FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within 45 days of the end of the month, processing undertakings shall lodge applications for aid as referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95 covering the quantities leaving the undertaking during that month.`;
French: Afin de bénéficier de l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95, l'entreprise de transformation introduit une demande d'aide concernant les sorties de ladite entreprise intervenues au cours d'un mois déterminé, au plus tard quarante-cinq jours suivant la fin de ce mois.»
Czech: Pro získání podpory uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 603/95 musí zpracovatelský podnik nejpozději do 45 dnů od konce měsíce předložit žádost o podporu na množství, které opustilo podnik v daném měsíci."
Slovak: Do 45 dní po skončení mesiaca spracovateľské podniky podajú žiadosti o pomoc uvedenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 603/95, ktoré zahŕňajú tie množstvá, ktoré opúšťajú podnik v tomto mesiaci.";
Polish: W okresie 45 dni od zakończenia miesiąca przedsiębiorstwa przetwórcze zobowiązane są złożyć wnioski o przyznanie pomocy określonej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 603/95, obejmujące ilości, które opuściły dane przedsiębiorstwo podczas tego miesiąca.";
Hungarian: "(1) A feldolgozó vállalkozások a hónap végét követő 45 napon belül benyújtják a 603/95/EK rendelet 3. cikkében említett, az abban a hónapban a vállalkozástól elszállított mennyiségekre vonatkozó, támogatás iránti kérelmeket.";
Slovenian: Najkasneje v petinštiridesetih dneh po koncu meseca mora predelovalno podjetje vložiti zahtevke za odobritev pomoči iz člena 3 Uredbe (ES) št. 603/95, v katerih so navedene količine, ki so v tistem mesecu zapustile podjetje.;
Romanian: „1. În termen de 45 de zile de la sfârșitul lunii, întreprinderile de prelucrare depun cererile de ajutor menționate la art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 603/95 pentru cantitățile care au părăsit întreprinderea în luna respectivă.”;
Bulgarian: За да се ползва от помощта, посочена в член 3 от Регламент (ЕО) № 603/95, преработвателното предприятие внася заявление за помощ относно напусналите предприятието продукти през даден месец, не по-късно от четиридесет и пет дни от края на този месец.”
Estonian: Töötlemisettevõtted esitavad määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 3 osutatud abitaotlused vastaval kuul ettevõttest välja viidavate koguste kohta sellele kuule järgneva 45 päeva jooksul.";
Latvian: 45 dienu laikā pēc mēneša beigām pārstrādes uzņēmumi iesniedz pieteikumus atbalsta saņemšanai, kā minēts Regulas (EK) Nr. 603/95 3. pantā, attiecībā uz daudzumiem, ko izved no uzņēmuma minētā mēneša laikā.";
Lithuanian: Per 45 dienas nuo mėnesio pabaigos perdirbimo įmonės pateikia prašymus gauti Reglamento (EB) Nr. 603/95 3 straipsnyje nurodytą pagalbą ir joje nurodo tą mėnesį iš įmonės išvežamus kiekius.";
Maltese: F’ żmien 45 jum mill-aħħar tax-xahar, impriżi ta’ proċessar għandhom jiddepożitaw applikazzjonijiet għal għajnuna kif riferti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95 li jkopru l-kwantitajiet li jħallu lill-impriża matul dal ix-xahar.";
English: Aid applications shall include at least:
French: La demande d'aide comporte au moins:
Czech: Žádost o podporu musí obsahovat alespoň:
Slovak: Žiadosti o pomoc obsahujú aspoň:
Polish: Wnioski o pomoc zawierają co najmniej:
Hungarian: "(2) A támogatási kérelmek legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za dodelitev pomoči morajo vsebovati vsaj:
Romanian: „2. Cererile de ajutor conțin cel puțin:
Bulgarian: Заявлението за помощ съдържа най-малко:
Estonian: Abitaotlus sisaldab vähemalt järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikumi atbalsta saņemšanai iekļauj vismaz
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti nurodoma bent ši informacija:
Maltese: Applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jinkludu għall-inqas:
English: the applicant's first name, surname, address and signature,
French: le nom, le prénom, l'adresse et la signature du demandeur,
Czech: jméno, příjmení, adresu a podpis žadatele,
Slovak: meno a priezvisko žiadateľa, jeho adresu a podpis,
Polish: nazwisko, imię, adres i podpis wnioskodawcy,
Hungarian: a kérelmező vezetékneve, keresztneve, címe és aláírása,
Slovenian: ime, priimek, naslov in podpis vlagatelja,
Romanian: prenumele, numele, adresa și semnătura solicitantului,
Bulgarian: фамилия, име, адрес и подпис на заявителя,
Estonian: taotleja ees- ja perekonnanimi, aadress ning allkiri,
Latvian: pieteikuma iesniedzēja vārdu, uzvārdu, adresi un parakstu,
Lithuanian: pareiškėjo vardas, pavardė, adresas ir parašas,
Maltese: l-ewwel isem, il-kunjom, l-indirizz u l-firma ta’ l-applikant,
English: the quantities covered by the aid application, broken down by lot,
French: les quantités pour lesquelles l'aide est demandée, ventilées par lot,
Czech: množství, na které je požadována podpora, rozdělené na jednotlivé šarže,
Slovak: množstvá, o ktoré sa žiada v žiadosti o pomoc, rozdelené na časti,
Polish: ilości objęte wnioskiem o przyznanie pomocy w podziale według partii,
Hungarian: a támogatási kérelemben érintett mennyiségek, tételenkénti lebontásban,
Slovenian: količine, na katere se nanaša zahtevek za pomoč, razdeljene po partijah,
Romanian: cantitățile cuprinse în cererea de ajutor, defalcate pe loturi;
Bulgarian: количествата, за които се иска помощта, разбити по партиди,
Estonian: abitaotlusega hõlmatud kogused partiide kaupa,
Latvian: daudzumus, uz kuriem attiecas pieteikums atbalsta saņemšanai un kuri sadalīti partijās,
Lithuanian: kiekiai, kurių atžvilgiu pildoma paraiška pagalbai gauti, pagal partijas,
Maltese: il-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni għall-għajnuna, mqassma bil-lott
English: the date on which each quantity left the undertaking,
French: la date à laquelle chaque lot est sorti de l'entreprise,
Czech: datum, kdy dotyčná šarže opustila podnik,
Slovak: dátum, kedy každé množstvo opustilo podnik,
Polish: datę opuszczenia terenu przedsiębiorstwa przez każdą ilość towaru,
Hungarian: az az időpont, amikor az egyes mennyiségeket a vállalkozástól elszállították,
Slovenian: datum, ko je posamezna količina zapustila podjetje,
Romanian: data la care fiecare cantitate a părăsit întreprinderea,
Bulgarian: датата, на която всяка партида е напуснала предприятието,
Estonian: iga koguse puhul ettevõttest välja viimise kuupäev,
Latvian: datumu, kurā katra partija tika izvesta no uzņēmuma,
Lithuanian: kiekvieno kiekio išvežimo iš įmonės data,
Maltese: id-data li fiha kull kwantita telqet l-impriża,
English: confirmation that samples were taken of each lot in accordance with Article 11 (3) on departure from the undertaking or when the dried fodder was mixed in, and apply particulars required to identify the samples,
French: l'indication que des échantillons ont été pris par lot, conformément à l'article 11 paragraphe 3, au moment de la sortie de l'entreprise de transformation ou au moment du mélange dans celle-ci des fourrages séchés produits et toute information nécessaire à l'identification de ces échantillons,
Czech: potvrzení, že z každé šarže byly odebrány vzorky v souladu s čl. 11 odst. 3 při výstupu ze zpracovatelského podniku nebo když bylo zamícháno sušené krmivo, a veškeré informace nezbytné pro identifikaci odebraných vzorků,
Slovak: potvrdenie, že sa vzorky odobrali z každej časti v súlade s článkom 11 (3) pri odchode z podniku alebo keď sa sušené krmivo zmiešavalo, s uvedením podrobností, ktoré sa vyžadujú na identifikáciu vzoriek,
Polish: potwierdzenie, że z każdej partii pobrano próbki zgodnie z art. 11 ust. 3, w chwili opuszczenia terenu przedsiębiorstwa przez towar lub też w chwili mieszania w tym przedsiębiorstwie suszu paszowego, jak też wszelkie inne informacje konieczne do zidentyfikowania tych próbek,
Hungarian: annak megerősítése, hogy minden egyes tételből a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően mintát vettek, amikor azt a vállalkozástól elszállították, vagy amikor a szárított takarmányt bekeverték, és megadják a minták azonosításához szükséges adatokat,
Slovenian: potrdilo, da so bili v skladu s členom 11(3) ob odhodu iz podjetja, ali ob mešanju posušene krme, iz vsake partije vzeti vzorci, ter podrobne podatke, ki so potrebni za identifikacijo vzorcev,
Romanian: confirmare prelevării probelor din fiecare lot, în conformitate cu art. 11 alin (3), la ieșirea din întreprindere sau la amestecarea furajului uscat, și datele necesare identificării eșantioanelor,
Bulgarian: посочване, че от всяка партида са били взети проби, в съответствие с член 11, параграф 3, при напускането им на преработвателното предприятие или в момента на смесването на произведените сухи фуражи в това предприятие, както и всякаква друга информация, нужна за идентифицирането на тези проби,
Estonian: kinnitus selle kohta, et igast partiist on võetud ettevõttest välja viimisel või kuivsööda sissesegamisel proove kooskõlas artikli 11 lõikega 3, ning proovide identifitseerimiseks vajalikud üksikasjad,
Latvian: apliecinājumu, ka paraugi saskaņā ar 11. panta 3. punktu tika ņemti no katras partijas brīdī, kad to izved no uzņēmuma vai kad tajā iemaisa žāvēto rupjo lopbarību, un visu informāciju, kas vajadzīga paraugu identificēšanai,
Lithuanian: patvirtinimas, kad, remiantis 11 straipsnio 3 dalimi, išvežant iš įmonės buvo paimti kiekvienos partijos mėginiai, o kai buvo įmaišyti sausieji pašarai - informacija, reikalinga norint atpažinti šiuos mėginius,
Maltese: konferma li l-kampjuni ittieħdu minn kull lott skond l-Artikolu 11(3) mat-tluq mill-impriża jew meta l-għalf niexef ġie mħallat, u jiġu applikati partikolaritajiet meħtieġa biex jiġu identifikati l-kampjuni,
English: a list by lot of all additives referred to in Article 2 (5), specifying the type, name, total nitrogenous matter content in the dry matter and rate of incorporation in the finished product,
French: l'indication par lot de tous les ajouts visés à l'article 2 point 5, en précisant leur nature, dénomination, teneur en matière azotée totale par rapport à la matière sèche, ainsi que leur taux d'incorporation dans le produit fini,
Czech: seznam všech doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodu 5 pro každou šarži, s uvedením druhu, názvu, celkového obsahu dusíkatých látek v sušině a jejich podílu ve finálním výrobku,
Slovak: zoznam všetkých prísad podľa častí uvedených v článku 2 (5), s uvedením druhu, názvu, celkového obsahu dusíkatých látok v sušine a miery začlenenia v konečnom výrobku,
Polish: wykaz wszystkich dodatków określonych w art. 2 ust. 5 z wyszczególnieniem ich rodzaju, nazwy, całkowitej zawartości substancji azotowych w stosunku do suchej masy oraz ich zawartości w produkcie gotowym,
Hungarian: tételenkénti jegyzék minden, a 2. cikk (5) bekezdésében meghatározott adalékanyagról, típusának, nevének, a szárazanyag összes nitrogénanyag-tartalmának, valamint a késztermékbe történő beépülés mértékének meghatározásával,
Slovenian: seznam po partijah vseh dodatkov iz člena 2(5), v katerem so navedeni vrsta, ime, skupna vsebnost dušika v suhi snovi in delež v končnem proizvodu,
Romanian: o listă, pe loturi, a tuturor aditivilor menționați la art. 2 alin. (5), cu precizarea tipului, a denumirii, a conținutului total de azotați în substanța uscată și rata de incorporare în produsul finit,
Bulgarian: опис по партиди на всички добавки, посочени в членове 2 и 5, уточнявайки техния вид, наименование, общото им съдържание на азотосъдържащи вещества в сухото вещество, както и процентното им съдържание в крайния продукт,
Estonian: loetelu kõikidest artikli 2 lõikes 5 osutatud söödalisanditest partiide kaupa, täpsustades liigi, nime, kuivaine üldise lämmastikusisalduse ja valmistootesse lisamise määra,
Latvian: visu 2. panta 5. punktā minēto piedevu sarakstu, sadalītu pa partijām, precizējot veidu, nosaukumu, kopējo slāpekļa saturu sausnā un attiecīgo kopējo saturu gatavajā produktā,
Lithuanian: visų 2 straipsnio 5 dalyje minimų priedų sąrašas pagal partijas, nurodant rūšį, pavadinimą, bendrą sausosios medžiagos azotinių medžiagų kiekį ir įmaišytą procentą gatavame gaminyje,
Maltese: lista skond il-lott ta’ l-addittivi kollha riferiti fl-Arikolu 2 (5), li tispeċifika t-tip, l-isem, il-kontenut ta’ materja nitroġena totali fil-materja niexfa u r-rata ta’ inkorporazzjoni fil-prodott lest,
English: in the case of mixtures within the meaning of the first subparagraph of Article 2 (5), the total crude protein content in each lot of the fodder dried by the undertaking, after deduction of the total nitrogenous matter content provided by the additives.
French: dans le cas de mélange au sens de l'article 2 point 5 premier alinéa, l'indication par lot de la teneur en protéines brutes totales des fourrages séchés par l'entreprise, contenus dans le mélange, après déduction de la teneur en matière azotée totale apportée par les ajouts.
Czech: v případě směsí ve smyslu čl. 2 bodu 5 prvního pododstavce celkový obsah hrubých proteinů v každé šarži krmiva sušeného v podniku po odečtení celkového obsahu dusíkatých látek z doplňkových látek.
Slovak: v prípade zmesí v zmysle prvého pododseku článku 2 (5) celkový obsah dusíkatých látok v každej časti krmiva sušeného v podniku po odčítaní celkového obsahu dusíkatých látok spôsobených prítomnosťou prísad.
Polish: w przypadku mieszanek w rozumieniu art. 2 ust. 5 akapit pierwszy całkowitą zawartość surowego białka w każdej partii suszu paszowego przez dane przedsiębiorstwo, po odjęciu całkowitej zawartości substancji azotowych dostarczonych w drodze zastosowania dodatków.
Hungarian: a 2. cikk (5) bekezdésének első albekezdése szerinti keverékek esetén, a vállalkozás által szárított takarmány minden egyes tételének teljes nyersfehérje-tartalma az adalékanyagok által biztosított teljes nitrogénanyag-tartalom levonása után.
Slovenian: v primeru mešanic v smislu prvega pododstavka člena 2(5), skupno vsebnost surovih beljakovin v vsaki partiji krme, ki jo je podjetje posušilo, po odbitku skupne vsebnosti dušika v dodatkih.
Bulgarian: в случай на смески по смисъла на член 2, параграф 5, алинея първа, отбелязване по партиди на общото съдържание на сурови протеини в сушените от предприятието фуражи, съдържащи се в тези смески, след приспадане на общото съдържание на азотосъдържащи вещества, внесено от добавките.
Estonian: segude puhul artikli 2 lõike 5 esimeses lõigus määratletud tähenduses ettevõttes kuivatatud sööda iga partii üldine toorvalgusisaldus pärast seda, kui on maha arvatud söödalisanditest tingitud üldine lämmastikusisaldus.
Maltese: fil-każ ta’ taħlitiet fit-tifsira ta’ l-ewwel sottoparagrafu ta’ l-Artikolu 2(5), il-kontenut ta’ proteina kruda totali f’ kull lott tal-għalf imnixxef mill-impriża, wara tnaqqis tal-kontent ta’ materja nitroġena totali provvduta mill-addittivi.
English: The aid shall be granted to processing undertakings solely in respect of fodder dried and/or ground on its premises, less the weight of additives as defined in Article 2 (5).`
French: L'aide à accorder à une entreprise de transformation ne concerne que les fourrages séchés et/ou broyés dans celle-ci, après déduction du poids de tous les ajouts visés à l'article 2 point 5.»
Czech: Podpora poskytovaná zpracovatelským podnikům se uděluje pouze na krmiva sušená a/nebo mletá v jeho prostorech po odečtení hmotnosti doplňkových látek uvedených v čl. 2 bodu 5."
Slovak: Pomoc sa poskytne spracovateľským podnikom výhradne na krmivo sušené a/alebo mleté v jeho zariadeniach po odčítaní hmotnosti prísad, ako to vymedzuje článok 2 (5)."
Polish: Pomoc może zostać przyznana przedsiębiorstwu przetwórczemu jedynie w odniesieniu do suszu paszowego i/lub pasz rozdrobnionych w tym przedsiębiorstwie, po odjęciu masy dodatków określonych w art. 2 ust. 5."
Hungarian: A támogatást - a 2. cikk (5) bekezdésében meghatározott adalékanyagok súlyának levonásával - kizárólag a saját helyiségekben szárított és/vagy őrölt takarmányra adják meg a feldolgozó vállalkozásoknak."
Slovenian: Pomoč se dodeli predelovalnim podjetjem zgolj za krmo, ki je posušena in/ali zmleta v njihovih prostorih, po odbitku teže dodatkov v skladu s členom 2(5).
Romanian: Ajutorul se acordă întreprinderilor de prelucrare numai pentru cantitatea de furaje uscate și/sau măcinate la sediul acestora, minus greutatea aditivilor definiți la art. 2 alin. (5).”
Bulgarian: Помощта, която може да се предостави на едно преработвателно предприятие, се отнася само за сушените и/или смлени в това предприятие фуражи, след приспадане на теглото на всички добавки, посочени в член 2, параграф 5.”
Estonian: Abi antakse töötlemisettevõtetele ainult nende tööruumides kuivatatud ja/või jahvatatud sööda suhtes, millest on maha arvatud artikli 2 lõikes 5 määratletud söödalisandite mass."
Latvian: Atbalstu pārstrādes uzņēmumiem piešķir tikai attiecībā uz tādu rupjo lopbarību, kas žāvēta un/vai malta tās teritorijā, atskaitot piedevu masu, kā noteikts 2. panta 5. punktā."
Lithuanian: Pagalba perdirbimo įmonėms suteikiama tik už jos patalpose išdžiovintą ir (arba) susmulkintą pašarą, atėmus 2 straipsnio 5 dalyje nurodytų priedų svorį."
Maltese: L-għajnuna għandha tiġi konċessa biss lill-impiżi ta’ proċessar rigard għalf imnixxef u/jew mitħun fuq il-fondijiet tiegħu, bil-piż ta’ l-addittivi mnaqqas kif definit fl-Artikolu 2(5)."
English: The second subparagraph of Article 8 (5) is replaced by the following:
French: À l'article 8 paragraphe 5, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Czech: V čl. 8 odst. 5 se druhý pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Druhý pododsek článku 8 (5) sa nahrádza takto:
Polish: W art. 8 ust. 5 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 8. cikk (5) bekezdésének második albekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Drugi pododstavek člena 8(5) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La art. 8 alin. (5), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В член 8, параграф 5 алинея втора се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 8 lõike 5 teine lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8. panta 5. punkta otro daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 8 straipsnio 5 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tieni sotto-paragrafu ta’ l-Artikolu 8(5) jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Except in cases of force majeure, the submission of the abovementioned documents after the deadline shall entail a reduction of 1 % per working day in the aid on the products covered by the documents submitted late.
French: «Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif des documents susvisés donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable du montant de l'aide relatif aux produits couverts par les documents présentés hors délai.
Czech: "Kromě případů vyšší moci má pozdní předložení výše uvedených dokumentů za následek snížení částky podpory na produkty, kterých se pozdě předložené dokumenty týkají, o 1 % za každý pracovní den.
Slovak: "Okrem prípadov vyššej moci znamená predloženie dokladov uvedených v článku 1 (4) (b) po termíne zníženie pomoci o 1 % za každý pracovný deň na výrobky, ktorých sa týkajú doklady predložené neskoro.
Polish: "Z wyjątkiem przypadku siły wyższej złożenie wyżej określonych dokumentów po upływie nieprzekraczalnego terminu skutkuje zmniejszeniem całkowitej wysokości pomocy w odniesieniu do produktów uwzględnionych w dokumentacji przekazanej z opóźnieniem o 1% za każdy dzień roboczy.
Hungarian: "A fent említett dokumentumok határidőn túli benyújtása - a vis maior eseteinek kivételével - a késve benyújtott dokumentumokban érintett termékek támogatásának munkanaponkénti 1 %-os csökkentését vonja maga után.
Slovenian: Predložitev zgoraj omenjenih dokumentov po določene roku pomeni, razen v primeru višje sile, znižanje pomoči za 1 % za vsak delovni dan za proizvode, ki so navedeni v prepozno predloženih dokumentih.
Romanian: „Cu excepția cazurilor de forță majoră, transmiterea documentelor susmenționate după termenul stabilit are ca rezultat o reducere cu 1% pe zi lucrătoare a ajutorului pentru produsele care fac obiectul documentației depuse cu întârziere.
Bulgarian: “Освен в случаи на непреодолима сила, всяко закъсняло подаване на горепосочените документи става повод за намаляване с 1 % за всеки работен ден на размера на помощта за продуктите, за които се отнасят документите, представени след крайния срок.
Estonian: "Kui eespool nimetatud dokumendid esitatakse pärast ettenähtud tähtaega, vähendatakse pärast tähtaega esitatud dokumentidega hõlmatud toodete suhtes antavat abi 1 % ühe tööpäeva kohta, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: "Izņemot force majeure gadījumus, ja iepriekš minētie dokumenti tiks iesniegti pēc termiņa beigām, tad atbalsta apjoms par produktiem, uz kuriem attiecas pēc termiņa iesniegtie dokumenti, tiks samazināts par 1 % par katru darbdienu.
Lithuanian: "Pirmiau minėtus dokumentus pateikus po termino, išskyrus force majeure atvejus, 1 % už kiekvieną darbo dieną sumažinama pagalba už pavėluotai pateiktuose dokumentuose nurodytus produktus.
Maltese: "Minbarra f’ każi ta’ forza maġġura, is-sottomissjoni tad-dokumenti msemmija fuq wara t-temma taż-żmien għandha tinvolvi tnaqqis ta’ 1 % kull ġurnata tax-xogħol fl-għajnuna fuq il-prodotti koperti mid-dokumenti sottomessi tard.
English: Undertakings shall not be entitled to aid on products covered by documents submitted more than 20 working days late.`
French: En cas de retard de plus de vingt jours ouvrables, l'entreprise est exclue du bénéfice de l'aide relative aux produits couverts par les documents présentés au-delà de ce délai.»
Czech: Pokud zpoždění přesáhne 20 dnů, ztrácí podnik nárok na podporu na produkty, jichž se pozdě předložené dokumenty týkají."
Slovak: Podniky nemajú nárok na pomoc na výrobky, ktorých sa týkajú doklady predložené o viac než 20 pracovných dní neskôr."
Polish: W przypadku opóźnienia powyżej 20 dni roboczych przedsiębiorstwo nie jest uprawnione do pomocy w odniesieniu do produktów objętych dokumentacją złożoną po upływie tego terminu."
Hungarian: A vállalkozások nem jogosultak támogatásra a 20 munkanapot meghaladó késedelemmel benyújtott dokumentumokban megjelölt termékek után."
Slovenian: Podjetja niso upravičena do pomoči za proizvode, zajete v dokumentih, ki so predloženi več kot dvajset delovnih dni prepozno.
Romanian: Întreprinderile nu primesc ajutor pentru produsele care fac obiectul documentelor transmise cu o întârziere mai mare de 20 de zile lucrătoare.”
Bulgarian: В случай на закъснение от повече от двадесет работни дни предприятието се лишава от правото да ползва помощ за продуктите, за които се отнасят документите, представени след крайния срок.”
Estonian: Ettevõtetel ei ole õigust abi saada nende dokumentidega hõlmatud toodete osas, mis on esitatud hiljem kui 20 tööpäeva jooksul pärast tähtaega."
Latvian: Ja dokumenti tiek iesniegti ar vairāk nekā 20 darbdienu nokavēšanos, tad uzņēmumam vairs nav tiesību saņemt atbalstu par produktiem, uz kuriem attiecas šādi dokumenti."
Lithuanian: Įmonės netenka teisės į pagalbą produktams, nurodytiems dokumentuose, kuriuos paduoti pavėluota daugiau kaip 20 dienų."
Maltese: Impriżi m’ għandhomx jiġu ntitolati għall-għajnuna fuq prodotti koperti minn dokumenti sottomessi aktar minn 20 ġurnata tax-xogħol tard."
English: Article 9 is replaced by the following:
French: L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 9 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 9 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 9 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 9 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 9 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 9 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 9 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 9. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 9 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 9 jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: 'Article 9
French: «Article 9
Czech: "Článek 9
Slovak: "Článok 9
Polish: "Artykuł 9
Hungarian: "9. cikk
Slovenian: "Člen 9
Romanian: „Articolul 9
Bulgarian: “Член 9
Estonian: "Artikkel 9
Latvian: "9. pants
Lithuanian: "9 straipsnis
Maltese: "L- Artikolu 9