FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: implicit taxes on exports are treated as taxes on products, except VAT and import taxes (D.214);
French: les impôts implicites sur les exportations sont considérés comme impôts sur les produits, à l'exclusion de la TVA et des impôts sur les importations (D.214);
Italian: le imposte implicite sulle esportazioni sono considerate imposte sui prodotti, escluse le imposte sulle importazioni e sul valore aggiunto (D.214);
Portuguese: Os impostos implícitos sobre as exportações são tratados como impostos sobre os produtos, excepto o IVA e impostos sobre a importação (D.214);
Swedish: Implicita skatter på export behandlas som produktskatter, exklusive moms och importskatter (D.214).
Greek: οι σιωπηροί φόροι επί των εξαγωγών αντιμετωπίζονται ως φόροι επί προϊόντων, εκτός από ΦΠΑ και φόρους εισαγωγής (D.214) 7
Slovak: implicitné dane z vývozov sú považované za dane z výrobkov, s výnimkou DPH a dovozných daní (D.214);
Hungarian: az export implicit adóit HÉA és importadók nélküli termékadóként (D.214) kezelik;
English: implicit subsidies on imports are treated as import subsidies (D.311);
French: les subventions implicites sur les importations sont considérées comme subventions sur les importations (D.312);
Italian: i contributi impliciti alle importazioni sono considerati contributi alle importazioni (D.311);
Portuguese: Os subsídios implícitos às importações são tratados como subsídios à importação (D.311);
Swedish: Implicita importsubventioner behandlas som importsubventioner (D.311).
Greek: οι σιωπηρές επιδοτήσεις εισαγωγών αντιμετωπίζονται ως επιδοτήσεις εισαγωγών (D.311) 7
Slovak: implicitné dotácie na dovozy sa považujú za dovozné dotácie (D.311);
Hungarian: az import implicit támogatásait importtámogatásként (D.311) kezelik;
English: implicit subsidies on exports are treated as other subsidies on products (D.319).
French: les subventions implicites sur les exportations sont considérées comme autres subventions sur les produits (D.319).
Italian: i contributi impliciti alle esportazioni sono considerati altri contributi ai prodotti (D.319).
Portuguese: Os subsídios implícitos às exportações são tratados como outros subsídios aos produtos (D.319).
Swedish: Implicita exportsubventioner behandlas som övriga produktsubventioner av produkter (D.319).
Greek: οι σιωπηρές επιδοτήσεις εξαγωγών αντιμετωπίζονται ως λοιπές επιδοτήσεις προϊόντων (D.319).
Slovak: implicitné dotácie na vývozy sa považujú za ostatné dotácie do výrobkov (D.319).
Hungarian: az export implicit támogatásait egyéb terméktámogatásként (D.319) kezelik.
English: Property income (D.4) is the income receivable by the owner of a financial asset or a tangible non-produced asset in return for providing funds to, or putting the tangible non-produced asset at the disposal of, another institutional unit.
Slovak: Príjem z majetku (D.4) je príjmom, ktorý má obdržať vlastník finančného aktíva alebo hmotného nevyprodukovaného aktíva za poskytnutie prostriedkov alebo poskytnutie finančného nevyprodukovaného aktíva k dispozícii pre inú inštitucionálnu jednotku.
Hungarian: A tulajdonosi jövedelem (D.4) a pénzügyi eszköz vagy a nem termelt tárgyi eszköz tulajdonosa által a pénzeszközöknek vagy nem termelt tárgyi eszközöknek egy másik intézményi egység rendelkezésére bocsátásáért járó jövedelem.
English: Property incomes are classified in the following way in the system: (a) interest (D.41);
Hungarian: A tulajdonosi jövedelem besorolása a rendszerben a következőképpen történik: a) kamat (D.41);
English: distributed income of corporations (D.42):
French: revenus distribués des sociétés (D.42):
Italian: utili distribuiti dalle società (D.42):
Portuguese: Rendimentos distribuídos das sociedades (D.42):
Swedish: Inkomst från bolag (D.42).
Greek: διανομή εισοδήματος εταιρειών (D.42):
Slovak: Distribuovaný príjem korporácií (D.42):
Hungarian: vállalatok felosztott jövedelme (D.42);
English: dividends (D.421);
French: dividendes (D.421);
Italian: dividendi (D.421);
Portuguese: dividendos (D.421),
Swedish: Utdelning från bolag (D.421).
Greek: μερίσματα (D.421),
Slovak: Dividendy (D.421);
Hungarian: osztalékok (D.421);
English: withdrawals from income of quasi-corporations (D.422);
French: prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés (D.422);
Italian: redditi prelevati dai membri delle quasi-società (D.422);
Portuguese: levantamentos de rendimentos das quase-sociedades (D.422);
Swedish: Ägaruttag ur kvasibolag (D.422).
Greek: αναλήψεις από τα εισόδημα οιονεί εταιρειών (D.422) 7
Slovak: Výbery z príjmov kvázi-korporácií (D.422);
Hungarian: jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból (D.422).
English: reinvested earnings on direct foreign investment (D.43);
French: bénéfices réinvestis d'investissements directs étrangers (D.43);
Italian: utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero (D.43);
Portuguese: Lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos (D.43);
Swedish: Återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet (D.43).
Greek: επανεπενδυόμενα έσοδα από άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (D.43) 7
Slovak: Reinvestovaný príjem z priamych zahraničných investícií (D.43);
Hungarian: közvetlen külföldi tőkebefektetés visszaforgatott nyeresége (D.43);
English: property income attributed to insurance policy holders (D.44);
French: revenus de la propriété attribués aux assurés (D.44);
Italian: redditi da capitale attribuiti agli assicurati (D.44);
Portuguese: Rendimentos de propriedade atribuídos aos detentores de apólices de seguros (D.44);
Swedish: Kapitalinkomst, tillräknad försäkringstagarna (D.44).
Greek: εισόδημα περιουσίας που αποδίδεται σε κατόχους ασφαλιστηρίων συμβολαίων (D.44) 7
Slovak: Majetkový príjem viazaný na držiteľov poistných zmlúv (D.44);
Hungarian: biztosítottak tulajdonosi jövedelme (D.44);
English: rents (D.45).
French: loyers (D.45).
Italian: fitti di terreni e diritti di sfruttamento di giacimenti (D.45).
Portuguese: Rendas (D.45).
Swedish: Arrenden (D.45).
Greek: γαιοπρόσοδος (D.45).
Slovak: Renty (D.45).
Hungarian: bérleti díjak (D.45).
English: Under the terms of the financial instrument agreed between them, interest (D.41) is the amount that the debtor becomes liable to pay to the creditor over a given period of time without reducing the amount of principal outstanding.
Slovak: Podľa podmienok finančného nástroja medzi nimi dohodnutého, je úrok (D.41) čiastkou, ktorú má dlžník povinnosť zaplatiť veriteľovi za dané časové obdobie bez toho, aby sa znížila hodnota zostávajúcej istiny.
Hungarian: A kamat (D.41) az az összeg, amelyet az adós köteles fizetni a hitelezőnek a közöttük létrejött hitelszerződés feltételei szerint egy bizonyos időszakon keresztül anélkül, hogy a vissza nem fizetett tőkerésze csökkenne.
English: This form of property income is receivable by the owners of certain kinds of financial assets: (a) deposits (AF.2);
Hungarian: A tulajdonosi jövedelem fenti formája bizonyos típusú pénzügyi eszközök tulajdonosainak jár: a) betétek (AF.2);
English: securities other than shares (AF.3);
French: titres autres qu'actions (AF.3);
Italian: titoli diversi dalle azioni (AF.3);
Portuguese: Títulos, excepto acções (AF.3);
Swedish: Värdepapper andra än aktier (AF.3).
Greek: χρεόγραφα εκτός από μετοχές (AF.3) 7
Slovak: cenné papiere okrem akcií (AF.3);
Hungarian: részvényeken kívüli értékpapírok (AF.3);
English: loans (AF.4);
French: crédits (AF.4);
Italian: prestiti (AF.4);
Portuguese: Empréstimos (AF.4);
Swedish: Lån (AF.4).
Greek: δάνεια (AF.4) 7
Slovak: pôžičky (AF.4);
Hungarian: hitelek (AF.4);
English: other accounts receivable (AF.7).
French: autres comptes à recevoir (AF.7).
Italian: altri conti attivi (AF.7).
Portuguese: Outros créditos (AF.7).
Swedish: Obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter (AF.7).
Greek: λοιποί εισπρακτέοι λογαριασμοί (AF.7).
Slovak: iné pohľadávky (AF.7).
Hungarian: egyéb aktív elszámolások (AF.7).
English: Bonds and debentures are long-term securities that give the holder the unconditional right to: a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments, or a stated fixed sum on a specified date or dates when the security is redeemed, or both these two terms.
French: Les obligations sont des titres à long terme qui donnent au porteur le droit inconditionnel de recevoir soit un revenu fixe ou variable spécifié contractuellement et payable sous forme de coupons, soit une somme fixée à l'avance à une ou plusieurs dates déterminées auxquelles le titre est remboursé; une combinaison des deux formules précitées est aussi possible.
Italian: Le obbligazioni sono titoli a lungo termine che danno al loro possessore il diritto incondizionato a un reddito monetario fisso - o variabile nella misura determinata per contratto - percepito contro presentazione d'una cedola o ad un importo fissato in precedenza da corrispondere a una o più date determinate allorché il titolo è rimborsato oppure ad un reddito risultante dalla combinazione delle due formule sopracitate.
Portuguese: As obrigações são títulos a longo prazo que dão ao portador o direito incondicional a um rendimento fixo ou variável, estabelecido contratualmente, pagável contra cupões ou a um montante fixado inicialmente em uma ou várias datas determinadas em que o título é reembolsado ou ainda a uma combinação entre estas duas fórmulas.
Swedish: Obligationer och förlagsbevis är långsiktiga värdepapper, som ger ägaren en ovillkorlig rätt till en fast eller kontraktsbestämd rörlig inkomst i form av kupongutbetalningar, eller en bestämd fast summa vid en eller flera förutbestämda tidpunkter då värdepapperet inlöses, eller en kombination av båda dessa betalningsvillkor.
Greek: Τα ομόλογα και οι ομολογίες χρέους (debentures) είναι μακροπρόθεσμα χρεόγραφα που δίνουν στον κάτοχό τους το απόλυτο δικαίωμα σε ένα σταθερό ή συμβατικά καθορισμένο μεταβλητό χρηματικό εισόδημα με τη μορφή πληρωμών τοκομεριδίων, ή ένα καθορισμένο σταθερό ποσό σε μια καθορισμένη ημερομηνία ή ημερομηνίες οπότε εξοφλείται το χρεώγραφο, ή και τα δύο.
Hungarian: A kötvények és a kölcsönkötvények olyan hosszú lejáratú értékpapírok, amelyek a tulajdonosuk részére feltétel nélküli jogot biztosítanak: meghatározott vagy szerződésben rögzített módon változó mértékű pénzjövedelemre a kamatszelvényre történő kifizetések formájában, vagy feljogosítanak egy meghatározott fix összeg egy vagy több megállapodott időpontban való felvételére ha az értékpapír visszaváltásra kerül, vagy biztosíthatják a jogot mindkét formára
English: zero-coupon bonds: there are no coupon payments.
French: Obligations à coupon zéro Avec ce type d'obligations, il n'y a pas paiement séquentiel de coupons.
Italian: obbligazioni a tasso zero;Non si ha pagamento di cedole.
Portuguese: Obrigações de cupão zero: neste caso, não há pagamento de cupões.
Swedish: Noll-kupongare: Här görs inga kupongutbetalningar.
Greek: Ομολογίες άνευ τοκομεριδίων (zero-coupon) Δεν γίνονται πληρωμές τοκομερίδιων.
Slovak: dlhopisy s nulovým kupónom nie sú tu žiadne kupónové platby.
Hungarian: kamatszelvény nélküli kötvények: ebben az esetben nem történik kifizetés a kamatszelvényre.
English: other bonds, including deep-discounted bonds.
French: Autres obligations, y compris les obligations à prime d'émission élevée
Italian: altri titoli compresi i titoli a sconto (deep discount bond);
Portuguese: Outras obrigações, incluindo obrigações de desconto elevado (deep-discounted bonds).
Swedish: Andra obligationer, inklusive diskonteringsobligationer:
Greek: Λοιπά ομόλογα, περιλαμβανομένων και των κυμαινόμενων υφαιρετικών ομολογιών (deep-discounted bonds)
Slovak: ostatné dlhopisy vrátane dlhopisov s vysokým diskontom.
Hungarian: egyéb kötvények, beleértve a névérték alatt kibocsátott kötvényeket.
English: the amount of the money income receivable from coupon payments each period;
French: le montant du revenu des coupons courus chaque période;
Italian: l'importo di denaro da riscuotere ad ogni periodo contro presentazione d'una cedola;
Portuguese: o montante do rendimento em dinheiro a receber pelos pagamentos de cupões em cada período,
Swedish: Summan av kupongutbetalningar varje period.
Greek: το ύψος του χρηματικού εισοδήματος που εισπράττεται από πληρωμές τοκομεριδίων σε κάθε περίοδο,
Slovak: čiastka peňažného príjmu splatného z kupónových platieb za každé obdobie;
Hungarian: az egyes időszakokban a kamatszelvényekre történő kifizetésekből származó pénzjövedelem összege;
English: the amount of interest accruing each period attributable to the difference between the redemption price and the issue price, calculated in the same way as for zero-coupon bonds;
French: le montant des intérêts courus imputable à la différence entre le prix de remboursement et le prix d'émission, calculé comme dans le cas des obligations à coupon zéro.
Italian: l'importo d'interesse maturato ad ogni periodo attribuibile allo scarto tra il prezzo di rimborso e il prezzo di emissione, calcolato come per le obbligazioni a tasso zero.
Portuguese: o montante de juros vencidos em cada período atribuíveis à diferença entre o preço de reembolso e o preço de emissão, calculado da mesma forma que para as obrigações de cupão zero;
Swedish: Summan av tillkommande räntor varje period, baserad på skillnaden mellan inlösenpriset och utgivningspriset och beräknad på samma sätt som för noll-kupongare.
Greek: το ύψος των δεδουλευμένων τόκων για κάθε περίοδο, που αποδίδονται στη διαφορά μεταξύ της τιμής εξόφλησης και της τιμής έκδοσης, το οποίο υπολογίζεται με τον τρόπο που χρησιμοποιείται για τις ομολογίες άνευ τοκομεριδίου.
Slovak: čiastka úroku kumulujúceho sa za každé obdobie priradená k rozdielu medzi cenou v dobe splatnosti a emisnou cenou, ktorá sa vypočíta rovnako ako pri dlhopisoch s nulovým kupónom;
Hungarian: az egyes időszakokra a visszaváltási ár és a kibocsátási ár közötti különbözet miatt felhalmozódó kamat összege; ennek kiszámítása a kamatszelvény nélküli kötvényekhez hasonló módon történik;
English: index-linked securities:
Slovak: cenné papiere viazané indexom:
Hungarian: indexált értékpapírok:
English: the amounts of the coupon payments and/or the principal outstanding are linked to a price index.
Slovak: čiastky kupónových platieb a/alebo zostávajúcej istiny sú napojené na cenový index.
Hungarian: a kamatszelvényre kifizetendő összegek és/vagy a vissza nem fizetett tőkerészei egy árindexhez vannak kapcsolva.
English: The following are also treated as interest: (a) interest charged on bank overdrafts, extra interest paid on deposits left longer than originally agreed, and payments to certain bond holders which are determined by lottery;
Hungarian: A következők szintén kamatként kezelendők: a) a folyószámlahitelek kamata, az eredetileg megállapodottnál hosszabb ideig bent hagyott betétek után fizetett külön kamat, valamint a nyereményjáték alapján meghatározott, egyes kötvénytulajdonosoknak teljesített kifizetések;
English: interest received by mutual funds (see paragraph 2.51.b), from the investments they have made, and which is assigned to shareholders, even if it is capitalized.
French: les intérêts que les organismes de placement collectif [point 2.51 b)] tirent de leurs investissements et qui sont attribués aux actionnaires, même s'ils sont capitalisés.
Italian: gli interessi incassati dai fondi comuni di investimento (cfr. paragrafo 2.51, lettera b)) sugli investimenti effettuati, attribuiti agli azionisti anche se capitalizzati;
Portuguese: Os juros recebidos por fundos de investimento [ver ponto 2.51, alínea b)] relativos às suas aplicações e atribuídos aos accionistas, mesmo que com capitalização.
Swedish: Ränta, som värdepappersfonder (se 2.51 b) får som avkastning på sina investeringar och som tillkommer aktieägarna, även om den kapitaliseras.
Greek: τόκοι που εισπράττονται από αμοιβαία κεφάλαια [βλέπε παράγραφο 2.51 στοιχείο β)], από επενδύσεις που έχουν πραγματοποιήσει, και οι οποίοι αποδίδονται στους μετόχους, ακόμη και αν κεφαλαιοποιούνται.
Slovak: úrok obdržaný z podielových fondov (pozri odsek 2.51 písm. b), z investícií ktoré realizovali akcionári a ktorý je im pripísaný, dokonca ak je aj kapitalizovaný.
Hungarian: a nyílt végű befektetési alapok által végzett befektetésekből származó kamatok (lásd a 2.51. pont b) alpontját), amelyeket a részvényesekre engedményeztek akkor is, ha tőkésítették azokat.
English: Interest is recorded on an accrual basis: that is, interest is recorded as accruing continuously over time to the creditor on the amount of principal outstanding.
French: Les intérêts sont comptabilisés sur la base des droits constatés, c'est-à-dire qu'ils reviennent de façon continue aux créanciers sur le montant du principal en cours.
Italian: Gli interessi sono registrati secondo il principio della competenza, ossia in via di continua accumulazione nel tempo a favore del creditore sull'importo del credito in essere.
Portuguese: Os juros são registados na base da especialização económica, isto é, são registados como vencendo-se continuamente ao longo do tempo a favor do credor com base no montante do capital em dívida.
Swedish: Ränta bokförs på basis av när den upplups, dvs. ränta på utestående kapital bokförs som tillkommande långivaren kontinuerligt över tiden.
Greek: Οι τόκοι καταγράφονται με βάση το χρόνο που δημιουργείται η υποχρέωση πληρωμής: δηλαδή, οι τόκοι καταγράφονται ως δεδουλευμένοι διαχρονικά με υποχρέωση πληρωμής στον πιστωτή με βάση το ποσό του αρχικού κεφαλαίου.
Hungarian: A kamat elszámolása annak esedékességekor történik: a kamatot úgy kell elszámolni, ahogy az a hitelező által nyújtott hitel vissza nem fizetett tőkerészének összegéhez az idők során folyamatosan hozzáadódik.
English: In the system of accounts, interest is shown: (a) among resources and among uses in the allocation of primary income account of the sectors (45);
Hungarian: A számlarendszer a kamatot kimutatja: a) a szektorok elsődleges jövedelemelosztási számláján a források és a felhasználások között;
English: Dividends (D.421) are a form of property income received by owners of shares (AF.5) to which they become entitled as a result of placing funds at the disposal of corporations.
Slovak: Dividendy (D.421) sú formou príjmu z majetku obdržaného vlastníkmi akcií (AF.5), na ktoré majú nárok v dôsledku umiestnenia finančných prostriedkov k dispozícii korporáciám.
Hungarian: Az osztalék (D.421) a részvények tulajdonosai (AF.5) által kapott tulajdonosi jövedelem olyan formája, amelyre e tulajdonosok annak eredményeképpen válnak jogosulttá, hogy pénzeszközöket bocsátanak a vállalatok rendelkezésére.
English: This heading also includes: (a) shares issued to shareholders in payment of the dividend for the financial year.
Hungarian: E tétel magában foglalja: a) a pénzügyi évre járó osztalékok kifizetéseként a részvényesek számára kibocsátott részvényeket is.
English: dividends received by mutual funds (see paragraph 2.51.b) from the investments they have made, and which are assigned to shareholders, even if they are capitalized.
French: les dividendes que les organismes de placement collectif [point 2.51 b)] tirent de leurs investissements et qui sont attribués aux actionnaires, même s'ils sont capitalisés.
Italian: i dividendi incassati dai fondi comuni di investimento (cfr. paragrafo 2.51, lettera b)) sugli investimenti effettuati, attribuiti agli azionisti anche se capitalizzati;
Portuguese: Os dividendos recebidos por fundos de investimento [ver ponto 2.51, alínea b)] relativos às suas aplicações e atribuídos aos accionistas, mesmo que com capitalização.
Swedish: utdelning från bolag som värdepappersfonder (se 2.52 b) får som avkastning på sina investeringar och som tillkommer aktieägarna, även om den kapitaliseras.
Greek: μερίσματα εισπραττόμενα από αμοιβαία κεφάλαια [βλέπε παράγραφο 2.51 στοιχείο β)], από επενδύσεις που έχουν πραγματοποιήσει, και τα οποία καταλογίζονται στους μετόχους, ακόμη και αν κεφαλαιοποιούνται.
Slovak: dividendy obdržané podielovými fondmi (pozri odsek 2.51 písm. b) z investícií, ktoré realizovali, a ktoré sa pripisujú akcionárom dokonca aj vtedy, ak sú kapitalizované.
Hungarian: a befektetési alapok befektetéseiből származó osztalékokat is (lásd a 2.51. pont b) alpontját), amelyeket a részvényesekre engedményeztek, akkor is, ha tőkésítették azokat.
English: the income paid to general government by public enterprises which are recognized as independent legal entities though not formally constituted as corporate enterprises.
French: les revenus versés aux administrations publiques par les entreprises publiques dotées de la personnalité juridique, mais n'ayant pas la forme de sociétés de capital.
Italian: il reddito versato alle amministrazioni pubbliche dalle imprese pubbliche dotate di personalità giuridica anche se non costituite formalmente in società di capitali.
Portuguese: Os rendimentos pagos à administração pública por empresas públicas dotadas de personalidade jurídica mas não constituídas formalmente como sociedades.
Swedish: den inkomst den offentliga sektorn får från offentligt ägda företag, som betraktas som självständiga juridiska enheter även om de inte formellt är konstituerade som bolag.
Greek: το εισόδημα που καταβάλλεται στο δημόσιο από δημόσιες επιχειρήσεις που είναι αναγνωρισμένες ως ανεξάρτητες νομικές οντότητες, αν και δεν έχουν ιδρυθεί επίσημα ως επιχειρήσεις.
Slovak: príjem platený centrálnej vláde verejnými podnikmi s právnou subjektivitou, hoci formálne nepredstavujú korporačné podniky.
Hungarian: önálló jogi személyiséggel rendelkező, bár formai szempontból társas vállalkozásnak nem minősülő állami vállalatok által a kormányzat részére befizetett jövedelmet is.
English: Time of recording: dividends are recorded at the time they are due to be paid as determined by the corporation.
French: Moment d'enregistrement: les dividendes sont enregistrés au moment où ils doivent être payés ainsi que déterminé par l'entreprise.
Italian: Momento di registrazione: i dividendi sono registrati nel momento in cui devono essere pagati come stabilito dalla società.
Portuguese: Momento do registo: os dividendos são registados no momento em que devem ser pagos, conforme determinado pela sociedade.
Swedish: Bokföringstidpunkt: Bokförs vid den tidpunkt då de, enligt vad bolaget bestämmer, förfaller till betalning.
Greek: Χρόνος καταγραφής: τα μερίσματα καταγράφονται όταν είναι καταβλητέα, όπως καθορίζεται από την εταιρεία.
Hungarian: A számbavétel időpontja: az osztalékok elszámolása akkor történik, amikor azok kifizetése a vállalat döntése alapján esedékessé válik.
English: In the system of accounts, dividends appear: (a) among uses in the allocation of primary income account of the sectors in which the corporations are classified;
Hungarian: A számlarendszerben az osztalékok megjelennek: a) azoknak a szektoroknak az elsődleges jövedelemelosztási számláján a felhasználások között, amelyekbe a vállalatok tartoznak;
English: among resources in the allocation of primary income account of the sectors in which shareholders are classified;
French: en ressources du compte d'affectation des revenus primaires des secteurs dans lesquels sont classés les actionnaires;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della attribuzione dei redditi primari dei settori nei quali sono classificati gli azionisti;
Portuguese: Entre os recursos na conta de afectação do rendimento primário dos sectores em que os accionistas estão classificados;
Swedish: som tillgång i kontot för allokering av primärinkomster i de sektorer till vilka ägarna är klassificerade,
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό διανομής πρωτογενούς εισοδήματος των τομέων στους οποίους ταξινομούνται οι μέτοχοι 7
Slovak: medzi zdrojmi pri rozdeľovaní účtu primárnych príjmov odvetví, v ktorých sú klasifikovaní akcionári;
Hungarian: azoknak a szektoroknak az elsődleges jövedelemelosztási számláján a források között, amelyekbe a részvényesek tartoznak;
English: Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422) consist of the amounts which entrepreneurs actually withdraw for their own use from the profits earned by the quasi-corporations which belong to them.
Slovak: Výbery z príjmov kvázi korporácií (D.422) pozostávajú z čiastok, ktoré podnikatelia v skutočnosti vyberú pre svoje vlastné použitie zo ziskov vytvorených kvázi korporáciami, ktoré im patria.
Hungarian: A jövedelem kivonása a kvázi vállalatokból (D.422) azokat az összegeket tartalmazzák, amelyeket a vállalkozók ténylegesen saját céljaikra kvázi vállalataikból kivesznek.