FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 18 April 1996 amending Decision 92/486/EEC as regards the form of cooperation between the Animo host centre and Member States
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 18 avril 1996 modifiant la décision 92/486/CEE en ce qui concerne les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. dubna 1996, kterým se mění rozhodnutí 92/486/EHS ohledně formy spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 18. apríla 1996, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutie 92/486/EHS týkajúce sa formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 kwietnia 1996 r. zmieniająca decyzję 92/486/EWG w odniesieniu do formy współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. április 18.) az ANIMO-központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak tekintetében a 92/486/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. aprila 1996 o spremembi Odločbe 92/486/EGS o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 18 aprilie1996 de modificare a Deciziei 92/486/CEE privind modalitățile de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 април 1996 година за изменение на Решение 92/486/ЕИО относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. aprill 1996, millega muudetakse otsust 92/486/EMÜ ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1998. gada 18. aprīlis), ar kuru groza Lēmumu 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp Animo servercentru un dalībvalstīm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. balandžio 18 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 92/486/EEB, nustatantį Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą
Maltese: DECIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat- 18 ta' April 1996 li temenda d-Deċiżjoni 92/486/KEE fejn tirrigwarda il- kooperazzjoni bejn iċ-ċentru host ANIMO u l-Istati Membri
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza EEA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL- KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas, to enable a detailed study of the various options for the structural development of the Animo network, the current system should be extended for a year, with the possibility of a further extension of one year;
French: considérant que, afin de permettre un examen approfondi des différentes options envisageables quant à l'architecture du réseau Animo, il importe de prévoir la prolongation du régime actuel pour une période d'une année avec la possibilité d'une prolongation supplémentaire d'une année;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu umožnění podrobné studie různých možností strukturálního rozvoje sítě Animo by měl být současný systém rozšířen o rok s možností dalšího rozšíření o rok;
Slovak: keďže na umožnenie podrobnej štúdie rôznych možností štrukturálneho rozvoja siete Animo by sa mal terajší systém o rok predĺžiť, s možnosťou ďalšieho predĺženia o jeden rok;
Polish: w celu umożliwienia szczegółowego zbadania różnych opcji w zakresie rozwoju struktury systemu Animo funkcjonowanie obecnego systemu powinno być przedłużone na rok z możliwością dalszego przedłużenia na jeden rok;
Hungarian: mivel az ANIMO hálózat különböző strukturális fejlesztési lehetőségei részletes tanulmányozásának lehetővé tételére, a jelenlegi rendszer időtartamát egy évvel meg kell hosszabbítani, egyúttal a további egyéves meghosszabbítás lehetőségének biztosításával;
Slovenian: ker je za zagotovitev podrobne študije o različnih možnostih za strukturalni razvoj mreže Animo treba sedanji sistem podaljšati za eno leto z možnostjo ponovnega podaljšanja za eno leto;
Romanian: întrucât, pentru a permite realizarea unui studiu aprofundat privind diferitele opțiuni de dezvoltare structurală a rețelei Animo, sistemul actual ar trebui prelungit pe o durată de un an, cu posibilitatea unei prelungiri suplimentare de un an;
Bulgarian: като има предвид, че за да се направи възможно подробното проучване на различните опции за структурното развитие на мрежата „Анимо“, действието на настоящата система следва да бъде продължено с една година с възможност за допълнително продължаване с още една година;
Estonian: ning arvestades, et: võimaldamaks üksikasjalikku uuringut seoses eri võimalustega ANIMO võrgu struktuuriliseks arendamiseks, tuleks olemasolevat süsteemi pikendada üheks aastaks veelkordse üheks aastaks pikendamise võimalusega;
Latvian: tā kā, lai varētu veikt Animo tīkla strukturālās attīstības dažādu variantu sīku izpēti, pašreizējā sistēma jāpagarina uz vienu gadu, izveidojot iespēju to tālāk pagarināt vēl uz vienu gadu;
Lithuanian: kadangi siekiant išsamiai išnagrinėti Animo tinklo struktūrinės plėtros įvairias galimybes, dabartinė sistema turėtų būti pratęsta metams, su galimybe dar pratęsti vieneriems metams;
Maltese: Billi, sabiex ikun jista jsir studju ddettaljat fuq l- għażliet varji għall-iżvilupp strutturali tas- sistema kumplessa Animo, s- sistema kurrenti suppost tkun estiża għal sena, bil- possibiltà ta' estensjoni oħra ta' sena;
English: whereas, to this end, Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States (3) must be amended; as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
French: que, à cet égard, il importe de modifier la décision 92/486/CEE de la Commission, du 25 septembre 1992, fixant les modalités de la collaboration entre le centre serveur Animo et les États membres (3), modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède;
Polish: w tym celu decyzja Komisji 92/486/EWG z dnia 25 września 1992 rustanawiająca formę współpracy między centrum serwerowym Animo a Państwami Członkowskimi3, ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji musi zostać zmieniona;
Hungarian: mivel e célból a legutóbb Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, az ANIMO központ és a tagállamok közötti együttműködés szabályainak megállapításáról szóló, 1992. szeptember 25-i 92/486/EGK bizottsági határozatot3 módosítani kell;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел трябва да бъде изменено Решение 92/486/ЕИО на Комисията от 25 септември 1992 г. относно установяване на формата на сътрудничество между центъра за управление (сървър) „Анимо“ и държавите-членки, последно изменено с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция;
Estonian: selleks tuleb muuta komisjoni 25. septembri 1992. aasta otsust 92/486/EMÜ (ANIMO serverkeskuse ja liikmesriikide vahelise koostöö vormi sisseseadmise kohta)3, mida on viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga;
English: Whereas the charges applicable from 1 April 1996 must take account of the number of units linked;
French: considérant que la tarification applicable à partir du 1er avril 1996 doit prendre en compte le nombre d'unités reliées;
Czech: vzhledem k tomu, že poplatky použitelné od 1. dubna 1996 musí zohlednit počet připojených jednotek;
Slovak: keďže ceny uplatniteľné od 1. apríla 1996 musia zohľadniť množstvo pripojených jednotiek;
Polish: opłaty stosowane od dnia 1 kwietnia 1996 r. muszą uwzględniać ilość jednostek podłączonych do systemu;
Hungarian: mivel az 1996. április 1-jétől érvényes költségek megállapításánál figyelembe kell venni a hálózathoz csatlakozott egységek számát;
Slovenian: ker je treba pri dajatvah, ki se uporabljajo od 1. aprila 1996, upoštevati število povezanih enot;
Romanian: întrucât tarifele aplicabile de la 1 aprilie 1996 trebuie să țină seama de numărul unităților conectate;
Bulgarian: като има предвид, че таксите, приложими от 1 април 1996 г., трябва да отчитат броя на свързаните звена,
Estonian: alates 1. aprillist 1996 kohaldatavate tasude suhtes tuleb arvesse võtta ühendatud üksuste arvu;
Latvian: tā kā maksājumos, kas piemērojami no 1996. gada 1. aprīļa, jāņem vērā tīklā saslēgto vienību skaits;
Lithuanian: kadangi nuo 1996 m. balandžio 1 d. taikomi mokesčiai turi būti nustatomi pagal į tinklą sujungtų padalinių skaičių;
Maltese: Billi l-ħlasijiet applikabbli mill-1 ta' April 1996 jridu jieħdu akkont tan- numru ta' unitajiet maqgħuda;
English: Whereas the number of units linked to the network on 1 April 1996 should be used as the basis;
French: considérant qu'il convient de se fonder sur le nombre d'unités reliées au réseau au 1er avril 1996;
Slovak: keďže množstvo pripojených jednotiek do siete 1. apríla 1996 by sa malo použiť ako základ;
Polish: ilość jednostek podłączonych do systemu na dzień 1 kwietnia 1996 r. powinna stanowić podstawę;
Hungarian: mivel az 1996. április 1-jéig a hálózathoz csatlakozott egységek számát kell alapul venni;
Slovenian: ker je kot osnovo treba vzeti število enot, povezanih v mrežo 1. aprila 1996;
Romanian: întrucât numărul unităților conectate la rețea la data de 1 aprilie 1996 trebuie să fie utilizat ca bază;
Bulgarian: като има предвид, че броят на звената, свързани с мрежата на 1 април 1996 г., следва да бъде използван като основа;
Estonian: aluseks tuleks võtta 1. aprillil 1996 kõnealuse võrguga ühendatud üksuste arv;
Latvian: tā kā par pamatu vajadzētu ņemt to vienību skaitu, kas saslēgtas tīklā 1996. gada 1. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1996 m. balandžio 1 d. į tinklą sujungtų padalinių skaičius turėtų būti naudojamas kaip pagrindas;
Maltese: Billi n- numru ta' unitajiet maqgħuda mas- sistema kumplessa fl- 1 ta' April 1996 suppost ikunu wżati bħala l- bażi;
English: whereas in this regard it is necessary to refer to Commission Decision 96/295/EC (4) identifying and fixing the list of Animo units;
French: que, à cet égard, il importe de se référer à la décision 96/295/CE de la Commission (4) identifiant et fixant la liste des unités Animo;
Slovak: keďže v tomto ohľade je potrebné odvolať sa na rozhodnutie Komisie 96/295/ES4, ktoré schvaľuje a upravuje zoznam jednotiek Animo;
Polish: z tego względu należy nawiązać do decyzji Komisji 96/295/WE4 określającej i ustalającej wykaz jednostek Animo;
Hungarian: mivel e tekintetben szükséges hivatkozni az ANIMO egységek listájának azonosításáról és rögzítéséről szóló 96/295/EK bizottsági határozatra4;
Slovenian: ker se je v zvezi s tem treba sklicevati na Odločbo Komisije 96/295/ES [4] o identifikaciji in določitvi seznama enot Animo;
Romanian: întrucât, în acest scop, este necesar să se facă trimitere la Decizia 92/295/CE a Comisiei de identificare și stabilire a listei unităților Animo;
Bulgarian: като има предвид, че в този аспект е необходимо да се направи позоваване на Решение 96/295/ЕО на Комисията, идентифициращо и определящо списъка на звената „Анимо“;
Estonian: selles suhtes on vaja osutada komisjoni otsusele 96/295/EÜ,4 millega identifitseeritakse ja määratakse kindlaks ANIMO üksuste nimekiri;
Latvian: tā kā šajā sakarā jāatsaucas uz Komisijas Lēmumu 96/295/EK4, kas identificē un fiksē Animo vienību skaitu;
Lithuanian: kadangi todėl būtina daryti nuorodą į Komisijos sprendimą 96/295/EB([4]), nurodantį ir nustatantį Animo padalinių sąrašą;
Maltese: billi għal dan il- għan, huwa neċessarju li wieħed jirriferixxi għad-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 96/295/KE ([4] ) li tidentifika u tistabbilixxi l-lista ta' unitajiet Animo;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provvediment f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal- Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID- DECIŻJONI:
English: The following Article is inserted in Decision 92/486/EEC:
French: L'article suivant est inséré dans la décision 92/486/CEE:
Czech: V rozhodnutí 92/486/EHS se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Do rozhodnutia 92/486/EHS sa vloží tento článok:
Polish: W decyzji 92/486/EWG dodaje się art. 2a w brzmieniu:
Hungarian: A 92/486/EGK irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: V Odločbo 92/486/EGS se vstavi naslednji člen:
Romanian: Se inserează următorul articol în Decizia 92/486/CEE:
Bulgarian: В Решение 92/486/ЕИО се добавя следният член:
Estonian: Otsusesse 92/486/EMÜ lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Lēmumā 92/486/EEK iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Sprendime 92/486/EEB įterpiamas straipsnis:
Maltese: L- Artikolu segwenti hu mdaħħal fid-Deċiżjoni 92/486/KEE:
English: 'Article 2a
French: «Article 2 bis
Czech: "Článek 2a
Slovak: "Článok 2a
Polish: "Artykuł 2a
Hungarian: "2a. cikk
Slovenian: "Člen 2a
Romanian: „Articolul 2a
Bulgarian: „Член 2а
Estonian: "Artikkel 2a
Latvian: "2.a pants
Lithuanian: "2a straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2a
English: The coordination authorities provided for in Article 1 shall ensure that the contracts referred to in that Article:
French: Les autorités de coordination prévues à l'article 1er veillent à ce que les contrats visés audit article:
Czech: Koordinační orgány uvedené v článku 1 zajistí, aby smlouvy uvedené v daném článku:
Slovak: Koordinačné orgány ustanovené v článku 1 zabezpečia, aby zmluvy uvedené v tomto článku:
Polish: 1.Współpracujące władze przewidziane w art. 1 gwarantują, że kontrakty określone w niniejszym artykule:
Slovenian: Usklajevalni organi, določeni v členu 1, zagotovijo, da se pogodbe iz navedenega člena:
Bulgarian: Координиращите органи, предвидени в член 1, предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че договорите, посочени в този член:
Estonian: Artikliga 1 ettenähtud koordineerivad asutused tagavad, et:
Latvian: 1.Koordinācijas iestādes, kas minētas 1. pantā, nodrošina, ka šajā pantā minētos līgumus:
Lithuanian: 1 straipsnyje numatytos koordinuojančios institucijos užtikrina, kad šiame straipsnyje nurodytos sutartys:
Maltese: L-awtoritajiet ta' koordinazzjoni li għalihom hemm provvediment fl-Artikolu 1 għandhom jiżguraw li l- kuntratti li għalihom hemm riferenza f' dak l- Artikolu:
English: are extended for one year;
French: soient prolongés pour une période d'une année,
Czech: byly prodlouženy o jeden rok,
Slovak: boli predĺžené o jeden rok,
Polish: są przedłużone na jeden rok;
Slovenian: podaljšajo za eno leto,
Bulgarian: са удължени с една година;
Estonian: kõnealuses artiklis osutatud lepinguid pikendatakse üheks aastaks,
Latvian: pagarina uz vienu gadu,
Lithuanian: būtų pratęstos vieneriems metams,
Maltese: huma estiżi għal sena;
English: allow for the possibility of a further extension of one year.
French: prévoient la possibilité d'une prolongation pour une année supplémentaire.
Czech: umožňovaly další prodloužení o jeden rok.
Slovak: umožňovali ďalšie predĺženie o jeden rok.
Polish: uwzględniają możliwość dalszego przedłużenia o jeden rok.
Hungarian: lehetővé teszik az időtartam további egyéves meghosszabbítását.
Slovenian: lahko ponovno podaljšajo za eno leto.
Romanian: permit posibilitatea unei prelungiri suplimentare de un an.
Bulgarian: дават възможност за допълнително продължаване с още една година.
Estonian: kõnealuses artiklis osutatud lepingutega antakse veelkordne üheks aastaks pikendamise võimalus.
Latvian: var tālāk pagarināt uz vēl vienu gadu.
Lithuanian: numatytų galimybę pratęsti dar vieneriems metams.
Maltese: jippermettu għall- possibiltà ta' estensjoni oħra ta' sena.
English: In respect of paragraph 1, the follow charges shall apply:
French: Dans le cadre du paragraphe 1, la tarification suivante est prise en compte:
Czech: V souvislosti s odstavcem 1 musí být zohledněny tyto poplatky:
Slovak: V súvislosti s odsekom 1 sa uplatnia tieto ceny:
Polish: W odniesieniu do ust. 1 należy stosować następujące opłaty:
Hungarian: Az (1) bekezdés tekintetében a következő költségeket kell alkalmazni:
Slovenian: V zvezi z odstavkom 1 se uporabljajo naslednje dajatve:
Bulgarian: По отношение на параграф 1 важат следните такси:
Estonian: Lõike 1 suhtes kohaldatakse järgmist tasu:
Latvian: Saistībā ar 1. punktu piemēro šādus maksājumus:
Lithuanian: Straipsnio 1 dalies atžvilgiu taikomi tokie mokesčiai:
Maltese: għal dak li jirrigwarda l-paragrafu 1, is- segwenti ħlasijiet japplikaw:
English: ECU 386 per unit (central unit, local unit, frontier inspection post) listed in Decision 96/295/EC (*).
French: 386 écus par unité (unité centrale, unité locale, poste d'inspection frontalier) figurant sur la liste prévue par la décision 96/295/CE (*).
Czech: 386 ECU za jednotku (ústřední jednotka, místní jednotka, stanoviště hraniční kontroly) uvedenou v seznamu rozhodnutí 96/295/ES(*).
Slovak: 386 ECU za jednotku (ústredná jednotka, miestna jednotka, stanovište hraničnej kontroly) uvedenú v zozname v rozhodnutí 96/295/ES*.
Polish: 386 ECU na jednostkę (jednostka centralna, jednostka lokalna, posterunek graniczny), wymienioną w decyzji 96/295/WE*.
Hungarian: A 96/295/EK határozatban* felsorolt egységek (központi egység, helyi egység, állat-egészségügyi határállomás) esetén egységenként 386 ECU.*"
Slovenian: 386 ECU na enoto (osrednja enota, lokalna enota, mejna kontrolna točka), navedeno v Odločbi 96/295/ES *. * UL L 113, 7.5.1996, str. 1."
Bulgarian: 386 ECU на звено (централно звено, местно звено, граничен контролeн пункт) от списъка в Решение 96/295/ЕО (*).
Estonian: 386 eküüd otsuses 96/295/EÜ* loetletud üksuse (kesküksus, kohalik üksus, piiripunkt) kohta.
Lithuanian: 386 ekiu už Sprendime 96/295/EB(*) nurodytą padalinį (centrinis padalinys, vietos padalinys, pasienio kontrolės postas).
Maltese: ECU 386 għal kull unità (unità ċentrali, unità lokali, post ta' spezzjoni fil- fruntiera) elenkati fid-Deċiżjoni 96/295/KE (*)
English: This Decision shall enter into force on 1 April 1996.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 1996.
Czech: Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dne 1. dubna 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996.
Polish: Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ez a határozat 1996. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta odločba začne veljati 1. aprila 1996.
Romanian: Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение влиза в сила на 1 април 1996 г.
Estonian: Käesolev otsus jõustub 1. aprillil 1996.
Latvian: Šis lēmums stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis sprendimas įsigalioja 1996 m. balandžio 1 d.
Maltese: Din id- Deċiżjoni għandha tidħol fis- seħħ fl- 1 ta' April 1996.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hi indirizzata lill- Istati Membri.
English: Done at Brussels, 18 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 18 avril 1996.
Czech: V Bruselu dne 18. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 18. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. aprila 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 18 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 18 април 1996 година.
Estonian: Brüssel, 18. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 18. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 18 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fit-18 ta' April 1996.
English: whereas, to this end, Commission Decision 92/486/EEC of 25 September 1992 establishing the form of cooperation between the Animo host centre and Member States (3) must be amended;
Czech: že za tímto účelem musí být změněno rozhodnutí Komise 92/486/EHS ze dne 25. září 1992, kterým se stanoví forma spolupráce mezi hostitelským střediskem Animo a členskými státy3;
Slovak: keďže na ten účel sa musí zmeniť a doplniť rozhodnutie Komisie 92/486/EHS z 25. septembra 1992 o založení formy spolupráce medzi hostiteľským strediskom Animo a členskými štátmi3,
Slovenian: ker je zato treba spremeniti Odločbo Komisije 92/486/EGS z dne 25. septembra 1992 o načinu sodelovanja med strežniškim centrom Animo in državami članicami [3],
Romanian: întrucât, în acest scop, trebuie modificată Decizia 92/486/CEE a Comisiei din 25 septembrie 1992 de stabilire a modalităților de cooperare între centrul comun de gestionare a datelor Animo și statele membre ,
Latvian: tā kā šajā sakarā jāgroza Komisijas 1992. gada 25. septembra Lēmums 92/486/EEK, ar ko izveido sadarbības formu starp Animo servercentru un dalībvalstīm3,
Lithuanian: kadangi todėl 1992 m. rugsėjo 25 d. Komisijos sprendimas 92/486/EEB, nustatantis Animo priimančiojo centro ir valstybių narių bendradarbiavimo formą([3]), turi būti iš dalies pakeistas;
Maltese: billi għal dan l- iskop, id-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 92/486/KEE tal- 25 ta' Settembru 1992 li tistabbilixxi l- forma ta' kooperazzjoni bejn iċ- ċentru host Animi u l- Istati Membri ([3] ) jridu jkunu emendati;