FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: having been made subject of a communication by the Commission to the Member States, after an examination carried out by the Committee in accordance with Article 248 of the Code.
French: et - ayant fait l'objet d'une communication de la Commission aux États membres, après examen opéré par le Comité conformément aux dispositions de l'article 248 du code.
English: Without prejudice to the derogations provided for in Annex 69a, retail sales in the premises, storage area or any other defined location of a customs warehouse shall not be allowed.
French: Sans préjudice des dérogations prévues à l'annexe 69 bis, la vente au détail dans les locaux, les zones de stockage ou d'autres emplacements déterminés d'un entrepôt douanier n'est pas autorisée.
Dutch: Onverminderd de in bijlage 69 bis genoemde afwijkingen, is de detailhandelsverkoop in lokalen, opslag- of andere plaatsruimten van een douane-entrepot niet toegestaan.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de inskränkningar som föreskrivs i bilaga 69a skall återförsäljning i ett tullagers lokaler, lagerlokaler eller andra avgränsade platser inte tillåtas.
Finnish: Vähittäismyynti ei ole sallittu tullivaraston tiloissa, varastointialueilla tai muilla määrätyillä alueilla, sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä 69 a säädettyjen poikkeuksien soveltamista.
English: Annex 53 is deleted.
Swedish: Bilaga 53 skall utgå.
Czech: příloha 53 se zrušuje;
Slovak: Príloha 53 sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik 53.
Hungarian: Az 53. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga 53 se črta.
Bulgarian: Заличава се приложение 53.
Estonian: Artikkel 53 jäetakse välja.
Latvian: Regulas 53. pielikumu svītro.
Lithuanian: 53 priedas išbraukiamas.
Maltese: L-Anness 53 hu mħassar.
English: (Article 684 (a))
German: (Artikel 684 a)
Swedish: (Artikel 684 a)
Czech: 684 písm. a)
Slovak: (Článok 684 a))
Polish: (art. 684 lit. a))
Hungarian: (684. cikk a) pont)
Slovenian: (Člen 684(a))
Bulgarian: (Член 684, буква а)
Estonian: (artikli 684 punkt a)
Latvian: panta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (684 straipsnio a punktas)
Maltese: (L-Artikolu 684(a))
English: (Article 683 (b))
German: (Artikel 683 Buchstabe b))
Swedish: (Artikel 683 b)
Czech: 683 písm. b)
Slovak: (Článok 683 b))
Polish: (art. 683 lit. b))
Hungarian: (683. cikk (b) pontja)
Slovenian: (Člen 683(b))
Bulgarian: (Член 683, буква б)
Estonian: (artikli 683 punkt b)
Latvian: panta b) apakšpunkts)
Lithuanian: (683 straipsnio b punktas)
Maltese: (L-Artikolu 683(b))
English: (Article 687)'
French: (article 687)»
Swedish: (Artikel 687)"
Finnish: (687 artikla)"
Czech: (Článek 687)"
Slovak: (Článok 687)"
Polish: (art. 687)"
Hungarian: (687. cikk)
Slovenian: (Člen 687)
Bulgarian: (Член 687)“
Estonian: (artikkel 687)"
Lithuanian: (687 straipsnis)".
Maltese: (L-Artikolu 687)"
English: Article 711;'
Swedish: artikel 711,"
Slovenian: člena 711;"
Bulgarian: член 711;“
Latvian: 711. pantā";
Lithuanian: 711 straipsnyje";
Maltese: l-Artikolu 711;"
English: The provisions of Articles 74 and 75 shall apply to this Section.'
German: Die Artikel 74 und 75 finden auf diesen Abschnitt Anwendung."
Czech: Články 74 a 75 se použijí také na tento oddíl.";
Slovak: Pre tento oddiel sa uplatnia články 74 a 75."
Polish: Przepisy art. 74 i art. 75 stosuje się do niniejszej sekcji."
Hungarian: Erre a szakaszra a 74. és 75. cikkek rendelkezéseit kell alkalmazni."
Slovenian: Za ta oddelek se uporabljajo določbe členov 74 in 75."
Bulgarian: Разпоредбите на членове 74 и 75 се прилагат към настоящия раздел.“
Estonian: Käesoleva jao suhtes kohaldatakse artiklite 74 ja 75 sätteid."
Latvian: Šai iedaļai piemēro 74. un 75. panta noteikumus."
Lithuanian: Šiam skirsniui taikomos 74 ir 75 straipsnių nuostatos."
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 74 u 75 japplikaw għal din it-Taqsima."
English: (Article 685 paragraph 2 (a))
Danish: (artikel 685, stk. 2, litra a))
Swedish: (Artikel 685.2 a)
Finnish: (685 artiklan 2 kohdan a alakohta)
Czech: 685 odst. 2 a)
Slovak: (Článok 685 ods. 2 písm. a))
Polish: (art. 685 ust. 2 lit. a))
Hungarian: (685. cikk (2) bekezdés a) pont)
Slovenian: (Člen 685 odstavka 2(a))
Bulgarian: (Член 685, параграф 2, буква а)
Estonian: (artikli 685 lõike 2 punkt a)
Latvian: panta 2. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: (685 straipsnio 2 dalies a punktas)
Maltese: (L-Artikolu 685 paragrafu 2 (a))
English: (Article 680 paragraph 1 (f))
Danish: (artikel 680, stk. 1, litra f))
Swedish: (Artikel 680.1 f)
Finnish: (680 artiklan 1 kohdan f alakohta)
Czech: 680 odst. 1 písm. f)
Slovak: (Článok 680 ods. 1 písm. f))
Polish: (art. 680 ust. 1 lit. f))
Hungarian: (680. cikk (1) bekezdésének f) pontja)
Slovenian: (Člen 680 odstavka 1(f))
Bulgarian: (Член 680, параграф 1, буква е)
Estonian: (artikli 680 lõike 1 punkt f)
Latvian: panta 1. punkta f) apakšpunkts)
Lithuanian: (680 straipsnio 1 dalies f punktas)
Maltese: (L-Artikolu 680 paragrafu 1 (f))
English: Article 710a is replaced by the following:
French: L'article 710 bis est remplacé par le texte suivant.
Czech: článek 710a se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 710a sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 710a otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 710a. cikk helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 710a se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 710a се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 710a asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 710.a pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 710a straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 710a hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Interlinings for collars and cuffs, cut out
German: Gestanzte Kragen- und Manschetteneinlagen
Danish: Indlæg til kraver og manchetter, udskårne
Greek: Εσωτερικά συμπληρώματα γιακάδων και μανικετιών, κομμένα
Hungarian: Belső bélés gallérokba és mandzsettákba, kivágott
Bulgarian: Подплънки за якички и яки, изрязани
English: The term "Community" used in this Section shall not cover Ceuta and Melilla.
Spanish: El término «Comunidad» utilizado en la presente sección no incluirá Ceuta ni Melilla.
Danish: Udtrykket »Fællesskabet« i denne afdeling omfatter ikke Ceuta og Melilla.
Greek: Ο όρος "Κοινότητα", που χρησιμοποιείται στο παρόν τμήμα, δεν καλύπτει τη Θέουτα και τη Μελίλα.
Czech: Pojem "Společenství" používaný v tomto oddíle nezahrnuje Ceutu a Melillu.
Slovak: Pojem "spoločenstvo" používaný v tomto oddieli nezahŕňa Ceutu a Melillu.
Polish: Używany w niniejszej sekcji termin "Wspólnota" nie obejmuje Ceuty i Melilli.
Hungarian: Az ebben a szakaszban használt "Közösség" kifejezés nem terjed ki Ceutára és Melillára.
Slovenian: Izraz "Skupnost", ki se uporablja v tem oddelku, ne zajema Ceute in Melille.
Bulgarian: Терминът „Общност“, употребяван в настоящия раздел, не се отнася до Сеута и Мелила.
Estonian: Käesolevas jaos kasutatav mõiste "ühendus" ei hõlma Ceutat ja Melillat.
Latvian: Šajā iedaļā izmantotais termins "Kopiena" neietver Seūtu un Meliļu.
Lithuanian: Terminas "Bendrija", vartojamas šiame skirsnyje, netaikomas Ceutai ir Melilai.
Maltese: Il-kelma Komunità' użata f'din it-Taqsima ma tkoprix lil Ceuta u Melilla.
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product'
German: der Wert aller verwendeten Vormaterialien 40 v. H. des Ab-Werk-Preises der hergestellten Ware nicht überschreitet"
Danish: værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af den færdige vares pris ab fabrik«
Greek: η αξία όλων των χρησιμοποιούμενων υλών δεν υπερβαίνει το 40 % της εργοστασιακής τιμής του προϊόντος"
Czech: hodnota všech použitých materiálů nepřesahuje 40 % ceny výrobku ze závodu"
Slovak: hodnota všetkých použitých materiálov neprevýši 40 % ceny výrobku priamo zo závodu"
Bulgarian: стойността на всички употребени материали не надхвърля 40 % от заводската цена на продукта“
English: However, the expression "manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No ..." means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
German: Jedoch bedeutet der Ausdruck "Herstellen aus Vormaterialien jeder Position, einschließlich anderer Vormaterialien der Position . . ." , daß nur Vormaterialien derselben Position wie die hergestellte Ware mit einer anderen Warenbeschreibung als der, die sich aus Spalte 2 ergibt, verwendet werden können.
Danish: Ved »fremstilling på basis af alle materialer, herunder andre materialer, der henhører under pos. . . .«, forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med anden beskrivelse end varebeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
Greek: Εντούτοις, η έκφραση "κατασκευή από ύλες κάθε κλάσης, συμπεριλαμβανομένων άλλων υλών της κλάσης . . ." σημαίνει ότι μόνον ύλες που κατατάσσονται στην ίδια κλάση με εκείνη του προϊόντος και των οποίων η περιγραφή είναι διαφορετική από εκείνη του προϊόντος όπως αναγράφεται στη στήλη 2 του πίνακα μπορούν να χρησιμοποιούνται.
English: Where a percentage rule applies, the value of materials which are not classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when calculating the value of the non-originating materials incorporated.
German: Der Wert der nicht zu den Kapiteln 50 bis 63 gehörenden Vormaterialien muß aber bei der Berechnung des Wertes der verwendeten Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft berücksichtigt werden, wenn eine Prozentregel gilt.
Danish: Når der gælder en procentregel, skal der ved beregningen af værdien af de medgåede materialer, som ikke har oprindelsesstatus, tages hensyn til værdien af de materialer, der ikke tariferes under kapitel 50 til 63.
Czech: Při uplatnění procentního pravidla se však musí při výpočtu hodnoty použitých nepůvodních materiálů brát v úvahu hodnota materiálů nezařazených v kapitolách 50 až 63.
Slovak: Ak sa uplatňuje pravidlo percentuálnej hodnoty, hodnota materiálov, ktoré nie sú zatriedené v kapitolách 50 až 63, sa musí zohľadňovať pri výpočte hodnoty zahrnutých nepôvodných materiálov.
Polish: W przypadku stosowania reguły wartości procentowej, wartość materiałów, które nie są klasyfikowane w działach 50-63, musi zostać uwzględniona przy obliczaniu wartości włączonych materiałów niepochodzących.
Hungarian: A százalékos szabály alkalmazásakor, az 50-63. árucsoportokba nem besorolt anyagok értékét figyelembe kell venni a felhasznált nem származó anyagok értékének számításánál.
Slovenian: Če se uporablja odstotno pravilo, je treba pri izračunu vrednosti vključenih materialov brez porekla upoštevati vrednost materialov, ki niso uvrščeni v poglavja 50 do 63.
Bulgarian: Когато се прилага правилото на процентите, стойността на материалите, които не са класифицирани в глави от 50 до 63, се отчита при изчисляване стойността на включените чуждестранни стоки.
Estonian: Kui kohaldatakse protsendireeglit, tuleb gruppidesse 50-63 klassifitseerimata materjalide väärtust võtta arvesse tootes sisalduvate päritolustaatuseta materjalide väärtuse arvutamisel.
Latvian: Ja piemēro procentuālo attiecību noteikumu, materiālu vērtība, kas nav klasificēti 50. līdz 63. nodaļā, ir jāņem vērā, aprēķinot iekļauto materiālu, kam nav izcelsmes, vērtību.
Lithuanian: Jei apskaičiuojant neturinčių kilmės statuso panaudotų medžiagų vertę taikoma procentinio dydžio taisyklė, tuomet turi būti įskaityta ir medžiagų, kurios nėra klasifikuojamos 50-63 skirsniuose, vertė.
Maltese: Meta tapplika regola ta' perċentwali, il-valur tal-materjali li mhumiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandu jkun ikkunsidrat meta jiġi kalkulat il-valur tal-materjali li ma joriġinawx inkorporati.
English: The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Section in Ceuta and Melilla.
German: Die spanischen Zollbehörden gewährleisten die Durchführung dieser Verordnung in Ceuta und Melilla.
Danish: De spanske toldmyndigheder er ansvarlig for anvendelsen af denne afdeling i Ceuta og Melilla
Greek: Η ευθύνη της εφαρμογής του παρόντος τμήματος στη Θέουτα και Μελίλα ανατίθεται στις ισπανικές τελωνειακές αρχές.
Czech: Španělské celní orgány zajistí uplatňování tohoto oddílu v Ceutě a Melille.
Slovak: Španielske colné orgány zodpovedajú za uplatňovanie tohto oddielu v Ceute a Melille.
Polish: Hiszpańskie organy celne odpowiedzialne są za stosowanie niniejszej sekcji w Ceucie i Melilli.
Hungarian: E szakaszban meghatározott rendelkezések Ceutára és Melillára történő alkalmazásáért a spanyol vámhatóságok felelősek.
Slovenian: Španski carinski organi so odgovorni za uporabo tega oddelka v Ceuti in Melilli.
Bulgarian: Испанските митнически власти отговарят за прилагането на настоящия раздел в Сеута и Мелила.
Estonian: Hispaania toll vastutab käesoleva jao kohaldamise eest Ceutas ja Melillas.
Latvian: Spānijas muitas dienesti atbild par šās iedaļas piemērošanu Seūtā un Meliļā.
Lithuanian: Ispanijos muitinė atsakinga už šio skirsnio taikymą Ceutoje ir Meliloje.
Maltese: L-awtoritajiet doganali Spanjoli huma responsabbli għall-applikazzjoni ta' din it-Taqsima f'Ceuta u Melilla.
English: manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
German: Herstellen" jede Be- oder Verarbeitung einschließlich Zusammenbau oder besondere Vorgänge;
Greek: "κατασκευή ή παρασκευή", κάθε μορφή κατεργασίας ή μεταποίησης, συμπεριλαμβανομένης της συναρμολόγησης ή ακόμη και ειδικών εργασιών-
English: material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
German: Vormaterial" jegliche Zutaten, Rohstoffe, Komponenten oder Teile usw., die beim Herstellen des Erzeugnisses verwendet werden;
Danish: »materialer« alle former for bestanddele, råstoffer, komponenter eller dele osv., der er anvendt i fremstillingen af varen
Greek: "ύλη", όλες οι μορφές συστατικών, πρώτων υλών, συνθετικών στοιχείων, μερών κ.λπ., που χρησιμοποιούνται για την κατασκευή του προϊόντος-
English: product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
German: Erzeugnis" die hergestellte Ware, auch wenn sie zur späteren Verwendung in einem anderen Herstellungsvorgang bestimmt ist;
Danish: »vare« den vare, der fremstilles, også når den senere er bestemt til anvendelse i en anden fremstillingsproces
Greek: "προϊόν", το προϊόν που έχει κατασκευαστεί, ακόμη και αν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί αργότερα σε άλλη κατασκευαστική εργασία-
English: goods" means both materials and products;
German: Waren" sowohl Vormaterialien als auch Erzeugnisse;
Danish: »produkter« både materialer og varer
Greek: "εμπορεύματα", τόσο οι ύλες όσο και τα προϊόντα-
English: chapters" and "headings" means the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System;
German: Kapitel" und "Position" die Kapitel und die Positionen (vierstellige Codes), die in der Nomenklatur des Harmonisierten Systems (HS) verwendet werden;
Danish: »kapitler« og »pos.« de kapitler og positioner (firecifrede koder), der benyttes i den nomenklatur, som udgør det harmoniserede system
Greek: "κεφάλαια" και "κλάσεις", τα κεφάλαια και οι κλάσεις (τετραψήφιοι κωδικοί) που χρησιμοποιούνται στην ονοματολογία, η οποία αποτελεί το εναρμονισμένο σύστημα-
English: classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
German: einreihen" die Einreihung von Erzeugnissen oder Vormaterialien in eine bestimmte Position;
Danish: »tariferet« en vares eller et materiales tarifering under en bestemt position
Greek: ο όρος "κατατασσόμενος" αναφέρεται στην κατάταξη προϊόντος ή ύλης σε μία συγκεκριμένη κλάση-
English: The further treatment with hydrogen of lubricating oils of heading No ex 2710 (e. g. hydrofinishing or decolorization) in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
Danish: Efterfølgende hydrogenbehandling af smøreolier henhørende under pos. ex 2710 (hydrofinishing, f. eks. affarvning) med henblik på forbedring af farven eller stabiliteten betragtes ikke som processer
Greek: Οι τελικές κατεργασίες με υδρογόνο των λιπαντικών λαδιού του κωδικού ΣΟ ex 2710, που έχουν σκοπό κυρίως τη βελτίωση του χρώματος ή τη σταθεροποίηση (π.χ. η τελική επεξεργασία με υδρογόνο ή ο αποχρωματισμός), δεν θεωρούνται, αντίθετα, ως καθορισμένες κατεργασίες-
Czech: Další zpracování mazacích olejů čísla ex 2710 pomocí vodíku (např. dokončovací úpravy s vodou nebo odbarvování), jehož cílem je zlepšit barvu nebo stálost, není samozřejmě pokládáno za specifický proces;
Slovak: Ďalšie spracovanie mazacích olejov položky 2710 pomocou vodíka (napr. dokončovacie úpravy s vodou alebo odfarbovanie) so zámerom zlepšiť farbu alebo stálosť, nie je samozrejme myslené ako špecifické spracovanie;
Polish: Dalsze traktowanie wodorem olejów smarujących z pozycji nr ex 2710 (np. wykańczanie metodą wodorową lub odbarwianie), szczególnie w celu ulepszenia koloru lub stabilności, nie jest jednak uważane za proces specyficzny;
Hungarian: Azonban az ex 2710 vámtarifaszám alá tartozó kenőolajok további hidrogénnel történő kezelése (pl. hidrogénező kikészítés vagy színtelenítés) leginkább a szín vagy a stabilitás javítása céljából már nem tekinthető speciális eljárásnak;
Slovenian: Vendar se nadaljnja obdelava olj za mazanje v tarifni št. ex 2710 z vodikom (npr. končna obdelava z vodikom ali razbarvanje), še posebno takrat, kadar se želi izboljšati barva ali obstojnost, ne obravnava kot specifični proces;
Bulgarian: Допълнителната обработка чрез водород на смазочни масла № ех 2710 (пречистване чрез хидриране или обезцветяване), особено с цел да се изчисти цветът или стабилността, не се счита за специфичен процес;
Estonian: Rubriiki ex 2710 kuuluvate määrdeõlide edasine vesinikuga töötlemine (näiteks vesinikpuhastus, värvitustamine) peamiselt värvuse muutmiseks või stabiilsuse parandamiseks ei kuulu eritöötluste hulka;
Latvian: Turpmāka pozīcijā ex 2710 minēto eļļošanas materiālu apstrāde ar ūdeņradi (piemēram, hidroattīrīšana vai atkrāsošana) konkrēti, krāsas vai stabilitātes uzlabošanai tomēr nepieder pie specifiskiem procesiem;
Lithuanian: Vėlesnis tepalinių alyvų, klasifikuojamų ex 2710 pozicijoje, veikimas vandeniliu (pavyzdžiui, vandenilinis valymas arba išblukinimas), siekiant pagerinti spalvą arba patvarumą, neturėtų būti laikomas specifiniu procesu;
Maltese: It-trattament ulterjuri bl-idroġenu ta' żjut lubrikanti ta' l-intestatura Nru ex 2710 (eż. hydrofinishing jew dekulurizzazzjoni) sabiex, b'mod aktar speċifiku, jitjieb il-kulur jew l-istabbilità, m'għandux iżda jitqies li jkun proċess speċifiku;
English: Manufacture in which:
Greek: Κατασκευή στην οποία:
Bulgarian: При производството на които:
English: 'For special conditions relating to products made of a mixture of textile materials, see introductory note 5 in Annex 14.';
Greek: Οι ειδικοί όροι που εφαρμόζονται στα προϊόντα που αποτελούνται από μείγμα υφαντικών υλών αναφέρονται στην εισαγωγική σημείωση αριθ. 5 του παραρτήματος 14."
Czech: "Viz úvodní poznámka 5 v příloze 14, v níž jsou uvedeny zvláštní podmínky týkající se výrobků zhotovených ze směsi textilních materiálů.",
Slovak: "Pre osobitné podmienky týkajúce sa výrobkov vyrobených zo zmesi textilných materiálov pozri úvodnú poznámku 5 v prílohe 14";
Polish: "Szczególne warunki dotyczące produktów wytworzonych z mieszaniny materiałów włókienniczych podane są w uwadze wprowadzającej 5 do załącznika 14.";
Hungarian: "Különböző textilanyagokból készült termékekkel kapcsolatos különleges rendelkezésekkel vonatkozásában lásd a 14. mellékletben az 5. bevezető megjegyzését.";
Slovenian: "Za posebne pogoje, ki se nanašajo na izdelke, narejene iz mešanice tekstilnih materialov, glej uvodno opombo 5 v Prilogi 14.";
Bulgarian: „Относно специалните условия, отнасящи се до продукти, съставени от смесени текстилни материали, виж уводна бележка 5 в приложение 14.“;
Estonian: "Tekstiilmaterjalide segust valmistatud tooteid käsitlevad eritingimused on esitatud 14. lisa sissejuhatavas märkuses 5.";
Latvian: "Par īpašiem nosacījumiem izstrādājumiem, kas ir izgatavoti no vairākiem tekstilmateriāliem, skatīt 5. piezīmi 14. pielikuma sākumā";
Lithuanian: "Dėl specialių sąlygų, susijusių su produktais, pagamintais iš tekstilės medžiagų mišinių, žiūrėkite 14 priede esančią 5 įžanginę pastabą.";
Maltese: "Għall-kondizzjonijiet speċjali li jirreferu għall-prodotti magħmula minn taħlita ta' materjali tat-tessut, ara nota introduttorja 5 fl-Anness 14.";
English: nature and quantity of materials originating in a third country,
Danish: art og mængde af materialer med oprindelse i tredjelande
Greek: φύση και ποσότητα υλών καταγωγής τρίτων χωρών,
Czech: druh a množství materiálů pocházejících ze třetích zemí,
Slovak: vlastnosti a množstvo materiálov s pôvodom v tretej krajine,
Polish: rodzaj i ilości materiałów pochodzących z państw trzecich,
Hungarian: harmadik országból származó anyagok jellemzői és mennyisége,
Slovenian: vrsta in količina materialov s poreklom iz tretje države,
Bulgarian: естеството и количеството материали, произхождащи от трета страна,
Estonian: kolmandast riigist pärinevate materjalide laad ja kogus,
Latvian: materiālu, kuru izcelsme ir kādā trešā valstī, veidu un daudzumu,
Lithuanian: trečiosios šalies kilmės medžiagų pobūdį ir kiekį,
Maltese: natura u kwantità ta' materjali li joriġinaw f'pajjiż mhux membru,
English: manufacturing process,
Danish: fremstillingsproces
Greek: διαδικασία κατασκευής,
Czech: výrobní postup,
Slovak: výrobný proces,
Polish: proces produkcyjny,
Hungarian: a gyártási eljárás,
Slovenian: postopki izdelave,
Bulgarian: процеса на производство,
Estonian: valmistusprotsess,
Latvian: ražošanas procesu,
Lithuanian: gamybos procesą,
Maltese: proċess ta' fabbrikazzjoni,
English: the number of employees in the enterprise concerned,
Danish: antal beskæftigede i den pågældende virksomhed
Greek: προσωπικό απασχολούμενο στη συγκεκριμένη επιχείρηση,
Czech: počet zaměstnanců daného podniku,
Slovak: počet zamestnancov v príslušnom podniku,
Polish: liczba pracowników danym przedsiębiorstwie,
Hungarian: az érintett vállalkozásban foglalkoztatott munkavállalók létszáma,
Slovenian: število zaposlenih v zadevnem podjetju,
Bulgarian: брой на служителите във въпросното предприятие,
Estonian: asjaomase ettevõtte töötajate arv,
Latvian: darbinieku skaitu attiecīgajā uzņēmumā,
Lithuanian: atitinkamos įmonės darbuotojų skaičių,
Maltese: in-numru ta' l-impjegati fl-impriża konċernata,
English: other possible sources of supply for raw materials,
Danish: andre muligheder for forsyning med råvarer
Greek: άλλες δυνατότητες εφοδιασμού σε πρώτες ύλες,
Czech: další možné zdroje dodávek surovin,
Slovak: iné možné zdroje dodávok surovín,
Polish: inne możliwe źródła zaopatrzenia w surowce,
Hungarian: minden egyéb lehetséges nyersanyag szállítási forrás megjelölése,
Slovenian: drugi možni viri za oskrbo s surovinami,
Bulgarian: други възможни източници за доставка на суровини,
Estonian: teised võimalikud toormaterjali hankimise allikad,
Latvian: pārējos iespējamos izejmateriālu piegādes avotus,
Lithuanian: kitus galimus žaliavų tiekimo šaltinius,
Maltese: sorsi oħra possibbli għall-materjal mhux maħdum,
English: The examination of requests shall in particular take into account:
Danish: Ved behandling af anmodningerne tages der navnlig hensyn til:
Greek: Κατά την εξέταση των στοιχείων λαμβάνονται, ιδίως, υπόψη:
Czech: Při zkoumání žádostí se přihlíží zejména
Slovak: Pri preskúmaní žiadosti sa predovšetkým zohľadnia:
Polish: Przy rozpatrywaniu wniosków bierze się pod uwagę w szczególności:
Slovenian: Pri pregledu zahtevka je zlasti treba upoštevati:
Bulgarian: При обсъждане на молбите се взема в частност предвид:
Estonian: Taotluste läbivaatamisel võetakse eelkõige arvesse:
Latvian: Pārbaudot lūgumus, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Nagrinėjant prašymus, labiausiai atsižvelgiama į:
Maltese: L-eżami tat-talbiet għandhom b'mod partikolari jikkunsidraw: