FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A well-known factor is the rent difference between a comparable dwelling in a city and a remote location.
French: Chacun sait que les loyers sont différents selon que le logement est situé en ville ou à la campagne.
Portuguese: Um factor bem conhecido é a diferença da renda entre habitações comparáveis numa cidade ou num ponto afastado.
Dutch: Een bekende factor is het huurverschil tussen een woning in een stad en een vergelijkbare woning op een afgelegen plaats.
Swedish: Välkänt är att hyran skiljer sig åt mellan en bostad i centrum av en stad och en liknande mera avlägsen bostad.
Greek: Ένας πολύ γνωστός παράγοντας είναι η διαφορά ενοικίου μεταξύ παρόμοιων κατοικιών σε μια πόλη και μια απομακρυσμένη περιοχή.
Czech: Známým faktorem je rozdíl v nájemném srovnatelných obydlí ve městě a vzdálené lokalitě.
Slovak: Známym faktorom sú rozdiely v nájomnom medzi porovnateľným obydlím v centre mesta a vo vzdialenej lokalite.
Polish: Rzeczą wiadomą jest różnica czynszu za porównywalne mieszkania położone w mieście i z dala od miasta.
Hungarian: Jól ismert tényező a hasonló belvárosi és vidéki lakások lakbérei közötti különbség.
Slovenian: Splošno poznan dejavnik je razlika v najemnini za primerljivo stanovanje v mestu in na deželi.
Romanian: Un factor binecunoscut este diferența de chirie dintre locuințe comparabile aflate într-un oraș sau într-o localitate îndepărtată.
Estonian: Tuntud tegur on linnas ja kõrvalises kohas asuvate võrreldavate eluruumide üüride erinevus.
Latvian: Plaši pazīstams faktors ir īres atšķirība starp salīdzināmiem dzīvokļiem pilsētā un attālākā vietā.
Lithuanian: Gerai žinomas veiksnys yra panašių gyvenamųjų patalpų, esančių mieste ir toli nuo miesto, nuomos mokesčio skirtumas.
Maltese: Fattur magħruf sew huwa d-differenza fil-kera bejn residenza li tista' titqabbel f'belt u f'post remot.
English: For instance, in most countries rents are influenced by general government regulations like rent restrictions or subsidies.
French: Par exemple, dans la majorité des pays, les loyers sont réglementés par les pouvoirs publics (blocage des loyers ou aides au logement).
Portuguese: Assim, por exemplo, na maioria dos países, as rendas são influenciadas por leis gerais relativas a restrições de rendas ou subsídios.
Dutch: Zo hebben in de meeste landen overheidsvoorschriften zoals huurbeperkingen of -subsidies invloed op de hoogte van de huren;
Swedish: I de flesta länder är t.ex. hyran påverkad av statliga regleringar, som t.ex. hyresregleringar eller subventioner.
Greek: Για παράδειγμα, στις περισσότερες χώρες τα ενοίκια επηρεάζονται από κρατικές διατάξεις, όπως περιορισμοί ή επιδοτήσεις ενοικίου.
Czech: Například ve většině zemí je nájemné ovlivněno nařízeními vládních institucí, která se týkají regulování nebo dotování nájemného.
Slovak: Vo väčšine krajín majú na nájomné vplyv napríklad vládne nariadenia, ako je obmedzenie alebo dotácie nájomného.
Polish: Na przykład w większości krajów na poziom czynszów wpływ mają regulacje rządowe, takie jak ograniczenia wysokości czynszów lub dotacje.
Hungarian: A legtöbb országban például a lakbéreket a központi kormányzat rendeletei, azaz a lakásbérek megszorításai vagy támogatásai befolyásolják.
Slovenian: V večini držav na najemnine denimo vplivajo regulativni posegi države, kot so omejitve najemnin ali subvencije.
Romanian: De exemplu, în majoritatea țărilor, chiriile sunt influențate de reglementările generale ale guvernului privind restricțiile la chirii sau subvențiile.
