FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: these receptacles shall be protected by iron-wire baskets and placed in metal cases; or(b) receptacles of metal, synthetic or composite material protected against heat transmission in such a way that they cannot become coated with dew or hoar-frost.
French: ces récipients doivent être protégés par des paniers en fil de fer et placés dans des caisses en métal, oub) des récipients en métal ou en matériau synthétique ou composite, protégés contre la transmission de la chaleur, de manière à ne pouvoir se couvrir de rosée ou de givre.
Spanish: estos recipientes estarán protegidos por cestas de alambre y se colocarán en cajas metálicas, ob) recipientes metálicos o de un material sintético o compuesto, protegidos contra la transmisión del calor, de modo que no puedan cubrirse de rocío o escarcha.
English: The metal cases referred to in subparagraph (2)(a) and the receptacles referred to in paragraph (2)(b) shall be fitted with means of handling.
French: Les caisses en métal selon l'alinéa (2) a) et les récipients selon l'alinéa (2) b) doivent être munis de moyens de préhension.
Spanish: Las cajas metálicas según el párrafo (2) a) y los recipientes según el párrafo (2) b) irán provistos de agarraderos.
Portuguese: As caixas de metal de acordo com a alínea (2) a) e os recipientes de acordo com a alínea (2) b) devem estar equipados com meios de preensão.
Dutch: De metalen kisten, vernoemd in (2) a), en de recipiënten, vernoemd in (2) b), moeten van inrichtingen voor het vastgrijpen voorzien zijn.
English: In the case of receptacles intended for the carriage of gases of 3°O, the substances used to ensure the leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
French: Dans le cas des récipients destinés au transport de gaz du 3° O, les matériaux utilisés pour assurer l'étanchéité des joints ou l'entretien des dispositifs de fermeture doivent être compatibles avec le contenu.
Spanish: En el caso de recipientes destinados al transporte de gases del 3°O, los materiales utilizados para asegurar la estanqueidad de las juntas o el mantenimiento de los dispositivos de cierre, deberán ser compatibles con el contenido.
Portuguese: No caso de recipientes destinados ao transporte de gases do 3º O, os materiais utilizados para garantir a estanquidade das juntas ou a manutenção dos dispositivos de fecho devem ser compatíveis com o conteúdo.
Dutch: Bij de recipiënten die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 3° O moeten de materialen die gebruikt worden voor de afdichting van de verbindingen of voor het onderhoud van de afsluitinrichtingen verenigbaar zijn met de inhoud.
English: aerosol dispensers (1950 aerosols) containing only a gas or a mixture of gases, and 2037 gas cartridges, shall be made of metal.
French: Les générateurs aérosols (1950 aérosols) qui ne contiennent qu'un gaz ou un mélange de gaz et 2037 cartouches à gaz doivent être construits en métal.
Spanish: los generadores aerosoles (1950 aerosoles) que no contengan más que un gas o una mezcla de gases, y 2037 recipientes de reducida capacidad que contengan gases a presión (cartuchos de gas), deberán estar construidos de metal.
Portuguese: os aerossóis (1950 aerossóis) que contêm apenas um gás ou uma mistura de gases e os 2037 cartuchos de gás devem ser de metal.
Dutch: 1950 spuitbussen (aërosolen), die slechts een gas of een gasmengsel bevatten, en 2037 recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) moeten uit metaal vervaardigd zijn;
English: receptacles made of materials liable to shatter, such as glass or certain synthetic materials, shall be enclosed in a device (close-mesh wire netting, flexible cover made of synthetic material, etc.) affording protection against fragments and their dispersal.
French: les récipients en matériaux susceptibles de se briser en éclats, tels que le verre ou certaines matières synthétiques, doivent être enveloppés d'un dispositif de protection (treillis métallique à mailles serrées, manteau élastique en matériau synthétique, etc.) contre les éclats et leur dispersion.
Spanish: los recipientes de materiales que puedan romperse en trozos menudos, tales como el vidrio o ciertos materiales sintéticos, deberán ir envueltos en un dispositivo protector (tela metálica de malla cerrada, capa elástica de material sintético, etc.), para evitar la dispersión de fragmentos.
Portuguese: os recipientes de materiais susceptíveis de se estilhaçarem, tais como o vidro ou certos materiais sintéticos, devem ser envolvidos por um dispositivo de protecção (rede metálica de malha cerrada, capa elástica de material sintético, etc.) contra os estilhaços e a sua dispersão.
Dutch: recipiënten uit materialen die kunnen versplinteren (zoals glas of bepaalde synthetische materialen) moeten van een beschermend omhulsel voorzien zijn (metaalgaas met kleine mazen, een mantel van elastische kunststof, enz.), dat de verspreiding van splinters verhindert.
English: the capacity of receptacles made of metal shall not exceed 1 000 ml;
French: la capacité des récipients en métal ne doit pas dépasser 1 000 ml;
Spanish: la capacidad de los recipientes metálicos no deberá exceder de 1000 ml;
Portuguese: a capacidade dos recipientes de metal não deve ultrapassar 1 000 ml;
English: each model of receptacle shall, before being put into service, satisfy a hydraulic pressure test carried out in conformity with Appendix A.2, marginal 3291.
French: chaque modèle de récipient doit satisfaire, avant sa mise en service, à une épreuve de pression hydraulique effectuée selon l'appendice A.2, marginal 3291.
Spanish: cada modelo de recipiente deberá superar, antes de su entrada en servicio, una prueba de presión hidráulica efectuada según el Apéndice A.2, marginal 3291.
Portuguese: cada modelo de recipiente deve resistir, antes da sua entrada ao serviço, a um ensaio de pressão hidráulica efectuado segundo o apêndice A.2, marginal 3291.
Dutch: ieder model van recipiënt moet, alvorens het in gebruik wordt genomen, met goed gevolg onderworpen worden aan de hydraulische drukproef, beschreven in randnummer 3291 van aanhangsel A.2.
English: the release valves and dispersal devices of aerosol dispensers (1950 aerosols) and the valves of 2037 gas cartridges shall ensure that the receptacles are so closed as to be leakproof and shall be protected against accidental opening.
French: les dispositifs de détente et les dispositifs de dispersion des générateurs aérosols (1950 aérosols) et les valves des cartouches à gaz du n° 2037 doivent garantir la fermeture étanche des récipients et être protégés contre toute ouverture intempestive.
Spanish: Los dispositivos de descarga y los dispositivos de dispersión de los generadores aerosoles (1950 aerosoles) y las válvulas de los cartuchos de gas del n° 2037 deberán garantizar el cierre estanco de los recipientes y estar protegidas contra cualquier apertura fortuita.
Portuguese: os dispositivos de escape e os dispositivos de dispersão dos aerossóis (1950 aerossóis) e as válvulas dos 2037 cartuchos de gás devem garantir o fecho estanque dos recipientes e ser protegidos contra qualquer abertura intempestiva.
Dutch: de aftapinrichtingen en de verstuivingsinrichtingen van 1950 spuitbussen (aërosolen) en de afsluiters van 2037 recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) moeten een volledig dichte afsluiting van de recipiënten waarborgen en dienen beschermd te zijn tegen elke ontijdige opening.
English: The requirements of paragraph (1) are deemed to be met if the following standards are complied with:
French: Il est réputé satisfait aux dispositions du paragraphe (1) si les normes suivantes sont appliquées:
Spanish: Se considerará que se cumplen las disposiciones del párrafo (1) si se aplican las normas siguientes:
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as disposições do parágrafo (1) se forem aplicadas as seguintes normas:
Dutch: Indien onderstaande normen toegepast worden, wordt aangenomen dat aan de bepalingen van paragraaf (1) is voldaan:
English: Annex to the Council Directive 75/324/EEC as amended by Commission Directive 94/1/EC . for 2037 gas cartridges of 5°F containing 1965 hydrocarbon gas mixtures, liquefied:
French: Annexe à la directive du Conseil 75/324/CEE , telle que modifiée par la directive de la Commission 94/1/CE - pour 2037 cartouches à gaz du 5° F renfermant des hydrocarbures gazeux liquéfiés (1965):
English: The following gases shall be accepted as propellants, as constituents of propellants, or as filler gases, for aerosol dispensers (1950 aerosols): gases of 1°A and 1°F other than 2203 silane;
French: Sont admis comme agents de dispersion, composants de ces agents ou gaz de remplissage, pour les générateurs aérosols (1950 aérosols), les gaz suivants: les gaz des 1° A et 1° F à l'exclusion du 2203 silane;
Portuguese: Para os aerossóis (1950 aerossóis), são admitidos como agentes de dispersão, compostos destes agentes ou gases de enchimento, os gases seguintes: os gases dos 1º A e 1º F, à excepção do 2203 silano;
English: All the gases listed under (3) and, in addition, the following gases shall be accepted as filling gases for 2037 gas cartridges;
French: Sont admis comme gaz de remplissage pour les cartouches à gaz du n° 2037 tous les gaz énumérés sous (1) et, en outre, les gaz suivants:
Spanish: Se admiten como gases de llenado para los cartuchos de gas del n° 2037 todos los gases enumerados en (3) y, además, los gases siguientes:
Portuguese: Para os 2037 cartuchos de gás, são admitidos como gases de enchimento todos os gases enumerados em (3) e, além deles, os seguintes gases:
Dutch: Als vulling voor 2037 recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) zijn alle in (3) opgesomde gassen toegelaten en, daarenboven, ook de volgende gassen:
English: Articles of 5° shall be so filled that at 50 °C the liquid phase does not exceed 95 % of their capacity.
French: Les objets du 5° doivent être remplis de manière qu'à 50 °C, la phase liquide ne dépasse pas 95 % de leur capacité.
Spanish: Los objetos del 5° se llenarán de forma que, a 50 °C, la fase líquida no exceda del 95 % de su capacidad.
Portuguese: Os objectos do 5º devem ser cheios de maneira que, a 50 °C, a fase líquida não ultrapasse 95 % da sua capacidade.
Dutch: De voorwerpen van 5° moeten zodanig zijn gevuld, dat bij 50 °C de vloeistoffase niet meer dan 95 % van hun inhoud inneemt.
English: Articles of 5° shall satisfy a tightness (leakproofness) test in conformity with Appendix A2, marginal 3292.
French: Les objets du 5° doivent satisfaire à une épreuve d'étanchéité selon l'appendice A2, marginal 3292.
Spanish: Los objetos del 5° deberán superar una prueba de estanqueidad según el Apéndice A.2, marginal3292.
Portuguese: Os objectos do 5º devem satisfazer a um ensaio de estanquidade segundo o apêndice A.2, marginal 3292.
Dutch: De voorwerpen van 5° moeten met goed gevolg een dichtheidsbeproeving overeenkomstig randnummer 3292 van aanhangsel A.2 ondergaan.
English: A package shall not weigh more than 50 kg if fibreboard boxes are used or more than 75 kg if other packings are used.
French: Un colis ne doit pas peser plus de 50 kg s'il s'agit de boîtes en carton et pas plus de 75 kg s'il s'agit d'autres emballages.
Spanish: Un bulto no deberá pesar más de 50 kg, si se trata de cajas de cartón, ni más de 75 kg si se trata de otros embalajes.
Portuguese: Cada volume não deve pesar mais de 50 kg, se se tratar de caixas de cartão, nem mais de 75 kg se se tratar de outras embalagens.
Dutch: Een collo mag niet meer wegen dan 50 kg indien de buitenverpakking een kartonnen doos is, en niet meer dan 75 kg voor de andere buitenverpakkingen.
English: In the case of carriage by full load, metal articles of 5° may also be packed as follows: the articles shall be grouped together in units on trays and held in position with an appropriate plastic cover;
French: En cas de transport par chargement complet, les objets en métal du 5° peuvent également être emballés de la façon suivante: les objets doivent être groupés en unités sur des plateaux et maintenus en position à l'aide d'une housse plastique appropriée;
Portuguese: Em caso de transporte por carregamento completo, os objectos de metal do 5º podem igualmente ser embalados da forma seguinte: os objectos devem ser agrupados em unidades sobre placas e mantidos em posição com o auxílio de uma capa plástica apropriada;
English: 1057 lighters and 1057 lighter refills shall comply with the provisions of the country in which they were filled.
French: 1057 briquets et 1057 recharges pour briquets doivent satisfaire aux prescriptions en vigueur dans le pays où ils ont été remplis.
Spanish: 1057 encendedores y 1057 recambios de encendedores, deberán satisfacer las disposiciones vigentes en el país en que hayan sido llenados.
Portuguese: 1057 isqueiros e 1057 recargas para isqueiros devem satisfazer as prescrições em vigor no país em que são cheios.
Dutch: 1057 aanstekers en 1057 navulpatronen voor aanstekers moeten voldoen aan de voorschriften van het land waar ze gevuld werden.
English: 3150 devices, small, hydrocarbon gas powered and 3150 hydrocarbon gas refills for small devices shall comply with the provisions of the country in which they were filled.
French: 3150 petits appareils à hydrocarbures gazeux ou 3150 recharges d'hydrocarbures gazeux pour petits appareils avec dispositif de décharge doivent satisfaire aux prescriptions du pays dans lequel ils ont été remplis.
Spanish: 3150 aparatos pequeños accionados por hidrocarburos gaseosos y 3150 recargas de hidrocarburos gaseosos para aparatos pequeños con dispositivo de descarga, deberán satisfacer las disposiciones del país en que hayan sido llenados.
Portuguese: 3150 pequenos aparelhos contendo hidrocarbonetos gasosos ou 3150 recargas de hidrocarbonetos gasosos para pequenos aparelhos, com dispositivo de descarga, devem satisfazer as prescrições em vigor no país em que foram cheios.
Dutch: 3150 apparaten, klein, met koolwaterstofgas of 3150 navulpatronen met koolwaterstofgas voor kleine apparaten, met aftapinrichting, moeten voldoen aan de voorschriften van het land waar ze gevuld werden.
English: Gases of 7° shall be at a pressure corresponding to ambient atmospheric pressure at the time the containment system is closed and this shall not exceed 105 kPa (absolute).
French: Les gaz du 7° doivent être à une pression correspondant à la pression atmosphérique ambiante au moment de la fermeture du système de confinement mais ne dépassant pas 105 kPa en valeur absolue.
Spanish: Los gases del 7° deberán tener una presión correspondiente a la presión atmosférica ambiental en el momento del cierre del sistema de confinamiento, pero sin que excedan de 105 kPa en valor absoluto.
Portuguese: Os gases do 7º devem encontrar-se a uma pressão correspondente à pressão atmosférica ambiente no momento do fecho do sistema de confinamento, mas sem ultrapassar 105 kPa em valor absoluto.
Dutch: De druk van de gassen van 7° moet - op het ogenblik dat het omsluitingssysteem afgesloten wordt - gelijk zijn aan de omgevingsdruk; hij mag echter niet hoger zijn dan 105 kPa absolute druk.
English: Conditions governing receptacles Note:
French: Conditions relatives aux récipientsNota:
English: These conditions are not applicable to the metal capsules referred to in marginal 2205, to the receptacles referred to in marginal 2206 (2), the aerosol dispensers (1950 aerosols) or 2037 gas cartridges referred to in marginal 2207 or to articles of 6°F and receptacles for gases of 7° of marginal 2210.
French: Ces conditions ne sont pas applicables aux tubes en métal mentionnés au marginal 2205, ni aux récipients du marginal 2206 (2), ni aux générateurs aérosols (1950 aérosols) ou aux cartouches à gaz du n° 2037 mentionnés au marginal 2207, ni aux objets du 6° F et aux récipients pour les gaz du 7° mentionnés au marginal 2210.
Spanish: Estas condiciones no son aplicables a los tubos metálicos mencionados en el marginal 2205, ni a los recipientes del marginal 2206 (2), los generadores aerosoles (1950 aerosoles), los cartuchos de gas del n° 2037 mencionados en el marginal 2207, los objetos del 6°F ni a los recipientes para gases del 7° que se mencionan en el marginal 2210.
Dutch: Deze voorschriften zijn niet van toepassing op de metalen capsules die in randnummer 2205 vernoemd worden, de recipiënten van randnummer 2206 (2), 1950 spuitbussen (aërosolen) of 2037 recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) die in randnummer 2207 vernoemd worden, de voorwerpen van 6° F en de recipiënten voor de gassen van 7° die in randnummer 2210 vernoemd worden.
English: Cylinders;
French: Bouteilles;
Spanish: Botellas:
Portuguese: Garrafas;
Dutch: Flessen:
English: Tubes;
French: Tubes;
Spanish: Tubos:
Portuguese: Tubos;
Dutch: Cilinders:
English: Pressure drums;
French: Fûts à pression;
Spanish: Bidones a presión:
Portuguese: Tambores sob pressão;
Dutch: Drukvaten:
English: Cryogenic receptacles;
French: Récipients cryogéniques;
Spanish: Recipientes criogénicos:
Portuguese: Recipientes criogénicos;
Dutch: Cryogene recipiënten:
English: Bundles of cylinders (also known as frames);
French: Cadre de bouteilles;
Spanish: Bloques de botellas:
Portuguese: Quadros de garrafas;
Dutch: Flessenbatterijen:
English: for seamless steel cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/525/EEC - for welded steel cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/527/EEC
French: pour les récipients en acier sans soudure: Annexe I, Partie 1 à 3 à la Directive du Conseil 84/525/CEE ; - pour les récipients en acier soudés: Annexe I, Partie 1 à 3 à la Directive du Conseil 84/527/CEE ;
English: for seamless aluminium cylinders: Annex I, Parts 1 to 3 to the Council Directive 84/526/EEC (2) Receptacles not designed and constructed according to standards listed in paragraph (1) shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority.
French: pour les récipients en aluminium sans soudure: Annexe I, Partie 1 à 3 à la Directive du Conseil 84/526/CEE . (2) Les récipients qui ne sont pas conçus ni construits conformément aux normes mentionnées au paragraphe (1), doivent être conçus et construits conformément aux prescriptions d'un code technique reconnu par l'autorité compétente.
English: For metal receptacles referred to in marginal 2211(1),(2),(3) and (5), at the test pressure the stress in the metal at the most severely stressed point of the receptacle shall not exceed 77 % of the guaranteed minimum yield stress (Re).
French: Pour les récipients en métal visés au marginal 2 211 (1), (2), (3) et (5), la contrainte du métal au point le plus sollicité du récipient sous la pression d'épreuve ne doit pas dépasser 77 % du minimum garanti de la limite d'élasticité apparente Re.
Spanish: Para los recipientes metálicos del marginal 2211 (1), (2), (3) y (5), la tensión del metal en el punto de solicitación más intenso del recipiente sometido a la presión de prueba no deberá sobrepasar el 77 % del mínimo garantizado del límite de elasticidad aparente Re.
Portuguese: Para os recipientes de metal visados pelo marginal 2211(1), (2), (3) e (5), a tensão do metal no ponto mais solicitado do recipiente à pressão de ensaio não deve ultrapassar 77 % do valor mínimo do limite de elasticidade aparente Re garantido.
Dutch: Bij de in randnummer 2211 (1), (2), (3) en (5) bedoelde metalen recipiënten mag - onder invloed van de beproevingsdruk - de spanning in het metaal op de meest belaste plaats van het recipiënt niet meer bedragen dan 77 % van de gegarandeerde minimum elasticiteitsgrens Re.
English: For composite receptacles referred to in marginal 2211(1),(2),(3) and (5) which make use of composite materials i.e. comprising a liner hoop wrapped or fully wrapped with reinforcement material, the construction shall be such that a minimum burst ratio (burst pressure divided by test pressure) is1,67 for hoop wrapped receptacles,
French: Pour les récipients en matériaux composites visés au marginal 2211(1), (2), (3) et (5), c'est-à-dire comprenant une enveloppe soit entièrement bobinée, soit frettée avec un enroulement filamentaire de renforcement, la construction doit être telle que le rapport minimal entre la pression d'éclatement et la pression d'épreuve soit de:
Spanish: Para los recipientes referidos en los marginales 2211 (1), (2), (3) y (5), que utilizan materiales combinados, es decir que incluyen una envoltura formada por zunchos o bien, enteramente revestidos con material de refuerzo, la construcción deberá hacerse de tal forma que la relación mínima entre la presión de rotura y la presión de prueba sea de:
Dutch: De in randnummer 2211 (1), (2), (3) en (5) bedoelde recipiënten uit composietmaterialen moeten voorzien zijn van een versterkingsring of volledig omwikkeld zijn met versterkingsmateriaal, en zo gebouwd zijn dat de verhouding tussen de barstdruk en de beproevingsdruk ten minste gelijk is aan: 1,67 voor recipiënten met versterkingsring
English: The following requirements apply to the construction of receptacles of marginal 2206 (1), intended for gases of 3°:
French: Les prescriptions ci-après sont applicables à la construction des récipients visés au marginal 2206 (1), et destinés au transport des gaz du 3°:
Spanish: Serán aplicables a la construcción de los recipientes a que se refiere el marginal 2206 (1), y que estén destinados al transporte de gases del 3°, las disposiciones siguientes:
Portuguese: As prescrições seguintes são aplicáveis à construção dos recipientes visados pelo marginal 2206 (1) e destinados ao transporte dos gases do 3º:
Dutch: De volgende voorschriften gelden voor de constructie van de recipiënten, bedoeld in randnummer 2206 (1) en bestemd voor het vervoer van de sterk gekoelde vloeibaar gemaakte gassen van 3°:
English: Valves (cocks) shall be effectively protected from damage which could cause gas release if the receptacle falls, and during carriage and stacking.
French: Les robinets doivent être efficacement protégés contre les dommages susceptibles de provoquer une fuite de gaz en cas de chute du récipient et au cours du transport et du gerbage.
Spanish: Los grifos o válvulas deben estar eficazmente protegidos contra los daños susceptibles de provocar una fuga de gas en caso de caída del recipiente y durante el transporte y la estiba.
Portuguese: As torneiras devem ser eficazmente protegidas contra os danos susceptíveis de provocar uma fuga de gás em caso de queda do recipiente e no decurso do transporte e do empilhamento.
Dutch: De kranen moeten doelmatig beschermd zijn tegen beschadigingen die bij een val van het recipiënt, tijdens het transport of bij het stapelen een gaslek kunnen veroorzaken.
English: Valves are placed inside the neck of the receptacle and protected by a screw-threaded plug;
French: les robinets sont placés à l'intérieur du col du récipient et protégés par un bouchon vissé;
Spanish: las válvulas están situadas en el interior del cuello del recipiente y van protegidas por un tapón roscado;
Portuguese: as válvulas são colocadas no interior da gola do recipiente e protegidas por um tampão roscado;
Dutch: de kranen zijn aangebracht aan de binnenzijde van de hals van het recipiënt en beschermd door een opgeschroefde dop;
English: Valves are protected by caps.
French: les robinets sont protégés par des chapeaux.
Spanish: las válvulas están protegidas por caperuzas.
Portuguese: as válvulas são protegidas por capacetes.
Dutch: de kranen zijn door middel van kappen beschermd;
English: Valves are protected by shrouds or guards;
French: les robinets sont protégés par une collerette ou par d'autres dispositifs de sûreté;
Spanish: las válvulas están protegidas por collarines o por otros dispositivos de seguridad;
Portuguese: as válvulas são protegidas por uma gola ou por outros dispositivos de segurança;
Dutch: de kranen zijn door middel van een kraag of andere veiligheidsinrichtingen beschermd;