FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1127/96 of 24 June 1996 amending Regulation (EC) No 1423/95 laying down detailed implementing rules for the import of products in the sugar sector other than molasses
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1127/96 DE LA COMMISSION du 24 juin 1996 modifiant le règlement (CE) n° 1423/95 établissant les modalités d'application pour l'importation des produits du secteur du sucre autres que les mélasses
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 1127/96 ze dne 24. června 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 1423/95, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro dovoz výrobků v odvětví cukru jiných než melasa
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1127/96 z 24. júna 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1423/95 stanovujúce podrobné vykonávacie pravidlá pre dovoz výrobkov v sektore cukru okrem melasy
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 1127/96 z dnia 24 czerwca 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 1423/95 ustanawiające szczegółowe przepisy wykonawcze dotyczące przywozu produktów innych niż melasa w sektorze cukru
Hungarian: A BIZOTTSÁG 1127/96/EK RENDELETE (1996. június 24.) a cukorágazatban a melasztól eltérő termékek behozatalára vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló 1423/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 1127/96 z dne 24. junija 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 1423/95 o podrobnih izvedbenih pravilih za uvoz proizvodov v sektorju sladkorja, razen melase
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1127/96 al Comisiei din 24 iunie 1996 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1423/95 de stabilire a normelor de aplicare pentru importul de produse din sectorul zahărului, altele decât melasa
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1127/96 НА КОМИСИЯТА от 24 юни 1996 година за изменение на Регламент (ЕО) № 1423/95 относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на вноса на продукти в сектор захар, с изключение на меласите
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 1127/96, 24. juuni 1994, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 1423/95, milles sätestatakse suhkrusektori toodete, välja arvatud melassi impordi üksikasjalikud rakenduseeskirjad
Latvian: Komisijas Regula (EEK) Nr. 1127/96 (1996. gada 24. jūnijs), ar kuru groza Regulu (EK) 1423/95, ar ko paredz sīki izstrādātus īstenošanas noteikumus produktu, izņemot melasi, importam cukura nozarē
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1127/96 1996 m. birželio 24 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EB) Nr. 1423/95, nustatantį išsamias cukraus sektoriaus produktų, išskyrus melasą, importo įgyvendinimo taisykles
Maltese: REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1127/96 ta' l-24 ta' Ġunju 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1423/95 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jimplimentaw ir-regoli għall-importazzjoni ta' prodotti fis-settur taz-zokkor għajr il-ġulepp magħqud miz-zokkor
English: whereas it is laid down that where the yield of such sugars differs from the yield fixed for the standard quality, an adjustment should be made;
French: qu'il est ainsi déjà prévu que, lorsque le rendement de ces sucres s'écarte du rendement fixé pour la qualité type, il donne lieu à ajustement;
Czech: že je rovněž stanoveno, že pokud se výtěžnost tohoto cukru liší od výtěžnosti stanovené pro standardní jakost, je nutné provést úpravu;
Slovak: keďže je stanovené, že ak sa výťažnosť takéhoto cukru líši od výťažnosti stanovenej pre štandardnú kvalitu, mala by sa poskytnúť pomoc na prispôsobenie;
Polish: ustanowiono, że jeśli uzysk takich cukrów różni się od uzysku ustalonego dla jakości standardowej, należy dokonać dostosowania;
Hungarian: mivel megállapították, hogy amennyiben az ilyen cukrok hozama eltér a szabványminőség tekintetében rögzített hozamtól, kiigazítást kell tenni;
Slovenian: ker je določeno, da se v primeru, če se donos takšnega sladkorja razlikuje od donosa, določenega za standardno kakovost, izvede prilagoditev;
Romanian: întrucât se prevede deja că, atunci când randamentul acestor zaharuri se abate de la randamentul stabilit pentru calitatea standard, este necesară o ajustare;
Bulgarian: като има предвид, че вече е предвидено, че когато добивът на тези захари се отклонява от добива, определен за стандартното качество, следва да се пристъпи към адаптиране;
Estonian: on sätestatud, et kui kõnealuste suhkrute saagis erineb standardkvaliteediga suhkru jaoks kindlaksmääratud saagisest, tuleks teha kohandus;
Latvian: tā kā ir noteikts, ka tad, ja šo cukuru produktivitāte atšķiras no standarta kvalitātei paredzētās produktivitātes, ir jāveic labojums;
Lithuanian: kadangi yra nustatyta, kad jeigu tokio cukraus išeiga neatitinka standartinės kokybės cukrui nustatytosios išeigos, reikėtų ją patikslinti;
Maltese: billi huwa preskritt illi fejn il-ġabra ta'dawn it-tipi ta' zokkor tiddifferixxi mill-ġabra fissata għall-kwalità tal-livell stabbilit, għandu jsir aġġustament;
English: whereas, in the interests of clarity, it should therefore be laid down that the corresponding provisions of Commission Regulation (EC) No 1423/95 (3), as amended by Regulation (EC) No 2528/95 (4), only apply to raw sugars;
French: qu'il convient toutefois, par souci de clarté, de préciser que les dispositions correspondantes du règlement (CE) n° 1423/95 de la Commission (3), modifié par le règlement (CE) n° 2528/95 (4), ne s'appliquent qu'auxdits sucres bruts;
Czech: že z důvodu srozumitelnosti je tedy třeba stanovit, že příslušná ustanovení nařízení Komise (ES) č. 1423/95[3] ve znění nařízení (ES) č. 2528/95[4] se vztahují pouze na surový cukr;
Slovak: keďže v záujme jasnosti by sa preto malo stanoviť, že zodpovedajúce ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1423/953, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2528/954, platia iba na surový cukor;
Polish: w celu zachowania jasności należy ustanowić, że odpowiednie przepisy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1423/95[3], zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2528/95[4], stosuje się tylko do cukrów surowych;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében meg kell állapítani, hogy a 2528/95/EK rendelettel3 módosított 1423/95/EK bizottsági rendelet4 megfelelő rendelkezései csak a nyers cukorra vonatkoznak;
Slovenian: ker je treba zaradi večje jasnosti določiti, da se ustrezne določbe Uredbe Komisije (ES) št. 1423/95 [3], spremenjene z Uredbo (ES) št. 2528/95 [4], uporabljajo samo za surovi sladkor;
Romanian: întrucât este necesar, cu toate acestea, din motive de claritate, să se precizeze că dispozițiile corespunzătoare ale Regulamentului (CE) nr. 1423/95 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 2528/95, nu se aplică decât respectivelor zaharuri brute;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед постигане на максимална яснота следва да се установи, че съответните разпоредби от Регламент (ЕО) № 1423/95 на Комисията, изменен с Регламент (ЕО) № 2528/95, се прилагат само по отношение на сурова захар,
Estonian: seepärast tuleks selguse huvides sätestada, et komisjoni määruse (EÜ) nr 1423/953 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2528/954) sätteid kohaldatakse üksnes toorsuhkru suhtes;
Latvian: tā kā skaidrības labad būtu jānosaka, ka atbilstošās Komisijas Regulas (EK) Nr. 1423/953, kurā grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2528/954, noteikumi attiecas tikai uz jēlcukuriem;
Lithuanian: kadangi, siekiant aiškumo, reikėtų nustatyti, kad atitinkamos Komisijos reglamento (EB) Nr. 1423/95([3]) su pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 2528/95([4]), nuostatos taikomos tik žaliaviniam cukrui;
Maltese: billi, fl-interess taċ-ċarezza, għandu għalhekk jiġi preskritt illi d-dispożizzjonijiet korrispondenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1423/95 ([3]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2528/95 ([4]), japplikaw biss għat-tipi taz-zokkor mhux maħduma;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro cukr,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre cukor,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Cukru,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Cukorpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za sladkor,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a zahărului,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по захарта,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas suhkruturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cukura pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Cukraus vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni taz-Zokkor,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 5 (1) of Regulation (EC) No 1423/95 is replaced by the following:
French: À l'article 5 du règlement (CE) n° 1423/95, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 5 nařízení (ES) č. 1423/95 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 (1) nariadenia (ES) č. 1423/95 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1423/95 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Člen 5(1) Uredbe (ES) št. 1423/95 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 5 din Regulamentul (CE) nr. 1423/95, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 5, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1423/95 г. се заменя със следното:
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1423/95 artikli 5 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1423/95 5. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1423/95 5 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KE) No 1423/95 jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.`
French: Le coefficient correcteur s'obtient en divisant par 92 le pourcentage du rendement du sucre brut importé.»
Czech: Opravný koeficient se získá tak, že procento výtěžnosti dovezeného surového cukru se vydělí číslem 92."
Slovak: Korekčný koeficient sa získa vydelením percenta výťažnosti z dovážaného surového cukru číslicou 92."
Polish: Współczynnik korygujący jest wynikiem podzielenia procentu uzysku z przywożonego cukru surowego przez 92.".
Hungarian: A korrekciós együttható az importált nyerscukor hozamának százaléka osztva 92-vel."
Slovenian: Korekcijski koeficient se izračuna tako, da se odstotek donosa uvoženega surovega sladkorja deli z 92."
Romanian: Factorul de corecție se obține împărțind la 92 procentul de randament al zahărului brut importat.”
Estonian: Paranduskoefitsiendi saamiseks jagatakse imporditud toorsuhkru saagise protsent arvuga 92."
Latvian: Korekcijas koeficientu iegūst, dalot importētā jēlcukura produktivitātes procentus ar 92."
Lithuanian: Korekcijos koeficientas apskaičiuojamas importuoto žaliavinio cukraus išeigą procentais dalijant iš 92."
Maltese: Il-koeffiċjent korrettiv għandu jinkiseb bid-diviżjoni tal-persentaġġ tal-ġabra taz-zokkor mhux maħdum importat biċ-ċifra ta' 92.'
English: Done at Brussels, 24 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. října 1996.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 24 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1996.
English: Article 5 (1) of Regulation (EC) No 1423/95 is replaced by the following: '1.
Hungarian: A 1423/95/EK rendelet 5. cikke (1) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
English: If the yield of imported raw sugar as determined in accordance with Article 1 of Regulation (EEC) No 431/68, differs from the yield fixed for the standard quality, the customs tariff duty for products falling within CN codes 1701 11 10 and 1701 12 10, and the additional duty for products falling within CN codes 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 and 1701 12 90 to be levied per 100 kilograms of the said raw sugar shall be calculated by multiplying the corresponding duty fixed for raw sugar of the standard quality by a correcting coefficient. The correcting coefficient shall be obtained by dividing the percentage of the yield of the imported raw sugar by 92.`
Bulgarian: Ако добивът на внесената сурова захар, определен съгласно член 1 от Регламент (ЕИО) № 431/68 се отклонява от добива за дадено стандартно качество, митническите тарифни ставки за продуктите с кодове по КН № 1701 11 10 и 1701 12 10 и допълнителното мито за продуктите с кодове по КН № 1701 11 10, 1701 11 90 и 1701 12 90, които се налагат на 100 кг. от посочената сурова захар, се изчисляват, като се умножава съответното мито, определено за суровата захар с дадено стандартно качество с корекционен коефициент, който се получава като процентът на добива на внесената сурова захар се раздели на 92.”