English: Whereas Council Directive 92/48/EEC of 16 June 1992 laying down the minimum hygiene rules applicable to fishery products obtained on board certain vessels in accordance with Article 3 (1) (a) (i) of Directive 91/493/EEC (2) provides that freezer vessels shall be entered in a list kept regularly up to date by the competent authority;
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 3 artiklan 1 kohdan a alakohdan i alakohdan mukaisesti tietyillä aluksilla käsiteltyjä kalastustuotteita koskevien hygieniasääntöjen vähimmäisvaatimuksista 16 päivänä kesäkuuta 1992 annetussa neuvoston direktiivissä 92/48/ETY (2) säädetään, että pakastusalukset on kirjattava toimivaltaisen viranomaisen säännöllisesti ajan tasalla pitämään luetteloon,
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 92/48/EHS ze dne 16. června 1992, kterou se stanoví minimální hygienická pravidla pro produkty rybolovu získané na palubě některých plavidel podle čl. 3 odst. 1 písm. a) bodu i) směrnice 91/493/EHS2, stanoví, že mrazírenská plavidla budou zapsána na seznam, který bude pravidelně aktualizován příslušným úřadem;
Slovak: keďže smernica Rady 92/48/EHS zo 16. júna 1992, ktorá ustanovuje minimálne hygienické pravidlá uplatniteľné na produkty rybolovu získané na palube určitých plavidiel v súlade s článkom 3 odsek 1 písmeno a) bod i) smernice 91/493/EHS (2) ustanovuje, že mraziarenské plavidlá musia byť zapísané do zoznamu, ktorý pravidelne aktualizuje príslušný orgán;
Polish: dyrektywa Rady 92/48/EWG z dnia 16 czerwca 1992 r. ustanawiająca minimalne warunki higieny mające zastosowanie do produktów rybołówstwa uzyskanych na pokładzie niektórych statków, zgodnie z art. 3 ust. 1 lit. a) lit. i) dyrektywy 91/493/EWG2 przewiduje, że właściwe władze mają prowadzić systematyczny i uaktualniany rejestr statków zamrażalni;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 3. cikke (1) bekezdése a) pontjának i. alpontja szerinti egyes vízi járművek fedélzetén előállított halászati termékekre alkalmazandó higiéniai minimumszabályok megállapításáról szóló, 1992. június 16-i 92/48/EKG tanácsi irányelv2 meghatározza, hogy a fagyasztóhajókat fel kell venni az illetékes hatóságok által rendszeresen frissített jegyzékbe;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 92/48/EGS z dne 16. junija 1992 o določitvi minimalnih higienskih pravil, ki se uporabljajo za ribiške proizvode, pridobljene na krovu nekaterih plovil v skladu s členom 3(1)(a)(i) Direktive 91/493/EGS2, določa, da se zamrzovalna plovila vnesejo v seznam, ki ga pristojni organ redno posodablja;
Estonian: nõukogu 16. juuni 1992. aasta direktiiviga 92/48/EMÜ (millega nähakse vastavalt direktiivi 91/493/EMÜ2 artikli 3 lõike 1 punkti aalapunktile iette minimaalsed hügieeninormid kalatoodete suhtes, mis on püütud teatavate laevade pardale) nähakse ette, et külmutuslaevad kantakse pädeva asutuse poolt korrapäraselt ajakohastatavasse nimekirja;
Latvian: tā kā Padomes 1992. gada 16. jūnija Direktīva 92/48/EEK, ar ko nosaka obligātos higiēnas noteikumus, ko piemēro zvejniecības produktiem, kurus iegūst ar noteiktiem zvejas kuģiem saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 2 3. panta 1. punkta a) apakšpunkta i) daļu, paredz, ka saldētājkuģus ieraksta sarakstā, ko regulāri atjauno kompetentās iestādes;
Lithuanian: kadangi 1992 m. birželio 16 d. Tarybos direktyva 92/48/EEB, pagal Direktyvos 91/493/EEB 3 straipsnio 1 dalies a punkto i papunktį nustatanti tam tikruose laivuose pagamintiems žuvininkystės produktams taikomas minimalias higienos taisykles([2]), numato, kad laivai šaldytuvai turi būti įrašyti į sąrašą, kurį nuolatos atnaujina kompetentinga institucija;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 92/48/KEE tas-16 ta' Ġunju 1992 tistabbilixxi r-regoli minimi ta' l-iġjene applikabbli għall-prodotti tas-sajd miksuba abbord ċerti dgħajjes bi qbil ma' l-Artikolu 3 (1) (a) (i) tad-Direttiva 91/493/KEE [2] tipprovdi li d-dgħajjes bil-friża għandhom jiddaħħlu fl-lista li tkun regolarment aġġornata mill-awtorità kompetenti;