English: Whereas, for the Community, the powers to conclude international agreements are not merely attributed explicitly by the Treaty but may also result from other provisions of the Treaty and from acts taken pursuant to those provisions by Community institutions;
French: considérant que la compétence de la Communauté pour conclure des accords internationaux résulte non seulement d'une attribution explicite par le traité, mais peut découler également d'autres dispositions du traité et d'actes pris, dans le cadre de ces dispositions, par les institutions de la Communauté;
Portuguese: Considerando que a competência da Comunidade para celebrar acordos internacionais resulta não só de uma atribuição explícita conferida pelo Tratado, mas pode decorrer igualmente de outras disposições do Tratado e de actos adoptados, no âmbito dessas disposições, pelas Instituições da Comunidade;
Czech: vzhledem k tomu, že pravomoc Společenství uzavírat mezinárodní dohody není pouze výslovně stanovena Smlouvou, ale může vyplývat i z jiných ustanovení Smlouvy a z aktů přijatých orgány Společenství podle těchto ustanovení;
Slovak: keďže právomoc spoločenstva uzatvárať medzinárodné dohody zmluva vyplývanie nielen z výslovného priznania zmluvou, ale môže vyplývať aj z iných ustanovení zmluvy a z aktov, ktoré podľa týchto ustanovení prijali orgány spoločenstva;
Polish: uprawnienia Wspólnoty do zawierania umów międzynarodowych są nie tylko wyraźnie przyznane w Traktacie, ale mogą także wypływać z innych postanowień Traktatu i aktów przyjętych na mocy tych postanowień przez instytucje wspólnotowe;
Hungarian: mivel a Közösség nemzetközi megállapodások megkötésére vonatkozó hatásköre nem kizárólag a Szerződésben kifejezett rendelkezéseiből következik, de a Szerződés egyéb rendelkezéseiből, valamint a Közösség intézményei által az e rendelkezések alapján hozott jogi aktusokból is eredhet;
Slovenian: ker pooblastila za sklepanje mednarodnih sporazumov za Skupnost niso določena izključno samo s Pogodbo, ampak lahko izhajajo tudi iz drugih določb Pogodbe in iz aktov, ki so jih na podlagi teh določb sprejele institucije Skupnosti;
Romanian: întrucât, competența Comunității de a încheia acorduri internaționale nu este numai atribuită în mod explicit de tratat, dar poate să rezulte, de asemenea, și din alte dispoziții ale tratatului și din acte adoptate, în temeiul dispozițiilor în cauză, de către instituțiile Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че за Общността, правомощията да сключва международни споразумения, не са само изрично вменени от Договора, но могат също така да произтичат и от други разпоредби на Договора и от актове, приети съгласно тези разпоредби от институциите на Общността;
Estonian: ühenduse volitused sõlmida rahvusvahelisi kokkuleppeid ei ole antud üksnes asutamislepinguga vaid võivad tuleneda ka teistest asutamislepingu sätetest või ühenduse institutsioonide poolt nimetatud sätete kohaselt vastuvõetud õigusaktidest;
Latvian: tā kā Kopienas pilnvaras slēgt starptautiskus nolīgumus ir skaidri piešķirtas ne tikai ar līgumu, bet var izrietēt arī no citiem līguma noteikumiem un no Kopienas iestāžu pieņemtajiem aktiem, saskaņā ar šiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi įgaliojimai Bendrijai sudaryti tarptautines sutartis nėra vien tik aiškiai nustatyti Sutartyje - jie gali kilti ir iš kitų Sutarties nuostatų bei Bendrijos institucijų pagal tas nuostatas priimtų aktų;
Maltese: Billi, għall-Komunità, il-poteri biex tikkonkludi ftehim internazzjonali mhumiex biss mogħtija espliċitament mit-Trattat imma joħorġu wkoll minn disposizzjonijiet oħra tat-Trattat u minn azzjonijiet meħuda skond dawk id-disposizzjonijiet mill-istituzzjonijiet tal-Komunità;