English: Whereas the Commission, by Decision 93/231/EEC (3), as amended by Decision 95/21/EC (4) has authorized, in respect of the marketing of seed potatoes in all or part of the territory of certain Member States, more stringent measures against certain diseases than are provided for in Annexes I and II to Directive 66/403/EEC;
French: considérant que la Commission, dans sa décision 93/231/CEE (3), modifiée par la décision 95/21/CE (4), a autorisé, en ce qui concerne la commercialisation de plants de pommes de terre dans tout ou partie du territoire de certains États, l'adoption, contre certaines maladies, de mesures plus strictes que celles qui sont prévues aux annexes I et II de la directive 66/403/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise rozhodnutím 93/231/EHS3, ve znění rozhodnutí 95/21/ES4, povolila při uvádění sadby brambor na trh na celém území některých členských států nebo na jejich části používat přísnější opatření proti některým nákazám, než která jsou stanovena v přílohách I a II směrnice Rady 66/403/EHS;
Slovak: keďže Komisia svojím rozhodnutím 93/231/EHS3, zmenenom a doplnenom rozhodnutím 95/21/ES4, povolila, s ohľadom na uvádzanie sadbových zemiakov na trh na celom alebo na časti územia určitých členských štátov, prísnejšie opatrenia proti niektorým nákazám ako sú ustanovené v prílohách I a II k smernici 66/403/EHS;
Polish: decyzją 93/231/EWG3, zmienioną decyzją 95/21/WE4, Komisja upoważniła, w zakresie obrotu sadzeniakami ziemniaka na całym terytorium niektórych Państw Członkowskich lub na ich części, do podjęcia bardziej rygorystycznych środków przeciwko niektórym chorobom niż przewidziane w załącznikach I i II do dyrektywy 66/403/EWG;
Hungarian: mivel a Bizottság a 95/21/EK határozattal3 módosított 93/231/EGK határozattal4 a 66/403/EGK tanácsi irányelv I. és II. mellékletében előírtaknál szigorúbb intézkedéseket engedélyezett meghatározott betegségek ellen a vetőburgonya egyes tagállamok területének egészén vagy valamely részén történő forgalmazása tekintetében;
Slovenian: ker je Komisija z Odločbo 93/231/EGS [3], kakor je bila spremenjena z Odločbo 95/21/ES [4], v primeru trženja semenskega krompirja na celotnem ozemlju nekaterih držav članic ali na delih njihovega ozemlja odobrila strožja merila glede nekaterih bolezni, kot so predpisana v prilogah I in II k Direktivi 66/403/EGS;
Estonian: komisjoni otsusega 93/231/EMÜ3, muudetud otsusega 95/21/EÜ4, on seemnekartuli turustamise puhul teatavate liikmesriikide territooriumil või nende territooriumide osadel lubatud teatud haiguste vastu kasutada rangemaid meetmeid, kui on sätestatud direktiivi 66/403/EMÜ I ja II lisas;
Latvian: tā kā Komisija savā Lēmumā 93/231/EEK3, kas grozīts ar Lēmumu 95/21/EK4, atļāvusi konkrētām dalībvalstīm visā teritorijā vai tās daļā attiecībā uz sēklas kartupeļu tirdzniecību paredzēt pret noteiktām slimībām vērstus stingrākus pasākumus, nekā paredzēts Padomes Direktīvas 66/403/EEK I un II pielikumā;
Lithuanian: kadangi Sprendimu 93/231/EEB(3) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 95/21/EB(4), Komisija leido prekiaujant sėklinėmis bulvėmis visoje arba tam tikroje valstybių narių teritorijos dalyje taikyti griežtesnes nei nurodyta Tarybos direktyvos 66/403/EEB I ir II prieduose priemones nuo tam tikrų ligų;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, bid-Deċiżjoni 93/231/KEE [3], kif emendata bid-Deċiżjoni 95/21/KE [4] kienet awtorizzat, fir-rigward tas-suq tal-patata taż-żrigħ fit-territorju kollu jew parti minnu ta’ ċerti Stati Membri, miżuri aktar rigorużi kontra ċertu mard milli hemm ipprovdut fl-Annessi I u II tad-Direttiva 66/403/KEE;