English: On that date Regulation (EEC) No 1736/75 and Council Regulation (EEC) No 200/83 of 24 January 1983 on the adaptation of the external trade statistics of the Community to the Directives concerning the harmonization of procedures for the export of goods and for the release of goods for free circulation (1) shall be repealed.
French: À cette date sont abrogés le règlement (CEE) n° 1736/75 et le règlement (CEE) n° 200/83 du Conseil, du 24 janvier 1983, relatif à l'adaptation de la statistique du commerce extérieur de la Communauté aux directives concernant l'harmonisation des procédures d'exportation et de mise en libre pratique des marchandises (1).
Slovak: V tento deň bude zrušené nariadenie (EHS) č. 1736/75 a nariadenie Rady (EHS) č. 200/83 z 24. januára 1983 o prispôsobovaní štatistiky obchodu s nečlenskými krajinami smerniciam, ktoré sa týkajú zosúladenia postupov pri vývoze tovaru a prepustení tovaru do voľného obehu[9].
Polish: W tym dniu rozporządzenie (EWG) nr 1736/75 oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 200/83 z dnia 24 stycznia 1983 r. w sprawie dostosowania statystyk handlu zagranicznego Wspólnoty do dyrektyw dotyczących harmonizacji procedur wywozu towarów i uwolnienia towarów do swobodnego obrotu [9] zostają uchylone.
Hungarian: Az említett napon az 1736/75/EGK rendelet és a Közösség külkereskedelmi statisztikáinak az áruk kiviteli és szabad forgalomba bocsátási eljárásainak harmonizálására vonatkozó irányelvhez történő igazításáról szóló, 1983. január 24-i 200/83/EGK tanácsi rendelet [9] hatályát veszti.
Slovenian: Na ta dan preneha veljati Uredba (EGS) št. 1736/75 in Uredba Sveta (EGS) št. 200/83 z dne 24. januarja 1983 o prilagoditvi statistike zunanje trgovine Skupnosti direktivam o uskladitvi postopkov za izvoz blaga ter sprostitvi blaga v prost promet 1.
Romanian: La acea dată, Regulamentul (CEE) nr. 1736/75 și Regulamentul (CEE) nr. 200/83 al Consiliului din 24 ianuarie 1983 privind adaptarea statisticilor de comerț exterior ale Comunității la directivele privind armonizarea procedurilor pentru exportul de mărfuri și pentru punerea mărfurilor în libera circulație se abrogă.
Bulgarian: На тази дата Регламент (ЕИО) № 1736/75 и Регламент (ЕИО) № 200/83 на Съвета от 24 януари 1983 г. за адаптирането на статистиката на външната търговия на Общността към директивите относно хармонизирането на процедурите за износа на стоки и за освобождаването на стоките за свободно обращение [9], се отменят.
Estonian: Kõnealusel kuupäeval tunnistatakse määrus (EMÜ) nr 1736/75 ja nõukogu 24. jaanuari 1983. aasta määrus (EMÜ) nr 200/83 [9] ühenduse väliskaubandusstatistika kohandamise kohta kaupade ekspordi ja kaupade vabasse ringlusse laskmise protseduuride ühtlustamist käsitlevate direktiividega kehtetuks.
Latvian: No minētās dienas tiek atcelts Regula (EEK) Nr. 1736/75 un Padomes 1983. gada 24. janvāra Regula (EEK) Nr. 200/83 par Kopienas ārējās tirdzniecības statistikas piemērošanu direktīvām par preču eksporta procedūru saskaņošanu un preču laišanu brīvā apgrozībā9.
Lithuanian: Nuo tos dienos Reglamentas (EEB) Nr. 1736/75 ir 1983 m. sausio 24 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 200/83 dėl Bendrijos užsienio prekybos statistikos pritaikymo prie Direktyvų dėl prekių eksporto ir prekių išleidimo į laisvą apyvartą tvarkos suderinimo [9] panaikinami.
Maltese: F'dak il-jum ir-Regolament (KEE) Nru 1736/75 u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 200/83 tal-24 ta' Jannar 1983 dwar kif jiġu adattati l-istatistika dwar il-kummerċ estern tal-Komunità għad-Direttivi dwar l-armonizzazzjoni tal-proċeduri għall-esportazzjoni ta' l-oġġetti u għar-rilaxx tagħhom għaċ-ċirkolazzjoni libera [9] għandu jitħassar.