FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes in the volume of assets account as a reclassification, i.e. the reclassification of gold as valuables (AN.13) to monetary gold (AF.11) (see paragraph 6.32).Demonetization of gold is recorded symmetrically.
Italian: per contro, la variazione delle voci nel conto patrimoniale è contabilizzata mediante le registrazioni operate nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività come una riclassificazione: riclassificazione dell'oro come oggetto di valore (AN.13) in oro monetario (AF.11) (cfr. paragrafo 6.32) nel caso della monetizzazione e viceversa nel caso della demonetizzazione di oro.
English: Sub-position AF.513 includes:
French: Sont inclus dans la sous-position AF.513:
Italian: La sottovoce AF.513 comprende:
Portuguese: A subposição AF.513 inclui:
Swedish: Underposition AF.513 omfattar
Greek: Ο υπότιτλος AF.513 περιλαμβάνει τα ακόλουθα:
Slovak: Subpozícia AF.513:
Hungarian: Az AF.513 alpont a következőket foglalja magában:
English: These costs are integrated in the purchasers' prices in the case of produced assets.
French: Pour les actifs produits, ces coûts sont intégrés dans les prix d'acquisition.
Italian: Tali costi sono incorporati nei prezzi di acquisto nel caso delle attività prodotte.
Portuguese: No caso dos activos produzidos, estes custos são repercutidos no preço de aquisição.
Swedish: Dessa kostnader ingår i mottagarpriset när det gäller producerade tillgångar.
Greek: Τα κόστη αυτά εντάσσονται στην τιμή αγοραστή στην περίπτωση των παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Tieto náklady sú začlenené do nákupných cien v prípade vyprodukovaných aktív.
Hungarian: Ezek a költségek a termelt eszközök értékelésekor belekerülnek a piaci beszerzési árakba.
English: Financial transactions and their counterpart transactions are to be recorded at the same point in time.
French: Une opération financière et son opération de contrepartie doivent être enregistrées à la même date.
Italian: Le operazioni finanziarie e le operazioni di contropartita sono registrate nello stesso momento.
Portuguese: As operações financeiras e as respectivas operações de contrapartida devem ser registadas no mesmo momento.
Swedish: Finansiella transaktioner och deras motsvarande transaktioner skall registreras vid samma tidpunkt.
Greek: Οι χρηματοπιστωτικές συναλλαγές και οι αντισταθμιστικές συναλλαγές τους πρέπει να καταγράφονται την ίδια χρονική στιγμή.
English: SHARES AND OTHER EQUITY (F.5)
French: ACTIONS ET AUTRES PARTICIPATIONS (F.5)
Italian: AZIONI E ALTRE PARTECIPAZIONI (F.5)
Portuguese: ACÇÕES E OUTRAS PARTICIPAÇÕES (F.5)
Swedish: AKTIER OCH ANDRA ÄGARANDELAR (F.5)
Greek: ΜΕΤΟΧΕΣ ΚΑΙ ΛΟΙΠΕΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ ΣΕ ΚΕΦΑΛΑΙΟ (F.5)
Slovak: AKCIE A OSTATNÉ VLASTNÉ IMANIE (F.5)
Hungarian: RÉSZVÉNYEK ÉS EGYÉB TULAJDONOSI KÖVETELÉSEK (F.5)
English: These values are the estimated values of the assets if they were to be acquired at the times the balance sheets are drawn up.
French: Ces valeurs sont les valeurs estimées de l'actif s'il devait être acquis au moment de l'établissement de ces comptes de patrimoine.
Italian: Tali valori sono i valori stimati delle attività se queste dovessero essere acquistate nel momento in cui i conti patrimoniali sono redatti.
Portuguese: Estes valores são os valores estimados dos activos, se estes fossem adquiridos no momento em que são elaboradas as contas de património.
Swedish: Dessa värden är de beräknade värdena av tillgångerna om de skulle anskaffas vid de tidpunkten då balansräkningen görs upp.
Greek: Οι αξίες είναι οι κατ' εκτίμηση αξίες που θα είχαν τα περιουσιακά στοιχεία αν αγοράζονταν την εποχή που καταρτίζεται ο ισολογισμός.
