English: For the purposes of this Article, "geographical indications" is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organization or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.
German: Im Sinne dieses Artikels gilt als, geographische Angabe' eine Angabe, die den Ursprung eines Erzeugnisses im Gebiet, in einer Region oder einem Ort eines der Welthandelsorganisation angehörenden Drittlandes bezeichnet, soweit Qualität, Ruf oder sonstige Eigenschaften des Erzeugnisses im wesentlichen diesem geographischen Ursprung zuzuordnen sind.
Dutch: In de zin van dit artikel wordt onder "geografische aanduiding" verstaan een aanduiding om aan te geven dat een produkt van oorsprong is uit het grondgebied van een derde land dat lid is van de Wereldhandelsorganisatie of uit een gebied of plaats binnen dat grondgebied, wanneer een kwaliteit, reputatie of een ander bepaald kenmerk van het produkt hoofdzakelijk kan worden toegeschreven aan die geografische oorsprong.
Danish: I denne artikel forstås ved »geografisk betegnelse« en betegnelse, der tjener til at identificere et produkt som havende oprindelse i et tredjelands territorium, der er medlem af Verdenhandelsorganisationen, eller i en region eller område inden for nævnte territorium, i de tilfælde, hvor produktets kvalitet, omdømme eller andet bestemt kendetegn hovedsagelig kan henføres til denne geografiske oprindelse.
Swedish: I denna artikel avses med uttrycket geografisk beteckning beteckningar som identifierar en produkt som har sitt ursprung inom ett territorium tillhörande ett tredje land som är medlem i världshandelsorganisationen WTO eller i en region eller ort inom ett sådant territorium, i de fall att en viss kvalitet, ett visst rykte eller andra givna karakteristika för produkten i väsentlig grad kan tillskrivas den geografiska ursprungsplatsen.
Finnish: Tässä artiklassa maantieteellisillä merkinnöillä tarkoitetaan merkintöjä, joilla tunnusmerkitään jonkin kolmannen, Maailman kauppajärjestöön kuuluvan maan alueelta tai alueen sisältä peräisin olevaa tuotetta silloin kun tuotteen tietty laatu, maine tai muu erityispiirre voidaan yhdistää oleellisesti kyseiseen maantieteellisen alkuperään.
Czech: Ve smyslu tohoto článku se "zeměpisným označením" rozumí označení, které udává produkt jako pocházející z území třetí země, která je členem Světové obchodní organizace, nebo z regionu či místa v rámci tohoto území, jestliže jakost, pověst nebo jiná stanovená charakteristická vlastnost produktu může být v podstatné míře přičítána tomuto zeměpisnému původu.
Slovak: Na účely tohto článku znamenajú „označenia pôvodu“ také označenia, ktoré určujú pôvod výrobku tak, že pochádza z územia tretej krajiny, ktorá je členom Svetovej obchodnej organizácie alebo z kraja, alebo oblasti v rámci takého územia v prípadoch, kde niektorá akosť, dobré meno alebo iný znak výrobku sa stal všeoobecne známym ako údaj o tom, odkiaľ výrobok pochádza.
Polish: Do celów niniejszego artykułu, „oznaczenie geograficzne” przyjęto w znaczeniu oznaczenia identyfikującego produkt jako pochodzący z terytorium państwa trzeciego będącego członkiem Światowej Organizacji Handlu albo z regionu lub lokalizacji wewnątrz tego terytorium, w przypadkach gdy niektóre cechy jakościowe, związane z reputacją lub inne cechy produktu mogą być w istotnym zakresie uznawane za związane z tym geograficznym miejscem pochodzenia.
Hungarian: E cikk alkalmazásában „földrajzi árujelző” az olyan megjelölés, amely valamely terméket a Kereskedelmi Világszervezetbe tartozó, valamely harmadik országból vagy e területen belüli régióból vagy helyről származóként tüntet fel, amennyiben a termék bizonyos minősége, elismertsége, vagy egyéb jellegzetessége alapvetően e földrajzi származási helynek tulajdonítható.
Slovenian: V tem členu "geografske označbe" pomenijo označbe, ki označujejo, da je proizvod po poreklu z ozemlja tretje države, članice Svetovne trgovinske organizacije, ali z določenega območja ali kraja na tem ozemlju, v primerih, kadar se določena kakovost, sloves ali druge lastnosti proizvoda lahko pripišejo samo temu geografskemu poreklu.
Romanian: În sensul prezentului articol, «indicații geografice» înseamnă indicații care servesc la identificarea unui produs ca fiind originar de pe teritoriul unei țări terțe care este membră a Organizației Mondiale a Comerțului sau dintr-o regiune sau localitate de pe acest teritoriu, în cazurile în care o anumită calitate, reputație sau altă caracteristică dată a produsului poate fi atribuită originii geografice respective.
Bulgarian: За целите на този член, под„географски знаци„се разбират знаци, които идентифицират определена стока, като произхождаща от територията на трета страна, която е член на Световната търговска организация или от регион или област в границите на тази страна, в случай когато определено качество, репутация или друга характеристика на стоката, може да се свързва неизменно с този географски район на произход.
Estonian: Käesolevas artiklis tähendab termin „geograafilised tähised” tunnuseid, millega identifitseeritakse toote päritolu kolmanda riigi territooriumilt, mis on Maailma Kaubandusorganisatsiooni liige, või selle territooriumi piirkonnast või alalt, kui teatav toote kvaliteet, maine või muud omadused on omistatavad eelkõige just sellele geograafilisele päritolukohale.
Latvian: Šajā pantā "ģeogrāfiskās norādes" nozīmē norādes, kas liecina par to, ka produkta izcelsmes vieta atrodas trešās valsts teritorijā, kas ir Pasaules tirdzniecības organizācijas locekle, vai kādā šīs valsts reģionā vai apvidū, gadījumā, ja produkta īpašo kvalitāti, novērtējumu vai kādu citu raksturīgu īpašību var lielā mērā piedēvēt šai ģeogrāfiskās izcelsmes vietai.
Lithuanian: Šiame straipsnyje „geografinė žyma“ yra ženklas, patvirtinantis, kad produkto kilmės šalis yra trečioji šalis, kuri yra Pasaulio prekybos organizacijos narė, arba tos šalies regionas arba vietovė tais atvejais, kai tam tikra kokybė, geras vardas ar kita pateikta produkto charakteristika gali būti priskiriama tik tai geografinės kilmės vietai.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, "indikazzjonijiet Ġeografiċi" hija meħuda li tfisser indikazzjonijiet li jidentifikaw prodott bħala li joriġina fit-territorju ta' pajjiż barra l-Komunità li huwa membru ta' l-Organiżazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jew f'reġjun jew lokalita f'dak it-territorju, f'każi fejn ċerta kwalita, reputazzjoni jew karatteristiċi ohra mogħtija tal-prodott jistgħu jkunu attribwiti għal dak il-post ta'oriġini ġeografiku.