English: Member States shall ensure that all new classes or types of practice resulting in exposure to ionizing radiation are justified in advance of being first adopted or first approved by their economic, social or other benefits in relation to the health detriment they may cause.
French: Les États membres veillent à ce que toute nouvelle catégorie ou tout nouveau type de pratique entraînant une exposition à des rayonnements ionisants soient, avant leur première adoption ou leur première approbation, justifiés par leurs avantages économiques, sociaux ou autres par rapport au détriment sanitaire qu'ils sont susceptibles de provoquer.
German: Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß alle neuen Tätigkeitskategorien bzw. Tätigkeitsarten, bei denen es zu Exposition durch ionisierende Strahlen kommt, vor ihrer erstmaligen Genehmigung bzw. Zulassung durch Abwägung ihres wirtschaftlichen, sozialen oder sonstigen Nutzens gegenüber der möglicherweise von ihnen ausgehenden gesundheitlichen Beeinträchtigung gerechtfertigt werden.
Spanish: Cada Estado miembro garantizará que toda nueva clase o nuevo tipo de prácticas que implique una exposición a radiaciones ionizantes se justifique antes de que sea adoptada o aprobada por primera vez por lo que se refiere a las ventajas que representen en relación con el detrimento de la salud que ocasionen.
Italian: Gli Stati membri fanno sì che tutte le nuove categorie o tipi di pratica implicanti un'esposizione a radiazioni ionizzanti siano giustificati, anteriormente alla loro prima adozione o approvazione, dai loro vantaggi economici, sociali o di altro tipo rispetto al detrimento sanitario che ne può derivare.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que, antes de serem adoptadas ou aprovadas pela primeira vez, todas as novas categorias ou tipos de práticas que provoquem uma exposição a radiações ionizantes sejam justificadas pelos benefícios económicos, sociais ou de outra ordem que representem em comparação com o detrimento que possam causar à saúde.
Dutch: De lidstaten zorgen ervoor dat nieuwe categorieën of soorten handelingen die blootstelling aan ioniserende straling met zich brengen, voordat zij voor het eerst worden verricht of voor het eerst worden goedgekeurd, worden gerechtvaardigd door de economische, sociale en andere voordelen af te wegen tegen de gezondheidsschade die zij kunnen toebrengen.
Danish: Medlemsstaterne sikrer, at alle nye klasser eller typer af praksiser, der medfører udsættelse for ioniserende stråling, inden de først vedtages eller først godkendes, er retfærdiggjort ved deres økonomiske, samfundsmæssige eller andre fordele i forhold til den sundhedsskade, som de måtte forårsage.
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa att alla nya kategorier eller slag av verksamheter som leder till exponering för joniserande strålning är berättigade innan de införs eller godkänns på grundval av sina ekonomiska, sociala eller övriga fördelar i förhållande till det men för hälsan de kan medföra.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kaikki uudentyyppiset toiminnot, jotka aiheuttavat altistusta ionisoivalle säteilylle, perustellaan niiden tuomilla taloudellisilla, yhteiskunnallisilla tai muilla eduilla suhteessa niiden mahdollisesti aiheuttamiin terveyshaittoihin ennen kuin ne otetaan käyttöön tai hyväksytään ensimmäistä kertaa.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly všechny nové kategorie nebo druhy činností vedoucí k ozáření ionizujícím zářením před svým prvním zavedením nebo prvním povolením odůvodněny z hlediska svých hospodářských, společenských nebo jiných přínosů v porovnání se zdravotní újmou, kterou by mohly způsobit.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky nové triedy alebo druhy činností, ktoré majú za následok ožiarenie ionizujúcim žiarením boli pred svojím prvým zavedením alebo schválením zdôvodnené hospodárskymi, sociálnymi alebo inými výhodami vo vzťahu k ujme na zdraví, ktoré môžu spôsobiť.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają uzasadnienie zastosowania wszystkich nowych klas oraz rodzajów działalności powodujących narażenie na promieniowanie jonizujące, przed ich przyjęciem lub zatwierdzeniem, powołując się na korzyści gospodarcze, społeczne lub inne korzyści, w związku z ich szkodliwością dla zdrowia.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az ionizáló sugárzást okozó tevékenységek új osztályának vagy típusának első elfogadása vagy jóváhagyása előtt az okozott esetleges egészségügyi ártalomhoz viszonyított gazdasági, társadalmi vagy egyéb előnyeit igazolják.
Slovenian: Države članice zagotovijo predhodno upravičenost vseh novih vrst ali načinov dejavnosti, ki povzročajo izpostavljenost ionizirajočim sevanjem, pred začetkom opravljanja ali pred prvo odobritvijo, glede na gospodarske, družbene ali druge koristi v primerjavi s škodo za zdravje, ki jo lahko takšna dejavnost povzroči.
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват всички нови класове или типове практическо използване, които водят до облъчване с йонизиращо лъчение да са предварително обосновани като първо се приемат или одобрят поради техните икономически, социални и други предимства във връзка с влошаването на здравето, които могат да причинят.
Estonian: Liikmesriigid peavad tagama, et uusi tegevuskategooriaid ja -liike, millega kaasneb kokkupuude ioniseeriva kiirgusega, põhjendatakse enne nende esmakordset vastuvõtmist või heakskiitmist, arvestades nende majanduslikku, sotsiaalset ja muud kasu võrreldes tervisekahjustustega, mida need võivad põhjustada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, lai visas jaunās praktisko darbību kategorijas vai veidi, kuros notiek apstarošana ar jonizējošo starojumu, pirms tos pirmoreiz pieņem vai pirmoreiz apstiprina, būtu iepriekš pamatoti, novērtējot to ekonomiskās, sociālās vai citas priekšrocības attiecībā pret kaitējumu veselībai, ko tie var radīt.
Lithuanian: Valstybės narės turi užtikrinti, kad visi nauji praktinės veiklos, lemiančios apšvitą, tipai ir rūšys būtų iš anksto pagrįstos, pirmiausia juos priimant dėl jų ekonominės, socialinės arba kitokios naudos, atsižvelgiant į žalą sveikatai, kurią jos gali sąlygoti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li klassi jew tip ta' użanza li tirriżulta fl-esposizzjoni ta' radjazzjoni jonizzanti hija ġġustifikata minn qabel ma tiġi adottata jew approvata mill-ewwel bil-benefiċċji ekonomiċi, soċjali jew oħrajn fir-rigward għad-detriment tas-saħħa li jistgħu jikkawżaw.