FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where the data-protection period granted for modification of the conditions for listing an additive expires before the end of the period provided for in paragraph 1, the five-year period shall be extended so that both periods expire simultaneously.
French: Au cas où la période de protection de données accordée pour une modification des conditions d'inscription d'un additif expire avant la fin de la période prévue au paragraphe 1, la période de cinq ans est prolongée de manière à ce que la fin des deux périodes coïncide.
Portuguese: Caso o período de protecção de dados concedido para a alteração das condições de inclusão de um aditivo expire antes do final do período previsto no nº 1, o período de cinco anos será prorrogado de modo a que os dois períodos terminem simultaneamente.
Finnish: Jos lisäaineen luetteloon merkitsemisen edellytysten muuttamista koskeva tietojen suoja-aika päättyy ennen 1 kohdassa säädetyn määräajan päättymistä, viiden vuoden määräaikaa jatketaan siten, että molemmat määräajat päättyvät samanaikaisesti.
English: If the product or active substance concerned has already been authorized, the applicant and the holder(s) of earlier authorizations shall take all necessary steps to reach agreement on sharing the use of information, in order not to repeat the toxicological tests on vertebrates.
French: Dans la mesure où il s'agit d'un produit ou d'une substance active déjà autorisés, le demandeur et le ou les titulaires d'autorisations antérieures prennent toutes les dispositions nécessaires pour arriver à un accord sur l'utilisation partagée des informations, de façon à éviter une répétition des essais toxicologiques portant sur des vertébrés.
Portuguese: Se se tratar de um produto ou de uma substância activa já autorizados, o requerente e o titular ou titulares das autorizações anteriores tomarão todas as disposições necessárias para chegar a acordo sobre a utilização partilhada das informações, de modo a evitar a repetição dos ensaios toxicológicos sobre animais vertebrados.
Finnish: Jos on kyse jo hyväksytystä valmisteesta tai vaikuttavasta aineesta, hakija ja aikaisempien hyväksymisten haltija tai haltijat ryhtyvät kaikkiin tarvittaviin toimiin päästäkseen yhteisymmärrykseen tietojen yhteiskäytöstä, jotta vältettäisiin selkärankaisilla suoritettavien kokeiden toistaminen.
English: If, however, the applicant and the holder(s) of previous authorizations for the same product do not reach agreement on sharing the information, the Member States may take national measures to oblige the applicant and the holder(s) of previous authorizations established within their territories to share the information, in order to avoid repeating toxicological tests on vertebrates undertaken on their territory and may lay down conditions for the use of the information while ensuring a reasonable balance between the interests of the parties concerned.
French: Si néanmoins le demandeur et le ou les détenteurs d'autorisations antérieures du même produit ne parviennent pas à un accord sur le partage des informations, les États membres peuvent prendre des mesures nationales obligeant le demandeur et le ou les détenteurs d'autorisations antérieures établis sur leur territoire à partager les informations, de façon à éviter une répétition des essais toxicologiques effectués sur leur territoire, portant sur des vertébrés, et fixer les conditions pour l'utilisation des informations en veillant à un équilibre raisonnable entre les intérêts des parties concernées.
Portuguese: No entanto, se o requerente e o titular ou titulares das autorizações anteriores do mesmo produto não chegarem a acordo sobre a partilha das informações, os Estados-membros poderão tomar medidas nacionais que obriguem o requerente e o titular ou titulares das autorizações anteriores estabelecidos no seu território a partilhar essas informações, de modo a evitar uma repetição dos ensaios toxicológicos efectuados no respectivo território sobre animais vertebrados, e fixar condições para a utilização das informações, zelando por um equilíbrio razoável entre os interesses das partes interessadas.
Finnish: Jos hakija ja saman valmisteen aiempien hyväksymisten haltija tai haltijat eivät pääse sopimukseen tietojen yhteiskäytöstä, jäsenvaltiot voivat toteuttaa kansallisia toimenpiteitä, jotka velvoittavat hakijan ja niiden alueelle asettuneen tai asettuneiden aiempien hyväksymisten haltijan tai haltijoiden tietojen yhteiskäyttöön, jotta vältettäisiin kyseisten jäsenvaltioiden alueella selkärankaisilla suoritettavien kokeiden toistaminen, sekä vahvistaa tietojen käytön edellytykset ja valvoa kohtuullisen tasapainon toteutumista asianosaisten välillä.
