English: Whereas, with a view to granting export refunds on isoglucose and inulin syrup, limits should be laid down as regards the fructose and polysaccharide content in order to ensure that the refund is granted only on the true product as such;
French: considérant qu'il convient de prévoir des limites, en ce qui concerne la teneur en fructose et en polysaccharides, pour l'octroi des restitutions à l'exportation d'isoglucose et de sirop d'inuline afin d'assurer que cette restitution soit accordée aux seuls véritables produits en l'état;
Spanish: Considerando que es conveniente establecer unos límites relativos al contenido de fructosa y de polisacáridos, a efectos de las restituciones por exportación de isoglucosa y de jarabe de inulina, con el fin de garantizar que la restitución sólo se conceda a los productos auténticos que se hallen realmente en su estado natural;
Italian: considerando che è opportuno fissare limiti, per quanto riguarda il tenore di fruttosio e di polisaccaridi, per la concessione delle restituzioni all'esportazione di isoglucosio e di sciroppo d'inulina onde garantire che tale restituzione sia concessa soltanto ai veri prodotti allo stato naturale;
Dutch: Overwegende dat voor de uitvoerrestitutie voor isoglucose en inulinestroop maximum gehalten aan fructose en polysachariden moeten worden vastgesteld, teneinde er zeker van te zijn dat deze restitutie uitsluitend wordt verleend voor die producten in ongewijzigde staat;
Swedish: I fråga om halten av fruktos och polysackarider är det lämpligt att fastställa gränsvärden för beviljande av exportbidrag vid export av isoglukos och inulinsirap, i syfte att säkerställa att detta exportbidrag beviljas endast till äkta produkter av detta slag.
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem poskytování vývozních náhrad pro isoglukózu a inulinový sirup je nezbytné stanovit limity ohledně obsahu fruktózy a polysacharidů, aby se zajistilo, že se náhrada poskytne pouze pro autentické výrobky v nezměněném stavu;
Slovak: keďže s cieľom poskytovania vývozných náhrad pre izoglukózu a inulínový sirup je nevyhnutné stanoviť limity ohľadom obsahu fruktózy a polysacharidov, aby sa zaistilo, že sa náhrada poskytne len pre autentické výrobky v nezmenenom stave;
Polish: w związku z przyznawaniem refundacji wywozowych do izoglukozy i syropu inulinowego powinny zostać ustanowione limity w odniesieniu do zawartości fruktozy i wielocukrów w celu zapewnienia, że refundacja przyznawana jest wyłącznie do prawdziwego produktu w stanie nieprzetworzonym;
Hungarian: mivel tekintettel az izoglükózra és az inulinszirupra nyújtott export-visszatérítésekre, meg kell határozni a fruktóz- és poliszacharid-tartalom határát annak biztosítása érdekében, hogy a visszatérítést csak eredeti termékre nyújtsák;
Slovenian: ker je treba za dodeljevanje izvoznih nadomestil za izoglukozo in inulinski sirup določiti meje v zvezi z vsebnostjo fruktoze in polisaharidov, s čimer se zagotovi, da se nadomestilo dodeli zgolj za prave izdelke kot take;
Romanian: întrucât, în vederea acordării restituirilor la export pentru izoglucoză și siropul de inulină, trebuie stabilite limite în ceea ce privește conținutul de fructoză și polizaharidă pentru a se asigura că restituirea se acordă numai pentru produsul finit ca atare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед предоставяне на възстановявания при износ за изоглюкоза и инолинов сироп следва да се определят граници за съдържанието на фруктоза и полизахариди в продуктите, за да се гарантира, че възстановяването е предоставено само за истинския продукт като такъв;
Estonian: pidades silmas eksporditoetuste andmist isoglükoosile ja inuliinsiirupile, tuleks ette näha fruktoosi ja polüsahhariidi sisalduse piirnormid, et tagada toetuse andmine üksnes nõuetele vastavale tootele;
Latvian: tā kā izoglikozes un inulīna sīrupa eksporta kompensāciju piešķiršanai būtu jānosaka ierobežojumi attiecībā uz fruktozes un polisaharīdu saturu, lai nodrošinātu, ka kompensācijas piešķirtu tikai par atbilstīgiem produktiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti, kad išmoka būtų suteikta tik už tikrą produktą, skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas už izogliukozę ir inulino sirupą, turėtų būti nustatytos fruktozės ir polisacharidų kiekių ribos;
Maltese: Billi, in vista li jingħataw ħlasijiet lura ta' esportazzjoni fuq isoglukosju u ġulepp inulin, għandhom jiġu stabbiliti limiti fir-rigward tal kontenut ta' fructose u polysaccharide sabiex jiġi żgurat li l-rifużjoni tingħata biss fuq il-prodott veru bħala tali;