English: The ecopoints of the Community reserve are to be allocated by the Commission to the Member States, according to the procedure set out in Article 16 of Protocol No 9, at least one month before the end of the year, taking into account the manner in which each Member State managed the ecopoints allocated to it and the objective needs of the hauliers of each Member State, which may, in particular, be determined using the following criteria:
French: Les écopoints de la réserve communautaire doivent être alloués par la Commission aux États membres selon la procédure prévue à l'article 16 du protocole no 9, au moins un mois avant la fin de l'année, en tenant compte de la manière dont chaque État membre a géré les écopoints qui lui ont été alloués, ainsi que des besoins objectifs des transporteurs de chaque État membre, qui peuvent notamment être déterminés selon les critères suivants:
German: Die Ökopunkte aus der Gemeinschaftsreserve werden den Mitgliedstaaten von der Kommission gemäß dem in Artikel 16 des Protokolls Nr. 9 festgelegten Verfahren spätestens einen Monat vor Jahresende zugeteilt;hierbei werden die Art und Weise, wie der jeweilige Mitgliedstaat die ihm zugeteilten Ökopunkte verbraucht hat, sowie der objektive Bedarf der Güterkraftverkehrsunternehmen der einzelnen Mitgliedstaaten berücksichtigt, der insbesondere durch folgende Faktoren bestimmt wird:
Spanish: Los Ecopuntos de la reserva comunitaria deberán ser asignados por la Comisión a los Estados miembros, de acuerdo con el procedimiento establecido en el artículo 16 del Protocolo no 9, como mínimo un mes antes del final del año, teniendo en cuenta la forma en que cada Estado miembro haya gestionado los Ecopuntos que se le hubieran asignado, así como las necesidades objetivas de los transportistas de cada Estado miembro, pudiendo tener en cuenta en particular los siguientes criterios:
Italian: Gli ecopunti della riserva comunitaria sono assegnati dalla Commissione agli Stati membri, in conformità della procedura stabilita all'articolo 16 del protocollo n. 9, almeno un mese prima della fine dell'anno, tenendo conto del modo in cui ciascuno Stato membro ha gestito gli ecopunti assegnatigli e dei bisogni oggettivi dei trasportatori di ciascuno Stato membro, determinabili in particolare in base ai criteri seguenti:
Portuguese: Os ecopontos da reserva comunitária devem ser atribuídos pela Comissão aos Estados-membros, de acordo com o procedimento constante do artigo 16º do protocolo nº 9, pelo menos um mês antes do final do ano, tendo em conta o modo como cada Estado-membro geriu os ecopontos que lhe foram atribuídos, bem como as necessidades objectivas dos transportadores de cada Estado-membro, que podem nomeadamente ser determinadas de acordo com os seguintes critérios:
Dutch: De ecopunten van de communautaire reserve worden door de Commissie ten minste één maand vóór het einde van elk jaar volgens de procedure van artikel 16 van Protocol nr. 9 aan de lidstaten toegewezen, waarbij rekening wordt gehouden met de wijze waarop elke lidstaat de hem toegewezen ecopunten heeft beheerd, en met de objectieve behoefte aan het betrokken vervoer in elke lidstaat, die wordt vastgesteld aan de hand van met name de volgende criteria:
Danish: Senest en måned før årets slutning fordeler Kommissionen fællesskabsreservens økopoint blandt medlemsstaterne efter proceduren i protokol nr. 9, artikel 16, idet den tager hensyn til, hvorledes de enkelte medlemsstater har administreret deres økopoint og til de enkelte medlemsstaters speditørers objektive behov på grundlag af følgende kriterier:
Swedish: Minst en månad före årets utgång skall kommissionen fördela miljöpoängen i gemenskapsreserven till medlemsstaterna i enlighet med förfarandet i artikel 16 i protokoll 9, med hänsyn till hur varje medlemsstat har administrerat hanterat de miljöpoäng den tilldelats, samt till åkarnas objektiva behov i varje medlemsstat, på grundval av följande kriterier:
Finnish: Komissio myöntää yhteisön varaston ekopisteet jäsenvaltioille pöytäkirjassa N:o 9 olevassa 16 artiklassa määrätyn menettelyn mukaisesti viimeistään kuukautta ennen vuoden loppua ottaen huomioon tavan, jolla jokainen jäsenvaltio on hallinnoinut sille myönnettyjä ekopisteitä ja jokaisen jäsenvaltion liikenteenharjoittajien asialliset tarpeet, jotka voidaan määritellä seuraavien perusteiden mukaisesti:
Greek: Τα οικοσημεία του κοινοτικού αποθέματος πρέπει να χορηγούνται από την Επιτροπή στα κράτη μέλη, σύμφωνα με τη διαδικασία που ορίζεται στο άρθρο 16 του πρωτοκόλλου αριθ. 9, τουλάχιστον ένα μήνα πριν από το τέλος του έτους, λαμβάνοντας υπόψη τον τρόπο με τον οποίο διαχειρίστηκε κάθε κράτος τα οικοσημεία που του είχαν χορηγηθεί, καθώς και τις αντικειμενικές ανάγκες των μεταφορέων κάθε κράτους μέλους, οι οποίες μπορούν, ιδίως, να προσδιορισθούν σύμφωνα με τα ακόλουθα κριτήρια:
Slovak: Ekobody rezervy spoločenstva pridelí Komisia členským štátom v súlade s postupom uvedeným v článku 16 protokolu č. 9 aspoň jeden mesiac pred koncom roku, berúc do úvahy spôsob, akým členský štát riadi prideľovanie ekobodov a objektívne potreby dopravcov každého členského štátu, ktoré môžu byť určené najmä nasledujúcimi kritériami:
Polish: Ekopunkty rezerwy Wspólnoty przeznaczone mają być przez Komisję Państwom Członkowskim, zgodnie z procedurą ustaloną w art. 16 protokołu nr 9, przynajmniej na miesiąc końcem roku, biorąc pod uwagę sposób, w jaki każde Państwo Członkowskie zarządzało przydzielonymi mu ekopunktami i obiektywne potrzeby firm transportowych każdego z Państw Członkowskich, które mogą być określone używając w szczególności następujących kryteriów:
Hungarian: A Közösség tartalékát képező ökopontokat a Bizottságnak legalább egy hónappal az év vége előtt fel kell osztania a tagállamok között a 9. jegyzőkönyv 16. cikkében rögzített eljárás alkalmazásával, figyelembe véve azt, ahogy az egyes tagállamok a nekik juttatott ökopontokkal gazdálkodtak, valamint az egyes tagállamok fuvarozóinak objektív igényeit, amelyeket elsősorban az alábbi kritériumok szerint lehet meghatározni:
Slovenian: Ekotočke iz rezerve Skupnosti Komisija dodeli državam članicam po postopku iz člena 16 Protokola št. 9 vsaj en mesec pred koncem leta ob upoštevanju načina, kako je vsaka država članica upravljala dodeljene ekotočke, in objektivnih potreb prevoznikov v vsaki državi članici, ki se lahko določijo z uporabo naslednjih meril:
Bulgarian: Екоточките от резерва на Общността се разпределят от Комисията между държавите-членки в съответствие с процедурата, определена в член 16 от Протокол № 9, най-късно един месец преди края на годината, като се вземат под внимание начина, по който всяка държава-членка е управлявала разпределените й екоточки и обективните потребности на превозвачите от всяка държава-членка, които по-конкретно могат да се определят с помощта на следните критерии:
Estonian: Komisjon määrab ühenduse reservi ökopunktid liikmesriikidele protokolli nr 9 artiklis 16 sätestatud korras hiljemalt kuu enne aasta lõppu, võttes arvesse viisi, kuidas iga liikmesriik on hallanud talle määratud ökopunkte, ja iga liikmesriigi vedajate objektiivseid vajadusi, mis võidakse kindlaks määrata eelkõige järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Kopienas rezerves ekopunktus Komisija piešķir dalībvalstīm saskaņā ar 9. protokola 16. pantā noteikto kārtību vismaz vienu mēnesi pirms gada beigām, ņemot vērā to, kā katra dalībvalsts ir administrējusi tai piešķirtos ekopunktus, kā arī katras dalībvalsts kravas pārvadātāju objektīvās vajadzības, kuras var noteikt, izmantojot šādus kritērijus:
Lithuanian: Bendrijos rezervo ekologinius taškus, laikydamasi 9 protokolo 16 straipsnyje nustatytos tvarkos, likus bent vienam mėnesiui iki metų pabaigos Komisija turi paskirti valstybėms narėms, atsižvelgdama į kiekvienos valstybės narės jai paskirtų ekologinių taškų tvarkymo būdą ir objektyvius kiekvienos valstybės narės vežėjų poreikius, kuriuos visų pirma galima nustatyti pagal šiuos kriterijus:
Maltese: L-ekopunti tar-riżerva tal-Komunità għandhom jiġu allokati mill-Kummissjoni lill-Istati Membri, skond il-proċedura elenkata fl-Artikolu 16 tal-Protokoll Nru 9, mill-anqas xahar qabel it-tmiem tas-sena, billi jittieħed kont tal-manjiera li biha kull Stat Membru jamministra l-ekopunti allokati lilu u l-ħtiġijiet oġġettivi tal-burdnara ta' kull Stat Membru, li jistgħu, b'mod partikolari, jkunu determinati bl-użu tal-kriterji segwenti: