FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Disregarding the production of valuables, in aggregate, acquisitions less disposals between resident sectors cancel out, leaving only agents or dealers margins.
French: Abstraction faite de la production des objets de valeur, acquisitions et cessions entre secteurs résidents s'annulent au niveau global, ne laissant apparaître que les seules marges des agents et des négociants.
Portuguese: Não considerando a produção de objectos de valor, as aquisições líquidas de cessões entre sectores residentes anulam-se mutuamente, apenas sobrando as margens de agentes e negociantes.
Swedish: Om man bortser från produktionen av värdeföremål, tar förvärv och avyttringar mellan de inhemska sektorerna ut varandra - vad som återstår är agenternas eller handlarnas marginaler.
Greek: Αν εξαιρεθεί η παραγωγή τιμαλφών, συνολικά οι αγορές, μείον πωλήσεις μεταξύ των νέων μονίμων κατοίκων, αλληλοεξουδετερώνονται, έτσι ώστε παραμένουν μόνο τα εμπορικά κέρδη των μεσαζόντων.
Slovak: Neberúc do úvahy výrobu cenností sa, celkovo, akvizície po odpočítaní odpredajov medzi rezidenčnými sektormi navzájom rušia, pričom zostávajú iba prirážky pre sprostredkovateľov alebo obchodníkov.
Hungarian: Az értéktárgyak előállításától eltekintve, összességében a rezidens szektorok közötti eladással csökkentett beszerzések kiesnek, csak az ügynöki vagy kereskedői árrések maradnak meg.
English: IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS AND SERVICES (P.6 and P.7)
French: EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS DE BIENS ET DE SERVICES (P.6 et P.7)
Portuguese: IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO DE BENS E SERVIÇOS (P.6 e P.7)
Swedish: IMPORT OCH EXPORT AV VAROR OCH TJÄNSTER (P.6 och P.7)
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ ΚΑΙ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ (P.6 και P.7)
Slovak: DOVOZY A VÝVOZY TOVAROV A SLUŽIEB (P.6 a P.7)
Hungarian: TERMÉK- ÉS SZOLGÁLTATÁSIMPORT ÉS -EXPORT (P.6 és P.7)
English: Definition: Exports of goods and services consist of transctions in goods and services (sales, barter, gifts or grants) from residents to non-residents.
French: Définition: Les exportations de biens et de services (P.6) sont des opérations (ventes, troc, dons ou transferts) par lesquelles des résidents fournissent des biens et des services à des non-résidents.
Portuguese: Definição: A exportação de bens e serviços consiste nas transacções de bens e serviços (vendas, trocas directas, ofertas ou doações) de residentes para não residentes.
Swedish: Definition: Export av varor och tjänster består av transaktioner av varor och tjänster (försäljning, byte, gåvor, donationer) mellan inhemska och utländska subjekt.
Greek: Ορισμός: Οι εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αποτελούνται από συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών (πωλήσεις, ανταλλαγές, δωρεές ή χορηγήσεις) από μονίμους κατοίκους προς μη μονίμους κατοίκους.
English: Definition: Imports of goods and services consist of transactions in goods and services (purchases, barter, gifts or grants) from non-residents to residents.
French: Définition: Les importations de biens et de services (P.7) sont des opérations (achats, troc, dons ou transferts) par lesquelles des non-résidents fournissent des biens et des services à des résidents.
Portuguese: Definição: A importação de bens e serviços consiste nas transacções de bens e serviços (aquisições, trocas directas, ofertas ou doações) de não residentes para residentes.
Swedish: Definition: Import av varor och tjänster består av transaktioner av varor och tjänster (köp, byte, gåvor, donationer) från utländska till inhemska subjekt.
Greek: Ορισμός: Οι εισαγωγές αγαθών και υπηρεσιών αποτελούνται από συναλλαγές αγαθών και υπηρεσιών (αγορές, ανταλλαγές, δωρεές ή χορηγήσεις) από μη μονίμους κατοίκους προς μονίμους κατοίκους.
English: Imports and exports of goods and services do not include:
French: Les exportations et les importations de biens et de services ne comprennent pas:
Portuguese: A importação e a exportação de bens e serviços não compreendem:
Swedish: Import och export av varor och tjänster omfatter inte
Greek: Οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών δεν περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
Slovak: Dovozy a vývozy tovarov a služieb nezahŕňajú:
Hungarian: Az áru- és szolgáltatásimport, illetve -export nem tartalmazza a következőket:
English: The revenues from direct investment may include an indistinguishable part for the provision of various services, e.g. training of employees, management services and the use of patents and trade marks;
French: Ces derniers peuvent englober une composante non identifiable correspondant à la fourniture de services divers: formation du personnel, gestion et utilisation de brevets et marques;
Portuguese: Estes rendimentos podem incluir uma parte não separável relativa ao fornecimento de vários serviços, como a formação de empregados, serviços de gestão e a utilização de patentes e marcas;
Swedish: avkastning från direktinvesteringar kan inkludera en oseparerbar del utgörande ersättning för olika tjänster, t.ex. utbildning av anställda, ledningstjänster och användning av patent och varumärken,
Greek: Οι πρόσοδοι από άμεσες επενδύσεις μπορεί να περιλαμβάνουν ένα μη απομονώσιμο μέρος που θα αφορά την παροχή διαφόρων υπηρεσιών, π.χ. κατάρτιση εργαζομένων, υπηρεσίες διοίκησης επιχειρήσεων και χρήση διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας και εμπορικών σημάτων 7
Slovak: Príjmy z priamych investícií môžu zahŕňať nerozlíšiteľnú časť poskytovania rôznych služieb, napr. vzdelávanie zamestnancov, služieb riadenia a použitie patentov a obchodných značiek;
Hungarian: A közvetlen külföldi befektetésből származó jövedelmek tartalmazhatnak olyan nem elkülöníthető részt, amely különböző szolgáltatások nyújtásának finanszírozására hivatott; ilyen szolgáltatás például a munkavállalók képzése, a vezetői/vezetési szolgáltatások, valamint a szabadalmak és védjegyek felhasználása;
English: Imports and exports of goods and services should be distinguished into:
French: Les exportations et les importations de biens et de services doivent être subdivisées en:
Portuguese: A importação de bens e serviços pode dividir-se em:
Swedish: Import och export av varor och tjänster skall uppdelas i
Greek: Οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών και υπηρεσιών θα πρέπει να διακρίνονται σε:
Slovak: Dovozy a vývozy tovarov a služieb možno rozlíšiť na:
English: Intra-European Union deliveries;
French: échanges intracommunautaires;
Portuguese: Trocas intracomunitárias;
Swedish: leveranser inom Europeiska unionen,
Greek: παραδόσεις στο εσωτερικό της ΕΕ,
Slovak: dodávky v rámci Európskej únie;
English: For convenience they will both be referred to as imports and exports here.
French: Pour la commodité, les termes «exportations» et «importations» tels qu'utilisés ci-après couvriront ces deux notions.
Portuguese: Por razões de conveniência, estas duas categorias serão a seguir designadas como importação e exportação.
Swedish: För enkelhets skull benämns här både fallen som import och export.
Greek: Για λόγους ευκολίας και οι δύο αυτές κατηγορίες θα αναφέρονται στο παρόν ως εισαγωγές και εξαγωγές.
Slovak: Kvôli jednoduchosti budú oba uvádzané ako dovozy a vývozy.
Hungarian: Az egyszerűség miatt a továbbiakban import és export mindkét fogalomra vonatkozik.
English: IMPORTS AND EXPORTS OF GOODS (P.61 and P.71)
French: EXPORTATIONS ET IMPORTATIONS DE BIENS (P.61 et P.71)
Portuguese: IMPORTAÇÃO E EXPORTAÇÃO DE BENS (P.61 e P.71)
Swedish: IMPORT OCH EXPORT AV VAROR (P.61 och P.71)
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΚΑΙ ΕΞΑΓΩΓΕΣ ΑΓΑΘΩΝ (P.61 και P.71)
Slovak: DOVOZY A VÝVOZY TOVAROV (P.61 a P.71)
Hungarian: TERMÉKIMPORT ÉS -EXPORT (P.61 és P.71)
English: Imports and exports of goods occur when there are changes of ownership of goods between residents and non-residents (whether or not there are also corresponding physical movements of goods across frontiers).
French: Il y a exportations ou importations de biens à partir du moment où il y a transfert de la propriété de ceux-ci entre des résidents et des non-résidents (que ce transfert s'accompagne ou non d'un franchissement physique des frontières).
Portuguese: A importação e a exportação de bens verificam-se quando há transferências de propriedade de bens entre residentes e não residentes (quer se verifiquem ou não os correspondentes movimentos físicos de bens através das fronteiras).
Swedish: Import och export av varor inträffar när förändring sker i äganderätten till varor mellan inhemska och utländska subjekt (vare sig det sker några motsvarande fysiska förflyttningar eller inte).
Greek: Οι εισαγωγές και εξαγωγές αγαθών πραγματοποιούνται όταν υπάρχουν αλλαγές ιδιοκτησίας αγαθών μεταξύ μονίμων κατοίκων και μη μονίμων κατοίκων (ασχέτως του εάν συμβαίνουν ή όχι αντίστοιχες υλικές διασυνοριακές μετακινήσεις αγαθών).
Slovak: Dovozy a vývozy tovarov nastávajú vtedy, keď dochádza k zmene vlastníctva tovarov medzi rezidentmi a nerezidentmi (bez ohľadu na to, či dôjde k zodpovedajúcemu fyzickému pohybu tovarov cez hranice).
Hungarian: Termékimport és -export akkor történik, amikor a termék tulajdonjoga rezidensek és nem rezidensek között száll át (akár áthalad a termék fizikailag is a határokon, akár nem).
English: However, in four instances the change of ownership principle is modified in recording imports and exports of goods:
French: Ce principe du transfert de propriété souffre toutefois quatre exceptions qui concernent:
Portuguese: No entanto, há quatro casos em que a regra da transferência de propriedade é modificada, no que respeita ao registo de importação e exportação de bens:
Swedish: I fyra fall är emellertid principen med förändring i äganderätten modifierad vid bokföring av import och export av varor:
Slovak: Avšak v štyroch prípadoch je zmena vlastníctva modifikovaná pri zaznamenaní dovozov a vývozov tovarov:
English: financial leasing: a change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease;
French: le crédit-bail: pour un bien pris en crédit-bail, il convient d'enregistrer un transfert fictif de propriété du bailleur au preneur
Swedish: Finansiell leasing: förändring av äganderätten från leasinggivare till leasingtagare skall imputeras för varor som omfattas av finansiell leasing;
English: it is to be recorded when the lessee takes possession of the good (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`);
French: et de comptabiliser l'opération au moment où ce dernier prend possession du bien (voir l'annexe II consacrée au crédit-bail, à la location et à la location-vente de biens durables);
Swedish: den skall bokföras när leasingtagaren tar varan i besittning (se bilaga om leasing och hyrköp av varaktiga varor).
Greek: χρηματοδοτική μίσθωση: θεωρείται ότι υπάρχει τεκμαρτή αλλαγή ιδιοκτησίας από τον εκμισθωτή προς το μισθωτή, για αγαθά που διατίθενται στο πλαίσιο χρηματοδοτικής μίσθωσης 7 η καταγραφή γίνεται όταν ο μισθωτής πάρει στη κατοχή του το αγαθό (βλέπε παράρτημα II περί μίσθωσης και αγοράς με δόσεις διαρκών αγαθών) 7
Hungarian: amikor a lízingbevevő birtokba veszi a terméket (lásd a II. mellékletet: "Tartós javak lízingje és részletvétele");
English: imports of goods to be estimated on the basis of customs data (for extra-European Union trade) or Intrastat-information (for intra-European Union trade). Both data sources do not apply fob valuation, they use respectively the cif value at the European Union border and cif values at the national border.
Swedish: Import av varor som skall beräknas på basis av tulldata (för handel med länder utanför Europeiska unionen) eller Intrastat-information (för handel inom Europeiska unionen): Ingen av dessa datakällor använder fob-värdering, de använder cif-värdet vid gränsen till Europeiska unionen respektive cif-värdena vid de nationella gränserna.
English: In such instances, usually only the total value of sales split out by product can be obtained.
French: Dans de tels cas, il n'est généralement possible d'obtenir que la seule valeur totale des ventes ventilée par produit.
Portuguese: Em tais casos, normalmente só é possível obter o valor global das vendas dividido por produtos.
Swedish: I dessa fall kan vanligen endast det totala värdet av försäljningen per produkt erhållas.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορούν συνήθως να υπάρχουν στοιχεία μόνο σχετικά με τη συνολική αξία των πωλήσεων, χωρισμένη κατά προϊόν.
Slovak: V takýchto prípadoch je možné získať iba celkovú hodnota predaja v rozčlenení podľa výrobkov.
Hungarian: Ezekben az esetekben rendszerint csak a termékekre felosztott árbevétel összértéke tudható meg.
English: expenditure by non-residents on health and education services provided by residents; this includes the provision of these services on the domestic territory as well as abroad;
French: les dépenses consacrées par des non-résidents à l'acquisition de services de santé et d'éducation fournis par des résidents tant sur le territoire intérieur qu'à l'étranger;
Swedish: Utländska enheters utgifter för hälsovård och utbildning som lämnas av inhemska enheter, när dessa tjänster utförs inom landet såväl som utomlands.
Greek: δαπάνη από μη μονίμους κατοίκους για υγειονομικές και εκπαιδευτικές υπηρεσίες παρεχόμενες από μονίμους κατοίκους 7 εδώ περιλαμβάνεται η παροχή των υπηρεσιών αυτών τόσο μέσα στην επικράτεια της χώρας όσο και στο εξωτερικό 7
English: case 4 in table 3.5);
Portuguese: caso 4 do quadro 3.5);
Swedish: fall 4 i tabell 3.5).
Slovak: prípad 4 v tabuľke 3.5);
English: This notional resident unit is then deemed to purchase the fixed asset.
French: unité qui est réputée acheter l'actif fixe en question.
Portuguese: Parte-se então do princípio de que esta unidade adquire o activo fixo.
Swedish: Denna konstruerade inhemska enhet anses därefter köpa den fasta tillgången.
Greek: Αυτή η πλασματική μονάδα μόνιμος κάτοικος θεωρείται στη συνέχεια ότι αγοράζει το πάγιο περιουσιακό στοιχείο.
Hungarian: Feltételezni kell, hogy ez a képzett rezidens egység megvásárolja az állóeszközt.
English: As a consequence; the sale and purchase of the fixed asset takes place between residents;
French: En conséquence, la vente et l'achat de l'actif fixe ont lieu entre résidents;
Portuguese: Em consequência, a venda e a aquisição do activo fixo efectuam-se entre residentes;
Swedish: Som en följd av detta äger köp och försäljning av fasta tillgångar rum mellan inhemska subjekt.
Greek: Κατά συνέπεια, η πώληση και η αγορά του παγίου περιουσιακού στοιχείου πραγματοποιείται μεταξύ μονίμων κατοίκων 7
Hungarian: Az állóeszköz adásvétele következésképpen rezidensek között zajlik le;
English: CHAPTER 4
French: CHAPITRE 4
Portuguese: CAPÍTULO 4
Swedish: KAPITEL 4
Slovak: KAPITOLA 4
Hungarian: 4. FEJEZET
English: Wages and salaries in kind
French: Salaires et traitements en nature
Portuguese: Ordenados e salários em espécie
Swedish: Naturaförmåner
Greek: Μισθοί και ημερομίσθια σε είδος
Slovak: Mzdy a výplaty v naturáliách
Hungarian: Természetbeni bérek és keresetek
English: Such taxes are treated as other taxes on production.
French: Ces prélèvements sont traités comme impôts sur la production.
Portuguese: Estes impostos são considerados como outros impostos sobre a produção.
Swedish: Sådana skatter behandlas som övriga produktionsskatter.
Greek: Οι φόροι αυτοί αντιμετωπίζονται ως λοιποί φόροι επί της παραγωγής.
Slovak: Takéto dane sa považujú za iné dane z výroby.
Hungarian: Ezen adókat egyéb termelési adóként kell elszámolni.
English: Employers' social contributions may be either actual or imputed.
French: Les cotisations sociales à la charge des employeurs peuvent être effectives ou imputées.
Portuguese: As contribuições sociais dos empregadores podem ser efectivas ou imputadas.
Swedish: Arbetsgivares kollektiva avgifter kan vara antingen faktiska eller tillräknade.
Greek: Οι κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών μπορεί να είναι πραγματικές ή τεκμαρτές.
Slovak: Sociálne príspevky zamestnávateľov môžu byť buď skutočné, alebo odvodené.
Hungarian: A munkaadók társadalombiztosítási hozzájárulásai lehetnek ténylegesek vagy imputáltak.
English: The fact that certain social benefits are paid directly by employers, and not through the medium of social security funds or other insurers, in no way detracts from their character as social welfare benefits.
French: Le fait que certaines prestations sociales soient octroyées directement par les employeurs et non par l'intermédiaire des administrations de sécurité sociale ou d'autres organismes assureurs n'enlève rien à leur caractère de prestations sociales;
Portuguese: O facto de algumas prestações sociais serem pagas directamente pelos empregadores e não através de fundos de segurança social ou de outras entidades seguradoras não lhes retira nada do seu carácter de prestações sociais.
Swedish: Det faktum att vissa sociala förmåner betalas ut direkt av arbetsgivaren och inte från socialförsäkringssystem eller andra försäkringsgivare ändrar inte på något sätt deras egenskap av social förmån.
Greek: Το γεγονός ότι ορισμένες μορφές κοινωνικών παροχών πληρώνονται απευθείας από τους εργοδότες και όχι μέσω των ταμείων κοινωνικής ασφάλισης ή άλλων ασφαλιστικών οργανισμών δεν μεταβάλλει καθόλου το χαρακτήρα τους ως κοινωνικών παροχών.
Slovak: Skutočnosť, že určité sociálne dávky sú platené priamo zamestnávateľmi, a nie sprostredkovane cez fondy sociálneho zabezpečenia či iných poisťovateľov, v žiadnom prípade neuberá na ich charaktere dávok sociálnej starostlivosti.
Hungarian: Az a tény, hogy bizonyos társadalombiztosítási juttatásokat a munkaadók közvetlenül és nem társadalombiztosítási alapok vagy egyéb biztosítók közreműködésével fizetnek ki, semmiképpen nem csökkenti azok társadalombiztosításijuttatás-jellegét.
English: They become payable when the ownership of land or other assets changes, except as a result of capital transfers (mainly inheritances and gifts).
French: Ces impôts sont dus au moment du changement de propriété des terrains ou autres actifs, sauf si celui-ci résulte de transferts en capital (essentiellement héritages et donations).
Portuguese: Estes impostos são devidos quando há mudança de propriedade de terrenos ou outros activos, excepto em resultado de transferências de capital (sobretudo heranças e doações).
Swedish: Betalningsskyldigheten uppstår när äganderätten till mark eller andra tillgångar ändras, utom när detta är ett resultat av kapitaltransfereringar (huvudsakligen arv och gåvor).
Greek: Οι φόροι αυτοί πρέπει να καταβάλλονται όταν αλλάζει η ιδιοκτησία γης ή άλλων περιουσιακών στοιχείων, εκτός αν αυτή η αλλαγή ιδιοκτησίας είναι αποτέλεσμα μεταβιβάσεων κεφαλαίου (κυρίως κληρονομιών και δωρεών).
Slovak: Tieto sa stávajú splatné pri zmene vlastníctva pôdy alebo iných aktív, s výnimkou kapitálových transferov (hlavne dedičstva a darov).
Hungarian: Ezek akkor válnak esedékessé, amikor a föld vagy egyéb eszközök tulajdonjoga megváltozik, kivéve ha ez tőketranszfer (főleg örökségek és ajándékok) eredményeképpen történik.
English: They are treated as taxes on the services of intermediaries;
French: Ils sont traités comme impôts sur des services d'intermédiaires;
Portuguese: São tratados como impostos sobre os serviços de intermediários;
Swedish: De behandlas som skatter på förmedlartjänster,
Greek: Αντιμετωπίζονται ως φόροι επί των υπηρεσιών μεσαζόντων 7
Slovak: Považujú sa za dane zo služieb sprostredkovateľov;
Hungarian: Ezeket a közvetítők szolgáltatásai után fizetendő adóként kell kezelni;
English: As a general rule, fiscal monopolies are typically engaged in the production of goods or services which may be heavily taxed in other countries;
French: En règle générale, les monopoles fiscaux produisent des biens ou des services qui sont fortement taxés dans d'autres pays;
Swedish: Huvudregeln är att fiskala monopol i första hand är sysselsatta med produktion av varor eller tjänster som kan vara hårt beskattade i andra länder;
Slovak: Podľa všeobecného pravidla sú fiškálne monopoly bežne aktívne vo výrobe tovarov alebo pri poskytovaní služieb, ktoré môžu byť výrazne zdanené v iných krajinách;
Hungarian: Általánosságban a pénzügyi monopóliumok jellemzően olyan áruk vagy szolgáltatások előállítását végzik, amelyeket más országokban esetleg súlyosan megadóztatnak;
English: they tend to be confined to the production of certain consumer goods (alcoholic beverages, tobacco, matches, etc.) or fuels;
French: ils tendent donc à se limiter à la production de certains biens de consommation (boissons alcoolisées, tabac, allumettes, etc.) et de carburants;
Swedish: de har en benägenhet att begränsas till produktion av vissa konsumtionsvaror (alkoholhaltiga drycker, tobak, tändstickor etc.) eller bränslen,
Slovak: väčšinou sú obmedzené na výrobu určitých spotrebných tovarov (alkoholické nápoje, tabak, zápalky, atď.) alebo palív;
Hungarian: ezeknél a tendencia arrafelé mutat, hogy bizonyos fogyasztási cikkekre (szeszesitalokra, dohányra, gyufára stb.) vagy fűtőanyagra korlátozódnak;
English: These consist of taxes levied on the emission or discharge into the environment of noxious gases, liquids or other harmful substances.
French: Il s'agit des impôts frappant l'émission ou le rejet dans l'environnement de gaz et de liquides toxiques ou d'autres substances polluantes.
Portuguese: Trata-se de impostos cobrados sobre a emissão ou descarga para o meio ambiente de gases ou líquidos tóxicos ou de outras substâncias nocivas.
Swedish: Dessa består av skatter, som läggs på utsläpp eller utflöde till miljön av skadliga gaser, vätskor eller andra farliga ämnen.
Greek: Οι φόροι αυτοί αποτελούνται από φόρους που επιβάλλονται για την εκπομπή ή την απόρριψη στο περιβάλλον βλαβερών αερίων, υγρών ή άλλων βλαβερών ουσιών.
Slovak: Tieto pozostávajú z daní uvalených na emisiu alebo vypúšťanie dráždivých plynov, tekutín alebo iných škodlivých látok do prostredia.
Hungarian: Ide tartoznak a mérgező gázoknak, folyadékoknak vagy egyéb káros anyagoknak a környezetbe történő kibocsátása vagy kikerülése után kivetett adók.
English: the writing-off of bad debt by the government, which recognizes that its claim can no longer be collected; this writing-off is recorded in the other changes in the volume of assets accounts of the government and the defaulting debtor;
Portuguese: Ou a anulação da dívida pela administração pública, após reconhecer que não poderá cobrá-la, sendo neste caso a anulação registada nas contas de outras variações de volume dos activos da administração pública e do devedor em falta;
Swedish: avskrivning av osäkra fordringar, då den offentliga sektorn godtar att dess fordran inte längre kan inkasseras, avskrivningen bokförs i den offentliga sektorns och den felande gäldenärens konton för andra volymförändringar.
Greek: παραγραφή επισφαλών χρεών από το κράτος που αναγνωρίζει ότι η απαίτησή του δεν μπορεί πλέον να εισπραχθεί 7 αυτή η παραγραφή καταγράφεται στους λογαριασμούς λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων του κράτους και του αθετούντως χρεώστη 7
English: This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
French: cette opération est enregistrée comme un transfert en capital de l'administration publique vers le débiteur dans le compte de capital et simultanément comme extinction d'une créance dans le compte financier.
Swedish: Denna annullering behandlas som kapitaltransferering från den offentliga sektorn till gäldenären på kapitalkontona med ett samtidigt borttagande av en fordran i kontona för finansiella transaktioner.
Greek: Αυτή η διαγραφή αντιμετωπίζεται ως μεταβίβαση κεφαλαίου από το κράτος στο χρεώστη στο λογαριασμό κεφαλαίου με ταυτόχρονη διαγραφή μιας απαίτησης από το χρηματοπιστωτικό λογαριασμό.
Slovak: Toto zrušenie sa považuje za kapitálový transfer zo strany vlády smerom k dlžníkovi na kapitálovom účte, so súčasným vymazaním nároku na účte finančnom.
Hungarian: Ezt a törlést a kormányzat által az adós tőkeszámlájára teljesített tőketranszferként kell kezelni, miközben a követelés a pénzügyi számlán egyidejűleg kiegyenlítésre kerül.