English: This Directive shall apply to the foodstuffs of animal origin listed in Annex I, to the products obtained from them after drying or processing and to the composite foods in which they are included, in so far as they may contain pesticide residues.
French: La présente directive s'applique aux denrées alimentaires d'origine animale énumérées à l'annexe I ainsi qu'aux produits obtenus de celles-ci après séchage ou transformation, ou après intégration à un aliment composé dans la mesure où ils peuvent contenir des résidus de pesticides.
Portuguese: A presente directiva é aplicável aos géneros alimentícios de origem animal enumerados no anexo I e aos produtos deles obtidos através de secagem ou transformação, ou incorporados em alimentos compostos, na medida em que possam conter resíduos de pesticidas.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na potraviny živočišného původu uvedené v příloze I a na výrobky získané jejich sušením, zpracováním nebo přidáním do složené potraviny, pokud mohou obsahovat určitá rezidua pesticidů.
Slovak: Táto smernica sa bude uplatňovať na potraviny živočíšneho pôvodu uvedené v prílohe I, na produkty získané z nich po vysušení alebo spracovaní a na zložené potraviny, v ktorých sa nachádzajú, pokiaľ môžu obsahovať zvyšky pesticídov.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego wymienionych w załączniku I, do produktów otrzymanych z nich po wysuszeniu lub przetworzeniu oraz do wieloskładnikowych środków spożywczych, o ile mogą zawierać pozostałości pestycydu.
Hungarian: Ez az irányelv az I. mellékletben meghatározott állati eredetű élelmiszerekre, az ezekből szárítás vagy feldolgozás útján előállított termékekre, valamint olyan összetett élelmiszerekre alkalmazandó, amelybe bedolgozásra kerültek, amennyiben tartalmazhatnak egyes peszticid-szermaradványokat.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za živila živalskega izvora, našteta v Prilogi I, za proizvode, ki so pridobljeni iz njih po sušenju ali predelavi in za sestavljena živila, v primeru, ko lahko vsebujejo ostanke pesticidov.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за храни от животински произход, изброени в приложение I, за продукти, получени от тях след сушене или преработка, както и за съставните храни, в чийто състав са включени, доколкото могат да съдържат остатъци от пестициди .
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse I lisas loetletud loomse toidu suhtes, sellest pärast kuivatamist või töötlemist saadud toodete suhtes ja kõnealust toitu sisaldavate toidusegude suhtes, kui need võivad sisaldada pestitsiidide jääke.
Latvian: Šo direktīvu piemēro dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktiem, kas uzskaitīti I pielikumā, un produktiem, kas no tiem iegūti pēc žāvēšanas vai pārstrādes, un salikta sastāva pārtikai, kurā tie ietverti, ciktāl tajos var būt pesticīdu atliekvielas.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma I priede išvardytiems produktams, produktams, kurie gauti iš minėtųjų juos išdžiovinus ar perdirbus, ir sudėtiniams maisto produktams, kuriuose yra minėtų produktų, jeigu juose gali būti pesticidų likučių.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għall-oġġetti ta' l-ikel ta' oriġini mill-annimali elenkati fl-Anness I, għall-prodotti akkwistati minnhom wara li jkunu mnixxfa jew ipproċessati u għall-ikel kompost li fih huma nklużi, sakemm huma jista' jkun fihom residwi tal-pestiċida.