FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The definition(s) thus submitted by the notifying parties is referred to in this form as the relevant geographic and product market(s).
French: La définition qui est ainsi soumise par les parties notifiantes est appelée dans ce formulaire le(s) marché(s) de produits et géographique en cause.
Portuguese: As definições apresentadas pelas partes notificantes neste contexto surgem no formulário como mercado(s) geográfico(s) e mercado(s) de produto relevante(s).
Czech: Vymezení takto předložená oznamujícími stranami se v tomto formuláři nazývají relevantní zeměpisný trh (trhy) výrobku.
Slovak: Na definíciu (definície) takto predloženú oznamujúcimi stranami sa v tomto tlačive odkazuje ako na relevantný priestorový trh (trhy) výrobku.
Polish: Do definicji podanej przez zgłaszającego niniejszy formularz odsyła w słowach "rynek(-i) właściwy produktów i geograficznie".
Hungarian: Ebben a formanyomtatványban az "érintett termékpiac és földrajzi piac(ok)" a bejelentő által benyújtott meghatározás(oka)t jelenti.
Slovenian: Določitev(-e), ki jo (jih) s tem predložijo priglasitelji, se v tem obrazcu navaja(-jo) kot upoštevni geografski in proizvodni trg(-i).
Estonian: Teatise esitajate selliselt esitatud määratlust käsitletakse käesolevas vormis seejärel asjaomase geograafilise ning kaubaturuna.
Latvian: Definīciju(-as), ko šādā veidā devušas paziņojumu sniegušās puses, šajā veidlapā uzskata par atbilstīgo ģeogrāfisko un ražojumu tirgu.
Maltese: It-tifsira (riet) hekk mogħtija mill-partijiet li jinnotifikaw huma magħrufa f'din il-formola bħala s-suq (swieq) ġeografiku rilevanti u tal-prodott.
English: Notification: this form can be used to make an application for negative clearance and/or a notification requesting an exemption.
French: Notification: le présent formulaire sert à introduire une demande d'attestation négative et/ou à déposer une notification demandant une exemption.
Portuguese: Notificação: o presente formulário pode ser utilizado para solicitar um certificado negativo ou para apresentar uma notificação solicitando uma isenção.
Czech: Oznámení: tento formulář může být použit pro podání žádosti o negativní atesty a/nebo oznámení požadující výjimku.
Slovak: Oznámenie: toto tlačivo sa môže použiť na žiadosť o negatívny atest a/alebo oznámenie žiadajúce vyňatie.
Hungarian: Bejelentés: A formanyomtatványt nemleges megállapítási kérelem benyújtására és/vagy mentesítés igénylésére lehet használni.
Estonian: Teatis: käesolevat vormi võib kasutada sekkumatustõendi taotluse ja/või erandi saamist käsitleva teatise esitamiseks.
Latvian: Piezīme: šo veidlapu var izmantot, lai iesniegtu pieteikumu negatīvam apstiprinājumam un/vai paziņojumam, lūdzot atbrīvojumu.
English: The word 'notification' is used to refer to either an application or a notification.
French: Le mot «notification» y désigne indifféremment une demande ou une notification.
Portuguese: O termo «notificação» refere-se quer a um pedido quer a uma notificação propriamente dita.
Czech: Zde použité slovo "oznámení" se vztahuje jak na žádost, tak na oznámení.
Slovak: Výraz "oznámenie" sa používa ako odkaz na žiadosť alebo oznámenie.
Polish: Wyraz "zgłoszenie" dotyczy zarówno wniosku, jak i zgłoszenia.
Hungarian: A "bejelentés" szó kérelemre vagy bejelentésre vonatkozik.
Slovenian: Beseda "priglasitev" se uporablja za vlogo ali priglasitev.
Estonian: Terminiga "teatis" tähistatakse nii taotlusi kui teatisi.
Latvian: Vārdu "paziņojums" lieto, ar to domājot gan pieteikumu, gan paziņojumu. Puses un pa
Maltese: Il-kelma "notifika" hi użata biex tirreferi jew għal applikazzjoni jew għal notifika.
English: Parties and notifying party: the word 'party' is used to refer to all the undertakings which are party to the agreement being notified.
French: Parties et parties notifiantes: le mot «parties» sert à désigner toutes les entreprises parties à l'accord objet de la notification.
Portuguese: Partes e partes notificantes: por «partes» entende-se todas as empresas que participam num acordo notificado.
Czech: Strany a oznamující strana: slovo "strana" se používá pro označení všech podniků, které jsou smluvní stranou oznamované dohody.
Slovak: Strany a oznamujúca strana: výraz "strana" sa používa ako odkaz na všetky podniky, ktoré sú stranou oznámenej dohody.
Polish: Strony lub strona zgłaszająca: Wyraz "strona" odnosi się do wszystkich przedsiębiorstw, które są stronami zawartego zgłoszonego porozumienia.
Hungarian: Felek és bejelentő fél: A "fél" azon vállalkozások, amelyek részt vesznek a bejelentett megállapodásban.
Estonian: Pooled ja teatise esitajad: terminiga "pool" tähistatakse kõiki ettevõtjaid, kes on teatatud kokkuleppe osapooled.
Latvian: ziņojumu sniegusī puse: vārdu "puse" lieto, norādot uz visiem uzņēmumiem, kas ir puses līgumā, par ko sniegts paziņojums.
English: As a notification may be submitted by only one of the undertakings which are party to an agreement, 'notifying party' is used to refer only to the undertaking or undertakings actually submitting the notification.
French: Comme une notification peut être déposée par une seule des entreprises parties à un accord, l'expression «partie(s) notifiante(s)» est utilisée pour désigner exclusivement l'entreprise ou les entreprises qui présentent effectivement la notification.
Portuguese: Uma vez que uma notificação pode também ser apresentada por apenas uma das empresas participantes no acordo, o termo «partes notificantes» refere-se exclusivamente às empresas que apresentam a notificação.
Czech: Protože oznámení smí podat i pouze jeden z podniků, které jsou smluvními stranami, používá se výraz "oznamující strana" jen pro ten podnik nebo podniky, které skutečně oznámení podávají.
Slovak: Pretože oznámenie môže predložiť iba jeden z podnikov, ktoré sú stranami dohody, "oznamujúca strana" sa používa pri odkazoch na podnik alebo podniky, ktoré v skutočnosti predkladajú oznámenie.
Polish: Ze względu na to, iż zgłoszenia może dokonać jedynie jedno przedsiębiorstwo będące stroną porozumienia, pojęcie "strona zgłaszająca" odnosi się tylko do przedsiębiorstwa(-w), które faktycznie dokonało(-ły) zgłoszenia.
Hungarian: Mivel a bejelentést benyújthatja a megállapodásban részt vevő bármelyik vállalkozás, a "bejelentő fél" a bejelentést ténylegesen benyújtó vállalkozást vagy vállalkozásokat jelenti.
Slovenian: Glede na to, da lahko priglasitev vloži le eno od podjetij, ki je stranka sporazuma, se "priglasitelj" nanaša le na podjetje ali podjetja, ki dejansko vložijo priglasitev.
Estonian: Teatise võib esitada ainult üks kokkuleppe pooleks olev ettevõtja ja seetõttu tähistatakse terminiga "teatise esitaja" ainult seda ettevõtjat või neid ettevõtjaid, kes tegelikult teatise esitavad.
Latvian: Tā kā paziņojumu var iesniegt tikai viens no uzņēmumiem, kas ir līguma puse, apzīmējumu "paziņojumu sniegusī puse" lieto, norādot tikai uz uzņēmumu vai uzņēmumiem, kas faktiski iesniedz paziņojumu.
Maltese: Peress li notifika tista' ssir biss minn waħda mill-intrapriżi li huma parti fi ftehim, "parti li tinnotifika"' hi użata biss biex tirreferi għall-intrapriża jew intrapriżi li fil-verità qed jagħmlu n-notifika.
English: OPERATIONAL PART
French: PARTIE OPÉRATIONNELLE
Portuguese: PARTE OPERACIONAL
Czech: PROVÁDĚCÍ ČÁST
Slovak: OPERATÍVNA ČASŤ
Polish: CZĘŚĆ OPERACYJNA
Hungarian: TARTALMI RÉSZ
Slovenian: OPERATIVNI DEL
Estonian: KÜSIMUSTIKUOSA
Latvian: OPERATĪVĀ DAĻA
Maltese: PARTI I TITĦADDEM
English: PLEASE MAKE SURE THAT THE FIRST PAGE OF YOUR APPLICATION OR NOTIFICATION CONTAINS THE WORDS 'APPLICATION FOR NEGATIVE CLEARANCE/NOTIFICATION IN ACCORDANCE WITH FORM A/B'
French: VEUILLEZ INDIQUER SUR LA PREMIÈRE PAGE DE VOTRE DEMANDE OU NOTIFICATION LES MOTS «DEMANDE D'ATTESTATION NÉGATIVE/NOTIFICATION SELON LE FORMULAIRE A/B»
Portuguese: INDIQUE NA PRIMEIRA PÁGINA DO PEDIDO OU NOTIFICAÇÃO QUE SE TRATA DE UM «PEDIDO DE CERTIFICADO NEGATIVO/NOTIFICAÇÃO NOS TERMOS DO FORMULÁRIO A/B»
Czech: PŘESVĚDČTE SE, PROSÍM, ŽE PRVNÍ STRANA VAŠÍ ŽÁDOSTI NEBO OZNÁMENÍ OBSAHUJE SLOVA "ŽÁDOST O NEGATIVNÍ ATEST/OZNÁMENÍ PODLE FORMULÁŘE A/B"
Slovak: PRESVEDČITE SA PROSÍM, ŽE PRVÁ STRANA ŽIADOSTI ALEBO OZNÁMENIA OBSAHUJE VÝRAZY "ŽIADOSŤ O NEGATÍVNY ATEST/OZNÁMENIE V SÚLADE S TLAČIVOM A/B"
Polish: PROSZĘ OZNACZYĆ PIERWSZĄ STRONĘ SWOJEGO PODANIA SŁOWAMI "WNIOSEK O UDZIELENIE ATESTU NEGATYWNEGO/ZGŁOSZENIE ZGODNE Z FORMULARZEM A/B"
Hungarian: KÉREM, GYŐZŐDJÖN MEG, HOGY KÉRELMÉNEK VAGY BEJELENTÉSÉNEK ELSŐ OLDALA TARTALMAZZA-E A KÖVETKEZŐ SZÖVEGET:"NEMLEGES MEGÁLLAPÍTÁSI KÉRELEM – A/B FORMANYOMTATVÁNY SZERINTI BEJELENTÉS"
Slovenian: ZAGOTOVITE, DA PRVA STRAN VAŠE VLOGE ALI PRIGLASITVE VSEBUJE BESEDE "VLOGA ZA NEGATIVNI IZVID/PRIGLASITEV V SKLADU Z OBRAZCEM A/B"
Estonian: KIRJUTAGE TAOTLUSE VÕI TEATISE ESIMESELE LEHELE SÕNAD "VORMI A/B KOHANE SEKKUMATUSTÕENDI TAOTLUS/TEATIS"
Latvian: LŪDZU, PĀRLIECINIETIES, KA JŪSU PIETEIKUMS VAI PAZIŅOJUMS SATUR VĀRDUS "PIETEIKUMS NEGATĪVAM APSTIPRINĀJUMAM/PAZIŅOJUMS SASKAŅĀ AR VEIDLAPU A/B"
Maltese: JEKK JOGĦĠBOK IŻGURA LI L-EWWEL PAĠNA TA' L-APPLIKAZZJONI JEW IN-NOTIFIKA TIEGĦEK FIHA L-KLIEM "APPLIKAZZJONI GĦAL TNEĦĦIJA NEGATIVA/NOTIFIKA SKOND IL-FORMOLA A/B"
English: CHAPTER I
French: CHAPITRE I
Portuguese: CAPÍTULO I
Czech: KAPITOLA I
Slovak: KAPITOLA I
Polish: ROZDZIAŁ I
Hungarian: I. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE I
Estonian: I PEATÜKK
Latvian: I NODAĻA
Maltese: KAPITOLU I
English: Sections concerning the parties, their groups and the agreement
French: Sections concernant les parties, leurs groupes et l'accord
Portuguese: Secções relativas às partes, seus grupos e acordo
Polish: Sekcje dotyczące stron, ich grup i porozumienia
Estonian: Pooli, nende kontserne ja kokkulepet käsitlevad jaod
Latvian: Iedaļas, kas attiecas uz pusēm, to grupām un līgumu
English: (to be completed for all notifications)
French: (à remplir pour toutes les notifications)
Portuguese: (A preencher em todas as notificações)
Polish: (wypełnić przy każdym zgłoszeniu)
Estonian: (täidetakse kõigi teatiste puhul)
Latvian: (jāizpilda visiem paziņojumiem)
English: Section 1
French: Section 1
Portuguese: Secção 1
Czech: Oddíl 1
Slovak: Časť 1
Polish: Sekcja 1
Hungarian: 1. szakasz
Slovenian: Oddelek 1
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 1
English: Identity of the undertakings or persons submitting the notification
French: Identité des entreprises ou personnes présentant la notification
Portuguese: Identificação das empresas ou pessoas que apresentam a notificação
Czech: Totožnost podniků nebo osob podávajících oznámení
Slovak: Identita podnikov alebo osôb predkladajúcich oznámenie
Polish: Wskazanie przedsiębiorstw lub osób dokonujących zgłoszenia
Hungarian: A bejelentő vállalkozások vagy személyek azonosítása
Estonian: Andmed teatist esitavate ettevõtjate või isikute kohta
Latvian: To uzņēmumu vai personu identitāte, kas iesniedz paziņojumu
Maltese: L-identità ta' l-intrapriżi jew persuni li qed iressqu n-notifika
English: Please list the undertakings on behalf of which the notification is being submitted and indicate their legal denomination or commercial name, shortened or commonly used as appropriate (if it differs from the legal denomination).
French: Veuillez énumérer les entreprises pour le compte desquelles la notification est présentée, en indiquant leur dénomination légale ainsi que leur nom commercial, abrégé ou couramment utilisé (s'il est différent de la dénomination légale).
Portuguese: Enumere as empresas em nome das quais é apresentada a notificação, indicando a sua denominação legal bem como a denominação comercial abreviada ou correntemente utilizada.
Slovak: Uveďte prosím zoznam podnikov, v mene ktorých sa oznámenie predkladá, a uveďte ich legálne označenie alebo komerčný názov, skrátený resp. bežne používaný (ak sa líši od legálneho označenia).
Hungarian: Kérem, sorolja fel azokat a vállalkozásokat, amelyekre a bejelentés vonatkozik. Kérem, adja meg a vállalkozások hivatalos elnevezését, valamint kereskedelmi nevét, rövidített vagy általánosan használt formában (amennyiben különbözik a hivatalos elnevezéstől).
Slovenian: Navedite podjetja, v imenu katerih se priglasitev vlaga, in njihov uradni naziv ali trgovsko ime, skrajšano obliko ali obliko, ki se običajno uporablja (če se razlikuje od uradnega naziva).
Estonian: Loetlege ettevõtjad, kelle nimel teatis esitatakse, ja märkige ära nende juriidiline nimetus või vajaduse korral lühendatud või üldkasutatav ärinimi (kui see erineb juriidilisest nimetusest).
Latvian: Lūdzu, uzskaitiet uzņēmumus, kuru labā paziņojumu iesniedz, un norādiet to juridisko vai tirdzniecības nosaukumu, saīsinātā vai parasti lietotajā veidā, ja vajadzīgs (ja tas atšķiras no juridiskā nosaukuma).
Maltese: Jekk jogħġbok agħmel lista ta' l-intrapriżi li f'isimhom qed titressaq in-notifika u indika d-denominazzjoni legali tagħhom jew l-isem kummerċjali, imqassar jew użat ta' spiss kif jixraq (jekk ivarja mid-denominazzjoni legali).
English: If the notification is being submitted on behalf of only one or some of the undertakings party to the agreement being notified, please confirm that the remaining undertakings have been informed of that fact and indicate whether they have received a copy of the notification, with relevant confidential information and business secrets deleted (13).
Portuguese: Caso a notificação seja apresentada apenas por uma ou algumas empresas parte no acordo, queira confirmar que as restantes empresas receberam uma cópia da notificação, sempre que relevante suprimindo-se as informações confidenciais e os segredos comerciais (13).
Czech: Pokud je oznámení podáváno jménem jen jednoho nebo některých podniků jako stran dohody, potvrďte prosím, že zbývající podniky byly o této skutečnosti informovány a uveďte, zda obdržely kopii oznámení, ze kterého byly odstraněny důvěrné informace a obchodní tajemství[13].
Slovak: Ak sa oznámenie predkladá v mene iba jedného alebo niektorých z podnikov, ktoré sú stranou oznamovanej dohody, potvrďte prosím, že ostatné podniky boli o tejto skutočnosti informované a uveďte, či obdržali kópiu oznámenia s vymazanými príslušnými dôvernými informáciami a obchodnými tajomstvami[13].
Polish: Proszę potwierdzić, na wypadek, gdyby zgłoszenie było dokonane tylko w imieniu jednego lub niektórych przedsiębiorstw stron porozumienia, że pozostałe przedsiębiorstwa zostały powiadomione o tym fakcie i proszę podać, czy otrzymały one kopie zgłoszenia, z których w danym przypadku usunięto poufne informacje i tajemnice handlowe[13]
Hungarian: Amennyiben a bejelentést a bejelentendő megállapodásban részt vevő vállalkozások közül egy vagy a vállalkozások egy része nyújtja be, kérem, igazolja, hogy értesítette a többi vállalkozást a bejelentés tényéről, és jelezze, hogy a kitöltött formanyomtatvány másolatát az említett vállalkozásnak megküldte-e az esetleges bizalmas információk és üzleti titkok feltüntetése nélkül [10].
Slovenian: Če se priglasitev vlaga le v imenu enega ali nekaterih podjetij, strank sporazuma, ki se priglaša, potrdite, da so bila preostala podjetja obveščena o tem, in navedite, ali so prejela kopijo priglasitve, z izbrisanimi ustreznimi zaupnimi informacijami in poslovnimi skrivnostmi [10].
Estonian: Kui teatis esitatakse ainult ühe või mõne kokkuleppe pooleks oleva ettevõtja nimel, kinnitage, et ülejäänud ettevõtjatele on sellest teatatud, ja märkige ära, kas nad on saanud teatise koopia, millest on välja jäetud asjakohased konfidentsiaalsed andmed ja ärisaladused.13
Latvian: Ja paziņojumu iesniedz tikai viena uzņēmuma vai dažu uzņēmumu labā, kas ir puse paziņojumā minētajā līgumā, lūdzu, apstipriniet, ka pārējie uzņēmumi ir informēti par šo faktu, un norādiet, vai tie ir saņēmuši šī paziņojuma kopiju ar pienācīgi izdzēstām konfidenciālajām ziņām un uzņēmējdarbības noslēpumiem[13].
Maltese: Jekk in-notifika qed titressaq f'isem waħda jew xi wħud mill-intrapriżi li qegħdin parti fi ftehim li qed ikun notifikat, jekk jogħġbok ikkonferma li l-intrapriżi l-oħra ġew mgħarrfa b'dak il-fatt u indika jekk irċevewx kopja tan-notifika, bl-informazzjoni kunfidenzali rilevanti u s-sigrieti tan-negozju mħassra [10].
English: (In such circumstances a copy of the edited copy of the notification which has been provided to such other undertakings should be annexed to this notification.)
Portuguese: (Neste caso, deve-se juntar à presente notificação uma cópia da notificação comunicada às restantes partes).
Czech: (Za takových okolností je třeba, aby byla k tomuto oznámení připojena jedna kopie upraveného oznámení, které bylo poskytnuto ostatním podnikům).
Slovak: (V takýchto prípadoch by sa k oznámeniu mala priložiť upravená kópia oznámenia, ktorá sa poskytla takýmto ostatným podnikom.)
Polish: (w takim przypadku powinna zostać załączona do zgłoszenia kopia wydanej kopii zgłoszenia doręczonego innym przedsiębiorstwom).
Hungarian: (Ebben az esetben a bejelentés többi vállalkozásnak megküldött átdolgozott példányának egy másolatát mellékelni kell a bejelentéshez.)
Slovenian: (V takih primerih je treba kopijo prilagojene priglasitve, ki je bila posredovana tem drugim podjetjem, priložiti k tej priglasitvi).
Estonian: (Sellisel juhul tuleb käesolevale teatisele lisada teistele ettevõtjatele esitatud teatise väljajättudega koopia.)
Latvian: (Šādos apstākļos šim paziņojumam vajadzētu pievienot tās rediģētās paziņojuma kopijas kopiju, kas izsniegta šiem uzņēmumiem.)
Maltese: (F'dawk iċ-ċirkustanzi kopja tal-kopja editjata tan-notifika li ngħatat lil dawk l-intrapriżi l-oħra għandha tkun annessa ma' din in-notifika.)
English: If a joint notification is being submitted, has a joint representative (14) been appointed (15)?
French: Si une notification collective a été présentée, un mandataire commun (14) a-t-il été désigné (15)?
Portuguese: No caso de se tratar de uma notificação conjunta, indique se foi nomeado (14) um representante comum (15).
Czech: Pokud je podáváno společné oznámení, byl pro ni jmenován[14] společný zástupce[15]?
Slovak: Ak sa predkladá spoločné oznámenie, bol menovaný[14] spoločný zástupca[15]?
Polish: W przypadku dokonywania wspólnego zgłoszenia: czy ustanowiono[14] wspólnego przedstawiciela[15]?
Hungarian: Amennyiben közös kérelmet nyújtanak be, kineveznek-e [11] közös képviselőt [12]?
Slovenian: Če se vlaga skupna priglasitev, ali je bil skupni zastopnik [11] imenovan [12]?
Estonian: Kas ühisteatise esitamise korral on ühine esindaja14 kindlaks määratud?15
Latvian: Ja iesniegts kopīgs paziņojums, vai kopīgs pārstāvis[14] ir iecelts[15]?
Maltese: Jekk qed titressaq notifika konġunta, inħatar [11] rappreżentant konġunt [12]?
English: If yes, please give the details requested in 1.3.1 to 1.3.3 below.
French: Dans l'affirmative, veuillez fournir les informations demandées aux points 1.3.1 à 1.3.3.
Portuguese: Em caso afirmativo, responda aos pontos 1.3.1 a 1.3.3 infra.
Czech: Pokud ano, uveďte, prosím, údaje požadované v bodech 1.3.1 až 1.3.3 níže.
Slovak: Ak áno, uveďte prosím podrobnosti žiadané v bodoch 1.3.1. až 1.3.3. nižšie.
Polish: Jeśli tak, to proszę podać szczegóły wymagane przez ppkt 1.3.1-1.3.3 poniżej.
Hungarian: Amennyiben igen, kérem, válaszolja meg a következő 1.3.1.–1.3.3. kérdést.
Slovenian: Če je odgovor pritrdilen, navedite podrobnosti, ki se zahtevajo v 1.3.1 do 1.3.3 spodaj.
Estonian: Jaatava vastuse korral esitage punktides 1.3.1-1.3.3 nõutavad andmed.
Latvian: Ja atbilde ir jā, lūdzu, miniet faktus, kas prasīti 1.31 līdz 1.3.3 turpmāk.
Maltese: Jekk iva, jekk jogħġbok agħti d-dettalji mitluba f'1.3.1 sa 1.3.3 hawn taħt.
English: If no, please give details of any representatives who have been authorized to act for each or either of the parties to the agreement indicating who they represent.
French: Dans la négative, veuillez donner des informations sur les personnes qui ont été mandatées par chacune des parties à l'accord, en précisant qui elles représentent.
Portuguese: Em caso negativo, queira especificar as referências de eventuais representantes autorizados a actuarem em nome de cada uma ou de algumas das partes no acordo, indicando quem representam.
Czech: Pokud ne, uveďte, prosím, údaje o každém zástupci, který je zmocněn jednat za každou nebo kteroukoli z obou stran dohody a uveďte, koho zastupuje.
Slovak: Ak nie, uveďte podrobnosti o zástupcoch, ktorí boli splnomocnení, aby vystupovali za všetky jednotlivé strany alebo ktorúkoľvek zo strán dohody, pričom označte, koho zastupujú.
Polish: Jeśli nie, to proszę podać, czy umocowano przedstawiciela do działania w imieniu każdej lub jednej ze stron porozumienia zaznaczając kogo on reprezentuje.
Hungarian: Amennyiben nem, kérem, adja meg azoknak a képviselőknek az adatait – megjelölve, hogy kit képviselnek–, akik jogosultak a megállapodásban érintett minden egyes fél nevében eljárni.
Slovenian: Če je odgovor nikalen, navedite podrobnosti o vseh zastopnikih, ki so bili pooblaščeni, da delujejo za vsako ali katero koli od strank sporazuma, in koga zastopajo.
Estonian: Eitava vastuse korral esitage andmed kokkuleppe iga osapoole volitatud esindajate kohta ning märkige ära, keda nad esindavad.
Latvian: Ja atbilde ir nē, lūdzu, miniet faktus par jebkuriem pārstāvjiem, kas ir tiesīgi rīkoties katras vai visu līguma pušu labā, norādot, ko tie pārstāv.
Maltese: Jekk le, jekk jogħġbok agħti d-dettalji ta' xi rappreżentanti li ġew awtorizzati biex jaġixxu għal kull waħda jew xi waħda mill-partijiet fi ftehim billi jindikaw lil min qed jirrappreżentaw.
English: Name of representative.
French: Nom du mandataire.
Portuguese: Nome do representante.
Czech: Jméno zástupce
Slovak: Meno zástupcu.
Polish: Nazwisko przedstawiciela.
Hungarian: A képviselő neve.
Slovenian: Ime zastopnika.
Estonian: Esindaja nimi.
Latvian: Pārstāvja vārds.
Maltese: Isem ir-rappreżentant.
English: Address of representative.
French: Adresse du mandataire.
Portuguese: Enderaço do representante.
Czech: Adresa zástupce
Slovak: Adresa zástupcu.
Polish: Adres przedstawiciela.
Hungarian: A képviselő címe.
Slovenian: Naslov zastopnika.
Estonian: Esindaja aadress.
Latvian: Pārstāvja adrese.
Maltese: L-indirizz tar-rappreżentant.
English: Telephone and fax number of representative.
French: Numéros de téléphone et de télécopieur du mandataire.
Portuguese: Número de telefone e de telecópia.
Czech: Telefonní číslo a číslo faxuzástupce
Slovak: Telefónne číslo a číslo faxu zástupcu.
Polish: Numer telefonu i numer faksu przedstawiciela.
Hungarian: A képviselő telefon- és faxszáma.
Slovenian: Številki telefona in faksa zastopnika.
Estonian: Esindaja telefoni- ja faksinumber.
Latvian: Pārstāvja telefona un faksa numurs.
Maltese: It-telefon u n-numru tal-faks tar-rappreżentant.