Slovak: Tieto hodnoty sú odhadované hodnoty aktív, ak by tieto boli získavané v čase vyhotovovanie súvah.
Hungarian: Ezek az értékek az eszközök becsült értékei, úgy kell kezelni azokat, mintha azokat a mérlegkészítéskor vásárolták volna.
Lithuanian: Šios vertės yra apskaičiuojamos taip, lyg turtą reikėtų įsigyti tuo metu, kada buvo sudaromas balansas.
English: Reserves for outstanding claims are financial assets of the beneficiaries that may belong to any sector of the economy or to the rest of the world.
French: Les provisions pour sinistres constituent des actifs financiers des bénéficiaires qui peuvent appartenir à n'importe quel secteur de l'économie ou au reste du monde.
Italian: Le riserve sinistri costituiscono attività finanziarie dei beneficiari che possono appartenere a qualsiasi settore dell'economia o al resto del mondo.
Portuguese: As provisões para sinistros são activos financeiros de beneficiários que podem pertencer a qualquer sector da economia ou ao resto do mundo.
Swedish: Reserver för utestående fordringar är finansiella tillgångar hos förmånstagarna som kan tillhöra vilken sektor som helst i ekonomin eller utlandet.
Greek: Τα αποθεματικά έναντι εκκρεμών απαιτήσεων είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία των δικαιούχων, που μπορεί να ανήκουν σε οποιοδήποτε τομέα της οικονομίας ή στην αλλοδαπή.
Slovak: Rezervy pre neuspokojené nároky sú finančnými aktívami beneficientov, ktorí môžu patriť ku ktorémukoľvek sektoru hospodárstva alebo zvyšku sveta.
Hungarian: A függő károk tartalékai a kedvezményezettek pénzügyi eszközei, akik a gazdaság bármely szektorához vagy a külföldhöz is tartozhatnak.
English: In order to obtain the relevant aggregates for the total economy, the sign must therefore be reversed.
French: afin d'obtenir les agrégats correspondant à l'économie totale, il faut donc inverser le signe arithmétique dont ces soldes sont affectés.
Italian: Per ottenere i corrispondenti aggregati per il totale dell'economia occorre quindi invertire il segno.
Portuguese: Para obter os agregados correspondentes ao total da economia, o sinal tem, pois, de ser invertido.
Swedish: För att erhålla de relevanta aggregaten för den totala ekonomin måste man därför skifta tecken.
Greek: Έτσι, για να έχουμε τα σχετικά μακροοικονομικά μεγέθη για το σύνολο της οικονομίας, το πρόσημο θα πρέπει να αντιστραφεί.
Slovak: Aby sa získali relevantné agregované ukazovatele za celé hospodárstvo, znamienka musia byť opačné.
Hungarian: Ahhoz, hogy a nemzetgazdaság szempontjából releváns aggregátumokhoz lehessen hozzájutni, ezen egyenlegező tételek előtt előjelet kell váltani.
Lithuanian: Todėl atitinkami suvestiniai rodikliai visai ekonomikai gaunami su priešingu ženklu.
English: other subsidies on production (D.39).
French: autres subventions sur la production (D.39).
Italian: altri contributi alla produzione (D.39).
Portuguese: Outros subsídios à produção (D.39).
Swedish: övriga produktionssubventioner (D.39).
Greek: λοιπές επιδοτήσεις παραγωγής (D.39).
English: Definition: The sub-category transferable deposits (F.22) consists of all transactions in transferable deposits (AF.22) that is deposits (in national or in foreign currency) which are immediately convertible into currency or which are transferable by cheque, banker's order, debit entry or the like, both without any kind of significant restriction or penalty.
French: Définition: La sous-catégorie «Dépôts transférables» (F.22) comprend toutes les opérations sur dépôts transférables (AF.22), c'est-à-dire les dépôts (en monnaie nationale ou en devises) qui peuvent être convertis immédiatement en numéraire ou qui sont transférables par chèque, virement, écriture de débit ou autre sans frais importants ni restrictions majeures d'aucune sorte.
Italian: Definizione - La sottorubrica F.22 comprende tutte le operazioni inerenti a depositi trasferibili (AF.22), ossia ai depositi (in moneta nazionale o in valuta estera) di cui si può esigere la conversione immediata in moneta o che sono trasferibili mediante assegno, ordine di pagamento, registrazioni di addebitamento o simili, senza alcuna limitazione significativa o senza il pagamento di una penale.
Portuguese: Definição: A subcategoria «depósitos transferíveis» (F.22) inclui todas as operações sobre depósitos transferíveis (AF.22), isto é, depósitos (em moeda nacional ou estrangeira) que são imediatamente convertíveis em moeda ou que são transferíveis por cheque, ordem bancária, lançamento de débito ou similar, sem qualquer tipo de restrição ou penalização significativa.
Swedish: Definition: Underkategorin överförbar inlåning (F.22) omfattar alla transaktioner i överförbar inlåning (AF.22), dvs. inlåning (i nationell eller utländsk valuta) som omedelbart kan omvandlas till kontanter eller som är överförbara med check, girering, debitering eller liknande utan någon form av märkbar begränsning eller straffavgift.
Greek: Ορισμός: Η υποκατηγορία μεταβιβάσιμες καταθέσεις (F.22) αποτελείται από όλες τις συναλλαγές μεταβιβάσιμων καταθέσεων (AF.22), δηλαδή καταθέσεων (σε εγχώριο ή ξένο νόμισμα) που είναι άμεσα μετατρέψιμες σε μετρητά ή που μπορούν να μεταβιβαστούν με επιταγή, τραπεζική εντολή, εγγραφή χρέωσης ή παρόμοιους τρόπους, χωρίς ιδιαίτερους περιορισμούς ή κυρώσεις.
English: among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the corporations are classified;
French: en emplois du compte d'affectation des revenus primaires des secteurs où sont classées les sociétés;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto della attribuzione dei redditi primari dei settori nei quali sono classificate le società;
Portuguese: Entre os empregos na conta de afectação dos rendimentos primários dos sectores em que as sociedades estão classificadas;
Swedish: som användning i kontot för allokering av primärinkomster i de sektorer till vilka bolagen är klassificerade,
Greek: στις χρήσεις, στο λογαρισμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των τομέων στους οποίους ταξινομούνται οι επιχειρήσεις 7
Slovak: medzi použitiami pri rozdeľovaní účtu primárnych príjmov odvetví, v ktorých sú korporácie klasifikované;
English: Auxiliary financial activities comprise auxiliary activities for realizing transactions in financial assets and liabilities or the transformation or repackaging of funds.
French: Par activités financières auxiliaires, il faut entendre des activités auxiliaires à la réalisation d'opérations sur actifs et passifs financiers et au regroupement/à la transformation de fonds.
Italian: Le attività finanziarie ausiliarie comprendono le attività ausiliarie volte a favorire operazioni inerenti ad attività e passività finanziarie o la trasformazione o la riorganizzazione di fondi.
Portuguese: As actividades financeiras auxiliares englobam as actividades auxiliares da realização de operações em activos financeiros e passivos ou a transformação ou agrupamento de fundos.
Swedish: Finansiell serviceverksamhet innefattar serviceverksamhet för genomförande av transaktioner med finansiella tillgångar eller skulder eller för omvandling eller omstrukturering av fonder.
Greek: Οι επικουρικές χρηματοπιστωτικές δραστηριότητες περιλαμβάνουν επικουρικές δραστηριότητες όσον αφορά τη διενέργεια συναλλαγών χρηματοπιστωτικών στοιχείων του ενεργητικού ή υποχρεώσεων, ή τη μετατροπή ή την αναδιαμόρφωση κεφαλαίων.
English: Definition: Economic assets are entities functioning as a store of value over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them or using them over a period of time.
French: Définition: Les actifs économiques sont des biens corporels ou incorporels servant de réserve de valeur sur lesquels des droits de propriété peuvent être exercés, individuellement ou collectivement, par des unités institutionnelles et dont la détention ou l'utilisation au cours d'une période déterminée peut procurer des avantages économiques à leurs propriétaires.
Italian: Definizione - Le attività economiche sono entità che fungono da scorta di valore, sulle quali le unità istituzionali esercitano, individualmente o collettivamente, diritti di proprietà e dalle quali i rispettivi proprietari possono trarre benefici economici per effetto del loro possesso o del loro utilizzo per un periodo di tempo.
Portuguese: Definição: Os activos económicos funcionam como reservas de valor com base nas quais podem ser exercidos, individual ou colectivamente, direitos de propriedade pelas unidades institucionais e das quais podem ser retiradas vantagens económicas pelos respectivos titulares, através da sua detenção ou utilização durante um determinado período.
Swedish: Definition: Ekonomiska tillgångar är objekt som förmedlar värde över tiden och över vilka ägarrättigheter görs gällande av insitutionella enheter, individuellt eller kollektivt, och från vilka ekonomisk nytta kan vinnas av ägarna genom att inneha dem eller nyttja dem över tiden.
Greek: Ορισμός: Τα οικονομικά περιουσιακά στοιχεία είναι οντότητες που λειτουργούν ως απόθεμα αξίας, για τα οποία ισχύουν ατομικά ή συλλογικά δικαιώματα ιδιοκτησίας εκ μέρους θεσμικών μονάδων, και από τα οποία οι ιδιοκτήτες μπορούν να έχουν οικονομικά οφέλη λόγω της κτήσης τους ή της χρήσης τους κατά τη διάρκεια μιας χρονικής περιόδου.
Lithuanian: Apibrėžimas: Ekonominis turtas – tai objektai, funkcionuojantys kaip vertės kaupimo priemonės, į kuriuos nuosavybės teises atskirai arba kartu nustato instituciniai vienetai ir iš kurių jų savininkai gali turėti ekonominės naudos, valdydami juos arba naudodami tam tikrą laiką.
English: The financial balance sheet (of a sector or the rest of the world) shows on its left side financial assets and on its right side liabilities.
French: Le compte de patrimoine financier (d'un secteur ou du reste du monde) présente les actifs financiers dans sa partie gauche et les passifs dans sa partie droite.
Italian: Il conto patrimoniale finanziario (di un settore o del resto del mondo) presenta nella sezione sinistra le attività finanziarie e in quella destra le passività.
Portuguese: A conta de património financeiro (de um sector ou do resto do mundo) apresenta, do lado esquerdo, activos financeiros e, do lado direito, passivos.
Swedish: Den finansiella balansräkningen (för en sektor eller utlandet) visar på den vänstra sidan finansiella tillgångar och på den högra sidan skulder.
Greek: Ο χρηματοπιστωτικός ισολογισμός (ενός τομέα ή της αλλοδαπής) παρουσιάζει, στην αριστερή του πλευρά, τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και, στη δεξιά πλευρά, τις υποχρεώσεις.
Slovak: Finančné súvahy (sektora a zvyšku sveta) znázorňujú na svojej ľavej strane finančné aktíva a na pravej strane pasíva.
Hungarian: A pénzügyi mérleg (egy szektor vagy a külföld mérlege) bal oldalán a pénzügyi eszközök, jobb oldalán a kötelezettségek szerepelnek.
Lithuanian: Finansinių balansų (sektoriaus arba kitų šalių) kairėje pusėje parodomas finansinis turtas, o dešinėje pusėje – įsipareigojimai.
English: They are payable to households by social security funds (excluding reimbursements, see D.6311).Those benefits are provided under social security schemes.
Italian: Sono le prestazioni erogate alle famiglie dagli enti di previdenza e di assistenza sociale (esclusi i rimborsi, cfr. D.6311) nell'ambito dei sistemi di sicurezza sociale.
English: MEMORANDUM ITEMS
French: POSTES POUR MÉMOIRE
Italian: VOCI PER MEMORIA
Portuguese: RUBRICAS PARA MEMÓRIA
Swedish: MEMORANDUMPOSTER
Greek: ΥΠΟΜΝΗΜΑΤΑ ΤΟΥ ΙΣΟΛΟΓΙΣΜΟΥ
Slovak: POZNÁMKOVÉ POLOŽKY
Hungarian: EMLÉKEZTETŐ TÉTELEK
Lithuanian: MEMORANDUMO STRAIPSNIAI
English: They may be payable on the land, fixed assets or labour employed in the production process or on certain activities or transactions.
French: Ils peuvent être dus sur les terrains, les actifs fixes, la main-d'oeuvre occupée ou certaines activités ou opérations.
Italian: Tali imposte possono gravare sui terreni, sul capitale fisso o sul fattore lavoro impiegati nel processo di produzione o su talune attività od operazioni.
Portuguese: Podem ser devidos por terrenos, activos fixos ou mão-de-obra empregada no processo de produção ou em certas actividades ou operações.
Swedish: De kan betalas på mark, fasta tillgångar eller arbetskraft i produktionprocessen eller på vissa aktiviteter eller transaktioner.
Greek: Μπορεί να υπολογίζονται με βάση τη γη, τα πάγια περιουσιακά στοιχεία ή την εργασία που χρησιμοποιείται κατά την παραγωγική διεργασία ή με βάση ορισμένες δραστηριότητες ή συναλλαγές.
Slovak: Môžu byť splatné z pôdy, fixných aktív alebo zamestnávanej pracovnej sily v procese výroby, alebo z určitých aktivít či transakcií.
Hungarian: Ezen adók befizetése történhet a föld, az állóeszközök vagy a termelési folyamatban alkalmazott munkaerő, illetve bizonyos tevékenységek vagy gazdasági műveletek után.
English: The institutional unit's information system must be capable of indicating or calculating for each local KAU at least the value of production, intermediate consumption, compensation of employees, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
French: L'unité institutionnelle doit disposer d'un système d'information permettant de fournir ou de calculer pour chaque UAE locale au moins la valeur de la production, la consommation intermédiaire, la rémunération des salariés, l'excédent d'exploitation, la formation brute de capital fixe ainsi que le volume de l'emploi.
Italian: Il sistema informativo dell'unità istituzionale deve essere in grado di indicare o di calcolare per ciascuna UAE locale almeno il valore della produzione, i consumi intermedi, i redditi da lavoro dipendente, il risultato di gestione, l'occupazione e gli investimenti fissi lordi.
Portuguese: A unidade institucional deve dispor de um sistema de informação que permita fornecer ou calcular para cada UAE local, pelo menos, o valor da produção, o consumo intermédio, a remuneração dos empregados, o excedente de exploração, o emprego e a formação bruta de capital fixo.
Swedish: Den institutionella enhetens informationssystem måste för varje LVE kunna uppge eller beräkna åtminstone produktionsvärde, insatsförbrukning, löner och kollektiva avgifter, driftsöverskott liksom sysselsättning och fast bruttoinvestering.
Greek: Το σύστημα πληροφοριών της θεσμικής μονάδας πρέπει να είναι σε θέση να παρουσιάζει ή να υπολογίζει, για κάθε τοπική ΜΟΔ, τουλάχιστον την αξία της παραγωγής, την ενδιάμεση ανάλωση, την αμοιβή των εργαζομένων, το πλεόνασμα εκμετάλλευσης, το απασχολούμενο προσωπικό και τις ακαθάριστες επενδύσεις παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Informačný systém inštitucionálnej jednotky musí byť schopný uviesť alebo vypočítať pre každú miestnu KAU aspoň hodnotu výroby, medzispotreby, kompenzácií zamestnancom, prevádzkový prebytok, zamestnanosť a hrubú tvorbu fixného kapitálu.
English: Software acquired in previous years and not yet fully written down should be revalued at current prices or costs (which may be less then the original price or cost).
French: Les logiciels qui ne sont pas encore intégralement amortis doivent êtres réévalués aux prix ou aux coûts courants (qui peuvent être inférieurs aux prix ou aux coûts initiaux).
Italian: Il software acquistato negli anni precedenti e non ancora pienamente ammortizzato dovrebbe essere rivalutato ai prezzi o ai costi correnti (che potrebbero essere inferiori ai prezzi o ai costi originari).
Portuguese: Os programas adquiridos em anos anteriores e ainda não completamente amortizados devem ser revalorizados a preços ou custos correntes (que podem ser inferiores ao preço ou custo original).
Swedish: Programvara som anskaffats under tidigare år och ännu inte till fullo nedskrivits bör omvärderas till löpande priser eller kostnader (vilket kan bli mindre än det ursprungliga priset eller kostnaden).
Greek: Το λογισμικό που έχει αγοραστεί κατά τα προηγούμενα έτη και δεν έχει ακόμη αποσβεστεί πλήρως θα πρέπει να ανατιμάται με βάση τις τρέχουσες τιμές ή τα κόστη (που μπορεί να είναι χαμηλότερα από την αρχική τιμή ή το κόστος).
Slovak: Software získaný v predchádzajúcich rokoch a ešte úplne neodpísaný má byť precenený v bežných cenách alebo nákladoch (ktoré môžu byť menšie ako pôvodná cena alebo náklady).
Hungarian: A korábbi években beszerzett és teljes mértékben még le nem írt szoftver értékét folyó áron vagy költségen (amelyek akár alacsonyabbak is lehetnek az eredeti árnál vagy költségnél) kell újra meghatározni.
Lithuanian: Ankstesniais metais įsigyta programinė įranga, kuri dar nėra pilnai nurašyta, turėtų būti perkainota pagal galiojusias kainas arba sąnaudas (kurios gali būti mažesnės nei pradinė kaina arba sąnaudos).
English: Subsector: Other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds (S.123)
French: Autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension (S.123)
Italian: Sottosettore altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione (S.123)
Portuguese: Subsector: Outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões (S.123)
Swedish: Undersektor: Övriga finansinstitut, utom försäkringsföretag och pensionsinstitut (S.123)
Greek: Υποτομέας: Λοιποί ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, εκτός από τις ασφαλιστικές εταιρείες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία (S.123)
English: As a general principle, taxes in fact assessed on a product, irrespective of which institutional unit pays the tax, are to be included in taxes on products, unless specifically included in another heading.
French: À moins qu'il ne soit spécifiquement visé ailleurs, tout impôt grevant un produit relève de la présente catégorie, quelle que soit l'unité institutionnelle qui l'acquitte.
Italian: In linea di principio, tutte le imposte che gravano su un prodotto, a prescindere dall'unità istituzionale tenuta a pagarle, devono essere annoverate tra le imposte sui prodotti a meno che non siano esplicitamente incluse in un'altra rubrica.
Portuguese: Em regra, os impostos que de facto oneram um produto, independentemente da unidade institucional que paga o imposto, devem ser incluídos na presente categoria, salvo se especificamente incluídos noutra rubrica.
Swedish: Som huvudprincip gäller, oavsett vilken institutionell enhet som betalar skatten, att skatter som faktiskt läggs på en produkt skall hänföras till produktskatter såvida de inte uttryckligen hänföres till annan rubrik.
Greek: Ως γενική αρχή, οι φόροι που υπολογίζονται στην πραγματικότητα για ένα προϊόν, ασχέτως του ποια θεσμική μονάδα πληρώνει το φόρο, θα πρέπει να συμπεριλαμβάνονται στους φόρους επί των προϊόντων, εκτός εάν συμπεριλαμβάνονται ρητώς σε άλλο τίτλο.
Slovak: Všeobecným princípom je, že dane vypočítané z výrobku majú byť, bez ohľadu na to, ktorá inštitucionálna jednotka platí daň, zahrnuté do daní z výrobkov, pokiaľ nie sú výslovne zahrnuté do inej položky.
Hungarian: Általánosan alkalmazandó az az elv, hogy a termékre kivetett tényleges adóknak - függetlenül attól, melyik intézményi egység fizeti azokat - szerepelniük kell a termékadók között kivéve, ha azok konkrétan egy másik tétel alatt szerepelnek.