English: Whereas, in accordance with Article 18 (2) of Regulation (EEC) No 1068/93, in order to avoid confusion and to facilitate the application of the common agricultural policy, replacement prices and values in ecu should be fixed to apply at least from:
French: considérant que, conformément à l'article 18 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1068/93, il convient pour éviter des confusions et faciliter l'application de la politique agricole commune, de remplacer les valeurs en écus des prix et montants concernés qui sont applicables au moins à partir:
German: Aus Gründen der Deutlichkeit und zur Erleichterung der Anwendung der gemeinsamen Agrarpolitik empfiehlt es sich, gemäß Artikel 18 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1068/93 diejenigen Ecu-Werte der Preise und Beträge zu ersetzen, die mindestens ab den folgenden Zeitpunkten gelten:
Spanish: Considerando que, de conformidad con el apartado 2 del artículo 18 del Reglamento (CEE) n° 1068/93, para evitar la confusión y facilitar la aplicación de la política agrícola común, conviene sustituir los valores en ecus de los precios e importes considerandos que se apliquen como mínimo a partir de las fechas siguientes:
Italian: considerando che, conformemente all'articolo 18, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1068/93, al fine di evitare confusioni ed agevolare l'applicazione della politica agraria comune, è opportuno sostituire i valori in ecu dei prezzi e degli importi in questione, che sono applicabili almeno a partire:
Portuguese: Considerando que, em conformidade com o nº 2 do artigo 18º do Regulamento (CEE) nº 1068/93 e para evitar confusões e facilitar a aplicação da política agrícola comum, é conveniente substituir os valores em ecus dos preços e montantes em causa aplicáveis, no mínimo, a partir:
Dutch: Overwegende dat, om verwarring te voorkomen en om de toepassing van het gemeenschappelijk landbouwbeleid te vergemakkelijken, overeenkomstig artikel 18, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1068/93 minstens moet worden overgegaan tot bekendmaking van de nieuwe niveaus in ecu van de prijzen en bedragen die van toepassing zijn met ingang van:
Danish: for at skabe klarhed og lette gennemførelsen af den fælles landbrugspolitik bør der i overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1068/93 foretages en ændring af størrelsen i ecu af de beroerte priser og beløb, der mindst anvendes fra:
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 1068/93 18 artiklan 2 kohdan mukaisesti olisi sekaannusten välttämiseksi ja yhteisen maatalouspolitiikan soveltamisen helpottamiseksi korvattava ne kyseisten hintojen ja määrien ecumääräiset arvot, joita sovelletaan viimeistään:
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1068/93, προκειμένου να αποφευχθούν συγχύσεις και να διευκολυνθεί η εφαρμογή της κοινής γεωργικής πολιτικής, ενδείκνυται να αντικατασταθούν οι αξίες σε Ecu των σχετικών τιμών και ποσών που εφαρμόζονται από:
Czech: vzhledem k tomu, že za tím účelem, aby se předešlo vzniku nejasností a usnadnilo se provádění společné zemědělské politiky, bylo by vhodné nahradit v souladu s čl. 18 odst. 2 nařízení (EHS) č. 1068/93 hodnoty dotčených cen a částek v ECU, které jsou použitelné alespoň od:
Slovak: keďže v súlade s článkom 18 (2) nariadenia (EHS) č. 1068/93 s cieľom predísť zmätku a uľahčiť uplatňovanie Spoločnej poľnohospodárskej politiky by sa mali stanoviť náhradné ceny a hodnoty v ecu, ktoré sa budú uplatňovať aspoň od:
Polish: zgodnie z art. 18 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 1068/93, w celu uniknięcia niezgodności i ułatwienia stosowania wspólnej polityki rolnej, zastąpienie cen i wartości w ecu powinno być ustalone do stosowania najpóźniej od:
Hungarian: mivel az 1068/93/EGK rendelet 18. cikke (2) bekezdésének megfelelően, a zavarok elkerülése és a közös agrárpolitika alkalmazásának megkönnyítése érdekében újakkal kell felváltani azokat az ECU-ben kifejezett árakat és összegeket, amelyeket legkésőbb a következő időpontoktól kezdődően kell alkalmazni:
Slovenian: ker je treba v izogib nejasnosti in za lažje izvajanje skupne kmetijske politike skladno s členom 18(2) Uredbe (EGS) št. 1068/93 določiti nadomestne cene in vrednosti v ekujih, ki veljajo vsaj od:
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 18 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 1068/93, pentru a evita confuzia și a facilita aplicarea politicii agricole comune, prețurile și valorile de înlocuire în ECU ar trebui stabilite pentru a fi aplicate cel puțin:
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 18, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 1068/93, за да се избегне объркването и да се улесни прилагането на Общата селскостопанска политика, заместването на цените и стойностите в екю следва да бъде определено и да се прилага поне от:
Estonian: segaduse vältimiseks ja ühise põllumajanduspoliitika kohaldamise hõlbustamiseks tuleks vastavalt määruse (EMÜ) nr 1068/93 artikli 18 lõikele 2 kindlaks määrata asendushinnad ja väärtused eküüdes, mida kohaldatakse hiljemalt:
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1068/93 18. panta 2. punktu, lai izvairītos no pārpratumiem un atvieglotu kopējās lauksaimniecības politikas īstenošanu, aizstājējcenas un aizstājējvērtības Eiropas valūtas vienībās būtu jānosaka, lai tās varētu piemērot vismaz no:
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 1068/93 18 straipsnio 2 dalį, siekiant išvengti painiavos ir palengvinti bendros žemės ūkio politikos taikymą, keičiamos kainos ir vertės, išreikštos ekiu, turėtų būti nustatytos ir taikomos vėliausiai nuo:
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 18 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, għalbiex tiġi evitata l-konfużjoni u biex titħaffef l-applikazzjoni tal-politika agrikola komuni, il-prezzijiet li jieħdu l-post ta' l-ECU u l-valuri tiegħu għandhom jiġu ffissati biex japplikaw mill-inqas mill-: