English: The Council shall act, by 30 June 1995 at the latest, on a Commission proposal amending Council Decision 89/631/EEC of 27 November 1989 on a Community financial contribution towards expenditure incurred by Member States for the purpose of ensuring compliance with the Community system for the conservation and management of fishery resources (2) in order to provide for additional financial support for Ireland, including support for operating expenditure, with due regard for authorized Community practices and in the framework of financial guidelines.
French: Le Conseil statue, au plus tard le 30 juin 1995, sur une proposition de la Commission modifiant la décision 89/631/CEE du Conseil, du 27 novembre 1989, relative à une participation financière de la Communauté aux dépenses consenties par les États membres pour assurer le respect du régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche (2), afin de prévoir en faveur de l'Irlande un concours financier supplémentaire, y compris pour les dépenses de fonctionnement, dans le respect des pratiques communautaires autorisées et dans le cadre des orientations financières.
Portuguese: O mais tardar em 30 de Junho de 1995, o Conselho deliberará sobre uma proposta da Comissão que altere a Decisão 89/631/CEE do Conselho, de 27 de Novembro de 1989, relativa a uma participação financeira da Comunidade nas despesas suportadas pelos Estados-membros com o objectivo de assegurar a observância do regime comunitário de conservação e de gestão dos recursos da pesca (2), a fim de prever uma participação financeira suplementar a favor da Irlanda, destinada inclusivamente às despesas de funcionamento, na observância das práticas comunitárias autorizadas e integrada nas orientações financeiras.
Dutch: Uiterlijk 30 juni 1995 neemt de Raad een besluit over een voorstel van de Commissie tot wijziging van Beschikking 89/631/EEG van de Raad van 27 november 1989 betreffende een financiële bijdrage van de Gemeenschap in de uitgaven van de lidstaten om de communautaire regeling voor de instandhouding en het beheer van de visbestanden te doen naleven (2) met name om, onder naleving van de toegestane communautaire praktijken en binnen de financiële richtsnoeren, te voorzien in extra financiële steun aan Ierland, inclusief voor werkingskosten.
Swedish: Rådet skall fatta beslut senast den 30 juni 1995 om ett förslag från kommissionen om ändring av rådets beslut 89/631/EEG av den 27 november 1989 om gemenskapens ekonomiska bidrag till medlemsstaternas utgifter för kontroll av efterlevnaden av gemenskapssystemet för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna (7), för att föreskriva ytterligare finansiellt stöd till Irland, inklusive stöd för driftkostnader, av hänsyn till gemenskapens praxis och inom ramen för de finansiella riktlinjerna.
Finnish: Neuvosto päättää viimeistään 30 päivänä kesäkuuta 1995 komission ehdotuksesta, jolla muutetaan yhteisön osallistumisesta jäsenvaltioiden yhteisön kalavarojen säilyttämis- ja hallintojärjestelmän noudattamisen varmistamiseksi hyväksymien kulujen rahoitukseen 27 päivänä marraskuuta 1989 tehtyä neuvoston päätöstä 89/631/ETY (7), antaakseen lisää taloudellista tukea Irlannille, käyttökuluihin annettava tuki mukaan lukien, ottaen aiheellisella tavalla huomioon hyväksytyt yhteisön toimintatavat ja varainhoitoa koskevien ohjeiden puitteissa.
Czech: Rada rozhodne nejpozději do 30. června 1995 o návrhu Komise, kterým se mění rozhodnutí Rady č. 89/631/EHS ze dne 27. listopadu 1989 o finančním příspěvku Společenství na výdaje vzniklé členským státům při zajišťování souladu s režimem Společenství pro zachování a řízení rybolovných zdrojů[7], a kterým se stanoví poskytnutí dodatečné finanční podpory Irsku, která rovněž zahrnuje provozní náklady, v rámci dodržení povolených postupů Společenstvím a finančních směrnic.
Slovak: Rada rozhodne najneskôr do 30. júna 1995 o návrhu Komisie, pozmeňujúcom a doplňujúcom rozhodnutie Rady 89/631/EHS z 27. novembra 1989 o finančnom príspevku Spoločenstva na výdavky, ktoré vznikli členským štátom s cieľom zabezpečenia súladu so systémom Spoločenstva pre zachovanie a riadenie zdrojov rybolovu[7], s cieľom určiť ďalšiu finančnú pomoc pre Írsko, vrátane podpory pre prevádzkové výdavky, s riadnym prihliadnutím na schválené postupy Spoločenstva a v rámci finančných smerníc.
Polish: Najpóźniej do dnia 30 czerwca 1995 r. Rada rozpatrzy wniosek Komisji dotyczący zmiany decyzji Rady 89/631/EWG z dnia 27 listopada 1989 r. w sprawie finansowania przez Wspólnotę wydatków ponoszonych przez Państwa Członkowskie w celu dostosowania się do Wspólnotowego systemu ochrony i zarządzania zasobami połowowymi[7]. Zmiana ma doprowadzić do zapewnienia Irlandii dodatkowego wsparcia finansowego, w tym dotyczącego finansowania wydatków operacyjnych, w ramach wytycznych finansowych i z uwzględnieniem ustalonych praktyk Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács legkésőbb 1995. június 30-ig határoz a halászati erőforrások megőrzésére és kezelésére létrehozott közösségi rendszernek való megfelelés biztosításából a tagállamok részéről felmerülő kiadásokhoz való közösségi pénzügyi hozzájárulásról szóló, 1989. november 27-i 89/631/EGK tanácsi határozat7 módosítására vonatkozó javaslatra, annak érdekében, hogy további pénzügyi támogatást biztosítson Írország számára, beleértve a működési kiadások támogatását, kellő tekintettel a megengedett közösségi gyakorlatra, és a pénzügyi irányvonalak keretén belül.
Slovenian: Svet najkasneje do 30. junija 1995 odloča o predlogu Komisije o spremembi Odločbe Sveta št. 89/631/EGS z dne 27. novembra 1989 o finančnem prispevku Skupnosti za stroške držav članic za zagotovitev spoštovanja režima Skupnosti za ohranitev in upravljanje ribolovnih virov [7], da bi se zagotovila dodatna finančna podpora Irski, vključno s podporo za operativne stroške, ob obveznem upoštevanju odobrene prakse Skupnosti in v okviru finančnih smernic.
Romanian: Consiliul se pronunță până la 30 iunie 1995 asupra unei propuneri a Comisiei de modificare a Deciziei 89/631/CEE a Consiliului din 27 noiembrie 1989 privind participarea financiară a Comunității la cheltuielile efectuate de statele membre pentru asigurarea respectării sistemului comunitar de conservare și administrare a resurselor de pescuit (), pentru a prevedea un sprijin financiar suplimentar în favoarea Irlandei, inclusiv pentru cheltuielile de funcționare, cu respectarea practicilor comunitare autorizate și în cadrul orientărilor financiare.
Estonian: Selleks et anda täiendavat rahalist toetust Iirile, sealhulgas jooksvate kulude katmiseks, teeb nõukogu, võttes arvesse ühenduse lubatud talitusviise ja finantssuundi, hiljemalt 30. juuniks 1995 otsuse komisjoni ettepaneku kohta, millega muudetakse nõukogu 27. novembri 1989. aasta otsust 89/631/EMÜ ühenduse rahalise toetuse maksmise kohta, et katta liikmesriikide kulud, millega nad tagavad ühenduse kalavarude kaitse- ja majandamissüsteemi järgimise[7].
Latvian: Padome ne vēlāk kā 1995. gada 30. jūnijā pieņem lēmumu par Komisijas priekšlikumu sakarā ar grozījumiem Padomes 1989. gada 27. novembra Lēmumā 89/631/EEK par Kopienas finanšu ieguldījumu dalībvalstu izdevumu segšanā ar nolūku nodrošināt atbilstību Kopienas zivsaimniecības resursu saglabāšanas un apsaimniekošanas sistēmai 2, lai paredzētu papildu finansiālo atbalstu Īrijai, to skaitā atbalstu darbības izdevumiem, pienācīgi ievērojot atļauto Kopienas praksi un finanšu pamatnostādnes.
Lithuanian: Taryba Komisijos pasiūlymu ne vėliau kaip iki 1995 m. birželio 30 d. iš dalies pakeičia 1989 m. lapkričio 27 d. Tarybos sprendimą 89/631/EEB dėl Bendrijos finansinės paramos padengiant išlaidas, kurias patiria valstybės narės, užtikrindamos Bendrijos žuvininkystės išteklių apsaugos ir valdymo sistemos įgyvendinimą([7]), siekdama Airijai suteikti papildomą finansinę paramą, įskaitant paramą, susijusią su veiklos išlaidomis, atsižvelgiant į priimtą Bendrijos tvarką ir bendrąsias finansines gaires.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi, sa mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju 1995, fuq proposta tal-Kummissjoni li temenda Deċiżjoni tal-Kunsill 89/631/KEE tas-27 ta' Novembru 1989 dwar kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn infieq magħmul minn Stati Membri għall-iskop li jassiguraw konformità mas-sistema tal-Komunità għall-konservazzjoni u amministrazzjoni ta' riżorsi tas-sajd [7] sabiex jipprovdi appoġġ finanzjarju żejjed għall-Irlanda, inkluż appoġġ biex jitħaddem l-infieq, b'konsiderazzjoni xierqa għal użi awtorizzati tal-Komunità u fi ħdan l-istruttura ta'regolamenti finanzjarji.