FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall be reviewed where one or more Member States, or the Commission, consider that amendments are necessary in order to take account of scientific or technical developments.
French: La présente directive est réexaminée lorsqu'un ou plusieurs États membres, ou la Commission, considèrent que des modifications sont nécessaires pour tenir compte du progrès scientifique et technique.
Czech: Tato směrnice bude přezkoumána, pokud jeden nebo více členských států nebo Komise dospěje k názoru, že jsou nezbytné změny pro zohlednění vědeckého a technického vývoje.
Slovak: Táto smernica bude revidovaná, ak jeden alebo viac členských štátov alebo Komisia usúdia, že je potrebné urobiť zmeny a doplnky, aby sa zohľadnil vedecký alebo technický pokrok.
Polish: Niniejsza dyrektywa zostanie przejrzana, jeżeli jedno bądź więcej Państw Członkowskich lub Komisja uzna, że zmiany są konieczne w celu uwzględnienia rozwoju naukowego lub technicznego.
Hungarian: Ezen irányelvet felülvizsgálják, ha egy vagy több tagállam, vagy a Bizottság úgy véli, hogy módosításokra van szükség a tudományos vagy műszaki fejlődés figyelembevétele érdekében.
Slovenian: Ta direktiva se pregleda, če ena država članica ali več ali Komisija oceni, da so potrebne spremembe zaradi upoštevanja znanstvenih ali tehničnih razvojnih dosežkov.
Romanian: Prezenta directivă este revizuită în cazul în care unul sau mai multe state membre sau Comisia consideră necesară modificarea sa pentru a ține seama de ultimele progrese tehnice și științifice.
Bulgarian: Настоящата директива се преразглежда, ако една или повече държави-членки или Комисията преценят, че са необходими изменения, за да се вземе под внимание научнотехническият прогрес.
Estonian: Käesolev direktiiv vaadatakse uuesti läbi juhul, kui üks või mitu liikmesriiki või komisjon arvavad, et oleks vaja teha muudatusi seoses teaduse ja tehnika arenguga.
Latvian: Šo direktīvu pārskata, ja viena vai vairākas dalībvalstis vai Komisija uzskata, ka ir vajadzīgi grozījumi, lai ņemtu vērā zinātnes vai tehnikas sasniegumus.
Lithuanian: Ši direktyva apsvarstoma iš naujo, jei viena ar daugiau valstybių narių arba Komisija yra tos nuomonės, kad siekiant atsižvelgti į mokslo ar technikos pažangą būtina daryti pakeitimus.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tkun irriveduta meta Stat Membru wieħed jew aktar, jew il-Kummissjoni, jikkunsidraw li l-emendi huma meħtieġa biex jittieħed akkont ta' l-iżviluppi xjentifiċi jew tekniċi.
English: In any case the Annex shall be reviewed within one year of the entry into force of this Directive.
French: L'annexe est en tout état de cause réexaminée au plus tard un an après l'entrée en vigueur de la présente directive.
Czech: V každém případě bude do jednoho roku od vstupu této směrnice v platnost přezkoumána příloha.
Slovak: Príloha má byť v každom prípade revidovaná do jedného roka po nadobudnutí platnosti tejto smernice.
Polish: W każdym przypadku Załącznik zostanie przejrzany w terminie jednego roku od wejścia w życie niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A mellékletet az irányelv hatálybalépését követő egy éven belül mindenképpen felül kell vizsgálni.
Slovenian: V vsakem primeru se Priloga pregleda v enem letu od začetka veljavnosti te direktive.
Romanian: Anexa se revizuiește în orice caz în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentei directive.
Bulgarian: Приложението се преразглежда най-късно една година след влизането в сила на настоящата директива.
Estonian: Igal juhul vaadatakse lisa uuesti läbi ühe aasta jooksul alates käesoleva direktiivi jõustumisest.
Latvian: Jebkurā gadījumā pielikumu pārskata gada laikā pēc šīs direktīvas spēkā stāšanās.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju priedas turi būti apsvarstomas iš naujo ne vėliau kaip po vienerių metų nuo šios direktyvos įsigaliojimo dienos.
Maltese: Fi kwalunkwe każ, l-Anness għandu jkun rivedut fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 12 February 1996.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive, le 12 février 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 12. února 1996.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia nevyhnutné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 12. februára 1996.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed dniem 12 lutego 1996 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. február 12-én megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 12. februarja 1996.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive la 12 februarie 1996.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива на 12 февруари 1996 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 12. veebruaril 1996. aastal.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1996. gada 12. februārim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. vasario 12 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun konformi ma' din id-Direttiva fit-12 ta' Frar 1996.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom immedjatament jinfurmaw lill-Kommissjoni b'dan.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Tieto ustanovenia po ich prijatí členskými štátmi budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takým odkazom v čase ich oficiálneho zverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат такива разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom jkunu akkumpanjati b'din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup na takýto odkaz.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din it-tip ta' referenzi għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: This Directive shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Direktiva začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în ziua următoare datei publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила в деня, следващ датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub järgmisel päeval pärast selle Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamist.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja kitą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara l-publikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 26 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 26 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 26. ledna 1998.
Slovak: V Bruseli 26. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 26. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 26. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-26 ta' Jannar 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kommissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kommissjoni
English: List of acceptable previous cargoes
French: Liste des cargaisons précédentes autorisées
Czech: Seznam látek, které jsou přijatelné pro předchozí náklady
Slovak: Zoznam akceptovateľných predchádzajúcich nákladov
Polish: Wykaz dopuszczalnych ładunków poprzedzających
Hungarian: Megengedett megelőző szállítmányok jegyzéke
Slovenian: Seznam dovoljenega predhodnega tovora
Romanian: Lista încărcăturilor anterioare acceptate
Bulgarian: Списък на разрешените предходни товари:
Estonian: Eelnevate lubatavate veoste nimekiri
Latvian: Pieļaujamu iepriekšējo kravu saraksts
Lithuanian: Leistinų ankstesnių krovinių sąrašas
Maltese: Lista aċċettabli ta' merkanzija preċedenti
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/3/EC of 26 January 1996 granting a derogation from certain provisions of Council Directive 93/43/EEC on the hygiene of foodstuffs as regards the transport of bulk liquid oils and fats by sea (Text with EEA relevance)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 96/3/EО НА КОМИСИЯТА от 26 януари 1996 година за дерогация на някои разпоредби от Директива 93/43/ЕИО на Съвета за хигиената на храните във връзка с превоза по море на насипни течни масла и мазнини (текст от значение за EИП)
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KOMMISSJONI 96/3/KE tas-26 ta' Jannar 1996 li tagħti deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 93/43/KEE dwar l-iġjene ta' l-oġġetti ta' l-ikel fir-rigward tat-trasportazzjoni bil-massa ta' żjut u xaħmijiet likwidi bil-baħar (Test b'relevanza ŻEE)
English: that the tank shall be of stainless steel or lined with epoxy resin or technical equivalent;
French: le réceptacle soit en acier inoxydable ou revêtu d'une résine époxy ou d'un équivalent technique et que
Czech: pokud je nádrž z korozivzdorné oceli nebo je opatřena vrstvou epoxidové pryskyřice nebo její technické obdoby;
Slovak: nádrž je z nehrdzavejúcej ocele alebo je obložená epoxidovou živicou alebo jej technickým ekvivalentom;
Polish: zbiornik taki jest wykonany ze stali nierdzewnej bądź ma powłokę z żywicy epoksydowej bądź jej techniczny odpowiednik;
Hungarian: a tartály rozsdamentes acélból készült, vagy azt epoxigyanta béléssel vagy azzal műszakilag egyenértékű más béléssel látták el;
Slovenian: da je cisterna iz nerjavečega jekla ali znotraj prevlečena z epoksi smolo ali tehnično enakovredno snovjo;
Romanian: dacă rezervoarele sunt confecționate din oțel inoxidabil sau căptușite cu rășini epoxidice sau cu un echivalent tehnic al acestora;
Bulgarian: резервоарите са изработени от неръждаема стомана или са облицовани с епоксидна смола или с технически еквивалент, и че
Estonian: kui mahuti on roostevabast terasest või selle sisekate on epoksüvaigust või samaväärsest tehnilisest materjalist;
Latvian: tvertne ir no nerūsējoša tērauda vai apstrādāta ar epoksīdsveķiem vai tehnisku ekvivalentu;
Lithuanian: talpykla yra iš nerūdijančio plieno arba padengta epoksidine derva ar techniškai lygiaverte priemone;
Maltese: li t-tank għandu jkun ta' l-azzar inossidabbli jew miżbugħ b'reżina epossika jew teknikament ekwivalenit;
English: that the three previous cargoes transported in the tank shall have been foodstuffs.
French: les trois dernières cargaisons transportées dans le réceptacle aient été des denrées alimentaires.
Czech: pokud tři předchozí náklady přepravované v nádrži byly potraviny.
Slovak: tri predchádzajúce náklady prepravované v nádrži boli potraviny.
Polish: trzema poprzednimi ładunkami przewożonymi w takim zbiorniku były środki spożywcze.
Hungarian: a tartályban a korábban szállított három szállítmány élelmiszer.
Slovenian: da so bili trije predhodni tovori, ki so se prevažali v cisterni, živila.
Romanian: dacă cele trei încărcături anterioare transportate în rezervoarele respective au fost produse alimentare.
Bulgarian: трите последни товара, превозени в резервоара, са били храни.
Estonian: kolm selles mahutis eelnevalt veetud veost peavad olema toiduained.
Latvian: trīs iepriekšējās kravas, kas ir pārvadātas tvertnē, ir bijušas pārtikas produkti.
Lithuanian: trys ankstesnieji talpykloje vežti kroviniai buvo maisto produktai.
Maltese: li t-tliet tagħbiji preċedenti tal-merkanzija trasportati fit-tank riedu li kienu oġġetti ta' l-ikel.