FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.`;
French: Les crédits annuels sont autorisés par l'autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.»
Czech: Roční prostředky budou přiděleny rozpočtovými orgány v rámci limitů stanovených finančním plánem.";
Slovak: Každoročne vyčlenené čiastky sú schválené rozpočtovým orgánom v rámci finančných možností.";
Polish: Coroczne środki są zatwierdzane przez organ budżetowy w granicach perspektywy finansowej.";
Hungarian: Az éves előirányzatokat a költségvetési hatóság engedélyezi a pénzügyi lehetőségek korlátain belül.";
Slovenian: Letne dotacije odobri proračunski organ v mejah finančnih možnosti.";
Romanian: Alocațiile anuale se autorizează de către autoritatea bugetară, în limitele perspectivei financiare.”;
Bulgarian: Годишните бюджетни средства се отпускат то бюджетния орган в рамките на финансовата перспектива.”
Estonian: Eelarvepädevad institutsioonid kinnitavad iga-aastased assigneeringud finantsperspektiivi piires."
Latvian: Budžeta iestāde ikgadējos asignējumus piešķir finansiālās perspektīvas robežās.";
Lithuanian: Biudžeto valdymo institucija patvirtina metinius asignavimus, neviršydama numatytų finansinių ribų.";
Maltese: L-approprjazzjonijiet annwali għandhom jiġu awtorizzati mill-awtorità ta’ l-estimi finanzjarji fil-limiti tal-perspettiva finanzjarja.";
English: In Article 15 (2) the words 'by a majority of 54 votes` shall be replaced by 'by a majority of 62 votes`;
French: À l'article 15 paragraphe 2, les mots «à la majorité de cinquante-quatre voix» sont remplacés par «à la majorité de soixante-deux voix».
Czech: V čl. 15 odst. 2 se slova "většinou 54 hlasů" nahrazují slovy "většinou 62 hlasů";
Slovak: V článku 15 (2) sa slová " väčšinovým počtom hlasov 54" nahrádzajú slovami "väčšinovým počtom hlasov 62";
Polish: w art. 15 ust. 2 wyrazy "większością 54 głosów" zastępuje się wyrazami "większością 62 głosów";
Hungarian: A 15. cikk (2) bekezdésében az "54 szavazatos többséggel" helyébe a "62 szavazatos többséggel" szövegrész lép;
Slovenian: V členu 15(2) se besede "z večino 54 glasov" nadomestijo z besedami "z večino 62 glasov";
Romanian: La art. 15 alin. (2), cuvintele „cu o majoritate de 54 de voturi” se înlocuiesc prin „cu o majoritate de 62 de voturi”;
Bulgarian: В член 15, параграф 2 думите "с мнозинство от 54 гласа" се заменят с думите "с мнозинство от 62 гласа".
Estonian: Artikli 15 lõikes 2 asendatakse tekst "54 poolthäälega" tekstiga "62 poolthäälega".
Latvian: panta 2. punktā vārdus "ar 54 balsu vairākumu" aizvieto ar vārdiem "ar 62 balsu vairākumu";
Lithuanian: 15 straipsnio 2 dalyje žodžiai "54 balsų dauguma" pakeičiami žodžiais "62 balsų dauguma";
Maltese: Fl-Artikolu 15(2) il-kliem "b'maġġoranza ta’ 54 vot" għandu jinbidel bil-kliem "b’maġġoranza ta’ 62 vot"
English: Annex II to Regulation (EEC) No 571/88 shall be amended as follows:
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 571/88 est modifiée comme suit:
Czech: Příloha II k nařízení (EHS) č. 571/88 se mění takto:
Slovak: Príloha II nariadenia (EHS) č. 571/88 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 571/88 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 571/88/EGK rendelet II. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 571/88 se spremeni tako, kot sledi:
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se modifică după cum urmează: la alin.
Bulgarian: Приложение ІІ на Регламент (ЕИО) № 571/88 се изменя, както следва:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 571/88 II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 571/88 II pielikumu groza šādi:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 571/88 II priedas iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II mar-Regolament (KEE) Nru 571/88 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: By way of derogation, Germany will not forward individual data but tabular results corresponding to the BDT table programme mentioned under paragraph 2.
French: Par dérogation, l'Allemagne ne transmet pas de données individuelles mais des résultats tabulaires conformément au programme de tableaux BDT mentionné au point 2.
Czech: Odchylně od výše uvedeného neposkytne Německo individuální údaje, ale tabulární výsledky odpovídající programu BDT tabulek uvedených v odstavci 2.
Slovak: Ako výnimka Nemecko neodovzdá individuálne údaje, ale tabuľkové výsledky, ktoré sú v súlade s tabuľkovým programom BDT uvedeným v odseku 2.
Polish: W drodze odstępstwa Niemcy nie przekażą indywidualnych danych, a jedynie tabelaryczne wyniki zgodnie z systemem Tabelarycznego Banku Danych (BDT) wymienionego w ust. 2.
Hungarian: Ettől eltérően Németország nem egyedi adatokat, hanem a (2) bekezdésben említett BDT táblázatprogramnak megfelelő táblázatos eredményeket fog továbbítani.
Slovenian: Nemčija izjemoma ne bo posredovala individualnih podatkov, bo pa pošiljala tabelarne rezultate, ki ustrezajo tabelarnemu programu BDT, omenjenem v drugem odstavku.
Romanian: Prin derogare, Germania nu va transmite date individuale ci rezultate sub formă de tabele, corespunzătoare programului de tabele BDT menționat la alin.
Bulgarian: Чрез дерогация, Германия не предоставя индивидуални данни, а таблични резултати, съгласно програмата за таблици БДТ, посочена в точка 2.
Estonian: Erandina ei edasta Saksamaa üksikandmeid, vaid koondtulemused vastavalt lõikes 2 nimetatud koondandmebaasi tabeliprogrammile.
Latvian: Atkāpjoties no vispārējiem noteikumiem, Vācija nenosūta individuālos datus, bet tabulārus rezultātus, kas atbilst 2. punktā minētajai tabulāro datu bāzes (TDB) programmai.
Lithuanian: Taikydama išlygas, Vokietija perduoda ne individualius duomenis, o tik lentelėse pateiktus rezultatus, atitinkančius 2 dalyje nurodytą LDB lentelių programą.
Maltese: B’deroga, il-Ġermanja ma tridx tgħaddi l-informazzjoni individwali iżda r-riżultati fil-għamla ta’ tabelli li jikkorrispondu mal-programm tabella BDT imsemmi fil-paragrafu 2.
English: This derogation expires after the surveys of the period 1988 to 1997.
French: Cette dérogation expire après les enquêtes de la période 1988-1997.
Czech: Tato odchylka přestane platit po skončení zjišťování v období 1988 až 1997.
Slovak: Táto výnimka stráca platnosť po ukončení zisťovaní za obdobie 1988 až 1997.
Polish: Odstępstwo to wygasa po badaniach dla okresu 1988-1997.
Hungarian: Ez az eltérés az 1988-1997-es időszak felmérései után érvényét veszti.
Slovenian: Ta izjema preneha po raziskovanjih obdobja 1988-1997.
Romanian: Această derogare expiră după anchetele din perioada 1988 - 1997.
Bulgarian: Това изключение престава да важи след изследванията от периода 1988-1997 г.
Estonian: Kõnealuse erandi kehtivus lõppeb pärast ajavahemiku 1988.-1997. aasta uuringuid.
Latvian: Šī atkāpe beidzas pēc 1988. - 1997. gada apsekojumiem.
Lithuanian: Ši išlyga nebegalioja atlikus 1988-1997 m. tyrimus.
Maltese: Din id-deroga tiskadi wara l-istħarriġ tal-perjodu taż-żmien mill-1988 sal-1997.
English: Germany undertakes to centralize the individual data on a magnetic carrier in a single data-processing centre, within 12 months of completion of data collection in the field.`;
French: L'Allemagne s'engage à centraliser ces données individuelles sur un support magnétique, dans un centre d'exploitation informatique unique, dans un délai de douze mois après la fin des opérations de collecte des données sur le terrain.»
Czech: Německo podnikne během 12 měsíců od skončení sběru dat v terénu kroky k centralizaci individuálních dat na magnetickém nosiči dat v jediném středisku zpracování dat.";
Slovak: Nemecko sa zaväzuje sústrediť individuálne údaje na magnetických nosičoch v jednom centre na spracovanie dát v priebehu 12 mesiacov od ukončenia zberu údajov v teréne.";
Polish: Niemcy zobowiązują się do scentralizowania indywidualnych danych na przenośniku magnetycznym w jednym centrum przetwarzającym dane w ciągu 12 miesięcy od zakończenia zbierania danych w tej dziedzinie.";
Hungarian: Németország vállalja, hogy az egyedi adatokat a helyszíni adatgyűjtési munka befejezését követő 12 hónapon belül mágneses adathordozón egyetlen számítóközpontban összesíti.";
Slovenian: Nemčija se zaveže, da bo v 12 mesecih od zaključka zbiranja podatkov na terenu zbrala individualne podatke na magnetnem nosilcu v enem samem centru za obdelavo podatkov.";
Romanian: Germania se angajează să-și centralizeze datele individuale pe suport magnetic, în cadrul unui centru unic de procesare a datelor, în termen de 12 luni de la încheierea colectării datelor din domeniul respectiv.’;
Bulgarian: Германия поема задължението да централизира тези индивидуални данни върху магнитен носител, само в един информационен център, в срок от 12 месеца след края на операциите по събиране на данните по места".
Estonian: Saksamaa kohustub koondama üksikandmed magnetkandjale ühes andmetöötluskeskuses 12 kuu jooksul alates kohapeal andmete kogumise lõpetamisest.";
Latvian: Vācija apņemas centralizēt individuālos datus magnētiskā datu nesējā vienotā datu apstrādes centrā 12 mēnešu laikā pēc datu vākšanas pabeigšanas attiecīgajā jomā.";
Lithuanian: Baigusi rinkti šios srities duomenis, Vokietija įsipareigoja per 12 mėnesių individualius duomenis sukaupti informacijos magnetinėje laikmenoje viename duomenų apdorojimo centre.";
Maltese: Il-Ġermanja tindaħal li tiċċentralizza l-informazzjoni individwali fuq trasportatur manjetiku f’ċentru wieħed tal-proċessar ta’ l-informazzjoni fi żmien 12-il xahar mit-tkomplija tal-ġbir tal-informazzjoni f’dan il-qasam.";
English: In the framework of their respective responsibilities and in accordance with Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90, the Statistical Office of the European Communities and the Member States will establish rapid consultation procedures with a view to:
French: L'Office statistique des Communautés européennes et les États membres mettent en place, dans le cadre de leurs compétences respectives et conformément au règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90, des procédures de concertation rapide visant à:
Czech: V souladu s odpovědností příslušných stran a podle nařízení (Euratom, EHS) č. 1588/90 zavede Statistický úřad Evropských společenství a členské státy postup pro rychlé konzultace s cílem:
Slovak: V rámci svojich kompetencií a v súlade s nariadením (Euratom, EHS) č. 1588/90 zriadia Štatistický úrad Európskych spoločenstiev a členské štáty proces rýchlych konzultácií s cieľom:
Polish: W ramach odpowiednich uprawnień oraz zgodnie z rozporządzeniem (EUTRATOM, EWG) nr 1588/90 Urząd Statystyczny Wspólnot Europejskich i Państwa Członkowskie ustanowią przyspieszone procedury konsultacji w celu:
Hungarian: Mindenkori hatáskörük keretei között és az 1588/90/Euratom, EGK rendeletnek megfelelően az Európai Közösségek Statisztikai Hivatala és a tagállamok gyors konzultációs eljárásokat dolgoznak ki
Slovenian: V okviru njihovih posameznih odgovornosti in v skladu z Uredbo (Euratom, EGS) št. 1588/90 bodo Statistični urad Evropske skupnosti in države članice uvedle postopke hitrega posvetovanja, z namenom da:
Romanian: În cadrul răspunderilor fiecăruia și în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CEE) nr. 1588/90, Oficiul Statistic al Comunităților Europene și statele membre stabilesc proceduri de consultare rapidă pentru:
Bulgarian: Статистическата служба на Европейските общности и държавите-членки разработват, в рамките на техните компетенции и съгласно разпоредбите на Регламент (Евратом, ЕИО) № 1588/90, процедури за бързо уеднаквяване на действията, отнасящи се до:
Estonian: Oma vastavate kohustuse raames ja vastavalt määrusele (Euratom, EMÜ) nr 1588/90 kehtestavad Euroopa Ühenduste Statistikaamet ja liikmesriigid kiire konsulteerimiskorra, mille eesmärk on:
Latvian: Eiropas Kopienu Statistikas birojs un dalībvalstis atbilstīgi to attiecīgajai atbildībai un saskaņā ar Regulu (Euratom, EEK) Nr. 1588/90 ievieš ātras konsultāciju procedūras ar nolūku:
Lithuanian: Pagal atitinkamas savo atsakomybės sritis ir vadovaudamasi Reglamentu (Euratomas, EEB) Nr. 1588/90, Europos Bendrijų statistikos tarnyba ir valstybės narės nustato skubaus konsultavimosi tvarką, kad būtų galima:
Maltese: Fil-qafas tar-responsabbiltajiet rispettivi tagħhom u skond ir-Regolament (Euratom, KEE) Nru 1588/90, l-Uffiċju ta’ l-Istatistika tal- Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri għandhom jistabilixxu proċeduri mgħaġġla ta’ konsultazzjoni bil-għan li:
English: ensuring the confidentiality and statistical reliability of the information prepared on the basis of the individual data,
French: garantir la confidentialité et la fiabilité statistique de l'information élaborée à partir des données individuelles,
Czech: zabezpečení statistické důvěrnosti a spolehlivosti informací připravených na základě individuálních údajů,
Slovak: zabezpečiť utajiteľnosť a štatistickú dôveryhodnosť informácií pripravených na základe individuálnych údajov,
Polish: zapewnienia poufności i wiarygodności statystycznej informacji przygotowanych na podstawie indywidualnych danych,
Hungarian: az egyedi adatok alapján készült információk bizalmas jellegének és statisztikai megbízhatóságának biztosítására,
Slovenian: zagotovijo zaupnost in zanesljivost statističnih podatkov, pripravljenih na podlagi individualnih podatkov,
Romanian: a asigura confidențialitatea și fiabilitatea statistică a informațiilor pregătite pe baza datelor individuale;
Bulgarian: гарантиране на поверителността и на статистическата надеждност на информацията, произведена на базата на индивидуалните данни;
Estonian: tagada üksikandmete põhjal koostatud teabe konfidentsiaalsus ja statistiline usaldusväärsus,
Latvian: nodrošināt uz individuālo datu pamata sagatavotās informācijas konfidencialitāti un statistisko drošību,
Lithuanian: užtikrinti individualių duomenų pagrindu parengtos informacijos konfidencialumą ir statistinį patikimumą,
Maltese: jiżguraw il-kunfidenzjalità u kredibbiltà statistika tat-tagħrif imħejjiji fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni individwali,
English: informing the Member States of the use made of these data.`
French: informer les États membres de l'utilisation qui est faite de ces données.»
Czech: informování členských států o způsobu použití těchto údajů."
Slovak: informovať členské štáty o použití týchto údajov."
Polish: informowania Państw Członkowskich o wykorzystaniu tych danych."
Hungarian: a tagállamok tájékoztatására ezeknek az adatoknak a felhasználását illetően."
Slovenian: obvestijo države članice o uporabi teh podatkov."
Romanian: a informa statele membre asupra utilizării conferite acestor date.”
Bulgarian: информиране на държавите-членки за начина, по който се използват тези данни".
Estonian: teavitada liikmesriike kõnealuste andmete kasutamisest."
Latvian: informēt dalībvalstis par šo datu piemērojumu."
Lithuanian: informuoti valstybes nares apie tai, kaip šie duomenys yra naudojami."
Maltese: jgħarrfu lill-Istati Membri bl-użu magħmul minn din l-informazzjoni."
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev).
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba stopi v veljavo dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на деня след публикуването му в Официален вестник на Европейската общност.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī Regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publikācijas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен във своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 17 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 17 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 17. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 17. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 17 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 17-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 17. decembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 17 decembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 17 декември 1996 година
Estonian: Brüssel, 17. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 17. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. gruodžio 17 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-17 ta’ Diċembru 1996.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател:
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il- President
English: These surveys shall relate to the crop year corresponding to the crop to be harvested in 1989 or 1990 and in 1999 or 2000.
French: Ces enquêtes portent respectivement sur l'année de mise en culture correspondant à la récolte à obtenir en 1989 ou 1990 et en 1999 ou 2000.
Czech: Bude se vztahovat na sklizňová období odpovídající sklizním v roce 1989 nebo 1990 a v roce 1999 nebo 2000.
Slovak: Tieto zisťovania sa viažu na pestovateľský rok plodiny, ktorej zber sa uskutoční v roku 1989 alebo 1990 alebo v roku 1999 alebo 2000.
Hungarian: Ezek a felmérések az 1989. vagy 1990. és 1999. vagy 2000. évi betakarítások gazdasági éveire vonatkoznak.
Slovenian: Ta raziskovanja se bodo nanašala na posevke v gospodarskih letih 1989 ali 1990 in 1999 ali 2000.
Romanian: Aceste anchete trebuie să privească anul de recoltare corespunzător producției de recoltat în 1989 sau 1990 și în 1999 sau 2000.
Bulgarian: Тези изследвания се отнасят съответно до годината на влизане в експлоатация на стопанствата, отговаряща на реколтата, която се получава през 1989 г. или 1990 г. и през 1999 или 2000 г.
Estonian: Kõnealused uuringud käsitlevad 1989. või 1990. aastal ning 1999. või 2000. aastal koristatavale saagile vastavat viljelusaastat.
Latvian: Šie apsekojumi attiecas uz ražas gadu, kas atbilst 1989. vai 1990. gadā un 1999. vai 2000. gadā ievācamajai ražai.
Lithuanian: Tiriamas laikotarpis - žemės ūkio metai, kurių derlius nuim amas 1989 ar 1990 metais ir 1999 ar 2000 metais.
Maltese: Dawn l-istħarriġiet għandu jkollhom x’jaqsmu mas-sena tal-ħsad tar-raba li tikkorrispondi mal-ħsad li jrid jinħasad fis-snin 1989 jew 1990 u fis-snin 1999 jew 2000.
English: its text shall be replaced by the following`
Slovak: jeho text sa nahrádza takto:
Slovenian: njegovo besedilo pa se nadomesti z naslednjim:
Romanian: textul acestuia se înlocuiește cu următoarele:
Estonian: selle tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: tā tekstu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: jos tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: it-test tiegħu għandu jiġi mibdul b’dan li ġej
English: 'Whereas, when the procedures to be employed for the Community censuses in 1989/90 and 1999/2000 are determined, account must be taken as far as possible of the recommendations of the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) regarding world censuses of agriculture to be conducted sometime around 1990 and also around 2000;
Czech: "vzhledem k tomu, že při stanovení postupů, které mají být použity pro cenzus Společenství v letech 1989 a 1990, bude nutno co nejvíce respektovat doporučení Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství (FAO) týkající se celosvětového agrocenzu, který má být prováděn kolem roku 1990 a kolem roku 2000;
Slovenian: "ker je potrebno potem, ko se določijo postopki, ki se bodo uporabili pri popisih Skupnosti v letih 1989/90 in 1999/2000, v največji meri upoštevati priporočila Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) glede svetovnega popisa kmetijstva, ki ga je treba izvesti okoli leta 1990 ter leta 2000;
Estonian: "1989/90. ning 1999/2000. aasta ühenduse loendustel kasutatavate protseduuride kindlaksmääramisel tuleb niipalju kui võimalik arvesse võtta ÜRO Toitlus- ja Põllumajandusorganisatsiooni (FAO) soovitusi viia läbi ülemaailmsed põllumajandusloendused 1990. aasta paiku ja samuti 2000. aasta paiku;
English: the "objective zones" within the meaning of Regulation (EEC) No 2052/88 (1) and Commission Decision 94/197/EC (2) (for the 1999/2000 basic survey only), and in so far as the following territorial units are important locally:
Bulgarian: "целевите зони" по смисъла на Регламент (ЕИО) № 2052/88 и на Решение 94/197/ЕО на Комисията (само за основното изследване през 1999/2000 г.), и дотолкова, доколкото следните териториални единици имат някакво местно значение:
Estonian: "taotlusalad" määruses (EMÜ) nr 2052/851 ja komisjoni otsuses 94/197/EÜ2 määratletud tähenduses (üksnes 1999/2000. aasta põhiuuringu puhul), ning juhul, kui järgmised territoriaalüksused on kohalikul tasandil olulised:
Latvian: "mērķa zonas" Regulas (EEK) Nr. 2052/881 un Komisijas lēmuma Nr. 94/197/EK2 nozīmē (tikai 1999./2000. gada pamatapsekojumam), un ciktāl turpmāk minētās teritoriālās vienības ir vietēji svarīgas:
English: whereas, further, the Regulation in question provides for the implementat ion of the Eurofarm data bank for storing, processing and disseminating the survey results;
Lithuanian: kadangi minėtame reglamente yra numatyta įsteigti Eurofarmo duomenų banką, kuriame būtų saugomi, apdorojami ir platinami tyrimų rezultatai;