FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day of a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4;
Czech: očkování bylo provedeno během nejvýše patnáctidenního období izolace pod úředním veterinárním dozorem počínajícího v den odběru vzorku krve, který byl během této doby podroben s negativním výsledkem virusneutralizačnímu testu při rozředění séra v poměru 1: 4;
Polish: Szczepienia zostały przeprowadzone w okresie odosobnienia trwającym nie dłużej niż 15 dni pod nadzorem urzędowego lekarza weterynarii, rozpoczynającym się w dniu pobrania próbki krwi, która została zbadana w tym czasie testem neutralizacji wirusa z wynikiem negatywnym przy rozcieńczeniu 1:4;
Hungarian: A vakcinázást a vérmintavétel napján kezdődő, hatósági állatorvosi felügyelet mellett történő, legfeljebb 15 napos elkülönítési időszak alatt végezték el, és a vérminta ezen időszak alatti vizsgálata vírusneutralizációs próbával 1:4-es hígításban negatív eredményt adott;
Slovenian: Cepljenje je bilo opravljeno pod uradnim veterinarskim nadzorom med osamitvijo živali, ki ni trajala več kot 15 dni in se je začela na dan, ko je bil živali odvzet vzorec krvi, ki je dal negativne rezultate pri testu virusne nevtralizacije v titru 1:4;
Romanian: Vaccinarea s-a efectuat, sub supraveghere veterinară oficială, în timpul unei perioade de izolare de cel mult 15 zile care începe din ziua prelevării unei probe de sânge ce a fost testată în perioada respectivă cu rezultate negative în cadrul unui test de seroneutralizare la o diluție de 1 la 4;
Estonian: vaktsineerimine toimus ametliku veterinaarjärelevalve all isolatsiooniperioodi jooksul mille pikkus ei ületanud 15 päeva, alates päevast, mil võeti vereproov, mille alusel selle aja jooksul tehtud viirusneutralisatsiooni testi tulemus oli negatiivne lahjendusel 1:4;
Maltese: vaċċinazzjoni saret matul perijodu ta' iżolament ta' mhux aktar minn 15-il-jum taħt sorveljanza veterinarja uffiċjali, li jibda fil-jum li kampjun ta' demm ikun ittieħed li kien ittestjat matul dak iż-żmien b'riżultat negattiv f'test ta' newtralizazzjoni ta' virus f'taħlita ta'1 f'4;
English: COMMISSION DECISION of 12 January 1996 amending Decisions 92/260/EEC, 93/196/EEC, 93/197/EEC and 94/467/EC with regard to the categories of male equidae to which apply the requirements on equine viral arteritis (Text with EEA relevance) (96/81/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 12 janvier 1996 modifiant les décisions 92/260/CEE, 93/196/CEE, 93/197/CEE et 94/467/CE concernant les catégories d'équidés mâles entiers auxquels sont applicables les exigences pour l'artérite virale équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (96/81/CE)
English: HAS ADOPTED THIS DECISION
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: Paragraph (e) (v) in chapter 'III. Health information` of Annex II is replaced by the following one:
French: À l'annexe II, le point e) v) du chapitre III « Renseignements sanitaires » est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A II. melléklet "III. Egészségügyi információk" című fejezet e) pontjának v. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Lēmuma II pielikuma III nodaļas e) punkta v) apakšpunktu "Veterinārā informācija" aizstāj ar šādu:
English: Vaccination was carried out on the day a blood sample was taken that subsequently proved negative in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or
French: La vaccination a été effectuée le jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui s'est révélé négatif au cours d'un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Czech: Očkování bylo provedeno v den odběru vzorku krve, který byl s negativním výsledkem podroben virusneutralizační testu při rozředění séra v poměru 1: 4;
Slovak: vakcinácia bola vykonaná v deň odberu vzorky krvi, ktorá bola potom negatívna vírus neutralizačným testom v riedení 1: 4, alebo
Latvian: vakcinācija veikta dienā, kad tiek ņemts asins paraugs ar vēlāk pierādītu negatīvu rezultātu vīrusa neitralizācijas reakcijā šķīdumā 1:4; vai
English: Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day of a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or
French: La vaccination a été effectuée au cours d'une période d'isolement n'excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel, à compter du jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec un résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Slovak: vakcinácia bola vykonaná počas obdobia izolácie nie dlhšom ako 15 dní pod úradným veterinárnym dozorom, ktoré začalo v deň odberu vzorky krvi, ktorá bola vyšetrená počas tohto obdobia s negatívnym výsledkom vírus neutralizačného testu v riedení 1: 4, alebo
Latvian: vakcinācija veikta izolācijas laika posmā, kas nav ilgāks par 15 dienām, valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā un sākta dienā, kad ņemts asins paraugs, kurš šķīdumā 1:4 pārbaudīts ar vīrusa neitralizācijas testu, un iegūts negatīvs rezultāts; vai
English: In each of the health certificates A, B, C, D and E of Annex II, the paragraph (e) (v) of Chapter 'III. Health information` is replaced by the following one:
French: Dans chacun des certificats sanitaires A, B, C, D et E de l'annexe II, le point e) v) du chapitre III « Renseignements sanitaires » est remplacé par le texte suivant:
Hungarian: A II. mellékletben található A., B., C., D. és E. egészségügyi bizonyítvány mindegyike esetében a "III. Egészségügyi információk" című fejezet e) pontjának v. alpontja helyébe a következő szöveg lép:
Latvian: Lēmuma II pielikuma A, B, C, D un E veterinārajās apliecībās III nodaļas e) punkta v) apakšpunktu "Veterinārā informācija" aizstāj ar šādu:
English: Vaccination was carried out during a period of isolation of not more than 15 days under official veterinary supervision, commencing on the day a blood sample was taken that was tested during that time with negative result in a virus neutralization test at a dilution of 1 in 4; or
French: La vaccination a été effectuée au cours d'une période d'isolement n'excédant pas quinze jours sous contrôle vétérinaire officiel à compter du jour du prélèvement d'un échantillon sanguin qui a été soumis au cours de cette période, avec un résultat négatif, à un test de séroneutralisation à une dilution de 1/4
Czech: Očkování bylo provedeno během nanejvýš patnáctidenního období izolace pod úředním veterinárním dozorem počínajícího v den odběru vzorku krve, který byl během této doby podroben s negativním výsledkem virusneutralizačnímu testu při rozředění séra v poměru 1: 4;
Slovak: vakcinácia bola vykonaná počas obdobia izolácie nie dlhšom ako 15 dní pod úradným veterinárnym dozorom, ktoré začalo v deň odberu vzorky krvi, ktorá bola vyšetrená počas tohto obdobia s negatívnym výsledkom vírus neutralizačného testu v riedení 1: 4, alebo
Latvian: vakcinācija veikta izolācijas laika posmā, kas nav ilgāks par 15 dienām, valsts pilnvarota veterinārārsta uzraudzībā un sākta dienā, kad ņemts asins paraugs, kurš šķīdumā 1:4 pārbaudīts ar vīrusa neitralizācijas testu, un iegūts negatīvs rezultāts; vai
English: Paragraph (e) (v) in chapter 'III. Health information` of Annex I is deleted.
Hungarian: Az I. melléklet "III. Egészségügyi információk" című fejezet e) pontjának v. alpontját el kell hagyni.
Latvian: Lēmuma I pielikumā svītro III nodaļas e) punkta v) apakšpunktu "Veterinārā informācija".
English: In Article 1 (2) of Decision 94/467/EC the words 'This certificate must comprise Sections I, II and III of the health certificate,...` are replaced by the words
Romanian: În articolul 1 alineatul (2) din Decizia 94/467/CE, textul „Prezentul certificat trebuie să cuprindă secțiunile I, II și III din certificatul de sănătate, ... ” se înlocuiește cu textul