FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 80/777/EEC (4) harmonized the laws of the Member States relating to the exploitation and marketing of natural mineral waters;
French: considérant que la directive 80/777/CEE du Conseil (4) a harmonisé les législations des États membres concernant l'exploitation et la mise dans le commerce des eaux minérales naturelles;
Portuguese: Considerando que a Directiva 80/777/CEE (4) harmonizou as legislações dos Estados-membros respeitantes à exploração e comercialização de águas minerais naturais;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 80/777/EHS4 harmonizovala právní předpisy členských států týkající se využívání a prodeje přírodních minerálních vod;
Slovak: keďže právne predpisy členských štátov upravujúce využívanie a predaj prírodných minerálnych vôd boli zosúladené smernicou 80/777/EHS[4];
Polish: Dyrektywa 80/777/EWG[4] ujednoliciła ustawodawstwo Państw Członkowskich odnoszące się do wydobywania i wprowadzania do obrotu naturalnych wód mineralnych.
Hungarian: mivel a 80/777/EGK irányelv4 összehangolta a tagállamok természetes ásványvizek kinyerésére és forgalmazására vonatkozó jogszabályait;
Slovenian: ker so bili z Direktivo 80/777/EGS [4] usklajeni predpisi držav članic o izkoriščanju in trženju naravnih mineralnih vod;
Romanian: întrucât Directiva 80/777/CEE a armonizat legislațiile statelor membre privind exploatarea și comercializarea apelor minerale naturale;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 80/777/ЕИО хармонизира законодателството на държавите-членки, отнасящо се до експлоатацията и продажбата на натурални минерални води;
Estonian: direktiiviga 80/777/EMÜ4 ühtlustati loodusliku mineraalvee kasutamise ja turustamisega seotud liikmesriikide õigusaktid;
Latvian: tā kā ar Direktīvu 80/777/EEK[4] saskaņoja dalībvalstu tiesību aktus attiecībā uz dabīgo minerālūdeņu ieguvi un tirdzniecību;
Lithuanian: kadangi Direktyva 80/777/EEB [4] suderino valstybių narių įstatymus, susijusius su natūralaus mineralinio vandens naudojimu ir prekyba;
Maltese: Billi d-Direttiva 80/777/KEE armonizzat il-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-isfruttar u l-bejgħ ta' l-ilmijiet naturali minerali;
English: Whereas it is desirable to amend Directive 80/777/EEC to take account of technical and scientific progress since 1980;
French: considérant qu'il est souhaitable de modifier la directive 80/777/CEE pour tenir compte des progrès scientifiques et techniques intervenus depuis 1980;
Portuguese: Considerando que é conveniente proceder à alteração da Directiva 80/777/CEE para ter em conta o progresso científico e técnico verificado desde 1980;
Dutch: Overwegende dat het wenselijk is dat Richtlijn 80/777/EEG aan de sinds 1980 geboekte vooruitgang van wetenschap en techniek wordt aangepast;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na technický a vědecký pokrok od roku 1980 žádoucí změnit směrnici 80/777/EHS;
Slovak: keďže je žiaduce zmeniť a doplniť smernicu 80/777/EHS tak, aby sa bral do úvahy vedecko - technický pokrok od roku 1980;
Polish: Przy uwzględnieniu postępu naukowo-technicznego od 1980 r. wskazana jest zmiana dyrektywy 80/777/EWG;
Hungarian: mivel az 1980 óta bekövetkezett tudományos és műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében kívánatos a 80/777/EGK irányelv módosítása;
Slovenian: ker naj se Direktiva 80/777/EGS spremeni, da se upošteva tehnični in znanstveni napredek od leta 1980;
Romanian: întrucât este de dorit să se modifice Directiva 80/777/CEE pentru a lua în considerare progresele științifice și tehnice care au avut loc din 1980;
Bulgarian: като имат предвид, че е желателно да се измени и допълни Директива 80/777/ЕИО, за да се отчете научно-техническият прогрес от 1980 г. насам;
Estonian: on soovitav muuta direktiivi 80/777/EMÜ, et võtta arvesse pärast 1980. aastat toimunud teaduse ja tehnika arengut;
Latvian: tā kā ir vēlams grozīt Direktīvu 80/777/EEK atbilstīgi jaunākajām zinātnes un tehnikas atziņām kopš 1980. gada;
