FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Broadband reference limits
Polish: Granice odniesienia dla promieniowania szerokopasmowego
Hungarian: Széles sávú vonatkozási határértékek
Slovenian: Referenčne meje za širokopasovne elektromagnetne motnje
Bulgarian: Еталонни пределни стойности за широколентовото електромагнитно излъчване
Estonian: Lairiba võrdluspiirid
Latvian: Platjoslas atskaites robežas
English: Narrowband reference limits
Polish: Granice odniesienia dla promieniowania
Hungarian: Keskeny sávú vonatkozási határértékek
Slovenian: Referenčne meje za ozkopasovne elektromagnetne motnje
Bulgarian: Еталонни пределни стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване
Latvian: Šaurjoslas atskaites robežas
Lithuanian: Siauro dažnių diapazono atskaitos ribos
English: Information document No...
Polish: Dokument informacyjny nr...
English: pursuant to Annex I to Directive 70/156/EEC relating to EEC type-approval of a vehicle with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Directive 95/.../EC
Polish: na mocy załącznika I do dyrektywy 70/156/EWGodnoszącej się do zatwierdzenia typu pojazdu EWG w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej (72/245/EWG), ostatnio zmienionej dyrektywą 95/.../WE
English: relating to EEC type-approval of an electric/electronic sub-assembly with respect to electromagnetic compatibility (72/245/EEC), as last amended by Directive 95/.../EC
Polish: dotyczący homologacji EWG podzespołu elektrycznego/elektronicznego w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej (72/245/EWG), ostatnio zmienionej dyrektywą 95/.../WE.
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Slovenian: VZOREC
Estonian: NÄIDIS
Latvian: PARAUGS
Lithuanian: PAVYZDYS
Maltese: MUDELL
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Czech: [maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: Maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)
Polish: (maksymalny format: A4 (210 x 297 mm))
Estonian: (maksimaalne formaat: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
Maltese: (format massimu) A4 (210 X 297 mm))
English: Electrical system rated voltage:.
Polish: Napięcie znamionowe układu elektrycznego:
English: .. V. positive/negative ground
Polish: ...V. plus/minus połączony z masą
English: Appendix to EEC type-approval certificate No...
Polish: Dodatek do świadectwa homologacji EWG nr...
Hungarian: Függelék a… számú EGK-típusbizonyítványhoz
Slovenian: Dodatek k certifikatu o EGS-homologaciji št…
English: concerning the type-approval of an electric/electronic sub-assembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/.../EC
Polish: dotyczącego zatwierdzenia typu podzespołu elektrycznego/elektronicznego w związku z dyrektywą 72/245/EWG, ostatnio zmienioną dyrektywą 95/.../WE
Hungarian: egy elektromos/elektronikus szerelési egység, a legutóbb a 95/…/EK irányelvvel módosított 72/245/EGK irányelv szerinti típusjóváhagyása tekintetében
English: The test site shall be a level, clear area free from electromagnetic reflecting surfaces within a circle of minimum radius 30 m measured from a point midway between the vehicle and the antenna
Czech: Měří se na vodorovné, otevřené ploše, která je v kruhu s minimálním poloměrem 30 m měřeným od středního bodu mezi vozidlem a anténou, bez elektromagneticky odrazivých ploch
Slovak: Miestom merania má byť rovná voľná plocha bez výrazných povrchov odrážajúcich elektromagnetické vlny vo vnútri kruhu s minimálnym polomerom 30 m meraným od bodu, ktorý je v polovičnej vzdialenosti medzi vozidlom a anténou
Polish: Plac badań powinien być równym, pustym obszarem, wolnym od powierzchni odbijających fale elektromagnetyczne w promieniu przynajmniej 30 m mierząc od punktu w połowie drogi między pojazdem i anteną
Maltese: Is-sit tat-test għandu jkun livell, żona libera ħielsa minn superfiċji li jirriflettu elettromanjetiċi, f'ċirku ta' raġġ minimu ta' 30 m imkejjel minn punt fin-nofs bejn il-vettura u l-antenna
English: (see Figure 1 of Appendix 1 to Annex IV).
Czech: (viz obrázek 1 v dodatku 1 k příloze IV).
