FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (4),
German: Richtlinie 77/101/EWG des Rates vom 23. November 1976 über den Verkehr mit Einzelfuttermitteln (9),
Spanish: la Directiva 77/101/CEE del Consejo, de 23 de noviembre de 1976, relativa a la comercialización de los piensos simples (4),
Italian: nella direttiva 77/101/CEE del Consiglio, del 23 novembre 1976, relativa alla commercializzazione degli alimenti semplici per gli animali (4);
Portuguese: Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (4),
Dutch: Richtlijn 77/101/EEG van de Raad van 23 november 1976 betreffende de handel in enkelvoudige diervoeders (4),
Danish: Rådets direktiv 77/101/EØF af 23. november 1976 om handel med ublandede foderstoffer (4), og
Swedish: rådets direktiv 77/101/EEG av den 23 november 1976 om saluföring av foderråvaror (9),
Finnish: neuvoston 23 päivänä marraskuuta 1976 antama direktiivi 77/101/ETY suoraan käytettävien rehujen pitämisestä kaupan (9), ja
Czech: směrnici Rady 77/101/ES ze dne 23. listopadu 1976 o uvádění krmných surovin na trh9,
Slovak: v smernici Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s jednozložkovými krmivami ,
Hungarian: a Tanács 1976. november 23-i 77/101/EGK irányelve az egynemű takarmány forgalmazásáról,
Slovenian: Direktive Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil [9],
Estonian: nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiiv 77/101/EMÜ lihtsööda turustamise kohta,9
Lithuanian: 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje 77/101/EEB dėl prekybos paprastaisiais pašarais([9]),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar it-tqegħid fis-suq ta' l-għalf ta' l-annimali dritti (4),
English: Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs (5),
German: Richtlinie 79/373/EWG des Rates vom 2. April 1979 über den Verkehr mit Mischfuttermitteln (10),
Spanish: la Directiva 79/373/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la comercialización de los piensos compuestos (5),
Italian: nella direttiva 79/373/CEE del Consiglio, del 2 aprile 1979, relativa alla commercializzazione degli alimenti composti per gli animali (5);
Portuguese: Directiva 79/373/CEE do Conselho, de 2 de Abril de 1979, relativa à comercialização de alimentos compostos para animais (5),
Dutch: Richtlijn 79/373/EEG van de Raad van 2 april 1979 betreffende de handel in mengvoeders (5),
Danish: Rådets direktiv 79/373/EØF af 2. april 1979 om handel med foderblandinger (5), og
Swedish: rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar (10),
Finnish: neuvoston 2 päivänä huhtikuuta 1979 antama direktiivi 79/373/ETY rehuseosten pitämisestä kaupan (10), ja
Czech: směrnici Rady 79/373/EHS ze dne 2. dubna 1979 o uvádění krmných směsí na trh10,
Slovak: v smernici Rady 79/373/EHS z 2. apríla 1979 o obchodovaní s kŕmnymi zmesami ,
Hungarian: a Tanács 1979. április 2-i 79/373/EGK irányelve az összetett takarmány forgalmazásáról,
Slovenian: Direktive Sveta 79/373/EGS z dne 2. aprila 1979 o trženju krmnih mešanic [10],
Estonian: nõukogu 2. aprilli 1979. aasta direktiiv 79/373/EMÜ segasööda turustamise kohta,10
Lithuanian: 1979 m. balandžio 2 d. Tarybos direktyvoje 77/373/EEB dėl prekybos kombinuotaisiais pašarais([10]),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 79/373/KEE tat-2 ta' April 1979 dwar it-tqegħid fis-suq ta' għalf ta' l-annimali komposti (5),
English: Council Directive 82/471/EEC of 30 June 1982 concerning certain products used in animal nutrition (6),
German: Richtlinie 82/471/EWG des Rates vom 30. Juni 1982 über bestimmte Erzeugnisse für die Tierernährung (11),
Spanish: la Directiva 82/471/CEE del Consejo, de 30 de junio de 1982, relativa a determinados productos utilizados en la alimentación animal (6),
Italian: nella direttiva 82/471/CEE del Consiglio, del 30 giugno 1982, relativa a taluni prodotti impiegati nell'alimentazione degli animali (6);
Portuguese: Directiva 82/471/CEE do Conselho, de 30 de Junho de 1982, relativa a certos produtos utilizados na alimentação dos animais (6),
Dutch: Richtlijn 82/471/EEG van de Raad van 30 juni 1982 betreffende bepaalde in diervoeding gebruikte producten (6),
Danish: Rådets direktiv 82/471/EØF af 30. juni 1982 om visse produkter, der anvendes i foderstoffer (6),
Swedish: rådets direktiv 82/471/EEG av den 30 juni 1982 om vissa produkter som används i djurfoder (11),
Finnish: neuvoston 30 päivänä kesäkuuta 1982 antama direktiivi 82/471/ETY tietyistä eläinten ruokinnassa käytettävistä tuotteista (11), ja
Czech: směrnici Rady 82/471/EHS ze dne 30. června 1982 o určitých produktech používaných ve výživě zvířat11,
Slovak: v smernici Rady 82/471/EHS z 30. júna 1982 týkajúcej sa určitých produktov používaných vo výžive zvierat ,
Hungarian: a Tanács 1982. június 30-i 82/471/EGK irányelve a takarmányozási célra felhasznált egyes termékekről,
Slovenian: Direktive Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih izdelkih, uporabljenih v prehrani živali [11],
Estonian: nõukogu 30. juuni 1982. aasta direktiiv 82/471/EMÜ teatavate loomasöötades kasutatavate toodete kohta,11
Lithuanian: 1982 m. birželio 30 d. Tarybos direktyvoje 82/471/EEB dėl tam tikrų produktų, naudojamų gyvūnams šerti([11]),
Maltese: id-Direttiva tal-Kunsill 82/471/KEE tat-30 ta' Ġunju 1982 dwar ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (6),
English: Council Directive 93/74/EEC of 13 September 1993 on feedingstuffs intended for particular nutritional purposes (7), and
Italian: nella direttiva 93/74/CEE del Consiglio, del 13 settembre 1993, concernenti gli alimenti per animali destinati a particolari fini nutrizionali (7);
Portuguese: Directiva 93/74/CEE do Conselho, de 13 de Setembro de 1993, relativa aos alimentos para animais com objectivos nutricionais específicos (7), e
Danish: og - Rådets direktiv 93/74/EØF af 13. september 1993 om foder med særlige ernæringsformål (7), og
Czech: směrnici Rady 93/74/EHS ze dne 13. září 1993 o krmivech určených ke zvláštním účelům výživy12,
English: any other rules in the field of animal nutrition in which provision is made for official inspections to be carried out in accordance with the provisions of this Directive;
French: toute autre réglementation dans le domaine de l'alimentation animale, dans laquelle il sera prévu que les contrôles officiels sont effectués selon les dispositions de la présente directive;
Italian: in qualsiasi altra normativa concernente il settore dell'alimentazione animale, in cui si preveda che i controlli ufficiali vengono effettuati in base alle disposizioni della presente direttiva;
Portuguese: qualquer outra regulamentação no domínio da alimentação animal em que se estabeleça que os controlos oficiais são efectuados de acordo com as disposições da presente directiva;
Danish: alle andre bestemmelser om foderstoffer, hvori det fastsættes, at der skal foretages officiel kontrol i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv
Finnish: kaikki muut rehualaan liittyvät säännökset, joissa säädetään virallisen valvonnan suorittamisesta tämän direktiivin säännösten mukaisesti,
Czech: v jakémkoliv jiném předpise z oblasti výživy zvířat, v němž se stanoví, že úřední kontroly jsou prováděny podle ustanovení této směrnice;
Latvian: jebkuri citi noteikumi dzīvnieku ēdināšanas jomā, ar ko saskaņā ar šīs direktīvas noteikumiem ir paredzēts veikt oficiālas pārbaudes;
English: 2.The definitions given in the Community legislation relating to the field of animal nutrition shall apply where appropriate.
Italian: Valgono inoltre, se del caso, le definizioni inerenti al settore dell'alimentazione animale che compaiono nella normativa comunitaria.
Portuguese: As definições constantes da regulamentação comunitária em matéria de alimentação animal são aplicadas sempre que necessário.
Danish: Definitionerne i fællesskabsbestemmelserne på foderstofområdet er gældende, hvor det er relevant.
English: Member States shall take all the necessary measures to ensure that inspections are carried out in accordance with this Directive.
French: Les États membres prennent toutes les mesures utiles pour que les contrôles soient effectués conformément à la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Kontrollen gemäß dieser Richtlinie durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán todas las medidas oportunas para que los controles se efectúen de conformidad con las disposiciones de la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri prendono tutti i provvedimenti utili affinché i controlli siano effettuati conformemente alla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros devem tomar todas as medidas necessárias para que os controlos sejam efectuados em conformidade com o disposto na presente directiva.
Dutch: De lidstaten nemen alle dienstige maatregelen om ervoor te zorgen dat de controles overeenkomstig deze richtlijn worden verricht.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at kontrollen foretages i overensstemmelse med dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som behövs för att kontrollerna skall utföras i enlighet med detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarpeelliset toimenpiteet tarkastusten suorittamiseksi tämän direktiivin säännösten mukaisesti.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα κατάλληλα μέτρα ώστε οι έλεγχοι να διενεργούνται σύμφωνα με την παρούσα οδηγία.
Czech: Členské státy učiní všechna potřebná opatření k tomu, aby kontroly byly prováděny v souladu s touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré zabezpečia, aby sa kontroly vykonávali v súlade s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą wszelkie niezbędne środki zapewniające przeprowadzanie inspekcji zgodnie z niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést megtesznek annak biztosítására, hogy az ellenőrzéseket ezzel az irányelvvel összhangban hajtsák végre.
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe, da zagotovijo izvajanje nadzora v skladu s to direktivo.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed, et tagada kontrollimiste läbiviimine vastavalt käesolevale direktiivile.
Latvian: Dalībvalstis veic visus vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu, ka pārbaudes veic saskaņā ar šo direktīvu.
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių užtikrinti, kad patikrinimai būtų atliekami laikantis šios direktyvos nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha biex ikun żgurat li l-ispezzjonijiet isiru skond din id-Direttiva.
English: Member States shall not exclude a product from appropriate inspection on the grounds that it is intended for export.
French: Les États membres n'excluent pas un produit d'un contrôle approprié du fait qu'il est destiné à être exporté.
German: Die Mitgliedstaaten schließen ein für die Ausfuhr bestimmtes Erzeugnis nicht von einer angemessenen Kontrolle aus.
Spanish: Los Estados miembros no exlcuirán un producto de un control apropiado por el hecho de que se destine a la exportación.
Italian: Gli Stati membri non escludono un prodotto da un adeguato controllo per il fatto che esso sia destinato ad essere esportato.
Portuguese: Os Estados-membros não podem excluir qualquer produto de um controlo adequado pelo facto de se destinar a exportação.
Dutch: De lidstaten zien niet af van een passende controle van een product omdat het voor uitvoer is bestemd.
Danish: Medlemsstaterne undlader ikke at underkaste et produkt passende kontrol, fordi det er bestemt til udførsel.
Swedish: Medlemsstaterna skall inte undanta någon produkt från lämplig kontroll på grund av att den är avsedd för export.
Finnish: Jäsenvaltioiden ei pidä jättää jotain tuotetta asianmukaisesti tarkastamatta siitä syystä että se on tarkoitettu vientiin.
Greek: Τα κράτη μέλη δεν εξαιρούν προϊόν από τον ενδιαφερόμενο έλεγχο εκ του γεγονότος ότι προορίζεται για εξαγωγή.
Czech: Členské státy nevyloučí produkt z příslušné kontroly z důvodu, že je určen na vývoz.
Slovak: Členské štáty nevylúčia produkt z príslušnej kontroly na základe toho, že je určený na vývoz.
Polish: Państwa Członkowskie nie wyłączają produktu spod właściwej inspekcji na podstawie zamiaru przeznaczenia go do wywozu.
Hungarian: A tagállamok nem zárhatnak ki egyetlen terméket sem a megfelelő ellenőrzésből azzal az indokkal, hogy azt kivitelre szánják.
Slovenian: Države članice ne izključijo izdelka iz ustreznega nadzora zato, ker je namenjen izvozu.
Estonian: Liikmesriigid ei vabasta tooteid asjakohasest kontrollimisest põhjusel, et tooted on ette nähtud ekspordiks.
Latvian: Dalībvalstis neizslēdz produktu no attiecīgās pārbaudes, pamatojoties uz to, ka tas paredzēts eksportam.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai tikrina ir tuos produktus, kurie yra skirti eksportui.
Maltese: L-Istati Membri m'għandhomx jeskludu prodott minn spezzjoni xierqa minħabba li dan ikun maħsub għall-esportazzjoni.
English: Inspections shall be carried out:
French: Les contrôles sont effectués:
German: Die Kontrollen erfolgen
Spanish: Los controles se efectuarán:
Italian: I controlli sono effettuati:
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados:
Dutch: De controles geschieden:
Danish: Kontrollen foretages:
Swedish: Kontrollerna skall utföras
Finnish: Tarkastukset suoritetaan:
Czech: Kontroly jsou prováděny:
Slovak: Kontroly sa budú vykonávať:
Polish: Inspekcje przeprowadza się:
Hungarian: Ellenőrzést kell végrehajtani:
Slovenian: Nadzor se izvaja:
Estonian: Kontrollimisi teostatakse:
Latvian: Pārbaudes veic:
Lithuanian: Patikrinimai atliekami:
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom isiru:
English: The competent authority shall select the stage or stages most apporpriate for the intended purpose of the inspection.
French: L'autorité compétente choisit parmi ces stades celui ou ceux qui sont les plus appropriés en vue de la recherche envisagée.
German: Die zuständige Behörde wählt unter diesen Stufen diejenige oder diejenigen aus, die im Hinblick auf die beabsichtigte Untersuchung am besten geeignet ist/sind.
Spanish: La autoridad competente elegirá entre estas fases aquella o aquellas más apropiadas en función de la investigación que se deba realizar.
Italian: L'autorità competente designa la fase o le fase più idonee ai fini della ricerca prevista.
Portuguese: A autoridade competente deve escolher de entre estas fases aquela ou aquelas que forem mais adequadas para a investigação pretendida.
Dutch: De bevoegde instantie kiest het stadium/de stadia dat/die het meest geschikt is/zijn voor het voorgenomen onderzoek.
Danish: Den kompetente myndighed udvælger det eller de mest velegnede trin for den påtænkte undersøgelse.
Swedish: Den behöriga myndigheten skall välja ut det skede eller de skeden som är lämpligast för den planerade undersökningen.
Finnish: Toimivaltainen viranomainen valitsee näiden vaiheiden joukosta sen tai ne, jotka parhaiten soveltuvat suunniteltuun valvontaan.
Greek: Η αρμόδια αρχή επιλέγει μεταξύ αυτών των σταδίων το ή τα καταλληλότερα για την εκάστοτε έρευνα.
Czech: Příslušný orgán zvolí takové stadium nebo stadia, která nejlépe vyhovují účelům kontroly.
Slovak: Kompetentný orgán vyberie stupeň alebo stupne, ktoré sú najvhodnejšie pre zamýšľaný účel kontroly.
Polish: Właściwy organ wybiera etap lub etapy najbardziej odpowiednie dla zamierzonego celu inspekcji.
Hungarian: Az illetékes hatóság választja ki az ellenőrzés által elérni kívánt célnak leginkább megfelelő szakaszt vagy szakaszokat.
Slovenian: Pristojni organ mora izbrati najustreznejšo stopnjo ali stopnje za predvideni namen pregleda.
Estonian: Pädev asutus valib kontrollimiseks kõige sobivama etapi või kõige sobivamad etapid, pidades silmas kontrollimise eesmärke.
Latvian: Kompetentā iestāde izvēlas posmu vai posmus, kas ir vispiemērotākie paredzētajam pārbaudes mērķim.
Lithuanian: Kompetentinga institucija pasirenka etapą arba etapus, labiausiai tinkamus patikrinimo paskirčiai.
Maltese: L-awtorità kompetenti għandha tagħżel l-istadju jew l-istadji l-aktar addattati għall-għan maħsub ta' l-ispezzjoni.
English: As a general rule, inspections shall be carried out without prior warning.
French: Les contrôles s'effectuent en règle générale sans avertissement préalable.
German: Die Kontrollen werden in der Regel ohne Vorankündigung durchgeführt.
Spanish: Los controles se efectuarán, por norma general, sin advertencia previa.
Italian: Di norma, i controlli sono effettuati senza preavviso.
Portuguese: Os controlos devem ser efectuados, regra geral, sem aviso prévio.
Dutch: De controles worden in de regel zonder voorafgaande kennisgeving verricht.
Danish: Kontrollen foretages normalt uden forudgående varsel.
Swedish: Kontrollerna skall i regel utföras utan förvarning.
Finnish: Tarkastukset suoritetaan yleensä ilman ennakkovaroitusta.
Greek: Κατά γενικό κανόνα, οι έλεγχοι γίνονται απροειδοποίητα.
Czech: Kontroly se zásadně provádějí bez předchozího oznámení.
Slovak: Kontroly sa vo všeobecnosti musia vykonávať bez predchádzajúceho upovedomenia.
Polish: Ogólną zasadą jest, że inspekcje przeprowadza się bez wcześniejszego ostrzeżenia.
Hungarian: Általános szabály, hogy az ellenőrzéseket előzetes értesítés nélkül kell elvégezni.
Slovenian: Nadzor se praviloma izvaja brez predhodnega opozorila.
Estonian: Üldjuhul viiakse kontrollimised läbi eelneva hoiatuseta.
Latvian: Parasti pārbaudes veic bez iepriekšēja brīdinājuma.
Lithuanian: Dažniausiai patikrinimai atliekami iš anksto neįspėjus.
Maltese: Bħala regola ġenerali, l-ispezzjonijiet għandhom isiru mingħajr twissija minn qabel.
English: Inspections shall also cover uses prohibited in relation to animal nutrition.
French: Les contrôles portent aussi sur des utilisations interdites dans l'alimentation des animaux.
German: Die Kontrollen erstrecken sich auch auf in der Tierernährung unzulässige Verwendungszwecke.
Spanish: Los controles también tendrán por objeto los usos prohibidos en la alimentación animal.
Italian: I controlli riguardano anche le utilizzazioni vietate nell'alimentazione degli animali.
Portuguese: Os controlos também devem incidir sobre as utilizações proibidas na alimentação dos animais.
Dutch: De controles hebben ook betrekking op het gebruik van verboden producten in de diervoeding.
Danish: Kontrollen omfatter også anvendelser, der er forbudt i foder.
Swedish: Kontrollerna skall också omfatta användningar som är förbjudna i djurfoder.
Finnish: Tarkastukset koskevat myös kiellettyjen aineiden käyttöä rehuissa.
Greek: Οι έλεγχοι εφορούν επίσης στις απαγορευμένες χρήσεις στη διατροφή των ζώων.
Czech: Kontroly se rovněž týkají zakázaného použití produktů ve výživě zvířat.
Slovak: Kontroly sa musia vzťahovať aj na použitie zakázaných látok v súvislosti s výživou zvierat.
Polish: Inspekcje obejmują również zastosowania zabronione w żywieniu zwierząt.
Hungarian: Az ellenőrzések kiterjednek a takarmányozásban nem engedélyezett felhasználásokra is.
Slovenian: Nadzor zajema tudi uporabo, ki je v zvezi s prehrano živali prepovedana.
Estonian: Kontrollimised hõlmavad ka loomasöödas keelatud ainete kasutamist.
Latvian: Pārbaudes attiecas arī uz izmantošanu, kas saistībā ar dzīvnieku ēdināšanu ir aizliegta.
Lithuanian: Patikrinimai taip pat apima ir gyvūnų mitybos atžvilgiu draudžiamus atvejus.
Maltese: L-ispezzjonijiet għandhom ikopru wkoll l-użu pprojbit fir-rigward tan-nutrizzjoni ta' l-annimali.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Spanish: CAPÍTULO II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙ
Czech: KAPITOLA II
Slovak: kapitola II
Polish: ROZDZIAŁ II
Hungarian: II. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE II
Estonian: II PEATÜKK
Latvian: II NODAĻA
Lithuanian: II SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU II
English: IMPORTS FROM THIRD COUNTRIES
French: IMPORTATIONS EN PROVENANCE DES PAYS TIERS
German: EINFUHREN AUS DRITTLÄNDERN
Spanish: IMPORTACIONES PROCEDENTES DE PAÍSES TERCEROS
Italian: IMPORTAZIONI PROVENIENTI DAI PAESI TERZI
Portuguese: IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
Dutch: INVOER UIT DERDE LANDEN
Danish: INDFØRSLER FRA TREDJELANDE
Swedish: IMPORT MED URSPRUNG I TREDJE LAND
Finnish: TUONTI KOLMANSISTA MAISTA
Greek: ΕΙΣΑΓΩΓΕΣ ΑΠΟ ΤΡΙΤΕΣ ΧΩΡΕΣ
Czech: DOVOZ ZE TŘETÍCH ZEMÍ
Slovak: dovoz z tretích krajín
Polish: PRZYWÓZ Z PAŃSTW TRZECICH
Hungarian: HARMADIK ORSZÁGOKBÓL SZÁRMAZÓ BEHOZATAL
Slovenian: UVOZ IZ TRETJIH DRŽAV
Estonian: IMPORT KOLMANDATEST RIIKIDEST
Latvian: IMPORTS NO TREŠĀM VALSTĪM
Lithuanian: IMPORTAS IŠ TREČIŲJŲ ŠALIŲ
Maltese: IMPORTAZZJONIJIET MINN PAJJIŻI TERZI
English: their nature,
French: de leur nature,
German: die Art der Erzeugnisse,
Spanish: su naturaleza,
Italian: la natura,
Portuguese: a sua natureza,
Dutch: de aard van de producten,
Danish: art
Swedish: art,
Finnish: niiden luonteesta,
Greek: τη φύση τους,
Czech: jejich druh,
Slovak: ich druh,
Polish: ich rodzaju,
Hungarian: jellegüket,
Latvian: to veidu,
Lithuanian: jų pobūdžio,
Maltese: in-natura tagħhom,
English: their origin,
French: de leur origine,
German: ihren Ursprung,
Spanish: su origen,
Italian: l'origine,
Portuguese: a sua origem,
Dutch: de oorsprong van de producten,
Danish: oprindelse
Swedish: ursprung,
Finnish: niiden alkuperästä, ja
Greek: την καταγωγή τους,
Czech: jejich původ,
Slovak: ich pôvod,
Polish: ich pochodzenia,
Hungarian: származásukat,
Estonian: toodete liiki,
Latvian: to izcelsmi,
Lithuanian: jų kilmės,
Maltese: l-oriġini tagħhom,
English: their geographical destination,
French: de leur destination géographique,
German: die geographische Bestimmung
Spanish: su destino geográfico,
Italian: la destinazione geografica,
Portuguese: o seu destino geográfico,
Dutch: de geografische bestemming van de producten,
Danish: bestemmelsessted
Swedish: geografiska bestämmelseort,
Finnish: niiden maantieteellisestä määräpaikasta
Greek: το γεωγραφικό προορισμό τους,
Czech: jejich zeměpisné místo určení,
Slovak: ich miesto určenia
Polish: geograficznego miejsca przeznaczenia,
Hungarian: földrajzi rendeltetési helyüket,
Estonian: toodete päritolu,
Latvian: to ģeogrāfisko galamērķi,
Lithuanian: jų geografinės paskirties vietos,
Maltese: id-destinazzjoni ġeografika tagħhom,
English: so as determine the customs procedure applicable to them.
French: de manière à déterminer le régime douanier qui leur est applicable.
German: festzustellen und um zu klären, welches Zollverfahren auf das Los anwendbar ist.
Spanish: con el fin de determinar el régimen aduanero aplicable.
Italian: in modo da determinare il regime doganale loro applicabile.
Portuguese: de forma a determinar o regime aduaneiro que lhes é aplicável.
Dutch: teneinde vast te stellen welke douaneregeling op die producten van toepassing is.
Danish: for at afgøre, hvilken toldprocedure der skal anvendes på produkterne.
Swedish: för att avgöra vilken tullprocedur som är tillämplig på dem.
Finnish: niihin sovellettavan tullimenettelyn määrittelemiseksi.
Greek: ώστε να προσδιοριστεί το τελωνειακό καθεστώς στο οποίο υπόκεινται.
Czech: tak, aby bylo možné určit celní režim, který se na ně vztahuje.
Slovak: tak, ako to určuje colný režim, ktorý sa na ne vzťahuje.
Polish: w celu określenia procedury celnej mającej do nich zastosowanie.
Hungarian: a rájuk vonatkozó vámeljárás megállapítása érdekében.
Estonian: toodete geograafilist sihtkohta.
Latvian: lai noteiktu tiem piemērojamo muitas procedūru.
Lithuanian: kad galėtų nustatyti jiems taikytiną muitinės procedūrą.
Maltese: biex hekk tkun stabbilita l-proċedura doganali applikabbli għalihom.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6