English: producing, for the exclusive requirements of its holding, compound feedingstuffs which contain raw materials referred to in Article 3a (2) of Directive 74/63/EEC containing high levels of undesirable substances or products, must meet the minimum conditions laid down in Chapter 1.4 of the Annex to this Directive, with the exception of the requirements set out in point 7.
French: procédant à la fabrication, pour les besoins exclusifs de son élevage, d'aliments composés qui contiennent des matières premières visées à l'article 3 bis paragraphe 2 de la directive 74/63/CEE contenant des teneurs élevées en substances ou produits indésirables, doit satisfaire aux conditions minimales prévues à l'annexe de la présente directive chapitre I 4, à l'exception toutefois des exigences y figurant au point 7.
German: ausschließlich für die eigene Tierhaltung Mischfuttermittel herstellt, die Ausgangserzeugnisse im Sinne des Artikels 3a Absatz 2 der Richtlinie 74/63/EWG mit hohen Gehalten an unerwünschten Stoffen oder Erzeugnissen enthalten, den Mindestbedingungen nach Kapitel I.4 des Anhangs mit Ausnahme derjenigen von Nummer 7 entsprechen.
Italian: di fabbricazione, esclusivamente per le necessità del proprio bestiame, di alimenti composti contenenti materie prime di cui all'articolo 3 bis, paragrafo 2 della direttiva 74/63/CEE contenenti elevati tenori di sostanze o prodotti indesiderabili, devono soddisfare le condizioni minime definite nel capitolo I.4 dell'allegato della presente direttiva, fatta eccezione tuttavia dei requisiti ivi indicati al punto 7.
Portuguese: Fabrique, para satisfazer exclusivamente as necessidades da sua exploração, alimentos compostos que contenham matérias-primas referidas no nº 2 do artigo 3ºA da Directiva 74/63/CEE com teores elevados em substâncias ou produtos indesejáveis, deve preencher as condições mínimas previstas no capítulo I.4. do anexo, com excepção, todavia, das exigências constantes do ponto 7.
Dutch: uitsluitend ten behoeve van zijn eigen fokkerij mengvoerders vervaardigt die grondstoffen bevatten als bedoeld in artikel 3 bis, lid 2, van Richtlijn 774/63/EEG met hoge gehaltes aan ongewenste stoffen en producten, voldoen aan de minimumvoorwaarden van hoofdstuk I.4 van de bijlage van onderhavige richtlijn, met uitzondering evenwel van de eisen van punt 7.
Danish: udelukkende til brug for eget opdræt fremstiller foderblandinger, hvori der indgår råvarer, som er omhandlet i artikel 3a, stk. 2, i direktiv 74/63/EØF, og som har et stort indhold af uønskede stoffer eller produkter, opfylde minimumsbetingelserne i kapitel I.4 i bilaget til dette direktiv, dog bortset fra kravene i punkt 7 heri.
Finnish: joka valmistaa direktiivin 74/63/ETY 3 a artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja, korkeita haitallisten aineiden tai tuotteiden pitoisuuksia sisältäviä raaka-aineita sisältäviä rehuseoksia ainoastaan harjoittamaansa kotieläinten tuotantoa varten, on täytettävä liitteessä olevan I luvun 4 kohdassa määrätyt vähimmäisvaatimukset, lukuun ottamatta kuitenkaan 7 alakohdassa määrättyjä vaatimuksia.
Czech: vyrábějící výhradně pro svou vlastní potřebu krmné směsi ze surovin uvedených v čl. 3a odst. 2 směrnice 74/63/EHS, jež mají vysoký obsah nežádoucích látek nebo produktů, splňovat minimální požadavky stanovené v kapitole I.4 přílohy této směrnice, s výjimkou požadavků stanovených v bodě 7.
Slovak: produkujúci na výlučné požiadanie svojho holdingu viaczložkové krmivá obsahujúce suroviny uvedené v článku 3a ods.2 smernice 74/63/EHS a s vysokou hladinou nežiadúcich látok alebo produktov, musí vyhovovať minimálnym podmienkam stanoveným v kapitole I.4 prílohy k tejto smernici, s výnimkou požiadaviek stanovených v bode 7.
Polish: wytwarzających na wyłączne potrzeby swojego gospodarstwa, mieszanki paszowe zawierające premiksy, które zawierają surowce określone w art. 3a ust. 2 dyrektywy 74/63/EWG zawierające wysokie poziomy substancji niepożądanych lub produktów, muszą spełniać minimalne warunki ustanowione w rozdziale I.4 Załącznika do niniejszej dyrektywy, z wyjątkiem wymogów wymienionych w pkt 7.
Hungarian: amely kizárólag saját gazdasága szükségleteinek fedezésére, nagy mennyiségű nemkívánatos anyagot vagy terméket tartalmazó, a 74/63/EGK irányelv 3a. cikke (2) bekezdésében említett alapanyagokból készült összetett takarmányokat állít elő, ezen irányelv melléklete I.4. fejezetében megállapított minimumfeltételeknek kell eleget tennie, a 7. alpontban meghatározott követelmények kivételével.
Slovenian: ki proizvaja samo za lastne potrebe krmne mešanice, ki vsebujejo surovine, navedene v členu 3a(2) Direktive 74/63/EGS, z visoko mejno vrednostjo nezaželenih snovi ali proizvodov, izpolnjevati minimalne pogoje, določene v poglavju I.4 Priloge k tej direktivi, razen zahtev, določenih v točki 7.
Estonian: mis toodab ainult oma ettevõtte vajaduseks segasööta, milles sisalduvas direktiivi 74/63/EMÜ artikli 3a punktis 2 osutatud tooraines on kõrge ebasoovitavate ainete ja toodete määr, vastama lisa I peatüki 4. osas sätestatud miinimumtingimustele, välja arvatud punktis 7 sätestatud nõuded.
Latvian: kas ražo vienīgi savas saimniecības vajadzībām barības maisījumus, kas satur Direktīvas 74/63/EEK 3.a panta 2. punktā minētās izejvielas, kuras satur lielu daudzumu nevēlamu vielu vai produktu, jāizpilda minimālie nosacījumi, kas noteikti šīs direktīvas pielikuma 1.4 nodaļā 4. iedaļā, izņemot 7. punktā minētās prasības.
Lithuanian: gaminanti vien tik savo ūkio reikmėms kombinuotuosius pašarus su Direktyvos 74/63/EEB 3 a straipsnio 2 dalyje nurodytomis žaliavomis, kurių sudėtyje yra dideli nepageidautinų medžiagų ar produktų kiekiai, privalo tenkinti minimalias šios direktyvos priedo I skyriaus 4 poskyryje išdėstytas sąlygas, išskyrus reikalavimus, išvardytus 7 punkte.
Maltese: li jipproduċi, għall-ħtiġijiet esklussivi ta' l-impriża tiegħu, għalf kompost li jkun fih il-materjali mhux maħduma referiti fl-Artikolu 3a (2) tad-Direttiva 74/63/KEE li jkun fih livelli għoljin ta' sustanzi jew prodotti mhux mixtieqa, irid jilħaq il-kondizzjonijiet minmi stabbiliti fil-Kapitolu 1.4 ta' l-Anness ma' din id-Direttiva, bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet stabbiliti fil-punt 7.