FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Gymnastics, physical education and sport equipment such as balls, rackets, bats, skis, ice skates, roller skates, poles, weights, discuses, javelins, dumb-bells and chest expanders
French: matériel de gymnastique, de culture physique et de sport tel que balles et ballons, raquettes, battes, skis, patins à glace, patins à roulettes, perches, poids, disques, javelots, haltères et extenseurs,
German: Gymnastik-, Sport- und andere Körperertüchtigungsgeräte wie Bälle, Schläger, Skier, Schlittschuhe, Rollschuhe, Stöcke, Gewichte, Diskusse, Speere, Hanteln und Expander;
Portuguese: equipamento de ginástica, educação física e desporto, por exemplo bolas, raquetes, esquis, patins para gelo, patins de rodas, tacos, pesos, discos, dardos, halteres e extensores,
Dutch: artikelen voor gymnastiek, voor lichaamsoefening en voor andere sporten, zoals ballen, rackets, slaghouten, ski's, ijs- en rolschaatsen, polsstokken, gewichten, discussen, speren, halters en strektoestellen;
Swedish: Gymnastik-, tränings- och sportutrustning som bollar, racketar, slagträn, skidor, skridskor, rullskridskor, stavar, tyngdlyftningsvikter, diskusar, spjut, hantlar och expandrar.
Finnish: voimistelu-, koululiikunta- ja urheiluvälineet kuten pallot, mailat, sukset, luistimet, rullaluistimet, seipäät, painot, kiekot, keihäät, käsipainot ja vetolaitteet
Polish: sprzęt do ćwiczeń gimnastycznych, kultury fizycznej i sportu, jak piłki, rakiety, narty, łyżwy, rolki, kije, ciężarki, dyski, dzidy, hantle i ekspandery,
Hungarian: torna-, testnevelés- és sporteszközök, úgymint labdák, tenisz- és egyéb ütők, sífelszerelések, jégkorcsolyák, görkorcsolyák, botok, súlyzók, diszkosz, gerely, kézisúlyzók, expanderek,
Slovenian: telovadna oprema, oprema za rekreacijo in šport, kot so žoge, loparji, palice za bejzbol, smuči, drsalke, kotalke, uteži, diski, kopja, ročke in orodje za krepitev mišic prsnega koša
Bulgarian: Оборудване за гимнастика, физическо възпитание и спорт, като например топки, ракети, бухалки, ски, кънки за лед, летни кънки, прътове, тежести, дискове, копия, гири и гимнастически пружини
Estonian: võimlemis-, kehakultuuri- ja spordivahendid nagu pallid, reketid, kurikad, suusad, uisud, rulluisud, teibad, raskused, kettad, odad, hantlid ja rinnaekspandrid,
Latvian: Vingrošanas, fiziskās izglītības un sporta aprīkojums, kā bumbas, raketes, nūjas, slēpes, slidas, skrituļslidas, kārtis, svaru bumbas, diski, šķēpi, hanteles un elastīgās lentes
Maltese: Ġimnastika, edukazzjoni fiżika u tagħmir tal-isports bħal blalen, rakketti, paletti, skis, ice skates, roller skates, lasti, piżijiet, discuses, javelins, dumb-bells u chest expanders
English: Firearms and ammunition for hunting and sport, fishing rods and other equipment for fishing
German: Feuerwaffen und Munition für Jagd und Sport, Angelausrüstungen;
Portuguese: armas de fogo e munições para caça e desporto, canas de pesca e outro equipamento para pesca,
Dutch: vuurwapens en munitie voor jagers en voor de schietsport, hengels en andere visbenodigdheden;
Swedish: Skjutvapen och ammunition för jakt- och sportskytte, fiskespön och annan utrustning för fiske.
Finnish: urheilu- ja metsästysaseet ja ampumatarvikkeet, vavat ja muut kalastustarvikkeet
Polish: broń palna i amunicja do polowań i sportu, wędki i inny sprzęt wędkarski,
Hungarian: vadászati és sport célokat szolgáló fegyverek és lőszer, horgászbotok és egyéb horgászfelszerelések,
Slovenian: strelno orožje in strelivo za lov in šport, ribiške palice in druga ribiška oprema
Bulgarian: Огнестрелно оръжие и амуниции за лов и спорт, въдичарски прътове и друго оборудване за риболов
Estonian: jahi- ja sporditulirelvad ja laskemoon, õngeridvad ja muud kalastustarbed,
Latvian: Ieroči un munīcija medībām un sportam, makšķeres un citi makšķerēšanas piederumi
Maltese: Armi tan-nar u ammunizzjon għall-kaċċa u l-isport, qasab tas-sajd u tagħmir ieħor għas-sajd
English: Equipment for beach and open-air games such as bowls, croquet, frisbee, including inflatable swimming pools, boats and rafts
French: jeux de plage et plein air tels que boules, croquet, frisbee, y compris bouées, bateaux et piscines gonflables,
German: Artikel für Strand- und Freiluftspiele wie Boule, Krocket, Frisbee, einschließlich aufblasbarer Schwimmbecken, Boote und Flösse;
Portuguese: equipamento para praia e jogos ao ar livre, por exemplo tinas, croquet, frisbee, incluindo piscinas pneumáticas, barcos e jangadas,
Dutch: materiaal voor strand- en andere openluchtspelen, zoals voor jeu de boules of croquet, frisbees, alsmede opblaasbare zwembadjes, boten en vlotten;
Danish: udstyr til strand- og friluftsspil, f.eks. bowling, crocket, frisbee, herunder oppustelige svømmebassiner, både og flåder
Swedish: Utrustning för strand- och andra utomhusspel som bowls, krocket, frisbee inklusive uppblåsbara vattenbassänger, båtar och flottar.
Finnish: ranta- ja ulkopelien kuten nurmikeilapelin, kroketin ja liitokiekon välineet, mukaan lukien puhallettavat uima-altaat, kumiveneet ja -lautat
Czech: zařízení pro plážové a jiné venkovní hry jako např. koule pro hru bowling, kroket, házení talířem, včetně nafukovacích bazénů, člunů a vorů,
Polish: sprzęt do zabaw na plaży i na świeżym powietrzu, jak kule, krykiet, frisbee, łącznie z nadmuchiwanymi basenami, łódkami i tratwami,
Hungarian: vízi és egyéb szabadtéri sporteszközök, úgymint tekegolyók, krokett, frizbi, beleértve a felfújható csónakokat, tutajokat és úszómedencéket,
Slovenian: oprema za igre na plaži in igre na prostem, kot so keglji, kriket, frizbi, vključno z napihljivimi bazeni, čolni in splavi
Bulgarian: Оборудване за плажни игри и игри на открито, като например топки за боулинг, крокет, фризби, включително надуваеми плувни басейни, плавателни съдове и салове
Estonian: ranna- ja vabaõhumängude nagu murukeegli ja kriketi vahendid ning lendavad taldrikud, k.a täispuhutavad ujumisbasseinid, kummipaadid ja -parved,
Latvian: Aprīkojums pludmales spēlēm un spēlēm svaigā gaisā, kā ķegļi, krikets, frīzbijs, ieskaitot piepūšamos baseinus, laivas un plostus
Maltese: Tagħmir għal-logħob ta' fuq ix-xatt u logħob ta' barra bħal bowls, croquet, frisbee, inkluż pixxini li jintefħu, dgħajjes u ċattri li jintnefħu,
English: Unexposed films, cartridges and discs for photographic and cinematographic use
French: pellicules, films et disques vierges pour la photo et le cinéma.
German: unbelichtete Filme, Kassetten und Platten für fotografische und kinematografische Zwecke.
Portuguese: películas, cartuchos e discos, não impressionados, para uso fotográfico e cinematográfico.
Dutch: onbelichte films, cassettes en schijfjes voor fotografisch en cinematografisch gebruik.
Danish: ueksponerede film, kassetter og skiver til fotografisk og kinematografisk brug.
Swedish: Oexponerad film, filmkassetter och skivor för fotografi- och filmbruk.
Finnish: uudet, valokuvaukseen ja elokuvaukseen tarkoitetut filmit, kasetit ja levyt.
Czech: neexponované filmy, kazety a disky pro fotografické a kinematografické použití.
Polish: nienaświetlone filmy, kartridże, płyty do celów fotograficznych i kinematograficznych.
Hungarian: exponálatlan filmek, kazettás filmtekercsek fotózáshoz és vetítéshez.
Slovenian: neizpostavljeni filmi, zvitki fotografskih filmov in plošče za fotografsko in kinematografsko rabo
Bulgarian: Непроявени филми, пълнители и дискове за фотографско и кинематографично ползване
Estonian: valgustamata foto- ja kinofilmid, -kassetid ja -plaadid.
Latvian: Tukšas filmas, kasetes un diski fotografēšanai un kinematogrāfiskai izmantošanai
Maltese: Films mhux esposti, cartridges u discs għall-użu fotografiku u ċinematografiku
English: Repair of audio-visual equipment, personal computers, musical instruments, aeroplanes and boats for recreation, games, toys and equipment for sport, hunting, fishing and camping
French: Réparation des appareils audiovisuels, des ordinateurs personnels, des instruments de musique, des avions et des bateaux de plaisance, des jeux, des jouets et des articles pour le sport, la chasse, la pêche et le camping.
German: Reparatur von audiovisuellen Geräten, Personalcomputern, Musikinstrumenten, Freizeitflugzeugen und -booten, Spielwaren, Ausrüstungen für Sport, Jagd, Angeln und Camping.
Portuguese: Reparação de equipamento audiovisual, computadores pessoais, instrumentos de música, aeronaves e embarcações de recreio, jogos, brinquedos e equipamento de desporto, caça, pesca e campismo.
Dutch: Reparatie van audiovisuele apparaten, personal computers, muziekinstrumenten, vliegtuigen en boten voor recreatie, spelen, speelgoed en sport-, jacht-, vis- en kampeerartikelen.
Danish: Reparation af audiovisuelt udstyr, pc'er, musikinstrumenter, fly og både til fritidsbrug, spil, legetøj og udstyr til sport, jagt, fiskeri og camping.
Swedish: Reparation av audiovisuell utrustning, persondatorer, musikinstrument, flygplan och fritidsbåtar, spel, leksaker och utrustning för sport-, jakt-, fiske- och campingändamål.
Finnish: Audiovisuaalisten laitteiden, mikrotietokoneiden, soitinten, harrastuslentokoneiden ja huviveneiden, pelien, lelujen sekä urheilu-, metsästys-, kalastus- ja retkeilyvarusteiden korjaus.
Czech: opravy audiovizuálního zařízení, osobních počítačů, hudebních nástrojů, sportovních letadel a rekreačních lodí, hraček a sportovních, loveckých, rybářských a tábornických potřeb.
Polish: naprawa sprzętu audiowizualnego, komputerów osobistych, instrumentów muzycznych, samolotów i łodzi rekreacyjnych, gier, zabawek, sprzętu sportowego, do polowań, wędkarskiego i kempingowego.
Hungarian: Audiovizuális berendezések, személyi számítógépek, hangszerek, szabadidős célú repülőgépek és hajók, játékok és sport-, vadászati, halászati és kemping eszközök javítása.
Slovenian: popravilo avdiovizualne opreme, osebnih računalnikov, glasbenih inštrumentov, letal in izletniških čolnov, igric, igrač in opreme za šport, lov, ribolov in taborjenje
Bulgarian: Ремонт на аудиовизуална техника, персонални компютри, музикални инструменти, самолети и плавателни съдове за отдих, игри, играчки и оборудване за спорт, лов, риболов и къмпинг
Estonian: Audiovisuaalseadmete, personaalarvutite, muusikariistade, harrastusspordi lennukite ja lõbusõidulaevade, mängude, lelude ning spordi-, jahi-, kalastus- ja matkavarustuse parandus.
Latvian: Audiovizuālo iekārtu, personālo datoru, mūzikas instrumentu, atpūtas lidmašīnu un laivu, spēļu, rotaļlietu remonts, kā arī sportam, medībām, makšķerēšanai un tūrismam paredzēta aprīkojuma remonts
Maltese: Tiswija ta' tagħmir awdjo-viżiv, komputers personali, strumenti mużikali, ajruplani u dgħajjes għar-rikreazzjoni, logħob, ġugarelli u tagħmir għall-isport, għall-kaċċa, għas-sajd u kampeġġ
English: Drawing and painting materials such as canvas, paper, card, paints, crayons, pastels and brushes Includes: Scrapbooks and albums for children, educational materials such as school books, exercise books, slide rules, compasses, squares, protractors, slates, chalks and pencil boxes.
Maltese: Materjali tat-tpinġija u tal-pittura bħal kanvas, karta, kartolina, żebgħat, krajons, pastelli u pniezelJinkludi: Scrapbooks u albums għat-tfal, materjal tal-edukazzjoni bħal kotba tal-iskola, pitazzi tal-iskola, rigi, kumpassi, skwerri, grafometri, lavanji, chalks u kaxxi tal-lapsijiet.
English: recreational, sport or tourist activities not constituting organized and progressive training courses, for example music, sport or bridge lessons given by independent teachers (09.2A);
Czech: rekreační, sportovní nebo turistické činnosti, které nejsou typu organizovaných a progresivních výcvikových (školicích) kurzů, např. hudební, sportovní nebo bridžové lekce poskytované nezávislými učiteli (09.2A);
Hungarian: a szabadidős, sport vagy turisztikai tevékenységeket, amelyek nem alkotnak szervezett és folyamatos tanfolyamokat, például a független oktatók által vezetett zene-, sport- vagy bridzsoktatást (09.2A);
Slovenian: rekreacijske, športne ali turistične dejavnosti, ki niso del organiziranih in nadaljevalnih tečajev usposabljanja, npr. glasbeni pouk, športna vzgoja ali učenje bridža, in jih izvajajo učitelji v samostojnem poklicu (09.2A);
Bulgarian: дейности в сферата на отдиха, спорта или туризма, които не представляват организирани и структурирани в последователни нива курсове, например уроци по музика, спорт или бридж, давани от независими учители (09.2A);
Estonian: vaba aja, spordi-, või turismitegevus, mis ei moodusta organiseeritud ja edenevaid koolituskursusi, näiteks eraõpetajate antavad muusika-, spordi- või bridžitunnid (09.2 A);
Latvian: atpūtas, sporta vai tūrisma nodarbības, kas nav organizētu progresējošu mācību kursu sastāvdaļa, piemēram, mūzikas, sporta vai bridža nodarbības pie privātskolotājiem (09.2.A);
Maltese: attivitajiet rekreazzjonali, tal-isport jew tat-turisti li ma jikkostitwixxux korsijiet organiżżati jew progressivi ta' taħriġ, per eżempju mużika, sport jew lezzjonijiet tal-bridge mogħtija minn għalliema indipendenti (09.2A);
English: Accommodation services of boarding schools, universities and other educational establishments
French: services d'hébergement des internats, universités et autres établissements d'enseignement.
German: Beherbergungsleistungen von Internaten, Universitäten und anderen Bildungseinrichtungen.
Portuguese: serviços de alojamento em escolas com internato, universidades e outros estabelecimentos de ensino.
Dutch: accommodatie verstrekt door kostscholen, universiteiten en ander onderwijsinstellingen.
Danish: indlogering på kostskoler, universiteter og andre uddannelsesinstitutioner.
Swedish: Logitjänster på internatskolor, universitet och andra utbildningsinstitut.
Finnish: sisäoppilaitosten, yliopistojen ja muiden oppilaitosten tarjoamat majoituspalvelut.
Czech: ubytovací služby škol s internáty, univerzit a jiných vzdělávacích institucí.
Polish: usługi noclegowe świadczone przez internaty, uniwersytety i inne placówki oświatowe.
Hungarian: szálláshely-szolgáltatások bentlakásos iskolákban, egyetemeken és más oktatási intézményekben.
Slovenian: nastanitvene dejavnosti internatov, univerz ter drugih izobraževalnih ustanov.
Bulgarian: Услуги по настаняване, предоставяни от училища — пансиони, университети и други образователни заведения
Estonian: majutusteenused internaatkoolides, ülikoolides ja muudes haridusasutustes.
Latvian: Apmešanās vietas pakalpojumi internātskolās, universitātēs un citās izglītības iestādēs
Maltese: Servizzi ta' akkomodazzjoni ta' skejjel boarding, universitajiet u stabilimenti oħra tal-edukazzjoni
English: Miscellaneous personal articles;
Portuguese: diversos artigos de uso pessoal;
Danish: forskellige personlige artikler:
Czech: různé osobní doplňky:
Polish: różne artykuły osobistego użytku:
Hungarian: különféle személyi használati cikkek:
Slovenian: različni osebni predmeti;
Bulgarian: Разни лични вещи;
Latvian: Dažādi personiski priekšmeti;
Maltese: Oġġetti personali mixxellani;
English: 12.4A Insurance (S) (6)Service charges for insurance are classified by type of insurance.
Hungarian: 12.4A Biztosítás (SZ) [6] A biztosítási szolgáltatások csoportosítása a biztosítás típusa szerint történik.
Slovenian: 12.4A Zavarovanje (S) [9] Zaračunane storitve zavarovanja so razvrščene po vrsti zavarovanja.
Estonian: A Kindlustus (T)[10] Kindlustuse teenustasud liigitatakse kindlustusliigi alusel.
Maltese: 12.4A Assigurazzjoni (S) (6)Imposti għal servizzi ta' assigurazzjoni huma kklassifikati skond it-tip ta' assigurazzjoni.
English: 12.5A Banking services n.e.c. (S)
Czech: 12.5A Finanční služby jinde neuvedené (S)
Polish: 12.5A Usługi bankowe, gdzie indziej niewymienione (U)
Hungarian: 12.5A Máshova nem sorolt banki szolgáltatások(SZ)
Slovenian: 12.5A Bančne storitve, ki drugje niso omenjene (S)
Estonian: A Mujal liigitamata pangateenused (T)
Latvian: 12.5.A Citur neminēti bankas pakalpojumi (S)
Maltese: 12.5A Servizzi bankarji n.e.c. (S)
English: 12.6A Other services n.e.c. (S)
Czech: 12.6A Ostatní služby jinde neuvedené (S)
Polish: 12.6.A Inne usługi
Hungarian: 12.6A Máshova nem sorolt egyéb szolgáltatások (SZ)
Slovenian: 12.6A Druge storitve, ki drugje niso omenjene (S)
Estonian: A Mujal liigitamata teenused (T)
Latvian: 12.6.A Citi neminēti pakalpojumi (S)
Maltese: 12.6A Servizzi oħra n.e.c. (S)
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2214/96 of 20 November 1996 concerning harmonized indices of consumer prices: transmission and dissemination of sub-indices of the HICP
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2214/96 ze dne 20. listopadu 1996 o harmonizovaných indexech spotřebitelských cen (HISC): předávání a zveřejňování dílčích indexů HISC
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2214/96 z 20. novembra 1996 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien: prenos a rozširovanie podindexov HICP
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2214/96 z dnia 20 listopada 1996 r. dotyczące zharmonizowanych wskaźników cen konsumpcyjnych (ZWCK): przekazywanie i upowszechnianie wskaźników częściowych ZWCK
Hungarian: A Bizottság 2214/96/EK rendelete (1996. november 20.) a harmonizált fogyasztói árindexekről: a HICP részindexeinek továbbításáról és terjesztéséről
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2214/96, 20. november 1996, tarbijahindade harmoneeritud indeksite kohta: THHI osaindeksite edastamine ja levitamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2214/96 (1996. gada 20. novembris) par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem: SPCI apakšindeksu pārsūtīšana un izplatīšana
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop
Polish: artykuł 9 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby Państwa Członkowskie opracowały zebrane dane, w celu sporządzenia ZWCK, który obejmuje kategorie COICOP
English: (classification of individual consumption by purpose);
Polish: (Klasyfikacja indywidualnej konsumpcji według celów);
English: ILLUSTRATION OF HICP SUB-INDICES:
Polish: OBJAŚNIENIA DO WSKAŹNIKÓW CZĘŚCIOWYCH ZWCK:
Bulgarian: ИЛЮСТРАЦИЯ НА ПОДИНДЕКСИ НА ХИПЦ:
English: BREAKDOWN BY DIVISION
Polish: PODZIAŁ NA DZIAŁY
English: (two-digit level),
Polish: (poziomy dwucyfrowe),
English: GROUP
Polish: GRUPY
English: (three-digit level)
Polish: (poziomy trzycyfrowe)
English: AND CLASS
Polish: KLASY
English: (four-digit level)
Polish: (poziomy czterocyfrowe)
English: Excludes:
Polish: Z wyłączeniem:
Hungarian: Nem tartalmazza
Bulgarian: Изключва:
Latvian: Neietver:
English: Meat pies (01.1.2);
Polish: pasztecików mięsnych (01.1.2);
Hungarian: a húspástétomot (01.1.2);
Bulgarian: Пайове с месо (01.1.2);
Latvian: gaļas pīrāgus (01.1.2);
English: Farinaceous products containing meat (01.1.1);
Polish: produktów mącznych z zawartością mięsa (01.1.1);
Hungarian: a húst tartalmazó lisztes termékeket (01.1.1.);
Bulgarian: Грисоподобни продукти, съдържащи месо (01.1.1);
Latvian: miltu izstrādājumus, kas satur gaļu (01.1.1);
English: Farinaceous products containing fish (01.1.1);
Polish: produktów mącznych zawierających ryby (01.1.1);
Hungarian: a haltartalmú lisztes termékeket (01.1.1)
Bulgarian: Грисоподобни продукти, съдържащи риба (01.1.1);
Latvian: miltu izstrādājumus, kas satur zivs gaļu (01.1.1);
English: Includes:
Polish: Włącznie z:
Hungarian: Tartalmazza
Bulgarian: Включва:
Latvian: Ietver:
English: Milk, cream and yoghurt containing sugar, cocoa, fruit or flavourings.
Polish: mlekiem, śmietaną i jogurtem zawierającym cukier, kakao, owoce lub substancje smakowe.
Hungarian: a cukrot, kakaót, gyümölcsöt és egyéb ízesítőket tartalmazó tejes italokat, tejfölt és joghurtot.
Bulgarian: Прясно мляко, сметана и кисело мляко, съдържащи захар, какао, плодове или аромати.
Latvian: pienu, krējumu un jogurtu, kas satur cukuru, kakao, augļus vai aromatizētājvielas.
English: Cod or halibut liver oil (06.A).
Polish: tranu rybiego (06.A).
Hungarian: a csukamájolajat (06.A).
Bulgarian: Рибено масло от чер дроб на треска или халибут (06.A).
Latvian: mencas vai ātes aknu eļļu (06.A).
English: Sweetcorn, sea fennel and other edible seaweed, culinary herbs (parsley, rosemary, thyme, etc.);
Polish: kukurydzą, koprem morskim i innymi jadalnymi roślinami morskimi, ziołami kuchennymi (pietruszka, rozmaryn, tymianek itd.);
Hungarian: a csemegekukoricát, tengeri édesköményt és egyéb ehető tengeri algákat, konyhai fűszernövényeket (metélő petrezselyem, rozmaring, kakukkfű stb.);
Bulgarian: Сладка царевица, морски копър и други ядливи водорасли, готварски ароматни треви (магданоз, розмарин, мащерка и др.);
English: Potato starch, tapioca, sago and other starches (01.1.1);
Polish: skrobii ziemniaczanej, tapioki, sago i innych skrobii (01.1.1);
Hungarian: a burgonya-, tápióka-, szágó- és egyéb keményítőket (01.1.1);
Bulgarian: Картофено нишесте, тапиока, палмово нишесте и други нишестета (01.1.1);
Latvian: kartupeļu cieti, tapioku, sāgo un citas cietes (01.1.1);
English: garlic, ginger, pimento and other spices and condiments (01.1.9); vegetable juices (01.2.2).
Polish: czosnku, imbiru, pieprzu i innych przypraw i dodatków (01.1.9), soków warzywnych (01.2.2).
English: Artificial sugar substitutes
Polish: sztucznymi produktami zastępującymi cukier.
Hungarian: a mesterséges édesítőszereket.
Bulgarian: Изкуствени подсладители — заместители на захарта
Latvian: mākslīgos cukura aizstājējus.
English: Cocoa and powdered chocolate (01.2.1);
Polish: kakao i sproszkowanej czekolady (01.2.1);
Hungarian: a kakaót és a csokoládéport (01.2.1);
Bulgarian: Какао и шоколад на прах (01.2.1);
Latvian: kakao un šokolādes pulveri (01.2.1);
English: garlic, ginger, pimento; homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract (01.1.1) or based exclusively on fruits (01.1.6) or vegetables (01.1.7) or containing at least 50 % cocoa (01.1.8).
Polish: czosnkiem, imbirem, zielem angielskim, homogenizowanym pokarmem dla niemowląt, produktami dietetycznymi i dodatkami kuchennymi poza tymi, które bazują na skrobi mącznej lub ekstrakcie słodowym (01.1.1), które bazują wyłącznie na owocach (01.1.6) lub warzywach (01.1.7) lub zawierają przynajmniej 50 % kakao (01.1.8).
English: culinary herbs (01.1.7);
Polish: ziół kuchennych (01.1.7);
Hungarian: a konyhai fűszernövényeket (01.1.7);
Bulgarian: готварски ароматни треви (01.1.7);
English: Preparations for beverages containing cocoa, milk, malt, etc.;
Polish: gotowymi napojami zawierającymi kakao, mleko, słód itd.;
Hungarian: a kakaót, tejet, malátát stb. tartalmazó italkészítményeket,
Bulgarian: Изделия за напитки, съдържащи какао, мляко, малц и др.;
English: Mead;
Polish: miodem pitnym;
Hungarian: a mézbort
Bulgarian: Медовина;
Latvian: medalu;
English: Non-alcoholic wine, cider, etc.
Polish: winem bezalkoholowym, jabłecznikiem itd.
Hungarian: az alkoholmentes borokat, almabort stb.
Bulgarian: Безалкохолни вино, сайдер и др.
Latvian: bezalkoholisko vīnu, sidru u. c.
English: Low-alcohol beer and non-alcoholic beer.
Polish: piwem, które ma niską zawartość alkoholu, i piwem bezalkoholowym.
Hungarian: az alacsony alkoholtartalmú és alkoholmentes söröket.
Bulgarian: Нискоалкохолна бира и безалкохолна бира.
Latvian: mazalkoholisku alu un bezalkoholisko alu.
English: Includes :
Polish: Włącznie z:
Hungarian: Tartalmazza
Bulgarian: Включва:
Latvian: Ietver:
English: Purchases of tobacco in cafés, bars, restaurants, service stations, etc.
Polish: tytoniem zakupionym w kawiarniach, barach, restauracjach, na stacjach benzynowych itd.
Hungarian: a kávéházakban, bárokban, éttermekben, benzinkútnál stb. vásárolt dohányárukat.
Bulgarian: Покупки на тютюн в кафенета, барове, ресторанти, бензиностанции и др.
Latvian: tabakas tirgošanu kafejnīcās, bāros, restorānos, degvielas uzpildes stacijās u. c.
English: Other smokers' articles (12.2).
Polish: pozostałych wyrobów dla palaczy (12.2).
Hungarian: az egyéb dohányzási kellékeket (12.2).
Bulgarian: Други артикули за пушачи (12.2).
Latvian: citus smēķēšanas piederumus (12.2).
English: Furnishing fabrics (05.2).
Polish: materiałów obiciowych (05.2).
Hungarian: a lakberendezési szöveteket (05.2.).
Bulgarian: Платове за мебели (05.2).
Latvian: mēbeļu audumus (05.2).