FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This judgment will take into account the results of any additional data over and above those required by the provisions of Annex II, point 8.2 and of point 10.2.1.
French: Cet avis doit tenir compte de toute donnée disponible en sus de celles requises par les dispositions de l'annexe II chapitre 8 point 8.2 et du point 10.2.1.
German: Diese Bewertung sollte die Ergebnisse etwaiger über die gemäß Anhang II Abschnitt 8 Nummer 8.2 und Nummer 10.2.1 hinaus erforderlicher Zusatzuntersuchungen berücksichtigen.
Spanish: En tal caso, se tendrán en cuenta cualesquiera datos adicionales además de los exigidos en las disposiciones de los puntos 8.2 y 10.2.1 del Anexo II.
Italian: 100 o RTElt &le;
Portuguese: Esse parecer terá em conta os resultados de dados adicionais relativamente aos exigidos pelo disposto no anexo II, secção 8, ponto 8.2 e no ponto 10.2.1.
Dutch: Bij deze beslissing moet rekening worden gehouden met aanvullende gegevens, naast de gegevens die worden geëist in bijlage II, paragraaf 8, punt 8.2, en in punt 10.2.1.
Danish: Ved denne ekspertbedømmelse tages der hensyn til resultaterne af eventuelle yderligere data ud over dem, der kræves i bilag II, afsnit 8, punkt 8.2 og 10.2.1.
Swedish: Detta utlåtande skall ta hänsyn till resultaten av eventuella ytterligare uppgifter utöver dem som krävs enligt bestämmelserna i punkterna 8.2 och 10.2.1 i avsnitt 8 i bilaga II.
Finnish: Tässä arvioinnissa otetaan huomioon kaikkien lisätietojen tulokset liitteessä II olevan 8 jakson 8.2 kohdassa ja 10.2.1 kohdassa vaadittujen tietojen lisäksi.
Czech: Při odborném odhadu musí být mimo údajů požadovaných podle přílohy II bodů 8.2 a 10.2.1 vzaty v úvahu výsledky všech dalších doplňujících údajů.
Slovak: Pri posudzovaní prihliadne k výsledkom všetkých doplňujúcich údajov aj nad rámec, predpísaný v ustanoveniach bodu 8.2 a bodu 10.2.1 prílohy II.
Polish: W opinii tej należy wziąć pod uwagę wyniki wszystkich dodatkowych badań wykonanych ponad te wymagane zgodnie z przepisami załącznika II ppkt 8.2 i 10.2.1.
Hungarian: Döntése során figyelembe veszi a II. melléklet 8.2. és 10.2.1. pontban előírt követelményeken túlmutató további vizsgálatok eredményeit.
Slovenian: Strokovno mnenje bo upoštevalo rezultate vseh dodatnih podatkov, ki presegajo okvire podatkov, zahtevanih z določbami Priloge II, točka 8.2, in točke 10.2.1.
Bulgarian: Това становище трябва да вземе предвид всички налични данни в допълнение към изискваните от разпоредбите на Приложение ІІ, точка 8.2 и от точка 10.2.1.
Estonian: Arvamuse puhul võetakse lisaks II lisa punktide 8.2 ja 10.2.1 sätete kohaselt nõutud teabele arvesse täiendavate uuringute tulemusi.
Latvian: Šajā novērtējumā jāņem vērā papildinformācija, kas pārsniedz informāciju, kuru paredz II pielikuma 8.2. un 10.2.1. punkta noteikumi.
Lithuanian: Šis sprendimas bus priimtas atsižvelgiant į visus papildomus duomenis, visų pirma į rezultatus, kurių reikalaujama pagal II priedo 8.2 punkto ir 10.2.1 punkto nuostatas.
Maltese: Dan il-ġudizzju għandu jqis ir-riżultati tad-data minbarra dawk meħtieġa mid-disposizzjonijiet ta' l-Anness II, punt 8.2 u tal-punt 10.2.1.
English: The duration of the study must be sufficient to permit evaluation of all effects.
French: La durée de l'étude doit être suffisante pour permettre l'évaluation de tous les effets.
German: Die Dauer der Untersuchung muß so bemessen sein, daß eine Bewertung aller Auswirkungen möglich ist.
Spanish: La duración del estudio deberá ser la suficientemente amplia como para permitir la evaluación de todos los efectos.
Italian: La durata dello studio deve essere sufficiente per permettere la valutazione di tutti gli effetti.
Portuguese: A duração do ensaio deve ser suficiente para permitir a avaliação de todos os efeitos.
Dutch: De studie moet lang genoeg worden uitgevoerd om alle effecten te kunnen evalueren.
Danish: Testen skal køre længe nok til, at det er muligt at vurdere samtlige virkninger.
Swedish: Tiden för studien måste vara tillräcklig för att medge utvärdering av alla effekter.
Finnish: Tutkimusajan on oltava riittävän pitkä kaikkien vaikutusten arvioimiseksi.
Czech: Studie musí trvat dostatečnou dobu, aby umožnila hodnocení všech účinků.
Slovak: Trvanie štúdie musí byť dostatočné, aby dovolilo vyhodnotiť všetky účinky.
Polish: Czas trwania badań musi być wystarczający, aby umożliwić dokonanie oceny wszystkich możliwych rodzajów wpływu.
Hungarian: A vizsgálat időtartama tegye lehetővé valamennyi hatás felmérését.
Slovenian: Trajanje raziskave mora zadoščati za oceno vseh vplivov.
Bulgarian: Продължителността на изследването трябва да бъде достатъчна за извършване на оценка на всички видове въздействия.
Estonian: Uuringu kestus peab olema piisav, et hinnata kõiki mõjusid.
Latvian: Pētījuma ilgumam jābūt tādam, lai varētu novērtētu visu veidu iedarbību.
Lithuanian: Tyrimas turi trukti tiek laiko, kiek reikia visiems poveikiams nustatyti.
Maltese: It-tul ta' l-istudju għandu jkun biżżejjed sabiex jippermetti l-evalwazzjoni ta' l-effetti kollha.
English: Appropriate guidelines are included in:
French: Les lignes directrices adéquates sont contenues dans:
German: Geeignete Leitlinien finden sich in:
Spanish: Las directrices adecuadas se incluyen en:
Italian: Direttive appropriate sono contenute in:
Portuguese: Os métodos adequados do ensaio constam dos documentos seguintes:
Dutch: Adequate richtsnoeren zijn te vinden in:
Danish: Der findes passende retningslinjer i:
Swedish: Lämpliga riktlinjer finns i
Finnish: Riittävät yleisohjeet ovat
Czech: Vhodné metodiky jsou uvedeny v dokumentu:
Slovak: Vhodné postupy sú uvedené v:
Polish: Odpowiednie wytyczne zawarte są w:
Hungarian: Megfelelő iránymutatásokat tartalmaz a:
Slovenian: Primerni napotki so vključeni v:
Bulgarian: Подходящите насоки се съдържат в:
Estonian: Asjakohased suunised on esitatud dokumendis:
Latvian: Attiecīgās pamatnostādnes ir ietvertas:
Lithuanian: Atitinkamos metodikos yra pateikiamos:
Maltese: Linji ta'gwida xierqa huma inklużi f'dawn li ġejjin:
English: Setac - Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 and 4 July 1991
French: les lignes directrices du SETAC sur les procédures d'essai des pesticides dans les mésocosmes d'eau douce/Atelier Huntingdon, 3 et 4 juillet 1991
German: SETAC-Leitlinie für die Untersuchung in Süßwassermesokosmen für Schädlingsbekämpfungsmittel/Seminar Huntingdon, 3. - 4. Juli 1991
Spanish: SETAC: Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms. Workshop Huntingdon, 3 y 4 de julio de 1991, o
Italian: Direttive appropriate sono contenute in:
Portuguese: SETAC - Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms / /Seminário de Huntingdon 3-4 de Julho de 1991 ou
Dutch: Setac-Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms / Workshop Huntingdon, 3-4 July 1991,
Danish: SETAC - guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3-4 July 1991, eller
Swedish: SETAC:s riktlinjedokument för provförfaranden för bekämpningsmedel i mesokosmosstudier i sötvatten/Arbetsgrupp i Huntingdon, 3-4 juli 1991, eller
Finnish: SETAC guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3-4 päivänä heinäkuuta 1991
Slovak: Setac - Usmerňujúci dokument pre skúšanie pesticídov v sladkovodnom mezokozme/Seminár Huntingdon, 3. a 4. júla 1991;
Polish: wytycznych Setac na temat procedur dotyczących badań w odniesieniu do pestycydów w mezokosmach wód słodkich/Warsztaty Huntingdon, 3 i 4 lipca 1991 r. lub
Hungarian: Setac – Peszticidek édesvízi mezokozmoszban történő vizsgálatainak eljárási iránymutatása/Huntingdon Workshop, 1991. július 3–4. vagy a
Slovenian: Setac – Napotki za testne postopke za pesticide v sladkovodnih bazenih/Delavnica Huntingdon, 3. in 4. julija 1991
Bulgarian: Setac – “Методическо ръководство за изследванията на пестициди в сладководна мезосреда”/семинар в Хънтингдън, 3 и 4 юли 1991 година.
Estonian: SETAC - Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Seminar Huntingdon, 3-4. juuli 1991
Latvian: SETAC - vadības dokumentā par kārtību, kādā pesticīdi jāpārbauda saldūdens mezokosmos/ 1991. gada 3. un 4. jūlija Hantingdonas seminārs,
Lithuanian: SETAC - Dokumente, nustatančiame pesticidų bandymų su gėlojo vandens mezokosmomis tvarką/Seminaras Huntingdone, 1991 m. liepos 3 ir 4 d.
Maltese: Setac - Dokument gwida dwar il-proċeduri tat-testijiet fuq il-pestiċidi fil-meżokożmi ta' l-ilma ħelu/Workshop Huntingdon, it-3 u l-4 ta' Lulju 1991
English: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
French: les essais naturels en eau douce pour l'évaluation des risques des produits chimiques - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
German: Süßwasser-Freilandversuche für die Risikoabschätzung bei Chemikalien - Europäisches Seminar über Süßwasser-Freilanduntersuchungen (EWOFT).
Spanish: Feshwater field tests for hazard assessment of chemicals. European Workshop on Freshwater Field Test (EWOFT).
Italian: SETAC guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Seminario di Huntingdon, 3-4 luglio 1991 o
Portuguese: Freshwater field tests for hazard assessement of chemicals - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFT).
Dutch: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
Danish: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFT).
Swedish: fältstudier i sötvatten för riskbedömning av kemikalier - Europeisk arbetsgrupp för fältstudier i sötvatten (EWOFT).
Finnish: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFT).
Slovak: Sladkovodné poľné skúšky pri posudzovaní nebezpečnosti chemikálií - Európsky seminár o sladkovodných poľných skúškach (EWOFFT).
Polish: badania polowe nad wodami słodkimi w celu oceny zagrożenia ze strony chemikaliów - Europejskie Warsztaty na temat Badań Polowych z Wodami Słodkimi (EWOFFT).
Hungarian: Kemikáliák veszélyességét édesvízben felmérő vizsgálatok – Édesvízben alkalmazott vizsgálatok európai munkaértekezlete (EWOFFT).
Slovenian: Testi v naravnem sladkovodnem okolju za oceno nevarnosti kemikalij – Evropska delavnica o testih v naravnem sladkovodnem okolju (EWOFFT).
Bulgarian: “Полеви изследвания със сладка вода за установяване на риска от замърсяване с химикали” –European Workshop on FreshWater Field Tests–( EWOFFT).
Estonian: Freshwater field tests for hazard assessment of chemicals - European Workshop on Freshwater Field Tests (EWOFFT).
Latvian: Saldūdens lauka pārbaudēs ķīmisko vielu bīstamības novērtēšanai - Eiropas seminārs par saldūdens lauku pārbaudēm (EWOFFT).
Lithuanian: Gėlojo vandens lauko bandymai cheminių medžiagų kenksmingumui nustatyti - Europos seminaras apie gėlojo vandens lauko bandymus (EWOFFT).
English: Residue data in fish
French: Données sur les résidus dans les poissons
German: Rückstände in Fischen
Spanish: Datos de los residuos en peces
Italian: Dati sui residui nei pesci
Portuguese: Resíduos em peixes
Dutch: Gegevens over residuen in vissen
Danish: Data om rester i fisk
Swedish: Resthaltsdata i fisk
Finnish: Tiedot jäämistä kaloissa
Czech: Údaje o reziduích v rybách
Slovak: Údaje o rezíduách v rybách
Polish: Dane dotyczące pozostałości w rybach
Hungarian: Halakon végzett szermaradvány-vizsgálat
Slovenian: Podatki o ostankih v ribah
Bulgarian: Данни за остатъчни количества в рибите
Estonian: Andmed jääkide kohta kalades
Latvian: Informācija par atliekām zivīs
Lithuanian: Duomenys apie likučius žuvyse
Maltese: Data tal-fdalijiet fil-ħut
English: The test will provide sufficient data to evaluate the potential for occurrence of residues in fish.
French: L'essai doit permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer la présence potentielle de résidus dans les poissons.
German: Diese Untersuchung muß ausreichend Daten liefern, um ein mögliches Auftreten von Rückständen in Fischen beurteilen zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar datos suficientes para evaluar la posibilidad de que se presenten residuos en los peces.
Italian: La prova deve fornire dati sufficienti per valutare il rischio potenziale che si abbiano residui nei pesci.
Portuguese: O ensaio fornecerá dados suficientes para avaliar a possibilidade de ocorrência de resíduos em peixes.
Dutch: De proef moet voldoende gegevens opleveren om de mogelijkheid van voorkomen van residuen in vissen te kunnen evalueren.
Danish: Testen vil give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere potentialet for forekomst af rester i fisk.
Swedish: Detta test skall ge tillräckliga data för att bedöma möjligheten att resthalter förekommer i fisk.
Finnish: Testin avulla on voitava saada riittävät tiedot kaloissa olevien mahdollisten jäämien arvioimiseksi.
Czech: Zkouška poskytne dostatečné údaje pro hodnocení možného výskytu reziduí v rybách.
Slovak: Skúška poskytne dostatok údajov na vyhodnotenie potenciálneho výskytu rezíduí v rybách.
Polish: Badanie dostarczy odpowiednich danych, pozwalających na dokonanie oceny możliwości wystąpienia pozostałości w rybach.
Hungarian: A vizsgálat elegendő adatot nyújt ahhoz, hogy felmérhető legyen a szermaradvány halakban tapasztalható előfordulásának lehetősége.
Slovenian: S testom se zagotovi dovolj podatkov za oceno možne prisotnosti ostankov fitofarmacevtskih sredstev v ribah.
Bulgarian: Изследването трябва да събере достатъчно данни за определяне потенциалното наличие на остатъчни вещества в рибите.
Estonian: Katse annab piisavalt andmeid, et hinnata jääkide võimalikku esinemist kalades.
Latvian: Pārbaudē jāgūst pietiekama informācija, lai novērtētu iespējamo atlieku rašanos zivīs.
Lithuanian: Bandymu bus gauta pakankamai duomenų galimam likučių susikaupimui žuvyse nustatyti.
Maltese: It-test għandu jipprovdi data suffiċjenti sabiex jiġi evalwat il-potenzjal li jinstabu l-fdalijiet fil-ħut.
English: In general data are available from bioconcentration studies in fish.
French: D'une façon générale, des données peuvent être obtenues à partir des études de bioconcentration chez le poisson.
German: Im allgemeinen sind die Angaben aus den Biokonzentrationsstudien an Fischen verfügbar.
Spanish: En general, los datos pueden obtenerse de los estudios sobre bioconcentración en los peces.
Italian: In generale sono disponibili dati di studi sulla bioconcentrazione nei pesci.
Portuguese: Em geral, estão disponíveis dados resultantes dos ensaios de bioconcentração em peixes.
Dutch: In het algemeen zijn er gegevens beschikbaar uit bioconcentratiestudies bij vissen.
Danish: Som regel foreligger der oplysninger fra test af biokoncentration i fisk.
Swedish: I allmänhet finns data om biokoncentration i fisk.
Finnish: Yleisesti ottaen tiedot voidaan saada tutkimalla biokertyvyyttä kalojen osalta.
Czech: Obecně jsou údaje dostupné ze studií bioakumulace v rybách.
Slovak: Vo všeobecnosti sú k dispozícii údaje zo štúdií biokoncentrácie rýb.
Polish: Na ogół dane można uzyskać w badaniach nad biokoncentracją w rybach.
Hungarian: Általánosságban a vonatkozó adatok a halakon végzett biokoncentráció-vizsgálatokból már rendelkezésre állnak.
Slovenian: Na splošno so podatki na voljo iz raziskav biokoncentracije v ribah.
Bulgarian: По принцип, данните се получават от изследвания на биоконцентрацията в рибата.
Estonian: Üldiselt on andmed biokontsentratsiooni uuringute kohta kalades kättesaadavad.
Latvian: Principā informācija ir pieejama no zivju biokoncentrācijas pētījumiem.
Lithuanian: Apskritai duomenys yra gaunami iš biokoncentracijos tyrimų su žuvimis.
Maltese: B'mod ġenerali d-data hija disponibbli mill-istudji ta' bijokonċentrazzjoni fil-ħut.
English: Setac - Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 and 4 July 1991.
French: Lignes directrices du SETAC sur les procédures d'essai des pesticides dans les mésocosmes d'eau douce/Atelier Huntingdon, 3 et 4 juillet 1991.
German: SETAC-Leitlinie für die Untersuchung von Süßwassermesokosmen auf Schädlingsbekämpfungsmittel/Seminar Huntingdon, 3. - 4. Juli 1991.
Spanish: SETAC: guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms. Workshop Huntingdon, 3 y 4 de julio de 1991.
Italian: Disciplinare per la prova
Portuguese: SETAC - guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms / Seminário de Hunting 3-4 de Julho de 1991.
Dutch: Setac-Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms / Workshop Huntingdon, 3-4 July 1991.
Danish: SETAC - guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3-4 July 1991.
Swedish: SETAC:s riktlinjedokument för provförfaranden för bekämpningsmedel i mesokosmosstudier i sötvatten/Arbetsgrupp i Huntingdon, 3-4 juli 1991.
Finnish: SETAC guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Workshop Huntingdon, 3 ja 4 päivänä heinäkuuta 1991.
Slovak: Setac - Usmerňujúci dokument pre skúšanie pesticídov v sladkovodnom mezokozme/Seminár Huntingdon, 3. a 4. júla 1991.
Polish: Wytyczne Setac na temat procedur dotyczących badań w odniesieniu do pestycydów w mezokosmach wód słodkich/Warsztaty Huntingdon, 3 i 4 lipca 1991 r.
Hungarian: Setac – Peszticidek édesvízi mezokozmoszban történő vizsgálatainak eljárási iránymutatása/Huntingdon Workshop, 1991. július 3–4.
Slovenian: Setac – Napotki za testne postopke za pesticide v sladkovodnih bazenih/Delavnica Huntingdon, 3. in 4. julija 1991.
Bulgarian: Setac – “Методическо ръководство за изследванията на пестициди в сладководна мезосреда”/семинар в Хънтингдън, 3 и 4 юли 1991 година.
Estonian: SETAC - Guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Seminar Huntingdon, 3-4. juuli 1991.
Latvian: SETAC - vadības dokuments par kārtību, kādā pesticīdi jāpārbauda saldūdens mezokosmos/ 1991. gada 3. un 4. jūlija Hantingdonas seminārs.
Maltese: Setac - Dokument gwida dwar il-proċeduri sabiex isiru t-testijiet fuq il-pestiċidi fil-meżokożmi ta' l-ilma ħelu/Workshop Huntingdon, it-3 u l-4 ta' Lulju 1991.
English: Additional studies
French: Études supplémentaires
German: Ergänzende Untersuchungen
Spanish: Estudios adicionales
Italian: SETAC guidance document on testing procedures for pesticides in freshwater mesocosms/Seminario di Huntingdon, 3-4 luglio 1991.
Portuguese: Ensaios adicionais
Dutch: Aanvullende studies
Danish: Tillægsundersøgelse
Swedish: Ytterligare studier
Finnish: Lisätutkimukset
Czech: Doplňkové studie
Slovak: Doplňujúce štúdie
Polish: Badania dodatkowe
Hungarian: További vizsgálatok
Slovenian: Dodatne raziskave
Bulgarian: Допълнителни изследвания
Estonian: Lisauuringud
Latvian: Papildpētījumi
Lithuanian: Papildomi tyrimai
Maltese: Studji addizzjonali
English: Effects on terrestrial vertebrates other than birds
French: Effets sur les vertébrés terrestres autres que les oiseaux
German: Auswirkungen auf Landwirbeltiere außer Vögel
Spanish: Efectos en vertebrados terrestres que no sean aves
Italian: Effetti su vertebrati terrestri differenti dagli uccelli
Portuguese: Efeitos em vertebrados terrestres, incluindo as aves
Dutch: Effecten op gewervelde terrestrische organismen, met uitzondering van vogels
Danish: Virkninger på vertebrater, der lever på land, bortset fra fugle
Swedish: Effekter på landlevande ryggradsdjur utom fåglar
Finnish: Vaikutukset muihin maalla eläviin selkärankaisiin kuin lintuihin
Czech: Účinky na suchozemské obratlovce kromě ptáků
Slovak: Účinky na pozemné stavovce iné než vtáky
Polish: Wpływ na kręgowce lądowe inne niż ptaki
Hungarian: Más (nem madár) szárazföldi gerincesekre gyakorolt hatás
Slovenian: Posledice za kopenske vretenčarje, razen ptic
Bulgarian: Въздействие върху земните гръбначни животни, различни от птиците
Estonian: Mõju selgroogsetele maismaaloomadele, v.a lindudele
Latvian: Ietekme uz cietzemes mugurkaulniekiem, izņemot putnus
Lithuanian: Poveikis kitiems sausumos stuburiniams, išskyrus paukščius
Maltese: L-effetti fuq il-vertebrati terrestri minbarra l-għasafar
English: TERa, TERst and TERlt must be reported, where:
French: Il y a lieu de déterminer TERa et TERst, et TERlt sachant que:
Spanish: Los valores de TERa, TERst y TERlt deberán darse a conocer cuando:
Italian: Riportare i valori di RTEa, RTEst e RTElt dove:
Portuguese: Os valores RTEa, RTEcp, e RTElp devem ser relatados, sendo:
Dutch: De TERa, TERst en TERlt moeten worden gerapporteerd, waarin:
Danish: TERa, TERst og TERlt skal rapporteres, hvor
Swedish: TERa, TERst och TERlt måste rapporteras, där
Finnish: On tarpeen määrittää TERa, TERst ja TERlt, missä
Czech: Musí být uvedeny hodnoty TERa, TERst a TERlt, kde:
Slovak: TERa a TERlt sa musí uvádzať, keď:
Polish: Należy podać TERa, TERst. i TERlt, gdzie:
Hungarian: A vizsgálatoknak ki kell terjedniük a TERa-, a TERst- és a TERlt-értékek kiszámítására is, ahol:
Slovenian: Predložiti je treba podatke o TERa, TERst in TERlt, kadar je:
Bulgarian: СТЕоa, СТЕкт и СТЕдт трябва да се докладват, когато:
Estonian: TERa, TERst ja TERlt tuleb teatada, kui:
Latvian: TERa, TERst un TERltjānorāda, ja
Lithuanian: TERa, TERst ir TERlt turi būti nurodomi, kai:
Maltese: It-TERa, TERst u TERlt għandhom jiġu rappurtati, meta:
English: TERa = LD50 (mg a.s./kg body weight) / ETE (mg a.s./kg body weight)
French: TERa = DL 50 (mg de s.a./kg de poids corporel)/ETE (mg de s.a./kg de poids corporel)
German: TERa = LD50 (mg Wirkstoff/kg Körpergewicht)/ETE (mg Wirkstoff/kg Körpergewicht),
Spanish: TERa = DL50 (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)/ETE (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)
Italian: RTEa = DL50 (mg s.a./kg di peso corporeo)/ETS (mg s.a./kg di peso corporeo).
Portuguese: RTEa =DL50 (mg s.a. /kg peso vivo) /ETE (mg s.a. /kg peso vivo)
Dutch: TERa = LD50 (mg w.s./kg lichaamsgewicht) / ETE (mg w.s./kg lichaamsgewicht),
Danish: TERa = LD50 (mg a.s./kg legemsvægt/ETE (mg a.s./kg legemsvægt)
Swedish: TERa = LD50 (mg a.s./kg kroppsvikt)/ETE (mg a.s./kg kroppsvikt),
Finnish: TERa = LC50 (mg tehoainetta ruumiinpainon kiloa kohden / ETE (mg tehoainetta ruumiinpainon kiloa kohden)
Czech: TERa = LD50 (mg účinné látky/kg tělesné hmotnosti)/ETE (mg účinné látky/kg tělesné hmotnosti)
Polish: TERa = LD50 (mg s.c./kg wagi ciała)/ETE (mg s.c./kg wagi ciała)
Hungarian: TER = LD50 (mg hatóanyag/testtömeg kg)/EBK (mg hatóanyag/testtömeg kg)
Slovenian: TERa = LD50 (mg a.s./kg telesne teže)/ETE (mg a.s./kg telesne teže)
Bulgarian: СТЕо = ЛД50 (мг активно вещество /кг телесно тегло) / ТРЕ (мг активно вещество/кг телесно тегло)
Estonian: TERa = LD50 (toimeainet mg-des eluskaalu kg kohta)/ETE (toimeainet mg-des eluskaalu kg kohta)
Latvian: TERa = LD50 (mg a.v./kg no ķermeņa svara)/ETE (mg a.v./kg no ķermeņa svara)
Maltese: TERa = LD50 (mg a.s./kg ta' piż tal-ġisem) / ETE (mg a.s./kg ta' piż tal-ġisem)