English: Whereas in the interest of improving control and enforcement in the NAFO Regulatory Area, the European Community has agreed both in the framework of the Agreement on Fisheries with Canada of 20 April 1995 and at the recent meeting of the Fisheries Commission on 11 to 15 September 1995 to modify the said Scheme of Joint International Inspection;
French: considérant que, dans l'intérêt d'une amélioration du contrôle et du respect des mesures dans la zone de réglementation de l'OPANO, la Communauté européenne a accepté de modifier ledit programme d'inspection commune internationale, dans le cadre de l'accord de pêche conclu avec le Canada le 20 avril 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že ve snaze o zesílení kontroly a lepší dodržování opatření v oblasti upravené předpisy NAFO Evropské společenství vyslovilo v rámci dohody o rybolovu uzavřené s Kanadou dne 20. dubna 1995 a na zasedání Komise pro rybolov ve dnech 11. až 15. září 1995 souhlas se změnami uvedeného mezinárodního společného inspekčního programu;
Slovak: keďže v záujme zlepšenia kontroly a jej vykonávania v Regulačnej oblasti NAFO Európske spoločenstvo sa dohodlo v rámci Dohody o rybolove s Kanadou z 20. apríla 1995, aj na poslednej schôdzi rybárskej komisie 11. až 15. septembra 1995, že zmení uvedený Program spoločnej medzinárodnej kontroly;
Polish: w interesie usprawnienia jego kontroli i stosowania w Obszarze Regulowanym NAFO, Wspólnota Europejska zgodziła się zarówno w ramach Umowy w sprawie rybołówstwa z Kanadą z dnia 20 kwietnia 1995 r., jak i na ostatnim posiedzeniu Komisji Rybołówstwa w dniach 11-15 września 1995 r. na modyfikację wspomnianego powyżej Systemu Wspólnej Międzynarodowej Kontroli;
Hungarian: mivel a NAFO felügyelete alá tartozó területen az ellenőrzés és a felügyelet mértékének javítása érdekében az Európai Közösség az 1995. április 20-i, Kanadával kötött halászati megállapodás keretén belül és a halászati bizottság legutóbbi, 1995. szeptember 11-15. közötti ülésén egyaránt elfogadta az említett közös nemzetközi ellenőrzés rendszerének módosítását;
Slovenian: ker se je zaradi boljšega nadzora in izvajanja programa Skupne mednarodne inšpekcije na urejevalnem območju NAFO Evropska skupnost v okviru Sporazuma o ribištvu s Kanado z dne 20. aprila 1995 ter na nedavnem sestanku Komisije za ribištvo od 11. do 15. septembra 1995 sporazumela o spremembi navedenega programa Skupne mednarodne inšpekcije;
Romanian: întrucât, în vederea îmbunătățirii controlului și a respectării măsurilor în zona de reglementare a OPANO, Comunitatea Europeană a acceptat să modifice respectivul program de inspecție comună internațională, în cadrul acordului de pescuit încheiat cu Canada la 20 aprilie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на подобряване на контрола и изпълнението в регулаторната зона на NAFO, Европейската общност се съгласи както в рамките на Споразумението в областта на рибарството с Канада от 20 април 1995 г., така и по време на последното заседание на Комисията по рибарството от 11—15 септември 1995 г., да промени въпросната международна програма за взаимна инспекция;
Estonian: järelevalve ja rakendamise tõhustamise huvides NAFO tsoonis on Euroopa Ühendus nõustunud nii Kanadaga 20. aprillil 1995 sõlmitud kalanduslepingu raames kui ka kalanduskomisjoni viimasel, 11.-15. septembrini 1995 toimunud istungil muutma kõnealust rahvusvahelise ühisinspekteerimise kava;
Latvian: tā kā, lai uzlabotu kontroli un izpildi NAFOpārvaldes apgabalā, Eiropas Kopiena 1995. gada 20. aprīļa Zvejniecības nolīgumā ar Kanādu un Zvejniecības komisijas 1995. gada 11. līdz 15. septembra sanāksmē ir piekritusi grozīt minēto kopējo starptautisko pārbaužu programmu;
Lithuanian: kadangi kontrolės ir vykdymo NAFO reguliuojamame rajone gerinimo labui Europos bendrija pagal 1995 m. balandžio 20 d. susitarimą su Kanada dėl žvejybos ir 1995 m. rugsėjo 1115 d. vykusiame Žvejybos komisijos posėdyje sutiko iš dalies pakeisti minėtą jungtinio tarptautinio inspektavimo schemą;
Maltese: Billi fl-interess li jitjieb il-kontroll u l-infurzar fiż-Żona Regolatriċi NAFO, il-Komunità Ewropea ftiehmet kemm fl-istruttura tal-Ftehim fuq Sajd mal-Kanada ta' l-20 ta' April 1995 u fil-laqgħa riċenti tal-Kummissjoni tas-Sajd fil-11 sal-15 ta' Settembru 1995 biex timmodifika l-Iskema msemmija ta' Spezzjoni Konġunta u Internazzjonali;