English: All notifications, including nil returns, shall be made by telex or fax on the working day stipulated, using the model in Annex II to this Regulation in cases where no application has been submitted and the models in Annexes II and III in cases where applications have been submitted.
French: Toutes les communications, y compris les communications «néant», sont effectuées par message télex ou par télécopieur, le jour ouvrable stipulé, selon le modèle reproduit à l'annexe II si aucune demande n'a été introduite, ou selon les modèles reproduits aux annexes II et III si les demandes ont été introduites.
Spanish: Todas las comunicaciones, incluidas las negativas, se efectuarán por télex o por fax, el día hábil establecido con arreglo al modelo que figura en el Anexo II, en caso de que no se haya presentado ninguna solicitud, o con arreglo a los modelos que figuran en los Anexos II y III, en caso de que se hayan presentado solicitudes.
Czech: Veškerá oznámení, včetně nulových, se ve stanovený den předají dálnopisem nebo faxem za použití vzoru uvedeného v příloze II v případě, že nebyla podána žádná žádost, nebo za použití vzorů uvedených v přílohách II a III v případě, že žádosti podány byly.
Slovak: Všetky oznámenia, vrátane tých o nulovom počte žiadostí, sa odosielajú ďalekopisom alebo faxom v určený pracovný deň podľa vzoru uvedeného v prílohe II k tomuto nariadeniu, ak nebola podaná žiadna žiadosť a podľa vzorov v prílohách II a III, ak boli podané žiadosti.
Polish: Wszystkie zawiadomienia, włączając niewymieniające żadnych wnioskodawców ani ilości, przekazuje się teleksem lub faksem w ustalonym dniu roboczym, korzystając ze wzoru z załącznika II do niniejszego rozporządzenia w przypadkach, gdy nie ma złożonych żadnych wniosków, oraz ze wzorów z załącznika II i III w przypadkach, gdy złożono wnioski.
Hungarian: Minden értesítést, ideértve a nulla mennyiségről szólókat is, a meghatározott munkanapon telexen vagy faxon kell elküldeni; amennyiben nem nyújtottak be kérelmet, úgy az e rendelet II. mellékletében foglalt minta, illetve ha benyújtottak kérelmeket, akkor a II. és III. mellékletben foglalt minta-formanyomtatványok használatával.
Slovenian: Vsa uradna obvestila, vključno z ničnimi obvestili, se pošiljajo po teleksu ali faksu na določen delovni dan na podlagi vzorca v Prilogi II k tej uredbi v primerih, ko ni bil vložen noben zahtevek, in vzorcev v Prilogah II in III, ko so bili zahtevki vloženi.
Romanian: Toate comunicările, inclusiv comunicările „zero”, se efectuează prin mesaj telex sau prin fax, în ziua lucrătoare stipulată, în conformitate cu modelul prezentat în anexa II, în cazul în care nu s-a depus nici o cerere sau în conformitate cu modelele prezentate în anexele II și III, în cazul în care au fost depuse cereri.
Estonian: Kõik teated, sealhulgas teatised taotluste puudumise kohta, edastatakse määratud tööpäeval teleksi või faksi teel vastavalt käesoleva määruse II lisas esitatud näidisele, kui taotlusi ei ole esitatud, ning vastavalt II ja III lisas esitatud näidistele, kui taotlusi on esitatud.
Latvian: Visus paziņojumus, ieskaitot nulles paziņojumus, izmantojot telefaksu vai faksu, veic paredzētajā darba dienā saskaņā ar paraugu šīs regulas II pielikumā, ja nav iesniegts neviens pieteikums, un paraugu II un III pielikumā, ja pieteikumi tika iesniegti.
Lithuanian: Visi pranešimai, taip pat apie tai, kad nebuvo pateikta jokių prašymų, nustatytą darbo dieną siunčiami teleksu arba faksu, naudojant šio priedo II straipsnyje pateiktą formą, jeigu nebuvo pateikta prašymų, arba II ir III prieduose pateiktas formas, jeigu buvo pateikta prašymų.
Maltese: In-notifiki kollha, inklużi n-notifika "nil", għandhom isiru bit-telex jew bil-fax fil-jum tax-xogħol stipulat, bl-użu tal-mudell fl-Anness II ta' dan ir-Regolament fil-każi meta ma jkunux ġew ippreżentati l-ebda applikazzjonijiet u fil-mudell fl-Annessi II u III fil-każi meta jkunu ġew ippreżentati l-applikazzjonijiet.