FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Owing to transactions with the ROW, the sign of the impact on GDP cannot be determined a priori.
French: Certaines opérations ayant lieu avec le reste du monde, le signe de l'impact sur le PIB ne peut être déterminé a priori.
Czech: V důsledku transakcí se zbytkem světa nelze předem určit znaménko dopadu na HDP.
Slovak: V dôsledku transakcií so zahraničím znamienko pre vplyv na HDP nie je možné určiť a priori.
Polish: Z powodu transakcji z RŚ znak wpływu na PKB nie może być określony a priori.
Hungarian: A külfölddel kapcsolatos ügyletek miatt a GDP-re gyakorolt hatás nem határozható meg előre.
Slovenian: Zaradi transakcij s tujino predznaka vpliva na BDP ni možno določiti vnaprej.
Romanian: Datorită operațiilor care se desfășoară cu restul lumii, semnul impactului asupra PIB nu poate fi determinat a priori.
Bulgarian: Поради сделките с останалия свят, знакът на влияние върху БВП не може да бъде определен предварително.
Latvian: Sakarā ar darījumiem ar pārējo pasauli iepriekš nevar noteikt, ar kādu zīmi būs ietekme uz IKP.
Lithuanian: Dėl sandorių su kitomis šalimis, poveikio BVP ženklas negali būti nustatomas a priori.
Maltese: Minħabba t-transazzjonijiet mar-ROW, is-sinjal ta' l-impatt fuq il-PGD ma jistax jiġi stabbiliti a priori.
English: In the passage from GDP to GNP property income to and from the ROW falls by the amounts reclassified to imports and exports of services.
French: Lors du passage du PIB au PNB, les revenus de la propriété de et vers le reste du monde sont diminués des montants reclassés en importations et exportations de services.
Czech: Při přechodu z HDP na HNP klesá důchod z vlastnictví do a ze zbytku světa o částku přeřazenou do dovozu a vývozu služeb.
Slovak: Pri prechode z HDP na HNP sa dôchodky z majetku plynúce do zahraničia a zo zahraničia znížia o sumy preradené do dovozu a vývozu služieb.
Polish: W przejściu od PKB do PNB dochód z własności z i na rzecz reszty świata zmniejsza się o wielkość przeklasyfikowaną na przywóz oraz wywóz usług.
Hungarian: A GDP-ről a GNP-re történő áttérésnél a külfölddel kapcsolatos tulajdonosi jövedelem csökken azokkal az összegekkel, amelyeket a szolgáltatások exportjává és importjává soroltak át.
Slovenian: Pri prehodu z BDP na BNP se dohodek od lastnine v tujino in iz nje zmanjša za zneske, prerazvrščene v uvoz in izvoz storitev.
Romanian: La trecerea de la PIB la PNB, veniturile din proprietăți din și spre restul lumii se diminuează cu valorile reclasificate la importuri și exporturi de servicii.
Bulgarian: При прехода от БВП към БНП доходът от собственост от и за останалите части на света намалява със сумите прекатегоризирани към внос и износ на услуги.
Latvian: Pārejā no IKP uz NKP, īpašuma ienākums virzienā uz pārējo pasauli un pretēji samazinās par summu, ko pārklasificē par pakalpojumu importu un eksportu.
Lithuanian: Pereinant nuo BVP prie BNP, pajamos iš turto į kitas šalis ir iš jų sumažėja sumomis, perklasifikuojamomis į paslaugų importą ir eksportą.
Maltese: Fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN id-dħul mill-proprjetà jaqa' bl-ammonti kklassifikati mill-ġdid għall-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet tas-servizzi.
English: Provided that at least one component of domestic final uses increases as a consequence of the conceptual change, the sign of the impact on GNP will be positive.
French: Si une composante au moins des emplois finals intérieurs s'accroît à la suite de ce changement méthodologique, le signe de l'impact sur le PNB sera positif.
Czech: Znaménko dopadu na HDP bude kladné za předpokladu, že se zvýší alespoň jedna složka domácího konečného užití v důsledku změny obsahu pojmu.
Slovak: Ak aspoň jedna zložka domácej konečnej spotreby použije zvýšenie vyplývajúce zo zmeny pojmu, znamienko vplyvu na HNP bude kladné.
Polish: Pod warunkiem że przynajmniej jeden składnik końcowego wykorzystania krajowego wzrośnie w konsekwencji zmiany pojęcia, znak wpływu na PNB będzie dodatni.
Hungarian: Ha a hazai végső felhasználásnak legalább egy alkotóeleme nő a fogalmi változás miatt, akkor a GNP-re gyakorolt hatás előjele pozitív lesz.
Slovenian: Če se zaradi spremembe koncepta poveča vsaj ena sestavina domačih končnih porab, bo predznak vpliva na BNP pozitiven.
Romanian: Cu condiția ca cel puțin o componentă a utilizărilor finale naționale să crească ca efect al acestei modificări metodologice, semnul impactului asupra PNB va fi pozitiv.
Bulgarian: При условие че поне една съставка на крайното вътрешно ползване се увеличава като следствие на промяната в концепцията, знакът на въздействие върху БНП ще бъде положителен.
Latvian: Ja sakarā ar pārmaiņām jēdzienā vismaz viens iekšzemes īstā lietojuma komponents palielinās, ietekmei uz NKP būs pozitīva zīme.
Lithuanian: Jei keičiantis sąvokoms padidėja nors vienas iš galutinio buitinio naudojimo komponentų, poveikio BNP ženklas bus teigiamas.
Maltese: Sakemm mill-inqas komponent wieħed ta' l-użi finali domestiċi jiżdied bħala konsegwenza tal-bidla konċettwali, is-sinjal ta' l-impatt fur il-PGN irid ikun pożittiv.
English: Suppose that residents receive license payments of 1 000 and have disbursements of 700.
French: Supposons que les résidents reçoivent des paiements pour l'utilisation de licences à hauteur de 1 000 et déboursent des montants de même nature pour 700.
Czech: Předpokládá se, že rezidenti dostávají platby za licence v hodnotě 1000 a mají výlohy v hodnotě 700.
Slovak: Predpokladajme, že rezidenti dostanú licenčné platby v hodnote 1000 a uhradia platby v hodnote 700.
Polish: Załóżmy, że rezydenci otrzymują płatności z tytułu licencji w wysokości 1000, a ich wydatki wynoszą 700.
Hungarian: Feltételezve, hogy a rezidensek 1000 értékű használati díjat kapnak, és 700-at fizetnek.
Slovenian: Denimo, da rezidenti prejmejo tantieme v višini 1000 in jih plačjo 700.
Romanian: Să presupunem că rezidenții primesc plăți în valoare de 1 000 pentru obținerea de licențe și fac plăți de aceeași natură în valoare de 700.
Bulgarian: Да предположим, че местни лица получават лицензионни плащания в размер на 1 000 и имат разплащания за 700.
Latvian: Pieņemsim, ka rezidenti saņem licenču maksājumus par 1 000 un atmaksā 700.
Lithuanian: Tarkime, kad rezidentams už licencijas sumokama 1000, o jų pačių išlaidos yra 700.
Maltese: Ejja ngħidu li r-residenti jirċievu pagamenti tal-liċenzi ta' 1000 u jkollhom ħruġ ta' 700.
English: Non-market producers have expenditures on royalties for the licenses of 50 and no receipts.
French: Les producteurs non marchands acquittent des droits pour l'utilisation des licences à hauteur de 50, mais ne reçoivent aucun droit équivalent.
Czech: Výdaje netržních výrobců na licenční poplatky za licence jsou 50 a tito výrobci nemají žádné příjmy.
Slovak: Netrhoví výrobcovia majú náklady na poplatky za licencie v hodnote 50 a žiadne príjmy.
Polish: Nierynkowi producenci ponoszą wydatki na honoraria autorskie w wysokości 50 i nie mają żadnych przychodów.
Hungarian: A nem piaci termelők a használati jogra 50 jogdíjat fizetnek, és nincs bevételük.
Slovenian: Netržni proizvajalci imajo izdatke za tantieme v višini 50 in nobenih prihodkov.
Romanian: Producătorii necomerciali plătesc pentru drepturile de utilizare a licențelor o sumă de 50, dar nu obțin venituri de pe urma unor astfel de drepturi.
Bulgarian: Непазарните производители имат разходи за лицензионни плащания възлизащи на 50 и никакви приходи.
Latvian: Ārpustirgus ražotāju izdevumi par licencēm autortiesību izmantošanai ir 50, un nav ieņēmumu.
Lithuanian: Ne rinkos gamintojai autorių honorarams išleidžia 50 ir negauna jokių įplaukų.
Maltese: Il-produtturi mhux tas-suq għandhom nefqiet fuq il-liċenzi għad-drittijiet ta' l-awtur ta' 50 u ma għandhom l-ebda rċevuta.
English: Exports of license services equal 500 and imports 200.
French: Les exportations de services de licence valent 500 et les importations 200.
Czech: Vývoz licenčních služeb má hodnotu 500, jejich dovoz 200.
Slovak: Vývoz licenčných služieb sa rovná 500 a dovoz 200.
Polish: Wywóz usług licencyjnych wynosi 500, natomiast przywóz 200.
Hungarian: A használati engedéllyel kapcsolatos szolgáltatások exportja kerül sor 500, importja 200 értékű.
Slovenian: Izvoz storitev v zvezi s tantiemami znaša 500, uvoz pa 200.
Romanian: Exporturile de servicii de acordare de licențe valorează 500, iar importurile 200.
Bulgarian: Износът на лицензионни услуги е равен на 500 и на вносът на 200.
Latvian: Licencēšanas pakalpojumu eksports ir 500 un imports 200.
Lithuanian: Licencijų paslaugų eksportas yra 500, importas - 200.
Maltese: L-esportazzjonijiet tas-servizzi tal-liċenzi huma egwali għal 500 u l-importazzjonijiet għal 200.
English: Households as consumers incur no license payments.
French: Les ménages en leur qualité de consommateurs n'acquittent aucun droit de ce type.
Czech: Domácnostem jako spotřebitelům nevznikají žádné platby za licence.
Slovak: Domácnosti ako spotrebitelia neuhrádzajú žiadne licenčné platby.
Polish: Gospodarstwa domowe jako konsumenci nie ponoszą żadnych płatności z tytułu licencji.
Hungarian: A háztartásoknál, mint fogyasztóknál nem merül fel használati díj fizetése.
Slovenian: Gospodinjstvom kot potrošnikom ne nastanejo nobeni stroški za tantieme.
Romanian: Gospodăriile în calitate de consumatori nu efectuează astfel de plăți pentru obținerea de licențe.
Bulgarian: Домакинствата като потребители не извършват лицензионни плащания.
Latvian: Mājsaimniecībām kā patērētājiem nerodas izdevumi sakarā ar maksājumiem par licencēm.
Lithuanian: Namų ūkiai kaip vartotojai nemoka už licencijas.
Maltese: Il-familji bħala konsumaturi ma jidħlu għall-ebda pagament tal-liċenzi.
English: ESA 95 states that stamp taxes are recorded under taxes on products.
French: Le SEC 95 stipule que les droits de timbres doivent être considérés comme des impôts sur les produits.
Czech: Podle ESA 95 se kolkovné zapisuje do daní z výrobků.
Slovak: V ESA 95 je uvedené, že kolkové poplatky sa zaznamenávajú do daní z produktov.
Polish: ESA 95 przewiduje, że opłaty skarbowe powinny być rejestrowane w pozycji podatków od produktów.
Hungarian: Az ESA 95 szerint az illetékeket a termékadók között kell számba venni.
Slovenian: ESR 95 določa, da se kolkovine knjižijo pod davke na proizvode.
Romanian: SEC 95 stipulează că taxele de timbru se înregistrează la impozitele pe produse.
Bulgarian: ESA 95 постановява, че гербовите налози се отчитат при таксите върху продуктите.
Latvian: EKS 1995 nosaka, ka zīmoga nodevas uzskaita kā produkta nodokļus.
Lithuanian: ESS 95 teigiama, kad žyminiai mokesčiai yra registruojami mokesčių ir produktų pozicijoje.
Maltese: L-ESA 95 tiddikjara illi t-taxxi tal-bolol jiġu rreġistrati taħt it-taxxi fuq il-prodotti.
English: ESA 79 treats stamp taxes paid by producers as other taxes linked to production R22.
French: Le SEC 79 considère les droits de timbres acquittés par les producteurs comme des autres impôts liés à la production (R22).
Czech: V ESA 79 se zachází s kolkovným placeným výrobci jako s ostatními daněmi souvisejícími s výrobou (R222).
Slovak: ESA 79 posudzujú kolkové poplatky platené výrobcami ako ostatné dane súvisiace s produkciou R22.
Polish: W ESA 79 opłaty skarbowe płacone przez producentów traktowane są jako inne opłaty związane z produkcją R22.
Hungarian: Az ESA 79 a termelők által fizetett illetéket a termeléshez kapcsolódó egyéb adóként (R22) kezeli.
Slovenian: ESR 79 obravnava kolkovine, ki jih plačajo proizvajalci, kot druge davke, povezane s proizvodnjo R22.
Romanian: SEC 79 consideră taxele de timbru plătite de producători ca pe celelalte impozite legate de producție (R22).
Bulgarian: ESA 79 третира гербовите налози платени от производителите като другите такси, свързани с производството Р22.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 ražotāju maksātās zīmoga nodevas uzskata par citiem nodokļiem, kas saistīti ar ražošanu R22.
Lithuanian: ESS 79 traktuoja gamintojų mokamus žyminius mokesčius kaip kitus su produkcija susijusius mokesčius R22.
Maltese: L-ESA 79 tittratta t-taxxi tal-bolol imħallsa mill-produtturi bħala taxxi oħra marbuta mal-produzzjoni R22.
English: No explicit instructions are given concerning those stamp taxes paid by households in their capacity as consumers.
French: Il ne donne aucune instruction explicite quant aux droits de timbres acquittés par les ménages en leur qualité de consommateurs.
Czech: Žádné explicitní pokyny nejsou uvedeny pro kolkovné placené domácnostmi jako spotřebiteli
Slovak: Nie sú uvedené žiadne výslovné pokyny o kolkových poplatkoch, ktoré platia domácnosti ako spotrebitelia.
Polish: Nie podano żadnych wyraźnych wytycznych dotyczących tych opłat skarbowych, które wnoszone są przez gospodarstwa domowe w funkcji konsumentów.
Hungarian: Nincsenek kifejezett utasítások a háztartások által fogyasztóként fizetett illetékekre vonatkozóan.
Slovenian: Eksplicitnih navodil glede kolkovin, ki jih plačajo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov, ni.
Romanian: Nu dă nici o indicație explicită referitoare la aceste taxe de timbru plătite de gospodării în calitate de consumatori.
Bulgarian: Не са дадени изрични инструкции относно онези гербови налози плащани от домакинствата в тяхното качество на потребители.
Latvian: Nav tiešu norādījumu attiecībā uz zīmoga nodevām, ko maksā mājsaimniecības kā patērētāji.
Lithuanian: Nėra jokių aiškių nurodymų, kaip registruoti namų ūkių kaip vartotojų mokamus žyminius mokesčius.
Maltese: Ma jingħataw ebda struzzjonijiet espliċiti li jirrigwardaw dawn it-taxxi tal-bolol imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi.
English: In the absence of instructions to the contrary such stamp taxes are therefore recorded as miscellaneous current transfers R69.
French: En l'absence d'instructions contraires, ces droits de timbres doivent être comptabilisés en transferts courants divers (R69).
Czech: a takové kolkovné se tudíž zahrnuje do ostatních běžných transferů (R69).
Slovak: Keďže neexistujú pokyny o opačnom postupe, takéto kolkové poplatky sa preto zaznamenávajú ako rôzne bežné transfery R69.
Polish: Ponieważ nie istnieją wytyczne w ESA 95, takie opłaty skarbowe są rejestrowane jako różne transfery bieżące R69.
Hungarian: Ellentétes utasítás hiányában az ilyen illetékeket ezért vegyes folyó átutalásként (R69) tartják nyilván.
Slovenian: Ker ni nasprotnih navodil, se take kolkovine knjižijo kot raznovrstni tekoči transferji R69.
Romanian: În lipsa unor instrucțiuni contrare, aceste taxe de timbru trebuie să fie contabilizate, prin urmare, la transferuri curente diverse (R69).
Bulgarian: При липса на инструкции за противното, такива гербови налози са следователно отчитани като смесени текущи плащания Р69.
Latvian: Tā kā nav pretēju norādījumu, tad šīs zīmoga nodevas uzskaita kā dažādus kārtējos pārvedumus R69.
Lithuanian: Kadangi kitokių nurodymų nėra, tokie žyminiai mokesčiai registruojami kaip įvairūs einamieji pervedimai R69.
Maltese: Fin-nuqqas ta' istruzzjonijiet għall-kuntrarju dawn it-taxxi tal-bolol huma għalhekk irreġistrati bħala transferimenti mixxellanji korrenti R69.
English: In the production approach output increases by the total amount of stamp taxes.
French: Dans l'optique de la production, la production s'accroît du montant des droits de timbre.
Czech: Ve výrobní metodě se zvýší produkce o celkovou hodnotu kolkovného.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia zvyšuje o celkovú výšku kolkových poplatkov.
Polish: W ujęciu od strony produkcji produkcja wzrasta o całkowitą kwotę opłat skarbowych.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás az illetékek teljes összegével nő.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja poveča za skupni znesek kolkovin.
Romanian: În abordarea producției, producția crește cu valoarea totală a taxelor de timbru.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията нараства с общата сума на гербовите налози.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide palielinās par zīmoga nodevu kopsummu.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija padidėja bendra žyminių mokesčių suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni tiżdied bl-ammont totali tat-taxxi tal-bolol.
English: Intermediate consumption rises by that part of stamp taxes which is paid by producers.
French: La consommation intermédiaire augmente de la partie des droits de timbre qui est acquittée par les producteurs.
Czech: Mezispotřeba stoupne o tu část kolkovného, kterou platí výrobci.
Slovak: Medzispotreba sa zvýši o tú časť kolkových poplatkov, ktorú platia výrobcovia.
Polish: Zużycie pośrednie rośnie o tę część opłat skarbowych, która jest wnoszona przez producentów.
Hungarian: A folyó termelőfelhasználás az illetékek azon részével nő, amelyet a termelők fizetnek.
Slovenian: Vmesna potrošnja se poveča za tisti del kolkovin, ki jih plačajo proizvajalci.
Romanian: Consumul intermediar crește cu acea parte din taxele de timbru care se plătește de către producători.
Bulgarian: Междинното потребление се увеличава с частта от гербовите налози, която се заплаща от производителите.
Latvian: Starppatēriņš palielinās par to zīmoga nodevu daļu, ko maksā ražotāji.
Lithuanian: Tarpinis vartojimas padidėja gamintojų mokama žyminių mokesčių dalimi.
Maltese: Il-konsum intermedju jogħla b'dik il-parti tat-taxxi tal-bolol li titħallas mill-produtturi.
English: Value added rises by the difference between total stamp taxes and stamp taxes included in intermediate consumption of market and non-market producers.
French: La valeur ajoutée s'accroît de la différence entre le total des droits de timbre et les droits de timbre inclus dans la consommation intermédiaire des producteurs marchands et non marchands.
Czech: Přidaná hodnota se zvýší o rozdíl mezi celkovým kolkovným a kolkovným zahrnutým do mezispotřeby tržních a netržních výrobců.
Slovak: Pridaná hodnota sa zvýši o rozdiel medzi celkovými kolkovými poplatkami a kolkovými poplatkami zahrnutými do medzispotreby trhových a netrhových výrobcov.
Polish: Wartość dodana wzrasta o różnicę pomiędzy sumą opłat skarbowych a opłatami skarbowymi włączonymi do zużycia pośredniego producentów rynkowych i nierynkowych.
Hungarian: A hozzáadott érték az illetékek teljes összege, illetve a piaci és nem piaci termelők folyó termelőfelhasználásában szereplő illetékek különbözetével nő.
Slovenian: Dodana vrednost se poveča za razliko med skupnimi polkovinami in polkovinami, vključenimi v vmesno potrošnjo tržnih in netržnih proizvajalcev.
Romanian: Valoarea adăugată crește cu diferența dintre totalul taxelor de timbru și taxele de timbru incluse în consumul intermediar al producătorilor comerciali și necomerciali.
Bulgarian: Добавената стойност нараства с разликата между всичките гербови налози и гербовите налози включени в междинното потребление на пазарните и непазарните производители.
Latvian: Pievienotā vērtība palielinās par starpību starp zīmoga nodevu kopsummu un zīmoga nodevām, ko ieskaita tirgus un ārpustirgus ražotāju starppatēriņā.
Lithuanian: Pridėtinė vertė padidėja skirtumu tarp bendros žyminių mokesčių sumos ir žyminių mokesčių, įtrauktų į rinkos ir ne rinkos gamintojų tarpinį vartojimą.
Maltese: Il-valur miżjud jogħla bid-differenza bejn it-total tat-taxxi tal-bolol u t-taxxi tal-bolol inklużi fil-konsum intermedju tal-produtturi tas-suq u mhux tas-suq.
English: In the expenditure approach final household consumption increases by the stamp taxes paid by households in their capacity as consumers.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages se voit ajouter les droits de timbre acquittés par les ménages en leur qualité de consommateurs.
Czech: Ve výdajové metodě se zvýší konečná spotřeba domácností o kolkovné placené domácnostmi jako spotřebiteli.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa konečná spotreba domácností zvýši o kolkové poplatky, ktoré platia domácnosti ako spotrebitelia.
Polish: W ujęciu od strony wydatków zużycie ostateczne gospodarstw domowych wzrasta o opłaty skarbowe wnoszone przez gospodarstwa domowe w funkcji konsumentów.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a végső háztartási fogyasztás a háztartások által fogyasztói minőségükben fizetett illetékekkel nő.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna potrošnja gospodinjstev poveča za kolkovine, ki jih plačajo gospodinjstva v svojstvu potrošnikov.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor crește cu valoarea taxelor de timbru plătite de acestea în calitate de consumatori.
Bulgarian: От гледна точка на разходите, крайното домакинско потребление нараства с гербовите налози платени от домакинствата в качеството им на потребители.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš palielinās par zīmoga nodevām, ko maksā mājsaimniecības kā patērētāji.
Lithuanian: Išlaidų metode namų ūkių galutinis vartojimas padidėja namų ūkių kaip vartotojų mokamų žyminių mokesčių suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bit-taxxi tal-bolol imħallsa mill-familji fil-kapaċità tagħhom ta' konsumaturi.
English: Gross fixed-capital formation rises by the amount of stamp taxes on transfer costs.
French: La formation brute de capital fixe augmente du montant des droits de timbre sur les frais de mutation.
Czech: Tvorba hrubého fixního kapitálu naroste o kolkovné na náklady na převody.
Slovak: Tvorba hrubého fixného kapitálu sa zvýši o kolkové poplatky súvisiace s nákladmi na prevod.
Polish: Środki trwałe brutto wzrastają o kwotę opłat skarbowych związanych z kosztami transferu.
Hungarian: A bruttó állóeszköz-felhalmozás az átutalási költségek illetékének összegével nő.
Slovenian: Bruto investicije v osnovna sredstva se povečajo za znesek kolkovin za stroške transferjev.
Romanian: Formarea brută de capital fix sporește cu valoarea taxelor de timbru cu privire la costurile transferurilor.
Bulgarian: Формирането на брутния основен капитал се увеличава със сумата на гербовите налози върху съвкупните разходи по транспортирането.
Latvian: Bruto pamatkapitāls palielinās par zīmoga nodevām, ko piemēro pārvedumu izmaksām.
Maltese: Il-formazzjoni tal-kapital fiss gross togħla bl-ammont tat-taxxi tal-bolol fuq l-ispejjeż tat-trasferiment.
English: In the income approach the change in gross operating surplus is identical to that in value added.
French: Dans l'optique des revenus, la variation de l'excédent brut d'exploitation est indentique à celle de la valeur ajoutée.
Czech: V důchodové metodě se změna hrubého provozního přebytku rovná změně přidané hodnoty.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy je zmena hrubého prevádzkového prebytku rovnaká ako zmena pridanej hodnoty.
Polish: W ujęciu od strony dochodów zmiana nadwyżki operacyjnej brutto jest identyczna ze zmianą wartości dodanej.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a bruttó működési eredmény változása azonos a hozzáadott érték változásával.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu je sprememba bruto poslovnega presežka enaka spremembi dodane vrednosti.
Romanian: În abordarea veniturilor, variația excedentului brut de exploatare este identică cu cea a valorii adăugate.
Bulgarian: От гледна точка на доходите, изменението на брутната печалба и приравнените към нея доходи е равно на това на добавъчната стойност.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju izmaiņas bruto darbības rezultātā ir vienādas ar izmaiņām pievienotajā vērtībā.
Lithuanian: Pajamų metode bendrasis likutinis perteklius keičiasi tiek, kiek keičiasi pridėtinė vertė.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, il-bidla fl-ammont żejjed gross operattiv hija identika għal dik tal-valur miżjud.
English: The impact on GDP is unequivocally positive.
French: L'impact sur le PIB est sans aucun doute possible positif.
Czech: Vliv na HDP je jednoznačně kladný.
Slovak: Vplyv na HDP je jednoznačne kladný.
Polish: Wpływ na PKB jest wyraźnie dodatni.
Hungarian: A GDP-re gyakorolt hatás egyértelműen pozitív.
Slovenian: Vpliv na BDP je nedvomno pozitiven.
Romanian: Impactul asupra PIB este fără îndoială pozitiv.
Bulgarian: Въздействието върху БВП е несъмнено положително.
Latvian: Ietekme uz IKP noteikti ir pozitīva.
Lithuanian: Poveikis BVP aiškiai teigiamas.
Maltese: L-impatt fur il-PGD huwa deċiżament pożittiv.