FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the European Parliament
Italian: Per il Parlamento europeo
Dutch: Voor het Europees Parlement
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għal Parlament Ewropew
English: DIRECTIVE 97/9/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 3 March 1997 on investor-compensation schemes
Italian: DIRETTIVA 97/9/CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 3 marzo 1997 relativa ai sistemi di indennizzo degli investitori
Dutch: RICHTLIJN 97/9/EG VAN HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD van 3 maart 1997 inzake de beleggerscompensatiestelsels
Czech: SMĚRNICE EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY 97/9/ES ze dne 3. března 1997 o systémech pro odškodnění investorů
Slovak: Smernica 97/9/ES Európskeho parlamentu a Rady z 3. marca 1997 o systémoch náhrad pre investorov
Polish: DYREKTYWA 97/9/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 3 marca 1997 r. w sprawie systemów rekompensat dla inwestorów
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS 97/9/EK IRÁNYELVE (1997. március 3.) a befektetőkártalanítási rendszerekről
Slovenian: Direktiva 97/9/ES evropskega parlamenta in Sveta z dne 3. marca 1997 o odškodninskih shemah za vlagatelje
Romanian: DIRECTIVA 97/9/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 3 martie 1997
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/9/ЕО НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 3 март 1997 година относно схемите за обезщетение на инвеститорите
Estonian: EUROOPA PARLAMENDI JA NÕUKOGU DIREKTIIV 97/9/EÜ, 3. märts 1997, investeeringute tagamise skeemide kohta
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva 97/9/EK (1997. gada 3. marts) par ieguldītāju kompensācijas sistēmām
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS DIREKTYVA 97/9/EB 1997 m. kovo 3 d. dėl investuotojų kompensavimo sistemų
Maltese: ID-DIRETTIVA 97/9/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL tat-3 ta' Marzu 1997 dwar skemi ta' kumpens għall-investitur
English: Having regard to the opinion of the European Monetary Institute (3),
Italian: visto il parere dell'Istituto monetario europeo (3),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Monetair Instituut (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského měnového institutu3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho menového inštitútu3,
Polish: uwzględniając opinię Europejskiego Instytutu Walutowego3,
Hungarian: tekintettel az Európai Monetáris Intézet véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega monetarnega inštituta [3],
Romanian: având în vedere avizul Institutului Monetar European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Rahainstituudi arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Eiropas Monetārā institūta atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos pinigų instituto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni ta' l-Istitut Monetarju Ewropew (3),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4) in the light of the joint text approved by the Conciliation Committee on 18 December 1996,
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (4), visto il progetto comune approvato dal comitato di conciliazione il 18 dicembre 1996,
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (4) en gezien de op 18 december 1996 door het bemiddelingscomité goedgekeurde gemeenschappelijke ontwerptekst,
Czech: v souladu s postupem podle článku 189b Smlouvy4 na základě společného návrhu schváleného dohodovacím výborem dne 18. prosince 1996,
Slovak: konajúc v súlade s postupom uvedeným v článku 189b zmluvy4 v zmysle spoločného textu schváleného 18. decembra 1996 Zmierovacím výborom,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu4, odwołując się do wspólnego tekstu zatwierdzonego dnia 18 grudnia 1996 r. przez Komitet Pojednawczy,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében4 megállapított eljárásnak megfelelően, az egyeztetőbizottság által 1996. december 18-án jóváhagyott együttes szövegtervezet figyelembevételével,
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe [4], glede na skupno besedilo, ki ga je odobril Spravni odbor dne 18. decembra 1996,
Romanian: în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat, având în vedere proiectul comun aprobat de comitetul de conciliere la 18 decembrie 1996,
Bulgarian: в съответствие с процедурата, определена в член 189 б от Договора в светлината на съвместния проект, утвърден от Помирителния комитет на 18 декември 1996 г.;
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4 vastavalt lepituskomitees 18. detsembril 1996 heakskiidetud ühistekstile ning arvestades, et:
Latvian: pieņemot lēmumu saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru [4], ievērojot Samierināšanas komitejas 1996. gada 18. decembrī apstiprināto kopīgo dokumentu,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos4 ir atsižvelgdami į 1996 m. gruodžio 18 d. Taikinimo komiteto patvirtintą bendrą tekstą,
Maltese: Jaġixxi bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat (4) fid-dawl tat-test konġunt approvat mill-Kumitat ta' Konċiljazjoni nhar it-18 ta' Diċembru 1996,
English: whereas that Directive is an essential instrument for the achievement of the internal market for investment firms;
Italian: che tale direttiva costituisce uno strumento essenziale per la realizzazione del mercato interno nel settore delle imprese di investimento;
Dutch: dat deze richtlijn een essentieel instrument vormt voor de totstandbrenging van de interne markt voor beleggingsondernemingen;
Czech: že tato směrnice je důležitým nástrojem k dotvoření vnitřního trhu v oblasti investičních podniků;
Slovak: keďže táto smernica je základným nástrojom prístupu investičných spoločností na vnútorný trh;
Polish: powyższa dyrektywa stanowi podstawowy instrument realizacji rynku wewnętrznego w sektorze przedsiębiorstw inwestycyjnych.
Hungarian: mivel ez az irányelv alapvető eszközként szolgál a befektetési vállalkozások belső piacának megteremtéséhez;
Slovenian: ker je navedena direktiva bistveni instrument za doseganje notranjega trga investicijskih podjetij;
Romanian: întrucât directiva în cauză este un instrument esențial pentru realizarea pieței interne în sectorul întreprinderilor de investiții;
Bulgarian: като имат предвид, че посочената директива е основен инструмент за изграждането на вътрешния пазар за инвестиционните предприятия;
Estonian: 5 see direktiiv on oluline vahend siseturu rajamiseks investeerimisühingute osas;
Latvian: tā kā minētā direktīva ir būtiski svarīgs dokuments, lai izveidotu iekšējo tirgu ieguldījumu sabiedrību jomā;
Lithuanian: kadangi ta direktyva yra svarbiausia priemonė, siekiant sukurti vidaus rinką investicinėms įmonėms;
Maltese: billi dik id-Direttiva hija strument essenzjali għall-akwist ta' suq intern għal ditti ta' investiment;
English: Whereas the protection of investors and the maintenance of confidence in the financial system are an important aspect of the completion and proper functioning of the internal market in this area; whereas to that end it is therefore essential that each Member State should have an investor-compensation scheme that guarantees a harmonized minimum level of protection at least for the small investor in the event of an investment firm being unable to meet its obligations to its investor clients;
Italian: considerando che la tutela degli investitori e la salvaguardia della fiducia nel sistema finanziario sono elementi importanti del completamento e del buon funzionamento del mercato interno in tale settore e che, a tal fine, è pertanto essenziale che esista in ogni Stato membro un sistema di indennizzo degli investitori che offra una garanzia minima armonizzata di tutela almeno per i piccoli investitori, in caso di incapacità di un'impresa di investimento di far fronte ai suoi obblighi nei confronti dei clienti investitori;
English: whereas such a requirement might prejudice the operation of the internal market;
Italian: che un tale obbligo potrebbe pregiudicare il funzionamento del mercato interno;
Dutch: dat een dergelijke verplichting het functioneren van de interne markt nadelig zou kunnen beïnvloeden;
Czech: že tyto předpisy mohou narušovat fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže táto požiadavka môže byť v rozpore s činnosťou na vnútornom trhu;
Polish: taki wymóg byłby niekorzystny dla funkcjonowania rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel ez a követelmény sértheti a belső piac működését;
Slovenian: ker lahko takšna zahteva škoduje delovanju notranjega trga;
Romanian: întrucât o astfel de exigență ar putea prejudicia funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че такова изискване би могло да застраши функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: selline nõue võib takistada siseturu toimimist;
Lithuanian: kadangi toks reikalavimas gali pažeisti vidaus rinkos funkcionavimą;
Maltese: billi dik il-ħtieġa tista tkun ta' preġudizju għall-operat tas-suq intern;
English: whereas this is entirely without prejudice to the rules and procedures applicable in each Member State as regards the decisions to be taken in the event of the insolvency or winding-up of an investment firm;
Italian: che ciò non pregiudica in alcun modo le norme e le procedure applicabili in ciascuno Stato membro riguardo alle decisioni da prendere in caso di insolvenza o di liquidazione di un'impresa di investimento;
Czech: že tím nejsou nijak dotčeny předpisy platné v každém členském státě pro rozhodnutí, která mají být přijata v případě neschopnosti investičního podniku plnit své závazky nebo v případě jeho likvidace;
Slovak: keďže je to úplne bez vplyvu na pravidlá a systémy používané v každom z členských štátov, týkajúce sa rozhodnutí v prípade platobnej neschopnosti alebo pri zrušení investičnej spoločnosti;
Polish: w żadnym razie nie stanowi to uszczerbku dla reguł i procedur stosowanych w każdym Państwie Członkowskim odnośnie do podejmowania decyzji w przypadku niewypłacalności lub likwidacji przedsiębiorstwa inwestycyjnego.
Hungarian: mivel ez egyáltalán nem érinti az egyes tagállamokban alkalmazandó szabályokat és eljárásokat a fizetésképtelenség vagy a befektetési vállalkozások felszámolása esetén meghozandó döntések tekintetében;
Slovenian: ker to nikakor ne vpliva na pravila in postopke glede odločitev, ki naj se sprejmejo v primeru nesolventnosti ali likvidacije investicijskega podjetja, ki se uporabljajo v vsaki državi članici;
Romanian: întrucât, acest lucru nu aduce atingere normelor sau procedurilor aplicabile în fiecare stat membru în ceea ce privește deciziile care trebuie luate în caz de insolvabilitate sau de lichidare a unei întreprinderi de investiții;
Bulgarian: като имат предвид, че последното по никакъв начин не накърнява правилата и производствата, приложими във всяка държава-членка към решенията, които следва да се вземат при неплатежоспособност или ликвидация на инвестиционно предприятие;
Estonian: see ei piira mingil juhul igas liikmesriigis investeerimisühingu maksejõuetuse või lõpetamise korral tehtavaid otsuseid käsitlevate kehtivate eeskirjade ja menetluste kohaldamist;
Latvian: tā kā tas nekādi neskar normas un procedūras, ko katrā dalībvalstī piemēro attiecībā uz lēmumiem, kas jāpieņem ieguldījumu sabiedrības maksātnespējas vai likvidācijas gadījumā;
Lithuanian: kadangi tai visiškai netaikoma kiekvienoje valstybėje narėje galiojančioms taisyklėms ir tvarkai, priimant sprendimus investicinės įmonės nemokumo arba likvidavimo atveju;
Maltese: billi dan huwa kompletament mingħajr preġudizju għar-regoli u l-proċeduri applikabbli f'kull Stat Membru fir-rigward tad-deċiżjonijiet li għandhom jittieħdu fil-każ ta' nuqqas ta' likwidita jew xoljiment ta' ditta ta' l-investiment;
English: whereas every such credit institution must also be required to belong to an investor-compensation scheme to cover its investment business;
Italian: che tali enti creditizi devono essere altresì tenuti a partecipare ad un sistema di indennizzo degli investitori relativamente alle loro attività di investimento;
Dutch: dat die kredietinstellingen met betrekking tot hun beleggingsverrichtingen ook aan een beleggerscompensatiestelsel moeten deelnemen;
Czech: že úvěrové instituce se musí povinně účastnit systému pro odškodnění investorů, pokud jde o jejich investiční operace;
Slovak: keďže každá z takýchto úverových inštitúcií musí byť nútená podliehať systémom náhrad pre investora na pokrytie investičných činností;
Polish: każda taka instytucja kredytowa musi być również zobowiązana do uczestnictwa w systemie rekompensat dla inwestorów, jeśli chodzi o dokonywane przez nią operacje inwestycyjne;
Hungarian: mivel e hitelintézeteknek ügyleteik fedezetéül csatlakozniuk kell valamely befektetőkártalanításra létesített rendszerhez;
Slovenian: ker je treba tudi od vsake take kreditne institucije zahtevati, da se vključi v odškodninsko shemo za vlagatelje za kritje svojih naložbenih poslov;
Romanian: întrucât aceste instituții de credit trebuie să fie incluse, de asemenea, într-un sistem de compensare a investitorilor în ce privește activitatea de investiții ale acestora;
Bulgarian: като имат предвид, че всяка такава кредитна институция трябва също да бъде задължена да участва в схема за обезщетение на инвеститорите, обхващаща инвестиционните й операции;
Estonian: iga selline krediidiasutus peab samuti kuuluma investeeringute tagamise skeemi, et hõlmata tema investeerimistegevust;
Latvian: tā kā arī šīm kredītiestādēm jāpiedalās ieguldītāju kompensācijas sistēmā, kas nodrošinātu to ieguldījumu darījumus;
Lithuanian: kadangi turi būti reikalaujama, kad kiekviena tokia kredito įstaiga irgi priklausytų investuotojų kompensavimo sistemai jų investiciniam verslui apsaugoti;
Maltese: billi kull istituzjoni ta' kreditu bħal dawn għandhom ukoll ikunu meħtieġa li jappartienu għal skema ta' kumpens għall-investitur li tkopri in-negozju tagħha ta' l-investiment;
English: whereas Member States should be allowed to determine which Directive shall apply to such claims;
Italian: che è opportuno lasciare agli Stati membri la facoltà di determinare quale direttiva applicare a tali crediti;
Dutch: dat de lidstaten de mogelijkheid moeten hebben zelf te bepalen welke van de twee richtlijnen op dergelijke vorderingen van toepassing is;
Czech: že by členským státům mělo být umožněno stanovit, která z obou směrnic se bude vztahovat na takovéto pohledávky;
Slovak: keďže členské štáty sú oprávnené určiť, ktorá smernica sa použije pre takéto pohľadávky;
Polish: należy zezwolić Państwom Członkowskim na ustalenie, która dyrektywa będzie stosowana do takich roszczeń.
Hungarian: mivel a tagállamoknak lehetőséget kell adni, hogy ilyen igények esetében maguk határozzák meg, hogy melyik irányelvet alkalmazzák;
Slovenian: ker naj se državam članicam dovoli, da se odločijo, katera direktiva velja za takšne terjatve;
Romanian: întrucât statele membre ar trebui să poată determina ce directivă se aplică acestor creanțe;
Bulgarian: като имат предвид, че държавите-членки следва да имат възможността да определят коя от двете директиви е приложима към такива вземания;
Estonian: liikmesriikidel tuleks lubada otsustada, kumba direktiivi selliste nõuete suhtes kohaldada;
Latvian: tā kā jāļauj dalībvalstīm noteikt, kuru no direktīvām piemērot attiecīga prasījuma gadījumā;
Lithuanian: kadangi valstybėms narėms turi būti suteikta galimybė pačioms spręsti, kokią direktyvą taikyti tokiems reikalavimams;
Maltese: billi Stati membri għandhom jitħallew li jiddeterminaw liema Direttiva għandha tkun applikabbli għal dawn it-talbiet;
English: whereas it would therefore appear reasonable to set the harmonized minimum level of compensation at ECU 20 000;
Italian: che sembra pertanto ragionevole fissare il livello minimo armonizzato a 20 000 ecu;
Dutch: dat het derhalve redelijk lijkt het geharmoniseerde minimumniveau van bescherming op 20 000 ecu vast te stellen;
Czech: že by se proto zdálo rozumné stanovit harmonizovanou minimální úroveň odškodnění na 20 000 ECU;
Slovak: keďže sa preto zdá vhodné stanoviť minimálnu harmonizovanú úroveň náhrad vo výške 20 000 ECU;
Polish: wydaje się słuszne ustalenie zharmonizowanego, minimalnego poziomu rekompensaty w kwocie 20 000 ECU;
Hungarian: mivel ezért ésszerűnek tűnik a harmonizált minimum kártalanítási keretösszeg 20 000 ECU-ben történő rögzítése;
Slovenian: ker se torej zdi upravičeno določiti minimalno raven odškodnine 20000 ekujev;
Romanian: întrucât, prin urmare, este rezonabil să se stabilească nivelul minim armonizat de compensare la 20.000 ECU;
Bulgarian: като имат предвид, че, следователно, би било целесъобразно, хармонизираното минимално ниво на обезщетение да бъде определено в размер на 20 000 екю;
Estonian: seetõttu oleks mõistlik määrata ühtlustatud miinimumhüvitise suuruseks 20 000 eküüd;
Latvian: tā kā tāpēc ir pamats noteikt saskaņotu minimālo kompensācijas līmeni ECU 20000;
Lithuanian: kadangi dėl tos priežasties, atrodo, būtų tikslinga nustatyti suderintą 20 000 ekiu dydžio kompensacijos minimumą;
Maltese: billi għandu għalhekk jidher raġjonevoli li jkun esiġit livel minumu armoniżżat ta' kumpens ta' ECU 20 000;
English: whereas, however, an investor must be covered for at least 90 % of any loss as long as the compensation paid is less than the Community minimum;
Italian: che, tuttavia l'investitore deve essere coperto almeno per il 90 % della perdita finché l'importo dell'indennizzo pagato non raggiunga il livello minimo comunitario;
Dutch: dat echter het verlies van de belegger voor ten minste 90 % gedekt dient te zijn, zolang de uitgekeerde compensatie niet het communautaire minimum heeft bereikt;
Czech: že však musí být investorovi pokryto alespoň 90 % jakékoliv ztráty, pokud je vyplacené odškodnění menší než minimum Společenství;
Slovak: keďže však investor musí byť krytý najmenej na 90 % akejkoľvek straty, pokiaľ je vyplatená náhrada nižšia ako minimum spoločenstva;
Polish: inwestor musi jednak mieć zabezpieczenie w przynajmniej 90 %, dopóki kwota wypłaconej rekompensaty nie osiągnie minimum wspólnotowego.
Hungarian: mivel ugyanakkor a veszteség legalább 90 %-át meg kell téríteni a befektető számára, amennyiben a kifizetett kártalanítás kevesebb, mint a közösségi minimum;
Slovenian: ker mora imeti vlagatelj najmanj 90 % kritja za morebitno izgubo, če je plačana odškodnina manjša od minimuma Skupnosti;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, un investitor trebuie să fie acoperit pentru cel puțin 90% din orice pierdere, atât timp cât compensația care îi este plătită este mai mică decât compensația minimă comunitară;
Bulgarian: като имат предвид, че, от друга страна, на инвеститора трябва да бъде осигурено покритие на не по-малко от 90% от загубата, доколкото размерът на изплатеното обезщетение е по-малко от определения в Общността минимум;
Estonian: investori kaitse peab olema vähemalt 90 % võimalikust kahjust, kui makstav hüvitis on väiksem kui ühenduse miinimum;
Latvian: tā kā tomēr jābūt nodrošinātiem vismaz 90 % no visiem ieguldītāja zaudējumiem, ja attiecīgā izmaksājamā kompensācija ir mazāka par Kopienas minimumu;
Lithuanian: tačiau kadangi investuotojui turi būti kompensuota bent 90 % bet kokio nuostolio sumos, jeigu išmokama kompensacija yra mažesnė nei nustatytas Bendrijos minimumas;
Maltese: billi, b'dana kollu, l-investitur għandu jkun kopert mill-anqas għal 90% ta' xi telf sa kemm il-kumpens imħallas ikun anqas mill-minimu tal-Komunità ;
English: whereas, however, it does not seem desirable to require any change in those schemes in that respect;
Italian: che, non sembra, peraltro, opportuno imporre una modifica di tali sistemi a tal riguardo;
Dutch: dat het echter niet wenselijk lijkt te eisen dat deze stelsels in dit opzicht worden gewijzigd;
Czech: že se nezdá vhodné požadovat, aby tyto systémy byly v tomto ohledu měněny;
Slovak: keďže však sa nezdá byť žiaduce požadovať akékoľvek zmeny v týchto systémoch v tomto ohľade;
Polish: jednakże nie wydaje się słuszne wymaganie zmiany tych systemów w tym zakresie.
Hungarian: mivel ugyanakkor nem kívánatos, hogy azokban a rendszerekben ilyen értelmű módosítást írjanak elő;
Slovenian: ker se torej ne zdi primerno zahtevati spremembe shem v tem smislu;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, nu pare să fie de dorit solicitarea unor schimbări în aceste sisteme în acest sens;
Bulgarian: като имат предвид, от друга страна, че не изглежда подходящо да се изискват промени на тези схеми в това отношение;
Estonian: ei tundu siiski olevat soovitav nõuda nende skeemide muutmist selles osas;
Latvian: tā kā šajā ziņā tomēr nav vajadzības veikt izmaiņas minētajās sistēmās;
Lithuanian: kadangi nebūtų tikslinga reikalauti, kad šiuo atžvilgiu jos keistų tas sistemas;
Maltese: billi, b'dana kollu, ma jidhirx li jkun mixtieq li jkun meħtieġ xi tibdil f'dawk l-iskemi f'dak ir-rigward;
English: whereas the possibility that home Member States' schemes should themselves offer such supplementary cover, subject to the conditions such schemes may lay down, is not ruled out;
Italian: che non è escluso che il sistema dello Stato membro d'origine offra una tale copertura complementare, alle condizioni stabilite da detto sistema;
Dutch: dat niet is uitgesloten dat het stelsel van de lidstaat van herkomst zelf een dergelijke aanvullende dekking biedt onder de voorwaarden die dit stelsel heeft vastgesteld;
Czech: že není vyloučeno, aby systémy domovských členských států samy nabízely takové doplňkové krytí za podmínek, jež tento systém může stanovit;
Slovak: keďže možnosť, aby domáce systémy členských štátov ponúkali dodatočné krytie v zmysle podmienok, ktoré takéto systémy obsahujú, nie je vylúčená;
Polish: nie wyklucza się, iż systemy kraju pochodzenia oferują takie dodatkowe zabezpieczenie, z zastrzeżeniem warunków ustanowionych przez takie systemy.
Hungarian: mivel nincs kizárva annak lehetősége, hogy a székhely szerinti tagállam rendszere maga nyújtson kiegészítő biztosítást, figyelemmel az e rendszerek által megállapítható feltételekre;
Slovenian: ker ni izključena možnost, da bi sheme teh matičnih držav članic same ponudile takšno dopolnilno kritje, ob upoštevanju pogojev, ki jih lahko te sheme določijo;
Romanian: întrucât nu este exclusă posibilitatea ca sistemele statelor membre de origine să poată oferi și ele această acoperire suplimentară, în condițiile stabilite de aceste sisteme;
Bulgarian: като имат предвид, че при това не се изключва възможността схемите в държавите-членки по произход също да предлагат допълнително покритие при предвидените от тях условия;
Estonian: ei välistata võimalust, et päritoluliikmesriikide skeemid võivad pakkuda sellist lisakaitset vastavalt nende sätestatud tingimustele;
Latvian: tā kā ir pieļaujama iespēja, ka izcelsmes dalībvalsts sistēmas pašas piedāvā šādu papildu nodrošinājumu, ievērojot šādās sistēmās ietvertus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi tuo neatmetama galimybė buveinės valstybės narės sistemoms pačioms teikti tokį papildomą kompensavimą pagal nustatytas tokių sistemų sąlygas;
Maltese: billi l-possibilta li skemi ta' l-Istati Membri tal-lokalità jistgħu huma nnifishom joffru għal koperta supplementari bħal din, suġġett għal kundizzjonijiet li skemi bħal dawn jistgħu jistabbilixxu, mhumiex eliminati;