FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Import licences shall be issued as soon as possible after the Commission's notification to the Member States referred to in paragraph 3, and in any event within three working days.
French: Les certificats d'importation sont délivrés dans les meilleurs délais après la notification de la Commission aux États membres visée au paragraphe 3, et en tout état de cause dans les trois jours ouvrables.
Czech: Dovozní licence se vydávají co nejdříve poté, co Komise zašle členským státům oznámení podle odstavce 3, v každém případě však do tří pracovních dní.
Slovak: Dovozné licencie budú udelené čo možno najskôr po oznámení Komisie členským štátom, uvedenom v odseku 3 a v každom prípade do troch pracovných dní.
Polish: Pozwolenia na przywóz są wydawane tak szybko jak to możliwe po określonym w ust. 3 powiadomieniu Państw Członkowskich przez Komisję, a w każdym razie w ciągu trzech dni roboczych.
Hungarian: A behozatali engedélyeket a Bizottság által a (3) bekezdésben említettek szerint a tagállamoknak küldött tájékoztatást követően a lehető leghamarabb, de mindenképpen három munkanapon belül ki kell adni.
Slovenian: Uvozna dovoljenja se izdajo takoj, ko je to mogoče, po obvestilu Komisije državam članicam iz odstavka 3 in v vsakem primeru v treh delovnih dneh.
Estonian: Impordilitsentsid antakse välja võimalikult kiiresti pärast seda, kui komisjon on liikmesriike lõike 3 kohaselt teavitanud, kuid igal juhul kolme tööpäeva jooksul.
Latvian: Importa licences izsniedz pēc iespējas ātrāk pēc 3. punktā minētā Komisijas paziņojuma dalībvalstīm un, noteikti, trīs darba dienu laikā.
Lithuanian: Importo licencijos išduodamos kaip galima greičiau po to, kai Komisija perduoda valstybėms narėms 3 dalyje nurodytą informaciją, tačiau bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per tris darbo dienas.
Maltese: Il-liċenzji ta' importazzjoni għandhom jinħarġu kemm jista' jkun malajr wara n-notifika tal-Kummissjoni lill-Istati Membri msemmija fil-paragrafu 3, u f'kull każ fi żmien tlitt ijiem tax-xogħol.
English: Notwithstanding Article 6 of Commission Regulation (EC) No 1162/95 (5), the period of validity of licences for oat grains otherwise worked issued as part of the present quota shall be 45 days.
French: Par dérogation à l'article 6 du règlement (CE) n° 1162/95 de la Commission (5), la durée de validité des certificats de grains d'avoine autrement travaillés délivrés dans le cadre du présent contingent est de quarante-cinq jours.
Czech: Odchylně od článku 6 nařízení Komise (ES) č. 1162/95[4] je doba platnosti licencí pro jinak zpracovaná ovesná zrna vydaných v rámci této kvóty čtyřicet pět dní.
Slovak: Bez ohľadu na článok 6 nariadenia Komisie (ES) číslo 1162/95(2), obdobie platnosti licencií pre zrná ovsa, tiež spracované, udelených ako súčasť tejto kvóty, bude 45 dní.
Polish: Bez względu na przepisy art. 6 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1162/95[5] okres ważności licencji dotyczących ziarna owsa obrobionego w inny sposób wydanych w ramach niniejszego kontyngentu będzie wynosić 45 dni.
Hungarian: Az 1162/95/EK bizottsági rendelet[5] 6. cikkében foglaltak ellenére a másképpen megmunkált zabra vonatkozó, e kontingens részeként kiadott engedélyek érvényességi ideje 45 nap.
Slovenian: Ne glede na člen 6 Uredbe Komisije (ES) št. 1162/95 [5], je obdobje veljavnosti dovoljenj za drugače obdelan oves, izdanih kot del sedanje kvote, 45 dni.
Estonian: Olenemata komisjoni määruse (EÜ) nr 1162/955 artiklist 6, on käesoleva kvoodi osana väljaantud muul viisil töödeldud kaeraterade litsentside kehtivusaeg 45 päeva.
Latvian: Neatkarīgi no Komisijas Regulas (EK) Nr. 1162/95 5 6. panta citādi apstrādātu auzu graudu licenču, kas izsniegtas pastāvošās kvotas ietvaros, derīguma termiņš ir 45 dienas.
