FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: each cell or battery is of a type proved to be not subject to this Directive, in view of the results obtained in the tests described in the Manual of Tests and Criteria, Part III, section 38.3.
French: chaque pile ou batterie est d'un type prouvé comme étant non soumis aux prescriptions de cette Directive compte tenu des résultats obtenus aux épreuves prescrites dans le Manuel d'épreuves et de critères, IIIe Partie, section 38.3.
Spanish: cada pila o batería será de un tipo probado como no sometido a las disposiciones de los Anejos de esta Directiva, teniendo en cuenta los resultados obtenidos en las pruebas prescritas en la sección 38 del Manual de Pruebas y de Criterios, Parte III, sección 38.3.
Portuguese: cada pilha ou bateria é de um tipo considerado como não sendo submetido às prescrições desta Directiva, tendo em conta os resultados obtidos nos ensaios prescritos na secção 38 do Manual de Ensaios e Critérios.
Dutch: ieder element of iedere batterij is van een type waarvan aangetoond werd dat het niet onderworpen is aan de voorschriften van deze Richtlijn; dit aan de hand van de resultaten die verkregen werden bij de in het Handboek van testen en criteria, Deel III, afdeling 38.3 beschreven beproevingen.
English: These tests shall be carried out on each type prior to its presentation for carriage for the first time; and
French: Ces épreuves doivent être exécutées sur chaque type avant qu'il soit présenté au transport pour la première fois;
English: the cells and batteries are designed or packed in such a way as to prevent short circuits under normal conditions of carriage.`
French: etj) les piles et batteries sont conçues ou emballées de manière à empêcher tout courtcircuit dans les conditions normales de transport.»
Portuguese: as pilhas e baterias são concebidas ou embaladas de forma a impedir qualquer curto-circuito nas condições normais de transporte.»
Dutch: de elementen en batterijen zijn zodanig ontworpen of verpakt dat bij normale vervoersomstandigheden elke kortsluiting verhinderd wordt."
English: 2903 (1) (c) Insert 'or aluminium` after 'steel`. Note: Replace 3560 by 3561.
French: 2903 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
English: 2904 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel`. Note: Replace 3560 by 3561.
French: 2904 (1) c) Ajouter «ou en aluminium» après «en acier».
English: Add the following sentence:
French: Modifier comme suit:
Spanish: Modificar del modo siguiente:
Portuguese: Acrescentar o seguinte período:
Dutch: Volgende zin bijvoegen:
Swedish: Lägg till följande mening på slutet:
English: boxes conforming to marginal 3527 for natural wood, 3528 for plywood or 3530 for fibreboard, or
French: des caisses en bois naturel selon le marginal 3527, en contre-plaqué selon le marginal 3528 ou en carton selon le marginal 3530; ou
Spanish: cajas de madera natural según el marginal 3527, de contrachapado según el marginal 3528 o de cartón según el marginal 3530;
Portuguese: em caixas de madeira natural nos termos do marginal 3527, de contraplacado nos termos do marginal 3528 ou de cartão nos termos do marginal 3530;
Dutch: hetzij in kistern uit massief hout (beantwoordend aan randnummer 3527), uit multiplex (beantwoordend aan randnummer 3528) of uit karton (beantwoordend aan randnummer 3530);
English: drums conforming to marginal 3523 for plywood, 3525 for fibre or 3526 for plastics, removable head; or
French: des fûts à dessus amovible en contre-plaqué selon le marginal 3523, en carton selon le marginal 3525, ou en plastique selon le marginal 3526; ou
Spanish: ób) bidones de tapa móvil de contrachapado según el marginal 3523, de cartón según el marginal 3525, o de plástico según el marginal 3526;
Dutch: hetzij in vaten met afneembaar deksel uit multiplex (beantwoordend aan randnummer 3523), uit karton (beantwoordend aan randnummer 3525) of uit kunststof (beantwoordend aan randnummer 3526);
English: combination packagings with inner packagings of fibreboard and outer packagings of steel or aluminium conforming to marginal 3538.
French: des emballages combinés comportant des emballages intérieurs en carton et des emballages extérieurs en acier ou en aluminium selon le marginal 3538.
Spanish: óc) embalajes combinados que comprendan envases interiores de cartón y embalajes exteriores de acero o de aluminio según el marginal 3538.
Portuguese: em embalagens combinadas com embalagens interiores de cartão e embalagens exteriores de aço ou de alumínio nos termos do marginal 3538.
Dutch: hetzij in samengestelde verpakkingen die beantwoorden aan randnummer 3538, met binnenverpakkingen uit karton en buitenverpakkingen uit staal of aluminium.
English: Lithium batteries of 5° shall be packed and be securely stowed so as to prevent movement which could lead to short circuits.
French: Les piles au lithium du 5° doivent être emballées et bien calées de manière à éviter les déplacements qui pourraient provoquer des court-circuits.
Spanish: Las pilas de litio del apartado 5° deberán ir embaladas y bien calzadas, de modo que puedan evitarse los desplazamientos que podrían provocar cortocircuitos.
Portuguese: As pilhas de lítio do 5º devem ser embaladas e bem estivadas de forma a evitar os deslocamentos que possam provocar curto-circuitos.
Dutch: De lithiumbatterijen van 5° moeten verpakt zijn; ze moeten goed vastgezet worden om verplaatsingen, die kortsluitingen zouden kunnen veroorzaken, te verhinderen.
English: Used lithium cells and batteries shall be accepted for carriage under the conditions prescribed in paragraphs (1) and (2) above.
French: Les piles et batteries au lithium usagées sont acceptées au transport dans les conditions prescrites aux paragraphes (1) et (2) ci-dessus.
Spanish: Las pilas y baterías de litio usadas se aceptarán al transporte en las condiciones prescritas en los párrafos (1) y (2) anteriores.
Portuguese: As pilhas e baterias de lítio usadas são aceites para transporte nas condições prescritas nos parágrafos (1) e (2) acima.
Dutch: Gebruikte lithiumelementen en lithiumbatterijen mogen vervoerd worden onder de voorwaarden die in de paragrafen (1) en (2) hierboven voorgeschreven zijn.
English: they meet the "General packing conditions"
French: qu'ils respectent les "conditions générales d'emballage"
English: of marginal 3500 (1), (2), (5) and (6);
French: du marginal 3500 (1), (2), (5) et (6);
English: If the lithium cells or batteries are packed with equipment, they shall be placed in fibreboard inner packagings conforming to the conditions of packing group II.
French: Si les piles ou batteries au lithium sont emballées avec des équipements, elles doivent être placées dans des emballages intérieurs en carton répondant aux conditions du groupe d'emballage II.
Spanish: Si las pilas o baterías de litio se embalan con equipos, deberán ser colocadas en envases interiores de cartón que respondan a las condiciones del grupo de embalaje II.
Portuguese: Se as pilhas ou baterias de lítio forem embaladas com equipamentos, devem ser colocadas em embalagens interiores de cartão que satisfaçam às condições do grupo de embalagem II.
Dutch: Indien lithiumelementen of lithiumbatterijen verpakt worden met inrichtingen, moeten ze in binnenverpakkingen uit karton geplaatst worden die beantwoorden aan de voorwaarden van verpakkingsgroep II.
English: Substances of 21° (c) shall be transported in accordance with conditions specified by the competent authority of the country of origin.`
French: Les matières du 21° c) doivent être transportées conformément aux conditions spécifiées par l'autorité compétente du pays d'origine.»
Spanish: Las materias del apartado 21° deberán transportarse conforme a las condiciones especificadas por la autoridad competente del país de origen.»
Portuguese: As matérias do 21º c) devem ser transportadas em conformidade com as condições especificadas pela autoridade competente do país de origem.»
Dutch: De stoffen van 21°c) moeten vervoerd worden volgens de voorwaarden die door de bevoegde overheid van het land van herkomst voorgeschreven zijn."
English: Delete '2001 (7)`.
French: Biffer «2001 (7)».
Spanish: Suprimir «2001 (7)».
Portuguese: Suprimir «2001 (7)».
Dutch: "2001 (7)" schrappen.
English: For 'Test Manual` read 'Manual of Tests and Criteria`.
French: Remplacer «Manuel d'épreuves» par «Manuel d'épreuves et de critères».
Spanish: Sustituir «Manual de Pruebas» por «Manual de Pruebas y de Criterios».
Portuguese: Substituir «Manual de ensaios» por «Manual de Ensaios e Critérios».
Dutch: Vervang "Beproevingshandboek" door "Handboek van testen en criteria".
English: 3102 (1) For '24 (a)` read '24 (b)`.
French: 3102 (1) Remplacer «24° a)» par «24° b)».
Spanish: 3102 (1) En lugar de 24 (a) léase 24 (b).
Dutch: 3102 (1) Vervang "24° a)" door "24° b)".
English: 3103-31693170 Note 1: For 'Test Manual` read 'Manual of Tests and Criteria` (twice). In note 1, for 'the Manual of Tests and Criteria mentioned in marginal 3101 (1)` read 'the Manual of Tests and Criteria, Part I`.
French: 3103-31693170 Au nota 1, remplacer (deux fois) «Manuel d'épreuves» par «Manuel d'épreuves et de critères».
English: 'Fuse, non-detonating 30°/0101` Article consisting of cotton yarns impregnated with fine black powder.
French: «Mèche non détonante 30°/0101Objets constitués de fils de coton imprégnés de pulvérin.
English: 'Samples, explosive, other than initiating explosive 51°/0190 New or existing explosive substances or articles, not yet assigned to a name of marginal 2101 and carried in conformity with the instructions of the competent authority and generally in small quantities, inter alia, for the purposes of testing, classification, research and development, or quality control, or as commercial samples.
French: «Échantillons d'explosifs, autres que les explosifs d'amorçage 51°/0190Matières ou objets explosibles nouveaux ou existants, non encore affectés à une dénomination du marginal 2101 et transportés conformément aux instructions de l'autorité compétente et généralement en petites quantités, aux fins entre autres d'essai, de classement, de recherche et de développement, de contrôle de qualité ou en tant qu'échantillons commerciaux.
Spanish: «Muestras de explosivos, distintas de los explosivos de iniciación 51°/0190Materias u objetos explosivos nuevos o existentes, aún sin asignar a una denominación del marginal 2101 y que se transporten conforme a las instrucciones de la autoridad competente y por lo general en pequeñas cantidades, a fines, entre otros, de ensayo, clasificación, investigación y desarrollo, control de calidad o como muestras comerciales.
English: 3292 (1) Amend the text
French: 3292 (1) Modifier le début comme suit:
English: 'For the test on aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5°... `(3) Add a new paragraph (3) as follows:
French: «(1) Pour l'épreuve sur les boîtes à gaz sous pression et sur les récipients de faible capacité contenant des gaz (cartouches à gaz) du 5° dans un bain d'eau chaude...» (reste inchangé)Ajouter un nouveau paragraphe (3) comme suit:
Spanish: «(1) Para la prueba de los generadores aerosoles y los recipientes de reducida capacidad que contengan gases (cartuchos de gas) del apartado 5° en un baño de agua caliente... » (el resto sin cambios)Añadir un nuevo párrafo (3) del modo siguiente:
Dutch: "Bij de beproeving van de spuitbussen (aerosolen) en van de kleine recipiënten met gas (gaspatronen) van 5°,..." (3) Volgende nieuwe paragraaf (3) bijvoegen:
English: Replace the existing text with the following new text:
French: Remplacer les textes actuels par ce qui suit:
English: The flashpoint shall be determined by means of one of the following types of apparatus:
French: Le point d'éclair doit être déterminé au moyen d'un des types d'appareil suivants:
English: Abel;
French: Abel
Spanish: Abel
Portuguese: Abel
Dutch: Abel
English: Abel-Pensky;
French: Abel-Pensky
Spanish: Abel-Pensky
Portuguese: Abel-Pensky
Dutch: Abel-Pensky
English: Tag;
French: Tag
Spanish: Tag
Portuguese: Tag
Dutch: Tag
English: Pensky-Martens;
French: Pensky-Martens
Spanish: Pensky-Martens
Portuguese: Pensky-Martens
Dutch: Pensky-Martens
English: Apparatus in accordance with ISO 3679 or ISO 3680:
French: Appareil conforme aux normes ISO 3679:1983 ou ISO 3680:
Spanish: Aparato conforme a las normas ISO 3679: 1983 ó ISO 3680:
Dutch: Apparaat overeenkomstig de norm ISO 3679: 1983 of ISO 3680:
English: 1983(2) To determine the flashpoint of paints, gums and similar viscous products containing solvents, only apparatus and test methods suitable for determining the flashpoint for viscous liquids shall be used, in accordance with the following standards:
French: Pour déterminer le point d'éclair des peintures, colles et autres produits visqueux semblables contenant des solvants, seuls doivent être utilisés les appareils et méthodes d'essai capables de déterminer le point d'éclair des liquides visqueux, conformément aux normes suivantes:
Spanish: Para determinar el punto de inflamación de las pinturas, colas y otros productos viscosos semejantes que contengan disolventes, se utilizarán únicamente los aparatos y métodos de ensayo capaces de determinar el punto de inflamación de los líquidos viscosos, conforme a las normas siguientes:
English: International Standard ISO 3679: 1983;
French: Norme internationale ISO 3679: 1983
Portuguese: Norma internacional ISO 3679: 1983
English: International Standard ISO 3680: 1983;
French: Norme internationale ISO 3680: 1983
Portuguese: Norma internacional ISO 3680: 1983
English: International Standard ISO 1523: 1983;
French: Norme internationale ISO 1523: 1983
Portuguese: Norma internacional ISO 1523: 1983
English: German Standard DIN 5321: 1978, Part 1
French: Norme allemande DIN 53213, première partie: 1978.
Portuguese: Norma alemã DIN 53213, primeira parte: 1978.
English: For the procedure according to an equilibrium method, see:
French: Pour le mode opératoire fondé sur la méthode d'équilibre, voir:
Spanish: Para el modo operativo basado en el método de equilibrio, ver:
Portuguese: Para o modo operatório baseado num método de equilíbrio, ver:
Dutch: Voor de op een evenwichtsmethode gebaseerde testprocedure, zie:
English: International Standard ISO 1516: 1981; (b) International Standard ISO 3680: 1983; (c) International Standard ISO 1523: 1983; (d) International Standard ISO 3679: 1983
French: Norme internationale ISO 1516: 1981b) Norme internationale ISO 3680: 1983c) Norme internationale ISO 1523: 1983d) Norme internationale ISO 3679: 1983.
English: The procedure according to a non-equilibrium method shall be:
French: Les modes opératoires fondés sur la méthode de non-équilibre sont les suivants:
Spanish: Los modos operativos basados en el método de no equilibrio, serán los siguientes:
Portuguese: Os modos operatórios baseados num método de não-equilíbrio devem ser os seguintes:
Dutch: De op een niet-evenwichtsmethode gebaseerde testprocedures zijn de volgende:
English: for the Abel apparatus, see:
French: Pour l'appareil Abel, voir:
Spanish: Para el aparato Abel, ver:
Portuguese: Para o aparelho Abel, ver:
Dutch: voor het Abel-apparaat, zie:
English: British Standard BS 2000 Part 170: 1995;
French: Norme britannique BS 2000, partie 170: 1995;
Portuguese: Norma britânica BS 2000, parte 170: 1995;
English: French Standard NF MO7-011: 1988;
French: Norme française NF M07-011: 1988;
Portuguese: Norma francesa NF M07-011: 1988;
Swedish: Fransk standard, NF M07-011: 1988;
English: French Standard NF T66-009: 1969
French: Norme française NF T66-009: 1969.
Portuguese: Norma francesa NF T66-009: 1969.
Swedish: Fransk standard, NF T66-009: 1969.
English: for the Abel-Pensky apparatus, see:
French: Pour l'appareil Abel-Pensky, voir:
Spanish: Para el aparato Abel-Pensky, ver:
Portuguese: Para o aparelho Abel-Pensky, ver:
Dutch: voor het Abel-Pensky-apparaat, zie:
English: German Standard DIN 51755, Part 1: 1974 (for temperatures from 5 °C to 65 °C);
French: Norme allemande DIN 51755, partie 1: 1974(pour les températures comprises entre 5 et 65 °C);
Portuguese: Norma alemã DIN 51755, parte 1: 1974 (para as temperaturas compreendidas entre 5 e 65 °C);
English: German Standard DIN 51755, Part 2: 1978 (for temperatures below 5 °C);
French: Norme allemande DIN 51755, partie 2: 1978(pour les températures inférieures à 5 °C);
Portuguese: Norma alemã DIN 51755, parte 2: 1978 (para as temperaturas inferiores a 5 °C);
Swedish: Tysk standard DIN 51755, Del 2: 1978(för temperaturer under 5 °C);
English: French Standard NF MO7-036: 1984
French: Norme française NF M07-036: 1984.
Portuguese: Norma francesa NF M07-036: 1984.
Swedish: Fransk standard, NF MO7-036: 1984.
English: for the Tag apparatus, see American Standard ASTM D 56: 1993
French: Pour l'appareil Tag, voir norme américaine ASTM D 56: 1993.
Portuguese: Para o aparelho Tag, ver norma americana ASTM D 56: 1993
English: for the Pensky-Martens apparatus, see:
French: Pour l'appareil Pensky-Martens, voir:
Spanish: Para el aparato Pensky-Martens, ver:
Portuguese: Para o aparelho Pensky-Martens, ver:
Dutch: voor het Pensky-Martens-apparaat, zie:
English: International Standard ISO 2719: 1988;
French: Norme internationale ISO 2719: 1988;
Portuguese: Norma internacional ISO 2719: 1988;
English: European Standard EN 22719 in each of its national versions (e.g. BS 2000, part 404/EN 22719): 1994;
French: Norme européenne EN22719 dans chacune de ses versions nationales (par exemple BS 2000, partie 404/EN 22719): 1994;
Portuguese: Norma europeia EN22719 em cada uma das suas versões nacionais (por exemplo BS 2000, parte 404/EN 22719): 1994;
Swedish: Europeisk standard, EN 22719, enligt respektive nationell version(t.ex.
English: American Standard ASTM D 93: 1994;
French: Norme américaine ASTM D 93: 1994;
Portuguese: Norma americana ASTM D 93: 1994;
Swedish: BS 2000, del 404/EN 22719): 1994;iii) Amerikansk standard, ASTM D 93: 1994;
English: Institute of Petroleum Standard IP 34: 1988
French: Norme de l'Institut du Pétrole IP 34: 1988.
Portuguese: Norma do Instituto do Petróleo IP 34: 1988.
Swedish: Petroleuminstitut, standard, IP 34: 1988.
English: The test methods listed in paragraphs (2) and (3) shall only be used for flashpoint ranges which are specified in the individual methods.
French: Les modes opératoires énumérés aux paragraphes (2) et (3) ne doivent être utilisés que pour les gammes des points d'éclair spécifiées dans chacun de ces modes.
Spanish: Los modos operativos enumerados en los párrafos (2) y (3) sólo deberán utilizarse para las gamas de puntos de inflamación especificados en cada uno de esos modos.
Portuguese: Os modos operatórios enumerados nos parágrafos (2) e (3) só devem ser utilizados para as gamas de pontos de inflamação especificadas em cada um desses modos.
Dutch: De in paragraaf (2) en (3) opgesomde testprocedures mogen slechts gebruikt worden voor de vlampuntbereiken die in elk van deze procedures aangegeven zijn.
English: When the flashpoint, determined by a non-equilibrium method in accordance with paragraph (3) is found to be 23 ± 2 °C or 61 ± 2 °C, it shall be confirmed for each temperature range by an equilibrium method in accordance with paragraph (2).`
French: Lorsque le point d'éclair, déterminé par une méthode de non-équilibre conformément au paragraphe (3), se révèle être compris entre 23 ± 2 °C ou 61 ± 2 °C, ce résultat doit être confirmé pour chaque plage de température par une méthode d'équilibre conformément au paragraphe (2).»
Spanish: Cuando el punto de inflamación, determinado por un método de no equilibrio conforme al párrafo (3) aparezca comprendido entre 23 + 2 °C ó 61 + 2 °C, este resultado deberá ser confirmado para cada banda de temperaturas por un método de equilibrio conforme al párrafo (2).»
Portuguese: Quando o ponto de inflamação, determinado por um método de não-equilíbrio em conformidade com o parágrafo (3), se revelar estar compreendido entre 23 + 2 °C ou 61 + 2 °C, esse resultado deve ser confirmado para cada gama de temperatura por um método de equilíbrio em conformidade com o parágrafo (2).»
Dutch: Indien een vlampunt, dat overeenkomstig paragraaf (3) via een niet-evenwichtsmethode wordt bepaald, 23 + 2 °C of 61 + 2 °C blijkt te zijn, dient dit resultaat voor ieder vlampuntbereik bevestigd te worden met behulp van een evenwichtsmethode overeenkomstig paragraaf (2)."
English: Delete these marginals and the headings to sections C to F. Section G. is relettered C. Renumber marginals 3390 to 3396 as
French: 3320 à 3389 et titres C à F: Supprimer. Le titre «G» devient le titre «C» et les marginaux 3390 à 3396 sont renumérotés 3320 à 3326.
English: 3500 (14) Renumber existing text to (15).
French: 3500 (14) Le paragraphe (14) actuel devient (15).
Spanish: 3500 (14) El párrafo (14) actual pasa a ser el (15).
Dutch: 3500 (14) De huidige paragraaf (14) wordt (15).
English: 'Appropriate measures shall be taken to prevent excessive movement of the damaged or leaking packages within a salvage packaging and when the salvage packaging contains liquids, sufficient absorbent material shall be added to eliminate the presence of free liquid.`3510 Delete '(2)` before 'Reconditioned packagings`. Renumber (3) and (4) to (2) and (3).
French: «Des mesures appropriées doivent être prises pour empêcher les déplacements excessifs, à l'intérieur de l'emballage de secours, des colis qui ont été endommagés ou qui ont fui, et lorsque l'emballage de secours contient des liquides, une quantité suffisante de matériels absorbants doit être ajoutée pour éliminer la présence de tout liquide libre.» 3510
English: Insert the following text after 'reused packagings`:
French: Insérer la définition suivante après «emballage reconstruit»:
Portuguese: 3510 (1) Inserir a seguinte definição após «embalagem reutilizada»:
Dutch: Volgende definitie na "herbruikte verpakking" bijvoegen:
English: 'Salvage packagings: special packagings conforming to the applicable provisions of this Appendix into which damaged, defective or leaking dangerous goods packages, or dangerous goods that have spilled or leaked are placed for purposes of carriage for recovery or disposal.`(3) Insert the following text after 'inner receptacles`:
French: «Emballage de secours: un emballage spécial conforme aux dispositions applicables du présent appendice dans lequel sont placés des colis de marchandises dangereuses qui ont été endommagées, qui présentent des défauts ou qui fuient ou des marchandises dangereuses qui se sont répandues ou qui ont fui, en vue d'un transport à des fins de récupération ou d'élimination.» (3) Ajouter la définition suivante après «emballage intérieur»:
English: 'Intermediate packagings: packagings placed between inner packagings or articles, and an outer packaging.`3511 (1) Amend the sentence 'In the case of combination...` to read as follows:
French: «Emballage intermédiaire: un emballage placé entre des emballages intérieurs, ou des objets, et un emballage extérieur.» 3511 (1) Modifier comme suit le troisième alinéa commençant par «Dans le cas d'emballages combinés»: