FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: cleaning of this equipment;
German: die Reinigung des Zubehörs;
Spanish: la limpieza de accesorios;
Portuguese: A limpeza dos acessórios;
Dutch: het schoonmaken van het toebehoren,
Danish: rengøring af udstyr
Swedish: rengöring av tillbehör,
Finnish: näiden välineiden puhdistaminen,
Greek: τον καθαρισμό των συσκευών,
Polish: czyszczenie tego sprzętu;
Hungarian: a fenti eszközök tisztítása;
Slovenian: čiščenje te opreme;
Bulgarian: почистване на оборудването;
Estonian: selliste seadmete puhastamist;
Latvian: šā aprīkojuma tīrīšanu;
Lithuanian: tos įrangos valymas;
Maltese: tindif ta' dan it-tagħmir;
English: preparation and delivery of equipment as well as of bar and food supplies.
German: die Vorbereitung und Lieferung der Nahrungsmittel und Getränke sowie des entsprechenden Zubehörs.
Spanish: la preparación y entrega del material y los productos alimenticios.
Portuguese: A preparação e entrega do material e dos géneros alimentícios.
Dutch: het voorbereiden en leveren van het materieel en de voedingsmiddelen.
Danish: forberedelse og levering af materiel samt af mad- og drikkevarer.
Swedish: beredning och leverans av material och livsmedel. (1*) Om dessa tjänster inte utförs av flygtrafiktjänsten.
Finnish: elintarvikkeiden ja tarvittavien välineiden järjestely ja toimitus. (1*) Ellei lennonjohtopalvelu huolehdi näistä palveluista.
Greek: την παρασκευή και την παράδοση συσκευών και τροφίμων.
Polish: przygotowanie i dostawę sprzętu oraz zapasów pokładowych (żywność i napoje).
Hungarian: eszközök, bárkészlet és élelmiszerek előkészítése és szállítása.
Slovenian: pripravo in dostavo opreme, kakor tudi hrane in pijače.
Bulgarian: подготовка и доставка на оборудване, както и доставки за барове и храна
Estonian: seadmete, samuti baari- ja toidukaupade ettevalmistamist ja tarnimist.
Latvian: aprīkojuma, kā arī bāra un pārtikas piegāžu sagatavošanu un nosūtīšanu.
Lithuanian: įrangos, gėrimų ir maisto paruošimas ir tiekimas.
Maltese: tħejjija u konsenja tat-tagħmir kif ukoll tal-provista tal-bar u ta' l-ikel.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА; Член 1
English: The Commission shall publish, for information, in the Official Journal of the European Communities a list of the airports referred to in this Article. The list shall first be published within three months following the entry into force of this Directive, and thereafter annually. Member States shall, before 1 July of each year, forward to the Commission the data required to compile the list.
Slovak: Komisia pre informatívne účely uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam letísk uvedených v tomto článku. Zoznam sa uverejní prvýkrát v priebehu troch mesiacov od dátumu, kedy táto smernica nadobudne účinnosť a potom každý rok. Členské štáty pošlú Komisii do 1. júla každého roku údaje, potrebné k vypracovaniu zoznamu.
Romanian: Comisia publică, spre informare, în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene, o listă a aeroporturilor menționate în prezentul articol. Lista este publicată prima dată în termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentei directive, apoi anual. Până la 1 iulie a fiecărui an, statele membre trebuie să comunice Comisiei datele necesare pentru a alcătui lista.
Bulgarian: Комисията публикува, за информация, в Официален вестник на Европейските общности списък на летищата по настоящия член. Списъкът първо се публикува в рамките на три месеца след влизането в сила на настоящата директива и след това ежегодно. Държавите–членки, преди 1 януари всяка година, предават на Комисията данните, нужни за съставяне на списъка.
English: Article 9 Exemptions
Bulgarian: Член 9 Освобождавания
English: for freight:
Bulgarian: за товари:
English: physical handling of export, transfer and import freight, handling of related documents, customs procedures and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances;
Bulgarian: физическо обслужване на експортното, трансферното и импортното товари, обработване на свързаните документи, митнически процедури и прилагане на каквито и да са процедури за сигурност договорени между страните или изисквани от обстоятелствата,
English: for mail:
Bulgarian: за поща:
English: physical handling of incoming and outgoing mail, handling of related documents and implementation of any security procedure agreed between the parties or required by the circumstances.
Bulgarian: физическо обслужване на изходяща и входяща поща, обработка на свързани документи и прилагане на каквито и да са процедури за сигурност договорени между страните или изисквани от обстоятелствата,
English: This Directive applies to any airport located in the territory of a Member State, subject to the provisions of the Treaty, and open to commercial traffic in the following circumstances: (a) The provisions of Article 7 (1) relating to categories of ground-handling services other than those referred to in Article 7 (2) shall apply to any airport regardless of its volume of traffic as from 1 January 1998.
Hungarian: Ezen irányelv a tagállamok területén található, a Szerződés rendelkezéseinek hatálya alá tartozó és a kereskedelmi forgalmat lebonyolító összes repülőtérre vonatkozik, a következők szerint: a) A 7. cikk (1) bekezdésének a földi kiszolgálás egyéb, a 7. cikk (2) bekezdésében nem említett fajtáira vonatkozó rendelkezései a forgalom nagyságától függetlenül minden repülőtérre vonatkoznak 1998. január 1-jétől.
English: The provisions relating to the categories of groundhandling services referred to in Article 6 shall apply as from 1 January 1999 to airports: - whose annual traffic is not less than 3 million passenger movements or 75 000 tonnes of freight;
Hungarian: A földi kiszolgálásnak a 6. cikkben említett fajtáira vonatkozó rendelkezések 1999. január 1-jétől lépnek hatályba azon repülőterek esetében, amelyek - éves forgalma legalább 3 millió utas vagy 75 000 tonna áru,
English: for the purposes of this definition, among themselves airport users shall not be deemed to be third parties where: - one holds a majority holding in the other;
Hungarian: e meghatározás értelmében a repülőtér-használók egymás viszonylatában nem tekintendők harmadik félnek, ha: - az egyiknek többségi tulajdonában van a másik,
English: Member States may limit the number of suppliers authorized to provide the following categories of groundhandling services: - baggage handling,
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να περιορίζουν τον αριθμό των παρεχόντων υπηρεσίες που επιτρέπεται να παρέχουν τις κάτωθι κατηγορίες υπηρεσιών εδάφους:
Hungarian: A tagállamok korlátozhatják azon jóváhagyott szolgáltatók számát, amelyek a földi kiszolgálás alábbi fajtái alá tartozó szolgáltatásokat nyújthatják: - poggyász kezelése,
English: Moreover, as from 1 January 2001 at least one of the authorized suppliers may not be directly or indirectly controlled by: - the managing body of the airport,
Italian: Inoltre, a decorrere dal 1° gennaio 2001, almeno un prestatore autorizzato non può essere controllato direttamente o indirettamente - né dall'ente di gestione dell'aeroporto,
Hungarian: A fentieken felül 2001. január 1-jétől a jóváhagyott szolgáltatók közül legalább egy nem állhat az alábbiak közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt: - a repülőtér irányító szervezete,
English: However, for the following categories of groundhandling services: - baggage handling, - ramp handling, - fuel and oil handling, - freight and mail handling as regards the physical handling of freight and mail, whether incoming, outgoing or being transferred, between the air terminal and the aircraft, Member States may reserve the right to self-handle to no fewer than two airport users, provided they are chosen on the basis of relevant, objective, transparent and non-discriminatory criteria.
Hungarian: A földi kiszolgálás alábbi fajtái esetében azonban a tagállamok legkevesebb két repülőtér-használóra korlátozhatják a saját kiszolgálásra jogosultak számát, feltéve hogy azokat a tárgykörhöz kapcsolódó, objektív, átlátható és hátrányos megkülönböztetéstől mentes feltételek alapján választották ki: - poggyász kezelése, - a forgalmi előtéren előforduló feladatok, - üzemanyag és olaj kezelése, - áruk és postai küldemények kezelése, ezen belül az áruk és postai küldemények fizikai kezelése, függetlenül attól, hogy azok bejövők, kimenők vagy azokat a repülőtéri forgalmi épület és a repülőgép között kell továbbítani.
English: Where at an airport, specific constraints of available space or capacity, arising in particular from congestion and area utilization rate, make it impossible to open up the market and/or implement self-handling to the degree provided for in this Directive, the Member State in question may decide: (a) to limit the number of suppliers for one or more categories of groundhandling services other than those referred to in Article 6 (2) in all or part of the airport;
Hungarian: Ha egy adott repülőtéren a zsúfoltságból vagy a helykihasználás fokából eredően a rendelkezésre álló hely vagy kapacitás sajátos korlátai miatt nem lehetséges a piac és/vagy a saját kiszolgálás megnyitása az ezen irányelvben meghatározott mértékben, az érintett tagállam dönthet úgy, hogy: a) korlátozza a földi kiszolgálók számát a repülőtér teljes területén vagy egy részén a földi kiszolgálás egy vagy több olyan fajtájára nézve, amelyek nem szerepelnek a 6. cikk (2) bekezdésében;
English: All exemptions decided pursuant to paragraph 1 must: (a) specify the category or categories of groundhandling services for which the exemption is granted and the specific constraints of available space or capacity which justify it;
Hungarian: Az (1) bekezdés értelmében adott mentesítésben: a) meg kell határozni a földi kiszolgálás azon fajtáját vagy fajtáit, amelyre vagy amelyekre a mentesítés vonatkozik, valamint a mentesítést indokoló konkrét korlátokat a rendelkezésre álló hely vagy kapacitás tekintetében;
English: This procedure must comply with the following principles: (a) In cases where Member States require the establishment of standard conditions or technical specifications to be met by the suppliers of groundhandling services, those conditions or specifications shall be established following consultation with the Airport Users' Committee.
Hungarian: Az eljárásnak meg kell felelnie az alábbi alapelveknek: a) Azokban az esetekben, amikor a tagállamok megkövetelik a földi kiszolgálók által teljesítendő feltételek vagy műszaki előírások meghatározását, ezeket a feltételeket vagy előírásokat a repülőtér-használók bizottságával folytatott konzultációt követően kell meghatározni.
English: following consultation with the Airport Users' Committee by the managing body of the airport, provided the latter: - does not provide similar groundhandling services;
Hungarian: a repülőtér irányító szervezete által a repülőtér-használók bizottságával folytatott konzultációt követően, feltéve hogy az előbbi: - nem nyújt a földi kiszolgálás alá tartozó azonos szolgáltatásokat, és
English: Similarly, it may, without submitting it to the said procedure, authorize an undertaking to provide groundhandling services at the airport in question: - if it controls that undertaking directly or indirectly;
Hungarian: A repülőtér irányító szervezete hasonlóképpen a fenti eljárás lefolytatása nélkül engedélyezheti egy adott vállalkozásnak a földi kiszolgálás alá tartozó szolgáltatások nyújtását az érintett repülőtéren: - ha az adott vállalkozás közvetlen vagy közvetett ellenőrzése alatt áll;
English: In the context of the selection of suppliers of groundhandling services at an airport as provided for in Article 11, a Member State may extend the obligation of public service to other airports in that Member State provided: - those airports are located on islands in the same geographical region;
Hungarian: A repülőtéri földi kiszolgálóknak a 11. cikk által szabályozott kiválasztása tekintetében a tagállamok kiterjeszthetik a közszolgáltatási kötelezettséget más repülőterekre az adott tagállamban, ha: - ezek a repülőterek szigeteken helyezkednek el ugyanabban a földrajzi térségben, és
English: The criteria must comply with the following principles: (a) they must be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
Hungarian: A feltételeknek meg kell felelniük az alábbi alapelveknek: a) hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni azokat a különböző földi kiszolgálókra és repülőtér-használókra;
English: A Member State may, where appropriate on a proposal from the managing body of the airport: - prohibit a supplier of groundhandling services or an airport user from supplying groundhandling services or self-handling if that supplier or user fails to comply with the rules imposed upon him to ensure the proper functioning of the airport;
Hungarian: A tagállamok adott esetben a repülőtér irányító szervezetének javaslata alapján: - megtilthatják egy adott földi kiszolgáló vagy repülőtér-használó számára a földi kiszolgálás alá tartozó szolgáltatások nyújtását, illetve a saját kiszolgálást, ha az adott szolgáltató vagy repülőtér-használó nem tartja be a repülőtér megfelelő üzemelése érdekében rá vonatkozó szabályokat.
English: Those rules must comply with the following principles: (a) they must be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
Hungarian: A szabályoknak meg kell felelniük az alábbi alapelveknek: a) hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni azokat a különböző földi kiszolgálókra és repülőtér-használókra;
English: Without prejudice to the international commitments of the Community, whenever it appears that a third country, with respect to access to the groundhandling or self-handling market: (a) does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State treatment comparable to that granted by Member States to suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from that country;
Hungarian: A Közösség nemzetközi kötelezettségvállalásainak sérelme nélkül, ha a gyakorlat azt mutatja, hogy a földi kiszolgálás vagy a saját kiszolgálási piacra jutása terén egy harmadik ország: a) a valamely tagállamból származó földi kiszolgálási szolgáltatókat és saját kiszolgálást végző repülőtér-használókat jogilag vagy ténylegesen nem kezeli azonos módon az e harmadik országból származó földi kiszolgálási szolgáltatókkal és saját kiszolgálást végző repülőtér-használókkal; vagy
English: Done at Luxembourg, 15 October 1996. For the Council The President B. HOWLIN
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 15-én.
English: OJ No C 301, 13.11.1995, p. 28.
Hungarian: MELLÉKLET
English: OJ No L 240, 24.8.1992, p. 1.
Hungarian: az elnök
English: OJ No L 240, 24.8.1992, p. 15.
Hungarian: HOWLIN
English: OJ No L 240, 24.8.1992, p. 1. (5) (6) OJ No L 240, 24.8.1992, p. 15. ANNEX
Hungarian: A FÖLDI KISZOLGÁLÁS ALÁ TARTOZÓ SZOLGÁLTATÁSOK JEGYZÉKE
English: LIST OF GROUNDHANDLING SERVICES 1. Ground administration and supervision comprise:
Hungarian: A földi adminisztráció és felügyelet az alábbiakat foglalja magában: