English: In cases where individual measurements are impossible or inadequate, the individual monitoring shall be based on an estimate arrived at either from individual measurements made on other exposed workers or from the results of the surveillance of the workplace provided for in Article 24.
French: Lorsque les mesures individuelles se révèlent impossibles ou insuffisantes, la surveillance individuelle repose sur une estimation effectuée soit à partir de mesures individuelles prises sur d'autres travailleurs exposés, soit à partir des résultats de la surveillance du lieu de travail, telle qu'elle est prévue à l'article 24.
German: Falls individuelle Messungen nicht durchführbar oder unzureichend sind, ist die individuelle Überwachung auf eine Schätzung zu stützen, die über individuelle Messungen bei anderen strahlenexponierten Arbeitskräften oder über Ergebnisse der Arbeitsplatzüberwachung nach Artikel 24 gewonnen wird.
Spanish: En los casos en los que no sea posible o resulten inapropiadas las mediciones individuales, la vigilancia individual se basará en una estimación realizada a partir de mediciones individuales hechas en otros trabajadores expuestos, o a partir de los resultados de la vigilancia del lugar de trabajo prevista en el artículo 24.
Italian: Ove le misurazioni individuali risultino impossibili o inadeguate, la sorveglianza individuale è basata su stime ricavate o da misurazioni individuali su altri lavoratori esposti o dai risultati della sorveglianza del luogo di lavoro, prevista all'articolo 24.
Portuguese: No caso de ser impossível e inoportuno proceder a medições individuais, a monitorização individual deverá basear-se numa estimativa calculada a partir de medições individuais efectuadas noutros trabalhadores expostos ou nos resultados do controlo do local de trabalho previsto no artigo 24º
Dutch: Wanneer deze individuele metingen onmogelijk of onvoldoende zijn, vindt de individuele monitoring plaats aan de hand van een schatting, hetzij op basis van de individuele metingen bij andere blootgestelde werkers, hetzij op basis van de resultaten van de in artikel 24 bedoelde werkplekmonitoring.
Danish: I tilfælde, hvor individuel måling er umulig eller utilstrækkelig, skal den individuelle overvågning baseres på et skøn foretaget på grundlag af individuelle målinger, der er gennemført på andre stråleudsatte arbejdstagere, eller på grundlag af resultaterne af den overvågning af arbejdspladsen, der er omhandlet i artikel 24.
Swedish: I fall där individuella mätningar är omöjliga eller icke adekvata skall den individuella dosövervakningen grunda sig på en bedömning antingen utifrån individuella mätningar på andra arbetstagare som har utsatts för strålning eller utifrån resultaten av den arbetsplatstillsyn som föreskrivs i artikel 24.
Finnish: Jos henkilökohtaisia mittauksia ei voida suorittaa tai ne ovat riittämättömiä, henkilökohtaisen annostarkkailun on perustuttava arvioon, johon on päädytty muiden säteilylle altistuvien työntekijöiden henkilökohtaisten mittausten tai 24 artiklassa säädetyn työpaikan säteilyaltistuksen tarkkailun tulosten perusteella.
Czech: V případě, že je osobní dozimetrie neproveditelná nebo nedostatečná, musí být osobní monitorování založeno na odhadu provedeném buď na základě osobní dozimetrie provedené na jiných pracovnících vystavených záření, anebo na základě výsledků monitorování pracoviště podle článku 24.
Slovak: V prípadoch, kde individuálne merania nie sú možné alebo sú neadekvátne, individuálne monitorovanie vychádza z odhadu získaného buď z individuálnych meraní vykonaných na iných pracovníkoch so zdrojmi ionizujúceho žiarenia alebo z výsledkov dozoru nad pracoviskom stanoveným v článku 24.
Polish: W przypadkach gdy indywidualne pomiary są niemożliwe lub nieodpowiednie, indywidualny monitoring opiera się na przybliżonej ocenie indywidualnych pomiarów przeprowadzonych u narażonych pracowników lub wyników nadzoru miejsca pracy, przewidzianego w art. 24.
Hungarian: Ahol egyéni mérésekre nincsen mód, vagy azok nem megfelelőek, ott az egyéni ellenőrzés a más, sugárterhelésnek ugyancsak kitett munkavállalók egyéni mérési eredményeivel, vagy a 24. cikkben előírt munkahelyi ellenőrzés eredményeivel végzett becslésen alapul.
Slovenian: V primerih, ko posamične meritve prejetih doz niso mogoče ali so neustrezne, osebna dozimetrija temeji na oceni, ki temelji na osnovi rezultatov osebne dozimetrije drugih izpostavljenih delavcev ali iz rezultatov nadzora delovnega mesta ki ga določa člen 24.
Bulgarian: В случаи, когато индивидуалните измервания са невъзможни или не отговарящи на изискванията, индивидуалният мониторинг се основава на направени преценки или на индивидуални измервания, направени на други облъчвани лица, или на резултатите от наблюдението на работното място, предвидено в член 27.
Estonian: Kui üksikmõõtmisi ei ole võimalik teha või need ei ole piisavad, põhineb individuaalne järelevalve hinnangul, mis saadakse teisi kiirgusega kokkupuutuvaid töötajaid käsitlevate üksikmõõtmiste käigus, või artiklis 24 sätestatud tööruumide järelevalve tulemustel.
Latvian: Ja individuālos mērījumus izdarīt ir neiespējami, vai tie ir neadekvāti, individuālā kontrole pamatojas uz aplēsi, ko iegūst vai nu no individuālajiem mērījumiem, kuri izdarīti citiem apstarošanai pakļautiem darba ņēmējiem, vai arī no uzraudzības rezultātiem darba vietā, kas paredzēti 24. pantā.
Lithuanian: Tais atvejais, kai individualūs matavimai yra neįmanomi arba nepakankami, individualusis monitoringas turi remtis vertinimais, gautais iš kitų darbuotojų individualiųjų matavimų arba iš darbo vietų monitoringo, kaip to reikalauja 24 straipsnis.
Maltese: F'każijiet fejn kejl individwali huwa impossibli jew inadegwat, il-monitoraġġ individwali għandu jkun ibbażat fuq stima li tasal għaliha jew b'kejl individwali magħmul fuq ħaddiema esposti oħra jew minn riżultati ta' sorveljanza tal-lant tax-xogħol kif hemm provdut għaliħ fl-Artikolu 24.