English: Whereas it is necessary to introduce appropriate procedures for updating Articles 5 (3), 7 (2), 26 and 27 of Directive 93/16/EEC (4) to take into account the frequent changes in the training and designations of medical specializations in the various Member States;
French: considérant qu'il est nécessaire d'introduire des procédures adéquates pour la mise à jour des dispositions de l'article 5 paragraphe 3, de l'article 7 paragraphe 2 et des articles 26 et 27 de la directive 93/16/CEE (4), compte tenu des fréquents changements intervenant dans la formation et la désignation des spécialisations médicales dans les différents États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba přijmout odpovídající postupy pro aktualizaci čl. 5 odst. 3, čl. 7 odst. 2 a článků 26 a 27 směrnice 93/16/EHS4, s ohledem na časté změny způsobu studia a označování lékařských odborností v jednotlivých členských státech;
Slovak: keďže je nutné zaviesť vhodné postupy na aktualizovanie článkov 5 ods. 3, 7 ods. 2, 26 a 27 smernice č. 93/16/EHS4), aby sa brali do úvahy časté zmeny v odbornej príprave a označeniach lekárskych špecializácií v rôznych členských štátoch;
Polish: konieczne jest wprowadzenie odpowiednich procedur uaktualniania art. 5 ust. 3, art. 7 ust. 2, art. 26 i art. 27 dyrektywy 93/16/EWG4, uwzględniających częste zmiany następujące w szkoleniu i nazewnictwie specjalizacji medycznych w różnych Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel a 93/16/EGK irányelv4 5. cikkének (3) bekezdése, 7. cikkének (2) bekezdése és 27. cikke aktualizálásának érdekében szükség van a megfelelő eljárások bevezetésére a különböző tagállamokban az orvosi szakosodás megjelöléseiben és a képzésben bekövetkező gyakori változások figyelembevételének érdekében;
Slovenian: ker je treba uvesti ustrezne postopke za sprotno dopolnjevanje členov 5(3), 7(2), 26 in 27 Direktive 93/16/EGS 4, s čimer se upošteva pogoste spremembe v usposabljanju in poimenovanju specializacij v medicini v raznih državah članicah;
Romanian: întrucât este necesar să se introducă proceduri adecvate de actualizare a dispozițiilor articolului 5 alineatul (3), articolului 7 alineatul (2) și articolelor 26 și 27 din Directiva 93/16/CEE, având în vedere schimbările frecvente survenite în formarea profesională și în denumirile specializărilor medicale din diferitele state membre;
Bulgarian: като имат предвид необходимостта от въвеждане на адекватни процедури за актуализиране на разпоредбите на член 5, параграф 3, на член 7, параграф 2, и на членове 26 и 27 от Директива 93/16/ЕИО , с оглед на честите промени, които настъпват в обучението и наименованията на медицинските специалности в различните държави-членки;
Estonian: tuleb kehtestada asjakohane kord direktiivi 93/16/EMÜ artikli 5 lõike 3, artikli 7 lõike 2 ning artiklite 26 ja 27 ajakohastamiseks, et võtta arvesse eri liikmesriikide meditsiinierialade õpetamises ja nimetustes toimunud sagedasi muutusi;
Latvian: tā kā ir jāievieš atbilstīgas procedūras Direktīvas 93/16/EEK4 5. panta 3. punkta, 7. panta 2. punkta, 26. panta un 27. panta atjaunināšanai, lai ņemtu vērā biežās pārmaiņas mācībās medicīnas specialitātēs un to nosaukumos dažādās dalībvalstīs;
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti atitinkamą Direktyvos 93/16/EEB4 5 straipsnio 3 dalies, 7 straipsnio 2 dalies, 26 ir 27 straipsnių atnaujinimo tvarką, siekiant atsižvelgti į įvairiose valstybėse narėse dažnai besikeičiantį mokymą ir medicinos specializacijų pavadinimus;
Maltese: Billi hemm bżonn li jiġu ntrodotti proċeduri xierqa għall-aġġornament ta' l-Artikoli 5 (3), 7 (2), 26 u 27 tad-Direttiva 93/16/KEE (4) sabiex jiġu kunsidrati l-bidliet ta' spiss fit-taħriġ u fit-titoli uffiċjali tal-ispeċjalizzazjonijiet mediċi fl-Istati Membri differenti;