FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: supplier of groundhandling services` means any natural or legal person supplying third parties with one or more categories of groundhandling services.
French: «prestataire de services d¿assistance en escale»: toute personne physique ou morale fournissant à des tiers une ou plusieurs catégories de services d¿assistance en escale.
English: Managing body of the airport
French: L’entité gestionnaire d’un aéroport
English: Where an airport or airport system is managed and operated not by a single body but by several separate bodies, each of these bodies shall be considered part of the managing body of the airport for the purposes of this Directive.
French: Lorsque la gestion et l’exploitation d’un aéroport ou d’un système aéroportuaire ne sont pas assurées par une seule entité mais par plusieurs entités distinctes, chacune de celles-ci est considérée comme faisant partie de l’entité gestionnaire pour ce qui concerne l’application de la présente directive.
English: Similarly, where only a single managing body is set up for several airports or airport systems, each of those airports or airport systems shall be considered separately for the purposes of this Directive.
French: De même, lorsqu’il n’est établi qu’une seule entité gestionnaire pour plusieurs aéroports ou systèmes aéroportuaires, chacun de ces aéroports ou systèmes aéroportuaires est considéré isolément pour tout ce qui concerne l’application de la présente directive.
English: If the managing bodies of airports are subject to the supervision or control of a national public authority, that authority shall be obliged, in the context of the legal obligations devolving upon it, to ensure that this Directive is applied.
French: Si les entités gestionnaires des aéroports sont soumises à la tutelle ou au contrôle d’une autorité publique nationale, celle-ci est tenue, dans le cadre des obligations légales qui sont les siennes, de veiller à l’application de la présente directive.
English: Where the managing body of an airport, the airport user or the supplier of groundhandling services provide groundhandling services, they must rigorously separate the accounts of their groundhandling activities from the accounts of their other activities, in accordance with current commercial practice.
French: L’entité gestionnaire d’un aéroport, l’usager ou le prestataire de services qui fournissent des services d’assistance en escale doivent opérer une stricte séparation comptable selon les pratiques commerciales en vigueur, entre les activités liées à la fourniture de ces services et leurs autres activités.
English: An independent examiner appointed by the Member State must check that this separation of accounts is carried out.
French: La réalité de cette séparation comptable doit être contrôlée par un vérificateur indépendant désigné par l’État membre.
English: The examiner shall also check the absence of financial flows between the activity of the managing body as airport authority and its groundhandling activity.
French: Celui-ci vérifie également l’absence du flux financiers entre l’activité de l’entité gestionnaire en tant qu’autorité aéroportuaire et son activité d’assistance en escale.
English: Twelve months at the latest following the entry into force of this Directive, Member States shall ensure that, for each of the airports concerned, a committee of representatives of airport users or organizations representing airport users is set up.
French: Douze mois, au plus tard, après l’entrée en vigueur de la présente directive, les États membres s’assurent que, pour chacun des aéroports visés, un comité composé des représentants des usagers ou des organisations représentatives de ces usagers est créé.
English: All airport users shall have the right to be on this committee, or, if they so wish, to be represented on it by an organization appointed to that effect.
French: Tout usager a le droit de faire partie de ce comité ou, à son choix, d’y être représenté par une organisation qu’il charge de cette mission.
English: Member States shall take the necessary measures in accordance with the arrangements laid down in Article 1 to ensure free access by suppliers of groundhandling services to the market for the provision of groundhandling services to third parties.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires, selon les modalités prévues à l’article 1er, pour assurer aux prestataires des services d’assistance en escale le libre accès au marché de la prestation de services d’assistance en escale à des tiers.
English: Member States shall have the right to require that suppliers of groundhandling services be established within the Community.
French: Les États membres ont la faculté d’imposer que les prestataires des services d’assistance en escale soient établis dans la Communauté.
English: Member States may limit the number of suppliers authorized to provide the following categories of groundhandling services:
French: Les États membres peuvent limiter le nombre de prestataires autorisés à fournir les catégories de services d’assistance en escale suivantes:
English: baggage handling,
French: assistance «bagages»,
German: Gepäckabfertigung,
Spanish: asistencia de equipajes,
Portuguese: assistência a bagagens,
English: ramp handling,
French: assistance «opérations en piste»,
German: Vorfelddienste,
Spanish: asistencia de operaciones en pista,
Portuguese: assistência a operações em pista,
English: fuel and oil handling,
French: assistance «carburant et huile»,
German: Betankungsdienste,
Spanish: asistencia de combustible y lubricante,
Portuguese: assistência a combustível e óleo,
English: freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft.
French: assistance «fret et poste» en ce qui concerne, tant à l’arrivée qu’au départ ou en transit, le traitement physique du fret et du courrier entre l’aérogare et l’avion.
English: Moreover, as from 1 January 2001 at least one of the authorized suppliers may not be directly or indirectly controlled by:
French: De surcroît, à compter du 1er janvier 2001, l’un au moins de ces prestataires autorisés ne peut être contrôlé directement ou indirectement:
English: the managing body of the airport,
French: ni par l’entité gestionnaire de l’aéroport,
English: any airport user who has carried more than 25 % of the passengers or freight recorded at the airport during the year preceding that in which those suppliers were selected,
French: ni par un usager ayant transporté plus de 25 % des passagers ou du fret enregistrés dans l’aéroport au cours de l’année précédant celle où s’opère la sélection de ces prestataires,
English: a body controlling or controlled directly or indirectly by that managing body or any such user.
French: ni par une entité contrôlant ou étant contrôlée directement ou indirectement par cette entité gestionnaire ou par un tel usager.
Spanish: por una entidad que controle o esté controlada directa o indirectamente por dicha entidad gestora o dicho usuario.
Portuguese: por uma entidade que controle ou seja controlada directa ou indirectamente por essa entidade gestora ou por esse utilizador.
English: However at 1 July 2000, a Member State may request that the obligation in this paragraph be deferred until 31 December 2002.
French: Toutefois, au plus tard le 1er juillet 2000, tout État membre peut demander que l’obligation énoncée au présent paragraphe soit reportée au 31 décembre 2002.
English: The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 10, shall examine such request and may, having regard to the evolution of the sector and, in particular, the situation at airports comparable in terms of traffic volume and pattern, decide to grant the said request.
French: La Commission, assistée par le comité visé à l’article 10, examine cette demande et peut, compte tenu de l’évolution du secteur et notamment de la situation dans des aéroports comparables en termes de volume et de structure du trafic, décider d’accéder à ladite demande.
English: Where pursuant to paragraph 2 they restrict the number of authorized suppliers, Member States may not prevent an airport user, whatever part of the airport is allocated to him, from having, in respect of each category of groundhandling service subject to restriction, an effective choice between at least two suppliers of groundhandling services, under the conditions laid down in paragraphs 2 and 3.
French: Lorsque, en application du paragraphe 2, ils limitent le nombre de prestataires autorisés, les États membres ne peuvent pas empêcher un usager d’un aéroport, quelle que soit la partie de cet aéroport qui lui est affectée, de bénéficier, pour chaque catégorie de service d’assistance en escale sujette à limitation, d’un choix effectif entre au moins deux prestataires de services d’assistance en escale, dans les conditions prévues aux paragraphes 2 et 3.
English: Member States shall take the necessary measures in accordance with the arrangements laid down in Article 1 to ensure the freedom to self-handle.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires selon les modalités prévues à l’article 1er pour assurer le libre exercice de l’auto-assistance en escale.
English: However, for the following categories of groundhandling services:
French: Toutefois, pour les catégories de services d’assistance suivantes:
English: freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft,
French: assistance «fret et poste» en ce qui concerne, tant à l’arrivée qu’au départ ou en transit, le traitement physique du fret et du courrier entre l’aérogare et l’avion,
English: Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users, provided they are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
French: les États membres peuvent réserver l’exercice de l’auto-assistance au moins à deux usagers, à la condition que ceux-ci soient choisis sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires.
English: Notwithstanding the application of Articles 6 and 7, Member States may reserve for the managing body of the airport or for another body the management of the centralized infrastructures used for the supply of groundhandling services whose complexity, cost or environmental impact does not allow of division or duplication, such as baggage sorting, de-icing, water purification and fuel-distribution systems.
French: Nonobstant l’application des articles 6 et 7, les États membres peuvent réserver, soit à l’entité gestionnaire de l’aéroport, soit à une autre entité, la gestion des infrastructures centralisées servant à la fourniture des services d’assistance en escale et dont la complexité, le coût ou l’impact sur l’environnement ne permettent pas la division ou la duplication, telles que les systèmes de tri de bagages, de dégivrage, d’épuration des eaux ou de distribution de carburant.
English: They may make it compulsory for suppliers of groundhandling services and self-handling airport users to use these infrastructures.
French: Ils peuvent rendre obligatoire l’usage de ces infrastructures par les prestataires de services et par les usagers pratiquant l’auto-assistance.
English: Member States shall ensure that the management of these infrastructures is transparent, objective and non-discriminatory and, in particular, that it does not hinder the access of suppliers of groundhandling services or self-handling airport users within the limits provided for in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que la gestion de ces infrastructures soit assurée d’une façon transparente, objective et non discriminatoire et, en particulier, à ce qu’elle ne fasse pas obstacle à leur accès par les prestataires de services et par les usagers pratiquant l’auto-assistance, dans les limites prévues par la présente directive.
