FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall prescribe that feed materials may circulate in the Community only of they are sound, genuineAA-1 and of merchantable quality.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as matérias-primas para alimentação animal só podem circular na Comunidade se forem de qualidade sã, íntegra e comercializável.
Czech: Členské státy stanoví, že krmné suroviny smějí být uváděny do oběhu ve Společenství pouze, pokud jsou řádné a uspokojivé obchodní jakosti.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že kŕmne suroviny môžu byť v obehu v rámci spoločenstva len vtedy, ak sú nezávadné, o pravosti AA-1 a obchodovateľnej kvality.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, że materiały paszowe mogą być rozprowadzane we Wspólnocie, jedynie gdy są one w dobrym stanie, autentyczne (AA-1) i o określonej jakości handlowej.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy takarmány-alapanyagok csak akkor forgalmazhatók a Közösségen belül, ha megbízható és kifogástalan kereskedelmi minőségűek.
Slovenian: Države članice določijo, da so lahko posamična krmila v Skupnosti v obtoku le, če so zdrava, pristna AA-1 in primerna za prodajo.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et söödatooraine võib ühenduses ringlusse lasta üksnes juhul, kui see on puhas, ehtne ja nõutava turustuskvaliteediga.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka barības sastāvdaļas drīkst būt apritē Kopienā tikai tad, ja tās ir nebojātas, ar nevainojamu un tirgus prasībām atbilstošu kvalitāti.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kad pašarinės žaliavos gali cirkuliuoti Bendrijoje tik tada, jei jos yra saugios, natūralios AA-1 ir geros prekinės kokybės.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiistabbilixxu li l-materjali ta' l-ikel jistgħu jiċċirkolaw fil-Komunità biss jekk ikunu, ġenwinament AA-1 u ta' kwalita li tinbiegħ.
English: They shall prescribe that such feed materials may represent no danger to animal or human health and may not be put into circulation in a manner liable to mislead.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que essas matérias-primas não podem representar qualquer perigo para a saúde animal ou humana nem ser colocadas em circulação de forma que possa induzir em erro.
Czech: Stanoví, že krmné suroviny nesmějí představovat nebezpečí pro zdraví lidí nebo zvířat a nesmějí být uváděny do oběhu klamavým způsobem.
Slovak: Okrem toho ustanovia, že takéto kŕmne suroviny nesmú predstavovať nebezpečenstvo pre zdravie zvierat či ľudí a nesmú sa uvádzať do obehu zavádzajúcim spôsobom.
Polish: Zapewnią one, że te materiały paszowe nie mogą powodować zagrożenia dla zdrowia zwierząt i ludzi i nie mogą być wprowadzone do obrotu w sposób umożliwiający wprowadzenie w błąd.
Hungarian: Előírják, hogy az ilyen takarmány-alapanyagok nem jelenthetnek veszélyt sem az állati, sem az emberi egészségre, és nem hozhatók megtévesztő módon forgalomba.
Slovenian: Države članice odredijo, da taka posamična krmila ne smejo ogrožati zdravja živali in ljudi in ne smejo biti dana v obtok na način, ki bi lahko zavajal.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et selline söödatooraine ei tohi ohustada loomade ega inimeste tervist ning seda ei tohi lasta ringlusse eksitaval moel.
Latvian: Tās nosaka, ka šādas barības sastāvdaļas nedrīkst radīt briesmas dzīvnieku un cilvēku veselībai, un tās nedrīkst laist apritē maldinošā veidā.
Lithuanian: Jos nurodo, kad tokios pašarinės žaliavos negali būti pavojingos žmonių sveikatai ir jų negalima išleisti į apyvartą taip, kad dėl jų kiltų neaiškumų.
Maltese: Huma għandhom jistabbilixxu wkoll li t-tali materali ta' l-ikel ma jistgħu jirrappreżentaw l-ebda perikolu lis-saħħa ta' l-animali jew lis-saħħa tal-bniedem u ma jistgħux jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni b'mod li jista' jqarraq.
English: Member States shall prescribe that the general provisions laid down in Part A of the Annex shall apply to the putting into circulation of feed materials.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que as disposições gerais da parte B do anexo sejam aplicáveis à colocação em circulação de matérias-primas para alimentação animal.
Czech: Členské státy stanoví, že na uvádění krmných surovin do oběhu se vztahují obecná ustanovení části A přílohy.
Slovak: Členské štáty ustanovia, že na uvádzanie kŕmnych surovín do obehu budú platiť ustanovenia uvedené v časti A prílohy.
Polish: Państwa Członkowskie nakazują, aby przepisy ogólne zawarte w części A Załącznika były stosowane do obrotu mieszankami paszowymi.
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy a takarmány-alapanyagok forgalomba hozatalára a melléklet A. részében megállapított általános rendelkezéseket kell alkalmazni.
Slovenian: Države članice določijo, da se za dajanje posamičnih krmil v obtok uporabljajo splošna določila iz dela A Priloge.
Estonian: Liikmesriigid näevad ette, et käesoleva direktiivi lisa A osa üldsätteid kohaldatakse söödatoorainete ringlusse laskmise suhtes.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ka vispārīgie noteikumi, kas izklāstīti pielikuma A daļā, attiecas uz barības sastāvdaļu laišanu apritē.
Lithuanian: Valstybės narės nurodo, kad pašarinių žaliavų išleidimą į apyvartą reglamentuoja šios direktyvos priedo A dalyje pateiktos bendrosios nuostatos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li d-disposizzjonijiet ġenerali stabbiliti fil-Parti A ta' l-Anness għandhom japplikaw għat-tqegħid fiċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem.
English: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5
English: Other information may be given on packaging, containers, labels and accompanying documents provided that such information relates to objective or quantifiable parameters which can be substantiated and that it cannot mislead the purchaser.
Portuguese: Podem ser fornecidas outras informações nas embalagens, recipientes, rótulos ou documentos de acompanhamento desde que digam respeito a elementos objectivos ou quantificáveis que possam ser justificados e não induzam o consumidor em erro.
Czech: Na obalech, nádobách, etiketách a v průvodních dokumentech mohou být uvedeny i jiné údaje za předpokladu, že se váží k objektivním nebo měřitelným parametrům, které lze odůvodnit a které nemohou spotřebitele uvést v omyl.
Slovak: Ďalšie informácie sa môžu uvádzať na obale, kontajneri, štítkoch alebo v sprievodných dokumentoch, ak sa tieto informácie týkajú účelu alebo merateľných parametrov, sú preukázateľné a nemôžu zavádzať kupujúceho.
Polish: Inne informacje mogą być podane na opakowaniu, zbiorniku, etykiecie i towarzyszących dokumentach pod warunkiem, że takie informacje odnoszą się do dopełniających lub określających ilościowo parametrów, które mogą być uzasadnione i nie mogą wprowadzać w błąd nabywcy.
Hungarian: Egyéb információk is feltüntethetők a csomagoláson, a tartályon, a címkén és a kísérőokmányokban, feltéve hogy ezek az információk olyan objektív vagy számszerű paraméterekre vonatkoznak, amelyek igazolhatók, és nem tévesztik meg a vásárlót.
Slovenian: Na embalaži, posodi, etiketah in spremnih dokumentih so lahko podane tudi druge informacije, če se te nanašajo na objektivne in merljive parametre, ki se jih da utemeljiti in ki ne zavajajo kupca.
Estonian: Pakenditele, mahutitele, etikettidele ja saatedokumentidele võib märkida muud teavet, tingimusel et see on seotud objektiivsete või koguseliste parameetritega, mida on võimalik põhjendada, ja et see ei eksita ostjat.
Latvian: Uz iepakojuma, konteineriem, etiķetēm un pavaddokumentiem drīkst norādīt citu informāciju ar noteikumu, ka šī informācija attiecas uz objektīviem vai kvantitatīvi nosakāmiem faktoriem, kurus var pamatot, un ka tā nevar maldināt pircēju.
Lithuanian: Kita informacija gali būti nurodoma ant pakuotės, talpyklų, etiketėse ir lydraščiuose, jei tokia informacija yra susijusi su objektyviais arba kiekybiškai įvertinamais parametrais, kuriuos galima pagrįsti, ir jei ji negali suklaidinti pirkėjo.
Maltese: Jista' jingħata tagħrif ieħor fuq l-ippakkettjar, il-kontenituri, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom sakemm dan it-tagħrif ikollu x'jaqsam ma' parametri oġġettivi u kwantifikabbli li jistgħu jiġu ssostanzjati u ma jkunx tali li jistgħu jqarrqu lix-xerrej.
