FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 122/96 of 22 January 1996 establishing favourable tariff treatment for imports of certain goods into the free zones of Madeira and the Azores by reason of their end use
French: RÈGLEMENT (CE) N° 122/96 DU CONSEIL du 22 janvier 1996 portant établissement d'un traitement tarifaire favorable à l'importation de certaines marchandises dans les zones franches de Madère et des Açores, en raison de leur destination particulière
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 122/96 ze dne 22. ledna 1996 o preferenčních sazebních opatřeních pro dovoz některého zboží do svobodných pásem Madeiry a Azor na základě jeho konečného použití
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 122/96 z 22. januára 1996, ktorým sa ustanovuje zvýhodnené tarifné zaobchádzanie s tovarom dovážaným do slobodných pásiem Madeira a Azory z dôvodu jeho konečného použitia
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 122/96 z dnia 22 stycznia 1996 r. ustanawiające uprzywilejowane traktowanie taryfowe przy przywozie niektórych towarów do strefy wolnocłowej na Maderze i Azorach ze względu na ich szczególne przeznaczenie
Hungarian: A TANÁCS 122/96/EK RENDELETE (1996. január 22.) egyes áruknak, a meghatározott célra történő felhasználásuk miatt Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területeire történő behozatalára vonatkozó kedvező tarifális elbánás megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 122/96 z dne 22. januarja 1996 o uvedbi ugodnejše tarifne obravnave določenega blaga pri uvozu v prosti coni Madeire in Azorov zaradi njegove posebne uporabe
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 122/96, 22. jaanuar 1996, millega kehtestatakse soodustatud tariifimenetlus teatavatele Madeira ja Assooride vabatsoonidesse imporditavatele kaupadele olenevalt nende lõppkasutusest
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 122/96 (1996. gada 22. janvāris), ar ko izveido labvēlīgu tarifu režīmu atsevišķu preču importam Madeiras brīvajās zonās un Azoru salās to paredzētās lietošanas dēļ
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 122/96 1996 m. sausio 22 d. dėl lengvatinio tarifų režimo nustatymo tam tikroms prekėms, importuojamoms į Maderos ir Azorų salų laisvąsias zonas, atsižvelgiant į jų galutinę paskirtį
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 122/96 tat-22 ta' Jannar 1996 li jistabbilixxi trattament ta' tariffa favorevoli għall-importazzjoni ta' ċerti oġġetti fiż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores minħabba l-użu finali tagħhom
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 28 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 28,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 28 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 28,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 28,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 28. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 28 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 28,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 28. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 28 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28 tiegħu,
English: Whereas Council Decision 91/315/EEC (1) set up a programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (Poseima);
French: considérant que, par la décision 91/315/CEE (1), le Conseil a institué un programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité de Madère et des Açores (Poséima);
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutím 91/315/EHS[1] přijala Rada program možností specifických pro odlehlost a ostrovní povahu Madeiry a Azor (Poseima);
Slovak: keďže nariadenie Rady 91/315/EHS1 stanovilo program možností špecifických pre vzdialenosť a izolovanú povahu ostrovov Azory (Poseima) a Madeira;
Polish: decyzją Rady 91/315/EWG[1] powstał program specjalny z uwagi na oddalenie i wyspiarski charakter Madery i Azorów (Poseima);
Hungarian: mivel a 91/315/EGK tanácsi határozat[1] létrehozott egy Madeira és az Azori-szigetek távoli és szigetjellegével kapcsolatos támogatási programot (Poseima);
Slovenian: ker Sklep Sveta 91/315/EGS1 vsebuje program posebnih možnosti za Madeiro in Azore zaradi njihove oddaljenosti in izoliranosti (Poseima);
Estonian: nõukogu otsusega 91/315/EMÜ[1] loodi Madeira ja Assooride kõrvalisele asukohale ning saarelisele asendile vastavate valikmeetmete programm (Poseima);
Latvian: tā kā Padomes Lēmums 91/315/EEK 1 izveido speciālu izvēles programmu atbilstīgi Madeiras un Azoru salu nošķirtībai un novietojumam uz salām (Poseima);
Lithuanian: kadangi Tarybos sprendime 91/315/EEB([1]) numatyta pasirinkimų programa, pritaikyta prie nutolusių ir nuošalių Maderos ir Azorų salų sąlygų ("Poseima");
Maltese: Billi d-Deċiżjoni tal-Kunsill 91/315/KEE [1] stabbilixxa programm ta' għażliet speċifiċi għan-natura remota u insulari ta' Madeira u l-Ażores (Poseima);
English: whereas the programme recognizes in its preamble that the free zones of the Azores and Madeira are essential for the development of the two archipelagos and to this end lays down specific measures to stimulate activity there;
French: que ce programme reconnaît dans son préambule que les zones franches des Açores et de Madère constituent un outil essentiel pour le développement des deux archipels et que, à ce titre, il prévoit des mesures spécifiques visant à stimuler les activités dans ces zones franches;
Czech: že se v odůvodnění programu uznává, že svobodná pásma Azor a Madeiry jsou důležitým nástrojem hospodářského rozvoje těchto souostroví a že proto program stanoví zvláštní opatření k podpoře hospodářské činnosti v těchto svobodných pásmech;
Slovak: keďže program vo svojej preambule uznáva, že slobodné pásma Azory a Madeira sú nevyhnutné pre rozvoj týchto dvoch súostroví a na tento účel ukladá konkrétne opatrenia na stimulovanie činnosti na týchto územiach;
Polish: w preambule programu uznaje się, że strefy wolnocłowe na Azorach i Maderze są podstawą dla rozwoju obu archipelagów i w tym celu ustanawia się szczególne środki mające ożywić tamtejszą działalność gospodarczą;
Hungarian: mivel a program preambulumában elismeri, hogy az Azori-szigetek és Madeira vámszabad területei a két szigetcsoport fejlődésének lényeges elemei, és ezért különleges intézkedéseket fogalmaz meg azok tevékenységének ösztönzésére;
Slovenian: ker program v svoji preambuli ugotavlja, da sta prosti coni Azorov in Madeire bistvenega pomena za razvoj obeh otočij, in v ta namen določa posebne ukrepe za spodbujanje dejavnosti v teh prostih conah;
Estonian: programmi preambulis tunnistatakse, et Madeira ja Assooride vabatsoonid on kahe kõnealuse saarerühma arenguks hädavajalikud, ning sel eesmärgil sätestatakse programmis erimeetmed tegevuse soodustamiseks nendes vabatsoonides;
Latvian: tā kā programmā tās preambulā ir atzīts, ka Azoru salu brīvās zonas un Madeira ir būtiska abu arhipelāgu attīstībai, un tāpēc ar to nosaka īpašus pasaukumus, lai veicinātu aktivitāti;
Lithuanian: kadangi programos preambulėje pripažįstama, kad Azorų ir Maderos laisvosios zonos yra gyvybiškai svarbios dviejų salynų vystymuisi, o todėl joje yra nustatytos konkrečios šio regiono aktyvumo skatinimo priemonės,
Maltese: billi l-programm jagħraf fil-preambolu tiegħu illi ż-żoni ħielsa ta' l-Ażores u Madeira huma essenzjali għall-iżvilupp taż-żewg arċipelagi u għal dan l-iskop stabilixxit miżuri speċifiċi sabiex jistimulaw attività hemmhekk;
English: Whereas Declaration 26 on the outermost regions of the Community, annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, advocates specific measures for the economic and social development of those regions as long as there is an objective need to take such measures;
French: considérant que la déclaration n° 26 relative aux régions ultrapériphériques de la Communauté, annexée à l'acte final du traité sur l'Union européenne, préconise, en vue du développement économique et social de ces régions, des mesures spécifiques aussi longtemps qu'il existe un besoin objectif de prendre de telles mesures;
Czech: vzhledem k tomu, že v prohlášení č. 26 o nejodlehlejších regionech Společenství připojeném k závěrečnému aktu Smlouvy o Evropské unii se doporučují zvláštní opatření za účelem hospodářského a sociálního rozvoji těchto regionů, pokud jsou objektivně zapotřebí;
Slovak: keďže Deklarácia 26 o najvzdialenejších regiónoch spoločenstva, ktorá je pripojená k záverečnému aktu Zmluvy o založení Európskej únie, podporuje konkrétne opatrenia na ekonomický a sociálny rozvoj týchto regiónov, kým existuje objektívna potreba takéto opatrenia prijať;
Polish: deklaracja 26 w sprawie najbardziej odległych regionów Wspólnoty, załączona do Aktu Końcowego Traktatu ustanawiającego Unię Europejską, zaleca szczególne środki dla rozwoju gospodarczego i społecznego tych regionów, jeżeli istnieje obiektywna potrzeba podjęcia takich środków;
Hungarian: mivel az Európai Uniót létrehozó szerződés záróokmányához csatolt 26. nyilatkozat a Közösség legkülső régióiról a régiók gazdasági és szociális fejlődését segítő egyedi intézkedéseket tart szükségesnek mindaddig, amíg van olyan cél, amelynek a megvalósításához ilyen intézkedésekre van szükség;
Slovenian: ker Deklaracija 26 o najbolj oddaljenih regijah Skupnosti, priložena k Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, priporoča posebne ukrepe za ekonomski in socialni razvoj navedenih regij, dokler obstaja objektivna potreba po teh ukrepih;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu lõppaktile lisatud deklaratsioonis nr 26 ühenduse äärepoolseimate piirkondade kohta pooldatakse erimeetmeid niikaua, kuni selliste meetmete võtmine on nende piirkondade majanduslikku ja sotsiaalset arengut silmas pidades objektiivselt vajalik;
Latvian: tā kā Deklarācija Nr. 26 par attālākajiem Kopienas reģioniem, kas pievienota Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma aktam, sekmē īpašus pasākumus šo reģionu ekonomisko un sociālo attīstību, ja vien pastāv objektīva nepieciešamība pieņemt šādus pasākumus;
Lithuanian: kadangi prie Europos Sąjungos sutarties baigiamojo akto pridėtoje 26 deklaracijoje dėl labiausiai nutolusių Bendrijos regionų raginama taikyti specifines priemones šių regionų ekonominiam ir socialiniam vystymuisi užtikrinti tol, kol yra objektyvus tokių priemonių taikymo poreikis;
Maltese: Billi Dikjarazzjoni 26 dwar ir-reġjoni l-aktar imbiegħda tal-Komunità, annessa ma' l-Att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, tinkuraġġixxi miżuri speċifiċi għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali ta' dawk ir-reġjuni sakemm ikun hemm il-ħtieġa oġġettiva li jittieħdu dawn il-miżuri;
English: Whereas the situation of the productive sectors in these archipelagos, as described in the Commission's report on the implementation of the Poseima programme (1992 to 1993), calls for additional customs measures;
French: considérant que la situation des secteurs productifs dans ces archipels, telle que décrite dans le rapport de la Commission sur la mise en oeuvre du programme Poséima (1992/1993), appelle des mesures douanières supplémentaires;
Czech: vzhledem k tomu, že situace výrobních odvětví na těchto souostrovích, již Komise popsala ve zprávě o uskutečňování programu Poseima (l992/3), vyžaduje další celní opatření;
Slovak: keďže situácia výrobných sektorov na týchto súostroviach, ako je opísaná v správe Komisie o vykonávaní programu Poseima (1992 až 1993), vyvoláva potrebu dodatočných colných opatrení;
Polish: sytuacja w sektorach produkcyjnych na tych archipelagach, opisana w sprawozdaniu Komisji w sprawie wdrażania programu Poseima (1992-1993), wymaga dodatkowych środków celnych;
Hungarian: mivel a termelő ágazatok helyzete ezeken a szigetcsoportokon kiegészítő vámintézkedések bevezetését igényli, amint azt a Bizottságnak a Poseima program megvalósításáról szóló jelentése (1992-1993) bemutatja;
Slovenian: ker položaj proizvodnih sektorjev na teh otočjih, opisan v Poročilu Komisije o izvajanju programa Poseima (1992 do 1993), zahteva dodatne carinske ukrepe;
Estonian: olukord nimetatud saarerühmade tootmissektoris sellisena, nagu seda kirjeldatakse Poseima programmi rakendamise kohta käivas komisjoni aruandes (1992-1993), nõuab täiendavate tollimeetmete kasutamist;
Latvian: tā kā šo arhipelāgu ražojošo nozaru stāvoklim, kā aprakstīts Komisijas ziņojumā par Poseima programmas ieviešanu (1992. līdz 1993. gads.), ir nepieciešami papildu muitas pasākumi;
Lithuanian: kadangi būtina imtis papildomų muito priemonių dėl šių salynų gamybiniame sektoriuje susidariusios padėties, kuri yra apibūdinta Komisijos ataskaitoje dėl programos "Poseima" įgyvendinimo (1992-1993);
Maltese: Billi s-sitwazzjoni tas-settur produttiv f'dawn l-arċipelagi, kif deskritta fir-rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tal-programm Poseima (1992 sa 1993), issejjaħ għal miżuri doganali addizzjonali;
English: Whereas the Portuguese Government, by a letter dated 7 February 1994 requested a reduction in customs duties on raw materials for processing in the free zone of Madeira and subsequently released for free circulation in the territory of the Community in the form of compensating products;
French: considérant que le gouvernement portugais a demandé, par lettre du 7 février 1994, la réduction des droits de douane sur les matières premières soumises à transformation dans la zone franche de Madère et mises ensuite en libre pratique dans le territoire de la Communauté sous forme de produits compensateurs;
Czech: vzhledem k tomu, že dopisem ze dne 7. února l994 požádala portugalská vláda o snížení cla na suroviny, které se zpracovávají v svobodném pásmu Madeiry a pak jsou propouštěny do volného oběhu na území Společenství jakožto náhradní produkty;
Slovak: keďže portugalská vláda listom zo 7. februára 1994 požadovala zníženie colných sadzieb na suroviny na spracovanie v slobodnom pásme Madeira a následné uvoľnenie do voľného obehu vo forme kompenzačných výrobkov na územie spoločenstva;
Polish: rząd portugalski w liście z dnia 7 lutego 1994 r. wnioskował o obniżenie ceł na surowce przeznaczone do przetwarzania w strefie wolnocłowej na Maderze, a następnie dopuszczane do swobodnego obrotu na terytorium Wspólnoty jako produkty kompensacyjne;
Hungarian: mivel a portugál kormány 1994. február 7-én kelt levelében kérte Madeira vámszabad területén feldolgozandó, majd a Közösség területén végtermékekként szabad forgalomba kerülő alapanyagokra vonatkozó vámok csökkentését;
Slovenian: ker je portugalska vlada v pismu z dne 7. februarja 1994 zaprosila za znižanje carin na surovine, ki se predelajo v prosti coni Madeire in se potem na ozemlju Skupnosti kot pridobljeni proizvodi sprostijo v prosti promet;
Estonian: Portugali valitsus taotles oma 7. veebruari 1994. aasta kirjas tollimaksude vähendamist toorainetelt, mis pärast Madeira vabatsoonis töötlemist lubatakse kompensatsioonitoodetena vabasse ringlusse ühenduse territooriumil;
Latvian: tā kā Portugāles valdība ar 1994. gada 7. februāra vēstuli pieprasīja muitas nodokļu samazināšanu izejmateriāliem, kas domāti pārstrādei Madeiras brīvajās zonās un sekojoši laišanai brīvā apritē Kopienas teritorijā kompensācijas produktu veidā;
Lithuanian: kadangi Portugalijos Vyriausybė savo 1994 m. vasario 7 d. rašte paprašė sumažinti muitus žaliavoms, kurios įvežamos į Maderos laisvąją zoną perdirbti ir vėliau kaip kompensaciniai produktai yra išleidžiamos į apyvartą Bendrijos teritorijoje;
Maltese: Billi l-Gvern Portugiż, b'ittra ddatata s-7 ta' Frar 1994, talab għal tnaqqis fid-dazji doganali fuq materja prima għall-ipproċessar fiż-żona ħielsa ta' Madeira u sussegwentement rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa fit-territorju tal-Komunità fl-għamla ta' prodotti kkumpensati;
English: Whereas the free zones of Madeira and the Azores are a key component of the economic and social development strategy of the two regions;
French: considérant que les zones franches de Madère et des Açores constituent un élément fondamental de la stratégie de développement économique et social mise en oeuvre par les deux régions;
Czech: vzhledem k tomu, že svobodná pásma Madeiry a Azor jsou významnou složkou strategie hospodářského a sociálního rozvoje obou regionů;
Slovak: keďže slobodné pásma Madeira a Azory sú kľúčovou zložkou ekonomickej a sociálnej rozvojovej stratégie týchto dvoch regiónov;
Polish: strefy wolnocłowe na Maderze i Azorach są kluczowymi komponentami strategii rozwoju gospodarczego i społecznego obu regionów;
Hungarian: mivel Madeira és az Azori-szigetek vámszabad területei kulcsfontosságú elemei a két régió gazdasági és társadalmi fejlesztési stratégiájának;
Slovenian: ker sta prosti coni Madeire in Azorov ključni instrument strategije ekonomskega in socialnega razvoja obeh regij;
Estonian: Madeira ja Assooride vabatsoonid on kahe kõnealuse piirkonna majandusliku ning sotsiaalse arengu strateegia võtmekomponent;
Latvian: tā kā Madeiras brīvās zonas un Azoru salas ir galvenā abu reģionu ekonomiskās un sociālās attīstības stratēģijas daļa;
Lithuanian: kadangi Maderos ir Azorų laisvosios zonos yra esminis abiejų regionų ekonominio ir socialinio vystymosi strategijos dalykas;
Maltese: Billi ż-żoni ħielsa ta' Madeira u l-Ażores huma komponent kruċjali fl-istrateġija għall-iżvilupp ekonomiku u soċjali taż-żewġ reġjuni;
English: whereas increasing activity in the free zones will have significant repercussions on the development of these archipelagos by diversifying production and creating jobs;
French: que l'essor des activités dans les zones franches aura des répercussions significatives sur le développement de ces archipels, tant par la diversification du réseau productif que par la création d'emplois;
Czech: že rozmach hospodářské činnosti ve svobodných pásmech bude mít prostřednictvím diverzifikace výroby a vytváření nových pracovních příležitostí značný vliv na rozvoj obou souostroví;
Slovak: keďže rastúca aktivita v týchto slobodných pásmach bude mať významný spätný účinok na rozvoj týchto súostroví v dôsledku diverzifikácie výroby a vytvárania pracovných miest;
Polish: wzrost działalności w tych strefach wolnocłowych będzie miał znaczący następstwa na rozwój tych archipelagów poprzez zróżnicowanie produkcji i tworzenie miejsc pracy;
Hungarian: mivel a vámszabad területeken az egyre fokozódó gazdasági tevékenység a termelés diverzifikálásával és munkahelyteremtéssel jelentős befolyással lesz a két szigetcsoport fejlődésére;
Slovenian: ker bo razmah dejavnosti v prostih conah z diverzifikacijo proizvodnje in ustvarjanjem novih delovnih mest znatno vplival na razvoj obeh otočij;
Estonian: vabatsoonide tegevuse aktiviseerumisel on märkimisväärne mõju nende saarerühmade arengule tänu tootmise mitmekesistumisele ja töökohtade loomisele;
Latvian: tā kā pieaugošai aktivitātei brīvajās zonās būs liela ietekme uz šo arhipelāgu attīstību, dažādojot ražošanu un radot darba vietas;
Lithuanian: kadangi gamybos diversifikavimą ir darbo vietų kūrimą skatinanti intensyvesnė veikla laisvosiose zonose teigiamai atsilieps minėtų salynų vystymuisi;
Maltese: billi ż-żieda fl-attività fiż-żoni ħielsa jkollha riperkussjonijiet sinifikanti fuq l-iżvilupp ta' dawn l-arċipelagi bid-diversifikazzjoni ta' produzzjoni u ħolqien ta' impiegi;
English: Whereas, in view of the economic and geographical similarities between Madeira and the Azores, measures should be proposed for the free zones of both archipelagos;
French: considérant que, compte tenu des analogies existant sur les plans économique et géographique entre Madère et les Açores, il convient d'envisager des mesures en faveur des zones franches des deux archipels;
Czech: vzhledem k tomu, že je vzhledem k podobnosti hospodářské situace a zeměpisné polohy Madeiry a Azor třeba přijmout opatření na podporu svobodných pásem obou regionů;
Slovak: keďže z hľadiska ekonomických a geografických podobností medzi Madeirou a Azorami by sa opatrenia mali navrhovať pre slobodné pásma obidvoch súostroví;
Polish: z uwagi na gospodarcze i geograficzne podobieństwo między Maderą i Azorami należy zaproponować środki do stosowania w strefach wolnocłowych obu archipelagów;
Hungarian: mivel tekintettel Madeira és az Azori-szigetek gazdasági és földrajzi hasonlóságára, az intézkedéseket mindkét szigetcsoport vámszabad területein be kell bevezetni;
Slovenian: ker je zaradi gospodarskih in geografskih podobnosti med Madeiro in Azori treba predlagati ukrepe za prosti coni obeh otočij;
Estonian: Madeira ja Assooride majanduslikku ja geograafilist sarnasust silmas pidades tuleks panna ette meetmeid mõlema saarerühma vabatsoonide suhtes;
Latvian: tā kā, ņemot vērā ekonomisko un ģeogrāfisko līdzību starp Madeiru un Azoru salām, būtu jāpiedāvā pasākumi attiecībā uz abu arhipelāgu brīvajām zonām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgus į Maderos ir Azorų ekonominius ir geografinius panašumus priemonės turėtų būti pasiūlytos abiejų salynų laisvosioms zonoms;
Maltese: Billi, mħabba s-similaritajiet ekonomiċi u ġeografiċi bejn Madeira u l-Ażores, miżuri għandhom ikunu proposti għal żoni ħielsa fiż-żewġ arċipelagi;
English: Whereas Madeira and the Azores are among the least-developed regions of the Community, their per capita gross national product being less than half the Community per capita gross national product average;
French: considérant que Madère et les Açores se situent parmi les régions les moins développées de la Communauté; que le produit national brut par habitant de ces archipels est inférieur de plus de 50 % à la moyenne du produit national brut par habitant de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Madeira a Azory patří k nejméně rozvinutým regionům Společenství; že jejich hrubý národní produkt v přepočtu na 1 obyvatele je o více než 50 % nižší než průměr Společenství;
Slovak: keďže Madeira a Azory patria medzi najmenej rozvinuté regióny spoločenstva, pričom ich hrubý domáci produkt na obyvateľa je nižší ako polovica priemerného hrubého domáceho produktu na obyvateľa spoločenstva;
Polish: Madera i Azory należą do najsłabiej rozwiniętych regionów Wspólnoty, ich produkt narodowy brutto na mieszkańca wynosi mniej niż połowa średniego produktu narodowego brutto na mieszkańca we Wspólnocie;
Hungarian: mivel Madeira és az Azori-szigetek a Közösség legkevésbé fejlett régiói közé tartoznak, az egy főre jutó bruttó nemzeti termék nem éri el a Közösség egy főre jutó bruttó nemzeti termékének felét;
Slovenian: ker Madeira in Azori spadajo med najmanj razvite regije Skupnosti, katerih bruto nacionalni proizvod na prebivalca dosega manj kakor polovico povprečnega bruto nacionalnega proizvoda na prebivalca Skupnosti;
Estonian: Madeira ja Assoorid kuuluvad ühenduse vähimarenenud piirkondade hulka, sealne rahvamajanduse kogutoodang ühe inimese kohta on vähem kui 50 % ühenduse keskmisest kogutoodangust inimese kohta;
Latvian: tā kā Madeira un Azoru salas ir starp vismazāk attīstītajiem Kopienas reģioniem, jo to nacionālais kopprodukts uz vienu iedzīvotāju ir mazāks par pusi no Kopienas vidējā nacionālā kopprodukta uz vienu iedzīvotāju;
Lithuanian: kadangi Madera ir Azorai yra vieni iš mažiausiai išsivysčiusių Bendrijos regionų, kur bendras nacionalinis produktas vienam gyventojui nesiekia nė pusės Bendrijos bendro nacionalinio produkto vienam gyventojui vidurkio;
Maltese: Billi l-Madeira u l-Ażores huma fost ir-reġjuni l-anqas żviluppati tal-Komunità, il-prodott gross nazzjonali per capita tagħhom huwa anqas minn nofs il-medja tal-prodott gross nazzjonali per capita tal-Komunità;