FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Best available techniques and environmental quality standards
French: Meilleures techniques disponibles et normes de qualité environnementale
German: Beste verfügbare Techniken und Umweltqualitätsnormen
Spanish: Mejores técnicas disponibles y normas de calidad medioambiental
Italian: Migliori tecniche disponibili e norme di qualità ambientale
Portuguese: Melhores técnicas disponíveis e normas de qualidade ambiental
Dutch: Beste beschikbare technieken en milieukwaliteitsnormen
Danish: Den bedste tilgængelige teknik og miljøkvalitetsnormer
Swedish: Bästa tillgängliga teknik och miljökvalitetsnormer
Finnish: Paras käytettävissä oleva tekniikka ja ympäristönlaatunormit
Czech: Nejlepší dostupná technika a normy kvality životního prostředí
Slovak: Najlepšie dostupné techniky a normy kvality životného prostredia
Polish: Najlepsze dostępne techniki oraz normy jakości środowiska
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák és a környezetminőségi szabványok
Slovenian: Najboljše razpoložljive tehnologije in predpisana kakovost okolja
Bulgarian: Най-добри налични техники и стандарти за качество на околната среда
Estonian: Parim võimalik tehnika ja keskkonnakvaliteedi standardid
Latvian: Labākās pieejamās metodes un vides kvalitātes standarti
Lithuanian: Geriausi prieinami gamybos būdai ir aplinkos kokybės normos
Maltese: L-aħjar tekniki disponibbli u livelli ambjentali ta' kwalita
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: 11. pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Developments in best available techniques
French: Évolution des meilleures techniques disponibles
German: Entwicklung in den besten verfügbaren Techniken
Spanish: Evolución de las mejores técnicas disponibles
Portuguese: Evolução das melhores técnicas disponíveis
Dutch: Ontwikkelingen op het gebied van de beste beschikbare technieken
Danish: Udvikling inden for den bedste tilgængelige teknik
Swedish: Utvecklingen av bästa tillgängliga teknik
Finnish: Parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehitys
Czech: Vývoj nejlepší dostupné techniky
Slovak: Vývoj najlepších dostupných techník
Polish: Zmiany w zakresie najlepszych dostępnych technik
Hungarian: Az elérhető legjobb technikák fejlődése
Slovenian: Razvoj najboljših razpoložljivih tehnologij
Bulgarian: Развитие на най-добрите налични техники
Estonian: Parima võimaliku tehnika täiendamine
Latvian: Labāko pieejamo metožu izmaiņas
Lithuanian: Geriausių prieinamų gamybos būdų raida
Maltese: Żviluppi fl-aħjar tekniki disponibbli
English: Member States shall ensure that the competent authority follows or is informed of developments in best available techniques.
French: Les États membres veillent à ce que l'autorité compétente se tienne informée ou soit informée de l'évolution des meilleures techniques disponibles.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die zuständige Behörde die Entwicklungen bei den besten verfügbaren Techniken verfolgt oder darüber unterrichtet wird.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén al corriente o sean informadas acerca de la evolución de las mejores técnicas disponibles.
Italian: Gli Stati membri garantiscono che l'autorità competente si tenga informata o sia informata sugli sviluppi delle migliori tecniche disponibili.
Portuguese: Os Estados-membros zelam por que a autoridade competente se mantenha ou seja informada da evolução das melhores técnicas disponíveis.
Dutch: De lidstaten dragen er zorg voor dat de bevoegde autoriteit de ontwikkelingen op het gebied van de beste beschikbare technieken volgt of daarvan op de hoogte wordt gehouden.
Danish: Medlemsstaterne sørger for, at myndighederne følger med i eller underrettes om udviklingen inden for den bedste tilgængelige teknik.
Swedish: Medlemsländerna skall övervaka att den behöriga myndigheten följer eller hålls underrättad om utvecklingen av bästa tillgängliga teknik.
Finnish: Jäsenvaltiot huolehtivat, että toimivaltainen viranomainen seuraa parhaan käytettävissä olevan tekniikan kehitystä tai että siitä tiedotetaan viranomaiselle.
Czech: Členské státy zajistí, aby příslušný orgán sledoval vývoj nejlepší dostupné techniky nebo aby o něm byl informován.
Slovak: Členské štáty musia zabezpečiť, aby príslušné orgány sledovali alebo boli informované o vývoji najlepších dostupných techník.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby właściwe władze śledziły lub były informowane o zmianach w zakresie najlepszych dostępnych technik.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az illetékes hatóság kísérje figyelemmel az elérhető legjobb technikák fejlődését, vagy a hatóságot tájékoztassák arról.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da pristojni organ sledi razvoju najboljših razpoložljivih tehnologij ali je o njem obveščen.
Bulgarian: Държавите-членки гарантират, че компетентният орган следи или е информиран за развитието на най-добрите налични техники.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et pädev asutus jälgib parima tehnika arengut või laseb ennast sellest teavitada.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka kompetentā iestāde seko labāko pieejamo metožu izmaiņām vai ir par tām informēta.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompetentinga institucija stebės geriausių prieinamų gamybos būdų raidą arba kad jai bus apie tai pranešama.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtorita kompetenti ssegwi jew tkun infurmata bl-aħjar tekniċi disponibbli.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: 12. pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Changes by operators to installations
French: Modifications apportées aux installations par les exploitants
German: Änderungen der Anlagen durch die Betreiber
Spanish: Cambios efectuados en las instalaciones por los titulares
Portuguese: Alterações introduzidas nas instalações pelos operadores
Dutch: Wijzigingen van installaties door de exploitanten
Danish: Driftsledernes ændringer af anlæg
Swedish: Verksamhetsutövarens ändring av verksamheten
Finnish: Toiminnanharjoittajien laitoksissa tekemät muutokset
Czech: Změny zařízení uskutečňované provozovatelem
Slovak: Zmeny zariadení vykonané prevádzkovateľom
Polish: Zmiany wprowadzane w instalacjach przez prowadzących
Hungarian: Az üzemeltető változtatásai a létesítményekben
Slovenian: Spremembe obrata, ki jih izvede upravljavec
Bulgarian: Промени на инсталациите от операторите
Estonian: Käitajate tehtavad muudatused käitistesse
Latvian: Operatoru veiktās izmaiņas iekārtās
Lithuanian: Veiklos vykdytojų daromi įrenginių pakeitimai
Maltese: Bidliet minn operaturi għal stallazzjonijiet
English: Where appropriate, the competent authorities shall update the permit or the conditions.
French: Le cas échéant, les autorités compétentes actualisent l'autorisation ou les conditions de celle-ci.
German: Gegebenenfalls aktualisiert die zuständige Behörde die Genehmigung oder die Auflagen.
Spanish: Cuando resulte necesario, las autoridades competentes procederán a la actualización de los permisos o de las condiciones.
Italian: Ove necessario, l'autorità competente aggiorna l'autorizzazione o le relative condizioni.
Dutch: Zo nodig stellen de bevoegde autoriteiten de vergunning of de voorwaarden bij.
Danish: I påkommende tilfælde ajourfører myndigheden godkendelsen eller betingelserne.
Swedish: I förekommande fall skall de behöriga myndigheterna uppdatera tillståndet eller villkoren i detta.
Finnish: Tarpeen vaatiessa toimivaltaiset viranomaiset ajanmukaistavat luvan tai sen ehdot.
Czech: V případě nutnosti provedou příslušné orgány úpravu povolení anebo podmínek povolení.
Slovak: Ak je potrebné, príslušný orgán aktualizuje povolenie alebo podmienky.
Polish: W stosownych przypadkach właściwe władze uaktualniają pozwolenie lub warunki w odniesieniu do takiej instalacji.
Hungarian: Ahol szükséges, az illetékes hatóságok megújítják az engedélyt vagy a feltételeket.
Slovenian: Če je primerno, pristojni organi posodobijo dovoljenje ali pogoje v njem.
Bulgarian: Където е уместно, компетентните органи актуализират разрешителното или условията в него.
Estonian: Pädev asutus ajakohastab vajaduse korral luba või selle tingimusi.
Latvian: Attiecīgā gadījumā kompetentās iestādes atjaunina atļaujas vai atļaujas izsniegšanas nosacījumus.
Lithuanian: Prireikus, kompetentingos institucijos atnaujina leidimą arba sąlygas.
Maltese: Meta jkun il-każ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jaġġornaw il-permess jew il-kundizzjonijiet.
English: The application for a permit and the decision by the competent authority must cover those parts of the installation and those aspects listed in Article 6 that may be affected by the change. The relevant provisions of Articles 3 and 6 to 10 and Article 15 (1), (2) and (4) shall apply mutatis mutandis.
Danish: Ansøgningen om godkendelse og den kompetente myndigheds afgørelse skal omfatte de dele af anlægget og de elementer af artikel 5, der kan blive påvirket af ændringen. De relevante forskrifter i artikel 3, 6-10 og artikel 15, stk. 1, 2 og 4, finder tilsvarende anvendelse.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: 13. pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Reconsideration and updating of permit conditions by the competent authority
French: Réexamen et actualisation des conditions d'autorisation par l'autorité compétente
German: Überprüfung und Aktualisierung der Genehmigungsauflagen durch die zuständige Behörde
Spanish: Revisión y actualización de las condiciones del permiso por la autoridad competente
Portuguese: Reexame e actualização das condições de licenciamento pela autoridade competente
Dutch: Toetsing en bijstelling van de vergunningsvoorwaarden door de bevoegde autoriteit
Danish: Den kompetente myndigheds revurdering og ajourføring af godkendelsesvilkårene
Swedish: Den behöriga myndighetens förnyade bedömning och uppdatering av villkoren i tillstånd
Finnish: Toimivaltaisen viranomaisen suorittama lupaehtojen tarkistus ja ajanmukaistaminen
Czech: Přezkoumání a aktualizace podmínek povolení příslušným orgánem
Slovak: Prehodnotenie a aktualizácia povoľovacích podmienok príslušným orgánom
Polish: Ponowne rozpatrzenie i aktualizacja warunków pozwolenia przez właściwe władze
Hungarian: Az engedély feltételeinek újraértékelése és frissítése az illetékes hatóság által
Slovenian: Ponovno preverjanje in posodobitev pogojev v dovoljenju
Bulgarian: Преразглеждане и актуализиране на условията в разрешителните от компетентния орган
Estonian: Loatingimuste uuesti läbivaatamine ja ajakohastamine pädeva asutuse poolt
Latvian: Atļaujas izsniegšanas nosacījumu pārskatīšana un atjaunināšana, ko veic kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentingos institucijos atliekamas leidimo sąlygų peržiūrėjimas ir atnaujinimas
Maltese: Kunsiderazzjoni mill-ġdid u aġġornament tal-kundizzjonijiet tal-permess mill-awtorita kompetenti
English: The reconsideration shall be undertaken in any event where:
French: Le réexamen est entrepris en tout état de cause, lorsque:
German: Die Überprüfung wird auf jeden Fall vorgenommen, wenn
Spanish: En cualquier caso, la revisión se emprenderá cuando:
Italian: Il riesame è effettuato comunque quando:
Portuguese: O reexame é em qualquer caso efectuado sempre que:
Dutch: Toetsing vindt in ieder geval plaats als:
Danish: Godkendelsen skal under alle omstændigheder tages op til revurdering, hvis:
Swedish: En förnyad bedömning skall alltid göras om
Finnish: Tarkastus suoritetaan joka tapauksessa, jos
Czech: Přezkoumání je nutno bezpodmínečně provést, jestliže:
Slovak: Prehodnotenie sa musí vykonať v prípade, ak:
Polish: Ponowne rozpatrzenie podejmuje się w każdym przypadku, jeżeli:
Slovenian: Dovoljenje je vsekakor treba preveriti, če:
Bulgarian: Преразглеждане се предприема при всеки случай:
Estonian: Uus läbivaatus tehakse igal juhul, kui:
Latvian: Pārskatīšana jāveic visos gadījumos, kad
Lithuanian: Peržiūrima bet kuriuo atveju, jeigu:
Maltese: Il-kunsiderazzjoni mill-ġdid għandha f‘kull każ titwettaq meta:
English: substantial changes in the best available techniques make it possible to reduce emissions significantly without imposing excessive costs,
French: des changements substantiels dans les meilleures techniques disponibles permettent une réduction significative des émissions sans imposer des coûts excessifs,
German: wesentliche Veränderungen in den besten verfügbaren Techniken eine erhebliche Verminderung der Emissionen ermöglichen, ohne unverhältnismäßig hohe Kosten zu verursachen;
Spanish: a consecuencia de importantes cambios en las mejores técnicas disponibles resulte posible reducir significativamente las emisiones sin imponer costes excesivos;
Italian: le migliori tecniche disponibili hanno subito modifiche sostanziali che consentono una notevole riduzione delle emissioni senza imporre costi eccessivi;
Portuguese: alterações significativas das melhores técnicas disponíveis permitirem uma redução considerável das emissões, sem impor encargos excessivos,
Dutch: belangrijke veranderingen in de beste beschikbare technieken een significante beperking van de emissies zonder buitensporige kosten mogelijk maken;
Danish: væsentlige ændringer i den bedste tilgængelige teknik skaber mulighed for en betydelig nedbringelse af emissionerne, uden at det medfører uforholdsmæssigt store omkostninger
Swedish: väsentliga ändringar av bästa tillgängliga teknik möjliggör en betydande minskning av utsläppen utan att detta medför oskäliga kostnader,
Finnish: olennaiset muutokset parhaissa käytettävissä olevissa teknisissä keinoissa mahdollistavat päästöihin merkittävän vähennyksen ilman kohtuuttomia kustannuksia,
Czech: podstatné změny v oblasti nejlepší dostupné techniky umožňují významně snížit emise bez vynaložení nadměrných nákladů,
Slovak: podstatné zmeny v najlepších dostupných technikách umožnili významne znížiť emisie bez vynaloženia neprimerane vysokých nákladov,
Polish: istotne zmiany w zakresie najlepszych dostępnych technik umożliwiają znaczne ograniczenie emisji bez narzucania nadmiernych kosztów,
Hungarian: jelentős változások az elérhető legjobb technikákban lehetővé teszik a kibocsátások jelentős mértékű csökkentését aránytalanul magas költségek nélkül,
Slovenian: znatne spremembe najboljših razpoložljivih tehnologij omogočajo, da se emisije brez velikih stroškov pomembno zmanjšajo,
Bulgarian: на съществени промени в най-добрите налични техники, позволяващи значително намаляване на емисиите без налагане на прекомерни разходи,
Estonian: parima võimaliku tehnika oluline muutmine võimaldab heitkoguseid ilma liigsete kulutusteta oluliselt vähendada,
Latvian: sakarā ar būtiskām izmaiņām labākajās pieejamajās metodēs, ir iespējams bez pārmērīgi augstām izmaksām ievērojami samazināt emisijas,
Lithuanian: geriausių prieinamų gamybos būdų esminiai pakeitimai leidžia gerokai sumažinti teršalų išmetimą be pernelyg didelių išlaidų,
Maltese: bidliet sostanzjali fl-aħjar tekniċi disponibbli jagħmluha possibbli li jitnaqqsu l-emissjonijiet b'mod sinifikanti mingħajr ma jimponu spejjeż eċċessivi,
English: the operational safety of the process or activity requires other techniques to be used,
French: la sécurité d'exploitation du procédé ou de l'activité requiert le recours à d'autres techniques,
German: die Betriebssicherheit des Verfahrens oder der Tätigkeit die Anwendung anderer Techniken erfordert;
Spanish: la seguridad de funcionamiento del proceso o actividad haga necesario emplear otras técnicas;
Italian: la sicurezza di esercizio del processo o dell'attività richiede l'impiego di altre tecniche;
Portuguese: a segurança operacional do processo ou da actividade exigir a utilização de outras técnicas,
Dutch: bedrijfsveiligheid van het proces of de activiteit de toepassing van andere technieken vereist;
Danish: det af hensyn til driftssikkerheden i forbindelse med processen eller aktiviteten er påkrævet, at der anvendes andre teknikker
Swedish: driftssäkerheten hos processen eller verksamheten nödvändiggör att annan teknik används, och
Finnish: menetelmän käytön tai toiminnan turvallisuus vaatii toisenlaisten keinojen käyttöönottoa,
Czech: bezpečnost provozu zařízení nebo některé činnosti s tím spojené vyžadují, aby byla použita jiná technika či jiné metody,
Slovak: bezpečnosť prevádzkovania procesu alebo činnosti vyžaduje použitie iných techník,
Polish: bezpieczeństwo eksploatacji wymaga zastosowania innych technik,
Hungarian: az eljárás vagy a tevékenység üzembiztonsága egyéb technikát igényel,
Slovenian: varnost obratovanja procesa ali dejavnosti zahteva uporabo drugih tehnologij,
Bulgarian: когато експлоатационната безопасност на процеса или дейността изискват използването на други техники,
Estonian: protsessi või tegevuse kasutamisohutus nõuab teistsuguse tehnika kasutamist,
Latvian: procesa vai darbības ekspluatācijas drošībai jāizmanto citas metodes,
Lithuanian: eksploatavimo proceso arba veiklos saugai reikia naudoti kitas technologijas,
Maltese: is-sigurta fit-tħaddim tal-proċess jew l-attivita teħtieġ li jintużaw tekniċi ohra,
English: new provisions of Community or national legislation so dictate.
French: de nouvelles dispositions législatives communautaires ou de l'État membre l'exigent.
German: neue Rechtsvorschriften der Gemeinschaft oder des betreffenden Mitgliedstaats dies erforderlich machen.
Spanish: así lo exijan disposiciones nuevas previstas en la legislación de la Comunidad o del Estado miembro.
Italian: nuove disposizioni legislative comunitarie o dello Stato membro lo esigono.
Portuguese: novas disposições legislativas comunitárias ou do Estado-membro assim o exigirem.
Dutch: nieuwe wettelijke bepalingen van de Gemeenschap of de lidstaat zulks vereisen.
Danish: nye lovbestemmelser i Fællesskabet eller medlemsstaten kræver det.
Swedish: nya bestämmelser i nationell lagstiftning eller i gemenskapslagstiftningen kräver det.
Finnish: uudet lainsäädännölliset toimenpiteet yhteisön tai jäsenvaltion taholta edellyttävät sitä.
Czech: vyžadují to nová ustanovení právních předpisů Společenství nebo vnitrostátních právních předpisů.
Slovak: to vyžadujú nové právne predpisy spoločenstva alebo príslušného členského štátu.
Polish: nakazują tak nowe przepisy Wspólnoty lub ustawodawstwa krajowego.
Hungarian: a Közösség vagy a nemzeti jogszabályok új rendelkezései azt megkövetelik.
Slovenian: to zahtevajo nove določbe zakonodaje Skupnosti ali nacionalne zakonodaje.
Bulgarian: на нови разпоредби на Общността или на националното законодателство.
Estonian: ühenduse või siseriiklike õigusaktide sätted nõuavad seda.
Latvian: to nosaka jaunie Kopienas vai valsts tiesību aktu noteikumi.
Lithuanian: to reikalaujama Bendrijos arba nacionalinių teisės aktų naujose nuostatose.
Maltese: dispożizzjonijiet ġodda fil-leģislazzjoni tal-Komunita jew dik nazzjonali hekk jitolbu.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: 14. pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Compliance with permit conditions
French: Respect des conditions de l'autorisation
German: Einhaltung der Genehmigungsauflagen
Spanish: Cumplimiento de las condiciones del permiso
Portuguese: Cumprimento das condições de licenciamento
Dutch: Inachtneming van de vergunningsvoorwaarden
Danish: Overholdelse af vilkårene i godkendelsen
Swedish: Iakttagande av villkor i tillstånd
Finnish: Lupaehtojen noudattaminen
Czech: Dodržování podmínek povolení
Slovak: Plnenie podmienok povolenia
Polish: Spełnienie warunków pozwolenia
Hungarian: Az engedély feltételeinek teljesítése
Slovenian: Izpolnjevanje pogojev v dovoljenju
Bulgarian: Съблюдаване на условията в разрешителното
Estonian: Loatingimuste täitmine
Latvian: Atļaujas izsniegšanas nosacījumu ievērošana
Lithuanian: Leidimo sąlygų vykdymas
Maltese: Konformita mal-kundizzjonijiet tal-permess
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that:
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que:
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß
Spanish: Los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para garantizar que:
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché:
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar as medidas necessárias para que:
Dutch: De lidstaten treffen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat:
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at:
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření k zajištění, aby
Slovak: Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby:
Polish: Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu zapewnienia, aby:
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe, s katerimi zagotovijo, da:
Bulgarian: Държавите-членки вземат необходимите мерки, за да гарантират, че:
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et:
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka
Lithuanian: Valstybės narės imasi priemonių garantuoti, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li:
English: the conditions of the permit are complied with by the operator when operating the installation,
French: les conditions de l'autorisation soient remplies par l'exploitant dans son installation,
German: die Auflagen einer Genehmigung vom Betreiber in seiner Anlage eingehalten werden;
Spanish: el titular cumpla las condiciones establecidas en el permiso durante la explotación de la instalación;
Italian: il gestore rispetti, nel suo impianto, le condizioni dell'autorizzazione;
Portuguese: na exploração das suas instalações, os operadores cumpram as condições estabelecidas nas respectivas licenças,
Dutch: de vergunningsvoorwaarden door de exploitant in zijn installatie worden vervuld;
Danish: driftslederen overholder vilkårene i godkendelsen under driften af anlægget
Swedish: villkoren i tillståndet iakttas av verksamhetsutövaren vid driften av anläggningen,
Finnish: toiminnanharjoittaja täyttää laitoksessaan lupaehdot,
Czech: provozovatel při provozu zařízení dodržoval podmínky povolení,
Slovak: prevádzkovateľ dodržiaval počas prevádzkovania zariadenia podmienky stanovené v povolení,
Polish: prowadzący, podczas eksploatacji instalacji, dotrzymywał warunków pozwolenia,
Slovenian: upravljavec pri upravljanju obrata izpolnjuje pogoje iz dovoljenja,
Bulgarian: условията в разрешителното се съблюдават от оператора при експлоатирането на инсталацията,
Estonian: käitaja täidab käitise käitamisel loa tingimusi,
Latvian: iekārtu ekspluatācijas laikā to operatori ievēro atļaujas izsniegšanas nosacījumus,
Lithuanian: veiklos vykdytojas, eksploatuodamas įrenginį, vykdytų leidimo sąlygas,
Maltese: il-kundizzjonijiet tal-permess jiġu mħarsa mill-operatur waqt it-tħaddim ta' l-istallazzjoni,
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: 15. pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15