FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Employed persons: The insurance institution with which the employed person was insured
Czech: zaměstnané osoby: instituce pojištění, u které byla zaměstnaná osoba pojištěna;
Slovak: Zamestnanci: Poisťovňa, u ktorej bol zamestnanec poistený
Polish: Pracownik najemny: Instytucja ubezpieczeniowa, w której pracownik najemny był ubezpieczony
Lithuanian: pagal darbo sutartį dirbantiems asmenims: Draudimo įstaiga, kurioje buvo apdraustas dirbantis pagal darbo sutartį asmuo
English: Self-employed persons: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (National Social Insurance Institute for the Self-employed), Brussels';
Czech: osoby samostatně výdělečně činné: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants, Bruxelles (Státní ústav sociálního pojištění pro osoby samostatně výdělečně činné)";
Slovak: Samostatne zárobkovo činné osoby: Institut national d´assurances sociales pour travailleurs indépendants (Národný inštitút sociálneho poistenia samostatne zárobkovo činných osôb), Brusel";
Polish: Osoby prowadzące działalność na własny rachunek: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Narodowy Instytut Ubezpieczeń Społecznych Osób Prowadzących Działalność Na Własny Rachunek), Bruksela";
Lithuanian: savarankiškai dirbantiems asmenims: Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Nacionalinė savarankiškai dirbančių asmenų socialinio draudimo įstaiga), Briuselis";
English: Done at Brussels, 22 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 22 décembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles la 22 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1995.
English: 1.Whereas there is a need for certain amendments to be made to Regulations (EEC) No 1408/71 (4) and (EEC) No 574/72 (4);
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux règlements (CEE) n° 1408/71 (4) et (CEE) n° 574/72 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba provést některé změny v nařízení (EHS) č. 1408/714 a nařízení (EHS) č. 574/725;
Slovak: keďže je potrebné zmeniť a doplniť nariadenia (EHS) č. 1408/714 a (EHS) č. 574/724;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet [4] és az 574/72/EGK rendelet [5] bizonyos tekintetben módosításra szorul;
Slovenian: ker je treba spremeniti Uredbo (EGS) št. 1408/71 [4] in Uredbo (EGS) št. 574/72 [5];
Romanian: întrucât este necesar să se aducă unele modificări Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 și Regulamentului (CEE) nr. 574/72;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат внесени някои изменения в Регламенти (ЕИО) № 1408/71 и (ЕИО) № 574/72;
Estonian: määrustes (EMÜ) nr 1408/714 ja (EMÜ) nr 574/725 tuleb teha teatavaid muudatusi;
Latvian: tā kā Regulās (EEK) Nr. 1408/71 [4] un (EEK) Nr. 574/72 [5] būtu jāizdara daži grozījumi;
Lithuanian: kadangi Reglamentuose (EEB) Nr. 1408/714 ir (EEB) Nr. 574/724 būtina padaryti tam tikrus dalinius pakeitimus;
Maltese: Billi hemm il-ħtieġa li jsiru ċerti emendi għar-Regolamenti (KEE) Nru 1408/71 (4) u (KEE) Nru 574/72 (5);
English: Cash benefits: Caisse de maladie compétente (the competent sickness fund)';
Czech: peněžité dávky: Caisse de maladie compétente (příslušná nemocenská pokladna)";
Slovak: Peňažné dávky: Caisse de maladie compétente (príslušný nemocenský fond)";
Lithuanian: išmokos pinigais: Caisse de maladie compétente (kompetentinga ligonių kasa)";
English: For the purpose of implementing Article 66 of the Regulation: Union des caisses de maladie (the sickness funds' association), Luxembourg.';
Czech: pro účely článku 66 nařízení: Union de caisses de maladie (sdružení nemocenských pokladen), Luxembourg";
Slovak: Na účely vykonávania článku 66 nariadenia: Union de caisses de maladie (združenie nemocenských fondov), Luxemburg.";
Lithuanian: taikant reglamento 66 straipsnį: Union des caisses de maladie (Ligonių kasų asociacija), Liuksemburgas";
English: Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie
Slovak: Caisse de maladie compétente, selon la législation luxembourgeoise, pour la pension partielle luxembourgeoise et/ou union des caisses de maladie
English: (the sickness fund which, under Luxembourg legislation, is competent for the Luxembourg partial pension and/or the sickness fund association)';
Slovak: (nemocenský fond, ktorý je podľa luxemburských právnych predpisov príslušný pre luxemburské čiastočné dôchodky, a/alebo združenie nemocenských fondov)";
English: Agreement of 1 July 1990 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation.
