FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The debtors ledger shall be inspected at regular intervals with the aim of taking action to collect debts that are overdue.
French: Le grand livre des débiteurs est inspecté à intervalles réguliers pour que des mesures puissent être prises en vue de l'encaissement des dettes échues.
German: Das Debitorenbuch ist regelmäßig mit dem Ziel zu überprüfen, die Einziehung überfälliger Forderungen einzuleiten.
Spanish: El libro mayor de deudores será inspeccionado regularmente con la finalidad de llevar a cabo la recaudación de las deudas impagadas.
Italian: Il registro dei debitori deve essere ispezionato a intervalli regolari nell'intento di intervenire qualora vi siano dei ritardi nel recupero degli importi dovuti.
Portuguese: A lista de devedores deve ser analisada a intervalos regulares para que as dívidas cujos prazos tenham sido superados possam ser cobradas.
Dutch: Deze debiteurenadministratie moet op gezette tijden gecontroleerd worden met het oog op de invordering van vervallen schulden.
Danish: Debitorbogholderiet skal gennemgås med regelmæssige mellemrum, således at der kan tages skridt til at inddrive forfaldne beløb.
Swedish: Liggaren skall inspekteras med regelbundna intervall i syfte att att verkställa inkassering av förfallna skulder.
Finnish: Velallisen tilikirja on tarkistettava säännöllisin väliajoin, jotta erääntyneiden velkojen kantamiseksi tarvittavat toimet voidaan toteuttaa.
Greek: Το βιβλίο οφειλετών επιθεωρείται σε τακτά διαστήματα με στόχο τη λήψη μέτρων για την είσπραξη των ληξιπρόθεσμων χρεών.
English: The agency shall ensure that all claims received are dealt with expeditiously.
French: L'organisme met en place des procédures permettant que toutes les demandes reçues fassent l'objet d'un traitement rapide.
German: Die von der Zahlstelle eingerichteten Verfahren müssen eine rasche Bearbeitung aller eingegangenen Anträge gewährleisten.
Spanish: El organismo establecerá procedimientos que aseguren que todas las solicitudes recibidas serán examinadas con toda prontitud.
Italian: L'organismo pagatore stabilisce procedure atte a garantire che tutte le domande ricevute vengano trattate celermente.
Portuguese: O organismo estabelecerá procedimentos que garantam que todos os pedidos recebidos serão tratados rapidamente.
Dutch: Het orgaan moet de nodige procedures vaststellen om te garanderen dat alle ontvangen vorderingen vlot worden afgehandeld.
Danish: Det udbetalende organ skal sikre, at alle modtagne ansøgninger behandles hurtigt.
Swedish: Utbetalningsstället skall upprätta rutiner som säkerställer att alla mottagna ansökningar handläggs snabbt.
Finnish: Toimielimen on varmistettava, että kaikki vastaanotetut maksuvaatimukset käsitellään viipymättä.
Greek: Ο οργανισμός θεσπίζει διαδικασίες που να εξασφαλίζουν ότι η επεξεργασία όλων των αιτήσεων που παραλαμβάνονται γίνεται χωρίς καθυστέρηση.
English: Commission Regulation (EEC) No 1723/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 295/88 (4), should therefore be repealed;
French: considérant qu'il convient d'abroger en conséquence le règlement (CEE) n° 1723/72 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 295/88 (4);
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1723/72 der Kommission (3), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 295/88 (4) ist daher aufzuheben.
Spanish: Considerando, por lo tanto, que conviene derogar el Reglamento (CEE) n° 1723/72 de la Comisión (3), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 295/88 (4);
Italian: considerando che è pertanto necessario abrogare il regolamento (CEE) n. 1723/72 della Commissione (3), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 295/88 (4);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CEE) nº 1723/72 da Comissão (3), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CEE) nº 295/88 (4) deve ser, consequentemente, revogado;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1723/72 van de Commissie (3), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 295/88 (4), derhalve moet worden ingetrokken;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1723/72 (3), senest ændret ved forordning (EØF) nr. 295/88 (4), bør derfor ophæves;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 1723/72 (3), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 295/88 (4), bör därför upphävas.
Finnish: komission asetus 1723/72 (3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella 295/88 (4), olisi tämän vuoksi kumottava, ja
Greek: ότι, ως εκ τούτου, ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 της Επιτροπής (3), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 295/88 (4), πρέπει να καταργηθεί 7
English: the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
French: considérant que le comité du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
German: Der Verwaltungsausschuß des EAGFL hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -
Spanish: Considerando que el Comité FEOGA no ha emitido su dictamen en el plazo fijado por su presidente,
Italian: considerando che il comitato del Feaog non ha espresso alcun parere nel termine stabilito dal suo presidente,
Portuguese: Considerando que o Comité do FEOGA não emitiu parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
Dutch: Overwegende dat het Comité van het EOGFL geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Danish: EUGFL-Komitéen har ikke afgivet udtalelse inden for den af formanden fastsatte frist -
Swedish: Fondkommittén har inte avgivit något yttrande inom den tid som dess ordförande bestämt.
Finnish: EMOTR:n komitea ei ole antanut lausuntoa puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Greek: ότι η Επιτροπή Διαχείρισης του ΕΓΤΠΕ δεν διατύπωσε γνώμη στην προθεσμία που όρισε ο πρόεδρός της,
English: The act of accreditation shall consist of a written confirmation that the body meets the criteria for accreditation, and when relevant shall set out the instructions as to changes and the period set.
French: L'acte d'agrément consiste en une confirmation écrite que l'organisme répond aux conditions d'agrément;il expose, le cas échéant, les instructions concernant les adaptations ainsi que le délai fixé.
Italian: L'atto di riconoscimento consiste in una attestazione scritta della sussistenza delle condizioni prescritte per il riconoscimento, e se del caso contiene le istruzioni per le modifiche necessarie ed il periodo entro il quale queste devono essere attuate.
Portuguese: O acto de aprovação deve consistir na confirmação escrita de que o organismo pagador satisfaz os critérios de aprovação e, quando for caso disso, introduzirá as alterações eventualmente exigidas no prazo fixado.
Dutch: Het erkenningsbesluit bestaat uit een schriftelijke bevestiging dat het betrokken orgaan aan de voorwaarden voor erkenning voldoet, en vermeldt zo nodig de instructies en de wijzigingen.
Danish: Godkendelsesdokumentet består af en skriftlig bekræftelse af, at det pågældende organ opfylder kriteriene for godkendelse, og angiver, når det er relevant, instrukserne vedrørende ændringer og den fastsatte periode.
Swedish: Ackrediteringshandlingen skall utgöras av en skriftlig bekräftelse på ett organet uppfyller kriterierna för ackreditering och skall i förekommande fall, ange de institutioner som avser förändringar och den fastställda tidsfristen.
Finnish: Hyväksyminen on toimitettava kirjallisella vahvistuksella, jonka mukaan kyseinen elin noudattaa hyväksymisen perusteita, ja tarvittaessa siinä on annettava ohjeet muutoksista ja asetetusta määräajasta.
Greek: Η εγκριτική πράξη συνίσταται σε έγγραφη επιβεβαίωση ότι ο οργανισμός πληροί τα απαραίτητα κριτήρια για την έγκριση και όπου χρειάζεται αναφέρει τις οδηγίες ως προς τις ενδεχόμενες τροποποιήσεις για την καθορισθείσα προθεσμία.
English: The non-respect of any criteria of significant relevance to the paying agency's operations shall lead to the application of Article 4 (4) of that Regulation.
French: Le non-respect d'une condition importante dans le cadre des opérations effectuées par l'organisme payeur entraîne l'application des dispositions prévues à l'article 4 paragraphe 4 du règlement précité.
German: Bei Nichteinhaltung einer für den Geschäftsablauf der Zahlstelle wichtigen Bedingung findet Artikel 4 Absatz 4 dieser Verordnung Anwendung.
Spanish: La falta de respeto de alguno de los criterios significativamente relevantes para las operaciones del organismo pagador conllevará la aplicación del artículo 4.4 de aquel Reglamento.
Italian: Il mancato rispetto di criteri di importanza rilevante per le operazioni dell'organismo pagatore comporterà l'applicazione dell'articolo 4, paragrafo 4 di detto regolamento.
Portuguese: A inobservância de quaisquer critérios importantes relativos às operações do organismo pagador conduzirá à aplicação do nº 4 do artigo 4º do referido regulamento.
Dutch: Het niet voldoen aan enige voorwaarde die van groot belang is voor de verrichtingen van het betaalorgaan leidt tot toepassing van artikel 4, lid 4, van die verordening.
Swedish: Om kriterier av vikt för utbetalningsställets verksamhet inte iakttas skall artikel 4.4 i den förordningen tillämpas.
Finnish: Jos maksajana toimivan toimielimen toiminnan kannalta merkittävää perustetta ei noudateta, sovelletaan kyseisen asetuksen 4 artiklan 4 kohtaa.
Greek: Η μη τήρηση κριτηρίων ουσιαστικής σημασίας για τις πράξεις ενός οργανισμού πληρωμών, οδηγεί στην εφαρμογή του άρθρου 4 παράγραφος 4 του κανονισμού αυτού.
English: The verification of these facts is assured through the operation of a control and inspection system.
French: Ces vérifications s'effectuent par le recours à un système de contrôle et d'inspection.
German: Beispielsweise handelt es sich hier um Tatbestände, wie die Qualität und die Merkmale von Erzeugnissen, Tieren, Böden usw., um das Lieferdatum, die Verarbeitung zu einem anderen Erzeugnis und weitere Kontrollen technischer Art. Die Überprüfung solcher Tatbestände erfolgt im Wege eines Kontroll- und Inspektionssystems.
Spanish: La verificación de estos hechos está asegurada a través del sistema de control e inspección.
Italian: La verifica di questi elementi è garantita da un'operazione di controllo e d'ispezione del sistema.
Portuguese: A verificação desses factos é assegurada pela aplicação de um sistema de controlo e inspecção.
Dutch: Deze feiten worden geverifieerd via een controle- en inspectiesysteem.
Swedish: Kontrollen av dessa data försäkras normalt genom ett kontroll- och inspektionssystem.
Finnish: Nämä tosiseikat tarkistetaan valvonta- ja tarkastusjärjestelmän avulla.
Greek: Ο έλεγχος των στοιχείων αυτών εξασφαλίζεται με τη λειτουργία ενός συστήματος ελέγχου και επιθεώρησης.
English: It shall not be necessary to send to the Commission the information held in documentary form by paying agencies or authorizing bodies: this information shall, however, be kept available by paying agencies or authorizing bodies.
French: Les informations détenues par les organismes payeurs ou les ordonnateurs sous une forme documentaire ne doivent pas être adressées à la Commission;elles doivent toutefois être tenues à disposition par les organismes payeurs ou les ordonnateurs.
Dutch: De gegevens die de betaalorganen of de beheerders op papier bewaren, behoeven niet aan de Commissie te worden gezonden, deze gegevens dienen de betaalorganen of de beheerders evenwel ter beschikking te houden.
Finnish: Maksajina toimivilla toimielimillä tai hyväksymisen myöntävillä elimillä asiakirjamuodossa olevia tietoja ei tarvitse toimittaa komissiolle, mutta maksajina toimivien toimielimien tai hyväksymisen myöntävien viranomaisten on kuitenkin pidettävä ne saatavilla.
Greek: Δεν είναι απαραίτητο να υποβάλλονται στην Επιτροπή όσα στοιχεία κατέχουν οι οργανισμοί πληρωμής ή έγκρισης υπό μορφή εγγράφου: τα στοιχεία αυτά, πάντως, τηρούνται στη διάθεση της Επιτροπής.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1663/95 of 7 July 1995 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 729/70 regarding the procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF Guarantee Section
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1663/95 ze dne 7. července 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 729/70 týkající se postupu schválení účetní závěrky záruční sekce EZOZF
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 729/70 of 21 April 1970 on the financing of the common agricultural policy (1), as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (2), and in particular Articles 4 (6) and 5 (3) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 729/70 ze dne 21. dubna 1970 o financování společné zemědělské politiky[1], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1287/95[2], a zejména na čl. 4 odst. 6 a čl. 5 odst. 3 uvedeného nařízení,
English: Whereas the reform of the procedure for the clearance of the accounts, put into effect by Council Regulation (EC) No 1287/95, provides for the establishment of detailed rules regarding the certification and clearance of the annual accounts of accredited paying agencies;
Czech: vzhledem k tomu, že reforma postupu schválení účetní závěrky uskutečněná nařízením Rady (ES) č. 1287/95 předpokládá přijetí prováděcích pravidel týkajících se schvalování platebních agentur, osvědčování a schvalování roční účetní závěrky;
English: Whereas changes in the number and nature of measures financed by the EAGGF Guarantee Section, together with changes in techniques for recording and transmitting information, are such as to require a revision of the nature and content of the information to be provided to the Commission for the purpose of the clearance of accounts;
Czech: vzhledem k tomu, že si vývoj počtu a povahy opatření financovaných záruční sekcí EZOZF, spolu se změnami metod záznamu a přenosu informací vyžadují přezkoumání povahy a obsahu údajů předávaných Komisi pro účely schválení účetní závěrky;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1723/72 (3), as last amended by Regulation (EEC) No 295/88 (4), should therefore be repealed;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba zrušit nařízení Komise (EHS) č. 1723/72[3], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 295/88[4];
English: Whereas the EAGGF Committee has not delivered an opinion within the time limit set by the chairman,
Czech: vzhledem k tomu, že Výbor Evropského zemědělského orientačního a záručního fondu nepodal stanovisko ve lhůtě stanovené předsedou,
English: The limit to the number of paying agencies accredited by each Member State, pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EEC) No 729/70, shall be set by the Member State after consulting the Commission.
Czech: Každý členský stát po konzultaci s Komisí stanoví nejvyšší počet platebních agentur, které schválí na základě čl. 4 odst. 2 nařízení (EHS) č. 729/70.
English: The Commission may in particular make known any obstacle which this number presents to compliance with the time limit laid down in Article 5 (2) (b) of that Regulation, and to the transparency of checks on the operation of the Fund.
Czech: Komise může uplatnit námitky týkající se zejména jakékoli překážky, které může tento počet představovat pro dodržení lhůty stanovené v čl. 5 odst. 2 písm. b) uvedeného nařízení a pro průhlednost kontrol operací fondu.
English: The Commission shall inform the Fund Committee of the paying agencies accredited in all Member States.
Czech: Komise uvědomí výbor fondu o počtu schválených platebních agentur ve všech členských státech.
English: For each paying agency, the Member State shall inform the Commission of the authorities ('the competent authority`) which issue and withdraw accreditation, and which set the period allowed for any necessary adjustments within the meaning of Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 729/70.
Czech: U každé platební agentury uvědomí členský stát Komisi o orgánu nebo orgánech, které vydávají a odnímají schválení a které stanoví lhůtu pro nápravná opatření ve smyslu čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 729/70 (dále jen "příslušný orgán").
English: Before accrediting any paying agency, the competent authority shall be satisfied that the administrative and accounting arrangements of the body concerned offer the guarantees referred to in Article 4 (1) (a) of Regulation (EEC) No 729/70.
Czech: Před schválením platební agentury ověří příslušný orgán, že správní i účetní postupy dotyčného orgánu skýtají záruky uvedené v čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení (EHS) č. 729/70.
English: The criteria shall be established by the Member State and applied by the competent authority for the purpose of accreditation, taking account of the Commission's guidelines for those criteria as set out in the Annex.
Czech: Kritéria pro schválení stanoví členský stát a uplatňuje příslušný orgán, přičemž zohledňují pokyny Komise k těmto kritériím, jak jsou uvedeny v příloze.
English: Failure to meet any criteria of significant relevance to the paying agency's operations shall lead to the application of Article 4 (4) of the abovementioned Regulation.
Czech: Není-li splněno kterékoli kritérium významné ve vztahu k operacím uskutečňovaným platební agenturou, použije se čl. 4 odst. 4 uvedeného nařízení.
English: The decision on accreditation shall be taken on the basis of an examination covering the administrative and accounting conditions, including those adopted to protect the Community's interests regarding advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected.
Czech: Rozhodnutí o schválení je přijímáno na základě prověrky správních a účetních podmínek, včetně opatření přijatých na ochranu zájmů Společenství v oblasti vyplácených záloh, obdržených záruk, intervenčních zásob a částek, které mají být vybrány.
English: The examination shall include, in particular, the arrangements regarding the execution of payments, the safeguarding of the treasury, the security of computer systems, the maintenance of accounting records, the division of duties and the adequacy of internal and external controls, in respect of transactions financed by the Guarantee Section of the EAGGF.
Czech: Prověrka zahrne zejména postupy při provádění plateb, ochranu pokladny, bezpečnost výpočetních systémů, vedení účetních záznamů, rozdělení úkolů a přiměřenost vnitřních i vnějších kontrol v souvislosti s výdaji financovanými záruční sekcí EZOZF.
English: If the competent authority is satisfied that the paying agency examined complies with all relevant requirements, it shall proceed with its accreditation.
Czech: Přesvědčí-li se příslušný orgán, že prověřovaná platební agentura splňuje všechny důležité požadavky, schválí ji.
English: Otherwise, it shall address to the paying agency instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and in particular to any conditions the paying agency is required to fulfil before accreditation may be granted.
Czech: V opačném případě předá platební agentuře pokyny ke správním a účetním opatřením, které má učinit, a zejména jí sdělí podmínky, které musí platební agentura splnit před schválením.
English: Accreditation may be provisionally granted for a period to be fixed in relation to the seriousness of the problem pending the implementation of any requisite changes to the administrative and accounting arrangements.
Czech: V průběhu provádění nezbytných změn ve správních a účetních postupech lze schválení vydat dočasně na dobu stanovenou s přihlédnutím k závažnosti nedostatku.
English: If accreditation is withdrawn, the Member State shall designate another paying agency in accordance with the conditions in Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70 and in paragraphs 3 and 4 of this Article and ensures that payments to beneficiaries are not interrupted.
Czech: V případě odnětí schválení určí členský stát jinou platební agenturu v souladu s článkem 4 nařízení (EHS) č. 729/70 a odstavci 3 a 4 tohoto článku a zajistí, aby nedošlo k přerušení plateb jejich příjemcům.
English: The act of accreditation shall consist of a written confirmation that the body meets the criteria for accreditation, and when relevant shall set out the instructions as to changes and the period set.
Czech: Schvalovací listina sestává z písemného potvrzení, že platební agentura splňuje podmínky pro schválení, a případně obsahuje pokyny týkající se úprav a lhůty stanovené pro jejich provedení.
English: It shall be communicated to the Commission.
Czech: Schvalovací listina bude předána Komisi.
English: The communication provided for under Article 4 (3) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be provided when the paying agency is first accredited, and shall be accompanied by the following information in respect of each paying agency:
Czech: Sdělení podle čl. 4 odst. 3 nařízení (EHS) č. 729/70 musí být předáno po prvním schválením určité platební agentury a obsahuje ohledně každé platební agentury tyto údaje:
English: the responsibilities vested in it,
Czech: působnost na ní převedenou,
English: the allocation of responsibilities between its departments,
Czech: interní rozdělení působnosti,
English: its relationship with other bodies, public or private, which also hold some of the responsibilities for executing the measures under which it charges expenditure to the Fund,
Czech: její vztahy k jiným veřejným či soukromým subjektům, které jsou rovněž částečně příslušné k provádění opatření, pro která uplatňují výdaje z prostředků fondu,
English: the procedures by which claims by beneficiaries are received, verified, and validated, and by which expenditure is authorized and paid and accounted for,
Czech: postupy, podle kterých jsou přijímány, ověřovány a vyhodnocovány žádosti příjemců finančních částek a podle kterých jsou schvalovány, vypláceny a účtovány výdaje,
English: the provisions for internal audits.
Czech: předpisy pro vnitřní audit.
English: The information to be provided where Article 4 (4) of Regulation (EEC) No 729/70 applies shall include all instructions relating to the administrative and accounting arrangements, and to the adaptations the paying agency is required to carry out in order to avoid withdrawal of accreditation, and the period allowed for implementation.
Czech: Informace, které mají být předávány podle čl. 4 odst. 4 nařízení (EHS) č. 729/70, zahrnují zejména pokyny týkající se správních a účetních opatření, která je třeba učinit a úprav, které musí platební agentura provést, aby jí nebylo odňato schválení, jakož i lhůtu, v níž mají být úpravy provedeny.
English: The 'coordinating body` referred to in Article 4 (1) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall act as the sole representative of the Member State before the Commission for all questions relating to the EAGGF Guarantee Section concerning:
Czech: Koordinační subjekt uvedený v čl. 4 odst. 1 písm. b) nařízení (EHS) č. 729/70 je jediným prostředníkem členského státu vůči Komisi ve všech otázkách souvisejících se záruční sekcí EZOZF, pokud se jedná o
English: distributing Community texts and guidelines relating thereto to the various paying agencies and to those bodies responsible for their implementation,
Czech: předávání příslušných textů a pokynů Společenství různým platebním agenturám a orgánům příslušným pro jejich provádění,
English: promoting their harmonized application,
Czech: podporu jejich jednotného používání,
English: communicating to the Commission the information stipulated in this Regulation and in Regulation (EEC) No 729/70,
Czech: sdělování informací Komisi podle tohoto nařízení a nařízení (EHS) č. 729/70,
English: holding at the disposal of the Commission a full record of all accounting information required for statistical and control purposes.
Czech: poskytování všech účetních údajů Komisi požadovaných pro kontrolní a statistické účely.
English: It shall not be necessary to send to the Commission the information held in documentary form by paying agencies or authorizing bodies: this information shall, however, be kept available by paying agencies or authorizing bodies.
Czech: Informace uchovávané v listinné podobě nejsou platební agentury a schvalující orgány povinny zasílat Komisi; musí je však uchovávat k dispozici.
English: A paying agency may fulfil the role of coordinating body provided that the two responsibilities are kept apart.
Czech: Platební agentura může vykonávat též funkci koordinačního subjektu za předpokladu, že obě působnosti jsou odděleny.