English: Should it emerge from these inspections and/or audits or from the checks provided for in Directives 90/675/EEC and 91/496/EEC that third-country certifying officers have not complied with these principles, additional guarantees or specific requirements may be decided on in accordance with the procedure provided for in Article 7 of this Directive.
French: Dans le cas où ces inspections et/ou ces audits ou les contrôles prévus par les directives 90/675/CEE et 91/496/CEE font apparaître que ces principes ne sont pas respectés par les certificateurs des pays tiers, des garanties supplémentaires ou des exigences spécifiques peuvent être décidées selon la procédure prévue à l'article 7 de la présente directive.
German: Sollten diese Kontrollen und/oder Überprüfungen oder die in den Richtlinien 90/675/EWG und 91/496/EWG vorgesehenen Kontrollen zeigen, daß diese Grundsätze von den Bescheinigungsbefugten der Drittländer nicht eingehalten werden, so können nach dem Verfahren des Artikels 7 der vorliegenden Richtlinie zusätzliche Garantien oder besondere Anforderungen beschlossen werden.
Spanish: En el caso en que dichas inspecciones y auditorías o los controles previstos en las Directivas 90/675/CEE y 91/496/CEE muestren que los agentes certificadores de países terceros no han respetado dichos principios, podrán decidirse garantías adicionales o exigencias específicas según el procedimiento establecido en el artículo 7 de la presente Directiva.
Italian: Qualora da dette ispezioni e/o verifiche ovvero dai controlli previsti dalle direttive 90/675/CEE e 91/496/CEE risulti che tali principi non sono rispettati dai funzionari autorizzati dei paesi terzi, si possono prevedere garanzie supplementari o requisiti specifici secondo la procedura di cui all'articolo 7 della presente direttiva.
Portuguese: Caso se conclua das referidas inspecções e/ou auditorias, ou dos controlos previstos pelas Directivas 90/675/CEE e 91/496/CEE, que os certificadores dos países terceiros não respeitam tais princípios, podem ser determinadas garantias suplementares ou exigências específicas de acordo com o procedimento previsto no artigo 7º da presente directiva.
Dutch: Ingeval bij die inspecties en/of audits of een door Richtlijn 90/675/EEG of Richtlijn 91/496/EEG voorgeschreven controle blijkt dat de certificerende ambtenaren van een derde land die beginselen niet naleven, kan tot bijkomende garanties of specifieke eisen worden besloten volgens de procedure van artikel 7 van onderhavige richtlijn.
Danish: Såfremt disse inspektioner og/eller denne kontrol, eller såfremt den kontrol, der er fastsat i direktiv 90/675/EØF og 91/496/EØF, viser, at certifikatudstederne i tredjelandene ikke overholder disse principper, kan der træffes afgørelse om supplerende garantier eller særlige krav i henhold til proceduren i artikel 7 i nærværende direktiv.
Swedish: Om det vid dessa kontroller och/eller revisioner, eller vid de kontroller varom stadgas i direktiven 90/675/EEG och 91/496/EEG, framkommer att dessa principer inte följs av intygsgivare i tredje land, kan det beslutas om ytterligare garantier eller särskilda krav enligt det förfarande som anges i artikel 7.
Finnish: Jos tarkastuksissa ja/tai vastaavuustarkastuksissa tai direktiiveissä 90/675/ETY ja 91/496/ETY säädetyissä tarkastuksissa tulee esille, että kolmansien maiden todistuksia myöntävät viranomaiset eivät ole noudattaneet näitä periaatteita, voidaan päättää lisätakuista tai muista erityisvaatimuksista tämän direktiivin 7 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Στην περίπτωση που οι εν λόγω επιθεωρήσεις ή/και οι έλεγχοι ή οι έλεγχοι οι προβλεπόμενοι από τις οδηγίες 90/675/ΕΟΚ και 91/496/ΕΟΚ δεικνύουν ότι οι αρχές αυτές δεν τηρούνται από τους αρμόδιους για την πιστοποίηση των τρίτων χωρών, είναι δυνατόν να αποφασισθούν συμπληρωματικές εγγυήσεις ή ειδικές απαιτήσεις σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 7 της παρούσας οδηγίας.
Czech: Jestliže vyjde najevo z těchto inspekcí a/nebo auditů nebo z kontrol stanovených ve směrnicích 90/675/EHS a 91/496/EHS, že osvědčující úředníci třetí země nepracovali v souladu s těmito zásadami, může být rozhodnuto o doplňkových zárukách nebo zvláštních požadavcích postupem podle článku 7 této směrnice.
Slovak: Ak sa zistí v rámci týchto inšpekcií a/alebo auditov, alebo z kontrol stanovených v smerniciach 90/675/EHS a 91/496/EHS, že osvedčujúci úradníci tretej krajiny nepracovali v súlade s týmito zásadami, môže byť rozhodnuté o dodatočných zárukách alebo osobitných požiadavkách v súlade s postupom stanoveným v článku 7 tejto smernice.
Polish: Jeżeli z rezultatów tych inspekcji i/lub audytów, albo też z kontroli przewidzianych w dyrektywach 90/675/EWG i 91/496/EWG wynika, że przedstawiciele organów certyfikujących państw trzecich nie przestrzegają tych zasad, może zostać podjęta decyzja w kwestii dodatkowych gwarancji lub szczególnych wymagań, przy zachowaniu procedury przewidzianej w art. 7 niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Ha ezen ellenőrzések és/vagy vizsgálatok, vagy a 90/675/EGK és a 91/496/EGK irányelvekben előírt ellenőrzések során megállapítható, hogy egy harmadik ország bizonyítványokat kiállító tisztviselői nem felelnek meg ezen elveknek, kiegészítő garanciák vagy rendkívüli követelmények határozhatók meg az ezen irányelv 7. cikkében megállapított eljárással összhangban.
Slovenian: Če bi ti inšpekcijski pregledi in/ali revizije ali pregledi, predvideni v Direktivah 90/675/EGS in 91/496/EGS, pokazali, da uradno pooblaščene osebe za certificiranje iz tretjih držav niso upoštevale teh načel, se lahko sprejme odločitev glede dodatnih jamstev ali posebnih zahtev v skladu s postopkom, predvidenim v členu 7 te direktive.
Romanian: Dacă în urma acestor inspecții și/sau expertize sau a controalelor prevăzute de Directivele 90/675/CEE și 91/496/CEE se constată că inspectorii autorizați din țările terțe nu au respectat aceste principii, se pot stabili garanții suplimentare sau cerințe specifice în conformitate cu art. 7 al prezentei directive.
Estonian: Kui nimetatud kontrollide või direktiivides 90/675/EMÜ ja 91/496/EMÜ ettenähtud kontrollide tulemusena ilmneb, et kolmanda riigi sertifikaati väljaandvad ametnikud ei ole nimetatud põhimõtteid järginud, võib otsustada täiendavate tagatiste või erinõuete suhtes vastavalt käesoleva direktiivi artiklis 7 sätestatud korrale.
Latvian: Ja šo pārbaužu un/vai revīziju, vai Direktīvās 90/675/EEK un 91/496/EEK paredzēto pārbaužu gaitā atklājas, ka trešā valstī par sertificēšanu atbildīgās amatpersonas nav ievērojušas šādus principus, tad var tikt lemts par papildu garantijām vai īpašām prasībām saskaņā ar šīs direktīvas 7. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: Jei inspektavimais ir (arba) auditais arba Direktyvose 90/675/EEB ir 91/496/EEB numatytais patikrinimais nustatoma, kad trečiosios šalies sertifikuojantys pareigūnai neatitinka šių principų, vadovaujantis šios direktyvos 7 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti nuspręsta dėl papildomų garantijų ar specialių reikalavimų.
Maltese: Jekk minn dawn l-ispezzjonijiet u/jew audits jew mill-iċċekkjar provdut għalih fid-Direttivi 90/675/KEE u 91/496/KEE joħroġ li uffiċjali ċertifikanti ta' pajjiżi barra l-Komunità ma jkunux ikkomformaw ma' dawn il-prinċipji, garanziji addizzjonali jew kondizzjonijiet speċifiċi jistgħu jkunu deċiżi skond il-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 7 ta' din id-Direttiva.