FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A package shall not include a pressure relief system from the containment system which would allow the release of radioactive material to the environment under the conditions of the tests specified in 6.4.15 and 6.4.17.
Italian: Un collo non deve includere un sistema di decompressione del sistema di contenimento che permetta il rilascio di materiali radioattivi nell'ambiente nelle condizioni di prova specificate al 6.4.15 e 6.4.17.
English: A package shall be so designed that if it were at the maximum normal operating pressure and it were subjected to the tests specified in 6.4.15 and 6.4.17, the level of strains in the containment system would not attain values which would adversely affect the package in such a way that it would fail to meet the applicable requirements.
Italian: Un collo deve essere progettato in modo che, se si trovasse alla massima pressione d'esercizio in condizioni normali e se fosse soggetto alle prove specificate al 6.4.15 e 6.4.17, gli sforzi nel sistema di contenimento non raggiungano valori tali da danneggiare il collo in maniera che esso non soddisfi le prescrizioni applicabili.
English: A package shall not have a maximum normal operating pressure in excess of a gauge pressure of 700 kPa.
Italian: Un collo non deve avere una pressione massima di esercizio in condizioni normali superiore ad una pressione manometrica di 700 kPa.
English: The maximum temperature of any surface readily accessible during carriage of a package shall not exceed 85 °C in the absence of insolation under the ambient conditions specified in 6.4.8.4.
Italian: La temperatura massima di ogni punto della superficie facilmente accessibile durante il trasporto di un collo non deve superare 85 °C, in assenza di insolazione nelle condizioni ambientali specificate al 6.4.8.4.
English: The package shall be carried under exclusive use, as specified in 6.4.8.3, if this maximum temperature exceeds 50 °C.
Italian: Il collo deve essere trasportato in uso esclusivo, come specificato al 6.4.8.3, se questa temperatura massima supera i 50 °C.
English: Account may be taken of barriers or screens intended to give protection to persons without the need for the barriers or screens being subject to any test.
Italian: Si può tenere conto di barriere o di schermi aventi lo scopo di fornire protezione alle persone, senza la necessità che tali barriere o schermi siano soggetti a qualsiasi prova.
English: A package shall be designed for an ambient temperature range from - 40 °C to + 38 °C.
Italian: Un collo deve essere progettato per un intervallo della temperatura ambiente da - 40 °C a + 38 °C.
English: Requirements for Type B(M) packages
Italian: Prescrizioni concernenti i colli di tipo B(M)
English: Type B(M) packages shall meet the requirements for Type B(U) packages specified in 6.4.8.1, except that for packages to be carried solely within a specified country or solely between specified countries, conditions other than those given in 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5, and 6.4.8.8 to 6.4.8.15 above may be assumed with the approval of the competent authorities of these countries.
Italian: I colli di tipo B(M) devono soddisfare le prescrizioni per i colli di tipo B(U) specificati al 6.4.8.1, ad eccezione dei colli che sono trasportati soltanto entro una specifica nazione o solamente tra specifiche nazioni, per i quali possono essere assunte, con l'approvazione delle autorità competenti di queste nazioni, condizioni diverse da quelle riportate al 6.4.7.5, 6.4.8.4, 6.4.8.5 e da 6.4.8.8 a 6.4.8.15 di cui sopra.
English: Notwithstanding, the requirements for Type B(U) packages specified in 6.4.8.8 to 6.4.8.15 shall be met as far as practicable.
Italian: Devono essere soddisfatte, per quanto possibile, le prescrizioni per i colli di tipo B(U) specificati da 6.4.8.8 a 6.4.8.15.
English: Intermittent venting of Type B(M) packages may be permitted during transport, provided that the operational controls for venting are acceptable to the relevant competent authorities.
Italian: Lo sfiato intermittente dei colli di tipo B(M) può essere permesso durante il trasporto, a condizione che i controlli operativi per lo sfiato siano accettati dalle autorità competenti interessate.
English: Requirements for packages containing fissile material
Italian: Prescrizioni concernenti i colli contenenti materiali fissili
English: Fissile material shall be carried so as to;
Italian: I materiali fissili devono essere trasportati in modo tale da:
English: Maintain subcriticality during normal and accident conditions of transport;
Italian: Mantenere la sottocriticità durante le condizioni normali ed incidentali di trasporto;
English: in particular, the following contingencies shall be considered:
Italian: in particolare devono essere considerate le seguenti eventualità:
English: water leaking into or out of packages;
Italian: infiltrazione o fuoriuscita di acqua dai colli;
English: the loss of efficiency of built-in neutron absorbers or moderators;
Italian: perdita di efficacia degli assorbitori o moderatori di neutroni incorporati;
English: rearrangement of the contents either within the package or as a result of loss from the package;
Italian: possibile riassestamento dei contenuti sia all'interno del collo, che per fuoriuscita dal collo;
English: reduction of spaces within or between packages;
Italian: riduzione dello spazio all'interno o tra i colli;
English: packages becoming immersed in water or buried in snow;
Italian: immersione dei colli in acqua o seppellimento nella neve;
English: and (vi) temperature changes; and
Italian: cambiamenti di temperatura;
English: Meet the requirements:
Italian: Soddisfare le prescrizioni:
English: of 6.4.7.2 for fissile material contained in packages;
Italian: enunciate al 6.4.7.2 per i materiali fissili contenuti nel collo;
English: prescribed elsewhere in this Directive which pertain to the radioactive properties of the material; and
Italian: enunciate altrove in questa direttiva per quanto concerne le proprietà radioattive dei materiali;
English: specified in 6.4.11.3 to 6.4.11.12, unless excepted by 6.4.11.2.
Italian: enunciate da 6.4.11.3 a 6.4.11.12, a meno dell'esenzione di cui al 6.4.11.2.
English: Fissile material meeting one of the provisions (a) to (d) of this paragraph is excepted from the requirement to be carried in packages that comply with 6.4.11.3 to 6.4.11.12 as well as the other requirements of this Directive that apply to fissile material.
Italian: I materiali fissili che soddisfano ad una delle disposizioni enunciate negli alinea da a) a d) qui di seguito sono esentati dalla prescrizione concernente il trasporto in colli conformi alle disposizioni da 6.4.11.3 a 6.4.11.12 come pure dalle altre prescrizioni di questa direttiva che si applicano ai materiali fissili.
English: Only one type of exception is allowed per consignment.
Italian: Un solo tipo di eccezione è autorizzato per spedizione.
English: A mass limit per consignment such that:
Italian: Una massa limite per spedizione tale che:
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.074301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.074301.TIF">
English: where X and Y are the mass limits defined in Table 6.4.11.2, provided that either:
Italian: dove X e Y sono le masse limiti definite nella Tabella 6.4.11.2, a condizione che:
English: each individual package contains not more than 15 g of fissile material;
Italian: ciascun collo contenga non più di 15 g di materiali fissili;
English: for unpackaged material, this quantity limitation shall apply to the consignment being carried in or on the wagon, or
Italian: per i materiali non imballati, questa limitazione sulla quantità deve essere applicata alla spedizione trasportata in o sul carro;
English: the fissile material is a homogeneous hydrogenous solution or mixture where the ratio of fissile nuclides to hydrogen is less than 5 % by mass, or
Italian: i materiali fissili siano soluzioni o miscugli idrogenati omogenei dove il rapporto di nuclidi fissili con l'idrogeno sia inferiore al 5 % in massa;
English: there is not more than 5 g of fissile material in any 10 litre volume of material.
Italian: non ci siano più di 5 g di materiali fissili per ogni 10 litri di volume.
English: Neither beryllium nor deuterium shall be present in quantities exceeding 0,1 % of the fissile material mass;
Italian: Non devono essere presenti né berillio né deuterio in quantità maggiore allo 0,1 % della massa di materiali fissili.
English: Uranium enriched in uranium-235 to a maximum of 1 % by mass, and with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 1 % of the mass of uranium-235, provided that the fissile material is distributed essentially homogeneously throughout the material.
Italian: Uranio arricchito in uranio-235 fino ad un massimo dell'1 % in massa, e con un contenuto totale di plutonio ed uranio-233 non superiore all'1 % della massa di uranio-235, a condizione che i materiali fissili siano distribuiti uniformemente nell'insieme delle materie.
English: In addition, if uranium-235 is present in metallic, oxide or carbide forms, it shall not form a lattice arrangement;
Italian: Inoltre, se l'uranio-235 è presente in forma metallica, d'ossido o di carburo, esso non deve formare un sistema a reticolo;
English: Liquid solutions of uranyl nitrate enriched in uranium-235 to a maximum of 2 % by mass, with a total plutonium and uranium-233 content not exceeding 0,002 % of the mass of uranium, and with a minimum nitrogen to uranium atomic ratio (N/U) of 2;
Italian: Soluzioni liquide di nitrato di uranile arricchite in uranio-235 fino ad un massimo del 2 % in massa, con un contenuto totale di plutonio ed uranio-233 non superiore allo 0,002 % della massa di uranio, e con un rapporto atomico minimo tra azoto ed uranio (N/U) pari a 2;
English: Packages containing, individually, a total plutonium mass not more than 1 kg, of which not more than 20 % by mass may consist of plutonium-239, plutonium-241 or any combination of those radionuclides.
Italian: Colli contenenti, individualmente, al massimo 1 kg di plutonio, di cui non più del 20 % in massa può essere plutonio-239, plutonio-241 o qualunque combinazione di tali radionuclidi.
English: Table 6.4.11.2
Italian: Tabella 6.4.11.2
English: Consignment mass limits for exceptions from the requirements for packages containing fissile material
Italian: Limiti di massa per spedizione per le esenzioni dalle prescrizioni per i colli contenenti materiali fissili
English: Where the chemical or physical form, isotopic composition, mass or concentration, moderation ratio or density, or geometric configuration is not known, the assessments of 6.4.11.7 to 6.4.11.12 shall be performed assuming that each parameter that is not known has the value which gives the maximum neutron multiplication consistent with the known conditions and parameters in these assessments.
Italian: Dove la forma chimica o fisica, la composizione isotopica, la massa o la concentrazione, il rapporto di moderazione o la densità, o la configurazione geometrica non sono conosciuti, le valutazioni previste da 6.4.11.7 a 6.4.11.12 devono essere eseguite assumendo che ciascun parametro, che non sia noto, abbia il valore che dà la massima moltiplicazione neutronica compatibile con le condizioni ed i parametri conosciuti per queste valutazioni.
English: For irradiated nuclear fuel the assessments of 6.4.11.7 to 6.4.11.12 shall be based on an isotopic composition demonstrated to provide:
Italian: Per il combustibile nucleare irraggiato, le valutazioni previste da 6.4.11.7 a 6.4.11.12 devono essere basate su una composizione isotopica che dimostri che essa corrisponde:
English: The maximum neutron multiplication during the irradiation history; or
Italian: alla massima moltiplicazione neutronica durante tutto l'irraggiamento, o
English: A conservative estimate of the neutron multiplication for the package assessments.
Italian: ad una prudente stima della moltiplicazione neutronica per le valutazioni dei colli.
English: After irradiation but prior to shipment, a measurement shall be performed to confirm the conservatism of the isotopic composition.
Italian: Dopo l'irraggiamento, ma prima della spedizione, deve essere effettuata una misurazione atta a confermare che l'ipotesi concernente la composizione isotopica è conservativa.
English: The packaging, after being subjected to the tests specified in 6.4.15, shall prevent the entry of a 10 cm cube.
Italian: L'imballaggio, dopo aver subito le prove specificate al 6.4.15, deve impedire l'ingresso di un cubo di 10 cm.
English: The package shall be designed for an ambient temperature range of - 40 °C to + 38 °C unless the competent authority specifies otherwise in the certificate of approval for the package design.
Italian: Il collo deve essere progettato per un intervallo di temperatura ambiente da - 40 °C a + 38 °C, salvo che l'autorità competente non specifichi diversamente nel certificato d'approvazione per il modello di collo.
English: For a package in isolation, it shall be assumed that water can leak into or out of all void spaces of the package, including those within the containment system.
Italian: Per un collo unico considerato isolatamente, si deve assumere che l'acqua possa entrare o uscire da tutti gli spazi vuoti del collo, includendo quelli all'interno del sistema di contenimento.
English: However, if the design incorporates special features to prevent such leakage of water into or out of certain void spaces, even as a result of error, absence of leakage may be assumed in respect of those void spaces.
Italian: Tuttavia, se il modello comporta speciali caratteristiche atte a prevenire tale ingresso o fuoriuscita d'acqua dagli spazi vuoti, anche a seguito di un errore, l'assenza dell'infiltrazione può essere assunta per quegli spazi vuoti.
English: Special features shall include the following:
Italian: Queste speciali caratteristiche devono includere:
English: Multiple high standard water barriers, each of which would remain watertight if the package were subject to the tests prescribed in 6.4.11.12(b), a high degree of quality control in the manufacture, maintenance and repair of packagings and tests to demonstrate the closure of each package before each shipment; or
Italian: Barriere multiple stagne all'acqua di ottima qualità, ciascuna delle quali conservi la sua efficacia qualora il collo fosse soggetto alle prove prescritte al 6.4.11.12 b), un rigoroso controllo della qualità nella fabbricazione, manutenzione e riparazione degli imballaggi, e prove per controllare la chiusura di ogni collo prima di ciascuna spedizione;
English: For packages containing uranium hexafluoride only:
Italian: Per colli contenenti solamente esafluoruro di uranio:
English: packages where, following the tests prescribed in 6.4.11.12(b), there is no physical contact between the valve and any other component of the packaging other than at its original point of attachment and where, in addition, following the test prescribed in 6.4.17.3 the valves remain leaktight;
Italian: colli nei quali, a seguito delle prove prescritte al 6.4.11.12 b), non c'è contatto fisico tra la valvola ed ogni altro componente dell'imballaggio che non sia il suo punto di attacco iniziale e dove, in aggiunta, a seguito della prova prescritta al 6.4.17.3 le valvole mantengono la tenuta;
English: a high degree of quality control in the manufacture, maintenance and repair of packagings coupled with tests to demonstrate closure of each package before each shipment.
Italian: un elevato controllo della qualità nella fabbricazione, manutenzione e riparazione degli imballaggi, insieme a prove atte a dimostrare la chiusura di ogni collo prima di ciascuna spedizione.
English: It shall be assumed that the confinement system shall be closely reflected by at least 20 cm of water or such greater reflection as may additionally be provided by the surrounding material of the packaging.
Italian: Per il sistema di confinamento, si deve assumere una riflessione totale da almeno 20 cm d'acqua o una riflessione più grande che può essere addizionalmente fornita dal materiale circostante l'imballaggio.
English: However, when it can be demonstrated that the confinement system remains within the packaging following the tests prescribed in 6.4.11.12(b), close reflection of the package by at least 20 cm of water may be assumed in 6.4.11.9(c).
Italian: Tuttavia, quando si può dimostrare che il sistema di confinamento rimane all'interno dell'imballaggio a seguito delle prove prescritte al 6.4.11.12 b), si può assumere una riflessione totale del collo da parte di almeno 20 cm di acqua nel 6.4.11.9 c).
English: The package shall be subcritical under the conditions of 6.4.11.7 and 6.4.11.8 with the package conditions that result in the maximum neutron multiplication consistent with:
Italian: Il collo deve essere sottocritico nelle condizioni previste al 6.4.11.7 e 6.4.11.8 e nelle condizioni del collo nelle quali risulta la massima moltiplicazione neutronica compatibile con:
English: Routine conditions of transport (incident free);
Italian: le condizioni regolari di trasporto (assenza di incidenti);
English: The tests specified in 6.4.11.11(b);
Italian: le prove specificate al 6.4.11.11 b);
English: The tests specified in 6.4.11.12(b).
Italian: le prove specificate al 6.4.11.12 b).
English: For normal conditions of transport a number "N" shall be derived, such that five times "N"
Italian: Per le condizioni normali di trasporto, deve essere calcolato un numero "N", tale che cinque volte "N"
English: shall be subcritical for the arrangement and package conditions that provide the maximum neutron multiplication consistent with the following:
Italian: risulti sottocritico per la disposizione e nelle condizioni del collo tali da fornire la massima moltiplicazione neutronica compatibile con quanto segue:
English: There shall not be anything between the packages, and the package arrangement shall be reflected on all sides by at least 20 cm of water;
Italian: Nulla deve essere interposto fra i colli, e la disposizione del collo deve essere riflessa su tutti i lati da almeno 20 cm di acqua;
English: The state of the packages shall be their assessed or demonstrated condition if they had been subjected to the tests specified in 6.4.15.
Italian: Lo stato dei colli deve essere quello della condizione valutata o dimostrata nel caso essi siano stati sottoposti alle prove specificate al 6.4.15.
English: For accident conditions of transport a number "N" shall be derived, such that two times "N"
Italian: Per le condizioni accidentali di trasporto, deve essere calcolato un numero "N", tale che due volte "N"
English: shall be subcritical for the arrangement and package conditions that provide the maximum neutron multiplication consistent with the following:
Italian: deve essere sottocritico per la disposizione e nelle condizioni del collo tali da fornire la massima moltiplicazione neutronica compatibile con quanto segue:
English: Hydrogenous moderation between packages, and the package arrangement reflected on all sides by at least 20 cm of water;
Italian: Ci sia una moderazione mediante un materiale idrogenato fra i colli, e la disposizione del collo è avvolta da ogni lato da uno strato di acqua di almeno 20 cm che serva da riflettente;
English: The tests specified in 6.4.15 followed by whichever of the following is the more limiting:
Italian: Le prove specificate al 6.4.15 sono seguite dalla più penalizzante delle seguenti prove:
English: the tests specified in 6.4.17.2(b) and, either 6.4.17.2(c) for packages having a mass not greater than 500 kg and an overall density not greater than 1000 kg/m3 based on the external dimensions, or 6.4.17.2(a) for all other packages;
Italian: le prove specificate al 6.4.17.2 b), e o al 6.4.17.2 c) per colli aventi una massa non superiore a 500 kg e una densità non superiore a 1000 kg/m3 basata sulle dimensioni esterne, o al 6.4.17.2 a) per tutti gli altri colli;
English: followed by the test specified in 6.4.17.3 and completed by the tests specified in 6.4.19.1 to 6.4.19.3;
Italian: seguite dalla prova specificata al 6.4.17.3, completata dalle prove specificate da 6.4.19.1 a 6.4.19.3;
English: the test specified in 6.4.17.4;
Italian: la prova specificata al 6.4.17.4;
English: Where any part of the fissile material escapes from the containment system following the tests specified in 6.4.11.12(b), it shall be assumed that fissile material escapes from each package in the array and all of the fissile material shall be arranged in the configuration and moderation that results in the maximum neutron multiplication with close reflection by at least 20 cm of water.
Italian: Se una qualunque parte dei materiali fissili fuoriesce dal sistema di contenimento a seguito delle prove specificate al 6.4.11.12 b), si deve assumere che i materiali fissili fuoriescano dal collo e che tutti i materiali fissili si dispongano secondo la configurazione e moderazione tale da produrre la massima moltiplicazione neutronica con una riflessione totale da parte di almeno 20 cm di acqua.
English: Test procedures and demonstration of compliance
Italian: Metodi di prova e dimostrazione di conformità
English: Demonstration of compliance with the performance standards required in 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2, and 6.4.2 to 6.4.11 shall be accomplished by any of the methods listed below or by a combination thereof.
Italian: Si può dimostrare la conformità ai requisiti enunciati al 2.2.7.3.3, 2.2.7.3.4, 2.2.7.4.1, 2.2.7.4.2 e da 6.4.2 a 6.4.11 mediante uno dei sistemi sotto elencati o con una combinazione di essi:
English: Performance of tests with specimens representing LSA-III material, or special form radioactive material, or with prototypes or samples of the packaging, where the contents of the specimen or the packaging for the tests shall simulate as closely as practicable the expected range of radioactive contents and the specimen or packaging to be tested shall be prepared as presented for carriage;
Italian: Eseguendo delle prove con campioni rappresentanti materiali LSA-III, o materiali radioattivi sotto forma speciale o prototipi o particolari dell'imballaggio, dove i contenuti del campione o dell'imballaggio utilizzati per le prove devono simulare il più fedelmente possibile il campo di contenuti radioattivi e il campione o l'imballaggio da sottoporre a prova deve essere preparato come presentato per il trasporto;
English: Reference to previous satisfactory demonstrations of a sufficiently similar nature;
Italian: Riferendosi a precedenti, soddisfacenti dimostrazioni di natura sufficientemente assimilabile;
English: Performance of tests with models of appropriate scale incorporating those features which are significant with respect to the item under investigation when engineering experience has shown results of such tests to be suitable for design purposes.
Italian: Eseguendo prove con modelli in scala appropriata, incorporanti gli elementi caratteristici dell'oggetto considerato, quando l'esperienza ingegneristica abbia dimostrato che i risultati di tali prove sono utilizzabili ai fini della progettazione.
English: When a scale model is used, the need for adjusting certain test parameters, such as penetrator diameter or compressive load, shall be taken into account;
Italian: Quando è usato un modello di tal genere, deve essere tenuta conto la necessità di aggiustare certi parametri della prova, come ad esempio il diametro del punzone o la forza di compressione;
English: Calculation, or reasoned argument, when the calculation procedures and parameters are generally agreed to be reliable and conservative.
Italian: Ricorrendo al calcolo, o ad una ragionata argomentazione, quando le procedure di calcolo ed i parametri sono generalmente ritenuti affidabili o conservativi.