FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 8.'wholesale customers` shall mean any natural or legal persons, if the Member States recognize their existence, who purchase or sell electricity and who do not carry out transmission, generation or distribution functions inside or outside the system where they are established;
French: 8)«clients grossistes»: toute personne physique ou morale, si son existence est reconnue par les États membres, qui achète ou vend de l'électricité et qui n'assure pas de fonctions de transport, de production ou de distribution à l'intérieur ou à l'extérieur du réseau où elle est installée;
Spanish: 8)«clientes mayoristas»: toda persona física o jurídica, si los Estados miembros reconocen su existencia, que compre o venda electricidad y que no realice funciones de transmisión, generación o distribución dentro ni fuera de la red en la que esté instalada;
Italian: 8)«clienti grossisti»: qualsiasi persona fisica o giuridica, la cui esistenza sia riconosciuta dagli Stati membri, che acquista o vende energia elettrica e che non svolge funzioni di trasmissione, generazione o distribuzione all'interno o all'esterno della rete in cui è stabilita;
Portuguese: 8.«Cliente grossista»: pessoa singular ou colectiva que, nos Estados-membros que reconheçam a sua existência, compra ou venda electricidade e não assegure funções de transporte, produção ou distribuição no interior ou no exterior da rede em que está estabelecida;
Dutch: 8."grootafnemer": mits door de lidstaten als zodanig erkend, elke natuurlijke of rechtspersoon die elektriciteit koopt of verkoopt en niet zorgt voor de functies transmissie, productie of distributie binnen of buiten het net waarop hij aangesloten is;
Danish: 8)»grossister«: såfremt medlemsstaterne anerkender sådannes eksistens, enhver fysisk eller juridisk person, der køber eller sælger elektricitet, og som ikke varetager transmission, produktion eller distribution inden for eller uden for det system, hvor den pågældende er etableret
Finnish: 8)`tukkuasiakkaalla` jäsenvaltioiden tunnustamia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka ostavat tai myyvät sähköä mutta jotka eivät harjoita siirto-, tuotanto- tai jakelutoimintoja sen verkon sisällä tai ulkopuolella, johon he kuuluvat,
Greek: 8.«χονδρέμποροι πελάτες»: φυσικά ή νομικά πρόσωπα, αν αναγνωρίζεται η ύπαρξή τους από τα κράτη μέλη, που αγοράζουν ή πωλούν ηλεκτρική ενέργεια και δεν μεταφέρουν, παράγουν ή διανέμουν εντός ή εκτός του δικτύου όπου είναι εγκατεστημένα 7
English: 9.'final customer` shall mean a customer buying electricity for his own use;
French: 9)«client final»: le client achetant de l'électricité pour sa consommation propre;
Spanish: 9)«cliente final»: el cliente que compre electricidad para su consumo propio;
Italian: 9)«cliente finale»: il cliente che acquista energia elettrica per uso proprio;
Portuguese: 9.«Cliente final»: cliente que compra electricidade para consumo próprio;
Dutch: 9."eindafnemer": een afnemer die elektriciteit koopt voor eigen verbruik;
Danish: 9)»endelig kunde«: kunde, som køber elektricitet til eget brug
Finnish: 9)`loppukäyttäjällä` asiakasta, joka ostaa sähköä omaan käyttöönsä,
Greek: 9.«τελικός πελάτης»: ο πελάτης που αγοράζει ηλεκτρική ενέργεια για ιδία χρήση 7
English: 10.'interconnectors` shall mean equipment used to link electricity systems;
French: «interconnexions»: les équipements utilisés pour interconnecter les réseaux électriques;
Spanish: «interconexiones»: el material utilizado para conectar entre sí las redes de electricidad;
Italian: «dispositivi di interconnessione»: apparecchiatura per collegare le reti elettriche;
Portuguese: 10.«Interligação»: equipamento utilizado para interligar redes de electricidade;
Dutch: 10."koppellijnen": uitrusting om elektriciteitsnetten onderling te koppelen;
Danish: »samkøringslinjer«: udstyr, der anvendes til at sammenkoble elektricitetssystemer
Finnish: `liitosyksiköillä` sähköverkkojen liittämiseen käytettyjä laitteistoja,
