FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 463/96 of 11 March 1996 amending Regulation (EEC) No 3906/89 with a view to extending economic assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 463/96 ze dne 11. března 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 3906/89 s cílem rozšířit hospodářskou pomoc na Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii
Slovak: Nariadenie Rady (ES) č. 463/96 z 11. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č.3906/89 s ohľadom na rozšírenie hospodárskej pomoci na bývalú Juhoslovanskú republiku Macedónsko
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 463/96 z dnia 11 marca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 w celu rozszerzenia pomocy gospodarczej na Byłą Jugosłowiańską Republikę Macedonii
Hungarian: A TANÁCS 463/96/EK RENDELETE (1996. május 11.) a 3906/89/EGK rendeletnek a gazdasági támogatás Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságra történő kiterjesztésére irányuló módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 463/96 z dne 11. marca 1996 o dopolnitvi Uredbe (EGS) št. 3906/89 s ciljem razširitve gospodarske pomoči na Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo
Estonian: Nõukogu määrus (EÜ) nr 463/96, 11. märts 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 3906/89, et laiendada majandusabi endisele Jugoslaavia Makedoonia Vabariigile
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 463/96 (1996. gada 11. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 3906/89, lai attiecinātu ekonomisko palīdzību arī uz Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku
Lithuanian: Tarybos Reglamentas (EB) Nr. 463/96 1996 m. kovo 11 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, siekiant teikti ekonominę pagalbą Buvusiai Jugoslavijos Respublikai Makedonijai
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 463/96 tal-11 ta' Marzu 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3906/89 bil-għan li jestendi l-għajnuna ekonomika lil dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta'l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut [1],
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 3906/89 (3) provides for economic aid to support the process of economic and social reform in a number of Central and East European countries;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 3906/89[3] upravuje hospodářskou a humanitární pomoc na podporu hospodářských a společenských reforem v některých zemích střední a východní Evropy;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č.3906/89 [3] umožňuje hospodársku pomoc na podporu procesu hospodárskej a sociálnej reformy v určitých krajinách strednej a východnej Európy;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3906/89 [3] przewiduje pomoc gospodarczą w celu wspierania procesu reform gospodarczo - społecznych w wielu państwach Europy Środkowej i Wschodniej;
Hungarian: mivel a 3906/89/EGK rendelet[3] tartalmazza azon gazdasági támogatásról szóló rendelkezéseket, amely támogatás célja a gazdasági és társadalmi reformok segítése számos közép- és kelet-európai országban;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 3906/89 [3] predvideva gospodarsko pomoč, ki naj podpre proces gospodarske in socialne reforme v številnih srednje in vzhodnoevropskih državah;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3906/89 [3] nähakse ette majandusabi, et toetada majandus- ja sotsiaalreformi teatavates Kesk- ja Ida-Euroopa riikides;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3906/89[3] paredz ekonomisko palīdzību, lai sekmētu ekonomisko un sociālo reformu procesu dažās Centrāleiropas un Austrumeiropas valstīs;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 3906/89 [3] numatyta ekonominė pagalba daugelyje Vidurio ir Rytų Europos šalyse vykstančioms ekonominėms ir socialinėms reformoms remti,
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru No 3906/89 ([3]) jipprovdi għall-għajnuna ekonomika sabiex din tappoġġa l-process tar-riforma ekonomika u socjali f'għadd ta' pajjizi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant;
English: Whereas the countries qualifying for such aid are listed in the Annex to the said Regulation;
Czech: vhledem k tomu, že země způsobilé k přijetí takové pomoci jsou uvedeny v příloze uvedeného nařízení;
Slovak: keďže krajiny s nárokom na takúto pomoc sú uvedené v prílohe k spomínanému nariadeniu;
Polish: kraje kwalifikujące się do takiej pomocy są wymienione w Załączniku do wspomnianego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a szóban forgó rendelet melléklete felsorolja azon országokat, amelyek ilyen támogatásban részesülhetnek;
Slovenian: ker so države, ki izpolnjujejo pogoje za tako pomoč, naštete v Prilogi navedene uredbe;
Estonian: abi saavad riigid on loetletud kõnealuse määruse lisas;
Latvian: tā kā valstis, kas var pretendēt uz šādu palīdzību, uzskaitītas minētās regulas pielikumā;
Lithuanian: kadangi šalys, kurios atitinka reikalavimus tokiai pagalbai gauti, nurodytos minėto reglamento priede;
Maltese: Billi l-pajjizi li jikkwalifikaw għal din l-għajnuna huma elenkati fl-Anness ta' l-istess Regolament;
English: Whereas the Former Yugoslav Republic of Macedonia was recognized by the United Nations General Assembly under that provisional name on 8 April 1993;
Czech: vzhledem k tomu, že Valné shromáždění Organizace spojených národů uznalo dne 8. dubna 1993 Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii pod tímto prozatímním jménem;
Slovak: keďže bývalá Juhoslovanská republika Macedóska bola uznaná Valným zhromaždením Organizácie spojených národov pod týmto dočasným názvom 8. apríla 1993;
Polish: Była Jugosłowiańska Republika Macedonii została uznana przez Zgromadzenie Ogólne Organizacji Narodów Zjednoczonych w dniu 8 kwietnia 1993 r. pod tą tymczasową nazwą;
Hungarian: mivel Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaságot 1993. április 8-án az Egyesült Nemzetek Szervezetének Közgyűlése ezen ideiglenes néven elismerte;
Slovenian: ker je Generalna skupščina Združenih narodov 8. aprila 1993 priznala Nekdanjo jugoslovansko republiko Makedonijo pod tem začasnim imenom;
Estonian: ÜRO Peaassamblee tunnustas endist Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki selle ajutise nime all 8. aprillil 1993;
Latvian: tā kā ANO Ģenerālā asambleja 1993. gada 8. aprīlī atzina Bijušo Dienvidslāvijas Maķedonijas Republiku ar šādu pagaidu nosaukumu;
Lithuanian: kadangi Jungtinių Tautų Generalinė Asamblėja Buvusią Jugoslavijos Respubliką Makedoniją pripažino šiuo laikinu pavadinimu 1993 m. balandžio 8 d.;
Maltese: Billi l-Ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja ġiet rikonoxxuta mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti taht dak l-isem provizorju fit-8 t'April 1993;
English: Whereas it is important to help stabilize that country and to support moves towards economic reform and greater democracy;
Czech: vzhledem k tomu, že je důležité pomoci stabilizovat tuto zemi a podpořit její hospodářské reformy a posilování demokracie;
Slovak: keďže je dôležité pomôcť stabilizovať túto krajinu a podporiť vývoj smerom k hospodárskym reformám väčšej demokracii;
Polish: ważna jest pomoc w ustabilizowaniu tego kraju oraz dla wsparcia posunięć w kierunku reform gospodarczych i pełniejszej demokracji;
Hungarian: mivel segíteni kell az ország stabilizációját, és támogatni kell a gazdasági reformokra és a demokrácia megerősítésére irányuló lépéseket;
Slovenian: ker je pomembno, da se to državo pomaga stabilizirati in da se podpre izvajanje gospodarske reforme in krepitev demokracije;
Estonian: on oluline aidata kõnealusel riigil stabiliseeruda ja toetada arengut majandusreformi ja suurema demokraatia suunas;
Latvian: tā kā ir svarīgi palīdzēt stabilizēt šo valsti un atbalstīt virzību uz ekonomiskajām reformām un demokrātijas vairošanu;
Lithuanian: kadangi svarbu padėti stabilizuoti šią šalį ir remti žingsnius į ekonomines reformas bei didesnę demokratiją;
Maltese: Billi huwa importanti li tingħata l-għajnuna b'riżq l-istabilità ta' dak il-pajjiż kif ukoll l-appoġġ għal mossi favur ir-riforma ekonomika u aktar demokrazija;
English: Whereas the new State should therefore be formally included in the list of eligible countries under Regulation (EEC) No 3906/89,
Czech: vzhledem k tomu, že by proto tento nový stát měl být formálně připojen na seznam zemí způsobilých k přijetí pomoci na základě nařízení (EHS) č. 3906/89,
Slovak: keďže má byť tento nový štát formálne zahrnutý do zoznamu oprávnených krajín podľa nariadenia č.3906/89,
Polish: dlatego też to nowe państwo powinno zostać formalnie włączone do wykazu krajów kwalifikujących się do uzyskania pomocy na mocy rozporządzenia (WE) nr 3906/89,
Hungarian: mivel ezért az új államot hivatalosan fel kell venni a 3906/89/EGK rendelet szerinti kedvezményezett országok listájára,
Slovenian: ker je zato potrebno novo državo formalno vključiti na seznam upravičenih držav v okviru Uredbe (EGS) št. 3906/89,
Estonian: seepärast tuleks uus riik ametlikult lisada määruses (EMÜ) nr 3906/89 esitatud abikõlblike riikide nimekirja,
Latvian: tā kā šī jaunā valsts tādēļ būtu oficiāli jāiekļauj to valstu sarakstā, kas tiesīgas pretendēt uz atbalstu saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 3906/89,
Lithuanian: kadangi todėl ši nauja valstybė turėtų būti oficialiai įrašyta į šalių, kurios atitinka reikalavimus pagalbai gauti pagal Reglamentą (EEB) Nr. 3906/89, sąrašą,
Maltese: Billi l-Istat il-ġdid għandu għaldaqstant jiġi formalment inkluz fil-lista tal-pajjiżi eliġibbli skond ir-Regolament (KEE) Nru 3906/89,
English: The following country is hereby inserted into the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89: 'the Former Yugoslav Republic of Macedonia`.
Czech: V seznamu v příloze nařízení (EHS) č. 3906/89 se doplňuje tato země: "Bývalá jugoslávská republika Makedonie".
Hungarian: A 3906/89/EGK rendelet melléklete a következő országgal egészül ki: "Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság".
Slovenian: V Prilogo k Uredbi (EGS) št. 3906/89 se doda naslednja država: "Nekdanja jugoslovanska republika Makedonija".
Latvian: Ar šo Regulas (EEK) Nr. 3906/89 pielikumā iekļauj šādu valsti: "Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika".
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetést követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun gie ppublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 11 March 1996.
Czech: V Bruselu dne 11. března 1996.
Slovak: V Bruseli 11. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 11-én.
Slovenian: V Bruslju, 11. marca 1996
Estonian: Brüssel, 11. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 11. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta Marzu 1996.
English: The following country is hereby inserted into the Annex to Regulation (EEC) No 3906/89:
Slovak: Nasledovná krajina sa týmto vkladá do zoznamu v prílohe k nariadeniu (EHS) č.3906/89:
Polish: W Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 3906/89 dodaje się następujące państwo:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3906/89 lisasse lisatakse järgmine riik:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3906/89 priede įrašoma:
Maltese: Il-pajjiż li ġej qiegħed b'hekk jiżdied fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 3906/89:
English: 'the Former Yugoslav Republic of Macedonia`.
Slovak: "bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko".
Polish: "Była Jugosłowiańska Republika Macedonii".
Estonian: "endine Jugoslaavia Makedoonia Vabariik".
Lithuanian: "BUVUSI JUGOSLAVIJOS RESPUBLIKA MAKEDONIJA".
Maltese: Dik li Qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma`edonja'