FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aid shall be granted by marketing year for the production of the grain legumes covered by Article 1.
French: L'aide est octroyée pour la production des légumineuses à grains visées à l'article 1er, par campagne de commercialisation.
German: Die Beihilfe für die Erzeugung der in Artikel 1 genannten Körnerleguminosen wird je Wirtschaftsjahr gewährt.
Spanish: La ayuda se concederá para la producción de las leguminosas de grano mencionadas en el artículo 1 por campaña de comercialización.
Italian: L'aiuto è concesso per la produzione dei legumi da granella di cui all'articolo 1, per campagna di commercializzazione.
Portuguese: A ajuda concedida destina-se à produção das leguminosas para grão referidas no artigo 1º, por campanha de comercialização.
Dutch: De steun voor de produktie van de in artikel 1 genoemde zaaddragende leguminosen wordt per verkoopseizoen verleend.
Danish: Støtten ydes for produktionen af de i artikel 1 omhandlede bælgplanter for hvert produktionsår.
Swedish: Stödet skall för varje regleringsår beviljas för produktion av de trindsädesslag som avses i artikel 1.
Finnish: Tukea myönnetään 1 artiklassa tarkoitettujen palkoviljojen tuotannolle markkinointivuosittain.
Greek: Η ενίσχυση χορηγείται για την παραγωγή των οσπριοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1, ανά περίοδο εμπορίας.
English: The marketing year shall run from 1 July to 30 June.
French: Cette dernière commence le 1er juillet et se termine le 30 juin.
German: Das Wirtschaftsjahr beginnt am 1. Juli und endet am 30. Juni.
Spanish: La campaña comenzará el 1 de julio y terminará el 30 de junio.
Italian: Quest'ultima inizia il 1° luglio e termina il 30 giugno.
Portuguese: A campanha inicia-se em 1 de Julho e termina em 30 de Junho.
Dutch: Het verkoopseizoen begint op 1 juli en eindigt op 30 juni.
Danish: Dette begynder den 1. juli og slutter den 30. juni.
Swedish: Detta börjar den 1 juli och slutar den 30 juni.
Finnish: Markkinointivuosi alkaa 1 päivänä heinäkuuta ja päättyy 30 päivänä kesäkuuta.
Greek: Η εν λόγω περίοδος εμπορίας αρχίζει την 1η Ιουλίου και λήγει στις 30 Ιουνίου.
English: An arable plot which is the subject of an application for aid per hectare under a system financed in accordance with Article 1 (2) of Regulation (EEC) No 729/70 (6) shall be excluded from eligibility for payment of the aid provided for by this system.
French: Une parcelle de culture qui fait l'objet d'une demande d'aide à l'hectare dans le cadre d'un régime financé conformément à l'article 1er paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 729/70 (6) est exclue du bénéfice du paiement de l'aide prévue par le présent régime.
German: Landwirtschaftlich genutzte Parzellen, für die eine Hektarbeihilfe im Rahmen einer gemäß Artikel 1 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70 (6) finanzierten Regelung beantragt worden ist, kommen für die Zahlung der in der vorliegenden Verordnung vorgesehenen Beihilfe nicht in Betracht.
Spanish: Las parcelas de cultivo que sean objeto de una solicitud de ayuda por hectárea en el marco de un régimen financiado con arreglo a lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 729/70 del Consejo (6) quedarán excluidas del beneficio del pago de la ayuda que prevé el presente régimen.
Italian: La superficie coltivata oggetto di una domanda di aiuto per ettaro nell'ambito di un regime finanziario a norma dell'articolo 1, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 729/70 (6) è esclusa dal versamento dell'aiuto previsto dal presente regime.
Portuguese: A parcela de cultura que for objecto de um pedido de ajuda por hectare no âmbito de um regime financiado nos termos do nº 2 do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 729/70 (6) é excluída do benefício do pagamento da ajuda prevista pelo presente regime.
Dutch: Voor een landbouwperceel waarvoor een verzoek om hectaresteun wordt ingediend in het kader van een overeenkomstig artikel 1, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 729/70 (6) gefinancierde regeling, kan uit hoofde van de onderhavige regeling geen steun worden verleend.
Danish: En mark, hvortil der ansøges om hektarstøtte inden for rammerne af en ordning, som finansieres i henhold til artikel 1, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 729/70 (6), er udelukket fra at modtage den støtte, der er omhandlet i nærværende forordning.
Swedish: För en odlingslott som är föremål för en ansökan om hektarstöd inom ramen för en ordning som finansieras i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EEG) nr 729/70 (6) kan det stöd som föreskrivs enligt den här ordningen inte utbetalas.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettua tukea ei myönnetä viljelyaloille, joiden osalta on tehty hehtaaritukihakemus, joka rahoitetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 729/70 (6), 1 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Greek: Ένα καλλιεργούμενο αγροτεμάχιο για το οποίο έχει υποβληθεί αίτηση ενίσχυσης ανά εκτάριο στο πλαίσιο καθεστώτος που χρηματοδοτείται σύμφωνα με το άρθρο 1 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70 (6) αποκλείεται του ευεργετήματος της πληρωμής της ενίσχυσης την οποία προβλέπει το παρόν καθεστώς.
English: Without prejudice to Article 3, the aid per hectare of area sown and harvested shall be ECU 181 per hectare.
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 3, le montant de l'aide par hectare de superficie ensemencée et récoltée est fixé à 181 écus par hectare.
German: Unbeschadet der Bestimmungen des Artikels 3 wird der Beihilfebetrag auf 181 ECU/ha der eingesäten und abgeernteten Anbaufläche festgesetzt.
Spanish: Sin perjuicio de las disposiciones del artículo 3, el importe de la ayuda por hectárea de superficie sembrada y cosechada se fija en 181 ecus por hectárea.
Italian: Fatte salve le disposizioni dell'articolo 3, l'importo dell'aiuto per ettaro di superficie seminata e sottoposta a raccolta è fissato a 181 ecu per ettaro.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no artigo 3º, o montante da ajuda por hectare de superfície semeada e colhida é fixado em 181 ecus por hectare.
Dutch: Onverminderd het bepaalde in artikel 3 wordt de steun vastgesteld op 181 ecu per ingezaaide en afgeoogste hectare.
Danish: Støttebeløbet fastsættes pr. hektar tilsået og høstet areal til 181 ECU/ha, jf. dog bestemmelserne i artikel 3.
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 3 fastställs stödbeloppet per hektar besådd och skördad areal till 181 ecu per hektar.
Finnish: Rajoittamatta 3 artiklan säännösten soveltamista pinta-alaan, joka kylvetään ja jolta sato korjataan, hehtaaritueksi vahvistetaan 181 ecua hehtaarilta.
Greek: Με την επιφύλαξη των διατάξεων του άρθρου 3, το ποσό της ενίσχυσης ανά εκτάριο σπαρθείσας και συγκομισθείσας έκτασης καθορίζεται σε 181 Ecu ανά εκτάριο.
English: Whereas the areas sown to the grain legumes covered by Article 1 exceed a maximum guaranteed area of 400 000 hectares, the aid in respect of the current marketing year shall be reduced proportionately.
French: Au cas où les superficies consacrées à la production des légumineuses à grains visées à l'article 1er dépassent une superficie maximale garantie de 400 000 hectares, le montant de l'aide est réduit proportionnellement au cours de la campagne en question.
German: Überschreitet die Anbaufläche zur Erzeugung der in Artikel 1 genannten Körnerleguminosen eine garantierte Höchstfläche von 400 000 ha, so wird die Beihilfe während des betreffenden Wirtschaftsjahres im Verhältnis zu der Überschreitung gekürzt.
Spanish: En caso de que las superficies destinadas a la producción de las leguminosas de grano mencionadas en el artículo 1 rebasen una superficie máxima garantizada de 400 000 hectáreas, el importe de la ayuda se reducirá de manera proporcional durante la campaña de que se trate.
Italian: Qualora le superfici destinate alla produzione di legumi da granella di cui all'articolo 1 superino una superficie massima garantita di 400 000 ettari, l'importo dell'aiuto è ridotto proporzionalmente durante la campagna di cui trattasi.
Portuguese: Se as superfícies destinadas à produção das leguminosas para grão referidas no artigo 1º excederem uma superfície máxima garantida de 400 000 hectares, o montante da ajuda será reduzido proporcionalmente durante a campanha em causa.
Dutch: Als het areaal van de in lid 1 genoemde zaaddragende leguminosen groter is dan een gegarandeerde maximumoppervlakte van 400 000 ha, wordt het steunbedrag in de loop van het betrokken verkoopseizoen proportioneel verlaagd.
Danish: Såfremt de arealer, hvorpå de i artikel 1 omhandlede bælgplanter dyrkes, overstiger et garanteret maksimumsareal på 400 000 ha, nedsættes støttebeløbet for det pågældende produktionsår i forhold til overskridelsen.
Swedish: Om de arealer för produktion av trindsäd som avses i artikel 1 överstiger en garanterad största areal på 400 000 hektar, skall stödbeloppet minskas i proportion till detta under det ifrågavarande regleringsåret.
Finnish: Jos 1 artiklassa tarkoitettujen palkoviljojen viljelyyn käytetyt pinta-alat ylittävät 400 000 hehtaarin taatun enimmäispinta-alan, tuen määrää vähennetään asteittain kyseisen markkinointivuoden aikana.
Greek: Σε περίπτωση που οι εκτάσεις που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των οσπριοειδών που αναφέρονται στο άρθρο 1 υπερβαίνουν τη μέγιστη εγγυημένη έκταση των 400 000 εκταρίων, το ποσό της ενίσχυσης μειώνεται κατ' αναλογία κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου.
English: The production aid introduced by this Regulation shall be deemed intervention intended to stabilize agricultural markets within the meaning of Article 3 (1) of Regulation (EEC) No 729/70.
French: L'aide à la production instituée par le présent règlement est considérée comme une mesure d'intervention destinée à la régularisation des marchés agricoles, au sens de l'article 3 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 729/70.
German: Die mit dieser Verordnung eingeführte Erzeugerbeihilfe gilt als Interventionsmaßnahme zur Regulierung der Agrarmärkte im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 729/70.
Spanish: La ayuda para la producción establecida en virtud del presente Reglamento se considerará como una medida de intervención destinada a la regularización de los mercados agrícolas, con arreglo al apartado 1 del artículo 3 del Reglamento (CEE) n° 729/70.
Italian: L'aiuto alla produzione istituito dal presente regolamento è considerato un intervento inteso a regolarizzare i mercati agricoli a norma dell'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 729/70.
Portuguese: A ajuda à produção instituída pelo presente regulamento é considerada uma medida de intervenção destinada à regularização dos mercados agrícolas, na acepção do nº 1 do artigo 3º do Regulamento (CEE) nº 729/70.
Dutch: De bij deze verordening ingestelde produktiesteun wordt beschouwd als een interventiemaatregel ter regulering van de landbouwmarkten in de zin van artikel 3, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 729/70.
Danish: Den produktionsstøtte, der indføres ved denne forordning, betragtes som en interventionsforanstaltning til regulering af landbrugsmarkederne i henhold til artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 729/70.
Swedish: Det produktionsstöd som införs genom den här förordningen betraktas som en interventionsåtgärd avsedd att stabilisera jordbruksmarknaderna i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 729/70.
Finnish: Tällä asetuksella käyttöön otettua tuotantotukea pidetään asetuksen (ETY) N:o 729/70 3 artiklan 1 kohdan mukaisena maatalousmarkkinoiden säätelyyn tähtäävänä interventiotoimenpiteenä.
Greek: Η ενίσχυση στην παραγωγή την οποία καθιερώνει ο παρών κανονισμός θεωρείται ως μέτρο παρέμβασης για τη ρύθμιση των γεωργικών αγορών, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 729/70.
English: The following indent shall be added to Article 1 (1) (a) of Regulation (EEC) No 3508/92 (7):
French: À l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 3508/92 (7) est ajouté le tiret suivant:
German: In Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 3508/92 (7) wird folgender Gedankenstrich hinzugefügt:
Spanish: Se añadirá en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 3508/92 (7) el siguiente guión:
Italian: All'articolo 1, paragrafo 1, lettera a) del regolamento (CEE) n. 3508/92 (7) è aggiunto il seguente trattino:
Portuguese: É aditado o seguinte travessão ao nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3508/92 (7):
Dutch: Aan artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 3508/92 (7) wordt het volgende streepje toegevoegd:
Danish: I artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 3508/92 (7), tilføjes følgende led:
Swedish: Följande strecksats skall läggas till i artikel 1.1a i förordning (EEG) nr 3508/92 (7):
Finnish: Lisätään asetuksen (ETY) N:o 3508/92 (7) 1 artiklan 1 kohdan a alakohtaan luetelmakohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3508/92 (7) προστίθεται η ακόλουθη περίπτωση:
English: '- the specific measure in respect of certain grain legumes established by Regulation (EC) No 1575/96 ;
French: «- à la mesure spécifique en faveur de certaines légumineuses à grains, établie par le règlement (CE) n° 1575/96 ;
German: die mit der Verordnung (EG) Nr. 1575/96 eingeführte Maßnahme zugunsten bestimmter Körnerleguminosen;
Spanish: «- a la medida específica en favor de determinadas leguminosas de grano que establece el Reglamento (CE) n° 1575/96 ;
Italian: «- alla misura specifica a favore di taluni legumi da granella stabilita dal regolamento (CEE) n. 1575/96 ;
Portuguese: «- à medida específica a favor de certas leguminosas para grão, estabelecida pelo Regulamento (CE) nº 1575/96 ,
Dutch: de bijzondere maatregel voor bepaalde zaaddragende leguminosen, ingesteld bij Verordening (EG) nr. 1575/96 ;
Danish: »- den specifikke foranstaltning til fordel for visse bælgplanter som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1575/96
Swedish: för den särskilda åtgärd till förmån för viss trindsädesslag som fastställs genom förordning (EG) nr 1575/95
Finnish: asetuksella (EY) N:o 1575/96 tiettyjen palkoviljojen osalta käyttöön otettu erityistoimenpide;
Greek: «- στο ειδικό μέτρο υπέρ ορισμένων οσπριοειδών, το οποίο θεσπίζει ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1575/96 ,
English: Member States shall notify the Commission by no later than 15 September of each marketing year of the areas covered by aid applications.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 15 septembre de chaque campagne de commercialisation, les superficies pour lesquelles une demande d'aide a été introduite.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 15. September jeden Wirtschaftsjahres die Flächen mit, für die ein Beihilfeantrag gestellt wurde.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 15 de septiembre de cada campaña de comercialización, las superficies para las que se haya presentado una solicitud de ayuda.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non oltre il 15 settembre di ogni campagna di commercializzazione, le superfici per le quali è stata inoltrata una domanda di aiuto.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, até 15 de Setembro de cada campanha de comercialização, as superfícies em relação às quais tenha sido apresentado um pedido de ajuda.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie uiterlijk op 15 september van elk verkoopseizoen de oppervlakten mee waarvoor een steunaanvraag is ingediend.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 15. september i hvert produktionsår Kommissionen, hvilke arealer der er indgivet støtteansøgninger for.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 15 september varje regleringsår meddela kommissionen för vilka arealer ansökningar om stöd har lämnats in.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin markkinointivuoden 15 päivänä syyskuuta pinta-alat, joiden osalta on esitetty tukihakemus.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο στις 15 Σεπτεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, τις εκτάσεις για τις οποίες έχει υποβληθεί αίτηση για τη χορήγηση ενίσχυσης.
English: Member States shall notify the Commission by no later than 1 November of each marketing year of the areas in respect of which the aid is payable.
French: Les États membres communiquent à la Commission, au plus tard le 1er novembre de chaque campagne de commercialisation, les superficies pour lesquelles l'aide doit être attribuée.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission spätestens am 1. November jeden Wirtschaftsjahres die Flächen mit, für die die Beihilfe zu gewähren ist.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, a más tardar el 1 de noviembre de cada campaña de comercialización, las superficies para las que deba ser concedida la ayuda.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione, non oltre il 1° novembre di ogni campagna di commercializzazione, le superfici per le quali deve essere concesso l'aiuto.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão, até 1 de Novembro de cada campanha de comercialização, as superfícies que devem beneficiar da ajuda.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie uiterlijk op 1 november van elk verkoopseizoen de oppervlakten mee waarvoor de steun moet worden toegekend.
Danish: Medlemsstaterne meddeler senest den 1. november i hvert produktionsår Kommissionen, hvilke arealer der skal ydes støtte for.
Swedish: Medlemsstaterna skall senast den 1 november varje regleringsår meddela kommissionen för vilka arealer stöd skall beviljas.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle viimeistään kunkin markkinointivuoden 1 päivänä marraskuuta pinta-alat, joille tuki on myönnettävä.
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή, το αργότερο την 1η Νοεμβρίου κάθε περιόδου εμπορίας, τις εκτάσεις για τις οποίες πρέπει να χορηγηθεί ενίσχυση.
English: The Commission shall lay down detailed rules of application in accordance with the procedure provided for in Article 17 of Regulation (EC) No 603/95 (1).
French: La Commission arrête les mesures d'application conformément à la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CE) n° 603/95 (1).
German: Die Kommission erläßt die Durchführungsbestimmungen nach dem Verfahren des Artikels 17 der Verordnung (EG) Nr. 603/95 (1).
Spanish: La Comisión adoptará las disposiciones de aplicación del presente Reglamento de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 17 del Reglamento (CE) n° 603/95 (1).
Italian: La Commissione adotta le misure di attuazione secondo la procedura di cui all'articolo 17 del regolamento (CE) n. 603/95 (1).
Portuguese: A Comissão adoptará as normas de execução do presente regulamento de acordo com o procedimento previsto no artigo 17º do Regulamento (CE) nº 603/95 (1).
Dutch: De Commissie stelt de maatregelen ter uitvoering van deze verordening vast volgens de procedure van artikel 17 van Verordening (EG) nr. 603/95 (1).
Danish: Kommissionen vedtager gennemførelsesbestemmelserne til denne forordning efter proceduren i artikel 17 i forordning (EF) nr. 603/95 (1).
Swedish: Kommissionen skall utfärda tillämpningsföreskrifter i enlighet med förfarandet i artikel 17 i förordning (EG) nr 603/95 (8).
Finnish: Komissio antaa soveltamistoimenpiteet asetuksen (EY) N:o 603/95 (8) 17 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα μέτρα εφαρμογής σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 17 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 603/95 (1).
English: In accordance with that procedure, the Commission shall determine the overrun in the maximum guaranteed area and shall fix the definitive aid by no later than 15 November of the marketing year in question.
French: Selon cette procédure, la Commission fixe le dépassement de la superficie maximale garantie et détermine le montant final de l'aide au plus tard le 15 novembre de la campagne de commercialisation en question.
German: Nach demselben Verfahren stellt die Kommission die Überschreitung der garantierten Höchstfläche fest und bestimmt den endgültigen Beihilfebetrag spätestens am 15. November des betreffenden Wirtschaftsjahres.
Spanish: De acuerdo con este procedimiento, la Comisión determinará el rebasamiento de la superficie máxima garantizada y fijará el importe final de la ayuda, a más tardar el 15 de noviembre de la campaña de comercialización de que se trate.
Italian: Secondo la stessa procedura, la Commissione fissa il superamento della superficie massima garantita e determina l'importo definitivo dell'aiuto non oltre il 15 novembre della campagna di commercializzazione di cui trattasi.
Portuguese: De acordo com esse procedimento, a Comissão determinará a superação da superfície máxima garantida e o montante final da ajuda até 15 de Novembro da campanha de comercialização em causa.
Dutch: Volgens deze procedure bepaalt de Commissie ook de eventuele overschrijding van de gegarandeerde maximumoppervlakte en stelt zij uiterlijk op 15 november van elk verkoopseizoen het uiteindelijke bedrag van de steun vast.
Danish: Efter samme procedure bestemmer Kommissionen overskridelsen af det garanterede maksimumsareal og fastsætter det endelige støttebeløb senest den 15. november i det pågældende produktionsår.
Swedish: Enligt det förfarandet skall kommissionen fastställa överskridandet av den garanterade största arealen och bestämma det slutgiltiga stödbeloppet senast den 15 november under ifrågavarande regleringsår.
Finnish: Kyseisen menettelyn mukaisesti komissio vahvistaa taatun enimmäispinta-alan ylityksen ja määrittää tuen lopullisen määrän viimeistään kyseisen markkinointivuoden 15 päivänä marraskuuta.
Greek: Σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία, η Επιτροπή καθορίζει την υπέρβαση της μέγιστης εγγυημένης έκτασης και προσδιορίζει το τελικό ποσό της ενίσχυσης, το αργότερο στις 15 Νοεμβρίου της συγκεκριμένης περιόδου εμπορίας.
English: If transitional measures are necessary in order to facilitate transition from the system in force to that established by this Regulation, they shall be adopted in accordance with the procedure referred to in paragraph 1.
French: Si des mesures transitoires sont nécessaires pour faciliter le passage du régime en vigueur à celui établi par le présent règlement, celles-ci seront prises selon la procédure mentionnée au paragraphe 1.
German: Sind Übergangsmaßnahmen erforderlich, um den Übergang von der geltenden Regelung zu der mit der vorliegenden Verordnung eingeführten Regelung zu erleichtern, so werden diese nach dem in Absatz 1 genannten Verfahren getroffen.
Spanish: Si se necesitasen medidas transitorias para facilitar el paso del régimen vigente al que establece el presente Reglamento, aquéllas se adoptarán con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 1.
Italian: Qualora siano necessarie misure transitorie per agevolare il passaggio dal regime in vigore a quello istituito dal presente regolamento esse saranno adottate secondo la procedura indicata nel paragrafo 1.
Portuguese: Se forem necessárias medidas transitórias para facilitar a passagem do regime em vigor ao regime estabelecido pelo presente regulamento, essas medidas serão tomadas de acordo com o procedimento referido no nº 1.
Dutch: Indien overgangsmaatregelen nodig zijn ter vergemakkelijking van de overgang van de geldende regeling naar die welke bij de onderhavige verordening wordt ingesteld, zullen deze overgangsmaatregelen getroffen worden volgens de in lid 1 vermelde procedure.
Danish: Hvis overgangsforanstaltninger er nødvendige for at lette overgangen fra den gældende ordning til den, der indføres med nærværende forordning, træffes disse efter fremgangsmåden i stk. 1.
Swedish: Om övergångsåtgärder är nödvändiga för att underlätta övergången från gällande ordning till den som inrättas genom denna förordning skall dessa vidtas i enlighet med det förfarande som nämns i punkt 1.
Finnish: Jos siirtymätoimenpiteet ovat tarpeellisia voimassaolevasta järjestelmästä tällä asetuksella käyttöön otettuun järjestelmään siirtymisen helpottamiseksi, ne toteutetaan 1 artiklassa mainittua menettelyä noudattaen.
Greek: Εφόσον προς διευκόλυνση της μετάβασης από το ισχύον καθεστώς στο καθεστώς που καθιερώνει ο παρών κανονισμός απαιτούνται μεταβατικά μέτρα, τα μέτρα αυτά λαμβάνονται σύμφωνα με τη διαδικασία της παραγράφου 1.