FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The minimum length of the cable harness to be placed under the stripline, and which will also include the power-supply lines for the electronic control unit, must be 1,5 m unless the cable harness in the vehicle is shorter than 1,5 m. In that case, the length of the cable harness will be that of the longest harness used in the vehicle installation.
Danish: De ledninger, der anbringes under stripline'en, og som også sørger for strømforsyning til den elektroniske styreenhed, skal være mindst 1,5 m lange, undtagen hvis længden i køretøjet er mindre end 1,5 m. I sidstnævnte tilfælde skal ledningerne have samme længde som den længste ledning i køretøjsinstallationen.
Swedish: Minsta längd av kabelnätet som skall placeras under stripline och som även skall innefatta strömtillföringsledningar för den elektroniska kontrollenheten, skall vara 1,5 m om inte fordonets kabelnät är kortare än 1,5 m. I detta fall skall kabelnätets längd vara den samma som det längsta kabelnätet som använts i fordonets installation.
Finnish: Liuskajohdon alle sijoitettavan kaapelikimpun, johon kuuluvat myös elektronisen ohjauslaitteen sähkönsyöttökaapelit, vähimmäispituuden on oltava 1,5 m, paitsi jos ajoneuvossa kimpun pituus on vähäisempi kuin 1,5 m. Tässä tapauksessa kimpun pituuden on oltava yhtä suuri kuin ajoneuvon laitteistoon kuuluvan pisimmän kimpun.
Polish: Minimalna długość wiązki przewodów znajdującej się pod liniami paskowymi, włącznie z przewodami zasilającymi elektroniczny układ sterujący, musi wynosić 1,5 m., chyba, że wiązka przewodów w pojeździe jest krótsza niż 1,5 m. W takim przypadku długość wiązki kabla jest długością najdłuższej wiązki wykorzystanej w instalacji pojazdu.
English: Any harness branches occurring must run perpendicular to the longitudinal axis of the line.
Danish: Eventuelle forgreninger skal anbringes vinkelret på længdeaksen.
Swedish: Varje förekommande förgreningsledning skall gå vinkelrätt mot linjens längsgående axel.
Finnish: Tämän kimpun kaikki haarautumat on sijoitettava sen pituusakselin suuntaisesti.
Slovak: Akékoľvek odbočky z vedenia, nachádzajúce sa v tomto rozmedzí, majú byť vedené kolmo k pozdĺžnej osi linky.
Polish: Wszystkie odgałęzienia występujące w obrębie tej długości muszą przebiegać prostopadle do osi podłużnej tego przewodu.
Hungarian: Minden esetleges kábelköteg-leágazásnak merőlegesnek kell lennie a vezeték hossztengelyére.
Romanian: Orice ramificații de cabluri trebuie să se desfășoare perpendicular pe axa liniei longitudinale.
Latvian: Visi vadu kūļa atzarojumi jāvirza perpendikulāri līnijas garenvirziena asij.
Lithuanian: Visos pynės atšakos turi būti statmenos linijos išilginei ašiai.
English: Alternatively, the fully extended length of the cable harness, including that of the longest branch, will be 1,5 m.
Danish: Alternativt l den samlede længde af ledningerne inklusive den længste forgrening være 1,5 m.
Swedish: Alternativt skall kabelnätets hela längd, inklusive den längsta förgreningen, vara 1,5 m.
Finnish: Vaihtoehtoisesti kaapelikimpun pituus sen pisimmän haarautuman pituus mukaanlukien on 1,5 m.
Slovak: Alternatívne bude úplne rozvinutá dĺžka vedenia, vrátane dĺžky odbočky, 1,5 m.
Polish: Alternatywnie, łączna długość wiązki przewodów, włącznie z najdłuższym odgałęzieniem wynosić będzie 1,5 m.
Hungarian: Alternatívaként a kábelköteg teljesen kinyújtott hosszának, beleértve a leghosszabb leágazást is, 1,5 m-nek kell lennie.
