English: whereas in order to take account in the said Regulations of the obligations arising, in particular, from Articles 23 and 24 of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, which forms an integral part of the Agreement establishing the World Trade Organization, provision should be made therein for the parties concerned to prevent, under certain conditions, the unlawful use of geographical designations protected by a third country member of the World Trade Organization,
French: que, afin de conformer lesdits règlements aux obligations découlant notamment des articles 23 et 24 de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, qui fait partie intégrante de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce, il convient d'y prévoir le droit des parties intéressées d'empêcher, dans certaines conditions, l'utilisation illégitime d'indications géographiques protégées par un pays tiers membre de l'Organisation mondiale du commerce,
Portuguese: que, a fim de adaptar os referidos regulamentos às obrigações decorrentes, nomeadamente, dos artigos 23º e 24º do Acordo sobre aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, que é parte integrante do Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio, é conveniente aí dispor o direito de as partes interessadas impedirem, em determinadas condições, a utilização ilegítima de denominações geográficas protegidas por um país terceiro membro da Organização Mundial do Comércio,
Czech: že k uvedení zmíněných nařízení do souladu se závazky vyplývajícími zejména z článků 23 a 24 Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, která tvoří nedílnou součást Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, je třeba v těchto nařízeních zakotvit právo zúčastněných stran zabránit za určitých podmínek neoprávněnému používání zeměpisných označení chráněných třetí zemí, která je členem Světové obchodní organizace,
Slovak: keďže, aby sa vo vyššie uvedených nariadeniach zohľadnili povinnosti vyplývajúce z článkov 23 a 24 Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva, ktorá je súčasťou Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, malo by sa v nej prijať ustanovenie pre dotyčné strany na zabránenie za určitých podmienok nezákonného použitia geografických označení chránených treťou členskou krajinou Svetovej obchodnej organizácie,
Polish: w celu uwzględnienia w wymienionych rozporządzeniach zobowiązań wynikających, w szczególności, z art. 23 i 24 Porozumienia w sprawie Handlowych Aspektów Praw Własności Intelektualnej, które stanowi integralną część Porozumienia ustanawiajacego Światową Ogranizację Handlu, należy przewidzieć przepisy dla danych części w celu zapobiegania, pod pewnymi warunkami, bezprawnego używania oznaczeń geograficznych chronionych przez państwo trzecie będące członkiem Światowej Organizacji Handlu,
Hungarian: mivel a Világkereskedelmi Szervezetet létrehozó egyezmény szerves részét képező Szellemi Tulajdonjogok Kereskedelmi Vonatkozásairól szóló egyezménynek különösen a 23. és 24. cikkeiből eredő kötelezettségeknek az említett rendeletekben történő figyelembevétele céljából e rendeletekben rendelkezni kell arról, hogy bizonyos körülmények között az érintett felek megakadályozzák a Világkereskedelmi Szervezetben tagként részt vevő harmadik ország védett földrajzi árujelzőinek jogellenes használatát,
Slovenian: ker je treba za izpolnjevanje obveznosti v navedenih uredbah, ki izhajajo zlasti iz členov 23 in 24 Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine, ki je sestavni del Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, omogočiti prizadetim strankam preprečevanje, pod nekaterimi pogoji, nezakonite uporabe označb geografskega porekla, ki jih je zaščitila tretja država članica Svetovne trgovinske organizacije,
Romanian: întrucât, pentru a ține seama de obligațiile care decurg, în special, din articolele 23 și 24 din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, care este parte integrantă a Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, aceste regulamente ar trebui să prevadă dreptul părților interesate de a împiedica, în anumite condiții, utilizarea ilegală a indicațiilor geografice protejate de o țară terță, membră a Organizației Mondiale a Comerțului,
Bulgarian: като имат предвид, че за да бъдат съобразени въпросните регламенти със задълженията, произтичащи по-специално от членове 23 и 24 от Споразумението относно свързаните с търговията аспекти на правата на интелектуалната собственост, което е неразделна част от Договора за създаване на Световната търговска организация, следва да се предвидят разпоредби, позволяващи на заинтересованите страни да попречат при определени условия на неправомерното използване на географски указания, защитени от трета страна, членка на Световната търговска организация;
Estonian: selleks et võtta arvesse nimetatud määrustest tulenevaid kohustusi, eelkõige neid, mis tulenevad Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu lahutamatuks osaks oleva intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu artiklitest 23 ja 24, tuleks asjaosaliste lepingupoolte huvides vastu võtta sätted, et teatud tingimustes hoida ära mõne Maailma Kaubandusorganisatsiooni kolmanda liikmesriigi poolt kaitstava geograafiliste märgistuste ebaseaduslikku kasutamist,
Latvian: tā kā, lai minētajās regulās ņemtu vērā saistības, kuras jo īpaši izriet no Līguma par intelektuālā īpašuma tiesību aspektiem, kas saistīti ar tirdzniecību, 23. un 24. panta, kurš ir Līguma par Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanu neatņemama sastāvdaļa, tajos būtu jāparedz noteikums attiecīgajām pusēm, lai noteiktos apstākļos novērstu tādu ģeogrāfisko nosaukumu lietojumu, kurus aizsargā trešā valsts, kas ir Pasaules Tirdzniecības organizācijas dalībvalsts,
Lithuanian: kadangi, norint minėtuose reglamentuose atsižvelgti į įsipareigojimus, kylančius iš Susitarimo dėl susijusių su prekyba intelektinės nuosavybės teisių aspektų, ypač 23 ir 24 straipsnių, kuris yra Susitarimo, įsteigiančio Pasaulio prekybos organizaciją, sudėtinė dalis, juose turėtų būti numatytos nuostatos suinteresuotoms šalims, kad tam tikromis sąlygomis būtų galima išvengti neteisėto geografinių nuorodų, kurias saugo trečioji šalis, esanti Pasaulio prekybos organizacijos narė, naudojimo,
Maltese: billi sabiex dawn ir-Regolamenti iqisu l-obbligi li jirriżultaw, b'mod partikolari, minn Artikoli 23 u 24 tal-Ftehim dwar Aspetti li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ tad-Drittijiet dwar il-Proprjetà Intellettwali, li jifforma parti integrali mill-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, għandhom jiddaħħlu dispożizzjonijiet fihom li jippermettu lill-partijiet interessati biex iwaqqfu, skond ċerti kondizzjonijiet, l-użu illegali tad-deskrizzjonijiet ġeografiċi prottetti minn pajjiż terz li jkun membru ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ,