FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instructions for appropriate preparation, when necessary and a statement as to the importance of following those instructions;
French: le cas échéant, le mode d'emploi et une mention indiquant qu'il importe de le suivre;
Portuguese: Se necessário, instruções para a sua preparação adequada, bem como a indicação da importância de as observar;
Danish: om fornødent anvisninger på passende tilberedning og en meddelelse om vigtigheden af at følge disse anvisninger d) en angivelse af, at levnedsmidlet kan virke som et afføringsmiddel;
Czech: v případě potřeby návod ke vhodné přípravě a upozornění na význam dodržení tohoto návodu;
Slovak: v prípade potreby pokyny na správnu prípravu, a upozornenie, že je dôležité riadiť sa týmito pokynmi;
Polish: instrukcje właściwego przygotowania do spożycia oraz stwierdzenie ważności przestrzegania tej instrukcji;
Hungarian: adott esetben az étel helyes elkészítésére vonatkozó tájékoztatás, valamint a használati útmutatások betartásának fontosságát hangsúlyozó felirat;
Slovenian: po potrebi navodila za ustrezno pripravo in izjava glede pomembnosti upoštevanja teh navodil;
Romanian: instrucțiunile pentru prepararea corespunzătoare și, după caz, o mențiune asupra importanței respectării acestor instrucțiuni;
Bulgarian: инструкции за правилна приготвяне, а при необходимост и забележка за важността за следване на тези инструкции;
Estonian: valmistamisjuhend ning vajaduse korral märge selle juhendi järgimise olulisuse kohta;
Latvian: ja vajadzīgs, pamācības atbilstīgai pagatavošanai un norādījumus par šo pamācību ievērošanas nozīmi;
Lithuanian: jei reikia, tinkamo paruošimo instrukcijos ir šių instrukcijų laikymosi svarba;
Maltese: (ċ) istruzzjonijiet għal preparazzjoni xierqa, fejn meħtieġ, u dikjarazzjoni dwar l-importanza li wieħed isegwi dawk l-istruzzjonijiet;
English: if a product, when used as instructed by the manufacturer, provides a daily intake of polyols in excess of 20 g per day, there shall be a statement to the effect that the food may have a laxative effect;
French: si un produit, utilisé selon les instructions du fabricant, apporte plus de 20 grammes de polyols par jour, une mention indiquant qu'il comporte un risque d'effet laxatif;
Portuguese: Caso um produto, utilizado de acordo com as instruções do fabricante, resulte numa ingestão diária de polióis provenientes de açúcares superior a 20 gramas por dia, deve existir a menção de que o alimento pode ter efeitos laxantes;
Danish: hvis anvendelse af et produkt efter producentens anvisninger medfører en daglig indtagelse af polyoler på over 20 g om dagen, skal det angives
Czech: zajišťuje-li výrobek při správném použití podle návodu výrobce příjem polyalkoholů v denní dávce více než 20 g, musí být připojeno upozornění, že tato potravina může mít projímavé účinky;
Slovak: ak výrobok pri použití podľa pokynov výrobcu poskytuje väčší denný príjem polyolov ako 20 g na deň, musí sa uviesť upozornenie, že potravina môže mať laxatívne účinky;
Polish: jeśli produkt, zastosowany zgodnie z zaleceniami producenta, dostarcza dzienną dawkę polioli przekraczającą 20 g, musi być zamieszczona informacja, że produkt ten może mieć działanie przeczyszczające;
Hungarian: ha egy, a gyártó utasításainak megfelelően alkalmazott termék napi 20 g-nál több poliol fogyasztását eredményezi, akkor figyelmeztetést arra, hogy az élelmiszernek hashajtó hatása lehet;
Slovenian: če izdelek ob uporabi po navodilih proizvajalca vsebuje več kakor 20 g užitih poliolov na dan, ga mora spremljati izjava, da ima lahko živilo odvajalen učinek;
Romanian: în cazul în care un produs care este utilizat conform instrucțiunilor fabricantului conține o porție zilnică de polioli mai mare de 20 g, trebuie să existe o mențiune care să specifice faptul că alimentul poate avea efect laxativ;
Bulgarian: ако даден продукт, използван съобразно указанията на производителя, осигурява повече от 20 гр полиени на ден, се посочва, че продуктът има разхлабващо действие;
Estonian: kui tootja antud juhendi järgi kasutatav toode annab päevase annuse kohta üle 20 g polüoole, peab tootel olema märge, et sellel võib olla lahtistav mõju;
Latvian: norādi par produkta iespējamo laksatīvo iedarbību, ja ar produktu, to lietojot atbilstoši ražotāja pamācībai, dienā tiek uzņemti vairāk nekā 20 g poliolu;
Lithuanian: jeigu pagal gamintojo instrukcijas vartojant produktą poliolių gaunama daugiau nei 20 g per dieną, turi būti nurodyta, kad šitas maisto produktas gali turėti vidurius laisvinantį poveikį;
Maltese: jekk prodott, meta wżat kif avżat mill-fabbrikant, jipprovdi l-ammont ta' kuljum ta' polyols f'eċċess ta' 20 g kuljum, ikun hemm dikjarazzjoni b'effett li dak l-ikel jista' jkollu effett lassattiv;
English: a statement on the importance of maintaining an adequate daily fluid intake;
French: une mention indiquant qu'il importe de maintenir un apport liquidien quotidien suffisant;
Portuguese: A menção da importância de se manter uma ingestão diária de fluidos adequada;
Danish: en meddelelse om vigtigheden af at sørge for tilstrækkelig daglig væskeindtagelse
Czech: upozornění na význam dodržování přiměřeného denního příjmu tekutin;
Slovak: upozornenie o dôležitosti dostatočného denného príjmu tekutín;
Polish: informację o ważności przyjmowania odpowiedniej ilości płynów w ciągu dnia;
Hungarian: a megfelelő napi folyadékmennyiség fogyasztásának jelentőségét hangsúlyozó felirat;
Slovenian: izjava o pomenu zadostne količine dnevno zaužite tekočine;
Romanian: o mențiune care să specifice importanța unui consum corespunzător zilnic de lichide;
Bulgarian: забележка, която уточнява, че е необходимо да се приема достатъчно количество течности на ден; е)
Estonian: märge päevase vajaliku vedelikuhulga tarbimise tähtsuse kohta;
Latvian: norādījumu par vajadzību uzņemt dienas devai adekvātu šķidruma daudzumu;
Lithuanian: nurodyti tinkamo kasdieninio skysčių kiekio suvartojimo svarbą;
Maltese: dikjarazzjoni dwar l-importanza li wieħed jieħu ammont ta' fluwidu adegwat kuljum;
English: for products mentioned in point (a) of Article 1 (2):
French: pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point a):
Portuguese: No que respeita aos produtos referidos no nº 2, alínea a), artigo 1º:
Danish: for de i artikel 1, stk. 2, litra a), omtalte produkter:
Czech: u výrobků uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a):
Slovak: pre výrobky uvedené v písmene a) článku 1 ods. 2:
Polish: w przypadku produktów wymienionych w art. 1 ust. 2 lit. a):
Hungarian: az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett termékek esetében:
Slovenian: za izdelke iz točke (a) člena 1(2):
Romanian: pentru produsele menționate la art. 1 alin. (2) lit. (a):
Bulgarian: за продуктите по член 1, параграф 2, буква а):
Estonian: artikli 1 lõike 2 punktis a osutatud toodete puhul:
Latvian: produktiem, kas minēti 1. panta 2. punkta a) apakšpunktā:
Lithuanian: 1 straipsnio 2 dalies a punkte minimiems produktams:
Maltese: għal prodotti msemmija fil-punt (a) ta' l-Artikolu 1(2):
English: a statement that the product provides adequate amounts of all essential nutrients for the day;
French: une mention indiquant que le produit apporte des quantités suffisantes de tous les nutriments essentiels pour une journée;
Portuguese: a menção de que o produto fornece quantidades diárias adequadas de todos os nutrientes essenciais,
Danish: en meddelelse om, at produktet indeholder tilstrækkelige mængder af alle næringsstoffer, der er nødvendige for at dække det daglige behov
Czech: upozornění, že výrobek zajišťuje veškeré základní živiny v množství přiměřeném na jeden den;
Slovak: prehlásenie, že výrobok poskytuje dostačujúce množstvá všetkých základných živín na deň;
Polish: informację o tym, że produkt dostarcza odpowiednie dzienne ilości wszystkich niezbędnych składników odżywczych;
Hungarian: annak feltüntetése, hogy a termék valamennyi alapvető tápanyagból fedezi a teljes napi mennyiséget;
Slovenian: izjava, da izdelek zagotavlja zadostne dnevne količine osnovnih hranil;
Romanian: o mențiune care să specifice că produsul asigură cantitățile zilnice corespunzătoare de elemente nutritive;
Bulgarian: забележка, че продуктът осигурява достатъчно количество от всичките основни хранителни вещества за деня;
Estonian: märge selle kohta, et toode sisaldab kõigi asendamatute toitainete päevase koguse;
Latvian: norādījumu, ka produkts nodrošina dienas neaizstājamo uzturvielu daudzumu,
Lithuanian: nurodyti, kad produktas turi pakankamą reikiamų kasdien suvartoti maistinių medžiagų kiekį;
Maltese: dikjarazzjoni li l-prodott jipprovdi ammonti adegwati tan-nutrijenti essenzjali kollha għall-ġurnata;
English: The products mentioned in Article 1 (2) (b) shall provide at least 30 % of the amounts of vitamins and minerals specified in the Table per meal; however, the amount of potassium per meal provided by these products shall be at least 500 mg.
French: Les produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point b) doivent apporter, par repas, au moins 30 % des quantités de vitamines et de sels minéraux spécifiées au tableau et minimum 500 mg de potassium.
Bulgarian: Продуктите по член 1, параграф 2, буква б), трябва да осигуряват на едно хранене най-малко 30% от количеството витамини и минерални, определени в таблицата и минимум 500 мг калий.
English: The products mentioned in Article 1 (2) (a) shall provide for the whole of the daily diet at least: 100 % of the amounts of vitamins and minerals specified in Table 1.
Czech: Výrobky uvedené v čl. 1 odst. 2 písm. a) musí dodávat pro veškerou celodenní stravu nejméně 100 % z množství vitaminů a minerálních látek uvedených v tabulce 1.
Hungarian: Az 1. cikk (2) bekezdésének a) pontjában említett termékek a teljes napi étrendnek legalább 100 %-ban fedezik az 1. táblázatban megadott vitamin- és ásványianyag-tartalmát.
Romanian: Produsele menționate la art. 1 alin. (2) lit. (a) trebuie să asigure pentru dieta zilnică completă cel puțin 100% din cantitățile de vitamine și minerale prevăzute în tabel.
English: for products covered by point (a) of Article 1 (2), 'Total diet replacement for weight control`;
Czech: "náhrada celodenní stravy pro regulaci hmotnosti" u výrobků, na které se vztahuje čl. 1 odst. 2 písm. a);
Slovenian: za izdelke iz točke (a) člena 1(2), "Popoln prehranski nadomestek za nadzor nad telesno težo";
English: for products covered by point (b) of Article 1 (2), 'Meal replacement for weight control`.
Czech: "náhrada jednoho jídla pro regulaci hmotnosti" u výrobků, na které se vztahuje čl. 1 odst. 2 písm. b).
Slovenian: za izdelke iz točke (b) člena 1(2), "Nadomestni obrok za nadzor nad telesno težo";
English: In any case the chemical index of the protein shall at least be equal to 80 % of that of the reference protein. 2.3.
Bulgarian: Химичният индекс на протеина при всички случаи трябва да бъде най-малко равен на 80% от индекса на ориентировъчния протеин.
English: The 'chemical index` shall mean the lowest of the ratios between the quantity of each essential amino acid of the test protein in and the quantity of each corresponding amino acid of the reference protein. 2.4.
Bulgarian: "Химичен индекс" е най-малкото отношение между количеството на всяка основна аминокиселина, която се съдържа в изследвания протеин, и количеството от всяка съответна аминокиселина, която се съдържа в референтния протеин.
English: The dietary fibre content of products mentioned in Article 1 (2) (a) shall not be less than 10 g and shall not exceed 30 g for the daily ration. 5.
Bulgarian: Съдържанието на хранителните влакнини в продуктите по член 1, параграф 2, буква а), трябва да бъде най-малко 10 гр. и най-много 30 гр. за дневния хранителен прием.
English: 100 % of the amounts of vitamins and minerals specified in Table
Bulgarian: 100% от количеството витамини и минерални соли, определени в таблицата.
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:Article 1
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:Artikel 1
English: Martin BANGEMANN
Danish: Martin BANGEMANN