FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Unless this Regulation otherwise, the rats of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1 (1).
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 Absatz 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen in deze verordening gelden voor de in artikel 1, lid 1, bedoelde produkten de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning, skall tullsatserna i Gemensamma tulltaxan gälla för de produkter som avses i artikel 1.1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, yhteisen tullitariffin tulleja sovelletaan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin.
Czech: Pokud toto nařízení nestanoví jinak, uplatňují se na produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 celní sazby společného celního sazebníku.
Slovak: Pokiaľ toto nariadenie neustanovuje inak, vzťahujú sa colné sadzby v Spoločnom colnom sadzobníku na výrobky vymenované v článku 1 ods. 1.
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie nie stanowi inaczej, w odniesieniu do produktów określonych w art. 1 mają zastosowanie stawki taryfowe Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt termékekre a közös vámtarifa vámtételeit kell alkalmazni.
Slovenian: Razen če ta uredba ne določa drugače, se za proizvode iz člena 1(1) uporabljajo stopnje dajatev iz skupne carinske tarife.
Romanian: Cu excepția cazului în care prezentul regulament prevede altfel, ratele taxelor din Tariful Vamal Comun se aplică produselor prevăzute în art. 1 alin. (1).
Bulgarian: Освен, ако този регламент не предвижда нещо различно, размерите на митата в Общата митническа тарифа се прилагат по отношение на стоките, посочени в член 1, параграф 1.
Estonian: Kui käesolevas määruses ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete puhul ühise tollitariifistiku tollimaksumäärasid.
Latvian: Ja šī regula neparedz citādi, produktiem, kas uzskaitīti 1. panta 1. punktā, piemēro kopējā muitas tarifa nodokļu likmes.
Lithuanian: Jei šiame reglamente nenurodyta kitaip, 1 straipsnio 1 dalyje išvardytiems produktams taikomos Bendrajame muitų tarife nurodytos muito normos.
Maltese: Dment li dan ir-Regolament ma jipprovdix mod ieħor, ir-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni jkunu japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1).
English: Article 10a
German: Artikel 10a
Dutch: Artikel 10 bis
Danish: Artikel 10a
Swedish: Artikel 10a
Greek: Άρθρο 10α 1.
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a cikk
Slovenian: Člen 10a
Romanian: Articolul 10a
Bulgarian: Член 10а
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: 10a straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
English: the free-at-frontier prices on import into the Community,
German: des Frei-Grenze-Preises bei der Einfuhr in die Gemeinschaft,
Dutch: de prijs franco grens bij invoer in de Gemeenschap,
Danish: -prisen franko grænse ved import til Fællesskabet
Swedish: importpriserna fritt gemenskapens gräns,
Finnish: vapaasti rajalla -hinta yhteisöön tuotaessa,
Czech: cenu s dodáním na hranice při dovozu do Společenství,
Slovak: hraničné ceny za dovoz do spoločenstva,
Polish: cen importowych na bazie franco granica Wspólnoty,
Hungarian: a Közösségbe történő behozatalkori határparitásos árak,
Slovenian: cen franko meja pri uvozu v Skupnost,
Romanian: prețurile franco frontieră la importul în Comunitate,
Bulgarian: цени „доставено (франко) на граница“,
Estonian: vabu impordihindu ühenduse piiril,
Latvian: robežas frankocenas importam Kopienā,
Lithuanian: siūlomas franko Bendrijos pasienyje kainas.,
Maltese: tal-prezzijiet ħielsa-fuq-il-fruntiera fuq importazzjoni fil-Komunita,
English: A minimum import price for the 1995, 1996, 1997, 1998 and 1999 marketing years shall be fixed for the products listed in Part B of Annex I. The minimum import price shall be determined having regard in particular to:
German: Für die in Anhang I Teil B genannten Erzeugnisse wird für die Wirtschaftsjahre 1995, 1996, 1997, 1998 und 1999 ein Mindesteinfuhrpreis eingeführt. Der Mindesteinfuhrpreis wird unter Berücksichtigung folgender Faktoren festgesetzt:
Danish: Der anvendes for produktionsårene 1995, 1996, 1997, 1998 og 1999 en minimumsimportpris for de i bilag I, del B, anførte produkter. Minimumsimportprisen beregnes især under hensyntagen til:
Swedish: För de produkter som anges i del B i bilaga 1 skall ett lägsta importpris fastställas för regleringsåren 1995, 1996, 1997, 1998 och 1999. Det lägsta importpriset skall fastställas med särskilt beaktande av
Slovak: Minimálna dovozná cena na hospodárske roky 1995, 1996, 1997, 1998 a 1999 sa stanoví na výrobky, ktoré sú vymenované v časti B prílohy I. Minimálna dovozná cena sa určí najmä vzhľadom na:
Polish: Dla produktów wymienionych w części B załącznika I na lata gospodarcze 1995, 1996, 1997, 1998 i 1999 są ustalane minimalne ceny importowe. Minimalna cena importowa jest ustalana przy uwzględnieniu w szczególności:
Slovenian: Za proizvode iz dela B Priloge I se določi minimalna uvozna cena za tržna leta 1995, 1996, 1997, 1998 in 1998. Minimalna uvozna cena se določi zlasti ob upoštevanju:
Romanian: Pentru produsele enumerate în anexa I partea B, se fixează un preț minim de import pentru anii de comercializare 1995, 1996, 1997, 1998 și 1999. Prețul minim de import se determină ținând cont în special de:
Latvian: Produktiem, kas uzskaitīti I pielikuma B daļā, nosaka minimālās importa cenas 1995., 1996., 1997., 1998. un 1999. tirdzniecības gadam. Minimālās importa cenas nosaka, jo īpaši ņemot vērā:
English: the prices obtaining on world markets,
German: der Weltmarktpreise,
Dutch: de wereldmarktprijzen,
Danish: priserne på verdensmarkedet
Swedish: gällande priser på världsmarknaden,
Finnish: maailmanmarkkinahinnat
Czech: ceny skutečně dosažené na světových trzích,
Slovak: ceny prevládajúce na svetových trhoch,
Polish: cen uzyskiwanych na rynku światowym,
Hungarian: a világpiacon rendelkezésre álló árak,
Slovenian: cen na svetovnih trgih,
Romanian: prețurile practicate pe piețele mondiale,
Bulgarian: цени, получени за продажба на световния пазар;
Estonian: maailmaturul valitsevaid hindu,
Latvian: cenas, kas iegūtas pasaules tirgos,
Lithuanian: kainas pasaulinėje rinkoje,
Maltese: il-prezzijiet ta' kisba fis-swieq mondjali,
English: the situation on the internal Community market,
German: der Lage auf dem Gemeinschaftsmarkt,
Dutch: de situatie op de markt van de Gemeenschap,
Danish: situationen på Fællesskabets interne marked
Swedish: situationen på gemenskapens interna marknad,
Finnish: yhteisön sisämarkkinoiden tilanne
Czech: situaci na vnitřním trhu Společenství,
Slovak: situáciu na vnútornom trhu spoločenstva,
Polish: sytuacji na wewnętrznym rynku Wspólnoty,
Hungarian: a Közösség belső piacának helyzete,
Slovenian: razmer na notranjem trgu Skupnosti,
Romanian: situația pe piața comunitară internă,
Bulgarian: обстановката на пазара на Общността;
Estonian: olukorda ühenduse siseturul,
Latvian: stāvokli Kopienas iekšējā tirgū,
Lithuanian: padėtį Bendrijos vidaus rinkoje,
Maltese: is-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità intern,
English: the trend of trade with third countries.
German: der Entwicklung des Handels mit den Drittländern.
Dutch: de ontwikkeling van het handelsverkeer met derde landen.
Danish: udviklingen i samhandelen med tredjelande.
Swedish: utvecklingen av handeln med tredje land.
Finnish: kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan kehitys.
Czech: vývoj obchodu se třetími zeměmi.
Slovak: trend obchodovania s tretími krajinami.
Polish: trendów w handlu z państwami trzecimi.
Hungarian: a harmadik országokkal folytatott kereskedelem trendje.
Slovenian: gibanj v trgovini s tretjimi državami.
Romanian: evoluția comerțului cu țările terțe.
Bulgarian: тенденциите в търговията с трети страни.
Estonian: suundumusi kaubanduses kolmandate riikidega.
Latvian: tendenci tirdzniecībā ar trešām valstīm.
Lithuanian: prekybos su trečiosiomis šalimis tendencijas.
Maltese: it-tendenza tal-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita.
English: The minimum import price for dried grapes shall be fixed before the beginning of the marketing year.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für getrocknete Weintrauben wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Dutch: De minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen wordt voor het begin van het verkoopseizoen vastgesteld.
Danish: Minimumsimportprisen for tørrede druer fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Det lägsta importpriset för torkade druvor skall fastställas innan regleringsåret börjar löpa.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden tuonnin vähimmäishinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
Czech: Minimální dovozní cena pro rozinky se stanoví před začátkem hospodářského roku.
Slovak: Minimálna dovozná cena za sušené ovocie (bobule) sa stanoví pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Minimalną cenę importową suszonych winogron ustala się przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A szárított szőlő minimális importárát a gazdasági év kezdete előtt kell meghatározni.
Slovenian: Minimalna uvozna cena za rozine se določi pred začetkom tržnega leta.
Romanian: Prețul minim de import pentru stafide se fixează înainte de începutul anului de comercializare.
Bulgarian: Минималната вносна цена за сушено грозде се определя преди началото на финансовата година.
Estonian: Rosinate minimaalne impordihind määratakse enne turustusaasta algust.
Latvian: Minimālo importa cenu žāvētām vīnogām nosaka, kamēr nav sācies tirdzniecības gads.
Lithuanian: Minimali džiovintų vynuogių importo kaina nustatoma prieš prasidedant prekybos metams.
Maltese: Il-prezz minimu ta'importazzjoni għall-għeneb imqadded ikun iffissat qabel il-bidu tas-sena tas-suq.
English: A minimum import price shall be fixed for currants and for other dried grapes.
German: Es müssen je ein Mindesteinfuhrpreis für Korinthen und für die übrigen getrockneten Trauben festgesetzt werden.
Dutch: Er moet een afzonderlijke minimumprijs bij invoer voor krenten en voor rozijnen vastgesteld worden.
Danish: Der skal fastsættes en minimumsimportpris for korender og for andre tørrede druer.
Swedish: Ett lägsta importpris skall fastställas för korinter och andra torkade druvor.
Finnish: Korinttien ja muiden kuivattujen viinirypäleiden tuonnin vähimmäishinta vahvistetaan.
Czech: Minimální dovozní cena se musí stanovit pro rozinky Korintky a ostatní rozinky.
Slovak: Stanoví sa minimálna dovozná cena za hrozienka a iné sušené ovocie (bobule).
Polish: Minimalna cena importowa jest ustalana dla rodzynków i innych suszonych winogron.
Hungarian: A mazsolára és az egyéb szárított szőlőre minimális importárat kell meghatározni.
Slovenian: Minimalna uvozna cena se določi za korinte in za druge rozine.
Romanian: Se fixează un preț minim de import pentru stafide de Corint și pentru alte tipuri de stafide.
Bulgarian: Минималната вносна цена се определя за стафиди и друго сушено грозде.
Estonian: Korintide ja muude rosinate suhtes määratakse minimaalne impordihind.
Latvian: Minimālo importa cenu nosaka korintēm, kā arī pārējām žāvētām vīnogām.
Lithuanian: Minimali importo kaina nustatoma smulkiosioms besėklėms razinoms ir kitoms džiovintoms vynuogėms.
Maltese: Prezz minimu ta'importazzjoni ikun iffissat għaż-żbieb u għal għeneb imqadded ieħor.
English: The minimum import price for processed cherries shall be fixed before the beginning of the marketing year.
German: Der Mindesteinfuhrpreis für verarbeitete Kirschen wird vor Beginn des Wirtschaftsjahres festgesetzt.
Dutch: De minimumprijs bij invoer voor verwerkte kersen wordt vastgesteld vóór het begin van het verkoopseizoen.
Danish: Minimumsimportprisen for forarbejdede kirsebær fastsættes inden produktionsårets begyndelse.
Swedish: Det lägsta importpriset för bearbetade körsbär skall fastställas innan regleringsåret börjar löpa.
Finnish: Valmistettujen kirsikoiden tuonnin vähimmäishinta vahvistetaan ennen markkinointivuoden alkua.
Czech: Minimální dovozní cena pro zpracované třešně se stanoví před začátkem hospodářského roku.
Slovak: Minimálna dovozná cena za spracované čerešne sa stanoví pred začiatkom hospodárskeho roka.
Polish: Minimalna cena importowa przetworzonych czereśni jest ustalana przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: A feldolgozott cseresznyére a minimális importárat a gazdasági év kezdete előtt kell meghatározni.
Slovenian: Minimalna uvozna cena za predelane češnje se določi pred začetkom tržnega leta.
Romanian: Prețul minim de import pentru cireșele prelucrate se stabilește înainte de începutul anului de comercializare.
Bulgarian: Минималните вносни цени за преработени череши се определя преди началото на финансовата година.
Estonian: Töödeldud kirsside minimaalne impordihind määratakse enne turustusaasta algust.
Latvian: Minimālo importa cenu pārstrādātiem ķiršiem nosaka, kamēr nav sācies tirdzniecības gads.
Lithuanian: Minimali perdirbtų vyšnių importo kaina nustatoma prieš prasidedant prekybos metams.
Maltese: Il-prezz minimu ta'importazzjoni għall-għeneb imqadded ikun iffissat qabel il-bidu tas-sena tas-suq.
English: The price may be fixed for products in immediate packing of a determined net weight.
German: Der Mindesteinfuhrpreis kann für Erzeugnisse in unmittelbaren Umschließungen mit einem bestimmten Eigengewicht festgesetzt werden.
Dutch: De prijs kan worden vastgesteld voor produkten in onmiddellijke verpakking met een bepaald nettogewicht.
Danish: Prisen kan fastsættes for produkter i detailsalgsemballage med en nærmere fastsat nettovægt.
Swedish: Priset får fastställas för produkter i detaljhandelsförpackningar med en fastställd nettovikt.
Finnish: Hinta voidaan vahvistaa välittömästi pakattaville tuotteille, joiden nettopaino on määritelty.
Czech: Cena může být stanovena pro produkty ve spotřebitelském obalu o určené čisté hmotnosti.
Slovak: Cena sa môže stanoviť na výrobky vo vnútornom obale určenej čistej hmotnosti.
Polish: Cena może być ustalana za produkty w opakowaniu bezpośrednim o określonej wadze netto.
Hungarian: Az árat a meghatározott nettó súlyú közvetlen csomagolású termékre is rögzíteni lehet.
Slovenian: Cena se lahko določi za proizvode v neposredni embalaži z določeno neto maso.
Romanian: Prețul se poate fixa pentru produsele în ambalaje directe cu o greutate netă determinată.
Bulgarian: Цената може да бъде определена за стоки в директна опаковка с определено нетно тегло.
Estonian: Kõnealune hind võidakse määrata kontaktpakendis toodete suhtes, mille netokaal on kindlaks määratud.
Latvian: Šo cenu var uzlikt produktiem tiešā iepakojumā ar noteiktu tīrsvaru.
Lithuanian: Kaina gali būti nustatoma tiesiogiai supakuotiems į pakuotes produktams, kurių svoris neto yra nustatytas.
Maltese: Il-prezz jista' jkun iffissat għal prodotti f'ippakkjar immedjat ta' piż nett stabbilit.
English: The minimum import price to be observed for dried grapes shall be that applicable on the day of importation.
German: Der bei der Einfuhr einzuhaltende Mindestpreis für getrocknete Weintrauben ist derjenige, der am Einfuhrtag gilt.
Dutch: De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor krenten en rozijnen is de prijs die op de dag van invoer van toepassing is.
Danish: Den minimumsimportpris, som skal overholdes for tørrede druer, er den, der gælder på importdagen.
Swedish: Det lägsta importpris som skall respekteras för torkade druvor skall vara det lägsta importpris som gäller på importdagen.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden kohdalla noudatettava tuonnin vähimmäishinta on se, jota sovelletaan tuontipäivänä.
Czech: Minimální dovozní cena, která má být dodržena v případě rozinek, je cena použitelná ke dni dovozu.
Slovak: Minimálna dovozná cena za sušené ovocie (bobule), ktorá sa má dodržať, je taká, ktorá je uplatniteľná v deň dovozu.
Polish: Minimalna cena importowa, jakiej należy przestrzegać w odniesieniu do suszonych winogron jest równa cenie stosowanej w dniu przywozu.
Hungarian: A szárított szőlőnél figyelembe veendő minimális importár a behozatal napján alkalmazott minimális ár.
Slovenian: Za rozine se upošteva minimalna uvozna cena, ki velja na dan uvoza.
Romanian: Prețul minim de import care trebuie respectat pentru stafide este cel aplicabil în ziua importului.
Bulgarian: Минималната вносна цена, която следва да бъде спазвана за сушено грозде, е приложимата в деня на вноса.
Estonian: Rosinate puhul järgitakse minimaalset impordihinda, mis kehtib importimise päeval.
Latvian: Minimālā importa cena žāvētām vīnogām, kas jāievēro, ir tā, kura ir spēkā ievešanas dienā.
Lithuanian: Minimali džiovintų vynuogių importo kaina, kurios reikia laikytis - tai ta kaina, kuri galioja įvežimo dieną.
Maltese: Il-prezz minimu ta'importazzjoni li għandu jkun osservat għall-għeneb imqadded ikun dak applikabbli fil-jum ta'importazzjoni.
English: The countervailing charge to be levied, if any, shall be that which is applicable on the same day.
German: Die gegebenenfalls zu erhebende Ausgleichsabgabe ist diejenige, die am selben Tag gilt.
Dutch: De eventueel toe te passen compenserende heffing is de heffing die op dezelfde dag van toepassing is.
Danish: Den udligningsafgift, der i givet fald skal opkræves, er den, der gælder samme dag.
Swedish: Den eventuella utjämningsavgift som skall tas ut skall vara den som gäller på samma dag.
Czech: Vyrovnávací poplatek, který má být případně vybrán, je poplatek použitelný ke stejnému dni.
Slovak: Vyrovnávajúci poplatok, ktorý sa má ukladať, je taký, ktorý je uplatniteľný v ten istý deň.
Polish: Jeżeli jest nakładana opłata wyrównawcza, to jest ona równa opłacie stosowanej tego samego dnia.
Hungarian: Az esetlegesen kivetésre kerülő kiegyenlítő díj megegyezik az ugyanazon a napon alkalmazott díjjal.
Slovenian: Morebitne izravnalne dajatve se odmerijo v višini, ki veljajo na isti dan.
Romanian: Taxa compensatorie care trebuie percepută, dacă este cazul, este cea aplicabilă în ziua respectivă.
Bulgarian: Компенсационната такса, която се начислява, ако такава е предвидена, е тази, приложима в същия ден.
Estonian: Vajadusel määratav tasakaalustusmaks on see, mis kehtib samal päeval.
Latvian: Iekasējamais kompensācijas maksājums, ja tāds pastāv, ir tas, kas ir spēkā tajā pašā dienā.
Lithuanian: Išlyginamasis mokestis, kuris prireikus nustatomas, yra tas, kuris taikomas tą pačią dieną.
Maltese: L-ispiża effettiva li trid tinġabar, jekk din teżisti, tkun dik li hija applikabbli fl-istess jum.
English: The minimum price to be observed for import of sour cherries and processed cherries shall be that applicable on the day of acceptance of entry for free circulation.
German: Der auf Sauerkirschen und auf verarbeitete Kirschen anzuwendende Mindesteinfuhrpreis ist derjenige, der zum Zeitpunkt der Annahme der Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr gilt.
Dutch: De in acht te nemen minimumprijs bij invoer voor zure kersen en voor verwerkte kersen is de prijs die van toepassing is op de datum van aanvaarding van de aangifte voor het in het vrije verkeer brengen.
Danish: Den minimumsimportpris, der skal overholdes for surkirsebær og for forarbejdede kirsebær, er den pris, der gælder ved antagelsen af angivelsen til overgang til fri omsætning.
Swedish: Det lägsta importpris som skall respekteras för sura körsbär och bearbetade körsbär skall vara det lägsta importpris som gäller på dagen för godkännande av att produkterna börjar omsättas fritt.
Finnish: Valmistettujen kirsikoiden kohdalla noudatettava tuonnin vähimmäishinta on se, jota sovelletaan päivänä, jolloin ne on hyväksytty vapaaseen liikkuvuuteen.
Czech: Minimální dovozní cena, která má být dodržena v případě zpracovaných třešní, je cena použitelná ke dni přijetí prohlášení o propuštění do volného oběhu.
Slovak: Minimálna dovozná cena za spracované čerešne, ktorá sa má dodržať, je taká, ktorá je uplatniteľná v deň, keď sa dostane do voľného obehu.
Polish: Cena minimalna jakiej należy przestrzegać przy przywozie wiśni przetworzonych jest równa cenie stosowanej w dniu dopuszczenia do swobodnego obrotu.
Hungarian: A feldolgozott cseresznyénél figyelembe veendő minimális importár a szabad forgalomba bocsátás elfogadásának napján alkalmazott ár.
Slovenian: Za uvoz predelanih češenj se upošteva minimalna cena, ki velja na dan carinjenja za prosti promet.
Romanian: Prețul minim care trebuie respectat la importul de cireșe prelucrate este cel aplicabil în ziua acceptării declarației de intrare în liberă circulație.
Bulgarian: Минималната цена, която следва да бъде съблюдавана при вноса на консервирани череши е тази, приложима в деня на вноса за свободна продажба.
Estonian: Hapukirsside ja töödeldud kirsside puhul järgitakse minimaalset impordihinda, mis kehtib vabasse ringlusse lubamise päeval.
Latvian: Minimālā cena, kas jāņem vērā, ievedot pārstrādātus ķiršus, ir tā, kura ir spēkā dienā, kad apstiprināta to laišana brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Minimali nustatyta kaukazinių slyvų ir perdirbtų vyšnių importo kaina, tai kaina, kurios reikia laikytis tą dieną, kai jos buvo įvežtos ir priimtos tolesnei laisvai apyvartai.
Maltese: Il-prezz minimu li għandu jkun osservat għal importazzjoni taċ-ċirasa qarsa u għaċ-ċirasa proċessata jkun dak applikabbli fil-jum ta'aċċettazzjoni ta‘ l-entratura għaċ-ċirkulazzjoni ħielsa.
English: Countervailing charges for dried grapes shall be fixed by reference to a scale of import prices.
German: Die Ausgleichsabgaben für getrocknete Weintrauben werden im Verhältnis zu einer Skala der Einfuhrpreise festgesetzt.
Dutch: De compenserende heffingen voor krenten en rozijnen worden vastgesteld aan de hand van een invoerprijsschaal.
Danish: Udligningsafgifterne for tørrede druer fastsættes i forhold til en skala af importpriser.
Swedish: Utjämningsavgifter för torkade druvor skall fastställas i förhållande till en importprisskala.
Finnish: Kuivattujen viinirypäleiden tasoitusmaksu vahvistetaan tuontihinta-asteikon perusteella.
Czech: Vyrovnávací poplatky pro rozinky se stanoví s ohledem na stupnici dovozních cen.
Slovak: Vyrovnávajúce poplatky za sušené ovocie (bobule) sa stanovia na základe stupnice dovozných cien.
Polish: Opłaty wyrównawcze dla suszonych winogron są ustalane przez odniesienie do skali cen w przywozie.
Hungarian: A szárított szőlőre a kiegyenlítő díjat egy importár skála segítségével kell meghatározni.
Slovenian: Izravnalne dajatve za rozine se določijo glede na lestvico uvoznih cen.
Romanian: Taxele compensatorii pentru stafide se stabilesc prin raportare la o grilă a prețurilor de import.
Bulgarian: Компенсационните такси за сушено грозде се определят чрез таблица с вносни цени.
Estonian: Tasakaalustusmaksud rosinate suhtes määratakse kindlaks impordihindade skaala alusel.
Latvian: Kompensācijas maksājumu par žāvētām vīnogām nosaka, izmantojot importa cenu skalu.
Lithuanian: Išlyginamasis mokestis džiovintoms vynuogėms nustatomas atsižvelgiant į importo kainų skalę.
Maltese: Spejjeż effettivi għall-għeneb imqadded ikunu fissati b'riferenza għall-iskala tal-prezzijiet ta'importazzjoni.