FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, i rapporti sulle qualifiche o sull'approvazione del personale, in particolare quelle del personale addetto alla giunzione permanente dei pezzi e le prove non distruttive, in base ai punti 3.1.2 e 3.1.3 dell'allegato I;
English: the means of monitoring the achievement of the required pressure equipment design and quality and the effective operation of the quality system.
Italian: dei mezzi di controllo dell'ottenimento della progettazione e della qualità richieste dell'attrezzatura a pressione e dell'efficacia di funzionamento del sistema qualità.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the pressure equipment technology concerned.
Italian: Nel gruppo incaricato della valutazione deve essere presente almeno un esperto nella tecnologia relativa alle attrezzature a pressione in questione.
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
Italian: L'organismo notificato valuta le modifiche proposte e decide se il sistema qualità modificato continua a soddisfare i requisiti di cui al punto 3.2 o se è necessaria una seconda valutazione.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of design, manufacture, inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
Italian: Il fabbricante consente all'organismo notificato di accedere a fini ispettivi nei locali di progettazione, fabbricazione, ispezione, prova e deposito fornendo tutte le necessarie informazioni, in particolare:
English: the quality records provided for in the design part of the quality system, such as results of analyses, calculations, tests, etc.,
Italian: la documentazione prevista dalla parte del sistema qualità dedicato alla progettazione del sistema qualità, quali risultati di analisi, calcoli, prove, ecc.
English: the quality records provided for in the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
Italian: la documentazione prevista dalla parte del sistema qualità dedicato alla fabbricazione del sistema qualità quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, i rapporti sulle qualifiche del personale, ecc.
English: The notified body must carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide the manufacturer with an audit report.
Italian: L'organismo notificato svolge periodicamente verifiche ispettive per assicurarsi che il fabbricante mantenga ed utilizzi il sistema qualità e fornisce al fabbricante un rapporto sulle verifiche effettuate.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out or have carried out tests to verify that the quality system is functioning correctly.
Italian: In occasione di tale visita, l'organismo notificato può svolgere o far svolgere, se necessario, prove per verificare il buon funzionamento del sistema qualità.
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of 3.1;
Italian: la documentazione di cui al punto 3.1, secondo comma, secondo trattino;
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last subparagraph of 3.3, the last subparagraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Italian: le decisioni e relazioni dell'organismo notificato di cui ai punti 3.3, ultimo comma, 3.4, ultimo comma, e ai punti 4.3 e 4.4.
English: Module H1 (full quality assurance with design examination and special surveillance of the final assessment)
Italian: Modulo H1 (garanzia qualità totale con controllo della progettazione e particolare sorveglianza della verifica finale)
English: In addition to the requirements of module H, the following apply:
Italian: Oltre alle disposizioni del modulo H, si applicano parimenti le seguenti diposizioni:
English: the manufacturer must lodge an application for examination of the design with the notified body;
Italian: Il fabbricante presenta all'organismo notificato una domanda di esame del suo progetto.
English: the application must enable the design, manufacture and operation of the pressure equipment to be understood, and enable conformity with the relevant requirements of the Directive to be assessed.
Italian: La domanda deve consentire di comprendere il progetto, il processo di fabbricazione e il funzionamento dell'attrezzatura a pressione nonché di valutarne la conformità ai corrispondenti requisiti della direttiva.
English: the technical design specifications, including standards, which have been applied,
Italian: le specifiche tecniche del progetto, incluse le norme armonizzate che sono state applicate;
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the standards referred to in Article 5 have not been applied in full.
Italian: le prove che esse sono adeguate, in particolare se le norme di cui all'articolo 5 non sono state applicate pienamente;
English: This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf;
Italian: dette prove devono includere i risultati di prove effettuate in un opportuno laboratorio dal fabbricante o a suo nome.
English: the notified body must examine the application and where the design meets the provisions of the Directive which apply to it issue an EC design-examination certificate to the applicant.
Italian: L'organismo notificato esamina la domanda e se il progetto soddisfa le disposizioni della direttiva che ad esso si applicano rilascia al richiedente un certificato di esame CE del progetto.
English: The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved design and, if relevant, a description of the functioning of the pressure equipment or accessories;
Italian: Tale certificato contiene le conclusioni dell'esame, le condizioni di validità, i dati necessari per identificare il progetto approvato ed eventualmente la descrizione del funzionamento dell'attrezzatura a pressione o dei relativi accessori.
