English: It shall be considered to be 'necessary` within the meaning of paragraph 3 if the person making the payment duly gave an order to a banking establishment or a post office to transfer the amount of the payment in ecus to a bank account held by the Office.
French: Est considéré comme nécessaire, au sens du paragraphe 3, le fait que la personne ayant effectué le paiement ait dûment donné ordre à un établissement bancaire ou à un bureau de poste de virer le montant en écus à un compte bancaire de l'Office.
German: Im Sinne von Absatz 3 ist es erforderlich, daß der Einzahler einem Bankinstitut oder einem Postamt formgerecht den Auftrag erteilt hat, den Zahlungsbetrag in Ecu auf das Bankkonto des Amtes zu überweisen.
Spanish: A los efectos de los dispuesto en el apartado 3, se considerará necesario que la persona que haya efectuado el pago haya dado debidamente la orden a un establecimiento bancario o a una oficina de correos de transferir el importe del pago en ecus, a una cuenta bancaria de la Oficina.
Italian: Si considera necessario, ai sensi del paragrafo 3, il fatto che la persona che paga, abbia debitamente dato ordine ad un istituto bancario o ad un ufficio postale di versare l'importo in ecu su un conto bancario intestato all'Ufficio.
Portuguese: Considerar-se-á que a pessoa que efectuou o pagamento praticou os actos necessários, nos termos do nº 3, se deu junto de uma instituição de crédito ou tiver dado a uma instituição de crédito, ou estação de correios, a devida ordem de transferência do montante do pagamento em ecus para uma conta bancária aberta em nome do Instituto;
Dutch: Als "nodige handelingen" in de zin van lid 3 geldt dat de persoon die de betaling heeft verricht, naar behoren een bankinstelling of postkantoor opdracht heeft gegeven het te betalen bedragen in ecu op een bankrekening van het Bureau over te maken.
Danish: For en person, der har foretaget en betaling, anses det at være nødvendigt efter stk. 3, at personen behørigt gav ordre til et pengeinstitut eller et postkontor om at overføre beløbet i ecu til en af sortsmyndighedens bankkonti.
Swedish: Det skall anses nödvändigt i den mening som avses i punkt 3 att den person som erlägger betalningen vederbörligen gav en bankinrättning eller ett postkontor i uppdrag att överföra beloppet i ecu till ett bankkonto som innehas av växtsortmyndigheten.
Finnish: Edellä 3 kohdassa tarkoitettuna tarpeellisena toimena pidetään, että maksaja asianmukaisesti antoi pankille tai postitoimistolle toimeksiannon siirtää maksu ecuina viraston pankkitilille.
Greek: Το πρόσωπο που κατέβαλε το τέλος τεκμέρεται στις αναγκαίες ενέργειες κατά την έννοια της παραγράφου 3, εφόσον έδωσε την κατάλληλη εντολή σε τραπεζικό ίδρυμα ή ταχυδρομικό γραφείο για τη μεταφορά του ποσού σε Ecu σε τραπεζικό λογαριασμό του γραφείου.
Czech: Ve smyslu odstavce 3 je nezbytné, aby plátce bance nebo poštovnímu úřadu formálně správně udělil příkaz převést placenou částku v ECU na bankovní účet Úřadu.
Slovak: V zmysle odseku 3 sa považuje za nevyhnutné, aby platca dal bankovej ustanovizni alebo poštovému úradu formálne správny pokyn na prevod platenej čiastky v ECU na bankový účet úradu.
Polish: Za "konieczne kroki" w rozumieniu ust. 3 uważa się przekazanie w porę przez osobę dokonującą zapłaty, polecenia instytucji bankowej lub urzędowi pocztowemu dokonania przelewu kwoty zapłaty w ecu na konto bankowe posiadane przez Urząd.
Hungarian: A (3) bekezdés értelmezésében "szükséges" lépésnek tekintendő, ha a fizetést teljesítő személy megfelelően utasított valamely pénzintézetet vagy postahivatalt az összeg ECU-ben történő átutalására a Hivatal bankszámlájára.
Slovenian: Šteje se, da je oseba, ki je izvedla plačilo, "primerno ukrepala" v smislu odstavka 3, če je bančni ustanovi ali pošti pravilno dala nalog za prenos zneska plačila v ekujih na bančni račun urada.
Romanian: În sensul alin. (3), persoana care a efectuat plata trebuie să ceară în mod corespunzător unei instituții bancare sau unui birou de poștă să vireze suma în ECU într-un cont bancar al Oficiului.
Bulgarian: За “необходим”, по смисъла на параграф 3, се смята фактът, че лицето, извършило плащане, е издало надлежно нареждане до банковата институция или пощенската служба за превод на сумата на плащането в екю по банковата сметка на Службата.
Estonian: Vajaliku meetmena käsitatakse lõikes 3 määratletud tähenduses seda, et maksja annab pangale või sideasutusele korralduse kanda makse eküüdes üle ameti pangakontole.
Latvian: Par "vajadzīgu" 3. punkta nozīmē uzskata faktu, ka persona, kas veic maksājumu, ir pienācīgi devusi rīkojumu bankas iestādei vai pastam veikt maksājuma summas pārvedumu ekijos uz Biroja bankas kontu.
Maltese: Għandu jkun ikkunsidrat bħala "meħtieġ" fit-tifsira tal-paragrafu 3 jekk il-persuna li tagħmel il-ħlas mistħoqq tkun tat ordni lill-istabbiliment bankarju jew lill-Uffiċċju postali sabiex jitrasferixxu l-ammont tal-ħlas f'ecu fil-kont tal-bank miżmum lill-Uffiċċju.