FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené týmto rozhodnutím sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: Whereas the Commission has fixed the special conditions for the import of fishery products applying to certain specific third countries;
French: considérant que la Commission a fixé les conditions particulières d'importations de produits de la pêche pour certains pays tiers déterminés;
German: Die Kommission hat die besonderen Bedingungen festgelegt, unter denen Fischereierzeugnisse aus bestimmten Drittländern eingeführt werden dürfen.
Spanish: Considerando que la Comisión estableció las condiciones particulares de importación de productos de la pesca para determinados terceros países;
Italian: considerando che la Commissione ha fissato le condizioni specifiche d'importazione dei prodotti della pesca per determinati paesi terzi;
Portuguese: Considerando que a Comissão estabeleceu as condições especiais para a importação de produtos da pesca provenientes de determinados países terceiros;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bijzondere voorwaarden heeft vastgesteld voor de invoer van visserijproducten uit bepaalde derde landen;
Danish: Kommissionen har fastsat særlige importbetingelser for fiskerivarer fra en række tredjelande;
Swedish: Kommissionen har fastställt de särskilda villkoren för import av fiskeprodukter från vissa fastställda tredje länder.
Finnish: sekä katsoo, että komissio on vahvistanut tiettyjen kolmansien maiden osalta erityiset tuonnin edellytykset,
Greek: ότι η Επιτροπή καθόρισε τους ιδιαίτερους όρους εισαγωγής αλιευτικών προϊόντων για ορισμένες συγκεκριμένες τρίτες χώρες 7
Czech: vzhledem k tomu, že Komise určila zvláštní podmínky pro dovoz produktů rybolovu vztahující se na některé přesně stanovené třetí země;
Slovak: keďže Komisia stanovila zvláštne podmienky pre dovoz produktov z rýb, ktoré sa vzťahujú na isté tretie krajiny;
Polish: Komisja ustaliła specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa stosowane w odniesieniu do niektórych specyficznych państw trzecich;
Hungarian: mivel a Bizottság rögzítette a halászati termékek behozatalának bizonyos harmadik országok esetében érvényes különleges feltételeit;
Slovenian: ker je Komisija določila posebne pogoje za uvoz ribiških proizvodov, ki se uporabijo za določene tretje države;
Romanian: întrucât Comisia a stabilit condițiile speciale privitoare la importul de produse pescărești din anumite țări terțe;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията е определила специалните условия за внос на рибни продукти, приложими към конкретно определени трети страни;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on määranud kindlaks teatavate kolmandate riikide suhtes kohaldatavad kalatoodete impordi eritingimused;
Latvian: tā kā Komisija ir noteikusi īpašus nosacījumus zvejniecības produktu ievešanai, kuri attiecas uz dažām īpašām trešām valstīm;
Lithuanian: kadangi Komisija yra nustačiusi tam tikroms konkrečioms trečiosioms šalims taikomas specialias žuvininkystės produktų importo sąlygas;
Maltese: Billi l-Kummissjoni iffissat il-kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd li japplikaw għal pajjiżi terzi speċifiċi;
English: Venezuela
French: Venezuela
German: Venezuela
Spanish: Venezuela
Italian: Venezuela
Portuguese: Venezuela
Dutch: Venezuela
Danish: Venezuela
Swedish: Venezuela
Finnish: Venezuela
Greek: Βενεζουέλα
Czech: Venezuela
Polish: Wenezuela
Hungarian: Venezuela
Slovenian: Venezuela
Romanian: Venezuela
Estonian: Venezuela
Lithuanian: Venesuela
Maltese: Venezwela
English: Vietnam
German: Vietnam
Spanish: Vietnam
Italian: Vietnam
Portuguese: Vietname
Dutch: Vietnam
Danish: Vietnam
Swedish: Vietnam
Finnish: Vietnam
Czech: Vietnam
Polish: Wietnam
Hungarian: Vietnam
Slovenian: Vietnam
Romanian: Vietnam,
Estonian: Vietnam
Lithuanian: Vietnamas
Maltese: Vjetnam
English: whereas the Commission has fixed the special conditions for the import of fishery products applying to certain specific third countries;
Dutch: Overwegende dat de Commissie bijzondere voorwaarden heeft vastgesteld voor de invoer van visserijproducten uit bepaalde derde landen;
English: whereas Commission Decision 95/328/EC (3) establishes a standardized health certificate for imports of fishery products from third countries not yet covered by that type of Decision;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 95/328/EG van de Commissie (3) een gestandaardiseerd gezondheidscertificaat is vastgesteld met het oog op de invoer van visserijproducten uit derde landen waarvoor nog geen dergelijke beschikking is vastgesteld;
English: whereas Commission Decision 97/20/EC (4) draws up the list of third countries from which the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form intended for human consumption is authorized;
Dutch: Overwegende dat in Beschikking 97/20/EG van de Commissie (4) de lijst is opgenomen van derde landen waaruit invoer van tweekleppige weekdieren, stekelhuidigen, manteldieren en mariene buikpotigen, in welke vorm ook, mogen worden ingevoerd voor menselijke consumptie;
English: whereas it is now necessary to draw up a list of third countries which satisfy the equivalence conditions referred to in Article 2 (2) of Decision 95/408/EC and which are therefore able to guarantee that fishery products exported to the Community meet the health requirements laid down for the protection of consumer health by Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (5);
Dutch: Overwegende dat in een tweede fase een lijst moet worden vastgesteld van derde landen die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG bedoelde voorwaarden inzake gelijkwaardigheid en die derhalve kunnen garanderen dat de naar de Gemeenschap uitgevoerde visserijproducten voldoen aan de gezondheidsvoorschriften die bij Richtlijn 91/493/EEG tot vaststelling van gezondheidsvoorschriften voor de productie en het in de handel brengen van visserijproducten (5) zijn vastgesteld om de gezondheid van de consument te beschermen;
English: whereas that list must comprise the third countries already covered by a specific Decision and the third countries meeting the conditions laid down in Article 2 (2) for which a provisional list of authorized establishments can be drawn up in accordance with the procedure laid down in Decision 95/408/EC;
Dutch: Overwegende dat in deze lijst de derde landen dienen te worden opgenomen waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven, alsmede deze die voldoen aan de in artikel 2, lid 2, van Beschikking 95/408/EG vastgestelde voorwaarden en waarvoor een voorlopige lijst van erkende inrichtingen kan worden vastgesteld volgens de in voornoemde beschikking vastgestelde procedure;
English: whereas in order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, Article 11 (7) of Directive 91/493/EEC may continue to apply for a limited period to fishery products imported from third countries not yet included in that list;
Dutch: Overwegende dat, om te voorkomen dat het traditionele handelsverkeer wordt onderbroken, artikel 11, lid 7, van Richtlijn 91/493/EEG gedurende een beperkte periode verder mag worden toegepast voor visserijproducten uit derde landen die nog niet in deze lijst zijn opgenomen;
English: whereas that list of third countries is established without prejudice to Community or national rules concerning the protection of animal health or of the environment;
Dutch: Overwegende dat deze lijst van derde landen wordt vastgesteld onverminderd de communautaire of nationale voorschriften ter bescherming van het milieu en van de gezondheid van dieren;
English: Faeroer
Dutch: Faeröer
English: This Decision shall apply from 16 July 2001.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 16 päivästä heinäkuuta 2001.
English: Member States shall see to it that fishery products imported under the conditions laid down in paragraph 1 are marketed only on the domestic market of the importing Member State or Member States according the same derogation
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 1 kohdassa esitettyjen edellytysten mukaisesti tuodut kalastustuotteet pidetään kaupan ainoastaan tuojajäsenvaltion tai saman poikkeuksen myöntävien jäsenvaltioiden kansallisilla markkinoilla
English: and that the country of origin is shown clearly on the labelling.
Finnish: ja että tuotteiden alkuperämaa on selkeästi ilmoitettu päällysmerkinnöissä.
English: OJ No L 243, 11. 10. 1995, p. 17.
Finnish: EYVL N:o L 243, 11.10.1995, s. 17
English: OJ No L 13, 16. 1. 1997, p. 33.
Finnish: EYVL N:o L 13, 16.1.1997, s. 33
English: <language>en</language>
Finnish: <language>fi</language> KOMISSION PÄÄTÖS,
English: Whereas it is now necessary to draw up a list of third countries which satisfy the equivalence conditions referred to in Article 2 (2) of Decision 95/408/EC and which are therefore able to guarantee that fishery products exported to the Community meet the health requirements laid down for the protection of consumer health by Council Directive 91/493/EEC laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (5&#59;;
Finnish: olisi vahvistettava toisen kerran luettelo kolmansista maista, jotka täyttävät päätöksen 95/408/EY 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut vastaavuusedellytykset ja jotka pystyvät näin vakuuttamaan, että yhteisöön vietävät kalastustuotteet vastaavat terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille annetussa direktiivissä 91/493/ETY (5) kuluttajan terveyden suojelemiseksi säädettyjä terveyttä koskevia vaatimuksia,
English: OJ No L 191, 12. 8. 1995, p. 32.
Finnish: EYVL N:o L 191, 12.8.1995, s. 32
English: OJ No L 6, 10. 1. 1997, p. 46.
Finnish: EYVL N:o L 6, 10.1.1997, s. 46
English: OJ No L 268, 24. 9. 1991, p. 15.
Finnish: EYVL N:o L 268, 24.9.1991, s. 15
English: Côte d&#39;Ivoire
Finnish: Norsunluurannikko
English: East Korea
Italian: Corea del Est
English: This Decision shall apply from 1 July 2000.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 2000.
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 22. dubna 1997, kterým se stanoví seznam třetích zemí, z nichž je povolen dovoz produktů rybolovu určených k lidské spotřebě
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 22. apríla 1997, ktoré predkladá zoznam tretích krajín, z ktorých je povolený dovoz výrobkov z rýb pre ľudskú spotrebu
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 22 kwietnia 1997 r. ustalająca wykaz państw trzecich, z których dopuszcza się przywóz produktów rybołówstwa przeznaczonych do spożycia przez ludzi
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. április 22.) az emberi fogyasztásra szánt halászati termékek behozatalára feljogosított harmadik országok jegyzékének megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 22. aprila 1997 o določitvi seznama tretjih držav, iz katerih je dovoljen uvoz ribiških proizvodov za prehrano ljudi
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 22 aprilie 1997 de stabilire a listei țărilor terțe din care provin produse pescărești al căror import este autorizat pentru consumul uman
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 22. aprīlis), ar ko izveido to trešo valstu sarakstu, no kurām ir atļauts ievest zvejniecības produktus, kas paredzēti lietošanai pārtikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. balandžio 22 d. pateikiantis trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės leidžia importuoti žmonėms vartoti skirtus žuvininkystės produktus, sąrašą
Maltese: KUMMISJONI ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-22 ta'April 1997 li tfassal lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd hija awtorizzata għall-konsum tal-bniedem
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza żEE)
English: Uruguay II.
Polish: Urugwaj
English: Albania, Argentina, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Côte d'Ivoire, Ecuador, Faeroes, Gambia, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritania, Morocco, New Zealand, Peru, Philippines, Russia, Senegal, Singapore, South Africa, South Korea, Taiwan, Thailand, Turkey, Uruguay
Latvian: Albānija, Argentīna, Brazīlija, Čīle, Dienvidāfrika, Dienvidkoreja, Ekvadora, Farēru salas, Filipīnas, Gambija, Indonēzija, Japāna, Jaunzēlande, Kanāda, Kolumbija, Krievija, Malaizija, Maroka, Mauritānija, Peru, Senegāla, Singapūra, Taivāna, Taizeme, Turcija, Urugvaja
English: Third countries satisfying the requirements of Article 2 (2) of Council Decision 95/408/EC Australia Bangladesh Belize China Costa Rica Croatia Cuba Falkland Islands Greenland Guatemala Honduras India Madagascar Maldives Mexico Namibia Panama Poland Seychelles Slovenia Switzerland Togo Tunisia United States of America Venezuela Vietnam
Latvian: Trešās valstis, kas atbilst Padomes Lēmuma 95/408/EK 2. panta 2. punkta prasībām Amerikas Savienotās Valstis Austrālija Bangladeša Beliza Folklendu salas Grenlande Gvatemala Hondurasa Horvātija Indija Kostarika Kuba Ķīna Madagaskara Maldīvu salas Meksika Namībija Panama Polija Seišelu salas Slovēnija Šveice Togo Tunisija Venecuēla Vjetnama
English: COMMISSION DECISION of 22 April 1997 drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption (Text with EEA relevance)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 22 април 1997 година относно определяне на списък с трети страни, от които вносът на рибни продукти за консумация от човека разрешен (текст от значение за ЕИП)
English: Third countries covered by a specific Decision on the basis of Council Directive 91/493/EEC
French: Pays tiers faisant l'objet d'une décision spécifique sur la base de la directive 91/493/CE du Conseil
German: Drittländer, für die eine spezifische Entscheidung auf der Grundlage der Richtlinie 91/493/EG des Rates ergangen ist
Spanish: Terceros países que son objeto de una Decisión específica al amparo de la Directiva 91/493/CE del Consejo
Italian: Paesi terzi oggetto di una specifica decisione in base alla direttiva 91/493/CEE del Consiglio
Portuguese: Lista de países terceiros dos quais é autorizada a importação de determinados produtos da pesca, independentemente da sua forma, com base na Directiva 91/493/CE do Conselho
Dutch: Derde landen waarvoor reeds een specifieke beschikking is gegeven op grond van Richtlijn 91/493/EEG van de Raad
Danish: Tredjelande, der er omfattet af en særlig beslutning i henhold til Rådets direktiv 91/493/EØF
Swedish: Tredje länder som omfattas av ett särskilt beslut på grundval av rådets direktiv 91/493/EG
Finnish: Kolmannet maat, joista on tehty erityinen päätös neuvoston direktiivin 91/493/ETY perusteella
Greek: Τρίτες χώρες για τις οποίες ισχύει ειδική απόφαση, με βάση την οδηγία 91/493/ΕΚ του Συμβουλίου Νότιος Αφρική
Czech: Třetí země, na které se vztahuje zvláštní rozhodnutí na základě směrnice Rady 91/493/ES
Slovak: Tretie krajiny, na ktoré sa vzťahuje konkrétne rozhodnutie na základe smernice Rady 91/493/EHS
Polish: Państwa trzecie objęte decyzją szczególną na podstawie dyrektywy Rady 91/493/EWG
Hungarian: A 91/493/EGK tanácsi irányelv alapján külön határozat alá tartozó harmadik országok
Bulgarian: Трети страни, обхванати от конкретно решение, основано на Директива 91/493/ЕИО на Съвета
Estonian: Kolmandad riigid, mille kohta on tehtud nõukogu direktiivil 91/493/EMÜ põhinev otsus
Latvian: Trešās valstis, uz kurām, pamatojoties uz Padomes Direktīvu 91/493/EEK, attiecas īpašs lēmums
Lithuanian: Trečiosios šalys, kurioms taikomas konkretus sprendimas remiantis Tarybos direktyva 91/493/EEB
Maltese: Pajjiżi terzi koperti b'Deċiżjoni speċifika fuq il-bażi tad-Direttiva tal-Kunsill Nru. 91/493/KEE
English: I. Third countries covered by a specific Decision on the basis of Council Directive 91/493/EEC
Slovenian: I. Tretje države, zajete s posebno Odločbo na podlagi Direktive Sveta 91/493/EGS
Romanian: I. Țări terțe incluse în decizii speciale, în temeiul Directivei Consiliului 91/493/CEE