Lithuanian: kadangi pageidautina pakeisti Direktyvą 80/777/EEB taip, kad būtų atsižvelgta į mokslo ir technikos pažangą, pasiektą nuo 1980 m.;
Maltese: Billi hu mixtieq li tiġi emendata d-Direttiva 80/777/KEE biex tieħu kont tal-progress tekniku u xjentifiku mill-1980;
English: Whereas it is necessary to extend the period of recognition for natural mineral waters originating from third countries in order to simplify the administrative procedures;
French: considérant que, afin de simplifier les procédures administratives, il y a lieu de prolonger la durée de validité de la reconnaissance pour les eaux minérales naturelles en provenance de pays tiers;
Portuguese: Considerando que, para simplificar os procedimentos administrativos, é necessário dilatar o período de reconhecimento das águas minerais naturais provenientes de países terceiros;
Dutch: Overwegende dat teneinde de administratieve procedures te vereenvoudigen, de duur van de erkenning van natuurlijk mineraalwater dat uit derde landen wordt ingevoerd, dient te worden verlengd;
Czech: vzhledem k tomu, že je ke zjednodušení správních postupů nezbytné prodloužit dobu, po kterou jsou uznány přírodní minerální vody pocházející z třetích zemí;
Slovak: keďže je potrebné predĺžiť dobu posudzovania prírodných minerálnych vôd pochádzajúcich z tretích krajín s cieľom zjednodušiť správne postupy;
Polish: Niezbędne jest przedłużenie okresu uznawania naturalnych wód mineralnych pochodzących z państw trzecich w celu uproszczenia procedur administracyjnych.
Hungarian: mivel az igazgatási eljárások egyszerűsítése érdekében szükséges a harmadik országból származó természetes ásványvizek elismerése időtartamának meghosszabbítása;
Slovenian: ker je treba podaljšati obdobje za priznavanje naravnih mineralnih vod s poreklom iz tretjih držav, da se poenostavijo upravni postopki;
Romanian: întrucât este necesară prelungirea perioadei de recunoaștere a apelor minerale naturale care provin din țări terțe în scopul simplificării procedurilor administrative;
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед да се опростят административните процедури, е уместно да се удължи срокът на валидност на признатите натурални минерални води, произхождащи от трети страни;
Estonian: on vaja pikendada kolmandatest riikidest pärit loodusliku mineraalvee tunnustamise aega, et lihtsustada halduskorda;
Latvian: tā kā ir nepieciešams pagarināt dabīgā minerālūdens no trešām valstīm atzīšanas termiņus un vienkāršot administratīvas procedūras;
Lithuanian: kadangi būtina pratęsti natūralaus mineralinio vandens iš trečiųjų šalių pripažinimo laikotarpį, reikalingą administracinėms procedūroms supaprastinti;
Maltese: Billi hu neċessarju li jkun estiż il-perjodu ta' rikonoxximent ta' l-ilmijet naturali minerali li joriġinaw minn pajjiżi terzi biex jissimplifikaw il-proċeduri amministrattivi;
English: Whereas the inclusion of the statement of the analytical composition of a natural mineral water should be made compulsory in order to ensure that consumers are informed;
French: considérant que, pour garantir l'information des consommateurs, il convient de rendre obligatoire la mention de la composition analytique d'une eau minérale naturelle;
Portuguese: Considerando que a composição analítica das águas minerais naturais deve passar a figurar obrigatoriamente na rotulagem, por forma a garantir a informação dos consumidores;
Dutch: Overwegende dat met het oog op de voorlichting van de consument de vermelding van de samenstelling van natuurlijk mineraalwater op het etiket verplicht dient te worden gesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodu informování spotřebitele by měl být povinně zahrnut údaj o analytickém složení přírodní minerální vody;
Slovak: keďže v záujme zabezpečenia informovanosti spotrebiteľov by malo byť prikladanie vyhlásenia o analytickom zložení prírodnej minerálnej vody povinné;
Polish: Włączenie deklaracji o składzie analitycznym naturalnych wód mineralnych powinno zostać uczynione obowiązkowym w celu zagwarantowania, iż konsumenci są o tym poinformowani.
Hungarian: mivel a fogyasztók tájékoztatása érdekében a természetes ásványvizek kémiai összetételére vonatkozó megjelölést kötelezővé kell tenni;
Slovenian: ker bi morala biti navedba kemijske sestave naravne mineralne vode na označbi obvezna, da se zagotovi obveščenost potrošnikov;
Romanian: întrucât includerea declarării compoziției analitice a apei minerale naturale ar trebui să fie obligatorie în scopul asigurării informării consumatorilor;
Bulgarian: като имат предвид, че включването на информация за аналитичния състав на натуралната минерална вода става задължително, за да се гарантира информираността на потребителите;
Estonian: loodusliku mineraalvee analüütilist koostist käsitleva õiendi lisamine märgistusse tuleks tarbijate teavitamise tagamiseks teha kohustuslikuks;
Latvian: tā kā patērētājs obligāti būtu jānodrošina informāciju par dabīgā minerālūdens analītisko sastāvu;
Lithuanian: kadangi etiketėje turėtų būti privalomai nurodoma natūralaus mineralinio vandens analizinė kompozicija užtikrinant, kad vartotojai bus apie tai informuoti;
Maltese: Billi l-inklużjoni ta' l-istqarrija tal-komposizzjoni analitika ta' l-ilma naturali minerali għandha tkun magħmula bilfors biex tassigura li l-konsumatur hu informat;
English: Whereas it is appropriate to lay down certain provisions on spring waters;
French: considérant qu'il convient d'arrêter certaines dispositions sur les eaux de source;
Portuguese: Considerando que é adequado estabelecer algumas disposições em matéria de águas de nascente;
Dutch: Overwegende dat het passend is een aantal bepalingen met betrekking tot bronwater vast te stellen;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout některá ustanovení týkající se pramenitých vod;
Slovak: keďže je potrebné zaviesť určité ustanovenia upravujúce pramenité vody;
Polish: Właściwe jest ustanowienie pewnych przepisów w sprawie wód źródlanych.
Hungarian: mivel szükséges bizonyos rendelkezések meghozatala a forrásvizekre vonatkozóan;
Slovenian: ker je primerno določiti predpise za izvirske vode;
Romanian: întrucât este necesară adoptarea unor dispoziții privind apele de izvor;
Bulgarian: като имат предвид, че е подходящо да се предвидят разпоредби за изворните води;
Estonian: on asjakohane ette näha teatavad sätted allikavee kohta;
Latvian: tā kā jāpieņem zināmi noteikumi avota ūdeņiem;
Lithuanian: kadangi būtų tikslinga pateikti tam tikras nuostatas dėl šaltinio vandens;
Maltese: Billi hu xieraq li jkunu provduti ċerti disposizzjonijiet fuq l-ilma tan-nixxiegħa;
English: Whereas a procedure to lay down certain detailed provisions concerning natural mineral waters, notably in respect of the limits for the levels of certain constituents of natural mineral waters, should be established;
French: considérant qu'il convient d'instaurer une procédure pour arrêter certaines dispositions de nature particulière concernant les eaux minérales naturelles, notamment en ce qui concerne les limites de concentration de certains constituants des eaux minérales naturelles;
Portuguese: Considerando que é conveniente estabelecer um procedimento para a adopção de determinadas disposições de pormenor relativas às águas minerais naturais, nomeadamente no que respeita aos teores-limite de determinados componentes dessas águas;
Czech: vzhledem k tomu, že by měl být zaveden postup stanovení některých zvláštních předpisů týkajících se přírodních minerálních vod, zejména pokud jde o limity množství určitých složek přírodních minerálních vod;
Slovak: keďže by mal zaviesť postup, ktorý by umožnil prijatie určitých podrobných ustanovení týkajúcich sa minerálnych vôd, najmä čo sa týka limitov pre hladiny určitých zložiek prírodných minerálnych vôd;
Polish: Należy ustanowić procedurę dotyczącą określenia pewnych szczegółowych przepisów dotyczących naturalnych wód mineralnych, a mianowicie pod względem limitów pewnych składników naturalnych wód mineralnych;
Hungarian: mivel meg kell állapítani egy olyan eljárást, amely a természetes ásványvizekre vonatkozóan bizonyos részletes rendelkezéseket határoz meg, nevezetesen a természetes ásványvizek egyes összetevőire vonatkozó megengedett határértékek tekintetében;
Slovenian: ker je treba uvesti postopek za določitev podrobnih določb o naravnih mineralnih vodah, zlasti glede mejnih vrednosti za vsebnost nekaterih sestavin naravnih mineralnih vod;
Romanian: întrucât ar trebui să se elaboreze o procedură prin care să se adopte anumite dispoziții speciale privind apele minerale naturale, în special privind limitele pentru nivelurile anumitor constituenți ai apelor minerale naturale;
Bulgarian: като имат предвид, че трябва да се установи процедура за предвиждане на по-конкретни разпоредби, засягащи натуралните минерални води, особено по отношение границите за съдържание на някои съставки на натуралните минерални води;
Estonian: tuleks kehtestada kord, et ette näha teatavad üksikasjalikud sätted loodusliku mineraalvee kohta eriti selle teatavate komponentide määrade osas;
Latvian: tā kā būtu jāievieš procedūra, lai izstrādātu noteikumus attiecībā uz dabīgajiem minerālūdeņiem, jo īpaši par dabīgo minerālūdeņu atsevišķo sastāvdaļu pieļaujamajām normām;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatyta tam tikrų išsamių nuostatų dėl natūralaus mineralinio vandens, ypač dėl tam tikrų sudedamųjų dalių leidžiamų koncentracijų natūraliame mineraliniame vandenyje, pateikimo tvarka;
Maltese: Billi proċedura biex tistabbilixxi ċertu disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw l-ilmijiet naturali minerali, senjatament fir-rigward tal-limiti għal-livelli f'ċertu kostitwenti ta' ilmijiet naturali minerali, għandhom ikunu stabbiliti;
English: Whereas any decision on natural mineral waters likely to have en effect on public health should be adopted following consultation of the Scientific Committee for Food,
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine doit être consulté avant l'adoption de toute décision relative aux eaux minérales naturelles susceptible d'avoir des incidences sur la santé publique,
Portuguese: Considerando que qualquer decisão relativa a águas minerais naturais que possa ter efeitos na saúde pública deve ser adoptada após consulta do Comité científico da alimentação humana,
Dutch: Overwegende dat elke bepaling inzake natuurlijk mineraalwater die gevolgen kan hebben voor de volksgezondheid, na raadpleging van het Wetenschappelijk Comité voor de menselijke voeding dient te worden vastgesteld,
Czech: vzhledem k tomu, že jakékoliv rozhodnutí týkající se přírodních minerálních vod, které může mít vliv na veřejné zdraví, by mělo být přijato po konzultaci s Vědeckým výborem pro potraviny,
Slovak: keďže akékoľvek rozhodnutie o prírodných minerálnych vodách, ktoré by mohlo mať pravdepodobný dosah na verejné zdravie, by malo byť prijaté po porade s Vedeckým výborom pre potraviny,
Polish: Wszelkie decyzje w sprawie naturalnych wód mineralnych, które mogą mieć wpływ na zdrowie publiczne, winny być przyjmowane po konsultacji z Naukowym Komitetem ds. Żywności,
Hungarian: mivel a természetes ásványvizekre vonatkozó minden olyan határozatot, amely kihatással lehet a közegészségügyre, az Élelmiszerügyi Állandó Bizottsággal történő tanácskozás után kell elfogadni.
Slovenian: ker se je treba pred sprejetjem kakršne koli odločbe o naravnih mineralnih vodah, ki bi lahko vplivala na javno zdravje, posvetovati z Znanstvenim odborom za prehrano,
Romanian: întrucât orice decizie privind apele minerale naturale care ar putea avea vreun efect asupra sănătății publice ar trebui adoptată după consultarea Comitetului științific pentru alimentație,
Bulgarian: като имат предвид, че всяко решение относно натуралните минерални води, което би имало ефект върху здравето на обществото, се приема след консултация с Научния комитет по храните,
Estonian: kõik looduslikku mineraalvett käsitlevad otsused, mis tõenäoliselt mõjutavad rahva tervist, tuleks vastu võtta pärast konsulteerimist toidu teaduskomiteega,
Latvian: tā kā jebkāds lēmums par dabīgā minerālūdens iespējamo ietekmi uz sabiedrības veselību būtu jāpieņem pēc apspriešanās Pārtikas zinātniskajā komitejā,
Lithuanian: kadangi bet koks sprendimas dėl natūralaus mineralinio vandens, galinčio turėti įtakos visuomenės sveikatai, turėtų būti priimamas pasitarus su Maisto produktų moksliniu komitetu,
Maltese: Billi kwalunkwe deċiżjoni fuq ilmijiet naturali minerali li x'aktarx tħalli effett fuq is-saħħa pubblika għandha tkun adottata wara konsulazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel,
English: the total or partial elimination of free carbon dioxide by exclusively physical methods.
French: l'élimination totale ou partielle du gaz carbonique libre par des procédés exclusivement physiques.
Portuguese: Eliminação total ou parcial do gás carbónico livre por processos exclusivamente físicos.
Dutch: de totale of gedeeltelijke verwijdering van vrij koolzuurgas via uitsluitend natuurkundige procédés.
Czech: úplného nebo částečného odstranění volného oxidu uhličitého výhradně fyzikálními metodami.
Slovak: celkového alebo čiastočného odstraňovania voľného oxidu uhličitého uskutočňovaného výlučne fyzikálnymi metódami.
Polish: usuwanie całkowite lub częściowe wolnego ditlenku węgla wyłącznie fizycznymi metodami.
Hungarian: a szabad szén-dioxid kizárólag fizikai módszerekkel történő teljes vagy részleges eltávolítása.
Slovenian: s popolnim ali delnim odvzemom prostega ogljikovega dioksida z izključno fizikalnimi postopki.
Romanian: eliminarea totală sau parțială a bioxidului de carbon liber prin metode exclusiv fizice.
Bulgarian: пълна или частична елиминация на освободен въглероден двуокис единствено чрез физически методи.
Estonian: vaba süsinikdioksiidi täielik või osaline kõrvaldamine ainult füüsikaliste meetoditega.
Latvian: pilnīgi vai daļēji samazināt brīvā oglekļa dioksīda saturu, bet tikai ar fizikālām metodēm.
Lithuanian: visiškai arba iš dalies pašalinant laisvąjį anglies dvideginį, taikant tik fizikinius metodus.
Maltese: l-eliminazzjoni totali jew parzjali ta' dijossidju tal-karbonju ħieles b'metodi esklussivament fiżiċi.
English: a statement of the analytical composition, giving its characteristic constituents;
French: la mention de la composition analytique, précisant les constituants caractéristiques;
Portuguese: Composição analítica da água, incluindo os seus componentes característicos;
Dutch: de analytische samenstelling van het water met vermelding van de kenmerkende bestanddelen;
Czech: údaj o analytickém složení, udávající charakteristické složky;
Slovak: uvedenie analytického zloženia udávajúceho charakteristické zložky minerálnej vody;
Polish: deklarację o składzie analitycznym, wymieniającą składniki charakterystyczne;
Hungarian: az analitikai összetételre vonatkozó megjelölés a jellemző összetevők megadásával;
Slovenian: navedba kemijske sestave, ki navaja značilne sestavine;
Romanian: o declarare a compoziției analitice furnizând constituenții caracteristici;
Bulgarian: информация за аналитичния състав, като се изброяват характеризиращите го съставки;
Estonian: õiend analüütilise koostise kohta, milles esitatakse vee iseloomulikud komponendid;
Latvian: ziņas par ķīmisko sastāvu un raksturīgākajām sastāvdaļām;
Lithuanian: nurodoma analizinė kompozicija, išvardijant būdingąsias sudedamąsias dalis;
Maltese: stqarrija tal-komposizzjoni analitika, li tagħti l-karatteristiċi tagħha tal-kositwenti;
English: the place where the spring is exploited and the name of the spring;
French: le lieu où est exploitée la source et le nom de celle-ci;
Portuguese: Local onde é explorada a nascente e o nome desta última;
Dutch: de plaats waar de bron wordt geëxploiteerd, en de naam van de bron;
Czech: místo, ve kterém je zřídlo využíváno, a název zřídla;
Slovak: miesto vyťažovania prameňa a názov prameňa;
Polish: miejsca, gdzie odbywa się wydobycie ze źródła oraz jego nazwa;
Hungarian: a forrás kinyerésének helye és a forrás neve;
Slovenian: kraj izkoriščanja izvira in ime izvira;
Romanian: locul în care este exploatat izvorul și denumirea acestuia;
Bulgarian: мястото, където изворът се експлоатира и името на извора;
Estonian: kasutatava allika asukoht ja nimi;
Latvian: minerālūdens ieguves avota atrašanās vieta un nosaukums;
Lithuanian: nurodomas šaltinio eksploatacijos vietos ir šaltinio pavadinimas;
Maltese: il-post fejn in-nixxiegħa hi sfruttata u l-isem tan-nixxiegħa;
English: information on any treatments referred to in Article 4 (1) (b) and (c).
French: l'indication des traitements éventuels visés à l'article 4 paragraphe 1 points b) et c).
Portuguese: Informação sobre quaisquer tratamentos referidos no nº 1, alíneas b) e c), do artigo 4º
Dutch: informatie over eventuele behandelingen als bedoeld in artikel 4, lid 1, onder b) en c);
Czech: informace o veškerých provedených úpravách podle čl. 4 odst. 1 písm. b) a c).
Slovak: informácie o akejkoľvek úprave uvedenej v článku 4 ods. 1 písm. b) a c).
Polish: informacje o wszelkich procesach, określonych w art. 4 ust. 1 lit. b) i c). 2a.
Hungarian: a 4. cikk (1) bekezdés b) és c) pontjában említett kezelésekre vonatkozó információk.
Slovenian: navedba vsakršnih obdelav iz člena 4(1)(b) in (c).
Romanian: informații privind orice tratamente prevăzute la art. 4 alin. (1) lit. (b) și (c).
Bulgarian: информация за всяка обработка, посочена в член 4, параграф 1, букви б) и в).
Estonian: teave artikli 4 lõike 1 punktides b ja c nimetatud töötluste kohta. 2a.
Latvian: panta 1. punkta b) un c) apakšpunktā minētās ziņas par apstrādes veidiem.
Lithuanian: pateikiama informacija apie visus ruošimo būdus, nurodytus 4 straipsnio 1 dalies b ir c punktuose.
Maltese: (ċ) informazzjoni fuq kull trattament riferruti fl-Artikolu 4 (1) (b) u (ċ).
English: In the absence of Community provisions on information on any treatments referred to in paragraph 2 (c), Member States may maintain the national provision.`
Lithuanian: Jeigu nėra Bendrijos nuostatų dėl informacijos apie visus šio straipsnio 2 dalies c punkte nurodytus ruošimo būdus, valstybės narės gali ir toliau taikyti nacionalinę nuostatą."
English: Opinion of the European Parliament of 11 October 1995, common position of the Council of 22 December 1995 and Decision of the European Parliament of 22 May 1996.
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 11. října 1995, společný postoj Rady ze dne 22. prosince 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 22. května 1996.
Lithuanian: 1995 m. spalio 11 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: The following paragraphs shall be added to Article 9: '4a.
French: À l'article 9, les paragraphes 4 bis et 4 ter suivants sont ajoutés: