English: whereas it is therefore for the Ministry of Health to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à l'AQIS de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
German: Das AQIS muß sich daher vergewissern, daß die diesbezüglichen Bestimmungen gemäß Artikel 11 Absatz 4 der Richtlinie 91/493/EWG eingehalten werden.
Spanish: que, por lo tanto, corresponde al AQIS velar por el cumplimiento de las disposiciones del apartado 4 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE;
Italian: che l'AQIS è pertanto tenuto ad accertare l'osservanza delle disposizioni all'uopo previste dall'articolo 11, paragrafo 4 della direttiva 91/493/CEE;
Portuguese: que cabe, por conseguinte, ao Department of Primary Industries and Energy - Australian Quarantine and Inspection Service (AQIS) garantir o respeito do disposto para o efeito no nº 4 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: dat de AQIS zich er derhalve van moet vergewissen dat de in dit verband bij artikel 11, lid 4, van Richtlijn 91/493/EEG vastgestelde bepalingen worden nageleefd;
Danish: AQIS skal derfor sørge for, at bestemmelserne som fastsat i artikel 11, stk. 4, i direktiv 91/493/EØF med henblik herpå overholdes;
Swedish: Det åligger alltså AQIS att försäkra sig om att de åtgärder som föreskrivs i detta syfte i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efterlevs.
Finnish: tämän vuoksi AQIS:n on varmistuttava direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdassa tätä varten annettujen säännösten noudattamisesta,
Greek: ότι εναπόκειται, λοιπόν, στο (AQIS) να διασφαλίζει την τήρηση των διατάξεων που προβλέπονται γι' αυτό το σκοπό στο άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ 7
Czech: že za zajištění shody s ustanoveními, která jsou za tímto účelem stanovena v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS, proto odpovídá AQIS;
Slovak: keďže za zabezpečenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Ministerstvo zdravotníctva;
Polish: dlatego Ministerstwo Zdrowia musi zagwarantować zgodność z przepisami ustalonymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért az AQIS feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato Ministrstvo za zdravje zagotoviti skladnost z določbami, sprejetimi v ta namen v členu 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât Ministerul Sănătății ar trebui să asigure respectarea dispozițiilor stabilite în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Министерството на здравеопазването следва да гарантира спазването на разпоредбите, установени в този смисъл в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab tervishoiuministeerium tagama, et täidetakse direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavaid sätteid;
Latvian: tā kā tādēļ AQIS ir jānodrošina atbilstība prasībām, kas šajā sakarā noteiktas Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā;
Lithuanian: kadangi dėl to Sveikatos ministerija turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi għalhekk għandu jkun il-Ministeru tas-Saħħa li jrid jiżgura l-konformità mad-disposizzjonijiet stipulati għal dan l-iskop fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva Nru 91/493/KEE;