English: any institution of actions in respect of claims referred to in Articles 98 (4) and 99 of the Regulation as to entitlement to the Community plant variety right, and the final decision in, or of any other termination of, such action.
French: les actions engagées sur la base des revendications mentionnées à l'article 98, paragraphe 4 et à l'article 99 du règlement de base et relatives au droit à la protection communautaire des obtentions végétales, ainsi que les décisions passées en force de chose jugée et les décisions mettant fin, par tout autre moyen, à ces actions.
Spanish: cualquier interposión de acciones respecto de las demandas a que hace referencia el apartado 4 del artículo 98 y el artículo 99 del Reglamento de base, relacionada con el derecho a la protección comunitaria de obtenciones vegetales, así como la decisión final o cualquier otra conclusión de tal interposición de acciones.
Italian: azioni intentate contro le domande di cui all'articolo 98, paragrafo 4 e all'articolo 99 del regolamento relative al diritto ad una privativa comunitaria per ritrovati vegetali o estinzione di tali azioni.
Portuguese: Qualquer acção intentada nos termos do nº 4 do artigo 98º e do artigo 99º do regulamento de base e relativa à titularidade de um direito comunitário de protecção de uma variedade vegetal, bem como a decisão final sobre essa acção ou qualquer outra conclusão da mesma.
Dutch: het feit dat met betrekking tot een aanspraak op een communautair kwekersrecht een vordering als bedoeld in artikel 98, lid 4, of artikel 99 van de basisverordening is ingesteld, alsook de in kracht van gewijsde gegane rechterlijke beslissing over deze vordering of het feit dat de desbetreffende procedure op een andere wijze is beëindigd.
Swedish: Åtgärder avseende krav enligt artiklarna 98.4 och 99 i förordning (EG) nr 2100/94, vilka rör rätten till gemenskapens växtförädlarrätt och det lagkraftvunna avgörande som har fattats angående kravet eller annat avslutande av detta krav.
Finnish: asetuksen (EY) N:o 2100/94 98 artiklan 4 kohdassa ja 99 artiklassa tarkoitettuja vaateita koskevat toimet, jotka liittyvät yhteisön kasvinjalostajanoikeuteen kuin myös asiasta tehty lopullinen päätös tai muu menettelyn päättäminen.
Czech: zavedení veškerých opatření vůči nárokům uvedeným v čl. 98 odst. 4 a čl. 99 základního nařízení ohledně nároku na odrůdové právo Společenství, pravomocné rozhodnutí v této věci nebo jakýkoliv jiný způsob jejího ukončení.
Slovak: zavedenie akýchkoľvek opatrení voči nárokom podľa článku 98 ods.4 a článku 99 základného nariadenia, čo sa týka nároku na právnu ochranu rastlinných odrôd spoločenstva a konečného rozhodnutia v tejto veci alebo akéhokoľvek iného spôsobu jej ukončenia.
Polish: każde wszczęcie działań odnoszących się do określonych w art. 98 ust. 4 i w art. 99 rozporządzenia podstawowego żądań o wspólnotową ochronę odmian roślin i ostateczne rozstrzygnięcie lub jakiekolwiek inne zakończenie odnośnie do takiego działania.
Hungarian: a rendelet 98. cikkének (4) bekezdésében, valamint 99. cikkében említett követelésekkel kapcsolatban közösségi növényfajta-oltalmi jogra való jogosultság tárgyában indított keresetet és a perben hozott jogerős ítéletet vagy az eljárást egyéb módon megszüntető határozatot.
Slovenian: katera koli uvedba postopkov v zvezi z zahtevki, navedenimi v členu 98(4) in členu 99 osnovne uredbe glede upravičenosti do žlahtniteljske pravice v Skupnosti in končne odločbe v takem postopku, ali katere koli prekinitve takega postopka.
Bulgarian: исковете, заведени на основание правата, посочени в членове 98, параграф 4 и член 99 от регламента, относно предоставянето на правна закрила на Общността на сортовете растения, и окончателното решение или всякакво друго решение за прекратяване на производството по тези искове.
Estonian: algmääruse artikli 98 lõikes 4 ja artiklis 99 osutatud nõuetega seotud ja õigust ühenduse sordikaitsele puudutavad menetlused ning lõplik otsus menetluse või selle lõpetamise kohta.
Latvian: jebkādas darbības attiecībā uz regulas 98. panta 4. punktā un 99. pantā minētajām prasībām par Kopienas augu šķirņu aizsardzības piešķiršanu un galīgais lēmums par šādu darbību vai kāds cits lēmums par tās pārtraukšanu.
Lithuanian: bet koks ieškinys reikalavimų, nurodytų reglamento 98 straipsnio 4 dalyje ir 99 straipsnyje dėl teisės į augalų veislių teisinę apsaugą Bendrijoje, atžvilgiu ir galutinis sprendimas ar bet koks kitoks tokio ieškinio nutraukimas.
Maltese: kull istituzzjoni ta' kawża rigward il-pretensjonijiet riferiti fl-Artikoli 98(4) u 99 tar-Regolament bħala intitolazzjoni għal dritt Komunitarju għal varjetà ta' pjanta, u d-deċiżjoni finali f'din il-kawża jew kull terminazzjoni oħra tagħha.