English: Whereas the 'Committee of Senior Labour Inspectors`, by virtue of its long experience, constitutes an appropriate framework for monitoring, on the basis of close cooperation between its members and the Commission, the effective and equivalent enforcement of secondary Community law on health and safety at work, and for the rigorous analysis of the practical questions involved in monitoring the enforcement of legislation in this field;
French: considérant que le « comité des hauts responsables de l'inspection du travail » constitue, du fait de sa longue expérience, un cadre adéquat pour s'assurer, sur la base d'une collaboration étroite entre ses membres et la Commission, de l'exécution efficace et uniforme du droit communautaire dérivé en matière de santé et de sécurité sur le lieu de travail, et analyser de manière rigoureuse les questions pratiques posées par le contrôle de l'application de la législation dans ce domaine;
German: Aufgrund seiner langjährigen Erfahrung ist der "Ausschuß Hoher Arbeitsaufsichtsbeamter" ein geeignetes Gremium, um in enger Zusammenarbeit mit der Kommission die wirksame und äquivalente Anwendung des abgeleiteten Gemeinschaftsrechts im Bereich Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz zu kontrollieren und um praktische Fragen gewissenhaft zu prüfen, die sich bei der Überwachung der Anwendung einschlägiger Rechtsvorschriften ergeben.
Italian: considerando che il « comitato degli alti responsabili dell'ispettorato del lavoro », costituisce, per la sua già lunga esperienza, una struttura adeguata per controllare, sulla base di una stretta collaborazione fra i suoi membri e la Commissione, l'esecuzione effettiva ed equipollente del diritto comunitario derivato sulla salute e sicurezza sul lavoro e per analizzare rigorosamente le questioni pratiche sollevate dal controllo dell'applicazione della legislazione in materia;
Portuguese: Considerando que o « Comité dos altos responsáveis da inspecção do trabalho » constitui, pela sua já longa experiência, o quadro adequado para acompanhar, com base numa estreita colaboração entre os seus membros e a Comissão, a execução efectiva e equivalente do direito comunitário derivado da saúde e segurança no trabalho e analisar de maneira rigorosa as questões práticas colocadas pelo controlo da aplicação da legislação neste domínio;
Dutch: Overwegende dat het "Comité van hoge functionarissen van de arbeidsinspectie", gelet op zijn reeds lange ervaring, het gepaste kader biedt om, op basis van een nauwe samenwerking tussen zijn leden en de Commissie, toe te zien op de daadwerkelijke en equivalente naleving van het afgeleide Gemeenschapsrecht op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk en om de praktische problemen in verband met het toezicht op de naleving van de wetgeving op dit gebied grondig te analyseren;
Swedish: Yrkesinspektörskommittén" utgör på grund av sin långvariga erfarenhet en lämlig ram för att på grundval av ett nära samarbete mellan dess medlemmar och kommissionen övervaka ett effektivt och enhetligt genomförande av gemenskapens sekundärrättslagstiftning inom området för hälsa och säkerhet på arbetet samt för att grundligt undersöka de praktiska problemen med övervakningen av genomförandet av lagstiftningen inom detta område.
Finnish: johtavien työsuojelutarkastajien komitea toimii pitkän kokemuksensa perusteella asianmukaisena viitekehyksenä sen jäsenten ja komission tiiviin yhteistyön perusteella työterveyttä ja työturvallisuutta koskevan yhteisön johdetun oikeuden tehokkaan ja tasapuolisen voimaan saattamisen valvonnassa ja tämän alan lainsäädännön voimaan saattamisen valvontaan liittyvien käytännön kysymysten huolellisessa tutkimisessa, ja
Greek: ότι η «επιτροπή ανώτερων επιθεωρητών εργασίας» αποτελεί, λόγω της ήδη μακράς εμπειρίας της, κατάλληλο πλαίσιο για την εξασφάλιση, βάσει στενής συνεργασίας μεταξύ των μελών της και της Επιτροπής, της αποτελεσματικής και ομοιόμορφης επιβολής του παράγωγου κοινοτικού δικαίου για την υγεία και την ασφάλεια στο χώρο εργασίας και για τη λεπτομερή ανάλυση των πρακτικών προβλημάτωνν που παρουσιάζει ο έλεγχος της νομοθεσίας στον τομέα αυτό
Czech: vzhledem k tomu, že "Výbor vrchních inspektorů práce" představuje s ohledem na svou dlouhou zkušenost vhodný rámec pro zajištění, na základě úzké spolupráce mezi svými členy, účinného a jednotného uplatňování sekundárního práva Společenství v oblasti zdraví a bezpečnosti práce a pro přesnou analýzu praktických otázek vzniklých v důsledku kontroly uplatňování právních předpisů v této oblasti;
Slovak: keďže "Výbor vedúcich predstaviteľov inšpekcie práce" je na základe svojich dlhodobých skúseností vhodným rámcom pre monitorovanie, na základe úzkej spolupráce medzi jeho členmi a Komisiou, efektívneho a ekvivalentného presadzovania sekundárneho práva spoločenstva v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci a pre dôkladnú analýzu praktických otázok týkajúcich sa monitorovania presadzovania právnych predpisov v tejto oblasti;
Polish: "Komitet Starszych Inspektorów Pracy", biorąc pod uwagę swoje doświadczenie, tworzy właściwe struktury monitorowania, na bazie ścisłej współpracy pomiędzy jego członkami a Komisją, dla efektywnego i odpowiedniego stosowania prawa wspólnotowego w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, a także w celu rzetelnej analizy pytań natury praktycznej, związanych z monitorowaniem i stosowaniem ustawodawstwa w tej dziedzinie;
Hungarian: mivel a vezető munkaügyi felügyeleti tisztviselők bizottsága jelentős tapasztalata révén, a tagjai és a Bizottság közötti szoros együttműködés alapján megfelelő kereteket biztosít a munkahelyi egészségre és biztonságra vonatkozó másodlagos közösségi jogszabályok hatékony és egyenértékű érvényesítésének nyomon követéséhez, valamint az e területre vonatkozó jogszabályok érvényesítésének nyomon követésével járó gyakorlati kérdések alapos elemzéséhez;
Slovenian: ker je zaradi svojih dolgoletnih izkušenj "Odbor višjih inšpektorjev za delo" primeren okvir, ki na temelju tesnega sodelovanja med njegovimi člani in Komisijo omogoča spremljanje učinkovitosti in ustreznosti uveljavljanja sekundarne zakonodaje Skupnosti s področja zdravja in varnosti pri delu ter dosledno analiziranje praktičnih vprašanj glede spremljanja uveljavljanja zakonodaje s tega področja;
Romanian: întrucât „Comitetul inspectorilor de muncă principali”, datorită experienței sale îndelungate, reprezintă un cadru adecvat pentru monitorizarea, pe baza cooperării strânse dintre membrii săi și Comisie, a aplicării eficiente și echivalente a legislației comunitare secundare privind sănătatea și securitatea la locul de muncă și pentru analizarea riguroasă a chestiunilor practice legate de monitorizarea aplicării legislației în acest domeniu;
Estonian: kõrgemate tööinspektorite komiteel on tänu tema kauaaegsele kogemusele asjakohane taust, et suuta oma liikmete ja komisjoni tiheda koostöö kaudu jälgida töötervishoidu ja -ohutust käsitlevate teiseste õigusaktide tõhusat ja võrdväärset jõustamist ning hoolikalt analüüsida selle valdkonna õigusaktide jõustamise järelevalvega seotud praktilisi küsimusi;
Latvian: tā kā "Vecāko darba inspektoru komiteja" ar tās ilgo pieredzi ir piemērots pamats tam, lai, komitejas locekļiem un Komisijai cieši sadarbojoties, uzraudzītu to, ka Kopienas sekundārie tiesību akti attiecībā uz veselības aizsardzību un drošību darbavietā tiek piemēroti efektīvi un vienveidīgi, kā arī lai rūpīgi analizētu praktiskos jautājumus saistībā ar šīs jomas tiesību aktu piemērošanas uzraudzību;
Lithuanian: kadangi dėl ilgalaikio darbo patirties Vyresniųjų darbo inspektorių komitetas turi suformavęs tinkamą priežiūros, paremtos glaudžiu jo narių ir Komisijos bendradarbiavimu, veiksmingo ir lygiaverčio Bendrijos antrinės teisės darbuotojų sveikatos ir saugos srityje vykdymo bei griežtos praktinių klausimų, kylančių vykdant šios srities teisės aktus ir atliekant jų priežiūrą, analizės sistemą;
Maltese: Billi l-"Kumitat ta' Spetturi Anzjani fuq ix-Xogħol", permezz ta' l-esperjenza twila tieghu, jikkostitwixxi qafas xieraq għall-monituraġġ, fuq il-bażi ta' kooperazzjoni mill-qrib bejn il-membri tiegħu u l-Kummissjoni, l-infurzar effetiv u l-ekwivalenti tal-ligi sekondarja tal-Kommunità fuq is-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, u l-analiżi rigoruża ta' kwistjonijiet prattiċi involuti fil-monituragg ta' l-infurzar tal-leġislazzjoni f'dan il-qasam;