English: Whereas the first indent of the first subparagraph of Article 13 (1) of Directive 92/46/EEC provides that animals on production holdings must undergo regular veterinary inspections to ensure that the requirements of Annex A, Chapter I, are being complied with;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 1 premier alinéa premier tiret de la directive 92/46/CEE prévoit que les animaux des exploitations sont soumis à un contrôle vétérinaire régulier en vue de la vérification du respect des exigences de l'annexe A chapitre Ier;
Italian: considerando che l'articolo 13, paragrafo 1, primo comma, primo trattino della direttiva 92/46/CEE prescrive che gli animali delle aziende di produzione siano sottoposti ad un controllo veterinario periodico per accertare l'osservanza dei requisiti di cui all'allegato A, capitolo I;
Dutch: Overwegende dat in artikel 13, lid 1, eerste alinea, eerste streepje, van Richtlijn 92/46/EEG is bepaald dat de dieren van de productiebedrijven regelmatig aan een veterinaire controle worden onderworpen om na te gaan of de voorschriften van bijlage A, hoofdstuk I, worden nageleefd;
Swedish: I artikel 13.1 första stycket första strecksatsen i direktiv 92/46/EEG fastställs att en regelbunden veterinärkontroll skall ske av djuren på jordbruken så att det kan intygas att kraven i bilaga A kapitel I efterlevs.
Finnish: direktiivin 92/46/ETY 13 artiklan 1 kohdan ensimmäisen alakohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa säädetään, että tuotantotilojen eläimille on tehtävä säännöllisiä eläinlääkärintarkastuksia, jotta varmistetaan liitteessä A olevan I luvun vaatimusten noudattaminen,
Czech: vzhledem k tomu, že první odrážka čl. 13 odst. 1 prvního pododstavce směrnice Rady 92/46/EHS stanoví, že zvířata z hospodářství musí procházet pravidelnými veterinárními kontrolami za účelem zajištění souladu s požadavky kapitoly I přílohy A;
Slovak: keďže prvá zarážka prvého pododseku článku 13 (1) smernice 92/46/EHS uvádza, že zvieratá vo výrobných podnikoch sa musia podrobovať pravidelným veterinárnym kontrolám, aby boli dodržané požiadavky prílohy A, kapitoly I,
Polish: artykuł 13 ust. 1 akapit pierwszy tiret pierwsze dyrektywy 92/46/EWG przewiduje, że zwierzęta w gospodarstwach produkcyjnych muszą być poddawane regularnym inspekcjom weterynaryjnym w celu zapewnienia, że wymogi zawarte w rozdziale I załącznika A, zostały spełnione;
Hungarian: mivel a 92/46/EGK irányelv 13. cikke (1) bekezdése első albekezdésének első francia bekezdése úgy rendelkezik, hogy a tejtermelő gazdaságokban az állatok rendszeres állat-egészségügyi vizsgálatban részesülnek abból a célból, hogy azok az A. melléklet I. fejezete követelményeinek megfeleljenek;
Slovenian: ker prva alinea prvega pododstavka člena 13(1) Direktive 92/46/EGS določa, da morajo biti živali na proizvodnih posestvih redno veterinarsko pregledane, da se zagotovi izpolnjevanje zahtev Priloge A, poglavje I;
Estonian: direktiivi 92/46/EMÜ artikli 13 lõike 1 esimese lõigu esimese taandega nähakse ette, et A lisa I peatüki nõuete täitmise tagamiseks tuleb tootmisettevõtete loomade puhul teostada korrapäraselt veterinaarkontrolle;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/46/EEK 13. panta 1. punkta pirmās daļas pirmais ievilkums paredz, ka dzīvniekiem ražošanas fermās jāveic regulāras veterinārās inspekcijas, lai nodrošinātu atbilstību A pielikuma I nodaļas prasībām;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/46/EEB 13 straipsnio 1 dalies pirmos pastraipos pirmoje įtraukoje numatyta, kad gamybos ūkiuose esantys gyvūnai turi būti nuolat inspektuojami veterinarijos inspektorių, siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi reikalavimų, išdėstytų šios direktyvos A priedo I skyriuje;
Maltese: Billi l-ewwel inċiż ta’ l-ewwel subparagrafu ta’ l-Artikolu 13 (1) tad-Direttiva 92/46/KEE jipprovdi illi l-annimali fuq l-azjendi tal-produzzjoni jridu jgħaddu minn spezzjonijiet veterinarji regolari sabiex ikun żgurat illi jkunu qegħdin jitħarsu l-ħtiġiet tal-Kapitolu I ta' l-Anness A;