FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 1995 (OJ No C 339, 18.12.1995, p. 60), Council common position of 29 January 1996 (OJ No C 87, 25.3.1996, p. 46) and Decision of the European Parliament of 21 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996).
French: Avis du Parlement européen du 30 novembre 1995 (JO n° C 339 du 18.12.1995, p. 60), position commune du Conseil du 29 janvier 1996 (JO n° C 87 du 25.3.1996, p. 46) et décision du Parlement européen du 21 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 30 de Novembro de 1995 (JO nº C 339 de 18.12.1995, p. 60), posição comum do Conselho de 29 de Janeiro de 1996 (JO nº C 87 de 25.3.1996, p. 46) e decisão do Parlamento Europeu de 21 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10.6.1996).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 30. november 1995 (EFT nr. C 339 af 18.12.1995, s. 60), Rådets fælles holdning af 29. januar 1996 (EFT nr. C 87 af 25.3.1996, s. 46) og Europa-Parlamentets afgørelse af 21. maj 1996 (EFT nr. C 166 af 10.6.1996).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. november 30-i véleménye (HL C 339., 1995.12.18., 60. o.), a Tanács 1996. január 29-i közös álláspontja (HL C 87., 1996.3.25., 46. o.) és az Európai Parlament 1996. május 21-i határozata (HL C 166., 1996.6.10.).
Slovenian: Mnenje Evropskega parlamenta z dne 30. novembra 1995 (UL C 339, 18.12.1995, str. 60), Skupno stališče Sveta z dne 29. januarja 1996 (UL C 87, 25.3.1996, str. 46) in Sklep Evropskega parlamenta z dne 21. maja 1996 (UL C 166, 10.6.1996).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 30 noiembrie 1995 (JO C 339, 18. 12. 1995, p. 60), Poziția comună a Consiliului din 29 ianuarie 1996 (JO C 87, 25. 3. 1996, p. 46) și decizia Parlamentului European din 21 mai 1996 (JO C 166, 10. 6. 1996)
Maltese: Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat− 30 Novembru 1995 (ĠU C 339, tat-18.12.1995, p. 60), Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tad-29 Jannar 1996 (ĠU C 87, tal-25.3.1996, p. 46) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-21 Mejju 1996 (ĠU C 166, ta’ l-10.6.1996).
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:CHAPTER I
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 30 listopada 1995 r.
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 30 ноември 1995 г.
English: Council common position of 29 January 1996
Polish: Wspólne Stanowisko Rady z dnia 29 stycznia 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 21 May 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 21 maja 1996 r.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1257/96 of 20 June 1996 concerning humanitarian aid THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Bulgarian: Регламент (EО) № 1257/96 на Съвета от 20 юни 1996 година относно хуманитарната помощ Съветът на Европейския съюз,
English: Where the procedure laid down in this paragraph is to be followed the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken. The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Če je treba uporabiti postopek iz tega odstavka, predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo Odbor izrazi svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko njegov predsednik določi glede na nujnost zadeve.
English: The votes of the representatives of the Member States within the Committee shall be weighted in the manner set out in that Article. The Chairman shall not vote.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta’ l-Istati Membri fi ħdan il-Kumitat għandhom ikunu aġġustati skond il-mod stabbilit f’dak l-Artikolu.. Il-Prsident ma għandux jivvota.
English: BERSANI
Italian: BERSANI
Portuguese: BERSANI
Danish: BERSANI Formand
Maltese: Bersani
English: Opinion of the European Parliament of 30 November 1995 , Council common position of 29 January 1996 and Decision of the European Parliament of 21 May 1996
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 30. novembra 1995 , spoločné stanovisko Rady z 29. januára 1996 a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 21. mája 1996
English: Whereas humanitarian assistance may be a prerequisite for development or reconstruction work and must therefore cover the full duration of a crisis and its aftermath;
Slovenian: ker je humanitarna pomoč eden izmed pogojev za razvoj ali obnovo, mora pokriti celoten čas trajanja krize in čas neposredno po njej;
English: whereas, in this context, it may include an element of short-term rehabilitation aimed at facilitating the arrival of relief, preventing any worsening in the impact of the crisis and starting to help those affected regain a minimum level of self-sufficiency;
Slovenian: ker to v tem smislu lahko vključuje element kratkoročne rehabilitacije, ki ima za cilj lažji dostop pomoči, preprečevanje poslabšanja krize in začetek pomoči prizadetim, da ponovno dosežejo minimalno stopnjo samozadostnosti;
English: Community aid referred to in Articles 1, 2 and 4 may be used to finance the purchase and delivery of any product or equipment needed for the implementation of humanitarian operations, including the construction of housing or shelter for the victims, the costs associated with the outside staff, expatriate or local, employed for those operations, the storage, international or national transport, logistics and distribution of relief and any other action aimed at facilitating or obtaining freedom of access for aid recipients.
Slovenian: Pomoč Skupnosti iz členov 1, 2 in 4 se lahko uporablja za financiranje nakupa in dostave katerega koli proizvoda ali opreme, potrebnega za izvajanje humanitarnih dejavnosti, vključno z gradnjo nastanitvenih zmogljivosti ali zatočišč za žrtve, stroške, povezane z zunanjim osebjem, izseljencev ali lokalnim, zaposlenim pri humanitarnih dejavnostih, skladiščenje, mednarodni ali lokalni prevoz, logistiko in distribucijo podpore ter katere koli druge dejavnosti, ki ima za cilj olajšanje ali omogočanje prostega dostopa za prejemnike pomoči.
English: It may also be used to finance any other expenditure directly related to the implementation of humanitarian operations.
Slovenian: Pomoč se lahko uporablja tudi za financiranje katerih koli drugih izdatkov, neposredno povezanih s humanitarnimi dejavnostmi.
English: Such Community aid referred to in Articles 1 and 2 may also be used to finance:
Slovenian: Pomoč Skupnosti iz členov 1 in 2 se lahko uporablja tudi za financiranje:
English: Humanitarian aid operations financed by the Community may be implemented either at the request of international or non-governmental agencies and organizations from a Member State or a recipient third country or on the initiative of the Commission.
Slovenian: Humanitarna pomoč, ki jo financira Skupnost, se lahko izvaja bodisi na zahtevo mednarodnih ali nevladnih institucij in organizacij iz držav članic ali tretje države prejemnice ali na pobudo Komisije.
English: Exceptionally, the headquarters may be in a third donor country.
Slovenian: Izjemoma je lahko sedež v tretji državi dajalki pomoči.
English: The Community may also finance humanitarian operations by international agencies and organizations.
Slovenian: Skupnost lahko financira tudi humanitarne dejavnosti mednarodnih institucij in organizacij.
English: Where necessary, the Community may also finance humanitarian operations by the Commission or the Member States' specialized agencies.
Slovenian: Po potrebi lahko Skupnost financira tudi humanitarne dejavnosti Komisije ali specializiranih institucij iz držav članic.
English: In order to guarantee and enhance the effectiveness and consistency of Community and national humanitarian aid systems, the Commission may take any measure necessary to promote close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
Slovenian: Komisija lahko zaradi zagotavljanja in povečanja učinkovitosti ter usklajevanja sistemov humanitarne pomoči na ravni Skupnosti in na ravni držav članic sprejme kateri koli ukrep, ki je potreben za pospešitev tesnega sodelovanja med dejavnostmi Komisije in dejavnostmi držav članic, tako pri sprejemanju odločitev kot pri dejavnostih na terenu.
English: All financing contracts concluded under this Regulation shall provide in particular that the Commission and the Court of Auditors may conduct checks on the spot and at the headquarters of humanitarian partners according to the usual procedures established by the Commission under the rules in force, and in particular those of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Slovenian: Vse finančne pogodbe, sklenjene v skladu s to uredbo morajo zagotoviti zlasti, da Komisija in Računsko sodišče lahko opravljata preverjanja na kraju samem in na sedežu humanitarnih partnerjev, v skladu z veljavnimi postopki, ki jih je določila Komisija v okviru veljavnih pravil, in zlasti tistimi iz finančne uredbe, ki se uporablja za splošni proračun Evropskih skupnosti.
English: Where the procedure laid down in this paragraph is to be followed the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken,the Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Če je treba uporabiti postopek iz tega odstavka, predstavnik Komisije predloži odboru osnutek ukrepov, ki naj se sprejmejo Odbor izrazi svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko njegov predsednik določi glede na nujnost zadeve.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Slovenian: Odbor sprejme svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi njegov predsednik glede na nujnost zadeve.
English: In that event the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of one month from the date of such communication.
Slovenian: V tem primeru lahko Komisija odloži uporabo ukrepov, za katere se je odločila, za en mesec od dneva tega sporočila.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačen ukrep v roku iz prejšnjega odstavka.
English: At the Member States' request, and with their participation, the Commission may also assess the results of the Community's humanitarian operations and plans.
Slovenian: Komisija lahko, na zahtevo držav članic in ob njihovem sodelovanju, oceni tudi rezultate humanitarnih dejavnosti in načrtov Skupnosti.
English: The report shall also include a review of any outside assessment exercises which may have been conducted on specific operations.
Slovenian: Poročilo mora vključevati tudi prikaz vseh zunanjih ocenjevalnih pregledov, ki so za specifične dejavnosti že morebiti bili izvedeni.