English: Whereas the customs tariff rates and additional import duties for raw sugar are fixed, where such sugar is intended for refining, with reference to sugars with a yield of 92 % of that of the standard quality defined by the Community;
French: considérant que les taux du tarif douanier ainsi que les droits additionnels à l'importation de sucres bruts sont fixés, lorsque ces sucres sont destinés à être raffinés, par référence à des sucres ayant un rendement de 92 % correspondant à celui de la qualité type définie par la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že sazby celního sazebníku, jakož i dodatečná dovozní cla se u surového cukru určeného k rafinaci stanoví na základě cukru s výtěžností 92 %, který odpovídá cukru standardní jakosti definované Společenstvím;
Slovak: keďže sadzby colného sadzobníka a dodatočné dovozné poplatky za surový cukor sú stanovené, ak je tento cukor určený pre rafináciu, s poukázaním na cukor s výťažnosťou 92 % z cukru štandardnej kvality definovanej spoločenstvom;
Polish: stawki taryfy celnej i dodatkowe należności celne przywozowe dla cukru surowego są ustalane w przypadku cukru przeznaczonego do rafinacji, w odniesieniu do cukrów, których uzysk w 92 % odpowiada jakości standardowej zdefiniowanej przez Wspólnotę;
Hungarian: mivel a nyers cukor vámtarifáját és kiegészítő importvámját a finomításra szánt cukor esetében a Közösség által meghatározott szabványminőség hozamának 92 %-át biztosító cukorhoz viszonyítva rögzítik;
Slovenian: ker se stopnje carinske tarife in dodatne uvozne dajatve za surovi sladkor določijo, kadar je takšen sladkor namenjen za rafiniranje, glede na sladkor z donosom, enakim 92 % donosa sladkorja standardne kakovosti, ki jo določi Skupnost;
Romanian: întrucât taxele din Tariful Vamal, precum și drepturile suplimentare la importul de zaharuri brute sunt stabilite, atunci când aceste zaharuri sunt destinate rafinării, prin referință la zaharuri care au un randament de 92 % corespunzător celui de calitate standard, definită de Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че митническите тарифни ставки и допълнителните вносни мита на сурова захар са определени в случаите, когато тези видове захар са предназначени за рафиниране в сравнение със захарта с добив 92%, отговаряща на определения от Общността стандарт;
Estonian: rafineerimiseks ettenähtud toorsuhkru tollitariifi määrad ja täiendavad imporditollimaksud määratakse kindlaks selliste suhkrute puhul, mille saagis on 92 % ühenduse poolt määratletud standardkvaliteediga suhkru saagisest;
Latvian: tā kā muitas tarifu likmes un papildu ievedmuitas nodokļus jēlcukuram, ja šis cukurs ir paredzēts rafinēšanai, nosaka, atsaucoties uz cukuriem ar produktivitāti 92 % no Kopienas noteiktās standarta kvalitātes;
Lithuanian: kadangi yra nustatytos žaliavinio cukraus, skirto rafinuoti, muitų tarifo normos ir papildomi importo mokesčiai, atsižvelgiant į cukrų, kurio išeiga sudaro 92 % Bendrijos nustatytos standartinės kokybės cukraus išeigos;
Maltese: Billi r-rati tat-tariffa doganali u d-dazji addizzjonali fuq l-importazzjoni għaz-zokkor huma stabbiliti, fejn dan iz-zokkor huwa maħsub għar-raffinazzjoni, b'referenza għat-tipi ta' zokkor li jagħtu 92 % ta' dik il-kwalità standard definit mill-Komunità;