FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: compile statistical information on the basis of adequate data, undertake analysis and provide technical explanation to avoid erroneous interpretation or analysis;
French: établit des informations statistiques sur la base de données appropriées, effectue des analyses et fournit des explications techniques afin d'éviter des interprétations ou des analyses erronées;
Portuguese: Compilar a informação estatística com base em dados adequados, bem como preparar análises e fornecer explicações técnicas, para evitar interpretações ou análises incorrectas;
Czech: vypracovává statistické informace na základě vhodných údajů, provádí rozbory a vysvětluje technické záležitosti, aby se předešlo mylnému výkladu či rozboru;
Slovak: zostavuje štatistické informácie na základe primeraných údajov, vykonáva analýzy a poskytuje technické vysvetlenie, aby sa vyhlo chybnému výkladu alebo analýze;
Polish: zbiera informacje statystyczne na podstawie odpowiednich danych, podejmuje analizę i zapewnia wyjaśnienia techniczne w celu uniknięcia błędnej interpretacji lub analizy;
Hungarian: a megfelelő adatok alapján statisztikai információkat állít össze, elemzést végez, és technikai magyarázatot ad a hibás értelmezés vagy elemzés elkerülése érdekében;
Slovenian: združuje statistične informacije na podlagi ustreznih podatkov, izvaja analize in zagotavlja tehnično razlago, da ne bi prihajalo do napačnega tolmačenja ali analize;
Romanian: compilează informații statistice pe baza datelor adecvate, elaborează analize și furnizează explicații tehnice în vederea evitării interpretării sau analizelor eronate;
Bulgarian: разработва статистическа информация на базата на подходящи данни, прави анализи и дава технически обяснения, с цел да се избегнат погрешни анализи и интерпретации;
Estonian: koostab kohaste andmete põhjal statistikat, analüüsib ja annab tehnilisi selgitusi, et vältida väärtõlgendusi või valesti analüüsimist;
Latvian: savāc statistikas informāciju, pamatojoties uz attiecīgām ziņām, veic izpēti un sniedz tehnisku skaidrojumu, lai novērstu kļūdainu interpretāciju vai izpēti;
Lithuanian: tinkamų duomenų pagrindu rengia statistinę informaciją, atlieka analizę ir teikia techninius paaiškinimus, kad būtų išvengta klaidingo aiškinimo arba analizės;
Maltese: jiġbor tagħrif statistiku fuq il-bażi ta' informazzjoni adegwata, jindaħal għall-analiżi u jipprovdi l-ispjega teknika għalbiex jiġu evitatati l-interpretazzjonijiet jew l-analiżijiet żbaljati;
English: collect statistics from national statistical authorities and from secretariats of international organizations the data required for Community statistical purposes;
French: recueille auprès des autorités statistiques nationales et des secrétariats des organisations internationales les données nécessaires à la statistique communautaire;
Portuguese: Recolher, junto das autoridades estatísticas nacionais e dos secretariados de organizações internacionais, os dados necessários às estatísticas comunitárias;
Czech: shromažďuje statistiky od vnitrostátních statistických orgánů a údaje ze sekretariátů mezinárodních organizací nezbytné pro statistické cíle Společenství;
Slovak: zbiera od vnútroštátnych štatistických orgánov štatistiky a zo sekretariátov medzinárodných organizácií údaje požadované na štatistické účely spoločenstva;
Polish: zbiera dane statystyczne od krajowych urzędów statystycznych oraz dane wymagane w celach statystycznych Wspólnoty z sekretariatów organizacji międzynarodowych;
Hungarian: a nemzeti statisztikai hatóságoktól összegyűjti a statisztikákat, a nemzetközi szervezetek titkárságaitól pedig a közösségi statisztikai célokhoz szükséges adatokat;
Slovenian: zbira od nacionalnih organov za statistiko in sekretariatov mednarodnih organizacij statistične podatke, potrebne za statistične namene Skupnosti;
Romanian: culege statistici de la autoritățile naționale și datele necesare statisticilor comunitare de la secretariatele organizațiilor internaționale;
Bulgarian: събира от националните статистически органи и от секретариата на международните организации необходимите данни за производство на статистическа информация;
Estonian: kogub siseriiklikelt statistikaasutustelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ühenduse statistika jaoks vajalikke statistilisi andmeid;
Latvian: no valsts statistikas iestādēm un no starptautisku organizāciju sekretariātiem vāc statistikas datus, kas vajadzīgi Kopienas statistikas nolūkiem;
Lithuanian: renka iš nacionalinių statistikos institucijų ir tarptautinių organizacijų sekretoriatų statistinius duomenis, reikalingus Bendrijos statistikos reikmėms;
Maltese: jiġbor l-istatistika mingħand l-awtoritajiet statistiċi nazzjonali u mingħand is-segretarjati ta' l-organizzazzjonijiet internazzjonali l-informazzjoni meħtieġa għall-iskopijiet ta' l-istatistika Komunitarja;
English: reinforce the process of cooperation with and between national statistical authorities through mutual exchanges of experts, participation in statistical activities and the development of training systems;
French: renforce le processus de coopération avec et entre les autorités statistiques nationales par des échanges mutuels d'experts, la participation aux activités statistiques et le développement de systèmes de formation;
Portuguese: Reforçar o processo de cooperação com e entre as autoridades nacionais, através do intercâmbio de peritos, da participação em actividades estatísticas e do desenvolvimento de sistemas de formação;
Czech: posiluje proces spolupráce s vnitrostátními statistickými orgány a mezi nimi samotnými prostřednictvím vzájemných výměn odborníků, účasti na statistických činnostech a rozvoje vzdělávacích systémů;
Slovak: posilňuje proces spolupráce s vnútroštátnymi štatistickými orgánmi a medzi nimi navzájom pomocou vzájomnej výmeny odborníkov, účasti na štatistických činnostiach a rozvoji vzdelávacích systémov;
Polish: wzmacnia proces współpracy z krajowymi urzędami statystycznymi oraz pomiędzy nimi poprzez wzajemną wymianę ekspertów, udział w działalności statystycznej oraz tworzeniu systemów szkoleniowych;
Hungarian: a szakértők kölcsönös cseréjével, a statisztikai tevékenységekben való részvétellel és a képzési rendszerek fejlesztésével erősíti a nemzeti statisztikai hatóságokkal való, illetve azok közötti együttműködést;
Slovenian: krepi proces sodelovanja z in med nacionalnimi organi za statistiko, z medsebojnimi izmenjavami strokovnjakov, udeležbo v statističnih akcijah ter pri pripravljanju sistemov usposabljanja;
Romanian: consolidează procesul de cooperare cu și între autoritățile statistice naționale, prin schimburi reciproce de experți, participarea la activități statistice și dezvoltarea sistemelor de instruire;
Bulgarian: засилва сътрудничеството между и със статистическите национални органи чрез размяна на експерти, участие в статистически операции и развитие на информационните системи;
Estonian: tugevdab koostööd siseriiklike statistikaasutustega ja nende vahel, vahetades vastastikku asjatundjaid, osaledes statistilises tegevuses ja arendades koolitussüsteeme;
Latvian: stiprina sadarbības procesu ar valsts statistikas iestādēm un to starpā ar savstarpēju ekspertu apmaiņu, dalību statistikas pasākumos un mācību sistēmu attīstīšanu;
Lithuanian: stiprina bendradarbiavimą su nacionalinėmis statistikos institucijomis ir jų tarpusavio bendradarbiavimą keičiantis ekspertais, dalyvaujant statistinėje veikloje ir plėtojant mokymo sistemas;
Maltese: jirrinforza l-proċess ta' kooperazzjoni ma' u bejn l-awtoritajiet nazzjonali ta' l-istatistika permezz ta' l-iskambju ta' l-esperti, il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet statistiċi u l-izvilupp tas-sistemi tat-taħriġ;
English: upgrade the professional statistical knowledge and skills of Commission staff working in the field of Community statistics.
French: actualise les connaissances et les compétences professionnelles du personnel de la Commission travaillant dans le domaine de la statistique communautaire.
Portuguese: Aperfeiçoar os conhecimentos e a experiência profissionais em matéria de estatística do pessoal da Comissão que trabalha no âmbito das estatísticas comunitárias.
Czech: zajišťuje zvyšování úrovně odborných statistických znalostí a dovedností zaměstnanců Komise, kteří pracují v oblasti statistik Společenství.
Slovak: obohacuje odborné štatistické poznatky a schopnosti zamestnancov spoločenstva, ktorí pracujú v oblasti štatistiky spoločenstva.
Polish: doskonali zawodową wiedzę statystyczną oraz umiejętności personelu Komisji pracującego w dziedzinie statystyk Wspólnoty;
Hungarian: bővíti a közösségi statisztikák területén dolgozó bizottsági alkalmazottak statisztikai tudását és jártasságát.
Slovenian: nadgrajuje strokovno znanje in usposobljenost osebja Komisije, ki dela na področju statistike Skupnosti.
Romanian: perfecționeză cunoștințele și aptitudinile profesionale în domeniul statistic ale personalului Comisiei care activează în domeniul statisticii comunitare.
Bulgarian: актуализира познанията и професионалната подготовка на служителите в Комисията, които работят в сферата на европейската статистическа информация.
Estonian: parandab ühenduse statistikaga tegelevate komisjoni töötajate erialateadmisi ja oskusi statistika vallas.
Latvian: pilnīgo Kopienas statistikas jomā strādājošo Komisijas darbinieku profesionālās statistikas zināšanas un prasmes.
Lithuanian: tobulina Bendrijos statistinių duomenų srityje dirbančių Komisijos darbuotojų profesines statistines žinias ir įgūdžius.
Maltese: jgħolli l-grad tal-livell tal-għerf statistiku professjonali u tal-kapaċità tal-persunal tal-Kummissjoni li jaħdmu fil-qasam ta' l-istatistika Komunitarja.
English: shall coordinate all statistical activities with regard to the preparation and implementation of Community action in the field of statistics;
Portuguese: Coordenará todas as actividades estatísticas relativas à preparação e à execução da acção comunitária no domínio das estatísticas;
Polish: koordynuje wszelką działalność statystyczną odnoszącą się do przygotowywania i wykonywania działań Wspólnoty w dziedzinie statystyki;
Hungarian: összehangolja a statisztika területén a közösségi cselekvés előkészítésével és végrehajtásával kapcsolatos valamennyi statisztikai tevékenységet;
Slovenian: usklajuje vse statistične dejavnosti pri pripravi in izvajanju akcij Skupnosti na področju statistike;
Romanian: coordonează toate activitățile statistice din punct de vedere al pregătirii și aplicării acțiunilor comunitare în domeniul statistic;
Estonian: kooskõlastab kogu statistikaga seotud tegevust, mis on seotud ühenduse statistikaalase tegevuse ettevalmistamise ja rakendamisega;
Lithuanian: koordinuoja visą statistikos veiklą, susijusią su Bendrijos veiksmų statistikos srityje rengimu ir įgyvendinimu;
English: shall ensure an appropriate level of cooperation with other Community bodies.
French: assure un niveau de coopération approprié avec les autres organes communautaires.
Portuguese: Garantirá um nível apropriado de cooperação com os outros organismos comunitários necessários.
Czech: zajišťuje přiměřenou úroveň spolupráce s ostatními institucemi Společenství.
Slovak: zabezpečuje vhodnú úroveň spolupráce s ostatnými inštitúciami spoločenstva.
Polish: zagwarantuje właściwy poziom współpracy z innymi urzędami wspólnotowymi.
Hungarian: biztosítja a többi közösségi szervvel való megfelelő szintű együttműködést.
Slovenian: zagotavlja ustrezno raven sodelovanja z drugimi organi Skupnosti.
Romanian: asigură un nivel adecvat de cooperare cu alte organisme comunitare.
Bulgarian: осигурява подходяща степен на сътрудничество с останалите европейски органи.
Estonian: tagab vajaliku koostöö muude ühenduse organitega.
Latvian: nodrošina attiecīgu sadarbības līmeni ar Kopienas struktūrām.
Lithuanian: užtikrina tinkamą bendradarbiavimą su kitomis Bendrijos įstaigomis.
Maltese: għandu jassigura livell xieraq ta' kooperazzjoni mal-korpi oħra tal-Komunità.
English: Set up in the Commission communication of 26 September 1991 (SEC(91) 1793).
French: Voir communication de la Commission du 26.9.1991 [SEC (91) 1793].
Portuguese: Estabelecido pela comunicação da Comissão de 26 de Setembro de 1991 [SEC (91) 1793].
Czech: Zřízený sdělením Komise ze dne 26. září 1991 (SEC(91) 1793).
Polish: Utworzony na mocy komunikatu Komisji z dnia 26 września 1991 r. (SEC(91) 1793).
Hungarian: Létrehozta a Bizottság 1991. szeptember 26-i közleményében (SEC(91) 1793).
Slovenian: Ustanovljen z uradnim sporočilom Komisije z dne 26. septembra 1991 (SEC(91) 1793).
Romanian: Constituit prin Comunicarea Comisiei din 26 septembrie 1991 [SEC(91) 1793].
Bulgarian: Определено в съобщението на Комисията от 26 септември 1991 (SEC(91) 1793).
Latvian: Izveidota Komisijas 1991. gada 26. septembra paziņojumā (SEC(91) 1793).
Lithuanian: Įsteigtas pagal 1991 m. rugsėjo 26 d. Komisijos komunikatą (SEC(91) 1793).
English: See SEC(90) 337.
French: SEC (90) 337.
Portuguese: Comunicação SEC (90) 337.
Czech: Viz SEC(90) 337.
Polish: Patrz SEC(90) 337.
Hungarian: Lásd SEC(90) 337.
Slovenian: Glej SEC(90) 337.
Romanian: A se vedea SEC(90) 337.
Bulgarian: Виж SEC(90) 337.
Estonian: Vt SEC(90) 337.
Latvian: Sk. SEC(90) 337.
Lithuanian: Žr. SEC(90) 337.
English: See SEC(96) 253/4.
French: SEC (96) 253/4.
Portuguese: Comunicação SEC (96) 253/4.
Czech: Viz SEC(96) 253/4.
Polish: Patrz SEC(96) 253/4.
Hungarian: Lásd SEC(96) 253/4.
Slovenian: Glej SEC(96) 253/4.
Romanian: A se vedea SEC(96) 253/4.
Bulgarian: Виж SEC(96) 253/4.
Estonian: Vt SEC(96) 253/4.
Latvian: Sk. SEC(96) 253/4.
Lithuanian: Žr. SEC(96) 253/4.
English: Whereas Eurostat must be able to act in accordance with the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency; Whereas to ensure the coherence, feasibility and consistency of Community statistics, the importance of cooperation and coordination procedures must be reaffirmed between the Commission services which participate in the production of such information at Community level;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се осигурят последователност, изпълнимост и еднородност на европейската статистическа информация, е необходимо още веднъж да се подчертае голямото значение на сътрудничеството и координацията между отделните служби на Комисията, които са включени в производството на европейска статистическа информация;