English: As the objective pursued by the Commission in publishing an informal preliminary notice is to receive third party comments as soon as possible after the notification has been received, such a notice is usually published without first providing it to the notifying parties for their comments.
French: L'objectif poursuivi par la Commission en publiant une communication préliminaire informelle étant de recevoir les observations des parties tierces le plus rapidement possible après réception de la notification, une telle communication est habituellement publiée sans avoir été au préalable transmise aux parties notifiantes pour recueillir leurs observations.
Portuguese: Uma vez que o objecto prosseguido pela Comissão na publicação de uma comunicação preliminar oficiosa é a apresentação de observações por parte de terceiros o mais rapidamente possível após a recepção da notificação, esta comunicação é geralmente publicada sem ser comunicada, em primeiro lugar, às partes notificantes, tendo em vista as suas observações.
Czech: Jelikož cílem, který Komise sleduje zveřejněním neformálního předběžného sdělení, je získat připomínky třetích stran co nejdříve po přijetí oznámení, je takové sdělení obvykle zveřejněno, aniž je předtím poskytnuto k připomínkám oznamujícím stranám.
Slovak: Pretože cieľom, ktorý Komisia sleduje pri uverejňovaní neformálnych predbežných vyhlášok, je získať pripomienky tretích strán čo najskôr po prijatí oznámenia, takáto vyhláška sa zvyčajne uverejňuje bez toho, aby sa najprv poskytla oznamujúcim stranám, aby predložili svoje pripomienky.
Polish: Ze względu na to, że celem Komisji przy publikowaniu wstępnego, nieformalnego obwieszczenia jest uzyskanie uwag stron trzecich możliwie jak najszybciej od chwili wpłynięcia zgłoszenia, to z reguły obwieszczenie publikuje się bez uprzedniego przedkładania go do zaopiniowania zgłaszającym stronom.
Hungarian: Mivel a nem hivatalos előzetes közlemény célja, hogy a Bizottság a bejelentés beérkezését követően a lehető leggyorsabban kézhez kapja a harmadik felek észrevételeit, a közlemények rendszerint anélkül jelennek meg, hogy először a bejelentő felek kapnák meg őket véleményezésre.
Slovenian: Ker je cilj, ki ga želi Komisija doseči z objavo neuradnega predhodnega obvestila, pridobiti pripombe tretjih oseb, kakor hitro je mogoče po prejemu priglasitve, se tako obvestilo običajno objavi, ne da bi se pred tem posredovalo priglasiteljem za njihove pripombe.
Estonian: Kuna komisjon soovib mitteametliku eelteatise esitamise kaudu saada kolmandate isikute arvamusi võimalikult ruttu pärast teatise laekumist, avaldatakse selline teatis tavaliselt ilma, et seda oleks eelnevalt esitatud teatise esitajatele nende arvamuse saamiseks.
Latvian: Tā kā Komisijas mērķis, publicējot neformālu iepriekšēju vēstījumu, ir saņemt trešo personu komentārus, cik drīz vien iespējams pēc paziņojuma saņemšanas, šādu paziņojumu parasti publicē, iepriekš neuzrādot to paziņojumu sniedzošajām pusēm, lai saņemtu to komentārus.
Maltese: Billi l-għan tal-Kummissjoni li tippubblika avviż informali preliminari huwa biex tirċievi kummenti minn terzi persuni kemm jista' jkun malajr wara li tkun irċeviet in-notifika, dak l-avviż huwa normalment ippubblikat mingħajr ma jgħaddi l-ewwel lill-partijiet li qed jinnotifikaw għall-kummenti tagħhom.