FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Committee shall be composed of representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Le comité est composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
German: Der Ausschuss setzt sich aus Vertretern der Mitgliedstaaten zusammen; der Vertreter der Kommission führt den Vorsitz.
Spanish: El Comité estará compuesto por representantes de los Estados miembros y presidido por el representante de la Comisión.
Italian: Il comitato è composto dai rappresentanti degli Stati membri e presieduto dal rappresentante della Commissione.
Portuguese: O Comité será constituído por representantes dos Estados-membros e presidido pelo representante da Comissão.
Danish: Udvalget består af repræsentanter for medlemsstaterne og har Kommissionens repræsentant som formand.
Swedish: Kommittén skall bestå av företrädare för medlemsstaterna, och ha kommissionens företrädare som ordförande.
Finnish: Komitean jäseninä ovat jäsenvaltioiden edustajat, ja niiden puheenjohtajana toimii komission edustaja.
Czech: Výbor se skládá ze zástupců členských států a předsedá mu zástupce Komise.
Slovak: Výbor má byť zložený zo zástupcov členských štátov a predsedom má byť zástupca Komisie.
Polish: Komitet składa się z przedstawicieli Państw Członkowskich, a jego przewodniczącym jest przedstawiciel Komisji.
Hungarian: A bizottság a tagállamok képviselőiből áll, elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Odboru, ki je sestavljen iz predstavnikov držav članic, predseduje predstavnik Komisije.
Romanian: Comitetul este compus din reprezentanți ai statelor membre și este prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Bulgarian: Комитетът включва представители на държавите-членки и е председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komitee koosneb liikmesriikide esindajatest ja selle eesistuja on komisjoni esindaja.
Latvian: Komitejā ietilpst dalībvalstu pārstāvji, un tās priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komitetas sudaromas iš valstybių narių atstovų, jam vadovauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kumitat għandu jkun kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut minn rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The European Investment Bank shall appoint a representative to the Committee who shall not vote.
French: La Banque européenne d'investissement désigne un représentant dans ce comité, qui ne prend pas part au vote.
German: Die Europäische Investitionsbank entsendet in diesen Ausschuss einen Vertreter, der an den Abstimmungen nicht teilnimmt.
Spanish: El Banco Europeo de Inversiones nombrará un representante en dicho Comité, que no participará en la votación.
Italian: La Banca europea per gli investimenti designa un rappresentante in tale comitato che non partecipa alla votazione.
Portuguese: O BEI designará um representante neste Comité, que não participa na votação.
Danish: Den Europæiske Investeringsbank udpeger repræsentanter til dette udvalg, der ikke deltager i afstemningen.
Swedish: Europeiska investeringsbanken skall utse en företrädare utan rösträtt till kommittén.
Finnish: Euroopan investointipankki nimeää edustajansa komiteaan, joka ei osallistu äänestyksiin.
Czech: Evropská investiční banka jmenuje do výboru zástupce, který nehlasuje.
Slovak: Európska investičná banka menuje svojho zástupcu do výboru, ktorý nemá hlasovacie právo.
Polish: Europejski Bank Inwestycyjny zgłasza przedstawiciela do Komitetu; nie ma on prawa głosu.
Hungarian: Az Európai Beruházási Bank képviselőt jelöl ki a bizottságba, aki nem szavaz.
Slovenian: Evropska investicijska banka imenuje v odbor enega predstavnika, ki ne glasuje.
Romanian: Banca Europeană de Investiții numește în Comitet un reprezentant, care nu participă la vot.
Bulgarian: Европейската инвестиционна банка посочва представител в този комитет, . който не участва в гласуването.
Estonian: Euroopa Investeerimispank nimetab komiteesse oma hääleõiguseta esindaja.
Latvian: Eiropas Investīciju banka nozīmē savu pārstāvi Komitejā. Šis pārstāvis nebalso.
Lithuanian: Europos investicijų bankas į Komitetą paskiria atstovą, neturintį balsavimo teisės.
Maltese: Il-Bank Ewropew ta' l-Investiment għandu jappunta rappreżentant għall-Kumitat li m'għandux jivvota.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be adopted.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuss einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das medidas a tomar.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Finnish: 3.Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekt środków, które należy podjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője benyújtja a Bizottsághoz az elfogadásra javasolt intézkedések tervezetét.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei înaintează Comisiei un proiect al măsurilor care urmează să fie adoptate.
Bulgarian: Представителят на Комисията предоставя на Комитета проект за мерките, които трябва да бъдат взети.
Estonian: Võetavate meetmete eelnõu esitab komiteele komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai to pasākumu projektu, kas jāpieņem.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jiġu adottati.
English: When votes are taken within the Committee, the votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted as defined in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
German: Bei der Abstimmung im Ausschuss werden die Stimmen der Vertreter der Mitgliedstaaten gemäß dem vorgenannten Artikel gewogen.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri è attribuita la ponderazione fissata nell'articolo precitato.
Portuguese: Nas votações no Comité, os votos dos representantes dos Estados-membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo acima referido.
Danish: Ved afstemninger i udvalget tillægges de stemmer, der afgives af repræsentanterne for medlemsstaterne, den vægt, der er fastlagt i nævnte artikel.
Swedish: Vid omröstning inom kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt ovannämnda artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy.
Slovak: Pri hlasovaní vo výbore majú hlasy zástupcov členských štátov váhu, definovanú v uvedenom článku.
Polish: Następnie przeprowadza się głosowanie wewnątrz Komitetu, głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie liczone są tak jak to zdefiniowano w tym artykule.
Hungarian: Amikor a bizottság szavaz, a tagállamok képviselőinek szavazatát a bizottságon belül az említett cikkben meghatározott módon súlyozzák.
Slovenian: Kadar odbor glasuje, se glasovi predstavnikov držav članic v odboru ponderirajo, kot je določeno v navedenem členu.
Romanian: Dacă votarea are loc în Comitet, voturile reprezentanților statelor membre sunt determinate în conformitate cu articolul respectiv.
Bulgarian: По време на гласуването в рамките на Комитета, гласовете на представителите на държавите членки се претеглят по реда, определен в този член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Ja Komiteja balso, dalībvalstu pārstāvju balsis Komitejā vērtē saskaņā ar minēto pantu.
Lithuanian: Kai balsuojama Komitete, valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Meta jittieħdu l-voti fil-Kumitat, il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-Kumitat għandhom ikunu peżati kif imfisser f'dak l-Artikolu.
English: The Chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa no votação.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestyksiin.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavaz.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Romanian: Președintele nu participă la vot.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President m'għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
German: Der Rat beschließt mit qualifizierter Mehrheit.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Danish: Rådet træffer afgørelse med kvalificeret flertal.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Finnish: Neuvosto ratkaisee asian määräenemmistöllä.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada pôsobí na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada podejmuje decyzję kwalifikowaną większością głosów.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet sprejme predlog s kvalificirano večino.
Romanian: Consiliul hotărăște cu majoritate calificată.
Bulgarian: Съветът решава с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome lemj ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jieħu azzjoni b' maġġoranza kwalifikata.
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Swedish: Artikel 18
Czech: Článek 18
Slovak: Článok 18
Polish: Artykuł 18
Hungarian: 18. cikk
Slovenian: Člen 18
Romanian: Articolul 18
Bulgarian: Член 18
Estonian: Artikkel 18
Latvian: 18. pants
Lithuanian: 18 straipsnis
Maltese: Artikolu 18
English: Budgetary resources
French: Ressources budgétaires
German: Haushaltsmittel
Spanish: Recursos presupuestarios
Italian: Risorse di bilancio
Portuguese: Recursos orçamentais
Swedish: Budgetmedel
Finnish: Budjettivarat
Czech: Rozpočtové zdroje
Slovak: Rozpočtové zdroje
Polish: Środki budżetowe
Hungarian: Költségvetési források
Slovenian: Proračunska sredstva
Romanian: Resurse bugetare
Bulgarian: Бюджетни средства
Estonian: Eelarvelised vahendid
Latvian: Budžeta resursi
Lithuanian: Biudžeto ištekliai
Maltese: Ir-riżorsi tal-budget
English: The financial reference amount for the implementation of this Regulation for the period 1995-99 shall be ECU 2 345 million.
French: Le montant de référence financière pour la mise en oeuvre du présent règlement pour la période 1995-1999 est de 2 345 millions d'écus.
German: Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag für die Durchführung dieser Verordnung beläuft sich für den Zeitraum 1995 bis 1999 auf 2 345 Millionen ECU.
Spanish: El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento, para el período 1995-1999, es de 2 345 millones de ecus.
Italian: L'importo di riferimento finanziario per l'attuazione del presente regolamento per il periodo 1995-1999 è di 2 345 milioni di ecu.
Portuguese: O montante de referência financeira para aplicação do presente regulamento no período de 1995/1999 é de 2 345 milhões de ecus.
Danish: Det finansielle referencebeløb til gennemførelsen af denne forordning er for perioden 1995-1999 på 2 345 mio. ECU.
Swedish: Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning skall för perioden 1995-1999 vara 2 345 miljoner ecu.
Finnish: Rahoitusohje tämän asetuksen täytäntöön panemiseksi vuodesta 1995 vuoteen 1999 ulottuvaksi jaksoksi on 2 345 miljoonaa ecua.
Czech: Finanční referenční částka určená k provádění tohoto nařízení pro období 1995-1999 činí 2 345 milionů ECU.
Slovak: Príslušná finančná čiastka na vykonávanie tohto nariadenia na obdobie 1995-1999 je 2 345 miliónov ECU.
Polish: Finansowa kwota referencyjna na wdrożenie niniejszego rozporządzenia w latach 1995-99 wynosi 2345 miliony ECU.
Hungarian: E rendelet végrehajtására vonatkozó pénzügyi referenciaösszeg az 1995-99-es időszakra 2 345 millió ECU.
Slovenian: Referenčni finančni znesek za izvajanje te uredbe v obdobju 1995-99 znaša 2345 milijonov ekujev.
Romanian: Suma de referință financiară destinată punerii în aplicare a prezentului regulament pentru perioada 1995-1999 este de 2 345 milioane ECU.
Bulgarian: Размерът на финансовите средства за прилагането на настоящия регламент за периода 1995-1999 г. е 2 345 милиона екю.
Estonian: Käesoleva määruse rakendamiseks eeldatav lähtesumma ajavahemikus 1995-1999 on 2 345 miljonit eküüd.
Latvian: Finanšu atsauces summa šīs regulas īstenošanai laikposmā no 1995. līdz 1999. gadam ir ECU 2345 miljoni.
Lithuanian: Finansinė orientacinė suma šiam reglamentui įgyvendinti 1995-1999 m. yra 2 345 mln. ekiu.
Maltese: L-ammont ta' referenza finanzjarja għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għall-perjodu 1995-99 għandu jkun ta' EKU 2 345 miljun.
English: The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
German: Die jährlichen Mittel werden von der Haushaltsbehörde innerhalb der durch die Finanzielle Vorausschau gesetzten Grenzen bewilligt.
Spanish: La autoridad presupuestaria otorgará los créditos anuales dentro de los límites de las perspectivas financieras.
Italian: Gli stanziamenti annuali sono autorizzati dall'autorità di bilancio entro i limiti delle prospettive finanziarie.
Portuguese: As dotações anuais são autorizadas pela autoridade orçamental até ao limite das perspectivas financeiras.
Danish: De årlige bevillinger godkendes af budgetmyndigheden inden for rammerne af de finansielle overslag.
Swedish: Det årliga anslaget skall beviljas av budgetmyndigheten inom ramen för det finansiella perspektivet.
Finnish: Budjettivallan käyttäjä myöntää vuosittaiset määrärahat rahoitusnäkymien sallimissa rajoissa.
Czech: Roční položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.
Slovak: Ročné prídely potvrdí rozpočtový úrad v rámci limitov finančného výhľadu.
Polish: Wartość rocznych środków przyznawanych jest zatwierdzana przez władze budżetowe w ramach perspektywy finansowej.
Hungarian: Az éves előirányzatokat a pénzügyi terv keretein belül a költségvetési szerv engedélyezi.
Slovenian: Letno razdelitev proračunskih sredstev odobri organ, pristojen za proračun v okviru finančnega načrta.
Romanian: Alocările anuale sunt autorizate de autoritatea bugetară în limita perspectivei financiare.
Bulgarian: Отпусканите ежегодно средства се определят от бюджетния орган в рамките на финансовите перспективи.
Estonian: Eelarve täitmist korraldav asutus kinnitab iga aasta assigneeringud finantsperspektiivi piires.
Latvian: Lēmumus par gada apropriācijām pieņem budžeta lēmējiestāde, ievērojot paredzamās finanšu iespējas.
Lithuanian: Metinius asignavimus finansinės perspektyvos ribose tvirtina biudžeto valdymo institucija.
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità tal-budget fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Swedish: Artikel 19
Czech: Článek 19
Slovak: Článok 19
Polish: Artykuł 19
Hungarian: 19. cikk
Slovenian: Člen 19
Romanian: Articolul 19
Bulgarian: Член 19
Estonian: Artikkel 19
Latvian: 19. pants
Lithuanian: 19 straipsnis
Maltese: Artikolu 19
English: Revision clause
French: Clause de révision
German: Revisionsklausel
Spanish: Cláusula de revisión
Italian: Clausola di revisione
Portuguese: Cláusula de revisão
Swedish: Revisionsklausul
Finnish: Soveltamisajan tarkistaminen
Czech: Ustanovení o revizi
Slovak: Ustanovenia o revízii
Polish: Klauzula rewizyjna
Hungarian: Felülvizsgálati záradék
Slovenian: Klavzula o reviziji
Romanian: Clauza de revizuire
Bulgarian: Клауза за преразглеждане
Estonian: Ülevaatamisklausel
Latvian: Pārskata noteikums
Lithuanian: Peržiūra
Maltese: Il-klawsola tar-reviżjoni
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Swedish: Artikel 20
Czech: Článek 20
Slovak: Článok 20
Polish: Artykuł 20
Hungarian: 20. cikk
Slovenian: Člen 20
Romanian: Articolul 20
Bulgarian: Член 20
Estonian: Artikkel 20
Latvian: 20. pants
Lithuanian: 20 straipsnis
Maltese: Artikolu 20
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Id-dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europ äischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati naslednji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила от деня, следващ публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 18 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 18. September 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 18 de septiembre de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 18 de Setembro de 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 18 september 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1995.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 18 septembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 септември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 18. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995.
English: OJ No L 175, 5.7.1985, p. 40.
Portuguese: JO nº L 175 de 5.7.1985, p. 40.
English: under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks;
Swedish: Enligt artikel 3 n i fördraget skall gemenskapens verksamhet innefatta stimulans till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät.