FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The independence of the staff responsible for inspections must be guaranteed.
French: L'indépendance du personnel chargé du contrôle doit être garantie.
Spanish: Deberá garantizarse la independencia del personal encargado de la inspección.
Portuguese: Deve ser garantida a independência do pessoal encarregado dos controlos.
Dutch: De onafhankelijkheid van het personeel dat met de controle wordt belast, dient te zijn gewaarborgd.
Danish: Kontrolpersonalet skal sikres fuld uafhængighed.
Swedish: Kontrollpersonalens oberoende måste garanteras.
Finnish: Tarkastushenkilökunnan riippumattomuus on taattava.
Greek: Πρέπει να υπάρχει εγγύηση για την ανεξαρτησία του προσωπικού που είναι επιφορτισμένο με τους ελέγχους.
Czech: Musí být zaručena nezávislost pracovníků odpovědných za inspekce.
Slovak: Je nevyhnutné zaručiť nezávislosť personálu zodpovedného za kontroly.
Polish: Musi być zagwarantowana niezależność personelu odpowiedzialnego za kontrole.
Hungarian: Garantálni kell a vizsgálatokat folytató személyzet függetlenségét.
Slovenian: Neodvisnost osebja, odgovornega za preverjanja, mora biti zajamčena.
Romanian: Trebuie garantată independența personalului responsabil cu inspecțiile.
Bulgarian: Независимостта на персонала, натоварен с контрола и проверката, трябва да бъде гарантирана.
Estonian: Kontrollide eest vastutava personali sõltumatus peab olema tagatud.
Latvian: Jāgarantē par pārbaudēm atbildīgo darbinieku neatkarība.
Lithuanian: Turi būti garantuotas už patikrinimus atsakingų darbuotojų nepriklausomumas.
Maltese: L-indipendenza ta’ l-impjegati responsabbli għall-ispezzjonijiet għandha tiġi ggarantita.
English: No official must be remunerated either on the basis of the number of inspections performed or of the results of those inspections.
French: La rémunération de chaque agent ne doit être fonction ni du nombre de contrôles qu'il effectue, ni des résultats de ces contrôles.
Spanish: La remuneración de un agente no estará en función del número de inspecciones que efectúe ni de los resultados de éstos.
Portuguese: A remuneração de cada agente não deve ser função do número de controlos que efectuar nem dos resultados desses controlos.
Dutch: De bezoldiging van elke functionaris mag niet afhangen van het aantal controles dat hij verricht, noch van de uitslag van de controles.
Danish: Aflønningen af hver enkelt ansat må hverken være afhængig af, hvor mange kontroller den pågældende udfører, eller af kontrollens resultater.
Swedish: Ersättningen till den anställde får inte vara knuten till antalet kontroller som genomförs och inte heller till kontrollresultaten.
Finnish: Tarkastajan palkka ei saa riippua hänen tekemiensä tarkastusten määrästä tai niiden tuloksista.
Greek: Η αμοιβή κάθε υπαλλήλου δεν πρέπει να εξαρτάται ούτε από τον αριθμό των ελέγχων που διενεργεί, ούτε από τα αποτελέσματα των ελέγχων αυτών.
Czech: Jejich odměňování nesmí záviset na počtu provedených inspekcí ani na výsledcích těchto inspekcí.
Slovak: Žiadny úradník sa nesmie odmeňovať na základe počtu vykonaných kontrol ani výsledkov týchto kontrol.
Polish: Żaden urzędnik nie może być wynagradzany na podstawie liczby wykonanych kontroli ani ich wyników.
Hungarian: Mind a végrehajtott ellenőrzések száma, mind azok eredménye alapján tilos a személyzetet javadalmazásban részesíteni.
Slovenian: Noben uradnik ne sme biti plačan niti na podlagi števila opravljenih preverjanj niti na podlagi rezultatov navedenih preverjanj.
Romanian: Nici un oficial nu trebuie remunerat pe baza numărului de inspecții efectuate sau a rezultatelor acestor inspecții.
Bulgarian: Възнаграждението на всеки служител не трябва да зависи нито от броя на извършените проверки, нито от резултатите от тези проверки.
Estonian: Ühtegi ametnikku ei tohi tasustada läbiviidud kontrollide arvu või tulemuse alusel.
Latvian: Nevienai amatpersonai nedrīkst atlīdzināt par darbu, pamatojoties uz izdarīto pārbaužu skaitu vai šo pārbaužu rezultātiem.
Lithuanian: Jokiems pareigūnams neturi būti atlyginama už darbą pagal atliktų patikrinimų skaičių ar tų patikrinimų rezultatus.
Maltese: Ebda uffiċċjal m’għandu jitħallas la fuq bażi tan-numru ta’ ispeżżjonijiet li jkunu saru lanqas fuq ir- riżultati ta’ dawkl-ispezzjonijiet.
English: The electrical equipment must be compatible with the operation of the control and command and signalling installations.
French: Les équipements électriques doivent être compatibles avec le fonctionnement des installations de contrôle-commande et de signalisation.
Spanish: Los equipos eléctricos deben ser compatibles con el funcionamiento de las instalaciones de control y mando y de señalización.
Portuguese: Os equipamentos eléctricos devem ser compatíveis com o functionamento das instalações de controlo-comando e de sinalização.
Swedish: Den elektriska utrustningen skall vara kompatibel med driften av installationerna för kontrollstyrning och signalering.
Finnish: Sähkölaitteiden on oltava yhteensopivia hallinta-, ohjaus- ja merkinantolaitteiden toiminnan kanssa.
Greek: Ο ηλεκτρολογικός εξοπλισμός πρέπει να είναι συμβατός με τη λειτουργία των εγκαταστάσεων ελέγχου-χειρισμού και σηματοδότησης.
Czech: Elektrické zařízení musí být kompatibilní s činností řídicích a zabezpečovacích zařízení.
Slovak: Elektrické zariadenie musí byť zlučiteľné s prevádzkou kontrolných, riadiacich a signalizačných zariadení.
Polish: Sprzęt elektryczny musi być kompatybilny z urządzeniami sterującymi, kontrolnymi i sygnalizacyjnymi.
Hungarian: Az elektromos berendezések legyenek kompatibilisek az ellenőrző-, az irányító- és jelzőberendezések működésével.
Slovenian: Električna oprema mora biti združljiva z delovanjem naprav za nadzor, vodenje in signalizacijo.
Romanian: Echipamentele electrice trebuie să fie compatibile cu funcționarea instalațiilor de comandă, control și semnalizare.
Bulgarian: Електрооборудванията трябва да бъдат съвместими с функционирането на контролно-командните и сигнализационните инсталации.
Estonian: Elektriseadmestik peab ühilduma juhtimise ja signaalimise seadmete tööga.
Latvian: Elektroiekārtām jābūt savietojamām ar signalizācijas, centralizācijas un bloķēšanas iekārtu ekspluatāciju.
Lithuanian: Elektros įranga turi būti suderinama su kontrolės ir valdymo bei signalizacijos įrenginių veikimu.
Maltese: L-apparat elettriku għandu jkun kompatibbli ma’l-istallazzjonijiet tal-kontroll u l-iggwidar u s-senjaletika.
English: copies of the EC declarations of conformity or suitability for use with which said constituents must be provided in accordance with Article 13 of the Directive, accompanied where appropriate by the corresponding calculation notes and a copy of the records of the tests and examinations carried out by the notified bodies on the basis of the common technical specifications; - certificate from the notified body responsible for EC verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning, where appropriate, reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn;
Spanish: copias de las declaraciones «CE» de conformidad o de idoneidad para el uso de los que los citados componentes deben estar provistos, conforme a lo dispuesto en el artículo 13 de la Directiva, acompañadas, en su caso, de los cuadernos de cálculos correspondientes y de una copia de los informes de las pruebas e inspecciones efectuadas por organismos notificados sobre la base de las especificaciones técnicas comunes,
Portuguese: cópias das declarações «CE» de conformidade ou de aptidão para a utilização de que os componentes devem estar munidos em conformidade com as disposições do artigo 13º da directiva, acompanhadas, se aplicável, das notas de cálculo correspondentes e de uma cópia dos relatórios dos ensaios e exames efectuados por organismos notificados com base nas especificações técnicas comuns,
Greek: αντίγραφα των δηλώσεων «EK» πιστότητας ή καταλληλότητας χρήσης, τα οποία πρέπει να συνοδεύουν τα εν λόγω κατασκευαστικά στοιχεία, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 13 της οδηγίας, τα οποία συνοδεύονται, εάν συντρέχει λόγος, από τα αντίστοιχα στοιχεία υπολογισμού και από ένα αντίγραφο των πρακτικών των δοκιμών και εξετάσεων που έχουν διεξαχθεί από τους κοινοποιημένους οργανισμούς βάσει των κοινών τεχνικών προδιαγραφών, - βεβαίωση του κοινοποιημένου οργανισμού ο οποίος είναι επιφορτισμένος με τον έλεγχο «EK» με την οποία βεβαιώνει ότι το έργο είναι σύμφωνο προς τις διατάξεις της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη από τα αντίστοιχα στοιχεία υπολογισμού και θεωρημένη με τη φροντίδα του οργανισμού, και η οποία αναφέρει, εάν συντρέχει λόγος, τις επιφυλάξεις που διατυπώθηκαν κατά τη διάρκεια της εκτέλεσης των εργασιών και δεν έχουν αρθεί,
English: The body notified responsible for checking implementation must periodically carry out audits in order to confirm compliance with the Directive. It must provide those responsible for implementation with an audit report.
Spanish: El organismo notificado que verifique la realización llevará a cabo auditorías periódicas para asegurarse de que se cumple lo dispuesto en la Directiva, y presentará en ese momento un informe de dicha auditoría a los profesionales encargados de la realización.
Portuguese: O organismo notificado para verificar a realização deve efectuar auditorias periódicas, a fim de se certificar da observância do disposto na directiva, e apresentar, nessa sequência, um relatório de auditoria aos profissionais responsáveis pela realização.
Dutch: De met het toezicht belaste aangemelde instantie voert periodiek audits uit om na te gaan of de bepalingen van de richtlijn worden nageleefd, waarna zij een auditverslag voorlegt aan de met de uitvoering belaste bedrijven.
Finnish: Tarkastaakseen töiden toteutuksen tarkastuselimen on tehtävä ajoittain tarkastuksia varmistaakseen, että direktiivin säännöksiä noudatetaan, ja se antaa tällöin tarkastuskertomuksen toteutuksesta vastaaville ammatti-ihmisille.
Greek: Ο κοινοποιημένος οργανισμός, για να ελέγξει την εκτέλεση, πραγματοποιεί, κατά τακτά διαστήματα, ελέγχους, προκειμένου να βεβαιωθεί ότι τηρούνται οι διατάξεις της οδηγίας και, με την ευκαιρία αυτή, χορηγεί έκθεση ελέγχου στα πρόσωπα που έχουν αναλάβει την εκτέλεση.
English: ERTMS characteristics (1*)
Spanish: Características del ERTMS (1)
Dutch: Eigenschappen van het ERTMS (1)
Danish: ERTMS-specifikationer (1)
Finnish: ERTMS:n (1) ominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά του ERTMS (1)
Czech: vlastnosti ERTMS [1],
Slovak: Vlastnosti ERTMS[11]
Hungarian: ERTMS jellemzők[11]
Slovenian: značilnosti ERTMS [1]
Romanian: Caracteristicile ERTMS
Estonian: ERTMS omadused
Lithuanian: ERTMS charakteristikos[11]
Maltese: Il-karatterstiċi ERTMS [1]
English: (1*) European Rail Traffic Management System.
Spanish: European Rail Traffic Management System.
Dutch: European Rail Traffic Management System.
Danish: European Rail Traffic Management System.
Finnish: Euroopan rataliikenneohjausjärjestelmä
Greek: European Rail Traffic Management System.
Czech: European Rail Traffic Management System (Evropský systém řízení železničního provozu).
Hungarian: Európai Vasúti Forgalomirányítási Rendszer.
Slovenian: Evropski sistem za vodenje železniškega prometa.
Lithuanian: Europos geležinkelių eismo valdymo sistema.
Maltese: Is-sistema Ewropea ta’ l-Amministazzjoni tat-Traffiku Ferrovjarju
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: DIRECTIVE 96/48/CE DU CONSEIL du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse
Spanish: DIRECTIVA 96/48/CE DEL CONSEJO de 23 de julio de 1996 relativa a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad
Portuguese: DIRECTIVA 96/48/CE DO CONSELHO de 23 de Julho de 1996 relativa à interoperabilidade do sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade
Dutch: RICHTLIJN 96/48/EG VAN DE RAAD van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem
Danish: RÅDETS DIREKTIV 96/48/EF af 23. juli 1996 om interoperabilitet i det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog
Swedish: RÅDETS DIREKTIV 96/48/EG av den 23 juli 1996 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Finnish: NEUVOSTON DIREKTIIVI 96/48/EY, annettu 23 päivänä heinäkuuta 1996, Euroopan laajuisen suurten nopeuksien rautatiejärjestelmän yhteentoimivuudesta
Czech: Směrnice Rady 96/48/ES ze dne 23. července 1996 o interoperabilitě transevropského vysokorychlostního železničního systému
Slovak: SMERNICA RADY 96/48/ES z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
Polish: DYREKTYWA RADY 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości
Hungarian: A TANÁCS 96/48/EK IRÁNYELVE (1996. július 23.) a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszer kölcsönös átjárhatóságáról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/48/ES z dne 23. julija 1996 o interoperabilnosti vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti
Romanian: DIRECTIVA 96/48/CE A CONSILIULUI din 23 iulie 1996 privind interoperabilitatea sistemului feroviar transeuropean de mare viteză
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/48/EÜ, 23. juuli 1996, üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku koostalitlusvõime kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/48/EK (1996. gada 23. jūlijs) par Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmas savstarpēju izmantojamību
Lithuanian: Tarybos direktyva 96/48/EB 1996 m. liepos 23 d. dėl transeuropinės greitųjų geležinkelių sistemos sąveikos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/48/KE tat-23 ta’Lulju 1996 fuq l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja
English: whereas, together with the local authorities, they also have responsibilities in respect of rights in land, regional planning and environmental protection;
French: qu'ils ont aussi, avec les autorités locales, des responsabilités en matière de droit des sols, d'aménagement du territoire et de protection de l'environnement;
Spanish: que junto con las autoridades locales, los Estados miembros son también responsables en materia del derecho del suelo, ordenación del territorio y protección del medio ambiente;
Portuguese: que têm também responsabilidades para com as autoridades locais no domínio do direito dos solos, do ordenamento do território e da protecção do ambiente;
Dutch: dat zij ook samen met de plaatselijke autoriteiten verantwoordelijkheid dragen op het gebied van grondgebruik, ruimtelijke ordening en milieubescherming;
Danish: sammen med de lokale myndigheder har de derudover ansvar vedrørende jordejendomsret, fysisk planlægning og miljøbeskyttelse;
Swedish: Tillsammans med de lokala myndigheterna har de även ansvar för frågor rörande marklagstiftning, fysisk planering och miljöskydd.
Finnish: jäsenvaltioilla on myös yhdessä paikallisviranomaisten kanssa velvollisuuksia maankäyttöön, kaavoitukseen ja ympäristönsuojeluun liittyvissä oikeudellisissa kysymyksissä;
Czech: že spolu s místními orgány nesou právní odpovědnost spojenou s vlastnickými právy k pozemkům, územním plánováním a ochranou životního prostředí;
Slovak: keďže sú spolu s miestnymi orgánmi zodpovedné takisto za územné a regionálne plánovanie a ochranu životného prostredia;
Polish: wraz z władzami lokalnymi odpowiadają także za przestrzeganie prawa własności gruntów, planowania regionalnego i ochrony środowiska naturalnego;
Hungarian: mivel a helyi hatóságokkal együtt ugyancsak felelősséggel tartoznak a földdel, illetve a regionális tervezéssel kapcsolatos jogok, valamint a környezetvédelem tekintetében;
Slovenian: ker so skupaj z lokalnimi organi odgovorne tudi za lastninske pravice nad zemljiščem, regionalno načrtovanje in varstvo okolja;
Romanian: întrucât, împreună cu autoritățile locale, au de asemenea responsabilități în materie de drept de folosință a terenului, amenajarea teritoriului și protecția mediului;
Bulgarian: като има предвид, че заедно с местните органи те поемат задължения по отношение на проучването на терените, на териториалното устройство и на защитата на околната среда;
Estonian: koos kohalike ametiasutustega vastutavad nad ka maaõiguste, regionaalplaneeringute ja keskkonnakaitse eest;
Latvian: tā kā, kopīgi ar vietējām varas iestādēm, dalībvalstu kompetencē ir tiesības uz zemi, reģionālā plānošana un vides aizsardzība;
Lithuanian: kadangi valstybės narės kartu su vietinės valdžios institucijomis taip pat yra atsakingos už teisių į žemę, regioninio planavimo ir aplinkosaugos užtikrinimą;
Maltese: billi, flimkien ma’ l-awtoritajiet lokali, dawk għandhom ukoll responsabbiltajiet fir-rigward ta’ drittijiet fuq art, ippjanar reġjonali u ambjent;
English: whereas that is also especially pertinent with regard to high-speed train networks;
French: que cela est tout particulièrement pertinent en ce qui concerne les réseaux de trains à grande vitesse;
Spanish: que ello es especialmente pertinente para las redes de trenes de alta velocidad;
Portuguese: que este facto é particularmente pertinente no que respeita às redes de comboios de alta velocidade;
Dutch: dat deze verantwoordelijkheden een bijzondere relevantie hebben waar het netten voor hoge-snelheidstreinen betreft;
Danish: disse forhold har særlig betydning i forbindelse med jernbanenet for højhastighedstog;
Swedish: Detta är särskilt viktigt vad beträffar nät för höghastighetståg.
Finnish: tämä on erityisen tärkeää, kun on kyse suurten nopeuksien rautatieverkoista,
Czech: že se tato odpovědnost rovněž týká zejména vysokorychlostních železničních sítí;
Slovak: keďže to platí predovšetkým pre vysokorýchlostné vlakové siete;
Polish: jest to bardzo istotne w przypadku systemów kolei dużych prędkości;
Hungarian: mivel ez is különös jelentősséggel bír a nagy sebességű vasúthálózatok vonatkozásában;
Slovenian: ker to velja tudi posebej v zvezi z omrežji za vlake za visoke hitrosti;
Romanian: întrucât acest lucru este deosebit de important în ce privește rețelele de trenuri de mare viteză;
Bulgarian: като има предвид, че това се отнася с особена сила за мрежите на високоскоростните влакове;
Estonian: eriti kehtib see kiirraudteevõrgustike kohta;
Latvian: tā kā tas jo īpaši attiecas arī uz ātrgaitas vilcienu tīkliem;
Lithuanian: kadangi tai yra ypač susiję su greitųjų traukinių tinklais;
Maltese: billi dan huwa wkoll b’mod speċjali pertinenti fir-rigward ta’ networks ferrovjarji ta’ veloċità għolja;
English: Whereas the subsystems constituting the trans-European high-speed rail system must be subjected to a verification procedure;
French: considérant que les sous-systèmes constituant le système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse doivent être soumis à une procédure de vérification;
Spanish: Considerando que los subsistemas que constituyen el sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad deben someterse a un procedimiento de verificación;
Portuguese: Considerando que os subsistemas que constituem o sistema ferroviário transeuropeu de alta velocidade devem ser sujeitos a um processo de verificação;
Dutch: Overwegende dat de subsystemen die samen het transeuropees hoge-snelheidsspoorwegsysteem vormen, aan een keuringsprocedure dienen te worden onderworpen;
Danish: de delsystemer, som det transeuropæiske jernbanesystem for højhastighedstog består af, skal underlægges en verifikationsprocedure;
Swedish: De delsystem som utgör det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg skall underkastas ett kontrollförfarande.
Czech: vzhledem k tomu, že subsystémy tvořící transevropský vysokorychlostní železniční systém musí podléhat postupu ověřování;
Slovak: keďže subsystémy, ktoré tvoria systém transeurópskych vysokorýchlostných železníc, sa musia podrobiť overovaciemu postupu;
Polish: podsystemy tworzące transeuropejski system kolei dużych prędkości muszą podlegać procedurze weryfikacji;
Hungarian: mivel a nagy sebességű transzeurópai vasúti rendszert alkotó alrendszereket hitelesítési eljárásnak kell alávetni;
Slovenian: ker morajo podsistemi, ki sestavljajo vseevropski železniški sistem za visoke hitrosti, skozi postopek preverjanja;
Romanian: întrucât subsistemele care alcătuiesc sistemul feroviar transeuropean de mare viteză trebuie supuse unei proceduri de verificare;
Bulgarian: като има предвид, че подсистемите, които образуват трансевропейската железопътна система за високоскоростни влакове, трябва бъдат подложени на процедура за проверка;
Estonian: alasüsteemid, mis moodustavad üleeuroopalise kiirraudteevõrgustiku, peavad läbima vastavustõendamise menetluse;
Latvian: tā kā Eiropas ātrgaitas dzelzceļu sistēmu veidojošās apakšsistēmas jāpakļauj verifikācijas procedūrai;
Lithuanian: kadangi transeuropinę greitųjų geležinkelių sistemą sudarantiems posistemiams turi būti taikoma patikros procedūra;
Maltese: Billi s-sottosistemi li jikkostiwixxu s-sistema ferrovjarja trans-Ewropea ta’ veloċità għolja għandhom ikunu soġġetti għal proċedura ta’verifika;
English: Article 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4