FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas tobacco produced by growers in excess of their quotas cannot give rise to entitlement to the premium;
French: considérant que le tabac produit au-delà du quota par un producteur ne peut pas donner lieu au bénéfice de la prime;
English: Whereas the quantities produced and qualifying for the premium must be determined in respect of each producer;
French: considérant que les quantités produites qui bénéficient de la prime doivent être déterminées pour chacun des producteurs;
English: whereas those Member States which so choose should be permitted to pay the premiums directly to the growers;
French: qu'il convient de permettre aux États membres qui le choisissent de verser les primes directement aux producteurs;
English: -an undertaking by the first processor to pay the grower the purchase price and, where the competent body of the Member State does not pay the premium to the grower directly, a sum equal to the premium for the quantity under contract and actually delivered,
French: -l'engagement de l'entreprise de première transformation de verser au producteur le prix d'achat et, dans le cas où l'organisme compétent de l'État membre ne verse pas directement la prime au producteur, un montant égal à la prime pour la quantité contractée et effectivement livrée,
English: whereas the parties concerned should be permitted to carry over those surpluses, within certain limits, to the following harvest, provided the combined quotas for the two harvests are not exceeded;
French: qu'il convient de permettre aux intéressés de reporter ces excédents à la récolte suivante, dans certaines limites, à condition de respecter le total du quota lors des deux récoltes;
English: 3.On the basis of the quantities allocated pursuant to paragraph 2 and without prejudice to the application of paragraph 4, the Member States shall divide up production quotas among the growers in proportion to the average quantities delivered for processing in the three years preceding the year of the last harvest, broken down by group of varieties.
French: 3.Sur la base des quantités fixées en vertu du paragraphe 2 et sans préjudice de l'application du paragraphe 4, les États membres distribuent les quotas de production aux producteurs proportionnellement à la moyenne des quantités livrées pour la transformation pendant les trois années précédant l'année de la dernière récolte, réparties par groupe de variétés.
English: To ensure observance of the guarantee thresholds, a system of production quotas shall apply for the 1995, 1996 and 1997 harvests.
French: Pour assurer le respect des seuils de garantie, il est instauré, pour les récoltes de 1995, 1996 et 1997, un régime de quotas de production.
English: The procedure for allocating production quotas for subsequent harvests shall not be affected by this distribution.
French: Cette distribution ne préjuge pas des modalités de distribution des quotas de production pour les récoltes suivantes.
English: However, production in 1992 and deliveries from that harvest shall not be taken into account;
French: Cependant, la production de 1992 et les livraisons provenant de cette récolte n'entreront pas en ligne de compte;
English: It shall apply from the 1995 harvest, except for Article 1 (1) and 4, which apply from the 1994 harvest.
French: Il est applicable à partir de la récolte de 1995, sauf les points 1 et 4 de l'article 1er, qui sont applicables à partir de la récolte de 1994.
English: 2.Pursuant to the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, the Council shall allocate the quantities available in each group of varieties for each harvest among the producer Member States.
French: 2.Le Conseil, selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité, répartit par récolte les quantités disponibles pour chaque groupe de variétés, entre États membres producteurs.
English: Cultivation contracts shall include:
French: Le contrat de culture comporte au moins:
English: Where appropriate, only production within the quotas allocated during the years taken into consideration shall be taken into account`.
French: Le cas échéant, la production n'est prise en compte que dans la limite du quota alloué pendant les années prises en considération.»
English: 4.When quotas are divided up as provided for in paragraph 3, no account shall be taken, in particular, when calculating the reference production, of quantities of raw tobacco produced in excess of the maximum guaranteed quantities applicable pursuant to Regulation (EEC) No 727/70.
French: 4.Lors de la distribution de quotas visée au paragraphe 3, il n'est notamment pas tenu compte, dans le calcul de la production de référence, des quantités de tabac brut ayant dépassé les quantités maximales garanties applicables en vertu du règlement (CEE) n° 727/70.
English: 2.The competent body of the Member State shall pay the premium to the grower against submission of proof of delivery of the tobacco or shall reimburse the premium to the first processor where the latter has paid the producer a sum equal to the premium, against submission of proof of delivery of the tobacco by the grower and payment of the sum referred to in paragraph 1.` 2.
French: 2.L'organisme compétent de l'État membre verse le montant de la prime au producteur, sur présentation de la preuve de la livraison du tabac, ou il rembourse le montant de la prime à l'entreprise de première transformation, si cette dernière a versé au producteur un montant égal à la prime, sur présentation de la preuve de la livraison du tabac par le producteur et du versement du montant visé au paragraphe 1.»
English: whereas, however, account should be taken of the possibility of unintentional overproduction;
French: qu'il convient cependant de tenir compte de la possibilité de surproductions involontaires;
English: Whereas the Member States able to do so should be permitted to pay premiums directly to growers as from the 1994 harvest,
French: considérant qu'il convient de permettre aux États membres, qui sont en mesure de le faire, de verser les primes directement aux producteurs, déjà à partir de la récolte de 1994,
English: '- the possible obligation on first processors or growers to provide a security and the conditions governing the lodging and release of the security in the event of an application for an advance,`.
French: « - l'exigence éventuelle d'une garantie à constituer par l'entreprise de première transformation, ou par les producteurs, ainsi que les conditions de constitution et de libération de cette garantie, en cas de demande d'avance.»
English: Whereas the whole premium must ultimately be paid to the growers;
French: considérant que le montant total de la prime doit être versé, en fin de compte, aux producteurs;
English: 2.Notwithstanding paragraph 1, growers may deliver surplus production corresponding to up to 10 % of their quotas for each group of varieties, that surplus being eligible for the premium granted in respect of the following harvest on condition that, during the latter harvest, the party concerned reduces his production by a corresponding amount so that the combined quotas for the two harvests in question are not exceeded.` 5.
French: 2.Par dérogation au paragraphe 1, un producteur peut livrer, pour chaque groupe de variétés, sa production excédentaire dans la limite d'un maximum de 10 % de son quota, cet excédent étant éligible à la prime octroyée lors de la récolte suivante, à condition que, pendant la récolte suivante, l'intéressé procède à une réduction correspondante de sa production de manière à ce que les quotas cumulés pour les deux récoltes en question soient respectés.».
English: No premium may be granted in respect of quantities produced in excess of the quota allocated to the grower.
French: Aucune prime ne peut être octroyée pour des quantités supérieures au quota attribué au producteur.
English: -an undertaking by the grower to deliver raw tobacco meeting the quality requirements laid down in the contract to the premises of the first processor.
French: -l'engagement du producteur de livrer à l'entreprise de première transformation le tabac brut répondant aux exigences qualitatives prévues au contrat.
English: whereas, in view of experience gained, amendments should be made thereto with a view to better production orientation;
French: qu'il s'avère nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise, de le modifier pour mieux orienter la production;
English: Council Regulation (EC) No 711/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco
French: Règlement (CE) n° 711/95 du Conseil du 27 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
English: whereas the Member States should divide up the quotas among the growers concerned, subject to the guarantee thresholds fixed, the aim of the Community rules laid down for the purpose being to ensure fair allocation on the basis of quantities delivered in the past, unusually high or low production figures being disregarded;
French: qu'il appartient aux États membres de distribuer, dans la limite des seuils de garantie fixés, ces quotas entre les producteurs intéressés, les règles communautaires instaurées à cet effet visant à assurer une attribution équitable, sur la base des quantités livrées dans le passé, sans toutefois tenir compte des productions anormales constatées;
English: 'Article 11 Detailed rules for the application of this Title shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: « Article 11 Les modalités d'application du présent titre sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
English: In Article 7, the fourth indent shall be replaced by the following:
French: 2)À l'article 7, le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant:
English: They shall include in particular the adjustments to the method for dividing up the quotas provided for Article 9 (4).`
French: Elles comportent notamment les modulations dans la répartition des quotas prévus à l'article 9 paragraphe 4.»
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 711/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco
French: RÈGLEMENT (CE) N° 711/95 DU CONSEIL du 27 mars 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2075/92 portant organisation commune de marché dans le secteur du tabac brut
English: they shall be replaced by those of the fourth year preceding the year of the last harvest.
French: elles seront remplacées par celles de la quatrième année précédant l'année de la dernière récolte.
English: Whereas Regulation (EEC) No 2075/92 (3), lays down measures to orientate and limit production of raw tobacco;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2075/92 (3) fixe les mesures d'orientation et de maîtrise de la production du tabac brut;
English: Regulation (EEC) No 2075/92 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2075/92 est modifié comme suit.
English: 'Article 17 1.
French: « Article 17 1.
English: Article 9 is replaced by the following:
French: 5)L'article 9 est remplacé par le texte suivant:
English: 1.Article 6 shall be replaced by the following:
French: 1)L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 711/95 of 27 March 1995 amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobacco
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 711/95 ze dne 27. března 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2075/92 o společné organizaci trhu se surovým tabákem
Slovak: COUNCIL REGULATION (EC) No 711/95Nariadenie RADY (ES) č. 711/95 0of 27 March 1995z 27. marca 1995,amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organization of the market in raw tobaccoktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácií trhu so surovým tabakom
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 711/95 z dnia 27 marca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2075/92 w sprawie wspólnej organizacji rynku surowca tytoniowego
Hungarian: A TANÁCS 711/95/EK RENDELETE (1995. március 25.) a nyersdohány piacának közös szervezéséről szóló 2075/92/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 711/95 z dne 27. marca 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2075/92 o skupni ureditvi trga za surovi tobak
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 711/95 AL CONSILIULUI din 27 martie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2075/92 privind organizarea comună a pieței în sectorul tutunului brut
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 711/95 НА СЪВЕТА от 27 март 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2075/92 относно общата организация на пазара на суров тютюн
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 711/95, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2075/92 toortubakaturu ühise korralduse kohta 27. märts 1995
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 711/95 (1995. gada 27. marts), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2075/92 par jēltabakas tirgus kopīgo organizāciju
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr.711/95 1995 m. kovo 27 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2075/92 dėl bendro žaliavinio tabako rinkos organizavimo
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 711/95 tas-27 ta' Marzu 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fit-tabakk mhux maħdum
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: 0THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 42 a 43 této smlouvy,
Slovak: 0Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 42 and 43 thereof,so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej články 42 a 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 42 i 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 42. és 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti ter zlasti členov 42 in 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 42 și 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 42 и 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikleid 42 ja 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 42. un 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 42 ir 43 straipsnius,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikulari Artikoli 42 u 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: Having regard to the proposal from the Commission (1),<100>so zreteľom na návrh Komisie),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije 1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),<100>so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta 2,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]),
English: Whereas Regulation (EEC) No 2075/92 (3), lays down measures to orientate and limit production of raw tobacco;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 2075/923 stanoví usměrnění a omezení produkce surového tabáku;
Slovak: <0>keďže nariadenie (ESH) č. 2075/92) ustanovuje opatrenia na usmernenie a obmedzenie výroby surového tabaku;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 2075/923 ustanawia środki orientacji i limit produkcji surowca tytoniowego;
Hungarian: mivel a 2075/92/EGK3 meghatározza a nyersdohány termelésének orientációjára és korlátozására vonatkozó intézkedéseket;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 2075/92 3 določa ukrepe za usmerjanje in omejevanje proizvodnje surovega tobaka;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2075/92 stabilește măsurile de orientare și limitare a producției de tutun brut;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 2075/92 определя мерки за ориентиране и ограничаване на производството на суров тютюн;
Latvian: tā kā Regulā (EEK) Nr. 2075/923 noteikti pasākumi jēltabakas ražošanas ievirzīšanai un ierobežošanai;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EEB) Nr. 2075/923 nustato priemones, žaliavinio tabako gamybai orientuoti ir apribojančias ją;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 2075/92 ([3]), jistipula l-miżuri biex jorjenta u jillimita l-produzzjoni tat-tabakk mhux maħdum;
English: whereas, in view of experience gained, amendments should be made thereto with a view to better production orientation;
Czech: že se s ohledem na dosavadní zkušenosti jeví nezbytné toto nařízení pozměnit v zájmu lepšího usměrnění produkce;
Slovak: keďže vzhľadom na získané skúsenosti by sa zmeny a doplnenia, so zreteľom na lepšie zameranie výroby, mali vykonať v tomto nariadení;
Polish: z uwagi na zdobyte doświadczenia powinno się dokonać zmian w tym rozporządzeniu w celu lepszej orientacji produkcji;
Hungarian: mivel a szerzett tapasztalatok fényében ezeket módosítani kell a termelés magasabb szintű orientációja érdekében;
Slovenian: ker naj bi se na podlagi pridobljenih izkušenj spremenila Uredba zaradi boljšega usmerjanja proizvodnje;
Romanian: întrucât, având în vedere experiența câștigată, este necesară modificarea acestuia în scopul unei mai bune orientări a producției;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на натрупания опит, следва да се направят изменения и допълнения на настоящия регламент с оглед по-доброто ориентиране на производството;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks tootmise parema suunamise jaoks teha määruses muudatused;
Latvian: tā kā, lai ņemtu vērā gūto pieredzi, jāveic grozījumi labākas ražošanas ievirzīšanas nolūkā;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, minėtas reglamentas turėtų būti iš dalies pakeistas siekiant geriau orientuoti gamybą;
Maltese: billi, permezz ta' l-esperjenza miksuba, għandhom isiru l-emendi għalih bil-għan li jtejjeb l-orjentazzjoni tal-produzzjoni;
English: Whereas the whole premium must ultimately be paid to the growers;
Czech: vzhledem k tomu, že celková částka prémie musí být nakonec vyplacena producentům;
Slovak: keďže celková prémia sa nakoniec musí vyplatiť pestovateľom;
Polish: ostatecznie cała premia musi zostać wypłacona plantatorom;
Hungarian: mivel végül a teljes jövedelemtámogatást a termelőknek kell kifizetni;
Slovenian: ker se mora celoten znesek premije v končni stopnji plačati pridelovalcem;
Romanian: întrucât cultivatorilor trebuie să li se plătească în final întreaga primă;
Bulgarian: като има предвид, че цялата премия трябва в крайна сметка да бъде изплатена на производителите;
Estonian: kogu lisatasu tuleb maksta tubakakasvatajatele;
Latvian: tā kā audzētājiem galu galā jāizmaksā pilna piemaksa;
Lithuanian: kadangi visa priemoka galiausiai turi būti sumokėta augintojams;
Maltese: Billi l-primjum kollu jkollu fl-aħħarnett jitħallas lill-produtturi;
English: whereas those Member States which so choose should be permitted to pay the premiums directly to the growers;
Czech: že by mělo být umožněno, aby členské státy na základě svého rozhodnutí vyplácely prémie přímo producentům;
Slovak: keďže by sa malo povoliť tým členským štátom, ktoré sa tak rozhodnú, aby prémie vyplácali priamo pestovateľom;
Polish: Państwa Członkowskie, które się na to zdecydują powinny mieć możliwość wypłacania premii bezpośrednio plantatorom;
Hungarian: mivel azoknak a tagállamoknak, amelyek azt választják, hogy a jövedelemtámogatásokat közvetlenül a termelőknek fizetik ki, lehetővé kell azt tenni;
Slovenian: ker je treba tistim državam članicam, ki se tako odločijo, dovoliti, da plačajo premijo neposredno pridelovalcem;
Romanian: întrucât statele membre care decid în acest sens trebuie să aibă posibilitatea de a plăti primele în mod direct cultivatorilor;
Bulgarian: като има предвид, че на държавите-членки, избрали това решение, следва да им бъде разрешено да изплащат премиите директно на производителите;
Estonian: liikmesriikidel, kes seda teha otsustavad, tuleks võimaldada maksta lisatasu otse tubakakasvatajatele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm, kuras tā nolemj, būtu jāļauj izmaksāt piemaksas tieši audzētājiem;
Lithuanian: kadangi tokį sprendimą pasirinkusioms valstybėms narėms turėtų būti leista sumokėti priemokas tiesiogiai augintojams;
Maltese: billi dawk l-Istati Membri li hekk jagħżlu għandhom jitħallew iħallsu l-premiums direttament lill-produtturi;
English: Whereas the quantities produced and qualifying for the premium must be determined in respect of each producer;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné stanovit pro každého producenta produkované množství, které mu zaručuje vyplácení prémie;
Slovak: keďže vyprodukované množstvá, ktoré pestovateľov oprávňujú na prémiu, sa musia určiť vzhľadom na každého výrobcu;
Polish: produkowane ilości oraz fakt kwalifikowania się do premii musi być ustalony w odniesieniu do każdego plantatora;
Hungarian: mivel minden egyes termelő vonatkozásában meg kell határozni a termelt és a jövedelemtámogatásra jogosító mennyiséget;
Slovenian: ker se morajo količine, ki so proizvedene in upravičene do premije, določiti za vsakega posameznega proizvajalca;
Romanian: întrucât este necesar să se stabilească, în cazul fiecărui cultivator, cantitățile produse și care se califică pentru prime;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, които са произведени и отговарят на условия за отпускане на премия трябва да бъдат определени за всеки производител;
Estonian: toodetud kogused, mis vastavad lisatasu saamise tingimustele, tuleb iga tootja puhul kindlaks määrata;
Latvian: tā kā daudzumi, kuri saražoti un par kuriem pienākas piemaksa, jānosaka attiecībā uz katru ražotāju;
Lithuanian: kadangi kiekvienam gamintojui turėtų būti nustatyti gamybos kiekiai, už kuriuos gali būti mokama priemoka;
Maltese: Billi l-kwantitajiet prodotti u li jikkwalifikaw għall-primjum għandhom jiġu stabbiliti fir-rigward ta' kull produttur;