FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of classification, dangerous goods with a melting point or initial melting point of 20° C or lower at a pressure of 101,3 kPa shall be considered to be liquids.
Swedish: Farligt gods med smältpunkt eller begynnelsesmältpunkt av 20 °C eller lägre, vid ett tryck av 101,3 kPa, skall i klassificeringshänseende anses som vätskor.
English: A viscous substance for which a specific melting point cannot be determined shall be subjected to the ASTM D 4359-90 test or to the test for determining fluidity (penetrometer test) prescribed in Appendix A.3, marginal 3310.`
Swedish: Ett visköst ämne för vilken den exakta smältpunkten inte kan bestämmas skall provas i enlighet med ASTM D 4359-90 eller med metoden som beskrivs i bihang A.3, marginalnummer 3310 för bestämmande av flytbarhet (penetrometer test)."
English: 2001(4) (b) Amend to read:
Swedish: 2001(4) b) Ändra till enligt följande:
English: (7)Delete paragraph (7).
Swedish: (7)Ta bort paragraf (7).
English: 2002(1) Delete the text , 2` in the first text in round brackets.
Swedish: 2002(1) Ta bort texten ", 2" från den första texten inom parentes.
English: Delete the text , 2201` in the second text in round brackets.
Swedish: Ta bort texten ", 2201" från den andra texten inom parentes.
English: (marginals 2201,`
Swedish: (marginalnummer 2201, ".
English: (2)Amend the entry for Class 2 to read:
Swedish: (2)Ändra texten för klass 2 enligt följande:
English: Class 2 Gases Non-restrictive`
Swedish: Klass 2 Gaser Fri klass"
English: (contd) (3) (a) Add the following sentence after the first sentence of the second paragraph:
Swedish: (forts.) (3) (a) Lägg till följande mening efter andra paragrafens första mening:
English: In case of multiple consignees, the name and address of the consignees and the quantities delivered enabling the nature and quantities transported to be evaluated at any time, may be entered in other documents which are to be used or in any other documents made mandatory according to other specific regulations and which shall be on board the vehicle.`
Swedish: Då flera mottagare finns kan informationen om godsets art, mängden samt namn och adress på mottagarna lämnas på annan typ av handling eller på sådan handling som föreskrivs av andra bestämmelser.Handlingarna skall finnas på fordonet och godsets art och mängd skall alltid kunna utläsas.
English: (5)Amend to read:
Swedish: (5)Ändra enligt följande:
English: For the carriage of packagings containing dangerous goods, overpacks may be used if they meet the following conditions:
Swedish: Utöver de emballage som föreskrivs i denna bilaga, får extra ytteremballage (s.k. overpacks) användas under förutsättning att följande uppfylls:
English: (i)a loading tray such as a pallet, on which several packages are placed or stacked and secured by a plastic strip, shrink-or strech-wrapping or other appropriate means;
Swedish: i)lastanordning som t.ex. en pallast med emballage där emballagen är säkrade genom bandning, krymp- eller sträckfilmning eller säkrade på annnat lämpligt sätt;
English: (b)Damaged, defective or leaking dangerous goods packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be carried in special salvage packagings described in marginal 3559.
Swedish: (b)Skadade eller läckande förpackningar med farligt gods eller spill av farligt gods får transporteras i särskilda förpackningar för omhändertagande enligt marginalnummer 3559.
English: (6)Replace the second sentence with the following text:
Swedish: (6)Ersätt den tredje meningen med följande text:
English: Unless otherwise provided in this paragraph or the special conditions for the packing of certain substances, liquids of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 or 9 classified under (a) or (b) of the various items, in glass or earthenware packagings shall be packed using material capable of absorbing the liquid.
Swedish: Om inte annat anges i detta marginalnummer eller i de särskilda förpackningsbestämmelserna, skall det för flytande ämnen i klasserna 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 och 9 klassificerade under (a) eller (b) i de olika ämnesnumren förpackade i innerförpackningar av glas eller porslin, användas sådant absorberande förpackningsmaterial som kan absorbera vätskan.
English: Absorbent material shall not react dangerously with the liquid.
Swedish: Absorbtionsmedlet får inte reagera farligt med vätskan.
English: (contd) (8) (b) 2.1 Amend the beginning of the sixth subparagraph to read:
Swedish: (forts.) (8) b) 2.1 Ändra början på den sjätte underparagrafen enligt följande:
English: substances of Class 6.1 which are highly toxic on inhalation according to the criteria of marginal 2600 (3) (excluding...`.
Swedish: ämnen av klass 6.1 som vid inandning är mycket giftiga enligt kriterierna i marginalnummer 2600 (3) (med undantag...".
English: Replace 2600 (1), 2800 (1)` by 2600 (3), 2800 (3) and 2900 (2)`.
Swedish: Ersätt "2600 (1), 2800 (1)" med "2600 (3), 2800 (3), 2900 (2)".
English: ..., is to be classified under the entry 3290 toxic solid, corrosive, inorganic, n.o.s. in Class 6.1, 67° (b)`.
Swedish: ... inplaceras i klass 6.1, ämnesnummer 67(b) under benämningen, 3290 Giftigt fast ämne, frätande, oorganiskt, n.o.s."
English: In footnote (5) to the table, for (see Appendix A.3)` read (see marginals 2400 and 2430)`.
Swedish: Ersätt "bihang A.3" i fotnot (5) till tabellen med "marginalnummer 2400 och 2430".
English: 2003(4) Amend in the sub-paragraph for Appendix A.2 the last part to read:
Swedish: 2003(4) Ändra den sista delen i underparagrafen för bihang A.2 enligt följande:
English: Appendix A.3: Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 8;
Swedish: A.3 provningsmetoder för:-brandfarlig vätska som avses i klasserna 3, 6.1 och 8;
English: 2007Amend to read as follows:
Swedish: 2007Ändra enligt följande:
English: Packages, including intermediate bulk containers (IBCs), containers and tank-containers, which do not entirely meet the packing, mixed packing, package marking and labelling requirements of this annex and marking and labelling requirements of Annex B but are in conformity with the requirements for maritime or air transport of dangerous goods (1) shall be accepted for carriage prior to or following maritime or air carriage subject to the following conditions:
Swedish: Transport av kollin, inklusive småbulkbehållare (IBC), containrar och tankcontainrar som inte fullständigt uppfyller kraven på emballering, samemballering, etikettering och märkning enligt bestämmelserna i bilaga B men som uppfyller kraven för sjö- eller flygtransport (1), samt föregås eller följs av sjö- eller flygtransport, är tillåten på följande villkor:
English: (a)If the packages are not marked and labelled in accordance with this Directive, they shall be marked and labelled in accordance with the provisions for maritime or air transport (1);
Swedish: a)Kollin inklusive småbulkbehållare (IBC) som inte uppfyller etiketterings- eller märkningskraven enligt detta direktiv skall etiketteras och märkas enligt bestämmelserna för sjö- eller flygtransport (1).
English: (b)The provisions for maritime or air transport (1) shall be applicable to mixed packing within a package;
Swedish: b)Samemballeringskraven för sjö- eller flygtransport (1) skall tillämpas.
English: (c)For carriage prior to or following maritime carriage only, if the containers or tank-containers are not marked and labelled in accordance with this Directive, they shall be marked and labelled (placarded) in accordance with the provisions for maritime transport (1);
Swedish: c)Transport av containrar eller tankcontainrar som inte är etiketterade och märkta enligt kraven i detta direktiv men som föregås eller följs av sjötransport skall etiketteras och märkas enligt bestämmelserna för sjötransport (1).
English: (d)In addition to the particulars prescribed for this Directive, the words "Carriage under marginal 2007 of this Directive" shall be entered in the transport document.
Swedish: d)I godsdeklarationen skall, förutom de särskilda kraven i detta direktiv tilläggas "Transport enligt marginalnummer 2007, ADR".
English: This derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in classes 1 to 8 according to this Directive and considered as non-dangerous according to the provisions for maritime or air transport (1).
Swedish: Ovanstående undantag gäller inte för farligt gods som är klassificerat i någon av klasserna 1-8 i ADR och som inte är farligt gods enligt bestämmelserna för sjö- eller flygtransport (1).
English: (1)These requirements are set out in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code published by the International Maritime Organization (IMO), London and in the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the International Civil Aviation Organization (ICAO), Montreal.`
Swedish: (1)Dessa krav finns i de internationella reglerna för transport av farligt gods på sjön (IMDG) som publiceras av den internationella organisationen för sjöfart (IMO) i London, samt i de tekniska instruktionerna för säker transport av farligt gods med flyg, som publiceras av den internationella organisationen för civilt flyg (ICAO) i Montreal.
English: 2008Add the following new marginal:
Swedish: 2008Lägg till följande nya marginal:
English: If the carriage of dangerous goods in a large container precedes a voyage by sea, a container packing certificate conforming to paragraph 12.3.7 of the General Introduction to the IMDG Code (2) shall be provided with the transport document.
Swedish: 2008 Vid en transport, som följs av sjötransport, av farligt gods i en stor container skall ett stuvningsintyg för container i enlighet med stycke 12.3.7 i IMDG-kodens (2) allmänna bestämmelser komplettera godsdeklarationen.
English: Published by the International Maritime Organization (IMO) - Guidelines for use in practice and in training for loading goods in large containers have also been drawn up by IMO and the International Labour Organisation (ILO) and have been published by IMO - ("IMO/ILO Guidelines for Packing Cargo in Freight Containers or Vehicles").`
Swedish: Riktlinjer för stuvning av gods i stora containrar har även utarbetats av IMO och den internationella arbetarorganisationen (ILO).Dessa har publicerats av IMO (IMO/ILO Guidelines for packing Cargo in Freight Containers or Vehicles)."
English: 2009Add a new marginal as follows:
Swedish: 2009Lägg till följande nya marginal:
English: The provisions laid down in this Annex do not apply to:
Swedish: Bestämmelserna i bilaga A gäller inte:
English: (a)The carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities;
Swedish: a)för privatpersoner som transporterar farligt gods avsett för eget bruk eller för sport- eller fritidsaktiviteter.Det farliga godset ska vara förpackat i emballage av en sort ämnad för detaljhandeln,
English: (c)Carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in marginal 10 011.
Swedish: c)för företag, vars huvudsakliga verksamhet är annan än transport av farligt gods, men som levererar farligt gods till byggnads- eller anläggningsarbete, eller där transporten står i samband med besiktnings-, reparations- och underhållsarbeten.
English: (d)Carriage undertaken by, or under the supervision of, the intervention services, in particular by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods;
Swedish: Ovanstående undantag gäller inte vid transport som utförs av företag enligt c) ovan till egna förråd eller extern/intern distribution,d)vid transport utförd av, eller under övervakning av, bärgningspersonal i samband med bärgning av fordon som innehåller farligt gods,
English: 2010Add the following sentence after the second sentence of the existing text:
Swedish: 2010Lägg till i texten enligt följande:"... högst fem år från det datum den träder i kraft.
English: 2011Add a new marginal 2011 as follows:
Swedish: 2011Lägg till följande nya marginal:
English: The substances and articles of this Directive may be carried until 30 June 1997 in accordance with the requirements of Annexes A and B of this Directive applicable until 31 December 1996.
Swedish: 2011 Ämnen och föremål enligt detta direktiv får transporteras till och med 30 juni 1997 i enlighet med de föreskrifter i bilagorna A och B i detta direktiv som tillämpades fram till den 31 december 1996.
English: 1.List of substances and articles
Swedish: 1.Förteckning över ämnen och föremål
English: 2100(1) Among the substances and articles covered by the title of Class 1, only those listed in marginal 2101 or assigned to an n.o.s. entry or to the entry 0190 samples, explosive` in marginal 2101 are to be accepted for carriage.These substances and articles are only to be accepted for carriage subject to the conditions set out in marginals 2100 (2) to 2116, Appendix A.1 and Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
Swedish: 2100(1) Av de ämnen och föremål som täcks av rubriken till klass 1, får endast de som räknas upp vid marginalnummer 2101 eller kan hänföras till en n.o.s-benämning eller till benämningen "0190 explosiva prov" i marginalnummer 2101 transporteras och då endast enligt bestämmelserna i marginalnummer 2100 (2)-2116, bihang A.1 och i bilaga B. Dessa ämnen och föremål, anses tillhöra ämnen och föremål enligt detta direktiv.
English: (2)Class 1 comprises:
Swedish: (2)Klass 1 omfattar:
English: (a)Explosive substances: solid or liquid substances (or mixtures of substances) capable by chemical reaction of producing gases at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
Swedish: a)Explosivämnen, fasta eller flytande ämnen (eller blandningar av ämnen) som genom kemisk reaktion kan alstra gaser med sådan temperatur och sådant tryck samt med sådan hastighet att de kan skada omgivningen.
English: 2.Substances which are not themselves explosive but which may form an explosive mixture of gas, vapour or dust are not substances of Class 1.
Swedish: 2.Ämnen som inte själva är explosiva men som kan bilda en explosiv blandning av gas, ånga eller damm är inte ämnen av klass 1.
English: 3.Also excluded from Class 1 are: water- or alcohol-wetted explosives the water or alcohol content of which exceeds the limits indicated in marginal 2101 and those containing plasticizers - these explosives are assigned to Class 4.1 (marginal 2401, 21°, 22° and 24°) - and those explosives which, on the basis of their predominant danger, are assigned to Class 5.2.
Swedish: 3.Undantagna från klass 1 är också vatten- eller alkoholfuktade explosivämnen, där halten vatten eller alkohol överstiger de gränsvärden som anges i marginalnummer 2101 och de som innehåller mjukgörare - dessa explosivämnen hänförs till klass 4.1 (marginalnummer 2401, ämnesnummer 21, 22 och 24) - samt de explosivämnen som på grund av sin dominerande farlighet hänförs till klass 5.2.
English: (b)Explosive articles: articles containing one or more explosive substances and/or pyrotechnic substances.
Swedish: b)Explosiva föremål som innehåller ett eller flera explosivämnen och/eller pyrotekniska satser.
English: (c)Substances and articles not mentioned under (a) or (b) above which are manufactured with a view to producing a practical effect by explosion or a pyrotechnic effect.
Swedish: c)Ämnen och föremål, som inte nämns under a) eller b) ovan men som tillverkas i avsikt att genom explosion eller pyroteknisk effekt framkalla en praktisk verkan.
English: (3)Explosive substances and articles shall be assigned to a name in marginal 2101 in accordance with the test methods for the determination of explosive properties and the classification procedures set out in Appendix A.1 and they shall meet the conditions appropriate to that name or shall be assigned to an n.o.s. entry in marginal 2101 in accordance with these test methods and classification procedures.
Swedish: (3)Explosivämnen och föremål skall hänföras till en benämning eller till en n.o.s-benämning i marginalnummer 2101 enligt de provningsmetoder för bestämning av explosiva egenskaper och de klassificeringsförfaranden som anges i bihang A.1 och de skall uppfylla de särskilda villkoren för denna benämning.
English: Samples of new or existing explosive substances or articles carried for purposes including: testing, classification, research and development, quality control, or as a commercial sample, other than initiating explosive, may be assigned to the entry 0190 Samples, explosive`, item 51° of marginal 2101.
Swedish: Prov av nya eller existerande föremål och artiklar, som transporteras för testning, klassificering, försök och utveckling, kvalitetskontroll eller som kommersiella prov, annat än initialsprängämnen, får åsättas benämningen "0190 explosiva prov", ämnesnummer 51 i marginalnummer 2101.
English: (contd) Assignment of substances and articles not mentioned by name to an n.o.s. entry or to the entry 0190 Samples, explosive` shall be made by the competent authority of the country of origin.
Swedish: (forts.) Hänförande till en n.o.s.-benämning eller benämningen "0190 explosiva prov" av ämnen och föremål som inte finns nämnda i marginalnummer 2101 skall utföras av behörig myndighet i det land transporten påbörjas.
English: Substances and articles which are assigned to an n.o.s. entry or to the entry 0190 Samples, explosive` as well as certain substances the carriage of which is subject to a specific authorization by the competent authority according to the notes inserted in the list of substances and articles of marginal 2101 may be carried only with the approval of the competent authority of the country of origin and under the conditions laid down by that authority.
Swedish: Ämnen och föremål som är hänförda till en n.o.s.-benämning eller benämningen "0190 explosiva prov" liksom vissa ämnen som kräver tillstånd från behörig myndighet enligt anmärkningarna till listan om ämnen och föremål i marginalnummer 2101 får transporteras endast efter godkännande av behörig myndighet i det land transporten påbörjas enligt villkor utfärdade av den behöriga myndigheten.
English: (4)Substances and articles of Class 1, other than empty packagings, uncleaned, of 91°, shall have been assigned to a division in accordance with paragraph (6) and to a compatibility group in accordance with paragraph (7).
Swedish: (4)Ämnen och föremål av klass 1, med undantag av tömda ej rengjorda emballage av ämnesnummer 91, skall hänföras till en riskgrupp enligt 2100 (6) och till en samhanteringsgrupp enligt 2100 (7).
English: (5)Substances and articles of Class 1 are assigned to packing group II (see Appendix A.5).
Swedish: (5)Ämnen och föremål av klass 1 hör till förpackningsgrupp II (se bihang A.5).
English: (6)Definition of divisions
Swedish: (6)Definition av riskgrupper:
English: Substances and articles which have a mass explosion hazard.(A mass explosion is an explosion which affects almost the entire load virtually instantaneously).
Swedish: Ämnen och föremål med risk för massexplosion (en massexplosion är en explosion som påverkar så gott som hela mängden praktiskt taget ögonblickligen).
English: (a)combustion of which gives rise to considerable radiant heat;
Swedish: a)och vilkas förbränning ger upphov till avsevärd strålningsvärme eller
English: or(b)which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.
Swedish: b)vilka brinner efter varandra och ger upphov till mindre verkningar genom tryckvåg eller splitter (kaststycken) eller bådadera.
English: (7)Definition of compatibility groups of substances and articles:
Swedish: (7)Definition av samhanteringsgrupper för ämnen och föremål:
English: (contd) E Article containing a secondary detonating explosive substance, without means of initiation, with a propelling charge (other than one containing a flammable liquid or gel or hypergolic liquids)
Swedish: (forts.) E Föremål som innehåller ett sprängämne, utan tändsystem, men med drivladdning (annan än sådan som innehåller en brandfarlig vätska eller gel eller hypergola vätskor).
English: 2.Articles of compatibility groups D or E may be fitted or packed together with their own means of initiation provided that such means have at least two effective protective features designed to prevent an explosion in the event of accidental functioning of the means of initiation.
Swedish: 2.Föremål i samhanteringsgrupp D eller E får monteras eller förpackas tillsammans med egna tändsystem, förutsatt att dessa har åtminstone två verksamma av varandra oberoende säkringar, som är utformade för att hindra en explosion i händelse av vådatändning.
English: 3.Articles of compatibility groups D or E may be packed together with their own means of initiation, which do not have two effective protective features (i.e. means of initiation assigned to compatibility group B), provided that they comply with the requirements of marginal 2104 (6).
Swedish: 3.Föremål i samhanteringsgrupp D eller E får förpackas tillsammans med egna tändsystem, vilka inte har två verksamma av varandra oberoende säkringar (dvs. tändsystem hänförda till samhanteringsgrupp B), förutsatt att de uppfyller kraven i marginalnummer 2104 (6).
English: 4.Articles may be fitted or packed together with their own means of ignition provided that the means of ignition cannot function during normal conditions of carriage.
Swedish: 4Föremål får monteras eller förpackas tillsammans med egna tändsystem, förutsatt att dessa inte kan fungera under normala transportbetingelser.
English: 5.Articles of compatibility groups C, D and E may be packed together.
Swedish: 5.Föremål i samhanteringsgrupperna C, D och E får förpackas tillsammans.
English: (8)Articles of compatibility group K, in accordance with paragraph (7), shall not be accepted for carriage.
Swedish: (8)Föremål i samhanteringsgrupp K enligt 2100 (7) får inte transporteras.
English: (9)For the purposes of the requirements of this Class and by derogation from marginal 3510 (3), the term package` shall also include an unpackaged article in so far as that article is accepted for carriage unpackaged.
Swedish: (9)För att uppnå syftet med bestämmelserna i denna klass skall genom avvikelse från bihang A.5, marginalnummer 3510 (3), uttrycket "kolli" även innefatta ett oförpackat föremål, under förutsättning att detta föremål får transporteras oförpackat.
English: 2101(1) The substances and articles of Class 1 to be accepted for carriage are listed in Table 1 below.
Swedish: 2101(1) De ämnen och föremål i klass 1 som får transporteras räknas upp i tabell 1 nedan.
English: 2.Conditions of carriage
Swedish: 2.Transportbestämmelser
English: 2102(1) All explosive substances and articles, as prepared for carriage, shall have been classified in accordance with the procedures detailed in marginal 2100.
Swedish: 2102(1) Alla explosiva ämnen och föremål, avsedda för transport, ska klassificeras enligt de bestämmelser som finns i marginalnummer 2100.
English: (2)All packagings for Class 1 goods should be so designed and constructed that:
Swedish: (2)Alla förpackningar för klass 1 bör vara utförda så att:
English: (a)they will protect the explosives, prevent them escaping and cause no increase in the risk of unintended ignition or initiation when subjected to normal conditions of carriage including foreseeable changes in temperature, humidity and pressure;
Swedish: a)de skyddar de explosiva varorna, förhindrar riskabla rörelser samt minskar risken för oönskad antändning eller antändning under normala transportbetingelser inklusive ändringar i temperatur, fuktighet och tryck;
English: (b)the complete package can be handled safely in normal conditions of transport;
Swedish: b)kollit kan hanteras säkert under normala transportbetingelser;