English: Whereas, in accordance with Article 2 of the Act concerning the conditions of accession of Austria, Finland and Sweden and the adjustments to the Treaty on which the European Union is founded, hereinafter referred to as the 'Act of Accession`, Regulation (EC) No 517/94 and in particular quotas fixed in it are applicable to the acceding countries;
French: considérant que, en vertu de l'article 2 de l'acte relatif aux conditions d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède et aux adaptations des traités sur lesquels l'Union européenne est fondée, ci-après dénommé « acte d'adhésion », le règlement (CE) n° 517/94 et, en particulier, les contingents qu'il institue sont applicables aux États adhérents;
Portuguese: Considerando que, por força do artigo 2º do Acto relativo às condições de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia e às adaptações dos Tratados em que se fundamenta a União Europeia, a seguir denominado « Acto de Adesão », o Regulamento (CE) nº 517/94 e, em particular, os contingentes que cria, são aplicáveis aos Estados aderentes;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 2 Aktu o podmínkách přistoupení Rakouska, Finska a Švédska a o úpravách smluv, na nichž je založena Evropská unie (dále jen "akt o přistoupení"), je nařízení (ES) č. 517/94, a zejména kvóty v něm stanovené, použitelné na přistupující země;
Slovak: keďže v súlade s článkom 2 Aktu, ktorý sa týka podmienok pristúpenia Rakúska, Fínska a Švédska a úprav Zmluvy o založení Európskej únie, ďalej len "Akt o pristúpení", je nariadenie (ES) č. 517/94, najmä v ňom stanovené kvóty, uplatniteľné na pristupujúce krajiny;
Polish: zgodnie z art. 2 Aktu dotyczącego warunków przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji oraz dostosowania Traktatu ustanawiającego Unię Europejską, w dalszym ciągu zwanego "Aktem Przystąpienia", przepisy rozporządzenia (WE) nr 517/94, w szczególności wyznaczone w nim kontyngenty, stosują się do państw przystępujących;
Hungarian: mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozásának feltételeiről, és az Európai Uniót létrehozó szerződések kiigazításáról szóló okmány – a továbbiakban: Csatlakozási Okmány - 2. cikke értelmében a csatlakozó országokra az 517/94/EK rendeletet és különösen az abban rögzített konkrét kontingenseket kell alkalmazni;
Slovenian: ker se v skladu s členom 2 Akta o pogojih pristopa Avstrije, Finske in Švedske in prilagoditvah Pogodbe, na kateri temelji Evropska unija, v nadaljevanju "Akt o pristopu", Uredba (ES) št. 517/94 in zlasti kvote, določene v njej, uporabljajo za države pristopnice;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 2 din Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei și adaptările la Tratatul de instituire a Uniunii Europene, denumit în continuare „actul de aderare”, Regulamentul (CE) nr. 517/94 și în special contingentele instituite în cadrul acestuia sunt aplicabile țărilor în curs de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 2 от Акта относно условията за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция и промените в договорите на които се основава Европейският съюз, наричан по-долу „Акта за присъединяване“, Регламент (ЕО) № 517/94, и по-специално фиксираните в него квоти са приложими по отношение на присъединяващите се страни;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemistingimuste ja Euroopa Liidu aluslepingute muudatusi käsitleva akti (edaspidi "ühinemisakt") artikli 2 kohaselt tuleb määrust (EÜ) nr 517/94, eelkõige selles kinnitatud kvoote, kohaldada ühinevate riikide suhtes;
Latvian: tā kā saskaņā ar 2. pantu Aktā par Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanās nosacījumiem un pielāgojumiem līgumos, kas ir Eiropas Savienības pamatā, turpmāk - "Pievienošanās akts", Regulu (EK) Nr. 517/94, un jo īpaši ar to noteiktās kvotas, piemēro valstīm, kuras pievienojas;
Lithuanian: kadangi pagal Akto dėl Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo sąlygų ir Europos Sąjungos steigimo sutarties koregavimo (toliau – Stojimo aktas), 2 straipsnį Reglamentas (EB) Nr. 517/94 ir visų pirma jame nustatytos kvotos taikomos stojančiosioms šalims;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 2 ta' l-Att li jikkonċerna l-kondizzjonijiet għall-adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja u l-aġġustament għat-Trattat li fuqu hija stabbilita l-Unjoni Ewropea, minn issa ‘l quddiem msejjaħ bħala "Att ta' Adeżjoni", ir-Regolament (KE) Nru 517/94 u b'mod partikolari kwoti ffissati fih huma applikabbli għall-pajjiżi li jkunu se jissieħbu;