English: Whereas to ensure the necessary flexibility, the President of the Office ('the President`) should be empowered, subject to certain conditions, to lay down the charges which may be payable to the Office in respect of services it may render, the charges for access to the Office's data bank and the making available of the contents of this data bank in machine-readable form, and to set charges for the sale of its publications;
French: considérant que, vue d'assurer toute la souplesse nécessaire, il convient d'habiliter le président de l'Office (ci-après dénommé le «président») à fixer, à certaines conditions, les tarifs susceptibles d'être dus à l'Office en raison de prestations de services qu'il peut être amené à fournir, ainsi que les tarifs d'accès à la banque de données de l'Office et de mise à disposition, sous une forme lisible par machine, du contenu de cette banque de données, et à fixer les tarifs de vente des publications;
Portuguese: Considerando que, a fim de garantir a necessária flexibilidade, o presidente do Instituto, a seguir designado «presidente», deve ser investido de competência sob determinadas condições, para estabelecer as importâncias a pagar ao Instituto relativamente a eventuais serviços prestados, bem como as importâncias a pagar para acesso ao banco de dados do Instituto e pela disponibilização do conteúdo desse banco de dados sob forma legível por máquina, e para fixar as importâncias a cobrar pela venda das suas publicações;
Finnish: tarvittavan joustavuuden varmistamiseksi viraston pääjohtajalle (jäljempänä "pääjohtaja") olisi annettava valtuus tietyin edellytyksin vahvistaa mahdollisesti perittävät maksut viraston tarjoamista palveluista, viraston tietopankin käyttöoikeudesta ja kyseisen tietopankin tiedostojen käyttöoikeudesta konekielisessä luettavassa muodossa olevien sekä viraston julkaisujen myyntihinnat,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění nezbytné pružnosti by měl být prezident úřadu (dále jen "prezident") zmocněn za určitých okolností stanovit poplatky, které mají být zaplaceny úřadu za jeho služby, za přístup do databáze úřadu a za zpřístupnění jejího obsahu v podobě, kterou lze přečíst strojem, a stanovit poplatky za prodej publikací úřadu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť potrebnú flexibilitu by mal byť predseda úradu ("predseda") oprávnený za určitých podmienok stanoviť poplatky, ktoré môžu byť splatné úradu vzhľadom na služby, ktoré poskytuje, poplatky za prístup do databázy úradu a za sprístupnenie obsahu tejto databázy v strojovo čitateľnej forme, a stanoviť poplatky za predaj publikácií;
Polish: aby zapewnić niezbędną elastyczność, przewodniczący Urzędu (zwany dalej "przewodniczącym") powinien być upoważniony, z zastrzeżeniem niektórych warunków, do określenia należności, które mogą być płacone na rzecz Urzędu w odniesieniu do wykonywanych przez niego usług, należności za dostęp do baz danych Urzędu i udostępnianie danych z tych baz w formie czytelnej dla urządzeń, oraz do ustalania należności z tytułu sprzedaży publikacji Urzędu;
Hungarian: mivel a Hivatal elnökét (a továbbiakban: elnök) a kellő rugalmasság biztosítása érdekében bizonyos feltételek mellett fel kell hatalmazni arra, hogy megállapítsa a Hivatal szolgáltatásaiért, adatbázisainak használatáért és azok tartalmának géppel olvasható formában való kiadásáért fizetendő díjakat, valamint a Hivatal kiadványainak árát;
Slovenian: ker mora imeti zaradi zagotavljanja potrebne fleksibilnosti predsednik Urada ("predsednik") pod nekaterimi pogoji pooblastila za določanje dajatev, ki se lahko plačujejo Uradu za storitve, ki jih lahko opravlja, dajatev za dostop do banke podatkov Urada in za zagotavljanje vsebine te banke podatkov v strojno berljivi obliki, in da določa dajatve za prodajo publikacij Urada;
Romanian: întrucât, în vederea asigurării flexibilității necesare, trebuie ca președintele Oficiului (denumit în continuare „președintele”) să fie abilitat să stabilească, în anumite condiții, plățile care pot fi datorate Oficiului pentru servicii pe care acesta le poate presta, precum și tarifele de acces la banca de date a Oficiului și de punere la dispoziție, într-un format recunoscut de mașină, a conținutului respectivei bănci de date, și să stabilească tarifele de vânzare a publicațiilor;
Estonian: vajaliku paindlikkuse tagamiseks peaks ameti peadirektor (edaspidi "peadirektor") omama volitusi teatavatel tingimustel kinnitada maksud ameti poolt osutatud teenuste, ameti andmepangale ligipääsu ja ameti andmepanga sisu arvutis kasutatavas vormis kättesaadavaks tegemise eest ning tal peaks olema õigus kinnitada ameti väljaannete müügihind;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu vajadzīgo elastību, Biroja priekšsēdētājs ("priekšsēdētājs") būtu jāpilnvaro atbilstīgi dažiem nosacījumiem noteikt maksu, kas varētu būt maksājama Birojam attiecībā uz pakalpojumiem, ko tas varētu sniegt, maksu par pieeju Biroja datu bāzei un par to, ka šī datu bāze ir padarīta pieejama ar datoru lasāmā veidā, un noteikt maksu par Biroja publikāciju pārdošanu;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti reikiamą lankstumą, Tarnybos vadovui (toliau vadovui) turėtų būti suteikta teisė, atsižvelgiant į tam tikras išlygas, nustatyti Tarnybai mokamas įmokas už paslaugas, kurias ji gali suteikti, įmokas už naudojimąsi Tarnybos duomenų banku ir už galimybę padaryti šio duomenų banko informaciją prieinamą kompiuterio skaitoma forma, taip pat nustatyti įmokas už parduodamus leidinius;
Maltese: Billi sabiex tiġi żgurata l-flessibilità meħtieġa, il-President tal-Uffiċċju (il-President') għandu jingħata s-setgħa, soġġett għal ċerti kondizzjonijiet, li jistabbilixxi il-piżijiet li jistgħu jkunu pagabbli lill-Uffiċċju fir-rigward tas-servizzi li jista' joffri, l-ispejjeż għall-aċċess għall-bank ta' informazzjoni tal-Uffiċċju u talli jagħmel il-kontenut ta' dan il-bank ta' informazzjoni disponibbli fil-forma li tinqara mill-magni, u biex jistabbilixxi l-ħlasijiet għall-bejgħ tal-pubblikazzjonijiet tiegħu;