English: Whereas, by their nature, the Agreement establishing the World Trade Organization and the Protocols to the General Agreement on Trade in Services, are not likely to be directly invoked before Community or Member States' courts,
French: considérant que l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce et les protocoles à l'accord général sur le commerce des services ne sont pas, par leur nature, susceptibles d'être invoqués directement devant les juridictions de la Communauté ou des États membres,
Portuguese: Considerando que, pela sua própria natureza, o Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio e os protocolos ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços não são susceptíveis de ser directamente invocados perante as jurisdições da Comunidade ou dos Estados-membros,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na svou povahu nebudou Dohoda o zřízení Světové obchodní organizace a protokoly k Všeobecné dohodě o obchodu službami přímo uplatňovány před soudy Společenství či členských států,
Slovak: keďže kvôli svojej povahe sa Dohoda o založení Svetovej obchodnej organizácie a Protokoly ku Generálnej dohode o obchode v službách pravdepodobne priamo nedovolávajú pred Spoločenstvom alebo pred súdmi členských štátov,
Polish: nie jest prawdopodobne, aby przed sądami Wspólnoty lub Państw Członkowskich można było bezpośrednio się powołać, z racji swojego charakteru, na Układ ustanawiający Światową Organizację Handlu oraz protokoły do Układu ogólnego w sprawie handlu usługami,
Hungarian: mivel a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó egyezményre, illetve a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezmény jegyzőkönyveire természetükből fakadóan a Közösség vagy a tagállamok bíróságai előtt közvetlenül valószínűleg nem hivatkoznak,
Slovenian: ker že po njihovi naravi ni verjetno, da bodo Sporazum, s katerim je bila ustanovljena Svetovna trgovinska organizacija in Protokoli k Splošnemu sporazumu o trgovini s storitvami, neposredno uporabljeni pred sodišči Skupnosti ali držav članic,
Romanian: întrucât Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului și protocoalele Acordului General privind Comerțul cu Servicii nu sunt, prin natura lor, susceptibile de a fi invocate direct în fața instanțelor Comunității sau naționale,
Bulgarian: като има предвид, че поради същността им не е възможно пряко позоваване на Споразумението за създаване на Световната търговска организация и на Протоколите към Общото споразумение по търговията с услуги пред съдилищата на Общността или на държавите-членки,
Estonian: Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingut ja teenustekaubanduse üldlepingu protokolle ei või nende laadi tõttu otseselt kasutada ühenduse või liikmesriikide kohtutes,
Latvian: tā kā pēc to būtības ir maz ticams, ka par Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līgumu un Vispārējā nolīguma par pakalpojumu tirdzniecību protokoliem varētu tikt celtas tiešas prasības Kopienas vai dalībvalstu tiesās,
Lithuanian: kadangi Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutartimi ir Bendrojo susitarimo dėl prekybos paslaugomis protokolais negali būti tiesiogiai remiamasi Bendrijos ar valstybių narių teismuose,
Maltese: Billi, min-natura tagħhom, il-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ u l-Protokoll tal-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, x'aktarx ma jiġux invokati quddiem il-qrati tal-Komunità jew ta' l-Istati Membri,