FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: ANNEX 2 PRODUCTS TO WHICH AN ENTRY PRICE APPLIES SECTION II LISTS OF PHARMACEUTICAL SUBSTANCES WHICH QUALIFY FOR DUTY-FREE TREATMENT
French: ANNEXE 2 PRODUITS AUXQUELS S'APPLIQUE UN PRIX D'ENTRÉE SECTION II LISTES DES SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES POUVANT BÉNÉFICIER D'UNE ADMISSION EN EXONÉRATION DES DROITS
English: ANNEX 3 LIST OF INTERNATIONAL NONPROPRIETARY NAMES (INNS), PROVIDED FOR PHARMACEUTICAL SUBSTANCES BY THE WORLD HEALTH ORGANIZATION, WHICH ARE FREE OF DUTY
French: ANNEXE 3 LISTE DES DÉNOMINATIONS COMMUNES INTERNATIONALES (DCI) ATTRIBUÉES PAR L'ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ AUX SUBSTANCES PHARMACEUTIQUES, ADMISES EN EXONÉRATION DES DROITS
English: ANNEX 4 LIST OF PREFIXES AND SUFFIXES WHICH, IN COMBINATION WITH THE INNS OF ANNEX 3, DESCRIBE THE SALTS, ESTERS OR HYDRATES OF INNS;
French: ANNEXE 4 LISTE DES PRÉFIXES ET SUFFIXES QUI, EN COMBINAISON AVEC LES DCI DE L'ANNEXE 3, DÉSIGNENT LES SELS, ESTERS OU HYDRATES DE CES DCI;
English: THESE SALTS, ESTERS AND HYDRATES ARE FREE OF DUTY, ON CONDITION THAT THEY ARE CLASSIFIABLE IN THE SAME 6-DIGIT HS-HEADING AS THE CORRESPONDING INN
French: CES SELS, ESTERS ET HYDRATES SONT ADMIS EN EXONÉRATION DES DROITS À LA CONDITION QU'ILS PUISSENT ÊTRE CLASSÉS DANS LA MÊME POSITION SH À 6 CHIFFRES QUE LA DCI CORRESPONDANTE
English: ANNEX 5 SALTS, ESTERS AND HYDRATES OF INNS, WHICH ARE NOT CLASSIFIED IN THE SAME HS-HEADING AS THE CORRESPONDING INNS AND WHICH ARE FREE OF DUTY
French: ANNEXE 5 SELS, ESTERS ET HYDRATES NON CLASSÉS DANS LA MÊME POSITION SH QUE LA DCI CORRESPONDANTE ET ADMIS EN EXONÉRATION DES DROITS
English: ANNEX 6 LIST OF PHARMACEUTICAL INTERMEDIATES, I.E. COMPOUNDS USED FOR THE MANUFACTURE OF FINISHED PHARMACEUTICAL PRODUCTS, WHICH ARE FREE OF DUTY
French: ANNEXE 6 LISTE DES PRODUITS PHARMACEUTIQUES INTERMÉDIAIRES, À SAVOIR COMPOSÉS UTILISÉS POUR LA FABRICATION DE PRODUITS PHARMACEUTIQUES FINIS, ADMIS EN EXONÉRATION DES DROITS
English: The terms 'packing materials` and 'packing containers` mean any external or internal containers, holders, wrappings or supports other than transport devices (e.g. transport containers), tarpaulins, tackle or ancillary transport equipment.
French: Le terme « emballages » s'entend des contenants extérieurs et intérieurs, conditionnements, enveloppes et supports, à l'exclusion des engins de transport P notamment des conteneurs P, bâches, agrès et matériel accessoire de transport.
English: The term 'packing containers` does not cover the containers referred to in general rule 5 (a).
French: Ce terme ne couvre pas les contenants visés à la règle générale 5 a).
English: The subheadings concerned are within the following headings :
French: Les sous-positions concernées figurent sous les numéros suivants :
English: 'Carrying capacity in tonnes` (ct/l) means the carrying capacity of a vessel expressed in tonnes, not including ships' stores (fuel, equipment, food supplies, etc.).
French: Par capacité de charge utile en tonnes métriques (ct/l), on entend la capacité de chargement d'un bateau exprimée en tonnes métriques, abstraction faite des marchandises transportées à titre de provisions de bord (carburants, outillage, vivres, etc.).
English: Persons carried on board (crew and passengers), and their baggage, are also excluded.
French: De même, les personnes transportées (personnel et passagers), ainsi que leurs bagages, n'entrent pas dans le calcul de la capacité de chargement utile.
English: Duty rate reduced to 10 % and subject to compliance with the reference price for frozen fillets presented as industrial blocks, with bones (standard) within the limits of a global annual tariff quota of 5 000 tonnes, for the period 1 July to 31 December, to be granted by the competent Community authorities.
French: Droit de 10 % sous condition du respect du prix de référence, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 5 000 tonnes, pour les plaques industrielles avec arêtes (standard) congelées, dans la période du 1er juillet au 31 décembre, à octroyer par les autorités communautaires compétentes.
English: Duty exemption for cod of the species Gadus morhua and Gadus ogac falling within subheadings 0305 51 10, 0305 51 90 and 0305 62, and for fish of the species Boreogadus saida falling within subheadings 0305 59 11, 0305 59 19 and 0305 69 10 within the limits of a global annual tariff quota of 25 000 tonnes to be granted by the competent authorities.
French: Exemption pour les morues des espèces Gadus morhua et Gadus ogac relevant des sous-positions 0305 51 10, 0305 51 90 et 0305 62 00 et pour les poissons de l'espèce Boreogadus saida relevant des sous-positions 0305 59 11, 0305 59 19 et 0305 69 10, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 25 000 tonnes à octroyer par les autorités compétentes.
English: Duty rate reduced to 8 % for cod of the species Gadus morhua within the limits of a global annual tariff quota of 10 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities.
French: Droit de 8 % pour les morues de l'espèce Gadus morhua dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 10 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes.
English: Duty rate reduced to 8 % for silver hake (Merluccius bilinearis) falling within subheadings 0302 69 65, 0303 78 10 and 0304 90 47, within the limits of a global annual tariff quota of 2 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities.
French: Droit de 8 % pour les merlus argentés (Merluccius bilinearis) relevant des sous-positions 0302 69 65, 0303 78 10 et 0304 90 47 dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 2 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes.
English: Duty rate reduced to 6 % for piked dogfish (Squalus acanthias) falling within subheadings 0302 65 20 and 0303 75 20 within the limits of a global annual tariff quota of 5 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities.
French: Droit de 6 % pour les aiguillats (Squalus acanthias) relevant des sous-positions 0302 65 20 et 0303 75 20, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 5 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes.
English: Duty exemption for herring falling within subheadings 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93, 0304 10 98 and 0304 90 25 within the limits of a global annual tariff quota of 34 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities and subject to compliance with the reference price.
French: Exemption pour les harengs relevant des sous-positions 0302 40 90, 0303 50 90, 0304 10 93, 0304 10 98 et 0304 90 25, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 34 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes et sous condition du respect du prix de référence.
English: Duty exemption for tuna and fish of the genus Euthynnus falling within headings Nos 0302 and 0303, intended for the canning industry, within the limits of a global annual tariff quota of 17 250 tonnes to be granted by the competent Community authorities and subject to compliance with the reference price.
French: Exemption pour les thons et pour les poissons du genre Euthynnus relevant des n°s 0302 et 0303, destinés à l'industrie de la conserve, dans la limite d'un contingent tarifaire annuel global de 17 250 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes et sous condition du respect du prix de référence.
English: Qualification for this quota is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: De plus, l'admission au bénéfice de ce contingent est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communautaires édictées en la matière.
English: Total suspension for an indefinite period.
French: La perception de ce droit est suspendue pour une durée indéterminée.
English: Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
French: L'admission dans cette sous-position est subordonnée aux conditions prévues par les dispositions communutaires édictées en la matière.
English: Delta-5,23-stigmastadienol + chlerosterol + betasitosterol + sitostanol + delta-5-avenasterol + delta-5,24-stigmastadienol.
French: Delta-5,23-stigmastadiénol + chlérostérol + bêta-sitostérol + sitostanol + delta-5-avénastérol + delta-5,24-stigmastadiénol.
English: The term 'Abel-Pensky method` means method DIN (Deutsche Industrienorm) 51755 - Maerz 1974 published by the DNA (Deutsche Normenausschuss), Berlin 15.
French: Par « méthode Abel-Pensky », on entend la méthode DIN 51 775 - Maerz 1974 (Deutsche Industrienorm) publiée par le Deutsche Normenausschuss (DNA), Berlin 15.
English: Unless otherwise stated, the term 'ASTM method` means the methods laid down by the American Society for Testing and Materials in the 1976 edition of standard definitions and specifications for petroleum and lubricating products.
French: Sauf indication contraire, on entend par « méthodes ASTM » les méthodes retenues par l'American Society for Testing and Materials, publiées dans l'édition de 1976 sur les définitions et spécifications standard pour les produits pétroliers et les lubrifiants.
English: Brightness is to be measured by the Elrepho, GE or any equivalent internationally recognized brightness testing method.
French: L'indice de blancheur (facteur de réflectance) est à mesurer par la méthode Elrepho, GE ou toute autre méthode équivalente reconnue sur le plan international.
English: The value limits shall be adapted automatically on the basis of changes in the factors determining the formation of prices for Cheddar in the Community.
French: Les limites de valeur sont automatiquement adaptées compte tenu des modifications intervenues dans les facteurs déterminant la formation du prix du cheddar dans la Communauté.
English: Such adjustment shall be based on an increase or reduction equal to that of the threshold price for Cheddar within the Community.
French: Cette adaptation s'effectue sur la base d'une majoration ou d'une diminution égale à celle du prix de seuil du cheddar dans la Communauté.
English: Within the limits of an annual tariff quota of 3 500 tonnes to be granted by the competent Community authorities.
French: Dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 3 500 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes.
English: The expression 'whole cheeses` shall be taken to apply to whole cheeses of the following weights :
French: Sont considérées comme meules standard les meules ayant les poids nets suivants :
English: P Emmentaler : not less than 60 kg but not more than 130 kg,
French: P emmental : de 60 à 130 kilogrammes inclus,
English: P Gruyère and Sbrinz : not less than 20 kg but not more than 45 kg,
French: P gruyère et sbrinz : de 20 à 45 kilogrammes inclus,
English: P Bergkaese : not less than 20 kg but not more than 60 kg,
French: P bergkaese : de 20 à 60 kilogrammes inclus,
English: P Appenzell : not less than 6 kg but not more than 8 kg.
French: P appenzell : de 6 à 8 kilogrammes inclus.
English: The Community reserves the right to apply value limits lower than those specified in the text of the concessions.
French: La Communauté se réserve la faculté de mettre en application des limites de valeurs inférieures à celles indiquées dans le libellé des concessions.
English: With effect from 1 July 1970 the value limits shall be adapted automatically on the basis of changes in the factors determining the formation of prices for Emmentaler in the Community.
French: À partir du 1er juillet 1970, les limites de valeurs sont automatiquement adaptées compte tenu des modifications intervenues dans les facteurs déterminant la formation du prix de l'emmental dans la Communauté.
English: Such adjustment shall be based on an increase or reduction of ECU 14 in the minimum value for any upward or downward movement of ECU 1 per 100 kg of the common target price for milk in the Community.
French: Cette adaptation s'effectue sur la base d'une majoration ou d'une diminution de 14 écus de la valeur minimale, pour toute variation en hausse ou en baisse de 1 écu par 100 kilogrammes du prix indicatif commun du lait dans la Communauté.
English: The Community reserves the right to reduce customs duties autonomously from ECU 24,18 to ECU 18,13 subject to an increase of ECU 6,05 in the value limits.
French: La Communauté se réserve la faculté de réduire de manière autonome de 24,18 écus à 18,13 écus les droits de douane moyennant un relèvement de 6,05 écus des limites de valeur.
English: Vacuum-packed pieces of a net weight of not more than 450 grams qualify for the concession only if their packings bear at least the following particulars :
French: Les morceaux conditionnés sous vide d'un poids net inférieur ou égal à 450 grammes ne sont admis au bénéfice de la concession que si l'emballage porte au moins les indications suivantes :
English: P description of the cheese,
French: P la dénomination du fromage,
English: P fat content,
French: P la teneur en matières grasses,
English: P packer responsible,
French: P l'emballeur responsable,
English: P country of manufacture.
French: P le pays de fabrication.
English: Within the limits of an annual tariff quota of 9 000 tonnes to be granted by the competent Community authorities.
French: Dans la limite d'un contingent tarifaire annuel de 9 000 tonnes à octroyer par les autorités communautaires compétentes.
English: Whereas it is necessary to amend the combined nomenclature to take account of : - changes in requirements relating to statistics or commercial policy, in particular by virtue of Council Decision bringing into force simoultanously the acts implementing the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and Council Regulation concerning certain measures resulting from the conclusion of negotiations under Article XXIV:6 and other measures necessary for simplification purposes ,
Hungarian: mivel az alábbiak figyelembevétele érdekében szükség van a kombinált nómenklatúra módosítására: - a statisztikára és a kereskedelempolitikára vonatkozó követelmények változásai, különösen azok, amelyek a többoldalú kereskedelmi tárgyalások uruguayi fordulójának eredményeit végrehajtó törvényeket egyidejűleg hatályba léptető tanácsi határozat [2] és a XXIV. cikk 6. pontjának értelmében folytatott tárgyalások eredményeképpen bevezetett egyes intézkedésekről és egyéb, az egyszerűsítéshez szükséges intézkedésekről szóló tanácsi rendelet [3] következményei,
English: Incorporated in Annex I to this Regulation are amendments resulting from the adoption of the following measures : - Commission Regulation (EEC) No 2593/93 of 21 September 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 18),
Hungarian: E rendelet I. mellékletében a következő intézkedések elfogadásából származó módosítások szerepelnek: - a Bizottság 1993. szeptember 21-i 2593/93/EGK rendelete (HL L 238., 1993.9.23., 18. o.),
English: Commission Regulation (EEC) No 2976/93 of 27 October 1993 (OJ No L 268, 29.10.1993, p. 21),
French: règlement (CEE) n° 2976/93 de la Commission, du 27 octobre 1993 (JO n° L 268 du 29.10.1993, p. 21),
Hungarian: a Bizottság 1993. október 27-i 2976/93/EGK rendelete (HL L 268., 1993.10.29., 21. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2976/93 z dne 27. oktobra 1993 (UL L 268, 29.10.1993, str. 21),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2976/93 al Comisiei din 27 octombrie 1993 (JO L 268, 29.10.1993, p. 21);
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2976/93 tas-27 ta' Ottubru 1993 (ĠU L 268, tad-29.10.1993, p. 21),
English: Commission Regulation (EC) No 177/94 of 28 January 1994 (OJ No L 24, 29.1.1994, p. 33),
French: règlement (CE) n° 177/94 de la Commission, du 28 janvier 1994 (JO n° L 24 du 29.1.1994, p. 33),
Hungarian: a Bizottság 1994. január 28-i 177/94/EK rendelete (HL L 24., 1994.1.29., 33. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 177/94 z dne 28. januarja 1994 (UL L 24, 29.1.1994, str. 33),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 177/94 al Comisiei din 28 ianuarie 1994 (JO L 24, 29.1.1994, p. 33);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 177/94 tat-28 ta' Jannar 1994 (ĠU L 24, tad-29.1.1994, p. 33),
English: Commission Regulation (EC) No 535/94 of 9 March 1994 (OJ No L 68, 11.3.1994, p. 15),
French: règlement (CE) n° 535/94 de la Commission, du 9 mars 1994 (JO n° L 68 du 11.3.1994, p. 15),
Hungarian: a Bizottság 1994. március 9-i 535/94/EK rendelete (HL L 68., 1994.3.11., 15. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 535/94 z dne 9. marca 1994 (UL L 68, 11.3.1994, str. 15),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 535/94 al Comisiei din 9 martie 1994 (JO L 68, 11.3.1994, p. 15);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 535/94 tad-9 ta' Marzu 1994 (ĠU L 68, tal-11.3.1994, p. 15),
English: Commission Regulation (EC) No 882/94 of 20 April 1994 (OJ No L 103, 22.4.1994, p. 5),
French: règlement (CE) n° 882/94 de la Commission, du 20 avril 1994 (JO n° L 103 du 22.4.1994, p. 5),
Hungarian: a Bizottság 1994. április 20-i 882/94/EK rendelete (HL L 103., 1994.4.22., 5. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 882/94 z dne 20. aprila 1994 (UL L 103, 22.4.1994, str. 5),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 882/94 al Comisiei din 20 aprilie 1994 (JO L 103, 22.4.1994, p. 5);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 882/94 tal- 20 ta' April 1994 (ĠU L 103, tat-22.4.1994, p. 5),
English: Commission Regulation (EC) No 1641/94 of 6 July 1994 (OJ No L 172, 7.7.1994, p. 12),
French: règlement (CE) n° 1641/94 de la Commission, du 6 juillet 1994 (JO n° L 172 du 7.7.1994, p. 12),
Hungarian: a Bizottság 1994. július 6-i 1641/94/EK rendelete (HL L 172., 1994.7.7., 12. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1641/94 z dne 6. julija 1994 (UL L 172, 7.7.1994, str. 12),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1641/94 al Comisiei din 6 iulie 1994 (JO L 172, 7.7.1994, p. 12);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1641/94 tas-6 ta' Lulju 1994 (ĠU L 172, tas-7.7.1994, p.12),
English: Commission Regulation (EC) No 1706/94 of 11 July 1994 (OJ No L 180, 14.7.1994, p. 17),
French: règlement (CE) n° 1706/94 de la Commission, du 11 juillet 1994 (JO n° L 180 du 14.7.1994, p. 17),
Hungarian: a Bizottság 1994. július 11-i 1706/94/EK rendelete (HL L 180., 1994.7.14., 17. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1706/94 z dne 11. julija 1994 (UL L 180, 14.7.1994, str. 17),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1706/94 al Comisiei din 11 iulie 1994 (JO L 180, 14.7.1994, p. 17);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1706/94 tal- 1 ta' Lulju 1994 (ĠU L 180, ta' l-14.7.1994, p.17),
English: Commission Regulation (EC) No 1737/94 of 15 July 1994 (OJ No L 182, 16.7.1994, p. 9),
French: règlement (CE) n° 1737/94 de la Commission, du 15 juillet 1994 (JO n° L 182 du 16.7.1994, p. 9),
Hungarian: a Bizottság 1994. július 15-i 1737/94/EK rendelete (HL L 182., 1994.7.16., 9. o.),
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 1737/94 z dne 15. julija 1994 (UL L 182, 16.7.1994, str. 9),
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 1737/94 al Comisiei din 15 iulie 1994 (JO L 182, 16.7.1994, p. 9);
Maltese: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1737/94 tal-5 ta' Lulju 1994 (ĠU L 182, tas-16.7.1994, p. 9),
English: Commission Regulation (EEC) No 2593/93 of 21 September 1993 (OJ No L 238, 23.9.1993, p. 18),
French: règlement (CEE) n° 2593/93 de la Commission, du 21 septembre 1993 (JO n° L 238 du 23.9.1993, p. 18),
Slovenian: Uredba Komisije (EGS) št. 2593/93 z dne 21. septembra 1993 (UL L 238, 23.9.1993, str. 18),
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2593/93 al Comisiei din 21 septembrie 1993 (JO L 238, 23.9.1993, p. 18);
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2593/93 на Комисията от 21 септември 1993 г. (ОВ L 238, 23.9.1993 г., стр.   18),
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2593/93 tal-21 ta' Settembru 1993 (ĠU L 238, tat-23.9.1993, p. 18),
English: Council Regulation (EC) No.../94 of... December 1994 (OJ No L...,..., p…).
Maltese: ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru…/94 ta'… Diċembru 1994 (ĠU L…, p.…).
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff (1), and in particular Articles 9 and 12 thereof,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi [1] in zlasti členov 9 in 12 Uredbe,
English: changes in requirements relating to statistics or commercial policy, in particular by virtue of Council Decision bringing into force simoultanously the acts implementing the results of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations (2) and Council Regulation concerning certain measures resulting from the conclusion of negotiations under Article XXIV:6 and other measures necessary for simplification purposes (3),
Slovenian: spremembe zahtev v zvezi s statistiko ali trgovinsko politiko, predvsem z vidika Sklepa Sveta o sočasni uveljavitvi listin o izvajanju rezultatov Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj [2] in Uredbe Sveta o določenih ukrepih, ki izhajajo iz zaključka pogajanj na podlagi člena XXIV:6, in drugih ukrepih, nujnih za poenostavitev [3],
English: Whereas Article 12 of Regulation (EEC) No 2658/87 provides for the Commission to adopt each year by means of a regulation, to apply from 1 January of the following year, a complete version of the combined nomenclature together with the corresponding autonomous and conventional rates of duty of the Common Customs Tariff, as it results from measures adopted by the Council or by the Commission (4);
Slovenian: ker člen 12 Uredbe (EGS) št. 2658/87 predvideva, da Komisija vsako leto z uredbo, ki velja od 1. januarja naslednjega leta, sprejme celotno različico kombinirane nomenklature skupaj z ustreznimi avtonomnimi in konvencionalnimi stopnjami dajatve skupne carinske tarife, kot izhaja iz ukrepov, ki jih sprejme Svet ali Komisija [4];