English: The Assembly adopted Resolution A.443(XI) by which it invited all governments to take the necessary steps to safeguard the shipmaster in the proper discharge of his responsibilities with regard to maritime safety and the protection of the marine environment.
French: L'Assemblée a adopté la résolution A.443 (XI) par laquelle elle a invité tous les gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour protéger le capitaine du navire dans l'exercice approprié de ses responsabilités en matière de sécurité en mer et de protection du milieu marin.
German: Die IMO-Vollversammlung hat mit Annahme der Entschließung A.443 (XI) alle Regierungen aufgefordert, "die erforderlichen Maßnahmen zu treffen, um dem Schiffsführer bei der ordnungsgemäßen Wahrnehmung seiner Verantwortung im Hinblick auf Angelegenheiten der Schiffssicherheit und des Schutzes der Meeresumwelt Schutz und Sicherheit zu gewähren".
Italian: L'assemblea ha approvato la risoluzione A.443 (XI) che invitava tutti i governi ad adottare i provvedimenti necessari per proteggere il comandante della nave esonerandolo dalla responsabilità in materia di sicurezza marittima e di protezione dell'ambiente marino.
Portuguese: A Assembleia adoptou a Resolução A.443 (XI), na qual convida todos os governos a tomarem as medidas necessárias para que os comandantes sejam salvaguardados no exercício das suas competências no que respeita à segurança marítima e à protecção do meio marinho.
Dutch: De Vergadering heeft resolutie A.443 (XI) aangenomen, waarbij alle regeringen worden verzocht de nodige stappen te nemen om te garanderen dat de kapitein zich behoorlijk kan kwijten van zijn verantwoordelijkheden met betrekking tot de veiligheid op zee en de bescherming van het zeemilieu.
Danish: Generalforsamlingen har vedtaget resolution A.443 (XI), gennem hvilken den opfordrer alle regeringer til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre skibets fører den fornødne mulighed for at varetage sit ansvar med hensyn til søsikkerheden og beskyttelsen af havmiljøet.
Swedish: Församlingen antog resolution A.443(XI) genom vilken den uppmanade samtliga regeringar att vidta nödvändiga åtgärder för att stödja befälhavaren i hans arbete för sjösäkerheten och skyddet av den marina miljön.
Finnish: 2 Kokous hyväksyi päätöslauselman A.443 (XI), jossa kehotettiin kaikkia hallituksia toteuttamaan tarvittavat toimenpiteet aluksen päällikön aseman suojaamiseksi hänen hoitaessaan asianmukaisia meriturvallisuuteen ja meriympäristön suojeluun liittyviä tehtäviään.
Czech: Shromáždění přijalo rezoluci A.443(XI), kterou vyzvalo všechny vlády k učinění takových nezbytných kroků, aby velitel lodi mohl řádně plnit svou odpovědnost týkající se námořní bezpečnosti a ochrany mořského prostředí.
Slovak: Zhromaždenie prijalo Rezolúciu A.443(XI), v ktorej vyzvalo všetky vlády, aby prijali potrebné opatrenia na ochranu kapitána v primeranom rozsahu zodpovednosti vyplývajúcej z jeho funkcie vzhľadom na námornú bezpečnosť a ochranu morského prostredia.
Polish: Zgromadzenie Ogólne IMO przyjęło rezolucję A.443(XI), w której zaprosiło wszystkie rządy do podjęcia niezbędnych kroków dla zagwarantowania kapitanowi należytego wywiązywania się z jego obowiązków, wynikających z odpowiedzialności za bezpieczeństwo na morzu i ochronę środowiska morskiego.
Hungarian: A Közgyűlés elfogadta az A.443(XI) számú határozatot, amellyel felszólított minden kormányt, hogy hozzák meg a szükséges intézkedéseket a hajóparancsnokoknak a tengeri biztonság és a tengeri környezet védelme terén fennálló kötelezettségeik megfelelő gyakorlásában történő védelme céljából.
Slovenian: Skupščina je z Resolucijo A.443(XI) pozvala vse vlade, da sprejmejo potrebne ukrepe za zaščito poveljnika ladje pri pravilnem izpolnjevanju njegovih obveznosti v zvezi z varnostjo na morju in varovanjem morskega okolja.
Romanian: Adunarea a adoptat Rezoluția A.443(XI) prin care invită toate guvernele să ia măsurile necesare pentru a-l proteja pe căpitanul navei în exercitarea corespunzătoare a responsabilităților sale cu privire la siguranța maritimă și protecția mediului marin.
Bulgarian: Общото събрание прие резолюция А.443 (XI), с която покани всички правителства да предприемат необходимите стъпки, които да гарантират точно изпълнение от капитана на кораба на отговорностите, свързани с безопасността на море и опазването на морската среда.
Estonian: Assamblee võttis vastu resolutsiooni A.443(XI), milles kutsuti kõiki valitsusi võtma vajalikke meetmeid, et kaitsta kaptenit meresõiduohutusega ja merekeskkonna kaitsmisega seotud asjakohaste kohustuste täitmisel.
Latvian: Asambleja pieņēmusi Rezolūciju A.443(XI), ar kuru tā aicina visas valdības spert vajadzīgos soļus, lai atbalstītu kapteini pienācīgi veikt pienākumus attiecībā uz drošību uz jūras un jūras vides aizsardzību.
Lithuanian: Asamblėja savo priimta Rezoliucija A.443(XI) paragino visas valdžios institucijas imtis būtinų veiksmų, siekiant užtikrinti, kad laivo kapitonas deramai atliktų su jūrų sauga ir jūros aplinkos apsauga susijusias savo pareigas.
Maltese: L-Assemblea adottat ir-Riżoluzzjoni A.443(XI) li biha stiednet lill-gvernijiet kollha biex jieħdu l-passi neċessarji biex jissalvagwardjaw il-kaptan fil-qadi sewwa tar-responsabbiltajiet tiegħu fir-rigward tas-sigurtà marittima u l-protezzjoni tal-ambjent marittimu.