English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community and without prejudice to measures taken for the application of Articles 13 and 14.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté, sans préjudice des dispositions prise pour l'application des articles 13 et 14.
German: Artikel 9
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri ad ogni interessato che ne faccia richiesta, a prescindere dal relativo luogo di stabilimento nella Comunità, fatte salve le disposizioni adottate per l'applicazione degli articoli 13 e 14.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-Membros, a pedido do interessado, seja qual for o local de estabelecimento na Comunidade, sem prejuízo das disposições tomadas em aplicação dos artigo 13º e 14º
Danish: Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet den pågældende er etableret, uden at dette i øvrigt anfægter anvendelsen af artikel 13 og 14.
Swedish: Licensen skall utfärdas av medlemsstaterna till den som är berörd och som ansöker om detta, oavsett hans etableringsort i gemenskapen och utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som fastställts avseende tillämpningen av artiklarna 13 och 14.
Finnish: Jäsenvaltiot myöntävät luvan jokaiselle sitä hakevalle riippumatta hänen laitoksensa sijainnista yhteisössä sanotun kuitenkaan rajoittamatta 13 ja 14 artiklan soveltamiseksi toteutettavia toimenpiteitä.
Czech: Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství a aniž jsou tím dotčena opatření přijatá k provádění článků 13 a 14.
Slovak: Licencie vydávajú členské štáty žiadateľom bez ohľadu na miesto jeho podnikania v Spoločenstve a bez toho, aby boli dotknuté opatrenia prijaté pre uplatnenie článkov 13 a 14.
Polish: Pozwolenia są wydawane przez Państwa Członkowskie każdemu wnioskodawcy, niezależnie od tego, gdzie we Wspólnocie znajduje się jego siedziba, i bez uszczerbku dla środków podjętych dla zastosowania art. 13 i 14.
Hungarian: Az engedélyeket a tagállamok bármilyen kérelmezőnek kiadhatják annak Közösségen belüli székhelyétől függetlenül és a 13. és a 14. cikk alkalmazása érdekében hozott intézkedések sérelme nélkül.
Slovenian: Dovoljenja izdajo države članice vsakemu prosilcu, ne glede na njegov sedež v Skupnosti in brez poseganja v sprejete ukrepe za uporabo členov 13 in 14.
Estonian: Liikmesriigid võivad anda litsentsi igale taotlejale, olenemata tema registrijärgsest asukohast ühenduses ning ilma et see piiraks artiklite 13 ja 14 kohaldamiseks võetud meetmeid.
Latvian: Licences jebkuram pieteikuma iesniedzējam izsniedz dalībvalstis, neatkarīgi no tā, kurā vietā Kopienā viņš veic uzņēmējdarbību, un, neierobežojot pasākumus, kas veikti 13. un 14. panta piemērošanai.
Lithuanian: Valstybės narės licencijas išduoda bet kuriam pareiškėjui, neatsižvelgdamos į jo įsisteigimo vietą Bendrijoje ir nepažeidžiant priemonių, kurių imamasi taikant 13 ir 14 straipsnius.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jinħarġu mill-Istati Membri għal kull applikant, irrespettivament mill-post ta’ stabbiliment tiegħu fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għall-miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta’ l-Artikoli 13 u 14.