FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: of children,
French: concernant des enfants,
Portuguese: de crianças,
Czech: dětí,
Slovak: detí,
Polish: dotyczących dzieci,
Slovenian: otrok,
Romanian: a copiilor;
Estonian: on seotud lastega;
Latvian: bērniem,
Lithuanian: švitinant vaikus,
Maltese: tat-tfal,
English: as part of a health screening programme,
French: effectuée dans le cadre d'un programme de dépistage médical,
Portuguese: integradas em programas de rastreio médico,
Czech: jako součásti vyhledávacího zdravotního programu,
Slovak: ako súčasti programu vyhľadávajúceho vyšetrenia,
Polish: jako cześć programu przesiewowego badania zdrowia,
Slovenian: kot dela programa zgodnje diagnostike,
Romanian: în cadrul programelor de depistare medicală;
Estonian: on osa tervise sõeluuringust;
Latvian: kā profilaktisko apskašu programmas daļu,
Lithuanian: kaip programos dalis, švitinant asmenis profilaktiškai tikrinant jų sveikatą,
Maltese: bħala parti minn programm ta' screening tas-saħħa,
English: involving high doses to the patient, such as interventional radiology, computed tomography or radiotherapy.
French: impliquant des doses élevées pour le patient, comme la radiologie interventionnelle, la tomodensitométrie ou la radiothérapie.
Portuguese: que envolvam a administração de doses elevadas aos pacientes, tal como na radiologia invasiva, na tomografia computorizada ou na radioterapia.
Czech: zahrnujícího vysoké dávky pacientovi, jako je intervenční radiologie, počítačová tomografie a radioterapie.
Slovak: zahŕňajúceho vysoké dávky obdržané pacientom, ako je intervenčná rádiológia, počítačová tomografia a rádioterapia.
Polish: połączonych z emisją wysokich dawek promieniowania, np. radiologia interwencyjna, tomografia komputerowa czy radioterapia.
Slovenian: pri kateri bolnik prejme visoke doze sevanja, npr. pri interventni radiologiji, računalniški tomografiji ali radioterapiji.
Romanian: care implică doze mari pentru pacient, cum ar fi radiologia intervențională, tomodensimetrie sau radioterapia.
Estonian: põhjustab patsiendile suuri doose, näiteks menetlusradioloogia, kompuutertomograafia või kiiritusravi.
Latvian: ja ietvertas lielas pacientu devas, kā piemēram pie radioloģiskās iejaukšanās, datortomogrāfijā vai radioterapijā.
Lithuanian: švitinant pacientus didelėmis dozėmis, pvz., intervencinės radiologijos, kompiuterinės tomografijos arba spindulinės terapijos procedūrų metu.
Maltese: li jinvolvi dożi għolja għal pazjent, bħal radjoloġija ta' l-intervent, computed tomography jew radjoterapija.
English: Special attention shall be given to the quality assurance programmes, including quality control measures and patient dose or administered activity assessment, as mentioned in Article 8, for these practices.
French: Une attention particulière est accordée aux programmes d'assurance de qualité, y compris les mesures de contrôle de qualité et l'évaluation de la dose ou de l'activité administrée au patient, visés à l'article 8, pour ces pratiques.
Portuguese: Deve prestar-se, no que toca a estas práticas, especial atenção aos programas de garantia de qualidade, incluindo as medidas de controlo de qualidade e a avaliação da dosimetria individual ou da actividade administrada, conforme referido no artigo 8º
Czech: Zvláštní pozornost musí být u těchto činností věnována programům zabezpečování jakosti, včetně opatření operativního řízení jakosti a hodnocení dávek pacientovi nebo podané aktivity uvedených v článku 8.
Slovak: Osobitná pozornosť pri týchto činnostiach sa venuje programom zabezpečovania kvality, vrátane systému kontroly kvality a hodnoteniu dávok obdržaných pacientom alebo aplikovaným rádioaktivitám uvedených v článku 8.
Polish: W odniesieniu do takich praktyk zwraca się szczególną uwagę na programy zapewniania jakości, włącznie z środkami kontroli jakości, oraz oceną dawek dla pacjentów lub oceną zarządzanych działań, jak określono w art. 8.
Hungarian: Különleges figyelmet kell fordítani ezekben az esetekben a 8. cikkben említett minőségbiztosítási programokra, ideértve a minőségellenőrzési eszközöket, a páciensdózis vagy a kiszolgáltatott aktivitások becslését.
Slovenian: Pri teh posegih je treba posvetiti posebno pozornost programom zagotavljanja kakovosti, vključno z ukrepi preverjanja kakovosti in oceno obsevanosti bolnika ali uporabljenega radioaktivnega odmerka, kakor je omenjeno v členu 8.
Romanian: Se acordă o atenție deosebită programelor de asigurare a calității, inclusiv măsurilor de control al calității și dozei pacientului sau evaluării activității administrate, prevăzută la articolul 8, pentru aceste practici.
Estonian: Erilist tähelepanu pööratakse nende toimingute puhul artiklis 8 osutatud kvaliteeditagamise kavadele, sealhulgas kvaliteediohjemeetmetele, ja patsientide dooside või manustatud ravimite aktiivsustasemete hindamisele.
Latvian: Īpaša uzmanība šajā praksē tiek pievērsta kvalitātes nodrošināšanas programmām, ieskaitot kvalitātes kontroles pasākumus un ar šo praksi saistīto pacientu devu vai pacientu saņemto procedūru novērtējumu, kā minēts 8. pantā.
Lithuanian: Išskirtinis dėmesys skiriamas kokybės užtikrinimo programoms, taip pat kokybės kontrolės priemonėms bei pacientams skiriamoms dozėms arba paskirtiesiems aktyvumams įvertinti, kaip nurodyta 8 straipsnyje.
Maltese: Attenzjoni speċjali għandha tingħata għall-programmi ta' assigurazzjoni tal-kwalità, inklużi miżuri ta' kontroll ta' kwalità u stima tad-dożi tal-pazjent jew ta' attivitajiet amministrati, kif imsemmija fl- l-Artikolu 8, għal dawn il-prattiċi.
English: Member States shall ensure that practitioners and those individuals referred to in Article 5 (3 performing the exposure referred to in the first paragraph obtain appropriate training on these radiological practices as required by Article 7 (1
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que os médicos e as pessoas referidas no nº 3 do artigo 5º que realizem as exposições previstas no nº 1, obtenham formação adequada sobre essas práticas radiológicas nos termos dos nºs 1 e 2 do artigo 7º
English: Special protection during pregnancy and breastfeeding
French: Protection spéciale pendant la grossesse et l'allaitement
Portuguese: Protecção especial durante a gravidez e a lactação
Czech: Zvláštní ochrana v průběhu těhotenství a kojení
Slovak: Osobitná ochrana počas tehotenstva a dojčenia
Polish: Szczególna ochrona w trakcie ciąży i karmienia piersią
Hungarian: Speciális védelem a terhesség és a szoptatási időszak alatt
Slovenian: Posebno varstvo med nosečnostjo in dojenjem
Romanian: Protecție specială în timpul sarcinii și alăptării
Estonian: Erikaitse raseduse ja rinnaga toitmise ajal
Latvian: Īpaša aizsardzība grūtniecības un zīdīšanas laikā
Lithuanian: Speciali apsauga nėštumo ir maitinimo krūtimi metu
Maltese: Protezzjoni speċjali waqt it-tqala u l-allattament
English: Without prejudice to Article 10 (1 and (2 , any measure contributing to increasing the awareness of women subject to this Article, such as public notices in appropriate places, could be helpful.
Portuguese: Sem prejuízo dos nºs 1 e 2 do artigo 10º, pode ser útil qualquer medida que contribua para a sensibilização das mulheres abrangidas pelo presente artigo, tal como avisos públicos nos locais adequados.
English: Potential exposure
French: Expositions potentielles
Portuguese: Exposições potenciais
Czech: Potenciální ozáření
Slovak: Potenciálne ožarovanie
Polish: Potencjalne narażenie na działanie promieniowania jonizującego
Hungarian: Potenciális sugárterhelés
Slovenian: Potencialna izpostavljenost
Romanian: Expunere potențială
Estonian: Võimalik kiiritus
Latvian: Potenciāls apstarojums
Lithuanian: Galima apšvita
Maltese: Esponiment potenzjali
English: The main emphasis in accident prevention should be on the equipment and procedures in radiotherapy, but some attention should be paid to accidents with diagnostic equipment.
French: En matière de prévention des accidents, l'accent devrait être mis principalement sur l'équipement et les procédures utilisés en radiothérapie, mais il convient également d'accorder une certaine attention aux accidents susceptibles de se produire avec des équipements de diagnostic.
Portuguese: A prevenção dos acidentes deve incidir prioritariamente no equipamento e nos procedimentos de radioterapia, mas deverá ser igualmente dada atenção aos acidentes com equipamentos de diagnóstico.
Czech: Hlavní důraz při prevenci nehod by měl být kladen na vybavení a postupy používané v radioterapii, avšak určitá pozornost by měla být věnována nehodám způsobeným radiodiagnostickým vybavením.
Slovak: Hlavný dôraz pri prevencii nehôd by mal byť kladený na technické vybavenie a postupy používané v rádioterapii, avšak určitá pozornosť by mala byť venovaná aj nehodám spôsobeným rádiodiagnostickým zariadením.
Polish: Główny nacisk w zapobieganiu wypadkom powinno się kłaść na sprzęt oraz procedury w radioterapii, ale pewną uwagę należy zwrócić na wypadki przy używaniu sprzętu diagnostycznego.
Hungarian: A balesetek megelőzése érdekében különös súlyt kell fektetni a sugárterápiai berendezésekre és eljárásokra, de figyelmet kell fordítani a diagnosztikai berendezéseknél bekövetkező balesetekre is.
Slovenian: Glavni poudarek pri preprečevanju nesreč bi moral biti na opremi in postopkih radioterapije, vendar bi moralo biti nekaj pozornosti namenjene nesrečam z diagnostično opremo.
Romanian: Accentul principal în prevenirea accidentelor se pune pe echipament și procedurile de radioterapie, dar se acordă atenție și accidentelor produse datorită echipamentului de diagnostic.
Estonian: Põhirõhk õnnetuste vältimisel peaks olema kiiritusravi seadmetel ja toimingutel, kuid tähelepanu tuleks pöörata ka läbivaatusseadmetega seotud õnnetustele.
Latvian: Galvenais uzsvars negadījumu novēršanā jāliek uz radioterapijas aparatūru un procedūrām, bet zināma uzmanība jāpievērš negadījumiem ar diagnostisko aparatūru.
Lithuanian: Atliekant avarijų prevenciją, pagrindinis dėmesys turėtų būti skiriamas spindulinės terapijos įrangai ir procedūroms, bet tam tikras dėmesys skiriamas ir su diagnostine įranga susijusioms avarijoms.
Maltese: L-enfażi prinċipali fil-prevenzjoni ta' l-inċidenti għandha tkun fuq l-apparat u l-proċeduri fir-radjoterapija, imma attenzjoni għandha tingħata lil inċidenti b'apparat djanjostiku.
English: Working instructions and written protocols as referred to in Article 6 (1 and quality assurance programmes as referred to in Article 8 (2 and the criteria referred to in Article 8 (3 are of particular relevance for this purpose.
Portuguese: As instruções de trabalho e os protocolos escritos referidos no nº 1 do artigo 6º e os programas de garantia de qualidade referidos no nº 2 do artigo 8º, bem como os critérios referidos no nº 3 do artigo 8º, são particularmente importantes para este efeito.
English: Estimates of population doses
French: Estimation des doses reçues par la population
Portuguese: Estimativas de doses para a população
Czech: Odhady dávek obyvatelstva
Slovak: Odhady dávok obyvateľstva
Polish: Oszacowania dawek przyjmowanych przez społeczeństwo
Hungarian: A lakossági dózis becslése
Slovenian: Ocena obsevanosti prebivalstva
Romanian: Estimări privind dozele primite de populație
Estonian: Elanikkonnadooside hindamine
Latvian: Iedzīvotāju devu novērtējums
Lithuanian: Gyventojų gaunamų dozių įvertinimas
Maltese: Stimi ta' dożi għal popolazzjoni
English: Member States shall ensure that the distribution of individual dose estimates from medical exposure referred to in Article 1 (2; is determined for the population and for relevant reference groups of the population as may be deemed necessary by the Member State.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que a distribuição das estimativas de doses individuais resultantes das exposições radiológicas médicas referidas no nº 2 do artigo 1º seja determinada para a população e para os grupos populacionais de referência pertinentes da forma considerada necessária pelo Estado-membro.
English: Inspection
French: Inspection
Portuguese: Inspecção
Czech: Inspekce
Slovak: Inšpekcia
Polish: Kontrola
Hungarian: Ellenőrzés
Slovenian: Inšpekcija
Romanian: Inspecție
Estonian: Inspekteerimine
Latvian: Inspekcijas
Lithuanian: Kontrolė
Maltese: Ispezzjoni
English: Member States shall ensure that a system of inspection as defined in Article 2 enforces the provisions introduced in compliance with this Directive.
French: Les États membres veillent à ce qu'un système d'inspection, tel que défini à l'article 2, assure le respect des dispositions adoptées conformément à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem garantir que um sistema de inspecção, tal como definido no artigo 2º, assegure a aplicação das disposições introduzidas em cumprimento da presente directiva.
Czech: Členské státy zajistí, že systém inspekcí definovaný v článku 2 povede k prosazování předpisů přijatých v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že systém inšpekcie stanovený v článku 2 umožní presadzovanie požiadaviek v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że system kontroli określony w art. 2 wprowadza w życie przepisy wprowadzone zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy a 2. cikkben megállapított ellenőrzési rendszerrel érvényt szereznek az ezen irányelv értelmében bevezetett rendelkezéseknek.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da inšpekcijski sistem, kakor je opredeljen v členu 2, zagotovi, da se določbe, sprejete v skladu s to direktivo, izvajajo.
Romanian: Statele membre asigură instituirea unui sistem de inspectare, definit la articolul 2, care să verifice respectarea dispozițiilor prezentei directive.
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt, et artiklis 2 määratletud inspekteerimissüsteemiga tagataks käesoleva direktiivi kohaselt kehtestatud sätete täitmine.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka inspekciju sistēma, kā noteikts 2. pantā, īsteno saskaņā ar šo direktīvu ieviestos noteikumus.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kontrolės sistema, kaip apibrėžta 2 straipsnyje, užtikrintų pagal šios direktyvos reikalavimus priimtų nuostatų laikymąsi.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li sistema ta' spezzjoni kif definita fl-Artikolu 2 tinforza d-dispożizzjonijiet introdotti f'konformità ma' din id-Direttiva.
English: Transposition into Member State law
French: Transposition en droit national de l'État membre
Portuguese: Transposição para o direito interno
Czech: Provedení ve vnitrostátním právu členských států
Slovak: Transpozícia do vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov
Polish: Transpozycja do prawa Państwa Członkowskiego
Hungarian: Átültetés a tagállamok jogrendszerébe
Slovenian: Prenos v zakonodajo države članice
Romanian: Transpunerea în legislația statelor membre
Estonian: Ülevõtmine liikmesriikide õigusesse
Latvian: Pārņemšana dalībvalstu tiesību sistēmā
Lithuanian: Perkėlimas į valstybių narių teisę
Maltese: Traspożizzjoni fil-liġijiet ta' L-Istati Membri
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 13 May 2000.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 13 mai 2000.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 13 de Maio de 2000.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 13. května 2000.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 13. mája 2000.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 13 maja 2000 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 2000. május 13-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, do 13. maja 2000.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive până la 13 mai 2000.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 13. maid 2000.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 2000. gada 13. maijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 2000 m. gegužės 13 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex tiġi osservata din id-Direttiva qabel it-13 ta' Mejju tas-sena 2000.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directve ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros incluirão uma referência à presente directiva ou serão dela acompanhadas na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci sând statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid võtavad need meetmed vastu, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šos pasākumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta L-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom jinkludu referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'referenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom issir tali referenza għandhom jiġu adottati mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main laws, regulations or administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions législatives, réglementaires et administratives essentielles qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das principais disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adoptarem nas matérias reguladas pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních právních a správních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych przyjętych w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal azon főbb törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések előírásait, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila glavnih zakonov ali drugih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt aduse la cunoștință de statele membre textele principalelor acte cu putere de lege și acte administrative pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende vastuvõetud põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savus normatīvos vai administratīvos aktus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų pagrindinių įstatymų ir kitų teisės aktų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test tal-liġijiet prinċipali, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: Repeal
French: Abrogation
Portuguese: Revogação
Czech: Zrušovací ustanovení
Slovak: Zrušovacie ustanovenie
Polish: Uchylenie
Hungarian: Hatályon kívül helyezés
Slovenian: Razveljavitev
Romanian: Abrogare
Estonian: Kehtetukstunnistamine
Latvian: Atcelšana
Lithuanian: Panaikinimas
Maltese: Revoka
English: Directive 84/466/Euratom is hereby repealed with effect from 13 May 2000.
French: La directive 84/466/Euratom est abrogée avec effet au 13 mai 2000.
Portuguese: A Directiva 84/466/Euratom é revogada com efeitos a partir de 13 de Maio de 2000.
Czech: Směrnice 84/466/Euratom se zrušuje od 13. května 2000.
Slovak: Smernica 84/466/Euratom sa týmto zrušuje s účinnosťou od 13. mája 2000.
Polish: Dyrektywa 84/466/Euratom traci moc z dniem 13 maja 2000 r.
Hungarian: A 84/466/Euratom irányelv 2000. május 13-án hatályát veszti.
Slovenian: Direktiva 84/466/Euratom preneha veljati 13. maja 2000.
Romanian: Prin prezenta Directiva 84/466/Euratom se abrogă începând de la 13 mai 2000.
Estonian: Käesolevaga tunnistatakse 13. maist 2000 kehtetuks direktiiv 84/466/Euratom.
Latvian: Ar šo, sākot ar 2000. gada 13. maiju, tiek atcelta Direktīva 84/466/Euratom.
Lithuanian: Direktyva 84/466/Euratomas panaikinama nuo 2000 m. gegužės 13 d.
Maltese: Id-Direttiva 84/466/Euratom hija hawnhekk revokata b'effett mit-13 ta' Mejju 2000.