FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Column 6 of table A of Chapter 3.2 indicates that a special requirement is relevant to a substance or article, the meaning and requirements of that special requirement are as set out below.
Italian: Nel presente capitolo si trovano le disposizioni speciali corrispondenti ai numeri indicati nella colonna (6) della Tabella A del capitolo 3.2.
English: CHAPTER 3.4
Italian: CAPITOLO 3.4
English: Exemptions for the carriage of dangerous goods packed in limited quantities
Italian: Esenzioni relative al trasporto di merci pericolose imballate in quantità limitate
English: Packagings used in accordance with 3.4.3 to 3.4.6 below, need only to conform to the general requirements of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8.
Italian: Gli imballaggi utilizzati conformemente da 3.4.3 a 3.4.6 devono essere conformi soltanto alle disposizioni generali del 4.1.1.1, 4.1.1.2 e da 4.1.1.4. a 4.1.1.8.
English: When the code LQ 0 is shown in column (7) of table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, that substance or article is not exempted from any of the applicable requirements of this Directive when it is packed in limited quantities, unless otherwise specified.
Italian: Quando il codice "LQ0" figura nella colonna (7) della Tabella A del capitolo 3.2 per una materia o un oggetto, questa materia o oggetto non è esentato da alcuna delle disposizioni applicabili di questa direttiva quando imballati in quantità limitate, salvo specifiche contrarie.
English: Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes LQ 1 or LQ 2 is shown in column (7) of table A in Chapter 3.2 for a given substance or article, the requirements of other Chapters of this Directive do not apply to the carriage of that substance or article, provided:
Italian: Salvo disposizioni contrarie nel presente capitolo, quando figura nella colonna (7) della Tabella A del capitolo 3.2 il codice "LQ1" o "LQ2" per una materia o un oggetto, le disposizioni degli altri capitoli di questa direttiva non si applicano al trasporto di questa materia o oggetto, a condizione che:
English: the requirements of 3.4.5(a) to (c) are observed;
Italian: siano osservate le disposizioni del 3.4.5 da a) a c);
English: with respect to these requirements, articles are considered to be inner packagings;
Italian: per quanto concerne queste disposizioni, gli oggetti sono considerati come imballaggi interni;
English: inner packagings meet the conditions of 6.2.1.2 when LQ 1 is shown, and the conditions of 6.2.1.2, 6.2.4.1 and 6.2.4.2 when LQ 2 is shown.
Italian: gli imballaggi interni soddisfino le condizioni del 6.2.1.2 se è indicato il codice "LQ1" e le condizioni del 6.2.1.2, 6.2.4.1 e 6.2.4.2 se è indicato il codice "LQ2".
English: Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes LQ 3, LQ 20, LQ 21 or LQ 29 is shown in column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance, the requirements of other Chapters of this Directive do not apply to the carriage of that substance, provided:
Italian: Salvo disposizioni contrarie nel presente capitolo, quando figura nella colonna (7) della Tabella A del capitolo 3.2 il codice "LQ3", "LQ20", "LQ21" o "LQ29" per una materia, le disposizioni degli altri capitoli di questa direttiva non si applicano al trasporto di questa materia, a condizione che:
English: the substance is carried in combination packagings, the following outer packagings being allowed:
Italian: la materia sia trasportata in imballaggi combinati i cui imballaggi esterni autorizzati sono i seguenti:
English: steel or aluminium drums with removable head;
Italian: stalen of aluminium vaten met een afneembaar deksel;
English: steel or aluminium jerricans with removable head;
Italian: taniche di acciaio o di alluminio con coperchio amovibile,
English: plywood or fibreboard drums;
Italian: fusti di legno compensato o di cartone,
English: plastics drums or jerricans with removable head;
Italian: fusti o taniche di materia plastica con coperchio amovibile,
English: boxes of natural wood, plywood, reconstituted wood, fibreboard, plastics, steel or aluminium;
Italian: casse di legno naturale, di legno compensato, di legno ricostituito, di cartone, di materia plastica, di acciaio o alluminio;
English: the maximum quantity per inner packaging and per package, prescribed for the relevant code in the second and third column of the table in 3.4.6, are not exceeded;
Italian: non siano superate le quantità massime per imballaggio interno e per collo, prescritte per il codice corrispondente nella seconda e terza colonna della Tabella del 3.4.6;
English: each package is clearly and durably marked with:
Italian: ogni collo deve recare in modo chiaro e durevole:
English: the UN number of the goods contained therein, as given in column (1) of Table A in Chapter 3.2, preceded by the letters "UN";
Italian: il n. ONU della merce che contiene indicato nella colonna (1) della Tabella A del capitolo 3.2, preceduto dalle lettere "UN";
English: in the case of different goods with different UN numbers within a single package:
Italian: nel caso di merci aventi differenti numeri ONU trasportati nello stesso collo:
English: the UN numbers of the goods contained therein, preceded by the letters "UN", or
Italian: i numeri ONU delle merci che contiene, preceduti dalle lettere "UN", oppure
English: the letters "LQ"(20).
Italian: le lettere "LQ"(23).
English: These markings shall be displayed within a diamond-shaped area surrounded by a line that measures at least 100 mm × 100 mm. If the size of the package so requires, the dimensions may be reduced, provided the markings remain clearly visible.
Italian: Queste iscrizioni devono essere contenute in un quadrato di almeno 100 mm di lato posato sulla punta circondato da una linea. Se le dimensioni del collo lo esigono, queste dimensioni possono essere ridotte, a condizione che questi marchi restino ben visibili.
English: Unless otherwise provided in this Chapter, when one of the codes LQ 4 to LQ 19 and LQ 22 to LQ 28 is shown in column (7) of Table A in Chapter 3.2 for a given substance, the requirements of other Chapters of this Directive do not apply to the carriage of that substance, provided:
Italian: Salvo disposizioni contrarie nel presente capitolo, quando figura nella colonna (7) della Tabella A del capitolo 3.2 il codice da "LQ4" a "LQ19" e da "LQ22" a "LQ28" per una materia, le disposizioni degli altri capitoli di questa direttiva non si applicano al trasporto di questa materia, a condizione che:
English: the substance is carried:
Italian: la materia sia trasportata:
English: in combination packagings, in accordance with the requirements of 3.4.4(a), or
Italian: in imballaggi combinati corrispondenti alle disposizioni del 3.4.4 a), oppure
English: in metal or plastics inner packagings which are not liable to break or be easily punctured, placed in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays;
Italian: in imballaggi interni metallici o di plastica che non sono suscettibili di rompersi o di essere facilmente perforati e sistemati in vassoi con pellicola termoretraibile o estensibile;
English: the maximum quantity per inner packaging and per package, prescribed for the relevant code in the table in 3.4.6 (in the second and third column in the case of combination packagings, and in the fourth and fifth column in the case of shrink-wrapped or stretch-wrapped trays), are not exceeded;
Italian: non siano superate le quantità massime per imballaggio interno e per collo, prescritte per il codice corrispondente nella Tabella del 3.4.6 (seconda e terza colonna nel caso di imballaggi combinati e quarta e quinta colonna nel caso di vassoi con pellicola termoretraibile o estensibile);
English: each package is clearly and durably marked as indicated in 3.4.4(c).
Italian: ogni collo deve recare in modo chiaro e durevole le iscrizioni indicate al 3.4.4 c).
English: Tabel A
Italian: Tabella
English: Part 4
Italian: Parte 4
English: PACKING AND TANK PROVISIONS
Italian: UTILIZZAZIONE DEGLI IMBALLAGGI, GRANDI RECIPIENTI PER IL TRASPORTO ALLA RINFUSA (GIR), GRANDI IMBALLAGGI, CISTERNE MOBILI, CISTERNE METALLICHE E CONTENITORI-CISTERNA IN MATERIA PLASTICA RINFORZATA DI FIBRE
English: CHAPTER 4.1
Italian: CAPITOLO 4.1
English: Use of packagings, including intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings Introductory notes
Italian: Utilizzazione di imballaggi, di grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (gir) e di grandi imballaggi
English: NOTE 1.
Italian: NOTA 1.
English: Packing groups
Italian: Gruppi d'imballaggio
English: Dangerous substances of all classes other than those of classes 1, 2, 5.2, 6.2 and 7 and than the self-reactive substances of Class 4.1 have for packing purposes been assigned to one or more of three Packing Groups in accordance with the degree of danger they present, i.e.:
Italian: Le materie pericolose di tutte le classi, diverse dalle classi 1, 2, 5.2, 6.2 e 7 e dalle materie autoreattive della classe 4.1, sono assegnate a tre gruppi d'imballaggio, in funzione del grado di pericolo che presentano:
English: Packing Group I:
Italian: gruppo d'imballaggio I:
English: substances presenting high danger;
Italian: materie molto pericolose
English: Packing Group II substances presenting medium danger; and
Italian: gruppo d'imballaggio II: materie mediamente pericolose
English: Packing Group III substances presenting low danger.
Italian: gruppo d'imballaggio III: materie poco pericolose.
English: The Packing Group to which a substance is assigned is indicated in Table A of Chapter 3.2.
Italian: Il gruppo d'imballaggio assegnato ad una data materia è indicato nella Tabella A del capitolo 3.2.
English: NOTE 2. Explosives, self-reactive substances and organic peroxides
Italian: NOTA 2.
English: Unless otherwise required in this Directive, the packagings, including IBCs and large packagings, used for goods of Class l, self-reactive substances of Class 4.1 and organic peroxides of Class 5.2 shall comply with the requirements for the medium danger group (Packing Group II).
Italian: Materie ed oggetti esplosivi, materie autoreattive e perossidi organici - Salvo specifiche disposizioni contrarie contenute in questa direttiva, gli imballaggi, compresi i GIR e i grandi imballaggi, utilizzati per le merci della classe 1, le materie autoreattive della classe 4.1 e i perossidi organici della classe 5.2, devono soddisfare le disposizioni applicabili agli imballaggi per le materie mediamente pericolose (gruppo d'imballaggio II).
English: General Requirements for the packing of dangerous goods, other than goods of classes 2, 6.2 or 7, in packagings, including IBCs and large packagings
Italian: Disposizioni generali relative all'imballo di merci pericolose diverse da quelle delle classi 2, 6.2 e 7, in imballaggi, compresi i GIR o i grandi imballaggi
English: Note.
Italian: NOTA.
English: Some of these general requirements may apply to the packing of goods of Class 2, 6.2 and 7.
Italian: Alcune di queste disposizioni si possono applicare all'imballaggio delle merci delle classi 2, 6.2 e 7.
English: Refer to 4.1.6 (Class 2), 4.1.8 (Class 6.2), 4.1.9 (Class 7) and to the applicable packing instruction in 4.1.4.
Italian: Cfr. le sezioni 4.1.6 (classe 2), 4.1.8 (classe 6.2), 4.1.9 (classe 7) e le istruzioni d'imballaggio applicabili nella sezione 4.1.4.
English: Dangerous goods shall be packed in good quality packagings, including IBCs and large packagings, which shall be strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during carriage, including trans-shipment between means of transport and/or warehouses as well as any removal from a pallet or overpack for subsequent manual or mechanical handling.
Italian: Le merci pericolose devono essere imballate in imballaggi di buona qualità, compresi i GIR e i grandi imballaggi. Questi imballaggi devono essere sufficientemente solidi per resistere agli urti e alle sollecitazioni che normalmente caratterizzano il trasporto, ivi compresi il trasbordo tra mezzi di trasporto o depositi come pure la rimozione dalla paletta o dal sovrimballaggio in previsione di un'ulteriore movimentazione manuale o meccanica.
English: Packagings, including IBCs and large packagings, shall be constructed and closed so as to prevent any loss of contents when prepared for transport which might be caused under normal conditions of transport, by vibration, or by changes in temperature, humidity or pressure (resulting from altitude, for example).
Italian: Gli imballaggi, compresi i GIR e i grandi imballaggi, devono essere costruiti e chiusi, quando preparati per la spedizione, in modo da escludere ogni perdita del contenuto che possa essere causata, nelle normali condizioni di trasporto, da vibrazioni o da variazioni di temperatura, del grado di umidità o di pressione (dovute per esempio all'altitudine).
English: No dangerous residue shall adhere to the outside of packagings, IBCs and large packagings during carriage.
Italian: Durante il trasporto, nessun residuo pericoloso deve aderire all'esterno degli imballaggi, dei GIR e dei grandi imballaggi.
English: These requirements apply, as appropriate, to new, reused, reconditioned or remanufactured packagings and to new and reused IBCs and large packagings.
Italian: Queste disposizioni sono applicabili, secondo il caso, agli imballaggi nuovi, riutilizzati, ricondizionati o ricostruiti, e ai GIR nuovi e riutilizzati come pure ai grandi imballaggi.
English: Parts of packagings, including IBCs and large packagings, which are in direct contact with dangerous goods:
Italian: Le parti degli imballaggi, compresi i GIR e i grandi imballaggi, che sono direttamente a contatto con le merci pericolose:
English: shall not be affected or significantly weakened by those dangerous goods; and
Italian: non devono essere alterate o indebolite in modo significativo da queste;
English: shall not cause a dangerous effect e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods.
Italian: non devono causare effetti pericolosi, per esempio funzionando da catalizzatore di una reazione o reagendo con le merci pericolose.
English: Where necessary, they shall be provided with a suitable inner coating or treatment.
Italian: Se necessario, queste parti devono essere adeguatamente rivestite internamente o subire un trattamento adeguato.
English: Unless otherwise required in this Directive, each packaging, including IBCs and large packagings, except inner packagings, shall conform to a design type successfully tested in accordance with the requirements of 6.1.5, 6.5.4 or 6.6.5, respectively.
Italian: Salvo disposizioni contrarie contenute in questa direttiva, ogni imballaggio, compresi i GIR e i grandi imballaggi, ad eccezione degli imballaggi interni, deve essere conforme ad un prototipo che abbia soddisfatto, rispettivamente, le prove secondo le disposizioni delle sezioni 6.1.5, 6.5.4 o 6.6.5.
English: The packagings for which the test is not required are listed in 6.1.1.3.
Italian: Gli imballaggi per i quali non è richiesto il superamento di queste prove sono indicati al 6.1.1.3.
English: When filling packagings, including IBCs and large packagings, with liquids, sufficient ullage (outage) shall be left to ensure that neither leakage nor permanent distortion of the packaging occurs as a result of an expansion of the liquid caused by temperatures likely to occur during transport.
Italian: Durante il riempimento con liquidi degli imballaggi, compresi i GIR e i grandi imballaggi, si deve lasciare un margine di riempimento sufficiente (vuoto) per escludere ogni perdita del contenuto e ogni deformazione permanente dell'imballaggio in seguito a dilatazione del liquido per effetto delle variazioni di temperatura incontrate durante il trasporto.
English: Unless specific requirements are prescribed, liquids shall not completely fill a packaging at a temperature of 55 °C.
Italian: Salvo disposizioni particolari, gli imballaggi non devono essere completamente riempiti con liquidi alla temperatura di 55 °C.
English: However, sufficient ullage shall be left in an IBC to ensure that at the mean bulk temperature of 50 °C it is not filled to more than 98 % of its water capacity.
Italian: Un margine sufficiente deve tuttavia essere lasciato in un GIR per garantire che, alla temperatura media del contenuto di 50 °C, non sia riempito a più del 98 % della sua capacità in acqua.
English: For a filling temperature of 15 °C, the degree of filling shall be determined as follows, unless otherwise provided, either:
Italian: Salvo disposizioni contrarie, il grado di riempimento massimo, basato su una temperatura di riempimento di 15 °C, non deve superare il valore di:
English: Degree of filling
Italian: Grado di riempimento
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.053601.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.053601.TIF">
English: of the capacity of the packaging.
Italian: (% della capacità dell'imballaggio)
English: In this formula α represents the mean coefficient of cubic expansion of the liquid substance between 15 °C and 50 °C; that is to say, for a maximum rise in temperature of 35 °C,
Italian: In questa formula a rappresenta il coefficiente medio di dilatazione cubica del liquido tra 15 °C e 50 °C, vale a dire per una variazione massima della temperatura di 35 °C.
English: α is calculated according to the formula:
Italian: α è calcolato secondo la formula
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.053602.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.053602.TIF">
English: d15 and d50 being the relative densities(21) of the liquid at 15 °C and 50 °C and tF the mean temperature of the liquid at the time of filling.
Italian: d15 e d50 sono le densità relative(24) del liquido a 15 °C e 50 °C, e
English: Inner packagings shall be packed in an outer packaging in such a way that, under normal conditions of carriage, they cannot break, be punctured or leak their contents into the outer packaging.
Italian: Gli imballaggi interni devono essere sistemati nell'imballaggio esterno in modo da evitare, nelle normali condizioni di trasporto, la loro rottura, perforazione o la dispersione del contenuto nell'imballaggio esterno.
English: Inner packagings that are liable to break or be punctured easily, such as those made of glass, porcelain or stoneware or of certain plastics materials, etc., shall be secured in outer packagings with suitable cushioning material.
Italian: Gli imballaggi interni suscettibili di rompersi o perforarsi facilmente, quali gli imballaggi di vetro, porcellana o grès o d'alcune materie plastiche, ecc., devono essere sistemati nell'imballaggio esterno con l'interposizione di materiale d'imbottitura appropriato.
English: Any leakage of the contents shall not substantially impair the protective properties of the cushioning material or of the outer packaging.
Italian: Ogni perdita del contenuto non deve alterare in modo apprezzabile le caratteristiche protettive dei materiali d'imbottitura e dell'imballaggio esterno.
English: Dangerous goods shall not be packed together in the same outer packaging or in large packagings, with dangerous or other goods if they react dangerously with each other (see definition of "dangerous reaction"
Italian: Le merci pericolose non devono essere imballate in uno stesso imballaggio esterno, o in grandi imballaggi, con altre merci, pericolose o non, se reagiscono pericolosamente tra loro (cfr. definizione di "reazione pericolosa"
English: For mixed packing special requirements, see 4.1.10.
Italian: Per le disposizioni particolari relative all'imballaggio in comune, cfr. 4.1.10.
English: The closures of packagings containing wetted or diluted substances shall be such that the percentage of liquid (water, solvent or phlegmatizer) does not fall below the prescribed limits during transport.
Italian: Le chiusure degli imballaggi contenenti materie bagnate o diluite devono essere tali che la percentuale del liquido (acqua, solvente o flemmatizzante) non sia mai inferiore, durante il trasporto, ai limiti prescritti.
English: Where two or more closure systems are fitted in series on an IBC, that nearest to the substance being carried shall be closed first.
Italian: Se due o più sistemi di chiusura sono montati in serie su un GIR, deve essere chiuso per primo quello più vicino alla materia trasportata.
English: Liquids may only be filled into inner packagings which have an appropriate resistance to internal pressure that may be developed under normal conditions of carriage.
Italian: I liquidi devono essere caricati in imballaggi interni, soltanto se questi hanno una resistenza sufficiente alla pressione interna che si può sviluppare nelle normali condizioni di trasporto.
English: Where overpressure may develop in a package by the emission of gas from the contents (as a result of temperature increase or other cause), the packaging may be fitted with a vent, provided that the gas emitted will not cause danger on account of its toxicity, its flammability or the quantity released.
Italian: Nel caso in cui in un imballaggio si possa sviluppare una sovrapressione in seguito a sviluppo di gas da parte della materia trasportata (a causa di un aumento della temperatura o per altri motivi), l'imballaggio può essere munito di uno sfiato, purché il gas emesso non generi alcun pericolo, ad esempio dovuto alla sua tossicità, infiammabilità, quantità sviluppata.
English: A venting device shall be fitted if dangerous overpressure may develop due to normal decomposition of substances.
Italian: Lo sfiato deve essere installato nel caso si possa sviluppare una sovrapressione dovuta alla normale decomposizione delle materie.
English: The vent shall be so designed that, when the packaging is in the attitude in which it is intended to be carried, leakages of liquid and the penetration of foreign matter are prevented under normal conditions of carriage.
Italian: Lo sfiato deve essere progettato in modo da evitare perdite di liquido e penetrazione di materie estranee durante un trasporto effettuato in normali condizioni, assumendo che l'imballaggio si trovi nella posizione prevista per il trasporto.
English: New, remanufactured or reused packagings, including IBCs and large packagings, or reconditioned packagings and repaired IBCs shall be capable of passing the tests prescribed in 6.1.5, 6.5.4 or 6.6.5 respectively.
Italian: Gli imballaggi nuovi, ricostruiti, o riutilizzati, compresi i GIR e i grandi imballaggi, o gli imballaggi ricondizionati e i GIR riparati, devono essere in grado di superare le prove prescritte rispettivamente nelle sezioni 6.1.5, 6.5.4 e 6.6.5.
English: Before being filled and handed over for carriage, every packaging, including IBCs and large packagings, shall be inspected to ensure that it is free from corrosion, contamination or other damage and every IBC shall be inspected with regard to the proper functioning of any service equipment.
Italian: Prima del riempimento e della consegna al trasporto, ogni imballaggio, compresi i GIR e i grandi imballaggi, deve essere controllato e riconosciuto esente da corrosione, da contaminazione o da altri difetti; ogni GIR deve essere controllato per garantire il buon funzionamento del suo eventuale equipaggiamento di servizio.
English: Any packaging which shows signs of reduced strength as compared with the approved design type shall no longer be used or shall be so reconditioned, that it is able to withstand the design type tests.
Italian: Ogni imballaggio che presenti segni di indebolimento, in riferimento al prototipo approvato, non deve più essere utilizzato o deve essere ricondizionato in modo che sia in grado di superare le prove prescritte per il prototipo.
English: Any IBC which shows signs of reduced strength as compared with the tested design type shall no longer be used or shall be so repaired that it is able to withstand the design type tests.
Italian: Ogni GIR che presenti segni di un indebolimento, in riferimento al prototipo approvato, non deve più essere utilizzato o deve essere riparato in modo tale che sia in grado di superare le prove prescritte per il prototipo.