FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Licences may only be used for products which comply with all veterinary provisions in force in the Community.
French: Les certificats ne peuvent être utilisés que pour les produits qui sont en règle avec toutes les dispositions vétérinaires en vigueur dans la Communauté.
Czech: Licence mohou být použity pouze pro produkty, které splňují všechny veterinární předpisy platné ve Společenství.
Slovak: Povolenia je možné použiť len na výrobky, ktoré spĺňajú všetky platné veterinárne ustanovenia spoločenstva.
Polish: Pozwolenia wydaje się jedynie na produkty będące w zgodzie z przepisami weterynaryjnymi obowiązującymi we Wspólnocie.
Hungarian: Az engedélyek csak a Közösségben hatályban lévő állat-egészségügyi rendelkezéseknek eleget tevő termékekre használhatók fel.
Slovenian: Dovoljenja se smejo uporabljajo samo za proizvode, ki ustrezajo vsem veterinarskim predpisom, veljavnim v Skupnosti.
Romanian: Licențele pot fi utilizate numai pentru produsele care sunt conforme cu toate dispozițiile veterinare în vigoare în Comunitate.
Estonian: Litsentse võib kasutada ainult nende toodete jaoks, mis vastavad kõigile ühenduses kehtivatele veterinaareeskirjadele.
Latvian: Licences var izmantot tikai tādiem produktiem, kas atbilst visiem veterinārajiem nosacījumiem, kuri ir spēkā Kopienā.
Lithuanian: Licencijos naudojamos tik tiems produktams, kurie atitinka visus Bendrijoje galiojančius veterinarinius reikalavimus.
Maltese: Il-liċenzji għandhom jintużaw biss għall-prodotti li huma konformi mad-dispożizzjonijiet veterinarji kollha fis-seħħ fil-Komunità.
English: For the purposes of Article 21 (2) of Regulation (EEC) No 3719/88, import licences shall be valid for 150 days from the date of actual issue.
French: Aux fins de l'application de l'article 21 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3719/88, la validité des certificats d'importation est de cent cinquante jours à partir de la date de leur délivrance effective.
Czech: Pro účely čl. 21 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3719/88 platí dovozní licence 150 dnů ode dne jejich skutečného vydání.
Slovak: Na účely článku 21 (2) nariadenia (EHS) č. 3719/88 sú dovozné povolenia platné počas 150 dní odo dňa ich skutočného vydania.
Polish: Dla celów art. 21 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88 pozwolenia na przywóz są ważne przez 150 dni od daty ich wydania.
Hungarian: A 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (2) bekezdésének alkalmazásában a behozatali engedélyek a tényleges kibocsátásuk napjától számított 150 napig érvényesek.
Slovenian: Za namene člena 21(2) Uredbe (EGS) št. 3719/88 so uvozna dovoljenja veljavna 150 dni od dneva njihove dejanske izdaje.
Romanian: În sensul aplicării articolului 21 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88, valabilitatea licențelor de import este de o sută cincizeci de zile de la data emiterii lor efective.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõike 2 kohaldamisel kehtivad impordilitsentsid 150 päeva jooksul alates nende tegelikust andmisest.
Latvian: Ciktāl tas attiecas uz Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 2. punktu, importa licences ir derīgas 150 dienas no to faktiskās izdošanas dienas.
Lithuanian: Pagal Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 2 dalyje nurodytą paskirtį importo licencijos galioja 150 dienų nuo jų išdavimo dienos.
Maltese: Għall-finijiet ta' l-Artikolu 21(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi sa 150 jum mid-data tal-ħruġ attwali.
English: However, licences shall not be valid beyond 30 June 1997.
French: Toutefois, la durée de validité des certificats expire le 30 juin 1997.
Czech: Po 30. červnu 1997 však licence nejsou platné.
Slovak: Po 30. júni 1997 sú však povolenia neplatné.
Polish: Jednakże pozwolenia stracą ważność po dniu 30 czerwca 1997 r.
Hungarian: Az engedélyek azonban 1997. június 30. után nem érvényesek.
Slovenian: Vendar pa dovoljenja ne veljajo po 30. juniju 1997.
Romanian: Cu toate acestea, perioada de valabilitate a licențelor expiră la 30 iunie 1997.
Estonian: Litsentsid kaotavad kehtivuse pärast 30. juunit 1997.
Latvian: Tomēr licences nav derīgas pēc 1997. gada 30. jūnija.
Lithuanian: Tačiau licencijos negalioja po 1997 m. birželio 30 d.
Maltese: Madankollu, il-liċenzji mhumiex validi wara t-30 ta' Ġunju 1997.
English: Import licences issued pursuant to this Regulation shall not be transferable.
French: Les certificats d'importation délivrés au titre du présent règlement ne sont pas transmissibles.
Czech: Dovozní licence vydané podle tohoto nařízení jsou nepřenosné.
Slovak: Dovozné povolenia vydané podľa tohto nariadenia sú neprenosné.
Polish: Pozwolenia na przywóz, wydane na mocy niniejszego rozporządzenia, nie są przenoszone.
Hungarian: Az e rendelet értelmében kiadott behozatali engedélyek nem ruházhatók át.
Slovenian: Uvozna dovoljenja, izdana v skladu s to uredbo, niso prenosljiva.
Romanian: Licențele de import emise în temeiul prezentului regulament nu sunt transmisibile.
Estonian: Käesoleva määruse kohaselt väljaantud impordilitsentsid ei ole loovutatavad.
Latvian: Importa licences, kas izdotas, ievērojot šo regulu, nav nododamas citām personām.
Lithuanian: Pagal šį reglamentą išduotos importo licencijos neperleidžiamos.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni maħruġa skond dan ir-Regolament m'għandhomx ikunu trasferibbli.
English: Without prejudice to the provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 3719/88 shall apply.
French: Les dispositions du règlement (CEE) n° 3719/88 sont applicables sans préjudice des dispositions du présent règlement.
Czech: Aniž jsou dotčena ustanovení tohoto nařízení, použije se nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia tohto nariadenia, uplatňuje sa nariadenie (EHS) č. 3719/88.
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów niniejszego rozporządzenia stosuje się rozporządzenie (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Az ebben a rendeletben foglalt rendelkezések sérelme nélkül a 3719/88/EGK rendelet alkalmazandó.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 3719/88 se uporablja brez poseganja v določbe te uredbe.
Romanian: Dispozițiile Regulamentului (CEE) nr. 3719/88 se aplică fără a aduce atingere dispozițiilor prezentului regulament.
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 3719/88 kohaldatakse, ilma et see piiraks käesoleva määruse sätete kohaldamist.
Latvian: Neskarot šīs regulas noteikumus, piemēro Regulu (EEK) Nr. 3719/88.
Lithuanian: Nepažeidžiant šio reglamento nuostatų, taikomas Reglamentas (EEB) Nr. 3719/88.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandu japplika r-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: However, Article 8 (4) of that Regulation notwithstanding, the quantity imported under this Regulation may not exceed that shown in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Toutefois, par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 dudit règlement, la quantité importée sous le couvert du présent règlement ne peut être supérieure à celle mentionnée dans les cases n° 17 et n° 18 du certificat d'importation.
Czech: Odchylně od čl. 8 odst. 4 uvedeného nařízení však nesmí množství dovezená na základě tohoto nařízení překročit množství uvedené v kolonkách 17 a 18 dovozní licence.
Slovak: Napriek článku 8 (4) uvedeného nariadenia však množstvá dovezené podľa tohto nariadenia nesmú presiahnuť množstvá uvedené v kolónkach 17 a 18 dovozného povolenia.
Polish: Jednakże, nie naruszając art. 8 ust. 4 tego rozporządzenia, ilość przywożona na mocy niniejszego rozporządzenia nie może przekroczyć ilości wykazanej w sekcjach 17 i 18 pozwolenia na przywóz.
Hungarian: Azonban a rendelet 8. cikkének (4) bekezdésében foglaltak ellenére az e rendelet értelmében behozott mennyiség nem haladhatja meg a behozatali engedély 17. és 18. rovatában feltüntetett mennyiséget.
Slovenian: Ne glede na člen 8(4) navedene uredbe pa uvožena količina v okviru te uredbe vseeno ne sme preseči količine, navedene v rubrikah 17 in 18 uvoznega dovoljenja.
Romanian: Cu toate acestea, prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din regulamentul menționat anterior, cantitatea importată în temeiul prezentului regulament nu poate fi mai mare decât cea menționată în căsuțele 17 și 18 ale licenței de import.
Estonian: Olenemata selle määruse artikli 8 lõikest 4 ei tohi vastavalt käesolevale määrusele imporditud kogus ületada kogust, mis on märgitud impordilitsentsi lahtritesse 17 ja 18.
Latvian: Tomēr neatkarīgi no minētās regulas 8. panta 4. punkta daudzums, ko importē saskaņā ar šo regulu, nedrīkst pārsniegt importa licences 17. un 18. iedaļā norādīto.
Lithuanian: Tačiau, nepaisant minėto reglamento 8 straipsnio 4 dalies, pagal šį reglamentą importuojami kiekiai negali viršyti kiekių, nurodytų importo licencijos 17 ir 18 laukeliuose.
Maltese: Madankollu, minkejja l-Artikolu 8(4) ta' dak ir-Regolament, il-kwantità importata skond dan ir-Regolament ma tistax taqbeż dik murija fit-taqsimiet 17 u 18 tal-liċenzja ta' l-importazzjoni.
English: The figure 0 shall accordingly be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre «0» est inscrit à cet effet dans la case n° 19 dudit certificat.
Czech: Proto se v kolonce 19 licence uvádí číslo "0".
Slovak: V súlade s tým sa v kolónke 19 daného povolenia uvedie číslo 0.
Polish: Cyfra 0 zostaje odpowiednio wpisana w sekcji 19 pozwolenia.
Hungarian: Ennek megfelelően az engedély 19. rovatába 0-t kell beírni.
Slovenian: V rubriko 19 dovoljenja se v ta namen vpiše številka 0.
Romanian: Cifra „0” se înscrie în acest sens în căsuța 19 a licenței menționate anterior.
Estonian: Litsentsi lahtrisse 19 märgitakse arv 0.
Latvian: Licences 19. iedaļā attiecīgi ieraksta ciparu "0".
Lithuanian: Atitinkamai, į licencijų 19 laukelį įrašomas skaičius "0".
Maltese: Il-figura 0 għandha f'dan is-sens tiddaħħal fit-taqsima 19 tal-liċenzja.
English: This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. července 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. julija 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. juulil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. liepos 1 d.
English: Done at Brussels, 28 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 28 juin 1996.
Czech: V Bruselu dne 28. června 1996.
Slovak: V Bruseli 28. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. junija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 28 iunie 1996.
Estonian: Brüssel, 28. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 28. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 28 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-28 ta' Ġunju 1996.
English: ANNEX I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
English: Application of Regulation (EC) No 1251/96
French: Application du règlement (CE) no 1251/96
Czech: Používání nařízení (ES) č. 1251/96
Slovak: Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1251/96
Polish: Zastosowanie rozporządzenia (WE) nr 1251/96
Hungarian: Az 1251/96/EK rendelet alkalmazása
Slovenian: Uporaba Uredbe (ES) št. 1251/96
Romanian: Aplicarea Regulamentului (CE) nr. 1251/96
Estonian: Määruse (EÜ) nr 1251/96 kohaldamine
Latvian: Regulas (EK) Nr. 1251/96 piemērošana
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 1251/96 taikymas
Maltese: Applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1251/96
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON
English: DG VI/D/3 -
Estonian: PD VI/D/3 -
English: Where this percentage is less than 5 %, the Commission may decide not to award the quantities applied for; the securities shall be released immediately.
French: Dans le cas où ce pourcentage est inférieur à 5 %, la Commission peut ne pas donner suite aux demandes et libérer les garanties.
Polish: Tam, gdzie procent ten wyniesie mniej niż 5 %, Komisja może zadecydować o nieprzyznawaniu wnioskowanych ilości, przy czym zabezpieczenia zostają natychmiast zwolnione.
Romanian: Dacă acest procent este mai mic de 5 %, Comisia poate să nu dea curs cererilor și să elibereze garanțiile.
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/3
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH DG VI/D/3
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA DG VI/D/3
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI DG VI/D/3
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE DG VI/D/3 –
English: POULTRYMEAT SECTOR
Polish: SEKTOR MIĘSA DROBIOWEGO
Hungarian: BAROMFIHÚS-ÁGAZAT
Slovenian: SEKTOR PERUTNINSKEGA MESA
Romanian: Sectorul cărnii de pasăre
Estonian: LINNULIHASEKTOR
English: Reglamento (CE) n° 1251/96
Slovak: Reglamento (CE) n° 1251/96,
Hungarian: Reglamento (CE) n° 1251/96
Latvian: Reglamento (CE) n° 1251/96,
Lithuanian: Reglamento (CE) no 1251/96,
English: COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG VI/D/3 - POULTRYMEAT SECTOR
French: COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES DG VI/D/3 - Secteur de la viande de volaille
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV DG VI/D/3 - SEKTOR HYDINOVÉHO MÄSA
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA ĢD VI/D/3 - MĀJPUTNU GAĻAS NOZARE
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA DG VI/D/3 - PAUKŠTIENOS SEKTORIUS
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ DG VI/D/3 SETTUR TAL-LAĦAM TAT-TJUR
English: The import licences referred to in Article 3 shall be subject to the following provisions: (a) Applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time their application is submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have imported not less than 50 tonnes of products falling within the scope of Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 3 għandhom ikunu bla ħsara għad-dispożizzjonijiet li ġejjin: (a) L-applikanti għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu persuni naturali jew ġuridiċi li, fil-ħin meta tintbagħat l-applikazzjoni tagħhom, jistgħu jagħtu prova għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri li huma jkunu importaw mhux anqas minn 50 tunnellata metrika ta' prodotti li jaqgħu fl-iskop tar-Regolament (KEE) Nru 2777/75 f'kull waħda mis-sentejn kalendarji qabel is-sena li fiha tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għal-liċenzja.
English: Section 24 of licences shall show one of the following: - Reglamento (CE) n° 1251/96
Maltese: It-taqsima 24 tal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Forordning (EF) nr. 1251/96
Hungarian: Forordning (EF) nr. 1251/96
Latvian: Forordning (EF) nr. 1251/96,
Lithuanian: Forordning (EF) Nr. 1251/96,
English: Verordnung (EG) Nr. 1251/96
Hungarian: Verordnung (EG) Nr.1251/96
Latvian: Verordnung (EG) Nr. 1251/96,
Lithuanian: Verordnung (EG) Nr. 1251/96,
English: Regulation (EC) No 1251/96
Hungarian: Regulation (EC) No 1251/96
Latvian: Regulation (EC) No 1251/96,
Lithuanian: Regulation (EB) Nr. 1251/96,
English: Règlement (CE) n° 1251/96
Hungarian: Rglement (CE) n° 1251/96
Latvian: Réglement (CE) n° 1251/96,
Lithuanian: Rglement (CE) no 1251/96,
English: Regolamento (CE) n. 1251/96
Hungarian: Regolamento (CE) n. 1251/96
Latvian: Regolamento (CE) n. 1251/96,
Lithuanian: Regolamento (CE) Nr. 1251/96,
English: Verordening (EG) nr. 1251/96
Hungarian: Verordening (EG) nr. 1251/96
Latvian: Verordening (EG) nr. 1251/96,
Lithuanian: Verordening (EG) Nr. 1251/96,
English: Regulamento (CE) nº 1251/96
Hungarian: Regulamento (CE) n° 1251/96
Latvian: Regulamento (CE) no. 1251/96,
Lithuanian: Regulamento (CE) n.o 1251/96,
English: Asetus (EY) N:o 1251/96
Hungarian: Asetus (EY) N:o 1251/96
Latvian: Asetus (EY) N:o 1251/96,
Lithuanian: Asetus (EY) N:o 1251/96,
English: Förordning (EG) nr 1251/96.
Hungarian: Förordning (EG) nr 1251/96.
Latvian: Förordning (EG) nr 1251/96.
Lithuanian: Förordning (EG) Nr. 1251/96.
English: Licence applications must not cover more than one of the groups referred to in Annex I to this Regulation.
French: la demande de certificat ne peut comporter qu'un des numéros de groupes définis à l'annexe I du présent règlement;
Czech: Žádost o licenci se smí vztahovat pouze na jednu ze skupin uvedených v příloze I tohoto nařízení.
Slovak: Žiadosti o povolenie sa nesmú vzťahovať na viac než jednu zo skupín uvedených v prílohe I k tomuto nariadeniu.
Polish: Wnioski o pozwolenia nie mogą dotyczyć więcej niż jednej z grup określonych w załączniku I do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az engedélykérelem az e rendelet I. mellékletében említett csoportok közül egynél többre nem vonatkozhat.
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje se sme nanašati samo na eno od skupin iz Priloge I k tej uredbi.
Romanian: cererea de licență nu poate include decât unul dintre numerele de grupă definite în anexa I la prezentul regulament;
Estonian: litsentsitaotlus võib hõlmata ainult üht käesoleva määruse I lisas nimetatud tooterühma
Latvian: licences pieteikumi drīkst attiekties tikai uz vienu no grupām, kas minētas šīs regulas I pielikumā.
Lithuanian: galima pateikti paraišką licencijai gauti tik vienai iš šio reglamento I priede nurodytų grupių.
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji ma jistgħux ikopru aktar minn wieħed mill-gruppi msemmija fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.
English: Section 8 of licence applications and licences shall show the country of origin;
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case 8, la mention du pays d'origine;
Czech: V kolonce 8 žádosti o licence a licence se uvádí země původu;
Slovak: Kolónka 8 žiadosti o povolenie a povolenia uvádza krajinu pôvodu;
Polish: Sekcja 8 wniosków o pozwolenie i pozwoleń wskazuje kraj pochodzenia;
Hungarian: Az engedélykérelem és engedély 8. rovatában fel kell tüntetni a származási országot;
Slovenian: V rubriki 8 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja se nevede država porekla;
Romanian: cererea de licență și licența includ, în căsuța 8, menționarea țării de origine;
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 8 tuleb kanda päritoluriik;
Latvian: licences pieteikumos un licencēs 8. iedaļā norāda izcelsmes valsti;
Lithuanian: paraiškų licencijai gauti ir licencijų 8 laukelyje nurodoma kilmės šalis 1ee9 ;
Maltese: (ċ) It-taqsima 8 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzji u għal-liċenzji għandha turi l-pajjiż ta' l-oriġini;
English: Section 20 of licence applications and licences shall show one of the following:
French: la demande de certificat et le certificat comportent, dans la case n° 20, l'une des mentions suivantes:
Czech: V kolonce 20 žádosti o licence a licence se uvádí jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka 20 žiadosti o povolenie a povolenia uvádza jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: Sekcja 20 wniosków o pozwolenia i pozwoleń zawiera jedno z poniższych:
Hungarian: Az engedélykérelem és engedély 20. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Rubrika 20 zahtevka za dovoljenje in dovoljenja vsebuje eno od naslednjih navedb:
Romanian: cererea de licență și licența includ, în căsuța 20, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: litsentsitaotluste ja litsentside lahtrisse 20 tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: licenču pieteikumu un licenču 20. iedaļā ir viens no šiem ierakstiem:
Lithuanian: paraiškų licencijai gauti ir licencijų 20 laukelyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
Maltese: It-taqsima 20 ta' l-applikazzjonijiet għal-liċenzja u għal-liċenzji għandha turi wieħed minn dawn li ġejjin:
English: Section 24 of licences shall show one of the following:
French: le certificat contient, dans la case n° 24, l'une des mentions suivantes: Réduction du droit du tarif douanier commun comme prévu au:
Czech: V kolonce 24 licence se uvádí jeden z těchto údajů:
Slovak: Kolónka 24 povolenia uvádza jeden z nasledujúcich údajov:
Polish: Sekcja 24 wniosku zawiera jedno z poniższych:
Hungarian: az engedélyek 24. rovatában a következő bejegyzések egyikét kell feltüntetni:
Slovenian: Rubrika 24 dovoljenja vsebuje eno od naslednjih navedb:
Romanian: licența include, în căsuța 24, una dintre următoarele mențiuni:
Estonian: litsentside lahtrisse 24 tehakse üks järgmistest märkustest:
Latvian: licenču 24. iedaļā norāda vienu no turpmāk minētajiem:
Lithuanian: licencijų 24 laukelyje įrašomas vienas iš šių įrašų:
English: Applicants for import licences must be natural or legal persons who, at the time their application is submitted, can prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have imported not less than 50 tonnes of products falling within the scope of Regulation (EEC) No 2777/75 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application is lodged. However, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.
Czech: Žadatel musí být fyzická nebo právnická osoba, která může při podání žádosti o licenci příslušným orgánům členských států uspokojivě prokázat, že v každém ze dvou kalendářních roků předcházejícího roku podání žádosti dovezla nejméně 50 tun produktů, které upravuje nařízení (EHS) č. 2777/75 Na maloobchod nebo restaurace, které své produkty bezprostředně prodávají konečným spotřebitelům, se však tento režim nevztahuje.