FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.`
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku."
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nazewnictwo taryf celnych będące rezultatem stosowania tego rozporządzenia jest włączane do Wspólnej Taryfy Celnej.”
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifális nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.”
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.""
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.”
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на този регламент става част от Общата митническа тарифа.“
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā."
Lithuanian: muitų tarifų nomenklatūra, kuri yra šio reglamento taikymo rezultatas, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.“
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni."
English: Article 23 is replaced by the following:
Czech: Článek 23 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 23 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 23 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 23. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 23 se nadomesti:
Romanian: Art. 23 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 23 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 23 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 23. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 23 straipsnis pakeičiamais taip:
Maltese: L-Artikolu 23 ikun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 23
Czech: "Článek 23
Slovak: „Článok 23
Polish: „Artykuł 23
Hungarian: „23. cikk
Slovenian: "Člen 23
Romanian: „Articolul 23
Bulgarian: „Член 23
Estonian: „Artikkel 23
Latvian: "23. pants
Lithuanian: „23 straipsnis
Maltese: "Artikolu 23
English: Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 (OJ No L 84, 27.3.1987, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1891/94 (OJ No L 197, 30.7.1994, p. 42)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 822/87 zo 16. marca 1987 (Ú. v. ES L 84, 27. 3. 1987, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1891/94 (Ú. v. ES 197, 30. 7. 1994, s. 42).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. (Dz.U. nr L 84 z 27.3.1987, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 1891/94 (Dz.U. nr L 197 z 30.7.1994, str. 42)
Hungarian: A legutóbb az 1891/94/EGK rendelettel (HL L 197. szám, 1994.07.30., 42. o.) módosított, 1987. március 16-i, 822/87/EGK tanácsi rendelet (HL L 84. szám, 1987.03.27., 1. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 (JO L 84, 27.03.1987, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1891/94 (JO L 197, 30.07.1994, p. 42)
Estonian: Nõukogu 16. märtsi 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 822/87 (EÜT L 84, 27.03.1987, lk 1), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1891/94 (EÜT L 197, 30.07.1994, lk 42).
Latvian: Padomes 1987. gada 16. marta Regula (EEK) Nr. 822/87 (OV L 84, 27.3.1987., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 1891/94 (OV L 197, 30.7.1994., 42. lpp.).
Lithuanian: 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 822/87 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1891/94.
English: Article 52
Czech: Článek 52
Slovak: Článok 52
Polish: Artykuł 52
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 52
Romanian: Articolul 52
Bulgarian: Член 52
Estonian: Artikkel 52
Latvian: pants
Lithuanian: 52 straipsnis
Maltese: Artikolu 52
English: Article 53
Czech: Článek 53
Slovak: Článok 53
Polish: Artykuł 53
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 53
Romanian: Articolul 53
Bulgarian: Член 53
Estonian: Artikkel 53
Latvian: pants
Lithuanian: 53 straipsnis
Maltese: Artikolu 53
English: Article 54
Czech: Článek 54
Slovak: Článok 54
Polish: Artykuł 54
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 54
Romanian: Articolul 54
Bulgarian: Член 54
Estonian: Artikkel 54
Latvian: pants
Lithuanian: 54 straipsnis
Maltese: Artikolu 54
English: Article 55
Czech: Článek 55
Slovak: Článok 55
Polish: Artykuł 55
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 55
Romanian: Articolul 55
Bulgarian: Член 55
Estonian: Artikkel 55
Latvian: pants
Lithuanian: 55 straipsnis
Maltese: Artikolu 55
English: Article 56
Czech: Článek 56
Slovak: Článok 56
Polish: Artykuł 56
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 56
Romanian: Articolul 56
Bulgarian: Член 56
Estonian: Artikkel 56
Latvian: pants
Lithuanian: 56 straipsnis
Maltese: Artikolu 56
English: To qualify for the refund, processed products must, on export, be accompanied by a declaration from the applicant indicating the amounts of raw sugar, white sugar, glucose and glucose syrup used in their manufacture.
Czech: Aby mohla být poskytnuta náhrada, musí být zpracované produkty během vývozu doprovázeny prohlášením žadatele, ve kterém se uvedou množství surového a bílého cukru, glukosy a glukózového sirupu, která byla při výrobě použita.
Slovak: Na pridelenie náhrady je potrebné, aby spracované výrobky boli pri vývoze sprevádzané vyhlásením žiadateľa, kde sa uvádzajú množstvá surového, bieleho cukru, glukózy a glokózového sirupu, ktoré sa použili pri ich výrobe.
Polish: W celu umożliwienia przyznania refundacji, produktom przetworzonym musi towarzyszyć przy przywozie oświadczenie wnioskodawcy podające ilości cukru surowego, cukru białego, glukozy i syropu glukozowego zużyte do jego wytworzenia.
Hungarian: A visszatérítésre való jogosultsághoz a feldolgozott termékekhez exportáláskor a kérelmezőnek nyilatkozatot kell mellékelnie, melyben feltünteti a gyártás során felhasznált nyers- és fehér cukor, glükóz és glükózszirup mennyiségeket.
Slovenian: Za izplačilo nadomestila mora biti predelanim proizvodom ob izvozu priložena deklaracija vlagatelja, v kateri so navedene količine surovega sladkorja, belega sladkorja, glukoze in glukoznega sirupa, ki so bile uporabljene pri proizvodnji.
Romanian: Pentru a putea beneficia de restituire, produsele prelucrate trebuie să fie însoțite la export de o declarație a solicitantului în care se precizează cantitățile de zahăr brut, zahăr alb, glucoză și sirop de glucoză utilizate la fabricarea produselor.
Bulgarian: За да бъдат определени за възстановяване, обработените стоки трябва, при износа, да бъдат придружени с декларация от лицето, подало заявлението, която посочва количествата сурова захар, бяла захар, глюкоза и глюкозен сироп, използван в това производство.
Estonian: Toetuse saamiseks peab töödeldud toodetega nende eksportimisel kaasas olema taotleja deklaratsioon, milles on näidatud valmistamisel kasutatud toor- ja valge suhkru ning glükoosi ja glükoosisiirupi kogused.
Latvian: Lai saņemtu kompensāciju, izvedot pārstrādātus produktus, klāt jābūt pretendenta deklarācijai, kurā norādīts jēlcukura, baltā cukura, glikozes un glikozes sīrupa daudzums, kas izmantots to ražošanai.
Lithuanian: Siekdamas grąžinamosios išmokos, eksportavimo metu pareiškėjas privalo pateikti perdirbtų produktų deklaraciją nurodydamas joje žaliavinio cukraus, baltojo cukraus, gliukozės ir gliukozės sirupo kiekius, sunaudotus šių produktų gamybai.
Maltese: Biex jikkwalifikaw għar-rifużjoni, l-prodotti proċessati jridu, ma' l-esportazzjoni, jkunu akkumpanjati minn dikjarazzjoni mingħand l-applikant li tindika l-ammonti ta' zokkor mhux maħdum, zokkor abjad, glukozju u xiropp tal-glukozju użati fil-manifattura tagħhom.
English: In such cases the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where these are equal to or lower than the refund applicable;
Czech: V takovém případě se náhrada pro každý produkt rovná clu vybranému při dovozu, pokud je clo nižší než uplatňovaná náhrada;
Slovak: V takých prípadoch sa náhrada za každý výrobok rovná takému clu, ktoré sa vybralo pri dovoze, ak takéto clo je rovnaké alebo nižšie než uplatniteľná náhrada;
Hungarian: Ilyen esetekben az egyes termékre vonatkozó visszatérítés megegyezik az importálás során beszedett vámokkal, amennyiben az utóbbiak megegyeznek az alkalmazható visszatérítéssel, vagy annál alacsonyabbak;
Slovenian: V takšnih primerih je nadomestilo za vsak proizvod enako plačanim dajatvam pri uvozu, če so te dajatve enake ali nižje od uporabljenega nadomestila;
Romanian: În acest caz, restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa de import dacă aceasta din urmă este egală sau mai mică decât restituirea aplicabilă;
Bulgarian: В такива случаи възстановяването за всяка стока е равно на митата, събрани при вноса, ако те са равни или по-ниски от приложимото възстановяване;
Estonian: Sellistel juhtudel võrdub toetus igalt tootelt importimisel tasutud tollimaksuga, kui viimane on väiksem kui kohaldatav toetus;
Latvian: Šādos gadījumos kompensācija par katru produktu atbilst nodokļiem, kas iekasēti ievešanas brīdī, ja šis nodoklis ir vienāds ar vai mazāks par piemērojamo kompensāciju;
Lithuanian: Tokiais atvejais už kiekvieną produktą skiriama grąžinamoji išmoka yra lygi muito mokesčiams, surinktiems importuojant, kai tie mokesčiai yra lygūs arba mažesni už taikomą grąžinamąją išmoką;
Maltese: F'tali każijiet ir-rifużjoni fuq kull prodott ikun ugwali għad-dazji miġbura ma' l-importazzjoni fejn dawn huma ugwali jew aktar baxxi mir-rifużjoni applikabbli;
English: where the duties collected on importation are higher than the refund applicable, the refund shall equal the latter.
