English: Whereas, in the interests of clarity and of conformity with Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type approval of two or three-wheel motor vehicles (5), the opportunity offered by this amendment should be taken in order to align the definition of the term 'motorcycle` in respect of design speed,
French: considérant que, à l'occasion de la présente modification, il convient, dans un souci de clarté et de conformité avec la directive 92/61/CEE du Conseil, du 30 juin 1992, relative à la réception des véhicules à moteur à deux ou trois roues (5), d'aligner la définition du terme «motocycle» en ce qui concerne la vitesse par construction,
German: Bei der vorliegenden Änderung sollte aus Gründen der Klarheit und der inhaltlichen Übereinstimmung mit der Richtlinie 92/61/EWG des Rates vom 30. Juni 1992 über die Betriebserlaubnis für zweirädige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge (5) die Begriffsbestimmung für "Kraftrad" hinsichtlich der bauartbedingten Höchstgeschwindigkeit angeglichen werden -
Spanish: Considerando que, con motivo de la presente modificación y por mor de claridad y de conformidad con la Directiva 92/61/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1992, relativa a la recepción de vehículos de motor de dos o tres ruedas (5), es necesario ajustar la definición del término «motocicleta» en lo que se refiere a la velocidad por construcción,
Italian: considerando che, in occasione della presente modifica, occorre, ai fini della chiarezza e della conformità con la direttiva 92/61/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1992, relativa all'omologazione dei veicoli a motore a due o tre ruote (5), adeguare la definizione della dicitura «motociclo» per quanto riguarda la velocità per costruzione,
Portuguese: Considerando que, por ocasião da presente alteração, importa, por razões de clareza e de conformidade com a Directiva 92/61/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1992, relativa à recepção dos veículos a motor de duas ou três rodas (5), alinhar a definição do termo «motociclo» no que respeita à velocidade de projecto,
Dutch: Overwegende dat het bij deze gelegenheid, omwille van de duidelijkheid en van de overeenstemming met Richtlijn 92/61/EEG van de Raad van 30 juni 1992 betreffende de goedkeuring van twee- of driewielige motorvoertuigen (5), wenselijk is de definitie van de term "motorrijwiel" op het punt van de door de constructie bepaalde maximumsnelheid aan te passen,
Danish: i forbindelse med denne ændring bør - af hensyn til klarhed og overensstemmelse med Rådets direktiv 92/61/EØF af 30. juni 1992 om standardtypegodkendelse af to- og trehjulede motordrevne køretøjer (5) - definitionen af udtrykket »motorcykel« tilpasses for så vidt angår den konstruktivt bestemte maksimalhastighed -
Swedish: För att uppnå tydlighet och överensstämmelse med rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- eller trehjuliga motorfordon (5), är det vid ändringen av direktivet om körkort lämpligt att anpassa definitionen av ordet "motorcykelfordon" med hänsyn till den hastighet som fordonet är konstruerat för.
Finnish: selvyyden vuoksi ja yhdenmukaisuuden varmistamiseksi kaksi- ja kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen tyyppihyväksynnästä 30 päivänä kesäkuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/61/ETY (5) kanssa olisi tämän muutoksen yhteydessä mukautettava sanan `moottoripyörä` määritelmää rakenteen mukaisen nopeuden osalta,
Greek: ότι επ' ευκαιρία της παρούσας τροποποίησης πρέπει, για λόγους σαφήνειας και συμβατότητας με την οδηγία 92/61/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 30ής Ιουνίου 1992, σχετικά με την έγκριση τύπου των μηχανοκινήτων δίκυκλων ή τρίκυκλων οχημάτων (5), να ευθυγραμμισθεί ο όρος «μοτοσυκλέτα» όσον αφορά την ταχύτητα εκ κατασκευής,
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti a souladu se směrnicí Rady 92/61/EHS ze dne 30. června 1992 o schvalování typu dvoukolových a tříkolových motorových vozidel5 by měla být příležitost, kterou tato změna nabízí, využita k úpravě definice pojmu "motocykl" s ohledem na konstrukční rychlost,
Polish: W celu jasności i zgodności z dyrektywą Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. w sprawie homologacji typu dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych5 powinna zostać uwzględniona możliwość niniejszej zmiany w celu uzgodnienia definicji pojęcia "motocykl" w odniesieniu do zaprojektowanej prędkości,
Hungarian: mivel az egyértelműség és a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok típusjóváhagyásáról szóló, 1992. június 30-i 92/61/EGK tanácsi irányelvvel5 való összhang érdekében e módosítás lehetőséget biztosít arra, hogy kiigazítsák a "motorkerékpár" kifejezés meghatározását a tervezett sebesség vonatkozásában,
Slovenian: ker je treba v interesu jasnosti in skladnosti z Direktivo Sveta 92/61/EGS z dne 30. junija 1992 o homologaciji dvo- ali trikolesnih motornih vozil5 izkoristiti priložnost, ki jo ponuja ta sprememba, za uskladitev opredelitve izraza "motorno kolo" glede na konstrukcijsko določeno hitrost,
Romanian: Din motive de claritate și conformitate cu Directiva (CEE) 92/61 a Consiliului din 30 iunie 1992 privind omologarea de tip a autovehiculelor cu două sau trei roți este necesar ca, odată cu această modificare, să se alinieze definiția termenului „motociclu” din punct de vedere al vitezei proiectate,
Bulgarian: Като има предвид, че в интерес на яснотата и съответствието с Директива 92/61/ЕИО на Съвета от 30 юни 1992 г. относно типовото одобряването на двуколесни или триколесни моторни превозни средства , предлаганата от настоящите изменения възможност трябва да се използва за уеднаквяване на определението за термина “мотоциклет” по отношение на проектираната скорост,
Estonian: selguse ning kooskõla huvides nõukogu 30. juuni 1992. aasta direktiiviga, mis käsitleb kahe- ja kolmerattaliste mootorsõidukite tüübikinnitust, tuleks kasutada käesoleva muudatusega pakutavat võimalust, et ühtlustada mõiste “mootorratas” valmistajakiiruse seisukohalt,
Latvian: tā kā skaidrības labad un atbilstīgi Padomes 1992. gada 30. jūnija Direktīvai 92/61/EEK par divu vai trīs riteņu mehānisko transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu5 iespējas, ko rada šis grozījums, būtu jāizmanto, lai termina "motocikls" definīciju saskaņotu ar ražotāja paredzēto ātrumu,
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei ir laikantis 1992 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvos 92/61/EEB dėl dviračių ar triračių motorinių transporto priemonių tipo patvirtinimo5 reikėtų pasinaudoti šio pakeitimo teikiama galimybe, kad būtų galima patikslinti termino "motociklas" apibrėžimą konstrukcinio greičio atžvilgiu,
Maltese: Billi, fl-interessi taċ-ċarezza u tal-konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 rigward l-approvazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur b'żewġ jew tliet roti , l-opportunità offruta b'din l-emenda għandha tittieħed biex id-definizzjoni tat-terminu 'mutur' issir konformi rigward il-veloċità skon id-disinn,