English: The Partnership and Cooperation Agreement concluded with Russia will enter into force on 1 December 1997, the notifications regarding the completion of the procedures laid down in Article 112, second paragraph, of the Agreement having been completed by the parties as at 30 October 1997.
French: L'accord de partenariat et de coopération conclu avec la Russie entrera en vigueur le 1er décembre 1997, les notifications relatives à l'accomplissement des procédures prévues à l'article 112 deuxième alinéa de l'accord ayant été complétées par les parties à la date du 30 octobre 1997.
Czech: Dohoda o partnerství a spolupráci uzavřená s Ruskem vstoupí v platnost dnem 1. prosince 1997, přičemž strany učinily oznámení týkající se dokončení postupů stanovených v čl. 112 odst. 2 dohody dne 30. října 1997.
Slovak: Dohoda o partnerstve a spolupráci, ktorá bola podpísaná s Ruskom vstúpi do platnosti 1. decembra 1997, notifikácia o splnení procedúr uložených článkom 112, druhý odsek dohody, bola stranami splnená ku dňu 30. október 1997.
Polish: Umowa o partnerstwie i współpracy zawarta z Rosją, wejdzie w życie z dniem 1 grudnia 1997 r., notyfikacje dotyczące zakończenia procedur ustanowionych w art. 112 akapit drugi Umowy zostają uznane przez Strony za zakończone z dniem 30 października 1997 r.
Hungarian: Az Oroszországgal megkötött Partnerségi és Együttműködési Megállapodás 1997. december 1-jén lép hatályba, a Megállapodás 112. cikke második bekezdésében meghatározott eljárások teljesítésére vonatkozó értesítéseket a felek 1997. október 30-ig megtették.
Slovenian: Sporazum o partnerstvu in sodelovanju z Rusijo bo začel veljati 1. decembra 1997, ker so stranke do 30. oktobra 1997 uradno obvestile o končanju postopkov iz odstavka 2 člena 112, Sporazuma.
Romanian: Acordul de parteneriat și cooperare încheiat cu Rusia intră în vigoare la 1 decembrie 1997, notificările privind îndeplinirea procedurilor prevăzute la articolul 112 al doilea paragraf din acord fiind realizate de către părți la 30 octombrie 1997.
Bulgarian: Споразумението за партньорство и сътрудничество, сключено с Русия, влиза в сила на 1 декември 1997 г., след размяна на уведомленията за изпълнение на процедурите, предвидени в член 112, втори параграф от споразумението, между страните на 30 октомври 1997 г.
Estonian: Venemaaga sõlmitud partnerlus- ja koostööleping jõustub 1. detsembril 1997. aastal, kui lepinguosalised on teatanud, et 30. oktoobril 1997 on lepingu artikli 112 teises lõigus ettenähtud menetlused lõpule viidud.
Latvian: Partnerības un sadarbības līgums, kas parakstīts ar Krieviju, stāsies spēkā 1997. gada 1. decembrī ar noteikumu, ka puses būs izdarījušas paziņojumus par Līguma 112. panta otrajā daļā noteiktās procedūras pabeigšanu līdz 1997. gada 30. oktobrim.
Lithuanian: Iki 1997 m. spalio 30 d. šalims pranešus apie įvykdytas Susitarimo 112 straipsnio antroje pastraipoje numatytas procedūras, Partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimas su Rusija įsigalios 1997 m. gruodžio 1 d.
Maltese: Il-Ftehim tas-Sħubija u l-Koperazzjoni konkluż mar-Russja għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Diċembru 1997, wara illi jkunu tlestew sat-30 ta' Ottubru 1997in-notifiki dwar it-tlestija tal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 112, it-tieni paragrafu.