English: whereas other Member States' NGQs were established taking into account, in particular the average of their production of dried fodder in the marketing years 1992/93 and 1993/94 according to the data available to the Commission in July 1994, for which aid was received under Article 5 (2) first subparagraph of Regulation (EEC) No 1117/78 (5);
French: que les quantités nationales garanties des autres États membres ont été fixées en tenant compte, en particulier, de leur production moyenne de fourrages séchés au cours des campagnes de commercialisation 1992/1993 et 1993/1994, telle qu'elle ressort des données statistiques dont la Commission disposait en juillet 1994 et pour laquelle une aide a été perçue au titre de l'article 5 paragraphe 2 premier alinéa du règlement (CEE) n° 1117/78 (5);
Czech: že národní zaručená množství ostatních členských států byla stanovena zejména s ohledem na jejich průměrnou produkci sušených krmiv v hospodářských letech 1992/93 a 1993/94 podle údajů, které měla Komise k dispozici v červenci roku 1994, na kterou obdržely podporu podle čl. 5 odst. 2 prvního pododstavce nařízení (EHS) č. 1117/785;
Slovak: keďže sa NGM pre ostatné členské štáty stanovili s prihliadnutím najmä na priemer ich produkcie sušeného krmiva v hospodárskych rokoch 1992/93 a 1993/94, podľa údajov Komisii dostupných v júli 1994, pre ktoré tieto štáty obdržali pomoc podľa prvého pododseku článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 1117/785;
Polish: krajowe ilości gwarantowane przyznane innym Państwom Członkowskim zostały ustalone, przy szczególnym uwzględnieniu średnich poziomów produkcji suszu paszowego w latach gospodarczych 1992/1993 i 1993/1994 zgodnie z danymi dostępnymi dla Komisji w lipcu 1994 r., dla których pomoc została przyznana na mocy art. 5 ust. 2 akapit pierwszy rozporządzenia (EWG) nr 1117/785;
Hungarian: mivel a többi tagállam NGM-jeit különösen azon adatok figyelembevételével alakították ki, amelyek 1994 júliusában a Bizottság rendelkezésére álltak a szárított takarmány 1992/93-as, valamint 1993/94-es gazdasági évi azon termelési átlagáról, amely után - az 1117/78/EGK rendelet5 5. cikke (2) bekezdésének első albekezdése alapján - támogatást kaptak;
Slovenian: ker so bile za druge države članice DZK določene zlasti ob upoštevanju povprečja njihove proizvodnje v tržnih letih 1992/93 in 1993/94, za katero so po podatkih, ki so bili julija 1994 na voljo Komisiji, prejeli pomoč po prvem pododstavku člena 5(2) Uredbe (EGS) št. 1117/785;
Romanian: întrucât cantitățile naționale garantate ale celorlalte state membre au fost stabilite ținând cont în special de producția lor medie de furaje uscate în anii de comercializare 1992/1993 și 1993/1994, în conformitate cu datele puse la dispoziția Comisiei în iulie 1994, pentru care s-a primit ajutor în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1117/78;
Estonian: teiste liikmesriikide garanteeritud riiklike koguste kehtestamisel võeti arvesse eelkõige komisjonile juulis 1994 kättesaadavaid andmeid1992/93. ja 1993/94. majandusaasta keskmise saadud kuivsöödatoodangu kohta, mille puhul maksti määruse (EMÜ) nr 1117/78 artikli 5 lõike 2 alusel abi;
Latvian: tā kā pārējo dalībvalstu NGQ noteica, jo īpaši ņemot vērā vidējo 1992./93. un 1993./94. tirdzniecības gadā tajās saražotās žāvētās rupjās lopbarības daudzumu (saskaņā ar 1994. gada jūlijā Komisijas rīcībā esošo informāciju), par kuru atbalstu saņēma saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1117/78 5. panta 2. punkta pirmo daļu5;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių DGK buvo nustatyti atsižvelgiant pirmiausia į jų sausųjų pašarų gamybos vidurkį 1992-1993 ir 1993-1994 prekybos metais pagal 1994 m. liepos mėnesį Komisijos turimus duomenis, už kurį parama buvo gauta pagal Reglamento (EEB) Nr. 1117/78[5] 5 straipsnio 2 dalies pirmą pastraipą;
Maltese: billi l-NGQs tal-Istati Membri l-oħra kienu ġew imwaqqfin billi kienet ittieħdet in konsiderazzjoni, b'mod partikolari l-medja tal-produzzjoni tagħhom ta' għalf imnixxef fis-snin tal-marketing 1992/93 u 1993/94 skond it-tagħrif disponibbli lill-Kummissjoni f'Lulju 1994, li għalih kienet ingħatat l-għajnuna skond Artikolu 5(2) l-ewwel subparagrafu tar-Regolament (KEE) Nru 1117/78 ([5]);