English: fulfilled during the period commencing 30 days prior to the date of semen collection until the date the semen was despatched as fresh/chilled (1) semen or until the 30 days mandatory storgae period for frozen semen elapsed (1) the conditions of Article 4 of Council Directive 90/426/EEC (2);
French: remplissait, pendant la période commençant trente jours avant la date de collecte du sperme et jusqu'à sa date d'expédition en tant que sperme frais/réfrigéré (1) ou jusqu'à ce que la période obligatoire de trente jours de stockage du sperme congelé ait expiré (1), les conditions prévues à l'article 4 de la directive 90/426/CEE du conseil (2);
Portuguese: Nos 30 dias anteriores à colheita do sémen e até à data de expedição, para o sémen fresco ou refrigerado (1), ou até ao termo do período obrigatório de armazenagem, de 30 dias, para o sémen congelado (1), satisfazia as condições estabelecidas no artigo 4º da Directiva 90/426/CEE do Conselho (2),
Czech: splňovala během období počínajícího 30 dnů před datem odběru spermatu až do data odeslání spermatu jako čerstvého/zchlazeného1 spermatu, nebo až do uplynutí 30 dnů povinného skladovacího období pro zmražené sperma1 podmínky článku 4 směrnice Rady 90/426/EHS2;
Slovak: počas obdobia, ktoré začalo 30 dní pred odberom spermy do dátumu, kedy bola sperma odoslaná ako čerstvá/chladená1 alebo dovtedy, kým neuplynulo povinné 30-dňové obdobie skladovania, spĺňalo podmienky článku 4 smernice Rady 90/426/EHS[2];
Polish: spełnia warunki określone w art. 4 dyrektywy Rady 90/426/EWG2 w okresie 30 dni przed dniem pobrania nasienia aż do dnia wysyłki świeżego/schłodzonego1 nasienia lub do dnia upływu obowiązującego 30-dniowego okresu magazynowania mrożonego nasienia1;
Hungarian: a sperma gyűjtésének időpontja előtt 30 nappal kezdődő és a sperma - friss/hűtött1 spermaként történő - feladásának időpontjáig vagy a fagyasztott sperma számára előírt 30 napos kötelező tárolási időszak elteltéig1 tartó időszak alatt megfelelt a 90/426/EGK tanácsi irányelv2 4. cikke feltételeinek;
Slovenian: je v obdobju z začetkom 30 dni pred datumom odvzema semena pa do datuma pošiljanja semena v obliki svežega/ohlajenega 3 semena ali do izteka 30-dnevnega obdobja obveznega shranjevanja za zamrznjeno seme 3 izpolnjevalo pogoje iz člena 4 Direktive Sveta 90/426/EGS [4];
Romanian: îndeplinea, în cursul perioadei de treizeci de zile înainte de data colectării materialului seminal și până la data expedierii sale în stare proaspătă/refrigerată1 sau până la expirarea perioadei obligatorii de treizeci de zile de stocare a materialului seminal congelat1, condițiile prevăzute la art. 4 din Directiva 90/426/CEE a Consiliului;
Bulgarian: по време на периода, започващ 30 дни преди датата на събиране на спермата до датата на изпращане на спермата като прясна/охладена3 сперма, или до изтичане на 30-дневния задължителен период на съхранение при замразената сперма3, е изпълнил условията на член 4 от Директива 90/426/ЕИО на Съвета;
Latvian: kas laika posmā no pēdējām 30 dienām pirms spermas iegūšanas līdz svaigas/atdzesētas 1 spermas nosūtīšanai vai, saldētas spermas gadījumā, 30 dienu obligātā uzglabāšanas termiņa beigām 1 atbilst Padomes Direktīvas 90/426/EEK 2 4. pantā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: 30 dienų prieš surenkant spermą iki tos dienos, kai šviežia/atšaldyta(1) sperma buvo išsiųsta, arba iki tol, kol baigėsi 30 dienų privalomasis sušaldytos spermos saugojimo laikotarpis(1), atitiko Tarybos direktyvos 90/426/EEB(2) 4 straipsnio reikalavimus.