FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1422/95 of 23 June 1995 laying down detailed implementing rules for the import of molasses in the sugar sector and amending Regulation (EEC) No 785/68
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1422/95 DE LA COMMISSION du 23 juin 1995 établissant les modalités d'application pour l'importation de mélasses dans le secteur du sucre et modifiant le règlement (CEE) n° 785/68
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1422/95 DER KOMMISSION vom 23. Juni 1995 mit Durchführungsbestimmungen für die Einfuhr von Melasse im Zuckersektor und zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 785/68
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1422/95 DE LA COMISIÓN de 23 de junio de 1995 por el que se establecen las disposiciones de aplicación para la importación de melazas en el sector del azúcar y por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 785/68
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1422/95 DELLA COMMISSIONE del 23 giugno 1995 che stabilisce le modalità d'applicazione per l'importazione di melassi nel settore dello zucchero e che modifica il regolamento (CEE) n. 785/68
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1422/95 DA COMISSÃO de 23 de Junho de 1995 que estabelece as regras de aplicação relativas à importação de melaços no sector do açúcar e que altera o Regulamento (CEE) nº 785/68
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1422/95 VAN DE COMMISSIE van 23 juni 1995 tot vaststelling, voor de sector suiker, van de uitvoeringsbepalingen voor de invoer van melasse en tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 785/68
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1422/95 af 23. juni 1995 om gennemførelsesbestemmelser for import af melasse inden for sektoren for sukker og om ændring af forordning (EØF) nr. 785/68
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1422/95 av den 23 juni 1995 om tillämpningsföreskrifter för import av melass inom sockersektorn och om ändring av rådets förordning (EEG) nr 785/68
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1422/95,annettu 23 päivänä kesäkuuta 1995,melassin tuontia sokerialalla koskevista yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 785/68 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1422/95 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 23ης Ιουνίου 1995 για καθορισμό των λεπτομερειών εφαρμογής για την εισαγωγή μελάσας στον τομέα της ζάχαρης και για τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
English: Whereas it is desirable that the implementation of these rules, which is the responsibility of the Member States, should be carried out in the most centralized manner possible;
French: que, à cet égard, il est souhaitable que l'application de ces dispositions qui incombe aux États membres soit effectuée de manière la plus centralisée possible;
German: In diesem Zusammenhang ist es wünschenswert, daß die in den Mitgliedstaaten obliegende Anwendung dieser Bestimmungen so zentral wie möglich erfolgt.
Spanish: que, al respecto, conviene que la aplicación de estas disposiciones que incumbe a los Estados miembros se lleve a cabo de la manera más centralizada posible;
Italian: che, a tale proposito, è opportuno che l'applicazione di tali disposizioni, che incombe agli Stati membri, sia effettuata nel modo più centralizzato possibile;
Portuguese: que, para o efeito, é conveniente que a aplicação dessas disposições, que incumbe aos Estados-membros, seja efectuada de uma forma o mais centralizada possível;
Dutch: dat het in dit verband wenselijk is dat de uitvoering van deze bepalingen, een taak van de lidstaten, zo gecentraliseerd mogelijk gebeurt;
Danish: det er i denne forbindelse ønskeligt, at gennemførelsen af disse bestemmelser, som påhviler medlemsstaterne, centraliseres i det omfang, det er muligt;
Swedish: I det avseendet är det önskvärt att tillämpningen av de bestämmelser som åligger medlemsstaterna är så centraliserad som möjligt.
Finnish: tässä yhteydessä on suotavaa, että kyseisten säännösten soveltaminen, joka kuuluu jäsenvaltioiden toimivaltaan, toteutetaan mahdollisimman keskitetysti,
Greek: ότι για το λόγο αυτό είναι σκόπιμο η εφαρμογή των εν λόγω διατάξεων η οποία εναπόκειται στην αρμοδιότητα των κρατών μελών να πραγματοποιηθεί με όσο το δυνατό περισσότερο συγκεντρωτικό τρόπο 7
English: whereas for the same reasons as set forth above, that levy should be converted into an import duty; whereas, however existing administrative conditions should be maintained;
French: que, pour les mêmes raisons exposées plus haut, il y a lieu de convertir ledit prélèvement en droit à l'importation et de retenir toutefois les mêmes conditions de gestion existantes;
German: Aus den gleichen oben dargelegten Gründen ist diese Abschöpfung ebenfalls in einen Einfuhrzoll umzuwandeln, wobei allerdings die geltenden Verwaltungsmodalitäten beizubehalten sind.
Spanish: que por las mismas razones expuestas anteriormente, procede convertir dicha exacción reguladora en derecho de importación manteniendo, no obstante, las mismas condiciones de gestión actuales;
Italian: che, per gli stessi motivi summenzionati, è opportuno convertire tale prelievo in dazio all'importazione, mantenendo tuttavia le condizioni di gestione esistenti;
Portuguese: que, pelas mesmas razões referidas anteriormente, deve ser convertido o citado direito nivelador em direito de importação, mantendo todavia as mesmas condições de gestão existentes;
Dutch: dat deze heffing om de vorengenoemde redenen in een invoerrecht moet worden omgezet, maar dat de bestaande bepalingen inzake het beheer behouden moeten blijven;
Danish: af samme årsager som de ovenfor anførte bør denne afgift omdannes til importtold, dog således, at de nuværende forvaltningsbestemmelser bibeholdes
Swedish: Av samma skäl som angivits ovan bör denna avgift omvandlas till importpålagor, men samma förvaltningsvillkor bör behållas.
Finnish: edellä esitettyjen syiden vuoksi olisi mainittu maksu muunnettava tuontitulliksi säilyttäen kuitenkin hallinnointia koskevat edellytykset nykyisellään;
Greek: ότι, για τους ίδιους λόγους που αναφέρθηκαν παραπάνω, θα πρέπει να μετατραπεί η εν λόγω εισφορά σε εισαγωγικό δασμό και να διατηρηθούν οι ήδη υφιστάμενες συνθήκες διαχείρισης 7
English: whereas since, from 1 July 1995, the import duty on molasses will be lower than the levy which could be applied before that date, the import duty on the abovementioned quota should be set at zero and it should not be permitted to impose additional duties on that quota;
French: que le droit à l'importation des mélasses étant inférieur, à partir du 1er juillet 1995, au prélèvement qui pouvait être appliqué avant cette date, il y a lieu de fixer à zéro sans droit additionnel possible le droit à l'importation dudit contingent;
German: Da der Einfuhrzoll für Melasse ab 1. Juli 1995 niedriger ist als die Abschöpfung, die vor diesem Zeitpunkt erhoben werden durfte, ist der Einfuhrzoll für das genannte Kontingent ohne die Möglichkeit eines Zusatzzolls auf Null festzusetzen.
Spanish: que, dado que el derecho de importación de las melazas es inferior, a partir del 1 de julio de 1995, a la exacción reguladora que podía aplicarse hasta dicha fecha, procede fijar en 0, sin derecho adicional posible, el derecho de importación de dicho contingente;
Italian: che, essendo il dazio all'importazione dei melassi inferiore, a decorrere dal 1° luglio 1995, al prelievo che poteva essere applicato prima di tale data, occorre fissare a zero senza dazio addizionale possibile il dazio all'importazione per il suddetto contingente;
Portuguese: que, sendo o direito de importação dos melaços inferior, a partir de 1 de Julho de 1995, ao direito nivelador que podia ser aplicado antes desta data, o direito de importação do referido contingente deve ser fixado em zero, sem a possibilidade de um direito adicional;
Dutch: dat , aangezien het invoerrecht voor melasse vanaf 1 juli 1995 lager is dan de heffing die vóór die datum kon worden toegepast, het invoerrecht voor het genoemde contingent moet worden vastgesteld op nul, zonder aanvullend recht;
Danish: da importtoldsatsen for melasse fra 1. juli 1995 er lavere end den afgift, der kunne anvendes inden denne dato, bør importtolden for det nævnte kontingent fastsættes til nul uden mulighed for pålæggelse af tillægstold;
Swedish: Eftersom importpålagan för melass från och med den 1 juli 1995 kommer att vara lägre än den avgift som kan tillämpas före den dagen, bör importpålagan för den kvoten fastställas till noll utan möjlighet att ta ut tilläggsbelopp.
Finnish: melassin tuontitullin ollessa 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen alhaisempi kuin maksu, jota siihen voitiin soveltaa ennen kyseistä päivää, olisi mainitulta kiintiöltä kannettavaksi tuontitulliksi vahvistettava nolla prosenttia ilman lisätullin mahdollisuutta,
Greek: ότι, δεδομένου ότι ο εισαγωγικός δασμός της μελάσας είναι κατώτερος, από την 1η Ιουλίου 1995, από την εισφορά η οποία μπορούσε να εφαρμοσθεί πριν την ημερομηνία αυτή, θα πρέπει ο δασμός αυτός της εν λόγω ποσόστωσης να είναι μηδενικός χωρίς να είναι δυνατή η εφαρμογή συμπληρωματικού δασμού 7
English: Whereas Commission Regulations (EEC) No 1411/70 (5) and (EEC) No 1389/90 should therefore be repealed with effect from 1 July 1995;
French: considérant qu'il y a lieu en conséquence d'abroger avec effet au 1er juillet 1995 les règlements (CEE) n° 1411/70 de la Commission (5) et (CEE) n° 1389/90;
German: Infolgedessen sind die Verordnungen (EWG) Nr. 1411/70 der Kommission (5) und (EWG) Nr. 1389/90 mit Wirkung vom 1. Juli 1995 aufzuheben.
Spanish: Considerando que, por consiguiente, procede derogar con efecto a partir del 1 de julio de 1995 los Reglamentos nos (CEE) 1411/70 de la Comisión (5) y 1389/90;
Italian: considerando che occorre pertanto abrogare, con effetto dal 1° luglio 1995, i regolamenti (CEE) n. 1411/70 della Commissione (5) e (CEE) n. 1389/90;
Portuguese: Considerando que, por conseguinte, os Regulamentos (CEE) nº 1411/70 da Comissão (5) e (CEE) nº 1389/90 devem ser revogados com efeitos a partir de 1 de Julho de 1995;
Dutch: Overwegende dat Verordening (EEG) nr. 1411/70 van de Commissie (5) en Verordening (EEG) nr. 1389/90 bijgevolg per 1 juli 1995 moeten worden ingetrokken;
Danish: Kommissionens forordning (EØF) nr. 1411/70 (5) og (EØF) nr. 1389/90 bør derfor ophæves med virkning fra 1. juli 1995;
Swedish: Som en följd av detta bör kommissionens förordningar (EEG) nr 1411/70 (5) och (EEG) nr 1389/90 upphöra att gälla från och med den 1 juli 1995.
Finnish: komission asetukset (ETY) N:o 1411/70 (5) ja (ETY) N:o 1389/90 olisi näin ollen kumottava 1 päivästä heinäkuuta 1995 alkaen,
Greek: ότι θα πρέπει, συνεπώς, να καταργηθούν οι κανονισμοί (ΕΟΚ) αριθ. 1411/70 της Επιτροπής (5) και (ΕΟΚ) αριθ. 1389/90, με ισχύ από την 1η Ιουλίου 1995 7
English: Whereas trends in the import of molasses into the Community show that the port of Amsterdam has become the Community frontier crossing point;
French: considérant que l'évolution des importations de mélasses dans la Communauté montre que le lieu de passage à la frontière de celle-ci est devenu le port d'Amsterdam;
German: Bei den gemeinschaftlichen Melasseeinfuhren ist der Hafen von Amsterdam im Laufe der Zeit zum Grenzübergangsort geworden.
Spanish: Considerando que la evolución de las importaciones de melaza en la Comunidad muestra que el lugar de paso de la frontera de ésta es actualmente el puerto de Amsterdam;
Italian: considerando che l'evoluzione delle importazioni di melassi nella Comunità dimostra come il porto di Amsterdam sia diventato il luogo di transito di frontiera;
Portuguese: Considerando que, de acordo com a evolução das importações de melaços na Comunidade, o local de passagem da fronteira comunitária passou a ser o porto de Amesterdão;
Dutch: Overwegende dat uit de ontwikkeling van de invoer van melasse in de Gemeenschap blijkt dat de haven van Amsterdam de plaats van grensoverschrijding van de Gemeenschap is geworden;
Danish: udviklingen i importen af melasse til EF viser, at grænseovergangsstedet for denne import er havnen i Amsterdam
Finnish: melassin yhteisöön suuntautuvan tuonnin kehitys osoittaa, että yhteisön rajanylityspaikaksi on muodostunut Amsterdamin satama;
Greek: ότι, από την εξέλιξη των εισαγωγών μελάσας στην Κοινότητα, φαίνεται ότι ο τόπος διέλευσης στα σύνορα της Κοινότητας είναι το λιμάνι του Άμστερνταμ 7
English: whereas Regulation (EEC) No 785/68 should therefore be amended;
French: qu'il y a lieu dès lors de modifier en conséquence le règlement (CEE) n° 785/68;
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 785/68 ist daher entsprechend zu ändern.
Spanish: que, por lo tanto conviene modificar consecuentemente el Reglamento (CEE) n° 785/68;
Italian: che occorre modificare di conseguenza il regolamento (CEE) n. 785/68;
Portuguese: que, por conseguinte, o Regulamento (CEE) nº 785/68 deve ser alterado em conformidade;
Dutch: dat Verordening (EEG) nr. 785/68 bijgevolg dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Danish: forordning (EØF) nr. 785/68 bør derfor ændres i overensstemmelse hermed;
Finnish: asetusta (ETY) N:o 785/68 olisi tämän vuoksi muutettava vastaavasti, ja
Greek: ότι θα πρέπει, επομένως, να τροποποιηθεί αναλόγως ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 7
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion du sucre,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del azúcar,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per lo zucchero,
Portuguese: Considerando que as medidas pevistas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão do açúcar,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor suiker,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Sukker -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat sokerin hallintokomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Ζάχαρης,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Spanish: HA ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Greek: ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΟΝ ΠΑΡΟΝΤΑ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟ:
English: The additional duties referred to in Article 15 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be applied to molasses falling within CN codes 1703 10 00 and 1703 90 00.
French: Les droits additionnels visés à l'article 15 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81 sont appliqués aux mélasses relevant des codes NC 1703 10 00 et NC 1703 90 00.
German: Die in Artikel 15 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 genannten Zusatzzölle finden auf Melasse der KN-Codes 1703 10 00 und 1703 90 00 Anwendung.
Spanish: Los derechos adicionales a que se refiere el apartado 1 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 se aplicarán a las melazas de los códigos NC 1703 10 00 y 1703 90 00.
Italian: I dazi addizionali di cui all'articolo 15, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 1785/81 si applicano ai melassi dei codici NC 1703 10 00 e 1703 90 00.
Portuguese: Os direitos adicionais referidos no nº 1 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 são aplicados aos melaços dos códigos NC 1703 10 00 e NC 1703 90 00.
Dutch: De in artikel 15, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde aanvullende rechten zijn van toepassing op melasse van de GN-codes 1703 10 00 en 1703 90 00.
Danish: Den i artikel 15, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1785/81 omhandlede tillægsimporttold gælder for melasse henhørende under KN-kode 1703 10 00 og 1703 90 00.
Swedish: De tilläggsbelopp som avses i artikel 15.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall gälla för melass som omfattas av KN-nummer 1703 10 00 och 1703 90 00.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 1785/81 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuja lisätulleja sovelletaan CN-koodeihin 1703 10 00 ja 1703 90 00 kuuluvaan melassiin.
Greek: Οι συμπληρωματικοί δασμοί, οι οποίοι αναφέρονται στο άρθρο 15 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81, εφαρμόζονται στις μελάσες, οι οποίες υπάγονται στους κωδικούς ΣΟ 1703 10 00 και 1703 90 00.
English: These prices shall normally be fixed every week in accordance with the procedure laid down in Article 41 of Regulation (EEC) No 1785/81.
French: Ces prix sont fixés en principe chaque semaine selon la procédure prévue à l'article 41 du règlement (CEE) n° 1785/81.
German: Diese Preise werden grundsätzlich einmal wöchentlich im Verfahren nach Artikel 41 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 festgesetzt.
Spanish: Estos precios se fijarán en principio cada semana por el procedimiento previsto en el artículo 41 del Reglamento (CEE) n° 1785/81.
Italian: Tali prezzi vengono fissati in linea di massima settimanalmente secondo la procedura di cui all'articolo 41 del regolamento (CEE) n. 1785/81.
Portuguese: Em princípio, estes preços são fixados semanalmente nos termos do processo previsto no artigo 41º do Regulamento (CEE) nº 1785/81.
Dutch: Deze prijzen worden in principe elke week vastgesteld volgens de procedure van artikel 41 van Verordening (EEG) nr. 1785/81.
Danish: Disse priser fastsættes i princippet én gang om ugen efter proceduren i artikel 41 i forordning (EØF) nr. 1785/81.
Swedish: Dessa priser skall i princip fastställas varje vecka enligt förfarandet i artikel 41 i förordning (EEG) nr 1785/81.
Finnish: Kyseiset hinnat vahvistetaan periaatteessa viikoittain asetuksen (ETY) N:o 1785/81 41 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Οι τιμές αυτές καθορίζονται κάθε εβδομάδα από την Επιτροπή, σύμφωνα με την διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 41 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81.
English: They shall be applicable until a subsequent fixing enters into force.
French: Ils sont applicables jusqu'à ce qu'une nouvelle fixation entre en vigueur.
German: Sie bleiben jeweils bis zum Inkrafttreten einer neuen Festsetzung gültig.
Spanish: Serán de aplicación hasta que una nueva fijación entre en vigor.
Italian: Essi si applicano finché entra in vigore una nuova fissazione.
Portuguese: Estes preços serão aplicáveis até que uma nova fixação entre em vigor.
Dutch: Zij blijven van toepassing totdat een nieuwe vaststelling in werking treedt.
Danish: De anvendes, indtil en ny fastsættelse træder i kraft.
Swedish: De skall gälla till dess att ett nytt fastställande träder i kraft.
Finnish: Niitä sovelletaan siihen asti, kun uusi vahvistus tulee voimaan.
Greek: Εφαρμόζονται έως ότου αρχίσει να ισχύει ο νέος καθορισμός τους.
English: However, this representative price shall not apply for a period of more than four weeks.
French: Toutefois, ce prix représentatif ne peut pas être d'application pour une période supérieure à quatre semaines.
German: Dieser repräsentative Preis darf jedoch nicht für einen längeren Zeitraum als vier Wochen angewandt werden.
Spanish: No obstante, este precio representativo no podrá ser aplicado durante un período superior a cuatro semanas.
Italian: Tale prezzo rappresentativo non può essere tuttavia applicato per un periodo superiore a quattro settimane.
Portuguese: Todavia, esse preço representativo não pode manter-se aplicável durante um período superior a quatro semanas.
Dutch: Deze representatieve prijs mag echter niet langer dan vier weken gelden.
Danish: Denne repræsentative pris kan dog ikke anvendes i en periode, der overstiger fire uger.
Swedish: Detta representativa pris får emellertid inte tillämpas för en period som är längre än fyra veckor.
Finnish: Tätä edustavaa hintaa ei kuitenkaan saa soveltaa pidempään kuin neljän viikon ajan.
Greek: Ωστόσο η αντιπροσωπευτική αυτή τιμή δεν μπορεί να εφαρμοσθεί για περίοδο μεγαλύτερη από τέσσερις εβδομάδες.
English: For 100 kilograms of molasses of the standard quality referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 785/68, the trigger price referred to in Article 15 (2) of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be equivalent to:
French: Le prix de déclenchement visé à l'article 15 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1785/81 est égal pour 100 kilogrammes de mélasse de la qualité type visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 785/68 à:
German: Der Auslösungspreis gemäß Artikel 15 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 liegt für 100 kg Melasse der Standardqualität im Sinne von Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 785/68 bei:
Spanish: El precio desencadenante a que se refiere el apartado 2 del artículo 15 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 será igual por cada 100 kilogramos de melaza de la calidad tipo mencionada en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 785/68 a:
Italian: Il prezzo limite di cui all'articolo 15, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1785/81 è, per 100 kg di melasso della qualità tipo di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 785/68, pari a:
Portuguese: O preço de desencadeamento referido no nº 2 do artigo 15º do Regulamento (CEE) nº 1785/81 é, por 100 quilogramas de melaço da qualidade-tipo referida no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 785/68, igual a:
Dutch: De in artikel 15, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 bedoelde reactieprijs bedraagt voor 100 kg melasse van de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 785/68 bedoelde standaardkwaliteit:
Danish: Den i artikel 15, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1785/81 nævnte udløsningspris er for 100 kg melasse af den i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 785/68 nævnte standardkvalitet lig med:
Swedish: Det utlösningspris som avses i artikel 15.2 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall per 100 kg melass av den kvalitet som anges i artikel 1 i förordning (EEG) nr 785/68 vara
Greek: Η τιμή ενεργοποίησης η οποία αναφέρεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81 είναι ίση με 100 χιλιόγραμμα μελάσας του αντιπροσωπευτικού τύπου που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 785/68 σε:
English: ECU 7,90 for molasses falling within CN code 1703 10 00;
French: 7,90 écus pour la mélasse du code NC 1703 10 00;
German: 7,90 ECU für Melasse des KN-Codes 1703 10 00,
Spanish: 7,90 ecus para la melaza de la partida NC 1703 10 00;
Italian: 7,90 ECU per il melasso del codice NC 1703 10 00;
Portuguese: 7,90 ecus para o melaço do código NC 1703 10 00;
Dutch: 7,90 ecu voor melasse van GN-code 1703 10 00;
Danish: 7,90 ECU for melasse henhørende under KN-kode 1703 10 00
Swedish: 7,90 ecu för melass enligt KN-nummer 1703 10 00,
Finnish: 7,90 ecua CN-nimikkeeseen 1703 10 00 kuuluvan melassin osalta;
Greek: 7,90 Ecu για τη μελάσα του κωδικού ΣΟ 1703 10 00 7