FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Spark-gap setting:.
French: Écartement des électrodes:.
Spanish: Separación entre los electrodos:.
Czech: Vzdálenost kontaktů:…
Slovak: Nastavenie vzdialenosti medzi elektródami sviečky:..
Polish: Ustawienie szczeliny iskrowej:
Hungarian: Szikraköz beállítása:
Slovenian: Nastavitev razmaka med elektrodama:…
Romanian: Distanța dintre electrozi:…
Bulgarian: Междина на електродите:
Estonian: Sädevahemik:
Latvian: Dzirksteļspraugas iestatījums:…
Lithuanian: Kontaktinis tarpelis:..
Maltese: Spark-gap setting:…
English: Ignition coil
French: Bobine d'allumage
Spanish: Bobina de encendido
Czech: Zapalovací cívka
Slovak: Zapaľovacia cievka
Polish: Cewka zapłonowa
Hungarian: Gyújtótekercs
Slovenian: Vžigalna tuljava
Romanian: Bobină de aprindere
Bulgarian: Запалителна бобина
Estonian: Süütepool
Latvian: Aizdedzes augstsprieguma spole
Lithuanian: Uždegimo ritė
Maltese: Ignition coil
English: Ignition condenser
French: Condensateur d'allumage
Spanish: Condensador de ignición
Czech: Zapalovací kondenzátor
Slovak: Kondenzátorové zapaľovanie
Polish: Kondensator zapłonu
Hungarian: Gyújtókondenzátor
Slovenian: Vžigalni kondenzator
Romanian: Condensor de aprindere
Bulgarian: Запалителен кондензатор
Estonian: Süütekondensaator
Latvian: Aizdedzes kondensators
Lithuanian: Uždegimo kondensatorius
Maltese: Ignition condenser
English: Radio interference suppression equipment
French: Équipement d'antiparasitage
Spanish: Equipo de supresión de radiointerferencias
Czech: Zařízení pro odrušení rádia
Slovak: Zariadenie na rádiové odrušenie
Polish: Urządzenie do tłumienia interferencji fal radiowych
Hungarian: Rádió-zavarszűrő berendezés
Slovenian: Oprema za odpravo radijskih motenj
Romanian: Echipament de eliminare a interferenței radio
Bulgarian: Оборудване за защита срещу радиосмущения
Estonian: Raadiohäirete summutamise seadmed
Latvian: Radiotraucējumu novēršanas iekārta
Lithuanian: Radijo trukdžių slopinimo įranga
Maltese: Tagħmir għas-soppressjoni ta’ l-interferenza mir-radju
English: MODEL
Czech: VZOR
Slovak: VZOR
Polish: WZÓR
Hungarian: MINTA
Romanian: MODEL
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: (maximum format: A4 (210 × 297 mm))
Czech: [maximální formát: A4 (210 × 297 mm)]
Slovak: [maximálny formát: A4 (210 x 297 mm)]
Polish: (maksymalny format: A4 (210 × 297 mm))
Hungarian: (legnagyobb méret: A4 [210 x 297 mm])
Bulgarian: [Максимален формат А4 (210 х 297 мм)]
Estonian: (Suurim formaat: A4 (210 x 297 mm))
Lithuanian: (didžiausias formatas: A4 (210 mm × 297 mm))
English: Communication concerning the
French: Communication concernant:
Spanish: Comunicación relativa a:
Czech: Sdělení týkající se
Slovak: Oznámenie týkajúce sa:
Polish: Powiadomienie dotyczące
Slovenian: Obvestilo o
Romanian: Comunicare privind:
Bulgarian: Съобщение във връзка с:
Estonian: Teatis sõiduki/osa/eraldi seadmestiku1
Latvian: Paziņojums par:
Lithuanian: Informacija, skirta
Maltese: Komunikazzjoni li tikkonċerna-:
English: type-approval (1),
French: la réception (1)
Spanish: homologación (1)
Czech: schválení typu1,
Slovak: typového schválenia(1),
Polish: homologacji typu1,
Slovenian: homologaciji [1],
Romanian: omologarea de tip (1);
Bulgarian: типово одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse,1
Latvian: tipa apstiprinājumu [1],
Lithuanian: tipo patvirtinimui gauti (1)
Maltese: tat-tip [1],
English: extension of type-approval (1),
French: l'extension de la réception (1)
Spanish: extensión de homologación (1)
Czech: rozšíření schválení typu1,
Slovak: rozšírenia typového schválenia(1),
Polish: rozszerzenia homologacji typu1,
Slovenian: razširitvi homologacije [2],
Romanian: prelungirea omologării de tip (1);
Bulgarian: разширяване на типовото одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse laiendamise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma attiecinājumu uz citu tipu [2],
Lithuanian: tipo patvirtinimui pratęsti (1)
Maltese: l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip [2],
English: refusal of type-approval (1),
French: le refus de la réception (1)
Spanish: denegación de homologación (1)
Czech: odmítnutí schválení typu1,
Slovak: odmietnutia typového schválenia(1),
Polish: odmowy udzielenia homologacji typu1,
Slovenian: zavrnitvi homologacije [3],
Romanian: refuzarea omologării de tip (1);
Bulgarian: отказ за издаване на типово одобрение (1),
Estonian: tüübikinnituse andmisest keeldumise,1
Latvian: tipa apstiprinājuma noraidīšanu [3],
Lithuanian: tipo patvirtinimui atsisakyti (1)
Maltese: iċ-ċaħda ta’ l-approvazzjoni tat-tip [3],
English: withdrawal of type-approval (1),
French: le retrait de la réception (1)
Spanish: retirada de homologación (1)
Czech: odejmutí schválení typu1,
Slovak: odobratia typového schválenia(1)
Polish: cofnięcia homologacji typu1,
Slovenian: preklicu homologacije [4],
Romanian: retragerea omologării de tip (1)
Bulgarian: оттегляне на типовото одобрение (1)
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu [4]
Lithuanian: tipo patvirtinimui panaikinti (1)
Maltese: l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip [4],
English: of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive.../.../EEC, as last amended by Directive.../.../EC.
French: d'un type de véhicule/composant/entité technique (1) en vertu de la directive.../.../CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE.
Spanish: de un tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) en virtud de la Directiva.../.../CE, cuya última modificación la constituye la Directiva.../.../CE.
Czech: pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku1 z hlediska směrnice //EHS naposledy pozměněné směrnicí //ES.
Slovak: typu vozidla/komponentu/samostatnej technickej jednotky(1) vzhľadom na smernicu.../.../EHS, naposledy zmenenú a doplnenú smernicou.../.../ES.
Polish: dla typu pojazdu/części składowej/oddzielnego zespołu technicznego1 w odniesieniu do dyrektywy.../.../EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE.
Slovenian: za določen tip vozila/sestavnega dela/samostojne tehnične enote [5] na podlagi direktive…/…/EGS, kot je nazadnje spremenjena in dopolnjena z direktivo…/…/ES.
Romanian: unui tip de vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1), în temeiul Directivei …/…/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva …/…/CE.
Bulgarian: за тип превозно средство/компонент/обособен технически възел (1) в съответствие с Директива .../.../ЕИО, последно изменена с Директива .../.../ЕО.
Latvian: transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības tipam [5], ņemot vērā Direktīvu…/…/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu…/…/EEK.
Lithuanian: transporto priemonės/sudėtinės dalies/atskiro techninio mazgo (1): laikantis Direktyvos.../.../EEB su pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB, nuostatų.
Maltese: ta’ tip ta’ vettura/komponent/unità teknika separata [5] fir-rigward tad-Direttiva…/…/KEE, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva…/…/KE)
English: Type-approval number:.
French: Numéro de réception:.
Spanish: Número de homologación:.
Czech: Schválení typu č.:…
Slovak: Číslo typového schválenia:.
Polish: Numer homologacji typu:
Hungarian: A típusjóváhagyás száma:
Slovenian: Številka homologacije:…
Romanian: Numărul omologării de tip:…
Estonian: Tüübikinnitusnumber:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:…
Lithuanian: Tipo patvirtinimo numeris:..
Maltese: Numru ta’ approvazzjoni tattip:…
English: Reason for extension:.
French: Motif de l'extension:.
Spanish: Motivos de la extensión:.
Czech: Důvod rozšíření:…
Slovak: Dôvod rozšírenia:..
Polish: Powód rozszerzenia:
Hungarian: A kiterjesztés indoka:
Slovenian: Razlog za razširitev:…
Romanian: Motivul prelungirii:…
Bulgarian: Основание за разширяване:
Estonian: Laiendamise põhjus:
Latvian: Attiecinājuma pamatojums:…
Lithuanian: Pratęsimo priežastis:..
Maltese: Raġuni għal estensjoni:…
English: SECTION I
French: PARTIE I
Spanish: SECCIÓN I
Czech: ODDÍL I
Slovak: ČASŤ I
Polish: SEKCJA I
Hungarian: I. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK I
Romanian: SECȚIUNEA I
Bulgarian: ЧАСТ І
Estonian: I JAGU
Latvian: 1. IEDAĻA
Lithuanian: I SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA I
English: Means of identification of type if marked on the vehicle/component/separate technical unit (1) (2):.
French: Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/composant/entité technique (1) (2):.
Spanish: Medios de identificación del tipo de vehículo/componente/unidad técnica independiente (1) (2), si están marcados en éste:.
Czech: Způsob označení typu, je-li se na vozidle/konstrukční části/samostatném technickém celku vyznačen1,2:…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle/komponente//samostatnej technickej jednotke(1)(2):…
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli oznakowane na pojeździe/części składowej/oddzielnym zespole technicznym1 2:
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, ha a járművön/részegységen/önálló műszaki egységen jelölve vannak7 [8]:
Slovenian: Oznake za identifikacijo tipa, če je oznaka na vozilu/sestavnem delu/samostojni tehnični enoti [6] [7]:…
Romanian: Mijloace de identificare a tipului dacă este marcat pe vehicul/componentă/unitate tehnică separată (1) (2):…
Bulgarian: Начини на идентифициране на типа, ако са обозначени върху превозното средство/компонента/обособения технически възел (1) (2):
Estonian: Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile/osale/eraldi seadmestikule:1,2
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums atrodas uz transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības [6] [7]:…
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė/sudėtinės dalys/atskiras techninis mazgas (1) (2) paženklinti jo žymeniu) identifikavimo priemonės:..
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura/komponent/unità teknika separata [6] [7]:…
English: Category of vehicle (1) (3):.
French: Catégorie de véhicule (1) (3):.
Spanish: Categoría de vehículo (1) (3):.
Czech: Kategorie vozidla1,3:..
Slovak: Kategória vozidla(1)(3):.
Polish: Kategoria pojazdu13:
Hungarian: A jármű kategóriája7 [9]:
Slovenian: Kategorija vozila [8] [9]:…
Romanian: Denumirea și adresa constructorului:…
Bulgarian: Категория на превозното средство (1) (3):
Estonian: Sõidukikategooria:1,3
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija [8] [9]:…
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (1) (3):..
Maltese: Kategorija tal-vettura [8] [9]:…
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:.
French: Dans le cas de composants et d'entités techniques, emplacement et mode d'apposition de la marque de réception CE:.
Spanish: Emplazamiento y forma de colocación de la marca de homologación CE en componentes y unidades técnicas independientes:.
Czech: U konstrukčních částí a samostatných technických celků umístění a způsob připevnění značky ES schválení typu:…
Slovak: V prípade komponentov a samostatných technických jednotiek umiestnenie a spôsob pripevnenia značky ES typového schválenia:.
Polish: W przypadku części i oddzielnych zespołów technicznych, umiejscowienie oraz sposób mocowania znaku homologacji WE:
Hungarian: Alkatrészek és önálló műszaki egységek esetén az EK-típus-jóváhagyási jel helye és felerősítésének módja:
Slovenian: Za sestavne dele in samostojne tehnične enote: mesto in način pritrditve oznake ES-homologacije: …
Romanian: În cazul componentelor și entităților tehnice, amplasarea și metoda de aplicare a mărcii de omologare CE:…
Bulgarian: За компоненти и обособени технически възли, местоположение и метод за полагане на знака за типово одобрение на ЕО: …
Estonian: Osade ja eraldi seadmestike puhul EÜ tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis:
Latvian: Attiecībā uz detaļām un atsevišķām tehniskām vienībām – EK tipa apstiprinājuma zīmes stiprinājuma vieta un veids:…
Lithuanian: Sudėtinių dalių ir atskirų techninių mazgų EB tipo patvirtinimo žymens vieta ir ženklinimo būdas:..
Maltese: Fil-każ ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi separati, il-lok u l-metodu tat-twaħħil tal-marka ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-KE:…
English: SECTION II
French: PARTIE II
Spanish: SECCIÓN II
Czech: ODDÍL II
Slovak: ČASŤ II
Polish: SEKCJA II
Hungarian: II. RÉSZ
Slovenian: ODDELEK II
Romanian: SECȚIUNEA II
Bulgarian: ЧАСТ ІІ
Estonian: II JAGU
Latvian: II IEDAĻA
Lithuanian: II SKIRSNIS
Maltese: TAQSIMA II
English: Technical service responsible for carrying out the tests:.
French: Service technique chargé d'effectuer les essais:.
Spanish: Servicio técnico encargado de la realización de los ensayos:.
Czech: Technická zkušebna provádějící zkoušky:.
Slovak: Technická služba zodpovedná za vykonanie testov:.
Polish: Służba techniczna odpowiedzialna za przeprowadzenie badań:
Hungarian: A vizsgálatok elvégzéséért felelős műszaki szolgálat:
Slovenian: Tehnična služba, pristojna za izvajanje preskusov:…
Romanian: Serviciu tehnic răspunzător de desfășurarea încercărilor:…
Bulgarian: Техническа служба, която отговаря за извършване на изпитванията:
Estonian: Katsetamise eest vastutav tehniline teenistus:
Latvian: Par testu veikšanu atbildīgais tehniskais dienests:…
Lithuanian: Už bandymus atsakinga techninė tarnyba:..
Maltese: Servizz tekniku responsabbli għat-twettieq tat-testijiet:…
English: Date of test report:.
French: Date du procès-verbal d'essai:.
Spanish: Fecha del acta del ensayo:.
Czech: Datum zkušebního protokolu:..
Slovak: Dátum protokolu o teste:.
Polish: Data sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv kelte:
Slovenian: Datum poročila o preskusu:…
Romanian: Data raportului de încercare:…
Bulgarian: Дата на протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli kuupäev:
Latvian: Diena, kad noformēts testa ziņojums:…
Lithuanian: Bandymų ataskaitos data:..
Maltese: Data tar-rapport tat-test:…
English: Number of test report:.
French: Numéro du procès-verbal d'essai:.
Spanish: Número del acta del ensayo:.
Czech: Číslo zkušebního protokolu:…
Slovak: Číslo protokolu o teste:.
Polish: Numer sprawozdania z badań:
Hungarian: A vizsgálati jegyzőkönyv száma:
Slovenian: Številka poročila o preskusu:…
Romanian: Numărul raportului de încercare:…
Bulgarian: Номер на протокола за изпитването:
Estonian: Katseprotokolli number:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:…
Lithuanian: Bandymų ataskaitos numeris:..
Maltese: Numru tar-rapport tat-test:…
English: Place:.
French: Lieu:.
Spanish: Lugar:.
Czech: Místo:…
Slovak: Miesto:.
Polish: Miejsce:
Hungarian: Hely:
Slovenian: Kraj:…
Romanian: Loc:…
Bulgarian: Място:
Estonian: Koht:
Latvian: Vieta:…
Lithuanian: Vieta:..
Maltese: Post:…
English: Date:.
French: Date:.
Spanish: Fecha:.
Czech: Datum:…
Slovak: Dátum:..
Polish: Data:
Hungarian: Kelt:
Slovenian: Datum:…
Romanian: Dată:…
Bulgarian: Дата:
Estonian: Kuupäev:
Latvian: Datums:…
Lithuanian: Data:..
Maltese: Data:…
English: Signature:.
French: Signature:.
Spanish: Firma:.
Czech: Podpis:…
Slovak: Podpis:..
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:…
Romanian: Semnătură:…
Bulgarian: Подпис:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:…
Lithuanian: Parašas:..
Maltese: Firma:…
English: The index to the information package lodged with the approval authority, which may be obtained on request, is attached.
French: L'index du dossier d'information soumis à l'autorité responsable de la réception, qui peut être obtenu sur demande, est joint en annexe.
Spanish: Se adjunta el índice del expediente de homologación en posesión de las autoridades competentes, el cual puede obtenerse a petición del interesado.
Czech: Přiložen je seznam schvalovací dokumentace uložené u schvalovacího orgánu, kterou lze obdržet na požádání.
Slovak: Je priložené číslo informačnej zložky uloženej schvaľovacím orgánom, ktorá môže byť na požiadanie poskytnutá.
Polish: W załączeniu indeks do pakietu informacyjnego złożonego do organu zatwierdzającego, który może być uzyskany na wniosek. 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: A jóváhagyó hatóságnak benyújtott - kívánságra hozzáférhető - információs anyag tárgymutatója mellékelve.
Slovenian: Priložen je seznam dokumentov, ki se nahajajo pri tehnični službi, ki je opravila homologacijo, in se na zahtevo lahko dobijo.
Romanian: Se anexează cuprinsul dosarului descriptiv depus la autoritatea de omologare, care poate fi obținut la cerere.
Bulgarian: Прилага се номерът на информационното досие, представено на одобряващия орган, което може да се получи при поискване. _______
Estonian: Lisatud on loend tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada. 1 Mittevajalik läbi kriipsutada.
Latvian: Pievienots tās informācijas paketes saraksts, ko iesniedz apstiprinātājai iestādei un ko var saņemt pēc pieprasījuma.
Lithuanian: Pridedama nuoroda į tvirtinimo institucijai pateiktą informacinį paketą, kurį galima gauti pareikalavus.
Maltese: L-indiċi għall-pakkett ta’ l-informazzjoni ippreżentat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, li jista’ jinkiseb fuq talba, huwa mehmuż
English: Delete where not applicable.(2) If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123??).
Polish: 2 Jeżeli środki pozwalające na identyfikację typu zawierają znaki niewłaściwe do opisu typów pojazdu, części składowej lub oddzielnego zespołu technicznego, objętych niniejszym świadectwem homologacji typu, znaki te przedstawiane są w dokumentacji przy pomocy symbolu "?" (np. ABC??123??).
English: Additional information
French: Renseignements complémentaires
Spanish: Información adicional
Czech: Doplňující informace
Slovak: Doplňujúce informácie
Polish: Informacje dodatkowe
Hungarian: Kiegészítő adatok
Slovenian: Dodatni podatki
Romanian: Informații suplimentare
Bulgarian: Допълнителна информация
Estonian: Lisateave
Latvian: Papildu informācija
Lithuanian: Papildoma informacija
Maltese: Informazzjoni Addizzjonali
English: Engine.
French: Moteur.
Spanish: Unidad motriz
Czech: Motor:…
Slovak: Motor
Polish: Silnik:
Hungarian: Motor:.
Slovenian: Motor…
Romanian: Motor…
Bulgarian: Двигател ….
Estonian: Mootor
Latvian: Motors…
Lithuanian: Variklis:..
Maltese: Magna…
English: Manufacturer's engine code:.
French: Code moteur du fabricant:.
Spanish: Código del fabricante del motor:.
Czech: Číslo motoru uváděné výrobcem:…
Slovak: Kód motora podľa výrobcu:
Polish: Kod silnika nadany przez producenta:
Hungarian: A gyártó motorkódja:
Slovenian: Proizvajalčeva oznaka motorja:…
Romanian: Numărul de cod de motor al constructorului:…
Estonian: Tootja mootoritähis:
Latvian: Motora kods, ko piešķir ražotājs:…
Lithuanian: Gamintojo suteiktas variklio kodas,
Maltese: Kodiċi tal-magna tal-manifattur:…
English: (as marked on the engine, or other means of identification)
French: (tel qu'il figure sur le moteur, ou autre mode d'identification)
Spanish: (según esté marcado en el motor u otros medios de identificación)
Czech: (jak je uvedeno na motoru, nebo jiný způsob označení)
Slovak: (vyznačený na motore alebo iné prostriedky identifikácie)
Polish: (jak oznakowano na silniku, lub inne środki identyfikacji)
Hungarian: (a motoron lévő jelölés vagy más azonosító jel szerint)
Slovenian: (kot je označena na motorju ali drugi načini identifikacije)
Romanian: (marcat pe motor sau alte mijloace de identificare)
Bulgarian: както е отбелязан върху двигателя или друг начин на идентифициране )
Estonian: (märgitud mootorile) (või muud tunnusandmed)
Latvian: (atbilstoši norādei uz motora vai izmantojot citus identifikācijas līdzekļus)
Lithuanian: paženklintas ant variklio:.. (arba kiti ženklinimo būdai):
Maltese: (hekk kif immarkat fuq il-magna, jew mezz ieħor ta’ identifikazzjoni)
English: Engine capacity:.
French: Cylindrée du moteur:.
Spanish: Cilindrada del motor:.
Czech: Obsah motoru:…
Slovak: Zdvihový objem motora:
Polish: Pojemność silnika:
Hungarian: Motor-lökettérfogat:
Slovenian: Prostornina motorja:…
Romanian: Capacitatea motorului:…
Bulgarian: Гориво:
Estonian: Mootori töömaht:
Latvian: Motora darba tilpums:…
Lithuanian: Variklio tūris:..
Maltese: Kapaċità tal-magna:…
English: Maximum net power:
Polish: Maksymalna moc netto:
English: kW at. min-1
Polish: kW przy min-1
English: Remarks:.
French: Observations:.
Spanish: Observaciones:.
Czech: Poznámky:...
Slovak: Poznámky:.
Polish: Uwagi:
Hungarian: 5. Megjegyzések:
Slovenian: Pripombe:…
Romanian: Observații:…
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:….
Lithuanian: Pastabos:.. "
Maltese: Rimarki:…
English: Item 2.1 (former item 6.1):
French: Point 2.1 (ancien point 6.1):
Spanish: Punto 2.1 (antes punto 6.1):
Czech: Bod 2.1 (dříve bod 6.1):
Slovak: Bod 2.1 (pôvodný bod 6.1):
Polish: Ppkt 2.1 (poprzednio ppkt 6.1):
Hungarian: (korábban 6.1.) pont:
Romanian: Punctul 2.1 (fostul punct 6.1):
Bulgarian: Точка 2.1 (предишна точка 6.1):
Estonian: Punkt 2.1 (endine punkt 6.1):
Latvian: 13.Pielikuma 2.1. punkts (agrākais 6.1. punkts):
Lithuanian: poskyris (buvęs 6.1 poskyris):
English: In the table 'Power to be added... (see Table 1, note 5)` is replaced by 'Power to be added for auxiliary equipment fitted on the engine in excess of Table 1 in Annex I (see item 1 in the Addendum to Appendix 1 of Annex I).
French: Dans le tableau, le texte «Puissance à ajouter... (voir note 5 du tableau 1)» est remplacé par le texte «Puissance à ajouter pour les auxiliaires montés sur le moteur autres que ceux visés au tableau 1 de l'annexe I (voir point 1 de l'addenda à l'appendice 1 de l'annexe I).
Spanish: Se sustituirá en el cuadro «Potencia que deberá añadirse... (véase la nota n° 5 del cuadro 1)» por «Potencia que deberá añadirse para el equipo auxiliar conectado al motor que no figure en el cuadro 1 del Anexo I (véase el punto 1 del adenda del apéndice 1 del Anexo I).
Slovak: V tabuľke znenie "Výkon, ktorý sa má pripočítať... (pozri tabuľku 1, poznámka 5)" sa nahrádza znením "Výkon, ktorý sa má pripočítať pre príslušenstvo motora, ktoré je navyše k príslušenstvu uvedenému v tabuľke 1 v prílohe I (pozri bod 1. v dodatku k doplnku 1 prílohy I).
Polish: W tabeli wyrażenie "Dodatkowa moc (patrz tabela 1, przypis 5)" zastępuje się wyrażeniem "Dodatkowa moc na potrzeby wyposażenia pomocniczego podłączonego do silnika w rozwinięciu załącznika I tabela 1 (patrz załącznik I uzupełnienie do dodatku 1 pkt 1).
Hungarian: A táblázatban a "Hozzáadandó teljesítmény (lásd az 1. táblázat 5. megjegyzését)" szöveg helyébe a "Hozzáadandó teljesítmény a melléklet 1. táblázatában (lásd az I. melléklet 1. függelékéhez tartozó kiegészítések 1. pontját) meghatározottakon kívül a motorra szerelt segédberendezésekre vonatkozóan.
Romanian: În tabel, „Puterea de adăugat … (a se vedea tabelul 1, nota 5)” se înlocuiește cu „Puterea de adăugat pentru echipamentele auxiliare montate pe motor în plus față de tabelul 1 din anexa I (a se vedea punctul 1 din addendum la apendicele 1 din anexa I).
Estonian: tabelis olev tekst "Juurdearvatav võimsus.. (vt 1.tabeli 5. märkust)" asendatakse tekstiga "Mootorile paigaldatavate I lisa 1. tabelis nimetamata abiseadmete arvelt juurdearvatav võimsus (vt I lisa 1. liite täiendi punkti 1).
Lithuanian: Lentelėje žodžiai "Pridedama galia... (žr. 1 lentelės 5 pastabą)" pakeičiami į "Pridedama galia prie variklio primontuotai papildomai įrangai, neišvardytai I priedo 1 lentelėje (žr.I priedo 1 papildymo priedėlio 1 skyrių).
English: Having regard to Council Directive 80/1269/EEC of 16 December 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 80/1269/EHS zo 16. decembra 1980 o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výkonu motorov motorových vozidiel[1],
English: as last amended by Commission Directive 89/491/EEC (2), and in particular Article 3 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 89/491/EHS[2], najmä na jej článok 3,
English: Whereas Directive 80/1269/EEC is one of the separate directives in the EC type-approval procedure established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers (3),
Slovak: keďže smernica 80/1269/EHS je jednou zo samostatných smerníc postupu ES typového schvaľovania stanoveného v smernici 70/156/EHS zo 6. februára 1970 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o typovom schválení motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel[3],