FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian hereby certifies that the heat treated milk/milk-based product made from heat-treated milk/heat-treated milk-based product (1) described above has been obtained from animals:
French: Le vétérinaire officiel certifie que le lait traité thermiquement/le produit à base de lait fabriqué à partir de lait traité thermiquement/le produit à base de lait ayant subi un traitement thermique (1), désigné ci-dessus, a été fabriqué à partir de lait cru obtenu à partir d'animaux:
Italian: Il veterinario ufficiale certifica che il latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte fabbricato con latte trattato termicamente/il prodotto a base di latte sottoposto a trattamento termico (1) sopra indicato è stato fabbricato con latte crudo ottenuto da animali:
Dutch: Ondergetekende, officieel dierenarts, verklaart dat de hierboven omschreven warmtebehandelde melk/ het hierboven omschreven product op basis van melk, dat is vervaardigd met warmtebehandelde melk/ het hierboven omschreven product op basis van melk dat een warmtebehandeling heeft ondergaan (1), is bereid uit rauwe melk die afkomstig is van dieren:
Swedish: Som officiell veterinär intygar jag att den värmebehandlade mjölk/den mjölkbaserade produkt tillverkad av värmebehandlad mjölk/den värmebehandlade mjölkbaserade produkt (1) som avses nedan har tillverkats av råmjölk som har erhållits från djur,
Finnish: Virkaeläinlääkäri vakuuttaa, että edellä kuvattu lämpökäsitelty maito/lämpökäsitellystä maidosta valmistettu maitopohjainen tuote/lämpökäsitelty maitopohjainen tuote (1) on saatu raakamaidosta, joka on saatu
Czech: Úřední veterinární lékař potvrzuje, že výše popsané tepelně ošetřené mléko, mléčný výrobek z tepelně ošetřeného mléka nebo tepelně ošetřený mléčný výrobek[20] pochází ze zvířat:
Slovak: Úradný veterinár týmto potvrdzuje, že uvedené tepelne ošetrené mlieko/mliečne výrobky vyrobené z tepelne ošetreného mlieka/tepelne ošetrené mliečne výrobky1 bolo získané od zvierat:
Estonian: Riiklik veterinaararst tõendab, et eespool kirjeldatud kuumtöödeldud piim/kuumtöödeldud piimast valmistatud piimapõhine toode/kuumtöödeldud piimapõhine toode2 on saadud loomadelt,
Lithuanian: Oficialiai paskirtas veterinarijos gydytojas patvirtina, kad ankščiau aprašytas termiškai apdorotas pienas/pieno pagrindo produktas, pagamintas iš termiškai apdoroto pieno/termiškai apdorotas pieno pagrindo produktas(17) yra gautas iš gyvūnų:
English: under the control of the official veterinary service belonging to holdings which were not under restrictions due to foot-and-mouth disease or rinderpest, and
French: contrôlés par le service vétérinaire officiel et appartenant à des exploitations qui ne sont pas soumises à des restrictions pour cause de fièvre aphteuse ou de peste bovine
Italian: controllati dal servizio veterinario ufficiale, i quali provengono da aziende non soggette a restrizioni a motivo di afta epizootica o di peste bovina;
Dutch: die door de officiële veterinaire dienst worden gecontroleerd en die verblijven op bedrijven waarvoor geen beperkingen gelden in verband met mond- en klauwzeer of runderpest,
Swedish: som har kontrollerats av den officiella veterinärmyndigheten och som tillhör jordbruk som inte belagts med restriktioner på grund av mul- och klövsjuka eller boskapspest,
Finnish: virallisten eläinlääkintäviranomaisten tarkastamista eläimistä, jotka kuuluvat tiloihin, joihin ei sovelleta rajoituksia suu- ja sorkkataudin tai karjaruton vuoksi,
Czech: zkontrolovaných úředním veterinárním útvarem, patřících k hospodářstvím, která nejsou předmětem omezení z důvodu výskytu slintavky a kulhavky nebo moru skotu a
Slovak: pod kontrolou úradnej veterinárnej služby, ktorá pôsobí vo výrobných podnikoch, ktoré nemali obmedzenie z dôvodu výskytu slintačky - krívačky alebo moru, a:
Polish: pod kontrolą urzędowych służb weterynaryjnych, należących do gospodarstw, które nie podlegały ograniczeniom wynikającym z występowania pryszczycy lub księgosuszu, oraz
Estonian: kes on riikliku veterinaarteenistuse järelevalve all ning kuuluvad põllumajandusettevõtetele, mille suhtes ei ole kehtestatud suu- ja sõrataudi ega veiste katku tõttu piiranguid, ning
Latvian: ko pārbauda valsts veterinārais dienests un kas pieder saimniecībām, kurām nav ierobežojumu attiecībā uz mutes un nagu sērgu vai govju mēri, un
Lithuanian: kurie kontroliuojami valstybinės veterinarijos tarnybos, ir kurie yra ūkiuose, kuriuose nepaskelbti apribojimai dėl snukio ir nagų ligos ar galvijų maro pasireiškimo,
English: Done at, (Place)
French: Fait à , (lieu)
Latvian: (Vieta)
English: which was collected and standardized, where necessary, in accordance with the hygiene conditions laid down in Chapters I, III and IV of Annex B to Directive 92/46/EEC
French: le cas échéant, collecté et standardisé, dans le respect des conditions d'hygiène fixées aux chapitres Ier, III et IV de l'annexe B de la directive 92/46/CEE;
Italian: se del caso, raccolto e normalizzato nel rispetto delle condizioni di cui all'allegato B, capitoli I, III e IV della direttiva 92/46/CEE;
Dutch: in voorkomend geval, is opgehaald en gestandaardiseerd met inachtneming van de in de hoofdstukken I, III en IV van bijlage B van Richtlijn 92/46/EEG vastgestelde hygiënevoorschriften.
Swedish: vid behov har uppsamlats och standardiserats med iakttagande av de krav på hygien som fastställs i kapitlen I, III och IV i bilaga B till direktiv 92/46/EEG,
Finnish: on kerätty ja vakioitu tarvittaessa direktiivin 92/46/ETY liitteessä B olevassa I, III ja IV luvussa vahvistettujen hygieniavaatimusten mukaisesti,
Czech: případně bylo vybráno a normalizováno v souladu s hygienickými podmínkami stanovenými v kapitolách I, III a IV přílohy B směrnice 92/46/EHS.
Slovak: bolo zvezené a štandardizované, v prípade potreby, podľa hygienických podmienok stanovených v kapitole I, III a IV prílohy B k smernici 92/46/EHS.
Polish: które zostało odebrane i poddane normalizacji, w razie potrzeby zgodnie z warunkami higieny ustanowionymi w rozdziałach I, III i IV załącznika B do dyrektywy 92/46/EWG.
Estonian: on kogutud ja vajaduse korral standarditud vastavalt direktiivi 92/46/EMÜ B lisa I, III ja IV peatükis sätestatud hügieeninõuetele;
Latvian: vajadzības gadījumā savākts un standartizēts saskaņā ar higiēnas nosacījumiem, kurus paredz Direktīvas 92/46/EEK B pielikuma I, III un IV nodaļa.
Lithuanian: kuris buvo surinktas ir, jei reikia, standartizuotas pagal Direktyvos 92/46/EEB B priedo I, III ir IV skyrių reikalavimus;
English: The signature and the seal must be in a different colour to that of the printing of the certificate.
French: La signature et le sceau doivent être d'une couleur différente de celle des caractères d'impression du certificat.
Italian: La firma e il timbro devono essere di colore diverso dai caratteri di stampa del certificato.
Dutch: De kleur van de handtekening en van het stempel moet verschillen van die van de gedrukte tekst van het certificaat.
Swedish: Namnteckningen och stämepeln skall vara av annan färg än den trycka texten på intyget.
Finnish: Allekirjoituksen ja leiman on oltava erivärisiä kuin todistuksen painoasu.
English: has undergone, prior to import into the territory of the Community:
French: a subi avant son introduction sur le territoire de la Communauté:
Italian: è stato sottoposto, prima dell'introduzione nel territorio della Comunità:
Dutch: slechts op het grondgebied van de Gemeenschap is binnengebracht na de volgende behandeling te hebben ondergaan:
Swedish: som före införseln till gemenskapen territorium har
Finnish: on läpikäynyt ennen saapumistaan yhteisön alueelle:
Czech: Prošlo před dovozem na území Společenství:
Slovak: pred dovozom do spoločenstva prešlo:
Polish: przed przywozem na obszar Wspólnoty zostały poddane:
Estonian: on enne ühenduse territooriumile importimist läbinud:
Latvian: pirms ievešanas Kopienas teritorijā ir:
Lithuanian: prieš importuojant į Bendrijos teritoriją buvo:
English: a sterilization process, whereby an Fc value equal to or greater than 3 was achieved
French: un traitement par un procédé de stérilisation de telle sorte qu'une valeur Fc égale ou supérieure à 3 a été atteinte
Italian: a un processo di sterilizzazione per cui è stato ottenuto un valore Fc pari o superiore a 3,
Dutch: een zodanige sterilisatie dat de Fc-waarde van dat product ten minste 3 bedraagt,
Danish: en sterilisering til en Fc-værdi på mindst 3,0
Swedish: steriliserats så att den har fått ett Fc-värde som är lika med eller större än 3,00
Finnish: sterilointikäsittelyn siten, että on saavutettu vähintään 3 oleva Fc-arvo,
Czech: sterilizací, při které byla dosažena hodnota Fc rovná nebo vyšší než 3
Slovak: sterilizačným procesom, v ktorom Fc dosiahlo hodnotu 3 a viac
Polish: sterylizacji w taki sposób, że osiągnęły one temperaturę równą lub wyższą niż 3 oFc
Estonian: steriliseerimise, mille käigus saavutatud Fc väärtus on vähemalt 3, või
Latvian: sterilizēts, sasniedzot Fc vērtību 3 vai lielāku,
Lithuanian: sterilizuotas, pasiekiant F° vertę, lygią 3 ar didesnę,
English: an initial heat treatment having an effect at least equivalent to that achieved by pasteurization at a temperature of at least 72 °C for at least 15 seconds, so as to produce a negative reaction to the phosphates test, followed by:
French: un traitement thermique initial ayant un effet de chauffage au moins équivalent à celui obtenu par un traitement de pasteurisation mettant en oeuvre une température d'au moins 72 °C pendant au moins 15 secondes et suffisant pour entraîner une réaction négative au test de la phosphatase, suivi par:
Italian: un trattamento termico iniziale avente un effetto di riscaldamento per lo meno equivalente a quello ottenuto con un trattamento di pastorizzazione alla temperatura di almeno 72 °C per almeno 15 secondi e sufficiente a determinare una reazione negativa al test della fosfatasi, seguito da:
Dutch: een eerste warmtebehandeling waarvan het verhittingseffect ten minste gelijk is aan dat van een behandeling van het type pasteurisatie bij een temperatuur van ten minste 72 °C gedurende ten minste 15 seconden, en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, gevolgd door:
Danish: en første varmebehandling, hvis opvarmningsvirkning mindst svarer til virkning af en pasteurisering ved mindst 72 °C i mindst 15 sekunder, og som er tilstrækkelig til at give en negativ fosfataseprøve, efterfulgt af:
Swedish: genomgått en första värmebehandling med en värmeeffekt som motsvarar minst den som erhålls genom pastörisering med en temperatur på minst 72°C under minst 15 sekunder och som är tillräcklig för att ge en negativ reaktion på fosfatastest, och därefter
Finnish: alustavan lämpökäsittelyn, jonka lämpövaikutus on vähintään sama kuin pastöroinnilla, jonka aikana sen lämpötila saatetaan vähintään 72 °C:een vähintään 15 sekunnin ajaksi ja jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen fosfataasikokeessa, jonka jälkeen tehdään:
Czech: prvotním tepelným ošetřením s účinkem přinejmenším rovnocenným účinku pasterizace při teplotě nejméně 72 °C po dobu nejméně 15 s, aby bylo dosaženo negativní reakce na fosfátový test, následovaným:
Slovak: prvotným tepelným ošetrením, ktoré malo aspoň rovnaký účinok ako účinok po pasterizácii pri teplote minimálne 72 °C aspoň 15 sekúnd, aby sa dosiahla negatívna reakcia na fosfátový test, po ktorom nasledovalo:
Polish: wstępnej obróbce termicznej wywołującej efekt przynajmniej równy efektowi osiąganemu przez pasteryzację w temperaturze co najmniej 72 oC przez co najmniej 15 sekund i wystarczający do uzyskania negatywnej reakcji w teście fosfatazy, po czym następuje:
Estonian: esialgse kuumtöötlemise, mille mõju on vähemalt samaväärne pastöriseerimisega temperatuuril vähemalt 72 °C vähemalt 15 sekundi jooksul ja mille järel on toote fosfataastesti tulemus negatiivne, ning:
Latvian: pakļauts sākotnējai termiskai apstrādei ar iedarbību, kas ir vismaz līdzvērtīga 15 sekundēs 72 °C pasterizācijas procesā sasniegtajai, nodrošinot negatīvu reakciju uz fosfatāzes testu, pēc kura veic:
Lithuanian: termiškai apdorotas taip, kaip ir pasterizuojant bent 72 °C temperatūra mažiausiai 15 sekundžių (pirminis apdorojimas), kad būtų užtikrintas neigiamas fosfatazės testas, ir:
English: a second heat treatment involving high-temperatured pasteurization, UHT or sterilization, so as to produce a negative reaction to the perixidase test
French: un second traitement thermique de type pasteurisation haute, ultra-haute température (UHT) ou stérilisation, entraînant une réaction négative du test peroxydase
Italian: un secondo trattamento termico del tipo pastorizzazione a temperatura elevata, UHT o sterilizzazione che determina una reazione negativa al test di perossidasi,
Dutch: een tweede warmtebehandeling van het het type hoogpasteurisatie, UHT of sterilisatie, die een negatieve reactie op de peroxydasetest tot gevolg heeft,
Swedish: en andra värmebehandling av typen högpastörisering, ultravärmebehandling eller sterilisering som ger en negativ reaktion på peroxydastest,
Finnish: toinen pastöroinnin tyyppinen lämpökäsittely korkeassa lämpötilassa, iskukuumennus tai sterilointi, jonka jälkeen se antaa negatiivisen tuloksen peroksydaasikokeessa,
Czech: druhým tepelným ošetřením v podobě vysokoteplotní pasterizace, UHT nebo sterilizace, aby bylo dosaženo negativní reakce na peroxidázový test
Slovak: druhé ohriatie s pasterizáciou pri vysokej teplote, ultra vysokej teplote alebo sterilizácia, prípadne iné, s cieľom dosiahnuť negatívnu reakciu na peroxidázový test
Polish: trwająca sekundę obróbka obejmująca pasteryzacje w wysokiej temperaturze, UHT lub sterylizację wystarczającą do wywołania negatywnej reakcji w teście fosfatazy
Estonian: teise kuumtöötlemise, mis hõlmab kõrgpastöriseerimist, kõrgkuumutamist või steriliseerimist, mille järel peroksidaastesti tulemus on negatiivne, või
Latvian: otro termisko apstrādi, kas ietver pasterizāciju augstā temperatūrā, ultrasterilizāciju vai sterilizāciju, nodrošinot negatīvu reakciju uz peroksidāzes testu,
Lithuanian: antrą kartą termiškai apdorotas taikant aukštos temperatūros pasterizaciją, UAT ar sterilizaciją, kad būtų gauta neigiama peroksidazės reakcija,
English: an acidification process such that the pH value is lowered and kept below 6 for at least one hour
French: d'un procédé d'acidification par lequel le pH a été abaissé et maintenu pendant au moins une heure à un niveau inférieur à 6;
Italian: un processo di acidificazione in virtù del quale il pH è stato abbassato e mantenuto per almeno un'ora ad un livello inferiore a 6;
Dutch: een aanzuringsbehandeling waarbij de pH gedurende ten minste een uur tot minder dan 6 wordt verlaagd;
Swedish: en syrningsprocess som innebär att pH-värdet har sänkts och hållits på en lägre nivå än 6 under minst en timme,
Finnish: happamointikäsittely, jolloin pH-arvo lasketaan alle 6:een ja pidetään tällä tasolla vähintään tunnin ajan,
Czech: okyselením, aby byla hodnota pH snížena a udržována na hodnotě nižší než 6 po dobu minimálně 1 hodiny.
Slovak: acidifikačný proces za účelom dosiahnuť, aby bola pH hodnota znížená a udržiavaná pod hodnotou 6 aspoň jednu hodinu
Polish: proces zakwaszania przeprowadzony w taki sposób, aby wartość pH została zredukowana i utrzymywana poniżej 6 przez przynajmniej jedną godzinę
Estonian: hapendamisprotsessi, millega pH-väärtust vähendatakse ja hoitakse alla 6 vähemalt ühe tunni jooksul;
Latvian: skābināšanu, pazeminot pH vērtību un izturot to zemāku par 6 vismaz vienu stundu;
Lithuanian: parūgštinami, kad pH vertė ne mažiau kaip vieną valandą būtų mažesnė už 6;
English: ANNEX D
French: ANNEXE D
Italian: ALLEGATO D
Dutch: BIJLAGE D
Swedish: BILAGA D
Finnish: LIITE D
Czech: PŘÍLOHA D
Slovak: PRÍLOHA D
Polish: ZAŁĄCZNIK D
Estonian: D LISA
Latvian: D PIELIKUMS
Lithuanian: D PRIEDAS
English: for raw milk products from third countries intended for human consumption
French: relatif aux produits à base de lait cru en provenance de pays tiers et destinés à la consommation humaine
Italian: relativo ai prodotti a base di latte crudo provenienti da paesi terzi e destinati al consumo umano
Dutch: voor producten op basis van rauwe melk, van herkomst uit derde landen en bestemd voor menselijke consumptie
Swedish: Avseende produkter baserade på råmjölk som kommer från tredje land och är avsedda för konsumtion
Finnish: Kolmansista maista lähtöisin olevat ja suoraan kulutukseen tarkoitetut raakamaidosta valmistetut tuotteet
Czech: pro produkty ze syrového mléka ze třetích zemí určené k lidské spotřebě
Slovak: pre výrobky vyrobené zo surového mlieka z tretích krajín určené na ľudskú spotrebu.
Polish: dla produktów z surowego mleka pochodzących z państw trzecich przeznaczonych do spożycia przez ludzi
English: (Name in capital letters, rank and title of signatory)
French: (nom en capitales, titre et qualité du signataire)
Italian: (Nome in lettere maiuscole, titolo e qualifica del firmatario)
Dutch: (Naam in hoofdletters, titel en functie van de ondertekenaar)
Swedish: (Namn med versaler, titel och kvalifikationer)
Finnish: (Nimi suuraakkosin, allekirjoittaneen virka-asema ja ammattinimike)
Czech: (Jméno hůlkovým písmem, funkce a postavení podepisující osoby)
Slovak: (Meno tlačeným písmom, postavenie a titul podpísanej osoby)
Polish: (Nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i tytuł osoby podpisującej)
Estonian: (Allakirjutanu nimi trükitähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Latvian: (Vārds un uzvārds drukātiem burtiem, ieņemamā amata nosaukums)
Lithuanian: (Pasirašiusiojo vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, pareigos ir kvalifikacija)
English: The official inspector whose signature is affixed below hereby declares that he is aware of the provisions contained in Directive 92/46/EEC, Annexes I and III of Regulation (EEC) No 2377/90, Annex II to Directive 86/363/EEC and Regulation (EEC) No 315/93.
French: L'inspecteur officiel soussigné déclare avoir pris connaissance des dispositions prévues par la directive 92/46/CEE, les annexes I et III du règlement (CEE) no 2377/90, l'annexe II de la directive 86/363/CEE et le règlement (CEE) no 315/93.
Italian: Il sottoscritto, ispettore ufficiale, dichiara di essere a conoscenza di quanto prescritto dalla direttiva 92/46/CEE, dagli allegati I e III del regolamento (CEE) n. 2377/90, dall'allegato II della direttiva 86/363/CEE e dal regolamento (CEE) n. 315/93.
Dutch: Ondergetekende, officieel controleur, verklaart kennis te hebben van het bepaalde in Richtlijn 92/46/EEG, in de bijlagen I en III van Verordening (EEG) nr. 2377/90, in bijlage II van Richtlijn 86/363/EEG en in Verordening (EEG) nr. 315/93.
Swedish: Som officiell inspektör försäkrar jag med min namnteckning att jag känner till de bestämmelser som föreskrivs i direktiv 92/46/EEG, bilagorna I och III till förordning (EEG) nr 2377/90, bilaga II till direktiv 86/363/EEG och förordning 315/93/EEG.
Finnish: Allekirjoittanut virallinen tarkastaja ilmoittaa tuntevansa direktiivin 92/46/ETY säännökset, asetuksen (ETY) N:o 2377/90 liitteiden I ja III sekä direktiivin 86/363/ETY liitteen II määräykset ja asetuksen (ETY) N:o 315/93 säännökset.
Czech: Níže podepsaný úřední inspektor prohlašuje, že je obeznámen s ustanoveními směrnice 92/46/EHS, příloh I a III nařízení (EHS) č. 2377/90, přílohy II směrnice 86/363/EHS a nařízení (EHS) č. 315/93.
Slovak: Podpísaný úradný inšpektor týmto potvrdzuje, že je oboznámený s ustanoveniami smernice 92/46/EHS, prílohami I a III k nariadeniu (EHS) č. 2377/90, ďalej s prílohou II k smernici 86/363/EHS a s nariadením (EHS) č. 315/93.
Polish: Niżej podpisany urzędowy inspektor oświadcza, że znane mu są przepisy zawarte w dyrektywie 92/46/EWG, w załącznikach I i III do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, w załączniku II do dyrektywy 83/363/EWG i w rozporządzeniu (EWG) nr 315/93.
Estonian: Allakirjutanud ametlik inspektor teatab, et ta on tutvunud direktiiviga 92/46/EMÜ, määruse (EMÜ) nr 2377/90 I ja III lisaga, direktiivi 86/363/EMÜ II lisaga ja määrusega (EMÜ) nr 315/93.
Latvian: Ar šo zemāk parakstījies valsts pilnvarots inspektors apliecina, ka viņam zināmi Direktīvas 92/46/EEK, Regulas (EEK) Nr. 2377/90 I un III pielikuma, Direktīvas 86/363/EEK II pielikuma un Regulas (EEK) Nr. 315/93 noteikumi.
Lithuanian: Toliau pasirašęs oficialiai paskirtas inspektorius patvirtina, kad yra susipažinęs su Direktyvos 92/46/EEB, Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 I ir III priedų, Direktyvos 86/363/EEB II priedo ir Reglamento (EEB) Nr. 315/93 nuostatomis.
English: Country (and region, where applicable (1)) of dispatch:
French: Pays expéditeur et éventuellement région (1):
Italian: Paese esportatore ed eventualmente regione (1):
Dutch: Land, en eventueel gebied, van verzending (1):
Swedish: Avsändande land och eventuellt region (1):
Finnish: Lähettäjämaa ja mahdollisesti alue (1): Vastuullinen ministeriö / vastuulliset ministeriöt:
Czech: Země (a případně oblast)[24] odeslání:..
Slovak: Krajina (prípadne región)1 pôvodu:…
Estonian: Lähteriik (ja vajaduse korral lähtepiirkond1):
Lithuanian: Šalis siuntėja (regionas, kai taikoma)(20):…
English: Description of raw milk product:
French: Désignation du produit à base de lait cru:
Italian: Designazione del prodotto a base di latte crudo:
Dutch: Omschrijving van het product op basis van rauwe melk:
Swedish: Beteckning på produkten baserad på råmjölk:
Finnish: Raakamaidosta valmistetun tuotteen kuvaus:
Czech: Označení produktů ze syrového mléka:
Slovak: Popis výrobku zo surového mlieka:…
Polish: Opis produktu z surowego mleka:
Estonian: Toorpiimatoote kirjeldus:
Latvian: Svaigpiena produkta apraksts:
Lithuanian: Žalio pieno produkto aprašymas…
English: Name(s) and official approval number(s) of processing establishment(s) approved for export to the Community:
French: Nom(s) et numéro(s) d'agrément officiel de l'(des) établissement(s) de transformation agréé(s) pour l'exportation vers la Communauté européenne:
Italian: Nome e numero di riconoscimento ufficiale dello (degli) stabilimento(i) di trasformazione riconosciuto(i) per l'esportazione verso la CE:
Dutch: Naam en officieel erkenningsnummer van de voor uitvoer naar de Europese Gemeenschap erkende melkbehandelings- en/of melkverwerkingsinrichting(en):
Swedish: Namn och nummer på det utfärdade tillståndet för den (de) förädlingsanläggning(ar) som har tillstånd för export till Europeiska gemenskapen.
Finnish: Euroopan yhteisön vientiin hyväksytyn jalostuslaitoksen (hyväksyttyjen jalostuslaitosten) nimi (nimet) ja virallinen (viralliset) hyväksyntänumero(t):
Czech: Jména a úřední čísla schválení zařízení pro ošetření a/nebo zařízení pro zpracování schválených k vývozu do Evropského společenství:
Polish: Nazwa(-y) i urzędowy numer(-y) identyfikacyjny(-e) zakładu mleczarskiego zatwierdzonego do wywozu do Wspólnoty:
Estonian: Ühendusse eksportimiseks heakskiidetud töötlemisettevõtte (-ettevõtete) nimi ja ametlik loanumber (-numbrid):
Latvian: Eksportam uz Kopienu apstiprināta(-u) pārstrādes uzņēmuma(-u) nosaukums(-i) un oficiālais(-ie) apstiprinājuma numurs(-i):
Lithuanian: Perdirbimo įmonės (-ių), patvirtintos (-ų) eksportui į Bendriją, pavadinimas (-ai) ir oficialus (-ūs) patvirtinimo numeris (-iai):…
English: The raw milk product is to be sent from: (Place of dispatch)
French: Le produit à base de lait cru sera expédié de:
Italian: Il prodotto a base di latte crudo è spedito: da:
Dutch: Het product op basis van rauwe melk wordt verzonden van: