FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey;
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med;
Slovak: keďže v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely sa musia tiež stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med;
Polish: należy ustanowić maksymalne limity pozostałości weterynaryjnych produktów leczniczych przeznaczonych dla niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych w odniesieniu do jaj, mleka i miodu;
Hungarian: mivel a tojószárnyasokon, a tejelő állatokon vagy a mézelő méheken történő felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med;
Romanian: întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда;
Estonian: munalindudele, lakteerivatele loomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees;
Latvian: tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dedekliams paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausi likučių kiekiai taip pat turi būti nustatomi kiaušiniams, pienui arba medui;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għal użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu jkunu stabbiliti għall-bajd, ħalib jew għasel;
English: Whereas, difloxacin should be inserted into Annex I to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que la difloxacine doit être insérée à l'annexe I du règlement (CEE) n° 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že difloxacin musí být zařazen do přílohy I nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže difloxacin by sa mal zaradiť do prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: do załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać difloksacynę;
Hungarian: mivel a difloxacint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet I. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba v Prilogo I k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti difloksacin;
Romanian: întrucât este necesar ca difloxacina să fie inserată în anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че дифлоксацин следва да се включи в приложение I към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: difloksatsiin tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 I lisasse;
Latvian: tā kā difloksacīns būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I pielikumā;
Lithuanian: kadangi difloksacinas turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I priedą;
Maltese: Billi, difloxacin għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: Whereas dimethyl phthalate, diethyl phthalate, ethyl lactate, heptaminol, menthol, phloroglucinol and trimethylphloroglucinol should be inserted into Annex II to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que le phthalate de diméthyle, le phthalate de diéthyle, le lactate d'éthyle, l'heptaminol, le menthol, le phloroglucinol et le triméthylphloroglucinol doivent être insérés à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že dimethylftalat, diethylftalat, ethyllaktat, heptaminol, menthol, floroglucin a trimethylphloroglucinol musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže dimetyl ftalát, dietyl ftalát, ethyl laktát, heftaminol, mentol, floroglucinol, a trimetylfloroglucinol by sa mali zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: do załącznika II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać ftalan dimetylu, ftalan dietylu, mleczan etylu, heptaminol, mentol, floroglucynę i trimetylofloroglucynę;
Hungarian: mivel a dimetil-ftalátot, a dietil-ftalátot, az etil-laktátot, a heptaminolt, a mentolt, a floroglucint és a trimetil-floroglucint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti dimetil ftalat, dietil ftalat, etil laktat, heptaminol, mentol, floroglucinol in trimetilfloroglucinol;
Romanian: întrucât este necesar ca dimetilftalatul, dietilftalatul, lactatul de etil, heptaminolul, mentolul, floroglucinolul și trimetilfloroglucinolul să fie inserate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че диметил фталат, диетил фталат, етил лактат, хептаминол, ментол, флороглицин и триметилфлороглицин следва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: dimetüülftalaat, dietüülftalaat, etüüllaktaat, heptaminool, mentool, fluoroglütsinool ja trimetüülfluoroglütsinool tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse;
Latvian: tā kā dimetilftalāts, dietilftalāts, etillaktāts, heptaminols, mentols, floroglucinols un trimetilfloroglucinols būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi dimetilftalatas, dietilftalatas, etillaktatas, heptaminolis, mentolas, florogliucinolis ir trimetilflorogliucinolis turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą;
Maltese: Billi dimethyl phthalate, diethyl phyalate, ethyl lactate, heptaminol, menthol, phloroglucinol u trimethyphlorglucinol għandhom jiġu mdaħħla f'L-Anness I għar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: Whereas, in order to allow for the completion of scientific studies, carprofen and penethamate (for ovine and porcine) should be inserted into Annex III to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques, le carprofène et le pénéthamate (pour les ovins et les porcins) doivent être insérés à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90;
Czech: vzhledem k tomu, že karprofen apenethamat (pro ovce a prasata) musí být zařazeny do přílohy III nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže s cieľom umožniť ukončenie vedeckých štúdií by sa carprofen a penethamat (pre ovce a ošípané) mali zaradiť do prílohy III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: w celu umożliwienia zakończenia badań naukowych, do załącznika III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 należy dodać karprofen i penetamat (dla owiec i świń);
Hungarian: mivel a tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a carprofent és a penethamátot (juhfélékre és sertésfélékre vonatkozóan) be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba zato, da se omogoči končanje znanstvenih študij, v Prilogo III k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti karprofen in penetamat (za ovce in prašiče);
Romanian: întrucât, pentru ca studiile științifice să fie duse la bun sfârșit, este necesar ca penetamatul și carprofenul (pentru ovine și porcine) să fie inserate în anexa III la Regulamentul (CEE) nr 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че за да се даде възможност за завършване на текущите научни изследвания, карпрофен и пенетамат (за овце и свине) следва да се включат в приложение III към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks karprofeen ja penetamaat (lammastele ja sigadele) lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisasse;
Latvian: tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, karprofēns un penetamats (aitām un cūkām) būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā;
Lithuanian: kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus karprofenas ir penetamatas (avims ir kiaulėms) turėtų būti įtraukti į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priedą;
Maltese: Billi, sabiex tippermetti għat tlestija ta' l-istudji xjentifiċi, carprofen u penethamate (għal ovini u qżieqez) għandhom jiġu mdaħħla f'L-Annessi III ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: Whereas, in order to allow for the completion of the scientific studies in progress, the duration of the validity of the provisional maximum residue limits previously defined in Annex III of Regulation (EEC) No 2377/90 should be extended for thiabendazole;
French: considérant que, afin de permettre l'achèvement des études scientifiques en cours, la durée de validité des limites maximales de résidus provisoires précédemment définie à l'annexe III du règlement (CEE) n° 2377/90 doit être prolongée pour le thiabendazole;
Czech: vzhledem k tomu, že prozatímní maximální limity reziduí v předchozím období definované v příloze III nařízení (EHS) č. 2377/90 musí být prodlouženy pro tiabendazol, aby bylo možné dokončit vědecké studie;
Slovak: keďže s cieľom umožniť ukončenie prebiehajúcich vedeckých štúdií by sa trvanie platnosti predbežných maximálnych hraniciach rezíduí v predchádzajúcom období definovaných v prílohe III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 malo predĺžiť pre thiabendazol;
Polish: w celu umożliwienia zakończenia trwających badań naukowych, okresem ważności tymczasowych maksymalnych limitów pozostałości, określonych uprzednio w załączniku III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, należy objąć tiabendazol;
Hungarian: mivel a folyamatban lévő tudományos vizsgálatok befejezésének lehetővé tétele érdekében a 2377/90/EGK rendelet III. mellékletében korábban meghatározott ideiglenes maradékanyag-határértékek érvényességi idejét a thiabendazolra meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba podaljšati veljavnost začasnih najvišjih dovoljenih količin ostankov, določenih v Prilogi III k Uredbi (EGS) št. 2377/90, za tiabendazol, da se omogoči končanje znanstvenih študij;
Romanian: întrucât, pentru ca studiile științifice în curs să fie duse la bun sfârșit, este necesar ca durata de valabilitate a valorilor provizorii ale limitelor maxime de reziduuri definite anterior în anexa III la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 pentru tiabendazol să fie prelungită;
Bulgarian: като има предвид, че, за да може да бъдат завършени научните изследвания, срокът на временните максимално допустими граници на остатъчни вещества, който вече е определен в приложение IІІ към Регламент (ЕИО) № 2377/90, следва да се продължи за тиобендазол;
Estonian: teadusuuringute lõpuleviimiseks tuleks eelnevalt määruse (EMÜ) nr 2377/90 III lisas määratletud ajutiste jääkide piirnormide kehtivusaega pikendada ka tiabendasooli osas;
Latvian: tā kā, lai varētu pabeigt zinātniskos pētījumus, būtu jāpagarina tiabendazola maksimāli pieļaujamo atlieku daudzumu pagaidu termiņš, kas iepriekš noteikts Regulas (EEK) Nr. 2377/90 III pielikumā.
Lithuanian: kadangi siekiant baigti mokslinius tyrimus turėtų būti padidinta laikinoji tiabendazolo likučio normos, anksčiau nustatytos Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 III priede, galiojimo trukmė;
Maltese: Billi, sabiex tippermetti għat-tlestija ta' l-istudji xjentifiċi preżentament għaddejjin, il-perjodu ta' validità tal-limiti massimu ta' residwu proviżorju mfissra qabel f'L-Anness III għar Regolament (KEE) Nru 2377/90 għandhom jiġu estiżi għal thiabendazole;
English: Whereas it appears that maximum residue limits cannot be established for colchicine because residues, at whatever limit, in foodstuffs of animal origin constitute a hazard to the health of the consumer;
French: considérant qu'il apparaît qu'une limite maximale de résidus ne peut être fixée pour la colchicine parce que ses résidus, quelle qu'en soit la limite, dans les denrées alimentaires animales, constituent un risque pour la santé du consommateur;
Czech: vzhledem k tomu, že se ukazuje, že pro kolchicin není možné stanovit maximální limity reziduí, protože jeho rezidua při jakékoli hladině v potravinách živočišného původu představují riziko pro zdraví spotřebitele;
Slovak: keďže sa zdá, že maximálne hranice rezíduí nemožno stanoviť pre kolchicín, pretože rezíduá v akejkoľvek hranici rezíduí v potravinách živočíšneho pôvodu predstavujú riziko pre zdravie spotrebiteľa;
Polish: wydaje się, że nie można ustalić maksymalnych limitów pozostałości dla kolchicyny, ponieważ, niezależnie od limitu, pozostałości w środkach spożywczych pochodzenia zwierzęcego stanowią zagrożenie dla zdrowia konsumentów;
Hungarian: mivel úgy tűnik, hogy a colchicinre nem lehet maradékanyag határértékeket meghatározni; mivel a maradékanyagok bármilyen szintű jelenléte az állati eredetű élelmiszerekben veszélyt jelent a fogyasztó egészségére;
Slovenian: ker se je izkazalo, da za kolhicin ni mogoče določiti najvišjih mejnih vrednosti ostankov, ker kakršna koli vrednost ostankov v živilih živalskega izvora lahko predstavlja tveganje za zdravje potrošnika;
Romanian: întrucât pentru colchicină nu poate fi stabilită o limită maximă de reziduuri deoarece, indiferent de limită, reziduurile acestei substanțe în produsul alimentar de origine animală constituie un risc pentru sănătatea consumatorului;
Bulgarian: като има предвид, че се оказва, че не могат да се определят максимално допустими граници на остатъчни вещества за колхицин, защото остатъци от него в каквито и да е граници в хранителни продукти от животински произход представляват опасност за здравето на потребителите;
Estonian: kolhitsiini puhul ei saa jääkide piirnormi ilmselt kehtestada, kuna selle jäägid loomsetes toiduainetes võivad mis tahes koguses kujutada ohtu tarbija tervisele;
Latvian: tā kā ir konstatēts, ka kolhicīna atlieku maksimāli pieļaujamos daudzumus nevar noteikt, jo tā atliekas jebkurā daudzumā dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktos apdraud patērētāju veselību;
Lithuanian: kadangi pasirodė, kad kolchicinui didžiausių likučių kiekių nustatyti negalima, nes bet kokie jo likučių kiekiai maisto produktuose kelia pavojų vartotojo sveikatai;
Maltese: Billi jidher li limiti massimu ta' residwu ma jistgħux jiġu stabbiliti għal colchicine għax residwi, f'kull limitu, f'oġġetti ta' l-ikel ġejjin mill-annimali jikkostitwixxu kull perikolu lis-saħħa tal-konsumatur;
English: whereas colchicine should therefore be inserted into Annex IV to Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant dès lors que la colchicine doit être incluse dans l'annexe IV du règlement (CEE) n° 2377/90;
Czech: že kolchicin musí být proto zařazen do přílohy IV nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže kolchicín by sa preto mal zaradiť do prílohy IV k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: z tego powodu kolchicynę należy dodać do załącznika IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90;
Hungarian: mivel ezért a colchicint be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet IV. mellékletébe;
Slovenian: ker je zato treba v Prilogo IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti kolhicin;
Romanian: întrucât rezultă că este necesar să se includă această substanță în anexa IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на това колхицин следва да се включи в приложение IV на Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: seepärast tuleks kolhitsiin lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 IV lisasse;
Latvian: tā kā kolhicīns tādēļ būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 IV pielikumā;
Lithuanian: kadangi kolchicinas dėl tos priežasties turėtų būti įtrauktas į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 IV priedą;
Maltese: billi colchicine suppost għalhekk għandu jiġi mdaħħal f'L-Anness IV għal Regolament (KEE) Nru 2377/90;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Products,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent des médicaments vétérinaires,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření uvedená v tomto nařízení jsou ve shodě se stanoviskem Stálého výboru pro veterinární léčivé přípravky,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre veterinárne liečivá,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Weterynaryjnych Produktów Leczniczych,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban állnak az állatgyógyászati készítmények bizottságának véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za zdravila za uporabo v veterinarski medicini,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru medicamentele de uz veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, залегнали в настоящия регламент, са в съответствие с мнението на Постоянния комитет за ветеринарномедицинските продукти,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed on kooskõlas veterinaarravimite alalise komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Veterināro zāļu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Veterinarijos vaistų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provduti f'dan ir-Regolament huma skond il-fehmiet tal-Kumitat Permanenti fuq Prodotti Mediċinali Veterinarji,
English: Annexes I, II, III and IV of Regulation (EEC) No 2377/90 are hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: Les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) n° 2377/90 sont modifiées conformément à l'annexe du présent règlement.
Czech: Přílohy I, II, III a IV nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Prílohy I, II, III a IV k nariadeniu č. 2377/90 sa týmto menia a dopĺňajú tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załącznikach I, II, III i IV do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet I., II., III. és IV. mellékletei a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosulnak.
Slovenian: Priloge I, II, III in IV k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremenijo, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexele I, II, III și IV la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложения I, II, III и IV към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменят, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 I, II, III ja IV lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I, II, III un IV pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I, II, III ir IV priedai iš dalies keičiami kaip nurodyta šio reglamento priede.
Maltese: L-Annessi I, II, III u IV ta' Regolament (KEE) Nru 2377/90 huma b'dan emendati kif stabbilit hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześćdziesiątego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на шестдесетия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja šešiasdešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ wara 60 jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 8 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 8 juillet 1996.
Czech: V Bruselu dne 8. července 1996.
Slovak: V Bruseli 8. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 8. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 8. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Lulju 1996.
English: List of pharmacologically active substances for which no maximum levels can be fixed:
French: Liste des substances pharmacologiquement actives pour lesquelles aucune limite maximale ne peut être fixée:
Czech: Seznam farmakologicky účinných látek, pro které nemohou být stanoveny žádné maximální limity:
Slovak: Zoznam farmakologicky aktívnych látok, pre ktoré nie je možné stanoviť maximálne úrovne:
Polish: Wykaz substancji farmakologicznie czynnych, dla których nie można ustalić maksymalnych limitów pozostałości:
Hungarian: Azon farmakológiai hatóanyagoknak a listája, amelyekre határértékek nem állapíthatók meg:
Slovenian: Seznam farmakološko aktivnih snovi, za katere ni mogoče določiti najvišjih dovoljenih količin:
Romanian: Lista substanțelor farmacologic active pentru care nu poate fi prevăzută nici o limită maximă:
Bulgarian: Списък на фармакологичноактивни субстанции, за които не могат да се определят максимални нива:
Estonian: Nimekiri farmakoloogilistest toimeainetest, mille suhtes ei ole võimalik jääkide piirnorme kehtestada:
Latvian: To farmakoloģiski aktīvo vielu saraksts, kurām nevar noteikt maksimālos daudzumus:
Lithuanian: Farmakologiškai aktyvių medžiagų, kurioms negalima nustatyti didžiausių likučių kiekių, sąrašas:
Maltese: Lista ta' sustanzi farmakoloġikament attivi għal liema l-ebda limitu massimu ta' residwu ma jista' jiġi stabbilit:
English: Colchicine`.
French: Colchicine».
Czech: Kolchicin".
Slovak: Kolchicín".
Polish: Kolchicyna".
Hungarian: Colchicin".
Slovenian: Kolhicin".
Romanian: „7. Colchicină.”
Bulgarian: „7. Колхицин.“
Estonian: Kolhitsiin”.
Latvian: Kolhicīns".
Lithuanian: Kolchicinas".
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1311/96 of 8 July 1996 amending Annexes I, II, III and IV of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1311/96 DE LA COMMISSION du 8 juillet 1996 modifiant les annexes I, II, III et IV du règlement (CEE) n° 2377/90 du Conseil établissant une procédure communautaire pour la fixation des limites maximales de résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments d'origine animale (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)