FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: mineral exploration comprising costs of actual test drilling, aerial or other surveys, transportation costs, etc.;
French: la prospection minière et pétrolière, y compris les coûts des sondages et des forages d'essai, des études aériennes et autres, les frais de transport, etc.;
Italian: le prospezioni minerarie, inclusi i costi di trivellazioni di prova, rilievi aerei o altre indagini, costi di trasporto, ecc.;
Portuguese: Explorações minerais, incluindo os custos de testes efectivos de perfuração, levantamentos topográficos aéreos ou outros, custos de transporte, etc.;
Swedish: mineralprospektering, inklusive kostnader för provborrning, flygkartering eller andra undersökningar, transportkostnader etc.,
Greek: μεταλλευτικές έρευνες, όπου περιλαμβάνονται τα κόστη των πραγματικών δοκιμαστικών γεωτρήσεων, αεροπορικών και λοιπών ερευνών, κόστος μεταφοράς, κ.λπ. 7
Slovak: prieskum nerastov obsahujúci náklady samotného testovacieho vrtu alebo iných výskumov, prepravné náklady, atď.;
English: These may be decomposed into neutral holding gains and losses, reflecting changes in the general price level, and real holding gains and losses, reflecting changes in the relative prices of assets.
French: Ils peuvent être décomposés en gains et pertes neutres de détention, qui reflètent les variations du niveau général des prix, et en gains et pertes réels de détention, qui rendent compte des fluctuations des prix relatifs des actifs.
Italian: Essi possono essere suddivisi in guadagni e perdite neutrali in conto capitale, che riflettono le variazioni del livello generale dei prezzi, e guadagni e perdite reali in conto capitale, che rispecchiano variazioni dei prezzi relativi delle attività.
Portuguese: Podem ser decompostos em ganhos e perdas de detenção neutros, que reflectem as variações no nível geral de preços e ganhos e perdas de detenção reais, que reflectem variações nos preços relativos dos activos.
Swedish: Dessa kan indelas i neutrala kapitalvinster/-förluster, som återspeglar förändringar i den allmänna prisnivån, och reala kapitalvinster/-förluster, som återspeglar förändringar i relativpriserna på tillgångarna.
Greek: Αυτά μπορούν να αναλυθούν σε ουδέτερα κέρδη και ζημίες κτήσης που αντανακλούν τις μεταβολές του γενικού επιπέδου τιμών, και πραγματικά κέρδη και ζημίες κτήσης που αντανακλούν μεταβολές των σχετικών τιμών των περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Tieto je možné rozložiť do neutrálnych výnosov a strát z držby odrážajúcich zmeny vo všeobecnej cenovej úrovni, a do reálnych výnosov a strát z držby odrážajúcich zmeny v relatívnej cene aktív.
Hungarian: Ez az általános árszínvonal változásait tükröző semleges eszköztartási nyereségre és veszteségre, valamint az eszközök relatív árváltozását tükröző reál eszköztartási nyereségre és veszteségre bontható fel.
English: They consist of an IMF member's reserve tranche position which arises from the payment of part of a member's subscription in reserve assets and the Fund's net use of the member's currency;(d) liabilities to the IMF that are not evidenced by loans.
Italian: essi sono costituiti dalla posizione della tranche di riserve di un paese membro dell'FMI derivante dal versamento di parte della quota sottoscritta in attività di riserva da un membro e dall'utilizzo netto da parte dell'FMI della moneta di tale paese;
English: The fouth stage describes how the income is consumed and saved, yielding the saving.
French: La quatrième étape montre la manière dont le revenu est consommé et épargné. Elle permet d'obtenir l'épargne.
Italian: Nella quarta fase è descritto il modo in cui il reddito è consumato e risparmiato, ottenendo il risparmio.
Portuguese: A quarta fase descreve a forma como o rendimento é consumido e poupado, dando origem à poupança.
Swedish: Det fjärde ledet beskriver hur inkomsterna konsumeras och sparas, vilket ger sparandet.
Greek: Το τέταρτο στάδιο περιγράφει το πώς το εισόδημα καταναλώνεται και αποταμιεύεται, παρέχοντας την αποταμίευση.
