FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A type-approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC is assigned to each vehicle type approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
Spanish: De conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Italian: Ad ogni tipo di veicolo omologato è attribuito un numero di omologazione in base all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A cada modelo de veículo recepcionado deve ser atribuído um número de recepção, em conformidade com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er wordt een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG voor ieder goedgekeurd type voertuig toegekend.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et godkendelsesnummer i henhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Varje typgodkänd fordonstyp skall ges ett typgodkännandenummer i enlighet med bilaga VII i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Jokaiselle hyväksytylle ajoneuvotyypille annetaan direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen tyyppihyväksyntänumero.
Greek: Για κάθε εγκρινόμενο τύπο οχήματος, χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy II směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG każdemu homologowanemu typowi pojazdu przyznaje się numer homologacji.
Bulgarian: Номер на типовото одобрение в съответствие с приложение VII към Директива 70/156/ЕИО се определя на всеки одобрен тип превозно средство.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam piešķir tipa apstiprinājuma numuru.
English: The same Member State must not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre ne doit pas donner le même numéro à un autre type de véhicule.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar ese mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Uno Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: Um Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Een Lid-Staat kent een nummer aan slechts één type voertuig toe.
Danish: En medlemsstat må ikke tildele en anden køretøjstype det samme nummer.
Swedish: Samma medlemsstat får inte ge en annan fordonstyp samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Ένα κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγεί τον ίδιο αριθμό σε δύο διαφορετικούς τύπους οχημάτων.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie może przyznać tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Bulgarian: Същата държава-членка не следва да определя същия номер на друг тип превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru citam transportlīdzekļa tipam.
English: MODIFICATION OF THE TYPE AND AMENDMENTS TO TYPE-APPROVALS
French: MODIFICATION DU TYPE ET DES RÉCEPTIONS
Spanish: MODIFICACIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICA DEL TIPO E DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: MODIFICAÇÕES DO MODELO E ALTERAÇÃO DE RECEPÇÕES
Dutch: WIJZIGING VAN HET TYPE EN VAN DE GOEDKEURING
Danish: ÆNDRING AF TYPE OG AF GODKENDELSER
Swedish: ÄNDRING AV TYP OCH AV TYPGODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPIN JA TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΤΥΠΟΥ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ÚPRAVA TYPU A ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ZMENA TYPU A DOPLNKY K TYPOVÝM SCHVÁLENIAM
Polish: MODYFIKACJA TYPU I ZMIANY HOMOLOGACJI TYPU
Bulgarian: ИЗМЕНЕНИЕ НА ТИПА И ИЗМЕНЕНИЯ НА ТИПОВИТЕ ОДОБРЕНИЯ
Estonian: TÜÜBI JA TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Latvian: TIPA PĀRVEIDOŠANA UN TIPA APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI.
English: In the case of amendments to type-approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC are applicable.
French: En cas de modifications de réceptions accordées conformément à la présente directive, l'article 5 de la directive 70/156/CEE est applicable.
Spanish: En caso de modificarse una homologación concedida con arreglo a la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifica delle omologazioni rilasciate in base alla presente direttiva, si applica l'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: No caso de alteração de homologações concedidas nos termos da presente directiva, aplica-se o disposto no artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Voor wijzigingen van een overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurd type voertuig zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: For ændring af godkendelser, der er udstedt i henhold til dette direktiv, gælder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Vid ändring av typgodkännanden som beviljats i enlighet med detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Jos tämän direktiivin mukaisesti hyväksyttyä ajoneuvotyyppiä muutetaan, on sovellettava direktiivin 70/156/ETY 5 artiklaa.
Greek: Σε περίπτωση τροποποίησης έγκρισης που έχει χορηγηθεί σύμφωνα με την παρούσα οδηγία, εφαρμόζεται το άρθρο 5 της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: V případě změny schválení typu udělených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade doplnkov k typovým schváleniam udeleným podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian w homologacjach typu udzielonych zgodnie z niniejszą dyrektywą stosowane są przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Bulgarian: В случай на изменения на типовите одобрения, издадени съгласно настоящата директива, се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Vastavalt käesolevale direktiivile antud tüübikinnituste muudatuste korral kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek grozīti tipa apstiprinājumi, kas piešķirti saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
English: This would be the case if the reference mass differs by no more than 8 % from the original vehicle, or the number of front seats is unchanged.
French: Cela serait le cas lorsque la masse de référence ne diffère pas de plus de 8 % du véhicule original ou que le nombre de sièges avant est identique.
Spanish: Será este el caso cuando la masa de referencia no varíe en más de un 8 % respecto de la del vehículo original y si el número de asientos delanteros permanece invariable.
Italian: Ciò accade ad esempio se la massa di riferimento differisce da quella del veicolo originario di una percentuale non superiore all'8 % o se il numero di sedili anteriori rimane invariato.
Portuguese: Para isso, a massa de referência não poderá diferir mais de 8 % da do veículo original e o número de bancos da frente deve permanecer inalterado.
Dutch: Dit is het geval indien de referentiemassa niet meer dan 8 % verschilt van het oorspronkelijke voertuig en het aantal zitplaatsen vóór ongewijzigd blijft.
Danish: Dette vil være tilfældet, hvis referencemassen ikke afgiver mere end 8 % fra det oprindelige køretøjs, eller antallet af forsæder er uændret.
Swedish: Detta är fallet när referensvikten inte skiljer sig mer än 8 % från det ursprungliga fordonets eller om antalet framsäten är oförändrat.
Finnish: Tämä tulee kyseeseen, jos massan muutos on enintään 8 prosenttia ja jos ajoneuvon etuistuinten alkuperäinen lukumäärä ei muutu.
Greek: Τούτο ισχύει, για παράδειγμα, σε περίπτωση που η μάζα αναφοράς δεν διαφέρει σε ποσοστό άνω του 8 % ως προς τη μάζα του αρχικού οχήματος, ή εάν παραμένει αμετάβλητος ο αριθμός των εμπροσθίων καθισμάτων.
Czech: Tu je možno provést v případě, kdy se referenční hmotnost neliší od referenční hmotnosti původního vozidla o více než 8 % nebo kdy se nemění počet sedadel.
Slovak: To by sa mohlo uskutočniť v prípade, ak sa referenčná hmotnosť nelíši o viac než 8 % od pôvodného vozidla, alebo ak počet predných sedadiel sa nezmení.
Polish: Będzie tak w przypadku, gdy masa odniesienia różni się od masy oryginalnego pojazdu o nie więcej niż 8 % lub liczba siedzeń przednich pozostaje niezmieniona.
Bulgarian: Такъв би бил случаят, ако еталонната маса се различава с не повече от 8% от оригиналното превозно средство или броят на предните седалки е непроменен.
Estonian: Seda juhul, kui etalonmass ei erine originaalsõiduki massist üle 8 % või kui esiistmete arv pole muutunud.
Latvian: To dara gadījumos, ja atskaites masas atšķirība nav lielāka par 8 % no sākotnējā transportlīdzekļa masas vai nav mainīts priekšējo sēdvietu skaits.
English: Variations of seat-type or interior fittings do not automatically entail a full retest.
French: Des variations du type de sièges ou de l'aménagement intérieur n'engendrent pas automatiquement un nouvel essai complet.
Spanish: La modificación del tipo de asiento o del acondicionamiento interior no entraña necesariamente un nuevo ensayo completo.
Italian: Le variazioni del tipo di sedile o delle finiture interne non comportano automaticamente una ripetizione totale della prova.
Portuguese: As variações do tipo de banco ou do arranjo interior não implicam necessariamente um novo ensaio completo.
Dutch: Wijzigingen van het zitplaatstype of de binneninrichting behoeven niet automatisch te leiden tot een volledig nieuwe test.
Danish: Ændringer af sædetype eller indvendigt udstyr skal ikke automatisk medføre fuldstændig omprøvning.
Swedish: Ändringar i sätestyp eller inredning skall inte automatiskt innebära att en ny, fullständig provning skall göras.
Finnish: Istuintyyppien tai sisustuksen muutokset eivät automaattisesti anna aihetta uuden, täydellisen testin suorittamiseen.
Greek: Τροποποιήσεις του τύπου καθισμάτων ή της εσωτερικής διαρρύθμισης δεν συνεπάγονται αυτομάτως την επανάληψη πλήρους δοκιμής.
Czech: Změny typu sedadel nebo vybavení interiéru nevyžadují automaticky úplné přezkoušení.
Slovak: Zmeny typu sedadla alebo vybavenia vnútrajšku neznamenajú, že sa musí automaticky vykonať ďalší úplný test.
Polish: Zmiana rodzajów siedzeń lub wyposażenia wnętrza nie uzasadnia automatycznie ponownego pełnego badania.
Bulgarian: Вариации на типа на седалките или на вътрешните инсталации не водят автоматично до цялостно повторно изпитване.
Estonian: Istmetüüpide või sisustuse muudatused ei eelda automaatselt täielikke korduskatseid.
Latvian: Sēdekļu tipa vai iekšējās apdares maiņas gadījumā nav automātiski jāveic pilns atkārtots tests.
English: An example of how to approach this problem is given in Appendix 5 of Annex II.
French: Un exemple d'approche de ce problème figure à l'appendice 5 de l'annexe II.
Spanish: En el Apéndice 5 del Anexo II se presenta un ejemplo de cómo resolver una situación semejante.
Italian: Nell'appendice 5 dell'allegato II viene fornito un esempio di come affrontare il problema.
Portuguese: O apêndice 5 do anexo II exemplifica o tratamento a dar a esta questão.
Dutch: Een voorbeeld van de benadering van dit probleem wordt beschreven in bijlage II, aanhangsel 5.
Danish: Et eksempel på denne fremgangsmåde findes i tillæg 5 til bilag II.
Swedish: Ett exempel på hur detta problem kan hanteras återges i tillägg 5 till bilaga II.
Finnish: Esimerkkiratkaisu tähän ongelmaan on liitteen II lisäyksessä 5.
Greek: Παράδειγμα αντιμετώπισης αυτού του προβλήματος δίδεται στο προσάρτημα 5 του παραρτήματος II.
Czech: Příklad, jak řešit tuto otázku, je uveden v dodatku 5 k příloze II.
Slovak: Príklad prístupu k tomuto problému je uvedený v doplnku 5 prílohy II.
Polish: Przykład podejścia do tego problemu znajduje się w dodatku 5 do załącznika II.
Bulgarian: Пример за това как да се подходи към този проблем е даден в допълнение 5 на приложение II.
Estonian: Näide, kuidas sellele probleemile läheneda, on toodud II lisa 5. liites.
Latvian: Piemērs, kā risināt šādu gadījumu, dots II pielikuma 5. papildinājumā.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUKTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОИЗВОДСТВОТО
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA.
English: As a general rule, measures to ensure the conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: D'une manière générale, les mesures destinées à garantir la conformité de la production doivent être prises conformément aux dispositions prévues à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
Spanish: Como norma general, las medidas para garantizar la conformidad de la producción se tomarán de conformidad con lo dispuesto en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Di regola, i provvedimenti intesi a garantire la conformità della produzione devono essere presi a norma dell'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Como regra geral, as medidas destinadas a garantir a conformidade da produção devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Over het algemeen worden de maatregelen ter verzekering van de overeenstemming van de productie genomen overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Der skal træffes foranstaltninger til at sikre produktionens overensstemmelse i henhold til bestemmelserne i artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Allmänt sett skall de åtgärder som är avsedda att säkerställa produktionens överensstämmelse vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on yleisesti ottaen toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, τα μέτρα για να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση της παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/EOK.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ako všeobecné pravidlo sa musia opatrenia na zabezpečenie zhody výroby prijať v súlade s ustanoveniami, uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jako zasadę generalną, środki zapewnienia zgodności produkcji muszą być podjęte zgodnie z przepisami art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Bulgarian: Като общо правило, мерките за осигуряване на съответствието на производството следва да се вземат в съответствие с разпоредбите, посочени в член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Üldjuhul võetakse toodangu vastavust tagavad meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 ettenähtud korras.
English: Appendix 1
French: Appendice 1
Spanish: Apéndice 1
Italian: Appendice 1
Portuguese: Apêndice 1
Dutch: Aanhangsel 1
Danish: Tillæg 1
Swedish: Tillägg 1
Finnish: Lisäys 1
Greek: Προσάρτημα 1
Czech: Dodatek 1
Slovak: Doplnok 1
Polish: Dodatek 1
Bulgarian: Допълнение 1
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
English: Information document No... pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (1) relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to the protection of occupants of motor vehicles in the event of a side impact
French: Fiche de renseignements n°... établie conformément à l'annexe I de la directive 70/156/CEE (1) aux fins de la réception CE d'un type de véhicule en ce qui concerne la protection des occupants des véhicules en cas de collision latérale
Spanish: Ficha de características n°... de conformidad con el Anexo I de la Directiva 70/156/CEE del Consejo (1) relativa a la homologación de vehículos a motor y de sus remolques en lo que se refiere a la protección de los ocupantes de los vehículos a motor en caso de colisión lateral
Italian: Scheda informativa n… in base all'allegato I della direttiva 70/156/CEE del Consiglio (1) relativa all'omologazione CE di un tipo di veicolo per quanto riguarda la protezione degli occupanti dei veicoli in caso di urto laterale
Portuguese: Ficha de informações nº… elaborada nos termos do anexo I da Directiva 70/156/CEE do Conselho (1), para efeitos de recepção CE de um modelo de veículo no que respeita à protecção dos ocupantes dos veículos a motor em caso de colisão lateral
Dutch: Inlichtingenformulier nr… overeenkomstig bijlage I van Richtlijn 70/156/EEG van de Raad (1) betreffende de EG-typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot de veiligheid van inzittenden bij zijdelingse botsingen
Danish: Beskrivelse nr… i henhold til bilag I til Rådets direktiv 70/156/EØF (1) vedrørende EF-typegodkendelse af et køretøj med hensyn til beskyttelsen af personer i køretøjer ved sidepåkørsel
Swedish: Tekniskt underlag nr... som upprättats i enlighet med bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG (1) om EG-typgodkännande av en fordonstyp med avseende på skydd för passagerare i motorfordon vid sidokollision
Finnish: Ilmoituslomake N:o... laadittu neuvoston direktiivin 70/156/ETY (1) liitteen I mukaisesti ajoneuvon EY-tyyppihyväksyntää varten ajoneuvon matkustajien suojaamisen osalta sivutörmäyksessä
Bulgarian: Информационен документ № . . . съгласно приложение I към Директива 70/156/ЕИО на Съвета , свързана с типово одобрение на ЕО на превозно средство по отношение на защитата на пътниците в моторни превозни при страничен удар
Latvian: Informācijas dokuments Nr… saskaņā ar I pielikumu Padomes Direktīvai 70/156/EEK1 par mehāniskā transportlīdzekļa EK tipa apstiprinājumu attiecībā uz tajā esošo personu aizsardzību sānu trieciena gadījumā
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC, published in Directive 95/53/EEC. Items not relevant for the purposes of this Directive are omitted.9.3.2.
Danish: Punkternes nummerering og fodnoterne i denne beskrivelse er den samme som i bilag I til direktiv 70/156/EØF.
Greek: Η αρίθμηση των σημείων και των υποσημειώσεων που χρησιμοποιούνται στο παρόν δελτίο πληροφοριών αντιστοιχούν στην αρίθμηση του παραρτήματος I της οδηγίας 70/156/EOK.
English: Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:.
Danish: Punkter, der ikke er relevante for nærværende direktiv, er udeladt.
Finnish: Piirustukset lukoista, saranoista ja niiden sijainnista ovissa:.
English: Appendix 2
French: Appendice 2
Spanish: Apéndice 2
Italian: Appendice 2
Portuguese: Apêndice 2
Dutch: Aanhangsel 2
Danish: Tillæg 2
Swedish: Tillägg 2
Finnish: Lisäys 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Maltese: Appendiċi 2
English: MODEL [maximum format: A4 (210 × 297 mm)] TYPE-APPROVAL CERTIFICATE
French: MODÈLE [format maximal: A 4 (210 × 297 mm)] FICHE DE RÉCEPTION
Spanish: MODELO [formato máximo: A4 (210 x 297 mm)] CERTIFICADO DE HOMOLOGACIÓN
Italian: MODELLO [formato massimo: A4 (210 × 297 mm)] SCHEDA DI OMOLOGAZIONE
Portuguese: MODELO [formato máximo: A4 (210 × 297 mm)] FICHA DE RECEPÇÃO
Dutch: MODEL (maximumformaat: A4 (210 × 297 mm)) GOEDKEURINGSFORMULIER
Danish: MODEL (største format: A4 (210 × 297 mm)) TYPEGODKENDELSESATTEST
Swedish: MALL [största format: A4 (210 × 297 mm)] TYPGODKÄNNANDEINTYG
Finnish: MALLI (Enimmäiskoko: A4 [210 × 297 mm]) AJONEUVON TYYPPIHYVÄKSYNTÄTODISTUS
English: ADDENDUM to EC type-approval certificate No... concerning the type-approval of a vehicle type pursuant to Directive.../.../EC.
French: ADDENDA à la fiche de réception CE n°... concernant la réception d'un type de véhicule conformément à la directive.../.../CE
Spanish: ADENDA del certificado de homologación CE n°... relativo a la homologación CE de un vehículo conforme a la Directiva.../.../CE
Italian: ADDENDUM alla scheda di omologazione CE n… relativa all'omologazione di un veicolo ai sensi della direttiva.../.../CE
Portuguese: ADENDA à ficha de recepção CE nº… relativa à recepção de um modelo de veículo nos termos da Directiva.../.../CE
Dutch: ADDENDUM bij EG-goedkeuringsformulier nr… voor de typegoedkeuring van een voertuig met betrekking tot Richtlijn.../.../EG
Danish: ADDENDUM til EF-typegodkendelsesattest nr… vedrørende typegodkendelse af et køretøj i henhold til direktiv.../.../EF
Swedish: ADDENDUM till EG-typgodkännandeintyg nr... om typgodkännande av en fordonstyp i enlighet med direktiv.../.../EG
Finnish: LISÄYS EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o..., joka koskee ajoneuvon tyyppihyväksyntää direktiivin.../.../EY mukaisesti
Slovak: DODATOK k osvedčeniu o ES typovom schválení č… týkajúci sa typového schválenia typu vozidla podľa smernice.../.../ES.
Bulgarian: ДОБАВКА към сертификат за типово одобрение на ЕО № . . . относно типовото одобрение на превозно средство съгласно Директива . . ./. . ./ЕО.
Latvian: PAPILDPIELIKUMS EK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr… par transportlīdzekļa tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvu.../.../EK
Maltese: ADDENDUMgħaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE Nru... rigward l-approvazzjoni tat-tip ta' tip ta' vettura skond id-Direttiva.../.../KE.
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Maltese: ANNESS II
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: PRESCRIPTIONS TECHNIQUES
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Portuguese: REQUISITOS TÉCNICOS
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE KRAV
Swedish: TEKNISKA FÖRESKRIFTER
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA TECHNICZNE
Bulgarian: ТЕХНИЧЕСКИ ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: SCOPE
French: DOMAINE D'APPLICATION
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN
Portuguese: ÂMBITO DE APLICAÇÃO
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Bulgarian: ПРИЛОЖНО ПОЛЕ
Estonian: KOHALDAMISALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA.
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI
English: DEFINITIONS
French: DÉFINITIONS
Spanish: DEFINICIONES
Portuguese: DEFINIÇÕES
Dutch: DEFINITIES
Danish: DEFINITIONER
Swedish: DEFINITIONER
Finnish: MÄÄRITELMÄT
Greek: ΟΡΙΣΜΟΙ
Czech: DEFINICE
Slovak: DEFINÍCIE
Polish: DEFINICJE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Estonian: MÕISTED
Latvian: DEFINĪCIJAS.
Maltese: DEFINIZZJONIJIET
English: For the purposes of this Directive:
French: Aux fins de la présente directive, on entend par:
Spanish: Para los fines de la presente Directiva se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos da presente directiva, entende-se por:
Dutch: In deze richtlijn wordt verstaan onder:
Danish: I dette direktiv forstås ved:
Swedish: I detta direktiv avses med
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας οδηγίας, νοούνται ως:
Czech: Pro účely této směrnice:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Bulgarian: По смисъла на настоящата директива:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva: