FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, as a whole, Community policy on the environment aims at strengthening international cooperation in order to achieve a high level of protection; whereas it is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay;
French: considérant que l'ensemble de la politique de la Communauté dans le domaine de l'environnement vise au renforcement de la coopération internationale de manière à faire prévaloir un niveau de protection élevé et qu'elle est fondée sur les principes de précaution et d'action préventive, sur le principe de la correction, par priorité à la source, des atteintes à l'environnement et sur le principe du pollueur-payeur;
English: Whereas the Community has adopted measures in the field covered by the Convention;
Slovak: keďže spoločenstvo prijalo v oblasti tohto dohovoru opatrenia;
Polish: Wspólnota przyjęła środki w zakresie objętym Konwencją;
Hungarian: mivel a Közösség intézkedéseket fogadott el azon a területen, amellyel az egyezmény foglalkozik;
Slovenian: ker je Skupnost sprejela ukrepe na področju, ki ga ureja konvencija;
Romanian: întrucât Comunitatea adoptă măsuri în domeniul reglementat de convenție;
Bulgarian: като има предвид, че Общността е приела мерки в областта от обхвата на Конвенцията;
Estonian: ühendus on vastu võtnud meetmeid konventsiooniga hõlmatud valdkonnas;
Latvian: tā kā Kopiena ir pieņēmusi pasākumus jomā, uz ko attiecas šī konvencija;
Maltese: Billi l-Komunità adottat miżuri fil-kamp kopert mill-Konvenzjoni;
English: whereas it is the Community's responsibility to enter into international commitments in such matters;
Slovak: keďže vstup do medzinárodných záväzkov v týchto veciach je záležitosťou spoločenstva;
Polish: odpowiedzialnością Wspólnoty jest podejmowanie międzynarodowych zobowiązań w takich kwestiach;
Hungarian: mivel a Közösség feladata, hogy ilyen ügyekben nemzetközi kötelezettségeket vállaljon;
Slovenian: ker je Skupnost odgovorna, da izpolni mednarodne obveznosti v takšnih zadevah;
Romanian: întrucât Comunitatea are responsabilitatea de a-și asuma angajamente pe plan internațional în acest domeniu;
Bulgarian: като има предвид, че на Общността са предоставени пълномощия да поема международни задължения в тази област;
Estonian: ühendusel on kohustus võtta endale sellistes küsimustes rahvusvaheline vastutus;
Latvian: tā kā Kopienas pienākums šādos jautājumos ir uzņemties starptautiskas saistības;
Maltese: billi hija r-reponsabbiltà tal-Kummissjoni li tidħol għal impenji internazzjonali f'dawn il-materji;
English: Whereas, as a whole, Community policy on the environment aims at strengthening international cooperation in order to achieve a high level of protection;
Slovak: keďže environmentálna politika spoločenstva je ako celok zameraná na posilnenie medzinárodnej spolupráce s cieľom dosiahnutia vysokého stupňa ochrany;
Polish: wspólnotowa polityka w zakresie środowiska, jako całość, ma na celu wzmacnianie międzynarodowej współpracy w celu osiągnięcia wysokiego poziomu ochrony;
Hungarian: mivel egészében véve a Közösség környezettel kapcsolatos politikája a magas szintű védelem elérése érdekében célul tűzi ki a nemzetközi együttműködés erősítését;
Slovenian: ker je cilj okoljske politike Skupnosti kot celote krepitev mednarodnega sodelovanja, da bi dosegli visoko raven varstva;
Romanian: întrucât ansamblul politicii Comunității în domeniul mediului urmărește consolidarea cooperării internaționale în scopul asigurării unui nivel ridicat de protecție;
Bulgarian: като има предвид, че цялостната общностна политика по околната среда е насочена към укрепване на международното сътрудничество за постигане на по-високо равнище на защита,
Estonian: tervikuna püütakse ühenduse keskkonnapoliitikaga tugevdada rahvusvahelist koostööd saavutamaks keskkonnakaitse kõrget taset;
Latvian: tā kā kopumā attiecībā uz vidi Kopienas politikas mērķis ir stiprināt starptautisko sadarbību, lai sasniegtu augstāku aizsardzības līmeni;
Maltese: Billi, b'mod ġenerali, il-politika Komunitarja dwar l-ambjent timmira li ssaħħaħ il-koperazzjoni internazzjonali sabiex tikseb livell għoli tal-protezzjoni;
English: whereas it is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay;
Slovak: keďže je založená na zásade preventívnych opatrení a na zásade, že škoda na životnom prostredí by mala byť prioritne napravená pri jej zdroji a že znečisťovateľ by mal platiť;
Polish: jest ona oparta na zasadzie ostrożności oraz na zasadach działania zapobiegawczego, na zasadzie, że szkody wyrządzone środowisku naturalnemu powinny być w pierwszej kolejności naprawiane u źródła oraz że zanieczyszczający powinien płacić;
Hungarian: mivel ez a politika az elővigyázatosság elvén, a megelőzés elvén, azon az elven, hogy a környezeti károkat elsősorban a szennyezés forrásánál kell felszámolni, valamint a "szennyező fizet"-elven alapul;
Slovenian: ker temelji na previdnostnem načelu in na načelih, da je treba preventivno ukrepati, da je prednostna naloga popraviti okoljsko škodo pri viru in da naj plača onesnaževalec;
Romanian: întrucât aceasta se bazează pe principiul precauției și al necesității acțiunilor preventive, pe principiul că daunele aduse mediului trebuie remediate cu prioritate la sursă și pe principiul că poluatorul trebuie să plătească;
Bulgarian: както и че тя се основава на принципите на внимание и на превантивно действие; на принципа, че увреждането на околната среда следва приоритетно да се възстановява от източника, както и на принципа, че този, който замърсява, трябва да възмезди щетите.
Estonian: see rajaneb ettevaatuspõhimõttel ja põhimõtetel, mille järgi tuleb võtta ennetusmeetmeid ja tekitatud keskkonnakahjustus tuleks heastada esmajärjekorras kahjustuse kohas ja saastaja peaks maksma;
Latvian: tā kā tā pamatojas uz piesardzības principu un uz principiem, ka jāveic preventīvas darbības, ka vides postījumi jālabo prioritāri pašos pirmsākumos un ka jāmaksā piesārņotājam;
Maltese: billi hija msejsa fuq il-prinċipju prekawzjonarju u fuq il-prinċipji li għandha tittieħed azzjoni preventiva, illi bħala prijorità għandha tiġi rrettifikata l-ħsara lill-ambjent mis-sors u li min iniġġeż għandu jħallas;
English: SOLBES MIRA
Maltese: Solbes Mira
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3), Whereas the Commission has taken part, on behalf of the Community, in the negotiations in and ad hoc working party on the preparation of a Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes;
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет, като има предвид, че Комисията взе участие от името на Общността в преговорите, проведени в ad hoc работната група за изготвянето на Конвенция за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера;
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with the first sentence of paragraph 2 and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130s (1) skupaj s prvim stavkom odstavka 2 in prvim pododstavkom člena 228 (3) Pogodbe,