FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, for imports enjoying tariff preference as to ad valorem duty the additional duty shall be one third of the specific duty on the product in so far as Article 3 (2) applies.
Czech: U dovážených produktů, na něž se vztahují celní preference spojené s valorickým clem, se dodatečné clo rovná jedné třetině specifického cla pro dané produkty, pokud se použije čl. 3 odst. 2.
Slovak: Pre dovozy, ktoré požívajú colnú preferenciu podľa cla ad valorem, predstavuje však dodatočné clo jednu tretinu osobitného cla na produkt, ako sa uvádza v článku 3 ods. 2.
Polish: Jednakże w przypadku przywozu korzystającego z preferencji taryfowych odnośnie do cła ad valorem dodatkowe cło stanowi jedną trzecią cła specyficznego na ten produkt, jeżeli stosuje się art. 3 ust. 2.
Hungarian: Azonban az értékvám tekintetében tarifakedvezményt élvező importáru esetében a kiegészítő vám a termékre kivetett egyedivám 1/3-a, amennyiben a 3. cikk (2) bekezdését kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar pa je za uvozno blago s tarifnimi preferenciali na podlagi dajatve ad valorem višina dodatne dajatve ena tretjina posebne dajatve v primeru uporabe člena 3(2).
Romanian: Cu toate acestea, pentru importurile care beneficiază de preferințe tarifare cu privire la dreptul ad valorem, dreptul suplimentar reprezintă o treime din dreptul specific aplicabil produsului în cauză, în măsura în care se aplică articolul 3 alineatul (2).
Bulgarian: Въпреки това, за внос, ползващ тарифни облекчения като ad valorem мито, допълнителното мито е една трета от специфичното мито за продукта, доколкото член 3, параграф 2 е приложим.
Estonian: Impordi puhul, mille suhtes kehtib tariifne sooduskohtlemine nagu väärtuseline tollimaks, moodustab täiendav tollimaks siiski ühe kolmandiku toote koguselisest tollimaksust, kuivõrd kohaldatakse artikli 3 lõiget 2.
Latvian: Tomēr importa precēm, kuras bauda tarifa atvieglojumus attiecībā uz vērtībai atbilstošu muitas nodokli, papildnodoklis ir viena trešā daļa no produkta īpašā nodokļa, tiktāl, cik tiek piemērots 3. panta 2. punkts.
Lithuanian: Tačiau importo, kuriam taikoma tarifų lengvata, susijusi su ad valorem muitu, papildomas muitas sudaro trečdalį specifinio to produkto muito, jei taikoma 3 straipsnio 2 dalis.
Maltese: Madanakollu, għal importazzjonijiet li jgawdu minn tariffa preferenzjali ta' dazju ad valorem id-dazju addizzjonali għandu jkun terz tad-dazju speċifiku fuq il-prodott sal-limitu li japplika l-Artikolu 3(2).
English: The following are exempt from additional duty:
Czech: Dodatečné clo se neuloží na produkty:
Slovak: Od dodatočného cla sú oslobodené tieto tovary:
Polish: Z dodatkowego cła są zwolnione:
Hungarian: A következők mentesek a kiegészítő vám alól:
Slovenian: V naslednjih primerih se dodatna dajatev ne odmeri:
Romanian: Sunt scutite de dreptul suplimentar următoarele:
Bulgarian: Следните стоки са освободени от допълнително мито:
Estonian: Täiendavast tollimaksust vabastatakse:
Latvian: No papildnodokļa tiek atbrīvotas:
Lithuanian: Papildomas muitas netaikomas prekėms:
English: Goods shall be considered to be en route to the Community that:
Czech: Za produkty dopravované do Společenství se považují produkty, které:
Slovak: Tovary sú považované na ceste do spoločenstva, ak:
Polish: Za towary w drodze do Wspólnoty uważa się towary, które:
Hungarian: Azok az áruk tekintendők a Közösség felé úton lévő áruknak, amelyek:
Slovenian: Za blago, ki je na poti v Skupnost, se šteje blago, ki:
Romanian: Se consideră produse aflate în curs de transport spre Comunitate:
Bulgarian: За стоки на път към Общността се считат стоки, които:
Estonian: Ühendusse teel oleva kaubana käsitletakse kaupa:
