English: Whereas Article 9 (1) o Directive 89/655/EEC (4) provides for the addition to the Annex of the supplementary minimum requirements applicable to work equipment referred to in point 3 of the Annex, in accordance with the procedure provided for in Article 118a of the Treaty;
French: considérant que la directive 89/655/CEE (4) prévoit, à son article 9 paragraphe 1, l'adjonction à l'annexe de prescriptions minimales supplémentaires applicables à des équipements de travail visés au point 3 de l'annexe, selon la procédure prévue à l'article 118 A du traité;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/655/CEE (4) prevê, no nº 1 do seu artigo 9º, o aditamento ao anexo de prescrições mínimas suplementares aplicáveis aos equipamentos de trabalho a que se refere o ponto 3 do anexo, nos termos do procedimento previsto no artigo 118ºA do Tratado;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 89/655/EHS4 upravuje v čl. 9 odst. 1 doplnění přílohy dodatečnými minimálními požadavky na pracovní zařízení uvedená v bodě 3 přílohy postupem podle článku 118a Smlouvy;
Slovak: keďže článok 9 ods. 1 smernice 89/655/EHS ustanovuje dodatok k prílohe o doplnkových minimálnych požiadavkách týkajúcich sa pracovných prostriedkov uvedených v bode 3 prílohy, podľa postupu uvedenom v článku 118a zmluvy;
Polish: artykuł 9 ust. 1 dyrektywy 89/655/EWG4 przewiduje uzupełnienie Załącznika o dodatkowe minimalne wymagania mające zastosowanie do sprzętu roboczego, określonego w pkt 3 Załącznika, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 118 a Traktatu;
Hungarian: mivel a 89/655/EGK irányelv4 9. cikkének (1) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a mellékletet ki kell egészíteni a melléklet 3. pontjában említett munkaeszközökre alkalmazandó további minimumkövetelményekkel a Szerződés 118a. cikkében előírt eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker člen 9(1) Direktive 89/655/EGS [4] določa, da se v Prilogo vključijo dodatne minimalne zahteve v zvezi z delovno opremo iz točke 3 Priloge v skladu s postopkom iz člena 118a Pogodbe;
Romanian: întrucât Directiva 89/655/CEE prevede în articolul 9 alineatul (1) adăugarea în anexă a cerințelor minime suplimentare aplicabile echipamentelor de lucru prevăzute la punctul 3 din anexă, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 118a din tratat;
Bulgarian: като има предвид, че член 9, параграф 1 от Директива 89/655/ЕИО предвижда да се добавят в приложението допълнителни минимални изисквания, прилагани за работните съоръжения, посочени в точка 3 от приложението, съгласно процедурата, предвидена в член 118а от Договора;
Latvian: tā kā Direktīvas 89/655/EEK4 9. panta 1. punkts paredz pielikumam pievienot papildu minimālās prasības, kas piemērojamas attiecībā uz pielikuma 3. punktā minēto darba aprīkojumu, saskaņā ar Līguma 118.a pantā paredzēto procedūru;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 89/655/EEB [4] 9 straipsnio 1 dalis numato galimybę, pagal Sutarties 118a straipsnyje nustatytą tvarką, priedą papildyti kitais būtiniausiais reikalavimais, taikytinais darbo įrenginiams, minimiems priedo 3 punkte;
Maltese: Billi Artikolu 9 (1) tad-Direttiva 89/655/KEE (4) jipprovdi iż-żieda ma' l-Anness ta' ħtiġiet minimi supplimentari applikabbli għat-tagħmir tax-xogħol imsemmija fil-punt 3 ta' l-Anness, skond il-proċedura prevista fArtikolu 118a tat-Trattat;