English: Whereas the conditions applicable to the importation from third countries of raw milk, heat-treated milk and milk-based products intended for human consumption must be at least equivalent to those laid down in Chapter II of Directive 92/46/EEC for Community production;
French: considérant que les conditions applicables aux importations en provenance de pays tiers, de lait cru, de lait traité thermiquement et de produits à base de lait destinés à la consommation humaine doivent être au moins équivalentes à celles prévues au chapitre II de la directive 92/46/CEE pour la production communautaire;
Italian: considerando che le condizioni applicabili alle importazioni da paesi terzi di latte crudo, di latte trattato termicamente e di prodotti a base di latte destinati al consumo umano devono essere almeno equivalenti a quelle previste nel capitolo II della direttiva 92/46/CEE per la produzione comunitaria;
Portuguese: Considerando que as condições aplicáveis às importações de leite cru, de leite tratado termicamente e de produtos à base de leite, provenientes de países terceiros e destinados ao consumo humano, devem ser pelo menos equivalentes às previstas no capítulo II da Directiva 92/46/CEE para a produção comunitária;
Dutch: Overwegende dat de voorwaarden voor de invoer uit derde landen van voor menselijke consumptie bestemde rauwe melk, warmtebehandelde melk en producten op basis van melk ten minste gelijkwaardig moeten zijn aan de in hoofdstuk II van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde voorschriften voor de communautaire productie;
Swedish: De villkor som tillämpas för import från tredje land av råmjölk, värmebehandlad mjölk och mjölkbaserade produkter för konsumtion bör vara åtminstone likvärdiga med dem som föreskrivs i kapitel II i direktiv 92/46/EEG för produktion inom gemenskapen.
Czech: vzhledem k tomu, že podmínky vztahující se na dovoz syrového mléka, tepelně ošetřeného mléka a mléčných výrobků určených k lidské spotřebě ze třetích zemí musí být přinejmenším rovnocenné podmínkám stanoveným v kapitole II směrnice 92/46/EHS pro produkci Společenství;
Slovak: keďže podmienky dovozu surového mlieka, tepelne ošetreného mlieka a mliečnych výrobkov pre ľudskú spotrebu z tretích krajín musia byť aspoň rovnocenné s podmienkami určenými v kapitole II smernice 92/46/EHS pre výrobu spoločenstva;
Polish: warunki mające zastosowanie do przywozu z państw trzecich mleka surowego, mleka poddanego obróbce termicznej oraz produktów na bazie mleka przeznaczonych do spożycia przez ludzi muszą być co najmniej równoważne z warunkami ustanowionymi w rozdziale II dyrektywy 92/46/EWG w odniesieniu do produkcji wspólnotowej;
Hungarian: mivel az emberi fogyasztásra szánt nyerstej, hőkezelt tej és tejalapú termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó követelményeknek a 92/46/EGK irányelv II. fejezetében meghatározott, közösségi termelésre vonatkozó követelményekkel legalább egyenértékűeknek kell lenniük;
Slovenian: ker morajo pogoji glede uvoza surovega mleka, toplotno obdelanega mleka in mlečnih proizvodov iz tretjih držav, namenjenih za prehrano ljudi, biti vsaj enakovredni tistim, ki so predpisani v poglavju II Direktive 92/46/EGS za proizvodnjo v Skupnosti;
Estonian: kolmandatest riikidest imporditava inimtoiduks ettenähtud toorpiima, kuumtöödeldud piima ja piimapõhiste toodete suhtes kohaldatavad tingimused peavad olema vähemalt samaväärsed direktiivi 92/46/EMÜ II peatükis ühenduse toodete jaoks sätestatud tingimustega;
Latvian: tā kā, ievedot no trešām valstīm lietošanai pārtikā paredzētu svaigpienu, termiski apstrādātu pienu un piena produktus, piemērotie nosacījumi ir vismaz līdzvērtīgi attiecībā uz Kopienas produkcijai noteiktajiem Direktīvas 92/46/EEK II nodaļā;
Lithuanian: kadangi sąlygos, taikomos importuojant iš trečiųjų šalių žmonėms vartoti skirtą žalią pieną, termiškai apdorotą pieną ir pieno pagrindo produktus, turi būti bent jau tokios, kurios nustatytos Direktyvos 92/46/EEB II skyriuje Bendrijos produkcijai;
Maltese: Billi l-kondizzjonijiet applikabbli għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-ħalib mhux maħdum, ħalib ittrattat bis-sħana u prodotti bbażati fuq il-ħalib maħsuba għall-konsum tal-bniedem għandhom ikunu mill-inqas daqs dawk imniżżla fil-Kapitolu II tad-Direttiva 92/46/KEE għall-produzzjoni tal-Komunità;