Slovak: Štvrtá fáza popisuje, ako sa dôchodok spotrebováva a šetrí, čím vznikajú úspory.
Hungarian: A negyedik szint azt mutatja be, hogy a jövedelmet hogyan használják fel, illetve takarítják meg, aminek eredménye a megtakarítás.
Lithuanian: Ketvirtasis etapas apibūdina, kaip pajamos vartojamos ir taupomos, gaunant taupymo rodiklį.
English: However, in cases where the issue of bonus shares involves changes in the total market value of the shares of a corporation, the changes are to be recorded in the revaluation account (see paragraph 6.56).
French: Toutefois, si elles ont pour effet de modifier la valeur marchande totale des actions émises, ce changement doit être enregistré au compte de réévaluation (point 6.56).
Italian: Tuttavia, nei casi in cui le emissioni di azioni gratuite comportano variazioni del valore totale di mercato delle azioni di una società, le variazioni devono essere registrate nel conto della rivalutazione delle attività e delle passività (cfr. paragrafo 6.56).
Portuguese: O entanto, quando a emissão de acções gratuitas envolve alterações do valor total das acções de uma sociedade, as alterações devem ser registadas na conta de reavaliação (ver ponto 6.56).
Swedish: Dock, om fondemissionen medför förändringar i det totala marknadsvärdet på aktierna i ett bolag, skall förändringarna registreras i värderegleringskontot (se 6.56).
Greek: Πάντως, στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η έκδοση δωρεάν μετοχών προϋποθέτει μεταβολές στη συνολική αγορέα αξία των μετοχών μιας εταιρείας, οι μεταβολές θα πρέπει να καταγράφονται στο λογαριασμό ανατίμησης (βλέπε παράγραφο 6.56).
English: total economy and rest of the world
French: économie totale et reste du monde
Italian: totale dell'economia e resto del mondo
Portuguese: total da economia e resto do mundo
Swedish: den totala ekonomin och utlandet
Slovak: celkové hospodárstvo a zvyšok sveta
Hungarian: a teljes gazdaság és a külföld
English: Capital account (III.1)
French: Le compte de capital (III.1)
Italian: Conto del capitale (III.1)
Portuguese: Conta de capital (III.1)
Swedish: Kapitalkonto (III.1)
Greek: Λογαριασμός κεφαλαίου (III.1)
Slovak: Účet kapitálu (111.1)
Hungarian: Tőkeszámla (III.1)
Lithuanian: Kapitalo sąskaita (III.1)
English: participation in the scheme is obligatory either by law for a specified category of worker, whether employees, self- or non-employed, or under the terms and conditions of employment of an employee, or group of employees;
French: la participation au régime est obligatoire soit en vertu de la loi pour une catégorie déteminée de travailleurs (salariés, travailleurs indépendants ou personnes n'occupant pas d'emploi), soit en vertu des termes et conditions d'emploi d'un salarié ou d'un groupe de salariés;
Italian: la partecipazione al sistema è obbligatoria o in virtù della legge per una determinata categoria di lavoratori - lavoratori dipendenti, lavoratori indipendenti o persone non occupate - oppure in virtù dei termini e delle condizioni previste dal contratto di lavoro di un lavoratore dipendente o di un gruppo di lavoratori dipendenti;
Portuguese: A participação no regime é obrigatória, seja em virtude da lei para uma determinada categoria de trabalhadores (por conta de outrem, por conta própria ou não empregados) seja nos termos e condições de emprego de um empregado ou grupo de empregados;
Swedish: Deltagandet i systemet är obligatoriskt antingen enligt lag för en bestämd kategori av arbetstagare, vare sig det rör sig om anställda, egenföretagere eller icke anställda, eller enligt anställningsvillkoren för en anställd eller en grupp av anställda.
Greek: υποχρεωτική συμμετοχή στο πρόγραμμα, είτε διά νόμου για μια καθορισμένη κατηγορία εργατών, αυτοαπασχολουμένων ή χωρίς απασχόληση, είτε με βάση τους όρους και τις συνθήκες απασχόλησης ενός εργαζομένου ή ομάδες εργαζομένων 7
Slovak: účasť v schéme je povinná buď podľa zákona pre špecifikovanú kategóriu pracovníkov, či už zamestnancov,alebo nezamestnaných, alebo podľa podmienok zamestnávania pracovníka resp, skupiny pracovníkov;
English: NOMINAL HOLDING GAINS/LOSSES (K.11)
French: GAINS/PERTES NOMINAUX DE DÉTENTION (K.11)
Italian: GUADAGNI/PERDITE NOMINALI IN CONTO CAPITALE (K.11)
Portuguese: GANHOS/PERDAS DE DETENÇÃO NOMINAIS (K.11)
Swedish: NOMINELLA KAPITALVINSTER/-FÖRLUSTER (K.11)
Greek: ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΑ ΚΕΡΔΗ/ΖΗΜΙΕΣ ΚΤΗΣΗΣ (Κ.11)
Slovak: NOMINÁLNE ZISKY/STRATY Z DRŽBY (K.11)
Hungarian: NÉVLEGES ESZKÖZTARTÁSI NYERESÉG/VESZTESÉG (K.11)
Lithuanian: NOMINALUS HOLDINGO PADIDĖJIMAS ARBA SUMAŽĖJIMAS (K.11)
English: Consolidation and netting
French: Consolidation et enregistrement net
Italian: Consolidamento e presentazione di valori netti
Portuguese: Consolidação e registo líquido
Swedish: Konsolidering och nettobokföring
Greek: Ενοποίηση και καθάρισμα
Slovak: Konsolidácia a výpočet čistej hodnoty
Hungarian: Konszolidálás és nettósítás
English: In contrast to loan capital, however, equity capital does not give rise to a liability that is fixed in monetary terms and it does not entitle the holders of shares of a corporation to a fixed or predetermined income.
French: Contrairement au capital emprunté toutefois, le capital actions n'est pas à l'origine d'une créance fixe en termes monétaires et ne permet pas aux porteurs des actions de percevoir un revenu fixe ou prédéfini.
Italian: A differenza del capitale di prestito, tuttavia, il capitale proprio non fa insorgere una passività definita in termini monetari e non dà diritto ai possessori delle azioni di una società a un reddito fisso o predeterminato.
Portuguese: No entanto, ao contrário destes, o capital próprio não dá origem a uma dívida fixa em termos monetários e não dá aos accionistas de uma sociedade o direito a um rendimento fixo ou pré-determinado.
Swedish: I motsats till lånat kapital ger dock inte eget kapital upphov till en skuld som är bestämd i monetära termer och den berättigar inte heller ägarna till aktier och andra ägarandelar i ett bolag till en fast eller förutbestämd inkomst.
Greek: Πάντως, σε αντίθεση με τα δανειακά κεφάλαια, το μετοχικό κεφάλαιο δεν δημιουργεί υποχρέωση σταθερή από νομισματική άποψη και δεν δίνει στους κατόχους των μετοχών μιας επιχείρησης δικαιώματα σε σταθερό ή προκαθορισμένο εισόδημα.
Slovak: Naproti pôžičkovému kapitálu však kmeňové imanie neznamená záväzok viazaný k peňažnému vyjadreniu, a pre držiteľov akcií korporácie nevzniká nárok na pevný alebo vopred stanovený príjem.
Hungarian: A hitelforrásokkal ellentétben azonban a saját tőke nem hoz létre monetáris szempontból hosszú lejáratú kötelezettséget, és nem jogosítja fel állandó vagy előre meghatározott jövedelemre a vállalat részvényeinek tulajdonosait.
English: These amounts are to be recorded before the deduction of any current taxes on income, wealth, etc. which are deemed always to be paid by the owners of the businesses.
French: Ces montants sont à enregistrer avant déduction des impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., lesquels sont censés être toujours payés par les propriétaires.
Italian: Tali importi devono essere registrati al lordo di tutte le imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc., che sono sempre considerate pagate dai proprietari.
Portuguese: Estes montantes devem ser registados antes da dedução de quaisquer impostos correntes sobre o rendimento, o património, etc., a pagar pelos proprietários das empresas.
Swedish: Dessa belopp bokförs före avdrag av löpande skatter på inkomst, förmögenhet etc., vilka företagsägarna alltid anses skall betala.
Greek: Τα ποσά αυτά πρέπει να καταγράφονται πριν από την αφαίρεση τυχόν τρεχουσών φόρων εισοδήματος, περιουσίας, κ.λπ., για τους οποίους θεωρείται πάντοτε ότι καταβάλλονται από τους ιδιοκτήτες των επιχειρήσεων.
Hungarian: Ezen összegeket az üzleti vállalkozások tulajdonosai által rendszeresen fizetendő valamennyi folyó jövedelem- és vagyonadó stb. levonása előtt kell elszámolni.
English: Some claims arise because of damage or injuries that the policy holders cause to the property or persons of third parties.
French: Certaines indemnités sont dues pour des dommages occasionnés par les assurés à des tiers ou à la propriété de tiers.
Italian: Alcuni indennizzi sono dovuti in conseguenza di danni arrecati dagli assicurati a terzi o a cose di proprietà di terzi.
Portuguese: Algumas indemnizações são devidas a danos ou ferimentos que os segurados causam à propriedade de terceiros ou à pessoa dos mesmos.
Swedish: Vissa fordringar uppstår på grund av skador som försäkringstagaren orsakar tredje man eller hans egendom.
Greek: Ορισμένες υποχρεώσεις καταβολής αποζημιώσεων προκύπτουν λόγω βλαβών ή ζημιών που προκαλούν οι κάτοχοι ασφαλιστηρίων συμβολαίων στην περιουσία τρίτων ή σε άλλα πρόσωπα.
English: The definition of a transaction stipulates that an interaction between institutional units be by mutual agreement.
French: La définition de l'opération précise qu'il doit y avoir commun accord entre les unités institutionnelles concernées.
Italian: In base alla definizione di operazione, una interazione tra unità istituzionali deve avvenire consensualmente.
Portuguese: A definição de operação estipula que uma interacção entre unidades institucionais seja de comum acordo.
Swedish: Definitionen av en transaktion stipulerar att ett byte mellan institutionella enheter sker genom ömsesidig överenskommelse.
Greek: Σύμφωνα με τον ορισμό της συναλλαγής, οποιαδήποτε αλληλεπίδραση μεταξύ θεσμικών μονάδων γίνεται με κοινή συμφωνία.
Slovak: Pojem transakcie stanovuje, že interakcia medzi inštitucionálnymi jednotkami má existovať po vzájomnej dohode.
Hungarian: A gazdasági művelet meghatározása kiköti, hogy a szervezeti egységek közötti kapcsolatnak közös megállapodással kell létrejönnie.
English: The balance sheets of the rest of the world contain financial assets and liabilities.
French: Les comptes de patrimoine du reste du monde contiennent des actifs financiers et des passifs financiers.
Italian: I conti patrimoniali del resto del mondo comprendono attività e passività finanziarie.
Portuguese: As contas de património do resto do mundo contêm activos e passivos financeiros.
Swedish: Balansräkningar för utlandet innehåller finansiella tillgångar och skulder.
Greek: Οι ισολογισμοί της αλλοδαπής περιλαμβάνουν χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις.
Slovak: Súvahy zahraničia obsahujú finančné aktíva a pasíva.
Hungarian: A külföld vagyonmérlege pénzügyi eszközöket és kötelezettségeket tartalmaz.
Lithuanian: Kitų šalių balanse nurodomas finansinis turtas ir įsipareigojimai.
English: human capital;
French: les ressources humaines;
Italian: il capitale umano,
Portuguese: O capital humano;
Swedish: humankapital,
Greek: ανθρώπινο κεφάλαιο 7
Slovak: ľudský kapitál;
Lithuanian: žmogiškasis kapitalas;
English: Natural growth of non-cultivated biological resources (K.5) is not under the direct control, responsibility and management of an institutional unit and thus is not production.
French: Dès lors qu'elle n'est pas organisée, gérée et contrôlée par des unités institutionnelles, la croissance naturelle des ressources biologiques non cultivées (K.5) ne constitue pas une production.
Italian: La crescita naturale di risorse biologiche non coltivate (K.5) non è gestita o controllata direttamente da una unità istituzionale e non costituisce pertanto produzione.
Portuguese: O crescimento natural de recursos biológicos não cultivados (K.5) escapa ao controlo directo, responsabilidade e gestão de uma unidade institucional, pelo que não integra o conceito de produção.
Swedish: Naturlig tillväxt av icke odlade biologiska tillgångar (K.5) är inte under en institutionell enhets direkta kontroll, ansvar och styrning och är således inte produktion.
Greek: Η φυσική αύξηση μη καλλιεργουμένων βιολογικών πόρων (Κ.5) δεν υπόκεινται στον άμεσο έλεγχο, την ευθύνη και τη διαχείριση μιας θεσμικής μονάδας και επομένως δεν αποτελεί παραγωγή.
Slovak: Prirodzený rast nekultivovaných biologických zdrojov (K.5) nie je pod priamou kontrolou a správou inštitucionálnej jednotky a teda nie je výrobou.
Hungarian: A művelés alatt nem álló biológiai erőforrások természetes növekedése (K.5) nem tartozik az intézményi egységek közvetlen ellenőrzése, felelőssége vagy irányítása körébe, ezért nem minősül termelésnek.
Lithuanian: Instituciniai vienetai tiesiogiai nekontroliuoja natūralaus nekultivuojamų biologinių išteklių augimo (K.5), neatsako už jį ir nevaldo jo, vadinasi, tai nėra sukūrimas.
English: The financial balance sheet by debtor/creditor (of a sector or the rest of the world) is an extension of the financial balance sheet, showing in addition a breakdown of financial assets by debtor sector and a breakdown of liabilities by creditor sector.
French: Le compte de patrimoine financier par débiteur/créancier (d'un secteur ou du reste du monde) constitue une extension du compte de patrimoine financier et propose une ventilation des actifs financiers par secteur débiteur et une ventilation des passifs par secteur créancier.
Italian: Il conto patrimoniale finanziario per debitore/creditore (di un settore o del resto del mondo) costituisce un ampliamento del conto patrimoniale finanziario in quanto presenta una ripartizione delle attività finanziarie per settore debitore e una ripartizione delle passività per settore creditore.
Portuguese: A conta de património financeiro por devedor/credor (de um sector ou do resto do mundo) é uma extensão da conta de património financeiro que apresenta ainda uma discriminação dos activos financeiros por sector devedor e uma discriminação dos passivos por sector credor.
Swedish: Den finansiella balansräkningen efter gäldenär/borgenär (för en sektor eller utlandet) är en utvidgning av den finansiella balansräkningen, som därjämte redovisar en uppdelning av finansiella tillgångar på gäldenärssektor och en uppdelning av skulder på borgenärssektor.
Greek: Ο χρηματοπιστωτικός ισολογισμός κατά οφειλέτη/πιστωτή (ενός τομέα ή της αλλοδαπής) είναι επέκταση του χρηματοπιστωτικού ισολογισμού που παρουσιάζει, επιπλέον, μια ανάλυση των χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων κατά οφειλέτη τομέα και μια ανάλυση των υποχρεώσεων κατά πιστωτή τομέα.
Slovak: Finančná súvaha podľa veriteľov/dlžníkov (sektora alebo zvyšku sveta) je rozšírením finančnej súvahy so znázornením rozčlenenia finančných aktív podľa sektorov dlžníkov a rozčlenenia pasív podľa sektorov veriteľov.
Hungarian: Az adósok/hitelezők szerint részletezett pénzügyi mérleg (egy szektor vagy a külföld mérlege) a pénzügyi mérlegnek az a bővített változata, amelyik a pénzügyi eszközöket az adós ágazati, a kötelezettségeket pedig a hitelező ágazati bontásában is feltünteti.
Lithuanian: Skolininko/kreditoriaus (sektoriaus ar kitų šalių) finansinis balansas yra finansinio balanso išplėtimas, kai papildomai parodomas finansinio turto suskirstymas pagal skolininkų sektorių ir įsipareigojimų suskirstymas pagal kreditorių sektorių.
English: for example, output, value added, disposable income, final consumption, saving, capital formation, etc. Although the calculation of the aggregates is neither its sole nor its main purpose, the system does recognize their importance as summary indicators and key magnitudes for purposes of macro-economic analysis and comparisons over time and space.
Italian: Sebbene il calcolo degli aggregati non rappresenti né l'unico né il principale scopo del sistema dei conti, questo ne riconosce l'importanza quali indicatori sintetici e grandezze chiave ai fini dell'analisi macroeconomica e delle comparazioni nel tempo e nello spazio.
Portuguese: por exmeplo, produção, valor acrescentado, rendimento disponível, consumo final, poupança, formação de capital, etc. Embora o cálculo dos agregados não seja o seu único nem o seu principal objectivo, o sistema reconhece a sua importância como indicadores de síntese e grandezas-chave para as análises macroeconómicas e comparações temporais e espaciais.
Greek: Αν και ο υπολογισμός των μακροοικονομικών μεγεθών δεν είναι ούτε ο μοναδικός ούτε ο κύριος σκοπός του, το σύστημα αναγνωρίζει τη σημασία τους ως συνοπτικών δεικτών και ως βασικών μεγεθών για σκοπούς μακροοικονομικής ανάλυσης και για συγκρίσεις διαχρονικές ή στο χώρο.
English: Manufactured products;
French: Produits manufacturés
Italian: Prodotti trasformati e manufatti;
Portuguese: Produtos das indústrias transformadoras;
Swedish: Tillverkade produkter
Greek: Μεταποιημένα προϊόντα 7 ΣΤ.
Slovak: Vyrobené výrobky;
Hungarian: Feldolgozóipari termékek;
English: However, in practice, it is likely to have to be valued on the basis of the total production costs;
French: Dans la pratique cependant, il est probable qu'elles devront être évaluées sur la base des coûts de production totaux;
Italian: in pratica, tuttavia, essa dovrà essere probabilmente valutata sulla base del totale dei costi di produzione;
Portuguese: Contudo, na prática, é provável que seja avaliada com base nos custos de produção globais;
Swedish: I praktiken är det emellertid sannolikt att den måste värderas på basis av de totala produktionskostnaderna.
Greek: Πάντως, στην πράξη, θα πρέπει ενδεχομένως να αποτιμάται με βάση τα συνολικά κόστη παραγωγής 7
Slovak: Avšak v praxi je pravdepodobné, že sa ocení na základe celkových výrobných nákladov.
Hungarian: A gyakorlatban azonban valószínűleg az összes termelési költség alapján kell értékelni;
English: The impact of a given interest rate change on the price of an individual bond is less, the closer the bond is to maturity.
French: L'incidence de la variation d'un taux d'intérêt donné sur le prix d'une obligation décroît à mesure que l'échéance de celle-ci approche.
Italian: Tali variazioni dei prezzi sono opposte alle oscillazioni dei tassi di interesse e l'impatto di una determinata variazione dei tassi di interesse sul prezzo di un singolo titolo è tanto minore quanto più il titolo è prossimo alla scadenza.
Portuguese: O impacto de uma dada variação da taxa de juro sobre o preço de uma determinada obrigação é tanto menor quanto mais próximo estiver o vencimento dessa obrigação.
Swedish: Verkningen av en given ränteförändring på kursen för en viss obligation är lägre ju närmare obligationen är sitt inlösendatum.
Greek: Οι συνέπειες μιας δεδομένης μεταβολής του επιτοκίου στην τιμή μιας επιμέρους ομολογίας είναι μικρότερη, όσο πιο κοντά στη λήξη της βρίσκεται η ομολογία.
Slovak: Dopad danej úrokovej miery na cenu dlhopisu je tým menší, čím bližšie je dlhopis k momentu splatnosti.
Hungarian: Minél közelebbi a kötvény lejárata, annál kisebb egy adott kamatlábváltozás hatása egy kötvény árára.
Lithuanian: Atitinkamo palūkanų normos pokyčio poveikis atskiros obligacijos kainai yra tuo mažesnis, kuo obligacija arčiau apmokėjimo termino.