FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No direct or indirect refund of the fees provided for in this Directive shall be permitted. However the possible application by a Member State of the standard average provided for in Annexes A, B and C shall not be considered an indirect refund in the assessment of individual cases.
Maltese: L-ebda rimbors dirett jew indirett tal-miżati stipulati f’din id-Direttiva m’għandu jkun permissibbli B’dana kollu l-applikazzjoni possibbli minn Stat Membru tal-medja tan-normi stipulata fl-Annessi A, B u Ċ m’għandhiex tiġi kkunsidrata rimbors indirett fl-estimi tal-każi individwali.
English: Article 8 Acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, the Council may amend Annexes A, B and C to this Directive with a view, in particular, to establishing standard levels for Community fees, laying down detailed rules for their implementation and providing for exceptions.
Maltese: Artikolu 8 Billi jaġixxi permezz ta’ maġġoranza kkwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill jista’ jemenda l-Annessi A, B u Ċ għal din id-Direttiva bil-ħsieb, b’mod partikolari, li jistabbilixxi livelli normali għall-miżati Komunitarji, u jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tagħhom u jaħseb għall-eċċezzjonijiet.
English: adult bovine animals:
Slovenian: odraslo govedo:
Maltese: l-annimali ta’ l-ifrat adulti:
English: ECU 4,5 per animal,
Slovenian: ECU 4,5 na žival,
Maltese: ECU 4,5 kull annimal,
English: young bovine animals:
Slovenian: mlado govedo:
Maltese: l-annimali ta’ l-ifrat żgħar:
English: ECU 2,5 per animal;
Slovenian: ECU 2,5 na žival;
Maltese: ECU 2,5 kull annimal;
English: solipeds/equidae:
Slovenian: enokopitarji/kopitarji:
Maltese: l-annimali b’difer wieħed/tar-razza taż-żwiemel:
English: ECU 4,4 per animal;
Slovenian: ECU 4,4 na žival;
Maltese: ECU 4,4 kull annimal;
English: pigmeat:
Slovenian: prašičje meso:
Maltese: (ċ) il-laħam tal-majjal:
English: animals of a carcase weight
Slovenian: mrtva teža
Maltese: annimali bil-piż tal-karkassa
English: of less than 25 kg:
Slovenian: pod 25 kg:
Maltese: ta’ anqas minn 25 kg:
English: ECU 0,5 per animal,
Slovenian: ECU 0,5 na žival,
Maltese: ECU 0,5 kull annimal,
English: equal to or greater than 25 kg:
Slovenian: 25 kg ali več:
Maltese: egwali għal, jew aktar minn 25 kg:
English: ECU 1,30 per animal;
Slovenian: ECU 1,30 na žival;
Maltese: ECU 1,30 kull annimal;
English: sheepmeat and goatmeat:
Slovenian: ovčje in kozje meso:
Maltese: laħam tan-nagħaġ u laħam tal-mogħoż:
English: of less than 12 kg:
Slovenian: pod 12 kg:
Maltese: ta’ anqas minn 12-il kg:
English: ECU 0,175 per animal,
Slovenian: ECU 0,175 na žival,
Maltese: ECU 0,175 kull annimal,
English: of between 12 and 18 kg:
Slovenian: med 12 in 18 kg:
Maltese: ta’ bejn 12 u 18-il kg:
English: ECU 0,35 per animal,
Slovenian: ECU 0,35 na žival,
Maltese: ECU 0,35 kull annimal,
English: of more than 18 kg:
Slovenian: nad 18 kg:
Maltese: ta’ aktar minn 18-il kg:
English: ECU 0,5 per animal;
Slovenian: ECU 0,5 na žival;
Maltese: ECU 0,5 kull annimal;
English: for broilers, other young poultry for fattening weighing less than 2 kg and for cast hens:
Slovenian: za brojlerje, drugo mlado perutnino za pitanje, ki tehta manj kot 2 kg in za izločene kokoši:
Maltese: għall-kapuċċelli, tjur oħra żgħar għas-simna li jkunu jiżnu anqas minn 2 kg u għat-tiġieġ imsawra:
English: ECU 0,01 per animal,
Slovenian: ECU 0,01 na žival,
Maltese: ECU 0,01 kull annimal,
English: other young poultry for fattening of a carcase weight equal to or greater than 2 kg:
Slovenian: drugo mlado perutnino za pitanje mrtve teže 2 kg ali več:
Maltese: tjur żgħar oħra għas-simna bil-piż tal-karkassa egwali għal jew akbar minn 2 kg:
English: ECU 0,02 per animal,
Slovenian: ECU 0,02 na žival,
Maltese: ECU 0,02 kull annimal,
English: other heavy adult poultry weighing 5 kg or more:
Slovenian: druga težka odrasla perutnina, ki tehta 5 kg ali več:
Maltese: tjur adulti tqal oħra li jkunu jiżnu 5 kg jew aktar:
English: ECU 0,04 per animal;
Slovenian: ECU 0,04 na žival;
Maltese: ECU 0,04 kull annimal;
English: either:
Maltese: jew:
English: at a standard rate by the addition of a standard amount of ECU 3 per tonne on meat entering a cutting plant.
Slovenian: ali po standardni ceni z dodatkom standardnega zneska ECU 3 na tono mesa, ki pride v obrat razsekovalnice.
Maltese: f’rata normali biż-żieda ta’ l-ammont normali ta’ ECU 3 kull tunnellata fuq il-laħam li jidħol fl-impjant tat-tqattiegħ.
English: In order to cover increased costs, Member States may: (a) either:
Slovenian: Za pokrivanje povečanih stroškov, lahko države članice:
Maltese: Sabiex jiġu koperti l-ispejjeż li jkunu żdiedu, l-Istati Membri jistgħu:
English: increase the standard amounts of fees as laid down in points 1 and 2 (a) for individual establishments.
Slovenian: ali povečajo standardne zneske pristojbin, ki so določeni v točkah 1 in 2(a) za posamezen obrat.
Maltese: jew iżidu l-ammonti normali tal-miżati kif stabbilit fil-punti 1 u 2 (a) għall-istabbilimenti individwali.
English: Where, following a detailed examination of the costs of the checks referred to in point 1 (a) for a given product in its territory, a Member State considers that the actual costs cannot be covered by collecting fees in accordance with point 1 (b), it shall be authorized to lay down arrangements for levying fees by the hour worked for that product. (b) Where, following a detailed examination of the costs of the checks referred to in point 2 (a) for a given product in its territory, a Member State considers that the actual costs cannot be covered by collecting fees in accordance with point 2 (b) in a given establishment, it shall be authorized to lay down arrangements for levying fees by the hour worked for establishments handling that product.
Maltese: Meta, wara eżami ddettaljat ta’ l-ispejjeż tal-kontrolli li hemm referenza dwarhom fil-punt 1 (a) għal ċerti prodott fit-territorju tiegħu, l-Istat Membru li jikkunsidra li l-ispejjeż reali ma jistgħux ikunu koperti permezz tal-ġbir tal-miżati bi qbil mal-punt 1 (b), huwa għandu jkun awtorizzat li jistabbilixxi arranġamenti għall-impożizzjoni ta’ miżati fuq kull siegħa maħduma għal dak il-prodott. (b) Meta, wara l-eżami ddettaljat ta’ l-ispejjeż tal-kontrolli li hemm referenza dwarhom fil-punt 2 (a) għall-ċerti prodott fit-territorju tiegħu, l-Istat Membru jikkunsidra li l-ispejjeż reali ma jistgħux jiġu koperti permezz tal-ġbir tal-miżati bi qbil mal-punt 2 (b) f’ċertu stabbiliment, huwa għandu jkun awtorizzat li jistabbilixxi arranġamenti għall-impożizzjoni tal-miżati fuq kull siegħa maħduma għall-istabbilimenti li jieħdu ħsieb dak il-prodott.
English: for aquaculture products covered by Chapter III of Annex A:
Slovenian: za proizvode akvakulture, ki jih pokriva poglavje III Priloge A:
Maltese: għall-prodotti tal-biedja koperti mill-Kapitolu III ta’ l-Anness A:
English: ECU 0,1 per tonne of marketed product;
Slovenian: ECU 0,1 na tono prodanega proizvoda;
Maltese: ECU 0,1 kull tunnellata ta’ prodott imqiegħed fil-kummerċ;
English: for milk and milk products:
Slovenian: za mleko in mlečne proizvode:
Maltese: (ċ) għall-ħalib u l-prodotti magħmula mill-ħalib:
English: ECU 0,02 per 1 000 litres of raw milk;
Slovenian: ECU 0,02 za 1000 litrov surovega mleka;
Maltese: ECU 0,02 kull 1000 litru ta’ ħalib nej;
English: for egg products:
Slovenian: za jajčne proizvode:
Maltese: għall-prodotti magħmula mill-bajd:
English: the amount corresponding to the actual cost of the control;
Slovenian: znesek, ki ustreza dejanskim stroškom nadzora;
Maltese: l-ammont korrispondenti għall-ispiża reali tal-kontroll;
English: for honey:
Slovenian: za med:
Maltese: għall-għasel:
English: Member States may charge an amount covering the actual cost of the inspection or control.
Slovenian: država članica lahko zaračuna znesek, ki pokriva dejanske stroške pregleda in kontrole.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jimponu ammont li jkopri l-ispiża reali ta’ l-ispezzjoni jew tal-kontroll.
English: The scope and the level of the fee, the detailed rules for its application, including in particular the determination of those liable for payment, and any exceptions shall be laid down in accordance with the procedure in Article 8 .
Maltese: L-ambitu u l-livell tal-miżata, r-regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tagħhom, inkluża b’mod partikolari d-determinazzjoni ta’ min għandu jħallas, u kull stennija għandha tiġi stabbilita bi qbil mal-proċedura fl-Artikolu 8.
English: The controls and inspections connected with the cutting operations referred to in, inter alia, Article 3 (1) (B) of Directive 64/433/EEC and Article 3 (1) (B) of Directive 71/118/EEC must be covered (a) either:
Slovenian: Kontrole in pregledi v zvezi z operacijami razreza iz – med drugim – člena 3(1)(B) Direktive 64/433/EGS in člena 3(1)(B) Direktive 71/118/EGS morajo biti plačane
English: Fees applicable to fishery products covered by Directive 91/493/EEC Section I
Slovenian: Pristojbine za ribje proizvode, ki jih pokriva Direktiva 91/493/EGS
English: Taking into account the structural derogations granted Finland and Sweden in the context of the common organization of the markets under Regulation (EEC) No 3759/92, and without prejudice to compliance with the fee levels provided for in this Section, Finland and Sweden may, in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, be authorized, on the basis of appropriate supporting documentation, to apply alternative means of collection until the outcome of the review provided for in Article 3 of Directive 96/43/EC. Section II
Slovenian: Z upoštevanjem strukturnih odstopanj, ki so bile odobrene Finski in Švedski v zvezi s skupno organizacijo trgov v skladu z Uredbo (EGS) št. 3759/92, in ne glede na skladnost z višinami pristojbin iz tega dela, imata Finska in Švedska v skladu s postopkom iz člena 18 Direktive 89/662/EGS pravico, da na osnovi ustrezne priložene dokumentacije uporabita alternativne načine pobiranja pristojbin do rezultata analize iz člena 3 Direktive 96/43/ES.