English: ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATION OF OTHER ADDITIVES
French: RÉGIME APPLICABLE À L'AUTORISATION DES AUTRES ADDITIFS
Portuguese: REGIME APLICÁVEL À AUTORIZAÇÃO DOS OUTROS ADITIVOS
Finnish: MUIDEN LISÄAINEIDEN HYVÄKSYMISESSÄ SOVELLETTAVA JÄRJESTELMÄ
English: Authorization without a time limit
French: Autorisation sans limitation dans le temps
Portuguese: Autorização sem limite de tempo
Finnish: Lisäaineen salliminen rajoittamattomaksi ajaksi
English: Article 9d
French: Article 9 D
Portuguese: Artigo 9ºD
Finnish: 9 d artikla
English: Provisional authorization for a maximum of four or five years
French: Autorisation provisoire pour quatre ou cinq ans au maximum
Portuguese: Autorização provisória até quatro ou cinco anos
Finnish: Väliaikainen hyväksyminen enintään 4 tai 5 vuodeksi
English: These additives shall be included in Chapter IV of the list referred to in Article 9t (b).
French: Ces additifs sont inscrits au chapitre IV de la liste visée à l'article 9 T point b).
Portuguese: Esses aditivos serão inscritos no capítulo IV da lista referida na alínea b) do artigo 9ºT.
Finnish: Nämä lisäaineet merkitään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon IV lukuun.
English: The period of provisional authorization of these additives may not exceed five years taking account of the period of inclusion in Annex II referred to above.
French: La durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans compte tenu de la période d'inscription à l'annexe II.
Portuguese: o prazo de autorização provisória desses aditivos não poderá exceder cinco anos, tendo em conta o período de inscrição no anexo II.
Finnish: Nämä lisäaineet voidaan hyväksyä väliaikaisesti enintään viideksi vuodeksi mukaan lukien se aika, jonka ne ovat olleet merkittyinä liitteeseen II.
English: TRANSITIONAL ARRANGEMENTS APPLICABLE TO AUTHORIZATIONS FOR ADDITIVES LINKED TO THE PERSON RESPONSIBLE FOR PUTTING THEM INTO CIRCULATION
French: RÉGIME TRANSITOIRE APPLICABLE AUX AUTORISATIONS D'ADDITIFS LIÉS À UN RESPONSABLE DE LA MISE EN CIRCULATION
Portuguese: REGIME TRANSITÓRIO APLICÁVEL ÀS AUTORIZAÇÕES DE ADITIVOS QUE VINCULAM UM RESPONSÁVEL PELA COLOCAÇÃO EM CIRCULAÇÃO
Finnish: NIIDEN LISÄAINEIDEN HYVÄKSYMISEEN SOVELLETTAVA SIIRTYMÄKAUDEN JÄRJESTELMÄ, JOIDEN HYVÄKSYMISEEN VAADITAAN LIIKKEESEEN LASKEMISESTA VASTAAVAA HENKILÖÄ
English: Article 9f
French: Article 9 F
Portuguese: Artigo 9ºF
Finnish: 9 f artikla
English: Notwithstanding Article 3, Member States shall permit the additives listed in Annex B to be put into circulation.
French: Par dérogation à l'article 3, les États membres admettent la mise en circulation des additifs inscrits à l'annexe B.
Portuguese: Em derrogação do artigo 3º, os Estados-membros autorizarão a colocação em circulação dos aditivos inscritos no anexo B.
Finnish: Poiketen siitä, mitä 3 artiklassa säädetään, jäsenvaltioiden on sallittava liitteeseen B merkittyjen lisäaineiden liikkeeseenlaskeminen.
English: Additives included in Annex I before 1 January 1988
French: Additifs inscrits à l'annexe I avant le 1er janvier 1988
Portuguese: Aditivos inscritos no anexo I antes de 1 de Janeiro de 1988
Finnish: Ennen 1 päivää tammikuuta 1988 liitteeseen I merkityt lisäaineet
English: Article 9g
French: Article 9 G
Portuguese: Artigo 9ºG
Finnish: 9 g artikla
English: Where he fails to do so, the authorization of the additive in question shall be withdrawn through the adoption of a regulation in accordance with the procedure laid down in Article 23 and it shall be deleted from the list in Chapter I of Annex B.
French: Dans le cas contraire, l'autorisation de l'additif en question est retirée par voie de règlement selon la procédure prévue à l'article 23 et son inscription à l'annexe B chapitre Ier est supprimée.
Portuguese: Caso contrário, a autorização do aditivo em questão será retirada por via de regulamento nos termos do procedimento previsto no artigo 23º e a sua inscrição no capítulo I do anexo B será suprimida.
Finnish: Muussa tapauksessa kyseisen lisäaineen hyväksyminen perutaan asetuksella jäljempänä 23 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen, ja lisäaine poistetaan liitteessä B olevasta I luvusta.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 23, authorizations of the additives referred to in Article 1:
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, les autorisations des additifs visés au paragraphe 1:
Portuguese: Nos termos do procedimento previsto no artigo 23º, as autorizações dos aditivos referidos no nº 1:
Finnish: Jäljempänä 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti 1 kohdassa tarkoitettujen lisäaineiden hyväksyminen
English: Additives included in Annex I after 31 December 1987
French: Additifs inscrits à l'annexe I après le 31 décembre 1987
Portuguese: Aditivos inscritos no anexo I após 31 de Dezembro de 1987
Finnish: 31 päivän joulukuuta 1987 jälkeen liitteeseen I merkityt lisäaineet
English: Article 9h
French: Article 9 H
Portuguese: Artigo 9ºH
Finnish: 9 h artikla
English: Additives included in Annex II before 1 April 1998
French: Additifs inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998
Portuguese: Aditivos inscritos no anexo II antes de 1 de Abril de 1998
Finnish: Ennen 1 päivää huhtikuuta 1998 liitteeseen II merkityt lisäaineet
English: Article 9i
French: Article 9 I
Portuguese: Artigo 9ºI
Finnish: 9 i artikla
English: Article 9j
French: Article 9 J
Portuguese: Artigo 9ºJ
Finnish: 9 j artikla
English: Applications for authorization to put into circulation submitted between 1 April 1998 and 30 September 1999 in respect of which the Commission has not yet given a ruling at that date shall be examined in accordance with Articles 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n and 9o, as appropriate.
French: Les demandes d'autorisations de mise en circulation qui ont été soumises entre le 1er avril 1998 et le 30 septembre 1999 et à l'égard desquelles la Commission n'a pas à cette date encore statué sont examinées conformément aux articles 3, 3 A, 7, 7 A, 9, 9 A, 9 B, 9 C, 9 D, 9 E, 9 N et 9 O selon les cas.
Portuguese: Os pedidos de autorização de colocação em circulação apresentados entre 1 de Abril de 1998 e 30 de Setembro de 1999 sobre os quais a Comissão não tenha deliberado até esta data serão examinados de acordo com os artigos 3º, 3ºA, 7º, 7ºA, 9º, 9ºA, 9ºB, 9ºC, 9ºD, 9ºE, 9ºN e 9ºO, conforme os casos.
Finnish: Liikkeeseen laskemista koskevat hyväksymishakemukset, jotka on jätetty 1 päivän huhtikuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana ja joista komissio ei ole siihen mennessä vielä päättänyt, tutkitaan tapauskohtaisesti 3, 3 a, 7, 7 a, 9, 9 a, 9 b, 9 c, 9 d, 9 e, 9 n ja 9 o artiklan mukaisesti.
English: DISTRIBUTION AND USE OF ADDITIVES
French: DISTRIBUTION ET EMPLOI DES ADDITIFS
Portuguese: DISTRIBUIÇÃO E UTILIZAÇÃO DOS ADITIVOS
Finnish: LISÄAINEIDEN JAKELU JA KÄYTTÖ
English: Article 9k
French: Article 9 K
Portuguese: Artigo 9ºK
Finnish: 9 k artikla
English: REGISTRATION
French: L'ENREGISTREMENT
Portuguese: REGISTO
Finnish: REKISTERÖINTI
English: Article 9l
French: Article 9 L
Portuguese: Artigo 9ºL
Finnish: 9 l artikla
English: WITHDRAWAL OF ADDITIVES
French: RETRAIT DES ADDITIFS
Portuguese: REVOGAÇÃO DA AUTORIZAÇÃO
Finnish: LISÄAINEIDEN HYVÄKSYMISTEN PERUUTTAMINEN
English: Article 9m
French: Article 9 M
Portuguese: Artigo 9ºM
Finnish: 9 m artikla
English: A regulation shall be adopted to withdraw the authorization of an additive:
French: L'autorisation de l'additif est retirée par voie de règlement:
Portuguese: A autorização do aditivo será retirada por via de regulamento se:
Finnish: Lisäaineen hyväksyminen voidaan peruuttaa asetuksella:
English: However, such additives may continue to be authorized in order to use up stocks for a period of no longer than one year if at least the conditions laid down in Article 3a (b) and (e) continue to be met.
French: Toutefois, cet additif peut encore être autorisé à des fins d'écoulement pour une période d'un an au maximum si au moins les conditions prévues à l'article 3 A points b) et e) sont toujours remplies.
Portuguese: Todavia, esse aditivo pode continuar a ser autorizado para efeitos de escoamento durante o período máximo de um ano, se continuarem a ser satisfeitas, pelo menos, as condições previstas nas alíneas b) e e) do artigo 3ºA.
Finnish: Tällainen lisäaine voidaan kuitenkin hyväksyä levitykseen korkeintaan yhden vuoden ajaksi, jos vähintään 3 a artiklan b ja e alakohdan edellytykset edelleen täyttyvät.
English: MONOGRAPHS AND IDENTIFICATION NOTES
French: MONOGRAPHIE ET FICHE SIGNALÉTIQUE
Portuguese: MONOGRAFIA E FICHA INFORMATIVA
Finnish: ERILLISSELVITYS JA TUNNISTAMISLOMAKE
English: Article 9n
French: Article 9 N
Portuguese: Artigo 9ºN
Dutch: Artikel 9.N
Finnish: 9 n artikla
English: The Commission shall approve the opinion given by the Standing Committee for Feedingstuffs on the monograph and its amendments in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Selon la procédure prévue à l'article 23, la Commission approuve l'avis rendu, par le comité permanent des aliments des animaux, sur la monographie et ses modifications.
Portuguese: A Comissão aprovará o parecer emitido pelo Comité permanente dos alimentos para animais sobre a monografia e suas alterações nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Finnish: Komissio hyväksyy 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti pysyvän rehukomitean antaman lausunnon erillisselvityksestä ja sen muutoksista.
English: Article 9o
French: Article 9 O
Portuguese: Artigo 9ºO
Finnish: 9 o artikla
English: In the case of the additives referred to in Article 2 (aaa), or should Article 9n (3) be applied, the identification note shall contain a summary of the most important characteristics and properties given in the monograph referred to in Article 9n.
French: Dans le cas des additifs visés à l'article 2 point aaa) et dans le cas où il est fait application de l'article 9 N paragraphe 3, la fiche signalétique résume les caractéristiques et les propriétés les plus importantes données par la monographie visée à l'article 9 N.
Portuguese: No caso dos aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º e nos casos em que se aplique o nº 3 do artigo 9ºN, a ficha informativa resumirá as características e as propriedades mais importantes dadas pela monografia referida no artigo 9ºN.
Finnish: Edellä 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitettujen lisäaineiden osalta ja jos sovelletaan 9 n artiklan 3 kohtaa, tunnistamislomakkeessa esitetään 9 n artiklassa tarkoitetussa erillisselvityksessä annetut lisäaineen tärkeimmät piirteet ja ominaisuudet.
English: STANDARD SAMPLE
French: ÉCHANTILLON STANDARD
Portuguese: AMOSTRA-PADRÃO
Finnish: STANDARDINÄYTE
English: Article 9p
French: Article 9 P
Portuguese: Artigo 9ºP
Finnish: 9 p artikla
English: MIXTURES AND ADDITIVE LEVELS
French: MÉLANGES ET TENEURS D'ADDITIFS
Portuguese: MISTURAS E TEORES DE ADITIVOS
Finnish: SEOKSET JA LISÄAINEPITOISUUDET
English: Article 9q
French: Article 9 Q
Portuguese: Artigo 9ºQ
Finnish: 9 q artikla
English: If the substance permitted as an additive also exists in the natural state in certain feed materials, the amount of additive to be incorporated shall be calculated so that the total of the elements added and the elements present naturally does not exceed the maximum level provided for in the authorization regulation.
French: Si la substance admise comme additif existe également à l'état naturel dans certaines matières premières de l'aliment, la part d'additif à incorporer est calculée de façon que la somme des éléments ajoutés et des éléments présents naturellement ne dépasse pas la teneur maximale prévue dans le règlement d'autorisation.
Portuguese: Se a substância admitida como aditivo existir igualmente no estado natural em algumas matérias-primas do alimento, a parte de aditivo a incorporar será calculada de forma a que a soma dos elementos adicionados e dos elementos presentes naturalmente não exceda o teor máximo previsto no regulamento de autorização.
Finnish: Jos lisäaineeksi hyväksyttyä ainetta esiintyy myös luonnostaan tietyissä rehuaineissa, lisäaineen osuus saadaan laskemalla yhteen lisättävä ja rehussa luonnostaan oleva ainemäärä, joiden yhteinen kokonaispitoisuus ei saa olla suurempi kuin hyväksymistä koskevassa asetuksessa ilmoitettu enimmäismäärä.
English: AMENDMENTS TO THE ANNEXES
French: MODIFICATION DES ANNEXES
Italian: MODIFICHE DEGLI ALLEGATI
Portuguese: ALTERAÇÃO DOS ANEXOS
English: Article 9r
French: Article 9 R
Portuguese: Artigo 9ºR
Finnish: 9 r artikla
English: Amendments to be made to the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 23.
French: Les modifications à apporter aux annexes sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 23.
Portuguese: As alterações a introduzir nos anexos serão adoptadas nos termos do procedimento previsto no artigo 23º
Finnish: Liitteisiin tehtävät muutokset vahvistetaan 23 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
English: INFORMATION ON PRODUCERS OF ADDITIVES
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS AUX PRODUCTEURS D'ADDITIFS
Portuguese: INFORMAÇÕES RELATIVAS AOS PRODUTORES DE ADITIVOS
Finnish: LISÄAINEIDEN VALMISTAJIIN LIITTYVÄT TIEDOT
English: Article 9s
French: Article 9 S
Portuguese: Artigo 9ºS
Finnish: 9 s artikla
English: Member State shall ensure that the persons responsible for putting the additives referred to in Article 2 (aaa) into circulation forward to the Commission as quickly as possible the name or corporate name and the address or registered office of the producers to whom they have granted the right to manufacture the additive and, if the producers are established in a third country, also the name or corporate name and the address or registered office of their representatives in the Community.
French: Les États membres veillent à ce que les responsables de la mise en circulation des additifs visés à l'article 2 point aaa) transmettent dans les plus brefs délais à la Commission le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social des producteurs auxquels ils ont donné un droit pour la fabrication des additifs et, si ces producteurs sont établis dans un pays tiers, également l'indication du nom ou de la raison sociale ainsi que l'adresse ou le siège social de leurs représentants dans la Communauté.
Portuguese: Os Estados-membros zelarão por que os responsáveis pela colocação em circulação dos aditivos referidos na alínea aaa) do artigo 2º comuniquem o mais rapidamente possível à Comissão o nome ou razão social e o endereço ou sede social dos produtores a quem deram autorização para o fabrico dos aditivos e, caso esses produtores estejam estabelecidos num país terceiro, igualmente a indicação do nome ou razão social, bem como do endereço ou sede social, dos respectivos representantes na Comunidade.
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että 2 artiklan aaa alakohdassa tarkoitettujen lisäaineiden liikkeeseenlaskemisesta vastaavat henkilöt ilmoittavat mahdollisimman pian komissiolle niiden valmistajien nimet tai toiminimet ja osoitteet tai kotipaikat, joille ne ovat antaneet luvan valmistaa lisäaineita, sekä, jos nämä valmistajat ovat sijoittautuneet kolmansiin maihin, niiden yhteisöön sijoittautuneiden edustajien nimet tai toiminimet sekä osoitteet tai kotipaikat.
English: PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL
French: PUBLICATIONS AU JOURNAL OFFICIEL
Portuguese: PUBLICAÇÃO NO JORNAL OFICIAL
Finnish: JULKAISEMINEN VIRALLISESSA LEHDESSÄ
English: Article 9t
French: Article 9 T
Portuguese: Artigo 9ºT
Finnish: 9 t artikla
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities, "C" Series, not later than 30 November each year:
French: La Commission publie chaque année, au Journal officiel des Communautés européennes, série C, et au plus tard le 30 novembre:
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, até 30 de Novembro de cada ano:
Finnish: Komissio julkaisee vuosittain viimeistään 30 päivänä marraskuuta Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa:
English: 'PACKAGING`.
French: «CONDITIONNEMENT»
Portuguese: «ACONDICIONAMENTO»
Finnish: PAKKAAMINEN"
English: 'SAFEGUARD AND MEASURES`.
French: «SAUVEGARDE»
Portuguese: «PROTECÇÃO»
Finnish: SUOJALAUSEKE"
English: 'ADDITIVE LEVELS IN COMPLEMENTARY FEEDINGSTUFFS`.
French: «TENEURS EN ADDITIFS DANS LES ALIMENTS COMPLÉMENTAIRES»
Portuguese: «TEORES DE ADITIVOS NOS ALIMENTOS COMPLEMENTARES»
Finnish: TÄYDENNYSREHUN LISÄAINEPITOISUUDET"
English: 'RULES FOR THE DISTRIBUTION AND INCORPORATION IN FEEDINGSTUFFS OF ADDITIVES AND PREMIXTURES`.
French: «RÈGLES DE DISTRIBUTION ET D'INCORPORATION AUX ALIMENTS DES ADDITIFS OU DES PRÉMÉLANGES»
Portuguese: «REGRAS DE DISTRIBUIÇÃO E DE INCORPORAÇÃO NOS ALIMENTOS DOS ADITIVOS OU DAS PRÉ-MISTURAS»
Finnish: REHUUN LISÄTTÄVÄN LISÄAINEEN TAI ESISEOKSEN JAKELUA JA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT SÄÄNNÖT"
English: Article 13 shall be replaced by the following:
French: L'article 13 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il testo dell'articolo 13 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 13º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 13 artikla seuraavasti:
English: in the form of premixtures, only to intermediaries or establishments which manufacture compound feedingstuffs with a view to putting them into circulation or for the exclusive requirements of their holding and which have been approved in accordance with the provisions laid down in Article 3 (1) or Article 2 (2) (c) or (e) respectively of the above Directive;
French: sous forme de prémélanges, à des intermédiaires ou à des établissements procédant à la fabrication d'aliments composés en vue de leur mise en circulation ou pour les besoins exclusifs de leur élevage qui ont été agréés conformément aux dispositions prévues respectivement à l'article 3 paragraphe 1 ou à l'article 2 paragraphe 2 point c) ou e) de la directive précitée;
Portuguese: sob a forma de pré-misturas, a intermediários ou a estabelecimentos que procedam ao fabrico de alimentos compostos, para serem colocados em circulação ou para satisfazerem exclusivamente as necessidades da sua exploração, que tenham sido aprovados em conformidade com, respectivamente, o nº 1 do artigo 3º ou o nº 2, alíneas c) ou e), do artigo 2º da directiva citada;
Finnish: esiseoksina edellä mainitun direktiivin 3 artiklan 1 kohdassa tai 2 artiklan 2 kohdan c tai e alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti hyväksytyille välittäjille tai tuotantolaitoksille, jotka valmistavat rehuseoksia niiden liikkeeseenlaskemiseksi tai ainoastaan harjoittamaansa kotieläintuotantoa varten
English: in the form of premixtures, only to:
French: sous forme de prémélanges:
Portuguese: sob a forma de pré-misturas:
Finnish: esiseoksina:
English: Such premixtures may be incorporated in compound feedingstuffs only in a proportion of at least 0,2 % by weight.
French: Ces prémélanges ne peuvent être incorporés aux aliments composés que dans une proportion au moins égale à 0,2 % en poids.
Portuguese: Estas pré-misturas só poderão ser incorporadas nos alimentos compostos numa proporção pelo menos igual a 0,2 % em peso.
Finnish: Näitä esiseoksia voidaan lisätä rehuseoksiin ainoastaan vähintään 0,2:ta painoprosenttia vastaavassa suhteessa.