FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It must contain in particular an adequate description of:
German: Sie müssen insbesondere eine angemessene Beschreibung folgender Punkte enthalten:
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the quality of the pressure equipment,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Druckgerätequalität;
English: the manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic measures that will be used, particularly the procedures used for the permanent joining of parts as approved in accordance with section 3.1.2 of Annex I,
German: Fertigungsverfahren, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken und andere systematische Maßnahmen, insbesondere die zugelassenen Arbeitsverfahren zur Ausführung der dauerhaften Verbindungen gemäß Anhang I Abschnitt 3.1.2;
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden (mit Angabe ihrer Häufigkeit);
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the joining of parts and the non-destructive tests in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I,
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte 3.1.2 und 3.1.3 zuständigen Personals;
English: the means of monitoring the achievement of the required quality and the effective operation of the quality system.
German: Mittel, mit denen die Verwirklichung der angestrebten Qualität und die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 3.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 3.2 genannten Anforderungen erfuellt.
English: The elements of the quality system which conform to the relevant harmonized standard are presumed to comply with the corresponding requirements referred to in 3.2.
German: Bei Qualitätssicherungssystemen, die die entsprechende harmonisierte Norm anwenden, wird von der Erfuellung dieser Anforderungen ausgegangen.
English: The auditing team must have at least one member with experience of assessing the pressure equipment technology concerned.
German: Mindestens ein Mitglied des Bewertungsteams muß über Erfahrungen mit der Bewertung der betreffenden Druckgerätetechnik verfügen.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch eine Kontrollbesichtigung des Herstellerwerks.
English: The decision must be notified to the manufacturer.
German: Die Entscheidung wird dem Hersteller mitgeteilt.
English: The notification must contain the conclusions of the examination and the reasoned assessment decision.
German: Die Mitteilung enthält die Ergebnisse der Prüfung und eine Begründung der Entscheidung.
English: The manufacturer must undertake to fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
German: Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem Qualitätssicherungssystem in seiner zugelassenen Form zu erfuellen und dafür zu sorgen, daß es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must inform the notified body which has approved the quality system of any intended adjustment to the quality system.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter unterrichtet die benannte Stelle, die das Qualitätssicherungssystem zugelassen hat, über alle geplanten Aktualisierungen des Qualitätssicherungssystems.
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in 3.2 or whether a reassessment is required.
German: Die benannte Stelle prüft die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Nummer 3.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist.
English: It must notify its decision to the manufacturer.
German: Sie teilt ihre Entscheidung dem Hersteller mit.
English: Surveillance under the responsibility of the notified body
German: Überwachung unter der Verantwortung der benannten Stelle
English: The purpose of this surveillance is to make sure that the manufacturer duly fulfils the obligations arising out of the approved quality system.
German: Die Überwachung soll gewährleisten, daß der Hersteller die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem vorschriftsmäßig erfuellt.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of manufacture, inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
German: Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Herstellungs-, Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere:
English: the quality system documentation,
German: Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
German: Qualitätssicherungsunterlagen, wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
English: The notified body must carry out periodic audits to make sure that the manufacturer maintains and applies the quality system and provide the manufacturer with an audit report.
German: Die benannte Stelle führt regelmäßig Nachprüfungen (Audits) durch, um sicherzustellen, daß der Hersteller das Qualitätssicherungssystem aufrechterhält und anwendet, und übergibt ihm einen Bericht über die Nachprüfung.
English: The frequency of periodic audits must be such that a full reassessment is carried out every three years.
German: Die Häufigkeit der Nachprüfungen ist so zu wählen, daß alle drei Jahre eine vollständige Neubewertung vorgenommen wird.
English: In addition the notified body may pay unexpected visits to the manufacturer.
German: Darüber hinaus kann die benannte Stelle dem Hersteller unangemeldete Besuche abstatten.
English: The need for such additional visits, and the frequency thereof, will be determined on the basis of a visit control system operated by the notified body.
German: Die Notwendigkeit derartiger zusätzlicher Besuche und deren Häufigkeit wird anhand eines von der benannten Stelle verwendeten Kontrollbesuchsystems ermittelt.
English: In particular, the following factors must be considered in the visit control system:
German: Bei diesem System sind insbesondere die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:
English: the category of the equipment,
German: Kategorie des Druckgeräts;
English: the results of previous surveillance visits,
German: Ergebnisse früherer Kontrollbesuche;
English: the need to follow up corrective action,
German: erforderliche Verfolgung von Korrekturmaßnahmen;
English: special conditions linked to the approval of the system, where applicable,
German: gegebenenfalls an die Zulassung des Systems geknüpfte besondere Bedingungen;
English: significant changes in manufacturing organization, policy or techniques.
German: wesentliche Änderungen von Fertigungsorganisation, Fertigungskonzepten oder -techniken.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out or have carried out tests to verify that the quality system is functioning correctly.
German: Bei diesen Besuchen kann die benannte Stelle bei Bedarf Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems durchführen oder durchführen lassen.
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
German: Sie übergibt dem Hersteller einen Bericht über den Besuch und im Falle einer Prüfung einen Prüfbericht.
English: The manufacturer must, for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured, keep at the disposal of the national authorities:
German: Der Hersteller hält zehn Jahre lang nach Herstellung des letzten Druckgeräts folgende Unterlagen für die einzelstaatlichen Behörden bereit:
English: the documentation referred to in the second indent of the second subparagraph of 3.1;
German: die Unterlagen gemäß Nummer 3.1 zweiter Gedankenstrich;
English: the adjustments referred to in the second subparagraph of 3.4;
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 3.4 Absatz 2;
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 3.3, the last paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 3.3 letzter Absatz, Nummer 3.4 letzter Absatz und Nummern 4.3 und 4.4.
English: Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning the quality system approvals which it has withdrawn and, on request, those is has issued.
German: Jede benannte Stelle übermittelt den Mitgliedstaaten zweckdienliche Informationen über die von ihr zurückgezogenen Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme und - auf Anforderung - über die von ihr erteilten Zulassungen.
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals it has withdrawn or refused.
German: Jede benannte Stelle übermittelt darüber hinaus den übrigen benannten Stellen zweckdienliche Informationen über die von ihr zurückgezogenen oder verweigerten Zulassungen für Qualitätssicherungssysteme.
English: Module D1 (production quality assurance)
German: Modul D1 (Qualitätssicherung Produktion)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 3 ensures and declares that the items of pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 3 erfuellt, sicherstellt und erklärt, daß die betreffenden Druckgeräte die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfuellen.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each item of pressure equipment and draw up a written declaration of conformity.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Druckgerät eine CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in section 5.
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die EG-Überwachung gemäß Nummer 5 zuständig ist.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described below.
German: Der Hersteller erstellt die nachstehend beschriebenen technischen Unterlagen:
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in section 4 and be subject to surveillance as specified in section 5.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Herstellung, Endabnahme und andere Prüfungen gemäß Nummer 4 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 5.
English: the documentation concerning the quality system.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
English: The quality system must ensure compliance of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
German: Das Qualitätssicherungssystem muß die Übereinstimmung der Druckgeräte mit den für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie gewährleisten.
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
German: Untersuchungen und Prüfungen, die vor, während und nach der Herstellung durchgeführt werden (unter Angabe ihrer Häufigkeit);
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with section 3.1.2 of Annex I,
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen nach Anhang I Abschnitt 3.1.2 zuständigen Personals;
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 4.2.
German: Die benannte Stelle bewertet das Qualitätssicherungssystem, um festzustellen, ob es die in Nummer 4.2 genannten Anforderungen erfuellt.
English: The notified body must assess the proposed changes and decide whether the modified quality system will still satisfy the requirements referred to in 4.2 or whether a reassessment is required.
German: Die benannte Stelle prüft die geplanten Änderungen und entscheidet, ob das geänderte Qualitätssicherungssystem noch den in Nummer 4.2 genannten Anforderungen entspricht oder ob eine erneute Bewertung erforderlich ist.
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
German: Qualitätssicherungsunterlagen, wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikationen der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
English: the technical documentation referred to in section 2,
German: die technischen Unterlagen gemäß Nummer 2;
English: the documentation referred to in the second indent of 4.1,
German: die Unterlagen gemäß Nummer 4.1 zweiter Gedankenstrich;
English: the adjustments referred to in the second paragraph of 4.4,
German: die Aktualisierungen gemäß Nummer 4.4 Absatz 2;
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 4.3, the last paragraph of 4.4 and in 5.3 and 5.4.
German: die Entscheidungen und Berichte der benannten Stelle gemäß Nummer 4.3 letzter Absatz, Nummer 4.4 letzter Absatz und Nummern 5.3 und 5.4.
English: Module E (product quality assurance)
German: Modul E (Qualitätssicherung Produkt)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 2 ensures and declares that the pressure equipment is in conformity with the type as described in the EC type-examination certificate and satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 2 erfuellt, sicherstellt und erklärt, daß die Druckgeräte der in der EG-Baumusterprüfbescheinigung beschriebenen Bauart entsprechen und die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfuellen.
English: The manufacturer, or his authorized representative established within the Community, must affix the CE marking to each product and draw up a written declaration of conformity.
German: Der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter bringt an jedem Produkt eine CE-Kennzeichnung an und stellt eine schriftliche Konformitätserklärung aus.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in section 4.
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die Überwachung gemäß Nummer 4 zuständig ist.
English: The manufacturer must operate an approved quality system for the final pressure equipment inspection and testing as specified in section 3 and be subject to surveillance as specified in section 4.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Endabnahme des Druckgeräts und andere Prüfungen gemäß Nummer 3 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 4.
English: the technical documentation for the approved type and a copy of the EC type-examination certificate.
German: die technischen Unterlagen über das zugelassene Baumuster und eine Kopie der EG-Baumusterprüfbescheinigung.
English: Under the quality system, each item of pressure equipment must be examined and appropriate tests as set out in the relevant standard(s) referred to in Article 5, or equivalent tests, and particularly final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I, must be carried out in order to ensure its conformity with the requirements of the Directive which apply to it.
German: Im Rahmen des Qualitätssicherungssystems wird jedes Druckgerät geprüft. Es werden Prüfungen gemäß der (den) in Artikel 5 genannten Norm(en) oder gleichwertige Prüfungen und insbesondere eine Abnahme nach Anhang I Abschnitt 3.2 durchgeführt, um die Übereinstimmung mit den maßgeblichen Anforderungen der Richtlinie zu gewährleisten.
English: the examinations and tests to be carried out after manufacture,
German: nach der Herstellung durchgeführte Untersuchungen und Prüfungen;
English: the means of monitoring the effective operation of the quality system,
German: Mittel, mit denen die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht wird;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts and the non-destructive tests in accordance with sections 3.1.2 and 3.1.3 of Annex I.
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen und die zerstörungsfreien Prüfungen nach Anhang I Abschnitte 3.1.2 und 3.1.3 zuständigen Personals.
English: The assessment procedure must include an inspection visit to the manufacturer's premises.
German: Das Bewertungsverfahren umfaßt auch einen Besuch des Herstellerwerks.
English: The manufacturer must undertake to discharge the obligations arising from the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient.
German: Der Hersteller verpflichtet sich, die Verpflichtungen aus dem zugelassenen Qualitätssicherungssystem zu erfuellen und dafür zu sorgen, daß es stets sachgemäß und effizient funktioniert.
English: The manufacturer must allow the notified body access for inspection purposes to the locations of inspection, testing and storage and provide it with all necessary information, in particular:
German: Der Hersteller gewährt der benannten Stelle zu Inspektionszwecken Zugang zu den Abnahme-, Prüf- und Lagereinrichtungen und stellt ihr alle erforderlichen Unterlagen zur Verfügung. Hierzu gehören insbesondere:
English: the technical documentation,
German: die technischen Unterlagen;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications of the personnel concerned, etc.
German: die Qualitätssicherungsunterlagen, wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.
English: During such visits the notified body may, if necessary, carry out or have carried out tests to verify that the quality system is functioning correctly.
German: Bei diesen Besuchen kann die benannte Stelle bei Bedarf Prüfungen zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Funktionierens des Qualitätssicherungssystems vornehmen oder vornehmen lassen.
English: Module E1 (product quality assurance)
German: Modul E1 (Qualitätssicherung Produkt)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 3 ensures and declares that the pressure equipment satisfies the requirements of the Directive which apply to it.
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller, der die Verpflichtungen nach Nummer 3 erfuellt, sicherstellt und erklärt, daß die Druckgeräte die für sie geltenden Anforderungen der Richtlinie erfuellen.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in section 5.
German: Der CE-Kennzeichnung wird die Kennummer der benannten Stelle hinzugefügt, die für die Überwachung gemäß Nummer 5 zuständig ist.
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described below.
German: Der Hersteller erstellt die nachstehend beschriebenen technischen Unterlagen
English: The manufacturer must operate an approved quality system for the final pressure equipment inspection and testing as specified in section 4 and be subject to surveillance as specified in section 5.
German: Der Hersteller unterhält ein zugelassenes Qualitätssicherungssystem für die Endabnahme der Druckgeräte und andere Prüfungen gemäß Nummer 4 und unterliegt der Überwachung gemäß Nummer 5.
English: the procedures used for the permanent joining of parts as approved in accordance with section 3.1.2 of Annex I,
German: zugelassene Arbeitsverfahren zur Ausführung der dauerhaften Verbindungen gemäß Anhang I Abschnitt 3.1.2;
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports concerning the qualifications or approvals of the personnel concerned, particularly those of the personnel undertaking the permanent joining of parts in accordance with section 3.1.2 of Annex I.
German: Qualitätssicherungsunterlagen wie Kontrollberichte, Prüf- und Eichdaten, Berichte über die Qualifikation oder Zulassung der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter, insbesondere des für die Ausführung der dauerhaften Verbindungen nach Anhang I Abschnitt 3.1.2 zuständigen Personals.
English: Module F (product verification)
German: Modul F (Prüfung der Produkte)
English: This module describes the procedure whereby a manufacturer, or his authorized representative established within the Community, ensures and declares that the pressure equipment subject to the provisions of section 3 is in conformity with the type described:
German: Dieses Modul beschreibt das Verfahren, bei dem der Hersteller oder sein in der Gemeinschaft ansässiger Bevollmächtigter sicherstellt und erklärt, daß die Druckgeräte, die den Bestimmungen von Nummer 3 unterliegen, die für sie geltenden Anforderungen dieser Richtlinie erfuellen und der in folgenden Unterlagen beschriebenen Bauart entsprechen:
English: in the EC type-examination certificate, or
German: EG-Baumusterprüfbescheinigung oder
English: in the EC design-examination certificate
German: EG-Entwurfsprüfbescheinigung.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the manufacturing process requires the pressure equipment to comply with the type described
German: Der Hersteller trifft alle erforderlichen Maßnahmen, damit der Fertigungsprozeß die Übereinstimmung der Druckgeräte mit den Anforderungen dieser Richtlinie und der in folgenden Unterlagen beschriebenen Bauart gewährleistet: