English: The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects undertaken under this Regulation and projects undertaken with the help of contributions from the Community budget, the European Investment Bank and other Community financial instruments.
French: La Commission veille à la coordination et à la cohérence des projets mis en oeuvre dans le cadre du présent règlement et des projets bénéficiant de contributions au titre du budget communautaire, d'interventions de la Banque européenne d'investissement et d'autres instruments financiers communautaires.
German: Die Kommission sorgt für die Koordinierung und die Kohärenz zwischen den im Rahmen dieser Verordnung durchgeführten Vorhaben und denjenigen Vorhaben, die mit Beiträgen aus dem Gemeinschaftshaushalt, mit Unterstützung der Europäischen Investitionsbank und anderer Finanzinstrumente der Gemeinschaft durchgeführt werden.
Spanish: La Comisión velará por la coordinación y la coherencia entre los proyectos que se emprendan en el marco del presente Reglamento y los proyectos emprendidos con ayudas con cargo al presupuesto comunitario, con intervenciones del Banco Europeo de Inversiones y con otros instrumentos financieros comunitarios.
Italian: La Commissione è responsabile per il coordinamento e la coerenza tra i progetti intrapresi nell'ambito del presente regolamento ed i progetti varati con contributi del bilancio comunitario, di interventi della Banca europea per gli investimenti o di altri strumenti finanziari della Comunità.
Portuguese: A Comissão garantirá a coordenação e a coerência dosprojectos executados no âmbito do presente regulamento e dos projectos que beneficiem de contribuições ao abrigo do orçamento comunitário, de intervenções do BEI e dos demais instrumentos financeiros comunitários.
Danish: Kommissionen skal sikre samordning og sammenhæng mellem projekter, der iværksættes i henhold til denne forordning, og projekter, der iværksættes med bidrag fra fællesskabsbudgettet, Den Europæiske Investeringsbank og Fællesskabets andre finansielle instrumenter.
Swedish: Kommissionen skall se till att de projekt som genomförs inom ramen för denna förordning och de projekt som får bidrag från gemenskapsbudgeten, Europeiska investeringsbanken och gemenskapens övriga finansiella instrument samordnas och ingår i en helhet.
Finnish: Komissio huolehtii tämän asetuksen mukaisesti toteutettujen hankkeiden ja yhteisön talousarviosta, Euroopan investointipankin osallistumisen sekä muiden yhteisön rahoitusvälineiden avulla rahoitettujen hankkeiden yhteensovittamisesta ja yhtenäisyydestä.
Czech: Komise odpovídá za koordinaci a soudržnost projektů uskutečněných podle tohoto nařízení a projektů využívajících příspěvků z rozpočtu Společenství, zásahů Evropské investiční banky a dalších finančních nástrojů Společenství.
Slovak: Komisia je zodpovedná za koordináciu a väzbu medzi projektmi vykonanými podľa tohto nariadenia a projektmi vykonanými s pomocou príspevkov z rozpočtu spoločenstva, Európskej investičnej banky a iných finančných nástrojov spoločenstva.
Polish: Komisja jest odpowiedzialna za koordynację i spójność pomiędzy projektami realizowanymi na podstawie niniejszego rozporządzenia i projektami realizowanymi przy udziale środków pochodzących z budżetu Wspólnoty, Europejskiego Banku Inwestycyjnego i innych instrumentów finansowych Wspólnoty.
Hungarian: A Bizottság felelős az ennek a rendeletnek a keretében vállalt projektek, és a közösségi költségvetés, az Európai Beruházási Bank és más közösségi pénzügyi eszközök hozzájárulásával vállalt projektek közötti összehangolásáért és következetességéért.
Slovenian: Komisija je odgovorna za usklajevanje in povezovanje projektov, ki se izvajajo na podlagi te uredbe, in projektov, ki se izvajajo s prispevki iz proračunskih sredstev Skupnosti, sredstev Evropske investicijske banke in drugih finančnih instrumentov Skupnosti.
Romanian: Comisia răspunde pentru coordonarea și coerența proiectelor realizate în conformitate cu prezentul regulament și a proiectelor realizate cu ajutorul contribuțiilor de la bugetul comunitar, Banca Europeană de Investiții și al altor instrumente financiare comunitare.
Bulgarian: Комисията следи за съгласуваността и кохерентността на проектите, които се осъществяват в рамките на настоящия регламент и на проектите, които се ползват от финансирания от бюджета на Общността, от Европейската инвестиционна банка или от други финансови инструменти на Общността.
Estonian: Komisjon tagab vastavalt käesolevale määrusele ettevõetud projektide ning ühenduse eelarvest, Euroopa Investeerimispanga (EIP) osalusel või teiste ühenduse rahastamisvahendite abil rahastatavate projektide vahelise kooskõla ja vastavuse.
Latvian: Komisija ir atbildīga par koordināciju un saskaņotību starp projektiem, kas uzsākti saskaņā ar šo regulu, un projektiem, kas uzsākti ar atbalstu no Kopienas budžeta, Eiropas Investīciju bankas un citiem Kopienas finanšu instrumentiem.
Lithuanian: Komisija atsako už projektų, kurių imamasi vadovaujantis šiuo reglamentu, ir projektų, kurių imamasi gavus paramą iš Bendrijos biudžeto, Europos investicijų banko ir kitų Bendrijos finansinių institucijų, koordinavimą ir suderinamumą.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-koordinazzjoni u l-koerenza bejn il-proġetti li jittieħdu taħt dan ir-Regolament u l-proġetti li jittieħdu bl-għajnuna ta' kontribuzzjonijiet mill-budget Komunitarju, mill-Bank Ewropew ta' l-Investiment u minn strumenti finanzjarji Komunitarji oħra.