English: On the basis of data sent in accordance with Article 3, the Commission shall adopt decisions and make the monthly advances against booking of expenditure, without prejudice to the provisions Article 13 of Decision 94/729/EC.
French: Sur la base des données transmises conformément à l'article 3, la Commission décide et verse les avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses, sans préjudice des dispositions de l'article 13 de la décision 94/729/CE.
Italian: In base ai dati trasmessi in conformità dell'articolo 3, la Commissione decide a versa gli anticipi mensili sull'imputazione delle spese, fatte salve le disposizioni dell'articolo 13 della decisione 94/729/CE.
Portuguese: A Comissão, com base nos dados transmitidos em conformidade com o artigo 3º, decide e paga os adiantamentos mensais sobre a contabilização das despesas, sem prejuízo das disposições do artigo 13º da Decisão 94/729/CE.
Dutch: Op basis van de overeenkomstig artikel 3 verstrekte gegevens bepaalt en betaalt de Commissie de maandelijkse voorschotten op de boeking van de uitgaven onverminderd het bepaalde in artikel 13 van Beschikking 94/729/EG.
Danish: På grundlag af de oplysninger, der er fremsendt efter artikel 3, træffer Kommissionen beslutning og udbetaler de månedlige forskud på bogføringen af udgifterne, jf. dog artikel 13 i beslutning 94/729/EF.
Swedish: På grundval av de uppgifter som insänts i enlighet med artikel 3 skall kommissionen besluta om och göra månatliga utbetalningar av förskott för bokförda utgifter utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artikel 13 i beslut 94/729/EG.
Finnish: Komissio päättää kuukausittaisista ennakoista ja maksaa ne tileille kirjattujen menojen mukaisesti 3 artiklan mukaisesti toimitettujen tietojen perusteella, sanotun kuitenkaan rajoittamatta päätöksen 94/729/EY 13 artiklan määräysten soveltamista.
Czech: Aniž je dotčen článek 13 rozhodnutí 94/729/ES, rozhodne Komise na základě údajů předaných v souladu s článkem 3 o poskytnutí měsíční zálohy na zúčtování výdajů.
Slovak: Bez toho, aby tým boli dotknuté ustanovenia článku 13 rozhodnutia 94/729/ES, Komisia na základe údajov zaslaných v súlade s článkom 3 rozhodne a zrealizuje mesačné zálohy na preberané výdavky.
Polish: Na podstawie danych przesłanych zgodnie z art. 3, Komisja przyjmuje decyzje i dokonuje miesięcznych zaliczek na księgowanie wydatków, bez uszczerbku dla przepisów art. 13 decyzji 94/729/WE.
Hungarian: A 3. cikknek megfelelően megküldött adatok alapján a Bizottság határozatokat hoz és a kiadások könyvelése alapján havonta előlegeket folyósít a 94/729/EK határozat 13. cikke rendelkezéseinek sérelme nélkül.
Slovenian: Komisija na podlagi podatkov, poslanih v skladu s členom 3 in brez poseganja v določbe člena 13 Odločbe 94/729/ES, sprejme sklep in izvede mesečna predplačila za knjižene izdatke.
Romanian: Pe baza datelor trimise în conformitate cu art 3, Comisia adoptă decizii și efectuează avansurile lunare pe baza înregistrărilor de cheltuieli, fără a aduce atingere dispozițiilor art. 13 din Decizia 94/729/CE.
Bulgarian: Въз основа на получените по член 3 данни Комисията взима решения и извършва месечните авансови плащания срещу осчетоводяване на разходите, без да се засягат разпоредбите на член 13 от Решение 94/729/ЕО.
Estonian: Vastavalt artiklile 3 saadetud andmete alusel otsustab komisjon ja maksab kirjendatud kulude alusel igakuiseid avansse, ilma et see piiraks otsuse 94/729/EÜ artikli 13 kohaldamist.
Latvian: Pamatojoties uz datiem, kas nosūtīti saskaņā ar 3. pantu, Komisija pieņem lēmumus un izsniedz mēneša avansus par iegrāmatotajiem izdevumiem, neskarot Lēmuma 94/729/EK 13. panta noteikumus.
Lithuanian: Remdamasi pagal 3 straipsnį išsiųstais duomenimis Komisija priima sprendimus ir skiria mėnesinius avansus pagal užregistruotas išlaidas nepažeisdama Sprendimo 94/729/EEB 13 straipsnio nuostatų.
Maltese: Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mibgħuta skond l-Artikolu 3, il-Kummissjoni għandha tadotta d-deċiżjonijiet u tagħmel l-avvanzi fix-xahar dwar il-prenotament tan-nefqa, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni 94/729/KE.