English: The date for payment of the annual fee shall be the last day of the calendar month following the calendar month in which the Community plant variety right was granted, and in each subsequent year on the corresponding day.
French: La date de paiement de la taxe annuelle est le dernier jour du mois calendaire suivant celui au cours duquel la protection communautaire des obtentions végétales a été accordée et, chaque année consécutive, le jour correspondant.
German: Die Jahresgebühr ist am letzten Tag des auf den Kalendermonat der Erteilung des gemeinschaftlichen Sortenschutzes folgenden Kalendermonats und in jedem folgenden Jahr an dem entsprechenden Tag zu zahlen.
Spanish: La fecha de pago de la tasa anual será el último día del mes natural siguiente al mes durante el cual se haya concedido la protección comunitaria de la obtención vegetal, y en cada año subsiguiente, el día correspondiente.
Italian: La tassa annuale deve essere pagata entro l'ultimo giorno del mese civile successivo a quello in cui è stata concessa la privativa comunitaria e, in seguito, ogni anno il giorno corrispondente.
Portuguese: Considerar-se-á como data de pagamento da taxa anual o último dia do mês seguinte àquele em que o direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal tiver sido concedido, e o dia correspondente em cada ano subsequente.
Dutch: Het jaarlijks recht wordt voldaan op de laatste dag van de kalendermaand die volgt op de kalendermaand waarin het communautaire kwekersrecht is verleend, en voorts op de overeenkomstige dag van elk daaropvolgend jaar.
Danish: Forfaldsdatoen for det årlige gebyr er den sidste dag i kalendermåneden efter den kalendermåned, i hvilken EF-sortsbeskyttelsen blev meddelt, og i hvert efterfølgende år den tilsvarende dato.
Swedish: Förfallodagen för årsavgiften skall den sista dagen i den kalendermånad som följer efter den kalendermånad när gemenskapens växtförädlarrätt beviljades, och motsvarande dag efter varje följande år.
Finnish: Vuosimaksun maksupäivä on sen kalenterikuukauden viimeinen päivä, joka edeltää kalenterikuukautta, jonka aikana yhteisön kasvinjalostajanoikeudet on myönnetty ja jokaisena seuraavana vuotena vastaava päivä.
Greek: Η ημερομηνία πληρωμής του ετήσιου τέλους πρέπει να είναι η τελευταία ημέρα του ημερολογιακού μήνα που έπεται του ημερολογιακού μήνα κατά τον οποίο παραχωρήθηκε το κοινοτικό δικαίωμα επί φυτικής ποικιλίας, και την αντίστοιχη ημέρα για κάθε επόμενο έτος.
Czech: Roční poplatek je třeba zaplatit poslední den kalendářního měsíce následujícího po kalendářním měsíci, ve kterém bylo uděleno odrůdové právo Společenství, a každý následující rok v tento den.
Slovak: Termín platby ročného poplatku bude posledný deň kalendárneho mesiaca, ktorý nasleduje po kalendárnom mesiaci, v ktorom bolo právo spoločenstva na ochranu rastlinných odrôd udelené, a každý nasledujúci rok v tento deň.
Polish: Datą uiszczenia opłaty rocznej jest ostatni dzień miesiąca kalendarzowego następującego po kalendarzowym miesiącu przyznania wspólnotowego prawa do ochrony odmian roślin i odpowiedni dzień każdego następnego roku.
Hungarian: Az éves díj befizetésére megállapított határnap a közösségi növényfajta-oltalom megadását követő naptári hónap utolsó napja, és minden további évben ugyanezen nap.
Slovenian: Rok za plačilo letne pristojbine je zadnji dan koledarskega meseca, ki sledi koledarskemu mesecu, v katerem je bila podeljena žlahtniteljska pravica v Skupnosti, in v vsakem naslednjem letu ustrezni dan.
Romanian: Data de plată a taxei anuale este ultima zi a lunii calendaristice care urmează după luna în cursul căreia a fost acordată protecția comunitară a soiurilor de plante și, în fiecare an consecutiv, în ziua corespunzătoare.
Bulgarian: Датата на плащане на годишната такса е последният ден от календарния месец, следващ календарния месец, в който е предоставена правната закрила на Общността на сортовете растения, и за всяка последваща година на съответния ден.
Estonian: Aastamaksu maksetähtpäev on selle kalendrikuu viimane päev, mis järgneb sordi ühenduse kaitse alla võtmise kuule, ning vastav päev igal järgmisel aastal.
Latvian: Ikgadējās maksas samaksas termiņš ir pēdējā diena tajā kalendāra mēnesī, kas ir nākamais pēc kalendāra mēneša, kurā tika piešķirta Kopienas augu šķirņu aizsardzība, un turpmāk - attiecīgā diena katru gadu.
Lithuanian: Metinio mokesčio mokėjimo data yra paskutinė kalendorinio mėnesio, einančio po to kalendorinio mėnesio, kurį augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje buvo suteikta, diena ir atitinkama kiekvienų vėlesnių metų diena.
Maltese: Id-data tal-ħlas tal-piż annwali għandha tkun l-aħħar jum tax-xahar kalendarju wara x-xahar kalendarju li fih ikun ġie konċess id-dritt Komunitarju għall-varjetà tal-pjanta, u għal kull sena sussegwenti fil-jum korrispondenti.