FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The stripline shall be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
French: La stripline doit être installée sur des supports non conducteurs à une hauteur minimale de 0,4 m au-dessus du sol.
German: Die Streifenleitung ist auf nichtleitenden Stützen mindestens 0,4 m über dem Boden aufzustellen.
Spanish: La línea TEM con placas se colocará en soportes no conductores a una distancia de 0,4 m como mínimo por encima del suelo.
Italian: La stripline deve essere collocata su supporti dielettrici ad un'altezza di almeno 0,4 m al di sopra del pavimento.
Portuguese: O stripline deve ser colocado sobre suportes não condutores pelo menos 0,4 m acima do piso.
Dutch: De striplijn wordt op niet-geleidende steunen geplaatst op een hoogte van ten minste 0,4 m boven de vloer.
Danish: Striplinen anbringes mindst 0,4 m over gulvet på en ikke-ledende understøtning.
Swedish: Stripline skall placeras på oledande stöd åtminstone 0,4 m ovanför golvytan.
Finnish: Liuskajohto on kiinnitettä 2000 vä johtamattomiin tukiin vähintään 0,4 m lattian yläpuolelle.
Greek: Ο γυμνός αγωγός τοποθετείται σε μη αγώγιμα στηρίγματα σε απόσταση τουλάχιστον 0,4 m υπεράνω του δαπέδου.
Czech: Páskové vedení se umístí na nevodivých podpěrách nejméně 0,4 m nad podlahou.
Slovak: Pásová linka sa uloží na nevodivú podložku minimálne 0,4 m nad podlahou.
Polish: Linię paskową należy umieścić na nieprzewodzących podporach przynajmniej 0,4 m powyżej podłogi.
Hungarian: A szalagvezetéket nem vezető támaszokon kell elhelyezni, a talaj fölött legalább 0,4 m-es magasságban.
Slovenian: Trakasti valovod se namesti na neprevodnih oporah najmanj 0,4 m nad tlemi.
Bulgarian: Лентовата система трябва да бъде разположена върху непроводящи опори на минимална височина 0,4 м от пода.
Estonian: Ribaliin asetatakse elektrit mittejuhtivatele tugedele vähemalt 0,4 m kõrgusele põrandast.
Latvian: Stripline novieto uz nevadošiem balstiem vismaz 0,4 m virs grīdas.
Lithuanian: Juostinė perdavimo linija įrengiama ant nelaidžių atramų, ne mažiau kaip 0,4 m virš grindų.
Maltese: L-istripline għandha titpoġġa fuq appoġġ li mhux konduttur ta' l-anqas 0,4 m 'l fuq mill-paviment.
English: Calibration of the stripline
French: Étalonnage de la stripline
German: Kalibrierung der Streifenleitung
Spanish: Calibrado de la línea TEM con placas
Italian: Taratura della stripline
Portuguese: Calibração do stripline
Dutch: Kalibratie van de striplijn
Danish: Kalibrering af striplinen
Swedish: Kalibrering av stripline
Finnish: Liuskajohtimen kalibrointi
Greek: Βαθμονόμηση του γυμνού αγωγού
Czech: Kalibrace páskového vedení
Slovak: Kalibrácia pásovej linky
Polish: Kalibracja linii paskowej
Hungarian: A szalagvezeték kalibrálása
Slovenian: Umerjanje trakastega valovoda
Bulgarian: Калибриране на лентовата система
Estonian: Ribaliini kalibreerimine
Latvian: Stripline kalibrēšana
Lithuanian: Juostinės perdavimo linijos kalibravimas
Maltese: Il-kalibrar tal-istripline
English: The associated measuring equipment shall be sited outside the screen room.
French: L'appareillage de mesure associé doit être installé en dehors de la cabine blindée.
German: Die zugehörige Messausrüstung ist ausserhalb des geschirmten Raums zu plazieren.
Spanish: El equipo de medición correspondiente se hallará fuera de la zona protegida.
Italian: Il corrispondente misuratore di campo elettromagnetico deve trovarsi all'esterno della camera blindata.
Portuguese: A aparelhagem de medição associada deve ser colocada fora da sala blindada.
Dutch: De bijbehorende meetapparatuur dient buiten de afgeschermde ruimte te worden geplaatst.
Danish: Tilknyttet måleudstyr anbringes uden for det afskærmede rum.
Swedish: Den tillhörande mätutrustningen skall vara placerad utanför det avskärmade rummet.
Finnish: Mittauslaitteet on sijoitettava suojatun huoneen ulkopuolelle.
Greek: Ο σχετικός εξοπλισμός μέτρησης πρέπει να βρίσκεται εκτός του θωρακισμένου δωματίου.
Czech: Potřebné měřicí vybavení je umístěno mimo stíněný prostor.
Slovak: Pridružené meracie zariadenie sa umiestni mimo miestnosti.
Polish: Towarzyszące urządzenia pomiarowe powinny być umieszczone na zewnątrz ekranowanego pomieszczenia.
Hungarian: Az ehhez tartozó mérőberendezést az árnyékolt termen kívül kell elhelyezni.
Slovenian: Potrebna merilna oprema se namesti zunaj elektromagnetno zaščitenega prostora.
Bulgarian: Придружаващото измервателно оборудване трябва да се разположи извън границите на екранираното помещение.
Estonian: Seonduvad mõõteseadmed paigutatakse varjestatud ruumist väljapoole.
Latvian: Saistīto mēraparatūru novieto ārpus ekranētās telpas.
Lithuanian: Susijusi matavimo įranga turi būti už ekranuotos patalpos ribų.
Maltese: It-tagħmir ta' kejl assoċjat għandu jitqiegħed il-barra mill-kamra protetta.
English: It shall be supported on a stand made from non-conducting material.
French: Elle repose sur un support non conducteur électrique.
German: Es ist auf Stützen aus nichtleitendem Material zu stellen.
Spanish: El soporte de dicha unidad será de material no conductor.
Italian: Essa deve essere sostenuta da un supporto costituito da materiale dielettrico.
Portuguese: Deve ser apoiado numa base feita de material não condutor.
Dutch: Hoofdbundel van de kabelboom en kabels van de sensoren/actuatoren
Danish: Den skal hvile på en understøtning af ikke-ledende materiale.
Swedish: Den skall stödjas av ett stativ som är tillverkat av ett oledande material.
Finnish: Se on kiinnitettävä johtamattomasta materiaalista valmistettuun tukeen.
Greek: Στηρίζεται σε στήριγμα κατασκευασμένο από μη αγώγιμο υλικό.
Czech: Podloží se stojanem z nevodivého materiálu.
Slovak: Podoprie sa stojanom vyrobeným z nevodivého materiálu.
Polish: Powinna być ona wsparta na stojaku wykonanego z nieprzewodzącego materiału.
Hungarian: Ezt egy nem vezető anyagból készült állványra kell felszerelni.
Slovenian: Postaviti jo je treba na podstavek iz neprevodnega materiala.
Bulgarian: Основна обвивка на проводниците и кабели за съединяване с датчиците и задействащите устройства
Estonian: See kinnitatakse elektrit mittejuhtivast materjalist toele.
Latvian: To balsta statīvs, kas izgatavots no nevadoša materiāla.
Maltese: Din għandha sserraħ fuq pedestal magħmul minn materjal mhux konduttiv.
English: Main wiring loom and sensor/actuator cables
French: Faisceau principal du câblage et interconnexion avec les capteurs et actuateurs
German: Hauptkabelsatz und Sensor/Schaltelemente-Leitungen
Spanish: Juego principal de cables y cables de los sensores e interruptores
Italian: Cavi di alimentazione e di collegamento con sensori/attuatori
Portuguese: Feixe de cabos principal e cabos dos sensores/accionadores
Danish: Vigtigste ledninger og føler/aktuatorledninger
Swedish: Nät för huvudkablar och kablar för sensorer/manövreringsorgan
Finnish: Pääjohtosarja ja anturin/toimilaitteen kaapelit
Greek: Κύρια δέσμη καλωδίων και καλώδια αισθητήρα/ενεργοποιητή
Czech: Hlavní kabeláž a kabely snímačů/akčních členů.
Slovak: Hlavná pružná izolačná trubica a káble snímača/regulátora
Polish: Główna wiązka przewodów i przewody czujnika/wzbudnika
Hungarian: A fő kábelköteg és az érzékelő/kapcsolóelem vezetékek
Slovenian: Glavni snop kablov in vodi med tipali in stikali
Estonian: Põhijuhtmestiku ja sensori/aktuaatori kaablid
Latvian: Galvenā lokanā vadu izolācijas caurule un devēja/enerģijas pārveidotāja kabeļi
Lithuanian: Pagrindinio laidyno kontūro ir jutiklių ar pavarų kabeliai
Maltese: Newl prinċipali tas-sistema tal-fili u l-fili tas-sensor/actuator
English: The cables shall then be routed to the associated equipment which shall be sited in an area outside the influence of the electromagnetic field, e.g.:
Danish: Derfra foeres ledningerne til hjaelpeudstyret, der er anbragt uden for det elektromagnetiske felts indflydelse, f.eks. paa gulvet i det afskaermede rum, 1 m fra striplinen i dennes laengdeakse.
Slovenian: Nato je treba kable napeljati do priključene opreme, ki mora biti nameščena v prostoru zunaj vpliva elektromagnetnega polja, npr.:
Bulgarian: След това кабелите трябва да се насочват към придружаващото оборудване, което трябва да бъде разположено в зоната извън влиянието на електромагнитното поле,
English: on the floor of the screened room 1 m longitudinally away from the stripline.
Danish: Proevning af en elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt
Slovenian: na tleh elektromagnetno zaslonjenega prostora, 1 m vzdolžno oddaljeno od trakastega valovoda.
Bulgarian: например върху пода на екранираното помещение наай-малко на 1 м от лентовата система.
English: Free field ESA immunity test
French: Essai d'immunité des SEEE par illumination en champ
German: Prüfung in der Absorberkammer
Spanish: Ensayo de campo libre de inmunidad de SEE
Italian: Prova di immunità in «campo libero» per unità elettriche/elettroniche
Portuguese: Ensaio em campo livre
Danish: Prøvning af en elektrisk/elektronisk enheds immunitet i frit felt
Swedish: Immunitetsmätning med fritt fält för elektrisk/elektronisk underenhet
Finnish: SE-asennelman häiriöiden siedon testaus vapaakenttämenetelmällä
Greek: Δοκιμή θωράκισης ελεύθερου πεδίου των ΗΣΥ
Czech: Zkouška odolnosti elektrické nebo elektronické montážní podskupiny ve volném poli
Slovak: Test odolnosti voľného poľa EMP
Polish: Badanie odporności podzespołu elektrycznego/elektronicznego z zastosowaniem metody pola jednorodnego
Hungarian: Vizsgálat az elnyelő kamrában
Slovenian: Preskušanje odpornosti EPS z anteno v brezodbojnem elektromagnetno zaslonjenem prostoru
Bulgarian: Изпитване за определяне на устойчивостта на ЕМВ в условията на свободното поле
Estonian: Elektrilise/elektroonilise alakoostu häirekindluse katse vaba välja meetodiga
Latvian: ESA stabilitātes tests lauka starojumā
Lithuanian: EP atsparumo bandymas laisvajame lauke
Maltese: L-ittestjar ta' l-immunità ta' ISE ta' kamp liberu
English: Test method This test method allows the testing of vehicle electrical/electronic systems by exposing an ESA to electromagnetic radiation generated by an antenna.
Danish: Metoden bestaar i proevning af en elektrisk/elektronisk enhed, mens den udsaettes for elektromagnetiske straaling fra en antenne.
English: Test bench description
French: Description du banc d'essai
German: Beschreibung des Prüfstands
Spanish: Descripción del banco de ensayo
Italian: Descrizione del banco di prova
Portuguese: Descrição da mesa de ensaio
Danish: Beskrivelse af prøvebænken
Swedish: Beskrivning av mätbänk
Finnish: Testipenkin kuvaus
Greek: Περιγραφή του πάγκου δοκιμής
Czech: Popis zkušebního stavu
Slovak: Opis skúšobného stola
Polish: Opis stanowiska badawczego
Hungarian: A vizsgálópad leírása
Slovenian: Opis preskusne naprave
Bulgarian: Описание на изпитвателния стенд
Estonian: Katsestendi kirjeldus
Latvian: Testa stenda apraksts
Lithuanian: Bandymų suolelio aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-bank tat-test
English: The test shall be performed inside a semi-anechoic chamber on a bench top.
French: L'essai doit être réalisé sur une table à l'intérieur d'une chambre semi-anéchoïde dont la partie anéchoïde délimite le haut de la table.
German: Die Prüfung ist innerhalb eines mit Absorbermaterial ausgestatteten geschirmten Raums auf einem Prüftisch durchzuführen.
Spanish: El ensayo se realizará dentro de una cámara semianecoica situada en la parte superior de un banco.
Italian: La prova deve essere eseguita all'interno di una camera semianecoica in cui è situato un tavolo su cui viene posizionata l'unità elettrica/elettronica.
Portuguese: O ensaio deve ser efectuado dentro de uma câmara semi-anecóica colocada sobre uma mesa.
Dutch: Beschrijving van de proefopstelling
Danish: Prøven udføres på en prøvebænk i et refleksionsdæmpet rum.
Swedish: Mätningen skall utföras inne i en halvdämpad kammare ovanpå en bänk.
Finnish: Testi tehdään puolikaiuttomassa kammiossa testipenkillä.
Greek: Η δοκιμή διεξάγεται εντός ημιαπαλλαγμένου ανακλάσεων θαλάμου και επί πάγκου.
Czech: Zkouší se na zkušebním stavu uvnitř komory s volným polem nad odrazivou rovinou.
Slovak: Test sa vykoná vo zvukotesnej komore na doske stola.
Polish: Badanie jest przeprowadzone wewnątrz komory pół-akustycznej na wierzchu stanowiska.
Hungarian: A vizsgálatot elnyelő anyaggal felszerelt, árnyékolt teremben vizsgálópadon kell elvégezni.
Slovenian: Preskušanje se opravlja na preskusni mizi v prostoru, ki je obložen z absorpcijskim materialom.
Bulgarian: Изпитването трябва да се проведе върху стенд във вътрешността на полуекранирана камера, чиято екранирана част стига до горната повърхност на стенда.
Estonian: Katse viiakse läbi poolkõlavabas ruumis katsestendil.
Latvian: Testu izdara uz stenda daļējas atbalss kamerā.
Lithuanian: Bandymas atliekamas pusiau beaidėje kameroje, ant suolelio viršaus.
Maltese: It-test għandu jsir ġo kompartiment semi-anechoic fuq il-wiċċ ta' bank.
English: Ground plane
French: Plan de masse
German: Grundplatte
Spanish: Placa de masa
Italian: Piano di massa
Portuguese: Placa de massa
Dutch: Massaplaat
Danish: Stelplade
Swedish: Jordplan
Finnish: Maataso
Greek: Επίπεδο γείωσης
Czech: Deska umělé země
Slovak: Základná rovina
Polish: Płaszczyzna uziemienia
Hungarian: Alaplap
Slovenian: Ozemljitvena plošča
Bulgarian: Заземена повърхност
Estonian: Alusplaat
Latvian: Iezemētā plate
Lithuanian: Įžeminimo plokštė
Maltese: Pjan terren
English: The dimension of any ground plane shall be 2,25 square meter or larger in area with the smaller side no less than 750 mm.
French: La dimension de n'importe quel plan de masse devra être d'au moins 2,25 m², la largeur du plus petit côté ne devra pas être inférieure à 750 mm.
German: Die Oberfläche der Grundplatte beträgt 2,25 m² oder mehr, wobei die schmalere Seite nicht kleiner als 750 mm sein darf.
Spanish: El área de una placa de masa será de 2,25 metros cuadrados o más; el lado más pequeño no tendrá menos de 750 mm.
Italian: Le dimensioni del piano di massa devono essere di almeno 2,25 m²; il lato minore del piano di massa non deve essere inferiore a 750 mm.
Portuguese: A placa de massa deve ter uma área mínima de 2,25 m2, tendo o lado menor pelo menos 750 mm de comprimento.
Dutch: De oppervlakte van de eventuele massaplaat dient ten minste 2,25 m² te bedragen bij een minimale lengte van de zijden van 750 mm.
Danish: Stelpladen skal have et areal paa mindst 2,25 m², idet den korteste side er mindst 750 mm lang.
Finnish: Maatason pinta-alan on oltava 2,25 neliömetriä tai suurempi ja lyhyen sivun pituuden on oltava vähintään 750 mm.
Greek: Οι διαστάσεις οποιουδήποτε επιπέδου γείωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 2,25 τετραγωνικά μέτρα σε επιφάνεια, με την μικρότερη πλευρά μήκους τουλάχιστον 750 mm.
Czech: Plocha desky umělé země musí být 2,25 m2 nebo větší, kratší strana nesmí být menší než 750 mm.
Slovak: Rozmery akejkoľvek základnej roviny sú 2,25 m2 alebo väčšie na ploche, ktorej menšia strana má rozmer minimálne 750 mm.
Hungarian: Az alaplap felülete legalább 2,25 m2, ahol a rövidebb oldal szélessége nem lehet 750 mm-nél kisebb.
Slovenian: Površina ozemljitvene plošče mora biti 2,25 m2 ali večja, pri čemer krajša stranica ni krajša od 750 mm.
Bulgarian: Повърхнината на която и да било заземена повърхност трябва да бъде най-малко от 2,25 квадратни метра, като ширината на най-малката страна не трябва да е по-къса от 750 мм.
Estonian: Iga alusplaadi pindala on 2,25 ruutmeetrit või rohkem ja lühima serva pikkus vähemalt 750 mm.
Latvian: Jebkuras iezemētās plates izmēri ir 2,25 kvadrātmetri vai lielāki platībā, kuras mazākā mala nav īsāka par 750 mm.
Lithuanian: Įžeminimo plokštės plotas turi būti 2,25 m2, o jos trumpesnysis kraštas - ne mažiau kaip 750 mm.
English: The ground plane shall be bonded to the chamber with bonding straps such that the DC bonding resistance shall not exceed 2,5 milliohms.
French: Le plan de masse devra être relié à la masse de la chambre au moyen de conducteurs de masse afin que la résistance de continuité associée n'excède pas 2,5 milliohms.
German: Die Grundplatte ist mit dem Raum mit Massebändern so verbunden, daß der DC-Übergangswiderstand 2,5 mV nicht überschreitet.
Spanish: La placa de masa estará conectada a la cámara con abrazaderas de manera que la resistencia de conexión no supere los 2,5 miliohmios.
Italian: Il piano di massa deve essere collegato alla camera con bandelle di connessione in modo che la resistenza di connessione in DC non superi i 2,5 milliohms.
Portuguese: A placa de massa deve ser ligada à câmara com cabos de ligação tais que a resistência da ligação em corrente contínua não exceda 2,5 µ `.
Dutch: De massaplaat dient met behulp van verbindingsstrips zodanig te worden verbonden met de kamer dat de gelijkstroomweerstand van de overgang niet meer dan 2,5 m ` bedraagt.
Danish: Stelpladen forbindes til kammeret, saaledes at forbindelsens jaevnstroemsmodstand er hoejst 2,5 m `.
Finnish: Maataso on yhdistettävä kammion liuskoilla niin, että DC-vastus on enintään 2,5 milliohmia.
Greek: Το επίπεδο γείωσης πρέπει να είναι συνδεδεμένο με τον θάλαμο με συνδετικούς ιμάντες, έτσι ώστε η συνδετική αντίσταση συνεχούς ρεύματος να μην υπερβαίνει τα 2,5 milliohms.
Czech: Deska umělé země se spojí s kabinou vodivými pásy, jejichž ohmický odpor nesmí přesáhnout 2,5 m.
Slovak: Základná rovina sa spojí s komorou spojovacími pásmi tak, aby väzbový odpor pri jednosmernom prúde nepresiahol 2,5 miliohmov.
Hungarian: Az alaplapot a teremmel testszalagokkal kell összekötni azért, hogy az egyenáramú átmeneti ellenállás a 2,5 mΩ-ot ne lépje túl.
Slovenian: Ozemljitvena plošča mora biti priključeno na stene prostora z ozemljitvenimi trakovi tako, da upornost priključka za enosmerni tok ne presega 2,5 miliohmov.
Bulgarian: Заземената повърхност трябва да бъде съединена с камерата чрез съединителни ленти, така че съответното постоянно токово съпротивление да не надхвърля 2,5 милиома.
Estonian: Alusplaat ühendatakse ruumiga rihmade abil nii, et alalisvoolu takistus ei ületa 2,5 millioomi.
Latvian: Iezemētā plate ir pievienota kamerai ar zemētājsloksnēm tā, lai līdzstrāvas zemējuma pretestība nepārsniegtu 2,5 miliomus.
Lithuanian: Įžeminimo plokštė su kamera sujungiama jungiamosios juostomis, kurių nuolatinės srovės varža neturi būti didesnė kaip 2,5 m.
English: Installation of ESA under test
French: Installation du SEEE sous test
German: Einbau der zu prüfenden EUB
Spanish: Instalación del SEE sometido a ensayo
Italian: Installazione dell'unità elettrica/elettronica in prova
Portuguese: Instalação do SCE
Dutch: Installatie van de te beproeven ESE
Danish: Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed
Swedish: Installation av elektrisk/elektronisk underenhet som mäts
Finnish: Testattavan SE-asennelman asentaminen
Greek: Εγκατάσταση του υπό δοκιμή ΗΣΥ
Czech: Instalace zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupiny
Slovak: Inštalácia testovanej EMP
Polish: Instalacja badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység beépítése
Slovenian: Postavitev preskušanega EPS
Bulgarian: Инсталиране на изпитвания ЕМВ
Estonian: Katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu paigaldamine
Latvian: Testējamā ESAuzstādīšana
Lithuanian: Bandomojo EP montuotė
Maltese: Installazzjoni ta' l-ISE li jkun ivverifikat
English: The faces of the test sample shall be located at a minimum of 200 mm from the edge of the ground plane.
French: Les faces de l'échantillon d'essai doivent être situées au minimum à 200 mm du bord du plan de masse.
German: Die Stirnflächen des Prüfmusters befinden sich mindestens 200 mm von der Kante der Grundplatte entfernt.
Spanish: Las caras del objeto de ensayo se hallarán a 200 mm como mínimo del borde de la placa de masa.
Italian: I lati dell'unità di prova devono trovarsi ad almeno 200 mm dal bordo del piano di massa.
Portuguese: As faces do SCE devem estar localizadas no mínimo a 200 mm do bordo da placa de massa.
Dutch: De oppervlakken van de te beproeven apparatuur dienen zich op een afstand van ten minste 200 mm van de rand van de massaplaat te bevinden.
Danish: Prøveemnets flader skal være mindst 200 mm fra stelpladens kant.
Swedish: Framsidorna av mäturvalet skall placeras på ett minsta avstånd av 200 mm från jordplanets kant.
Finnish: Testattavan näytteen pintojen on oltava vähintään 200 mm etäisyydellä maatason reunasta.
Greek: Οι πλευρές του δείγματος δοκιμής πρέπει να βρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 200 mm από το άκρο του επιπέδου γείωσης.
Czech: Čela zkušebního vzorku musejí být umístěna minimálně 200 mm od okraje desky umělé země.
Slovak: Čelo testovacej vzorky sa umiestni minimálne 200 mm od okraja základnej roviny.
Polish: Powierzchnie badanego urządzenia znajdują się w odległości minimum 200 mm od krawędzi płaszczyzny uziemienia.
Hungarian: A vizsgálandó minta homlokfelületének legalább 200 mm távolságban kell lennie az alaplap peremétől.
Slovenian: Sprednja stran preskušanega vzorca se namesti najmanj 200 mm od roba ozemljitvene plošče.
Bulgarian: Външните повърхности на изпитвателния образец трябва да се намират на минимално разстояние 200 мм от края на заземената повърхност.
Estonian: Katsetatava näidise pinnad on vähemalt 200 mm kaugusel alusplaadi servast.
Latvian: Testa parauga priekšējās daļas novieto vismaz 200 mm attālumā no iezemētās plates malas.
Lithuanian: Bandomojo objekto paviršiai turi būti ne arčiau kaip 200 mm nuo įžeminimo plokštės pakraščio.
Maltese: L-uċuħ tal-kampjun tat-test għandhom ikunu f'minimu ta' 200 mm mit-tarf tal-pjan terren.
English: Power shall be applied to the ESA under test via an (5 µ H/50 `) artificial network (AN).
French: L'alimentation doit être appliquée au SEEE sous test par l'intermédiaire d'un réseau de stabilisation d'impédance de ligne (RSIL) de 5 µH/50 `.
German: Die Energieversorgung der zu prüfenden EUB erfolgt über eine Kfz-Bordnetznachbildung (Kfz-NNB) von 5 mH/50 V.
Spanish: El SEE se alimentará eléctricamente mediante una red de estabilización de la impedancia de línea (REIL) de 5 µH/50 `.
Italian: L'alimentazione deve essere fornita all'unità elettrica/elettronica tramite una rete fittizia (AN) da 5µH/50 `.
Portuguese: O SCE deve ser alimentado electricamente por uma rede artificial (RA) de 5 µH/50 `.
Dutch: De te beproeven ESE dient te worden gevoed via een 5 µH/50 `-kunstnet.
Danish: Som strømforsyning til den elektriske/elektroniske enhed benyttes et kunstigt net (5 µH/50 Z).
Swedish: Kraftförsörjning skall tillföras den elektriska/elektroniska underenhet som mäts via ett konstgjort nätverk (5 µH/50 ohm).
Finnish: Teho syötetään testattavaan SE-asennelmaan 5 µH/50 Z keinotekoisen verkon kautta.
Greek: Η ισχύς διοχετεύεται στο υπό δοκιμή ΗΣΥ μέσω τεχνητού δικτύου (5 µH/50 Ω).
Czech: Zkoušená elektrická nebo elektronická montážní podskupina se napájí přes umělou síť 5 H/50.
Slovak: Prívod elektrickej energie do testovanej EMP sa realizuje umelou sieťou (US) s parametrami 5 H/50.
Polish: Moc jest doprowadzana do badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego poprzez sztuczną sieć (5 H/50).
Hungarian: A vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység áramellátása a vonali impedanciát stabilizáló hálózaton (VISH) 5 μH/50 Ω-on keresztül történik.
Slovenian: Preskušani EPS je priključen na vir električne energije prek ekvivalentnega vezja (5 μH/50 Ω), ki simulira vezje v vozilu.
Bulgarian: Изпитваният ЕМВ се захранва чрез изкуствена мрежа (5 Hz/50 ).
Estonian: Toide antakse katsetavale elektrilisele/elektroonilisele alakoostule 5 H/50 tehisvõrgu kaudu, mis ühendatakse elektriliselt alusplaadiga.
Latvian: Testējamo ESA pieslēdz elektroenerģijai (5 H/50) līnijas impedances stabilizācijas tīklā (AN).
Lithuanian: Bandomasis EP maitinamas iš (5 H/50) dirbtinio tinklo (DT).
Maltese: L-enerġija għandha tkun applikata lill-ISE li jkun ivverifikat via network artifiċjali (NA) ta' (5 µ H/50).