FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 11 October 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in South Africa
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 11. října 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Jižní Afriky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 11. októbra 1996 ustanovujúce osobitné podmienky upravujúce dovoz produktov rybolovu a akvakultúry pochádzajúcich z Južnej Afriky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 11 października 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Afryki Południowej
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. október 11.) a Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 11. oktobra 1996 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Južne Afrike
Romanian: Decizia Comisiei din 11 octombrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Africa de Sud
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 11 октмври 1996 година относно определяне на специалните условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Южна Африка
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 11. oktoober 1996, milles sätestatakse Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 11. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus attiecībā uz Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu importu
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. spalio 11 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Pietų Afrikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-11 ta' Ottubru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw l-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t' Isfel
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 95/71/EC (2) are respected, and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 95/71/ES2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania na rynek produktów rybołówstwa[1], ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE[2], w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel1 módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES [2], in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sănătate pentru producția și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. за определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, последно изменена с Директива 95/71/ЕО, и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ2) järgimist, eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus attiecībā uz zvejniecības produktu ražošanu un to laišanu tirgū1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką [1], su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 95/71/EB [2], ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tistabbilixxi li l-kondizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd (1), kif l-aħħar emendati bid-Direttiva 95/71/KE (2) jiġu osservati, u b'mod partikolari l-Artikoli 11 tagħha,
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to South Africa to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue en Afrique du Sud afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků Komise provedla inspekční návštěvu Jižní Afriky, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Južnej Afriky, aby overila podmienky, za ktorých sa vyrábajú, skladujú a expedujú produkty rybolovu do spoločenstva;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Afryce Południowej w celu sprawdzenia warunków w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértői csoportja ellenőrző látogatást tett Dél-Afrikában a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina izvedencev Komisije opravila inšpekcijski obisk Južne Afrike, da bi preverila razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Africa de Sud pentru a verifica condițiile în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти на Комисията са посетили Южна Африка с цел проверка на условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и експедират в Общността;
Estonian: ning arvestades, et: rühm komisjoni eksperte on teinud Lõuna-Aafrikasse kontrollkäigu, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa veica pārbaudes vizīti Dienvidāfrikā, lai pārliecinātos par nosacījumiem zvejniecības produktu ražošanā, uzglabāšanā un sūtīšanā uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Pietų Afrikoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją;
Maltese: Filwaqt li grupp ta' esperti tal-Kummissjoni żar l-Affrika t' Isfel sabiex jagħmel spezzjoni ħalli jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom isiru, jinħażnu u jintbagħtu l-prodotti tas-sajd lejn il-Komunità;
English: Whereas the provisions of South Africa legislation on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que les prescriptions de la législation d'Afrique du Sud en matière d'inspection et de contrôle sanitaire des produits de la pêche peuvent être considérées comme équivalentes à celles fixées par la directive 91/493/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení jihoafrických právních předpisů v oblasti hygienických kontrol a sledování produktů rybolovu lze považovat za rovnocenná ustanovením směrnice 91/493/EHS;
Slovak: keďže ustanovenia legislatívy Južnej Afriky týkajúce sa zdravotných inšpekcií a monitorovania produktov rybolovu možno považovať za rovnocenné s ustanoveniami stanovenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: przepisy ustawodawstwa Afryki Południowej w zakresie kontroli zdrowotnej oraz monitorowania produktów rybołówstwa mogą być uznane za równoważne z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a halászati termékek egészségügyi vizsgálatára és ellenőrzésére vonatkozó dél-afrikai jogszabályok rendelkezései egyenértékűnek tekinthetők a 91/493/EGK irányelvben megállapítottakkal;
Slovenian: ker se določbe južnoafriške zakonodaje o zdravstvenem inšpekcijskem nadzoru in spremljanju ribiških proizvodov lahko štejejo za enakovredne določbam Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât dispozițiile legislației din Africa de Sud privind inspecția sanitară și monitorizarea produselor pescărești pot fi considerate echivalente cu cele prevăzute de Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите в законодателството на Южна Африка относно здравните инспекции и контрола на рибните продукти, могат да бъдат считани за еквивалентни на условията, предвидени в Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: kalatoodete tervishoiukontrolli ja järelevalvet käsitlevate Lõuna-Aafrika õigusaktide sätteid võib käsitada samaväärsetena direktiivi 91/493/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā Dienvidāfrikas tiesību aktu noteikumus attiecībā uz zvejniecības produktu veterināro ekspertīzi un pārraudzību uzskata par līdzvērtīgiem Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi galima laikyti, kad Pietų Afrikos teisės aktų nuostatos dėl žuvininkystės produktų sveikatos tikrinimo ir priežiūros atitinka Direktyvoje 91/493/EEB nustatytas nuostatas;
Maltese: Filwaqt li d-dispożizzjonijiet tal-leġislazzjoni ta' l-Affrika t' Isfel dwar spezzjoni ta' saħħa u kontrolli fuq prodotti tas-sajd jistgħu jitqiesu ekwivalenti għal dawk stabbiliti fid-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the 'South African Bureau of Standards (SABS)` in South Africa, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que le South African Bureau of Standards (SABS) en Afrique du Sud est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad "South African Bureau of Standards (SABS)" je schopen v Jižní Africe účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže "South African Bureau of Standards (SABS)" je schopný účinne overovať uplatňovanie platných zákonov v Južnej Afrike;
Polish: "South African Bureau of Standards (SABS)" w Afryce Południowej jest w stanie skutecznie kontrolować stosowanie obowiązujących ustaw;
Hungarian: mivel Dél-Afrikában a "South African Bureau of Standards (SABS)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker je "South African Bureau of Standards (SABS)" v Južni Afriki sposoben učinkovito preverjati uporabljanje veljavne zakonodaje;
Romanian: întrucât „South African Bureau of Standards” (SABS) din Africa de Sud este în măsură să verifice efectiv aplicarea legislației în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че „South African Bureau of Standards (SABS)“ на Република Южна Африка e в състояние да удостовери ефективно прилагането на действащите закони;
Estonian: Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on võimeline tõhusalt kontrollima toimivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Dienvidāfrikā Dienvidāfrikas standartu birojs (DĀSB) efektīvi pārbauda spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Pietų Afrikoje "Pietų Afrikos standartų biuras (PASB)" yra pajėgus veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Filwaqt li s-South African Bureau of Standards (SABS)' fl-Affrika t' Isfel, kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, factory vessels, and freezer vessels must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements, de navires-usines, et de bateaux-congélateurs agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS je nezbytné vypracovat seznam schválených provozoven, výrobních plavidel a mrazírenských plavidel;
Slovak: keďže v súlade s článkom 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzkarní, spracovateľských a mraziarenských plavidiel;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów, statków przetwórni i statków zamrażalni;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények, feldolgozó hajók illetve fagyasztóhajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov, predelovalnih plovil in zamrzovalnih plovil;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să fie întocmită o listă a unităților, navelor fabrică și navelor echipate pentru congelare aprobate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се изготви списък на одобрените предприятия, корабите-фабрики и транспортно-хладилните кораби;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete, kalatöötlemislaevade ja külmutuslaevade loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu izstrādā apstiprināto uzņēmumu, zivju pārstrādes kuģu un saldētājkuģu sarakstu;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių, gamyklinių laivų ir laivų-šaldytuvų sąrašas;
Maltese: Filwaqt li, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' ditti approvati, bastimenti tal-fabbriki u bastimenti friża;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the SABS to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par le SABS;
Czech: že tento seznam je třeba vypracovat na základě sdělení SABS Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia orgánu SABS adresovaného Komisii;
Polish: wykaz ten musi zostać sporządzony na podstawie komunikatu przekazanego Komisji przez SABS;
Hungarian: mivel e jegyzéket a SABS Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti seznam sestavljen na podlagi obvestila SABS Komisiji;
Romanian: întrucât acea listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări a SABS către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че този списък трябва да бъде изготвен въз основа на информацията, предадена от SABS на Комисията;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada SABSi poolt komisjonile esitatud teatise põhjal;
Latvian: tā kā šo sarakstu izstrādā, ievērojot DĀSB paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis pranešimu, kurį PASB pateikia Komisijai;
Maltese: filwaqt li dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mis-SABS lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the SABS to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc au SABS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá SABS;
Slovak: keďže je teda zodpovednosťou SABS zabezpečiť súlad s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS;
Polish: zapewnienie przestrzegania przepisów określonych w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG jest zatem zadaniem SABS;
Hungarian: mivel ezért a SABS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora torej SABS zagotoviti upoštevanje določb, ki so v ta namen določene v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât SABS trebuie să asigure conformitatea cu dispozițiile prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че е задължение на SABS да осигури съответствие с предвидените за целта в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО разпоредби;
Estonian: seepärast peab SABS tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ DĀSB nodrošina atbilstību Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā paredzētajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi dėl to PASB turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: filwaqt li huwa għalhekk f'idejn is-SABS li tassigura konformità mad-dispożizzjonijiet stabbiliti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia podľa tohto rozhodnutia sú v súlade so stanoviskom stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri msemmija f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The 'South African Bureau of Standards (SABS)` is recognized as the competent authority in South Africa for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le South African Bureau of Standards (SABS) est l'autorité compétente en Afrique du Sud pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Jižní Africe, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je "South African Bureau of Standards (SABS)".
Slovak: Za príslušný orgán Južnej Afriky na overovanie a certifikovane súladu produktov rybolovu s požiadavkami smernice 91/493/EHS sa uznáva "South African Bureau of Standards (SABS)".
Polish: "South African Bureau of Standards (SABS)" uznaje się za właściwy organ w Afryce Południowej w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Dél-Afrikában a "South African Bureau of Standards (SABS)" a halászati termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: "South African Bureau of Standards (SABS)" se prizna kot pristojni organ v Južni Afriki za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: „South African Bureau of Standards” (SABS) este recunoscut ca fiind autoritatea competentă din Africa de Sud pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești cu cerințele prevăzute de Directiva 91/493/CEE.
Bulgarian: „South African Bureau of Standards (SABS)“ се признава за компетентния орган на Южна Африка, отговорен за проверката и удостоверяване на съответствието на рибните продукти с изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Lõuna-Aafrika Standardite Büroo (SABS) on Lõuna-Aafrika pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kalatoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Dienvidāfrika par kompetento iestādi attiecībā uz zvejniecības produktu pārbaudes un sertifikācijas atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām atzīst Dienvidāfrikas standartu biroju (DĀSB).
Lithuanian: "Pietų Afrikos Standartų Biuras (PASB)" pripažįstamas kompetentinga Pietų Afrikos institucija, galinčia patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Is-South African Bureau of Standards (SABS)' hija rikonoxxuta bħala l-awtorità kompetenti fl-Affrika t' Isfel li tivverifika u tiċċertifika l-konformità tal-prodotti tas-sajd mal-ħtiġijiet tad-Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in South Africa must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires d'Afrique du Sud doivent répondre aux conditions suivantes.
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Jižní Afriky musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pochádzajúce z Južnej Afriky musia spĺňať tieto podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Afryki Południowej muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Dél-Afrikából származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva, ki izvirajo iz Južne Afrike morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Africa de Sud trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури, произхождащи от Южна Африка, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Lõuna-Aafrikast pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Dienvidāfrikas izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktiem jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Pietų Afrikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Affrika t' Isfel għandhom jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin: