English: However, by way of derogation the Director of Animal Health of the Ministry of Agriculture of South Africa may grant permission for vaccination using a registered polyvalent AHS vaccine as prescribed by the vaccine manufacturer and carried out exclusively by a veterinarian, of those horses scheduled to leave the free area or the surveillance zone beyond the perimeters of the surveillance zone under the provision that these horses may not leave the holding until departure for a destination outside the free area and the surveillance zone.
French: Toutefois, le directeur de la santé animale du ministère de l'agriculture de l'Afrique du Sud peut, par dérogation, octroyer l'autorisation d'effectuer la vaccination avec un vaccin AHS polyvalent enregistré utilisé conformément aux indications du fabricant, pratiquée exclusivement par un vétérinaire, des chevaux désignés pour quitter la zone indemne ou la zone de surveillance au-delà du périmètre de la zone de surveillance pour autant que les chevaux ne quittent pas l'exploitation jusqu'à leur départ pour une destination en dehors de la zone indemne et de la zone de surveillance.
Portuguese: Contudo, o director da sanidade animal do Ministério da Agricultura da África do Sul pode, por derrogação, conceder uma autorização de vacinação, com uma vacina AHS polivalente registada, como prescrita pelo fabricante, e exclusivamente efectuada por um veterinário, dos cavalos designados para deixar a área indemne ou a zona de vigilância para além do perímetro da zona de vigilância, na condição de esses cavalos não poderem sair da exploração até à partida para um destino exterior à área indemne e à zona de vigilância.
Swedish: Genom undantag kan dock chefen för djurhälsoavdelningen vid Sydafrikas jordbruksministerium ge tillåtelse till vaccination, genom att ett registrerat polyvalent vaccin mot afrikansk hästpest används så som föreskrivs av vaccintillverkaren och att den uteslutande utförs av en veterinär, av de hästar som planeras lämna det fria området eller övervakningszonen utanför övervakningsområdets gränser, förutsatt att dessa hästar inte lämnar jordbruksföretaget innan avresan till en destination utanför det fria området och övervakningszonen.
Czech: Vedoucí veterinárního útvaru jihoafrického ministerstva zemědělství však může odchylně povolit očkování pomocí registrované polyvalentní očkovací látky proti moru koní v souladu s pokyny výrobce očkovací látky a prováděnou výhradně veterinárním lékařem, a to u těch koní, kteří mají opustit pásmo prosté nákazy nebo pásmo dozoru a překročit hranice pásma dozoru, avšak pod podmínkou, že tito koně nesmí opustit dané hospodářství až do odchodu za hranice pásma prosté nákazy a pásma dozoru.
Slovak: Riaditeľ odboru zdravia zvierat Ministerstva poľnohospodárstva Južnej Afriky však môže derogáciou udeliť povolenie na vykonanie očkovania registrovanou polyvalentnou vakcínou AHS použitou v súlade s informáciami poskytnutými výrobcom a podanou výhradne veterinárom tým koňom, ktoré sú určené na opustenie zóny bez výskytu alebo kontrolnej zóny mimo obvod kontrolnej zóny s tým, že tieto kone nesmú opustiť chovateľský podnik až do dňa ich odchodu na miesto mimo zóny bez výskytu ako i kontrolnej zóny.
Polish: Jednakże na zasadzie odstępstwa dyrektor ds. zdrowia zwierząt w Ministerstwie Rolnictwa Afryki Południowej może udzielić zgody na szczepienia przy użyciu zarejestrowanej szczepionki poliwalentnej AHS według wskazań producenta szczepionki i przeprowadzone wyłącznie przez lekarza weterynarii w odniesieniu do koni, które są przeznaczone do opuszczenia strefy wolnej lub strefy dozoru poza granice strefy dozoru, pod warunkiem że te konie nie mogą opuścić gospodarstwa przed wysłaniem do miejsca przeznaczenia poza strefę wolną i strefę dozoru.
Hungarian: Azonban a Dél-afrikai Köztársaság Mezőgazdasági Minisztériumának állat-egészségügyi főosztályvezetője eltéréssel engedélyezheti azon lovak védőoltását - kizárólag állatorvos közreműködésével egy, a gyártó által előírt, törzskönyvezett polivalens AHS vakcina alkalmazásával -, amelyek várhatóan elhagyják a mentes területet vagy a felügyeleti övezetet annak határain át, de csak azzal a feltétellel, hogy e lovak a mentes területen vagy a felügyeleti övezeten kívüli rendeltetési helyre történő indulás időpontjáig nem hagyhatják el a gazdaságot.
Slovenian: Vendar pa lahko direktor za zdravstveno varstvo živali Ministrstva za kmetijstvo Južne Afrike z odstopanjem dovoli cepljenje z uporabo registriranega polivalentnega AHS cepiva, kot je predpisano s strani izdelovalca cepiva, ki ga opravi izključno veterinar na tistih konjih, ki so predvideni za odhod iz prostega območja ali nadzorovane cone čez obseg nadzorovane cone, pod pogojem, da ti konji ne smejo zapustiti gospodarstva pred odhodom v namembni kraj izven prostega območja in nadzorovane cone.
Estonian: Erandina võib Lõuna-Aafrika Vabariigi Põllumajandusministeeriumi loomatervishoiu osakonna direktor anda loa kaitsepookimiseks registreeritud polüvalentse hobuste Aafrika katku vaktsiiniga vastavalt vaktsiini tootja ettekirjutusele, mis viiakse läbi üksnes veterinaararsti poolt, hobuste puhul, kes on kavas välja viia haigusvabast piirkonnast või väljapoole järelevalvetsooni piire, tingimusel et need hobused ei või majandist lahkuda kuni väljasõiduni väljaspool haigusvaba piirkonda ja järelevalvetsooni asuvasse sihtkohta.
Latvian: Tomēr, izņēmuma kārtā, Dienvidāfrikas Lauksaimniecības ministrijas dzīvnieku veselības direktors drīkst atļaut vakcināciju ar polivalento Āfrikas zirgu mēra vakcīnu ražotāja noteiktajā kārtībā un to veic tikai veterinārārsts tiem zirgiem, kuriem ir plānots atstāt no slimības brīvo vai slimības uzraudzības zonu ārpus uzraudzības zonas robežām ar noteikumu, ka zirgi nevar atstāt saimniecību līdz to iekraušanai nosūtīšanai ārpus no slimības brīvās zonas un uzraudzības zonas.
Lithuanian: Tačiau nukrypdamas Pietų Afrikos žemės ūkio ministerijos veterinarijos direktorius gali veterinarijos gydytojams leisti skiepyti pagal vakcinos gamintojo nurodymus naudojant registruotą polivalentinę AHS vakciną tuos arklius, kurie turi būti išvežti iš ligos neapimtos teritorijos arba iš stebėjimo zonos už jos išorinių ribų, jeigu paisoma nuostatos, kad tų arklių negalima išvežti iš ūkio tol, kol jie nebus vežami į paskirties vietą už ligos neapimto teritorijos arba stebėjimo zonos ribų.
Maltese: B'dana kollu, b'deroga d-Direttur tas-Saħħa ta' l-Annimali fi ħdan il-Ministeru ta' l-Agrikoltura ta' l-Afrika ta' Isfel jista' jawtorizza l-vaċċinazzjoni, bl-użu ta' vaċċin polivalenti AHS reġistrat kif preskritt mill-manifattur tal-vaċċin u li jitwettaq b'mod esklussiv minn veterinarju, ta' dawk iż-żwiemel skedati biex iħallu ż-żona ħielsa jew dik ta' sorveljanza lil hinn mill-perimetri taż-żona ta' sorveljanza bil-patt li dawn iż-żwiemel ma jkunux jistgħu jħallu l-qasam sat-tluq tagħhom għal destinazzjoni barra ż-żona ħielsa u dik ta' sorveljanza.