English: the most advantageous marketing and transport costs from the Community markets to the ports or other export points of the Community as well as the costs of shipment to the country of destination;
German: der günstigsten Kosten für die Vermarktung und den Transport zwischen den Märkten der Gemeinschaft und den Häfen oder anderen Ausfuhrstellen der Gemeinschaft, sowie der Kosten für die Heranführung an die Bestimmungsländer;
Dutch: de afzetkosten en de gunstigste kosten voor het vervoer tussen de markten van de Gemeenschap en de havens of andere plaatsen van uitvoer van de Gemeenschap, alsmede de kosten voor de aanvoer tot de landen van bestemming;
Danish: de afsætningsomkostninger og de gunstigste omkostninger i forbindelse med transporten fra Fællesskabets markeder til Fællesskabets eksporthavne eller andre udførselssteder samt transportomkostningerne mv. til bestemmelseslandet
Swedish: de fördelaktigaste kostnaderna för saluföring och transport från gemenskapsmarknader till hamnar eller andra utförselorter inom gemenskapen liksom till kostnader för frakt till bestämmelselandet,
Finnish: suotuisimmat markkinointi- ja kuljetuskustannukset yhteisön markkinoilta yhteisön satamiin tai muihin vientipisteisiin sekä merikuljetuskustannukset määränpäämaahan.
Czech: nejvýhodnější náklady na uvedení na trh a náklady na přepravu produktů z trhů Společenství do přístavů nebo jiných vývozních míst ve Společenství, jakož i dopravní náklady až do zemí určení;
Slovak: najvýhodnejšie odbytové náklady a náklady na dopravu z trhov spoločenstva do prístavov alebo iných vývozných miest spoločenstva, ako aj prepravné náklady do krajín miesta určenia;
Polish: możliwie najniższe koszty wprowadzania na rynek i koszty transportu z rynku Wspólnoty do portów i innych punktów wywozu ze Wspólnoty, jak również koszty transportu do miejsca przeznaczenia,
Hungarian: a legkedvezőbb értékesítési és szállítási költségek, a Közösség piacáról a kikötőkbe vagy egyéb exporthelyekre, illetve a rendeltetési országba való szállítás költségei;
Slovenian: najugodnejše stroške trženja in prevoza s trgov v Skupnosti v pristanišča ali v druge izvozne točke v Skupnosti, pa tudi stroške pošiljanja v namembne države;
Romanian: cele mai avantajoase costuri de comercializare și de transport din piețele comunitare în porturi sau alte puncte de export în Comunitate, precum și costurile de transport în țările de destinație;
Bulgarian: най-благоприятните маркетинг и транспортни разходи от пазари на Общността до пристанища и други места в Общността, от които се осъществява износ, както и разходите за транспорт до държавата, крайна дестинация;
Estonian: kõige soodsamad turustus- ja transpordikulud ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kõnealuse kauba sihtkohariiki transportimise kulusid;
Latvian: visizdevīgākās tirdzniecības un transporta izmaksas no Kopienas tirgiem līdz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā, kā arī pārvadājumu izmaksas līdz saņēmējvalstij;
Lithuanian: palankiausias pardavimo ir transporto išlaidas vežant iš Bendrijos rinkų į uostus ar kitus Bendrijoje esančius eksportavimo punktus ir pristatymo į paskyrimo šalį išlaidas;
Maltese: il-marketing l-iktar vantaġġuż u l-ispejjeż ta' trasport mis-swieq tal-Komunità għal portijiet jew punti ta'esportazzjoni fil-Komunita, kif ukoll spejjeż magħmula fl-imbarkar għall-pajjiżi tad-destinazzjoni.