FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: consider certificates of conformity which accompany new vehicles in accordance with the provisions of Directive 70/156/EEC as no longer valid for the purposes of Article 7 (1) of that Directive;
Hungarian: a 70/156/EGK irányelv alapján az új gépjárműre kiállított megfelelőségi igazolást ugyanezen irányelv 7. cikke (1) bekezdésének alkalmazásában nem tekintik többé érvényesnek,
Romanian: ― sunt obligate să considere certificatele de conformitate care însoțesc noile vehicule în conformitate cu dispozițiile Directivei 70/156/CEE ca nemaifiind valabile în sensul articolului 7 alineatul (1) din directivă;
Maltese: jqisu ċertifikati ta' konformità li jkunu flimkien ma' vetturi ġodda skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 70/156/KEE bħala mhux aktar validi għall-għanijiet ta' l-Artikolu 7(1) ta' din id-Direttiva;
English: and - refuse the registration, sale or entry into service of new vehicles which are not accompanied by a certificate of conformity in accordance with Directive 70/156/EEC, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked, on grounds relating to air pollution by engine emissions, if the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Maltese: u 3) jirrifjutaw ir-reġistrazzjoni, bejgħ jew dħul fis-servizz ta' vetturi ġodda li ma jkollhomx ċertifikat ta' konformità skond id-Direttiva 70/156/KEE, ħlief fejn id-dispożizzjonijiet ta' Artiklolu 8 (2) tad-Direttiva 70/156/KEE huma msejħa, għal raġunijiet marbuta mat-tniġġis ta' l-arja minn emissjonijiet ta' magni, jekk il-kondizzjonijiet meħtieġa tad-Direttiva 70/220/KEE, kif emendata b'din id-Direttiva, ma jitħarsux.
English: The measures will apply from the year 2000. In these proposals, the Commission will follow the approach outlined in Article 4 of Directive 94/12/EC.
Maltese: F'dawn il-proposti, l-Kummissjoni għandha ssegwi l-approċċ deskritt fl-Artikolu 4 tad-Direttiva 94/12/KE.
English: EC type-approval in accordance with Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC, or - national type-approval, except where the provisions of Article 8 (2) of Directive 70/156/EEC are invoked, for a vehicle type on grounds related to air pollution by engine emissions, if it fails to comply with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive.
Latvian: EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 1. punktu vai dalībvalsts tipa apstiprinājumu, izņemot gadījumu, kad pielieto Direktīvas 70/156/EEK 8. panta 2. punkta noteikumus, par jaunu transportlīdzekļa tipu, pamatojoties uz iemesliem, kas saistīti ar gaisa piesārņošanu ar motora izmešiem, ja tas neatbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 70/220/EEK noteikumiem.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995 , common position of the Council of 22 December 1995and Decision of the European Parliament of 9 May 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 20. septembra atzinums Padomes 1995. gada 22. decembra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 9. maija lēmums
English: vehicles designed to carry more than six occupants including the driver, - vehicles whose maximum mass exceed 2 500 kg.
Latvian: transportlīdzekļus, kas paredzēti vairāk nekā sešu pasažieru pārvadāšanai, ieskaitot transportlīdzekļa vadītāju, transportlīdzekļus, kuru maksimālā masa pārsniedz 2 500 kg.
English: Whereas measures should be adopted within the framework of the attainment of the objectives of the internal market;
French: considérant qu'il importe d'adopter des mesures dans le cadre de la réalisation des objectifs du marché intérieur;
German: Es müssen Maßnahmen im Rahmen der Verwirklichung der Ziele des Binnenmarktes ergriffen werden.
Spanish: Considerando que es preciso adoptar medidas en el marco de la realización de los objetivos del mercado interior;
Italian: considerando che è importante adottare misure nell'ambito della realizzazione degli obiettivi del mercato interno;
Portuguese: Considerando que é necessário adoptar medidas no quadro da realização dos objectivos do mercado interno;
Dutch: Overwegende dat in het kader van de verwezenlijking van de doelstellingen van de interne markt maatregelen dienen te worden vastgesteld;
Danish: Det er vigtigt, at der indfoeres foranstaltninger som led i at opnaa de maal, som er opstillet for det indre marked;
Swedish: Det är viktigt att åtgärder vidtas i syfte att uppnå målen för den inre marknaden.
Finnish: on tärkeää toteuttaa toimenpiteitä sisämarkkinoiden tavoitteiden toteuttamisen osalta;
Greek: ότι πρέπει να ληφθούν μέτρα στο πλαίσιο της υλοποίησης των στόχων εσωτερικής αγοράς
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout opatření v rámci dotvoření vnitřního trhu;
Slovak: keďže by mali byť prijaté opatrenia v rámci dosiahnutia cieľov vnútorného trhu;
Polish: Należy przyjąć środki w ramach rynku wewnętrznego;
Hungarian: mivel intézkedéseket kell elfogadni a belső piac céljainak megvalósítása érdekében;
Slovenian: Ker je treba sprejeti ukrepe za doseganje ciljev notranjega trga;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea de măsuri în cadrul realizării obiectivelor pieței interne;
Bulgarian: Като имат предвид, че би следвало да бъдат предприети мерки в рамките на постигането на целите на вътрешния пазар;
Estonian: tuleb võtta meetmeid siseturu eesmärkide saavutamise raames;
Latvian: tā kā jāpieņem noteikumi iekšējā tirgus mērķu sasniegšanai;
Lithuanian: kadangi yra svarbu patvirtinti vidaus rinkos tikslus atitinkančias priemones;
Maltese: Billi għandhom jittieħdu miżuri fi ħdan il-qafas tal-kisba tal-għanijiet tas-suq intern;
English: Whereas in 1993 the Commission adopted a European programme on emissions, fuels and engine technologies (Epefe);
French: considérant que la Commission a arrêté en 1993 un programme européen pour les émissions, les carburants et les technologies des moteurs (EPEFE);
German: Die Kommission hat 1993 ein Europäisches Programm über Emissionen, Kraftstoffe und Motortechnologien (EPEFE) verabschiedet.
Spanish: Considerando que la Comisión aprobó en 1993 un programa europeo sobre emisiones, carburantes y tecnologías de motores (EFEPE);
Italian: considerando che la Commissione ha adottato nel 1993 un programma europeo sulle emissioni, sui carburanti e sulle tecnologie dei motori (EPEFE);
Portuguese: Considerando que a Comissão adoptou em 1993 um programa europeu sobre emissões, combustíveis e tecnologias dos motores (EPEFE);
Dutch: Overwegende dat de Commissie in 1993 een Europees programma inzake emissies, brandstoffen en motortechnologie (EPEFE) heeft opgesteld;
Danish: Kommissionen har i 1993 vedtaget et europaeisk program om emissioner, braendstoffer og motorteknologier (EPEFE);
Swedish: Kommissionen antog 1993 ett europeiskt program om utsläpp, bränslen och motorteknik (EPEFE).
Finnish: komissio on vuonna 1993 hyväksynyt eurooppalaisen ohjelman päästöistä, polttoaineista ja moottoriteknologiasta (EPEFE);
Greek: ότι η Επιτροπή έχει υιοθετήσει από το 1993 ένα ευρωπαϊκό πρόγραμμα για τις εκπομπές, τα καύσιμα και τις τεχνολογίες των κινητήρων (EPEFE)
Czech: vzhledem k tomu, že v roce 1993 přijala Komise Evropský program o emisích, palivech a technikách motorů (EPEFE);
Slovak: keďže Komisia v roku 1993 prijala Európsky program o emisiách, palivách a technológiách motora (EPEFE);
Polish: W 1993 r. Komisja przyjęła Europejski program w sprawie emisji, paliw i technologii silników (Epefe);
Hungarian: mivel a Bizottság 1993-ban elfogadott egy európai programot a szennyezőanyag-kibocsátás, tüzelőanyagok és motortechnológiák területén (EPEFE);
Slovenian: Ker je Komisija leta 1993 sprejela Evropski program o emisijah, gorivih in tehnologijah motorjev (Epefe);
Romanian: întrucât în 1993 Comisia a adoptat un program european cu privire la emisii, carburanți și tehnologii ale motoarelor (EPEFE);
Bulgarian: Като имат предвид, че през 1993 г. Комисията прие Европейска програма за емисиите, горивата и технологиите на двигателите (EPEFE);
Estonian: komisjon võttis 1993. aastal vastu Euroopa programmi heitmete, kütuste ja mootoritehnoloogiate kohta (EPEFE);
Latvian: tā kā 1993. gadā Komisija pieņēma Eiropas programmu par emisijām, degvielu un dzinēja tehnoloģijām (Epefe);
Lithuanian: kadangi Komisija patvirtino Europinę išmetamųjų medžiagų, degalų ir variklių technologijų programą (EPEFE);
Maltese: Billi fl-1993 il-Kummissjoni ħaddnet programm Ewropew fuq l-emissjonijiet, teknoloġiji ta' karburant u magni (Epefe);
English: And those category M vehicles which are specified in footnote.
Slovenian: In tista vozila kategorije M, ki so določena v opombi .
English: Except:
French: Sauf:
German: Ausgenommen:
Spanish: Con excepción de:
Italian: Ad eccezione dei:
Portuguese: Excepto:
Dutch: Met uitzondering van:
Danish: Undtagen:
Swedish: Utom
Finnish: Lukuun ottamatta:
Greek: Εκτός από:
Czech: S výjimkou:
Slovak: Výnimka:
Polish: Wyjątek:
Hungarian: 18 Kivételt képeznek:
Romanian: cu excepția:
Bulgarian: С изключение на:
Latvian: 2 Izņemot:
Lithuanian: Išskyrus:
English: And those category M vehicles which are specified in footnote (2).
Portuguese: E os veículos de categoria M especificados na nota (2).
Danish: Samt de klasse M-koeretoejer, der er anfoert i fodnote (2).
Finnish: Ja 2 kohdassa tarkoitetut kategorian M ajoneuvot.
Czech: A všechna vozidla kategorie M, která jsou uvedena v poznámce pod čarou 2.
Slovak: A tie motorové vozidlá kategórie M, ktoré sú špecifikované v poznámke pod čiarou (2).
Polish: Oraz te kategorie M samochodów, które są wyszczególnione w przypisie2.
Hungarian: 19 Valamint az M kategória2 lábjegyzetben meghatározott gépjárművei.
Romanian: și acele vehicule din categoria M specificate la nota de subsol 2.
Estonian: Ja 2. märkuses määratletud M-kategooria sõidukid.
Latvian: 3 Un tie M kategorijas transportlīdzekļi, kas noteikti 2. piezīmē.
Lithuanian: Ir 2 išnašoje nurodytos M kategorijos transporto priemonės.
English: With effect from 1 October 1996, Member States must accept compliance with the requirements of Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive, for the purposes of Articles 4 (1) and 7 (1) of Directive 70/156/EEC. 2.
Bulgarian: Считано от 1 октомври 1996 г., държавите-членки трябва да се съобразяват с изискванията на Директива 70/220/ЕИО, изменена с настоящата директива, за целите на член 4, параграф 1 и член 7, параграф 1 от Директива 70/156/ЕИО.
English: for a vehicle type on grounds related to air pollution by engine emissions, if it fails to comply with Directive 70/220/EEC, as amended by this Directive. 3.
Bulgarian: за тип превозно средство на основания, свързани със замърсяването на въздуха от емисии от двигателя, ако то не отговаря на разпоредбите на Директива 70/220/ЕИО, изменена и допълнена с настоящата директива.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States. 2.
Bulgarian: Условията и редът на това позоваване се определят от държавите-членки.
English: vehicles whose maximum mass exceed 2 500 kg. (2) And those category M vehicles which are specified in footnote (2).
Bulgarian: превозни средства с максимална маса над 2 500 кг. 3 И превозните средства от категория М, посочени в бележка под линия 2.
English: Opinion of the European Parliament of 20 September 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 20 września 1995 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 20 септември 1995 г.
English: Whereas the objective of reducing the level of pollutant emissions from motor vehicles and the operation of the internal market for vehicles cannot be sufficiently achieved by individual Member States, whereas they can, however, be better achieved at Community level by the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by motor vehicles;
Slovak: keďže ciele zníženia úrovne emisie škodlivín z motorových vozidiel a fungovania vnútorného trhu pre vozidlá nemôžu byť dosiahnuté jednotlivými členskými štátmi a môžu byť preto lepšie dosiahnuté aproximáciou právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa opatrení, ktoré sa majú prijať proti znečisťovaniu ovzdušia emisiami z motorových vozidiel;
English: EC type-approval in accordance with Article 4 (1) of Directive 70/156/EEC;
Slovak: ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 1 smernice 70/156/EHS;