FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 129b of the Treaty states that to help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a of the Treaty the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
Swedish: Enligt artikel 129b i fördraget skall gemenskapen medverka till att upprätta och utveckla transeuropeiska nät för infrastrukturerna inom transport-, telekommunikations- och energisektorerna i syfte att bidra till förverkligandet av de mål som anges i artiklarna 7a och 130a i fördraget.
English: Article 129b (2) of the Treaty is aimed at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks and must take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community;
Swedish: Enligt artikel 129b.2 i fördraget skall gemenskapens insatser främja de nationella nätens samtrafikförmåga och driftskompatibilitet samt tillträdet till sådana nät, varvid särskild hänsyn skall tas till behovet av att förbinda öar, inlandsområden och randområden med gemenskapens centrala områden.
English: Article 129c of the Treaty provides that the Community shall establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of trans-European networks and that it may support the financial efforts of the Member States to establish trans-European networks;
Swedish: Enligt artikel 129c i fördraget skall gemenskapen dra upp en serie riktlinjer som omfattar mål, prioriteringar och huvudlinjer för de åtgärder som förutses när det gäller de transeuropeiska näten, och gemenskapen kan också stödja medlemsstaternas finansiella satsningar för att förverkliga dessa nät.
English: general rules should be laid down for the Community financing of trans-European networks, thereby permitting implementation of this Article;
Swedish: Det finns anledning att ställa upp allmänna regler för beviljande av ekonomiskt stöd från gemenskapen för transeuropeiska nät och på så sätt göra det möjligt att genomföra denna artikel.
English: under Article 129c of the Treaty Community aid may be granted to projects of common interest which are identified in the framework of the guidelines;
Swedish: I enlighet med artikel 129c i fördraget kan gemenskapen bevilja stöd till sådana projekt av gemensamt intresse som anges i dessa riktlinjer.
English: the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council;whereas, should the decisions adopting these guidelines not have entered into force when this Regulation enters into force, provision should be made on a transitional basis for a possible Community contribution to specific priority projects within the limits of the appropriations available for the financial year 1995 and at the latest until 31 December 1995;
Swedish: De riktlinjer som avses i artikel 129c.1 i fördraget och som föreslås av kommissionen, behandlas för närvarande av Europaparlamentet och rådet, och om de beslut som fastställer dessa riktlinjer inte trätt i kraft när denna förordning träder i kraft, bör gemenskapen kunna bidra till prioriterade specifika projekt under en övergångsperiod, inom ramen för de anslag som finns tillgängliga för budgetåret 1995 och längst fram till och med den 31 december 1995.
English: involvement of private capital funding trans-European networks should be increased and the partnership between the public and private sectors developed;
Swedish: Andelen privat kapital i finansieringen av de transeuropeiska näten bör ökas och samarbetet mellan den offentliga sektorn och den privata sektorn utvecklas.
English: Community aid may take the form in particular of feasibility studies, loan guarantees or interest rate subsidies;
Swedish: Gemenskapens stöd kan särskilt utgöras av genomförbarhetsstudier, lånegarantier eller räntesubventioner.
English: loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations;whereas Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees;
Swedish: Lånegarantierna kommer att beviljas på affärsmässig grund av Europeiska investeringsfonden eller andra finansiella institutioner och gemenskapens finansiella stöd kan helt eller delvis täcka de premier som mottagarna av dessa garantier får betala.
English: Community aid is chiefly intended to overcome any financial obstacles which may arise during the start-up phase of a project;
Swedish: Gemenskapens stöd är i första hand avsett att undanröja de finansieringshinder som kan uppstå under inledningsfasen av ett projekt.
English: it is necessary to set a limit for Community aid in relation to the total cost of investment;
Swedish: Det finns anledning att fastställa en gräns för gemenskapens stöd i förhållande till den totala investeringskostnaden.
English: Community aid is to be granted to projects on the basis of how much they contribute to the objectives of Article 129b of the Treaty and the other objectives and priorities covered by the guidelines referred to in Article 129c of the Treaty;
Swedish: Gemenskapens stöd skall tilldelas projekt beroende på i vilken utsträckning de bidrar till att målen i artikel 129b samt andra mål och prioriteringar som omfattas av de riktlinjer som avses i artikel 129c i fördraget förverkligas.
English: the Commission must carefully evaluate the potential economic viability of the projects, with the help of cost/benefit analyses and other appropriate criteria, as well as their financial profitability;
Swedish: Kommissionen skall göra en noggrann bedömning av projektens potentiella ekonomiska bärkraft med hjälp av cost/benefitanalyser och andra lämpliga kriterier samt av projektens finansiella lönsamhet.
English: Community financial support under Article 129c (1) of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts;
Swedish: Gemenskapens finansiella stöd enligt artikel 129c.1 i fördraget skall vara förenliga med gemenskapens politik, i synnerhet rörande nät och när det gäller miljöskydd, konkurrens och offentlig upphandling.
English: it is necessary to clarify the respective powers and responsibilities of Member States and the Commission with regard to financial control;
Swedish: Det är lämpligt att precisera befogenheter och ansvarsområden när det gäller den finansiella kontrollen både för medlemsstaterna och kommissionen.
English: the Commission must ensure proper coordination of all Community activities, especially between financing under trans-European networks, and that of the Structural and Cohesion Funds, of the European Investment Fund and of the European Investment Bank, affecting trans-European networks;
Swedish: Kommissionen skall övervaka att det sker en effektiv samordning av alla gemenskapsinsatser som har betydelse för de transeuropeiska näten, särskilt av sådan finansiering som avser transeuropeiska nät och sådan finansiering som sker genom struktur- och sammanhållningsfonderna, Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken.
English: provision should be made for suitable methods of evaluation, follow-up and control of Community aid;
Swedish: Effektiva metoder för utvärdering, uppföljning och kontroll av gemenskapens insatser bör utarbetas.
English: there should be suitable information, publicity and transparency regarding the activities financed;
Swedish: Det är viktigt att i lämplig omfattning säkerställa tillgång till information, offentlighet och insyn såvitt avser de finansiella verksamheterna.
English: a financial reference amount, within the meaning of point 2 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission of 6 March 1995, is included in this Regulation for its implementation, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty;
Swedish: Ett finansiellt referensbelopp enligt punkt 2 i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 bör införas i denna förordning för genomförandet av denna, utan att det påverkar budgetmyndighetens behörighet enligt fördraget.
English: an assessment should be made before the end of the financial perspective for the period 1994-99 whether and to what extent the action provided for in this Regulation meets the Community's needs,
Swedish: Före utgången av perioden för det finansiella perspektivet för 1994-1999 bör en utvärdering göras av om och i vilken utsträckning de insatser som anges i denna förordning motsvarar gemenskapens behov.
English: 1.Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as 'projects`) identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty.
Swedish: 1.Endast projekt av gemensamt intresse (i fortsättningen kallade "projekt") som identifieras med hjälp av de i artikel 129c.1 i fördraget angivna riktlinjerna kan bli föremål för gemenskapens stöd.
English: 2.Projects shall be eligible if they are financed by the Member States or by regional or local authorities or by bodies working within an administrative or legal framework which makes them equivalent to public entities, in particular public or private enterprises which run public services or services in the public interest.
Swedish: 2.Projekt är berättigade till stöd om de finansieras av medlemsstaterna, av regionala eller lokala myndigheter, eller av organ som har en sådan administrativ eller rättslig ställning att de är likställda med offentliga organ, särskilt sådana offentliga eller privata företag som tillhandahåller offentliga tjänster av allmänt intresse.
English: 1.Community aid for projects may take one or several of the following forms:
Swedish: 1.Gemenskapsstöd kan ges i en eller flera av följande former:
English: (a)co-financing of studies related to projects, including preparatory, feasibility and evaluation studies, and other technical support measures for these studies.
Swedish: a)Samfinansiering av studier rörande projekten, inklusive förstudier, genomförbarhetsstudier, utvärderingar och annat tekniskt bistånd till sådana studier.
English: (b)subsidies of the interest on loans granted by the European Investment Bank or other public or private financial bodies.
Swedish: b)Räntesubventioner till lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken eller av andra offentliga eller privata finansiella institutioner.
English: (c)contributions towards fees for guarantees for loans from the European Investment Fund or other financial institutions;
Swedish: c)Bidrag till premier för garantier för lån från Europeiska investeringsfonden eller andra finansiella institutioner.
English: (d)direct grants to investments in duly justified cases;
Swedish: d)När en tillfredsställande motivering kan läggas fram får stöd till investeringar ges som direkt subvention.
English: (e)Community assistance under (a) to (d) shall be combined, where appropriate, in order to maximize the stimulus provided by the budgetary resources deployed, which shall be used in the most economical way.
Swedish: e)Gemenskapsstöd enligt a - d skall vid behov kombineras så att de budgetmedel som har anslagits får största möjliga stimulanseffekt och används så ekonomiskt som möjligt.
English: 2.The forms of Community aid referred to under (a) to (d) shall be used selectively to take account of the specific characteristics of the various types of network involved and to ensure, in respect of the telecommunications and energy networks, that such aid does not cause distortions of competition between undertakings in the sector concerned.
Swedish: 2.Gemenskapens insatser enligt a - d skall göras med urskillning så att hänsyn kan tas till särdragen hos de olika typerna av nät och för att säkerställa att dessa insatser, när det gäller nät inom energi- och telekommunikationssektorerna, inte förorsakar någon snedvridning av konkurrensen mellan företagen inom sektorn i fråga.
English: 1.Community aid shall be granted, in principle, only if achievement of a project meets financial obstacles.
Swedish: 1.Gemenskapsstöd beviljas i princip endast om genomförandet av projekten stöter på finansieringssvårigheter.
English: 2.Community aid shall not exceed the minimum considered necessary for the launch of a project.
Swedish: 2.Gemenskapsstödet får inte överstiga det lägsta belopp som anses nödvändigt för att sätta igång ett projekt.
English: 3.Regardless of the form of intervention chosen, the total amount of Community aid under this Regulation shall not exceed 10 % of the total investment cost.
Swedish: 3.Det totala gemenskapsstödet får enligt denna förordning inte överstiga 10 % av den totala investeringskostnaden, oavsett vilken stödform som valts.
English: 4.The financial resources provided for under this Regulation shall not, in principle, be assigned to projects or stages of projects which benefit from other sources of Community funding.
Swedish: 4.De finansiella medel som avses i denna förordning är normalt inte avsedda för projekt eller projektfaser som får stöd ur andra finansieringskällor som belastar gemenskapens budget.
English: 1.Projects shall be assisted according to their degree of contribution to the objectives set out in Article 129b of the Treaty and to the other objectives and priorities defined in the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty.
Swedish: 1.Projekten får stöd i förhållande till i vilken utsträckning de bidrar till målen i artikel 129b i fördraget samt övriga mål och prioriteringar som omfattas av de riktlinjer som anges i artikel 129c i fördraget.
English: 2.Community aid shall be assigned to projects that are potentially economically viable and for which the financial profitability at the time of application is deemed insufficient.
Swedish: 2.Gemenskapsstödet är avsett för projekt som har en potentiell ekonomisk bärkraft och vars finansiella lönsamhet, vid tiden för ansökan, bedöms vara otillräcklig.
English: 3.The decision to grant Community assistance should also take account of:
Swedish: 3.I beslutet om att bevilja gemenskapsstöd skall hänsyn också tas till
English: -the maturity of the project,
Swedish: -projektens utvecklingsnivå,
English: -the stimulative effect of community intervention on public and private finance,
Swedish: -den stimulanseffekt som gemenskapens insatser kommer att ha på offentlig och privat finansiering,
English: -the soundness of the financial package,
Swedish: -om projektens finansieringsstruktur är solid,
English: -direct or indirect socio-economic effects, in particular on employment,
Swedish: -direkta eller indirekta samhällsekonomiska effekter, särskilt på sysselsättningen,
English: -the environmental consequences.
Swedish: -miljöpåverkan.
English: 4.Especially in the case of cross-border projects, coordination of the timing of different parts of the project shall also be taken into account.
Swedish: 4.Den tidsmässiga samordningen av de olika delarna i projekten skall också beaktas, särskilt när det gäller gränsöverskridande projekt.
English: 1.Each application for financial aid shall include all the information necessary for the examination of the project according to Articles 5, 6 and 7, and in particular:
Swedish: 1.En ansökan om stöd skall innehålla alla de uppgifter som enligt artiklarna 5-7 är nödvändiga för bedömning av projektet.
English: (a)if the application concerns a project:
Swedish: a)om det gäller ett projekt:
English: -the body responsible for carrying out the project,
Swedish: -namnet på det organ som ansvarar för att projektet genomförs,
English: -a description of the project concerned and the type of Community aid envisaged,
Swedish: -en projektbeskrivning samt vilken typ av gemenskapsstöd som avses,
English: -the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis,
Swedish: -resultatet av cost/benefitanalyserna, inbegripet resultatet av analyserna av den potentiella ekonomiska bärkraften samt analysen av den finansiella lönsamheten,
English: -the position of the project, according to the guidelines, in the field of transport, on the axes and nodes,
Swedish: -projektets placering på förbindelselinjer och knutpunkter i förhållande till riktlinjerna på transportområdet,
English: -consistency with regional planning,
Swedish: -hur det passar in i den regionala planeringen,
English: -a summary decription of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment(1),
Swedish: -en sammanfattande beskrivning av projektets inverkan på miljön på grundval av de bedömningar som företagits enligt rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt(5),
English: -a statement that alternative possibilities of public and private financing, inlcuding the European Investment Fund and the European Investment Bank, have been examined,
Swedish: -en förklaring som visar att andra möjligheter till offentlig eller privat finansiering, däribland genom Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken, har undersökts,
English: -a financial plan listing, in ecus or in national currency, all the components of the financial package, including the financial aid requested from the Community and the Member State and the aid already granted;
Swedish: -en finansieringsplan med uppgift om beloppen i ecu eller nationell valuta, som visar alla delar av finansieringens struktur, inbegripet det stöd som förväntas eller redan har beviljats av gemenskapen och medlemsstaterna.
English: (b)if the application relates to a study, the study's objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
Swedish: b)Om ansökningen gäller en studie: ämnet och syftet med denna samt de metoder och tillvägagångssätt som skall användas.
English: (c)a provisional timetable of work;
Swedish: c)Preliminär tidsplan för arbetet.
English: (d)a description of the control measures to be operated by the Member State concerned over the use of the funds requested.
Swedish: d)En beskrivning av hur den berörda medlemsstaten kommer att kontrollera användningen av de medel som ansökan gäller.
English: 2.Applicants shall supply the Commission with any relevant additional information which it requires.
Swedish: 2.De sökande skall förse kommissionen med alla andra uppgifter av betydelse som kommissionen begär in.
English: 3.The Commission may seek any specialist advice it requires in order to assess an application, including the opinion of the European Investment Bank.
Swedish: 3.Kommissionen kan ta in alla de tekniska expertutlåtanden som är nödvändiga för att pröva ansökan, inbegripet ett utlåtande från Europeiska investeringsbanken.
English: It shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
French: Elle communique sa décision directement aux bénéficiaires et aux États membres.
German: Sie teilt ihre Entscheidung den Empfängern und den Mitgliedstaaten direkt mit.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión directamente a los beneficiarios y a los Estados miembros.
Italian: Essa notifica la sua decisione direttamente ai beneficiari e agli Stati membri.
Danish: Den underretter direkte støttemodtagerne og medlemsstaterne om sin beslutning.
Swedish: Den meddelar sitt beslut direkt till mottagarna och medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa päätöksen suoraan tuensaajille ja jäsenvaltioille.
Czech: Oznámí své rozhodnutí přímo příjemcům pomoci a členským státům.
Slovak: Oznámi svoje rozhodnutie priamo uchádzačom a členským štátom.
Polish: Komisja informuje o swojej decyzji bezpośrednio beneficjentów i Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság határozatáról a kedvezményezetteket és a tagállamokat közvetlenül értesíti.
Slovenian: Svojo odločitev sporoči neposredno upravičencem do pomoči in državam članicam.
Romanian: Comisia notifică decizia luată direct beneficiarilor și statelor membre.
Bulgarian: Тя съобщава своето решение директно на бенефициерите и на държавите-членки.
Estonian: Komisjon teatab oma otsuse vahetult abisaajatele ja liikmesriikidele.
Latvian: Tā paziņo par savu lēmumu tieši saņēmējiem un dalībvalstīm.
Lithuanian: Apie savo sprendimą ji tiesiogiai praneša gavėjui ir valstybėms narėms.
Maltese: Din għandha tgħarraf bid-deċiżjoni tagħha lill-benefiċjarji u lill-Istati Membri.
English: 1.Community aid may cover only project-related expenditure incurred by the beneficiaries or by third parties responsible for the implementation of a project.
Swedish: 1.Gemenskapsstödet får bara täcka uppgifter för genomförandet av projektet och som bestrids av mottagarna av stödet eller av tredje man som ansvarar för att projektet genomförs.
English: 2.Expenditure incurred before the date on which the Commission received the application for financial aid shall not be covered.
Swedish: 2.Utgifter som ådragits före den dag som kommissionen mottar ansökningen om stöd är inte berättigade till stöd.
English: 3.Decisions to grant financial aid taken by the Commission under Article 10 shall be binding as commitments to incur expenditure authorized by the Budget.
Swedish: 3.Kommissionens beslut om att bevilja finansiellt stöd enligt artikel 10 innebär att dessa utgifter anses tillåtna i förhållande till budgeten.
English: 4.As a general rule, payments shall be made in the form of advances, intermediate payments and a final payment.
Swedish: 4.Normalt äger betalning rum genom utbetalning av förskott, delbelopp och ett slutbelopp.
English: 5.The payments must take account of the fact the infrastucture projects will be implemented over a period of years and that provision must therefore be made for multiannual financing.
Swedish: 5.Vid betalningarna skall hänsyn tas till det faktum att genomförandet av ett infrastrukturprojekt sträcker sig över flera år och att det därför är viktigt att finansieringen också sträcker sig över flera år.
English: 6.The Commission shall make the final payment after approval of the final report on the project or study, submitted by the beneficiary and itemizing all the expenditure actually incurred.
Swedish: 6.Kommissionen betalar ut slutbeloppet efter godkännande av den slutrapport om projektet eller studien, som mottagaren av stödet har att ge in, och som skall innehålla en specificering av alla faktiska kostnader.
English: 7.The Commission shall determine, following the procedures set out in Article 17, the procedures, timetable and amounts for payments of interest-rate subsidies and guarantee premium subisidies.
Swedish: 7.I enlighet med förfarandet i artikel 17 fastställer kommissionen hur, när och med vilka belopp räntesubventioner samt subventioner till garantipremier skall betalas.
English: 1.In order to guarantee successful completion of projects financed by this Regulation, Member States shall take the necessary measures to:
Swedish: 1.För att kunna säkerställa att de projekt som finansieras enligt denna förordning genomförs på ett riktigt sätt skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att
English: -verify on a regular basis that projects and studies financed by the Community have been properly carried out,
Swedish: -regelbundet kontrollera att de projekt och studier som finansieras av gemenskapen genomförs på ett riktigt sätt,
English: -prevent irregularities and take action against them,
Swedish: -förebygga och beivra oegentligheter,
English: -recover any amounts lost as a result of irregularity including interest on account of late repayment in accordance with the rules adopted by the Commission.
Swedish: -återfå de medel som försvunnit på grund av oegentligheter, inbegripet räntor som avser för sena återbetalningar i enlighet med regler som kommissionen har antagit.