FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to support civil operations to protect the victims of fighting or comparable emergencies, in accordance with current international agreements.
French: d'appuyer des actions civiles de protection en faveur des victimes de conflits ou circonstances exceptionnelles comparables, conformément aux conventions internationales en vigueur.
Italian: sostenere azioni civili di protezione delle vittime di conflitti o di circostanze eccezionali di portata analoga, in base alle convenzioni internazionali in vigore.
Portuguese: Apoiar acções civis de protecção das vítimas de conflitos ou de circunstâncias excepcionais semelhantes, de acordo com as convenções internacionais em vigor.
Danish: at støtte civile beskyttelsesforanstaltninger til fordel for ofrene for konflikter eller tilsvarende ekstraordinære situationer i overensstemmelse med de gældende internationale konventioner.
Czech: podpořit civilní operace na ochranu obětí ozbrojených konfliktů nebo srovnatelných nebezpečí v souladu se stávajícími mezinárodními smlouvami.
Slovak: v súlade so súčasnými medzinárodnými dohodami podporovať civilné operácie na ochranu obetí bojov alebo porovnateľných núdzových situácií.
Polish: wspieranie działań cywilnych w celu ochrony ofiar walk lub porównywalnych sytuacji krytycznych, zgodnie z obowiązującymi umowami międzynarodowymi.
Hungarian: a jelenleg érvényes nemzetközi megállapodásokkal összhangban a harcok és hasonló válságos helyzetek áldozatainak védelmére irányuló civil műveletek támogatása.
Slovenian: podpirati civilne ukrepe za zaščito žrtev spopadov ali primerljivih izrednih razmer, v skladu z veljavnimi mednarodnimi sporazumi.
Romanian: să susțină acțiunile civile de ocrotire în favoarea victimelor conflictelor sau circumstanțelor excepționale asemănătoare, în conformitate cu convențiile internaționale în vigoare.
Bulgarian: да поддържат граждански действия за защита на жертвите на сблъсъци или на съпоставими извънредни обстоятелства, в съответствие със съществуващите международни споразумения.
Estonian: toetada tsiviilmeetmeid, millega rahvusvaheliste lepingute kohaselt kaitstakse sõjaliste konfliktide või sarnaste hädaolukordade ohvreid.
Latvian: saskaņā ar tobrīd spēkā esošiem starptautiskajiem līgumiem atbalstīt civilpasākumus vardarbīgu sadursmju vai tamlīdzīgu ārkārtas apstākļu upuru aizsardzībai.
Lithuanian: remti civilines operacijas, kuriomis siekiama apsaugoti kovų ar panašių ekstremalių situacijų aukas, vadovaujantis esamais tarptautiniais susitarimais.
Maltese: li tappoġġa ħidmiet ċivili għall-protezzjoni tal-vittmi tal-ġlied u ta’ emerġenzi simili, skond il-ftehim internazzjonali kurrenti.
English: be non-profit-making autonomous organizations in a Member State of the Community under the laws in force in that Member State;
French: être constituées en organisations autonomes sans but lucratif dans un État membre de la Communauté selon la législation en vigueur dans cet État;
Italian: essere costituite in organizzazioni autonome senza fini di lucro in uno Stato membro della Comunità secondo la legislazione vigente in tale Stato;
Portuguese: Estarem constituídas em organizações autónomas e sem fins lucrativos num Estado-membro da Comunidade, segundo a legislação em vigor nesse Estado;
Danish: de skal være selvstændige nonprofit-organisationer i en medlemsstat i Fællesskabet i henhold til lovgivningen i den pågældende stat
Czech: musí jít o neziskové a autonomní organizace založené v členském státě Společenství podle platných právních předpisů daného členského státu;
Slovak: musia byť neziskovými samostatnými organizáciami v členskom štáte spoločenstva založenými podľa zákonov platných v príslušnom členskom štáte,
Polish: muszą być autonomicznymi organizacjami o celu niezarobkowym w Państwie Członkowskim Wspólnoty, na mocy prawa obowiązującego w tym Państwie Członkowskim;
Hungarian: a Közösség valamely tagállamában működő, az adott tagállamban hatályban lévő jogszabályok alapján autonóm, nonprofit szervezet;
Slovenian: da so nepridobitne in avtonomne organizacije v državi članici Skupnosti v skladu z zakonodajo, ki velja v tej državi članici;
Romanian: să fie constituite în organizații autonome fără scop lucrativ într-un stat membru al Comunității în conformitate cu legislația în vigoare în acel stat;
Bulgarian: да са независими организации с идеална цел в държава-членка на Общността, регистрирани съгласно действащото законодателство на тази държава-членка;
Estonian: need peavad olema ühenduse liikmesriigis selle riigi seaduste kohaselt asutatud autonoomsed mittetulundusorganisatsioonid;
Latvian: tām jābūt neatkarīgām bezpeļņas organizācijām kādā Kopienas dalībvalstī saskaņā ar šajā valstī spēkā esošajiem likumiem;
Lithuanian: būti Bendrijos valstybės narės ne pelno siekianti savarankiška organizacija, įsteigta pagal valstybės narės galiojančius įstatymus,
Maltese: ikunu organizzazjonijiet awtonomi li jaħdmu bla profitt fi Stat Membru tal-Komunità taħt il-liġijiet li jkunu fis-seħħ f’dak l-Istat Membru;
English: have their main headquarters in a Member State of the Community or in the third countries in receipt of Community aid.
Italian: avere la sede principale in uno Stato membro della Comunità o nei paesi terzi beneficiari dell'aiuto comunitario;
Czech: musí mít ústředí v členském státě Společenství nebo ve třetí zemi, která je příjemcem pomoci Společenství.
Slovak: musia mať hlavné sídlo v členskom štáte spoločenstva alebo v tretej krajine, ktorá prijíma pomoc spoločenstva.
Polish: muszą mieć swoją główna siedzibę w Państwie Członkowskim Wspólnoty lub w państwach trzecich otrzymujących pomoc wspólnotową.
Hungarian: a fő székhelyük a Közösség valamely tagállamában vagy a közösségi segélyt fogadó harmadik országában van.
Slovenian: da imajo svoj glavni sedež v državi članici Skupnosti ali v tretji državi, ki je prejemnica pomoči Skupnosti.
Romanian: să aibă sediul principal într-un stat membru al Comunității sau în țările terțe care beneficiază de ajutorul Comunității,
Bulgarian: главното им управление да се намира в държава-членка на Общността или в третите страни, получаващи помощта от Общността.
Estonian: nende peakontor peab olema ühenduse liikmesriigis või ühenduse abi saavas kolmandas riigis.
Latvian: to galvenajām mītnēm jāatrodas kādā Kopienas dalībvalstī vai trešā valstī, kas saņem Kopienas palīdzību.
Lithuanian: savo centrines buveines privalo turėti valstybėje narėje arba trečiojoje šalyje Bendrijos pagalbos gavėjoje.
Maltese: ikollhom il-kwartier ġenerali ewlieni tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità jew fil-pajjiżi terzi li jkunu jirċievu l-għajnuna Komunitarja.
English: its administrative and financial management capacities;
French: sa capacité de gestion administrative et financière;
Italian: le capacità di gestione amministrativa e finanziaria;
Portuguese: A sua capacidade de gestão administrativa e financeira;
Danish: dens kompetence med hensyn til administrativ og finansiel forvaltning
Czech: její kapacita v oblasti správy a finančního řízení,
Slovak: jej správcovské a schopnosti v oblasti finančného manažmentu.
Polish: jej zdolności w zakresie zarządzania administracyjnego i zarządzania finansami;
Hungarian: a közigazgatási és pénzügyi tevékenység kapacitása;
Slovenian: upravne in finančne upravljavske sposobnosti;
Romanian: capacitatea sa de gestionare administrativă și financiară;
Bulgarian: капацитета на организацията за административно и финансово управление;
Estonian: haldus- ja finantsjuhtimise suutlikkus;
Latvian: organizācijas administratīvās un finanšu vadības spējas;
Lithuanian: jos administracinius ir finansų valdymo gebėjimus;
Maltese: il-kapaċitajiet tagħha fit-tmexxija amministrativa u finanzjarja;
English: its technical and logistical capacity in relation to the planned operation;
French: sa capacité technique et logistique par rapport à l'action envisagée;
Italian: le capacità tecniche e logistiche in relazione all'azione prevista;
Portuguese: A sua capacidade técnica e logística em relação à acção prevista;
Danish: dens tekniske og logistiske kapacitet set i relation til den påtænkte foranstaltning
Czech: její technické a logistické kapacity pro výkon zamýšlené akce,
Slovak: jej technické a logistické kapacity súvisiace s plánovanou operáciou,
Polish: jej techniczną i logistyczną zdolność do przeprowadzenia planowanej akcji;
Hungarian: a tervezett műveletekkel kapcsolatos műszaki és logisztikai kapacitás;
Slovenian: tehnične in logistične zmogljivosti v zvezi z načrtovanim delovanjem;
Romanian: capacitatea sa tehnică și logistică în raport cu acțiunea preconizată;
Bulgarian: нейния технически и логистичен капацитет във връзка с планираната операция;
Estonian: kavandatud meetmetega seotud tehniline ja logistiline võimsus;
Latvian: organizācijas tehnisko un sagādes jaudu attiecībā uz plānoto pasākumu;
Lithuanian: jos techninius ir logistinius gebėjimus, susijusius su planuojama operacija;
Maltese: il-kapaċità teknika u loġistika tagħha imqabbla mal-ħidma ppjanata;
English: its experience in the field of humanitarian aid;
French: son expérience dans le domaine de l'aide humanitaire;
Italian: l'esperienza nel settore dell'aiuto umanitario;
Portuguese: A sua experiência no domínio da ajuda humanitária;
Danish: dens erfaring med humanitær bistand
Czech: její zkušenosti v oblasti humanitární pomoci,
Slovak: jej skúsenosti v oblasti humanitárnej pomoci,
Polish: jej doświadczenie w dziedzinie pomocy humanitarnej;
Hungarian: a humanitárius segítségnyújtás területén szerzett tapasztalat;
Slovenian: izkušnje na področju humanitarne pomoči;
Romanian: experiența sa în domeniul ajutorului umanitar;
Bulgarian: опита й в сферата на хуманитарната помощ;
Estonian: kogemused humanitaarabi alal;
Latvian: organizācijas pieredzi humānās palīdzības jomā;
Lithuanian: jos patirtį humanitarinės pagalbos srityje;
Maltese: (ċ) l-esperjenza tagħha fil-qasam ta’l-għajnuna umanitarja;
English: the results of previous operations carried out by the organization concerned, and in particular those financed by the Community;
French: les résultats des actions précédentes mises en oeuvre par l'organisation concernée, notamment avec financement communautaire;
Italian: i risultati delle azioni precedenti eseguite dall'organizzazione interessata, in particolare con il finanziamento della Comunità;
Portuguese: Os resultados das acções anteriormente executadas pela organização em questão, nomeadamente com financiamento comunitário;
Danish: resultaterne af de foranstaltninger, der tidligere er iværksat af den pågældende organisation, bl.a. med fællesskabsfinansiering
Czech: výsledky předchozích akcí prováděných dotyčnou organizací, zejména těch, které byly financovány Společenstvím,
Slovak: výsledky predošlých operácií uskutočnených príslušnou organizáciou, a to najmä operácií, ktoré financovalo spoločenstvo,
Polish: wyniki poprzednich akcji przeprowadzonych przez daną organizację, w szczególności tych finansowanych przez Wspólnotę;
Hungarian: az érintett szervezet által, különösen a Közösség finanszírozásával megvalósított korábbi műveletek eredményei;
Slovenian: rezultati prejšnjih dejavnosti, ki jih je izvajala nevladna organizacija, zlasti tistih, ki jih je financirala Skupnost;
Romanian: rezultatele acțiunilor precedente puse în aplicare de către organizația respectivă, în special al celor cu finanțare comunitară;
Bulgarian: резултатите от предишни операции, изпълнени от дадената организация, и по-специално от операции, финансирани от Общността;
Estonian: asjaomase organisatsiooni poolt rakendatud varasemate meetmete tulemused, eelkõige ühenduse poolt rahastatud meetmete tulemused;
Latvian: iepriekšējo pasākumu rezultātus, ko veikušas attiecīgās organizācijas, it īpaši Kopienas finansētos pasākumus;
Lithuanian: ankstesnių konkrečios organizacijos vykdytų operacijų, ypač kurias finansavo Bendrija, rezultatus;
Maltese: ir-riżultati tal-ħidmiet preċedenti li twettqu mill-organizzazzjoni konċernata, partikolarment dawk finanzjati mill-Komunità;
English: its readiness to take part, if need be, in the coordination system set up for a humanitarian operation;
French: sa disposition à participer, en cas de besoin, au système de coordination établi dans le cadre d'une action humanitaire;
Italian: la disponibilità a partecipare, in caso di bisogno, al sistema di coordinamento stabilito nell'ambito di un'azione umanitaria;
Portuguese: A sua disponibilidade para participar, se necessário, no sistema de coordenação instituído no âmbito de uma acção humanitária;
Danish: dens beredvillighed til om fornødent at deltage i det koordinationssystem, der oprettes i forbindelse med en humanitær aktion
Czech: její připravenost účastnit se v případě potřeby na vybudování koordinačního systému pro humanitární akce,
Slovak: jej pripravenosť stať sa v prípade potreby súčasťou systému vytvoreného pre humanitárne operácie,
Polish: jej gotowość do wzięcia udziału, w razie potrzeby, w systemie koordynacji utworzonym w ramach akcji humanitarnej;
Hungarian: amennyiben szükséges, a humanitárius műveletekhez létrehozott koordinációs rendszerben való részvételre való készség;
Slovenian: pripravljenost, da po potrebi sodeluje pri sistemu usklajevanja, vzpostavljenega v zvezi s humanitarnimi dejavnostmi;
Romanian: disponibilitatea sa de a participa, în cazul în care este nevoie, la sistemul de coordonare stabilit în cadrul unei acțiuni umanitare;
Bulgarian: готовността й да участва, при необходимост, в системата за координация, изградена във връзка с дадена хуманитарна операция;
Estonian: valmisolek vajaduse korral osaleda humanitaarmeetmete koordineerimiseks loodud süsteemis;
Latvian: organizācijas gatavību vajadzības gadījumā piedalīties koordinācijas sistēmā, kas izveidota saistībā ar kādu humānās palīdzības pasākumu;
Lithuanian: jos pasirengimą dalyvauti, esant reikalui, humanitarinės operacijos koordinavimui įkurtoje sistemoje;
Maltese: kemm hi lesta biex tieħu parti, jekk ikun meħtieġ, fis-sistema kordinattiva mwaqqfa għall-ħidma umanitarja;
English: its ability and readiness to work with humanitarian agencies and the basic communities in the third countries concerned;
French: sa capacité et sa disponibilité à développer la coopération avec les acteurs humanitaires et les communautés de base dans les pays tiers concernés;
Italian: l'attitudine e la disponibilità a sviluppare rapporti di cooperazione con gli operatori umanitari e le comunità di base dei paesi terzi interessati;
Portuguese: A sua capacidade e disponibilidade para desenvolver a cooperação com os agentes humanitários e as comunidades de base nos países terceiros em questão;
Danish: dens evne og beredvillighed til at samarbejde med de humanitære organisationer og græsrodsbevægelser i de berørte tredjelande
Czech: její schopnost a připravenost pracovat se subjekty činnými v oblasti humanitární pomoci a základními společenstvími v dotyčných třetích zemích,
Slovak: jej schopnosť a pripravenosť pracovať s humanitárnymi agentúrami a základnými spoločenstvami v príslušných tretích krajinách,
Polish: jej zdolność i gotowość do pracy z agencjami humanitarnymi i społecznościami lokalnymi w zainteresowanych państwach trzecich;
Hungarian: képesség és készség az érintett harmadik országbeli humanitárius szervezetekkel és alapszintű közösségekkel való közös munkára;
Slovenian: sposobnost in pripravljenost za delo s humanitarnimi institucijami ter osnovnimi skupnostmi v zadevni tretji državi;
Romanian: capacitatea și disponibilitatea sa de a dezvolta cooperarea cu actorii acțiunilor umanitare și cu comunitățile de bază din țările terțe respective;
Bulgarian: способността и готовността й да развива сътрудничеството с хуманитарните агенции и с основните общности в съответните трети страни;
Estonian: võime ja valmisolek töötada asjaomastes kolmandates riikides olevate humanitaarabi asutuste ja kohalike kogukondadega;
Latvian: organizācijas spēju un gatavību strādāt ar humānās palīdzības iestādēm un galvenajām kopienām attiecīgajās trešās valstīs;
Lithuanian: jos sugebėjimą ir pasirengimą dirbti su humanitarinėmis agentūromis ir pagrindinėmis konkrečių trečiųjų šalių bendruomenėmis;
Maltese: il-ħila u kemm hi lesta li taħdem ma’ l-aġenziji umanitarji u l-komunitajiet bażiċi tal-pajjiżi terzi konċenati;
English: its impartiality in the implementation of humanitarian aid;
French: son impartialité dans la mise en oeuvre de l'aide humanitaire;
Italian: l'imparzialità nell'attuazione dell'aiuto umanitario;
Portuguese: A sua imparcialidade na prestação da ajuda humanitária;
Danish: dens upartiskhed ved gennemførelsen af den humanitære bistand
Czech: její nestrannost při provádění humanitární pomoci,
Slovak: jej nestrannosť pri realizácii humanitárnej pomoci,
Polish: jej bezstronność w udzielaniu pomocy humanitarnej;
Hungarian: pártatlanság a humanitárius segítségnyújtás végrehajtásában;
Slovenian: njena nepristranskost pri izvajanju humanitarne pomoči;
Romanian: imparțialitatea sa în punerea în aplicare a ajutorului umanitar;
Bulgarian: нейната безпристрастност при осъществяването на хуманитарната помощ;
Estonian: erapooletus humanitaarabi rakendamisel;
Latvian: organizācijas objektivitāti humānās palīdzības sniegšanā;
Lithuanian: jos nešališkumą įgyvendinant humanitarinę pagalbą;
Maltese: l-imparzjalita tagħha fl-implimentazzjoni ta’l-għajnuna umanitarja;
English: where appropriate, its previous experience in the third country involved in the humanitarian operation concerned.
French: le cas échéant, son expérience précédente dans le pays tiers concerné par l'action humanitaire en cause.
Italian: se del caso, la precedente esperienza nel paese terzo in cui è prevista l'azione umanitaria in questione.
Portuguese: A sua eventual experiência anterior no país terceiro visado pela acção humanitária em causa.
Danish: dens eventuelle tidligere erfaring i det tredjeland, der er genstand for den pågældende humanitære aktion.
Czech: popřípadě její předchozí zkušenosti ze třetí země, ve které má být dotyčná humanitární akce provedena.
Slovak: v prípade potreby jej predchádzajúce skúsenosti v tretej krajine, ktorá je zainteresovaná v príslušnej operácii humanitárnej pomoci.
Polish: gdzie sytuacja tego wymaga, jej poprzednie doświadczenie w państwie trzecim objętym daną akcją humanitarną.
Hungarian: adott esetben a humanitárius segélybe bevont harmadik országban szerzett korábbi tapasztalat.
Slovenian: kjer je to primerno, prejšnje izkušnje v tretji državi, kjer se izvaja humanitarna pomoč.
Romanian: dacă este cazul, experiența precedentă în statul terț vizat de acțiunea umanitară în cauză.
Bulgarian: когато това е уместно – предишния й опит в третата страна, за която се отнася дадената хуманитарна операция.
Estonian: vajaduse korral varasemad kogemused humanitaarmeetmetega seotud kolmandas riigis.
Latvian: vajadzības gadījumā, organizācijas iepriekšējo pieredzi trešā valstī, kura saistīta ar attiecīgo humānās palīdzības pasākumu.
Lithuanian: kai tinka, jos ankstesnę patirtį trečiojoje šalyje, kurioje bus teikiama humanitarinė pagalba.
Maltese: fejn ikun xieraq, l-esperjenza preċedenti tagħha fil-pajjiżi terzi involuti fil-ħidma umanitarja konċernata.
English: operations limited to the duration of the unforeseeable emergency response:
Slovak: operácie obmedzené na trvanie nepredvídateľných núdzových reakcií:
Polish: działania ograniczone w czasie do reakcji na nieprzewidywalną sytuację krytyczną:
Hungarian: az előre nem látható vészhelyzetek esetén a sürgős reakció időtartamára korlátozott műveletek:
Slovenian: dejavnosti omejene na čas trajanja ukrepov ob nepredvidljivih nujnih primerih:
Romanian: care sunt limitate în timp de răspunsul la această situație de urgență imprevizibilă:
Bulgarian: операции, ограничени до продължителността на реакцията на непредвидимите извънредни обстоятелства;
Lithuanian: operacijos, kurių trukmė lygi nenumatytų ekstremalių situacijų atsakomajai trukmei:
Maltese: ħidmiet limitati għal kemm idum ir-risposta għall-emerġenza imprevedibbli:
English: the corresponding funds shall cover the response to the humanitarian needs referred to in the first indent for a period of not more than six months laid down in the decision on financing.
Slovak: príslušné finančné prostriedky pokryjú reakciu na humanitárne potreby uvedené v prvej odrážke počas obdobia nie dlhšieho ako šesť mesiacov stanoveného v rozhodnutí o financovaní.
Polish: odpowiednie fundusze pokrywają zaspokojenie potrzeb humanitarnych, określonych w tiret pierwszym, przez okres nie dłuższy niż sześć miesięcy, ustanowiony w decyzji w sprawie finansowania.
Hungarian: a megfelelő támogatás fedezi az első francia bekezdésben említett humanitárius szükségletek kielégítésére irányuló tevékenységet a finanszírozásra vonatkozó határozatban megállapított, legfeljebb hathónapos időtartamra.
Slovenian: ustrezna denarna sredstva krijejo stroške ukrepov glede humanitarnih potreb iz prve alinee med obdobjem, ki ni daljše kakor šest mesecev, in je določeno v sklepu o financiranju.
Romanian: fondurile corespunzătoare acoperă răspunsul la nevoile umanitare prevăzute la prima liniuță pentru o perioadă care nu depășește șase luni, stabilită prin decizia de finanțare.
Bulgarian: средствата, заделени за тази цел, покриват реакцията спрямо хуманитарните потребности, посочени в първото тире, за срок, който не надвишава шест месеца, посочен в решението за отпускане на средства.
Lithuanian: atitinkamos lėšos dengia atsakomąsias priemones, reikalingas pirmojoje ir antrojoje įtraukose nurodytiems humanitariniams poreikiams tenkinti laikotarpiu, kurio trukmė ne ilgesnė kaip šeši mėnesiai, nustatytu sprendime dėl finansavimo.
Maltese: il-fondi korrispondenti għandhom ikopru r-risposta għall-ħtiġijiet umanitarji msemmija fl-ewwel paragrafu għal perjodu ta’ mhux aktar minn sitt xhur kif stabbilit fid-deċiżjoni dwar il-finanzjament.
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 1995, Council common position of 29 January 1996 and Decision of the European Parliament of 21 May 1996.
Lithuanian: 1995 m. lapkričio 30 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. sausio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. gegužės 21 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Where operations fulfil these conditions and are in excess of ECU 2 million: - the Commission shall adopt its decision,
Hungarian: Amennyiben a műveletek megfelelnek e feltételeknek és több mint 2 millió ECU-t igényelnek a Bizottság: - meghozza a határozatot,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 17 (2), the Commission shall: - decide on Community financing for the humanitarian-aid protection operations referred to in Article 2 (c),
Hungarian: A 17. cikk (2) bekezdésében megállapított eljárással összhangban a Bizottság: - dönt a 2. cikk c) pontjában említett humanitárius segítségnyújtásra irányuló védelmi intézkedések közösségi finanszírozásáról,
English: have their main headquarters in a Member State of the Community or in the third countries in receipt of Community aid. This headquarters must be the effective decision-making centre for all operations financed under this Regulation.
French: avoir leur siège principal dans un État membre de la Communauté ou dans les pays tiers bénéficiaires de l'aide de la Communauté, ledit siège devant constituer le centre effectif de toutes les décisions relatives aux actions financées au titre de ce règlement.
Portuguese: Ter a sua sede principal num Estado-membro da Comunidade ou nos países terceiros beneficiários da ajuda da Comunidade, devendo a referida sede constituir o centro efectivo de todas as decisões relativas às acções fianciadas ao abrigo do presente regulamento.
Danish: de skal have hovedsæde i en medlemsstat i Fællesskabet eller i de tredjelande, der modtager fællesskabsbistanden, idet hovedsædet skal være det faktiske beslutningscentrum vedrørende de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne forordning.