FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Documentation should be kept in a form that the company considers most effective.
French: Ces documents devraient être conservés sous la forme jugée la plus appropriée par la compagnie.
German: Die Unterlagen sollen so aufgemacht werden, wie es dem Unternehmen am zweckmäßigsten erscheint.
Italian: La documentazione deve essere tenuta nel modo che la società ritiene più efficace.
Portuguese: A documentação deverá ser conservada na forma que a companhia considerar mais adequada.
Dutch: De desbetreffende documentatie dient in de door de rederij meest geschikt geachte vorm te worden bewaard.
Danish: Dokumentation bør have den form, som rederiet betragter som mest effektiv.
Swedish: Dokumentationen bör ske i den form som företaget finner mest effektiv.
Finnish: Aineisto säilytetään yhtiön tarkoituksenmukaisimmaksi katsomassaan muodossa.
Czech: Dokumentace by měla být vedena formou, kterou společnost považuje za nejúčinnější.
Slovak: Dokumentácia by sa mala udržiavať vo forme, ktorú považuje spoločnosť za najefektívnejšiu.
Polish: Dokumentacja powinna być utrzymywana w formie uznanej przez armatora za najwłaściwszą.
Hungarian: E dokumentumokat olyan formában kell őrizni, ahogy azt a társaság a legmegfelelőbbnek tartja.
Slovenian: Dokumentacija naj bo shranjena v obliki, za katero družba meni, da je najustreznejša.
Romanian: Documentația trebuie să fie prezentată în forma pe care compania o consideră cea mai eficientă.
Bulgarian: Документацията да се съхранява във вид, считан от компанията за най-ефективен.
Estonian: Dokumentatsiooni hoitakse ühingu arvates kõige otstarbekamal viisil.
Latvian: Dokumenti būtu jāuzglabā tā, kā uzņēmums atzīst par visefektīvāko.
Lithuanian: Dokumentai turėtų būti parengti tokia forma, kuri, bendrovės nuomone, yra pati veiksmingiausia.
Maltese: Id-dokumentazzjoni għandha tinżamm f'forma li l-kumpannija tikkunsidra l-iżjed effettiva.
English: Each ship should carry on board all documentation relevant to that ship.
French: Chaque navire devrait avoir à bord tous les documents le concernant.
German: Jedes Schiff soll alle Unterlagen von Belang für das betreffende Schiff an Bord mitführen.
Italian: Ogni nave deve portare a bordo tutta la documentazione ad essa relativa.
Portuguese: Cada navio deverá ter a bordo toda a documentação que lhe disser respeito.
Dutch: Ieder schip dient alle voor dat schip relevante documentatie aan boord te hebben.
Danish: Ethvert skib bør have al den dokumentation om bord, som er relevant for skibet.
Swedish: All dokumentation som är relevant för ett fartyg bör finnas ombord på detta.
Finnish: Jokaisessa aluksessa on oltava koko alusta koskeva asianmukainen aineisto.
Czech: Na každé lodi by se měla nacházet veškerá dokumentace příslušející k ní.
Slovak: Každá loď by mala mať na palube celú dokumentáciu príslušnú pre túto loď.
Polish: Każdy statek powinien posiadać pełny zakres dotyczącej go dokumentacji.
Hungarian: Minden egyes hajón meg kell lennie a rá vonatkozó teljes dokumentációnak.
Slovenian: Na vsaki ladji naj se nahaja vsa dokumentacija v zvezi s to ladjo.
Romanian: La bordul fiecărei nave trebuie să se afle întreaga documentație relevantă pentru nava în cauză.
Bulgarian: На борда на всеки кораб да има цялата документация, свързана именно с този кораб.
Estonian: Igas laevas peab olema kogu selle laevaga seotud dokumentatsioon.
Latvian: Katram kuģim uz klāja būtu jāglabā informācija, kas attiecas uz šo kuģi.
Lithuanian: Kiekviename laive turėtų būti laikomi visi su tuo laivu susiję dokumentai.
Maltese: Kull bastiment għandu jkollu abbord id-dokumentazzjoni kollha rilevanti għal dak il-bastiment.
English: changes to documents are reviewed and approved by authorized personnel; and
French: les modifications apportées à ces documents sont examinées et approuvées par le personnel compétent
German: Änderungen von Dokumenten durch entsprechend ermächtigte Personen geprüft und genehmigt werden;
Italian: le modifiche apportate ai documenti siano verificate e approvate da personale qualificato;
Danish: ændringer i dokumenter kontrolleres og godkendes af autoriseret personel, og
Swedish: ändringar i dokument granskas och godkänns av behörig personal, och
Finnish: asiakirjoihin tehdyt muutokset tarkastaa ja hyväksyy siihen valtuutettu henkilökunta ja
Czech: změny dokumentů byly revidovány a schvalovány oprávněnými pracovníky a
Slovak: boli zmeny dokumentov overené a schválené schvaľovacím personálom a
Estonian: dokumentides tehtud muudatused vaatab üle ja kiidab heaks selleks volitatud personal ja
Lithuanian: dokumentų pakeitimus peržiūrėtų ir patvirtintų įgalioti darbuotojai ir
English: The documents used to describe and implement the SMS may be referred to as the 'safety management manual'.
French: Les documents utilisés pour décrire et mettre en oeuvre le système de gestion de la sécurité peuvent faire l'objet du «Manuel de gestion de la sécurité».
German: Die Unterlagen, die der Darstellung und Umsetzung des Systems für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen dienen, können zu einem "Handbuch für die Organisation von Sicherheitsmaßnahmen" zusammengefaßt werden.
Italian: Il documento utilizzato per descrivere e applicare l'SMS può essere denominato «Manuale di gestione della sicurezza».
Dutch: De documenten ter beschrijving en uitvoering van het SMS kunnen met de term "Handboek voor het Veiligheidsbeleid" worden aangeduid.
Danish: Dokumenterne, som anvendes til at beskrive og gennemføre SMS, kan refereres til som SMS-manualen.
Swedish: Den dokumentation som används för att beskriva och genomföra säkerhetsorganisationssystemet kan kallas "Handbok för säkerhetsorganisationen".
Finnish: Asiakirjoja, joita käytetään turvallisuusjohtamisjärjestelmän kuvaamisessa ja soveltamisessa, voidaan kutsua "turvallisuusjohtamisohjekirjaksi".
Czech: Dokumenty užívané k popisu a uplatňování systému řízení bezpečnosti mohou být společně nazývány jako "příručka pro řízení bezpečnosti".
Slovak: Dokumenty použité k popisu a vykonaniu SMS sa môžu uvádzať ako "manuál bezpečného riadenia".
Polish: Dokumentacja opisująca i wdrażająca SZB może być określona jako "Księga zarządzania zapewniającego bezpieczeństwo".
Hungarian: A biztonságos üzemeltetési rendszer leírásához és megvalósításához használt dokumentumokból "biztonságos üzemeltetési kézikönyv"-et lehet összeállítani.
Slovenian: Dokumenti za opisovanje in izvajanje SMS so lahko združeni v "priročnik za varno upravljanje".
Romanian: Documentele utilizate pentru a descrie și aplica sistemul de management al siguranței pot fi menționate sub numele de „manualul de management al siguranței”.
Bulgarian: Документите за описание и прилагане на системата за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване могат да бъдат наречени "Ръководство за управление на безопасната експлоатация на кораби и предотвратяване на замърсяване".
Estonian: Dokumente, mida kasutatakse meresõiduohutuse korralduse süsteemi kirjeldamiseks ja rakendamiseks, võib nimetada "meresõiduohutuse korralduse käsiraamatuks".
Latvian: Dokumentus, ko lieto, lai aprakstītu un ieviestu SMS, var klasificēt kā drošības vadības instrukcijas.
Lithuanian: Dokumentus, kuriuose aprašoma SVS ir nurodoma, kaip ją įgyvendinti, galima įvardyti kaip "saugaus valdymo vadovą".
Maltese: Id-dokumenti użati biex jiddeskrivu u jimplimentaw is-SMS jistgħu jissejħu "il-manwal ta' amministrazzjoni tas-sigurtà".
English: COMPANY VERIFICATION, REVIEW AND EVALUATION
French: VÉRIFICATION, EXAMEN ET ÉVALUATION EFFECTUÉS PAR LA COMPAGNIE
German: ÜBERWACHUNG DER EINHALTUNG DES KONZEPTS FÜR DIE ORGANISATION VON SICHERHEITSMAßNAHMEN SOWIE ÜBERPRÜFUNG UND AUSWERTUNG DIESES KONZEPTS DURCH DAS UNTERNEHMEN
Italian: VERIFICHE, MODIFICHE E VALUTAZIONI DELLA SOCIETÀ
Portuguese: VERIFICAÇÃO, ANÁLISE E AVALIAÇÃO PELA COMPANHIA
Dutch: INSPECTIES, HERZIENINGEN EN EVALUATIE DOOR DE REDERIJ
Danish: REDERIETS VERIFIKATION, GENNEMGANG OG EVALUERING
Swedish: AV FÖRETAGET UTFÖRD VERIFIERING, ÖVERSYN OCH UTVÄRDERING
Finnish: 12 YHTIÖN TARKASTUS- JA ARVIOINTITOIMINTA
Czech: OVĚŘOVÁNÍ, REVIZE A HODNOCENÍ SPOLEČNOSTÍ
Slovak: OVEROVANIE ZO STRANY SPOLOČNOSTI, REVÍZIA A HODNOTENIE
Polish: Przegląd i ocena armatorska
Hungarian: A TÁRSASÁG ÁLTAL VÉGZETT ELLENőRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS KIÉRTÉKELÉS
Slovenian: PREVERJANJE, PREGLED IN OCENA DRUŽB
Romanian: Verificarea, analiza și evaluarea navei
Bulgarian: ПРОВЕРКА, ПРЕГЛЕД И ОЦЕНКА ОТ КОМПАНИЯТА
Estonian: ÜHINGU JÄRELEVALVE, KONTROLLIMINE JA HINDAMINE
Latvian: UZņēMUMA VERIFIKĀCIJA, PĀRSKATS UN NOVĒRTĒJUMS
Lithuanian: BENDROVĖS PATIKRA, PERŽIŪRA IR ĮVERTINIMAS
Maltese: IL-VERIFIKA, IR-REVIŻJONI U L-VALUTAZZJONI TAL-KUMPANNIJA,
English: The audits and possible corrective actions should be carried out in accordance with documented procedures.
French: Les audits ainsi que les éventuelles mesures correctives devraient être exécutés conformément aux procédures établies.
German: Die innerbetrieblichen Überprüfungen und die daraufhin unter Umständen durchzuführenden Maßnahmen zur Beseitigung von Mängeln und Schwachstellen sollen nach Maßgabe schriftlich festgelegter Verfahren erfolgen.
Italian: Le verifiche e le eventuali misure correttive devono essere eseguite secondo procedure riportate in appositi documenti.
Portuguese: As auditorias deverão ser realizadas e as eventuais medidas correctivas tomadas em conformidade com procedimentos documentados.
Dutch: De controles en eventuele corrigerende maatregelen moeten in overeenstemming met gedocumenteerde procedures worden uitgevoerd.
Danish: Audits og eventuelt korrigerende handlinger bør udføres i overensstemmelse med dokumenterede procedurer.
Swedish: Kontrollerna och eventuella rättelser bör utföras i enlighet med dokumenterade rutiner.
Finnish: Tarkastukset ja mahdolliset toimet tilanteen korjaamiseksi on tehtävä kirjallista menettelyä noudattaen.
Czech: Audit a možná nápravná opatření se provádějí v souladu s vypracovanými postupy.
Slovak: Audity a možné nápravné akcie by sa mali vykonávať v súlade s dokumentovanými postupmi.
Polish: Badania i ewentualne działania korygujące powinny być przeprowadzane zgodnie z udokumentowanymi procedurami.
Hungarian: Az ellenőrzések lefolytatásának és az esetleges korrekciós intézkedések megtételének a megállapított eljárásoknak megfelelően kell történniük.
Slovenian: Revizije in morebitni ukrepi odpravljanja pomanjkljivosti naj se izvedejo v skladu z določenimi postopki.
Romanian: Auditul și posibilele acțiuni corective trebuie efectuate conform procedurilor scrise.
Bulgarian: Проверките и възможните корективни действия да се извършват в съответствие с документираните процедури.
Estonian: Sisekontrolli ja võimalikke korrektiive tuleb teha kirjalikult kindlaksmääratud korras.
Latvian: Auditi un iespējamā koriģējošā rīcība būtu jāveic saskaņā ar dokumentāri noteiktu procedūru.
Lithuanian: Auditas ir galimi korekciniai veiksmai turėtų būti atliekami laikantis dokumentais patvirtintos tvarkos.
Maltese: Ir-reviżjonijiet u l-azzjonijiet korrettivi possibli għandhom isiru skond il-proċeduri dokumentati.
English: The results of the audits and reviews should be brought to the attention of all personnel having responsibility in the area involved.
French: Les résultats des audits et des révisions devraient être portés à l'attention de l'ensemble du personnel ayant des responsabilités dans le secteur en cause.
German: Die Ergebnisse der Überprüfungen sollen allen verantwortlichen Mitarbeitern in dem betreffenden Unternehmensbereich zur Kenntnis gebracht werden.
Italian: I risultati delle verifiche e delle modifiche devono essere portati all'attenzione di tutto il personale che ha responsabilità nel settore interessato.
Portuguese: Os resultados das auditorias e análises deverão ser disponibilizados a todo o pessoal com responsabilidades no sector em questão.
Dutch: De resultaten van de controles en herzieningen dienen ter kennis van alle personeelsleden met verantwoordelijkheden in de geïnspecteerde afdelingen te worden gebracht.
Danish: Resultaterne af de afholdte audits og kontrolforanstaltninger bør bringes til kendskab for det personel, som har ansvaret for det relevante område.
Swedish: All ansvarig personal på det berörda området bör meddelas resultaten av kontrollerna och översynen.
Finnish: Tarkastusten ja arviointien tulokset olisi saatettava koko kyseisestä alueesta vastaavan henkilökunnan tietoon.
Czech: Výsledky auditu a revizí by měly být sděleny všem pracovníkům odpovídajícím za dotyčné oblasti.
Slovak: Výsledky auditov a revízií by sa mali oznámiť celému personálu zodpovednému za túto oblasť.
Polish: Wyniki badań i przeglądów powinny być przedstawiane wszystkim pracownikom odpowiedzialnym za obszary objęte badaniem lub przeglądem.
Hungarian: A ellenőrzések és felülvizsgálatok eredményeit az adott területért felelős összes személy tudomására kell hozni.
Slovenian: Z rezultati revizij in pregledov naj se seznani celotno osebje, odgovorno za določeno področje.
Romanian: Rezultatele auditului și ale analizelor trebuie aduse la cunoștința întregului personal cu atribuții în sectorul de activitate respectiv.
Bulgarian: Резултатите от проверките и прегледите да се довеждат до знанието на целия персонал, отговарящ за съответната област.
Estonian: Kontrolli ja hindamiste tulemustest tuleb teatada kogu kõnealuse valdkonna eest vastutavale personalile.
Latvian: Auditu un pārskatu rezultāti būtu jādara zināmi visam attiecīgajā jomā iesaistītajam personālam.
Lithuanian: Audito ir peržiūrų rezultatai turėtų būti pateikti visiems darbuotojams, atsakingiems už tas sritis, kurių auditas atliktas.
Maltese: Ir-riżultati tal-verifiki u r-reviżjonijiet għandhom jinġiebu għall-attenzjoni ta' l-impjegati kollha li jkollhom responsabbiltà fil-qasam involut.
English: The management personnel responsible for the area involved should take timely corrective action on deficiencies found.
French: Le personnel d'encadrement responsable du secteur concerné devrait prendre sans retard les mesures correctives nécessaires pour remédier aux défectuosités constatées.
German: Die Mitarbeiter in der Geschäftsführung des Unternehmens, die für den betreffenden Unternehmensbereich zuständig sind, sollen rechtzeitig Maßnahmen zur Beseitigung festgestellter Mängel und Schwachstellen treffen.
Italian: I dirigenti responsabili del settore devono adottare tempestivamente misure correttive allo scopo di eliminare le carenze riscontrate.
Portuguese: O pessoal dirigente responsável pelo sector auditado deverá tomar medidas atempadas para corrigir as anomalias detectadas.
Dutch: Het met de leiding van de geïnspecteerde afdeling belaste personeel dient bij eventueel gevonden tekortkomingen tijdig corrigerende maatregelen te nemen.
Danish: Ledelsespersonellet, som er ansvarlig for det relevante område, bør i rette tid foretage korrigerende handlinger vedrørende fundne mangler.
Swedish: Personal i ledande ställning med ansvar för det berörda området bör utan dröjsmål rätta till påträffade felaktigheter.
Finnish: Kyseisestä alueesta vastaavan johtohenkilöstön on toteutettava pikaisesti toimet havaittujen puutteiden korjaamiseksi.
Czech: Řídící pracovníci odpovídající za dotyčné oblasti by měli přijmout včasná nápravná opatření týkající se zjištěných nedostatků.
Slovak: Personál manažmentu zodpovedný za túto oblasť by mal podniknúť včasnú nápravnú akciu na odstránenie zistených nedostatkov.
Polish: Kierownictwo odpowiedzialne za badane obszary powinno w odpowiednim czasie podjąć decyzję o działaniach korygujących w odniesieniu do stwierdzonych niedociągnięć.
Hungarian: Hiányosságok feltárása esetén az érintett területért felelős vezetőknek haladéktalanul meg kell hozniuk a korrekciós intézkedéseket.
Slovenian: Vodstveno osebje, odgovorno za določeno področje, nemudoma sprejme ukrepe za odpravljanje odkritih pomanjkljivosti.
Romanian: Personalul de conducere care răspunde de sectorul respectiv trebuie să ia din timp măsuri corective cu privire la deficiențele constatate.
Bulgarian: Управленческият персонал, отговарящ за проверяваната област, своевременно да предприеме корективни действия за отстраняване на откритите нередности.
Estonian: Kõnealuse valdkonna eest vastutav juhtivpersonal peab õigeaegselt võtma vastumeetmeid avastatud puuduste suhtes.
Latvian: Vadības personālam, kas atbild par attiecīgo jomu, būtu savlaicīgi jālabo atklātie trūkumi.
Lithuanian: Už atitinkamą sritį atsakinga vadovybė dėl nustatytų trūkumų turėtų laiku imtis korekcinių veiksmų.
Maltese: L-impjegati amministrattivi responsabbli għall-qasam involut għandhom jieħdu azzjoni korrettiva fil-pront dwar in-nuqqasijiet li jkunu nstabu.
English: CERTIFICATION, VERIFICATION AND CONTROL
French: CERTIFICAT, VÉRIFICATION ET CONTRÔLE
German: ZEUGNISERTEILUNG, -PRÜFUNG UND -KONTROLLE
Italian: CERTIFICAZIONE, VERIFICHE E CONTROLLI
Portuguese: CERTIFICAÇÃO, VERIFICAÇÃO E CONTROLO
Dutch: CERTIFICATIE, VERIFICATIE EN CONTROLE
Danish: CERTIFICERING, VERIFIKATION OG KONTROL
Swedish: CERTIFIERING, VERIFIERING OCH KONTROLL
Finnish: 13 TODISTUSKIRJOJEN ANTAMINEN, TARKASTUS JA VALVONTA
Czech: VYDÁVÁNÍ OSVĚDČENÍ, OVĚŘOVÁNÍ A KONTROLA
Slovak: CERTIFIKÁCIA, OVEROVANIE A KONTROLA
Polish: Certyfikacja i nadzór administracyjny
Hungarian: IGAZOLÁS, VIZSGÁLAT ÉS ELLENŐRZÉS
Slovenian: IZDAJA, PREVERJANJE IN KONTROLA SPRIČEVAL
Romanian: CertificareA, verificareA și controlUL
Bulgarian: СЕРТИФИЦИРАНЕ, ПРОВЕРКА И КОНТРОЛ
Estonian: TUNNISTUSTE VÄLJASTAMINE, KONTROLL JA JÄRELEVALVE
Latvian: SERTIFIKĀCIJA, VERIFIKĀCIJA UN KONTROLE
Lithuanian: LIUDIJIMŲ IŠDAVIMAS, PATIKRA IR KONTROLĖ
Maltese: IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI, IL-VERIFIKA U L-KONTROLL
English: The ship should be operated by a company which is issued a document of compliance relevant to that ship.
French: Le navire devrait être exploité par une compagnie à laquelle a été délivrée une attestation de conformité le concernant.
German: Jedes Unternehmen, das ein Schiff betreibt, soll im Besitz eines auf das betreffende Schiff bezogenen Zeugnisses über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften sein.
Italian: Le navi devono essere gestite da una società alla quale sia stato rilasciato un certificato di conformità.
Portuguese: O navio deverá ser explorado por uma companhia para a qual tenha sido emitido um documento de conformidade pertinente para esse navio.
Dutch: Om een schip te exploiteren dient de rederij in het bezit te zijn van een voor het schip afgegeven conformiteitsdocument.
Danish: Skibet bør drives af et rederi, som har fået udstedt et overensstemmelsesdokument, som er relevant for netop det skib.
Swedish: Fartyget bör drivas av ett företag för vilket dokument om godkänd säkerhetsorganisation gällande fartyget har utfärdats.
Finnish: Aluksella liikennöivällä yhtiöllä on oltava kyseistä alusta varten myönnetty vaatimustenmukaisuusasiakirja.
Czech: Loď má být provozována společností, které byl vydán doklad o shodě, který se jí týká.
Slovak: Loď by mala byť prevádzkovaná spoločnosťou, ktorej bol vydaný dokument o zhode relevantný pre túto loď.
Polish: Statek powinien być eksploatowany przez tego armatora, któremu wydano dokument zgodności dotyczący danego statku.
Hungarian: A hajót olyan társaság üzemeltetheti, amely rendelkezik az adott hajóra kibocsátott megfelelési bizonyítvánnyal.
Slovenian: Ladjo naj upravlja družba, ki ima spričevalo o skladnosti v zvezi s to ladjo.
Romanian: Nava trebuie să fie exploatată de o companie care deține documentul de conformitate aplicabil navei respective.
Bulgarian: Корабът се експлоатира от компанията, на която е издаден "Документ за съответствие" за този кораб.
Estonian: Laeva peab ekspluateerima ühing, kellele on selle laeva kohta väljastatud nõuetele vastavuse tunnistus.
Latvian: Kuģis būtu jāizmanto uzņēmumam, par kuru attiecībā uz šo kuģi ir izsniegts atbilstības dokuments.
Lithuanian: Laivą turėtų eksploatuoti bendrovė, kuriai išduotas šiam laivui taikomas atitikties dokumentas.
Maltese: Il-bastiment għandu jiġi operat minn kumpannija li jkun inħarġilha d-dokument rilevanti tal-konformità għal dak il-bastiment.
English: This document should be accepted as evidence that the company is capable of complying with the requirements of the Code.
French: Cette attestation devrait être acceptée en tant que preuve que la compagnie est capable de satisfaire aux prescriptions du code.
German: Dieses Zeugnis soll als Nachweis darüber anerkannt werden, daß das Unternehmen in der Lage ist, die Vorschriften des ISM-Codes zu erfüllen.
Italian: Questo documento deve essere accettato come prova che la società è in grado di soddisfare i requisiti del codice.
Portuguese: Esse documento deverá ser aceite como prova de que a companhia tem capacidade para cumprir os requisitos do Código.
Dutch: Dit document moet aanvaard worden als bewijs dat de rederij in staat is zich aan de vereisten van de Code te conformeren.
Danish: Dette dokument bør accepteres som bevis på, at rederiet er i stand til at opfylde kodens krav.
Swedish: Detta dokument skall godtas som bevis på att företaget uppfyller kraven i koden.
Finnish: Kyseinen asiakirja on hyväksyttävä todisteeksi siitä, että yhtiö kykenee noudattamaan säännöstön vaatimuksia.
Czech: Tento doklad by měl být přijímán jako důkaz, že společnost je schopna vyhovět požadavkům předpisu.
Slovak: Tento dokument by sa mal akceptovať ako dôkaz o tom, že spoločnosť je schopná plniť požiadavky Kódexu.
Polish: Dokument ten powinien być uznawany jako dowód, że armator jest zdolny spełniać wymagania Kodeksu.
Hungarian: E bizonyítványt el kell fogadni annak bizonyítékaként, hogy a társaság képes a szabályzat előírásainak megfelelni.
Slovenian: To spričevalo naj se prizna kot dokaz, da je družba sposobna izpolnjevati zahteve Kodeksa.
Romanian: Acest document trebuie acceptat ca dovadă a capacității companiei de a respecta cerințele codului.
Bulgarian: Този документ се приема като доказателство, че компанията е способна да удовлетворява изискванията на настоящия кодекс.
Estonian: Seda tunnistust tuleb käsitada tõendina selle kohta, et ühing on suuteline täitma nimetatud koodeksi nõudeid.
Latvian: Šis dokuments būtu jāpieņem kā pierādījums, ka uzņēmums spēj izpildīt kodeksa prasības.
Lithuanian: Šis dokumentas turėtų būti laikomas įrodymu, kad bendrovė gali atitikti kodekso reikalavimus.
Maltese: Dan id-dokument għandu jiġi aċċettat bħala evidenza li l-kumpannija tkun kapaċi tikkonforma mal-ħtiġiet tal-Kodiċi.
English: Done at Brussels, 8 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 8. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 8. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 8 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 8-án.
Slovenian: V Bruslju, 8. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 8 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 8 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 8. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 8. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 8 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-8 ta' Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
German: Im Namen des Rates
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Dutch: Voor de Raad
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: establish safeguards against all identified risks; and
French: établir des mesures de sécurité contre tous les risques identifiés
Italian: definire misure di protezione contro tutti i rischi prevedibili;
Swedish: skydda mot alla identifierade risker och
Finnish: suojaaminen kaikilta yksilöidyiltä vaaratekijöiltä ja
Czech: zavedení bezpečnostních opatření proti všem známým rizikům;
Slovak: vytvorenie ochrany proti všetkým identifikovaných rizikám a
Estonian: kaitseabinõude loomine kõikide tuntud riskide vastu ja
Lithuanian: visoms nustatytoms rizikos rūšims nustatyti apsaugos priemones ir