Polish: (patrz rysunek 1 w dodatku 1 do załącznika IV).
English: The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point
Czech: Anténa se postupně umístí na levé a na pravé straně vozidla rovnoběžně s podélnou střední rovinou vozidla, proti středu motoru
Polish: Antena powinna być umieszczana kolejno po lewej i prawej stronie pojazdu, równolegle do płaszczyzny symetrii wzdłużnej pojazdu oraz w linii z punktem środkowym silnika
Maltese: L-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-vettura, bl-antenna paralleli mal-pjan ta' simetrjia lonġitudinali tal-vettura u bi dritt tal-punt tan-nofs tal-magna
English: (see Figure 2 in Appendix 1 to Annex IV).
Czech: (viz obrázek 2 v dodatku 1 k příloze IV).
Slovak: (pozri obrázok 2 dodatku 1 k prílohe IV).
Polish: (patrz rysunek 2 w dodatku 1 do załącznika IV).
English: At each of the measuring points, readings shall be taken both with the antenna in a horizontal and in a vertical polarization
Czech: Měřené hodnoty se pro každý měřený bod odečítají jak s vodorovně, tak se svisle polarizovanou anténou
Slovak: Odčítanie hodnôt sa vykoná v každom z meracích bodov s anténou v horizontálnej aj vo vertikálnej polarizácii.
Polish: Przy każdym punkcie pomiarowym odczyty należy pobierać zarówno przy poziomej, jak i pionowej polaryzacji anteny
Maltese: F'kull punt ta' kejl, għandu jittieħed qari kemm bl-antenna f'polarizzazzjoni orizzontali u kemm f'polarizzazzjoni vertikali
English: The maximum envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value in volts/m is defined in paragraph 6.4.2 of Annex I
Czech: Maximální hodnota zkušebního signálu musí být při modulovaném signálu shodná s maximální hodnotou nemodulované vlny sinusového průběhu, jejíž efektivní hodnota ve V/m je definována v bodě 6.4.2 přílohy 1
Polish: Maksymalny skok mocy na obwiedni sygnału badawczego będzie równy maksymalnemu wzrostowi mocy na obwiedni niemodulowanej fali sinusoidalnej, której wartość skuteczna w wolt/m jest określona w pkt 6.4.2 załącznika I
Maltese: Id-devjazzjoni massima tal-linja tas-sinjal tat-test għandha tkun ugwali għad-devjazzjoni massima tal-linja ta' kurva sinusojdali mhux intonata li l-valur rms f'volti/m tagħha huwa definit fil-paragrafu 6.4.2 ta' l-Anness I
English: (see Appendix 4 to this Annex).
Czech: (viz dodatek 4 k této příloze).
Polish: (patrz dodatek 4 do niniejszego załącznika).
English: Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to this Annex other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna
Czech: Na uzavřené zkušební komory se nevztahují požadavky na rozměry podle dodatku 1 k této příloze kromě požadavku na vzdálenosti mezi zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a anténou a na výšku antény
Polish: Zamknięte pomieszczenia badawcze nie muszą spełniać wymogów wymiarowych dodatku 1 do niniejszego załącznika poza odległością między anteną a badanym podzespołem elektrycznym/elektronicznym oraz wysokością anteny
Maltese: Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m'għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali ta' l-Appendiċi 1 ta' dan l-Anness apparti mid-distanza mill-antenna sal-ISE li jkun qed jkun vverifikat u l-għoli ta' l-antenna
English: (see Figures 1 and 2 of Appendix 2 to this Annex).
Czech: (viz obrázek 1 a 2 v dodatku 2 k této příloze).
Polish: (patrz rysunek 1 i 2 w dodatku 2 do niniejszego załącznika).
English: Electrical/electronic sub-assembly test area boundary
Czech: Vymezení zkušebního prostoru pro zkoušku elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Hranica oblasti testovania elektrickej/elektronickej montážnej podskupiny
Polish: Granica obszaru badawczego podzespołu elektrycznego/elektronicznego
Hungarian: Szabad, elektromágnesesen visszaverő felületektől mentes terület
Bulgarian: Граници на участъка за изпитване на електрически/електронен монтажен възел
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu katsepiirkonna piirid
Latvian: Elektriskā/elektroniskā mezgla testēšanas zonas robeža
Lithuanian: Elektrinių ir elektroninių surenkamųjų mazgų bandymų zonos ribos
Maltese: Limitu taż--żona tat-test ta' sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku
English: This may assist in the choice of frequencies to be tested
Czech: Tím je možno usnadnit volbu zkušebních kmitočtů
Polish: Może to być pomocne w wyborze częstotliwości, jakie mają zostać zbadane
Maltese: Dan jista' jassisti fl-għażla tal-frekwenzi li għandhom ikunu ttestjati
English: (see paragraph 6 of this Annex).
Czech: (viz bod 6 této přílohy).
Polish: (patrz pkt 6 niniejszego załącznika).
English: The test site shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR)
Czech: Zkušební plocha musí splňovat podmínky uvedené v publikaci č. 16-1 (93) Mezinárodního výboru pro vysokofrekvenční rušení (CISPR)
Polish: Plac badań powinien spełniać wymogi publikacji nr 16-1 (93) Międzynarodowego Komitetu Specjalnego ds. Zakłóceń Radioelektrycznych (CISPR)
Maltese: Is-sit tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR)
English: (see Appendix 1 to Annex VII).
Czech: (viz dodatek 1 k příloze VII).
Polish: (patrz dodatek 1 do załącznika VII).
English: Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex VII other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna
Czech: Na uzavřené zkušební komory se nevztahují požadavky na rozměry podle dodatku 1 k příloze VII kromě požadavku na vzdálenosti mezi zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou a anténou a na výšku antény
Polish: Zamknięte pomieszczenia badawcze nie muszą spełniać wymogów wymiarowych dodatku 1 do załącznika VII poza odległością między anteną a badanym podzespołem elektrycznym/elektronicznym oraz wysokością anteny
Maltese: Il-faċilitajiet magħluqa tat-test m'għandhomx bżonn jissodisfaw il-ħtiġiet dimensjonali t'Appendiċi 1 t'Anness VII apparti milli mid-distanza mill-antenna sal-ISE li jkun ivverifikat u l-għoli ta' l-antenna
English: (see Figures 1 and 2 of Appendix 2 to Annex VII).
Czech: (viz obrázek 1 a 2 v dodatku 2 k příloze VII).
Polish: (patrz rysunek 1 i 2 w dodatku 2 do załącznika VII).
English: The horizontal distance from the phase centre, or tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m. No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane. The antenna shall be placed parallel to a plane which is perpendicular to the ground plane and coincident with the edge of the ground plane along which the principal portion of the harness runs.
Polish: Odległość w poziomie odpowiednio od środka fazy lub od wierzchołka anteny do krawędzi płaszczyzny uziemienia będzie wynosić 1,00 0,05 m. Żadna część anteny nie będzie bliżej płaszczyzny uziemienia niż 0,5 m. Antena zostanie umieszczona równolegle do płaszczyzny prostopadłej do płaszczyzny uziemienia i zbieżnej do krawędzi płaszczyzny uziemienia, wzdłuż której biegnie główna część zespołu przewodów.
English: Due to radiation of electromagnetic fields during these tests, all testing shall be conducted in a shielded area
Czech: Z důvodu vyzařování elektromagnetických polí při této zkoušce se musí zkoušet ve stíněném prostoru
Polish: Z powodu promieniowania pól elektromagnetycznych w czasie tych badań, wszystkie badania należy przeprowadzać na obszarze osłoniętym
English: (the TEM cell is a shielded area).
Czech: (TEM buňka je stíněný prostor).
Polish: (komora TEM stanowi obszar osłonięty).
English: To ensure reproducible measurement results are obtained when tests and measurements are repeated, the test signal generating equipment and its layout shall be to the same specification as that used during each appropriate calibration phase
Czech: Aby se zajistilo, že budou při opakovaných zkouškách a měřeních získány reprodukovatelné výsledky, musí zařízení ke generování zkušebních signálů a jeho uspořádání odpovídat specifikacím, které byly použity během dané kalibrační fáze
Slovak: Na zabezpečenie dosiahnutia reprodukovateľných výsledkov merania pri opakovaných testoch a meraniach musí byť zariadenie vytvárajúce testovací signál rovnaké ako zariadenie použité počas každej kalibračnej fázy a musí mať rovnaké špecifikácie
Polish: Aby zapewnić uzyskanie powtarzalnych wyników, kiedy ponownie przeprowadza się badania i pomiary, urządzenie do generowania sygnału badawczego i jego układ powinny spełniać te same warunki techniczne, co urządzenie użyte w czasie każdej odpowiedniej fazy kalibracji
Maltese: Biex jkun assigurat li riżultati tal-kejl li jistgħu jiġu riprodotti jinkisbu meta t-testijiet u l-kejl ikunu repetuti, t-tagħmir li jiġġenera s-sinjal tat-test u t-tqassim tiegħu għandhom ikunu ta' l-istess speċifikazzjoni bħal dawk użati waqt il-fażi tal-kalibrar adattata
English: (paragraphs 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 and 10.2 of this Annex).
Czech: (body 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 a 10.2 této přílohy).
Slovak: (body 7.2., 7.3.2.3., 8.4., 9.2. a 10.2. tejto prílohy).
Polish: (pkt 7.2, 7.3.2.3, 8.4, 9.2 i 10.2 niniejszego załącznika).
English: The maximuim envelope excursion of the test signal shall equal the maximum envelope excursion of an unmodulated sine wave whose rms value is defined in paragraph 6.4.2 of Annex I
Czech: Maximální hodnota zkušebního signálu musí být při modulovaném signálu shodná s maximální hodnotou nemodulované vlny sinusového tvaru, jejíž efektivní hodnota ve V/m je definována v bodě 6.4.2 v příloze 1
Polish: Maksymalny skok mocy na obwiedni sygnału badawczego będzie równy maksymalnemu wzrostowi mocy na obwiedni niemodulowanej fali sinusoidalnej, której wartość skuteczna w wolt/m jest określona w pkt 6.4.2 załącznika I
Maltese: Id-devjazzjoni massima tal-linja tas-sinjal tat-test għandha tkun ugwali għad-devjazzjoni massima tal-linja ta' kurva sinusojdali mhux intonata li l-valur rms tagħha huwa definit fil-paragrafu 6.4.2 ta' l-Anness I
English: (see Appendix 4 of Annex VI).
Czech: (viz dodatek 4 k příloze VI).
Polish: (patrz dodatek 4 do załącznika VI).
English: The distance between any edge of the active conductor and any peripheral device used for measurement shall be at least 200 mm. The wiring harness section of the ESA under test shall be placed in a horizontal attitude between the active conductor and the ground plane
Polish: Odległość między którąkolwiek z krawędzi czynnego przewodnika i jakimkolwiek urządzeniem peryferyjnym wykorzystywanym do pomiarów powinna wynosić co najmniej 200 mm. Część badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego obejmująca zespół przewodów powinna być umieszczona w pozycji poziomej między czynnym przewodnikiem i płaszczyzną uziemienia
English: (see Figures 1 and 2 of Appendix 1 to this Annex).
Czech: (viz obrázky 1 a 2 v dodatku 1 k této příloze).
Polish: (patrz rysunek 1 i 2 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
English: The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field
Polish: Linia paskowa składa się z dwóch równoległych płytek metalowych umieszczonych w odległości 800 mm od siebie. Badane urządzenie umieszcza się centralnie między płytkami i poddaje działaniu pola elektromagnetycznego
Maltese: L-istripline tikkonsisti f'żewġ pjanċi tal-metall paralleli sseparati b'800 mm. It-tagħmir li jkun ivverifikat għandu jitqiegħed b'mod ċentrali bejn il-pjanċi ġo kamp elettromanjetiku
English: (see Figures 3 and 4 of Appendix 1 to this Annex).
Czech: (viz obrázky 3 a 4 v dodatku 1 k této příloze).
Polish: (patrz rysunek 3 i 4 w dodatku 1 do niniejszego załącznika).
English: The main wiring loom and any sensor/actuator cables shall rise vertically from the control unit to the top ground plate
Czech: Hlavní kabeláž a kabely snímačů a akčních členů se vedou svisle vzhůru od řídicí jednotky k horní desce
Polish: Główna wiązka przewodów oraz wszelkie przewody czujnika/wzbudnika powinny wychodzić pionowo z jednostki sterującej do górnej płytki
English: (this helps to maximise coupling with the electromagnetic field).
Czech: (což pomáhá maximalizovat vazbu s elektromagnetickým polem).
Polish: (pomaga to maksymalizować sprzężenie z polem elektromagnetycznym).
English: It is used for testing ESAs
Czech: Používá se pro zkoušení elektrických nebo elektronických montážních podskupin
Polish: Stosuje się je do badania podzespołów elektrycznych/elektronicznych
English: (see Figure 1 of Appendix 3 to this Annex)).
Czech: (viz obrázek 1 v dodatku 3 k této příloze).
Polish: (patrz rysunek 1 w dodatku 3 do niniejszego załącznika).
English: -See Appendix
Slovak: -pozri dodatok
English: (see Figure 1 of Appendix 1 to this Annex).
Czech: (viz obrázek 1 v dodatku 1 k této příloze).
Slovak: (pozri obrázok 1 dodatku 1 k tejto prílohe).
English: Measurements Measurements shall be made throughout the 30 to 1 000 MHz frequency range.
Slovak: Merania majú byť vykonávané v rozsahu od 30 do 1 000 MHz frekvenčného rozsahu.
English: The horizontal distance from the phase centre of tip of the antenna as appropriate, to the edge of the ground plane shall be 1,00 ± 0,05 m.
Slovak: Horizontálna vzdialenosť fázového stredu alebo prípadne vrcholu antény, musí byť od okraja základnej roviny 1,00 0,05 m.
Hungarian: A fázisközponttól vagy az antenna csúcsától az alaplap pereméig mért megfelelő vízszintes távolság: 1,00 ± 0,05 m.
Slovenian: Vodoravna oddaljenost faznega središča ali vrha antene, kar je ustrezneje, od roba ozemljitvene plošče mora biti 1,00 ± 0,05 m.
Bulgarian: Хоризонталното разстояние, измерено от фазовия център или от друга подходяща точка на антената до края на заземената повърхност трябва да е 1,00 0,05 м.
Estonian: Antennitipu faasikeskme ja alusplaadi serva vaheline horisontaalkaugus on 1,00 0,05 m.
Latvian: Horizontālais attālums no fāzes centra vai, attiecīgi, antenas gala līdz iezemētās plates malai ir 1,00 ± 0,05 m.
Lithuanian: Horizontalus atstumas nuo antenos fazinio centro arba galo (atitinkamai) iki įžeminimo plokštės krašto turi būti 1,00 0,05 m.
English: No part of the antenna shall be closer than 0,5 m to the ground plane.
Czech: Žádná část antény nesmí být od desky umělé země vzdálena méně než 0,5 m.
Slovak: Žiadna časť antény nesmie byť bližšie ako 0,5 m k základnej rovine.
Hungarian: Az antenna egyetlen része sem lehet 0,5 m-nél közelebb az alaplaphoz.
Slovenian: Noben del antene ne sme biti manj kakor 0,5 m oddaljen od ozemljitvene plošče.
Bulgarian: Нито една част на антената не трябва да бъде на разстояние по-малко от 0,5 м от заземената равнина.
Estonian: Ükski antenni osa ei tohi olla alusplaadile lähemal kui 0,5 m.
Latvian: Neviena antenas daļa nav tuvāk par 0,5 m no iezemētās plates.
Lithuanian: Nė viena antenos dalis negali būti arčiau kaip 0,5 m atstumu nuo įžeminimo plokštės.
English: Official stamp of administration
Slovak: Pečiatka úradu
English: the primary material of which the body or shell (if applicable) of the vehicle is constructed
Czech: základní materiál, z kterého je konstruována karoserie, popřípadě podvozek
English: (for example, a steel, aluminium or fibreglass body shell).
Czech: (například karoserie z oceli, hliníku nebo ze skleněných vláken).
English: This vehicle shall represent the vehicle type
Czech: Toto vozidlo představuje typ vozidla
Maltese: Din il-vettura għandha tirrapreżenta t-tip ta' vettura
English: (see Appendix 1 to Annex IIA).
Czech: (viz dodatek 1 k příloze IIA).
English: List of electronic systems installed in the tested vehicle(s) not limited to the items in the information document
Czech: Seznam elektronických systémů instalovaných ve zkoušených vozidlech není omezen na položky v informačním dokumentu
Maltese: Lista tas-sistemi elettroniċi nstallati fil-vettura/i ttestjata, mhux limitata għall-punti tad-dokument ta' informazzjoni
English: (see Appendix 1 to Annex II):
Czech: (viz dodatek 1 k příloze II):
English: valid for both left-hand drive and right-hand drive vehicles) (1) Delete where not applicable.
Czech: (například platí pro vozidla s levostranným a pravostranným řízením)
English: (maximum format:
Czech: [maximální formát:
Slovenian: (največji format:
English: A quasi-peak detector shall be used for the measurement of braodband electromagnetic emissions in this Annex,
Czech: Pro měření širokopásmového elektromagnetického vyzařování podle této přílohy se použije kvazišpičkový detektor;
English: or if a peak detector is used an appropriate correction factor shall be used depending on the spark pulse rate.
Czech: použije-li se špičkový detektor, musí být aplikován odpovídající korekční činitel závislý na četnosti zapalovacích impulzů.
English: The phase centre of the antenna shall be m above the plane on which the vehicle rests.
Czech: Fázový střed antény musí být ve vzdálenosti m nad rovinou, na které stojí vozidlo.
English: The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalization procedure described in paragraph 5.1 to this Annex to the outer body surface of the vehicle shall be m.
Czech: Vodorovná vzdálenost mezi koncem nebo jiným odpovídajícím bodem antény stanovená normalizačním postupem popsaným v bodě 5.1 této přílohy a vnějším povrchem karoserie vozidla musí být m.
English: The horizontal distance from the tip or other appropriate point of the antenna defined during the normalization procedure described in paragraph 5.1 to this Annex to the outer body surface of the vehicle shall bem.
Czech: Vodorovná vzdálenost mezi koncem nebo jiným odpovídajícím bodem antény stanovená normalizačním postupem popsaným v bodě 5.1 této přílohy a vnějším povrchem karoserie vozidla musí být m.
English: The antenna shall be located successively on the left and right-hand sides of the vehicle, with the antenna parallel to the plane of longitudinal symmetry of the vehicle and in line with the engine mid-point
Czech: Anténa se postupně umístí na levé a na pravé straně vozidla rovnoběžně s podélnou střední rovinou vozidla, proti středu motoru
Maltese: L-antenna għandha titqiegħed suċċessivament fuq in-naħa tax-xellug u n-naħa tal-lemin tal-vettura, bl-antenna paralleli mal-pjan ta' simetrjia lonġitudinali tal-vettura u bi dritt tal-punt tan-nofs tal-magna
English: (see Figure 1 in Appendix 1 to this Annex).
Czech: (viz obrázek 1 v dodatku 1 k této příloze).
English: (see Figure 2 in Appendix 1 to this Annex).
Czech: (viz obrázek 2 v dodatku 1 k této příloze).
English: To confirm that the vehicle meets the requirements of this Annex, the Testing Authority shall test at up to 13 frequencies in the range, e.g. MHz.
Czech: K potvrzení, že vozidlo splňuje požadavky této přílohy, měří technická zkušebna až na 13 kmitočtech v pásmu, např.: MHz.
English: Where appropriate, transmission shafts may be disconnected
Czech: Spojovací hřídele mohou být v případě potřeby rozpojeny
English: trucks).
Czech: (například u nákladních vozidel).
English: The vehicle exterior and the passenger compartment shall be monitored to determine whether the requirements of this Annex are met
Czech: Monitoruje se exteriér vozidla a prostor pro cestující, aby bylo možno zjistit, zda jsou splněny požadavky uvedené v této příloze.
English: by using (a) video camera(s)).
Czech: K tomu může být použita například jedna nebo více videokamer.
English: The field generating device shall be positioned on the vehicle's centre line
Czech: Generátor pole musí být umístěn v ose vozidla
English: (plane of longitudinal symmetry).
Czech: (podélná střední rovina).
English: on the vehicle's centre line
Czech: v ose vozidla
English: (plane of longitudinal symmetry),
Czech: (podélná rovina souměrnosti),