English: whereas, due to this fact, in an effort to rationalize the entry into force of the measures concerned, it appears appropriate not to limit the period of validity of this Regulation, as modification to its scope can be effected by Council regulation in cases of need;
French: que, de ce fait, dans un souci de rationalisation de la mise en oeuvre des mesures concernées, il paraît opportun de ne pas limiter la période de validité de ce règlement, une adaptation de sa portée pouvant être effectuée par règlement du Conseil en cas de besoin;
Spanish: que, por ello y con un deseo de racionalización de la puesta en marcha de las medidas pertinentes, parece oportuno no limitar el período de validez de este Reglamento, puesto que en caso de necesidad se podría adaptar su alcance mediante un Reglamento del Consejo;
Swedish: För att rationalisera genomförandet av de berörda åtgärderna förefaller det därför lämpligt att inte begränsa förordningens giltighetstid, eftersom en anpassning av dess räckvidd vid behov kan ske med hjälp av en rådsförordning.
Czech: že v zájmu racionálního uplatňování dotyčných opatření by tudíž bylo vhodné neomezovat období platnosti tohoto nařízení, neboť jeho oblast působnosti může být v případě potřeby upravena prostřednictvím nařízení Rady;
Slovak: keďže vzhľadom na túto skutočnosť v úsilí zracionalizovať uvedenie príslušných opatrení do účinnosti sa zdá vhodné, aby sa neobmedzila doba platnosti tohto nariadenia vzhľadom na to, že v prípade potreby možno jeho pôsobnosť zmeniť nariadením Rady;
Polish: z uwagi na ten fakt, w dążeniu do zracjonalizowania wejścia w życie danych środków wydaje się właściwe nieograniczanie okresu ważności niniejszego rozporządzenia, gdyż w razie potrzeby jego zakres może być zmieniany rozporządzeniem Rady;
Hungarian: mivel ennek következtében a vonatkozó intézkedések ésszerű módon történő hatálybaléptetésére irányuló törekvés során megfelelőnek tűnik, ha nincs korlátozva e rendelet érvényességi időtartama; mivel szükség esetén a rendelet hatálya tanácsi rendelet segítségével módosítható;
Slovenian: ker se iz tega razloga in zato, da se racionalizira uveljavitev ustreznih ukrepov, zdi primerno, da se obdobje veljavnosti te uredbe ne omejuje, saj se spremembe njenega področja uporabe lahko po potrebi doseže z Uredbo Sveta;
Bulgarian: че като следствие от това, с цел рационализиране прилагането на въпросните мерки, изглежда уместно да не се ограничава периодът на валидност на настоящия регламент, като в случай на нужда неговият обхват може да се адаптира с регламент на Съвета;
Estonian: seetõttu, püüdes asjakohaseid meetmeid eesmärgipäraselt ellu viia, näib olevat otstarbekas mitte piirata käesoleva määruse kehtivusaega, sest selle ulatust saab vajaduse korral muuta nõukogu määrusega;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ, cenšoties racionalizēt attiecīgo pasākumu stāšanos spēkā, šķiet lietderīgi neierobežot šīs regulas spēkā esamības termiņu, jo vajadzības gadījumā ar Padomes regulu var panākt tās darbības jomas maiņu;
Lithuanian: kadangi siekiant racionaliau įgyvendinti atitinkamas priemones, yra tikslinga neriboti šio reglamento galiojimo trukmės, kadangi prireikus jo taikymo sritį galima pakeisti Tarybos reglamentu;
Maltese: billi, minħabba dan il-fatt, fi sforz sabiex jiġi razzjonalizzat id-dħul fis-seħħ tal-miżuri in kwistjoni, jidher xieraq li l-perjodu ta' validità ta' dan ir-Regolament ma jkunx limitat, peress li jekk ikun hemm bżonn modifiki għall-applikazzjoni tiegħu jistgħu isiru mill-Kunsill permezz ta' regolament;