English: By derogation from Article 15 (1), non-traditional ACP bananas imported outside the tariff quota referred to in paragraph 1 of this Article shall be subject to a customs duty per tonne equal to the duty referred to in Article 15 (1), less ECU 100.
German: Abweichend von Artikel 15 Absatz 1 unterliegen die nichttraditionellen Einfuhren von AKP-Bananen, die außerhalb des Kontingents gemäß Absatz 1 erfolgen, einer Abgabe, deren Höhe pro Tonne gleich dem in Artikel 15 Absatz 1 genannten Zollsatz, gemindert um 100 ECU, ist.
Dutch: In afwijking van artikel 15, lid 1, wordt voor niet-traditionele ACS-bananen die worden ingevoerd buiten het in lid 1 bedoelde contingent, een douanerecht per ton geheven dat gelijk is aan het in artikel 15, lid 1, bedoelde recht, verminderd met 100 ecu.
Danish: Uanset artikel 15, stk. 1, opkræves der for ikke-traditionelle AVS-bananer, der indføres uden for det toldkontingent, som er nævnt i stk. 1 i denne artikel, en told pr. ton, der svarer til den i artikel 15, stk. 1, nævnte told, med fradrag af 100 ECU.
Swedish: Genom undantag från artikel 15.1 skall icke-traditionella AVS-bananer som importeras utöver den tullkvot som avses i punkt 1 i denna artikel omfattas av en tull per ton som är lika med den tull som avses i artikel 15.1, minus 100 ecu.
Finnish: Poiketen 15 artiklan 1 kohdasta tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen muiden kuin perinteisten AKT-banaanien tuonnista kannetaan yhtä suuri tulli jokaista tonnia kohti kuin 15 artiklan 1 kohdassa vähennettynä 100 eculla.
Czech: Odchylně od čl. 15 odst. 1 podléhají netradiční banány AKT dovezené mimo rámec celní kvóty uvedené v odstavci 1 celní sazbě za tunu rovnající se clu uvedenému v čl. 15 odst. 1 minus 100 ECU.
Slovak: Na základe výnimiek z článku 15 ods. 1 podliehajú netradičné banány AKT, ktoré sa dovážajú mimo kvóty uvedenej v odseku 1 tohto článku, colnému poplatku za tonu rovnajúcemu sa clu, ktoré je uvedené v článku 15 ods. 1 mínus 100 ECU.
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 15 ust. 1, nietradycyjne banany z krajów AKP przywożone poza kontyngentem taryfowym, określonym w ust. 1 niniejszego artykułu, podlegają stawce opłaty celnej za tonę równej stawce określonej w art. 15 ust. 1, pomniejszonej o 100 ECU.
Hungarian: A 15. cikk (1) bekezdésétől eltérően, az e cikk (1) bekezdésében említett vámkontingensen kívül behozott nem hagyományos AKCS banán tonnánként a 15 cikk (1) bekezdésében említettel megegyező vám hatálya alá tartozik, amiből le kell vonni 100 ECU-t.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 15(1) se lahko za netradicionalne banane AKP, ki se uvažajo zunaj tarifne kvote iz odstavka 1 tega člena, določi carina v višini dajatve iz člena 15(1) na tono minus 100 ECU.
Romanian: Prin derogare de la art. 15 alin. (1), bananele ACP netradiționale importate în afara contingentului tarifar menționat în alin. (1) din prezentul articol se supun perceperii unei taxe vamale pe tonă egală cu taxa prevăzută în art. 15 alin. (1), din care se scad 100 ECU.
Bulgarian: Чрез дерогация от член 15, параграф 1, за нетрадиционни банани от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн, внесени извън рамките на тарифната квота, посочена в параграф 1 на този член, се облагат с мито на тон, равно на митото, посочено в член 15, параграф 1, но не по-малко от 100 ECU.
Estonian: Erandina artikli 15 lõikest 1 nõutakse väljaspool käesoleva artikli lõikes 1 osutatud tariifikvooti imporditud ebatavapäraste AKV banaanide tonnilt tollimaksu, mis võrdub artikli 15 lõikes 1 osutatud tollimaksuga, millest on lahutatud 100 eküüd.
Latvian: Atkāpjoties no 15. panta 1. punkta, par netradicionālajiem ĀKK banāniem, kas ievesti ārpus šā panta 1. punktā minētās tarifu kvotas, par katru tonnu jāmaksā muitas nodoklis, kas ir vienāds ar 15. panta 1. punktā minēto nodokli mīnus ECU 100.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 15 straipsnio 1 dalies nuostatų, netradiciniams AKR bananams, importuojamiems netaikant tarifinės kvotos, minimos 1 dalyje, skiriamas muito mokestis už toną, lygus muito mokesčiui, nurodytam 15 straipsnio 1 dalyje, sumažinus jį 100 ekiu.
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 15(1), banana ACP mhix tradizzjonali impurtata barra l-kwota tat-tariffa li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tkun suġġetta għal dazju doganali għal kull tunnellata ugwali għad-dazju li hemm riferenza għalih fl-Artikolu 15(1), imnaqqas b'100 EKU.