FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2479/95 of 25 October 1995 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2479/95 DA COMISSÃO de 25 de Outubro de 1995 que adapta ao progresso técnico o Regulamento (CEE) nº 3821/85 do Conselho relativo aos equipamentos de registo no domínio dos transportes rodoviários (Texto relevante para efeitos do EEE)
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2479/95 tal-25 ta' Ottubru 1995 li jadatta għall-progress tekniku r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta' l-irrekordjar tat-trasport bit-triq (Test b'relevanza ŻEE)
English: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2479/95 of 25 October 1995 adapting to technical progress Council Regulation (EEC) No 3821/85 on recording equipment in road transport
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2479/95 DE LA COMMISSION du 25 octobre 1995 portant adaptation au progrès technique du règlement (CEE) n° 3821/85 du Conseil concernant l'appareil de contrôle dans le domaine des transports par route
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2479/95 ze dne 25. října 1995, kterým se přizpůsobuje technickému pokroku nařízení Rady (EHS) č. 3821/85 o záznamovém zařízení v silniční dopravě
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2479/95 z 25. októbra 1995, ktorým sa prispôsobuje technickému pokroku nariadenie (EHS) č. 3821/85 o záznamovom zariadení v cestnej doprave
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2479/95 z dnia 25 października 1995 r. dostosowujące do postępu technicznego rozporządzenie Rady (EWG) nr 3821/85 w sprawie urządzeń rejestrujących w transporcie drogowym
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2479/95/EK RENDELETE (1995. október 25.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2479/95 z dne 25. oktobra 1995 o prilagoditvi Uredbe Sveta (EGS) št. 3821/85 o tahografu (nadzorni napravi) v cestnem prometu tehničnemu napredku
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2479/95 AL COMISIEI din 25 octombrie 1995 de adaptare la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 2479/95 НА КОМИСИЯТА от 25 октомври 1995 година за привеждане в съответствие на Регламент (ЕИО) № 3821/85 на Съвета с техническия напредък относно уредите за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2479/95, 25. oktoober 1995, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu määrust (EMÜ) nr 3821/85 autovedudel kasutatavate sõidumeerikute kohta
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2479/95 (1995. gada 25. oktobris), ar kuru tehnikas attīstībai pielāgo Regulu Nr. 3821/85 par reģistrācijas kontrolierīcēm, ko izmanto autotransportā
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2479/95 1995 m. spalio 25 d. derinantis su technikos pažanga Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3821/85 dėl kelių transporto priemonėse naudojamų tachografų
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ekonomikas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea,
English: Whereas it is necessary to eliminate the possibilities of fraud in the use of the electronic recording equipment in road transport;
French: considérant qu'il convient d'éliminer toute possibilité de fraude lors de l'utilisation de l'appareil de contrôle électronique dans les transports routiers;
Portuguese: Considerando que é necessário eliminar as possibilidades de fraude na utilização dos equipamentos electrónicos de registo no domínio dos transportes rodoviários;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zamezit všem možnostem podvodů v užívání elektronického záznamového zařízení v silniční dopravě;
Slovak: keďže je potrebné eliminovať možnosti podvodu pri používaní elektronického záznamového zariadenia v cestnej doprave;
Polish: konieczne jest wyeliminowanie możliwości nadużyć w zakresie użytkowania elektronicznych urządzeń rejestrujących w transporcie drogowym;
Hungarian: mivel meg kell akadályozni, hogy a közúti közlekedésben használt elektronikus menetíró készülékekkel csalni lehessen;
Slovenian: ker je treba odpraviti možnosti zlorabe pri uporabi elektronskega tahografa v cestnem prometu;
Romanian: întrucât este necesar să se elimine posibilitățile de fraudă la utilizarea aparaturii electronice de înregistrare în transportul rutier;
Bulgarian: като има предвид необходимостта от премахване на възможностите за измама при използването на електронни уреди за регистриране на данните за движението при автомобилен транспорт;
Estonian: ning arvestades, et: on vaja kõrvaldada pettusevõimalused autovedudel kasutatavate elektrooniliste sõidumeerikute kasutamisel;
Latvian: tā kā jānovērš krāpšanas iespējas, autotransportā lietojot elektroniskās datu reģistrācijas kontrolierīces;
Lithuanian: kadangi, būtina pašalinti klastočių galimybes naudojant elektroninius tachografus kelių transporto priemonėse;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu eliminati l-possibbiltajiet ta' frodi fl-użu tat-tagħmir elettroniku ta' l-irrekordjar fit-trasport bit-triq;
English: Whereas, having regard to the lifetime of the existing recording equipment, there is a need to implement this new technology in the Community construction and installation standards for electronic recording equipment;
French: considérant que, eu égard à la durée de vie des appareils de contrôle existants, il convient d'appliquer cette nouvelle technique aux normes communautaires de construction et d'installation applicables aux appareils de contrôle électroniques;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao tempo de vida dos equipamentos de registo existentes, é necessário aplicar esta nova tecnologia nas normas comunitárias de fabrico e instalação de equipamentos electrónicos de registo;
Czech: vzhledem k tomu, že je s ohledem na životnost stávajících záznamových zařízení třeba zavést tuto novou techniku do norem Společenství pro konstrukci a montáž elektronických záznamových zařízení;
Slovak: keďže z hľadiska životnosti existujúceho záznamového zariadenia je potrebné zaviesť túto novú technológiu v konštrukčných a montážnych normách spoločenstva pre elektronické záznamové zariadenie;
Polish: przy uwzględnieniu czasu użytkowania istniejących urządzeń rejestrujących zachodzi potrzeba wdrożenia tej nowej technologii we wspólnotowych normach budowy i instalacji elektronicznych urządzeń rejestrujących;
Hungarian: mivel a meglévő menetíró készülékek élettartamát tekintve ezt az új technológiát át kell venni az elektronikus menetíró készülékek gyártására és beépítésére vonatkozó közösségi szabványokba;
Slovenian: ker je ob upoštevanju življenjske dobe obstoječih tahografov treba to novo tehnologijo uvesti v standarde Skupnosti za konsruiranje in vgradnjo elektronskega tahografa;
Romanian: întrucât, având în vedere durata de viață a aparaturii de înregistrare existente, este necesar să se aplice această tehnologie nouă în standardele de construire și instalare comunitare pentru aparatura electronică de înregistrare;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на срока на използване на съществуващите уреди за регистриране на данните за движението, е необходимо тази нова технология да се въведе в стандартите на Общността за конструиране и монтиране на електронни уреди за регистриране на данните за движението;
Estonian: võttes arvesse olemasolevate sõidumeerikute tööiga on vaja rakendada seda uut tehnoloogiat ühenduses elektrooniliste sõidumeerikute ehitus- ja paigaldusstandardites;
Latvian: tā kā, ņemot vērā esošo reģistrācijas kontrolierīču ekspluatācijas laiku, ir vajadzīgs šo jauno tehnoloģiju ietvert elektronisko reģistrācijas kontrolierīču Kopienas konstrukciju un uzstādīšanas standartos;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į dabartinių tachografų tarnavimo laiką, būtina šią naują technologiją įgyvendinti elektroninių tachografų konstravimo ir instaliavimo Bendrijos standartuose;
Maltese: Billi, wara li kkunsidrat kemm iservi t-tagħmir eżistenti li jirrekordja, hemm il-ħtieġa li tiġi implimentata din it-teknoloġija ġdida fin-normi tal-kostruzzjoni u ta' l-istallazzjoni tat-tagħmir elettroniku ta' l-irrekordjar tal-Komunità;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Committee for Adaptation of Regulation (EC) No 3821/85 to Technical Progress,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité pour l'adaptation du règlement (CEE) n° 3821/85 au progrès technique,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão de acordo com o parecer do Comité para a adaptação ao progresso técnico do Regulamento (CEE) nº 3821/85,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro přizpůsobení nařízení (EHS) č. 3821/85 technickému pokroku;
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre prispôsobenie nariadenia (ES) č. 3821/85 technickému pokroku,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Dostosowania Rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 do Postępu Technicznego,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK rendelet műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem odbora za prilagoditev Uredbe (ES) št. 3821/85 tehničnemu napredku -
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului pentru adaptarea Regulamentului (CE) nr. 3821/85 la progresul tehnic,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящия регламент, съответстват на становището на Комитета по приспособяване към техническия напредък на Регламент (ЕИО) № 3821/85,
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on kooskõlas määruse (EMÜ) nr 3821/85 kohandamist tehnika arenguga käsitleva komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā noteiktie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, kura izveidota Regulas (EEK) Nr. 3821/85 pielāgošanai tehnikas attīstībai,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka komiteto, atsakingo už Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 derinimo su technikos pažanga, nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Adattament tar-Regolament (KE) Nru 3821/85 għall-Progress Tekniku,
English: Point 5 of Chapter V of Annex I to Regulation (EEC) No 3821/85 is replaced by the following:
French: À l'annexe I titre V du règlement (CEE) n° 3821/85, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O ponto 5 do capítulo V do anexo I do Regulamento (CEE) nº 3821/85 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V kapitole V přílohy I k nařízení (EHS) č. 3821/85 se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 5 kapitoly V prílohy I k nariadeniu (EHS) č. 3821/85 sa nahrádza takto:
Polish: Punkt 5 rozdziału V załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 3821/85 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3821/85/EGK rendelet I. melléklete V. fejezetének 5. pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka 5 Poglavja V Priloge I k Uredbi (EGS) št. 3821/85 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: În capitolul V din anexa I la Regulamentul (CEE) nr. 3821/85, punctul 5 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 5, глава V в приложение I към Регламент (ЕИО) № 3821/85 се заменя със следния текст:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 3821/85 I lisa V peatüki punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 5. punktu Regulas (EEK) Nr. 3821/85 I pielikuma V nodaļā:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 3821/85 I priedo V skyriaus 5 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: Il-Punt 5 tal-Kapitolu V ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 qiegħed jiġi sostitwit minn dan li ġej:
English: A joint, comprised of sealed connections, is deemed to be continuous within the meaning of this Regulation.
French: Au sens du présent règlement, une liaison comprenant des raccordements scellés est considérée comme continue.
Portuguese: Para efeitos do presente regulamento, uma junta com elementos de ligação selados é considerada como sendo contínua.
Czech: Kabelová spojka se zaplombovanými kontakty je považována za souvislou ve smyslu tohoto nařízení.
Slovak: Spoj zahrnutý v zaplombovaných spojeniach sa považuje za súvislý v zmysle tohto nariadenia.
Polish: Połączenie, zawierające zaplombowane złącza, jest uważane za ciągłe w rozumieniu niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A rendelet értelmében az a csatlakozás számít folytonosnak, amely plombával ellátott kapcsolódási pontokból áll.
Slovenian: Za neprekinjenega v smislu te uredbe se šteje spoj, ki ga sestavljajo zapečateni priključki.
Romanian: În sensul prezentului regulament, o legătură compusă din racorduri sigilate este considerată continuă.
Bulgarian: Връзката, съставена от пломбирани свързващи кабели, се счита за непрекъсната по смисъла на настоящия регламент.
Estonian: Käesoleva määruse tähenduses loetakse ühendust katkematuks, kui see koosneb kinnistest lülitustest.
Latvian: Šajā regulā par viengabala savienojumiem tiek uzskatīti tādi savienojumi, ko veido plombēti pieslēgumi.
Lithuanian: Šiame reglamente laikoma, kad jungtis, kiurią sudaro užplombuoti jungimai, yra ištisinė.
Maltese: Ġonta, li tkun komposta minn connections issiġillati, titqies bħala kontinwa fis-sens ta' dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply as from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Portuguese: As normas introduzidas pelo presente regulamento são aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Je použitelné ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1966 година.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Regulu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan għandu jgħodd mill-1 ta' Jannar 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötetező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 25 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 25 octobre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Outubro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 25. října 1995.
Slovak: V Bruseli 25. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 25 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 октомври 1995 година
Estonian: Brüssel, 25. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 25. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 25 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-25 ta' Ottubru 1995.