FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Through the financial intermediation process, funds are channelled between third parties with a surplus on one side and those with a lack of funds on the other.
French: L'activité d'intermédiation financière consiste à mettre en présence une unité institutionnelle disposant de moyens excédentaires et une autre à la recherche de fonds.
Italian: L'attività di intermediazione finanziaria consiste nel convogliare fondi da terzi che ne dispongono in eccedenza a terzi che non ne dispongono in misura sufficiente.
Portuguese: Através do processo de intermediação financeira canalizam-se fundos entre unidades que dispõem de meios excedentários e outras que deles necessitam.
Swedish: Genom den finansiella förmedlingsprocessen kanaliseras kapital mellan parter med ett överskott och dem som har brist på kapital.
Greek: Μέσω της διαδικασίας της χρηματοπιστωτικής διαμεσολάβησης πραγματοποιείται μεταφορά κεφαλαίων μεταξύ τρίτων μερών από τα οποία το ένα διαθέτει πλεόνασμα και το άλλο έλλειψη κεφαλαίων.
English: There are also currency warrants, the value of which is based on the amount of one currency required to purchase another currency at or before the expiration date of the warrant and cross-currency warrants tied to third currencies.
French: Il existe également des warrants mobilisables en devises (currency warrants) dont la valeur repose sur le montant d'une monnaie nécessaire pour acheter une autre monnaie à la date ou avant la date d'expiration du warrant, ainsi que des warrants à option de change (cross currency warrants) rattachés à une troisième monnaie.
Italian: Esistono anche warrant in valuta il cui valore si basa sull'importo della valuta necessario per acquistare un'altra valuta alla data o prima della data di scadenza del warrant, nonché warrant connessi a terze valute.
Portuguese: Há também títulos mobilizáveis em divisas (currency warrants), cujo valor se baseia no montante de uma moeda que é necessário para comprar outra moeda na data ou antes da data de vencimento do warrant, e os warrants cruzados, ligados a terceiras divisas.
Swedish: Det finns också valuta-warrants vars värde baseras på den mängd av en valuta som behövs för att köpa en annan vid eller före stängningsdagen samt en cross-valuta-warrants bunden till en tredje valuta.
Greek: Υπάρχουν επίσης ενεχυρόγραφα συναλλάγματος, η αξία των οποίων βασίζεται στο ποσό ενός νομίσματος που απαιτείται για την αγορά άλλου νομίσματος κατά την ημερομηνία λήξης ή πριν από την ημερομηνία λήξης του ενεχυρογράφου και των διασταυρωμένων ενεχυρογράφων συναλλάγματος που συνδέονται με τρίτα νομίσματα.
Slovak: Existujú taktiež menové poukážky, hodnota ktorých je založená na čiastke požadovanej meny na nákup inej meny k alebo pred dátumom uplynutia platnosti poukážky a taktiež krížové poukážky viazané na tretie meny.
Hungarian: Vannak valutautalványok is, amelyek értéke valamely fizetőeszköz azon összegén alapul, amelyre egy másik fizetőeszköznek az utalvány és a harmadik fizetőeszközhöz kötött keresztvaluta-utalványok (cross-currency warrants) lejáratának időpontjában vagy előtte történő megvásárlásához szükség van.
English: The Rest of the World account
French: Le compte du reste du monde
Italian: Conti del resto del mondo
Portuguese: Conta do resto do mundo
Swedish: Utlandskontot
Greek: Ο λογαριασμός της αλλοδαπής
Slovak: Účet zvyšku sveta
Hungarian: A külföld számla
English: current price of unquoted shares =current price of quoted shares ×
French: valeur courante des actions non cotées =valeur courante des actions cotées ×
Italian: Prezzo corrente delle azioni non quotate =Prezzo corrente delle azioni quotate ×
Portuguese: Preço corrente das acções não cotadas =Preço corrente das acções cotadas ×
Swedish: Marknadskurs för icke noterade aktier =marknadskurs för noterade aktier ×
Greek: τρέχουσα τιμή μετοχών που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο =τρέχουσα τιμή μετοχών που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο Χ
Lithuanian: galiojusi nekotiruojamų = galiojusi kotiruojamų x
English: Definition: Other non-market output covers output that is provided free, or at prices that are not economically significant, to other units.
French: Définition: Par autre production non marchande (P.13), il faut entendre la production qui est fournie à d'autres unités soit gratuitement soit à des prix économiquement non significatifs.
Italian: Definizione - L'altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita è rappresentata dalla produzione offerta gratuitamente, o a prezzi economicamente non significativi, ad altre unità.
Portuguese: Definição: A outra produção não mercantil abrange a produção que é fornecida gratuitamente, ou a preços que não são economicamente significativos, a outras unidades.
Swedish: Definition: Övrig icke-marknadsproduktion omfattar produktion som tillhandahålls gratis till andra enheter, eller till priser som inte är ekonomiskt signifikanta.
Greek: Ορισμός: Το λοιπό μη εμπορεύσιμο προϊόν καλύπτει προϊόντα τα οποία παρέχονται δωρεάν ή σε τιμές που δεν είναι οικονομικά σημαντικές, σε άλλες μονάδες.
English: In this case, the who refers to an institutional subsector, the where refers to an industry, and the what refers to a product group.
French: Dans ce cas, le qui se rapporte à un sous-secteur institutionnel, le où à une branche d'activité et le quoi à un groupe de produits.
Italian: In questo caso, chi investe è un sottosettore istituzionale, il «dove si investe» si riferisce a una branca di attività economica e l'oggetto dell'investimento si riferisce a un gruppo di prodotti.
Portuguese: Neste caso, a palavra «quem» refere-se a um subsector institucional, a palavra «onde» refere-se a um ramo de actividade e a palavra «que» refere-se a um grupo de produtos.
Swedish: Vem avser i detta fall en institutionell undersektor, var avser en bransch och vad avser en produktgrupp.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, το ποιος αναφέρεται σε ένα θεσμικό υποτομέα, το που αναφέρεται σε έναν κλάδο, και το τι αναφέρεται σε μια ομάδα προϊόντων.
Slovak: V tomto prípade, "kto" sa vzťahuje na inštitucionálny subsektor, "kde" sa vzťahuje na odvetvie a "čo" sa vzťahuje na skupinu výrobkov.
Hungarian: Ebben az esetben a ki egy intézményi alszektorra, a hol nemzetgazdasági ágazatra, és a mi termékcsoportra utal.
Lithuanian: Tokiu ,,kas” atveju – tai institucinis subsektorius, o ,,kur” – tai veiklos rūšis, o ,,į ką” reiškia produktų grupę.
English: Three possibilities can be envisaged:
French: Trois possibilités peuvent se présenter:
Italian: Si possono considerare tre alternative:
Portuguese: Podem apresentar-se três hipóteses:
Swedish: Tre möjligheter kan urskiljas:
Greek: Υπάρχουν τρεις δυνατότητες:
English: The parties to a swap are not considered to be providing a service to each other, but any payment to a third party for arranging the swap should be treated as payment for a service (see paragraph 4.47).
French: Les participants à un swap ne sont pas considérés comme se fournissant mutuellement un service, mais tout paiement effectué en faveur d'un tiers pour l'organisation du swap doit être considéré comme la rémunération d'un service (point 4.47).
Italian: Si considera che le parti che intervengono in un contratto di swap non prestino a vicenda un servizio mentre gli eventuali importi corrisposti a terzi per organizzare l'operazione devono essere considerati pagamento di un servizio (cfr. paragrafo 4.47).
Portuguese: Considera-se que os participantes num swap não prestam serviços entre si, mas qualquer pagamento a terceiros pela preparação do swap deve ser tratado como pagamento de um serviço (ver ponto 4.47).
Swedish: Deltagarna i en swapp anses inte utföra tjänster åt varandra, men alla betalningar till en tredje part för att förmedla swappen skall behandlas som betalning för en tjänst (se 4.47).
Greek: Τα συμβαλλόμενα μέρη μιας ανταλλαγής δεν θεωρούνται ότι παρέχουν υπηρεσίες αμοιβαία, όμως τυχόν πληρωμές σε τρίτους για τη διευθέτηση της ανταλλαγής θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως πληρωμή για την παροχή υπηρεσιών (βλέπε παράγραφο 4.47).
