FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A non-technical summary of the information provided under the above headings.
French: Un résumé non technique des informations transmises sur la base des rubriques mentionnées.
German: Nichttechnische Zusammenfassung der gemäß den obengenannten Punkten übermittelten Angaben.
Spanish: Un resumen no técnico de las informaciones transmitidas, basado en las rúbricas mencionadas.
Italian: Un riassunto non tecnico delle informazioni trasmesse sulla base dei punti precedenti.
Portuguese: Um resumo não técnico das informações transmitidas com base nas rubricas mencionadas.
Dutch: Een niet-technische samenvatting van de overeenkomstig bovengenoemde punten verstrekte informatie.
Danish: Et ikke-teknisk resumé af de på grundlag af ovennævnte punkter fremsendte oplysninger.
Swedish: En icke-teknisk sammanfattning av de uppgifter som anges i ovanstående punkter.
Finnish: Yleistajuinen yhteenveto edellä mainituista tiedoista.
Greek: Μη τεχνική περίληψη των πληροφοριών που διαβιβάζονται βάσει των παραπάνω θεμάτων.
Czech: Všeobecně srozumitelné shrnutí informací poskytovaných na základě výše uvedených bodů.
Slovak: Netechnický súhrn informácií uvedených v predchádzajúcich bodoch.
Polish: Nietechniczne podsumowanie informacji przekazanych zgodnie z powyższymi pozycjami.
Hungarian: A fenti pontok alapján megadott információk nem technikai jellegű összefoglalása.
Slovenian: Netehnični povzetek informacij, pripravljenih po zgornjih točkah.
Romanian: Un rezumat non-tehnic al informațiilor furnizate în rubricile menționate anterior.
Bulgarian: Нетехническо описание на информацията, предоставена по горните точки.
Estonian: Üldarusaadav kokkuvõte eespool olevates punktides sätestatud teabest.
Latvian: Netehnisks kopsavilkums par informāciju, kas sniegta zem iepriekš minētajiem virsrakstiem.
Lithuanian: Netechninio pobūdžio santrauka, apibendrinanti ankstesnėse dalyse nurodytą informaciją.
Maltese: Sommarju mhux tekniku tat-tagħrif ipprovvdut skond l-intestaturi ta' hawn fuq.
English: Commission on 2 April 1993, shows that it is necessary to introduce provisions designed to clarify, supplement and improve the rules on the assessment procedure, in order to ensure that the Directive is applied in an increasingly harmonized and efficient manner;
Greek: έκθεση σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 2 Απριλίου 1993, απαιτούνται διατάξεις για την αποσαφήνιση, συμπλήρωση και βελτίωση της διαδικασίας εκτίμησης, ώστε να εξασφαλίζεται η ολοένα και περισσότερο εναρμονισμένη και αποτελεσματική εφαρμογής της οδηγίας 7
English: whereas the assessment should be carriedout before such consent is granted;
Swedish: Bedömningen bör utföras innan ett sådant tillstånd lämnas.
Greek: εκτίμηση θα πρέπει να προηγείται της αδείας 7
English: Whereas when setting such thresholds or criteria or examining projects on a case-by-case basis for the purpose of determining which projects should be subject
Italian: considerando che nel fissare tali soglie o criteri e nell'esaminare caso per caso i progetti, per stabilire quali di questi debbano essere sottoposti a valutazione a
Portuguese: Considerando que, ao fixarem esses limiares ou critérios ou ao apreciarem projectos caso a caso com vista a determinar que projectos deverão ser sujeitos a
Greek: ότι, κατά τον καθορισμό των ορίων ή κριτηρίων ή κατά την κατά περίπτωση εξέταση έργων για να προσδιορισθεί ποια
English: to assessment on the basis of their significant environmental effects, Member States should take account of the relevant selection criteria set out in this Directive;
Italian: seconda dell'entità del loro impatto ambientale, gli Stati membri dovrebbero tener conto dei pertinenti criteri di selezione contenuti nella presente direttiva;
Portuguese: avaliação com base nos seus impactes significativos sobre o ambiente, os Estados-membros deverão ter em conta os critérios de selecção pertinentes previstos napresente directiva;
Greek: έργα θα πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση βάσει της σημασίας των περιβαλλοντικών τους επιπτώσεων, τα κράτη μέλη πρέπει να λαμβάνουν υπόψη τα κριτήρια επιλογής της παρούσας οδηγίας 7
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł I
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Member States shall adopt all measures necessary to ensure that, before consent is given, projects likely to have significant effects on the environment by virtue,
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as disposições necessárias para garantir que, antes de concedida a aprovação, os projectos que possam ter um impacte
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε πριν χορηγηθεί η άδεια, τα έργα τα οποία ενδέχεται να έχουν σημαντικές επιπτώσεις στο
English: inter alia, of their nature, size or location are made subject to a requirement for development consent and an assessment with regard to their effects.
Portuguese: significativo no ambiente, nomeadamente pela sua natureza, dimensão ou localização, fiquem sujeitos a um pedido de aprovação e a uma avaliação dos seus efeitos.
Greek: περιβάλλον λόγω, μεταξύ άλλων, της φύσεως, του μεγέθους ή της θέσεώς τους, να χρειάζονται άδεια και εκτίμηση
English: These projects
Italian: Detti progetti
Greek: περιβαλλοντικών επιπτώσεων.
English: are defined in Article 4.`;
Italian: sono definiti nell'articolo 4.»
Greek: Αυτά τα έργα ορίζονται στο άρθρο 4.»
English: Member States may provide for a single procedure in order to fulfil the requirements of this Directive and the requirements of Council Directive 96/61/EC of 24
Portuguese: Os Estados-membros poderão prever um procedimento único para cumprir o disposto na presente directiva e na Directiva 96/61/CE do Conselho de 24 de
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να προβλέψουν ενιαία διαδικασία για την εκπλήρωση των απαιτήσεων της παρούσας οδηγίας
English: September 1996 on integrated pollution prevention and control (1).
Portuguese: Setembro de 1996, relativa à prevenção e controlo integrados da poluição (1).
Greek: και της οδηγίας 96/61/ΕΚ του Συμβουλίου, της 24ης Σεπτεμβρίου 1996, για την ολοκληρωμένη πρόληψη και έλεγχο της
English: OJ No L 257, 10. 10. 1996, p. 26.`;
French: JO n° L 257 du 10. 10. 1996, p. 26.»
Italian: GU n. L 257 del 10. 10. 1996, pag. 26.»
Portuguese: JO nº L 257 de 10. 10. 1996, p. 26.».
Dutch: PB nr. L 257 van 10. 10. 1996, blz. 26." ;
Greek: ρύπανσης (1).(1) ΕΕ αριθ. L 257 της 10. 10. 1996, σ. 26.»
English: The environmental impact assessment shall identify, describe and assess in an appropriate manner, in the light of each individual case and in accordance with Articles
Portuguese: A avaliação de impacte ambiental identificará, descreverá e avaliará de modo adequado, em função de cada caso particular e nos termos dos artigos 4º a 11º, os
Greek: Η εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων εντοπίζει, περιγράφει και αξιολογεί δεόντως, κατά περίπτωση και σύμφωνα
English: 4 to 11, the direct and indirect effects of a project on the following factors:
Portuguese: efeitos directos e indirectos de um projecto sobre os seguintes factores:
Greek: με τα άρθρα 4 έως 11, τις άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις ενός έργου:
English: whether the project shall be made subject to an assessment in accordance with Articles 5 to 10.
French: si le projet doit être soumis à une évaluation conformément aux articles 5 à 10.
German: ob das Projekt einer Prüfung gemäß den Artikeln 5 bis 10 unterzogen werden muß.
Spanish: si el proyecto será objeto de una evaluación de conformidad con lo establecido en los artículos 5 a 10.
Italian: se il progetto debba essere sottoposto a valutazione a norma degli articoli da 5 a 10.
Portuguese: se o projecto deve ser submetido a uma avaliação nos termos dos artigos 5º a 10º
Danish: afgøre, om projektet skal vurderes i henhold til artikel 5 til 10.
Swedish: om projektet skall bli föremål för en bedömning i enlighet med artiklarna 5-10.
Greek: κατά πόσο το έργο θα υποβληθεί σε εκτίμηση σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10.
Czech: zda záměry podléhají posouzení v souladu s články 5 až 10.
Slovak: či budú podliehať posúdeniu v súlade s článkami 5 až 10.
Polish: czy przedsięwzięcie podlega ocenie zgodnie z art. 5-10.
Slovenian: odločijo, ali se bo projekt presojal skladno s členi 5 do 10.
Romanian: în cazul în care proiectul trebuie supus unei evaluări în conformitate cu art. 5-10.
Bulgarian: относно това, дали проектът да бъде предмет на оценка съгласно разпоредбите на членове 5 - 10.
Latvian: attiecībā uz II pielikumā uzskaitītajiem projektiem nosaka, vai projekts jānovērtē saskaņā ar 5. līdz 10.pantu.
Lithuanian: nusprendžia, ar projektai, išvardyti II priede, turi būti vertinami pagal 5-11 straipsnių nuostatas.
Maltese: jekk il-proġett għandux jiġi sottomess għal stima b'mod konformi ma' l-Artikoli 5 sa 10.
English: In the case of projects which, pursuant to Article 4, must be subjected to an environmental impact assessment in accordance with Articles 5 to 10, Member
Italian: Nel caso dei progetti che, a norma dell'articolo 4, devono essere oggetto di una valutazione dell'impatto ambientale a norma degli articoli da 5 a 10, gli Stati
Portuguese: No caso de projectos que, em conformidade com o disposto no artigo 4º, devem ser submetidos a uma avaliação de impacte no ambiente, em conformidade
Greek: Στην περίπτωση των έργων που, κατ' εφαρμογή του άρθρου 4, πρέπει να υποβάλλονται σε εκτίμηση περιβαλλοντικών
English: States shall adopt the necessary measures to ensure that the developer supplies in an appropriate form the information specified in Annex IV inasmuch as:
Italian: membri adottano le misure necessarie per garantire che il committente fornisca, nella forma opportuna, le informazioni specificate nell'allegato IV, qualora:
Portuguese: com os artigos 5º a 10º, os Estados-membros adoptarão as medidas necessárias para assegurar que o dono da obra forneça, de uma forma adequada, as
Greek: επιπτώσεων, σύμφωνα με τα άρθρα 5 έως 10, τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα ώστε ο κύριος του έργου να παρέχει, υπό την κατάλληλη μορφή, τις πληροφορίες που καθορίζονται στο παράρτημα IV στο μέτρο που:
English: The fact that the authority has given an opinion under this paragraph shall not
Italian: Il fatto che le autorità in questione abbiano dato il loro parere a norma del presente paragrafo non osta a
Portuguese: O facto de a referida autoridade ter dado um parecer nos termos do
Greek: Το γεγονός ότι η αρχή έχει ήδη γνωμοδοτήσει σύμφωνα με την παρούσα παράγραφο, δεν την εμποδίζει να
English: preclude it from subsequently requiring the developer to submit further information.
Italian: che richiedano successivamente al committente ulteriori informazioni.
Portuguese: presente número não obsta a que solicite posteriormente ao dono da obra informações complementares.
Greek: απαιτήσει μεταγενέστερα και περαιτέρω πληροφορίες από τον κύριο του έργου.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the authorities likely to be concerned by the project by reason of their specific environmental
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le autorità che possono essere interessate al progetto, per la loro specifica responsabilità in materia di
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para assegurar que as autoridades a quem o projecto possa interessar, em virtude da sua
Greek: Τα κράτη μέρη μεριμνούν ώστε οι αρχές τις οποίες ενδέχεται να αφορά το έργο, λόγω της ειδικής τους αρμοδιότητας επί
English: responsibilities are given an opportunity to express their opinion on the information supplied by the developer and on the request for development consent.
Italian: ambiente, abbiano la possibilità di esprimere il loro parere sulle informazioni fornite dal committente e sulla domanda di autorizzazione.
Portuguese: responsabilidade específica em matéria de ambiente, tenham a possibilidade de emitir o seu parecer sobre as informações fornecidas pelo dono da obra e sobre o
Greek: θεμάτων περιβάλλοντος, να μπορούν να εκφράσουν γνώμη για τις πληροφορίες που παρέχει ο κύριος του έργου και για την αίτηση άδειας.
English: If a Member State which receives information pursuant to paragraph 1 indicates that it intends to participate in the Environmental Impact Assessment procedure,
French: Si un État membre qui reçoit des informations conformément au paragraphe 1 indique qu'il a l'intention de participer à la procédure EIE, l'État membre sur le
Italian: Se uno Stato membro, cui sono pervenute le informazioni di cui al paragrafo 1, comunica che intende partecipare alla procedura di valutazione dell'impatto
Portuguese: Se o Estado-membro que receber as informações nos termos do nº 1 informar que tenciona participar no processo de avaliação de impacte ambiental, o
Greek: Εάν ένα κράτος μέλος που ενημερώθηκε κατ' εφαρμογήν της παραγράφου 1 δηλώσει ότι σκοπεύει να συμμετάσχει στη
English: the Member State in whose territory the project is intended to be carried out shall, if it has not already done so, send to the affected Member State the information gathered pursuant to Article 5 and relevant information regarding the said procedure, including the request for development consent.
Greek: διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, το κράτος μέλος όπου πρόκειται να εκτελεστεί το έργο διαβιβάζει, εάνδεν το έχει ήδη πράξει, στο ενδιαφερόμενο κράτος μέλος τις πληροφορίες που έχουν συγκεντρωθεί κατ' εφαρμογή του άρθρου 5 και άλλες σχετικές πληροφορίες για τη διαδικασία εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, στις οποίεςσυμπεριλαμβάνεται η αίτηση άδειας.
English: arrange for the information referred to in paragraphs 1 and 2 to be made available, within a reasonable time, to the authorities referred to in Article 6 (1) and the public concerned in the territory of the Member State likely to be significantly affected;and
Greek: να μεριμνήσουν ώστε οι πληροφορίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2 να τίθενται, εντός ευλόγου χρονικού διαστήματος, στη διάθεση των αρχών οι οποίες αναφέρονται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 και του πληθυσμού του κράτους μέλους το οποίο ενδέχεται να θιγεί σοβαρά και
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Spanish: Por el Consejo
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Swedish: På rådets vägnar
Greek: Για το Συμβούλιο
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Danish: På Rådets vegne
Greek: Ο Πρόεδρος
Czech: předsedkyně
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 130, 12. 5. 1994, p. 8 andOJ No C 81, 19. 3. 1996, p. 14.
Dutch: PB nr. C 130 van 12. 5. 1994, blz. 8 en PB nr. C 81 van 19. 3. 1996, blz. 14.
Greek: ΕΕ αριθ. C 130 της 12. 5. 1994, σ. 8 και ΕΕ αριθ. C 81 της 19. 3. 1996, σ. 14.
Romanian: JO C 130, 12.05.1994, p. 8 și JO C 81, 19.03.1996, p. 14.
English: OJ No C 393, 31. 12. 1994, p. 1.
French: JO n° C 393 du 31. 12. 1994, p. 1.
Italian: GU n. C 393 del 31. 12. 1994, pag. 1.
Portuguese: JO nº C 393 de 31. 12. 1994, p. 1.
Dutch: PB nr. C 393 van 31. 12. 1994, blz. 1.
Greek: ΕΕ αριθ. C 393 της 31. 12. 1994, σ. 1.
Romanian: JO C 393, 31.12.1994, p. 1.
English: OJ No C 210, 14. 8. 1995, p. 78.
French: JO n° C 210 du 14. 8. 1995, p. 78.
Italian: GU n. C 210 del 14. 8. 1995, pag. 78.
Portuguese: JO nº C 210 de 14. 8. 1995, p. 78.
Dutch: PB nr. C 210 van 14. 8. 1995, blz. 78.
Greek: ΕΕ αριθ. C 210 της 14. 8. 1995, σ. 78.
Romanian: JO C 210, 14.08.1995, p. 78.
English: European Parliament Opinion of 11 October 1995 (OJ No C 287, 30. 10. 1995, p. 101), Council common position of 25 June 1996 (OJ No C 248, 26.
Italian: Parere del Parlamento europeo dell'11 ottobre 1995 (GU n. C 287 del 30. 10. 1995, pag. 101), posizione comune del Consiglio del 25 giugno 1996 (GU n. C
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 11 de Outubro de 1995 (JO nº C 287 de 30. 10. 1995, p. 101), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 1996
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 11ης Οκτωβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 287 της 30. 10. 1995, σ. 101), κοινή θέση του Συμβουλίου της 25ης Ιουνίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 248 της 26.
English: 8.1996, p. 75) and European Parliament Decision of 13 November 1996 (OJ No C 362, 2. 12. 1996, p. 103).
Italian: 248 del 26. 8. 1996, pag. 75) e decisione del Parlamento europeo del 13 novembre 1996 (GU n. C 362 del 2. 12. 1996, pag. 103).
Portuguese: (JO nº C 248 de 26. 8. 1996, p. 75) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Novembro de 1996 (JO nº C 362 de 2. 12. 1996, p. 103).
Greek: 1996, σ. 75) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 13ης Νοεμβρίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 362 ητς 2. 12. 1996, σ. 103).
English: nuclear power stations and other nuclear reactors including the dismantling or decommissioning of such power stations or reactors
Greek: πυρηνικοί σταθμοί και άλλοι πυρηνικοί αντιδραστήρες, συμπεριλαμβανομένης της διάλυσης ή του παροπλισμού αυτών
English: (except research installations for the production and conversion of fissionable and fertile materials, whose maximum power does not exceed 1 kilowatt continuous thermal load).
Greek: (εκτός από τις ερευνητικές μονάδες για την παραγωγή και μετατροπή σχασίμων και αναπαραγώμενων υλικών, μεανώτατη διαρκή θερμική ισχύ κάτω του 1 kW).
Czech: (s výjimkou výzkumných zařízení pro výrobu a přeměnu štěpných a množivých látek, jejichž maximální výkon nepřesahuje 1 kW tepelného výkonu).
English: Construction of a new road of four or more lanes, or realignment and/or widening of an existing road of two lanes or less so as to provide four or more lanes,
Italian: Costruzione di nuove strade a quattro o più corsie o raddrizzamento e/o allargamento di strade esistenti a due corsie al massimo per renderle a quattro o più
Portuguese: Construção de novas estradas com quatro ou mais faixas de rodagem ou rectificação e/ou alargamento de estradas já existentes com duas ou menos faixas para
Greek: Έργα κατασκευής νέων οδών με τέσσερις και άνω λωρίδες κυκλοφορίας, ή ευθυγράμμιση ή/και διαπλάτυνσηυφιστάμενων οδών δύο το πολύ λωρίδων κυκλοφορίας ώστε να δημιουργηθούν τέσσερις και άνω λωρίδες, όταν το νέο ή
English: where such new road, or realigned and/or widened section of road would be 10 km or more in a continuous length.
Italian: corsie, sempreché la nuova strada o il tratto di strada raddrizzato e/o allargato abbia una lunghezza ininterrotta di almeno 10 km.
Portuguese: quatro ou mais faixas, quando essas novas estradas ou esses segmentos de estrada rectificados e/ou alargados tiverem, pelo menso, 10 quilómetros de troço
Greek: ευθυγραμμισμένο ή/και διευρυμένο αυτό τμήμα της οδού πρόκειται να έχει συνεχές μήκος από 10 km και άνω.
English: 3 000 places for production pigs (over 30 kg;;
French: 3 000 emplacements pour porcs de production (de plus de 30 kilogrammes)
Portuguese: 3 000 porcos de engorda (de mais de 30 quilogramas;;
Greek: 3 000 θέσεις για χοίρους πάχυνσης (άνω των 30 kg) ή
English: or(c) 900 places for sows.
Greek: 900 θέσεις για χοιρομητέρες.
English: OJNo L 194, 25. 7. 1975, p. 39. Directive as last amended by Commission Decision 94/3/EC (OJ No L 5, 7. 1. 1994, p. 15).
Greek: ΕΕ αριθ. L 194 της 25. 7. 1975, σ. 39 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την οδηγία 94/3/ΕΚ της Επιτροπής (ΕΕ αριθ. L 5 της 7. 1. 1994, σ. 15).
Romanian: JO L 377, 31.12.1991, p. 20, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/31/CE (JO L 168, 02.07.1994, p. 28).
English: OJ No L 377, 31. 12. 1991, p. 20. Directive as last amended by Directive 94/31/EC (OJ No L 168, 2. 7. 1994, p. 28).
Greek: ΕΕ αριθ. L 377 της 31. 12. 1991, σ. 20 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την απόφαση 94/31/ΕΚ (ΕΕ αριθ. L 168 της 2. 7. 1994, σ. 28).
Romanian: JO L 194, 25.07.1975, p. 39, directivă astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 94/3/CE a Comisiei (JO L 5, 07.01.1994, p. 15).
English: OJ No L 135, 30. 5. 1991, p. 40. Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
Greek: ΕΕ αριθ. L 135 της 30. 5. 1991, σ. 40 7 οδηγία όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης του 1994.
English: drilling for water supplies,
French: les forages pour l'approvisionnement en eau,
German: Bohrungen im Zusammenhang mit der Wasserversorgung,
Spanish: perforaciones para el abastecimiento de agua,
Italian: trivellazioni per l'approvvigionamento di acqua,
Portuguese: perfurações para o abastecimento de água,
Dutch: boringen voor watervoorziening,
Danish: vandforsyningsboringer
Greek: γεωτρήσεις για ύδρευση (υδρογεωτρήσεις),
Czech: vrty pro zásobování vodou.
Slovak: vrty na získanie vody,
Polish: wiercenia w celu zaopatrzenia w wodę,
Slovenian: vrtanje za vodne zaloge,
Romanian: foraj pentru alimentarea cu apă.
Bulgarian: за водоснабдяване,
Latvian: urbums ūdens apgādei,
Maltese: tħaffir għall-provvisti ta' l-ilma,
English: with the exception of drillings for investigating the stability of the soil;
French: à l'exception des forages pour étudier la stabilité des sols.
German: ausgenommen Bohrungen zur Untersuchung der Bodenfestigkeit.
Spanish: con excepción de las perforaciones para investigar la estabilidad de los suelos.
Italian: escluse quelle intese a studiare la stabilità del suolo.
Portuguese: com excepção das perfurações para estudar a estabilidade dos solos.
Dutch: met uitzondering van boringen voor het onderzoek naar de stabiliteit van de grond.
Danish: bortset fra boringer til undersøgelse af jordbundens fasthed.
Greek: εξαιρουμένων των γεωτρήσεων για τη διερεύνηση της σταθερότητας του εδάφους.
Czech: s výjimkou vrtů pro průzkum stability půdy.
Slovak: s výnimkou vrtov na skúmanie stability pôdy;
Polish: z wyjątkiem wierceń w celu zbadania stabilności gruntu;
Slovenian: z izjemo vrtanj za raziskovanje trdnosti tal;
Romanian: forajelor pentru investigarea stabilității solului, în special:
Bulgarian: с изключение на тези за изследване на стабилността на геоложката основа;
Latvian: izņemot urbumus augsnes stabilitātes pārbaudei;
Maltese: minbarra tħaffir sabiex tiġi investigata l-istabbilità tal-ħamrija;
English: transmission of electrical energy by overhead cables (projects not included in Annex I;;
French: transport d'énergie électrique par lignes aériennes (projets non visés à l'annexeI).
Italian: trasporto di energia elettrica mediante linee aeree (progetti non compresi nell'allegato I).
Dutch: transport van elektrische energie via bovengrondse leidingen (niet onder bijlage I vallendeprojecten).
Swedish: överföring av elektrisk energi med luftledningar (projekt som inte omfattas av bilaga I).
Greek: εναέρια καλώδια (εφόσον δεν περιλαμβάνονται στο παράρτημα Ι).