FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Species belonging to the Gadidae family
Finnish: GADIDAE-heimoon kuuluvat lajit
Czech: Druhy čeledi Gadidae
Polish: Gatunki należące do rodziny Gadidae
Hungarian: A Gadidae családhoz tartozó fajok
Slovenian: Vrste iz družine Gadidae
Bulgarian: принадлежащи към семейство Гadidae.
Lithuanian: Rūšys, priklausančios Gadidae šeimai
English: Brief description
Dutch: Korte beschrijving
Finnish: Lyhyt kuvaus
Polish: Krótki opis
Hungarian: Rövid leírás
Romanian: Scurtă descriere
Bulgarian: Кратко описание.
Latvian: Īss apraksts
Lithuanian: Trumpas apibūdinimas
Maltese: Deskrizzjoni fil-qosor
English: The volatile nitrogenous bases are extracted from a sample by a solution of 0,6 M perchloric acid.
Dutch: De vluchtige stikstofbasen worden uit het monster geëxtraheerd met een 0,6 M perchloorzuuroplossing.
Finnish: Haihtuvat typpipitoiset emäkset uutetaan näytteestä perkloorihapon liuoksella 0,6.
Polish: Lotne zasady amonowe ekstrahuje się z próbki przy pomocy 0,60-molarnego roztworu kwasu nadchlorowego.
Hungarian: Az illékony nitrogénbázis-vegyületeket 0,6 M-os perklórsavoldattal vonjuk ki a mintából.
Romanian: Bazele azotate volatile sunt extrase din probă cu ajutorul unei soluții de acid percloric 0,6.
Bulgarian: Летливите азотсъдържащи базични вещества се извличат от пробата чрез разтвор на 0,6 М перхлорна киселина.
Latvian: Gaistošās slāpekļa bāzes ekstrahē no parauga ar 0,6 m perhlorskābes.
Lithuanian: Lakiosios azoto bazės yra ekstrahuojamos iš mėginio 0,6 M perchlorato rūgšties tirpalu.
Maltese: Il-bażijiet volatili nitroġenużi huma estratti minn kampjun permezz ta' soluzzjoni ta' 0,6 M aċidu perkloriku.
English: Note:
Czech: Poznámka:
Polish: Uwaga
Romanian: Observație:
Bulgarian: Забележка:
Estonian: Märkus:
Maltese: Nota:
English: When using an automatic distillation apparatus, titration should take place with a hydrochloric acid standard solution 0,01 mol/l (0,01 N).
Czech: Při použití automatického destilačního zařízení se musí titrace provádět standardním roztokem kyseliny chlorovodíkové 0,01 mol/l (0,01 N).
Polish: Jeśli używany jest automatyczny aparat destylacyjny, miareczkowanie powinno się odbywać z mianowanym roztworem kwasu solnego 0,01 mol/l (0,01 N).
Romanian: Pentru aparatele de distilare automată, titrarea se face cu o soluție standard de acid clorhidric 0,01 mol/l (0,01 N).
Bulgarian: Когато се използва апаратура за автоматична дестилация, титруването се осъществява със стандартен разтвор на солна киселина 0,01 mol/l (0,01 N).
Estonian: Automaatse destilleerimisaparaadi kasutamise korral peaks tiitrimine toimuma soolhappe standardlahusega 0,01 mol/l (0,01 N).
Maltese: Meta jintuża apparat awtomatiku tad-distillazzjoni, it-titrazzjoni għandha sseħħ permezz ta' soluzzjoni standard ta' aċidu idrokloriku 0,01 mol/l (0,01 N).
English: Preparation of the sample
Dutch: Monstervoorbereiding
Swedish: Beredning av provet
Finnish: Näytteen valmistelu
Polish: Przygotowanie próbki
Hungarian: A minta elkészítése
Romanian: Prepararea probei
Bulgarian: Приготвяне на пробите.
Estonian: Proovi ettevalmistus
Latvian: Parauga sagatavošana
Lithuanian: Mėginio paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tal-kampjun
English: The sample to be analysed should be ground carefully by a meat grinder as described in secton 5.1.
Dutch: Het te analyseren monster moet in een vleesmolen (5.1) grondig worden fijngemalen.
Swedish: Det prov som skall analyseras skall noggrant hackas sönder i en köttkvarn i enlighet med punkt 5.1.
Finnish: Tutkittava näyte jauhetaan huolellisesti lihamyllyssä (5.1).
Polish: Próbka przeznaczona do analizy powinna być dokładnie zmielona w maszynce do mięsa określonej w sekcji 5.1.
Hungarian: Az elemzésre kerülő mintát az 5.1. pontban leírt módon húsdarálóval gondosan meg kell darálni.
Romanian: Se taie cu grijă proba de analizat cu ajutorul mașinii de tranșat carne, conform punctului 5.1.
Bulgarian: Пробата, която ще се анализира, трябва да се смели внимателно с месомелачка, както е описано в точка 5.1.
Estonian: Analüüsitav proov tuleks hoolikalt jahvatada punktis 5.1 kirjeldatud hakklihamasinas.
Latvian: Analizējamo paraugu rūpīgi jāsamaļ gaļas mašīnā kā aprakstīts 5.1. punktā.
Lithuanian: Tiriamasis mėginys turėtų būti atsargiai sumalamas mėsmale laikantis 5.1 skirsnio nurodymų.
Maltese: Il-kampjun li għandu jiġi analizzat għandu jintaħan bl-attenzjoni bil-makna tal-kappuljat kif deskritt fit-taqsima 5.1.
English: Blank
Dutch: Blanco
Finnish: Nollakoe
Polish: Ślepa próba
Hungarian: Vakpróba
Romanian: Proba martor
Lithuanian: Tuščias bandymas
Maltese: Bjank
English: A blind test carried out as described in section 6.2.
Dutch: Een blinde bepaling, uitgevoerd zoals beschreven bij punt 6.2.
Finnish: Tehdään nollakoe 6.2 kohdan mukaisesti.
Polish: Ślepą próbę wykonuje się w sposób określony w sekcji 6.2.
Hungarian: A 6.2. szakaszban leírt módon vakpróbát kell végezni.
Romanian: Se analizează o probă martor conform punctului 6.2.
Lithuanian: Tuščias bandymas atliekamas pagal 6.2 skirsnio nurodymus.
Maltese: Test in bjank imwettaq kif deskritt fil-taqsima 6.2.
English: Steam generator
French: Générateur de vapeur
Swedish: Ånggenerator
Finnish: höyrynkehitin
Polish: Generator pary
Hungarian: Gőzgenerátor
Slovenian: Generator vodne pare
Romanian: Aparat de distilare cu vapori
Latvian: Tvaika ģenerators
Lithuanian: Garintuvas
English: Distillation tube
French: Tube de distillation
Swedish: Destillationsrör
Finnish: tislausputki
Polish: Destylacyjne naczynie rurkowe
Hungarian: Lepárlócső
Slovenian: Destilacijska cev
Latvian: Destilācijas caurule
Lithuanian: Distiliavimo vamzdelis
English: Steam injection tube
French: Tuyau d'injection de vapeur
Swedish: Ånginjekteringsrör
Finnish: höyryn puhallusputki
Polish: Rurka wtrysku pary
Hungarian: Gőzbefecskendező cső
Slovenian: Cev za uvajanje vodne pare
Latvian: Tvaika inžektora caurule
Lithuanian: Garų įpurškimo vamzdelis
English: Sample extract
French: Extrait de l'échantillon
Swedish: Provextrakt
Finnish: näyteuute
Polish: Ekstrakt próbki
Hungarian: Mintakivonat
Slovenian: Ekstrakt vzorca
Latvian: Parauga izvilkums
Lithuanian: Mėginio ekstraktas
English: Cool water
French: Eau froide
Swedish: Kallt vatten
Finnish: kylmä vesi
Polish: Woda chłodząca
Hungarian: Hűtővíz
Slovenian: Hladna voda
Latvian: Atdzesēts ūdens
Lithuanian: Šaltas vanduo
English: End of condenser
French: Extrémité du condenseur
Swedish: Kondensorns slutstycke
Finnish: tisleen poistoputki
Polish: Końcówka skraplacza
Hungarian: Kondenzátor vége
Slovenian: Končni del hladilnika
Latvian: Kondensatora izplūdes caurule
Lithuanian: Kondensatoriaus galas
English: Flask or beaker
French: Erlenmeyer ou becher
Polish: Butla lub zlewka
English: (Boric acid)
Polish: (kwas borny)
English: Sebastes spp. Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis
Estonian: Sebastes spp. Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis
English: DETERMINATION OF THE CONCENTRATION OF VOLATILE NITROGENOUS BASES (TVB-N) IN FISH AND FISH PRODUCTS:
Slovenian: DOLOČANJE KONCENTRACIJE SKUPNEGA HLAPNEGA BAZIČNEGA DUŠIKA (TVB-N) V RIBAH IN RIBIŠKIH PROIZVODIH:
Romanian: DETERMINAREA CONȚINUTULUI DE BAZE AZOTATE VOLATILE (ABVT) LA PEȘTE ȘI PRODUSE PE BAZĂ DE PEȘTE:
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ КОНЦЕНТРАЦИЯТА НА ЛЕТЛИВИ АЗОТСЪДЪРЖАЩИ БАЗИЧНИ ВЕЩЕСТВА (TVB-N) В РИБАТА И РИБНИТЕ ПРОДУКТИ:
Estonian: LENDUVATE LÄMMASTIKALUSTE (TVB-N) KONTSENTRATSIOONI MÄÄRAMINE KALAS JA KALATOODETES:
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-KONĊENTRAZZJONI TA' BAŻI VOLATILI NITROĠENUŻI (TVB-N) FIL-ĦUT U FI PRODOTTI TAL-ĦUT:
English: A REFERENCE PROCEDURE
Slovenian: A REFERENČNA METODA
Romanian: PROCEDURĂ DE REFERINȚĂ
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНА ПРОДЕДУРА (МЕТОД)
Estonian: STANDARDMENETLUS
Maltese: PROĊEDURA TA' REFERENZA
English: Chemicals
Dutch: Reagentia
Finnish: Kemikaalit
Czech: Chemikálie
Hungarian: Vegyszerek
Slovenian: Kemikalije
Romanian: Produse chimice
Estonian: Kemikaalid
Lithuanian: Cheminės medžiagos
English: Unless otherwise indicated, reagent-grade chemicals should be used.
Dutch: Tenzij anders vermeld dienen de gebruikte reagentia p.a. te zijn.
Finnish: Ellei toisin määrätä, on käytettävä reagenssilaatuisia kemikaaleja.
Czech: Není-li stanoveno jinak, použijí se chemické látky na úrovni činidel.
Hungarian: Eltérő megjelölés hiányában reagensfokozatú vegyszereket kell használni.
Slovenian: Če ni navedeno drugače, se morajo uporabljati analitsko čiste kemikalije.
Romanian: Dacă nu se indică altfel, se utilizează produse chimice folosite ca reactivi.
Estonian: Kui ei ole märgitud teisiti, tuleks kasutada reaktiivide puhtusastmele vastavaid kemikaale.
Lithuanian: Jei nenurodyta kitaip, vartojami reagentų švarumo klasės chemikalai.
English: Titration
Dutch: Titratie
Finnish: Titraus
Hungarian: Titrálás
Romanian: Titrarea
Bulgarian: Титруване
Estonian: Tiitrimine
Lithuanian: Titravimas
English: TVB-N (expressed in mg/100 g sample) = V1 = Volume of 0,01 M hydrochloric acid solution in ml for sample;
Estonian: TVB-N (väljendatuna mg/100 g proov) = V1 = 0,01 M soolhappe lahuse maht milliliitrites proovi kohta;
English: distillation of an extract deproteinized by trichloracetic acid
Czech: destilace extraktu denaturovaného kyselinou trichloroctovou
English: (Codex Alimentarius Committee on Fish and Fishery Products (1968)).
Czech: (Výbor Codexu Alimentarius pro ryby a produkty rybolovu, 1968).
English: Species belonging to the Pleuronectidae family (with the exception of halibut:)
Czech: B Druhy čeledi Pleuronectidae (s výjimkou halibuta: .)
English: Perchloric acid solution
Czech: Roztok kyseliny chloristé
English: Sodium hydroxide solution
Czech: Roztok hydroxidu sodného
English: Hydrochloric acid standard solution 0,05 mol/l
Czech: Standardní roztok kyseliny chlorovodíkové 0,05 mol/l
English: Boric acid solution
Czech: Roztok kyseliny borité
English: Execution
Dutch: Uitvoering
Swedish: Utförande
Finnish: Suoritus
Czech: Provedení
Hungarian: Kivitelezés
Romanian: Executarea procedurii
Lithuanian: Darbų atlikimas
English: Warning: When working with perchloric acid, which is strongly corrosive, necessary caution and preventive measures should be taken.
Dutch: Waarschuwing: Bij het werken met perchloorzuur, dat zeer agressief is, moeten de nodige preventieve maatregelen worden genomen en moet de nodige voorzichtigheid worden betracht.
Swedish: Observera: I samband med hanteringen av perklorsyran som är starkt frätande, skall de försiktighetsåtgärder och förebyggande åtgärder som är nödvändiga vidtagas.
Finnish: Varoitus: perkloorihappo on erittäin syövyttävää; sitä käsiteltäessä on huolehdittava tarvittavista suojatoimenpiteistä.
Czech: Upozornění: při práci s kyselinou chloristou, která je silně žíravá, se musí pracovat opatrně a musí být přijata preventivní opatření.
Hungarian: Figyelmeztetés: Az erősen maró hatású perklórsavval történő munkavégzés során gondoskodni kell a szükséges elővigyázatossági és megelőző intézkedésekről.
Lithuanian: Dėmesio: dirbant su perchlorato rūgštimi, kuri yra priskiriama stipriai ėsdinančioms medžiagoms, būtina imtis atsargumo ir prevencijos priemonių.
English: Preparation of the sampl
Czech: Příprava vzorku
English: e The sample to be analysed should be ground carefully by a meat grinder as described in secton 5.1.
Czech: Vzorek k analýze se pečlivě umele na masovém strojku podle bodu 5.1.
English: (expressed in mg/100 g sample)
Czech: (vyjádřeno v mg/100 g vzorku)
English: V1 = Volume of 0,01 M hydrochloric acid solution in ml for sample;
Czech: V1 = objem 0,01 M roztoku kyseliny chlorovodíkové v ml na vzorek;
Lithuanian: V1 = 0,01 M druskos rūgšties tirpalo, skirto mėginiui, tūris ml;
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:Article 1
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING GEGEVEN:Artikel 1
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.Artikel 1
Finnish: ON TEHNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:1 artikla
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
Lithuanian: Franz FISCHLER
English: ANNEX I SPECIES CATEGORIES FOR WHICH A TVB-N LIMIT VALUE IS FIXED
Swedish: KATEGORIER AV ARTER FÖR VILKA ETT GRÄNSVÄRDE I TVB-N ÄR FASTSTÄLLT
Finnish: LAJILUOKAT, JOITA VARTEN ON VAHVISTETTU TVB-N:N RAJA-ARVO
English: Indicator solution (Tashiro Mixed Indicator)
Swedish: indikatorlösning (Tashiro Mixed Indicator)
Finnish: Indikaattoriliuos (Tashiro Mixed Indicator)
Bulgarian: Индикаторен разтвор (Смесен индикатор на Таширо):
English: 2 g Methyl - red and 1 g Methylene - blue are dissolved in 1 000 ml 95 % ethanol.
Swedish: 2 g metylrött och 1 g metylenblått upplöses i 1 000 ml 95 % etanol.
Finnish: Liuotetaan 2 g metyylipunaista ja 1 g metyleenisinistä 1 000 ml:aan 95-prosenttista etanolia.
Romanian: Se dizolvă 2 g de roșu de metil și 1 g de albastru de metilen în 1 000 ml de etanol de 95%.
Bulgarian: 2 г метил-рот и 1 г метиленово синьо се разтварят в 1000 мл 95% етанол.
English: Calculation of TVB-N
Dutch: Berekening van de TVB-N
Swedish: Beräkning av TVB-N
Finnish: TVB-N:n laskeminen
Hungarian: A TVB-N-érték kiszámítása
Romanian: Calculul ABVT
Lithuanian: LAB-N kiekio apskaičiavimas
Maltese: Il-kalkolazzjoni tat-TVB-N
English: By titration of the receiver solution with hydrochloric acid as in 4.3, the TVB-N concentration is calculated with the following equation:
Dutch: Na titratie van de oplossing in het opvangvat met de zoutzuuroplossing (4.3) wordt de concentratie TVB-N als volgt berekend:
Swedish: Beräkna halten TVB-N genom titrering av saltsyralösningen i behållaren i enlighet med punkt 4.3 genom tillämpning av följande ekvation:
Finnish: Lasketaan kloorivetyhapolla (4.3) tehdyn titrauksen tuloksesta TVB-N:n pitoisuus käyttämällä seuraavaa kaavaa:
Hungarian: A savfelfogó oldat sósavval (4.3.) történő titrálásával a TVB-N-koncentráció a következő egyenlet alapján számítható ki:
Romanian: Se calculează conținutul de ABVT prin titrare cu soluția de acid clorhidric conform punctului 4.3 conținută în vasul receptor și cu aplicarea următoarei ecuații:
Lithuanian: Druskos rūgštimi pagal 4.3 skirsnio nurodymus titruojant rinktuve esantį tirpalą, LAB-N kiekis apskaičiuojamas pagal šią lygtį:
Maltese: Permezz tat-titrazzjoni tar-riċevitur tas-soluzzjoni ma' l-aċidu idrokloriku kif fl-4.3, il-konċentrazzjoni tat-TVB-N hija kalkolata bil-formola li ġejja:
English: V0 = Volume of 0,01 M hydrochloric acid solution in ml for blanc; M = Weight of sample in g.
Swedish: V0 = volym saltsyralösning 0,01 M i ml per blankprov M = vikt per prov i g.
English: Standard deviation of comparability SR = 2,50mg/100 g.ANNEX III
Swedish: Standardavvikelse av jämförbarhet SR = 2,50 mg/100 g.BILAGA III
English: Cooler
French: Réfrigérant
Swedish: Kondensor
Finnish: lauhdutin
Hungarian: Hűtő
Slovenian: Hladilnik
Latvian: Dzesinātājs
Lithuanian: Aušintuvas
English: Flask or beaker (Boric acid)
Swedish: Borsyra
Finnish: erlenmeyerpullot t. dekantterilasi (boorihappo)
Hungarian: Palack vagy főzőpohár (bórsav)
Slovenian: Bučka ali čaša (borova kislina)
Latvian: Kolba vai vārglāze (borskābe)
Lithuanian: Kolba arba menzūra (su boro rūgštimi)
English: TVB-N steam distillation apparatus
Swedish: Ångdestillationsapparat
Finnish: Höyrytislauslaitteisto
Hungarian: TVB-N gőzlepárló készülék
Slovenian: Aparatura destilacijo TVB-N z vodno parno
Latvian: TVB-N iekārta destilēšanai ar ūdens tvaiku
Lithuanian: LAB-N garinis distiliavimo prietaisas
Maltese: Apparat TVB-N għad-distillazzjoni ta' l-istijm
English: Definition
Dutch: Definitie
Hungarian: Meghatározás
Romanian: Definiție
English: The TVB-N concentration is here understood to mean the nitrogen content of volatile nitrogenous bases determined by the procedure described.
Dutch: Onder TVB-N wordt hier verstaan het volgens de beschreven procedure bepaalde gehalte aan stikstof in de vorm van vluchtige stikstofbasen.
Hungarian: Ebben az alkalmazásban a TVB-N-koncentráció alatt az illékony nitrogénbázis-vegyületeknek a leírt eljárással meghatározott nitrogéntartalma értendő.
Romanian: Prin conținut de ABVT, se înțelege conținutul de azot al bazelor azotate volatile determinat prin procedura descrisă.
English: Steam distillation
Dutch: Stoomdestillitatie
Finnish: Höyrytislaus
Hungarian: Gőzlepárlás
Bulgarian: Парова дестилация.
Maltese: Distallazzjoni ta' l-istijm
English: 50,0 ml of the extract obtained according to section 6.1 are put in an apparatus for steam distillation as described in secton 5.5.
Dutch: Van het volgens punt 6.1 verkregen extract wordt 50,0 ml in een apparaat voor stoomdestillatie (5.5) gebracht.
Finnish: Pannaan 50,0 ml 6.1 kohdassa saatua uutetta höyrytislauslaitteistoon (5.5).
Hungarian: A 6.1. pontban leírtaknak megfelelően előállított 50,0 ml kivonatot az gőzlepárló készülékbe (5.5.) kell helyezni.
Bulgarian: 50,0 мл от получения екстракт съгласно точка 6.1. се поставят в апарат за парова дестилация, както е описан в точка 5.5.
Maltese: 50,0 ml ta' l-estratt miksub skond it-taqsima 6.1 jitqiegħdu f'apparat għad-distillazzjoni ta' l-istijm kif deskritt fit-taqsima 5.5.
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products, and in particular Chapter V (II) (3) of the Annex thereto,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche, modifiée par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son annexe chapitre V point II. 3,
English: TVB-N (expressed in mg/100 g sample) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M V1 = Volume of 0,01 M hydrochloric acid solution in ml for sample; V0 = Volume of 0,01 M hydrochloric acid solution in ml for blanc; M = Weight of sample in g.
French: ABVT (exprimé en mg/100 g d'échantillon) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M V1 = volume de la solution d'acide chlorhydrique 0,01 M en ml utilisée pour l'échantillon V0 = volume de la solution d'acide chlorhydrique 0,01 M en ml utilisée pour l'essai à blanc M = poids de l'échantillon en g.
English: (Boric acid) TVB-N steam distillation apparatus
French: (Acide borique) Appareil de distillation à la vapeur
English: Sebastichthys capensis B. Species belonging to the Pleuronectidae family (with the exception of halibut: Hippoglossus spp.)
Finnish: Sebastichthys capensis B. PLEURONECTIDAE-heimoon kuuluvat lajit (lukuun ottamatta ruijanpallasta Hippoglossus sp.)
English: After al kalinization the extract is submitted to steam distillation and the volatile base components are absorbed by an acid receiver.
Latvian: Pēc pasārmināšanas izvilkumu destilē ar ūdens tvaiku un gaistošo bāzu komponentus absorbē skābes savācējs.
Lithuanian: Po šarminės reakcijos ekstraktas yra distiliuojamas garais, o išsiskyrusią lakiąją azoto bazę absorbuoja rūgštinis surišiklis.
English: Phenolphtalein solution = 1 g/100 ml 95 % ethanol
Lithuanian: Fenolftaleino tirpalas = 1 g/100 ml 95 % etanolio.
English: TVB-N (expressed in mg/100 g sample) = (V1 PV0) × 0,14 × 2 × 100 M
Lithuanian: LAB-N (apskaičiuota mg/100 g mėginio) = [pic].
English: of 8 March 1995 fixing the total volatile basic nitrogen (TVB-N) limit values for certain categories of fishery products and specifying the analysis methods to be used (95/149/EC)
Lithuanian: 1995 m. kovo 8 d. dėl bendrų ribinių lakiosios azoto bazės (LAB-N) verčių kai kuriuose žuvininkystėsproduktuose nustatymo ir naudotinų analizės metodų apibrėžimo (95/149/EB)
English: Check the equipment by distilling solutions of NH4Cl equivalent to 50 mg TVB-/100 g. 3. Standard deviation of reproducibility Sr = 1,20 mg/100 g.
Lithuanian: Tikrinti įrangą distiliuojant NH4Cl tirpalus atitinkančias 50 mg LAB-/100 g. 3. Standartinis atkuriamumo nuokrypis Sr = 1,2 mg/100 g.
English: 1.Duplicate analyses are required.
Latvian: Ir jāveic atkārtotas analīzes.
English: Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis B.
Maltese: Helicolenus dactylopterus Sebastichthys capensis B.
English: Species belonging to the Pleuronectidae family (with the exception of halibut:
Romanian: Speciile aparținând familiei PLEURONECTIDAE (exceptând cambula:
Maltese: L-ispeċji li jagħmlu parti mill-familja Pleuronectidae (bl-eċċezzjoni ta' lingwat kbir:
English: Hippoglossus spp.)
Romanian: Hippoglossus sp.)
Maltese: Hippoglossus spp.)
English: Purpose and area of application This method describes a reference procedure for identifying the nitrogen concentration of volatile nitrogenous bases (Total-Volatile-Base-N:
Maltese: L-għan u ż-żona ta' applikazzjoni Dan il-metodu jiddeskrivi proċedura ta' referenza għall-identifikazzjoni tal-konċentrazzjoni ta' nitroġenu b'bażi volatili nitroġenuż (Total-Bażi-Volatili-N:
English: TVB-N) in fish and fish products.
Romanian: ABVT) la pește sau produse pe bază de pește.
Maltese: TVB-N) fil-ħut u fil-prodotti tal-ħut.
English: Indicator solution (Tashiro Mixed Indicator) 2 g Methyl - red and 1 g Methylene - blue are dissolved in 1 000 ml 95 % ethanol. 5.
Maltese: Soluzzjoni ndikatur (Indikatur imħallat Tashiro) 2 g Metil - aħmar u 1 g Methylene - blu jiġu maħlula f'1 000 ml 95 % etanol.5.
English: Steam generator Distillation tube Steam injection tube Sample extract Cooler Cool water End of condenser Flask or beaker (Boric acid)
Maltese: Tubu ta' distillazzjoni Tubu ta' l-injezzjoni ta' l-istijm Ġeneratur ta' l-istijm Estratt tal-kampjun [pic] Ilma frisk Tarf tal-kondensatur Apparat li jkessaħ Fjaskun jew Tazza (Aċidu boriku)
English: Sebastes spp.
French: Sebastes sp.
Dutch: Sebastes spp.
Swedish: Sebastes sp. Helicolenus dactylopterus
Finnish: Sebastes sp.
Slovak: Sebastes spp.
Polish: Sebastes spp.
Hungarian: Sebastes spp.
Slovenian: Sebastes spp.
Romanian: Sebastes sp.
Latvian: Sebastes spp.
Lithuanian: Sebastes spp. Helicolenus dactylopterus
Maltese: Sebastes spp.
English: Salmo salar
Finnish: Salmo salar
Czech: Salmo salar
Slovak: Losos atlantický
Polish: Salmosalar
Hungarian: Salmo salar
Slovenian: Salmo salar
Romanian: Salmo salar
Bulgarian: Биологични видове “Сьомга”,
Estonian: Salmo salar
Latvian: Salmo salar
Lithuanian: Salmo salar
English: Purpose and area of application This method describes a reference procedure for identifying the nitrogen concentration of volatile nitrogenous bases (Total-Volatile-Base-N: TVB-N) in fish and fish products.
French: Objet et champ d'application La présente méthode décrit une procédure de référence permettant d'identifier la teneur en azote des bases azotiques volatiles (azote basique volatil total: ABVT) chez les poissons et produits à base de poisson.
Portuguese: Objectivo e domínio de aplicação O presente método descreve um processo de referência para a determinação da concentração de azoto, sob a forma de bases azotadas voláteis (azoto básico volátil total, ABVT), no peixe e em produtos à base de peixe.
Swedish: Syfte och tillämpningsområde Denna metod beskriver en referensmetod som möjliggör fastställande av halten kväve i flyktiga kvävebaser (TVB-N) hos fiskar och produkter baserade på fisk.
Finnish: Tarkoitus ja soveltamisala Tässä menetelmässä esitetään vertailumenettely, jolla voidaan määrittää haihtuvien typpipitoisten emästen typpipitoisuus (emäksinen haihtuva kokonaistyppi: TVB-N) kaloista ja kalavalmisteista.
Slovenian: Namen in področje uporabe Metoda opisuje referenčni postopek za ugotavljanje koncentracije dušika v hlapnih dušikovih bazah (Total-Volatile-Base-N: TVB-N) v ribah in ribiških proizvodih.
Estonian: Eesmärk ja kasutusala Käesolev meetod kirjeldab standardmenetlust lenduvate lämmastikaluste lämmastikukontsentratsiooni (Total-Volatile-Base-N: TVB-N) määramiseks kalas ja kalatoodetes.
Latvian: Mērķis un piemērošanas joma Šī metode apraksta standartprocedūru, kas ļauj noteikt slāpekļa saturu gaistošajās slāpekļa bāzēs (kopējais gaistošā bāziskā slāpekļa daudzums: TVB-N) zivīs un zivju produktos.
Lithuanian: Taikymo sritis ir tikslas Šis metodas apibrėžia azoto koncentracijos lakiojoje azoto bazėje nustatymo standartinę procedūrą (bendras lakiosios bazės N kiekis: LAB-N) žuvyje ir žuvininkystės produktuose.