FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall be applied having regard to the obligations arising from agreements concluded in accordance with Article 228 (2) of the Treaty.
German: Die Anwendung der Bestimmungen dieses Artikels erfolgt unter Beachtung der Verpflichtungen aus den gemäß Artikel 228 Absatz 2 des Vertrages geschlossenen Übereinkünften."
Dutch: De bepalingen van dit artikel worden toegepast met inachtneming van de verplichtingen op grond van de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228, lid 2, van het Verdrag.".
Danish: Denne artikel anvendes under iagttagelse af de forpligtelser, der følger af de aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, stk. 2.«
Swedish: Denna artikel skall tillämpas med beaktande av de skyldigheter som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228.2 i fördraget." II.
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan siten, että perustamissopimuksen 228 artiklan 2 kohdan mukaisesti tehdyistä sopimuksista aiheutuvat velvoitteet otetaan huomioon."
Greek: Οι διατάξεις του παρόντος άρθρου εφαρμόζονται στο πλαίσιο της τήρησης των υποχρεώσεων που απορρέουν από τις συμφωνίες οι οποίες συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 228 παράγραφος 2 της συνθήκης.»
Czech: Tento článek se použije v souladu se závazky vyplývajícími z dohod uzavřených v souladu s čl. 228 odst. 2 Smlouvy."
Slovak: Tento článok sa uplatní pri zohľadnení záväzkov, ktoré vyplývajú z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 ods. 2 zmluvy.“
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się uwzględniając zobowiązania wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 ust. 2 Traktatu.
Hungarian: E cikket a Szerződés 228. cikkének (2) bekezdése értelmében megkötött megállapodásokból következő kötelezettségekre való tekintettel kell alkalmazni .”
Slovenian: Ta člen se uporablja ob upoštevanju obveznosti, ki izhajajo iz sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228(2) Pogodbe."
Romanian: Dispozițiile prezentului articol se aplică cu respectarea obligațiilor care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 alin. (2) din Tratat.”
Bulgarian: Разпоредбите на този член се прилагат при съблюдаване на задълженията, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228, параграф 2 от Договора.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamisel võetakse arvesse kohustusi, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikli 228 lõikega 2 sõlmitud lepingutest.”
Latvian: Šo pantu piemēro, ņemot vērā saistības, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. panta 2. punktu.
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas atsižvelgiant į įsipareigojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų laikantis Sutarties 228 straipsnio 2 dalies.
Maltese: Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat."
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.`
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 83 festgelegt."
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 83.".
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 83.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83.
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 83."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 83.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83.”
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 83."
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83.”
Bulgarian: Подробните правила за прилагане на този член се приемат съгласно член 83.“
Estonian: Käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 83 sätestatud korras.”
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 83. pantā izklāstīto procedūru."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 83 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-implementazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafi 83."
English: The following is inserted after Article 72:
German: Nach Artikel 72 wird folgender Artikel eingefügt:
Dutch: Na artikel 72 wordt het volgende artikel 72 bis ingevoegd:
Danish: Efter artikel 72 indsættes følgende artikel:
Swedish: Efter artikel 72 skall följande införas:
Finnish: Lisätään 72 artiklan jälkeen artikla seuraavasti:
Czech: V článku 72 se vkládá nový článek 72a, který zní:
Slovak: Za článok 72 sa vloží nasledovné:
Polish: Po art. 72 dodaje się, co następuje:
Hungarian: A 72. cikk után a következő rendelkezést kell beilleszteni:
Slovenian: Za členom 72 se doda naslednje besedilo:
Romanian: După art. 72 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 72 се добавя следното:
Estonian: Artikli 72 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Pēc 72. panta izdara šādu iestarpinājumu:
Lithuanian: Po 72 straipsnio įterpiama:
Maltese: Dan li ġej huwa infilsat f‘Artikolu 72:
English: 'Article 72a
German: Artikel 72a
Dutch: Artikel 72 bis
Danish: »Artikel 72a
Swedish: Artikel 72a
Czech: "Článek 72a
Slovak: „Článok 72a
Polish: „Artykuł 72a
Hungarian: „72a cikk
Slovenian: "Člen 72a
Romanian: „Articolul 72a
Bulgarian: „Член 72а
Latvian: "72.a pants
Lithuanian: „72a straipsnis
Maltese: "Artikolu 72a
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83.`
German: Etwaige Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach den Verfahren des Artikels 83 erlassen."
Dutch: De uitvoeringsbepalingen van dit artikel worden zo nodig vastgesteld volgens de procedure van artikel 83.".
Danish: Gennemførelsesbestemmelserne til denne artikel vedtages om fornødent efter proceduren i artikel 83.«
Swedish: Tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 83."
Finnish: Yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta annetaan tarvittaessa 83 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen."
Czech: Prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví, je-li to nutné, postupem podle článku 83."
Slovak: Podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú, v prípade potreby, v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 83.
Polish: W razie potrzeby szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 83.”
Hungarian: E cikk alkalmazásának részletes szabályait a 83. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.”
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo po postopku iz člena 83."
Romanian: Modalitățile de aplicare a prezentului articol se adoptă, dacă este necesar, în conformitate cu procedura prevăzută în art. 83.”
Bulgarian: Подробни правила за прилагане на този член се приемат, ако е необходимо, по реда на член 83.“
Estonian: Vajaduse korral võetakse käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad vastu artiklis 83 sätestatud korras.”
Latvian: Vajadzības gadījumā sīki izstrādātus noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar procedūru, kas izklāstīta 83. pantā."
Lithuanian: Išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės, jei reikia, priimamos 83 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: Ir-regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati, jekk ikun meħtieġ, skond il-proċedura stabbilita fil-paragrafu 83."
English: Annex VII is deleted.
German: Anhang VII wird gestrichen.
Dutch: Bijlage VII wordt geschrapt.
Danish: Bilag VII udgår.
Swedish: Bilaga 7 skall utgår.
Finnish: Poistetaan liite VII.
Czech: Příloha VII se zrušuje.
Slovak: Príloha VII sa vypúšťa.
Polish: Skreśla się załącznik VII.
Hungarian: A VII. mellékletet el kell hagyni.
Slovenian: Priloga VII se črta.
Romanian: Anexa VII se elimină.
Bulgarian: Приложение VІІ се заличава.
Estonian: Lisa VII tunnistatakse kehtetuks.
Latvian: Regulas VII sadaļu svītro.
Lithuanian: VII priedas panaikinamas.
Maltese: L-Anness VII huwa mħassar.
English: ANNEX XVII
German: ANHANG XVII
Dutch: BIJLAGE XVII
Danish: BILAG XVII
Swedish: BILAGA 17
Czech: PŘÍLOHA XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVII
Hungarian: XVII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVII
Romanian: ANEXA XVII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІ
Estonian: XVII LISA
Latvian: XVII PIELIKUMS
Lithuanian: XVII PRIEDAS
Maltese: ANNESS XVII
English: TOBACCO
German: ROHTABAK
Dutch: TABAK
Danish: TOBAK
Swedish: TOBAK
Finnish: TUPAKKA-ALA
Czech: TABÁK
Slovak: TABAK
Polish: TYTOŃ
Hungarian: DOHÁNY
Slovenian: TOBAK
Romanian: TUTUN
Bulgarian: ТЮТЮН
Estonian: TUBAKAS
Latvian: TABAKA
Lithuanian: TABAKAS
Maltese: TABAKK
English: Council Regulation (EEC) No 344/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 67) Council Regulation (EEC) No 345/79 of 5 February 1979 (OJ No L 54, 5.3.1979, p. 69) as amended by Regulation (EEC) No 2009/81 (OJ No L 195, 18.7.1981, p. 6)
Danish: Rådets forordning (EØF) nr. 344/79 (EFT rn. L 54 af 5.3.1979, s. 67) Rådets forordning (EØF) nr. 345/79 (EFT nr. L 54 af 5.3.1979, s. 69), ændret ved forordning (EØF) nr. 2009/81 (EFT nr. L 195 af 18.7.1981, s. 6)
English: Article 16a
German: Artikel 16a
Dutch: Artikel 16 bis
Danish: Artikel 16a
Swedish: Artikel 16a
Czech: Článek 16a
Slovak: Článok 16a
Polish: Artykuł 16 a
Hungarian: 16a cikk
Slovenian: Člen 16a
Romanian: Articolul 16a
Bulgarian: Член 16а
Estonian: Artikkel 16a
Latvian: 16.a pants
Lithuanian: 16a straipsnis
Maltese: Artikolu 16a
English: ANNEX XVIII
German: ANHANG XVIII
Dutch: BIJLAGE XVIII
Danish: BILAG XVIII
Swedish: BILAGA 18
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XVII
Czech: PŘÍLOHA XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Polish: ZAŁĄCZNIK XVIII
Hungarian: XVIII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XVIII
Romanian: ANEXA XVIII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХVІІІ
Estonian: XVIII LISA
Latvian: XVIII PIELIKUMS
Lithuanian: XVIII PRIEDAS
English: HOPS
German: HOPFEN
Dutch: HOP
Danish: HUMLE
Swedish: HUMLE
Finnish: HUMALA-ALA
Greek: ΚΑΠΝΟΣ
Czech: CHMEL
Slovak: CHMEĽ
Polish: CHMIEL
Hungarian: KOMLÓ
Slovenian: HMELJ
Romanian: HAMEI
Bulgarian: ХМЕЛ
Estonian: HUMALAD
Latvian: APIŅI
Lithuanian: APYNIAI
Maltese: HOPS
English: Title V is replaced by the following:
German: Titel V erhält folgende Fassung:
Dutch: Titel V wordt vervangen door:
Danish: Afsnit V affattes således:
Swedish: Avdelning V skall ersättas med följande:
Greek: Ο τίτλος IV αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Hlava V se nahrazuje tímto:
Slovak: Hlava V sa nahrádza takto:
Polish: Tytuł V otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az V. cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov V se nadomesti:
Romanian: Titlul V se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Дял V се заменя със следното:
Estonian: V jaotis asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas V sadaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: V antraštinė dalis pakeičiama taip:
Maltese: It-Titolu V jkun sostitwit b'dan li ġej:
English: 'TITLE V Trade with third countries Article 14 Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
Danish: »AFSNIT V Regler for samhandelen med tredjelande Artikel 14 Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Greek: «ΤΙΤΛΟΣ IV Καθεστώς των συναλλαγών με τις τρίτες χώρες Άρθρο 15 Εφόσον ο παρών κανονισμός δεν ορίζει το αντίθετο, οι δασμολογικοί συντελεστές του κοινού δασμολογίου εφαρμόζονται για τα προϊόντα του άρθρου 1.
English: ANNEX XIX
German: ANHANG XIX
Dutch: BIJLAGE XIX
Danish: BILAG XIX
Swedish: BILAGA 19
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ XIX
Czech: PŘÍLOHA XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Polish: ZAŁĄCZNIK XIX
Hungarian: XIX. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA XIX
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ХІХ
Estonian: XIX LISA
Latvian: XIX PIELIKUMS
Lithuanian: XIX PRIEDAS
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS, BULBS, ROOTS AND THE LIKE, CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
German: LEBENDE PFLANZEN UND BLUMENHANDEL
Dutch: LEVENDE PLANTEN EN PRODUKTEN VAN DE BLOEMENTEELT
Danish: LEVENDE PLANTER OG BLOMSTERDYRKNINGSPRODUKTER
Swedish: LEVANDE TRÄD OCH ANDRA VÄXTER, LÖKAR, RÖTTER OCH LIKNANDE, SNITTBLOMMOR OCH PRYDNADSVÄXTER
Finnish: ELÄVÄT PUUT JA MUUT ELÄVÄT KASVIT, SIPULIT, JUURET JA NIIDEN KALTAISET TUOTTEET, LEIKKOKUKAT JA LEIKKOVIHREÄ
Greek: ΖΩΝΤΑΝΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΑΝΘΟΚΟΜΙΑ
Czech: ŽIVÉ ROSTLINY A KVĚTINÁŘSKÉ PRODUKTY
Slovak: ŽIVÉ STROMY A INÉ RASTLINY, CIBUĽKY, KORENE A PODOBNE, REZANÉ KVETY A OKRASNÉ LÍSTIE
Polish: ŻYWE DRZEWA I INNE ROŚLINY, BULWY, KORZENIE I TYM PODOBNE, KWIATY CIĘTE I LIŚCIE OZDOBNE
Hungarian: ÉLŐ FÁK ÉS EGYÉB NÖVÉNYEK, GUMÓK, GYÖKEREK ÉS HASONLÓ RÉSZEK, VÁGOTT VIRÁGOK ÉS LOMBDÍSZEK
Slovenian: ŽIVO DREVJE IN DRUGE RASTLINE, ČEBULICE, KORENINE IN PODOBNO, REZANO CVETJE IN OKRASNO LISTJE
Romanian: ANEXA XIX PLANTE VII ȘI PRODUSE DE FLORICULTURĂ
Bulgarian: ЖИВИ ДЪРВЕТА И ДРУГИ РАСТЕНИЯ, ЛУКОВИЦИ, КОРЕНИ И ДРУГИ ПОДОБНИ, ОТРЯЗАНИ ЦВЕТЯ И ДЕКОРАТИВНА ЗЕЛЕНИНА
Estonian: ELUSPUUD JA MUUD -TAIMED, TAIMESIBULAD, -JUURED JMS, LÕIKELILLED JA DEKORATIIVNE TAIMMATERJAL I.
Latvian: VEĢETĒJOŠI KOKI UN CITI AUGI, SAKNES, AUGU SĪPOLI UN TAMLĪDZĪGI, GRIEZTI ZIEDI UN DEKORATĪVI ZAĻUMI
Lithuanian: AUGANTYS MEDŽIAI IR KITI AUGALAI, SVOGŪNĖLIAI, ŠAKNYS IR KITOS PANAŠIOS AUGALŲ DALYS, SKINTOS GĖLĖS IR DEKORATYVINIAI ŽALUMYNAI
Maltese: SIĠAR ĦAJJIN U PJANTI OĦRA, BASAL, GĦERUQ U SIMILI, FJURI MAQTUGĦA U WERAQ ORNAMENTALI
English: Articles 8, 9 and 10 are replaced by the following:
German: Die Artikel 8 bis 10 erhalten folgende Fassung:
Dutch: De artikelen 8 tot en met 10 worden vervangen door:
Danish: Artikel 8, 9 og 10 affattes således:
Swedish: Artiklarna 8, 9 och 10 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 8, 9 ja 10 artikla seuraavasti:
Greek: Τα άρθρα 8 έως 10 αντικαθίστανται από το ακόλουθο κείμενο:
Czech: Články 8, 9 a 10 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 8, 9 a 10 sa nahrádzajú takto:
Polish: Art. 8-10 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 8., 9. és 10. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 8, 9 in 10 se nadomestijo:
Romanian: Art. 8, 9 și 10 se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Членове 8, 9 и 10 се заменят със следното:
Estonian: Artiklid 8, 9 ja 10 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 8., 9. un 10. pantu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 6, 9 ir 10 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 8, 9 u 10 huma sostitwiti b'dan li ġej:
English: Imports into the Community, of any of the products listed in Article 1 may be subject to presentation of an import licence.
German: Für alle Einfuhren der in Artikel 1 genannten Erzeugnisse in die Gemeinschaft kann die Vorlage einer Einfuhrlizenz gefordert werden.
Dutch: Voor alle invoer in de Gemeenschap van de in artikel 1 bedoelde produkten kan een invoercertificaat verplicht worden gesteld.
Danish: Ved import til Fællesskabet af de i artikel 1 nævnte produkter kan der kræves fremlagt en importlicens.
Swedish: Vid import till gemenskapen av någon av de produkter som förtecknas i artikel 1 kan krävas att en importlicens skall framläggas.
Finnish: Kaikkien 1 artiklassa lueteltujen tuotteiden yhteisöön tuontia varten saatetaan edellyttää tuontiluvan esittämistä.
Greek: Για κάθε εισαγωγή στην Κοινότητα των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 είναι δυνατόν να απαιτείται η προσκόμιση πιστοποιητικού εισαγωγής.
Czech: Při dovozu produktů uvedených v článku 1 do Společenství se vyžaduje předložení dovozní licence.
Slovak: Dovozy do spoločenstva akýchkoľvek výrobkov, ktoré sú vymenované v článku 1, podliehajú predloženiu dovozného povolenia.
Hungarian: Az 1. cikkben felsorolt termékek bármelyikének a Közösségbe történő behozatala behozatali engedély bemutatásához kötött.
Slovenian: Za uvoz katerega koli proizvoda iz člena 1 v Skupnost se lahko zahteva uvozno dovoljenje.
Romanian: Importurile în Comunitate de oricare dintre produsele prevăzute în art. 1 se pot face pe baza prezentării unei licențe de import.
Bulgarian: За внос в Общността на някоя от стоките, посочени в член 1, може да се изисква представяне на лицензия за внос.
Estonian: Artiklis 1 loetletud toodete importimisel ühendusse võidakse nõuda impordilitsentsi.
Latvian: Ievedot Kopienā jebkuru 1. pantā uzskaitīto produktu, var pieprasīt uzrādīt importa licenci.
Lithuanian: Įvežant į Bendriją visus 1 straipsnyje išvardytus produktus, gali būti reikalaujama pateikti importo licenciją.
Maltese: Importazzjonijiet fil-Komunità ta' kwalunkwe prodotti mniżżla f‘Artikolu 1 jkunu suġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenza ta' importazzjoni.
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
German: Die Lizenz wird jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Dutch: Het certificaat wordt door de Lid-Staten afgegeven aan elke belanghebbende die daarom verzoekt, ongeacht zijn plaats van vestiging in de Gemeenschap.
Danish: Licensen udstedes af medlemsstaterne til enhver, der anmoder herom, uanset hvor i Fællesskabet han er etableret.
Swedish: Licenser skall utfärdas av medlemsstaterna till varje sökande, oavsett dennes etableringsort inom gemenskapen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on myönnettävä lupa kaikille hakijoille riippumatta näiden sijoittautumispaikasta yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εδκίδεται από τα κράτη μέλη για κάθε ενδιαφερόμενο ο οποίος υποβάλλει σχετική αίτηση, ανεξάρτητα από τον τόπο εγκατάστασής του στην Κοινότητα.
Czech: Členské státy vydají licenci každému žadateli bez ohledu na místo jeho usazení ve Společenství.
Slovak: Členský štát vystaví povolenia ktorémukoľvek žiadateľovi, bez ohľadu na miesto jeho usadenia v spoločenstve.
Hungarian: Az engedélyeket a tagállamok adják ki a kérelmezőnek, tekintet nélkül a Közösségen belüli letelepedési helyükre.
Slovenian: Dovoljenja izdajo države članice vsakemu vlagatelju, ne glede na njegov sedež v Skupnosti.
Romanian: Licențele sunt eliberate de statele membre oricărui solicitant, indiferent de localizarea întreprinderii sale pe teritoriul Comunității.
Bulgarian: Държавите-членки издават разрешения на всеки подал заявление, без оглед мястото на мястото на неговото седалище в Общността.
Estonian: Liikmesriigid annavad litsentsi igale taotlejale, olenemata tema ettevõtte registrisse kantud asukohast ühenduses.
Latvian: Dalībvalstis izsniedz licences jebkuram pretendentam neatkarīgi no uzņēmuma reģistrēšanas vietas Kopienā.
Lithuanian: Licencijas išduoda valstybės narės bet kuriam pareiškėjui nepaisydamos jo įsikūrimo Bendrijoje vietos.
Maltese: Liċenzi jkunu maħruġa mill-Istati Membri lil kwalunkwe applikant, irrispettivament mill-post tiegħu ta' stabbiliment fil-Komunita.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing the the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
German: Die Erteilung der Lizenz kann an die Stellung einer Sicherheit gebunden sein, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen, und die, außer in Fällen höherer Gewalt, ganz oder teilweise verfällt, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Dutch: De afgifte van deze certificaten kan afhankelijk zijn van het stellen van een zekerheid, als garantie dat zal worden voldaan aan de verplichting tot invoer tijdens de geldigheidsduur van het certificaat; behoudens in geval van overmacht, wordt deze zekerheid geheel of gedeeltelijk verbeurd als de transactie niet of slechts ten dele binnen deze termijn wordt uitgevoerd.
Danish: Licensudstedelsen kan være betinget af, at der stilles sikkerhed for opfyldelsen af forpligtelsen til at gennemføre importen inden for licensens gyldighedsperiode sikkerheden fortabes helt eller delvis, hvis transaktionen ikke eller kun delvis har fundet sted inden for nævnte frist, undtagen i tilfælde af force majeure.
Swedish: Sådana licenser skall utfärdas på villkor att en säkerhet ställs som garanti för att produkterna importeras under licensens giltighetstid. Utom i händelse av force majeure, skall säkerheten vara helt eller delvis förverkad om import inte genomförs eller endast genomförs delvis under licensens giltighetstid.
Finnish: Lupien myöntämisen edellytyksenä on vakuuden antaminen, jolla taataan tuontisitoumuksen toteutuminen luvan voimassaoloaikana; lukuun ottamatta pakottavia syitä vakuus menetetään kokonaan tai osittain, jos toiminta ei toteudu tässä määräajassa tai se toteutuu vain osittain.
Greek: Για την έκδοση του πιστοποιητικού μπορεί να απαιτείται η κατάθεση εγγύησης που εξασφαλίζει τη δέσμευση για την πραγματοποίηση της εισαγωγής ή κατά τη διάρκεια ισχύος του πιστοποιητικού και η οποία εκτός από περιπτώσεις ανωτέρας βίας, καταπίπτει εν όλω ή εν μέρει, εάν η συναλλαγή δεν πραγματοποιηθεί εντός της εν λόγω προθεσμίας ή εάν πραγματοποιηθεί μόνο εν μέρει.
English: The term of validity of licenses and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt.
Dutch: De geldigheidsduur van deze certificaten en de overige bepalingen voor de toepassing van dit artikel worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 14.
Danish: Licensernes gyldighedsperiode og de øvrige gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter proceduren i artikel 14.
Swedish: Licensernas giltighetstid och andra tillämpningsföreskrifter till denna artikel skall antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 14.
Finnish: Lupien voimassaoloaika ja muut tämän artiklan soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt on hyväksyttävä 14 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών καθώς και οι άλλες λεπτομέρειες εφαρμογής του παρόντος άρθρου καθορίζονται σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου 14.
Czech: Doba platnosti licencí a ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku se stanoví postupem podle článku 14.
Slovak: Čas platnosti povolení a ostatné podrobné pravidlá na uplatňovanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 14.
Polish: Okres ważności pozwolenia oraz inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 14.
Hungarian: Az engedélyek érvényességi idejét és e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályait a 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően kell elfogadni.
Slovenian: Rok veljavnosti dovoljenj in druga podrobna pravila za uporabo tega člena se sprejmejo po postopku iz člena 14.
Romanian: Termenul de valabilitate a licenței și celelalte modalități de aplicare a prezentului articol se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută în art. 14.
Bulgarian: Срокът на валидност на лицензиите и други подробни правила за прилагане на този член се установяват по реда на член 14.
Estonian: Litsentside kehtivusaeg ja muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu artiklis 14 sätestatud korras.
Latvian: Licenču derīguma termiņu un pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai pieņem saskaņā ar 14. pantā izklāstīto procedūru.
Lithuanian: Licencijų galiojimo laikas ir kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje nustatyta tvarka.“
Maltese: It-terminu tal-validita tal-liċenza u regoli dettaljati ghall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu adottati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 14.