English: Whereas the specimen and the particulars to be shown on the pedigree and zootechnical certification of breeding animals, their semen, ova and embryos for intra-Community trade are, for the species concerned, already laid down in Commission Decision 86/404/EEC (2), Commission Decision 88/124/EEC (3), Commission Decision 89/503/EEC (4), Commission Decision 89/506/EEC (5), Commission Decision 90/258/EEC (6), Commission Decision 93/623/EEC (7) and Commission Decision 96/80/EC (8);
French: considérant que la présentation type du certificat généalogique et zootechnique des animaux reproducteurs, de leur sperme, de leurs ovules et de leurs embryons pour les échanges intracommunautaires ainsi que les mentions à y faire figurer sont pour les espèces concernées déjà établies dans les décisions de la Commission 86/404/CEE (2), 88/124/CEE (3), 89/503/CEE (4), 89/506/CEE (5), 90/258/CEE (6), 93/623/CEE (7) et 96/80/CE (8);
Czech: vzhledem k tomu, že vzory potvrzení o původu zvířete a osvědčení o plemenné příslušnosti plemenných zvířat, jejich spermatu, vajíček a embryí pro obchod uvnitř Společenství, jakož i údaje, které v nich mají být uvedeny, jsou již pro příslušné druhy zvířat stanoveny v rozhodnutích Komise 86/404/EHS[2], 88/124/EHS[3], 89/503/EHS[4], 89/506/EHS[5], 90/258/EHS[6], 93/623/EHS[7] a 96/80/ES[8];
Slovak: keďže vzor a konkrétne údaje, ktoré sa majú uvádzať na rodokmeňovom a zootechnickom osvedčení pre plemenné zvieratá, ich spermu, vajíčka a embryí pre obchodovanie v rámci spoločenstva, sú pre príslušné druhy už ustanovené v rozhodnutí Komisie 86/404/EHS[2], rozhodnutí Komisie 88/124/EHS[3], rozhodnutí Komisie 89/503/EHS[4], rozhodnutí Komisie 89/506/EHS[5], rozhodnutí Komisie 90/258/EHS[6], rozhodnutí Komisie 93/623/EHS[7] a rozhodnutí Komisie 96/80/ES[8];
Polish: wzorce i dane szczegółowe zamieszczane w rodowodzie i na świadectwie zootechnicznym dotyczącym zwierząt hodowlanych, ich nasienia, komórek jajowych i zarodków, przeznaczonych do handlu wewnątrzwspólnotowego są już, w odniesieniu do określonych gatunków, ustanowione w decyzji Komisji 86/404/EWG2, decyzji Komisji 88/124/EWG3, decyzji Komisji 89/503/EWG4, decyzji Komisji 89/506/EWG5, decyzji Komisji 90/258/EWG6, decyzji Komisji 93/623/EWG7 oraz decyzji Komisji 96/80/WE8;
Hungarian: mivel a tenyészállatok, valamint azok spermája, petesejtjei és embriói Közösségen belüli kereskedelméhez szükséges származási és tenyésztéstechnikai bizonyítványok mintáit, továbbá az azokban feltüntetendő adatokat - az érintett fajok tekintetében - a 86/404/EGK bizottsági határozatban2, a 88/124/EGK bizottsági határozatban3, a 89/503/EGK bizottsági határozatban4, a 89/506/EGK bizottsági határozatban5, a 90/258/EGK bizottsági határozatban6, a 93/623/EGK bizottsági határozatban7 és a 96/80/EK bizottsági határozatban8 már megállapították;
Slovenian: ker so vzorec zootehniškega spričevala za plemenske živali, njihovo seme, jajčne celice in zarodke za promet znotraj Skupnosti in podatki, ki morajo biti v spričevalu navedeni, za te vrste že določeni v Odločbi Komisije 86/404/EGS [2], OdločbiKomisije 88/124/EGS [3], Odločbi Komisije 89/503/EGS [4], Odločbi Komisije 89/506/EGS [5], Odločbi Komisije 90/258/EGS [6], Odločbi Komisije 93/623/EGS [7] in Odločbi Komisije 96/80/ES [8];
Romanian: întrucât prezentarea tip a certificatului genealogic și zootehnic al animalelor reproducătoare, al materialului lor seminal, al ovulelor și embrionilor lor destinați schimburilor intracomunitare, precum și mențiunile referitoare la speciile respective care trebuie înscrise în acest certificat sunt deja stabilite în Deciziile 86/404/CEE, 88/124/CEE, 89/503/CEE, 89/506/CEE, 90/258/CEE, 93/623/CEE și 96/80/CE ale Comisiei ;
Bulgarian: като има предвид, че образецът и данните, които трябва да бъдат вписани в родословния и зоотехнически сертификат за животни за разплод, тяхната сперма, яйцеклетки и ембриони за търговия в рамките на в Общността за посочените видове са вече установени в Решение 86/404/ЕИО на Комисията, Решение 88/124/ЕИО на Комисията, Решение 89/503/ЕИО на Комисията, Решение 89/506/ЕИО на Комисията, Решение 90/258/ЕИО на Комисията, Решение 93/623/ЕИО на Комисията и Решение 96/80/ЕО на Комисията;
Estonian: asjaomaste liikide tõuloomade, nende sperma, munarakkude ja embrüote ühendusesiseses kaubanduses kasutatavate põlvnemistunnistuste näidised ja nõutavad andmed on juba sätestatud komisjoni otsustes 86/404/EMÜ,2 88/124/EMÜ,3 89/503/EMÜ,4 89/506/EMÜ,5 90/258/EMÜ,6 93/623/EMÜ7 ja 96/80/EÜ; 8
Latvian: tā kā paraugs un sīkākās ziņas par vaislas dzīvniekiem, to spermu, olšūnām un embrijiem, kas attiecīgajām sugām Kopienas iekšējai tirdzniecībai jānorāda ģenealoģiskajā un zootehniskajā sertifikātā, ir jau izklāstīti Komisijas Lēmumā 86/404/EEK 2, Komisijas Lēmumā 88/124/EEK 3, Komisijas Lēmumā 89/503/EEK 4, Komisijas Lēmumā 89/506/EEK 5, Komisijas Lēmumā 90/258/EEK 5, Komisijas Lēmumā 93/623/EEK 7 un Komisijas Lēmumā 96/80/EK 8;
Lithuanian: kadangi šių veislių veislinių gyvulių, jų spermos, kiaušialąsčių ir embrionų kilmės ir zootechninių pažymėjimų prekybai Bendrijoje pavyzdžiai ir duomenys, kuriuos reikia nurodyti, jau yra nustatyti Komisijos sprendime 86/404/EEB([2]), Komisijos sprendime 88/124/EEB([3]), Komisijos sprendime 89/503/EEB([4]), Komisijos sprendime 89/506/EEB([5]), Komisijos sprendime 90/258/EEB([6]), Komisijos sprendime 93/623/EEB([7]) ir Komisijos sprendime 96/80/EB([8]);
Maltese: Billi l-kampjun u l-partikolaritajiet li jridu jintwerew fuq iċ-ċertifikazzjoni ta' l-annimali tar-razza u żootekniċi ta' annimali tat-tagħmir, is-semen, il-bajd (ova) u l-embrijoni tagħhom għal kummerċ intra-Komunitarju huma, għall-ispeċi konċernati, diġà preskritti fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 86/404/KEE ([2]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 88/124/KEE ([3]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/503/KEE ([4]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 89/506/KEE ([5]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/258/KEE ([6]), id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/623/KEE ([7]) u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/80/KE ([8]);