English: Because refrigeration appliances contain different compartments maintained at different temperatures, (which will significantly influence electricity consumption), maximum allowable electricity consumption is defined in practice as a function of the adjusted volume, which is the weighted sum of the volumes of the different compartments.
French: Étant donné que les appareils de réfrigération contiennent différents compartiments maintenus à des températures différentes (qui influenceront nettement la consommation d'électricité), la consommation maximale admise d'électricité est en réalité définie en fonction du volume ajusté, qui est une somme pondérée des volumes des différents compartiments.
German: Da Kühl- und Gefriergeräte Fächer mit unterschiedlichen Temperaturen enthalten (die eindeutig ihren Energieverbrauch beeinflussen), ist der maximal zulässige Energieverbrauch faktisch als Funktion des korrigierten Volumens definiert, das sich als gewichtete Summe der Volumina sämtlicher Fächer berechnet.
Spanish: Dado que los aparatos frigoríficos constan de diferentes compartimientos que se mantienen a temperaturas distintas (lo cual influye evidentemente en su consumo de electricidad), el consumo máximo de electricidad autorizado se define, de hecho, en función del volumen ajustado, que es una suma ponderada de los volúmenes de los diferentes compartimientos.
Italian: Poiché gli elettrodomestici di refrigerazione contengono diversi scomparti con temperature costanti diverse (che ovviamente ne influenzano il consumo di energia elettrica), il consumo elettrico massimo consentito è definito in funzione del volume adattato, che è una somma ponderata dei volumi dei diversi scomparti.
Portuguese: Uma vez que os aparelhos de refrigeração contêm diferentes compartimentos em que são mantidas diferentes temperaturas individuais (o que influencia nitidamente o seu consumo de electricidade), o consumo máximo de electricidade permitido é de facto definido em função do volume ajustado, que é uma soma ponderada dos volumes dos diferentes compartimentos.
Dutch: Aangezien koelapparatuur bestaat uit meerdere ruimten waarin een verschillende temperatuur heerst (wat het energieverbruik vanzelfsprekend zal beïnvloeden), wordt het maximaal toegestane elektriciteitsverbruik in de praktijk gedefinieerd als een functie van het gecorrigeerd volume, waarbij het gecorrigeerd volume de gewogen som is van de volumes van de verschillende ruimten.
Danish: Da køleapparater har forskellige rum med forskellige temperaturer (hvilket i betydelig grad påvirker elforbruget), defineres det maksimalt tilladte elforbrug som en funktion af det korrigerede rumfang, som er en vægtet sum af de forskellige rums rumfang.
Swedish: Det faktum att olika utrymmen i kyl- och frysapparater har olika temperatur (vilket tydligt påverkar deras elförbrukning) innebär att den högsta tillåtna elförbrukningen i praktiken fastställs för den korrigerade volymen, som är en viktad summa av volymerna i samtliga utrymmen.
Finnish: Koska kylmälaitteissa on lämpötilaltaan toisistaan poikkeavia osastoja (mikä vaikuttaa selvästi sähkönkulutukseen), suurin sallittu sähkönkulutus määritellään todellisuudessa sovelletun tilavuuden mukaan eli eri osastojen tilavuuksien painotetun summan mukaan.
Greek: Επειδή οι ψυκτικές συσκευές περιέχουν διαφορετικούς θαλάμους με διαφορετικές θερμοκρασίες (που σαφώς επηρεάζουν την κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας), η μέγιστη επιτρεπόμενη κατανάλωση ηλεκτρικής ενέργειας καθορίζεται στην πραγματικότητα ως συνάρτηση του προσαρμοσμένου όγκου, που είναι το σταθμισμένο άρθροισμα των όγκων των διαφορετικών θαλάμων.
Czech: Vzhledem k tomu, že chladicí zařízení obsahuje různé prostory, v nichž jsou udržovány různé teploty (které významně ovlivňují spotřebu elektrické energie), je nejvyšší přípustná spotřeba elektrické energie v praxi definována jako funkce korigovaného objemu, který je váženým součtem objemů jednotlivých prostorů.
Polish: Zważywszy, że urządzenia chłodnicze posiadają różne komory, w których utrzymują się różne temperatury (co wpływa wyraźnie na zużycie energii elektrycznej), maksymalne dopuszczalne zużycie energii elektrycznej jest w rzeczywistości określane w zależności od pojemności wyrównanej (adjusted volume), która jest sumą zrównoważoną pojemności różnych komór.
Hungarian: mivel a hűtőszekrények és fagyasztók különböző hőmérsékleteken tartott különböző tereket tartalmaznak (ami jelentős hatással van a villamosenergia-fogyasztásra), a gyakorlatban a megengedhető legnagyobb villamosenergia-fogyasztást az egyenértékű térfogat függvényében határozzák meg, amely a különböző terek térfogatainak súlyozott összege.
Slovenian: 10 Hladilnik/zamrzovalnik z več kot dvojimi vrati ali drugi aparati, ki niso zajeti zgoraj Ker hladilni aparati vsebujejo različne predale, v katerih se ohranjajo različne temperature (kar bistveno vpliva na porabo električne energije), se največja dopustna poraba električne energije v praksi določi kot funkcija prilagojene prostornine, ki je preračunana vsota prostornin različnih predalov.
Romanian: Pentru că aparatele de refrigerare conțin compartimente diferite menținute la temperaturi diferite (ceea ce influențează semnificativ consumul de energie electrică), consumul de energie electrică maxim admisibil este definit în realitate în funcție de volumul ajustat, care este suma ponderată a volumelor diferitelor compartimente.
Estonian: Et külmutusseadmed sisaldavad erinevaid erineva temperatuuriga kambreid (mis mõjutab oluliselt elektrienergia tarbimist), määratletakse maksimaalne lubatav elektrienergia tarbimine korrigeeritud mahu järgi, mis on erinevate kambrite mahtude kaalutud summa.
Latvian: Tā kā saldēšanas iekārtas sastāv no dažādiem nodalījumiem, kuros tiek uzturēta dažāda temperatūra (kas ievērojami iespaido elektrības patēriņu), maksimāli pieļaujamo elektrības patēriņu praktiski nosaka kā koriģētā tilpuma, kas ir dažādu nodalījumu tilpumu apsvērta summa, funkciju.
Lithuanian: Kadangi šaldymo prietaisuose yra skirtingos kameros, kuriose palaikoma skirtinga temperatūra (o tai daro labai didelę įtaką elektros energijos suvartojimui), praktiškai maksimalus leistinas elektros energijos suvartojimas yra apibrėžiamas kaip koreguojamos talpos funkcija, kuri yra skirtingų kamerų bendra talpa.
Maltese: Billi appliances ta’ refriġerazzjoni jkollhom kompartimenti differenti miżmuma f’temperaturi differenti, (li jinfluwenzaw b’mod sinifikanti l-konsum ta’ l-elettriku), il-konsum massimu permissibbli ta’ elettriku huwa definit fil-prattika bħala funzjoni ta’ volum aġġustat, li hija somma ppeżata tal-volumi ta’ kompartimenti differenti.