FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1995 on the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other, on trade and trade-related matters
Polish: Decyzja Komisji z dnia 20 grudnia 1995 r. w sprawie zawarcia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej Umowy przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, Europejską Wspólnotą Węgla i Stali oraz Europejską Wspólnotą Energii Atomowej, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony
Hungarian: A Bizottság határozata (1995. december 20.) az egyrészről az Európai Közösségek, az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség, másrészről Ukrajna között a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodásnak az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében történő megkötéséről
Slovenian: SKLEP KOMISIJE z dne 20. decembra 1995 o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Evropske skupnosti za atomsko energijo Začasnega sporazuma o trgovini in trgovinskih zadevah med Evropsko skupnostjo, Evropsko skupnostjo za premog in jeklo in Evropsko skupnostjo za atomsko energijo na eni strani in Ukrajino na drugi strani
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 20. detsember 1995, kaubandust ja kaubandusküsimusi käsitleva vahelepingu sõlmimise kohta Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel Euroopa Ühenduse, Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning teiselt poolt Ukraina vahel
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 20. decembris) par Pagaidu nolīguma noslēgšanu Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu, Eiropas Ogļu un tērauda kopienu un Eiropas Atomenerģijas kopienu, no vienas puses, un Ukrainu, no otras puses, par tirdzniecību un ar tirdzniecību saistītiem jautājumiem
Lithuanian: Komisijos Sprendimas 1995 m. gruodžio 20 d. dėl Europos bendrijos, Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos bei Ukrainos laikinojo susitarimo dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų sudarymo Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-20 ta' Diċembru 1995 wara li f'isem il-Komunità' tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità' Ewropea ta' L-Enerġija Atomika intlaħaq ftehim Proviżorju bejn il-Komunità Ewropea, il-Komunità, Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Komunità ta' l-Enerġija Atomika, minn naħa, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra, dwar il-kummerċ u ħwejjeġ li għandhom x'jaqsmu mal-kummerċ
English: (95/542/Euratom, ECSC)
Polish: (95/542/Euratom, EWWiS)
Hungarian: (95/542/Euratom, ESZAK)
Slovenian: (95/542/Euratom, ESPJ)
Estonian: (95/542/Euratom, ESTÜ)
Latvian: (95/542/Euratom, EOTK)
Lithuanian: (95/542/Euratomas, EAPB)
Maltese: (95/542/Euratom, KEFA)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and in particular the first paragraph of Article 95 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier, et notamment son article 95 premier alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele, najmä na jej článok 95 prvý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali, w szczególności jego art. 95 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 95. cikke első albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo, zlasti prvega odstavka člena 95 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 95,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 95. panta pirmo daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 95 straipsnio pirmąją dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u b'mod speċjali l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 95 tiegħu
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second paragraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na jej článok 101 druhý odsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 101. cikkének második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo, zlasti drugega odstavka člena 101 te pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją dalį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod speċjali t-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Whereas the conclusion of the Interim Agreement is necessary to attain the objectives of the Community set out in particular in Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, and whereas the Treaty did not make provision for all the cases covered by this Decision;
French: considérant que la conclusion de l'accord intérimaire est nécessaire pour atteindre les objectifs de la Communauté fixés notamment dans les articles 2 et 3 du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier; et considérant que le traité n'a pas prévu tous les cas couverts par la présente décision;
Slovak: keďže uzatvorenie dočasnej dohody je potrebné na dosiahnutie cieľov spoločenstva stanovených najmä v článkoch 2 a 3 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a keďže zmluva nepredvídala všetky prípady, patriace pod toto rozhodnutie;
Polish: zawarcie Umowy przejściowej jest konieczne dla realizacji celów Wspólnoty ustanowionych w szczególności w art. 2 i 3 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali i ponieważ Traktat nie zawierał przepisów odnoszących się do wszystkich przypadków, określonych w niniejszej decyzji;
Hungarian: mivel az ideiglenes megállapodás megkötése szükséges a Közösségnek az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződés 2. és 3. cikkében meghatározott céljai eléréséhez; és mivel a szerződés nem tartalmaz előírást minden, e határozat körébe tartozó esetre;
Slovenian: ker je sprejetje Začasnega sporazuma nujno za doseganje ciljev Skupnosti iz členov 2 in 3 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo in ker Pogodba ne ureja vseh primerov tega sklepa;
Estonian: vahelepingu sõlmimine on vajalik eriti Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingu artiklites 2 ja 3 sätestatud ühenduse eesmärkide saavutamiseks, võttes arvesse, et asutamislepingus ei ole ette nähtud kõiki käesoleva otsusega hõlmatud juhtumeid;
Latvian: tā kā Pagaidu nolīguma noslēgšana vajadzīga, lai sasniegtu Kopienas mērķus, kas jo īpaši noteikti Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līguma 2. un 3. pantā, un tā kā Līgumā nav paredzēti visi gadījumi, uz kuriem attiecas šis lēmums;
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Ftehim Proviżorju hija meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet tal-Komunità speċjalment stabbiliti fl-Artikoli 2 u 3 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, u billi t-Trattat m'għamilx disposizzjonijiet għall-każi kollha koperti minn din id-Deċiżjoni;
English: Having consulted the Consultative Committee and with the assent of the Council, given on 4 December 1995,
French: ayant consulté le comité consultatif et avec l'accord du Conseil, donné le 4 décembre 1995,
Slovak: po vypočutí Poradného výboru a so súhlasom Rady, udeleným 4. decembra 1995,
Polish: po konsultacji z Komitetem Doradczym i otrzymaniu zgody Rady z dnia 4 grudnia 1995 r.,
Hungarian: a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően, és a Tanács 1995. december 4-én megadott hozzájárulásával,
Slovenian: po razpravi s Posvetovalnim odborom in potem, ko je Svet odobril 4. decembra 1995,
Estonian: olles konsulteerinud nõuandekomiteega ning võttes arvesse nõukogu 4. detsembril 1995 antud nõusolekut,
Latvian: apspriedusies ar padomdevēju komiteju, ar 1995. gada 4. decembrī sniegto Padomes piekrišanu
Lithuanian: pasikonsultavusi su Konsultaciniu komitetu ir 1995 m. gruodžio 4 d. gavusi Tarybos pritarimą,
Maltese: Wara li kkonsultat il-Kumitat Konsultattiv u bil-kunsens tal-Kunsill, mogħti fl-4 Diċembru 1995,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The President of the Commission shall give the notification provided for in Article 36 of the Interim Agreement on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Committee.
French: Le président de la Commission procède à la procédure de notification prévue à l'article 36 de l'accord intérimaire au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Slovak: Predseda Rady podá v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu oznámenie v súlade s článkom 36 dočasnej dohody.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji, przewidzianej w art. 36 Umowy przejściowej w imieniu Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali oraz Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az ideiglenes megállapodás 36. cikkében előírt értesítést az Európai Szén- és Acélközösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije v imenu Evropske skupnosti za premog in jeklo in Odbora Evropske skupnosti za atomsko energijo da uradno obvestilo, kot je predvideno v členu 36 Začasnega sporazuma.
Estonian: Komisjoni president edastab Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel vahelepingu artikliga 36 ettenähtud teate.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs Eiropas Ogļu un tērauda kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā sniedz Pagaidu nolīguma 36. pantā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Komisijos pirmininkas pateikia pranešimą Europos anglių ir plieno bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu, kaip numatyta Laikinojo susitarimo 36 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 36 tal-Ftehim Proviżorju f'isem il-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar u l-Kumitat Ewropew ta' l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 20 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1995.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Diċembru 1995.
English: The President
French: Le président
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Estonian: president
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Jacques SANTER
French: Jacques SANTER
Latvian: Jacques Santer
English: COMMISSION DECISION of 20 December 1995 on the conclusion on behalf of the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community of the Interim Agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Ukraine, of the other, on trade and trade-related matters (95/542/Euratom, ECSC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 20 décembre 1995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord intérimaire pour le commerce et les mesures d'accompagnement entre la Communauté européenne, la Communauté européenne du charbon et de l'acier et la Communauté européenne de l'énergie atomique, d'une part, et l'Ukraine, d'autre part (95/542/Euratom, CECA)
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 20. decembra 1995 o uzatvorení Dočasnej dohody o obchode a obchodných veciach medzi Európskym spoločenstvom, Európskym spoločenstvom uhlia a ocele a Európskym spoločenstvom pre atómovú energiu, na jednej strane, a Ukrajinou, na strane druhej, v mene Európskeho spoločenstva uhlia a ocele a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (95/542/Euratom, ESUO)
English: Whereas the conclusion of the Interim Agreement is necessary to attain the objectives of the Community set out in particular in Articles 2 and 3 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
Lithuanian: kadangi Laikinojo susitarimo sudarymas būtinas siekiant Bendrijos tikslų, visų pirma nustatytų Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutarties 2 ir 3 straipsniuose;
English: and whereas the Treaty did not make provision for all the cases covered by this Decision;
Lithuanian: ir kadangi Sutartyje nėra visiems atvejams, kuriems taikomas šis sprendimas, numatytų nuostatų;