English: Whereas in situations where the public authorities require the use of synthetic plant protection products not listed in part B of Annex II on account of the serious threat to the entire production area in a specific zone posed by a disease or pests, the crop products thus obtained may no longer bear an indication referring to organic production methods;
French: considérant que, dans les situations où les autorités publiques rendent obligatoire l'utilisation de produits phytopharmaceutiques de synthèse non repris à l'annexe II partie B, en raison des risques graves que font courir une maladie ou des attaques de parasites à l'ensemble des superficies en production d'une zone déterminée, les produits issus de ces cultures ne peuvent plus bénéficier de la dénomination biologique;
Portuguese: Considerando que, quando as autoridades públicas tornam obrigatória a utilização de produtos fitofarmacêuticos de síntese não constantes da parte B do anexo II devido aos graves riscos resultantes de uma doença ou aos ataques de parasitas no conjunto das superfícies de produção de uma dada zona, os produtos resultantes dessas culturas não podem beneficiar da designação de « biológicos »;
Czech: vzhledem k tomu, že v situaci, kdy orgány veřejné moci vyžadují použití syntetických přípravků na ochranu rostlin, které nejsou uvedeny v příloze II části B, kvůli vážnému ohrožení veškeré produkční oblasti v určité zóně chorobou nebo škůdci, nemohou takto získané plodiny nést označení poukazující na ekologické metody produkce;
Slovak: keďže v situácii keď verejné orgány vyžadujú používanie syntetických prípravkov na ochranu rastlín, ktoré nie sú uvedené v časti B prílohy II, kvôli vážnemu ohrozeniu chorobou alebo škodcami v celej výrobnej oblasti v určitej zóne, nemôžu takto získané plodiny niesť označenie poukazujúce na metódy ekologické výroby;
Polish: w sytuacji gdy instytucje publiczne wymagają stosowania syntetycznych środków ochrony roślin niewymienionych w załączniku II część B z uwagi na poważne zagrożenie chorobami lub szkodnikami całej powierzchni upraw na określonym obszarze, w ten sposób otrzymane rośliny uprawne nie mogą dłużej nosić oznakowania wskazującego na metody produkcji ekologicznej;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha valamely betegség vagy kártevő egy adott övezet teljes termőterületét súlyosan fenyegeti és emiatt a hatóságok a II. melléklet B. részében nem szereplő, szintetikus növényvédő szerek használatát írják elő, az ilyen módon előállított növényi termékek a továbbiakban nem láthatók el az ökológiai termelési módszerekre utaló jelöléssel;
Slovenian: ker v razmerah, kadar javne oblasti zahtevajo uporabo sintetičnih fitofarmacevtskih sredstev, ki niso navedena v delu B Priloge II, zaradi resne ogroženosti celotne pridelovalne površine na določenem območju zaradi bolezni ali škodljivcev, tako pridobljeni rastlinski pridelki ne smejo več imeti oznake, ki se nanaša na postopke ekološke pridelave;
Romanian: întrucât, în situațiile în care autoritățile publice solicită utilizarea produselor fitofarmaceutice de sinteză neincluse în anexa II partea B, datorită riscurilor grave pe care le prezintă o boală sau atacurile unor paraziți, pentru ansamblul suprafețelor de producție dintr-o zonă determinată, produsele din aceste culturi nu mai pot purta mențiunea referitoare la metoda ecologică;
Bulgarian: като има предвид, че в случаи, когато държавните органи изискват използването на синтетични продукти за растителна защита, които не са изброени в списъка на част Б от приложение II, поради заплаха за производствен район на определена област, която е предизвикана от болест или селскостопански вредители, получената по такъв начин реколта не може повече да носи означението за използвани методи на биологично производство;
Estonian: ning arvestades, et: juhtudel, kui ametivõimud nõuavad II lisa B jaosse kandmata sünteetiliste taimekaitsevahendite kasutamist, silmas pidades tõsist ohtu, mis ähvardab taimehaigustest või -kahjuritest ohustatud eripiirkondade tootmist tervikuna, ei saa kõnealusel viisil saadud taimekasvatussaadustele kanda mahepõllundusmeetoditele viitavaid märgiseid;
Latvian: tā kā situācijās, kad valsts iestādes pieprasa to sintētisko augu aizsardzības līdzekļu izmantošanu, kas nav uzskaitīti II pielikuma B daļā, ņemot vērā nopietnos draudus visai ražošanas platībai īpašā zonā, ko rada kāda slimība vai kaitēkļi, šādi iegūtiem augu produktiem vairs nedrīkst būt norādījuma par bioloģiskās ražošanas metodēm;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai valdžios institucijos reikalauja naudoti sintetines augalų apsaugos priemones, kurios nėra išvardytos II priedo B dalyje, dėl to, kad konkrečioje teritorijoje visai gamybos zonai gresia didelis ligos ar kenkėjų pavojus, ant taip užaugintų augalininkystės produktų nebegali būti nuorodos apie ekologinius gamybos metodus;
Maltese: Billi f'sitwazzjoniet fejn l-awtoritajiet pubbliċi jkollhom bżonn l-użu ta' prodotti għall-protezzjoni ta' pjanti sintetiċi mhux elenkati f'Parti B ta' l-Anness II minnħabba t-theddida serja għaż-żona totali tal-produzzjoni f'żona speċifika minħabba xi mard jew insetti, il-prodotti ta' l-uċuħ hekk miksuba jistgħu ma jibqax ikollhom indikazzjoni li tirreferi għall-metodi ta' produzzjoni organika;