FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and their trailers (OJ No L 202, 6.9.1971, p. 37).
French: Directive 71/320/CEE du Conseil, du 26 juillet 1971, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux dispositifs de freinage de certaines catégories de véhicules à moteur et de leurs remorques (JO n° L 202 du 6.9.1971, p. 37).
Spanish: Directiva 71/320/CEE del Consejo, de 26 de julio de 1971, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre los dispositivos de frenado de determinadas categorías de vehículos a motor y de sus remolques (DO n° L 202 de 6.9.1971, p. 37);
Portuguese: Directiva 71/320/CEE do Conselho, 26 de Julho de 1971, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes à travagem de certas categorias de veículos a motor e seus reboques (JO nº L 202 de 6.9.1971, p. 37).
Dutch: Richtlijn 71/320/EEG van de Raad van 26 juli 1971 inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten betreffende de reminrichtingen van bepaalde categorieën motorvoertuigen en aanhangwagens daarvan (PB nr. L 202 van 6.9.1971, blz. 37).
Danish: Rådets direktiv 71/320/EØF af 26. juli 1971 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om bremseapparater for visse kategorier af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil (EFT nr. L 202 af 6.9.1971, s. 37).
Swedish: Rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (EGT nr L 202, 6.9.1971, s. 37).
Finnish: Tiettyjen ajoneuvoluokkien ja niiden perävaunujen jarrutuslaitteita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 26 päivänä heinäkuuta 1971 annettu neuvoston direktiivi 71/320/ETY (EYVL N:o L 202, 6.9.1971, s. 37).
Hungarian: 5 A Tanács 1971. július 26-i 71/320/EGK irányelve egyes gépjármű-kategóriák és pótkocsijuk fékberendezéseiről szóló tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 202., 1971.9.6., 37. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 71/320/EGS z dne 26. julija 1971 o približevanju zakonodaje držav članic o zavornih napravah določenih kategorij motornih in priklopnih vozil (UL L 202, 6.9.1971, str. 37).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/320/KEE tas-26 ta' Lulju 1971 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-istrumenti tal-brejkijiet ta' ċertu kategoriji ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU Nru L 202, 6.9. 1971, p. 37).
English: Council Directive 92/6/EEC of 10 February 1992 on the installation and use of speed limitation devices for certain categories of motor vehicles in the Community (OJ No L 57, 2.3.1992, p. 27).
French: Directive 92/6/CEE du Conseil, du 10 février 1992, relative à l'installation et à l'utilisation, dans la Communauté, de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules à moteur (JO n° L 57 du 2.3.1992, p. 27).
Spanish: Directiva 92/6/CEE del Consejo, de 10 de febrero de 1992, relativa a la instalación y a la utilización de dispositivos de limitación de velocidad en determinadas categorías de vehículos de motor en la Comunidad (DO n° L 57 de 2.3.1992, p. 27).
Portuguese: Directiva 92/6/CEE do Conselho, de 10 de Fevereiro de 1992, relativa à instalação e utilização de dispositivos de limitação de velocidade para certas categorias de veículos a motor na Comunidade (JO nº L 57 de 2.3.1992, p. 27).
Dutch: Richtlijn 92/6/EEG van de Raad van 10 februari 1992 betreffende de installatie en het gebruik, in de Gemeenschap, van snelheidsbegrenzers in bepaalde categorieën motorvoertuigen (PB nr. L 57 van 2.3.1992, blz. 27).
Danish: Rådets direktiv 92/6/EØF af 10. februar 1992 om montering og anvendelse af hastighedsbegrænsende anordninger i visse klasser af motorkøretøjer i Fællesskabet (EFT nr. L 57 af 2.3.1992, s. 27).
Swedish: Rådets direktiv 92/6/EEG av den 10 februari 1992 om montering och användning av hastighetsbegränsande anordningar i vissa kategorier av motorfordon inom gemenskapen (EGT nr L 57, 2.3.1992, s. 27).
Finnish: Tiettyjen moottoriajoneuvoluokkien nopeudenrajoittimien asentamisesta ja käytöstä yhteisössä 10 päivänä helmikuuta 1992 annettu neuvoston direktiivi 92/6/ETY (EYVL N:o L 57, 2.3.1992, s. 27).
Hungarian: 6 A Tanács 1992. február 10-i 92/6/EGK irányelve a sebességkorlátozó Közösségen belüli motoros járművekbe történő beépítéséről és használatáról (HL L 57., 1992.3.2., 27. o.).
Slovenian: Direktiva Sveta 92/6/EGS z dne 10. februarja o vgradnji in uporabi naprav za omejevanje hitrosti za določene kategorije motornih vozil v Skupnosti (UL L 57, 2.3.1992, str. 27).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 dwar l-installazzjoni u l-użu ta' strumenti għall-limitazzjoni ta' veloċità għal ċerti kategorii ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità (ĠU Nru L 57, 2.3.1992, p. 27).
English: Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles (OJ No L 76, 9.3.1970, p. 1)
Hungarian: 16 A Tanács 1970. március 20-i 70/220/EGK irányelve a gépjárművek kibocsátásai által okozott légszennyezés elleni intézkedések meghozatalára vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről (HL L 76., 1970.4.6., 1. o.).
English: CO - 4,5 % vol, - for vehicles registered or put into service for the first time after 1 October 1986:
Slovenian: CO - 4,5 vol. %,pri vozilih, prvič registriranih ali danih v promet po 1. oktobru 1986:
English: CO - 3,5 % vol. (b) Where the exhaust emissions are controlled by an advanced emission control system such as a three-way catalytic converter which is lambda-probe controlled:
Slovenian: CO - 3,5 vol. %.(b)Če so emisije izpušnih plinov nadzorovane z naprednim sistemom za nadzor in omejevanje emisij, kot je tristezni katalizator z zaznavalom lambda:
English: Exhaust pipe emissions - limit values -
Slovenian: 4.Emisije izpušne cevi - mejne vrednosti
English: Where this information is not available, the maximum CO content must not exceed 0,5 % vol. - Measurement at high idle speed, engine speed to be at least 2 000 min-1: CO content:
Slovenian: Če tega podatka ni na voljo, najvišja vsebnost CO ne sme presegati 0,5 vol. %.Merjenje pri visokem prostem teku, hitrost motorja naj bo vsaj 2 000 min− 1:vsebnost CO:
English: maximum 0,3 % vol Lambda:
Slovenian: največ 0,3 vol. %Lambda:
English: Motor vehicles equipped with compression ignition (diesel) engines Measurement of exhaust gas opacity with free acceleration (no load from idling up to cut-off speed).
Slovenian: 8.2.2Motorna vozila, opremljena z motorjem na kompresijski vžig (dizelski motorji)Merjenje motnosti izpušnih plinov s prostim pospeševanjem (brez obremenitve od prostega teka do hitrosti prekinitve delovanja).