FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);
French: les manipulations destinées à assurer la conservation en l'état des produits pendant leur transport et leur stockage (aération, étendage, séchage, réfrigération, mise dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances, extraction de parties avariées et opérations similaires);
German: Behandlungen, die dazu bestimmt sind, die Ware während des Transports oder der Lagerung in ihrem Zustand zu erhalten (Lüften, Ausbreiten, Trocknen, Kühlen, Einlegen in Salzlake oder in Wasser mit Schwefel oder mit einem Zusatz von anderen Stoffen, Entfernen verdorbener Teile und ähnliche Behandlungen);
Spanish: las manipulaciones que tengan por objeto la conservación de los productos en buen estado durante su transporte y almacenamiento (ventilación, tendido, secado, refrigeración, inmersión en agua salada, sulfurosa o en otras soluciones acuosas, separación de partes deterioradas y operaciones similares);
Italian: le manipolazioni destinate a conservare inalterate le merci durante il trasporto e l'immagazzinamento (ventilazione, spanditura, essiccazione, refrigerazione, immersione in acqua salata, solforata o addizionata di altre sostanze, estrazione di parti avariate ed operazioni analoghe);
Portuguese: As manipulações destinadas a assegurar a conservação dos produtos no seu estado inalterado durante o seu transporte e armazenagem (ventilação, estendedura, secagem, refrigeração, colocação em água salgada, sulfurada ou adicionada de outras substâncias, extracção das partes deterioradas e operações similares);
Dutch: behandelingen welke dienen om de produkten tijdens het vervoer en de opslag ervan in goede staat te bewaren (luchten, uitleggen, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere produkten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke behandelingen);
Danish: behandlinger, som har til formål at sikre, at varernes tilstand ikke forringes under transport eller opbevaring (lufttilførsel, strækning, tørring, afkøling, anbringelse i saltvand, svovlholdigt vand eller i vand, der er tilsat andre stoffer, fjernelse af beskadigede eller fordærvede dele og lignende)
Swedish: Åtgärder för att bevara varan i gott skick under transport och lagring (luftning, utspridning, torkning, kylning, lagring i salt, svavelsyrlighetsvatten eller andra vattenhaltiga lösningar, borttagande av skadade delar och liknande åtgärder).
Finnish: toimet tuotteiden kunnon säilymisen varmistamiseksi kuljetuksen ja varastoinnin aikana (tuuletus, ripustus, kuivaus, jäähdytys, suolaveteen, rikkihapokkeeseen tai muuhun liuokseen upotus, vahingoittuneiden osien poisto ja vastaavat toimet);
Greek: οι εργασίες που αποσκοπούν στη διατήρηση των εμπορευμάτων σε καλή κατάσταση κατά τη μεταφορά και αποθήκευσή τους (αερισμός, άπλωμα, στέγνωμα, ψύξη, τοποθέτηση σε αλατισμένο νερό, σε θειωμένο νερό ή άλλα υδατικά διαλύματα, αφαίρεση φθαρμένων μερών και παρόμοιες εργασίες)-
English: simple operations consisting of removal of dust, sifting or screening, sorting, classifying, matching (including the making-up of sets of articles), washing, painting, cutting up;
French: les opérations simples de dépoussiérage, de criblage, de triage, de classement, d'assortiment (y compris la composition de jeux de marchandises), de lavage, de peinture et de découpage;
German: einfaches Entstauben, Sieben, Aussondern, Einordnen, Sortieren (einschließlich des Zusammenstellens von Erzeugnissen zu Sortimenten), Waschen, Anstreichen, Zerschneiden;
Spanish: las simples operaciones de desempolvado, cribado, selección, clasificación, preparación de surtidos (incluida la formación de juegos de mercancías), lavado, pintura y troceado;
Italian: le semplici operazioni di spolveratura, vagliatura, cernita, classificazione, assortimento (compresa la composizione di serie di merci), lavaggio, verniciatura, riduzione in pezzi;
Portuguese: As operações simples de extracção do pó, crivação, escolha, classificação e selecção (compreendendo a composição de sortidos de mercadorias), lavagem, pintura e corte;
Dutch: eenvoudige behandelingen zoals stofvrij maken, zeven, sorteren, rangschikken, assorteren (daaronder begrepen het samenstellen van "sets" van goederen), wassen, verven en snijden;
Danish: simple behandlinger såsom afstøvning, sigtning, sortering, klassificering, sammensætning (herunder samling i sæt), vask, maling og udskæring
Swedish: Enklare åtgärder, som damning, siktning eller sållning, sortering, klassificering, ihoppassning (inbegripet sammansättning av varor till satser), tvättning, målning, delning:
Finnish: yksinkertainen pölyn poisto, seulonta, lajittelu, luokittelu, yhteensovitus (myös tavaroiden järjestäminen sarjoiksi), pesu, maalaus, paloittelu;
Greek: οι απλές εργασίες αφαίρεσης της σκόνης, κοσκινίσματος, διαλογής, ταξινόμησης, συνδυασμού (συμπεριλαμβανομένης της συνθέσεως σειρών εμπορευμάτων), πλύσεων, βαφής, κοπής-
English: changes of packing and breaking up and assembly of consignments,
French: les changements d'emballage et les divisions et réunions de colis;
German: Auswechseln von Umschließungen, Teilen oder Zusammenstellen von Packstücken,
Spanish: los cambios de envase y separación o agrupación de bultos,
Italian: il cambiamento di imballaggio e le divisioni e riunioni di colli,
Portuguese: A mudança de embalagem e o fraccionamento e reunião de volumes;
Dutch: veranderen van verpakkingen, splitsen en samenvoegen van colli,
Danish: udskiftning af emballage og adskillelse og samling af kolli
Swedish: Byte av förpackningar samt uppdelning och sammansättning av varusändningar.
Finnish: uudelleen pakkaaminen sekä kollien jakaminen ja yhdistäminen,
Greek: οι αλλαγές συσκευασίας, καθώς και οι διαιρέσεις και συναρμολογήσεις αποστολών εμπορευμάτων,
English: simple placing in bottles, flasks, bags, boxes, fixing on cards or boards, etc., and all other simple packing operations;
French: la simple mise en bouteilles, en flacons, en sacs, en étuis, en boîtes, sur planchettes, etc., et toutes les autres opérations simples de conditionnement;
German: einfaches Abfüllen in Flaschen, Fläschchen, Säcke, Etuis, Schachteln, Befestigen auf Brettchen usw. sowie alle anderen einfachen Behandlungen zur verkaufsmäßigen Aufmachung;
Spanish: el simple envasado en botellas, frascos, bolsas, estuches y cajas o la colocación en bandejas, etc. y cualquier operación sencilla de envasado;
Italian: le semplici operazioni di riempitura di bottiglie, boccette, sacchi, nonché la semplice sistemazione in scatole, su tavolette, ecc., e qualsiasi altra semplice operazione di imballaggio;
Portuguese: O simples acondicionamento em garrafas, frascos, sacos, estojos, caixas, grades, etc., e quaisquer outras operações simples de acondicionamento;
Dutch: eenvoudig bottelen of vullen van flacons, verpakken in zakken, hoezen, kokers, etuis of in dozen, bevestigen op plankjes, enz., en alle andere eenvoudige verpakkingshandelingen;
Danish: påfyldning af flasker og flakoner, fyldning af sække og kasser, indsætning i etuier, æsker, fastgøring på underlag og lign. samt enhver anden simpel indpakning
Swedish: Enklare förpackning i flaskor, påsar, lådor, uppsättning på kartor eller skivor, m.m., samt alla övriga enklare förpackningsförfaranden.
Finnish: yksinkertainen pullotus, pussitus, koteloihin tai rasioihin pakkaaminen, esimerkiksi alustalle kiinnittäminen ja kaikki muut yksinkertaiset pakkaustoimet;
Greek: η απλή τοποθέτηση σε φιάλες, φιαλίδια, σάκους, κουτιά, λεπτοσανίδες κ.λπ. και κάθε άλλη απλή εργασία συσκευασίας-
English: the affixing of marks, labels or other like distinguishing signs on products or their packaging;
French: l'apposition, sur les produits eux-mêmes ou sur leurs emballages, de marques d'étiquettes ou d'autres signes distinctifs similaires;
German: Anbringen von Marken, Etiketten oder anderen gleichartigen Unterscheidungszeichen auf den Erzeugnissen selbst oder auf ihren Umschließungen;
Spanish: la colocación de marcas, etiquetas y otros signos distintivos similares en los mismos productos o en sus envases;
Italian: l'apposizione sui prodotti o sui loro imballaggi di marchi, etichette od altri segni distintivi similari;
Portuguese: A aposição nos produtos ou nas respectivas embalagens de marcas, etiquetas ou outros sinais distintivos similares;
Dutch: aanbrengen van merken, etiketten of andere soortgelijke onderscheidingstekens op de produkten zelf of op de verpakking daarvan;
Danish: anbringelse af mærkesedler, etiketter eller tilsvarende mærker på varerne eller deres emballage
Swedish: Anbringande av märken, etiketter eller liknande märkning på varor eller deras förpackningar.
Finnish: merkkien, nimilappujen tai muiden tunnisteiden kiinnitys tuotteisiin taikka niiden pakkauksiin;
Greek: η επίθεση σημάτων, ετικετών ή άλλων διακριτικών σημείων σε προϊόντα ή στη συσκευασία τους-
English: the simple mixing of products, whether or not of different kinds, where one or more components of the mixture do not meet the conditions laid down in this Chapter to enable them to be considered as originating products;
French: le simple mélange de produits, même d'espèces différentes, dès lors qu'un ou plusieurs composants du mélange ne répondent pas aux conditions fixées par le présent chapitre pour pouvoir être considérés comme originaires;
German: einfaches Mischen von Erzeugnissen, auch verschiedener Arten, wenn ein oder mehrere Bestandteile der Mischung nicht den in diesem Kapitel festgelegten Voraussetzungen entsprechen, um als Ursprungserzeugnisse zu gelten;
Spanish: la simple mezcla de productos, incluso de clases diferentes, siempre que los componentes de la mezcla no reúnan las condiciones establecidas en el presente capítulo podrán ser considerados como originarios;
Italian: la semplice miscela di prodotti anche di specie diverse, quando uno o più componenti della miscela non rispondano alle condizioni stabilite dal presente capitolo per poter essere considerati come originari;
Portuguese: A simples mistura de produtos, mesmo de espécies diferentes, sempre que um ou vários dos componentes da mistura não satisfaçam as condições estabelecidas no presente capítulo para efeitos de aquisição do carácter de produto originário;
Dutch: eenvoudig mengen van produkten, ook van verschillende soorten, indien een of meer bestanddelen van het mengsel niet voldoen aan de voorwaarden van dit hoofdstuk om als "produkten van oorsprong" te kunnen worden beschouwd;
Danish: blanding af varer, også af forskellige arter, når en eller flere af bestanddelene i blandingen ikke opfylder betingelserne i dette kapitel for at kunne anses som varer med oprindelsesstatus
Swedish: Enklare blandning av varor, även av olika slag, där en eller flera delar av blandningen inte uppfyller de villkor i detta kapitel som gör det möjligt att anse dem som ursprungsvaror.
Finnish: erilaistenkin tuotteiden pelkkä sekoittaminen, jos yksi tai useampi seoksen aineosista ei täytä tässä osastossa säädettyjä edellytyksiä niiden pitämiseksi alkuperätuotteina;
Greek: η απλή ανάμειξη προϊόντων, έστω και διαφορετικού είδους, κατά την οποία ένα ή περισσότερα συστατικά του μείγματος δεν πληρούν τις προϋποθέσεις που ορίζονται στο παρόν κεφάλαιο ώστε να δύνανται να θεωρηθούν καταγόμενα προϊόντα-
English: simple assembly of parts of products to constitute a complete product;
French: la simple réunion de parties de produits en vue de constituer un produit complet;
German: einfaches Zusammenfügen von Teilen von Erzeugnissen zu einem vollständigen Erzeugnis;
Spanish: el simple montaje de partes de productos para hacer un producto completo;
Italian: la semplice riunione di parti di prodotti allo scopo di formare un prodotto completo;
Portuguese: A simples reunião de partes de produto, a fim de constituir um produto completo;
Dutch: eenvoudige bijeenbrenging van delen van produkten teneinde een volledig produkt te kunnen vormen;
Danish: simpel samling af varedele for at danne en komplet vare
Swedish: Enklare sammansättning av delar i avsikt att framställa en komplett vara.
Finnish: tuotteiden osien pelkkä yhdistäminen täydelliseksi tavaraksi;
Greek: στ) η απλή συναρμολόγηση μερών προϊόντων, για τη σύσταση ενός πλήρους προϊόντος-
English: a combination of two or more operations specified in (a) to (f);
French: le cumul de plusieurs opérations figurant aux points a) à f);
German: Zusammentreffen von zwei oder mehr der unter den Buchstaben a) bis f) genannten Behandlungen;
Spanish: la combinación de dos o más operaciones especificadas en las letras a) a f);
Italian: il cumulo di più operazioni di cui alle lettere da a) a f);
Portuguese: A realização conjunta de diversas operações referidas nas alíneas a) a f);
Dutch: combinaties van verscheidene onder a) tot en met f) vermelde behandelingen;
Danish: udførelse af to eller flere af de i punkterne a) til f) nævnte behandlinger
Swedish: En kombination av två eller flera åtgärder angivna i a¿f.
Finnish: useamman a - f alakohdassa mainitun toimen toteuttaminen yhdessä;
Greek: ο συνδυασμός δύο ή περισσοτέρων εργασιών, που προβλέπονται στα στοιχεία α) έως στ)-
English: the slaughter of animals.
French: l'abattage des animaux.
German: Schlachten von Tieren.
Spanish: el sacrificio de animales.
Italian: la macellazione di animali.
Portuguese: O abate de animais.
Dutch: slachten van dieren.
Danish: slagtning af dyr.
Swedish: Slakt av djur.
Finnish: eläinten teurastus.
Greek: η σφαγή ζώων.
English: Paragraph 1 shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonized System.
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux produits relevant des chapitres 50 à 63 du système harmonisé.
German: Absatz 1 gilt nicht für Erzeugnisse der Kapitel 50 bis 63 des Harmonisierten Systems.
Spanish: El apartado 1 no se aplicará a los productos de los capítulos 50 a 63 del Sistema armonizado.
Italian: Il paragrafo 1 non si applica ai prodotti dei capitoli da 50 a 63 del sistema armonizzato.
Portuguese: O disposto no nº 1 não se aplica aos produtos dos capítulos 50 a 63 do Sistema Harmonizado.
Dutch: Lid 1 is niet van toepassing op de onder de hoofdstukken 50 tot en met 63 van het geharmoniseerd systeem vallende produkten.
Danish: finder ikke anvendelse på varer, der henhører under kapitel 50 til 63 i det harmoniserede system.
Swedish: Punkt 1 skall inte gälla varor som omfattas av kapitel 50–63 i Harmoniserade systemet.
Finnish: Mitä 1 kohdassa säädetään ei sovelleta harmonoidun järjestelmän 50 - 63 ryhmään kuuluviin tuotteisiin.
Greek: Η παράγραφος 1 δεν εφαρμόζεται στα προϊόντα των κεφαλαίων 50 έως 63 του εναρμονισμένου συστήματος.
English: The country of origin of the final product shall be determined in accordance with Article 73a.
French: Le pays d'origine du produit fini est déterminé conformément à l'article 73 bis.
German: Das Ursprungsland des Enderzeugnisses wird nach Artikel 73 a festgestellt.
Spanish: El país de origen del producto acabado será determinado con arreglo a lo dispuesto en el artículo 73 bis.
Italian: Il paese d'origine del prodotto finale è determinato a norma dell'articolo 73 bis.
Portuguese: O país de origem do produto final será determinado nos termos do artigo 73ºA.
Dutch: Het land van oorsprong van het eindprodukt wordt bepaald overeenkomstig artikel 73 bis.
Danish: Færdigvarens oprindelsesland bestemmes i henhold til artikel 73a.
Swedish: Slutproduktens ursprungsland skall fastställas enligt artikel 73a.
Finnish: Valmiin tuotteen alkuperämaa on määritettävä 73 a artiklan mukaisesti.
Greek: Η χώρα καταγωγής του τελικού προϊόντος καθορίζεται σύμφωνα με το άρθρο 73α.
English: Regional cumulation shall apply to three separate regional groups of beneficiary countries benefiting from the generalized system of preferences:
French: Le cumul régional s'applique à trois groupes régionaux distincts de pays bénéficiaires du système des préférences généralisées:
German: Die regionale Kumulierung gilt für drei verschiedene Regionalzusammenschlüsse vom Allgemeinen Präferenzsystem begünstigter Länder:
Spanish: La acumulación regional se aplicará a tres grupos regionales distintos de países beneficiarios del sistema de preferencias generalizadas:
Italian: Il cumulo regionale si applica a tre distinti gruppi regionali di paesi beneficiari del sistema delle preferenze generalizzate:
Portuguese: A acumulação regional aplica-se a três grupos regionais distintos de países beneficiários do sistema de preferências generalizadas:
Dutch: Regionale cumulatie is van toepassing op drie afzonderlijke regionale groeperingen van landen die voor het Algemeen Preferentiesysteem in aanmerking komen:
Danish: Regional kumulation finder anvendelse på tre særskilte regionale sammenslutninger af præferenceberettigede lande:
Swedish: Regional kumulation skall tillämpas för tre olika regionala grupper med förmånsländer som omfattas av det allmänna preferenssystemet.
Finnish: Alueellista kumulaatiota sovelletaan kolmeen erilliseen yleisen tullietuusjärjestelmän etuuden saavista maista muodostuvaan alueelliseen ryhmään:
Greek: Η περιφερειακή σώρευση της καταγωγής εφαρμόζεται για τρεις διαφορετικές ομάδες δικαιούχων χωρών του συστήματος γενικευμένων προτιμήσεων:
English: the Association of South-East Asian Nations (Asean) (Brunei-Darussalam, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, Thailand);
French: l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) (Brunei-Darussalam, Indonésie, Malaysia, Philippines, Singapour, Thaïlande);
German: die Vereinigung Südostasiatischer Nationen (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Philippinen, Singapur, Thailand);
Spanish: Asociación de Naciones del Asia Sudoriental (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Indonesia, Malasia, Filipinas, Singapur, Tailandia);
Italian: l'Associazione delle nazioni del sud-est asiatico (ASEAN) (Brunei Darussalam, Indonesia, Malaysia, Filippine, Singapore e Tailandia);
Portuguese: A Associação das Nações do Sudeste Asiático (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Indonésia, Malásia, Filipinas, Singapura e Tailândia);
Dutch: de Associatie van Zuidoostaziatische Staten (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Filippijnen, Indonesië, Maleisië, Singapore en Thailand);
Danish: Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Indonesien, Malaysia, Filippinerne, Singapore, Thailand)
Swedish: Den politiska och ekonomiska samarbetsorganisationen i Sydostasien (ASEAN) (Brunei-Darussalam, Filippinerna, Indonesien, Malaysia, Singapore, Thailand).
Finnish: Kaakkois-Aasian valtioiden liitto (ASEAN) (Brunei, Indonesia, Malesia, Filippiinit, Singapore, Thaimaa);
Greek: την ένωση των εθνών της νοτιοανατολικής Ασίας (ASEAN) (Μπρούνει, Νταρ ες Σαλάμ, Ινδονησία, Μαλαισία, Φιλιππίνες, Σιγκαπούρη, Ταϊλάνδη)-
English: the Central American Common Market (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
French: le Marché commun d'Amérique centrale (MCAC) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
German: den Zentralamerikanischen Gemeinsamen Markt (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Spanish: Mercado Común Centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Italian: il Mercato comune centroamericano (MCCA) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua ed El Salvador);
Portuguese: O Mercado Comum Centro-americano (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicarágua e El Salvador);
Dutch: de Centraalamerikaanse Gemeenschappelijke Markt (CACM) (Costa-Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Danish: Det Mellemamerikanske Fællesmarked (CACM) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador)
Swedish: Centralamerikas gemensamma marknad (CACM) (Costa Rica, El Salvador, Honduras, Guatemala, Nicaragua).
Finnish: Keski-Amerikan yhteismarkkinat (Mercomún) (Costa Rica, Honduras, Guatemala, Nicaragua, El Salvador);
Greek: την κοινή αγορά της κεντρικής Αμερικής (CACM) (Κόστα Ρίκα, Ονδούρα, Γουατεμάλα, Νικαράγουα, Ελ Σαλβαδόρ)-
English: the Andean Group (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
French: le groupe Andin (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou, Venezuela).
German: die Anden-Gruppe (Bolivien, Kolumbien, Ecuador, Peru, Venezuela).
Spanish: Grupo Andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú, Venezuela).
Italian: il Gruppo andino (Bolivia, Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela).
Portuguese: O Grupo Andino (Bolívia, Colômbia, Equador, Peru e Venezuela).
Dutch: de Andes-Groep (Bolivië, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Danish: Andin-gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Swedish: Andinska gruppen (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Finnish: Andien ryhmä (Bolivia, Kolumbia, Ecuador, Peru, Venezuela).
Greek: την ομάδα των Άνδεων (Βολιβία, Κολομβία, Ισημερινό, Περού, Βενεζουέλα).
English: The expression 'regional group' shall be taken to mean the Asean or the CACM or the Andean group as the case may be.
French: On entend par "groupe régional", l'ANASE, le MCAC ou le groupe Andin, selon le cas.
German: Der Ausdruck "Regionalzusammenschluß" bezeichnet je nach Zusammenhang ASEAN, CACM oder die Anden-Gruppe.
Spanish: Se entenderá por «grupo regional» la ASEAN, el MCCA o el Grupo Andino, según el caso.
Italian: Per "gruppo regionale" si intende l'ASEAN, il MCCA o il Gruppo andino.
Portuguese: Entende-se por "grupo regional" a ASEAN, o CACM ou o Grupo Andino, conforme o caso.
Dutch: Onder "regionale groepering" wordt, naar gelang van het geval, verstaan, de ASEAN, de CACM of de Andes-Groep.
Danish: Ved »regional sammenslutning« forstås henholdsvis ASEAN, CACM eller Andin-gruppen.
Swedish: Med uttrycket regional grupp avses ASEAN, CACM eller Andinska gruppen, alltefter omständigheterna.
Finnish: 'Alueellisella ryhmällä' tarkoitetaan tapauksen mukaan ASEANia, Mercomúnia tai Andien ryhmää.
Greek: Με τον όρο "ομάδα χωρών" νοούνται, κατά περίπτωση, η ASEAN, η CACM ή η ομάδα των Άνδεων.
English: Article 73a
French: Article 73 bis
German: Artikel 73a
Spanish: Artículo 73 bis
Italian: Articolo 73 bis
Portuguese: Artigo 73º A
Dutch: Artikel 73 bis
Danish: Artikel 73a
Swedish: Artikel 73a
Finnish: 73 a artikla
Greek: Άρθρο 73α