English: whereas exemption may, nevertheless, be provided for in the case of certain operations which either are very marginal and specific or take place at the start of the distribution chain, or in the case of products intended for processing;
French: que des exceptions peuvent toutefois être prévues pour certaines opérations qui soit sont très marginales et ponctuelles, soit ont lieu au début du circuit de commercialisation ou pour des produits destiné à la transformation;
German: Für eine Reihe von Transaktionen, die entweder sehr selten bzw. punktuell oder am Beginn des Vermarktungswegs oder bei zur Verarbeitung bestimmten Erzeugnissen getätigt werden, sollten jedoch Ausnahmen möglich sein.
Spanish: que, no obstante, pueden establecerse excepciones tanto para determinadas operaciones que, o bien son muy marginales y concretas, o bien se sitúan al comienzo del circuito de comercialización o para productos destinados a la transformación;
Italian: che tuttavia possono essere previste eccezioni per talune operazioni molto marginali e specifiche o che si effettuano all'inizio del circuito d'immissione in commercio oppure per prodotti destinati alla trasformazione;
Portuguese: que podem, no entanto, ser previstas excepções em relação a determinadas operações, quer porque sejam muito marginais e pontuais quer porque ocorram no início do circuito de comercialização, ou a produtos destinados a transformação;
Dutch: dat evenwel voor sommige weinig gebruikelijke en zeer specifieke transacties, c.q. voor sommige transacties aan het begin van de afzetketen en voor produkten die bestemd zijn om te worden verwerkt, in uitzonderingen kan worden voorzien;
Danish: der kan dog fastsættes undtagelser for visse transaktioner, som enten er meget marginale og punktvise eller finder sted ved begyndelsen af markedsføringen, eller for produkter til forarbejdning;
Swedish: Undantag får emellertid medges för viss verksamhet som antingen är mycket marginell och begränsad eller som äger rum i början av handelsledet eller för produkter som är avsedda för bearbetning.
Finnish: poikkeuksista voidaan kuitenkin säätää tiettyjen joko merkitykseltään hyvin vähäisten ja täsmällisten tai kaupan pitämisen alkuvaiheessa tapahtuvien toimintojen tai jalostukseen tarkoitettujen tuotteiden osalta;
Greek: ότι, ωστόσο, είναι δυνατό να προβλεφθούν εξαιρέσεις για ορισμένες περιπτώσεις οι οποίες είτε είναι πολύ περιθωριακές και συγκεκριμένες, είτε εντοπίζονται στην αρχή του κυκλώματος εμπορίας, είτε αφορούν προϊόντα προς μεταποίηση
Czech: že však mohou být stanoveny výjimky pro některé velice okrajové a přesně vymezené činnosti nebo činnosti na začátku obchodního řetězce nebo pro produkty určené k průmyslovému zpracování;
Slovak: keďže výnimka sa môže stanoviť v prípade niektorých činností, ktoré sú buď veľmi okrajové a špecifické alebo sa uskutočňujú na začiatku distribučného reťazca, alebo v prípade výrobkov určených na spracovanie;
Polish: niemniej jednak dopuszcza się wyłączenia w przypadku pewnych działań, które mają bardzo marginalny lub szczególny charakter lub należą do działań początkowych w łańcuchu dystrybucji albo w przypadku produktów przeznaczonych do przetwarzania;
Hungarian: mivel kivétel biztosítható egyes műveletek esetében, amelyek vagy nagyon kis jelentőségűek és sajátosak, vagy a kereskedelmi lánc kezdetén helyezkednek el, illetve feldolgozásra szánt termékek esetében;
Slovenian: ker se kljub temu lahko omogoči izjeme za določene dejavnosti, ki so bodisi zelo obrobnega pomena in so posebne, bodisi potekajo na začetku distribucijske verige, ali pa v primeru proizvodov, namenjenih za predelavo;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, se poate aplica o scutire în cazul anumitor operațiuni ce fie sunt foarte specializate și marginale, fie au loc la începutul lanțului de distribuție, sau în cazul produselor ce urmează a fi prelucrate;
Bulgarian: като има предвид, че въпреки това може да се предостави изключение за някои операции, които са или съвсем незначителни, и специфични, или се извършват в началото на дистрибутивната верига, или са свързани с продукти, предназначени за преработка;
Estonian: ometi võib ette näha erandi teatavatele toimingutele, mis on kas tähtsusetud või siis toimuvad jaotusahela alguses, või töötlemiseks mõeldud toodete puhul;
Latvian: tā kā izņēmumu tomēr var paredzēt noteiktu darbību gadījumā, kas ir kritiskas un īpašas vai notiek sadales posma sākumā, vai arī, ja produkti paredzēti pārstrādei;
Lithuanian: kadangi išimtys, vis dėlto, gali būti numatytos tam tikroms operacijoms, kurios yra labai nežymios ir specifinės, arba vyksta pardavimo grandies pradžioje, arba perdirbimui skirtų produktų atveju;
Maltese: billi l-eżenzjoni tista', madanakollu, tiġi pprovduta fil-każ ta' ċerti operazzjonijiet li jew huma marġinali u speċifiċi ħafna jew iseħħu fil-bidu tal-katina ta' distribuzzjoni, jew fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-ipproċessar;