English: Whereas, in the framework of the inward processing procedure, in order to ensure that the legitimate interests of Community industry are not adversely affected by use of economic conditions code 6303, it is necessary to lay down more detailed provisions for the use of that code;
French: considérant que, dans le cadre du régime du perfectionnement actif, afin de s'assurer que les intérêts légitimes de l'industrie communautaire ne soient pas atteints en ayant recours au code des conditions économiques 6303, ilconvient de spécifier les conditions d'utilisation dudit code;
German: Um im Rahmen des Verfahrens der aktiven Veredelung zu gewährleisten, daß die legitimen Interessen der Gemeinschaftsindustrie nicht durch Inanspruchnahme des Codes 6303 für die wirtschaftlichen Voraussetzungen beeinträchtigt werden, sind die Voraussetzungen für die Inanspruchnahme dieses Codes genauer festzulegen.
Spanish: Considerando que, en el marco del régimen de perfeccionamiento activo, y con el fin de asegurar que los intereses legítimos de la industria comunitaria no se vean perjudicados amparándose en el código de las condiciones económicas 6303, es conveniente especificar las condiciones de utilización de dicho código;
Italian: considerando che, nell'ambito del regime di perfezionamento attivo, al fine di garantire che non siano lesi i legittimi interessi dell'industria comunitaria attraverso il codice delle condizioni economiche 6303 è opportuno specificare le condizioni d'impiego di detto codice;
Portuguese: Considerando que no âmbito do regime do aperfeiçoamento activo, por forma a assegurar que os interesses legítimos da indústria comunitária não serão prejudicados pelo recurso ao código 6303 das condições económicas, é conveniente especificar as condições de utilização do referido código;
Dutch: Overwegende dat, in het kader van de regeling actieve veredeling, om ervoor zorg te dragen dat aan de gewettigde belangen van de communautaire industrie geen afbreuk wordt gedaan wanneer van de code van de economische voorwaarden 6303 gebruik wordt gemaakt, de voorwaarden voor het gebruik van die code dienen te worden vastgesteld;
Danish: for at der kan skabes vished for inden for rammerne af proceduren for aktiv forædling om, at fællesskabsproducenternes væsentlige interesser ikke berøres, når der gøres brug af kode 6303 vedrørende de økonomiske forudsætninger, bør det præciseres nærmere, på hvilke betingelser der kan gøres brug af nævnte kode;
Swedish: För att säkerställa att den gemensamma industrins rättmätiga intressen inte påverkas av de ekonomiska villkor som avses i kod 6303 bör, inom ramen för aktiv förädling, villkoren för användning av denna kod specificeras.
Finnish: sen varmistamiseksi, että sisäisen jalostusmenettelyn yhteydessä yhteisön teollisuudenalojen oikeutettuja etuja ei saavuteta turvautumalla taloudellisia edellytyksiä koskevaan koodiin 6303, olisi tarkennettava mainitun koodin käyttöä koskevat edellytykset,
Greek: ότι, στο πλαίσιο του καθεστώτος της τελειοποίησης προς επανεξαγωγή προκειμένου να εξασφαλιστεί ότι τα έννομα συμφέροντα της κοινοτικής βιομηχανίας δεν θίγονται με την προσφυγή στον κώδικα οικονομικών όρων 6303, είναι σκόπιμο να διευκρινιστούν οι προϋποθέσεις χρησιμοποίησης του εν λόγω κώδικα