FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A Member State declared officially brucellosis free shall report the occurrence of all cases of brucellosis to the Commission.
German: Ein amtlich anerkannt brucellosefreier Mitgliedstaat ist verpflichtet, der Kommission jeden Fall von Brucellose zu melden.
Italian: Uno Stato membro dichiarato ufficialmente indenne da brucellosi notifica tutti i casi di brucellosi alla Commissione.
Portuguese: Um Estado-membro declarado oficialmente indemne de brucelose notificará a Comissão de todos os casos de ocorrência de brucelose.
Dutch: Een officieel brucellosevrije lidstaat meldt elk geval van brucellose op zijn grondgebied bij de Commissie.
Danish: En medlemsstat, som er erklæret for officielt brucellosefri, indberetter alle tilfælde af brucellose til Kommissionen.
Swedish: En medlemsstat som officiellt förklarats brucellosfri skall till kommissionen anmäla alla fall av brucellos på sitt territorium.
Finnish: Virallisesti luomistaudista vapaaksi julistetun jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle kaikki alueellaan ilmenneet luomistautitapaukset.
Czech: Členský stát prohlášený za úředně prostý brucelózy oznámí výskyt všech případů brucelózy Komisi.
Slovak: Členský štát úradne vyhlásený za členský štát bez výskytu brucelózy oznámi výskyt všetkých prípadov brucelózy Komisii.
Polish: Państwo Członkowskie oficjalnie uznane za wolne od brucelozy zobowiązane jest zgłaszać Komisji wszystkie przypadki brucelozy.
Hungarian: A hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított tagállam minden egyes brucellózisesetet jelent a Bizottságnak.
Slovenian: Država članica, proglašena za uradno prosto bruceloze, o pojavu vseh primerov bruceloze poroča Komisiji.
Bulgarian: Държава-членка, обявена официално за свободна от бруцелоза, докладва появата на всички случаи на бруцелоза на Комисията.
Estonian: Liikmesriik, mis on kuulutatud ametlikult brutselloosivabaks, teatab kõikide brutselloosi juhtumite esinemisest komisjonile.
Latvian: Dalībvalsts, kas ir oficiāli pasludināta par brīvu no brucelozes, ziņo Komisijai par katru brucelozes gadījumu.
Lithuanian: Valstybė narė, paskelbta oficialiai neapimta bruceliozės sergančių gyvūnų, turi pranešti Komisijai apie visus bruceliozės susirgimus.
Maltese: Stat Membru dikjarat uffiċjalment liberu mill-bruċellosi għandu jirrapporta kull każ ta' bruċellosi lill-Kummissjoni.
English: (STANDARDS FOR THE MANUFACTURE AND USE OF BOVINE AND AVIAN TUBERCULINS)
German: (STANDARDS FÜR DIE HERSTELLUNG UND VERWENDUNG VON RINDER- UND GEFLÜGELTUBERKULIN)
Italian: (NORME PER LA FABBRICAZIONE E L'UTILIZZAZIONE DELLE TUBERCOLINE BOVINE ED AVIARIE)
Portuguese: (NORMAS DE FABRICO E UTILIZAÇÃO DE TUBERCULINAS BOVINAS E AVIÁRIAS)
Dutch: (NORMEN VOOR DE FABRICAGE EN HET GEBRUIK VAN AVIAIRE EN BOVIENE TUBERCULINEN)
Danish: (NORMER FOR FREMSTILLING OG ANVENDELSE AF KVÆG- OG FJERKRÆTUBERKULINER)
Swedish: (NORMER FÖR TILLVERKNING OCH ANVÄNDNING AV BOVINT OCH AVIÄRT TUBERKULIN)
Finnish: (BOVIINI- JA AVIÄÄRITUBERKULIINIEN VALMISTUSTA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT STANDARDIT)
Czech: (NORMY PRO VÝROBU A UŽÍVÁNÍ BOVINNÍCH A AVIÁRNÍCH TUBERKULINŮ)
Slovak: (NORMY PRE VÝROBU A POUžITIE TUBERKULÍNU HOVÄDZIEHO DOBYTKA A VTÁČIEHO TUBERKULÍNU
Polish: (NORMY PRODUKCJI I STOSOWANIA BYDLĘCYCH I PTASICH TUBERKULIN)
Hungarian: (SZARVASMARHA- ÉS MADÁRTUBERKULINOK GYÁRTÁSI ÉS ALKALMAZÁSI SZABVÁNYAI)
Slovenian: (STANDARDI ZA PROIZVODNJO IN UPORABO BOVINIH IN AVIARNIH TUBERKULINOV)
Bulgarian: СТАНДАРТИ ЗА ПРОИЗВОДСТВО И ИЗПОЛЗВАНЕ НА ГОВЕЖДИ И ПТИЧИ ТУБЕРКУЛИНИ
Estonian: (VEISTE JA LINDUDE TUBERKULIINIDE VALMISTAMIS- JA KASUTAMISNORMID)
Latvian: (LIELLOPU UN PUTNU TUBERKULĪNU RAŽOŠANAS UN IZMANTOŠANAS STANDARTI)
Lithuanian: (Galvijų ir paukščių tuberkulinų gamybos ir naudojimo standartai)
Maltese: (STANDARDS GĦALL-FABBRIKAZZJONI U L-UŻU TA' TUBERKULINI BOVINI U AVJANI)
English: Officially supervised tuberculin tests must be carried out with PPD or HCSM tuberculins.
French: Les tuberculinations contrôlées officiellement doivent être effectuées au moyen de tuberculines PPD ou HCSM.
German: Amtlich überwachte Tuberkulinprüfungen sind mit PPD- oder HCSM-Tuberkulin durchzuführen.
Italian: Le tubercolinizzazioni controllate ufficialmente devono essere effettuate mediante tubercoline PPD o tubercoline preparate sinteticamente e concentrate a caldo («tubercoline sintetiche»).
Portuguese: As provas de tuberculina controladas oficialmente devem ser realizadas com tuberculinas PPD ou HCSM.
Dutch: De officieel gecontroleerde tuberculinaties moeten worden verricht met PPD- of HCSM-tuberculinen.
Danish: De officielt kontrollerede tuberkulinprøver foretages ved hjælp af PPD eller HCSM-tuberkulin.
Swedish: Tuberkulintest under officiell kontroll skall utföras med PPD- eller HCSM-tuberkulin.
Finnish: Viranomaisten valvonnassa suoritetut tuberkuliinitutkimukset on suoritettava käyttäen PPD- tai HCSM-tuberkuliineja.
Czech: Úřední tuberkulinace musí být prováděny tuberkulinem PPD nebo HCSM.
Slovak: Úradne kontrolované tuberkulínové testy sa musia robiť s tuberkulínmi PPD a HCSM.
Polish: Próby tuberkulinowe nadzorowane urzędowo wykonuje się za pomocą tuberkulin PPD i HCSM.
Hungarian: A hivatalosan ellenőrzött tuberkulinpróbákat PPD vagy HCSM tuberkulinnal kell elvégezni.
Slovenian: Uradno nadzorovane tuberkulinske teste je treba opravljati s tuberkulini PPD ali HCSM.
Bulgarian: Официално наблюдаваните туберкулинови тестове трябва да бъдат извършвани с PPD или HCSM туберкулини.
Estonian: Ametliku järelevalve all tehtavad tuberkuliiniproovid tuleb läbi viia PPD või HCSM tuberkuliiniga.
Latvian: Oficiāli uzraudzīti tuberkulīna testi ir jāveic ar PPD vai HCSM tuberkulīniem.
Lithuanian: Oficialiai kontroliuojamiems tuberkulino tyrimams yra naudojamas PPD arba HCSM tuberkulinas.
Maltese: Testijiet tat-tuberculin uffiċjalment sorveljati għandhom jitwettqu b'tuberkulini PPD jew HCSM.
English: The EEC standard for PPD of bovine tuberculin is that supplied by the Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, The Netherlands.
French: La norme CEE pour la tuberculine PPD bovine est celle de l'Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Pays-Bas.
German: Das EG-Standard-PPD-Rindertuberkulin ist das vom Institut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Niederlande, bereitgestellte Tuberkulin.
Italian: Lo standard CEE per la tubercolina PPD bovina è fornito dall'Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Paesi Bassi.
Portuguese: O padrão comunitário PPD de tuberculina bovina é o do Institut voor Dierhonderij en Diergesondheid (ID-DLO), Lelystad, Países Baixos.
Dutch: De EEG-standaard voor boviene PPD-tuberculine is die, geleverd door het Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Nederland.
Danish: EØF-standarden for PPD-kvægtuberkulin fås hos Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-ILO), Lelystad, Nederlandene.
Swedish: EEG-normen för PPD av bovint tuberkulin tillhandahålls av Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Nederländerna.
Finnish: PPD-boviinituberkuliinin ETY-standardin toimittaa Instituut voor Dierhonderij en Diergezondheid (ID-DLO), Leystad, Alankomaat.
Czech: Referenční bovinní tuberkulin EHS typu PPD dodává Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Nizozemsko.
Slovak: Normu EHS pre PPD tuberkulín hovädzieho dobytka poskytne Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Holandsko.
Polish: Wzorzec EWG dla tuberkuliny bydlęcej PPD wytwarzany jest przez Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Niderlandy.
Hungarian: A PPD szarvasmarha-tuberkulin EGK szabványát az Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Hollandia biztosítja.
Slovenian: Standard EGS za bovini tuberkulin PPD dobavlja Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID–DLO), Lelystad, Nizozemska.
Bulgarian: EИО стандартът за PPD на говежди туберкулин е стандартът, изработен от Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Нидерландия.
Estonian: EMÜ veiste PPD tuberkuliini standard saadakse Madalmaades Lelystadis asuvast Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheidist (ID-DLO).
Latvian: PPD liellopu tuberkulīna EEK standartu piegādā Leistades Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Nīderlandē.
Lithuanian: EEB (Bendrijos) standartą, taikomą galvijų PPD tuberkulinui, pateikia Instituut voor Dierhouderij en Diergezondheid (ID-DLO), Lelystad, Nyderlandai.
Maltese: L-istandard KEE għall-PPD ta' tuberculin bovin huwa dak fornit mill-Instituut' voorDierhouderijenDiergezondheid (ID-DLO), Lelystad, L-Olanda.
English: The EEC standard for bovine HCSM tuberculin is that supplied by the Institut Pasteur, Paris, France.
French: La norme CEE pour la tuberculine HCSM bovine est celle de l'Institut Pasteur de Paris, France.
German: Das EG-Standard-HCSM-Rindertuberkulin ist das vom Institut Pasteur, Paris, Frankreich, bereitgestellte Tuberkulin.
Italian: Lo standard CEE per la tubercolina «sintetica» bovina è fornito dall'«Institut Pasteur» di Parigi, Francia.
Portuguese: O padrão comunitário de HCSM de tuberculina bovina é o do Institut Pasteur, Paris, França.
Dutch: De EEG-standaard voor boviene HCSM-tuberculine is die, geleverd door het Institut Pasteur, Parijs, Frankrijk.
Danish: EØF-standarden for HCSM-kvægtuberkulin fås hos Institut Pasteur, Paris, Frankrig.
Swedish: EEG-normen för bovint HCSM-tuberkulin tillhandahålls av Institut Pasteur, Paris, Frankrike.
Finnish: HCSM-boviinituberkuliinin ETY-standardin toimittaa Pasteur-Instituutti, Pariisi, Ranska.
Czech: Referenční bovinní tuberkulin EHS typu HCSM dodává Institut Pasteur, Paříž, Francie.
Slovak: Normu EHS pre tuberkulín HCSM hovädzieho dobytka poskytne Institut Pasteur, Paríž, Francúzsko.
Polish: Wzorzec EWG dla bydlęcej tuberkuliny HCSM jest wytwarzany przez Institut Pasteur, Paryż, Francja.
Hungarian: A HCSM szarvasmarha-tuberkulin EGK szabványát az Institut Pasteur, Párizs, Franciaország biztosítja.
Slovenian: Standard EGS za bovini tuberkulin HCSM dobavlja Institut Pasteur, Pariz, Francija.
Bulgarian: EИО стандартът за говежди HCSM туберкулин е стандартът, изработен от Института Пастьор, Париж, Франция.
Estonian: EMÜ veiste HCSM tuberkuliini standard saadakse Prantsusmaal Pariisis asuvast Institut Pasteurist.
Latvian: HCSM liellopu tuberkulīna EEK standartu piegādā Parīzes Institut Pasteur, Francijā.
Lithuanian: EEB (Bendrijos) standartą, taikomą galvijų HCSM tuberkulinui, pateikia Institut Pasteur, Paryžius, Prancūzija.
Maltese: L-istandardKEE għat-test tuberculin HCSM għall-bovini huwa dak fornit mill-InstitutPasteur, Paris, Franza.
English: The EEC standard for avian tuberculin is that supplied by the Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
French: La norme CEE pour la tuberculine aviaire est celle du Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Angleterre.
German: Das EG-Standard-Geflügeltuberkulin ist das von der Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England, bereitgestellte Tuberkulin.
Italian: Lo standard CEE per la tubercolina aviaria è fornito dal Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Regno Unito.
Portuguese: O padrão comunitário de tuberculina aviária é o do Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Inglaterra.
Dutch: De EEG-standaard voor aviaire tuberculine is die, geleverd door het Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Engeland.
Danish: EØF-standarden for fjerkrætuberkulin fås hos Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
Swedish: EEG-normen för aviärt tuberkulin tillhandahålls av Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, England.
Finnish: Aviäärituberkuliinin ETY-standardin toimittaa Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Englanti.
Czech: Referenční aviární tuberkulin EHS dodává Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglie.
Slovak: Normu EHS pre vtačí tuberkulín poskytne Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglicko.
Polish: Wzorzec EWG dla tuberkuliny ptasiej jest wytwarzany przez Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglia.
Hungarian: A madártuberkulin EGK szabványát a Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglia biztosítja.
Slovenian: Standard EGS za aviarni tuberkulin dobavlja Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglija.
Bulgarian: EИО стандартът за птичи туберкулин е стандартът, изработен от Ветеринарната лабораторна агенция, Аделстоун, Уейбридж, Англия.
Estonian: EMÜ lindude tuberkuliini standard saadakse Inglismaal Weybridge'is Addlestone'is asuvast Veterinary Laboratory Agency'st.
Latvian: Putnu tuberkulīna EEK standartu piegādā Adlestonas, Veibridžas Veterinary Laboratory Agency, Anglijā.
Lithuanian: EEB (Bendrijos) standartą, taikomą paukščių tuberkulinui, pateikia Veterinary Laboratory Agency, Addlestone, Weybridge, Anglija.
Maltese: L-istandardKEE għat-tuberkulin avian huwa dak fornit mill-VeterinaryLaboratoryAgency, Addlestone, Weybridge, L-Ingilterra.
English: Bovine tuberculins must be prepared with one of the mycobacterium bovis strains indicated below:
French: Les tuberculines bovines doivent être préparées avec l'une des souches de Mycobacterium bovis suivantes:
German: Rindertuberkuline sind aus einem der nachstehenden Mycobacterium-bovis-Stämme herzustellen:
Italian: Le tubercoline bovine devono essere preparate con uno dei ceppi di Mycobacterium bovis indicati qui di seguito:
Portuguese: As tuberculinas bovinas devem ser preparadas com uma das seguintes estirpes de Mycobacterium bovis:
Dutch: Boviene tuberculinen worden gekweekt met een van de onderstaande stammen van mycobacterium bovis:
Danish: Kvægtuberkuliner fremstilles med en af følgende stammer af Mycobacterium bovis:
Swedish: Bovint tuberkulin skall framställas med någon av de stammar av Mycobacterium bovis som anges nedan:
Finnish: Boviinituberkuliinit on valmistettava yhdellä Mycobacterium bovis -kannoista, jotka ovat:
Czech: Bovinní tuberkuliny musí být připravovány s jedním z níže uvedených kmenů mycobacterium bovis:
Slovak: Tuberkulíny hovädzieho dobytka sa musia pripraviť z jedného z nižšie uvedených kmeňov mycobacterií bovis:
Polish: Tuberkuliny bydlęce muszą pochodzić z jednego z poniższych szczepów Mycobacterium bovis:
Slovenian: Bovini tuberkulini morajo biti pripravljeni z enim od spodaj navedenih sevov Mycobacterium bovis:
Bulgarian: Говеждите туберкулини трябва да бъдат приготвени с един от микробактерийните говежди щамове, посочени по-долу:
Estonian: Veiste tuberkuliinid tuleb valmistada ühest järgmisest mycobacterium bovis tüvest:
Latvian: Liellopu tuberkulīni ir jāsagatavo, izmantojot kādu no turpmāk uzskaitītajiem mycobacterium bovis celmiem:
Lithuanian: Galvijų tuberkulinas turi būti pagamintas iš vieno šių mycobacterium bovis štamų:
English: Avian tuberculins must be prepared with one of the mycobacterium avium strains indicated below:
French: Les tuberculines aviaires doivent être préparées avec l'une des souches de Mycobacterium avium indiquées ci-après:
German: Geflügeltuberkuline sind aus einem der nachstehenden Mycobacterium-avium-Stämme herzustellen:
Italian: Le tubercoline aviarie devono essere preparate con uno dei ceppi di Mycobacterium avium indicati qui di seguito:
Portuguese: As tuberculinas aviárias devem ser preparadas com uma das seguintes estirpes de Mycobacterium avium:
Dutch: Aviaire tuberculinen worden gekweekt met een van de onderstaande stammen van mycobacterium avium:
Danish: Fjerkrætuberkuliner fremstilles med en af følgende stammer af mycobacterium avium:
Swedish: Aviärt tuberkulin skall framställas med någon av de stammar av Mycobacterium avium som anges nedan:
Finnish: Aviäärituberkuliinit on valmistettava yhdellä Mycobacterium avium -kannoista, jotka ovat:
Czech: Aviární tuberkuliny musí být připravovány s jedním z níže uvedených kmenů mycobacterium avium:
Slovak: Vtačie tuberkulíny sa musia pripraviť s jedným z uvedených kmeňov mycobacterium avium:
Polish: Tuberkuliny ptasie muszą pochodzić z jednego z poniższych szczepów Mycobacterium avium:
Slovenian: Aviarni tuberkulini morajo biti pripravljeni z enim od spodaj navedenih sevov Mycobacterium avium:
Bulgarian: Птичите туберкулини трябва да бъдат приготвени с един от микробактерийните птичи щамове, посочени по-долу:
Estonian: Lindude tuberkuliinid tuleb valmistada ühest järgmisest mycobacterium avium tüvest:
Latvian: Putnu tuberkulīni ir jāsagatavo, izmantojot kādu no turpmāk uzskaitītajiem mycobacterium bovis celmiem:
Lithuanian: Paukščių tuberkulinas turi būti pagamintas iš vieno šių mycobacterium avium štamų:
English: The pH of tuberculins must be between 6,5 and 7,5.
French: Le pH des tuberculines doit se situer entre 6,5 et 7,5.
German: Der pH-Wert von Tuberkulinen muß zwischen 6,5 und 7,5 liegen.
Italian: Il pH delle tubercoline deve essere compreso fra 6,5 e 7,5.
Portuguese: O pH das tuberculinas deve situar-se entre 6,5 e 7,5.
Dutch: De pH van de tuberculinen ligt tussen 6,5 en 7,5.
Danish: Tuberkulinets pH skal være mellem 6,5 og 7,5.
Swedish: Tuberkulinets pH skall ligga mellan 6,5 och 7,5.
Finnish: Tuberkuliinien pH:n on oltava arvojen 6,5 ja 7,5 välillä.
Czech: Tuberkuliny musí mít pH mezi 6,5 a 7,5.
Slovak: pH tuberkulínov musí byť medzi 6,5 a 7,5.
Polish: PH tuberkulin musi wynosić między 6,5 a 7,5.
Hungarian: A tuberkulin pH értékének 6,5 és 7,5 között kell lennie.
Slovenian: Tuberkulini morajo imeti pH med 6,5 in 7,5.
Bulgarian: Стойността на pH на туберкулините трябва да бъде между 6,5 и 7,5.
Estonian: Tuberkuliinide pH peab olema 6,5-7,5.
Latvian: Tuberkulīnu pH ir jābūt intervālā no 6,5 līdz 7,5.
Lithuanian: Tuberkulinų pH turi būti nuo 6,5 iki 7,5.
Maltese: Il-pH tat-tuberkulini għandha tkun bejn 6,5 u 7,5.
English: The following are the maximum permitted concentrations for phenol and glycerol:
French: Les concentrations maximales autorisées sont les suivantes pour le phénol et le glycérol:
German: Phenol und Glyzerin sind in folgenden Höchstkonzentrationen zulässig:
Italian: Le concentrazioni massime consentite per il fenolo e la glicerina sono le seguenti:
Portuguese: As concentrações máximas autorizadas para o fenol e o glicerol são as seguintes:
Dutch: De hoogst toegelaten concentraties voor fenol en glycerol zijn:
Danish: For phenol og glycerol gælder følgende maksimumskoncentrationer:
Swedish: Nedan anges de maximikoncentrationer som tillåts för fenol och glycerol:
Finnish: Fenolin ja glyserolin suurimmat sallitut pitoisuudet ovat seuraavat:
Czech: Nejvyšší povolené koncentrace fenolu a glycerolu jsou:
Slovak: Maximálne povolené koncentrácie pre fenol a glycerol sú nasledovné:
Polish: Poniżej podano maksymalne dopuszczalne stężenia fenolu i glicerolu:
Hungarian: A fenol és a glicerin megengedett legmagasabb koncentrációi a következők:
Slovenian: Največje dovoljene koncentracije fenola in glicerola so naslednje:
Bulgarian: Максимално разрешените концентрации на фенол и глицерол са:
Estonian: Fenooli ja glütserooli maksimaalne lubatud kontsentratsioon on järgmine:
Latvian: Fenola un glicerīna koncentrācija nedrīkst pārsniegt:
Lithuanian: Leistinos šios maksimalios fenolio ir glicerolio koncentracijos:
English: lyophilized PPD tuberculins: eight years;
French: tuberculines lyophilisées PPD: huit ans;
German: PPD-Tuberkulin lyophilisiert: acht Jahre.
Italian: tubercoline PPD liofilizzate: otto anni;
Portuguese: tuberculinas liofilizadas PPD: oito anos;
Dutch: gelyofiliseerde PPD-tuberculinen: acht jaar.
Danish: frysetørret PPD-tuberkulin: otte år
Swedish: Frystorkade PPD-tuberkulin: åtta år.
Finnish: kylmäkuivattujen PPD-tuberkuliinien osalta: kahdeksan vuotta,
Czech: lyofilizované tuberkuliny PPD: osm let;
Polish: liofilozowane tuberkuliny PPD: osiem lat;
Hungarian: liofilizált PPD tuberkulinok: nyolc év;
Latvian: atūdeņotos PPD tuberkulīnus - astoņus gadus,
Maltese: tuberkulini PPD lyophilized: tmien snin;
English: The State institutes listed below shall be responsible for the official testing of tuberculins in their respective countries:
French: Les instituts d'État désignés ci-après sont chargés du contrôle officiel des tuberculines dans leur pays respectif:
German: Folgende staatliche Institute sind für die amtliche Tuberkulinprüfung zuständig:
Italian: Nei rispettivi paesi, gli istituti statali seguenti sono incaricati del controllo ufficiale delle tubercoline:
Portuguese: São encarregados do controlo oficial das tuberculinas nos respectivos países os seguintes organismos públicos:
Dutch: De onderstaande officiële instellingen worden met de officiële controle van de tuberculinen in hun land belast:
Danish: Følgende statslige institutter er ansvarlige for den officielle kontrol med tuberkuliner i deres respektive lande:
Swedish: De statliga inrättningar som anges nedan skall ansvara för den officiella kontrollen av tuberkulin i sina respektive länder:
Finnish: Jäljempänä nimetyt valtion laitokset vastaavat tuberkuliinien virallisesta tutkimisesta kukin omassa maassaan:
Czech: Níže uvedené státní ústavy jsou pověřeny úředními testy tuberkulinů ve svých zemích:
Slovak: Nižšie uvedené štátne inštitúty sú zodpovedné za úradne schválené testovanie tuberkulínov v jednotlivých krajinách:
Polish: Za przeprowadzanie urzędowych testów tuberkulin w poszczególnych krajach odpowiedzialne są następujące państwowe instytuty:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt állami intézetek felelősek a tuberkulinok hivatalos teszteléséért a vonatkozó országokban:
Slovenian: Spodaj našteti državni inštituti so odgovorni za uradno testiranje tuberkulinov v svojih državah:
Bulgarian: Държавните институти, изброени по-долу, са отговорни за официалното тестване на туберкулини в техните съответни държави:
Estonian: Tuberkuliinide ametliku kontrolli eest vastutavad asjaomastes riikides allpool loetletud riiklikud asutused:
Latvian: Par tuberkulīnu oficiālo testēšanu savās valstīs atbild šie institūti:
Lithuanian: Žemiau išvardinti valstybės institutai atsako už oficialų tuberkulinų patikrinimą atitinkamose valstybėse:
English: Official testing must be carried out on each batch of bottled tuberculins ready for use.
French: Le contrôle officiel doit être effectué sur chacun des lots de tuberculines mises en flacons et prêtes à l'emploi.
German: Jede Partie gebrauchsfertig in Fläschchen abgefüllten Tuberkulins ist der amtlichen Prüfung zu unterziehen.
Italian: Ciascuna partita di tubercoline infialate e pronte per l'uso dev'essere oggetto di un controllo ufficiale.
Portuguese: Deve ser efectuado um controlo oficial de cada um dos lotes de tuberculinas engarrafadas e prontas a serem utilizadas.
Dutch: De officiële controle moet worden uitgevoerd op elke partij flesjes met gebruiksklare tuberculine.
Danish: Den officielle kontrol foretages på hvert enkelt parti brugsfærdigt aftappet tuberkulin.
Swedish: Officiell kontroll skall utföras på varje tillverkningssats av tuberkulin på flaska och färdig att användas.
Finnish: Jokainen käyttövalmiiden pullotettujen tuberkuliinien tuotantoerä on tutkittava virallisesti.
Czech: Úřední testování se provádí u každé výrobní šarže tuberkulinu v lahvičkách připraveného k použití.
Slovak: Úradne schválené testovanie sa musí urobiť na každej sérii fľaškovaných tuberkulínov pripravených na použitie.
Polish: Każda seria tuberkulin w ampułkach gotowych do użycia musi zostać poddana testom urzędowym.
Hungarian: A hivatalos vizsgálatot minden tétel azonnali felhasználásra alkalmas, palackozott kiszerelésű tuberkulinkészítmény esetében el kell végezni.
Slovenian: Vsaka serija ustekleničenih, za uporabo pripravljenih tuberkulinov, mora biti uradno testirana.
Bulgarian: Официалните изследвания трябва да бъдат извършени върху една партида туберкулини в епруветки, готови за употреба.
Estonian: Ametlik kontroll tuleb läbi viia pudelitesse villitud ja kasutamiseks valmis tuberkuliinide igale partiile.
Latvian: Oficiāla testēšana jāveic katrai pudelēs iesaiņotai, lietošanai gatavai tuberkulīna partijai.
Lithuanian: Kiekviena naudojimui paruoštų tuberkulino buteliukų siunta turi būti oficialiai patikrinta.
Maltese: Testing uffiċjali għandu jitwettaq fuq kull lott ta' tuberkulini bbottiljati lesti biex jintużaw.