FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: uncleaned empty fixed pressure tanks which are carried on condition that they are hermetically closed; and
Italian: dei serbatoi a pressione fissi, vuoti, non ripuliti, che sono trasportati, a condizione che siano chiusi ermeticamente;
English: gases contained in foodstuffs or beverages.
Italian: dei gas contenuti nelle derrate alimentari o nelle bevande.
English: Exemptions related to the carriage of liquid fuels
Italian: Esenzioni relative al trasporto dei carburanti liquidi
English: The requirements of this Directive do not apply to the carriage of fuel contained in fuel tanks of a means of transport where it is destined for its propulsion or the operation of any of its equipment (e.g. cooling systems).
Italian: Le disposizioni di questa direttiva non si applicano al trasporto del carburante contenuto nei serbatoi dei mezzi di trasporto e che serve per la loro propulsione o per il funzionamento dei loro equipaggiamenti specializzati (per esempio, equipaggiamenti frigoriferi.).
English: The fuel cock between the engine and the fuel tank of motorcycles and pedal cycles with an auxiliary engine, whose tanks contain fuel, shall be closed during carriage.
Italian: La valvola situata tra il motore e il serbatoio delle motociclette e dei cicli a motore ausiliario, i cui serbatoi contengono carburante, deve essere chiusa durante il trasporto;
English: In addition, these motorcycles and pedal cycles with an auxiliary engine shall be loaded upright and secured against falling.
Italian: inoltre, queste motociclette e cicli devono essere caricati in posizione verticale e in modo da prevenire la loro caduta.
English: Exemptions related to special requirements or to dangerous goods packed in limited quantities
Italian: Esenzioni relative a disposizioni speciali o alle merci pericolose imballate in quantità limitate
English: Certain special requirements of Chapter 3.3 exempt partially or totally the carriage of specific dangerous goods from the requirements of this Directive.
Italian: Alcune disposizioni speciali del capitolo 3.3 esentano parzialmente o totalmente il trasporto di specifiche merci pericolose dalle disposizioni di questa direttiva.
English: The exemption applies when the special requirement is referred to in column 6 of Table A of Chapter 3.2 against the dangerous goods entry concerned.
Italian: L'esenzione si applica quando la disposizione speciale è indicata nella colonna (6) della Tabella A del capitolo 3.2 per le merci pericolose della rubrica in questione.
English: Certain dangerous goods packed in limited quantities may be subject to exemptions provided that the conditions of Chapter 3.4 are met.
Italian: Alcune merci pericolose imballate in quantità limitate possono essere oggetto di esenzione a condizione che siano soddisfatte le condizioni del capitolo 3.4.
English: Exemptions related to empty uncleaned packagings
Italian: Esenzioni relative agli imballaggi vuoti non ripuliti
English: Empty uncleaned packagings, including IBCs and large packagings, which have contained substances of Classes 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 and 9 are not subject to the requirements of this Directive if adequate measures have been taken to nullify any hazard.
Italian: Gli imballaggi vuoti, non ripuliti (compresi i GIR e i grandi imballaggi), che hanno contenuto materie delle classi 2, 3, 4.1, 5.1, 6.1, 8 e 9, non sono soggetti alle disposizioni di questa direttiva qualora siano state prese misure appropriate al fine di eliminare gli eventuali pericoli.
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.
Italian: I pericoli sono considerati eliminati se sono state prese misure appropriate per eliminare tutti i pericoli delle classi da 1 a 9.
English: Applicability of other regulations
Italian: Applicabilità d'altre regolamentazioni
English: The entry of dangerous goods into the territory of a Member State may be subject to regulations or prohibitions imposed for reasons other than safety during carriage.
Italian: L'ingresso di merci pericolose nel territorio degli Stati membri può essere oggetto di regolamentazioni o divieti imposti per motivi diversi dalla sicurezza durante il trasporto.
English: Such regulations or prohibitions shall be published in an appropriate form.
Italian: Queste regolamentazioni o divieti devono essere pubblicati in forma appropriata.
English: Carriage prior to or following maritime or air carriage
Italian: Trasporti comportanti un percorso marittimo o aereo
English: Packages, containers, portable tanks and tank-containers and wagons containing a full load of packages with the same dangerous goods, which do not entirely meet the packing, mixed packing, package marking and labelling or placarding and orange marking requirements of this Directive, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions may be accepted for carriage prior to or following maritime or air carriage subject to the following conditions:
Italian: I colli, i contenitori, le cisterne mobili e i contenitori-cisterna, come pure i carri completi caricati con colli contenenti una sola merce pericolosa, che non soddisfano interamente le disposizioni d'imballaggio, d'imballaggio in comune, di marcatura e d'etichettatura dei colli o d'etichettatura sui carri e di segnalazione arancio di questa direttiva, ma che sono conformi alle disposizioni del Codice IMDG o delle Istruzioni Tecniche dell'ICAO, sono ammessi al trasporto, comportante un percorso marittimo o aereo, alle seguenti condizioni:
English: if the packages are not marked and labelled in accordance with this Directive, they shall bear markings and danger labels in accordance with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions;
Italian: i colli devono recare marchi ed etichette di pericolo conformi alle disposizioni del Codice IMDG o delle Istruzioni Tecniche dell'ICAO, se i marchi e le etichette non sono conformi a questa direttiva;
English: the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be applicable to mixed packing within a package;
Italian: si devono applicare le disposizioni del Codice IMDG o delle Istruzioni Tecniche dell'ICAO per l'imballaggio in comune in un collo;
English: for carriage in a transport chain including maritime carriage, containers, portable tanks or tank-containers and wagons containing a full load of packages with the same dangerous goods shall be marked and labelled (placarded) in accordance with Chapter 5.3 of the IMDG Code, unless they are labelled (placarded) and bear an orange-coloured marking in accordance with Chapter 5.3 of this Directive.
Italian: per i trasporti comportanti un percorso marittimo, i contenitori, le cisterne mobili, i contenitori-cisterna, come pure i carri completi caricati con colli contenenti una sola merce pericolosa, se non sono muniti di etichette e marcati conformemente al capitolo 5.3 del presente allegato, devono essere muniti di etichette e marcati conformemente al capitolo 5.3 del Codice IMDG.
English: For empty, uncleaned portable tanks and tank-containers, this requirement shall apply up to and including the subsequent transfer to a cleaning station.
Italian: Per le cisterne mobili e i contenitori-cisterna vuoti, non ripuliti, questa disposizione si applica fino al (e compreso il) successivo trasferimento ad un impianto di pulizia.
English: This derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in Classes 1 to 8 of this Directive and considered as non-dangerous goods according to the applicable requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions.
Italian: Questa deroga non vale per le merci classificate come pericolose nelle classi da 1 a 8 di questa direttiva e considerate come non pericolose conformemente alle disposizioni applicabili del Codice IMDG o delle Istruzioni Tecniche dell'ICAO.
English: For the information in the consignment note, see 5.4.1.1.7; for the container packing certificate, see 5.4.2.
Italian: Per quanto concerne la menzione nella lettera di vettura, cfr. 5.4.1.1.7, e, per il certificato di carico del contenitore, cfr. 5.4.2.
English: Use of portable tanks approved for maritime transport
Italian: Utilizzazione delle cisterne mobili approvate per i trasporti marittimi
English: Portable tanks which do not meet the requirements of Chapters 6.7 or 6.8, but which were built and approved before 1 January 2003 in accordance with the requirements (including the transitional requirements) of the IMDG Code (Amendment 29-98) may be used until 31 December 2009 provided that they meet the relevant test requirements of the IMDG Code (Amendment 29-98) and that the instructions given in Chapter 3.2, columns 12 and 13 of the IMDG Code (Amendment 30-00) are fully applied.
Italian: Le cisterne mobili, che non soddisfano le disposizioni dei capitoli 6.7 o 6.8, ma che sono state costruite e approvate prima del 1° gennaio 2003 conformemente alle disposizioni del Codice IMDG (comprese le misure transitorie (Aggiornamento 29-98), possono essere utilizzate fino al 31 dicembre 2009 a condizione che esse rispondano alle disposizioni in materia di prove e controlli applicabili del Codice IMDG (Aggiornamento 29-98) e che le istruzioni indicate nelle colonne 12 e 13 del capitolo 3.2 del Codice IMDG (Aggiornamento 30-00) siano interamente soddisfatte.
English: They may be used after 31 January 2009 if they meet the relevant test requirements of the IMDG Code, provided that the instructions in Chapter 3.2, columns 10 and 11 and in Chapter 4.2 of this Directive are applied.
Italian: Esse potranno continuare ad essere utilizzate, dopo il 31 dicembre 2009, se rispondono alle disposizioni in materia di prove e controlli applicabili del Codice IMDG, ma a condizione che siano rispettate le istruzioni delle colonne (10) e (11) del capitolo 3.2 e del capitolo 4.2 del presente allegato.
English: For the information in the consignment note, see 5.4.1.1.8.
Italian: Per quanto concerne la menzione nella lettera di vettura, cfr. 5.4.1.1.8.
English: Piggyback transport
Italian: Traffico strada-rotaia
English: Dangerous goods may also be carried in piggyback transport under the following conditions:
Italian: Le merci pericolose possono anche essere trasportate in traffico strada-rotaia secondo le seguenti disposizioni.
English: Vehicles and their contents handed over for piggyback transport shall meet the provisions of Directive 94/55/EC, as amended by Directive 2001/7/EC(4).
Italian: I veicoli stradali presentati al trasporto in traffico strada-rotaia, nonché il loro contenuto, devono soddisfare le disposizioni della direttiva 94/55/CE(4), come modificata dalla direttiva 2001/7/CE(5).
English: The following shall not be permitted:
Italian: Tuttavia non sono ammesse:
English: explosives of Class 1, compatibility group A (UN Nos 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224 and 0473);
Italian: le materie esplosive della classe 1, del gruppo di compatibilità A (nn. ONU 0074, 0113, 0114, 0129, 0130, 0135, 0224, 0473);
English: self-reactive substances of Class 4.1 requiring temperature control (UN Nos 3231 to 3240);
Italian: le materie autoreattive della classe 4.1, per le quali è richiesta la regolazione di temperatura (nn. ONU da 3231 a 3240);
English: organic peroxides of Class 5.2 requiring temperature control (UN Nos 3111 to 3120);
Italian: i perossidi organici della classe 5.2, per i quali è richiesta la regolazione di temperatura (nn. ONU da 3111 a 3120);
English: sulphur trioxide at least 99,95 % pure, without inhibitor, carried in tanks (UN No 1829).
Italian: il triossido di zolfo della classe 8, puro almeno al 99,95 %, senza inibitore, trasportato in cisterne (n. ONU 1829).
English: For the placarding of wagons used in piggyback transport, see 5.3.1.3.
Italian: Per quanto concerne l'etichettatura dei carri portanti in traffico strada-rotaia, cfr. 5.3.1.3.
English: For the information in the consignment note and the instructions in writing required by 5.4.3 of Annex A to Directive 94/55/EC, see 5.4.1.1.9.
Italian: Per quanto concerne la menzione nella lettera di vettura nonché le consegne scritte prescritte secondo il punto 5.4.3 dell'allegato A della direttiva 94/55/CE, cfr. 5.4.1.1.9.
English: Carriage other than by rail
Italian: Trasporto inoltrato con modalità diversa dalla trazione su rotaia
English: If the wagon carrying out a transport operation subject to the requirements of this Directive is conveyed over a section of the journey otherwise than by rail, then any national or international regulations which, on the said section, govern the carriage of dangerous goods by the mode of transport used for conveying the wagon shall alone be applicable to the said section of the journey.
Italian: Se il carro effettuante un trasporto sottoposto alle disposizioni di questa direttiva è inoltrato su una parte del tragitto con una modalità diversa dalla trazione su rotaia, le regolamentazioni nazionali o internazionali che eventualmente disciplinano, su questa parte di tragitto, il trasporto di merci pericolose per il modo di trasporto utilizzato per l'inoltro del carro sono le sole applicabili durante tale parte del tragitto.
English: Unless this would contravene the international Conventions governing the carriage of dangerous goods by the mode of transport used for conveying the wagon on the said section of the journey, the this Member States may agree to apply the requirements of this Directive to this section of the journey, supplemented, if they consider it necessary, by additional requirements. These agreements shall be notified to the Central Office by the Member State that initiated the agreement.
Italian: Gli Stati membri interessati possono convenire di applicare le disposizioni di questa direttiva per la parte di tragitto ove un carro è inoltrato con una modalità diversa dalla trazione su rotaia, con eventuali disposizioni supplementari, a meno che tali accordi tra gli Stati membri non contravvengano alle clausole delle convenzioni internazionali che regolano il trasporto di merci pericolose per il modo di trasporto utilizzato per l'inoltro del carro durante tale parte del tragitto.
English: CHAPTER 1.2
Italian: CAPITOLO 1.2
English: Definitions and units of measurement
Italian: Definizioni e unità di misura
English: This section contains all general or specific definitions.
Italian: In questa sezione, figurano tutte le definizioni d'ordine generale o specifico.
English: Terms contained within a definition in this section which are defined separately are printed in italics.
Italian: I termini contenuti nelle definizioni di questa sezione e che sono oggetto di una definizione, sono in corsivo.
English: For the purposes of this Directive:
Italian: in questa direttiva s'intende per: A
English: ADR means the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road, including all special agreements signed by those states involved in the transport operation.
Italian: Per le cisterne mobili, cfr. capitolo 6.7. ADR, l'Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada, compresi gli accordi particolari che sono stati firmati da tutti i paesi interessati al trasporto;
English: Aerosol, see "Aerosol dispenser";
Italian: aerosol, cfr. generatore di aerosol; autorità competente, la(le) autorità o ogni altro organismo(i) designato(i) come tale in ogni Stato e in ogni caso particolare dalla legislazione nazionale; B
English: Aerosol dispenser means any non-refillable receptacle made of metal, glass or plastics, containing, under pressure, a gas or a mixture of gases, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state;
Italian: barile di legno, imballaggio di legno naturale, di sezione circolare, a pareti convesse, fabbricato con doghe e fondi e munito di cerchi; bobina (classe 1), dispositivo di plastica, di legno, di cartone, di metallo o di qualsiasi altro materiale appropriato, e formato da un asse centrale, con o senza pareti laterali ad ogni estremità dell'asse. Gli oggetti e le materie possono essere arrotolati sull'asse ed essere contenuti dalle pareti laterali; bombola, recipiente trasportabile a pressione, di capacità non superiore a 150 litri (cfr. anche pacco di bombole); C
English: Bag means a flexible packaging made of paper, plastics film, textiles, woven material or other suitable material;
Italian: Per le bombole per gas compressi, la capacità nominale è la capacità in acqua della bombola; caricatore, l'impresa che carica le merci pericolose in un carro o in un grande contenitore; carico completo, ogni carico proveniente da un solo mittente al quale è riservato l'uso esclusivo di un grande contenitore e per il quale tutte le operazioni di carico e di scarico sono effettuate conformemente alle istruzioni del mittente o del destinatario; NOTA Il termine corrispondente per la classe 7 è "uso esclusivo", cfr. 2.2.7.2.
English: Battery wagon means a wagon containing elements which are linked to each other by a manifold and permanently fixed to a wagon.
Italian: carico massimo ammissibile (per i GIR flessibili), massa netta massima per la quale il GIR è progettato e che è autorizzato a trasportare; carro, un veicolo ferroviario non provvisto di mezzi di trazione, atto a circolare sulle sue ruote su strade ferrate e destinato a trasportare merci;
English: The following elements are considered to be elements of a battery wagon:
Italian: carro-batteria, un carro comprendente elementi collegati tra loro da un tubo collettore e fissati in modo stabile al carro. Sono considerati come elementi di un carro-batteria:
English: cylinders, tubes, bundles of cylinders (also known as frames), pressure drums as well as tanks intended for gases of Class 2 with a capacity greater than 450 litres;
Italian: le bombole, i tubi, i fusti a pressione e i pacchi di bombole come pure le cisterne di capacità superiore a 450 litri per i gas della classe 2; carro-cisterna, un carro utilizzato per il trasporto di materie liquide, gassose, polverulente o granulari e comprendente una sovrastruttura, che comporta una o più cisterne ed i loro equipaggiamenti e un telaio munito dei suoi propri equipaggiamenti (di rotolamento, di sospensione, di urto, di trazione, freni e iscrizioni); NOTA
English: Biological/technical/chemical name means a name currently used in scientific and technical handbooks, journals and texts.
Italian: I carri con cisterne amovibili sono considerati come carri-cisterna. carro completo, uso esclusivo di un carro, indipendentemente dal fatto che la capacità di carico del carro sia interamente utilizzata. NOTA
English: Trade names shall not be used for this purpose;
Italian: Il termine corrispondente per la classe 7 è "uso esclusivo", cfr. 2.2.7.2.
English: Body (for all categories of IBC other than composite IBCs) means the receptacle proper, including openings and closures, but does not include service equipment;
Italian: carro con copertone, un carro scoperto munito di un copertone per proteggere la merce caricata; carro coperto, un carro con pareti e tetto fissi o amovibili;
English: Box means a packaging with complete rectangular or polygonal faces, made of metal, wood, plywood, reconstituted wood, fibreboard, plastics or other suitable material.
Italian: carro scoperto, un carro con o senza pareti frontali o laterali la cui superficie di carico è aperta; cartuccia di gas, ogni recipiente non ricaricabile contenente, sotto pressione, un gas o una miscela di gas.
English: Small holes for purposes of ease of handling or opening or to meet classification requirements, are permitted as long as they do not compromise the integrity of the packaging during carriage;
Italian: Può essere munita o meno di valvola; cassa, imballaggio a pareti intere, rettangolari o poligonali, di metallo, di legno naturale, di legno compensato, di legno ricostituito, di cartone, di materia plastica o di altro materiale appropriato.
English: Bundle of cylinders (frame) means a transportable assembly of cylinders which are interconnected by a manifold and held firmly together; C
Italian: Possono essere praticati piccole aperture per la manipolazione o l'apertura, o per rispondere ai criteri di classificazione, a condizione di non compromettere l'integrità dell'imballaggio durante il trasporto; cassa mobile, cfr. contenitore;
English: Calculation pressure means a theoretical pressure at least equal to the test pressure which, according to the degree of danger exhibited by the substance being carried, may to a greater or lesser degree exceed the working pressure.
Italian: cassa mobile cisterna, è considerata come un contenitore-cisterna; CGEM,, cfr. contenitore per gas ad elementi multipli;
English: It is used solely to determine the thickness of the walls of the shell, independently of any external or internal reinforcing device (see also "Discharge pressure", "Filling pressure", "Maximum working pressure (gauge pressure)"
Italian: chiusura, dispositivo che serve a chiudere l'apertura di un recipiente; chiusura ermetica, cfr. cisterna chiusa ermeticamente;
English: and "Test pressure");
Italian: cisterna, un serbatoio, munito dei suoi equipaggiamenti di servizio e di struttura;
English: are usually termed "inner receptacles". For example, the "inner"
Italian: Per le cisterne mobili, cfr. il capitolo 6.7.
English: This definition also covers the intermediate temporary storage of dangerous goods in order to change the mode or means of transport (transshipment).
Italian: cisterna amovibile, una cisterna che, costruita per adattarsi ai dispositivi speciali del carro, non può tuttavia essere tolta se non dopo smontaggio dei suoi mezzi di fissaggio;
English: This shall apply provided that transport documents showing the place of dispatch and the place of reception are presented on request and provided that packages and tanks are not opened during intermediate storage, except to be checked by the competent authorities; Carriage in bulk means the carriage of unpackaged solids or articles in wagons or containers. The term does not apply to packaged goods nor to substances carried in tanks;
Italian: cisterna chiusa ermeticamente, una cisterna le cui aperture sono chiuse ermeticamente e che è sprovvista di valvole di sicurezza, di dischi di rottura o di altri simili dispositivi di sicurezza.
English: Carrier means the enterprise which carries out the transport operation with or without a transport contract; Closed container means a completely enclosed container with a rigid roof, rigid side walls, rigid ends and floor. The term includes containers with an opening roof, where the roof is closed during carriage; Closed wagon means a wagon with sides and a fixed or movable roof; Closure means a device which closes an opening in a receptacle; Collective entry means an entry for a well defined group of substances or articles (see 2.1.1.2, B, C and D);
Italian: Una cisterna avente valvole di sicurezza precedute da un disco di rottura è considerata come chiusa ermeticamente.
English: Combination packaging means a combination of packagings for transport purposes, consisting of one or more inner packagings secured in an outer packaging in accordance with 4.1.3.1; NOTE The "inner"
Italian: Sono tuttavia ammesse valvole per evitare una depressione inammissibile all'interno della cisterna, senza disco di rottura intercalato, se la cisterna non deve essere chiusa ermeticamente durante il trasporto conformemente alle disposizioni particolari applicabili del capitolo 4.3;
English: of a combination packaging is always termed the "inner packaging", not the "inner receptacle". An example of such an "inner packaging" is a glass bottle.
Italian: cisterna fissa, una cisterna di capacità superiore a 1000 litri che è fissata in modo stabile su un carro (che diventa allora un carro-cisterna) o facente parte integrante del telaio di tale carro;