FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This assistance shall be additional to the operational fund.
French: Cette aide s'ajoute au fonds opérationnel.
German: Diese Beihilfe wird dem Betriebsfonds zugeführt.
Spanish: Dicha ayuda se añadirá al fondo operativo.
Italian: Tale aiuto si aggiunge al fondo d'esercizio.
Dutch: Die steun komt bovenop het actiefonds.
Danish: Denne støtte skal lægges til driftsfonden.
Swedish: Detta stöd skall föras till driftsfonden.
Finnish: Tämä tuki lisätään toimintarahastoon.
Greek: Η ενίσχυση αυτή προστίθεται στο επιχειρησιακό ταμείο.
English: Operational programmes as referred to in Article 15 (2) (b) shall be submitted to the competent national authorities, who shall approve or reject them or request their modification in line with the provisions of this Regulation.
French: Le programme opérationnel visé à l'article 15 paragraphe 2 point b) est présenté aux autorités nationales compétentes, qui doivent l'approuver, le refuser ou en demander la modification, dans le respect des dispositions du présent règlement.
German: Das operationelle Programm gemäß Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b) wird den zuständigen nationalen Behörden vorgelegt, die es nach Maßgabe dieser Verordnung genehmigen, ablehnen oder seine Änderung veranlassen.
Spanish: El programa operativo a que se refiere la letra b) del apartado 2 del artículo 15 se presentará a las autoridades nacionales competentes, las cuales deberán aprobarlo, rechazarlo o solicitar su modificación con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento.
Italian: Il programma operativo di cui all'articolo 15, paragrafo 2, lettera b) è presentato alle competenti autorità nazionali che devono approvarlo, respingerlo o chiederne la modifica, in osservanza di quanto dispone il presente regolamento.
Portuguese: O programa operacional referido no nº 2, alínea b), do artigo 15º será apresentado às autoridades nacionais competentes, que devem aprová-lo, recusá-lo ou pedir a sua alteração, em conformidade com o disposto no presente regulamento.
Dutch: Het in artikel 15, lid 2, onder b), bedoelde operationele programma wordt ingediend bij de bevoegde nationale instanties die het met inachtneming van de bepalingen van deze verordening goedkeuren, afwijzen of voor wijziging terugzenden.
Danish: Det i artikel 15, stk. 2, litra b), nævnte driftsprogram forelægges for de nationale myndigheder, som godkender det, afviser det eller kræver det ændret under iagttagelse af bestemmelserne i nærværende forordning.
Swedish: Det verksamhetsprogram som avses i artikel 15.2 b skall överlämnas till de behöriga nationella myndigheterna som skall godkänna eller avslå detta eller begära ändringar, med iakttagande av bestämmelserna i denna förordning.
Finnish: Edellä 15 artiklan 2 kohdan b alakohdassa mainittu toimintaohjelma esitetään toimivaltaisille kansallisille viranomaisille, joiden on hyväksyttävä tai evättävä se tai vaadittava sen muuttamista tämän asetuksen säännöksiä noudattaen.
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα του άρθρου 15 παράγραφος 2 στοιχείο β), υποβάλλεται στις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι οποίες οφείλουν να το εγκρίνουν, να το απορρίψουν ή να ζητήσουν την τροποποίησή του, τηρουμένου του παρόντος κανονισμού.
English: Member States shall establish a national framework for drawing up the general conditions relating to the measures referred to in Article 15 (4) (b).
French: Les États membres établissent un encadrement national pour l'élaboration de cahiers des charges concernant les mesures visées à l'article 15 paragraphe 4 point b).
German: Die Mitgliedstaaten legen die innerstaatliche Rahmenbedingungen für die Ausarbeitung der Lastenhefte für die in Artikel 15 Absatz 4 Buchstabe b) genannten Maßnahmen fest.
Spanish: Los Estados miembros establecerán unas directrices nacionales para la elaboración de los pliegos de condiciones referentes a las medidas a que se refiere la letra b) del apartado 4 del artículo 15.
Italian: Gli Stati membri definiscono una disciplina nazionale per l'elaborazione di capitolati d'oneri relativi alle misure di cui all'articolo 15, paragrafo 4, lettera b).
Portuguese: Os Estados-Membros estabelecerão um enquadramento nacional para a elaboração de cadernos de encargos relativos às medidas referidas no nº 4, alínea b), do artigo 15º.
Dutch: De Lid-Staten stellen nationale richtsnoeren vast voor het opstellen van de bestekken inzake de in artikel 15, lid 4, onder b), bedoelde maatregelen.
Danish: Medlemsstaterne fastsætter nationale regler for udarbejdelse af betingelserne for de i artikel 15, stk. 4, litra b), omhandlede foranstaltninger.
Swedish: Medlemsstaterna skall utarbeta nationella villkor för utarbetande av anbudsvillkor i fråga om de åtgärder som avses i artikel 15.4 b.
Finnish: Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset 15 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien täsmennysten laatimiseksi.
Greek: Τα κράτη μέλη καταρτίζουν εθνικό ρυθμιστικό πλαίσιο για την εκπόνηση συγγραφής υποχρεώσεων για τα μέτρα που προβλέπονται στο άρθρο 15 παράγραφος 4 στοιχείο β).
English: The Member State shall, before 1 January of the following year, notify the producer organization of the estimated amount of financial assistance in line with the limits set out in Article 15 (5).
French: L'État membre signifie à l'organisation de producteurs, avant le 1er janvier de l'année qui suit, le montant prévisionnel de l'aide financière, selon les limites fixées à l'article 15 paragraphe 5.
German: Der Mitgliedstaat teilt den Erzeugerorganisationen vor dem 1. Januar des folgenden Jahres den voraussichtlichen Betrag der finanziellen Beihilfe im Rahmen der in Artikel 15 Absatz 5 festgesetzten Grenzen mit.
Spanish: El Estado miembro notificará a la organización de productores, antes del 1 de enero del año siguiente, el importe previsto de la ayuda financiera, dentro de los límites fijados en el apartado 5 del artículo 15.
Italian: Lo Stato membro notifica all'organizzazione di produttori, anteriormente al 1° gennaio dell'anno successivo, l'entità indicativa dell'aiuto finanziario, nel rispetto dei limiti di cui all'articolo 15, paragrafo 5.
Portuguese: Antes de 1 de Janeiro do ano seguinte, o Estado-Membro em causa comunicará à organização de produtores o montante previsional da ajuda financeira, dentro dos limites fixados no nº 5 do artigo 15º
Dutch: De Lid-Staat deelt vóór 1 januari van het volgende jaar de telersvereniging de raming mee van de binnen de in artikel 15, lid 5, aangegeven grenzen vastgestelde financiële steun.
Danish: Medlemsstaten meddeler inden den 1. januar det følgende år producentorganisationen et overslag over den finansielle støtte inden for de i artikel 15, stk. 5, fastsatte lofter.
Swedish: Medlemsstaten skall före den 1 januari påföljande år underrätta producentorganisationen om den beräknade storleken på det ekonomiska stödet i enlighet med de gränser som fastställs i artikel 15.5.
Finnish: Jäsenvaltion on ilmoitettava tuottajaorganisaatiolle seuraavan vuoden tammikuun 1 päivään mennessä taloudellisen tuen ennakoitu määrä 15 artiklan 5 kohdassa vahvistettuja rajoja noudattaen.
Greek: Πριν από την 1η Ιανουαρίου του επόμενου έτους, το κράτος μέλος γνωστοποιεί στην οργάνωση παραγωγών το προβλεπόμενο ποσό της χρηματοδοτικής ενίσχυσης, σύμφωνα με τα όρια που καθορίζονται στο άρθρο 15 παράγραφος 5.
English: Financial assistance payments shall be made on the basis of expenditure incurred for the schemes covered by the operational programme.
French: Les versements de l'aide financière sont effectués en fonction des dépenses effectuées pour les actions visées par le programme opérationnel.
German: Die Zahlung der finanziellen Beihilfe erfolgt nach Maßgabe der für die Maßnahmen des operationellen Programms getätigten Ausgaben.
Spanish: Los pagos de la ayuda financiera se efectuarán en función de los gastos realizados para las acciones del programa operativo.
Italian: L'aiuto finanziario è erogato in funzione delle spese effettuate per le azioni previste dal programma operativo.
Portuguese: Os pagamentos da ajuda financeira serão efectuados em função das despesas realizadas para as acções referidas no programa operacional;
Dutch: De betalingen van de financiële steun vinden plaats naar gelang van de uitgaven voor de acties in het kader van het operationele programma.
Danish: Udbetalingerne af den finansielle støtte foretages på grundlag af de udgifter, der er afholdt til de aktioner, som er nævnt i driftsprogrammet.
Swedish: Det ekonomiska stödet skall betalas ut på grundval av utgifterna för de åtgärder som avses i verksamhetsprogrammet.
Finnish: Taloudellinen tuki maksetaan tuottajaorganisaatioille tavoitteiden mukaisista toimista aiheutuneiden todellisten kulujen perusteella.
Greek: Οι εκταμιεύσεις της χρηματοδοτικής ενίσχυσης πραγματοποιούνται ανάλογα με τις δαπάνες που πραγματοποιούνται για τις δράσεις που περιλαμβάνονται στο επιχειρησιακό πρόγραμμα.
English: Advances may be made in respect of the same schemes subject to the provision of a guarantee or security.
French: Pour les mêmes actions, des avances peuvent être réalisées sous dépôt de garantie ou de caution.
German: Für die gleichen Ausgaben können Vorschußzahlungen erfolgen, für die Kautionen zu hinterlegen oder Sicherheiten zu leisten sind.
Spanish: Para dichas acciones, podrán concederse anticipos mediante depósito de garantía o fianza.
Italian: Per le stesse azioni, possono essere versati degli anticipi, previo deposito di garanzia o cauzione.
Portuguese: para essas mesmas acções poderão ser pagos adiantamentos, mediante depósito de garantia ou de caução.
Dutch: Voor diezelfde acties kunnen voorschotten worden toegekend, mits deze gedekt worden door borgen of garanties.
Danish: Til disse aktioner kan der ydes forskud, forudsat der stilles garanti eller sikkerhed.
Swedish: För samma åtgärder får förskott beviljas mot att garanti eller säkerhet ställs.
Finnish: Samoista toimista voidaan maksaa ennakkoa takuun tai vakuuksien asettamista vastaan.
Greek: Για τις ίδιες δράσεις είναι δυνατόν να χορηγούνται προκαταβολές επί τη καταθέσει εγγυήσεων ή ασφαλειών.
English: At the beginning of each year and by 31 January at the latest, the producer-organization shall notify the Member State of the final amount of expenditure for the previous year, accompanied by the necessary supporting documents, so that it may receive the balance of the Community financial assistance.
French: Au début de chaque année et au plus tard le 31 janvier, l'organisation de producteurs communique à l'État membre le montant définitif des dépenses de l'année précédente, accompagné des pièces justificatives nécessaires, afin de recevoir le solde de l'aide financière communautaire.
German: Zu Beginn eines jeden Jahres, spätestens jedoch am 31. Januar, teilen die Erzeugerorganisationen dem Mitgliedstaat den endgültigen Betrag der Ausgaben des vorangegangenen Jahres mit und fügen die erforderlichen Nachweise bei, so daß der Restbetrag der gemeinschaftlichen Beihilfe gezahlt werden kann.
Spanish: A comienzos de cada año y a más tardar el 31 de enero, la organización de productores comunicará al Estado miembro el importe definitivo de los gastos del año anterior, adjuntando los documentos justificativos necesarios, con el fin de recibir el saldo de la ayuda financiera comunitaria.
Italian: All'inizio di ogni anno e non oltre il 31 gennaio, l'organizzazione di produttori comunica allo Stato membro l'importo definitivo delle spese dell'anno precedente, corredato dei documenti giustificativi necessari per ricevere il saldo dell'aiuto finanziario comunitario.
Portuguese: No início de cada ano e até 31 de Janeiro, a organização de produtores comunicará ao Estado-Membro em causa o montante definitivo das despesas do ano anterior, acompanhado dos documentos comprovativos necessários, para poder receber o saldo da ajuda financeira comunitária.
