FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: decide whether to grant recognition within three months of the lodging of an application with all relevant supporting documents;
French: décident de l'octroi de la reconnaissance dans un délai de trois mois à compter du dépôt de la demande, accompagnée de toutes les justifications;
German: entscheiden innerhalb von drei Monaten nach Erhalt des mit allen zweckdienlichen Angaben versehenen Antrags über die Anerkennung;
Spanish: decidirán sobre la concesión del reconocimiento dentro de los tres meses siguientes a la presentación de la solicitud, acompañada de los documentos de apoyo pertinentes;
Italian: decidono in merito alla concessione del riconoscimento entro tre mesi dalla presentazione della domanda, corredata di tutti i pertinenti documenti giustificativi;
Portuguese: Decidirão da concessão do reconhecimento no prazo de três meses a contar da apresentação do pedido acompanhado de todos os justificativos;
Dutch: nemen binnen drie maanden na indiening van een met alle nodige bewijsstukken gestaafd verzoek een besluit inzake de erkenning;
Danish: træffer beslutning om anerkendelse senest tre måneder efter indgivelsen af ansøgningen med samtlige støttedokumenter
Swedish: besluta om erkännande skall beviljas inom tre månader från det att ansökan åtföljd av fullständigt underlag lämnades in,
Finnish: päätettävä hyväksymisen myöntämisestä kolmen kuukauden kuluessa siitä, kun hakemus kaikkine liiteasiakirjoineen on jätetty;
Greek: αποφασίζουν τη χορήγηση της αναγνώρισης εντός τριών μηνών από τη στιγμή της κατάθεσης της αίτησης, η οποία πρέπει να συνοδεύεται από όλα τα σχετικά δικαιολογητικά 7
Czech: rozhodnou o udělení uznání ve lhůtě tří měsíců od podání žádosti doložené všemi podpůrnými doklady;
Slovak: rozhodnú o uznaní organizácie do troch mesiacov od podania žiadosti a všetkých dôležitých sprievodných dokladov;
Polish: decydują o tym, czy przyznać uznanie w ciągu trzech miesięcy od złożenia wniosku i wraz z wszystkimi odpowiednimi dokumentami towarzyszącymi;
Hungarian: a kérelemnek az összes vonatkozó kiegészítő dokumentummal együtt történt beadásától számított három hónapon belül döntenek arról, hogy megadják-e az elismerést;
Slovenian: odločijo glede priznanja v treh mesecih od vložitve prošnje z vso potrebno podporno dokumentacijo;
Romanian: iau decizia acordării recunoașterii în termen de trei luni de la depunerea cererii și a tuturor documentelor însoțitoare;
Bulgarian: решават дали да признаят съответната междубраншова организация в срок от три месеца след подаването на заявление, придружено от всички съответни придружаващи документи;
Estonian: otsustavad tunnustuse andmise kolme kuu jooksul pärast taotluse ja kõigi asjakohaste lisadokumentide esitamist;
Latvian: lemj, vai piešķirt atzīšanu trīs mēnešu laikā pēc iesnieguma iesniegšanas ar visiem atbilstošajiem apstiprinošiem dokumentiem;
Lithuanian: per tris mėnesius nuo paraiškos su visais reikalingais patvirtinančiais dokumentais pateikimo nusprendžia, ar suteikti pripažinimą;
Maltese: jiddeċiedu jekk jagħtux rikonoxximent fi żmien tliet xhur minn meta tintbagħat l-applikazzjoni flimkien mad-dokumenti relevanti ta' sostenn;
English: withdraw recognition if:
French: retirent la reconnaissance si:
German: nehmen die Anerkennung zurück, wenn
Spanish: retirarán el reconocimiento en caso de que:
Italian: revocano il riconoscimento se:
Portuguese: Anularão o reconhecimento nos seguintes casos:
Dutch: trekken de erkenning in, indien:
Danish: tilbagekalder anerkendelsen:
Swedish: återkalla erkännandet om
Finnish: peruutettava hyväksyminen, jos
Greek: ανακαλούν την αναγνώριση εάν:
Czech: odeberou uznání, pokud:
Slovak: odoberú im uznanie, ak:
Polish: cofają uznanie jeżeli:
Hungarian: visszavonják az elismerést, amennyiben:
Slovenian: prekličejo priznanje če,
Romanian: retrage recunoașterea dacă:
Bulgarian: оттеглят признаването, ако:
Estonian: tühistavad tunnustuse, kui:
Latvian: atsauc atzīšanu, ja:
Lithuanian: panaikina pripažinimą, jei:
Maltese: (ċ) jirtiraw ir-rikonoxximent jekk:
English: the terms and conditions for recognition laid down in this Regulation are no longer met;
French: les conditions prévues par le présent règlement pour la reconnaissance ne sont plus remplies;
German: die in dieser Verordnung für die Anerkennung vorgesehenen Bedingungen nicht mehr eingehalten werden;
Spanish: dejen de satisfacerse las condiciones que el presente Reglamento prevé para el reconocimiento,
Italian: le condizioni previste dal presente regolamento per il riconoscimento non sono più soddisfatte;
Portuguese: se deixarem de estar preenchidas as condições previstas pelo presente regulamento para o reconhecimento,
Dutch: niet meer wordt voldaan aan de in deze verordening bepaalde voorwaarden voor erkenning;
Danish: hvis betingelserne for anerkendelse i henhold til denne forordning ikke længere er til stede
Swedish: villkoren för erkännandet, enligt denna förordning, inte längre är uppfyllda,
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt hyväksymisen edellytykset eivät enää täyty
Greek: δεν πληρούνται πλέον οι όροι αναγνώρισης που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό 7
Czech: náležitosti a podmínky stanovené tímto nařízením pro udělení uznání již nejsou plněny;
Slovak: už nespĺňajú lehoty a podmienky na uznanie, ktoré sú ustanovené v tomto nariadení;
Polish: warunki uznania ustanowione w niniejszym rozporządzeniu nie są już spełniane;
Hungarian: az ebben a rendeletben meghatározott feltételek a továbbiakban nem állnak fenn;
Slovenian: medpanožna organizacija nič več ne izpolnjuje pogojev za priznanje iz te uredbe;
Romanian: termenii și condițiile de recunoaștere stabilite prin prezentul regulament nu mai sunt respectate;
Bulgarian: вече не се изпълняват предвидените в настоящия регламент условия за признаване;
Estonian: enam ei täideta käesolevas määruses sätestatud tunnustuse tingimusi;
Latvian: vairs netiek izpildīti šajā regulā paredzētie nosacījumi;
Lithuanian: toliau nesilaikoma šiame reglamente išdėstytų pripažinimo sąlygų;
Maltese: it-termini u l-kondizzjonijiet għar-rikonoxximent stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jkunux sodisfatti aktar;
English: notify the Commission, within two months, of any decision to grant, refuse or withdraw recognition.
French: communiquent à la Commission, dans un délai de deux mois, toute décision d'octroi, de refus ou de retrait de la reconnaissance.
German: teilen der Kommission innerhalb von zwei Monaten ihre Entscheidungen über die Gewährung, die Verweigerung oder die Rücknahme der Anerkennung mit.
Spanish: comunicarán a la Comisión, en un plazo de dos meses, toda decisión de concesión, denegación o retirada del reconocimiento.
Italian: comunicano alla Commissione, entro due mesi, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimento.
Portuguese: Comunicarão à Comissão, no prazo de dois meses, qualquer decisão de deferimento, de indeferimento ou de anulação do reconhecimento.
Dutch: stellen de Commissie binnen twee maanden in kennis van elk besluit tot toekenning, afwijzing of intrekking van de erkenning.
Danish: giver inden for to måneder Kommissionen meddelelse om alle beslutninger om udstedelse, nægtelse eller tilbagekaldelse af anerkendelser.
Swedish: inom två månader till kommissionen anmäla varje beslut att bevilja eller avslå en ansökan om erkännande eller om återkallelse av ett erkännande.
Finnish: ilmoitettava komissiolle kahden kuukauden kuluessa hyväksymisen myöntämistä, epäämistä tai peruuttamista koskevista päätöksistä.
Greek: κοινοποιούν, εντός δύο μηνών, στην Επιτροπή κάθε απόφαση χορήγησης, άρνησης ή ανάκλησης της αναγνώρισης,
Czech: sdělí Komisi ve lhůtě dvou měsíců každé rozhodnutí o udělení či odebrání uznání nebo zamítnutí žádosti o ně.
Slovak: oznámia komisii do dvoch mesiacov každé rozhodnutie o udelení, zamietnutí alebo odobratí uznania.
Polish: w przeciągu dwóch miesięcy powiadamiają Komisję o ich decyzjach w sprawie przyznania, odmowy lub cofnięcia uznania.
Hungarian: két hónapon belül értesítik a Bizottságot bármely, az elismerés megadását, megtagadását vagy visszavonását illető döntésükről.
Slovenian: obvestijo Komisijo v roku dveh mesecev o vsaki odločbi o priznanju, zavrnitvi ali preklicu priznanja.
Romanian: informează Comisia în termen de două luni asupra oricărei decizii de acordare, refuz sau retragere a recunoașterii.
Bulgarian: в срок от два месеца уведомяват Комисията относно всяко решение за предоставяне, отказ или оттегляне на признаване.
Estonian: teatavad komisjonile kahe kuu jooksul igast otsusest tunnustuse andmise, sellest keeldumise või selle tühistamise kohta.
Latvian: ziņo Komisijai divu mēnešu laikā par katru lēmumu piešķirt, atteikt vai atsaukt atzīšanu.
Lithuanian: per du mėnesius praneša Komisijai apie bet kurį sprendimą dėl pripažinimo suteikimo, atsisakymo suteikti ar panaikinimo.
Maltese: jinnotifikaw lill-Kummissjoni, fi żmien xahrejn, b'kull deċiżjoni li jingħata, jiġi rifjutat jew irtirat ir-rikonoxximent.
English: must concern one of the following aims:
French: ne peuvent porter que sur l'un des objets suivants:
German: dürfen sich nur auf eins der folgenden Ziele beziehen:
Spanish: sólo podrán referirse a uno de los aspectos siguientes:
Italian: devono vertere esclusivamente su uno dei seguenti aspetti:
Portuguese: Só podem referir-se a um dos seguintes objectivos:
Dutch: mogen alleen de onderstaande onderwerpen betreffen:
Danish: må kun vedrøre et af følgende emneområder:
Swedish: De får endast avse ett av följande områden:
Finnish: voivat koskea ainoastaan yhtä seuraavista kokonaisuuksista:
Greek: μπορούν να αφορούν μόνον έναν από τους ακόλουθους στόχους:
Czech: se smějí týkat pouze jednoho z těchto cílů:
Slovak: musia zahŕňať jeden z nasledujúcich cieľov:
Polish: muszą dotyczyć jednego z następujących celów:
Hungarian: vonatkozniuk kell az alábbi célok egyikére:
Slovenian: se morajo nanašati na enega od naslednjih ciljev:
Romanian: trebuie să vizeze unul din următoarele obiective:
Bulgarian: трябва да са свързани с една от следните цели:
Estonian: peavad käsitlema üht järgmistest eesmärkidest:
Latvian: jāattiecas uz vienu no turpmākminētajiem mērķiem:
Lithuanian: privalo būti susijusios su vienu iš šių tikslų:
Maltese: għandhom jikkonċernaw wieħed mill-obbjettivi li ġejjin:
English: must have been in force for at least one marketing year;
French: doivent être d'application depuis au moins une campagne de commercialisation;
German: müssen seit mindestens einem Wirtschaftsjahr gelten;
Spanish: deberán ser aplicables por lo menos desde una campaña de comercialización antes;
Italian: devono essere applicate da almeno una campagna di commercializzazione;
Portuguese: Devem estar a ser aplicadas há pelo menos uma campanha de comercialização;
Dutch: moeten reeds ten minste één jaar van toepassing zijn;
Danish: skal have været gældende i mindst ét produktionsår
Swedish: De skall ha varit tillämpliga i minst ett regleringsår.
Finnish: on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan;
Greek: πρέπει να εφαρμόζονται από μιας τουλάχιστον περιόδου εμπορίας 7
Czech: musí být použitelná již nejméně jeden hospodářský rok;
Slovak: musia byť v platnosti aspoň jeden hospodársky rok;
Polish: muszą obowiązywać przez co najmniej jeden rok gospodarczy;
Hungarian: már legalább egy gazdasági éve hatályban kell lenniük;
Slovenian: morajo veljati najmanj eno tržno leto;
Romanian: trebuie să fie în vigoare timp de cel puțin un an de comercializare;
Bulgarian: трябва да са били в сила в продължение на поне една пазарна година;
Estonian: peavad olema jõus vähemalt ühe turustusaasta;
Latvian: jābūt spēkā vismaz vienu tirdzniecības gadu;
Lithuanian: privalo būti bent jau vienerius prekybos rinkoje metus galiojusiomis;
Maltese: għandhom inkunu ilhom fis-seħħ għal ta' l-anqas sena tas-suq;
English: may be made binding for no more than three marketing years;
French: ne peuvent être rendues obligatoires que pour une période maximale de trois campagnes de commercialisation;
German: dürfen nur für höchstens drei Wirtschaftsjahre verbindlich vorgeschrieben werden;
Spanish: sólo podrán resultar obligatorias durante un período máximo de tres campañas de comercialización;
Italian: possono essere rese obbligatorie per un massimo di tre anni campagne di commercializzazione;
Portuguese: Não podem ser tornadas obrigatórias por mais de três campanhas de comercialização;
Dutch: mogen voor ten hoogste drie verkoopseizoenen verplicht worden gesteld;
Danish: må kun være bindende i højst tre produktionsår
Swedish: De får göras tvingande i längst tre år.
Finnish: ovat saatettavissa pakollisiksi ainoastaan enintään kolmeksi markkinointivuodeksi;
Greek: μπορούν να καταστούν δεσμευτικοί μόνο για τρεις κατ' ανώτατο όριο περιόδους εμπορίας 7
Czech: smějí být stanovena jako závazná na období nejvýše tří hospodářských roků;
Slovak: môžu zaväzovať nie na viac ako tri hospodársky roky;
Polish: mogą obowiązywać nie dłużej niż trzy lata gospodarcze;
Hungarian: maximum három évre tehetők kötelezővé;
Slovenian: so lahko obvezujoča največ tri tržna leta;
Romanian: pot fi obligatorii timp de cel mult trei ani de comercializare;
Bulgarian: могат да бъдат обявени за задължителни за не повече от три пазарни години;
Estonian: võib kohustuslikuks muuta kõige enam kolmeks turustusaastaks;
Latvian: var būt saistoši ne ilgāk kā trīs tirdzniecības gadus;
Lithuanian: gali būti daromos privalomomis ne daugiau kaip trejiems prekybos rinkoje metams;
Maltese: (ċ) jistgħu jkunu jorbtu biss għal mhux aktar minn tliet snin tas-suq;
English: must not cause any harm to other operators in the Member State or the Community.
French: ne doivent pas porter préjudice aux autres opérateurs de l'État membre, d'une part, et de la Communauté, d'autre part.
German: dürfen sich nicht nachteilig auf die anderen Wirtschaftsteilnehmer sowohl des Mitgliedstaats als auch der Gemeinschaft auswirken.
Spanish: no deberán perjudicar a los demás agentes del mismo Estado miembro ni del resto de la Comunidad.
Italian: non devono arrecare pregiudizio agli altri operatori dello Stato membro, da un lato, e della Comunità, dall'altro.
Portuguese: Não podem prejudicar os demais operadores do Estado-membro, por um lado, e da Comunidade, por outro.
Dutch: mogen geen schade toebrengen aan andere telers in de Lid-Staat of in de Gemeenschap.
Danish: må ikke skade andre erhvervsdrivende, hverken i medlemsstaten eller i Fællesskabet.
Swedish: De får inte negativt påverka övriga aktörer i medlemsstaten eller inom den övriga gemenskapen.
Finnish: eivät saa aiheuttaa haittaa toisaalta jäsenvaltion ja toisaalta yhteisön muille toimijoille.
Greek: δεν πρέπει να θίγουν τις λοιπές επιχειρήσεις αφενός του κράτους μέλους και αφετέρου της Κοινότητας.
Czech: nesmějí způsobit újmu jiným hospodářským subjektům členského státu nebo Společenství.
Slovak: nesmú spôsobovať žiadnu ujmu iným operátorom v členskom štáte alebo v spoločenstve.
Polish: nie mogą szkodzić innym podmiotom w Państwie Członkowskim lub we Wspólnocie;
Hungarian: nem okozhat semmilyen kárt az ágazatban működő más résztvevőknek a tagállamban vagy a Közösségben.
Slovenian: ne smejo povzročati kakršnekoli škode drugim subjektom v državah članicah ali v Skupnosti.
Romanian: trebuie să nu dăuneze altor operatori din statele membre sau din cadrul Comunității.
Bulgarian: не трябва да причиняват никаква вреда на останалите оператори в държавата-членка или в Общността;
Estonian: ei tohi põhjustada kahju liikmesriigi või ühenduse teistele ettevõtjatele.
Latvian: nedrīkst radīt kaitējumu citiem uzņēmumiem dalībvalstī vai Kopienā.
Lithuanian: neturi daryti jokios žalos kitiems ūkio subjektams toje valstybėje narėje ar Bendrijoje.
Maltese: m'għandhomx jagħmlu ħsara lill-operaturi oħrajn fl-Istat Membru jew fil-Komunità.
English: the implications for each product of an overrun of the threshold;
French: les conséquences du dépassement des seuils pour chacun des produits concernés;
German: die Auswirkungen der Schwellenüberschreitung bei jedem betreffenden Erzeugnis;
Spanish: las consecuencias de la superación de los umbrales para cada uno de los productos de que se trate;
Italian: le conseguenze del superamento dei limiti, con riguardo a ciascuno dei prodotti interessati;
Portuguese: As consequências da superação dos limiares em relação a cada um dos produtos em causa;
Dutch: de consequenties van de overschrijding van de drempels voor elk van de betrokken produkten;
Danish: følgerne af tærskeloverskridelsen for hvert af de berørte produkter
Swedish: Följderna av ett överskridande av dessa trösklar för var och en av de berörda produkterna.
Finnish: kynnysten ylittämisen seuraukset kunkin tuotteen osalta,
Greek: οι συνέπειες της υπέρβασης των ορίων για κάθε ένα από τα σχετικά προϊόντα 7
Czech: následky překročení prahu pro každý produkt;
Slovak: dôsledky pre každý výrobok za prekročenie hranice;
Polish: implikacje przekroczenia progu dla każdego produktu;
Hungarian: a küszöb túllépésének következményei az egyes termékek esetében; b)
Slovenian: posledice prekoračitve praga za vsak proizvod;
Romanian: implicațiile unei depășiri a pragului pentru fiecare produs;
Bulgarian: последствията от превишаването на интервенционния праг при всеки продукт;
Estonian: künnise ületamise tagajärjed iga toote puhul;
Latvian: sekas attiecībā uz katru produktu, kam pārsniegts slieknis;
Lithuanian: to slenksčio perviršio galimos pasekmės kiekvienam produktui;
Maltese: l-implikazzjonijiet għal kull prodott ta' eċċess fuq l-għatba;
English: where necessary, the reduced Community withdrawal compensation and measures for the application of this Article.
French: en tant que de besoin, l'indemnité communautaire de retrait réduite et les mesures d'application du présent article.
German: erforderlichenfalls die gekürzte gemeinschaftliche Rücknahmevergütung und die Durchführungsvorschriften zu diesem Artikel.
Spanish: siempre que fuere necesario, la indemnización comunitaria de retirada reducida y las disposiciones de aplicación del presente artículo.
Italian: se del caso, l'indennità comunitaria di ritiro ridotta e le misure d'applicazione del presente articolo.
Portuguese: Na medida do necessário, a indemnização comunitária de retirada reduzida e as medidas de execução do presente artigo.
Dutch: zo nodig, de verlaagde communautaire ophoudvergoeding en de uitvoeringsmaatregelen van dit artikel.
Danish: om fornødent den nedsatte EF-tilbagekøbsgodtgørelse og gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel.
Swedish: Vid behov, den minskade gemenskapskompensationen för återtagande samt tillämpningsföreskrifter för den här artikeln.
Finnish: tarvittaessa alennettu yhteisön markkinoiltapoistamiskorvaus ja tämän artiklan soveltamista koskevat toimenpiteet.
Greek: εφόσον παρίσταται ανάγκη, η μειωμένη αποζημίωση απόσυρσης και τα μέτρα εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
Czech: v případě potřeby snížená vyrovnávací platba Společenství za stažení a prováděcí předpisy k tomuto článku.
Slovak: kde je to potrebné, znížená kompenzácia spoločenstva za stiahnuté výrobky a opatrenia pre uplatňovanie tohto článku.
Polish: gdy jest to niezbędne, zredukowana rekompensata wypłacana we Wspólnocie z tytułu wycofania produktu z rynku i środki dla stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: amennyiben szükséges, a csökkentett közösségi kivonási támogatás és intézkedések ennek a cikknek az alkalmazására.
Slovenian: po potrebi znižanje kompenzacij Skupnosti za umik s trga in ukrepe za uporabo tega člena.
Romanian: acolo unde este necesar, compensația comunitară de retragere redusă și măsurile pentru aplicarea prezentului articol.
Bulgarian: когато е необходимо, намаленото обезщетение за оттегляне на Общността и мерките, свързани с прилагането на настоящия член.
Estonian: vajaduse korral ühenduse vähendatud kõrvaldamishüvitis ja käesoleva artikli rakendusmeetmed.
Latvian: ja nepieciešams, samazināto Kopienas kompensāciju par produktu, kas izņemts no tirgus, un pasākumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: kur reikia, sumažinta Bendrijos skiriama pašalinimo kompensacija ir šio straipsnio taikymo priemonės.
Maltese: meta neċessarju, il-kumpens ridott ta' l-irtirar Komunitarju u miżuri għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: fruit:
German: Obst:
Dutch: voor fruit:
Slovenian: sadje:
Romanian: fructe:
Bulgarian: плодове:
Maltese: frott:
English: apples, pears, peaches and nectarines:
German: Äpfel, Birnen, Pfirsiche, Nektarinen und Brugnolen:
Dutch: voor appelen, peren, perziken, nectarines en bloedperziken:
Slovenian: jabolka, hruške, breskve in nektarine:
Romanian: mere, pere, piersici și nectarine:
Bulgarian: ябълки, круши, праскови и нектарини:
Maltese: (ċ) tuffiegħ, lanġas, ħawħ u nuċiprisk:
English: all products:
French: pour tous les produits:
German: alle Erzeugnisse:
Spanish: en el caso de todos los productos:
Italian: per tutti i prodotti:
Portuguese: Em relação a todos os produtos:
Dutch: voor alle produkten:
Danish: for så vidt angår alle produkter:
Swedish: I fråga om samtliga produkter:
Finnish: kaikkien tuotteiden osalta:
Greek: για όλα τα προϊόντα:
Czech: všechny produkty:
Slovak: všetky výrobky:
Polish: wszystkie produkty:
Hungarian: az összes termék esetében:
Slovenian: vsi proizvodi:
Romanian: toate produsele:
Bulgarian: всички продукти:
Estonian: kõik tooted:
Latvian: visus produktus:
Lithuanian: visi produktai:
Maltese: il-prodotti kollha:
English: the other criteria necessary for application of paragraph 1 in accordance with Article 5 of the said Agreement on agriculture.
French: les autres critères nécessaires pour assurer l'application du paragraphe 1 en conformité avec l'article 5 dudit accord.
German: die sonstigen Kriterien, die erforderlich sind, um sicherzustellen, daß Absatz 1 im Einklang mit Artikel 5 des genannten Übereinkommens angewandt wird.
Spanish: a los demás criterios que sean necesarios para garantizar la aplicación del apartado 1 de conformidad con el artículo 5 del mencionado Acuerdo.
Italian: gli altri criteri necessari per garantire l'applicazione del paragrafo 1, a norma dell'articolo 5 di detto accordo.
Portuguese: Os restantes critérios necessários para garantir a aplicação do nº 1 em conformidade com o artigo 5º do referido acordo.
Dutch: de overige criteria die noodzakelijk zijn om te waarborgen dat lid 1 wordt toegepast overeenkomstig artikel 5 van genoemde Overeenkomst.
Danish: de øvrige kriterier, som er nødvendige for at sikre, at stk. 1 anvendes i overensstemmelse med artikel 5 i nævnte aftale.
Swedish: övriga kriterier som är nödvändiga för att säkerställa att punkt 1 tillämpas i överensstämmelse med artikel 5 i det nämnda avtalet.
Finnish: muita sen varmistamiseksi tarvittavia arviointiperusteita, että 1 kohtaa sovelletaan mainitun sopimuksen 5 artiklan mukaisesti.
Greek: τα λοιπά κριτήρια εφαρμογής της παραγράφου 1 σύμφωνα με το άρθρο 5 της εν λόγω συμφωνίας.
Czech: ostatních kritérií nezbytných k zajištění toho, aby byl odstavce 1 používán v souladu s článkem 5 uvedené dohody.
Slovak: ostatné kritériá, ktoré sú potrebné pre uplatňovanie odseku 1 v súlade s článkom 5 vyššie uvedenej dohody o poľnohospodárstve.
Polish: inne kryteria niezbędne dla stosowania ust. 1 zgodnie z art. 5 wspomnianego Porozumienia w sprawie Rolnictwa.
Hungarian: az (1) bekezdésnek - az említett mezőgazdasági megállapodás 5. cikkének megfelelően - a végrehajtásához szükséges egyéb szempontokat.
Slovenian: druge kriterije, ki so potrebni za izvajanje odstavka 1 v skladu s členom 5 sporazuma o kmetijstvu.
Romanian: celelalte criterii necesare pentru aplicarea alin. 1 în conformitate cu art. 5 din susnumitul Acord pentru agricultură.
Bulgarian: останалите критерии, необходими за прилагането на параграф 1 в съответствие с член 5 от посоченото Споразумение за селското стопанство.
Estonian: muid kriteeriume, mis on vajalikud lõike 1 kohaldamiseks vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5.
Latvian: pārējos kritērijus, kas nepieciešami 1. punkta īstenošanai saskaņā ar minētā Lauksaimniecības nolīguma 5. pantu.
Lithuanian: kiti kriterijai, būtini 1 daliai taikyti pagal minėto Susitarimo dėl žemės ūkio 5 straipsnį.
Maltese: il-kriterji l-oħra meħtieġa għall-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 ta' l-imsemmi Ftehim dwar l-agrikoltura.