English: For the purposes of Article 3 (4) (i) of the basic Regulation, the expression 'the overall quantity for which he carried out OPT` is understood to mean the reimportation of compensating products of a specific category and country under the economic outward processing arrangements during the course of the year 1993 or the year 1994, the choice being left to the applicant.
French: Aux fins de l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa du règlement de base, l'expression « quantité totale des opérations de perfectionnement passif effectuées » vise la réimportation des produits compensateurs d'une catégorie et d'un pays spécifiques dans le cadre du régime de perfectionnement passif économique en 1993 ou en 1994, au choix du demandeur.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 4 prvního pododstavce základního nařízení se výrazem "celkové množství, pro které provedla pasivní zušlechtění" rozumí zpětný dovoz zušlechtěných výrobků určité kategorie a z určité země v souladu s hospodářským režimem pasivního zušlechťovacího stykuv průběhu roku 1993 nebo 1994 s tím, že výběr zůstává na žadateli.
Slovak: Na účely článku 3 (4) i) základného nariadenia, výraz "celkové množstvo, na ktoré žiadateľ uskutočnil transakciu v režime pasívneho zošľachťovacieho styku (OPT)" značí spätný dovoz zušľachtených výrobkov určitej kategórie z určitej krajiny v rámci opatrení v režime pasívneho zošľachťovacieho styku v roku 1993 alebo v roku 1994, podľa toho, ako sa žiadateľ rozhodne.
Polish: Do celów art. 3 ust. 4 ppkt i) rozporządzenia podstawowego wyrazy "całkowita ilość, dla której przeprowadził on obrót uszlachetniający bierny" oznaczają powtórny przywóz produktów kompensacyjnych danej kategorii oraz państwo w ramach uzgodnień dotyczących gospodarczego uszlachetniania biernego w roku 1993 lub roku 1994, przy czym wybór roku jest pozostawiony wnioskodawcy.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdése első albekezdésének alkalmazásában az "azzal az összmennyiséggel megegyező mennyiség, amennyi passzív feldolgozási jellegű műveletvégzés történt" kifejezés az adott kategóriába és országhoz tartozó végtermékeknek a gazdasági passzív feldolgozási műveletek keretében 1993-ban vagy 1994-ben – a kérelmező választása szerint – történt újrabehozatalát jelenti.
Slovenian: Z izrazom "skupna količina opravljenih operacij pasivnega oplemenitenja" v prvem odstavku člena 3(4) osnovne uredbe je mišljen ponovni uvoz pridobljenih izdelkov opredeljene kategorije in iz določene države, v skladu z gospodarskim postopkom pasivnega oplemenitenja v letu 1993 ali 1994, po izbiri prosilca.
Romanian: În sensul articolului 3 alineatul (4) primul paragraf din regulamentul de bază, expresia „cantitate totală a operațiunilor de perfecționare pasivă efectuate” se referă la reimportul produselor compensatoare dintr-o anumită categorie și dintr-o anumită țară în cadrul regimului de perfecționare economică pasivă din 1993 sau din 1994, la alegerea solicitantului.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 4 punktis i tähendab väljend "üldkogus, mille ta suunas välisele töötlemisele" teatava tooteliigi ja riigi kompensatsioonitoodete reimportimist majandusliku mõjuga välistöötlemise korra alusel vastavalt taotleja valikule kas 1993. või 1994. aasta jooksul.
Latvian: Piemērojot Pamatregulas 3. panta 4. punkta pirmo daļu, ar frāzi "vispārējo daudzumu, kādā tas ir izdarījis PPA (pārvadājumus izvešanai pārstrādei)" saprot konkrētas kategorijas un valsts apstrādāto ražojumu ievešanu atpakaļ saskaņā ar izvešanas pārstrādei ekonomiskajām procedūrām 1993. vai 1994. gadā, izvēli atstājot pretendenta ziņā.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos nuostata "bendram kiekiui, kuriam jis atliko laikinojo išvežimo perdirbti operaciją" reiškia kompensacinių tam tikros kategorijos gaminių reimportą ir valstybę pagal ekonominę laikinojo išvežimo perdirbti tvarką pareiškėjo pasirinkimu 1993 arba 1994 metais.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(4)(i) tar-Regolament bażiku, l-espressjoni "il-kwantità totali li għaliha wettaq l-OPT" għandha tinftiehem l-importazzjoni mill-ġdid ta' prodotti li jikkompensaw ta' kategorija speċifika u pajjiż taħt l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar ‘l barra matul il-kors tas-sena 1993 jew tas-sena 1994, l-għażla titħalla f'idejn l-applikant.