FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas with respect to goods declared for entry to free circulation after having been the subject of more than one sale, certain rules of evidence are required;
French: considérant que, eu égard aux marchandises déclarées pour la mise en libre pratique après avoir fait l'objet de plus d'une vente, certaines règles de preuve sont nécessaires;
German: Für Waren, die zum freien Verkehr angemeldet werden, nachdem sie Gegenstand von mehr als einem Verkauf waren, sind gewisse Beweisregeln erforderlich.
Spanish: Considerando que son necesarias determinadas reglas de prueba respecto a las mercancías declaradas para su despacho a libre práctica tras haber sido objeto de más de una venta;
Italian: considerando che per quanto riguarda le merci che sono dichiarate per l'immissione in libera pratica dopo essere state oggetto di più di una vendita, sono necessarie talune norme in materia di prove;
Portuguese: Considerando que é necessário prever certas regras relativas à prova aplicáveis a mercadorias declaradas para introdução em livre prática depois de terem sido objecto de mais de uma venda;
Dutch: Overwegende dat bepaalde bewijsregels nodig zijn met betrekking tot goederen die voor het vrije verkeer worden aangegeven nadat zij meer dan eens zijn verkocht;
Swedish: Det behövs vissa bestämmelser om bevisning för varor som deklareras för övergång till fri omsättning efter att ha genomgått mer än en försäljning.
Greek: ότι ορισμένοι κανόνες περί αποδείξεως είναι απαραίτητοι για τα εμπορεύματα που έχουν διασαφηνισθεί για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία, αφού έχουν αποτελέσει αντικείμενο περισσότερων της μιας πωλήσεων
English: whereas in this context a sufficient indication of a sale for export is the last sale leading to the introduction of the goods into the customs territory of the Community;
French: que, dans ce contexte, la dernière vente sur la base de laquelle les marchandises ont été introduites dans le territoire douanier de la Communauté constitue une preuve suffisante d'une vente pour l'exportation;
German: Dabei stellt der letzte Verkauf, der zur Verbringung der Waren in das Zollgebiet der Gemeinschaft geführt hat, ein ausreichendes Indiz dafür dar, daß ein Verkauf zur Ausfuhr in die Gemeinschaft stattgefunden hat.
Spanish: que, en este contexto, la última venta que dió lugar a la introducción de las mercancías en el territorio aduanero de la Comunidad constituye una prueba suficiente de una venta para la exportación;
Italian: che in tale ambito l'ultima vendita in base alla quale le merci sono state introdotte nel territorio doganale della Comunità costituisce prova sufficiente della vendita per l'esportazione;
Portuguese: que, neste contexto, a última venda com base na qual as mercadorias foram introduzidas no território aduaneiro da Comunidade constitui prova bastante da venda para exportação;
Dutch: dat in dit verband de laatste verkoop als gevolg waarvan de goederen het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht, een toereikend bewijs van een verkoop voor uitvoer vormt;
Swedish: I detta sammanhang utgör den sista försäljning som ledde till att varorna fördes in i gemenskapens tullområde ett tillräckligt tecken på att varorna har sålts för export.
Greek: ότι, στο πλαίσιο αυτό, η τελευταία πώληση με βάση την οποία τα εμπορεύματα εισήχθησαν στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας αποτελεί επαρκή απόδειξη πώλησης για εξαγωγή
English: Whereas in the single market it should be possible to issue single cross-border authorizations to store goods under the customs warehousing procedure in more than one Member State;
French: considérant que le marché unique doit permettre la délivrance d'autorisations transfrontalières uniques pour le stockage de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier dans plus d'un État membre;
German: Im Binnenmarkt muß es möglich sein, für die Lagerung von Waren im Zollagerverfahren in mehr als einem Mitgliedstaat eine einzige grenzüberschreitende Bewilligung auszustellen.
Spanish: Considerando que el mercado único debe permitir la expedición de autorizaciones transfronterizas únicas para el almacenamiento de las mercancías sometidas al régimen de depósito aduanero en más de un Estado miembro;
Italian: considerando che nel mercato unico deve essere possibile il rilascio di autorizzazioni uniche per il vincolo delle merci al regime del deposito doganale in più Stati membri;
Portuguese: Considerando que o mercado único deve permitir a concessão de autorizações transfronteiriças únicas para a armazenagem de mercadorias sujeitas ao regime de entreposto aduaneiro em mais de um Estado-membro;
Dutch: Overwegende dat de eengemaakte markt voor de opslag van goederen onder het stelsel van douane-entrepots in meer dan één Lid-Staat de afgifte van eenmalige grensoverschrijdende vergunningen mogelijk moet maken;
Swedish: Den inre marknaden bör göra det möjligt att utfärda ett enda överskridande tillstånd för lagring av varor enligt tullagerförfarandet i mer än en medlemsstat.
Greek: ότι η ενιαία αγορά πρέπει να επιτρέπει την έκδοση ενιαίων διασυνοριακών αδειών για την αποθήκευση των εμπορευμάτων υπό το καθεστώς τελωνειακής αποταμίσευσης σε περισσότερα του ενός κράτους μέλη
English: whereas it is necessary to specify the customs authority to which applications for the customs warehousing authorizations should be submitted;
French: qu'il y a lieu de déterminer auprès de quelle autorité douanière la demande d'autorisation d'entrepôt douanier doit être introduite;
German: Es ist festzulegen, bei welcher Zollbehörde diese Bewilligung zu beantragen ist.
Spanish: que procede determinar ante qué autoridad aduanera deberá presentarse la solicitud de autorización para almacenamiento en depósito aduanero;
Portuguese: que é necessário determinar a autoridade aduaneira à qual deve ser apresentado o pedido de autorização para armazenagem no entreposto aduaneiro;
Dutch: dat het nodig is om vast te stellen bij welke douaneautoriteit het verzoek om een vergunning inzake douane-entrepot moet worden ingediend;
Swedish: Det bör fastställas hos vilken tullmyndighet ansökan om tillstånd för tullager skall inges.
Greek: ότι πρέπει να προσδιοριστεί σε ποιά τελωνειακή αρχή υποβάλλεται ή αίτηση για χορήγηση άδειας για αποθήκη τελωνειακής αποταμίευσης
English: Whereas an extension from four to six weeks of the period during which certain goods subject to a 'consignment on approval` may remain under temporary importation is justified to give the consignee of the goods more flexibility to examine the goods in respect of a possible purchase;
French: considérant qu'un allongement de quatre à six semaines de la durée de séjour sous le régime de l'admission temporaire de certaines marchandises faisant l'objet d'« envois à vue » est justifié de manière à donner au destinataire une plus grande latitude d'examiner le bien en vue d'un achat éventuel;
German: Eine Verlängerung der Verbleibdauer in der vorübergehenden Verwendung für Sendungen von "Waren zur Ansicht" von vier auf sechs Wochen erscheint gerechtfertigt, um dem Empfänger mehr Bewegungsspielraum zu geben, die betreffende Ware im Hinblick auf einen möglichen Kauf ausreichend zu begutachten.
Spanish: Considerando que está justificado la prolongación de cuatro a seis semanas la duración de estancia bajo el régimen de la importación temporal de determinadas mercancías que son objeto de « envíos a prueba » con objeto de dar al destinatario una mayor laxitud para examinar el bien, en vista de una posible compra;
Italian: considerando che il prolungamento da 4 a 6 settimane del termine di permanenza in regime di ammissione temporanea per talune merci oggetto di spedizioni « per esame » è giustificato dal fine di offrire al destinatario una più ampia possibilità di esame in vista dell'eventuale acquisto del bene;
Portuguese: Considerando que se justifica numa prorrogação de quatro a seis semanas do prazo de permanência sob o regime de importação temporária de certas mercadorias que sejam objecto de « remessas a contento » de modo a dar ao destinatário uma maior latitude no exame do bem, com vista a uma eventual compra;
Dutch: Overwegende dat een verlenging van vier tot zes weken van de verblijfsduur onder de regeling tijdelijke invoer van bepaalde goederen die het voorwerp uitmaken van "zichtzendingen" gerechtvaardigd is, teneinde de geadresseerde meer ruimte te geven het voorwerp te onderzoeken met het oog op een eventuele aankoop;
Swedish: Tidsfristen enligt förfarandet för temporär import av vissa varor som skickas till påseende bör förlängas från fyra till sex månader för att ge mottagaren längre tid att undersöka föremålet inför ett eventuellt köp.
Finnish: tiettyjen "nähtäväksi lähetettyjen" väliaikaisen maahantuonnin järjestelmään kuuluvien tavaroiden maassa olon keston pidentäminen neljästä viikosta kuuteen viikkoon on perusteltua siten, että vastaanottajalla on suurempi vapaus tarkastaa tavara sen mahdolliseksi ostamiseksi,
Greek: ότι μια παράταση από τέσσερις ως έξι εβδομάδες της διάρκειας παραμονής υπό καθεστώς προσωρινής εισαγωγής μερικών εμπορευμάτων που αποτελούν αντικείμενο «αποστολών εν όψει» δικαιολογείται για να δώσει στον παραλήπτη μεγαλύτερο περιθώριο του εμπορεύματος ενόψει ενδεχόμενης αγοράς
English: the international customs document for temporary importation established by virtue of the ATA Convention or the Istanbul Convention;`
French: le document douanier international d'admission temporaire établi dans le cadre des conventions ATA ou d'Istanbul »
German: das internationale Zolldokument der vorübergehenden Verwendung, das im Rahmen des ATA-Übereinkommens und des Übereinkommens von Istanbul vorgesehen ist;" .
Spanish: el documento aduanero internacional de admisión temporal establecido en el marco de los convenios ATA o de Estambul »;
Italian: il documento doganale internazionale di ammissione temporanea rilasciato nel quadro delle convenzioni ATA o di Istanbul ».
Portuguese: o documento aduaneiro internacional de importação temporária estabelecido no âmbito das Convenções ATA ou de Istambul; »;
Dutch: het in het kader van de ATA-Overeenkomst of van de Overeenkomst van Istanboel vastgestelde internationale douanedocument voor de tijdelijke invoer van goederen;" .
Swedish: det internationella tulldokument för temporär import som upprättats inom ramen för ATA- eller Istanbulkonventionen."
Finnish: ATA-yleissopimuksella tai Istanbulin yleissopimuksella käyttöön otettua kansainvälistä väliaikaisen maahantuonnin asiakirjaa;"
Greek: το διεθνές τελωνειακό έγγραφο προσωρινής εισαγωγής που εκδίδεται στο πλαίσιο των συμβάσεων ΑΤΑ ή της σύμβασης της Κωσταντινούπολης»
English: The following point 11 is added:
French: Le point 11 suivant est ajouté:
German: Folgende Ziffer wird angefügt:
Spanish: se añadirá el punto siguiente:
Italian: È aggiunto il seguente punto:
Portuguese: É aditado o seguinte número:
Dutch: Het volgende punt wordt toegevoegd:
Swedish: Följande punkt 11 skall läggas till:
Finnish: Lisätään kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται το ακόλουθο νέο σημείο 11:
English: the Convention on Temporary Admission agreed at Istanbul on 26 June 1990.`
French: la convention relative à l'admission temporaire conclue à Istanbul le 26 juin 1990. »
German: Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung, unterzeichnet in Istanbul am 26. Juni 1990."
Italian: Convenzione relativa all'ammissione temporanea, conclusa a Istanbul il 26 giugno 1990 ».
Portuguese: Convenção relativa à importação temporária, concluída em Istambul, em 26 de Junho de 1990. ».
Dutch: De Overeenkomst inzake de tijdelijke invoer, gesloten te Istanboel op 26 juni 1990.".
Finnish: Istanbulissa 26 päivänä kesäkuuta 1990 tehtyä yleissopimusta väliaikaisesta maahantuonnista."
Greek: Σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή, που συνήφθη στην Κωσταντινούπολη, στις 26 Ιουνίου 1990.».
English: The existing text shall become paragraph 1.
French: Le texte existant devient paragraphe 1.
German: Der derzeitige Wortlaut wird Absatz 1.
Spanish: el texto actual pasará a ser el apartado 1;
Italian: Il testo esistente diventa paragrafo 1.
Portuguese: O texto actual passa a ser o nº 1;
Dutch: De bepaling wordt lid 1.
Swedish: Den nuvarande texten skall betecknas punkt 1.
Finnish: Nykyisestä tekstistä tulee 1 kohta.
Greek: το υπάρχον κείμενο γίνεται παράγραφος 1
English: Where goods covered by point (a) of Article 230, point (a) of Article 231, point (a) of Article 232 (1) or Article 232 (2) contained in a passenger's baggage are carried by rail unaccompanied by the passenger and are declared to customs without the passenger being present in person, the document referred to in Annex 38a may be used within the terms and limitations set out in it.`
French: Lorsque les marchandises visées à l'article 230 point a), à l'article 231 point a) et à l'article 232 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2, pour autant qu'elles sont contenues dans les bagages d'un voyageur, sont transportées par chemin de fer, non accompagnées par le voyageur et déclarées en douane sans que ce dernier soit présent, le document visé à l'annexe 38 bis peut être utilisé dans les limites et sous les conditions y énoncées. »
German: Werden Waren im Sinne des Artikels 230 Buchstabe a), des Artikels 231 Buchstabe a) und des Artikels 232 Absatz 1 Buchstabe a) und Absatz 2, soweit sie im Gepäck von Reisenden enthalten sind, als aufgegebenes Reisegepäck im Eisenbahnverkehr befördert und wird für sie in Abwesenheit des Reisenden eine Zollanmeldung abgegeben, so kann das in Anhang 38a genannte Papier unter den darin angegebenen Beschränkungen und Bedingungen verwendet werden." 4.
Spanish: Cuando las mercancías contempladas en la letra a) del artículo 230, en la letra a) del artículo 231, en la letra a) del apartado 1 y en el apartado 2 del artículo 232, siempre que estén contenidas en los equipajes personales de los viajeros, se transporten por ferrocarril sin la compañía del viajero y se declaren en aduana sin que este último esté presente, podrá utilizarse el documento contemplado en el Anexo 38 bis dentro de los límites y en las condiciones establecidos en él ».
Finnish: Kuljetettaessa rautateitse 230 artiklan a alakohdassa, 231 artiklan a alakohdassa ja 232 1 kohdan a alakohdassa ja 2 kohdassa tarkoitettuja tavaroita ja tuotaessa ne matkustajan matkatavaroissa, jotka eivät ole matkustajan mukana, ja suoritettaessa tulliselvitys ilman, että jälkimmäinen on paikalla, voidaan käyttää 38 a artiklassa tarkoitettua asiakirjaa siinä esitetyissä rajoissa ja siinä esitetyin edellytyksin."
English: The provisions of Article 423 (4) and (5) shall apply mutatis mutandis.
French: L'article 423 paragraphes 4 et 5 s'applique mutatis mutandis. »
German: Artikel 423 Absätze 4 und 5 gelten sinngemäß."
Spanish: Los apartados 4 y 5 del artículo 423 se aplicarán mutatis mutandis. ».
Italian: L'articolo 423, paragrafi 4 e 5 si applica mutatis mutandis. »
Portuguese: Os nºs4 e 5 do artigo 423º aplicam-se mutatis mutandis. ».
Dutch: Het bepaalde in artikel 423, leden 4 en 5, is van overeenkomstige toepassing.".
Swedish: Föreskrifterna i artikel 423.4 och 423.5 skall gälla i tillämpliga delar."
Finnish: Sovelletaan 423 artiklan 4 ja 5 artiklaa soveltuvin osin."
Greek: Οι παράγραφοι 4 και 5 του άρθρου 423 εφαρμόζονται κατ' αναλογία.»
English: The following paragraph 2 is added:
French: Le paragraphe 2 suivant est ajouté:
German: Folgender Absatz 2 wird angefügt:
Spanish: se añadirá el apartado 2 siguiente:
Italian: Si aggiunge il seguente paragrafo 2:
Dutch: Het volgende lid 2 wordt toegevoegd:
Swedish: Följande punkt 2 skall läggas till:
Finnish: Lisätään 2 kohta seuraavasti:
Greek: προστίθεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 2:
English: The Member States concerned shall lay down a procedure whereby the respective customs offices can ensure the supervision of the procedure, the places of storage themselves and the goods entered for customs warehousing.
French: Les États membres en cause fixent la procédure permettant d'assurer la coopération entre les différents bureaux de douane aux fins de surveiller le régime, les lieux de stockage et les marchandises placées sous ce régime. »
German: Die betroffenen Mitgliedstaaten legen das Verfahren der Zusammenarbeit zwischen den einzelnen Zollstellen bei der Überwachung des Verfahrens, der Zollager und der in dem Verfahren befindlichen Waren fest."
Spanish: Los Estados miembros en cuestión establecerán el procedimiento que permita garantizar la cooperación entre las distintas aduaneras con el fin de vigilar el régimen, los lugares de almacenamiento y las mercancías sometidas a este régimen. ».
Italian: Gli Stati membri interessati stabiliscono una procedura per la cooperazione tra gli uffici doganali ai fini della sorveglianza del regime, dei locali per l'immagazzinamento e delle merci vincolate al deposito doganale ».
Portuguese: Os Estados-membros em questão determinarão o procedimento a aplicar para assegurar a cooperação entre as diversas estâncias aduaneiras para efeitos de fiscalização do regime, dos locais de armazenagem e das mercadorias sujeitas ao regime. ».
Dutch: De bewuste Lid-Staten stellen een procedure vast waardoor de verschillende douanekantoren op het stelsel, op de opslagplaatsen zelf en op de onder dit stelsel geplaatste goederen kunnen toezien.".
Swedish: De berörda medlemsstaterna skall fastställa ett förfarande som säkerställer att de olika tullkontoren samarbetar med varandra för att övervaka förfarandet, lagerplatserna och de varor som hänförts till detta förfarande."
Finnish: Kyseiset jäsenvaltiot vahvistavat menettelyn, jolla varmistetaan eri tullitoimistojen välinen yhteistyö järjestelmän, varastointipaikkojen ja tähän järjestelmään kuuluvien tavaroiden valvomiseksi."
Greek: Τα ενδιαφερόμενα κράτη μέλη καθορίζουν διαδικασία με την οποία εξασφαλίζεται η συνεργασία μεταξύ των διαφόρων τελωνείων για την επιτήρηση του καθεστώτος, των χώρων αποθήκευσης αυτών καθ' αυτών και των εμπορευμάτων που τίθενται υπό το καθεστώς αυτό.».
English: These periods apply for all treatments or processing operations of live animals which are submitted to the inward processing procedure in order to obtain compensatory products.
French: Ces délais incorporent toutes les opérations de perfectionnement actif possibles pour l'obtention de tout produit compensateur à la suite d'un placement sous le régime d'animaux vivants. »
German: Diese Fristen beinhalten alle potentiellen Vorgänge der aktiven Veredelung, die nach der Überführung in das Verfahren der aktiven Veredelung von lebenden Tieren für die Herstellung des Veredelungserzeugnisses durchgeführt werden."
Spanish: Estos plazos incorporarán todas las operaciones posibles de perfeccionamiento activo para obtener cualquier producto compensador como consecuencia de la inclusión en el régimen de animales vivos. ».
Italian: Questi termini includono tutte le possibili operazioni di perfezionamento attivo per l'ottenimento di qualsiasi prodotto compensatore in seguito al vincolo di animali vivi al regime doganale. »
Portuguese: Estes prazos incluem todas as operações de aperfeiçoamento activo possíveis para a obtenção de qualquer produto compensador na sequência de uma sujeição ao regime de animais vivos. ».
Dutch: Deze termijnen gelden voor elke be- of verwerking van onder de regeling actieve veredeling geplaatste levende dieren ter verkrijging van veredelingsprodukten.".
Swedish: Dessa frister innefattar alla aktiva förädlingsprocesser som är tänkbara för ett fullständigt erhållade av förädlingsprodukter som en följd av ett levande djur hänförs till förfarandet."
Finnish: Nämä määräajat sisällytetään elävien eläinten jalostusmenettelyyn asettamisen vuoksi hankittaville kaikille korvaaville tuotteille suoritettaviin kaikkiin mahdollisiin sisäisen jalostusmenettelyn toimiin."
Greek: Αυτές οι προθεσμίες αφορούν όλες τις εργασίες τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για τη λήψη όλων των παράγωγων προϊόντων μετά την υπαγωγή ζώντων ζώων στο καθεστώς.».
English: Such endorsement is possible only if all the necessary provisions have been taken at the time of the anticipated exportation of the compensating products to ensure the correct functioning of the system.
French: Un tel visa n'est possible que pour autant que toutes les dispositions nécessaires ont été prises pour assurer le fonctionnement correct du régime au moment de l'exportation anticipée des produits compensateurs. »
German: Die Anbringung eines Sichtvermerks ist jedoch nur möglich, wenn alle notwendigen Vorkehrungen getroffen worden sind, um den korrekten Ablauf des Verfahrens zum Zeitpunkt der vorzeitigen Ausfuhr der Veredelungserzeugnisse zu gewährleisten."
Italian: Tale vidimazione è ammessa alla condizione che siano state adottate tutte le disposizioni necessarie per assicurare il corretto funzionamento del regime al momento dell'esportazione anticipata dei prodotti compensatori. »
Portuguese: Este visto só é possível desde que todas as disposições necessárias para assegurar o correcto funcionamento do regime tenham sido tomadas no momento da exportação antecipada dos produtos compensadores. ».
Dutch: Een dergelijke aftekening is slechts mogelijk voor zover, op het tijdstip van de voorafgaande uitvoer van de veredelingsprodukten, alle noodzakelijke maatregelen zijn genomen om de goede werking van de regeling te waarborgen.".
Swedish: En sådan påteckning får ske endast om alla åtgärder vidtagits för att säkerställa att förfarandet fungerar korrekt vid exporten i förväg av förädlingsprodukter."
Finnish: Tällainen hyväksyntä on mahdollista ainoastaan, jos kaikki tarvittavat säännökset on annettu järjestelmän oikean toiminnan varmistamiseksi jalostettujen tuotteiden ennakkoviennin aikana."
Greek: Θεώρηση αυτού του είδους είναι δυνατή μόνον εφόσον έχουν ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα προκειμένου να διασφαλιστεί η ορθή λειτουργία του καθεστώτος κατά το χρόνο της εκ των προτέρων εξαγωγής των συμψηφιστικών προϊόντων.».