English: Expanded field: a field derived from the actual field, where the fluence and its directional and energy distributions have the same values throughout the volume of interest as in the actual field at the point of reference.
French: Champ expansé: champ dérivé du champ réel, où la fluence et ses distributions directionnelle et énergétique ont les mêmes valeurs dans tout le volume concerné que le champ réel au point de référence.
German: Aufgeweitetes Feld: ein vom aktuellen Feld abgeleitetes Feld, in dem die Flünz und ihre Richtungs- und Energieverteilung in dem gesamten interessierenden Volumen die gleichen Werte aufweisen wie am Bezugspunkt im aktuellen Feld.
Spanish: Campo expandido: campo de radiación que se deriva del campo actual en el que la fluencia y sus distribuciones direccional y energética tienen el mismo valor a través de todo el volumen de interés que el campo de radiación real en el punto de referencia.
Italian: Campo espanso: un campo derivato dal campo reale, in cui la fluenza e le distribuzioni direzionale e di energia hanno valori identici, in tutto il volume interessato, a quelli del campo reale nel punto di riferimento.
Portuguese: Campo expandido: um campo derivado do campo real cuja fluência e respectivas distribuições direccional e energética têm os mesmos valores através do volume considerado que no campo real no ponto de referência.
Dutch: Geëxpandeerd veld: een van het werkelijke stralingsveld afgeleid veld, waarin de fluentie en haar richtings- en energiespreidingen overal in het meetvolume dezelfde waarde hebben als op het referentiepunt in het werkelijke stralingsveld.
Danish: Ekspanderet felt: et felt, der er afledt af det faktiske felt, hvor fluensen og dens retnings- og energifordeling har de samme værdier i hele det pågældende volumen, som det faktiske felt har i referencepunktet.
Swedish: utvidgat fält: ett fält som är härlett från det verkliga fältet, där partikelfluensen och dess riktnings- och energifördelning har samma värden i hela den volym som är av intresse som de har i referenspunkten i den verkliga fältet.
Finnish: Laaja kenttä: todellisesta kentästä johdettu kenttä, jossa hiukkaskertymä ja sen suunta- ja energiajakauma ovat koko tarkasteltavassa tilavuudessa samat kuin todellisessa kentässä olevassa vertailupisteessä.
Czech: Rozšířené pole: pole odvozené od skutečného pole, kde tok částic a jeho směrové a energetické rozdělení mají v celém sledovaném objemu stejné hodnoty jako skutečné pole v referenčním bodě.
Slovak: Rozšírené pole: pole odvodené zo skutočného poľa, kde má tok častíc a jeho smerové a energetické rozloženie v celom objeme záujmu rovnaké hodnoty ako v skutočnom poli v referenčnom bode.
Hungarian: Kiterjesztett sugárzási tér: a tényleges térből származtatott sugárzási tér, ahol a fluxus, valamint annak irány- és energiaeloszlása ugyanolyan értékekkel rendelkezik a kérdéses térfogaton belül, mint a tényleges sugárzási tér vonatkoztatási pontján.
Estonian: Paisutatud väli: tegeliku välja alusel tuletatud väli, mille fluuensi ning selle suuna- ja energiajaotuse väärtused ühtivad vaadeldava ruumiosa ulatuses tegeliku välja võrdluspunktile vastavate väärtustega.
Latvian: Paplašināts lauks: no faktiskā lauka atvasināts lauks, kurā plūsmas blīvumam un tā virziena un enerģijas sadalījumam ir tādi paši lielumi visā interesējošā tilpumā kā faktiskajā laukā atskaites punktā.
Lithuanian: Išplėstasis laukas: tai laukas, gautas iš realaus lauko, kuriame srautas ir krypties bei energijos pasiskirstymai visame nagrinėjamame tūryje turi tas pačias reikšmes, kaip ir realaus lauko atskaitos taške.