FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The pipes must slope upwards from the sampling point to the opacimeter and there must be no sharp bends where soot can accumulate.
Danish: Rørene skal skråne opad fra prøveudtagningsstedet til opacimeteret og skal være uden skarpe bøjninger, som kan medføre sodansamlinger.
Swedish: Rören skall luta uppåt från provtagningspunkten till opacitetsmätaren och skarpa krökar där sot kan samlas får inte finnas.
Finnish: Putkien on oltava nousevia näytteenottokohdasta savutusmittariin päin eikä niissä saa olla jyrkkiä mutkia, joihin noki voi kerääntyä.
Slovak: Potrubie musí stúpať smerom hore od odberového miesta k opacitometru a nesmie mať ostré ohyby, v ktorých by sa mohli zhromažďovať sadze.
Polish: Przewody muszą odchodzić w górę od miejsca poboru do dymomierza absorpcyjnego oraz unikać należy ostrych zagięć, w których mogłoby dochodzić do gromadzenia się substancji smolistych.
Hungarian: A csöveknek a mintavevő ponttól az opaciméter felé kell emelkedniük, és nem lehetnek bennük éles kanyarok, ahol a korom lerakódhat.
Romanian: Țevile trebuie să fie înclinate în sus din punctul de eșantionare la opacimetru și nu trebuie să existe cotiri abrupte unde se poate acumula funingine.
Latvian: Caurules jānoliec uz augšu no paraugu ņemšanas punkta līdz dūmmēram un nedrīkst būt asi izliekumi, kur varētu uzkrāties kvēpi.
Lithuanian: Vamzdeliai nuo mėginio ėmimo vietos iki dūmomačio turi palaipsniui kilti aukštyn be staigių alkūnių, kur galėtų kauptis suodžiai.
English: If not incorporated in the opacimeter, a bypass valve is fitted upstream.
Danish: Har opacimeteret ikke omløbsventil, placeres en sådan på tilløbssiden.
Swedish: En shuntventil skall installeras ovanför opacitetsmätaren om en sådan inte ingår.
Finnish: Jos savutusmittariin ei kuulu ohitusventtiiliä, sellainen on asennettava kaasun virtaussuuntaa vastaan.
Slovak: Proti prúdu sa inštaluje obtokový ventil, ak nie je zabudovaný v opacitometri.
Polish: Zawór obejściowy (typu bypass) musi być zainstalowany w górnej części przepływu, jeżeli nie stanowi on części składowej dymomierza absorpcyjnego.
Hungarian: Ha az opaciméteren magán nincs, egy megkerülő szelepet kell az opaciméter előtt elhelyezni.
Romanian: Dacă nu este încorporată în opacimetru, se montează deasupra o valvă de trecere.
Latvian: Ja dūmmērā jau nav iemontēts, tad aprīko ar drošības vārstu.
Lithuanian: Priešais dūmomatį reikia įstatyti apylankos vožtuvą, jei jo nėra pačiame prietaise.
English: During the test, checks must be made to ensure that the provisions of section 3.8 of Appendix 4 on pressure and those of 3.9 on temperature in the measuring chamber are being met.
Danish: Under prøvningen skal det kontrolleres, at forskrifterne i tillæg 4, punkt 3.8, vedrørende målekammerets tryk og i punkt 3.9 vedrørende målekammerets temperatur overholdes.
Swedish: Under provningen skall kontrollmätningar göras för att säkerställa att bestämmelserna i punkt 3.8 i tillägg 4 beträffande tryck och i punkt 3.9 beträffande temperatur i mätkammaren uppfylls.
Finnish: Testin aikana on varmistettava, että lisäyksessä 4 olevan 3.8 kohdan painetta koskevat vaatimukset ja 3.9 kohdan lämpötilaa koskevat vaatimukset täyttyvät.
Slovak: Na zabezpečenie splnenia ustanovení bodu 3.8 doplnku 4 týkajúcich sa tlaku a bodu 3.9 týkajúcich sa teploty v meracej komore sa musí v priebehu testu vykonať kontrola.
Polish: Podczas badania muszą być przeprowadzane kontrole dla zapewnienia, że zachowane zostały przepisy pkt 4 w załącznika 3.8 dotyczące ciśnienia oraz przepisy ppkt 3.9 dotyczące temperatury w komorze pomiarowej.
Hungarian: A vizsgálat alatt ellenőrzéseket kell végezni annak biztosítására, hogy a 4. függelék 3.8. pontjában a mérőkamra nyomására és 3.9. pontjában a kamra hőmérsékletére előírt követelmények teljesüljenek.
Romanian: În timpul încercării se întreprind verificări pentru asigurarea îndeplinirii prevederilor de la punctul 3.8 din apendicele 4 pentru presiune și cele de la punctul 3.9 pentru temperatura din camera de măsură.
Latvian: Testa laikā kontrolē, lai nodrošinātu, ka tiek ievēroti 4. papildinājuma 3.8. iedaļas noteikumi attiecībā uz spiedienu un 3.9. iedaļas noteikumi attiecībā uz temperatūru mērīšanas kamerā.
Lithuanian: Bandymų metu reikia tikrinti, kad bandymų kameroje būtų tenkinami 4 priedėlio 3.8 punkto reikalavimai slėgiui ir 4 priedėlio 3.9 punkto reikalavimai temperatūrai.
English: Installation for tests under free acceleration
Danish: Montering med henblik på prøver ved fri acceleration
Swedish: Installering för provning vid fri acceleration
Finnish: Asennus vapaalla kiihtyvyydellä tapahtuvia testejä varten
Slovak: Montáž pre testy pri voľnej akcelerácii
Polish: Instalowanie w celu przeprowadzania badań przy swobodnym przyspieszaniu
Hungarian: Felszerelés szabad gyorsulás során végzett vizsgálatokhoz
Romanian: Instalația pentru încercări corespunzătoare accelerației libere
Latvian: Brīva paātrinājuma testu iekārta
Lithuanian: Paruošimas darbo laisvo įsibėgėjimo režimu bandymams
English: The sampling system must be such that at all engine speeds the pressure of the sample in the opacimeter is within the limits laid down in section 3.8.2 of Appendix 4.
Danish: Prøveudtagningssystemet skal være udformet således, at gasprøvens tryk ved opacimeteret ved alle motorhastigheder ligger inden for de i tillæg 4, punkt 3.8.2, fastsatte grænser.
Swedish: Provtagningsystemet skall vara sådant att vid alla motorhastigheter trycket av provet i opacitetsmätaren ligger inom de gränser som definieras i punkt 3.8.2 av tillägg 4.
Finnish: Näytteenottojärjestelmän on oltava sellainen, että kaikilla moottorin kierrosnopeuksilla savutusmittarissa olevan näytteen paine pysyy lisäyksessä 4 olevassa 3.8.2 kohdassa määrätyissä rajoissa.
Slovak: Systém odberu vzoriek má byť taký, aby pri všetkých otáčkach motora bol tlak vzorky v opacitometri v rámci limitov špecifikovaných v bode 3.8.2 doplnku 4.
Polish: System poboru próbek musi być taki, aby przy wszystkich zakresach obrotów silnika ciśnienie próbki w dymomierzy absorpcyjnym znajdowało się w granicach ustanowionych w ppkt 3.8.2 dodatku 4.
Hungarian: A mintavevő-rendszernek olyannak kell lennie, hogy a minta nyomása az opaciméterben minden motor-fordulatszámnál a 4. függelék 3.8.2. pontjában megadott határokon belül legyen.
Romanian: Sistemul de eșantionare trebuie să fie astfel încât, la toate vitezele motorului, presiunea eșantionului din opacimetru să fie în limitele stabilite în apendicele 4, punctul 3.8.2.
Bulgarian: Системата за взимане на проби трябва да е такава, че при всички честоти на въртене на двигателя налягането на пробата в димомера да е в границите, предписани в точка 3.8.2 на Допълнение 4.
Latvian: Paraugu ņemšanas sistēmai jābūt tādai, lai parauga spiediens dūmmērā pie jebkura motora apgriezienu skaita ir 4. papildinājuma 3.8.2. iedaļā noteiktajās robežās.
Lithuanian: Mėginių ėmimo įranga turi būti tokia, kad esant bet kokiems variklio sūkiams mėginio dujų slėgis dūmomatyje neviršytų 4 priedėlio 3.8.2 punkte nurodytų apribojimų.
English: This can be checked by noting the pressure of the sample at idling speed and at maximum speed under no load.
Danish: Dette kan kontrolleres ved, at gasprøvens tryk noteres i tomgang og ved maksimalhastighed ubelastet.
Swedish: Detta kan kontrolleras genom att anteckna provets tryck vid tomgång och vid maximihastighet utan belastning.
Finnish: Tämä voidaan tarkastaa toteamalla näytteen paine joutokäyntinopeudella ja suurimmalla kierrosnopeudella ilman kuormaa.
Slovak: Toto sa môže overiť tak, že sa zaznamená tlak vzorky pri voľnobehu a pri maximálnych otáčkach nezaťaženého motora.
Polish: Może to być sprawdzane przez ustalenie ciśnienia próbki w czasie biegu jałowego i przy prędkości maksymalnej bez obciążenia.
Hungarian: Ez a minta alapjáratnál és terhelés nélküli maximális fordulatszámnál előálló nyomásának feljegyzésével ellenőrizhető.
Romanian: Aceasta se poate verifica prin notarea presiunii eșantionului la ralanti și la viteza maximă fără încărcătură.
Bulgarian: Това може да се провери като се измери налягането на пробата при минималната и максималната честоти на въртене на празен ход.
Latvian: To var kontrolēt, atzīmējot parauga spiedienu tukšgaitas režīmā un pie maksimālā apgriezienu skaita bez slodzes.
Lithuanian: Tai galima patikrinti užsirašant mėginio dujų slėgį kai variklis dirba tuščiąja eiga ir kai sūkiai yra didžiausios, bet nėra apkrovos.
English: Depending on the type of opacimeter, the pressure of the sample can be controlled by installing a collar or a butterfly valve in the exhaust pipe or the extension piece.
Danish: Afhængigt af opacimeterets specifikationer, kan trykket i gasprøven kontrolleres enten ved en fast krave eller ved en klapventil i udstødningsrør eller forlængerrør.
Swedish: Beroende av opacitetsmätarens typ kan provets tryck regleras genom att en krage eller en fjärilsventil installeras i avgasröret eller förlängningen.
Finnish: Savutusmittarityypin mukaan näytteen painetta voidaan hallita asentamalla pakoputkeen tai jatkokappaleeseen rengasventtiili tai läppäventtiili.
Slovak: V závislosti od typu opacitometra môže byť regulácia tlaku vzorky dosiahnutá prírubou alebo pomocou škrtiaceho ventilu vo výfukovom potrubí alebo v nadstavci.
Polish: W zależności od rodzaju dymomierza absorpcyjnego, ciśnienie próbek może być kontrolowane za pomocą stałego zacisku albo zaworu motylkowego umieszczonego w rurze wydechowej albo w nasadzie rury wydechowej.
Hungarian: Az opaciméter típusától függően a minta nyomása a kipufogócsőben vagy a toldatban elhelyezett pillangószeleppel vagy szűkítő gallérral szabályozható.
Romanian: Funcție de tipul opacimetrului, presiunea eșantionului poate fi controlată prin instalarea unui manșon sau a unei valve fluture în eșapament sau în piesa prelungitoare.
Latvian: Atkarībā no dūmmēra veida parauga spiedienu var kontrolēt, izplūdes caurulē vai pagarinājumā uzstādot ieliktni vai droseļvārstu.
Lithuanian: Priklausomai nuo dūmomačio tipo, mėginio dujų slėgį galima keisti išmetimo vamzdyje arba ilgintuve įstačius droselinę plokštelę arba droselinį vožtuvą.
English: Whatever the method used, the back-pressure measured in the exhaust pipe at the probe inlet must not exceed 0,75 kPa.
Danish: Uanset den anvendte metode må modtrykket, målt i udstødningsrøret ved sondens åbning, ikke overstige 0,75 kPa.
Swedish: Oberoende av vilken metod som används får mottrycket i avgasröret vid sondens mynning inte överskrida 0,75 kPa.
Finnish: Mitä tahansa menetelmää käytettäessä pakoputkesta keräysputken aukolta mitattu vastapaine ei saa ylittää 0,75 kPA.
Slovak: Pri ktorejkoľvek použitej metóde nesmie protitlak vo výfukovom potrubí v mieste vstupu sondy presiahnuť 0,75 kPa.
Polish: Niezależnie od wykorzystanej metody przeciwciśnienie zmierzone w końcówce rury wydechowej u wejścia do sondy nie może przekraczać 0,75 kPa.
Hungarian: Az alkalmazott módszertől függetlenül, a kipufogócső ellennyomása a szonda helyén nem lehet nagyobb 0,75 kPa-nál.
Romanian: Indiferent de metoda utilizată, presiunea inversă măsurată în eșapament la intrarea sondei nu trebuie să depășească 0,75 kPa.
Latvian: Pretspiediens, ko mēra izplūdes caurulē zondes ieplūdē, nedrīkst pārsniegt 0,75 kPa.
Lithuanian: Nesvarbu, koks būdas bus pasirinktas, pasipriešinimo slėgis išmetimo vamzdyje prie ėmiklio neturi viršyti 0,75 kPa.
English: The pipes connected to the opacimeter must be as short as possible.
Danish: Opacimeterets rørforbindelser skal være så korte som muligt.
Swedish: Rören som är fästa vid opacitetsmätaren skall vara så korta som möjligt.
Finnish: Savutusmittariin liitettyjen putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
Slovak: Trúbky spojené s opacitometrom musia byť čo možno najkratšie.
Polish: Rury łączące z dymomierzem absorpcyjnym muszą być możliwie najkrótsze.
Hungarian: Az opaciméterhez csatlakozó csővezetékeknek a lehető legrövidebbeknek kell lenniük.
Romanian: Țevile conectate la opacimetru trebuie să fie cât mai scurte posibil.
Bulgarian: Тръбите за свързване на димомера трябва да са колкото е възможно по-къси.
Latvian: Dūmmēram pievienotajām caurulēm jābūt pēc iespējas īsām.
English: The pipe must slope upwards from the sampling point to the opacimeter and there must be no sharp bends where soot can accumulate.
Danish: Røret skal skråne opad fra prøveudtagningsstedet til opacimeteret og skal være uden skarpe bøjninger, som kan medføre sodansamlinger.
Swedish: Rören skall luta uppåt från provtagningspunkten till opacitetsmätaren och skarpa krökar där sot kan samlas får inte finnas.
Finnish: Putken on oltava nouseva näytteenottokohdasta savutusmittariin eikä siinä saa olla jyrkkiä mutkia, joihin noki voi kerääntyä.
Slovak: Potrubie musí stúpať smerom hore od odberového miesta k opacitometru a nesmie mať ostré ohyby, v ktorých by sa mohli zhromažďovať sadze.
Polish: Przewody rur muszą odchodzić w górę od miejsca poboru do dymomierz absorpcyjnego oraz uniknięte muszą być ostre zagięcia, w których mogłoby dochodzić do gromadzenia się substancji smolistych.
Hungarian: A csöveknek a mintavevő-ponttól az opaciméter felé kell emelkedniük, és nem lehetnek bennük éles kanyarok, ahol a korom lerakódhat.
Romanian: Țeava trebuie să fie îndoită în sus din punctul de eșantionare la opacimetru și nu trebuie să existe cotiri bruște care să permită acumularea funinginii.
Bulgarian: Тръбопроводът трябва да представлява възходящ наклон от мястото за вземане на проби до димомера и в него трябва да се избягва всеки остър завой, в който може да се събират сажди.
Latvian: Caurules jānoliec uz augšu no paraugu ņemšanas punkta līdz dūmmēram un nedrīkst būt asi izliekumi, kur varētu uzkrāties kvēpi.
Lithuanian: Vamzdeliai nuo mėginio ėmimo taško iki dūmomačio turi palaipsniui kilti aukštyn be staigių alkūnių, kur galėtų kauptis suodžiai.
English: TOTAL FLOW OPACIMETER
Danish: FULDSTRØMS-OPACIMETER
Swedish: TOTALSTRÖMNINGSOPACITETSMÄTARE
Finnish: TÄYSVIRTAUSSAVUTUSMITTARI
Slovak: PLNOPRIETOKOVÝ OPACITOMETER
Polish: DYMOMIERZ DO POMIARU CAŁKOWITEGO PRZEPŁYWU
Hungarian: TELJES ÁTFOLYÁSÚ OPACIMÉTER
Romanian: OPACIMETRUL DE FLUX TOTAL
Bulgarian: ДИМОМЕР, РАБОТЕЩ В ПЪЛНИЯ ПОТОК
Latvian: KOPĒJĀS PLŪSMAS DŪMMĒRS
Lithuanian: VISO SRAUTO DŪMOMATIS
English: The only general precautions to be observed for tests under steady state operation and under free acceleration are as follows:
Danish: Ved prøvning ved fastholdt omdrejningstal og ved fri acceleration gælder følgende som de eneste forskrifter:
Swedish: De enda förberedande åtgärder som bör vidtages beträffande provning under konstant drift och under fri acceleration är följande:
Finnish: Vakionopeuden ja vapaan kiihtyvyyden aikana tehtävissä testeissä on kiinnitettävä huomiota ainoastaan seuraaviin yleisiin varotoimenpiteisiin:
Slovak: Pri testoch za stálych otáčok a pri voľnej akcelerácii sa majú dodržať len nasledovné bezpečnostné opatrenia:
Polish: Dla badań przy stałej liczbie obrotów i przy swobodnym przyspieszaniu przestrzegać należy jedynie następujących ogólnych środków ostrożności:
Hungarian: Az állandósult állapotban és a szabad gyorsulás során végzett vizsgálatok alatt betartandó általános rendszabályok a következők:
Romanian: Singurele precauții generale care trebuie luate pentru încercările la viteză constantă și accelerație liberă sunt următoarele:
Bulgarian: Единствените основни предписания, които трябва да се съблюдават по време на изпитанията при стабилизирани режими на работа и при свободно ускоряване, са следните:
Latvian: Nostabilizētas darbības testos un brīvā paātrinājuma testos jāievēro šādi piesardzības noteikumi.
Lithuanian: Vienintelės bendros atsargumo priemonės, kurių reikia laikytis pastovių sūkių režimo bandymų ir darbo laisvo įsibėgėjimo režimu bandymų metu, yra šios:
English: The opacimeter connection pipes must be as short as possible as for the sampling opacimeters.
Danish: Opacimeterets rørforbindelser skal, ligesom for delstrøms-opacimetre, være så korte som muligt.
Swedish: rören som är fästa vid opacitetsmätaren skall vara så korta som möjligt.
Finnish: Savutusmittariin liittyvien putkien on oltava mahdollisimman lyhyitä.
Slovak: Spojovacie trúbky s opacitometrom musia byť čo najkratšie tak, ako je to predpísané v prípade vzorkovacích opacitometrov.
Polish: Rury łączące z dymomierzem absorpcyjnym muszą być możliwie najkrótsze.
Hungarian: Az opaciméterhez csatlakozó csővezetékeknek, ugyanúgy mint a mintavevő opaciméternél, a lehető legrövidebbeknek kell lenniük.
Romanian: Țevile de conectare a opacimetrului trebuie să fie cât mai scurte posibil, ca și pentru opacimetrele de eșantionare.
Bulgarian: тръбите за свързване на димомера трябва да са колкото е възможно по-къси, както при димомерите, работещи с взета проба.
Latvian: Dūmmēra savienošanas caurulēm jābūt pēc iespējas īsām, tādām kā paraugu ņemšanas dūmmēriem.
Lithuanian: Dūmomačio jungiamieji vamzdžiai turi būti kuo trumpesni, kaip ir mėginių ėmimo atveju.
English: The pipes must slope upwards from the exhaust pipe to the opacimeter and there must be no sharp bends where soot can accumulate.
Danish: Røret skal skråne opad fra udstødningsrøret til opacimeteret og skal være uden skarpe bøjninger, som kan medføre sodansamlinger.
Swedish: Rören skall luta uppåt från avgasröret till opacitetsmätaren och skarpa krökar där sot kan samlas skall inte finnas.
Finnish: Putkien on oltava nousevia pakoputkesta savutusmittariin eikä niissä saa olla jyrkkiä mutkia, joihin voi kerääntyä nokea.
Slovak: Potrubie musí stúpať smerom hore od odberového miesta k opacitometru a nesmie mať ostré ohyby, v ktorých by sa mohli zhromažďovať sadze.
Polish: Rury muszą odchodzić w górę od miejsca poboru do dymomierza absorpcyjnego oraz należy unikać ostrych zagięć, w których mogłoby dochodzić do gromadzenia się substancji smolistych.
Hungarian: A csöveknek a kipufogócsőtől az opaciméter felé kell emelkedniük, és nem lehetnek bennük éles kanyarok, ahol a korom lerakódhat.
Romanian: Țevile trebuie îndoite în sus de la eșapament la opacimetru și nu trebuie să existe cotiri care să permită acumularea funinginii.
Bulgarian: Тръбопроводът трябва да представлява възходящ наклон от изпускателната тръба до димомера и в него трябва да се избягва всеки остър завой, в който може да се събират сажди.
Latvian: Caurules jānoliec uz augšu no paraugu ņemšanas punkta līdz dūmmēram un nedrīkst būt asi izliekumi, kur varētu uzkrāties kvēpi.
Lithuanian: Vamzdeliai nuo mėginio ėmimo taško iki dūmomačio turi palaipsniui kilti aukštyn be staigių alkūnių, kur galėtų kauptis suodžiai.
English: A cooling system upstream of the opacimeter may also be necessary.
Danish: En køleanordning, placeret oven for opacimeteret, kan ligeledes være nødvendig.
Swedish: en avkylningsanordning ovanför opacitetsmätarens kan också vara behövlig.
Finnish: Ennen savutusmittaria kaasun virtaussuunnassa voi myös olla tarpeen asentaa jäähdytin.
Polish: System chłodzący dymomierza absorpcyjnego może być także niezbędny.
Hungarian: Ugyancsak szükséges lehet, hogy az opaciméter előtt hűtőrendszert építsenek be.
Romanian: Poate fi, de asemenea, necesar și un sistem de răcire deasupra opacimetrului.
Latvian: Dūmmēra augšdaļā var būt vajadzīga dzesēšanas sistēma.
Lithuanian: Linijoje prieš dūmomatį gali reikėti įstatyti aušintuvą.
English: The test may be performed in an air-conditioned test cell where the atmospheric conditions can be controlled.
Danish: Prøven kan udføres i et airconditioneret rum, hvor klimaet kan reguleres.
Swedish: Provningen kan genomföras i en luftkonditionerad provcell där luftförhållandena kan kontrolleras.
Finnish: Testi voidaan suorittaa ilmastoidussa testitilassa, jossa ilmaolosuhteita voidaan kontrolloida.
Romanian: Încercarea poate fi întreprinsă într-o celulă cu aer condiționat unde pot fi controlate condițiile atmosferice.
English: ANNEX V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
English: INFORMATION DOCUMENT IN RESPECT OF MEASURES TO BE TAKEN AGAINST AIR POLLUTION CAUSED BY A TYPE OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLE (1)
Danish: OPLYSNINGSSKEMA VEDRØRENDE EN TYPE TO- ELLER TREHJULET MOTORKØRETØJ (1) FOR SÅ VIDT ANGÅR BEGRÆNSNING AF LUFTFORURENING
Swedish: INFORMATIONSDOKUMENT BETRÄFFANDE ÅTGÄRDER MOT LUFTFÖRORENINGAR ORSAKADE AV VISS TYP AV TVÅ- ELLER TREHJULIGA MOTORFORDON (1)
Finnish: ILMOITUSASIAKIRJA KOSKIEN KAKSI- TAI KOLMIPYÖRÄISTEN MOOTTORIAJONEUVOJEN AIHEUTTAMIEN ILMANSAASTEIDEN VASTAISIA TOIMENPITEITÄ (1)
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE REFERENČNÉ PALIVO (BENZÍN) Technické charakteristiky referenčného paliva:
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ ОТНОСНО МЕРКИТЕ СРЕЩУ ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА АТМОСФЕРАТА, ПРЕДИЗВИКАНО ОТ ТИП ДВУКОЛЕСНО ИЛИ ТРИКОЛЕСНО МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
English: The component type-approval application in respect of measures to be taken against air pollution caused by a type of two or three-wheel motor vehicle must contain the information set out in Annex II to Directive 92/61/EEC of 30 June 1992, Part A, in sections:
Danish: Ansøgningen om typegodkendelse af et to- eller trehjulet motorkøretøj for så vidt angår begrænsning af luftforurening skal ledsages af de oplysninger, der er nævnt i bilag II til Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992, afsnit A, punkt
Swedish: Ansökan om komponenttypgodkännande beträffande åtgärder mot luftförorening orsakad av viss typ av två- eller trehjuligt motorfordon skall innehålla de uppgifter som fastställs i bilaga II till direktiv 92/61/EEG, under A, se momenten:
Slovak: Oktánové číslo motorovou metódou (MON) 85,0 D 2700
Romanian: Cererea pentru omologarea de tip pentru componente în legătură cu măsurile care trebuie luate împotriva poluării aerului cauzate de un autovehicul cu două sau trei roți trebuie să conțină informațiile stabilite în Directiva 92/61/CEE din 30 iunie 1992, anexa II partea A la punctele:
Bulgarian: Заявлението за типово одобрение относно мерките срещу замърсяването на атмосферата, предизвикано от тип двуколесно или триколесно моторно превозно средство трябва да съдържа информацията, фигурираща в следните точки на раздел А на Приложение ІІ към Директива на Съвета 92/61/ЕИО от 30 юни 1992 г.:
English: The manufacturer must supply data equivalent to those set out below for conventional engines or systems.
Danish: For konventionelle motorer eller systemer fremlægger producenten oplysninger, som svarer til de nedenfor angivne.
Swedish: Tillverkaren skall tillhandahålla uppgifter som motsvarar dem som nedan anges för konventionella motorer och anordningar.
Finnish: Valmistajan on annettava tiedot, jotka vastaavat jäljempänä määrättyjä tavanomaisia moottoreita tai järjestelmiä koskevia tietoja.
Slovak: ŠPECIFIKÁCIE PRE REFERENČNÉ PALIVO (MOTOROVÁ NAFTA) (CEC RF 73-A-93) Charakteristiky Limity a jednotky Metóda ASTM
Romanian: Fabricantul trebuie să ofere date echivalente cu acelea stabilite mai jos pentru motoarele sau sistemele convenționale.
English: ANNEX VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: VI. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІ
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
English: COMPONENT TYPE-APPROVAL CERTIFICATE IN RESPECT OF MEASURES TO BE TAKEN AGAINST AIR POLLUTION CAUSED BY A TYPE OF TWO OR THREE-WHEEL MOTOR VEHICLE
Danish: TYPEGODKENDELSESATTEST FOR TO- ELLER TREHJULET MOTORKØRETØJ FOR SÅ VIDT ANGÅR BEGRÆNSNING AF LUFTFORURENING
Swedish: INTYG OM KOMPONENTTYPGODKÄNNANDE FÖR ÅTGÄRDER SOM SKALL VIDTAGAS MOT LUFTFÖRORENINGAR ORSAKADE AV VISS TYP AV TVÅ- ELLER TREHJULIGT MOTORFORDON
Finnish: OSAN TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS KAKSI- TAI KOLMIPYÖRÄISEN MOOTTORIAJONEUVON TUOTTAMIEN ILMANSAASTEIDEN VASTAISTEN TOIMENPITEIDEN SUHTEEN
Slovak: Teplota nepriechodnosti filtrom za studena max. −5 °C
Romanian: CERTIFICAT DE OMOLOGARE DE TIP PENTRU COMPONENTE PRIVIND MĂSURILE CARE TREBUIE LUATE ÎMPOTRIVA POLUĂRII AERULUI CAUZATE DE UN TIP DE AUTOVEHICUL CU DOUĂ SAU TREI ROȚI
Bulgarian: СЕРТИФИКАТ ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ ОТНОСНО МЕРКИТЕ СРЕЩУ ЗАМЪРСЯВАНЕТО НА АТМОСФЕРАТА, ПРЕДИЗВИКАНО ОТ ТИП ДВУКОЛЕСНО ИЛИ ТРИКОЛЕСНО МОТОРНО ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО
English: Component type-approval:…
Danish: Typegodkendelsesnummer:…
Swedish: Komponenttypgodkännande…
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä…
Slovak: Neutralizačné číslo max. 0,20 mg KOH/g D 974
Bulgarian: № на типовото одобрение: