FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Investment in securities in circulation on the secondary market is recorded at the stock exchange quotation or market price.
French: Les investissements en titres circulant sur le marché secondaire sont à enregistrer au cours de la bourse ou au prix du marché.
Italian: Gli investimenti in titoli in circolazione sul mercato secondario sono registrati alla quotazione di borsa o al prezzo di mercato.
Portuguese: O investimento em títulos em circulação no mercado secundário é registado pelo valor da cotação na bolsa ou preço de mercado.
Swedish: Investering i värdepapper i omlopp på andrahandsmarknaden registreras till rådande börskurs eller marknadsvärde.
Greek: στ) Οι επενδύσεις σε χρεόγραφα που κυκλοφορούν στη δευτερεύουσα αγορά καταγράφεται με βάση τη διατίμηση του χρηματιστηρίου ή την αγοραία τιμή.
English: After the general definitions of the three types of output and of the three types of producers (see paragraphs 3.17 to 3.26), the distinction between market, for own final use and other non-market is presented in a top-down way.
French: Avant d'étudier successivement les concepts de marchand, d'usage final propre et de non marchand, les trois types de production et les trois types de producteurs sont d'abord définis de façon générale (points 3.17 à 3.26).
Italian: In appresso, dopo le definizioni generali dei tre tipi di produzione e dei tre tipi di produttori (paragrafi 3.17-3.26), viene illustrata in maniera discendente la distinzione tra beni e servizi destinabili alla vendita, per proprio uso finale e non destinabili alla vendita.
Portuguese: Após as definições gerais dos três tipos de produção e dos três tipos de produtores (pontos 3.17 a 3.26), apresenta-se, num sentido descendente, a distinção entre mercantil, para utilização final própria e outra não mercantil.
Swedish: Efter den allmänna definitionen av de tre typerna produktion och de tre typerna producenter (3.17-3.26), presenteras distinktionen mellan marknad för egen slutlig användning och övrig icke-marknad uppifrån och ner.
Greek: Πριν να ορισθεί η διάκριση μεταξύ εμπορεύσιμης παραγωγής, παραγωγής για ίδια τελική χρήση και της λοιπής μη εμπορεύσιμης παραγωγής από πάνω προς τα κάτω, θα ξεκινήσουμε με τους γενικούς ορισμούς των τριών ειδών προϊόντος και των τριών ειδών παραγωγών (παράγραφοι 3.17-3.26).
Slovak: Po všeobecnej definícii troch typov výstupov a troch typov výrobcov (pozri odseky 3.17 až 3.26) je zhora nadol predstavené rozlíšenie medzi trhom a mimotrhovou oblasťou.
Hungarian: A kibocsátás három fajtájának és a termelők három fajtájának általános meghatározását követően a piaci, a saját végső felhasználási célú és az egyéb nem piaci fogalmak közötti különbséget a felülről lefelé haladó módszer szerint kell bemutatni (lásd a 3.17.-3.26. pontot).
English: In particular, the following financial corporations and quasi-corporations are classified in subsector S.124:
French: Relèvent notamment de ce sous-secteur les sociétés et quasi-sociétés financières suivantes:
Italian: In particolare, sono classificate nel sottosettore S.124 le seguenti società e quasi-società finanziarie:
Portuguese: No subsector S.124 classificam-se, nomeadamente, as seguintes sociedades e quase-sociedades financeiras:
Swedish: Särskilt blir följande finansiella företag och kvasibolag klassificerade i undersektor S.124:
Greek: Ειδικότερα, στον υποτομέα S.124 κατατάσσονται οι παρακάτω χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες: α) οι ασφαλειομεσίτες, οι υπηρεσίες αβαριών και τελών διάσωσης, οι σύμβουλοι επί θεμάτων ασφαλειών και συντάξεων, κ.λπ. 7
Slovak: V subsektore S.124 sú najmä klasifikované nasledovné finančné korporácie a kvázi korporácie:
English: Imputed social contributions which represent the counterpart of voluntary direct social benefits are recorded at the time the benefits are provided.
French: Les cotisations sociales imputées qui représentent la contrepartie de prestations sociales directes volontaires sont enregistrées au moment où elles sont fournies.
Italian: I contributi sociali figurativi che rappresentano la contropartita di prestazioni sociali dirette volontarie sono registrati nel momento in cui le prestazioni sono erogate.
Portuguese: As contribuições sociais imputadas que representam a contrapartida de prestações sociais directas voluntárias são registadas no momento em que as prestações são fornecidas.
Swedish: Tillräknade sociala avgifter, som motsvarar frivilliga direkta sociala förmåner, bokförs vid den tidpunkt då förmånen tillhandahålls.
Greek: Οι τεκμαρτές, κοινωνικές εισφορές που αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των εθελοντικών άμεσων κοινωνικών παροχών καταγράφονται όταν χορηγούνται οι παροχές.
Slovak: Odvodené sociálne príspevky, ktoré predstavujú opačnú stranu dobrovoľných priamych sociálnych dávok, sú zaznamenávané v čase, kedy sú tieto dávky poskytované.
Hungarian: Az önkéntes közvetlen társadalombiztosítási juttatások ellentételezését képező imputált társadalombiztosítási hozzájárulások elszámolása akkor történik, amikor a juttatásokat nyújtják.
English: The system records these payments as two transactions: employers pay employer's social contributions to their employees, and employees pay the same contributions to social insurance funds.
French: Le système considère que ces versements donnent lieu à deux opérations, les employeurs versant d'abord les cotisations sociales à leurs salariés et ceux-ci les reversant ensuite aux administrations de sécurité sociale.
Italian: Il sistema dei conti registra tali versamenti come due operazioni distinte: i datori di lavoro versano i contributi sociali a loro carico ai propri dipendenti e i lavoratori dipendenti versano tali contributi agli enti di previdenza e di assistenza sociale.
Portuguese: O sistema regista estes pagamentos como duas operações: os empregadores pagam as respectivas contribuições sociais aos seus empregados e os empregados pagam essas mesmas contribuições aos fundos de segurança social.
Swedish: Systemet tar upp dessa betalnignar som två transaktioner: i) arbetsgivarna betalar arbetsgivares kollektiva avgifter till sina anställda och ii) de anställda betalar samma utgifter till socialförsäkringsfonderna.
Greek: Το σύστημα καταγράφει αυτές τις πληρωμές ως δύο συναλλαγές: i) οι εργοδότες καταβάλλουν τις κοινωνικές εισφορές εργοδοτών προς τους εργαζομένους τους, και ii) οι εργαζόμενοι καταβάλλουν τις ίδιες εισφορές στα ταμεία κοινωνικής ασφάλισης.
Hungarian: A rendszer e befizetéseket két műveletként számolja el: a munkáltatók kifizetik a munkáltatói társadalombiztosítási hozzájárulásokat a munkavállalóiknak, a munkavállalók pedig ugyanezeket a hozzájárulásokat befizetik a társadalombiztosítási alapokba.
English: A specific category of private producers are the unincorporated enterprises owned by households.
French: Les ménages propriétaires d'entreprises non constituées en sociétés constituent une catégorie particulière de producteurs privés.
Italian: Una particolare categoria di produttori privati è rappresentata dalle imprese non costituite in società, di proprietà delle famiglie.
Portuguese: Uma categoria específica dos produtores privados são as empresas não constituídas em sociedade detidas pelas famílias.
Swedish: En speciell kategori av privata producenter är de personliga företagen.
Greek: Μια ειδική κατηγορία ιδιωτικών παραγωγών είναι η μη μετοχικές εταιρείες που ανήκουν σε νοικοκυριά.
Slovak: Špecifickou kategóriou súkromných výrobcov sú neregistrované podniky vlastnené domácnosťami.
Hungarian: Speciális kategória a magántermelőké, ahová a háztartások tulajdonában lévő jogi személyiség nélküli vállalkozások tartoznak.
English: However, for individual units and groupings of units actual normal and average accidental damage may differ.
French: Par contre, pour une unité individuelle ou un groupe d'unités, taux effectif et moyenne peuvent être différents.
Italian: Per le singole unità o per singoli insiemi di unità, tuttavia, può esistere uno scarto tra danni accidentali normali effettivamente subiti e danni accidentali medi.
Portuguese: No entanto, os prejuízos acidentais médios e os prejuízos acidentais normais efectivos podem variar entre unidades individuais e grupos de unidades.
Swedish: För enskilda enheter och grupper av enheter kan emellertid normalt faktiska respektive genomsnittliga oförutsedda skador vara olika.
Greek: Πάντως, για τις επιμέρους μονάδες και ομάδες μονάδων μπορεί να υπάρξει διαφορά ανάμεσα στις πραγματικές συνήθεις ζημιές και το μέσο όρο των τυχαίων ζημιών.
Slovak: Avšak pre jednotlivé jednotky a zoskupenia jednotiek sa môže skutočné bežné a priemerného náhodného poškodenie líšiť.
Hungarian: Egyes egységeknél vagy egységek csoportjainál azonban a tényleges, rendes és az átlagos véletlenszerű káresemény eltérhet.
Lithuanian: Tačiau kai kuriems instituciniams vienetams arba grupėms institucijų faktinė įprastinė ir vidutinė atsitiktinė žala gali skirtis.
English: NON-LIFE INSURANCE CLAIMS (D.72)
French: INDEMNITÉS D'ASSURANCE DOMMAGES (D.72)
Italian: INDENNIZZI DI ASSICURAZIONE CONTRO I DANNI (D.72)
Portuguese: INDEMNIZAÇÕES DE SEGUROS NÃO VIDA (D.72)
Swedish: SKADEFÖRSÄKRINGSFORDRINGAR (D.72)
Greek: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΣΦΑΛΕΙΣΕ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΖΩΗΣ (D.72)
Slovak: NÁROKY VYPLATENIA NEŽIVOTNÉHO POISTENIA (D.72)
Hungarian: NEM ÉLETBIZTOSÍTÁSBÓL EREDŐ KÖVETELÉSEK (D.72)
English: This is important for recording the discovery, depletion and degradation of natural assets.
French: Cette fonction est essentielle pour pouvoir enregistrer la découverte, la dégradation ou l'épuisement d'actifs naturels.
Italian: Ciò è importante per registrare la scoperta, il depauperamento e l'esaurimento di beni naturali.
Portuguese: Isto é importante para registar a descoberta, a utilização e a degradação de activos naturais.
Swedish: Detta är betydelsefullt för registrering av upptäckt, uttag och kvalitetsförsämring av naturtillgångar.
Greek: Αυτό έχει σημασία για την καταγραφή της ανακάλυψης, της εξάντλησης και της υποβάθμισης φυσικών περιουσιακών στοιχείων.
Hungarian: Ennek a természeti kincsek feltárásának, kimerítésének és fokozatos csökkenésének kimutatása szempontjából van jelentősége.
Lithuanian: Tai yra svarbu apskaitant gamtos turto atradimą, išsėmimą ir kokybės pablogėjimą.
English: Other deposits (F.29)
French: Autres dépôts (F.29)
Italian: Altri depositi (F.29)
Portuguese: Outros depósitos (F.29)
Swedish: Övrig inlåning (F.29)
Greek: Λοιπές καταθέσεις (F.29)
Slovak: Ostatné vklady (F.29)
Hungarian: Egyéb betétek (F.29)
English: This value excludes the costs involved in the transfer of ownership of land, which are treated as gross fixed capital formation.
French: ce montant exclut les coûts du transfert de propriété qui sont comptabilisés en formation brute de capital fixe.
Italian: Tale valore non comprende i costi connessi al trasferimento della proprietà dei terreni, considerati investimenti fissi lordi.
Portuguese: Este valor exclui os custos da transferência de propriedade dos terrenos, os quais são tratados como formação bruta de capital fixo.
Swedish: Detta värde exkluderar kostnader för överföring av äganderätten till mark, dessa betraktas som bruttoinvestering.
Greek: Στην αξία αυτή δεν περιλαμβάνονται τα κόστη σχετικά με τη μεταφορά ιδιοκτησίας της γης, τα οποία αντιμετωπίζονται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου.
Lithuanian: Į šią vertę neįeina žemės nuosavybės perdavimo sąnaudos, kurios yra laikomos bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo savikaina.
English: A balance sheet is drawn up for sectors, the total economy and the rest of the world.
French: Un compte de patrimoine peut être établi pour chaque secteur, pour l'économie totale et pour le reste du monde.
Italian: Per un settore, il conto patrimoniale illustra il valore di tutte le attività - prodotte, non prodotte e finanziarie - e delle passività, nonché il patrimonio netto del settore.
Portuguese: É elaborada uma conta de património para os sectores, para o total da economia e para o resto do mundo.
Swedish: En balansräkning uppgörs för sektorer, den totala ekonomin och utlandet.
Greek: Οι ισολογισμοί καταρτίζονται για τομείς, το σύνολο της οικονομίας και την αλλοδαπή.
Slovak: Súvaha je vyhotovená za sektory, hospodárstvo celkom a zvyšok sveta.
Hungarian: A vagyonmérleget szektorokra, a teljes gazdaságra, valamint a külföldre kell összeállítani.
Lithuanian: Sudaromas sektoriaus, visos ekonomikos ir kitų šalių balansas.
English: Given the way in which output is valued at basic prices and uses at purchaser's prices, taxes less subsidies on products must be included in the resources section.
French: Étant donné le mode de valorisation de la production aux prix de base et des emplois aux prix d'acquisition, il est nécessaire d'ajouter les impôts moins les subventions sur les produits dans la partie «ressources» du compte.
Italian: Poiché la produzione è valutata ai prezzi base e gli impieghi ai prezzi di acquisto, è necessario includere nella sezione delle risorse le imposte al netto dei contributi ai prodotti.
Portuguese: Dado o modo de avaliação da produção, a preços de base, e dos empregos, a preços de aquisição, é necessário acrescentar os impostos líquidos dos subsídios aos produtos, na parte da conta relativa aos recursos.
Swedish: Eftersom produktionen värderas till baspriser och användningen till mottagarpriser, måste produktskatter minus produktsubventioner tas med på tillgångssidan.
Greek: Δεδομένου ότι το προϊόν αποτιμάται σε βασικές τιμές και οι χρήσεις αποτιμώνται σε τιμές αγοραστή, οι φόροι μείον επιδοτήσεις προϊόντων πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στην πλευρά των πόρων.
Slovak: Ak vychádzame z toho, že sa výroba oceňuje v základných cenách a použitie v cenách odberateľov, dane mínus subvencie na výrobky musia byť zahrnuté na stranu zdrojov.
Hungarian: Tekintettel a kibocsátást alapáron, míg a felhasználást beszerzési áron történő értékelésére, a termékadók és támogatások egyenlegét a források között kell feltüntetni.
Lithuanian: Atsižvelgiant į vertinimo metodiką, kai produkcija vertinama bazinėmis kainomis, o panaudojimas – pirkėjo kainomis, į išteklių dalį turi būti įtraukiami mokesčiai atėmus subsidijas produktams.
English: Suppose, for instance, that there is a transaction category for which only total receipts and payments of transactors (the row and column totals of a sub-matrix) are known, and not who paid whom (the interior structure of the sub-matrix).
Italian: Si supponga, ad esempio, che esista una categoria di operazioni per la quale sono noti soltanto i totali delle riscossioni e dei versamenti degli operatori (i totali delle righe e delle colonne di una sottomatrice) e non quali operatori hanno effettuato pagamenti e quali li hanno percepiti (la struttura interna della sottomatrice).
Portuguese: Suponhamos, por exemplo, que há uma categoria de operações para as quais apenas se conhecem os recebimentos e pagamentos totais dos operadores (os totais em linha e em coluna de uma submatriz) e não quem pagou a quem (a estrutura interior da submatriz).
Swedish: Anta t.ex. att det finns en kategori av transaktioner för vilken endast de totala inkomsterna och utgifterna för aktörerna (rad- och kolumnsummorna i undermatrisen) är kända men inte vem som betalade till vem (den inre strukturen i undermatrisen).
Greek: Ας υποθέσουμε, για παράδειγμα, ότι υπάρχει μια κατηγορία συναλλαγών για την οποία είναι γνωστές μόνο οι συνολικές εισπράξεις και πληρωμές των ουναλλασσομένων τα αθροίσματα των γραμμών και των στηλών μιας υπομήτρας), ενώ δεν είναι γνωστό το ποιος πλήρωσε σε ποιον (η εσωτερική δομή της υπομήτρας).
Slovak: Predpokladajme napríklad, že je daná kategória transakcií, pre ktorú sú známe len celkové príjmy a platby transaktorov (riadkové a stĺpcové súčty submatice) a nie je známe, kto komu platí (vnútorná štruktúra submatice).
Hungarian: Elképzelhető például, hogy a gazdasági műveleteknek létezik egy olyan kategóriája, amellyel kapcsolatban a gazdasági műveletek szereplőinek csak az összes bevételei és kifizetései ismertek (egy almátrix sorának, illetőleg oszlopának összegei), nem ismert azonban, hogy ki kinek fizet (vagyis hogy milyen az almátrix belső struktúrája).
Lithuanian: Pavyzdžiui, tarkime, kad yra tokia sandorių kategorija, apie kuriuos tik žinoma, kokią sumą iš viso sandorio šalys gavo ir išmokėjo (submatricos eilutės ir stulpelio bendra suma).
English: The prices of fixed-interest bonds also change, however, when the market rates of interest change, the prices varying inversely with the interest rate movements.
French: Le prix des obligations à taux fixe peut cependant fluctuer en cas de mouvements sur le marché des taux d'intérêt, ce prix variant alors de façon inversement proportionnelle aux fluctuations des taux d'intérêt.
Italian: Tuttavia, anche i prezzi dei titoli a reddito fisso sono soggetti a variazioni allorché variano i tassi di interesse di mercato.
Portuguese: No entanto, os preços das obrigações com um juro fixo também variam, quando há alteração das taxas de juro de mercado, sendo a variação nos preços inversa à dos movimentos da taxa de juro.
Swedish: Kurserna på obligationer med fast ränta ändrar sig emellertid också när marknadsräntan ändrar sig. Kursen ändrar sig i motsatt riktning i förhållande till marknadsräntan.
Greek: Πάντως, οι τιμές των ομολογιών σταθερού επιτοκίου μεταβάλλονται επίσης, όταν μεταβάλλονται τα αγοραία επιτόκια, ενώ οι τιμές κυμαίνονται αντίστροφα προς τις κινήσεις του επιτοκίου.
Slovak: Ceny dlhopisov s pevnou úrokovou sadzbou sa taktiež menia, avšak keď sa mení trhová úroková sadzba, ceny sa líšia opačne s pohybmi úrokových mier.
Hungarian: A rögzített kamatozású kötvények ára is változik azonban, amikor a piaci kamatlábak változnak, az árak a kamatlábmozgásokkal fordított irányban mozognak.
Lithuanian: Tačiau pastovių palūkanų obligacijų kainos taip pat keičiasi: kada rinkos palūkanų normos keičiasi, kainos kinta atvirkščiai proporcingai palūkanų normų svyravimams.
English: A classification by industry of employment is less relevant, because this is already shown in the SAM by the cross-classification of value added.
French: Une classification par branches d'emploi est moins utile, puisque celle-ci est déjà fournie par les MCS grâce à une classification croisée de la valeur ajoutée.
Italian: Una classificazione per branca di attività economica di occupazione è secondaria in quanto ciò è già evidenziato nella matrice di contabilità sociale dalla classificazione incrociata del valore aggiunto.
Portuguese: Uma classificação por ramos de actividade do emprego é menos importante, porque isso já é mostrado na MCS pela classificação cruzada do valor acrescentado.
Swedish: En klassificering av sysselsättning efter bransch är mindre relevant, eftersom den redan visas i SRM genom korsklassificering med förädlingsvärdet.
Greek: Μια ταξινόμηση κατά κλάδο απασχόλησης δεν είναι τόσο χρήσιμη, γιατί αυτή εμφανίζεται ήδη στη SAM με τη σταυροειδή ταξινόμηση της προστιθεμένης αξίας.
Slovak: Odvetvová klasifikácia zamestnanosti je menej dôležitá, pretože je už uvedená v matici SAM podľa prierezovej klasifikácie pridanej hodnoty.
Hungarian: A foglalkoztatás ágazatok szerinti osztályozása kevésbé lényeges, mivel az a hozzáadott érték keresztosztályozása révén már benne van a SAM-ben.
Lithuanian: Klasifikavimas pagal užimtumą tam tikrose veiklos rūšyse nėra toks svarbus, nes tai jau parodyta SAM pridėtinės vertės kryžminės klasifikacijos būdu.
English: At the most detailed level of classification, an industry consists of all the local KAUs falling within a single class (four digits) of NACE rev. 1 and which are therefore engaged in the same activity as defined in the NACE rev. 1.
French: Au niveau le plus détaillé de la classification, une branche d'activité comprend l'ensemble des UAE locales relevant d'une même classe (quatre chiffres) de la NACE Rév.1 et qui exercent donc la même activité, telle que définie dans cette nomenclature.
Italian: Al livello di classificazione più dettagliato, una branca di attività economica è costituita dall'insieme delle UAE locali che rientrano in una stessa classe (4 cifre) della NACE Rev.1 e che esercitano quindi la stessa attività, quale definita nella NACE Rev.
Portuguese: Ao nível mais pormenorizado de classificação, um ramo de actividade compreende o conjunto das UAE locais inseridas numa mesma classe (4 dígitos) da NACE Rev. 1 e que exercem, por conseguinte, a mesma actividade, tal como definida na NACE Rev. 1.
Swedish: På den mest detaljerade klassifikationsnivån består en bransch av alla LVE som ingår i en enskild undergrupp (fyra siffror) enligt NACE Rev. 1 och som därför ägnar sig åt samma aktivitet som den definieras i NACE Rev. 1.
Greek: Στο λεπτομερέστερο επίπεδο ταξινόμησης, μια βιομηχανία αποτελείται από όλες τις τοπικές ΜΟΔ που υπάγονται σε συγκεκριμένη κλάση (τετραψήφιοι κωδικοί) της NACE αναθ. 1 και οι οποίες, επομένως, ασχολούνται με την ίδια δραστηριότητα, όπως αυτή ορίζεται στη NACE αναθ. 1.
Hungarian: A legrészletesebb osztályozási szinten egy ágazat tartalmaz minden olyan szakosodott telephelyet, amely a NACE Rev. 1 azonos osztálya (4 számjegy) alá tartozik, azaz amely a NACE Rev. 1 értelmében azonos tevékenységet folytat.
English: Next, the general purposes that can be served by an accounting matrix will be discussed.
French: Seront ensuite analysés les objectifs généraux poursuivis par une telle matrice comptable.
Italian: Saranno successivamente esaminati gli scopi generali che una matrice contabile permette di conseguire.
Portuguese: Seguidamente, serão discutidos os objectivos gerais que podem ser apoiados por uma matriz contabilística.
Swedish: Därefter diskuteras de allmänna syften som kan uppnås med en räkenskapsmatris.
Greek: Στη συνέχεια, εξετάζονται οι γενικοί σκοποί που μπορούν να εξυπηρετηθούν με μια λογιστική μήτρα.
Slovak: Predmetom ďalšej diskusie budú všeobecné účely, na ktoré sa môže matica účtov použiť.
Hungarian: Ezt követően ez a fejezet azokat az általános célokat ismerteti, amelyeket ez a mátrixformátum biztosíthat.
Lithuanian: Toliau aptariami bendrieji tikslai, kuriems gali būti panaudojama apskaitos matrica.