English: Whereas, pending the entry into force of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, signed in Corfu on 24 June 1994, it is necessary to approve, on behalf of the European Community, the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, initialled on 29 December 1994,
French: considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, signé à Corfou le 24 juin 1994, il convient d'approuver, au nom de la Communauté européenne, l'accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et la Fédération de Russie, d'autre part, paraphé le 29 décembre 1994,
Slovak: keďže do nadobudnutia platnosti Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, podpísanej na Korfu dňa 24. júna 1994, je potrebné v mene Európskeho spoločenstva schváliť Dočasnú dohodu o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu na strane jednej a Ruskou federáciou na strane druhej, parafovanú dňa 29. decembra 1994,
Polish: do czasu wejścia w życie Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, podpisanej na Korfu dnia 24 czerwca 1994 r., niezbędne jest zatwierdzenie, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Federacją Rosyjską, z drugiej strony, parafowanej dnia 29 grudnia 1994 r.,
Hungarian: mivel az 1994. június 24-én Korfun aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött partnerségi és együttműködési megállapodás hatálybalépéséig az Európai Közösség nevében jóvá kell hagyni az 1994. december 29-én parafált, az egyrészről az Európai Közösség, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről az Orosz Föderáció között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodást,
Slovenian: ker je, dokler ne začne veljati Sporazum o partnerstvu in sodelovanju med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Rusko federacijo na drugi strani, podpisan na Krfu 24. junija 1994, v imenu Evropske skupnosti treba sprejeti Začasni sporazum o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani ter Rusko federacijo na drugi strani, ki je bil parafiran 29. decembra 1994,
Romanian: întrucât, în așteptarea intrării în vigoare a Acordului de parteneriat și cooperare dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, semnat la Corfu la 24 iunie 1994, trebuie aprobat, în numele Comunității Europene, Acordul interimar privind comerțul și aspectele legate de comerț dintre Comunitatea Europeană, Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice, pe de o parte, și Federația Rusă, pe de altă parte, semnat la 29 decembrie 1994,
Bulgarian: като има предвид, че в очакване на влизането в сила на Споразумението за партньорство и сътрудничество между Европейските общности и техните държави-членки, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, подписано в Корфу на 24 юни 1994 г., е необходимо от името на Европейската общност да бъде одобрено Временното споразумение относно търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската общност, Европейската общност за въглища и стомана и Европейската общност за атомна енергия, от една страна, и Руската федерация, от друга страна, прието на 29 декември 1994 г.,
Estonian: ning arvestades, et: kuni Kérkyra saarel 24. juunil 1994 ühelt poolt Euroopa Ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel alla kirjutatud partnerlus- ja kostöölepingu jõustumiseni tuleks Euroopa Ühenduse nimel heaks kiita kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitlev 29. detsembril 1994 parafeeritud vaheleping ühelt poolt Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Vene Föderatsiooni vahel,
Latvian: tā kā, pirms stājas spēkā Partnerattiecību un sadarbības nolīgums starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas ir parakstīts Korfā 1994. gada 24. jūnijā, no Eiropas Kopienas puses ir jāapstiprina Pagaidu nolīgums par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Krievijas Federāciju, no otras puses, kas ir parafēts 1994. gada 29. decembrī,
Lithuanian: kadangi, iki Europos Bendrijų ir jų valstybių narių bei Rusijos Federacijos Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo, pasirašyto 1994 m. birželio 24 d. Korfu, įsigaliojimo būtina Europos bendrijos vardu patvirtinti Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos, Europos atominės energijos bendrijos ir Rusijos Federacijos, parafuotą 1994 m. gruodžio 29 d,
Maltese: Billi, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Sħubija u Koperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Federazzjoni Russa, minn naħa l-oħra, ffirmat f'Korfu' fl-24 ta' Ġunju 1994, jeħtieġ li jiġi approvat f'isem il-Komunità Ewropea, il-Ftehim Temporanju dwar il-Kummerċ u kwestjonijiet konnessi mal-kummerċ bejn minn naħa waħda il-Komunit Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, il-Komunit Ewropea għall-Enerġija Atomika, u minn naħa l-oħra il-Federazzjoni Russa, inizjalat fid-29 ta' Diċembru 1994,