FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 1610/96 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 July 1996 concerning the creation of a supplementary protection certificate for plant protection products
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1610/96 DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 23 juillet 1996 concernant la création d'un certificat complémentaire de protection pour les produits phytopharmaceutiques
Italian: REGOLAMENTO (CE) N. 1610/96 DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 23 luglio 1996 sull'istituzione di un certificato protettivo complementare per i prodotti fitosanitari
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 1610/96 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 23 de Julho de 1996 relativo à criação de um certificado complementar de protecção para os produtos fitofarmacêuticos
Czech: NAŘÍZENÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY (ES) č. 1610/96 ze dne 23. července 1996 o zavedení dodatkových ochranných osvědčení pro přípravky na ochranu rostlin
Slovak: NARIADENIE č. 1610/96 EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY z 23. júla 1996 o vytvorení doplnkového ochranného certifikátu pre výrobky na ochranu rastlín
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 1610/96 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 23 lipca 1996 r. dotyczące stworzenia dodatkowego świadectwa ochronnego dla środków ochrony roślin
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 1610/96/EK RENDELETE (1996. július 23.) a növényvédő szerek kiegészítő oltalmi tanúsítványának bevezetéséről
Slovenian: Uredba Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1610/96 z dne 23. julija 1996 o uvedbi dodatnega varstvenega certifikata za fitofarmacevtska sredstva
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1610/96 AL PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI AL CONSILIULUI din 23 iulie 1996 privind crearea unui certificat suplimentar de protecție pentru produsele fitosanitare
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1610/96 НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 23 юни 1996 година относно създаването на сертификат за допълнителна защита на продуктите за растителна защита
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1610/96, 23. juuli 1996, taimekaitsevahendite täiendava kaitsesertifikaadi kasutuselevõtu kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1610/96 (1996. gada 23. jūlijs) par papildu aizsardzības sertifikāta ieviešanu attiecībā uz augu aizsardzības līdzekļiem
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1610/96 1996 m. liepos 23 d. dėl augalų apsaugos priemonių papildomos apsaugos liudijimo sukūrimo
Maltese: IR-REGOLAMENT (KE) Nru 1610/96 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-23 ta' Lulju 1996 dwar il-ħolqien ta' kull ċertifikat supplimentari ta' ħarsien għall-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho hospodárskeho spoločenstva a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, különösen annak 100a. cikkére,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 100a,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru2,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego2,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,2
Latvian: ievērojot Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty (3),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (3),
Italian: deliberando conformemente alla procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (3),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy[3],
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy3,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą, określoną w art. 189b Traktatu3,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően3,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în art. 189b din tratat,
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 189b viidatud korrale,3 ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru 3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nurodytos tvarkos([3]),
Maltese: Huma u jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura li għaliha saret referenza fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: whereas improving protection of the environment means maintaining the economic competitiveness of industry;
French: que le renforcement de la protection de l'environnement impose, dès lors, de maintenir la compétitivité économique de l'industrie;
Italian: che il rafforzamento della protezione dell'ambiente impone pertanto di mantenere la competitività economica dell'industria;
Portuguese: que o reforço da protecção do ambiente implica desde logo a manutenção da competitividade económica da indústria;
Czech: že zlepšování ochrany životního prostředí znamená udržení hospodářské konkurenceschopnosti průmyslu;
Slovak: keďže zlepšenie ochrany životného prostredia znamená zachovanie hospodárskej konkurencieschopnosti priemyslu;
Polish: lepsza ochrona środowiska naturalnego oznacza utrzymanie gospodarczej konkurencyjności przemysłu;
Hungarian: mivel a környezet védelmének növelése az ipar gazdasági versenyképességének a fenntartását jelenti;
Slovenian: ker pomeni izboljšanje varovanja okolja ohranjanje gospodarske konkurenčnosti industrije;
Romanian: întrucât îmbunătățirea protecției mediului reprezintă menținerea competitivității economice a industriei;
Bulgarian: като имат предвид, че подобряването на опазването на околната среда означава поддържане на икономическата конкурентноспособност на промишлеността;
Estonian: keskkonnakaitse parandamine näeb ette tööstuse majandusliku konkurentsivõime säilitamist;
Latvian: tā kā vides aizsardzības uzlabošana tādējādi prasa, lai tiktu uzturēta šīs nozares ekonomiskā konkurētspēja;
Lithuanian: kadangi aplinkosaugos gerinimas reiškia pramonės ekonominio konkurencingumo išlaikymą;
Maltese: billi t-titjib fil-ħarsien ta' l-ambjent ifisser iż-żamma tal-kompetittività ekonomika ta' l-industrija;
English: whereas, accordingly, the issue of a supplementary protection certificate can be regarded as a positive measure in favour of environmental protection;
French: que, de ce fait, l'octroi d'un certificat complémentaire de protection peut être considéré comme une mesure positive en faveur de la protection de l'environnement;
Italian: che il rilascio di un certificato complementare di protezione può essere dunque considerato come una misura positiva a favore della protezione dell'ambiente;
Portuguese: que, por esse motivo, a concessão de um certificado complementar pode ser considerada uma medida positiva a favor da protecção do ambiente;
Czech: že s přihlédnutím k tomu, že vydávání dodatkového ochranného osvědčení lze tedy považovat za pozitivní opatření ve prospěch ochrany životního prostředí;
Slovak: keďže doplnkový certifikát o ochrane sa preto môže považovať za pozitívne opatrenie v prospech ochrany životného prostredia;
Polish: w związku z tym wydawanie dodatkowego świadectwa ochronnego może być uznane za środek sprzyjający ochronie środowiska naturalnego.
Hungarian: mivel ennek megfelelően a kiegészítő oltalmi tanúsítvány kiadása a környezetvédelem szempontjából kedvező intézkedésnek tekinthető;
Slovenian: ker lahko v skladu s tem dodatni varstveni certifikat pomeni pozitiven ukrep za varovanje okolja;
Romanian: întrucât, prin urmare, problema unui certificat suplimentar de protecție poate fi privită ca o măsură pozitivă în favoarea protecției mediului;
Bulgarian: като имат предвид, че изработването на сертификата за допълнителна защита може да се разглежда като положителна мярка за опазването на околната среда;
Estonian: seetõttu võib täiendava kaitsesertifikaadi andmist pidada keskkonnakaitse seisukohalt positiivseks meetmeks;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ papildu aizsardzības sertifikāta piešķiršanu var uzskatīt par pasākumu, kas pozitīvi ietekmē vides aizsardzību;
Lithuanian: kadangi todėl papildomos apsaugos liudijimo išdavimas gali būti vertinamas kaip aplinkosaugai naudinga teigiama priemonė;
Maltese: billi, għalhekk, il-ħruġ ta' ċertifikat ta' ħarsien supplimentari jista' jiqies bħala miżura pożittiva favur il-ħarsien ta' l-ambjent;
English: whereas this is in accordance with the principle of subsidiarity as defined by Article 3b of the Treaty;
French: que cela est conforme au principe de subsidiarité, tel que défini à l'article 3 B du traité;
Italian: che ciò è conforme al principio di sussidiarietà, definito all'articolo 3 B del trattato;
Portuguese: que este objectivo está em conformidade com o princípio da subsidiariedade, tal como definido no artigo 3ºB do Tratado;
Czech: že toto je v souladu se zásadou subsidiarity ve smyslu článku 3b Smlouvy;
Slovak: keďže toto ustanovenie je v súlade s princípom subsidiarity tak, ako je definovaný v článku 3b zmluvy;
Polish: pozostaje to w zgodzie z zasadą pomocniczości zdefiniowaną w art. 3b Traktatu.
Hungarian: mivel ez összhangban van a Szerződés 3b. cikke szerinti szubszidiaritás elvével;
Slovenian: ker je to v skladu z načelom subsidiarnosti, kakor je opredeljeno v členu 3b Pogodbe;
Romanian: întrucât acest lucru este în concordanță cu principiul subsidiarității, definit în art. 3b din tratat;
Bulgarian: като имат предвид, че това съответства на принципа на субсидиарността, както е определен в член 3б на Договора;
Estonian: see on kooskõlas subsidiaarsuspõhimõttega, mis on määratletud asutamislepingu artiklis 3b;
Latvian: tā kā tas saskan ar subsidiaritātes principu, kas definēts Līguma 3.b pantā;
Lithuanian: kadangi tai atitinka Sutarties 3b straipsnyje apibrėžtą subsidiarumo principą;
Maltese: billi dan hu b'mod konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà kif imfisser fl-Artikolu 3b tat-Trattat;
English: whereas a Regulation is therefore the most appropriate legal instrument;
French: que, en conséquence, le règlement est l'instrument juridique le plus approprié;
Italian: che, di conseguenza, il regolamento costituisce lo strumento giuridico più appropriato;
Portuguese: que, consequentemente, o regulamento é o instrumento jurídico mais adequado;
Czech: a že v důsledku toho je nařízení nejvhodnějším právním nástrojem;
Slovak: keďže nariadenie je na tento účel najvhodnejším právnym nástrojom;
Polish: rozporządzenie jest w tej sytuacji najwłaściwszym instrumentem prawnym.
Hungarian: mivel ehhez a rendelet a legmegfelelőbb jogi eszköz;
Romanian: întrucât un regulament reprezintă așadar cel mai potrivit instrument juridic;
Estonian: määrus on selleks kõige kohasem õiguslik vahend;
Latvian: tā kā regula tāpēc ir vispiemērotākais tiesību akts;
Lithuanian: kadangi todėl reglamentas yra tinkamiausias teisinis dokumentas;
Maltese: billi għalhekk kull Regolament huwa l-iktar strument legali xieraq;
English: whereas, for this purpose, the certificate cannot be granted for a period exceeding five years;
French: que, à cet effet, le certificat ne saurait être délivré pour une durée supérieure à cinq ans;
Italian: che pertanto il certificato non deve essere rilasciato per una durata superiore a cinque anni;
Portuguese: que, para este efeito, o certificado não poderá ser concedido por um período superior a cinco anos;
Czech: že za tímto účelem by osvědčení nemělo být vydáváno na období delší pěti let;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa certifikát nemôže poskytnúť na dobu dlhšiu ako 5 rokov;
Polish: w tym celu świadectwo nie może być wydawane na okres przekraczający pięć lat.
Hungarian: mivel erre tekintettel a tanúsítványt nem lehet öt évet meghaladó időtartamra kiadni;
Slovenian: ker certifikat zato ne more biti podeljen za več kot pet let;
Romanian: întrucât, în acest scop, certificatul nu poate fi acordat pentru o perioadă mai lungă de cinci ani;
Bulgarian: като имат предвид, че поради тази причина сертификатът не може да бъде издаван за повече от 5 години;
Estonian: seetõttu ei saa sertifikaati välja anda kauemaks kui viis aastat;
Latvian: tā kā šajā nolūkā šo sertifikātu var piešķirt tikai uz laiku, kas nepārsniedz piecus gadus;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties liudijimas turi būti išduodamas ne ilgesniam kaip penkerių metų laikotarpiui;
Maltese: billi, għal dan l-għan, iċ-ċertifikat ma jistax jiġi konċess għal kull perjodu li jaqbeż il-ħames snin;
English: whereas, consequently, where the basic patent covers an active substance and its various derivatives (salts and esters), the certificate confers the same protection;
French: que, par conséquent, lorsque le brevet de base couvre une substance active et ses différents dérivés (sels et esters), le certificat confère la même protection;
Italian: che di conseguenza, quando il brevetto di base copre una sostanza attiva e i suoi differenti derivati (sali ed esteri), il certificato conferisce la stessa protezione;
Portuguese: que, consequentemente, quando a patente de base cobre uma substância activa e seus diferentes derivados (sais e ésteres), o certificado confere a mesma protecção;
Czech: že v důsledku toho v případě, kdy se základní patent vztahuje i na účinnou látku a její různé deriváty (soli a estery), poskytuje osvědčení stejnou ochranu;
Slovak: keďže v dôsledku toho, ak sa základný patent vzťahuje na aktívnu látku a jej rôzne deriváty (soli, estery), certifikát poskytuje rovnakú ochranu;
Polish: w związku z tym jeżeli patent podstawowy obejmuje substancję biologicznie czynną i jej różne pochodne (sole i estry), wówczas świadectwo przyznaje taką samą ochronę.
Hungarian: mivel ebből következően, ha az alapszabadalom valamely hatóanyagra és annak különböző származékaira (sók és észterek) terjed ki, a tanúsítvány ezekre is kiterjedő oltalmat biztosít;
Slovenian: ker posledično certifikat daje enako varstvo, kadar vključuje osnovni patent aktivno substanco in njene različne derivate (soli in estre);
Romanian: întrucât, în consecință, în cazul în care brevetul de bază se referă la o substanță activă și diversele sale derivate (săruri și esteri), certificatul conferă aceeași protecție;
Bulgarian: като имат предвид, че когато основният патент защитава едно активно вещество и неговите производни (естери и соли), сертификатът гарантира същата защита;
Estonian: seega, kui põhipatent hõlmab aktiivainet ja selle mitmesuguseid derivaate (soolad ja estrid), annab sertifikaat samasugust kaitset;
Latvian: tā kā tāpēc, ja pamata patents attiecas uz kādu aktīvu vielu un dažādiem tās atvasinājumiem (sāļiem un esteriem), sertifikāts piešķir tādu pašu aizsardzību;
Lithuanian: kadangi, jeigu pagrindiniame patente yra nurodyta veiklioji medžiaga ir įvairūs jos dariniai (druskos ir eteriniai aliejai), liudijime turi būti numatyta tokia pati apsauga;
Maltese: billi, għalhekk, fejn il-patenti bażika tkopri kull sustanza attiva u d-derivativi varji tagħha (imluh u esteri), iċ-ċertifikat jagħti l-istess protezzjoni;
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HANNO ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALY TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: Definitions
French: Définitions
Italian: Definizioni
Portuguese: Definições
Czech: Definice
Slovak: Definície
Polish: Definicje
Hungarian: Meghatározások
Slovenian: Opredelitve
Romanian: Definiții
Bulgarian: Определения
Estonian: Mõisted
Latvian: Definīcijas
Lithuanian: Sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjonijiet
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Italian: Ai fini del presente regolamento, si intende per:
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se těmito pojmy rozumějí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia sa použijú tieto definície:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi se uporabljajo naslednje opredelitve:
Romanian: În sensul prezentului regulament, sunt valabile următoarele definiții:
Bulgarian: За целите на настоящия регламент се прилагат следните определения:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamisel kasutatakse järgmisi mõisteid.
Latvian: Šajā regulā lieto šādas definīcijas:
Lithuanian: Šiame reglamente vartojami tokie sąvokų apibrėžimai:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:
English: Scope
French: Champ d'application
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Pôsobnosť
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Bulgarian: Приложно поле
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: Conditions for obtaining a certificate
French: Conditions d'obtention du certificat
Italian: Condizioni di rilascio del certificato
Portuguese: Condições de obtenção do certificado
Czech: Podmínky pro získání osvědčení
Slovak: Podmienky na získanie certifikátu
Polish: Warunki otrzymania świadectwa
Hungarian: A tanúsítvány megszerzésének feltételei
Slovenian: Pogoji za pridobitev certifikata
Romanian: Condițiile pentru obținerea unui certificat
Bulgarian: Условия за придобиване на сертификат
Estonian: Sertifikaadi saamistingimused
Latvian: Sertifikāta iegūšanas apstākļi
Lithuanian: Liudijimo išdavimo sąlygos
Maltese: Kondizzjonijiet għall-kisba ta' kull ċertifikat
English: A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted, at the date of that application:
French: Le certificat est délivré si, dans l'État membre où est présentée la demande visée à l'article 7 et à la date de cette demande:
Italian: Il certificato viene rilasciato se, nello Stato membro nel quale è presentata la domanda di cui all'articolo 7, e alla data di tale domanda:
Portuguese: O certificado é concedido se no Estado-membro onde for apresentado o pedido previsto no artigo 7º e à data de tal pedido:
Czech: Osvědčení se vydá, pokud v členském státě, ve kterém je podána žádost podle článku 7, a ke dni podání žádosti:
Slovak: Certifikát sa udelí, ak v členskom štáte, v ktorom bola predložená žiadosť uvedená v článku 7, k dátumu tejto žiadosti:
Polish: Świadectwo wydaje się, jeżeli w Państwie Członkowskim, w którym zostaje złożony wniosek określony w art. 7 i w dniu złożenia takiego wniosku:
Hungarian: A termékre tanúsítványt kell adni, ha abban a tagállamban, amelyben a 7. cikk szerinti bejelentést benyújtották, a bejelentés napján
Slovenian: Certifikat se podeli, če v državi članici, v kateri je vložena prijava iz člena 7, na datum te prijave:
Romanian: Certificatul este acordat dacă în statul membru în care s-a înaintat cererea menționată în art. 7, la data la care s-a înaintat această cerere:
Bulgarian: Сертификат се издава, ако в държавата-членка, в която е представено заявлението, посочено в член 7, на датата на подаване на заявлението:
Estonian: Sertifikaat antakse, kui taotluse esitamise kuupäeval liikmesriigis, kus artiklis 7 nimetatud taotlus esitatakse:
Latvian: Sertifikātu piešķir, ja dalībvalstī, kurā 7. pantā minētais pieteikums ir iesniegts, pieteikuma iesniegšanas dienā:
Lithuanian: Liudijimas išduodamas, jeigu valstybėje narėje, kurioje paduodama 7 straipsnyje nurodyta paraiška, paraiškos padavimo dieną: