English: whereas provision should nevertheless be made for centralized control to prevent economic operators being allocated more than their entitlement, such control taking the form of consulting the competent authorities of the Member State in which the applicant is established or where his Community production takes place;
French: que, toutefois, un contrôle centralisé doit être prévu pour éviter qu'il ne soit attribué au même opérateur économique une quantité plus importante que celle à laquelle il a droit, ce contrôle prenant la forme d'une consultation des autorités compétentes de l'État membre où le demandeur est établi ou dans lequel sa production communautaire a lieu;
Czech: že by nicméně měla být stanovena ústřední kontrola, která by bránila tomu, aby bylo hospodářským subjektům přidělováno více, než k čemu mají oprávnění, přičemž tato kontrola by probíhala formou konzultací příslušných orgánů členského státu, ve kterém je žadatel usazen nebo ve kterém uskutečňuje výrobu v rámci Společenství;
Slovak: keďže napriek tomu by sa mala zabezpečiť centralizovaná kontrola, aby prevádzkovateľom nebolo pridelené viac,, než na čo majú nárok, pričom takáto kontrola by sa mala uskutočňovať vo forme konzultácií so zodpovednými orgánmi členského štátu, v ktorom má žiadateľ svoje sídlo, alebo na území ktorého sa uskutočňuje výroba v rámci Spoločenstva;
Polish: jednakże powinny być przyjęte przepisy dla zcentralizowanej kontroli w celu uniemożliwienia podmiotom gospodarczym przydzielenia większych ilości, niż są do tego uprawnione, przy czym kontrola taka przyjmie formę konsultacji z właściwymi władzami Państwa Członkowskiego, w którym wnioskodawca ma siedzibę lub gdzie ma miejsce jego produkcja wspólnotowa;
Hungarian: mivel a központi ellenőrzést is biztosítani kell azért, hogy a gazdasági szereplők ne léphessék túl a számukra engedélyezett mennyiségeket, az ilyen ellenőrzés annak a tagállamnak az illetékes hatóságaival való konzultáció formájában valósul meg, ahol a kérelmező letelepedett, vagy ahol a Közösségen belüli termelő tevékenységét kifejti;
Slovenian: ker je kljub temu treba zagotoviti centraliziran nadzor, da se gospodarskim subjektom prepreči dodeljevanje višje kvote, kakor jim pripada, pri čemer bi ta nadzor imel obliko svetovanja pristojnim organom države članice, v kateri ima prosilec sedež ali kjer poteka njegova proizvodnja v Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, trebuie prevăzut un control centralizat, pentru a se evita atribuirea către același operator economic a unei cantități mai mari decât cea la care are dreptul, acest control luând forma unei consultări a autorităților competente ale statului membru în care este stabilit solicitantul sau în care acesta își realizează producția comunitară;
Estonian: siiski tuleks ette näha tsentraliseeritud kontroll, et vältida olukorda, kus ettevõtjatele eraldatakse suurem kogus kui see, milleks nad on õigustatud, selline kontroll toimuks konsultatsioonidena nende liikmesriikide pädevate ametiasutustega, kus taotleja asub või kus toimub ühenduse tootmine;
Latvian: tā kā tomēr jānodrošina centralizēta kontrole, lai ekonomikas procesu dalībniekiem netiktu piešķirtas priekšrocības, kas tiem nepienākas, minēto kontroli organizējot kā apspriedes ar tās dalībvalsts kompetentām iestādēm, kurā pretendents reģistrēts vai kurā tas Kopienā veic ražošanu;
Lithuanian: kadangi vis dėlto leidimų išdavimas turi būti kontroliuojamas centralizuotai siekiant išvengti, kad ūkio subjektams nebūtų suteikiama daugiau nei jie yra įgalioti, kai ši kontrolė pasireiškia konsultacijomis su kompetentingomis institucijomis toje valstybėje narėje, kurioje yra įsteigta pareiškėjo įmonė ar kurioje gaminama Bendrijos produkcija;
Maltese: billi d- dispożizzjonijiet għandhom isiru, madankollu għall-kontroll ċentrali biex jipprevjenu li operaturi ekonomiċi jingħataw aktar milli jmisshom, dan il-kontroll isir billi jiġu kkonsultati l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li fih l-applikant huwa stabbilit jew fejn il-produzzjoni tal-Komunità tiegħu sseħħ;