English: Whereas, however, it has become evident that in certrain Member States the necessary infrastructure is not yet available for applying GLP requirements to residue studies from supervised trials on crops, food or feedingstuffs;
French: considérant néanmoins que certains États membres ne disposent pas encore de l'infrastructure nécessaire à l'application des exigences des bonnes pratiques de laboratoire pour les études de résidus d'essais contrôlés dans les cultures, sur de la nourriture ou sur des aliments pour animaux;
German: In mehreren Mitgliedstaaten hat sich jedoch herausgestellt, daß die Voraussetzungen noch nicht vorliegen, die zur Anwendung der GLP bei der Rückstandsuntersuchung von pflanzlichen Erzeugnissen, Nahrungs- und Futtermitteln erforderlich sind.
Spanish: Considerando, no obstante, que se ha comprobado que algunos Estados miembros no disponen aún de la infraestructura necesaria para aplicar los requisitos de las buenas prácticas de laboratorio a los estudios de residuos de los ensayos controlados en cultivos, alimentos o piensos;
Italian: considerando tuttavia che è emerso che in alcuni Stati membri non è ancora disponibile la necessaria infrastruttura per applicare i precetti della BPL agli studi sui residui nel quadro di prove controllate su colture o su alimenti per l'uomo e per gli animali;
Dutch: Overwegende dat is gebleken dat sommige lidstaten nog niet beschikken over de nodige infrastructuur om de GLP-voorschriften toe te passen op residu-onderzoek in het kader van onder toezicht uitgevoerde proeven met gewassen, levensmiddelen of voedingsstoffen;
Danish: det har imidlertid vist sig, at visse medlemsstater endnu ikke råder over den fornødne infrastruktur til at opfylde GLP-kravene vedrørende undersøgelser for restkoncentrationer ved kontrollerede analyser af planter, levnedsmidler eller foder;
Swedish: Det har emellertid visat sig att det i vissa medlemsstater ännu inte finns nödvändig infrastruktur för tillämpningen av GLS-krav vid resthaltsundersökningar i form av kontrollerade försök på grödor, livsmedel eller foder.
Finnish: on kuitenkin käynyt ilmi, että tietyissä jäsenvaltioissa ei vielä ole käytettävissä tarvittavaa infrastruktuuria HLK:n periaatteiden soveltamiseksi satojen, ravinnon ja rehun valvotuista testeistä tehtyihin jäämätutkimuksiin;
Czech: vzhledem k tomu, že se však ukazuje, že v určitých členských státech není dosud k dispozici infrastruktura pro uplatnění požadavků správné laboratorní praxe při studiích reziduí ve sledovaných pokusech na plodinách, potravinách nebo krmivech;
Slovak: keďže sa však ukázalo, že v určitých členských štátoch nie je dosiaľ k dispozícii potrebná infraštruktúra pre uplatňovanie požiadaviek dobrej laboratórnej praxe na výskumy rezíduí z kontrolovaných pokusov na plodinách, potravinách a krmivách;
Polish: jednakże stało się oczywiste, że w niektórych Państwach Członkowskich nie istnieje jeszcze niezbędna infrastruktura pozwalająca na stosowanie wymogów dobrej praktyki laboratoryjnej odnośnie do badań pozostałości z nadzorowanych prób na uprawach, żywności lub paszy;
Hungarian: mivel azonban nyilvánvaló, hogy egyes tagállamok nem rendelkeznek azzal az infrastruktúrával, amely lehetővé tenné a terményeken, élelmiszereken és takarmányokon ellenőrzött körülmények között végrehajtandó, szermaradékokra irányuló vizsgálatok GLP szerint történő lefolytatását;
Slovenian: ker je očitno, da v nekaterih državah članicah še ni na voljo infrastruktura za uporabo DLP pri študijah ostankov iz nadzorovanih preskusov na pridelkih, hrani ali krmi;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, anumite state membre nu dispun încă de infrastructura necesară respectării cerințelor bunei practici de laborator pentru studiile de reziduuri ale unor testări controlate în culturi, în cazul nutrețurilor sau hranei pentru animale;
Bulgarian: като има предвид, независимо от това, че стана очевидно, че в някои държави-членки не е налице необходимата инфраструктура за прилагане на изискванията на ДЛП при изследванията на остатъците при контролирани опити върху посеви, храни или фуражи;
Estonian: siiski on ilmnenud, et teatavates liikmesriikides puudub veel vajalik infrastruktuur HLT nõuete kohaldamiseks jääkide uuringutele põllukultuuride, toidu ja loomasöötade kontrollitud katsete puhul;
Latvian: tā kā izrādījies, ka noteiktās dalībvalstīs vēl tomēr nav pieejama infrastruktūra, kas nepieciešama, lai piemērotu GLP prasības nogulšņu pētīšanā, kas ietilpst uzraudzītajos izmēģinājumos ar kultūrām, pārtiku vai barību,
Lithuanian: kadangi vis tik tapo akivaizdu, kad tam tikrose valstybėse narėse dar nėra infrastruktūros, būtinos GLP reikalavimus taikyti likučių tyrimams iš stebėtų bandymų su augalais, maisto produktais ir pašarais;
Maltese: Billi, madankollu, sar evidenti illi f'ċerti Stati Membri għadha mhix disponibbli l-infrastruttura meħtieġa sabiex jiġu applikati l-ħtiġiet tal-PTL għall-istudji dwar il-fdalijiet minn provi ssorveljatii fuq l-uċuħ tar-raba', fuq l-ikel jew fuq il-għalf;