FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ground administration and supervision comprise:
German: Die administrative Abfertigung am Boden/Überwachung umfaßt:
Spanish: La asistencia administrativa en tierra y la supervisión comprenden:
Italian: L'assistenza amministrativa a terra e la supervisione comprende:
Portuguese: A assistência administrativa em terra e a supervisão incluem:
Dutch: Administratieve grondafhandeling en supervisie omvat:
Danish: Administrativ ground handling og overvågning omfatter:
Swedish: Administrativa marktjänster och övervakning omfattar
Finnish: Maahuolinnan hallintoon ja valvontaan kuuluvat:
Greek: Οι διοικητικές υπηρεσίες εδάφους και η εποπτεία περιλαμβάνουν:
Polish: Administracja naziemna i nadzór obejmują:
Hungarian: A földi adminisztráció és felügyelet az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Upravljanje in nadzor na letališču zajemata:
Bulgarian: Администрацията на земята и надзора са състоят от :
Estonian: Maapealne juhtimine ja järelevalve hõlmab:
Latvian: Administrācija uz zemes un pārraudzība ietver:
Lithuanian: Oro uoste teikiamos administracinės ir priežiūros paslaugos - tai:
Maltese: Amministrazzjoni fl-art u sorveljanza jinkludu:
English: Freight and mail handling comprises:
German: Die Fracht- und Postabfertigung umfaßt:
Spanish: La asistencia de carga y correo comprende:
Italian: L'assistenza merci e posta comprende:
Portuguese: A assistência a carga e correio inclui:
Dutch: Vracht- en postafhandeling omvat:
Danish: Håndtering af fragt og post omfatter:
Swedish: Fraktgods och posthantering omfattar
Finnish: Rahdin ja postin käsittelyyn kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες φορτίου και ταχυδρομείου περιλαμβάνουν:
Polish: Obsługa ładunków i poczty obejmuje:
Hungarian: Az áruk és postai küldemények kezelése az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Odprema tovora in pošte zajema:
Bulgarian: Обслужването на товари и поща се състои:
Estonian: Kauba ja posti käitlus hõlmab:
Latvian: Kravas un pasta apstrāde ietver:
Lithuanian: Krovinių ir pašto tvarkymas - tai:
Maltese: Handling tal-merkanzija u l-posta jikkomprendi:
English: Ramp handling comprises:
German: Die Vorfelddienste umfassen:
Spanish: La asistencia de operaciones en pista comprende:
Italian: L'assistenza operazioni in pista comprende:
Portuguese: A assistência de operações na pista inclui:
Dutch: Platformafhandeling omvat:
Danish: Forpladshandling omfatter:
Swedish: Ramptjänster omfattar
Finnish: Asematasopalveluihin kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες στο διάδρομο περιλαμβάνουν:
Polish: Obsługa ramp obejmuje:
Hungarian: A forgalmi előtéren előforduló feladatok az alábbiak:
Slovenian: Oskrba na ploščadi zajema:
Bulgarian: Работата с подвижната стълба се състои от:
Estonian: Perroonikäitlus hõlmab:
Latvian: Perona dienesti ietver:
Lithuanian: Orlaivio stovėjimo vietoje teikiamos paslaugos - tai:
Maltese: Handling tar-rampa jikkomprendi:
English: marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure;
German: das Lotsen des Flugzeugs bei der Ankunft und beim Abflug;
English: assistance to aircraft packing and provision of suitable devices;
German: die Unterstützung beim Parken des Flugzeugs und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
English: communication between the aircraft and the air-side supplier of services;
German: die Kommunikation zwischen dem Flugzeug und dem Dienstleister, der die vorfeldseitigen Dienste erbringt;
English: Aircraft services comprise:
German: Die Reinigungsdienste und der Flugzeugservice umfassen:
Spanish: La asistencia de limpieza y servicio de la aeronave comprende:
Italian: L'assistenza pulizia e servizi di scalo comprende:
Portuguese: A assistência de limpeza e serviço do avião inclui:
Dutch: Vliegtuigservicing omvat:
Danish: Rengøring og servicering af flyet omfatter:
Swedish: Rengöring och skötsel av flygplanet omfattar
Finnish: Ilma-aluksen siivous- ja muihin palveluihin kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες καθαρισμού και συντήρησης του αεροπλάνου περιλαμβάνουν:
Polish: Obsługa statku powietrznego obejmuje:
Hungarian: A repülőgép kiszolgálása az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Storitve oskrbe na zrakoplovu zajemajo:
Bulgarian: Обслужването на въздухоплавателното средство се състои от:
Estonian: Õhusõiduki teenindamine hõlmab:
Latvian: Pakalpojumi attiecībā uz gaisa kuģi ietver:
Lithuanian: Orlaiviams teikiamos paslaugos - tai:
Maltese: Is-servizzi ta' l-inġenju ta' l-ajru jikkomprendu:
English: Fuel and oil handling comprises:
German: Die Betankungsdienste umfassen:
Spanish: La asistencia de combustible y lubricante comprende:
Italian: L'assistenza carburante e olio comprende:
Portuguese: A assistência de combustível e óleo inclui:
Dutch: Brandstof- en olielevering omvat:
Danish: Brændstof- og oliehandling omfatter:
Swedish: Bränsle- och oljepåfyllning omfattar
Finnish: Polttoaine- ja öljyhuolintaan kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες καυσίμων και λαδιών περιλαμβάνουν:
Polish: Obsługa w zakresie tankowania paliwa obejmuje:
Hungarian: A üzemanyag és olaj kezelése az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Oskrba z gorivom in oljem:
Bulgarian: Обслужването на горивото и маслото се състои от:
Estonian: Kütuse- ja õlikäitlus hõlmab:
Latvian: Degvielas uzpildes dienests ietver:
Lithuanian: Su degalais ir tepalais susijusios paslaugos - tai:
Maltese: Handling tal-karburanti u żjut jikkomprendi:
English: Aircraft maintenance comprises:
German: Die Stationswartungsdienste umfassen:
Spanish: La asistencia de mantenimiento en línea comprende:
Italian: L'assistenza manutenzione dell'aereo comprende:
Portuguese: A assistência de manutenção em linha inclui:
Dutch: Lijnonderhoud omvat:
Danish: Vedligeholdelse af flyet omfatter:
Swedish: Normalt underhåll omfattar
Finnish: Ilma-alusten tekniseen huoltoon kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες συντήρησης περιλαμβάνουν:
Polish: Utrzymanie statku powietrznego obejmuje:
Hungarian: A repülőgépek karbantartása az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Vzdrževanje zrakoplova zajema:
Bulgarian: Поддръжката на въздухоплавателното средство се състои от:
Estonian: Õhusõiduki hooldus hõlmab:
Latvian: Gaisa kuģa tehniskā apkope ietver:
Lithuanian: Orlaivių techninė priežiūra - tai:
Maltese: Il-manutenzjoni ta' l-inġenju ta' l-ajru tikkonprendi:
English: Flight operations and crew administration comprise:
German: Die Flugbetriebs- und Besatzungsdienste umfassen:
Spanish: La asistencia de operaciones de vuelo y administración de la tripulación comprenden:
Italian: L'assistenza operazioni aeree e gestione degli equipaggi comprende:
Portuguese: A assistência de operações aéreas e gestão das tripulações inclui:
Dutch: Vluchtafhandeling en administratie van cabinepersoneel omvat:
Danish: Operationel assistance og administration af flybesætninger omfatter:
Swedish: Flygoperationer och administration av besättningar omfattar
Finnish: Lentotoiminnan ja miehistön avustamiseen kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες πτήσεως και διοίκησης των πληρωμάτων περιλαμβάνουν:
Polish: Obsługa lotu i czynności administracyjne związane z załogą obejmują:
Hungarian: A repülőüzemi szolgáltatások és a legénység adminisztrálása az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Letalske operacije in storitve za posadko:
Bulgarian: Операциите по време на полет и администрацията на екипажа се състоят от:
Estonian: Lennutegevus ja meeskonna juhtimine hõlmab:
Latvian: Reisu vadības dienesti un gaisa kuģa apkalpes vadības dienesti ietver:
Lithuanian: Skrydžių paslaugos ir įgulos administravimas - tai:
Maltese: L-operazzjonijiet tat-titjira u l-amministrazzjoni ta' l-ekwipaġġ jikkomprendu:
English: Surface transport comprises:
German: Die Transportdienste am Boden umfassen:
Spanish: La asistencia de transporte de superficie incluye:
Portuguese: A assistência de transporte em terra inclui:
Dutch: Grondtransportafhandeling omvat:
Danish: Transport på jorden omfatter:
Swedish: Transport på marken omfattar
Finnish: Kenttäkuljetuksiin kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες μεταφοράς επί του εδάφους περιλαμβάνουν:
Polish: Transport naziemny obejmuje:
Hungarian: A földi szállítás az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Prevoz na zemlji zajema:
Bulgarian: Транспортът на земята се състои:
Estonian: Maapealne transport hõlmab:
Latvian: Transports uz zemes ietver:
Lithuanian: Antžeminio transporto paslaugos - tai:
Maltese: Ġarr fuq l-art jikkomprendi:
English: Catering services comprise:
German: Die Bordverpflegungsdienste (Catering) umfassen:
Spanish: La asistencia de mayordomía («catering») comprende:
Portuguese: A assistência de restauração (catering) inclui:
Dutch: Catering omvat:
Danish: Catering omfatter:
Swedish: Catering omfattar
Finnish: Catering-palveluihin kuuluvat:
Greek: Οι υπηρεσίες τροφοδοσίας, «catering», περιλαμβάνουν:
Polish: Obsługa w zakresie cateringu obejmuje:
Hungarian: A fedélzeti ellátás (catering) az alábbiakat foglalja magában:
Slovenian: Storitve oskrbe potnikov s hrano in pijačo zajemajo:
Bulgarian: Услугите по кетъринг се състоят:
Estonian: Toitlustusteenus hõlmab:
Latvian: Produktu piegādātāju pakalpojumi ietver:
Lithuanian: Aprūpinimas maistu ir gėrimais:
Maltese: Is-servizzi tal-catering jikkomprendu:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports
Spanish: DIRECTIVA 96/67/CE DEL CONSEJO de 15 de octubre de 1996 relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
Italian: DIRETTIVA 96/67/CE DEL CONSIGLIO del 15 ottobre 1996 relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Portuguese: DIRECTIVA 96/67/CE DO CONSELHO de 15 de Outubro de 1996 relativa ao acesso ao mercado da assistência em escala nos aeroportos da Comunidade
Dutch: RICHTLIJN 96/67/EG VAN DE RAAD van 15 oktober 1996 betreffende de toegang tot de grondafhandelingsmarkt op de luchthavens van de Gemeenschap
Danish: RÅDETS DIREKTIV 96/67/EF af 15. oktober 1996 om adgang til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/67/EY, annettu 15 päivänä lokakuuta 1996, pääsystä maahuolinnan markkinoille yhteisön lentoasemilla
Greek: ΟΔΗΓΙΑ 96/67/ΕΚ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης Οκτωβρίου 1996 σχετικά με την πρόσβαση στην αγορά υπηρεσιών εδάφους στους αερολιμένες της Κοινότητας
Czech: SMĚRNICE RADY 96/67/ES ze dne 15. října 1996 o přístupu na trh odbavovacích služeb na letištích Společenství
Slovak: SMERNICA RADY 96/67/ES z 15. októbra 1996 o prístupe k trhu služieb pozemnej obsluhy na letiskách spoločenstva
Polish: DYREKTYWA RADY 96/67/WE z dnia 15 października 1996 r. w sprawie dostępu do rynku usług obsługi naziemnej w portach lotniczych Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 96/67/EGK IRÁNYELVE (1996. október 15.) a közösségi repülőterek földi kiszolgálási piacára való bejutásról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/67/ES z dne 15. oktobra 1996 o dostopu do trga storitev zemeljske oskrbe na letališčih Skupnosti
Romanian: DIRECTIVA 96/67/CE A CONSILIULUI din 15 octombrie 1996 privind accesul la piața serviciilor de handling la sol în aeroporturile Comunității
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/67/ЕО НА СЪВЕТА от 15 октомври 1996 година относно достъп до пазара на наземни услуги в летищата на Общността
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/67/EÜ, 15. oktoober 1996, juurdepääsu kohta maapealse käitluse turule ühenduse lennujaamades
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/67/EK (1996. gada 15. oktobris) par pieeju lidlauka sniegto pakalpojumu tirgum Kopienas lidostās
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/67/EB 1996 m. spalio 15 d. dėl patekimo į Bendrijos oro uostuose teikiamų antžeminių paslaugų rinką
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 96/67/EC tal-15 ta' Ottubru 1996 fuq l-aċċess tas-suq ta' groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka
Greek: ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπόψη:
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯТ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L- UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Det Økonomiske og Sociale Udvalg (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (2),
Greek: τη γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru 2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko hospodárskeho a sociálneho výboru,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическият и социален комитет ;
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę(2),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 C del Tratado (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 C van het Verdrag (3),
Danish: i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og
Swedish: i enlighet med förfarandet i artikel 189c i fördraget (3), och med beaktande av följande:
Finnish: noudattaa perustamissopimuksen 189 c artiklassa määrättyä menettelyä (3),
Greek: Αποφασίζοντας σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 189Γ της συνθήκης (3), Εκτιμώντας:
Czech: v souladu s postupy stanovenými v článku 189c Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189c zmluvy,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189c Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189c. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189c Pogodbe3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită în articolul 189c din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата по член 189 в на Договора ;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189c sätestatud korras3 ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.c pantā paredzēto procedūru3,
Lithuanian: laikydamasi Sutarties(3) 189c straipsnyje nustatytos tvarkos,
Maltese: Waqt li taġixxi skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 189ċ tat-Trattat ,
English: Whereas groundhandling services are essential to the proper functioning of air transport; whereas they make an essential contribution to the efficient use of air transport infrastructure;
Italian: considerando che i servizi di assistenza a terra sono indispensabili per il buon funzionamento del trasporto aereo e che essi forniscono un contributo essenziale all'utilizzazione efficiente delle infrastrutture di questo tipo di trasporto;
Portuguese: Considerando que os serviços de assistência em escala são indispensáveis para o bom funcionamento do modo de transporte aéreo e que contribuem decisivamente para uma utilização eficaz das infra-estruturas do transporte aéreo;
Swedish: Marktjänsterna är absolut nödvändiga för att denna slags trafik skall fungera väl och de utgör ett väsentligt bidrag till en effektiv användning av luftfartens infrastruktur.
Finnish: maahuolintapalvelut ovat välttämättömiä lentoliikennemuodon moitteettomalle toiminnalle, ja ne edesauttavat olennaisesti lentoliikenteen infrastruktuurin tehokasta käyttöä,
Czech: vzhledem k tomu, že služby pozemního odbavování jsou zásadní pro řádné provozování letecké dopravy a že tvoří podstatný příspěvek k účinnému využívání infrastruktury letecké dopravy;
Slovenian: ker so storitve zemeljske oskrbe bistvene za pravilno delovanje zračnega prometa in ker bistveno prispevajo k učinkoviti rabi infrastrukture v zračnem prometu;
English: whereas it should also be possible to limit self-handling; whereas, in that case, the criteria for limitation must be relevant, objective, transparent and non-discriminatory;
Italian: che, parimenti, il ricorso all'autoassistenza deve poter essere limitato e che, in tal caso, i criteri per la limitazione devono essere pertinenti, obiettivi, trasparenti e non discriminatori;
Portuguese: que, de igual modo, o exercício da auto-assistência deve poder ser limitado e que, nesse caso, os critérios de limitação devem ser pertinentes, objectivos, transparentes e não discriminatórios;
Swedish: På samma sätt bör utövandet av egenhantering kunna begränsas och kriterierna för en sådan begränsning måste i så fall vara relevanta, objektiva, genomblickbara och icke-diskriminerande.
Finnish: myös omahuolinnan harjoittamista on voitava rajoittaa ja tällaisten rajoitusten asettamisperusteiden on oltava asiaankuuluvia, puolueettomia, avoimia ja syrjimättömiä,
Greek: ότι ομοίως πρέπει να μπορεί να περιορίζεται και η εξυπηρέτηση δι' ιδίων μέσων με βάση κριτήρια κατάλληλα, αντικειμενικά, διαφανή και αμερόληπτα 7
English: whose annual traffic is not less than 3 million passenger movements or 75 000 tonnes of freight;
Portuguese: cujo tráfego anual seja igual ou superior a 3 milhões de passageiros ou a 75 000 toneladas de carga, ou
Swedish: som har en årstrafik som är högre än eller lika med 3 miljoner passagerarrörelser eller 75 000 ton gods, eller
Finnish: joiden vuosittainen liikennemäärä on vähintään kolme miljoonaa matkustajaa tai 75 000 tonnia rahtia, tai
Czech: jejichž roční objem provozu není nižší než 3 miliony cestujících nebo 75 000 nákladu, nebo
Slovak: na ktorých nie je ročná preprava nižšia než 3 milióny cestujúcich alebo 75 000 ton nákladu;
Polish: roczna wielkość ruchu jest nie mniejsza niż 3 000 000 pasażerów lub 75 000 ton ładunku, lub
Hungarian: éves forgalma legalább 3 millió utas vagy 75 000 tonna áru, vagy
Slovenian: katerih letni promet ni manjši od 3 milijonov potnikov ali 75 000 ton tovora; ali
Romanian: cu trafic anual de cel puțin 3 milioane pasageri sau 75 000 tone încărcătură;
Bulgarian: чийто годишен трафик е по – малък от 3 милиона превозени пътници или 75 000 тона товари;
Estonian: mille aastane vedude maht ei ole väiksem kui 3 miljonit reisijat või 75 000 tonni kaupa, või
Latvian: kuru gada apgrozījums nav mazāks kā 3 000 000 pasažieru vai 75 000 tonnu kravas pārvadājumu,
Lithuanian: kuriuose per metus vežama ne mažiau kaip 3 milijonai keleivių arba 75 000 tonų krovinių arba
Maltese: li t-traffiku annwali tagħhom mhux anqas minn 3 miljun moviment ta' passiġġier jew 75 000 tunnellati ta' merkanzija;
English: or - whose traffic has been not less than 2 million passenger movements or 50 000 tonnes of freight during the six-month period prior to 1 April or 1 October of the preceding year.
Portuguese: que tenham registado um tráfego igual ou superior a 2 milhões de passageiros ou a 50 000 toneladas de carga durante o período de seis meses que precede o dia 1 de Abril ou 1 de Outubro do ano anterior.
Swedish: som under en sexmånadersperiod närmast före den 1 april eller den 1 oktober föregående år registrerat en trafik som var högre än eller lika med 2 miljoner passagerarrörelser eller 50 000 ton gods.
Finnish: joiden liikennemääräksi on edellisen vuoden 1 päivää huhtikuuta tai 1 päivää lokakuuta edeltävänä kuuden kuukauden ajanjaksona kirjattu vähintään 2 miljoonaa matkustajaa tai 50 000 tonnia rahtia.
Czech: jejichž objem provozu nebyl nižší než 2 miliony cestujících nebo 50 000 tun nákladu během období posledních šesti měsíců před 1. dubnem nebo 1. říjnem předchozího roku.
Slovak: na ktorých nebola preprava nižšia než 2 milióny cestujúcich alebo 50 000 ton nákladu v priebehu šesťmesačného obdobia pred 1. aprílom alebo 1. októbrom predchádzajúceho roku.
Polish: wielkość ruchu była nie mniejsza niż 2 000 000 pasażerów lub 50 000 ton ładunku w ciągu okresu sześciu miesięcy do dnia 1 kwietnia lub 1 października roku poprzedzającego.
Hungarian: az előző év április 1-jét vagy október 1-jét megelőző 6 hónapos időszakában a forgalma legalább 2 millió utas vagy 50 000 tonna áru volt.
Slovenian: katerih promet ni bil manjši od 2 milijonov potnikov ali 50 000 ton tovora v šestmesečnem obdobju pred 1. aprilom ali pred 1. oktobrom prejšnjega leta.
Romanian: sau al căror trafic anual nu a fost mai mic de 2 milioane pasageri sau 50 000 tone încărcătură în perioada de șase luni anterioară datei de 1 aprilie sau 1 octombrie a anului precedent.
Bulgarian: или чийто трафик е под 2 милиона превозени пътници или 50 000 тона товари през периода от шест месеца преди 1 април или 1 октомври за предходната година.
Estonian: mille vedude maht ei ole olnud väiksem kui 2 miljonit reisijat või 50 000 tonni kaupa kuuekuulise ajavahemiku jooksul enne eelmise aasta 1. aprilli või 1. oktoobrit.
Latvian: kuru apgrozījums nav bijis mazāks par 2 000 000 pasažieru vai 50 000 tonnu kravas pārvadājumu sešu mēnešu laikā no iepriekšējā gada 1. aprīļa līdz 1. oktobrim.
Lithuanian: kuriuose per šešis ankstesnių metų mėnesius iki balandžio 1 d. arba spalio 1 d. buvo vežama ne mažiau kaip 2 milijonai keleivių arba 50 000 tonų krovinių.
Maltese: jew - li t-traffiku tagħhom kien ta' mhux anqas minn 2 miljun moviment ta' passiġġier jew 50 000 tunnellati ta' merkanzija matul il-perjodu ta' sitt xhur li jiġi qabel l-1 ta' April jew l-1 ta' Ottubru tas-sena ta' qabel.
English: For the purposes of this Directive:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Italian: Ai fini della presente direttiva si intende per:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: Voor de toepassing van deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice se:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ennek az irányelvnek az alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
English: baggage handling,
German: Gepäckabfertigung,
Spanish: asistencia de equipajes,
Italian: assistenza bagagli,
Portuguese: assistência a bagagens,
Dutch: bagageafhandeling,
Danish: bagagehåndtering
Swedish: bagagehantering,
Finnish: matkatavaran käsittely,
Greek: αποσκευές,
Slovak: obsluha batožiny,
Polish: obsługa bagażu,
Hungarian: poggyász kezelése,
Slovenian: sprejem in odprema prtljage,
Romanian: handling al bagajelor,
Bulgarian: обработка на багаж,
Estonian: pagasikäitlus,
Latvian: bagāžas apstrāde,
Lithuanian: bagažo tvarkymą,
Maltese: maniġġar tal-bagolli,
English: ramp handling,
German: Vorfelddienste,
Spanish: asistencia de operaciones en pista,
Italian: assistenza operazioni in pista,
Portuguese: assistência a operações em pista,
Dutch: platformafhandeling,
Danish: forpladshandling
Swedish: ramptjänster,
Finnish: asematasopalvelut,
Greek: εργασίες στο διάδρομο,
Slovak: obsluha rampy,
Polish: obsługa ramp,
Hungarian: a forgalmi előtéren előforduló feladatok,
Slovenian: oskrbovanje na ploščadi,
Romanian: handling al rampei,
Bulgarian: работа с подвижна стълба,
Estonian: pagasikäitlus,
Latvian: perona dienesti,
Lithuanian: orlaivio stovėjimo vietoje teikiamas paslaugas,
Maltese: maniġġar tar-rampa,