Czech: Dohoda ze dne 1. července 1990 o částečném vzájemném zřeknutí se náhrady stanovené v čl. 36 odst. 3 a čl. 63 odst. 3 nařízení a vzájemném zřeknutí se náhrad stanovených v čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení
Slovak: Dohoda z 1. júla 1990 o čiastočnom vzájomnom vzdaní sa náhrady v zmysle článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia a o vzájomnom vzdaní sa náhrady podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia.
Hungarian: A rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében és 63. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítésekről való részleges kölcsönös lemondásról, valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésekről való kölcsönös lemondásról szóló 1990. július 1-jei megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 1. julija 1990 o delnem obojestranskem odstopu od povračila, ki ga določata člena 36(3) in 63(3) uredbe, in obojestranski odstop od povračila, ki ga določa člen 105(2) izvedbene uredbe.
Estonian: juuli 1990. aasta kokkulepe osalise vastastikuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3 ja artikli 63 lõikele 3 ning vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2.
Latvian: 1990. gada 1. jūlija Nolīgums par daļēju savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā un 63. panta 3. punktā, un par savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā.
Lithuanian: 1990 m. liepos 1 d. Sutartis dėl abipusio atsisakymo iš dalies kompensuoti išlaidas, kaip numatyta reglamento 36 straipsnio 3 dalyje ir 63 straipsnio 3 dalyje ir abipusio atsisakymo kompensuoti išlaidas, kaip numatyta įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ftehim ta' l-1 ta' Lulju 1990 dwar ir-rinunzja parzjali u reċiproka ta' rimborż ipprovdut fl-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u r-rinunzja reċiproka ta' rimborż pprovdut fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: (Partial waiving of reimbursement in respect of benefits in kind for sickness, maternity, accidents at work and occupational diseases and waiving of reimbursement in respect of administrative checks and medical examinations).';
Czech: (částečné zřeknutí se náhrad výdajů na věcné dávky poskytované v nemoci, mateřství, při pracovních úrazech nebo nemocích z povolání a zřeknutí se náhrad nákladů na správní kontroly a lékařské prohlídky).";
Slovak: (Čiastočné vzdanie sa náhrady nákladov na vecné nemocenské dávky, dávky v materstve, dávky pri pracovných úrazoch a chorobách z povolania a vzdanie sa náhrady v súvislosti s administratívnymi kontrolami a lekárskymi vyšetreniami).";
Hungarian: (A betegbiztosítási, anyasági, munkahelyi baleset és foglalkozási megbetegedés miatt nyújtott természetbeni ellátások tekintetében a megtérítésről való részleges lemondás, és az igazgatási ellenőrzések végrehajtásával, valamint az egészségügyi vizsgálatok tekintetében a megtérítésről való lemondás)."
Slovenian: (Delni odstop od povračila v zvezi s storitvami za bolezen, materinstvo, nesreče pri delu in poklicne bolezni ter odstop od povračila v zvezi z upravnim preverjanjem in zdravniškimi pregledi).";
Estonian: (Osaline loobumine haiguse, raseduse ja sünnituse, tööõnnetuse ja kutsehaiguse korral antud mitterahaliste hüvitiste kulude tagasimaksmisest ning loobumine ametliku kontrolli ja arstliku läbivaatuse kulude tagasimaksmisest.)”;
Latvian: (Daļēja atteikšanās no atlīdzības attiecībā uz slimības, maternitātes, nelaimes gadījumu darbā un arodslimību pabalstiem natūrā un atteikšanās no atlīdzības attiecībā uz administratīvajām pārbaudēm un medicīnisko izmeklēšanu.)";
Lithuanian: (Atsisakymas iš dalies kompensuoti išmokų natūra ligos, motinystės, nelaimingų atsitikimų darbe ir profesinių ligų atvejais išlaidas ir atsisakymas kompensuoti administracinių patikrinimų ir medicininių tyrimų išlaidas.)";
Maltese: (Rinunzja parzjali ta' rimborż rigward benefiċċji in natura għall-mard, maternità, inċidenti fuq il-post tax-xogħol u mard ikkawżat mix-xogħol u r-rinunzja ta' rimborż rigward kontrolli amministrattivi u ezamijiet mediċi).';
English: Agreement of 8 May 1986 on the partial reciprocal waiving of reimbursement provided for in Articles 36 (3) and 63 (3) of the Regulation and the reciprocal waiving of reimbursement provided for in Article 105 (2) of the implementing Regulation.
Czech: Dohoda ze dne 8. května 1986 o částečném vzájemném zřeknutí se náhrady stanovené v čl. 36 odst.3 a čl. 63 odst. 3 nařízení a vzájemného zřeknutí se náhrad stanovených v čl. 105 odst. 2 prováděcího nařízení
Slovak: Dohoda z 8. mája 1986 o čiastočnom vzájomnom vzdaní sa náhrady v zmysle článkov 36 ods. 3 a 63 ods. 3 nariadenia a o vzájomnom vzdaní sa náhrady podľa článku 105 ods. 2 vykonávacieho nariadenia.
Hungarian: A rendelet 36. cikkének (3) bekezdésében és 63. cikkének (3) bekezdésében előírt megtérítésekről való részleges kölcsönös lemondásról, valamint a végrehajtási rendelet 105. cikkének (2) bekezdésében előírt megtérítésekről való kölcsönös lemondásról szóló 1986. május 8-i megállapodás.
Slovenian: Sporazum z dne 8. maja 1986 o delnem obojestranskem odstopu od povračila, ki ga določata člena 36(3) in 63(3) uredbe, in obojestranskem odstopu od povračila, ki ga določa člen 105(2) izvedbene uredbe.
Estonian: mai 1986. aasta kokkulepe osalise vastastikuse kulude tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt määruse artikli 36 lõikele 3 ja artikli 63 lõikele 3 ning vastastikuse tagasimaksmisest loobumise kohta vastavalt rakendusmääruse artikli 105 lõikele 2.
Latvian: 1986. gada 8. maija Nolīgums par daļēju savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta regulas 36. panta 3. punktā un 63. panta 3. punktā, un par savstarpēju atteikšanos no atlīdzības, kas noteikta īstenošanas regulas 105. panta 2. punktā.
Lithuanian: 1986 m. gegužės 8 d. Sutartis dėl abipusio atsisakymo iš dalies kompensuoti išlaidas, kaip numatyta reglamento 36 straipsnio 3 dalyje ir 63 straipsnio 3 dalyje ir abipusio atsisakymo kompensuoti išlaidas, kaip numatyta įgyvendinimo reglamento 105 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: Ftehim tat-8 ta' Mejju 1986 dwar ir-rinunzja parzjali u reċiproka ta' rimborż ipprovdut fl-Artikoli 36(3) u 63(3) tar-Regolament u r-rinunzja reċiprokat a' rimborż ipprovdut fl-Artikolu 105(2) tar-Regolament implimentattiv.
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation or
Czech: nemá příjem ze zaměstnání nebo samostatné výdělečné činnosti nebo příjem jako osoba oprávněná podle tohoto nařízení, ani
English: Benefits in kind: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie
Czech: věcné dávky: Caisse de maladie compétente et/ou union des caisses de maladie
English: (competent sickness fund and/or the sickness funds' association)
Czech: (příslušná nemocenská pokladna a/nebo sdružení nemocenských pokladen);
English: in point 5 (a) and (b) of heading 'J. THE NETHERLANDS', 'Raad van Arbeid' shall be replaced in each case by 'Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank'
Czech: v oddílu "J. NIZOZEMSKO" bodě 5 písm. a) a b) se slova "Raad van Arbeid" nahrazují slovy "Districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank
English: (the local office of the Social Insurance Bank);
Czech: (okresní úřad Sociální pojišťovny)".
English: 'Caisse de maladie des ouvriers et/ou union des caisses de maladie
Czech: "Caisse de maladie de ouvriers et/ou des caisses de maladie
English: (the sickness fund for manual workers and/or the sickness fund association).
Czech: (nemocenská pokladna pro dělníky a/nebo pro sdružení nemocenských pokladen);
English: in point 5, in the right-hand column, 'Raad van Arbeid' shall be replaced by 'districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank
Czech: v bodě 5 v pravém sloupci se slova "Raad van Arbeid" nahrazují slovy "districtskantoor van de Sociale Verzekeringsbank"
English: (local office of the social insurance bank';
Czech: (okresní úřad Sociální pojišťovny).
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3095/95
Romanian: REGULAMENTUL (CE) NR. 3095/95/CE AL CONSILIULUI
English: of 22 December 1995 amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, Regulation (EEC) No 574/72 fixing the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71, Regulation (EEC) No 1247/92 amending Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 1945/93 amending Regulation (EEC) No 1247/92
Romanian: din 22 decembrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariați, lucrătorii care desfășoară activități independente și membrii familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității, a Regulamentului (CEE) nr. 574/72 care stabilește procedura de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1408/71, a Regulamentului (CEE) nr. 1247/92 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1408/71 și a Regulamentului (CEE) nr. 1945/93 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1247/92
English: Whereas certain amendments should be made to headings 'G. IRELAND' and 'O. UNITED KINGDOM' in Annex I, part II to Regulation (EEC) No 1408/71 to take account of the interpretation given by the Irish and United Kingdom authorities to the concept of 'member of the family;'
French: considérant qu'il y a lieu d'apporter certaines modifications aux rubriques «G. IRLANDE» et «O. ROYAUME-UNI» de l'annexe I partie II du règlement (CEE) n° 1408/71 afin de tenir compte de l'interprétation donnée par les autorités irlandaises et britanniques à la notion de «membre de la famille»;
Hungarian: mivel az 1408/71/EGK rendelet I. mellékletének II. részében a "G. ÍRORSZÁG" és az "O. EGYESÜLT KIRÁLYSÁG" pontot módosítani kell annak érdekében, hogy figyelembe vegye a "családtag" meghatározás ír és egyesült királyságbeli hatóságok általi értelmezését;
Slovenian: ker je treba opraviti nekatere spremembe v naslovih "G. IRSKA" in "O. ZDRUŽENO KRALJESTVO" v delu II Priloge I Uredbe (EGS) št. 1408/71, da bi se upoštevala razlaga, ki so jo za pojem "družinski član" dale irske in britanske oblasti;
Romanian: întrucât este necesar să se aducă anumite modificări la rubricile „G. IRLANDA” și „O. REGATUL UNIT” din anexa I partea II la Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 care să țină seama de interpretarea dată de autoritățile din Irlanda și Regatul Unit conceptului de „membru de familie”;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се внесат някои изменения в заглавията “Ж. Ирландия” и “О. Обединено кралство” от приложение I, част II към Регламент (ЕИО) № 1408/71, за да бъде взето предвид тълкуването, дадено от ирландските власти и властите на Обединеното кралство на понятието “член на семейството”;
Latvian: tā kā daži grozījumi būtu jāizdara Regulas (EEK) Nr. 1408/71 I pielikuma II daļas iedaļās "G. ĪRIJA" un "O. APVIENOTĀ KARALISTE", ņemot vērā to, kā jēdzienu "ģimenes loceklis" interpretē Īrijas un Apvienotās Karalistes iestādes;
Lithuanian: kadangi reikia padaryti tam tikrus dalinius pakeitimus Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 I priedo 2 dalies skirsniuose "G. AIRIJA" ir "O. JUNGTINĖ KARALYSTĖ", kad būtų atsižvelgta į Airijos ir Jungtinės Karalystės valdžios institucijų pateiktą "šeimos nario" sąvokos aiškinimą;
Maltese: Billi ċerti emendi imisshom isiru lil titoli G. l-Irlanda' u O. ir-Renju Unit' fl-Anness I, parti II tar- Regolament (KEE) Nru 1408/71 sabiex titqies l-interpretazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet Irlandiżi u tar-Renju Unit lill-kunċett ta' membru tal-familja';
English: Article 107 (1) shall be replaced by the following: '1.
Romanian: Articolul 107 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
English: '(b) Cash benefits under Title III, Chapter 1 of the Regulation and benefits under Title III, Chapters 2, 3, 7 and 8 of the Regulation:
Hungarian: "b) A rendelet III. címének 1. fejezete szerint nyújtott pénzbeli ellátások, és a rendelet III. címének 2., 3., 7. és 8. fejezete szerint nyújtott ellátások:
Slovenian: "(b) Denarna nadomestila v skladu s poglavjem 1 naslova III uredbe in nadomestila v skladu s poglavji 2, 3, 7 in 8 naslova III uredbe:
Romanian: „(b) Ajutoare în numerar în conformitate cu titlul III capitolul 1 din regulament și ajutoare în conformitate cu titlul III capitolele 2, 3, 7 și 8 din regulament:
Bulgarian: “б) Парични обезщетения съгласно Раздел III, Глава 1 от Регламента и обезщетения съгласно Раздел III, Глави 2, 3, 7 и 8 от Регламента:
Latvian: "b) naudas pabalsti saskaņā ar regulas III sadaļas 1. nodaļu un pabalsti saskaņā ar regulas III sadaļas 2., 3., 7. un 8. nodaļu:
English: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (National Office for Social Security and Welfare), Koebenhavn.';
Hungarian: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Országos Szociális Biztonsági és Jóléti Hivatal), København.";
Slovenian: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Državni urad za socialno varnost in skrbstvo), København.";
Romanian: „Direktoratet 8or Social Sikring of Bistand (Oficiul național pentru securitate și protecție socială), Københaven (Copenhaga).”;
Bulgarian: “Direktoratet for Social sikring og Bigstand (Национална служба за социално осигуряване и социални грижи), Koebenhavn”;
Latvian: Direktoratet for Social Sikring og Bistand (Valsts sociālā nodrošinājuma un labklājības dienests), Koebenhavn.";
English: Whereas, as a result of an agreement concluded betw een the Greek and German authorities, an addition should be made to Annex III, Part B, point 30 to Regulation (EEC) No 1408/71;
Lithuanian: kadangi, Graikijos ir Vokietijos valdžios institucijoms sudarius sutartį, būtina papildyti Reglamento (EEB) Nr. 1408/71 III priedo B dalies 30 punktą;
English: or (ii) receive a social security benefit or pension based on the spouse's own insurance;
Lithuanian: negauna socialinės apsaugos išmokos ar pensijos pagal jo paties draudimą;
English: the person does not: (i) have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation;
Lithuanian: asmuo: i) negauna pajamų kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo arba kitas pagal šį reglamentą turintis teises asmuo;
English: In Annex III, Part A, the heading
Slovenian: v delu A Priloge III se naslov
Latvian: Šādi papildina iedaļu
Lithuanian: III priedo A dalies skirsnis
English: in Annex III, Part B, the heading
Lithuanian: III priedo B dalies skirsnis
English: the rate of conversion into a national currency of amounts expressed in another national currency shall be the rate calculated by the Commission based on the monthly average during the reference period defined in paragraph 2 of the rates of exchange of these currencies which have been notified to the Commiss ion for the implementation of the European monetary system.';
Lithuanian: kita nacionaline valiuta išreikštas dydis konvertuojamas į nacionalinę valiutą Komisijos apskaičiuotu kursu remiantis tų valiutų keitimo kurso, kuris Komisijai buvo praneštas Europos pinigų sistemai įgyvendinti, mėnesiniu vidurkiu, galiojusiu 2 dalyje nurodytu skaičiavimo laikotarpiu."
English: '1. Sickness and maternity: Union des caisses de maladie (sickness funds' association), Luxembourg.';
Hungarian: "1.Betegség és anyaság Union des caisses de maladie (Betegbiztosító Pénztárak Egyesülete), Luxembourg"
Lithuanian: "1. Liga ir motinystė: Union des caisses de maladie (Ligonių kasų asociacija), Liuksemburgas;
English: Article 3 In Regulation (EEC) No 1247/92 Article 2 shall be deleted.
Lithuanian: Reglamento 3 straipsnis (EEB) Nr. 1247/92 2 straipsnis išbraukiamas.
English: in heading 'F. GREECE', point 1 shall be deleted and the following two points shall be added: '5.
Bulgarian: В заглавието “Е. ГЪРЦИЯ”, точка 1 се заличава и се добавят следните две точки:
English: point 1 shall be replaced by the following: '1.
Bulgarian: точка 1 се заменя със следното:
Maltese: (i)il-punt 1 għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in Annex I, Part II, the heading 'O. UNITED KINGDOM' shall be replaced by the following: 'O.
Maltese: Fl-Anness I, il-Parti II, it-Titolu O. IR-RENJU UNIT' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: a spouse, provided that: (a) that person, whether employed or self-employed, or another person entitled under the Regulation, is:
Maltese: il-konjuġi, basta li: (a) dik il-persuna, kemm jekk impjegata jew jekk taħdem għal rasha, jew persuna oħra li għandha dritt taħt ir-Regolament, hija:
English: a person having care of a child, provided that: (a) the employed or self-employed person or person entitled under the Regulation is:
Maltese: persuna li tieħu ħsieb ta' tifel/tifla, basta li: (a) il-persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew persuna intitolata taħt dan ir-Regolament qiegħda:
English: Annex IIa shall be amended as follows: (a) the heading 'B. DENMARK' shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness IIa għandu jkun emendat kif ġej: (a) it-titolu B. ID-DANIMARKA' għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: Annex VI shall be amended as follows: (a) in heading 'C. GERMANY', point 2 (c) shall be replaced by the following:
Maltese: L-Anness VI għandu jiġi emendat kif ġej: (a) it-titolu C. IL-ĠERMANJA', il-punt 2(ċ) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: The factors necessary for the calculation of the said lump sum shall be determined according to the following rules: (a) the average annual per capita cost shall be obtained for each Member State, by dividing the annual costs of the total benefits in kind provided by the institutions of that Member State to all pensioners whose pensions are payable under the legislation of that Member State, under the social security schemes to be taken into consideration and to members of their families, by the average annual number of pensioners and members of their families;
Maltese: Il-fatturi meħtieġa għall-kalkolu tas-somma waħda ta' flus msemmija għandha tkun stabbilita skond ir-regoli li ġejjin: (a) il-medja annwali ta' l-ispiża per kapita għandha tinkiseb għal kull Stat Membru, billi tiġi diviża n-nefqa annwali tat-total tal-benefiċċji in natura pprovduti mill-istituzzjonijiet ta' dak l-Istat Membru lill-pensjonanti kollha li l-pensjoni tagħhom hija mħallsa skond il-liġijiet ta' dak l-Istat Membru taħt l-iskemi ta' sigurtà soċjali li għandhom jittieħdu inkonsiderazzjoni u lill- membri tal-familja tagħhom, bin-numru annwali medju ta' pensjonanti u membri tal-familja tagħhom;