FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the question of exhaustion of the right of distribution does not arise in the case of on-line databases, which come within the field of provision of services;
French: considérant que la question de l'épuisement du droit de distribution ne se pose pas dans le cas de bases de données en ligne, qui relèvent du domaine des prestations de services;
German: Die Frage der Erschöpfung des Verbreitungsrechts stellt sich nicht im Fall von Online-Datenbanken, die in den Dienstleistungsbereich fallen.
Spanish: Considerando que la cuestión del agotamiento del derecho de distribución no se plantea en el caso de bases de datos en línea, que entran en el marco de la prestación de servicios;
Portuguese: Considerando que a questão do esgotamento do direito de distribuição não se coloca no caso de bases de dados em linha que pertencem ao domínio da prestação de serviços;
Dutch: Overwegende dat on line databanken onder het begrip dienstverrichting vallen en er dus geen sprake is van uitputting van het recht van verspreiding;
Danish: spørgsmålet om konsumption af retten til spredning foreligger ikke i forbindelse med online-databaser, som falder ind under tjenesteydelser;
Swedish: Frågan om spridningsrättens konsumtion uppkommer inte i fråga om on-line databaser som hör under området för tjänster.
Greek: ότι, στην περίπτωση βάσεων δεδομένων άμεσης επικοινωνίας που υπάγονται στον τομέα της παροχής υπηρεσιών, δεν τίθεται θέμα ανάλωσης του δικαιώματος διανομής
Czech: vzhledem k tomu, že otázka vyčerpání práva na rozšiřování nevzniká v případě databází on-line, které spadají do oblasti poskytování služeb;
Slovak: keďže otázka vyčerpania distribučných práv na rozširovanie nevzniká v prípade on-line databáz, ktoré spadajú do oblasti ustanovení o službách;
Polish: W przypadku bazy danych on-line, wchodzącej w zakres świadczenia usług, nie występuje kwestia wyczerpania prawa do rozpowszechniania;
Hungarian: mivel a terjesztési jog kimerülésének kérdése a szolgáltatásnyújtás körébe tartozó on-line adatbázisok esetében nem merül fel;
Slovenian: ker se vprašanje izčrpanja pravice distribuiranja ne pojavi v primeru baz podatkov on-line, ki spadajo na področje opravljanja storitev;
Romanian: întrucât problema epuizării dreptului de distribuție nu se pune în cazul bazelor de date on-line, care aparțin domeniului prestărilor de servicii;
Bulgarian: като имат предвид, че въпросът с изчерпване на правото на разпространение не възниква в случаи на бази данни on line, които попадат в сферата на доставка на услуги;
Estonian: levitamisõiguse ammendumise küsimus ei kerki esile sidusandmebaaside puhul, mis kuuluvad teenuste pakkumise valdkonda;
Latvian: tā kā izplatīšanas tiesību izbeigšanās jautājums nerodas attiecībā uz tiešsaistes datubāzēm, kuras pieder pakalpojumu sniegšanas jomai;
Lithuanian: kadangi platinimo teisių išnaudojimo problema neaktuali paslaugų sferoje paplitusių operatyviųjų (on-line) duomenų bazių atveju;
Maltese: Billi l-kwistjoni ta’ l-eżawriment tad-dritt ta’ distribuzzjoni ma tapplikax għal on-line databases, li jagħmu parti mill-qasam ta’ provvista ta’ servizzi;
English: Whereas the term 'scientific research` within the meaning of this Directive covers both the natural sciences and the human sciences;
French: considérant que le terme «recherche scientifique» au sens de la présente directive couvre à la fois les sciences de la nature et les sciences humaines;
German: Im Sinne dieser Richtlinie werden mit dem Ausdruck "wissenschaftliche Forschung" sowohl die Naturwissenschaften als auch die Geisteswissenschaften erfasst.
Spanish: Considerando que la expresión «investigación científica» con arreglo a la presente Directiva abarca tanto a las ciencias naturales como a las ciencias humanas;
Portuguese: Considerando que o termo «investigação científica» diz respeito, na acepção da presente directiva, tanto às ciências naturais como às ciências humanas;
Dutch: Overwegende dat de term "wetenschappelijk onderzoek" in de zin van deze richtlijn zowel op de natuurwetenschappen als op de menswetenschappen betrekking heeft;
Danish: udtrykket »videnskabelig forskning« i dette direktiv dækker både naturvidenskab og humaniora;
Swedish: I detta direktiv avses med uttrycket vetenskaplig forskning såväl naturventenskaplig som humanistisk forskning.
Greek: ότι, κατά την έννοια της παρούσας οδηγίας, ο όρος «επιστημονική έρευνα» καλύπτει τόσο τις φυσικές επιστήμες όσο και τις επιστήμες που ασχολούνται με τον άνθρωπο
Czech: vzhledem k tomu, že ve smyslu této směrnice se "vědeckým výzkumem" rozumí jak oblast přírodních věd, tak i humanitních věd;
Slovak: keďže pojem "vedecký výskum" v zmysle tejto smernice zahŕňa prírodné ako aj humanitné vedy;
Polish: W rozumieniu niniejszej dyrektywy pojęcie "badania naukowe" obejmuje zarówno nauki przyrodnicze, jak i nauki humanistyczne.
Hungarian: mivel a "tudományos kutatás" kifejezés az irányelv értelmében mind a természettudományokra, mind a bölcsészettudományokra kiterjed;
Slovenian: ker izraz ‚znanstveno raziskovanje‘ v pomenu te direktive zajema tako naravoslovne kot družboslovne znanosti;
Romanian: întrucât, în sensul prezentei directive, termenul „cercetare științifică” include atât științele naturale, cât și științele umaniste;
Bulgarian: като имат предвид, че изразът „научни изследвания“ по смисъла на настоящата директива покрива както природоестествените, така и хуманитарните науки;
Estonian: mõiste "teadus" hõlmab käesoleva direktiivi tähenduses nii loodusteadusi kui ka humanitaarteadusi;
Latvian: tā kā termins "zinātniskā pētniecība" šīs direktīvas nozīmē attiecas gan uz dabas zinātnēm, gan uz humanitārajām zinātnēm;
Lithuanian: kadangi terminas"moksliniai tyrimai" šioje direktyvoje vartojamas ir gamtos, ir humanitarinių mokslų atvejais;
Maltese: Billi l-kliem ‘riċerka xjentifika’ skond it-tifsir ta’ din id-Direttiva jirreferu kemm għax-xjenzi naturali u x-xjenzi umani;
English: Whereas Article 10 (1) of the Berne Convention is not affected by this Directive;
French: considérant que l'article 10 paragraphe 1 de la convention de Berne n'est pas affecté par la présente directive;
German: Artikel 10 Absatz 1 der Berner Übereinkunft wird durch diese Richtlinie nicht berührt.
Spanish: Considerando que el apartado 1 del artículo 10 del Convenio de Berna no se ve afectado por la presente Directiva;
Portuguese: Considerando que a presente directiva não prejudica o disposto no nº 1 do artigo 10º da Convenção de Berna;
Dutch: Overwegende dat deze richtlijn artikel 10, lid 1, van de Berner Conventie onverlet laat;
Danish: Bernerkonventionens artikel 10, stk. 1, berøres ikke af dette direktiv;
Swedish: Tillämpningen av artikel 10.1 i Bernkonventionen berörs ej av detta direktiv.
Greek: ότι το άρθρο 10 παράγραφος 1 της σύμβασης της Βέρνης δεν θίγεται από την παρούσα οδηγία
Czech: vzhledem k tomu, že touto směrnicí není dotčen čl. 10 odst. 1 Bernské úmluvy;
Slovak: keďže článok 10 ods. 1 Bernského dohovoru nie je dotknutý touto smernicou;
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza art. 10 ust. 1 Konwencji Berneńskiej.
Hungarian: mivel ez az irányelv nem érinti a Berni Egyezmény 10. cikkének (1) bekezdését;
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na člen 10(1) Bernske konvencije;
Romanian: întrucât prezenta directivă nu aduce atingere articolului 10 alineatul (1) din Convenția de la Berna;
Bulgarian: като имат предвид, че член 10, параграф 1 от Бернската конвенция не се засяга от настоящата директива;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta Berni konventsiooni artikli 10 lõiget 1;
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē Bernes Konvencijas 10. panta 1. punktu;
Lithuanian: kadangi Berno konvencijos 10 straipsnio 1 dalies ši direktyva nekeičia;
Maltese: Billi din id-Direttiva ma tolqotx l-Artikolu 10(1) tal-Konvenzjoni ta’ Berna;
English: Whereas the burden of proof regarding the date of completion of the making of a database lies with the maker of the database;
French: considérant que la charge de la preuve de la date d'achèvement de la fabrication d'une base de données pèse sur le fabricant de celle-ci;
German: Der Hersteller der Datenbank trägt die Beweislast für den Zeitpunkt der Fertigstellung einer Datenbank.
Spanish: Considerando que la carga de la prueba de la fecha de terminación de la fabricación de una base de datos recaerá sobre el fabricante de la misma;
Portuguese: Considerando que o ónus da prova da data de conclusão do fabrico de uma base de dados incumbe ao seu fabricante;
Dutch: Overwegende dat op de fabrikant van de databank de bewijslast rust ten aanzien van de datum waarop de fabricage werd voltooid;
Danish: det påhviler basens fremstiller at bevise, hvornår fremstillingen af en database er afsluttet;
Swedish: Bevisbördan för tidpunkten för databasens fullbordande åligger databasproducenten.
Greek: ότι το βάρος της απόδειξης για την ημερομηνία περάτωσης της κατασκευής μιας βάσης δεδομένων φέρει ο κατασκευαστής
Czech: vzhledem k tomu, že důkazní břemeno týkající se dne dohotovení databáze nese pořizovatel databáze;
Slovak: keďže dôkazné bremeno, pokiaľ ide o dátum dohotovenia databázy je na zostavovateľovi databázy;
Polish: Ciężar dowodu dotyczącego dnia ukończenia sporządzania bazy danych spoczywa na producencie bazy danych.
Hungarian: mivel az adatbázis elkészítése időpontjának bizonyítása az adatbázis előállítóját terheli;
Slovenian: ker dokazno breme glede datuma zaključka izdelave baze podatkov nosi izdelovalec baze podatkov;
Romanian: întrucât sarcina probei în ceea ce privește data de încheiere a realizării unei baze de date revine producătorului acesteia;
Bulgarian: като имат предвид, че тежестта на доказване относно датата на завършване производството на база данни пада върху производителя на базата данни;
Estonian: andmebaasi valmimise kuupäeva tõendamiskohustus on andmebaasi tegijal;
Latvian: tā kā pierādīt datubāzes izveides pabeigšanas datumu ir datubāzes veidotāja pienākums;
Lithuanian: kadangi įrodyti, kad duomenų bazė negali būti užbaigta anksčiau negu numatytą dieną, yra jos sudarytojo pareiga;
Maltese: Billi l-oneru tal-prova dwar id-data li fiha tkun tlestiet database huwa fuq min ikun għamel id-database;
English: Whereas a substantial new investment involving a new term of protection may include a substantial verification of the contents of the database;
French: considérant qu'un nouvel investissement substantiel impliquant une nouvelle durée de protection peut comprendre une vérification substantielle du contenu de la base de données;
German: Eine wesentliche Neuinvestition, die eine neue Schutzdauer nach sich zieht, kann in einer eingehenden Überprüfung des Inhalts der Datenbank bestehen.
Spanish: Considerando que una nueva inversión sustancial que implique un nuevo plazo de protección podrá comprender la verificación sustancial del contenido de la base de datos;
Portuguese: Considerando que qualquer novo investimento avultado que implique um novo prazo de protecção poderá exigir uma verificação substancial do conteúdo da base de dados;
Dutch: Overwegende dat ook een grondige controle van de inhoud van de databank kan gelden als een nieuwe substantiële investering die een nieuwe beschermingstermijn doet ingaan;
Danish: en væsentlig ny investering, der medfører en ny beskyttelsestid, kan omfatte en gennemgribende kontrol af databasens indhold;
Swedish: En ny väsentlig investering som medför en ny skyddstid kan inbegripa en omfattande granskning av databasens innehåll.
Greek: ότι η νέα ουσιώδης επένδυση που συνεπάγεται νέα διάρκεια προστασίας μπορεί να αφορά ουσιώδη έλεγχο του περιεχομένου της βάσης δεδομένων
Czech: vzhledem k tomu, že podstatný nový vklad, který má za následek nový běh trvání ochrany, může zahrnovat důkladné ověřování obsahu databáze;
Slovak: keďže podstatná investícia, ktorá má za následok novú ochrannú lehotu, môže zahŕňať dôkladné overenie obsahu databázy;
Polish: Istotna nowa inwestycja, wymagająca nowego okresu ochrony, może również obejmować istotną weryfikację zawartości bazy danych.
Hungarian: mivel a jelentős új ráfordítás - amely új védelmi időt von maga után - az adatbázis tartalmának alapos átvizsgálását is magában foglalhatja;
Slovenian: ker lahko bistveno nova naložba, ki zajema novo trajanje varstva, vključuje temeljit preizkus vsebine baze podatkov;
Romanian: întrucât o nouă investiție substanțială care implică o nouă durată de protecție poate cuprinde o verificare substanțială a conținutului bazei de date;
Bulgarian: като имат предвид, че съществено новата инвестиция, означаваща нов срок на закрила, може да включва съществена проверка на съдържанието на базата данни;
Estonian: oluliseks uueks investeeringuks, millest tuleneb uus kaitsetähtaeg, võib pidada ka andmebaasi sisu ulatuslikku kontrollimist;
Latvian: tā kā būtisks jauns ieguldījums ar jaunu tiesību aizsardzības laiku var ietvert reālu datubāzes satura pārbaudi;
Lithuanian: kadangi pakankamai didelė nauja investicija, kuriai nustatomas naujas apsaugos terminas, gali apimti esminį bazės duomenų turinio patikrinimą;
Maltese: Billi investiment qawwi ġdid li jġib miegħu perjodu ġdid ta’ protezzjoni jista’ jinkludi verifika sħiħa tal-kontenut tad-database;
English: the legal protection of computer programs;
French: la protection juridique des programmes d'ordinateur;
German: über den Rechtsschutz von Computerprogrammen;
Spanish: la protección jurídica de los programas de ordenador;
Portuguese: À protecção jurídica dos programas de computador;
Dutch: de rechtsbescherming van computerprogramma's;
Danish: retlig beskyttelse af edb-programmer
Swedish: rättsligt skydd av datorprogram,
Greek: τη νομική προστασία των προγραμμάτων ηλεκτρονικού υπολογιστή 7
Czech: právní ochranu počítačových programů;
Slovak: právnu ochranu počítačových programov;
Polish: ochrony prawnej programów komputerowych;
Slovenian: pravnim varstvom računalniških programov;
Romanian: protecția juridică a programelor de calculator;
Bulgarian: правната закрила на компютърните програми;
Estonian: arvutiprogrammide õiguskaitset;
Latvian: datorprogrammu tiesisko aizsardzību;
Lithuanian: teisinės kompiuterinių programų apsaugos;
Maltese: l-protezzjoni legali ta’ programmi tal-kompjuter;
English: rental right, lending right and certain rights related to copyright in the field of intellectual property;
French: le droit de location et de prêt et certains droits voisins du droit d'auteur dans le domaine de la propriété intellectuelle;
German: zum Vermietrecht und Verleihrecht sowie zu bestimmten dem Urheberrecht verwandten Schutzrechten im Bereich des geistigen Eigentums;
Spanish: el derecho de arrendamiento y de préstamo y a determinados derechos afines al derecho de autor en el ámbito de la propiedad intelectual;
Portuguese: Ao direito de aluguer e de comodato e a certos direitos conexos ao direito de autor no domínio da propriedade intelectual;
Dutch: het verhuur- en het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten op het gebied van de intellectuele eigendom;
Danish: udlejnings- og udlånsrettigheder samt visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret
Swedish: uthyrnings- och utlåningsrättigheter samt vissa närstående rättigheter,
Greek: το δικαίωμα εκμίσθωσης και δανεισμού και ορισμένα δικαιώματα του τομέα της πνευματικής ιδιοκτησίας συγγενικά με το δικαίωμα του δημιουργού 7
Czech: práva na pronájem a na půjčování a některá práva související s autorským právem v oblasti duševního vlastnictví;
Slovak: právo na nájom, právo na vypožičiavanie a ďalšie práva súvisiace s autorskými právami v oblasti práv duševného vlastníctva;
Polish: prawa najmu i prawa wypożyczania oraz niektórych praw pokrewnych do prawa autorskiego w dziedzinie własności intelektualnej;
Slovenian: pravico dajanja v najem, pravico posojanja in določenimi pravicami v zvezi z avtorsko pravico na področju intelektualne lastnine;
Romanian: dreptul de închiriere și de împrumut și anumite drepturi conexe dreptului de autor în domeniul proprietății intelectuale;
Bulgarian: правото на наем, правото на заем и някои сродни права в областта на интелектуалната собственост;
Estonian: rentimisõigust, laenutamisõigust ja teatavaid intellektuaalomandi valdkonda kuuluvaid autoriõigusega kaasnevaid õigusi;
Latvian: nomas tiesībām, patapinājuma tiesībām un dažām blakustiesībām, kas saistītas ar autortiesībām intelektuālā īpašuma jomā;
Lithuanian: nuomos teisės, skolinimo teisės ir kitų su autorių teisėmis susijusių teisių intelektinės nuosavybės srityje;
Maltese: rittijiet ta’ kiri, drittijiet ta’ self u ċerti drittijiet dwar dritt ta’ l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali;
English: the term of protection of copyright and certain related rights.
French: la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins.
German: zur Schutzdauer des Urheberrechts und bestimmter verwandter Schutzrechte.
Spanish: la duración de la protección del derecho de autor y de determinados derechos afines.
Portuguese: Ao prazo de protecção pelo direito de autor e por certos direitos conexos.
Dutch: de beschermingsduur van het auteursrecht en van bepaalde naburige rechten.
Danish: beskyttelsestiden for ophavsret og visse beslægtede rettigheder.
Swedish: skyddstiden för upphovsrätt och vissa närstående rättigheter,
Greek: τη διάρκεια της προστασίας του δικαιώματος του δημιουργού και ορισμένων συγγενικών δικαιωμάτων.
Czech: dobu trvání ochrany autorského práva a některých práv s ním souvisejících.
Slovak: trvanie ochrany autorského práva a súvisiacich práv.
Polish: okresu ochrony prawa autorskiego i niektórych praw pokrewnych.
Slovenian: trajanjem varstva avtorske in določenih sorodnih pravic.
Romanian: durata protecției dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe.
Bulgarian: срока на закрила на авторско право и някои сродни права.
Estonian: autoriõiguse ja sellega kaasnevate õiguste kehtivuse tähtaega.
Latvian: autortiesību un dažu blakustiesību aizsardzības laiku.
Lithuanian: autorių teisių ir gretutinių teisių apsaugos termino.
Maltese: (ċ) l-perjodu ta’ protezzjoni tad-dritt ta’ l-awtur u ċerti drittijiet relatati.
English: temporary or permanent reproduction by any means and in any form, in whole or in part;
French: la reproduction permanente ou provisoire, en tout ou en partie, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit;
German: die vorübergehende oder dauerhafte Vervielfältigung, ganz oder teilweise, mit jedem Mittel und in jeder Form;
Spanish: la reproducción temporal o permanente, total o parcial, por cualquier medio y de cualquier forma;
Portuguese: Reprodução permanente ou provisória, total ou parcial, por quaisquer meios e sob qualquer forma;
Dutch: de permanente of tijdelijke reproductie, geheel of gedeeltelijk, met ieder middel en in iedere vorm;
Danish: midlertidig eller varig, hel eller delvis eksemplarfremstilling på en hvilken som helst måde og i en hvilken som helst form
Swedish: provisorisk eller varaktig framställning av exemplar, helt eller delvis och oberoende av sätt eller form,
Greek: προσωρινή ή διαρκή αναπαραγωγή της βάσης δεδομένων με κάθε μέσο και μορφή, εν όλω ή εν μέρει 7
Czech: dočasné nebo trvalé rozmnožování celé databáze nebo její části jakýmikoli prostředky a v jakékoli podobě;
Slovak: časovo obmedzené alebo trvalé rozmnožovanie všetkými prostriedkami a v akejkoľvek forme, vcelku alebo sčasti;
Polish: czasowego lub trwałego zwielokrotniania, w jakikolwiek sposób lub w jakiejkolwiek formie, w całości lub w części;
Hungarian: az adatbázis egy részét vagy egészét időlegesen vagy véglegesen bármilyen eszközzel és bármilyen formában többszörözze;
Slovenian: začasno ali stalno reprodukcijo na katerikoli način ali v katerikoli obliki, v celoti ali delno;
Romanian: reproducerea permanentă sau provizorie, totală sau parțială, prin orice mijloc și sub orice formă;
Bulgarian: временно или постоянно възпроизвеждане по какъвто и да е начин и в каквато и да е форма, изцяло или отчасти;
Estonian: ajutine või alaline reprodutseerimine kas tervikuna või osaliselt mis tahes viisil ja mis tahes vormis;
Latvian: pagaidu vai pastāvīgu pavairošanu ar jebkādiem līdzekļiem un jebkādā formā, kopumā vai daļēji;
Lithuanian: laikinai arba nuolat bet kokiomis priemonėmis ir bet kokia forma dauginti visą duomenų bazę arba jos dalį;
Maltese: riproduzzjoni kollha jew parti minnha, temporanja jew permanenti, b’kull mezz u f’kull forma;
English: translation, adaptation, arrangement and any other alteration;
French: la traduction, l'adaptation, l'arrangement et toute autre transformation;
German: die Übersetzung, die Bearbeitung, die Anordnung und jede andere Umgestaltung;
Spanish: la traducción, adaptación, reordenación y cualquier otra modificación;
Portuguese: Tradução, adaptação, transformação ou qualquer outra modificação;
Dutch: de vertaling, bewerking, schikking en iedere andere verandering;
Danish: oversættelse, bearbejdelse, strukturering og enhver anden ændring
Swedish: översättning, bearbetning, arrangering eller annan transformation,
Greek: μετάφραση, προσαρμογή, διευθέτηση και οποιαδήποτε άλλη μετατροπή της βάσης δεδομένων 7
Czech: překlad, zpracování, úpravu a jakoukoli jinou změnu;
Slovak: preklad, adaptáciu, usporiadanie a akúkoľvek inú zmenu;
Polish: tłumaczenia, opracowania, porządkowania i wszelkich innych przeróbek;
Hungarian: az adatbázist lefordítsa, átdolgozza, elrendezze, vagy bármilyen más módon átalakítsa;
Slovenian: prevod, prilagoditev, priredbo in vsako drugo spremembo;
Romanian: traducerea, adaptarea, dispunerea și orice altă transformare;
Bulgarian: превод, преработка, обработка и каквито и да е други изменения;
Estonian: tõlkimine, kohandamine, korrastamine ja ükskõik millised muud muudatused;
Latvian: tulkošanu, pielāgošanu, pārkārtošanu vai citādu pārveidošanu;
Lithuanian: versti, taisyti, tvarkyti ir kitaip keisti duomenų bazę;
Maltese: traduzzjoni, adattament, arranġament u tibdiliet oħra;
English: any form of distribution to the public of the database or of copies thereof.
French: toute forme de distribution au public de la base ou de ses copies.
German: jede Form der öffentlichen Verbreitung der Datenbank oder eines ihrer Vervielfältigungsstücke.
Spanish: cualquier forma de distribución al público de la base de datos o de copias de la misma.
Portuguese: Qualquer forma de distribuição da base ou de uma cópia ao público.
Dutch: iedere vorm van openbare verspreiding van de databank of van kopieën daarvan.
Danish: enhver form for spredning til almenheden af basen eller eksemplarer deraf.
Swedish: att databasen eller en kopia härav görs tillgänglig för allmänheten.
Greek: οποιαδήποτε μορφή διανομής της βάσης δεδομένων ή αντιγράφων της στο κοινό.
Czech: jakoukoli formu rozšiřování databáze nebo jejích rozmnoženin na veřejnost.
Slovak: akúkoľvek formu verejného rozširovania databázy alebo jej duplikátov.
Polish: publicznego rozpowszechniania w jakiejkolwiek formie bazy danych lub jej kopii.
Hungarian: az adatbázist vagy az adatbázis többszörözött példányait bármilyen formában nyilvánosan terjessze.
Slovenian: vsako obliko javne distribucije baze podatkov ali njenih primerkov.
Romanian: orice formă de distribuție către public a bazei de date sau a copiilor acesteia.
Bulgarian: всякаква форма на публично разпространение на базата данни или на копия от нея.
Estonian: andmebaasi või selle koopiate levitamine üldsusele mis tahes vormis.
Latvian: datubāzes vai tās eksemplāru izplatīšanu sabiedrībā jebkādā formā.
Lithuanian: bet kokia forma platinti visuomenei duomenų bazes arba jų kopijas.
Maltese: (ċ) kull xorta ta’ distribuzzjoni lill-pubbliku tad-database jew ta’ kopji tagħha.