FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and hetergeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles, plastic and rubber sheets (amminoplastic thermosetting floorings), linoleum and cork, anti-static sheet, floor loose laid tiles, resilient laminated floorings), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production, in general those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance.
Czech: Pružné a textilní podlahoviny pro vnitřní použití ve formě stejnorodých a nestejnorodých pružných podlahových krytin dodávaných ve čtvercích, pásech nebo rolích [textilní podlahové krytiny zahrnující čtverce, plastové a pryžové pásy (aminoplastové termosetové podlahoviny), linoleum a korek, antistatické povlaky, volně kladené podlahové čtverce, pružné laminované podlahoviny] tříd reakce na oheň AFL, BFL nebo CFL, jejichž reakce na oheň se během výrobního procesu mění, obecně ty, které jsou chemicky modifikovány, např. retardéry hoření, nebo tam, kde mohou změny složení vést ke změnám v reakci na oheň.
English: cavity floors), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL;
Romanian: cavități) din clasele de comportare la foc AFL, BFL, CFL, a căror comportare la foc nu este susceptibilă să se schimbe în cursul procesului de producție, sau din clasele DFL, EFL sau FFL,
Estonian: õhkvahega põrandad), mis kuuluvad tuletundlikkusklassi AFL, BFL või CFL ja mille toimivus tuletundlikkuse seisukohast ei või tootmise käigus muutuda, või mis kuuluvad tuletundlikkusklassi DFL, EFL või FFL ;
Latvian: grīdas ar gaisa šķirkārtu), no AFL, BFL vai CFL degamības klases materiāliem, kuru degamības rādītāji ražošanas procesā nevar mainīties, no DFL, EFL vai FFL degamības klases materiāliem;
Lithuanian: kiauryminės grindys), pagal reakciją į ugnį priskiriami AFL, BFL arba CFL klasėms, kurių reakcija į ugnį gamybos metu neturėtų keistis, pagal reakciją į ugnį priskiriami DFL, EFL arba FFL klasėms,
Maltese: pavimenti bl-spazju taħthom), ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-rejazzjoni tagħhom għall-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għall-bidla matul il-produzzjoni, ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar DFL, EFL jew FFL;
English: whereas it is necessary therefore to specify clearly the methods by which the two procedures must be implemented, by reference to Annex III, for each product or family of products, since Annex III gives pref 1f23 erence to certain systems;
Lithuanian: kadangi yra būtina aiškiai apibrėžti metodus, kuriais vadovaujantis šios dvi tvarkos turi būti diegiamos, darant nuorodas į III priedą, kiekvieno produkto ar produktų grupės atžvilgiu, nes III priede yra suteikiama pirmenybė tam tikroms sistemoms;
English: COMMISSION DECISION of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings (Text with EEA relevance) (97/808/EC)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 20 de noviembre de 1997 relativa al procedimiento de certificación de la conformidad de los productos de construcción con arreglo al apartado 2 del artículo 20 de la Directiva 89/106/CEE del Consejo en lo que concierne a los pavimentos (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/808/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 20 november 1997 betreffende de procedure voor de conformiteitsverklaring van voor de bouw bestemde producten overeenkomstig artikel 20, lid 2, van Richtlijn 89/106/EEG van de Raad voor bestratingsproducten en vloerafwerkingen (Voor de EER relevante tekst) (97/808/EG)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 20 november 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande golvbeläggningar (Text av betydelse för EES) (97/808/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 20 päivänä marraskuuta 1997, rakennusalan tuotteiden vaatimustenmukaisuuden osoittamismenettelystä neuvoston direktiivin 89/106/ETY 20 artiklan 2 kohdan mukaisesti lattian ja pihan päällysteiden osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/808/EY)
English: Martin BANGEMANN
Spanish: Martin BANGEMANN
Dutch: Martin BANGEMANN
Swedish: Martin BANGEMANN
Finnish: Martin BANGEMANN
English: cavity floors), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL; and also of class AFL that according to Commission Decision 96/603/EC (1) do not require to be tested for reaction to fire.
Dutch: zwevende vloeren), ingedeeld in een van de brandprestatieklassen AFL, BFL of CFL, waarvan de brandprestaties tijdens het productieproces niet kunnen veranderen, van brandprestatieklassen DFL, EFL of FFL, alsmede van brandprestatieklassen AFL die overeenkomstig Beschikking 96/603/EG van de Commissie (1) niet op hun brandbestendigheid behoeven te worden getest.
English: resilient laminateed floorings), of reaction to fire classes to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL; and also of class AFL that according to Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire.
Spanish: pavimentos laminados flexibles] clasificados dentro de una de las euroclases AFL, BFL o CFL, cuya reacción al fuego no varía durante el proceso de fabricación, de las clases DFL, EFL o FFL, y también de la clase AFL que, con arreglo a la Decisión 96/603/CE, no necesitan someterse a ensayo de reacción al fuego.
Dutch: verende laminaatvloeren), ingedeeld in een van de brandprestatieklassen AFL, BFL of CFL, waarvan de brandprestaties tijdens het productieproces niet kunnen veranderen, van brandprestatieklassen DFL, EFL of FFL, alsmede van brandprestatieklassen AFL die overeenkomstig Beschikking 96/603/EG niet op hun brandbestendigheid behoeven te worden getest.
English: Having regard to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products , as amended by Directive 93/68/EEC, and in particular Article 13 (4) thereof,
Spanish: Vista la Directiva 89/106/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción , modificada por la Directiva 93/68/CEE, y, en particular, el apartado 4 de su artículo 13,
English: Rigid floorings products for external uses and road finishes (paving units including pavers, flags, kerbs, blocks, pavement lights; self finished decking of metal sheet;
Spanish: Productos rígidos de pavimentación para usos exteriores y para el acabado de carreteras (piezas para pavimentación como ladrillos, baldosas o losas, bordillos, adoquines, bloques de vidrio moldeado, acabados de chapa metálica;
English: Rigid flooring products for internal uses including enclosed public transport premises in the form of components (paving units, tiles, mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products) and in the form of load bearing systems put on the market as kits (raised access floors; cavity floors), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL; and also of class AFL that according to Commission Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire.
Spanish: Productos rígidos de pavimentación para usos interiores, incluidas las terminales de transporte público cubiertas, en forma de componentes (piezas para pavimentación, baldosas, mosaicos, parqués, pavimentos de malla o chapa, rejillas, pavimentos laminados rígidos, productos a base de madera) y de sistemas portantes comercializados en kits (suelos elevados registrables; suelos huecos), clasificados dentro de una de las euroclases AFL, BFL o CFL, cuya reacción al fuego no varía durante el proceso de fabricación de las clases DFL, EFL o FFL, y también de la clase AFL que, con arreglo a la Decisión 96/603/CE de la Comisión, no necesitan someterse a ensayo de reacción al fuego.
English: self finished decking of metal sheet; rigid floor tiles; slate; tiles; mosaics; quarry tiles; terrazzotiles;
Swedish: beständiga metallplattor, styva golvplattor, skifferplattor, plattor, mosaik, klinker, mosaikplattor,
English: expanded metal or grid floor decking; floor gratings).
Swedish: beläggningar av metallnät eller golvtiljor, gallergolv [trallor]).
English: Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork;
Swedish: Halvhårda och textila golvbeläggningar för inomhusbruk i form av homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorsplatta], linoleum och kork,
English: anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminateed floorings), of reaction to fire classes to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL;
Swedish: antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv) som omfattas av bestämmelser om reaktion på brandutveckling i någon av Euroklasserna AFL, BFL eller CFL och för vilka reaktionen på brandutveckling inte förändras under tillverkningsprocessen eller i Euroklasserna DFL, EFL eller FFL
English: linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings).
Swedish: linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv).
English: Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and hetergeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (amminoplastic thermosetting floorings);
Swedish: Halvhårda och mjuka golvbeläggningar för inomhusbruk i form av homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorpsplatta]
English: linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production, in general those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance.
Swedish: linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv) som omfattas av bestämmelser om reaktion på brandutveckling i någon av Euroklasserna AFL, BFL eller CFL och vilkas brandtekniska materialegenskaper förändras under tillverkningsprocessen, i allmänhet sådana som kan genomgå kemiska förändringar, som t.ex. flamskyddsmedel, eller hos vilka förändringar av sammansättningen kan leda till ändrade brandtekniska materialegenskaper.
English: and also of class AFL that according to Commission Decision 96/603/EC (1) do not require to be tested for reaction to fire. Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet;
Finnish: sekä luokkaan Ap (materiaalit, joiden paloteknisiä ominaisuuksia ei tarvitse testata komission päätöksen 96/603/EY (1) mukaan). Sisäkäyttöön tarkoitetut joustavat ja tekstiilipäällysteet homogeenisten ja heterogeenisten joustavien lattiapäällysteiden muodossa, jotka toimitetaan joko laattoina, levyinä tai rullina [tekstiililattianpinnoitteet mukaan lukien laatat; muovi- ja kumilevyt (amino-kertamuoviset lattiapäällysteet); linoleumi ja korkki; antistaattiset levyt;
English: resilient laminated floorings), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production, in general those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance.ANNEX III
Finnish: joustavat laminaattilattiat], jotka luokitellaan paloteknisen käyttäymisen luokkaan Ap, Bp tai Cp ja joiden palotekninen käyttäytyminen helposti muuttuu tuotantoprosessin aikana, yleensä kemiallisesti muunnetut tuotteet, esimerkiksi tulensuoja-aineet, tai tuotteet, joiden koostumukseen tehdyt muutokset saattavat johtaa muutoksiin paloteknisessä käyttäytymisessä.LIITE III
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 20 November 1997.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Novembru 1997.
English: resilient laminateed floorings), of reaction to fire classes to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL and also of class AFL that according to Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire.
Maltese: ta' folji elastiċi), ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar AFL, BFL jew CFL li r-reazzjoni tagħhom lejn l-atteġġament tan-nar mhijiex suxxettibbli għall-bidla matul il-proċess tal-produzzjoni, ta' reazzjoni għall-klassijiet tan-nar DFL, EFL jew FFLl u wkoll tal-klassi AFL li skond id-Deċiżjoni 96/603/KE ma jeħtieġux li jiġu eżaminati għar-reazzjoni għan-nar.
English: The specification for the system should be such that it can be implemented even where performance does not need to be determined for a certain characteristic, because at least one Member State has no legal requirement at all for such characteristic.
Maltese: L-ispeċifikazzjoni għas-sistema għandha tkun tali li tista' tiġi mplimentata anke meta l-imġieba ma jkunx hemm għalfejn li tkun iddeterminat għal xi karatteristika, għaliex mill-inqas Stat Membru wieħed ma jkollu l-ebda ħtieġa legali affattu għal din il-karatteristika.
English: COMMISSION DECISION of 20 November 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards floorings (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 novembre 1997 relative à la procédure d'attestation de conformité des produits de construction, conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil, en ce qui concerne les revêtements de sol (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Rigid flooring products for internal uses including enclosed public transport premises in the form of components (paving units, tiles, mosaics, parquet, decking of mesh or sheet, floor gratings, rigid laminated floorings, wood based products) and in the form of load bearing systems put on the market as kits (raised access floors; cavity floors), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL; and also of class AFL that according to Commission Decision 96/603/EC (1) do not require to be tested for reaction to fire.
Swedish: Styva golvbeläggningar för inomhusbruk, även lokaler för kollektivtrafiken, som består av komponenter (gatubeläggningar, plattor, mosaik, parkettgolv, täckning av galler eller annan beläggning, gallergolv [trallor], styva laminatgolv, produkter av trä) och av bärande konstruktioner som marknadsförs som byggsatser (installationsgolv) som omfattas av bestämmelser om reaktion på brandutveckling i någon av Euroklasserna AFL, BFL eller CFL och vilkas brandtekniska materialegenskaper inte förändras under tillverkningsprocessen, eller i Euroklasserna DFL, EFL eller FFL, samt i Euroklass AFL som enligt kommissionens beslut 96/603/EG (1) inte behöver genomgå provning avseende reaktion på brandutveckling.
English: Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and heterogeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (aminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminateed floorings), of reaction to fire classes to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is not susceptible to change during the production process, of reaction to fire classes DFL, EFL or FFL; and also of class AFL that according to Decision 96/603/EC do not require to be tested for reaction to fire.
Swedish: Halvhårda och textila golvbeläggningar för inomhusbruk i form av homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorsplatta], linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv) som omfattas av bestämmelser om reaktion på brandutveckling i någon av Euroklasserna AFL, BFL eller CFL och för vilka reaktionen på brandutveckling inte förändras under tillverkningsprocessen eller i Euroklasserna DFL, EFL eller FFL samt i Euroklass AFL som enligt beslut 96/603/EG inte behöver genomgå provning avseende reaktion på brandutveckling.
English: Resilient and textile floorings for internal uses in the form of homogeneous and hetergeneous resilient floor coverings supplied either in tile, sheet or roll form (textile floor covering including tiles; plastic and rubber sheets (amminoplastic thermosetting floorings); linoleum and cork; anti-static sheet; floor loose laid tiles; resilient laminated floorings), of reaction to fire classes AFL, BFL or CFL for which the reaction to fire performance is susceptible to change during the production, in general those subject to chemical modification, e.g. fire retardants, or where changes of composition may lead to changes in reaction to fire performance.
Swedish: Halvhårda och mjuka golvbeläggningar för inomhusbruk i form av homogena och skiktade halvhårda golvbeläggningar som levereras som plattor, skivor eller banvara (textila golv inklusive plattor, golvbeläggningar av PVC o. dyl. samt golvbeläggningar av gummi [laminatgolv av typen perstorpsplatta] linoleum och kork, antistatiska golvbeläggningar, löslagda golvplattor, halvhårda laminatgolv) som omfattas av bestämmelser om reaktion på brandutveckling i någon av Euroklasserna AFL, BFL eller CFL och vilkas brandtekniska materialegenskaper förändras under tillverkningsprocessen, i allmänhet sådana som kan genomgå kemiska förändringar, som t.ex. flamskyddsmedel, eller hos vilka förändringar av sammansättningen kan leda till ändrade brandtekniska materialegenskaper.