English: Whereas it is necessary to extend the provisions of Commission Regulation (EC) No 1222/94 of 30 May 1994 laying down common detailed rules for the application of the system of granting export refunds on certain agricultural products exported in the form of goods not covered by Annex II to the Treaty, and the criteria for fixing the amount of such refunds (4), as last amended by Regulation (EC) No 482/95 (5), to take account of the increased quantities of certain milk products imported under special arrangements from third countries at a reduced tariff and the consequent possibility of granting a refund higher than such a reduced tariff;
French: considérant qu'il y a lieu d'élargir les dispositions du règlement (CE) n° 1222/94 de la Commission, du 30 mai 1994, établissant, pour certains produits agricoles exportés sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe II du traité, les modalités communes d'application du régime d'octroi des restitutions à l'exportation et des critères de fixation de leurs montants (4), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 482/95 (5), pour tenir compte des augmentations de quantité de certains produits laitiers importés dans le cadre des accords conclus avec certains pays tiers à un tarif réduit et de la possibilité d'octroyer une restitution à l'exportation plus élevée que ledit tarif réduit;
German: Es ist notwendig, die Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1222/94 der Kommission vom 30. Mai 1994 zur Festlegung der gemeinsamen Durchführungsvorschriften für die Gewährung von Ausfuhrerstattungen und der Kriterien zur Festsetzung des Erstattungsbetrags für bestimmte landwirtschaftliche Erzeugnisse, die in Form von nicht unter Anhang II des Vertrages fallenden Waren ausgeführt werden (4), zuletzt geändert durch Verordnung (EG) Nr. 482/95 (5), auszudehnen, um die erhöhten Mengen bestimmter Milchprodukte zu berücksichtigen, die unter besonderen Regelungen aus Drittländern zu einem verringerten Tarif eingeführt werden, und der daraus folgenden Möglichkeit der Bewilligung einer Erstattung, die höher ist als der verringerte Tarif.
Spanish: Considerando que es necesario ampliar las disposiciones del Reglamento (CE) n° 1222/94 de la Comisión, de 30 de mayo de 1994, en el que se establecen, para determinados productos agrícolas exportados en forma de mercancías no incluidas en el Anexo II del Tratado, las disposiciones comunes de aplicación del régimen de concesión de las restituciones a la exportación y los criterios para la fijación de su importe (4), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 482/95 (5) para tener en cuenta el aumento de las cantidades de ciertos productos lácteos importados con arancel reducido al amparo de acuerdos especiales con países terceros y la consiguiente posibilidad de otorgar una restitución a la exportación superior a tal arancel reducido;
Italian: considerando che è necessario estendere le disposizioni del regolamento (CE) n. 1222/94 della Commissione, del 30 maggio 1994, che stabilisce, per taluni prodotti agricoli sotto forma di merci non comprese nell'allegato II del trattato, le modalità comuni di applicazione relative alla concessione delle restituzioni all'esportazione e i criteri per stabilire il loro importo (4), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 482/94 (5), in modo da tener conto delle quantità crescenti di certi prodotti lattiero-caseari importati nell'ambito di accordi particolari da paesi terzi, ad un'imposizione ridotta e della conseguente possibilità di accordare una restituzione maggiore di tale tariffa ridotta;
Portuguese: Considerando que é necessário alargar as disposições do Regulamento (CE) nº 1222/94 da Comissão, de 30 de Maio de 1994, que estabelece, para certos produtos agrícolas exportados sob a forma de mercadorias não abrangidas pelo anexo II do Tratado, as normas comuns de aplicação do regime de concessão de restituições à exportação e os critérios de fixação do seu montante (4), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 482/95 (5), de forma a ter em conta o aumento das quantidades de determinados produtos lácteos importados com uma tarifa reduzida no âmbito dos acordos celebrados com determinados países terceiros e a consequente possibilidade de concessão de uma restituição à exportação à exportação mais elevada do que essa tarifa reduzida de importação;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van Verordening (EG) nr. 1222/94 van de Commissie van 30 mei 1994 tot vaststelling van de gemeenschappelijke uitvoeringsbepalingen voor de regeling aangaande de toekenning van restituties bij uitvoer en de criteria voor de vaststelling van het restitutiebedrag betreffende bepaalde landbouwproducten, uitgevoerd in de vorm van goederen die niet onder bijlage II van het Verdrag vallen (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 482/95 (5), moeten worden aangevuld met het oog op de stijgende invoer uit derde landen van bepaalde zuivelproducten onder speciale regelingen voor verlaagde invoerheffingen, hetgeen de mogelijkheid opent van toekenning van restituties welke hoger zijn dan die verlaagde heffingen;
Danish: bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 1222/94 af 30. maj 1994 om fastsættelse af fælles gennemførelsesregler for ordningen for ydelse af eksportrestitutioner og om fastlæggelse af kriterierne for fastsættelse af restitutionsbeløbet for visse landbrugsprodukter, der udføres i form af varer, som ikke er opført i traktatens bilag II (4), senest ændret ved forordning (EF) nr. 482/95 (5), bør udvides for at tage hensyn til de øgede mængder af visse mejeriprodukter, der indføres fra tredjelande under særlige ordninger med nedsat importafgift, og muligheden for, at der kan ydes en restitution, som er større end den nedsatte importafgift;
Swedish: Det är nödvändigt att utsträcka bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1222/94 av den 30 maj 1994 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för ordningen för beviljande av exportbidrag för vissa jordbruksprodukter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga II till fördraget samt om kriterierna för fastställande av bidragsbeloppen (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 482/95 (5), med hänsyn till de ökade kvantiteter av vissa mjölkprodukter som importeras under särskild ordning från tredje land till nedsatt tullavgift och den därav följande möjligheten att det lämnas ett exportbidrag, som är högre än en sådan nedsatt tullavgift.
Finnish: on tarpeen täydentää tiettyjen perustamissopimuksen liitteeseen II kuulumattomina tavaroina vietävien maataloustuotteiden vientituen myöntämisjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja tuen määrän vahvistamisperusteista 30 päivänä toukokuuta 1994 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1222/94 (4), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 482/95 (5), säännöksiä, jotta voidaan ottaa huomioon tiettyjen sellaisten maitotuotteiden lisääntyneet määrät, jotka erityisjärjestelyjen perusteella tuodaan kolmansista maista alennetuin tullein, sekä mahdollisuus myöntää tällaista alennettua tullia korkeampaa vientitukea,