FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Without prejudice to the provisions laid down in Article 14 (3), third indent, first sub-indent of the Basic Regulation, small farmers in the case of other plant species (Article 14 (3), third indent, second sub-indent of the Basic Regulation) shall be considered to be farmers who (a) in the case of fodder plants coming under that latter provision:
French: Sans préjudice des dispositions de l'article 14 paragraphe 3 troisième tiret premier alinéa du règlement de base, les petits agriculteurs sont, dans le cas d'autres espèces végétales (article 14 paragraphe 3 troisième tiret second alinéa du règlement de base), considérés comme des agriculteurs qui: a) dans le cas des plantes fourragères relevant de cette dernière disposition:
Slovak: Bez toho, aby boli ovplyvnené ustanovenia článku 14 ods. 3 tretia zarážka prvá podzarážka základného nariadenia, malí farmári v prípade ďalších rastlinných druhov (článok 14 ods. 3, základného nariadenia) sú považovaní za farmárov, ktorí a) v prípade kŕmnych rastlín spadajúcich pod toto opatrenie:
Slovenian: Brez poseganja v določbe iz prve podalinee tretje alinee člena 14(3) temeljne uredbe velja, da so mali kmetje pri drugih vrstah rastlin (druga podalinea tretje alinee člena 14(3) temeljne uredbe) kmetje, ki (a) pri krmnih rastlinah, ki spadajo pod drugo navedeno določbo:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите, предвидени в член 14, параграф 3, трето тире, първа алинея от основния регламент, за малки земеделски производители в случай на други растителни сортове (член 14, параграф 3, трето тире, второ подтире от основния регламент) се считат земеделските производители, които: а) в случай на фуражни растения, съгласно тази последна разпоредба:
Maltese: Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 14(3), it-tielet inċiż, l-ewwel sub-inċiż tar-Regolament Bażiku, bdiewa żgħar fil-każ ta' speċi ta' pjanti oħrajn (L-Artikolu 14(3), it-tielet inċiż, it-tieni sub-inċiż tar-Regolament Bażiku) għandhom jitqiesu bħala bdiewa illi (a) fil-każ ta' pjanti tal-għalf li jaqgħu taħt dik l-aħħar dispożizzjoni:
English: -irrespective of the area on which they grow plants other than those fodder plants, do not grow those fodder plants for a duration of not more than five years on an area bigger than the area which would be needed to produce 92 tonnes of cereals per harvest,
Slovak: -bez ohľadu na oblasť, v ktorej pestujú rastliny iné ako tieto kŕmne, nepestujú tieto kŕmne rastliny po dobu dlhšiu ako päť rokov na ploche väčšej ako je plocha, ktorá by bola potrebná na produkciu 92 ton obilnín vyprodukovaných v jednom hospodárskom roku;
English: in the case of plant species to which Council Regulation (EEC) No 1765/92 (1) applies, and in the case of fodder plants other than those already coming under the provisions thereof, in accordance with the provisions of that Regulation, and in particular Articles 3 and 4 thereof, or with provisions adopted pursuant to that Regulation, and
Slovak: v prípade rastlinných druhov, ktoré spadajú do pôsobnosti nariadenia Rady (EHS) č. 1765/92 [2]a v prípade kŕmnych rastlín iných ako tých, už zahrnutých v opatreniach, v súlade s opatreniami tohoto nariadenia, a hlavne s jeho článkom 3 a 4, alebo s opatreniami prijatými v zmysle tohoto nariadenia,
Romanian: în cazul plantelor la care se aplică Regulamentul (CEE) nr. 1765/92 al Consiliului și în cel al plantelor furajere, conform dispozițiilor din regulamentul menționat anterior, și în special din art. 3 și 4 și dispozițiilor adoptate în temeiul regulamentului menționat anterior și
Latvian: augu šķirnēm, uz kurām attiecas Padomes Regula (EEK) Nr. 1765/92 [2], un citiem lopbarības augiem, kas nav tie, uz ko jau attiecas minētās regulas noteikumi, saskaņā ar minētās regulas noteikumiem, un jo īpaši tās 3. un 4. pantu, vai saskaņā ar noteikumiem, kas pieņemti, ievērojot minēto regulu, un
English: in the case of potatoes, on the basis of the average yield per hectare established in the Member State concerned, in accordance with the statistical information delivered pursuant to Council Regulation (EEC) No 959/93 (2) concerning statistical information to be supplied by Member States on crop products other than cereals.
