FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the application fails to meet the requirements for according a filing date because: (a) the application does not contain:
Maltese: Jekk l-applikazzjoni tonqos milli tissodisfa l-ħtiġiet biex tingħata data ta' preżentazzjoni għaliex: (a) l-applikazzjoni ma jkunx fiha:
English: Where, although a date of filing has been accorded, the examination reveals that (a) the requirements of Rules 1, 2 and 3 or the other formal requirements governing applications laid down in the Regulation or in these Rules are not complied with;
Maltese: Fejn, għalkemm ma tkunx ingħatat data ta' preżentazzjoni, l-eżami juri illi (a) il-ħtiġiet ta' Regoli 1, 2 u 3 jew il-ħtiġiet formali l-oħra li jirregolaw l-applikazzjonijiet stabbiliti fir-Regolament jew f'dawn ir-Regoli mhumiex imħarsa;
English: The publication of the application shall contain: (a) the applicant's name and address;
Maltese: Il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għandu jkun fiha: (a) l-isem u l-indirizz tal-applikant;
English: An application for amendment of the application under Article 44 of the Regulation shall contain: (a) the file number of the application;
Maltese: Applikazzjoni għal emenda tal-applikazzjoni taħt Artikolu 44 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru tal-file tal-applikazzjoni;
English: The notice of opposition shall contain: (a) as concerns the application against which opposition is entered:
Maltese: L-avviż ta' oppożizzjoni għandu jkun fih: (a) f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-applikazzjoni li kontriha saret l-oppożizzjoni:
English: The registration fee provided for in Article 45 of the Regulation shall consist of (a) a basic fee;
Maltese: Il-miżata ta' reġistrazzjoni imsemmi f'Artikolu 45 tar-Regolament għandu jikkonsisti fi (a) miżata bażika;
English: An application for alteration of the registration pursuant to Article 48 (2) of the Regulation shall contain: (a) the registration number,
Maltese: Applikazzjoni għal-tibdil fir-reġistrazzjoni skond Artikolu 48(2) tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni,
English: An application for the change of the name or address of the proprietor of the registered mark shall contain: (a) the registration number of the mark;
Maltese: Applikazzjoni għal tibdil fl-isem jew l-indirizz tal-proprjetarju tal-marka reġistrata għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tal-marka;
English: the registration number of the Community trade mark; (b) the name and address of the proprietor of the Community trade mark in accordance with Rule 1 (1) (b);
Maltese: l-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: An application for renewal shall contain: (a) where the application is filed by the proprietor of the trade mark, his name and address in accordance with Rule 1 (1) (b);
Maltese: Applikazzjoni għal tiġdid għandu jkun fiha: (a) meta l-applikazzjoni tiġi ppreżentata mill-proprjetarju tat-trade mark, ismu u l-indirizz tiegħu skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of: (a) a basic fee;
Maltese: Il-miżati pagabbli taħt Artikolu 47 tar-Regolament għat-tiġdid ta' trade mark tal-Komunità għandhom jikkonsistu fi: (a) dritt bażiku;
English: An application for registration of a transfer under Article 17 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark;
Maltese: Applikazzjoni għal reġistrazzjoni ta' trasferiment taħt Artikolu 17 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità;
English: It shall constitute sufficient proof of transfer under paragraph 1 (d): (a) that the application for registration of the transfer is signed by the registered proprietor or his representative and by the successor in title or his representative;
Maltese: Għandu jkun jikkostitwixxi prova biżżejjed ta' trasferiment taħt paragrafu 1 (d): (a) li l-applikazzjoni għal reġistrazzjoni tat-trasferiment tkun iffirmata mill-proprjetarju rreġistrat jew rappreżentant tiegħu u mis-suċċessur fit-titolu jew rappreżentant tiegħu;
English: The application shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark;
Maltese: L-applikazzjoni għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità;
English: A declaration of surrender pursuant to Article 49 of the Regulation shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark;
Maltese: Dikjarazzjoni ta' ċessjoni skond Artikolu 49 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark tal-Komunità;
English: An application to the Office for revocation or for a declaration of invalidity pursuant to Article 55 of the Regulation shall contain: (a) as concerns the registration in respect of which revocation or a declaration of invalidity is sought;
Maltese: Applikazzjoni lill-Uffiċċju għal revoka jew għal dikjarazzjoni ta' invalidità skond Artikolu 55 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) f'dak li għandu x'jaqsam mar-reġistrazzjoni li tagħha tkun qegħda tintalab revoka jew dikjarazzjoni ta' invalidità;
