FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Undertakings which process their own crops or, in the case of groups those of their members shall submit annual declarations of the areas the fodder harvest of which is to be processed to the competent authorities of the Member States by a date to be determined.
French: Les entreprises qui transforment leur propre production ou celle de leurs adhérents présentent chaque année à l’organisme compétent de l’État membre, avant une date à déterminer, une déclaration des superficies dont la récolte en fourrage est destinée à la transformation.
German: Unternehmen, die ihre eigene Produktion oder die Produktion ihrer Mitglieder verarbeiten, legen jedes Jahr bis zu einem festzusetzenden Zeitpunkt der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats eine Erklärung über die Flächen vor, deren Futterernte zur Verarbeitung bestimmt ist.
Spanish: Las empresas que transformen su propia producción o la de sus miembros deberán presentar anualmente al organismo competente del Estado miembro, antes de la fecha que se determine, una declaración de las superficies cuya cosecha de forraje se destine a la transformación.
Italian: Le imprese che lavorano la propria produzione ovvero, in caso di associazioni, quella dei loro aderenti presentano annualmente alle autorità competenti dei rispettivi Stati membri, entro una data da stabilirsi, una dichiarazione indicante le superfici il cui raccolto di foraggio è destinato alla trasformazione.
Portuguese: As empresas que transformem a sua própria produção ou a dos seus membros apresentarão anualmente às autoridades competentes do Estado–membro, em data a determinar, declarações das superfícies cuja colheita de forragens é destinada a transformação.
Dutch: Bedr?ven die hun eigen oogst of, wanneer het groeperingen betreft, de oogst van hun leden verwerken, doen jaarl?ks vóór een vast te stellen datum aan de bevoegde instantie van de Lid–Staten aangifte van de oppervlakten waarvan de oogst aan voedergewassen voor verwerking bestemd is.
Danish: Virksomheder, der forarbejder deres egen eller deres parthaveres produktion, skal hvert år inden en nærmere fastsat dato forelægge medlemsstatens myndigheder en erklæring om størrelsen af det areal, hvorfra høsten af foder er bestemt til forarbejdning.
Swedish: Företag som förädlar sin egen eller sina medlemmars produktion skall varje år, före en viss fastställd dag, till medlemsstatens behöriga myndighet överlämna en deklaration om de arealer vars foderskörd skall förädlas.
Finnish: Yritysten, jotka jalostavat omaa rehusatoaan, tai ryhmittymien kyseessä ollessa jäsentensä rehusatoa, on tehtävä jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille erikseen määrättävään päivään mennessä vuosittaiset ilmoitukset pinta–aloista, joiden rehusato on määrä jalostaa.
English: Contracts referred to in Article 9 (c) shall state not only the price to be paid to the producers for the fodder and, where applicable, for sun–dried fodder, but also at least:
French: Les contrats visés à l’article 9 point c) mentionnent non seulement le prix à payer aux producteurs pour le fourrage vert et, le cas échéant, pour le fourrage séché au soleil, mais aussi au moins:
German: Die in Artikel 9 Buchstabe c) genannten Verträge enthalten nicht nur den Preis, der dem Erzeuger für das Frischfutter und gegebenenfalls für das sonnengetrocknete Futter zu zahlen ist, sondern auch zumindest
Spanish: Los contratos mencionados en la letra c) del artículo 9 deberán precisar no sólo el precio que ha de pagarse a los productores por el forraje verde y, en su caso, por el forraje secado al sol, sino también, como mínimo:
Italian: I contratti di cui all’articolo 9, lettera c), devono specificare, oltre al prezzo da pagare al produttore per i foraggi freschi ed eventualmente per quelli essiccati al sole, almeno gli elementi seguenti:
Portuguese: Dos contratos a que se refere a alínea c) do artigo 9° constarão não só o preço a pagar ao produtor pelas forragens frescas e, se for caso disso, secas ao sol, mas também, pelo menos:
Dutch: De in artikel 9, onder c), bedoelde contracten met producenten van te drogen voedergewassen moeten, naast de aan de producent te betalen pr?s voor het groenvoeder of, in voorkomend geval, de in de zon gedroogde voedergewassen, ten minste de volgende gegevens bevatten:
Danish: De i artikel 9, litra c), nævnte kontrakter skal ikke kun fastsætte den pris, der skal betales til producenten for det friske eller eventuelt det soltørrede foder, men også mindst indeholde oplysninger om:
Swedish: De avtal som avses i artikel 9 c skall ange inte bara det pris som skall betalas till producenterna för grönfoder och, i förekommande fall, soltorkat foder utan även åtminstone:
Finnish: Edellä 9 artiklan c alakohdassa tarkoitetuissa sopimuksissa on todettava tuorerehun ja tarvittaessa aurinkokuivatun rehun tuottajille maksettavan hinnan lisäksi ainakin:
English: the area from which the crop is to be delivered to the processing undertaking,
French: la superficie dont la récolte est destinée à l’entreprise de transformation,
German: die Fläche, deren Ernte an das Verarbeitungsunternehmen zu liefern ist,
Spanish: la superficie cuya cosecha vaya a destinarse a la empresa transformadora,
Italian: la superficie il cui raccolto deve essere consegnato all’impresa di trasformazione,
Portuguese: a superfície cuja colheita deve ser entregue à empresa de transformação,
Dutch: de oppervlakte waarvan de oogst aan het verwerkingsbedr?f moet worden geleverd,
Danish: det areal, hvorfra høsten skal leveres til forarbejdningsvirksomheden
Swedish: den areal vars skörd skall levereras till förädlingsföretaget,
Finnish: pinta–ala, jonka rehusato toimitetaan jalostusyritykseen,
English: the terms of supply and payment.
French: les conditions de livraison et de paiement.
German: die Lieferungs– und Zahlungsbedingungen.
Spanish: las condiciones de entrega y de pago.
Italian: le modalità di consegna e di pagamento.
Portuguese: as condições de entrega e de pagamento.
Dutch: de leverings– en betalingsvoorwaarden.
Danish: leverings– og betalingsvilkårene.
Swedish: leverans– och betalningsvillkor.
Finnish: toimitus– ja maksuehdot.
English: Member States shall introduce a supervisory system to check, in respect of each processing undertaking, that:
French: Les États membres instaurent un régime de contrôle permettant de vérifier, pour chaque entreprise de transformation:
German: Die Mitgliedstaaten führen eine Kontrollregelung ein, mit der für jedes Verarbeitungsunternehmen folgendes überprüft werden kann:
Spanish: Los Estados miembros establecerán un sistema de control que permita comprobar, con respecto a cada empresa transformadora, que:
Italian: Gli Stati membri istituiscono un regime di controllo al fine di verificare, per ogni impresa di trasformazione:
Portuguese: Os Estados–membros criarão um regime de controlo que permita verificar, em relação a cada empresa de transformação:
Danish: Medlemsstaterne indfører en kontrolordning, som gør det muligt for hver forarbejdningsvirksomhed at efterprøve:
Swedish: Medlemsstaterna skall införa ett kontrollsystem som gör det möjligt att för varje förädlingsföretag kontrollera
Finnish: Jäsenvaltioiden on otettava käyttöön valvontajärjestelmä, joissa tarkistetaan kunkin jalostusyrityksen osalta:
English: the conditions laid down in the preceding Articles are met,
French: le respect des conditions énoncées aux articles précédents,
German: die Einhaltung der in den vorangehenden Artikeln festgelegten Bedingungen,
Spanish: se cumplen las condiciones establecidas en los artículos anteriores,
Italian: l’osservanza delle condizioni definite agli articoli precedenti;
Portuguese: a observância das condições enunciadas nos artigos anteriores,
Dutch: Artikel 12 1. De Lid–Staten voeren een controlesysteem in om b?
Danish: at de i de foregående artikler fastsatte betingelser er overholdt
Swedish: att villkoren i föregående artiklar följs,
Finnish: täyttyvätkö edellisissä artikloissa säädetyt edellytykset,
English: the quantities covered by aid applications correspond to the quantities of dried fodder of the minimum quality which leave the undertakings.
French: la correspondance entre les quantités pour lesquelles une aide est demandée et les quantités de fourrages de la qualité minimale sorties de cette entreprise.
German: die Übereinstimmung zwischen der Menge, für die die Beihilfe beantragt wurde, und der aus diesem Unternehmen ausgelieferten Menge Trockenfutter der Mindestqualität.
Spanish: las cantidades para las que se ha solicitado ayuda, corresponden a las cantidades de forrajes desecados de la categoría de calidad mínima que hayan salido de dichas empresas.
Italian: la corrispondenza tra il quantitativo per il quale è chiesto l’aiuto e il quantitativo di foraggi essiccati di qualità minima uscito dall’impresa stessa.
Portuguese: a correspondência entre a quantidade para a qual a ajuda é pedida e as quantidades de forragens secas da qualidade mínima saída da empresa.
Dutch: elk verwerkingsbedr?f te kunnen nagaan of - aan de in de vorige artikelen vastgestelde voorwaarden wordt voldaan;
Danish: at der er overensstemmelse mellem den mængde af minimumskvalitet, som er udgået fra virksomheden.
Swedish: att den mängd foder som uppfyller minimikvalitetskraven och som lämnar anläggningen motsvarar den mängd för vilken det ansöks om stöd.
Finnish: vastaavatko tukihakemuksissa tarkoitetut määrät yrityksestä pois siirrettävien vähimmäislaatuisten kuivattujen rehujen määriä.
English: The dried fodder shall be weighed and samples taken when it leaves the processing untertakings.
French: Il est procédé à la détermination du poids des fourrages séchés ainsi qu’à la prise d’échantillons au moment de la sortie de l’entreprise de transformation.
German: Bei Auslieferung aus dem Verarbeitungsunternehmen werden das Gewicht des Trockenfutters festgestellt und Proben entnommen.
Spanish: Cuando los forrajes desecados salgan de las empresas transformadoras se comprobará su peso y se efectuarán tomas de muestras.
Italian: Al momento dell’uscita dei foraggi essiccati dall’impresa di trasformazione, si procede alla determinazione del loro peso ed al prelevamento di campioni.
Portuguese: No momento, da saída da empresa de transformação, as forragens secas serão pesadas e serão colhidas amostras.
Dutch: de hoeveelheden waarvoor steun wordt aangevraagd overeenstemt met de hoeveelheden gedroogde voedergewassen van de minimumkwaliteit die het verwerkingsbedr?f verlaten. 2. Wanneer het gedroogde voeder het verwerkingsbedr?f verlaat wordt het gewogen en worden monsters genomen.
Danish: Vægten af det tørrede foder fastslås, og der udtages prøver, når produktet udgår fra forarbejdningsvirksomheden.
Swedish: Det torkade fodret skall vägas och prover härifrån skall tas när det lämnar anläggningen.
Finnish: Kuivatut rehut on punnittava, ja niistä on otettava näytteet, kun ne siirretään pois jalostusyrityksestä.
English: Trade with third countries
French: Échanges avec les pays tiers
German: Handel mit Drittländern
Spanish: Régimen de intercambios con terceros países
Italian: Scambi con paesi terzi
Portuguese: Regime comercial com países terceiros
Dutch: Regeling van het handelsverkeer met derde landen
Danish: Samhandel med tredjelande
Swedish: Handel med tredje land
Finnish: Kauppa kolmansien maiden kanssa
English: Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1.
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement, les taux des droits du tarif douanier commun sont appliqués aux produits visés à l’article 1er.
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Zölle des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung.
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, se aplicarán los tipos de los derechos del arancel aduanero común a los productos a que se refiere el artículo 1.
Italian: Salvo disposizione contraria del presente regolamento, si applicano ai prodotti di cui all’articolo 1 le aliquote dei dazi della tariffa doganale comune.
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento, as taxas dos direitos da Pauta Aduaneiro Comum são aplicáveis aos produtos previstos no artigo 1°.
Dutch: Tenz? in deze verordening anders is bepaald, gelden voor de in artikel 1 genoemde produkten de rechten van het gemeenschappel?k douanetarief.
Danish: Medmindre andet er fastsat i denne forordning, anvendes toldsatserne i den fælles toldtarif for de i artikel 1 nævnte produkter.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning skall tullsatsen i den gemensamma tulltaxan tillämpas för de produkter som avses i artikel 1.
Finnish: Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, 1 artiklassa lueteltuihin tuotteisiin sovelletaan yhteisen tullitariffin tullien määriä.