Estonian: Näiteks mõjutavad enamikus riikidest üüre valitsemissektori korraldusvahendid nagu üüripiirangud või üüritoetused.
Latvian: Piemēram, vairākumā valstu īres maksas ietekmē vispārēji valdības noteikumi, kā īres maksas ierobežojumi vai subsīdijas.
Lithuanian: Pavyzdžiui, daugelyje šalių nuomos mokesčiams įtakos turi Vyriausybės patvirtintos bendrosios taisyklės, reglamentuojančios, pavyzdžiui, nuomos mokesčio apribojimus ar subsidijas.
Maltese: Per eżempju, f'bosta pajjiżi il-kirjiet huma influwenzati minn regolamenti ġenerali tal-gvern bħal restrizzjonijiet fil-kera jew sussidji.
English: But to collect all the abovementioned factors could lead to overburdened questionnaires.
French: Toutefois, la seule collecte de données sur toutes les variables susmentionnés suffirait déjà à surcharger les questionnaires.
Portuguese: Mas a recolha de todos os factores acima mencionados poderia levar a questionários demasiado pesados.
Dutch: Wanneer echter alle bovengenoemde factoren worden geïnventariseerd, kan dit leiden tot overladen vragenlijsten.
Swedish: Men att insamla uppgifter om alla ovannämnda faktorer skulle kunna leda till överbelastade frågeformulär.
Greek: Αλλά η συγκέντρωση όλων των προαναφερθέντων παραγόντων μπορεί να οδηγήσει σε υπερφορτωμένα ερωτηματολόγια.
Czech: Sběr všech informací uvedených výše by si mohl vyžádat nadměrně obsáhlé dotazníky.
Slovak: Zohľadnenie všetkých uvedených faktorov však môže viesť k vytvoreniu príliš komplikovaných výkazov.
Hungarian: De a fenti tényezők mindegyikének összegyűjtése túlterhelt kérdőívekhez vezethet.
Slovenian: Vendar bi že zbiranje zgoraj navedenih dejavnikov lahko vodilo v preobremenjene vprašalnike.
Romanian: Dar înregistrarea tuturor factorilor menționați mai sus ar necesita chestionare mult prea încărcate.
Estonian: Kuid kõikide eespool nimetatud tegurite hõlmamise tulemuseks võivad olla ülekoormatud küsimustikud.
Latvian: Taču lai savāktu visus minētos faktorus, varētu izveidoties pārslogotas anketas.
Lithuanian: Tačiau norint surinkti visus pirmiau išvardytus kintamuosius reikėtų į klausimyną įtraukti pernelyg daug klausimų.
Maltese: Imma biex jinġabru l-fatturi kollha msemmija hawn fuq jista' jwassal għal kwistjonarji mgħobbija żżejjed.
English: The rationale behind the use of the capital value of a dwelling is that it reflects all its important characteristics.
French: Le recours à la valeur en capital d'un logement s'explique par le fait que cette valeur reflète toutes les caractéristiques importantes du logement.
Portuguese: A justificação para o uso do valor em capital de uma habitação é o facto de ele reflectir todas as suas características importantes.
Dutch: De grondgedachte achter het gebruik van de kapitaalwaarde van een woning is het feit dat zij een weerspiegeling vormt van alle belangrijke kenmerken ervan.
Swedish: Motivet för att använda bostadens värde är att detta avspeglar bostadens alla relevanta egenskaper.
Greek: Η λογική για τη χρήση της κεφαλαιουχικής αξίας μιας κατοικίας είναι ότι αντικατοπτρίζει όλα τα σημαντικά χαρακτηριστικά της.
Czech: Logika použití kapitálové hodnoty obydlí spočívá v tom, že tato hodnota odráží všechny důležité charakteristiky obydlí.
Slovak: Racionálne zdôvodnenie použitia kapitálového ocenenia obydlia spočíva v tom, že odráža všetky jeho významné charakteristiky.
Polish: Powodem, dla którego warto odwołać się do wartości kapitałowej, jest to, że odzwierciedla ona wszystkie istotne cechy mieszkania.
Hungarian: A lakás ingatlanértékének használata mögött meghúzódó ésszerű magyarázat az, hogy ez tükrözi annak fontos jellemzőit.
Slovenian: Utemeljitev uporabe vrednosti stanovanja je v tem, da odraža vse njegove pomembne značilnosti.
Romanian: Motivul care stă la baza folosirii valorii de capital a unei locuințe este că aceasta reflectă toate caracteristicile sale importante.
Estonian: Eluruumi kapitalimaksumuse kasutamine põhineb asjaolul, et see peegeldab kõiki eluruumile olulisi tunnuseid.
Latvian: Dzīvokļa kapitālās vērtības izmantošanas loģisks pamats ir tāds, ka tas ataino visas tā svarīgās īpašības.
Lithuanian: nes naudojamo kapitalo vertė atspindi visas svarbias gyvenamųjų patalpų ypatybes.
Maltese: Ir-raġunament wara l-użu ta' valur kapitali ta' residenza huwa li dan jirrifletti l-karatteristiċi importanti kollha tagħha.
English: The capital value can thus be considered as an implicit stratification factor.
French: La valeur en capital constitue ainsi un facteur implicite de stratification.
Portuguese: Assim, o valor em capital é considerado como um factor de estratificação implícito.
Dutch: De kapitaalwaarde wordt derhalve beschouwd als een impliciete stratificatiefactor.
Swedish: Kapitalvärdet anses följaktligen vara en implicit stratifieringsfaktor.
Greek: Έτσι η κεφαλαιουχική αξία θεωρείται ως απόλυτος παράγοντας διαστρωμάτωσης.
Czech: Kapitálovou hodnotu lze tudíž považovat za implicitní faktor rozdělení na úrovně.
Slovak: Kapitálovú hodnotu teda možno považovať za implicitný faktor stratifikácie.
Polish: Wartość kapitałowa może być zatem uznana jako domniemany czynnik stratyfikacji.
Hungarian: Az ingatlanértéket így implicit csoportosítási tényezőnek lehet tekinteni.
Slovenian: Vrednost nepremičnine lahko torej razumemo kot implicitni dejavnik stratifikacije.
Romanian: Valoarea de capital poate fi deci considerată un factor implicit de stratificare.
Estonian: Kapitalimaksumust saab seega käsitleda kaudse kihistustegurina.
Latvian: Kapitālo vērtību tādējādi var uzskatīt par netiešu stratifikācijas faktoru.
Lithuanian: Taigi kapitalo vertę galima laikyti neišreikštiniu stratifikacijos veiksniu.
Maltese: Il-valur kapitali għalhekk jista' jitqies fattur ta' stratifika impliċitu.
English: Provided the ratio is stable, such a method would enable the rental value to be determined for those dwellings which only feature in the owner-occupied sector.
French: À condition que ce ratio soit stable, une telle méthode permettrait de déterminer les loyers des logements qui existent seulement dans le secteur des logements occupés par leur propriétaire.
Portuguese: Se os rácios fossem estáveis, este método permitiria determinar o valor locativo das habitações que apenas aparecem no sector das habitações ocupadas pelos proprietários.
Dutch: Indien het om een vaste verhouding gaat, dan zou met een dergelijke methode de huurwaarde kunnen worden bepaald van die woningen die alleen voorkomen in de sector eigen woningen.
Swedish: Under förutsättning att förhållandet är stabilt, skulle denna metod göra det möjligt att fastställa hyresvärdet för de bostäder som omfattas av sektorn för ägarbebodda bostäder.
Greek: Υπό την προϋπόθεση ότι ο λόγος είναι σταθερός, μια τέτοια μέθοδος θα επέτρεπε τον καθορισμό της αξίας μίσθωσης των κατοικιών εκείνων που παρουσιάζονται μόνο στον τομέα της ιδιοκατοίκησης.
Czech: Je-li tento poměr stálý, umožnila by tato metoda určit výši nájemného u těch obydlí, která se vyskytují pouze v sektoru obydlí obývaných vlastníky.
Slovak: Ak je tento pomer stály, táto metóda umožní určiť výšku nájomného za obydlia, ktoré sa objavujú len v sektore obydlí obývaných majiteľmi.
Polish: Z zastrzeżeniem, że współczynnik ten byłby stabilny, taka metoda umożliwiłaby ustalenie wartości czynszu dla tych mieszkań, które pojawiają się wyłącznie w sektorze mieszkań zajmowanych przez właścicieli.
Hungarian: Feltéve, hogy ezen arány stabil, egy ilyen módszer lehetővé tenné az olyan lakások lakbérének meghatározását, amelyek csak a tulajdonos által használt lakások ágazatában jellemzőek.
Slovenian: Če bi se to razmerje izkazalo za stabilno, bi bilo s tako metodo možno določiti vrednost najemnin za tista stanovanja, ki se pojavijo le v sektorju stanovanj, v katerih bivajo lastniki.
Romanian: Dacă acest indicator este stabil, o astfel de metodă permite stabilirea valorii chiriei pentru acele locuințe care apar doar în sectorul locuințelor ocupate de proprietari.
Estonian: Kui suhe on muutumatu, võimaldab see meetod määrata selliste eluruumide üürimisväärtuse, mida leidub üksnes omanike kasutuses olevate eluruumide hulgas.
Latvian: Ar noteikumu, ka attiecība ir stabila, šī metode ļautu noteikt īres vērtību tiem dzīvokļiem, kas ir tikai īpašnieku apdzīvotajā sektorā.
Lithuanian: Jei toks santykis stabilus, šis metodas leistų nustatyti tų gyvenamųjų patalpų, kurios fiksuojamos tik savininkų naudojamų nuosavų gyvenamųjų patalpų sektoriuje, nuomos vertę.
Maltese: Sakemm il-proporzjon ikun stabbli, metodu bħal dan jgħin il-valur tal-kera biex ikun stabbilit għal dawk ir-residenzi li jidhru biss fis-settur ta' residenzi li fihom joqgħod is-sid.
English: In addition, capital values do not exclude the use of 'physical` stratification criteria; they may be combined.
French: De plus, le recours aux valeurs en capital n'exclut pas l'utilisation de critères de stratification « physiques », des combinaisons sont possibles.
Portuguese: Além disso, os valores em capital não excluem a utilização de critérios de estratificação « físicos »: eles podem ser combinados.
Greek: Επιπλέον, οι κεφαλαιουχικές αξίες δεν αποκλείουν τη χρήση «φυσικών» κριτηρίων διαστρωμάτωσης 7 μπορούν να συνδυαστούν και τα δύο.
Slovak: Kapitálové hodnoty okrem toho nevylučujú použitie kritérií "fyzickej" stratifikácie, resp. môžu sa kombinovať.
Polish: W tej sytuacji zastosowanie wartości kapitałowej nie wyklucza wykorzystania "fizycznych" kryteriów stratyfikacji, możliwe jest ich połączenie.
Latvian: Turklāt, kapitālās vērtības neizslēdz "fizisko" stratifikācijas kritēriju izmantošanu, tos var kombinēt.
English: In this situation, capital values are assumed to reflect the missing 'physical` stratification criteria.
French: Dans cette situation, on considère que la valeur en capital reflète les critères de stratification « physiques » manquants.
Portuguese: Nesta situação, parte-se do princípio de que os valores em capital reflectem os critérios de estratificação « físicos » em falta.
Dutch: In zo'n situatie worden kapitaalwaarden geacht de ontbrekende "fysieke" stratificatiecriteria te weerspiegelen.
Swedish: I detta fall antas kapitalvärdet avspegla de saknade "fysiska" stratifieringskriterierna.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, οι κεφαλαιουχικές αξίες θεωρούνται ότι αντικατοπτρίζουν τα ελλείποντα «φυσικά» κριτήρια διαστρωμάτωσης.
Czech: Za takové situace se předpokládá, že kapitálové hodnoty v sobě chybějící "fyzická" kritéria pro rozdělování na úrovně zachycují.
Slovak: V tejto situácii sa predpokladá, že kapitálové hodnoty odrážajú chýbajúce kritériá "fyzickej" stratifikácie.
Polish: W tej sytuacji przyjmuje się, że wartości kapitałowe odzwierciedlają brakujące "fizyczne" kryteria stratyfikacji.
Hungarian: E helyzetben az ingatlanértékek feltehetően a hiányzó "naturális" csoportosítási feltételeket tükrözik.
Slovenian: V tem primeru predpostavljamo, da vrednosti nepremičnin odražajo manjkajoča "fizična" merila stratifikacije.
Romanian: În această situație, se așteaptă ca valorile de capital să reflecte criteriile „fizice” de stratificare care lipsesc.
Estonian: Sel juhul eeldatakse, et kapitalimaksumus kajastab puuduvaid "füüsilisi" kihistusaluseid.
Latvian: Šādā situācijā uzskata, ka kapitālās vērtības atspoguļo trūkstošos "fiziskos" stratifikācijas kritērijus.
Lithuanian: Tokiu atveju manoma, kad kapitalo vertė išreiškia trūkstamus "fizinius" stratifikacijos kriterijus.
Maltese: F'din is-sitwazzjoni, valuri kapitali jitqiesu li jirriflettu l-kriterji ta' stratifika "fiżika" nieqsa.
English: In any case, capital values to be used in the rents calculation have to be based on an objective assessment established for an up-to-date reference year.
French: Quoiqu'il en soit, les valeurs en capital doivent, afin d'être utilisées pour les calculs de loyers, reposer sur une évaluation objective réalisée pour une année de référence récente.
Portuguese: De qualquer modo, os valores em capital a usar no cálculo das rendas têm de basear-se numa avaliação objectiva estabelecida para um ano de referência recente.
Dutch: In ieder geval moeten de kapitaalwaarden die voor de berekening van de huurwaarde worden gebruikt, worden gebaseerd op een objectieve beoordeling in een geactualiseerd referentiejaar.
Swedish: I varje fall måste de kapitalvärden som skall användas för hyresberäkningar baseras på en objektiv värdering för ett aktuellt referensår.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, οι κεφαλαιουχικές αξίες που χρησιμοποιούνται στον υπολογισμό των ενοικίων πρέπει να βασίζονται σε μια αντικειμενική εκτίμηση, που έχει θεσπιστεί για ένα πρόσφατο έτος αναφοράς.
Czech: V každém případě se kapitálové hodnoty pro výpočet nájemného musí zakládat na objektivním hodnocení za poslední referenční rok.
Slovak: V každom prípade kapitálové hodnoty, ktoré majú byť použité pri výpočte nájomného, musia vychádzať z objektívneho hodnotenia za aktuálny referenčný rok.
Polish: W każdym przypadku aby można było wykorzystać wartość kapitałową do obliczania czynszu, musi się ona opierać na obiektywnej ocenie dokonanej dla aktualnego roku referencyjnego.
Hungarian: A lakbér kiszámításában felhasznált ingatlanértékeknek minden esetben a folyó bázisévre vonatkozó objektív becslésen kell alapulniuk.
Slovenian: Vsekakor pa morajo vrednosti nepremičnin, ki se uporabijo v izračunu najemnin, temeljiti na objektivni oceni, določeni za aktualno referenčno leto.
Romanian: În orice caz, valorile de capital care urmează să fie folosite la calcularea chiriilor trebuie să se bazeze pe o evaluare obiectivă stabilită pentru un an de referință actualizat.
Estonian: Igal juhul peab üüride arvutamisel kasutatav kapitalimaksumus põhinema ajakohase võrdlusaasta suhtes koostatud erapooletul hinnangul.
Latvian: Jebkurā gadījumā īres maksu aprēķināšanā izmantojamajām kapitālajām vērtībām jābalstās uz objektīvu novērtējumu, kas noteikts attiecīgā laika atsauces gadam.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju, kapitalo vertės, kuriomis remiamasi skaičiuojant nuomos mokesčius, turi būti grindžiamos objektyviu vertinimu, nustatytu vėliausiems ataskaitiniams metams.
Maltese: F'kull każ, valuri kapitali li jintużaw fil-kalkolu tal-kirjiet iridu jkunu bbażati fuq eżami oġġettiv stabbiliti għal sena ta' riferenza aġġornata.
English: In practice the stratification differs from one Member State to another in respect of both the number of strata and the precise criteria used to define them.
French: Dans la pratique, la stratification diffère, d'un État membre à l'autre quant au nombre de strates et aux critères précis utilisés pour les définir.
Portuguese: Na prática, a estratificação difere de um Estado-membro para outro no que respeita tanto ao número de estratos como aos critérios exactos utilizados para defini-los.
Dutch: In de praktijk verschilt de stratificatie per Lid-Staat, zowel wat het aantal strata, als de exacte criteria om deze te bepalen, betreft.
Swedish: I praktiken varierar stratifieringen från en medlemsstat till en annan vad gäller både antalet strata och kriterierna för att definiera dessa.
Greek: Στην πράξη η διαστρωμάτωση διαφέρει από ένα κράτος μέλος στο άλλο όσον αφορά τόσο τον αριθμό των στρωμάτων όσο και τα ακριβή κριτήρια που χρησιμοποιούνται για τον καθορισμό τους.
Czech: V praxi se metoda rozdělení na úrovně v jednotlivých členských státech liší, a to jak počtem úrovní, tak přesnými kritérii pro jejich vymezení.
Slovak: V praxi je stratifikácia v jednotlivých členských štátoch odlišná, pokiaľ ide o počet vrstiev ako aj kritériá použité na ich definovanie.
Polish: W praktyce, w poszczególnych krajach stratyfikacje różnią się od siebie pod względem zarówno liczby warstw, jak i dokładnych kryteriów używanych do ich zdefiniowania.
Hungarian: A gyakorlatban a csoportosítás eltérő az egyes tagállamok között mind a csoportok száma, mind pedig a csoportok meghatározására szolgáló pontos feltételek tekintetében.
Slovenian: V praksi se stratifikacija med državami članicami razlikuje tako glede števila stratumov kot glede natančnih meril, s katerimi so ti opredeljeni.
Romanian: În practică, stratificarea diferă de la un stat membru la altul, atât în ceea ce privește numărul straturilor, cât și criteriile exacte folosite pentru definirea lor.
Estonian: Tegelikult erineb kihistamine liikmesriigiti nii kihtide arvu kui ka nende täpsete määratlusaluste osas.
Latvian: Praktiskā stratifikācija dažādās dalībvalstīs atšķiras attiecībā gan uz līmeņu skaitu, gan sīkajiem kritērijiem to definēšanai.
Lithuanian: Iš tikrųjų stratifikacija įvairiose valstybėse narėse skiriasi pagal stratų skaičių ir tikslius jų apibrėžimo kriterijus.
Maltese: Fil-prattika l-istratifika hija differenti minn Stat Membru għal ieħor fir-rigward kemm tal-għadd ta' strata u kemm tal-kriterji preċiżi wżati biex jiddefinuhom.
English: This in turn requires that a basic analysis is carried out thoroughly on the actual rents used to calculate the value for a stratum.
French: Cela exige à son tour qu'une analyse de base soit effectuée en profondeur sur les loyers réels utilisés pour calculer la valeur d'une strate.
Portuguese: Isto exige, por sua vez, que se efectivize uma análise básica completa sobre as rendas efectivas utilizadas para calcular o valor de um estrato.
Dutch: Daarom is het echter noodzakelijk dat er een grondige basisanalyse van de werkelijke huren wordt verricht om de huurwaarde voor een bepaald stratum te berekenen.
Swedish: Detta kräver i sin tur att en grundläggande noggrann analys genomförs av de faktiska hyror som används för att beräkna värdet i ett stratum.
Greek: Αυτό με τη σειρά του απαιτεί τη διεξαγωγή μιας βασικής ανάλυσης που στηρίζεται εξ ολοκλήρου στα πραγματικά ενοίκια που χρησιμοποιούνται, προκειμένου να υπολογιστεί η αξία για ένα στρώμα.
Czech: To potom vyžaduje důkladné provedení základního rozboru skutečného nájemného používaného k výpočtu jeho hodnoty za úroveň.
Slovak: To ale vyžaduje, aby sa vykonala podrobná analýza skutočného nájomného za každú vrstvu.
Polish: To z kolei wymaga dokładnego przeprowadzenia podstawowej analizy w zakresie rzeczywistych czynszów stosowanych do obliczenia wartości danej warstwy.
Hungarian: Ez viszont megköveteli, hogy alapvető elemzésnek vessék alá a csoport értékének kiszámításához használt tényleges lakbéreket.
Slovenian: To spet pomeni, da je treba opraviti temeljito osnovno analizo dejanskih najemnin, ki se uporabljajo pri izračunu vrednosti za stratum.
Romanian: La rândul său, acest lucru presupune că se face o analiză de bază completă a chiriilor reale folosite la calcularea valorii pentru un strat.
Estonian: See omakorda eeldab, et iga kihi väärtuse arvutamiseks kasutatavate tegelike üüride alusanalüüs tehakse põhjalikult.
Latvian: Tam savukārt nepieciešama rūpīga to faktisko īres maksu pamatanalīze, ko izmanto līmeņa vērtības aprēķināšanai.
Lithuanian: Savo ruožtu, reikalaujama, kad pagrindinė analizė būtų atlikta nuodugniai, remiantis faktiniais nuomos mokesčiais, taikomais nustatant vertę atskirame strate.
Maltese: Dan min-naħa tiegħu jeħtieġ li ssir analiżi bażika sħiħa fuq il-kirjiet proprja wżati biex ikun ikkalkulat il-valur għal stratum.
English: Principle 2:
French: Principe 2:
Portuguese: Princípio 2:
Dutch: Beginsel 2:
Swedish: Princip 2:
Greek: Αρχή 2:
Czech: Zásada 2:
Slovak: Zásada 2:
Polish: Zasada 2:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 2:
Romanian: Principiul 2:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 2 principas:
Maltese: Prinċipju 2:
English: For stratification purposes, Member States shall use important features of the dwellings.
French: Pour les besoins de la stratification, les États membres tiendront compte des caractéristiques importantes des logements.
Portuguese: Para fins de estratificação, os Estados-membros utilizarão características importantes das habitações.
Dutch: Voor stratificatiedoeleinden hanteren de Lid-Staten belangrijke woningkenmerken.
Swedish: För stratifieringsändamål skall medlemsstaterna tillämpa bostädernas viktiga egenskaper.
Greek: Για τους σκοπούς της διαστρωμάτωσης τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν σημαντικά χαρακτηριστικά στοιχεία των κατοικιών.
Czech: Pro účely rozdělení na úrovně použijí členské státy významné charakteristické rysy obydlí.
Slovak: Na účely stratifikácie členské štáty používajú dôležité charakteristiky obydlí.
Polish: W celu dokonania stratyfikacji Państwa Członkowskie biorą pod uwagę istotne cechy mieszkań.
Hungarian: A tagállamok csoportosítás céljából a lakás lényeges jellemzőit használják.
Slovenian: Države članice za namene stratifikacije uporabijo pomembne značilnosti stanovanj.
Romanian: În scopul stratificării, statele membre trebuie să folosească caracteristicile importante ale locuințelor.
Estonian: Kihistamisel kasutavad liikmesriigid eluruumidele olulisi tunnuseid.
Latvian: Stratifikācijas nolūkos dalībvalstis izmanto nozīmīgas dzīvokļu pazīmes.
Lithuanian: Stratifikuodamos valstybės narės atsižvelgia į svarbias gyvenamųjų patalpų ypatybes.
Maltese: Għal skopijiet ta' stratifika, Stati Membri jużaw fatturi mportanti tar-residenzi.