Czech: pokud je clo vybrané při dovozu vyšší než uplatňovaná náhrada, použije se tato náhrada.
Slovak: ak clo vybraté pri dovoze je vyššie než uplatniteľná náhrada, náhrada sa rovná posledne uvedenej uplatniteľnej náhrade.
Hungarian: amennyiben az importálás során beszedett terhek magasabbak, mint az alkalmazható visszatérítés, ott a visszatérítés megegyezik az utóbbival.
Slovenian: nadomestilo je enako uporabljenemu nadomestilu, če so plačane dajatve pri uvozu višje od nadomestila.
Romanian: în cazul în care taxa de import este mai mare decât restituirea aplicabilă, restituirea este egală cu aceasta din urmă.
Bulgarian: в случай че митата, събрани при вноса, са посоки от приложимото възстановяване, възстановяването се изравнява с последните.
Estonian: kui importimisel tasutud tollimaks on kõrgem kui see toetus, võrdub toetus kohaldatava toetusega.
Latvian: ja nodokļi, ko iekasē ievešanas brīdī, pārsniedz piemērojamo kompensāciju, kompensācija ir vienāda ar pēdējo.
Lithuanian: kai importuojant surinkti mokesčiai yra didesni už taikomą grąžinamąją išmoką, mokama grąžinamoji išmoka, kuri tuo metu taikoma.
Maltese: fejn id-dazji miġbura ma' l-importazzjoni huma ogħla mir-rifużjoni applikabbli, ir-rifużjoni tkun ugwali għal ta' l-aħħar.
English: Article 57
Czech: Článek 57
Slovak: Článok 57
Polish: Artykuł 57
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 57
Romanian: Articolul 57
Bulgarian: Член 57
Estonian: Artikkel 57
Latvian: pants
Lithuanian: 57 straipsnis
Maltese: Artikolu 57
English: the Council and the Member States shall be notified of such measures, the period of validity of which may not exceed six months and which shall apply immediately.
Slovak: Rada a členské štáty budú upovedomené o takýchto opatreniach, ktoré budú platné počas obdobia nie dlhšieho než šesť mesiacov a budú ihneď uplatniteľné.
Polish: Rada i Państwa Członkowskie są powiadamiane o tych środkach, które pozostają ważne przez okres nieprzekraczający sześciu miesięcy i które są stosowane niezwłocznie.
Hungarian: a Tanácsot és a tagállamokat értesíteni kell ezekről az intézkedésekről, amelyek legfeljebb hat hónapig lehetnek érvényben, és azonnal alkalmazandók.
Slovenian: o takšnih ukrepih, ki se začnejo takoj uporabljati, ne smejo pa veljati več kakor šest mesecev, so Svet in države članice uradno obveščeni.
Romanian: aceste măsuri se comunică Consiliului și statelor membre, sunt valabile o perioadă de cel mult șase luni și se aplică imediat.
Bulgarian: Съветът и държавите-членки биват уведомявани за мерки, чиито период на валидност не може да надвишава шест месеца и които се прилагат незабавно.
Estonian: nõukogule ja liikmesriikidele teatatakse sellistest meetmetest, mis ei tohi jõus olla kauem kui kuus kuud ja mida kohaldatakse viivitamata.
Latvian: tā informē Padomi un dalībvalstis par šādiem pasākumiem, kas nedrīkst būt spēkā ilgāk par sešiem mēnešiem un ir uzreiz veicami.
Lithuanian: Tarybai ir valstybėms narėms pranešama apie tas priemones, kurios galios ne ilgiau kaip šešis mėnesius ir bus taikomos nedelsiant.
Maltese: il-Kunsill u l-Istati Membri jkunu mgħarrfa b'tali miżuri, li jkunu validi għal mhux aktar minn sitt xhur u jkunu applikabbli immedjatament.
English: Article 58
Czech: Článek 58
Slovak: Článok 58
Polish: Artykuł 58
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 58
Romanian: Articolul 58
Bulgarian: Член 58
Estonian: Artikkel 58
Latvian: pants
Lithuanian: 58 straipsnis
Maltese: Artikolu 58
English: Article 59
Czech: Článek 59
Slovak: Článok 59
Polish: Artykuł 59
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 59
Romanian: Articolul 59
Bulgarian: Член 59
Estonian: Artikkel 59
Latvian: pants
Lithuanian: 59 straipsnis
Maltese: Artikolu 59
English: Article 60
Czech: Článek 60
Slovak: Článok 60
Polish: Artykuł 60
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 60
Romanian: Articolul 60
Bulgarian: Член 60
Estonian: Artikkel 60
Latvian: pants
Lithuanian: 60 straipsnis
Maltese: Artikolu 60
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or in its own initiative, decide upon the necessary measures;
Slovak: Ak vznikne situácia, ktorá je uvedená v odseku 1, rozhodne Komisia, na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy, o potrebných opatreniach;
Polish: Jeżeli powstaje sytuacja określona w ust. 1, Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję o zastosowaniu koniecznych środków;
Hungarian: Ha előáll az (1) bekezdésben említett helyzet, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastane položaj iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo sprejme potrebne ukrepe;
Romanian: În cazul apariției situației menționate în alin. (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare;
Bulgarian: При възникване на обстановката, посочена в параграф 1, Комисията по молба на държава-членка или по своя инициатива, взема решение за необходимите мерки;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje aprašyta padėtis, Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, pasirenka reikiamas priemones;
Maltese: Jekk tinqala‘ s-sitwazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;
English: Article 61
Czech: Článek 61
Slovak: Článok 61
Polish: Artykuł 61
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 61
Romanian: Articolul 61
Bulgarian: Член 61
Estonian: Artikkel 61
Latvian: pants
Lithuanian: 61 straipsnis
Maltese: Artikolu 61
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing the products are imported during the term of validity of the licence;
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky toho, že produkty budou dovezeny během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia;
Hungarian: Az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt importálják;
Slovenian: Pogoj za izdajo takšnih dovoljenj je predložitev varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi v času veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă în termenul de valabilitate a licenței;
Bulgarian: Такива разрешения се издават при представяне на обезпечение, гарантиращо, че стоките са внесени в рамките на срока на валидност на лицензията;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu vai izvešanu, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami ir išvežami licencijos galiojimo laikotarpiu;
Maltese: Tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma mpurtati matul terminu ta' validita tal-liċenza;
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.
Hungarian: vis maior esetének kivételével a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha az említett idő alatt az import nem, vagy csak részben valósult meg.
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz v tem roku ne izvede ali se izvede samo delno.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă în totalitate sau parțial dacă importul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.
Bulgarian: с изключение на случаите на непреодолима сила, внесеното обезпечение се конфискува цялостно или отчасти, ако вносът не е осъществен или е осъществен частично през същия този период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.
Lithuanian: jei importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: għajr f'każijiet ta' force majeure, is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu.
English: The general rule for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation;
Czech: Na sazební zařazení produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, se použijí obecná pravidla pro výklad kombinované nomenklatury a zvláštní pravidla pro její používání;
Slovak: Všeobecné pravidlá na výklad kombinovanej nomenklatúry a osobitné pravidlá na jej uplatňovanie sa vzťahujú na klasifikáciu výrobkov, ktoré spadajú pod toto nariadenie;
Hungarian: A Kombinált Nómenklatúra értelmezésének általános és alkalmazásának különös szabályait kell alkalmazni az e rendelet hatálya alá tartozó termékek tarifális besorolására;
Slovenian: Za tarifno uvrščanje proizvodov, ki jih ureja ta uredba, se uporabljajo splošna pravila za razlago kombinirane nomenklature in posebna pravila za njeno uporabo;
Romanian: Normele generale de interpretare a Nomenclaturii Combinate și normele speciale de aplicare a acesteia se aplică clasificării produselor avute în vedere de prezentul regulament;
Bulgarian: Общите правила за тълкуване на Комбинираната номенклатура и специалните правила за нейното прилагане се отнасят за класификацията на стоките, обхванати от този регламент;
Estonian: Käesoleva määrusega reguleeritud toodete klassifitseerimise suhtes kohaldatakse koondnomenklatuuri tõlgendamise üldeeskirja ja selle rakendamise erieeskirju;
Latvian: Vispārīgos noteikumus kombinētās nomenklatūras interpretēšanai un īpašos noteikumus tās piemērošanai piemēro to produktu klasifikācijai, kurus skar šī regula;
Lithuanian: Bendrosios kombinuotosios nomenklatūros aiškinimo taisyklės ir specialiosios jos taikymo taisyklės yra skiriamos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, klasifikacijai.
Maltese: Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament;
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto and subject to the obligations arising from international agreements concerning the products listed in the Annex, the following shall be prohibited in trade with third countries:
Czech: Pokud toto nařízení nebo ustanovení přijatá podle tohoto nařízení nestanoví jinak, a s výhradou závazků vyplývajících z mezinárodních dohod týkajících se produktů uvedených v příloze, je v obchodu se třetími zeměmi zakázáno:
Slovak: Okrem prípadov, keď je stanovené inak v tomto nariadení alebo v ustanoveniach prijatých podľa neho a podliehajúc záväzkom vyplývajúcim z medzinárodných dohôd, ktoré sa týkajú výrobkov vymenovaných v prílohe, pri obchodovaní s tretími krajinami sa zakazuje nasledovné:
Polish: O ile niniejsze rozporządzenie lub przepisy przyjęte na jego podstawie nie stanowią inaczej i pod warunkiem przestrzegania zobowiązań wynikających z umów międzynarodowych dotyczących produktów wymienionych w Załączniku, w handlu z państwami trzecimi zabrania się:
Hungarian: Amennyiben e rendelet másként nem rendelkezik, vagy rendelkezéseiből más nem következik, a harmadik országokkal folytatott kereskedelemben tilos:
Slovenian: Razen če ni drugače določeno v tej uredbi ali določbah, sprejetih na podlagi te uredbe, se v trgovini s tretjimi državami prepove:
Romanian: Cu excepția dispozițiilor contrare prevăzute în prezentul regulament sau adoptate în temeiul prezentului regulament și sub rezerva obligațiilor care decurg din acordurile internaționale privind produsele prevăzute în anexă, se interzic în comerțul cu țările terțe:
Bulgarian: Освен ако друго не е предвидено в този регламент или в разпоредби, приети въз основа на него и предмет на задължения, произтичащи от международни споразумения, касаещи стоките, посочени в приложенията, в търговията с трети страни се забранява следното:
Estonian: Kui käesolevas määruses või vastavalt sellele võetud sätetes ei ole sätestatud teisiti, on kolmandate riikidega kauplemisel keelatud:
Latvian: Ja šī regula vai saskaņā ar to pieņemtie noteikumi neparedz citādi un, ievērojot saistības, kas izriet no starpvalstu nolīgumiem, kuri skar pielikumā uzskaitītos produktus, tirdzniecībā ar trešām valstīm aizliegts:
Lithuanian: Jei šis reglamentas arba pagal jį priimtos nuostatos neprieštarauja, ir atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš tarptautinių sutarčių dėl priede išvardytų produktų, prekiaujant su trečiosiomis šalimis draudžiama:
Maltese: Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew f'dispożizzjonijiet addottati in segwitu għalih u suġġetti għall-obligazzjonijiet li joħorġu minn ftehim internazzjonali rigward il-prodotti mniżżla fl-Anness, dan li ġej ikun projbit fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita;
English: 'Article 6
Czech: "Článek 6
Slovak: „Článok 6
Polish: „Artykuł 6
Hungarian: „6. cikk
Slovenian: "Člen 6
Bulgarian: „Член 6
Latvian: "6. pants
Lithuanian: „6 straipsnis
Maltese: "Artikolu 6