FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in heading 'A. BELGIUM' the following point shall be added before point 1:
French: À la rubrique «A. BELGIQUE», avant le point 1, le point suivant est inséré:
Portuguese: Na rubrica «A. BÉLGICA», antes do ponto 1 é inserido o seguinte ponto:
Czech: v oddíle "A. BELGIE" se před bod 1 vkládá nový bod, který zní:
Slovak: v položke "A. BELGICKO" sa pred bod 1 vkladá tento bod:
Polish: w rubryce "A. BELGIA" przed pkt 1 dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: Az "A. BELGIUM" 1. pont előtt a szöveg a következő ponttal egészül ki:
Romanian: la rubrica „A. BELGIA”, înaintea punctul 1 se adaugă următorul punct:
Bulgarian: В заглавието “А. БЕЛГИЯ”, преди точка 1 се добавя следната точка:
Estonian: jaotises “A. BELGIA” lisatakse punkti 1 ette järgmine tekst:
Latvian: BEĻĢIJA" pirms 1. punkta iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: skirsnyje "A. BELGIJA" prieš 1 punktą įrašomas šis punktas:
English: in heading 'B. DENMARK':
French: À la rubrique «B. DANEMARK»:
Portuguese: Na rubrica «B. DINAMARCA»:
Czech: v oddíle "B. DÁNSKO":
Slovak: v položke "B. DÁNSKO":
Polish: w rubryce "B. DANIA":
Hungarian: A "B. DÁNIA" pontban:
Slovenian: v naslovu "B. DANSKA":
Romanian: la rubrica „B. DANEMARCA”:
Bulgarian: В заглавието “Б. ДАНИЯ”:
Estonian: jaotises “B. TAANI”:
Latvian: iedaļā "B. DĀNIJA":
Lithuanian: skirsnyje "B. DANIJA":
Maltese: fit-titolu B. ID-DANIMARKA':
English: in points 1,2 and 3, the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: aux points 1, 2 et 3, le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Nos pontos 1, 2 e 3, a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v bodech 1, 2 a 3 se text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v bodoch 1, 2 a 3 text v pravom stĺpci:
Polish: w pkt 1, 2 i 3, tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1., 2. és 3. pontok szövegének helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Slovenian: v točkah 1, 2 in 3 se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
Romanian: la punctele 1, 2 și 3, textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: в точки 1, 2 и 3, текстът в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: punktides 1, 2 ja 3 asendatakse parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 1., 2. un 3. punkta tekstu labajā ailē:
Lithuanian: 1, 2 ir 3 punktuose dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fil-punti 1,2 u 3, it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: in heading 'I. LUXEMBOURG', points 8 (a) and 9 (a), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
French: À la rubrique «I. LUXEMBOURG» points 8 a) et 9 a), le texte figurant dans la colonne de droite est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: Na rubrica «I. LUXEMBURGO», as alíneas a) do ponto 8 e a alínea a) do ponto 9 passam a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddíle "I. LUCEMBURSKO" se v bodech 8 písm. a) a 9 písm. a) text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "I. LUXEMBURSKO", body 8 písm. a) a 9 písm. a), text v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: w rubryce "I. LUKSEMBURG" pkt 8 lit. a) i pkt 9 lit. a), tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "I. LUXEMBURG" 8. a) pontja és 9. a) pontja szövegének helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v točkah 8(a) in 9(a) naslova "I. LUKSEMBURG"
Romanian: la rubrica „I. LUXEMBURG”, punctele 8 litera (a) și 9 litera (a), textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “И. ЛЮКСЕМБУРГ”, в точки 8, буква а) и 9, буква а), текстът в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: jaotises “I. LUKSEMBURG” asendatakse punktides 8.a ja 9.a. parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: iedaļā "I. LUKSEMBURGA" ar šādu tekstu aizstāj 8. punkta a) apakšpunkta un 9. punkta a) apakšpunkta tekstu labajā ailē:
Lithuanian: skirsnio "I. LIUKSEMBURGAS" 8 punkto a papunkčio ir 9 punkto a papunkčio dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) fit-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', il-punti 8(a) u 9(a), it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: residing with the spouse;
Slovak: býva s manželom (manželkou);
Polish: zamieszkuje z małżonkiem;
Hungarian: a házastárssal közös háztartásban él;
Slovenian: prebiva skupaj z zakoncem;
Romanian: locuiește cu celălalt soț
Bulgarian: пребивава със своя съпруг(а);
Lithuanian: gyvena su sutuoktiniu
Maltese: residenti ma' dak il-konjuġi;
English: have earnings as an employed or self-employed person or income as a person entitled under the Regulation;
Slovak: nemá príjem zo zamestnania alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba ani príjem ako osoba oprávnená v zmysle nariadenia;
Polish: nie zarabia jako pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek lub nie posiada dochodów jako osoba uprawniona na podstawie rozporządzenia;
Hungarian: nem rendelkezik munkavállalóként vagy önálló vállalkozóként keresettel vagy a rendelet szerinti jogosultként jövedelemmel;
Slovenian: nima zaslužka kot zaposlena ali samozaposlena oseba ali dohodka kot oseba, ki je upravičena v skladu z uredbo;
Romanian: nu are venituri în calitate de lucrător salariat, de lucrător care desfășoară activități independente sau de având-drept în temeiul regulamentului
Bulgarian: не получава доходи като заето или самостоятелно заето лице, или приход като лице, имащо право по смисъла на регламента;
Lithuanian: negauna pajamų kaip pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, arba kitas pagal šį reglamentą turintis teises asmuo;
Maltese: għandux dħul bħala persuna impjegata jew li taħdem għal rasha jew income' bħala persuna intitolata taħt ir-Regolament;
English: living together with the person as though husband and wife;
Slovak: žije s touto osobou v manželstve;
Polish: zamieszkuje razem z tą osobą jako mąż i żona;
Hungarian: e személlyel, mint férj és feleség laknak együtt;
Slovenian: živi skupaj z osebo kot mož in žena;
Romanian: locuiește împreună cu persoana în calitate de soț
Bulgarian: живее с въпросното лице като съпруг и съпруга;
Lithuanian: gyvena su kitu asmeniu kaip vyras ir žmona
Maltese: tgħix mal-persuna bħal li kieku kienu r-raġel u martu;
English: In Annex III, Part A, the heading '30. GERMANY - GREECE' shall be supplemented by the following:
Portuguese: No anexo III, parte A, a rubrica «30. ALEMANHA - GRÉCIA» é completada pelo seguinte texto:
Hungarian: A III. melléklet A. részében a "30. NÉMETORSZÁG – GÖRÖGORSZÁG" pont a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: III lisa A osas täiendatakse punkti “30. SAKSAMAA-KREEKA” järgmisega:
English: in Annex III, Part B, the heading '30. GERMANY - GREECE' shall be supplemented by the following:
Portuguese: No anexo III, parte B, a rubrica «30. ALEMANHA - GRÉCIA» é substituída pelo seguinte texto:
Hungarian: A III. melléklet B. részében a "30. NÉMETORSZÁG – GÖRÖGORSZÁG" pont a következő szöveggel egészül ki:
Estonian: III lisa B osas täiendatakse punkti “30. SAKSAMAA-KREEKA” järgmisega:
Maltese: Fl-Anness III, il-Parti B, it-titolu 30. il-Ġermanja - Greċja' għandu jiġi miżjud b'dan li ġej:
English: Regulation:
Polish: Rozporządzenie:
Hungarian: a rendelet:
Slovenian: Uredba:
Romanian: din regulament:
Bulgarian: Регламент:
English: implementing Regulation:
Polish: rozporządzenie wykonawcze:
Hungarian: a végrehajtási rendelet:
Slovenian: izvedbena uredba:
Romanian: din regulamentul de aplicare:
Bulgarian: Регламент за прилагане:
English: in heading 'I. LUXEMBOURG', point 1, the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Portuguese: No ponto 1 da rubrica «I. LUXEMBURGO», a coluna da direita passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v oddíle "I. LUCEMBURSKO" bodě 1 se text v pravém sloupci nahrazuje tímto:
Slovak: v položke "I. LUXEMBURSKO", bod 1, text v pravom stĺpci sa nahrádza takto:
Polish: w tytule "I. LUKSEMBURG" pkt 1, tekst w kolumnie po prawej stronie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az "I. LUXEMBURG" 1. pontja szövegének helyébe a jobb oldali oszlopban a következő szöveg lép:
Romanian: la rubrica „I. LUXEMBURG” punctul 1, textul de pe coloana din dreapta se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: В заглавието “И. ЛЮКСЕМБУРГ”, точка 1, текстът в дясната колона се заменя със следното:
Estonian: jaotises “I. LUKSEMBURG” asendatakse punktis 1 parempoolse tulba tekst järgmisega:
Latvian: iedaļā "I. LUKSEMBURGA" ar šādu tekstu aizstāj 1. punkta tekstu labajā ailē:
Lithuanian: skirsnio "I. LIUKSEMBURGAS" 1 punkto dešiniosios skilties tekstas pakeičiamas taip:
Maltese: fit-titolu I. IL-LUSSEMBURGU', punt 1, it-test fil-kolonna tal-lemin għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: Whereas points
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 574/72 5. pielikuma punkts "
English: DENMARK - SPAIN' and
Latvian: DĀNIJA — SPĀNIJA" un
English: in Annex I, Part II, the heading ' O. UNITED KINGDOM' shall be replaced by the following:
Latvian: Ar šādu iedaļu aizstāj I pielikuma II daļas iedaļu "O. APVIENOTĀ KARALISTE"
English: have earnings as an employed or self-employed worker or income as a person entitled under the Regulation; or
Latvian: nav darbinieka vai pašnodarbinātas personas ienākumu vai ieņēmumu kā personai, kas ir tiesīga saskaņā ar šo regulu, un tā
English: '1. For the purposes of the following provisions: (a) Regulation:
Latvian: "1. Piemērojot šādus noteikumus:
English: Whereas in so far as the totally unemployed person referred to in Article 71 (1) () (ii) or (b) (ii) is entitled to benefits for sickness and maternity and to family benefits provided by the competent institution of the Member State in whose territory he resides, as well as to credits for periods of total unemployment conferring entitlement as regards invalidity and old age provided by the said institution, in accordance with the legislation applied by that State (Articles 25 (2), 39 (6), 45 (6) and 72a of Regulation (EEC) No 1408/71) it follows that the Member State of residence should be able to deduct the contributions for these benefits where necessary, and consequently provisions should be introduced to enable the State to make such deductions if its own legislation so provides;
Slovenian: ker če je popolnoma brezposelna oseba iz člena 71(1)()(ii) ali (b)(ii), upravičena do dajatev za bolezen in materinstvo in do družinskih dajatev, ki jih določa pristojen nosilec države članice, na ozemlju katere stalno prebiva, ter do sredstev za obdobja popolne brezposelnosti, ki podeljujejo pravico v zvezi z invalidnostjo in starostjo, ki jo dodeli navedeni nosilec v skladu z zakonodajo te države (členi 25(2), 39(6), 45(6) in 72a Uredbe (EGS) št. 1408/71), sledi, da bi države članice stalnega prebivališča morale odšteti prispevke za te dajatve, kjer je potrebno, posledično pa bi bilo treba uvesti določbe, ki bi državi omogočile opravljanje tovrstnih odtegljajev, če tako določa njena lastna zakonodaja;
English: in Annex I, Part II, the heading 'G. IRELAND'
Slovenian: v delu II Priloge I se naslov "G. IRSKA"
English: shall be replaced by the following:
Slovenian: spremeni:
English: In order to determine the right to benefits in kind for sickness and maternity in application of the Regulation, the term "member of the family"
Slovenian: Za določitev pravice do storitev za bolezen in materinstvo ob uporabi uredbe izraz "družinski član";
English: shall mean any person considered as being a dependant of an employed person or of a self-employed person for the application of the Health Acts of 1947 to 1970.';
Slovenian: pomeni vsako osebo, za katero velja, da jo vzdržuje zaposlena ali samozaposlena oseba ob uporabi zakonov o zdravstvu od 1947 do 1970.";
English: in Annex I, Part II, the heading
Slovenian: v delu II Priloge I se naslov
English: UNITED KINGDOM'
Slovenian: ZDRUŽENO KRALJESTVO"
English: Annex IIa
Slovenian: Priloga IIa
English: shall be amended as follows:
Slovenian: se spremeni:
English: the heading
Slovenian: naslov
English: DENMARK' shall be replaced by the following:
Slovenian: DANSKA" se nadomesti z naslednjim:
English: LUXEMBOURG', point (a) shall be deleted and points (b) and (c) become respectively points (a) and (b);
Slovenian: LUKSEMBURG" se točka (a) izbriše, točki (b) in (c) pa v tem zaporedju postaneta točki (a) in (b);
English: GERMANY',
Slovenian: NEMČIJA"
English: point 2 (c) shall be replaced by the following:
Slovenian: se točka 2(c) nadomesti z naslednjim:
English: GREECE',
Slovenian: GRČIJA"
English: point 1 shall be deleted and the following two points shall be added:
Slovenian: se točka 1 izbriše, dodata pa se naslednji točki:
English: Denmark',
Slovenian: "B. Danska"
English: points 2 (a) and 3 (a), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Slovenian: se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
English: LUXEMBOURG':
Slovenian: LUKSEMBURG":
English: DENMARK', Section I, points (b) and (c) (i), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Slovenian: DANSKA" se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
English: LUXEMBOURG',
Slovenian: LUKSEMBURG"
English: point 1, the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Slovenian: se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
English: THE NETHERLANDS' shall be amended as follows:
Slovenian: NIZOZEMSKA" se spremeni:
English: DENMARK',
Slovenian: DANSKA"
English: in points 1, 2, 3, and 5, the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Slovenian: se v točkah 1, 2, 3 in 5 besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
English: THE NETHERLANDS'
Slovenian: NIZOZEMSKA"
English: in point 2 (c), the text in the right-hand column shall be replaced by the following:
Slovenian: v točki 2(c) se besedilo v desnem stolpcu nadomesti z naslednjim:
English: in Annex 9, the heading
Slovenian: v Prilogi 9 se naslov
English: BELGIUM'
Slovenian: BELGIJA"
English: the following point shall be added before point 1:
Slovenian: se doda naslednja točka pred točko 1: