FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Balance sheets are to be compiled at the beginning of the accounting period (the same as the end of the preceding period) and at its end.
French: Des comptes de patrimoine doivent être établis au début et à la fin de la période comptable (la fin d'une période coïncidant avec le début de la suivante).
Italian: I conti patrimoniali devono essere compilati all'inizio del periodo contabile (che coincide con la fine del periodo precedente) e alla fine di tale periodo.
Portuguese: As contas de património devem ser elaboradas no início do exercício (que corresponde ao final do exercício anterior) e no final do mesmo.
Swedish: Balansräkningen ska sammanställas vid början av räkenskapsperioden (samma som slutet av förgående period) och vid dess slut.
Greek: Οι ισολογισμοί πρέπει να καταρτίζονται στην αρχή της λογιστικής περιόδου (που συμπίπτει με το τέλος της προηγούμενης περιόδου) και στο τέλος της.
Slovak: Súvahy sa majú zostavovať na začiatku účtovného obdobia (to isté ako koniec predchádzajúceho obdobia) a na jeho konci.
Hungarian: Mérleget az elszámolási időszak kezdetén (ami egybeesik az előző időszak végével) és végén kell készíteni.
Lithuanian: Balansas turi būti sudaromas ataskaitinio laikotarpio pradžioje (kuris sutampa su ankstesniojo laikotarpio pabaiga) ir pabaigoje.
English: They consist of use of Fund credit within the IMF's General Resources Account;it measures the amount of a member's currency with the IMF that the member is obligated to repurchase.
Italian: le passività verso l'FMI non rappresentate da prestiti: si tratta dell'impiego dei crediti accordati dal Fondo nell'ambito del suo Conto delle risorse generali il quale misura la quantità della moneta di un paese membro presso l'FMI che tale paese è obbligato a riacquistare.
English: Category AF.6 does not include provisions established by institutional units classified in the sub-sector social security funds (S.1314).
French: La catégorie AF.6 ne comprend pas les réserves constituées par des unités institutionnelles relevant du sous-secteur des administrations de sécurité sociale (S.1314),
Italian: La rubrica AF.6 non comprende le riserve costituite dalle unità istituzionali classificate nel sottosettore enti di previdenza e assistenza sociale (S.1314).
Portuguese: A categoria AF.6 não inclui as provisões constituídas por unidades institucionais classificadas no subsector «fundos de segurança social» (S.1314).
Swedish: Kategori AF.6 omfattar inte reserver upprättade av institutionella enheter klassificerade i delsektorn för socialförsäkring (S.1314).
Greek: Η κατηγορία AF.6 δεν περιλαμβάνει προβλέψεις που δημιουργούνται από θεσμικές μονάδες ταξινομημένες στον υποτομέα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης (S.1314).
English: The distinction between transferable and non-transferable deposits may be difficult and not very useful analytically in some countries (for the distinction between deposits and loans see paragraphs 5.74 to 5.76).
French: Il est possible que la distinction entre dépôts transférables et non transférables pose quelques difficultés et ne présente qu'un intérêt analytique limité pour certains pays (pour la distinction entre dépôts et crédits, se reporter aux points 5.74 à 5.76).
Italian: La distinzione tra depositi trasferibili e non trasferibili può risultare difficile e non molto utile sotto il profilo analitico in taluni paesi (per la distinzione tra depositi e prestiti si vedano i paragrafi 5.74-5.76).
Portuguese: A distinção entre depósitos transferíveis e não transferíveis pode ser difícil e não é muito útil do ponto de vista analítico, em certos países (para a distinção entre depósitos e empréstimos, ver pontos 5.74 a 5.76).
Swedish: Det kan vara svårt och i några länder analytiskt inte särskilt meningsfullt att skilja mellan överförbar och icke överförbar inlåning (för skillnaden mellan inlåning och lån se 5.74-5.76).
Greek: Η διάκριση μεταξύ μεταβιβάσιμων και μη μεταβιβάσιμων καταθέσεων μπορεί να είναι δύσκολη και όχι ιδιαίτερα χρήσιμη από αναλυτική άποψη για ορισμένες χώρες (για τη διάκριση μεταξύ καταθέσεων και δανείων βλέπε παραγράφους 5.74-5.76).
Slovak: Rozdiel medzi prevoditeľnými a neprevoditeľnými vkladmi môže byť ťažký a nie veľmi užitočný v niektorých krajinách hlavne z hľadiska analytického (pre rozdiel medzi vkladmi a pôžičkami pozri odseky 5.74 až 5.76).
Hungarian: Az átruházható és a nem átruházható betétek megkülönböztetése olykor gondot okozhat, és egyes országokban elemzési szempontból sem különösebben hasznos (a betétek és a hitelek megkülönböztetését lásd az 5. 74.-5.76. pontban).
English: If government cancels or assumes debt from a public corporation which disappears as an institutional unit in the system, no transaction is recorded in the capital account or the financial account.
French: La reprise ou l'annulation par une administration publique de dettes d'une société publique qui disparaît du système en tant qu'unité instititutionnelle ne donne lieu à l'inscription d'aucune opération au compte de capital ou au compte financier,
Italian: Se una amministrazione pubblica cancella o assume i debiti di una società pubblica che scompare come unità istituzionale nel sistema dei conti, non si registra alcuna operazione nel conto del capitale o nel conto finanziario.
Portuguese: Se as administrações públicas anularem ou assumirem dívidas de uma empresa pública que desapareça como unidade institucional do sistema, não se regista qualquer operação na conta de capital ou na conta financeira.
Swedish: Om offentliga sektorn annullerar eller övertar skulder i ett offentligägt bolag som upphör som institutionell enhet i ENS, registreras ingen transaktion i kapitalkontot eller det finansiella kontot.
Slovak: Ak vláda zruší alebo prevezme dlh od verejnej korporácie, ktorá ako inštitucionálna jednotka zanikne v systéme, transakcia sa zaznamenáva na kapitálovom účte alebo finančnom účte.
Hungarian: Ha a kormányzat egy olyan állami vállalat adósságát engedi el vagy vállalja át, amelyik intézményi egységként eltűnik a rendszerből, akkor műveletet sem a tőkeszámlán, sem a pénzügyi számlán nem kell elszámolni.
English: Interest is recorded in the accounting period when it accrues, regardless of whether or not it is actually paid in that period.
French: Les intérêts sont enregistrés au cours de la période comptable pendant laquelle ils sont dus, qu'ils soient effectivement versés ou non au cours de cette période.
Italian: Gli interessi sono registrati nel periodo contabile in cui maturano a prescindere dal fatto che essi vengano effettivamente corrisposti in tale periodo o meno.
Portuguese: O juro é registado no período contabilístico em que se vence, independentemente de ser efectivamente pago nesse período.
Swedish: Ränta redovisas under den bokföringsperiod som den upplups, oavsett som den verkligen betalas under den perioden eller inte.
Greek: Οι τόκοι καταγράφονται κατά τη λογιστική περίοδο που εμφανίζονται, ασχέτως του εάν πραγματικά πληρώνονται ή όχι κατά την περίοδο αυτή.
Slovak: Úrok sa zaznamenáva v účtovnom období kumulácie, bez ohľadu na to, či je v tomto období skutočne aj vyplatený.
Hungarian: A kamatot abban az elszámolási időszakban kell elszámolni, amikor keletkezik, függetlenül attól, hogy azt ténylegesen kifizették-e az adott időszakban.
English: It is classified by primary input category: (1) compensation of various types of employees, (2) other taxes less subsidies on production, (3) net operating surplus and (4) net mixed income.
French: Il est classé par catégories d'entrées primaires: 1) les rémunérations des divers types de salariés; 2) les autres impôts moins les subventions sur la production; 3) l'excédent net d'exploitation et 4) le revenu mixte net.
Italian: Esso è classificato per categoria di input primari: (1) redditi da lavoro di diverse categorie di lavoratori dipendenti, (2) altre imposte al netto dei contributi alla produzione, (3) risultato netto di gestione e (4) reddito misto netto.
Portuguese: É classificada pela categoria das entradas primárias: 1) remunerações dos vários tipos de trabalhadores por conta de outrem, 2) outros impostos líquidos de subsídios à produção 3), excedente de exploração líquido e 4) rendimento misto líquido.
Swedish: Det klassificeras efter primär inkomstkategori: 1) ersättning till olika typer av anställda, 2) övriga skatter minus subventioner på produktionen, 3) driftsöverskott netto och 4) sammansatt förvärvsinkomst netto.
Greek: Ταξινομείται με βάση την κατηγορία πρωτογενούς εισροής: (1) εισόδημα εξαρτημένης εργασίας διαφόρων τύπων εργαζομένων, (2) λοιποί φόροι μείον επιδοτήσεις παραγωγής, (3) καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα και (4) καθαρό μεικτό εισόδημα.
Lithuanian: Ji skirstoma pagal pirminių sąnaudų kategorijas: (1) kompensacija įvairių kategorijų darbuotojams, (2) kiti mokesčiai atėmus subsidijas gamybai, (3) grynasis likutinis perteklius ir (4) grynosios mišrios pajamos.
English: It might be useful analytically to allow for exceptions to the above conventions.
Italian: Per ragioni analitiche, può essere utile prevedere eccezioni alle convenzioni sopra ricordate.
Portuguese: Por razões analíticas, pode ser útil prever excepções a estas convenções.
Swedish: Det kan vara analytiskt användbart att tillåta undantag från ovanstående regel.
Greek: Μπορεί να είναι χρήσιμο από αναλυτική άποψη να προβλέπονται εξαιρέσεις για τις ανωτέρω συνθήκες.
Slovak: Môže byť užitočné z analytického hľadiska umožniť výnimky z vyššie uvedených dohovorov.
Hungarian: Elemzési szempontból talán hasznos lehet néhány kivételt tenni a fenti megegyezések tekintetében.
English: Thus non-financial quasi-corporations owned by households, government units or non-profit institutions are grouped with non-financial corporations in the non-financial corporations sector.
French: Les quasi-sociétés non financières appartenant aux ménages, aux administrations publiques et aux institutions sans but lucratif sont donc intégrées au secteur des sociétés non financières.
Italian: Pertanto, le quasi-società non finanziarie di proprietà di famiglie, amministrazioni pubbliche o istituzioni senza scopo di lucro sono raggruppate con le società non finanziarie nel settore delle società non finanziarie.
Portuguese: As quase-sociedades não financeiras pertencentes às famílias, às administrações públicas ou às administrações privadas integram-se, por conseguinte, no sector das sociedades não financeiras.
Swedish: Således grupperas de kvasibolag som ägs av hushåll, offentliga enheter eller ideella organistioner och intresseorganisationer i sektorn för icke-finansiella företag.
Greek: Έτσι, οι μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες που ανήκουν σε νοικοκυριά, κρατικές μονάδες ή ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα κατατάσσονται μαζί με τις μη χρηματοδοτικές εταιρείες στον τομέα των μη χρηματοδοτικών εταιρειών.
English: In the system, the balancing item of the financial account is identical with the balancing item of the capital account.
French: Dans le système, le solde comptable du compte financier est identique à celui du compte de capital.
Italian: Nel sistema dei conti, il saldo contabile del conto finanziario coincide con quello del conto del capitale.
Portuguese: No sistema, o saldo da conta financeira é igual ao saldo da conta de capital.
Swedish: I ENS är saldoposten i kontot för finansiella transaktioner identiskt med saldoposten i kapitalkontot.
Greek: Στο σύστημα, το εξισωτικό μέγεθος του χρηματοπιστωτικού λογαριασμού είναι ίδιο με το εξισωτικό μέγεθος του λογαριασμού κεφαλαίου.
Slovak: V systéme je súvahová položka finančného účtu identická so súvahovou položkou kapitálového účtu.
Hungarian: A számlarendszeren belül a pénzügyi számla egyenlegező tétele a tőkeszámla egyenlegező tételével egyezik meg.
English: CURRENT ACCOUNTS
French: LES COMPTES DES OPÉRATIONS COURANTES
Italian: CONTI DELLE OPERAZIONI CORRENTI
Portuguese: CONTAS CORRENTES
Swedish: LÖPANDE KONTON
Greek: ΤΡΕΧΟΝΤΕΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΙ
Slovak: BEŽNÉ ÚČTY
Hungarian: FOLYÓSZÁMLÁK
Lithuanian: EINAMOSIOS SĄSKAITOS
English: These revenues pertain to other non-market output.
French: ces revenus se rattachent à une autre production non marchande.
Italian: Tali introiti sono di pertinenza dell'altra loro produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita.
Portuguese: Estes rendimentos dizem respeito a outra produção não mercantil.
Swedish: Dessa inkomster avser icke marknadsprodukter.
Greek: Τα έσοδα αυτά αφορούν το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν.
Slovak: Tieto príjmy sa týkajú ostatného netrhového výstupu.
Hungarian: E bevételek az egyéb nem piaci kibocsátáshoz tartoznak.
English: small tools which are inexpensive and used for relatively simple operations, such as saws, hammers, screwdrivers and other hand tools;small devices, such as pocket calculators.
Italian: piccoli utensili non costosi impiegati per operazioni relativamente semplici, quali seghe, martelli, cacciaviti e altri utensili, e piccoli apparecchi come le calcolatrici tascabili;
English: In the system of accounts, the property income attributed to insurance policy holders appears:
French: Dans le système, les revenus de la propriété attribués aux assurés apparaissent:
Italian: Nel sistema dei conti, i redditi da capitale attribuiti agli assicurati figurano:
Portuguese: No sistema de contas, os rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros figuram:
Swedish: I ENS förekommer kapitalinkomst, som tillskrivs försäkringstagarna
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, το εισόδημα περιουσίας που διανέμεται σε κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων εμφανίζεται:
Slovak: V systéme účtov sa príjem z majetku viazaný na držiteľov poistných zmlúv objavuje:
English: Most balancing items can be calculated gross or net.
French: La plupart des soldes comptables peuvent être calculés sur une base brute ou nette.
Italian: Nella maggior parte dei casi i saldi contabili possono essere calcolati lordi o netti.
Portuguese: A maior parte dos saldos pode ser calculada pelo valor bruto ou líquido.
Swedish: De flesta saldoposter kan beräknas brutto eller netto.
Greek: Τα περισσότερα εξισωτικά μεγέθη μπορούν να υπολογιστούν ακαθάριστα ή καθαρά.
Slovak: Väčšina bilancujúcich položiek môže byť vypočítaná ako hrubé alebo čisté.
Hungarian: A legtöbb egyenlegező tétel bruttó és nettó értéken egyaránt kiszámítható.
Lithuanian: Daugumos balansuojančių straipsnių galima skaičiuoti bendrąją arba grynąją vertę.
English: This value may be estimated as the amount the employee would have to pay if average mortgage (when buying houses) or consumer loan (when buying other goods and services) interest rates were charged, less the amount of interest actually paid.
French: La valeur de cet avantage peut être estimée en calculant la différence entre le montant des intérêts que le salarié devrait normalement payer s'il se voyait appliquer le taux usuel des prêts hypothécaires (en cas d'acquisition de logements) ou des prêts à la consommation (en cas d'achat d'autres biens et services) et le montant des intérêts qu'il a effectivement payé.
Italian: Tale valore può essere stimato come la differenza tra l'importo che il lavoratore dovrebbe versare se dovesse pagare i tassi di interesse medi per mutui ipotecari (per l'acquisto di una casa) o per prestiti personali (per l'acquisto di altri beni e servizi) e l'importo degli interessi effettivamente corrisposto.
Portuguese: Este valor pode ser calculado como o montante que o empregado teria que pagar se lhe fossem aplicadas as taxas de juro médias de empréstimos hipotecários (no caso da compra de casa) ou de crédito ao consumo (no caso de compra de outros bens e serviços), menos o montante dos juros efectivamente pagos.
Swedish: Detta värde kan uppskattas som den summa den anställde skulle få betala om genomsnittlig ränta på hypotekslån (vid husköp) eller ränta på konsumtionslån (vid köp av andra varor och tjänster) debiterades, minus de räntor som faktiskt betalats.
Greek: Η αξία αυτή μπορεί να εκτιμηθεί ως το ποσό που θα πλήρωνε ο εργαζόμενος αν ήταν υποχρεωμένος να πληρώσει το μέσο επιτόκιο για στεγαστικό δάνειο (στην περίπτωση αγοράς σπιτιού) ή καταναλωτικό δάνειο (στην περίπτωση αγοράς αγαθών και υπηρεσιών), μείον το ποσό του τόκου που πληρώνει στην πραγματικότητα.
Slovak: Túto hodnotu je možné odhadnúť ako čiastku, ktorú by zamestnanec musel zaplatiť, ak by mu bol účtovaný priemerný úrok hypotekárneho úveru (pri kúpe domu) alebo spotrebného úveru (pri kúpe iných tovarov alebo služieb), po odpočítaní skutočne zaplateného úroku.
Hungarian: E kamat összege úgy becsülhető meg, hogy a a munkavállaló által (lakásvásárlás esetén) az átlagos jelzálogkölcsön vagy (más áruk és szolgáltatások vásárlása esetén) az áruvásárlási hitel után fizetendő átlagos kamatból le kell vonni a ténylegesen kifizetett kamat összegét.
English: Definition: Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest (D.41) is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding.
French: Définition: En fonction des caractéristiques de l'instrument financier résultant du contrat passé entre le créancier et son débiteur, les intérêts (D.41) représentent la différence entre le montant que le second est tenu de payer au premier au cours d'une période déterminée et le montant du principal en cours.
Italian: Definizione - In funzione delle caratteristiche dello strumento finanziario concordato tra le parti, gli interessi (D.41) rappresentano l'importo che il debitore è tenuto a corrispondere al creditore nel corso di un dato periodo di tempo senza ridurre l'ammontare del capitale da rimborsare.
Portuguese: Definição: Nos termos do instrumento financeiro acordado entre um credor e um devedor, os juros (D.41) são o montante a pagar pelo segundo ao primeiro ao longo de um determinado período de tempo sem reduzir o montante do capital em dívida.
Swedish: Definition: Under de villkor som gäller för ett finansobjekt är ränta (D.41) det belopp som låntagaren är skyldig att betala långivaren för en bestämd tidsperiod utan att kapitalskulden reduceras.
Greek: Ορισμός: Σύμφωνα με τους όρους του χρηματοδοτικού μέσου που έχει συμφωνηθεί μεταξύ τους, τόκος (D.41) είναι το ποσό το οποίο έχει υποχρέωση να καταβάλλει ο χρεώστης προς τον πιστωτή σε μια ορισμένη χρονική περίοδο χωρίς να μειώνεται το ύψος του οφειλομένου αρχικού κεφαλαίου.
English: It represents the net resources that the total economy makes available to the rest of the world (if it is positive) or receives from the rest of the world (if it is negative).
French: C'est le montant net des ressources que l'économie totale met à la disposition du reste du monde (s'il est positif) ou qu'elle reçoit du reste du monde (s'il est négatif).
Italian: Esso rappresenta le risorse nette che il totale dell'economia mette a disposizione del resto del mondo (se di segno positivo) o riceve dal resto del mondo (se di segno negativo).
Portuguese: Representa o montante líquido dos recursos que o total da economia coloca à disposição do resto do mundo (se for positivo) ou que recebe do resto do mundo (se for negativo).
Swedish: Den representerar de nettoresurser som den totala ekonomin ställer till förfogande för utlandet (om den är positiv) eller mottar från utlandet (om den är negativ).
Greek: Αντιπροσωπεύει τους καθαρούς πόρους που διαθέτει το σύνολο της οικονομίας στην αλλοδαπή (αν είναι θετική) ή δέχεται από την αλλοδαπή (αν είναι αρνητική).
Slovak: Reprezentujú čisté zdroje, ktoré celé hospodárstvo poskytuje zahraničiu (ak sú kladné) alebo získava zo zahraničia (ak sú záporné).
Hungarian: Azt a nettó forrást jelenti, amelyet a nemztgazdaság bocsát a külföld rendelkezésére (amennyiben értéke pozitív), vagy amit a külföld biztosít az adott gazdaság számára (ha értéke negatív).
Lithuanian: Ji atitinka grynuosius išteklius, kuriuos nacionalinė ekonomika gali pateikti kitoms šalims (jeigu jis teigiamas) arba gauna iš kitų šalių (jeigu jis neigiamas).
English: Creditors lend funds to debtors that lead to creation of one or other of the financial instruments listed below.
French: L'opération de prêt de capitaux par des créanciers à leurs débiteurs conduit à la création d'un ou de plusieurs instruments financiers.
Italian: L'operazione con cui i creditori prestano denaro ai debitori porta alla creazione di uno o l'altro degli strumenti finanziari di seguito elencati.
Portuguese: O empréstimo de capital por um credor a um devedor leva à criação de um ou vários dos instrumentos financeiros adiante indicados.
Swedish: När långivare lånar medel till låntagare upprättas något av nedanstående finansobjekt.
Greek: Οι πιστωτές δανείζουν χρήματα στους χρεώστες, πράγμα που οδηγεί στη δημιουργία ενός από τα παρακάτω χρηματοδοτικά μέσα.
Slovak: Veritelia požičiavajú prostriedky dlžníkom tak, že to vedie k vytvoreniu toho-ktorého finančného nástroja uvedeného nižšie v texte:
Hungarian: Amikor a hitelezők pénzeszközöket adnak kölcsön, akkor a következőkben felsorolt pénzügyi eszközök valamelyike keletkezik.
English: If they are not quasi-corporations: in sector S.13, general government, as they remain an integral part of the units which control them (see paragraph 2.69. a).
French: s'il ne s'agit pas de quasi-sociétés: dans le secteur S.13 «Administrations publiques» puisqu'elles restent englobées dans les unités qui les contrôlent [point 2.69 a)].
Italian: se non sono quasi-società: nel settore delle amministrazioni pubbliche (S.13), in quanto formano parte integrante delle unità che le controllano (cfr. paragrafo 2.69, lettera a)).
Portuguese: se não forem quase-sociedades: no sector S.13, administrações públicas, ficando englobados nas unidades que as controlam [ver ponto 2.69, alínea a)].
Swedish: Om de inte är kvasibolag: i sektor S.13, offentlig sektor, eftersom de förblir en integrerad del av de enheter som kontrollerar dem (se 2.69 a).
Greek: αν δεν είναι οιονεί εταιρείες: στον τομέα S.13 «Δημόσιο», εφόσον παραμένουν αναπόσπαστο τμήμα των μονάδων που τις ελέγχουν [βλέπε παράγραφο 2.69 στοιχείο α)].
English: F.7 Other accounts receivable/payable
French: Autres comptes à recevoir/à payer
Italian: Altri conti attivi e passivi
Portuguese: F.7 Outros débitos/créditos
Swedish: F.7 Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter
Greek: Λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί
Hungarian: Egyéb aktív és passzív elszámolások
English: Notional resident units, treated in the system as institutional units, are defined as:
French: Par unités résidentes fictives, traitées dans le système comme unités institutionnelles, il faut entendre:
Italian: Le unità residenti fittizie, trattate nel sistema dei conti come unità istituzionali, sono definite come:
Portuguese: As unidades residentes fictícias, tratadas no sistema como unidades institucionais, definem-se do seguinte modo:
Swedish: Konstruerade inhemska statistiska enheter, som i systemet behandlas som institutionella enheter, definieras som
Greek: Οι πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι, που αντιμετωπίζονται από το σύστημα ως θεσμικές μονάδες, ορίζονται ως εξής:
Slovak: Fiktívne rezidenčné jednotky brané v systéme ako inštitucionálne jednotky sú vymedzené ako:
English: External account of goods and services (V.I)
French: Le compte extérieur des opérations sur biens et services (V.I)
Italian: Conto del resto del mondo dei beni e dei servizi (V.I)
Portuguese: Conta externa de bens e serviços (V.I)
Swedish: Utrikeskonto för varor och tjänster (V.I)
Greek: Εξωτερικός λογαριασμός αγαθών και υπηρεσιών (V.1)
Slovak: Účet výrobkov a služieb zahraničia (V.I)
Hungarian: Termékek és szolgáltatások külföld számlája (V.I)
Lithuanian: Prekių ir paslaugų užsienio sąskaita (V.I)