English: Having regard to Common Position No 96/708/CFSP of 9 December 1996 defined by the Council on the basis of Article J.2 of the Treaty on European Union concerning the termination of restrictions on economic and financial relations with the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), the United Nations Protected Areas in the Republic of Croatia and those areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina under the control of Bosnian Serb forces (1) decided on by the United Nations Security Council in its Resolution 1074 (1996),
Czech: s ohledem na společný postoj 96/708/SZBP ze dne 9. prosince 1996, vymezený Radou na základě článku J.2 Smlouvy o Evropské unii, který se týká ukončení omezení v hospodářských a finančních vztazích se Svazovou republikou Jugoslávií (Srbskem a Černou Horou), s oblastmi pod ochranou Organizace spojených národů v Chorvatské republice a s oblastmi v Republice Bosna a Hercegovina, které jsou pod kontrolou sil bosenských Srbů[1], o kterém bylo rozhodnuto Radou bezpečnosti Organizace spojených národů v rezoluci 1074(1996),
Slovak: so zreteľom na spoločné stanovisko č. 96/708/CFSP z 9. decembra 1996 definované Radou na základe článku J.2 Zmluvy o Európskej únii, ktoré sa týka ukončenia obmedzení hospodárskych a finančných vzťahov s Juhoslovanskou zväzovou republikou (Srbsko a Čierna Hora), oblasťami v Chorvátskej republiky pod ochranou Spojených národov a oblasťami Republiky Bosny a Hercegoviny pod kontrolou bosnianskosrbských ozbrojených síl [1], o ktorom rozhodla Bezpečnostná rada Organizácie spojených národov vo svojej rezolúcií 1074 (1996),
Polish: uwzględniając wspólne stanowisko nr 96/708/WPZiB z dnia 9 grudnia 1996 r., określone przez Radę na podstawie art. J.2 Traktatu o Unii Europejskiej dotyczące zakończenia ograniczeń w stosunkach gospodarczych i finansowych z Federacyjną Republiką Jugosławii (Serbią i Czarnogórą), Obszarami Chronionymi Organizacji Narodów Zjednoczonych w Republice Chorwacji oraz obszarami Republiki Bośni i Hercegowiny pozostającymi pod kontrolą sił Serbów Bośniackich [1] przyjętego rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych nr 1074 (1996),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződés J.2. cikke alapján a Tanács által 1996. december 9-én elfogadott, a Jugoszláv Szövetségi Köztársasággal (Szerbia és Montenegró), a Horvát Köztársaságnak az ENSZ által védett övezeteivel és Bosznia-Hercegovina Köztársaságnak a boszniai szerb hadsereg ellenőrzése alatt álló területeivel fenntartott gazdasági és pénzügyi kapcsolatokra vonatkozó korlátozások megszüntetéséről szóló 96/708/KKBP együttes fellépésre [1], amelyet az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa a 1074/1996. számú határozatában fogadott el,
Slovenian: ob upoštevanju Skupnega stališča Sveta št. 96/708/SZVP z dne 9. decembra na podlagi člena J.2 Pogodbe o Evropski uniji, o prenehanju omejitev ekonomskih in finančnih odnosov z Zvezno republiko Jugoslavijo (Srbija in Črna gora), z območji pod zaščito Združenih narodov v Republiki Hrvaški in z območji Republike Bosne in Hercegovine, ki so pod nadzorom sil bosanskih Srbov [1], o katerem je Varnostni svet Združenih narodov odločil s Resolucijo 1074 (1996),
Romanian: având în vedere Poziția comună 96/708/PESC din 9 decembrie 1996, adoptată de Consiliu în temeiul articolului J.2 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind ridicarea restricțiilor privind relațiile economice și financiare cu Republica Federativă Iugoslavia (Serbia și Muntenegru), zonele protejate de Organizația Națiunilor Unite în Republica Croația și zonele din Republica Bosnia-Herțegovina aflate sub controlul forțelor sârbe din Bosnia, decisă de către Consiliul de Securitate al Organizației Națiunilor Unite în Rezoluția 1074 (1996),
Bulgarian: като взе предвид Обща позиция 96/708/ОВППС от 9 декември 1996 г., формулирана от Съвета на основание член Й.2 от Договора за Европейския съюз относно прекратяване на ограниченията в икономическите и финансови отношения с Федеративна република Югославия (Сърбия и Черна гора), протекторатите на ООН в Република Хърватска и протекторатите на ООН в Република Босна и Херцеговина, които се намират под контрола на силите на босненските сърби, постановено с Резолюция 1074 (1996) на Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации,
Estonian: võttes arvesse 9. detsembri 1996. aasta ühisseisukohta nr 96/08/ÜVJP, mille nõukogu määratles Euroopa Liidu lepingu artikli J.2 alusel ja mis käsitleb Jugoslaavia Liitvabariigi (Serbia ja Montenegro), Horvaatia Vabariigis asuva ÜRO kaitsealuse tsooni ning Bosnia ja Hertsegoviina Vabariigis asuvate Bosnia serblaste kontrolli all olevate alade suhtes kehtinud majandus- ja finantssuhete piirangute lõpetamist, [1] mille kohta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu on vastu võtnud otsuse oma resolutsioonis 1074 (1996),
Latvian: ņemot vērā atbilstīgi J.2 pantam Līgumā par Eiropas Savienību Padomes 1996. gada 9. decembrī pieņemto Kopējo nostāju Nr. 96/708/CFSP par to, ka jāpārtrauc ekonomisko un finansiālo attiecību ierobežojumi, ko piemēroja Dienvidslāvijas Federatīvajai Republikai (Serbijai un Melnkalnei), Apvienoto Nāciju Organizācijas aizsargātajām teritorijām Horvātijas Republikā un tiem rajoniem Bosnijas un Hercegovinas Republikā, kas atrodas Bosnijas serbu spēku kontrolē, par ko Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padome lēma savā Rezolūcijā 1074 (1996),
Lithuanian: atsižvelgdama į 1996 m. gruodžio 9 d. Bendrąją poziciją Nr. 96/708/BUSP, Tarybos nustatytą pagal Europos Sąjungos sutarties J.2 straipsnį, dėl ekonominių ir finansinių santykių su Jugoslavijos Federacine Respublika (Serbija ir Juodkalnija), Jungtinių Tautų saugomomis sritimis Kroatijos Respublikoje, ir tomis sritimis Bosnijos ir Hercegovinos Respublikoje, kurias kontroliuoja Bosnijos serbų pajėgos, apribojimų panaikinimo [1], kuri buvo priimta pagal Jungtinių Tautų Saugumo Taryba Rezoliuciją 1074 (1996),
Maltese: Wara li kkunsidra l-Posizzjoni Komuni Nru 96/708/CFSP tad-9 ta' Diċembru 1996 definita mill-Kunsill fuq il-bażi ta' l-Artikolu J.2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea li jirrigwarda t-tmiem tar-restrizzjonijiet dwar ir-relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji mar-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (is-Serbja u l-Montenegro), iż-Żoni Protetti min-Nazzjonijiet Uniti fir-Repubblika tal-Kroazja u dawk iż-żoni fir-Repubblika tal-Bosnija u l-Ħerzegovina taħt il-kontroll tal-forzi armati Serbi Bosnijaċi [1] deċiżi mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti fir-Riżoluzzjoni tiegħu 1074 (1996),