FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall communicate to the Member State concerned the results of its verifications of the information supplied, together with any amendments it proposes, before 31 March following the end of the financial year.
French: La Commission communique à l'État membre concerné les résultats de ses vérifications des informations transmises, accompagnés de toute modification qu'elle propose, avant le 31 mars suivant la fin de l'exercice financier.
German: Die Kommission teilt den betroffenen Mitgliedstaaten vor dem 31. März des Jahres, das auf das Haushaltsjahr folgt, die Ergebnisse ihrer Überprüfungen der von den Mitgliedstaaten vorgelegten Informationen zusammen mit etwaigen Änderungsvorschlägen mit.
Spanish: La Comisión comunicará, al Estado miembro interesado, los resultados de sus verificaciones sobre las informaciones transmitidas, junto con las modificaciones que proponga, antes del 31 de marzo siguiente al final del ejercicio financiero.
Italian: Entro il 31 marzo successivo alla chiusura dell'esercizio finanziario la Commissione comunica allo Stato membro interessato i risultati delle proprie verifiche, nonché le eventuali modifiche proposte.
Portuguese: A Comissão comunicará ao Estado-membro em causa os resultados das suas verificações, conjuntamente com as alterações que propuser, antes do dia 31 de Março seguinte ao fim do exercício financeiro.
Dutch: De Commissie deelt de betrokken Lid-Staat de resultaten van haar verificaties en de wijzigingen die zij eventueel voorstelt mede, vóór 31 maart van het jaar dat volgt op het begrotingsjaar.
Danish: Inden den 31. marts i året efter regnskabsårets afslutning giver Kommissionen den pågældende medlemsstat meddelelse om resultaterne af sin kontrol af de indsendte oplysninger sammen med eventuelle forslag til ændringer.
Swedish: Kommissionen skall meddela den berörda medlemsstaten resultaten av kontrollerna av de uppgifter som lämnats tillsammans med eventuella förslag till ändringar före den 31 mars året efter räkenskapsårets slut.
Finnish: Komission on toimitettava tiedoksi kyseisille jäsenvaltioille sille annettujen tietojen tarkistuksen tulokset sekä mahdollisesti ehdottamansa muutokset ennen kyseisen varainhoitovuoden päättymistä seuraavan vuoden maaliskuun 31 päivää.
Greek: Η Επιτροπή ανακοινώνει τα αποτελέσματα των ελέγχων της στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος, μαζί με τις τροποποιήσεις που προτείνει πριν από τις 31 Μαρτίου που έπεται του τέλους του χρηματοδοτικού έτους.
English: The communication shall make reference to this Regulation.
French: La communication fait référence au présent règlement.
German: Diese Mitteilung muß auf die vorliegende Verordnung Bezug nehmen.
Spanish: La comunicación hará referencia al presente Reglamento.
Italian: La comunicazione fa riferimento al presente regolamento.
Portuguese: Essa comunicação fará referência ao regulamento actual.
Dutch: De kennisgeving verwijst naar de onderhavige uitvoeringsbepalingen.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en henvisning til nærværende forordning.
Swedish: Meddelandet skall innehålla en hänvisning till den här förordningen.
Finnish: Tiedoksiannossa on viitattava tähän asetukseen.
Greek: Η ανακοίνωση περιέχει παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
English: The Member State shall reply within two months, and the Commission may modify its position in consequence.
French: L'État membre répond dans un délai de deux mois et la Commission peut modifier sa position en conséquence.
German: Der Mitgliedstaat antwortet innerhalb von zwei Monaten, und die Kommission kann ihren Standpunkt dementsprechend ändern.
Spanish: El Estado miembro deberá dar una respuesta dentro de un plazo de dos meses y la Comisión podrá, en consecuencia, modificar su posición.
Italian: Lo Stato membro risponde entro due mesi e la Commissione può conseguentemente modificare la sua posizione.
Portuguese: O Estado-membro deve responder no prazo de dois meses e em consequência a Comissão pode modificar a sua posição.
Dutch: De lidstaat geeft binnen twee maanden een antwoord en de Commissie kan haar positie wijzigen.
Danish: Medlemsstaten skal afgive svar inden for to måneder, og Kommissionen kan ændre sit standpunkt under hensyn hertil.
Swedish: Medlemsstaten skall svara inom två månader och kommissionen kan därvid ändra sitt ställningstagande.
Finnish: Jäsenvaltion on annettava vastaus kahden kuukauden kuluessa, ja komissio voi muuttaa kantaansa vastaavasti.
Greek: Το κράτος μέλος απαντά εντός δύο μηνών και η Επιτροπή μπορεί να τροποποιήσει αναλόγως την θέση της.
English: In justified cases the Commission may agree to extend this period for reply.
French: Dans des cas justifiés, la Commission peut accorder une prorogation de ce délai.
German: In begründeten Fällen kann sie einer Verlängerung der Frist zur Beantwortung zustimmen.
Spanish: En casos justificados, la Comisión puede prorrogar dicho plazo.
Italian: In casi giustificati la Commissione può accordare una prorogare del termine per la risposta.
Portuguese: Em casos justificados, a Comissão pode conceder o prolongamento do prazo de resposta.
Dutch: In gegronde gevallen kan de Commissie toestemming verlenen tot een verlenging van deze antwoordtermijn.
Danish: I behørigt begrundede tilfælde kan Kommissionen forlænge besvarelsesfristen.
Swedish: I berättigade fall får kommissionen medge en förlängning av denna svarsperiod.
Finnish: Jos se on perusteltua, komissio voi suostua tämän vastaukselle varatun määräajan pidentämiseen.
Greek: Σε δικαιολογημένες περιπτώσεις η Επιτροπή μπορεί να χορηγήσει παράταση της περιόδου για απάντηση.
English: After expiry of the period allowed for reply, the Commission shall initiate a bilateral discussion, and both parties shall endeavour to come to an agreement as to the measures to be taken.
French: Après l'expiration du délai accordé pour la réponse, la Commission convoque une discussion bilatérale et les deux parties essayent d'arriver à un accord sur les mesures à prendre.
German: Nach Ablauf dieser Frist führt die Kommission bilaterale Gespräche;beide Parteien versuchen einvernehmlich die zu ergreifenden Maßnahmen festzulegen.
Spanish: Después de finalizar el plazo previsto para la respuesta, la Comisión iniciará una discusión bilateral y ambas partes procurarán llegar a un acuerdo sobre las medidas que deban tomarse.
Italian: Alla scadenza del termine stabilito per la risposta, i servizi della Commissione convocano una discussione bilaterale ed entrambe le parti si adoperano per raggiungere un accordo sulle misure da adottare.
Portuguese: Depois de expirado o prazo de resposta, a Comissão iniciará uma discussão bilateral, devendo ambas as partes tentar alcançar um acordo sobre as medidas a tomar.
Dutch: Na afloop van de antwoordtermijn, stelt de Commissie een bilaterale bespreking vast en beide partijen zullen proberen tot overeenstemming te komen omtrent de te nemen maatregelen.
Danish: Efter udløbet af den til besvarelsen afsatte periode indleder Kommissionen en bilateral drøftelse, og de to parter søger at nå frem til en aftale om de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Efter utgången av den tillåtna svarstiden skall kommissionen inleda en ömsesidig diskussion och båda parterna skall söka nå en överenskommelse om vilka åtgärder som skall vidtas.
Finnish: Vastaukselle varatun määräajan päätyttyä komission on aloitettava kahdenväliset keskustelut, ja molempien osapuolten on pyrittävä sopimukseen toteutettavista toimenpiteistä.
Greek: Μετά το πέρας της προθεσμίας για απάντηση, η Επιτροπή οργανώνει διμερή διάλογο και τα δύο μέρη προσπαθούν να καταλήξουν σε συμφωνία σχετικά με τα μέτρα που πρέπει να ληφθούν.
English: The Commission shall then formally communicate its conclusions to the Member State, referring to Commission Decision 94/442/EC (6).
French: La Commission communique ensuite formellement ses conclusions à l'État membre en faisant référence à la décision 94/442/CE de la Commission (6).
German: Anschließend teilt die Kommission dem Mitgliedstaat förmlich ihre Schlußfolgerungen unter Bezugnahme auf die Entscheidung 94/442/EG der Kommission (6) mit.
Spanish: La Comisión comunicará, formalmente, sus conclusiones al Estado miembro, haciendo referencia a la Decisión 94/442/CE de la Comisión (6).
Italian: La Commissione comunica quindi formalmente le proprie conclusioni allo Stato membro, facendo riferimento alla decisione n. 94/442/CE della Commissione (6).
Portuguese: De seguida, a Comissão comunicará as suas conclusões ao Estado-membro fazendo referência à Decisão 94/442/CE da Comissão (6).
Dutch: De Commissie doet vervolgens haar conclusies formeel aan de lidstaat toekomen, onder verwijzing naar Beschikking 94/442/EG (6).
Danish: Kommissionen underretter derefter officielt medlemsstaten om sine konklusioner under henvisning til Kommissionens beslutning 94/442/EF (6).
Swedish: Kommissionen skall sedan formellt meddela sina slutsatser till medlemsstaten med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG (6).
Finnish: Tämän jälkeen komission on muodollisesti annettava päätelmänsä tiedoksi jäsenvaltiolle viitaten komission päätökseen 94/442/EY (6).
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή ανακοινώνει τα συμπεράσματά της στο κράτος μέλος κάνοντας αναφορά στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής (6).
English: The decisions referred to in Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be taken after an examination of any report drawn up by the Conciliation body according to the provisions laid down in Directive 94/442/EC.
French: Les décisions visées à l'article 5 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 729/70 doivent être prises après examen de tout rapport établi par l'organe de conciliation en application des dispositions de la décision 94/442/CE.
German: Die Entscheidungen gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 sind nach Prüfung der von der Schlichtungsstelle gemäß der Entscheidung 94/442/EG erstellten Berichte zu treffen.
Spanish: Las decisiones a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70 serán tomadas tras haber examinado un informe elaborado por el órgano de conciliación de conformidad con la Decisión 94/442/CE.
Italian: Le decisioni di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CEE) n. 729/70 sono adottate in seguito all'esame delle relazioni predisposte dall'organo di conciliazione a norma della decisione n. 94/442/CE.
Portuguese: As decisões referidas no nº 2, alínea c), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70 serão tomadas depois do exame de qualquer relatório estabelecido pelo órgão de conciliação em conformidade com a Decisão 94/442/CE da Comissão.
Dutch: De besluiten als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70 worden genomen na onderzoek van elk overeenkomstig Beschikking 94/442/EG door het bemiddelingsorgaan opgesteld rapport.
Danish: De beslutninger, der omhandles i artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70, træffes efter gennemgang af en eventuel rapport, som er udarbejdet af forligsorganet i henhold til Kommissionens beslutning 94/442/EF.
Swedish: De beslut som avses i artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70 skall fattas efter det att eventuella rapporter som upprättats av förlikningsorganet har granskats enligt bestämmelserna i beslut 94/442/EG.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut päätökset on tehtävä sen jälkeen, kun on tutkittu sovitteluelimen komission päätöksen 94/442/EY mukaisesti laatima kertomus.
Greek: Οι αποφάσεις που προβλέπονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70, λαμβάνονται μετά την εξέταση οποιασδήποτε έκθεσης του οργάνου συμβιβασμού σύμφωνα με την απόφαση 94/442/ΕΚ.
English: The deductions from the Community financing as referred to in Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be made from the advances relating to the expenditure of the second month following the decision pursuant to that Article.
French: Les dépenses à exclure du financement communautaire au titre de l'article 5 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) n° 729/70 sont déduites des avances relatives aux dépenses du deuxième mois suivant la décision 94/442/CE.
German: Die gemäß Artikel 5 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 auszuschließenden Ausgaben werden von den Vorschüssen der Ausgaben des zweiten Monats abgezogen, der dem Monat der Entscheidung folgt.
Spanish: Los gastos que deben excluirse de la financiación comunitaria a que se refiere la letra c) del apartado 2 del artículo 5 del Reglamento (CEE) n° 729/70 se deducirán de los activos relativos a los gastos del segundo mes siguiente al de la decisión prevista en dicho artículo.
Italian: La riduzione del finanziamento comunitario di cui all'articolo 5, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CEE) n. 729/70 è applicata sugli anticipi relativi alle spese del secondo mese successivo a quello della decisione adottata a norma di tale articolo.
Portuguese: As deduções do financiamento comunitário referidas no nº 2, alínea c), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70 serão executadas sobre os adiantamentos relativos à despesa do segundo mês seguinte à decisão prevista no mencionado artigo.
Dutch: De onttrekkingen aan de communautaire financiering als bedoeld in artikel 5, lid 2, onder c), van Verordening (EEG) nr. 729/70 worden toegepast op de voorschotten betreffende de uitgaven van de tweede maand volgend op het besluit overeenkomstig dat artikel.
Danish: Fradragene i fællesskabsfinansieringen efter artikel 5, stk. 2, litra c), i forordning (EØF) nr. 729/70 foretages i forskuddene vedrørende udgifterne i den anden måned efter beslutningen i henhold til nævnte artikel.
Swedish: Det belopp som skall dras av från gemenskapens finansiering enligt artikel 5.2 c i förordning (EEG) nr 729/70 skall göras från förskotten avseende utgifterna för den andra månaden efter beslutet enligt beslut 94/442/EG.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitetut vähennykset yhteisön rahoituksesta on tehtävä ennakkomaksuista, jotka koskevat toista kyseisen artiklan mukaista päätöstä seuraavaa kuukautta.
Greek: Οι μειώσεις από την κοινοτική χρηματοδότηση όπως αναφέρονται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 γίνονται από τις προκαταβολές που αφορούν τις δαπάνες του δεύτερου μήνα μετά την απόφαση του άρθρου αυτού.
English: However, at the Member State's request and where warranted by the materiality of the deductions, and after consulting the Fund Committee, the Commission may appoint some other date.
French: Toutefois, la Commission peut, à la demande de l'État membre et lorsque l'importance des dépenses à exclure le justifie, et après consultation du comité du Fonds, décider d'une autre date.
German: Auf Antrag des Mitgliedstaats kann die Kommission indessen nach Anhörung des Fonds-Ausschusses in durch die Höhe der Ausgaben begründeten Fällen auch andere Daten festlegen.
Spanish: Sin embargo, a petición de un Estado miembro y cuando la importancia de las deducciones lo justifique; la Comisión, previa consulta al Comité del Fondo, pueda decidir otras fechas.
Italian: Su richiesta dello Stato membro e per motivi riguardanti l'entità della riduzione, la Commissione può, dopo aver consultato il comitato del Fondo, decidere date diverse.
Portuguese: Todavia a Comissão pode, a pedido do Estado-membro e quando a importância das despesas a excluir o justificar, e após consulta do Comité do Fundo, decidir outras datas.
Dutch: Indien de lidstaat evenwel daarom verzoekt en wanneer de omvang van de onttrekkingen dit rechtvaardigt, kan de Commissie na raadpleging van het Comité van het Fonds, een andere datum vaststellen.
Danish: Kommissionen kan dog efter anmodning fra medlemsstaten, og hvis fradragenes omfang gør det berettiget, samt efter høring af Fondskomitéen fastsætte andre datoer.
Swedish: På medlemsstatens begäran, och när det är befogat med hänsyn till avdragets storlek, kan kommissionen emellertid efter samråd med Fondkommittén besluta om ett annat datum.
Finnish: Komissio voi kuitenkin jäsenvaltion pyynnöstä ja vähennysten tärkeyden sitä edellyttäessä sekä rahoituskomiteaa kuultuaan päättää muista ajankohdista.
Greek: Εντούτοις, μετά από αίτημα του κράτους μέλους και όπου διασφαλίζεται από τη σπουδαιότητα των διορθώσεων, η Επιτροπή, και μετά από διαβούλευση με την επιτροπή του ταμείου, μπορεί να αποφασίσει άλλες ημερομηνίες.
English: Regulation (EEC) No 1723/72 is hereby repealed with effect from 16 October 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 1723/72 est abrogé avec effet à compter du 16 octobre 1995.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1723/72 wird zum 16. Oktober 1995 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1723/72 con efectos a partir del 16 de octubre de 1995.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1723/72 è abrogato a decorrere dal 16 ottobre 1995.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1723/72 com efeitos em 16 de Outrubro de 1995.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1723/72 wordt met ingang van 16 oktober 1995 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1723/72 ophæves med virkning fra den 16. oktober 1995.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1723/72 skall upphöra att gälla den 16 oktober 1995.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1723/72 16 päivästä lokakuuta 1995 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 καταργείται από τις 16 Οκτωβρίου 1995.
English: However, it shall remain applicable to the clearance of the accounts of the Guarantee Fund up to those of its financial year 1995.
French: Toutefois, il reste applicable à l'apurement des comptes du FEOGA jusqu'à ceux de l'exercice 1995.
German: Sie bleibt jedoch auf die Rechnungsabschlüsse bis zum EAGFL-Haushaltsjahr 1995 anwendbar.
Spanish: Sin embargo, seguirá siendo aplicable a la liquidación de las cuentas del Fondo de Garantía hasta las de su ejercicio financiero de 1995.
Italian: Esso resta tuttavia applicabile alla liquidazione dei conti del Feaog, sezione « garanzia » fino all'esercizio finanziario 1995.
Portuguese: Todavia, mantém-se em vigor relativamente ao apuramento das contas do FEOGA até ao exercício financeiro de 1995 inclusive.
Dutch: Zij blijft echter van toepassing voor de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie, met betrekking tot het begrotingsjaar 1995.
Danish: Den anvendes dog fortsat for afslutningen af regnskaberne for Garantifonden for regnskabsårene indtil 1995 inklusive.
Swedish: Den skall dock fortfarande gälla i fråga om avslutande av räkenskaperna för garantifonden till och med räkenskapsår 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen tukirahaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen tukirahaston varainhoitovuoden 1995 tileihin asti.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στην εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ μέχρι και το οικονομικό έτος του 1995.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am siebten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el séptimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il settimo giorno successivo alla pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de zevende dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan seitsemäntenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply from the financial year beginning 16 October 1995.
French: Il est applicable à partir de l'exercice commençant le 16 octobre 1995.
German: Sie gilt ab dem am 16. Oktober 1995 beginnenden Haushaltsjahr.
Spanish: Será aplicable a partir del ejercicio financiero que comienza el 16 de octubre de 1995.
Italian: Esso è applicabile a decorrere dall'esercizio che inizia il 16 ottobre 1995.
Portuguese: É aplicável a partir do exercício iniciado em 16 de Outubro de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van het begrotingsjaar dat op 16 oktober 1995 begint.
Danish: Den anvendes fra det regnskabsår, der begynder den 16. oktober 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med det räkenskapsår som börjar den 16 oktober 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 16 päivänä lokakuuta 1995 alkavasta varainhoitovuodesta.
Greek: Εφαρμόζεται από το οικονομικό έτος που αρχίζει στις 16 Οκτωβρίου 1995.
English: Done at Brussels, 7 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 juillet 1995.
German: Brüssel, den 7. Juli 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de julio de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 luglio 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Julho de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 juli 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. juli 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 juli 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä heinäkuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Ιουλίου 1995.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
French: JO n° L 94 du 28.4.1970, p. 13.
German: L 94 vom 28.4.1970, S. 13.
Spanish: DO n° L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Italian: GU n. L 94 del 28.4.1970, pag. 13.
Portuguese: JO nº L 94 de 28.4.1970, p. 13.
Dutch: PB nr. L 94 van 28.4.1970, blz. 13.
Danish: EFT nr. L 94 af 28.4.1970, s. 13.
Swedish: EGT nr L 94, 28.4.1970, s. 13.
Finnish: EYVL N:o L 94, 28.4.1970, s. 13
Greek: ΕΕ αριθ. L 94 της 28.4.1970, σ. 13.
English: OJ No L 125, 8.6.1995, p. 1.
French: JO n° L 125 du 8.6.1995, p. 1.
German: L 125 vom 8.6.1995, S. 1.
Spanish: DO n° L 125 de 8.6.1995, p. 1.
Italian: GU n. L 125 dell'8.6.
Portuguese: JO nº L 125 de 8.6.1995, p. 1.
Dutch: PB nr. L 125 van 8.6.1995, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 125 af 8.6.1995, s. 1.
Swedish: EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 125 της 8.6.1995, σ. 1.
English: OJ No L 186, 16.8.1972, p. 1.
French: JO n° L 186 du 16.8.1972, p. 1.
German: L 186 vom 16.8.1972, S. 1.
Spanish: DO n° L 186 de 16.8.1972, p. 1.
Italian: 1995, pag. 1.(3) GU n. L 186 del 16.8.1972, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 186 de 16.8.1972, p. 1.
Dutch: PB nr. L 186 van 16.8.1972, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 186 af 16.8.1972, s. 1.
Swedish: EGT nr L 186, 16.8.1972, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 186, 16.8.1972, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. L 186 της 16.8.1972, σ. 1.
English: OJ No L 30, 2.2.1988, p. 7.
French: JO n° L 30 du 2.2.1988, p. 7.
German: L 30 vom 2.2.1988, S. 7.
Spanish: DO n° L 30 de 2.2.1988, p. 7.
Italian: GU n. L 30 del 2.2.1988, pag. 7.
Portuguese: JO nº L 30 de 2.2.1988, p. 7.
Dutch: PB nr. L 30 van 2.2.1988, blz. 7.
Danish: EFT nr. L 30 af 2.2.1988, s. 7.
Swedish: EGT nr L 30, 2.2.1988, s. 7.
Finnish: EYVL N:o L 30, 2.2.1988, s. 7
Greek: ΕΕ αριθ. L 30 της 2.2.1988, σ. 7.
English: OJ No L 249, 8.9.1988, p. 9.
French: JO n° L 249 du 8.9.1988, p. 9.
German: L 249 vom 8.9.1988, S. 9.
Spanish: DO n° L 249 de 8.9.1988, p. 9.
Italian: GU n. L 249 dell'8.9.
Portuguese: JO nº L 249 de 8.9.1988, p. 9.
Dutch: PB nr. L 249 van 8.9.1988, blz. 9.
Danish: EFT nr. L 249 af 8.9.1988, s. 9.
Swedish: EGT nr L 249, 8.9.1988, s. 9.
Finnish: EYVL N:o L 249, 8.9.1988, s. 9
Greek: ΕΕ αριθ. L 249 της 8.9.1988, σ. 9.