Dutch: Aan het begin van ieder jaar en uiterlijk op 31 januari deelt de telersvereniging de Lid-Staat het definitieve bedrag van de uitgaven van het voorgaande jaar mede en doet zij dit vergezeld gaan van de nodige bewijzen teneinde de resterende overheidssteun te kunnen ontvangen.
Danish: I begyndelsen af hvert år og senest den 31. januar meddeler producentorganisationen medlemsstaten det endelige beløb for udgifterne i det foregående år med behørig dokumentation for at modtage resten af den finansielle fællesskabsstøtte.
Swedish: I början av varje år och senast den 31 januari skall producentorganisationen meddela medlemsstaten det definitiva utgiftsbeloppet för föregående år och bifoga nödvändiga verifikationer för att kunna få återstoden av det ekonomiska gemenskapsstödet.
Finnish: Kunkin vuoden alussa ja viimeistään 31 päivänä tammikuuta tuottajaorganisaation on annettava jäsenvaltiolle tiedoksi edellisen vuoden lopullisten menojen määrä asianmukaisesti todistettuna, jotta se voisi saada yhteisön taloudellisen tuen loppuosan.
Greek: Στην αρχή κάθε έτους και το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου, η οργάνωση παραγωγών κοινοποιεί στο κράτος μέλος το οριστικό ποσό των δαπανών του προηγούμενου έτους συνοδευόμενο από τα απαιτούμενα δικαιολογητικά για να λάβει το υπόλοιπο της δημόσιας χρηματοδοτικής ενίσχυσης.
English: In such cases the association shall receive the financial assistance and make the notification referred to in paragraph 2 of this Article.
French: Dans ce cas, l'association est bénéficiaire de l'aide financière et effectue les communications visées au paragraphe 2 du présent article.
German: In diesem Falle kommt die Beihilfe der Vereinigung zugute, der auch die Mitteilungen gemäß Absatz 2 dieses Artikels obliegen.
Spanish: En tal caso, la asociación disfrutará de la ayuda financiera y efectuará las comunicaciones a que se refiere el apartado 2 del presente artículo.
Italian: In tale ipotesi, l'associazione è la beneficiaria dell'aiuto finanziario ed effettua le comunicazioni di cui al paragrafo 2 del presente articolo.
Portuguese: Nesse caso, a associação será a beneficiária da ajuda financeira e efectuará as comunicações referidas no nº 2 do presente artigo.
Dutch: In dat geval wordt de financiële steun aan de groepering van telersverenigingen toegekend en doet die groepering de in lid 2 bedoelde mededelingen.
Danish: I så fald modtager sammenslutningen den finansielle støtte og foretager de i stk. 2 i nærværende artikel nævnte meddelelser.
Finnish: Tässä tapauksessa liitto on taloudellisen tuen edunsaaja ja sen on suoritettava tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitettu tiedoksi antaminen.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η ένωση καθίσταται δικαιούχος της χρηματοδοτικής ενίσχυσης και προβαίνει στις ανακοινώσεις που προβλέπονται στην παράγραφο 2 του παρόντος άρθρου.
English: Operational programmes and their financing by producers and producer organizations on the one hand and by Community funds on the other shall have a minimum duration of three and a maximum duration of five years.
French: Le programme opérationnel et son financement par les producteurs et les organisations de producteurs, d'une part, et par des fonds communautaires, d'autre part, sont pluriannuels, avec une limite minimale de trois années et une limite maximale de cinq années.
German: Das operationelle Programm und seine Finanzierung durch die Erzeuger und die Erzeugerorganisationen einerseits und aus gemeinschaftlichen Mitteln andererseits sind auf mehrjährige Dauer für mindestens drei und höchstens fünf Jahre angelegt.
Spanish: Los programas operativos y su financiación por los productores y las organizaciones de productores, por un lado, y, por otro, por los fondos comunitarios serán plurianuales, con una duración mínima de tres años y máxima de cinco.
Italian: Il programma operativo e il relativo finanziamento da parte dei produttori e delle organizzazioni di produttori, da un lato, e attraverso fondi comunitari, dall'altro, hanno carattere pluriennale, con durata minima di tre anni e massima di cinque anni.
Portuguese: O programa operacional e o seu financiamento, pelos produtores e pelas organizações de produtores por um lado, e, por fundos comunitários, por outro, são plurianuais, dentro do limite mínimo de três anos e do limite máximo de cinco anos.
Dutch: Het operationele programma en de financiering ervan door enerzijds de telers en de telersverenigingen en anderzijds door communautaire middelen lopen ten minste drie en ten hoogste vijf jaar.
Danish: Driftsprogrammet og dets finansiering enten af producenterne og producentorganisationerne eller af fællesskabsmidler er flerårig inden for mindst tre år og højst fem år.
Swedish: Verksamhetsprogrammet och dess finansiering genom å ena sidan producenterna och producentorganisationerna och å andra sidan gemenskapsfonder skall vara fleråriga och avse minst tre men högst fem år.
Finnish: Toimintaohjelma ja sen rahoitus toisaalta tuottajien ja tuottajaorganisaatioiden, toisaalta yhteisön rahastojen toimesta ovat monivuotisia vähimmäisrajan ollessa kolme vuotta ja enimmäisrajan viisi vuotta.
Greek: Το επιχειρησιακό πρόγραμμα και η χρηματοδότησή του από τους παραγωγούς και τις οργανώσεις παραγωγών, αφενός, και από τα κοινοτικά ταμεία, αφετέρου, είναι πολυετείς, με ελάχιστη διάρκεια τριών ετών και μέγιστη διάρκεια πέντε ετών.
English: the rules referred to in point (1) of Article 11 (1) (c),
French: les règles visées à l'article 11 paragraphe 1 point c) 1;
German: die Vorschriften gemäß Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe c) Nummer 1 und
Spanish: las reglas contempladas en el punto 1 de la letra c) del apartado 1 del artículo 11;
Italian: le regole di cui all'articolo 11, paragrafo 1, lettera c), punto 1,
Portuguese: As regras referidas no nº 1, ponto 1 da alínea c), do artigo 11º;
Dutch: de in artikel 11, lid 1, onder c), punt 1, bedoelde regels,
Danish: reglerne i artikel 11, stk. 1, litra c), nr. 1
Swedish: de regler som avses i artikel 11.1 c 1,
Finnish: edellä 11 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitetut säännöt;
Greek: τους κανόνες που αναφέρονται στο άρθρο 11 παράγραφος 1 στοιχείο β) σημείο 1 7
English: the rules adopted by the organization or association relating to market withdrawals,
French: les règles adoptées par l'organisation ou l'association en matière de retrait,
German: die von der Organisation oder Vereinigung festgelegten Vorschriften über die Rücknahme aus dem Markt,
Spanish: las reglas adoptadas por la organización o asociación en materia de retirada,
Portuguese: As regras adoptadas pela organização ou associação em matéria de retirada,
Dutch: de door de vereniging of groepering van verenigingen vastgestelde regels inzake het uit de markt nemen van producten,
Danish: de regler, organisationen eller sammenslutningen har fastsat for tilbagekøb,
Finnish: organisaation tai liiton antamat markkinoilta poistamista koskevat säännöt;
Greek: τους κανόνες που θεσπίζει η οργάνωση ή ένωση όσον αφορά την απόσυρση,
English: on condition that the rules:
French: à condition que ces règles:
German: sofern diese Vorschriften
Spanish: siempre que dichas normas:
Portuguese: desde que tais regras:
Dutch: op voorwaarde dat deze regels:
Danish: under forudsætning af at disse regler:
Finnish: sillä edellytyksellä, että
Greek: με την προϋπόθεση ότι οι κανόνες αυτοί:
English: have been in force for at least one marketing year,
French: soient d'application depuis au moins une campagne de commercialisation,
German: seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;
Spanish: sean aplicables por lo menos desde una campaña de comercialización antes,
Italian: siano applicate da almeno una campagna di commercializzazione,
Portuguese: estejam em aplicação há pelo menos uma campanha de comercialização,
Dutch: sedert ten minste één jaar toepasselijk zijn,
Danish: har været anvendt i mindst et produktionsår
Swedish: Detta skall ske under förutsättning att dessa regler - har gällt i minst ett regleringsår,
Finnish: kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan,
Greek: εφαρμόζονται από μιας τουλάχιστον περιόδου εμπορίας,
English: are included in the exhaustive list in Annex III,
French: figurent sur la liste limitative établie à l'annexe III,
German: in der vollständigen Auflistung des Anhangs III aufgeführt sind;
Spanish: figuren en la lista exhaustiva establecida en el Anexo III y
Italian: siano riportate nell'elenco tassativo di cui all'allegato III,
Portuguese: constem da lista exaustiva estabelecida no anexo III,
Dutch: zijn vermeld in de in bijlage III opgenomen limitatieve lijst,
Danish: er anført i den udtømmende liste i bilag III
Swedish: anges i den uttömmande förteckningen i bilaga III,
Finnish: kyseiset säännöt ovat liitteessä III olevassa luettelossa,
Greek: εμφαίνονται στον περιοριστικό κατάλογο του παραρτήματος III,
English: are made binding for no more than three marketing years.
French: soient rendues obligatoires pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation.
German: nur für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden.
Spanish: resulten obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización.
Italian: siano rese obbligatorie per un massimo di tre campagne di commercializzazione.
Portuguese: sejam tornadas obrigatórias por um período máximo de três campanhas de comercialização.
Dutch: gedurende ten hoogste drie verkoopseizoenen verplicht moeten worden toegepast.
Danish: er gjort bindende for højst tre produktionsår.
Swedish: är tvingande under högst tre regleringsår.
Finnish: kyseiset säännöt saatetaan pakollisiksi enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.
Greek: καθίστανται υποχρεωτικοί για περίοδο τριών το πολύ περιόδων εμπορίας.
English: For the purposes of this Article, 'economic area` means a geographical zone made up of adjoining or neighbouring production regions in which production and marketing conditions are homogeneous.
French: Aux fins du présent article, on entend par «circonscription économique» une zone géographique constituée par des régions de production limitrophes ou avoisinantes dans lesquelles les conditions de production et de commercialisation sont homogènes.
German: Im Sinne dieses Artikels ist unter "Wirtschaftsbezirk" ein geographisches Gebiet zu verstehen, das aus unmittelbar nebeneinander liegenden oder benachbarten Produktionsgebieten besteht, in denen einheitliche Erzeugungs- und Vermarktungsbedingungen herrschen.
Spanish: A efectos del presente artículo, se entenderá por «circunscripción económica», toda zona geográfica constituida por regiones de producción limítrofes o contiguas en las que las condiciones de producción y de comercialización sean homogéneas.
Italian: Ai fini del presente articolo, per «circoscrizione economica» si intende una zona geografica costituita da regioni di produzione limitrofe o vicine nelle quali le condizioni di produzione e di commercializzazione sono omogenee.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por «circunscrição económica» uma zona geográfica constituída por regiões de produção limítrofes ou vizinhas em que as condições de produção e comercialização são homogéneas.
Dutch: In dit artikel wordt onder "economische regio" verstaan, een geografische zone die bestaat uit aan elkaar grenzende of naburige productiegebieden met homogene omstandigheden inzake productie en verhandeling.
Danish: I denne artikel forstås ved »økonomisk område« et geografisk område, der omfatter dyrkningsområder, som grænser op til eller ligger nær ved hinanden, og som har ensartede produktions- og afsætningsvilkår.
Swedish: I denna artikel avses med ekonomisk sektor ett geografiskt område som består av produktionsområden som gränsar till varandra eller ligger nära varandra och där produktions- och saluföringsvillkoren är enhetliga.
Finnish: Tässä artiklassa tarkoitetaan `talousalueella` maantieteellistä aluetta, joka muodostuu vierekkäisistä tai läheisistä tuotantoalueista, joilla on samanlaiset tuotanto- ja kaupan pitämisen edellytykset.
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος άρθρου, ως «οικονομική περιφέρεια» νοείται μια γεωγραφική ζώνη που αποτελείται από όμορες ή γειτονικές περιοχές παραγωγής στις οποίες οι συνθήκες παραγωγής και εμπορίας είναι ομοιογενείς.