English: Whereas it is therefore appropriate to amend Articles 15 (2) and 16 (1) of Regulation (EC) No 3286/94 in order to state clearly that Regulation (EC) No 3286/94 also applies to proceedings still pending on 1 January 1995, but in relation to which Community examination procedures have been completed,
French: considérant que, par conséquent, il apparaît opportun de modifier les articles 15 paragraphe 2 et 16 paragraphe 1 du règlement (CE) no 3286/94, afin de préciser que le règlement (CE) no 3286/94 est également applicable aux procédures encore en cours au 1er janvier 1995, mais pour lesquelles les procédures communautaires d'examen ont été conclues,
Italian: considerando che è pertanto opportuno emendare l'articolo 15, paragrafo 2 e l'articolo 16, paragrafo 1 del regolamento (CE) n. 3286/94 per chiarire che detto regolamento si applica anche ai procedimenti in corso al 1o gennaio 1995 per i quali siano state portate a termine le procedure di esame della Comunità,
Czech: vzhledem k tomu, že je tudíž vhodné změnit čl. 15 odst. 2 a čl. 16 odst. 1 nařízení (ES) č. 3286/94, aby bylo jasně stanoveno, že se nařízení (ES) č. 3286/94 rovněž vztahuje na řízení, která ke dni 1. ledna 1995 stále probíhají, avšak vzhledem k nimž bylo přezkumné řízení Společenství již ukončeno,
Slovak: keďže z tohto dôvodu je potrebné zmeniť články 15 ods. 2 a 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 3286/94 tak, aby jasne ustanovovali, že nariadenie (ES) č. 3286/94 sa vzťahuje aj na konania, ktoré ešte prebiehali 1. januára 1995, ale voči ktorým bolo ukončené preskúmanie spoločenstvom,
Polish: należy zatem zmienić art. 15 ust. 2 i art. 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 3286/94, aby jednoznacznie stwierdzić, że rozporządzenie (WE) nr 3286/94 stosuje się także do postępowań w toku na dzień 1 stycznia 1995 r., lecz w odniesieniu do których zakończono wspólnotowe procedury badania,
Hungarian: mivel ezért indokolt a 3286/94/EK rendelet 15 cikke (2) bekezdésének és 16. cikke (1) bekezdésének módosítása annak egyértelmű kijelentésére, hogy a 3286/94/EK rendeletet alkalmazni kell az 1995. január 1-jén függőben levő azon eljárásokban is, amelyek vonatkozásában a közösségi vizsgálati eljárás már befejeződött,
Slovenian: ker je zato primerno spremeniti člena 15(2) in 16(1) Uredbe (ES) št. 3286/94, da se jasno navede, da se Uredba (ES) št. 3286/94 uporablja tudi za postopke, ki so bili 1. januarja 1995 v teku, vendar pa so bili v zvezi z njimi postopki preverjanja s strani Skupnosti končani,
Romanian: întrucât, în consecință, este indicată modificarea articolelor 15 alineatul (2) și 16 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 3286/94 pentru a se menționa în mod clar că Regulamentul (CE) nr. 3286/94 se aplică, de asemenea, procedurilor pendinte la 1 ianuarie 1995, dar pentru care procedurile comunitare de examinare au fost încheiate,
Bulgarian: като има предвид, че следователно е уместно член 15, параграф 2 и член 16, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 3286/94 да бъдат изменени, за да се постанови ясно, че Регламент (ЕО) № 3286/94 се прилага също за висящи към 1 януари 1995 г. процедури, но по отношение на които процедурите по проучване на Общността са били приключени,
Estonian: seetõttu on asjakohane määruse (EÜ) nr 3286/94 artikli 15 lõiget 2 ja artikli 16 lõiget 1 muuta ning selgesti kindlaks määrata määruse (EÜ) nr 3286/94 kohaldamine ka 1. jaanuaril 1995 lõpetamata menetluste suhtes, mille uurimismenetlused on ühendus lõpetanud,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regulas (EK) Nr. 3286/94 15. panta 2. punkts un 16. panta 1. punkts, lai precizētu, ka Regulu (EK) Nr. 3286/94 piemēro arī tiem tiesas procesiem, kuri 1995. gada 1. janvārī vēl nav izšķirti, bet attiecībā pret kuriem Kopienas izmeklēšanas procedūras ir pabeigtas,
Lithuanian: kadangi dėl to reikėtų iš dalies pakeisti Reglamento (EB) Nr. 3286/94 15 straipsnio 2 dalį ir 16 straipsnio 1 dalį, kad būtų aiškiai pasakyta, jog Reglamentas (EB) Nr. 3286/94 taip pat taikomas iki 1995 m. sausio 1 d. neišspręstiems procesiniams veiksmams, kurių atžvilgiu buvo baigtos Bendrijos nagrinėjimo procedūros,
Maltese: Billi huwa għalhekk xieraq li wieħed jemenda Artikoli 15(2) u 16 (1) tar-Regolamment (KE) Nru 3286/94 biex jingħad b'mod ċar illi r-Regolament (KE) Nru 3286/94 japplika wkoll għal proċeduri li għadhom pendenti sa nhar l-1 ta' Jannar 1995, imma li dwarhom il-proċeduri ta' inkjestà mill-Komunità kienu ntemmu,