English: the applicant must inform the notified body that has issued the EC design-examination certificate of all modifications to the approved design.
Italian: Il richiedente tiene informato l'organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame CE del progetto di qualsiasi modifica apportata al progetto approvato.
English: Modifications to the approved design must receive additional approval from the notified body that issued the EC design-examination certificate where they may affect conformity with the essential requirements of the Directive or the prescribed conditions for use of the pressure equipment.
Italian: Le modifiche al progetto approvato devono ricevere una approvazione addizionale da parte dell'organismo notificato che ha rilasciato il certificato di esame CE del progetto qualora tali modifiche possano influire sulla conformità ai requisiti essenziali della direttiva o sulle condizioni d'uso prescritte.
English: This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC design-examination certificate;
Italian: Questa approvazione addizionale viene rilasciata sotto forma di complemento al certificato di esame CE del progetto originale.
English: each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC design-examination certificates it has withdrawn or refused.
Italian: Ogni organismo notificato comunica altresì agli altri organismi notificati le informazioni utili riguardanti i certificati d'esame CE del progetto da esso ritirati o negati.
English: Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
Italian: La verifica finale di cui all'allegato I, punto 3.2 si svolge secondo criteri di ancor più severa sorveglianza in forma di visite senza preavviso da parte dell'organismo notificato.
English: In the course of such visits, the notified body must conduct examinations on the pressure equipment.
Italian: Durante tali visite, l'organismo notificato deve procedere a esami sulle attrezzature a pressione.
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET WHEN DESIGNATING THE NOTIFIED BODIES REFERRED TO IN ARTICLE 12 AND THE RECOGNIZED THIRD-PARTY ORGANIZATIONS REFERRED TO IN ARTICLE 13
Italian: CRITERI MINIMI CHE DEVONO ESSERE OSSERVATI PER LA DESIGNAZIONE DEGLI ORGANISMI NOTIFICATI DI CUI ALL'ARTICOLO 12 E DELLE ENTITÀ TERZE RICONOSCIUTE DI CUI ALL'ARTICOLO 13
English: The body, its director and the personnel responsible for carrying out the assessment and verification operations may not be the designer, manufacturer, supplier, installer or user of the pressure equipment or assemblies which that body inspects, nor the authorized representative of any of those parties.
Italian: L'organismo, il suo direttore ed il personale incaricato di eseguire le operazioni di valutazione e di verifica non possono essere né il progettista, né il fabbricante, né il fornitore, né il montatore né l'utilizzatore delle attrezzature a pressione o degli insiemi che tale organismo controlla, né il mandatario di una di queste persone.
English: They may not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the pressure equipment or assemblies, nor represent the parties engaged in these activities.
Italian: Essi non possono intervenire direttamente nella progettazione, costruzione, commercializzazione o manutenzione di tali attrezzature a pressione o di tali insiemi, né rappresentare le parti che partecipano a tali attività.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of pressure equipment or assemblies and the notified body.
Italian: Cio non esclude la possibilità di uno scambio di informazioni tecniche tra il fabbricante dell'attrezzatura a pressione o degli insiemi e l'organismo notificato.
English: The body and its personnel must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verifications.
Italian: L'organismo e il suo personale devono eseguire le operazioni di valutazione e verifica con il massimo di integrità professionale e competenza tecnica e devono essere liberi da qualsivoglia pressione e incentivo, soprattutto di ordine finanziario, che possa influenzare il loro giudizio o i risultati dei controlli, in particolare da pressioni che provengano da persone o gruppi di persone interessati ai risultati delle verifiche.
English: The body must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations, it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
Italian: L'organismo deve disporre del personale e possedere i mezzi necessari per eseguire in modo adeguato le operazioni tecniche e amministrative connesse con l'esecuzione dei controlli e la vigilanza. Deve inoltre avere accesso al materiale necessario per effettuare verifiche eccezionali.
English: The personnel responsible for inspection must have:
Italian: Il personale incaricato delle ispezioni deve possedere:
English: sound technical and vocational training,
Italian: una buona formazione tecnica e professionale;
English: satisfactory knowledge of the requirements of the inspections they carry out and adequate experience of such operations,
Italian: una conoscenza soddisfacente delle norme relative ai controlli che effettua, nonché una sufficiente esperienza pratica di tali controlli;
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
Italian: le capacità necessarie a compilare gli attestati, i verbali e le relazioni in cui sono riportati i risultati dei controlli effettuati.
English: The impartiality of the inspection personnel must be guaranteed.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato delle ispezioni.
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections.
Italian: La retribuzione di ciascun agente non deve essere fissata in funzione del numero di controlli effettuati né dei risultati di tali controlli.
English: The body must take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the inspections.
Italian: L'organismo deve sottoscrivere un contratto di assicurazione «responsabilità civile», a meno che detta responsabilità civile non sia direttamente coperta dallo Stato a norma del diritto nazionale o che i controlli non siano effettuati direttamente dallo Stato membro.
English: The personnel of the body must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out their tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which their activities are carried out) under the Directive or any provision of national law giving effect to it.
Italian: Il personale dell'organismo è legato dal segreto professionale per tutto quanto viene a sapere nell'esercizio delle sue funzioni (tranne che nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esso esercita la propria attività) nell'ambito della presente direttiva o di qualsiasi disposizione di diritto interno concernente la sua applicazione.
English: CRITERIA TO BE MET WHEN AUTHORIZING USER INSPECTORATES REFERRED TO IN ARTICLE 14
Italian: CRITERI DA SODDISFARE PER L'AUTORIZZAZIONE DEGLI ISPETTORATI DEGLI UTILIZZATORI DI CUI ALL'ARTICOLO 14
English: The user inspectorate must be organizationally identifiable and have reporting methods within the group of which it is part which ensure and demonstrate its impartiality.
Italian: Gli ispettorati degli utilizzatori devono essere identificabili come organizzazione e, all'interno del gruppo di cui fanno parte, devono disporre di metodi di relazione che ne assicurino e dimostrino l'imparzialità.
English: It must not be responsible for the design, manufacture, supply, installation, operation or maintenance of the pressure equipment or assemblies, and must not engage in any activities that might conflict with its independence of judgment and integrity in relation to its inspection activities.
Italian: Essi non sono responsabili del progetto, della fabbricazione, della fornitura, del montaggio, del funzionamento o della manutenzione delle attrezzature a pressione o degli insiemi e non si impegnano in attività che potrebbero pregiudicarne l'indipendenza di giudizio e l'integrità riguardo alle attività d'ispezione da essi svolte.
English: The user inspectorate and its personnel must carry out the assessments and verifications with the highest degree of professional integrity and technical competence and must be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgment or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the results of verifications.
Italian: Gli ispettorati degli utilizzatori e il personale incaricato del controllo devono eseguire le operazioni di valutazione e verifica con il massimo di integrità professionale e competenza tecnica e devono essere liberi da qualsivoglia pressione e incentivo, soprattutto di ordine finanziario, che possa influenzare il loro giudizio o i risultati dei controlli, in particolare da pressioni che provengano da persone o gruppi di persone interessati ai risultati delle verifiche.
English: The user inspectorate must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations;
Italian: Gli ispettorati degli utilizzatori devono disporre del personale e possedere i mezzi necessari per eseguire in modo adeguato le operazioni tecniche e amministrative connesse con l'esecuzione dei controlli e la vigilanza.
English: it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
Italian: Deve inoltre avere accesso al materiale necessario per effettuare verifiche eccezionali.
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
Italian: le capacità necessarie a compilare gli attestati, i verbali e le relazioni in cui sono riportati I risultati dei controlli effettuati.
English: The impartiality of inspection personnel must be guaranteed.
Italian: Deve essere garantita l'indipendenza del personale incaricato del controllo.
English: Their remuneration must not depend on the number of inspections carried out, nor on the results of such inspections.
Italian: La retribuzione di ciascun agente non deve essere fissata in funzione del numero dei controlli eseguiti, né dei risultati di tali controlli.
English: The user inspectorate must have adequate liability insurance unless liability is assumed by the group of which it is part.
Italian: L'ispettorato degli utilizzatori deve sottoscrivere un contratto di assicurazione «responsabilità civile», a meno che detta responsabilità civile non sia assunta dal gruppo di cui fa parte.
English: The personnel of the user inspectorate must observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out their tasks (except vis-à-vis the competent administrative authorities of the State in which their activities are carried out) under the Directive or any provision of national law giving effect to it.
Italian: Il personale degli ispettorati degli utilizzatori è legato dal segreto professionale per tutto quanto viene a sapere nell'esercizio delle sue funzioni (tranne che nei confronti delle autorità amministrative competenti dello Stato in cui esso esercita la propria attività) nell'ambito della presente direttiva o di qualsiasi disposizione di diritto interno concernente la sua applicazione.
English: CE MARKING
Italian: MARCATURA CE
English: The CE marking consists of the initials 'CE` taking the following form:
Italian: La marcatura CE è costituita dalle iniziali «CE» secondo il simbolo grafico che segue:
English: If the CE marking is reduced or enlarged the proportions given in the above graduated drawing must be respected.
Italian: In caso di riduzione o di ingrandimento della marcatura CE, devono essere rispettate le proporzioni indicate per il simbolo graduato di cui sopra.
English: The various components of the CE marking must have substantially the same vertical dimension, which may not be less than 5 mm.
Italian: I diversi elementi della marcatura CE devono avere sostanzialmente la stessa dimensione verticale, che non può essere inferiore a 5 mm.
English: DECLARATION OF CONFORMITY
Italian: DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
English: The EC declaration of conformity must contain the following particulars:
Italian: La dichiarazione CE di conformità deve contenere le seguenti informazioni:
English: name and address of the manufacturer or of his authorized representative established within the Community,
Italian: nome e indirizzo del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità,
English: description of the pressure equipment or assembly,
Italian: descrizione dell'attrezzatura a pressione o dell'insieme,
English: conformity assessment procedure followed,
Italian: procedura di valutazione di conformità utilizzata,
English: in the case of assemblies, description of the pressure equipment constituting the assembly, and the conformity assessment procedures followed,
Italian: per gli insiemi, descrizione delle attrezzature a pressione che li compongono, nonché delle procedure di valutazione di conformità utilizzate,
English: where appropriate, name and address of the notified body which carried out the inspection,
Italian: eventualmente, nome e indirizzo dell'organismo notificato che ha effettuato il controllo,
English: where appropriate, a reference to the EC type-examination certificate, EC design-examination certificate or EC certificate of conformity,
Italian: eventualmente, riferimento all'attestato di esame «CE del tipo», all'attestato di esame CE della progettazione od all'attestato CE di conformità,
English: where appropriate, name and address of the notified body monitoring the manufacturer's quality assurance system,
Italian: eventualmente, nome e indirizzo dell'organismo notificato incaricato della sorveglianza del sistema qualità del fabbricante,
English: where appropriate, the references of the harmonized standards applied,
Italian: eventualmente, riferimento alle norme armonizzate applicate,
English: where appropriate, other technical standards and specifications used,
Italian: eventualmente, le altre specifiche tecniche che sono state utilizzate,
English: where appropriate, the references of the other Community Directives applied,
Italian: eventualmente, riferimenti alle altre direttive comunitarie che sono state applicate,
English: particulars of the signatory authorized to sign the legally binding declaration for the manufacturer or his authorized representative established within the Community.
Italian: identificazione del firmatario che ha la delega del fabbricante o del suo mandatario stabilito nella Comunità.
English: devices for direct pressure limitation, such as safety valves, bursting disc safety devices, buckling rods, controlled safety pressure relief systems (CSPRS),
Estonian: seadised surve otseseks piiramiseks, näiteks kaitseklapid, kaitsemembraanid, sidestusvardad, juhitavad rõhuvabastussüsteemid (controlled safety pressure relief systems - CSPRS),
English: It is defined at a location specified by the manufacturer.
Czech: Je definován v určitém místě udaném výrobcem.
Slovak: Je definovaný v mieste špecifikovanom výrobcom.
Polish: Zdefiniowane jest ono w miejscu określonym przez wytwórcę.
Hungarian: Meghatározása a gyártó által megadott helyen történik.
Slovenian: Določi se na mestu, ki ga izbere proizvajalec.
Bulgarian: определя се в място, указано от производителя;
Estonian: See määratakse tootja poolt näidatud kohas.
Latvian: Tas ir noteikts vietā, kuru norādījis ražotājs.
Lithuanian: Didžiausias leistinas slėgis žymimas gamintojo nurodytoje vietoje.
Maltese: Hi mfissra f'post speċifikat mill-manufattur.