English: This information must be separate from the information referred to in paragraph 1.
Portuguese: Essas informações devem estar separadas das informações referidas no nº 1.
Czech: Tyto údaje musí být odděleny od údajů podle odstavce 1.
Slovak: Tieto informácie musia byť oddelené od informácií uvedených podľa odseku 1.
Polish: Taka informacja musi być oddzielona od informacji określonej w ust. 1.
Hungarian: Az ilyen információt el kell különíteni az (1) bekezdésben említett információktól.
Slovenian: Te informacije morajo biti ločene od informacij, naštetih v odstavku 1.
Estonian: Kõnealune teave tuleb esitada lõikes 1 nimetatud teabest eraldi.
Latvian: Šai informācijai ir jābūt atsevišķi no 1. punktā minētās informācijas.
Lithuanian: Ši informacija turi būti atskirta nuo 1 dalyje minimos informacijos.
Maltese: Dan it-tagħrif irid ikun separat mit-tagħrif li għalih issir referenza fil-paragrafu 1.
English: For quantities of feed materials less than or equal to 10 kg, intended for the final user, the particulars provided for in paragraphs 1 and 2 may be given to the purchaser by means of an appropriate notice at the point of sale.
Portuguese: Para as quantidades de matérias-primas para alimentação animal inferiores ou iguais a 10 quilogramas destinadas ao utilizador final, as indicações referidas nos nºs 1 e 2 podem ser transmitidas ao comprador no local de venda por meio de um aviso adequado.
Czech: U množství krmných surovin do 10 kg včetně, určených pro konečného spotřebitele, postačí poskytnout informace podle odstavce 1 a 2 kupujícímu vhodnou formou při prodeji.
Slovak: V prípade množstiev kŕmnych surovín menších ako 10 kg alebo rovnajúcich sa 10 kg určených pre konečného spotrebiteľa sa môžu údaje uvedené v odsekoch 1 a 2 poskytnúť kupujúcemu prostredníctvom vhodného oznámenia v mieste predaja.
Polish: Dla ilości materiałów paszowych mniejszych lub równych 10 kg, przeznaczonych dla użytkownika końcowego, dane szczegółowe przewidziane w ust. 1 i 2 mogą zostać przekazane nabywcy w formie notatki w punkcie sprzedaży.
Hungarian: A végső felhasználóknak szánt, 10 kg-nál nem nagyobb tömegű takarmány-alapanyagok esetében az (1) és a (2) bekezdésben meghatározott jellemzőket az értékesítés helyén megfelelő formában is lehet közölni a vásárlóval.
Slovenian: Pri količinah posamičnih krmil, ki so manjše ali enake 10 kg in namenjene končnemu porabniku, se lahko podatke, določene v odstavkih 1 in 2, kupcu priskrbi z ustreznim obvestilom na samem kraju prodaje.
Estonian: Lõpptarbijale ettenähtud kuni 10-kilogrammiste söödatooraine koguste puhul võib lõigetes 1 ja 2 sätestatud üksikasjad esitada ostjale müügikohas asjakohases teatises.
Latvian: Barības sastāvdaļu daudzumiem, kas ir mazāki par vai vienādi ar 10 kg un kas ir paredzēti galīgajam lietotājam, 1. un 2. punktā paredzētās ziņas drīkst pircējam sniegt piemērotā veidā pārdošanas vietā.
Lithuanian: Apie pašarines žaliavas, kurių kiekis – 10 kg arba mažiau ir kurios yra skirtos galutiniam vartotojui, 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija gali būti pateikta pardavimo etape atitinkamo pranešimo forma.
Maltese: Għall-kwantijiet tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem inqas minn jew daqs 10 kg, intenzjonati għall-utent finali, id-dettalji stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jingħataw lix-xerrej permezz ta' avviż xieraq fil-post tal-bejgħ.
English: If a batch is divided during circulation, the particulars referred to in paragraph 1, together with a reference to the initial batch, must be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Portuguese: Se um lote for objecto de fraccionamento durante a circulação, as indicações previstas no nº 1, com uma referência ao lote inicial, devem constar da embalagem, do recipiente ou do documento de acompanhamento de cada uma das fracções do lote.
