FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs (1), as amended by Decision 97/34/EC (2), and in particular Article 2 (2) thereof,
Italian: vista la decisione 95/408/CE del Consiglio, del 22 giugno 1995, sulle condizioni di elaborazione, per un periodo transitorio, di elenchi provvisori degli stabilimenti di paesi terzi dai quali gli Stati membri sono autorizzati ad importare determinati prodotti di origine animale, prodotti della pesca o molluschi bivalvi vivi (1), modificata dalla decisione 97/34/CE (2), in particolare l'articolo 2, paragrafo 2,
English: COMMISSION DECISION of 26 March 1997 drawing up provisional lists of third country establishments from which the Member States authorize imports of products prepared from meat of bovine animals, swine, equidae and sheep and goats
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 26. března 1997, kterým se stanoví prozatímní seznamy zařízení třetích zemí, z nichž členské státy povolují dovoz výrobků z hovězího, vepřového, skopového a kozího masa a z masa koňovitých
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 26. marca 1997 zriaďujúce predbežné zoznamy prevádzkární tretej krajiny, z ktorých členské štáty povolia dovozy výrobkov pripravených z mäsa hovädzieho dobytka, ošípaných, zvierat koňovitých, oviec a kôz
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 26 marca 1997 r. ustalająca tymczasowe wykazy zakładów państw trzecich, z których Państwa Członkowskie dopuszczają przywóz produktów z wołowiny, wieprzowiny, koniny, mięsa baraniego oraz koziego
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. március 26.) a tagállamok által szarvasmarhafélék, sertés, lófélék, valamint juh- és kecskefélék húsából előállított termékek behozatalára feljogosított harmadik országbeli létesítmények ideiglenes jegyzékeinek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 26. marca 1997 o sestavi začasnih seznamov obratov v tretjih državah, iz katerih države članice dovolijo uvoz proizvodov, pripravljenih iz mesa goveda, prašičev, kopitarjev ter ovac in koz
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 26 martie 1997 de stabilire a listelor provizorii cu unitățile din țări terțe din care statele membre autorizează importurile de produse din carne de bovine, porcine, ecvidee, ovine și caprine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 26 март 1997 година относно определяне на временни списъци на предприятия от трети страни, от които държавите-членки разрешават вноса на продукти от говеждо, свинско, овче и козе месо и месо от еднокопитни животни
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 26. marts), ar ko izveido to trešo valstu uzņēmumu pagaidu sarakstus, no kuriem dalībvalstis atļauj ievest produktus, kas gatavoti no liellopu, cūku, zirgu dzimtas dzīvnieku, aitu un kazu gaļas
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. kovo 26 d. pateikiantis laikinus trečiųjų šalių įmonių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti produktus, pagamintus iš galvijų, kiaulių, arklinių, avių ir ožkų mėsos, sąrašus
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-26 ta’ Marzu 1997 li tfassal listi proviżorji ta’ stabbilimenti ta’ pajjiżi terzi li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw importazzjoni ta’ prodotti ppreparati mil-laħam ta’ annimali bovini, swini, eqwidi, nagħaġ u mogħoż
English: ANEXO / BILAG / ANHANG / ANNEX / ANNEXE / ALLEGATO / BIJLAGE / ANEXO / LIITE / BILAGA
Hungarian: ANEXO/BILAG/ANHANG/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ ANEXO/LIITE/BILAGA
English: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS / LISTE OVER VIRKSOMHEDER / VERZEICHNIS DER BETRIEBE / LIST OF ESTABLISHMENTS / LISTE DES ÉTABLISSEMENTS / ELENCO DEGLI STABILIMENTI / LIJST VAN BEDRIJVEN / LISTA DOS ESTABELECIMENTOS / LUETTELO LAITOKSISTA / FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
Hungarian: LISTA DE LOS ESTABLECIMIENTOS/LISTE OVER VIRKSOMHEDER/VERZEICHNIS DER BETRIEBE/ /LIST OF ESTABLISHMENTS/LISTE DES ÉTABLISSEMENTS/ELENCO DEGLI STABILIMENTI/LIJST VAN BEDRIJVEN/LISTA DOS ESTABELECIMENTOS/LUETTELO LAITOKSISTA/FÖRTECKNING ÖVER ANLÄGGNINGAR
English: Producto: productos cárnicos / Produkt: kødprodukter / Erzeugnis: Fleischerzeugnisse / Product: meat products / Produit: Produits à base de viandes / Prodotto: prodotti a base di carne / Product: vleesproducten / Produto: produtos à base de carne / Tuote: lihatuotteet / Varuslag: köttvaror
Hungarian: Producto: productos cárnicos/Produkt: kdprodukter/Erzeugnis: Fleischerzeugnisse /Product: meat products/Produit: Produits base de viandes/Prodotto: prodotti a base di carne/Product: vleesproducten/Produto: produtos base de carne/Tuote: lihatuotteet/Varuslag: köttvaror
English: 1 = Referencia nacional / National reference / Nationaler Code / National reference / Référence nationale / Riferimento nazionale / Nationale code / Referência nacional / Kansallinen referenssi / Nationell referens
Hungarian: 1 = Referencia nacional/National reference/Nationaler Code /National reference/Référence nationale/Riferimento nazionale/Nationale code/Referncia nacional/Kansallinen referenssi/Nationell referens
English: 2 = Nombre / Navn / Name / Name / Nom / Nome / Naam / Nome / Nimi / Namn
Hungarian: 2 = Nombre/Navn/Name//Name/Nom/Nome/Naam/Nome/Nimi/Namn
English: 3 = Ciudad / By / Stadt / Town / Ville / Città / Stad / Cidade / Kaupunki / Stad
Hungarian: 3 = Ciudad/By/Stadt/Town/Ville/Citt/Stad/Cidade/Kaupunki/Stad
English: 4 = Región / Region / Region / Region / Région / Regione / Regio / Região / Alue / Region
Hungarian: 4 = Región/Region/Region/Region/Région/Regione/Regio/Regio/Alue/Region
English: 5 = Menciones especiales / Særlige bemærkninger / Besondere Bemerkungen / Special remarks / Mentions spéciales / Note particolari / Bijzondere opmerkingen / Menções especiais / Erikoismainintoja / Anmärkningar
Hungarian: 5 = Menciones especiales/Srlige bemrkninger/Besondere Bemerkungen/Special remarks/Mentions spéciales/Note particolari/Bijzondere opmerkingen/Mençes especiais/Erikoismainintoja/Anmärkningar
English: 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
Hungarian: 6 = * Países y establecimientos que cumplen todos los requisitos del apartado 1 del artículo 2 de la Decisión 95/408/CE del Consejo.
English: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rådets beslutning 95/408/EF.
Hungarian: Lande og virksomheder, der opfylder alle betingelserne i artikel 2, stk. 1, i Rdets beslutning 95/408/EF.
English: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
Hungarian: Länder und Betriebe, die alle Anforderungen des Artikels 2 Absatz 1 der Entscheidung 95/408/EG des Rates erfüllen.
English: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
Hungarian: Countries and establishments complying with all requirements of Article 2 (1) of Council Decision 95/408/EC.
Romanian: Țări și unități care îndeplinesc toate cerințele art. 2 alin. (1) din Decizia 95/408/CE a Consiliului.
English: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
Hungarian: Pays et établissements remplissant l'ensemble des dispositions de l'article 2 paragraphe 1 de la décision 95/408/CE du Conseil.
English: Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
Hungarian: Paese e stabilimenti che ottemperano a tutte le disposizioni dell'articolo 2 paragrafo 1 della decisione 95/408/CE del Consiglio.
English: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
Hungarian: Landen en inrichtingen die voldoen aan al de voorwaarden van artikel 2, lid 1, van Beschikking 95/408/EG van de Raad.
English: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigências do nº 1 do artigo 2º da Decisão 95/408/CE do Conselho.
Hungarian: Países e estabelecimentos que respeitam todas as exigncias do No 1 do artigo 2. da Deciso 95/408/CE do Conselho.
English: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
Hungarian: Neuvoston päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 1 kohdan kaikki vaatimukset täyttävät maat ja laitokset.
English: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rådets beslut 95/408/EG.
Hungarian: Länder och anläggningar som uppfyller alla krav i artikel 2.1 i rdets beslut 95/408/EG.
English: País: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN / Land: AUSTRALIEN / Country: AUSTRALIA / Pays: AUSTRALIE / Paese: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIË / País: AUSTRÁLIA / Maa: AUSTRALIA / Land: AUSTRALIEN
Hungarian: País: AUSTRALIA/Land: AUSTRALIEN/Land: AUSTRALIEN/Country: AUSTRALIA/Pays: AUSTRALIE/Paese: AUSTRALIA/Land: AUSTRALIË/País: AUSTRÁLIA/Maa: AUSTRALIA/Land: AUSTRALIEN
English: País: CANADÁ / Land: CANADA / Land: KANADA / Country: CANADA / Pays: CANADA / Paese: CANADA / Land: CANADA / País: CANADÁ / Maa: KANADA / Land: CANADA
Hungarian: País: CANADÁ/Land: CANADA/Land: KANADA/Country: CANADA/Pays: CANADA/Paese: CANADA/Land: CANADA/País: CANADÁ/Maa: KANADA/Land: CANADA
English: País: SUIZA / Land: SCHWEIZ / Land: SCHWEIZ / Country: SWITZERLAND / Pays: SUISSE / Paese: SVIZZERA / Land: ZWITSERLAND / País: SUÍÇA / Maa: SVEITSI / Land: SCHWEIZ
Hungarian: País: SUIZA/Land: SCHWEIZ/Land: SCHWEIZ/Country: SWITZERLAND/Pays: SUISSE/Paese: SVIZZERA/Land: ZWITSERLAND/País: SUÍÇA/Maa: SVEITSI/Land: SCHWEIZ
English: País: HUNGRÍA/ Land: UNGARN / Land: UNGARN / Country: HUNGARY / Pays: HONGRIE / Paese: UNGHERIA / Land: HONGARIJE / País: HUNGRIA / Maa: UNKARI / Land: UNGERN
Hungarian: País: HUNGRÍA/Land: UNGARN/Land: UNGARN/Country: HUNGARY/Pays: HONGRIE/Paese: UNGHERIA/Land: HONGARIJE/País: HUNGRIA/Maa: UNKARI/Land: UNGERN
English: País: NUEVA ZELANDA / Land: NEW ZEALAND / Land: NEUSEELAND / Country: NEW ZEALAND / Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE / Paese: NUOVA ZELANDA / Land: NIEUW-ZEELAND / País: NOVA ZELÂNDIA / Maa: UUSI-SEELANTI / Land: NYA ZEELAND
Hungarian: País: NUEVA ZELANDA/Land: NEW ZEALAND/Land: NEUSEELAND/Country: NEW ZEALAND/Pays: NOUVELLE-ZÉLANDE/Paese: NUOVA ZELANDA/Land: NIEUW-ZEELAND/País: NOVA ZELÂNDIA/Maa: UUSI-SEELANTI/Land: NYA ZEELAND
English: País: POLONIA / Land: POLEN / Land: POLEN / Country: POLAND / Pays: POLOGNE / Paese: POLONIA / Land: POLEN / País: POLÓNIA / Maa: PUOLA / Land: POLEN
Hungarian: País: POLONIA/Land: POLEN/Land: POLEN /Country: POLAND/Pays: POLOGNE/Paese: POLONIA/Land: POLEN/País: POLÓNIA/Maa: PUOLA/Land: POLEN
English: País: RUMANIA / Land: RUMÆNIEN / Land: RUMÄNIEN / Country: ROMANIA / Pays: ROUMANIE / Paese: ROMANIA / Land: ROEMENIË / País: ROMÉNIA / Maa: ROMANIA / Land: RUMÄNIEN
Hungarian: País: RUMANIA/Land: RUMNIEN/Land: RUMÄNIEN/Country: ROMANIA/Pays: ROUMANIE/Paese: ROMANIA/Land: ROEMENIË/País: ROMÉNIA/Maa: ROMANIA/Land: RUMÄNIEN
English: País: SINGAPUR / Land: SINGAPORE / Land: SINGAPUR / Country: SINGAPORE / Pays: SINGAPOUR / Paese: SINGAPORE / Land: SINGAPORE / País: SINGAPURA / Maa: SINGAPORE / Land: SINGAPORE
Hungarian: País: SINGAPUR/Land: SINGAPORE/Land: SINGAPUR /Country: SINGAPORE/Pays: SINGAPOUR/Paese: SINGAPORE/Land: SINGAPORE/País: SINGAPURA/Maa: SINGAPORE/Land: SINGAPORE
English: País: ESLOVENIA / Land: SLOVENIEN / Land: SLOWENIEN / Country: SLOVENIA / Pays: SLOVÉNIE / Paese: SLOVENIA / Land: SLOVENIË / País: ESLOVÉNIA / Maa: SLOVENIA / Land: SLOVENIEN
Hungarian: País: ESLOVENIA/Land: SLOVENIEN/Land: SLOWENIEN/Country: SLOVENIA/Pays: SLOVÉNIE/Paese: SLOVENIA/Land: SLOVENIË/País: ESLOVÉNIA/Maa: SLOVENIA/Land: SLOVENIEN
English: País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA / Land: AMERIKAS FORENEDE STATER / Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA / Country: UNITED STATES OF AMERICA / Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE / Paese: STATI UNITI / Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA / País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA / Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT / Land: FÖRENTA STATERNA
Hungarian: País: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA/Land: AMERIKAS FORENEDE STATER/Land: VEREINIGTE STAATEN VON AMERIKA /Country: UNITED STATES OF AMERICA/Pays: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE/Paese: STATI UNITI/Land: VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA/País: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA/Maa: AMERIKAN YHDYSVALLAT/Land: FÖRENTA STATERNA
English: País: SUDÁFRICA / Land: SYDAFRIKA / Land: SÜDAFRIKA / Country: SOUTH AFRICA / Pays: AFRIQUE DU SUD / Paese: SUDAFRICA / Land: ZUID-AFRIKA / País: ÁFRICA DO SUL / Maa: ETELÄ-AFRIKKA / Land: SYDAFRIKA
Hungarian: País: SUDÁFRICA/Land: SYDAFRIKA/Land: SÜDAFRIKA /Country: SOUTH AFRICA/Pays: AFRIQUE DU SUD/Paese: SUDAFRICA/Land: ZUID-AFRIKA/País: ÁFRICA DO SUL/Maa: ETELÄ-AFRIKKA/Land: SYDAFRIKA
English: (Text with EEA relevance) (97/365/EC)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/365/KE)