English: the written undertaking of the applicant to lodge with the customs authorities of the Member State concerned on the date of acceptance of the declaration for release for free circulation of a security relating to the performance of the import of an amount equal to that of the duty referred to in Article 10 of Council Regulation (EEC) No 1766/92 (3) applicable on the date of the application, less ECU 89.
French: l'engagement écrit du demandeur de constituer auprès des autorités douanières de l'État membre concerné, le jour de l'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, une garantie relative à la bonne fin de l'importation d'un montant égal à celui du droit visé à l'article 10 du règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil (3), applicable le jour de la demande, diminué de 89 écus.
Czech: písemným prohlášením žadatele, že v den přijetí prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu složí u příslušných celních orgánů dovozní jistotu ve výši částky, která je rovna částce cla uvedené v článku 10 nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 [3] uplatňované v den podání žádosti, a to snížené o 89 ECU.
Slovak: písomným záväzkom žiadateľa zložiť u colných orgánov príslušného členského štátu v deň prijatia prehlásenia o prepustení do voľného obehu záruky súvisiacej s výkonom dovozu vo výške rovnajúcej sa clu uvedenému v článku 10 nariadenia Rady 1766/923, ktoré je platné v deň podania žiadosti a je znížené o 89 ECU.
Polish: pisemne zobowiązanie składającego wniosek do wniesienia do organów celnych danego Państwa Członkowskiego, w dniu przyjęcia zgłoszenia o dopuszczeniu towarów do swobodnego obrotu, zabezpieczenia dotyczącego dokonania przywozu na kwotę równą opłacie określonej w art. 10 rozporządzenia Rady nr 1766/92 [3], mającej zastosowanie w dniu złożenia wniosku, pomniejszoną o 89 ECU.
Hungarian: a kérelmező írásbeli kötelezettségvállalása, amely az érintett tagállam vámhatóságánál kerül benyújtásra az import teljesítésére vonatkozó biztosíték szabad forgalomba hozatalba bocsátásáról szóló nyilatkozat elfogadásának időpontjában, amely biztosíték összege egyenlő a kérelem keltekor alkalmazandó, az 1766/92/EGK tanácsi rendeletben [3] említett vám összegével, 89 ECU levonásával.
Slovenian: pisno zavezo prosilca, da bo na datum prejema deklaracije o sprostitvi v prosti promet pri carinskem organu zadevne države članice položil varščino za uvoz v znesku, enakem dajatvi iz člena 10 Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 [3], ki se uporablja na datum zahtevka, zmanjšano za 89 ECU.
Estonian: taotleja kirjalik kohustus esitada asjaomase liikmesriigi tolliasutusele vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni jõustumise kuupäeval imporditegevuse tulemuslikkusega seonduv tagatis summas, mis on võrdne nõukogu määruse (EMÜ) nr 1766/923 artiklis 10 kehtestatuga taotluse esitamise päeval, maha arvatud 89 eküüd.
Latvian: pieteikuma iesniedzēja rakstiska apņemšanās datumā, kad tiek pieņemts paziņojums par preču laišanu brīvā apgrozībā, iemaksāt konkrētās dalībvalsts muitas dienestam tādu nodrošinājumu, atskaitot 89 ECU, kas garantē ievešanas izpildi un kura summa ir vienāda ar tā nodokļa lielumu, kas minēts Padomes Regulas (EEK) Nr. 1766/92 [3] 10. pantā un kas ir spēkā pieteikuma iesniegšanas dienā.
Lithuanian: raštiškas pareiškėjo įsipareigojimas deklaracijos dėl išleidimo į laisvą apyvartą priėmimo dieną atitinkamos valstybės narės muitinei sumokėti importo įvykdymą užtikrinantį užstatą, kuris lygus Tarybos reglamento (EEB) Nr. 1766/92 [3] 10 straipsnyje nurodytam muitui, taikomam paraiškos pateikimo dieną, minus 89 ekiu.
Maltese: dikjarazzjoni bil-miktub ta’ l-applikant li jagħmel mal-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru konċernat fid-data ta’ l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx f’ċirkolazzjoni libera ta’ 0 garanzija li tirreferi għall-prestazzjoni ta’ l-importazzjoni ta’ ammont daqs dak tad-dritt imsemmi fl-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (3) applikabbli fid-data ta’ l-applikazzjoni, ECU 89 inqas.