FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For seats fitted with adjustable head restraints, the manufacturers shall provide instructions on how to operate, adjust, lock and, where appropriate, remove the head restraints.
French: Pour les sièges équipés d'appuis-tête réglables, les constructeurs fournissent les instructions d'utilisation, de réglage, de verrouillage et, le cas échéant, de retrait des appuis-tête.
Portuguese: No que se refere aos bancos equipados com apoios de cabeça reguláveis, os fabricantes devem fornecer instruçġes relativas aos respectivos modos de funcionamento, regulação, bloqueamento e, se for caso disso, remoção.
Swedish: För säten som är försedda med inställbara huvudstöd skall tillverkarna tillhandahålla anvisningar om hur huvudstöden skall användas, ställas in, spärras och i förekommande fall tas bort.
Czech: Pro sedadla s nastavitelnými opěrkami hlavy je výrobce povinen dodat návod s pokyny pro manipulaci s opěrkami hlavy, jejich seřízení, zablokování a popřípadě sejmutí.
Slovak: Pre sedadlá vybavené nastaviteľnými hlavovými opierkami, poskytuje výrobca pokyny na ich prevádzku, nastavenie, zabezpečenie a prípadne na odstránenie hlavových opierok.
Polish: W przypadku siedzeń wyposażonych w regulowane zagłówki producent dostarcza instrukcje obsługi, regulacji, blokady oraz, gdzie stosowne, zdejmowania zagłówków.
Hungarian: Állítható fejtámlával ellátott ülésekhez a gyártónak útmutatást kell adnia a fejtámlák működtetésére, beállítására, reteszelésére és – adott esetben – eltávolítására vonatkozóan.
Slovenian: Za sedeže, opremljene z nastavljivimi nasloni za glavo, proizvajalec zagotovi navodila, kako upravljati, nastaviti, blokirati in, kjer pride v poštev, odstraniti naslone za glavo.
Bulgarian: За седалки, снабдени с регулируеми облегалки за глава, производителите осигуряват инструкции за ползване, регулиране, заключване и при необходимост, отстраняване на облегалките за глава.
Estonian: Reguleeritavate peatugedega istmete puhul esitavad tootjad peatugede kasutamis-, reguleerimis-, lukustamis- ja vajaduse korral eemaldamisjuhendi.
Latvian: Sēdekļiem, kas aprīkoti ar regulējamiem pagalvjiem, ražotājs pievieno pamācību, kurā norāda, kā tos darbināt, regulēt, bloķēt un pēc vajadzības, kā noņemt.
Lithuanian: Jei sėdynės yra su reguliuojamomis atramomis galvai, gamintojai pateikia instrukcijas apie tai, kaip naudoti, reguliuoti, užfiksuoti ir, kai taikytina, nuimti atramas galvai.
Maltese: Għal sedili li għandhom restraint għar-ras aġġustabbli, il-manifatturi għandhom jipprovdu istruzzjonijiet ta' kif iħaddmu, jaġġustaw, jaqflu u, fejn meħtieġ, ineħħu r-restraint għar-ras.
English: Test procedure for checking energy dissipation
French: Procédure d'essai pour le contrôle de la dissipation d'énergie
Portuguese: Método de ensaio para a determinação da dissipação de energia
Swedish: Provningsförfarande för att kontrollera energiupptagning
Czech: Postup zkoušky k ověření pohlcování energie
Slovak: Postup testu pre kontrolu rozptylu energie
Polish: Procedury badań na rozproszenie energii
Hungarian: Vizsgálati módszer az energiaelosztás ellenőrzésére
Slovenian: Postopek preskušanja za preverjanje porazdelitve energije
Bulgarian: Процедура за изпитване за проверка на разсейването на енергия
Estonian: Energia hajumise katse kord
Latvian: Enerģijas izkliedes testa procedūra
Lithuanian: Energijos išsisklaidymo tikrinimo bandymo tvarka
Maltese: Il-proċedura tat-test biex tkun verifikata d-dissipazzjoni ta' l-enerġija
English: Installation, test apparatus, recording instruments and procedure
French: Installation, appareil d'essai, appareillage d'enregistrement et procédure
Portuguese: Instalação, equipamento de ensaio, instrumentos de registo e método de ensaio
Swedish: Iordningställande, provningsutrustning, registreringsinstrument och förfarande
Czech: Uspořádání, zkušební zařízení, registrační přístroje a postup
Slovak: Inštalácia, testovací prístroj, záznamové prístroje a postup
Polish: Montowanie, przyrząd badawczy, przyrząd pomiarowy oraz metody
Hungarian: Felszerelés, a vizsgálóberendezés, a mérőműszerek és a mérési eljárás
Slovenian: Nastavitev, preskusne naprave, instrumenti za registriranje in postopek
Bulgarian: Уредба, изпитвателна апаратура, записващи инструменти и процедура
Estonian: Paigaldus, katseseadmed, salvestusvahendid ja menetlus
Latvian: Uzstādīšana, testa iekārta, reģistrēšanas ierīces un procedūra.
Lithuanian: Įranga, bandymo įrenginys, registravimo prietaisai ir tvarka
Maltese: Stallazzjoni, l-apparat tat-test, l-istrumenti li jirreġistraw u l-proċedura
English: Setting up
French: Installation
Portuguese: Instalação
Swedish: lordningställande
Czech: Uspořádání
Slovak: Nastavenie
Polish: Mocowanie
Hungarian: Felszerelés
Slovenian: Nastavitev
Bulgarian: Подготовка
Estonian: Ülesseadmine
Latvian: Uzstādīšana.
Lithuanian: Pasirengimas
Maltese: L-istallazzjoni
English: The seat, as mounted in the vehicle, shall be firmly secured to the test bench with the attachment parts provided by the manufacturer, so as to remain stationary when the impact is applied.
French: Le siège, tel qu'il est monté sur le véhicule, est maintenu solidement au banc d'essai par les attaches fournies par le constructeur de façon qu'il ne se déplace pas sous l'effet du choc.
Portuguese: O banco, tal como é montado no veículo, deve ser firmemente fixado ao banco de ensaio com as peças de fixação fornecidas pelo fabricante, de modo a manter-se estacionário ao aplicar-se o impacto. O encosto do banco, se for regulável, deve ser bloqueado na posição especificada no ponto 1.1 do apêndice 1.
Swedish: Sätet skall på samma sätt som det monteras i fordonet fastgöras säkert i provbänken med de fastsättningsdelar som tillverkaren tillhandahåller, så att sätet förblir orörligt under islaget.
Czech: Sedadlo namontované stejným způsobem jako ve vozidle se pomocí připevňovacích součástí dodaných výrobcem pevně zajistí na zkušebním zařízení tak, aby se při nárazu nepohnulo.
Slovak: Sedadlo namontované vo vozidle sa pevne uchytáva na skúšobnúý lavicustav uchytávacími súčiastkami poskytnutými výrobcom tak, aby pri náraze zostalo nehybné.
Polish: Siedzenie zamontowane w pojeździe musi być sztywno zamocowane na stanowisku badawczym za pomocą przyrządów dostarczonych przez producenta tak, aby nie mogło się poruszyć podczas uderzenia.
Hungarian: Az ülést úgy, ahogyan azt a járműbe szerelik, a gyártó által rendelkezésre bocsátott rögzítőelemek segítségével szilárdan a próbapadhoz kell erősíteni úgy, hogy az ütközés alkalmával az a helyén maradjon.
Slovenian: Sedež, kot je montiran v vozilo, se trdno pritrdi na preskusno mizo z deli za pritrditev, ki jih je predvidel proizvajalec, tako da ob udarcu ostane nepremičen.
Bulgarian: Седалката, както е монтирана в превозното средство, се закрепва здраво към изпитващия стенд със закрепващите части, осигурени от производителя, така че да остане неподвижна под въздействие на удар.
Estonian: Iste kinnitatakse tootja antud kinnitusdetailidega kindlalt katsestendi külge nii, nagu see on sõidukisse paigaldatult, et see pärast lööki ei liiguks.
Latvian: Sēdekli, kā to uzstāda transportlīdzeklī, ar ražotāja iesniegtajām stiprinājuma daļām stingri nostiprina izmēģinājumu stendā, lai saņemot triecienu, sēdeklis neizkustas.
Lithuanian: Sėdynė tinkamai įtvirtinama ant bandymų stendo gamintojo pateiktomis įtvirtinimo detalėmis taip pat, kaip ji montuojama transporto priemonėje, kad smūgiuojant liktų nejudama.
Maltese: Is-sedil, kif armat fil-vettura, għandu jkun marbut tajjeb mal-bank tat-test bil-partijiet tat-twaħħil provduti mill-manifattur, biex dan jibqa' stazzjonarju meta ssir il-ħabta.
English: The seat-back, if adjustable, shall be locked in the position specified in Paragraph 1.1 of Appendix 1.
French: S'il est réglable, le dossier est verrouillé dans la position spécifiée au point 1.1 de l'appendice 1.
Portuguese: O encosto do banco, se for regulável, deve ser bloqueado na posição especificada no ponto 1.1 do apêndice 1.
Swedish: Om ryggstödet är inställbart, skall det spärras i det läge som anges i punkt 1.1 i tillägg 1.
Czech: Je-li opěradlo sedadla se řiditelné, zablokuje se v poloze podle bodu 1.1 dodatku 1.
Slovak: Operadlo sedadla, ak je nastaviteľné, sa zabezpečuje v polohe špecifikovanej v bode 1.1 doplnku 1.
Polish: Oparcie siedzenia, jeśli posiada regulację, musi być zablokowane w położeniu określonym w ust. 1.1 dodatku 1.
Hungarian: Az ülés háttámláját, ha állítható, az 1. függelék 1.1. pontjában megadott helyzetben kell reteszelni.
Slovenian: Naslon sedeža, če je nastavljiv, se blokira v položaju, opredeljenem v točki 1.1 Dodatka 1.
Bulgarian: Облегалката на седалката, ако е регулируема, се заключва в положение, посочено в параграф 1.1 от допълнение 1.
Estonian: Kui leen on reguleeritav, lukustatakse see 1. liite punktis 1.1 määratletud asendis.
Latvian: Ja atzveltne ir regulējama, tad to nobloķē 1. papildinājuma 1.1. punktā norādītajā stāvoklī.
Lithuanian: Jei atlošas yra reguliuojamas, jis užfiksuojamas 1 priedėlio 1.1 poskyryje nurodytoje padėtyje.
Maltese: Id-dahar tas-sedil, jekk ikun aġġustabbli, għandu jkun maqful fil-pożizzjoni speċifikata fil-Paragrafu 1.1 tal-Appendiċi 1.
English: If the seat is fitted with a head restraint, the head restraint shall be mounted on the seat-back as in the vehicle.
French: Si le siège est équipé d'un appui-tête, ce dernier est monté sur le dossier du siège tel qu'il doit l'être dans le véhicule.
Portuguese: Se o banco estiver equipado com um apoio de cabeça, este deve ser montado no encosto do banco conforme acontece no veículo.
Swedish: Om sätet är försett med huvudstöd, skall huvudstödet monteras på ryggstödet på samma sätt som i fordonet.
Czech: Je-li sedadlo vybaveno opěrkou hlavy, namontuje se opěrka hlavy na opěradlo stejným způsobem jako ve vozidle.
Slovak: Ak je sedadlo vybavené hlavovou opierkou, táto sa montuje na operadlo sedadla tak ako vo vozidle.
Polish: Jeśli siedzenie wyposażone jest w zagłówek, zagłówek jest zamontowany na oparciu siedzenia tak jak w pojeździe.
Hungarian: Ha az ülés fejtámlával van ellátva, a fejtámlát úgy kell a háttámlára szerelni, ahogyan az a járműben is történik.
Slovenian: Če je sedež opremljen z naslonom za glavo, je treba naslon za glavo montirati na naslon sedeža kot v vozilu.
Bulgarian: Ако седалката е снабдена с облегалка за глава, облегалката за глава се монтира на облегалката на седалката, както е в превозното средство.
Estonian: Kui istme juurde kuulub peatugi, paigaldatakse see leenile nii nagu sõidukis oleva istme puhul.
Latvian: Ja sēdeklis ir aprīkots ar pagalvi, tad pagalvi uzstāda uz atzveltnes, kā transportlīdzeklī.
Lithuanian: Jei sėdynė yra su atrama galvai, ši įtvirtinama prie sėdynės taip, kaip transporto priemonėje.
Maltese: Jekk is-sedil ikollu restraint għar-ras, dan tal-aħħar għandu jkun armat fuq id-dahar tas-sedil kif ikun fil-vettura.
English: Where the head restraint is separate, it shall be secured to the part of the vehicle structure to which it is normally attached.
French: Lorsque l'appui-tête est séparé, il est fixé solidement à la partie de la structure du véhicule à laquelle il est normalement fixé.
Portuguese: Sempre que o apoio de cabeça for separado, deve ser fixado à parte da estrutura do veículo à qual se encontra normalmente ligado.
Swedish: Om huvudstödet är separat, skall det fastgöras säkert vid den del av fordonsstrukturen som den normalt är fastsatt vid.
Czech: Je-li opěrka hlavy samostatná, připevní se k té části karoserie vozidla, ke které je běžně připevněna.
Slovak: Keď je hlavová opierka samostatná, uchytáva sa na časť konštrukcie vozidla, ku ktorej je bežne pripevnená.
Polish: Jeśli zagłówek jest oddzielny, zamocowany jest do podpory strukturalnej, na której jest zwykle zamocowany w pojeździe.
Hungarian: Ahol a fejtámla különálló, a jármű szerkezetének ahhoz a részéhez kell rögzíteni, amelyhez normál körülmények között is erősítve van.
Slovenian: Če je naslon za glavo ločen, se pritrdi na del konstrukcije vozila, na katerega je običajno pritrjen.
Bulgarian: Когато облегалката за глава е отделна, тя се закрепя към частта от конструкцията на превозното средство, към която е обикновено закрепена.
Estonian: Kui tegemist on eraldi seisva peatoega, kinnitatakse see sõiduki kere selle osa külge, mille külge see tavaliselt paigaldatakse.
Latvian: Ja pagalvis ir atsevišķs, tad to piestiprina tai transportlīdzekļa konstrukcijas daļai, kurai to piestiprina parasti.
Lithuanian: Jei atrama galvai yra atskiroji, ji įtvirtinama prie tos transporto priemonės konstrukcijos dalies, prie kurios turi būti įtvirtinama įprastai.
Maltese: Fejn ir-restraint għar-ras ikun wieħed separat, dan għandu jkun marbut mal-parti tal-vettura li għaliha dan ikun normalment marbut.
English: If the head restraint is adjustable it shall be placed in the most unfavourable position the adjustment device permits.
French: Si l'appui-tête est réglable, il est placé dans la position la moins favorable permise par le dispositif de réglage.
Portuguese: Se o apoio de cabeça for regulável, deve ser colocado na posição mais desfavorável permitida pelo dispositivo de regulação.
Swedish: Om huvudstöd är inställbart, skall det placeras i det mest ogynnsamma läge som inställningsanordningen tillåter.
Czech: Je-li opěrka hlavy seřiditelná, nastaví se do nejméně příznivé polohy, jakou její systém seřízení umožňuje.
Slovak: Ak je hlavová opierka nastaviteľná, umiestňuje sa v najnepriaznivejšej polohe, ktorú umožňuje nastavovacie zariadenie.
Polish: Jeśli zagłówek posiada regulację, należy go umieścić w najbardziej niekorzystnym położeniu, na które pozwala układ regulacji.
Hungarian: Ha a fejtámla állítható, akkor azt a beállítószerkezet által megengedett legkedvezőtlenebb helyzetbe kell állítani.
Slovenian: Če je naslon za glavo nastavljiv, se nastavi v najbolj neugoden položaj, ki ga dovoljuje naprava za nastavitev.
Bulgarian: Ако облегалката за глава е регулируема, тя се поставя в най-неблагоприятното положение, което позволява устройството за регулиране.
Estonian: Kui peatugi on reguleeritav, pannakse see kõige ebasoodsamasse asendisse, mida reguleerimissüsteem võimaldab.
Latvian: Ja pagalvis ir regulējams, tad to noregulē nelabvēlīgākajā stāvoklī, kādu atļauj regulēšanas ierīce.
Lithuanian: Jei atrama galvai yra reguliuojama, ji nustatoma į reguliavimo įtaiso leidžiamą nepalankiausią padėtį.
Maltese: Jekk ir-restraint għar-ras ikun aġġustabbli, dan għandu jkun poġġut fl-inqas pożizzjoni favorevoli li l-mezz ta' aġġustament tiegħu jkun jippermetti.
English: Test apparatus
French: Appareillage d'essai
Portuguese: Equipamento de ensaio
Swedish: Provningsutrustning
Czech: Zkušební zařízení
Slovak: Testovací prístroj
Polish: Przyrząd badawczy
Hungarian: A vizsgálóberendezés
Slovenian: Preskusna oprema
Bulgarian: Изпитвателна апаратура
Estonian: Katseseade
Latvian: Testa iekārta.
Lithuanian: Bandymų įranga
Maltese: L-apparat tat-test
English: This apparatus consists of a pendulum whose pivot is supported by ball-bearings and whose reduced mass (1) at its centre of percussion is 6,8 kg.
French: Cet appareil consiste en un pendule dont le pivot est supporté par des roulements à billes et dont la masse réduite (1) à son centre de percussion est de 6,8 kg.
Portuguese: O equipamento a utilizar no ensaio é um pêndulo cuja articulação está apoiada em rolamentos de esferas e cuja massa reduzida (1) no centro de percussão é 6,8 kg.
Swedish: Denna utrustning består av en pendel, vars vridaxel avlastas av ett kullager och vars reducerade massa (1) i islagscentrum är 6,8 kg.
Czech: Zkušební zařízení se skládá z kyvadla, jehož otočný čep je uložen na kuličkových ložiskách a jehož redukovaná hmotnost[26] ve středu nárazu je 6,8 kg.
Slovak: Tento prístroj sa skladá z kyvadla, ktorého závesný čap je nesený guľôčkovými ložiskami a ktorého redukovaná hmotnosť[26] v jeho strede nárazu je 6,8 kg.
Hungarian: A vizsgálóberendezés egy golyós csapágyazású, ütésközéppontjában 6,8 kg redukált tömegű [1] ingából áll.
Slovenian: To opremo tvori nihalo, katerega tečaj je uležajen s krogličnimi ležaji in katerega reducirana masa [1] v središču udarca znaša 6,8 kg.
Bulgarian: Апаратурата се състои от махало, чиято ос на въртене се придържа от съчмени лагери и чиято намалена маса() в центъра на удар е 6,8 kg.
Estonian: Seade koosneb pendlist, mille pöördtelg toetub kuullaagritele ja mille vähendatud mass1 löögikeskmes on 6,8 kg.
Latvian: Šī iekārta sastāv no svārsta, kura ass balstās uz lodīšu gultņiem un kura reducētā masa [1] tā trieciena centrā ir 6,8 kg.
Lithuanian: Įrenginį sudaro švytuoklė, kurios ašį laiko rutuliniai guoliai, o sumažintoji masė([28]) smūgio centre yra 6,8 kg.
Maltese: Dan l-apparat jikkonsisti minn pendlu li l-pivot tiegħu jkun sostnut minn ball-bearings u li l-massa mnaqqsa tiegħu ([33] ) fiċ-ċentru tal-perkussjoni tkun ta' 6,8 kg.
English: The lower extremity of the pendulum consists of a rigid headform 165 mm in diameter whose centre is identical with the centre of percussion of the pendulum.
French: L'extrémité inférieure du pendule est constituée par une tête factice rigide de 165 mm de diamètre dont le centre est confondu avec le centre de percussion du pendule.
Portuguese: A extremidade inferior do pêndulo consiste numa peça rígida em forma de cabeça com 165 mm de diâmetro, cujo centro coincide com o centro de percussão do pêndulo.
Swedish: Den nedre delen av pendeln består av en stel huvudform med en diameter på 165 mm, vars mittpunkt sammanfaller med pendelns islagscentrum.
Czech: Spodní konec kyvadla je tvořen tuhou maketou hlavy o průměru 165 mm, jejíž střed je shodný se středem nárazu kyvadla.
Slovak: Dolný koniec kyvadla tvorí tuhá nárazová hlavica o priemere 165 mm, ktorej stred je identický so stredom nárazu kyvadla.
Hungarian: Az inga alsó végén egy 165 mm átmérőjű merev fejforma helyezkedik el, amelynek középpontja egybeesik az inga ütésközéppontjával.
Slovenian: Prosti del nihala sestoji iz toge preskusne glave s premerom 165 mm, katere središče je enako središču udarca nihala.
Bulgarian: По-ниският край на махалото представлява твърда сфера, имитираща глава, с диаметър 165 mm, чиито център съвпада с центъра на удар на махалото.
Estonian: Pendli madalamas otsas on 165 mm läbimõõduga jäik peakujuline katseseade, mille kese ühtib pendli löögikeskmega.
Latvian: Svārsta apakšējā galā ir stingrs 165 mm diametra zveltnis, kura centrs sakrīt ar svārsta trieciena centru.
Lithuanian: Apatinį švytuoklės galą sudaro 165 mm skersmens standus galvos formos įtaisas, kurio centras sutampa su švytuoklės smūgio centru.
Maltese: L-estremità t'isfel tal-pendlu tikkonsisti minn forma tar-ras riġida b'dijametru ta' 165 mm li ċ-ċentru tagħha huwa identiku għaċ-ċentru ta' perkussjoni tal-pendlu.
English: The headform shall be fitted with two accelerometers and a speed-measuring device, all capable of measuring values in the direction of impact.
French: La tête factice est pourvue de deux accéléromètres et d'un dispositif de mesure de la vitesse, aptes à mesurer les valeurs dans la direction de l'impact.
Portuguese: A peça em forma de cabeça deve ser equipada com dois acelerómetros e um dispositivo de medição de velocidade, todos capazes de medir valores na direcção do impacto.
Swedish: Huvudet skall förses med två accelerometrar och en hastighetsgivare som alla kan mäta värden i slagets riktning.
Czech: Tato zkušební hlavice je opatřena dvěma měřiči zrychlení a zařízením pro měření rychlosti, schopnými měřit hodnoty ve směru nárazu.
Slovak: Nárazová hlavica je vybavená dvoma akcelerometrami a zariadením na meranie rýchlosti, spôsobilými merať hodnoty v smere nárazu.
Polish: Model głowy posiada dwa czujniki przyspieszenia oraz przyrząd do pomiaru prędkości. Przyrządy te są zdolne do pomiaru wartości w kierunku uderzenia.
Hungarian: A fejformát két gyorsulásmérő és egy sebességmérő készülékkel kell ellátni, amelyek az ütközés irányába eső értékeket mérik.
Slovenian: Preskusna glava je opremljena z dvema merilcema pospeškov in napravo za merjenje hitrosti, ki lahko merijo vrednosti v smeri udarca.
Bulgarian: Сферата, имитираща глава, е снабдена с два акселерометъра и скоростомер, като всички могат да измерят стойностите в посока на удара.
Estonian: Peakujulise katseseadme külge kinnitatakse kaks kiirendusmõõturit ja kiirusemõõtja, mis on suutelised mõõtma väärtusi löögi suunas.
Latvian: Zveltni aprīko ar diviem akselerometriem un ātruma mērīšanas ierīci; minētajam aprīkojumam jānodrošina vērtību mērīšana trieciena virzienā.
Lithuanian: Prie galvos formos įtaiso primontuojami du akcelerometrai ir greičio matavimo prietaisas, matuojantys parametrų vertes smūgio kryptimi.
Maltese: Il-forma tar-ras għandha jkollha mwaħħal magħha żewġ accelerometers u mezz li jkejjel il-veloċità, li dawn għandhom ikejlu valuri fid-direzzjoni tal-impatt.
English: Recording instruments
French: Appareillage d'enregistrement
Portuguese: Instrumentos de registo
Swedish: Registreringsinstrument
Czech: Registrační přístroje
Slovak: Záznamové prístroje
Polish: Przyrząd pomiarowy
Hungarian: A mérőműszerek
Slovenian: Instrumenti za registriranje
Bulgarian: Записващи инструменти
Estonian: Salvestusvahendid
Latvian: Reģistrēšanas ierīces.
Lithuanian: Registravimo prietaisai
Maltese: L-istrumenti tar-reġistrar
English: The recording instruments used shall be such that measurements can be made with the following degrees of accuracy:
French: L'appareillage d'enregistrement à utiliser doit permettre d'effectuer les mesures avec les précisions suivantes.
Portuguese: Os instrumentos de registo utilizados devem ser tais que as mediçġes possam ser realizadas com as seguintes exactidġes:
Swedish: De registreringsinstrument som används skall kunna utföra mätningar med följande noggrannhet:
Czech: Použité registrační přístroje musí umožnit měření s touto přesností:
Slovak: Používané záznamové prístroje sú také, že meranie je možné vykonať s nasledovnými stupňami presnosti:
Polish: Stosowany przyrząd pomiarowy posiada następujące właściwości:
Hungarian: Az alkalmazott mérőműszereknek biztosítaniuk kell a mérések alábbi pontosságú elvégzését:
Slovenian: Uporabljeni instrumenti za registriranje morajo biti taki, da se meritve lahko opravijo z naslednjo stopnjo točnosti:
Bulgarian: Използваните записващи инструменти са такива, че измерванията да могат да се направят със следните степени на точност:
Estonian: Kasutatavad salvestusvahendid peavad võimaldama mõõta järgmise täpsusega:
Latvian: Reģistrēšanas ierīcēm jābūt tādām, lai mērījumus var izdarīt ar šādu precizitāti:
Lithuanian: Turi būti naudojami tokie registravimo prietaisai, kad būtų matuojama tokiu tikslumu:
Maltese: L-istrumenti tar-reġistrar użati għandhom ikunu tali li jieħdu kejl b'dawn il-gradi ta' eżattezza li ġejjin:
English: Acceleration
French: Accélération
Portuguese: Aceleração
Swedish: Acceleration
Czech: Zrychlení:
Polish: Przyspieszenie
Hungarian: Gyorsulás
Slovenian: Pospešek
Bulgarian: Ускорение
Estonian: Kiirendus
Lithuanian: Pagreitis
Maltese: Aċċelerazzjoni
English: accuracy: ±5 % of the actual value
French: Précision: environ 5 % de la valeur réelle
Portuguese: Exactidão: ± 5 % do valor real
Swedish: Noggrannhet: ± 5 % av det verkliga värdet.
Czech: přesnost: 5 % skutečné hodnoty,
Slovak: presnosť: 5 % skutočnej hodnoty
Polish: dokładność: 5 % wartości rzeczywistej;
Hungarian: pontosság: a valós érték ± 5 %-a
Lithuanian: tikslumas: 5 % tikrosios vertės;
Maltese: akkuratezza:5 % tal-valur attwali
English: frequency class of data channel: class 600 corresponding to ISO standard 6487 (1987);
French: Classe de fréquence du canal de données: classe 600 correspondant à la norme ISO 6487 (1987)
Portuguese: Classe de frequência do canal de dados: classe 600, correspondente à norma ISO 6487 (1987)
Swedish: Datakanalfrekvensklass: klass 600 motsvarande ISO-standard 6487 (1987).
Czech: kmitočtová třída datového kanálu: třída 600 podle normy ISO 6487 (1987),
Slovak: kmitočtová trieda údajového kanála: trieda 600 zodpovedajúca norme ISO 6487 (1987);
Polish: klasa częstotliwości kanału danych: klasa 600 odpowiadająca normie ISO 6487 (1987);
Hungarian: a mérőcsatorna frekvenciaosztálya: 600. osztály az ISO 6487 (1987) szabvány szerint;
Lithuanian: duomenų kanalo dažnio klasė: 600 klasė pagal ISO standartą 6487 (1987 m.);
Maltese: klassi ta' frekwenza tal-kanal tad-data:klassi 600 li tikkorrispondi għall-grad tal-ISO 6487 (1987);