English: the coverage of the existing consumer price indices produced by the Member States, practices followed for the inclusion of newly significant goods and services, procedures for adjusting prices for quality changes of the items priced, methods of combining prices to form price indices for elementary aggregates, or sampling methods and practices for obtaining prices differ between Member States to the extent that the resulting consumer price indices produced by the Member States fail to meet the comparability requirement necessary for the production of the HICP;
French: considérant que le champ couvert par les indices des prix à la consommation actuellement produits par les États membres, ou les pratiques suivies pour l'inclusion de biens et services nouvellement significatifs, ou les procédures d'ajustement des prix pour tenir compte des changements de qualité des articles observés, ou les méthodes de combinaison des prix en vue d'établir des indices des prix d'agrégats élémentaires, ou les méthodes et les pratiques d'échantillonnage diffèrent d'un État membre à l'autre dans une mesure telle que les indices des prix à la consommation qui en résultent ne répondent pas à la condition de comparabilité nécessaire à la production de l'IPCH;
Spanish: Considerando que o la cobertura de los índices de precios de consumo que elaboran actualmente los Estados miembros, o las práctica seguidas para la inclusión de bienes y servicios recientemente significativos, o los procedimientos de ajuste de los precios a los cambios de calidad de los artículos, o los métodos de combinar los precios para formar los índices de precios de los agregados elementales, o los métodos de muestreo y las prácticas de obtención de los precios varían por Estado miembro hasta el extremo de que los índices de precios de consumo resultantes no cumplen la condición de comparabilidad necesaria para elaborar los IPCA;
Italian: considerando che il campo coperto dagli indici dei prezzi al consumo attualmente prodotti dagli Stati membri, o le prassi seguite per l'inclusione di beni e servizi recentemente significativi, o le procedure di adeguamento dei prezzi per tener conto dei cambiamenti di qualità degli articoli osservati, o i metodi di combinazione dei prezzi per elaborare indici di prezzo di aggregati elementari, o i metodi e le pratiche di campionamento differiscono da uno Stato membro all'altro a tal punto che gli indici dei prezzi al consumo che ne derivano non soddisfano la condizione di comparabilità necessaria alla produzione dell'IPCA;
Portuguese: Considerando que a cobertura dos actuais índices de preços no consumidor produzidos pelos Estados-membros, ou as práticas seguidas para a inclusão de novos bens e serviços considerados significativos, ou os processos de adaptação dos preços às variações da qualidade dos produtos incluídos, ou os métodos de combinação de preços para compilar índices de preços destinados a agregados elementares, ou os métodos e práticas de amostragem para obtenção dos preços diferem entre Estados-membros de tal forma que os índices de preços no consumidor que deles resultam, produzidos pelos Estados-membros, não conseguem satisfazer os requisitos de comparabilidade necessários para a construção do IHPC;
Dutch: Overwegende dat de dekking van de momenteel door de lidstaten geproduceerde indexcijfers van de consumptieprijzen, de methoden voor het opnemen van onlangs belangrijk geworden goederen en diensten, de procedures voor de aanpassing van de prijzen wegens een wijziging van de kwaliteit van de geprijsde producten, de methoden voor het combineren van prijzen tot prijsindexcijfers voor elementaire aggregaten, de steekproefmethoden en de praktijken voor het verzamelen van de prijzen dusdanig van Lid-Staat tot Lid-Staat uiteenlopen dat de door de lidstaten geproduceerde indexcijfers van de consumptieprijzen niet aan de vergelijkbaarheidseisen voor het samenstellen van de GICP's voldoen;
Danish: dækningsområdet for de eksisterende forbrugerprisindekser, der udarbejdes af medlemsstaterne, eller den praksis, der følger ved indkorporering af varer og tjenesteydelser, som har fået økonomisk betydning, eller fremgangsmåderne ved justering af priser efter kvalitetsændringer i de observerede varer og tjenesteydelser, eller metoderne til sammenkædning af priser ved beregning af prisindekser for basisaggregater, eller stikprøvemetoder og praksis i forbindelse med tilvejebringelser af prisoplysninger varierer i de enkelte medlemsstater i et sådant omfang, at de af medlemsstaterne udarbejdede forbrugerprisindekser ikke er tilstrækkeligt sammenlignelige til beregning af HCPI'er;
Swedish: Omfattningen av de befintliga konsumentprisindex som tas fram av medlemsstaterna eller de rutiner som följs när det gäller införandet av nya varor och tjänster av betydelse eller rutiner för att justera priser med anledning av kvalitetsförändringar i de prissatta artiklarna eller metoder för att sammanställa prisuppgifter till prisindex för elementära aggregat eller urvalsmetoder och urvalsrutiner för att få fram prisuppgifter, skiljer sig åt i medlemsstaterna i så måtto att de konsumentprisindex som tagits fram av medlemsstaterna inte uppfyller de jämförbarhetskrav som är nödvändiga för att ta fram HIKP.
Finnish: jäsenvaltioiden tuottamien nykyisten kuluttajahintaindeksien kattavuus, uusien keskeisten hyödykkeiden ja palvelujen sisällyttämiskäytännöt, hinnoiteltujen tuotteiden laadullisten muutosten mukauttamismenettelyt, hintojen yhdistämismenetelmät perusaggregaattien hintaindeksien luomiseksi ja hintatietojen hankkimiseen käytetyt otantamenetelmät ja -käytännöt eroavat toisistaan siinä määrin, että jäsenvaltioiden tuottamat kuluttajahintaindeksit eivät täytä YKHI:ien tuottamiseen tarvittavia vertailukelpoisuusvaatimuksia,
Greek: Ότι η κάλυψη των υπαρχόντων δεικτών τιμών καταναλωτή που παράγονται από τα κράτη μέλη, ή οι πρακτικές που ακολουθούνται για την ένταξη νέων σημαντικών αγαθών και υπηρεσιών, ή οι διαδικασίες για την αναπροσαρμογή των τιμών με βάση τις μεταβολές ποιότητας των ειδών που τιμολογούνται, ή οι μέθοδοι για το συνδυασμό των τιμών έτσι ώστε να σχηματίζονται δείκτες τιμών για στοιχειώδη συνολικά μεγέθη, ή οι μέθοδοι και οι πρακτικές δειγματοληψίας για τη συγκέντρωση των τιμών διαφέρουν από το ένα κράτος μέλος στο άλλο, έτσι ώστε οι δείκτες τιμών καταναλωτή που παράγονται με τον τρόπο αυτό από τα κράτη μέλη δεν καλύπτουν τις απαιτήσεις συγκρισιμότητας που είναι αναγκαίες για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