English: In the case of fisheries covering the waters of the continental coasts in ICES areas VIII and IX and Cecaf, the competent Spanish and Portuguese authorities shall establish national fishery plans regulating the activity of their respective vessels in each other's waters.
French: Pour les pêcheries couvrant les eaux des côtes continentales des zones CIEM VIII, IX et COPACE, les autorités espagnoles et portugaises compétentes établissent des plans nationaux de pêche réglementant l'activité de leurs navires respectifs dans les eaux de l'autre État membre.
Portuguese: No que respeita às pescarias que abrangem as águas das costas continentais das zonas CIEM VIII e IX e Copace, as autoridades competentes espanholas e portuguesas elaborarão planos nacionais de pesca que regulamentem a actividade dos respectivos navios nas águas do outro Estado-membro.
Dutch: Voor de visserijtakken in de wateren langs de continentale kusten van de ICES-gebieden VIII, IX en de CECAF-gebieden, stellen de bevoegde Spaanse en Portugese autoriteiten nationale visserijplannen op waarin de activiteit van hun vaartuigen in de wateren van de andere Lid-Staat wordt geregeld.
Swedish: För fiske i vatten utanför kontinentala kuster i ICES-områdena VIII, IX och CECAF skall de behöriga spanska och portugisiska myndigheterna fastställa nationella fiskeplaner som reglerar verksamheten för respektive lands fartyg i den andra medlemsstatens vatten.
Finnish: Mantereesen rajoittuvilla ICES-alueilla VIII ja IX sekä CECAF-alueella olevilla vesillä harjoitettavan kalastuksen osalta Espanjan ja Portugalin toimivaltaisten viranomaisten on laadittava kansalliset kalastussuunnitelmat, joilla säännellään niiden alusten toimintaa toistensa vesialueilla.
Czech: Pro loviště v pobřežních kontinentálních vodách v oblastech ICES VIII, IX a CECAF vypracují příslušné španělské a portugalské orgány státní plány rybolovu, ve kterých upraví činnost svých plavidel ve vodách jiného členského státu.
Slovak: V prípade rybolovu pokrývajúceho vody kontinentálnych pobreží v oblastiach ICES VIII a IX a Cecaf, príslušné španielske a portugalské orgány vypracujú národné plány rybolovu, regulujúce aktivitu ich plavidiel vo vodách druhej krajiny.
Polish: W przypadku rybołówstwa na wodach oblewających wybrzeża kontynentalne w strefach ICES VIII, IX i CECAF właściwe władze hiszpańskie i portugalskie sporządzą plany połowów krajowych, regulujące działalność swoich statków na wodach tych państw.
Hungarian: A VIII., IX. és Cecaf ICES-területek kontinentális partok vizeit érintő halászterületeket illetően az illetékes spanyol és portugál hatóságok létrehozzák a saját hajóik által egymás vizein végzett halászati tevékenységét szabályozó nemzeti halászati terveket.
Slovenian: V primeru ribištev, ki zajemajo vode celinskih obal v območjih ICES VIII in IX ter CECAF, bodo pristojni španski in portugalski organi sestavili nacionalne ribolovne načrte, ki bodo urejali aktivnost njihovih plovil v vzajemnih vodah.
Romanian: Pentru zonele de pescuit care acoperă apele coastelor continentale din zonele ICES VIII, IX și COPACE, autoritățile spaniole și portugheze competente stabilesc planuri naționale de pescuit care reglementează activitatea navelor proprii în apele celuilalt stat membru.
Estonian: Hispaania ja Portugali pädevad asutused kehtestavad ICES VIII ja IX piirkonna ja CECAF piirkonna rannikuvetes toimuva kalapüügi kohta siseriiklikud kalapüügikavad, mis reguleerivad nende laevade tegevust teineteise vetes.
Latvian: To zvejas veidu gadījumā, kas aptver kontinentālos piekrastes ūdeņus ICES VIII un IX zonā un CECAF, Spānijas un Portugāles kompetentās iestādes izveido valsts zvejniecības plānus, kas regulē šo valstu attiecīgo kuģu aktivitāti otras šeit minētās valsts ūdeņos.
Lithuanian: Jei žvejybos veikla vykdoma žemyninių pakrančių vandenyse ICES VIII ir IX rajonuose bei Cecaf, kompetentingos Ispanijos ir Portugalijos institucijos nustato nacionalinius žuvininkystės planus, reguliuojančius savo laivų veiklą vienas kito vandenyse.
Maltese: Fil-każ ta' sajd li jkopri l-ibħra tal-kosti kontinentali f'arji ICES VIII u IX u Cecaf l-awtoritajiet kompetenti Spanjoli u Portugiżi għandhom jistabbilixxu pjanijiet nazzjonali tas-sajd li jirregolaw l-attività tal-bastimenti rispettivi tagħhom f'ibħra ta' kull wieħed lill-ieħor.