FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Article 181 a
French: «Article 181 bis
German: Artikel 181a
Spanish: «Artículo 181 bis
Italian: «Articolo 181 bis
Portuguese: «Artigo 181ºA
Dutch: Artikel 181 bis
Danish: »Artikel 181a
Swedish: Artikel 181a
Finnish: 181 a artikla
Greek: Άρθρο 181α
English: Where the customs authorities have the doubts described in paragraph 1 they may ask for additional information in accordance with Article 178 (4).
French: Lorsque les autorités douanières ont des doutes tels que visés au paragraphe 1, elles peuvent demander des informations complémentaires conformément à l'article 178 paragraphe 4.
German: In den Fällen, in denen die Zollbehörden Zweifel im Sinne von Absatz 1 haben, können sie gemäß Artikel 178 Absatz 4 zusätzliche Auskünfte verlangen.
Spanish: Cuando las autoridades alberguen dudas en el sentido del apartado 1, podrán pedir informaciones complementarias con arreglo al apartado 4 del artículo 178.
Italian: Le autorità doganali, in presenza dei dubbi di cui al paragrafo 1, possono richiedere che siano fornite delle informazioni complementari tenuto conto di quanto stabilito all'articolo 178, paragrafo 4.
Dutch: Wanneer bij de douaneautoriteiten de in lid 1 bedoelde twijfel bestaat, kunnen zij overeenkomstig artikel 178, lid 4, om aanvullende informatie vragen.
Danish: Når toldmyndighederne er i tvivl som anført i stk. 2, kan de i henhold til artikel 178, stk. 4, kræve yderligere oplysninger.
Swedish: Om tullmyndigheterna hyser de tvivel som avses i punkt 1 kan de begära ytterligare upplysningar enligt artikel 178.4.
Finnish: Jos tulliviranomaisilla on aihetta 1 kohdassa tarkoitettuihin epäilyihin, ne voivat pyytää lisätietoja 178 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
Greek: Όπου οι τελωνειακές αρχές έχουν τις αμφιβολίες που περιγράφονται στην παράγραφο 1 δύνανται να ζητούν πρόσθετες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 178 παράγραφος 4.
English: If those doubts continue, the customs authorities must, before reaching a final decision, notify the person concerned, in writing if requested, of the grounds for those doubts and provide him with a reasonable opportunity to respond.
French: Si ces doutes persistent, les autorités douanières doivent, avant de prendre une décision définitive, informer la personne concernée, par écrit si la demande leur en est faite, des motifs sur lesquels ces doutes sont fondés et lui donner une occasion raisonnable de répondre.
German: Bestehen die Zweifel fort, sollen die Zollbehörden der betroffenen Person vor einer endgültigen Entscheidung auf Verlangen schriftlich die Gründe für ihre Zweifel mitteilen und ihr eine angemessene Antwortfrist gewähren.
Spanish: En caso de que dichas dudas persistan y antes de tomar una decisión definitiva, las autoridades aduaneras deberán informar a la persona interesada, por escrito si así se solicita, sobre los motivos en que se basan dichas dudas, ofreciéndosele una ocasión razonable para responder.
Italian: Se tali dubbi dovessero persistere, le autorità doganali, prima di adottare una decisione definitiva, sono tenute ad informare la persona interessata, per iscritto a sua richiesta, dei motivi sui quali questi dubbi sono fondati, concedendole una ragionevole possibilità di rispondere adeguatamente.
Dutch: Indien deze twijfel blijft bestaan, stellen de douaneautoriteiten, alvorens een definitieve beslissing te nemen, de betrokkene, desgevraagd schriftelijk, in kennis van de redenen voor die twijfel en bieden zij hem een redelijke gelegenheid daarop te antwoorden.
Danish: Hvis toldmyndighederne stadig har begrundet tvivl, skal de inden der træffes en endelig afgørelse underrette den pågældende person skriftligt, hvis denne anmoder herom, om grundene til denne tvivl samt indrømme ham en rimelig mulighed for at svare.
Swedish: Om dessa tvivel inte undanröjs skall tullmyndigheterna innan de fattar ett slutgiltigt beslut underrätta personen i fråga, skriftligen om så erfordras, om anledningen till dessa tvivel och ge vederbörande rimlig möjlighet att förklara sig.
Finnish: Jos tulliviranomaisilla on edelleen aihetta epäilyihin, niiden on ennen lopullisen päätöksen tekemistä, pyydettäessä kirjallisesti, ilmoitettava henkilölle, jota asia koskee, syyt joihin epäilyt perustuvat sekä annettava tälle kohtuullinen vastausaika.
Greek: Εάν οι αμφιβολίες αυτές εξακολουθούν να παραμένουν οι τελωνειακές αρχές πρέπει να κοινοποιούν στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο, πριν λάβουν την τελική απόφαση, γραπτώς εφόσον αυτό ζητείται, την αιτιολογία στην οποία στηρίζονται οι αμφιβολίες αυτές και του παρέχουν λογικά περιθώρια απάντησης.
English: A final decision and the grounds therefor shall be communicated in writing to the person concerned.'
French: La décision finale ainsi que les motifs y afférents sont communiqués à la personne concernée par écrit.»
German: Die abschließende mit Gründen versehene Entscheidung ist der betroffenen Person schriftlich mitzuteilen."
Spanish: La decisión definitiva, así como sus motivos, se comunicarán por escrito a la persona interesada.».
Italian: La decisione definitiva con la relativa motivazione è comunicata alla persona interessata per iscritto.»
Portuguese: A decisão final bem como os respectivos motivos serão comunicados ao interessado por escrito.».
Dutch: De definitieve beslissing en de redenen daarvoor worden de betrokkene schriftelijk meegedeeld.".
Danish: En endelig, begrundet afgørelse skal afgives skriftligt til den pågældende person.«
Swedish: Det slutgiltiga beslutet och motivet till detta skall skriftligen meddelas vederbörande."
Finnish: Lopullinen päätös ja siihen liittyvät perustelut on ilmoitettava kirjallisesti henkilölle, jota asia koskee."
Greek: Η τελική απόφαση καθώς και η σχετική αιτιολόγησή της κοινοποιούνται στο ενδιαφερόμενο πρόσωπο εγγράφως."
English: In point (e) of Article 313 (2), the following indent is inserted between the third and fourth indents:
French: À l'article 313 paragraphe 2 point e) entre le troisième et le quatrième tirets, le tiret suivant est inséré:
German: In Artikel 313 Absatz 2 Buchstabe e) wird zwischen dem dritten und vierten Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
Spanish: Entre el tercer y cuarto guión de la letra e) del apartado 2 del artículo 313 se insertará el guión siguiente:
Italian: All'articolo 313, paragrafo 2, lettera e), tra il terzo e il quarto trattino, è inserito il trattino seguente:
Portuguese: No nº 2, alínea e), do artigo 313º, entre o terceiro e o quarto travessões, é aditado o seguinte travessão:
Dutch: In artikel 313, lid 2, onder e), wordt tussen het derde en het vierde streepje het volgende streepje ingevoegd:
Danish: I artikel 313, stk. 2, litra e), indsættes mellem tredje og fjerde led følgende led:
Swedish: I artikel 313.2 e skall följande strecksats införas mellan tredje och fjärde strecksatsen:
Finnish: Lisätään 313 artiklan 2 kohdan e alakohdan kolmannen ja neljännen luetelmakohdan väliin luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 313 παράγραφος 2 στοιχείο ε) μεταξύ της τρίτης και της τέταρτης περίπτωσης προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: '- on board a vessel coming from a third country on which goods have been transhipped from another vessel coming from a Community port,'.
French: «- ou à bord d'un navire venant d'un pays tiers sur lequel ont été transbordées des marchandises d'un autre navire provenant d'un port communautaire».
German: an Bord eines Schiffes aus einem Drittland, auf das Waren eines anderen Schiffes aus einem Gemeinschaftshafen geladen worden sind;" .
Spanish: «- a bordo de un buque procedente de un tercer país al que se hayan transbordado mercancías de otro buque procedente de un puerto comunitario,».
Italian: «- a bordo di una nave proveniente da un paese terzo sulla quale sono state trasbordate merci di un'altra nave proveniente da un porto comunitario, oppure».
Portuguese: «- ou a bordo de um navio proveniente de um país terceiro para onde tenham sido transbordadas mercadorias de um outro navio proveniente de um porto comunitário,».
Dutch: dat uit een derde land komt en waarop goederen zijn overgeladen van een ander vaartuig dat uit een haven in de Gemeenschap komt, of".
Danish: »- om bord på et skib, der kommer fra et tredjeland, hvortil der er blevet omladet varer fra et andet skib, som kommer fra en fællesskabshavn, eller«
Swedish: ombord på ett fartyg som kommer från ett tredje land och på vilket varor har lastats om från ett annat fartyg som kommer från en hamn i gemenskapen, "
Finnish: kolmannesta maasta saapuvalla aluksella, johon on uudelleenlastattu tavaroita yhteisön satamasta saapuvasta muusta aluksesta."
Greek: ή με πλοίο, που έρχεται από τρίτη χώρα, στο οποίο μεταφορτώθηκαν εμπορεύματα από άλλο πλοίο που προέρχεται από κοινοτικό λιμένα."
English: one of the documents provided for in Articles 315 to 318, or
French: au moyen d'un des documents prévus aux articles 315 à 318 ou
German: durch eines der in den Artikeln 315 bis 318 genannten Papiere oder
Spanish: mediante alguno de los documentos previstos en los artículos 315 a 318, o
Italian: da uno dei documenti previsti dagli articoli da 315 a 318, oppure
Portuguese: por meio de um dos documentos previstos nos artigos 315º a 318º, ou
Dutch: een van de in de artikelen 315 tot en met 318 bedoelde documenten, of
Danish: et af de i artikel 315 til 318 omhandlede dokumenter, eller
Swedish: en av de handlingar som föreskrivs i artikel 315–318, eller
Finnish: jollakin 315 - 318 artiklassa tarkoitetulla asiakirjalla tai
English: the detailed procedures provided for in Articles 319 to 323, or
French: selon les modalités prévues aux articles 319 à 323 ou
German: nach den in den Artikeln 319 bis 323 vorgesehenen Förmlichkeiten oder
Spanish: con arreglo a las modalidades previstas en los artículo 319 a 323, o
Italian: secondo le modalità di cui agli articoli da 319 a 323, oppure
Portuguese: de acordo com as regras previstas nos artigos 319º a 323º, ou
Dutch: een van de wijzen als voorzien in de artikelen 319 tot en met 323, of
Danish: efter de i artikel 319 til 323 fastsatte bestemmelser, eller
Swedish: de förfaranden som föreskrivs i artikel 319–323, eller
Finnish: jäljempänä 319 - 313 artiklassa säädettyjä yksityiskohtaisia sääntöjä noudattaen tai
English: an accompanying document as provided for in Regulation (EEC) No 2719/92.';
French: au moyen du document d'accompagnement prévu dans le règlement (CEE) no 2719/92.»
German: durch das Begleitpapier nach der Verordnung (EWG) Nr. 2719/92 nachzuweisen."
Spanish: mediante el documento de acompañamiento previsto en el Reglamento (CEE) no 2719/92.»;
Italian: dal documento di accompagnamento previsto dal regolamento (CEE) n. 2719/92.»;
Portuguese: por meio do documento de acompanhamento previsto no Regulamento (CEE) nº 2719/92.».
Dutch: het in Verordening (EEG) nr. 2719/92 bedoelde geleidedocument." ;
Danish: det i forordning (EØF) nr. 2719/92 omhandlede ledsagedokument.«
Swedish: ett följedokument enligt föreskrifterna i förordning (EEG) nr 2719/92."
Finnish: asetuksessa (ETY) N:o 2719/92 säädetyllä saateasiakirjalla."
Greek: μέσω του συνοδευτικού διοικητικού εγγράφου που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2719/92."
English: the following indent is added to paragraph 2 (d):
French: au paragraphe 2 point d), le tiret suivant est ajouté:
German: In Absatz 2 Buchstabe d) wird folgender Gedankenstrich angefügt:
Spanish: en la letra d) del apartado 2 se añadirá el guión siguiente:
Italian: al paragrafo 2, lettera d), è aggiunto il trattino seguente:
Portuguese: Ao nº 2, alínea d), é aditado o seguinte travesão:
Dutch: aan lid 2, onder d), wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I stk. 2, litra d), indsættes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till punkt 2 d:
Finnish: lisätään 2 kohdan d alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 στο στοιχείο δ), προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: The customs authorities at the office of destination shall, within the framework of administrative cooperation between the Member States, carry out a posteriori checks in order to verify the details shown on the copy of the original document.'.
French: Les autorités douanières du bureau de destination, dans le cadre de la coopération administrative entre les États membres, effectuent des contrôles a posteriori afin de s'assurer de l'exactitude des mentions qui sont portées sur la copie du titre de transport original,»
German: Die Zollverwaltungen der Bestimmungsstelle führen im Rahmen der Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten nachträgliche Kontrollen durch, um die Richtigkeit der Angaben auf der Kopie des ursprünglichen Beförderungspapiers zu prüfen."
Spanish: Las autoridades aduaneras de la oficina de destino, en el marco de la cooperación administrativa entre los Estados miembros, efectuarán controles a posteriori para asegurarse de la exactitud de las menciones que se indican en la copia del título de transporte original.».
Italian: Le autorità doganali dell'ufficio di destinazione, nell'ambito della cooperazione amministrativa tra gli Stati membri, effettuano controlli a posteriori al fine di accertare l'esattezza delle indicazioni riportate sulla copia dell'originale del documento di trasporto.»
Portuguese: As autoridades aduaneiras da estância de destino, no âmbito da cooperação administrativa entre os Estados-membros, efectuam controlos a posteriori a fim de ser verificada a exactidão das menções que figuram na cópia do documento original de transporte.».
Dutch: De douaneautoriteiten van het kantoor van bestemming, in het kader van de administratieve samenwerking tussen de Lid-Staten, verrichten controles achteraf teneinde zich van de juistheid van de vermeldingen die op de kopie van het originele vervoersbescheid zijn aangebracht, te vergewissen.".
Danish: Toldmyndighederne ved bestemmelsesstedet skal inden for rammerne af det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne udføre efterfølgende kontrol med henblik på at verificere oplysningerne på kopien af det originale transportdokument.«
Swedish: Tullmyndigheterna vid bestämmelsetullkontoret skall inom ramen för det administrativa samarbetet mellan medlemsstaterna utföra kontroller i efterhand för att kontrollera uppgifterna på kopian av originalhandlingen." 12.
Finnish: Määrätoimipaikan tulliviranomaisten on jäsenvaltioiden välisen hallinnollisen yhteistyön mukaisesti suoritettava jälkitarkastuksia alkuperäisen kuljetusasiakirjan jäljennökseen tehtyjen merkintöjen oikeellisuuden varmistamiseksi."
Greek: Οι τελωνειακές αρχές στο γραφείο προορισμού πρέπει, στα πλαίσια της διοικητικής συνεργασίας μεταξύ των κρατών μελών, να διεξάγουν εκ των υστέρων ελέγχους με σκοπό να επαληθεύσουν τις λεπτομέρειες που εμφανίζονται στο αντίγραφο του πρωτότυπου τίτλου μεταφοράς."
English: In Article 360, the first paragraph is replaced by the following:
French: À l'article 360, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 360 Absatz 1 erhält folgende Fassung:
Spanish: El primer párrafo del artículo 360 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 360, primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do artigo 360º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 360, eerste alinea, komt te luiden:
Danish: Artikel 360, første afsnit, affattes således:
Swedish: I artikel 360 skall det första stycket ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 360 artiklan ensimmäinen kohta seuraavasti:
Greek: Το πρώτο εδάφιο του άρθρου 360 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Article 361 is replaced by the following:
French: L'article 361 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 361 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 361 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 361 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 361º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 361 komt te luiden:
Danish: Artikel 361 affattes således:
Swedish: Artikel 361 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 361 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 361 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: Without prejudice to the provisions of Article 360, the level of the comprehensive guarantee shall be determined as follows:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 360, le niveau de la garantie globale est déterminé selon les modalités suivantes.
German: Unbeschadet von Artikel 360 wird die Gesamtbürgschaft wie folgt festgesetzt:
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 360, el nivel de la garantía global se determinará del modo siguiente:
Italian: Salvo l'articolo 360, la misura della garanzia globale è determinata secondo le seguenti modalità:
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 360º, o nível de garantia global é determinado do seguinte modo:
Dutch: Onverminderd artikel 360 wordt het bedrag van de doorlopende zekerheid als volgt vastgesteld:
Danish: Uanset artikel 360 fastsættes beløbet for den samlede kaution efter følgende fremgangsmåde:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 360 skall beloppet för den samlade säkerheten bestämmas på följande sätt:
Finnish: Yleisvakuuden taso on vahvistettava jäljempänä olevien yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 360 artiklan säännösten soveltamista.
Greek: Με τη επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 360 το επίπεδο της συνολικής εγγύησης καθορίζεται ως ακολούθως:
English: The amount of the guarantee shall be set at least at 30 % of the duties and other charges payable according to the procedures laid down in point 4.
French: Le montant de la garantie est fixé à au moins 30 % des droits et autres impositions exigibles selon les modalités prévues au point 4.
German: Die Gesamtbürgschaft wird nach dem in Nummer 4 vorgesehenen Verfahren auf mindestens 30 % der zu entrichtenden Zölle und sonstigen Abgaben festgesetzt.
Spanish: El importe de la garantía se fijará en un 30 % como mínimo de los derechos y demás gravámenes exigibles, con arreglo a las modalidades previstas en el punto 4.
Italian: L'importo della garanzia è fissato ad almeno il 30 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili secondo le modalità previste al punto 4.
Portuguese: O montante da garantia será estabelecido até, pelo menos, 30 % dos direitos e outras imposições legalmente devidos, de acordo com os procedimentos estabelecidos no ponto 4.
Dutch: Het bedrag van de doorlopende zekerheid wordt gesteld op ten minste 30 % van de verschuldigde rechten en andere heffingen overeenkomstig het bepaalde in punt 4.
Danish: Beløbet for den samlede kaution fastsættes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmåde til mindst 30 % af importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling.
Swedish: Beloppet för säkerheten skall fastställas till minst 30 % av de tullar och andra avgifter som skall betalas enligt de förfaranden som anges i punkt 4.
Finnish: Vakuuden määräksi on 4 alakohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan vahvistettava vähintään 30 prosenttia kannettavista tulleista ja muista maksuista.
Greek: Το ποσό της εγγύησης καθορίζεται σε τουλάχιστον 30 % των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 4.
English: The comprehensive guarantee shall be fixed at a level equal to the full amount of duties and other charges payable, under the provisions of point 4, when it is intended to cover external Community transit operations concerning goods:
French: La garantie globale est fixée à un montant égal à l'intégralité des droits et autres impositions exigibles, selon les modalités prévues au point 4, quand elle est destinée à couvrir des opérations de transit communautaire externe concernant des marchandises:
German: Die Gesamtbürgschaft wird gemäß dem in Nummer 4 vorgesehenen Verfahren auf einen Betrag festgesetzt, der der Höhe der zu erhebenden Zölle und sonstigen Abgaben entspricht, wenn sie für das externe gemeinschaftliche Versandverfahren mit Waren in Anspruch genommen werden soll, die
Spanish: La garantía global se fijará a un nivel igual al importe total de los derechos y demás gravámenes exigibles, con arreglo a las modalidades previstas en el punto 4, cuando esté destinada a cubrir operaciones de tránsito comunitario externo relacionadas con mercancías:
Italian: La garanzia globale è fissata ad un importo pari alla totalità dei dazi e delle altre imposizioni esigibili secondo le modalità previste al punto 4, quando è destinata a coprire operazioni di transito comunitario esterno riguardanti merci:
Portuguese: A garantia global é fixada num montante igual à totalidade dos direitos e outras imposições legalmente devidos, de acordo com as regras previstas no ponto 4, nos casos em que se destine a cobrir operações de trânsito comunitário externo relativas a mercadorias:
Dutch: Het bedrag van de doorlopende zekerheid wordt gesteld op een bedrag dat gelijk is aan het totale bedrag van de verschuldigde rechten en andere heffingen, overeenkomstig het bepaalde in punt 4, wanneer deze dient ter dekking van het externe communautaire douanevervoer van goederen:
Danish: Den samlede kaution fastsættes efter den i nr. 4 fastsatte fremgangsmåde til et beløb, der svarer til det samlede beløb for importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling, når den skal dække eksterne fællesskabsforsendelser af varer:
Swedish: Den samlade säkerheten skall fastställas till ett belopp som är lika med det totala beloppet av de tullar och andra avgifter som skall betalas enligt bestämmelserna i punkt 4 när den är avsedd att täcka externa gemenskapstransiteringar av varor som
Finnish: Yleisvakuuden määräksi on 4 alakohdassa säädettyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan vahvistettava kannettavien tullien ja muiden maksujen kokonaismäärä, jos se koskee sellaisten tavaroiden yhteisön ulkoisia passituksia,
Greek: Η συνολική εγγύηση καθορίζεται σε ποσό ίσο προς το σύνολο των απαιτούμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων, σύμφωνα με τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 4, όταν πρόκειται να καλύψει πράξεις εξωτερικής κοινοτικής διαμετακόμισης που αφορούν εμπορεύματα:
English: However, the customs authorities may set the amount of the guarantee at 50 % of the duties and other charges payable for persons:
French: Toutefois, les autorités douanières ont la faculté de fixer la garantie globale à un montant égal à 50 % des droits et autres impositions exigibles pour les personnes:
German: Die Zollbehörden können jedoch die Gesamtbürgschaft auf 50 % der zu erhebenden Zölle und sonstigen Abgaben festsetzen für Personen
Spanish: No obstante, las autoridades aduaneras podrán fijar el importe de la garantía en el 50 % de los derechos y demás gravámenes exigibles para las personas:
Italian: Tuttavia, le autorità doganali hanno la facoltà di fissare la garanzia globale ad un importo pari al 50 % dei dazi e delle altre imposizioni esigibili per le persone:
Portuguese: No entanto, as autoridades aduaneiras podem fixar o montante da garantia global em 50 % dos direitos e outras imposições legalmente devidos relativamente às pessoas:
Dutch: De douaneautoriteiten kunnen echter toestaan dat de doorlopende zekerheid 50 % van het bedrag van de verschuldigde rechten en andere heffingen bedraagt voor personen:
Danish: Toldmyndighederne kan dog fastsætte kautionen til et beløb, der svarer til 50 % af importafgifter og andre afgifter, der er forfaldet til betaling for personer:
Swedish: Tullmyndigheterna får emellertid fastställa beloppet för säkerheten till 50 % av de tullar och andra avgifter som skall betalas för personer
Finnish: Tulliviranomaiset voivat kuitenkin vahvistaa yleisvakuuden määräksi 50 prosenttia kannettavista tulleista ja muista maksuista, kun kyseessä ovat henkilöt:
Greek: Ωστόσο, οι τελωνειακές διοικήσεις μπορούν να καθορίζουν το ποσό της εγγύησης στο 50 % των οφειλόμενων δασμών και λοιπών επιβαρύνσεων για πρόσωπα: