English: In view of the above, it is concluded that, even if Article 2 (6) were to be considered applicable to imports originating in a non-market economy country, it would not be appropriate in the context of the current investigation to establish normal value on the basis of the prices on the domestic market of the country of export, since there was no production of finished disposable flint lighters in Hong Kong and, additionally, no reliable comparable price would exist for these products in that territory.
French: Compte tenu de ce qui précède, il est conclu que, même si l'article 2 paragraphe 6 était jugé applicable aux importations originaires d'un pays n'ayant pas une économie de marché, il ne serait pas opportun, dans le contexte de la présente enquête, d'établir la valeur normale sur la base des prix sur le marché intérieur du pays exportateur, puisqu'il n'y a aucune production de briquets jetables avec pierre finis à Hong-kong et qu'on ne dispose, en outre, d'aucun prix comparable fiable pour ces produits sur ce territoire.
Czech: S ohledem na výše uvedené se uzavírá, že i kdyby byl čl. 2 odst. 6 shledán použitelným na dovozy pocházející ze země s netržním hospodářstvím, v souvislosti se současným šetřením by nebylo vhodné stanovit obvyklou hodnotu na základě cen na domácím trhu země vývozu, neboť v Hongkongu neprobíhá žádná výroba dokončených jednorázových kamínkových zapalovačů a navíc by pro tyto výrobky na daném území neexistovala žádná srovnatelná cena.
Slovak: Vzhľadom na uvedené skutočnosti Komisia dospela k záveru, že aj keby sa článok 2ods.6 považoval za uplatniteľný na dovoz pochádzajúci z krajiny s netrhovým hospodárstvom, nebolo by v súvislosti s týmto vyšetrovaním vhodné stanoviť bežnú hodnotu na základe cien na domácom trhu vyvážajúcej krajiny, keďže v Hong Kongu sa hotové jednorazové kamienkové zapaľovače nevyrábali a okrem toho na tomto území by neexistovali spoľahlivé porovnateľné ceny týchto výrobkov.
Polish: W świetle powyższych ustaleń stwierdzono, że nawet jeśli art. 2 ust. 6 mógłby mieć zastosowanie do przywozu z kraju o gospodarce nierynkowej, nie byłoby właściwe w kontekście obecnego dochodzenia ustalać wartość normalną na podstawie cen na rynku krajowym kraju wywozu ponieważ w Hong Kongu nie ma produkcji końcowej jednorazowych zapalniczek krzesiwowych a także, dodatkowo, nie istnieje na tym terytorium wiarygodna porównywalna cena.
Hungarian: A fentiek alapján megállapítást nyert, hogy még ha a 2. cikk (6) bekezdését alkalmazhatónak tekintenék is egy nem piacgazdaságra épülő országból származó behozatalra, nem lenne helyénvaló e vizsgálat kapcsán a szokásos értéket az exportáló ország belföldi piacán alkalmazott árak alapján megállapítani, mivel Hongkongban nem állítottak elő kész eldobható tűzköves öngyújtókat, továbbá nem állna rendelkezésre megbízható viszonyítási ár a termékekre ezen a területen.
Slovenian: Glede na navedeno se sklene, da tudi če bi bil člen 2(6) primeren za uporabo za uvoz s poreklom iz držav, ki nimajo tržnega gospodarstva, v okviru trenutne preiskave ne bi bilo primerno normalne vrednosti določiti na podlagi cen na domačem trgu države izvoza, ker v Hongkongu ni bilo proizvodnje vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo kot končnega izdelka, poleg tega pa na tem ozemlju ne bi bilo nobene zanesljive primerljive cene za te izdelke. Normalna vrednost bi tako morala temeljiti na cenah na domačem trgu države porekla.
Estonian: Eespool öeldut silmas pidades otsustatakse, et isegi kui artikli 2 lõiget 6 on vaja kohaldada mitteturumajanduslikust riigist pärit impordi suhtes, ei oleks seoses käesoleva uurimisega asjakohane määrata normaalväärtus ekspordiriigi siseturu hindade põhjal, sest Hongkongis ei toodetud lõpuni ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid ja pealegi puudub kõnealusel territooriumil nende toodete jaoks usaldusväärne võrreldav hind.
Latvian: Ņemot vērā iepriekš minēto, secina, ka pat tad, ja 2. panta 6. punkts būtu uzskatāms par piemērojamu importam ar tādas valsts izcelsmi, kurā nav tirgus ekonomikas, šīs izmeklēšanas sakarā nebūtu lietderīgi noteikt normālvērtību, pamatojoties uz cenām eksportētājvalsts vietējā tirgū, tā kā Honkongā nenotika gatavu krama šķiltavu ražošana un turklāt minētajā teritorijā nebūtu ticamas salīdzināmas cenas šiem ražojumiem.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, net jei būtų įmanoma importuojamiems produktams, kurių kilmės šalis nėra rinkos ekonomikos šalis, taikyti 2 straipsnio 6 dalį, daroma išvada, kad šio tyrimo metu netikslinga normaliąją vertę nustatyti pagal eksporto šalies vidaus rinkos kainas, nes vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais kaip galutiniai produktai Honkonge nebuvo gaminami, ir, be to, šioje teritorijoje nebuvo nustatyta jokia šių produktų kaina, kurią būtų galima palyginti.
Maltese: Minħabba dan ta' hawn fuq, huwa konkluż li, ukoll jekk l-Artikolu 2(6) kellu jkun ikkonsidrat applikabbli għal importazzjonijiet li joriġinaw f'pajjiż li m'għandux ekonomija tas-suq, ma kienx ikun xieraq fil-kuntest ta' l-investigazzjoni kurrenti li jkun stabbilit il-valur normali fuq il-bażi ta' prezzijiet fis-suq domestiku tal-pajjiż esportatur, ladarba ma kien hemm ebda produzzjoni ta' lighters taż-żnied li jirtmew mitmuma f'Hong Kong u, iktar minn hekk, ebda prezz ta' min joqgħod fuqu komparabbli ma kien possibbli li jkun jeżisti għal dawn il-prodotti f'dak it-territorju.