English: Where at an airport, specific constraints of available space or capacity, arising in particular from congestion and area utilization rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Directive, the Member State in question may decide:
French: Lorsque, sur un aéroport, des contraintes spécifiques d’espace ou de capacité disponibles, notamment en fonction de l’encombrement et du taux d’utilisation des surfaces, entraînent une impossibilité d’ouverture du marché et/ou d’exercice de l’auto-assistance au degré prévu par la présente directive, l’État membre concerné peut décider:
English: to limit the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport;
French: de limiter le nombre de prestataires pour une ou plusieurs catégories de services d¿assistance en escale autre que celles visées à l¿article 6 paragraphe 2 dans l¿ensemble ou une partie de l¿aéroport;
English: in this case the provisions of Article 6 (2) and (3) shall apply;
French: dans ce cas, les dispositions de l’article 6 paragraphes 2 et 3 s’appliquent;
English: to reserve to a single supplier one or more of the categories of groundhandling services referred to in Article 6 (2);
French: de réserver à un seul prestataire une ou plusieurs catégories de services d¿assistance visées à l¿article 6 paragraphe 2;
English: to reserve self-handling to a limited number of airport users for categories of groundhandling services other than those referred to in Article 7 (2), provided that those users are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria;
French: de réserver l¿exercice de l¿auto-assistance à un nombre limité d¿usagers pour les catégories autres que celles visées à l¿article 7 paragraphe 2, à la condition que ces usagers soient choisis sur la base de critères pertinents, objectifs, transparents et non discriminatoires;
English: to ban self-handling or to restrict it to a single airport user for the categories of groundhandling services referred to in Article 7 (2).
French: d¿interdire ou de limiter à un seul usager l¿exercice de l¿auto-assistance pour les catégories de services d¿assistance en escale visées à l¿article 7 paragraphe 2.
English: All exemptions decided pursuant to paragraph 1 must:
French: Toute décision de dérogation prise en application du paragraphe 1 doit:
Spanish: Toda decisión por la que se conceda una excepción, adoptada en virtud del apartado 1 deberá:
Portuguese: Qualquer decisão de derrogação tomada em aplicação do nº 1 deve:
English: specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
French: préciser la ou les catégories de services pour lesquelles une dérogation est accordée ainsi que les contraintes spécifiques d¿espace ou de capacité disponibles qui la justifient;
English: be accompanied by a plan of appropriate measures to overcome the constraints.
French: être accompagnée d¿un plan de mesures appropriées visant à surmonter ces contraintes.
English: Moreover, exemptions must not:
French: En outre, la dérogation ne doit pas:
Spanish: Por otra parte, la excepción no deberá:
Portuguese: Além disso, a derrogação não deve:
English: unduly prejudice the aims of this Directive;
French: porter indûment préjudice aux objectifs de la présente directive;
Spanish: perjudicar indebidamente los objetivos de la presente Directiva;
Portuguese: Prejudicar indevidamente os objectivos da presente directiva;
English: give rise to distortions of competition between suppliers of groundhandling services and/or self-handling airport users;
French: donner lieu à des distorsions de concurrence entre prestataires de services et/ou usagers pratiquant l¿auto-assistance;
English: Member States shall notify the Commission, at least three months before they enter into force, of any exemptions they grant on the basis of paragraph 1 and of the grounds which justify them.
French: Les États membres notifient à la Commission, au moins trois mois avant son entrée en vigueur, toute dérogation qu’ils octroient sur la base du paragraphe 1 ainsi que les motifs qui la justifient.
English: The Commission shall examine closely exemption decisions submitted by Member States.
French: La Commission procède à un examen approfondi de la décision de dérogation présentée par l’État membre.
English: To that end the Commission shall make a detailed analysis of the situation and a study of the appropriate measures submitted by the Member State to check that the alleged constraints exist and that it is impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Directive.
French: À cet effet, une analyse détaillée de la situation et l’étude des mesures appropriées présentées par l’État membre lui permettent de vérifier l’existence des contraintes invoquées et l’impossibilité d’ouverture du marché et/ou d’exercice de l’auto-assistance au degré prévu par la présente directive.
English: Further to that examination and after consulting the Member State concerned, the Commission may approve the Member State’s decision or oppose it if it deems that the alleged constraints have not been proved to exist or that they are not so severe as to justify the exemption.
French: La Commission peut, à la suite de cet examen et après consultation de l’État membre concerné, approuver la décision de l’État membre ou s’y opposer si elle estime que les contraintes invoquées ne sont pas vérifiées ou ne sont pas d’une intensité telle qu’elles justifient une dérogation.
English: After consulting the Member State concerned the Commission may also require the Member State to amend the extent of the exemption or restrict it to those parts of an airport or airport system where the alleged constraints have been proved to exist.
French: Après consultation de l’État membre concerné, la Commission peut également exiger de l’État membre de modifier la portée de la dérogation ou de la limiter aux seules parties d’un aéroport ou d’un système aéroportuaire où les contraintes invoquées sont seulement avérées.
English: The Commission’s decision shall be taken no later than three months after notification by the Member State and shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La décision de la Commission intervient au plus tard trois mois après la notification par l’État membre et est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
English: Not later than three months before the end of that period the Member State must take a new decision on any request for exemption, which will also be subject to the procedure laid down in this Article.
French: Au plus tard trois mois avant l’expiration de cette période, toute demande de dérogation doit faire l’objet d’une nouvelle décision de l’État membre, laquelle sera également soumise à la procédure prévue par le présent article.
English: The Commission, assisted by the Committee referred to in Article 10, shall decide on such request.
French: La Commission, assistée par le comité visé à l’article 10, se prononce sur une telle demande.
English: The Committee shall advise the Commission on the application of Article 9.
French: Le comité conseille la Commission sur l’application de l’article 9.
English: The Committee may furthermore be consulted by the Commission on any other matter concerning the application of this Directive.
French: En outre, le comité peut être consulté par la Commission sur toute autre question concernant l’application de la présente directive.
English: Member States shall take the necessary measures for the organization of a selection procedure for suppliers authorized to provide groundhandling services at an airport where their number is limited in the cases provided for in Article 6 (2) or Article 9.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que soit organisée une procédure de sélection des prestataires autorisés à fournir des services d’assistance en escale sur un aéroport lorsque leur nombre est limité dans les cas prévus à l’article 6 paragraphe 2 ou à l’article 9.
English: In cases where Member States require the establishment of standard conditions or technical specifications to be met by the suppliers of groundhandling services, those conditions or specifications shall be established following consultation with the Airport Users’ Committee.
French: dans le cas où les États membres prévoient l¿établissement d¿un cahier des charges ou de spécifications techniques auxquels ces prestataires doivent répondre, ce cahier ou ces spécifications sont établis après consultation préalable du comité des usagers.
English: After having notified the Commission, the Member State concerned may include among the standard conditions or technical specifications with which suppliers of groundhandling services must comply a public service obligation in respect of airports serving peripheral or developing regions which are part of its territory, which have no commercial interest but which are of vital importance for the Member State concerned.
French: Après avoir informé la Commission, l’État membre concerné peut prévoir, parmi les conditions standard ou les spécifications techniques auxquelles les prestataires doivent se conformer, l’obligation de service public pour les aéroports desservant les régions périphériques ou des régions en développement faisant partie de son territoire, qui ne présentent pas d’intérêt commercial mais qui revêtent une importance capitale pour l’État membre concerné.
English: An invitation to tender must be launched and published in the Official Journal of the European Communities, to which any interested supplier of groundhandling services may reply.
French: il doit être lancé un appel d¿offres, publié au Journal officiel des Communautés européennes, auquel tout prestataire intéressé peut répondre;
English: Suppliers of groundhandling services shall be chosen:
French: les prestataires sont choisis:
Spanish: los agentes de asistencia serán elegidos:
Portuguese: Os prestadores são seleccionados:
English: following consultation with the Airport Users’ Committee by the managing body of the airport, provided the latter:
French: après consultation du comité des usagers, par l¿entité gestionnaire, si celle-ci:
English: does not provide similar groundhandling services;and
French: ne fournit pas de services similaires d’assistance en escale et
English: has no direct or indirect control over any undertaking which provides such services; and
French: ne contrôle, directement ou indirectement, aucune entreprise fournissant de tels services et
English: has no involvement in any such undertaking;
French: ne détient aucune participation dans une telle entreprise;
Portuguese: não possua qualquer participação nesse tipo de empresa,
English: Where a supplier of groundhandling services ceases his activity before the end of the period for which he was selected, he shall be replaced on the basis of the same procedure.
French: lorsqu¿un prestataire cesse son activité avant l¿expiration de la période pour laquelle il a été sélectionné, il est procédé à son remplacement suivant la même procédure.
English: Where the number of suppliers of groundhandling services is limited in accordance with Article 6 (2) or Article 9, the managing body of the airport may itself provide groundhandling services without being subject to the selection procedure laid down in paragraph 1.
French: Lorsque le nombre de prestataires est limité en application de l’article 6 paragraphe 2 ou de l’article 9, l’entité gestionnaire peut fournir elle-même des services d’assistance en escale sans être soumise à la procédure de sélection prévue au paragraphe 1.
English: Similarly, it may, without submitting it to the said procedure, authorize an undertaking to provide groundhandling services at the airport in question:
French: De même, elle peut, sans la soumettre à cette même procédure, autoriser une entreprise prestataire à fournir des services d’assistance en escale sur l’aéroport considéré: