English: As a consequence of the adjustment of certain prices and amounts in ecus in the sector of cereals, oilseeds and protein crops coming into effect from 1 February 1995, pursuant to Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 and of Article 18 (1) of Regulation (EEC) No 1068/93, the legal instruments referred to in Article 2 shall be amended as laid down therein.
French: En conséquence de l'ajustement effectué à partir du 1er février 1995, conformément à l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 et de l'article 18 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1068/93, de certains prix et montants en écus du secteur des céréales, des oléagineux et des protéagineux, les actes visés à l'article 2 sont modifiés selon les indications qui y figurent.
German: Infolge der Anpassung, die gemäß Artikel 13 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 3813/92 und Artikel 18 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 ab dem 1. Februar 1995 bei den Ecu-Werten bestimmter Preise und Beträge in den Sektoren Getreide, Ölsaaten und Eiweißpflanzen vorgenommen wurde, werden die in Artikel 2 genannten Rechtsakte entsprechend den darin enthaltenen Angaben geändert.
Spanish: Como consecuencia del ajuste de determinados precios e importes en ecus del sector de los cereales, las oleaginosas y las proteaginosas, efectuado a partir del 1 de febrero de 1995, conforme al apartado 2 del artículo 13 del Reglamento (CEE) n° 3813/92 y al apartado 1 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 1068/93, los actos a que se refiere el artículo 2 quedan modificados de acuerdo con las indicaciones que en él se incluyen.
Italian: A seguito dell'adeguamento di taluni prezzi ed importi in ecu relativi al settore dei cereali, dei semi oleosi e delle piante proteiche, effettuato a decorrere dal 1° febbraio 1995 ai sensi dell'articolo 13, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 3813/92 e dell'articolo 18, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1068/93, gli atti di cui all'articolo 2 sono modificati come ivi indicato.
Portuguese: Em consequência do ajustamento de certos preços e montantes em ecus do sector dos cereais, das oleaginosas e das proteaginosas, efectuado a partir de 1 de Fevereiro de 1995 em conformidade com o nº 2 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 3813/92 e do nº 1 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 1068/93, os actos referidos no artigo 2º são alterados de acordo com as indicações dele constantes.
Dutch: Als uitvloeisel van de aanpassing met ingang van 1 februari 1995, overeenkomstig artikel 13, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 3813/92 en artikel 18, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1068/93, van bepaalde prijzen en bedragen in ecu in de sectoren granen, oliehoudende en eiwithoudende zaden worden de in artikel 2 genoemde besluiten gewijzigd zoals aangegeven in dat artikel.
Danish: Som følge af justeringen af bestemte priser og beløb i ecu i sektorerne for korn, olieafgroeder og proteinafgroeder fra den 1. februar 1995, jf. artikel 13, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 3813/92 og artikel 18, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1068/93, ændres de i artikel 2 nævnte retsakter ifølge angivelserne i samme artikel.
Swedish: Till följd av justeringen av vissa priser och belopp i ecu inom sektorn för spannmål, oljeväxter och proteingrödor från och med den 1 februari 1995 i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 3813/92 och artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 1068/93 skall de akter som avses i artikel 2 ändras enligt angivelserna i denna.
Finnish: Muutetaan 2 artiklassa tarkoitetut säädökset kyseisessä artiklassa annettujen ohjeiden mukaisesti tiettyihin vilja-, öljykasvi- ja valkuaiskasvialan hintoihin ja määriin asetuksen (ETY) N:o 3813/92 13 artiklan 2 kohdan ja asetuksen (ETY) N:o 1068/93 18 artiklan 1 kohdan mukaisesti 1 päivänä helmikuuta 1995 tehdyn mukautuksen johdosta.
Greek: Συνεπεία της προσαρμογής που πραγματοποιήθηκε από 1ης Φεβρουαρίου 1995, σύμφωνα με το άρθρο 13 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3813/92 και το άρθρο 18 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, ορισμένες τιμές και ποσά σε Ecu του τομέα των σιτηρών, ελαιούχων σπόρων και πρωτεϊνούχων σπόρων, οι πράξεις που αναφέρονται στο άρθρο 2 τροποποιούνται σύμφωνα με τις εκεί αναφερόμενες ενδείξεις.
Czech: V důsledku úpravy některých cen a částek v ECU v odvětví obilovin, olejnatých semen a bílkovinných plodin uskutečněné od 1. února 1995 v souladu s čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 a čl. 18 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1068/93 se právní předpisy uvedené v článku 2 mění podle údajů v uvedeném článku.
Slovak: V dôsledku úpravy určitých cien a súm v ecu v sektore obilnín, olejnín a bielkovinových plodín, ktorá začína platiť od 1. februára 1995, v zmysle článku 13 (2) nariadenia (EHS) č. 3813/92 a článku 18 (1) nariadenia (EHS) č. 1068/93, právne nástroje uvedené v článku 2 sa menia a dopĺňajú podľa nich.
Polish: W wyniku dostosowania niektórych cen i kwot w ecu w sektorze zbóż, nasion oleistych i roślin o wysokiej zawartości białka, wchodzących w życie od dnia 1 lutego 1995 r., na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 oraz art. 18 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, zmienia się instrumenty prawne określone w art. 2, w sposób w nim ustalony.
Hungarian: A gabonaágazatban, az olajos magvak és a fehérjenövények ágazatában egyes árak és összegek ECU-ben kifejezett értékének, a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése és az 1068/93/EGK rendelet 18. cikkének (1) bekezdése alapján történt, 1995. február 1-jétől hatályos kiigazítása következtében a 2. cikkben említett jogszabályokat az ott megállapítottak szerint kell módosítani.
Slovenian: Zaradi prilagajanja določenih cen in zneskov v ekujih na področju žit, oljnic in stročnic, ki so v skladu s členom 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92 in členom 18(1) Uredbe (EGS) št. 1068/93 začele veljati 1. februarja 1995, se spremenijo pravni instrumenti iz člena 2 kot je tam določeno.
Romanian: Ca urmare a ajustării efectuate începând cu 1 februarie 1995 în conformitate cu art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 și art. 18 alin. (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93 a anumitor prețuri și sume în ECU în sectorul cerealelor, semințelor oleaginoase și culturilor proteice,, actele menționate în art. 2 se modifică așa cum se specifică în acestea.
Bulgarian: Като следствие от адаптирането на определени цени и суми в екю в сектора на зърнените култури, маслодайните семена и протеиновите култури, което влиза в сила от 1 февруари 1995 г., съгласно член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 и член 18, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, правните инструменти, посочени в член 2, се изменят както е посочено там.
Estonian: Teraviljade, õlisisaldusega seemnete ja proteiinisisaldusega kultuuride valdkonnas teatud hindade ja summade eküüdesse kohandamise tulemusena, mis vastavalt määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikele 2 ja määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikele 1 jõustus 1. veebruaril 1995, muudetakse artiklis 2 osutatud õigusakte vastavalt sätestatule.
Latvian: Sakarā ar dažu cenu un summu pārlabojumiem Eiropas valūtas vienībās labības, eļļas sēklu augu un proteīnaugu nozarē, kurus sāk piemērot no 1995. gada 1. februāra, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu un Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 1. punktu, šās regulas 2. pantā norādītos juridiskos instrumentus groza, kā noteikts šajā pantā.
Lithuanian: Dėl grūdinių, aliejinių ir baltymingų augalų sektoriaus tam tikrų kainų ir sumų, išreikštų ekiu, korekcijos, įsigaliojusios nuo 1995 m. vasario 1 d. pagal Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalį ir Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 1 dalį, 2 straipsnyje minimi teisiniai instrumentai yra iš dalies pakeičiami, kaip nurodyta tame straipsnyje.
Maltese: Bħala konsegwenza ta' l-aġġustament ta' ċerti prezzijiet u ammonti fl-ECU fis-settur taċ-ċereali, taż-żerriegħa taż-żejt u ta' l-uċuh tar-raba tal-proteina li jidħlu fis-seħħ mill-1 ta' Frar 1995, skond l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 u ta' l-Artikolu 18 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, l-instrumenti legali referiti fl-Artikolu 2 għandhom jiġu emendati kif stabbilit fihom.