English: Save as otherwise provided for in this Regulation or pursuant to a provision thereof, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d’une des dispositions de celui–ci, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder im Rahmen dieser Verordnung erlassener anderslautender Bestimmungen ist im Handel mit Drittländern folgendes untersagt:
Spanish: Salvo disposición en contrario del presente Reglamento o adoptada en virtud de una de las disposiciones del mismo, quedarán prohibidas en los intercambios comerciales con terceros países:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposição em contrário do presente regulamento ou adoptada nos termos de uma das suas disposições, são proibidas, no comércio com países terceiros:
Dutch: Behoudens andersluidende bepalingen die b? deze verordening of op grond van een van de bepalingen ervan worden vastgesteld, z?n in het handelsverkeer met derde landen verboden:
Danish: Medmindre andet er bestemt i denne forordning eller vedtaget i henhold til en af dens bestemmelser, er følgende forbudt i samhandelen med tredjelande:
Swedish: Om inte annat föreskrivs i denna förordning eller antas i enlighet med bestämmelserna häri är det i handeln med tredje land förbjudet att
Finnish: Jollei tässä asetuksessa tai jonkin sen säännöksen mukaisesti toisin säädetä, on kolmansien maiden kanssa käytävässä kaupassa kiellettyä:
English: the levying of any charge having equivalent effect to a customs duty,
French: la perception de toute taxe d’effet équivalent à un droit de douane,
German: die Erhebung von Abgaben mit gleicher Wirkung wie Zölle,
Spanish: la percepción de cualquier exacción de efecto equivalente a un derecho de aduana,
Italian: la riscossione di qualsiasi tassa avente effetto equivalente a un dazio doganale,
Portuguese: a cobrança de qualquer encargo de efeito equivalente a um direito aduaneiro,
Dutch: de toepassing van enige heffing van gel?ke werking als een douanerecht,
Danish: opkrævning af afgifter med tilsvarende virkning som told
Swedish: ta ut avgifter med motsvarande verkan som en tullavgift,
Finnish: kantaa vaikutukseltaan tullia vastaavia maksuja,
English: the application of any quantitative restriction or measure having equivalent effect.
French: l’application de toute restriction quantitative ou mesure d’effet équivalent.
German: die Anwendung mengenmäßiger Beschränkungen oder Maßnahmen gleicher Wirkung.
Spanish: la aplicación de cualquier restricción cuantitativa o medida de efecto equivalente.
Italian: l’applicazione di qualsiasi restrizione quantitativa o misura di effetto equivalente.
Portuguese: a aplicação de qualquer restrição quantitativa ou medida de efeito equivalente.
Dutch: de toepassing van enige kwantitatieve beperking of maatregel van gel?ke werking.
Danish: anvendelse af kvantitative restriktioner eller foranstaltninger med tilsvarende virkning.
Swedish: tillämpa någon form av kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande verkan.
Finnish: soveltaa määrällisiä rajoituksia tai vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä.
English: The Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the voting procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty, shall adopt the general rules for applying this paragraph and define the cases and limits within which the Member States may take interim protective measures.
French: Le Conseil, statuant sur proposition de la Commission selon la procédure de vote prévue à l’article 43 paragraphe 2 du traité, arrête les règles générales d’application du présent paragraphe et définit les cas et limites dans lesquels les États membres peuvent prendre des mesures conservatoires.
German: Der Rat erläßt auf Vorschlag der Kommission nach dem Abstimmungsverfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrags die allgemeinen Durchführungsbestimmungen zu diesem Absatz und legt fest, in welchen Fällen und innerhalb welcher Grenzen die Mitgliedstaaten Sicherungsmaßnahmen ergreifen können.
Spanish: El Consejo, pronunciándose a propuesta de la Comisión con arreglo al procedimiento de votación establecido en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, adoptará las normas generales de desarrollo del presente apartado y definirá los casos y los límites en que los Estados miembros podrán adoptar medidas cautelares.
Italian: Il Consiglio, deliberando su proposta della Commissione secondo la procedura di voto prevista all’articolo 43, paragrafo 2 del trattato, adotta le regole generali di applicazione del presente paragrafo e definisce i casi e i limiti nei quali gli Stati membri possono prendere misure di conservazione.
Portuguese: O Conselho, deliberando sob proposta da Comissão nos termos do procedimento de voto previsto no n° 2 do artigo 43° do Tratado, adoptará as normas gerais de aplicação do presente número e definirá os casos e os limites em que os Estados–membros podem tomar medidas cautelares.
Dutch: De Raad stelt, op voorstel van de Commissie, volgens de stemmingsprocedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag de algemene toepassingsbepalingen van dit lid vast en bepaalt in welke gevallen en binnen welke grenzen de Lid–Staten conservatoire maatregelen kunnen nemen.
Danish: Rådet, der på forslag af Kommissionen træffer afgørelse efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 43, stk. 2, vedtager generelle gennemførelsesbestemmelser til dette stykke og fastsætter de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan træffe retsbevarende foranstaltninger, samt grænserne herfor.
Swedish: Rådet skall, på förslag av kommissionen och enligt röstningsförfarandet i artikel 43.2 i fördraget, anta allmänna tillämpningsföreskrifter för denna punkt och ange under vilka omständigheter och inom vilka gränser som medlemsstaterna får vidta skyddsåtgärder.
Finnish: Neuvosto antaa komission ehdotuksesta perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdan mukaista äänestysmenettelyä noudattaen tämän kohdan soveltamista koskevat yleiset säännöt ja määrittelee ne tapaukset ja ne rajat, joissa jäsenvaltiot voivat toteuttaa turvaamistoimenpiteitä.
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request from a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures; the Member States shall be notified of such measures, which shall be immediately applicable.
French: Si la situation visée au paragraphe 1 se présente, la Commission, à la demande d’un État membre ou de sa propre initiative, décide des mesures nécessaires, qui sont communiquées aux États membres et qui sont immédiatement applicables.
German: Tritt die in Absatz 1 genannte Lage ein, so beschließt die Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus die erforderlichen Maßnahmen, die den Mitgliedstaaten mitgeteilt werden und unverzüglich anzuwenden sind.
Spanish: Si se produjere la situación a que se refiere el apartado 1, la Comisión, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa, decidirá las medidas necesarias, que se comunicarán a los Estados miembros y serán de inmediata aplicación.
Italian: Qualora si delinei la situazione descritta al paragrafo 1, la Commissione, su richiesta di uno Stato membro o di propria iniziativa, decide l’adozione delle opportune misure, che vengono comunicate agli Stati membri e che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: Se se verificar a situação prevista no n° 1, a Comissão, a pedido de um Estado–membro ou por sua própria iniciativa, decidirá das medidas necessárias, que serão comunicadas aos Estados–membros e imediatamente aplicáveis.
Dutch: Als de in lid 1 bedoelde situatie zich voordoet, beslist de Commissie op verzoek van een Lid–Staat of op eigen initiatief over de noodzakel?ke maatregelen, die aan de Lid–Staten worden meegedeeld en die onmiddell?k van toepassing z?n. Als b?
Danish: Indtræder den i stk. 1 nævnte situation, træffer Kommissionen på begæring af en medlemsstat eller på eget initiativ bestemmelser om de nødvendige foranstaltninger, som meddeles medlemsstaterne og straks bringes i anvendelse.
Swedish: Om den situation som avses i punkt 1 uppstår, skall kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ fatta beslut om vilka åtgärder som är nödvändiga. Medlemsstaterna skall underrättas om dessa åtgärder som är omedelbart tillämpliga.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa tilanteessa komissio päättää jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan tarvittavista toimenpiteistä, jotka annetaan tiedoksi jäsenvaltioille, ja niitä sovelletaan välittömästi.
English: If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
French: Si la Commission a été saisie d’une demande d’un État membre, elle en décide dans les trois jours ouvrables qui suivent la réception de la demande.
German: Ist die Kommission mit einem Antrag eines Mitgliedstaats befaßt worden, so entscheidet sie hierüber innerhalb von drei Arbeitstagen nach Eingang des Antrags.
Spanish: En caso de que un Estado miembro presentare una petición a la Comisión, ésta deberá tomar una decisión al respecto dentro de los tres días laborables siguientes a la recepción de esa petición.
Italian: Ove tali misure siano state richieste da uno Stato membro, la Commissione decide al riguardo entro tre giorni lavorativi dalla data di ricezione della domanda.
Portuguese: Se a Comissão receber um pedido de um Estado–membro, tomará uma decisão nos três dias úteis seguintes ao da recepção do pedido.
Dutch: de Commissie een dergel?k verzoek van een Lid–Staat wordt ingediend, beslist z? hierover binnen drie werkdagen na ontvangst van het verzoek.
Danish: Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
Swedish: Om kommissionen mottar en begäran från en medlemsstat, skall den fatta beslut om denna begäran inom tre arbetsdagar efter det att den tagits emot.
Finnish: Jos komissio saa jäsenvaltiolta tällaisen pyynnön, se tekee asiasta päätöksen kolmen työpäivän kuluessa pyynnön vastaanottamisesta.