FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whose financial situation is such that they can meet their commitments, and
Czech: jejichž finanční situace jim umožňuje splácet své závazky a
Slovak: ktorých finančná situácia umožňuje plniť svoje záväzky, a
Polish: znajdują się w sytuacji finansowej zapewniającej wywiązanie się z zobowiązań, i
Hungarian: akiknek olyan a pénzügyi helyzete, hogy képesek eleget tenni kötelezettségeiknek, és
Slovenian: katerih finančne razmere so take, da lahko izpolnjujejo svoje obveznosti, in
Bulgarian: които имат доказано финансово състояние за покриване на задълженията си, и
Estonian: kelle varaline seisund võimaldab neil ettenähtud kohustusi täita,
Latvian: kuru finanšu stāvoklis ļauj tām izpildīt saistības un
Lithuanian: kurių finansinė būklė yra tokia, kad jie gali įvykdyti savo įsipareigojimus, ir
Maltese: li s-sitwazzjoni finanzjarja tagħhom tkun tali li jkunu jistgħu jilħqu l-impenji tagħhom, u
English: who have not committed any serious infringement of customs or tax laws.
Czech: které se nedopustily žádného závažného porušení celních ani daňových předpisů.
Slovak: ktoré sa nedopustili žiadneho vážneho porušenia colných alebo daňových zákonov.
Polish: nie popełniły żadnego poważnego naruszenia przepisów prawa celnego lub przepisów podatkowych.
Hungarian: akik a vámügyi vagy adóügyi jogszabályok megszegésével súlyos jogsértő cselekményt nem hajtottak végre.
Slovenian: ki huje ne kršijo carinskih ali davčnih predpisov.
Bulgarian: които не са извършвали сериозни нарушения на митническите и данъчни закони.
Estonian: kes ei ole oluliselt rikkunud tolli- ega maksuseadusi.
Latvian: kas nav izdarījušas smagus muitas vai nodokļu likuma pārkāpumus.
Lithuanian: kurie nėra padarę jokių reikšmingų muitinės arba mokesčių įstatymų pažeidimų.
Maltese: li ma jkunux ikkommettew xi ksur serju tal-liġijiet tad-dwana jew taxxa.
English: If the second subparagraph is applied, the office of guarantee shall enter in Box 7 of the certificate of guarantee provided for in Article 362 (3) one of the following indications:
Czech: V případech podle tohoto pododstavce vyznačí celní úřad záruky v kolonce 7 osvědčení o záruce podle čl. 362 odst. 3 některou z těchto poznámek:
Slovak: Ak sa použije druhý pododsek, záručný úrad uvedie v odseku 7 záručného osvedčenia ustanoveného v článku 362 ods. 3 jednu z nasledujúcich poznámok:
Polish: W przypadku zastosowania akapitu drugiego urząd udzielający gwarancji zamieszcza w polu 7 certyfikatu gwarancyjnego, przewidzianego w art. 362 ust. 3, jedną z następujących wskazówek:
Hungarian: A második albekezdés rendelkezéseinek alkalmazása esetén a kezességnyújtás szerinti vámhivatal a 362. cikk (3) bekezdésének rendelkezései szerinti kezességi tanúsítvány 7. rovatába beírja a következő bejegyzések egyikét:
Slovenian: Če se uporablja drugi pododstavek, urad zavarovanja v polje 7 potrdila o zavarovanju, predvidenega v členu 362(3), vpiše eno naslednjih navedb:
Bulgarian: Когато се прилага втора алинея на настоящия параграф, митническата служба по обезпечението вписва в графа 7 на сертификата по обезпечението, предвиден в член 362, параграф 3, едно от следните отбелязвания:
Estonian: Teise punkti kohaldamisel märgib tagatistolliasutus artikli 362 lõikes 3 ettenähtud tagatissertifikaadi lahtrisse 7 ühe järgmistest märkustest:
Latvian: Ja piemēro otro daļu, galvojuma muitas iestāde iekļauj kādu no šiem norādījumiem 362. panta 3. punktā paredzētās galvojuma apliecības 7. ailē:
Lithuanian: Jeigu taikoma ši pastraipa, garantijos įstaiga į garantijos sertifikato, nurodyto 362 straipsnio 3 dalyje, 7 langelį įrašo vieną iš šių frazių:
Maltese: Jekk jiġi applikat it-tieni sub-paragrafu, l-uffiċċju ta' garanzija għandu jniżżel fil-Kaxxa 7 taċ-ċertifikat ta' garanzija kif provdut fl-Artikolu 362(3) wieħed mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
English: Where the Community transit declaration includes other goods besides those covered by point 2, the provisions relating to the amount of the comprehensive guarantee shall be applied as if the two categories of goods were covered by separate declarations.
Czech: Jestliže se prohlášení pro tranzitní režim Společenství týká kromě zboží, na které se vztahuje bod 2, ještě jiného zboží, použijí se předpisy o výši globální záruky tak, jako by obě kategorie zboží byly obsaženy v různých celních prohlášeních.
Slovak: Ak tranzitné vyhlásenie spoločenstva zahŕňa aj iný tovar ako tovar, na ktorý sa vzťahuje bod 2, ustanovenia o výške celkovej záruky sa uplatňujú tak, akoby tieto dve kategórie tovaru boli zahrnuté v osobitných vyhláseniach.
Polish: W przypadku gdy zgłoszenie do tranzytu wspólnotowego dotyczy innych towarów oprócz towarów wymienionych w pkt 2, przepisy dotyczące kwoty gwarancji z pełnym pokryciem stosuje się tak, jakby obydwie kategorie towarów były przedmiotem odrębnych zgłoszeń.
Hungarian: Ha a közösségi árutovábbítási nyilatkozat a 2. pontban hivatkozottakon kívül más árukra is vonatkozik, az összkezesség összegével kapcsolatos rendelkezéseket olyan módon alkalmazzák, mintha a két különböző árukategóriára külön nyilatkozatok vonatkoznának.
Slovenian: Kjer deklaracija skupnostnega tranzita vključuje tudi drugo blago poleg tistega, zajetega s točko 2, se določbe, ki se nanašajo na znesek skupnega zavarovanja, uporabijo, kakor da bi bili dve kategoriji blaga zajeti z ločenima deklaracijama.
Bulgarian: Когато митническата декларация за транзит в границите на Общността включва и стоки, различни от посочените в точка 2, разпоредбите, свързани с определяне на размера на митническата гаранция, се прилагат така, че двете категории стоки са вписани в две различни декларации.
Estonian: Kui ühenduse transiidideklaratsioon sisaldab peale punktiga 2 hõlmatud kauba ka muud kaupa, kohaldatakse üldtagatise summat reguleerivaid sätteid nii, nagu oleks kaks kaubakategooriat hõlmatud eri deklaratsioonidega.
Latvian: Ja Kopienas tranzīta deklarācijā ir iekļautas citas preces, izņemot 2. punktā minētās preces, noteikumus par vispārējā galvojuma summu piemēro, uzskatot, ka šīs divas preču kategorijas ir minētas atsevišķās deklarācijās.
Lithuanian: Jeigu Bendrijos tranzito deklaracijoje be prekių, kurioms taikomas 2 punktas, nurodytos ir kitos prekės, nuostatos, susijusios su bendrosios garantijos dydžiu, taikomos taip, lyg abiejų kategorijų prekės būtų nurodytos atskirose deklaracijose.
Maltese: Meta d-dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità tinkludi merkanzija oħra minbarra dik koperta bil-punt 2, id-dispożizzjonijiet dwar l-ammont tal-garanzija komprensiva għandhom ikunu applikati bħallikieku ż-żewġ kategoriji tal-merkanzija kienu koperti b'dikjarazzjonijiet separati.
