English: To facilitate the introduction of the specific measures aimed at improving competitiveness referred to in paragraph 1 with regard to asparagus, a flat-rate aid of ECU 500 per hectare for a maximum of 9 000 hectares shall be granted under this Article during the first three years after the implementation of those measures.
French: Pour faciliter, dans le cas des asperges destinées à la transformation, le lancement de mesures spécifiques tendant à améliorer la compétitivité, telles que visées au paragraphe 1, une aide forfaitaire de 500 écus par hectare pour un maximum de 9 000 hectares est octroyée, au titre du présent article, pendant les trois premières années suivant la mise en oeuvre de ces mesures.
German: Um bei zur Verarbeitung von bestimmtem Spargel die Einleitung der besonderen Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit nach Absatz 1 zu erleichtern, wird im Rahmen des vorliegenden Artikels in den drei ersten auf die Durchführung dieser Maßnahmen folgenden Jahre eine pauschale Beihilfe von 500 ECU/ha für eine Fläche von höchstens 9 000 ha gewährt.
Spanish: Para facilitar, en el caso de los espárragos destinados a la transformación, la adopción de medidas específicas destinadas a mejorar la competitividad, de las contempladas en el apartado 1, se concederá en virtud del presente artículo una ayuda a tanto alzado de 500 ecus por hectárea para un máximo de 9 000 hectáreas, durante los tres años siguientes a la aplicación de dichas medidas.
Italian: Nel caso degli asparagi destinati alla trasformazione, per facilitare l'adozione di misure specifiche volte a migliorare la competitività, quali quelle di cui al paragrafo 1, è concesso, a norma del presente articolo, nei primi tre anni successivi all'introduzione di tali misure, un aiuto forfettario di 500 ecu/ha per un massimo di 9 000 ettari.
Portuguese: No que se refere aos espargos destinados à transformação e para facilitar o lançamento de medidas específicas que visem melhorar a competitividade, como as referidas no nº 1, é concedida ao abrigo do presente artigo, durante os três primeiros anos que se referem à aplicação dessas medidas, uma ajuda forfetária de 500 ecus por hectare, para um máximo de 9 000 hectares.
Dutch: Om in het geval van voor verwerking bestemde asperges het nemen van bijzondere maatregelen ter bevordering van de concurrentie als bedoeld in lid 1 te vergemakkelijken, wordt uit hoofde van dit artikel gedurende de eerste drie jaren volgend op de tenuitvoerlegging van deze maatregelen een forfaitaire steun van 500 ecu per hectare toegekend voor ten hoogste 9 000 hectaren.
Danish: For at lette gennemførelsen af de i stk. 1 omhandlede særlige foranstaltninger til forbedring af konkurrenceevnen for asparges bestemt til forarbejdning ydes der i henhold til denne artikel en fast støtte på 500 ECU/hektar for maksimalt 9 000 hektar i de tre år, der følger efter iværksættelsen af disse foranstaltninger.
Swedish: För att underlätta införandet av särskilda åtgärder enligt punkt 1 för att förbättra konkurrenskraften när det gäller sparris som är avsedd för bearbetning skall ett schablonbidrag på 500 ecu per hektar för högst 9 000 hektar betalas ut enligt denna artikel under de tre första åren efter införandet av dessa åtgärder.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen, kilpailukykyä parantavien erityistoimenpiteiden käyttöön ottamisen helpottamiseksi jalostettavaksi tarkoitetulle parsalle myönnetään osalta tämän artiklan mukaisesti 500 ecun suuruinen kiinteä hehtaarituki enintään 9 000 hehtaarille kyseisten toimenpiteiden käyttöön ottamista seuraavien kolmen ensimmäisen vuoden aikana.
Greek: Προκειμένου να διευκολυνθεί, στην περίπτωση των σπαραγγιών που προορίζονται για μεταποίηση, η λήψη ειδικών μέτρων βελτίωσης της ανταγωνιστικότητας που αναφέρονται στην παράγραφο 1, χορηγείται δυνάμει του παρόντος άρθρου κατ' αποκοπήν ενίσχυση 500 Ecu ανά εκτάριο και για 9 000 εκτάρια κατ' ανώτατο όριο κατά τα τρία πρώτα έτη που έπονται της εφαρμογής αυτών των μέτρων.
Czech: Z toho důvodu, aby se u chřestu určeného ke zpracování usnadnilo zavádění zvláštních opatření ke zlepšení jeho konkurenceschopnosti uvedených v odstavci 1, bude se podle tohoto článku poskytovat po dobu prvních tří let následujících po zavedení těchto opatření paušální podpora 500 ECU na hektar, nejvýše však na 9 000 hektarů.
Slovak: Aby sa uľahčilo zavádzanie osobitných opatrení zameraných na zlepšenie konkurencieschopnosti uvedených v odseku 1, poskytne sa, pokiaľ ide o špargľu, paušálna podpora ECU 500 na hektár pre maximálne 9 000 hektárov v súlade s týmto článkom počas prvých troch rokov po zavedení týchto opatrení.
Polish: Aby ułatwić wprowadzenie szczególnych środków ukierunkowanych na poprawę konkurencyjności, określonej w ust.. 1 w odniesieniu do szparagów, zgodnie z niniejszym artykułem przyznawana jest zryczałtowana pomoc w wysokości 500 ECU na hektar dla maksymalnie 9000 hektarów w okresie pierwszych trzech lat po wprowadzeniu tych środków.
Hungarian: Ennek a cikknek az értelmében, az (1) bekezdésben említett, a versenyképesség javítását célzó intézkedések bevezetésének megkönnyítésére, a spárga esetében legfeljebb 9000 hektár erejéig az intézkedések bevezetését követő első három évben hektáronkénti 500 ECU átalánydíjas támogatást kell engedélyezni.
Slovenian: Da bi olajšali uvedbo posebnih ukrepov, katerih cilj je povečati konkurenčnost iz odstavka 1 za beluše, se na podlagi tega člena dodeli pavšalna pomoč v znesku 500 ECU na hektar za največ 9000 hektarov v prvih treh letih po začetku izvajanja navedenih ukrepov.
Romanian: Pentru a facilita introducerea măsurilor specifice destinate creșterii competitivității menționate la alineatul (1) cu privire la sparanghel, prin prezentul articol se oferă un ajutor forfetar de 500 ECU pe hectar pentru maximum 9000 de hectare pe parcursul primilor trei ani de la punerea în aplicare a acestor măsuri.
Estonian: Et hõlbustada lõikes 1 nimetatud konkurentsivõimet parandavate erimeetmete kehtestamist asparaaguse puhul, antakse vastavalt käesolevale artiklile esimese kolme aasta jooksul pärast nende meetmete rakendamist maksimaalselt 9 000 hektarile kindla suurusega toetust 500 eküüd hektari kohta.
Latvian: Lai attiecībā uz sparģeļiem atvieglotu 1. punktā minēto īpašo pasākumu ieviešanu ar mērķi uzlabot konkurētspēju, saskaņā ar šo pantu tiek piešķirtas vienotas likmes atbalsts – ECU 500 apmērā par hektāru, ne vairāk kā 9000 hektāriem pirmajos trijos gadus pēc šo pasākumu īstenošanas.
Lithuanian: Siekiant palengvinti ypatingų priemonių, kurių tikslas padidinti 1 dalyje minėtą konkurencingumą, taikymą šparagams, remiantis šiuo straipsniu, pirmuosius trejus metus po šių priemonių įdiegimo suteikiama 500 ekiu už hektarą vienodo dydžio pagalba daugiausia 9 000 hektarų.
Maltese: Biex tiġi ffaċilitata l-introduzzjoni ta’ miżuri speċifiċi mmirati lejn it-titjib tal-kompetittività li għaliha jirreferi l-paragrafu 1 f’dak li jirrigwarda l-asparagus, rata fissa ta’ għajnuna ta’ ECU 500 għal kull ettaru sa massimu ta’ 9000 ettaru għandha tingħata bis-saħħa ta’ dan l-Artikolu matul l-ewwel tliet snin li jiġu wara l-implimentazzjoni ta’ dawk il-miżuri.