FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Within one month of notification, the Commission shall approve the list or shall, after consultation with the Member State concerned, decide on the amendments which the latter must make to it.
French: Dans un délai d'un mois à compter de cette communication, la Commission approuve la liste ou décide, après consultation de l'État membre concerné, des modifications que celui-ci doit y apporter.
German: Innerhalb eines Monats nach der Übermittlung genehmigt die Kommission diese Liste oder beschließt nach Anhörung des betreffenden Mitgliedstaats Änderungen, die dieser Mitgliedstaat daran vorzunehmen hat.
Spanish: Dentro del mes siguiente a esta comunicación, la Comisión aprobará la lista o, previa consulta al Estado miembro interesado, decidirá las modificaciones que deba éste introducir en ella.
Italian: Entro un mese dalla comunicazione, la Commissione approva l'elenco o decide, previa consultazione dello Stato membro interessato, le modifiche che questi deve apportarvi.
Portuguese: No prazo de um mês a contar desta comunicação, a Comissão aprovará a lista ou decidirá, após consulta do Estado-Membro em causa, das alterações a introduzir por este.
Dutch: Binnen een maand na de datum van de mededeling keurt de Commissie de lijst goed of bepaalt zij na overleg met de betrokken Lid-Staat welke wijzigingen de Lid-Staat daarin moet aanbrengen.
Danish: Senest en måned efter meddelelsen godkender Kommissionen listen eller træffer efter samråd med den pågældende medlemsstat beslutning om de ændringer, medlemsstaten skal foretage heri.
Swedish: Inom en månad efter överlämnandet skall kommissionen godkänna förteckningen eller, efter samråd med den berörda medlemsstaten, besluta om de ändringar som denna bör göra i förteckningen.
Finnish: Komissio hyväksyy luettelon yhden kuukauden kuluessa kyseisestä tiedoksi antamisesta tai päättää kuultuaan kyseistä jäsenvaltiota muutoksista, joita tämän on tehtävä luetteloon.
Greek: Μέσα σε ένα μήνα από την κοινοποίηση αυτή, η Επιτροπή εγκρίνει τον κατάλογο ή αποφασίζει, μετά από διαβουλεύσεις με το οικείο κράτος μέλος, τις αναγκαίες τροποποιήσεις.
English: The approved list shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: La liste approuvée est publiée au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Die genehmigte Liste wird in Teil C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: La lista aprobada se publicará en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas, en la serie C.
Italian: L'elenco adottato è pubblicato nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: A lista aprovada será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: De goedgekeurde lijst wordt bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Den godkendte liste offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Swedish: Den godkända förteckningen skall offentliggöras i C-utgåvan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Hyväksytty luettelo julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Greek: Ο εγκριθείς κατάλογος δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
English: Interbranch organizations and agreements
French: Organisations et accords interprofessionnels
German: Branchenverbände und -vereinbarungen
Spanish: De las organizaciones y acuerdos interprofesionales
Italian: Organizzazioni e accordi interprofessionali
Portuguese: Organizações e acordos interprofissionais
Dutch: Brancheorganisaties en -overeenkomsten
Danish: Brancheorganisationer og brancheaftaler
Swedish: Branschorganisationer och branschavtal
Finnish: Toimialakohtaiset organisaatiot ja sopimukset
Greek: Διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες
English: For the purposes of this Regulation, 'recognized interbranch organizations`, hereinafter referred to as 'interbranch organizations`, means legal entities which:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par «organisations interprofessionnelles reconnues», ci-après dénommées «organisations interprofessionnelles», toute personne morale:
German: Im Sinne dieser Verordnung ist ein "anerkannter Branchenverband", nachstehend "Branchenverband" genannt, jede juristische Person,
Spanish: A efectos del presente Reglamento, se entenderá por «organizaciones interprofesionales reconocidas», en lo sucesivo denominadas «organizaciones interprofesionales», toda persona jurídica que:
Italian: Ai fini del presente regolamento si intende per «organizzazione interprofessionale riconosciuta», in appresso denominata «organizzazione interprofessionale», qualsiasi persona giuridica
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, entende-se por «organização interprofissional reconhecida», a seguir denominada «organização interprofissional», qualquer pessoa colectiva:
Dutch: In deze verordening worden onder "erkende brancheorganisaties", hierna "brancheorganisaties" genoemd, verstaan rechtspersonen die:
Danish: I denne forordning forstås ved »anerkendt brancheorganisation«, i det følgende benævnt »brancheorganisation«, en juridisk person:
Swedish: I denna förordning avses med erkända branschorganisationer, nedan kallade "branschorganisationer", varje juridisk person
Finnish: Tässä asetuksessa tarkoitetaan `hyväksytyillä toimialakohtaisilla organisaatioilla`, jäljempänä `toimialakohtaiset organisaatiot`, oikeushenkilöitä,
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κανονισμού νοούνται ως «αναγνωρισμένες διεπαγγελματικές οργανώσεις» που καλούνται στο εξής «διεπαγγελματικές οργανώσεις», τα νομικά πρόσωπα που:
English: are made up of representatives of economic activities linked to the production of and/or trade in and/or processing of the products referred to in Article 1 (2);
French: qui rassemble des représentants des activités économiques liées à la production et/ou au commerce et/ou à la transformation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2;
German: in der die Vertreter der Erzeuger, Vermarkter und Verarbeiter der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Erzeugnisse zusammengeschlossen sind;
Spanish: reúna a representantes de las actividades económicas vinculadas a la producción, y/o al comercio y/o a la transformación de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1;
Italian: che raggruppi rappresentanti delle attività economiche connesse con la produzione e/o il commercio e/o la trasformazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2;
Portuguese: Que congregue representantes das actividades económicas ligadas à produção e/ou ao comércio e/ou à transformação dos produtos a que se refere o nº 2 do artigo 1º;
Dutch: bestaan uit vertegenwoordigers van de verschillende beroepsgroepen die betrokken zijn bij de productie en/of de verhandeling en/of de verwerking van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten;
Danish: der er en sammenslutning af repræsentanter for erhvervsaktiviteter inden for produktion og/eller afsætning og/eller forarbejdning af de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2
Swedish: som förenar företrädare för näringsverksamhet med anknytning till produktion och/eller saluföring och/eller bearbetning av de produkter som avses i artikel 1.2,
Finnish: joihin kuuluu edustajia taloudellisten toimintojen aloilta, jotka liittyvät 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon ja/tai kauppaan ja/tai jalostukseen;
Greek: συγκεντρώνουν τους εκπροσώπους διαφόρων οικονομικών δραστηριοτήτων σχετικών με την παραγωγή ή/και την εμπορία ή/και τη μεταποίηση των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 7
English: are established at the initiative of all or some of the organizations or associations which constitute them;
French: qui a été constituée à l'initiative de tout ou partie des organisations ou associations qui la composent;
German: die auf Initiative aller oder eines Teils der in ihr zusammengeschlossenen Organisationen oder Vereinigungen gegründet wurde;
Spanish: haya sido constituida a iniciativa de la totalidad o de una parte de las organizaciones o asociaciones que la compongan;
Italian: che sia stata costituita per iniziativa di tutte o di una parte delle organizzazioni o associazioni che la compongono e
Portuguese: Que tenha sido constituída por iniciativa de todas ou de parte das organizações ou associações que a compõem;
Dutch: zijn opgericht op initiatief van alle of een deel van de aangesloten verenigingen of groeperingen;
Danish: der er oprettet på initiativ af alle eller en del af de organisationer eller sammenslutninger, den består af
Swedish: som har bildats på initiativ av samtliga eller några av de organisationer eller sammanslutningar som den består av,
Finnish: jotka on perustettu kokonaan tai osittain niihin kuuluvien organisaatioiden tai yhteenliittymien aloitteesta;
Greek: έχουν συσταθεί με πρωτοβουλία του συνόλου ή μέρους των οργανώσεων ή ενώσεων που τις αποτελούν 7
English: carry out several of the following measures in one or more regions of the Community, taking account of the interests of consumers:
French: qui mène, dans une ou plusieurs régions de la Communauté plusieurs des actions suivantes, en prenant en compte les intérêts des consommateurs:
German: die in einer oder mehreren Regionen der Gemeinschaft mehrere der folgenden Maßnahmen - unter Berücksichtigung der Verbraucherinteressen - betreibt:
Spanish: lleve a cabo, en una o más regiones de la Comunidad, varias de las acciones siguientes, teniendo en cuenta los intereses de los consumidores:
Italian: che svolga, in una o più regioni della Comunità, alcune delle attività seguenti, tenendo conto degli interessi dei consumatori:
Portuguese: Que leve a cabo, numa ou mais regiões da Comunidade, várias das acções seguintes, tendo em conta os interesses dos consumidores:
Dutch: in een of meer regio's van de Gemeenschap een aantal van de hieronder vermelde werkzaamheden uitoefenen, daarbij rekening houdend met de belangen van de consument:
Danish: der i en eller flere af Fællesskabets regioner udøver en række af nedenstående aktiviteter, under hensyntagen til forbrugernes interesser:
Swedish: som i en eller flera gemenskapsregioner bedriver flera av följande verksamheter, med beaktande av konsumentintressena:
Finnish: jotka harjoittavat yhdellä tai useammalla yhteisön alueella useampia seuraavista toimista ottaen huomioon kuluttajien edun:
Greek: ασκούν περισσότερες της μιας από τις κατωτέρω δραστηριότητες, σε επίπεδο μιας ή περισσοτέρων περιφερειών της Κοινότητας, λαμβάνοντας υπόψη τα συμφέροντα των καταναλωτών:
English: improving knowledge and the transparency of production and the market,
French: amélioration de la connaissance et de la transparence de la production et du marché,
German: Verbesserung der Kenntnis und Transparenz der Erzeugnisse und des Marktes,
Spanish: mejora del conocimiento y de la transparencia de la producción y del mercado,
Italian: migliorare la conoscenza e la trasparenza della produzione e del mercato;
Portuguese: melhoramento do conhecimento e da transparência da produção e do mercado,
Dutch: verbeteren van de kennis inzake en de doorzichtigheid van de productie en de markt;
Danish: forbedring af kendskabet til og gennemsigtigheden af produktionen og markedet
Swedish: Att förbättra kunskapen om och insynen i produktionen och marknaden.
Finnish: tuotantoa ja markkinoita koskevan tietämyksen ja avoimuuden parantaminen,
Greek: βελτίωση της γνώσης και της διαφάνειας της παραγωγής και της αγοράς,
English: helping to coordinate better the way fruit and vegetables are placed on the market, in particular by means of research and market studies,
French: contribution à une meilleure coordination de la mise en marché des fruits et légumes, notamment par des recherches ou des études de marché,
German: Mitwirkung an einer besseren Koordinierung des Absatzes von Obst und Gemüse, insbesondere durch Marktforschung und -studien,
Spanish: contribución a una mejor coordinación de la puesta en el mercado de las frutas y hortalizas, en particular mediante trabajos de investigación o estudios de mercado,
Italian: contribuire ad un migliore coordinamento dell'immissione sul mercato degli ortofrutticoli, in particolare attraverso ricerche o studi di mercato;
Portuguese: contribuição para uma melhor coordenação da colocação no mercado das frutas e produtos hortícolas, designadamente através de pesquisas ou estudos de mercado,
Dutch: bijdragen tot een betere coördinatie van de afzet van groenten en fruit, onder meer door middel van marktonderzoeken of -studies;
Danish: medvirken til en bedre koordinering af markedsføringen af frugt og grøntsager, bl.a. ved markedsforskning eller markedsundersøgelser
Swedish: Att bidra till att utsläppandet på marknaden av frukt och grönsaker samordnas på ett bättre sätt, särskilt genom marknadsundersökningar och marknadsstudier.
Finnish: hedelmien ja vihannesten markkinoille saattamisen entistä paremman yhteensovittamisen edistäminen erityisesti markkinatutkimusten avulla,
Greek: βελτιωμένος συντονισμός της διάθεσης των οπωροκηπευτικών στην αγορά, ιδίως με έρευνες ή μελέτες αγοράς,
English: drawing up of standard contracts which are compatible with Community rules,
French: élaboration de contrats types compatibles avec la réglementation communautaire,
German: Erstellung von Musterverträgen, die mit den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft vereinbar sind,
Spanish: elaboración de contratos tipo compatibles con la comunitaria,
Italian: elaborazione di contratti-tipo compatibili con la normativa comunitaria,
Portuguese: elaboração de contratos-tipo compatíveis com a regulamentação comunitária,
Dutch: opstelling van met de communautaire wetgeving verenigbare standaardcontracten,
Danish: udarbejdelse af standardkontrakter, som er i overensstemmelse med forskrifterne
Swedish: Utarbetande av standardkontrakt som är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
Finnish: yhteisön sääntelyn kanssa yhteensopivien vakiosopimusten laatiminen,
Greek: κατάρτιση υποδειγμάτων συμβάσεων σύμφωνων με τις κοινοτικές ρυθμίσεις,
English: exploiting more fully the potential of the fruit and vegetables produced,
French: développement de la mise en valeur des fruits et légumes,
German: Intensivierung des Obst- und Gemüsemarketing,
Spanish: revalorización de las frutas y hortalizas,
Italian: accrescere la valorizzazione degli ortofrutticoli;
Portuguese: desenvolvimento da valorização das frutas e produtos hortícolas,
Dutch: verhogen van de handelswaarde van groenten en fruit;
Danish: bedre udnyttelse af værdien af frugt og grøntsager
Swedish: Att arbeta för en ökad uppskattning av frukt och grönsaker.
Finnish: hedelmien ja vihannesten arvon kehittäminen,
Greek: ανάπτυξη της αξιοποίησης των οπωροκηπευτικών,
English: providing the information and carrying out the research necessary to adjust production towards products more suited to market requirements and consumer tastes and expectations, in particular with regard to product quality and protection of the environment,
French: informations et recherches nécessaires à l'orientation de la production vers des produits plus adaptés aux besoins du marché et aux goûts et aspirations des consommateurs, notamment en matière de qualité des produits et de protection de l'environnement,
German: Informationen und Untersuchungen zur Ausrichtung des Sektors auf Erzeugnisse, die den Markterfordernissen sowie dem Verbrauchergeschmack und den Verbrauchererwartungen, insbesondere hinsichtlich der Qualität und der Umweltfreundlichkeit der Erzeugnisse, besser gerecht werden,
Spanish: información e investigación necesarias para orientar la producción hacia productos más adaptados a las necesidades del mercado y a los gustos y aspiraciones de los consumidores, especialmente en materia de calidad de los productos y protección del medio ambiente,
Italian: fornire le informazioni e svolgere le ricerche necessarie per orientare la produzione verso prodotti più adatti al fabbisogno del mercato e ai gusti e alle aspirazioni dei consumatori, soprattutto per quanto riguarda la qualità dei prodotti e la protezione dell'ambiente;
Portuguese: informações e investigações necessárias à orientação da produção para produtos mais adaptados às necessidades do mercado e ao gosto e aspirações dos consumidores, nomeadamente em matéria de qualidade dos produtos e de protecção do ambiente,
Dutch: verzamelen van gegevens en verrichten van onderzoek voor de afstemming van de productie op de eisen van de markt en op de smaak en de wensen van de consument, met name wat de kwaliteit van de producten en de bescherming van het milieu betreft;
Danish: informationer og forskning, der er nødvendig for produktionsomlægning til produkter, som er bedre tilpasset markedets behov og forbrugernes smag og ønsker, navnlig hvad angår produktkvalitet og miljøbeskyttelse
Swedish: Att skaffa fram upplysningar och undersökningar som behövs för att inrikta produktionen på produkter som är bättre anpassade till marknadens krav och konsumenternas smak och förväntningar, särskilt i fråga om produkternas kvalitet och miljöskydd.
Finnish: tiedottaminen ja tutkimukset tuotannon ohjaamiseksi markkinoiden tarpeisiin ja kuluttajien makuun ja odotuksiin entistä paremmin mukautettujen tuotteiden suuntaan, erityisesti tuotteiden laadun ja ympäristönsuojelun osalta,
Greek: πληροφορίες και έρευνες που είναι αναγκαίες για τον προσανατολισμό της παραγωγής προς προϊόντα που ανταποκρίνονται περισσότερο στις ανάγκες της αγοράς και τις προτιμήσεις και προσδοκίες των καταναλωτών, ιδίως όσον αφορά την ποιότητα των προϊόντων και την προστασία του περιβάλλοντος,
English: seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
French: recherche de méthodes permettant la limitation de l'usage des produits phytosanitaires et d'autres intrants et garantissant la qualité des produits ainsi que la préservation des sols et des eaux,
German: Entwicklung von Verfahren zum geringeren Einsatz von Pflanzenschutzmitteln und anderen Betriebsmitteln zur Sicherstellung der Qualität der Erzeugnisse sowie des Schutzes von Boden und Gewässern,
Spanish: búsqueda de métodos que permitan limitar el uso de productos fitosanitarios y otros factores de producción y que garanticen la calidad de los productos y la protección de los suelos y las aguas,
Italian: ricercare metodi atti a limitare l'impiego di prodotti fitosanitari e di altri fattori di produzione e a garantire la qualità dei prodotti nonché la salvaguardia dei suoli e delle acque;
Portuguese: pesquisa de métodos que permitam limitar a utilização de produtos fitossanitários e de outros factores de produção, garantindo a qualidade dos produtos e a preservação dos solos e das águas,
Dutch: zoeken van methoden die minder gewasbeschermingsmiddelen en andere productiemiddelen vergen en die de kwaliteit van de producten en het behoud van bodem en water garanderen;
Danish: forskning i metoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og andre rå- og hjælpestoffer, samtidig med at produktkvaliteten sikres, og jorden og vandet beskyttes
Swedish: Att främja forskning för att finna metoder som gör det möjligt att begränsa användningen av växtskyddsmedel och andra produktionselement och som säkerställer produktkvalitet och mark- och vattenskydd.
Finnish: sellaisten menetelmien tutkimus, jotka mahdollistavat kasvinsuojeluaineiden ja muiden tuotantopanosten käytön rajoittamisen ja varmistavat tuotteiden laadun sekä maaperän ja vesien suojelun,
Greek: αναζήτηση μεθόδων περιορισμού της χρήσης φυτοϋγειονομικών προϊόντων και άλλων ουσιών, οι οποίες εγγυώνται την ποιότητα του προϊόντος καθώς και την προστασία του εδάφους και των υδάτων,
English: developing methods and instruments for improving product quality,
French: mise au point de méthodes et d'instruments pour améliorer la qualité des produits,
German: Entwicklung von Verfahren und Geräten zur Verbesserung der Produktqualität,
Spanish: desarrollo de métodos y de instrumentos para mejorar la calidad de los productos,
Italian: mettere a punto metodi e strumenti per migliorare la qualità dei prodotti;
Portuguese: desenvolvimento de métodos e de instrumentos para melhorar a qualidade dos produtos,
Dutch: ontwikkelen van methoden en instrumenten om de kwaliteit van de producten te verbeteren;
Danish: udvikling af metoder og midler til forbedring af produktkvaliteten
Swedish: Att använda metoder och medel för att förbättra produkternas kvalitet.
Finnish: sellaisten menetelmien ja keinojen kehittäminen, joilla parannetaan tuotteiden laatua,
Greek: ανάπτυξη μεθόδων και μέσων για τη βελτίωση της ποιότητας των προϊόντων,
English: exploiting the potential of and protecting organic farming as well as designations of origin, quality labels and geographical indications,
French: mise en valeur et protection de l'agriculture biologique et des appellations d'origine, labels de qualité et indications géographiques,
German: Marktförderung bzw. Schutz des ökologischen Landbaus, der Ursprungsbezeichnungen, Gütesiegel und geographischen Angaben,
Spanish: potenciación y protección de la agricultura biológica y las denominaciones de origen, las etiquetas de calidad y las indicaciones geográficas,
Italian: valorizzare e tutelare l'agricoltura biologica e le denominazioni d'origine, i marchi di qualità e le indicazioni geografiche;
Portuguese: valorização e protecção da agricultura biológica e das denominações de origem, marcas de qualidade e indicações geográficas,
Dutch: ontwikkelen en beschermen van de biologische landbouw, oorsprongsbenamingen, kwaliteitslabels en geografische aanduidingen;
Danish: bedre udnyttelse og beskyttelse af økologisk landbrug, oprindelsesbetegnelser, kvalitetsmærker og geografiske betegnelser
Swedish: Uppskattning och skydd av ekologiskt jordbruk och ursprungs- och kvalitetsbeteckningar samt geografiska beteckningar.
Finnish: luonnonmukaisen maatalouden ja alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen arvostaminen ja suojaaminen,
Greek: προβολή και προστασία της βιολογικής γεωργίας και των ονομασιών προέλευσης, των σημάτων ποιότητας και των γεωγραφικών ενδείξεων,
English: promoting integrated production or other environmentally sound production methods,
French: promotion de la production intégrée ou autres méthodes de production respectueuses de l'environnement,
German: Förderung der integrierten Erzeugung oder anderer umweltfreundlicher Erzeugungsmethoden,
Spanish: fomento de la producción integrada o de otros métodos de producción respetuosos del medio ambiente, y
Italian: promuovere la produzione integrata o altri metodi di produzione rispettosi dell'ambiente;
Portuguese: promoção da produção integrada ou outros métodos de produção que respeitem o ambiente,
Dutch: bevorderen van geïntegreerde productie of van andere milieuvriendelijke productiemethoden;
Danish: fremme af integreret produktion eller andre miljøvenlige produktionsmetoder
Swedish: Att främja integrerad produktion eller andra produktionsmetoder som tar hänsyn till miljön.
Finnish: integroidun tuotannon (IP-tuotanto) tai muiden ympäristöystävällisten tuotantotapojen edistäminen,
Greek: προώθηση της ολοκληρωμένης παραγωγής ή άλλων μεθόδων παραγωγής που σέβονται το περιβάλλον,