Czech: Je-li šarže rozdělena během oběhu, musí být údaje podle odstavce 1 spolu s odkazem na původní šarži znovu uvedeny na obalu, nádobě nebo v průvodním dokumentu každé oddělené části partie.
Slovak: Ak sa dodávaná šarža počas obehu rozdelí, musia sa údaje uvedené v odseku 1 spolu s odkazom na pôvodnú šaržu zopakovať na obale, kontajneri alebo v sprievodnom dokumente každej časti šarže.
Polish: Jeżeli partia jest dzielona w czasie obrotu, to dane szczegółowe, określone w ust. 1, wraz z odniesieniem do wyjściowej partii, muszą być powtórzone na opakowaniu, zbiorniku lub dokumencie towarzyszącym każdej części partii.
Hungarian: Amennyiben a forgalmazás során valamely tételt megosztanak, az (1) bekezdésben említett jellemzőket az eredeti tételre tett utalással együtt újra fel kell tüntetni az adott tétel minden egyes újabb egységének csomagolásán, tartályán vagy kísérőokmányán.
Slovenian: Če je serija med obtokom razdeljena, je treba podatke iz odstavka 1 skupaj s sklicevanjem na začetno serijo, ponoviti na embalaži, posodi ali spremnem dokumentu vsakega dela serije.
Estonian: Kui partii jaotatakse ringluse ajal osadeks, tuleb lõikes 1 nimetatud üksikasjad ja viide esialgsele partiile märkida iga partii osa pakendile, mahutile või saatedokumendile.
Latvian: Ja partiju sadala aprites laikā, 1. punktā minētās ziņas līdz ar atsauci uz sākotnējo partiju ir jāatkārto uz katras partijas daļas iepakojuma, konteinera vai pavaddokumenta.
Lithuanian: Jei apyvartoje esanti partija yra padalyta į dalis, 1 dalyje minima informacija ir nuoroda apie pirminę partiją turi būti kartojama ant kiekvieno siuntos vieneto pakuotės, talpyklos arba lydraštyje.
Maltese: Jekk kunsinna tiġi maqsuma matul iċ-ċirkolazzjoni, id-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1, flimkien ma' referenza għall-grupp inizzjali, iridu jkunu ripetuti fuq l-ippakkettjar, il-kontenitur jew id-dokument li jkun hemm magħhom ta' kull taqsima tal-kunsinna.
English: Where the composition of a feed material in circulation is changed, the particulars referred to in paragraph 1 must be changed accordingly under the responsibility of the person providing the new particulars.
Portuguese: Sempre que a composição da matéria-prima para alimentação animal for alterada durante a circulação, as indicações referidas no nº 1 devem ser alteradas em conformidade sob a responsabilidade da pessoa que fornece as novas indicações.
Czech: Změní-li se složení krmné suroviny v průběhu oběhu, musí být údaje stanovené v odstavci 1 podle toho změněny k odpovědnosti osoby, která nové údaje uvádí.
Slovak: Ak sa zloženie kŕmnej suroviny uvedenej do obehu zmení, musia sa podľa toho zmeniť aj údaje uvedené v odseku 1, za čo nesie zodpovednosť osoba poskytujúca nové údaje.
Polish: W przypadku gdy skład materiału paszowego ulega zmianie w trakcie obrotu, to dane szczegółowe określone w ust. 1 muszą być odpowiednio zmienione pod odpowiedzialnością osoby wprowadzającej nowe dane szczegółowe.
Hungarian: Amennyiben a forgalomban lévő takarmány-alapanyag összetétele megváltozik, az (1) bekezdésben említett jellemzőket megfelelően módosítani kell az új jellemzőket közlő személy felelősségére.
Slovenian: Če se sestava posamičnega krmila med obtokom spremeni, je treba podatke iz odstavka 1 ustrezno spremeniti, za kar je odgovorna oseba, ki je nove podatke uvedla.
Estonian: Kui ringluses oleva söödatooraine koostist muudetakse, tuleb uusi üksikasju esitava isiku vastutusel vastavalt muuta lõikes 1 nimetatud üksikasju.
Latvian: Ja apritē esošās barības sastāvdaļas sastāvu maina, attiecīgi ir jāmaina 1. punktā minētās ziņas, un par to atbild persona, kas sniedz jaunās ziņas.
Lithuanian: Jei apyvartoje esančios pašarinės žaliavos sudėtis pakeičiama, 1 dalyje minima informacija turi būti taip pat atitinkamai pakeista, ir už tai atsako asmuo, atsakingas už naujos informacijos pateikimą.
Maltese: Meta l-kompożizzjoni tal-materjal ta' l-ikel fiċ-ċirkolazzjoni jiġi mibdul, id-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 jridu jinbidlu kif meħtieġ taħt ir-responsabbiltà tal-persuna li tipprovdi d-dettalji l-ġodda.
English: Article 6
Portuguese: Artigo 6º
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: By way of derogation from Article 5, the particulars referred to in Article 5 (1) (c) and (d) and points 2 and 3 of heading V of Part A of the Annex shall not be required where:
Portuguese: Em derrogação do artigo 5º, as indicações referidas no nº 1, alíneas c) e d), do artigo 5º e na secção V, pontos 2 e 3, da parte A do anexo não são exigidas nos seguintes casos:
Czech: Odchylně od článku 5 se nepožadují údaje uvedené v čl. 5 odst. 1 písm. c) a d) a v části A kapitole V bodu 2 a 3 přílohy:
Slovak: Odchylne od článku 5 platí, že údaje uvedené v článku 5 (1) c) a d) a v bodoch 2 a 3 položky V časti A prílohy sa nebudú vyžadovať, ak:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od art. 5 dane szczegółowe, określone w art. 5 ust. 1 lit. c) i d) oraz pkt 2 i 3 rozdziału V części A Załącznika, nie będą wymagane, gdy:
Slovenian: Ne glede na člen 5, podatki iz člena 5(1)(c) in (d) ter točk 2 in 3 poglavja V dela A Priloge niso potrebni, če:
Estonian: Erandina artiklist 5 ei nõuta artikli 5 lõike 1 punktides c ja d ning käesoleva direktiivi lisa A osa V rubriigi punktides 2 ja 3 nimetatud üksikasju, kui:
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta, 5. panta 1. punkta c) un d) apakšpunktā un pielikuma A daļas V iedaļas 2. un 3. punktā minētās ziņas neprasa, ja:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio, 5 straipsnio 1 dalies c ir d punktuose ir priedo A dalies V skirsnio 2 ir 3 punktuose nurodytos informacijos nereikalaujama, jei
English: 'provisional data to be confirmed by... (name and address of the laboratory instructed to carry out the analyses) regarding... (reference number of the sample to be analysed) before... (date)`;
Portuguese: «dados provisórios a confirmar por... (nome e morada do laboratório mandatado para as análises) relativos a... (número de referência da amostra a analisar) até... (indicação da data).».
Czech: "předběžné údaje potvrzené… (jméno a adresa laboratoře pověřené analýzou) vztahující se k… (referenční číslo analyzovaného vzorku), před … (datum)";
Slovak: "predbežné údaje potvrdil... (názov a adresa laboratória povereného vykonávaním analýz) v súvislosti s... (odkaz na referenčné číslo analyzovanej vzorky) pred... (dátum)";
Polish: "dane tymczasowe do potwierdzenia przez... (nazwa i adres laboratorium przystosowanego do wykonania analiz) dotyczące... (numer referencyjny analizowanej próby) przed... (data)";
Slovenian: "začasne podatke potrdi … (ime in naslov laboratorija, ki bo izvedel analizo) v zvezi z … (referenčna številka vzorca, ki bo analiziran) pred … (datum)";
Estonian: "proovi.. (analüüsitava proovi viitenumber) käsitlevad esialgsed andmed kinnitab.. (analüüsi tegemiseks volitatud laboratooriumi nimi ja aadress) enne.. (kuupäev)";
Latvian: "pagaidu ziņas jāapstiprina... (tās laboratorijas nosaukums un adrese, kam uzdots veikt analīzes) par... (analizējamā parauga atsauces numurs) līdz... (datums)";
Lithuanian: "laikini duomenys, kuriuos turi patvirtinti … (laboratorijos, kuriai pavesta atlikti tyrimą, pavadinimas ir adresas), susijęs su … (mėginio, kuris turi būti tiriamas, identifikavimo kodas) iki … (data);";
English: By way of derogation from Article 5:
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 5º:
Czech: Odchylně od článku 5:
Slovak: Odchylne od článku 5 platí, že:
Polish: Odstępując od przepisów art. 5:
Slovenian: Ne glede na člen 5:
Estonian: Erandina artiklist 5:
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio:
English: By way of derogation from Article 5 (1) (a):
Portuguese: Em derrogação do nº 1, alínea a), do artigo 5º:
Czech: Odchylně od čl. 5 odst. 1 písm. a) lze:
Slovak: Odchylne od článku 5 (1) a) platí, že:
Polish: Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 5 ust. 1 lit. a):
Slovenian: Ne glede na člen 5(1)(a):
Estonian: Erandina artikli 5 lõike 1 punktist a:
Latvian: Atkāpjoties no 5. panta 1. punkta a) apakšpunkta:
Lithuanian: Nukrypstant nuo 5 straipsnio 1 dalies a punkto:
Maltese: B'deroga mill-Artikolu 5 (1) (a):
English: in German the designation 'Futtermittel-Ausgangserzeugnis` may be replaced by 'Einzelfuttermittel`,
Portuguese: a denominação em língua alemã «Futtermittel-Ausgangserzeugnis» pode ser substituída pela denominação «Einzelfuttermittel»,
Slovak: v Nemecku sa môže označenie "Futtermittel-Ausganserzeugnis" nahradiť označením "Einzelfuttermittel",
Polish: w języku niemieckim oznakowanie "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" otrzymuje brzmienie "Einzelfuttermittel",
Slovenian: se v nemščini lahko oznaka "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" nadomesti z "Einzelfuttermittel",
Estonian: võib saksa keeles asendada nimetuse "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" nimetusega "Einzelfuttermittel",
Latvian: vācu valodā apzīmējumu "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" drīkst aizstāt ar "Einzelfuttermittel",
Lithuanian: Vokietijoje pavadinimas "Futtermittel-Ausgangserzeugnis" gali būti keičiamas pavadinimu "Einzelfuttermittel",
Maltese: bil-Ġermaniż id-deskrizzjoni 'Futtermittel-Ausgangserzeugnis' tista' tiġi mibdula b' 'Einzelfuttermittel',
English: in Italian the designation 'materie prime per alimenti degli animali` may be replaced by 'mangime semplice`,
Portuguese: a denominação em língua italiana «materie prime per alimenti degli animali» pode ser substituída pela denominação «mangime semplice»,
Slovak: v Taliansku sa môže označenie "materie prime per alimenti degli animali" nahradiť označením "mangime semplice",
Polish: w języku włoskim oznakowanie "materie prime per alimenti degli animali" otrzymuje brzmienie "mangime semplice",
Hungarian: az olasz nyelvű szövegben a "materie prime per alimenti degli animali" helyébe a "mangime semplice" megnevezés lép,
Slovenian: se v italijanščini lahko oznaka "materie prime per alimenti degli animali" nadomesti z "mangime semplice",
Estonian: võib itaalia keeles asendada nimetuse "materie prime per alimenti degli animali" nimetusega "mangime semplice",
Latvian: itāļu valodā apzīmējumu "materie prime per alimenti degli animali" drīkst aizstāt ar "mangime semplice",
Lithuanian: Italijoje pavadinimas "materie prime per alimenti degli animali" gali būti keičiamas pavadinimu "mangime semplice",
Maltese: bit-Taljan id-deskrizzjoni 'materie prime per alimenti degli animali' tista' tiġi mibdula b' 'mangime semplice',
English: in Greek the designation 'ðñþôç ýëç æùïôñïöþí` may be replaced by 'áðëÞ æùïôñïöÞ`.
Portuguese: a denominação em língua grega «ðñþôç ýëç æùïôñïöþí» pode ser substituída pela denominação «áðëÞ æùïôñïöÞ».
Slovak: v Grécku sa môže označenie " " nahradiť označením " ".
Polish: w języku greckim oznakowanie " " otrzymuje brzmienie " ".
Slovenian: se v grščini lahko oznaka "πρώτη ύλη ζωοτροφών" nadomesti z "απλή ζωοτροφή".
Estonian: võib kreeka keeles asendada nimetuse " " nimetusega " ".
Lithuanian: Graikijoje pavadinimas "πρώτη ύλη ζωοτροφών" gali būti keičiamas pavadinimu "απλή ζωοτροφή".
English: Article 7
Portuguese: Artigo 7º
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7