FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Driving lessons (cars or motor cycles), driving tests and driving licences
French: leçons de conduite (automobiles ou motocycles), épreuves de conduite automobile et permis de conduire,
German: Fahrunterricht (Kraftwagen und Krafträder), Fahrprüfungen und Führerscheine;
Portuguese: lições de condução (automóveis ou motociclos) testes de condução e cartas de condução,
Dutch: rijlessen (auto of motorfiets), rijexamens en rijbewijzen;
Danish: køretimer (automobiler eller motorcykler), køreprøver og kørekort
Swedish: Körlektioner (bil eller motorcykel), uppkörningsprov och utfärdande av körkort.
Finnish: ajo-opetus (auton tai moottoripyörän), ajokokeet ja ajokortit
Czech: cvičné jízdy (automobily nebo motocykly), řidičské zkoušky a řidičské průkazy,
Polish: nauka jazdy (samochody i motocykle), egzaminy na prawo jazdy i prawo jazdy,
Hungarian: gépjárművezető (személygépjármű vagy motorkerékpár) oktatás, gépjármű vezetői vizsga és a gépjárművezetői engedély,
Slovenian: učne ure vožnje (avtomobili ali motorji), vozniški izpiti in vozniška dovoljenja
Bulgarian: Уроци по кормуване (на автомобили или мотоциклети), изпити по кормуване и лицензи за правоуправление
Estonian: sõiduõpe (autod või mootorrattad), sõidueksamid ja juhiload,
Latvian: Transportlīdzekļa vadīšanas nodarbības (automašīnām vai motocikliem), vadīšanas prasmju pārbaude un vadītāja apliecība
Maltese: Lezzjonijiet tas-sewqan (karozzi jew muturi), tests tas-sewqan u liċenzji tas-sewqan
English: Toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters
French: péages (ponts, tunnels, bacs, autoroutes) et parcmètres,
German: Benutzungsgebühren (Brücken, Tunnel, Pendelfähren, Autobahnen) und Parkuhren;
Portuguese: portagens (pontes, túneis, cais, auto-estradas) e parquímetros,
Dutch: tolbruggen, -tunnels en wegen, veerboten en parkeermeters;
Danish: vejafgifter (broer, tunneler, færger, motorveje) og parkometre
Swedish: Biltullar (broar, tunnlar, vägfärjor, motorvägar) och parkeringsmätare.
Finnish: käyttömaksut (sillat, tunnelit, lossit, moottoritiet) ja pysäköintimaksut
Czech: zařízení pro výběr poplatků za užívání mostů, tunelů, trajektů, dálnic atd. a parkovací hodiny,
Polish: opłaty za przejazd (mosty, tunele, promy, autostrady) i parkometry,
Hungarian: átkelési díjak (hidak, alagutak, kompok, autópályák) és parkolóórák díja,
Slovenian: objekti, za katere se plačuje pristojbina (mostovi, predori, redne povezave v letalskem in vodnem prometu, avtoceste) in parkirne ure
Bulgarian: Обекти за събиране на пътна такса (мостове, тунели, фериботи по редовни линии, магистрали) и броячи за паркиране
Estonian: kasutamistasud (sillad, tunnelid, praamid, kiirteed) ja parkimistasud,
Latvian: Maksas ceļi (tilti, tuneļi, prāmji, autostrādes) un stāvvietu skaitītāji
Maltese: Faċilitajiet tat-toll (pontijiet, mini, shuttle-ferries, autostradali) u meters tal-parkeġġ
English: Road worthiness test
French: essais routiers.
German: Fahrzeugzulassungsprüfungen.
Portuguese: controlos técnicos.
Dutch: technische keuringen.
Danish: teknisk kontrol af køretøjer.
Swedish: Bilbesiktning.
Finnish: auton katsastus.
Czech: poplatky za povinné technické kontroly.
Polish: kontrola dopuszczenia pojazdu do ruchu.
Hungarian: műszaki vizsgáztatás díja.
Slovenian: preskus tehnične brezhibnosti
Bulgarian: Изпитания за годност за движение на превозното средство
Estonian: sõiduki tehnoülevaatus.
Latvian: Ceļa drošības pārbaude
Maltese: Road worthiness test
English: Excludes: Hire of a car with driver (07.3.2);
German: Ausgeschlossen sind: Miete von Kraftwagen mit Fahrer (07.3.2);
Slovenian: Izključuje: najem avtomobila s šoferjem (07.3.2);
Estonian: Välja arvatud: auto rentimine koos juhiga (07.3.2);
Maltese: Jeskludi: Kiri ta' kull karozza b' sewwieq (07.3.2);
English: hire of a garage to provide parking in connection with the dwelling (4.1);
German: Miete von Garagen im Zusammenhang mit der Wohnung (4.1);
Polish: opłat za garaże parkingowe związane z mieszkaniem (4.1);
Hungarian: a lakáshoz kapcsolódó parkolási lehetőséget biztosító garázs bérlését (4.1);
Slovenian: najem garaže v bližini bivališča (4.1);
Bulgarian: наемане на гараж за осигуряване на паркиране във връзка с жилището (4.1);
Estonian: garaaži rentimine seoses eluruumiga (4.1);
Latvian: garāžas īri, lai nodrošinātu transportlīdzekļa novietošanu saistībā ar mājokli (4.1);
Maltese: kiri ta' kull garaxx sabiex jipprovdi parkeġġ mad-dar (4.1);
English: Local and long-distance transport of individuals and groups of persons and luggage by train, tram and underground
French: Transports locaux et de longue distance, individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en train, tramway et métro.
German: Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck im Orts-, Nah- und Fernverkehr mit Eisenbahnen, Straßenbahnen und U-Bahnen.
Portuguese: Transporte local e de longa distância, de indivíduos e de grupos de indivíduos e de bagagem, de comboio, eléctrico e metropolitano.
Dutch: Stadsvervoer en vervoer over lange afstand van individuele personen of groepen personen en hun bagage, met de trein, de tram of de metro.
Danish: Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med tog, sporvogn og undergrundsbane ved nærtrafik og fjerntrafik.
Swedish: Lokal- och fjärrtransporter av personer och grupper av personer och bagage med tåg, spårvagn och tunnelbana.
Finnish: Lähi- ja kaukoliikenteen junien, raitiovaunujen ja maanalaiset henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset.
Czech: místní a dálková doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel vlakem, tramvají a metrem.
Polish: przewóz pojedynczych osób, grup i bagażu komunikacją lokalną i dalekobieżną odpowiednio koleją, tramwajami i metrem.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik vonaton, villamoson és metrón történő helyi és távolsági szállítása.
Slovenian: lokalni in medkrajevni prevoz posameznikov in skupin ter prtljage z vlakom, tramvajem in podzemsko železnico
Bulgarian: Локален превоз и превоз на дълги разстояния на лица и групи лица и багаж с влак, трамвай и метро
Estonian: Üksikisikute ja rühmade ning pagasi kohalikud, lähi- ja kaugveod rongi, trammi ja metrooga.
Latvian: Atsevišķu personu vai personu grupu un bagāžas vietējie un tālsatiksmes pārvadājumi ar vilcienu, tramvaju un metro
Maltese: Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bit-tren, bit-tram u bl-underground
English: Excludes: Funicular transport (07.3.5A);
German: Ausgeschlossen sind: Beförderung mit Standseilbahnen (07.3.5A);
Czech: Nezahrnuje se: doprava kolejovou lanovou dráhou (07.3.5A);
Slovenian: Izključuje: prevoz z vzpenjačo (07.3.5A);
Estonian: Välja arvatud: köisraudteetransport (07.3.5 A);
Maltese: Jeskludi: Trasport bil-funikular (07.3.5A);
English: costs of meals and refreshments unless included in the fare (11.1.1).
German: Kosten für Mahlzeiten und Erfrischungen, sofern nicht im Fahrpreis enthalten (11.1.1).
Czech: cena jídla a občerstvení, pokud není součástí jízdného (11.1.1).
Polish: kosztów posiłków i napojów orzeźwiających, o ile nie są ujęte w opłacie za przejazd (11.1.1).
Hungarian: az étkezés és a frissítők költségeit, kivéve ha azokat a viteldíj magában foglalja (1.1.1).
Slovenian: stroške prehrane in osvežilnih pijač, če niso vključeni v ceni (11.1.1).
Bulgarian: разходи за хранене и освежителни напитки и дребни закуски, освен ако са включени в цената на превоза (11.1.1).
Estonian: söögikordade ning suupistete ja karastusjookide maksumus juhul, kui need ei sisaldu sõiduhinnas (11.1.1).
Latvian: ēdiena un atspirdzinājumu izdevumus, ja vien tie nav iekļauti biļetes cenā (11.1.1).
Maltese: spejjeż ta' ikliet u trattamenti jekk mhux inklużi fil-prezz (11.1.1).
English: Local and long distance transport of individuals and groups of persons and luggage by bus, coach, taxi and hired car with driver
French: Transports locaux et de longue distance, individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en autobus, autocar, taxi et voiture de location avec chauffeur.
German: Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck im Orts-, Nah- und Fernverkehr mit Bussen, Taxis und Mietwagen mit Fahrer.
Portuguese: Transporte local e de longa distância, de indivíduos e de grupos de indivíduos e bagagem, de autocarro, camioneta, táxi e veículos de aluguer com condutor.
Dutch: Stadsvervoer en vervoer over lange afstand van individuele personen of groepen personen en hun bagage, met een bus, een taxi of een huurauto met chauffeur.
Danish: Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer med bus, taxi og lejede biler med fører ved nærtrafik og fjerntrafik.
Swedish: Lokal- och fjärrtransporter av personer och grupper av personer och baggage med buss, långfärdsbuss, taxi och hyrd bil med förare.
Finnish: Paikallis- ja kaukoliikenteen linja-autojen, taksien ja kuljettajalla varustettujen vuokra-autojen henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset.
Czech: místní a dálková doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel autobusem, autokarem, taxíkem a pronajatým automobilem s řidičem.
Polish: przewóz pojedynczych osób, grup i bagażu komunikacją lokalną i dalekobieżną odpowiednio: autobusami, taksówkami i wynajętymi samochodami z kierowcą.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik autóbuszon, távolsági buszon, taxival és sofőrrel együtt bérelt személygépkocsin történő helyi és távolsági szállítása.
Slovenian: lokalni in medkrajevni prevoz posameznikov in skupin oseb ter prtljage z avtobusom, taksijem in najetim avtomobilom s šoferjem
Bulgarian: Локален превоз и превоз на дълги разстояния на лица и групи лица и багаж с автобус по редовни градски линии, по междуградски линии, с такси и автомобил под наем с шофьор
Estonian: Üksikisikute ja rühmade ning pagasi kohalikud, lähi- ja kaugveod bussi, takso ja koos juhiga renditud autoga.
Latvian: Atsevišķu personu vai personu grupu un bagāžas vietējie un tālsatiksmes pārvadājumi ar autobusu, taksometru un īrētu mašīnu ar šoferi
Maltese: Trasport lokali u fit-tul ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-karozza tal-linja, bil-coach, bit-taxi u b' karozza mikrijja bis-sewwieq
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by aeroplane and helicopter Excludes: Ambulances (not in the index);
German: Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck mit Flugzeugen oder Hubschraubern. Ausgeschlossen sind: Krankenwagen (nicht im Index);
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil
French: Transports individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en bateau, ferry-boat, aéroglisseur et hydroptère.
German: Beförderung von Einzelpersonen und Gruppen sowie Gepäck mit Schiffen, Booten, Fähren, Luftkissenfahrzeugen und Tragflügelschiffen.
Portuguese: Transporte de indivíduos e de grupos de indivíduos e bagagem, de paquete, barco, hovercraft e hydrofoil.
Dutch: Vervoer van individuele personen of groepen personen en hun bagage, per schip of met een veerboot, een hovercraft of een draagvleugelboot.
Danish: Befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods, med skib, båd, færge, luftpudebåd og hydrofoilbåd.
Swedish: Transporter av personer och grupper av personer och baggage med båt, färja, svävare och bärplansbåt.
Finnish: Henkilö-, ryhmä- ja matkatavarakuljetukset laivalla, lautalla, veneellä, ilmatyynyaluksella ja kantosiipialuksella.
Czech: doprava jednotlivců a skupin osob a zavazadel lodí, člunem, převozní lodí, vznášedlem nebo křídlovou lodí.
Polish: przewóz pojedynczych osób i bagażu statkami, łodziami, promami, poduszkowcami i wodolotami.
Hungarian: Magánszemélyek és csoportjaik, valamint csomagjaik hajón, csónakokon, kompon, légpárnás hajón és szárnyashajókon történő szállítása.
Slovenian: prevoz posameznikov in skupin oseb ter prtljage z ladjo, čolnom, trajektom in vozili na zračni blazini ter hidrogliserjem
Bulgarian: Превоз на лица и групи лица и багаж с кораб, лодка, ферибот, кораб на въздушна възглавница и кораб с подводни криле
Estonian: Üksikisikute ja rühmade ning pagasi vedu laeva, paadi, praami, hõljuki ja tiiburiga.
Latvian: Atsevišķu personu vai personu grupu un bagāžas pārvadājumi ar kuģi, laivu, prāmi, transportlīdzekli uz gaisa spilvena un kuģi ar zemūdens spārniem
Maltese: Trasport ta' individwi u gruppi ta' persuni u bagalji bil-vapur, bil-fregatina, bil-ferry, hovercraft u hydrofoil
English: Funicular, teleferic and cable-car transport
French: Funiculaires, téléfériques et télécabines,
German: Beförderung mit Standseilbahnen und Seilbahnen;
Portuguese: Transporte por funicular, teleférico e elevador,
Dutch: Vervoer per kabelspoorweg, kabelbaan enz.;
Danish: Transport med tovbaner og skilifter
Swedish: Transporter med kabel-, lin- eller repdrift.
Finnish: Köysiradat
Czech: doprava pozemní (kolejová) a visuté lanové dráhy,
Polish: przewóz kolejami linowymi naziemnymi i kolejami linowymi,
Hungarian: Drótkötélpályás közlekedési eszközök, sikló és libegő,
Slovenian: prevoz z žičnico, vzpenjačo in kabinsko žičnico
Bulgarian: Превоз със зъбчата железница, телеферен и въжено-кабинков транспорт
Estonian: Köisraudtee- ja rippteetransport,
Latvian: Trošu, vadu transportlīdzekļi un vadu vagoni
Maltese: Trasport bil-funikular, teleferiku u bil-cable-car
English: Moving and storage of household goods
French: déménagement et entreposage de biens de ménage,
German: Beförderung und Lagerung von Hausrat;
Portuguese: mudanças e armazenamento de bens de uso doméstico,
Dutch: verhuizing en opslag van huisraad;
Danish: flytning og oplagring af møbler og andet inventar
Swedish: Flyttning och lagring av lösöre för hushåll.
Finnish: koti-irtaimiston muutto ja varastointi
Czech: přeprava a skladování zboží pro domácnost,
Polish: przewóz i przechowywanie sprzętów gospodarstwa domowego,
Hungarian: háztartási javak költöztetése és raktározása,
Slovenian: selitev in skladiščenje gospodinjskega blaga
Bulgarian: Преместване и съхраняване на стоки на домакинството
Estonian: majakraami transport ja ladustamine,
Latvian: Mājsaimniecības priekšmetu pārvietošana un glabāšana
Maltese: Tmexxija u ħażna ta' oġġetti tad-dar
English: Services of porters and left-luggage and luggage-forwarding offices
French: services des porteurs et des consignes et d'expédition des bagages,
German: Leistungen von Trägern; Gepäckaufbewahrung und -abfertigung;
Portuguese: serviços de porteiros e de depósito de bagagem e serviços de encaminhamento de bagagem,
Dutch: diensten van kruiers, gevonden-voorwerpenbureaus en verzending van bagage;
Danish: tjenester ydet af dragere og rejsegodsopbevaring og rejsegodsekspedition
Swedish: Tjänster av bärare, resgodsförvaring och resgodspollettering.
Finnish: kantajien, matkatavaratoimistojen ja matkatavaran kuljetusliikkeiden palvelut
Czech: služby nosičů zavazadel, úschoven zavazadel a zasilatelství zavazadel, - služby cestovních kanceláří.
Polish: usługi świadczone przez tragarzy; przechowalnia bagażu i odprawa bagażu,
Hungarian: hordárok, csomagmegőrzők és csomagszállítók szolgáltatásai,
Bulgarian: Услуги на носачи и служби за съхранение на багаж и за изпращане на багаж
Estonian: pakikandjate ning pagasihoidmis- ja pagasiveoteenused,
Latvian: Nesēju pakalpojumi un bagāžas glabātavas un bagāžas ekspeditori
Maltese: Servizzi ta' porters u left-luggage u uffiċċji tal-luggage-forwarding
English: Travel agents' commissions
French: commissions des agences de voyage.
German: Provisionen von Reisebüros.
Portuguese: comissões das agências de viagens.
Dutch: commissies van reisbureaus.
Danish: rejsebureauernes gebyrer.
Swedish: Provisioner till resebyråer.
Finnish: matkatoimistojen välityspalkkiot.
Polish: prowizje biur podróży.
Hungarian: utazási ügynökök megbízási díja.
Bulgarian: Комисиони на пътнически агенти
Estonian: reisibüroode vahendustasud.
Latvian: Ceļojumu biroju komisijas maksa
Maltese: Kommixxin tal-aġenti tal-ivjaġġar
English: teleferic, cable cars and ski lifts at ski resorts and holiday centres (09.2).
German: Seilbahnen und Skilifte in Skigebieten und Ferienzentren (09.2).
Czech: visuté lanové dráhy a lyžařské vleky v lyžařských a rekreačních střediscích.
Polish: kolei linowych i wyciągów narciarskich na obszarach narciarskich i w centrach urlopowych (09.2).
Hungarian: a drótkötélpályás, siklóval és libegővel történő személyszállítást a síparadicsomokban és üdülőhelyeken (09.2).
Slovenian: Izključuje: reševalne avtomobile (ni v indeksu), vzpenjačo, kabinske žičnice in smučarske vlečnice v smučarskih ter počitniških središčih (09.2).
Bulgarian: телеферни, кабинкови лифтове и ски влекове в ски курорти и ваканционни центрове (09.2).
Estonian: rippteed ja suusatõstukid suusakuurortides ja puhkekeskustes (09.2).
Latvian: vadu transportlīdzekļus un vadu vagonus slēpošanas kūrortos un atpūtas centros (09.2).
Maltese: teleferiku, cable cars u ski lifts f' ski resorts u ċentri tal-vaganzi (09.2).
English: Ticket covering two or more modes of transport and the expenditure cannot be apportioned between them
French: Billet couvrant deux modes de transport ou davantage, dont le prix ne peut pas être réparti entre eux.
German: Kombinierte Fahrausweise, sofern sich die Ausgaben nicht den einzelnen Verkehrszweigen zuordnen lassen.
Portuguese: Título de transporte que abranja dois tipos de transporte ou mais, não sendo possível determinar o valor correspondente a cada um deles.
Dutch: Biljetten voor twee of meer takken van vervoer, wanneer de uitgaven niet kunnen worden uitgesplitst.
Danish: Billet, som gælder til to eller flere transportmåder, men udgifterne kan ikke fordeles på de enkelte transportmåder.
Swedish: Färdbiljetter som omfattar två eller flera färdsätt och där kostnaden inte kan delas upp mellan dem.
Finnish: Liput, jotka kattavat kaksi tai useampia liikennevälineitä eikä kustannuksia ole mahdollista jakaa eri liikennevälineiden kesken.
Czech: jízdenky umožňující cestovat dvěma nebo více druhy dopravních prostředků, nelze-li jízdné mezi tyto různé druhy dopravy rozdělit.
Polish: bilet pokrywający przejazd dwoma lub więcej środkami transportu i, o ile wydatki te nie dadzą się rozdzielić, na poszczególne środki transportu.
Hungarian: Kettő vagy több típusú közlekedési eszközzel történő szállítást biztosító jegyek, amelyek között a kiadásokat nem lehet megosztani.
Bulgarian: Билет, обхващащ два или повече вида транспорт, като разходът не може да се раздели помежду им
Estonian: Piletid, mis hõlmavad kahte või enamat transpordiliiki, millede vahel ei ole võimalik kulusid jagada.
Latvian: Biļete, kas aptver divus vai vairākus transporta veidus, un izdevumus nevar sadalīt pa šiem transporta veidiem
Maltese: Biljett li jkopri żewġ jew aktar mezzi tal-ivjaġġar u l-ispiża ma tistax tinqasam bejniethom
English: Payments for the delivery of letters, postcards and parcels
French: Paiement pour l'expédition de lettres, cartes postales et colis.
German: Zahlungen für die Zustellung von Briefen, Postkarten, Päckchen und Paketen.
Portuguese: Pagamento pela entrega de cartas, postais e encomendas.
Dutch: Betaling voor de bezorging van brieven, postkaarten en pakjes.
Danish: Betaling for udbringning af breve, postkort og pakker.
Swedish: Kostnader för brev-, postkort- och paketutbärning.
Finnish: Kirjeiden, korttien ja pakettien postimaksut.
Czech: platby za doručování dopisů, dopisnic, pohledů a balíků.
Polish: opłaty za dostarczanie listów, pocztówek i paczek.
Hungarian: Levelek, levelezőlapok és csomagok kézbesítésének díja.
Slovenian: plačila za dostavo pisem, dopisnic in paketov
Bulgarian: Плащания за доставката на писма, пощенски картички и колети
Estonian: Maksed kirjade, postkaartide ja postipakkide eest.
Latvian: Maksājumi par vēstuļu, pastkaršu un paku piegādi
Maltese: Ħlas għall-konsenja ta' ittri, kartolini u pakketti
English: Excludes: Purchase of used or cancelled postage stamps (09.1.5);
German: Ausgeschlossen sind: Käufe von entwerteten Briefmarken (09.1.5);
Czech: Nezahrnuje se: nákupy použitých či orazítkovaných poštovních známek (09.1.5);
Slovenian: Izključuje: nakup rabljenih ali razveljavljenih poštnih znamk (09.1.5);
Estonian: Välja arvatud: kasutatud või käibelt kõrvaldatud postmarkide ost (09.1.5);
Maltese: Jeskludi: Xiri ta' bolol tal-posta użati jew ikkanċellati (09.1.5);
English: financial services of post offices (12.5A).
German: Finanzdienstleistungen von Postämtern (12.5A).
Czech: finanční služby poštovních úřadů (12.5A).
Polish: usługi finansowe świadczone przez urzędy pocztowe (12.5A).
Hungarian: a postahivatalok pénzügyi szolgáltatásait (12.5A).
Slovenian: finančne storitve pošt (12.5A).
Bulgarian: финансови услуги, извършвани от пощенски станции (12.5A).
Estonian: postiasutuste finantsteenused (12.5 A).
Latvian: pasta nodaļu finanšu pakalpojumus (12.5.A).
Maltese: servizzi finanzjarji ta' uffiċji tal-posta (12.5A).
English: Purchases of telephones, radio-telephones, telefax machines, telephone-answering machines and telephone loudspeakers
French: Achats d'appareils téléphoniques, radiotéléphones, télécopieurs, répondeurs téléphoniques, amplificateurs téléphoniques,
German: Käufe von Telefonapparaten, Funktelefonen, Telefaxgeräten, Anrufbeantwortern und Telefonlautsprechern;
Portuguese: Aquisição de telefones, rádio-telefones, telecopiadoras, respondedores telefónicos e aparelhos telefónicos com alto-falante,
Dutch: Aankopen van telefoontoestellen, mobilofoons, faxapparaten, telefoonbeantwoorders en meeluisterapparaten;
Danish: Køb af telefoner, radiotelefoner, telefaxapparater, automatiske telefonsvarere og telefonhøjtalere
Swedish: Köp av telefoner, mobiltelefoner, telefaxapparater, telefonsvarare och högtalartelefoner.
Finnish: Puhelinten, radiopuhelinten, telekopiolaitteiden, puhelinvastaajien ja puhelinkaiutinten hankkiminen
Czech: nákupy telefonů, radiotelefonů, telefaxových přístrojů, telefonních záznamníků a telefonních reproduktorů,
Polish: zakupy aparatów telefonicznych, radiotelefonów, aparatów telefaksowych, automatycznych sekretarek i zestawów głośno mówiących,
Hungarian: Telefon, rádiótelefon, telefax, üzenetrögzítő készülékek és telefon-kihangosítók vásárlása,
Slovenian: nakup telefonov, brezžičnih telefonov, telefaksov, telefonskih odzivnikov in telefonskih zvočnikov
Bulgarian: Покупки на телефони, радиотелефони, телефаксни машини, автоматични телефонни секретари и телефонни високоговорители
Estonian: Telefonide, raadiotelefonide, telefaksiaparaatide, automaatvastajate ja telefonivaljuhääldite ost,
Latvian: Telefonu, radiotelefonu, telefaksa aparātu, telefona autoatbildētāju un telefona skaļruņu iegāde
Maltese: Xiri ta' telefones, radio-telephones, magni tat-telefax, telephone-answering machines u telephone loudspeakers
English: Installation and subscription costs of personal telephone equipment
French: frais d'installation et d'abonnement à un équipement téléphonique personnel,
German: Anschluß- und Bezugskosten für private Telefonapparate;
Portuguese: custos de instalação e assinatura de equipamento de telefone pessoal,
Dutch: installatie en abonneekosten van een eigen telefoontoestel;
Danish: installation af og abonnementsudgifter til privat telefonudstyr
Swedish: Installations- och abonnemangskostnad för personlig telefonutrustning.
Finnish: kotitalouden puhelinlaitteiden asennus - ja tilauskulut
Czech: náklady na montáž a stálé platby za osobní telefonní zařízení,
Polish: koszty podłączenia i abonamentu telefonicznego prywatnych telefonów,
Hungarian: egyéni telefonkészülékek üzembe helyezésének költségei és az előfizetési díja,
Slovenian: stroški montaže osebne telefonske opreme in naročnina
Bulgarian: Инсталационни и абонаментни разходи за лично телефонно оборудване
Estonian: isiklike telefoniaparaatide paigaldus- ja abonenttasud,
Latvian: Personisku telefona iekārtu uzstādīšana un abonēšana
Maltese: L-ispejjeż tal-installazzjoni u s-sottoskrizzjoni ta' tagħmir personali tat-telefone