FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The receptacles shall be designed, manufactured and tested according to a comprehensive quality assurance programme for their design, manufacture, final inspection and testing, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin;
Spanish: Los recipientes deberán estar diseñados, construidos y probados de acuerdo con un programa de aseguramiento de la calidad relativa al diseño, la fabricación, la inspección final y la prueba, que deberá ser aprobado y supervisado por un organismo de prueba y de certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen;
Portuguese: Os recipientes devem ser concebidos, fabricados e ensaiados de acordo com um programa global de garantia da qualidade relativo à concepção, fabrico, controle final e ensaio, que deve ser aprovado e supervisionado por um organismo de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem;
Dutch: de recipiënten moeten ontworpen, gebouwd en beproefd worden volgens een globaal programma voor kwaliteitszorg dat slaat op het ontwerp, de bouw, de eindcontrole en de beproeving en dat goedgekeurd en gesuperviseerd wordt door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend;
English: The compliance of any receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer on the basis of his quality assurance programme for final inspection and testing of receptacles, approved and supervised by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin;
French: La conformité de tous les récipients avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, sur la base de son programme d'assurance de qualité pour la mise à l'épreuve des récipients qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine; ou
Spanish: La conformidad de todos los recipientes con el modelo tipo homologado deberá ser declarada por escrito por el fabricante, basándose en su programa de aseguramiento de la calidad en relación con la entrega a prueba de los recipientes, que deberá ser aprobado y supervisado por un organismo de prueba y de certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen; o
Portuguese: A conformidade de todos os recipientes com o modelo aprovado deve ser declarada por escrito pelo fabricante, na base do seu programa de garantia da qualidade relativo ao ensaio dos recipientes, que deve ser aprovado e supervisionado por um organismo de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem;
Dutch: De overeenstemming van alle recipiënten met het goedgekeurd prototype moet door de fabrikant schriftelijk bevestigd worden op basis van zijn programma voor kwaliteitszorg, dat slaat op de beproeving van de recipiënten en dat goedgekeurd en gesuperviseerd moet worden door een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend;
Swedish: Tillverkaren skall avge en skriftlig försäkran att alla kärl överensstämmer med den godkända utformningen, på grundval av dennes kvalitetssäkringsprogram för slutgranskning och provning av kärl, godkänt och övervakat av ett provnings- och certifieringsorgan, godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet;
English: or(c) The design type of the receptacle shall be approved by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
French: Le modèle type des récipients doit être agréé par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine.
Spanish: El modelo tipo de los recipientes deberá ser homologado por un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen ().
Portuguese: O modelo dos recipientes deve ser aprovado por um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem.
English: The compliance of any receptacle with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this type shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
French: La conformité de tous les récipients avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant, et tous les récipients de ce type doivent être éprouvés sous le contrôle d'un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente du pays d'origine.
Spanish: La conformidad de todos los recipientes con el modelo tipo homologado deberá ser declarada por escrito por el fabricante, y todos los recipientes de este tipo deberán ser probados bajo el control de un organismo de prueba y de certificación autorizado por la autoridad competente del país de origen.
Portuguese: A conformidade de todos os recipientes com o modelo aprovado deve ser declarada por escrito pelo fabricante e todos os recipientes deste modelo devem ser ensaiados sob o controle de um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem.
Dutch: De overeenstemming van alle recipiënten met het goedgekeurd prototype moet door de fabrikant schriftelijk bevestigd worden, en alle recipiënten van dit type moeten beproefd worden onder toezicht van een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend.
Swedish: Tillverkaren skall avge en skriftlig försäkran att alla kärl överensstämmer med den godkända utformningen och alla kärl av denna typ skall provas under överinseende av ett provnings- och certifieringsorgan, godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet.
English: The compliance of any receptacle with a design, fully specified in technical documentation, shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this design shall be tested under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin;
Portuguese: A conformidade de todos os recipientes com um modelo, que seja completamente especificado nos documentos técnicos, deve ser declarada por escrito pelo fabricante e todos os recipientes deste modelo devem ser ensaiados sob o controle de um organismo de inspcção e de certificação reconhecido pela autoridade competente do país de origem;
Dutch: de overeenstemming van alle recipiënten met een prototype dat volledig in technische documenten gespecificeerd is, moet door de fabrikant schriftelijk bevestigd worden, en alle recipiënten van dit type moeten beproefd worden onder het toezicht van een beproevings- en certificeringsinstelling die door de bevoegde overheid van het land van herkomst werd erkend;
English: The compliance of all receptacles with the approved design shall be declared in writing by the manufacturer and all receptacles of this type shall be tested individually.
French: La conformité de tous les récipients avec le modèle type agréé doit être déclarée par écrit par le fabricant et tous les récipients de ce type doivent être éprouvés séparément.
Spanish: La conformidad de todos los recipientes con el modelo tipo homologado deberá ser declarada por escrito por el fabricante y todos los recipientes de este tipo deberán ser probados por separado.
Portuguese: A conformidade de todos os recipientes com o modelo aprovado deve ser declarada por escrito pelo fabricante e todos os recipientes deste tipo devem ser ensaiados individualmente.
Dutch: De overeenstemming van alle recipiënten met het goedgekeurd prototype moet door de fabrikant schriftelijk bevestigd worden en alle recipiënten van dit type moeten afzonderlijk beproefd worden.
Swedish: Tillverkaren skall avge en skriftlig försäkran att alla kärl överensstämmer med den godkända konstruktionen och alla kärl av denna typ skall provas var för sig.
English: The requirements of paragraphs (1) to (3) shall be deemed to be complied with:
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as disposições dos parágrafos (1) a (3):
Dutch: Er wordt aangenomen dat aan de vereisten van de paragrafen (1) tot (3) is voldaan, als:
English: as regards the quality assurance systems mentioned in paragraphs (1) and (2), if they conform to the relevant European Standard of the EN ISO 9000 series;
Portuguese: no que respeita aos programas de garantia da qualidade indicados nos parágrafos (1) e (2), se forem conformes com a norma europeia pertinente da série EN ISO 9000;
Dutch: met betrekking tot de in paragrafen (1) en (2) aangegeven programma's voor kwaliteitszorg is voldaan, wanneer deze overeenstemmen met de er op van toepassing zijnde Europese norm van de EN ISO 9000-reeks;
English: for the receptacles listed under paragraph (2) the modules H, B in combination with E and B in combination with extended module C (C1);
French: Pour les récipients cités au paragraphe (2), il s'agit des modules H, B en combinaison avec E et B en combinaison avec le module C étendu (C1);
Spanish: Para los recipientes mencionados en el párrafo (2), los módulos H, B en combinación con E y B en combinación con el módulo C ampliado (C1);
Portuguese: para os recipientes citados no parágrafo (2), trata-se dos módulos H, B em combinação com E e B em combinação com o módulo C alargado (C1);
Dutch: voor de in paragraaf (2) vernoemde recipiënten gaat het om de modules H, B in combinatie met E en B in combinatie met de uitgebreide module C (C1);
Swedish: för kärl upptagna under stycke (2) modulerna H, B i kombination med E och B i kombination med utökad modul C (C1),
English: for the receptacles listed under paragraph (3) the modules Aa and B in combination with C;
Portuguese: para os recipientes citado no parágrafo (3), trata-se dos módulos Aa e B em combinação com C.
English: The manufacturer shall be technically able and shall possess all suitable means required for the satisfactory manufacture of receptacles;
French: Le fabricant doit être techniquement en mesure et disposer de tous les moyens appropriés qui sont requis pour fabriquer les récipients de manière satisfaisante;
Spanish: El fabricante deberá estar técnicamente en condiciones de disponer de todos los medios apropiados que se requieren para fabricar los recipientes de manera satisfactoria;
Portuguese: O fabricante deve estar tecnicamente em condições de dispor de todos os meios apropriados requeridos para fabricar os recipientes de maneira satisfatória;
Dutch: De fabrikant dient technisch in staat te zijn om op bevredigende wijze de recipiënten te vervaardigen en moet daartoe over al de gepaste middelen beschikken;
Swedish: Tillverkaren skall vara tekniskt skicklig och förfoga över nödvändiga och lämpliga resurser för en tillfredsställande tillverkning av kärl;
English: this relates in particular to qualified personnel
Portuguese: é necessário um pessoal especialmente qualificado:
Dutch: hiertoe dient hij in het bijzonder te beschikken over personeel dat bekwaam is om:
Swedish: därmed avses i synnerhet kvalificerad personal:
English: to supervise the entire manufacturing process;
Portuguese: para supervisionar o processo global de fabrico;
Dutch: toezicht te houden op het volledig fabricageproces;
English: The proficiency test of a manufacturer shall in all instances be carried out by a testing and certifying body approved by the competent authority of the country of origin.
French: L'évaluation de l'aptitude du fabricant doit être effectuée dans tous les cas par un organisme d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente.
Spanish: La evaluación de la aptitud del fabricante deberá efectuarse en todos los casos por un organismo de prueba y certificación aprobado por la autoridad competente.
Portuguese: A avaliação da aptidão do fabricante deve ser efectuada em todos os casos por um organismo de ensaio e de certificação reconhecido pela autoridade competente.
Dutch: De geschiktheid van de fabrikant dient in alle gevallen beoordeeld te worden door een beproevings- en certificeringsinstelling die erkend is door de bevoegde overheid.
Swedish: Kompetensprovning av en tillverkare skall i alla avseenden utföras av ett provnings- och certifieringsorgan, som är godkänt av behörig myndighet i ursprungslandet .
English: The particular certification process the manufacturer intends to apply shall be taken into consideration.
French: La procédure de certification particulière que le fabricant a l'intention d'appliquer doit être en l'occurrence prise en considération.
Spanish: El procedimiento de certificación particular que el fabricante tenga intención de aplicar deberá ser en cada caso tomado en consideración.
Portuguese: O procedimento de certificação particular que o fabricante tem intenção de aplicar deve ser tomado em consideração nesse processo.
Dutch: In voorkomend geval dient rekening gehouden te worden met de certificeringsprocedure die de fabrikant van plan is toe te passen.
Swedish: Den särskilda certifieringsprocess som tillverkaren avser att tillämpa skall beaktas.
English: Testing and certifying bodies shall be independent from manufacturing enterprises and technologically competent to the degree required.
French: Les organismes d'épreuve et de certification doivent être suffisamment indépendants des entreprises de fabrication et présenter les compétences techniques professionnelles suffisantes.
Spanish: Los organismos de prueba y certificación deberán ser suficientemente independientes de las empresas de fabricación y presentarán las competencias técnicas profesionales suficientes.
Portuguese: Os organismos de inspecção e de certificação devem ser suficientemente independentes das empresas fabricantes e apresentar a competência técnica profissional suficiente.
Dutch: De beproevings- en certificeringsinstellingen moeten in voldoende mate onafhankelijk zijn van de fabricagebedrijven en over voldoende technische vakbekwaamheid beschikken.
Swedish: Provnings- och certifieringsorganet skall vara fristående från det tillverkande företaget och besitta erforderlig kompetens.
English: These requirements shall be deemed to be met if the bodies have been approved on the basis of an accreditation procedure in accordance with the European standards series EN 45 000.
French: Ces exigences sont réputées satisfaites lorsque les organismes ont été agréés sur la base d'une procédure d'accréditation selon la norme européenne de la série EN 45 000.
Spanish: Estos requisitos se considerarán satisfechos cuando los organismos hayan sido autorizados basándose en un procedimiento de acreditación según la norma europea de la serie EN 45000.
Portuguese: Estas exigências consideram-se satisfeitas sempre que os organismos tenham sido aprovados na base de um procedimento de acreditação segundo a norma europeia pertinente da série EN 45000.
Dutch: Indien de instellingen erkend werden op basis van een accreditatieprocedure volgens de Europese normenreeks EN 45000 wordt aangenomen dat aan deze vereisten is voldaan.
Swedish: Dessa krav skall anses vara uppfyllda då provnings- och certifieringsorganet ifråga har godkänts på grundval av ett auktorisationsförfarande i enlighet med den europeiska standarden EN 45 000.
English: 2216 (1) Receptacles shall be subjected to initial inspection in accordance with the following specifications:
French: 2216 (1) Les récipients doivent subir un examen initial selon les modalités suivantes:
Spanish: 2216 (1) Los recipientes deben superar una inspección inicial de conformidad con las modalidades siguientes:
Portuguese: 2216 (1) Os recipientes devem ser submetidos a uma inspecção inicial de acordo com as modalidades seguintes:
Dutch: 2216 (1) De recipiënten moeten een eerste onderzoek ondergaan dat aan de volgende modaliteiten beantwoordt:
English: On an adequate sample of receptacles:
French: Sur un échantillon suffisant de récipients:
Spanish: Sobre un muestreo suficiente de recipientes:
Portuguese: Sobre uma amostra suficiente de recipientes:
Dutch: Op een voldoende aantal recipiënten:
Swedish: Ett lämpligt provuttag av kärl:
English: For all receptacles:
French: Pour tous les récipients:
Spanish: Para todos los recipientes:
Portuguese: Para todos os recipientes:
Dutch: Op alle recipiënten:
Swedish: För alla kärl:
English: Note: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger.
French: Nota: Avec l'accord de l'organe d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger.
Portuguese: Nota: Com o acordo do organismo de inspecção e certificação reconhecido pela autoridade competente, o ensaio de pressão hidráulica pode ser substituído por um ensaio por meio de um gás, se esta operação não apresentar perigo.
Swedish: Anmärkning: Efter överenskommelse med det av behörig myndighet godkända provnings- och certifieringsorganet kan vätsketryckprovningen ersättas av en provning med gas, om ett sådant förfarande inte medför fara.
English: The requirements of this paragraph are deemed to be met if the following standards are complied with:
French: Il est réputé satisfait aux prescriptions du présent paragraphe si les normes suivantes sont appliquées:
Spanish: Se considerará que se cumplen las disposiciones del presente párrafo cuando se aplican las normas siguientes:
Portuguese: Consideram-se satisfeitas as prescrições do presente parágrafo se forem aplicadas as normas seguintes:
Dutch: Indien onderstaande normen toegepast worden, wordt aangenomen dat aan de bepalingen van deze paragraaf is voldaan:
Swedish: Kraven i detta stycke anses vara tillgodosedda då följande standarder är uppfyllda:
English: Annex I, Part 3, and Annex II to the Council Directive 84/526/EEC
Portuguese: Anexo I, Parte 3 e Anexo II da Directiva do Conselho 84/526/CEE .
English: Receptacles shall withstand the test pressure without undergoing permanent deformation or exhibiting cracks.
Portuguese: Os recipientes devem suportar a pressão de ensaio sem sofrerem deformação permanente nem apresentar fissuras.
English: 2217 (1) Refillable receptacles shall be subjected to periodic inspections under the supervision of a testing and certifying body approved by the competent authority, in accordance with the following specifications:
French: 2217 (1) Les récipients rechargeables doivent subir des examens périodiques effectués sous le contrôle d'un organe d'épreuve et de certification agréé par l'autorité compétente et selon les modalités suivantes:
Spanish: 2217 (1) Los recipientes recargables deben superar inspecciones periódicas efectuadas bajo el control de un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente y según las modalidades siguientes:
Portuguese: 2217 (1) Os recipientes recarregáveis devem suportar ensaios periódicos efectuados sob o controle de um organismo de inspecção e de certificação reconhecido pela autoridade competente e de acordo com as modalidades seguintes:
Dutch: 2217 (1) De hervulbare recipiënten moeten periodieke onderzoeken ondergaan die onder toezicht van een door de bevoegde overheid erkende beproevings- en certificeringsinstelling uitgevoerd worden, en dit overeenkomstig de volgende modaliteiten:
English: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority, the hydraulic pressure test may be replaced by a test using a gas, where such an operation does not entail any danger, or by an equivalent method based on ultrasound.
French: Avec l'accord d'un organe d'épreuve et de certification, agréé par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique peut être remplacée par une épreuve au moyen d'un gaz, lorsque cette opération ne présente pas de danger, ou par une méthode équivalente faisant appel aux ultrasons.
Spanish: Previa conformidad de un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente, la prueba de presión hidráulica podrá ser reemplazada por una prueba con un gas, cuando esta operación no presente peligro alguno, o por un método equivalente que aplique ultrasonidos.
Portuguese: Com o acordo do organismo de inspecção e certificação reconhecido pela autoridade competente, o ensaio de pressão hidráulica pode ser substituído por um ensaio por meio de um gás, se esta operação não apresentar perigo, ou por um método equivalente utilizando ultra-sons.
Dutch: Mits de door de bevoegde overheid erkende beproevings- en certificeringsinstelling er mee instemt, mag de hydraulische drukproef vervangen worden door een beproeving met een gas indien zulks geen gevaar oplevert, of door een gelijkwaardige methode met ultrasone golven.
Swedish: Efter överenskommelse med det av behörig myndighet godkända provnings- och certifieringsorganet kan vätsketryckprovningen ersättas av en provning med gas, om ett sådan förfarande inte innebär fara, eller av en likvärdig metod baserad på ultraljud.
English: With the agreement of the testing and certifying body approved by the competent authority, the hydraulic pressure test of receptacles according to marginal 2211 (1) and (2) may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission.
French: Avec l'accord d'un organe d'épreuve et de certification, agréé par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des récipients selon le marginal 2211, (1) et (2), peut être remplacée par une méthode équivalente faisant appel à l'émission acoustique.
Spanish: Previa conformidad de un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente, la prueba de presión hidráulica de los recipientes según el marginal 2211 (1) y (2), podrá ser reemplazada por un método equivalente que aplique emisiones acústicas.
Portuguese: Com o acordo do organismo de inspecção e certificação reconhecido pela autoridade competente, o ensaio de pressão hidráulica dos recipientes de acordo com o marginal 2211 (1) e (2) pode ser substituído por um método equivalente utilizando emissão acústica.
Dutch: Mits de door de bevoegde overheid erkende beproevings- en certificeringsinstelling er mee instemt, mag de hydraulische drukproef op de in randnummer 2211 (1) en (2) bedoelde recipiënten vervangen worden door een gelijkwaardige methode die gebruik maakt van geluidsemissies.
English: With the agreement of the competent authority, the hydraulic pressure test of each welded steel receptacle of marginal 2211 (1) intended for the carriage of gases of 2°F, identification number 1965, with a capacity below 6,5 l may be replaced by another test ensuring an equivalent level of safety.
Spanish: Previa conformidad de un organismo de prueba y certificación autorizado por la autoridad competente, la prueba de presión hidráulica de cada recipiente de acero soldado según el marginal 2211 (1) destinado al transporte de gases del 2°F con el número de identificación 1965, de capacidad inferior a 6,5 l, podrá ser reemplazada por otra prueba que garantice un nivel de seguridad equivalente.
Portuguese: Com o acordo do organismo de ensaio e certificação aprovado pela autoridade competente, o ensaio de pressão hidráulica sobre cada recipiente de aço soldado de acordo com o marginal 2211 (1) destinado ao transporte do gás do 2º F, número de identificação 1965, de capacidade inferior a 6,5 litros pode ser substituído por um outro ensaio que assegure um nível de segurança equivalente.
Dutch: Mits de door de bevoegde overheid erkende beproevings- en certificeringsinstelling er mee instemt, mag de hydraulische drukproef op ieder in randnummer 2211 (1) bedoeld gelast stalen recipiënt, dat bestemd is voor het vervoer van gassen met stofidentificatienummer 1965 van 2° F en een inhoud heeft van minder dan 6,5 liter, vervangen worden door een andere beproeving die een gelijkwaardig veiligheidsniveau garandeert.