English: Whereas Commission Decisions 94/187/EC (4), 94/309/EC (5), 94/344/EC (6) and 94/446/EC (7), as last amended by Decision 95/230/EC (8), respectively lay down the animal health conditions and the veterinary certification for imports from third countries of animal casings, certain petfoods and certain untanned edible products for pets, containing low risk materials, processed animal protein including products containing this protein intended for animal consumption, and, bones and bone products, horns and horn products and hooves and hoof products for further processing not intended for human animal consumption;
Portuguese: Considerando que as Decisões 94/187/CE (4), 94/309/CE (5), 94/344/CE (6) e 94/446/CE (7) da Comissão, com a última redacção que lhes foi dada pela Decisão 95/230/CE (8), estabelecem, respectivamente, as condições de sanidade animal e a certificação veterinária para a importação de tripas de animais, de certos alimentos e produtos comestíveis não curtidos que contenham matérias animais de baixo risco, destinados a animais de companhia; de proteínas animais transformadas e produtos que contenham essas proteínas, destinados ao consumo animal, de ossos e produtos à base de osso, chifres e produtos à base de chifres e unhas e cascos, com exclusão das respectivas farinhas, para transformação e não destinados ao consumo humano e animal de países terceiros;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 94/187/ES4, 94/309/ES5, 94/344/ES6 a 94/446/ES7 naposledy pozměněná rozhodnutím 95/230/ES8 stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz ze třetích zemí zvířecích střev, některých krmiv pro zvířata v zájmovém chovu a některých nevyčiněných poživatelných produktů pro zvířata v zájmovém chovu, jež obsahují málo nebezpečné materiály, zpracované živočišné bílkoviny včetně produktů obsahujících tyto bílkoviny určených ke spotřebě zvířaty, a kostí a produktů z kostí, rohů a produktů z rohů a kopyt a produktů z kopyt k dalšímu zpracování neurčených k lidské spotřebě ani ke spotřebě zvířaty;
Slovak: keďže rozhodnutia Komisie 94/187/ES4, 94/309/ES5, 94/344/ES6 a 94/446/ES7, naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím 95/230/ES8, v uvedenom poradí ustanovujú podmienky zdravotného stavu zvierat a veterinárne certifikáty na dovoz čriev zvierat, niektorých krmív pre spoločenské zvieratá a žuvačiek pre spoločenské zvieratá, obsahujúce nízko rizikové materiály, spracovanú živočíšnu bielkovinu vrátane výrobkov obsahujúcich túto bielkovinu určenú na živočíšnu spotrebu a kostí a výrobkov z kostí, rohov a výrobkov z rohov, paznechtov a kopýt a výrobkov z paznechtov a kopýt na ďalšie spracovanie neurčené na ľudskú spotrebu z tretích krajín;
Polish: decyzje Komisji 94/187/WE4, 94/309/WE5, 94/344/WE6 i 94/446/WE7, ostatnio zmienione decyzją 95/230/WE8, ustanawiają odpowiednio warunki dotyczące zdrowia zwierząt i świadectwa weterynaryjnego przy przywozie z państw trzecich osłonek zwierzęcych, niektórych pokarmów dla zwierząt domowych oraz niektórych niegarbowanych produktów jadalnych dla zwierząt domowych, zawierających materiały zwierzęce o niskim stopniu ryzyka, przetworzonego białka zwierzęcego, w tym produktów zawierających takie białko przeznaczonych do spożycia przez zwierzęta, kości i produktów kostnych, rogów i produktów z rogów oraz kopyt i produktów z kopyt do dalszego przetwarzania nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi lub zwierzęta;
Hungarian: mivel a legutóbb a 95/230/EK határozattal4 módosított 94/187/EK5, 94/309/EK6, 94/344/EK7 és 94/446/EK8 bizottsági határozat megállapítja a tisztított állati belek, a kedvtelésből tartott állatok számára készült egyes eledelek, a kedvtelésből tartott állatok számára készült, egyes kevésbé veszélyes anyagokat, feldolgozott állati fehérjét - beleértve az ilyen fehérjét tartalmazó, állati fogyasztásra szánt termékeket is - tartalmazó cserzetlen ehető termékek, valamint a további feldolgozás előtt álló, nem emberi vagy állati fogyasztásra szánt csont és csontból készült termékek, szaru és szaruból készült termékek, pata és patából készült termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és az állat-egészségügyi bizonyítvány kiállításának követelményét;
Slovenian: ker odločbe Komisije 94/187/ES [4], 94/309/ES [5], 94/344/ES [6] in 94/446/ES [7], nazadnje spremenjene z Odločbo 95/230/ES [8], vsaka posebej določajo pogoje zdravstvenega stanja živali in veterinarsko certificiranje za uvoz iz tretjih držav za živalska čreva, nekatere vrste hrane za hišne ljubljenčke in nekatere nepredelane užitne izdelke za hišne ljubljenčke, ki vsebujejo snovi z majhnim tveganjem, predelane živalske beljakovine, vključno z izdelki, ki vsebujejo te beljakovine, namenjene živalski prehrani, ki vsebujejo te beljakovine, ter kosti in izdelke iz kosti, roževino in izdelke iz roževine in parklje in izdelke iz parkljevine za nadaljnjo predelavo, ki ni namenjena prehrani ljudi z živalmi;
Estonian: komisjoni otsustes 94/187/EÜ,4 94/309/EÜ,5 94/344/EÜ6 ja 94/446/EÜ7 (otsuseid on viimati muudetud otsusega 95/230/EÜ8) sätestatakse loomatervishoiunõuded ja veterinaarsertifikaadid loomasoolte, teatavate lemmikloomatoitude ja teatavate madala riskiastmega loomset päritolu aineid sisaldavate parkimata nahkadest valmistatud ja lemmikloomadele ettenähtud söödavate toodete, loomatoiduks ettenähtud töödeldud loomse valgu, sh kõnealust valku sisaldavate toodete ning inim- või loomatoiduks kõlbmatute, edasiseks töötlemiseks ettenähtud kontide, sarvede, sõrgade ja kapjade ning nendest valmistatud toodete importimiseks kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 94/187/EK4, 94/309/EK5, 94/344/EK6 un 94/446/EK7, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 95/230/EK8, attiecīgi paredz dzīvnieku veselības prasības un veterināro sertifikāciju, no trešajām valstīm ievedot dzīvnieku zarnas, konkrētu mājdzīvnieku barību un dažus nemiecētus mājdzīvnieku barības produktus, kuros ir zema riska dzīvnieku atkritumprodukti, pārstrādātas olbaltumvielas, tostarp produkti ar šādām olbaltumvielām, kas paredzēti dzīvnieku barībai, kā arī kaulus un kaulu produktus, ragus un ragu produktus un nagus un nagu produktus, kas paredzēti turpmākai pārstrādei, nevis lietošanai pārtikā vai dzīvnieku barībā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimai 94/187/EB([4]), 94/309/EB([5]), 94/344/EB([6]), 94/446/EB([7]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/230/EB([8]), atitinkamai nustato gyvūnų sveikatos reikalavimus ir veterinarinį sertifikavimą importuojant iš trečiųjų šalių gyvūnų žarnas, tam tikrą naminių gyvūnėlių ėdalą, tam tikrus neraugintus naminių gyvūnėlių ėdalo produktus, susidedančius iš nelabai pavojingų medžiagų, perdirbtus gyvūninius baltymus, įskaitant produktus, kuriuose yra šių baltymų, skirtus vartoti gyvūnams, kaulus ir kaulų produktus, ragus ir ragų produktus, kanopas ir kanopų produktus tolimesniam perdirbimui, neskirtus žmonėms ir gyvūnams vartoti;
Maltese: Billi d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/187/KE (4), 94/309/KE (5), 94/344/KE (6) u 94/446/KE (7), skond l-aħħar emendi permezz tad-Deċiżjoni 95/230/KE (8), rispettivament stabbilew il-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-attestazzjoni veterinarja għall-importazzjonijiet minn pajjiżi mhux membri ta' animal casings, ċerti ikel ta'l-annimali domestiċi prodotti mhux ikkunzati li jittieklu minn annimali domestiċi, li għandhom materjali ta' riskju żgħir, proteini proċessati ta' l-annimali inklużi prodotti li jkollhom din il-proteina maħsuba għall-konsum ta' l-annimali, u, għadam u prodotti ta' l-għadam, qrun u prodotti tal-qrun u dwiefer u prodotti tad-dwiefer għal aktar proċessar mhux maħsuba għall-konsum ta' l-annimal u l-bniedem;