English: For classification of GMMs into Group I, the following guidelines should be used for the further interpretation of the criteria established by Annex II of Directive 90/219/EEC, and for the further development by competent authorities of more detailed guidelines aimed at specific cases:
French: Pour le classement des micro-organismes génétiquement modifiés (MGM) dans le groupe I, on utilisera les lignes directrices suivantes pour mieux interpréter les critères établis à l'annexe II de la directive 90/219/CEE, et pour le développement par les autorités compétentes de lignes directrices plus détaillées selon les cas spécifiques.
Czech: Při zařazování geneticky modifikovaných mikroorganismů do skupiny I by pro další výklad kritérií stanovených v příloze II směrnice 90/219/EHS měly být uplatněny následující zásady; příslušné orgány by je měly využít pro vypracování podrobnějších zásad pro specifické případy:
Slovak: Pre zaradenie geneticky modifikovaných mikroorganizmov do skupiny I sa pre ďalší výklad a ďalšie využitie podrobnejších usmernení zameraných na špecifické prípady uskutočnené príslušnými orgánmi použijú tieto kritéria stanovené v prílohe II k smernici 90/219/EHS:
Polish: W celu klasyfikacji genetycznie zmodyfikowanych mikroorganizmów w grupie I należy zastosować następujące wytyczne przy dalszej interpretacji kryteriów ustalonych w załączniku II do dyrektywy 90/219/EWG i ustalaniu przez właściwe organy bardziej szczegółowych kryteriów skierowanych do szczególnych przypadków:
Hungarian: A géntechnológiával módosított mikroorganizmusok I. csoportba történő besorolásánál az alábbi iránymutatásokat kell alkalmazni a 90/219/EGK irányelv II. mellékletében megállapított kritériumok további értelmezése, valamint annak érdekében, hogy az illetékes hatóságok egyes esetekben még további, részletesebb iránymutatást tudjanak adni:
Slovenian: Za razvrščanje GSM v skupino I in za nadaljnji razvoj podrobnejših smernic, namenjenih za posebne primere, s strani pristojnih organov je treba uporabljati spodaj navedene smernice za nadaljnjo razlago meril, določenih v Prilogi II k Direktivi 90/219/EGS:
Romanian: În scopul clasificării MMG-urilor în grupa I, pentru interpretarea criteriilor din anexa II la Directiva 90/219/CEE și pentru elaborarea ulterioară, de către autoritățile competente, a unor orientări mai detaliate, axate pe cazuri în speță, trebuie îndeplinite următoarele orientări generale:
Bulgarian: При класификацията на генетично модифицираните микроорганизми (ГММ) в Група І следва да се използват следните насоки за последващо тълкуване на критериите, установени в приложение ІІ на Директива 90/219/ЕИО, както и за последващо развитие от компетентните органи на прилагането на по-подробни насоки, насочени към специфични случаи:
Estonian: Geneetiliselt muundatud mikroorganismide liigitamisel I rühma tuleks direktiivi 90/219/EMÜ II lisas sätestatud kriteeriumide täiendavaks tõlgendamiseks ja konkreetseteks juhtudeks mõeldud täpsemate suuniste edaspidiseks väljatöötamiseks pädevate asutuste poolt kasutada järgmisi suuniseid:
Latvian: Lai klasificētu ĢMM I grupā, turpmāk, interpretējot kritērijus, kas ieviesti ar Direktīvas 90/219/EEK II pielikumu, un lai kompetentās iestādes varētu papildus sīki izstrādāt pamatnostādnes, kuras paredzētas īpašiem gadījumiem, jāievēro šādas pamatnostādnes:
Lithuanian: GMM priskiriant I grupei, Direktyvos 90/219/EEB II priede nustatyti kriterijai turėtų būti toliau aiškinami, o kompetentingos institucijos išsamesnes konkretiems atvejams skirtas gaires turėtų sudaryti pagal šias gaires:
Maltese: Għall-klassifikar ta' GMMs fi Grupp I, il-linji gwida li ġejjin għandhom jintużaw għall-interpretazzjoni ulterjuri tal-kriterji stabbiliti mill-Anness II tad-Direttiva 90/219/KEE, u għall-iżvilupp ulterjuri mill-awtoritajiet kompetenti ta' linji gwida aktar dettaljati immirati għal każi speċifiċi: