FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 14 October 1997 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards masonry and related products (Text with EEA relevance) (97/740/EC)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 14 oktober 1997 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande murverk och liknande produkter (Text av betydelse för EES) (97/740/EG)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 97/740/EÜ, 14. oktoober 1997, nõukogu direktiivi 89/106/EMÜ artikli 20 lõike 2 kohase ehitustoodete vastavustõendamismenetluse kohta müüritise ja sellega seotud toodete osas (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Whereas the Commission is required to select, as between the two procedures pursuant to Article 13 (3) of Directive 89/106/EEC for attesting the conformity of a product, the 'least onerous possible procedure consistent with safety`;
French: considérant que la Commission doit choisir entre les deux procédures visées à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE «la procédure la moins onéreuse qui soit compatible avec la sécurité»;
Swedish: Kommissionen skall välja det av de två förfaranden, enligt artikel 13.3 i direktiv 89/106/EEG för bestyrkande av överensstämmelse av en produkt, som är "minst betungande och samtidigt förenligt med kraven på säkerhet".
Czech: vzhledem k tomu, že se na Komisi požaduje, aby mezi dvěma postupy ověřování shody výrobku podle čl. 13 odst. 3 směrnice 89/106/EHS zvolila "v souladu s bezpečností co nejméně obtížný postup";
Slovak: keďže Komisia je povinná vybrať medzi dvoma postupmi preukazovania zhody výrobku podľa článku 13 ods. 3 smernice 89/106/EHS ten "najjednoduchší možný a bezpečný postup";
Polish: Komisja jest zobowiązana wybrać między dwiema procedurami zaświadczania zgodności wyrobu przewidzianymi w art. 13 ust. 3 dyrektywy 89/106/EWG "możliwie najmniej uciążliwą procedurę zgodną z wymaganiami dotyczącymi bezpieczeństwa";
Hungarian: mivel a Bizottságnak egy termék megfelelősége igazolását tekintve a 89/106/EGK irányelv 13. cikkének (3) bekezdése szerinti két eljárás közül azt kell választania, "amelyiknek a legkisebb a költségigénye és emellett megfelel a biztonsági követelményeknek is";
Slovenian: ker mora Komisija med dvema postopkoma na podlagi člena 13(3) Direktive 89/106/EGS za potrjevanje skladnosti proizvoda izbrati "najmanj zahtevni postopek, ki je skladen z varnostnimi zahtevami";
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (3) din Directiva 89/106/CEE, Comisia trebuie să aleagă între cele două proceduri pentru atestarea conformității unui produs „procedura cea mai puțin oneroasă, dar sigură”;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията трябва да избере измежду двете процедури съгласно член 13, параграф 3 от Директива 89/106/ЕИО за удостоверяване съответствието на даден продукт, “най-малко обременителната процедура съвместима с изискванията за безопасност”;
Estonian: komisjon peab valima kahest direktiivi 89/106/EMÜ artikli 13 lõike 3 kohasest toote vastavustõendamismenetlusest “kõige vähem koormava võimaliku korra kooskõlas ohutusnõuetega”;
Latvian: tā kā Komisijai atbilstīgi 13. panta 3. punktam Direktīvā 89/106/EEK par ražojumu atbilstības apliecināšanu no divām procedūrām jāizvēlas "vismazāk apgrūtinošā procedūra, kas ir droša";
Lithuanian: kadangi reikalaujama, kad Komisija produktų atitikties atestavimui pasirinktų vieną iš dviejų tvarkų, nurodytų Direktyvos 89/106/EEB 13 straipsnio 3 dalyje, kuri būtų "mažiausiai sudėtinga ir saugos reikalavimus atitinkanti galima tvarka";
Maltese: Billi l-Kummissjoni hija meħtieġa li tagħżel, bħal bejn iż-żewġ proċeduri permezz ta' l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 89/106/KEE għall-attestazzjoni tal-konformità ta' prodott, il-proċedura l-anqas oneruża possibli li tkun konsistenti mas-sigurtà';
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o n.o 4 do artigo 13.o determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, že takto určený postup musí byť vyznačený v mandátoch a technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da mora biti tako določen postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaksmääratud menetlus märgitakse mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punkts paredz, ka šādi noteikta procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ li l-proċedura hekk iddeterminata għandha tkun indikata fuq il-mandat u l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: que, en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito dos produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, která budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je z tohto dôvodu žiadúce definovať pojmy "výrobky" alebo "skupina výrobkov", ktoré sa používajú v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: z tego powodu wymagane jest zdefiniowanie wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je zato zaželena opredelitev koncepta proizvodov ali družine proizvodov, kakršen je uporabljen v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tootepere mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tādēļ vēlams definēt ražojumu vai ražojumu grupas jēdzienu, ko lieto pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jkun definit il-kunċett ta' prodotti jew familja ta' prodotti kif użati fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no n.o 3 do artigo 13.o são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy stanovené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obydwie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są opisane szczegółowo w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Slovenian: ker sta postopka iz člena 13(3) podrobno opisana v Prilogi III k Direktivi 89/106/EGS;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas procedūras, kas paredzētas 13. panta 3. punktā, ir sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettall fl-Anness III tad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité Permanente da Construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az építésügyi állandó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma bi qbil mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação de conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody stanovený v prílohe III je vyznačený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach dotyczących zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek potrjevanja skladnosti iz Priloge III se navede v mandatih za usklajene standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității așa cum este ea definită de anexa III este precizată în mandatele pentru standarde armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: Atbilstības apliecināšanas procedūru, kas noteikta II pielikumā, norāda pilnvarojumos izstrādāt saskaņotos standartus.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma darniųjų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità kif stabbilita fl-Anness III għandha tkun indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Swedish: Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Dan id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 October 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 14 octobre 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 oktober 1997.
Czech: V Bruselu dne 14. října 1997.
Slovak: V Bruseli 14. októbra 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 października 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. október 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. oktobra 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 октомври 1997 година.
Estonian: Brüssel, 14. oktoober 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 14. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. spalio 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Ottubru 1997.
English: Masonry and related products
French: Maçonnerie et produits connexes
Portuguese: Alvenaria e produtos associados
Swedish: Murverk och liknande produkter
Czech: Zdivo a související výrobky
Slovak: Murivo a príbuzné výrobky
Polish: Wyroby murarskie i wyroby pokrewne
Hungarian: Falazat és ezzel kapcsolatos termékek
Slovenian: Zidarski in sorodni proizvodi
Romanian: Zidărie și produse conexe
Bulgarian: Продукти за зидани конструкции
Estonian: Müüritis ja sellega seotud tooted -
Latvian: Ražojumi mūra darbiem un ar tiem saistītie ražojumi
Lithuanian: Mūriniai ir susiję produktai
Maltese: Bini bil-ġebel u prodotti relatati
English: Masonry units of category II to be used in walls, columns and partitions,
French: éléments de maçonnerie de la catégorie II pour les murs, les colonnes et les parois,
Portuguese: Blocos de alvenaria da categoria II destinados a serem utilizados em paredes, pilares e panos de paredes;
Swedish: Mursten och murblock tillhörande klass II för väggar, pelare och mellanväggar.
Czech: Zdicí prvky kategorie II pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách,
Slovak: Murovacie prvky II. kategórie určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach,
Polish: bloczki murarskie kategorii II do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych,
Hungarian: Falakban, oszlopokban és válaszfalakban használatos, II. kategóriájú falazó egységek,
Slovenian: Zidarski proizvodi kategorije II za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene,
Romanian: elemente de zidărie de categoria II pentru ziduri, coloane și pereți interiori;
Bulgarian: Елементи от зидария категория II за приложение в стени, колони и преградни стени,
Estonian: II kategooria müüritise elemendid, kasutamiseks seintes, postides ja vaheseintes, -
Latvian: Mūra darbiem paredzēti II kategorijas elementi izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās,
Lithuanian: II kategorijos mūro dirbiniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose,
Maltese: Unitajiet ta' bini bil-ġebel tal-kategorija II biex ikunu wżati fil-ħitan, kolonni u diviżorji,
English: special masonry units of category II with incorporated thermal insulating materials to be used in walls and partitions and not included in Annex II,
French: éléments de maçonnerie spéciaux à isolants thermiques intégrés pour les murs et les parois et non inclus dans l'annexe II,
Portuguese: Blocos de alvenaria especiais da categoria II com materiais de isolamento térmico incorporados, destinados a serem utilizados em paredes e divisórias, não incluídos no anexo II;
Swedish: Specialmursten och specialmurblock tillhörande klass II med inbyggt värmeisoleringsmaterial för murade väggar och mellanväggar och som inte ingår i bilaga II.
Czech: zvláštní zdicí prvky kategorie II se zabudovanými tepelně-izolačními materiály pro použití ve stěnách, a příčkách, a nezahrnuté do přílohy II,
Slovak: osobitné murovacie prvky II. kategórie s tepelnoizolačnými materiálmi určené na použitie v stenách a priečkach a neuvedené v prílohe II,
Polish: specjalne bloczki murarskie kategorii II z materiałami izolującymi termicznie, do stosowania w ścianach i ścianach działowych, niezawarte w załączniku II,
Hungarian: falakban és válaszfalakban használatos beépített hőszigetelő anyagokkal ellátott II. kategóriájú, és a II. mellékletben nem szereplő speciális falazó egységek,
Slovenian: posebni zidarski proizvodi kategorije II z vgrajenimi toplotnoizolacijskimi materiali za vgradnjo v zidove in predelne stene, ki niso vključeni v Prilogo II,
Romanian: elemente speciale de zidărie cu izolanți termici integrați pentru ziduri și pereți interiori și neincluse în anexa II;
Bulgarian: Специални елементи от зидария категория II с вложени топлоизолационни материали, за приложение в стени и преградни стени, невключени в приложение II,
Estonian: soojusisolatsioonimaterjaliga varustatud II kategooria müüritise erielemendid, kasutamiseks seintes ja vaheseintes, ei ole kantud II lisasse, -
Latvian: mūra darbiem paredzēti īpaši II kategorijas elementi ar iekļautiem termoizolācijas materiāliem izmantošanai sienās un šķērssienās, kas nav minēti II pielikumā,
Lithuanian: specialūs II kategorijos mūro dirbiniai su įmaišytomis šiluminės izoliacinėmis medžiagomis, naudojami sienose ir pertvarose, bet neįtraukti į II priedą,
Maltese: Unitajiet speċjali ta' bini bil-ġebel tal-kategorija II b'materjali ta' insulazzjoni termika inkorporati fihom biex ikunu użati fil-ħitan u d-diviżjori u li ma humiex inklużi fl-Anness II,
English: factory-made prescribed masonry mortars to be used in walls, columns and partitions,
French: mortiers à maçonner industriels à dosage indiqué, pour les murs, les colonnes et les parois,
Portuguese: Argamassas de assentamento pré-doseadas, com composição definida, destinadas a serem utilizadas em paredes, pilares e panos de paredes;
Swedish: Fabrikstillverkat, standardiserat receptmurbruk för murade väggar, pelare och mellanväggar.
Czech: průmyslově vyráběné předpisové malty pro zdění pro použití ve stěnách, sloupech a příčkách,
Slovak: priemyselne vyrábané predpisové malty pre murivo určené na použitie v stenách, stĺpoch a priečkach,
Polish: zaprawy murarskie wykonywane w fabryce, na podstawie receptury fabryki, do stosowania w ścianach, słupach i ścianach działowych,
Hungarian: falakban, oszlopokban és válaszfalakban használatos, gyárban gyártott előírt építészeti habarcsok (falazó habarcsok),
Slovenian: predpisane industrijske zidarske malte za vgradnjo v zidove, stebre in predelne stene,
Romanian: mortare industriale de zidărie cu dozajul indicat, pentru ziduri, coloane și pereți interiori;
Bulgarian: фабрични предписани строителни разтвори за приложение в стени, колони и преградни стени,
Estonian: tehases valmistatud etteantud koostisega müürimördid, kasutamiseks seintes, postides ja vaheseintes, -
Latvian: rūpnieciski ražotas noteiktas mūra darbiem paredzētas javas izmantošanai sienās, balstos un šķērssienās,
Lithuanian: fabrike pagaminti nustatyti mūro skiediniai, naudojami sienose, kolonose ir pertvarose,
Maltese: tajn tal-bini bil-ġebel maħduma fil-fabbrika preskritti biex ikun użat fil-ħitan, kolonni u diviżorji,
English: factory-made rendering/plastering mortars to be used in wall, column, partition and ceiling finishes, and
French: mortiers à enduire industriels, pour applications intérieure et extérieure, destinés aux finitions des murs, des colonnes, des parois et des plafonds
Portuguese: Argmassas pré-doseadas para revestimentos exteriores e interiores, destinadas a serem utilizadas em revestimentos de paredes, pilares, panos de paredes e tectos;
Swedish: Fabrikstillverkat ute- och inneputsbruk för murade väggar, pelare och mellanväggar samt innertak.
Czech: průmyslově vyráběné malty pro omítky (základní/štukové) pro použití pro dokončovací úpravy stěn, sloupů, příček a stropů a
Slovak: priemyselne vyrábané malty na základnú omietku/malty na omietanie určené na použitie v stenách, stĺpoch, priečkach a na povrchovú úpravu stropov a
Polish: zaprawy tynkowe/wyprawowe, wykonywane w fabryce, do stosowania w ścianach, słupach, ścianach działowych, wykończeniach sufitów, oraz
Hungarian: falban, oszlopban, elválasztó falban és mennyezetsimításokban használatos, gyárban gyártott vakoló/gipszhabarcsok, és
Slovenian: industrijske malte za omete/štukature za vgradnjo v zidove, stebre, predelne stene in strope ter
Romanian: mortare industriale de tencuială pentru finisări interioare și exterioare, destinate finisajului zidurilor, coloanelor, pereților interiori și plafoanelor și
Bulgarian: фабрични строителни разтвори за основа (хастар) за мазилка/гипсова мазилка, за приложение в стени, колони, преградни стени и тавански довършителни работи, и
Estonian: tehases valmistatud krohvimördid, kasutamiseks seinte, postide, vaheseinte ja lagede viimistlemisel, ning -
Latvian: rūpnieciski ražotas iekšējā/ārējā apmetuma javas izmantošanai sienās, balstos, šķērssienās un griestu segumos un
Lithuanian: fabrike pagaminti tinko posluoksniui ir (arba) tinkavimui skirti skiediniai, naudojami sienose, kolonose, pertvarose ir lubų apdailai,
Maltese: tajn tat-tikħil/l-illixxar maħduma fil-fabbrika biex ikun użat fil-ħitan, kolonni, diviżorji u l-illixxar tas-soqfa, u