English: Whereas, as a result of the Agreement on Agriculture concluded as part of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, hereinafter referred to as 'the Agreement`, certain Community rules on imports need to be adjusted from 1 July 1995 in the sugar sector, and in particular with regard to molasses;
Swedish: Det jordbruksavtal som ingåtts genom de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan, i fortsättningen kallat "avtalet", gör det nödvändigt att särskilt anpassa bestämmelserna i importordningarna från och med den 1 juli 1995 inom sockersektorn, i synnerhet i fråga om melass.
Czech: vzhledem k tomu, že v důsledku Dohody o zemědělství uzavřené v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání, dále jen "dohoda", je nezbytné upravit od 1. července některá pravidla Společenství týkající se dovozu v odvětví cukru, zejména s ohledem na melasu;
Slovak: keďže v dôsledku Dohody o poľnohospodárstve, ktorá sa uzavrela ako súčasť Uruguajského kola viacstranných obchodných rokovaní, odteraz len "zmluva", od 1. júla 1995 sa v sektore cukru, najmä pokiaľ ide o melasu, musia upraviť určité predpisy spoločenstva o dovoze;
Polish: w wyniku porozumienia w sprawie rolnictwa zawartego w ramach wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej zwanego dalej "porozumieniem", niektóre zasady wspólnotowe dotyczące przywozu w sektorze cukru muszą zostać dostosowane z dniem 1 lipca 1995 r., w szczególności w odniesieniu do melasy;
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló multilaterális kereskedelmi tárgyalásainak keretében létrejött Mezőgazdasági Megállapodás - a továbbiakban: "a Megállapodás" - eredményeképpen a cukorágazatban és különösen a melasz tekintetében, 1995. július 1-jével a behozatalra vonatkozó egyes közösségi rendelkezéseket ki kell igazítani;
Slovenian: ker je treba zaradi Sporazuma o kmetijstvu, ki je bil sklenjen kot del Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, v nadaljnjem besedilu "Sporazum", od 1. julija 1995 dalje v sektorju sladkorja prilagoditi nekatera pravila Skupnosti o uvozu, zlasti v zvezi z melaso;
Romanian: întrucât, ca urmare a Acordului agricol încheiat în cadrul negocierilor comerciale multilaterale ale Rundei Uruguay, denumit în continuare „acord”, este necesară modificarea anumitor norme comunitare începând cu data de 1 iulie 1995 în sectorul zahărului, în special cu privire la melasă;
Bulgarian: като има предвид, че в резултат от сключеното споразумение относно земеделието, като част от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори, наричано оттук нататък: "Споразумението", някои правила на Общността за внос следва да бъдат променени от 1 юли 1995 г. в сектор захар, и по-специално по отношение на меласа;
Estonian: vastavalt mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru osana sõlmitud põllumajanduslepingule (edaspidi "leping") tuleb teatavaid ühenduse eeskirju suhkrusektori impordi kohta, eelkõige melassi osas, kohandada alates 1. juulist 1995;
Latvian: tā kā no daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā noslēgtā Nolīguma par lauksaimniecību, še turpmāk saukta "Nolīgums", izriet nepieciešamība no 1995. gada 1. jūlija koriģēt dažus Kopienas importēšanas noteikumus cukura nozarē, jo īpaši attiecībā uz melasi;
Lithuanian: kadangi, sudarius Susitarimą dėl žemės ūkio, kaip vieną iš Urugvajaus raundo daugiašalių derybų dėl prekybos susitarimų (toliau - Susitarimas), nuo 1995 m. liepos 1 d. būtina patikslinti kai kurias Bendrijos taisykles, skirtas importui cukraus sektoriuje, pirmiausia melasos;
Maltese: Billi, bħala riżultat tal-Ftehim dwar l-Agrikultura magħmul bħala parti mill-Uruguay Round dwar negozjati kummerċjali multilaterali, hawn aktar "il quddiem magħruf bħala" il-Ftehim', ċerti regoli tal- Komunità dwar importazzjonijiet jeħtieġu li jkunu aġġustati mill-1 ta' Lulju 1995 fis-settur taz-zokkor, u b'mod partikolari għar-rigward ta' molasses;