FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 85a
French: Article 85 bis
German: Artikel 85a
Spanish: Artículo 85 bis
Italian: Articolo 85 bis
Portuguese: Artigo 85º A
Dutch: Artikel 85 bis
Danish: Artikel 85a
Swedish: Artikel 85a
Finnish: 85 a artikla
Greek: Άρθρο 85α
English: It shall at any time be possible to replace one or more certificates or origin Form A by one or more other such certificates, provided that this is done at the customs office in the Community responsible for checking the goods.
French: Le remplacement d'un ou plusieurs certificats d'origine formule A par un ou plusieurs autres certificats d'origine formule A est toujours possible, à condition qu'il soit effectué par le bureau de douane de la Communauté responsable du contrôle des marchandises.
German: Ein oder mehrere Ursprungszeugnisse nach Formblatt A können jederzeit durch ein oder mehrere andere Ursprungszeugnisse nach Formblatt A ersetzt werden, sofern dies bei der für die Überwachung der Erzeugnisse zuständigen Zollstelle in der Gemeinschaft erfolgt.
Spanish: La sustitución de uno o varios certificados de origen modelo A por uno o varios certificados de origen modelo A sólo será posible siempre que sea efectuada por la aduana de la Comunidad responsable del control de las mercancías.
Italian: La sostituzione di uno o più certificati di origine, modulo A, mediante uno o più altri certificati di origine, modulo A, è sempre possibile purché sia effettuata dall'ufficio doganale della Comunità responsabile del controllo delle merci.
Portuguese: A substituição de um ou vários certificados de origem, fórmula A, por um ou vários certificados de origem, fórmula A, é sempre possível, contanto que se efectue na estância aduaneira da Comunidade responsável pelo controlo das mercadorias.
Dutch: Vervanging van één of meer certificaten van oorsprong, formulier A, door één of meer andere certificaten van oorsprong, formulier A, is steeds mogelijk, mits dit door het met de controle op de goederen belaste douanekantoor in de Gemeenschap geschiedt.
Danish: Det skal altid være muligt at erstatte et eller flere oprindelsescertifikater formular A med et eller flere andre oprindelsescertifikater formular A, når dette sker på det toldsted i Fællesskabet, som er ansvarlig for kontrollen med varerne.
Swedish: Det skall alltid vara möjligt att ersätta ett eller flera ursprungsintyg formulär A med ett eller flera andra sådana intyg, förutsatt att det görs av det tullkontor i gemenskapen som är ansvarigt för kontrollen av varorna.
Finnish: Yksi tai useampi A-alkuperätodistus voidaan aina korvata yhdellä tai useammalla muulla A-alkuperätodistuksella, jos sen tekee tavaroiden tarkastuksesta vastaava yhteisön tullitoimipaikka.
Greek: Είναι ανά πάσα στιγμή δυνατή η αντικατάσταση ενός ή περισσοτέρων πιστοποιητικών καταγωγής τύπου Α από ένα ή περισσότερα πιστοποιητικά καταγωγής τύπου Α, υπό τον όρο ότι αυτή πραγματοποιείται στο τελωνείο της Κοινότητας, που είναι αρμόδιο για τον έλεγχο των εμπορευμάτων.
English: The replacement certificate issued in application of paragraph 1 or Article 81 shall be regarded as the definitive certificate of origin for the products to which it refers.
French: Le certificat de remplacement délivré en application du paragraphe 1 ou de l'article 81 vaut certificat d'origine définitif pour les produits qui y sont décrits.
German: Das gemäß Absatz 1 oder gemäß Artikel 81 ausgestellte Ersatzursprungszeugnis gilt als endgültiges Ursprungszeugnis für die darin beschriebenen Waren.
Spanish: El certificado sustitutivo expedido en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 o en el artículo 81 equivaldrá al certificado de origen definitivo para los productos descritos en el mismo.
Italian: Il certificato di origine sostitutivo rilasciato in applicazione del paragrafo 1 o dell'articolo 81 ha valore di certificato di origine definitivo per i prodotti in esso descritti.
Portuguese: O certificado de substituição emitido nos termos do nº 1 ou do artigo 81º será considerado como um certificado de origem definitivo para os produtos que aí se encontram descritos.
Dutch: Het certificaat dat met toepassing van lid 1 of van artikel 81 ter vervanging wordt afgegeven, geldt voor de daarin omschreven produkten als het definitieve certificaat van oorsprong.
Danish: Det erstatningscertifikat, der udstedes i medfør af stk. 1 eller artikel 81, betragtes som det endelige oprindelsescertifikat for de omhandlede varer.
Swedish: Det ersättningsintyg som utfärdas enligt punkt 1 eller enligt artikel 81 skall anses vara ett slutgiltigt ursprungsintyg för de angivna varorna.
Finnish: Edellä 1 kohdan tai 81 artiklan mukaisesti annettu korvaava todistus vastaa siihen merkittyjen tavaroiden lopullista alkuperätodistusta.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης που εκδίδεται κατ' εφαρμογή της παραγράφου 1 του παρόντος άρθρου ή του άρθρου 81, θεωρείται οριστικό πιστοποιητικό καταγωγής για τα προϊόντα στα οποία αναφέρεται.
English: The replacement certificate shall be made out on the basis of a written request by the re-exporter.
French: Ce certificat de remplacement est établi sur la base d'une demande écrite du réexportateur.
German: Dieses Ersatzzeugnis wird auf schriftlichen Antrag des Wiederausführers ausgestellt.
Spanish: El certificado sustitutivo se extenderá previa solicitud por escrito del reexportador.
Italian: Il certificato sostitutivo è rilasciato su domanda scritta del riesportatore.
Dutch: Dit vervangende certificaat wordt opgemaakt op schriftelijk verzoek van de persoon die weder uitvoert.
Danish: Erstatningscertifikat udstedes på grundlag af en skriftlig anmodning fra den eksportør, der genudfører varerne.
Swedish: Ersättningsintyget skall utfärdas på grundval av en skriftlig ansökan från återexportören.
Finnish: Korvaava todistus laaditaan jälleenviejän kirjallisen hakemuksen perusteella.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να εκδίδεται βάσει γραπτής αίτησης του επανεξαγωγέα.
English: The date of issue and the serial number of the original certificate of origin Form A shall be indicated in Box 4.
French: Il doit comporter dans la case 4 la date de délivrance et le numéro de série du certificat d'origine formule A original.
German: Es muß in Feld 4 das Ausstellungsdatum und die Seriennummer des ursprünglichen Ursprungszeugnisses nach Formblatt A enthalten.
Spanish: Deberá incluir en la casilla 4 la fecha de expedición y el número de serie del certificado de origen modelo A original.
Italian: Esso deve recare nella casella n. 4 la data di rilascio e il numero di serie del certificato originale, modulo A.
Dutch: In vak 4 moet de datum van afgifte en het volgnummer van het oorspronkelijke certificaat van oorsprong, formulier A, zijn vermeld.
Danish: I certifikatets rubrik 4 anføres udstedelsesdato og serienummer på det oprindelige oprindelsescertifikat formular A.
Swedish: I fält 4 skall datumet för utfärdandet av och löpnumret på det ursprungliga intyget formulär A anges.
Finnish: Korvaavan todistuksen 4 kohtaan on merkittävä alkuperäisen A-alkuperätodistuksen antopäivä ja sarjanumero.
Greek: Αυτό πρέπει να φέρει στη θέση 4 την ημερομηνία έκδοσης και τον αύξοντα αριθμό του πρωτοτύπου πιστοποιητικού καταγωγής τύπου Α.
English: The top right-hand box of the replacement certificate shall indicate the name of the intermediary country where it is issued.
French: Le certificat de remplacement doit indiquer, dans la case supérieure droite, le nom du pays intermédiaire où il est délivré.
German: In dem Ersatzzeugnis muß im Feld rechts oben das Land angegeben sein, in dem das Ersatzzeugnis ausgestellt worden ist.
Spanish: El certificado sustitutivo deberá indicar, en la casilla derecha de la parte superior, el nombre del país intermediario donde se haya expedido.
Italian: Il certificato sostitutivo deve indicare nella casella in alto a destra il nome del paese intermedio in cui il certificato di sostituzione è rilasciato.
Portuguese: O certificado de substituição deve indicar, na casa situada na parte superior direita, o nome do país intermédio em que é emitido.
Dutch: In het zich rechtsboven bevindende vak van het vervangende certificaat wordt de naam van het tussenliggende land waar het wordt afgegeven, vermeld.
Danish: I erstatningscertifikatet angives i rubrikkerne øverst til højre navnet på det transitland, hvor erstatningscertifikatet udstedes.
Swedish: I det översta högra fältet på ersättningsintyget skall namnet på det transitland som utfärdat intyget anges.
Finnish: Korvaavan todistuksen oikeassa yläkulmassa olevaan kohtaan on merkittävä sen välittäjämaan nimi, jossa se on annettu.
Greek: Το πιστοποιητικό αντικατάστασης πρέπει να φέρει στην άνω δεξιά ευρισκόμενη θέση το όνομα της ενδιάμεσης χώρας στην οποία εξεδόθη.
English: The name of the re-exporter shall be given in Box 1.
French: Le nom du réexportateur doit figurer dans la case 1.
German: In Feld 1 ist der Name des Wiederausführers anzugeben.
Spanish: En la casilla 1 deberá figurar el nombre del reexportador.
Italian: La casella n. 1 deve recare il nome del riesportatore.
Portuguese: Na casa nº 1 deve figurar o nome do reexportador.
Dutch: In vak 1 wordt de naam van de persoon die weder uitvoert, vermeld.
Danish: I rubrik 1 anføres navnet på den eksportør, der genudfører varerne.
Swedish: I fält 1 skall återexportörens namn anges.
Finnish: Jälleenviejän nimi on merkittävä 1 kohtaan.
Greek: Το όνομα του επανεξαγωγέα σημειώνεται στη θέση 1.
English: The name of the final consignee may be given in Box 2.
French: Le nom du destinataire final peut figurer dans la case 2.
German: In Feld 2 kann der Name des endgültigen Empfängers eingetragen werden.
Spanish: En la casilla 2 podrá figurar el nombre del destinatario final.
Italian: La casella n. 2 può recare il nome del destinatario finale.
Portuguese: Na casa nº 2 pode figurar o nome do destinatário final.
Dutch: In vak 2 mag de naam van de persoon voor wie de goederen uiteindelijk zijn bestemd, worden vermeld.
Danish: I rubrik 2 kan anføres navnet på den endelige varemodtager.
Swedish: I fält 2 skall den slutliga mottagarens namn anges.
Finnish: Lopullisen vastaanottajan nimi voidaan merkitä 2 kohtaan.
Greek: Το όνομα του τελικού παραλήπτη σημειώνεται, ενδεχομένως, στη θέση 2.
English: All particulars of the re-exported products appearing on the original certificate must be transferred to Boxes 3 to 9.
French: Toutes les mentions figurant sur le certificat original et relatives aux produits réexportés doivent être reportées dans les cases 3 à 9.
German: In die Felder 3 bis 9 sind sämtliche in dem ursprünglichen Zeugnis enthaltenen Angaben zu übertragen, die sich auf die wiederausgeführten Waren beziehen.
Spanish: En las casillas 3 a 9 se deberán consignar todos los datos relativos a los productos reexportados que figuren en el certificado original.
Italian: Nelle caselle da 3 a 9 debbono essere riportate tutte le diciture contenute nel certificato originale e relative ai prodotti riesportati.
Portuguese: Nas casas nºs 3 a 9 devem ser inseridas todas as menções constantes do certificado original respeitantes aos produtos reexportados.
Dutch: In de vakken 3 tot en met 9 worden alle op het oorspronkelijke certificaat voorkomende gegevens met betrekking tot de weder uitgevoerde produkten overgenomen.
Danish: I rubrik 3 til 9 anføres alle de oplysninger fra det oprindelsescertifikat, der vedrører de genudførte varer.
Swedish: I fält 3–9 skall alla uppgifter i originalintyget om de återexporterade varorna lämnas.
Finnish: Alkuperäisen todistuksen kaikki jälleenvietäviä tuotteita koskevat maininnat on merkittävä 3 - 9 kohtaan.
Greek: Όλα τα στοιχεία που υπάρχουν στο πρωτότυπο πιστοποιητικό και έχουν σχέση με τα επανεξαγόμενα προϊόντα εγγράφονται στις θέσεις 3 έως 9.
English: References to the re-exporter's invoice must be given in Box 10.
French: Les références à la facture du réexportateur doivent figurer dans la case 10.
German: In Feld 10 ist der Hinweis auf die Rechnung des Wiederausführers einzutragen.
Spanish: En la casilla 10 deberán figurar las referencias a la factura del reexportador.
Italian: La casella n. 10 deve recare gli estremi della fattura del riesportatore.
Portuguese: Na casa nº 10 devem figurar as referências à factura do reexportador.
Dutch: Verwijzingen naar de factuur van de persoon die weder uitvoert, worden in vak 10 opgenomen.
Danish: I rubrik 10 henvises til fakturaerne fra den eksportør, der genudfører varerne.
Swedish: I fält 10 skall hänvisningar till återexportörens faktura lämnas.
Finnish: Viittaukset jälleenviejän kauppalaskuun on merkittävä 10 kohtaan.
Greek: Η μνεία στο τιμολόγιο του επανεξαγωγέα δίνεται στη θέση 10.
English: The customs authority which is issued the replacement certificate shall endorse Box 11.
French: Le visa de l'autorité douanière qui a délivré le certificat de remplacement doit figurer dans la case 11.
German: In Feld 11 ist der Sichtvermerk der Zollbehörde anzubringen, die das Ersatzzeugnis ausgestellt hat.
Spanish: En la casilla 11 deberá figurar el visado de la autoridad aduanera que haya expedido el certificado sustitutivo.
Italian: La casella n. 11 deve recare il visto dell'autorità doganale che ha rilasciato il certificato sostitutivo.
Portuguese: Na casa nº 11 deve figurar o visto da autoridade aduaneira que emitiu o certificado de substituição.
Dutch: Het visum van de douaneautoriteit die het vervangende certificaat heeft afgegeven, moet in vak 11 worden opgenomen.
Danish: Rubrik 11 påtegnes af den toldmyndighed, som udsteder erstatningscertifikatet.
Swedish: Den tullmyndighet som utfärdar ersättningsintyget skall bestyrka det i fält 11.
Finnish: Korvaavan todistuksen antaneen tulliviranomaisen vahvistus on merkittävä 11 kohtaan.
Greek: Η τελωνειακή αρχή που εξέδωσε το πιστοποιητικό αντικατάστασης θέτει τη θεώρησή της στη θέση 11.
English: The responsibility of the authority is confined to the issue of the replacement certificate.
French: La responsabilité de cette autorité n'est engagée que pour l'établissement du certificat de remplacement.
German: Diese Behörde ist nur für die Ausstellung des Ersatzzeugnisses verantwortlich.
Spanish: La responsabilidad de dicha autoridad quedará limitada a la extensión de dicho certificado.
Italian: Tale autorità è responsabile unicamente del rilascio del certificato sostitutivo.
Portuguese: Esta autoridade é responsável apenas pela emissão do certificado de substituição.
Dutch: De verantwoordelijkheid van deze autoriteit reikt niet verder dan de opstelling van het vervangende certificaat.
Danish: Denne myndighed er kun ansvarlig for udstedelsen af erstatningscertifikatet.
Swedish: Myndighetens ansvar omfattar endast utfärdandet av ersättningsintyget.
Finnish: Kyseisen viranomaisen vastuu rajoittuu korvaavan todistuksen antamiseen.
Greek: Η ευθύνη της αρχής περιορίζεται στην έκδοση του πιστοποιητικού αντικατάστασης.
English: The particulars in Box 12 concerning the country of origin and the country of destination shall be taken from the original certificate.
French: Les indications portées dans la case 12 au sujet du pays d'origine et du pays de destination sont celles qui figurent sur le certificat original.
German: In Feld 12 sind die Angaben über das Ursprungs- und Bestimmungsland einzutragen, die im ursprünglichen Zeugnis enthalten waren.
Spanish: En la casilla 12 se harán constar los países de origen y destino tal como figuren en el certificado original.
Italian: Nella casella n. 12 sono riportate le indicazioni del paese d'origine e del paese di destinazione contenute nel certificato originale.
Portuguese: Na casa nº 12 devem ser mencionados o país de origem e o país de destino, tal como figuram no certificado original.
Dutch: De vermeldingen in vak 12 betreffende het land van oorsprong en het land van bestemming worden overgenomen van het oorspronkelijke certificaat.
Danish: I rubrik 12 anføres det oprindelsesland og det bestemmelsesland, som er anført på det originale certifikat.
Swedish: Uppgifterna i fält 12 om ursprungsland och bestämmelseland skall tas från de uppgifter som anges på originalintyget.
Finnish: Todistuksen 12 kohtaan merkittyjen alkuperämaata ja määrämaata koskevien tietojen on oltava samat kuin alkuperäisessä todistuksessa.
Greek: Τα στοιχεία στη θέση 12 σχετικά με τη χώρα καταγωγής και τη χώρα προορισμού πρέπει να ληφθούν από το πρωτότυπο πιστοποιητικό.
English: This box shall be signed by the re-exporter.
French: Cette case est signée par le réexportateur.
German: Dieses Feld muß vom Wiederausführer unterzeichnet werden.
Spanish: Esta casilla deberá ir firmada por el reexportador.
Italian: Questa casella è firmata dal riesportatore.
Portuguese: Esta casa é assinada pelo reexportador.
Dutch: De persoon die weder uitvoert, brengt in dit vak zijn handtekening aan.
Danish: Denne rubrik underskrives af den eksportør, der genudfører varerne.
Swedish: Detta fält skall innehålla återexportörens underskrift.
Finnish: Tämä kohta on jälleenviejän allekirjoitettava.
Greek: Στη συγκεκριμένη θέση υπογράφει ο επανεξαγωγέας.
English: A re-exporter who signs this box in good faith shall not be responsible for the accuracy of the particulars entered on the original certificate.
French: Le réexportateur qui signe cette case de bonne foi n'est pas responsable de l'exactitude des énonciations portées sur le certificat original.
German: Der Wiederausführer, der dieses Feld nach Treu und Glauben unterzeichnet, haftet nicht für die Richtigkeit der Angaben im ursprünglichen Ursprungszeugnis.
Spanish: El reexportador que firme dicha casilla de buena fe no será responsable de la exactitud de los datos y menciones que aparezcan en el certificado original.
Italian: Il riesportatore che firma tale casella in buona fede non è tuttavia responsabile dell'esattezza delle indicazioni contenute nel certificato originale.
Portuguese: O reexportador que, de boa fé, assina esta casa, não é responsável pela exactidão das menções e indicações constantes do certificado de origem original.
Dutch: Wanneer de persoon die weder uitvoert in dit vak te goeder trouw zijn handtekening plaatst, is hij niet verantwoordelijk voor de juistheid van de op het oorspronkelijke certificaat aangebrachte vermeldingen.
Danish: En eksportør, der underskriver denne rubrik i god tro, er ikke ansvarlig for rigtigheden af de oplysninger og angivelser, der er anført i det originale oprindelsescertifikat.
Swedish: En återexportör som undertecknar detta fält i god tro ansvarar inte för att de lämnade uppgifterna på originalintyget är riktiga.
Finnish: Vilpittömässä mielessä tämän kohdan allekirjoittanut jälleenviejä ei vastaa alkuperäiseen todistukseen tehtyjen merkintöjen oikeellisuudesta.
Greek: Επανεξαγωγέας που υπογράφει στην εν λόγω θέση καλή τη πίστει, δεν φέρει ευθύνη για την ακρίβεια των ενδείξεων του πρωτότυπου πιστοποιητικού.
English: The customs office which is requested to perform the operation should note on the original certificate the weight, number and nature of the goods forwarded and indicate there on the serial numbers of the corresponding replacement certificate or certificates.
French: Le bureau de douane appelé à assurer l'opération mentionne sur le certificat original les poids, les numéros et la nature des colis réexpédiés et y indique les numéros de série du ou des certificats de remplacement correspondants.
German: Die Zollstelle, die das Ersatzzeugnis ausstellt, trägt in dem ursprünglichen Zeugnis das Gewicht, die Nummern und die Art der weiterversandten Packstücke sowie die Seriennummern des oder der entsprechenden Ersatzzeugnisse ein.
Spanish: La aduana que deba realizar la operación anotará en el certificado original el peso, número y naturaleza de los bultos reexpedidos y los números de serie del certificado o de los certificados sustitutivos correspondientes.
Italian: L'ufficio doganale presso il quale ha luogo l'operazione riporta sul certificato originale il peso, i numeri e la natura dei colli rispediti, indicandovi i numeri di serie del o dei certificati sostitutivi corrispondenti.
Portuguese: A estância aduaneira responsável pela realização da operação deve anotar no certificado original o peso, a quantidade e a natureza dos produtos expedidos, aí indicando os números de série do(s) correspondente(s) certificados(s) de substituição.
Dutch: Het douanekantoor dat de verrichting uitvoert, vermeldt op het oorspronkelijke certificaat gewicht, nummers en aard van de weder verzonden collis alsmede de volgnummers van het overeenkomstige vervangende certificaat respectievelijk van de overeenkomstige vervangende certificaten.
Danish: Det toldsted som foretager ekspeditionen, anfører på det originale certifikat de genudførte kollis vægt, nummer og art samt den eller de pågældende erstatningscertifikaters løbenummer.
Swedish: Det tullkontor som ombads utföra uppgiften skall på originalintyget anteckna de sända varornas vikt, antal och beskaffenhet samt löpnumret på motsvarande ersättningsintyg.
Finnish: Tullitoimipaikan, jota pyydetään varmistamaan tämä toimi, on merkittävä alkuperäiseen todistukseen edelleen lähetettyjen kollien painot, numerot ja laji sekä vastaavan korvaavan todistuksen tai vastaavien korvaavien todistusten sarjanumero.
Greek: Το τελωνείο που καλείται να διεκπεραιώσει την υπόθεση, σημειώνει στο πρωτότυπο πιστοποιητικό τα βάρη, τους αριθμούς και τη φύση των αποστελλομένων εμπορευμάτων και αναφέρει στο ίδιο σημείο τον αύξοντα αριθμό του αντίστοιχου πιστοποιητικού ή πιστοποιητικών αντικατάστασης.
English: It shall keep the original certifcate for a least three years.
French: Le certificat original doit être conservé au moins pendant trois ans par le bureau de douane en cause.
German: Das ursprüngliche Zeugnis muß von der betreffenden Zollstelle mindestens drei Jahre lang aufbewahrt werden.
Spanish: Dicha aduana deberá conservar al menos durante tres años el certificado original.
Italian: Il certificato originale deve essere conservato dall'ufficio doganale interessato per almeno tre anni.
Portuguese: O certificado original deve ser conservado durante, pelo menos, três anos pela estância aduaneira em causa.
Dutch: Het oorspronkelijke certificaat wordt ten minste drie jaar door het betrokken douanekantoor bewaard.
Danish: Det originale certifikat opbevares i mindst tre år af det ansvarlige toldsted.
Swedish: Tullkontoret skall förvara originalintyget i minst tre år.
Finnish: Kyseisen tullitoimipaikan on säilytettävä alkuperäinen todistus vähintään kolme vuotta.
Greek: Το πρωτότυπο πιστοποιητικό πρέπει να φυλάσσεται τουλάχιστον επί τριετία στο αρμόδιο τελωνείο.
English: A photocopy of the original certificate may be annexed to the replacement certificate.
French: Une photocopie du certificat original peut être annexée au certificat de remplacement.
German: Eine Photokopie des ursprünglichen Zeugnisses kann dem Ersatzzeugnis beigefügt werden.
Spanish: Se podrá adjuntar al certificado sustitutivo una fotocopia del certificado original.
Italian: Al certificato sostitutivo può essere acclusa la fotocopia del certificato iniziale.
Portuguese: Uma fotocópia do certificado original pode ser anexada ao certificado de substituição.
Dutch: Een fotokopie van het oorspronkelijke certificaat kan bij het vervangende certificaat worden gevoegd.
Danish: En fotokopi af det originale certifikat kan vedføjes erstatningscertifikatet.
Swedish: En fotokopia av originalintyget får bifogas ersättningsintyget.
Finnish: Korvaavaan todistukseen voidaan liittää valojäljennös alkuperäisestä todistuksesta.
Greek: Φωτοαντίγραφο του πρωτότυπου πιστοποιητικού δυνατόν να επισυνάπτεται στο πιστοποιητικό αντικατάστασης.