English: The approved medical practitioner or approved occupational health services may indicate the need for medical surveillance to continue after cessation of work for as long as they consider it necessary to safeguard the health of the person concerned.
French: Le médecin agréé ou les services agréés de la médecine du travail indiquent éventuellement que la surveillance médicale doit se prolonger après la cessation du travail pendant le temps qu'ils jugent nécessaire pour sauvegarder la santé de l'intéressé.
German: Der ermächtigte Arzt oder die ermächtigten arbeitsmedizinischen Dienste können darauf hinweisen, daß die ärztliche Überwachung nach Beendigung der Arbeit so lange fortzusetzen ist, wie sie dies zur Sicherung der Gesundheit des Betreffenden für erforderlich halten.
Spanish: El médico autorizado o los servicios autorizados de salud laboral podrán indicar la necesidad de continuar la vigilancia médica tras finalizar el trabajo, durante el tiempo que consideren necesario para la protección de la salud del interesado.
Italian: Il medico autorizzato o i servizi autorizzati di medicina del lavoro possono segnalare la necessità di proseguire la sorveglianza medica dopo la cessazione del rapporto di lavoro, per il periodo di tempo da essi ritenuto necessario per proteggere la salute del lavoratore interessato.
Portuguese: O médico ou os serviços de medicina do trabalho aprovados podem indicar a necessidade de continuar o controlo médico após a cessação do trabalho, durante o tempo que considerarem necessário para preservar a saúde do interessado.
Dutch: De erkende arts of de erkende bedrijfsgeneeskundige dienst kan verklaren dat het noodzakelijk is dat het medisch toezicht na de beëindiging van het werk wordt voortgezet, zolang de erkende arts, respectievelijk die dienst dit ter waarborging van de gezondheid van de betrokkene noodzakelijk acht.
Danish: Den godkendte læge eller de godkendte bedriftssundhedstjenester kan anbefale, at kontrollen fortsættes, efter at arbejdsforholdet er bragt til ophør, så længe de anser det for nødvendigt af hensyn til sikring af den pågældende arbejdstagers helbred.
Swedish: Sedan arbetet har upphört får den godkände läkaren eller den godkända företagshälsovården ange att läkarkontrollerna behöver fortgå under så lång tid som de anser nödvändigt för att skydda den berörda personens hälsa.
Finnish: Hyväksytty lääkäri tai hyväksytty työterveyspalvelu voivat ilmoittaa tarpeesta jatkaa terveystarkkailua vielä työn päätyttyä niin kauan kuin se katsotaan tarpeelliseksi asianomaisen henkilön terveyden suojelemiseksi.
Czech: Autorizovaný lékař nebo autorizované služby pracovního lékařství mohou stanovit, že se má pokračovat v lékařském dohledu i po ukončení pracovní činnosti po tak dlouhou dobu, kterou považují za nezbytnou k zabezpečení zdraví dotyčné osoby.
Slovak: Schválený praktický lekár alebo schválené orgány hygieny práce môžu doporučovať potrebu pokračovania lekárskeho dozoru po skončení práce na taký dlhý čas, aký považujú za potrebný na ochranu zdravia príslušnej osoby.
Polish: Uprawniony lekarz lub zatwierdzona służba ochrony zdrowia pracowników mogą zalecić opiekę medyczną po zaprzestaniu pracy tak długo, jak uważają to za konieczne w celu ochrony zdrowia odnośnych osób.
Hungarian: A felhatalmazott orvos vagy a felhatalmazott foglalkozás-egészségügyi szolgálatok jelezhetik, ha szükséges az egészségügyi felülvizsgálatot a munka befejezését követően is folytatni kell mindaddig, amíg azt a vizsgált személy egészségének megóvása szerintük szükségessé teszi.
Slovenian: Pooblaščeni zdravnik ali pooblaščene zdravstvene službe medicine dela lahko naznačijo potrebo po zdravstvenem nadzoru po prenehanju dela, za toliko časa kot menijo, da je potrebno za varovanje zdravja določene osebe.
Bulgarian: Лицензираното медицинско лице или лицензираната служба за професионално здравеопазване може да посочи нуждата от медицинско наблюдение след спиране на работа за срок, какъвто смята, че е необходим за предпазване на здравето на съответното лице.
Estonian: Tunnustatud arst või tunnustatud töötervishoiuteenistus võib teatada vajadusest jätkata tervisekontrolli ka pärast töötamise lõppu niikaua, kui see on nende arvates vajalik asjaomase isiku tervise kaitsmiseks.
Latvian: Apstiprināts praktizējošs ārsts vai apstiprināti arodveselības dienesti var norādīt, ka pastāv vajadzība turpināt medicīnisko uzraudzību pēc darba izbeigšanas tik ilgi, cik viņi uzskata par vajadzīgu, lai aizsargātu attiecīgās personas veselību.
Lithuanian: Pripažintas praktikuojantis gydytojas arba pripažintos darbo medicinos tarnybos gali nurodyti, kad medicininė priežiūra gali būti atliekama ir darbuotojui baigus darbą tiek laiko, kiek jie mano esant būtina, kad būtų apsaugota asmens sveikata.
Maltese: Il-prattikant mediku approvat jew servizzi approvati ta' saħħa fuq il-lant tax-xogħol jistgħu jindikaw il-ħtieġa ta' sorveljanza medika biex tissokta wara waqfien mix-xogħol sakemm fil-fehma tagħhom jista' jkun meħtieġ sabiex iħarsu s-saħħa tal-persuna kkonċernata.