Greek: 10.«διασυνδέσεις»: ο εξοπλισμός που χρησιμοποιείται για τη διασύνδεση των ηλεκτρικών δικτύων 7
English: 11.'interconnected system` shall mean a number of transmission and distribution systems linked together by means of one or more interconnectors;
French: «réseau interconnecté»: réseau constitué de plusieurs réseaux de transport et de distribution reliés entre eux par une ou plusieurs interconnexions;
Spanish: «red interconectada»: una red constituida por varias redes de transmisión y de distribución unidas entre sí mediante una o varias interconexiones;
Italian: «rete interconnessa»: un complesso di reti di trasmissione e distribuzione collegate mediante uno o più dispositivi di interconnessione;
Portuguese: 11.«Rede interligada»: rede constituída por várias redes de transporte e de distribuição ligadas entre si por uma ou mais interligações;
Dutch: 11."koppelnet": een aantal transmissie- en distributienetten die door middel van een of meer koppellijnen met elkaar zijn verbonden;
Danish: »sammenkoblet system«: en række transmissions- og distributionssystemer, der er indbyrdes forbundet ved hjælp af en eller flere samkøringslinjer
Swedish: sammanlänkat system: ett antal överförings- och distributionssystem som kopplas samman med hjälp av en eller flera länkar,
Finnish: `yhteenliitetyllä verkolla` yhdellä tai useammalla liitosyksiköllä liitettyjä siirto- ja jakeluverkkoja,
Greek: 11.«διασυνδεδεμένο δίκτυο»: το δίκτυο που αποτελείται από αριθμό δικτύων μεταφοράς και διανομής, τα οποία συνδέονται μεταξύ τους με μία ή περισσότερες διασυνδέσεις 7
English: 12.'direct line` shall mean an electricity line complementary to the interconnected system;
French: «ligne directe»: une ligne d'électricité complémentaire au réseau interconnecté;
Spanish: «línea directa»: la línea de electricidad complementaria a la red interconectada;
Italian: «linea diretta»: linea elettrica complementare alla rete interconnessa;
Portuguese: 12.«Linha directa»: linha eléctrica complementar da rede interligada;
Dutch: 12."directe lijn": een elektriciteitslijn ter aanvulling van het koppelnet;
Danish: »direkte linje«: en elektricitetslinje, som supplerer det sammenkoblede system
Swedish: direktledning: elledning som kompletterar det sammanlänkade systemet,
Finnish: `erillisellä linjalla` yhteenliitettyä verkkoa täydentävää sähkölinjaa,
Greek: 12.«απευθείας γραμμή»: γραμμή ηλεκτρικής ενέργειας συμπληρωματική του διασυνδεδεμένου δικτύου 7
English: 13.'economic precedence` shall mean the ranking of sources of electricity supply in accordance with economic criteria;
French: «ordre de préséance économique»: le classement des sources d'approvisionnement en électricité selon des critères économiques;
German: 13."wirtschaftlicher Vorrang" die Rangfolge der Elektrizitätsversorgungsquellen nach wirtschaftlichen Gesichtspunkten;
Spanish: «precedencia económica»: la jerarquización de fuentes de generación de electricidad con arreglo a criterios económicos;
Italian: «priorità economica»: la classificazione di fonti di energia elettrica secondo criteri economici;
Portuguese: 13.«Prioridade económica»: ordenamento das fontes de fornecimento de electricidade segundo critérios económicos;
Dutch: 13."economische rangorde": een in overeenstemming met economische criteria aangenomen rangorde van bronnen voor de levering van elektriciteit;
Danish: »økonomisk rangfølge«: rangfølgen af elektricitetsforsyningskilder ud fra økonomiske kriterier
Swedish: ekonomisk företrädesrätt: rangordning av källor för elleverans enligt ekonomiska kriterier,
Finnish: `taloudellisella arvojärjestyksellä` sähköntoimittajien asettamista järjestykseen taloudellisin perustein,
Greek: 13.«οικονομική προτεραιότητα»: ιεραρχική ταξινόμηση των πηγών προμήθειας ηλεκτρικής ενέργειας βάσει οικονομικών κριτηρίων 7
English: 14.'ancillary services` shall mean all services necessary for the operation of a transmission or distribution system;
French: «services auxiliaires»: tous les services nécessaires à l'exploitation d'un réseau de transport ou de distribution;
Spanish: «servicios auxiliares»: todos los servicios necesarios para el funcionamiento de la red de transmisión o de distribución;
Italian: «servizi ausiliari»: tutti i servizi necessari per la gestione di una rete di trasmissione o distribuzione;
Portuguese: 14.«Serviços auxiliares»: serviços necessários para a exploração de uma rede de transporte ou distribuição;
Dutch: 14."ondersteunende diensten": alle diensten die nodig zijn voor het doen werken van een transmissie- of distributienet;
Danish: »hjælpefunktioner«: alle funktioner, der er nødvendige for driften af et transmissions- eller distributionssystem
Swedish: stödverksamhet: all verksamhet som behövs för drift av ett överförings- eller distributionssystem,
Finnish: `lisäpalveluilla` kaikkia siirto- tai jakeluverkon toimintaan tarvittavia palveluita,
Greek: 14.«επικουρικές υπηρεσίες»: όλες οι υπηρεσίες οι αναγκαίες για τη λειτουργία δικτύου μεταφοράς ή διανομής 7
English: 15.'system user` shall mean any natural or legal person supplying to, or being supplied by, a transmission or distribution system;
French: «utilisateur du réseau»: toute personne physique ou morale alimentant un réseau de transport ou de distribution ou desservie par un de ces réseaux:
Spanish: «usuario de la red»: toda persona física o jurídica que suministre electricidad a una red de transmisión o de distribución, o que reciba un suministro de la misma;
Italian: «utente della rete»: ogni persona fisica o giuridica che rifornisce o è rifornita da una rete di trasmissione o distribuzione;
Portuguese: 15.«Utilizador da rede»: pessoa singular ou colectiva que alimenta uma rede de transporte ou distribuição ou que é servida por uma dessas redes;
Dutch: 15."netgebruiker": elke natuurlijke of rechtspersoon die als leverancier of verbruiker op een transmissie- of distributienet is aangesloten;
Danish: »systembruger«: enhver fysisk eller juridisk person, der leverer til eller forsynes fra et transmissions- eller distributionssystem
Swedish: systemanvändare: varje fysisk eller juridisk person som levererar till eller får leverans från ett överförings- eller distributionssystem,
Finnish: `verkon käyttäjällä` kaikkia luonnollisia henkilöitä tai oikeushenkilöitä, jotka toimittavat sähköä tai joille sitä toimitetaan siirto- tai jakeluverkon kautta,
Greek: 15.«χρήστης δικτύου»: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο που τροφοδοτεί ένα δίκτυο μεταφοράς ή διανομής ή που τροφοδοτείται από ένα τέτοιο δίκτυο 7
English: 16.'supply` shall mean the delivery and/or sale of electricity to customers;
French: «fourniture»: la livraison et/ou la vente d'électricité à des clients;
Spanish: «suministro»: el suministro o la venta de electricidad a clientes;
Italian: «fornitura»: la consegna e/o la vendita di energia elettrica ai clienti;
Portuguese: 16.«Fornecimento»: entrega e/ou venda de electricidade a clientes;
Dutch: 16."levering": de aflevering en/of verkoop van elektriciteit aan afnemers;
Danish: »forsyning«: levering og/eller salg af elektricitet til kunder
Swedish: försörjning: leverans och/eller försäljning av el till kunder,
Finnish: `sähkön toimituksella` sähkön toimittamista ja/tai myyntiä asiakkaille,
Greek: 16.«προμήθεια»: η παράδοση ή/και η πώληση ηλεκτρικής ενέργειας σε πελάτες 7
English: 17.'integrated electricity undertaking` shall mean a vertically or horizontally integrated undertaking;
French: «entreprise d'électricité intégrée»: une entreprise verticalement ou horizontalement intégrée;
German: 17."integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein vertikal oder horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen;
Spanish: «empresa eléctrica integrada»: una empresa vertical u horizontalmente integrada;
Italian: «impresa elettrica integrata»: un'impresa integrata verticalmente o orizzontalmente;
Portuguese: 17.«Empresa de electricidade integrada»: empresa vertical ou horizontalmente integrada;
Dutch: 17."geïntegreerd elektriciteitsbedrijf": een verticaal of horizontaal geïntegreerd bedrijf;
Danish: »integreret elektricitetsselskab«: et vertikalt eller horisontalt integreret elektricitetsselskab
Swedish: integrerat elföretag: ett vertikalt eller horisontellt integrerat företag,
Finnish: `integroituneilla sähkölaitosyrityksillä` vertikaalisesti tai horisontaalisesti integroitunutta yritystä,
Greek: 17.«ολοκληρωμένη επιχείρηση ηλεκτρικής ενέργειας»: η επιχείρηση που είναι κάθετα ή οριζόντια ολοκληρωμένη 7
English: 18.'vertically integrated undertaking` shall mean an undertaking performing two or more of the functions of generation, transmission and distribution of electricity;
French: «entreprise verticalement intégrée»: une entreprise assurant au moins deux des fonctions suivantes: production, transport ou distribution d'électricité;
German: 18."vertikal integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein Elektrizitätsunternehmen, das mindestens zwei der folgenden Funktionen wahrnimmt: Erzeugung, Übertragung oder Verteilung von Elektrizität;
Spanish: «empresa verticalmente integrada»: la empresa que realice como mínimo dos de las funciones de generación, transmisión o distribución de electricidad;
Italian: «impresa verticalmente integrata»: un'impresa che svolge due o più delle seguenti funzioni: generazione, trasmissione e distribuzione di energia elettrica;
Portuguese: 18.«Empresa de electricidade verticalmente integrada»: empresa que exerce pelo menos duas das seguintes actividades: produção, transporte ou distribuição de electricidade;
Dutch: 18."verticaal geïntegreerd elektriciteitsbedrijf": een bedrijf dat voor twee of meer van de functies productie, transmissie en distributie van elektriciteit zorg draagt;
Danish: »vertikalt integreret elektricitetsselskab«: et elektricitetsselskab, der udøver mindst to af følgende former for aktivitet: produktion, transmission eller distribution af elektricitet
Swedish: vertikalt integrerat företag: ett företag som bedriver verksamhet inom två eller fler av följande områden: produktion, överföring och distribution av el,
Finnish: `vertikaalisesti integroituneella yrityksellä` yritystä, joka harjoittaa kahta tai useampaa seuraavista toiminnoista: sähkön tuotanto, siirto ja jakelu,
Greek: 18.«κάθε ολοκληρωμένη επιχείρηση»: η επιχείρηση που ασκεί δύο ή περισσότερες από τις ακόλουθες δραστηριότητες: παραγωγή, μεταφορά και διανομή ηλεκτρικής ενέργειας 7
English: 19.'horizontally integrated undertaking` shall mean an undertaking performing at least one of the functions of generation for sale, or transmission or distribution of electricity, and another non-electricity activity;
French: «entreprise horizontalement intégrée»: une entreprise assurant au moins une des fonctions de production pour la vente ou de transport ou de distribution d'électricité, ainsi qu'une autre activité en dehors du secteur de l'électricité;
German: 19."horizontal integriertes Elektrizitätsunternehmen" ein Elektrizitätsunternehmen, das von den Funktionen kommerzielle Erzeugung, Übertragung oder Verteilung von Elektrizität mindestens eine wahrnimmt und das außerdem eine weitere Tätigkeit außerhalb des Elektrizitätsbereichs ausübt;
Spanish: «empresa horizontalmente integrada»: la empresa que realice como mínimo una de las funciones de generación para la venta o de transmisión o de distribución de electricidad, así como otra actividad fuera del sector eléctrico;
Italian: «impresa orizzontalmente integrata»: un'impresa che svolge almeno una delle funzioni di generazione per la vendita o di trasmissione o di distribuzione di energia elettrica, nonché un'altra attività che non rientra nel settore elettrico;
Portuguese: 19.«Empresa horizontalmente integrada»: empresa que exerce pelo menos uma das seguintes actividades: produção para venda, transporte ou distribuição de electricidade, e ainda uma actividade não directamente ligada ao sector da electricidade;
Dutch: 19."horizontaal geïntegreerd elektriciteitsbedrijf": een bedrijf dat zorg draagt voor tenminste één van de functies productie voor de verkoop, transmissie en distributie van elektriciteit, alsmede voor een andere, niet-elektrische activiteit;
Danish: »horisontalt integreret elektricitetsselskab«: et elektricitetsselskab, der udøver mindst en af følgende former for aktivitet: produktion i salgsøjemed, transmission eller distribution af elektricitet, sideløbende med en anden ikke elektricitetsrelateret aktivitet
Swedish: horisontellt integrerat företag: ett företag som bedriver verksamhet inom minst ett av områdena produktion för försäljning, överföring eller distribution av el samt annan verksamhet utanför elsektorn,
Finnish: `horisontaalisesti integroituneella yrityksellä` yritystä, joka harjoittaa vähintään yhtä seuraavista toiminnoista: sähkön tuotanto myyntiin tai sähkön siirto tai jakelu, sekä lisäksi jotain muuta sähköön liittymätöntä toimintaa,
Greek: 19.«οριζόντια ολοκληρωμένη επιχείρηση»: η επιχείρηση που ασκεί μία τουλάχιστον από τις δραστηριότητες παραγωγής προς πώληση ή μεταφοράς ή διανομής ηλεκτρικής ενέργειας, καθώς και άλλη δραστηριότητα άσχετη προς την ηλεκτρική ενέργεια 7
English: 20.'tendering procedure` shall mean the procedure through which planned additional requirements and replacement capacity are covered by supplies from new or existing generating capacity;
French: «procédure d'appel d'offres»: la procédure par laquelle des besoins additionnels et des capacités de renouvellement planifiés sont couverts par des fournitures en provenance d'installations de production nouvelles ou existantes;
Spanish: «procedimiento de licitación»: el procedimiento por el cual se atenderán las necesidades adicionales y las capacidades de renovación planificadas mediante suministros procedentes de instalaciones de generación nuevas o ya existentes;
Italian: «procedura di gara di appalto»: procedura mediante la quale il fabbisogno supplementare e le capacità di sostituzione programmati sono coperti da forniture provenienti da impianti di generazione nuovi o esistenti;
Portuguese: 20.«Processo de adjudicação por concurso»: processo segundo o qual serão cobertas, mediante fornecimentos provenientes de instalações de produção novas ou já existentes, as necessidades suplementares e as capacidades de renovação planeadas;
Dutch: 20."aanbestedingsprocedure": de procedure waarmee in geplande nieuwe behoeften en vervangingscapaciteit wordt voorzien door leveringen uit nieuwe of bestaande productie-installaties;
Danish: »udbudsprocedure«: en procedure, hvorved planlagte ekstra behov og planlagt erstatningskapacitet dækkes af forsyninger fra ny eller bestående produktionskapacitet
Swedish: anbudsförfarande: förfarande genom vilket planerade ytterligare behov och ersättningskapacitet täcks genom försörjning från ny eller befintlig produktionskapacitet,
Finnish: `tarjouskilpailumenettelyllä` menettelyä, jossa suunnitellut lisävaatimukset ja varakapasiteetti katetaan toimituksilla uudesta tai olemassa olevasta sähköntuotantokapasiteetista,
Greek: 20.«διαδικασία πρόσκλησης προς υποβολή προσφορών»: η διαδικασία με την οποία πρόκειται να καλυφθούν προγραμματισμένες πρόσθετες ανάγκες και αντικατάσταση δυναμικότητας μέσω προμηθειών από νέο ή υφιστάμενο δυναμικό παραγωγής 7
English: 21.'long-term planning` shall mean the planning of the need for investment in generation and transmission capacity on a long-term basis, with a view to meeting the demand for electricity of the system and securing supplies to customers;
French: «planification à long terme»: la planification des besoins d'investissement en capacité de production et de transport dans une perspective à long terme, en vue de satisfaire la demande en électricité du réseau et d'assurer l'approvisionnement des clients;
German: 21."langfristige Planung" die langfristige Planung des Bedarfs an Investitionen in Erzeugungs- und Übertragungskapazität zur Deckung der Elektrizitätsnachfrage des Systems und zur Sicherung der Versorgung der Kunden;
Spanish: «planificación a largo plazo»: la planificación de las necesidades de inversión en capacidad de generación y de transmisión a largo plazo, con miras a satisfacer la demanda de electricidad de la red y a garantizar el suministro a los clientes;
Italian: «programmazione a lungo termine»: programmazione, in un'ottica a lungo termine, del fabbisogno di investimenti nella capacità di generazione e di trasmissione, al fine di soddisfare la domanda di energia elettrica della rete ed assicurare la fornitura ai clienti;
Portuguese: 21.«Planeamento a longo prazo»: planeamento das necessidades de investimento em capacidade de produção e transporte, segundo uma perspectiva a longo prazo, a fim de satisfazer a procura de electricidade da rede e garantir o fornecimento aos clientes;
Dutch: 21."planning op lange termijn": de planning van de behoeften aan investeringen in productie- en transmissiecapaciteit op lange termijn, teneinde te voldoen aan de vraag naar elektriciteit van het net en de levering aan de afnemers te verzekeren;
Danish: »langtidsplanlægning«: planlægning af behovet for investering i produktions- og transmissionskapacitet på lang sigt med henblik på at tilfredsstille systemets efterspørgsel efter elektricitet og sikre forsyninger til kunderne
Swedish: långtidsplanering: planering av investeringsbehovet i fråga om produktions- och överföringskapacitet på lång sikt för att kunna möta systemets efterfrågan på el och säkra försörjningen till kunderna,
Finnish: `pitkän aikavälin suunnittelulla` sähkön tuotanto- ja siirtokapasiteetin investointitarpeen suunnittelua pitkällä aikavälillä siten, että verkon sähkön kysyntä tyydytetään ja toimitukset asiakkaille turvataan,
Greek: 21.«μακροπρόθεσμος προγραμματισμός»: ο προγραμματισμός των αναγκών για επενδύσεις σε παραγωγική και μεταφορική ικανότητα με μακροπρόθεσμη προοπτική, προκειμένου να καλυφθεί η ζήτηση ηλεκτρικής ενέργειας στο δίκτυο και να εξασφαλιστεί ο εφοδιασμός των πελατών 7
English: 22.'single buyer` shall mean any legal person who, within the system where he is established, is responsible for the unified management of the transmission system and/or for centralized electricity purchasing and selling;
French: «acheteur unique»: toute personne morale qui, dans le réseau dans lequel elle est établie, est responsable de la gestion unifiée du système de transport et/ou de l'achat et de la vente centralisés de l'électricité;
Spanish: «comprador único»: toda persona jurídica que asuma la responsabilidad, en la red en la que esté establecida, de la gestión unificada de las redes de transmisión y/o de la compra y de la venta centralizadas de la electricidad;
Italian: «acquirente unico»: la persona giuridica responsabile, nella rete in cui è stabilita, della gestione unificata della rete di trasmissione e/o dell'acquisto e della vendita centralizzati dell'energia elettrica;
Portuguese: 22.«Comprador único»: pessoa colectiva que, na rede em que se encontra estabelecida, é responsável pela gestão unificada do sistema de transporte e/ou pela compra e venda centralizadas de electricidade;
Dutch: 22."exclusieve koper": rechtspersoon die, binnen het net waarop hij aangesloten is, de verantwoordelijkheid draagt voor het centrale beheer van het transmissiesysteem en/of de gecentraliseerde aan- en verkoop van elektriciteit;
Danish: »eneaftager«: enhver juridisk person, der inden for det system, hvor vedkommende er etableret, er ansvarlig for den samlede forvaltning af transmissionssystemet og/eller for centraliseret køb og salg af elektricitet
Swedish: ensamköpare: en juridisk person som, inom det system där han är etablerad, är ansvaring för handhavandet av hela överföringssystemet och/eller för alla inköp och all försäljning av el,
Finnish: `yhdellä ostajalla` kaikkia oikeushenkilöitä, jotka sen verkon alueella, johon he kuuluvat, ovat vastuussa siirtoverkon yhtenäisestä hoitamisesta ja/tai keskitetystä sähkön ostamisesta ja myynnistä,
Greek: 22.«μοναδικός αγοραστής»: κάθε νομικό πρόσωπο που είναι υπεύθυνο στο δίκτυο στο οποίο είναι εγκατεστημένο, για την ενοποιημένη διαχείριση του δικτύου μεταφοράς ή/και για τη συγκεκριμένη αγορά και πώληση ηλεκτρικής ενέργειας 7