FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Where a product is temporarily unavailable in Community intervention stocks during implementation of the annual plan referred to in the first subparagraph, to the extent necessary to allow implementation of the plan in one or more Member States, the product may be mobilized on the Community market. Mobilization on the Community market may take place also where implementation of the plan would involve the transfer between Member States of small quantities of products in intervention in a Member State other than that or those in which the product is required. When beef is unavailable in intervention stocks, purchases on the Community market may be undertaken by mobilizing any other meat product.
Latvian: "Ja pirmajā daļā minētā ikgadējā plāna izpildes gaitā produkta Kopienas intervences krājumos īslaicīgi trūkst, produktu Kopienas tirgū var mobilizēt, ciktāl tas nepieciešams plāna izpildei vienā vai vairākās dalībvalstīs. Mobilizācija Kopienas tirgū notiek arī, ja plāna izpilde ietvertu mazu citā dalībvalstī, nevis tajā vai tajās, kurā vai kurās šis produkts ir pieprasīts, intervencē esošu produktu daudzumu pārvietošanu starp dalībvalstīm. Ja intervences krājumos trūkst liellopu gaļas, Kopienas tirgū var veikt iepirkšanu, mobilizējot jebkuru citu gaļas produktu.
English: In Article 1 of Regulation (EEC) No 3730/87 the following paragraphs shall be added: 'Where a product is temporarily unavailable in Community intervention stocks during implementation of the annual plan referred to in the first subparagraph, to the extent necessary to allow implementation of the plan in one or more Member States, the product may be mobilized on the Community market.
Czech: K článku l nařízení (EHS) č. 3730/87 se připojují tyto odstavce: "V případě dočasného nedostatku některého produktu v intervenčních zásobách Společenství během provádění ročního plánu uvedeného v prvním pododstavci, do míry nezbytné pro přijetí a provádění plánu v jednom nebo více členských státech, může být tento produkt zajištěn na trhu Společenství.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2535/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2535/95 AL CONSILIULUI