English: whereas in its judgment of 7 March 1996 the Court of Justice of the European Community indicated that, in the present state of Community law, Article 113 of the Treaty establishing the European Community is not sufficient to base a Council Decision to conclude an agreement which concerns, on an independent basis, the provision of services whose nature cannot be considered as merely transfrontier;
French: que, dans son arrêt du 7 mars 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a indiqué que, dans l'état actuel du droit communautaire, la base légale de l'article 113 du traité instituant la Communauté européenne ne suffisait pas pour une décision du Conseil destinée à conclure un accord qui concerne, sur une base indépendante, la fourniture de services ne pouvant pas être considérés comme de nature exclusivement transfrontalière;
Czech: že Soudní dvůr Evropských společenství ve svém rozsudku ze dne 7. března 1996 poukázal na to, že podle současného stavu práva Společenství není článek 113 Smlouvy o založení Evropského společenství dostačující jako základ pro rozhodnutí Rady uzavřít dohodu týkající se nezávislého poskytování služeb, jejichž povahu nelze posuzovat pouze jako překračující hranice;
Slovak: keďže v rozsudku zo 7. marca 1996 Súdny dvor Európskeho spoločenstva uvádza, že pri súčasnom stave práva spoločenstva článok 113 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva nepostačuje na to, aby z neho vychádzalo rozhodnutie Rady o uzatvorení dohody týkajúcej sa nezávislého poskytovania služieb, ktorých charakter nemožno považovať výlučne za cezhraničný;
Polish: w swoim orzeczeniu z dnia 7 marca 1996 r. Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wskazał, że przy obecnym stanie prawa wspólnotowego, art. 113 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską nie jest wystarczającą podstawą prawną dla wydania decyzji Rady w sprawie zawarcia umowy, dotyczącej, na zasadach niezależnych, świadczenia usług, których charakter nie może być postrzegany jako wyłącznie ponadgraniczny;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Bírósága az 1996. március 7-i ítéletében jelezte, hogy a közösségi jog jelenlegi állapotában az Európai Közösséget létrehozó szerződés 113. cikke nem elegendő egy olyan megállapodás megkötésére irányuló tanácsi határozat megalapozásához, amely függetlenül rendelkezik a nem csupán határokon átnyúló jellegűnek tekinthető szolgáltatásokról;
Slovenian: ker Sodišče Evropskih skupnosti v svoji sodbi z dne 7. marca 1996 navaja, da sedanja zakonodaja Skupnosti, člen 113 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, ne zadošča za temelj odločitve Sveta o sklenitvi sporazuma na neodvisni osnovi v zvezi z zagotavljanjem storitev, ki jih ne moremo šteti zgolj za čezmejne;
Romanian: întrucât în Decizia din 7 martie 1996, Curtea de Justiție a Comunității Europene a indicat că, în stadiul actual al legislației comunitare, art. 113 a Tratatului de instituire a Comunității Europene nu constituie temei legal suficient pentru o decizie a Consiliului cu privire la încheierea unui acord care privește, pe bază independentă, furnizarea de servicii care nu pot fi considerate ca având o natură exclusiv transfrontalieră;
Estonian: oma 7. märtsi 1996. aasta otsuses osutas Euroopa Ühenduse Kohus sellele, et ühenduse õiguse praeguse seisu juures ei ole Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikkel 113 piisav alus nõukogu otsuse tegemiseks sellise lepingu sõlmimise kohta, mis käsitleb iseseisvalt nende teenuste osutamist, mida ei saa loomu poolest pidada üksnes piiriülesteks;
Latvian: tā kā savā 1996. gada 7. marta spriedumā Eiropas Kopienu Tiesa norādīja, ka pašlaik saskaņā ar Kopienu tiesībām, Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 113. pants nav pietiekams pamatojums, lai uz tā balstītu Padomes lēmumu pastāvīgi slēgt nolīgumu par tādu pakalpojumu sniegšanu, kurus nevar uzskatīt vienīgi par pārrobežu pakalpojumiem;
Lithuanian: Europos bendrijos Teisingumo Teismas 1996 m. kovo 7 d. sprendime nurodė, kad, esant dabartinei Bendrijos teisės padėčiai, nepakanka remtis Europos bendrijos steigimo sutarties 113 straipsniu siekiant sudaryti susitarimą, kuris, atskirai paėmus, yra skirtas paslaugų, kurių pobūdis negali būti vertinamas vien tik kaip tarpvalstybinis, teikimui;
Maltese: billi fis-sentenza tagħha tas-7 ta' Marzu 1996 il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunità Ewropea indikat illi, fl-istat preżenti tal-liġijiet Komunitarji, l-Artikolu 113 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea mhux biżżejjed sabiex isejjes Deċiżjoni tal-Kunsill biex jikkonkludi ftehim li jirrigwarda, fuq bażi indipendenti, il-provista ta' servizzi li n-natura tagħhom ma tistax tiġi kkunsidrata bħala sempliċement li taqsam il-fruntieri;