English: Whereas, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community has undertaken gradually to reduce the customs duties resulting from the tarification of the former levy system;
French: considérant que, dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, la Communauté a pris des engagements de réduction progressive des droits de douane résultant de la tarification de l'ancien régime de prélèvements;
German: Im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde hat sich die Gemeinschaft zur schrittweisen Senkung der aus der Tarifierung des alten Abschöpfungssystems resultierenden Zölle verpflichtet.
Italian: considerando che, nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, la Comunità si è impegnata a ridurre progressivamente i dazi doganali derivanti dalla tariffazione del preesistente regime di prelievi;
Portuguese: Considerando que, no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», a Comunidade assumiu compromissos de redução progressiva dos direitos aduaneiros resultantes da tarifação do antigo regime de direitos niveladores;
Danish: som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden har Fællesskabet forpligtet sig til gradvis at nedsætte de toldsatser, der følger af tarifikationen under den tidligere ordning med importafgifter;
Swedish: Inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan har gemenskapen förbundit sig att progressivt sänka de tullar som härrör från tarifferingen enligt det gamla prissättningssystemet.
Finnish: Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä yhteisö on sitoutunut entisen maksujärjestelmän tariffoinnista aiheutuvien tullien asteittaiseen alentamiseen;
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání se Společenství zavázalo k postupnému snižování cel vyplývajících z celních sazeb původního režimu dávek;
Slovak: keďže podľa Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, sa Spoločenstvo zaviazalo postupne znižovať clá vyplývajúce zo sadzieb bývalého systému poplatkov;
Polish: podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych Wspólnota podjęła się stopniowego zmniejszania opłat celnych wynikających z taryfikacji poprzedniego systemu opłat;
Hungarian: mivel a nemzetközi kereskedelmi tárgyalássorozat uruguayi fordulója eredményeként a Közösség vállalta, hogy fokozatosan csökkenti a korábbi lefölözési rendszer díjszabásaiból fakadó vámokat;
Slovenian: ker je v okviru urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj Skupnost začela postopno zmanjševati carine, izhajajoče iz tarifikacije prejšnjega sistema dajatev;
Estonian: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käigus on ühendus tulenevalt endise impordimaksusüsteemi tarifitseerimisest kohustunud järk-järgult vähendama tollimaksumäärasid;
Latvian: tā kā Urugvajas kārtas daudzpusējās tirdzniecības sarunās Kopiena ir apņēmusies pakāpeniski samazināt muitas nodokļus, kas izriet no iepriekšējās aplikšanas sistēmas tarifikācijas;
Lithuanian: kadangi pagal daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raundą Bendrija įsipareigojo palaipsniui mažinti muitus, atsirandančius iš buvusios mokesčių sistemos tarifikavimo;
Maltese: Billi, skond ir-Round ta’ l-Urugwaj tan-negozjati ta’ kummerċ multilaterali, il-Komunità ntrabtet li tnaqqas gradwalment id-dazji tad-dwana li rriżultaw mit-tariffazzjoni tas-sistema tat-taxxa ta’ qabel;