FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Organizations meeting the criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the corresponding criteria in Annex IV.
Portuguese: Presumir-se-á que as entidades que satisfaçam os critérios estabelecidos nas normas harmonizadas pertinentes preenchem os critérios correspondentes referidos no anexo IV.
Czech: U organizací, které splňují kritéria stanovená v příslušných harmonizovaných normách, se předpokládá, že vyhovují příslušným kritériím přílohy IV.
Slovak: Predpokladá sa, že organizácie spĺňajúce kritériá stanovené v príslušných zosúladených normách spĺňajú aj príslušné kritériá v prílohe IV.
Polish: Organizacje spełniające kryteria ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych uznaje się za spełniające odpowiednie kryteria z załącznika IV.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított feltételeknek megfelelő szervezetekről vélelmezni kell, hogy megfelelnek a IV. melléklet hasonló feltételeinek.
Slovenian: Za organizacije, ki izpolnjujejo merila, določena v ustreznih usklajenih standardih, se domneva, da izpolnjujejo ustrezna merila iz Priloge IV.
Estonian: Eeldatakse, et organisatsioonid, kes vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud kriteeriumidele, vastavad IV lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Organizācijas, kuras atbilst attiecīgos saskaņotajos standartos noteiktajiem kritērijiem, uzskata par atbilstīgām IV pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad organizacijos, atitinkančios tam tikruose darniuosiuose standartuose nustatytus kriterijus, atitinka tam tikrus IV priedo kriterijus.
Maltese: Organizzazzjonijiet li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jkunu jissodisfaw il-kriterji li jikkorrispondu fl-Anness IV.
English: A Member State which has recognized an organization must withdraw such recognition if it finds that the organization no longer meets the criteria referred to in paragraph 2. It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a recognition.
Portuguese: Um Estado-membro que tenha reconhecido uma entidade deverá retirar a respectiva aprovação se verificar que a entidade em questão deixou de satisfazer os critérios referidos no nº 2 informará imediatamente a Comissão e os restantes Estados-membros de qualquer aprovação que tenha sido retirada.
English: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: User inspectorates
Portuguese: Serviços de inspecção dos utilizadores
Czech: Zkušebny uživatelů
Slovak: Inšpektoráty užívateľov
Polish: Inspektoraty ds. użytkowników
Hungarian: Felhasználói ellenőrző szervezetek
Estonian: Kasutajainspektsioonid
Latvian: Lietotāju inspektori
Lithuanian: Naudotojo inspekcijos
Maltese: Ispettorati ta' l-utenti
English: Pressure equipment and assemblies the conformity of which has been assessed by a user inspectorate shall not bear the CE marking.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão e conjuntos cuja conformidade tenha sido avaliada por um serviço de inspecção dos utilizadores não podem ter aposta a marcação «CE».
Czech: Tlaková zařízení a sestavy, jejichž shoda byla posouzena zkušebnou uživatele, nesmějí být opatřeny označením CE.
Slovak: Tlakové zariadenia alebo zostavy, ktorých zhodu posúdil inšpektorát užívateľov, nie sú vybavené označením CE.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe oraz zespoły, których zgodność została oceniona przez inspektorat ds. Użytkowników, nie posiadają oznakowania CE.
Hungarian: Azok a nyomástartó berendezések és rendszerek, amelyek megfelelőségét felhasználói ellenőrző szervezet megvizsgálta, nem használhatják a CE-jelölést.
Slovenian: Tlačna oprema in sklopi, katerih skladnost je ocenil inšpektorat uporabnikov, nimajo oznake CE.
Estonian: Surveseadmed ja seadmestikud, mille vastavust on hinnanud kasutajainspektsioon, ei kanna CE-märgistust.
Latvian: Spiediena iekārtām un kompleksiem, kuru atbilstību ir novērtējuši lietotāju inspektori, nav CE marķējuma.
Lithuanian: Slėginė įranga ir agregatai, kurių atitiktį įvertina naudotojo inspekcija, nežymimi ženklu "CE".
Maltese: Apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li l-konformità tagħhom kienet ġiet stmata minn ispettorat ta' l-utent ma għandhomx jkollhom il-marka CE.
English: The pressure equipment and assemblies referred to may be used only in establishments operated by the group of which the inspectorate is part.
Portuguese: Os equipamentos sob pressão ou conjuntos em causa só podem ser utilizados em estabelecimentos explorados pelo grupo a que pertence o serviço de inspecção.
Czech: Tato tlaková zařízení nebo sestavy mohou být používány pouze v podnicích řízených skupinou podniků, jejíž je zkušebna součástí.
Slovak: Uvedené tlakové zariadenia a zostavy sa môžu používať len v podnikoch prevádzkovaných skupinou, ktorej súčasťou je daný inšpektorát.
Polish: Urządzenia ciśnieniowe oraz zespoły mogą być wykorzystywane jedynie w przedsiębiorstwach ustanowionych przez grupę, których stroną jest inspektorat.
Hungarian: Az említett nyomástartó berendezések és rendszerek csak olyan csoportok által üzemeltetett létesítményekben használhatók, amelyeknek része az ellenőrző szervezet.
Slovenian: Omenjena tlačna oprema in sklopi se lahko uporabljajo le v podjetjih, ki jih upravlja skupina, katere del je inšpektorat.
Bulgarian: Съоръженията под налягане и функционалните групи могат да се използват само на места, ръководени от група, част от която представлява споменатия инспекторат.
Estonian: Nimetatud surveseadmeid ja seadmestikke võib kasutada üksnes ettevõtetes, mida juhib grupp, mille koosseisu kasutajainspektsioon kuulub.
Latvian: Minētās spiediena iekārtas un kompleksus var lietot tikai uzņēmumos, ko vada grupa, kurā darbojas inspektori.
Lithuanian: Nurodyta slėginė įranga ir agregatai gali būti naudojami tik įmonėse, valdomose grupės, kuriai priklauso inspekcija.
Maltese: L-apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni li hemm referenza għalihom jistgħu jintużaw biss fi stabbilimenti mħaddma mill-grupp li l-ispettorat ikun parti minnu.
English: The group shall apply a common safety policy as regards the technical specifications for the design, manufacture, inspection, maintenance and use of pressure equipment and assemblies.
Portuguese: O grupo aplicará uma política de segurança comum o que se refere às especificações técnicas de projecto, fabrico, controlo, manutenção e utilização dos equipamentos sob pressão e dos conjuntos.
Czech: Tato skupina uplatňuje jednotnou koncepci bezpečnosti, pokud se týká technických požadavků na návrh, výrobu, kontrolu, údržbu a použití tlakových zařízení a sestav.
Slovak: Skupina uplatňuje spoločné zásady bezpečnostnej politiky, pokiaľ ide o technické špecifikácie pre projektovanie, výrobu, kontrolu, údržbu a používanie tlakových zariadení a zostáv.
Polish: Grupa stosuje wspólną politykę bezpieczeństwa w odniesieniu do specyfikacji technicznych dla projektowania, wytwarzania, kontroli, utrzymania oraz użytkowania urządzeń ciśnieniowych oraz zespołów.
Hungarian: A csoport közös biztonsági irányvonalakat alkalmaz a nyomástartó berendezések és rendszerek tervezésére, gyártására, ellenőrzésére, karbantartására és használatára vonatkozó műszaki előírások tekintetében.
Slovenian: Skupina vodi splošno varnostno politiko, kar zadeva tehnične specifikacije za načrtovanje, izdelavo, nadzor, vzdrževanje in uporabo tlačne opreme in sklopov.
Estonian: Grupp kohaldab surveseadmete ja seadmestike projekteerimise, tootmise, inspekteerimise, hoolduse ja kasutamise suhtes ühtset turvapoliitikat.
Latvian: Attiecībā uz tehniskajām specifikācijām spiediena iekārtu un kompleksu projektēšanā, ražošanā, pārbaudē, apkopē un izmantošanā grupa piemēro kopēju drošības politiku.
Lithuanian: Dėl techninių slėginės įrangos ir agregatų projektavimo, gamybos, tikrinimo, priežiūros ir naudojimo sąlygų grupė taiko bendrą saugos politiką.
Maltese: Il-grupp għandu japplika politika ta' sigurtà komuni fir-rigward ta' speċifikazzjonijiet tekniċi għad-disinn, manifattura, spezzjoni, manteniment u użu ta' apparat u assemblaġġi ta' pressjoni.
English: The user inspectorates shall act exclusively for the group of which they are part.
Portuguese: Os serviços de inspecção dos utilizadores trabalharão exclusivamente para o grupo de que fazem parte.
Czech: Zkušebny uživatelů působí pouze v rámci skupiny, jejíž jsou součástí.
Slovak: Inšpektoráty užívateľov konajú výlučne pre skupinu, ktorej sú súčasťou.
Polish: Inspektoraty ds. użytkowników działają wyłącznie dla grupy, której są częścią.
Hungarian: A felhasználói ellenőrző szervezetek kizárólag annak a csoportnak az érdekében járnak el, amelynek részét képezik.
Slovenian: Inšpektorati uporabnikov delujejo izključno za skupino, katere del so.
Estonian: Kasutajainspektsioonid töötavad üksnes grupi heaks, mille koosseisu nad kuuluvad.
Latvian: Lietotāju inspektori darbojas vienīgi savas grupas labā.
Lithuanian: Naudotojo inspekcijos dirba tik tai grupei, kuriai jos priklauso.
Maltese: L-ispettorati ta' l-utenti għandhom jaġixxu esklussivament għall-grupp li huma jkunu jiffurmaw parti minnu.
English: The conformity assessment procedures applicable by user inspectorates shall be modules A1, C1, F and G, as described in Annex III.
Portuguese: Os procedimentos aplicáveis em caso de avaliação da conformidade pelos serviços de inspecção dos utilizadores são os módulos A1, C1, F e G do anexo III.
Czech: Postupy použitelnými pro posuzování shody zkušebnami uživatelů jsou moduly A1, C1, F a G, jak je popisuje příloha III.
Slovak: Procesy posudzovania zhody, ktoré uplatňujú inšpektoráty užívateľov, sú moduly A1, C1, F a G podľa popisu v prílohe III.
Polish: Procedurami oceny zgodności, które mogą być stosowane przez inspektoraty ds. użytkowników, są moduły A1, C1, F oraz G, opisane w załączniku III.
Hungarian: A felhasználói ellenőrző szervezetek a III. mellékletben leírt A1, C1, F és G modulokat alkalmazzák megfelelőségértékelési eljárásként.
Slovenian: Postopki za oceno skladnosti, ki jih uporabljajo inšpektorati uporabnikov, so moduli A1, C1, F in G, kakor je opisano v Prilogi III.
Estonian: Kasutajainspektsioonide poolt kohaldatavad vastavushindamismenetlused on III lisas kirjeldatud moodulid A1, C1, F ja G.
Latvian: Atbilstības novērtēšanas procedūras, ko piemēro lietotāju inspektori, ir A1, C1, F un G moduļi, kuri aprakstīti III pielikumā.
Lithuanian: Naudotojo inspekcijos taiko atitikties įvertinimo procedūras, aprašytas III priedo A1, C1, F ir G moduliuose.
Maltese: Il-proċeduri ta' stima ta' konformità applikabbli mill-ispettorati ta' l-utenti għandhom ikunu moduli A1, Ċ1, F u G, kif deskritti fl-Anness III.
English: Member States shall inform the other Member States and the Commission which user inspectorates they have authorized, the tasks for which they have been designated and, for each inspectorate, a list of the establishments satisfying the provisions of paragraph 4.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão aos outros Estados-membros e à Comissão os nomes dos serviços de inspecção dos utilizadores que tenham autorizado, as funções para que foram designados, e ainda, para cada um deles, a lista dos estabelecimentos que satisfazem o disposto no nº 4.
Czech: Členské státy oznámí ostatním členským státům a Komisi, které zkušebny uživatelů autorizovaly, úkoly, pro které byly jmenovány, a u každé zkušebny seznam podniků vyhovujících ustanovení odstavce 4.
Slovak: Členské štáty informujú ostatné členské štáty a Komisiu o tom, ktoré inšpektoráty splnomocnili, akými úlohami boli poverené, a pre každý inšpektorát aj zoznam podnikov spĺňajúcich ustanovenia odseku 4.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję, którym inspektoratom ds. użytkowników wydały zezwolenia, jakie zadania zostały im wyznaczone oraz, dla każdego inspektoratu, wykaz przedsiębiorstw spełniających przepisy ust. 4.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a többi tagállamot és a Bizottságot arról, hogy mely felhasználói ellenőrző szervezetet engedélyezték, valamint a számukra kijelölt feladatokról és minden egyes ellenőrző szervezet esetében a (4) bekezdés rendelkezéseinek megfelelő létesítmények listájáról.
Slovenian: Države članice obvestijo druge države članice in Komisijo, katere inšpektorate uporabnikov so pooblastile, za katere naloge so jih imenovale, in za vsak inšpektorat pošljejo seznam podjetij, ki izpolnjujejo določbe odstavka 4.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile kasutajainspektsioonide nimed, millele nad on volitused andnud, ülesanded, mille jaoks need on määratud, ja iga inspektsiooni kohta loetelu ettevõtetest, mis vastavad lõike 4 sätetele.
Latvian: Dalībvalstis informē citas dalībvalstis un Komisiju par lietotāju inspektoriem, ko tās ir iecēlušas, tiem paredzētiem uzdevumiem un katra inspektora to uzņēmumu sarakstu, kuri atbilst 4. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Valstybės narės kitoms valstybėms narėms ir Komisijai praneša apie naudotojo inspekcijas, kurioms jos suteikia įgaliojimus, apie inspekcijoms paskirtas užduotis ir apie kiekvienai inspekcijai nurodytą 4 straipsnio dalyje pateiktas nuostatas atitinkančių įmonių sąrašą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni liema ispettorati ta' l-utenti jkunu awtorizzaw, ix-xogħlijiet li għalihom huma kienu ġew maħtura u, għal kull ispettorat, lista ta' l-istabbilimenti li jissodisfaw id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4.
English: In designating the user inspectorates, the Member States shall apply the criteria listed in Annex V and ensure that the group of which the inspectorate is part applies the criteria referred to in the second sentence of paragraph 4.
Portuguese: Para a designação dos serviços de inspecção dos utilizadores, os Estados-membros aplicarão os critérios enunciados no anexo V e certificar-se-ão de que o grupo de que faz parte o serviço de inspecção aplica os critérios referidos no segundo período do nº 4.
Czech: Při jmenování zkušeben uživatelů členské státy použijí kritéria uvedená v příloze V a zajistí, aby skupina, jejíž je zkušebna součástí, uplatňovala kritéria podle druhé věty odstavce 4.
Slovak: Pri ustanovení inšpektorátov užívateľov členské štáty uplatňujú kritériá uvedené v prílohe V a zabezpečia, aby skupina, ktorej súčasťou je daný inšpektorát, uplatňovala kritériá uvedené v druhej vete odseku 4.
Polish: Wyznaczając inspektoraty ds. użytkowników, Państwa Członkowskie stosują kryteria wymienione w załączniku V i zapewniają, że grupa, której częścią jest inspektorat, stosuje kryteria określone w ust. 4 zdanie drugie.
Hungarian: A felhasználói ellenőrző szervezetek kijelölésekor a tagállamok az V. mellékletben felsorolt feltételeket alkalmazzák, és biztosítják, hogy az a csoport, amelynek az ellenőrző szervezet a részét képezi, alkalmazza a (4) bekezdés második mondatában említett feltételeket.
Slovenian: Za imenovanje inšpektoratov uporabnikov morajo države članice uporabiti merila, našteta v Prilogi V, in zagotoviti, da skupina, katere del je inšpektorat, uporablja merila, navedena v drugem stavku odstavka 4.
Estonian: Kasutajainspektsioonide määramisel kohaldavad liikmesriigid V lisas loetletud kriteeriume ja tagavad selle, et grupp, mille koosseisu kasutajainspektsioon kuulub, kohaldab lõike 4 teises lauses märgitud kriteeriume.
Latvian: Lietotāju inspektoru iecelšanā dalībvalstis piemēro V pielikumā uzskaitītos kritērijus un nodrošina, ka grupa, kurā inspektori darbojas, piemēro 4. punkta otrā teikuma kritērijus.
Lithuanian: Skirdamos naudotojo inspekcijas, valstybės narės taiko V priede išdėstytus kriterijus ir užtikrina, kad grupė, kuriai priklauso inspekcija, taiko 4 straipsnio dalies antrajame sakinyje nurodytus kriterijus.
Maltese: Fil-ħatra ta' ta' l-utentspettorati ta' l-utenti, l-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterji mniżżla fl-Anness V u għandhom jiżguraw li l-grupp li l-ispettorat ikun parti minnu japplika l-kriterji li hemm referenza għalihom fit-tieni sentenza ta' paragrafu 4.
English: A Member State that has authorized a user inspectorate shall withdraw that authorization if it finds that the user inspectorate no longer meets the criteria referred to in paragraph 8. It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Portuguese: O Estado-membro que tiver autorizado o serviço de inspecção de um utilizador retirará essa autorização se verificar que o serviço em causa deixou de satisfazer os critérios referidos no nº 8, e informará desse facto os outros Estados-membros e a Comissão.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated three years after the date specified in Article 20 (3). To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
Portuguese: Os efeitos do presente artigo serão fiscalizados pela Comissão e avaliados três anos após a data referida no nº 3 do artigo 20º Para esse efeito, os Estados-membros comunicarão à Comissão todas as informações úteis sobre a aplicação do presente artigo.
English: If necessary the evaluation shall be accompanied by a proposal for amendment of the Directive.
Portuguese: Essa avaliação será acompanhada, se necessário, de uma proposta de alteração da presente directiva.
Czech: Je-li to nutné, je hodnocení doprovázeno pozměňovacím návrhem k této směrnici.
Slovak: V prípade potreby je hodnotenie sprevádzané návrhom na zmenu a doplnenie smernice.
Polish: W razie potrzeby, ocenie towarzyszy propozycja wprowadzenia zmian do dyrektywy.
Hungarian: Szükség esetén az értékeléshez csatolják az irányelv módosítására vonatkozó javaslatot.
Slovenian: Po potrebi je treba oceni priložiti predlog za spremembo direktive.
Bulgarian: При необходимост оценката се придружава от предложение за изменение на директивата.
Estonian: Vajaduse korral lisatakse hinnangule ettepanek käesoleva direktiivi muutmiseks.
Latvian: Vajadzības gadījumā novērtējumu papildina ar priekšlikumu šīs direktīvas grozīšanai.
Lithuanian: Jeigu reikia, įvertinimas yra pateikiamas kartu su pasiūlymu iš dalies pakeisti šią direktyvą.
Maltese: Jekk ikun hemm bżonn il-valutazzjoni għandha tkun akkompanjata bi proposta sabiex tkun emendata d-Direttiva.
English: Article 15
Portuguese: Artigo 15º
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: CE marking
Portuguese: Marcação «CE»
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Estonian: CE-märgistus
Latvian: CE marķējums
Lithuanian: Ženklas "CE"
Maltese: Marka CE
English: The CE marking consists of the initials 'CE` in accordance with the model in Annex VI.
Portuguese: A marcação «CE» será constituída pelas iniciais «CE» de acordo com o modelo do anexo VI.
Czech: Označení CE se skládá z iniciál "CE" podle vzoru uvedeného v příloze VI.
Slovak: Označenie CE pozostáva z písmen "CE" v súlade so vzorom uvedeným v prílohe VI.
Polish: Oznakowanie CE składa się z inicjałów "CE", zgodnie ze wzorem w załączniku VI.
Hungarian: A CE-jelölés a VI. melléklet mintája szerinti "CE" betűkből áll.
Slovenian: Oznaka CE je sestavljena iz začetnic "CE" v skladu z vzorcem v Prilogi VI.
Bulgarian: Маркировката СЕ се състои от инициалите "СЕ" съгласно модела в приложение VІ.
Estonian: CE-märgistus koosneb tähtedest CE vastavalt VI lisas toodud näidisele:
Latvian: CE marķējums sastāv no lielajiem burtiem "CE" saskaņā ar modeli VI pielikumā.
Lithuanian: Ženklas "CE" - tai raidės "CE" pagal VI priede pateiktą pavyzdį.
Maltese: Il-marka CE tikkonsisti fl-inizjali CE' bi qbil ma' l-abbozz fl-Anness VI:
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number, as referred to in Article 12 (1), of the notified body involved at the production control phase.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada do número de identificação referido no nº 1 do artigo 12º, do organismo notificado que tiver participado na fase de controlo da produção.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu zúčastněného ve fázi řízení výroby podle čl. 12 odst. 1.
Slovak: Označenie CE je sprevádzané identifikačným číslom, ako je to uvedené v článku 12 ods. 1, oboznámeného orgánu zaoberajúceho sa kontrolnou fázou výroby.
Polish: Oznakowaniu CE towarzyszy numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej, określonej w art. 12 ust. 1, zaangażowanej w fazie kontroli produkcji.
Hungarian: A CE-jelölést a 12. cikk (1) bekezdésében említett a gyártás-ellenőrzési szakaszban részt vevő bejelentett szervezet azonosítószáma kíséri.
Slovenian: Oznako CE spremlja, kakor je navedeno v členu 12(1), identifikacijska številka priglašenega organa, ki je sodeloval pri nadzoru proizvodnje.
Estonian: CE-märgistusele peab järgnema tootmise juhtimise eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood vastavalt artikli 12 lõikele 1.
Latvian: CE marķējumam pievieno identifikācijas numuru tai 12. panta 1. punktā minētajai pilnvarotajai iestādei, kas iesaistīta ražojuma kontroles posmā.
Lithuanian: Kartu su ženklu "CE" yra pateikiamas 12 straipsnio 1 dalyje nurodytas gaminius tikrinančios notifikuotosios įstaigos identifikacijos numeris.
Maltese: Il-marka CE għandha tkun akkompanjata bin-numru ta' identifikazzjoni, kif hemm msemmi fl-Artikolu 12(1), tal-korp mgħarraf involut fil-fażi ta' kontroll ta' produzzjoni.
English: The CE marking shall be affixed in a visible, easily legible and indelible fashion to each
Portuguese: A marcação «CE» deve ser aposta de forma visível, facilmente legível e indelével:
Czech: Označení CE musí být viditelné, čitelné a nesmazatelné a musí být připojeno
Slovak: Označenie CE sa pripevňuje viditeľným, ľahko čitateľným a nezmazateľným spôsobom na
Polish: Oznakowanie CE przytwierdzane jest w sposób widoczny, łatwo czytelny i trwały do każdego:
Slovenian: Oznaka CE mora biti pritrjena vidno, jasno in neizbrisljivo na
Bulgarian: Маркировката СЕ се прикрепва на видно място, чете се лесно и не може да се заличава във всяка
Estonian: CE-märgistus kinnitatakse nähtaval, kergesti loetaval ja kustumatul kujul igale
Latvian: CE marķējumu piestiprina redzamā, viegli izlasāmā un neizdzēšamā veidā pie:
Lithuanian: Ženklas "CE" yra lengvai įskaitomas ir neištrinamas, žymimas matomoje vietoje ant kiekvieno
Maltese: Il-marka CE għandha titwaħħal b'mod li jidher, li jinqara faċilment u b'mod li ma jitħassarx fuq kull
English: item of pressure equipment referred to in Article 3 (1), or
Portuguese: em cada equipamento sob pressão referido no nº 1 do artigo 3º, ou
Czech: ke každému tlakovému zařízení podle čl. 3 odst. 1,
Slovak: každú časť tlakového zariadenia uvedeného v článku 3 ods. 1 alebo
Polish: urządzenia ciśnieniowego określonego w art. 3 ust. 1, lub
Slovenian: vsak kos tlačne opreme, naveden v členu 3(1), ali
Bulgarian: част от съоръжение под налягане, посочено в член 3, параграф 1, или
Estonian: artikli 3 lõikes 1 nimetatud surveseadmele või
Latvian: katras 3. panta 1. punktā minētās spiediena iekārtas vai
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalyje nurodyto slėginės įrangos prietaiso arba
Maltese: oġġett ta' apparat ta' pressjoni li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(1), jew
English: assembly referred to in Article 3 (2)
Portuguese: em cada conjunto referido no nº 2 do mesmo artigo,
Czech: ke každé sestavě podle čl. 3 odst. 2,
Slovak: každú zostavu uvedenú v článku 3 ods. 2,
Polish: zespołu określonego w art. 3 ust. 2
Hungarian: a 3. cikk (2) bekezdésében említett minden egyes olyan rendszeren,
Slovenian: sklop, naveden v členu 3(2),
Bulgarian: функционална група, посочена в член 3 , параграф 2
Latvian: katra 3. panta 2. punktā minētā kompleksa,
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodyto agregato,
Maltese: assemblaġġ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 3(2)