FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Cool the tube immediately in a stream of cold water and store the extract at 5 °C for one hour.
French: Refroidir immédiatement le tube dans un courant d'eau froide et conserver à 5 °C pendant une heure.
Portuguese: Arrefecer imediatamente o tubo num fluxo de água fria e manter o extracto à temperatura de 5 °C durante uma hora.
Czech: Erlenmeyerova baňka se ihned ochladí v proudu studené vody a extrakt se uloží na hodinu při 5 °C.
Slovak: Skúmavka sa ihneď ochladí pod prúdom studenej vody a extrakt sa uskladní na jednu hodinu pri teplote 5 °C.
Polish: Schłodzić natychmiast rurkę w strumieniu zimnej wody i przechowywać ekstrakt w 5 °C przez jedną godzinę.
Hungarian: Azonnal hűtsük le a csövet hideg vízáramban, és tartsuk a kivonatot 5 °C-on egy órán keresztül.
Slovenian: Epruveta se na hitro ohladi v toku hladne vode in ekstrakt se za eno uro shrani pri 5 °C.
Romanian: Se răcește imediat eprubeta într-un curent de apă rece și se depozitează extractul la 5°C pentru o oră.
Estonian: Katseklaas jahutatakse kohe jooksvas külmas vees ja ekstrakti hoitakse üks tund temperatuuril 5 °C.
Latvian: Tūlīt atdzesē mēģeni auksta ūdens strūklā, un vienu stundu tur ekstraktu 5 °C.
Lithuanian: Mėgintuvėlis nedelsiant atvėsinamas šalto vandens srovėje, ekstraktas vieną valandą laikomas 5 °C temperatūroje.
Maltese: Kessaħ it-tubu immedjatament taħt tnixxija ta' ilma kiesaħ u aħżen l-estratt fi 5 °C għal siegħa.
English: Filter the extract through a filter paper (3.4).
French: Filtrer l'extrait sur papier filtre (3.4).
Portuguese: Filtrar o extracto com papel de filtro (3.4).
Czech: Extrakt se zfiltruje přes filtrační papír (3.4).
Slovak: Extrakt sa prefiltruje cez filtračný papier (3.4).
Polish: Przesączyć ekstrakt przez bibułę filtracyjną (3.4).
Hungarian: Szűrjük le a kivonatot egy szűrőpapíron (3.4.) keresztül.
Romanian: se filtrează extractul prin hârtie de filtru (3.4).
Estonian: Ekstrakt filtreeritakse läbi filterpaberi (3.4).
Latvian: Izfiltrē ekstraktu caur filtrpapīru (3.4. iedaļa).
Lithuanian: Ekstraktas filtruojamas per filtravimo popierių (3.4).
Maltese: Saffi l-estratt minn karta filtru (3.4).
English: Transfer approximately 2 ml of the extract into a sample vial (3.6).
French: Transférer environ 2 ml de l'extrait dans un flacon échantillon (3.6).
Portuguese: Transferir aproximadamente 2 ml do extracto para um frasco de amostras (3.6).
Slovak: Približne 2 ml extraktu sa prenesú do sklenenej vzorkovnice (3.6).
Polish: Przenieść około 2 ml ekstraktu do fiolki na próbkę (3.6).
Hungarian: Töltsünk át körülbelül 2 ml kivonatot egy mintatartó ampullába (3.6.).
Romanian: Se transferă aproximativ 2 ml de extract într-o fiolă de probă (3.6).
Bulgarian: Около 2 ml от екстракта се прехвърлят в шишенце за проби (3.6).
Estonian: Ligikaudu 2 ml ekstrakti viiakse klaaspudelisse (3.6).
Latvian: Pārnes aptuveni 2 ml ekstrakta uz parauga mēģeni (3.6. iedaļa).
Lithuanian: Apie 2 ml ekstrakto įpilama į bandinio buteliuką (3.6).
Maltese: Trasferixxi approssimament 2 ml ta' l-estratt f'vijali ta' kampjun (3.6).
English: Store the extract at 5 °C and perform the HPLC determination within 24 hours of preparation.
French: Conserver l'extrait à 5 °C et procéder au dosage par chromatographie en phase liquide à haute performance dans les 24 h suivant la préparation de l'extrait.
Portuguese: Conservar o extracto a 5 °C e proceder à determinação por cromatografia líquida de elevada resolução nas 24 horas subsequentes à preparação.
Czech: Extrakt se uchovává při 5 °C a stanovení pomocí HPLC se provede do 24 hodin.
Slovak: Extrakt sa uschováva pri teplote 5 °C a HPLC stanovenie sa uskutoční do 24 hodín od jeho prípravy.
Polish: Przechowywać ekstrakt w 5 °C i wykonać oznaczenie metodą HPLC w ciągu 24 godzin od przygotowania.
Hungarian: Tartsuk a kivonatot 5 °C-on, és 24 órán belül végezzük el a HPLC-s meghatározást.
Slovenian: Ekstrakt se shrani pri 5 °C in določanje s HPLC se izvede v 24 urah.
Romanian: Se depozitează extractul la 5°C și se realizează determinarea HPLC într-un interval de 24 de ore de la preparare.
Bulgarian: Екстрактът се съхранява при 5 °С и се анализира чрез ВЕТХ в рамките на 24 h от приготвянето.
Estonian: Ekstrakti säilitatakse temperatuuril 5 °C ja kõrgefektiivne vedelikkromatograafiline määramine viiakse läbi 24 tunni jooksul pärast valmistamist.
Latvian: Tur ekstraktu 5 °C, un 24 stundās veic kvantitatīvu noteikšanu augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Ekstraktas laikomas 5 °C temperatūroje, analizuojama HPLC metodu per 24 valandas po paruošimo.
Maltese: Aħżen l-estratt fi 5 °C u wettaq id-determinazzjoni HPLC fi żmien 24 siegħa tat-tħejjija.
English: Sample preparation including addition of internal standard
French: Préparation de l'échantillon avec addition d'un étalon interne
Portuguese: Preparação da amostra com adição de referência interna.
Czech: Příprava vzorku s přidáním vnitřního standardu
Slovak: Príprava vzorky s prídavkom vnútorného štandardu
Polish: Przygotowanie próbki z dodawaniem wewnętrznego standardu
Hungarian: A minta előkészítése belső standard hozzáadásával
Slovenian: Priprava vzorca z dodatkom internega standarda
Romanian: Pregătirea probei cu adaos de standard intern
Bulgarian: Приготвяне на проба с добавяне на вътрешен стандарт.
Estonian: Proovi ettevalmistamine sisestandardit lisades
Latvian: Parauga gatavošana, pievienojot iekšējo standartu.
Lithuanian: Mėginio paruošimas, pridedant vidinio etaloninio tirpalo
Maltese: Tħejjija ta' kampjun mingħajr iż-żieda ta' standard intern
English: Weigh to three decimal places 1 ± 0,1 g (a grams) of the sample in a 50-ml glass tube with screw cap (3.5).
French: Peser à trois décimales près 1 g ± 0,1 g (a gramme) d'échantillon dans un tube de verre de 50 ml à bouchon à vis (3.5).
Portuguese: Pesar com precisão de três décimos 1 g ± 0,1 g (gramas a) da amostra num tubo de vidro de 50 ml com tampa de rosca (3.5).
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 50 ml (3.5) se s přesností na tři desetinná místa naváží 1 0,1 g vzorku (a gramů).
Slovak: Do 50 ml skúmavky so skrutkovacím uzáverom (3.5) sa naváži s presnosťou na tri desatinné miesta 1 0,1 g (a gramov) vzorky.
Polish: Odważyć z dokładnością do trzeciego miejsca 1 0,1 g (a gramów) próbki w 50-mililitrowej rurce szklanej z gwintowanym korkiem (3.5).
Hungarian: Mérjünk be három tizedes pontossággal 1 ± 0,1 g (a gramm) mintát egy 50 ml-es csavaros fedelű üvegcsőbe (3.5.).
Slovenian: Na tri decimalna mesta natančno se odtehta 1 ± 0,1 g vzorca v 50-mililitrsko epruveto z zamaškom na navoj (3.5).
Romanian: într-o eprubetă de sticlă de 50 ml cu dop filetat (3.5) se cântărește cu precizie de trei zecimale 1 ± 0,1 g („a” grame) de probă.
Estonian: Kolme kümnendkoha täpsusega kaalutakse 1 0,1 g (a grammi) proovi 50 ml keeratava korgiga katseklaasi (3.5).
Latvian: Ar precizitāti līdz trešajai zīmei aiz komata iesver 1 ± 0,1 g (a grami) parauga 50 ml stikla mēģenē ar skrūvējamu vāciņu (3.5. iedaļa).
Lithuanian: 50 ml stiklo mėgintuvėlyje su užsukamu dangteliu (3.5) vienos tūkstantosios gramo dalies tikslumu pasveriama 1[pic]0,1 g (a gramų) bandinio.
Maltese: Iżen sa tliet postijiet deċimali 1 0,1 g (a gramma) tal-kampjun f'tubu tal-ħġieġ 50-ml b'tapp bil-kamin (3.5).
English: Add by pipette 1,00 ml sulfuric acid 2 M (2.10) and 30,0 ml ethanol/water mixture (2.13).
French: À l'aide d'une pipette, ajouter 1,0 ml d'acide sulfurique 2 M (2.10), puis 30,0 ml de mélange eau/éthanol (2.13).
Portuguese: Com uma pipeta, adicionar 1,00 ml de ácido sulfúrico 2M (2.10) e 30,0 ml de mistura de etanol/água (2.13).
Czech: Pipetou se přidá 1,00 ml 2 M kyseliny sírové (2.10) a 30,0 ml směsi ethanol/voda (2.13).
Slovak: Pipetou sa pridá 1,00 ml 2 M roztoku kyseliny sírovej (2.10) a 30,0 ml zmesi etanol/voda (2.13).
Polish: Dodać pipetą 1,00 ml 2 M kwasu siarkowego (VI) (2.10) i 30 ml mieszaniny alkohol etylowy/woda (2.13).
Hungarian: Pipettával adjunk hozzá 1,00 ml 2 M-os kénsavat (2.10.) és 30,0 ml etil-alkohol/víz elegyet (2.13.).
Slovenian: S pipeto se doda 1,00 ml 2 M žveplove kisline (2.10) in 30,0 ml mešanice etanol/voda (2.13).
Romanian: Se adaugă cu pipeta 1,00 ml acid sulfuric 2 m (2.10) și 30,0 ml amestec etanol / apă (2.13).
Estonian: Pipeteerides lisatakse 1,00 ml 2 M väävelhapet (2.10) ning 30,0 ml etanooli ja vee segu (2.13).
Latvian: Ar pipeti mēģenē iepilina 1,00 ml 2 M sērskābes (2.10. iedaļa) un 30,0 ml etanola/ūdens maisījuma (2.13. iedaļa).
Lithuanian: Pipete įpilama 1,00 ml 2 M sieros rūgšties (2.10) ir 30,0 ml etanolio/vandens mišinio (2.13).
Maltese: Żid b'pipetta 1,00 ml aċidu sulfuriku 2 M (2.10) u taħlita ta' 30,0 ml etanol/ilma (2.13).
English: Add approximately 1 g of boiling chips (3.7) and 10,00 ml internal standard solution (2.14).
French: Ajouter environ 1 g de granulés régulateurs d'ébullition (3.7) et 10,00 ml de solution d'étalon interne (2.14).
Portuguese: Juntar cerca de 1 g de granulados para facilitar a ebulição (3.7) e 10,00 ml da solução de referência interna (2.14).
Czech: Přidá se přibližně 1 g varných kamínků (3.7) a 10 ml roztoku vnitřního standardu(2.14).
Slovak: Pridá sa približne 1 g varných kamienkov (3.7) a 10,00 ml roztoku vnútorného štandardu (2.14).
Polish: Dodać około l g kamyczków wrzennych (3.7) i 10,00 ml roztworu standardu wewnętrznego (2.14).
Hungarian: Adjunk hozzá körülbelül 1 g kazánkövet (3.7.) és 10,00 ml belső standard oldatot (2.14.).
Slovenian: Doda se približno 1 g vrelnih kamenčkov (3.7) in 10,00 ml raztopine internega standarda (2.14).
Romanian: Se adaugă aproximativ 1 gram de granule pentru omogenizarea fierberii (3.7) și 10,00 ml soluție de standard intern (2.14).
Estonian: Lisatakse ligikaudu 1 g keedukivikesi (3.7) ja 10,00 ml sisestandardi lahust (2.14).
Latvian: Pievieno aptuveni 1 g vārķermeņu (3.7. iedaļa) un 10,00 ml iekšējā standarta šķīduma (2.14. iedaļa).
Lithuanian: Pridedama apie 1 g netolygų kunkuliavimą slopinančių granulių (3.7) ir 10,00 ml vidinio etaloninio tirpalo (2.14).
Maltese: Żid approssimament 1 g ta' frak tat-tgħolija (3.7) u 10,000 ml soluzzjoni ta' standard intern (2.14).
English: Close the tube and shake vigorously for at least one minute until an homogeneous suspension is obtained.
French: Fermer le tube et agiter vigoureusement jusqu'à obtention d'une suspension homogène, en aucun cas pendant moins d'une minute.
Portuguese: Fechar o tubo e agitar vigorosamente durante um minuto, pelo menos, até obter uma suspensão homogénea.
Czech: Erlenmeyerova baňka se uzavře a silně se alespoň jednu minutu protřepává, dokud nevznikne homogenní suspenze.
Slovak: Skúmavka sa uzavrie a intenzívne sa pretrepáva aspoň jednu minútu, kým sa nezíska homogénna suspenzia.
Polish: Zamknąć rurkę i wytrząsać energicznie w ciągu co najmniej jednej minuty do otrzymania zawiesiny jednorodnej.
Hungarian: Zárjuk le a csövet és rázzuk erősen legalább egy percig, amíg homogén szuszpenziót nem kapunk.
Slovenian: Epruveta se zamaši in močno stresa vsaj eno minuto, da se suspenzija homogenizira.
Romanian: Se închide eprubeta și se agită puternic cel puțin un minut, până la obținerea unei suspensii omogene.
Estonian: Katseklaas suletakse ja loksutatakse tugevasti vähemalt üks minut, kuni saadakse homogeenne suspensioon.
Latvian: Noslēdz mēģeni un spēcīgi krata vismaz vienu minūti, līdz rodas vienmērīga suspensija.
Lithuanian: Mėgintuvėlis užsukamas dangteliu ir smarkiai kratomas ne trumpiau kaip vieną minutę, kol bus gauta vienalytė suspensija.
Maltese: Għalaq it-tubu u ħarrek bil-qawwi għal mill-anqas minuta sa kemm sospenzjoni omoġenizzata tkun miksuba.
English: To facilitate extraction of the preservatives into the ethanol phase place the tube for exactly five minutes in a water bath (3.1) kept at 60 °C.
French: Afin de faciliter l'extraction des conservateurs dans la phase éthanol, laisser le tube pendant exactement 5 minutes dans un bain-marie à 60 °C (3.1).
Portuguese: Colocar o tubo durante exactamente 5 minutos em água à temperatura de 60 °C (3.1) para facilitar a extracção dos conservantes para a fase etanol.
Czech: Pro usnadnění extrakce konzervačních přísad do ethanolové fáze se Erlenmeyerova baňka zahřívá přesně pět minut na vodní lázni (3.1) při 60 °C.
Slovak: Na uľahčenie extrakcie konzervačných látok do etanolickej fázy sa skúmavka umiestni presne na päť minút do vodného kúpeľa (3.1) udržiavaného na 60 °C.
Polish: Dla ułatwienia ekstrakcji środków konserwujących do fazy etanolowej należy umieścić rurkę w łaźni wodnej (3.1), utrzymywanej w 60 °C, na okres dokładnie pięciu minut.
Hungarian: Ahhoz, hogy a tartósítószerek kivonását az etanolos fázisba elősegítsük, tegyük a csövet pontosan öt percre 60 °C-os vízfürdőbe (3.1.).
Slovenian: Za pospešitev ekstrakcije konzervansov v etanolno fazo se postavi epruveta za natanko pet minut v vodno kopel pri 60 °C (3.1).
Romanian: Pentru a facilita extracția conservanților în faza de etanol, se pune eprubeta pentru exact cinci minute într-o baie de apă (3.1) menținută la 60°C.
Estonian: Et hõlbustada säilitusainete ekstraheerimist etanoolifaasiks, asetatakse katseklaas täpselt viieks minutiks veevanni (3.1) temperatuurile 60 °C.
Latvian: Lai paātrinātu konservantu ekstrakciju etanola fāzē, liek mēģeni tieši uz piecām minūtēm ūdens vannā (3.1. iedaļa), kur uztur 60 °C.
Lithuanian: Konservantų ekstrahavimui į etanolio fazę palengvinti mėgintuvėlis lygiai penkioms minutėms dedamas į 60 °C temperatūros vandens vonią (3.1).
Maltese: Biex tiffaċilita l-estrazzjoni tal-preservattivi fil-fażi ta' l-etanol, qiegħed it-tubu għal eżattament ħames minuti f'banju ta' l-ilma (3.1) u żomm f'60 °C.
English: Transfer approximately 2 ml of the filtrate into a sample vial (3.6).
French: Transférer 1 ou 2 ml de l'extrait filtré dans un flacon échantillon (3.6).
Portuguese: Transferir aproximadamente 2 ml do filtrado para um frasco de amostras (3.6).
Czech: Asi 2 ml extraktu se převedou do vzorkovací lahvičky (3.6).
Slovak: Približne 2 ml extraktu sa prenesú do sklenej vzorkovnice (3.6).
Polish: Przenieść około 2 ml przesączu do fiolki na próbkę (3.6).
Hungarian: Töltsünk át körülbelül 2 ml kivonatot egy mintatartó ampullába (3.6.).
Romanian: Se transferă aproximativ 2 ml de extract într-o fiolă de probă (3.6).
Bulgarian: Около 2 ml от екстракта се прехвърлят в шишенце за проби (3.6).
Estonian: Ligikaudu 2 ml filtraati viiakse klaaspudelisse (3.6).
Latvian: Pārnes aptuveni 2 ml filtrāta uz parauga mēģeni (3.6. iedaļa).
Lithuanian: Apie 2 ml filtrato perpilama į bandinio buteliuką (3.6).
Maltese: Trasferixxi approssimament 2 ml tal-filtrat f'vijali ta' kampjun (3.6).
English: Store the filtrate at 5 °C and perform the HPLC-determination within 24 hours of preparation.
French: Conserver le filtrat à 5 °C et procéder au dosage par chromatographie en phase liquide à haute performance dans les 24 h suivant la préparation.
Portuguese: Manter o filtrado à temperatura de 5 °C e realizar a determinação por cromatografia líquida de elevada resolução nas 24 horas subsequentes à preparação.
Czech: Extrakt se uchovává při 5 °C a stanovení pomocí HPLC se provede do 24 hodin.
Slovak: Extrakt sa uschováva pri teplote 5 °C a HPLC stanovenie sa uskutoční do 24 hodín od jeho prípravy.
Polish: Przechowywać przesącz w 5 °C i wykonać oznaczenie metodą HPLC w ciągu 24 godzin od przygotowania.
Hungarian: Tartsuk a kivonatot 5 °C-on, és 24 órán belül végezzük el a HPLC-s meghatározást.
Romanian: Se depozitează extractul la 5°C și se realizează determinarea prin HPLC într-un interval de 24 de ore de la preparare.
Estonian: Filtraati säilitatakse temperatuuril 5 °C ja kõrgefektiivne vedelikkromatograafiline määramine viiakse läbi 24 tunni jooksul pärast valmistamist.
Latvian: Tur filtrātu 5 °C, un 24 stundās veic kvantitatīvo noteikšanu augstas izšķirtspējas plānslāņa hromatogrāfijā.
Lithuanian: Ekstraktas laikomas 5 °C temperatūroje, analizuojama HPLC metodu per 24 valandas po paruošimo.
Maltese: Aħżen il-filtrat fi 5 °C u wettaq id-determinazzjoni HPLC fi żmien 24 siegħa tat-tħejjija.
English: High performance liquid chromatography
French: Chromatograhie en phase liquide à haute performance
Portuguese: Cromatografia líquida de elevada resolução
Czech: Vysokoúčinná kapalinová chromatografie
Slovak: Vysoko účinná kvapalinová chromatografia
Polish: Wysokosprawna chromatografia cieczowa
Hungarian: Nagynyomásúfolyadék-kromatográfia
Romanian: Cromatografie de lichid de înaltă performanță
Estonian: Kõrgefektiivne vedelikkromatograafia
Latvian: Augstas izšķirtspējas šķidruma hromatogrāfija.
Lithuanian: Didelio slėgio skysčių chromatografija
Maltese: Kromatografija likwida ta' prestazzjoni għolja
English: Mobile phase: acetonitrile/acetate buffer (2.15).
French: Phase mobile: tampon acétate/acétonitrile (2.15)
Portuguese: Fase móvel: acetonitrilo/acetato tampão (2.15).
Czech: Mobilní fáze: acetonitril/acetátový pufr (2.15).
Slovak: Mobilná fáza: acetonitril/octanový tlmivý roztok (2.15).
Polish: Faza ruchoma: acetonitryl/bufor octanowy (2.15).
Estonian: Liikuv faas: atsetonitriil/atsetaatpuhver (2.15)
Lithuanian: Judančiosios fazės tirpalas: acetonitrilo/acetato buferis (2.15).
English: Adjust the flow rate of mobile phase through the column to 2,0 ± 0,5 ml/minute.
French: Régler le débit de la phase mobile dans la colonne à 2,0 ml/minute ± 0,5 ml/minute.
Portuguese: Ajustar o fluxo da fase móvel na coluna a 2,0 ml/minuto ± 0,5 ml/minuto.
Czech: Průtok mobilní fáze kolonou se nastaví na 2,0 0,5 ml/min.
Slovak: Prietoková rýchlosť mobilnej fázy cez kolónu sa nastaví na 2,0 0,5 ml/minútu.
Polish: Nastawić szybkość przepływu fazy ruchomej przez kolumnę na 2,0 0,5 ml/minutę.
Hungarian: Az oszlopon átáramló mozgó fázis áramlási sebességét állítsuk be 2,0 ± 0,5 ml/perc értékre.
Slovenian: Tekočinska kromatografija visoke ločljivosti Mobilna faza: acetonitril/acetatni pufer (2.15)
Bulgarian: Скоростта на подвижната фаза през колоната се нагласява на 2,0 ± 0,5 ml/min.
Estonian: Liikuva faasi voolukiiruseks kolonnis reguleeritakse 2,0 0,5 ml/min.
Latvian: Noregulē kustīgās fāzes plūsmas ātrumu cauri kolonnai uz 2,0 ± 0,5 ml/minūtē.
Lithuanian: Nustatoma, kad judančiosios fazės tirpalo srauto, tekančio per kolonėlę, greitis būtų 2,0[pic]0,5 ml/min,
Maltese: Aġġusta ir-rata ta' ċirkolazzjoni tal-fażi mobbli mil-kolonna ta' 2,0 0,5 ml/minuta.
English: Set the detector wavelength to 240 nm.
French: Régler la longueur d'onde du détecteur à 240 nm.
Portuguese: Fixar o detector de comprimento de onda em 240 nm.
Czech: Vlnová délka detektoru se nastaví na 240 nm.
Slovak: Detektor sa nastaví na vlnovú dĺžku 240 nm.
Polish: Ustawić długość fali w detektorze na 240 nm.
Hungarian: A detektor hullámhosszát állítsuk 240 nm-re.
Slovenian: Nastavi se pretok mobilne faze skozi kolono na 2,0 ± 0,5 ml na minuto in valovna dolžina na detektorju na 240 nm.
Bulgarian: Детекторът се настройва на 240 nm. Стандартна крива.
Estonian: Detektor reguleeritakse lainepikkusele 240 nm.
Latvian: Detektora viļņu garumu noregulē uz 240 nm.
Lithuanian: o detektoriaus bangos ilgis - 240 nm.
Maltese: Qiegħed id-detector tal-wavelength għal 240 nm.
English: Calibration
French: Étalonnage
Portuguese: Calibração
Czech: Kalibrace
Slovak: Kalibrácia
Polish: Kalibrowanie
Hungarian: Kalibrálás
Slovenian: Umeritev
Romanian: Etalonare
Bulgarian: Стандартна крива.
Estonian: Kalibreerimine
Latvian: Kalibrēšana.
Lithuanian: Kalibravimas
Maltese: Kalibrazzjoni
English: Inject 10 µl portions of each of the standard preservative solutions (2.17) into the liquid chromatography (3.2).
French: Injecter 10 µl de chacune des solutions standards de conservateur (2.17) dans le chromatographe en phase liquide (3.2).
Portuguese: Injectar quantidades de 10 µl de cada uma das soluções de conservantes de referência (2.17) no cromatógrafo líquido (3.2).
Slovak: Do kvapalinového chromatografu (3.2) sa vstreknú 10 l dávky každého zo štandardných roztokov konzervačných látok (2.17).
Polish: Wprowadzić strzykawką 10-mikrolitrowe porcje kolejno wszystkich roztworów mianowanych środków konserwujących (2.17) do chromatografu cieczowego (3.2).
Hungarian: Minden tartósítószer standard oldatból (2.17.) fecskendezzünk 10 μl-t a folyadék-kromatográfiás készülékbe (3.2.).
Slovenian: Po 10 μl vsake standardne raztopine konzervansa (2.17) se vbrizga v aparat za tekočinsko kromatografijo (3.2).
Romanian: Se injectează porțiuni de 10 μl din fiecare soluție standard de conservant (2.17) în cromatograful de lichid (3.2).
Estonian: Vedelikkromatograafi (3.2) süstitakse 10 l kõiki säilitusainete standardlahuseid (2.17).
Latvian: Ievada katra konservanta standartšķīduma (2.17. iedaļa) 10 μl devu šķidruma hromatogrāfā (3.2. iedaļa).
Lithuanian: Į skysčių chromatografą (3.2) įšvirkščiama po 10 l visų etaloninių konservanto tirpalų (2.17).
Maltese: Injetta 10 µl porzjonijiet ta' kull soluzzjoni standard ta' preservattiv (2.17) fi kromatografija likwida (3.2).
English: For each solution determine the ratios of the peak heights of the investigated preservatives to the height of the internal standard peak obtained from the chromatograms.
French: Établir les rapports entre les hauteurs de pic des conservateurs à doser et la hauteur du pic de l'étalon interne à partir des chromatogrammes obtenus.
Portuguese: Relativamente a cada solução determinar as razões entre as alturas dos picos dos conservantes analisados e a altura do pico da referência interna dos cromatogramas obtidos.
Czech: Pro každý roztok se ze získaných chromatogramů stanoví poměr výšky píku vyšetřované konzervační přísady k výšce píku vnitřního standardu získaného z chromatogramů.
Slovak: Pre každý roztok sa stanoví pomer výšky píku skúmanej konzervačnej látky k výške píku vnútorného štandardu získaných z chromatogramov.
Polish: Dla wszystkich roztworów oznaczyć stosunki wysokości pików analizowanych środków konserwujących do wysokości piku wewnętrznego standardu otrzymane z chromatogramów.
Hungarian: A kromatogramokból minden oldatra határozzuk meg a vizsgált tartósítószer csúcsmagasságának a belső standard csúcsmagasságához viszonyított arányát.
Slovenian: S kromatograma se za vsako raztopino konzervansa določi razmerje višin vrhov glede na vrh internega standarda.
Romanian: Pentru fiecare soluție se determină raportul dintre înălțimea vârfului corespunzător conservantului analizat și înălțimea vârfului corespunzător standardului intern, obținute din cromatograme.
Bulgarian: За всеки разтвор се определя отношението между височината на пиковете на изследваните консерванти към височината на пика на вътрешния стандарт, получени от хроматограмите.
Estonian: Iga lahuse kohta määratakse kromatogrammi järgi uuritavate säilitusainete piikide kõrguste ja sisestandardi piigi kõrguse suhe.
Latvian: Pēc iegūtajām hromatogrammām noteic konservantu standartšķīdumu pīķu augstumu attiecības pret iekšējā standarta pīķa augstumu.
Lithuanian: Iš gautų chromatogramų kiekvienam tirpalui nustatomas tirtų konservantų smailių aukščio ir vidinio etaloninio tirpalo smailės aukščio santykis.
Maltese: Għal kull soluzzjoni iddetermina ir-relattivita tal-qċaċet l-aktar għolja tal-preservattivi investigati lejn l-għoli tal-quċċata ta' l-istandard intern miksuba mill-kromatogrammi.