Lithuanian: Nepaisant Komisijos reglamento (EB) Nr. 1162/95 [5] 6 straipsnio, kitais būdais apdirbtų avižų grūdų licencijų, kurios išduotos kaip esamos kvotos dalis, galiojimo terminas yra 45 dienos.
Maltese: B'dak kollu li jingħad fl-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1162/95 ([5] ), il-perjodu ta' validità ta' liċenzji għal qmuħ ta' ħafur xort'oħra maħdumin maħruġa bħala parti mill-kwota preżenti għandu jkun 45 ġurnata.
English: An import licence shall contain the following entries and shall be subject to the following conditions:
French: Le certificat d'importation contient les mentions ci-après et est assujetti aux conditions suivantes:
Czech: Dovozní licence obsahuje níže uvedené údaje a podléhá těmto podmínkám:
Slovak: Dovozná licencia bude obsahovať nasledovné zápisy a bude podliehať nasledovným podmienkam:
Polish: Pozwolenie na przywóz zawiera następujące wpisy i podlega następującym warunkom:
Hungarian: A behozatali engedélyeknek a következő bejegyzéseket kell tartalmazniuk, és a következő feltételek vonatkoznak rájuk:
Slovenian: Uvozno dovoljenje vsebuje naslednje vnose in mora ustrezati naslednjim pogojem:
Estonian: Impordilitsentsidesse tehakse järgmised kanded ja need peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Importa licences ietver šādus ierakstus un uz tām attiecināmi šādi nosacījumi:
Lithuanian: Importo licencijoje pateikiami toliau nurodyti įrašai ir joms taikomos šios sąlygos:
Maltese: Liċenzja ta' importazzjoni għandu jkun fiha l-annotazzjonijiet li ġejjin u għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:
English: in boxes 7 and 8 the country of provenance and the country of origin of the product in question shall be mentioned respectively,
French: dans les cases 7 et 8 sont mentionnés respectivement le pays de provenance et le pays d'origine du produit en cause,
Czech: v kolonkách 7 a 8 se uvedou země, odkud je dotyčný produkt dovezen, a jeho země původu,
Slovak: do políčok 7 a 8 sa bude uvádzať, v uvedenom poradí, krajina miesta pôvodu a krajina pôvodu daného produktu,
Polish: w rubrykach 7 i 8 wymienia się odpowiednio kraj wysyłki oraz kraj pochodzenia danego produktu,
Hungarian: a 7. és 8. rovatban a kérdéses termék eredetének vagy származásának országát kell feltüntetni,
Slovenian: v poljih 7 in 8 se navedejo država izvora in država porekla zadevnega proizvoda,
Estonian: ja 8. lahtrisse märgitakse asjaomase toote lähteriik ja päritoluriik,
Latvian: attiecīgā produkta izcelšanās un izcelsmes valsts jāmin attiecīgi 7. un 8. ailē,
Lithuanian: atitinkamai 7 ir 8 langeliuose nurodoma atitinkamo produkto provenencijos šalis ir kilmės šalis,
Maltese: f'kaxxi 7 u 8 il-pajjiż ta' provenjenza u l-pajjiż fejn oriġina l-prodott in kwistjoni għandhom jissemmew rispettivament,
English: in boxes 7 and 8 the entry 'yes` must be marked with a cross,
French: dans les cases 7 et 8, la mention «oui» doit être marquée d'une croix,
Czech: v kolonkách 7 a 8 musí být křížkem označeno slovo "ano",
Slovak: v políčkach 7 a 8 sa musí údaj "áno" označiť krížikom,
Polish: w rubrykach 7 i 8 wpis "tak" musi być zaznaczony krzyżykiem,
Hungarian: a 7. és 8. rovatban az "igen" szót kereszttel meg kell jelölni,
Slovenian: v poljih 7 in 8 se s križcem označi "da",
Estonian: ja 8. lahtris märgitakse "jah" ristiga,
Latvian: un 8. ailē ierakstu "jā" atzīmē ar krustu,
Lithuanian: 7 ir 8 langeliuose žodis "taip" pažymimas kryžiuku,
Maltese: f'kaxxi 7 u 8 l-annotazzjoni iva' għandha tiġi mmarkata b'salib,
English: notwithstanding Article 8 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3719/88 (6), the quantity released for free circulation may not exceed that indicated in boxes 17 and 18, and the number 0 must therefore be entered in box 19,
French: par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission (6), la quantité mise en libre pratique ne peut être supérieure à celle indiquée dans les cases 17 et 18 et le chiffre 0 doit donc être inscrit dans la case 19,
Czech: odchylně od čl. 8 odst. 4 nařízení Komise (EHS) č. 3719/88[5] nesmí být množství propuštěné do volného oběhu vyšší než množství uvedené v kolonkách 17 a 18 a v kolonce 19 proto musí být uvedena číslice 0,
Slovak: bez ohľadu na článok 8 ods. 4 nariadenia Komisie (EHS) č. 3719/88(1), množstvo prepustené do voľného obehu nesmie presahovať to, ktoré je uvedené v kolónkach 17 a 18 a preto musí byť v kolónke 19 zapísaná číslica 0,
Polish: bez względu na przepisy art. 8 ust. 4 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3719/88[6] ilość dopuszczona do swobodnego obrotu nie może przekroczyć tej wskazanej w rubrykach 17 i 18 i dlatego też w rubryce 19 musi zostać wpisana cyfra 0,
Hungarian: a 3719/88/EGK bizottsági rendelet[6] 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére a szabad forgalomba bocsátott mennyiség nem haladhatja meg a 17. és 18. rovatban feltüntetett mennyiséget, tehát a 19. rovatba a nulla számot kell beírni,
Slovenian: ne glede na člen 8(4) Uredbe Komisije (EGS) št. 3719/88 [6] količina sproščena v prost promet ne sme preseči tiste, ki je označena v poljih 17 in 18, zato se v polje 19 vstavi številka "0",
Estonian: olenemata komisjoni määruse (EMÜ) nr 3719/886 artikli 8 lõikest 4, ei tohi vabasse ringlusse lubatud kogus ületada 17. ja 18. lahtris märgitud kogust ning seepärast tuleb 19. lahtrisse märkida number 0,
Latvian: neatkarīgi no Komisijas Regulas (EEK) Nr. 3719/88 6 8. panta 4. punkta, brīvajā apgrozībā laistais daudzums nedrīkst pārsniegt 17. un 18. ailē norādītos un 19. ailē tāpēc ir jāieraksta 0,
Lithuanian: nepaisant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3719/88 [6] 8 straipsnio 4 dalies, į laisvą apyvartą išleistas kiekis neturi viršyti 17 ir 18 langeliuose nurodyto kiekio, ir dėl to 19 langelyje turi būti įrašytas skaičius "0",
Maltese: b'dak kollu li jingħad fl-Artikolu 8(4) ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ([6] ), il-kwantità rilaxxata għal ċirkolazzjoni libera ma tistax tkun iżjed minn dik indikata f'kaxxi 17 u 18, u n-numru 0 għandu għalhekk jiddaħħal f'kaxxa 19,
English: in box 20, one of the following entries shall be made:
French: dans la case 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 20 jeden z těchto údajů:
Polish: w rubryce 20 dokonuje się jednego z następujących wpisów:
Hungarian: a 20. rovatban a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: v polje 20 se vstavi eden izmed naslednjih vnosov:
Estonian: lahtrisse tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: ailē veic attiecīgi vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 20 langelyje pateikiamas vienas iš toliau nurodytų įrašų:
Maltese: f'kaxxa 20, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir:
English: in box 24, one of the following entries shall be made:
French: dans la case 24, l'une des mentions suivantes:
Czech: v kolonce 24 jeden z těchto údajů:
Slovak: do políčka 24 bude zadaný jeden z nasledujúcich zápisov:
Polish: w rubryce 24 dokonuje się jednego z następujących wpisów:
Hungarian: a 24. rovatban a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: v polje 24 se vstavi enega izmed naslednjih vnosov:
Estonian: lahtrisse tehakse üks järgmistest kannetest:
Latvian: ailē veic vienu no šādiem ierakstiem:
Lithuanian: 24 langelyje pateikiamas vienas iš toliau nurodytų įrašų:
Maltese: f'kaxxa 24, waħda mill-annotazzjonijiet li ġejjin għandha ssir:
English: The good faith security referred to in the second indent of Article 2 (1) (c) shall be released on the issue of the licence.
French: La garantie de bonne foi visée à l'article 2 paragraphe 1 point c) deuxième tiret est libérée lors de la délivrance du certificat.
Czech: Jistota dobré víry podle čl. 2 odst. 1 písm. c) druhé odrážky se uvolní při vydání licence.
Slovak: Na účel zaručenia dobrého úmyslu bude udelená licencia v zmysle článku 2 ods. 1 písm. c).
Polish: Zabezpieczenie potwierdzające dobrą wiarę, określone w art. 2 ust. 1 lit. c) tiret drugie, zostaje zwolnione przy wydaniu pozwolenia.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének c) pontjában említett, a jóhiszeműséget igazoló vámbiztosítékot az engedély kiadásakor fel kell szabadítani.
Slovenian: Varščina za dobro vero vlagatelja iz druge alinee člena 2(1)(c) se sprosti ob izdaji dovoljenja.
Estonian: Artikli 2 lõike 1 punktis c nimetatud heas usus tegutsemise tagatis vabastatakse litsentsi väljaandmisel.
Latvian: Labas gribas nodrošinājums, kas minēta 2. panta 1. punkta c) apakšpunkta otrajā ievilkumā, atbrīvo, izsniedzot licenci.
Lithuanian: Sąžiningumą užtikrinanti garantija, nurodyta 2 straipsnio 1 dalies c punkto antroje įtraukoje, yra grąžinama licencijos išdavimo metu.
Maltese: Il-hlas miżmum ta' applikanti bona fede msemmija fit-tieni linja ta' l-Artikolu 2(1)(ċ) għandha tiġi rrilaxxata mal-ħruġ tal-liċenzja.
English: Member states shall notify the Commission by telex, fax or telegram:
French: Les États membres communiquent à la Commission par télex, télécopieur ou télégramme:
Czech: Členské státy oznámí Komisi dálnopisem, faxem nebo telegramem:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii telexom, faxom alebo telegramom:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję teleksem, faksem lub telegramem:
Hungarian: A tagállamok telex, fax vagy távirat útján értesítik a Bizottságot a következőkről:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo s teleksom, telefaksom ali telegramom:
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile teleksi, faksi või telegrammi teel:
Latvian: Dalībvalstis pa teleksu, faksu vai ar telegrammu paziņo Komisijai:
Lithuanian: Valstybės narės teleksu, faksu arba telegrama perduoda Komisijai šią informaciją:
English: The forwarding of the information referred to in paragraph 1 shall be obligatory even where an application has not been submitted, a licence has not been issued and importation has not taken place.
French: Les communications visées au paragraphe 1 sont obligatoires même si aucune demande n'a été présentée, si aucun certificat n'a été délivré ou si aucune importation n'a eu lieu.
Czech: Oznámení uvedené v odstavci 1 jsou povinná i v případě, že nebyla podána žádná žádost, nebyla vydána žádná licence a ani se neuskutečnil žádný dovoz.
Slovak: Poskytnutie informácií, uvedených v odseku 1, bude povinné, aj keď nebola predložená žiadna žiadosť, nebola udelená žiadna licencia alebo sa neuskutočnil žiadny dovoz.
Polish: Przekazywanie informacji określonych w ust. 1 jest obowiązkowe nawet, jeśli nie został złożony wniosek, nie wydano pozwolenia, a przywóz nie miał miejsca.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett tájékoztatás akkor is kötelező, ha nem került sor kérelem benyújtására, engedély kiadására, illetve nem volt behozatal.
Slovenian: Pošiljanje podatkov iz odstavka 1 je obvezno tudi takrat, ko zahtevek ni bil vložen, dovoljenje ni bilo izdano in ni bilo uvoza.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud teabe edastamine on kohustuslik isegi juhul, kui taotlusi ei ole esitatud, litsentse ei ole välja antud ja tooteid ei ole imporditud.
Latvian: Informācija, kas minēta 1. punktā, ir jāiesniedz obligāti, pat tad, ja pieteikums nav iesniegts, licence nav izsniegta un imports nav noticis.
Lithuanian: 1 dalyje nurodytos informacijos pateikimas yra privalomas net ir tais atvejais, kai paraiškos nepateikiamos, licencijos neišduodamos, o importas nevykdomas.
Maltese: L-għoti tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun obbligatorju anki meta applikazzjoni ma ġietx ippreżentata, liċenzja ma nħarġitx u importazzjoni ma seħħitx.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-publikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 12 December 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1996.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1996
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1996 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul f'Brussel, fit-12 ta' Diċembru 1996.
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS 1
English: Model for the forwarding of information referred to in Article 3 (2) Application No Quantity Applicant Address
French: Modèle de communication d'information visé à l'article 3 paragraphe 2 Demande no Quantité Demandeur Adresse
Czech: Vzor oznámení informací podle čl. 3 odst. 2 Žádost č. Množství Žadatel Adresa
Slovak: Vzor pre poskytovanie informácií uvedených v článku 3 ods. 2 Číslo žiadosti Množstvo Žiadateľ Adresa
Slovenian: Vzorec za pošiljanje podatkov iz člena 3 (2) Zahtevek št. Količina Vlagatelj Naslov
Estonian: Näidis artikli 3 lõikes 2 nimetatud teabe edastamiseks Taotluse nr Kogus Taotleja Aadress
English: Total quantity
French: Quantité totale
Czech: Celkové množství
Slovak: Celkové množstvo
Polish: Całkowita ilość
Hungarian: Teljes mennyiség
Slovenian: Skupna količina
Estonian: Üldkogus
Latvian: Kopējais apjoms
Maltese: Kwantità totali
English: Model of certificate referred to in Article 3 (3)
French: Modèle d'attestation visé à l'article 3 paragraphe 3
Czech: Vzor potvrzení podle čl. 3 odst. 3
Slovak: Vzor osvedčenia uvedeného v článku 3 ods. 3
Polish: Wzór świadectwa określonego w art. 3 ust. 3
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdésében említett tanúsítvány mintája
Slovenian: Vzorec potrdila iz člena 3(3)
Estonian: Artikli 3 lõikes 3 nimetatud tõendi näidis
Latvian: panta 3. punktā minētā sertifikāta paraugs
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalyje nurodyto sertifikato pavyzdys
Maltese: Mudell ta' ċertifikat imsemmi fl-Artikolu 3(3)
English: Reference import licence No:
French: Certificat d'importation de référence no:
Czech: Referenční č.dovozní licence…
Slovak: Referencia dovoznej licencie č.:..
Polish: Nr referencyjny pozwolenia na przywóz:
Hungarian: Referencia behozatali engedély száma:
Slovenian: Uvozno dovoljenje št…
Estonian: Impordilitsentsi viitenumber:..
Latvian: Importa licence ar atsauces numuru:...
Maltese: Numru ta' riferenza tal-liċenza ta' importazzjoni:
English: Holder: (name, full address and Member State)
French: Titulaire (nom, adresse complète et État membre):
Czech: Držitel (jméno, úplná adresa a členský stát).
Slovak: Držiteľ: (meno, úplná adresa a členský štát)..
Polish: Posiadacz: (nazwa/nazwisko, pełny adres i Państwo Członkowskie):
Hungarian: Birtokosa: (név, teljes cím és tagállam)
Estonian: Omanik (nimi, täielik aadress ja liikmesriik):.
Latvian: Īpašnieks: (vārds, pilna adrese un dalībvalsts)
Maltese: Possessur: (isem, indirizz sħiħ u Stat Membru).
English: Body issuing the extract: (name and address)
French: Organisme émetteur de l'extrait (nom et adresse):
Czech: Subjekt vydávající výpis (název a adresa):.
Slovak: Orgán vydávajúci výpis: (názov a adresa)..
Polish: Organ wydający wyciąg (nazwa i adres):
Hungarian: A kivonatot kiállító testület: (név és cím)
Estonian: Tõendit väljaandev asutus (nimi ja aadress):...
Latvian: Iestāde, kas izsniedz sertifikātu: (nosaukums un adrese)
Maltese: Korp li joħroġ l-estratt: (isem u indirizz)
English: Rights transmitted to:
French: Droits transmis à:
Czech: Práva převedena:.
Slovak: Práva prevedené na:.
Polish: Prawa przeniesione na rzecz:
Hungarian: Jogok átruházva:
Slovenian: Pravice prenesene na:…
Estonian: Õigused anti üle:...
Latvian: Tiesības nodotas:
Maltese: Drittijiet mgħoddija lil:
English: Quantity in respect of which repayment may be applied for, in accordance with Regulation (EC) No 2369/96: (quantity in kg)
French: Quantité pour laquelle le remboursement peut être demandé, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 2369/96 (quantité en kilogrammes):
Czech: Množství, pro které lze žádat o vrácení cla, v souladu s nařízením (ES) č. 2369/96 (množství v kilogramech)
Slovak: Množstvo, vzhľadom ku ktorému sa môže požadovať preplatenie, v súlade s nariadením (ES) č. 2369/96: (množstvo v kg)
Polish: Ilość, dla której można wnioskować o zwrot, zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 2369/96: (ilość w kg)
Hungarian: Mennyiség, amely tekintetében a 2369/96/EK rendelettel összhangban a visszafizetés igényelhető: (mennyiség kg-ban)
Slovenian: Količina, za katero se lahko zaprosi povračilo v skladu z Uredbo (ES) št. 2369/96: (količina v kg)
Estonian: Kogus, mille puhul võib taotleda määruse (EÜ) nr 2369/96 kohaselt tagasimaksmist (kogus kg):
Latvian: Daudzums, par kuru var pieprasīt atmaksāt nodokli saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 2369/96: (daudzums kg)
Maltese: Kwantità relattivament għal ħlas lura tista' tiġi applikata għal, skond Regolament (KE) Nru 2369/96: (kwantita' f'kg)
English: (Date and signature)
French: (Date et signature)
Czech: (Datum a podpis)
Slovak: (Dátum a podpis)
Polish: (Data i podpis)
Hungarian: (Dátum és aláírás)
Slovenian: (Datum in podpis)
Estonian: (Kuupäev ja allkiri)
Latvian: (Datums un paraksts)
Maltese: (Data u firma)
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 1095/96 of 18 June 1996 on the implementation of the concessions set out in Schedule CXL drawn up in the wake of the conclusion of the GATT XXIV.
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1095/96 z 18. júna 1996 o implementácii koncesií stanovených v zozname CXL vypracovanom na základe záverov XXIV.
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1095/96 z dnia 18 czerwca 1996 r. w sprawie wprowadzania koncesji określonych na Liście koncesyjnej CXL sporządzonej w wyniku zakończenia negocjacji GATT XXIV.
Maltese: Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju 1996 dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla fi Skeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tal-GATT XXIV.
English: 6 negotiations (1), and in particular Article 1 thereof,
Slovak: 6 rokovaní GATT(1) a najmä na jeho článok 1,
Polish: 6[1], w szczególności jego art. 1,
Maltese: 6 negozjati ([1]), u b'mod partikolari l-Artikolu 1 tagħhom,
English: notwithstanding Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from the licence shall not be transmissible.
French: par dérogation au règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant du certificat ne sont pas transmissibles.
Czech: odchylně od nařízení (EHS) č. 3719/88 nejsou práva vyplývající z licence převoditelná.
Polish: bez względu na rozporządzenie (EWG) nr 3719/88 praw wynikających z pozwolenia na przywóz nie można przenosić.
Hungarian: a 3719/88/EGK rendeletben foglaltak ellenére az engedélyből fakadó jogok nem ruházhatók át.
Slovenian: ne glede na Uredbo (EGS) št. 3719/88 pravice iz tega dovoljenja niso prenosljive.
Latvian: neatkarīgi no Regulas (EEK) Nr. 3719/88, tiesības, kas izriet no licences, nevar nodot citai personai.
Lithuanian: nepaisant Reglamento (EEB) Nr. 3719/88, licencijų suteikiamos teisės neperleidžiamos.
Maltese: b'dak kollu li jingħad f'Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li ġejjin mil-liċenzja ma għandhomx jiġu mgħoddija.
English: Model for the forwarding of information referred to in Article 3 (2)
Polish: Wzór dla przekazywania informacji określonych w art. 3 ust. 2
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdésében említett tájékoztatás nyújtására szolgáló minta
Latvian: Paraugs 3. panta 2. punktā minētās informācijas iesniegšanai
Lithuanian: 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos informacijos pateikimo pavyzdys
Maltese: Mudell biex tinbagħat l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 3(2)
English: Application No
Polish: Nr wniosku
Hungarian: A kérelem száma
Latvian: Pieteikuma Nr.
Maltese: Numru ta' l-Applikazzjoni
English: Quantity
Polish: Ilość
Hungarian: Mennyiség
Latvian: Daudzums
Maltese: Kwantità