English: With regard to intervention measures taken pursuant to Articles 9 (1) and 11 (1) of Regulation (EEC) No 1785/81, each Member State shall notify to the Commission each week in respect of the preceding week:
French: Chaque État membre, en ce qui concerne les mesures d'intervention prises au titre de l'article 9 paragraphe 1 et de l'article 11 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1785/81, communique à la Commission chaque semaine pour la semaine précédente:
Spanish: En lo que se refiere a las medidas de intervención adoptadas en virtud del apartado 1 del artículo 9 y del apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) n° 1785/81, cada Estado miembro comunicará a la Comisión cada semana, con respecto a la semana anterior:
Italian: Ciascuno Stato membro comunica alla Commissione, ogni settimana per la settimana precedente, per quanto riguarda le misure d'intervento adottate ai sensi dell'articolo 9, paragrafo 1, e dell'articolo 11, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81:
Dutch: Met betrekking tot de op grond van artikel 9, lid 1, en artikel 11, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1785/81 genomen interventiemaatregelen deelt iedere Lid-Staat de Commissie wekelijks, over de voorafgaande week, het volgende mede:
Swedish: Vad gäller interventionsåtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 9.1 och 11.1 i förordning (EEG) nr 1785/81 skall varje medlemsstat varje vecka, med avseende på närmast föregående vecka, till kommissionen anmäla
Finnish: Jokaisen jäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viikoittain edellisen viikon osalta seuraavat asetuksen (ETY) N:o 1785/81 9 artiklan 1 kohdan ja 11 artiklan 1 kohdan perusteella toteutettuja interventiotoimenpiteitä koskevat tiedot:
Czech: Pokud jde o intervenční opatření stanovená podle čl. 9 odst. 1 a čl. 11 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1785/81, každý členský stát sdělí Komisi každý týden, za předcházející týden,
Slovak: Vzhľadom na intervenčné opatrenia prijaté podľa článkov 9 (1) a 11 (1) nariadenia (EHS) č. 1785/81 oznamuje týždenne každý členský štát Komisii tieto údaje za predchádzajúci týždeň:
Polish: W odniesieniu do środków interwencyjnych podejmowanych zgodnie z art. 9 ust. 1 oraz art. 11 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1785/81, każde Państwo Członkowskie informuje Komisję co tydzień w odniesieniu do poprzedniego tygodnia o:
Hungarian: Tekintettel az 1785/81/EGK rendelet 9. cikkének (1) bekezdése és 11. cikkének (1) bekezdése alapján hozott intervenciós intézkedésekre, az egyes tagállamok minden héten értesítik a Bizottságot a megelőző hétre vonatkozóan:
Slovenian: V zvezi z intervencijskimi ukrepi, sprejetimi skladno s členoma 9(1) in 11(1) Uredbe (EGS) št. 1785/81, vsaka država članica vsak teden obvesti Komisijo za prejšnji teden:
Romanian: Fiecare stat membru comunică săptămânal Comisiei următoarele date din săptămâna precedentă, privind măsurile de intervenție luate în conformitate cu dispozițiile articolului 9 alineatul (1) și a articolului 11 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81:
Bulgarian: По отношение на интервенционните мерки, взети съгласно член 9, параграф 1 и член 11, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 1785/81, всяка държава-членка уведомява Комисията всяка седмица по отношение на предходната седмица за:
Estonian: Vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 9 lõikele 1 ja artikli 11 lõikele 1 võetud sekkumismeetmete puhul, teatab iga liikmesriik komisjonile igal nädalal eelmise nädala kohta järgmised andmed:
Latvian: Attiecībā uz intervences pasākumiem, ko veic saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 9. panta 1. punktu un 11. panta 1. punktu, katra dalībvalsts katru nedēļu sniedz ziņas Komisijai par iepriekšējo nedēļu:
Lithuanian: Kai taikomos Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 9 straipsnio 1 dalyje ir 11 straipsnio 1 dalyje numatytos intervencinės priemonės, kiekviena valstybė narė kas savaitę perduoda Komisijai šiuos ankstesnės savaitės duomenis:
Maltese: Fir-rigward tal-miżuri ta’ intervent meħuda skond l-Artikoli 9(1) u 11(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni kull ġimgħa riġward il-ġimgħa ta’ qabel: