FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in particular, the training courses to be added to the list in Annex C of Directive 92/51/EEC in respect of the Netherlands are comparable in structure and length, as well as in level of responsibility and activity they confer to those already listed in Annex; Whereas in accordance with Article 2 of Directive 92/51/EEC, the provisions of this Directive are not applicable to activities covered by one of the Directives listed in Annex A, including the Directives made applicable to the pursuit as an employed person of the activities listed in Annex B, even if a national of a Member State has completed one of the 'courses having a special structure` referred to in Annex D;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 92/51/EEK 2. pantu šīs direktīvas noteikumi nav piemērojami darbībām, uz ko attiecas kāda no A pielikumā uzskaitītajām direktīvām, tostarp direktīvas, kas attiecinātas uz B pielikumā minētajām darbībām, ko veic darbinieki, pat ja kādas dalībvalsts pilsonis pabeidzis kādu no D pielikumā minētajiem kursiem, kam ir īpaša struktūra;
English: Paramedical and childcare training courses`, under the heading 'in Luxembourg`, last indent 'childcare worker (éducateur/trice)` the following heading and the following indent are added:
French: Au titre 1 « Domaine paramédical et socio-pédagogique », à la suite de la rubrique « Au Luxembourg », dernier tiret « éducateur », les rubrique et tiret suivants sont ajoutés:
Italian: Settore paramedico e sociopedagogico », dopo la voce « in Lussemburgo », ultimo trattino « educatore (educatrice) (éducateur/trice) », aggiungere la seguente voce:
Portuguese: No ponto « 1. Domínio paramédico e socioeducativo », na secção « no Luxemburgo », a seguir ao último travessão « - educador(a), deve acrescentar-se a seguinte secção e o seguinte travessão:
Slovak: Paramedicínske zdravotnícke študijné odbory a študijné odbory starostlivosti o deti“: Pod nadpis „v Luxembursku“, posledná zarážka „pracovník starostlivosti o deti (éducateur/trice), sa pridáva nasledujúci nadpis a nasledujúca zarážka:
Polish: W pkt 1 "Kursy w dziedzinie paramedycznej i socjo-pedagogicznej" w pozycji "W Luksemburgu", w ostatnim tiret "wychowawcy/wychowawczyni (éducateur/trice)", dodaje się następującą pozycję i tiret następujące:
Hungarian: a)Az "1. Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések" pont a "Luxemburgban" cím alatt a "gyermekgondozó (éducateur/trice) képzése"utolsó francia bekezdés után a következő címmel és a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Paramedicinski tečaji usposabljanja in tečaji usposabljanja za nego otrok" se pod naslovom "v Luksemburgu" za zadnjo alineo "vzgojitelj/vzgojiteljica (éducateur/trice)" dodata naslednji naslov in alinea:
Romanian: Domeniul paramedical și socio-pedagogic”, după rubrica „în Luxemburg”, ultima liniuță „educator ["éducateur(trice)]”, se adaugă următoarea rubrică și următoarea liniuță:
Bulgarian: Курсове на обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност “ под заглавието “В Люксембург” последното тире “детски възпитател” (Еducateur/trice)” се създават следното заглавие и следното тире:
Estonian: jaos “Parameditsiini ja lastehoolduse kursused” pealkirja “Luksemburgis” all oleva viimase taande “lastehooldustöötaja (éducateur/trice) järele lisatakse järgmine pealkiri ja taane:
Latvian: a)Pielikuma 1. sadaļā "Vidējā medicīniskā personāla un bērnu aprūpes mācību kursi" aiz daļas "Luksemburgā" pēdējā ievilkuma "bērnu aprūpes darbinieks/-ce" pievieno šādu daļu un ievilkumu:
Lithuanian: Paramedicinos ir vaikų priežiūros mokymo kursai" antraštės "Liuksemburge" paskutinėje įtraukoje "vaikų priežiūros darbuotojas (éducateur/trice)" įrašoma tokia antraštė ir įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: Korsijiet ta' taħriġ paramediku u tal-kura tat-tfal', taħt l-intestatura 'fil-Lussemburgu', l-aħħar subinċiż 'ħaddiem tal-kura tat-tfal (éducateur/trice)' l-intestatura segwenti u s-subinċiż segwenti huma miżjuda:
English: At '1. Paramedical and childcare training courses` under the heading 'which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:`, last indent, the following indent is added: '- or in the case of the veterinary assistant ("dierenartassisten") in the Netherlands three years of vocational training in a specialized school ("MBO"-scheme) or alternatively three years of vocational training in the dual apprenticeship system ("LLW"), both of which culminate in an examination.
Latvian: Pielikuma 1. sadaļā "Vidējā medicīniskā personāla un bērnu aprūpes mācību kursi" aiz teksta "kas nozīmē izglītības un mācību kursus ar kopējo ilgumu vismaz 13 gadi, no kuriem: " pēdējā ievilkuma pievieno šādu ievilkumu: "— vai — attiecībā uz veterinārārsta asistentu ("dierenassisten") Nīderlandē — trīs gadi profesionālās izglītības specializētā profesionālās izglītības iestādē (shēma "MBO") vai arī trīs gadi profesionālās izglītības duālā izglītības sistēmā ("LLW"), kas abos gadījumos beidzas ar gala pārbaudījumu."
English: ` 2. (a) At '3. Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'in the Netherlands` the following indent is added:
Latvian: a)Pielikuma 3. sadaļas "Jūrniecības sektors" a) punkta "Jūras transports" daļu "Nīderlandē" papildina ar šādu ievilkumu:
English: Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'which represents training:` the indent
Portuguese: No ponto « 3. Domínio marítimo », alínea « a) Navegação marítima », a seguir ao texto final « que resultem de ciclos de formação: », o travessão:
Latvian: Pielikuma 3. sadaļas "Jūrniecības sektors" a) punktā "Jūras transports" aiz teksta "kas ir mācības:" ievilkumu "
English: Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the following indent is added:
French: Au titre 4 « Domaine technique », sous la rubrique « Aux Pays-Bas », le tiret suivant est ajouté:
Italian: Settore tecnico », alla voce « nei Paesi Bassi » aggiungere il seguente trattino:
Czech: Technická oblast" v oddíle "V Nizozemsku" se vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: Technický sektor“ pod nadpis „v Holandsku“ sa pridáva nasledujúca zarážka:
Polish: Sektor techniczny", w pozycji "W Niderlandach", dodaje się tiret następujące:
Hungarian: a)A "4. Technikusi ágazatok" pont a "Hollandiában" cím alatt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Tehnično področje" se pod naslovom "na Nizozemskem" doda naslednja alinea:
Romanian: Domeniul tehnic”, la rubrica „în Țările de Jos”, se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Технически сектор”, под заглавието “В Нидерландия” се добавя следното тире:
Estonian: jaos “Tehnilised kursused” pealkirja “Madalmaades” alla lisatakse järgmine taane:
Latvian: a)Pielikuma 4. sadaļas "Tehniskais sektors" daļu "Nīderlandē" papildina ar šādu ievilkumu:
Lithuanian: Techninis sektorius" antraštėje "Nyderlanduose" įterpiama tokia įtrauka:
English: At '4. Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the passage currently following the indent 'bailiff`, is replaced by the following: 'which represent a course of study and vocational training
Latvian: Pielikuma 4. sadaļas "Tehniskais sektors" daļas "Nīderlandē" frāzi, kas ir tieši aiz ievilkuma "tiesu izpildītājs" , aizstāj ar šādu frāzi: "kas ir studiju un profesionālās sagatavošanas kurss:
English: Annex D is supplemented by the following sections:
Czech: V příloze D se doplňují nové oddíly, které zní:
Polish: W Załączniku D dodaje się następujące sekcje:
Hungarian: A D. melléklet a következő szakaszokkal egészül ki:
Slovenian: Priloga D se dopolni z naslednjimi odstavki:
Bulgarian: В приложение Г се допълват следните раздели:
Estonian: D lisa täiendatakse järgmiste jaotistega:
Latvian: Direktīvas 92/51/EEK D pielikumu papildina ar šādām iedaļām:
Lithuanian: D priedas yra papildomas tokiais skirsniais:
Maltese: Anness D qed jiġi miżjud bit-taqsimiet segwenti:
English: 'In the Netherlands: The following regulated courses:
French: « Aux Pays-Bas Les formations réglementées suivantes:
Latvian: "Nīderlandē: šādi reglamentētie kursi:
English: 'In Austria:
French: « En Autriche
Czech: "v Rakousku:
Polish: "W Austrii:
Slovenian: "V Avstriji:
Estonian: “Austrias:
Latvian: "Austrijā:
Lithuanian: "Austrijoje:
English: either at least three years of vocational training in a specialized school culminating in an examination, in some cases supplemented by a one or two-year specialization course culminating in an examination,
French: soit au moins trois ans de formation professionnelle dans une école spécialisée sanctionnée par un examen, complétée éventuellement par un cycle de spécialisation d'un ou de deux ans, sanctionné par un examen,
Italian: almeno tre anni di formazione professionale in una scuola specializzata, che si conclude con un esame, eventualmente completati da un ciclo di specializzazione di uno o due anni, che si conclude con un esame,
Portuguese: pelo menos três anos de formação profissional numa escola especializada, sancionada por um exame e eventualmente completados por um ciclo de especialização de um ou dois anos sancionado por um exame,
Czech: buď nejméně tříletou odbornou přípravu ve specializované škole ukončenou zkouškou, v některých případech doplněnou jednoletým nebo dvouletým specializačním studiem ukončeným zkouškou;
Slovak: aspoň trojročného odborného výcviku v špecializovanej škole, ktorý je zavŕšený skúškou, v niektorých prípadoch doplnený jedno- alebo dvojročným prehlbujúcim vzdelávaním ukončeným skúškou,
Polish: co najmniej trzy lata szkolenia zawodowego w szkole specjalistycznej zakończonego egzaminem, w niektórych przypadkach uzupełnionego rocznym lub dwuletnim kursem specjalizacyjnym zakończonym egzaminem, albo
Hungarian: legalább hároméves, vizsgával záruló szakképzés szakiskolában, bizonyos esetekben egy- vagy kétéves szaktanfolyammal kiegészítve, amely végén vizsgát kell tenni;
Slovenian: bodisi najmanj tri leta poklicnega usposabljanja na poklicni šoli z zaključnim izpitom in včasih enoletni ali dveletni program nadaljnje specializacije z zaključnim izpitom,
Romanian: fie un minim de trei ani de formare de specialitate într-o instituție școlară de profil, perioadă finalizată cu un examen, în unele cazuri completată cu un curs de specializare cu durata de unul sau doi ani și finalizat cu un examen;
Bulgarian: или най-малко три години професионално обучение в специализирано училище, което завършва с изпит и в някои случаи последвано от едногодишен или двугодишен курс на специализация, който завършва с изпит;
Estonian: spetsialiseeritud õppeasutuses vähemalt kolmeaastast eksamiga lõppevat kutsekoolitust, mida mõningatel juhtudel täiendab ühe- või kaheaastane eksamiga lõppev spetsialiseerumiskursus,
Latvian: vai nu vismaz trīs gadus profesionālās izglītības specializētā profesionālās izglītības iestādē, ko beidz ar gala pārbaudījumu, dažos gadījumos to papildina viena vai divu gadu specializācijas kurss, kas beidzas ar gala pārbaudījumu,
Lithuanian: bent trejų metų profesinio mokymo specializuotoje mokykloje, kuris baigiasi egzaminu, kai kada ir vienerių arba dvejų metų trukmės specializuotų kursų, kurie baigiasi egzaminu;
Maltese: jew mill-anqas tlett snin (2) ta' taħriġ vokazzjonali fi skola speċjalizzata li jwasslu għal eżami, f'xi każijiet miżjuda b' kors ta' sena jew sentejn ta' speċjalizzazzjoni li jwassal għal eżami,
English: transport
Czech: námořní plavba
Latvian: transports
English: the deck officer, one year of specialized vocational training,
French: pour l'officier de quart, par un an de formation professionnelle spécialisée,
Italian: per l'ufficiale di guardia, da un anno di formazione professionale specializzata,
Portuguese: no que respeita ao oficial de quarto, por um ano de formação profissional especializada,
Czech: u palubního důstojníka jednoletou specializovanou odbornou přípravou;
Slovak: palubný dôstojník - o jeden rok špecializovaného odborného výcviku,
Polish: w przypadku oficera pokładowego, roczne specjalistyczne szkolenie zawodowe,
Hungarian: fedélzeti tisztek esetében egyéves szakképzés;
Slovenian: eno leto specializiranega poklicnega usposabljanja za ladijskega oficirja,
Romanian: pentru ofițerul de punte, un an de formare de specialitate;
Bulgarian: за палубен офицер – с една година специализирано професионално обучение;
Estonian: tüürimeeste puhul üheaastase spetsiaalse kutsekoolitusega,
Latvian: stūrmaņiem — viens gads specializētas profesionālās izglītības,
Lithuanian: laivo denio tarnybos vadovaujančios sudėties jūrininkui - vieneri metai specializuoto profesinio mokymo;
Maltese: l-uffiċjali tal-gverta, sena ta' taħriġ vokazzjonali speċjalizzat,
English: Sea fishing Training for the following:
French: Pêche en mer Les formations suivantes:
Italian: Pesca marittima I seguenti corsi di formazione:
Portuguese: Pesca marítima As formações de:
Czech: námořní rybolov Odborná příprava pro povolání:
Slovak: Morský rybolov Odborná príprava na nasledujúce:
Slovenian: morski ribolov Usposabljanje za naslednje poklice:
Bulgarian: Морски риболов Обучение за:
Estonian: Merekalapüük Järgmine koolitus:
Latvian: Jūras zveja Sagatavošana šādās specialitātēs:
Maltese: Sajd fil-baħar It-taħriġ għas-segwenti:
English: for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience,
French: dans le cas du géomètre, soit par un stage pratique d'au moins deux ans dans un bureau professionnel, soit par une expérience professionnelle de cinq ans;
Italian: nel caso del geometra o da un tirocinio pratico di almeno due anni in un ufficio professionale, ovvero da un'esperienza professionale di cinque anni,
Portuguese: no caso do geómetra, quer por um estágio prático de pelo menos dois anos num instituto profissional, quer por uma experiência profissional de cinco anos,
Czech: u geodetů, buď nejméně dvouletou stáží v příslušném provozu nebo pětiletou odbornou praxí;
Slovak: pre stavebných geodetov: výcvikom trvajúcim aspoň dva roky v odbornom úrade, alebo päťročnou praxou,
Polish: w przypadku geodety budowlanego co najmniej dwuletnim stażem w kancelarii geodety, albo pięcioletnim doświadczeniem zawodowym,
Slovenian: bodisi najmanj dve leti pripravništva v poklicni dejavnosti ali pet let pridobivanja delovnih izkušenj za poklic geodetski nadzornik,
Bulgarian: за геодезистите – или с практически стаж от най-малко две години в професионална кантора или с пет години трудов стаж по специалността,
Estonian: ehitusgeomeetritel vähemalt kaheaastane ametipraktika kutsealal või viieaastane töökogemus,
Latvian: nekustamā īpašuma vērtētāja specialitātei — vai nu vismaz divus gadus ilga prakse nekustamā īpašuma vērtēšanas birojā vai piecus gadus ilga darba pieredze,
Lithuanian: matininkams: atlieka praktiką, trunkančią bent dvejus metus profesiniame biure, arba įgyja penkerių metų darbo patirtį;
Maltese: għall-surveyors tal-bini minn: jew kors ta' taħriġ li jdum mill-anqas sentejn f'uffiċju professjonali, jew ħames snin ta' esperjenza fuq ix-xogħol,
English: "first mate
Latvian: kapteiņa pirmais palīgs
English: unrestricted",
Latvian: neierobežoti
English: "second mate
Latvian: kapteiņa otrais palīgs
English: "third mate
Latvian: kapteiņa trešais palīgs
English: freight passenger ships
Latvian: kravas pasažieru kuģu
English: "deck officer
Latvian: stūrmanis
English: unlimited trading area",
Latvian: neierobežoti
English: Paramedical and childcare training courses` under the heading 'which represent education and training courses of a total duration of at least 13 years, comprising:`, last indent, the following indent is added:
French: Au titre 1 « Domaine paramédical et socio-pédagogique », à l'alinéa « qui représentent des formations d'une durée totale d'au moins treize ans, dont: », le dernier tiret suivant est ajouté.
Italian: Settore paramedico e sociopedagogico », alla voce « qualifiche ottenute dopo aver partecipato a corsi di formazione professionale aventi durata complessiva di almeno tredici anni di cui: », dopo l'ultimo trattino aggiungere il seguente nuovo trattino:
Portuguese: No ponto « 1. Domínio paramédico e socioeducativo », a seguir à frase « que correspondem a formações com uma duração total mínima de 13 anos, dos quais: », último travessão, deve acrescentar-se o seguinte travessão:
Slovak: Paramedicínske zdravotnícke študijné odbory a študijné odbory starostlivosti o deti“: pod nadpis „ktoré predstavujú študijné odbory a praktickú prípravu s celkovým trvaním aspoň 13 rokov, pozostávajúce z: „posledná zarážka, pridáva sa nasledujúca zarážka:
Hungarian: Az "1. Paramedicinális és szociálpedagógiai képzések" pontban az "amely képesítések megszerzéséhez összesen legalább 13 éves oktatás és szakképzés szükséges, amely a következőket tartalmazza:" cím az utolsó francia bekezdés után a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Romanian: Domeniul paramedical și socio-pedagogic”, după rubrica „care reprezintă cursuri de formare profesională cu o durată totală de cel puțin 13 ani, care includ:”, ultima liniuță, se adaugă următoarea liniuță:
Bulgarian: Курсове за обучение по парамедицинска и социално-педагогическа дейност” под заглавието “които представляват курсове на образование и обучение с обща продължителност най-малко 13 години, от които”, последното тире се създава следното тире:
Estonian: jaos “Parameditsiini ja lastehoolduse kursused” pealkirja “koolitus kestab kokku vähemalt 13 aastat ja sisaldab:” all oleva viimase taande järele lisatakse järgmine taane:
English: Seafaring sector (a) sea transport`, under the heading 'which represents training:` the indent '- in the Netherlands, involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,` is replaced by the following indent:
French: Au titre 3 « Domaine maritime » point a) « Navigation maritime », à l'alinéa « qui représentent des formations: », le tiret « - aux Pays-Bas, comportant un cycle d'études de quatorze ans dont au moins deux ans sont dispensés dans une école professionnelle spécialisée, et complétées par une période de pratique professionnelle de douze mois » est remplacé par le tiret suivant:
Italian: Settore marittimo a) Navigazione marittima », alla voce « qualifiche ottenute dopo corsi di formazione: » il trattino « nei Paesi Bassi, comportanti un ciclo di studi della durata complessiva di quattordici anni, di cui almeno due presso una scuola professionale specializzata, e completati da un periodo di pratica professionale di dodici mesi » è sostituito dal seguente trattino:
Slovak: Námorný sektor písm. a) námorná doprava”, pod nadpis „ktorý predstavuje odbornú prípravu:“ zarážka „- v Holandsku, zahŕňajúca odbornú prípravu trvajúcu 14 rokov, z ktorej sa aspoň dva roky uskutočňujú v špecializovanom zariadení pre odborný výcvik, doplnený dvanásťmesačným výcvikom, sa nahradzuje nasledujúcou zarážkou:
Hungarian: A "3. Tengerhajózási ágazat a) tengeri fuvarozás" pont az "amelyekhez a következő képzés szükséges:" címében a "– Hollandiában a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve," francia bekezdés helyébe a következő francia bekezdés lép:
Romanian: „Navigație maritimă”, după rubrica „care reprezintă formare:”, liniuța „ - în Țările de Jos, care cuprinde un curs de 14 ani, cel puțin doi ani la o instituție specializată de formare profesională, perioadă suplimentată cu un stagiu de 12 luni” se înlocuiește cu următoarea liniuță:
Bulgarian: Морски сектор (a) Морски транспорт”, под заглавието “Обучение за следните професии”, тирето “В Нидерландия – курс с продължителност от 14 години, от които най-малко две години в специализирано професионално учебно заведение, последвано от 12-месечен стаж” се заменя със следното тире:
Estonian: jaos “Meresõidukursused, a) Meretransport” pealkirja “mis hõlmab koolitust:” all olev taane “- Madalmaades: kursused kestusega 14 aastat, millest vähemalt kaks aastat toimub spetsialiseeritud kutseõppeasutuses ja millele järgneb kaheteistkuuline ametipraktika” asendatakse järgmise taandega:
Lithuanian: Jūreivystės sektorius a) jūrų transportas" antraštėje "kurie yra baigę mokymo kursus:" įtrauka "- Nyderlanduose - 14 metų kursas, iš jų ne mažiau kaip dvejus metus mokomasi specializuotoje profesinio mokymo įstaigoje, be to, 12 mėnesių atliekama praktika" keičiama tokia įtrauka:
English: '- in the Netherlands: - for first mate (coastal vessel) (with supplementary training) ('stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)`), and coaster engineer (with diploma) ('diploma motordrijver`), involving a course of 14 years, at least two years of which take place in a specialized vocational training establishment, supplemented by a twelve-month traineeship,
Italian: « - nei Paesi Bassi - per i piloti di piccole navi da trasporto (con complemento) ["stuurman kleine handelsvaart" (met aanvulling)] e per i motoristi diplomati per la navigazione costiera ("diploma motordrijver"), della durata complessiva di quattordici anni, di cui almeno due presso una scuola professionale specializzata, e completati da un periodo di pratica professionale di dodici mesi,
Hungarian: "– Hollandiában: - az első tiszt part menti fuvarozásban részt vevő hajón (kiegészítő képzéssel) ["stuurman kleine handelsvaart (met aanvulling)"], és az (okleveles) gépüzemvezető ("diploma motordrijver") esetében a teljes képzési idő 14 év, amelyből legalább két évet szakképzési intézményben kell eltölteni, tizenkét hónapos szakmai gyakorlattal kiegészítve,
English: Technical sector` under the heading 'in the Netherlands` the passage currently following the indent 'bailiff`, is replaced by the following:
French: Au titre 4 « Domaine technique », à la rubrique « Aux Pays-Bas », le texte actuel qui suit le tiret « - huissier de justice » est remplacé par le texte suivant:
Italian: Settore tecnico », alla voce « nei Paesi Bassi » il capoverso successivo all'attuale trattino « - ufficiale giudiziario » è sostituito dal seguente testo:
Czech: Technická oblast" v oddíle "V Nizozemsku" se část textu za odrážkou "soudní vykonavatel" nahrazuje tímto:
Slovak: Technický sektor“ pod nadpis „v Holandsku“ sa pasáž, ktorá nasleduje za zarážkou súdny zriadenec“, nahrádza takto:
Polish: Sektor techniczny" w pozycji "W Niderlandach", fragment, który obecnie następuje po tiret "- komornik sądowy" otrzymuje następujące brzmienie:
Hungarian: A "4. Technikusi ágazatok" pont "Hollandiában" címében a "végrehajtó" francia bekezdést követő rész helyébe a következő lép:
Romanian: Domeniul tehnic”, la rubrica „în Țările de Jos”, pasajul care urmează după liniuța „executor judecătoresc” se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Технически сектор”, под заглавието “В Нидерландия” сегашният текст след тирето “съдебен изпълнител” се заменя със следното:
Estonian: jaos “Tehnilised kursused” pealkirja “Madalmaades” all asendatakse taandele “kohtutäitur” järgnev lõik järgmisega:
Lithuanian: Techninis sektorius" antraštėje "Nyderlanduose" ištrauka, einanti po įtraukos "teismo antstolis", keičiama taip:
English: 'In the Netherlands:
Italian: « Nei Paesi Bassi:
Portuguese: « Nos Países Baixos:
Czech: "v Nizozemsku:
Slovak: V Holandsku:
Polish: "W Niderlandach:
Hungarian: "Hollandiában:
Slovenian: "Na Nizozemskem:
Romanian: „În Țările de Jos:
Bulgarian: “В Нидерландия:
Estonian: “Madalmaades
Lithuanian: "Nyderlanduose: