FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imports into the Community of any of the products listed in Article 1 (2) (a) and (b) shall be subject to presentation of an import licence.
French: Toute importation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 points a) et b) dans la Communauté est soumise à la présentation d'un certificat d'importation.
Italian: L'importazione nella Comunità dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) è subordinata alla presentazione di un titolo d'importazione.
Portuguese: Todas as importações para a Comunidade dos produtos a que se refere o nº 2, alíneas a) e b), do artigo 1º estão sujeitas à apresentação de um certificado de importação.
English: is the best suited to the nature of the product and to the situation on the market in question, enabling the most efficient use possible to be made of the available resources, and having regard to the efficiency and structure of Community exports without, however, creating discrimination between large and small operators;
French: la plus adaptée à la nature du produit et à la situation du marché en cause, permettant l'utilisation la plus efficace possible des ressources disponibles et tenant compte de l'efficacité et de la structure des exportations de la Communauté sans toutefois créer une discrimination entre les petits et les grands opérateurs;
Italian: più idoneo alla natura del prodotto e alla situazione del mercato in questione e che consenta l'utilizzazione più efficace delle risorse disponibili e che tenga conto dell'efficacia e della struttura delle esportazioni della Comunità, senza tuttavia creare discriminazioni tra piccoli e grandi operatori.
Portuguese: Mais adaptado à natureza do produto e à situação do mercado em causa e que permita a máxima eficácia de utilização dos recursos disponíveis, tendo em conta a eficácia e a estrutura das exportações da Comunidade, sem contudo criar qualquer discriminação entre pequenos e grandes operadores;
English: the most advantageous prices in third countries of destination for imports from third countries;
French: des prix les plus favorables à l'importation, en provenance des pays tiers, pratiqués dans les pays tiers de destination;
Italian: dei prezzi più favorevoli all'importazione in provenienza dai paesi terzi, nei paesi terzi di destinazione;
Portuguese: Dos preços mais favoráveis na importação, em proveniência de países terceiros, nos países terceiros de destino;
English: the product to be exported and the product previously imported are one and the same;
French: de l'identité entre le produit à exporter et le produit importé préalablement et
English: By way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in that paragraph occurs with particular urgency and if the Community market is, or is likely to be, disturbed by outward or inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Council and the Member States shall be notified of such measures, the period of validity of which may not exceed six months and which shall apply immediately.
French: Par dérogation au paragraphe 1, si la situation visée au paragraphe 1 se présente exceptionnellement urgente et si marché communautaire est perturbé ou risque d'être perturbé par le régime du perfectionnement actif ou passif, la Commission, à la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires qui sont communiquées au Conseil et aux États membres, dont la durée de validité ne peut pas dépasser six mois et qui sont immédiatement applicables.
Italian: In deroga al paragrafo 1 se la situazione di cui al paragrafo 1 si presenta eccezionalmente urgente e il mercato comunitario è perturbato o rischia di esserlo dal regime di perfezionamento attivo o passivo, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l'adozione delle opportune misure necessarie, che vengono comunicate al Consiglio e agli Stati membri, la cui durata di validità non può superare sei mesi, e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Em derrogação do nº 1, caso a situação referida nesse número seja excepcionalmente urgente e o mercado comunitário seja perturbado ou possa ser perturbado pelo regime de aperfeiçoamento activo, a Comissão, a pedido de um Estado-membro ou por sua própria iniciativa, decide medidas necessárias que serão comunicadas ao Conselho e aos Estados-membros, cujo prazo de validade não pode ultrapassar seis meses e que são imediatamente aplicáveis.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 (2) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance has ceased.
French: Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Italian: Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Portuguese: Se, devido às importações ou exportações, o mercado comunitário de um ou mais dos produtos a que se refere o nº 2 do artigo 1º sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas ao comércio com países terceiros até que desapareça a perturbação ou ameaça de perturbação.
English: 'Article 72a
French: «Article 72 bis
Italian: «Articolo 72 bis
Portuguese: «Artigo 72ºA
English: Council Regulation (EEC) No 344/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 67) Council Regulation (EEC) No 345/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 69) as amended by Regulation (EEC) No 2009/81 (OJ No L 195, 18.7.1981, p. 6) The above Regulations are repealed.
French: Règlement (CEE) n° 344/79 du Conseil du 5 février 1979 (JO n° L 54 du 5.3.1979, p. 67) Règlement (CEE) n° 345/79 du Conseil du 5 février 1979 (JO n° L 54 du 5.3.1979, p. 69), modifié par le règlement (CEE) n° 2009/81 (JO n° L 195 du 18.7.1981, p. 6) Les règlements mentionnés ci-dessus sont abrogés.
Italian: Regolamento (CEE) n. 344/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979 (GU n. L 54 del 5.3.1979, pag. 67) Regolamento (CEE) n. 345/79 del Consiglio, del 5 febbraio 1979 (GU n. L 54 del 5.3.1979, pag. 69), modificato dal regolamento (CEE) n. 2009/81 (GU n. L 195 del 18.7.1981, pag 6). I regolamenti summenzionati sono abrogati.
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objective set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance of threat of disturbance has ceased.
French: Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Italian: Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato communitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Portuguese: Se, devido às importações ou às exportações, o mercado comunitário de um ou vários produtos referidos no artigo 1º sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros até que desapareça a perturbação ou o risco de perturbação.
English: 'TITLE V Trade with third countries Article 14 Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: «TITRE V Régime des échanges avec les pays tiers Article 14 Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués pour les produits visés à l'article 1er.
English: 'Article 6 Where reference is made to this Article, measures shall be adopted in accordance with the procedures laid down in Article 38 of Regulation No 136/66/EEC and the corresponding Articles of the other regulations on the common organization of agricultural markets.`
French: «Article 6 Dans le cas où il est fait référence au présent article, les mesures sont arrêtées selon les procédures prévue à l'article 38 du règlement n° 136/66/CEE et aux articles correspondants des autres règlements portant organisation commune des marchés agricoles.»
Italian: «Articolo 6 Qualora si faccia riferimento al presente articolo, le misure sono adottate secondo le procedure di cui all'articolo 38 del regolamento n. 136/66/CEE e agli articoli corrispondenti degli altri regolamenti relativi all'organizzazione comune dei mercati agricoli.»
English: In Article 5 (1) (a), the words 'and/or levies referred to in Article 9 of Council Regulation (EEC) No 805/68` are deleted.
French: À l'article 5 paragraphe 1 point a), les mots «et/ou les prélèvements visés à l'article 9 du règlement (CEE) n° 805/68» sont supprimés.
Italian: All'articolo 5, paragrafo 1, lettera a) le parole «e/o i prelievi di cui all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 805/68» sono soppresse.
Portuguese: No nº 1, alínea a), do artigo 5º, são suprimidos os termos «e/ou os direitos niveladores referidos do artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 805/68».
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objective set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance of threat of disturbance or disturbance has ceased.
French: Si, dans la Communauté, le marché d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.
Italian: Qualora per effetto delle importazioni o delle esportazioni, il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'articolo 1 subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi, fintantoché sussista la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Portuguese: Se, devido às importações ou às exportações, o mercado comunitário de um ou vários produtos a que se refere o artigo 1º sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros até que desapareça a perturbação ou risco de perturbação.
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty;
French: la perception de toute taxe d'effet équivalant à un droit de douane;
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale,
Portuguese: a cobrança de qualquer imposição de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: „Článok 1
Polish: „Artykuł 1
Hungarian: „1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Romanian: „Articolul 1
Bulgarian: „Член 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: „1 straipsnis
Maltese: "Artikolu 1
English: Article 3 is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 3 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 3. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3(2) jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Council Regulation (EEC) No 2059/84 of 16 July 1984 (OJ No L 191, 19.7.1984, p. 6) Articles 2, 3 and 4 are deleted.
French: Règlement (CEE) n° 2059/84 du Conseil du 16 juillet 1984 (JO n° L 191 du 19.7.1984, p. 6) Les articles 2, 3 et 4 sont supprimés.
German: Verordnung (EWG) Nr. 2059/84 des Rates vom 16. Juli 1984 (ABl. Nr. L 191 vom 19.7.1984, S. 6) Die Artikel 2, 3 und 4 werden aufgehoben.
Italian: Regolamento (CEE) n. 2059/84 del Consiglio, del 16 luglio 1984 (GU n. L 191 del 19.7.1984, pag. 6) Gli articoli 2, 3 e 4 sono soppressi.
English: Council Regulation (EEC) No 885/68 of 28 June 1968 (OJ No L 156, 4.7.1968, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 427/77 (OJ No L 61, 5.3.1977, p. 16) Council Regulation (EEC) No 1157/92 of 28 April 1992 (OJ No L 122, 7.5.1992, p. 4) The above Regulations are repealed.
French: Règlement (CEE) n° 885/68 du Conseil du 28 juin 1968 (JO n° L 156 du 4.7.1968, p. 2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 427/77 (JO n° L 61 du 5.3.1977, p. 16) Règlement (CEE) n° 1157/92 du Conseil du 28 avril 1992 (JO n° L 122 du 7.5.1992, p. 4) Les règlements mentionnés ci-dessus sont abrogés.
German: Verordnung (EWG) Nr. 885/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (ABl. Nr. L 156 vom 4.7.1968, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 427/77 (ABl. Nr. L 61 vom 5.3.1977, S. 16) Verordnung (EWG) Nr. 1157/92 des Rates vom 28. April 1992 (ABl. Nr. L 122 vom 7.5.1992, S. 4) Die oben angeführten Verordnungen werden aufgehoben.
Italian: Regolamento (CEE) n. 885/68 del Consiglio, del 28 giugno 1968 (GU n. L 156 del 4.7.1968, pag. 2), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 427/77 (GU n. L 61 del 5.3.1977, pag. 16). Regolamento (CEE) n. 1157/92 del Consiglio, del 28 aprile 1992 (GU n. L 122 del 7.5.1992, pag. 4) I regolamenti summenzionati sono abrogati.
English: 'Article 15
French: «Article 15
Czech: "Článek 15
Slovak: „Článok 15
Polish: „Artykuł 15
Hungarian: „15. cikk
Slovenian: "Člen 15
Romanian: „Articolul 15
Bulgarian: „Член 15
Latvian: "15. pants
Lithuanian: „15 straipsnis
Maltese: "Artikolu 15
English: It shall apply from 1 July 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1995.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1995.
Romanian: Se aplică de la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Той се прилага от 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse alates 1. juulist 1995.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1995.
English: Article 2 is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 2 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 2 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 2 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 2 se nadomesti:
Romanian: Art. 2 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(2) jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 8 is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 8 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 8 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 8 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 8 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 8 se nadomesti:
Romanian: Art. 8 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 8 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 8 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 8 ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: The detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 25.
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 25.
English: 'Article 39 1.
French: «Article 39 1.
English: Article 23(3) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 23 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: 'Article 185
Italian: «Articolo 185
English: Article 2 (1) shall be amended as follows:
Italian: All'articolo 2, paragrafo 1,
English: Article 8(2) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 8 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: Article 12(4) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 12 artiklan 4 kohta seuraavasti:
English: Article 19(2) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 2 kohta seuraavasti:
English: Article 19(3) is replaced by the following:
Finnish: Korvataan 19 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: Article 18 is replaced by the following:
French: L'article 18 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 18 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 18 sa nahrádza nasledovným:
Polish: Art. 18 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 18 se nadomesti:
Romanian: Art. 18 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 18 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 18 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 18. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 18 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 18 ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na Kávrh komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos siūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas those measures should be subject to the application of the procedure laid down in Article 3 of Council Decision 87/373/EEC of 13 July 1987 (4);
Czech: že by uvedená opatření měla být podmíněna použitím postupu podle článku 3 rozhodnutí Rady 87/373/EHS ze dne 13. července 1987[4];
Slovak: keďže takéto opatrenia majú podliehať uplatňovaniu postupu, ktorý je ustanovený v článku 3 rozhodnutia Rady 87/373/EHS z 13. júla 1987(4);
Polish: podejmowanie tych środków powinno być uwarunkowane stosowaniem procedury określonej w art. 3 decyzji Rady 87/373/EWG z dnia 13 lipca 1987 r.;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések az 1987. július 13-i 87/373/EGK tanácsi határozat 3. cikkében megállapított eljárás alkalmazásának hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker za te ukrepe velja postopek iz člena 3 Sklepa Sveta 87/373/EGS z dne 13. julija 1987 [4];
Romanian: întrucât este necesar ca aceste măsuri să se supună aplicării procedurii prevăzute în art. 3 din Decizia Consiliului 87/373/CEE din 13 iulie 1987;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки следва да се прилагат по реда, установен в процедурата съгласно член 3 от Решение 87/373/ЕИО на Съвета от 13 юли 1987 г.;
Latvian: tā kā sakarā ar šiem pasākumiem būtu jāpiemēro procedūra, kas noteikta Padomes 1987. gada 13. jūlija Lēmumā 87/373/EEK4;
Lithuanian: kadangi tos priemonės turėtų būti taikomos 1987 m. liepos 13 d. Tarybos sprendimo 87/373/EEB 3 straipsnyje(1) nustatyta tvarka;
Maltese: billi dawk il-miżuri għandhom ikunu soġġetti għall-applikazzjoni tal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 [4];