Romanian: Alternativ, lungimea totală a fasciculelor de cabluri întinse, inclusiv cea a celei mai lungi ramificații, este de 1,5 m.
Bulgarian: Като алтернатива общата дължина на кабелния сноп, включително дължината на най-дългото отклонение, трябва да е 1,5 м.
Latvian: Pilnīgi palielinātais daudzdzīslu vadu kūļa garums, ieskaitot garāko atzarojumu, alternatīvi būs 1,5 m.
Lithuanian: Kitais atvejais visas ištemptos laidų pynės ilgis, įskaitant ir ilgiausią atšaką, bus 1,5 m.
English: ALTERNATIVE TEST USING 800 mm STRIPLINE
Danish: ALTERNATIV 800 mm STRIPLINE-PRØVNING
Swedish: ALTERNATIV MÄTNING MED 800 MM STRIPLINE
Finnish: VAIHTOEHTOINEN TESTI 800 MM:N LIUSKAJOHDOLLA
Slovak: ALTERNATÍVNY TEST POUŽÍVAJÚCI 800 mm PÁSOVÚ LINKU
Polish: ALTERNATYWNE BADANIE PRZY WYKORZYSTANIU 800 MM LINII PASKOWYCH
Hungarian: ALTERNATÍV VIZSGÁLAT 800 MM-ES VEZETŐLEMEZ ALKALMAZÁSÁVAL
Romanian: ÎNCERCAREA ALTERNATIVĂ UTILIZÂND ghidul de undă tip bandă DE 800 mm
Latvian: ALTERNATĪVAIS TESTS 800 mm STARPSLOKŠŅU TELPĀ
Lithuanian: ALTERNATYVUS BANDYMAS NAUDOJNAT 800 mm JUOSTINĘ LINIJĄ
English: The stripline consists of two parallel metallic plates separated by 800 mm. Equipment under test is positioned centrally between the plates and subjected to an electromagnetic field (see figs 2 and 3 of Appendix 1 to this Annex).
Danish: Striplinen består af to parallelle metalplader med en indbyrdes afstand på 800 mm. Det undersøgte udstyr anbringes midt mellem pladerne og udsættes for et elektromagnetisk felt (jf. tillæg 1, figur 3 og 4).
Swedish: Stripline består av två parallella metallplattor med 800 mm avstånd mellan sig. Provföremålet placeras mitt emellan plattorna och utsätts för en elektromagnetisk fältstyrka (se figurerna 2 och 3 av tillägg 1 till denna bilaga).
Finnish: Liuskajohto koostuu kahdesta rinnakkaisesta metallilevystä, jotka ovat 800 mm:n päässä toisistaan. Testattava laitteisto asetetaan näiden kahden levyn väliin ja alistetaan sähkömagneettiselle kentälle (ks. tämän liitteen lisäyksen 1 kaaviot 2 ja 3).
Polish: Linia paskowa składa się z dwóch równoległych płyt metalowych w odstępie 800 mm. Badane wyposażenie jest ustawiany pośrodku pomiędzy tymi płytami i wystawiony na działanie pola elektromagnetycznego (patrz rys. 2 i 3 dodatku 1 do niniejszego załącznika).
Romanian: Ghidul de undă tip bandă e format din două plăci metalice paralele la distanța de 800 mm. Echipamentul supus încercării este poziționat central între plăci și se află sub incidența unui câmp electromagnetic (vezi figurile 2 și 3, apendicele 1 din prezenta anexă).
English: This method can test complete electronic systems including sensors and actuators as well as the controller and wiring loom.
Danish: Med denne metode kan man foretage prøvning af fuldstændige elektroniske systemer inklusive sensorer og aktuatorer, styreenhed og ledningsføring.
Swedish: Med denna mätmetod kan kompletta elektroniska system inklusive sensorer och manöverdon mätas, liksom även kontroll och ledningsnät.
Finnish: Tämän menetelmän avulla on mahdollista testata kokonaisia elektronisia järjestelmiä, joissa on antureita ja toimielimiä ja -laitteita, sekä hallintalaitteita ja kaapelointia.
Slovak: Touto metódou sa môžu testovať kompletné elektronické systémy vrátane snímačov a ovládačov ako aj regulátorov a vedenia uloženého v ohybnej izolačnej trubici.
Polish: Tą metodą mogą być zbadane kompletne układy elektroniczne, włącznie z czujnikami i urządzeniami uruchamiającymi, jak i urządzenia sterujące i wiązki przewodów.
Hungarian: Ezzel a módszerrel egész elektronikus rendszerek vizsgálhatók, beleértve az érzékelő- és működtetőelemeket, valamint a vezérlőkészülékeket és vezetékkötegeket.
Romanian: Aceasta metodă poate testa sisteme electronice complete, inclusiv senzori și elemente de acționare, precum și controlerul și conexiunile.
Bulgarian: Този метод позволява да се изпитват комплектни електронни системи, включващи датчици и изпълнителни модули, както и блока за управление и проводниците.
Latvian: Ar šo metodi var testēt sakomplektētas elektroniskas sistēmas, ieskaitot devējus un izpildmehānismus, kā arī vadāmierīces un elektroinstalācijas izolācijas caurules.
Lithuanian: Taikant šį metodą galima bandyti sukomplektuotas elektronines sistemas, įskaitant jutiklius ir vykdytuvus bei valdiklius ir laidų pynes.
English: It is suitable for apparatus whose largest dimension is less than of the plate separation.
Danish: Den er egnet til apparatur med en største dimension på højst af afstanden mellem pladerne.
Swedish: Det lämpar sig för apparater vars största mått är mindre än av avståndet mellan plattorna.
Finnish: Se voi sopia sellaisiin laitteistoihin, joiden suurin mittasuhde on vähäisempi kuin levyjen välisestä etäisyydestä.
Slovak: Je vhodná pre prístroje, ktorých najväčší rozmer je menší než jedna tretina vzdialenosti medzi platňami.
Polish: Jest to właściwe dla urządzeń, których maksymalne wymiary wynoszą mniej niż odstęp płyt.
Hungarian: Olyan készülékekhez alkalmas, amelyeknek legnagyobb mérete nem haladja meg a lemezek egymástól való távolságának 1/3-át.
Romanian: Este potrivită pentru aparatele la care cea mai mare dimensiune este mai mică de 1/3 din distanța dintre plăci.
Latvian: Tā ir piemērota aparatūrai, kuras lielākā dimensija ir mazāka par 1/3 atstarpes starp plāksnēm.
Lithuanian: Jis tinka įtaisams, kurių didžiausias matmuo yra mažesnis nei 1/3 atstumo tarp plokščių.
English: Positioning of stripline
Danish: Placering af striplinen
Swedish: Placering av stripline
Finnish: Liuskajohtopiirin asentaminen
Slovak: Umiestnenie pásovej linky
Polish: Usytuowanie linii paskowej
Hungarian: A vezetőlemez elhelyezése
Romanian: Poziționarea ghidului de undă tip bandă
Bulgarian: Разположение на отворената електромагнитна камера
Latvian: Starpslokšņu telpas pozicionēšana
Lithuanian: Juostinės linijos vieta
English: The stripline must be housed in a screened room (to prevent external emissions) and positioned 2 m away from walls and any metallic enclosure to prevent electromagnetic reflections.
Danish: Striplinen skal være anbragt i et afskærmet rum (så emission af stråling undgås) mindst 2 m fra vægge og eventuelle metaloverflader, så elektromagnetisk refleksion undgås.
Swedish: Stripline skall inrymmas i ett avskärmat utrymme (för att förhindra yttre strålning) och ställas 2 m ifrån väggar och alla inhägnader av metall för att förhindra elektromagnetiska reflexioner.
Finnish: Liuskajohto sijoitetaan suojakilvellä varustettuun huoneeseen (jotta ulkoiset emissiot voitaisiin estää), joka on sijoitettu 2 metrin päähän seinistä ja kaikista metallikuorista sähkömagneettisten heijastumien estämiseksi.
Slovak: Pásová linka sa musí namontovať do tienenej miestnosti (aby sa zabránilo vonkajším emisiám) a umiestni sa 2 m od stien a akýchkoľvek kovových uzáverov, aby sa zabránilo elektromagnetickým odrazom.
Polish: Linia paskowa musi być (w celu ochrony przed zewnętrznym promieniowaniem) umieszczona w pomieszczeniu zamkniętym, a w celu uniknięcia odbicia elektromagnetycznego musi być zachowana odległość 2 m. od ścian i obudów metalowych.
Hungarian: A vezetőlemezt árnyékolt helyiségben kell elhelyezni (külső sugárzások elkerülése érdekében) és 2 méterre kell lennie a falaktól, és minden fémes körülzárástól, az elektromágneses visszaverődések elkerülése érdekében.
Romanian: Ghidul de undă tip bandă trebuie plasat într-o cameră ecranată (pentru evitarea emisiilor externe) și poziționat la 2 m distanță de pereți și orice incintă metalică, pentru prevenirea reflexiilor electromagnetice.
Bulgarian: Отворената електромагнитна камера се поставя в екранирано помещение (за да се предотвратят излъчвания навън) и се разполага на разстояние не по-малко от 2 м от всяка метална преграда, за да се предотвратят отраженията на електромагнитните вълни.
Latvian: Starpslokšņu telpa jānovieto ekranizētā vietā (lai novērstu ārējās emisijas) un jāpozicionē 2 m attālumā no sienām un metāla korpusa, lai novērstu elektromagnētisko atstarošanu.
Lithuanian: Juostinė linija turi būti ekranuotoje patalpoje (išorinės spinduliuotės poveikiui išvengti) 2 m nuo sienų ir kitų metalinių gaubtų elektromagnetiniams atspindžiams išvengti.
English: The stripline must be placed on non-conducting supports at least 0,4 m above the floor.
Danish: Striplinen anbringes mindst 0,4 m over gulvet på en ikke-ledende understøtning.
Swedish: Stripline skall placeras på oledande stöd minst 0,4 m ovanför golvet.
Finnish: Liuskajohto asetetaan sähköä johtamattomille tuille vähintään 0,4 metrin etäisyydelle maanpinnasta.
Slovak: Pásová linka sa musí umiestniť na nevodivé podpery minimálne 0,4 m nad podlahou.
Polish: Linia paskowa musi być umieszczona na nieprzewodzących podporach w odległości przynajmniej 0,4 m powyżej podłoża.
Hungarian: A vezetőlemezt nem-vezető állványra kell helyezni, legalább 0,4 méterre a padló fölött.
Romanian: Ghidul de undă tip bandă trebuie plasat pe suporți izolați, cel puțin la 0,4 m față de nivelul podelei.
Latvian: Starpslokšņu telpa jānovieto uz nevadoša paliktņa vismaz 0,4 m virs grīdas.
Lithuanian: Juostinė linija padedama ant nelaidžių atramų bent 0,4 m virš grindų.
English: Calibration of the stripline
Danish: Kalibrering af striplinen
Swedish: Kalibrering av stripline
Finnish: Liuskajohtopiirin kalibrointi
Slovak: Kalibrácia pásovej linky
Polish: Kalibracja linii paskowej
Hungarian: A vezetőlemez kalibrálása
Romanian: Calibrarea ghidului de undă tip bandă
Bulgarian: Калибриране на отворената електромагнитна камера
Latvian: Starpslokšņu telpas kalibrēšana
Lithuanian: Juostinės linijos kalibravimas
English: A field measuring probe is positioned within the central third of the longitudinal, vertical and transverse dimensions of the space between the parallel plates with the system under test absent.
