FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 426/86 of 24 February 1986 (OJ No L 49, 27.2.1986, p. 1), as last amended by Regulation (EC) No 1490/94 (OJ No L 161, 29.6.1994, p. 13)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 426/86 z 24. februára 1986 (Ú. v. ES L 49, 27. 2. 1986, s. 1), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 1490/94 (Ú. v. ES 161, 29. 6. 1994, s.13).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 426/86 z dnia 24 lutego 1986 r. (Dz.U. nr L 49 z 27.2.1986, str. 1), ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1490/94 (Dz.U. nr L 161 z 29.6.1994, str. 13)
Hungarian: A legutóbb az 1490/94/EK rendelettel módosított 1986. február 24-i 426/86/EGK rendelet (HL L 49, 1986. 02.27, 1. o.) (HL L 161, 1994. 06.29., 13. o.).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 426/86 al Consiliului din 24 februarie 1986 (JO L 49, 27.02.1986, p. 1), modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1490/94 (JO L 161, 29.06.1994, p. 13)
Estonian: Nõukogu 24. veebruari 1986. aasta määrus (EMÜ) nr 426/86 (EÜT L 49, 27.02.1986, lk 1), viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1490/94 (EÜT L 161, 29.06.1994, lk 13).
Latvian: Padomes 1986. gada 24. februāra Regula (EEK) Nr. 426/86 (OV L 49, 27.2.1986., 1. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1490/94 (OV L 161, 29.6.1994., 13. lpp.).
English: The issue of such licences may be subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported or exported during the term of validity of the licence;
Czech: Vydání licencí je podmíněno složením jistoty jako záruky na uskutečnění dovozu nebo vývozu během doby platnosti licence;
Slovak: Takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia;
Polish: Pozwolenia te wydawane są po złożeniu zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną przywiezione lub wywiezione w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: Az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket az engedély érvényességi ideje alatt importálják vagy exportálják;
Slovenian: Pogoj za izdajo takšnih dovoljenj je predložitev varščine, ki jamči, da bodo proizvodi uvoženi ali izvoženi v času veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Aceste licențe se pot elibera după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă sau se exportă în termenul de valabilitate a licenței;
Bulgarian: За издаването на такива разрешения може да се изисква внасяне на обезпечение, гарантиращо, че стоките са внесени или изнесени по време на периода на валидност на лицензията;
Estonian: Selliste litsentside väljaandmine sõltub tagatise esitamisest, mis garanteerib toodete ekspordi või impordi litsentsi kehtivusaja jooksul;
Latvian: Šādu licenču piešķiršana var būt atkarīga no nodrošinājuma iemaksas, kas garantē produktu ievešanu vai izvešanu, kamēr nav pagājis licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami ir išvežami licencijos galiojimo laikotarpiu,
Maltese: Il-ħruġ ta' tali liċenzi jista jkun suġġett għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul it-terminu ta' validita tal-liċenza;
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 22.
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 22.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 22.
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 22. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 22.
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 22.
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на този член се приемат по реда, установен в член 22.
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 22 sätestatud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 22. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 22 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 22.
English: In the case covered by subparagraph (b), the refund on each product shall be equal to the duties collected on importation where the latter are lower than the refund applicable;
Czech: V případě uvedeném v písmenu b) se náhrada pro každý produkt rovná clu vybranému při dovozu, pokud je clo nižší než uplatňovaná náhrada;
Slovak: V prípade obsiahnutom v pododseku b) sa náhrada za každý výrobok rovná clám vybratým pri dovoze, ak sú tie posledne uvedené nižšie než uplatniteľné náhrady;
