FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The approval number (if the design type of the receptacle is approved according to marginal 2215);
French: le numéro d'agrément (si le modèle type du récipient est agréé conformément au marginal 2215);
Spanish: el número de la homologación (si el modelo tipo del recipiente hubiera sido homologado conforme al marginal 2215);
Portuguese: o número de aprovação (se o modelo do recipiente for aprovado de acordo com o marginal 2215);
Dutch: het erkenningsnummer (indien het prototype van het recipiënt overeenkomstig randnummer 2215 erkend is);
English: The serial number of the receptacle provided by the manufacturer;
French: le numéro de série du récipient fourni par le fabricant;
Spanish: el número de serie del recipiente proporcionado por el fabricante;
Portuguese: o número de série do recipiente fornecido pelo fabricante;
Dutch: het door de fabrikant toegekend serienummer van het recipiënt;
English: The tare of the receptacle without fittings and accessories, when the check of wall thickness requested in marginal 2217 (1) (b) is performed by weighing;
French: la tare du récipient sans les pièces accessoires, lorsque le contrôle de l'épaisseur de la paroi requis au marginal 2217, (1) b), est effectué par pesage;
Spanish: la tara del recipiente sin las piezas accesorias, cuando el control del espesor de la pared requerido en el marginal 2217 (1) b) se efectúe mediante pesaje;
Portuguese: a tara do recipiente sem as peças acessórias, se o controle da espessura da parede requerido no marginal 2217 (1) b) for efectuado por pesagem;
Dutch: de tarra van het recipiënt zonder zijn toebehoren, wanneer de in randnummer 2217 (1) b) vereiste controle van de wanddikte uitgevoerd wordt door weging;
English: The date (month and year) of the initial inspection and the most recent periodic inspection;
French: la date (mois et année) de l'examen initial et de l'examen périodique le plus récent;
Spanish: la fecha (mes y año) de la inspección inicial y de la inspección periódica más reciente;
Portuguese: a data (mês e ano) da inspecção inicial e da inspecção periódica mais recente;
Dutch: de datum (maand en jaar) van de eerste keuring en van het laatste periodiek onderzoek;
English: The stamp of the expert who carried out the tests and inspections;
French: le poinçon de l'expert qui a procédé aux épreuves et aux examens;
Spanish: el punzón del perito que haya procedido a las pruebas y a las inspecciones;
Portuguese: o punção do perito que procedeu aos ensaios e aos controles;
Dutch: het waarmerk van de deskundige die de beproevingen en onderzoeken heeft uitgevoerd;
English: In the case of 1001 acetylene, dissolved of 4°F: the permitted filling pressure [see marginal 2219 (f)] and the total of the mass of: the empty receptacle, the fittings and accessories, the porous material and the solvent;
French: pour 1001 acétylène dissous du 4°F: la valeur de la pression de remplissage autorisée [voir marginal 2219, f)] et la masse totale du récipient vide, des pièces accessoires, de la masse poreuse et du solvant;
Portuguese: para o 1001 acetileno dissolvido do 4º F: o valor da pressão de ensaio autorizada ver marginal 2219 f) e o valor total da massa: do recipiente vazio, das peças acessórias, da massa porosa e do solvente;
English: The water capacity in litres;
French: la capacité en eau en litres;
Spanish: la capacidad de agua en litros;
Portuguese: a capacidade de água, em litros;
Dutch: de inhoud in liter;
English: For gases of 1° filled by pressure, the maximum filling pressure at 15 °C allowed for the receptacle;
French: pour les gaz chargés sous pression du 1°, la valeur de la pression de remplissage maximale à 15 °C autorisée pour le récipient.
Spanish: para los gases cargados a presión del 1°, el valor de la presión de llenado máxima a 15 °C autorizada para el recipiente;
Portuguese: para os gases carregados sob pressão do 1º, o valor da pressão de enchimento máxima, a 15 °C, autorizada para o recipiente.
Dutch: voor de gassen van 1° die onder druk gevuld worden, de maximaal toelaatbare vuldruk bij 15 °C voor het betreffende recipiënt.
English: Refillable receptacles according to marginal 2211 shall in addition bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
French: Les récipients rechargeables conformes aux dispositions du marginal 2 211 doivent également porter en caractères bien lisibles et durables les inscriptions suivantes:
Spanish: Los recipientes recargables conforme a lo dispuesto en el marginal 2211 deberán igualmente llevar en caracteres bien legibles e indelebles las inscripciones siguientes:
Portuguese: Os recipientes recarregáveis de acordo com as disposições do marginal 2211 devem ter igualmente, em caracteres bem legíveis e duráveis, as inscrições seguintes:
Dutch: De hervulbare recipiënten die overeenstemmen met de bepalingen van randnummer 2211 moeten bovendien ook van de volgende duidelijk leesbare en duurzame opschriften voorzien zijn:
English: the identification number and the name of the gas or mixture of gases in full, as given in marginal 2201;
French: Le numéro d'identification et la dénomination du gaz ou du mélange de gaz en toutes lettres, telle qu'ils figurent au marginal 2201;
Spanish: El número de identificación y la denominación del gas o de la mezcla de gases con todas sus letras, tal como figuran en el marginal 2201;
Portuguese: O número de identificação e a denominação do gás ou da mistura de gases por extenso, tal como figuram no marginal 2201;
Dutch: Het stofidentificatienummer en de onverkorte benaming van het gas of het gasmengsel, zoals die in randnummer 2201 voorkomen;
English: For gases of 1° filled by mass and for liquefied gases, either the maximum filling mass and the tare of the receptacle with fittings and accessories as fitted at the time of filling, or the gross mass;
French: Pour les gaz du 1° qui sont chargés en masse et pour les gaz liquéfiés, soit la masse de chargement maximale et la tare du récipient et des pièces accessoires en place au moment du chargement, soit la masse brute;
Spanish: Para los gases del apartado 1° que se carguen por peso y para los gases licuados, bien el peso de carga máxima y la tara del recipiente y de las piezas accesorias en el momento de la carga, o el peso bruto;
Portuguese: Para os gases do 1º que são carregados em massa e para os gases liquefeitos, ou a massa máxima de enchimento e a tara do recipiente e das peças acessórias colocadas no momento do enchimento, ou a massa bruta;
Dutch: Voor de gassen van 1° die op basis van de massa gevuld worden en voor de vloeibaar gemaakte gassen: ofwel de maximaal toegelaten massa van het vulgoed en de tarra van het recipiënt met inbegrip van de toebehoren die op het moment van de vulling aangebracht zijn, ofwel de brutomassa;
English: The date (year) of the next periodic inspection.
French: La date (année) du prochain examen périodique.
Spanish: La fecha (año) de la próxima inspección periódica.
Portuguese: A data (ano) da inspecção periódica seguinte.
Dutch: De datum (jaar) van het volgend periodiek onderzoek.
English: The requirements of paragraphs (1) and (2) are deemed to be met if the following standards are complied with: [reserved].
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions des paragraphes (1) et (2) si les normes suivantes sont appliquées: [réservé].
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as prescrições dos parágrafos (1) e (2) se forem aplicadas as normas seguintes: (reservado).
English: Non-refillable cylinders according to marginal 2211 (1) shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
French: Les bouteilles non rechargeables conformes aux prescriptions du marginal 2211, (1), doivent porter en caractères bien lisibles et durables les inscriptions suivantes:
Spanish: Las botellas no recargables conforme a lo dispuesto en el marginal 2211 (1), deberán llevar en caracteres bien legibles e indelebles las inscripciones siguientes:
Portuguese: As garrafas não recarregáveis de acordo com as prescrições do marginal 2211 (1) devem ter, em caracteres bem legíveis e duráveis, as inscrições seguintes:
Dutch: De niet herbruikbare recipiënten die overeenstemmen met de bepalingen van randnummer2211 (1) moeten van de volgende duidelijk leesbare en duurzame opschriften voorzien zijn:
English: The serial or batch number of the receptacle provided by the manufacturer;
French: le numéro de série ou du lot du récipient fourni par le fabricant;
Spanish: el número de serie o del lote del recipiente, proporcionado por el fabricante;
Portuguese: o número de série ou do lote do recipiente fornecido pelo fabricante;
Dutch: het door de fabrikant toegekend serie- of lotnummer van het recipiënt;
English: The test pressure (see marginal 2219);
French: la pression d'épreuve (voir marginal 2219);
Spanish: la presión de prueba (véase marginal 2219);
Portuguese: a pressão de ensaio (ver marginal 2219);
Dutch: de beproevingsdruk (zie randnummer 2219);
English: The date (month and year) of manufacturing;
French: la date (mois et année) de la fabrication;
Spanish: la fecha (mes y año) de la fabricación;
Portuguese: a data (mês e ano) do fabrico;
Dutch: ixde datum (maand en jaar) van de vervaardiging;
English: The stamp of the expert who carried out the initial inspection;
French: le poinçon de l'expert qui a procédé à l'examen initial;
Spanish: el punzón del perito que haya procedido a la inspección inicial;
Portuguese: o punção do perito que procedeu à inspecção inicial;
Dutch: het waarmerk van de deskundige die de eerste keuring heeft uitgevoerd;
English: The identification number and the name of the gas or mixture of gases in full, as given in marginal 2201;
French: le numéro d'identification et la dénomination du gaz ou du mélange de gaz en toutes (suite) lettres, telle qu'ils figurent au marginal 2201;
Spanish: el número de identificación y la denominación del gas o de la mezcla de gases con todas sus letras, tal como figuran en el marginal 2201;
Portuguese: o número de identificação e a denominação do gás ou da mistura de gases por extenso, tal como figuram no marginal 2201;
Dutch: het stofidentificatienummer en de onverkorte benaming van het gas of gasmengsel, zoals die in randnummer 2201 voorkomen;
English: The words 'DO NOT REFILL`;
French: l'inscription «NE PAS RECHARGER»
Spanish: la inscripción «NO RECARGAR» de al menos 6 mm de altura.
