English: Whereas the State of Israel, on the one hand, and the European Community and its Member States, on the other hand, have signed a Euro-Mediterranean association agreement providing for the negotiation of a cooperation agreement in the field of science and technology;
French: considérant que l'État d'Israël, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, ont signé un accord d'association euro-méditerranéen, prévoyant la négociation d'un accord de coopération dans le domaine de la science et de la technologie;
German: Der Staat Israel einerseits und die Europäische Gemeinschaft und deren Mitgliedstaaten andererseits haben die Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen unterzeichnet, das die Aushandlung eines Abkommens über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit vorsieht.
Spanish: Considerando que el Estado de Israel, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, han firmado un acuerdo de asociación euromediterránea que prevé la negociación de un acuerdo de cooperación en el ámbito de la ciencia y la tecnología;
Italian: considerando che lo Stato di Israele, da una parte, e la Comunità europea e i suoi Stati membri, dall'altra, hanno sottoscritto un accordo di associazione euromediterranea che prevede la negoziazione di un accordo di cooperazione in campo scientifico e tecnologico;
Portuguese: CONSIDERANDO que o Estado de Israel, por um lado, e a Comunidade Europeia e os seus Estados-membros, por outro, assinaram um Acordo de associação euro-mediterrânico que prevê a negociação de um acordo de cooperação no domínio da ciência e tecnologia;
Dutch: Overwegende dat de Staat Israël, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar Lid-Staten, anderzijds, een Euro-mediterrane associatieovereenkomst hebben ondertekend, die voorziet in onderhandelingen over een samenwerkingsovereenkomst op het gebied van wetenschap en technologie;
Swedish: Staten Israel, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, har undertecknat ett Europa-Medelhavsavtal om associering som innehåller föreskrifter om förhandlingar rörande ett samarbetsavtal inom området för vetenskap och teknik.
Finnish: Israelin valtio ja Euroopan yhteisö ja sen jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet Euro-Välimeri-assosiointisopimuksen, jossa määrätään tiedettä ja teknologiaa koskevaan yhteistyösopimukseen liittyvistä neuvotteluista,
Greek: ότι το κράτος του Ισραήλ, αφενός, και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη της, αφετέρου, έχουν υπογράψει συμφωνία σύνδεσης Ευρώπης-Μεσογείου, η οποία προβλέπει τη διαπραγμάτευση συμφωνίας συνεργασίας στον τομέα της επιστήμης και της τεχνολογίας 7
Czech: vzhledem k tomu, že Stát Izrael na jedné straně a Evropské společenství na straně druhé podepsaly Evropsko-středomořskou dohodu o přidružení, která stanoví uzavření dohody o vědeckotechnické spolupráci;
Slovak: keďže štát Izrael na jednej strane a Európske spoločenstvo a jeho členské štáty na strane druhej podpísali Euro-stredomorskú asociačnú dohodu, ktorá umožňuje rokovanie o dohody o spolupráci v oblasti vedy a techniky;
Polish: Państwo Izrael z jednej strony oraz Wspólnota Europejska i jej Państwa Członkowskie z drugiej strony podpisały Układ eurośródziemnomorski o Stowarzyszeniu przewidujący wynegocjowanie Umowy o współpracy w dziedzinie nauki i techniki;
Hungarian: mivel egyrészről Izrael Állam, valamint másrészről az Európai Közösség és tagállamai aláírták az euró-mediterrán társulási megállapodást, amely a tudomány és a technológia terültén együttműködési megállapodás megkötéséről rendelkezik;
Slovenian: ker sta Država Izrael na eni strani in Evropska skupnost in njene države članice na drugi strani podpisali Evro-mediteranski sporazum o pridružitvi, ki omogoča pogajanja o sporazumu o sodelovanju na področju znanosti in tehnologije;
Romanian: întrucât statul Israel, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, au semnat un Acord de asociere euro-mediteranean, care prevede negocierea unui acord de cooperare în domeniul științei și tehnologiei;
Bulgarian: като има предвид, че Държавата Израел, от една страна, и Европейската общност и нейните държави-членки, от друга, подписаха Евросредиземноморското споразумение за сътрудничество, което предвижда сключване на споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите;
Estonian: ühelt poolt Iisraeli Riik ja teiselt poolt Euroopa Ühendus ja tema liikmesriigid on allkirjastanud Euroopa – Vahemere piirkonna assotsiatsioonilepingu, millega nähakse ette läbirääkimised teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu üle;
Latvian: tā kā Izraēlas Valsts, no vienas puses, un Eiropas Kopiena un tās dalībvalstis, no otras puses, ir parakstījušas Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumu, kas paredz sarunas par sadarbības nolīgumu zinātnes un tehnoloģijas jomā;
Lithuanian: kadangi Izraelio Valstybė iš vienos pusės bei Europos bendrija ir jos valstybės narės iš kitos pusės pasirašė Europos-Viduržemio jūros regiono šalių asociacijos sutartį, numatančią derybas dėl bendradarbiavimo susitarimo mokslo ir technologijų srityje;
Maltese: Billi l-Istat ta' l-Iżrael, mill-banda waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, mill-banda l-oħra, iffirmaw ftehim ta' assoċjazzjoni Euro-Meditterranja li jipprovdi għan-negozjat ta' ftehim ta' koperazzjoni fil-qasam ta' xjenza u teknoloġija;