FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement should be approved; Whereas these agreements concern public procurements to award contracts for goods, works and other services; whereas such other services cannot be reduced to the sole hypothesis of transfrontier services;
Polish: umowy między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael w sprawie, odpowiednio, zamówień udzielanych przez operatorów telekomunikacyjnych oraz zamówień publicznych powinny zostać zatwierdzone; powyższe umowy dotyczą udzielania zamówień publicznych na dostawy towarów, wykonanie robót i świadczenie innych usług; takie inne usługi nie mogą zostać zredukowane do wyłącznie usług o charakterze ponadgranicznym;
Slovenian: ker je treba odobriti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael o naročilih telekomunikacijskih operaterjev in vladnih naročilih; ker se ta sporazuma nanašata na javna naročila za dodeljevanje pogodb za blago, dela in druge storitve; ker takšne druge storitve ne smejo biti omejene izključno na čezmejne storitve;
English: COUNCIL DECISION of 24 February 1997 concerning the conclusion of two Agreements between the European Community and the State of Israel on, respectively, procurement by telecommunications operators and government procurement (97/474/EC)
Romanian: DECIZIA CONSILIULUI din 24 februarie 1997 privind încheierea a două Acorduri între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind achizițiile publice efectuate de operatori de telecomunicații și respectiv achizițiile publice
English: Whereas these agreements concern public procurements to award contracts for goods, works and other services; whereas such other services cannot be reduced to the sole hypothesis of transfrontier services;
Romanian: întrucât aceste acorduri privesc contractele publice de bunuri, lucrări și alte servicii; întrucât aceste servicii nu pot fi reduse la unica ipoteză a serviciilor transfrontaliere;
English: Article 2 The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreements in order to bind the Community.
Romanian: Articolul 2 Prin prezenta decizie Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordurile pentru a angaja Comunitatea.