Dutch: de woorden "NIET HERVULLEN";
English: Every package containing receptacles holding gases of 1° to 4°, 6°F, 7° or receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5° shall be clearly marked with the identification number of the goods to be entered in the transport document, preceded by the letters 'UN`, with the addition: 'Class 2`.
French: Chaque colis contenant des récipients renfermant des gaz des 1° à 4°, 6° F, 7° ou des récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) du 5° doivent porter en caractères bien visibles le numéro d'identification de la marchandise à indiquer dans le document de transport, précédé des lettres «UN», et avec l'inscription: «classe 2».
Portuguese: Cada volume que contenha recipientes contendo gases dos 1º ao 4º, 6º F, 7º ou recipientes de baixa capacidade contendo gás (cartuchos de gás) do 5º, deve ter, em caracteres bem visíveis, o número de identificação da mercadoria a indicar no documento de transporte, precedido da sigla «UN», e com a inscrição «classe 2».
Dutch: Elk collo dat recipiënten bevat met gassen van 1° tot en met 4°, 6° F of 7° of recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) van 5°, moet duidelijk voorzien zijn van de letters "UN", gevolgd door het stofidentificatienummer van het goed dat in het vervoerdocument dient aangegeven te worden, en van het opschrift "klasse 2".
English: Packages containing aerosol dispensers of 5° shall be clearly marked as follows:
French: Les colis contenant des générateurs aérosols (1950 aérosols) du 5° doivent porter de manière bien visible l'inscription suivante:
Spanish: Los bultos que contengan generadores aerosoles (1950 aerosoles) del 5° deberán llevar de manera claramente visible la inscripción siguiente:
Portuguese: Os volumes contendo aerossóis (1950 aerossóis) do 5º devem ter, de maneira bem visível, a inscrição seguinte:
Dutch: Op colli die spuitbussen van 5° bevatten moet het volgende opschrift goed zichtbaar aangebracht zijn:
English: 2224 Danger labelsNote: For the purpose of labelling, a package is any packaging containing receptacles, aerosol dispensers or receptacles small, containing gas (gas cartridges), or any receptacle referred to in marginal 2211 without outer packaging.
French: 2224 (1) Étiquettes de danger Nota: Aux fins d'étiquetage, on entend par colis tout emballage contenant des récipients, des générateurs aérosol ou des récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz), ainsi que tout récipient visé au marginal 2 211 sans emballage extérieur.
English: Packages containing substances and articles of this Class shall bear the labels indicated below:
French: Les colis contenant des matières et objets de cette classe seront munis des étiquettes suivantes:
Spanish: Los bultos que contengan materias y objetos de esta clase irán provistos de las etiquetas indicadas a continuación:
Portuguese: Os volumes contendo matérias e objectos desta classe terão as etiquetas seguintes:
Dutch: Colli die stoffen en voorwerpen van onderhavige klasse bevatten, moeten voorzien zijn van de volgende etiketten:
English: Every package containing gases of 3° shall in addition bear, on two opposite sides, labels conforming to model No 11.
French: Tout colis renfermant des gaz du 3° doit en outre être muni, sur deux faces latérales opposées, d'étiquettes conformes au modèle n° 11.
Spanish: Todos los bultos que contengan gases del apartado 3° deberán, además, ir provistos, en dos caras laterales opuestas, de etiquetas conforme al modelo n° 11.
Portuguese: Cada volume contendo gases do 3º deve ter ainda, em duas faces laterais opostas, etiquetas modelo nº 11.
Dutch: Colli die gassen van 3° bevatten, moeten bovendien op twee tegenoverstaande zijvlakken voorzien zijn van een etiket dat overeenstemt met model 11.
English: Labels on gas cylinders of 2211 (1) may be attached to the shoulder of the cylinders and may have smaller dimensions accordingly, provided that they remain clearly visible.
French: Sur les bouteilles à gaz du marginal 2 211 (1), les étiquettes peuvent être apposées sur l'ogive de la bouteille et peuvent en conséquence avoir des dimensions réduites, à condition de rester bien visibles.
Spanish: En las botellas de gas del marginal 2211 (1), las etiquetas podrán colocarse sobre la ojiva de la botella y, en consecuencia, podrán tener unas dimensiones reducidas, a condición de que queden bien visibles. 2225B.
Portuguese: Nas garrafas de gás do marginal 2211 (1), as etiquetas podem ser colocadas na ogiva da garrafa e podem consequentemente ter dimensões reduzidas, na condição de se manterem visíveis.
Dutch: Bij de gasflessen van randnummer 2211 (1) is het toegelaten dat de etiketten op het gewelfd deel van de fles aangebracht worden; in dat geval mogen hun afmetingen kleiner zijn, op voorwaarde dat ze goed zichtbaar blijven.
English: The description of the goods shall be followed by particulars of the class, the item number, the group, and the initials 'ADR` (or RID), e.g. '2, 2°F , ADR`.
French: La désignation de la marchandise doit être suivie de l'indication de la classe, du chiffre, complété par le groupe et du sigle «ADR» (ou «RID»), (par exemple «2, 2° F, ADR»).
Spanish: La designación de la mercancía deberá ir seguida de la indicación de la clase y el apartado de la enumeración, completado por el grupo y la sigla «ADR» (o «RID»), (por ejemplo, «2, 2° F, ADR»).
Dutch: De omschrijving van de stof moet door de opgave van de klasse, het cijfer, de groep en de afkorting "ADR" (of "RID") gevolgd worden (bijvoorbeeld "2, 2° F, ADR").
English: For the carriage of receptacles referred to in marginal 2211 under the conditions of marginal 2217 (5), the following entry shall be included in the transport document:
French: Pour le transport de récipients, visés au marginal 2 211 et dans les conditions du marginal 2217, (5), la mention suivante doit être portée dans le document de transport:
Spanish: Para el transporte de recipientes contemplados en el marginal 2211 y en las condiciones del marginal 2217 (5), deberá incluirse la indicación siguiente en la carta de porte:
Portuguese: Para o transporte de recipientes, visados no marginal 2211 e nas condições do marginal 2217 (5), deve ser incluída a menção seguinte no documento de transporte:
Dutch: Wanneer de in randnummer 2211 beoogde recipiënten volgens de voorwaarden van randnummer 2217 (5) vervoerd worden, moet het vervoerdocument de volgende vermelding bevatten:
English: Uncleaned empty receptacles and tanks of 8° shall bear the same danger labels as if they were full.
French: Les récipients et citernes vides, non nettoyés du 8° doivent être munis des mêmes étiquettes de danger que s'ils étaient pleins.
Spanish: Los recipientes y cisternas vacíos, sin limpiar, del apartado 8° deberán ir provistos de las mismas etiquetas de peligro que si estuvieran llenos.
Portuguese: Os recipientes e cisternas vazias, por limpar, do 8º devem ter as mesmas etiquetas de perigo como se estivessem cheios.
Dutch: De niet-gereinigde lege recipiënten en tanks van 8° moeten van dezelfde gevaarsetiketten voorzien zijn als toen ze gevuld waren.
English: The description in the transport document shall conform to one of the names printed in capital letters in item 8°, and shall be followed by '2, 8°, ADR`, e.g. 'Empty receptacle, 2, 8°, ADR`.
French: La désignation dans le document de transport doit être conforme à l'une des dénominations imprimées en lettres majuscules au 8°, compléter par «2, 8°, ADR» par exemple: «Récipient vide, 2, 8°, ADR».
Spanish: La designación de la carta de porte deberá ajustarse a una de las denominaciones impresas en letras mayúsculas en el apartado 8°, completada por «2, 8°, ADR», por ejemplo, «Recipiente vacío sin limpiar, 2, 8°, ADR».
Portuguese: A designação no documento de transporte deve ser conforme com uma das denominações impressas em letra maiúscula no 8º, completada por «2, 8º, ADR», por exemplo: «Recipiente vazio, 2, 8º, ADR».
Dutch: De omschrijving in het vervoerdocument moet overeenstemmen met één van de in 8° in hoofdletters weergegeven benamingen, aangevuld met "2, 8°, ADR" (bijvoorbeeld: "Leeg recipiënt, 2, 8°, ADR").
English: The receptacles of 8° referred to in marginal 2211 may be transported after the expiry of the time-limit set for the periodic inspection prescribed in marginal 2217 for the purpose of undergoing the inspection.
French: Les récipients du 8° définis au marginal 2 211 peuvent être transportés après l'expiration des délais fixés pour l'examen périodique prévu au marginal 2217 pour être soumis à l'examen.
Spanish: Los recipientes del apartado 8° definidos en el marginal 2211 podrán transportarse después de la expiración de los plazos fijados para la inspección periódica prevista en el marginal 2217, para ser sometidos a inspección.
Portuguese: Os recipientes do 8º definidos no marginal 2211 podem ser transportados depois de expirado o prazo fixado para o controle periódico previsto no marginal 2217 para serem submetidos ao controle.
Dutch: De in randnummer 2211 beoogde recipiënten van 8° mogen - na afloop van de termijnen die voor de periodieke beproeving in randnummer 2217 vastgesteld zijn - vervoerd worden om aan de beproeving onderworpen te worden.
English: Cylinders referred to in marginal 2211 (1) which have been submitted to an initial inspection or periodic inspection before 1 January 1997 may be transported empty uncleaned without a label until the date of the next refilling or the next periodic inspection.
French: Les bouteilles visées au marginal 2 211 (1) qui ont subi un examen initial ou un examen périodique avant le 1er janvier 1997 peuvent être transportées vides non nettoyées sans étiquette jusqu'à la date de leur prochain remplissage ou de leur prochain examen périodique.
Spanish: Las botellas a que se refiere el marginal 2211 (1) que hayan superado una inspección inicial o una inspección periódica antes del 1° de enero de 1997, podrán transportarse vacías, sin limpiar y sin etiqueta hasta la fecha de su siguiente llenado o de su siguiente inspección periódica.
Portuguese: As garrafas visadas no marginal 2211 (1) que tenham sido submetidas a uma inspecção inicial ou a uma inspecção periódica antes de 1 de Janeiro de 1997 podem ser transportadas vazias, por limpar, sem etiqueta, até à data do próximo enchimento ou da próxima inspecção periódica.
Dutch: De in randnummer 2211 (1) beoogde flessen, die voor 1 januari 1997 een eerste onderzoek of een periodiek onderzoek ondergaan hebben, mogen tot het ogenblik van hun volgende vulling of van het volgend periodiek onderzoek in lege niet-gereinigde toestand zonder etiketten vervoerd worden.
English: List of gases: see tables Keys for 'special requirements`:
French: Liste de gaz: voir tableauxLégende des «prescriptions particulières»:
English: The interval between inspections for steel cylinders of marginal 2
French: La périodicité des examens pour les bouteilles en acier visées au marginal 2
English: 211(1) may be extended to 15 years:
French: 211 (1) peut être étendue à 15 ans:
English: with the agreement of the competent authority (authorities) of the country (countries) where the periodic inspection and the carriage take place, and(b) in accordance with the requirements of a technical code or a standard recognized by the competent authority, or standard EN 1440:1996 'Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied petroleum gas (LPG) - Periodic requalification`.
French: avec l'accord de(s) l'autorité(s) compétente(s) du (des) pays où l'examen périodique et où le transport sont réalisés, etb) en conformité avec les prescriptions d'un code technique ou d'une norme reconnue par l'autorité compétente ou de la norme EN 1440:1996 «Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfiés (GPL) - Requalification périodique».
Spanish: previo acuerdo de la(s) autoridad(es) competente(s) del (de los) país(es) donde se efectúen la inspección periódica y/o el transporte, yb) de conformidad con las disposiciones de un código técnico o de una norma reconocidos por la autoridad competente o de la norma EN 1440: 1996 «Botellas de acero soldado transportables y recargables para gases del petróleo licuados (GPL) - Recalificación periódica».
Dutch: mits de bevoegde overheid of overheden van het land of de landen waar het periodiek onderzoek en/of het transport uitgevoerd worden ermee instemt, enb) overeenkomstig de voorschriften van een door de bevoegde overheid erkende technische code of norm, of van de norm EN 1440:1996 "Transportable refillable welded steel cylinders for liquified petroleum gas (LPG) - Periodic requalification ".
English: with the agreement of the competent authorities of the countries where the transport is carried out;
French: avec l'accord des autorités compétentes des pays où le transport est réalisé;
Spanish: previo acuerdo de las autoridades competentes del país donde se haya efectuado el transporte;
Dutch: mits de bevoegde overheden van de landen waar het transport uitgevoerd wordt er mee instemmen, en