FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell csatolni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid kõnealused õigusaktid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw id-disposizzjonijiet, dawn għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob, jakým má být tento odkaz učiněn, si určí členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът за позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kas jāievēro, izdarot šādu atsauci.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-riferenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall immediately communicate to the Commission all provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission toutes les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí neprodleně Komisi všechna ustanovení vnitrostátních právních předpisů, která přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty okamžite oznámia Komisii všetky ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekażą Komisji wszystkie przepisy prawa krajowego przyjęte w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok azonnal közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfontosabb előírásait, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice takoj predložijo Komisiji vse določbe nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de îndată de către statele membre toate dispozițiile de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби на националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile viivitamata siseriiklike õigusaktide teksti, mille nad käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas vastu võtavad.
Latvian: Dalībvalstis nekavējoties dara zināmas Komisijai visas savu tiesību aktu normas, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės nedelsdamos pateikia Komisijai visas šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų pagrindines nuostatas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testijiet tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Bulgarian: Комисията информира останалите държави-членки за тези разпоредби.
Estonian: Komisjon teavitab sellest teisi liikmesriike.
Latvian: Komis ija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie tai informu oja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħrajn b’dan.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 20. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas KopienuOficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara li tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 25. července 1997.
Slovak: V Bruseli 25. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. julija 1997
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юли 1997 година.
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1997 m. liepos 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta’ Lulju 1997.
English: 'Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
French: «Section IV: végétaux des espèces de Solanum L. à tubercules ou à stolons, ou leurs hybrides, destinés à la plantation.
Czech: "Oddíl IV: Rostliny stolonotvorných nebo hlízotvorných druhů Solanum L., nebo jejich kříženců, určené k výsadbě
Slovak: "Oddiel IV: Rastliny stolonotvorných alebo hľuzotvorných druhov Solanum L. alebo ich hybridov určených na pestovanie
Hungarian: "IV. szakasz: az ültetésre szánt Solanum L. sztóló- vagy gumóképző fajainak növényei vagy ezek hibridjei
Estonian: "IV jagu: Istutamiseks ettenähtud Solanum L. võsundeid või mugulaid moodustavad liikide taimed või nende hübriidid
Lithuanian: "IV skyrius: Sodinimui skirti stolonus arba gumbus formuojantys Solanum L. rūšių augalai arba jų hibridai.
English: All plant material, including indexing plants, shall be held at the approved facilities under the quarantine containment conditions laid down in Annex I.
French: Le matériel végétal, y compris les végétaux d'indexage, est conservé en totalité dans les installations agréées, dans les conditions de détention en quarantaine définies à l'annexe I.
Czech: Veškerý rostlinný materiál, včetně indexovaných rostlin, musí být uchováván ve schválených zařízeních a v podmínkách karanténní izolace definovaných v příloze I.
Slovak: Všetok rastlinný materiál, vrátane indexovaných rastlín, sa prechováva v schválených zariadeniach v podmienkach karanténnej izolácie ustanovených v prílohe I.
Hungarian: Minden növényanyagot, beleértve a tesztnövényeket is, az I. mellékletben meghatározott karantén körülmények között, jóváhagyott létesítményekben tartják.
Romanian: Materialul vegetal, inclusiv plantele ce trebuie incluse in acel index, se păstrează în totalitate în instalațiile aprobate, în condițiile de păstrare în carantină definite de anexa I.
Estonian: Kogu taimematerjali, k.a testitavat materjali tuleb hoida heakskiidetud tingimustes vastavalt I lisas sätestatud karantiinireeglitele.
Latvian: Visu stādāmo materiālu, to skaitā indikatoraugus, tur apstiprinātajās iekārtās saskaņā ar karantīnas veikšanas apstākļiem, kas noteikti I pielikumā.
Lithuanian: Visa augalinė medžiaga, įskaitant indeksuotus augalus, saugoma patvirtintose patalpose I priede nustatytomis karantino sąlygomis.
Maltese: Kull materjal tal-pjanti, inklużi pjanti ta’ indiċi, għandu jinżamm fil-faċilitajiet approvati bil-kundizzjonijiet ta’ żamma ta’ kwarantina stipulati fl-Anness I.
English: For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC (1)
Czech: Materiál uvedený v bodu 1 musí být testován na Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al metodou stanovenou v příloze I směrnice Rady 93/85/EHS[6].
Slovak: Pre materiál uvedený v bode 1 sa pre vyšetrenie na Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. použije metóda spoločenstva ustanovená v prílohe I k smernici Rady 93/85/EHS6.
Slovenian: Za material iz točke 1 je testna metoda za Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al metoda Skupnosti, določena v Prilogi 1 Direktive Sveta 93/85/EGS[6].
Estonian: Punktis 1 mainitud materjalil Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al haigustekitajate kindlakstegemiseks kasutatakse nõukogu direktiivi 93/85/EMÜ I lisas1 sätestatud ühenduse testimismeetodit.
Lithuanian: Tikrinant 1 dalyje paminėtą medžiagą dėl Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthof) Davis et al, Bendrijoje naudojama Tarybos direktyvos 93/85/EEB6 I priede pateikta nustatymo metodika.
English: The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or near flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid,
Czech: Testování vegetativního rozmnožovacího materiálu (hlízy, mladé rostliny a řízky, včetně mikro-rostlin) musí zahrnovat nejméně sérologický test, provedený v době květu nebo v jeho těsné blízkosti pro každý z uvedených škodlivých organismů, s výjimkou potato spindle tuber viroid.
English: and followed by a biological test of material testing negative in the serological test.
Czech: U materiálu s negativním výsledkem sérologického testu musí následovat test biologický.
English: For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC (1).
Hungarian: Az 1. pontban említett anyagra vonatkozóan a Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al vizsgálati módszere a 93/85/EGK tanácsi irányelv[6] I. mellékletében meghatározott közösségi módszer.
English: Done at Brussels , 25 July 1997.
Latvian: Briselē, 1997. gada 25. jūlijā
English: Article 1 (1) is replaced by the following:
French: L'article 1er paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 1 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: článok 1 (1) sa nahrádza týmto:
Polish: w art. 1 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk (1) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prvi odstavek člena 1 nadomešča naslednji odstavek:
Romanian: Articolul 1 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 1, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 lõik 1 asendatakse järgnevaga:
Latvian: Direktīvas 1. panta 1. punkts tiek aizstāts ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 1 dalis pakeičiama tokiu tekstu:
Maltese: Artikolu 1(1) huwa mibdul b’dan li ġej:
English: in Annex III, Part A the following text shall be added:
French: À l'annexe III, partie A, le texte suivant est ajouté:
Czech: V příloze III části A se vkládá nový oddíl, který zní:
Slovak: v prílohe III, časť A, sa vkladá nasledujúci text:
Polish: w załączniku III część A dodaje się, co następuje
Hungarian: a III. melléklet A. része a következő szövegrésszel egészül ki:
Slovenian: Delu A Priloge III je dodano naslednje besedilo:
Romanian: În partea A din anexa III se adaugă următorul text:
Estonian: III lisa A osasse lisatakse järgmine tekst:
Latvian: Direktīvas III pielikuma A daļu papildina ar šādu tekstu:
Lithuanian: III priedo A dalis papildoma tokiu tekstu:
Maltese: fl-Anness III, Parti A it-test li ġej għandu jiġi miżjud:
English: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
French: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
Slovak: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.;
Polish: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spickermann et Kotthoff) Davis et al;
Hungarian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et. al;
Slovenian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al sssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
Romanian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis și al ssp. sepedonicus (Spieckermann și Kotthoff) Davis și al;
Bulgarian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis и кол. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.;
Estonian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
Latvian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann... Kotthoff) Davis et al.;
Lithuanian: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
Maltese: Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al;
English: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
French: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Slovak: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Polish: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Hungarian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Slovenian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Romanian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith
Bulgarian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Estonian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Latvian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
Lithuanian: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith;
Maltese: Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith.
English: Andean potato latent virus,
French: Andean potato latent virus;
Slovak: Andean potato latent virus,
Polish: Andean potato latent virus,
Hungarian: Amdeam potato latent vírus;
Slovenian: andski latentni virus krompirja,
Romanian: Andean potato latent virus;
Bulgarian: Андийски картофен латентен вирус,
Latvian: kartupeļu Andu latentais vīruss;
Lithuanian: bulvių Andų latentinis virusas;
Maltese: Virus moħbi tal-patata Andeana,
English: Potato black ringspot virus,
French: potato black ringspot virus;
Slovak: Potato black ringspot virus,
Polish: Potato black ringspot virus,
Hungarian: Potato black ringspot vírus;
Slovenian: virus črne obročaste gnilobe krompirja,
Romanian: potato black ringspot virus;
Bulgarian: Potato black ringspot virus,
Latvian: kartupeļu melnās gredzenplankumainības vīruss;
Lithuanian: bulvių juodosios žiediškosios dėmėtligės virusas;
Maltese: Virus tal-patata li jagħmel tikek suwed,
English: Potato spindle tuber viroid,
French: potato spindle tuber viroid;
Slovak: Potato spindle tuber viroid,
Polish: Potato spindle tuber viroid,
Hungarian: Potato spindle tuber viroid;
Slovenian: viroid vretenatosti gomoljev krompirja,
Romanian: potato spindle tuber viroid;
Bulgarian: Картофен вретеновиден грудков вирусоид,
Latvian: kartupeļu vārpstveida bumbuļu viroīds;
Lithuanian: bulvių gumbų verpstiškumo viroidas;
Maltese: (ċ) Virojd tar-rukkell tat-tuberu tal-patata,
English: Potato yellowing alfamovirus,
French: potato yellowing alphamovirus;
Slovak: Potato yellowing alfamovirus,
Polish: Potato yellowing alfamovirus,
Hungarian: Potato yellowing alfamovírus;
Slovenian: alfamovirus porumenelega krompirja,
Romanian: potato yellowing alphamovirus;
Bulgarian: Картофен жълт алфамовирус,
Latvian: kartupeļu dzeltēšanas alfamovīruss;
Lithuanian: bulvių pageltimo alfamovirusas;
Maltese: Alfamovirus li jikkawża sfurija fil-patata,
English: Potato virus T,
French: potato virus T;
Slovak: Potato virus T,
Polish: Potato virus T,
Hungarian: Potato vírus T;
Slovenian: krompirjev virus T (Potato virus T),
Romanian: potato virus T;
Bulgarian: Картофен вирус T,
Latvian: kartupeļu T tipa vīruss;
Lithuanian: bulvių T virusas;
Maltese: Virus tal-patata T,
English: Andean potato mottle virus,
French: Andean potato mottle virus;
Slovak: Andean potato mottle virus,
Polish: Andean potato mottle virus,
Hungarian: Andean potato mottle vírus;
Slovenian: andski virus pegavosti krompirja,
Romanian: Andean potato mottle virus;
Bulgarian: Андийски картофен петнист вирус,
Latvian: kartupeļu Andu mozaīkas plankumainības vīruss;
Lithuanian: bulvių Andų margligės virusas;
Maltese: Virus li joħloq tbajja fil-patata Andeana,
English: Common potato viruses A, M, S, V, X and Y (including Y°, Yn and Yc) and potato leaf roll virus
French: virus communs de la pomme de terre A, M, S, V, X et Y (y compris Y°, Yn et Yc) et virus de l'enroulement.
Czech: obecné viry bramboru A, M, S, V, X a Y (včetně Yo, Yn a Yc) a potato leaf roll virus.
Slovak: bežné vírusy zemiakov A, M, S, V, X a Y (vrátane Y°, Yn a Yc) a zvinutka zemiaka (Potato leaf roll virus)
Polish: Pospolite wirusy ziemniaka A, M, S, V, X i Y (w tym Y°, Yn i Yc) oraz potato leaf roll virus.
Hungarian: közönséges burgonyavírusok, A, M, S, V, X és Y (beleértve az Yo-t, Yn-t, és Yc-t is), valamint potato leafroll vírus.
Slovenian: navadni krompirjevi virusi A, M, S, V, X in Y (tudi Yo, Yn, Yc) in virus zvijanja krompirjevih listov (Potato leaf roll virus).
Romanian: viruși comuni cartofului A, M, S, V, X și Y (inclusiv Yo, Yn și Yc) și virus de răsucire.
Bulgarian: Обикновени картофени вируси A, M, S, V, X и Y (включително Y°, Yn и Yc) и картофен leaf roll virus
Estonian: Üldlevinud kartuliviirused A, M, S, V, X ja Y (k.a. Y°, Yn ja Yc) ja keerdlehisus.
Latvian: A, M, S, V, X un Y tipa (arī Y°, Yn un Yc) kartupeļu parastie vīrusi un kartupeļu lapu ritināšanās vīruss.
Lithuanian: Dažnai paplitę bulvių A, M, S, V, X ir Y (įskaitant Yo, Yn ir Yc) virusai ir bulvių lapų susisukimo virusas.
Maltese: Virus komuni tal-patata A, M, S, V, X u Y (inklużi Y°, Yn u Yc) u virus tal-werqa tal-patata
English: For the material referred to in point 1, the testing method for Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al shall be the Community method set out in Annex I to Council Directive 93/85/EEC (1)(1) OJ No L 259, 18.10.1993, p. 1.
French: Pour le matériel visé au point 1, la méthode permettant de détecter le Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al est la méthode définie à l'annexe I de la directive 93/85/CEE du Conseil (1)(1) JO n° L 259 du 18.10.1993, p. 1.
Bulgarian: За материала, описан в т. 1, методът за изпитване за Clavibacter michiganensis (Smith) Davis и др., вид sepedonicus (Spieckermann и Kotthoff) Davis и др. представлява методът на Общността, постановен в на директива на Съвета 93/85/ЕИО (1)(1) Официален вестник № L 259, 18. 10. 1993 г., стр. 1.
English: in Annex III, Part A the following text shall be added: 'Section IV: Plants of stolon- or tuber-forming species of Solanum L. or their hybrids, intended for planting
Bulgarian: В приложение III, част A, се добавя следният текст: ”Раздел IV: Растения от ластуно- или грудко- формиращи видове на Solanum L. и техни хибриди, предназначени за садене.
English: For young plants and cuttings, including micro-plants, test the lower sections of the stem and, where appropriate, the roots, for each unit of the plant material. 3. The testing of progeny tubers, or of stem bases for non-tuber forming species, one normal cycle of vegetative growth after the testing referred to in point 1 and 2, is recommended.
Bulgarian: За млади растения и калеми, включително микрорастения, се изпитват долните части на стъблото и, където е уместно, корените, на всяка единица растителен материал. 3. Препоръчва се изпитването на потомствени грудки или на основи на стъбла за неформиращи грудки видове да се извършва един нормален цикъл на вегетативен растеж след тестването, описано е т.т. 1 и 2.
English: . For the material referred to in point 2, this testing method could be applied. 5. For the material referred to in point 1, the testing method for Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith shall be the interim test scheme set out in the Annex to the Commission decision to be taken in order to replace the quarantine procedure No 26 for Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith as established by the European and Mediterranean Plant Protection Organization (EPPO).
Bulgarian: Този метод на изпитване може да се прилага и за материала, описан в точка 2. 5. За материала, описан в точка 1, методът за изпитване за Pseudomonas solanacearum (mith) Smith е междинната схема на изпитване, постановена в приложението към решението на Комисията, което предстои да бъде взето, за да замени карантинна процедура № 26 за Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, както е постановено от Европейската и средиземноморска организация за растителна защита.