English: Any modification of the physical characteristics of a vessel, when such modification is carried out during the remeasurement period and when such modification is likely to result in a change in the GT tonnage for the purposes of the London Convention, shall be the subject of a communication from the Member State concerned to the Commission, giving the tonnage values before and after modification.
French: Toute modification des caractéristiques physiques d'un navire, lorsque cette modification intervient durant les périodes de remesurage et lorsque cette modification est susceptible d'entraîner une variation de la jauge GT au sens de la convention de Londres, fait l'objet d'une communication par l'État membre concerné à la Commission indiquant les valeurs de la jauge avant et après modification.
Czech: Každou změnu konstrukčních znaků plavidla, je-li tato změna provedena během období přeměřování a může-li tato změna přivodit změnu hrubé prostornosti ve smyslu Londýnské úmluvy, musí dotyčný členského státu sdělit Komisi spolu s uvedením prostornosti před a po změně.
Slovak: Každá úprava fyzických charakteristických znakov plavidla, ak sa takáto úprava vykonáva počas obdobia opätovného merania a ak takáto úprava bude pravdepodobne mať za následok zmenu hrubej tonáže na účely londýnskeho dohovoru, podlieha oznámeniu príslušným členským štátom Komisii, pričom sa uvedú hodnoty tonáže pred úpravou a po nej.
Polish: Komisja jest informowana przez zainteresowane Państwo Członkowskie o każdej modyfikacji fizycznej charakterystyki statku, jeżeli ma ona miejsce podczas dokonywania ponownego pomiaru i jeżeli jest prawdopodobne, że jej skutkiem będzie zmiana pojemności brutto (GT) do celów Konwencji londyńskiej, oraz o wartościach pojemności przed modyfikacją i po jej dokonaniu.
Hungarian: Amennyiben az újraköbözés időszaka alatt módosítják a hajók szerkezeti jellemzőit, s ez a módosítás a londoni egyezmény alkalmazásában a bruttó űrtartalom változásához vezet, akkor az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot, s megadja az űrtartalom módosítás előtti és utáni értékeit.
Slovenian: Kakršno koli spremembo fizičnih značilnosti plovila, kadar se taka sprememba opravi med obdobjem ponovne izmeritve in kadar je verjetno, da bo taka sprememba povzročila spremembo bruto tonaže za namen Londonske konvencije, mora zadevna država članica sporočiti Komisiji, pri tem pa mora navesti vrednosti tonaže pred in po spremembi.
Romanian: Orice modificare a caracteristicilor fizice ale unei nave, atunci când această modificare intervine în timpul perioadelor de remăsurare și când această modificare ar putea antrena o variațiune a capacității navei (tonajul brut) în sensul Convenției de la Londra, va fi comunicată Comisiei de către statul membru, indicându-se valorile capacității înainte și după modificare.
Estonian: Laeva tehniliste karakteristikute igast muudatusest, mis viiakse läbi uuesti mõõtmise ajavahemiku jooksul ja mille tagajärjel tõenäoliselt muutub kogumahutavus Londoni konventsioonis määratletud tähenduses, peab asjaomane liikmesriik teatama komisjonile, teatades mahutavuse väärtused enne ja pärast muudatust.
Latvian: Attiecībā uz kuģa fizisko īpašību pārveidojumu, ja šāds pārveidojums ir veikts pārmērīšanas laika posmā un ja šāds pārveidojums var izmainīt bruto tonnāžu Londonas Konvencijas vajadzībām, attiecīgā dalībvalsts sazinās ar Komisiju un paziņo tai tonnāžas vērtības pirms un pēc pārveidojuma.
Lithuanian: Jeigu laikotarpiu, per kurį laivas išmatuojamas iš naujo, laivo fizinės charakteristikos pakeičiamos ir jeigu dėl jų, vertinant pagal Londono Konvenciją, pakinta laivo bendroji talpa, suinteresuotoji valstybė narė, nurodydama tonažą iki ir po laivo pertvarkymo, praneša Komisijai apie visus pakeitimus.
Maltese: Kull modifika fil-karatteristiċi fiżiċi ta' bastiment, meta din il-modifika titwettaq matul il-perjodu taż-żmien tal-kejl mill-ġdid u meta din il-modifika x'aktarx li tirriżulta f'bidla fit-tunnellaġġ tal-GT għall-għanijiet tal-Konvenzjoni ta' Londra, għandha tkun is-suġġett ta' komunika mill-Istat Membru interessat lill-Kummissjoni, fejn jingħataw il-valuri tat-tunnellaġġ metriku qabel u wara l-modifika.