FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Subsequently, a preliminary draft decision has to be submitted to and discussed with the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions composed of officials of the competent authorities of the Member States in the matter of restrictive practices and monopolies (Article 10 of Regulation No 17).
Slovak: Následne sa musí predložiť návrh predbežného rozhodnutia na prerokovanie poradnému výboru pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenia, ktorý sa skladá z predstaviteľov príslušných orgánov členských štátov v oblasti obmedzujúcich postupov a monopolov (článok 10 nariadenia č. 17).
English: Where the case falls within the EEA Agreement, by representatives of the EFTA Surveillance Authority and the EFTA States which will already have received a copy of the application or notification.
Slovak: Ak prípad spadá pod dohodu o EHP, predloží sa na konanie predstaviteľom dozorného úradu EZVO a štátov EZVO, ktorí už obdržali kópiu žiadosti alebo oznámenia.
English: Sections concerning the parties, their groups and the agreement (to be completed for all notifications)
Czech: Oddíly týkající se stran, jejich skupin a dohody (vyplňuje se pro všechna oznámení)
Slovak: Časti týkajúce sa strán, ich skupín a dohôd (vyplňuje sa v prípade všetkých oznámení)
Hungarian: A bejelentésben érintett vállalkozásokra, azok csoportjaira és a megállapodásra vonatkozó szakaszok (minden bejelentés esetén kitöltendő)
Slovenian: Oddelki, ki se nanašajo na stranke, njihove skupine in sporazum (izpolniti pri vseh priglasitvah)
Maltese: Sezzjonijiet li jolqtu l-partijiet, il-gruppi tagħhom u l-ftehim (biex jimtlew għan-notifiki kollha)
English: In particular, please identify the countries in which the parties are active in the relevant product market(s),
Slovak: Uveďte najmä krajiny, v ktorých sú strany činné na relevantnom trhu (trhoch) výrobku.
English: In the event that you consider the relevant geographic market to be wider than the individual Member States of the Community or EFTA on which the parties to the agreement are active, give the reasons for this.
Slovak: V prípade, že relevantný priestorový trh, na ktorom sú strany dohody činné, považujete za širší, ako sú jednotlivé členské štáty spoločenstva alebo EZVO, uveďte dôvody tohto názoru.
English: If the market shares in question 13.1 were to be calculated on a basis other than that used by the parties, would the resultant market shares differ by more than 5 % in any market (i. e. if the parties have calculated market shares on the basis of volume, what would be the relevant figure if it was calculated on the basis of value?)
Slovak: Ak by sa trhové podiely v otázke 13.1. mali vypočítavať na základe inom ako základe, ktorý použili strany, líšili by sa výsledné trhové podiely o viac ako 5 % na ktoromkoľvek trhu? (napr. ak strany počítali trhové podiely na základe objemu, aké by bolo príslušné číslo, ak by sa trhové podiely počítali na základe hodnoty?)
Hungarian: Ha a 13.1. kérdésben megjelölt piaci részesedést nem a felek által használt módon számították ki, az így kapott piaci részesedés eltérése nagyobb-e bármely piacon, mint 5 % (azaz amennyiben a felek a piaci részesedést a mennyiség alapján határozták meg, mekkora volna a részesedés, ha azt az érték alapján határoznák meg)?
Slovenian: Če bi bilo treba tržne deleže pri vprašanju 13.1 izračunati na drugi osnovi, kakor je tista, ki so jo uporabile stranke, ali bi se dobljeni tržni deleži razlikovali za več kakor 5 % na katerem koli trgu (tj. če so stranke izračunale tržne deleže na osnovi obsega, kakšen bi bil ustrezen podatek, če bi se izračunal na osnovi vrednosti?).
Estonian: Kui küsimuses 13.1 nimetatud turuosa arvutatakse poolte kasutatud andmetest erinevate andmete põhjal, kas saadavate turuosade suurus erineks mõne turu puhul üle 5 % (st kui pooled on arvutanud turuosad mahu põhjal, siis milline on vastav suurus arvutatuna väärtuse põhjal?)
Latvian: Ja 13.1 jautājumā minētās tirgus daļas bija jāaprēķina, izmantojot pamatojumu, kas nav pušu izmantotais, vai iegūtās tirgus daļas katrā tirgū atšķiras vairāk nekā par 5 % (t.i., ja puses ir aprēķinājušas tirgus daļas, pamatojoties uz apjomu, kāds būtu atbilstīgais skaitlis, ja tās būtu aprēķinātas, pamatojoties uz vērtību)?
English: If the figure were to differ by more than 5 % please provide the information requested in question 13.1 on the basis of both value and volume.
Czech: Pokud by se tato čísla lišila o více než 5 %, uveďte informace požadované otázkou 13.1 vyjádřené jak v hodnotě, tak v objemu.
Slovak: Ak by sa toto číslo malo líšiť o viac ako 5 %, uveďte prosím informáciu požadovanú v otázke 13.1. na základe objemu aj hodnoty.
Hungarian: Kérem, adja meg mind az érték, mind a mennyiség alapján a 13.1. kérdésben kért információt, ha annak eltérése nagyobb, mint 5 %.
Slovenian: Če bi se podatek razlikoval za več kakor 5 %, navedite informacije, zahtevane v vprašanju 13.1, tako na osnovi vrednosti kot obsega.
Estonian: Kui saadav suurus erineb üle 5 %, esitage küsimuses 13.1 nõutud teave nii väärtuse kui ka mahu põhjal.
Latvian: Ja skaitļi atšķiras vairāk nekā par 5 %, lūdzu, sniedziet jautājumā 13.1 prasīto informāciju, pamatojoties gan uz vērtību, gan uz apjomu.
English: 'The undersigned declare that the information given in this notification is correct to the best of their knowledge and belief,
Slovak: "Nižšie podpísaní vyhlasujú, že informácie uvedené v tomto oznámení sú podľa ich najlepšieho vedomia a svedomia správne;
English: that complete copies of all documents requested by form A/B have been supplied to the extent that they are in the possession of the group of undertakings to which the applicant(s) or notifying party(ies) belong(s) and are accessible to the latter,
Slovak: že úplné kópie všetkých dokumentov požadovaných tlačivom A/B sú poskytnuté do rozsahu, v ktorom ich vlastní skupina podnikov, do ktorej žiadateľ (žiadatelia) alebo oznamujúca strana (strany) patrí, a sú dostupné žiadateľovi (žiadateľom) alebo oznamujúcej strane (stranám);
English: that all estimates are identified as such and are their best estimates of the underlying facts and that all the opinions expressed are sincere.
Slovak: že všetky odhady sú určené ako odhady a sú ich najlepšími odhadmi podkladových faktov, a že všetky vyjadrené stanoviská sú úprimné.
English: The following shall be prohibited as incompatible with the common market:
Slovak: Nasledujúce je zakázané ako nezlučiteľné so spoločným trhom:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun projbit bħala inkompatibbli mas-suq komuni:
English: -all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market, and in particular those which:
Slovak: všetky dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré môžu ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi a ktorých cieľom alebo účinkom je zabránenie, obmedzenie alebo narušenie súťaže v rámci spoločného trhu, a najmä tie dohody medzi podnikmi, rozhodnutia združení podnikov a zosúladené postupy, ktoré:
English: Council Regulation No of 6 February 1992: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty
Slovak: Nariadenie Rady zo 6. februára 1992; prvé nariadenie vykonávajúce články 85 a 86 zmluvy
English: English Special Edition 1959-1962, November 1972, p. 87) as amended
Slovak: anglické špeciálne vydanie 1959-1962, november 1972, s. 87) v znení
English: Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 1983/83 z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o výhradnej distribúcii
English: as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Slovak: rovnako ako toto nariadenie upravené na účely EHP (pozri bod 2 prílohy XIV dohody o EHP).
English: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 1984/83 z 22. júna 1983 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o výhradných nákupoch , rovnako ako toto nariadenie upravené na účely EHP
English: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements ,
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 2349/84 z 23. júla 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o udeľovaní licencií na patenty
English: as amended , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Slovak: rovnako ako toto nariadenie upravené na účely EHP (pozri bod 5 prílohy XIV dohody o EHP).
English: as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 4 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 4 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Slovak: rovnako ako toto nariadenie upravené na účely EHP (pozri bod 4 prílohy XIV dohody o EHP).
Latvian: kā arī šī regula, kas pielāgota EEA vajadzībām (skat. EEA Līguma XIV pielikuma 4. punktu).
Maltese: kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara l-punt 4 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).
English: NOTICES OF A GENERAL NATURE (2)
French: COMMUNICATIONS DE LA COMMISSION DE PORTÉE GÉNÉRALE (2)
Slovak: VYHLÁŠKY VŠEOBECNEJ POVAHY[31]
Maltese: AVVIŻI TAT-TIP ĠENERALI [2]
English: The Member States as at the date of this Annex are: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: À la date d'entrée en vigueur du présent règlement, les États membres de la Communauté européenne sont la république fédérale d'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Danemark, l'Espagne, la Finlande, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suède.
Slovak: Členskými štátmi k dátumu tejto prílohy sú: Rakúsko, Belgicko, Dánsko, Fínsko, Francúzsko, Nemecko, Grécko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Portugalsko, Španielsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.
Estonian: Käesoleva lisa koostamise ajal on liikmesriikideks: Austria, Belgia, Hispaania, Holland, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Luksemburg, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Taani ja Ühendkuningriik.
Latvian: Dalībvalstis šā pielikuma pieņemšanas dienā ir: Austrija, Beļģija, Dānija, Somija, Francija, Vācija, Grieķija, Īrija, Itālija, Luksemburga, Nīderlande, Portugāle, Spānija, Zviedrija un Apvienotā Karaliste.
English: 200 rue de la Loi
French: Rue de la Loi 200
Slovak: 200 rue de la Loi
English: B-1049 Brussels
French: B-1049 Bruxelles
Slovak: B-1049 Brussels
English: Tel. (322) 299 11 11
French: Tél.: (32-2) 299 11 11
Slovak: Tel.: (322) 299 11 11
English: 1-3 rue Marie-Thérèse
French: Rue Marie-Thérèse 1-3
Slovak: 1-3 rue Marie Thérse
English: B-1040 Brussels
French: B-1040 Bruxelles
Slovak: B-1040 Brussels
English: Tel. (322) 286 17 11
French: Tél.: (32-2) 286 17 11
Slovak: Tel.: (322) 286 17 11
English: 73 rue Archimède
French: Rue Archimède 73
Slovak: 73 rue Archimde
English: B-1040 Bruxelles
French: B-1040 Bruxelles
Slovak: B-1040 Bruxelles
English: Hoejbrohus
French: Hoejbrohus
Slovak: Hjbrohus
English: OEstergade 61
French: OEstergade 61
Slovak: stergade 61
English: Postboks 144
French: Postboks 144
Slovak: Postboks 144
English: DK-1004 Koebenhavn K
French: DK-1004 Koebenhavn K
Slovak: DK-1004 Kbenhavn K
English: Tel. (4533) 14 41 40
French: Tél.: (45) 33 14 41 40
Slovak: Tel.: (4533) 14 41 40
English: Zitelmannstrasse 22
French: Zitelmannstrasse 22
Slovak: Zitelmannstraße 22
English: D-53113 Bonn
French: D-53113 Bonn
Slovak: D-53113 Bonn
English: Tel. (49228) 53 00 90
French: Tél.: (49-228) 53 00 90
Slovak: Tel.: (49228) 53 00 90
English: Kurfuerstendamm 102
French: Kurfuerstendamm 102
Slovak: Kurfürsterdamm 102
English: D-10711 Berlin 31
French: D-10711 Berlin 31
Slovak: D-10711 Berlin 31
English: Tel. (4930) 896 09 30
French: Tel. (49-30) 896 09 30
Slovak: Tel.: (4930) 896 09 30
English: Erhardtstrasse 27
French: Erhardtstrasse 27
Slovak: Erhardstraße 27
English: D-80331 Muenchen
French: D-80331 Muenchen
Slovak: D-80331 München
English: Tel. (4989) 202 10 11
French: Tél.: (49-89) 202 10 11
Slovak: Tel.: (4989) 202 10 11
English: 2 Vassilissis Sofias
French: 2 Vassilissis Sofias
Slovak: 2 Vassilissis Sofias
English: Case Postale 11002
French: Case Postale 11002
Slovak: Case Postale 11002
English: GR-Athina 10674
French: GR-Athina 10674
Slovak: GR-Athina 10674
English: Tel. (301) 724 39 82/83/84
French: Tél.: (30-1) 724 39 82/83/84
Slovak: Tel.: (301) 724 39 82/83/83
English: Calle de Serrano 41
French: Calle de Serrano 41
Slovak: Calle de Serrano 41
English: 5a Planta
French: 5a Planta
Slovak: 5a Planta
English: E-28001 Madrid
French: E-28001 Madrid
Slovak: E-28001 Madrid
English: Tel. (341) 435 17 00
Slovak: Tel.: (341) 435 17 00
English: Diagonal, 407 bis
French: Av. Diagonal, 407 bis
Slovak: Diagonal, 407 bis
English: 18 Planta
French: 18 Planta
Slovak: 18 Planta
English: E-08008 Barcelona
French: E-08008 Barcelona
Slovak: E-08008 Barcelona
English: Tel. (343) 415 81 77
French: Tél.: (34-3) 415 81 77
Slovak: Tel.: (343) 415 81 77
English: 288, boulevard Saint-Germain
French: 288, boulevard Saint-Germain
Slovak: 288, boulevard Saint-Germain
English: F-75007 Paris
French: F-75007 Paris
Slovak: F-75007 Paris
English: Tel. (331) 40 63 38 00
French: Tél.: (33-1) 40 63 38 00
Slovak: Tel.: (331) 40 63 38 00
English: CMCI
French: CMCI
Slovak: CMCI
English: 2, rue Henri Barbusse
French: 2, rue Henri Barbusse
Slovak: 2, rue Henri Barbusse
English: F-13241 Marseille, Cedex 01
French: F-13241 Marseille, Cedex 01
Slovak: F-13241 Marseille, Cedex 01
English: Tel. (3391) 91 46 00
French: Tél.: (33) 91 91 46 00
Slovak: Tel.: (3391) 91 46 00
English: 39 Molesworth Street
French: 39 Molesworth Street
Slovak: 39 Molesworth Street
English: IRL-Dublin 2
French: IRL-Dublin 2
Slovak: IRL-Dublin 2
English: Tel. (3531) 71 22 44
French: Tél.: (353-1) 71 22 44
Slovak: Tel.: (3531) 71 22 44
English: Via Poli 29
French: Via Poli 29
Slovak: Via Poli 29
English: I-00187 Roma
French: I-00187 Roma
Slovak: I-00187 Roma
English: Tel. (396) 699 11 60
French: Tél.: (39-6) 699 11 60
Slovak: Tel.: (396) 699 11 60
English: Corso Magenta 61
French: Corso Magenta 61
Slovak: Corso Magenta 61
English: I-20123 Milano
French: I-20123 Milano
Slovak: I-20123 Milano
English: Tel. (392) 480 15 05
French: Tél.: (39-2) 480 15 05
Slovak: Tel.: (392) 480 15 05
English: Bâtiment Jean-Monnet
French: Bâtiment Jean-Monnet
Slovak: Bâtiment Jean-Monnet
English: rue Alcide de Gasperi
French: Rue Alcide de Gasperi
Slovak: rue Alcide de Gasperi
English: L-2920 Luxembourg
French: L-2920 Luxembourg
Slovak: L-2920 Luxembourg
English: Tel. (352) 430 11
French: Tél.: (352) 430 11
Slovak: Tel.: (352) 430 11
English: Postbus 30465
French: Postbus 30465
Slovak: Postbus 30465
English: NL-2500 GL Den Haag
French: NL-2500 GL Den Haag
Slovak: NL-2500 GL Den Haag
English: Tel. (3170) 346 93 26
French: Tél.: (31-70) 346 93 26
Slovak: Tel.: (3170) 346 93 29
English: Hoyosgasse 5
French: Hoyosgasse 5
Slovak: Hoyosgasse 5
English: A-1040 Wien
French: A-1040 Wien
Slovak: A-1040 Wien
English: Tel. (431) 505 33 79
French: Tél.: (43-1) 505 33 79
Slovak: Tel.: (431) 505 33 79
English: Centro Europeu Jean Monnet
French: Centro Europeu Jean Monnet
Slovak: Centro Europeu Jean Monnet
English: Largo Jean Monnet, 1-10º
French: Largo Jean Monnet, 1-10º
Slovak: Largo Jean Monnet, 1-10°
English: P-1200 Lisboa
French: P-1200 Lisboa
Slovak: P-1200 Lisboa
English: Tel. (3511) 54 11 44
French: Tél.: (351-1) 54 11 44
Slovak: Tel.: (3511) 54 11 44
English: 31 Pohjoisesplanadi
French: 31 Pohjoisesplanadi
Slovak: 31 Phjoisesplanadi
English: 00100 Helsinki
French: 00100 Helsinki
Slovak: 00100 Helsinki
English: Tel. (3580) 65 64 20
French: Tél.: (358-0) 65 64 20
Slovak: Tel.: (3580) 65 64 20
English: PO Box 16396
French: PO Box 16396
Slovak: PO Box 16396
English: Hamngatan 6
French: Hamngatan 6
Slovak: Hamngatan 6
English: 11147 Stockholm
French: 11147 Stockholm
Slovak: 11147 Stockholm
English: Tel. (468) 611 11 72
French: Tél.: (46-8) 611 11 72
Slovak: Tel.: (468) 611 11 72
English: 8 Storey's Gate
French: 8 Storey's Gate
Slovak: 8 Storeys Gate
English: UK-London SW1P 3AT
French: UK-London SW1P 3AT
Slovak: UK-London SW1P 3AT
English: Tel. (4471) 973 19 92
French: Tél.: (44-71) 973 19 92
Slovak: Tel.: (4471) 973 19 92
English: Windsor House
French: Windsor House
Slovak: Windsor House
English: 9/15 Bedford Street
French: 9/15 Bedford Street
Slovak: 9/15 Bedford Street
English: UK-Belfast BT2 7EG
French: UK-Belfast BT2 7EG
Slovak: UK-Belfast BT2 7EG
English: Tel. (44232) 24 07 08
French: Tél.: (44-232) 24 07 08
Slovak: Tel.: (44232) 24 07 08
English: 4 Cathedral Road
French: 4 Cathedral Road
Slovak: 4 Cathedral Road
English: UK-Cardiff CF1 9SG
French: UK-Cardiff CF1 9SG
Slovak: UK-Cardiff CF1 9SG
English: Tel. (44222) 37 16 31
French: Tél.: (44-222) 37 16 31
Slovak: Tel.: (44222) 37 16 31
English: 9 Alva Street
French: 9 Alva Street
Slovak: 9 Alva Street
English: UK-Edinburgh EH2 4PH
French: UK-Edinburgh EH2 4PH
Slovak: UK-Edinburgh EH2 4PH
English: Tel. (4431) 225 20 58
French: Tél.: (44-31) 225 20 58
Slovak: Tel.: (4431) 225 20 58
English: Postboks 1643 Vika 0119 Oslo 1
French: Postboks 1643 Vika 0119 Oslo 1
Slovak: Postboks 1643 Vika 0119 Oslo 1
English: Haakon's VII Gate No 6
French: Haakon's VII Gate No 6
Slovak: Haakons VII Gate No 6
English: 0161 Oslo 1
French: 0161 Oslo 1
Slovak: 0161 Oslo1
English: Tel. (472) 83 35 83
French: Tél.: (47-2) 83 35 83
Slovak: Tel.: (472) 83 35 83
English: Tel. (431) 71 100
French: Tél.: (43-1) 71 100
Slovak: Tel.: (431) 71 100
English: Tel. (3580) 73 141
French: Tél.: (358-0) 73 141
Slovak: Tel.: (3580) 73 141
English: Tel. (3541) 27 422
French: Tél.: (354-1) 27 422
Slovak: Tel.: (3541) 27 422
English: Tel. (4175) 61 11
French: Tél.: (41-75) 61 11
Slovak: Tel.: (4175) 61 11
English: Tel. (4722) 40 09 00
French: Tél.: (47-22) 40 09 00
Slovak: Tel.: (4722) 40 09 00
English: Tel. (468) 700 16 00
French: Tél.: (46-8) 700 16 00
Slovak: Tel.: (468) 700 16 00
English: Article 85
Czech: Článek 86
Slovenian: Člen 85
English: of the EC Treaty (the text of Articles 85 and 86 is reproduced in Annex I to this form) prohibits restrictive agreements, decisions or concerted practices (arrangements) which may affect trade between Member States, and Article 85 (2) declares agreements and decisions containing such restrictions void (although the Court of Justice has held that if restrictive terms of agreements are severable, only those terms are void);
Czech: Ustanovení čl. 85 odst. 1 Smlouvy o ES (znění článků 85 a 86 je citováno v příloze I k tomuto formuláři) zakazuje restriktivní dohody, rozhodnutí nebo jednání ve vzájemné shodě (dohody), které mohou ovlivnit obchod mezi členskými státy, a čl. 85 odst. 2 prohlašuje dohody a rozhodnutí obsahující taková omezení za neplatné (ačkoliv Soudní dvůr rozhodl, že jsou-li restriktivní podmínky smluv oddělitelné, jsou neplatné pouze tyto podmínky);
Slovenian: Pogodbe ES (besedilo členov 85 in 86 je ponatisnjeno v Prilogi I tega obrazca) prepoveduje omejevalne sporazume, sklepe ali usklajena ravnanja (dogovore), ki lahko vplivajo na trgovino med državami članicami, člen 85(2) pa sporazume in sklepe, ki take omejitve vsebujejo, razglaša za nične (čeprav je sodišče razsodilo, da so v primeru, ko je omejevalne določbe sporazumov mogoče izločiti, te določbe nične);
English: Article 54 prohibits the abuse of a dominant position which may affect trade between the Community and one or more EFTA States
Czech: Článek 54 zakazuje zneužívání dominantního postavení, které by mohlo ovlivnit obchod mezi Společenstvím a jedním nebo více státy ESVO
English: (or between EFTA States).
Czech: (anebo mezi státy ESVO).
English: Nor is the Commission obliged to give negative clearance
Czech: Ani Komise není povinna negativní atest vydat.
English: Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited and cannot be exempted and, therefore, take a decision condemning them, the participants are nevertheless protected, between the date of the notification and the date of the decision, against fines for any infringement described in the notification
Czech: Pokud Komise zjistí, že oznamovaná ujednání jsou skutečně zakázána a nelze je ze zákazu vyjmout, a proto přijme rozhodnutí kterým výjimku odmítá, účastníci jsou v období mezi dnem oznámení a dnem rozhodnutí přesto chráněni před pokutami za jakékoli porušení popsané v oznámení
English: (Article 3 and Article 15 (5) and (6) of Regulation No 17).
Czech: (článek 3 a čl. 15 odst. 5 a odst. 6 nařízení č. 17).
English: Chapter II contains a far more limited range of questions on the relevant market(s) and the position of the parties to the operation in question on that (those) market(s),
Czech: Kapitola II obsahuje mnohem omezenější rozsah otázek o relevantním trhu (trzích) a postavení stran k dotyčné operaci na tomto trhu (trzích).
English: but sufficient to enable the Commission to commence its examination and investigation.
Czech: Jsou však postačující, aby Komisi umožnily zahájit přezkoumání a šetření.
English: First, it affords immunity from fines from the date that the valid notification is received by the Commission with respect to applications made in order to obtain exemption
Czech: Za prvé chrání před pokutami ode dne, kdy je platné oznámení přijato Komisí, jde-li o žádosti podané za účelem získání výjimky
English: (see Article 15 (5) of Regulation No 17).
Czech: (viz čl. 15 odst. 5 nařízení č. 17).
English: A valid application or notification for this purpose means one that is not incomplete
Czech: Platná žádost nebo oznámení za tímto účelem je taková, která není neúplná
English: (see Article 3 (1) of the Regulation).
Czech: (viz čl. 3 odst. 1 tohoto nařízení).
English: The Commission may therefore dispense with the obligation to provide certain information required by this form
Czech: Komise se proto může obejít bez určitých informací požadovaných tímto formulářem
English: (see Article 3 (3) of the Regulation.
Czech: (viz čl. 3 odst. 3 tohoto nařízení).
English: If the Commission has not informed the applicant or the notifying party within the one month period that the application or notification is incomplete in a material respect, the application or notification will be deemed to be complete and valid
Czech: Pokud Komise v této měsíční lhůtě žadatele nebo oznamující stranu neinformuje, že žádost nebo oznámení nejsou z věcného hlediska úplné, považují se tato žádost nebo oznámení za úplné a platné
English: (see Article 4 of the Regulation).
Czech: (viz článek 4 tohoto nařízení).
English: The Commission must, therefore, be informed immediately of any changes to an agreement, decision or practice which is the subject of an application or notification
Czech: Komise musí být proto okamžitě informována o všech změnách dohody, rozhodnutí nebo jednání, které jsou předmětem žádosti nebo oznámení
English: (see Article 4 (3) of the Regulation).
Czech: (viz čl. 4 odst. 3 tohoto nařízení).
English: In addition to the requirement that the application or notification be complete, it is important that you ensure that the information provided is accurate
Czech: Navíc k požadavku úplnosti žádosti nebo oznámení je důležité zajistit, aby poskytované informace byly přesné
English: Seventeen copies of each application or notification must be provided
Czech: Každá žádost nebo oznámení musí být podána v sedmnácti vyhotoveních.
English: (Article 19 (3) of Regulation No 17;
Czech: 19 odst. 3 nařízení č. 17);