English: The permissible towable mass is the lower of the technically permissible maximum towable mass or half of the mass of the towing vehicle in running order.
French: La masse remorquable admissible est la plus faible des deux valeurs suivantes: masse remorquable maximale techniquement admissible ou la moitié de la masse du véhicule tracteur en ordre de marche.
German: Die technisch zulässige Anhängemasse entspricht dem niedrigeren Wert der technisch zulässigen Höchstanhängemasse oder der Hälfte der Masse des Zugfahrzeugs in fahrbereitem Zustand.
Spanish: La masa remolcable autorizada será la máxima masa remolcable autorizada o bien la mitad de la masa del vehículo tractor en orden de marcha, si este valor fuera inferior.
Italian: La massa rimorchiabile ammessa è quella di valore minore fra la massa massima rimorchiabile tecnicamente ammessa e la metà della massa del veicolo trainante in ordine di marcia.
Portuguese: A massa rebocável admissível é o menor dos valores da massa máxima rebocável tecnicamente admissível ou metade da massa do veículo tractor em ordem de marcha.
Dutch: De toelaatbare getrokken massa is de laagste waarde van de maximaal technisch toelaatbare getrokken massa of de helft van de massa van het trekkende voertuig in bedrijfsklare toestand.
Danish: Den tilladte masse af påhængskøretøjet er den mindste af følgende: den teknisk tilladte masse af påhængskøretøjet, eller halvdelen af massen af det trækkende køretøj i køreklar stand.
Swedish: Den tillåtna massan av en släpvagn är den lägsta av den högsta tekniskt tillåtna massan av en släpvagn eller hälften av dragfordonets massa i körklart tillstånd.
Finnish: Sallittu hinattava massa on pienempi suurimman teknisesti sallitun hinattavan massan arvoista tai puolet ajokuntoisen vetävän ajoneuvon massasta.
Czech: Přípustná přípojná hmotnost je maximální technicky přípustná přípojná hmotnost nebo polovina hmotnosti tažného vozidla v provozním stavu, podle toho, která z těchto hodnot je nižší.
Slovak: Prípustná prípojná hmotnosť je technicky prípustná maximálna prípojná hmotnosť, alebo polovica hmotnosti ťažného vozidla v pohotovostnom stave; platí nižšia z týchto dvoch hodnôt.
Polish: Dopuszczalna masa holownicza jest niższą z następujących wartości: technicznie dopuszczalna maksymalna masa holownicza lub połowa masy pojazdu holującego gotowego do jazdy.
Hungarian: A megengedett vontatható tömeg a műszakilag megengedett legnagyobb vontatható tömeg, illetve a menetkész állapotban lévő vontató jármű tömegének a fele közül a kisebbik érték.
Slovenian: Tehnično dovoljena vlečena masa ustreza nižji od naslednjih dveh vrednosti: tehnično dovoljeni masi vlečenega vozila oziroma, polovici mase vlečnega vozila, pripravljenega za vožnjo.
Bulgarian: Допустимата теглена маса е по-ниската от технически допустимата максимална теглена маса или половината от масата на теглещото превозно средство в работно състояние.
Estonian: Lubatud pukseeritav mass on väikseim kahest - suurimast tehniliselt lubatud pukseeritavast massist või poolest töökorras veduki massist.
Latvian: Pieļaujamā vilces masa ir tehniski pieļaujamā maksimālā vilces masa vai puse no velkošā transportlīdzekļa masas darba kārtībā, kura no tām ir zemākā.
Lithuanian: Leistinoji galimos vilkti priekabos masė yra mažesnioji iš tokių verčių: didžiausia leistinoji galimos vilkti priekabos masė arba pusė važiuoti paruoštos velkančiosios transporto priemonės masės.
Maltese: Il-massa permissibbli li tista tiġi rmunkata hija l-aktar waħda baxxa mill-massa massesma teknikament permessa li tista tiġi rmunkata jew nofs il-massa tal-vettura li tirmonka f'kundizzjoni ta' sewqan.