FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 13 November 1996 laying down the special conditions for the approval of establishments situated in wholesale markets
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 13. listopadu 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky pro schválení zařízení, která se nacházejí ve velkoobchodech
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 13. novembra 1996 stanovujúce špeciálne podmienky pre schvaľovanie zariadení umiestnených na veľkoobchodných trhoch
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 13 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki zatwierdzania zakładów zlokalizowanych na rynkach hurtowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 13.) a nagykereskedelmi piacokon található létesítmények jóváhagyására vonatkozó különleges feltételek meghatározásáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 13. novembra 1996 o posebnih pogojih za odobritev obratov, ki so na trgih za prodajo na debelo
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 13 noiembrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale de autorizare a unităților en-gros
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 13 ноември 1996 година относно определяне на специалните условия за одобрение на предприятията на пазарите за продажба на едро
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 13. november 1996, milles sätestatakse hulgiturgudel asuvate ettevõtete heakskiitmise eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 13. novembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus vairumtirgos izvietoto uzņēmumu apstiprināšanai
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. lapkričio 13 d. nustatantis įmonių, esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo specialiąsias sąlygas
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-13 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet speċjali sabiex jiġu approvati l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa
English: Whereas a long tradition of wholesale markets for meat and meat products exists in the Community;
French: considérant qu'il existe dans la Communauté dans le domaine des viandes et des produits à base de viandes une longue tradition de marchés de gros;
Czech: vzhledem k tomu, že ve Společenství existuje dlouhá tradice velkoobchodů s masem a masnými výrobky;
Slovak: keďže v spoločenstve existuje dlhá tradícia veľkoobchodných trhov mäsa a mäsových výrobkov;
Polish: istnieje wieloletnia tradycja rynków hurtowych mięsa i produktów mięsnych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a Közösségen belül régi hagyománya van a hús és a húsipari termékek nagykereskedelmi piacának;
Slovenian: ker imajo trgi za prodajo mesa in mesnih izdelkov na debelo v Skupnosti dolgo tradicijo;
Romanian: întrucât în Comunitate există o lungă tradiție a pieței en-gros în domeniul cărnii și al produselor pe bază de carne;
Bulgarian: като има предвид, че пазарите за продажба на едро за месо и месни продукти имат дългогодишна традиция в Общността,
Estonian: ning arvestades, et: ühenduses on olemas liha ja lihatoodete hulgiturgude pikaajaline traditsioon;
Latvian: tā kā Kopienā pastāv senas tradīcijas gaļas un gaļas produktu vairumtirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi Bendrija turi didmeninės prekybos mėsa ir mėsos produktais seną tradiciją;
Maltese: Billi teżisti tradizzjoni twila fil-Komunità ta' swieq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-laħam u l-prodotti mil-laħam;
English: Whereas establishments situated in wholesale markets to which Directives 64/433/EEC, 17/118/EEC and 77/99/EEC apply, have special technical characteristics;
French: considérant que les ateliers situés dans ces marchés de gros et relevant des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 77/99/CEE présentent des caractéristiques techniques particulières;
Czech: vzhledem k tomu, že zařízení ve velkoobchodech, na něž se vztahují směrnice 64/433/EHS, 71/118/EHS a 77/99/EHS mají zvláštní technické vlastnosti;
Slovak: keďže zariadenia umiestnené na veľkoobchodných trhoch, na ktoré sa vzťahujú smernice 64/433/EHS, 17/118/EHS a 77/99/EHS, majú špeciálne technické vlastnosti;
Polish: zakłady zlokalizowane na rynkach hurtowych, do których stosuje się dyrektywy 64/433/EWG, 71/118/EWG oraz 77/99/EWG, posiadają specyficzne cechy techniczne;
Hungarian: mivel a 64/433/EGK, a 17/118/EGK és a 77/99/EGK irányelv hatálya alá eső, nagykereskedelmi piacon működő létesítményeknek különleges műszaki jellemzői vannak;
Slovenian: ker imajo obrati, ki so na trgih za prodajo na debelo, za katere se uporabljajo direktive 64/433/EGS, 17/118/EGS in 77/99/EGS, posebne tehnične lastnosti;
Romanian: întrucât secțiile en-gros cărora li se aplică Directivele 64/433/CEE, 71/118/CEE și 77/99/CEE prezintă caracteristici tehnice speciale;
Bulgarian: като има предвид, че разположените на пазарите за продажба на едро предприятия, за които се прилагат Директиви 64/433/ЕИО, 17/118/ЕИО и 77/99/ЕИО, притежават особени технически характеристики;
Estonian: hulgiturgudel asuvatel ettevõtetel, mille suhtes kohaldatakse direktiive 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ ja 77/99/EMÜ, on tehnilised eriomadused;
Latvian: tā kā uzņēmumiem, kas izvietoti vairumtirgos, uz ko attiecas Direktīvas 64/433/EEK, 17/118/EEK un 77/99/EEK, piemīt īpaši tehniskie parametri;
Lithuanian: kadangi įmonėms, esančioms didmeninėse rinkose, ir kurioms taikomos Direktyvos 64/433/EEB, 71/118/EEB ir 77/99/EEB, būdingos specialios techninės charakteristikos;
Maltese: Billi l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa li għalihom japplikaw id-Direttivi 64/433/KEE, 17/118/KEE u 77/99/KEE, għandhom karatteristiċi tekniċi speċjali;
English: these establishments are using certain rooms in common, for example meat cutting rooms;
French: que ces ateliers utilisent en commun certains locaux comme par exemple des salles de découpe des viandes;
Czech: že tato zařízení společně využívají některé místnosti, například místnosti pro bourání masa;
Slovak: tieto zariadenia spoločne používajú určité miestnosti, napríklad miestnosti na rozrábku mäsa;
Polish: zakłady te wykorzystują wspólnie niektóre pomieszczenia, na przykład pomieszczenia rozbioru mięsa;
Hungarian: az ilyen létesítmények egyes helyiségeket - például a darabolóhelyiséget - közösen használnak;
Slovenian: ti obrati uporabljajo nekatere skupne prostore, na primer razsekovalnice;
Romanian: întrucât aceste secții utilizează în comun anumite spații, ca de exemplu sălile de tranșare a cărnii;
Bulgarian: тези обекти ползват някои общи помещения, например транжорни,
Estonian: kõnealused ettevõtted kasutavad ühiselt teatavaid ruume, näiteks lihalõikamisruume;
Latvian: šie uzņēmumi kopīgi izmanto dažas telpas, piemēram, gaļas sadalīšanas telpas;
Lithuanian: šios įmonės naudoja tam tikrus bendrus cechus, pavyzdžiui mėsos kapojimo cechus;
Maltese: dawn l-istabblimenti qegħdin jużaw ċerti kmamar flimkien, per eżempju il-kmamar għat-tqattigħ tal-laħam;
English: Whereas it is necessary to take these technical circumstances into account in order to fix conditions for the approval of these establishments situated in wholesale markets;
French: considérant qu'il importe de prendre en compte l'ensemble de ces caractéristiques techniques afin de fixer les conditions particulières d'agrément des établissements situés dans des marchés de gros;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vzít v úvahu tyto technické okolnosti při stanovení podmínek pro schválení těchto zařízení ve velkoobchodech;
Slovak: keďže je potrebné zohľadniť takéto technické okolnosti, aby sa stanovili podmienky pre schvaľovanie takýchto zariadení umiestnených na veľkoobchodných trhoch;
Polish: istnieje konieczność uwzględniania tych cech technicznych w celu ustalenia warunków zatwierdzania tych zakładów zlokalizowanych na rynkach hurtowych;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az ilyen műszaki jellemzőket a nagykereskedelmi piacon működő létesítmények jóváhagyására vonatkozó feltételek rögzítése céljából;
Slovenian: ker je treba upoštevati te tehnične razmere, da bi lahko določili pogoje za odobritev teh obratov, ki so na trgih za prodajo na debelo;
Romanian: întrucât la stabilirea condițiilor speciale de autorizare a unităților situate într-o piață en-gros este important să se ia în considerare ansamblul acestor caracteristici tehnice,
Bulgarian: като има предвид, че за определянето на условията за одобряване на обектите, намиращи се на територията на пазарите за продажба на едро, е необходимо да се вземат предвид тези технически условия;
Estonian: kõnealuseid tehnilisi asjaolusid on vaja arvesse võtta kõnealuste hulgiturgudel asuvate ettevõtete heakskiitmise tingimuste kindlaksmääramisel;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā šie tehniskie apstākļi, lai pieņemtu nosacījumus šo vairumtirgos izvietoto uzņēmumu apstiprināšanai;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į šias technines aplinkybes, kad būtų galima nustatyti šių didmeninėse rinkose esančių įmonių patvirtinimo sąlygas;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitqiesu dawn iċ-ċirkostanzi sabiex jiġu ffissati l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' dawn l-istabbilimenti lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime nustatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: This Decision lays down the special conditions for the approval of establishments according to Council Directives 64/433/EEC, 71/118/EEC and 77/99/EEC situated in wholesale markets.
French: La présente décision fixe les conditions particulières pour l'agrément d'établissements relevant des directives 64/433/CEE, 71/118/CEE et 77/99/CEE situés dans des marchés de gros.
Czech: Toto rozhodnutí stanoví zvláštní podmínky pro schválení zařízení, na něž se vztahují směrnice Rady 64/433/EHS, 71/118/EHS a 77/99/EHS, a která se nacházejí ve velkoobchodech.
Slovak: Toto rozhodnutie stanovuje špeciálne podmienky pre schvaľovanie zariadení podľa smerníc Rady 64/433/EHS, 71/118/EHS a 77/99/EHS, ktoré sú umiestnené na veľkoobchodných trhoch.
Polish: Niniejsza decyzja ustanawia specjalne warunki zatwierdzania zakładów zgodnie z dyrektywami Rady 64/433/EWG, 71/118/EWG oraz 77/99/EWG zlokalizowanych na rynkach hurtowych.
Hungarian: Ez az irányelv a nagykereskedelmi piacon működő létesítmények jóváhagyására vonatkozó különleges feltételeket állapítja meg a 64/433/EGK, a 71/118/EGK és a 77/99/EGK tanácsi irányelvnek megfelelően.
Slovenian: Ta odločba določa posebne pogoje za odobritev obratov, ki so na trgih za prodajo na debelo, skladno z direktivami Sveta 64/433/EGS, 17/118/EGS in 77/99/EGS.
Romanian: Prezenta decizie stabilește condițiile speciale de autorizare a unităților situate într-o piață en-gros care intră sub incidența Directivelor 64/433/CEE, 71/118/CEE și 77/99/CEE.
Bulgarian: Настоящото решение определя специалните условия за одобряване на предприятията, съгласно Директиви 64/433/ЕИО, 71/118/ЕИО и 77/99/ЕИО на Съвета, разположени на територията на пазарите за продажба на едро.
Estonian: Käesolevas otsuses sätestatakse eritingimused hulgiturgudel asuvate ettevõtete heakskiitmiseks vastavalt nõukogu direktiividele 64/433/EMÜ, 71/118/EMÜ ja 77/99/EMÜ.
Latvian: Ar šo lēmumu paredz īpašos nosacījumus vairumtirgos izvietoto uzņēmumu apstiprināšanai saskaņā ar Padomes Direktīvām 64/433/EEK, 71/118/EEK un 77/99/EEK.
Lithuanian: Šis sprendimas nustato įmonių, kurioms taikomos Direktyvos 64/433/EEB, 71/118/EEB ir 77/99/EEB, ir esančių didmeninėse rinkose, patvirtinimo sąlygos.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tistabbilixxi l-kondizzjonijiet għall-approvazzjoni ta' l-istabbilimenti skond id-Direttivi tal-Kunsill 64/433/KEE, 71/118/KEE u 77/99/KEE lokati fis-swieq tal-bejgħ bl-ingrossa.
English: A wholesale market may be attached to other approved establishments.
French: Un marché de gros peut être rattaché à d'autres établissements agréés.
Czech: Velkoobchod může být připojen k jiným schváleným zařízením.
Slovak: Veľkoobchodný trh môže byť pripojený k iným schváleným zariadeniam.
Polish: Rynek hurtowy może być związany z innymi zatwierdzonymi zakładami.
Hungarian: Nagykereskedelmi piac más jóváhagyott létesítményhez is kapcsolódhat.
Slovenian: Trg za prodajo na debelo je lahko povezan z drugimi odobrenimi obrati.
Romanian: O piață en gros-poate fi legată de alte unități autorizate.
Bulgarian: Пазарите за продажба на едро могат да бъдат част от други одобрени предприятия.
Estonian: Hulgiturg võib olla ühendatud teiste heakskiidetud ettevõtetega.
Latvian: Vairumtirgus var būt piesaistīts citiem apstiprinātiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Didmeninė rinka gali būti prijungta prie kitų patvirtintų įmonių.
Maltese: Suq tal-bejgħ bl-ingrossa jista' jkun miżjud ma' stabbilimenti approvati oħra.
English: An establishment situated in a wholesale market cannot be placed on the list of approved establishments provided for in Article 10 (1) of Directive 64/433/EEC unless it complies with the conditions of Annex I.
French: Un établissement situé dans un marché de gros ne peut figurer sur la liste des établissements agréés prévue à l'article 10 paragraphe 1 de la directive 64/433/CEE que s'il répond aux conditions fixées à l'annexe I.
Czech: Zařízení, které se nachází ve velkoobchodě, může být zařazeno na seznam schválených zařízení stanovený v čl. 10 odst. 1 směrnice 64/433/EHS pouze tehdy, pokud splňuje požadavky přílohy I.
Slovak: Zariadenie umiestnené na veľkoobchodnom trhu nemôže byť uvedené v zozname schválených zariadení, ktoré sú ustanovené v článku 10 (1) smernice 64/433/EHS, pokiaľ nespĺňa podmienky prílohy I.
Polish: Zakład zlokalizowany na rynku hurtowym nie może znajdować się w wykazie zatwierdzonych zakładów przewidzianym w art. 10 ust. 1 dyrektywy 64/433/EWG, chyba że spełnia warunki zawarte w załączniku I.
Hungarian: Nagykereskedelmi piacon működő létesítmény csak abban az esetben vehető fel a 64/433/EGK irányelv 10. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jóváhagyott létesítmények jegyzékére, ha megfelel az I. melléklet feltételeinek.
Slovenian: Obrat, ki je na trgu za prodajo na debelo, ne more biti uvrščen na seznam odobrenih obratov iz člena 10(1) Direktive 64/433/EGS, če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge I.
Romanian: O unitate situată într-o piață en-gros nu poate figura pe lista unităților autorizate prevăzută la art. 10 alin. (1) din Directiva 64/433/CEE decât dacă satisface condițiile prevăzute în anexa I.
Bulgarian: Предприятията, намиращи се на територията на пазарите за продажба на едро, не могат да бъдат включвани в списъка на одобрените предприятия съгласно член 10, параграф 1 от Директива 64/433/ЕИО, освен ако не отговарят на изискванията на приложение I.
Estonian: Hulgiturul asuva ettevõtte võib kanda direktiivi 64/433/EMÜ artikli 10 lõikes 1 sätestatud heakskiidetud ettevõtete loetellu üksnes juhul, kui see vastab I lisas ettenähtud tingimustele.
Latvian: Uzņēmumu, kas izvietots vairumtirgū, tikai tad drīkst iekļaut Direktīvas 64/433/EEK 10. panta 1. punktā paredzētajā apstiprināto uzņēmumu sarakstā, ja tas atbilst I pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: Didmeninėje rinkoje veikianti įmonė gali būti įrašyta į Direktyvos 64/433/EEB 10 straipsnio 1 dalyje nustatytą patvirtintų įmonių sąrašą tik tada, jei ji atitinka I priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Stabbiliment lokat f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax jiddaħħal fil-lista ta' l-istabbilimenti approvati pprovduta fl-Artikolu 10(1) tad-Direttiva 64/433/KEE għajr jekk iħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness I.
English: An establishment situated in a wholesale market cannot be placed on the list of approved establishments provided for in Article 6 (1) of Directive 71/118/EEC unless it complies with the conditions of Annex II.
French: Un établissement situé dans un marché de gros ne peut figurer sur la liste des établissements agréés prévue à l'article 6 paragraphe 1 de la directive 71/118/CEE que s'il répond aux conditions fixées à l'annexe II.
Czech: Zařízení, které se nachází ve velkoobchodě, může být zařazeno na seznam schválených zařízení stanovený v čl. 6 odst. 1 směrnice 71/118/EHS pouze tehdy, pokud splňuje požadavky přílohy II.
Slovak: Zariadenie umiestnené na veľkoobchodnom trhu nemôže byť uvedené v zozname schválených zariadení, ktoré sú ustanovené v článku 6 (1) smernice 71/118/EHS, pokiaľ nespĺňa podmienky prílohy II.
Polish: Zakład zlokalizowany na rynku hurtowym nie może znajdować się w wykazie zatwierdzonych zakładów przewidzianym w art. 6 ust. 1 dyrektywy 71/118/EWG, chyba że spełnia warunki zawarte w załączniku II.
Hungarian: Nagykereskedelmi piacon működő létesítmény csak abban az esetben vehető fel a 71/118/EGK irányelv 6. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jóváhagyott létesítmények jegyzékére, ha megfelel a II. melléklet feltételeinek.
Slovenian: Obrat, ki je na trgu za prodajo na debelo, ne more biti uvrščen na seznam odobrenih obratov iz člena 6(1) Direktive 71/118/EGS, če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge II.
Romanian: O unitate situată într-o piață en-gros nu poate figura pe lista unităților autorizate prevăzută la art. 6 alin. (1) din Directiva 71/118/CEE decât dacă satisface condițiile prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Предприятията, намиращи се на територията на пазарите за продажба на едро, не могат да бъдат включени в списъка на одобрените предприятия съгласно член 6, параграф 1 от Директива 71/118/ЕИО, освен ако не отговарят на изискванията на приложение II.
Estonian: Hulgiturul asuva ettevõtte võib kanda direktiivi 71/118/EMÜ artikli 6 lõikes 1 sätestatud heakskiidetud ettevõtete loetellu üksnes juhul, kui see vastab II lisas ettenähtud tingimustele.
Latvian: Uzņēmumu, kas izvietots vairumtirgū, tikai tad drīkst iekļaut Direktīvas 71/118/EEK 6. panta 1. punktā paredzētajā apstiprināto uzņēmumu sarakstā, ja tas atbilst II pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: Didmeninėje rinkoje esanti įmonė gali būti įrašyta į Direktyvos 71/118/EEB 6 straipsnio 1 dalyje nustatytą patvirtintų įmonių sąrašą tik tada, jei ji atitinka II priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Stabbiliment lokat f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax jiddaħħal fil-lista ta' l-istabbilimenti approvati pprovduta fl-Artikolu 6(1) tad-Direttiva 71/118/KEE għajr jekk iħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness II.
English: An establishment situated in a wholesale market cannot be placed on the list of approved establishments provided for in Article 8 (1) of Directive 77/99/EEC unless it complies with the conditions of Annex III.
French: Un établissement situé dans un marché de gros ne peut figurer sur la liste des établissements agréés prévue à l'article 8 paragraphe 1 de la directive 77/99/CEE que s'il répond aux conditions fixées à l'annexe III.
Czech: Zařízení, které se nachází ve velkoobchodě, může být zařazeno na seznam schválených zařízení stanovený v čl. 8 odst. 1 směrnice 77/99/EHS pouze tehdy, pokud splňuje požadavky přílohy III.
Slovak: Zariadenie umiestnené na veľkoobchodnom trhu nemôže byť uvedené v zozname schválených zariadení, ktoré sú ustanovené v článku 8 (1) smernice 79/99/EHS, pokiaľ nespĺňa podmienky prílohy III.
Polish: Zakład zlokalizowany na rynku hurtowym nie może znajdować się w wykazie zatwierdzonych zakładów przewidzianym w art. 8 ust. 1 dyrektywy 77/99/EWG, chyba że spełnia warunki zawarte w załączniku III.
Hungarian: Nagykereskedelmi piacon működő létesítmény csak abban az esetben vehető fel a 77/99/EGK irányelv 8. cikkének (1) bekezdésében meghatározott jóváhagyott létesítmények jegyzékére, ha megfelel a III. melléklet feltételeinek.
Slovenian: Obrat, ki je na trgu za prodajo na debelo, ne more biti uvrščen na seznam odobrenih obratov iz člena 8(1) Direktive 77/99/EGS, če ne izpolnjuje pogojev iz Priloge III.
Romanian: O unitate situată într-o piață en-gros nu poate figura pe lista unităților autorizate prevăzută la art. 8 alin. (1) din Directiva 77/99/CEE decât dacă satisface condițiile prevăzute în anexa III.
Bulgarian: Предприятията, намиращи се на територията на пазарите за продажба на едро, не могат да бъдат включени в списъка на одобрените предприятия съгласно член 8, параграф 1 от Директива 77/99/ЕИО, освен ако не отговарят на изискванията на приложение III.
Estonian: Hulgiturul asuva ettevõtte võib kanda direktiivi 77/99/EMÜ artikli 8 lõikes 1 sätestatud heakskiidetud ettevõtete loetellu üksnes juhul, kui see vastab III lisas ettenähtud tingimustele.
Latvian: Uzņēmumu, kas izvietots vairumtirgū, tikai tad drīkst iekļaut Direktīvas 77/99/EEK 8. panta 1. punktā paredzētajā apstiprināto uzņēmumu sarakstā, ja tas atbilst III pielikuma nosacījumiem.
Lithuanian: Didmeninėje rinkoje esanti įmonė gali būti įrašyta į Direktyvos 77/99/EEB 8 straipsnio 1 dalyje nustatytą patvirtintų įmonių sąrašą tik tada, jei ji atitinka III priede nustatytas sąlygas.
Maltese: Stabbiliment lokat f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa ma jistax jiddaħħal fil-lista ta' l-istabbilimenti approvati pprovduta fl-Artikolu 8(1) tad-Direttiva 77/99/KEE għajr jekk iħares il-kondizzjonijiet ta' l-Anness III.
English: The establishments or combinations of establishments operating in a wholesale market can receive a veterinary approval number.
French: Les établissements ou groupements d'établissements situés dans un marché de gros peuvent recevoir un numéro d'agrément vétérinaire.
Czech: Zařízení nebo skupiny zařízení, která se nacházejí ve velkoobchodě, mohou získat číslo veterinárního schválení.
Slovak: Zariadenia alebo kombinácie zariadení, ktoré sú v prevádzke na veľkoobchodnom trhu, môžu dostať veterinárne číslo schválenia.
Polish: Zakład lub połączenia zakładów, działający na rynku hurtowym, może otrzymać weterynaryjny numer identyfikacyjny.
Hungarian: Nagykereskedelmi piacon működő létesítmények, illetve létesítményegyüttesek állatorvosi nyilvántartási számot kaphatnak.
Slovenian: Obrati ali združenje obratov, ki poslujejo na trgu za prodajo na debelo, lahko dobijo veterinarsko registrsko številko.
Romanian: Unitățile sau grupurile de unități situate în piețe en-gros pot primi un număr de aprobare veterinară.
Bulgarian: Предприятията или обединенията от предприятия, функциониращи на даден пазар за продажба на едро, могат да получат съответния номер на ветеринарното одобрение.
Estonian: Hulgiturul tegutsevad ettevõtted või ettevõtete ühendused võivad saada veterinaarloa numbri.
Latvian: Uzņēmumi vai uzņēmumu apvienības, kas darbojas vairumtirgū, var saņemt veterinārā apstiprinājuma numuru.
Lithuanian: Didmeninėje rinkoje veikianti įmonė arba įmonių junginiai gali gauti veterinarinio patvirtinimo numerį.
Maltese: L-istabbilimenti jew l-għaqdiet ta' stabbilimenti li joperaw f'suq tal-bejgħ bl-ingrossa jistgħu jirċievu numru ta' l-approvazzjoni veterinarja.