FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 26 February 1996 amending Decision 91/115/EEC establishing a Committee on monetary, financial and balance of payment statistics
French: DÉCISION DU CONSEIL du 26 février 1996 modifiant la décision 91/115/CEE instituant un comité des statistiques monétaires, financières et de balance des paiements
Czech: ROZHODNUTÍ RADY ze dne 26. února 1996, kterým se mění rozhodnutí 91/115/EHS o zřízení Výboru pro měnovou a finanční statistiku a statistiku platební bilance
Slovak: Rozhodnutie Rady z 26. februára 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 91/115/EHS, ktorým sa zriaďuje Výbor pre menovú a finančnú štatistiku a štatistiku platobnej bilancie
Polish: DECYZJA RADY z dnia 26 lutego 1996 r. zmieniająca decyzję 91/115/EWG ustanawiającą Komitet ds. Statystyki Walutowej, Finansowej i Bilansu Płatniczego
Hungarian: A TANÁCS HATÁROZATA (1996. február 26) a monetáris, pénzügyi és fizetésimérleg-statisztikákkal foglalkozó bizottság létrehozásáról szóló 91/115/EGK határozat módosításáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 26. februarja 1996 o spremembah Sklepa 91/115/EGS o ustanovitvi Odbora za monetarno, finančno in plačilno-bilančno statistiko
Romanian: Decizia Consiliului din 26 februarie 1996 de modificare a Deciziei 91/115/CEE de constituire a Comitetului pentru statistici monetare, financiare și referitoare la balanțele de plăți
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 26 февруари 1996 година за изменение на Решение 91/115/EИО за създаване на Комитет по парична и финансова статистика и статистика на платежния баланс
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 26. veebruar 1996, millega muudetakse otsust nr 91/115/EMÜ, millega moodustatakse monetaar-, finants- ja maksebilansistatistika komitee
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1996. gada 26. februāris), ar kuru groza Lēmumu 91/115/EEK, ar ko izveido Monetārās, finanšu un maksājumu bilances statistikas komiteju
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1996 m. vasario 26 d. iš dalies keičiantis Sprendimą 91/115/EEB dėl Pinigų, finansų ir mokėjimų balanso statistikos komiteto įsteigimo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 1996 li temenda d-Deċiżjoni 91/115/KEE li tistabbilixxi Kumitat dwar l-istatistika monetarja, finanzjarja u tal-bilanċ tal-pagament
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to the draft Decision submitted by the Commission (1),
French: vu le projet de décision soumis par la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh rozhodnutí předložený Komisí[1],
Slovak: so zreteľom na návrh rozhodnutia predložený Komisiou [1],
Polish: uwzględniając projekt decyzji przedłożony przez Komisję1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság által benyújtott határozattervezetre[1],
Slovenian: ob upoštevanju osnutka sklepa, ki ga je predložila Komisija [1],
Romanian: având în vedere proiectul de decizie prezentat de către Comisie,
Bulgarian: като взе предвид проекторешението, представено от Комисията, като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse komisjoni esitatud otsuse projekti,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas iesniegto lēmuma projektu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pateiktą sprendimo projektą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-abbozz tad-Deċiżjoni ippreżentata mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет , като взе предвид становището на Европейския паричен институт,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3), vu l'avis de l'Institut monétaire européen (4),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu[4],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu [3],
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta [3],
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu[3],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos pinigų instituto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew [3],
English: Whereas according to Article 5 of the ESCB Statute, the European Central Bank (ECB), assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information and it shall cooperate with the Commission;
French: considérant que, conformément à l'article 5 du protocole sur les statuts du SEBC et de la Banque centrale européenne, la Banque centrale européenne (BCE), assistée par les banques centrales nationales, collecte l'information statistique nécessaire et coopère avec la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 5 Protokolu o statutu ESCB a Evropské centrální banky shromažďuje Evropská centrální banka (ECB) ve spolupráci s národními centrálními bankami nezbytné statistické informace a spolupracuje s Komisí;
Slovak: keďže podľa článku 5 stanov ESCB, Európska centrálna banka (ECB) za pomoci národných centrálnych bánk zozbiera potrebné štatistické informácie a spolupracuje s komisiou;
Polish: zgodnie z art. 5 statutu ESBC, Europejski Bank Centralny (EBC) wspomagany przez krajowe banki centralne, zbiera konieczne informacje statystyczne oraz współpracuje z Komisją;
Hungarian: mivel a KBER alapokmánya jegyzőkönyvének 5. cikke szerint az Európai Központi Bank (EKB) a nemzeti központi bankok segítségével gyűjti össze a szükséges statisztikai információt, és együttműködik a Bizottsággal;
Slovenian: ker po členu 5 Statuta ESCB Evropska centralna banka (ECB) ob pomoči nacionalnih centralnih bank zbira potrebne statistične podatke in sodeluje s Komisijo;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 5 din Statutul SEBC, Banca Centrală Europeană (BCE), asistată de băncile centrale naționale, trebuie să colecteze informațiile statistice necesare și să colaboreze cu Comisia;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 5 от устава на ЕСЦБ Европейската централна банка (ЕЦБ), подпомагана от националните централни банки, събира необходимата статистическа информация и си сътрудничи с Комисията;
Estonian: EKPS ja EKP põhikirja artikli 5 kohaselt kogub Euroopa Keskpank (EKP) riikide keskpankade kaasabil vajalikku statistilist informatsiooni ning teeb komisjoniga koostööd;
Latvian: tā kā saskaņā ar 5. pantu protokolā par ECBS Statūtiem, Eiropas Centrālā banka (ECB) ar valstu centrālo banku palīdzību vāc vajadzīgos statistikas datus, un tā sadarbojas ar Komisiju;
Lithuanian: kadangi pagal ECBS statuto 5 straipsnį Europos centrinis bankas (ECB), padedamas nacionalinių centrinių bankų, renka reikiamą statistinę informaciją ir bendradarbiauja su Komisija;
Maltese: Billi skond l-Artikolu 5 tal-Istatut SEBĊ, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE), mgħejjun mill-banek ċentrali nazzjonali, għandu jiġbor l-informazzjoni statistika meħtieġa u għandu jikkoopera mal-Kummissjoni;
English: whereas there is therefore a need in the second stage to prepare the appropriate cooperation within the framework of the achievement of Economic and Monetary Union;
French: qu'il convient, donc, au cours de la deuxième phase, de préparer les procédures de coopération appropriées dans le cadre de l'achèvement de l'Union économique et monétaire;
Czech: že je proto třeba během druhé etapy připravit vhodné postupy spolupráce v rámci vytváření hospodářské a měnové unie;
Slovak: keďže je preto potrebné v druhej fáze pripraviť vhodnú spoluprácu v rámci dosiahnutia hospodárskej a menovej únie,
Polish: w drugim etapie istnieje zatem potrzeba przygotowania właściwej współpracy w ramach dochodzenia do Unii Gospodarczej i Walutowej;
Hungarian: mivel ezért szükséges, hogy a második szakaszban a megfelelő együttműködést előkészítsék a gazdasági és monetáris unió megvalósításának keretében;
Slovenian: ker je zaradi tega treba v drugi fazi pripraviti ustrezno sodelovanje v okviru uresničevanja ekonomske in monetarne unije;
Romanian: întrucât este nevoie, prin urmare, ca în a doua etapă să se pregătească cooperarea adecvată în cadrul realizării uniunii economice și monetare;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо по време на втория етап да се подготви съответното сътрудничество в рамките на постигането на Икономическия и паричен съюз,
Estonian: seetõttu on vaja teises etapis ette valmistada majandus- ja rahaliidu loomise raames asjakohane koostöökord;
Latvian: tā kā tādēļ otrajā posmā jāizveido attiecīgas sadarbības procedūras atbilstīgi Ekonomikas un monetārās savienības izveidei;
Lithuanian: kadangi dėl to yra poreikis antrajame etape sudaryti sąlygas atitinkamam bendradarbiavimui kuriant Ekonominę ir pinigų sąjungą;
Maltese: billi hemm għalhekk ħtieġa fit-tieni stadju sabiex jipprepara l-kooperazzjoni xierqa fi ħdan il-kwadru ta'temma ta' l-Unjoni Ekonomika u Monetarja;
English: Whereas Decision 91/115/EEC (4) should be amended in consequence,
French: considérant qu'il convient de modifier, en conséquence, la décision 91/115/CEE (5),
Czech: vzhledem k tomu, že je proto třeba pozměnit rozhodnutí 91/115/EHS[5],
Slovak: keďže rozhodnutie 91/115/EHS [4] by sa malo preto zmeniť a doplniť,
Polish: uwzględniając powyższe, decyzja 91/115/EWG4 powinna zostać zmieniona,
Hungarian: mivel a 91/115/EGK határozatot[4] ennek következtében módosítani kell,
Slovenian: ker je v skladu s tem treba spremeniti Sklep 91/115/EGS [4],
Romanian: întrucât Decizia 91/115/CEE trebuie să fie modificată în consecință,
Bulgarian: като има предвид, че Решение 91/115/EИО трябва да бъде съответно изменено,
Estonian: otsust 91/115/EMÜ tuleks vastavalt muuta,[5]
Latvian: tā kā tādēļ jāgroza Lēmums 91/115/EEK[4],
Lithuanian: kadangi dėl to Sprendimas 91/115/EEB([4]) turi būti iš dalies pakeistas,
Maltese: Billi d-Deċiżjoni 91/115/KEE [4] għandha konsegwentement tkun emendata,
English: Decision 91/115/EEC is amended as follows:
French: La décision 91/115/CEE est modifiée comme suit.
Czech: Rozhodnutí 91/115/EHS se mění takto:
Slovak: Rozhodnutie 91/115/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: Do decyzji 91/115/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/115/EGK határozat az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Sklep 91/115/EGS se spremeni kakor sledi:
Romanian: Decizia 91/115/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Решение 91/115/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Otsust 91/115/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Lēmumu 91/115/EEK groza šādi:
Lithuanian: Sprendimas 91/115/EEB yra iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Id-Deċiżjoni 91/115/KEE hija emendata kif ġej:
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article suivant est inséré:
Czech: Vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: A határozat a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Romanian: Se introduce următorul articol:
Bulgarian: Добавя се следният член:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: įterpiamas toliau išdėstytas straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jkun miżjud:
English: 'Article 3a
Czech: "Článek 3a
Polish: "Artykuł 3a
Hungarian: "3a. cikk
Slovenian: "Člen 3a
Romanian: „Articolul 3a
Bulgarian: „Член 3a
Estonian: "Artikkel 3a
Latvian: "3.a pants
Lithuanian: ,,3a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 3a
English: In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.`;
French: Dans l'accomplissement de ses tâches, le comité communique son avis à toutes les parties intéressées.»
Czech: Při plnění svých úkolů sděluje výbor svá stanoviska všem zúčastněným stranám."
Polish: Przy wykonywaniu swoich zadań Komitet prezentuje swoje opinie wszystkim zainteresowanym stronom.
Hungarian: Feladatainak végrehajtása során a bizottság minden érdekelt féllel ismerteti álláspontját.";
Slovenian: Pri izvajanju svojih nalog odbor poda svoje mnenje vsem zainteresiranim strankam.";
Romanian: În cursul îndeplinirii sarcinilor sale, Comitetul își face cunoscute vederile tuturor părților interesate.”;
Bulgarian: В изпълнение на задачите си Комитетът дава становището си на всички заинтересовани страни.“;
Estonian: Oma ülesannete täitmisel esitab komitee oma seisukohad kõikidele huvitatud isikutele."
Latvian: Īstenojot savus uzdevumus, Komiteja nosūta savus atzinumus visām ieinteresētajām pusēm.".
Lithuanian: Vykdydamas savo užduotis, Komitetas išreiškia savo požiūrį visoms suinteresuotoms šalims.";
Maltese: Fit-twettiq ta' dawn id-dove tiegħu, il-Kumitat għandu jagħti l-opinjonijiet tiegħu lill-partijiet interessati kollha.";
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 4. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Czech: "Článek 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: "Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: ,,4 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 4
English: In addition one representative of the Monetary Committee may attend the meetings of the Committee, as an observer.
French: En outre, un représentant du comité monétaire peut participer aux réunions du comité à titre d'observateur.
Czech: Zasedání výboru se může jako pozorovatel dále účastnit zástupce Měnového výboru.
Slovak: Okrem toho, na zasadnutiach výboru sa ako pozorovateľ môže zúčastniť aj jeden zástupca Menového výboru.
Polish: Ponadto jeden przedstawiciel Komitetu Walutowego może uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu, jako obserwator.
Hungarian: Ezenkívül a Monetáris Bizottság képviselője megfigyelőként részt vehet a bizottság ülésein.
Slovenian: Poleg teh se lahko en predstavnik Monetarnega odbora udeležuje sej kot opazovalec.
Romanian: În plus, un reprezentant al Comitetului monetar poate asista la ședințele Comitetului în calitate de observator.
Bulgarian: Освен това един представител на Паричния комитет може да присъства на срещите на Комитета като наблюдател.
Estonian: Lisaks nendele võib komitee koosolekutest vaatlejana osa võtta üks valuutakomitee esindaja.
Latvian: Turklāt komitejas sanāksmēs novērotāja statusā var piedalīties viens Monetārās komitejas pārstāvis.
Lithuanian: Be to, stebėtojo teisėmis Komiteto posėdžiuose gali dalyvauti vienas Pinigų komiteto atstovas.
Maltese: B'żieda ma dan, rappreżentant wieħed tal-Kumitat Monetarju jista' jattendi għal-laqgħat tal-Kumitat, bħala osservatur.
English: Each Member State, the Commission and the EMI will have one vote each.
French: Les États membres, la Commission et l'IME disposent chacun d'une voix.
Czech: Členské státy, Komise a EMI mají každý po jednom hlasu.
Slovak: Každý členský štát, Komisia a EMI má jeden hlas.
Polish: Każde Państwo Członkowskie, Komisja i EIW będą mieli po jednym głosie.
Hungarian: Minden tagállam, a Bizottság és az EMI egy-egy szavazattal rendelkezik.
Slovenian: Vsaka država članica, Komisija in EMI imajo po en glas.
Romanian: Statele membre, Comisia și IME au dreptul fiecare la câte un vot.
Bulgarian: Всяка държава-членка, Комисията и ЕПИ имат по един глас.
Latvian: Katrai dalībvalstij, Komisijai un EMI ir pa vienai balsij.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, Komisija ir EPI turi po vieną balsą.
Maltese: Kull Stat Membru, il-Kummissjoni u l-IME għandhom jkollhom vot uniku kull wieħed.
English: Representatives of other organizations, as well as any person able to contribute to discussions, may, on the decision of the Committee, participate in the Committee's meetings.`;
French: Des représentants d'autres organisations, ainsi que toute personne pouvant contribuer aux débats, peuvent, sur décision du comité, participer aux réunions de celui-ci.»
Czech: Na základě rozhodnutí výboru se jeho zasedání mohou účastnit zástupci jiných organizací, jakož i všechny osoby schopné přispět k rozpravě."
Polish: Przedstawiciele innych organizacji, jak również osoby będące w stanie wnieść wkład do dyskusji, mogą uczestniczyć w posiedzeniach Komitetu, na podstawie decyzji Komitetu.
Hungarian: A bizottság döntése alapján más szervezetek képviselői, valamint bármely olyan személy, aki hozzá tud járulni a megbeszélésekhez, részt vehet a bizottság ülésein.";
Slovenian: Predstavniki drugih organizacij, pa tudi vsaka oseba, ki lahko prispeva k razpravi, se lahko po odločitvi obora, udeleži njegovih sej.";
Romanian: Reprezentanții altor organizații, precum și oricare persoană capabilă să contribuie la discuții pot, în baza hotărârii Comitetului, să participe la ședințele acestuia.”;
Bulgarian: Представители на други организации, както и всяко лице, което би могло да допринесе в дискусиите, могат, по решение на Комитета, да участва в срещите на Комитета.“;
Estonian: Muude organisatsioonide esindajad ja isikud, kelle osalemine aruteludel on kasulik, võivad komitee otsusega komitee koosolekutel osaleda."
Latvian: Citu organizāciju pārstāvji un visas personas, kas var sekmēt apspriešanu, pēc Komitejas lēmuma var piedalīties Komitejas sanāksmēs.".
Lithuanian: Komiteto sprendimu Komiteto posėdžiuose gali dalyvauti ir kitų organizacijų atstovai ir bet kurie asmenys, galintys prisidėti prie diskusijų.";
Maltese: Ir-Rappreżentanti ta' l-organizzazzjonijiet l-oħrajn, kif ukoll kull persuna li tkun tista' tikkontribwixxi għad-diskussjonijiet, tista', fuq id-deċiżjoni tal-Kumitat, tipparteċipa fil-laqgħat tal-Kumitat.";
English: Article 5 shall be replaced by the following:
French: L'article 5 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 5. cikk helyébe a következő cikk lép:
Slovenian: Člen 5 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 5 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Lēmuma 5. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 5 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 5
French: «Article 5
Czech: "Článek 5
Polish: "Artykuł 5
Hungarian: "5. cikk
Slovenian: "Člen 5
Romanian: „Articolul 5
Bulgarian: „Член 5
Estonian: "Artikkel 5
Latvian: "5. pants
Lithuanian: ,,5 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 5
English: The Committee shall elect its chairman according to the detailed rules laid down in its rules of procedure.`
French: Le comité élit son président selon les modalités qu'il établit dans son règlement intérieur.»
Czech: Výbor si zvolí předsedu způsobem stanoveným jednacím řádem."
Polish: Komitet wybiera swojego przewodniczącego, zgodnie ze szczegółowymi zasadami ustanowionymi w jego regulaminie".
Hungarian: A bizottság maga választja elnökét az eljárási szabályzatában meghatározott részletes szabályok szerint."
Slovenian: Odbor izvoli svojega predsednika na podlagi podrobnih pravil, določenih v njegovem poslovniku."
Romanian: Comitetul își alege președintele conform normelor prevăzute în regulamentul său de funcționare.”
Bulgarian: Комитетът си избира председател в съответствие с подробните правила, установени в процедурния му правилник.“
Estonian: Komitee valib presidendi oma töökorras sätestatud üksikasjalike eeskirjade kohaselt."
Latvian: Komiteja ievēl savu priekšsēdētāju saskaņā ar sīki izstrādātām normām, kas noteiktas tās reglamentā.".
Lithuanian: Komitetas, vadovaudamasis išsamiomis taisyklėmis, nustatytomis darbo tvarkos taisyklėse, išrenka savo pirmininką."
Maltese: Il-Kumitat għandu jaħtar il-president tiegħu skond ir-regoli dettaljati stabbiliti fir-regoli tiegħu tal-proċedura."
English: Done at Brussels, 26 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 février 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. února 1996.
Slovak: V Bruseli 26. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. februarja 1996.
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 февруари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Frar 1996.
English: Whereas according to Article 109f of the Treaty establishing the European Community and Article 2 of the Protocol on the Statute of the European Monetary Institute (EMI),
French: considérant que, conformément à l'article 109 F du traité et à l'article 2 du protocole sur les statuts de l'Institut monétaire européen (IME),
English: the EMI shall contribute to the realization of the conditions necessary for the transition to the third stage of economic and monetary union by strengthening the coordination of monetary policies with a view to ensuring price stability, making the preparations required for the establishment of the European System of Central Banks (ESCB),
French: l'IME contribue à réaliser les conditions nécessaires au passage à la troisième phase de l'Union économique et monétaire en renforçant la coordination des politiques monétaires en vue d'assurer la stabilité des prix, en assurant la préparation nécessaire à l'instauration du Système européen de banques centrales (SEBC),
English: for the conduct of a single monetary policy and for the creation of a single currency in the third stage, and overseeing the development of the ECU;
French: à la conduite de la politique monétaire unique et à la création d'une monnaie unique lors de la troisième phase, et en supervisant le développement de l'écu;
English: Opinion delivered on 16 January 1995.
French: Avis rendu le 16 janvier 1995.
Slovak: Stanovisko poskytnuté 16. januára 1995.
Polish: 4 Opinia wydana dnia 16 stycznia 1995 r.
Hungarian: 1995. január 16-i vélemény.
Slovenian: Mnenje, dano 16. januarja 1995.
Romanian: Aviz emis la 16.1.1995.
Estonian: Arvamus on esitatud 16. jaanuaril 1995.
Latvian: Atzinums sniegts 1995. gada 16. janvārī.
Lithuanian: Nuomonė pareikšta 1995 m. sausio 16 d.
Maltese: L-Opinjoni mogħtija fis-16 ta' Jannar 1995.
English: In the execution of its tasks, the Committee shall give its views to all interested parties.";
Slovak: Pri výkone svojich úloh poskytne výbor svoje názory všetkým zainteresovaným stranám.";