English: in dealings between the institutions of two Member States, the average annual number of pensioners and members of their families to be taken into account shall be equal to the average annual number of pensioners and members of their families referred to in Article 28 (2) of the Regulation who, whilst residing in the territory of one of the Member States, are entitled to benefits in kind chargeable to the institution of the other Member State.
French: le nombre moyen annuel des titulaires de pension ou de rente et des membres de leur famille à prendre en considération est égal, dans les relations entre les institutions de deux États membres, au nombre moyen annuel des titulaires de pension ou de rente, et des membres de leur famille, visés à l'article 28 paragraphe 2 du règlement et qui, résidant sur le territoire de l'un des deux États membres, ont droit aux prestations en nature à la charge d'une institution de l'autre État membre.
Portuguese: Nas relações entre as instituições de dois Estados-membros, o número médio anual de titulares de pensão ou de renda e dos membros da sua família a tomar em consideração é igual ao número médio anual dos titulares de pensão ou de renda e dos membros das suas famílias referidos no nº 2 do artigo 28º do regulamento e que, residindo no território de um dos dois Estados-membros, tenham direito às prestações em espécie a cargo de uma instituição do outro Estado-membro.
Czech: při jednání mezi institucemi dvou členských států je průměrný roční počet důchodců a rodinných příslušníků, který se má brát v úvahu, roven průměrnému ročnímu počtu důchodců a rodinných příslušníků uvedených v čl. 28 odst. 2 nařízení, kteří mají v době, kdy mají bydliště na území jednoho z členských států, nárok na věcné dávky hrazené institucí druhého členského státu.
Slovak: ak ide o postup, do ktorého sú zapojené inštitúcie dvoch členských štátov, priemerný ročný počet dôchodcov a ich rodinných príslušníkov, ktorý sa berie do úvahy, sa rovná priemernému ročnému počtu dôchodcov a ich rodinných príslušníkov uvedených v článku 28 ods. 2 nariadenia, ktorí v čase, keď majú bydlisko na území jedného z členských štátov, majú nárok na vecné dávky, ktoré možno vyúčtovať inštitúcii iného členského štátu.
Polish: w rozliczeniach między instytucjami dwóch Państw Członkowskich, średnia roczna liczba uwzględnianych w rozliczeniu emerytów lub rencistów i członków ich rodzin jest równa średniej rocznej liczbie emerytów lub rencistów i ich rodzin, określonych w art. 28 ust. 2 rozporządzenia, o ile zamieszkiwali na terytorium jednego z Państw Członkowskich, są uprawnieni do świadczeń rzeczowych obciążających instytucję innego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: két tagállam intézményeinek egymás közötti kapcsolatában a figyelembe veendő nyugdíjasok és családtagjaik évi átlagos száma megegyezik azoknak a 28. cikk (2) bekezdésében említett nyugdíjasoknak és családtagjaiknak az évi átlagos számával, akik az egyik tagállamban rendelkeznek lakóhellyel, és egy másik tagállam intézményének terhére jogosultak természetbeni ellátásokra.
Slovenian: v poslovanju med nosilci dveh držav članic je povprečno letno število upokojencev in njihovih družinskih članov, ki se morajo upoštevati, enako povprečnemu letnemu številu upokojencev in njihovih družinskih članov, navedenih v členu 28(2) uredbe, ki so med stalnim prebivanjem na ozemlju ene od držav članic upravičeni do storitev v breme nosilca v drugi državi članici.
Romanian: la negocierile dintre instituțiile din două state membre, numărul mediu anual de persoane pensionate și membri ai familiilor acestora care trebuie să fie luați în considerare este egală cu numărul mediu anual de persoane pensionate și membri ai familiilor acestora la care se face referire la articolul 28 alineatul (2) din regulament și care, deși sunt rezidente pe teritoriul unuia din statele membre, sunt îndreptățite să primească prestații în natură suportate de instituția celuilalt stat membru.
Bulgarian: в отношенията между институциите на две държави-членки, средният годишен брой на пенсионерите и на членовете на техните семейства, който трябва да се вземе предвид, е равен на средния годишен брой на пенсионерите и на членовете на техните семейства, посочени в член 28, параграф 2 от Регламента, които, докато пребиват на територията на една от държавите–членки, имат право на обезщетения в натура, които се начисляват на институция на другата държава-членка.
Estonian: kahe liikmesriigi asutuste vahelistes küsimustes arvestatavate pensionäride ja nende pereliikmete keskmine aastane arv võrdub selliste määruse artikli 28 lõikes 2 osutatud pensionäride ja nende pereliikmete keskmise aastase arvuga, kellel ühe liikmesriigi territooriumil elades on õigus nõuda mitterahalist hüvitist teise liikmesriigi asutuselt.
Latvian: darījumos starp divu dalībvalstu institūcijām tas pensionāru un viņu ģimenes locekļu gada vidējais skaits, kas jāņem vērā, ir vienāds ar tādu pensionāru un viņu ģimenes locekļu gada vidējo skaitu, kuri minēti regulas 28. panta 2. punktā un kuri, dzīvojot kādā no dalībvalstīm, ir tiesīgi uz pabalstiem natūrā, par kuriem jāmaksā otras dalībvalsts institūcijai.
Lithuanian: santykiuose tarp dviejų valstybių narių įstaigų, apskaitomų pensininkų ir jų šeimos narių vidutinis metinis skaičius yra lygus pensininkų ir jų šeimos narių, nurodytų šio reglamento 28 straipsnio 2 dalyje, kurie, gyvendami vienos iš valstybių narių teritorijoje, turi teisę gauti kitos valstybės narės įstaigos mokamas išmokas natūra, vidutiniam metiniam skaičiui.
Maltese: fin-negozjati bejn l-istituzzjonijiet ta' żewġ Stati Membri, in-numru medju annwali ta' pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom li għandhom ikunu meqjusa għandu jkun ugwali daqs in-numru medju annwali ta' pensjonanti u l-membri tal-familji tagħhom imsemmija fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament li, filwaqt li jirrisjedu fit-territorju ta' wieħed mill-Istati Membri, għandhom dritt għall-benefiċċji in natura li huma a spejjeż fuq l-istituzzjonijiet ta' Stat Membru ieħor.