English: Whereas, on 25 September 1995, the Council authorized the Commission to negotiate, on behalf of the Community, agreements on the control of precursors and chemical substances with the Member States of the Organization of American States, and as a priority with the Member Countries of the Cartagena Agreement;
French: considérant que, le 25 septembre 1995, le Conseil a autorisé la Commission à négocier, au nom de la Communauté, des accords relatifs au contrôle des précurseurs de drogues et des substances chimiques avec les États membres de l'Organisation des États américains et, en priorité, avec les pays membres de l'accord de Carthagène;
Portuguese: Considerando que, em 25 de Setembro de 1995, o Conselho autorizou a Comissão a negociar, em nome da Comunidade, acordos sobre o controlo de precursores e substâncias químicas com os países membros da Organização dos Estados Americanos e, prioritariamente, com os Estados-membros do Acordo de Cartagena;
Slovak: keďže 25. septembra 1995 Rada splnomocnila Komisiu, aby v mene spoločenstva dojednala dohody o kontrole prekurzorov a chemických látok s členskými štátmi Organizácie amerických štátov a predovšetkým s členskými štátmi Kartáginskej dohody;
Polish: 25 września 1995 r. Rada upoważniła Komisję do negocjowania, w imieniu Wspólnoty, porozumień w sprawie kontroli prekursorów i substancji chemicznych z Państwami Członkowskimi Organizacji Państw Amerykańskich, oraz priorytetowo z Państwami Członkowskimi Porozumienie z Kartageny;
Hungarian: mivel 1995. szeptember 25-én a Tanács felhatalmazta a Bizottságot, hogy a Közösség és az Amerikai Államok Szervezetének tagállamai közötti, az prekurzorokról és a vegyi anyagokról szóló megállapodás megkötésére irányuló tárgyalásokat lefolytassa, elsődlegesen a Cartagenai Megállapodásban részes államokkal;
Slovenian: ker je Svet 25. septembra 1995 pooblastil Komisijo, da v imenu Skupnosti s pogajanji uskladi sporazume o nadzoru nad predhodnimi sestavinami in kemijskimi snovmi z državami članicami Organizacije ameriških držav, in prednostno z državami članicami Kartagenskega sporazuma;
Romanian: întrucât, la 25 septembrie 1995, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze, în numele Comunității, acorduri privind controlul precursorilor și al substanțelor chimice cu statele membre ale Organizației Statelor Americane și în mod prioritar cu statele membre ale Acordului de la Cartagina;
Bulgarian: като има предвид, че на 25 септември 1995 г. Съветът упълномощи Комисията да проведе преговори от името на Общността с държавите-членки на Организацията на американските държави и, като приоритет, с държавите — страни по Споразумението от Картахена, за сключването на споразумения относно контрола върху прекурсори и химически вещества;
Estonian: septembril 1995 volitas nõukogu komisjoni pidama ühenduse nimel läbirääkimisi lähteainete ja keemiliste ainete kontrolli käsitlevate lepingute üle Ameerika Riikide Organisatsiooni liikmesriikidega, eelkõige Cartagena lepingu osalisriikidega;
Latvian: tā kā Padome 1995. gada 25. septembrī pilnvaroja Komisiju Kopienas vārdā apspriest nolīgumus par prekursoru un ķīmisko vielu kontroli ar Amerikas Savienoto Valstu organizācijas dalībvalstīm un, pirmkārt, ar Kartahenas vienošanās dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi 1995 m. rugsėjo 25 d. Taryba įgaliojo Komisiją Bendrijos vardu derėtis dėl susitarimų su Amerikos valstybių organizacijos valstybėmis narėmis dėl prekursorių ir cheminių medžiagų kontrolės, ir prioriteto tvarka – su Kartachenos susitarimo valstybėmis narėmis;
Maltese: Billi, fil-25 ta' Settembru 1995, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni li tinnegozja, f'isem il-Komunità, ftehim fuq il-kontroll ta' prekursuri u sostanzi kimiċi ma' l-Istati Membri ta' l-Organizzazzjoni ta' l-Istati Amerikani, u bħala priorità mal-Pajjiżi Membri tal-Ftehim Catagena;