Latvian: Uzskata, ka preces atrodas ceļā uz Kopienas valsti, ja:
Lithuanian: Laikoma, kad prekės yra vežamos į Bendriją, jei:
Maltese: Oġġetti jkunu kunsidrati li jkunu fi triqthom lejn il-Komunità li:
English: left the country of origin before the decision to impose additional duty, and
Czech: opustily zemi původu před rozhodnutím o uložení dodatečného cla a
Slovak: opustili krajinu pôvodu pred rozhodnutím o uložení dodatočného cla a
Polish: opuściły kraj pochodzenia przed podjęciem decyzji o nałożeniu dodatkowego cła, oraz
Hungarian: a kiegészítő vám kivetéséről hozott döntést megelőzően hagyták el a származási országot, és
Slovenian: je zapustilo državo porekla pred odločitvijo o uvedbi dodatne dajatve, in
Romanian: produsele care au părăsit țara de origine înainte de decizia de aplicare a dreptului suplimentar și
Bulgarian: са напуснали страната по произход преди решението, което налага допълнително мито и
Estonian: mis väljus päritolumaalt enne, kui tehti otsus kehtestada täiendav tollimaks, ja
Latvian: preces atstājušas izcelsmes valsti pirms lēmuma par papildnodokļa uzlikšanu, un
Lithuanian: jos buvo išvežtos iš jų kilmės šalies prieš priimant sprendimą taikyti papildomą muitą ir
Maltese: jkunu ħallew il-pajjiż ta' oriġini qabel id-deċiżjoni li jiġi mpost id-dazju addizzjonali, u
English: are being transported under cover of a transport document valid from the place of loading in the country of origin to the place of unloading in the Community, drawn up before imposition of additional duty.
Czech: převážejí se s přepravním dokladem platným pro přepravu z místa nakládky v zemi původu do místa vykládky ve Společenství, který byl vystaven ještě před uložením uvedeného dodatečného cla.
Slovak: sú prepravované pod hlavičkou prepravného dokumentu platného od miesta naloženia v krajine pôvodu na miesto vyloženia v spoločenstve, vystaveného pred uložením dodatočného cla.
Polish: są transportowane z zastosowaniem dokumentu przewozowego ważnego od miejsca załadunku w kraju pochodzenia do miejsca rozładunku we Wspólnocie, który został sporządzony przed nałożeniem dodatkowego cła.
Hungarian: a szállításuk a kiegészítő vám kivetése előtt kiállított, a származási országbeli berakás helyétől a közösségbeli kirakás helyéig érvényes fuvarokmány kíséretében történik.
Slovenian: se prevaža s prevozno listino, ki velja od mesta nakladanja v državi porekla do mesta razkladanja v Skupnosti in je bila izdana pred uveljavitvijo dodatne dajatve.
Romanian: produsele transportate de la locul de încărcare din țara de origine către locul de descărcare din Comunitate, pe baza unui document de transport valabil, întocmit înainte de impunerea dreptului suplimentar respectiv.
Bulgarian: са транспортирани с транспортен документ, който е валиден от мястото на товарене в страната по произход до мястото на разтоварване в Общността, изготвен преди налагането на допълнително мито.
Estonian: mida veetakse veodokumendi alusel, mis kehtib pealelaadimiskohast päritolumaal mahalaadimiskohani ühenduses ja on koostatud enne täiendava tollimaksu kehtestamist.
Latvian: tās tiek pārvestas saskaņā ar transporta dokumentu, kas derīgs no kravas iekraušanas vietas izcelsmes valstī līdz izkraušanas vietai Kopienā un kas izdots pirms papildnodokļa uzlikšanas.
Lithuanian: yra vežamos kartu su transportavimo dokumentu, galiojančiu nuo kilmės šalyje esančios pakrovimo vietos iki iškrovimo vietos Bendrijoje ir parengtu prieš pradedant taikyti papildomą muitą.
Maltese: qegħdin jiġu trasportati taħt il-kopertura ta' dokument ta' trasport validu mill-post tat-tagħbija fil- pajjiż ta' oriġini għall-post fejn jinħattu fil-Komunità, mħejji qabel l-impożizzjoni tad-dazju addizzjonali.
English: Interested parties shall provide evidence to the satisfaction of the customs authorities that the requirements of paragraph 2 are met.
Czech: Zúčastněné osoby prokážou ke spokojenosti celních orgánů, že podmínky uvedené v odstavci 2 byly splněny.
Slovak: Zainteresované strany poskytnú dôkaz k spokojnosti colných úradov o tom, že požiadavky uvedené v odseku 2 boli splnené.
Polish: Zainteresowane strony dostarczają organom celnym dowód na to, że zostały spełnione wymogi ust. 2.
Hungarian: Az érdekelt felek a vámhatóságok számára elfogadhatóan bizonyítják, hogy a (2) bekezdés követelményei teljesülnek.
Slovenian: Zainteresirane stranke morajo carinski službi predložiti ustrezno dokazilo o izpolnjevanju zahtev iz odstavka 2.
Romanian: Părțile interesate furnizează dovezi autorităților vamale cu privire la îndeplinirea cerințelor prevăzute la alineatul (2).
Bulgarian: Заинтересованите страни представят достатъчни за митническите власти доказателства, че са изпълнени изискванията по параграф 2.
Estonian: Huvitatud isikud peavad esitama tollile viimase nõutaval viisil tõendid lõike 2 nõuete täitmise kohta.
Latvian: Ieinteresētās puses sniedz pierādījumus muitas iestādēm, ka 2. punkta prasības ir izpildītas.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys pateikia muitinei įrodymus, kad laikomasi 2 dalies reikalavimų.
Maltese: Il-partijiet interessati għandhom jipprovdu evidenza li tissodisfa l-awtoritajiet doganali li l-ħtiġijiet tal- paragrafu 2 jitħarsu.
English: However, these authorities may deem that goods left their country of origin before the date of imposition of additional duty if one of the following documents is provided:
Czech: Celní orgány však mohou mít za to, že vyvážené produkty opustily zemi původu přede dnem uložení dodatečného cla, pokud je předložen některý z těchto dokladů:
Slovak: Tieto úrady však môžu tieto tovary považovať za tovary, ktoré krajiny pôvodu opustili už pred dátumom uloženia dodatočného cla, ak je poskytnutý jeden z týchto dokumentov:
Polish: Jednakże organy te mogą uznać, że towary opuściły kraj pochodzenia przed datą nałożenia dodatkowego cła, jeżeli zostanie dostarczony jeden z następujących dokumentów:
Hungarian: Azonban ezek a hatóságok úgy tekinthetik, hogy az áruk a kiegészítő vám kivetésének időpontja előtt hagyták el a származási országukat, ha a következő okmányok valamelyike e hatóságok részére bemutatásra kerül:
Slovenian: Vendar pa ti organi lahko smatrajo, da je blago zapustilo državo porekla pred dnevom uveljavitve dodatne dajatve, če je kot dokazilo priložen eden od naslednjih dokumentov:
Romanian: Cu toate acestea, autoritățile pot considera că produsele au părăsit țara de origine înainte de data aplicării dreptului suplimentar, în cazul în care este furnizat unul dintre următoarele documente:
Bulgarian: Въпреки това, тези власти могат да приемат, че стоките са напуснали тяхната страна по произход преди датата на налагане на допълнително мито, ако бъде представен един от следните документи:
Estonian: Toll võib käsitleda kaupa enne täiendava tollimaksu kehtestamise kuupäeva päritolumaalt väljununa juhul, kui esitatakse üks järgmistest dokumentidest:
Latvian: Tomēr šīs iestādes var atzīt, ka preces atstājušas izcelsmes valsti pirms papildnodokļa uzlikšanas, ja tiek iesniegts kāds no šādiem dokumentiem:
Lithuanian: Tačiau muitinė gali būti tos nuomonės, jog prekės buvo išvežtos iš jų kilmės šalies prieš pradedant taikyti papildomą muitą, jei pateikiamas vienas iš šių dokumentų:
Maltese: Iżda, dawn l-awtoritajiet jistgħu jqiesu illi l-oġġetti ħallew il-pajjiż tagħhom ta' l-oriġini qabel id-data ta' l-impożizzjoni tad-dazju addizzjonali jekk wieħed minn dawn id-dokumenti jkun provdut:
English: for sea transport, the bill of lading showing that loading took place before that date,
Czech: u lodní přepravy lodní náložný list, z něhož vyplývá, že nakládka byla provedena před tímto dnem,
Slovak: pre námornú dopravu, námorný náložný list dokladujúci, že tovar bol naložený pred týmto dátumom,
Polish: dla transportu morskiego - konosament wskazujący, że załadunek miał miejsce przed tą datą,
Hungarian: tengeri szállítás esetében az a hajóraklevél, amely bizonyítja, hogy a berakás az említett nap előtt történt meg,
Slovenian: za pomorski promet, ladijski tovorni list, ki dokazuje, da se je nakladanje izvršilo pred tem datumom;
Romanian: pentru transportul maritim, conosamentul care să indice că încărcarea a avut loc înainte de data respectivă;
Bulgarian: за морски транспорт, коносамент , който удостоверява, че товаренето е извършено преди тази дата,
Estonian: mereveo korral veokiri, mis tõendab, et pealelaadimine toimus enne kõnealust kuupäeva,
Latvian: jūras transportam, preču pavadzīme, kas pierāda, ka iekraušana notikusi pirms minētā datuma,
Lithuanian: jūrų transportui - konosamentas, kuriame nurodyta, kad prekės buvo pakrautos iki tos dienos,
Maltese: għal trasport bil-baħar, il-polza tat-tagħbija li turi li t-tagħbija seħħet qabel dik id-data,
English: for rail transport, the waybill accepted by the rail authorities of the country of origin before that date,
Czech: u železniční přepravy náložný list, který byl orgánem železnice země původu přijat před tímto dnem,
Slovak: pre železničnú dopravu, náložný list prijatý železničným úradom z krajiny pôvodu pred týmto dátumom,
Polish: dla transportu kolejowego - list przewozowy przyjęty przez władze kolejowe kraju pochodzenia przed tą datą,
Hungarian: vasúti szállítás esetében az a vasúti fuvarlevél, amelyet a származási ország vasúti hatóságai az említett nap előtt fogadtak el,
Slovenian: za železniški promet, tovorni list, ki so ga železniške oblasti države porekla sprejele pred tem datumom;
Romanian: pentru transportul feroviar, scrisoarea de trăsură acceptată de serviciile feroviare ale țării de origine înainte de data respectivă;
Bulgarian: за железопътен транспорт, товарителница, получена от железопътните власти на страната по произход преди тази дата,
Estonian: raudteeveo korral päritolumaa raudteeasutuse poolt enne kõnealust kuupäeva vastuvõetud saatekiri,
Latvian: dzelzceļa transportam, preču saraksts, ko pirms minētā datuma apstiprinājusi izcelsmes valsts dzelzceļa iestāde,
Lithuanian: geležinkelių transportui - transporto važtaraštis, kurį kilmės šalies geležinkelių institucijos priėmė iki tos dienos,
Maltese: għal trasport bil-ferrovija, il-polza tal-vjaġġ aċċettata mill-awtoritajiet ferrovjarji tal-pajjiż ta' oriġini qabel dik id-data,
English: for air transport, the air way bill showing that the airline accepted the goods before that date.
Czech: u letecké přepravy letecký náložný list, z něhož vyplývá, že letecká společnost přijala vyvážené produkty před tímto dnem.
Slovak: pre leteckú dopravu letecký náložný list dokladujúci, že aerolínie prijali tovar pred týmto dátumom.
Polish: dla transportu lotniczego - lotniczy list przewozowy wskazujący, że linia lotnicza przyjęła towary przed tą datą.
Hungarian: , - légi áruszállítás esetében az a légi fuvarlevél, amely bizonyítja, hogy a légiforgalmi társaság az árukat az említett nap előtt fogadta el.
Slovenian: za zračni promet, letalski prevozni list, ki dokazuje, da je letalska linija sprejela blago pred tem datumom.
Romanian: pentru transportul aerian, scrisoarea de transport aerian din care să rezulte că produsele au fost acceptate de către compania aeriană înainte de data respectivă.
Bulgarian: за въздушен транспорт, товарителница, която удостоверява, че въздушният превозвач е поел товара преди тази дата.
Estonian: lennuveo korral lennuveokiri, mis tõendab, et lennuettevõtja võttis kauba vastu enne kõnealust kuupäeva.
Latvian: gaisa transportam, gaisa kravas pavadzīme, kas norāda, ka gaisa satiksmes līnija ir saņēmusi preces pirms minētā datuma.
Lithuanian: oro transportui - oro transporto važtaraštis, kuriame nurodyta, kad oro linijos priėmė prekes iki tos dienos.
Maltese: għal trasport bl-ajru, il-polza tal-vjaġġ bl-ajru li juri li l-linja ta' l-ajru aċċettat l-oġġetti qabel dik id-data.
English: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6.pants.
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň od jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum mill-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula ir saistoša kopumā un tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 July 1996.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1996.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fit-30 ta' Lulju 1996.
English: The following are exempt from additional duty: (a) goods imported against the tariff quotas listed in Annex 7 to the combined nomenclature;
Maltese: Dawn li ġejjin huma eżentati minn dazju addizzjonali: (a) oġġetti importati kontra kwoti tat-tariffi elenkati fl-Anness 7 tan-nomenklatura maqgħuda;
English: The additional duty imposed under Article 3 shall be one third of the customs duty c6f applicable to the product given in the Common Customs Tariff.
Lithuanian: Papildomas muitas, taikomas pagal 3 straipsnį, sudaro trečdalį muito, taikomo bendrajame muitų tarife nurodytam produktui.
English: goods imported against the tariff quotas listed in Annex 7 to the combined nomenclature;
Czech: dovezené v rámci celních kvót uvedených v příloze 7 kombinované nomenklatury;
Slovak: tovary dovezené napriek colným kvótam uvedeným v zozname prílohy 7 kombinovanej nomenklatúry;
Polish: towary przywożone w ramach kontyngentów taryfowych wymienionych w załączniku 7 do nomenklatury scalonej;
Hungarian: a Kombinált Nómenklatúra 7. mellékletében felsorolt vámkvóták keretein belül importált áruk;
Slovenian: za blago, ki je uvoženo po tarifnih kvotah, navedenih v Prilogi 7 kombinirane nomenklature;
Romanian: produsele importate în temeiul contingentelor tarifare enumerate în Anexa 7 la Nomenclatura combinată;
Bulgarian: стоки, внесени по тарифните квоти, включени в приложение 7 към Комбинираната номенклатура;
Estonian: kaupade koondnomenklatuuri 7. lisas loetletud tariifikvootide alusel imporditud kaup;
Latvian: preces, kas importētas pretēji tarifa kvotām, kas kombinētajai nomenklatūrai uzskaitītas 7. pielikumā;
Lithuanian: importuojamoms pagal tarifines kvotas, išvardytas kombinuotosios nomenklatūros 7 priede;
English: goods en route to the Community as defined in paragraph 2.
Czech: které jsou dopravovány do Společenství ve smyslu odstavce 2.
Slovak: tovary na ceste do spoločenstva, ako je definované v odseku 2.
Polish: towary w drodze do Wspólnoty, określone w ust. 2.
Hungarian: a (2) bekezdésben meghatározott, a Közösség felé úton lévő áruk.
Slovenian: za blago, ki je na poti v Skupnost, kot to določa odstavek 2.
Romanian: produsele aflate în curs de transport spre Comunitate în sensul alineatului (2).
Bulgarian: стоки на път към Общността, посочени в параграф 2.
Estonian: lõikes 2 määratletud, ühendusse teel olev kaup.
Latvian: preces, kas atrodas ceļā uz Kopienu, kā norādīts šā panta 2. punktā.
Lithuanian: vežamoms į Bendriją, kaip nurodyta 2 dalyje.
Maltese: oġġetti fi triqthom lejn il-Komunità kif definiti fil-paragrafu 2.
English: their tariff classification determined in line with Article 5 of Regulation (EC) No 3223/94 entails application of the highest specific duties applicable to imports of the origin in question, - importation is made during the period of application of the additional duty.
Bulgarian: тяхната тарифна класификация, определена в съответствие с член 5 от Регламент (ЕО) № 3223/94 изисква прилагането на най-високото специфично мито, приложимо за внос от въпросния произход, - вносът е извършен в периода на прилагане на допълнителното мито.