English: The temperature of the liquid coolant recorded at the engine outlet must be maintained at ± 5 K of the upper thermostat setting temperature specified by the manufacturer.
French: La température du liquide de refroidissement relevée à la sortie du moteur doit être maintenue à ± 5 K de la température supérieure du réglage du thermostat spécifiée par le constructeur.
German: Die am Motoraustritt ermittelte Temperatur der Kühlflüssigkeit muß auf ± 5 K genau auf der vom Hersteller angegebenen oberen Regelungstemperatur des Thermostats gehalten werden.
Spanish: La temperatura del líquido refrigerante a la salida del motor se mantendrá en ± 5 K respecto a la temperatura termostáticamente controlada más elevada que especifique el fabricante.
Italian: La temperatura del liquido di raffreddamento all`uscita del motore va mantenuta a ± 5 K dalla temperatura superiore di taratura del termostato specificata dal costruttore.
Portuguese: A temperatura do líquido de arrefecimento tomada à saída do motor deve ser mantida a ± 5 K da temperatura superior de regulação do termóstato especificada pelo fabricante.
Dutch: De temperatuur van de koelvloeistof aan de uitlaat van de motor moet binnen een grens van ± 5 K van de door de constructeur opgegeven hoogste insteltemperatuur van de thermostaat worden gehouden.
Swedish: Kylvätskans temperatur vid utloppet från motorn skall hållas vid ± 5 k i förhållande till den övre termostatinställda temperatur som anges av tillverkaren.
Finnish: Moottorin poistoaukosta mitattu jäähdytysnesteen lämpötila saa poiketa enintään ± 5 K valmistajan ilmoittamasta termostaatin ylemmästä lämpötila-asetuksesta.
Czech: Teplota chladicí kapaliny zaznamenaná na výstupu z motoru se musí udržovat v rozsahu 5 K horní hodnoty teploty nastavené na termostatu, stanovené výrobcem.
Slovak: Teplota chladiacej kvapaliny zaznamenaná na výstupe z motora sa musí udržať s toleranciou 5 K na hornej teplote nastavenia termostatu špecifikovanej výrobcom.
Polish: Temperatura cieczy chłodzącej zarejestrowana przy otworze wylotowym silnika musi być utrzymana w granicach 5 K górnej temperatury regulowanej termostatycznie i określonej przez producenta.
Hungarian: A motorból kilépő hűtőfolyadék hőmérsékletét ± 5 K pontossággal a gyártó által megadott termosztát felső szabályozási hőmérsékleten kell tartani.
Slovenian: Izstopna temperatura hladilne tekočine se vzdržuje na 5 K glede na zgornjo nastavitev temperature na termostatu, kot jo je določil proizvajalec.
Bulgarian: Температурата на охлаждащата течност, която се отчита при изхода на двигателя, следва да се поддържа до 5К от горната зададена температура на термостата, определена от производителя.
Estonian: Mootorist väljuva jahutusvedeliku temperatuur tuleb hoida tootja poolt ettenähtud kõrgeimal termostaadiga seataval väärtusel täpsusega 5 K.
Latvian: Dzesēšanas šķidruma temperatūra, kas noteikta pie izplūdes vietas no motora, jāuztur maksimālās izgatavotāja norādītās termostata uzstādījuma temperatūras ± 5 K robežās.
Lithuanian: Aušinamojo skysčio temperatūra variklio išleidžiamojoje angoje turi nesiskirti nuo gamintojo apibrėžtos viršutinės termostatu reguliuojamos temperatūros daugiau kaip 5 K.
Maltese: It-temperatura tal-likwidu ta' tkessieħ irreġistrata fil-fetħa tal-magna għandha tinżamm f' 5 K tas-setting tat-temperatura tat-termostat ta' fuq speċifikat mill-manifattur.