English: where conversion is requested pursuant to Article 108 (5) of the Regulation following a failure to renew the registration, an indication to that effect, and the date on which the period of protection has expired, the period of three months provided for in Article 108 (5) of the Regulation shall begin to run on the day following the last day on which the request for renewal can be presented pursuant to Article 47 (3) of the Regulation;
French: si la requête en transformation est présentée en vertu de l'article 108 paragraphe 5 du règlement du fait du non-renouvellement de l'enregistrement, une mention à cet effet et la date à laquelle la durée de protection a pris fin; le délai de trois mois prévu à l'article 108 paragraphe 5 du règlement commence à courir le lendemain du dernier jour du délai fixé à l'article 47 paragraphe 3 du règlement pour la présentation de la demande de renouvellement;
German: wird die Umwandlung gemäß Artikel 108 Absatz 5 der Verordnung im Anschluß an die Nichtverlängerung der Eintragung beantragt, eine diesbezuegliche Angabe und die Angabe des Datums, an dem der Schutz abgelaufen ist. Die in Artikel 108 Absatz 5 der Verordnung vorgesehene Frist von drei Monaten beginnt an dem Tage, der auf den letzten Tag folgt, an dem der Verlängerungsantrag gemäß Artikel 47 Absatz 3 der Verordnung gestellt werden kann;
Spanish: cuando se pida la transformación en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento como consecuencia de no haberse renovado el registro, una mención en tal sentido y la fecha en que haya expirado el período de protección; el período de tres meses previsto en el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento empezará a contar a partir del día siguiente al último día de plazo para presentar la solicitud de renovación en virtud de lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 47 del Reglamento;
Italian: se la trasformazione è richiesta a norma dell'articolo 108, paragrafo 5 del regolamento, in conseguenza del mancato rinnovo della registrazione, un'indicazione in tal senso e la data in cui è scaduto il periodo di tutela; il termine di tre mesi di cui all'articolo 108, paragrafo 5 del regolamento decorre dal giorno successivo all'ultimo giorno in cui può essere presentata la domanda di rinnovo a norma dell'articolo 47, paragrafo 3 del regolamento;
Portuguese: No caso de a transformação ser requerida nos termos do nº 5 do artigo 108º do regulamento na sequência da não renovação do registo, uma indicação nesse sentido e a data de expiração do prazo de protecção; o prazo de três meses previsto no nº 5 do artigo 108º do regulamento começará a correr no dia seguinte ao último dia em que seja possível apresentar o pedido de renovação nos termos do nº 3 do artigo 47º do regulamento;
Dutch: indien na niet-vernieuwing van de inschrijving omzetting overeenkomstig artikel 108, lid 5, van de verordening wordt verzocht, een aanduiding dienaangaande en de datum waarop de beschermingsperiode is verstreken; de in artikel 108, lid 5, van de verordening genoemde termijn van drie maanden vangt aan op de dag na de laatste dag waarop de aanvrage om vernieuwing overeenkomstig artikel 47, lid 3, van de verordening kan worden ingediend;
Swedish: Då omvandling begärs i enlighet med artikel 108.5 i förordningen, till följd av underlåtenhet att förnya registreringen, en uppgift om detta och det datum då skyddsperioden har löpt ut. Den period om tre månader som fastställs i artikel 108.5 i förordningen skall börja räknas från dagen efter den sista dag då begäran om förnyelse får presenteras i enlighet med artikel 47.3 i förordningen.
Czech: žádá-li se o převod podle čl. 108 odst. 5 nařízení v důsledku neobnovení zápisu, sdělení v tom smyslu spolu s uvedením dne, kdy uplynula doba ochrany; tříměsíční lhůta uvedená v čl. 108 odst. 5 nařízení začíná běžet dnem, který následuje po posledním dni, kdy lze ještě podat žádost o obnovení zápisu podle čl. 47 odst. 3 nařízení;
Slovak: tam, kde sa konverzia požaduje na základe článku 108 ods. 5 nariadenia o neobnovení zápisu, vyhlásenie v tomto zmysle, a dátum uplynutia ochrannej doby, lehota troch mesiacov uvedená v článku 108 ods. 5 nariadenia začína plynúť deň po poslednom dni, kedy je možné predložiť žiadosť o obnovenie na základe článku 47 ods. 3 nariadenia;
Polish: w przypadku gdy wnioskuje się o zmianę na podstawie art. 108 ust. 5 rozporządzenia w następstwie nieudanego przedłużenia rejestracji, wzmiankę tego dotyczącą oraz datę, z którą upłynął okres ochrony; termin trzech miesięcy przewidziany w art. 108 ust. 5 rozporządzenia zaczyna biec następnego dnia po ostatnim dniu, w którym wniosek o przedłużenie może być wniesiony na podstawie art. 47 ust. 3 rozporządzenia;
Hungarian: ha az átalakítást a rendelet 108. cikkének (5) bekezdése alapján a védjegyoltalom megújítás nélküli lejárat miatti megszűnését követően kérik, az erre való utalást és az oltalom lejártának napját. A rendelet 108. cikkének (5) bekezdésében megállapított három hónapos határidő azt a napot követő napon kezdődik, amelyen a megújítási kérelmet a rendelet 47. cikkének (3) bekezdése alapján még be lehetett volna nyújtani;
Slovenian: če se konverzija v skladu s členom 108(5) uredbe zahteva po neuspešnem podaljšanju registracije, navedbo o tem in datum, na katerega je prenehalo trajanje varstva. Rok treh mesecev, predviden v členu 108(5) uredbe, začne teči dan po zadnjem dnevu, na katerega je mogoče oddati zahtevo po podaljšanju v skladu s členom 47(3) uredbe;
Romanian: în cazul în care solicitarea de transformare este prezentată în temeiul articolului 108 alineatul (5) din regulament din cauză că nu s-a reînnoit înregistrarea, o mențiune în acest sens și data la care a luat sfârșit perioada de protecție termenul de trei luni prevăzut la articolul 108 alineatul (5) din regulament începe să curgă din ziua următoare ultimei zile a termenului stabilit la articolul 47 alineatul (3) din regulament pentru prezentarea cererii de reînnoire;
Bulgarian: когато се иска преобразуване съгласно член 108, параграф 5 от регламента след неподновяване на регистрацията, се посочва информация в този смисъл и датата, на която е изтекъл срокът на защита, а предвиденият в член 108, параграф 5 от регламента тримесечен срок започва да тече на следващия ден след последния ден, на който може да се представи искане за подновяване съгласно член 47, параграф 3 от регламента;
Estonian: kui muutmist nõutakse määruse artikli 108 lõike 5 kohaselt pärast registreeringu pikendamata jätmist, siis sellekohane märge ja kuupäev, mil lõppes kaitsetähtaeg; määruse artikli 108 lõikes 5 sätestatud kolmekuuline tähtaeg algab päevast, mis järgneb viimasele päevale, mil võis esitada pikendamistaotluse määruse artikli 47 lõike 3 kohaselt;
Latvian: ja pārvēršanu lūdz, ievērojot Regulas 108. panta 5. punktu, pēc nesekmīgas reģistrācijas atjaunošanas, norādi šajā sakarā un datumu, kurā beidzies zīmes aizsardzības periods; Regulas 108. panta 5. punktā paredzēto trīs mēnešu termiņu sāk skaitīt nākamajā dienā pēc pēdējās dienas, kad, ievērojot Regulas 47. panta 3. punktu, var iesniegt lūgumu par atjaunošanu;
Lithuanian: jei pakeitimo prašoma pagal Reglamento 108 straipsnio 5 dalį nepratęsus registracijos, - tokio pobūdžio nurodymas ir data, kada pasibaigė apsaugos galiojimo laikas; Reglamento 108 straipsnio 5 dalyje nurodytas trijų mėnesių terminas prasideda kitą dieną po paskutinės dienos, kai galima pateikti pratęsimo prašymą pagal Reglamento 47 straipsnio 3 dalį;
Maltese: meta tintalab bidla skond Artikolu 108(5) tar-Regolament wara nuqqas ta' tiġdid tar-reġistrazzjoni, indikazzjoni f'dak is-sens, u d-data li fiha jkun skada iż-żmien ta' protezzjoni, il-perjodu ta' żmien ta' tliet xhur imsemmi f'Artikolu 108(5) tar-Regolament għandu jibda għaddej fil-ġurnata wara l-aħħar ġurnata li fiha t-talba għal tiġdid tista' tkun preżentata skond Artikolu 47(3) tar-Regolament;