English: Whereas the procedures need to be simplified in order to maintain the equivalence, established by Article 9 (2) of Directive 70/156/EEC, between certain separate Directives and the corresponding regulations of the United Nations' Economic Commission for Europe when the said regulations are amended;
French: considérant que ces procédures doivent être simplifiées afin de maintenir l'équivalence entre certaines directives particulières et les règlements correspondants de la Commission économique des Nations unies pour l'Europe, établie par l'article 9 paragraphe 2 de la directive 70/156/CEE, lors de modifications de ces règlements;
German: Eine Vereinfachung der Verfahren ist erforderlich, um die in Artikel 9 Absatz 2 der Richtlinie 70/156/EWG vorgesehene Gleichwertigkeit bestimmter Einzelrichtlinien mit den entsprechenden Regelungen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa zu erhalten, wenn diese Regelungen geändert werden.
Spanish: Considerando que deben simplificarse los procedimientos para que determinadas directivas específicas mantengan la equivalencia, según se establece en el apartado 2 del artículo 9 de la Directiva 70/156/CEE, con los correspondientes reglamentos de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas una vez que éstos hayan sido modificados;
Italian: considerando che le procedure devono essere semplificate al fine di mantenere l'equivalenza tra le direttive particolari e i corrispondenti regolamenti della Commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite (ECE/ONU), come disposto all'articolo 9, paragrafo 2 della direttiva 70/156/CEE, quando detti regolamenti vengano modificati;
Portuguese: Considerando que os procedimentos precisam de ser simplificados para manter a equivalência de determinadas directivas específicas com os regulamentos correspondentes da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, estabelecida pelo nº 2 do artigo 9º da Directiva 70/156/CEE, quando os referidos regulamentos forem alterados;
Dutch: Overwegende dat de procedures moeten worden vereenvoudigd om de gelijkwaardigheid van bepaalde bijzondere richtlijnen en de overeenkomstige reglementen van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties (UN - ECE), als vastgesteld bij artikel 9, lid 2, van Richtlijn 70/156/EEG, te behouden, wanneer voornoemde reglementen worden gewijzigd;
Swedish: Förfarandena behöver förenklas för att upprätthålla överensstämmelsen mellan, som förutses i artikel 9.2 i direktiv 70/156/EEG, vissa särdirektiv och motsvarande förordningar i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa när de nämnda bestämmelserna ändras.
Finnish: menettelyjä on yksinkertaistettava direktiivin 70/156/ETY 9 artiklan 2 kohdassa edellytetyn vastaavuuden ylläpitämiseksi tiettyjen erityisdirektiivien ja Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomission sääntöjen välillä, kun näitä sääntöjä muutetaan;
Greek: ότι πρέπει να απλουστευθούν οι διαδικασίες ώστε να διατηρηθεί η ισοδυναμία ορισμένων επιμέρους οδηγιών προς τους αντίστοιχους κανονισμούς της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη, η οποία θεσπίστηκε στο άρθρο 9 παράγραφος 2 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ για την περίπτωση τροποποίησης των εν λόγω κανονισμών
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba při změně předpisů zjednodušit postupy pro zachování rovnocennosti některých zvláštních směrnic s jim odpovídajícími předpisy Evropské hospodářské komise Organizace spojených národů, stanovené v čl. 9 odst. 2 směrnice 70/156/EHS;
Slovak: keďže sa musia zjednodušiť postupy, aby sa zachovala ekvivalencia stanovená v článku 9 ods. 2 smernice 70/156/EHS medzi určitými samostatnými smernicami a zodpovedajúcimi nariadeniami Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov pri zmene a doplnení uvedených nariadení;
Polish: procedury powinny zostać uproszczone w celu zachowania równoważności, przewidzianej w art. 9 ust. 2 dyrektywy 70/156/EWG, między niektórymi szczegółowymi dyrektywami i odpowiadającymi im Regulaminami Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych, gdy wspomniane Regulaminy zostaną zmienione;
Hungarian: mivel az eljárásokat egyszerűsíteni szükséges annak érdekében, hogy a 70/156/EGK irányelv 9. cikke (2) bekezdésében megállapított egyenértékűséget az egyes külön irányelvek és az Egyesült Nemzetek Európai Gazdasági Bizottsága által hozott megfelelő előírások között akkor is fenntartsák, amikor az említett előírásokat módosítják;
Slovenian: ker je treba postopke poenostaviti, da se zagotovi enakovrednost, ki jo uvaja člen 9(2) Direktive 70/156/EGS med določenimi posamičnimi direktivami in ustreznimi pravilniki Gospodarske komisije Združenih narodov za Evropo pri spreminjanju navedenih pravilnikov;
Romanian: întrucât procedurile trebuie simplificate pentru a se păstra echivalența, instituită prin articolul 9 alineatul (2) din Directiva 70/156/CEE, între anumite directive speciale și regulamentele corespondente ale Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite, cu ocazia modificării regulamentelor respective;
Bulgarian: като има предвид, че процедурите трябва да се опростят с оглед да се запази на предвидената в член 9, параграф 2 от Директива 70/156/EИО равнозначност между определени специални директиви и съответстващите регламенти на Икономическата комисия на Организацията на обединените нации за Европа, когато тези регламенти се изменят;
Estonian: menetlusi on vaja lihtsustada, et säiliks direktiivi 70/156/EMÜ artikli 9 lõikes 2 ettenähtud võrdväärsus teatavate üksikdirektiivide ja ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni vastavate eeskirjade vahel, kui mainitud eeskirjades tehakse muudatusi;
Latvian: tā kā, ja minētos noteikumus groza, procedūras jāvienkāršo, lai saglabātu konkrētu atsevišķo direktīvu un atbilstošo Apvienoto Nāciju Organizācijas Eiropas Ekonomikas komisijas noteikumu atbilstību, kas noteikta ar Direktīvas 70/156/EEK 9. panta 2. punktu;
Lithuanian: kadangi reikia supaprastinti procedūras siekiant išlaikyti Direktyvos 70/156/EEB 9 straipsnio 2 dalimi nustatytą tam tikrų atskirų direktyvų ir atitinkamų Jungtinių Tautų Europos ekonomikos komisijos reglamentų atitiktį, kai tokie reglamentai iš dalies keičiami;
Maltese: Billi l-proċeduri jeħtieġu li jkunu simplifikati sabiex iżommu l-ekwivalenza, stabbilita mill-Artikolu 9(2) tad-Direttiva 70/156/KEE, bejn ċerti Direttivi separati u r-regolamenti korrispondenti tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti fejn ir-regolamenti msemmija huma emendati;