English: encourage product quality, in particular by carrying out market studies and seeking new uses, including ways of adapting production accordingly,
French: la promotion de la qualité des produits, au moyen notamment de la réalisation d'études de marché, et la recherche de nouvelles utilisations, y compris des moyens pour y adapter la production,
German: Förderung der Erzeugnisqualität, vor allem mit Hilfe von Marktstudien und Erforschung neuer Verwendungsmöglichkeiten, einschließlich der Mittel zur entsprechenden Anpassung der Erzeugung,
Spanish: fomentar la calidad de los productos en particular mediante estudios de mercado, e investigar sobre nuevas utilizaciones, incluidos los medios de adaptar la producción a las mismas,
Italian: promuovere la qualità dei prodotti, in particolare tramite la realizzazione di studi di mercato, nonché la ricerca di nuove forme di utilizzo, ivi compresa la ricerca dei mezzi per adattare la produzione a queste ultime,
Portuguese: a promoção da qualidade dos produtos, por meio, nomeadamente, da realização de estudos de mercado, e a procura de novas utilizações, incluindo dos meios para adaptar a produção a essas novas utilizações,
Dutch: de kwaliteit van de produkten te bevorderen, met name door marktstudies en het zoeken naar nieuwe gebruiksvormen, met inbegrip van de middelen om de produktie daaraan aan te passen,
Danish: at forbedre produkternes kvalitet, navnlig ved at foretage markedsundersøgelser og finde nye anvendelsesmuligheder, herunder midler til at tilpasse produktionen hertil
Swedish: främja produkternas kvalitet, särskilt genom marknadsundersökningar och sökande efter nya användningsområden, vilket inbegriper medel för att anpassa produktionen efter detta,
Finnish: tuotteiden laadun parantaminen, erityisesti tekemällä markkinatutkimuksia ja tutkimalla uusia käyttötapoja, tuotannon sopeutuskeinot mukaan luettuina,
Greek: την ποιοτική βελτίωση των προϊόντων, ιδίως μέσω της εκπόνησης μελετών αγοράς, και την αναζήτηση νέων χρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των μέσων για την προσαρμογή της παραγωγής στις χρήσεις αυτές,
Czech: podpora jakosti produktů zejména prostřednictvím zpracovávání studií trhu a hledáním nového využití včetně prostředků k odpovídajícímu přizpůsobení produkce,
Slovak: podpora kvality výrobku najmä prostredníctvom uskutočnenia prieskumov trhu a hľadania nových využití vrátane spôsobov na tomu zodpovedajúce prispôsobenie výroby,
Polish: wspieranie jakości produktów, w szczególności poprzez przeprowadzanie badań rynkowych i poszukiwanie nowych zastosowań, w tym sposobów odpowiedniego dostosowania produkcji,
Hungarian: a termékek minőségének javítása, különösen piaci tanulmányok készítésével és újabb felhasználási módok keresésével, beleértve a termelés megfelelő hozzáillesztését a fentiekhez,
Slovenian: spodbujati kakovost proizvodov, zlasti z izvajanjem tržnih raziskav in iskanjem novih možnosti uporabe, vključno z načini prilagajanja proizvodnje v skladu s tem,
Romanian: încurajarea calitatății produselor, în special prin realizarea de studii de piață și căutarea de noi utilizări, inclusiv moduri de adaptare a producției în mod corespunzător,
Bulgarian: подобряване качеството на продукцията, по-специално чрез провеждането на пазарни проучвания и разработване на нови начини за употреба, включително методи за съответно адаптиране на продукцията,
Estonian: tootekvaliteedi tõstmine, eriti turu-uuringute tegemise ja uute kasutusvõimaluste otsimise teel, sealhulgas tootmise vastava kohandamise võimalused,
Latvian: uzlabot produkta kvalitāti, jo īpaši veicot tirgus izpēti un meklējot jaunas izmantošanas iespējas, to skaitā ražošanas pielāgošanas paņēmienus,
Lithuanian: skatinti produkto kokybę, ypač atliekant rinkos tyrimus ir ieškant naujų naudojimo paskirčių, įskaitant atitinkamą gamybos pritaikymą,
Maltese: tiġi inkoraġġita l-kwalità tal-prodott, b'mod partikolari billi jitwettqu studji fis-suq u jiġu mfittxija użi ġodda, inklużi metodi biex tiġi addattata l-produzzjoni għalihom,