English: However, account shall not be taken of the presence of goods of either category if the quantity or value thereof is relatively insignificant.
Czech: Ke zboží některé z kategorií, jehož množství nebo hodnota jsou nevýznamné, se však nepřihlíží.
Slovak: Prítomnosť tovaru žiadnej z týchto kategórií sa však nezohľadňuje, ak je jeho množstvo alebo hodnota relatívne nepodstatné.
Polish: Jednakże nie uwzględnia się obecności towarów żadnej z kategorii, których jakość lub wartość jest stosunkowo niewielka.
Hungarian: Ugyanakkor egyik kategóriához tartozó árut sem veszik figyelembe abban az esetben, ha azok mennyisége vagy értéke viszonylag elhanyagolható mértékű.
Slovenian: Vendar ni treba upoštevati prisotnosti blaga iz katere koli od obeh kategorij, če je njegova količina ali vrednost razmeroma nepomembna.
Bulgarian: Когато количеството или стойността на една от двете категории стоки е незначително, изчисляването на митническото обезпечение не отчита съответната категория.
Estonian: Arvesse ei võeta aga ükskõik kumba kategooriasse kuuluvat kaupa, kui selle kogus on suhteliselt väheoluline.
Latvian: Otras kategorijas preces tomēr neņem vērā, ja to daudzums vai vērtība ir relatīvi nenozīmīga.
Lithuanian: Tačiau į bet kurios iš šių kategorijų prekes neatsižvelgiama, jeigu jų kiekis arba vertė yra santykinai nereikšmingi.
Maltese: Iżda, m'għandhiex tiġi kkunsidrata l-preżenza tal-merkanzija ta' kull kategorija jekk il-kwantità jew valur tagħha tkun relattivament insinifikanti.
English: In order to apply this Article the office of guarantee shall make an evaluation over a period of a week of:
Czech: Za účelem uplatňování tohoto článku provede celní úřad záruky za období jednoho týdne odhad
Slovak: Na uplatňovanie tohto článku záručný úrad vykoná za obdobie jedného týždňa vyhodnotenie:
Polish: Do celów stosowania niniejszego artykułu urząd udzielający gwarancji dokonuje oceny w odniesieniu do okresu jednego tygodnia:
Slovenian: Za uporabo tega člena urad zavarovanja za obdobje enega tedna izdela ovrednotenje:
Bulgarian: С оглед прилагането на разпоредбите на настоящия член митническата служба, където се представя обезпечението, извършва оценката си за срок от една седмица според:
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamiseks hindab tagatistolliasutus ühe nädala jooksul:
Latvian: Lai piemērotu šo pantu, galvojuma muitas iestāde veic nedēļu ilgu pārbaudi par:
Lithuanian: Taikant šį straipsnį, garantijos įstaiga per savaitę įvertina:
Maltese: Sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu l-uffiċċju tal-garanzija għandu jagħmel stima matul perjodu ta' ġimgħa dwar:
English: consignments made,
Czech: uskutečněných zásilek,
Slovak: odoslaných zásielok,
Polish: zrealizowanych przesyłek;
Slovenian: izvedenih pošiljk,
Bulgarian: извършваните пратки,
Estonian: lähetatud kaubasaadetisi,
Latvian: veiktajiem sūtījumiem,
Lithuanian: suformuotas siuntas,
Maltese: kunsinni magħmula,
English: the duties and other charges payable taking account of the highest level of taxation applicable in one of the countries concerned.
Czech: cel a ostatních poplatků, které mají být zaplaceny, s ohledem na nejvyšší daňové zatížení používané v jedné z dotyčných zemí.
Slovak: ciel a iných platieb splatných pri zohľadnení najvyššej úrovne zdaňovania, ktorá sa uplatňuje v jednej z príslušných krajín.
Polish: ceł i innych należnych opłat, z uwzględnieniem najwyższej poziomu opodatkowania stosowanego w danych państwach.
Hungarian: az érintett országokban alkalmazott legmagasabb szintek figyelembevételével a fizetendő vámok és egyéb díjak mértéke.
Slovenian: carin in drugih dajatev ob upoštevanju najvišje ravni uporabljene obdavčitve v eni od ustreznih držav.
Bulgarian: митните сборове и другите дължими такси, като отчита най-високите равнища на облагане в засегнатите държави.
Estonian: tasumisele kuuluvaid tolli- ja muid makse, arvestades kõige kõrgemat maksustamise taset ühes asjaomases riigis.
Latvian: nodokļiem un pārējiem maksājumiem, ņemot vērā augstāko piemērojamo nodokļu līmeni kādā no attiecīgajām valstīm.
Lithuanian: muitus ir mokesčius, mokėtinus, atsižvelgiant į didžiausias apmokestinamumo normas, taikytinas kurioje nors vienoje iš suinteresuotų šalių.
Maltese: id-dazji u ħlasijiet oħra pagabbli billi jiġi kkunsidrat l-ogħla livell ta' tassazzjoni applikabbli f'wieħed mill-pajjiżi inkwistjoni.
English: This evaluation shall be made on the basis of the commerical and accounting documentation of the person concerned in respect of goods transported during the past year, the amount obtained then being divided by 52.
Czech: Tento odhad provede na základě obchodních a účetních dokladů zúčastněné osoby, které se vztahují k přepravu zboží v minulém roce, a výsledná částka se dělí 52.
Slovak: Toto vyhodnotenie sa vykoná na základe obchodnej a účtovnej dokumentácie príslušnej osoby v súvislosti s tovarom prepraveným počas predchádzajúceho roka, pričom sa získaná suma vydelí 52.
Hungarian: Ezt a becslést az érintett személy kereskedelmi és könyvviteli dokumentációjának alapján készítik el az elmúlt év folyamán szállított áruk vonatkozásában, és az így kapott eredményt elosztják 52-vel.
Slovenian: Ocena se izdela na podlagi udeleženčeve poslovne in knjigovodske dokumentacije za prevoze blaga v prejšnjem letu, dobljeni znesek pa se deli z 52.
Bulgarian: Оценката се извършва въз основа на търговската и счетоводна документация на въпросното лице с оглед на превозваните стоки през последната година, като получената сума се разделя на 52.
Estonian: Möödunud aasta jooksul veetud kaupa hinnatakse kõnealuse isiku äri- ja raamatupidamisdokumentide põhjal ning saadud summa jagatakse 52ga.
Latvian: Novērtējumu veic, pamatojoties uz attiecīgās personas komerciāliem un uzskaites dokumentiem par pēdējā gadā pārvadātām precēm, iegūto summu dalot ar 52.
Lithuanian: Šis įvertinimas atliekamas remiantis suinteresuoto asmens komerciniais ir apskaitos dokumentais, susijusiais su prekėmis, gabentomis praėjusiais metais, gautąją sumą po to dalijant iš 52.
Maltese: Din l-istima għandha ssir fuq il-bażi tad-dokumentazzjoni kummerċjali u ta' accounting tal-persuna interessata għar-rigward tal-merkanzija trasportata matul is-sena li għaddiet, l-ammont miksub imbagħad jiġi diviż bi 52.
English: In the case of new operators, the office of guarantee shall, in collaboration with the person concerned, estimate the quantity, value and taxes applicable to the goods being transported over a given period based on data already available.
Czech: U zúčastněných osob, které zahájily svou činnost teprve nedávno, provede celní úřad záruky spolu se zúčastněnou osobou odhad množství, hodnot a daňového zatížení pro zboží, které bude přepraveno v daném období, na základě dostupných údajů.
Slovak: V prípade nových prevádzkovateľov záručný úrad v spolupráci s príslušnou osobou odhadne množstvo, hodnotu a dane, ktoré sa majú uplatniť na tovar prepravovaný za dané obdobie, a to na základe už dostupných údajov.
Polish: W przypadku nowych podmiotów gospodarczych urząd udzielający gwarancji, opierając się na będących w jego posiadaniu danych, dokonuje we współpracy z osobą zainteresowaną oszacowania ilości, wartości i obciążeń podatkowych w odniesieniu do towarów, które będą przewożone w danym okresie.
Hungarian: Új gazdasági szereplők esetén a kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal az érintett személlyel együttműködve becsléssel állapítja meg egy meghatározott időszak alatt szállított áruknak a már rendelkezésre álló adatai alapján a mennyiséget, értéket és az alkalmazandó vám mértékét.
Slovenian: V primeru novih subjektov urad zavarovanja v sodelovanju z udeležencem oceni količino, vrednost in davke, ki se uporabljajo za blago, prevoženo v danem obdobju, na podlagi že razpoložljivih podatkov.
Bulgarian: Когато дейността се извършва за първи път, митническата служба по обезпечението изчислява количеството, стойността и дължимите данъци за превозвани през определен период от време стоки, като се основава на налични данни и сътрудничи с въпросното лице.
Estonian: Uute ettevõtjate puhul hindab tagatistolliasutus koostöös asjaomase isikuga teatud ajavahemiku jooksul veetud kauba kogust, väärtust ja tasumisele kuuluvaid makse juba olemasolevate andmete põhjal.
Latvian: Jaunu uzņēmēju gadījumā galvojuma muitas iestāde sadarbībā ar attiecīgo personu izvērtē minētajā laikā pārvadāto preču daudzumu, vērtību un tām piemērotos nodokļus, ņemot vērā jau pieejamos datus.
Lithuanian: Kai į ją kreipiasi nauji operacijų vykdytojai, garantijos įstaiga kartu su suinteresuotu asmeniu pagal jau turimus duomenis apytikriai įvertina prekių, gabenamų per atitinkamą laiką, kiekį, vertę ir joms taikytinus mokesčius.
Maltese: Fil-każ ta' l-operaturi ġodda, l-uffiċċju ta' garanzija għandu, b'kollaborazzjoni mal-persuna interessata, jagħmel stima tal-kwantità, valur u taxxi applikabbli għall-merkanzija li tkun trasportata matul perjodu partikolari ibbażata fuq data diġà disponibbli.
English: The office of guarantee shall, by extrapolation, determine the likely value of and taxes on the goods to be transported during a period of one week.
Czech: Extrapolací stanoví celní úřad záruky hodnotu a předpokládané daňové zatížení pro zboží, které bude přepravováno v období jednoho týdne.
Slovak: Záručný úrad extrapoláciou určí pravdepodobnú hodnotu a dane na tovar, ktorý sa má prepraviť počas obdobia jedného týždňa.
Polish: Stosując metodę ekstrapolacji, urząd udzielający gwarancji ustala przewidywane wartości i obciążenia podatkowe towarów, które będą przewożone w okresie jednego tygodnia.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal következtetés útján határozza meg az egyhetes időszak folyamán szállításra kerülő áruk feltételezhető értékét és várható vámját.
Slovenian: Urad zavarovanja z ekstrapolacijo določi verjetno vrednost davkov na blago, ki se prevozi v obdobju enega tedna.
Bulgarian: Като използва метода на екстраполирането, митническата служба по обезпечението определя съответната стойност и данъците за превозваните в рамките на една седмица стоки.
Estonian: Tagatistolliasutus määrab ekstrapoleerimise teel kindlaks ühe nädala jooksul veetava kauba tõenäolise väärtuse ning sellelt tasumisele kuuluvad maksud.
Latvian: Galvojuma muitas iestāde ekstrapolējot nosaka iespējamo vērtību un nodokļus precēm, kas jāpārvadā vienā nedēļā.
Lithuanian: Garantijos įstaiga ekstrapoliacijos būdu nustato tikėtiną prekių, kurios bus gabenamos per vieną savaitę, vertę ir joms taikytinus mokesčius.
Maltese: L-uffiċċju ta' garanzija għandu, permezz ta' estrapolazzjoni, jistabbilixxi l-valur li x'aktarx ikun japplika u taxxi fuq il-merkanzija li jkunu ser jiġu trasportati matul perjodu ta' ġimgħa.
English: The office of guarantee shall carry out an annual review of the amount of the comprehensive guarantee, in particular on the basis of information from the offices of departure, and shall if appropriate adjust the amount.
Czech: Celní úřad záruky každoročně přezkoumává výši globální záruky, zejména na základě informací získaných od celních úřadů odeslání, a případně ji upravuje.
Slovak: Záručný úrad vykoná ročnú previerku výšky celkovej záruky predovšetkým na základe informácií od colných úradov odoslania a tam, kde je to primerané, upraví jej výšku.
Polish: Urząd udzielający gwarancji dokonuje rocznego przeglądu wysokości gwarancji z pełnym pokryciem, w szczególności na podstawie informacji uzyskanych w urzędach celnych wywozu i, o ile zaistnieje taka potrzeba, dokonuje korekty kwot tych gwarancji.
Hungarian: A kezességnyújtás helye szerinti vámhivatal az összkezesség összegét évente felülvizsgálja, különösen az indító vámhivataltól származó információk alapján, és szükség esetén kiigazítja az összeget.
Slovenian: Urad zavarovanja opravi letni pregled zneska skupnega zavarovanja, še zlasti na podlagi informacij uradov odhoda, in če to ustreza, prilagodi znesek.
Bulgarian: Митническата служба по обезпеченията извършва годишни изчисления за пълното митническо обезпечение, като използва в частност данните от отправните служби, и при необходимост осъвременява размера на обезпечението.
Estonian: Tagatistolliasutus teeb igal aastal kokkuvõtte üldtagatise summa kohta, mis eelkõige põhineb lähtetolliasutustelt saadud andmetel, ning vajaduse korral korrigeerib kõnealust summat.
Latvian: Galvojuma muitas iestāde veic ikgadēju vispārējā galvojuma summas pārskatīšanu, jo īpaši ņemot vērā informāciju no nosūtītājām muitas iestādēm, un vajadzības gadījumā summu precizē.
Lithuanian: Garantijos įstaiga, visų pirma atsižvelgdama į informaciją, gautą iš išvykimo įstaigų, kasmet peržiūri bendrosios garantijos dydį ir, jei reikia, jį atitinkamai patikslina.
Maltese: L-uffiċċju ta' garanzija għandu jagħmel reviżjoni annwali ta' l-ammont tal-garanzija komprensiva, b'mod partikolari fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mill-uffiċċji tat-tluq, u għandu jekk ikun xieraq jaġġusta l-ammont.
English: The Commission shall publish, when necessary but at least once a year, the list of the goods to which the provisions of paragraph 2 applies, in the Official Journal of the European Communities, C series.
Czech: Komise zveřejní podle potřeby a nejméně jednou za rok seznam zboží, jehož se týká bod 2, v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia v prípade potreby, ale najmenej raz ročne, uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, séria C,zoznam tovaru, na ktorý sa vzťahujú ustanovenia odseku 2.
Polish: Komisja publikuje w Serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich, w miarę potrzeby, ale przynajmniej raz do roku, wykaz towarów, w odniesieniu do których zastosowanie mają przepisy ust. 2.
Hungarian: A Bizottság szükség esetén, de évente legalább egyszer az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában (C sorozat) közzéteszi a (2) bekezdés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó termékeket.
Slovenian: Komisija po potrebi, vendar vsaj enkrat na leto objavi seznam blaga, za katero veljajo določbe odstavka 2, v Uradnem listu Evropskih skupnosti, serija C.
Bulgarian: При необходимост, но задължително веднъж годишно, Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности, серия С, списъка на стоки, за които се прилага параграф 2.
Estonian: Komisjon avaldab vastavalt vajadusele, kuid vähemalt üks kord aastas, Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias nende kaupade loendi, mille suhtes kehtib lõige 2.
Latvian: Komisija pēc vajadzības, bet vismaz reizi gadā publicē Eiropas Kopienu Oficiālā Vēstneša C sērijā preču sarakstu, uz ko attiecas 2. punkta noteikumi.
Lithuanian: Komisija, kai tai būtina, bet ne rečiau kaip kartą per metus, Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serijoje) paskelbia prekių, kurioms taikomos 2 dalies nuostatos, sąrašą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika, meta jkun meħtieġ iżda għall-inqas darba fis-sena, il-lista tal-merkanzija li għaliha japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, serje C.
English: Periodically but at least once a year, the Commission shall determine, after an examination by the Committee, in accordance with Article 248 of the Code, whether or not the measures taken under paragraph 2 need to be continued.'
Czech: Pravidelně a nejméně jednou za rok určí Komise, po přezkoumání výborem v souladu s článkem 248 kodexu, zda mají pokračovat opatření podle bodu 2.";
Slovak: Komisia periodicky, najmenej raz ročne, po preskúmaní výborom, v súlade s článkom 248 kódexu určí, či opatrenia prijaté podľa odseku 2 majú pokračovať alebo nie."
Polish: Po zbadaniu sprawy przez Komitet, zgodnie z art. 248 Kodeksu, Komisja ustala, okresowo i przynajmniej raz do roku, czy środki podjęte na podstawie ust. 2 nadal należy stosować."
Hungarian: A Bizottság rendszeresen, de legalább évente egyszer a Vámkódex 248. cikkében hivatkozott, a bizottság által lefolytatott vizsgálatot követően meghatározza, hogy a (2) bekezdés szerinti intézkedéseket folytatni kell-e, vagy sem."
Slovenian: Občasno, vendar vsaj enkrat na leto Komisija po preučitvi, ki jo opravi odbor v skladu s členom 248 zakonika, odloči, ali je treba nadaljevati ukrepe, sprejete po odstavku 2."
Bulgarian: След извършени проверки от страна на Комитета, по реда на член 248 от Кодекса, Комисията определя периодично, но задължително веднъж годишно, дали да се продължават мерките по параграф 2.“
Estonian: Komisjon otsustab pärast seda, kui komitee on asja uurinud, perioodiliselt, kuid vähemalt üks kord aastas kooskõlas seadustiku artikliga 248, kas lõike 2 alusel võetud meetmete rakendamist on vaja jätkata.
Latvian: Periodiski, vismaz reizi gadā, Komisija pēc komitejas pārbaudes saskaņā ar Kodeksa 248. pantu nosaka, vai ir jāturpina saskaņā ar 2. punktu veiktie pasākumi."
Lithuanian: Reguliariai, tačiau ne rečiau kaip kartą per metus, Komisija, remdamasi Kodekso 248 straipsniu, Komitetui atlikus tyrimą nustato, ar ir toliau turi būti taikomos pagal 2 dalį taikytos priemonės."
Maltese: Perjodikament iżda għall-inqas darba fis-sena, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, wara eżami mill-Kumitat, skond l-Artikolu 248 tal-Kodiċi, jekk il-miżuri meħuda taħt il-paragrafu 2 jeħtiġux jitkomplew jew le."
English: Article 368 is amended as follows:
Czech: článek 368 se mění takto:
Slovak: Článok 368 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 368 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 368. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 368 se spremeni:
Bulgarian: Член 368 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 368 muudetakse järgmiselt
Latvian: Regulas 368. pantu groza šādi:
Lithuanian: 368 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 368 hu emendat kif ġej: