FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: With a view to effecting the imports referred to in Article 1, it may be decided, under the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92, that the Spanish or Portuguese intervention agency shall purchase on the world market quantities of maize and/or sorghum to be determined, and shall place in the Member State concerned under customs warehousing procedure as provided for in Articles 98 to 113 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 (1) establishing the Community Customs Code and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2) laying down provisions for the implementation of Regulation (EEC) No 2913/92.
Romanian: În vederea realizării importurilor prevăzute la articolul 1, se poate decide, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92, ca organismul de intervenție spaniol sau portughez să achiziționeze, de pe piața mondială, cantități de porumb și/sau de sorg ce urmează a fi stabilite și să le plaseze în statul membru în cauză în cadrul regimului de antrepozit vamal prevăzut la articolele 98-113 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar și de Regulamentul (CE) nr. 2454/93 de stabilire a normelor de aplicare a regimului menționat.
English: Tenders may only be submitted in respect of whole lots.
Romanian: Oferta nu poate fi depusă decât pentru un lot în totalitate.
English: If the tenders submitted seem not to reflect the conditions normally applying on the markets, the intervention agency may decide to make no award.
Romanian: În cazul în care ofertele nu par a corespunde condițiilor practicate în mod obișnuit pe piață, organismul de intervenție poate să nu atribuie contractul.
English: However the goods may be imported with a reduced duty, obtained by applying a flat-rate reduction in accordance with Chapter I.
Romanian: Cu toate acestea, mărfurile se pot importa, după caz, beneficiind de o reducere a taxei prin aplicarea unei reduceri forfetare în conformitate cu capitol I.