FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the amount of the aid fixed or calculated before the reduction provided for in paragraph 10, if applicable, for the previous marketing year; and
French: du montant de l'aide fixé, ou calculé avant la réduction prévue au paragraphe 10 si celle-ci s'applique, pour la campagne de commercialisation précédente et
German: der für das vorangegangene Wirtschaftsjahr festgesetzte bzw. vor einer etwaigen Kürzung nach Absatz 10 berechnete Beihilfebetrag sowie
Spanish: el importe de la ayuda fijado, o calculado antes de la reducción prevista en el apartado 10 cuando se aplique, para la campaña de comercialización anterior,
Italian: dell'importo dell'aiuto stabilito o calcolato prima della riduzione di cui al paragrafo 10, ove si applichi, per la campagna di commercializzazione precedente, e
Portuguese: Ao montante da ajuda fixado, ou calculado antes da redução prevista no nº 10 se esta for aplicável, para a campanha de comercialização anterior; e
Dutch: de voor het voorgaande verkoopseizoen vastgestelde of vóór de in lid 10 bedoelde vermindering, indien van toepassing, berekende steun,
Danish: det støttebeløb, der for det foregående produktionsår er fastsat eller beregnet inden nedsættelsen efter artikel 10, såfremt den finder anvendelse
Swedish: det stödbeloppet som bestämts för föregående regleringsår, eller som räknats fram före den minskning som anges i punkt 10, om den är tillämplig,
Finnish: edeltävälle markkinavuodelle vahvistettu tai ennen 10 kohdassa säädettyä mahdollista vähennystä laskettu tuki,
Greek: το ύψος ενίσχυσης που είχε καθορισθεί ή υπολογισθεί πριν τη μείωση της παραγράφου 10, εφόσον ισχύει, για την προηγούμενη περίοδο εμπορίας και
English: where Community production of a product accounts for a substantial share of the market, trends in the volume of external trade and in the prices obtaining in such trade, where the latter criterion results in a reduction in the amount of the aid.
French: pour les produits pour lesquels la production communautaire représente une partie substantielle du marché, de l'évolution du volume des échanges extérieurs et de leur prix, lorsque ce dernier critère conduit à une diminution du montant de l'aide.
German: bei Erzeugnissen, bei denen die Gemeinschaftsproduktion einen bedeutenden Marktanteil darstellt, die Entwicklung des Außenhandelsvolumens und ihr Preis, wenn das letztgenannte Kriterium zu einer Verringerung des Beihilfebetrags führt.
Spanish: en el caso de los productos para los que la producción comunitaria represente una parte sustancial del mercado, la evolución del volumen de los intercambios comerciales con el exterior y de su precio, cuando este último criterio conduzca a una disminución del importe de la ayuda.
Italian: per i prodotti per i quali la produzione comunitaria rappresenta una quota sostanziale del mercato, dell'andamento del volume degli scambi con l'estero e del relativo prezzo, quando quest'ultimo criterio comporta una diminuzione dell'importo dell'aiuto.
Portuguese: Em relação aos produtos para os quais a produção comunitária representa uma parte substancial do mercado, à evolução do volume do comércio externo e do seu preço, sempre que este último critério conduza a uma diminuição do montante da ajuda.
Dutch: alsmede, voor producten waarvoor de communautaire productie een aanzienlijk marktaandeel heeft, de ontwikkeling van de omvang van het handelsverkeer met derde landen en de in dat handelsverkeer toegepaste prijzen, wanneer dit laatste criterium tot een verlaging van het steunbedrag leidt.
Danish: hvis fællesskabsproduktionen af det pågældende produkt udgør en væsentlig andel af markedet, udviklingen i samhandelen med tredjelande og i priserne, når sidstnævnte kriterium fører til en nedsættelse af støttebeløbet.
Swedish: för de produkter för vilka gemenskapens produktion utgör en väsentlig del av marknaden: utvecklingen av den externa handelsvolymen och deras pris, om det sistnämnda kriteriet leder till en sänkning av stödbeloppet.
Finnish: niiden tuotteiden osalta, joiden markkinoista on yhteisössä tuotetuilla tuotteilla huomattava markkinaosuus, ulkomaan kaupan määrän ja tuotteiden hinnan kehitys, jos jälkimmäisen arviointiperusteen vuoksi tukea vähennetään, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 5 artiklan soveltamista.
Greek: για τα προϊόντα για τα οποία η κοινοτική παραγωγή αποτελεί ουσιαστικό τμήμα της αγοράς, η εξέλιξη του όγκου των εξωτερικών συναλλαγών και των τιμών τους, όταν το τελευταίο αυτό κριτήριο οδηγεί σε μείωση του ύψους της ενίσχυσης.
English: The production aid shall be fixed in terms of the net weight of the processed product.
French: L'aide à la production est fixée en fonction du poids net du produit transformé.
German: Die Produktionsbeihilfe wird für das Eigengewicht des Verarbeitungserzeugnisses festgesetzt.
Spanish: La ayuda a la producción se fijará en función del peso neto del producto transformado.
Italian: L'aiuto alla produzione è stabilito in base al peso netto del prodotto trasformato.
Portuguese: A ajuda à produção será fixada em função do peso líquido do produto transformado.
Dutch: De productiesteun wordt vastgesteld op basis van het nettogewicht van het verwerkte product.
Danish: Produktionsstøtten fastsættes på grundlag af nettovægten af det forarbejdede produkt.
Swedish: Produktionsstödet skall fastställas i förhållande till nettovikten för den bearbetade produkten.
Finnish: Tuotantotuki vahvistetaan jalostetun tuotteen nettopainon perusteella.
Greek: Η ενίσχυση καθορίζεται σε συνάρτηση με το καθαρό βάρος του μεταποιημένου προϊόντος.
English: The coefficients expressing the relationship between the weight of raw material used and the net weight of the processed product shall be defined on a standardized basis.
French: Les coefficients exprimant le rapport entre le poids de la matière première mise en oeuvre et le poids net du produit tranformé sont établis de manière forfaitaire.
German: Die Koeffizienten für das Verhältnis zwischen dem Gewicht des verwendeten Ausgangserzeugnisses und dem Eigengewicht des Verarbeitungserzeugnisses werden pauschal festgesetzt.
Spanish: Los coeficientes que expresen la relación entre el peso de la materia prima utilizada y el peso neto del producto transformado se establecerán a tanto alzado.
Italian: I coefficienti che esprimono il rapporto tra il peso della materia prima impiegata e il peso netto del prodotto trasformato sono stabiliti forfettariamente.
Dutch: De coëfficiënten die de verhouding tussen het gewicht van de gebruikte basisproducten en het nettogewicht van het verwerkte product weergeven, worden forfaitair vastgesteld.
Danish: Koefficienterne for forholdet mellem vægten af den anvendte råvare og nettovægten af det forarbejdede produkt fastsættes skønsmæssigt.
Swedish: De koefficienter som uttrycker förhållandet mellan vikten på insatsråvaran och nettovikten på den bearbetade produkten skall fastställas schablonmässigt.
Finnish: Käytetyn raaka-aineen ja jalostetun tuotteen nettopainon välisen suhteen ilmaisevat kertoimet määritetään kiinteiksi.
English: They shall be regularly updated on the basis of experience.
French: Ils sont mis à jour régulièrement sur la base de l'expérience acquise.
German: Sie werden regelmäßig der Erfahrung entsprechend angepaßt.
Spanish: Se actualizarán periódicamente teniendo en cuenta la experiencia adquirida.
Italian: Essi sono regolarmente aggiornati alla luce dell'esperienza acquisita.
Dutch: Zij worden regelmatig op grond van de opgedane ervaring aangepast.
Danish: De ajourføres regelmæssigt på grundlag af erfaringerne.
Swedish: De skall uppdateras regelbundet på grundval av gjorda erfarenheter.
Finnish: Ne päivitetään säännöllisesti saatujen tietojen perusteella.
English: Production aid shall be granted to processors only for processed products which:
French: L'aide à la production n'est versée aux transformateurs que pour les produits transformés qui sont:
Spanish: La ayuda a la producción únicamente se abonará a los transformadores por los productos transformados que:
Italian: L'aiuto alla produzione è versato alle imprese di trasformazione solo per i prodotti trasformati che sono:
Portuguese: A ajuda à produção será paga aos transformadores apenas por produtos transformados:
Dutch: De productiesteun wordt aan de verwerkende bedrijven uitsluitend uitgekeerd voor verwerkte producten die:
Danish: Forarbejdningsvirksomhederne modtager kun produktionsstøtte for forarbejdede produkter, der:
Swedish: Produktionsstöd skall endast utbetalas till bearbetningsindustrin för bearbetning av produkter som
Finnish: Jalostajille myönnetään tuotantotukea ainoastaan jalostetuista tuotteista, jotka:
Greek: Η ενίσχυση καταβάλλεται στους μεταποιητές μόνο για τα μεταποιημένα προϊόντα που:
English: have been produced from raw materials harvested in the Community, for which the applicant has paid at least the minimum price refered to in Article 3;
French: obtenus à partir d'une matière première récoltée dans la Communauté, pour laquelle l'intéressé a payé au moins le prix minimal visé à l'article 3;
Spanish: se obtengan a partir de materia prima cosechada en la Comunidad y para la que el interesado haya pagado al menos el precio mínimo contemplado en el artículo 3;
Italian: ottenuti da una materia prima raccolta nella Comunità, per la quale le imprese di trasformazione abbiano pagato almeno il prezzo minimo di cui all'articolo 3;
Portuguese: Obtidos a partir de uma matéria-prima colhida na Comunidade, pela qual o interessado tenha pago pelo menos o preço mínimo referido no artigo 3º;
Dutch: zijn verkregen uit in de Gemeenschap geoogste basisproducten waarvoor de betrokkene ten minste de in artikel 3 bedoelde minimumprijs heeft betaald;
Danish: er fremstillet af en råvare, som er høstet i Fællesskabet, og for hvilken den pågældende forarbejdningsvirksomhed mindst har betalt den i artikel 3 omhandlede minimumspris
Swedish: framställs av råvaror som skördats inom gemenskapen och för vilka den berörda parten har erlagt minst det minimipris som avses i artikel 3,
Finnish: on valmistettu yhteisössä korjatuista raaka-aineesta, josta asianomainen jalostaja on maksanut vähintään 3 artiklassa tarkoitetun vähimmäishinnan;
Greek: λαμβάνονται από πρώτη ύλη συγκομισθείσα στην Κοινότητα, για την οποία ο ενδιαφερόμενος κατέβαλε τουλάχιστον την ελάχιστη τιμή που αναφέρεται στο άρθρο 3 7
English: meet minimum quality requirements.
French: conformes aux exigences de qualité minimale.
German: den Mindestqualitätsanforderungen entsprechen.
Spanish: cumplan los requisitos de calidad mínima.
Italian: conformi ai requisiti minimi di qualità.
Portuguese: Conformes com as exigências de qualidade mínima.
Dutch: voldoen aan de minimumkwaliteitseisen.
Danish: er i overensstemmelse med minimumskvalitetskravene.
Swedish: uppfyller de kvalitetsmässiga minimikraven.
Finnish: ovat vähimmäislaatuvaatimusten mukaisia.
Greek: ανταποκρίνονται στις ελάχιστες κοινοτικές απαιτήσεις ποιότητας.
English: In the case of products processed from tomatoes, the production aid shall be calculated for:
French: En ce qui concerne les produits transformés à base de tomates, l'aide à la production est calculée pour:
German: Bei Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten/Paradeisern wird die Produktionsbeihilfe berechnet für
Spanish: En relación con los productos derivados de los tomates, la ayuda a la producción se calculará para:
Italian: Per quanto riguarda i prodotti derivati dai pomodori, l'aiuto alla produzione è calcolato per i prodotti seguenti:
Portuguese: No que se refere aos produtos transformados à base de tomate, será calculada a ajuda à produção para:
Dutch: Voor verwerkte producten op basis van tomaten wordt de productiesteun berekend voor:
Danish: For så vidt angår forarbejdede tomater, beregnes produktionsstøtten for:
Swedish: För bearbetade tomatprodukter skall produktionsstöd fastställas för
Finnish: Tomaattijalosteiden osalta tuotantotuki lasketaan:
Greek: Όσον αφορά τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα, η ενίσχυση στην παραγωγή υπολογίζεται για:
English: tomato concentrate falling within CN code 2002 90;
French: les concentrés de tomates relevant du code NC 2002 90;
German: Tomaten-/Paradeiserkonzentrat des KN-Codes 2002 90;
Spanish: los concentrados de tomate del código NC 2002 90;
Italian: concentrati di pomodori del codice NC 2002 90;
Portuguese: O concentrado de tomate do código NC 2002 90;
Dutch: tomatenconcentraat van GN-code 2002 90;
Danish: tomatkoncentrat henhørende under KN-kode 2002 90
Swedish: tomatkoncentrat som hänförs till KN-nummer 2002 90,
Finnish: CN-koodiin 2002 90 kuuluville tomaattitiivisteille,
Greek: τον τοματοπολτό που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2002 90 7
English: whole peeled tomatoes obtained from the San Marzano variety or similar varieties and falling within CN code 2002 10;
French: les tomates pelées entières obtenues à partir de la variété San Marzano ou des variétés similaires relevant du code NC 2002 10;
German: ganze geschälte Tomaten/Paradeiser der Sorte San Marzano oder ähnlicher Sorten des KN-Codes 2002 10;
Spanish: los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad San Marzano o de variedades similares del código NC 2002 10;
Italian: pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà San Marzano o da varietà simili del codice NC 2002 10;
Portuguese: O tomate pelado inteiro, obtido a partir da variedade San Marzano ou de variedades análogas do código NC 2002 10;
Dutch: hele tomaten zonder schil, van de variëteit San Marzano of soortgelijke variëteiten, van GN-code 2002 10;
Danish: hele flåede tomater fremstillet af sorten San Marzano eller lignende sorter henhørende under KN-kode 2002 10
Swedish: hela skalade tomater som erhålls från sorten San Marzano eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2002 10,
Finnish: CN-koodiin 2002 10 kuuluville San Marzano-lajikkeesta tai vastaavista lajikkeista saaduille kokonaisille kuorituille tomaateille,
Greek: τις ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες που λαμβάνονται από την ποικιλία San Marzano ή παρόμοιες ποικιλίες και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2002 10 7
English: whole peeled tomatoes obtained from the Roma or similar varieties and falling within CN code 2002 10;
French: les tomates pelées entières obtenues à partir de la variété Roma ou des variétés similaires relevant du code NC 2002 10;
German: ganze geschälte Tomaten/Paradeiser der Sorte Roma oder ähnlicher Sorten des KN-Codes 2002 10;
Spanish: los tomates pelados enteros obtenidos a partir de la variedad Roma o de variedades similares del código NC 2002 10;
Italian: pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà Roma o da varietà analoghe del codice NC 2002 10;
Portuguese: O tomate pelado inteiro obtido a partir da variedade Roma ou de variedades análogas do código NC 2002 10;
Dutch: hele tomaten zonder schil, van de variëteit Roma of soortgelijke variëteiten, van GN-code 2002 10;
Danish: hele flåede tomater fremstillet af sorten Roma eller lignende sorter henhørende under KN-kode 2002 10
Swedish: hela skalade tomater som erhålls från sorten Roma eller liknande sorter som hänförs till KN-nummer 2002 10,
Finnish: CN-koodiin 2002 10 kuuluville Roma-lajikkeesta tai vastaavista lajikkeista saaduille kokonaisille kuorituille tomaateille,
Greek: τις ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες που παράγονται από την ποικιλία Roma ή παρόμοιες ποικιλίες και υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 2002 10 7
English: tomato juice falling within CN code 2009 50.
French: les jus de tomates relevant du code NC 2009 50.
German: Tomaten-/Paradeisersaft des KN-Codes 2009 50.
Spanish: los jugos de tomate del código NC 2009 50.
Italian: succhi di pomodori del codice NC 2009 50.
Portuguese: O sumo de tomate do código NC 2009 50.
Dutch: tomatensap van GN-code 2009 50.
Danish: tomatsaft henhørende under KN-kode 2009 50.
Swedish: tomatsaft som hänförs till KN-nummer 2009 50.
Finnish: CN-koodiin 2009 50 kuuluville tomaattimehuille.
Greek: το χυμό τομάτας που υπάγεται στον κωδικό ΣΟ 2009 50.
English: The Commission shall fix the amount of the production aid before the start of each marketing year, in accordance with the procedure laid down in Article 29.
French: La Commission fixe, selon la procédure prévue à l'article 29, avant le début de chaque campagne, le montant de l'aide à la production.
German: Die Kommission setzt die Beihilfe vor Beginn jedes Wirtschaftsjahres nach dem Verfahren des Artikels 29 fest.
Spanish: La Comisión fijará el importe de la ayuda antes del comienzo de cada campaña con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 29.
Italian: Prima dell'inizio di ogni campagna, la Commissione stabilisce l'importo dell'aiuto alla produzione secondo la procedura di cui all'articolo 29.
Portuguese: A Comissão fixará o montante da ajuda à produção, de acordo com o procedimento previsto no artigo 29º, antes do início de cada campanha.
Dutch: De Commissie stelt vóór het begin van elk verkoopseizoen volgens de procedure van artikel 29 het bedrag van de productiesteun vast.
Danish: Kommissionen fastsætter produktionsstøttebeløbet inden begyndelsen af hvert produktionsår, efter proceduren i artikel 29.
Swedish: Kommissionen skall fastställa beloppet på produktionsstödet i enlighet med förfarandet i artikel 29 före ingången av varje regleringsår.
Finnish: Komissio vahvistaa tuotantotuen 29 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen ennen kunkin markkinointivuoden alkua.
Greek: Η Επιτροπή καθορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 29, πριν από την έναρξη κάθε περιόδου εμπορίας, το ύψος της ενίσχυσης.
English: The coefficients referred to in paragraph 3, the minimum quality requirements and the other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the same procedure.
French: Selon la même procédure, elle arrête les coefficients visés au paragraphe 3, les exigences minimales de qualité ainsi que les autres modalités d'application du présent article.
German: Nach dem gleichen Verfahren legt sie die in Absatz 3 genannten Koeffizienten und die Mindestqualitätsanforderungen fest und erläßt die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel.
Spanish: Con arreglo al mismo procedimiento, adoptará los coeficientes a que se refiere el apartado 3, los requisitos mínimos de calidad y las demás normas de desarrollo del presente artículo.
Italian: Secondo la stessa procedura, essa stabilisce i coefficienti di cui al paragrafo 3, i requisiti minimi di qualità e le altre modalità di applicazione del presente articolo.
Portuguese: A Comissão adoptará, nos termos do mesmo procedimento, os coeficientes referidos no nº 2, as exigências mínimas de qualidade e as demais regras de execução do presente artigo.
Dutch: Volgens diezelfde procedure stelt zij de in lid 3 bedoelde coëfficiënten, de minimumkwaliteitseisen en de overige voorschriften ter uitvoering van dit artikel vast.
Danish: Efter samme procedure fastsætter den de i stk. 3 nævnte koefficienter, minimumskvalitetskravene samt de øvrige gennemførelsesbestemmelser til nærværende artikel.
Swedish: Enligt samma förfarande skall den fastställa de koefficienter som avses i punkt 3, de kvalitetsmässiga minimikraven, liksom övriga tillämpningsföreskrifter för den här artikeln.
Finnish: Komissio vahvistaa 3 kohdassa tarkoitetut kertoimet, vähimmäislaatuvaatimukset ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt saman menettelyn mukaisesti.
Greek: Σύμφωνα με την ίδια διαδικασία, η Επιτροπή θεσπίζει και τους συντελεστές που αναφέρονται στην παράγραφο 3, τις ελάχιστες ποιοτικές απαιτήσεις καθώς επίσης και τις λοιπές λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου.
English: For products processed from tomatoes, the overall expenditure must not exceed, for each marketing year, the amount that would have been reached if the French and Portuguese quotas for concentrates for the 1997/1998 marketing year had been set as follows:
French: En ce qui concerne les produits transformés à base de tomates, les dépenses globales ne doivent pas dépasser, pour chaque campagne de commercialisation, le montant qui aurait été atteint si les quotas français et portugais applicables aux concentrés pour la campagne 1997/1998 avaient été fixés comme suit:
German: Bei Verarbeitungserzeugnissen aus Tomaten/Paradeisern dürfen in keinem Wirtschaftsjahr die Gesamtausgaben den Betrag überschreiten, der sich ergeben hätte, wenn die französischen und portugiesischen Quoten für Konzentrat für das Wirtschaftsjahr 1977/98 wie folgt festgesetzt worden wären:
Spanish: Para los productos derivados de los tomates, los gastos globales no deberán superar, para cada campaña de comercialización, el importe que se habría alcanzado si las cuotas francesa y portuguesa aplicables a los concentrados para la campaña 1997/98 hubieran sido fijados de la siguiente manera:
Italian: Per quanto riguarda i prodotti trasformati a base di pomodori, le spese globali non devono superare, per ciascuna campagna di commercializzazione, l'importo che sarebbe stato raggiunto se le quote francesi e portoghesi applicabili ai concentrati per la campagna 1997/1998 fossero state stabilite come segue:
Portuguese: No que se refere aos produtos transformados à base de tomate, as despesas globais não devem exceder, em cada campanha de comercialização, o montante que seria alcançado se as quotas francesa e portuguesa aplicáveis ao concentrado na campanha de 1997/1998 tivessem sido fixadas do seguinte modo:
Dutch: Voor verwerkte producten op basis van tomaten, mogen de totale uitgaven voor elk verkoopseizoen niet het bedrag overschrijden dat zou zijn bereikt indien de Franse en Portugese quota voor concentraat voor het verkoopseizoen 1997/1998 als volgt waren vastgesteld: Frankrijk: 224 323 ton, Portugal: 670 451 ton.
Danish: For forarbejdede tomater må de samlede udgifter for hvert produktionsår ikke overstige det beløb, der ville svare til følgende franske og portugisiske kvoter for tomatkoncentrat for produktionsåret 1997/98:
Swedish: För bearbetade tomatprodukter får de totala kostnaderna för varje regleringsår inte överstiga det belopp som skulle ha uppnåtts om de franska och portugisiska kvoterna för koncentrat för regleringsåret 1997/98 hade bestämts enligt följande:
Finnish: Tomaattijalosteiden kohdalla kokonaiskustannukset eivät saa ylittää minkään markkinointivuoden aikana sitä määrää, joka olisi saavutettu, jos Ranskan ja Portugalin markkinointivuotta 1997/1998 koskevat tiivisteiden kiintiöt olisi vahvistettu seuraavasti:
Greek: Για τα μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα, οι συνολικές δαπάνες δεν πρέπει να υπερβαίνουν, για κάθε περίοδο εμπορίας, το πόσο που θα προέκυπτε αν οι γαλλικές και οι πορτογαλικές ποσοστώσεις τοματοπολτού για την περίοδο 1997/98 είχαν καθορισθεί ως εξής:
English: To that end, the aid fixed for tomato concentrates and their derivatives in accordance with paragraph 9 shall be reduced by 5,37 %.
French: À cette fin, l'aide fixée pour les concentrés de tomates et leurs dérivés conformément au paragraphe 9 est diminuée de 5,37 %.
German: Zu diesem Zweck wird die gemäß Absatz 9 für Tomaten-/Paradeiserkonzentrate und ihre Folgeerzeugnisse festgesetzte Beihilfe um 5,37 % gekürzt.
Spanish: Para ello, la ayuda fijada para los concentrados de tomate y sus derivados de conformidad con el apartado 9 se disminuirá en un 5,37 %.
Italian: A tal fine, l'aiuto stabilito per i concentrati di pomodori e i loro derivati a norma del paragrafo 9 è ridotto del 5,37 %.
Portuguese: Para o efeito, a ajuda fixada para o concentrado de tomate e seus derivados em conformidade com o nº 9 é reduzida em 5,37 %.
Dutch: Daartoe wordt de overeenkomstig lid 9 vastgestelde steun voor tomatenconcentraat en daarvan afgeleide producten met 5,37 % verlaagd.
Danish: Det produktionsstøttebeløb, der er fastsat for tomatkoncentrat og heraf afledte produkter i henhold til stk. 9, nedsættes derfor med 5,37 %.
Swedish: I detta syfte skall det stöd som bestäms för tomatkoncentrat och produkter som framställs härur i enlighet med punkt 9 minskas med 5,37 %.
Finnish: Tämän vuoksi 9 kohdan mukaisesti tomaattitiivisteille ja niistä valmistetuille tuotteille vahvistettua tukea alennetaan 5,37 prosentilla.
Greek: Προς τούτο, η ενίσχυση που καθορίζεται για τον τοματοπολτό και τα παράγωγά του βάσει της παραγράφου 9 μειούται κατά 5,37 %.