FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: MODUS VIVENDI of 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty
French: MODUS VIVENDI conclu le 20 décembre 1994 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission concernant les mesures d'exécution des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité CE
Czech: Modus Vivendi uzavřený dne 20. prosince 1994 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o prováděcích opatřeních k aktům přijatým postupem podle článku 189b Smlouvy o ES
Slovak: Modus vivendi z 20. decembra 1994 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o vykonávaní opatrení pre právne predpisy prijaté v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy o ES
Hungarian: Modus vivendi (1994. december 20.) az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság között, az EK-Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően elfogadott intézkedésekre vonatkozó végrehajtási intézkedésekről
Slovenian: Modus vivendi z dne 20. decembra 1994 med Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo v zvezi z izvedbenimi ukrepi za akte, ki so sprejeti v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe ES
Bulgarian: MODUS VIVENDI от 20 декември 1994 година между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно мерките за изпълнение на актове, приети в съответствие с процедурата, постановена в член 189б от Договора за ЕО
Estonian: Modus vivendi, 20. detsember 1994, Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahel vastavalt EÜ asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusele vastuvõetud õigusaktide rakendusmeetmete kohta
Latvian: Modus Vivendi (1994. gada 20. decembris) par īstenošanas pasākumiem attiecībā uz tiesību aktiem, kas pieņemti saskaņā ar EK līguma 189.b pantā paredzēto procedūru
Lithuanian: Modus Vivendi 1994 m. gruodžio 20 d. tarp Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dėl aktų, priimtų pagal EB sutarties 189b straipsnyje nustatytą procedūrą, įgyvendinimo priemonių
Maltese: Modus vivendi ta' l-20 ta' Diċembru 1994 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-miżuri ta' implimentazzjoni għal atti adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat tal-KE
English: (This text replaces and cancels the text published in OJ No C 293 of 8 November 1995)
French: (Ce texte annule et remplace le texte publié au JO n° C 293 du 8 novembre 1995.)
Czech: (Tento dokument zrušuje dokument zveřejněný v Úř. věst. C 293 ze dne 8. listopadu 1995)
Slovak: (Tento text nahrádza a zrušuje text uverejnený v Ú. v. ES C 293 z 8. novembra 1995)
Hungarian: (Ez a szöveg hatályon kívül helyezi az 1995. november 8-i HL C 293. számában kihirdetett szöveget, és annak helyébe lép)
Slovenian: (To besedilo nadomešča in razveljavlja besedilo, objavljeno v UL C 293 z dne 8. novembra 1995)
Estonian: (Käesoleva tekstiga asendatakse ja tühistatakse EÜT C 293, 8.11.1995 avaldatud tekst)
Latvian: (Šis teksts aizstāj un atceļ 1995. gada 8. novembra publicēto tekstu.)
Lithuanian: (Šis tekstas pakeičia tekstą, paskelbtą 1995 m. lapkričio 8 d. OL C 293, ir jį panaikina)
Maltese: (Dan it-test jissostitwixxi u jħassar it-test ippublikat fil-ĠU C 293 tat-8 ta' Novembru 1995)
English: These guidelines are intended to overcome the difficulties which have arisen in the adoption of acts in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty for reasons connected with the question of committee procedure.
French: Les présentes orientations ont pour but de surmonter les difficultés qui sont apparues à l'occasion de l'adoption des actes arrêtés selon la procédure visée à l'article 189 B du traité pour des raisons liées à la question de la comitologie.
Czech: Cílem těchto hlavních směrů je překonat obtíže, jež vyvstaly při přijímání aktu postupem podle článku 189b Smlouvy z důvodů souvisejících s postupy projednávání ve výborech.
Slovak: Cieľom týchto usmernení je prekonať ťažkosti, ktoré vznikli pri prijímaní právnych predpisov v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy z dôvodov súvisiacich s postupom komitológie.
Polish: Niniejsze wytyczne mają na celu przezwyciężenie trudności, które wynikły z przyjęcia aktów prawnych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu z przyczyn związanych z kwestią procedury komitetu.
Hungarian: Ezeknek az iránymutatásoknak az a célja, hogy megoldja a jogi aktusoknak a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelő elfogadása során felmerülő nehézségeket, amelyek okai a bizottsági eljárás kérdésével kapcsolatosak.
Slovenian: Te smernice so namenjene premagovanju težav, ki so se iz razlogov, povezanih z vprašanjem postopka v odborih, pojavile pri sprejemanju aktov v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe.
Bulgarian: Настоящите насоки са предназначени да преодолеят трудностите, възникнали при приемането на актове в съответствие с процедурата, постановена н член 189б от Договора, поради причини, свързани с въпроса за процедурата комитология.
Estonian: Käesolevad suunised on kavandatud raskuste ületamiseks, mis on tekkinud komitee töökorraga seotud põhjustel õigusaktide vastuvõtmisel vastavalt asutamislepingu artiklis 189b sätestatud menetlusele.
Latvian: Šīs pamatnostādnes ir paredzētas, lai pārvarētu grūtības, kas radušās, pieņemot tiesību aktus saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru, iemeslu, kas saistīti ar komitejas procedūras jautājumu, dēļ.
Lithuanian: Šios gairės skirtos įveikti sunkumus, kurie atsirado priimant aktus pagal Sutarties 189b straipsnyje numatytą procedūrą dėl priežasčių, susijusių su komiteto procedūros klausimu.
Maltese: Dawn il-linji ta' gwidi huma maħsuba biex jiġu megħluba d-diffikultajiet li nħolqu fl-adozzjoni ta' atti skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat għal raġunijiet konnessi mal-kwistjoni tal-proċedura ta' kumitat.
English: They in no way prejudice the positions of principle expressed by the three institutions.
French: Elles ne préjugent en rien les positions de principe exprimées par les trois institutions.
Czech: Nijak nepředjímají zásadní postoje vyjádřené třemi orgány Společenství.
Slovak: Žiadnym spôsobom nie sú nimi dotknuté zásadné stanoviská vyjadrené tromi orgánmi spoločenstva.
Polish: Nie naruszają one w żaden sposób zasadniczych stanowisk wyrażonych przez te trzy instytucje.
Hungarian: Az iránymutatások semmilyen módon nem sértik a három intézmény által kinyilvánított elvi álláspontokat.
Slovenian: Te smernice nikakor ne prejudicirajo načelnih stališč, ki so jih izrazile tri institucije.
Bulgarian: Те по никакъв начин не засягат принципните позиции, изразени от трите институции.
Estonian: Suunised ei piira mingil viisil nende kolme institutsiooni väljendatud põhimõttelisi seisukohti.
Latvian: Tās nekādā veidā neierobežo šo triju iestāžu pausto principiālo nostāju.
Lithuanian: Jos jokiu būdu nepažeidžia trijų institucijų pareikštų principinių pozicijų.
Maltese: Bl-ebda mod ma jippreġudikaw il-posizzjonijiet tal-prinċipju espressi mit-tliet istituzzjonijiet.
English: The Reflection Group will be invited to examine the question.
French: Le groupe de réflexion sera invité à se pencher sur ce problème.
Czech: Reflexivní skupina bude vyzvána, aby se touto otázkou zabývala.
Slovak: Prípravná skupina bude požiadaná, aby sa touto otázkou zaoberala.
Polish: Grupa rozpatrująca zostanie poproszona o zbadanie tej kwestii.
Hungarian: A kérdés vizsgálatára a gondolkodó csoportot kérik fel.
Slovenian: To vprašanje bo preučila posebna v ta namen ustanovljena skupina.
Bulgarian: Групата за размисъл ще бъде поканена да разгледа въпроса.
Estonian: Küsimuse vaatab läbi analüüsirühm.
Latvian: Šo jautājumu izskatīt tiks aicināta Pārskatīšanas grupa.
Lithuanian: Klausimą nagrinėti bus pavesta Svarstymų grupei.
Maltese: Il-Grupp ta' Riflessjoni jkun mistieden biex jeżamina l-kwistjoni.
English: The appropriate committee of the European Parliament shall be sent, at the same time and under the same conditions as the committee referred to in the basic act, any draft general implementing act submitted by the Commission and the timetable for it.
French: La commission compétente du Parlement européen reçoit, en même temps que le comité prévu dans l'acte de base et dans les mêmes conditions que celui-ci, tout projet d'acte d'exécution de portée générale soumis par la Commission et le calendrier le concernant.
Czech: Příslušný výbor Evropského parlamentu obdrží současně s výborem stanoveným v základním aktu a za stejných podmínek každý návrh prováděcího aktu obecné působnosti předložený Komisí a související harmonogram.
Slovak: Príslušnému výboru Európskeho parlamentu sa v rovnakom čase a za rovnakých podmienok ako výboru uvedenému v základnom právnom predpise zašle každý návrh všeobecne záväzného vykonávacieho právneho predpisu predložený Komisiou, ako aj súvisiaci časový harmonogram.
Polish: Właściwemu komitetowi Parlamentu Europejskiego, w tym samym czasie i na tych samych warunkach jak komitetowi określonemu w podstawowym akcie prawnym, zostaną przesłane wszelkie projekty ogólnych wykonawczych aktów prawnych przedłożonych przez Komisję oraz harmonogram dla nich.
Hungarian: Az Európai Parlament megfelelő bizottsága számára – ugyanabban az időben és ugyanazon feltételek mellett, mint az alapul szolgáló jogi aktusban említett bizottság esetében – megküldik a Bizottság által benyújtott általános végrehajtási intézkedés tervezetét és az arra vonatkozó ütemezést.
Slovenian: Pristojni odbor Evropskega parlamenta istočasno in pod enakimi pogoji kot odbor, predviden v temeljnem aktu, prejme vsak osnutek splošnega izvedbenega akta, ki ga predloži Komisija, skupaj z ustreznim časovnim razporedom.
Bulgarian: На съответния комитет на Европейския парламент се изпраща, по същото време и при същите условия, както на комитета, посочен в основния акт, всеки проект на общ изпълнителен акт, представен от Комисията, както и сроковете за разглеждането му.
Estonian: Euroopa Parlamendi asjaomasele komiteele saadetakse põhiaktis viidatud komiteega samaaegselt ja samadel tingimustel iga komisjoni esitatud üldrakendatava õigusakti projekt ja selle ajakava.
Latvian: Attiecīgajai Eiropas Parlamenta komitejai tajā pašā laikā un ar tiem pašiem nosacījumiem kā komitejai, kas minēta pamata tiesību aktā, nosūta jebkura vispārīga īstenošanas akta projektu, ko iesniegusi Komisija, un tā grafiku.
Lithuanian: Atitinkamam Europos Parlamento komitetui tuo pačiu metu ir tomis pačiomis sąlygomis kaip ir pagrindiniame akte minėtam komitetui bus atsiųstas bet kuris Komisijos pateiktas bendrojo įgyvendinimo akto projektas ir jam nustatytas tvarkaraštis.
Maltese: Il-kumitat xieraq tal-Parlament Ewropew għandu jintbagħatlu, fl-istess ħin u taħt l-istess kondizzjonijiet bħal l-kumitat li hu msemmi fl-att bażiku, kull abbozz ta' att ta' implimentazzjoni ġenerali sottomess mill-Kummissjoni u l-iskeda ta' żmien tiegħu.
English: The Commission shall notify the appropriate European Parliament committee if a specific measure needs to be adopted urgently and shall also notify it of any other possible difficulty.
French: La Commission notifie à la commission compétente du Parlement européen le caractère urgent de l'adoption d'une mesure particulière et notifie également toute autre difficulté éventuelle.
Czech: Komise oznámí příslušnému výboru Evropského parlamentu naléhavou povahu určitého opatření a oznámí mu rovněž jakékoli případné obtíže.
Slovak: Komisia oznámi príslušnému výboru Európskeho parlamentu naliehavosť prijatia určitých opatrení a taktiež mu oznámi všetky ostatné prípadné ťažkosti.
Polish: Komisja powiadamia właściwy komitet Parlamentu Europejskiego, jeżeli istnieje potrzeba szybkiego przyjęcia szczególnego środka, jak również powiadamia go o wszelkich innych możliwych trudnościach.
Hungarian: A Bizottság, amennyiben egyes intézkedéseket sürgősen kell elfogadni, értesíti az Európai Parlament megfelelő bizottságát, ez utóbbit egyéb lehetséges nehézségekről is értesíti.
Slovenian: Komisija obvesti pristojni odbor Evropskega parlamenta o nujnosti sprejetja določenega ukrepa in ga opozori tudi na morebitne druge težave.
Bulgarian: Комисията нотифицира съответния комитет на Европейския парламент, ако дадена мярка трябва да се приеме спешно, и го уведомява също така за всяка друга възможна трудност.
