English: Whereas cooked prepared snails should be regarded as prepared meals and subject to the provisions of Chapter IX of Annex B to Council Directive 77/99/EEC of 21 December 1976 on health problems affecting the production and marketing of meat products and certain other products of animal origin (5), as last amended by Directive 95/68/EC (6);
Czech: vzhledem k tomu, že pokrmy připravené z hlemýžďů by se měly pokládat za hotová jídla a spadat do působnosti ustanovení kapitoly IX přílohy B směrnice Rady 77/99/EHS ze dne 21. prosince 1976 o hygienických otázkách produkce a uvádění na trh masných výrobků a některých jiných produktů živočišného původu5, naposledy pozměněné směrnicí Rady 95/68/ES6;
Slovak: keďže varené upravené slimáky by sa mali považovať za hotové jedlá a na základe ustanovení kapitoly IX prílohy B smernice Rady 77/99/EHS z 21. decembra 1976 o zdravotných problémoch ovplyvňujúcich negatívne produkciu a obchodovanie s mäsovými výrobkami a s určitými inými produktmi živočíšneho pôvodu5, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou 95/68/ES6;
Polish: gotowane, przetworzone ślimaki należy uważać za gotowe dania podlegające przepisom rozdziału IX załącznika B do dyrektywy Rady 77/99/EWG z dnia 21 grudnia 1976 r. w sprawie problemów zdrowotnych wpływających na produkcję i wprowadzanie do obrotu produktów mięsnych i niektórych innych produktów pochodzenia zwierzęcego5, ostatnio zmienionej dyrektywą 95/68/WE6;
Hungarian: mivel a főtt csigakészítményt készételnek kell tekinteni, amelyre vonatkoznak a legutóbb a 95/68/EK irányelvvel5 módosított, a húsipari termékek Közösségen belüli kereskedelmét érintő egészségügyi problémákról szóló, 1976. december 21-i 77/99/EGK tanácsi irányelv6 B. melléklet IX. fejezetének rendelkezései;
Slovenian: ker bi bilo treba kuhane pripravljene polže obravnavati kot pripravljene jedi, za katere veljajo določbe poglavja IX Priloge B k Direktivi Sveta 77/99/EGS z dne 21. decembra 1976 o zdravstvenih problemih, ki vplivajo na proizvodnjo in trženje mesnih izdelkov in nekaterih drugih izdelkov živalskega izvora [5], nazadnje spremenjeni z Direktivo 95/68/ES [6];
Romanian: întrucât melcii gătiți trebuie considerați ca alimente preparate și trebuie să se supună dispozițiilor capitolului IX din anexa B la Directiva 77/99/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1976 privind problemele de sănătate care afectează producția și comercializarea produselor din carne și a anumitor alte produse de origine animală, modificată ultima dată de Directiva 95/68/CE;
Bulgarian: като има предвид, че предварително сварените охлюви следва да се разглеждат като готова храна и като подчинени на разпоредбите на глава ІХ от приложение Б към Директива 77/99/ЕИО на Съвета от 21 декември 1976 г. относно здравните проблеми, засягащи производството и пускането на пазара на месни продукти и някои други продукти от животински произход, последно изменена с Директива 95/68/ЕО;
Estonian: valmis- ja keedetud tigusid tuleks käsitleda valmistoiduna, mille suhtes kehtivad nõukogu 21. detsembri 1976. aasta direktiivi 77/99/EMÜ B lisa IX peatüki sätted lihatoodete ja mõnede muude loomse päritoluga toodete tootmist ja turustamist mõjutavate tervisehäirete kohta,5 viimati muudetud direktiiviga 95/68/EÜ; 6
Latvian: tā kā vārītus, sagatavotus gliemežus jāuzskata par gatavu ēdienu un uz tiem jāattiecina B pielikuma IX nodaļas noteikumi Padomes 1976. gada 21. decembra Direktīvā 77/99/EEK par veselības problēmām, kas ietekmē gaļas produktu un dažu citu dzīvnieku izcelsmes produktu ražošanu un tirdzniecību 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 95/68/EK 6;
Lithuanian: kadangi virtos sraigės turėtų būti laikomos paruoštu maistu, ir joms turėtų būti taikomos 1976 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 77/99/EEB dėl sveikatos problemų, turinčių įtakos mėsos produktų ir tam tikrų kitų gyvūninės kilmės produktų gamybai ir prekybai([5]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 95/68/EB([6]), B priedo IX skyriaus nuostatos;
Maltese: Billi bebbux ippreparat misjur għandu jiġi meqjus bħala ikel ippreparat u suġġett għad-disposizzjonijet tal-Kapitolu IX ta' l-Anness B tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta' Diċembru 1976 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-laħam u ċerti prodotti oħra ġejjin mill-annimali [5], kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 95/68/KE [6];