FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quantitative and budgetary limits arising from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty.
French: les limites quantitatives et budgétaires découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité.
German: die mengen- und haushaltsmäßigen Beschränkungen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Verträgen ergeben.
Spanish: los límites cuantitativos y presupuestarios que resulten de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado.
Italian: le restrizioni quantitative e di bilancio derivanti dagli accordi conclusi conformemente all'articolo 228 del trattato.
Portuguese: Limites quantitativos e orçamentais decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado.
Dutch: de kwantitatieve en budgettaire beperkingen die voortvloeien uit de overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten akkoorden.
Danish: de mængde- og budgetmæssige begrænsninger, der følger af de aftaler, som er indgået i henhold til traktatens artikel 228.
Swedish: Kvantitativa och budgetära begränsningar som härrör från avtal slutna i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvat määrälliset rajoitukset ja budjettirajat.
Greek: τα ποσοτικά όρια καθώς και τα όρια του προϋπολογισμού που απορρέουν από τις συμφωνίες που συνήφθησαν σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης.
English: Immediately before use the dishes must be heated in the muffle kiln at incineration temperature to constant weight; a period of 15 minutes is usually sufficient.
French: Immédiatement avant l'usage, les capsules doivent être chauffées dans le four à moufle, à la température d'incinération, jusqu'à poids constant; une durée de 15 minutes est généralement suffisante.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITÀJIET EWROPEJ,
English: Whereas it is a requirement of the system of corrective amounts provided for in the second subparagraph of Article 13 (8) of Regulation (EEC) No 1766/92 that they be capable of differentiation according to the destination of the products to be exported;
Czech: vzhledem k tomu, že režim opravných částek, které jsou uvedeny ve druhém pododstavci čl. 13 odst. 8 nařízení (EHS) č. 1766/92, by měl umožnit rozlišování podle místa určení vyvážených produktů;
Slovak: keďže existuje požiadavka na systém opravných čiastok ustanovených v druhom pododseku článku 13 (8) nariadenia (EHS) č. 1766/92, aby boli schopné diferenciácie podľa miesta určenia produktov, ktoré sa majú vyvážať;
Polish: system kwot korygujących przewidziany w art. 13 ust. 8 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 wymaga ich zróżnicowania w zależności od miejsca przeznaczenia wywożonych produktów;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 13. cikke (8) bekezdésének második albekezdésében előírt korrekciós összegek rendszerével szemben fennáll az a követelmény, hogy kifejezze az exportra kerülő termékek rendeltetési helyei szerinti eltéréseket;
Slovenian: ker sistem korekcijskih zneskov, predviden v drugem pododstavku člena 13(8) Uredbe (EGS) št. 1766/92 zahteva, da se korekcijski zneski lahko opredelijo različno glede na destinacijo proizvodov za izvoz;
Romanian: întrucât o cerință a sistemului de sume corectoare prevăzute în art. 13 alin. (8) al doilea paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 este ca acestea să poată face diferențieri în funcție de destinația produselor exportate;
Bulgarian: като има предвид, че изискване на системата на корективните суми, предвидена в алинея втора от член 13, параграф 8 от Регламент (EИО) № 1766/92, е да има възможност те да бъдат диференцирани според местоназначението на продуктите за износ;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 3 lõike 8 teises lõigus ettenähtud korrigeerivate summade süsteemilt nõutakse, et need summad võiksid erineda vastavalt eksporditavate toodete sihtkohale;
Latvian: tā kā, piemērojot korektīvo summu sistēmu, kas paredzēta Regulas (EEK) Nr. 1766/92 13. panta 8. punktā, tās jādiferencē atbilstīgi eksportējamo produktu galamērķim;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 13 straipsnio 8 dalies antroje pastraipoje numatyta tikslinamųjų sumų sistema reikalauja, kad šie dydžiai būtų diferencijuoti atsižvelgiant į eksportuotinų produktų paskyrimo vietą;
Maltese: Billi hija ħtieġa tas-sistema ta' l-ammonti korrettivi li hemm provvediment dwarhom fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 13(8) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 li jistgħu ikunu kapaċi għad-differenzjament skond id-destinazzjoni tal-prodotti li għandhom ikunu esportati;
English: Whereas, in order to ensure equal treatment for all interested parties within the Community, invitations to tender must be organized in accordance with uniform principles;
Czech: vzhledem k tomu, že z toho důvodu, aby se zajistilo rovné zacházení pro všechny zúčastněné strany v rámci Společenství, musí být nabídková řízení organizována na základě jednotných zásad;
Slovak: keďže preto, aby sa zaistil rovnaký prístup pre všetky zainteresované strany v rámci spoločenstva, vyhlásenia verejnej súťaže sa musia organizovať v súlade s jednotnými princípmi;
Polish: w celu zapewnienia równego traktowania wszystkich zainteresowanych stron we Wspólnocie, przetargi muszą być organizowane zgodnie z jednolitymi zasadami;
Hungarian: mivel a Közösségben az összes érdekelt féllel való egyenlő elbánás biztosítása érdekében a pályázati felhívásokat egységes elvek szerint kell megszervezni;
Slovenian: ker se mora, da se zagotovi enaka obravnava za vse zainteresirane strani znotraj Skupnosti, organizirati javni razpis v skladu z enotnimi načeli;
Romanian: întrucât, în scopul asigurării unui tratament egal pentru toate părțile interesate din cadrul Comunității, cererile de ofertă trebuie organizate după principii uniforme;
Bulgarian: като има предвид, че за да се осигури еднакво третиране на всички заинтересовани страни в рамките на Общността трябва да бъдат организирани тръжни процедури в съответствие с еднакви принципи;
Estonian: ühenduse kõigi huvitatud poolte võrdse kohtlemise tagamiseks peab pakkumised korraldama ühtsete põhimõtete kohaselt;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vienādu attieksmi pret visām ieinteresētām personām Kopienā, uzaicinājums uz konkursu ir jāorganizē saskaņā ar vienotiem principiem;
Lithuanian: kadangi tam, kad visos Bendrijos suinteresuotos pusės turėtų vienodas sąlygas, konkursus reikėtų organizuoti remiantis vienodais principais;
Maltese: Billi, sabiex ikun assigurat trattament egwali għall-partijiet interessati kollha fil-Komunità, l-istedina għall-offerti għandha tkun organiżżata bi qbil mal-prinċiji uniformi;
English: whereas, to that end, decisions opening invitations to tender should be published together with a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Communities;
Czech: vzhledem k tomu, že by proto mělo být zveřejněno rozhodnutí o zahájení nabídkových řízení společně s oznámením o nabídkovém řízení v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: keďže preto by sa rozhodnutia o vyhlásení verejnej súťaže mali uverejniť spolu s oznámením o vyhlásení verejnej súťaže v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: w tym celu decyzje o otwarciu przetargu powinny być opublikowane razem z ogłoszeniem o przetargu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Hungarian: mivel ebből a célból a pályázati felhívásokat kiíró döntéseket az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában a pályázati felhívásról szóló hirdetménnyel együtt kell közzétenni;
Slovenian: ker je v ta namen treba objaviti odločitve o začetku razpisa skupaj z objavo razpisa v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Romanian: întrucât, în acest sens, deciziile de deschidere a cererilor de ofertă ar trebui publicate împreună cu o comunicare de cerere de ofertă în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene;
Bulgarian: като има предвид, че за целта следва да се публикуват решенията за отправяне на покани за участие в търг заедно с обявление за покана за участие в търг в Официален вестник на Европейските общности;
Estonian: selleks eesmärgiks tuleks pakkumiste avamise otsused koos pakkumiskuulutusega avaldada Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: tā kā tālab lēmumi par uzaicinājumu uz konkursu kopā ar paziņojumu par uzaicinājumu uz konkursu būtu jāpublicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: kadangi dėl to EuroposBendrijų oficialiajame leidinyje kartu su pranešimu apie konkursą, reikėtų išspausdinti ir pranešimą apie kvietimą dalyvauti konkurse;
Maltese: billi, għal dak l-għan, id-deċiżjonijiet li jiftħu l-istedina għall-offerti għandhom ikunu ppubblikati, flimkien ma' avviż ta' l-istedina għall-offerti, fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej;
English: Whereas tenders must contain the data needed to assess them and must be accompanied by certain formal undertakings;
Czech: vzhledem k tomu, že nabídková řízení musí obsahovat údaje potřebné pro jejich vyhodnocení a současně vyžadují i určité formální závazky;
Slovak: keďže súťažné návrhy musia obsahovať údaje potrebné na ich zhodnotenie a musia byť doplnené určitými formálnymi záväzkami;
Polish: oferty muszą zawierać dane umożliwiające ich ocenę i muszą im towarzyszyć pewne zobowiązania formalne;
Hungarian: mivel a pályázatoknak tartalmazniuk kell az értékeléshez szükséges adatokat, és az azokhoz tartozó előírt kötelezettségeket;
Slovenian: ker morajo ponudbe vsebovati podatke, ki so potrebni za njihovo ocenitev in jim morajo biti priložene nekatere formalne obveznosti;
Romanian: întrucât ofertele trebuie să conțină date necesare evaluării lor și trebuie însoțite de anumite angajamente oficiale;
Bulgarian: като има предвид, че офертите трябва да съдържат данните, необходими за оценяването им и трябва да бъдат придружени от определени ясни ангажименти;
Estonian: pakkumised peavad sisaldama nende hindamiseks vajalikke andmeid ja nendega peavad kaasnema teatavad formaalsed kohustused;
Latvian: tā kā piedāvājumos jāiekļauj dati, kas vajadzīgi, lai to novērtētu, un jāuzņemas noteiktas oficiālas saistības;
Lithuanian: kadangi pasiūlymuose turi būti nurodyti duomenys, leidžiantys jas įvertinti, ir kai kurie oficialūs įsipareigojimai;
Maltese: Billi l-offerti għandhom jinkludu d-dettalji meħtieġa sabiex jiġu assessati u għandhom jiġu akkumpanjati minn xi obbligi formali;
English: Whereas a maximum export refund or minimum export tax should be fixed;
Czech: vzhledem k tomu, že by měla být stanovena maximální vývozní náhrada nebo minimální vývozní dávka;
Slovak: keďže mala by sa stanoviť maximálna vývozná náhrada alebo minimálna vývozná daň;
Polish: należy ustalać maksymalną refundację wywozową lub minimalny podatek wywozowy;
Hungarian: mivel maximális export-visszatérítés vagy minimális exportadó rögzítésére van szükség;
Slovenian: ker je treba določiti maksimalno izvozno nadomestilo ali minimalne izvozne takse;
Romanian: întrucât ar trebui stabilită o restituire maximă sau o taxă minimă de export;
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде определена максимална сума за възстановяване при износ или минимална такса върху износа;
Estonian: kinnitada tuleks suurim eksporditoetus ja väikseim ekspordimaks;
Latvian: tā kā būtu jānosaka maksimālā eksporta kompensācija vai minimālais eksporta nodoklis;
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti didžiausią eksporto grąžinamąją išmoką arba mažiausią eksporto mokestį;
Maltese: Billi massimu ta' rifużjonijiet fuq l-esport jew ta' taxxa minima fuq l-esportazzjoni għandhom ikunu stabbiliti;
English: whereas that procedure ensures that all the quantities concerned are allocated;
Czech: vzhledem k tomu, že tento postup zajišťuje přidělení všech dotčených množství;
Slovak: keďže tento postup zaisťuje, aby sa pridelili všetky príslušné množstvá;
Polish: procedura ta zapewnia, że wszystkie dane, ilości zostały przydzielone;
Hungarian: mivel ez az eljárás biztosítja, hogy minden szóban forgó mennyiséget kihelyeztek;
Slovenian: ker postopek zagotavlja, da se dodelijo vse zadevne količine;
Romanian: întrucât procedura respectivă asigură alocarea tuturor cantităților vizate;
Bulgarian: като има предвид, че тази процедура осигурява разпределянето на всички съответни количества;
Estonian: see menetlus tagab kõigi asjakohaste koguste eraldamise;
Latvian: tā kā ar minēto procedūru nodrošina, ka tiek piešķirti visi attiecīgie daudzumi;
Lithuanian: kadangi ta procedūra užtikrina, kad bus paskirstyti visi kiekiai;
Maltese: billi dik il-proċedura tassigura li l-kwantitajiet ikkonċernati kollha jkunu allokati;
English: Whereas situations may arise on the market in which the economic aspects of the exports contemplated result in no further action being taken in respect of tenders received rather than in the fixing of an export refund or tax;
Czech: vzhledem k tomu, že na trhu může dojít k situacím, při nichž hospodářské aspekty zamýšlených vývozů způsobí, že kromě stanovení vývozní náhrady nebo dávky nebudou přijata žádná další opatření týkající se obdržených nabídek;
Slovak: keďže na trhu môžu vzniknúť situácie, za ktorých ekonomické aspekty predpokladaných vývozov nevedú k podniknutiu ďalších krokov, pokiaľ ide o obdržané súťažné návrhy a nie k stanoveniu vývoznej náhrady alebo dane;
Polish: na rynku mogą powstawać sytuacje, w których aspekty gospodarcze przewidywanego wywozu towarów powodują raczej wstrzymanie przetargu, aniżeli ustalenie refundacji wywozowej lub podatku wywozowego;
Hungarian: mivel a piacon felmerülhetnek olyan helyzetek, amelyekben a tervezett export gazdasági szempontjai azt eredményezik, hogy a beérkezett pályázatok tekintetében nem lehet másképpen továbblépni, mint export-visszatérítés vagy exportadó rögzítésével;
Slovenian: ker lahko pride do razmer na trgu, pri katerih ekonomski vidik predvidenega izvoza pripelje do tega, da namesto določitve izvoznega nadomestila ali takse ni nadaljnjega ukrepanja v zvezi s prejetimi ponudbami;
Romanian: întrucât pot apărea situații pe piață când aspectele economice ale exporturilor avute în vedere atrag după sine oprirea organizării licitației în loc de stabilirea unei restituiri sau taxe de export;
Bulgarian: като има предвид, че могат да възникнат ситуации на пазара, при които икономическите аспекти на разглеждания износ водят по-скоро до неразглеждане на получените оферти, отколкото до определяне на сума за възстановяване при износ или такса;
Estonian: turul võib tekkida olukord, et kavandataval eksportimisel keskendutakse majanduslikel põhjustel eksporditoetuse või -maksu kinnitamisele ega ei tehta saadud pakkumiste suhtes edasisi samme;
Latvian: tā kā tirgū var izveidoties tāds stāvoklis, ka paredzamo eksporta darījumu ekonomisko aspektu dēļ attiecībā uz saņemtajiem piedāvājumiem tikai nosaka eksporta kompensāciju vai nodokli un neveic nekādas citas darbības;
Lithuanian: kadangi rinkoje gali susiklostyti tokia padėtis, kad svarstomo eksporto ekonominiai aspektai nulems ne tiek eksporto grąžinamosios išmokos arba mokesčio nustatymą, kiek veiksmų dėl pasiūlymų nesiėmimą;
Maltese: Billi jistgħu jqumu sitwazzjonijiet fuq is-suq li fihom l-aspetti ekonomiċi ta' l-esportazzjoni kkontemplati jirriżultaw li l-ebda azzjoni ulterjuri dwar l-offerti li jkunu waslu pjuttost milli l-istabbiliżżar ta' rifużjonijiet jew ta' taxxa fuq l-esportazzjoni;
English: Whereas a tendering security should ensure that the quantities exported are so exported pursuant to the licence issued under the invitation to tender;
Czech: vzhledem k tomu, že by nabídková jistota měla zaručit, aby byla vyvážená množství vyvezena v souladu s licencí udělenou na základě nabídkového řízení;
Slovak: keďže záruka v rámci verejnej súťaže by mala zaistiť, že exportované množstvá sú vyvážané podľa licencie udelenej v rámci verejnej súťaže;
Polish: wadium powinno zapewniać, że wywożone ilości są wywożone zgodnie z pozwoleniem wydanym w ramach zaproszenia do przetargu;
Hungarian: mivel a pályázati biztosítéknak garantálnia kell, hogy az exportált mennyiségek a pályázati felhívás alapján kiadott engedélynek megfelelőek;
Slovenian: ker naj bi varščina za ponudbo zagotovila, da se izvožene količine tudi tako izvozijo na podlagi dovoljenja skladno z razpisom;
Romanian: întrucât garanția de participare la licitație ar trebui să asigure faptul că cantitățile exportate se exportă conform licenței emise în urma licitației;
Bulgarian: като има предвид, че гаранцията за търга следва да осигури изнасяните количества да бъдат изнесени съгласно лицензията, издадена в резултат на поканата за участие в търга;
Estonian: Eksporditavate koguste ekspordi vastavalt pakkumiskutse põhjal antud litsentsile peaks tagama pakkumistagatis;
Latvian: tā kā ar pieteikuma saistību nodrošinājumu jāgarantē, ka paredzētos daudzumus eksportē atbilstīgi licencei, kas izdota uzaicinājuma uz konkursu kārtībā;
Lithuanian: kadangi su pasiūlymu pateikiamas užstatas turėtų užtikrinti, kad produktų kiekiai bus eksportuojami pagal licenciją, išduotą remiantis minimu konkursu;
Maltese: Billi garanzija ta' l-offerta għandha tassigura li l-kwantitajiet esportati jiġu hekk esportati permezz tal-liċenzja maħruġa skond l-istedina għall-offerti;
English: whereas that obligation can be met only if tenders submitted are maintained;
Czech: vzhledem k tomu, že tento závazek může být splněn pouze v případě, že jsou podané nabídky k řízení dodrženy;
Slovak: keďže túto povinnosť možno splniť len vtedy, ak sa uchovajú predložené súťažné návrhy;
Polish: zobowiązanie to może być spełnione tylko wówczas, gdy przedłożone oferty przetargowe są podtrzymane;
Hungarian: mivel ezt a kötelezettséget csak úgy lehet teljesíteni, ha a benyújtott pályázatokat fenntartják;
Slovenian: ker se ta obveznost lahko izpolni samo, če se obdržijo predložene ponudbe;
Romanian: întrucât obligația respectivă poate fi îndeplinită numai dacă ofertele depuse se mențin;
Bulgarian: като има предвид, че това задължение може да бъде изпълнено само ако подаденита оферта се подкрепи;
Estonian: seda kohustust saab täita ainult esitatud pakkumiste säilitamise teel;
Latvian: tā kā minēto pienākumu var izpildīt tikai tad, ja iesniegtie piedāvājumi tiek uzturēti spēkā;
Lithuanian: kadangi tas įsipareigojimas gali būti įvykdytas tik tuo atveju, jei pateikti pasiūlymai nebus atsiimti;
Maltese: billi dak l-obbligu jista' jkun milħuq biss jekk l-offerti ppreżentati jkunu mantenuti;
English: whereas the security must accordingly be forfeited where tenders are withdrawn;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s tím nabídková jistota v případě stažení nabídky k řízení propadne;
Slovak: keďže, ak sú súťažné návrhy stiahnuté, záruka musí na základe toho prepadnúť;
Polish: wycofanie ofert pociąga za sobą utratę wadium;
Hungarian: mivel ennek megfelelően a pályázatok visszavonása esetén a biztosíték elveszik;
Slovenian: ker se mora varščina ustrezno zadržati, če se ponudbe umaknejo;
Romanian: întrucât garanția trebuie reținută în consecință dacă ofertele sunt retrase;
Bulgarian: като има предвид, че гаранцията трябва съответно да не се възстановява, ако се оттеглят офертите;
Estonian: tagatisest jäädakse pakkumise tagasivõtmise korral ilma;
Latvian: tā kā, ja pieteikumu atsauc, saistību nodrošinājums tiek ieturēts;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, kai pasiūlymai atsiimami, turėtų būti negrąžintas užstatas;
Maltese: billi l-garanzija għandha għalhekk tkun mitlufha meta l-offerti jkunu rtirati;
English: Whereas detailed rules must be laid down to ensure that tenderers are notified of the outcome of the invitation to tender and that the necessary licences are issued for the export of the quantities allocated;
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanovena prováděcí pravidla, aby bylo zajištěno, že je účastníkům nabídkového řízení oznámen jeho výsledek a že jsou uděleny licence potřebné pro vývoz přidělených množství;
Slovak: keďže sa musia stanoviť podrobné pravidlá na zaistenie, aby boli uchádzači informovaní o výsledku vyhlásenia verejnej súťaže a aby boli udelené potrebné licencie pre vývoz pridelených množstiev;
Polish: muszą zostać ustanowione szczegółowe zasady zapewniające powiadamianie oferentów o wynikach zaproszenia do przetargu, oraz że niezbędne pozwolenia wydawane są dla wywozu przydzielonych ilości;
Hungarian: mivel részletes szabályokat kell megállapítani annak biztosítására, hogy a pályázókat a pályázati felhívás eredményéről értesítik, és hogy az engedélyezett mennyiségek exportjához kiadják a szükséges engedélyeket;
Slovenian: ker se morajo določiti podrobna pravila, da se zagotovi obveščenost ponudnikov o rezultatih javnega razpisa in da se izdajo potrebna dovoljenja za izvoz dodeljenih količin;
Romanian: întrucât trebuie stabilite norme metodologice pentru ca ofertanții să fie notificați în legătură cu rezultatul cererii de oferte și că se emit licențele necesare pentru exportul cantităților alocate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да бъдат постановени подробни правила, които да гарантират, че оферентите са уведомени за изхода от поканата за участие в търга и че са издадени необходимите лицензии за износ на отпуснатите количества;
Estonian: sätestata tuleb üksikasjalikud eeskirjad, mis tagavad pakkujatele pakkumiskutse tulemuse teatamise ja eraldatud koguste ekspordiks vajalike litsentside andmise;
Latvian: tā kā jāparedz sīki izstrādāti noteikumi, lai nodrošinātu, ka pretendentiem paziņo uzaicinājuma uz konkursa rezultātus un izdod licences, kas vajadzīgas, lai varētu eksportēt piešķirtos daudzumus;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti išsamias taisykles, užtikrinančias, kad konkurso dalyviams bus pranešta apie konkurso rezultatus ir kad bus išduotos reikalingos licencijos paskirtiems kiekiams eksportuoti;
Maltese: Billi għandhom ikunu stabbiliti regoli dettaljati sabiex ikun assigurat li dawk li jagħmlu l-offerti jkunu nnotifikati bir-riżultati ta' l-istedina għall-offerti u li l-liċenzji meħtieġa jinħarġu għall-esportazzjoni tal-kwantitajiet allokati;
English: whereas the analysis of the ash content of products manufactured has proved the most effective technical means of assessing the quantity of basic cereals used;
Czech: vzhledem k tomu, že analýza obsahu popela zpracovaných produktů se ukázala jako nejefektivnější technický prostředek pro hodnocení použitého množství základních obilovin;
Slovak: keďže analýza obsahu popola vyrobených produktov sa ukázala ako najefektívnejší technický prostriedok hodnotenia množstva použitých základných obilnín;
Polish: najskuteczniejszym technicznym sposobem oszacowania podstawowej ilości zbóż okazała się analiza zawartości popiołu w produkcie;
Hungarian: mivel a felhasznált alapgabonák mennyiségének felbecsülésére a leghatékonyabb technikai módszernek az előállított termékek hamutartalmának elemzése bizonyult;
Slovenian: ker se je analiza vsebnosti pepela v izdelanih proizvodih izkazala kot najbolj uspešen tehnični način presoje količine uporabljenih osnovnih žit;
Romanian: întrucât analiza conținutului de cenușă al produselor fabricate s-a dovedit cel mai eficient mijloc tehnic de evaluare a cantității de cereale de bază utilizate;
Bulgarian: като има предвид, че анализът на съдържанието на пепел на произведените продукти се е утвърдил като най-ефикасното техническо средство за оценка на количеството на използваните зърнени култури;
Estonian: valmistatud toodete tuhasuse analüüs on osutunud tõhusaimaks kasutatud põhiviljade koguse hindamise tehniliseks vahendiks;
Latvian: tā kā ir pierādīts, ka pelnu satura analīze ražotiem produktiem ir efektīvākais tehniskais līdzeklis izmantotās pamatlabības daudzuma noteikšanai;
Lithuanian: kadangi įrodyta, kad pelenų kiekio pagamintuose produktuose analizė yra veiksmingiausias techninis pagrindinių naudojamų grūdų kiekio įvertinimo būdas;
Maltese: billi l-analiżi tal-kontenut ta' l-irmied tal-prodotti mmanifatturati wriet li huwa l-metodu tekniku l-aktar effettiv biex jiġi kkalkolat l-ammont ta' ċereali bażi użati;