Estonian: Komisjon teavitab asjaomast Euroopa Parlamendi komiteed, kui konkreetne meede on vaja kiiresti vastu võtta, ja samuti muudest võimalikest raskustest.
Latvian: Komisija paziņo attiecīgajai Eiropas Parlamenta komitejai, ja kādu īpašu pasākumu jāpieņem steidzami, kā arī par jebkurām citām iespējamām grūtībām.
Lithuanian: Komisija atitinkamam Europos Parlamento komitetui praneša, ar kokia nors konkreti priemonė turi būti priimta skubiai, ir jam taip pat praneša apie bet kurį kitą galintį iškilti sunkumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-kumitat approprijat tal-Parlament Ewropew jekk miżura speċifika teħtieġ li tiġi adottata b'mod urġenti u għandha tinnotifikah ukoll dwar kull diffikultà oħra possibli.
English: The appropriate European Parliament committee shall undertake to use urgent procedure where necessary.
French: La commission compétente du Parlement européen s'engage à recourir à une procédure d'urgence en cas de nécessité.
Czech: Příslušný výbor Evropského parlamentu se zavazuje, že v případě nezbytnosti využije zkrácené řízení.
Slovak: Príslušný výbor Európskeho parlamentu sa zaväzuje využívať v naliehavých prípadoch skrátený postup.
Polish: Właściwy komitet Parlamentu Europejskiego zobowiązuje się zastosować w miarę potrzeby pilną procedurę.
Hungarian: Az Európai Parlament megfelelő bizottsága vállalja, hogy szükséges esetben sürgősségi eljárást alkalmaz.
Slovenian: Pristojni odbor Evropskega parlamenta se zavezuje, da bo po potrebi uporabil nujni postopek.
Bulgarian: Съответният комитет на Европейския парламент предприема да използва бърза процедура, когато е необходимо.
Estonian: Asjaomane Euroopa Parlamendi komitee kohustub vajaduse korral kasutama kiirmenetlust.
Latvian: Attiecīgā Eiropas Parlamenta komiteja vajadzības gadījumā piemēro steidzamības procedūru.
Lithuanian: Atitinkamas Europos Parlamento komitetas įsipareigoja prireikus taikyti skubią procedūrą.
Maltese: Il-kumitat approprijat tal-Parlament Ewropew għandu jintrabat li juża proċedura urġenti fejn ikun neċessarju.
English: The Council shall adopt a draft general implementing act which has been referred to it in accordance with an implementing procedure only after:
French: Le Conseil ne procède à l'adoption d'un acte d'exécution de portée générale qui lui est renvoyé conformément à une procédure d'exécution:
Czech: Rada přijme prováděcí akt obecné působnosti, který jí byl předložen v souladu s některým prováděcím postupem:
Slovak: Rada prijme všeobene záväzný vykonávací právny predpis, ktorý jej bol postúpený v súlade s niektorým vykonávacím postupom:
Polish: Rada przyjmuje projekt ogólnego wykonawczego aktu prawnego, który został jej przekazany zgodnie z procedurą wykonawczą, wyłącznie:
Hungarian: A Tanács csak azt követően fogadja el, a végrehajtási eljárásnak megfelelően, a részére megküldött általános intézkedést, hogy:
Slovenian: Svet sprejme osnutek splošnega izvedbenega akta, ki mu je bil poslan v skladu z izvedbenim postopkom, šele po tem, ko:
Bulgarian: Съветът приема проект на общ изпълнителен акт, който му е представен в съответствие с изпълнителна процедура, единствено след като:
Estonian: Nõukogu võtab üldrakendatava õigusakti projekti, mis on talle suunatud kooskõlas rakendusmenetlusega, vastu üksnes pärast:
Latvian: Padome pieņem vispārīga īstenošanas akta projektu, kas tai nosūtīts saskaņā ar īstenošanas kārtību, vienīgi pēc tam, kad tā:
Lithuanian: Taryba priima bendrojo įgyvendinimo akto projektą, kuris jai yra perduotas laikantis įgyvendinimo procedūros, tik:
Maltese: Il-Kunsill għandu jadotta abozz att ta' implimentazzjoni ġenerali li jkun ġie riferut lilu skond proċedura ta' implimentazzjoni biss wara:
English: informing the European Parliament, setting a reasonable time limit for obtaining its Opinion, and
French: qu'après avoir informé le Parlement européen, en fixant un délai raisonnable pour obtenir son avis,
Polish: po powiadomieniu Parlamentu Europejskiego i zakreśleniu rozsądnego terminu na uzyskanie jego opinii, oraz
Hungarian: tájékoztatták az Európai Parlamentet, megfelelő határidőt megállapítva véleménye kibocsátására, és
Slovenian: obvesti Evropski parlament in mu določi primeren rok za predložitev mnenja,
Bulgarian: уведоми Европейския парламент и определи разумни срокове за получаване на неговото становище, и
Estonian: Euroopa Parlamendi informeerimist, sätestades mõistliku tähtaja selle arvamuse saamiseks, ja
Latvian: ir informējusi Eiropas Parlamentu, nosakot atbilstīgu termiņu atzinuma sniegšanai, un
Lithuanian: pranešusi Europos Parlamentui ir nustačiusi pagrįstos trukmės laiką, per kurį ji turi gauti jo nuomonę, ir
Maltese: li jinforma lill-Parlament Ewropew, waqt li jistabbilixxi limitu ta' żmien raġonevoli biex jikseb l-Opinjoni tiegħu, u
English: in the event of an unfavourable Opinion, taking due account of the European Parliament's point of view without delay, in order to seek a solution in the appropriate framework.
French: en cas d'avis négatif, qu'après avoir pris sans délai dûment connaissance du point de vue du Parlement européen, afin de rechercher une solution dans le cadre approprié.
Czech: je-li stanovisko zamítavé, až poté, co bezodkladně a řádně vzala na vědomí názor Evropského parlamentu, aby nalezla vhodné východisko.
Slovak: v prípade zamietavého stanoviska až potom, čo bezodkladne a riadne vzala na vedomie stanovisko Európskeho parlamentu s cieľom nájsť primerané východisko.
Polish: w przypadku negatywnej opinii, po należytym i bezzwłocznym rozważeniu punktu widzenia Parlamentu Europejskiego, w celu znalezienia rozwiązania we właściwych ramach.
Hungarian: kedvezőtlen vélemény esetén haladéktalanul tekintetbe vették az Európai Parlament álláspontját annak érdekében, hogy megfelelő keretek között megoldást találjanak.
Slovenian: se v primeru negativnega mnenja nemudoma in ustrezno seznani s stališčem Evropskega parlamenta, zato da bi se rešitev poiskala v primernem okviru.
Bulgarian: в случай на неблагоприятно становище надлежно и незабавно вземе предвид гледната точка на Европейския парламент с цел да търси разрешение в съответната рамка.
Estonian: negatiivse arvamuse korral, Euroopa Parlamendi arvamuse viivitamata arvessevõtmist, et otsida lahendust asjakohases raamistikus.
Latvian: nelabvēlīga atzinuma gadījumā ir atbilstīgi un nekavējoties ņēmusi vērā Eiropas Parlamenta viedokli, lai rastu risinājumu attiecīgajā jomā.
Lithuanian: nepalankios nuomonės atveju, tinkamai ir nedelsdama atsižvelgusi į Europos Parlamento požiūrį, kad galėtų rasti atitinkamą sisteminį sprendimą.
Maltese: f'każ ta' Opinjoni mhux favorevoli, filwaqt li jittieħed kont debitu tal-veduta tal-Parlament Ewropew mingħajr dewmien, sabiex tinkiseb soluzzjoni fil-kwadru xieraq.
English: The act shall in any case be adopted by the deadlines laid down in the specific provisions of the basic act.
French: En tout état de cause, l'acte est adopté dans les délais prévus par les dispositions spécifiques de l'acte de base.
Czech: Akt musí být v každém případě přijat ve lhůtách uvedených ve zvláštních ustanoveních základního aktu.
Slovak: Právny predpis sa musí v každom prípade prijať v lehotách stanovených v osobitných ustanoveniach základného právneho predpisu.
Polish: W każdym przypadku akt prawny zostaje przyjęty przed ostatecznymi terminami, ustanowionymi w przepisach szczególnych podstawowego aktu prawnego.
Hungarian: Az intézkedést minden esetben az alapul szolgáló jogi aktus különleges rendelkezéseiben megállapított határidőig kell elfogadni.
Slovenian: Akt se v vsakem primeru sprejme do roka, določenega v posebnih določbah temeljnega akta.
Bulgarian: Актът при всички случаи се приема преди крайните срокове, постановени в нарочните разпоредби на основния акт.
Estonian: Õigusakt võetakse igal juhul vastu põhiakti erisätetes toodud tähtaegadele vastavalt.
Latvian: Tiesību aktu jebkurā gadījumā pieņem termiņā, kas noteikts pamata tiesību akta attiecīgajos noteikumos.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju aktas priimamas iki specialiose pagrindinio akto nuostatose nustatyto termino.
Maltese: L-att għandu jiġi adotatt f'kull każ sat-termini perentorji stabbiliti fid-disposizzjonijiet speċifiċi ta' l-att bażiku.
English: This modus vivendi shall apply with effect from the date of its approval by the three institutions.
French: Ce modus vivendi est applicable à compter de son approbation par les trois institutions.
Czech: Tento modus vivendi vstupuje v platnost schválením třemi orgány Společenství.
Slovak: Tento modus vivendi sa uplatňuje s účinnosťou odo dňa jeho schválenia tromi orgánmi spoločenstva.
Polish: Niniejsze modus vivendi stosuje się z mocą od dnia jego zatwierdzenia przez wymienione trzy instytucje.
Hungarian: E modus vivendi-t a három intézmény által történő jóváhagyás időpontjától kezdődő hatállyal kell alkalmazni.
Slovenian: Ta modus vivendi se uporablja z učinkom od dne, ko ga sprejmejo tri institucije.
Bulgarian: Настоящото modus vivendi влиза в сила в деня на одобрението му от трите институции.
Estonian: Käesolev modus vivendi kehtib kolme institutsiooni heakskiitmise kuupäevast.
Latvian: Šo modus vivendi piemēro no dienas, kad to apstiprina visas trīs iestādes.
Lithuanian: Šis modus vivendi taikomas nuo tos dienos, kai jį patvirtina visos trys institucijos.
Maltese: Dan il-modus vivendi għandu japplika b'effett mid-data ta' l-approvazzjoni tiegħu mit-tliet istituzzjonijiet.
English: Done at Brussels on the twentieth day of December in the year one thousand nine hundred and ninety-four.
French: Fait à Bruxelles, le vingt décembre mil neuf cent quatre-vingt-quatorze.
Czech: V Bruselu dne dvacátého prosince tisíc devět set devadesát čtyři.
Slovak: V Bruseli dvadsiateho decembra tisícdeväťstodeväťdesiatštyri
Polish: Sporządzono w Brukseli, dwudziestego grudnia roku tysiąc dziewięćset dziewięćdziesiątego czwartego.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvennegyedik év decemberének huszadik napján.
Slovenian: V Bruslju, dvajsetega decembra tisoč devetsto štiriindevetdeset.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на двадесетия ден от месец декември хиляда деветстотин деветдесет и четвърта година.
Estonian: Brüsselis tuhande üheksasaja üheksakümne neljanda aasta kahekümnendal detsembril.
Latvian: Briselē, tūkstoš deviņi simti deviņdesmit ceturtā gada divdesmitajā decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje vienas tūkstantis devyni šimtai devyniasdešimt ketvirtųjų metų gruodžio dvidešimtą dieną.
Maltese: Magħmul fi Brussel fl-għoxrin jum ta' Diċembru tas-sena elf disa' mija u erbgħa u disgħin.
English: For the Council of the European Union
French: Pour le Conseil de l'Union européenne
Czech: Za Radu Evropské unie
Slovak: Za Radu Európskej únie
Polish: W imieniu Rady Unii Europejskiej
Hungarian: az Európai Unió Tanácsa részéről
Slovenian: Za Svet Evropske unije
Bulgarian: За Съвета на Европейския съюз
Estonian: Euroopa Liidu Nõukogu nimel
Latvian: Eiropas Savienības Padomes vārdā
Lithuanian: Europos Sąjungos Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea
English: For the European Parliament
French: Pour le Parlement européen
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Bulgarian: За Европейския парламент
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: For the European Commission
French: Pour la Commission européenne
Czech: Za Evropskou komisi
Slovak: Za Európsku komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: az Európai Bizottság részéről
Slovenian: Za Evropsko komisijo
Bulgarian: За Европейската комисия
Estonian: Euroopa Komisjoni nimel
Latvian: Eiropas Komisijas vārdā
Lithuanian: Europos Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni Ewropea
English: MODUS VIVENDI
Polish: Modus vivendi