FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the prices referred to in (d) shall only be used in the absence of the prices referred to under (a), (b) and (c).
French: les prix cités au point d) ne seront utilisés qu'en l'absence des prix cités aux points a), b) et c).
Spanish: los precios de la letra d) sólo se utilizarán en caso de no constar los de las letras a), b) y c).
Dutch: de onder d) genoemde prijzen worden slechts gebruikt als de onder a), b) en c) genoemde prijzen ontbreken.
Czech: ceny uvedené v písm. d) se použijí pouze tehdy, chybí-li ceny uvedené v písm. a), b) a c).
Slovak: ceny uvedené v (d) sa použijú len ak nie sú k dispozícii ceny uvedené v (a), (b) a (c).
Polish: ceny określone w lit. d) stosuje się tylko w braku cen określonych w lit. a), b) i c).
Hungarian: a d) pontban említett árak csak akkor használhatók, ha az a), b) és c) pontban említett árak nem állnak rendelkezésre.
Slovenian: cene, navedene v (d), se uporabljajo samo, če ni cen, navedenih pod (a), (b) in (c).
Estonian: punktis d nimetatud hindu kasutatakse ainult punktides a, b ja d nimetatud hindade puudumise korral.
Latvian: apakšpunktā minētās cenas izmanto tikai, ja nav a), b) un c) apakšpunktā minēto cenu.
Lithuanian: d punkte nurodytos kainos taikomos tik tada, kai nėra a, b ir c punktuose nurodytos kainos.
Maltese: il-prezzijiet li għalihom hemm referenza f' (d) għandhom jintużaw biss fin-nuqqas tal-prezzijiet li għalihom hemm referenza taħt (a), (b) u (ċ).
English: For the Commission
French: Par la Commission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Swedish: På kommissionens vägnar
Czech: Za Komisi
Slovak: Za komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Swedish: Ledamot av kommissionen
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Spanish: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PřÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
English: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Dutch: Franz FISCHLER
Slovak: Franz FISCHLER
English: The import duties for the products referred to in Article 3 shall be calculated every week but shall be fixed by the Commission every two weeks on a Wednesday and on the last working day of each month, and for the period up to the first Thursday of July 1995 from 1 July of that year, in accordance with the method provided for in Article 5
Czech: Dovozní cla pro produkty uvedené v článku 3 budou vypočítávána týdně, Komise je však stanoví každé dva týdny ve středu a poslední pracovní den každého měsíce a budou použitelná od prvního následujícího pracovního dne nebo od prvního dne následujícího měsíce a pro období do prvního čtvrtka července roku 1995 od 1. července tohoto roku v souladu s metodou podle článku 5.
English: whereas, however, where no quotation is available for a given product over the period of calculation of representativ e cif import prices or where, following sudden changes in the elements making up the calculation, those representative cif import prices undergo major fluctuations during the period in question, measures must be taken in order to maintain the representative nature of the cif import prices of the product concerned;
Latvian: tā kā tomēr, ja laikposmā, par kuru ir aprēķināta reprezentatīvā CIF cena, nav pieejama attiecīgā produkta kotācija, vai arī šīs reprezentatīvās importa cenas attiecīgajā periodā būtiski mainās, jo ir pēkšņi mainījušies aprēķina elementi, jāveic pasākumi, lai saglabātu attiecīgā produkta CIF importa cenu reprezentatīvo raksturu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, jeigu tipinių CIF importo kainų apskaičiavimo laikotarpiu tam tikras produktas nėra kotiruojamas arba dėl staigių apskaičiavimui taikomų elementų pasikeitimų minėtos tipinės importo CIF kainos per atitinkamą laikotar pį labai svyruoja, reikia imtis priemonių, kad būtų išlaikytas atitinkamo produkto tipinių CIF importo kainų tipinis pobūdis;
English: the cif price at Rotterdam;
French: le prix caf à Rotterdam;
Spanish: el precio cif en Rotterdam;
Dutch: de cif-prijs in Rotterdam;
Swedish: Priset cif Rotterdam.
Czech: cena CIF v Rotterdamu;
Slovak: cif cena v Rotterdame;
Polish: cena CIF Rotterdam;
Hungarian: CIF Rotterdam ár;
Slovenian: cena CIF v Rotterdamu;
Estonian: cif-hind Rotterdamis;
Latvian: CIF cena Roterdamā;
Lithuanian: CIF kaina Roterdame;
Maltese: il-prezz c.i.f. f'Rotterdam;
English: the representative price on the Thai market;
French: le prix représentatif sur le marché thaïlandais;
Spanish: el precio representativo en el mercado tailandés;
Dutch: de representatieve prijs op de Thaise markt;
Swedish: Det representativa priset på Thailands marknad.
Czech: reprezentativní cena na thajském trhu;
Slovak: reprezentatívna cena na trhu v Thajsku;
Polish: reprezentatywna cena na rynku tajskim;
Hungarian: a thaiföldi reprezentatív piaci ár;
Slovenian: reprezentativna cena na tajskem trgu;
Estonian: tüüpiline hind Tai turul;
Latvian: reprezentatīvā cena Taizemes tirgū;
Lithuanian: tipinė kaina Tailando rinkoje;
Maltese: il-prezz rappreżentattiv fis-suq Tajlandiż;
English: the representative price on the United States market;
French: le prix représentatif sur le marché des États-Unis d'Amérique;
Spanish: el precio representativo en el mercado de los Estados Unidos de América;
Dutch: de representatieve prijs op de markt van de Verenigde Staten;
Swedish: Det representativa priset på USA:s marknad.
Czech: reprezentativní cena na trhu Spojených států amerických;
Slovak: reprezentatívna cena na trhu v Spojených štátoch;
Polish: reprezentatywna cena na rynku Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: az egyesült államokbeli reprezentatív piaci ár;
Slovenian: reprezentativna cena na trgu Združenih držav;
Estonian: tüüpiline hind Ameerika Ühendriikide turul;
Latvian: reprezentatīvā cena ASV tirgū;
Lithuanian: tipinė kaina Jungtinių Valstijų rinkoje;
Maltese: (ċ) il-prezz rappreżentattiv fis-suq ta’ l-Istati Uniti;
English: the representative price on other markets;
French: le prix représentatif sur d'autres marchés;
Spanish: el precio representativo en otros mercados;
Dutch: de representatieve prijs op andere markten;
Swedish: Det representativa priset på övriga marknader.
Czech: reprezentativní cena na dalších trzích;
Slovak: reprezentatívna cena na ostatných trhoch;
Polish: reprezentatywna cena na pozostałych rynkach;
Hungarian: egyéb piacok reprezentatív árai;
Slovenian: reprezentativna cena na drugih trgih;
Estonian: tüüpiline hind muudel turgudel;
Latvian: reprezentatīvā cena citos tirgos;
Lithuanian: tipinė kaina kitose rinkose;
Maltese: il-prezz rappreżentattiv fi swieq oħra;
English: the average cost of sea freight between the port of origin and one of the ports of Antwerp, Rotterdam, Amsterdam and Gent.
French: le coût moyen du transport maritime entre le port d'origine d'un côté et les ports d'Anvers, de Rotterdam, d'Amsterdam et de Gand de l'autre côté.
Spanish: el coste medio del transporte marítimo entre el puerto de origen y los puertos de Amberes, Rotterdam, Amsterdam y Gante.
Dutch: de gemiddelde kosten van vervoer over zee van de haven van oorsprong naar de havens van Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam en Gent.
Swedish: Fraktkostnaderna mellan ursprungshamnen å ena sidan och hamnen i Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam eller Gent å andra sidan.
Czech: průměrné náklady na námořní dopravu mezi domovským přístavem na straně jedné a přístavy v Antverpách, Rotterdamu, Amsterdamu a Gentu na straně druhé.
Slovak: priemerné náklady za námornú prepravu medzi prístavom štátu pôvodu a jedným z prístavov v Antverpách, Rotterdame, Amsterdame a Gente.
Polish: średni koszt transportu morskiego między portem wyjściowym i jednym z portów Antwerpii, Rotterdamu, Amsterdamu i Gentu.
Hungarian: a származási kikötő és Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam és Gent közül valamelyik kikötő közötti átlagos tengeri szállítási költség.
Slovenian: povprečni stroški pomorskega prevoza med pristaniščem porekla in enim od naslednjih pristanišč - Antwerpen, Rotterdam, Amsterdam in Gent.
Estonian: päritoluriigi ning Antverpeni, Rotterdami, Amsterdami või Genti sadama vahelise mereveo keskmine kulu.
Latvian: vidējā frakts cena starp izcelsmes ostu un vienu no Antverpenes, Roterdamas, Amsterdamas un Ģentes ostām.
Lithuanian: vidutinės krovinių gabenimo jūra išlaidos nuo kilmės uosto iki vieno iš Antverpeno, Roterdamo, Amsterdamo ir Gento uostų.
Maltese: l-ispiża medja tal-ġarr bil-baħar bejn il-port ta’ l-oriġini u wieħed mill-portijiet ta' Antwerp, Rotterdam, Amsterdam jew Gent.