English: To arrive at a consistent registration, imputed interest and realized capital (or holding) gains should only be included if they give rise to a variation in insurance-actuarial reserves against outstanding risks and in reserves for with-profit of insurance companies.
French: Afin d'assurer un traitement cohérent, les intérêts imputés et les gains de détention réalisés ne doivent être inclus dans la production des services d'assurance que lorsqu'ils entraînent une variation des réserves mathématiques pour risques en cours et des réserves pour participation des assurés aux bénéfices apparaissant dans les comptes des compagnies d'assurance.
Czech: Pro konzistentnost zápisů by imputované úroky a realizované kapitálové zisky (nebo zisky z držby) měly být zahrnuty, jen pokud způsobují změnu pojistných technických rezerv a rezerv pojištění s účastí na zisku.
Slovak: Na dosiahnutie zhodnej registrácie sa imputované úroky a realizované kapitálové (alebo majetkové) zisky majú zahŕňať len vtedy, ak spôsobujú odchýlku v poistnotechnických rezervách na zostávajúce riziká a v rezervách na účasť na zisku poisťovní.
Polish: Aby uzyskać zgodność zapisów, należy włączyć odsetki kalkulacyjne i zrealizowane zyski z tytułu wzrostu wartości kapitału (lub zapasów finansowych) tylko wtedy, gdy powodują zmianę rezerw ubezpieczeniowo-aktuarialnych na ryzyka niewygasłe i rezerw dla dochodowych zakładów ubezpieczeniowych.
Hungarian: A következetes elszámolás érdekében a figyelembe vett kamatot és a realizált (eszköztartási vagy) tőkenyereséget csak akkor kell bevonni, ha ezek hatást gyakorolnak a vállalt kockázatok elleni biztosítási tartalékok és a biztosítottak nyereségrészesedésére képzett tartalékok nagyságára.
Slovenian: Z namenom ohranitve doslednega knjiženja se pripisane obresti in realizirani kapitalski dobiček (ali dobiček od lastnine) vključijo le tedaj, če povzročijo odstopanje v matematičnih rezervacijah in v rezervacijah zavarovalnic za življenjska zavarovanja s klavzulo o soudeležbi zavarovanca pri dobičku zavarovalnice.
Romanian: În scopul asigurării unei înregistrări coerente, dobânzile imputate și câștigurile de capital (sau din deținerea proprietății) realizate trebuie incluse numai dacă generează o variație a rezervelor de asigurare statistice pentru riscuri importante și a rezervelor pentru participarea asiguraților la beneficiile care apar în conturile societăților de asigurare.
Bulgarian: За да се достигне до съвместима регистрация, съответната лихва и реализираните печалби от капитал (или вложения) трябва да бъде включен само ако те пораждат изменение в застрахователните и актюерните резерви срещу изключителни рискове и изменения в резервите за осигуряване с печалба.
Latvian: Lai nodrošinātu konsekventu uzskaiti, nosacītie procenti un realizētais kapitāla (vai īpašuma) pieaugums būtu jāņem vērā tikai tad, ja tas nosaka svārstības apdrošināšanas matemātiskajās rezervēs pret nesegtiem riskiem un rezervēs apdrošināšanai ar peļņu.
Lithuanian: Siekiant nuosekliai registruoti, priskirtosios palūkanos ir realizuotas kapitalo (arba turimo turto) prieaugis įtraukiami tik jei dėl jų atsiranda draudimo ir aktuarinių atidėjimų galimai rizikai padengti ir draudimo su dalyvavimu draudiko pelne atidėjimų skirtumas.
Maltese: Għalbiex dak li jkun jasal għal reġistrazzjoni konsistenti, l-imgħax imputat u l-kapital realizzat (jew l-azjenda) għandhom ikunu inklużi biss jekk joħolqu varjazzjoni fir-riservi attwarji ta' l-assikurazzjoni kontra r-riskji li jibqgħu u fir-riservi għall-kumpaniji ta' l-assikurazzjoni bi qligħ.