English: Consideration should be given to methods which use as few animals as possible and minimise animal suffering, for example the fixed dose method (Method B.1 bis) and acute toxic class (Method B.1 tris).
German: In Betracht gezogen werden sollten stets Methoden, die möglichst wenig Tiere benötigen und das Leiden der Tiere auf ein Minimum beschränken, wie zum Beispiel die Fest-Dosis-Methode (Methode B.1 bis) und die akute toxische Klasse (Methode B.1 tris).
Spanish: Debe prestarse atención a los métodos que utilizan el mínimo posible de animales y reducen su sufrimiento como, por ejemplo, los métodos de dosis fija (método B.1 bis) y de clase tóxica aguda (método B.1 ter).
Italian: La preferenza dovrà essere accordata ai metodi che facciano il minore ricorso possibile agli animali e riducano al massimo le sofferenze ad essi cagionate, quali, per esempio, il metodo a dose fissa (metodo B.1 bis) e il metodo della classe di tossicità acuta (metodo B.1 tris).
Portuguese: Deve recorrer-se a métodos que utilizem o número mínimo possível de animais e minimizem o respectivo sofrimento, nomeadamente o método da dose fixa (B.1 bis) e o método da classe de toxicidade aguda (B.1 tris).
Dutch: Bij voorkeur moeten methoden worden toegepast waarbij zo weinig mogelijk proefdieren worden gebruikt en waarbij ongerief en pijn de proefdieren worden geminimaliseerd, bij voorbeeld door gebruik van de vaste-dosismethode (methode B.1 bis) en de bepaling van de acute-toxiciteitsklasse (methode B.1 ter).
Swedish: Metoder som innebär användningen av så få djur som möjligt och som minskar deras lidande i största möjliga utsträckning bör övervägas, t.ex. metoder med fast dosnivå (metod B.1a) och metoden för bestämning av akut toxicitetsklass (metod B.1c).
Finnish: Tutkimuksissa tulisi suosia menetelmiä, joihin tarvitaan mahdollisimman vähän eläimiä ja jotka aiheuttavat eläimille mahdollisimman vähän kärsimystä. Tällaisia menetelmiä ovat esimerkiksi vakioannosmenetelmä (B.1 bis) ja akuutti toksisuusluokka (B.1 tris).
Greek: Ιδιαίτερα πρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι μέθοδοι που χρησιμοποιούν το μικρότερο δυνατό αριθμό πειραματοζώων και περιορίζουν στο ελάχιστο την ταλαιπωρία τους όπως, επί παραδείγματι, η μέθοδος της σταθερής δόσης (μέθοδος Β.1α) και η μέθοδος κλάσης οξείας τοξικότητας (μέθοδος Β.1β).
Hungarian: Meg kell fontolni azokat a módszereket, amelyekben a lehető legkevesebb állatot alkalmazzák, és amelyek minimálisra csökkentik az állatok szenvedését, mint például a rögzített dózisú módszer (B.1 bisz módszer) és az akut toxikus osztály módszer (B.1 trisz módszer).
Slovenian: Upoštevati je treba metode, pri katerih se uporablja najmanjše možno število živali in ki kar najbolj zmanjšajo njihovo trpljenje, na primer metodo določenega odmerka (metoda B.1 bis) in akutni razred toksičnosti (metoda B.1 tris).
Bulgarian: Следва да се предпочитат методи, които използват възможно по-малък брой животни и свеждат до миниум ктраданието на животните, например метода с фиксирана доза (Meтод Б.1а) и клас с остра токсичност (Meтод Б.1б).
Estonian: Eelistada tuleks meetodeid, milles kasutatakse võimalikult vähe loomi ja kus loomadele tekitatakse minimaalselt kannatusi, näiteks kinnitatud doosi meetod (meetod B.1 bis) ja ägeda toksilisusastme meetod (meetod B.1 tris).
Latvian: Ir jāvelta vērība metodēm, kas izmanto iespējami maz dzīvnieku un, cik iespējams, samazina dzīvnieku ciešanas, piemēram, nemainīgās devas metode (B.I bis metode) un akūtās toksiskās devas metode (B.I tris metode).
Lithuanian: Dėmesys turėtų būti kreipiamas į tuos metodus, kurie naudoja kiek įmanoma mažiau gyvūnų bei kuriuose jie mažiausiai kenčia, kaip pavyzdžiui fiksuotos dozės metodas (Metodas B.1 bis) ar ūmios toksinės klasės metodas (Metodas B.1 tris).