English: Whereas this aid must be granted for a sufficiently long period for the said investment to have the time to win over the market and bring new traffic to inland waterways and whereas the Council should decide on subsequent arrangements,
French: considérant que ces aides doivent être accordées pendant une période suffisamment longue afin que lesdits investissements aient le temps de fidéliser la clientèle et de développer le trafic par voie navigable, et qu'il convient que le Conseil statue sur le régime à appliquer ultérieurement,
Portuguese: Considerando que esses auxílios devem ser concedidos durante um período suficientemente longo para permitir aos referidos investimentos em equipamento fidelizarem a clientela e desenvolverem o tráfego em vias navegáveis; que é conveniente que o Conselho delibere sobre o regime a aplicar posteriormente,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto podpory musí být poskytovány dostatečně dlouho, aby uvedená investice měla dost času získat místo na trhu a přinesla novou dopravu na vnitrozemské vodní cesty, a že Rada by měla rozhodnout o režimu, který bude uplatňován nadále,
Slovak: keďže táto pomoc musí byť poskytovaná počas dostatočne dlhého obdobia pre dané investície tak, aby bolo možné získať trh a priniesť vyššiu intenzitu prepravy na vnútrozemské vodné cesty, a keďže Rada má rozhodnúť o nasledujúcich opatreniach,
Polish: pomoc ta musi być przyznawana przez czas dostatecznie długi, aby owe inwestycje mogły okrzepnąć na rynku i przyczynić się do wzrostu ruchu na wodnych drogach śródlądowych, Rada powinna podjąć decyzję co do dalszych uzgodnień,
Hungarian: mivel ezt a támogatást elegendően hosszú ideig kell foyósítani az említett beruházásokhoz azért, hogy legyen idő a piac megnyerésére és a belvízi forgalom fejlesztésére, és mivel a Tanácsnak határoznia kell az ezt követő szabályozásról,
Slovenian: ker mora biti pomoč dodeljena za dovolj dolgo časovno obdobje, da se omenjena investicija uveljavi na trgu in poveča prevoz po celinskih plovnih poteh, in ker naj Svet odloči o poznejši ureditvi -
Romanian: întrucât acest ajutor trebuie acordat pentru o perioadă suficient de lungă pentru ca investiția respectivă să aibă timp să se impună pe piață și să determine creșterea traficului pe căile navigabile interioare și întrucât Consiliul trebuie să decidă asupra dispozițiilor ulterioare,
Bulgarian: като има предвид, че тази помощ трябва да се предоставя за достатъчно дълъг период, за да може споменатата инвестиция да разполага с време да спечели пазара и да привлече нов трафик към вътрешноводните пътища и като има предвид, че Съветът трябва да вземе решение относно последващи споразумения,
Estonian: kõnealused toetused peavad olema piisavalt pikaajalised, et investeeringute tulemusel suudetaks leida turul oma tarbijaskond ja laiendada liiklust siseveeteedel; nõukogu peab tegema otsuse edaspidi kohaldatava korra kohta,
Latvian: tā kā šis atbalsts, veicot iepriekš minētos ieguldījumus, jāsniedz pietiekami ilgi, lai būtu laiks radīt atbilstīgu pieprasījumu un radīt jaunu pārvadājumu plūsmu iekšējos ūdensceļos, un tā kā Padomei būtu jālemj par turpmākiem pasākumiem,
Lithuanian: kadangi šią pagalbą reikia teikti pakankamai ilgą laikotarpį, kad užtektų laiko minėtomis investicijomis paveikti rinką bei pritraukti naujus krovinių srautus į vidaus vandenų transportą, ir kadangi Taryba turi nuspręsti dėl tolesnių planų,
Maltese: Billi din l-għajnuna għandha tingħata għal perjodu twil biżżejjed biex l-imsemmi investiment ikollu żmien biex jirbaħ fuq is-suq u jġib traffiku ġdid lill-passaġġi fuq l-ilma interni u billi l-Kunsill għandu jiddeċiedi fuq arranġamenti sussegwenti,