English: At the request of the beneficiary countries, and where circumstances permit an improvement in the interest rate on the loans, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings, or restructure the corresponding financial conditions.
French: À la demande des pays bénéficiaires, et si les circonstances permettent une réduction du taux d'intérêt des prêts, la Commission peut refinancer tout ou partie de ses emprunts initiaux ou réaménager les conditions financières correspondantes.
Portuguese: A pedido dos países beneficiários, sempre que as circunstâncias permitirem uma melhoria da taxa de juro dos empréstimos, a Comissão poderá refinanciar, total ou parcialmente, o empréstimo contraído inicialmente ou reestruturar as respectivas condições financeiras.
Finnish: Tuensaajavaltion pyynnöstä ja jos olosuhteet sallivat lainojen koron alentamisen, komissio voi jälleenrahoittaa alkuperäiset lainansa tai osan niistä taikka järjestellä uudelleen asiaa koskevat rahoitusehdot.
Czech: Na žádost přijímajících zemí a pokud okolnosti umožní zlepšení úrokové míry půjček, Komise může refinancovat všechny nebo část svých původních půjček nebo restrukturalizovat odpovídající finanční podmínky.
Slovak: Na žiadosť prijímajúcich krajín, a pokiaľ okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej miery pôžičiek, Komisia môže refinancovať všetky alebo časť svojich pôvodných pôžičiek alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
Polish: Na wniosek krajów beneficjentów i w przypadku gdy okoliczności pozwalają na poprawę warunków oprocentowania pożyczek, Komisja może refinansować całość lub część swoich pierwotnych pożyczek lub zrestrukturyzować odpowiednie warunki finansowe.
Hungarian: A kedvezményezett országok kérésére, és ha a körülmények engedik a hitelek kamatlábainak csökkentését, a Bizottság az általa felvett kölcsönök egészét vagy egy részét refinanszírozhatja vagy átalakíthatja a vonatkozó pénzügyi feltételeket.
Slovenian: Na prošnjo držav prejemnic in kadar okoliščine dovoljujejo ugodnejšo obrestno mero posojil, lahko Komisija refinancira vsa ali del prvotno najetih posojil, ali prestrukturira ustrezne finančne pogoje.
Romanian: La solicitarea țărilor beneficiare și în cazul în care circumstanțele permit o reducere a ratei dobânzii pentru împrumuturi, Comisia poate refinanța integral sau parțial împrumuturile sale inițiale sau poate readapta condițiile financiare corespunzătoare.
Bulgarian: При поискване от страна на държавите бенефициери и когато обстоятелствата позволяват подобряване на лихвената ставка по заемите, Комисията може да рефинансира всички или част от първоначалните ѝ заеми, или да преструктурира съответните финансови условия.
Estonian: Abisaajamaade taotlusel ja kui asjaolud võimaldavad laenude intressimäära parandamist, võib komisjon refinantseerida täielikult või osaliselt oma esialgse laenu või korraldada ümber vastavad finantstingimused.
Latvian: Pēc saņēmējvalstu lūguma un, ja apstākļi ļauj uzlabot aizdevumu procentu likmes, Komisija var refinansēt visu vai daļu tās sākotnējā aizdevuma vai pārstrukturēt atbilstošos finansiālos nosacījumus.
Lithuanian: Valstybių gavėjų prašymu ir tais atvejais, kai aplinkybės leidžia pagerinti paskolų palūkanų normą, Komisija gali refinansuoti visas arba dalį jos pradinių skolinimųsi arba pakeisti atitinkamas finansines sąlygas.
Maltese: Fuq talba tal-pajjiżi benefiċjarji, u fejn iċ-ċirkustanzi jkunu jippermettu titjib fir-rati ta' l-interessi fuq is-self, il-Kummissjoni għandha tiffinanzja mill-ġdid is-self tal-bidu kollu jew parti minnu, jew tirristruttura l-kondizzjonijiet finanzjarji korrispondenti.