FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMISSION REGULATION (EC) No 1676/96 of 30 July 1996 amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1676/96 DE LA COMMISSION du 30 juillet 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code communautaire des douanes
German: VERORDNUNG (EG) Nr. 1676/96 DER KOMMISSION vom 30. Juli 1996 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 mit Durchführungsvorschriften zu der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften
Spanish: REGLAMENTO (CE) N° 1676/96 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1996 por el que se modifica el Reglamento (CEE) n° 2454/93 por el que se fijan determinadas disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo por el que se establece el Código Aduanero Comunitario
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1676/96 DELLA COMMISSIONE del 30 luglio 1996 recante modificazione del regolamento (CEE) n. 2454/93 che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1676/96 DA COMISSÃO de 30 de Julho de 1996 que altera o Regulamento (CEE) nº 2454/93 que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 1676/96 VAN DE COMMISSIE van 30 juli 1996 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad tot vaststelling van het communautair douanewetboek
Danish: KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1676/96 af 30. juli 1996 om ændring af forordning (EØF) nr. 2454/93 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) Nr 1676/96 av den 30 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tillkodex för gemenskapen
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 1676/96, annettu 30 päivänä heinäkuuta 1996, yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista tietyistä säännöksistä annetun asetuksen (ETY) N:o 2454/93 muuttamisesta
Greek: ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 1676/96 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 30ής Ιουλίου 1996 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 για τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (1), as amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 249 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code communautaire des douanes (1), modifié par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, et notamment son article 249.
German: gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (1), geändert durch die Akte über den Beitritt Österreichs, Finnlands und Schwedens, insbesondere auf Artikel 249,
Spanish: Visto el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo, de 12 de octubre de 1992, por el que se aprueba el Código Aduanero Comunitario (1) modificado por el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia y, en particular, su artículo 249;
Italian: visto il regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio, del 12 ottobre 1992, che istituisce il codice doganale comunitario (1), modificato dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, in particolare l'articolo 249;
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho, de 12 de Outubro de 1992, que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (1), com a redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e, nomeadamente, o seu artigo 249º;
Dutch: Gelet op Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad van 12 oktober 1992 tot vaststelling van het communautair douanewetboek (1), gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, inzonderheid op artikel 249,
Danish: under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks (1), ændret ved akten vedrørende Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse, særlig artikel 249, og
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (1), ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 249 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 (1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 249 artiklan,
Greek: τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου, της 12ης Οκτωβρίου 1992, περί θεσπίσεως κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (1), όπως τροποποιήθηκε από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 249,
English: Whereas Article 19 of Regulation (EEC) No 2913/92 (hereinafter referred to as 'the Code`) provides for the adoption of provisions dealing with the simplified application of customs legislation;
French: considérant que l'article 19 du règlement (CEE) n° 2913/92 (ci-après dénommé «code») prévoit que des simplifications dans l'application de la réglementation douanière peuvent être adoptées;
German: Artikel 19 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 (nachfolgend "Zollkodex" genannt) läßt die Annahme von Bestimmungen zur Vereinfachung der Anwendung des Zollrechts zu.
Spanish: Considerando que el artículo 19 del Reglamento (CEE) n° 2913/92 (en lo sucesivo el «Código») prevé la posibilidad de que se admitan simplificaciones de la normativa aduanera;
Italian: considerando che l'articolo 19 del regolamento (CEE) n. 2913/92 (in prosieguo: il «codice») prevede la possibilità di adottare delle semplificazioni nell'applicazione della regolamentazione doganale;
Portuguese: Considerando que o artigo 19º do Regulamento (CEE) nº 2913/92 (a seguir denominado «Código») prevê que podem ser adoptadas simplificações na aplicação da regulamentação aduaneira;
Dutch: Overwegende dat in artikel 19 van Verordening (EEG) nr. 2913/92, hierna het "Wetboek" genoemd, is bepaald dat vereenvoudigingen bij de toepassing van de douanewetgeving kunnen worden vastgesteld;
Danish: Artikel 19 i forordning (EØF) nr. 2913/92 (kodeksen) indeholder bestemmelser om den forenklede anvendelse af toldlovgivningen;
Swedish: I artikel 19 i rådets förordning (EEG) nr 29/3/92 (nedan kallad kodexen) lämnas utrymme för bestämmelser om en förenklad tillämpning av tullagstiftningen.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 2913/92, jäljempänä yhteisön tullikoodeksin, 19 artiklassa säädetään tullilainsäädännön yksinkertaistettua soveltamista koskevien säännösten antamisesta;
Greek: Εκτιμώντας: ότι το άρθρο 19 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 (εφεξής: «κώδικας») προβλέπει τη δυνατότητα υιοθέτησης απλουστευμένων διαδικασιών στην εφαρμογή των τελωνειακών ρυθμίσεων
English: whereas in this context it is appropriate to provide, in the field of customs valuation, for the simplified determination of certain elements whose inclusion or non-inclusion in the customs value is governed by Articles 32 and 33 of the Code;
French: que, dans ce contexte, il convient de prévoir une mesure de simplification dans la détermination de certains éléments dont l'inclusion ou la non-inclusion dans la valeur en douane est prévue par les dispositions des articles 32 et 33 du code;
German: In diesem Zusammenhang ist es zweckmäßig, auf dem Gebiet des Zollwertrechtes die vereinfachte Bestimmung einzelner Elemente, deren Einbeziehung oder Nichteinbeziehung in den Zollwert in den Artikeln 32 und 33 des Zollkodex geregelt ist, zuzulassen.
Spanish: que, en dicho contexto, conviene prever una medida de simplificación en la determinación de algunos elementos cuya inclusión o no inclusión en el valor en aduana está prevista en los artículos 32 y 33 del Código;
Italian: considerando che, in tale contesto, conviene prevedere una misura di semplificazione nella determinazione di alcuni elementi la cui inclusione o non inclusione nel valore in dogana è prevista dalle disposizioni degli articoli 32 e 33 del codice;
Portuguese: considerando que, neste contexto, é conveniente prever uma medida de simplificação na determinação de certos elementos cuja inclusão ou não no valor aduaneiro está prevista no disposto nos artigos 32º e 33º do Código;
Dutch: dat in dit verband moet worden voorzien in een vereenvoudiging bij de vaststelling van bepaalde elementen van de douanewaarde, die luidens de artikelen 32 en 33 van het Wetboek in de douanewaarde zijn, respectievelijk niet zijn begrepen;
Danish: i denne forbindelse er det hensigtsmæssigt, inden for området toldværdiansættelse, at bestemme den forenklede fastsættelse af visse elementer hvis medregning eller ikke-medregning i toldværdien er bestemt af artikel 32 og artikel 33 i kodeksen;
Swedish: För tullvärdesfrågor är det i detta sammanhang lämpligt att föreskriva om en förenklad bestämning av vissa kostnader och andra faktorer vars betydelse för tullvärdet eller dess uteslutande regleras av artiklarna 32 och 33 i kodexen.
Finnish: tässä yhteydessä tullausarvon määrittämisen alueella on aiheellista säätää yksinkertaistetusta määrittämisestä tiettyjen erien osalta, joiden sisällyttäminen tullausarvoon tai jättäminen sen ulkopuolelle tehdään tullikoodeksin 32 ja 33 artiklan mukaisesti,
Greek: ότι στα πλαίσια αυτά πρέπει να προβλεφθεί μέτρο απλοποίησης στον προσδιορισμό ορισμένων στοιχείων των οποίων η συμμετοχή ή μη στον υπολογισμό της δασμολογητέας αξίας προβλέπεται από τις διατάξεις των άρθρων 32 και 33 του κώδικα
English: Whereas a correction is required to Article 294 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 482/96 (3);
French: considérant qu'il convient de procéder à une rectification d'ordre matériel de l'article 294 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (2), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 482/96 (3);
German: Es ist zweckmäßig, eine sachliche Berichtigung des Artikels 294 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 482/96 (3), vorzunehmen.
Spanish: Considerando que conviene proceder a una rectificacion de orden material del artículo 294 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (2), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 482/96 (3);
Italian: considerando che è opportuno procedere a talune rettifiche di carattere materiale dell'articolo 294 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (2), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 482/96 (3);
Portuguese: Considerando que é conveniente proceder a uma rectificação de ordem material do artigo 294º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (2), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 482/96 (3);
Dutch: Overwegende dat in artikel 294 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van de Commissie (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 482/96 (3), een inhoudelijke rechtzetting dient te worden aangebracht;
Danish: der bør foretages en materiel berigtigelse af artikel 294 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (2), senest ændret ved forordning (EF) nr. 482/96 (3),
Swedish: En rättelse erfordras av artikel 294 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 482/96 (3).
Finnish: komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (2), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 482/96 (3), 294 artiklaa on korjattava,
Greek: ότι κρίνεται σκόπιμο να επέλθουν διορθώσεις του άρθρου 294 στον κανονισμό (ΕΟΚ) 2454/93 της Επιτροπής (2), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 482/96 (3),
English: Whereas for reason of customs control, the designated area of a customs warehouse should always be clearly separated;
French: considérant que, pour des motifs de contrôle douanier, le périmètre désigné d'un entrepôt douanier doit toujours être clairement séparé;
German: Hierbei ist zu berücksichtigen, daß ein Zollager aus Gründen der zollamtlichen Prüfung räumlich stets eindeutig abzugrenzen ist.
Spanish: Considerando que para la realización del control aduanero es preciso que esté siempre claramente delimitada la superficie reconocida como depósito aduanero;
Italian: considerando che ai fini dei controlli doganali, le aree designate dei depositi doganali devono essere sempre chiaramente separate;
Portuguese: Considerando que, por motivos de controlo aduaneiro, a área designada de um entreposto aduaneiro deve ser sempre claramente delimitada;
Dutch: Overwegende dat de aangewezen plaats van een douane-entrepot om redenen van douanecontrole altijd duidelijk afgescheiden moet zijn;
Danish: af hensyn til toldkontrollen skal det udpegede område i et toldoplag altid være klart adskilt fra det omgivende område;
Swedish: På grund av tullkontroll bör det område som utsetts till tullager alltid vara klart avskilt.
Finnish: tullivalvontaan liittyvistä syistä olisi tullivarastoksi osoitetun alueen oltava aina selvästi erotettu muusta alueesta,
Greek: ότι, για λόγους τελωνειακού ελέγχου, ο ορισθείς χώρος αποθήκης τελωνειακής αποταμίευσης πρέπει πάντα να διαχωρίζεται σαφώς
English: Whereas it is desirable to lay down special provisions to apply in certain circumstances to the discharge of the inward processing procedure in respect of certain secondary compensating products;
French: considérant qu'il convient de prévoir, sous certaines conditions, des dispositions spécifiques quant à l'apurement du régime du perfectionnement actif pour certains produits compensateurs secondaires;
German: Es ist zweckmäßig, unter bestimmten Voraussetzungen für Nebenveredelungserzeugnisse spezifische Bestimmungen über die Erledigung des Verfahrens der aktiven Veredelung vorzusehen.
Spanish: Considerando que conviene prever, en determinadas condiciones, disposiciones específicas en relación con la ultimación del régimen de perfeccionamiento activo de determinados productos compensadores secundarios;
Italian: considerando che è opportuno prevedere, a talune condizioni, disposizioni specifiche riguardo all'appuramento del regime del perfezionamento attivo per alcuni prodotti compensatori secondari;
Portuguese: Considerando que é necessário prever, sob certas condições, disposições específicas relativas ao apuramento do regime do aperfeiçoamento activo para determinados produtos compensadores secundários;
Dutch: Overwegende dat onder bepaalde voorwaarden specifieke bepalingen moeten worden vastgesteld aangaande de aanzuivering van de regeling actieve veredeling voor bepaalde bijkomende veredelingsprodukten;
Danish: der bør fastsættes særlige bestemmelser, som gør det muligt på visse betingelser at anse proceduren for aktiv forædling for at være afsluttet for visse biforædlingsprodukter;
Swedish: Särskilda bestämmelser om avslutning av ett förfarande för aktiv förädling av vissa sekundära förädlingsprodukter bör fastställas på vissa villkor.
Finnish: olisi annettava erityisiä säännöksiä sisäisen jalostusmenettelyn päättämisestä tiettyjen toissijaisten jalostettujen tuotteiden osalta,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να προβλεφθούν, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, ειδικές διατάξεις σχετικά με την εκκαθάριση του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή για ορισμένα δευτερεύοντα παράγωγα προϊόντα
English: Whereas the provisions governing application of compensatory interest under the inward processing procedure should be supplemented;
French: considérant qu'il convient de compléter les dispositions relatives à l'application des intérêts compensatoires dans le cadre du régime du perfectionnement actif;
German: Die Bestimmungen über die Anwendung der Ausgleichszinsen im Rahmen des Verfahrens der aktiven Veredelung sind zu ergänzen.
Spanish: Considerando que conviene completar las disposiciones relativas a la aplicación de los intereses compensatorios, en el marco del régimen de perfeccionamiento activo;
Italian: considerando che è opportuno completare le disposizioni relative all'applicazione degli interessi compensativi nell'ambito del regime del perfezionamento attivo;
Portuguese: Considerando que é conveniente completar as disposições relativas à aplicação dos juros compensatórios no âmbito do regime de aperfeiçoamento activo;
Dutch: Overwegende dat de bepalingen betreffende de toepassing van de compenserende interesten in het kader van de regeling actieve veredeling moeten worden aangevuld;
Danish: bestemmelserne om anvendelse af udligningsrenter under proceduren for aktiv forædling bør suppleres;
Swedish: Bestämmelserna om tillämpningen av kompensationsräntor inom ramen för aktiv förädling bör kompletteras.
Finnish: olisi täydennettävä säännöksiä, jotka koskevat hyvityskoron soveltamista sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä,
Greek: ότι είναι σκόπιμη η συμπλήρωση των διατάξεων σχετικά με την εφαρμογή εξισωτικών τόκων στο πλαίσιο του καθεστώτος τελειοποίησης προς επανεξαγωγή
English: Whereas the provisions governing entry for the inward processing procedure using the drawback system should be made clearer;
French: considérant qu'il convient de préciser les dispositions applicables en cas de placement sous le régime du perfectionnement actif dans le cadre du système du rembours;
German: Ferner sind die Bestimmungen für die Überführung in das Verfahren der aktiven Veredelung im Rahmen der Zollrückvergütung zu präzisieren.
Spanish: Considerando que conviene precisar las disposiciones aplicables en caso de inclusión en el régimen de perfeccionamiento activo con arreglo al sistema de reintegro;
Italian: considerando che è opportuno precisare le disposizioni da applicare in caso di vincolo al regime del perfezionamento attivo nell'ambito del sistema del rimborso;
Portuguese: Considerando que convém precisar as disposições aplicáveis em caso de sujeição ao regime do aperfeiçoamento activo no âmbito do sistema de draubaque;
Dutch: Overwegende dat nader dient te worden bepaald welke bepalingen gelden in geval van plaatsing onder de regeling actieve veredeling in het kader van het terugbetalingssysteem;
Danish: de gældende bestemmelser om henførsel under proceduren for aktiv forædling med anvendelse af tilbagebetalingsordningen bør præciseres;
Swedish: Bestämmelserna som är tillämpliga vid hänförande till ett förfarande för aktiv förädling enligt restitutionssystemet bör göras tydligare.
Finnish: olisi tarkennettava säännöksiä, jotka koskevat sisäiseen jalostusmenettelyyn asettamista tullinpalautusjärjestelmää käyttämällä,
Greek: ότι είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι διατάξεις οι ισχύουσες σε περίπτωση υπαγωγής στο καθεστώς της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή στο πλαίσιο του συστήματος επιστροφής δασμών
English: Whereas it is necessary to amend in part Annex 25 on air transport costs to be included in the value of goods for customs purposes following the creation of a Customs Union with Turkey;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier, partiellement, l'annexe 25 concernant les frais aériens à incorporer dans la valeur en douane à la suite de la création d'une union douanière avec la Turquie;
German: Wegen der Bildung der Zollunion mit der Türkei ist es notwendig, Anhang 25 betreffend die in den Zollwert einzubeziehenden Luftfrachtkosten teilweise zu ändern.
Spanish: Considerando que es necesario modificar parcialmente el Anexo 25 relativo a los gastos de transporte aéreo que deben incluirse en el valor en aduana tras la creación de una Unión aduanera con Turquía;
Italian: considerando che è necessario modificare parzialmente l'allegato 25 concernente le spese di trasporto aereo da comprendere nel valore in dogana in seguito alla creazione di un'unione doganale con la Turchia;
Portuguese: Considerando que é necessário modificar parcialmente o anexo 25 relativo às despesas aéreas a incorporar no valor aduaneiro na sequência da criação de uma união aduaneira com a Turquia;
Dutch: Overwegende dat het na de instelling van een douane-unie met Turkije noodzakelijk is bijlage 25 betreffende de in de douanewaarde op te nemen luchtvrachtkosten gedeeltelijk te wijzigen;
Danish: det er nødvendigt delvis at ændre bilag 25 vedrørende luftfragtomkostninger, der skal medregnes i varers toldværdi, som følge af oprettelsen af en toldunion med Tyrkiet;
Swedish: Som ett resultat av upprättandet av en tullunion med Turkiet är det nödvändigt att delvis ändra bilaga 25 om flygtransportkostnader som skall ingå i tullvärdet.
Finnish: on tarpeen osittain muuttaa tullausarvoon lisättäviä lentokuljetusmaksuja koskevaa liitettä 25 Turkin kanssa tehdyn tulliliiton johdosta,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να τροποποιηθεί, εν μέρει, το παράρτημα 25 σχετικά με τα έξοδα αεροπορικής μεταφοράς που ενσωματώνονται στη δασμολογητέα αξία, μετά τη δημιουργία τελωνειακής ένωσης με την Τουρκία
English: Whereas the explanatory notes to the single administrative document must be amended to take account of Council Regulation (EC) No 1172/95 of 22 May 1995 on the statistics relating to the trading of goods by the Community and its Member States with non-member countries (6);
French: considérant que la notice explicative du document administratif unique doit être précisée pour tenir compte du règlement (CE) n° 1172/95 du Conseil, du 22 mai 1995, relatif aux statistiques des échanges de biens de la Communauté et de ses États membres avec les pays tiers (6);
German: Das Merkblatt zum Einheitspapier ist nach Maßgabe der Verordnung (EG) Nr. 1172/95 des Rates vom 22. Mai 1995 über die Statistiken des Warenverkehrs der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten mit Drittländern (6) zu präzisieren.
Spanish: Considerando que debe precisarse la nota explicativa del documento único administrativo para adaptarla al Reglamento (CE) n° 1172/95 del Consejo, de 22 de mayo de 1995, relativo a las estadísticas de los intercambios de bienes de la Comunidad y de sus Estados miembros con países terceros (6);
Italian: considerando che la nota esplicativa del documento amministrativo unico deve essere precisata per tener conto del regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio, del 22 maggio 1995, relativo alle statistiche degli scambi di beni della Comunità e dei suoi Stati membri con i paesi terzi (6);
Portuguese: Considerando que é necessário precisar o conteúdo da nota explicativa do documento administrativo único para ter em conta o Regulamento (CE) nº 1172/95 do Conselho, de 22 de Maio de 1995, relativo às estatísticas das trocas de bens da Comunidade e dos seus Estados-membros com países terceiros (6);
Dutch: Overwegende dat de toelichting bij het enig document moet worden aangepast aan Verordening (EG) nr. 1172/95 van de Raad van 22 mei 1995 betreffende de statistieken van het goederenverkeer van de Gemeenschap en haar Lid-Staten met derde landen (6);
Danish: vejledningen til det administrative enhedsdokument bør ændres for at tage hensyn til Rådets forordning (EF) nr. 1172/95 af 22. maj 1995 om statistikker over Fællesskabets og dets medlemsstaters udveksling af goder med tredjelande (6);
Swedish: De förklarande anvisningarna till det administrativa enhetsdokumentet bör ändras för att ta hänsyn till rådets förordning (EG) nr 1172/95 av den 22 maj 1995 om statistik avseende gemenskapens och dess medlemsstaters varuhandel med icke-medlemsstater (6).
Finnish: yhtenäisen hallinnollisen asiakirjan selittävää huomautusta on tarkennettava yhteisön ja sen jäsenmaiden kolmansien maiden kanssa käymän tavarakaupan tilastoista 22 päivänä toukokuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 (6) huomioon ottamiseksi,
Greek: ότι το επεξηγηματικό σημείωμα του ενιαίου διοικητικού εγγράφου πρέπει να διευκρινιστεί ώστε να λαμβάνεται υπόψη ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1172/95 του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 1995, σχετικά με τις στατιστικές για τις ανταλλαγές αγαθών της Κοινότητας και των κρατών μελών της με τις τρίτες χώρες (6)