FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical heating mantle or hot place.
French: Chauffe-ballon électrique ou plaque chauffante.
Czech: Elektrický ohřívací plášť nebo topná deska.
Slovak: Plášť s elektrickým ohrevom alebo zahrievacia platnička.
Polish: Elektryczny płaszcz grzejny lub gorące miejsce.
Hungarian: Elektromos fűtőpalást vagy főzőlap.
Slovenian: Električni grelni plašč ali grelna površina.
Bulgarian: Електрическа пещ или котлон.
Estonian: Elektriline soojendussärk või termokamber.
Latvian: Elektriskais sildīšanas apvalks vai elektriskā plītiņa.
Lithuanian: Elektrinis kaitinimo gaubtas arba elektrinė viryklė.
Maltese: Mantle ta' l-eletriku li jsaħħan jew post jaħraq.
English: REAGENTS
French: RÉACTIFS
Czech: ČINIDLA
Polish: ODCZYNNIKI
Hungarian: REAGENSEK
Slovenian: REAGENTI
Estonian: REAKTIIVID
Latvian: REAĢENTI
Lithuanian: REAGENTAI
English: All reagents should be of analytical grade unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, tous les réactifs doivent être purs.
Czech: Všechna činidla musí být čistoty p. a., není-li uvedeno jinak.
Polish: Wszystkie odczynniki muszą być jakości analitycznej, chyba że określono inaczej.
Hungarian: Minden reagensnek analitikai minőségűnek kell lennie, kivéve ha másként nincs előírva.
Slovenian: Vsi reagenti morajo biti analizne čistoče, razen če ni drugače določeno.
Estonian: Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad kõik reaktiivid olema analüüsipuhtad.
Latvian: Visiem reaģentiem jābūt analīzes kvalitātes, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Visi reagentai turi būti analiziškai gryni, jei nepasakyta kitaip.
English: The water used should be distilled water, or water of at least equivalent purity.
French: Il convient d'utiliser de l'eau distillée ou de l'eau d'une pureté au moins équivalente.
Czech: Používá se destilovaná voda nebo voda přinejmenším ekvivalentní čistoty.
Slovak: Musí sa používať destilovaná voda alebo voda minimálne ekvivalentnej čistoty.
Polish: Używana woda musi być wodą destylowaną lub wodą o porównywalnym stopniu czystości.
Hungarian: A felhasznált víznek desztillált víznek vagy legalább hasonló tisztaságú víznek kell lennie.
Slovenian: Voda, ki se uporabi, mora biti destilirana ali vsaj enakovredne čistoče.
Estonian: Kasutatakse destilleeritud või vähemalt samaväärse puhtusastmega vett.
Latvian: Izmantojamam ūdenim ir jābūt destilētam vai vismaz līdzvērtīgas tīrības ūdenim.
Lithuanian: Turi būti naudojamas distiliuotas vanduo arba bent atitinkamo grynumo vanduo.
Maltese: L-ilma użat għandu jkun ilma distillat, jew ilma ta' għall-inqas purità ekwivalenti.
English: Hexane or mixture of alkanes of bp interval 65 to 70 °C, distilled with rectifying column.
French: Hexane ou mélange d'alcanes de point d'ébullition compris entre 65 et 70 °C, distillés à l'aide d'une colonne de fractionnement.
Czech: Hexan nebo směs alkanů s bodem varu v rozmezí od 65 do 70 °C, destilované v rektifikační koloně.
Slovak: Hexán alebo zmes alkánov s rozmedzím bodov varu 65 až 70 0C, destilované v rektifikačnej kolóne.
Polish: Heksan lub mieszanina alkanów o przedziale temperatury wrzenia 65 do 70oC, destylowana w kolumnie rektyfikacyjnej.
Hungarian: Hexán vagy alkánok keveréke 65-70 °C, rektifikáló oszlopon lepárolva.
Slovenian: Heksan ali mešanica alkanov z intervalom vrelišč 65 do 70 °C, destiliran z ločevalno kolono.
Bulgarian: Хексан или смес от алкани с интервал на точката на завиране 65 до 70 С, дестилирани с изправителна колона.
Estonian: Heksaan või alkaanide segu keemisvahemikuga 65-70 °C, destilleeritud läbi rektifitseerimiskolonni.
Latvian: Heksāns vai alkānu maisījums ar virš. p. starp 65 un 70 °C, destilējot ar rektifikācijas kolonnu.
Lithuanian: Heksanas arba alkanų mišinys, kurio virimo temperatūrų intervalas 65–70 °C, nudistiliuotas rektifikavimo kolonoje.
Maltese: Hexane jew taħlita ta' alkanes b'intervall bp 65 sa 70 °C, distillat b' kolonna rettifikata.
English: Note 2:
French: Remarque 2.
Czech: Poznámka 2:
Slovak: Poznámka 2:
Polish: Uwaga 2:
Hungarian: 2. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 2:
Bulgarian: Забележка 2:
Estonian: Märkus 2:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 2 pastaba:
Maltese: Nota 2:
English: The solvent must be distilled to remove impurities.
French: Le solvant doit être distillé pour éliminer les impuretés.
Czech: Rozpouštědlo musí být destilováno za účelem odstranění nečistot.
Slovak: Rozpúšťadlo sa musí kvôli odstráneniu nečistôt destilovať.
Polish: Rozpuszczalnik musi być przedestylowany w celu usunięcia zanieczyszczeń.
Hungarian: A szennyeződések eltávolítása céljából az oldószert desztillálni kell.
Slovenian: Topilo moramo destilirati, da odstranimo nečistoče.
Bulgarian: Разтворителят се дестилира, за да се отстранят страничните примеси.
Estonian: Solvent destilleeritakse lisandite eemaldamiseks.
Latvian: Šķīdinātājam jābūt destilētam, lai atbrīvotos no piemaisījumiem.
Lithuanian: Tirpiklis turi būti nudistiliuotas priemaišoms pašalinti.
Maltese: Is-solvent għandu jkun distillat biex jitineħħew l-impuritajiet.
English: 96 v/v ethanol.
French: Éthanol à 96 v/v.
Czech: 96% ethanol (V/V).
Slovak: etanol 96 obj /obj.
Polish: 96 % (procent objętościowy) alkoholu etylowego.
Hungarian: 96 v/v etanol.
Slovenian: 96 % v/v etanol.
Bulgarian: 96 v/v (обемни части) етанол.
Estonian: Etanool mahuprotsendiga 96.
Latvian: Etilspirts, 96 % tilp./tilp.
Lithuanian: 96 % (v/v) etanolis.
Maltese: 96 v/v ethanol.
English: Anhydrous sodium sulphate.
French: Sulfate de sodium anhydre.
Czech: Bezvodý síran sodný.
Slovak: Bezvodý síran sodný.
Polish: Bezwodny siarczan sodu.
Hungarian: Vízmentes nátrium-szulfát.
Slovenian: Brezvodni natrijev sulfat.
Bulgarian: Обезводнен натриев сулфат
Estonian: Veevaba naatriumsulfaat.
Latvian: Bezūdens nātrija sulfāts.
Lithuanian: Bevandenis natrio sulfatas.
Maltese: Anhydrous sodium sulphate.
English: Alcoholic potassium hydroxide solution at 10 %.
French: Solution d'hydroxyde de potassium alcoolique à 10 %.
Czech: 10% alkoholový roztok hydroxidu draselného.
Slovak: Alkoholický roztok hydroxidu draselného s koncentráciou 10 %.
Polish: 10-procentowy alkoholowy roztwór wodorotlenku potasu.
Hungarian: Kálium-hidroxid 10 %-os alkoholos oldata.
Slovenian: 10 % alkoholna raztopina kalijevega hidroksida.
Bulgarian: Алкохолен разтвор на калиев хидроокис на 10%.
Estonian: 10 % kaaliumhüdroksiidi lahus alkoholis.
Latvian: Kālija hidroksīda 10 % šķīdums spirtā.
Lithuanian: 10 % kalio hidroksido tirpalas alkoholyje.
Maltese: Soluzzjoni ta' potassium hydroxide alkolika f'10 %.
English: Add 10 ml of water to 50 g potassium hydroxide, stir, and then dissolve the mixture in ethanol to 500 ml.
French: Ajouter 10 millilitres d'eau à 50 grammes d'hydroxyde de potassium, mélanger, puis dissoudre le mélange dans de l'éthanol jusqu'à obtention de 500 millilitres de solution.
Czech: 10 ml vody se přidá k 50 g hydroxidu draselného, zamíchá se a doplní se ethanolem na objem 500 ml.
Slovak: Pridajte 10 ml vody k 50 g hydroxidu draselného, zamiešajte a zmes potom rozpustite v etanole na celkový objem 500 ml.
Polish: Dodać 10 ml wody do 50 g wodorotlenku potasu, wymieszać, a następnie rozpuścić mieszankę w etanolu do 500 ml.
Hungarian: Adjon 10 ml vizet 50 g kálium-hidroxidhoz, keverje el, majd öntse fel a keveréket etanollal 500 ml-re.
Slovenian: K 50 g kalijevega hidroksida dodamo 10 ml vode in mešanico raztopimo v etanolu, da je skupni volumen 500 ml.
Bulgarian: Добавете 10 мл вода към 50 г калиев хидроокис, разбъркайте и след това разтворете сместа в етанол до 500 мл.
Estonian: 50 g kaaliumhüdroksiidile lisatakse 10 ml vett, segatakse ja täiendatakse segu maht etanooliga 500 milliliitrini.
Latvian: Pievieno 50 gramiem kālija hidroksīda 10 ml ūdens, samaisa un pēc tam maisījumu atšķaida ar etilspirtu līdz 500 ml.
Lithuanian: Į 50 g kalio hidroksido įpilama 10 ml vandens, sumaišoma ir mišinys ištirpinamas 500 ml etanolio.
Maltese: Żid 10 ml ta' ilma ma' to 50 g potassium hydroxide, ħawwad, u mbagħad dewweb it-taħlita fl-ethanol sa 500 ml.
English: Note 3:
French: Remarque 3.
Czech: Poznámka 3:
Slovak: Poznámka 3:
Polish: Uwaga 3:
Hungarian: 3. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 3:
Bulgarian: Забележка 3:
Estonian: Märkus 3:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 3 pastaba:
Maltese: Nota 3:
English: Alcoholic potash turns brown on standing.
French: La potasse alcoolique brunit au repos.
Czech: Stáním alkoholový uhličitan draselný hnědne.
Slovak: Alkoholický hydroxid draselný pri státí hnedne.
Polish: Alkoholowy potaż brązowieje przy przechowywaniu.
Hungarian: A kálium-hidroxid alkoholos oldatának színe állás közben barnává változik.
Bulgarian: Алкохолният поташ става кафяв при престояване.
Estonian: Kaaliumhüdroksiidi alkoholilahus muutub seismisel pruuniks.
Latvian: Kālija hidroksīda šķīdums spirtā stāvot kļūst brūns.
Lithuanian: Stovėdamas kalio hidroksido tirpalas alkoholyje ruduoja.
Maltese: Potash alkoliku isir kannella meta joqgħod.
English: It should be prepared freshly each day and kept in well stoppered dark glass bottles.
French: Elle doit être préparée fraîchement chaque jour et conservée dans des flacons en verre brun bin fermés.
Czech: Měl by být připraven každý den čerstvý a uchováván v dobře uzavřených lahvích z tmavého skla.
Slovak: Musí sa pripravovať čerstvý každý deň a uchovávať v tesne zazátkovaných fľašiach z tmavého skla.
Polish: Powinien być przygotowywany świeży każdego dnia i trzymany w dobrze zakorkowanych butelkach z ciemnego szkła.
Hungarian: Minden nap frissen kell készíteni, és jól lezárt sötét üvegpalackban kell tárolni.
Bulgarian: Той се приготвя ежедневно и се пази в добре запушени шишета от тъмно стъкло.
Estonian: See valmistatakse iga päeva uuesti ja seda hoitakse hästi suletud tumedas pudelis.
Latvian: Tas katru dienu ir jāpagatavo svaigs un jāglabā labi aizkorķējamās tumša stikla pudelēs.
Lithuanian: Jis turi būti kiekvieną dieną ruošiamas iš naujo ir laikomas gerai užkimštame tamsaus stiklo butelyje.
Maltese: Għandu jkun ippraparat frisk kuljum u miżmum tajjeb fi fliexken tal-ħġieġ skuri magħluqin.
English: Silica gel 60 for column chromatography, 70 to 230 mesh, (Merck, reference 7734 or similar).
French: Gel de silice 60 pour colonne de chromatographie, maille 70 à 230 (Merck réf. 7734 ou similaire).
Slovak: Silikagél 60 pre stĺpcovú chromatografiu, 70 až 230 meš (Merck, referencia 7734 alebo podobne).
Polish: Żel krzemionkowy 60 do chromatografii kolumnowej, siatka 70 do 230 (Merck, nr referencyjny 7734 lub podobny).
Hungarian: Szilikagél 60 a kromatográfiás oszlophoz, 70-230 nyílásméretű (Merck, 7734 referenciaszámú vagy azzal megegyező).
Slovenian: Silikagel 60 za kolonsko kromatografijo, 70 do 239 mesh, (Merck, kat. št. 7734 ali podoben).
Bulgarian: Силициев гел 60 за колонна хроматография, 70 до 230 отвори на ситото ( Мерк, референция № 7734 или сходна).
Estonian: Gaasikromatograafiline silikageel 60, 70-230 mešši (Merck, Art. Nr. 7734 vms).
Latvian: Silikagēls 60 kolonnas hromatogrāfijai, 70 līdz 230 mesh (Merck, Nr. 7734 vai līdzīgs).
Lithuanian: Silikagelis 60 kolonėlinei chromatografijai, 70–230 mešų (Merck numeris 7734 arba panašios rūšies).
Maltese: Silika ġel 60 għal kolonna kromatografika, 70 sa 230 mesh, (Merck, riferenza 7734 jew simili).
English: Note 4:
French: Remarque 4.
Czech: Poznámka 4:
Slovak: Poznámka 4:
Polish: Uwaga 4:
Hungarian: 4. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 4:
Bulgarian: Забележка 4:
Estonian: Märkus 4:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 4 pastaba:
Maltese: Nota 4:
English: Usually, silica gel can be used directly from the container without any treatment.
French: En général, le gel de silice peut être utilisé directement tel qu'il se présente dans le conteneur, sans traitement préalable.
Czech: Obvykle může být silikagel použit přímo z balení bez jakéhokoli úpravy.
Slovak: Silikagél sa môže obvykle použiť priamo z kontejnera bez akejkoľvek ďalšej úpravy.
Polish: Zazwyczaj można używać żelu krzemionkowego prosto z pojemnika bez żadnej obróbki.
Hungarian: A szilikagél rendszerint közvetlenül felhasználható, mindennemű kezelés nélkül.
Slovenian: Ponavadi je silikagel primeren za takojšnjo uporabo.
Bulgarian: Обикновено силициевият гел може да се използва директно от контейнера, без каквато и да било обработка.
Estonian: Tavaliselt võib pakendist võetud silikageeli kasutada eelneva töötlemiseta.
Latvian: Silikagēlu parasti var izmantot tieši no trauka bez apstrādes.
Lithuanian: Paprastai silikagelis iš konteinerio gali būti naudojamas iš karto, be jokio apdorojimo.
Maltese: Normalment, silika ġel tista' tintuża direttament mill-kontenitur mingħajr ebda trattament.
English: However, some batches of silica gel may show low activity resulting in bad chromatographic separations.
French: Toutefois, certains lots de silice peuvent présenter une faible activité, ce qui se traduit par une mauvaise séparation chromatographique.
Czech: Některé šarže silikagelu však mohou vykazovat nízkou aktivitu, která vede k neuspokojivým chromatografickým separacím.
Slovak: Niektoré šarže silikagélu môžu vykazovať nízku aktivitu, čo bude mať za následok zlé chromatografické oddelenie.
Polish: Jednakże niektóre partie żelu krzemionkowego mogą wykazywać niską aktywność, która daje w rezultacie złe wyniki oddzielania chromatograficznego.
Hungarian: Néhány szilikagél adag azonban alacsony aktivitású lehet, ami rossz kromatográfiás szétválasztást eredményez.
Slovenian: Včasih pa lahko s svojo šibko aktivnostjo vpliva na poslabšanje kromatografskega ločevanja.
Bulgarian: Някои партиди силициев гел могат обаче да покажат ниска активност в резултат на лошо хроматографско сепариране.
Estonian: Mõned silikageeli partiid on aga madala aktiivsusega, mis põhjustab halba kromatograafilist lahutamist.
Latvian: Tomēr dažas silikagēla partijas var būt mazaktīvas, kas rada sliktu hromatogrāfisko sadalījumu.
Lithuanian: Tačiau kai kurių partijų silikagelis gali būti per mažo aktyvumo, dėl ko bus blogas chromatografinis atskyrimas.
Maltese: Madanakollu, xi gruppi ta' silika ġel jistgħu juru attività baxxa li tirriżulta f'separazzjonijiet ħżiena kromatografiċi.
English: Under this circumstance, the silica gel should be treated in the following way: Activate the silica gel by heating for a minimum of four hours at 550 °C.
Czech: V takových případech je nutno postupovat takto: silikagel se aktivuje nejméně 4hodinovým zahříváním na teplotu 550 °C.
Slovak: Za takýchto okolností sa musí silikagél upraviť nasledujúcim spôsobom: Aktivujte silikagél zahrievaním po dobu najmenej štyroch hodín pri teplote 550 0C.
Polish: W takich okolicznościach należy postąpić w następujący sposób: Aktywować żel krzemionkowy podgrzewając go, przez co najmniej cztery godziny w temp. 550C.
Hungarian: Ilyen körülmények mellett a szilikagélt az alábbi módon kell kezelni: aktiválja a szilikagélt legalább négy órán keresztül tartó, 550 °C hőmérsékleten történő hevítéssel.
English: After heating, place the silica gel in a desiccator while the gel is cooling and then transfer the silica gel to a stoppered flask.
French: Après chauffage, placer le gel de silice dans un déssicateur jusqu'à refroidissement, puis le transvaser dans un flacon fermé.
Czech: Po zahřátí se silikagel vloží do exsikátoru a po vychladnutí se převede do uzavíratelné baňky.
Slovak: Po zahriatí vložte silikagél do exsikátora, pričom sa silikagél ochladí a potom ho preneste do zazátkovanej fľaše.
Polish: Po podgrzaniu umieścić żel krzemionkowy w eksykatorze na czas stygnięcia, a potem przenieść go do zakorkowanej kolby.
Hungarian: A felmelegítést követően tegye a szilikagélt szárítóberendezésbe, amíg a szilikagél le nem hűl, ekkor töltse be egy zárható lombikba.
Slovenian: Po segrevanju damo silikagel v eksikator medtem, ko se hladi, in ga nato prenesemo v bučko z obrusom.
Bulgarian: След загряването, се поставя силициевият гел в сушилен шкаф, докато гелът се охлади и след това се прехвърля силициевият гел в епруветка със запушалка.
Estonian: Seejärel jahutatakse silikageel eksikaatoris ja pannakse korgiga suletavasse kolbi.
Latvian: Pēc sildīšanas silikagēlu ievieto eksikatorā, līdz gēls atdziest, un pēc tam silikagēlu pārnes noslēdzamā kolbā.
Lithuanian: Po kaitinimo silikagelis, kol ataušta, laikomas eksikatoriuje, paskui supilamas į užkemšamą kolbą.
Maltese: Wara li ssaħħan, poġġi s-silika ġel f'dessikatur sakemm il-ġel ikun qed jiksaħ u mbagħad ittrasferixxi s-silika ġel fi flask magħluq.
English: Add 2 % of water and shake until no lumps can be seen and the powder flows freely.
French: Ajouter 2 % d'eau et secouer jusqu'à disparition des grumeaux et obtention d'une poudre flottant librement.
Czech: Přidá se 2 % vody a protřepává se, dokud nezmizí hrudky a dokud se prášek volně nepřesýpá.
Slovak: Pridajte 2 % vody a trepte dovtedy, až kým nebudú viditeľné žiadne hrudky a prášok bude voľne prúdiť.
Polish: Dodać 2 % wody i potrząsać, dopóki wszystkie grudki nie zostaną rozbite, a proszek będzie swobodnie pływał.
Hungarian: Adjon hozzá 2 % vizet, és rázza addig, amíg a por csomómentes nem lesz és szabadon folyik.
Slovenian: Dodamo 2 % vode ter zmes tako premešamo, da v njej ni več grudic in da je sipka.
Bulgarian: Добавят се 2% вода и се разклаща, докато не се виждат вече бучки и прахът се движи свободно.
Estonian: Lisatakse 2 % vett ja raputatakse, kuni klombid pudenevad laiali ja pulber voolab vabalt.
Latvian: Pievieno 2 % ūdens un krata, līdz nav redzami gabaliņi un pulveris plūst brīvi.
Lithuanian: Įpilama 2 % vandens ir kratoma tol, kol nesimato sukritusių gabalų ir milteliai lengvai byra.
Maltese: Żid 2 % ta' l-ilma u ħawwad sakemm l-ebda għoqiedi ma jkunu jidhru u t-trab jimxi liberalment.
English: If batches of silica gel result in chromatograms with interfering peaks, the silica gel should be treated as above.
French: Si certains lots de gel de silice donnent des chromatogrammes présentant des pics parasites, le gel de silice doit être traité comme indiqué ci-dessus.
Czech: Šarže silikagelů, jejichž výsledkem jsou chromatogramy se vzájemně se překrývajícími píky, je nutno upravit výše uvedeným způsobem.
Slovak: Ak niektoré šarže silikagélu budú mať za následok chromatogramy s interferujúcimi píkmi, tak silikagél sa musí upraviť spôsobom opísaným vyššie.
Polish: Jeżeli któraś partia żelu krzemionkowego daje chromatogramy o interferujących pikach, należy z nim postąpić jak wyżej.
Hungarian: Amennyiben a szilikagéladagok a kromatogramokon zavaró csúcsokat eredményeznek, a szilikagélt a fenti módon kell kezelni.
Slovenian: Če se kromatografski vrhovi prekrivajo, moramo silikagel aktivirati na zgoraj opisani način.
Bulgarian: Ако партидите силициев гел доведат до хроматограми с неправилни пикове, силициевият гел се обработва така, както е показано по-горе.
Estonian: Selline töötlemine on vajalik juhul, kui teatava silikageeli partii kasutamisel saadakse halvasti eraldunud piigid.
Latvian: Ja silikagēla partijas dod hromatogrammas ar pīķiem, kas pārklājas, silikagēls ir jāapstrādā, kā minēts iepriekš.
Lithuanian: Jei naudojant tokį silikagelį, gaunamos chromatogramos su trukdančiomis smailėmis, šių partijų silikagelis turi būti apdorojamas anksčiau nurodytu būdu.
Maltese: Jekk gruppi ta' silika ġel jirriżultaw f'kromatgrammi b'quċċati li jintervjenu, is-silika ġel għandha tkun ittrattata kif indikat fuq.
English: An alternative could be the use of extra pure silica gel 60 (Merck, reference 7754).
French: Une autre solution consiste à utiliser un autre gel de silice pur (Merck, réf. 7754).
Slovak: Alternatívou môže byť použitie extra čistého silikagélu 60 (Merck, referencia 7754).
Polish: Alternatywą może być użycie żelu krzemionkowego 60 o wyjątkowym stopniu czystości (Merck, nr 7754).
Hungarian: Egy másik lehetőség az extra tisztaságú szilikagél 60 használata (Merck, 7754 referenciaszám).
Slovenian: Kot alternativa se lahko uporabi posebno čist silikagel 60 (Merck, kat. št. 7754).
Bulgarian: Като алтернатива може да се използва изключително чист силициеви гел (фирма Мерк, справочен № 7754).
Estonian: Teine võimalus on kasutada eriti puhast silikageeli 60 (Merck, Art. Nr. 7754).
Latvian: Alternatīva ir lietot ekstra tīru silikagēlu 60 (Merck, Nr. 7754).
Lithuanian: Arba galima naudoti ypač švarų silikagelį 60 (Merck numeris 7754)
Maltese: Alternattiva tista' tkun l-użu ta' silika ġel aktar pura 60 (Merck, riferenza 7754).
English: Stock solution (200 ppm) of cholesta-3,5-diene (Sigma, 99 % purity) in hexane (10 mg in 50 ml).
French: Solution mère (200 ppm) de cholesta-3,5-diène (Sigma, pureté de 99 %) dans de l'hexane. (10 milligrammes dans 50 millilitres).
Slovak: Zásobný roztok (200 ppm) cholesta-3,5-diénu (Sigma, čistota 99 %) v hexáne (10 mg v 50 ml).
Polish: Roztwór podstawowy (200 części na milion, ang. ppm) cholesta-3,5-dienu (Sigma, czystość 99 %) w heksanie (10 mg w 50 ml).
Hungarian: Koleszta-3,5-dién (Sigma, 99 % tisztaságú) (200 ppm töménységű) törzsoldata hexánban (10 mg 50 ml-ben).
Slovenian: Koncentrirana raztopina (200 ppm) holesta-3,5-diena (Sigma, čistoče 99 %) v heksanu (10 mg v 50 ml).
Bulgarian: Изходен разтвор (200 ppm) на холеста-3,5-диен (Сигма, 99% чистота) в хексан (10 мг в 50 мл).
Estonian: Kolesta-3,5-dieeni (Sigma, puhtusaste 99 %) põhilahus heksaanis kontsentratsiooniga 200 miljondikku (10 mg kolesta-3,5-dieeni 50 ml-s lahuses).
Latvian: Holesta-3,5-diēna (Sigma, 99 % tīrība) izejas šķīdums (200 ppm) heksānā (10 mg 50 mililitros).
Lithuanian: Pradinis (koncentracija 200 milijonųjų dalių (ppm) cholesta-3,5-dieno (Sigma, 99 % grynumo) tirpalas heksane (10 mg/50 ml).
Maltese: Ħażniet ta' soluzzjoni (200 ppm) ta' cholesta-3,5-diene (Sigma, 99 % purità) f'hexane (10 mg f'50 ml).
English: Standard solution of cholesta-3,5-diene hexane at concentration of 20 ppm, obtained by dilution of above solution.
French: Solution standard de cholesta-3,5-diène dans de l'hexane à une concentration de 20 ppm, obtenue par dilution de la solution précédente.
Czech: Standardní roztok cholesta-3,5-dienu v hexanu o koncentraci 20 ppm získaný naředěním výše uvedeného roztoku.
Slovak: Štandardný roztok cholesta-3,5-diénu v hexáne pri koncentrácii 20 ppm, získaný zriedením roztoku uvedeného vyššie.
Polish: Roztwór mianowany heksanu cholesta-3,5-dienu w stężeniu 20 części na milion (ppm), otrzymanym przez rozcieńczenie powyższego roztworu.
Hungarian: Koleszta-3,5-dién 20 ppm töménységű standard oldata hexánban, a fenti oldat hígításából.
Slovenian: Standardna raztopina holesta-3,5-diena v heksanu koncentracije 20 ppm, ki jo dobimo z redčenjem gornje raztopine.
Bulgarian: Стандартен разтвор на холеста-3,5-диен хексан с концентрация 30 ppm, получен с разреждане на горния разтвор.
Estonian: Kolesta-3,5-dieeni standardlahus heksaanis kontsentratsiooniga 20 miljondikku; saadakse põhilahuse lahjendamisel.
Latvian: Holesta-3,5-diēna standartšķīdums ar koncentrāciju 20 ppm, ko iegūst atšķaidot izejas šķīdumu.
Lithuanian: Etaloninis 20 milijonųjų dalių (ppm) koncentracijos cholesta-3,5-dieno tirpalas heksane, gautas praskiedžiant prieš tai pagamintą tirpalą.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' cholesta-3,5-diene hexane f'konċentrazzjoni ta' 20 ppm, miksuba permezz ta' diluzzjoni tas-soluzzjoni ta' fuq.
English: Note 5:
French: Remarque 5.
Czech: Poznámka 5:
Slovak: Poznámka 5:
Polish: Uwaga 5:
Hungarian: 5. megjegyzés:
Slovenian: Opomba 5:
Bulgarian: Забележка 5:
Estonian: Märkus 5:
Latvian: piezīme:
Lithuanian: 5 pastaba:
Maltese: Nota 5: