English: Whereas the provisions of Commission Regulation (EEC) No 2041/75 of 25 July 1975 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for oils and fats (5), as last amended by Regulation (EEC) No 557/91 (6), are replaced by the provisions of this Regulation and Commission Regulation (EC) No 1476/95 (7) and should therefore be repealed;
French: considérant que les dispositions du règlement (CEE) n° 2041/75 de la Commission, du 25 juillet 1975, portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'importation, d'exportation et de préfixation dans le secteur des matières grasses (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 557/91 (6), sont remplacées par les dispositions du règlement (CE) n° 1476/95 de la Commission (7) et du présent règlement et qu'il y a donc lieu de l'abroger;
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2041/75 ze dne 25. července 1975, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí a osvědčení o stanovení náhrady předem pro oleje a tuky5, naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 557/916, se nahrazují ustanoveními tohoto nařízení a nařízení Komise (ES) č. 1476/957 a tudíž je třeba je zrušit;
Slovak: keďže ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2041/75 z 25. júla 1975, ktorým sa stanovujú osobitné podrobné pravidlá uplatňovania režimu dovozných a vývozných licencií a osvedčení o stanovení náhrady vopred pre oleje a tuky [5], naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) č. 557/91 [6], sa nahrádzajú ustanoveniami tohto nariadenia a nariadenia Komisie (ES) č. 1476/95 [7], mali by sa preto zrušiť;
Polish: przepisy rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2041/75 z dnia 25 lipca 1975 r. w sprawie szczegółowych zasad stosowania systemu pozwoleń na wywóz i przywóz oraz świadectw o wcześniejszym ustalaniu refundacji dla olejów i tłuszczów5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 557/916, zastępuje się przepisami niniejszego rozporządzenia i dlatego rozporządzenie Komisji (WE) nr 1476/957 powinno zostać uchylone;
Hungarian: mivel a legutóbb az 557/91/EGK rendelettel1 módosított, a zsírokra és olajokra vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyekről, továbbá az előzetes megerősítő igazolások rendszerének alkalmazásával kapcsolatos különleges szabályokról szóló, 1975. július 25-i 2041/75/EGK bizottsági rendelet2 rendelkezései helyébe e rendelet, valamint az 1476/95/EK rendelet3 rendelkezései lépnek, és mivel így a 2041/75/EGK rendelet hatályát veszti;
Slovenian: ker določila uredbe Komisije (EGS) št. 2041/75 z dne 25. julija 1975 o posebnih podrobnih pravilih za uporabo sistema uvoznih in izvoznih dovoljenj in dovoljenj z vnaprejšnjo določitvijo za olja in maščobe5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 557/916, zamenjujejo določila te uredbe in Uredbe Komisije (EGS) št. 1476/957 in jih je zato treba preklicati;
Estonian: komisjoni 25. juuli 1975. aasta määruse (EMÜ) nr 2041/75 (õlide ja rasvade impordi- ja ekspordilitsentside ning eelkinnitussertifikaatide süsteemi kohaldamise üksikasjalike erieeskirjade kohta,5 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 557/916) sätted asendatakse käesoleva määruse ja komisjoni määruse (EÜ) nr 1476/957 sätetega ning kõnealune määrus tuleks seetõttu kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā noteikumus, kas paredzēti Komisijas 1975. gada 25. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2041/75 par īpašiem sīki izstrādātiem noteikumiem, kā eļļai un taukiem piemērot importa un eksporta licenču un iepriekš noteiktas kompensācijas sertifikātu sistēmu 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 557/91 6, aizstāj ar šīs regulas un Komisijas Regulas (EK) Nr. 1476/95 7 noteikumiem un tādēļ tie būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi 1975 m. liepos 25 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2041/75 dėl specialių išsamių aliejaus ir riebalų importo ir eksporto licencijų bei sertifikatų su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka sistemos taikymo taisyklių([5])su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 557/91([6]), nuostatos pakeičiamos šio reglamento nuostatomis, ir todėl Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1476/95([7]) reikėtų panaikinti;
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2041/75 tal-25 ta' Lulju 1975 dwar ir-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema dwar il-liċenzji ta' esportazzjoni u ċertifikati ffissati minn qabel għaż-żjut u xaħmijiet ([5]), kif emendat ta' l-aħħar mir-Regolament (KEE) Nru 557/91 ([6]), huma mibdulin mid-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1476/95 ([7]) u għalhekk għandhom jiġu mħassra;