FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Done at Brussels, 24 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 24 janvier 1997.
Czech: V Bruselu dne 24. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 24. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 24-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 24. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 януари 1997 година.
Estonian: Brüssel, 24. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 24. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Jannar 1997.
English: COMMISSION DECISION of 24 January 1997 authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of seed of oil and fibre plants and amending Decision 87/309/EEC authorizing the indelible printing of prescribed information on packages of certain fodder plant species (97/125/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 janvier 1997 autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages des semences de plantes oléagineuses et à fibres et portant modification de la décision 87/309/CEE autorisant l'apposition des indications prescrites sur les emballages de certaines espèces de plantes fourragères (97/125/CE)
English: the prescribed information shall be printed or stamped indelibly on the package;
French: les indications prescrites sont imprimées ou estampillées de manière indélébile sur l'emballage;
Czech: povinné údaje jsou na balení vytištěny nebo vyznačeny razítkem nesmazatelnou barvou;
Slovak: predpísané informácie sa vytlačia alebo opečiatkujú nezmazateľne na obal;
Polish: określone informacje są trwale wydrukowane lub odbite na opakowaniu;
Hungarian: az előírt információkat eltüntethetetlenül nyomtatják vagy pecsételik a csomagolásra;
Slovenian: predpisani podatki se neizbrisno natisnejo ali odtisnejo na embalažo;
Bulgarian: предписаната информация се отпечатва или щампира върху опаковките, така че да не може да се изтрие;
Estonian: ettenähtud teave trükitakse või lüüakse templiga kustumatult pakendile;
Latvian: noteikto informāciju uz iesaiņojuma neizdzēšami uzdrukā vai uzspiež;
Lithuanian: nurodyta informacija neištrinamais spaudmenimis išspausdinama arba įspaudžiama ant pakuotės;
Maltese: it-tagħrif preskritt għandu jiġi stampat jew timbrat b'mod li ma jistax jitħassar fuq il-pakkett;
English: the layout and the colour of printing or the stamp shall be in accordance with the model for the label used in the Member State concerned;
French: le dispositif et la couleur de l'imprimé ou du cachet sont conformes au modèle de l'étiquette utilisée dans l'État membre concerné;
Czech: úprava a barva tisku nebo razítka je v souladu se vzorem pro návěsku používaným v daném členském státě;
Slovak: návrh a farba tlače alebo pečiatky je v súlade so vzorom návesky používanej v dotknutom členskom štáte;
Polish: format i kolor nadruku lub pieczęci jest zgodny z wzorem etykiety używanej w danych Państwach Członkowskich;
Hungarian: a nyomtatott felirat vagy pecsét elrendezése és színe összhangban áll az érintett tagállamban használt címkézési modellel;
Slovenian: postavitev in barva natisa ali odtisa morata biti v skladu z vzorcem etikete, ki se uporablja v zadevni državi članici;
Romanian: formatul și culoarea tipăriturii sau a ștampilei sunt în conformitate cu modelul etichetei utilizat în statele membre respective;
Bulgarian: съдържанието и цветът на печата или щампата съответстват на модела на етикета, използван в съответната държава-членка;
Estonian: trükitud teksti või templi teksti liigendus ja värv on vastavuses asjaomases liikmesriigis kasutatava etiketi näidisega;
Latvian: uzdrukas vai spiedoga izkārtojums un krāsa atbilst etiķetes paraugam, ko lieto attiecīgajā dalībvalstī;
Lithuanian: spaudmenų arba spaudo maketas ir spalva atitinka konkrečioje valstybėje narėje naudojamos etiketės pavyzdį;
Maltese: il-format u l-kulur ta' l-istampar jew tat-timbru għandhom ikunu b'mod konformi mal-mudell tat-tikketta wżata fl-Istat Membru relivanti;
English: in addition to the prescribed information, each package shall have an officially attributed individual serial number which shall have been printed or stamped indelibly on it by the package printing firm;
French: outre les indications prescrites, chaque emballage porte un numéro d'ordre individuel attribué officiellement, imprimé ou estampillé de manière indélébile sur l'emballage par l'entreprise imprimant les emballages;
Czech: kromě povinných údajů má každé balení úředně přidělené pořadové číslo, které na ně nesmazatelně vytiskne nebo vyznačí razítkem tiskárna;
Slovak: okrem predpísaných informácií musí mať každý obal úradne udelené individuálne sériové číslo, ktoré na obal nezmazateľne vytlačí alebo opečiatkuje tlačiareň;
Polish: oprócz określonych informacji, każde opakowanie posiada urzędowo przydzielony indywidualny numer seryjny, który zostanie na nim trwale nadrukowany lub odbity przez firmę drukującą opakowania;
Hungarian: az előírt információkon felül minden csomagolást ellátnak egy hivatalosan kiadott egyedi azonosító számmal, amelyet a csomagolás nyomtatását végző cég eltüntethetetlenül nyomtat vagy pecsétel rá a csomagolásra;
Slovenian: poleg predpisanih podatkov mora imeti vsaka embalaža uradno določeno individualno serijsko številko, ki jo neizbrisno natisne ali odtisne vtisne podjetje, ki tiska embalažo;
Romanian: în afara informațiilor înscrise, fiecare ambalaj are un număr de ordine individual atribuit oficial, imprimat sau ștampilat de neșters pe ambalaj de către compania care a imprimat ambalajele,
Bulgarian: освен предписаната информация, всяка опаковка носи официално вписан индивидуален пореден номер, който е отпечатан или щампиран върху опаковката, така че да не може да бъде изтрит, от предприятието, което отпечатва опаковките;
Estonian: pakendeid märgistav ettevõte trükib või lööb igale pakendile lisaks ettenähtud teabele templiga kustumatult pakendi ametliku järjekorranumbri;
Latvian: papildus noteiktajai informācijai uz katra iesaiņojuma ir oficiāls individuāls sērijas numurs, ko neizdzēšami uzdrukā vai uzspiež uzņēmums, kas veic apdruku;
Lithuanian: be nurodytos informacijos, kiekviena pakuotė turi oficialiai suteiktą individualų serijos numerį, kurį pakuotės gamintojas neištrinamais spaudmenimis turi išspausdinti arba įspausti ant pačios pakuotės;
Maltese: b'żieda mat-tagħrif preskritt, kull pakkett għandu jkollu numru tas-serje mogħti uffiċjalment li għandu jkun stampat jew timbrat fuqu mingħajr ma jistgħu jitħassru mid-ditta ta' l-istampar tal-pakkett;
English: the certification authority shall keep records of the quantities of seed thus marked, including the number and contents of the packages of each lot, as well as the serial numbers referred to under (d);
French: le service de certification tient la comptabilité des quantités de semences ainsi marquées, y compris le nombre et le contenu des emballages de chaque lot, ainsi que les numéros d'ordre visés au point d);
Czech: uznávající orgán vede záznamy o množství takto označeného osiva, o počtu a velikosti balení každé partie a o pořadových číslech uvedených v písmeni d);
Slovak: certifikačný úrad uchováva záznamy o takto označených množstvách osiva vrátane čísla a obsahu obalov každej partie, ako aj sériové čísla uvedené v bode d);
Polish: organ kwalifikujący przechowuje rejestry ilości materiału siewnego oznaczonego w ten sposób, łącznie z ilością i zawartością opakowań w każdej partii, jak również numerami seryjnymi określonymi w lit. d);
Hungarian: a minősítő hatóság nyilvántartást vezet az ilyen módon megjelölt vetőmagmennyiségekről, beleértve valamennyi tétel csomagolási egységeinek számát és tartalmát, valamint a d) pontban említett azonosító számokat;
Slovenian: organ za potrjevanje hrani dokumentacijo o količinah tako označenega semena vključno s številko in vsebino embalaže vsake partije ter serijskimi številkami, navedenimi pod (d);
Romanian: serviciul de certificare ține evidența cantităților de semințe astfel marcate, inclusiv numărul și conținutul ambalajelor fiecărui lot, precum și numerele de ordine menționate la lit. (d);
Bulgarian: сертифициращият орган води отчетност за количеството на маркираните по този начин семена, в това число за броя и съдържанието на опаковките във всяка партида, както и за поредните номера, посочени в буква г);
Estonian: sertifitseerimisasutus peab arvestust märgistatud seemnekoguste, sealhulgas iga partii pakendite arvu ja sisu ning punktis d osutatud järjekorranumbrite kohta;
Latvian: sertifikācijas iestāde reģistrē šādi marķētu sēklu daudzumu, ieskaitot katras partijas iesaiņojumu skaitu un saturu, kā arī d) apakšpunktā minētos sērijas numurus;
Lithuanian: sertifikavimo institucija registruoja tokiu būdu pažymėtos sėklos kiekį, įskaitant kiekvienos partijos pakuočių skaičių ir turinį bei d punkte minėtus serijos numerius;
Maltese: l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni għandha żżomm reġistri tal-kwantitajiet taż-żerriegħa hekk markati, inklużi n-numru u l-kontenut tal-pakketti ta' kull lott, kif ukoll in-numri tas-serje riferiti taħt id-(d);
English: producers' records shall be subject to supervision by the certification authority.
French: la comptabilité des producteurs est soumise au contrôle du service de certification.
Czech: záznamy výrobce podléhají dohledu uznávajícího orgánu.
Slovak: na záznamy výrobcov sa vzťahuje dohľad certifikačného úradu.
Polish: rejestry producentów podlegają urzędowemu nadzorowi organu kwalifikującego.
Hungarian: a minősítő hatóság ellenőrzi a termelők nyilvántartásait.
Slovenian: evidence proizvajalcev nadzira organ za potrjevanje.
Romanian: registrele producătorilor sunt supuse controlului serviciului de certificare.
Bulgarian: отчетността на производителите подлежи на контрол от страна на сертифициращия орган.
Estonian: sertifitseerimisasutus kontrollib tootjate arvepidamist.
Latvian: ražotāju reģistrus pārrauga sertifikācijas iestāde.
Lithuanian: sertifikavimo institucija turi teisę tikrinti gamintojo dokumentus.
Maltese: ir-reġistri tal-produtturi għandhom ikunu soġġetti għas-sorveljanza mill-awtorità taċ-ċerifikazzjoni.
English: The following conditions shall apply in respect of the authorization granted in paragraph 1: (a) the prescribed information shall be printed or stamped indelibly on the package;
Romanian: Pentru autorizația acordată la alin. (1), se aplică următoarele condiții: (a) informațiile necesare se imprimă sau se ștampilează de neșters pe ambalaj;
English: Decision 87/309/EEC is hereby amended as follows: in Article 1 (1), 'seed of field pea and field bean` is replaced by 'seed of fodder plant species`.
Romanian: Decizia 87/309/CEE se modifică după cum urmează: la art. 1 alin. (1), termenii „semințe de mazăre de câmp și fasole de câmp” se înlocuiesc cu termenii „semințe de specii de plante furajere”.