FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/56/EC
Portuguese: DIRECTIVA 95/56/CE DA COMISSÃO
English: of 8 November 1995
Portuguese: de 8 de Novembro de 1995
English: adapting to technical progress Council Directive 74/61/EEC relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles
Portuguese: que adapta ao progresso técnico a Directiva 74/61/CEE do Conselho, relativa aos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada dos veículos a motor
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għaż-ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 100º-A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe;
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 100а от него,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (1), as last amended by Commission Directive 93/81/EEC (2), and in particular Article 13 (2) thereof,
French: vu la directive 70/156/CEE du Conseil, du 6 février 1970, relative à la réception des véhicules à moteur et de leurs remorques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 93/81/CEE (2), et notamment son article 13 paragraphe 2,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 70/156/CEE do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970, relativa à recepção dos veículos a motor e seus reboques (1), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/81/CEE (2), e, nomeadamente, o nº 2 do seu artigo 13º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 70/156/EHS ze dne 6. února 1970 týkající se schvalování typu motorových vozidel a jejich přípojných vozidel [1], naposledy pozměněnou směrnicí 93/81/EHS [2], a zejména na čl. 13 odst. 2 uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel [1], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 93/81/EHS [2], a najmä na jej článok 13 ods. 2,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 70/156/EWG z dnia 6 lutego 1970 r. odnoszącą się do homologacji typu pojazdów silnikowych i ich przyczep[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 93/81/EWG[2], w szczególności jej art. 13 ust. 2,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 93/81/EGK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a gépjárművek és pótkocsijaik típusjóváhagyására vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1970. február 6-i 70/156/EGK tanácsi irányelvre [2] és különösen annak 13. cikke (2) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 70/156/EGS z dne 6. februarja 1970 o homologaciji motornih in priklopnih vozil [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Komisije 93/81/EGS [2] in zlasti člena 13(2) Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 70/156/ЕИО на Съвета от 6 февруари 1970 г. за типовото одобрение на моторни превозни средства и на техните ремаркета , последно изменена с Директива 93/81/ЕИО на Комисията и по-специално член 13, параграф 2 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 70/156/EEK (1970. gada 6. februāris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu un to piekabju tipa apstiprinājumu [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 93/81/EEK [2], un jo īpaši tās 13. panta 2. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1970 m. vasario 6 d. Tarybos direktyvą 70/156/EEB dėl motorinių transporto priemonių ir jų priekabų tipo patvirtinimo [1] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 93/81/EEB [2], ypač jos 13 straipsnio 2 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 li tirrelata ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 93/81/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 13(2) tagħha,
English: Having regard to Council Directive 74/61/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles (3), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 74/61/CEE du Conseil, du 17 décembre 1973, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de protection contre une utilisation non autorisée des véhicules à moteur (3), et notamment son article 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 74/61/CEE do Conselho, de 17 de Dezembro de 1973, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos dispositivos de protecção contra a utilização não autorizada dos veículos a motor (3), e, nomeadamente o seu artigo 5º,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/61/EHS ze dne 17. prosince 1973 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se zařízení bránících neoprávněnému použití motorových vozidel [3], a zejména na článek 5 uvedené směrnice;
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/61/EHS zo 17. decembra 1973 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o zariadeniach na ochranu proti neoprávnenému použitiu motorových vozidiel [3], a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/61/EWG z dnia 17 grudnia 1973 r. w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do urządzeń zabezpieczających pojazdy silnikowe przed bezprawnym użyciem[3], w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a gépjárművek jogosulatlan használata elleni védelemre szolgáló eszközökre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1973. december 17-i 74/61/EGK tanácsi irányelvre [3] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta (74/61/EGS) z dne 17. decembra 1973 o približevanju zakonodaje držav članic o napravah za preprečevanje nedovoljene uporabe motornih vozil [3] in zlasti člena 5 Direktive,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/61/ЕИО на Съвета от 17 декември 1973 г. за сближаване законодателствата на държавите-членки относно устройствата за защита срещу неразрешено използване на моторни превозни средства и по-специално член 5 от нея,
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/61/EEK (1973. gada 17. decembris) par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu pretaizbraukšanas ierīcēm [3] un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1973 m. gruodžio 17 d. Tarybos direktyvą 74/61/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių sergėjimo įtaisus, suderinimo [3], ypač jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/61/KEE tas-17 ta' Diċembru 1973 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' mezzi li jipprevjenu l-użu mhux awtorizzat ta' vetturi bil-mutur([3]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
English: Whereas Directive 74/61/EEC is one of the separate Directives within the EEC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC;whereas, consequently, the provisions laid down in Directive 70/156/EEC concerning vehicle systems, components and separate technical units apply to this Directive;
Portuguese: Considerando que a Directiva 74/61/CEE é uma das directivas específicas do procedimento de recepção CEE instituído pela Directiva 70/156/CEE do Conselho, que, por conseguinte, as disposições da Directiva 70/156/CEE respeitantes aos sistemas, componentes e unidades técnicas dos veículos são aplicáveis à referida directiva;
English: Whereas, the audible signal of the alarm device can be emitted by audible warning devices as established by Council Directive 70/388/EEC (4);
French: considérant que le signal sonore du dispositif d'alarme peut être émis par des dispositifs d'alarme sonore comme établi par la directive 70/388/CEE du Conseil (4);
Portuguese: Considerando que o sinal sonoro do dispositivo de alarme pode ser emitido por avisadores sonoros conformes com a Directiva 70/388/CEE do Conselho (4);
Czech: vzhledem k tomu, že zvukový signál poplašného zařízení může být vysílán zvukovým výstražným zařízením podle směrnice Rady 70/388/EHS [4];
Slovak: keďže zvukový signál poplachového zariadenia môže byť vysielaný zvukovým výstražným zariadením ako je stanovené v smernici Rady 70/388/EHS [4];
Polish: dźwiękowy sygnał urządzenia alarmowego może być wysyłany przez dźwiękowe urządzenia ostrzegawcze określone w dyrektywie Rady 70/388/EWG[4];
Hungarian: mivel a riasztóberendezés hallható jelzését a 70/388/EGK tanácsi irányelvben [4] meghatározottak szerinti hangjelző berendezések bocsáthatják ki;
Slovenian: ker zvočne signale alarmnih naprav lahko oddajajo zvočne opozorilne naprave, kot je uvedeno z Direktivo Sveta 70/388/EGS [4];
Bulgarian: като има предвид, че звуковият сигнал на аларменото устройство може да се излъчва от звукови предупредителни устройства, както е установено от Директива 70/388/ЕИО на Съвета ;
Latvian: tā kā signalizācijas skaņas signālu var raidīt skaņas signālierīces, kā noteikts ar Padomes Direktīvu 70/388/EEK [4];
Lithuanian: kadangi įspėjamosios signalizacijos įtaiso garsinį signalą gali skleisti garsinės signalizacijos įtaisas kaip nustatyta Tarybos direktyva 70/388/EEB [4];
Maltese: Billi, is-sinjal bil-ħoss ta' mezz ta' allarm jista' jintbagħat permezz ta' mezzi ta' twissija bil-ħoss kif stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 70/388/KEE ([4]);
English: Whereas other measures, such as those relating to the locking of the doors and of the luggage boot, will be taken at a later date with a view to strengthening more the means of dissuasion against an unauthorized use of the vehicles;
French: considérant que d'autres mesures de sécurité, telles que celles relatives au verrouillage des portes et du coffre à bagages, seront prises ultérieurement en vue de renforcer davantage les moyens de dissuasion contre une utilisation non autorisée des véhicules;
Portuguese: Considerando que, tendo em vista reforçar ainda mais os meios de dissuasão contra a utilização não autorizada dos veículos, serão tomadas a seu tempo outras medidas, nomeadamente no que se refere aos fechos das portas e do compartimento de bagagens;
Czech: vzhledem k tomu, že další opatření, týkající se například zamykání dveří a zavazadlového prostoru, budou přijata později s cílem posílit prostředky, které odrazují od neoprávněného použití vozidel;
Slovak: keďže iné opatrenia, ako je zablokovanie dverí a batožinového priestoru, budú prijaté neskôr vzhľadom na väčšie presadenie prostriedkov odradzujúcich od neoprávneného použitia vozidiel;
Polish: inne środki takie, jak środki związane z zamykaniem drzwi i bagażnika na zamek, zostaną podjęte w późniejszym terminie, w celu wzmocnienia środków zniechęcających do bezprawnego użycia pojazdów;
Hungarian: mivel egyéb intézkedésekre, pl. az ajtók és a csomagtartó reteszelésére vonatkozóan, a járművek jogosulatlan használatának megakadályozására szolgáló eszközök hatékonyabbá tétele érdekében egy későbbi időpontban kerül sor;
Slovenian: ker bodo drugi ukrepi, kot so tisti, ki se nanašajo na sisteme za zaklepanje vrat in prtljažnega prostora, sprejeti pozneje, z namenom, da bi še bolj okrepili sredstva za odvračanje od nedovoljene uporabe vozil;
Bulgarian: като има предвид, че други мерки, такива като тези, отнасящи се до заключването на вратите и на багажника, ще бъдат приети към по-късна дата, с оглед по-голямо засилване на средствата за разубеждаване срещу неразрешеното използване на моторни превозни средства;
Latvian: tā kā vēlāk tiks veikti citi pasākumi, piemēram, tādi, kas saistīti ar durvju un bagāžas nodalījuma bloķēšanu, lai vēl vairāk pastiprinātu preventīvos pasākumus, kuri vērsti pret transportlīdzekļu aizdzīšanu;
Lithuanian: kadangi kitų priemonių, pvz., susijusių su durų ir bagažinės rakinimu, bus imtasi vėliau, siekiant, kad būtų patobulinti sergėjimo įtaisai;
Maltese: Billi miżuri oħra, bħal dawk li jirrelataw mal-qfil tal-bibien u l-kompartiment tal-bagolli, sejrin jittieħdu f'data aktar tard bil-ħsieb li jissaħħu aktar il-mezzi ta' disważjoni kontra l-użu mhux awtorizzat tal-vetturi;
English: whereas, in addition, the provisions of this Directive should be re-examined after a short period with a view to strengthening them further, inter alia, to cover other vehicles;
French: que, en outre, les dispositions de la présente directive devraient être à nouveau examinées après un court laps de temps en vue de les renforcer davantage et, entre autres, d'inclure les autres véhicules;
Portuguese: que, por outro lado, é conveniente que as disposições da presente directiva sejam em breve objecto de uma revisão, designadamente no que respeita à sua extensão a outros veículos, por forma a aumentar a sua eficácia;
Czech: že kromě toho by ustanovení této směrnice měla být po krátké době přezkoumána se zřetelem k posílení jejich účinnosti, mimo jiné tak, aby se vztahovala i na další vozidla;
Slovak: keďže, navyše, by ustanovenia tejto smernice mali byť po krátkej dobe znova preskúmané vzhľadom na ich ďalšie upevnenie, okrem iného, aby sa týkali aj ostatných vozidiel;
Polish: ponadto po niedługim czasie należy dokonać ponownego przeglądu przepisów niniejszej dyrektywy w celu dalszego ich wzmocnienia, m.in. aby objąć nimi inne pojazdy;
Hungarian: mivel ezenkívül az irányelv rendelkezéseit rövid időn belül felül kell vizsgálni azok hatékonyabbá tétele érdekében többek között úgy, hogy hatályukat más járművekre is kiterjesztik;
Slovenian: ker bo poleg tega treba določbe te direktive čez kratek čas ponovno preveriti zaradi njihove nadaljnje poostritve in da bi jih, med drugim, razširili tudi na druga vozila;
Bulgarian: като има предвид, че, освен това, разпоредбите на настоящата директива трябва да бъдат преразгледани след кратък период от време с оглед на по-нататъшното им засилване, между другото, за да обхване и други превозни средства;
Latvian: tā kā bez tam pēc neilga laika atkārtoti jāpārskata šīs direktīvas noteikumi to papildu pastiprināšanas nolūkā, inter alia, lai tie attiektos uz citiem transportlīdzekļiem;
Lithuanian: kadangi, inter alia, šios direktyvos nuostatos netrukus turėtų būti dar kartą išnagrinėtos, siekiant, kad jos būtų dar labiau patobulintos, be kita ko, imtos taikyti kitoms transporto priemonėms;
Maltese: billi, b'żieda, id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva għandhom jiġu eżaminati mill-ġdid wara perjodu qasir bil-ħsieb li jiġu msaħħa aktar, fost ħwejjeġ oħra, biex ikopru vetturi oħra;
English: whereas the Commission will draw up a report on these questions by December 1996 at the latest, accompanied, where appropriate, by new proposals;
French: que la Commission rédigera un rapport concernant ces questions pour décembre 1996 au plus tard, accompagné, si nécessaire, de nouvelles propositions;
Portuguese: que, até Dezembro de 1996, a Comissão elaborará um relatório sobre estas questões, acompanhado, se for caso disso, de novas propostas;
Czech: že Komise nejpozději do prosince 1996 připraví zprávu o těchto otázkách, popřípadě spolu s novými návrhy;
Slovak: keďže Komisia vypracuje správu k týmto problémom najneskôr do decembra 1996, sprevádzanú prípadnými novými návrhmi;
Polish: Komisja sporządzi sprawozdanie dotyczący tych zagadnień, któremu towarzyszyć będą, gdzie stosowne, nowe wnioski, najpóźniej do grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel a Bizottság legkésőbb 1996 decemberéig jelentést készít ezekről a kérdésekről, amelyhez szükség esetén új javaslatokat is csatol;
Slovenian: ker bo Komisija najpozneje do decembra 1996 pripravila poročilo o teh vprašanjih, ki mu bodo, kjer bo to primerno, priloženi novi predlogi;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията ще изготви доклад по тези въпроси най-късно до декември 1996 г., придружени, при необходимост, от нови предложения;
Latvian: tā kā Komisija vēlākais līdz 1996. gada decembrim par šiem jautājumiem sagatavos ziņojumu, kuram attiecīgā gadījumā tiks pievienoti jauni priekšlikumi;
Lithuanian: kadangi ne vėliau kaip 1996 m. gruodžio mėn. Komisija apie šiuos klausimus parengs ataskaitą, prie kurios, jeigu būtina, pateiks naujus pasiūlymus;
Maltese: billi l-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar dawn il-kwistjonijiet sa Diċembru 1996 l-aktar tard, akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti ġodda;
English: Whereas the provisions of this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation to Technical Progress established by Directive 70/156/EEC,
French: considérant que les dispositions de la présente directive sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation au progrès technique établi par la directive 70/156/CEE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico instituído pela Directiva 70/156/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobování technickému pokroku, zřízeného směrnicí 70/156/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom Výboru na prispôsobovanie sa technickému pokroku, vytvoreného smernicou 70/156/EHS,
Polish: przepisy niniejszej dyrektywy są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania do Postępu Technicznego ustanowionego na mocy dyrektywy 70/156/EWG,
Hungarian: mivel ezen irányelv rendelkezései összhangban vannak a 70/156/EGK irányelvben létrehozott, az irányelvek műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te direktive skladna z mnenjem Odbora za prilagajanje tehničnemu napredku, ki je bil ustanovljen z Direktivo 70/156/EGS,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите на настоящата директива са в съответствие със становището на Комитета по привеждане в съответствие с техническия прогрес, учреден с Директива 70/156/ЕИО,
Latvian: tā kā šīs direktīvas noteikumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Direktīvu 70/156/EEK izveidotā Komiteja pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šios direktyvos nuostatos atitinka Direktyva 70/156/EEB įsteigto Derinimo su technikos pažanga komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat għall-Addattazzjoni għall-Progress Tekniku stabbilit bid-Direttiva 70/156/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Bulgarian: ПРИЕ Настоящата ДИРЕКТИВА:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Directive 74/61/EEC shall be amended as follows:
French: La directive 74/61/CEE est modifiée comme suit:
Portuguese: A Directiva 74/61/CEE é alterada do seguinte modo:
Czech: Směrnice 74/61/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 74/61/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 74/61/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Slovenian: Direktiva 74/61/EGS se spremeni kot sledi:
Bulgarian: Директива 74/61/ЕИО се изменя, както следва:
Latvian: Direktīvu 74/61/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyva 74/61/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 74/61/KEE għandha tiġi emendata kif ġej:
English: Article 1 to replace '..., with or without bodywork,...' by '..., being complete or incomplete,...' and '... rails, agriculture tractors and machinery and engineering plant.' by '... rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery.',
French: à l'article 1er, remplacer «... , avec ou sans carrosserie,... » par «... , complet ou incomplet,» et «... rails, des tracteurs et machines agricoles, ainsi que des engins de travaux publics» par «... rails, des tracteurs agricoles et sylvicoles, ainsi que de tout outillage mobile»,
Portuguese: no artigo 1º, a expressão «com ou sem carroçaria» é substituída pela expressão «completo ou incompleto» e a expressão «carris, dos tractores e máquinas agrícolas, bem como das máquinas de obras públicas» é substituída pela expressão «carris, dos tractores agrícolas e florestais e de todas as máquinas móveis»,
Czech: v článku 1 se slova "…, s karoserií nebo bez karoserie,…" nahrazují slovy "…, úplné nebo nedokončené,…" a slova "…s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských traktorů a strojů a strojů pro veřejné práce." se nahrazují slovy "…s výjimkou kolejových vozidel, zemědělských a lesnických traktorů a všech pojízdných strojů.";
Slovak: v článku 1 sa slová "…, s karosériou alebo bez nej,…" nahradia slovami "…, kompletné alebo nekompletné…" a slová "… koľajových vozidiel, poľnohospodárskych traktorov a strojov a vozidiel pre stavebné práce." nahradia slovami "… koľajových vozidiel, poľnohospodárskych a lesných traktorov a všetkých mobilných strojov.",
Polish: W art. 1 wyrazy ", z lub bez nadwozia, " zastępuje się wyrazami " kompletne lub niekompletne, " oraz wyrazy " pojazdów, które poruszają się po szynach, ciągników leśnych lub rolniczych oraz maszyn i sprzętu do robót publicznych" zastępuje się wyrazami " pojazdów, które poruszają się po szynach, ciągników leśnych lub rolniczych oraz wszelkich maszyn ruchomych",
Bulgarian: в член 1, “…, с или без каросерия,…”чрез”…, комплектован или неокомплектован,…” и “… релси, трактори и машини за селско стопанство и строителни машини.” се заменя с “…релси, трактори за селско и горско стопанство и всички самоходни машини.”,
Latvian: Direktīvas 1. pantā frāzi "…, ar virsbūvi vai bez tās,…" aizstāj ar frāzi "…, pabeigti vai nepabeigti,…" un frāzi "… sliežu ceļiem, kā arī lauksaimniecībā izmantojamus traktorus un pārvietojamu tehniku, un tehniskās iekārtas."
Maltese: L-Artikolu 1 biex jissostitwixxi '..., b'karrozzerija jew mingħajra,...' bi '..., tkun sħiħa jew mhux sħiħa,...' u '... linji, trakters agrikoli u makkinarju u mpjant ta' l-inġinerija.' bi '... linji u trakters agrikoli u tal-forestrija u kull makkinarju mobbli.',