FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Type-approval number:
Portuguese: Número de recepção:...
Danish: Typegodkendelse nr.:
Swedish: Nummer för typgodkännande
Finnish: Tyyppihyväksyntänumero:
Czech: Schválení typu č.:
Slovak: Číslo typového schválenia:
Polish: Numer zatwierdzenia typu:
Hungarian: Típusjóváhagyás száma:
Slovenian: Številka homologacije:
Bulgarian: Номер на типовото одобрение:
Estonian: Tüübikinnituse number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni tat-tip:
English: Appendix to EEC type-approval certificate No... concerning the type-approval of an electric/electronic sub-assembly with regard to Directive 72/245/EEC, as last amended by Directive 95/.../EC
Portuguese: Apêndice à ficha de recepção CEE nº... relativa à recepção CEE de um tipo de subconjunto eléctrico/electrónico no que diz respeito à Directiva 72/245/CEE com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/.../CE
Danish: Tillæg til EØF-typegodkendelsesattest nr… om typegodkendelse af elektrisk/elektronisk enhed i henhold til direktiv 72/245/EØF, senest ændret ved direktiv 95/.../EF
Swedish: Tillägg till EEG-typgodkännandeintyg nr... avser typgodkännande av en elektrisk/elektronisk underenhet med avseende på direktiv 72/245/EEG senast ändrat genom direktiv 95/.../EG
Finnish: Liite ETY-tyyppihyväksyntätodistukseen numero... ajoneuvon tyyppihyväksyntä direktiivin 72/245/ETY ja sitä viimeksi täydentävän direktiivin 95/.../EY mukaisesti
Czech: Dodatek k certifikátu EHS schválení typu č… týkajícímu se schválení typu elektrické nebo elektronické montážní podskupiny podle směrnice 72/245/EHS naposledy pozměněné směrnicí 95//ES
Slovak: ktorý sa týka elektrickej/elektronickej montážnej podskupiny vzhľadom na smernicu 72/245/EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 95/.../ES
Bulgarian: Допълнение към сертификат за типово одобрение на ЕИО № за превозно средство във връзка с Директива 72/245/ЕИО, последно изменена с Директива 95/…/ЕО
Estonian: Liide EMÜ tüübikinnitustunnistusele nr elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse kohta seoses direktiiviga 72/245/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga 95//EÜ
Latvian: Papildinājums EEK tipa apstiprinājuma sertifikātam Nr... attiecībā uz elektriska/elektroniska mezgla tipa apstiprināšanu, ņemot vērā Direktīvu 72/245/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/.../EK
Maltese: Appendiċi għaċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KEE Nru...li jikkonċerna l-approvazzjoni tat-tip tas-sub-assemblaġġ elettriku/elettroniku fir-rigward tad-Direttiva 72/245/KEE kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/.../KE
English: Approved/recognized laboratory (for the purpose of this Directive) responsible for carrying out the test.
Portuguese: Laboratório aprovado/reconhecido (para efeitos do disposto na presente directiva) responsável pela execução dos ensaios:
Danish: Godkendt/anerkendt laboratorium (i henseende til dette direktiv), som har forestået prøvningen:
Swedish: Godkänt/erkänt laboratorium (med avseende på detta direktiv) som ansvarar för att utföra mätningar
Finnish: Testauksista vastaava hyväksytty/tunnustettu laboratorio:
Czech: Schválená/uznaná technická zkušebna (pro účely této směrnice) provádějící zkoušky:
Slovak: Schválené/uznané laboratórium (pre účely tejto smernice) zodpovedné za vykonávanie testov.
Polish: Zatwierdzone/uznane laboratorium (do celów niniejszej dyrektywy) odpowiedzialne za przeprowadzenie badań.
Hungarian: Jóváhagyott/elismert laboratórium (ezen irányelv alkalmazásában), amely a vizsgálat elvégzésére illetékes:
Slovenian: Odobreni/pooblaščeni laboratorij (za namen te direktive), odgovoren za izvajanje preskusov:
Bulgarian: Одобрена/акредитирана лаборатория (по смисъла на настоящата директива), отговаряща за провеждане на изпитванията:
Estonian: Katse eest vastutav volitatud/tunnustatud labor (käesoleva direktiivi kohaldamisel):
Latvian: Apstiprinātā/atzītā laboratorija (šajā direktīvā), kas atbild par testa veikšanu:
Lithuanian: Už bandymus atsakinga įgaliota arba pripažinta laboratorija (šios Direktyvos apibrėžiamoje srityje):
Maltese: Laboratorju approvat/rikonoxxut (għall-għan ta' din id-Direttiva) responsabbli mit-twettieq tat-test:
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Danish: BILAG IV
Swedish: BILAGA IV
Finnish: LIITE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: Two alternative reference antenna distances are permissible: 10 or 3 m from the vehicle. In either case the requirements of paragraph 3 of this Annex shall be complied with.
Portuguese: São admissíveis duas distâncias alternativas do veículo à antena de referência: 10 m ou 3 m. Em ambos os casos, devem ser cumpridas as condições do ponto 3 a seguir.
English: ANNEX V
Portuguese: ANEXO V
Danish: BILAG V
Swedish: BILAGA V
Finnish: LIITE V
Czech: PŘÍLOHA V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: ZAŁĄCZNIK V
Hungarian: V. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA V
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ V
Estonian: V LISA
Latvian: V PIELIKUMS
Lithuanian: V PRIEDAS
Maltese: ANNESS V
English: The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93), of the International Special Committee on Radio Interference (CISPR).
Portuguese: A aparelhagem de medição deve obedecer às condições da publicação n 16-1 (93) edição, do Comité international spécial des perturbations radio-électriques (CISPR).
Danish: Måleapparaturet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 (93), fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR).
Swedish: Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning)
Finnish: Mittauslaitteiden on oltava Radiohäiriöitä käsittelevän kansainvälisen erikoiskomitean (CISPR) julkaisun numero 16, 2. painos, mukaiset.
Czech: Měřicí vybavení musí splňovat požadavky uvedené v publikaci č. 16-1 (93) Mezinárodního výboru pro vysokofrekvenční rušení (CISPR).
Slovak: Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93) Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
Polish: Urządzenia pomiarowe powinny spełniać wymogi publikacji nr 16-1 (93) Międzynarodowego Komitetu Specjalnego ds. Zakłóceń Radioelektrycznych (CISPR).
Hungarian: A mérőberendezéseknek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) feltételeinek [lásd 16–1 (93) kiadvány] kell megfelelniük.
Slovenian: Merilna oprema mora ustrezati zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radijsko frekvenčne motnje (CISPR).
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да удовлетворява изискванията, посочени в публикация № 16-1 (93) на Специалния международен комитет по радиосмущения (СМКРС).
Estonian: Mõõteseadmed vastavad Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele.
Latvian: Mēraparatūra atbilst prasībām, kas iekļautas Starptautiskās īpašās komitejas radiotraucējumu jautājumos (CISPR) publikācijā Nr. 16-1 (93).
Lithuanian: Matavimo įranga turi atitikti Radijo trukdžių tarptautinio specialiojo komiteto (CISPR) leidinio Nr. 16-1 (93) reikalavimus.
Maltese: It-tagħmir tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR).
English: To ensure that there is no extraneous noise or signal of a magnitude sufficient to affect materially the measurement, ambient measurements shall be taken before and after the main test.
Portuguese: Para garantir a não existência de ruídos ou de sinais estranhos de valores tais que possam afectar materialmente as medições, a radiação ambiente deve ser medida antes e após a realização do ensaio propriamente dito.
Finnish: Ennen päätestejä ja niiden jälkeen on varmistettava mittaamalla, että ympäristössä ei ole ylimääräisiä häiriöitä tai signaaleja, jotka voisivat vaikuttaa materiaalisesti mittaukseen.
Czech: K vyloučení vnějšího rušení nebo signálů s úrovní, která by mohla podstatně ovlivnit měření, se provede měření před hlavní zkouškou a po ní.
Slovak: Aby sa zabezpečilo, že neexistuje žiadny vedľajší hluk alebo signál dostatočne veľký na to, aby podstatne ovplyvnil meranie, vykonajú sa pred a po hlavnom teste merania.
Polish: Aby zapewnić, iż nie będzie występować żaden pochodzący z zewnątrz szum lub sygnał o natężeniu mającym istotny wpływ na pomiar, pomiaru zewnętrznego należy dokonać przed i po głównym badaniu.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy semmiféle olyan külső zavarás vagy külső jel ne érkezzen be, amely az eredményeket észrevehetően befolyásolhatná, a tényleges mérés előtt és után felülvizsgálatokat kell végezni.
Slovenian: Da bi se zagotovilo, da med glavnim preskusom ne bi bil prisoten šum okolja ali signal z nivojem, ki bi lahko zaznavno vplival na rezultate meritev, se opravi meritev pred njim in po njem.
Bulgarian: С оглед да се гарантира, че никакъв външен шум или сигнал с достатъчна амплитуда не може да засегне съществено измерванията, трябва да се извършат измервания по отношение на външните условия преди и след основното изпитване.
Estonian: Selleks et tagada selliste kõrvaliste helide ja signaalide puudumine, mis võivad mõõtmist märgatavalt mõjutada, tehakse enne ja pärast põhikatset ümbruse mõõtmised.
Latvian: Lai pārliecinātos, ka nav pietiekami spēcīga ārēja trokšņa vai signāla, kas varētu būtiski iespaidot mērījumu, pirms un pēc galvenā testa izdara fona mērījumus.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad nėra jokių išorinių triukšmų ar signalų, kurie būtų pakankamai stiprūs matavimų rezultatams iškreipti, prieš ir po pagrindinio bandymo yra atliekami aplinkos matavimai.
Maltese: Biex jkun assigurat li m'hemm l-ebda ħoss jew sinjal estranju ta' daqs biżżejjed li jaffettwa materjalment il-kejl, għandu jittieħed kejl tal-post qabel u wara t-test prinċipali.
English: The maximum of the four readings taken in accordance with paragraphs 5.3 and 5.4 at each spot frequency shall be taken as the characteristic reading at the frequency at which the measurements are made.
Portuguese: O valor máximo das quatro medições efectuadas em conformidade com os pontos 5.3 e 5.4 para cada frequência é considerado como a medida característica dessa frequência.
Danish: Den største af de fire måleværdier fra punkt 5.3 og 5.4 for hver enkeltfrekvens betragtes som den karakteristiske værdi for den pågældende frekvens.
Swedish: Den högsta av de fyra avläsningar som har gjorts enligt punkterna 5.3 och 5.4 vid varje frekvens skall betraktas som det karaktäristiska mätvärdet för den frekvens där mätningarna utförs.
Finnish: Jokaisella pistetaajuudella on otettava pykälien 5.3 ja 5.4 mukaisesti enintään 4 lukemaa, jotka ovat ominaislukemia mittaustaajuudella.
Czech: Nejvyšší hodnota ze čtyř měřených hodnot zjištěných pro určitý kmitočet v souladu s body 5.3 a 5.4 se pro tento kmitočet považuje za charakteristickou hodnotu.
Slovak: Ako charakteristická hodnota odčítania pri frekvencii s ktorou bolo meranie vykonané, sa berie maximum zo štyroch odčítaní vykonaných v súlade s bodmi 5.3. a 5.4. pri každej z ustálených frekvencií.
Polish: Należy pobrać maksymalnie cztery odczyty zgodnie z pkt 5.3 i 5.4 dla każdej częstotliwości sygnału jako odczyt charakterystyczny dla częstotliwości, przy której dokonano pomiarów.
Hungarian: Az 5.3. és 5.4. ponttal összhangban minden rögzített frekvenciánál felvett négy mérés közül a legnagyobb értékűt kell mérési frekvenciánként figyelembe venni.
Slovenian: Izmed štirih vrednosti, odčitanih skladno s točkama 5.3 in 5.4 pri vsaki merilni frekvenci, se največja šteje za karakteristično vrednost pri frekvenci, na kateri so bile opravljene meritve.
Bulgarian: Максималната величина от четирите показания, отчетени в съответствие с точка 5.3 и 5.4 при всяка от фиксираните честоти, трябва да се разглежда като характеристично показание за честотата, при която е било извършено измерването.
Estonian: Igal üksiksagedusel võetakse vastavalt punktidele 5.3 ja 5.4 mõõdetava sageduse tunnusnäiduna kõige rohkem neli näitu.
Latvian: Lielāko no četriem rādījumiem, kas fiksēti saskaņā ar 5.3. un 5.4. punktu katrā izlases frekvencē, uzskata par raksturīgo rādījumu frekvencē, kurā izdarīti mērījumi.
Lithuanian: Iš pagal 5.3 ir 5.4 poskyrių reikalavimus atliktų kiekvieno fiksuotojo dažnio matavimų rezultatų imama daugiausia po keturis rodmenis, kurie laikomi būdingaisiais tų fiksuotųjų dažnių matavimų rezultatų rodmenimis.
Maltese: L-ogħla wieħed mill-erba' qari meħuda skond il-paragrafi 5.3 u 5.4 f'kull frekwenza spot għandu jittieħed bħala l-qari karatteristiku fil-frekwenza li fiha jsir il-kejl.
English: ANNEX VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: ANNESS VI
English: Reference point lies in this plane
Portuguese: O ponto de referência está neste plano
Danish: Referencepunktet er i dette plan
Swedish: Referenspunkt ligger på denna yta
Finnish: Referenssipiste on tässä tasossa
Czech: Vztažný bod leží v této rovině
Polish: Punkt odniesienia leży na tej płaszczyźnie
Estonian: Võrdluspunkt asub sellel tasapinnal
Latvian: Atskaites punkts atrodas šajā plaknē
Lithuanian: Atskaitos taško linijos šioje projekcijoje
Maltese: Il-linji tal-punt ta' referenza f'dan il-pjan
English: The results of measurements shall be expressed in dB microvolts/m (microvolts/m), for 120 kHz band width.
Portuguese: Os resultados das medições são expressos em dBµV/m (µV/m), para uma largura de banda de 120 kHz.
Danish: Måleresultaterne udtrykkes i dB µV/m (µV/m) for båndbredder på 120 kHz.
Swedish: Mätresultaten skall redovisas i dB mikrovolt/m (mikrovolt/m) för bandbredd 120 kHz.
Finnish: Tulokset ilmoitetaan dB mikrovoltteina/m (mikrovoltteina/m) 120 kHz kaistanleveydellä.
Czech: Výsledky měření se vyjadřují v dBV/m pro šířku pásma 120 kHz.
Slovak: Výsledky meraní sa vyjadria v dB mikrovoltoch/m (mikrovoltoch/m) pre šírku pásma 120 kHz.
Polish: Wyniki pomiarów są wyrażone w dB mikrowolt/m (mikrowolt/m) dla szerokości pasma 120 kHz.
Hungarian: A mérési eredményeket dB μV/m-ben (μV/m) kell megadni 120 kHz sávszélességre.
Slovenian: Rezultati meritev se podajajo v dB μV/m (μV/m) za pasovno širino 120 kHz.
Bulgarian: Резултатите от измерванията трябва да се изразяват в дБ микроволта/м (микроволта/м) за честотния обхват с ширина 120 kHz.
Estonian: Mõõtmiste tulemusi väljendatakse ühikuga dB mikrovolti/m (mikrovolti/m) 120 kHz ribalaiuse kohta.
Latvian: Mērījumu rezultātus 120 kHz frekvenču joslas platumā izsaka dB mikrovoltos/m (mikrovoltos/m).
Lithuanian: Matavimų rezultatai 120 kHz dažnio diapazone išreiškiami dB V/m (V/m).
Maltese: Ir-riżultati tal-kejl għandhom jiġu espressi f'dB mikrovolt/m (mikrovolti/m) għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 120 kHZ.
English: Measurements shall not be made while rain of other precipitation is falling on the ESA under test or within 10 minutes after such rain or other precipitation has stopped.
Portuguese: O ensaio não deve ser realizado debaixo de chuva ou outro tipo de precipitação, nem nos dez primeiros minutos após ter deixado de chover.
Danish: Prøven må ikke finde sted i regnvejr eller anden nedbør, og der skal forudgående være en tørvejrsperiode på mindst ti minutter.
Swedish: Mätningar skall inte utföras när regn eller annan nederbörd faller på den elektriska/elektroniska underenheten eller inom 10 minuter från det att nederbörden har upphört.
Finnish: Testejä ei saa tehdä, kun SE-asennelman päälle sataa vettä, räntää tai lunta eikä 10 minuutin kuluessa sateen päättymisestä.
Czech: Zkoušky nesmějí probíhat za deště nebo jiných srážek dopadajících na elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinu a během 10 minut po dešti nebo jiných srážkách.
Slovak: Meranie sa nesmie vykonávať za dažďa alebo iných zrážok ani skôr ako 10 minút po daždi, resp. iných zrážkach.
Polish: Badań nie należy przeprowadzać w czasie deszczu lub innego opadu, na który narażony jest badany podzespół elektryczny/elektroniczny oraz w przeciągu 10 minut od ustania takiego opadu.
Hungarian: Ha eső vagy más csapadék esik a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységekre, úgy nem szabad méréseket végezni, valamint az ilyen csapadék megszűnése után 10 percen belül sem szabad méréseket végezni.
Slovenian: Meritve se ne smejo opravljati, če je EPS izpostavljen dežju ali drugim padavinam, pa tudi še ne v času 10 minut po prenehanju dežja ali drugih padavin.
Bulgarian: По време на дъжд или на други валежи не се провеждат измервания върху ЕМВ и те могат да се възобновят 10 минути след спиране на въпросните валежи.
Estonian: Mõõtmisi ei tehta vihma ja muude sademete korral ega 10 minuti jooksul pärast saju lõppemist.
Latvian: Testējamam ESA mērījumus neizdara lietus vai citu nokrišņu laikā vai ja nav pagājušas 10 minūtes pēc lietus vai citu nokrišņu beigšanās.
Lithuanian: Matavimų neleidžiama atlikti ant bandomo EP lyjant lietui ar krintant kitiems krituliams ir dar 10 minučių jiems pasibaigus.
Maltese: Il-kejl m'għandux jittieħed meta fuq l-ISE li jkun ivverifikat tkun nieżla x-xita jew xi preċipitazzjoni oħra, jew fl-10 minuti ta' wara li tkun waqfet preċipitazzjoni bħal din.
English: The limits apply thorughout the frequency range 30 to 1 000 MHz.
Portuguese: Os limites aplicam-se ao longo de toda a gama de frequências de 30 a 1 000 MHz.
Danish: Grænserne gælder i hele frekvensområdet 30-1 000 MHz.
Swedish: Gränserna gäller inom hela frekvensområdet 30-1 000 MHz.
Finnish: Rajat ovat voimassa koko taajuusalueella 30 MHz - 1000 MHz.
Czech: Meze platí v celém kmitočtovém pásmu 30 až 1 000 MHz.
Slovak: Limity platia vo frekvenčnom rozsahu od 30 do 1 000 MHz.
Polish: Granice obowiązują dla całego zakresu częstotliwości 30-1000 MHz.
Hungarian: A határértékek a 30–1000 MHz frekvenciatartományban érvényesek.
Slovenian: Mejne vrednosti se uporabljajo za celotno frekvenčno območje 30 do 1000 MHz.
Bulgarian: Пределните стойности се отнасят за целия честотен диапазон от 30 до 1 000 MHz.
Estonian: Piirmäärad kehtivad kogu sagedusalal 30-1 000 MHz.
Latvian: Pieļaujamās robežas attiecas uz visu frekvenču diapazonu 30 līdz 1 000 MHz.
Lithuanian: Ribos galioja dažnių diapazonui nuo 30 MHz iki 1 000 MHz.
Maltese: Il-limiti japplikaw matul l-iskala ta' frekwenza minn 30 sa 1 000 MHz.
English: If peak is used, add 38 dB for 1 MHz band width or subtract 22 dB for 1 kHz band width.
Portuguese: Se forem utilizados detectores de pico, é necessário adicionar 38 dB para uma largura de banda de 1 MHz ou subtrair 22 dB para uma largura de banda de 1 kHz.
Danish: Ved spidsmåling skal der lægges 38 dB til ved en båndbredde på 1 MHz eller trækkes 22 dB fra 2000 ved en båndbredde på 1 kHz.
Swedish: Om toppdetektor används skall 38 dB för 1 MHz brandbredd läggas till eller 22 dB för 1 kHz bandbredd dras ifrån.
Finnish: Jos käytetään huippua, lisää 38 dB, kun kaistanleveys on 1 MHz, tai vähennä 22 dB, kun kaistanleveys on 1 kHz.
Czech: Při špičkovém detektoru a šířce pásma 1 MHz musí být přičteno 38 dBV/m a při šířce pásma 1 kHz odečteno 22 dBV/m.
Slovak: Ak sa použije špičková metóda, pripočíta sa 38 dB na šírku pásma 1 MHz alebo sa odpočíta 22 dB na šírku pásma 1 kHz.
Polish: Jeżeli stosowany jest detektor szczytowy, należy dodać 38 dB na każdy 1 MHz szerokości pasma lub odjąć 22 dB na każdy 1 kHz szerokości pasma.
Hungarian: Ha a mérés csúcsértékkel történik, úgy 38 dB-t kell az 1 MHz sávszélességre hozzáadni vagy 22 dB-t kell levonni az 1 kHz sávszélességnél.
Slovenian: Če se uporabljajo temenske vrednosti, je treba za pasovno širino 1 MHz dodati 38 dB, za pasovno širino 1 kHz pa odšteti 22 dB.
Bulgarian: Ако се използва пиков детектор, за обхвата с ширина 1 MHz се добавят 38 дБ, а за обхвата с ширина 1 kHz се изваждат 22 дБ.
Estonian: Tipu kasutamisel tuleb 1 MHz ribalaiuse puhul liita 38 dB või 1 kHz ribalaiuse puhul lahutada 22 dB.
Latvian: Ja izmanto maksimumu, pieskaita 38 dB attiecībā uz 1 MHz frekvenču joslas platumu vai atņem 22 dB attiecībā uz 1 kHz frekvenču joslas platumu.
Lithuanian: Jei imami smailių rodmenys, 1 MHz dažnio diapazone pridėkite 38 dB, o 1 kHz dažnio diapazone atimkite 22 dB.
Maltese: Jekk jintuża l-apiċi, żid 38 dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 MHz jew naqqas 22 dB għal wisa' ta' firxa ta' frekwenza ta' 1 kHz.
English: Figure 1
Portuguese: Figura 1
Danish: Figur 1
Swedish: Figur 1
Czech: Obrázek 1
Slovak: Obrázok 1
Polish: Rysunek 1
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 1
Bulgarian: Фигура 1
Estonian: Joonis 1
Latvian: attēls
Lithuanian: 1 paveikslas
Maltese: Figura 1
English: Figure 2
Portuguese: Figura 2
Danish: Figur 2
Swedish: Figur 2
Czech: Obrázek 2
Slovak: Obrázok 2
Polish: Rysunek 2
Hungarian: ábra
Slovenian: Slika 2
Bulgarian: Фигура 2
Estonian: Joonis 2
Latvian: attēls
Lithuanian: 2 paveikslas
Maltese: Figura 2
English: The measuring equipment shall comply with the requirements of publication No 16-1 (93) of the International Special Committee on Radio Interference (CISFR).
Portuguese: A aparelhagem de medição deve obedecer às condições da publicação nº 16-1 (93), do Comité international spécial des perturbations radio-électriques (CISPR).
Danish: Måleapparaturet skal opfylde kravene i publikation nr. 16-1 (93) fra den internationale specialkomité på radiostøjområdet (CISPR).
Swedish: Mätutrustningen skall uppfylla kraven i publikation 16-1 (93) från CISPR (Internationella specialkommittén för radiostörning).
Finnish: Mittauslaitteiden on oltava radiohäiriöitä käsittelevän kansainvälisen erikoiskomitean (CISPR) julkaisun numero 16, 2. painos, mukaiset.
Czech: Měřicí zařízení musí splňovat podmínky uvedené v publikaci č. 16-1 (93) Mezinárodního výboru pro vysokofrekvenční rušení (CISPR).
Slovak: Meracie zariadenie musí spĺňať požiadavky publikácie č. 16-1 (93), Medzinárodného osobitného výboru pre rádiové odrušenie (CISPR).
Polish: Urządzenia pomiarowe powinny spełniać wymogi publikacji nr 16-1 (93) Międzynarodowego Komitetu Specjalnego ds. Zakłóceń Radioelektrycznych (CISPR).
Hungarian: A mérőberendezések megfelelnek a Nemzetközi Rádiózavar Különbizottság (CISPR) 16-1 (93) kiadványa feltételeinek.
Slovenian: Merilna oprema mora ustrezati zahtevam publikacije št. 16-1 (93) Mednarodnega komiteja za radiofrekvenčne motnje (CISPR).
Bulgarian: Измервателното оборудване трябва да удовлетворява изискванията, посочени в публикация № 16-1 (93) на Специалния международен комитет по радиосмущения (СМКРС).
Estonian: Mõõteseadmed vastavad Rahvusvahelise Raadiohäirete Erikomisjoni (CISPR) trükise nr 16-1 (93) nõuetele.
Latvian: Mēraparatūrai jāatbilst prasībām, kas iekļautas Starptautiskās īpašās komitejas radiotraucējumu jautājumos (CISPR) publikācijā Nr. 16-1 (93).
Lithuanian: Matavimo įranga turi atitikti Radijo trukdžių tarptautinio specialiojo komiteto (CISPR) leidinio Nr. 16-1 (93) reikalavimus.
Maltese: It-tagħmir tal-kejl għandu jkun konformi mal-ħtiġiet tal-pubblikazzjoni Nru 16-1 (93) tal-Kumitat Speċjali Internazzjonali dwar l-Interferenza tar-Rajdu (CISPR).