Danish: Der anbringes en feltmålesonde i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning, idet det objekt, der skal undersøges, ikke er til stede.
Swedish: En sond för fältmätning placeras inom den mittersta av de längsgående, lodräta och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna och i frånvaro av provföremålet.
Finnish: Kentänmittaussondi asetetaan rinnakkaisten levyjen välisen tilan pituuden, korkeuden ja leveyden keskimmäiseen kolmannekseen, ja testattava laite on tällöin poissa.
Slovak: Meracia sonda sa umiestni v strednej tretine priestoru vymedzeného pozdĺžnou, vertikálnou a priečnou osou, medzi rovnobežnými platňami, bez prítomnosti testovaného systému.
Polish: Sonda pomiaru pola jest umieszczana bez przedmiotu badanego pośrodku jednej trzeciej wzdłużnego, pionowego i poprzecznego wymiaru przestrzeni pomiędzy równolegle umieszczonymi płytami.
Hungarian: Egy térerőmérő szondát kell elhelyezni a párhuzamos síkok közötti tér középső hosszirányú, függőleges irányú és keresztirányú harmadában, amikor a vizsgálandó rendszer nincs behelyezve.
Romanian: O sondă de măsurare a câmpului este poziționată în cadrul treimii centrale a dimensiunilor verticale, longitudinale și transversale ale spațiului dintre plăcile paralele, în absența sistemului supus încercării.
Bulgarian: В отсъствието на изпитваната система, една сонда за измерване на полето се поставя в централната трета по дължина, височина и широчина на пространството, разположено между успоредните плочи.
Latvian: Lauka mērīšanas zondi novieto telpas starp paralēlajām plāksnēm gareniskās, vertikālās un šķērseniskās dimensijas centrālajā trešdaļā bez testējamās sistēmas.
Lithuanian: Lauką matuojantis ėmiklis dedamas viduriniame išilginio, vertikalaus ir skersinio matmenų trečdalyje tarp lygiagrečių plokščių. Tuo metu bandomosios sistemos nėra.
English: The associated measuring equipment must be sited outside the screened room.
Danish: Tilknyttet måleudstyr anbringes uden for det afskærmede rum.
Swedish: Den tillhörande mätutrustningen skall vara placerad utanför det avskärmade rummet.
Finnish: Käytettävä mittauslaitteisto sijoitetaan suojakilvellä varustetun huoneen ulkopuolelle.
Slovak: Pridružené meracie zariadenie sa musí umiestniť mimo tienenej miestnosti.
Polish: Towarzyszące urządzenia pomiarowe muszą znajdować się poza ekranowanym pomieszczeniem.
Hungarian: A hozzá kapcsolt mérőberendezésnek az árnyékolt helyiségen kívül kell lennie.
Romanian: Echipamentul de măsură asociat trebuie plasat în afara camerei ecranate.
Bulgarian: Използваната измервателна апаратура се разполага извън екранираното помещение.
Latvian: Attiecīgā mērīšanas iekārta jānovieto ekranizētās telpas ārpusē.
Lithuanian: Atitinkama matavimo įranga turi būti ekranuotos patalpos išorėje.
English: At each desired test frequency, a level of power is fed into the stripline to produce the required field strength at the antenna.
Danish: For hver af de ønskede frekvenser tilføres striplinekredsløbet en effekt, der frembringer den ønskede feltstyrke ved antennen.
Swedish: I varje önskad mätfrekvens matas en strömstyrka in i stripline för att framalstra den fordrade fältstyrkan vid antennen.
Finnish: Jokaista toivottua testitaajuutta varten liuskajohtopiiriin johdetaan se teho, joka on välttämätön tuotettaessa antennille vaadittu kentänvoimakkuus.
Slovak: Pri každej z požadovaných testovacích frekvencií sa do pásovej linky privádza určitá úroveň výkonu, potrebného na vytvorenie potrebnej intenzity poľa pri anténe.
Polish: W każdej pożądanej częstotliwości badawczej do linii paskowej dostarczany jest taki poziom energii, aby uzyskać pożądane natężenie pola przy antenie.
Hungarian: Minden megkívánt vizsgálati frekvencián akkora teljesítményt kell a vezetőlemezzel közölni, hogy az antennán az előírt térerő jöjjön létre.
Romanian: La fiecare frecvență de încercare dorită, ghidul de undă tip bandă este alimentat cu un nivel de putere, pentru producerea intensității cerute a câmpului la antenă.
Bulgarian: За всяка желана честота на изпитване, в отворената електромагнитна камера се въвежда определена мощност, необходима за постигане на изисквания интензитет на полето при антената.
Latvian: Katrā testēšanas frekvencē starpslokšņu telpā padod jaudas līmeni, lai iegūtu uz antenas vajadzīgo lauka intensitāti.
Lithuanian: Kiekvienu reikiamu bandymo dažniu į juostinę liniją paduodamas reikiamos galios radijo dažnio signalas reikalingam laukui sukurti ties antena.
English: This level of forward power, or another parameter directly related to the forward power required to define the field, is to be measured and the results recorded.
Swedish: Denna sändningseffekt, eller någon annan parameter i direkt samband med den sändningseffekt som krävs för definiering av fältstyrkan, skall mätas och resultaten skall upptecknas.
Finnish: Tämä suora voimakkuustaso sekä kaikki muut mittaluvut, jotka ovat suorassa suhteessa siihen suoraan tehoon, joka vaaditaan kentän määrittelemiseksi, mitataan, ja tulokset merkitään muistiin.
Slovak: Táto úroveň dodávaného výkonu alebo iného parametra priamo sa vzťahujúceho na dodávaný výkon potrebný na definovanie poľa sa má odmerať a výsledky sa majú zaznamenať.
Polish: Mierzona jest moc wyjściowa albo inny parametr, który odnosi się bezpośrednio do mocy wyjściowej koniecznej do zdefiniowania pola, a wyniki są rejestrowane.
Hungarian: Ezt a térerő meghatározásához szükséges teljesítményt vagy a teljesítménnyel közvetlenül kapcsolatos más paramétert meg kell mérni és az eredményt fel kell jegyezni.
Romanian: Acest nivel de puterii introdus sau orice alt parametru legat direct de puterea necesară pentru definirea câmpului este măsurat și înregistrat.
Bulgarian: Това ниво на подвежданата мощност, както и всички други параметри, пряко свързани с изискваната подвеждана мощност и с определянето на полето, се измерват и резултатите се отбелязват.
Latvian: Šis padotās jaudas līmenis vai citi parametri, kas tieši saistīti ar padoto jaudu un vajadzīgi lauka noteikšanai, jāizmēra un rezultāti jāreģistrē.
Lithuanian: Šią radijo dažnio signalo galią arba kitus parametrus, kurie tiesiogiai susiję su lauką apibrėžiančia galia, reikia išmatuoti ir rezultatus registruoti.
English: These results will be used for type-approval tests unless changes occur in the facilities or equipment which necessitate this procedure being repeated.
Swedish: Dessa resultat används för typgodkännandemätningar, om inte sådana förändringar sker i anordningarna eller utrustningen som nödvändigtvis kräver upprepning av proceduren.
Finnish: Näitä tuloksia käytetään sitten tyyppitesteissä paitsi, jos tiloissa tai varustuksessa ei ole tehty sellaisia muutoksia, jotka tekisivät toimenpiteen uusimisen välttämättömäksi.
Slovak: Tieto výsledky sa využijú pre typové schvaľovacie testy, pokiaľ nenastanú zmeny v priestoroch alebo zariadeniach, ktoré si nevyhnutne vyžiadajú opakovanie tohto postupu.
Polish: Wyniki te są wykorzystywane do badań homologacji typu, chyba że w urządzeniach ani elementach wyposażenia wprowadzane są zmiany, które powodują konieczność powtórzenia procedury.
Hungarian: Ezeket az eredményeket a típusjóváhagyási vizsgálatokhoz fogják használni, hacsak nem következnek be a berendezésben olyan változások, amelyek szükségessé tennék az eljárás megismétlését.
Romanian: Rezultatele sunt utilizate pentru încercările de omologare de tip, dacă nu apar schimbări în instalații sau echipamente care impun repetarea procedurii.
Latvian: Šos rezultātus izmanto tipa apstiprināšanas testiem, ja vien nav izmainītas telpas vai iekārta, radot vajadzību procedūru atkārtot.
Lithuanian: Šie rezultatai bus naudojami tipo patvirtinimo bandymuose. Jeigu keičiama patalpa arba įranga, šią tvarką būtina pakartoti.
English: Installation of the STU under Test
Danish: Anbringelse af den elektriske/elektroniske enhed
Swedish: Installation av STE under mätningen
Finnish: Testattavan TEL:n sijoittaminen
Slovak: Inštalácia testovanej STU
Polish: Usytuowanie STU podczas badania
Hungarian: Az ÖSZE elhelyezése a vizsgálat során
Romanian: Instalarea UTS supuse încercării
Bulgarian: Инсталиране на изпитания ОТВ
Latvian: Testējamās STU uzstādīšana
Lithuanian: Bandomojo ATM įrengimas
English: The main control unit must be positioned within the central third of the longitudinal, vertical and transverse dimension of the space between the parallel plates.
Danish: Hovedstyreenheden anbringes i rummet mellem de parallelle plader inden for dets midterste tredjedel i vandret, lodret og tværgående retning.
Swedish: Huvudkontrollenheten skall placeras inom den mittersta av den längsgående, lodräta och tvärgående dimensionerna av utrymmet mellan de parallella plattorna.
Finnish: Pääohjainyksikkö sijoitetaan rinnakkaisten levyjen välisen tilan pituuden, korkeuden ja leveyden keskimmäiseen kolmannekseen.
Slovak: Hlavná riadiaca jednotka sa musí umiestniť v strednej tretine priestoru vymedzeného pozdĺžnou, vertikálnou a priečnou osou medzi rovnobežnými platňami.
Polish: Główna jednostka sterująca umieszczana jest pośrodku jednej trzeciej wzdłużnego, pionowego i poprzecznego wymiaru przestrzeni pomiędzy umieszczonymi równolegle płytami.
Romanian: Unitatea centrală de control trebuie poziționată în cadrul treimii centrale a dimensiunilor longitudinale, verticale și transversale ale spațiului dintre plăcile paralele.
Bulgarian: Основният блок за управление се разполага в централната трета по дължина, височина и широчина на пространството, което разделя успоредните плочи.
Latvian: Galveno vadības ierīci novieto telpas starp paralēlajām plāksnēm gareniskās, vertikālās un šķērseniskās dimensijas centrālajā trešdaļā.
Lithuanian: Pagrindinis valdymo mazgas dedamas viduriniame išilginio, vertikalaus ir skersinio matmenų trečdalyje tarp lygiagrečių plokščių.
English: It must be supported on a stand made from non-conducting material.
Danish: Den skal hvile på en understøtning af ikke-ledende materiale.
Swedish: Den skall stödjas av ett stativ tillverkat av ett oledande material.
Finnish: Se on sähköä johtamattomasta materiaalista tehdyllä tuella.
Slovak: Podoprie sa stojanom vyrobeným z nevodivého materiálu.
Polish: Jest oparta na podstawie wykonanej z materiału nieprzewodzącego.
Romanian: Trebuie sprijinită pe un stand construit din materiale izolante.
Latvian: Tā jānovieto uz statnes, kas izgatavota no nevadoša materiāla.
Lithuanian: Jis turi būti ant stovo, pagamintu iš nelaidžios medžiagos.