English: Whereas, in order to ensure compliance with those rules on quantities in the olive oil sector the issuing of transitional export licences should be limited to the quantities allocated under the standing invitation to tender opened by Commission Regulation (EC) No 2517/94 (5);
French: considérant que, afin d'assurer le respect des quantités en question dans le secteur de l'huile d'olive, il y a lieu de limiter la délivrance des certificats transitoires aux quantités attribuées dans le cadre de l'adjudication permanente ouverte par le règlement (CE) n° 2517/94 de la Commission (5);
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění dodržování daných množství v odvětví olivového oleje je třeba omezit vydávání přechodných licencí na množství přidělená v rámci stálého nabídkového řízení, daného nařízením Komise (ES) č. 2517/945;
Slovak: keďže na zabezpečenie súladu s týmito pravidlami pre množstvá v sektore olivového oleja, sa vydávanie prechodných vývozných povolení obmedzí na množstvá pridelené v rámci stálej výzvy na verejnú súťaž vyhlásenú nariadením Komisie (ES) č. 2517/94[5];
Polish: w celu zapewnienia zgodności z tymi zasadami dotyczącymi ilości w sektorze oliwy z oliwek wydawanie czasowych pozwoleń na wywóz powinno zostać ograniczone do ilości przeznaczonych w ramach stałego zaproszenia do składania ofert ogłoszonego przez rozporządzenie Komisji (WE) nr 2517/94[5];
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy megfeleljenek az említett mennyiségeknek az olívaolaj-ágazatban, az átmeneti kiviteli engedélyeket azon mennyiségekre kell korlátozni, amelyeket a 2517/94/EK bizottsági rendelettel[5] megnyitott folyamatos pályázati felhívás keretében ítéltek oda;
Slovenian: ker je za zagotovitev skladnosti z zadevnimi pravili glede količin oljčnega olja treba omejiti izdajo izvoznih dovoljenj na količine, ki so dodeljene po stalnem razpisu iz Uredbe Komisije (ES) št. 2517/94 5;
Romanian: întrucât, pentru a se asigura respectarea normelor privind cantitățile în sectorul uleiului de măsline, eliberarea licențelor de export provizorii ar trebui să se limiteze la cantitățile alocate în baza invitației permanente de participare la licitația deschisă în conformitate cu Regulamentul Comisiei (CE) nr. 2517/94;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед осигуряване на съответствие между тези правила за количествата в сектора маслиново масло, издаването на преходни износни лицензии трябва да се ограничи до количествата, разпределени в съответствие с постоянната покана за участие в търг, отправена по силата на Регламент (ЕО) № 2517/94 на Комисията ;
Estonian: koguseid käsitlevate eeskirjade järgimise tagamiseks oliiviõlisektoris tuleks ajutiste ekspordilitsentside väljaandmist piirata komisjoni määrusega (EÜ) nr 2517/945 väljakuulutatud alalise pakkumismenetluse käigus eraldatud kogustega;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu atbilstību šiem noteikumiem par daudzumiem olīveļļas nozarē, pārejas posma eksporta licences būtu jāizsniedz tikai attiecībā uz daudzumiem, kas piešķirti saskaņā ar pastāvīgo konkursu, kuru uzsāka ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 2517/94 5;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi alyvuogių aliejaus sektoriuje taikomų kiekį reglamentuojančių taisyklių, pereinamojo laikotarpio eksporto licencijos turėtų būti išduodamos tik tokiam produktų kiekiui, kuris yra paskirstomas pagal nuolat galiojantį kvietimą dalyvauti konkurse, paskelbtame Komisijos reglamentu (EB) Nr. 2517/94([5]);
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-konformità ma' dawn ir-regoli rigward il-kwantitajiet fis-settur taż-żejt taż-żebbuġa, il-ħruġ tal-liċenzji transitorji ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu limitati għall-kwantitajiet allokati skond is-sejħa permanenti għall-offerti miftuħa bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2517/94 ([5]);