FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 25 June 1996 on the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry (96/413/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 25 juin 1996 relative à la mise en oeuvre d'un programme d'actions communautaires en faveur de la compétitivité de l'industrie européenne (96/413/CE)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 25 de Junho de 1996 relativa à execução de um programa de acções comunitárias a favor da competitividade da indústria europeia (96/413/CE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 paragraphe 3,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 130º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 130 odst. 3 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130 odsek 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130 ust. 3,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 130. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 130(3) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130, параграф 3 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130 lõiget 3,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 130 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Waqt li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3),
French: vu l'avis du Comité des régions (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité das Regiões (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Výboru regionů3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov,[3]
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Regionów[3],
Hungarian: tekintettel a Régiók Bizottságának véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Odbora regij3,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Regiunilor,
Bulgarian: като взе предвид становището на Комитета на регионите (3),
Estonian: võttes arvesse regioonide komitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Reģionu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Regionų komiteto nuomonę3,
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni([3]),
English: whereas the framework conditions for competitiveness and competition must be improved so that the European Union remains an attractive location for business leading to the creation of new firms and new jobs;
French: que les conditions-cadre pour la compétitivité et la concurrence doivent être améliorées afin de permettre à l'Union européenne de demeurer un pôle d'activité économique attractif en vue de la création de nouvelles entreprises et de nouveaux emplois;
Portuguese: que as condições-quadro para a competitividade e a concorrência devem ser melhoradas, a fim de permitir que a União Europeia continue a ser um pólo de actividade económica atraente, tendo em vista a criação de novas empresas e novos postos de trabalho;
Czech: že rámcové podmínky konkurenceschopnosti a hospodářské soutěže musí být zlepšeny tak, aby Evropská unie zůstala atraktivním místem podnikání vedoucím k vytváření nových podniků a nových pracovních příležitostí;
Slovak: keďže rámcové podmienky konkurencieschopnosti a hospodárskej súťaže sa musia zlepšiť tak, aby Európska únia zostala atraktívnym priestorom pre podnikanie vedúce k vytváraniu nových firiem a nových pracovných miest;
Polish: warunki ramowe konkurencyjności i konkurencji muszą być poprawione na tyle, by Unia Europejska pozostała atrakcyjną lokalizacją dla przedsiębiorczości sprzyjającej powstawaniu nowych firm i nowych miejsc pracy.
Hungarian: mivel a versenyképesség keretfeltételeit és a versenyt úgy kell tökéletesíteni, hogy az Európai Unió továbbra is olyan vonzó üzleti helyszín maradjon, amely új cégek alapításához és új munkahelyek teremtéséhez vezet;
Slovenian: ker se morajo okvirni pogoji za konkurenčnost in konkurenco izboljšati, zato da bo območje Evropske unije ostalo privlačno za posle, ki vodijo k ustanavljanju novih podjetij in ustvarjanju novih delovnih mest;
Romanian: întrucât condițiile cadru pentru competitivitate și concurență trebuie să fie îmbunătățite, astfel încât Uniunea Europeană să rămână un loc atrăgător pentru afaceri care duc la crearea de noi societăți și de noi locuri de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че рамковите условия за конкурентоспособността и конкуренцията трябва да бъдат подобрени така, че Европейският съюз да остане привлекателен полюс за икономическа дейност, с цел създаването на нови предприятия и на нови работни места;
Estonian: tuleb parandada konkurentsivõimet ja konkurentsi puudutavaid üldtingimusi, et Euroopa Liit püsiks ligitõmbava ettevõtluskeskkonnana, kus luuakse uusi ettevõtteid ja töökohti;
Latvian: tā kā konkurētspējas un konkurences pamatnoteikumi jāpilnveido, lai Eiropas Savienība joprojām būtu pievilcīga vieta uzņēmējdarbībai, kas veicina jauno firmu un jauno darbavietu radīšanu;
Lithuanian: kadangi pagrindinės konkurencingumo ir konkurencijos sąlygos turi būti pagerintos, kad Europos Sąjunga išliktų verslui palanki vieta, kurioje būtų steigiamos naujos įmonės ir kuriamos naujos darbo vietos;
Maltese: billi il-kondizzjonijiet ta' qafas għall-kompetittività u kompetizzjoni għandhom jittejbu sabiex l-Unjoni Ewropea tibqa' post attraenti għall-kummerċ li jwassal għall-ħolqien ta' ditti ġodda u impjiegi ġodda;
English: whereas it is particularly urgent that the Community and the Member States, within the framework of their respective powers, adopt measures to that effect;
French: qu'il est particulièrement urgent que la Communauté et les États membres, agissant dans le cadre de leurs compétences respectives, adoptent des mesures à cet effet;
Portuguese: que é especialmente urgente que a Comunidade e os Estados-membros, actuando no âmbito das respectivas competências, adoptem medidas para o efeito;
Czech: že je obzvlášť naléhavé, aby Společenství a členské státy přijaly v rámci svých pravomocí opatření k tomuto účelu;
Slovak: keďže je obzvlášť naliehavé, aby spoločenstvo a členské štáty v rámci svojich príslušných právomocí prijali opatrenia na tento účel;
Polish: szczególnie pilnym dla Wspólnoty i Państw Członkowskich w ramach ich odpowiednich uprawnień jest podejmowanie środków w tym celu.
Hungarian: mivel a Közösségnek és a tagállamoknak, hatáskörükön belül, rendkívül sürgősen meg kell tenniük az ilyencélt szolgálóintézkedéseket;
Slovenian: ker je še zlasti nujno, da Skupnost in države članice v okviru svojih zadevnih pristojnosti sprejmejo ukrepe v tem smislu;
Romanian: întrucât este urgent în special ca, în limita puterilor cu care sunt investite, Comunitatea și statele membre să adopte măsuri în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че е особено важно Общността и държавите-членки, действайки в рамките на съответните им правомощия, да предприемат мерки в тази насока;
Estonian: on eriti oluline, et ühendus ja liikmesriigid võtaksid oma volituste piires kiiresti vastu asjakohased meetmed;
Latvian: tā kā Kopienai un tās dalībvalstīm, to attiecīgo pilnvaru robežās, īpaši steidzami jāparedz pasākumi, lai to panāktu;
Lithuanian: kadangi ypač svarbu, kad siekdamos to tikslo Bendrija ir valstybės narės pagal atitinkamus savo įgaliojimus patvirtintų atitinkamas priemones;
Maltese: billi huwa partikolarment urġenti li l-Komunità u l-Istati Membri, fil-qafas tas-setgħat rispettivi tagħhom, jadottaw miżuri għal dak il-għan;
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠĀDU LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The guidelines in the action programme set out in Annex are hereby adopted, to strengthen the competitiveness of European industry, which is a prerequisite for lasting economic growth and the creation of new jobs and will contribute to economic and social cohesion; the programme has the following objectives:
French: Sont arrêtées les orientations du programme d'actions, joint en annexe, visant à renforcer la compétitivité de l'industrie européenne, qui constituera la base pour la croissance économique et la création d'emplois et contribuera à la cohésion économique et sociale et qui poursuit les objectifs suivants:
Portuguese: São aprovadas as orientações do programa de acções que consta do anexo, destinado a reforçar a competitividade da indústria europeia, que constituirá a base do crescimento económico e da criação de empregos e contribuirá para a coesão económica e social, prosseguindo os seguintes objectivos:
Bulgarian: Приема изложените в приложението насоки на програмата за действие за защита на конкурентоспособността на европейската промишленост, която е предпоставка за траен икономически растеж и за създаването на нови работни места, и ще допринесе за икономическото и социално единство, и която преследва следните цели:
English: Each year the Commission shall send the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report evaluating the results obtained together with, where necessary, appropriate proposals.
French: Chaque année, la Commission adresse au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions un rapport d'évaluation sur les résultats obtenus, accompagné, le cas échéant, de propositions appropriées.
Portuguese: A Comissão apresentará anualmente ao Parlamento Europeu, ao Conselho, ao Comité Económico e Social e ao Comité das Regiões um relatório de avaliação dos resultados obtidos, acompanhado, se for caso disso, de propostas adequadas.
Czech: Komise každoročně podá Evropskému parlamentu, Radě, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů zprávu o hodnocení dosažených výsledků, k němuž případně připojí vhodné návrhy.
Slovak: Každý rok zašle Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov správu o hodnotení dosiahnutých výsledkov, ku ktorej prípadne priloží príslušné návrhy.
Polish: Każdego roku Komisja przesyła do Parlamentu Europejskiego, Rady, Komitetu Ekonomiczno-Społecznego oraz do Komitetu Regionów sprawozdanie oceniające osiągnięte wyniki wraz z odpowiednimi wnioskami, gdzie będzie to konieczne.
Hungarian: A Bizottság minden évben jelentést küld az Európai Parlamentnek, a Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának, amelyben értékeli a kapott eredményeket - ha szükséges - a megfelelő javaslatokkal együtt.
Slovenian: Vsako leto posreduje Komisija poročilo Evropskemu parlamentu, Svetu, Ekonomsko-socialnemu odboru ter Odboru regij, v katerem oceni dosežene rezultate in po potrebi poda ustrezne predloge.
Romanian: În fiecare an Comisia înaintează Parlamentului European, Consiliului, Comitetului Economic și Social și Comitetului Regiunilor un raport de evaluare a rezultatelor obținute, însoțit, după caz, de propunerile corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка година Комисията ще изпраща на Европейския парламент, Съвета, Икономическия и социален комитет и Комитета на регионите доклад за оценяване на получените резултати, придружен, при необходимост, от съответните предложения.
Estonian: Komisjon saadab igal aastal Euroopa Parlamendile, nõukogule, majandus- ja sotsiaalkomiteele ja regioonide komiteele aruande, milles hinnatakse saadud tulemusi ja esitatakse vajaduse korral asjakohased ettepanekud.
Latvian: Komisija katru gadu nosūta Eiropas Parlamentam, Padomei, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai pārskatu, kurā izvērtē gūtos rezultātus un vajadzības gadījumā iekļauj attiecīgus priekšlikumus.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija Europos Parlamentui, Tarybai, Ekonomikos ir socialinių reikalų bei Regionų komitetams siunčia ataskaitą, kurioje vertinami pasiekti rezultatai ir, jeigu reikia, pateikiami atitinkami pasiūlymai.
Maltese: Kull sena il-Kummisjoni għandha tibgħat lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni rapport li jevalwa r-riżultati miksuba flimkien ma'proposti xierqa, fejn meħtieġ,.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 25 de Junho de 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 25 юни 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 birželio 25 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fil-25 ta' Frar 1996.
English: ACTION PROGRAMME TO STRENGTHEN THE INDUSTRIAL COMPETITIVENESS OF THE EUROPEAN UNION
French: PROGRAMME D'ACTIONS VISANT À RENFORCER LA COMPÉTITIVITÉ INDUSTRIELLE DE L'UNION EUROPÉENNE
Portuguese: PROGRAMA DE ACÇÕES DESTINADO A REFORÇAR A COMPETITIVIDADE INDUSTRIAL DA UNIÃO EUROPEIA
Czech: AKČNÍ PROGRAM K POSÍLENÍ KONKURENCESCHOPNOSTI PRŮMYSLU EVROPSKÉ UNIE
Slovak: AKČNÝ PROGRAM NA POSILNENIE KONKURENCIESCHOPNOSTI PRIEMYSLU EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: PROGRAM DZIAŁAŃ NA RZECZ WZMOCNIENIA KONKURENCYJNOŚCI PRZEMYSŁOWEJ UNII EUROPEJSKIEJ
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ IPARI VERSENYKÉPESSÉGÉNEK MEGERŐSÍTÉSÉRE SZOLGÁLÓ CSELEKVÉSI PROGRAM
Slovenian: AKCIJSKI PROGRAM ZA KREPITEV KONKURENČNOSTI INDUSTRIJE EVROPSKE UNIJE
Romanian: PROGRAMUL DE ACȚIUNE PENTRU CONSOLIDAREA COMPETITIVITĂȚII INDUSTRIALE A UNIUNII EUROPENE
Bulgarian: ПРОГРАМА ЗА ДЕЙСТВИЕ ЗА ЗАЩИТА НА ПРОМИШЛЕНАТА КОНКУРЕНТОСПОСОБНОСТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ
Estonian: TEGEVUSPROGRAMM EUROOPA LIIDU TÖÖSTUSALASE KONKURENTSIVÕIME TUGEVDAMISEKS
Latvian: DARBĪBAS PROGRAMMA EIROPAS SAVIENĪBAS RŪPNIECĪBAS KONKURĒTSPĒJAS PASTIPRINĀŠANAI
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS VEIKSMŲ PROGRAMA PRAMONĖS KONKURENCINGUMUI DIDINTI
Maltese: PROGRAMM TA'AZZJONI GĦAT-TISĦIĦ TAL-KOMPETITTIVITÀ INDUSTRIJALI TA' L-UNJONI EWROPEA
English: Principal guidelines
French: Principales orientations
Portuguese: Orientações principais
Czech: Hlavní směry
Slovak: Základné smernice
Polish: Podstawowe wytyczne
Hungarian: Alapvető iránymutatások
Slovenian: Glavne smernice
Romanian: Orientări principale
Bulgarian: Основни насоки
Estonian: Põhisuunised
Latvian: Galvenās nostādnes
Lithuanian: Pagrindinės rekomendacijos
Maltese: Linji ta' gwida prinċipali
English: Implementation of the initiatives announced in the Communication on an industrial competitiveness policy for the European Union in the areas of:
French: Concrétisation des initiatives annoncées dans la communication sur une politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne:
Portuguese: 1 Concretização das iniciativas anunciadas na comunicação relativa a uma política de competitividade industrial para a União Europeia:
Czech: Uskutečňování iniciativ vyhlášených ve sdělení o politice konkurenceschopnosti průmyslu pro Evropskou unii v oblastech
Slovak: Vykonávanie iniciatív ohlásených v oznámení o politike konkurencieschopnosti priemyslu pre Európsku úniu v oblastiach:
Polish: Realizacja inicjatyw ogłoszonych w komunikacie w sprawie polityki konkurencyjności przemysłowej dla Unii Europejskiej w następujących dziedzinach:
Hungarian: Az Európai Unió ipari versenyképességipolitikájáról szóló közleményben bejelentett kezdeményezések megvalósítása az alábbi területeken:
Slovenian: Izvajanje pobud, objavljenih v Sporočilu o politiki konkurenčnosti industrije v Evropski uniji na področju:
Romanian: Aplicarea inițiativelor anunțate în Comunicarea privind politica de competitivitate industrială pentru Uniunea Europeană în următoarele domenii:
Bulgarian: Уточняване на инициативите, обявени в съобщението, по отношение на политиката за промишлена конкурентоспособност на Европейския съюз в областите:
Estonian: Euroopa Liidu tööstusalase konkurentsivõime poliitikat käsitlevas teatises nimetatud algatuste rakendamine järgmistes valdkondades:
Latvian: Paziņojumā par rūpniecības konkurētspējas politiku Eiropas Savienībai pasludināto iniciatīvu īstenošana šādās jomās:
Lithuanian: Įgyvendinti komunikate dėl Europos Sąjungos pramonės konkurencingumo politikos paskelbtas iniciatyvas dėl:
Maltese: L-implimentazzjoni ta' l-inizjattivi mħabbra fil-Komunikazzjoni dwar il-politika tal-kompetittività industijali għall-Unjoni Ewropea fl-oqsma ta':
English: intangible investments,
French: investissement immatériel,
Portuguese: investimento incorpóreo,
Czech: nehmotných investic,
Slovak: nehmotných investícií,
Polish: inwestycje w dobra niematerialne,
Hungarian: immateriális befektetések,
Slovenian: nematerialnih naložb,
Romanian: investiții intangibile,
Bulgarian: нематериално инвестиране,
Estonian: investeeringud immateriaalsesse põhivarasse,
Latvian: nemateriālās investīcijas,
Lithuanian: nematerialiųjų investicijų,
Maltese: investimenti intanġibbli,
English: industrial cooperation,
French: coopération industrielle,
Portuguese: cooperação industrial,
Czech: průmyslové spolupráce,
Slovak: priemyselnej spolupráce,
Polish: współpraca przemysłowa,
Hungarian: ipari együttműködés,
Slovenian: industrijskega sodelovanja,
Romanian: cooperare industrială,
Bulgarian: промишлено сътрудничество,
Estonian: tööstuskoostöö,
Latvian: rūpnieciskā sadarbība,
Lithuanian: pramonės įmonių bendradarbiavimo,
Maltese: l-kooperazzjoni ndustrijali,
English: industrial aspects of competition,
French: aspects industriels de la concurrence,
Portuguese: aspectos industriais da concorrência,
Czech: průmyslových hledisek soutěže,
Slovak: priemyselných stránok hospodárskej súťaže,
Polish: przemysłowe aspekty konkurencji,
Hungarian: a verseny ipari vonatkozásai,
Slovenian: industrijskih vidikov konkurence,
Romanian: aspecte ale concurenței în industrie,
Bulgarian: промишлени аспекти на конкуренцията,
Estonian: konkurentsi tööstuslikud aspektid,
Latvian: konkurences rūpnieciskie aspekti,
Lithuanian: pramonės konkurencijos aspektų,
Maltese: aspetti industrijali tal-kompetizzjoni,
English: modernization of the role of the public authorities.
French: modernisation du rôle industriel des autorités publiques.
Portuguese: modernização do papel industrial das autoridades públicas.
Czech: modernizace úlohy orgánů veřejné správy v oblasti průmyslu.
Slovak: modernizácie úlohy verejných orgánov.
Polish: unowocześnienie roli władz publicznych.
Hungarian: ahatóságok szerepének modernizálása.
Slovenian: posodabljanja vloge državnih organov.
Romanian: modernizarea rolului autorităților publice.
Bulgarian: модернизация на промишлената роля на обществените власти.
Estonian: riigiasutuste ülesannete ajakohastamine.
Latvian: valsts iestāžu lomas pilnveidošana.
Lithuanian: valstybinės valdžios institucijų vaidmens modernizavimo.
Maltese: l-immodernizzar tar-rwol ta' l-awtoritajiet pubbliċi.
English: Facilitating the emergence of the learning society, mainly by promoting continuing training.
French: Facilitation de l'émergence de la société cognitive, notamment par la promotion de la formation continue.
Portuguese: Facilitação da emergência da sociedade cognitiva, nomeadamente através da promoção da formação contínua.
Czech: Usnadnění vývoje vzdělání společnosti, zejména podporou dalšího vzdělávání.
Slovak: Uľahčovanie vzniku učiacej sa spoločnosti, hlavne podporovaním pokračujúceho vzdelávania.
Polish: Ułatwienia w powstawaniu społeczeństwa uczącego się, głównie poprzez wspieranie kształcenia ustawicznego.
Hungarian: A tanuló társadalom kialakulásának elősegítése, főleg a folyamatos képzés támogatása útján.
Slovenian: Podpora oblikovanju izobražene družbe, predvsem s spodbujanjem stalnega usposabljanja.
Romanian: Facilitarea apariției societății educaționale, în special prin promovarea formării profesionale continue.
Bulgarian: Улесняване на възникването на познавателно общество, по-специално чрез насърчаване на продължителното обучение (следдипломна квалификация).
Estonian: Õpiühiskonna tekkimise hõlbustamine eelkõige jätkuõppe edendamise kaudu.
Latvian: Sabiedrības, kas izglītojas, veidošana, galvenokārt veicinot nepārtrauktas mācības.
Lithuanian: Padėti besimokančios visuomenės atsiradimui, daugiausia skatinant nuolatinį mokymąsi.
Maltese: L-iffaċilitar ta' l-emerġenza ta' soċjetà li titgħallem, prinċipalment bil-promozzjoni ta' taħriġ kontinwu.
English: Development of industrial cooperation in the light of the particular situation in countries in:
French: Développement de la coopération industrielle, compte tenu de la situation particulière:
Portuguese: Desenvolvimento da cooperação industrial, tendo em atenção a situação particular dos países:
Czech: Vývoj spolupráce v oblasti průmyslu s ohledem na zvláštní situaci v jednotlivých zemích
Slovak: Rozvoj priemyselnej spolupráce na základe konkrétnej situácie v krajinách v:
Polish: Rozwój współpracy przemysłowej w świetle szczególnej sytuacji w następujących krajach:
Slovenian: Razvoj industrijskega sodelovanja v luči dejanskega stanja v državah:
Romanian: Dezvoltarea cooperării industriale prin prisma situației speciale a:
Bulgarian: Развитие на промишленото сътрудничество в зависимост от специфичната ситуация в:
Estonian: Tööstuskoostöö arendamine, pidades silmas eriolukorda järgmistes riikides:
Latvian: Rūpnieciskās sadarbības attīstība, ievērojot konkrēto situāciju katrā valstī, ar:
Lithuanian: Pramonės įmonių bendradarbiavimo plėtra atsižvelgiant į konkrečią:
Maltese: L-iżvilupp ta' kooperazzjoni ndustrijali fid-dawl ta' sitwazzjoni partikulari f'pajjiżi fl-:
English: Central and Eastern Europe, the Baltic States and the CIS countries,
French: des pays d'Europe centrale et orientale, des pays baltes et des pays de la Communauté des États indépendants,
Portuguese: da Europa Central e Oriental, Bálticos e da CEI,
Czech: střední a východní Evropy, pobaltských států a zemí SNS (Společenství nezávislých států),
Slovak: strednej a východnej Európe, baltických štátoch a krajinách SNŠ,
Polish: Europa Środkowa i Wschodnia, kraje bałtyckie i kraje WNP,
Slovenian: srednje in vzhodne Evrope, baltiških državah in Skupnosti neodvisnih držav,
Romanian: țărilor din Europa Centrală și de Est, statelor baltice și țărilor membre ale Comunității Statelor Independente,
Bulgarian: държавите от Централна и Източна Европа, прибалтийските държави и държавите от ОНД,
Estonian: Kesk- ja Ida-Euroopa riigid, Balti riigid ja SRÜ riigid,
Latvian: Centrālās un Austrumeiropas, Baltijas un NVS valstīm,
Lithuanian: Vidurio ir Rytų Europos šalių, Baltijos valstybių ir Nepriklausomų valstybių sandraugos šalių,
Maltese: Ewropa Ċentrali u tal-Lvant, l-Istati Baltici u il-pajjiżi CIS,