FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The full text of the harmonized standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu aux adresses suivantes:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto do:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy môže byť získané od:
Polish: Pełny tekst zharmonizowanej normy, o której mowa powyżej, można otrzymać w:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo navedenega usklajenega standarda je mogoče pridobiti pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на горепосочения стандарт може да се получи от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Iepriekš norādītā saskaņotā standarta pilnu tekstu var saņemt:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
Maltese: It-test sħiħ tal-istandard armonizzat li għalih hemm riferenza hawn fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: European Telecommunications Standards Institute,
French: Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski inštitut za telekomunikacijske standarde,
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardite Instituut
Latvian: Eiropas Elektrosakaru standartizācijas institūts,
Lithuanian: European Telecommunications Standards Institute,
Maltese: European Telecommunications Standards Institute,
English: 650, Route des Lucioles,
French: 650, route des Lucioles
Portuguese: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650, Route des Lucioles,
Romanian: 650 Route des Lucioles
Lithuanian: 650 Route des Lucioles,
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Romanian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Lithuanian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
English: European Commission,
French: Commission Européenne
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Slovenian: Evropska Komisija,
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon,
Lithuanian: European Commission,
English: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Romanian: DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7),
Lithuanian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
French: Rue de la Loi 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Romanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Brussels.
French: B-1049 Bruxelles
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels.
Slovenian: B-1049 Bruselj.
Romanian: B-1049 Brussels
Lithuanian: B-1049 Brussels
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the general attachment requirements for terminal equipment to interface to Open Network Provision (ONP) two-wire analogue leased lines
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 9 juillet 1997 portant réglementation technique commune concernant les exigences générales de raccordement applicables à l'interface des équipements terminaux pour la connexion aux lignes louées analogiques deux fils ONP
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro obecné připojovací požadavky na rozhraní koncových zařízení pro připojení k dvoudrátovým analogovým pronajatým okruhům ONP
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa všeobecných požiadaviek pripojenia koncového zariadenia k rozhraniu dvojvodičových analógových prenajatých sietí služieb otvorenej siete (ONP)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej ogólnych wymagań przyłączeniowych dla urządzeń końcowych jako interfejsów dwuprzewodowych analogowych łączy dzierżawionych ONP
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 9.) a végberendezés-interfészek nyílt hálózatellátású (ONP) kéthuzalos analóg bérelt vonalakra történő kapcsolásának általános csatlakoztatási követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za splošne priključitvene zahteve za terminalsko opremo kot vmesnik za dvožične analogne zakupljene vode odprtih omrežij (ONP)
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune a cerințelor generale de racordare aplicabile interfeței echipamentelor terminale pentru conectare la liniile închiriate analogice cu două fire destinate furnizării unei rețele deschise (ONP)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 юли 1997 година относно обща техническа регламентация за общите изисквания за свързване на терминални устройства към интерфейса на отворени мрежи (ONP) за двупроводни аналогови наети линии
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 1997, avatud võrgu pakkumisse (ONP) kuuluvate kahejuhtmeliste analoogpüsiliinide lõppseadmega liidestamise üldnõuete ühise tehnilise eeskirja kohta
Latvian: KOMISIJAS LēMUMS (1997. gada 9. jūlijs) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz termināliekārtu piesaistes vispārīgām prasībām, lai pieslēgtu divvadu analogas nomātās līnijas atvērtā tīkla nodrošinājumam (ONP)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 9 d. dėl bendrojo techninio reglamento, taikomo bendriesiems galinių įrenginių, skirtų susieti su atvirojo tinklo teikimo (ATT) dvilaidėmis analoginėmis skirtosiomis linijomis, prijungimo reikalavimams
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ġenerali ta' konnessjoni għal tagħmir terminali biex jgħaqqad flimkien linji mikrija analogi b'żewġ fili mal-Provvista ta' Network Miftuħ (ONP)
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognised according to Council Directive 83/189/EEC
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych jest uznany zgodnie z dyrektywą Rady 83/189/EWG[
English: European Telecommunications Standards Institute, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. European Commission,
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. Komisja Europejska,
English: January 1997
Czech: leden 1997
English: Notified Bodies designated for carrying out the procedures referred to in Article 9 of Directive 91/263/EEC shall, as regards terminal equipment covered by Article 1 (1) of this Decision, use or ensure the use of the harmonized standard referred to in Article 2 (1) within one year after the notification of this Decision at the latest. Article 4
Latvian: Pilnvarotās iestādes, kas izraudzītas Direktīvas 91/263/EEK 9. pantā norādīto procedūru veikšanai, attiecībā uz šā lēmuma 1. panta 1. punktā norādītajām termināliekārtām, vēlākais, vienu gadu pēc šā lēmuma paziņošanas izmanto 2. panta 1. punktā minēto saskaņoto standartu vai nodrošina šāda standarta izmantošanu.4. pants
English: 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Hungarian: 650, Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Latvian: 650, Route des Lucioles,F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
English: European Commission, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Hungarian: Európai Bizottság DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
Latvian: Eiropas Komisija, DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7),
English: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.
Latvian: Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels.2a3
English: Reference to the applicable harmonized standard:
Slovak: PRÍLOHA Odkaz na uplatniteľnú harmonizovanú normu: