English: Whereas the agricultural agreement concluded in the framework Uruguay Round of multilateral trade negotiations and approved by Council Decision 94/800/EC (5) abolished import levies and provided only for Common Customs Tariff duties;
French: considérant que l'accord sur l'agriculture conclu dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay et approuvé par la décision 94/800/CE du Conseil (5) a supprimé les prélèvements à l'importation et prévoit uniquement des droits du tarif douanier commun;
Czech: vzhledem k tomu, že Dohoda o zemědělství uzavřená v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání a schválená rozhodnutím Rady 94/800/EHS5 zrušila dovozní dávky a stanovila pouze clo společného celního sazebníku;
Slovak: keďže Dohoda o poľnohospodárstve uzavretá v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní a schválená rozhodnutím Rady 94/800/ES[5] zrušila dovozné poplatky a ustanovila iba clá podľa Spoločného colného sadzobníka;
Polish: porozumienie rolne, zawarte w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i zatwierdzone decyzją Rady 94/800/WE[5], zniosło opłaty wyrównawcze w przywozie i przewiduje stosowanie tylko ceł Wspólnej Taryfy Celnej;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulóján megkötött és a 97/800/EK tanácsi határozattal5 jóváhagyott Mezőgazdasági Megállapodás eltörölte a behozatali lefölözéseket, és csak a Közös Vámtarifa szerinti vámtételek alkalmazását írja elő;
Slovenian: ker je Sporazum o kmetijstvu, sklenjen v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj in potrjen z Odločbo Sveta 94/800/ES5, odpravil uvozne prelevmane in določil samo carino skupne carinske tarife;
Romanian: întrucât acordul privind agricultura, încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay și aprobat prin Decizia 94/800/CE a Consiliului, a eliminat drepturile la import și specifică numai drepturile din Tariful Vamal Comun;
Bulgarian: като има предвид, че със селскостопанското споразумение, сключено в рамките на многостранните търговски преговори от Уругвайския кръг и одобрено с Решение 94/800/ЕО на Съвета, се премахват налозите при внос и се предвижда единствено облагането с мито по Общата митническа тарифа;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus sõlmitud ning nõukogu otsusega 94/800/EÜ5 heakskiidetud põllumajanduslepingu alusel on kaotatud impordimaksud ning ette nähtud ühise tollitariifistiku maksumäärad;
Latvian: tā kā daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtais un ar Padomes Lēmumu 94/800/EK 5 apstiprinātais lauksaimniecības nolīgums atcēla ievedmuitas maksājumus un paredzēja tikai vienotā muitas tarifa nodokļus;
Lithuanian: kadangi susitarime dėl žemės ūkio, priimtame daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde, ir patvirtintame Tarybos sprendimu 94/800/EB5, panaikinti žemės ūkio produktų importo mokesčiai ir numatyti tik Bendrojo muitų tarifo mokesčiai;
Maltese: Billi l-ftehim dwar il-biedja konkluz fil-qafas tan-negozjati kummerċjali multilaterali tar-Round ta' l-Urugway u approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 94/800/KE ([5]) abolixxa l-imposti fuq l-importazzjonijiet u pprovda biss id-dazji tat-Tariffa Komuni tad-Dwana;