English: Whereas an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community, of the one part, and the Kingdom of Norway, of the other part, on Protocol 2 to the Agreement between the European Economic Community and the Kingdom of Norway (1) was negotiated in order to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the implementation of the Uruguay Round Agreement;
Czech: vzhledem k tomu, že byla sjednána Dohoda ve formě výměny dopisů mezi Evropským společenstvím na jedné straně a Norským královstvím na straně druhé o protokolu č. 2 k Dohodě mezi Evropským hospodářským společenstvím a Norským královstvím[1], aby se zohlednilo přistoupení Rakouské republiky, Finské republiky a Švédského království k Evropské unii a provádění dohod Uruguayského kola;
Slovak: keďže Dohoda vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Nórskym kráľovstvom na strane druhej o protokole 2 k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Nórskym kráľovstvom1 bola zjednaná, aby sa bral do úvahy vstup Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva do Európskej únie a vykonávanie Dohody z Uruguajského kola rokovaní;
Polish: Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Królestwem Norwegii, z drugiej strony, w sprawie Protokołu 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii[1] było negocjowane w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wprowadzenia w życie przepisów Porozumienia Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság Európai Unióhoz történő csatlakozásának és az Uruguayi Fordulós Megállapodás végrehajtásának figyelembevétele érdekében megkötötték az egyrészről az Európai Közösség, másrészről a Norvég Királyság között az Európai Gazdasági Közösség és a Norvég Királyság között létrejött megállapodás 2. jegyzőkönyvéről szóló, levélváltás formájában létrejöttmegállapodást[1];
Slovenian: ker je bil Sporazum v obliki izmenjave pisem med Evropsko skupnostjo na eni strani in Kraljevino Norveško na drugi strani o Protokolu št. 2 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško [1] sklenjen, da bi upoštevali pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji in izvajanje Sporazuma urugvajskega kroga;
Romanian: întrucât s-a negociat un acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Regatul Norvegiei, pe de altă parte, privind Protocolul nr. 2 la acordul între Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei pentru a se ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană și punerea în aplicare a acordurilor din Runda Uruguay;
Bulgarian: като има предвид, че бе постигнато Споразумение под формата на размяна на писма между Европейската общност, от една страна, и Кралство Норвегия, от друга страна, относно Протокол № 2 към Споразумението между Европейската икономическа общност и Кралство Норвегия, с оглед взимане под внимание на присъединяването към Европейския съюз на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция и прилагането на споразуменията от Уругвайския кръг;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Ühenduse ja Norra Kuningriigi vahel Euroopa Majandusühenduse ja Norra Kuningriigi vahelise lepingu protokolli nr 2 käsitleva kirjade vahetuse teel sõlmitud kokkuleppe1 üle on peetud läbirääkimisi, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga ja Uruguay vooru kokkulepete rakendamist;
Latvian: tā kā rīkotas sarunas sakarā ar Vienošanos vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu, no vienas puses, un Norvēģijas Karalisti, no otras puses, par 2. protokolu Nolīgumam starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Norvēģijas Karalisti 1, lai ņemtu vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes iestāšanos Eiropas Savienībā un Urugvajas raunda vienošanās izpildi;
Lithuanian: kadangi, siekiant atsižvelgti į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Respublikos prisijungimą prie Europos Sąjungos ir Urugvajaus derybų raundo metu sudarytą susitarimą, sudaromą pasikeičiant laiškais, tarp Europos bendrijos iš vienos pusės ir Norvegijos Karalystės iš kitos pusės buvo sudarytas Susitarimas dėl 2 protokolo prie Susitarimo tarp Europos bendrijos ir Norvegijos Karalystės([1]);
Maltese: Billi Ftehim taħt il-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ewropea, minn naħa waħda, u r-Renju tan-Norveġja, min-naħa l-oħra, dwar il-Protokoll 2 għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja (1) ġie negozjat sabiex tiġi kkunsidrata l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Finlandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea u l-implimentazzjoni tal-Ftehim Uruguay Round;