Slovak: v prípade zemiakov, na základe priemernej úrody na hektár získanej v týkajúcom sa členskom štáte, v súlade so štatistickými informáciami dodanými v zmysle nariadenia Rady (EHS) č. 959/93 [3]týkajúceho sa štatistických informácií poskytovaných členskými štátmi o rastlinných produktoch iných ako obilniny.
Hungarian: a burgonyánál a hektáronkénti átlagos hozam alapján, amelyet az érintett tagállam azon statisztikai adatok alapján állapít meg, melyeket a Tanácsnak a tagállamok által a gabonaféléknek nem minősülő terményekről szolgáltatott statisztikai adatokról szóló 959/93/EGK rendelete[3] szerint adott ki.
Romanian: în cazul cartofilor, conform producției medii pe hectar stabilită în statul membru în cauză pe baza informațiilor statistice comunicate în temeiul Regulamentului (CEE) nr. 969/93 al Consiliului din 5 aprilie 1993 cu privire la informațiile statistice care trebuie furnizate de statele membre despre plantele altele decât cerealele.
Latvian: kartupeļiem, pamatojoties uz attiecīgā dalībvalstī noteikto vidējo ražu no hektāra, saskaņā ar statistikas datiem, kas sniegti, ievērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 959/93 [3] par statistisko informāciju, kas dalībvalstīm jāsniedz par to augu ražu, kas nav labība.
English: the requested information is not or no longer available, or
Czech: požadovaná informace již není k dispozici, nebo
Slovak: požadované informácie už nie sú dostupné, alebo
Hungarian: a kért adat nem vagy többé már nem áll rendelkezésre, vagy
Estonian: taotletud teave ei ole kättesaadav, või
Latvian: prasītā informācija nav vai vairs nav pieejama, vai -
Lithuanian: arba prašoma informacija yra nebeprieinama, arba
English: such information cannot be obtained through ordinary performance of the tasks of the official body, or
Czech: tato informace nemůže být opatřena v rámci běžné úřední činnosti orgánů, nebo
Slovak: takéto informácie daný úrad nemôže zistiť v rámci svojich bežných úloh, alebo
Hungarian: az adat a hivatalos szerv feladatainak szokásos ellátása során nem szerezhető meg, vagy
Estonian: kõnealuse teabe esitamine ei kuulu ametiasutuse tavapäraste ülesannete hulka, või
Latvian: šādu informāciju nevar iegūt, oficiālai iestādei veicot savus parastos darba uzdevumus, vai
Lithuanian: tokios informacijos negalima gauti atliekant įprastas viešosios valdžios institucijos užduotis, arba
English: such information can only be obtained with additional burden or costs, or
Czech: tato informace může být opatřena pouze s dodatečnými obtížemi nebo náklady, nebo
Slovak: takéto informácie môžu byť získané len na dodatočné náklady a za poplatky, alebo
Hungarian: az adat beszerzése csak további terhek vagy költségek árán biztosítható, vagy
Estonian: seda teavet on võimalik kätte saada üksnes täiendavate kohustuste või kuludega, või
Latvian: šādu informāciju var iegūt tikai ar papildu pūlēm vai izmaksām, vai
Lithuanian: tokią informaciją galima gauti tik papildomo krūvio arba išlaidų dėka, arba
English: the supply of services of processing the product of the harvest of a variety of the holder for planting, by any third person, or
Czech: na poskytování služeb za účelem zpracování sklizených produktů z odrůdy náležející držiteli odrůdového práva třetí stranou, nebo
Slovak: poskytnutím služieb pri spracovaní zberového produktu odrody majiteľa na pestovanie, inou treťou osobou, alebo
Hungarian: a jogosult valamely növényfajtája betakarított terményének feldolgozása vetés céljára, amelyet harmadik személy szolgáltatásként teljesített, vagy
Romanian: prestarea de servicii de transformare a produsului recoltei unui soi al titularului, în vederea cultivării, de către o terță persoană, sau
Bulgarian: предоставянето на услуги по преработка на продукт от реколтата от сорт на титуляра за засяване, от което и да е трето лице, или
Estonian: omaniku sordi saagist saadud toote töötlemist külvamiseks kolmanda isiku poolt, või
Latvian: to, ka jebkāda trešā persona veic šķirnes īpašnieka iegūtā produkta apstrādi audzēšanai, vai
Lithuanian: trečiųjų asmenų suteikta turėtojo veislės augalinių produktų apdorojimo sodinimui paslauga, arba
Maltese: il-provvista ta' servizzi ta' proċessar tal-prodott ta' ħsad ta' varjetà tad-detentur għat-taħwil, minn xi terza persuna, jew
English: in the case of Articles 8 (2) (e), the supply of propagating material of a variety of the holder,
Czech: v případě čl. 8 odst. 2 písm. e) na dodání rozmnožovacího materiálu odrůdy náležející držiteli odrůdového práva,
Slovak: v prípade článkov 8 ods. 2 e), s dodávkou množiteľského materiálu odrody majiteľa,
Hungarian: a 8. cikk (2) bekezdésének e) pontja esetében, a jogosult valamely növényfajtája szaporítóanyagának szállítása,
Romanian: în cazul menționat în art. 8 alin. (2) lit. (c), furnizarea de material săditor dintr-un soi al titularului,
Bulgarian: в случая с членове 8, параграф 2, буква д), доставката на посадъчен материал от сорт на титуляра,
Latvian: šīs regulas 8. panta 2. punkta e) apakšpunkta gadījumā – šķirnes īpašnieka pavairojamā materiāla piegādi
English: it is not involved in the monitoring of agricultural production, or
Czech: se nezabývá dohledem nad zemědělskou produkcí, nebo
Slovenian: ni vpleten v nadzorovanje kmetijske pridelave, ali
Romanian: nu este implicat în controlul producției agricole,
Estonian: asutus ei tegele põllumajandusliku tootmise järelevalvega, või
Latvian: tā nav iesaistīta lauksaimniecības produkcijas uzraudzīšanā, vai
Lithuanian: ji nesusijusi su žemės ūkio gamybos kontrole, arba
English: either been registered under legislation of the Member State concerned adopted on the grounds of public interest, or has undertaken to the farmer to notify this activity, as far as varieties covered by a Community plant variety right are concerned, to the competent body established, designated or authorized in the Member State for that purpose, either by an official body or by an organization of holders, farmers or processors, for subsequent inclusion in a list established by the said competent body,
Czech: je zapsán podle dotyčných, ve veřejném zájmu přijatých vnitrostátních právních předpisů, nebo se vůči zemědělci zavázal tuto činnost v případě odrůd chráněných odrůdovým právem Společenství oznámit příslušnému orgánu zřízenému, určenému nebo zmocněnému pro uvedený účel členským státem, a to buď orgánem, nebo organizací držitelů odrůdových práv, zemědělců nebo zpracovatelů za účelem zápisu do seznamu vyhotoveného jedním z uvedených příslušných orgánů,
English: has undertaken to the farmer to also implement appropriate measures to ensure identity of the product entered by the farmer for processing with that resulting from processing.
Czech: se vůči zemědělci rovněž zavázal učinit vhodná opatření pro to, aby výrobek předaný ke zpracování byl totožný s výrobkem vzešlým ze zpracování.
Hungarian: a mezőgazdasági termelő felé kötelezte magát arra, hogy megfelelő intézkedéseket tesz annak érdekében, hogy biztosítsa a feldolgozásra kerülő termény azonosságát a feldolgozásból származó termékkel.
Romanian: care s-a angajat față de agricultor să pună, de asemenea, în aplicare măsurile necesare pentru a garanta că produsul supus prelucrării de către agricultor este identic cu cel rezultat în urma prelucrării.
Latvian: ir galvojis lauksaimniekam, ka īstenos arī attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu apstrādei reģistrētā produkta identitāti ar to produktu, ko iegūst apstrādes rezultātā.
English: in the case of Articles 8 (2) (e), the supply of propagating material of a variety of the holder, or through the demonstration of land or storage facilities.
Estonian: artikli 8 lõike 2 punkti e puhul omaniku sordi paljundusmaterjali tarnimist, või maade ja ladustamisrajatiste olemasolu näitamise kaudu;
Lithuanian: 8 straipsnio 2 dalies e punkto atveju - turėtojo veislės dauginamosios medžiagos tiekimu, arba parodydamas žemę arba saugojimo patalpas;
Maltese: fil-każ ta' l-Artikolu 8(2)(e), il-provvista ta' materjal riproduttiv ta' varjetà tad-detentur,jew billi jintwerew faċilitajiet ta' art jew ħażna.
English: They shall also apply in respect of r ights, authorization and obligations which derive from the provisions of Article 14 (3) of the basic Regulation for others.
Lithuanian: Jos taip pat taikomos teisėms, leidimui ir pareigoms, numatytiems pagrindinio reglamento 14 straipsnio 3 dalyje kitiems asmenims.
English: The details of the relevant information to be provided by the processor to the holder pursuant to Article 14 (3), sixth indent of the basic Regulation may form the o bject of a contract between the holder and the processor concerned.
Lithuanian: Informacijos, kurią perdirbėjas privalo teikti turėtojui, remdamasis pagrindinio reglamento 14 straipsnio 3 dalies šeštąja įtrauka, detalės gali būti sutarties tarp turėtojo ir atitinkamo perdirbėjo objektas.
English: Without prejudice to the restrictions which Member States may have established pursuant to Article 1c00 14 (3) second indent of the basic Regulation, the product of the harvest of a variety which is covered by a Community plant variety right shall not, without the prior consent of the holder, be moved from the holding on which it was obtained, for the purpose of being processed for planting, unless the farmer:
Lithuanian: Nepažeidžiant apribojimų, kuriuos valstybės narės galėjo įvesti pagal pagrindinio reglamento 14 straipsnio 3 dalies antrąją įtrauką, veislė, kuriai taikoma augalų veislių teisinė apsauga Bendrijoje, be išankstinio turėtojo sutikimo negali būti paimta iš ūkio, kuriame ji buvo gauta, apdorojimo sodinimui tikslu, jeigu ūkininkas:
English: The calculation of the areas referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made, for the territory of each Member State, - in the case of plant species to which Council Regulation (EEC) No 1765/92 (1) applies, and in the case of fodder plants other than those already coming under the provisions thereof, in accordance with the provisions of that Regulation, and in particular Articles 3 and 4 thereof, or with provisions adopted pursuant to that Regulation, and
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdésben említett terület nagyságának kiszámítása az egyes tagállamok területe tekintetében a következők szerint történik: - azon növényfajoknál, amelyekre a Tanács 1765/92/EGK rendeletét[2] kell alkalmazni, és a rendelet hatálya alá már nem tartozó takarmánynövények esetében a fenti rendelet -különösen 3. és 4. cikkének - rendelkezései szerint, illetőleg a fenti rendelet alapján elfogadott rendelkezések szerint, és
English: The following items shall be considered to be relevant: (a) the name of the farmer, the place of his domicile and the address of his holding,
Hungarian: Az alábbiak minősülnek lényeges adatnak: a) a mezőgazdasági termelő neve, állandó lakóhelye és gazdaságának címe;
English: be domiciled or shall have his seat or an establishment within the territory of the Community, and
Hungarian: akinek lakóhelye, székhelye vagy telephelye a Közösség területén található; és
Romanian: are domiciliul sau sediul, sau deține o unitate pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: има местожителство, седалище или е установен на територията на Общността, и
Latvian: pastāvīgai dzīves vietai vai mītnes vietai vai reģistrācijas vietai Kopienas teritorijā, un
Maltese: ikunu domiċiljati jew ikunu joqogħdu jew ikollhom stabbiliment fit-territorju tal-Komunità, u
English: be authorized by the holder or the organization in writing, and
Hungarian: aki rendelkezik a jogosult vagy a szervezet írásbeli meghatalmazásával; és
Romanian: este mandatat în scris de către titular sau de către organizație;
Latvian: rakstiskam īpašnieka vai organizācijas pilnvarojumam, un
English: provide evidence for the conditions laid down in (a) and (b), either through reference to relevant information published by holders or communicated by holders to organizations of farmers, or otherwise, and produce, on request, a copy of the written authorization referred to in (b), to any farmer against whom he invokes the rights.
Hungarian: aki az a) és b) pontban megállapított feltételeket tanúsítva - a jogosultak által közzétett vagy általuk mezőgazdasági termelők szervezeteinek tudomására hozott információk alapján vagy egyéb módon - bizonyítékokat szolgáltat, továbbá kérésre bemutatja a b) pontban említett írásbeli meghatalmazásának másolatát annak a mezőgazdasági termelőnek, akivel szemben a jogokra hivatkozik.
Romanian: furnizează probele îndeplinirii condițiilor prevăzute la lit. (a) și (b), fie printr-o trimitere la informațiile pertinente publicate de titulari sau comunicate de titulari organizațiilor de agricultori, fie în alt mod, și prezintă, la cerere, o copie a mandatului scris menționat la lit. (b) oricărui agricultor față de care invocă aceste drepturi.
Latvian: pierādījumiem par a) un b) apakšpunktā minētajiem nosacījumiem, kas var būt vai nu kā atsauces uz attiecīgu informāciju, ko īpašnieki publicējuši vai nodevuši lauksaimnieku organizācijām, vai arī kādiem citiem pierādījumiem, un viņiem pēc attiecīga pieprasījuma ikvienam lauksaimniekam, kuram viņš atsaucas uz tiesībām, ir jāuzrāda b) apakšpunktā minētā rakstiskā pilnvarojuma kopija.
English: in the case of potatoes: irrespective of the area on which they grow plants other than potatoes, do not grow potatoes on an area bigger than the area which would be needed to produce 185 tonnes of potatoes per harvest.
French: dans le cas des pommes de terre: quelle que soit la surface sur laquelle ils cultivent des espèces végétales autres que des pommes de terre, ne cultivent pas de pommes de terre sur une surface supérieure à celle qui serait nécessaire pour produire 185 tonnes de pommes de terre par récolte.
Italian: nel caso delle patate: indipendentemente dalla superficie sulla quale coltivano vegetali diversi dalle patate, non coltivino patate su una superficie più ampia di quella che sarebbe necessaria per produrre 185 tonnellate di patate per raccolto.
Portuguese: No caso da batata: independentemente da área utilizada para produção de outros vegetais que não a batata, não produzam batata numa área maior do que a necessária para produzir 185 toneladas de batata por colheita.
Czech: v případě brambor: bez ohledu na plochy, na kterých jsou pěstovány jiné rostliny než brambory, brambory nepěstují na ploše větší než plocha, která by byla nutná pro sklizeň 185 tun brambor z každé sklizně.
Slovak: v prípade zemiakov: bez ohľadu na oblasť, v ktorej pestujú rastliny iné ako zemiaky, nepestujú zemiaky na ploche väčšej ako je plocha, ktorá by bola potrebná na produkciu 185 ton zemiakov vyprodukovaných v jednom hospodárskom roku.
Hungarian: burgonya esetében: függetlenül attól a területtől, ahol nem burgonyát termesztenek, legfeljebb öt évig termesztik a burgonyát betakarításonként 185 tonna burgonya előállításához szükségesnél nem nagyobb területen.
Estonian: kartulite puhul ei kasvata kartuleid suuremal maa-alal, kui on vajalik 185 tonni kartulite tootmiseks saagiperioodi kohta, sõltumata selle maa-ala suurusest, kus kasvatatakse muid taimi peale kartuli.
Latvian: kartupeļu gadījumā: neatkarīgi no tā, cik lielā platībā audzē augus, kas nav kartupeļi, viņi neaudzē kartupeļus platībā, kas lielāka par platību, kura varētu būt vajadzīga, lai saražotu 185 tonnas kartupeļu no katras ražas.
Lithuanian: bulvių atveju - neatsižvelgiant į plotą, kuriame jie augina kitokias kultūras, o ne bulves, neaugina bulvių plote, didesniame negu reikia išauginti 185 tonas bulvių per vieną derlių.
English: the fact whether the farmer has made use of the product of the harvest belonging to one or more varieties of the holder for planting in the field or fields of his holding,
French: la question de savoir si l'agriculteur a utilisé le produit de la récolte d'une ou de plusieurs variétés du titulaire en vue de sa mise en culture sur une ou plusieurs terres de son exploitation;
Italian: il fatto che l'agricoltore abbia utilizzato o meno nella sua azienda il prodotto del raccolto di materiale appartenente a una o più varietà del titolare,
Portuguese: Indicação de ter feito uso, ou não, do produto da colheita pertencente a uma ou mais variedades do titular para plantação no terreno ou terrenos da sua exploração;
Czech: použití sklizeného produktu jednoho nebo více odrůd náležejících držiteli odrůdového práva na jedné ploše nebo více plochách hospodářství zemědělce;
Slovak: informácia či farmár využíval produkt zberu jednej alebo viacerých odrôd majiteľa na pestovanie na pozemku alebo pozemkoch jeho poľnohospodárskej usadlosti;
Polish: fakt wykorzystania przez rolnika materiału pochodzącego ze zbioru, zaliczanego do jednej lub więcej odmian należących do posiadacza, do obsiania jednego lub więcej jego pól;
Hungarian: az a tény, hogy a mezőgazdasági termelő a jogosult egy vagy több fajtájához tartozó betakarított terményt a gazdaságában egy vagy több helyen történő elvetéssel hasznosította-e;
Slovenian: dejstvo, ali je kmet uporabil pridelani proizvod, ki pripada eni ali več sortam imetnika, in ga posadil na polju ali poljih svojega kmetijskega gospodarstva;
Romanian: în cazul în care agricultorul a utilizat produsul recoltei unui soi sau a mai multor soiuri ale titularului în vederea cultivării lor pe una sau mai multe parcele din suprafața sa agricolă;
Bulgarian: фактът, дали земеделският производител е използвал продукта от реколтата, принадлежащ към един или повече сортове на титуляра за засаждане на полето или полетата на неговото стопанство,
Estonian: asjaolu, kas põllumajandustootja on kasutanud oma ettevõttes külvamiseks omaniku ühe või mitme sordi saagist saadud toodet;
Latvian: fakts, vai lauksaimnieks ir izmantojis vienas vai vairāku šķirņu ievāktos produktus, kas pieder īpašniekam, lai audzētu tos savas saimniecības laukā vai laukos;
Lithuanian: faktas, ar ūkininkas savo ūkio lauke arba laukuose sodinimui panaudojo augalinius produktus, priklausančius vienai ar kelioms turėtojo veislėms;
Maltese: il-fatt jekk il-bidwi għamilx użu jew le mill-prodott tal-ħsad li jippartjeni lil wieħed jew ħafna varjetajiet tad-detentur għaż-żargħa fl-għalqa jew fl-egħlieqi ta' l-ażjenda tiegħu.,