English: Whereas the technical requirements relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles, their components and systems should be governed from 1 January 1996 solely by the provisions of Directive 72/245/EEC;
French: considérant qu'il est nécessaire que les exigences techniques relatives aux parasites radioélectriques (compatibilité électromagnétique) des véhicules, de leurs composants et de leurs systèmes soient uniquement régies, à partir du 1er janvier 1996, par les dispositions de la directive 72/245/CEE;
German: Ab dem 1. Januar 1996 sollten für die technischen Anforderungen im Zusammenhang mit der Funkentstörung (elektromagnetische Verträglichkeit) von Fahrzeugen, Fahrzeugbauteilen und selbständigen technischen Einheiten ausschließlich die Bestimmungen der Richtlinie 72/245/EWG gelten.
Spanish: Considerando que es necesario que, a partir del 1 de enero de 1996, los requisitos técnicos relacionados con las interferencias de radio (compatibilidad electromagnética) de los vehículos y sus componentes y sistemas estén regulados únicamente por lo dispuesto en la Directiva 72/245/CEE;
Italian: considerando che, dal 1° gennaio 1996, le prescrizioni tecniche relative alle perturbazioni radioelettriche (compatibilità elettromagnetica) dei veicoli e dei relativi componenti e sistemi devono essere disciplinate unicamente dalla direttiva 72/245/CEE;
Portuguese: Considerando que é necessário que os requisitos técnicos relativos às interferências radioeléctricas (compatibilidade electromagnética) dos veículos, seus componentes e sistemas, sejam regidos a partir de 1 de Janeiro de 1996 exclusivamente pelas disposições da Directiva 72/245/CEE;
Dutch: Overwegende dat het noodzakelijk is dat de technische voorschriften inzake door voertuigen componenten en systemen veroorzaakte radiostoring (elektromagnetische compatibiliteit) vanaf 1 januari 1996 uitsluitend worden geregeld bij Richtlijn 72/245/EEG;
Danish: det er påkrævet, at de tekniske krav til radiostøjdæmpning (elektromagnetisk kompatibilitet) af køretøjer og komponenter og systemer dertil fra 1. januar 1996 udelukkende fastlægges ved bestemmelserne i direktiv 72/245/EØF;
Swedish: Tekniska krav i fråga om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon, deras komponenter och system bör från och med den 1 januari 1996 regleras endast av bestämmelserna i direktiv 72/245/EEG.
Finnish: teknisistä vaatimuksista ajoneuvojen, niiden komponenttien ja järjestelmien aiheuttamista radiohäiriöistä (sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta) olisi säädettävä 1 päivästä tammikuuta 1996 alkaen yksinomaan direktiivillä 72/245/ETY,
Greek: ότι οι τεχνικές απαιτήσεις που αφορούν τα ραδιοηλεκτρικά παράσιτα (ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα) των οχημάτων, των κατασκευαστικών στοιχείων και συστημάτων τους πρέπει να διέπονται από 1ης Ιανουαρίου 1996 μόνον από τις διατάξεις της οδηγίας 72/245/EOK 7
Czech: vzhledem k tomu, že by se technické požadavky týkající se vysokofrekvenčního rušení (elektromagnetické kompatibility) vozidel, jejich konstrukčních částí a samostatných technických celků měly od 1. ledna 1996 řídit výhradně ustanoveními směrnice 72/245/EHS;
Slovak: keďže technické požiadavky týkajúce sa rádiového odrušenia (elektromagnetickej kompatibility) vozidiel, ich komponentov a systémov by sa mali od 1. januára 1996 riadiť výlučne ustanoveniami smernice 72/245/EHS;
Polish: od dnia 1 stycznia 1996 r. wymogi techniczne dotyczące zakłóceń radioelektrycznych (kompatybilności elektromagnetycznej) wywoływanych przez pojazdy, ich części i układy powinny być regulowane wyłącznie przepisami dyrektywy 72/245/EWG;
Hungarian: mivel 1996. január 1-jétől a járművek, alkatrészek és önálló műszaki egységek rádiózavar-szűréssel kapcsolatos követelményeire (elektromágneses összeférhetőség) kizárólag a 72/245/EGK irányelv rendelkezései alkalmazandók;
Slovenian: ker naj bi s 1. januarjem 1996 tehnične zahteve v zvezi z radijskimi motnjami (elektromagnetno združljivostjo) vozil, njihovih sestavnih delov ter sistemov urejale izključno določbe Direktive 72/245/EGS;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо техническите изисквания относно радиосмущенията (електромагнитна съвместимост) на превозните средства, на техните компоненти и на техните системи да се подчиняват, считано от 1 януари 1996 г., единствено на разпоредбите на Директива 72/245/ЕИО;
Estonian: alates 1. jaanuarist 1996 tuleks sõidukite, nende osade ja süsteemide raadiohäiretega seotud tehnilisi nõudeid (elektromagnetiline ühilduvus) reguleerida üksnes direktiivi 72/245/EMÜ sätetega;
Latvian: tā kā no 1996. gada 1. janvāra vienīgi Direktīvas 72/245/EEK noteikumiem jāreglamentē tehniskās prasības attiecībā uz transportlīdzekļu, to detaļu un sistēmu radītajiem radiotraucējumiem (elektromagnētisko savietojamību);
Lithuanian: kadangi nuo 1996 m. sausio 1 d. su transporto priemonių, jų sudėtinių dalių ir sistemų radijo trukdžiais (elektromagnetiniu suderinamumu) susijusius techninius reikalavimus turi apibrėžti vien tik Direktyvos 72/245/EEB nuostatos;
Maltese: Billi, l-ħtiġiet tekniċi relatati mal-interferenza tar-radju (kompatibbilità elettromanjetika) ta' vetturi, il-komponenti u s-sistemi tagħhom, għandhom jiġu regolati mill-1 ta' Jannar 1996 biss bid-Dispożizzjonijiet tad-Direttiva 72/245/KEE;