FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: or (b) in the event of a supervening legal impediment to such person's continuation of proceedings before the Office, due to some action taken against his property.
French: au cas où, en raison d'une action engagée contre ses biens, l'une de ces personnes serait empêchée, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l'Office.
Spanish: o b) en caso de impedimento legal sobrevenido que imposibilite a tales personas la prosecución del procedimiento ante la Oficina, como consecuencia de una acción entablada contra su patrimonio.
Italian: impedimento giuridico sopravvenuto di dette parti a continuare il procedimento dinanzi all'Ufficio, derivante da un'azione contro i loro beni.
Portuguese: ou b) No caso de uma das pessoas referidas na alínea a) se encontrar na impossibilidade jurídica de prosseguir o processo perante o Instituto em virtude de uma acção de execução instaurada contra os seus bens.
Dutch: ingeval een dergelijke persoon als gevolg van beslag op zijn vermogen de procedure voor het Bureau niet kan voortzetten.
Swedish: om en sådan person, på grund av en rättslig åtgärd som vidtagits mot hans egendom, på rättsliga grunder är förhindrad att fortsätta förfarandet inför växtsortsmyndigheten.
Finnish: jos sellainen henkilö hänen omaisuuteensa kohdistettujen oikeudellisten toimenpiteiden johdosta on oikeudellisin perustein estynyt jatkamasta menettelyä virastossa.
Czech: v případě dodatečně se vyskytnuvší právní překážky bránící takové osobě v pokračování v řízení před Úřadem u důvodů žaloby podané na jeho majetek.
Slovak: alebo b) v prípade dodatočnej právnej prekážky, ktorá bráni takejto osobe v pokračovaní konania pred úradom, kvôli žalobe podanej voči jeho majetku.
Hungarian: ha fenti személynek a Hivatal előtt folyó eljárásban való további részvételét befolyásoló jogi akadály merül fel, mivel tulajdonát érintő keresetet nyújtottak be.
Bulgarian: или б) в случай на настъпване на юридическа пречка за тези лица да продължат производството пред Службата, поради действия, предприети срещу тяхно имущество.
Latvian: ja pret šādas personas īpašumu vērstas darbības rezultātā rodas neparedzēti juridiski šķēršļi, kas liedz tai turpināt piedalīšanos procesā Birojā.
Maltese: jew (b) fil-każ ta' impediment legali li jinterrompi l-kontinwazzjoni tal-proċedimenti ta' din il-persuna quddiem l-Uffiċċju, minħabba kawża meħuda kontra l-proprjetà tagħha.
English: The time limits in force shall begin afresh as from the day on which proceedings are resumed.
French: Le délai en cours recommence à courir à compter du jour de la reprise de la procédure.
Spanish: Los plazos en curso se iniciarán de nuevo a partir del día en que se reanude el procedimiento.
Italian: I termini riprendono a decorrere dal giorno in cui viene ripreso il procedimento.
Portuguese: Os prazos que estejam a correr recomeçarão a contar a partir do dia em que o processo for retomado.
Dutch: De termijnen beginnen opnieuw te lopen op de dag waarop de procedure wordt hervat.
Swedish: De gällande tidsfristerna skall åter börja löpa från den dag då förfarandet återupptas.
Finnish: Voimassa olevat määräajat alkavat kulua uudelleen päivänä, jona menettelyä jatketaan.
Czech: Platné lhůty počínají znovu běžet dnem obnovení řízení.
Slovak: Platné časové lehoty začínajú platiť znovu odo dňa obnovenia konania.
Polish: Terminy będące w mocy rozpoczynają się ponownie z dniem, w którym podjęto postępowanie.
Hungarian: Az érvényes határidők az eljárás folytatásának napján újrakezdődnek.
Slovenian: Veljavni roki znova začnejo teči na dan, na katerega se postopek nadaljuje.
Bulgarian: Сроковете започват да текат отново от деня, в който производството бъде възобновено.
Estonian: Kehtivaid tähtaegu arvestatakse uuesti menetluse jätkamise päevast.
Latvian: Termiņš no jauna tiek skaitīts, sākot no procesa atsākšanas dienas.
Lithuanian: Galiojantys terminai pradedami skaičiuoti iš naujo nuo dienos, nuo kurios atnaujinamos procedūros.
Maltese: Il-limiti taż-żmien fis-seħħ għandhom jibdew mill-ġdid mill-jum li fih jibdew mill-ġdid il-proċedimenti.
English: Any designation of a procedural representative shall be communicated to the Office.
French: Toute désignation d'un mandataire est communiquée à l'Office.
Spanish: Toda designación de un representante legal deberá ser comunicada a la Oficina.
Italian: La nomina di un rappresentante legale viene comunicata all'Ufficio.
Portuguese: A designação de um representante para efeitos processuais deve ser comunicada ao Instituto.
Dutch: Wanneer een vertegenwoordiger voor de procedure wordt aangesteld, moet dit aan het Bureau worden meegedeeld.
Swedish: Utseende av ombud i förfarandet skall meddelas till växtsortsmyndigheten.
Finnish: Jokainen menettelyyn nimetty edustaja on ilmoitettava virastolle.
Czech: Jmenování zástupce v řízení se sdělí Úřadu.
Slovak: Akékoľvek menovanie zástupcu v konaní sa oznamuje úradu.
Polish: O każdym wyznaczeniu pełnomocnika zawiadamia się Urząd.
Hungarian: Az eljárási képviselő kijelölését a Hivatalnál be kell jelenteni.
Slovenian: O katerikoli določitvi zastopnika v postopku se obvesti urad.
Bulgarian: Всяко определяне на процесуален представител се съобщава на Службата.
Estonian: Esindaja nimetamisest teavitatakse ametit.
Latvian: Par jebkuru likumīgā pārstāvja iecelšanu paziņo Birojam.
Lithuanian: Apie bet kokį procedūrinio atstovo paskyrimą pranešama Tarnybai.
Maltese: Kull nomina ta' rappreżentant proċedurali għandha tiġi kkomunikata lill-Uffiċċju.
English: The communication shall contain the name and address of the procedural representative;
French: La communication mentionne les nom et adresse du mandataire;
Spanish: En la comunicación figurarán el nombre y apellidos y el domicilio del representante legal.
Italian: Nella comunicazione sono indicati il nome e l'indirizzo del rappresentante legale;
Portuguese: A comunicação deve incluir o nome e endereço do representante para efeitos processuais;
Dutch: In deze mededeling moeten de naam en het adres van de vertegenwoordiger worden vermeld;
Swedish: Meddelandet skall innehålla namn och adress på ombudet.
Finnish: Tiedonannon on sisällettävä edustajan nimi ja osoite;
Czech: Toto sdělení obsahuje jméno a adresu zástupce v řízení;
Slovak: Oznámenie obsahuje meno a adresu zástupcu v konaní;
Polish: Zawiadomienie zawiera nazwę i adres pełnomocnika;
Hungarian: A bejelentésnek tartalmaznia kell az eljárási képviselő nevét és címét;
Slovenian: Posreduje se ime in naslov zastopnika v postopku;
Bulgarian: Съобщението съдържа името и адреса на процесуалния представител;
Estonian: Teade sisaldab esindaja nime ja aadressi;
Latvian: Paziņojumā norāda likumīgā pārstāvja vārdu un adresi;
Lithuanian: Pranešime nurodomas procedūrinio atstovo vardas, pavardė ir adresas;
Maltese: Il-komunikazzjoni għandu jkollha l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant proċedurali;
English: Without prejudice to Article 2 (4), the communication referred to in paragraph 1 shall also identify as such employee of the party to proceedings.
French: Sans préjudice de l'article 2, paragraphe 4 du présent règlement, la communication prévue au paragraphe 1 indique également tout lien de subordination éventuel entre le mandataire et la partie à la procédure.
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 2, en la comunicación a que hace referencia el apartado 1 se hará constar asimismo el hecho de estar empleado por las partes en el procedimiento.
Italian: Salvo il disposto dell'articolo 2, paragrafo 4, nella comunicazione di cui al paragrafo 1 viene indicato altresì la situazione di lavoratore subordinato rispetto alla parte.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 4 do artigo 2º a comunicação referida no nº 1 deve igualmente mencionar o facto de o representante ser um empregado da parte no processo.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 2, lid 4, moet, wanneer de vertegenwoordiger een werknemer van de betrokken partij is, dit eveneens in de in lid 1 bedoelde mededeling worden vermeld.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 2.4 skall det meddelande som anges i punkt 1 även ange befattningen för den som är anställd hos en part i förfarandet, om detta är fallet.
Finnish: Rajoittamatta 2 artiklan 4 kohdan soveltamista 1 kohdassa tarkoitetussa tiedonannossa on yksilöitävä osapuolen menettelyyn osallistuva työntekijä.
Czech: Aniž je dotčen čl. 2 odst. 4, uvede sdělení uvedené v odstavci 1 rovněž jako takového zaměstnance účastníka řízení.
Slovak: Bez toho, že by bol dotknutý článok 2 ods. 4, oznámenie podľa odseku 1 tiež identifikuje ako takého zamestnanca účastníka konania.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 2 ust. 4 zawiadomienie określone w ust. 1 określa także wszelki ewentualny stosunek podporządkowania służbowego między pełnomocnikiem a stroną postępowania.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett bejelentésben, a 2. cikk (4) bekezdésének sérelme nélkül, a peres fél alkalmazottját is megnevezik.
Slovenian: Obvestilo iz odstavka 1 navaja tudi uslužbenca stranke v postopku, kar ne vpliva na člen 2(4).
Bulgarian: Без да се засяга член 2, параграф 4, ако процесуалният представител е служител на страна в производството, това трябва да бъде посочено в съобщението по параграф 1.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 2 lõike 4 kohaldamist, märgitakse lõikes 1 osutatud teates samuti, kas kõnealune isik on menetlusosalise töötaja.
Latvian: Neskarot 2. panta 4. punktu, šā panta 1. punktā minētajā paziņojumā jānorāda arī par likumīgo pārstāvi ieceltais procesā iesaistītās puses darbinieks.
Lithuanian: Nepažeidžiant 2 straipsnio 4 dalies, šio straipsnio 1 dalyje nurodytame pranešime taip pat nustatoma procedūrų šalies darbuotojo tapatybė.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 2(4), il-komunikazzjoni riferita fil-paragrafu 1 għandha wkoll tidentifika bħala ta' hekk lil dan l-impjegat tal-parti fil-proċedimenti.
English: Failure to comply with the provisions of paragraphs 1 and 2 shall lead to the communication being deemed not to have been received.
French: En cas d'inobservation des dispositions des paragraphes 1 et 2, la communication est réputée ne pas avoir été reçue.
Spanish: De no cumplirse las disposiciones de los apartados 1 y 2, se considerará que la comunicación no se ha recibido.
Italian: La comunicazione non conforme al disposto dei paragrafi 1 e 2, viene considerata come non pervenuta.
Portuguese: Em caso de não observância do disposto nos nºs1 e 2, considerar-se-á que a comunicação não foi recebida.
Dutch: Wanneer niet aan het bepaalde in de leden 1 en 2 is voldaan, wordt de mededeling geacht niet te zijn ontvangen.
Swedish: Om bestämmelserna i punkterna 1 och 2 inte iakttas leder detta till att inget meddelande anses vara mottaget.
Finnish: Jollei 1 ja 2 kohdan säännöksiä noudateta, tiedonantoa ei katsota vastaanotetuksi.
Czech: Pokud nejsou splněny podmínky odstavců 1 a 2, považuje se sdělení za nedoručené.
Slovak: Nedodržanie ustanovení odsekov 1 a 2 vedie k tomu, že oznámenie sa nepovažuje za doručené.
Polish: Brak zgodności z przepisami ust. 1 i 2 prowadzi do tego, że zawiadomienie uważa się jako nieotrzymane.
Hungarian: Ha az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseinek nem tesznek eleget, a bejelentés nem tekintendő kézhez vettnek.
Slovenian: Če se ne ravna po določbah odstavka 1 in 2, se šteje, da obvestilo ni bilo prejeto.
Estonian: Lõigete 1 ja 2 eiramise korral ei käsitata teadet vastuvõetuna.
Latvian: Ja 1. un 2. panta noteikumi nav izpildīti, uzskata, ka paziņojums nav saņemts.
Lithuanian: Jei nesilaikoma šio straipsnio 1 ir 2 dalių nuostatų, pranešimas laikomas negautu.
Maltese: In-nuqqas tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 għandu jwassal li l-komunikazzjoni titqies li ma tkunx ġiet irċevuta.
English: A procedural representative whose mandate has ended shall continue to be considered as procedural representative until the termination of his mandate has been communicated to the Office.
French: Un mandataire dont le mandat prend fin conserve sa qualité de mandataire jusqu'à ce que la fin de son mandat ait été notifiée à l'Office.
Spanish: Un representante legal que haya dejado de serlo, se seguirá considerando como tal hasta que el término de su mandato haya sido comunicado a la Oficina.
Italian: Un rappresentante legale la cui nomina abbia cessato di avere effetto continua ad essere considerato rappresentante legale fino a quando detta cessazione non sia stata comunicata all'Ufficio.
Portuguese: Um representante para efeitos processuais cujo mandato tenha terminado continuará a ser considerado como representante para efeitos processuais enquanto o termo do seu mandato não tiver sido comunicado ao Instituto.
Dutch: Wanneer een vertegenwoordiger ophoudt vertegenwoordiger te zijn, wordt hij nog als zodanig beschouwd, totdat aan het Bureau wordt meegedeeld dat zijn volmacht is beëindigd.
Swedish: Ett ombud vars fullmakt har upphört att gälla skall fortsätta att betraktas som ombud till dess att återkallelsen av fullmakten har meddelats till växtsortsmyndigheten.
Finnish: Edustajaa, jonka nimitys on lakannut, pidetään edelleen edustajana, kunnes hänen nimityksensä päättymisestä on ilmoitettu virastolle.
Czech: Zástupce v řízení, jehož pověření skončilo, se i nadále považuje za zástupce v řízení, dokud není toto skončení sděleno úřadu.
Slovak: Zástupca v konaní, ktorého poverenie skončilo, sa naďalej považuje za zástupcu v konaní až dokiaľ sa ukončenie jeho mandátu neoznámi úradu.
Polish: Pełnomocnika, którego mandat się skończył, można nadal uważać za pełnomocnika, dopóki o zakończeniu jego mandatu nie zostanie powiadomiony Urząd.
Hungarian: Az az eljárási képviselő, akinek megbízatása lejárt, mindaddig eljárási képviselőnek tekintendő, amíg megbízatásának lejártát a Hivatalnál be nem jelentik.
Slovenian: Zastopnik v postopku, katerega mandat se je iztekel, še naprej velja za zastopnika v postopku, dokler se prenehanje njegovega mandata ne sporoči uradu.
Bulgarian: Процесуален представител, на когото пълномощното е прекратено, запазва качеството си на процесуален представител, докато прекратяването на неговото пълномощно бъде известено на Службата.
Estonian: Esindajat, kelle volitus on lõppenud, loetakse jätkuvalt esindajaks, kui volituse lõppemisest ei ole ametit teavitatud.
Latvian: Likumīgo pārstāvi, kura mandāta termiņš beidzies, turpina uzskatīt par likumīgo pārstāvi, līdz Birojam ir paziņots par viņa mandāta darbības termiņa beigām.
Lithuanian: Procedūrinis atstovas, kurio įgaliojimai baigėsi, ir toliau laikomas procedūriniu atstovu tol, kol apie jo įgaliojimų nutraukimą nepranešama Tarnybai.
Maltese: Rappreżentant proċedurali li l-mandat tiegħu ikun intemm jista' jissokta jiġi kkunsidrat bħala rappreżentant proċedurali sakemm it-tmiem tal-mandat tiegħu ikun ġie kkomunikat lill-Uffiċċju.
English: Subject to any provisions to the contrary contained therein, a mandate shall however, terminate vis-à-vis the Office upon the death of the person who conferred it.
French: Toutefois, sous réserve de clauses contraires du mandat, celui-ci prend fin pour l'Office lors du décès du mandant.
Spanish: No obstante, salvo disposición en contrario, la Oficina considerará que un mandato ha dejado de ser válido cuando fallezca la persona que lo confirió.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, una nomina cessa di aver effetto nei confronti dell'Ufficio con la morte del rappresentato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário na respectiva procuração, um mandato deixará no entanto de produzir efeitos face ao Instituto por falecimento da pessoa que o conferiu.
Dutch: Tenzij in de volmacht anders is bepaald, eindigt deze echter ten aanzien van het Bureau bij het overlijden van de volmachtgever.
Swedish: Om inte annat anges i fullmakten skall fullmakten emellertid upphöra att gälla gentemot växtsortsmyndigheten om fullmaktsgivaren avlider.
Finnish: Jollei valtuutuksessa muuta määrätä, edustajan nimitys viraston kannalta päättyy kuitenkin valtuutuksen antaneen henkilön kuoltua.
Czech: S výhradou veškerých ustanovení, která stanovují opak, však pověření vůči úřadu končí úmrtím osoby, která ho udělila.
Slovak: Okrem všetkým ustanovení, ktoré stanovujú opak, poverenie voči úradu končí smrťou osoby, ktorá ho udelila.
Polish: Jednakże z zastrzeżeniem przepisów przeciwnych mandat kończy się wobec Urzędu ze śmiercią osoby, której go nadano.
Hungarian: E rendelet ellenkező rendelkezésének hiányában azonban a megbízatás a megbízó halálával a Hivatallal szemben megszűnik.
Slovenian: Ob upoštevanju drugačnih določb v navedenem dokumentu se mandat pri uradu konča s smrtjo osebe, ki ga je podelila.
Estonian: Kui volituses ei ole sätestatud teisiti, lõppeb volitus ameti suhtes volitaja surma korral.
Latvian: Ja vien nav noteikts citādi, tad tās personas nāves gadījumā, kura ir piešķīrusi attiecīgo mandātu, šā mandāta darbību attiecībā uz Biroju tomēr pārtrauc.
Lithuanian: Laikantis bet kokių čia esančių priešingų nuostatų, įgaliojimus nutraukia vis--vis Tarnyba, jei miršta juos suteikęs asmuo.
Maltese: Bla ħsara għal kull dispożizzjoni għal kuntrarju kontenuta fih, mandat għandu madankollu, jintemm rigward l-Uffiċċju mal-mewt tal-persuna li tkun ikkonferietu.
English: If the credentials are not filed in due time, any procedural step taken by the procedural representative shall be deemed not to have been taken.
French: Si le pouvoir n'est pas déposé en temps voulu, les actes accomplis par le mandataire sont réputés non avenus.
Spanish: De no presentarse la acreditación dentro del plazo señalado, cualquier acto legal efectuado por el representante legal se tendrá por no realizado.
Italian: Se la procura non viene presentata entro tale termine, gli atti compiuti dal rappresentante legale si considerano non avvenuti.
Portuguese: Se a procuração não for apresentada no prazo estabelecido, considerar-se-á nula qualquer diligência processual efectuada pelo representante.
Dutch: Wanneer het bewijs van volmacht niet tijdig wordt ingediend, worden de door de vertegenwoordiger verrichte procedurehandelingen geacht niet te zijn verricht.
Swedish: Om fullmakterna inte inges i rätt tid skall sådana åtgärder inom ramen för förfarandet som vidtas av ombudet inte anses vidtagna.
Finnish: Jollei valtakirjaa toimiteta määräajassa, edustajan toimenpiteitä pidetään mitättöminä.
Czech: Není-li plná moc zaslána včas, považuje se jakýkoliv procesní úkon provedený zástupcem v řízení za neplatný.
Slovak: Ak nie je plná moc zaslaná v náležitom čase, akýkoľvek procesný úkon podniknutý zástupcom v konaní sa považuje za neuskutočnený.
Polish: Jeżeli pełnomocnictw nie złożono w porę, to każdy krok w postępowaniu dokonany przez pełnomocnika uważa się za niebyły.
Hungarian: Ha a megbízólevelet az előírt időben nem csatolják be, akkor az eljárási képviselő által tett minden eljárási lépés meg nem történtnek minősül.
Slovenian: Če poverilnice niso uradno vpisane v primernem roku, se za katero koli posredovanje v postopku s strani zastopnika v postopku šteje, da ni bilo opravljeno.
Bulgarian: Ако пълномощното не е представено в определеното време, всички действия, извършени от процесуалния представите се считат за невалидни.
Estonian: Kui volikirja ei esitata tähtaja jooksul, loetakse esindaja poolt menetluse käigus teostatud toimingud tühiseks.
Lithuanian: Jei įgaliojimas nepateikiamas laiku, joks procedūrinio atstovo žengtas procedūrinis žingsnis nepripažįstamas.
Maltese: Jekk il-kredenzjali ma jiġux infilzati fiż-żmien mistħoqq, kull pass proċedurali meħud mir-rappreżentant proċedurali għandu jitqies bħala li ma tteħidx.
English: A single document embodying the general credentials shall be sufficient.
French: Le document matérialisant ce pouvoir général peut être déposé en un seul exemplaire.
Spanish: Bastará con un documento único que incluya los poderes generales.
Italian: È sufficiente un unico documento in cui è incorporata la procura generale.
Portuguese: Será suficiente a apresentação de um único documento contendo a procuração geral.
Dutch: in dit geval volstaat het dat het bewijs van volmacht in één exemplaar wordt ingediend.
Swedish: Beträffande generella fullmakter är det tillräckligt att en enda handling inges.
Finnish: Yksi asiakirja yleisvaltuutuksena on riittävä.
Czech: V tom případě postačí jediný dokument obsahující neomezenou plnou moc.
Slovak: Jeden dokument obsahujúci všeobecné poverenie stačí.
Polish: Wystarczający jest pojedynczy dokument obejmujący ogólne pełnomocnictwa.
Hungarian: Az általános megbízólevél megtestesítéséhez egyetlen okirat is elegendő.
Slovenian: Dovolj je en sam dokument, ki vsebuje splošne poverilnice.
Estonian: Sellisel juhul piisab ühest kõiki üldisi volitusi hõlmavast dokumendist.
Latvian: Pietiek ar vienu dokumentu, lai ietvertu vispārējas pilnvaras.
Lithuanian: Pakanka vieno dokumento, apimančio generalinį įgaliojimą.
Maltese: Għandu jkun biżżejje dokument waħdieni li jkopri l-kredenzjali ġenerali.
English: Article 75
French: Article 75
Spanish: Artículo 75
Portuguese: Artigo 75º
Dutch: Artikel 75
Swedish: Artikel 75
Czech: Článek 75
Slovak: Článok 75
Polish: Artykuł 75
Hungarian: 75. cikk
Slovenian: Člen 75
Bulgarian: Член 75
Estonian: Artikkel 75
Latvian: pants
Lithuanian: 75 straipsnis
Maltese: Artikolu 75
English: Awards of costs
French: Répartition des frais
Spanish: Reparto de gastos
Portuguese: Repartição das custas
Dutch: Verdeling van de kosten
Swedish: Fördelning av kostnader
Finnish: Kulujen jakaminen
Czech: Rozdělení nákladů
Slovak: Rozdelenie nákladov
Polish: Przesądzanie kosztów
Hungarian: Költségek elbírálása
Slovenian: Dodeljevanje stroškov
Bulgarian: Разпределение на разноските
Estonian: Kulude jaotamine
Latvian: Izmaksu segšana
Lithuanian: Išlaidų skyrimas
Maltese: L-aġġudikazzjpni ta' l-ispejjeż