FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Description of fishery or acquaculture product (1)
French: Description du produit: - de la pêche - de l'aquaculture (1)
Czech: Popis produktů rybolovu nebo akvakultury1
Slovak: Opis produktov rybolovu alebo akvakultúry ([3]):.
Polish: Opis produktu rybołówstwa i akwakultury1
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termék leírása1
Slovenian: Opis ribiškega proizvoda ali proizvoda iz ribogojstva [3]
Romanian: Descrierea produsului pescăresc sau de acvacultură
Bulgarian: Описание на рибния продукт или на продукта от аквакултури (1):
Estonian: Kala- või akvakultuuritoote kirjeldus1
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produkto aprašymas([3]):
English: species (scientific name):
French: espèces (noms scientifiques):
Czech: druh (vědecký název):
Slovak: Živočíšny druh (vedecký názov):.
Polish: gatunki (nazwa naukowa):
Hungarian: faj (tudományos név):
Slovenian: vrsta (znanstveno ime):
Romanian: specie (denumirea științifică): …
Bulgarian: вид (научно название):
Estonian: liik (teaduslik nimi):
Latvian: 3 - suga (zinātniskais nosaukums):
Lithuanian: rūšis (mokslinis pavadinimas):
English: presentation of product (2) and type of treatment:
French: état (2) et nature du traitement:
Czech: úprava produktu2 a druh ošetření:..
Slovak: Prezentácia produktu ([4]) a druh ošetrenia:.
Polish: konfekcjonowanie produktu i rodzaj przetwórstwa2
Hungarian: a termék megjelenése2 és a kezelés módja:
Slovenian: predstavitev proizvoda [4] in vrsta obdelave:
Romanian: modul de prezentare a produsului și tipul de tratament: …
Bulgarian: състояние на продукта и тип обработка:
Estonian: toote esitus ja töötlemisviis:2
Latvian: produkta noformējums 4 un apstrādes veids:
Lithuanian: produkto pateikimas([4]) ir apdorojimo būdas:
English: Code number (where available):
French: Numéro de code (éventuel):
Czech: Kódové číslo (je-li k dispozici):.
Slovak: Kódové číslo (ak je k dispozícii):.
Polish: Numer kodu (jeżeli jest dostępny):
Hungarian: Kódszám (ha rendelkezésre áll):
Slovenian: Kodna številka (kadar je na voljo):
Romanian: Numărul de cod (după caz): …
Bulgarian: Кодов номер (ако съществува такъв):
Estonian: Koodnumber (võimaluse korral):
Latvian: Koda numurs (ja ir):
Lithuanian: Kodas (jei yra):
English: Type of packaging:
French: Nature de l'emballage:
Czech: Způsob balení:
Slovak: Druh balenia:.
Polish: Rodzaj opakowania
Hungarian: A csomagolás módja:
Slovenian: Vrsta embalaže:
Romanian: Tipul ambalajului: …
Bulgarian: Тип опаковка:
Estonian: Pakend:
Latvian: Iepakojuma veids:
Lithuanian: Pakuotės rūšis:
English: Number of packages:
French: Nombre d'unités d'emballage:
Czech: Počet balení:
Slovak: Počet obalov:.
Polish: Liczba opakowań:
Hungarian: A csomagok száma:
Slovenian: Število pakiranj:
Romanian: Număr de ambalaje:
Bulgarian: Брой опаковки:
Estonian: Pakkeüksuste koguarv:
Latvian: Iepakojumu skaits:
Lithuanian: Pakuočių skaičius:
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Čistá hmotnosť:
Polish: Waga netto:
Hungarian: Nettó súly:
Slovenian: Neto teža:
Romanian: Greutate netă:
Bulgarian: Нето тегло:
Estonian: Netomass:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Neto svoris:
English: Requisite storage and transport temperature:
French: Température d'entreposage et de transport requise:
Czech: Předepsaná teplota během skladování a přepravy:..
Slovak: Požadovaná teplota skladovania a prepravy:.
Polish: Wymagana temperatura w czasie składowania i transportu:
Hungarian: Előírt tárolási és szállítási hőmérséklet:
Slovenian: Predpisana temperatura med skladiščenjem in prevozom:
Romanian: Temperatura necesară pentru depozitare și transport: …
Bulgarian: Необходима температура на съхранение и при транспорт:
Estonian: Nõutav temperatuur ladustamisel ja transportimisel:
Latvian: Nepieciešamā uzglabāšanas un transportēšanas temperatūra:
Lithuanian: Saugojimo ir transportavimo temperatūra:
English: Origin of products
French: Origine des produits de la pêche
Czech: Původ produktů
Slovak: Pôvod produktov
Polish: Pochodzenie produktów
Slovenian: Poreklo proizvodov
Romanian: Originea produselor
Bulgarian: Произход на продуктите
Estonian: Toodete päritolu
Latvian: Produktu izcelsme
Lithuanian: Produktų kilmė
English: Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) or freezer vessel(s) approved by the MPEM-CNROP-DVIS for exports to the Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) ou du(des) bateau(x) congélateur(s) agréé(s) par le MPEM - CNROP - DVIS pour l'exportation vers la Communauté:
Czech: Název/Názvy a úřední schvalovací číslo/čísla provozovny/provozoven nebo mrazírenského plavidla/mrazírenských plavidel schválených MPEM-CNROP-DVIS pro vývoz do Společenství:
Slovak: Názov(názvy) a úradné schvaľovacie číslo(čísla) prevádzkárne (prevádzkární) alebo mraziarenského plavidla (mraziarenských plavidiel) schválených MPEM-CNROPPP-DVIS pre vývozy do spoločenstva:
Polish: Nazwa(-y) oraz urzędowy(-e) numer(-y) indentyfikacyjny(-e) zakładu(-ów) lub statku(-ów) zamrażalni zatwierdzonych przez MPEM - CNROP - DVIS w celu wywozu do Wspólnoty Europejskiej:
Slovenian: Ime(-na) in številka(-e) uradne odobritve obrata(-ov)ali zamrzovalnega(-ih) plovila(-), ki ga (jih) je MPEM-CNROP-DVIS odobril za izvoz v Skupnost:
Romanian: Denumirea și numărul(numerele) de aprobare oficială a unității(unităților) sau navei (navelorlor) echipate pentru congelare aprobate de MPEM – CNROP – DVIS pentru exporturi în Comunitate:
Bulgarian: Наименование/ия и номер/а на официалното одобрение на предприятието/ята или транспортно-хладилния/ните кораб/и от MPEM—CNROP—DVIS за износ в Общността:
Estonian: MPEM-CNROP-DVISi poolt Euroopa Ühendusse eksportimiseks heaks kiidetud ühe või mitme ettevõtte või külmutuslava nimi/nimed ja ametlik loanumber/ametlikud loanumbrid:
Latvian: MPEM-CNROP-DVIS eksportam uz Eiropas Kopienu apstiprināta(-u) uzņēmuma(-u) vai saldētājkuģa(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: MPEM-CNROP-DVIS eksportui į Europos bendriją patvirtintos įmonės (-ių) ar laivo-šaldytuvo (-ų) pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo numeris (-iai):
English: Destination of products
French: Destination des produits de la pêche
Czech: Místo určení produktů
Slovak: Určenie produktov
Polish: Przeznaczenie produktów
Hungarian: A termékek rendeltetése
Slovenian: Namembni kraj proizvodov
Romanian: Destinația produselor
Bulgarian: Местоназначение на продуктите
Estonian: Toodete sihtkoht
Latvian: Produktu galamērķis
Lithuanian: Produktų paskirties vieta
English: The fishery products or acquaculture products (1) are dispatched
French: Les produits de la pêche sont expédiés
Czech: Produkty rybolovu nebo akvakultury1 se odesílají
Slovak: Produkty rybolovu alebo akvakultúry (1) sa odosielajú
Polish: Produkty rybołówstwa lub1 są wysłane
Hungarian: A halászati vagy akvakultúra-termékek1 feladásra kerülnek
Slovenian: Ribiški proizvodi ali proizvodi iz ribogojstva 1 se odpremijo
Romanian: Produsele pescărești sau de acvacultură sunt expediate
Bulgarian: Рибните продукти или продуктите от аквакултури 1 се изпращат:
Estonian: Kala- või akvakultuuritooted1 saadetakse
Lithuanian: Žuvininkystės arba akvakultūros produktai (3) siunčiami
English: (place of dispatch)
French: (lieu d'expédition)
Czech: (místo odeslání)
Slovak: (miesto odoslania)
Polish: (miejsce wysyłki)
Hungarian: (feladás helye)
Slovenian: (kraj odpreme)
Romanian: (locul expedierii)
Bulgarian: (място на изпращане)
Estonian: (lähetuskoht)
English: (country and place of destination)
French: (pays et lieu de destination)
Czech: (země a místo určení)
Slovak: (krajina a miesto určenia)
Polish: (kraj i miejsce przeznaczenia)
Hungarian: (rendeltetési ország és hely)
Slovenian: (namembna država in kraj)
Romanian: (țara și locul de destinație)
Bulgarian: (страна и местоназначение)
Estonian: (sihtriik ja sihtkoht)
Lithuanian: (paskirties šalis ir vieta)
English: by the following means of transport:
French: par le moyen de transport suivant:
Czech: tímto dopravním prostředkem:..
Slovak: týmto dopravným prostriedkom:.
Polish: następującymi środkami transportu:
Hungarian: a következő szállítóeszköz útján:
Romanian: cu următorul mijloac de transport: …
Bulgarian: със следното транспортно средство:
Estonian: Transpordivahend:
Lithuanian: šia transporto priemone:
English: Name and address of dispatcher:
French: Nom et adresse de l'expéditeur:
Czech: Jméno a adresa odesílatele:
Slovak: Meno a adresa odosielateľa:
Polish: Nazwa i adres wysyłającego:
Hungarian: A feladó neve és címe:
Romanian: Numele și adresa expeditorului: …
Bulgarian: Име и адрес на изпращача:
Estonian: Lähetaja nimi ja aadress:
Latvian: Nosūtītāja nosaukums vai vārds un adrese:
Lithuanian: Siuntėjo pavadinimas ir adresas:
English: Name of consignee and address at place of destination:
French: Nom du destinataire et adresse du lieu de destination:
Czech: Jméno příjemce a adresa místa určení:
Slovak: Meno príjemcu a adresa v mieste určenia:.
Polish: Nazwa odbiorcy i adres w miejscu przeznaczenia:
Hungarian: A címzett neve és címe a rendeltetési helyen:
Slovenian: Ime in naslov odpremnika:
Romanian: Numele destinatarului și adresa locului de destinație:
Bulgarian: Име на получателя и адрес на местоназначението:
Estonian: Vastuvõtja nimi ja aadress sihtkohas:
Latvian: Saņēmēja nosaukums vai vārds un galamērķa adrese:
Lithuanian: Gavėjo pavadinimas ir paskirties vietos adresas:
English: Health attestation
French: Attestation sanitaire
Czech: Potvrzení zdravotní nezávadnosti
Slovak: Zdravotné potvrdenie
Polish: Poświadczenie zdrowotności
Hungarian: Állat-egészségügyi igazolás
Slovenian: Potrdilo o zdravstvenem stanju
Romanian: Atestare sanitară
Bulgarian: Здравна атестация
Estonian: Terviseohutuse kinnitus
Latvian: Veselības apliecinājums
Lithuanian: Sveikumo patvirtinimas
English: The official inspector hereby certifies that the fishery and aquaculture products specified above:
French: L'inspecteur officiel certifie que les produits de la pêche ou de l'aquaculture désignés ci-dessus:
Czech: Úřední inspektor potvrzuje, že výše uvedené produkty rybolovu a akvakultury:
Slovak: Úradný veterinárny inšpektor týmto potvrdzuje, že vyššie uvedené produkty rybolovu a akvakultúry:
Polish: Urzędowy inspektor poświadcza niniejszym, że produkty rybołówstwa i akwakultury wymienione powyżej:
Hungarian: A hatósági ellenőr igazolja, hogy a fent leírt halászati és akvakultúra-termékek(et):
Slovenian: Uradni inšpektor za zgoraj opisane ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva potrjuje, da:
Romanian: Inspectorul oficial certifică prin prezenta că produsele pescărești și de acvacultură specificate mai sus:
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор удостоверявам, че описаните по-горе рибни продукти и продукти от аквакултури:
Estonian: Ametlik inspektor kinnitab, et eespool nimetatud kala- ja akvakultuuritooted:
Latvian: Ar šo valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka iepriekš precizētie zvejniecības un akvakultūras produkti:
Lithuanian: Oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad pirmiau nurodyti žuvininkystės ir akvakultūros produktai:
English: The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir connaissance des dispositions prévues par les directives 91/493/CEE et 92/48/CEE.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že jsou mu známa ustanovení směrnice 91/493/EHS a směrnice 92/48/EHS.
Slovak: Dolupodpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 91/493/EHS a smernice 92/48/EHS.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że zna przepisy dyrektyw 91/493/EWG i 92/48/EWG.
Hungarian: Alulírott hatósági ellenőr kijelenti, hogy ismeri a 91/493/EGK és a 92/48/EGK irányelv rendelkezéseit.
Slovenian: Spodaj podpisani uradni inšpektor izjavlja, da je seznanjen z določbami direktiv 91/493/EGS in 92/48/EGS.
Romanian: Subsemnatul, inspector oficial, declar prin prezenta că am luat cunoștință de dispozițiile prevăzute de Directivele 91/493/CEE și 92/48/CEE.
Bulgarian: Долуподписаният официален инспектор декларирам, че съм запознат с разпоредбите на Директива 91/493/ЕИО и Директива 92/48/ЕИО. Съставено в … на …
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiivide 91/493/EMÜ ja 92/48/EMÜ sätetega. ..
Latvian: Ar šo apakšā parakstījies valsts pilnvarotais inspektors apliecina, ka ir informēts par Direktīvu 91/493/EEK un 92/48/EEK noteikumiem.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvų 91/493/EEB ir 92/48/EEB nuostatomis.
English: (place)
Czech: (místo)
Slovak: (miesto)
Polish: (miejsce)
Hungarian: (hely)
Slovenian: (kraj)
Romanian: (locul)
Bulgarian: (място)
Latvian: (vieta)…
Lithuanian: (vieta)
English: (date)
Czech: (datum)
Slovak: (dátum)
Polish: (data)
Hungarian: (dátum)
Slovenian: (datum)
Romanian: (data)
Bulgarian: (дата)
Latvian: (datums)
Lithuanian: (data)
English: (Signature of official inspector) (1)
French: (signature de l'inspecteur officiel) (1)
Czech: Podpis úředního inspektora3
Slovak: Podpis úradného inšpektora ([5])
Hungarian: (A hatósági ellenőr aláírása) 1
Romanian: (Semnătura inspectorului oficial) (1)
Bulgarian: Official stamp (1)
Estonian: (Ametliku inspektori allkiri)1
Latvian: (Valsts pilnvarota inspektora paraksts) 6
Lithuanian: (Oficialiai paskirto inspektoriaus parašas) ([5])
English: (name in capital letters, capacity and qualifications of person signing) (1)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire) (1)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, titul a funkce podepisující osoby) 3
Slovak: (Meno veľkými písmenami, funkcia a kvalifikácia podpisujúcej osoby) (1)
Hungarian: (Az aláíró személy neve nyomtatott betűvel, beosztása és képesítése)1
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, funkcija in kvalifikacije podpisnika) 1
Romanian: (numele cu majuscule, titlul și calitatea semnatarului)1
Bulgarian: (подпис на официалния инспектор) (име с главни букви, длъжност и квалификация на подписалото лице)
Estonian: (allakirjutaja nimi suurte tähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)1
Latvian: (parakstītāja vārds drukātiem burtiem, amats un kvalifikācija)
Lithuanian: (pasirašiusio asmens vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija) (3)
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: Anexa B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: LIST OF APPROVED ESTABLISHMENTS
French: LISTE DES ÉTABLISSEMENTS AGRÉÉS
Czech: 1.SEZNAM SCHVÁLENÝCH PROVOZOVEN
Slovak: 1 Iba vývoz celých rýb
Polish: WYKAZ ZAKŁADÓW, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT LÉTESÍTMÉNYEK JEGYZÉKE
Slovenian: SEZNAM ODOBRENIH OBRATOV
Romanian: LISTA UNITĂȚILOR APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ПРЕДПРИЯТИЯ
Estonian: HEAKSKIIDETUD ETTEVÕTETE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO UZŅĒMUMU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ ĮMONIŲ SĄRAŠAS
English: LIST OF APPROVED FREEZER VESSELS
French: LISTE DES BATEAUX CONGÉLATEURS
Czech: 2.SEZNAM SCHVÁLENÝCH MRAZÍRENSKÝCH PLAVIDEL
Slovak: Zoznam schválených mraziarenských plavidiel
Polish: WYKAZ STATKÓW ZAMRAŻALNI, KTÓRE OTRZYMAŁY ZEZWOLENIE
Hungarian: ENGEDÉLYEZETT FAGYASZTÓHAJÓK JEGYZÉKE
Romanian: LISTA NAVELOR ECHIPATE PENTRU CONGELARE APROBATE
Bulgarian: СПИСЪК НА ОДОБРЕНИТЕ ХЛАДИЛНИ ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ
Estonian: HEAKSKIIDETUD KÜLMUTUSLAEVADE LOETELU
Latvian: APSTIPRINĀTO SALDĒTĀJKUĢU SARAKSTS
Lithuanian: PATVIRTINTŲ LAIVŲ-ŠALDYTUVŲ SĄRAŠAS
English: Official seal (1)
French: Sceau officiel (1)
Slovak: Úradná pečiatka
Hungarian: Hivatalos pecsét1
Romanian: Ștampila oficială
Bulgarian: Официален печат (1)]
Estonian: Ametlik tempel1
Latvian: Oficiāls zīmogs 6
Lithuanian: Oficialus antspaudas (5)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by Directive 95/71/EC (2), and in particular Article 11 thereof,
French: vu la directive 91/493/CEE du Conseil, du 22 juillet 1991, fixant les règles sanitaires régissant la production et la mise sur le marché des produits de la pêche (1), modifiée en dernier lieu par la directive 95/71/CE (2), et notamment son article 11,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/493/EHS ze dne 22. července 1991 o hygienických předpisech pro produkci a uvádění produktů rybolovu na trh1, naposledy pozměněnou směrnicí 95/71/ES2, a zejména na článek 11 uvedené směrnice,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/493/EWG z dnia 22 lipca 1991 r. ustanawiającą warunki zdrowotne dotyczące produkcji i wprowadzania do obrotu produktów rybołówstwa1, ostatnio zmienioną dyrektywą 95/71/WE2, w szczególności jej art. 11,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 95/71/EK irányelvvel1 módosított, a halászati termékek előállítására és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról szóló, 1991. július 22-i 91/493/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 11. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/493/EGS z dne 22. julija 1991 o zdravstvenih pogojih za proizvodnjo in dajanje na trg ribiških proizvodov [1], kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 95/71/ES [2] in zlasti člena 11 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/493/CEE a Consiliului din 22 iulie 1991 de stabilire a condițiilor de sanatate pentru producerea și introducerea pe piață a produselor pescărești, astfel cum a fost , modificată ultima dată prin Directiva 95/71/CE, în special articolul 11,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/493/ЕИО на Съвета от 22 юли 1991 г. заопределяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на рибни продукти, последно изменена с Директива 95/71/ЕО, и по-специално член 11 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1991. aasta direktiivi 91/493/EMÜ (milles sätestatakse kalatoodete tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded,1 viimati muudetud direktiiviga 95/71/EÜ2), eriti selle artiklit 11,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 22. jūlija Direktīvu 91/493/EEK, ar ko nosaka veselības nosacījumus zvejniecības produktu ražošanai un laišanai tirgū 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/71/EK 2, un jo īpaši tās 11. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 91/493/EEB, nustatančią sveikatos reikalavimus, reglamentuojančius žuvininkystės produktų gamybą ir jų tiekimą į rinką([1]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/71/EB([2]), ypač į jos 11 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/493/KEE tat-22 ta' Lulju 1991 li tippreskrivi l-kundizzjonijiet tas-saħħa għall-produzzjoni u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 95/71/KE ([2] ), u b'mod partikolari l-Artikoli 11 tagħha,
English: Done at ,
French: Fait à ,
Czech: V dne:.
Polish: Sporządzono w
Hungarian: Kelt ,
Slovenian: V , dne…
Romanian: Întocmit la … la data de …
Latvian: Sastādīts.
Lithuanian: Surašyta ,
English: (Signature of official inspector)
Polish: (podpis urzędowego inspektora)
Slovenian: (Podpis uradnega inšpektorja)
English: Country of dispatch: MAURITANIA
Czech: Země odeslání: MAURITÁNIE
Hungarian: Feladó ország: MAURITÁNIA
Estonian: Lähteriik: MAURITAANIA
English: Competent authority: 'MINISTÈRE DES PÊCHES ET DE L'ÉCONOMIE MARITIME - CENTRE NATIONAL DE RECHERCHES OCÉANOGRAPHIQUES ET DES PÊCHES - DÉPARTEMENT VALORISATION ET INSPECTION SANITAIRE (MPEM-CNROP-DVIS)`
Czech: Příslušný úřad: "Ministre de Pches et de l'Economie Maritime - Centre National de Recherches Océanographiques et des Pches - Département Valorisation et Inspection Sanitaire (MPEM-CNROP-DVIS)"
Hungarian: Illetékes hatóság: "MINISTRE DES PCHES ET DE L'ÉCONOMIE MARITIME - CENTRE NATIONAL DE RECHERCHES OCÉANOGRAPHIQUES ET DES PCHES - DÉPARTEMENT VALORISATION ET INSPECTION SANITAIRE (MPEM-CNROP-DVIS)"
English: Official seal
Czech: Úřední razítko3
Slovenian: Uradni žig1
English: Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved, etc
Czech: 2 Živé, chlazené, zmrazené, solené, uzené, konzervované, atd.
English: HEALTH CERTIFICATE for fishery or aquaculture products originating in Mauritania and intended for export to the European Community with the exception of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in any form
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT Mauritaaniast pärit ja Euroopa Ühendusse eksportimiseks ettenähtud kala- ja akvakultuuritoodete jaoks (välja arvatud mis tahes kujul kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod)
English: from:
Hungarian: -ból
Romanian: de la:
Estonian: kust:
English: Done at , (place) (date)
Estonian: (koht) (kuupäev)
English: Whereas the competent authority in Mauritania, is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti fil-Mawritanja, hija kapaċi tivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: recognized as the competent authority in Mauritania for verifying and certifying compliance of fishery products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Maltese: huwa rikonoxxut bħala l-awtorità kompetenti fil-Mawritanja sabiex tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: The certificate must bear the name, capacity and signature of the representative and the latter's official stamp in a colour different from that of the other indications on the certificate.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu juri l-isem, il-kariga u l-firma tar-rappresentant u t-timbru uffiċjali ta' dan ta' l-aħħar b'kulur differenti minn dak ta' l-indikazzjonijiet l-oħra fuq iċ-ċertifikat.
English: This Decision is addressed to the Member States. Done at Brussels, 28 June 1996.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri. Magħmulha fi Brussell, fit-28 ta' Ġunju 1996.
English: HEALTH CERTIF ICATE
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS
English: Origin of products Name(s) and official approval number(s) of establishment(s) or freezer vessel(s) approved by the MPEM-CNROP-DVIS for exports to the Community:
Hungarian: A termékek származása Az MPEM-CNROP-DVIS által a Közösségbe történő kivitelre feljogosított létesítmény(ek) vagy fagyasztóhajó(k) neve és hivatalos engedélyezési száma:
English: Description of fishery or acquaculture product
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktu apraksts
English: The fishery products or acquaculture products (1) are dispatched from: (place of dispatch) to: (country and place of destination) by the following means of transport:
Latvian: Zvejniecības vai akvakultūras produktus 3 nosūta no (nosūtīšanas vieta) uz (galamērķa valsts un vieta) ar šādiem transportlīdzekļiem:
English: COMMISSION DECISION of 28 June 1996 laying down special conditions governing the import of fishery and aquaculture products originating in Mauritania (Text with EEA relevance)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 juin 1996 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de Mauritanie (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)