English: While it is clear that Chinese dumped prices severely undercut the Community industry's prices and thus affrected its pricing policy and profitability, no substantiated evidence of the alleged impact of the economic recession on the Community lighter market as a whole, and on the Community industry's situation in particular, has been provided.
French: Même s'il est clair que les prix chinois faisant l'objet d'un dumping sont largement inférieurs aux prix pratiqués par l'industrie communautaire et ont donc affecté sa politique des prix et sa rentabilité, aucun élément de preuve attestant la prétendue incidence de la crise économique sur le marché communautaire des briquets dans son ensemble et sur la situation de l'industrie communautaire en particulier n'a été fourni.
Czech: Ačkoli je jasné, že čínské dumpingové ceny výrazně podbízely ceny průmyslu Společenství a tím ovlivnily jeho cenovou politiku a ziskovost, žádné stěžejní důkazy o údajném dopadu hospodářské recese na trh Společenství se zapalovači jako celku, a jmenovitě na situaci průmyslu Společenství, nebyly poskytnuty.
Slovak: Zatiaľ čo je jasné, že čínske dumpingové ceny výrazne znížili ceny priemyslu spoločenstva a tým ovplyvnili jeho cenovú politiku a rentabilitu, neboli poskytnuté žiadne podložené dôkazy o údajnom účinku hospodárskeho poklesu celkovo na trh spoločenstva so zapaľovačmi a predovšetkým na situáciu priemyslu spoločenstva.
Polish: Podczas gdy jest jasne, że chińskie ceny dumpingowe poważnie zaniżają ceny przemysłu wspólnotowego tym samym wpływając na jego politykę wyznaczania cen i rentowność, nie przedstawiono dostatecznych dowodów na rzekomy wpływ recesji gospodarczej na całość wspólnotowego rynku zapalniczek, w szczególności na sytuację przemysłu wspólnotowego.
Hungarian: Míg az nyilvánvaló, hogy a kínai dömpingárak mélyen a közösségi ipar árai alatt maradtak, és ezáltal befolyásolták a közösségi ipar árpolitikáját és nyereségességét, nem támasztotta alá alapos bizonyíték a gazdasági visszaesésnek általában a Közösség öngyújtópiacára, illetve különösen a közösségi ipar helyzetére gyakorolt állítólagos hatását.
Slovenian: Medtem ko je jasno, da so kitajske nizke cene močno zbile cene industrije Skupnosti in s tem vplivale na njeno cenovno politiko in donosnost, pa ni utemeljenih dokazov o domnevnem vplivu gospodarske recesije na trg Skupnosti z vžigalniki na splošno in posebej na položaj industrije Skupnosti.
Estonian: Kuigi on selge, et Hiina dumpinguhinnad on oluliselt madalamad kui ühenduse tootmisharu hinnad ning mõjutavad seega hinnapoliitikat ja tasuvust, ei ole esitatud ühtki põhjendatud tõendit ühenduse tulemasinaturgu tervikuna ja eelkõige ühenduse tootmisharu olukorda mõjutava majanduslanguse väidetava mõju kohta.
Latvian: Kaut gan ir skaidrs, ka Ķīnas dempinga cenas ir nežēlīgi samazinājušas Kopienas ražošanas nozares cenas, tādējādi ietekmējot to cenu noteikšanas politiku un rentabilitāti, nav sniegti pamatoti pierādījumi apgalvojumiem par saimnieciskās lejupslīdes ietekmi uz Kopienas šķiltavu tirgu kopumā un jo īpaši Kopienas ražošanas nozares stāvokli.
Lithuanian: Nors akivaizdu, kad Kinijos dempingo kainos labai sumažino Bendrijos pramonės nustatytas kainas ir paveikė jos kainų politiką ir pelningumą, nebuvo pateikta pagrįstų įrodymų apie tariamą ekonominio nuosmukio įtaką bendrai Bendrijos žiebtuvėlių rinkai ir situacijai Bendrijos rinkoje.
Maltese: Filwaqt li huwa ċar li bejgħ taħt il-prezz Ċiniż qaċċat severament il-prezzijiet ta' l-industrija Komunitarja u hekk affettwa (laqat) il-politika ta' prezzijiet u profitt, ebda xhieda sostanzjali ta' l-impatt allegat tar-reċessjoni ekonomika fuq is-suq Komunitarju tal-lighters fit-totalita tiegħu, u fuq is-sitwazzjoni ta' l-industrija Komunitarja b'mod partikolari, ma ngħatat (kienet ipprovduta).