English: The regulations governing Community collective marks shall specify: (a) the name of the applicant and his office address;
Maltese: Ir-regolamenti li jirregolaw marki kollettivi tal-Komunità għandhom jispeċifikaw: (a) l-isem tal-applikant u l-indirizz tal-uffiċċju tiegħu;
English: An application for conversion of a Community trade mark application or a registered Community trade mark into a national trademark application pursuant to Article 108 of the Regulation shall contain: (a) the name and the address of the applicant for conversion in accordance with Rule 1 (1) (b);
Maltese: Applikazzjoni għal bdil ta' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew trade mark reġistrata tal-Komunità f'applikazzjoni għal trade mark nazzjonali skond Artikolu 108 tar-Regolament għandu jkun fiha: (a) l-isem u l-indirizz tal-applikant għall-bdil skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: The publication of the application for conversion shall contain: (a) the filing number or the registration number of the trade mark in respect of which conversion is requested;
Maltese: Il-pubblikazzjoni tal-applikazzjoni għal bidla għandu jkun fiha: (a) in-numru tal-preżentazzjoni jew in-numru ta' reġistrazzjoni tat-trade mark li tagħha tkun qegħda tintalab bidla;
English: The notice of appeal shall contain: (a) the name and address of the appellant in accordance with rule 1 (1) (b);
Maltese: L-avviż tal-appell għandu jkun fih: (a) l-isem u l-indirizz tal-appellant skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: The Board of Appeal's decision shall contain: (a) a statement that it is delivered by the Board;
Maltese: Id-deċiżjoni tal-Bord tal-Appell għandu jkun fiha: (a) prospett li hija tkun ingħatat mill-Bord;
English: The summons shall contain: (a) an extract from the decision mentioned in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the hearing ordered and stating the facts regarding which the parties, witnesses and experts are to be heard;
Maltese: It-taħrika għandu jkun fiha: (a) estratt mid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 1, li jkun jindika b'mod partikulari d-data, ħin u post tas-smiegħ ordnat u li jgħid il-fatti li dwarhom il-partijiet, xhieda u esperti għandhom jinstemgħu;
English: The terms of reference of the expert shall include: (a) a precise description of his task;
Maltese: It-termini ta' referenza tal-espert għandhom jinkludu: (a) deskrizzjoni preċiża tad-dmir tiegħu;
English: Final liability for the amounts due or paid pursuant to paragraphs 1 to 4 shall lie with: (a) the Office where the Office, at its own initiative, considered it necessary to hear the oral evidence of witnesses or experts;
Maltese: Responsabilità finali għall-ammonti dovuti jew imħallsa skond paragrafi 1 sa 4 għandha tkun fuq: (a) l-Uffiċċju fejn l-Uffiċċju, fuq inizjattiva tiegħu stess, ikkunsidra li hu meħtieġ li jisma' ix-xiehda orali tax-xhieda jew esperti;
English: Notifications shall be made (a) by post in accordance with Rule 62;
Maltese: Avviżi għandhom jingħataw (a) bil-posta skond ir-Regola 62;
English: Proceedings before the Office shall be interrupted: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or proprietor of a Community trade mark or of the person authorized by national law to act on his behalf.
Maltese: Proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom jiġu nterrotti: (a) fil-każ ta' mewt jew inkapaċità legali tal-applikant jew propjetarju ta' trade mark tal-Komunità jew tal-persuna awtorizzata mil-liġi nazzjonali sabiex taġixxi minfloku.
English: If, three months after the beginning of the interruption of the proceedings, the Office has not been informed of the appointment of a new representative, it shall inform the applicant for or proprietor of the Community trade mark: (a) where Article 88 (2) of the Regulation is applicable, that the Community trade mark application will be deemed to be withdrawn if the information is not submitted within two months after this communication is notified;
Maltese: Jekk, wara tliet xhur mill-bidu tal-interruzzjoni tal-proċedimenti, l-Uffiċċju ikun għadu ma ġiex infurmat bil-ħatra ta' rappreżentant ġdid, dan għandu jinforma lill-applikant jew lill-propjetarju tat-trade mark tal-Komunità: (a) meta Artikolu 88(2) tar-Regolament huwa applikabbli, li l-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità sejra titqies li ġiet irtirata jekk l-informazzjoni ma tingħatax fi żmien xahrejn wara li din il-komunikazzjoni tkun notifikata;
English: Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the necessary authorization shall be filed within a period specified by the Office. If the authorization is not filed in due time, proceedings shall be continued with the represented person.
Maltese: Meta l-ħatra ta' rappreżentant tiġi komunikata lill-Uffiċċju, l-awtorizzazzjoni meħtieġa għandha tkun preżentata fi żmien speċifikat mill-Uffiċċju. jekk l-awtorizzazzjoni ma tkunx preżentata fil-ħin dovut, il-proċedimenti għandhom jitkomplew mal-persuna rappreżentata.
English: The entry of a professional representative shall be deleted automatically: (a) in the event of the death or legal incapacity of the professional representative;
Maltese: L-annotazzjoni ta' rappreżentant professjonali għandha tiġi mħassra b'mod awtomatiku: (a) f'każ ta' mewt jew inkapaċità legali tar-rappreżentant professjonali;
English: Applications for the registration of a Community trade mark as well as any other application provided for in the Regulation and all other communications addressed to the Office shall be submitted as follows: (a) by submitting a signed original of the document in question at the Office, such as by post, personal delivery, or by any other means;
Maltese: Applikazzjonijiet għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità kif ukoll kwalunkwe applikazzjoni oħra imsemmija fir-Regolament u l-komunikazzjonijiet l-oħra kollha indirizzati lill-Uffiċċju għandhom jingħataw kif ġej: (a) bl-għoti ta' oriġinal iffirmat tad-dokument in kwistjoni fl-Uffiċċju, bħal per eżempju bil-posta, kunsinna personali, jew bi kwalunkwe mezz ieħor;
English: The Office shall make available free of charge forms for the purpose of: (a) filing an application for a Community trade mark;
Maltese: L-Uffiċċju għandu jagħmel għad-dispożizzjoni bla ħlas formoli għal dawn l-għanijiet: (a) ippreżentar ta' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità;
English: The Register of Community Trade Marks shall contain the following entries: (a) the date of filing the application;
Maltese: Ir-Reġistru tat-Trade Marks tal-Komunità għandu jkun fih dawn l-annotazzjonijiet: (a) id-data tal-preżentazzjoni tal-applikazzjoni;
English: The Register of Community Trade Marks shall also contain the following entries, each accompanied by the date of recording of such entry: (a) changes in the name, the address or the nationality of the proprietor of a Community trade mark or in the State in which he is domiciled or has his seat or establishment;
Maltese: Ir-Reġistru tat-Trade Marks tal-Komunità għandu jkun fih ukoll dawn l-annotazzjonijiet li ġejjin, b'kull waħda jkollha magħha d-data meta tniżżlet dik l-annotazzjoni: (a) tibdiliet fl-isem, l-indirizz jew in-nazzjonalità tal-propjetarju ta' trade mark tal-Komunità jew tal-Istat li fih huwa domiċiljat jew għandu s-sede jew l-istabbiliment tiegħu;
English: The parts of the file which shall be excluded from inspection pursuant to Article 84 (4) of the Regulation shall be: (a) documents relating to exclusion or objection pursuant to Article 132 of the Regulation;
Maltese: Il-partijiet tal-file li għandhom jiġu esklużi minn ispezzjoni skond Artikolu 84(4) tar-Regolament għandhom ikunu: (a) dokumenti dwar esklużjoni jew oġġezzjoni skond Artikolu 132 tar-Regolament;
English: Where inspection of the files of a Community trade mark application is requested, the request shall contain an indication and evidence to the effect that the applicant (a) has consented to the inspection;
Maltese: Meta issir talba għal spezzjoni tal-files ta' applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità, it-talba għandu jkun fiha indikazzjoni u prova fis-sens li l-applikant: (a) jkun ta l-kunsens għall-ispezzjoni;
English: The Office shall keep the files relating to Community trade mark applications and registered Community trade marks for at least five years from the end of the year in which: (a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn;
Maltese: L-Uffiċċju għandu jżomm il-files dwar applikazzjonijiet għal trade mark tal-Komunità u trade marks tal-Komunità rreġistrati mill-inqas għal ħames snin mill-aħħar tas-sena li fiha: (a) l-applikazzjoni tiġi rrifjutata jew irtirata jew meqjusa bħala rtirata;
English: Cost essential to the proceedings and actually incurred by the successful party shall be borne by the losing party in accordance with Article 81 (1) of the Regulation on the basis of the following maximum rates: (a) travel expenses of one party for the outward and return journey between the place of residence or the place of business and the place where oral proceedings are held or where evidence is taken, as follows:
Maltese: Spejjeż essenzjali għall-proċedimenti u fil-fatt sofruti mill-parti rebbieħa għandha tkun responsabbli għalihom il-parti telliefa skond Artikolu 81(1) tar-Regolament fuq il-bażi tar-rati massimi kif ġej: (a) spejjeż tal-ivjaġġar ta' parti waħda għal vjaġġ bir-ritorn bejn il-post ta' residenza jew il-post tan-negozju u l-post fejn isiru l-proċedimenti orali jew fejn jinġabru il-provi, kif ġej:
English: Without prejudice to Article 115 (5) of the Regulation, (a) any application or declaration relating to a Community trade mark application may be filed in the language used for filing the application for a Community trade mark or in the second language indicated by the applicant in his application;
Maltese: Mingħajr preġudizzju għal Artikolu 115(5) tar-Regolament: (a) kwalunkwe applikazzjoni jew dikjarazzjoni dwar trade mark tal-Komunità tista' tkun preżentata bil-lingwa wżata għall-preżentazzjoni tal-applikazzjoni għal trade mark tal-Komunità jew bit-tieni lingwa indikata mill-applikant fl-applikazzjoni tiegħu;
English: the name, address and nationality of the applicant and the State in which he is domiciled or has his seat or an establishment. Names of natural persons shall be indicated by the person's family name and given name(s).
Hungarian: a bejelentő nevét, címét és állampolgárságát, valamint azt az államot, amelyben a bejelentő lakóhelye, székhelye vagy telephelye található.
English: where the seniority of one or more earlier trade marks, registered in a Member State, including a trade mark registered i n the Benelux countries or registered under international arrangements having effect in a Member State (hereinafter referred to as 'earlier registered trade marks, as referred to in Article 34 of the Regulation`) is claimed pursuant to Article 34 of the Regulation, a declaration to that effect, stating the Member State or Member States in or for which the earlier mark is registered, the date from which the relevant registration was effective, the number of the relevant registration, and the goods and services for which the mark is registered;
Hungarian: nyilatkozatot arról, hogy a rendelet 34. cikke alapján a tagállamok valamelyikében lajstromozott korábbi védjegy - ideértve a Benelux-államokban vagy nemzetközi megállapodás alapján a tagállamra kiterjedő hatállyal lajstromozott védjegyeket is (a továbbiakban együtt: a rendelet 34. cikke szerinti lajstromozott korábbi védjegy) - szenioritását igénylik, és amelyben megadják azt a tagállamot vagy tagállamokat, amelyekben vagy amelyekre kiterjedő hatállyal a korábbi védjegyet lajstromozták, a lajstromozás napját, a lajstromszámot és az árujegyzékben szereplő árukat és szolgáltatásokat;
English: In cases other than those referred to in paragraph 1, the mark shall be reproduced on a sheet of paper separate from the sheet on which the text of the application appears. The sheet on which the mark is reproduced shall not exceed DIN A4 size (29,7 cm high, 21 cm wide) and the space used for the reproduction (type-area) shall not be larger than 26,2 cm × 17 cm. A margin of at least 2,5 cm shall be left on the left-hand side.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említettől eltérő esetben a megjelölést a bejelentés szöveges részét tartalmazó laptól különálló lapon kell ábrázolni. A megjelölést tartalmazó külön lapnak A/4-es méretűnek (29,7 cm × 21 cm) kell lennie, a bemutatáshoz felhasznált terület nem haladhatja meg a 26,2 cm × 17 cm-t. A bal oldalon legalább 2,5 cm-es szegélyt kell hagyni.
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word 'top` to each reproduction. The reproduction of the mark shall be of such quality as to enable it to be reduced or enlarged to a size not more than 8 cm wide by 16 cm high for publication in the Community Trade Mark Bulletin.
Hungarian: Ha az nem nyilvánvaló, a megjelölés helyzetét a "fent" szó szerepeltetésével kell jelezni minden egyes ábrán. Az ábrázolásnak olyan minőségűnek kell lennie, hogy azt a Közösségi Védjegyértesítőben történő meghirdetés céljaira legfeljebb 8 cm × 16 cm-es méretre lehessen kicsinyíteni vagy nagyítani.
English: Whe re the fees paid are insufficient to cover all the classes of goods and services for which renewal is requested, such a determination shall not be made if it is clear which class or classes are to be covered.
Hungarian: Ha a megfizetett díjak nem fedezik a megújítás díját a megújítani kért összes áru- és szolgáltatási osztály tekintetében, a Hivatal az oltalom lejártát csak akkor állapíthatja meg, ha kétséget kizáróan megállapítható, hogy a megfizetett összeggel mely osztályok megújítását kívánják fedezni.
English: Where the determination made pursuant to paragraph 4 has become final, the Office shall cancel the mark from the register. The cancellation shall take effect from the day following the day on which the existing registration expired.
Hungarian: Ha az oltalom lejártát megállapító - (4) bekezdés szerinti - határozat jogerőre emelkedik, a Hivatal a védjegyet az oltalom lejártát követő naptól kezdődő hatállyal törli a lajstromból.
English: and<p >(b) particulars of the right whose registration is to be cancelled.
Hungarian: az arra a jogra vonatkozó adatokat, amelynek bejegyzését törölni kívánják.
English: Rule 57 < /p>
Hungarian: szabály
English: If an exceptional occurrence such as natural disaster or strike interrupts or dislocates the proper functioning of the Office so that any communication from the Office to parties concerning the expiry of a time limit is delayed, acts to be completed within such a time limit may still be validly completed within one month after the notification of the delayed
Hungarian: Ha a Hivatal rendes működését rendkívüli esemény, mint például természeti katasztrófa vagy munkabeszüntetés szakítja vagy zavarja meg, és emiatt a feleknek szóló, határidő lejártával összefüggő közlései késedelmet szenvednek, az ilyen határidőn belül teljesítendő cselekmények a közlés késedelmes kézbesítésétől számított egy hónapon belül joghatályosan teljesíthetők.
English: communication. The date of commencement and the end of any such interruption or dislocation shall be as determined by the President of the Office.
Hungarian: A megszakítás vagy a zavar kezdetének és végének időpontját a Hivatal elnöke állapítja meg.
English: With regard to the application, the Office shall not carry out any search pursuant to Article 39 (1) of the Regulation, regardless of whether or not a priority was claimed for such application pursuant to Articles 29 or 33 of the Regulation. 63c
Hungarian: A bejelentés tekintetében a Hivatal a rendelet 39. cikkének (1) bekezdése szerinti kutatást akkor sem folytatja le, ha a bejelentéssel kapcsolatban a rendelet 29. vagy 33. cikke alapján nem igényeltek elsőbbséget.
English: The application for a Community trade mark shall contain:
French: La demande d'une marque communautaire doit contenir:
German: Die Anmeldung für eine Gemeinschaftsmarke muß enthalten:
Spanish: La solicitud de marca comunitaria deberá contener:
Italian: La domanda di marchio comunitario contiene:
Portuguese: O pedido de registo como marca comunitária deve incluir:
Dutch: De aanvrage van een Gemeenschapsmerk behelst:
Swedish: En ansökan om gemenskapsvarumärke skall innehålla följande:
Czech: Přihláška ochranné známky Společenství obsahuje:
Slovak: Prihláška ochrannej známky spoločenstva obsahuje:
Polish: Zgłoszenie wspólnotowego znaku towarowego zawiera:
Hungarian: A közösségi védjegybejelentésnek tartalmaznia kell
Slovenian: Prijava znamke Skupnosti vsebuje:
Romanian: Cererea de înregistrare a mărcii comunitare trebuie să conțină:
Bulgarian: Заявката за марка на Общността трябва да съдържа:
Estonian: Ühenduse kaubamärgi taotluses peab olema:
Latvian: Pieteikums Kopienas preču zīmei ietver:
Lithuanian: Paraišką Bendrijos prekių ženklui sudaro: