FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Each lamp shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
French: Chaque feu doit satisfaire aux spécifications indiquées aux paragraphes ci-après.
German: Jede Leuchte muß den Vorschriften der nachstehenden Absätze entsprechen.
Spanish: Cada una de las luces cumplirá las especificaciones recogidas en los siguientes apartados.
Italian: Ciascuna luce deve essere conforme alle prescrizioni indicate nei punti seguenti.
Dutch: Elk licht moet voldoen aan de in de volgende punten vermelde bepalingen.
Danish: Hver lygte skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
Swedish: Varje lampa skall överensstämma med de krav som fastställs i punkterna nedan.
Finnish: Jokaisen valaisimen on täytettävä seuraavissa kohdissa esitetyt vaatimukset.
Greek: Κάθε φανός πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές που καθορίζονται στις κατωτέρω παραγράφους.
English: Daytime running lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
French: Les feux-circulation diurne doivent être conçus et fabriqués de façon que, dans des conditions normales d'utilisation et en dépit des vibrations auxquelles ils peuvent alors être soumis, leur bon fonctionnement reste assuré et qu'ils conservent les caractéristiques imposées par le présent règlement.
German: Leuchten für Tagfahrlicht müssen so beschaffen sein, daß sie bei üblicher Verwendung trotz der dabei auftretenden Erschütterungen die in dieser Regelung vorgeschriebenen Merkmale behalten und ihr richtiges Funktionieren sichergestellt bleibt.
Spanish: Las luces de circulación diurna deberán diseñarse y fabricarse de tal forma que en condiciones normales de utilización, y a pesar de las vibraciones a las que entonces puedan estar sometidas, sigan funcionando satisfactoriamente y conserven las características establecidas en el presente Reglamento.
Italian: Le luci di marcia diurna devono essere progettate e costruite in modo tale che, nelle normali condizioni d'impiego e malgrado le vibrazioni cui possono essere sottoposte, continuino a funzionare correttamente e conservino le caratteristiche prescritte dal presente regolamento.
Dutch: Dagrijlichten moeten zodanig zijn ontworpen en geconstrueerd dat zij onder normale gebruiksomstandigheden en ondanks de trillingen waaraan zij in dat geval blootgesteld kunnen zijn, de in dit reglement voorgeschreven kenmerken behouden en goed blijven functioneren.
Danish: Kørelyslygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
Swedish: Varsellyktor skall vara så konstruerade och uppbyggda att de vid normala användningsförhållanden och trots eventuella vibrationer som de kan utsättas för vid sådan användning förblir funktionsdugliga och behåller de egenskaper som föreskrivs i denna förordning.
Finnish: Huomiovalaisimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
Greek: Ο φανοί ημέρας πρέπει να έχουν σχεδιασθεί και κατασκευασθεί έτσι ώστε υπό κανονικές συνθήκες χρήσης και ανεξαρτήτως από κραδασμούς που ενδεχομένως να υφίστανται, να εξασφαλίζεται η ικανοποιητική λειτουργία τους και να διατηρούνται τα χαρακτηριστικά που προδιαγράφονται στον παρόντα κανονισμό.
English: INTENSITY OF LIGHT
French: INTENSITÉ DE LA LUMIÈRE ÉMISE
German: LICHTSTÄRKE
Spanish: INTENSIDAD DE LA LUZ EMITIDA
Italian: INTENSITÀ DELLA LUCE EMESSA
Dutch: STERKTE VAN HET UITGESTRAALDE LICHT
Danish: LYSSTYRKE
Swedish: LJUSSTYRKA HOS UTSÄNT LJUS
Finnish: LÄHETETYN VALON VOIMAKKUUS
Greek: ΕΝΤΑΣΗ ΕΚΠΕΜΠΟΜΕΝΟΥ ΦΩΤΟΣ
English: The intensity of the light emitted by each lamp shall be not less than 400 cd in the axis of reference.
French: L'intensité de la lumière émise par chaque feu doit être au moins égale à 400 cd sur l'axe de référence.
German: Die Lichtstärke muß bei jeder Leuchte in der Bezugsachse mindestens 400 cd betragen.
Spanish: La intensidad de la luz emitida por cada luz no será inferior a 400 cd en el eje de referencia.
Italian: L'intensità della luce emessa da ciascuna luce deve essere almeno pari a 400 cd sull'asse di riferimento.
Dutch: De sterkte van het door iedere lamp uitgestraalde licht op de referentie-as moet ten minste 400 cd bedragen.
Danish: I referenceaksen skal hver af lygternes lysstyrke være mindst 400 cd.
Swedish: I referensaxeln skall det utsända ljuset från varje lykta ha en ljusstyrka som inte understiger 400 cd.
Finnish: Minkään valaisimen lähettämän valon voimakkuus ei saa olla pienempi kuin 400 cd vertailuakselilla.
Greek: Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός από κάθε φανό πρέπει να μην είναι μικρότερη από 400 cd στον άξονα αναφοράς.
English: The intensity of the light emitted shall be not more than 800 cd in any direction.
French: L'intensité de la lumière émise ne doit dépasser 800 cd dans aucune direction.
German: Die Lichtstärke darf in keiner Richtung 800 cd überschreiten.
Spanish: La intensidad de la luz emitida no será superior a 800 cd en cualquier dirección.
Italian: L'intensità della luce emessa non deve superare 800 cd in qualsiasi direzione.
Dutch: De sterkte van het door iedere lamp uitgestraalde licht in een willekeurige richting mag niet meer dan 800 cd bedragen.
Danish: Lysstyrken må ikke overstige 800 cd i nogen retning.
Swedish: Styrkan i det utsända ljuset skall inte överstiga 800 cd i någon riktning.
Finnish: Lähetetyn valon voimakkuus ei saa missään suunnassa olla suurempi kuin 800 cd.
Greek: Η ένταση του εκπεμπόμενου φωτός πρέπει να μην είναι μεγαλύτερη από 800 cd προς οποιαδήποτε διεύθυνση.
English: In the case of a lamp containing more than one light source the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensity shall not be exceeded.
French: Lorsqu'un feu comporte plus d'une source lumineuse, il doit satisfaire à la valeur minimale d'intensité requise en cas de défaillance d'une source lumineuse et, lorsque toutes les sources lumineuses sont allumées, l'intensité maximale ne doit pas être dépassée.
German: Bei einer Leuchte mit mehr als einer Lichtquelle muß die geforderte Mindestlichtstärke noch erreichen, wenn eine der Lichtquellen ausgefallen ist; sind alle Lichtquellen eingeschaltet, darf die maximale Lichtstärke nicht überschritten werden.
Spanish: En el caso de una luz que contenga más de una fuente luminosa, la luz cumplirá los requisitos sobre la intensidad mínima exigida en caso de fallo de cualquiera de las fuentes luminosas, y cuando todas las fuentes luminosas estén iluminadas, no se excederá la intensidad máxima.
Italian: Se ha più di una sorgente luminosa, la luce deve essere conforme alle prescrizioni sull'intensità minima in caso di guasto di una sorgente luminosa e quando tutte le sorgenti luminose sono attivate l'intensità massima non può essere superata.
Dutch: Indien een lamp meer dan één lichtbron bevat dient de lamp, wanneer één van de lichten uitvalt, te voldoen aan de vereiste minimumlichtsterkte en mogen alle lichtbronnen samen de toegestane maximumlichtsterkte niet overschrijden
Danish: Hvis en lygte indeholder mere end én lyskilde, skal lygten opfylde kravene med hensyn til minimumslysstyrke, hvis en af lyskilderne svigter, og maksimumslysstyrken må ikke overskrides, når alle lyskilderne er tændt.
Swedish: Vad lyktor som innehåller fler än en ljuskälla beträffar skall lyktan uppfylla den minimisstyrka som krävs när någon av ljuskällorna är ur funktion och när alla ljuskällorna är tända skall maximalstyrkan inte överstigas.
Finnish: Jos valaisimessa on enemmän kuin yksi valonlähde, valaisimen on täytettävä vaadittava vähimmäisvoimakkuus, jos jokin muista valonlähteistä vioittuu, ja kun kaikki valonlähteet valaisevat, enimmäisvoimakkuutta ei saa ylittää.
Greek: Στην περίπτωση φανού που περιέχει περισσότερες από μία πηγές φωτός ο φανός πρέπει να πληροί τις απαιτήσεις σχετικά με την ελάχιστη ένταση όταν οποιαδήποτε από τις πηγές φωτός τεθεί εκτός λειτουργίας, και όταν λειτουργούν όλες οι πηγές φωτός δεν επιτρέπεται υπέρβαση της μέγιστης έντασης.
English: ILLUMINATING SURFACE
French: PLAGE ÉCLAIRANTE
German: LEUCHTENDE FLÄCHE
Spanish: SUPERFICIE <REF>LECTANTE
Italian: SUPERFICIE ILLUMINANTE
Dutch: LICHTDOORLATEND GEDEELTE
Danish: LYSFLADE
Swedish: LEKTERANDE YTAN
Finnish: VALAISEVA PINTA
Greek: ΦΩΤΙΖΟΥΣΑ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ
English: The area of the illuminating surface shall be not less than 40 cm².
French: La superficie de la plage éclairante doit être au moins égale à 40 cm².
German: Die Größe der leuchtenden Fläche muß mindestens 40 cm² betragen.
Spanish: El área de la superficie reflectante no será inferior a 40 cm².
Italian: L'area della superficie illuminante non deve essere inferiore a 40 cm².
Dutch: De oppervlakte van het lichtdoorlatend gedeelte moet ten minste 40 cm² bedragen.
Danish: Lysfladens areal skal udgøre mindst 40 cm².
Swedish: Den reflekterande ytan skall inte understiga 40 cm².
Finnish: Valaisevan pinnan alan on oltava vähintään 40 cm².
Greek: Η φωτίζουσα επιφάνεια πρέπει να είναι τουλάχιστον 40 cm².
English: COLOUR OF LIGHT
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE
German: FARBE DES LICHTS
Spanish: COLOR DE LA LUZ
Italian: COLORE DELLA LUCE
Dutch: LICHTKLEUR
Danish: LYSETS FARVE
Swedish: FÄRG PÅ UTSÄNT LJUS
Finnish: VALON VÄRI
Greek: ΧΡΩΜΑ ΦΩΤΟΣ
English: The colour of the light shall be white.
French: La lumière doit être de couleur blanche.
German: Die Farbe des Lichts muß weiß sein.
Spanish: El color de la luz será blanco.
Italian: Il colore della luce è bianco.
Dutch: De kleur van het licht moet wit zijn.
Danish: Lyset skal være hvidt.
Swedish: Färgen på ljuset skall vara vit.
Finnish: Valon värin on oltava valkoinen.
Greek: Το χρώμα του φωτός πρέπει να είναι λευκό.
English: It shall be measured by using a source of light at a colour temperature of 2 856° K (corresponding to illuminant A of the International Commission on Illumination, CIE).
French: La couleur est mesurée en utilisant une source lumineuse à température de couleur de 2 856 °K [correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage (CIE)].
German: Sie wird mit einer Lichtquelle der Farbtemperatur 2 856° K (entspricht der Normlichtart A der internationalen Beleuchtungskommission (CIE)) bestimmt.
Spanish: Se medirá empleando una fuente luminosa de una temperatura de color de 2 856° K (correspondiente al patrón A de la Comisión Internacional del Alumbrado, CIE).
Italian: Per la misurazione viene impiegata una sorgente luminosa con temperatura di colore di 2 854 K (corrispondente all'illuminante A della Commissione internazionale per l'illuminazione, CIE).
Dutch: Voor de meting wordt gebruik gemaakt van een lichtbron met een kleurtemperatuur van 2 854 K (hetgeen overeenkomt met lichtbron A van de Internationale Commissie voor Verlichtingskunde, CIE).
Danish: Det måles ved hjælp af en lyskilde med farvetemperatur 2 856 K svarende til belysningsmidlet A i henhold til Den Internationale Belysningskommission.
Swedish: För mätning av dessa färgegenskaper skall en ljuskälla med en färgtemperatur på 2 856 K (motsvarande ljuskälla A enligt Internationella belysningskommissionen, CIE) användas.
Finnish: Se on mitattava käyttäen valonlähdettä, jonka värilämpötila on 2 856 K (joka vastaa kansainvälisen valaistustoimikunnan (CIE) valonlähdettä A).
Greek: Για την μέτρηση πρέπει να χρησιμοποιείται πηγή φωτός με θερμοκρασία χρώματος 2 856° Κ (που αντιστοιχεί στο φωτεινό σήμα Α της Διεθνούς Επιτροπής Φωτισμού, ΔΕΦ).
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the colorimetric characteristics should be verified with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2 of this Regulation.
French: Toutefois, pour les feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence et autres), les caractéristiques colorimétriques doivent être vérifiées, les sources lumineuses étant présentes dans le feu, en conformité avec le paragraphe 10.2 de ce règlement.
German: Bei Leuchten mit nichtauswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) sind die Farbmerkmale jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 10.2 dieser Regelung festzustellen.
Spanish: No obstante, en el caso de las luces equipadas con fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y otras), las características colorimétricas deberán comprobarse con las fuentes luminosas presentes en la luz, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 10.2 del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, per le luci con sorgenti luminose non sostituibili (lampade e altre), le caratteristiche colorimetriche devono essere verificate con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo, in conformità del punto 10.2 del presente regolamento.
Dutch: Voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) moeten de colorimetrische eigenschappen evenwel worden gecontroleerd met de lichtbron in het licht overeenkomstig punt 10.2 van dit reglement.
Danish: For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal de kolorimetriske kendetegn afprøves med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 10.2. i dette regulativ.
Swedish: För lyktor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall färgegenskaperna mätas på den i lyktan befintliga ljuskällan, i enlighet med punkt 10.2 i denna förordning.
Finnish: Lampuissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), kolorimetriset ominaisuudet on kuitenkin tarkistettava valaisimessa oleville valonlähteille tämän säännön 10.2. kohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, για φανούς εφοδιαζόμενους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί), τα χρωματομετρικά χαρακτηριστικά πρέπει να επαληθεύονται με τις πηγές φωτός τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 10.2. του παρόντος κανονισμού.
English: The colour must be within the limits of the trichromatic co-ordinates prescribed in annex 4 to this Regulation.
French: La couleur doit être comprise entre les limites des coordonnées trichromatiques prescrites à l'annexe 4 du présent règlement.
German: Die Farbe muß innerhalb des Bereichs liegen, der durch die in Anhang 4 dieser Regelung angegebenen Farbwertanteile begrenzt wird.
Spanish: El color deberá estar entre los límites de las coordenadas tricromáticas prescritas en el Anexo 4 del presente Reglamento.
Italian: Il colore deve rientrare nei limiti delle coordinate tricromatiche prescritte nell'allegato 4 del presente regolamento.
Dutch: De kleur moet binnen de grenzen blijven van de trichromatische coördinaten in bijlage 4 bij dit reglement.
Danish: Lysets farve skal ligge inden for grænserne af de trikromatiske koordinater, som er foreskrevet i bilag 4 til dette regulativ.
Swedish: Färgen skall ligga inom gränserna för de trikromatiska koordinater som föreskrivs i bilaga IV till denna förordning.
Finnish: Värin on oltava tämän säännön liitteessä 4 määrättyjen kolmivärikoordinaattien raja-arvojen sisällä.
Greek: Το φως πρέπει να ευρίσκεται εντός των ορίων τριχρωματικών συντεταγμένων που προδιαγράφονται στο παράρτημα 4 του παρόντος κανονισμού.
English: All measurements shall be carried out with a colourless standard filament lamp of the category indicated for the daytime running lamp adjusted to produce the reference luminous flux specified for this category of filament lamp.
French: Toutes les mesures doivent être effectuées avec une lampe à incandescence étalon incolore, de la catégorie indiquée pour les feux-circulation diurne, réglée pour produire le flux lumineux prescrit pour cette catégorie de lampe à incandescence.
German: Alle Messungen sind mit einer farblosen Prüflampe der für die Leuchte für Tagfahrlicht vorgeschriebenen Kategorie durchzuführen, wobei die Spannung so einzustellen ist, daß der für diese Glühlampenkategorie vorgeschriebene Bezugslichtstrom erzeugt wird.
Spanish: Todas las mediciones se efectuarán con una lámpara de incandescencia incolora y normalizada de la categoría prescrita para la luz de circulación diurna, regulada para emitir el flujo luminoso normal prescrito para esta categoría de lámpara de incandescencia.
Italian: Tutte le misurazioni vanno effettuate con una lampada campione incolore della categoria prevista per la luce di marcia diurna e regolata in modo da emettere il flusso luminoso di riferimento prescritto per questa categoria di lampade.
Dutch: Alle metingen worden uitgevoerd met een kleurloze standaardgloeilamp van de voor het dagrijlicht voorgeschreven categorie, die zodanig is ingesteld dat hij de referentielichtstroom uitstraalt die voor deze categorie gloeilamp is voorgeschreven.
Danish: Alle målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til anordningen godkendt type, og som er således reguleret, at de frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende type lamper.
Swedish: Alla mätningar skall utföras med en ofärgad standardglödlampa av den kategori som rekommenderas för varsellyktan vilken skall vara reglerad så att det normala ljusflöde som föreskrivs för denna glödlampskategori erhålls.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava huomiovalaisimelle määrätyn lamppuluokan mukaisella värittömällä vakiohehkulampulla säädettynä siten, että se tuottaa kyseiselle lamppuluokalle määrätyn tavanomaisen valovirran.
Greek: Όλες οι μετρήσεις πραγματοποιούνται με άχρωμο τυποποιημένο λαμπτήρα πυράκτωσης της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό ημέρας ρυθμισμένο έτσι ώστε να παράγεται η φωτεινή ροή αναφοράς που προδιαγράφεται γι' αυτήν την κατηγορία λαμπτήρα πυράκτωσης.
English: HEAT RESISTANCE TEST
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À LA CHALEUR
German: PRÜFUNG DER WÄRMEBESTÄNDIGKEIT
Spanish: ENSAYO DE RESISTENCIA AL CALOR
Italian: PROVA DI RESISTENZA AL CALORE
Dutch: BEPROEVING VAN DE WARMTEVASTHEID
Danish: AFPRØVNING FOR VARMEBESTANDIGHED
Swedish: VÄRMEBESTÄNDIGHETSTEST
Finnish: LÄMMÖNKESTÄVYYSTESTI
Greek: ΔΟΚΙΜΗ ΑΝΤΟΧΗΣ ΣΕ ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ
English: The lamp must be subjected to a one-hour test of continuous operation following a warm-up period of 20 minutes.
German: Die Leuchte ist im Anschluß an eine 20-minütige Erwärmungsphase einer einstündigen Prüfung bei Dauerbetrieb zu unterziehen.
Spanish: La lámpara deberá someterse a un ensayo de funcionamiento continuo durante una hora después de un periodo de calentamiento de 20 minutos.
Italian: La luce deve essere sottoposta ad una prova di un'ora di funzionamento continuo, seguita da un periodo di riscaldamento di 20 minuti.
Dutch: Het licht wordt na een opwarmperiode van 20 minuten onderworpen aan een duurtest van één uur.
Danish: Lygten skal udsættes for en en-times afprøvning i vedvarende drift efter en opvarmningsperiode på 20 minutter.
Swedish: Lyktan skall undergå ett prov som innebär att den efter att ha värmts upp i tjugo minuter skall användas oavbrutet under en timme.
Finnish: Valaisimelle on tehtävä 20 minuutin lämpenemisajan jälkeen yhden tunnin kestävä jatkuvan toiminnan testi.
Greek: Ο φανός πρέπει να υπόκειται σε δοκιμή συνεχούς λειτουργίας επί μία ώρα μετά από προθέρμανση 20 λεπτών.
English: The ambient temperature shall be 23°C ± 5°.
German: Die Umgebungstemperatur muß 23 °C ± 5 °C betragen.
Spanish: La temperatura ambiente será de 23 °C ± 5 °C.
Italian: La temperatura ambiente deve essere di 23°C ± 5°C.
Dutch: De omgevingstemperatuur moet 23 ± 5 °C bedragen.
Danish: Den omgivende temperatur skal være 23 °C ± 5°.
Swedish: Omgivningstemperaturen skall vara 23° C ± 5°.
Finnish: Ympäröivän lämpötilan on oltava 23 °C ± 5°.
Greek: Η θερμοκρασία περιβάλλοντος πρέπει να είναι 23 °C ± 5°.
English: The filament lamp used shall be a filament lamp of the category specified for the lamp, and shall be supplied with a current at a voltage such that it gives the specified average power at the corresponding test voltage.
French: La lampe à incandescence utilisée doit appartenir à la catégorie prescrite pour ce feu, et doit être alimentée par un courant d'une tension propre à assurer l'intensité moyenne spécifiée à la tension d'essai correspondante.
German: Die benutzte Glühlampe muß eine Glühlampe der für diese Leuchte vorgeschriebenen Kategorie sein und muß mit Strom einer solchen Spannung gespeist werden, daß bei der entsprechenden Prüfspannung die vorgeschriebene mittlere Leistung erzielt wird.
Spanish: La lámpara de incandescencia empleada pertenecerá a la categoría especificada para la luz y se alimentará con una corriente y a una tensión tales que se obtenga la potencia media especificada a la tensión de ensayo correspondiente.
Italian: La lampada utilizzata deve appartenere alla categoria prescritta per la luce ed essere alimentata da una corrente alla tensione necessaria per ottenere la potenza media indicata alla tensione di prova corrispondente.
Dutch: De gebruikte gloeilamp moet behoren tot de voor het licht voorgeschreven categorie en de voedingsstroom en -spanning worden zodanig ingesteld dat bij de overeenkomstige beproevingsspanning het voorgeschreven gemiddeld vermogen wordt afgegeven.
Danish: Den benyttede glødelampe skal være af den til lygten foreskrevne kategori, og den skal tilføres strøm med en sådan spænding, at den yder den angivne gennemsnitlige styrke ved tilsvarende afprøvningsspænding.
Swedish: Den glödlampa som används skall vara av den kategori som rekommenderas för lyktan och försörjas med ström med en märkspänning som ger den medelmärkeffekt som föreskrivs för motsvarande testmärkspänning.
Finnish: Käytettävän hehkulampun on oltava valaisimelle määrätyn luokan hehkulamppu, ja siinä käytettävän sähköjännitteen on oltava sellainen, että se antaa määritellyn keskimääräisen tehon vastaavalla testausjännitteellä.
Greek: Ο χρησιμοποιούμενος λαμπτήρας πυράκτωσης πρέπει να είναι της κατηγορίας που προδιαγράφεται για τον φανό και πρέπει να τροφοδοτείται με ρεύμα τάσης τόσης ώστε να προκύπτει η καθοριζόμενη μέση ισχύς υπό την αντίστοιχη τάση δοκιμής.
English: However, for lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), the test shall be made with the light sources present in the lamp, in accordance with paragraph 10.2. of this Regulation.
German: Bei Leuchten mit nichtauswechselbaren Lichtquellen (Glühlampen und andere) ist die Prüfung jedoch mit den in der Leuchte vorhandenen Lichtquellen entsprechend den Vorschriften des Absatzes 10.2 dieser Regelung durchzuführen.
Spanish: No obstante, en el caso de las luces equipadas con fuentes luminosas no sustituibles (lámparas de incandescencia y demás), el ensayo se efectuará con las fuentes luminosas presentes en la luz, con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 10.2 del presente Reglamento.
Italian: Tuttavia, per le luci con sorgenti luminose non sostituibili (lampade e altre), la prova viene effettuata con le sorgenti luminose presenti nel dispositivo, in conformità del punto 10.2 del presente regolamento.
Dutch: Voor lichten met niet-vervangbare lichtbronnen (gloeilampen en andere) moet de proef evenwel worden uitgevoerd met de lichtbronnen in licht overeenkomstig punt 10.2 van dit reglement.
Danish: For lygter med lyskilder, der ikke kan udskiftes (glødelamper og andre), skal afprøvningen foretages med lyskilder monteret i lygten, jf. punkt 10.2. i dette regulativ.
Swedish: För lyktor som endast är utrustade med icke-utbytbara ljuskällor (glödlampor och andra) skall dock testet utföras med ljuskällan i lyktan, i enlighet med punkt 10.2 i denna förordning.
Finnish: Lampuissa, joiden valonlähde ei ole vaihdettava (hehkulamput ja muut), testi on kuitenkin tehtävä valaisimessa oleville valonlähteille tämän säännön 10.2. kohdan mukaisesti.
Greek: Ωστόσο, σε φανούς εφοδιαζόμενους με μη αντικαταστάσιμες πηγές φωτός (λαμπτήρες πυράκτωσης και λοιποί) η δοκιμή διενεργείται με τις πηγές φωτός τοποθετημένες στο φανό, σύμφωνα με την παράγραφο 10.2. του παρόντος κανονισμού.