English: This Decision shall apply to data terminal equipment intended to be connected to public circuit switched data networks and ONP leased circuits using a CCITT Recommendation X.21 interface and falling within the scope of the harmonized standard identified in Article 2 (1) of this Decision.
French: La présente décision s'applique aux équipements terminaux de données destinés à être connectés à des réseaux publics de données à commutation de circuits et à des circuits loués ONP à l'aide d'une interface d'un type conforme à la recommandation X.21 du CCITT, et relevant de la norme harmonisée définie à l'article 2 paragraphe 1 de la présente décision.
Portuguese: A presente decisão é aplicável aos equipamentos terminais destinados a ligação a redes públicas de dados com circuitos comutados e a linhas alugadas ORA que utilizam uma interface prevista na Recomendação X.21 do CCITT e estão abrangidos pela norma harmonizada identificada no nº 1 do artigo 2º da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí se vztahuje na datová koncová zařízení určená k připojení k veřejným datovým sítím s přepojováním okruhů a k pronajatým okruhům ONP s rozhraním podle doporučení CCITT X.21, která spadají do oblasti působnosti harmonizované normy uvedené v čl. 2 odst. 1 tohoto rozhodnutí.
Slovak: Toto rozhodnutie sa vzťahuje na dátové koncové zariadenia, ktoré sa môžu pripájať k verejným dátovým sieťam s prepájaním okruhov a k ONP prenajatým okruhom, používajúcich rozhranie odporúčania CCITT X.21, ktoré spadajú do pôsobnosti zosúladenej normy uvedenej v článku 2 ods. 1 tohto rozhodnutia.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się do urządzeń końcowych będących źródłem danych, które mają zostać podłączone do komutowanych sieci transmisji danych obwodu publicznego i obwodów dzierżawionych według zasady otwartej sieci (ONP), stosujących interfejs zgodny z zaleceniem CCITT w sprawie interfejsu typu X.21, wchodzących w zakres zharmonizowanej normy, określonej w art. 2 ust. 1 niniejszej decyzji.
Hungarian: Ezt a határozatot az olyan adatátviteli végberendezésekre kell alkalmazni, amelyek vonalkapcsolt nyilvános adathálózatokhoz és az ONP bérelt áramkörökhöz a CCITT X.21 ajánlása szerinti interfésszel történő csatlakoztatásra szolgálnak, és az e határozat 2. cikkének (1) bekezdése szerinti harmonizált szabvány hatálya alá tartoznak.
Slovenian: Ta odločba se uporablja za podatkovno terminalsko opremo, ki je namenjena povezavi z javnimi vodovno komutiranimi podatkovnimi omrežji in zakupljenimi vodi ONP z vmesnikom po priporočilu CCITT X.21 in sodi v sklop usklajenega standarda, opredeljenega v členu 2(1) te odločbe.
Romanian: Prezenta decizie se aplică echipamentelor terminale de date destinate conectării la rețele de date publice cu circuite comutate și la circuite închiriate ONP folosind o interfață de tipul conform cu Recomandarea X.21 a CCITT și care se încadrează în domeniul de aplicare a standardului armonizat menționat la articolul 2 alineatul (1) din prezenta decizie.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага към терминални информационни устройства, предназначени за свързване към обществените комутируеми информационни мрежи и наети линии в отворени мрежи (ONP), използващи X.21 типов интерфейс по препоръка на CCITT, мрежа и попадащи в сферата на приложение на хармонизирания стандарт, посочен в член 2, параграф 1 на настоящото решение.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse andmeside lõppseadmete suhtes, mis on mõeldud ühendamiseks üldkasutatavate ahelkommuteeritud andmevõrkudega ja avatud võrgu pakkumise püsiliinidega CCITTi soovituses X.21 osutatud liidese abil ja mis kuuluvad artikli 2 lõikes 1 nimetatud ühtlustatud standardi reguleerimisalasse.
Latvian: Šo lēmumu piemēro datu termināliekārtām, ko paredzēts pieslēgt publiskajiem līniju komutācijas datu tīkliem un ONP nomātām līnijām, izmantojot saskarni, kas atbilst CCITT rekomendācijai X.21 un saskaņotajam standartam, kas definēts šā lēmuma 2. panta 1. punktā.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas duomenų perdavimo galiniams įrenginiams, skirtiems prijungti prie viešųjų grandininio duomenų perdavimo tinklų ir ATT skirtųjų grandinių naudojant CCITT rekomendacijos X.21 tipo sąsają, ir įtrauktiems į 2 straipsnio 1 dalyje nurodyto darniojo standarto taikymo sritį.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika għal tagħmir terminali maħsub li jitwaħħal ma' networks pubbliċi ta' ċirkwiti ta' informazzjoni kommutati u ċirkwiti ONP mikrija li jużaw interface tar-Rakkommandazjoni CCITT X.21 u li jaqa' fil-kamp ta' applikazzjoni ta' l-istandard armonizzat identifikat fl-Artikolu 2(1) ta' din id-Deċiżjoni.