FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIAO EUROPEIA,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the 1994 Act of Accession, and in particular Article 169 thereof,
French: vu l'acte d'adhésion de 1994, et notamment son article 169,
Portuguese: Tendo em conta o Acto de Adesão de 1994 e, nomeadamente, o seu artigo 169º,
Swedish: med beaktande av 1994 års anslutningsakt, särskilt artikel 169 i denna,
Czech: s ohledem na akt o přistoupení z roku 1994, a zejména na článek 169 tohoto aktu,
Slovak: so zreteľom na akt o pristúpení, a najmä na jeho článok 169,
Polish: uwzględniając Akt Przystąpienia z 1994 r., w szczególności jego art. 169,
Hungarian: tekintettel az 1994-es csatlakozási okmányra és különösen annak 169. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 1994 in zlasti člena 169 akta,
Romanian: având în vedere Actul de aderare din 1994, în special articolul 169,
Bulgarian: като взе предвид Акта за присъединяване от 1994 г. и по-специално член 169 от него,
Estonian: võttes arvesse 1994. aasta ühinemisakti, eriti selle artiklit 169,
Latvian: ņemot vērā 1994. gada Pievienošanās aktu un jo īpaši tā 169. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. Stojimo aktą, ypač į jo 169 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Att ta' Adezzjoni tal-1994, u b'mod partikolari l-Artikolu 169 tiegħu,
English: Whereas the enlargement of the Community will result in an increase of the road haulage market;
French: considérant que l'élargissement de la Communauté débouchera sur un développement du marché des transports routiers;
Portuguese: Considerando que o alargamento da Comunidade dará origem a um aumento do mercado de transporte rodoviário de mercadorias;
Swedish: Gemenskapens utvidgning innebär en större vägtransportmarknad.
Czech: vzhledem k tomu, že rozšíření Společenství povede k nárůstu trhu silniční přepravy zboží;
Slovak: keďže rozšírenie spoločenstva vyústi do zväčšenia trhu cestnej nákladnej dopravy;
Polish: rozszerzenie Wspólnoty spowoduje wzrost rynku transportu drogowego rzeczy;
Hungarian: mivel a Közösség bővítése a közúti árufuvarozási piac bővülésével jár;
Slovenian: ker bo širitev Skupnosti povzročila povečanje trga cestnega prevoza tovora;
Romanian: întrucât extinderea Comunității va duce la o creștere a pieței de transport rutier de marfă;
Bulgarian: като има предвид, че разширяването на Общността ще доведе до разрастване на пазара на автомобилни превози;
Estonian: ühenduse laienemine toob kaasa autoveoturu laienemise;
Lithuanian: kadangi, Bendrijai plečiantis, krovinių vežimo kelių transportu rinka didės;
Maltese: Billi it-tkabbir tal-Komunita se jirriżulta f'żieda fis-suq tat-trasport bit-triq;
English: whereas an addition number of Community cabotage authorizations should therefore be fixed for the twelve present Member States;
French: qu'un nombre supplémentaire d'autorisations communautaires de cabotage devrait donc être fixé pour les douze États membres actuels;
Portuguese: que, por conseguinte, deve ser estabelecido um número adicional de autorizações comunitárias de cabotagem para os doze Estados-membros actuais;
Swedish: Ett ytterligare antal cabotagetillstånd från gemenskapen skall därför bestämmas för de nuvarande tolv medlemsstaterna.
Czech: že pro dvanáct stávajících členských států by měl být stanoven dodatečný počet povolení kabotáže;
Slovak: keďže navyše by sa mal z toho dôvodu zvýšiť počet kabotážnych povolení spoločenstva pre dvanásť súčasných štátov;
Polish: dodatkowa liczba wspólnotowych tymczasowych zezwoleń na kabotaż powinna zatem zostać przyznana obecnym dwunastu Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel a tizenkét jelenlegi tagállam számára ezért további közösségi kabotázsengedélyeket kell biztosítani;
Slovenian: ker bi bilo zato treba določiti dodatno število dovoljenj Skupnosti za opravljanje kabotaže za dvanajst sedanjih držav članic;
Romanian: întrucât ar trebui, prin urmare, să se fixeze un număr suplimentar de autorizații comunitare de cabotaj pentru cele douăsprezece state membre actuale;
Bulgarian: като има предвид, че, следователно, за дванадесетте настоящи държави-членки следва да бъдат определени допълнителни номера за разрешенията на Общността за каботаж;
Estonian: seepärast tuleb praegustele kaheteistkümnele liikmesriigile määrata täiendav arv ühenduse kabotaažilube;
Lithuanian: kadangi todėl dvylikai esamų valstybių narių turėtų būti nustatytas papildomas kiekis Bendrijos leidimų kabotažiniams vežimams;
Maltese: billi numru addizzjonali tal-awtorizazzjonijiet tal-kabotaġġ tal-Komunita għandhom għalhekk ikunu stabbiliti għat-tnax 'il Stat Membru preżenti;
English: Whereas, by reason of accession, a number of technical adjustments should also be made to Regulation (EEC) No 3118/93;
French: considérant que, en raison de l'adhésion, un nombre de modifications techniques doivent être également apportées au règlement (CEE) no 3118/93;
Portuguese: Considerando que, devido à adesão, devem ser introduzidas várias alterações técnicas ao Regulamento (CEE) nº 3118/93;
Swedish: På grund av anslutningen bör också göras ett antal tekniska justeringar av förordning (EEG) nr 3118/93.
Czech: vzhledem k tomu, že by z důvodu přistoupení mělo být rovněž přijato několik technických změn nařízení (EHS) č. 3118/93;
Slovak: keďže z dôvodu pristúpenia by sa mali uskutočniť technické úpravy nariadenia (EHS) č. 3118/93;
Polish: z powodu przystąpienia nowych państw powinno się dokonać szeregu technicznych dostosowań do rozporządzenia (EWG) nr 3118/93;
Hungarian: mivel a csatlakozás miatt számos technikai kiigazítást kell végrehajtani a 3118/93/EGK rendeleten;
Slovenian: ker je treba zaradi pristopa opraviti številne tehnične prilagoditve Uredbe (EGS) št. 3118/93;
Romanian: întrucât, urmare aderării, ar trebui efectuate și un număr de adaptări tehnice la Regulamentul (CEE) nr. 3118/93;
Bulgarian: като има предвид, че поради присъединяването следва да бъдат направени редица технически поправки на Регламент (ЕИО) № 3118/93;
Estonian: ühinemise tõttu tuleb teha määruses (EMÜ) nr 3118/93 hulk tehnilisi muudatusi;
Latvian: tā kā pievienošanās dēļ vajadzētu izdarīt arī dažus tehniskus pielāgojumus Regulā (EEK) Nr. 3118/93;
Lithuanian: kadangi dėl plėtimosi Reglamente (EEB) Nr. 3118/93 taip pat turėtų būti padaryta tam tikrų techninių pakeitimų;
Maltese: Billi, minħabba fl-adezzjoni, numru ta' aġġustamenti tekniċi għandhom isiru wkoll ghar-Regolament (KEE) Nru 3118/93;
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Regulation (EEC) No 3118/83 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) no 3118/93 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 3118/93 é alterado do seguinte modo:
Swedish: Förordning (EEG) nr 3118/93 ändras på följande sätt:
Czech: Nařízení (EHS) č. 3118/83 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 3118/93 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 3118/83 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3118/93/EGK rendelet az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3118/83 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 3118/83 se modifică prin prezentul după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 3118/93 се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse määrust (EMÜ) nr 3118/83 järgmiselt.
Latvian: Regulā (EEK) Nr 3118/83 ar šo izdara šādus grozījumus:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 3118/83 šiuo reglamentu iš dalies pakeičiamas taip:
Maltese: Ir-REGOLAMENT (KEE) Nru 3118/83 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
English: In Article 2 (1), the third subparagraph shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1, le troisième alinéa est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No nº 1 do artigo 2º, o terceiro parágrafo passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 2.1 tredje stycket skall ersättas med följande:
Czech: V čl. 2 odst. 1 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 2 ods. 1, sa tretí pododsek nahradí takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésében a harmadik albekezdés helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: V členu 2(1) se tretji pododstavek nadomesti:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), al treilea paragraf se înclouiește cu textul următor:
Bulgarian: Трета алинея на член 2, параграф 1 се изменя, както следва:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 2. panta 1. punkta trešo daļu:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies trečioji pastraipa iš dalies keičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 2 (1), it-tielet subparagrafu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'A Community cabotage quota shall consist of cabotage authorizations, each valid for two months, in accordance with the following table:
French: « Le contingent communautaire de cabotage comprend des autorisations de cabotage, d'une durée de deux mois chacune, conformément au tableau suivant:
Portuguese: « O contingente comunitário de cabotagem consistirá em autorizações de cabotagem com uma duração de dois meses, nos termos da tabela seguinte:
Swedish: "Gemenskapskvoten för cabotage skall bestå av cabotagetillstånd, vart och ett giltigt i två månader i enlighet med följande tabell:
Czech: "Kabotážní kvóta Společenství se skládá z povolení kabotáže podle níže uvedené tabulky, z nichž každé je platné po dobu dvou měsíců:
Slovak: "Kabotážna kvóta spoločenstva sa skladá z kabotážnych povolení, každé s platnosťou na dva mesiace, v súlade s nasledujúcou tabuľkou: Rok Počet povolení
Polish: "Wspólnotowy kontyngent kabotażowy składa się z zezwoleń na kabotaż, wszystkie ważne są przez okres dwóch miesięcy, zgodnie z poniższą tabelą:
Hungarian: "A közösségi kabotázskvóta az alábbi táblázat szerinti, egyenként két hónap időtartamra érvényes kabotázsengedélyt tartalmaz:
Slovenian: "Kvoto Skupnosti za kabotažo sestavljajo dovoljenja za kabotažo, od katerih vsako velja dva meseca, v skladu z naslednjo tabelo: Leto Število dovoljenj
Romanian: „Un contingent de cabotaj comunitar va trebui să conțină autorizații de cabotaj, fiecare valabilă timp de două luni, conform următorului tabel:
Bulgarian: “Квотата за каботаж в Общността се състои от разрешения за каботаж, всяко от тях с двумесечен срок на действие, съгласно следната таблица:
Estonian: "Ühenduse kabotaažikvoot koosneb kabotaažilubadest, mis kehtivad kaks kuud, vastavalt järgmisele tabelile: Aasta Lubade arv
Latvian: "Kopienas kabotāžas pārvadājumu kvota iekļauj kabotāžas pārvadājumu atļaujas, no kurām katra ir derīga divus mēnešus, saskaņā ar šādu tabulu:
Lithuanian: "Bendrijos kvota kabotažiniams vežimams - tai leidimai kabotažiniams vežimams, kurių kiekvienas galioja du mėnesius, kaip nurodyta šioje lentelėje:
Maltese: ' Kwota ta' kabotaġġ tal-Komunita għandha tikkonsisti f'awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ, kull waħda valida għal xahrejn, skond it-tabella segwenti:
English: 1 January to 30 June 1998
French: Du 1er janvier au 30 juin 1998
Portuguese: 1 de Janeiro a 30 de Junho de 1998
Swedish: 1 januari 30 juni 1998 54 091."
Czech: leden až 30. červen 1998 "
Slovak: január až 30. jún 1998
Polish: Od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca 1998 r.
Hungarian: 1998. január 1 - június 30.".
Slovenian: januar do 30. junij 1998
Romanian: 1 ianuarie - 30 iunie 1998
Estonian: jaanuar - 30. juuni 1998
Latvian: Gads Atļauju skaits no 1998. gada 1. janvāra līdz 30. jūnijam
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. iki birželio 30 d 54 091."
Maltese: 1 ta' Jannar sat-30 ta' Ġunju 1998
English: The table in Article 2 (3) shall be replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 3, le tableau est remplacé par le suivant:
Portuguese: O quadro do nº 3 do artigo 2º é substituído pelo seguinte:
Czech: Tabulka v čl. 2 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Tabuľka v článku 2 ods. 3 sa nahradí takto:
Polish: W art. 2 ust. 3 tabelę zastępuje się tabelą:
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésének táblázata helyébe a következő táblázat lép:
Slovenian: Tabela v členu 2(3) se nadomesti:
Romanian: Tabelul din articolul 2 alineatul (3) va fi înlocuit cu următorul:
Estonian: Artikli 2 lõike 3 tabel asendatakse järgmisega:
Latvian: Tabulu 2. panta 3. punktā aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalies lentelė pakeičiama šia lentele:
Maltese: It-tabella fl-Artikolu 2 (3) għandha tkun mibdula b'dan li ġej:
English: 'Belgium
Portuguese: « Bélgica
Czech: "Belgie
Slovak: Belgicko
Polish: "Belgia
Hungarian: "Belgium
Estonian: "Belgia
Lithuanian: "Belgija
Maltese: "il-Belġju
English: Denmark
French: Danemark
Portuguese: Dinamarca
Czech: Dánsko
Slovak: Dánsko
Polish: Dania
Hungarian: Dánia
Slovenian: Danska
Romanian: Danemarca
Estonian: Taani
Latvian: Dānija
Lithuanian: Danija
Maltese: id-Danimarka
English: Germany
French: Allemagne
Portuguese: Alemanha
Czech: Německo
Slovak: Nemecko
Polish: Niemcy
Hungarian: Németország
Slovenian: Nemčija
Romanian: Germania
Estonian: Saksamaa
Latvian: Vācija
Lithuanian: Vokietija
Maltese: il-Ġermanja
English: Greece
French: Grèce
Portuguese: Grécia
Czech: Řecko
Slovak: Grécko
Polish: Grecja
Hungarian: Görögország
Slovenian: Grčija
Romanian: Grecia
Estonian: Kreeka
Latvian: Grieķija
Lithuanian: Graikija
Maltese: il-Greċja
English: Spain
French: Espagne
Portuguese: Espanha
Czech: Španělsko
Slovak: Španielsko
Polish: Hiszpania
Hungarian: Spanyolország
Slovenian: Španija
Romanian: Spania
Estonian: Hispaania
Latvian: Spānija
Lithuanian: Ispanija
Maltese: Spanja
English: France
French: France
Portuguese: França
Czech: Francie
Slovak: Francúzsko
Polish: Francja
Hungarian: Franciaország
Slovenian: Francija
Romanian: Franța
Estonian: Prantsusmaa
Latvian: Francija
Lithuanian: Prancūzija
Maltese: Franza
English: Ireland
French: Irlande
Portuguese: Irlanda
Czech: Irsko
Slovak: Írsko
Polish: Irlandia
Hungarian: Írország
Slovenian: Irska
Romanian: Irlanda
Estonian: Iirimaa
Latvian: Īrija
Lithuanian: Airija
Maltese: l-Irlanda
English: Italy
French: Italie
Portuguese: Itália
Czech: Itálie
Slovak: Taliansko
Polish: Włochy
Hungarian: Olaszország
Slovenian: Italija
Romanian: Italia
Estonian: Itaalia
Latvian: Itālija
Lithuanian: Italija
Maltese: l-Italja
English: Luxembourg
French: Luxembourg
Portuguese: Luxemburgo
Czech: Lucembursko
Slovak: Luxembursko
Polish: Luksemburg
Hungarian: Luxembourg
Slovenian: Luksemburg
Romanian: Luxemburg
Estonian: Luksemburg
Latvian: Luksemburga
Lithuanian: Liuksemburgas
Maltese: il-Lussemburgu
English: Netherlands
French: Pays-Bas
Portuguese: Países Baixos
Czech: Nizozemsko
Slovak: Holandsko
Polish: Niderlandy
Hungarian: Hollandia
Slovenian: Nizozemska
Romanian: Olanda
Estonian: Madalmaad
Latvian: Nīderlande
Lithuanian: Nyderlandai
Maltese: l-Olanda
English: Austria
French: Autriche
Portuguese: Áustria
Czech: Rakousko
Slovak: Rakúsko
Polish: Austria
Hungarian: Ausztria
Slovenian: Avstrija
Romanian: Austria
Estonian: Austria
Latvian: Austrija
Lithuanian: Austrija
Maltese: l-Awstrija
English: Portugal
French: Portugal
Portuguese: Portugal
Czech: Portugalsko
Slovak: Portugalsko
Polish: Portugalia
Hungarian: Portugália
Slovenian: Portugalska
Romanian: Portugalia
Estonian: Portugal
Latvian: Portugāle
Lithuanian: Portugalija
Maltese: il-Portugal
English: Finland
French: Finlande
Portuguese: Finlândia
Czech: Finsko
Slovak: Fínsko
Polish: Finlandia
Hungarian: Finnország
Slovenian: Finska
Romanian: Finlanda
Estonian: Soome
Latvian: Somija
Lithuanian: Suomija
Maltese: il-Finlandja
English: Sweden
French: Suède
Portuguese: Suécia
Czech: Švédsko
Slovak: Švédsko
Polish: Szwecja
Hungarian: Svédország
Slovenian: Švedska
Romanian: Suedia
Estonian: Rootsi
Latvian: Zviedrija
Lithuanian: Švedija
Maltese: l-Isvezja
English: United Kingdom
French: Royaume-Uni
Portuguese: Reino Unido
Czech: Spojené království
Slovak: Spojené kráľovstvo
Polish: Zjednoczone Królestwo
Hungarian: Egyesült Királyság"
Slovenian: Združeno kraljestvo
Romanian: Regatul Unit
Estonian: Ühendkuningriik
Latvian: Apvienotā Karaliste
Lithuanian: Jungtinė Karalystė
Maltese: ir-Renju Unit
English: The texts at the top of pages (a) and (b) of Annexes I and II shall be replaced by the following:
Portuguese: O texto na parte superior das páginas a) e b) dos anexos I e II passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Texten överst på sidorna a och b i bilaga 1 och 2 skall ersättas med följande:
Czech: Texty v horní části stran a) a b) příloh I a II se nahrazují tímto:
Slovak: Texty hornej časti strán a) a b) príloh I a II sa nahradia takto:
Polish: W załączniku I i II teksty na górze stron a) i b) otrzymują brzmienie:
Hungarian: Az I. és II. melléklet a) és b) oldalának tetején található szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Besedila na vrhu strani (a) in (b) Prilog I in II se nadomestijo:
Romanian: Textele din partea de sus a paginilor (a) și (b) din Anexele I și II vor fi înlocuite cu textele următoare:
Bulgarian: Текстовете в началото на страници а) и б) на приложения I и II се заменят, както следва:
Estonian: I ja II lisa lehekülgede a ja b alguses olevad tekstid asendatakse järgmisega:
Latvian: Tekstus I un II pielikuma a) un b) lappušu augšdaļā aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: I ir II priedų a ir b puslapių viršuje esantis tekstas keičiamas taip:
Maltese: It-test il-fuq nett tal-paġni (a) u (b) tal-Anness I u II għandhom ikunu mibdula bis-segwenti:
English: '(Text to be worded in the official language(s) or one of the official languages of the Member State issuing the authorization)'
Portuguese: « (Texto redigido na, nas ou numa das línguas oficiais do Estado-membro que emite a autorização) »
Swedish: "(Texten skall avfattas på det officiella språket eller ett av de officiella språken i den medlemsstat som utfärdar tillståndet)"
Czech: "(Znění v úředním jazyku nebo úředních jazycích členského státu vydávajícího povolení)".
Slovak: "(Text sa uvedie v úradnom/ých jazyku/och alebo v jednom z úradných jazykov členského štátu, ktorý vydáva povolenie)"
Polish: "(Tekst w języku(-ach) urzędowym(-ch) lub w jednym z języków urzędowych Państwa Członkowskiego wydającego zezwolenie)".
Hungarian: "(Szövegét az engedélyt kiadó tagállam hivatalos nyelvén (nyelvein), illetve hivatalos nyelveinek egyikén fogalmazzák meg)"
Slovenian: "(Besedilo se navede v uradnem(-ih) jeziku(-ih) ali v enem od uradnih jezikov države članice, ki izdaja dovoljenje)"
Romanian: „(Textul se redactează în limba(ile) oficială(le) sau într-una din limbile oficiale ale statului membru care eliberează autorizația)”
Bulgarian: “(Текстът трябва да е на официалния език (официалните езици) или на един от официалните езици на държавата-членка, издаваща разрешението)”.
Estonian: "(Tekst, mis sõnastatakse luba väljaandva liikmesriigi ametlikus keeles (ametlikes keeltes) või ühes ametlikest keeltest)".
Latvian: "(Tekstu sastāda šo atļauju izsniedzējas dalībvalsts valsts valodā (valodās) vai vienā no valsts valodām)"
Lithuanian: "(Tekstas įrašomas valstybės narės, išduodančios leidimą, oficialia(-iomis) kalba(-omis) arba viena iš oficialių kalbų)."
Maltese: '(Test li għandu jkun miktub fil-lingwa(i) uffiċjali jew wieħed mill-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru li joħroġ l-awtorizazzjoni)'
English: Pages (c), (d), (e) and (f) shall subsequently be deleted.
French: Les pages c), d), e) et f) sont, par conséquent, supprimées.
Portuguese: As páginas c), d), e) e f) são, por conseguinte, suprimidas.
Swedish: Sidorna c, d, e och f skall utgå.
Czech: Strany c), d), e) a f) se zrušují.
Slovak: V dôsledku toho sa rušia strany c), d), e) a f).
Polish: Skreśla się strony c), d), e) oraz f).
Hungarian: Az ezt követő c), d), e) és f) oldalak törlésre kerülnek.
Slovenian: Strani (c), (d), (e) in (f) se črtajo.
Romanian: Paginile (c), (d) și (f) vor fi ulterior eliminate.
Bulgarian: Впоследствие страници в), г), д) и е) се заличават.
Estonian: Leheküljed c, d, e ja f jäetakse välja.
Latvian: Lappuses c), d), e) un f) attiecīgi svītro.
Lithuanian: Puslapiai c, d, e ir f išbraukiami.
Maltese: Paġni (c), (d), (e) u (f) għandhom sussegwentement ikunu mħassrin.
English: The centre of page (a) of Annexes I and II shall be replaced by the following:
French: Aux annexes I et II, le centre de la page a) doit être remplacé par le texte qui suit:
Portuguese: A parte central da página a) dos anexos I e II passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Mitten av sidan a i bilaga 1 och 2 skall ersättas med följande:
Czech: Text ve střední části strany a) příloh I a II se nahrazuje tímto:
Slovak: Stred strany a) prílohy I a II sa nahradí takto:
Polish: W załączniku I i II środek strony a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az I. és II. melléklet a) oldalának közepén található szöveg helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Sredina strani (a) Prilog I in II se nadomesti:
Bulgarian: Текстът в средата на страница а) на приложения I и II се заменя, както следва:
Estonian: I ja II lisa lehekülje a keskel olev tekst asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj I un II pielikuma a) lappuses centrālās daļas saturu:
Lithuanian: I ir II priedo a puslapio vidurys pakeičiamas taip:
Maltese: Iċ-ċentri tal-paġna (a) tal-Annessi I u II għandhom ikunu mibdulin b'dan li ġej:
English: 'CABOTAGE Authorization No...
French: « AUTORISATION DE CABOTAGE No...
Portuguese: « AUTORIZAÇÃO DE CABOTAGEM Nº...
Swedish: "CABOTAGETILLSTÅND nr...
Czech: "POVOLENÍ KABOTÁŽE č.
Polish: "ZEZWOLENIE na kabotaż nr
Hungarian: "... számú KABOTÁZSENGEDÉLY
Slovenian: "Dovoljenje za opravljanje KABOTAŽE št.
Bulgarian: “РАЗРЕШЕНИЕ ЗА КАБОТАЖ № ...
Estonian: "KABOTAAŽILUBA nr
Latvian: "KABOTĀŽAS PĀRVADĀJUMU atļauja Nr…
Lithuanian: "KABOTAŽO leidimas Nr..
Maltese: 'Awtorizazzjoni ta' KABOTAĠĠ Nru...