FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated: .
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequado: .
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section: .
Portuguese: No que diz respeito aos faróis e às luzes de nevoeiro da frente, uma vista frontal das luzes com pormenores das nervuras das lentes, caso existam, e dasecção transversal;
English: For rear registration plate lamps, a statement whether the device is intended to illuminate a wide/tall/both wide and tall plate: . 1.4.2. For headlamps, .
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda, uma indicação no sentido de o dispositivo se destinar a iluminar uma chapa larga/alta/larga e alta: .
English: information whether the headlamp is intended to provide both a dipped beam and main beam or only one of those beams: .
Portuguese: No que diz respeito aos faróis:1.4.2.1. Informação no sentido de os faróis se destinarem a fornecerum feixe de cruzamento e um feixe de estrada ou apenas um desses feixes: .
English: information in case the headlamp is intended to provide a dipped beam, if it is designed for both left-hand and right-hand traffic or for either left-hand or right-hand traffic only: .
Portuguese: Informação, no caso de o farol se destinar a fornecer um feixe de cruzamento, no sentido de ser concebido para o tráfego à esquerda e à direita ou quer para o tráfego à esquerda quer para o tráfego à direita apenas: .
English: if the headlamp is equipped with an adjustable reflector, an indication of the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: .
Portuguese: Se o farol estiver equipado com um reflector ajustável, indicação da(s) posição(ões) de montagem do farol em relação ao solo e ao plano longitudinal médio do veículo, se o farol for utilizado apenas nessa(s) posição(ões): .
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category: .
Portuguese: Se o dispositivo pode também ser utilizado num conjunto de duas luzes da mesma categoria: .
English: in the case of device with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators) arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity: .
Portuguese: No caso de dispositivos com dois níveis de intensidade (luzes de travagem e luzes indicadoras de mudança de direcção da categoria 2b), diagrama do arranjo e especificação dos características do sistema que assegura os dois níveis de intensidade: .
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit: .
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores, descrição breve que dê as especificações técnicas dos materiais da unidade óptica reflectora: .
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices: .
Portuguese: No que diz respeito às luzes de marcha atrás, uma declaração sobre se o dispositivo se destina a ser instalado num veículo exclusivamente num par: .
English: Appendix 2
Portuguese: Apêndice 2
Greek: Προσάρτημα 2
Czech: Dodatek 2
Slovak: Doplnok 2
Polish: Dodatek 2
Hungarian: 2. függelék
Slovenian: Dodatek 2
Bulgarian: Допълнение 2
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 2 priedėlis
Maltese: Appendiċi 2
English: Stamp of administration
Portuguese: Carimbo da autoridade administrativa
Greek: Σφραγίδα της διοίκησης
Czech: Razítko správního orgánu
Slovak: Pečiatka úradu
Polish: Pieczątka administracyjna
Hungarian: A hatóság bélyegzője
Slovenian: Žig homologacijskega organa
Bulgarian: Печат на административния орган
Estonian: Ametiasutuse pitser
Latvian: Administratīvās iestādes zīmogs
Lithuanian: Administracijos antspaudas
Maltese: Timbru ta’ amministrazzjoni
English: Communication concerning the
Portuguese: Comunicação relativa à:
Greek: Ανακοίνωση που αφορά:
Czech: Sdělení týkající se:
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Komunikat uwzględniający:
Slovenian: Sporočilo o
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku tüübi[6]
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Informacija, skirta
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna
English: type-approval (1)
Portuguese: recepção (1),
Greek: έγκριση τύπου (1),
Czech: schválení typu1,
Slovak: typového schválenia1
Slovenian: homologaciji [1]
Bulgarian: типово одобрение [1],
Estonian: tüübikinnituse,1
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti (1)
Maltese: l-approvazzjoni tat-tip [1],
English: extension of type-approval (1)
Portuguese: extensão da recepção (1),
Greek: επέκταση έγκρισης τύπου (1),
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia1
Polish: rozszerzenie homologacji typu1,
Slovenian: razširitvi homologacije [2]
Bulgarian: разширяване на типово одобрение [1],
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Lithuanian: tipo patvirtinimui išplėsti (1)
Maltese: l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],
English: refusal of type-approval (1)
Portuguese: recusa da recepção (1),
Greek: απόρριψη έγκρισης τύπου (1),
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia1
Polish: odmowę homologacji typu1,
Slovenian: zavrnitvi homologacije [3]
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение [1],
Estonian: tüübikinnitusest andmisest keeldumise,1
Lithuanian: atsisakyti suteikti tipo patvirtinimą (1)
Maltese: iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],
English: withdrawal of type-approval (1)
Portuguese: revogação da recepção (1),
Greek: ανάκληση έγκρισης τύπου (1),
Czech: odejmutí schválení typu1,
Slovak: odobratia typového schválenia1
Polish: cofnięcie homologacji typu1,
Slovenian: preklicu homologacije [4]
Bulgarian: оттегляне на типово одобрение [1],
Maltese: l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4],
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive . . ./. . ./EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC
Portuguese: de um tipo de veículo/componente/unidade técnica (1) no que diz respeito à Directiva . . ./. . ./CEE, com a última redacção que lhe foi dada pelo Directiva . . ./. ../CE.
English: Type-approval number: .
Portuguese: Número de recepção: .
English: SECTION I
Portuguese: SECÇÃO I
Greek: ΤΜΗΜΑ I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA 1
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: DEL I
Bulgarian: РАЗДЕЛ I
Estonian: I JAGU
Latvian: I IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):
Portuguese: Meios de identificação do tipo se marcados no veículo/componente/unidade técnica (1) (2): .
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον αναγράφονται στο όχημα/το κατασκευαστικό στοιχείο/την ιδιαίτερη τεχνική ενότητα (1) (2):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen 12:
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke1 2:.
Hungarian: A típus azonosító jelei, ha fel vannak tüntetve a járművön/alkatrészen/önálló műszaki egységen [6], [7]:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [6] [7]:
Bulgarian: Начини на идентификация на типа, ако е маркиран на превозното средство/компонента) обособения технически възел [1] [2]: …
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1[7]
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskirasis techninis mazgai (1) (2) paženklinti jo ženklu) identifikavimo priemonės:..
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika [6] [7]:
English: Category of vehicle (1) (3): .
Portuguese: Categoria do veículo (1) (3): .
English: SECTION II
Portuguese: SECÇÃO II
Greek: ΤΜΗΜΑ II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: DEL II
Bulgarian: РАЗДЕЛ II
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: SEZZJONI II
English: Additional information (where applicable): See Addendum
Portuguese: Informações adicionais (se aplicável): ver adenda
Greek: Τυχόν συμπληρωματικές πληροφορίες: (βλέπε προσθήκη)
Slovak: Doplňujúce informácie (kde je to aplikovateľné) pozri dodatok
Polish: Dodatkowe informacje (tam, gdzie mają zastosowanie): patrz uzupełnienie
Estonian: Lisateave (vajaduse korral): vt addendum'it
Latvian: Papildu informācija (ja vajadzīgs): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Papildoma informacija (kai taikoma): žr. papildymą
English: Number of test report: .
Portuguese: Número do relátorio de ensaio: .
English: Remarks (if any): See Addendum
Portuguese: Eventuais observações: ver adenda
Greek: Τυχόν σχόλια: βλέπε προσθήκη
Estonian: Märkused (kui neid on): vt addendum'it
Latvian: Piezīmes (ja tādas ir): skatīt papildpielikumu
Lithuanian: Pastabos (jei yra): žr. papildymą
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
Portuguese: Está anexado o índice do dossier de recepção, que está arquivado nas autoridades de recepção e pode ser obtido a pedido.
Greek: Επισυνάπτεται κατάλογος του πακέτου πληροφοριών που διατέθηκε στην αρχή χορήγησης έγκρισης και μπορεί να παραληφθεί κατόπιν αίτησης.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Prikladá sa číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá sa môže na požiadanie poskytnúť.
Polish: Załączony indeks dotyczący pakietu informacyjnego przedłożonego organom udzielającym homologacji, który może być okazany na żądanie.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnál elhelyezett információs csomag tartalomjegyzéke – amely kérésre hozzáférhető – mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki se hranijo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване.
Estonian: Lisatud on loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada.
Latvian: Pievieno satura rādītāju apstiprinātājai iestādei iesniegtās informācijas paketei, ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż.
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Greek: Διαγράφεται ό,τι δεν ισχύει.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: 1Nehodiace sa prečiarknuť.
Polish: Niepotrzebne skreślić.
Estonian: Mittevajalik läbi kriipsutada.
Lithuanian: _) Nereikalingas įrašas išbraukiamas.
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e. g. ABC??123??).
Portuguese: Se os meios de identificação do modelo/tipo contiverem caracteres não relevantes para a descrição dos modelos/tipos de veículo, componente ou unidade técnica abrangidos por esta ficha de recepção, tais caracteres devem ser representados na documentação por meio do símbolo «?» (por exemploABC??123??).
Czech: 2 Pokud způsob označení typu obsahuje znaky, které nejsou důležité pro popis typů vozidla, konstrukční části nebo samostatného technického celku, kterých se týká tento certifikát schválení typu, nahradí se tyto znaky v dokumentaci znakem "?" (např. ABC??123???).
Polish: Jeśli środki identyfikacji typu zawierają znaki nie mające znaczenia dla opisu typu pojazdu, części lub oddzielnego zespołu technicznego objętych tym świadectwem homologacji typu, znaki te są przedstawione w dokumentacji przez symbol "?" (np. ABC?? 123??).
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC;76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC;76/761/EEC; 76/762/EEC;77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s) . . .
Portuguese: relativa à recepção de componente de um dispositivo de iluminação e/ou de sinalização luminosa no que diz respeito à Directiva 76/757/CEE, 76/758/CEE, 76/759/CEE, 76/760/CEE, 76/761/CEE, 76/762/CEE, 77/538/CEE, 77/539/CEE e 77/540/CEE (1), com a última redacção que lhe(s) foi dada pela(s) Directiva(s) . . .
English: ADDITIONAL INFORMATION
Portuguese: INFORMAÇÕES ADICIONAIS
Greek: Προσθετεσ πληροφοριες
Czech: DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE
Slovak: DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE
Polish: DODATKOWE INFORMACJE
Hungarian: KIEGÉSZÍTŐ INFORMÁCIÓK
Slovenian: DODATNI PODATKI
Bulgarian: ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ
Estonian: LISATEAVE
Latvian: PAPILDU INFORMĀCIJA
Lithuanian: PAPILDOMA INFORMACIJA
Maltese: INFORMAZZJONI ADDIZZJONALI
English: Where applicable, indicate for each lamp
Portuguese: Se aplicável, indicar para cada luz
Greek: Κατά περίπτωση πρέπει να αναφέρεται για κάθε φανό
Czech: Uveďte pro každou svítilnu nebo světlomet, pokud je to vhodné:
Slovak: Kde je to aplikovateľné uviesť pre každé svietidlo
Polish: Tam gdzie to właściwe, wskazać dla każdego światła:
Hungarian: Az egyes lámpák vonatkozásában (adott esetben) fel kell tüntetni:
Slovenian: Po potrebi navesti za vsako svetilko
Bulgarian: Където е приложимо, за всяка светлина да се посочи:
Estonian: Vajaduse korral märkige iga laterna kohta
Latvian: Vajadzības gadījumā norādīt attiecībā uz katru lukturi:
Lithuanian: Kai taikytina, nurodykite kiekvieno žibinto
Maltese: Fejn applikabbli, indika għal-kull fanal
English: The category(ies) of the device(s): .
Portuguese: A(s) categoria(s) do(s) dispositivo(s): .
English: The number and category of light sources (not applicable to retro-reflector) (2) .
Portuguese: O número e a categoria das fontes luminosas (não aplicável a reflectores) (2) .
English: The colour of the light emitted or reflected: .
Portuguese: A cor da luz emitida ou reflectida: .
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1) .
Portuguese: Recepção concedida exclusivamente para utilização como peça de substituição nos veículos já em circulação: sim/não (1)
English: Specific information for certain types of lighting or light-signalling devices .
Portuguese: Informações específicas relativas a determinados tipos de dispositivos de iluminação ou de sinalização luminosa
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1) .
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores: isolados/parte de um conjunto de dispositivos (1)
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate (1) .
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: dispositivo para iluminar uma chapa alta/uma chapa larga (1)
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only: .
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: se equipados com um reflector ajustável, a(s) posição(ões) de montagem do farol em relação ao solo e ao plano longitudinal médio do veículo, se o farol for utilizado apenas nessa(s) posição(ões): .
English: For reversing lamps: This device shall be installed on a vehicle type only as part of a pair of devices: Yes/No (1) .
Portuguese: No que diz respeito às luzes de marcha atrás: este dispositivo deve ser instalado num veículo apenas como parte de um par de dispositivos: sim/não (1)
English: REMARKS
Portuguese: OBSERVAÇÕES
Greek: Παρατηρησεις
Czech: POZNÁMKY
Slovak: POZNÁMKY
Polish: UWAGI
Hungarian: 5. MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: OPOMBE
Bulgarian: ЗАБЕЛЕЖКИ
Estonian: MÄRKUSED
Latvian: PIEZĪMES
Lithuanian: PASTABOS
Maltese: RIMARKI
English: Drawings
Portuguese: Desenhos
Greek: Σχέδια
Czech: Výkresy
Slovak: Výkresy
Polish: Rysunki
Hungarian: Rajzok
Slovenian: Risbe
Bulgarian: Чертежи
Estonian: Joonised
Latvian: Rasējumi
Lithuanian: Brėžiniai
Maltese: Disinnji
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No . . . shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Portuguese: No que diz respeito aos dispositivos de iluminação da chapa de matrícula da retaguarda: o desenho anexado no. . . . indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado em relação ao espaço a ser ocupado pela chapa de matrícula, e o contorno da área iluminada de modo adequado.
English: For retro-reflecting devices: the attached drawing No . . . shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Portuguese: No que diz respeito aos reflectores: o desenho anexado no. . . . indica a posição geométrica na qual o dispositivo deve ser montado no veículo.
English: For all other lighting and light-signalling devices: the attached drawing No . . . shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Portuguese: No que diz respeito a todos os outros dispositivos de iluminação e sinalização luminosa: o desenho anexado no. . . . indica a posição geométrica em que o dispositivo deve ser montado no veículo, e o eixo de referência e centro de referência do dispositivo.
English: For headlamps: Operating mode used during the test (item 5.2.3.9 of Annex I to Directive 76/761/EEC): .
Portuguese: No que diz respeito aos faróis: modo de funcionamento utilizado durante o ensaio (ponto 5.2.3.9 do anexo I da Directiva 76/761/CEE): .
English: For lamps with non-replaceable light sources, indicate the number and the total wattage of the light sources.
Portuguese: Para as luzes com fontes luminosas não substituíveis, indicar o número e a potência total das fontes luminosas.
Greek: Για φανούς με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές, να αναφέρεται το πλήθος και η συνολική ηλεκτρική ισχύς των φωτεινών πηγών.
Czech: U svítilen nebo světlometů s nevýměnnými světelnými zdroji uveďte počet a celkový příkon světelných zdrojů.
Slovak: 2 U svietidiel s nevymeniteľnými zdrojmi svetla uviesť počet zdrojov a celkový výkon vo wattoch.
Estonian: Mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul märkige valgusallikate arv ja koguvõimsus vattides.
Lithuanian: _) Jei žibintai yra su nekeičiamais šviesos šaltiniais - nurodyti šviesos šaltinių skaičių ir bendrą galią.
English: Appendix 3
Portuguese: Apêndice 3
Greek: Προσάρτημα 3
Czech: Dodatek 3
Slovak: Doplnok 3
Polish: Dodatek 3
Hungarian: 3. függelék
Slovenian: Dodatek 3
Bulgarian: Допълнение 3
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 3 priedėlis
Maltese: Appendiċi 3
English: EXAMPLES OF THE EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
Portuguese: EXEMPLOS DA MARCA DE RECEPÇÃO CE DE COMPONENTE
Czech: PŘÍKLADY ZNAČKY ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: VZORY ZNAČIEK ES TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU
Polish: PRZYKŁADY ZNAKU HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: PÉLDÁK AZ EK-ALKATRÉSZTÍPUS-JÓVÁHAGYÁSI JELRE
Slovenian: PRIMERI OZNAKE ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Bulgarian: ПРИМЕРИ ЗА ЗНАК ЗА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRGI NÄIDISED
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪMES PARAUGI
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO PAVYZDŽIAI
Maltese: EŻEMPJI TAL-MARKA TA’ L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Dutch: Figuur 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Greek: Σχήμα 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
English: A retro-reflector of class IA approved in accordance with Directive 76/757/EEC, sequence No 02;
Portuguese: Um reflector da classe I A recepcionado de acordo com a Directiva 76/757/CEE, sequência nº 02;
Greek: Αντανακλαστήρα κλάσης I Α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 76/757/ΕΟΚ, αύξων αριθ. 02 7
Czech: odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS, pořadové č. 02;
Polish: Światła odblaskowego kategorii IA homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/757/EWG, sekwencja nr 02;
Hungarian: A 76/757/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott, az I. A. osztályba sorolt fényvisszaverő, 02-es sorszám;
Slovenian: odsevnik razreda I A, homologiran skladno z Direktivo 76/757/EGS, zaporedna št. 02;
Bulgarian: Светлоотражател от клас I А, одобрен в съответствие с Директива 76/757/ЕИО, серия № 02;
Estonian: IA klassi helkurist, mis on saanud tüübikinnituse vastavuses direktiiviga 76/757/EMÜ, järjekorranumbriga 02;
Latvian: IA klases atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK, ar kārtas Nr. 02;
Lithuanian: pagal Direktyvą 76/757/EEB, eilės numeris 02, patvirtintas IA klasės šviesogrąžis atšvaitas;
Maltese: F’ retro-riflettur ta’ klassi IA approvat skond id-Direttiva 76/757/KEE, segwenza Nru 02:
English: A rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Council Directive 76/759/EEC (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 71), sequence No 01;
Portuguese: Uma luz indicadora de mudança de direcção da retaguarda da categoria 2a recepcionada de acordo com a Directiva 76/759/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27. 9.1976, p. 71), sequência nº 01;
English: A red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC (OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 54), sequence No 02;
Portuguese: Uma luz vermelha de presença da retaguarda (R) recepcionada de acordo com o anexo II da Directiva 76/758/CEE do Conselho (JO nº L 262 de 27. 9. 1976, p. 54) sequência nº 02;
English: A rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC, sequence No 00;
Portuguese: Uma luz de nevoeiro da retaguarda (F) recepcionada de acordo com a Directiva 77/538/CEE do Conselho (JO nº L 220 de 29.8.1977, p. 60), sequência nº 00;
Greek: Οπίσθιο φανό ομίχλης (F) που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 77/538/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L 220 της 29.8.1977, σ. 60), αύξων αριθμός 00 7
Czech: zadní svítilny do mlhy (F) schválené jako typ podle směrnice Rady 77/538/EHS, pořadové č. 00;
Polish: Tylnego światła przeciwmgielnego (F) homologowanego zgodnie z dyrektywą Rady 77/538/EWG, sekwencja nr 00;
Hungarian: A 77/538/EGK tanácsi irányelvvel összhangban jóváhagyott hátsó ködlámpa (F), 00-ás sorszám;
Slovenian: zadnjo svetilko za meglo (F), homologirano skladno z Direktivo Sveta 77/538/EGS, zap. št. 00;
Bulgarian: Задна светлина за мъгла (F), одобрена в съответствие с Директива 77/538/ЕИО на Съвета, серия № 00;
Estonian: tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud tüübikinnituse vastavuses nõukogu direktiiviga 77/538/EMÜ, järjekorranumbriga 00;
Latvian: pakaļējais miglas lukturis (F), kas apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/538/EEK, ar kārtas Nr. 00;
Lithuanian: pagal Tarybos direktyvą 77/538/EEB, eilės numeris 00, patvirtintas galinis rūko žibintas (F);
Maltese: Fanal taċ-ċpar ta’ wara (F) approvat skond id-Direttiva tal-Kunsill 77/538/KEE, segwenza Nru 00:
English: A reversing lamp (AR) approved in accordance with Council Directive 77/539/EEC (OJ No L 220, 29. 8. 1977, p. 60), sequence No 00;
Portuguese: Uma luz de marcha atrás (AR) recepcionada de acordo com a Directiva 77/539/CEE do Conselho (JO nº L 220 de 28. 8. 1977, p. 12), sequência nº 00;