Polish: W takich przypadkach refundacja dla każdego produktu jest równa należnościom celnym przywozowym pobranym przy przywozie, jeżeli są one niższe niż stosowana refundacja;
Hungarian: A b) pont hatálya alá tartozó esetben az egyes termékekre vonatkozó visszatérítés megegyezik a behozatal során beszedett behozatali vámok összegével, amennyiben ez utóbbi alacsonyabb, mint az alkalmazandó visszatérítés;
Slovenian: V pododstavku (b) je nadomestilo za vsak proizvod enako plačanim dajatvam pri uvozu, če so te dajatve enake ali nižje od uporabljenega nadomestila;
Romanian: În cazul prevăzut la lit. (b), restituirea pentru fiecare produs este egală cu taxa percepută la import dacă acesta din urmă este mai mic decât restituirea aplicabilă;
Bulgarian: В случая, предвиден от буква б), размерът на възстановяването за всяка стока следва да бъде равен на събраните мита при вноса, когато те са по-ниски от приложимото възстановяване;
Estonian: Lõikes b nimetatud juhtudel võrdub toetus igalt tootelt importimisel tasutud tollimaksudega, kui viimased on väiksemad kui kohaldatav toetus;
Latvian: Gadījumā, kas aprakstīts b) apakšpunktā, kompensācija par katru produktu ir vienāda ar ievešanas brīdī iekasētajiem nodokļiem, ja tie ir mazāki nekā piemērojamā kompensācija;
Lithuanian: b punkte aprašytu atveju gražinamoji išmoka už kiekvieną produktą yra lygi įvežimo metu surinktiems muitams, kai pastarieji yra mažesni už taikomą gražinamąją išmoką;
Maltese: Fil-każ kopert mis-subparagrafu (b), ir-rifużjoni fuq kull prodott ikun ugwali għad-dazji miġbura ma' l-importazzjoni fejn ta' l-aħħar huma aktar baxxi mir-rifużjoni applikabbli;
English: fruit and vegetables,
Czech: v případě ovoce a zeleniny,
Slovak: ovocie a zeleninu,
Polish: owoców i warzyw,
Slovenian: sadje in zelenjavo,
Romanian: fructele și legumele
Bulgarian: плодове и зеленчуци,
Estonian: puu- ja köögivilja suhtes,
Latvian: augļiem un dārzeņiem,
English: intended for the manufacture of the products listed in Article 1 (1).
Czech: které jsou určeny k výrobě výrobků uvedených v čl. 1 odst. 1.
Slovak: ktoré sú zamýšľané na výrobu výrobkov vymenovaných v článku 1 ods. 1.
Polish: przeznaczonych do wytwarzania produktów wymienionych w art. 1 ust. 1.
Hungarian: a 13. cikk (1) bekezdés b) pontjában felsorolt termékek, és gyümölcs és zöldségfélék.
Slovenian: za proizvodnjo proizvodov iz člena 1(1).
Romanian: destinate fabricării produselor enumerate în art. 1 alin. (1).
Bulgarian: предназначени за производството на стоки, изброени в член 1, параграф 1.
Estonian: mis on ette nähtud artikli 1 lõikes 1 loetletud toodete valmistamiseks.
Latvian: kuri paredzēti 1. panta 1. punktā uzskaitīto produktu ražošanai.
Lithuanian: vaisiams bei daržovėms, skirtiems 1 straipsnio 1 dalyje išvardytų produktų gamybai.
Maltese: frott u ħxejjex intenzjonati għall-manifattura tal-prodotti li hemm mniżżla fl-Artikolu 1(1).
English: However, by way of derogation from paragraph 1, if the situation referred to in paragraph 1 arises with exceptional urgency and the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by the inward processing arrangements, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative decide upon the necessary measures;
Slovak: Jednako na základe výnimiek z odseku 1, ak situácia uvedená v odseku 1 je neodkladná a ak sa trh spoločenstva naruší alebo je vystavený narušeniu prostredníctvom režimu aktívneho zušľachťovacieho styku, rozhodne Komisia, na požiadanie členského štátu alebo na základe vlastnej iniciatívy, o potrebných opatreniach;
Hungarian: Azonban az (1) bekezdéstől eltérően, ha az (1) bekezdésben említett helyzet kivételesen sürgős, és az aktív feldolgozási eljárás zavarja vagy zavarhatja a Közösség piacát, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésre dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Z odstopanjem od določb odstavka 1 se lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo odloči za potrebne ukrepe, če pride do izjemno resnega položaja iz odstavka 1 in je trg v Skupnosti moten ali bi lahko bil moten zaradi postopka aktivnega oplemenitenja;
Romanian: Totuși, prin derogare de la alin. (1), dacă situația prevăzută în alin. (1) apare ca urgență excepțională și dacă piața comunitară este perturbată sau riscă să fie perturbată de regimul de perfecționare activă, Comisia adoptă, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, măsurile necesare;
Bulgarian: Въпреки това чрез дерогация от параграф 1, в случай, че с изключителна спешност възникване на ситуацията, предвидена в параграф 1 и пазара на Общността е застрашен или може да бъде застрашен от споразумения за внос и преработване, Комисията по искане на държава-членка или по своя инициатива, определя необходимите мерки;
Estonian: Erandina lõikest 1 otsustab komisjon liikmesriigi taotluse põhjal või omal algatusel vajalikud meetmed, kui lõikes 1 nimetatud olukord tekib erandlikult kiiresti ja sisese töötlemise kord häirib või võib häirida ühenduse turgu;
Latvian: Tomēr, atkāpjoties no 1. punkta, ja rodas 1. punktā minētais stāvoklis ar ārkārtēju steidzamību un Kopienas tirgus pārdzīvo traucējumus vai tam var draudēt traucējumi sakarā ar produktu ievešanu pārstrādei, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes pieņem lēmumu par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei padėtis, apie kurią kalbama 1 dalyje, yra ypač neatidėliotina ir Bendrijos rinka yra sutrikdyta ar jai kyla pavojus būti sutrikdytai dėl susitarimų laikinai įvežti arba išvežti produktus perdirbti, Komisija, nukrypdama nuo 1 dalies nuostatų, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva imasi reikiamų priemonių;
Maltese: Madankollu, permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta' proċessar intern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa;
English: Council Regulation (EEC) No 1201/88 of 28 April 1988 (OJ No L 115, 3.5.1988, p. 9), as last amended by Regulation (EEC) No 2781/90 (OJ No L 265, 28.9.1990, p. 3)
Slovak: Nariadenie Rady (EHS) 1201/88 z 28. apríla 1988 (Ú. v. ES L 115, 3. 5. 1988, s. 9), naposledy zmenené a doplnené nariadením (EHS) 2781/90 (Ú. v. ES L 265, 28. 9. 1990, s. 3).
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1201/88 z dnia 28 kwietnia 1988 r. (Dz.U. nr L 115 z 3.5.1988, str. 9), ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2781/90 (Dz.U. nr L 265 z 28.9.1990, str. 3)
Hungarian: A legutóbb a 2781/90/EGK rendelettel (HL L 265. szám, 1990.09.28., 3. o.) módosított, 1988. április 28-i 1201/88/EGK tanácsi rendelet (HL L 115. szám, 1988.05.03., 9. o.) módosítva.
Slovenian: Uredba Sveta (EGS) št. 1201/88 z dne 28. aprila 1988 (UL L 115, 3.5.1988, str. 9), kakor je bila nazadnje spremenjena za Uredbo (EGS) št. 2781/90 (UL L 265, 28.9.1990, str. 3).
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1201/88 al Consiliului din 28 aprilie 1988 (JO L 115, 03.05.1988, p. 9), modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2781/90 (JO L 265, 28.09.1990, p. 3)
Bulgarian: Регламент (ЕИО) на Съвета № 1201/88 от 28 април 1988 г. (ОВ L 115, 3.5.1988 г., стр.   9), последно изменен с Регламент (ЕИО) № 2781/90 (ОВ L 265, 28.9.1990 г., стр.   3)
Estonian: Nõukogu 28. aprilli 1988. aasta määrus (EMÜ) nr 1201/88 (EÜT L 115, 3.05.1988, lk 9), viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 2781/90 (EÜT L 265, 28.09.1990, lk 3).
Latvian: Padomes 1988. gada 28. aprīļa Regula (EEK) Nr. 1201/88 (OV L 115, 3.5.1988., 9. lpp.), kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 2781/90 (OV L 265, 28.9.1990., 3. lpp.)
English: The cif import prices shall be verified for this purpose on the basis of representative prices for the product in question on the world market or on the Community import market for the product
Czech: Dovozní ceny CIF se za tímto účelem prověřují na základě reprezentativních cen daného produktu na světovém trhu nebo na dovozním trhu Společenství s tímto produktem.
Slovak: Dovozné ceny CIF sa preto budú kontrolovať v porovnaní s reprezentatívnymi cenami za takýto výrobok na svetovom trhu alebo na trhu spoločenstva na takýto výrobok.
Polish: Ceny importowe cif są sprawdzane w tym celu w oparciu o ceny reprezentatywne dla danego produktu na rynku światowym lub na wspólnotowym rynku przywozu dla tego produktu.
Hungarian: A CIF-importárakat e célból ellenőrizni kell a termék reprezentatív világpiaci árai vagy a terméknek a Közösség importpiacán irányadó árai alapján.
Slovenian: Cif uvozne cene se v ta namen preverjajo z reprezentativnimi cenami tega proizvoda na svetovnem trgu ali na uvoznem trgu Skupnosti za ta proizvod.
Romanian: În acest scop, prețurile la import CIF se verifică pe baza prețurilor reprezentative pentru produs de pe piața mondială sau de pe piața de import comunitară pentru acest produs.
Bulgarian: С оглед на това, вносните цени CIF се проверяват въз основа на представителните цени за съответната стока на световния пазар или на вносния пазар на тази стока в Общността.
Estonian: Cif-impordihindu kontrollitakse sel eesmärgil kõnealuse toote tüüpiliste maailmaturu- või ühenduse impordituru hindade alusel.
Latvian: Šāda iemesla dēļ importa CIF cenas salīdzina ar attiecīgā produkta reprezentatīvajām cenām pasaules tirgū vai šā produkta importa tirgū Kopienā.
Lithuanian: Importo kainos CIF tuo tikslu tikrinamos remiantis to produkto tipinėmis kainomis pasaulinėje rinkoje arba to produkto kaina Bendrijos importo rinkoje.
Maltese: Il-prezz ta'importazzjoni cif ikun ivverifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq dinji jew fis-suq ta' importazzjoni tal-Komunità għall-prodott.
English: such bananas shall be referred to as "traditional ACP bananas";
Czech: tyto banány se dále označují jako "tradiční banány AKT",
Slovak: takéto banány sa budú označovať ako „tradičné banány AKT“;
Polish: takie banany określa się jako „tradycyjne banany z AKP”.
Hungarian: az ilyen banán a továbbiakban: „hagyományos AKCS banán”;
Slovenian: na te banane se sklicuje kot na "tradicionalne banane AKP";
Romanian: «importuri netradiționale din state ACP» înseamnă cantitățile de banane exportate de statele ACP care depășesc cantitatea definită la pct. 1;
Bulgarian: такива банани се считат за „традиционни банани от страните от Африка, Карибите и Тихоокеанския басейн“;
Estonian: sellistele banaanidele osutatakse kui „tavapärastele AKV banaanidele”;
Latvian: šādus banānus sauc par "tradicionālajiem ĀKK banāniem";
Lithuanian: tokie bananai vadinami '„tradiciniais AKR valstybių bananais“;
Maltese: tali banana tkun irriferuta bħala "banana ACP tradizzjonali";
English: such bananas shall be referred to as "non-traditional bananas";
Czech: tyto banány se dále označují jako "netradiční banány AKT",
Slovak: takéto banány sa budú označovať ako „netradičné banány“;
Polish: banany takie określa się jako „banany nietradycyjne”,
Hungarian: az ilyen banán a továbbiakban: „nem hagyományos banán”;
Slovenian: na te banane se sklicuje kot na "netradicionalne banane";
Romanian: «importuri din țări terțe non-ACP» înseamnă cantitățile exportate de alte țări terțe;
Bulgarian: такива банани се считат за „нетрадиционни банани“;
Estonian: sellistele banaanidele osutatakse kui „ebatavapärastele AKV banaanidele”;
Latvian: šādus banānus sauc par "netradicionālajiem banāniem";
Lithuanian: tokie bananai vadinami „netradiciniais bananais“;
Maltese: tali banana tkun irriferuta bħala "banana ACP mhix tradizzjonali";
English: such bananas shall be referred to as "third-country-bananas";
Czech: tyto banány se dále označují jako "banány ze třetích zemí",
Slovak: takéto banány sa budú označovať ako „banány z tretích krajín“;
Polish: banany takie określa się jako „banany z państw trzecich”,
Hungarian: az ilyen banán a továbbiakban: „harmadik országból származó banán”;
Slovenian: na te banane se sklicuje kot na "banane iz tretjih držav";
Romanian: «banane comunitare» înseamnă banane produse în Comunitate;
Estonian: sellistele banaanidele osutatakse kui „kolmandate riikide banaanidele”;
Latvian: šādus banānus sauc par "trešo valstu banāniem";
Lithuanian: tokie bananai vadinami „trečiųjų šalių bananais“;
Maltese: tali banana tkun irriferuta bħala "banana ta' pajjiżi barra l-Komunita";
English: Save where derogations are adopted under the procedure laid down in Article 27, such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing that the products are imported in compliance with this Regulation, during the term of validity of the licence;
Czech: Nejsou-li postupem podle článku 27 stanoveny odchylky, je vydání licencí podmíněno složením jistoty zaručující, že bude dodržen závazek dovézt tyto produkty v souladu s tímto nařízením během doby platnosti licence;
Slovak: Okrem prípadov, kde sa prijmú výnimky podľa postupu ustanoveného v článku 27, takéto povolenia sa vystavia pod podmienkou poskytnutia záruky, ktorá zaručí, že výrobky sa dovezú alebo vyvezú počas platnosti povolenia;
Polish: Z wyjątkiem przypadków odstępstw przyjętych zgodnie z procedurą określoną w art. 27, pozwolenia takie są wystawiane pod warunkiem złożenia zabezpieczenia gwarantującego, że produkty zostaną przywiezione zgodnie z niniejszym rozporządzeniem w okresie ważności pozwolenia;
Hungarian: A 27. cikkben megállapított eljárás szerint elfogadott eltérések kivételével az engedélyek kiadása biztosíték letétbe helyezéséhez kötött, amely garantálja, hogy a termékeket e rendelkeznek megfelelően az engedély érvényességi ideje alatt importálják;
Slovenian: Razen pri odstopanjih, sprejetih po postopku iz člena 27, je pogoj za izdajo takšnih dovoljenj predložitev varščine, ki jamči uvoz proizvodov v skladu s to uredbo v roku veljavnosti dovoljenja;
Romanian: Cu excepția cazurilor în care se adoptă derogări în conformitate cu procedura prevăzută în art. 27, aceste licențe se eliberează după constituirea unei garanții prin care se asigură că produsele se importă în conformitate cu prezentul regulament, în termenul de valabilitate a licenței;
Bulgarian: Освен ако по реда на член 27 са приети определени изключения, такива разрешения се издават при внасяне на обезпечение, гарантиращо, че стоките са внесени съгласно този регламент, през периода на валидност на лицензията;
Estonian: Välja arvatud juhul, kui artiklis 27 sätestatud korras lubatakse kõrvalekaldumist, antakse selliseid litsentse välja tagatise eest, millega garanteeritakse, et tooted imporditakse litsentsi kehtivusajal kooskõlas käesoleva määrusega;
Latvian: Izņemot gadījumus, kad atkāpes paredz, ievērojot 27. pantā noteikto procedūru, šādu licenču piešķiršana ir atkarīga no nodrošinājuma, kas garantē, ka produktus ieved saskaņā ar šo regulu, kamēr nav beidzies licences derīguma termiņš;
Lithuanian: Išskyrus tuos atvejus, kai 27 straipsnyje nustatyta tvarka priimamos leidžiančios nukrypti nuostatos, tokios licencijos išduodamos pateikus užstatą, garantuojantį, kad produktai bus įvežami licencijos galiojimo laikotarpiu laikantis šio Reglamento;
Maltese: Għajr fejn derogi huma addottati taħt il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 27, tali liċenzi jinħarġu suġġetti għat-tfigħ ta' garanzija ta' sigurtà li l-prodotti huma impurtati bi qbil ma' dan ir-Regolament, matul terminu ta' validita tal-liċenza;
English: save in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.`
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně."
Slovak: okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz neuskutoční alebo iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.“
Polish: z wyjątkiem przypadków wystąpienia siły wyższej, zabezpieczenia ulega przepadkowi w całości lub częściowo, jeżeli w okresie tym przywóz nie został dokonany, lub został dokonany tylko częściowo.”
Hungarian: vis maior esetének kivételével a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha az említett idő alatt az import nem, vagy csak részben valósult meg.”
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz v tem roku ne izvede ali se izvede samo delno."
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția confiscă, integral sau parțial, dacă importul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.”
Bulgarian: с изключение на случаите на непреодолима сила, внесената гаранция се конфискува частично или изцяло, ако вносът не е осъществен или е осъществен частично, в рамките на същия период.“
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.”
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā neveic preču ievešanu vai to veic tikai daļēji."
Lithuanian: jei importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.“
Maltese: għajr f'każijiet ta' force majeure, is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu."
English: 'Article 18
Czech: "Článek 18
Slovak: „Článok 18
Polish: „Artykuł 18
Hungarian: „18. cikk
Slovenian: "Člen 18
Romanian: „Articolul 18
Estonian: „Artikkel 18
Latvian: "18. pants
Lithuanian: „18 straipsnis
Maltese: "Artikolu 18
English: Article 22 is replaced by the following:
Czech: Článek 22 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 22 sa nahrádza takto:
Polish: Art. 22 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 22. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 22 se nadomesti:
Romanian: Art. 22 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 22 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 22 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 22. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 22 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 22 jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 22
Czech: "Článek 22
Slovak: „Článok 22
Polish: „Artykuł 22
Hungarian: „22. cikk
Slovenian: "Člen 22
Romanian: „Articolul 22
Bulgarian: „Член 22
Estonian: „Artikkel 22
Latvian: "22. pants
Lithuanian: „22 straipsnis
Maltese: "Artikolu 22