English: Private and public corporations which are market producers are classified as follows:
French: Les sociétés de capital privées et publiques qui sont des producteurs marchands sont classées de la manière suivante:
Italian: Le società di capitali private e pubbliche che agiscono da produttori di beni e servizi destinabili alla vendita sono classificate come segue:
Portuguese: As sociedades de capital e de pessoas que são produtores mercantis são classificadas da seguinte maneira:
Swedish: Privata och offentligt ägda företag som är marknadsproducenter klassificeras enligt följande:
Greek: Οι ιδιωτικές ή δημόσιες μετοχικές εταιρείες που είναι παραγωγοί εμπορεύσιμου προϊόντος ταξινομούνται ως εξής:
English: Definition: The subsector recipients of other transfer incomes consists of the group of households for which the income accruing from other current transfers is the largest source of income for the household as a whole.
French: Définition: Le sous-secteur des bénéficiaires d'autres revenus de transferts (S.1443) réunit les ménages dont la principale source de revenus est constituée d'autres revenus de transferts.
Italian: Definizione - Il sottosettore beneficiari di altri trasferimenti comprende le famiglie la cui principale fonte di reddito è costituita da altri trasferimenti correnti.
Portuguese: Definição: O subsector «famílias com recursos provenientes de outras transferências» compreende o grupo de famílias cuja principal fonte de rendimento é constituída por outras transferências correntes.
Swedish: Definition: Undersektorn mottagare av andra transfereringsinkomster består av gruppen hushåll för vilka inkomsterna som kommer andra löpande transfereringar utgör den största källan till inkomst för hushållet totalt sett.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας «αποδέκτες άλλων μεταβιβάσεων εισοδήματος» περιλαμβάνει την ομάδα νοικοκυριών για την οποία τα εισοδήματα που προέρχονται από άλλες τρέχουσες μεταβιβάσεις αποτελούν τη σημαντικότερη πηγή εισοδήματος για το νοικοκυριό ως σύνολο.
English: These may be quoted or unquoted on a recognized exchange.
French: et qui peuvent être cotées ou non sur une place boursière officielle.
Italian: Tali azioni possono essere quotate o meno in una borsa riconosciuta.
Portuguese: Podem ser cotadas ou não numa bolsa de valores reconhecida.
Swedish: Dessa kan vara noterade eller onoterade på en erkänd fondbörs.
Greek: Αυτές μπορούν να έχουν ή να μην έχουν εισαχθεί σε αναγνωρισμένο χρηματιστήριο.
Slovak: Tieto akcie môžu byť kótované alebo nekótované na oficiálnej burze.
Hungarian: és amelyek egyaránt lehetnek valamely elismert tőzsdén jegyzett vagy nem jegyzett részvények.
English: The ownership of land and buildings within the economic territory is deemed to be sufficient in itself for the owner to have a centre of economic interest there.
French: La seule propriété d'un terrain ou d'un bâtiment sur le territoire économique est déjà suffisante pour qu'il y ait centre d'intérêt économique dans le chef du propriétaire.
Italian: La proprietà di terreni e fabbricati in un territorio economico è di per sé ragione sufficiente per considerare che il proprietario abbia in esso un centro d'interesse economico.
Portuguese: A propriedade de terrenos e edifícios no território económico é considerada suficiente para que o proprietário tenha um centro de interesse económico nesse território.
Swedish: Ägande av mark och byggnader inom det ekonomiska territoriet anses i sig vara tillräckligt för att ägaren skall ha en ekonomisk hemvist där.
Greek: Η κυριότητα γης και κτιρίων μέσα στην οικονομική επικράτεια θεωρείται επαρκής για να θεωρηθεί ότι ο ιδιοικτήτης έχει επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος στη χώρα αυτή.
Slovak: Vlastníctvo pôdy a budov v rámci hospodárskeho územia sa považuje samo o sebe za postačujúce na to, aby tam mal ich vlastník centrum hospodárskeho záujmu.
Hungarian: A gazdasági területen belül a föld és épületek tulajdonjoga önmagában elegendőnek tekintendő ahhoz, hogy a tulajdonos rendelkezzék gazdaságiérdekeltség-központtal az adott területen.
English: Net operating surplus is shown according to the (sub)sector of the enterprise to which the establishment belongs, and net mixed income according to the location of the household enterprise.
French: L'excédent net d'exploitation apparaît en fonction du (sous-)secteur de l'entreprise à laquelle appartient l'UAE locale, et le revenu mixte net en fonction du lieu d'implantation du ménage-entreprise.
Italian: Il risultato netto di gestione è presentato secondo il (sotto)settore dell'impresa cui lo stabilimento appartiene e il reddito misto netto secondo l'ubicazione dell'impresa famiglia.
Portuguese: O excedente de exploração líquido é apresentado segundo o (sub)sector da empresa a que o estabelecimento pertence e o rendimento misto líquido segundo a localização da empresa das famílias.
Swedish: Driftsöverskott netto visas efter företagets, till vilket arbetsstället hör, (under)sektor, och sammansatt förvärvsinkomst netto efter hushållsföretagets belägenhet.
Greek: Το καθαρό λειτουργικό πλεόνασμα εμφανίζεται σύμφωνα με τον (υπο)τομέα της επιχείρησης όπου ανήκει η τοπική ΜΟΔ, και το καθαρό μεικτό εισόδημα παρουσιάζεται σύμφωνα με την τοποθεσία της οικογενειακής επιχείρησης.
Slovak: Čistý prevádzkový prebytok je uvedený podľa (sub)sektoru podniku, do ktorého závodová jednotka patrí, a čisté zmiešané dôchodky podľa umiestnenia podniku sektora domácností.
Hungarian: A nettó működési eredmény annak a vállalkozásnak az (al)szektora szerint jelenik meg, amelyikhez a szakosodott részleg tartozik, míg a nettó vegyes jövedelem a családi kisvállalkozások helyének megfelelően.
Lithuanian: Grynasis likutinis perteklius parodytas pagal įmonės (sub)sektorių, kuriam ji priklauso, o grynosios mišrios pajamos – pagal namų ūkio įmonės vietą.
English: There are also a column for the total economy, a column for the rest of the world, and a column which balances uses and resources of goods and services.
French: Il existe également une colonne pour l'économie totale, une pour le reste du monde et une qui assure l'équilibre des ressources et des emplois de biens et services.
Italian: Sono previste anche una colonna per il totale dell'economia, una colonna per il resto del mondo e una colonna che assicura l'equilibrio tra gli impieghi e le risorse dei beni e servizi.
Portuguese: Existe igualmente uma coluna para o total da economia, outra para o resto do mundo e uma outra que garante o equilíbrio dos recursos e empregos de bens e serviços.
Swedish: Det finns också en kolumn för den totala ekonomin, en kolumn för utlandet och en kolumn som balanserar tillgång och användning av varor och tjänster.
Greek: Υπάρχει επίσης μια στήλη για το σύνολο της οικονομίας, μια στήλη για την αλλοδαπή, και μια στήλη που ισοσκελίζει τη χρήση και τους πόρους αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Tabuľka obsahuje aj stĺpec pre národné hospodárstvo spolu, stĺpec pre zahraničie a stĺpec, ktorý bilancuje použitie a zdroje výrobkov a služieb.
Hungarian: A nemzetgazdaságnak és a külföldnek is jut egy-egy oszlop, végül egy további oszlop teremti meg az egyensúlyt az áruk és szolgáltatások forrásai és felhasználásai között.
Lithuanian: Taip pat yra stulpelis visai ekonomikai, kitoms šalims ir prekių ir paslaugų panaudojimą bei išteklius subalansuojantis stulpelis.
English: Interest rate swaps and forward rate agreements
French: Swaps de taux d'intérêt et contrats de garantie de taux
Italian: Swap di tassi di interesse e forward rate agreement
Portuguese: Swaps de taxas de juro e contratos de garantia de taxas
Swedish: Ränteswappar och framtida räntesäkringsavtal (FRA)
Greek: Ανταλλαγές επιτοκίων (swaps) και προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίων
Slovak: Úrokové svopy a dohody o termínovaných obchodoch
Hungarian: Kamatláb-swapügyletek és határidős kamatláb-megállapodások
English: This applies to construction projects lasting less than a year and whose output is not gross fixed capital formation (see paragraph 2.09 and in particular the corresponding note (4));
French: Il s'agit en l'occurrence des projets de construction dont la durée est inférieure à une année et dont la production ne constitue pas une formation brute de capital fixe (point 2.09 et plus particulièrement note 4);
Italian: ciò vale per i progetti di costruzione di durata inferiore a un anno che non producono investimenti fissi lordi (cfr. paragrafo 2.09, in particolare la relativa nota);
Portuguese: Isto aplica-se aos projectos de construção de duração inferior a um ano e cuja produção não constitua formação bruta de capital fixo (ver ponto 2.09 e, em particular, a respectiva nota 4);
Swedish: Detta gäller byggnadsprojekt som varar mindre än ett år och vars resultat inte är fast bruttoinvestering (se 2.09 och särskilt tillhörande fotnot 4).
Greek: Αυτό ισχύει για σχέδια κατασκευών που διαρκούν λιγότερο από ένα έτος και των οποίων το προϊόν δεν είναι μεικτός σχηματισμός παγίου κεφαλαίου (βλέπε παράγραφο 2.09 και, ιδιαιτέρως, την αντίστοιχη υποσημείωση 4) 7
Slovak: Toto platí pre stavebné projekty trvajúce menej ako jeden rok, ktorých výstupom nie je tvorba hrubého fixného kapitálu (pozri odsek 2.09 a najmä príslušnú poznámku č. 4);
Hungarian: Ez vonatkozik az egy évnél rövidebb ideig tartó olyan építési tervekre is, amelyek kibocsátása nem bruttó állóeszköz-felhalmozás (lásd a 2.09. pontot és különösen a vonatkozó 4. lábjegyzetet);
English: Activities can be determined by reference to a specific level of NACE rev. 1 (35).
French: Les activités peuvent être déterminées en fonction d'un niveau spécifique de la NACE Rév.1 (35).
Italian: Le attività possono essere determinate con riferimento ad un livello specifico della NACE Rev.
Portuguese: As actividades podem ser determinadas em função de um nível específico da NACE Rev. 1 (35).
Swedish: Aktiviteter kan bestämmas med hänvisning till en specifik nivå i NACE Rev. 1 (35).
Greek: Οι δραστηριότητες μπορούν να προσδιοριστούν με αναφορά σε κάποιο συγκεκριμένο επίπεδο της NACE αναθ. 1 (35).
English: The total output of an other non-market producer (a local KAU) is to be valued at the total costs of production, i.e. the sum of:
French: La production totale des autres producteurs non marchands (UAE locales) doit être évaluée aux coûts de production totaux, lesquels correspondent à la somme des postes suivants:
Italian: La produzione complessiva di un produttore di altri beni e servizi non destinabili alla vendita (una UAE locale) deve essere valutata ai costi complessivi di produzione, ossia alla somma:
Portuguese: A produção total de um outro produtor não mercantil (uma UAE local) deve ser avaliada pelos custos totais de produção, isto é, pela soma de:
Swedish: Total produktion hos en övrig icke-marknadsproducent (lokal verksamhetsenhet) skall värderas till total produktionskostnad, dvs. summan av
Greek: Το προϊόν ενός παραγωγού λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (τοπικής ΜΟΔ) πρέπει να αποτιμάται με βάση το συνολικό κόστος παραγωγής, π.χ. το άθροισμα των ακόλουθων:
Slovak: Celkový výstup ostatného netrhového výrobcu (miestnej KAU) sa má oceniť v celkových výrobných nákladoch, t. j. je to suma:
English: COMPENSATION OF EMPLOYEES (D.1)
French: RÉMUNÉRATION DES SALARIÉS (D.1)
Italian: REDDITI DA LAVORO DIPENDENTE (D.1)
Portuguese: REMUNERAÇÕES DOS EMPREGADOS (D.1)
Swedish: LÖNER OCH KOLLEKTIVA AVGIFTER (D.1)
Greek: ΕΙΣΟΔΗΜΑ ΕΞΑΡΤΗΜΕΝΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ (D.1)
Slovak: KOMPENZÁCIE ZAMESTNANCOM (D.1)
Hungarian: MUNKAVÁLLALÓI JÖVEDELEM (D.1)
English: Imports of goods recorded in the external account of goods and services are valued fob, i. e. at the border of the country of export.
Italian: Le importazioni di beni registrate nel conto del resto del mondo dei beni e dei servizi sono valutate a prezzi fob, ossia alla frontiera del paese esportatore.
Swedish: Import av varor som redovisas i utrikeskontot för varor och tjänster värderas fob, dvs. vid gränsen för exportlandet.
Greek: Οι εισαγωγές αγαθών που καταγράφονται στον εξωτερικό λογαριασμό αγαθών και υπηρεσιών αποτιμώνται σε τιμές FOB, δηλαδή στα σύνορα της χώρας εξαγωγής.
Slovak: Dovoz výrobkov zaznamenaný na účte výrobkov a služieb zahraničia sa oceňuje cenami fob, t. j. po hranicu vyvážajúcej krajiny.
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások külföld számláján az importot FOB-paritáson kell értékelni.
English: The nominal holding gains recorded in the revaluation account are those accruing on assets or liabilities, whether realized or not.
French: Les gains nominaux de détention enregistrés dans le compte de réévaluation sont ceux qui affectent des actifs ou des passifs, qu'ils soient réalisés ou non.
Italian: I guadagni nominali in conto capitale registrati nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività sono quelli conseguiti su attività o passività, a prescindere che siano realizzati o meno.
Portuguese: Os ganhos de detenção nominais registados na conta de reavaliação são os que se acrescentam aos activos ou passivos, quer sejam ou não realizados.
Swedish: De nominella kapitalvinster som bokförs på värderegleringskontot är de som uppstår på tillgångar eller skulder, oavsett om de realiseras eller ej.
Greek: Τα ονομαστικά κέρδη κτήσης που εγγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης είναι αυτά που προέρχονται από περιουσιακά στοιχεία ή υποχρεώσεις, ασχέτως του αν ρευστοποιούνται ή όχι.
Slovak: Nominálne zisky z držby zaznamenávané na účte precenenia sú tie, ktoré sa kumulujú z aktív alebo pasív, či už realizovaných alebo nie.
Hungarian: Az átértékelési számlán elszámolt névleges eszköztartási nyereség magában foglalja az eszközökön vagy kötelezettségeken felmerülő összes névleges eszköztartási nyereséget függetlenül attól, hogy azt realizálták-e vagy sem.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas, įrašytas perkainojimo sąskaitoje, yra padidėjimas, susikaupiantis iš realizuoto, arba nerealizuoto turto ar įsipareigojimo.
English: Sub-position AF.331 includes:
French: La sous-position AF.331 inclut:
Italian: La sottovoce AF.331 comprende:
Portuguese: A subposição AF.331 inclui:
Swedish: Underposition AF.331 omfattar
Greek: Ο υπότιτλος AF.331 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subpozícia AF.331 zahŕňa:
English: Any net income received that results from the investment of insurance enterprises' own funds is to be excluded in proportion to the ratio between own funds and a sum of own funds and insurance technical reserves.
French: Si une partie des revenus nets de la propriété perçus par une société d'assurance provient du placement de ses fonds propres, il conviendra de l'exclure à concurrence du rapport fonds propres/fonds propres plus provisions techniques.
Italian: I redditi netti percepiti a seguito dell'investimento di fondi propri delle imprese di assicurazione devono essere esclusi in proporzione alla quota dei fondi propri sul totale costituito dalla somma dei fondi propri e delle riserve tecniche di assicurazione.
Portuguese: Qualquer destes rendimentos líquidos recebidos que resulte da aplicação, pelas empresas seguradoras, dos seus fundos próprios deve ser excluído, numa proporção correspondente ao rácio entre, por um lado, os fundos próprios e, por outro lado, os fundos próprios mais as provisões técnicas de seguros.
Swedish: Alla nettoinkomster som härrör från investeringar av försäkringsbolagens eget kapital skall undantas i en omfattning som motsvarar förhållandet mellan eget kapital och summan av eget kapital och tekniska försäkringsreserver.
Greek: Τυχόν εσπραχθέν καθαρό εισόδημα που οφείλεται στην επένδυση ιδίων πόρων των ασφαλιστικών επιχειρήσεων πρέπει να εξαιρείται, σε αναλογία με το ποσοστό ιδίων πόρων στο άθροισμα ιδίων πόρων και τεχνικών ασφαλιστικών αποθεματικών.
Slovak: Každý dosiahnutý čistý príjem, ktorý vyplýva z investícií vlastných prostriedkov poisťovacích podnikov sa má vyňať v pomere k indexu medzi vlastnými prostriedkami a sumou vlastných prostriedkov a technických poistných rezerv.
Hungarian: Nem tartoznak ide azok a kapott nettó jövedelmek, amelyek a biztosítótársaságok saját tőkéjének befektetéséből származnak, a saját tőkének a saját tőke és a biztosítástechnikai tartalékok összegének arányában.