FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: withdrawal of type-approval (1) of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Directive 76/760/EEC, as last amended by Directive.../.../EC
Czech: odejmutí schválení typu[10], pro typ vozidla/konstrukční části/samostatného technického celku[11] z hlediska směrnice 76/760/EHS naposledy pozměněné směrnicí.../.../ES.
Estonian: tüübikinnituse tühistamise1 kohta seoses direktiiviga 76/760/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga.../.../EÜ
Latvian: tipa apstiprinājuma anulēšanu 1 transportlīdzekļa/detaļas/atsevišķas tehniskas vienības 1 tipam saistībā ar Direktīvu 76/760/EEK, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu../../EK.
English: Addendum to EC type-approval certificate No...
Czech: Doplněk k certifikátu ES schválení typu č…
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC; 76/758/EEC; 76/759/EEC; 76/760/EEC; 76/761/EEC; 76/762/EEC; 77/538/EEC; 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Czech: týkajícímu se schválení typu konstrukční části pro typ zařízení pro osvětlení nebo světelnou signalizaci z hlediska směrnice (směrnic) 76/757/EHS, 76/758/EHS, 76/759/EHS, 76/760/EHS, 76/761/EHS, 76/762/EHS, 77/538/EHS, 77/539/EHS a 77/540/EHS[16] naposledy pozměněné (pozměněných) směrnicí (směrnicemi)
English: For reversing lamps:
Czech: Zpětné světlomety:
Hungarian: hátrameneti fényszórók esetén:
Slovenian: Za žaromete za vzvratno vožnjo:
Maltese: Għal fanali tar-rivers:
English: This device shall be installed on a vehicle only as part of a pair of devices: Yes/No (1).
Czech: toto zařízení se montuje na vozidlo pouze jako součást páru zařízení: ano/ne[21]
English: a retro reflector of class IA approved in accordance with Council Directive 76/757/EEC sequence No 02,
Czech: odrazky třídy IA schválené jako typ podle směrnice 76/757/EHS , pořadové č. 02,
English: a rear direction indicator of category 2a approved in accordance with Council Directive 76/759/EEC , sequence No 01,
Czech: zadní směrové svítilny kategorie 2a schválené jako typ podle směrnice Rady 76/759/EHS, pořadové č. 01,
Estonian: kategooria 2a tagumisest suunatulelaternast, mis on saanud tüübikinnituse vastavalt nõukogu direktiivile 76/759/EMÜ , järjekorranumber 01,
Latvian: 2.a kategorijas pakaļējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvu 76/759/EEK , ar kārtas Nr. 01;
English: a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EEC , sequence No 02,
Czech: červené zadní obrysové svítilny (R) schválené jako typ podle směrnice Rady 76/758/EHS , pořadové č. 02,
Latvian: 2.a kategorijas sarkans pakaļējais gabarītgaismas lukturis (R), kas apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, ar kārtas Nr. 02;
English: a rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC sequence No 00,
Czech: zadní mlhové svítilny (F) schválené jako typ podle směrnice Rady 77/538/EHS, pořadové č. 00,
Estonian: tagumisest udutulelaternast (F), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt nõukogu direktiivile 77/538/EMÜ järjekorranumber 00,
English: The first paragraph of Article 2 is replaced by the following: 'Member States shall for each type of rear registration plate lamp which they approve pursuant to Article 1, issue to the manufacturer an EEC component type-approval mark conforming to the model shown in Annex 1, Appendix 3.`
Latvian: Direktīvas 2. panta pirmo daļu aizstāj ar šādu daļu: "Dalībvalstis attiecībā uz katru pakaļējās numura zīmes apgaismojuma luktura tipu, ko tās apstiprina saskaņā ar 1. pantu, izdod ražotājam EEK detaļas tipa apstiprinājuma zīmi, kas atbilst 1. pielikuma 3. papildinājumā sniegtajam paraugam."
English: Make (trade name of manufacturer):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
English: Category or class of device:
Latvian: Ierīces klase vai kategorija:
English: Colour of the light emitted or reflected:
Latvian: Izstarotās vai atstarotās gaismas krāsa:
English: in what geometrical position the device is to be mounted on the vehicle (not applicable to rear registration plate lamps):
Latvian: kādā ģeometriskā pozīcijā ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim (nav piemērojams pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
English: the axis of observation to be taken as the axis of reference in the tests (horizontal angle H = 0°, vertical angle V = 0°) and the point to be taken as the centre of reference in the said tests (not applicable mto retro-reflecting devices and rear registration plate lamps):
Latvian: novērošanas ass, kas testos izmantojama kā pamatass (horizontālais leņķis H = 0°, vertikālais leņķis V = 0°), un punkts, kas minētajās pārbaudēs izmantojama kā atskaites centrs (nav piemērojams atstarotājiem un pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem):
English: the position intended for the EC component type-approval mark:
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmei paredzētā atrašanās vieta:
English: for rear registration plate lamps, the geometrical position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated:
Latvian: pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturu ģeometriskais novietojums, kur ierīci paredzēts uzstādīt attiecībā pret paredzēto numura plāksnes atrašanās vietu, un atbilstīgi apgaismotās platības robeža:
English: for headlamps and front fog lamps, a frontal view of the lamps with details of lens ribbing, if any, and the cross section:
Latvian: galveno lukturu un priekšējo miglas lukturu priekšskats, informācija par lēcas rievojumu, ja tāds ir, un šķērsgriezums:
English: if the device may also be used in an assembly of two lamps of the same category:
Latvian: vai ierīci var lietot arī kā divu vienas kategorijas lukturu komplekta daļu:
English: in the case of device with two levels of intensity (stop lamps and category 2b direction indicators), arrangement diagram and specification of the characteristics of the system ensuring the two levels of intensity:
Latvian: attiecībā uz ierīcēm ar diviem intensitātes līmeņiem (bremžu signāllukturi un 2.b kategorijas virzienrādītāji) izvietojuma diagramma un to sistēmas parametru specifikācija, kas nodrošina divus intensitātes līmeņus:
English: For retro-reflecting devices, a brief description giving the technical specifications of the materials of the retro-reflecting optical unit:
Latvian: Attiecībā uz atstarotājiem - atstarotāja optiskās vienības materiālu tehnisko specifikāciju īss apraksts:
English: For reversing lamps, a statement whether the device is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices:
Latvian: Attiecībā uz atpakaļgaitas lukturiem - vai ierīci paredzēts uzstādīt transportlīdzeklim tikai pārī:
English: Type-approval number:
Latvian: Tipa apstiprinājuma numurs:
English: Reason for extension:
Latvian: Attiecinājuma iemesls:
English: Location of that marking:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
English: Category of vehicle (1) (3):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija 1, 3:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the EC approval mark:
Latvian: Attiecībā uz detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām - EK apstiprinājuma zīmes piestiprināšanas vieta un veids:
English: Address(es) of assembly plant(s):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
English: Date of test report:
Latvian: Diena, kad sniegts testa ziņojums:
English: Number of test report:
Latvian: Testa ziņojuma numurs:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol:
Latvian: 2 Ja tipa identifikācijas līdzekļi satur rakstu zīmes, kas nav transportlīdzekļa, detaļu vai atsevišķu tehnisku vienību veidu aprakstos, kuri iekļauti šajā tipa apstiprinājuma sertifikātā, tad šādas rakstu zīmes dokumentā attēlo ar simbolu
English: concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s)
Latvian: par detaļas tipa apstiprinājumu attiecībā uz apgaismes ierīci un/vai gaismas signālierīci saistībā ar Direktīvu(-ām)
English: as last amended by Directive(s)
Latvian: 1, kurā(-s) jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu(-ām)
English: The number and category of light sources (not applicable to retro reflector) (2):
Latvian: gaismas avotu skaitu un kategoriju (nav piemērojams atstarotājam) 2:
English: The colour of the light emitted or reflected:
Latvian: izstarotās vai atstarotās gaismas krāsu:
English: Specific information for certain types of lighting or light signalling devices:
Latvian: Īpaša informācija attiecībā uz atsevišķiem gaismas signālierīču tipiem
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1):
Latvian: Attiecībā uz atstarotājiem: atsevišķs/ierīču komplekta daļa 1:
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate wide plate (1):
Latvian: Attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem: ierīce augstas numura zīmes/platas numura zīmes apgaismošanai 1:
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:
Latvian: Attiecībā uz galvenajiem lukturiem, ja galvenajam lukturim ir regulējams atstarotājs, norāde par galvenā luktura uzstādīšanas vietu attiecībā pret zemi un transportlīdzekļa garenisko vidusplakni, ja galvenais lukturis tiek lietots tikai šādā(-os) stāvoklī(-ļos):
English: a retro reflector of class IA approved in accordance with Council Directive 76/757/EEC, sequence No 02,
Hungarian: a 76/757/EGK irányelvvel összhangban jóváhagyott, az IA osztályba sorolt fényvisszaverő, 02-es sorszám,
Latvian: IA klases atstarotājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/757/EEK , ar kārtas Nr. 02;
Lithuanian: šviesą atspindintį atšvaitą, 1A klasės, patvirtintą remiantis Tarybos direktyva 76/757/EEB, sekos Nr. 02,
English: a rear fog lamp (F) approved in accordance with Council Directive 77/538/EEC , sequence No 00,
Latvian: pakaļējais miglas lukturis (F), kas apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/538/EEK , ar kārtas Nr. 00;
English: a reversing lamp (AR) approved in accordance with Council Directive 77/539/EEC, sequence No 00,
Hungarian: a 77/539/EGK tanácsi irányelvvel összhangban jóváhagyott hátrameneti lámpa (AR), 00-ás sorszám,
Latvian: atpakaļgaitas lukturis (AR), kas apstiprināts saskaņā ar Padomes Direktīvu 77/539/EEK , ar kārtas Nr. 00;
Lithuanian: atbulinės eigos žibintą (AR), patvirtintą remiantis Tarybos direktyva 77/539/EEB, sekos Nr. 00,
English: may refuse to grant national type-approval for any type of vehicle on grounds relating to rear registration plate lamps, and for any type of rear registration plate lamp, if the requirements of Directive 76/760/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest mis tahes sõidukitüübile tagumiste numbritulelaternatega seonduvatel põhjustel ning mis tahes tagumise numbritulelaterna tüübile, kui käesoleva direktiiviga muudetud direktiivi 76/760/EMÜ nõudeid ei täideta.
English: Addendum to EC type-approval certificate No... concerning the component type-approval of a lighting and/or light-signalling device with regard to Directive(s) 76/757/EEC, 76/758/EEC, 76/759/EEC, 76/760/EEC, 76/761/EEC; 76/762/EEC, 77/538/EEC, 77/539/EEC and 77/540/EEC (1) as last amended by Directive(s)...
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse nr addendum, milles käsitletakse valgustus- ja/või valgussignaalseadme osa tüübikinnitust, pidades silmas direktiivi/direktiive 76/757/EMÜ, 76/758/EMÜ, 76/759/EMÜ, 76/760/EMÜ, 76/761/EMÜ, 76/762/EMÜ, 77/538/EMÜ, 77/539/EMÜ ja 77/540/EMÜ[10], viimati muudetud direktiivi(de)ga
English: a red rear position lamp (R) approved in accordance with Annex II to Council Directive 76/758/EECsequence No 02,
Estonian: punasest tagumisest ääretulelaternast (R), mis on saanud tüübikinnituse vastavalt nõukogu direktiivi 76/758/EMÜ II lisale järjekorranumber 02,
English: may refuse to grant nation al type-approval
Lithuanian: gali atsisakyti išduoti nacionalinį tipo patvirtinimą
English: This mar k may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated, provided that:
Lithuanian: Šis ženklas gali būti bet kurioje žibintų, kurie yra sugrupuoti, kombinuoti ar tarpusavyje sujungti, vietoje, jeigu:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: '?'
Lithuanian: Jei tipo identifikavimo priemonėse yra ženklų, netinkančių konkrečios transporto priemonės, sudėtinės dalies ar atskiro techninio mazgo tipams, kuriems taikoma šis tipo patvirtinimas, apibūdinti, tokie ženklai dokumentacijoje vaizduojami simboliu "?"
English: ABC??123???).
Lithuanian: (pvz., ABC??123???).
English: Approval granted solely for use as a replacement part on vehicles already in service: Yes/No (1)
Czech: Schválení typu uděleno výhradně k užití jako náhradní díl pro vozidla, která jsou již v provozu: ano/ne[18]
Slovak: Schválenie udelené pre zariadenie používané výhradne ako náhradný diel na vozidlách, ktoré sú už v prevádzke: Áno/Nie1
Latvian: Apstiprinājums piešķirts lietošanai tikai rezerves sastāvdaļām ekspluatācijā esošiem transportlīdzekļiem: jā/nē 1
Lithuanian: Patvirtinimas išduotas tik naudoti kaip keičiamąją dalį jau eksploatuojamose transporto priemonėse: Taip/Ne (1)
English: For retro-reflecting devices: In isolation/part of an assembly of devices (1):.
Czech: Odrazky: samostatné/součást souboru zařízení[19]
Slovak: U spätných odrazových skiel: Izolovane od/Ako časti súpravy zariadení1
Polish: Dla świateł odblaskowych: oddzielnie/część zestawu urządzeń1:
Estonian: Helkurite puhul: eraldi seade/mitut seadet sisaldava koostu osa1
Lithuanian: Šviesą atspindintiems įtaisams: atskirai/dalis įtaisų komplekto (1):…
English: For rear registration plate lamps: Device for illuminating a tall plate/a wide plate wide plate (1):.
Czech: Svítilna zadní registrační tabulky: zařízení pro osvětlení vysoké tabulky/široké tabulky[20]
Slovak: U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: Zariadenie na osvetlenie širokej/vysokej tabuľky1
Polish: Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: zespół oświetlający tablice rejestracyjną mocowaną wzdłuż/poprzek pojazdu1:
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: seade kõrge/laia märgi valgustamiseks1
Lithuanian: Galinio registracinio numerio ženklo žibintams: įtaisas aukštam ženklui/plačiam ženklui apšviesti (1):…
English: For headlamps: If equipped with an adjustable reflector, the mounting position(s) of the headlamp in relation to the ground and the longitudinal median plane of the vehicle, if the headlamp is for use in that (those) position(s) only:.
Czech: Světlomety: pokud je světlomet vybaven nastavitelným odrážečem, údaj o montážních polohách světlometu vzhledem k vozovce a ke střední podélné rovině vozidla, jestliže je světlomet určen k užití jen v takových polohách:…
Polish: W odniesieniu do reflektorów: jeżeli lampa przednia wyposażona jest w regulowany reflektor, wskazanie pozycji (jednej lub więcej) montażu światła przedniego w odniesieniu do nawierzchni oraz podłużnego przekroju środkowego pojazdu, jeżeli lampa ma być używana tylko w tej(-ych) pozycji(-ach):
Estonian: Esilaternate puhul: kohandatava peegeldiga varustatud esilaterna puhul selle paigaldamise asend(id) maapinna ja sõiduki keskpikitasapinna suhtes, kui esilatern on ette nähtud kasutamiseks ainult kõnealus(t)es asendi(te)s:
Lithuanian: Dienos žibintams: jei turi reguliuojamąjį atšvaitą, dienos žibinto montavimo padėtis (-ys) transporto priemonės pagrindo bei išilginės vidutinės plokštumos atžvilgiu, jei dienos žibintas skirtas naudoti tik toje (tose) padėtyje (-yse):…
English: For rear registration plate lamps: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted in relation to the space to be occupied by the registration plate, and the outline of the area adequately illuminated;
Czech: Pro svítilny zadní registrační tabulky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, v němž má být zařízení namontováno vzhledem k místu, na němž je umístěna registrační tabulka, a obrys odpovídající osvětlené plochy:…
Slovak: U svetiel na osvetlenie zadnej registračnej tabuľky: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať vo vzťahu k miestu určenému pre registračnú tabuľku a obrys príslušnej osvetlenej plochy;
Polish: Dla oświetlenia tylnej tablicy rejestracyjnej: załączony rysunek nr.. pokazuje pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane w odniesieniu do powierzchni zajmowanej przez tablicę rejestracyjną oraz kontur właściwie oświetlonej powierzchni;
Estonian: Tagumiste numbritulelaternate puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme paigaldamise geomeetriline asend registreerimismärgi jaoks ettenähtud ala suhtes ning nõuetekohaselt valgustatud ala piirjooned.
Latvian: Attiecībā uz pakaļējās numura zīmes apgaismojuma lukturiem, pievienotajā rasējumā Nr... norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums attiecībā pret paredzēto numura plāksnes atrašanās vietu, kā arī atbilstīgi apgaismotās platības robeža;
Lithuanian: Galinio registracinio numerio ženklo žibintams: pridėtas brėžinys Nr… rodo geometrinę padėtį, kurioje įtaisą reikia tvirtinti atsižvelgiant į erdvę, kuri turi būti skirta registraciniam numerio ženklui, bei tinkamai apšviesto ploto kontūrą.
English: For retro-reflecting devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle;
Czech: Pro odrazky: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo;
Slovak: U odrazového skla: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo;
Polish: W odniesieniu do urządzeń odblaskowych: załączony rysunek nr.. pokazuje pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu;
Estonian: Helkurite puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend.
Latvian: Attiecībā uz atstarotājiem, pievienotajā rasējumā Nr... norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums;
Lithuanian: Šviesą atspindintiems įtaisams: pridėtas brėžinys Nr… rodo geometrinę padėtį, kurioje įtaisą reikia tvirtinti prie transporto priemonės.
English: For all other lighting and light signalling devices: the attached drawing No... shows the geometric position in which the device is to be fitted to the vehicle, and the axis of reference and centre of reference of the device.
Czech: Pro všechna ostatní zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci: přiložený výkres č… znázorňuje geometrickou polohu, ve které má být zařízení namontováno na vozidlo, vztažnou osu a vztažný střed zařízení.
Slovak: U všetkých ostatných zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu: pripojený výkres č… zobrazuje geometrickú polohu, v akej sa má zariadenie namontovať na vozidlo, referenčnú os a referenčný stred zariadenia;
Polish: W odniesieniu do pozostałych urządzeń oświetleniowych lub sygnalizacji świetlnej: załączony rysunek nr.. pokazuje pozycję geometryczną, w jakiej urządzenie ma zostać zamontowane do pojazdu, oraz kąt odniesienia i środek odniesienia urządzenia.
Estonian: Kõigi muude valgustus- ja valgussignaalseadmete puhul: lisatud joonisel nr on kujutatud seadme sõidukile paigaldamise geomeetriline asend ning seadme nulltelg ja nullkese.
Latvian: Attiecībā uz visām pārējām apgaismes ierīcēm un gaismas signālierīcēm, pievienotajā rasējumā Nr... norādīts ierīces uzstādīšanai paredzētais ģeometriskais novietojums, kā arī ierīces pamatass un atskaites centrs.
Lithuanian: Visiems kitiems apšvietimo bei šviesos signaliniams įtaisams: pridėtas brėžinys Nr… rodo geometrinę padėtį, kurioje įtaisą reikia tvirtinti prie transporto priemonės, įtaiso atskaitos ašį ir atskaitos centrą.
English: two samples, equipped with the lamp or lamps recommended.
French: deux échantillons, équipés de la ou des lampes prescrites.
Spanish: dos muestras provistas del dispositivo o dispositivos de alumbrado recomendados.
Italian: due campioni, muniti della lampada o delle lampade previste.
Dutch: twee monsters met de aanbevolen lamp of lampen.
Finnish: kaksi mallia, jotka on varustettu suositellulla valaisimella tai suositelluilla valaisimilla.
Greek: Δύο δείγματα, εφοδιασμένα με τον λαμπτήρα ή τους λαμπτήρες που συνιστώνται.
Czech: dva vzorky s předepsanou svítilnou nebo svítilnami.
Slovak: dve vzorky vybavené odporučeným svetlom alebo svetlami.
Polish: dwie próbki, wyposażone w dane oświetlenie lub w zalecane oświetlenie.
Hungarian: két, az ajánlott lámpával vagy lámpákkal felszerelt minta.
Slovenian: dva vzorca, opremljena s predlagano svetilko ali svetilkami.
Estonian: kaks soovitatava laterna või soovitatavate laternatega varustatud näidist.
Latvian: divi paraugi, kas aprīkoti ar ieteikto spuldzi vai spuldzēm.
Lithuanian: du pavyzdžius su rekomenduojamu žibintu ar žibintais.
Maltese: Żewġ kampjuni mgħammra b’fanal jew fanali rakkomandati.
English: the trade name or mark of the manufacturer;
French: la marque de fabrique ou de commerce du fabricant;
Spanish: la denominación comercial o la marca del fabricante;
Italian: il marchio di fabbrica o commerciale del richiedente;
Dutch: het merk of de handelsnaam van de fabrikant;
Finnish: valmistajan tavaramerkki tai kaupallinen merkki;
Greek: την εμπορική ονομασία ή το εμπορικό σήμα του κατασκευαστή 7
Czech: výrobní nebo obchodní značkou výrobce;
Slovak: obchodným názvom alebo značkou výrobcu;
Polish: nazwę handlową lub znak towarowy producenta;
Hungarian: a gyártó kereskedelmi neve vagy védjegye;
Slovenian: s tovarniškim imenom ali znamko proizvajalca;
Estonian: tootja kaubanimi või kaubamärk;
Latvian: ražotāja tirdzniecības nosaukumam vai preču zīmei;
Lithuanian: gamintojo prekės pavadinimas ar ženklas;
Maltese: l-isem jew il-marka kummerċjali tal-manifattur;
English: in the case of lamps with replaceable light sources: the type(s) of filament lamp prescribed;
Greek: στην περίπτωση φανών με αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: τον (τους) τύπο(-ους) των προδιαγραφόμενων λαμπτήρων πυρακτώσεως 7
Czech: u svítilen s vyměnitelnými zdroji světla: typy předepsaných žárovek;
Slovak: v prípade svietidiel s vymeniteľnými svetelnými zdrojmi: typ(y) predpísanej žiarovky;
Polish: w przypadku świateł z wymiennym źródłem światła: typ(y) zalecanej żarówki;
Hungarian: cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: az előírt izzólámpa típusa(i);
Estonian: asendatavate valgusallikatega laternate puhul: ettenähtud hõõglambi tüüp/tüübid;
Latvian: lukturiem ar nomaināmiem gaismas avotiem - paredzētās kvēlspuldzes tipam(-iem);
Lithuanian: jei pateikiamas žibintas su keičiamaisiais šviesos šaltiniais: kaitinamosios lempos tipas (-ai);
English: in the case of lamps with non-replaceable light sources: the nominal voltage and wattage.
Greek: στην περίπτωση φανών με μη αντικαταστάσιμες φωτεινές πηγές: την ονομαστική τάση και ισχύ.
Czech: u svítilen s nevyměnitelnými zdroji světla: jmenovitým napětím a příkonem.
Slovak: v prípade svietidiel s nevymeniteľnými svetelnými zdrojmi: menovité napätie a výkon vo wattoch;
Polish: w przypadku świateł z niewymiennym źródłem światła: moc nominalną i napięcie nominalne.
Hungarian: nem cserélhető fényforrással ellátott lámpák esetében: a névleges feszültség és watt-teljesítmény.
Estonian: mitteasendatavate valgusallikatega laternate puhul: nimipinge ja võimsus vattides.
Latvian: lukturiem ar nenomaināmiem gaismas avotiem - nominālajam spriegumam voltos un nominālajai jaudai vatos.
Lithuanian: jei pateikiamas žibintas su nekeičiamaisiais šviesos šaltiniais: vardinė įtampa ir galia.