FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (3)Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ No C 329, 6.12.1993, p. 150).
Portuguese: (3)Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1993, (JO nº C 329 de 6.12.1993, p. 150),
Finnish: (3)Euroopan parlamentin lausunto, annettu 17. marraskuuta 1993 (EYVL N:o C 329, 6.12.1993, s. 150),
English: 'generation` shall mean the production of electricity;
French: «production»: la production d'électricité;
German: Erzeugung" die Produktion von Elektrizität;
Italian: «generazione»: la produzione di energia elettrica;
Portuguese: «Produção»: produção de electricidade;
Danish: »produktion«: fremstilling af elektricitet
Swedish: produktion: framställning av el,
Finnish: `sähköntuotannolla` sähkön tuottamista,
Greek: «παραγωγή»: η παραγωγή ηλεκτρικής ενέργειας 7
Czech: "výrobou" výroba elektřiny;
Slovak: "výrobou" je výroba elektrickej energie;
Polish: "wytwarzanie" oznacza produkcję energii elektrycznej;
Hungarian: termelés: a villamos energia előállítása;
Slovenian: "proizvodnja" pomeni proizvodnjo električne energije;
Estonian: tootmine - elektri tootmine;
Latvian: "Ražošana" ir elektroenerģijas ražošana.
Lithuanian: "gamyba" - elektros energijos gamyba;
Maltese: "generazzjoni" għandhom tfisser il-produzzjoni ta’ l-elettriku;
English: 'producer` shall mean a natural or legal person generating electricity;
French: «producteur»: toute personne physique ou morale produisant de l'électricité;
German: Erzeuger" eine natürliche oder juristische Person, die Elektrizität erzeugt;
Italian: «produttore»: la persona fisica o giuridica che produce energia elettrica;
Portuguese: «Produtor»: pessoa singular ou colectiva que produz electricidade;
Danish: »producent«: en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet
Swedish: producent: en fysisk eller juridisk person som framställer el,
Finnish: `tuottajalla` sähköä tuottavaa luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä,
Greek: «παραγωγός»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παράγει ηλεκτρική ενέργεια 7
Czech: "výrobcem" fyzická nebo právnická osoba vyrábějící elektřinu;
Slovak: "výrobca" je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába elektrickú energiu;
Polish: "producent" oznacza osobę fizyczną lub prawną wytwarzającą energię elektryczną;
Hungarian: termelő: villamos energiát előállító természetes vagy jogi személy;
Slovenian: "proizvajalec" pomeni fizično ali pravno osebo, ki proizvaja električno energijo;
Estonian: tootja - elektrit tootev füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "Ražotājs" ir fiziska vai juridiska persona, kas ražo elektroenerģiju.
Lithuanian: "gamintojas" - gaminantis elektros energiją fizinis ar juridinis asmuo;
Maltese: "produttur" għandha tfisser persuna naturali jew legali illi tiġġenera l-elettriku;
English: 'autoproducer` shall mean a natural or legal person generating electricity essentially for his own use;
French: «autoproducteur»: toute personne physique ou morale produisant de l'électricité essentiellement pour son propre usage;
German: Eigenerzeuger" eine natürliche oder juristische Person, die Elektrizität im wesentlichen für den eigenen Verbrauch erzeugt;
Italian: «autoproduttore»: la persona fisica o giuridica che produce energia elettrica essenzialmente per uso proprio;
Portuguese: «Autoprodutor»: pessoa singular ou colectiva que produz electricidade essencialmente para uso próprio;
Danish: »egenproducent«: en fysisk eller juridisk person, der fremstiller elektricitet hovedsagelig til eget brug
Swedish: egenproducent: en fysisk eller juridisk person som framställer el huvudsakligen för eget bruk,
Finnish: `omavaraisella tuottajalla` luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä, joka tuottaa sähköä pääasiassa omaan käyttöönsä,
Greek: «αυτοπαραγωγός»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο το οποίο παράγει ηλεκτρική ενέργεια κυρίως για ιδία χρήση 7
Czech: "samovýrobcem" fyzická nebo právnická osoba vyrábějící elektřinu převážně pro vlastní potřebu;
Slovak: "samovýrobca" je fyzická alebo právnická osoba, ktorá vyrába elektrickú energiu najmä pre vlastné použitie;
Polish: "autoproducent" oznacza osobę fizyczną lub prawną wytwarzającą energię elektryczną zasadniczo na swój własny użytek;
Hungarian: saját célra termelő: villamos energiát alapvetően saját használatra termelő természetes, vagy jogi személy;
Slovenian: "samoproizvajalec" pomeni fizično ali pravno osebo, ki proizvaja električno energijo predvsem za lastno uporabo;
Estonian: oma tarbeks tootja - elektrit peamiselt oma tarbeks tootev füüsiline või juriidiline isik;
Latvian: "Pašražotājs" ir fiziska vai juridiska persona, kas ražo elektroenerģiju galvenokārt savām vajadzībām.
Lithuanian: "turintis autonomiją gamintojas" - fizinis ar juridinis asmuo, gaminantis elektros energiją iš esmės tik savo poreikiams;
Maltese: "awtoproduttur" għandha tfisser persuna naturali jew legali illi tiġġenera elettriku bżonnjuż għall-użu tagħha;
English: 'independent producer` shall mean:
French: «producteur indépendant»:
German: unabhängiger Erzeuger"
Portuguese: «Produtor independente»:
Danish: »uafhængig producent«:
Swedish: oberoende producent:
Finnish: `itsenäisellä tuottajalla`
Greek: «ανεξάρτητος παραγωγός»:
Czech: "nezávislým výrobcem"
Slovak: "nezávislý výrobca" je:
Polish: "producent niezależny" oznacza
Slovenian: "neodvisni proizvajalec" pomeni:
Estonian: sõltumatu tootja -
Latvian: "Neatkarīgais ražotājs" ir:
Lithuanian: "nepriklausomas gamintojas":
Maltese: "produttur indipendenti" għandha tfisser:
English: 'transmission` shall mean the transport of electricity on the high-voltage interconnected system with a view to its delivery to final customers or to distributors;
French: «transport»: le transport d'électricité sur le réseau à haute tension interconnecté aux fins de fourniture à des clients finals ou à des distributeurs;
German: Übertragung" den Transport von Elektrizität über ein Hochspannungsverbundnetz zum Zwecke der Stromversorgung von Endverbrauchern oder Verteilern;
Italian: «trasmissione»: il trasporto di energia elettrica sulla rete interconnessa ad alta tensione ai fini della fornitura ai clienti finali o ai distributori;
Portuguese: «Transporte»: transporte de electricidade numa rede de alta tensão interligada para efeitos de fornecimento a clientes finais ou a distribuidores;
Danish: »transmission«: transport af elektricitet via det sammenkoblede højspændingssystem med henblik på levering af elektricitet til endelige kunder eller distributionsselskaber
Swedish: överföring: transport av el i sammanlänkade högspänningsnätsystem för leverans till slutförbrukare eller distributörer,
Finnish: `siirrolla` sähkön siirtämistä yhteenliitetyssä suurjänniteverkossa loppukäyttäjälle tai jakelijoille,
Greek: «μεταφορά»: η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας μέσω διασυνδεδεμένου δικτύου υψηλής τάσης με σκοπό την παροχή σε τελικούς πελάτες ή σε διανομείς 7
Czech: "přenosem" přenos elektřiny propojenou přenosovou soustavou vysokého napětí s cílem její dodávky konečným spotřebitelům nebo distribučním společnostem;
Slovak: "prenos" je preprava elektrickej energie vo vysokonapäťovej vzájomne prepojenej sústave s cieľom jej dodania konečným odberateľom alebo rozvodným podnikom;
Polish: "przesyłanie" oznacza transport energii elektrycznej przez połączoną sieć wysokiego napięcia w celu dostawy do odbiorców końcowych lub do dystrybutorów;
Hungarian: szállítás: a villamos energia nagyfeszültségű, összekapcsolt rendszeren keresztül történő szállítása, melynek célja a villamos energia végső fogyasztókhoz vagy elosztókhoz történő eljuttatása;
Slovenian: "prenos" pomeni transport električne energije na visokonapetostnem povezanem omrežju z namenom dostave električne energije končnim odjemalcem ali distributerjem;
Estonian: ülekandmine - elektri ülekanne ühendatud kõrgepingevõrgu kaudu lõpptarbijatele või jaotajatele;
Latvian: "Pārvade" ir elektroenerģijas transportēšana apvienotajā augstsprieguma sistēmā, lai to piegādātu tiešajiem patērētājiem vai sadalītājiem.
Lithuanian: "perdavimas" - elektros energijos transportavimas aukštos įtampos jungtine sistema, siekiant pristatyti ją galutiniams vartotojams ir skirstytojams;
Maltese: "trasmissjoni" għandha tfisser it-trasport ta’ l-elettriku fuq sistema interkonnessa b’ vultaġġ għoli bl-iskop tal-konsenja tagħha lill-konsumaturi ta’ l-aħħar jew distributuri;
English: 'distribution` shall mean the transport of electricity on medium-voltage and low-voltage distribution systems with a view to its delivery to customers;
French: «distribution»: le transport d'électricité sur des réseaux de distribution à moyenne et à basse tension aux fins de fourniture à des clients;
German: Verteilung" den Transport von Elektrizität mit mittlerer oder niedriger Spannung über Verteilernetze zum Zwecke der Stromversorgung von Kunden;
Italian: «distribuzione»: il trasporto di energia elettrica su reti di distribuzione a media e a bassa tensione per le consegne ai clienti;
Portuguese: «Distribuição»: transporte de electricidade em redes de distribuição de média e baixa tensão para entrega ao cliente;
Danish: »distribution«: transport af elektricitet via mellem- og lavspændingsdistributionssystemer med henblik på levering af elektricitet til kunder
Swedish: distribution: transport av el i mellanspänningsnät och lågspänningsnätsystem för leverans till kunder,
Finnish: `jakelulla` sähkön siirtämistä keski- ja pienjännitteisissä jakeluverkoissa asiakkaille,
Greek: «διανομή»: η μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας σε δίκτυα διανομής μεσαίας και χαμηλής τάσης με σκοπό την παροχή σε πελάτες 7
Czech: "distribucí" přenos elektřiny distribuční soustavou středního a nízkého napětí s cílem její dodávky zákazníkům;
Slovak: "rozvod" je prepravu elektrickej energie v strednonapäťových a nízkonapäťových rozvodných sústavách s cieľom jej dodania odberateľom;
Polish: "dystrybucja" oznacza transport energii elektrycznej przez sieci rozdzielcze średniego i niskiego napięcia w celu dostawy do odbiorców;
Hungarian: elosztás: a villamos energia középfeszültségű és kisfeszültségű elosztóhálózatokon történő szállítása a fogyasztók ellátása érdekében;
Slovenian: "distribucija" pomeni transport električne energije na srednje- in nizkonapetostnem omrežju distribucijskih sistemov z namenom dobave odjemalcem;
Estonian: jaotamine - elektri ülekanne klientidele kesk- ja madalpinge jaotusvõrkude kaudu;
Latvian: "Sadale" ir elektroenerģijas transportēšana vidsprieguma un zemsprieguma sadales sistēmās, lai to piegādātu patērētājiem.
Lithuanian: "paskirstymas" - elektros energijos transportavimas vidutinės ir žemos įtampos paskirstymo sistemomis, siekiant pristatyti ją vartotojams;
Maltese: "distribuzzjoni" għandha tfisser it-trasport ta’ l-elettriku fuq sistemi ta’ distrubuzzjoni ta’ vultaġġ medju jew baxx bl-iskop tal-konsenja tagħha lill-konsumaturi;
English: 'customers` shall mean wholesale or final customers of electricity and distribution companies;
French: «clients»: les clients grossistes ou finals d'électricité et les compagnies de distribution;
German: Kunden" Großhändler oder Endverbraucher von Elektrizität sowie Verteilerunternehmen;
Italian: «clienti»: gli acquirenti grossisti o i clienti finali di energia elettrica e le società di distribuzione;
Portuguese: «Cliente»: comprador por grosso ou comprador final de electricidade, assim como as empresas de distribuição;
Danish: »kunder«: grossister og endelige kunder samt distributionsselskaber
Swedish: kunder: grossist eller slutförbrukare av el samt distributionsföretag,
Finnish: `asiakkailla` sähkön tukkuasiakkaita tai loppukäyttäjiä ja jakeluyhtiöitä,
Greek: «πελάτες»: οι χονδρικοί ή τελικοί αγοραστές ηλεκτρικής ενέργειας και εταιρείες διανομής 7
Czech: "zákazníky" velkoodběratelé nebo koneční spotřebitelé elektřiny a distribuční společnosti;
Slovak: "odberatelia" sú veľkoodberatelia alebo koneční odberatelia elektrickej energie a rozvodné podniky;
Polish: "odbiorcy" oznaczają hurtowników lub końcowych odbiorców energii elektrycznej oraz spółki dystrybucyjne;
Hungarian: fogyasztók: a villamos energia nagykereskedelmi vagy végső fogyasztói és az elosztótársaságok;
Slovenian: "odjemalec" pomeni trgovec ali končni odjemalec električne energije in distribucijska podjetja;
Estonian: kliendid - elektri hulgimüüjad või lõpptarbijad ja jaotusettevõtjad;
Latvian: "Patērētāji" ir elektroenerģijas vairumtirdzniecības vai tiešie patērētāji un sadales uzņēmumi.
Lithuanian: "vartotojai" - elektros energijos didmenininkai ar galutiniai vartotojai ir paskirstymo įmonės;
Maltese: "konsumatur" għandha tfisser il-konsumatur bl-ingrossa jew ta’ l-aħħar ta’ elettriku u kumpanniji ta’ distribuzzjoni;
English: 'final customer` shall mean a customer buying electricity for his own use;
French: «client final»: le client achetant de l'électricité pour sa consommation propre;
German: Endverbraucher" einen Verbraucher, der Elektrizität für den Eigenverbrauch kauft;
Italian: «cliente finale»: il cliente che acquista energia elettrica per uso proprio;
Portuguese: «Cliente final»: cliente que compra electricidade para consumo próprio;
Danish: »endelig kunde«: kunde, som køber elektricitet til eget brug
Swedish: slutförbrukare: kund som köper el för eget bruk,
Finnish: `loppukäyttäjällä` asiakasta, joka ostaa sähköä omaan käyttöönsä,
Greek: «τελικός πελάτης»: ο πελάτης που αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια για ιδία χρήση 7
Czech: "konečným spotřebitelem" zákazník nakupující elektřinu pro vlastní potřebu;
Slovak: "koncový odberateľ" je odberateľ, ktorý kupuje elektrickú energiu na vlastné použitie;
Polish: "odbiorca końcowy" oznacza odbiorcę nabywającego energię elektryczną do własnego użytku;
Hungarian: végső fogyasztó: a villamos energiát saját használatra vásárló fogyasztó;
Slovenian: "končni odjemalec" pomeni odjemalca, ki kupuje elektriko za svojo lastno rabo;
Estonian: lõpptarbija - klient, kes ostab elektrit oma tarbeks;
Latvian: "Tiešais patērētājs" ir patērētājs, kas pērk elektroenerģiju savām vajadzībām.
Lithuanian: "galutinis vartotojas" - vartotojas, perkantis elektros energiją savo vartojimo reikmėms;
Maltese: "konsumatur finali" għandha tfisser konsumattur illi jixtri l-elettriku għall-użu tiegħu;
English: 'interconnectors` shall mean equipment used to link electricity systems;
French: «interconnexions»: les équipements utilisés pour interconnecter les réseaux électriques;
German: Verbindungsleitungen" Anlagen, die zur Verbundschaltung von Elektrizitätsnetzen dienen;
Italian: «dispositivi di interconnessione»: apparecchiatura per collegare le reti elettriche;
Portuguese: «Interligação»: equipamento utilizado para interligar redes de electricidade;
Danish: »samkøringslinjer«: udstyr, der anvendes til at sammenkoble elektricitetssystemer
Swedish: länkar: utrustning som används för sammankoppling av elsystem,
Finnish: `liitosyksiköillä` sähköverkkojen liittämiseen käytettyjä laitteistoja,
Greek: «διασυνδέσεις»: ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων 7
Czech: "propojovacím zařízením" zařízení, které slouží k propojení energetických sítí;
Slovak: "prepájacie zariadenie" je zariadenie na prepojenie elektrických sústav;
Polish: "połączenia" oznaczają wyposażenie stosowane do łączenia sieci elektroenergetycznych;
Hungarian: rendszerösszekötők: a villamosenergia-rendszerek összekapcsolására használt berendezések;
Slovenian: "povezovalni vodi" pomenijo naprave za povezavo elektroenergetskih sistemov;
Estonian: võrkudevahelised ühendused - seadmed, mida kasutatakse elektrivõrkude sidumiseks;
Latvian: "Starpsavienojumi" ir ierīces, ar ko savieno elektroenerģētikas sistēmas.
Lithuanian: "jungiamosios linijos" - energetikos sistemas jungiantys įrenginiai;
Maltese: "interconnectors" għandha tfisser apparat użat biex jgħaqqad ma’ xulxin sistemi ta’ l-elettriku;
English: 'interconnected system` shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
French: «réseau interconnecté»: réseau constitué de plusieurs réseaux de transport et de distribution reliés entre eux par une ou plusieurs interconnexions;
German: Verbundnetz" eine Anzahl von Übertragungs- und Verteilernetzen, die durch eine oder mehrere Verbindungsleitungen miteinander verbunden sind;
Italian: «rete interconnessa»: un complesso di reti di trasmissione e distribuzione collegate mediante uno o più dispositivi di interconnessione;
Portuguese: «Rede interligada»: rede constituída por várias redes de transporte e de distribuição ligadas entre si por uma ou mais interligações;
Danish: »sammenkoblet system«: en række transmissions- og distributionssystemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en eller flere samkøringslinjer
Swedish: sammanlänkat system: ett antal överförings- och distributionssystem som kopplas samman med hjälp av en eller flera länkar,
Finnish: `yhteenliitetyllä verkolla` yhdellä tai useammalla liitosyksiköllä liitettyjä siirto- ja jakeluverkkoja,
Greek: «διασυνδεδεμένο δίκτυο»: το δίκτυο που αποτελείται από αριθμό δικτύων μεταφοράς και διανομής, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με μία ή περισσότερες διασυνδέσεις 7
Czech: "propojenou sítí" několik přenosových a distribučních soustav, které jsou navzájem propojeny prostřednictvím jednoho nebo několika propojovacích zařízení;
Slovak: "prepojené sústavy" sú prenosové a rozvodné sústavy, ktoré sú vzájomne prepojené pomocou jedného alebo viacerých prepájacích zariadení;
Polish: "sieć połączona" oznacza system składający się z wielu sieci przesyłowych i rozdzielczych połączonych ze sobą za pomocą jednego lub wielu połączeń;
Hungarian: összekapcsolt rendszer: több, egy vagy több rendszerösszekötővel összekapcsolt alap- és elosztóhálózatok;
Slovenian: "povezani sistem" pomeni določeno število prenosnih in distribucijskih sistemov, ki so povezani z enim ali več povezovalnih vodov;
Estonian: ühendatud võrk - omavahel ühe või mitme süsteemidevahelise ühendusega seotud ülekande- ja jaotusvõrgud;
Latvian: "Apvienota sistēma" ir vairākas pārvades un sadales sistēmas, kas savstarpēji savienotas ar vienu vai vairākiem starpsavienojumiem.
Lithuanian: "jungtinė sistema" - perdavimo ir paskirstymo sistemos, sujungtos viena ar daugiau jungiamųjų linijų;
Maltese: "sistema interkonnessa" għandha tfisser numru ta’ sistemi ta’ trasmissjoni u distribuzzjoni mqabbda flimkien permezz ta’ waħdieni jew aktar interconnectors;
English: 'direct line` shall mean an electricity line complementary to the interconnected system;
French: «ligne directe»: une ligne d'électricité complémentaire au réseau interconnecté;
German: Direktleitung" eine zusätzlich zum Verbundnetz errichtete Leitung;
Italian: «linea diretta»: linea elettrica complementare alla rete interconnessa;
Portuguese: «Linha directa»: linha eléctrica complementar da rede interligada;
Danish: »direkte linje«: en elektricitetslinje, som supplerer det sammenkoblede system
Swedish: direktledning: elledning som kompletterar det sammanlänkade systemet,
Finnish: `erillisellä linjalla` yhteenliitettyä verkkoa täydentävää sähkölinjaa,
Greek: «απευθείας γραμμή»: γραμμή ηλεκτρικής ενέργειας συμπληρωματική του διασυνδεδεμένου δικτύου 7
Czech: "přímým vedením" elektrické vedení doplňující propojenou síť;
Slovak: "priame vedenie" je vedenie elektrického prúdu dopĺňajúce prepojenú sústavu;
Polish: "linia bezpośrednia" oznacza linię elektroenergetyczną uzupełniającą sieć połączoną;
Hungarian: közvetlen vezeték: az összekapcsolt rendszert kiegészítő elektromos vezeték;
Slovenian: "neposredni vod" pomeni dopolnilni daljnovod k povezanemu omrežju;
Estonian: otseliin - ühendatud võrku täiendav elektriliin;
Latvian: "Tieša līnija" ir elektroenerģijas līnija, ar ko papildina apvienoto sistēmu.
Lithuanian: "tiesioginė linija" - elektros linija, papildanti jungtinę sistemą;
Maltese: "linja diretta" għandha tfisser linja ta’ l-elettriku kumplimentarja għas-sistema interkonnessa;
English: 'economic precedence` shall mean the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
French: «ordre de préséance économique»: le classement des sources d'approvisionnement en électricité selon des critères économiques;
German: wirtschaftlicher Vorrang" die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
Italian: «priorità economica»: la classificazione di fonti di energia elettrica secondo criteri economici;
Portuguese: «Prioridade económica»: ordenamento das fontes de fornecimento de electricidade segundo critérios económicos;
Danish: »økonomisk rangfølge«: rangfølgen af elektricitetsforsyningskilder ud fra økonomiske kriterier
Swedish: ekonomisk företrädesrätt: rangordning av källor för elleverans enligt ekonomiska kriterier,
Finnish: `taloudellisella arvojärjestyksellä` sähköntoimittajien asettamista järjestykseen taloudellisin perustein,
Greek: «οικονομική προτεραιότητα»: ιεραρχική ταξινόμηση των πηγών προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας βάσει οικονομικών κριτηρίων 7
Czech: "ekonomickou prioritou" pořadí zdrojů zásobování elektřinou podle ekonomických kritérií;
Slovak: "ekonomická priorita" je radenie zdrojov elektrickej energie v súlade s ekonomickými kritériami;
Polish: "pierwszeństwo gospodarcze" oznacza klasyfikację źródeł zaopatrzenia w energię elektryczną zgodnie z kryteriami ekonomicznymi;
Hungarian: gazdaságossági elsőbbség: a villamosenergia-ellátás forrásainak gazdasági szempontok szerinti rangsorolása;
Slovenian: "vrstni red gospodarnosti" pomeni razvrstitev virov dobave električne energije skladno z gospodarskimi merili;
Estonian: majanduslik tähtsusjärjestus - elektritarneallikate järjestamine majanduskriteeriumide alusel;
Latvian: "Ekonomiska priekšrocība" ir elektroenerģijas apgādes avotu klasifikācija saskaņā ar ekonomiskiem kritērijiem.
Lithuanian: "ekonominė pirmumo teisė" - elektros energijos tiekimo šaltinių klasifikavimas pagal ekonominius kriterijus;
Maltese: "preċedenza ekonomika" għandha tfisser il-klassifikazzjoni ta’ sorsi ta’ provvista ta’ elettriku skond il-kriterji ekonomiċi;
English: 'ancillary services` shall mean all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
French: «services auxiliaires»: tous les services nécessaires à l'exploitation d'un réseau de transport ou de distribution;
German: Hilfsdienste" alle Dienstleistungen, die zum Betrieb eines Übertragungs- oder Verteilernetzes erforderlich sind;
Italian: «servizi ausiliari»: tutti i servizi necessari per la gestione di una rete di trasmissione o distribuzione;
Portuguese: «Serviços auxiliares»: serviços necessários para a exploração de uma rede de transporte ou distribuição;
Danish: »hjælpefunktioner«: alle funktioner, der er nødvendige for driften af et transmissions- eller distributionssystem
Swedish: stödverksamhet: all verksamhet som behövs för drift av ett överförings- eller distributionssystem,
Finnish: `lisäpalveluilla` kaikkia siirto- tai jakeluverkon toimintaan tarvittavia palveluita,
Greek: «επικουρικές υπηρεσίες»: όλες οι υπηρεσίες οι αναγκαίες για τη λειτουργία δικτύου μεταφοράς ή διανομής 7
Czech: "pomocnými službami" všechny služby potřebné pro provoz přenosových nebo distribučních soustav;
Slovak: "pomocné služby" sú služby potrebné pre prevádzkovanie prenosovej alebo rozvodnej sústavy;
Polish: "służby pomocnicze" oznaczają wszystkie służby konieczne do eksploatacji sieci przesyłowej lub rozdzielczej;
Hungarian: kiegészítő szolgáltatások: minden olyan szolgáltatás, amely egy alap- vagy elosztóhálózat üzemeltetéséhez szükséges;
Slovenian: "sistemske storitve" so vse pomožne storitve, potrebne za obratovanje prenosnega ali distribucijskega sistema;
Estonian: abiteenused - kõik ülekande- või jaotusvõrgu toimimiseks vajalikud teenused;
Latvian: "Papildpakalpojumi" ir visi pakalpojumi, kas vajadzīgi, lai pārvades vai sadales sistēma darbotos.
Lithuanian: "papildomos paslaugos" - visos paslaugos, reikalingos perdavimo ir paskirstymo sistemai eksploatuoti;
Maltese: "servizzi anċillarji" għandhom ifissru s-servizzi kollha għall-operazzjoni tas-sistema ta’ trasmissjoni jew distribuzzjoni;