English: Whereas it is necessary, in respect of imports of ratites and hatching eggs thereof, and because of the biological differences between those birds and the other poultry species, to postpone the establishment of animal health conditions and veterinary certification until the Scientific Veterinary Committee has given an opinion as to the risks involved in such imports;
French: considérant qu'il est nécessaire, en ce qui concerne les importations de ratites et d'oeufs à couver provenant de ratites, eu égard aux différences biologiques existant entre ces oiseaux et les autres espèces de volaille, de surseoir à l'établissement des conditions sanitaires et de la certification vétérinaire jusqu'à ce que le comité vétérinaire scientifique ait émis un avis sur les risques inhérents à ce type d'importations;
Italian: considerando che per le importazioni di ratiti e delle relative uova da cova è necessario rinviare, a causa delle differenze biologiche tra questi volatili e le altre specie di pollame, la definizione delle norme di polizia sanitaria e dei certificati veterinari fino al momento in cui il comitato scientifico veterinario avrà espresso un parere sui rischi che tali importazioni implicano;
Portuguese: Considerando que é necessário, relativamente às importações de ratites e respectivos ovos, dadas as diferenças biológicas entre estas e as aves de capoeira, adiar o estabelecimento de condições sanitárias e os certificados veterinários, na pendência de um parecer do Comité científico veterinário sobre os riscos ligados a essas importações;
Dutch: Overwegende dat, wegens de biologische verschillen tussen loopvogels (Ratitae) en andere pluimveesoorten, de vaststelling van veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor de invoer van die vogels en van broedeieren daarvan dient te worden uitgesteld tot het Wetenschappelijk Veterinair Comité over de aan de invoer daarvan verbonden risico's advies heeft uitgebracht;
Swedish: Vid import av strutsfåglar och kläckningsägg från strutsfåglar är det, på grund av de biologiska skillnaderna mellan dessa fåglar och andra fågelarter, nödvändigt att skjuta upp fastställandet av hälsovillkoren och veterinärintygen tills Vetenskapliga veterinärkommittén har yttrat sig om de risker som kan vara förknippade med en sådan import.
Finnish: on tarpeen siirtää sileälastaisten lintulajien ja niiden siitosmunien tuonnin suhteen näiden lintujen ja muiden siipikarjalajien biologisten erojen vuoksi eläinten terveyttä koskevien vaatimusten ja eläinlääkäritodistusten vahvistamista siihen asti, kunnes eläinlääkintäalan tiedekomitea on antanut lausuntonsa tällaiseen tuontiin liittyvistä vaaroista,
Greek: ότι είναι απαραίτητο, όσον αφορά τις εισαγωγές στρουθιονιδών και αυγών τους, λόγω των βιολογικών διαφορών μεταξύ των πτηνών αυτών και των λοιπών ειδών πουλερικών, να αναβληθεί η θέσπιση όρων που αφορούν την υγεία των ζώων καθώς και κτηνιατρικής πιστοποίησης έως ότου η επιστημονική κτηνιατρική επιτροπή εκδώσει γνώμη σχετικά με τους κινδύνους που ενέχουν τέτοιες εισαγωγές
Czech: vzhledem k tomu, že v případě dovozu ptáků nadřádu běžci a jejich násadových vajec je z důvodu biologických rozdílů mezi těmito ptáky a ostatními druhy drůbeže nezbytné odložit stanovení veterinárních podmínek a veterinárního osvědčení, dokud Vědecký veterinární výbor nevydá stanovisko ohledně nebezpečí souvisejícího s takovým dovozem;
Slovak: keďže je potrebné v prípade dovozu bežcov a ich násadových vajec a kvôli biologickým rozdielom medzi týmito vtákmi a inými druhmi hydiny odložiť ustanovenie podmienok na zdravie zvierat a udeľovanie veterinárnych osvedčení dovtedy, kým Vedecký veterinárny výbor neposkytne stanovisko so zreteľom na riziká v prípade takéhoto dovozu;
Polish: w odniesieniu do ptaków bezgrzebieniowych i ich jaj wylęgowych, różniących się biologicznie od innych gatunków drobiu, niezbędne jest odłożenie ustalenia warunków zdrowotnych i wzorów świadectw weterynaryjnych do czasu wydania opinii przez Weterynaryjny Komitet Naukowy o ryzyku związanym z takim przywozem;
Hungarian: mivel a laposmellű futómadarak és más baromfifajták közötti biológiai különbségek alapján a laposmellű futómadarakra és azok keltetőtojásaira vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket és állatorvosi bizonyítványokat csak akkor lehet megállapítani, ha az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság ezen állatok és termékek behozatalával összefüggő veszélyekről véleményét kifejtette;
Slovenian: ker je nujno, za uvoze ratitov in njihovih valilnih jajc, in zaradi bioloških razlik med temi pticami in drugimi vrstami perutnine, odložiti uvedbo pogojev v zvezi z zdravstvenim varstvom živali in izdajo veterinarskih spričeval, dokler Stalni veterinarski odbor ne poda mnenja v zvezi s tveganji, povezanimi s takimi uvozi;
Bulgarian: като има предвид, че по отношение на вноса на щраусови птици и техни яйца за люпене и поради биологичните разлики между тези птици и другите видове домашни птици, е необходимо да се отложи установяването на ветеринарно-санитарни условия и ветеринарно сертифициране дотогава, докато Научният ветеринарен комитет представи становището си относно рисковете, свързани с такъв внос;
Estonian: kuna silerinnalised linnud on teistest kodulinnuliikidest bioloogiliselt erinevad, tuleb silerinnaliste lindude ja nende haudemunade importimisel kohaldatavate loomatervishoiunõuete ja veterinaarsertifikaatide kehtestamine edasi lükata, kuni veterinaaria teaduskomitee on esitanud arvamuse sellise impordiga kaasnevate ohtude kohta;
Latvian: tā kā attiecībā uz skrējējputnu un to inkubējamām olām, kā arī bioloģisko atšķirību dēļ starp šiem mājputniem un pārējām mājputnu šķirnēm, jāatceļ dzīvnieku veselības nosacījumu noteikšana un veterinārā sertifikācija līdz brīdim, kamēr Veterinārā zinātniskā komiteja nebūs sniegusi atzinumu par risku, kas saistīts ar šādu importu;
Lithuanian: kadangi dėl biologinių skirtumų, esančių tarp Ratitae genties paukščių ir kitų paukščių rūšių, būtina atidėti veterinarinių reikalavimų taikymą importuojant Ratitae genties paukščius ir jų perinti skirtus kiaušinius ir jų veterinarinį sertifikavimą iki Veterinarijos nuolatinis komitetas pateiks savo nuomonę dėl tokio importo keliamo pavojaus;
Maltese: Billi hemm bżonn, fir-rigward ta' importazzjonijiet ta' għasafar li ma jtirux u bajd ta' tfaqqis tagħhom, u minħabba d-differenzi bijoloġiċi bejn dawk l-għasafar u l-ispeċi ta' tjur l-oħra, li jiġi pospost it-twaqqif ta' kondizzjonijiet ta' saħħa ta' bhejjem u ċertifikazzjoni veterinarja sakemm il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku jkun ta opinjoni dwar ir-riskji involuti f' importazzjonijiet bħal dawn;