FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the production approach output and value added at producers' prices (ESA 79 concept) rises by the amount reclassified.
French: Dans l'optique de la production, la production et la valeur ajoutée aux prix départ usine (concept du SEC 79) augmentent à concurrence du montant reclassé.
Czech: Ve výrobní metodě se zvyšuje produkce a přidaná hodnota v cenách výrobců (pojem ESA 79) o přeřazovanou částku.
Slovak: Z hľadiska výrobnej metódy sa produkcia a pridaná hodnota vyjadrené vo výrobných cenách (pojem z ESA 79) zvyšujú o reklasifikovanú sumu.
Hungarian: A termelési oldalról való megközelítésnél a kibocsátás és a hozzáadott érték termelői áron (ESA 79-es koncepció) az átsorolt összeggel nő.
Slovenian: Pri proizvodnem pristopu se proizvodnja in dodana vrednost po proizvajalčevih cenah (koncept ESR 79) povečata za prerazvrščeni znesek.
Romanian: În abordarea producției, producția și valoarea adăugată la prețurile producătorului (conceptul SEC 79) cresc cu valoarea reclasificată.
Bulgarian: От гледна точка на производството, продукцията и добавената стойност към производствените цени (концепцията на ESA 79) се увеличава с прекатегоризираната сума.
Latvian: Saskaņā ar ražojumu pieeju izlaide un pievienotā vērtība ražotāja cenās (EKS 79 koncepcija) palielinās par pārklasificēto summu.
Lithuanian: Gamybos metode produkcija ir pridėtinė vertė gamintojų kainomis (ESS 79 sąvoka) padidėja perklasifikuojama suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond il-produzzjoni, il-produzzjoni u l-valur miżjud bil-prezzijiet tal-produtturi (il-kunċett ta' l-ESA 79) jogħla bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid.
English: Output and value added at basic prices (ESA 95 concept) are unchanged.
French: La production et la valeur ajoutée aux prix de base (concept du SEC 95) restent inchangées.
Czech: Produkce a přidaná hodnota v základních cenách (pojem ESA 95) se nemění.
Slovak: Produkcia a pridaná hodnota vyjadrené v základných cenách (pojem z ESA 95) sa nemenia.
Hungarian: Az alapáras kibocsátás és a hozzáadott érték (ESA 95-ös koncepció) nem változik.
Slovenian: Proizvodnja in dodana vrednost po osnovnih cenah (koncept ESR 95) ostaneta nespremenjeni.
Romanian: Producția și valoarea adăugată la prețurile de bază (conceptul SEC 95) rămân neschimbate.
Bulgarian: Продукцията и добавената стойност към базисните цени (концепцията на ESA 95) остават непроменени.
Latvian: Izlaide un pievienotā vērtība bāzes cenās (EKS 1995 koncepcija) nemainās.
Lithuanian: Produkcija ir pridėtinė vertė bazinėmis kainomis (ESS 95 sąvoka) nesikeičia.
Maltese: Il-produzzjoni u l-valur miżjud bil-prezzijiet bażiċi (il-kunċett ta' l-ESA 95) ma jinbidlux.
English: In the expenditure approach final consumption of households increases by the car taxes reclassified.
French: Dans l'optique des dépenses, la consommation finale des ménages est augmentée du montant des taxes à l'immatriculation qui font l'objet d'un reclassement.
Czech: Ve výdajové metodě se zvyšuje konečná spotřeba domácností o přesunutou hodnotu poplatků za registraci automobilů.
Slovak: Z hľadiska výdavkovej metódy sa konečná spotreba domácností zvýši o reklasifikované dane z automobilov.
Hungarian: A felhasználási oldalról való megközelítésnél a háztartások végső fogyasztása az átsorolt gépjárműadóval nő.
Slovenian: Pri izdatkovnem pristopu se končna proizvodnja gospodinjstev poveča za prerazvrščene davke za registracijo avtomobila.
Romanian: În abordarea cheltuielilor, consumul final al gospodăriilor crește cu valoarea taxelor de înmatriculare a vehiculelor care au fost reclasificate.
Bulgarian: От гледна точка на разходите, крайното потребление на домакинствата се увеличава от прекатегоризираните такси за регистрация на лек автомобил.
Latvian: Saskaņā ar izdevumu pieeju mājsaimniecību īstais patēriņš palielinās par pārklasificēto automobiļu reģistrācijas nodevu summu.
Lithuanian: Išlaidų metode namų ūkių galutinis vartojimas padidėja perklasifikuojamais automobiliams taikomais mokesčiais.
Maltese: Fl-avviċinament skond in-nefqa, il-konsum finali tal-familji jiżdied bit-taxxi kklassifikati mill-ġdid fuq il-karozzi.
English: In the income approach taxes linked to production and imports rise by the amount reclassified.
French: Dans l'optique des revenus, les impôts liés à la production et à l'importation s'accroissent du montant reclassé.
Czech: V důchodové metodě se zvyšují daně související s výrobou a dovozem o přeřazovanou částku.
Slovak: Z hľadiska dôchodkovej metódy sa dane súvisiace s produkciou a dovozom zvýšia o reklasifikovanú sumu.
Hungarian: A jövedelmi oldalról való megközelítésnél a termelési és importadók az átsorolt összeggel nőnek.
Slovenian: Pri dohodkovnem pristopu se davki, povezani s proizvodnjo in uvozom, povečajo za prerazvrščeni znesek.
Romanian: În abordarea veniturilor, impozitele legate de producție și importuri cresc cu valoarea reclasificată.
Bulgarian: От гледна точка на приходите, таксите свързани с производството и износа се увеличават с прекатегоризираната сума.
Latvian: Saskaņā ar ienākuma pieeju, nodokļi, kas saistīti ar produkcijas ražošanu un importu, palielinās par pārklasificēto summu.
Lithuanian: Pajamų metode su produkcija susiję mokesčiai ir importas padidėja perklasifikuojama suma.
Maltese: Fl-avviċinament skond id-dħul, it-taxxi marbuta mal-produzzjoni u l-importazzjonijiet jogħlew bl-ammont ikklassifikat mill-ġdid.
English: All in all, the impact on GDP is unambiguously positive.
French: Globalement, l'impact sur le PIB est manifestement positif.
Czech: Celkem vzato je dopad na HDP jednoznačně kladný.
Slovak: Celkový vplyv na HDP je jednoznačne kladný.
Hungarian: Összességében a GDP-re gyakorolt hatás egyértelműen pozitív.
Slovenian: Glede na vse navedeno je vpliv na BDP nedvomno pozitiven.
Romanian: În ansamblu, impactul asupra PIB este clar pozitiv.
Bulgarian: Като цяло въздействието върху БВП е несъмнено положително.
Latvian: Kopumā ietekme uz IKP noteikti ir pozitīva.
Lithuanian: Apskritai, poveikis BVP yra vienareikšmiai teigiamas.
Maltese: Kollox ma' kollox. l-impatt fuq il-PGD huwa pożittiv b'mod mhux ambigwu.
English: In the absence of any influence on the passage from GDP to GNP, the effect on GNP equals that on GDP.
French: En l'absence de toute influence sur le passage du PIB au PNB, l'impact sur le PNB est égal à celui sur le PIB.
Czech: Za nepřítomnosti jakéhokoli vlivu na přechod z HDP na HNP se vliv na HNP rovná vlivu na HDP.
Slovak: Keďže nedochádza k žiadnemu vplyvu na prechod z HDP na HNP, vplyv na HNP sa rovná vplyvu na HDP.
Hungarian: Mivel semmi nem gyakorol hatást a GDP-ről a GNP-re történő áttérésre, GNP-re gyakorolt hatás megegyezik a GDP-re gyakorolt hatással.
Slovenian: Ker vpliva na prehod z BDP na BNP ni, je vpliv na BNP enak vplivu na BDP.
Romanian: În absența unei influențe asupra trecerii de la PIB la PNB, efectul asupra PNB este egal cu cel asupra PIB.
Bulgarian: При отсъствие на каквато и да било влияние върху прехода от БВП към БНП, ефектът върху БНП се равнява на този върху БВП.
Latvian: Tā kā nav ietekmes uz pāreju no IKP uz NKP, tad ietekme uz NKP ir vienāda ar ietekmi uz IKP.
Lithuanian: Kadangi perėjimas nuo BVP prie BNP nėra niekaip įtakojamas, poveikis BNP yra lygus poveikiui BVP.
Maltese: Fin-nuqqas ta' kull influwenza fil-mogħdija mill-PGD għall-PGN, l-effett fuq il-PGN huwa egwali għal dak fuq il-PGD.
English: Suppose that car registration taxes worth 1 000 payable by consumers are reclassified to taxes on products.
French: Supposons que des taxes à l'immatriculation des véhicules soient acquittées par les ménages pour un montant de 1 000 et fassent l'objet d'un reclassement en impôt sur les produits.
Czech: Předpokládá se, že se daně z registrace automobilů placené spotřebiteli, které mají hodnotu 1 000, přeřazují do daní na výrobky.
Slovak: Predpokladajme, že dane za registráciu automobilov v hodnote 1000, ktoré majú zaplatiť spotrebitelia, sa reklasifikujú na dane z produktov
Hungarian: Feltételezve, hogy a fogyasztók által fizetendő 1000 értékű gépjármű nyilvántartási adót átsorolják termékadóvá.
Slovenian: Denimo, da so davki na registracijo avtomobila v višini 1000, ki jih plačajo potrošniki, prerazvrščeni v davke na proizvode.
Romanian: Să presupunem că taxe de înmatriculare a vehiculelor, în valoare de 1 000, plătite de consumatori, sunt reclasificate la impozite pe produse.
Bulgarian: Да предположим, че таксите за регистриране на лек автомобил възлизат на 1 000 платими от потребителите са прекатегоризирани като такси върху продуктите.
Latvian: Pieņemsim, ka patērētāju maksātās automobiļu reģistrācijas nodevas 1 000 apmērā pārklasificē par ražojumu nodokļiem.
Lithuanian: Tarkime, kad 1000 verti automobilių registracijos mokesčiai, kuriuos moka vartotojai, yra perklasifikuojami į produktams taikomus mokesčius.
Maltese: Ejja ngħidu li t-taxxi tar-reġistrazzjonijiet tal-karozzi li jiswew 1000 pagabbli mill-konsumaturi jiġu kklassifikati mill-ġdid għal taxxi fuq il-prodotti.
English: In ESA 79 they are valued at the sum of the costs of production
Czech: kdežto v ESA 79 se oceňují součtem výrobních nákladů
English: (that is, the producer's profit is by convention equal to zero).
Czech: (tj. zisk výrobce je podle zvyklostí nulový).
English: Where data covered by 1 (c) are supplied, Member States shall, at the request of the Commission , communicate the amounts resulting from the differences in the definitions between ESA second edition and ESA 95.
Latvian: Iesniedzot šā panta 1. punkta c) apakšpunktā minētos datus, dalībvalstis pēc Komisijas lūguma dara zināmas summas, kas rodas EKS otrā izdevuma un EKS 1995 definīciju atšķirību dēļ.
Lithuanian: Kai pateikiami 1 dalies c punkte nurodyti duomenys, valstybės narės Komisijos prašymu praneša apie dėl ESS antrojo leidimo ir ESS 95 apibrėžimų skirtumo gaunamas sumas.
English: Residence criteria Key words Description of the change ESA 95 gives explicit residence criteria for students, the installation of equipment and construction activities in the rest of the world (ROW).
Latvian: Pārmaiņu apraksts EKS 1995 ir skaidri formulēti studentu dzīvesvietas, iekārtu uzstādīšanas un pārējā pasaulē veicamo celtniecības darbu kritēriji.
English: Supose that a construction project in country B which lasts less than one year, is worth 1 000 and requires intermediate consumption of 200 and compensation of employees of 400, is carried out by an enterprise of country A.
French: Prenons comme hypothèse un projet de construction mené par une entreprise d'un pays A dans un pays B pendant une durée inférieure à une année;
Slovak: Predpokladajme, že stavebný projekt v krajine B, ktorý trvá menej ako jeden rok, má hodnotu 1000 a vyžaduje medzispotrebu 200 a odmeňovanie zamestnancov 400, vykonáva podnik krajiny A.
Hungarian: Feltételezve, hogy B országban egy legfeljebb egy évig tartó, az A ország vállalata által végzett építési projekt értéke 1000, és ez 200 folyó termelőfelhasználást és 400 munkavállalói jövedelmet tesz szükségessé.
Slovenian: Denimo, da gradbeni projekt v državi B, ki traja manj kot eno leto, je vreden 1000 ter zahteva vmesno potrošnjo v višini 200 in sredstva za zaposlene v višini 400, izvaja podjetje države A.
Romanian: Să presupunem că un proiect de construcție din țara B este efectuat de o întreprindere din țara A, a cărui realizare durează mai puțin de un an, are o valoare de 1 000 și necesită un consum intermediar de 200 și o remunerație a angajaților în valoare de 400.
Bulgarian: Да предположим, че строителен проект в страната Б трае по-малко от една година, стойността му е 1 000 и изисква непосредствен разход от 200 и възнаграждение на персонала от 400, е изграждан от предприятие от страната А.
Latvian: Pieņemsim, ka celtniecības projekts, kas ilgst mazāk par vienu gadu valstī B, izmaksā 1 000, un tam ir vajadzīgs 200 starppatēriņam un 400 atlīdzībai darbiniekiem, un to izpilda valsts A uzņēmums.
Lithuanian: Tarkime, kad A šalies įmonė B šalyje vykdo trumpesnį nei vienerių metų statybos projektą, kuris yra vertas 1 000 ir jam reikalingas 200 tarpinis vartojimas bei 400 kompensacija darbuotojams.
English: Only workers resident in country A work on the construction site, and all materials are purchased in country B.
Slovak: Na stavenisku pracujú len pracovníci, ktorí sú rezidenti v krajine A, pričom všetky materiály sa nakupujú v krajine B.
Hungarian: Az építkezésen csak az A országban rezidens munkások dolgoznak, és az összes anyagot B országban szerzik be.
Slovenian: Na gradbišču delajo le delavci, ki so rezidenčni v državi A, vsi materiali pa so nabavljeni v državi B.
Bulgarian: На строителната площадка работят само работници пребиваващи в страната А и всички материали са закупени в страната Б.
Latvian: Būvlaukumā strādā tikai valstī A dzīvojoši strādnieki, un visus materiālus pērk valstī B.
Lithuanian: Statybos objekte dirba tik A šalies darbininkai rezidentai, o visos medžiagos yra perkamos B šalyje.
English: Under ESA 95 rules the construction site is treated as a notional resident unit of country B, whereas under ESA 79 rules no such notional unit is created.
Slovak: Podľa pravidiel ESA 95 sa stavenisko považuje za fiktívnu rezidentskú jednotku krajiny B, zatiaľ čo podľa pravidiel ESA 79 sa takýto fiktívny subjekt nevytvára.
Hungarian: Az ESA 95 szabályai szerint az építkezést B ország képzett rezidens egységeként kell kezelni, míg az ESA 79 szabályai szerint nem jön létre ilyen képzett egység.
Slovenian: Po pravilih ESR 95 se gradbišče obravnava kot fiktivna rezidenčna enota države B, medtem ko v skladu s pravili ESR 79 ni ustanovljena nobena taka fiktivna enota.
Bulgarian: Според правилата на ESA 95 строителната площадка е третирана като местно поделение на страната Б, докато според правилата на ESA 79 никакъв подобно поделение не е създавано.
Latvian: Saskaņā ar EKS 1995 noteikumiem, būvlaukumu uzskata par valsts B nosacītu rezidentu vienību, turpretī, saskaņā ar EKS 79 noteikumiem, nosacītu vienību neveido.
Lithuanian: Pagal ESS 95 taisykles statybos objektas yra traktuojamas kaip B šalies sąlyginis vienetas rezidentas, o pagal ESS 79 taisykles toks sąlyginis vienetas nėra kuriamas.
English: The following tables shown the effect on the accounts of country A.
French: Les tableaux qui suivent détaillent les conséquences de ce projet sur les comptes du pays A.
Slovak: V nasledujúcich tabuľkách sú uvedené účinky na účtovníctvo krajiny A.
Hungarian: A következő számlavázlatok az A ország számláira gyakorolt hatásokat szemléltetik.
Slovenian: V naslednjih preglednicah so prikazani vplivi na račune države A.
Romanian: Următoarele tabele arată efectele acestui proiect asupra conturilor țării A.
Bulgarian: Следните таблици показват ефекта върху сметките на страната А.
Latvian: Sekojošās tabulas rāda ietekmi uz valsts A kontiem.
Lithuanian: Toliau lentelėse iliustruojamas poveikis A šalies sąskaitoms.
English: Those of country B are symmetrical.
Slovak: Účtovníctvo krajiny B je symetrické.
Hungarian: A B ország számláira gyakorolt hatások ezzel szimmetrikusak.
Slovenian: Računi države B so simetrični.
Romanian: Cele din țara B sunt simetrice în raport cu cele din țara A.
Bulgarian: Тези на страната Б са симетрични.
Latvian: Valsts B konti ir simetriski.
Lithuanian: B šalies sąskaitos yra simetriškos.
English: It will be taken by the Council before the end of 1997.
French: La décision à cet égard doit être prise par le Conseil avant la fin de l'année 1997.
Slovak: Rozhodnutie prijme Rada do konca roka 1997.
Hungarian: Ezt a döntést a Tanácsnak 1997. vége előtt kell meghoznia.
Slovenian: Sprejel jo bo Svet pred koncem leta 1997.
Romanian: O decizie în acest sens va fi adoptată de Consiliu înainte de sfârșitul anului 1997.
Bulgarian: То трябва да бъде взето от Съвета преди края на 1997 г.
Latvian: To līdz 1997. gada beigām izlems Padome.
Lithuanian: Šį sprendimą Taryba priims iki 1997 m. pabaigos.
Maltese: Trid tittieħed mill-Kunsill qabel it-tmiem tas-sena 1997.
English: In ESA 79 a special unit consumes all Fisim, by convention.
French: Dans le SEC 79, une unité spéciale est réputée, par convention, consommer la totalité des SIFIM.
Slovak: V ESA 79 podľa zvyklostí všetky Fisim spotrebuje špeciálna jednotka.
Hungarian: Az ESA 79 szerint a teljes FISIM-et megállapodás szerint egy külön egység fogyasztja.
Slovenian: V ESR 79 velja, da posebna enota potroši vse PMSFP.
Romanian: În SEC 79, o unitate specială este considerată prin convenție că aceasta consumă totalitatea SIFMI.
Bulgarian: В ESA 79 специално звено изразходва всички Fisim по споразумение.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79, parasti speciāla vienība patērē visus FISIM.
Lithuanian: ESS 79 sistemoje specialusis vienetas tradiciškai vartoja visas netiesiogiai matuojamas finansinio tarpininkavimo paslaugas.
Maltese: Fl-ESA 79, unità speċjali tikkonsma l-Fisim kollu, bi ftehim taċitu.
English: Description of the change ESA 79 states the interest should be recorded when it is due.
Latvian: Saskaņā ar EKS 79 procenti būtu jāuzskaita, pienākot termiņam.
English: The change in final consumption relates to collective consumption of general government and PNPIs (P60 = P100 P10+50).
French: Le changement dans la consommation finale concerne la consommation collective des administrations publiques et des ISBLSM (P 60 = P 100 P 10 + 50).
Slovak: Zmena konečnej spotreby sa týka kolektívnej spotreby verejnej správy a neziskových inštitúcií (– 60 = — 100 — 10 + 50).
Hungarian: A végső fogyasztás változása az állam és a nonprofit magánszervezetek kollektív fogyasztásához kapcsolódik (–60 = –100–10 + 50).
Slovenian: Sprememba v končni potrošnji se nanaša na kolektivno potrošnjo države in zasebnih nepridobitnih institucij (–60 = –100 – 10 + 50).
Romanian: Modificarea de consum final privește consumul colectiv al administrațiilor publice și al instituțiilor private nonprofit care deservesc populația (-60 = -100-10 + 50).
Bulgarian: Изменението в крайното потребление свързано с колективното потребление на органите на държавно управление и PNPIs (–60 = –100 –10 + 50).
Latvian: Izmaiņas īstajā patēriņā attiecas uz kolektīvo valsts patēriņu un PNPI (- 60 = - 100 - 10 + 50).
Lithuanian: Galutinio vartojimo pasikeitimas yra susijęs su kolektyviniu valdžios sektoriaus ir privačių ne pelno institucijų, teikiančių paslaugas namų ūkiams, vartojimu (60 = 100 10 + 50).
Maltese: Il-bidla fil-konsum finali għandha x'taqsam mal-konsumm kollettiv tal-gvern ġenerali u tal PNPIjiet (P60 = P100+50).
English: Suppose that 1 000 worth of designs (services of consulting engineers) take six months to complete three of which fall in year t P1 and the other three in year t.
French: Supposons que des travaux de conception (services d'ingénieurs-conseils) pour une valeur de 1 000 s'étalent sur une période de six mois, les trois derniers mois de l'année t P1 et les trois premiers de l'année t.
Slovak: Predpokladajme, že dokončenie projektov v hodnote 1000 (poradenské služby inžinierov) trvá šesť mesiacov, z ktorých tri pripadajú na rok t–1 a ďalšie tri na rok t.
Hungarian: Feltételezve, hogy egy 1000 értékű terv (egy műszaki tanácsadó cég szolgáltatásai) hat hónapig készül, amelyből három a t.-1 évre, és a maradék három a t. évre esik.
Slovenian: Denimo, da je za dokončanje načrtov (storitve tehnične svetovalne firme), ki so vredni 1000, potrebnih šest mesecev, od katerih trije padejo v leto t — 1, ostali pa v leto t.
Romanian: Să presupunem că lucrări de proiectare (servicii furnizate de ingineri consultanți) în valoare de 1 000 durează timp de șase luni, trei luni în anul t-1, iar celelalte trei luni în anul t.
Bulgarian: Да предположим, че конструкции на стойност 1 000 (услуги на инженери-консултанти) употребяват шест месеца за завършване, три от които се отнасят към година т – 1 и другите три към година т.
Latvian: Pieņemsim, ka projektu (inženieru konsultāciju) 1 000 vērtībā pabeigšanai vajadzīgi seši mēneši, no kuriem trīs ir t-1 gadā un trīs - t gadā.
Lithuanian: Tarkime, kad 1000 vertės projektai (inžinierių konsultantų paslaugos) bus baigti po šešių mėnesių; trys iš jų bus baigti t - 1 metais, kiti bus baigti t metais.
English: The requirements of ESA 95 differ from those of ESA 79 (incorporating Commission Decision 93/465/EEC, Euratom, which clarifies the ESA 79 in respect of subsidies) in two respects.
Latvian: EKS 1995 prasības divos aspektos atšķiras no EKS 79 prasībām, kuras ietvertas Komisijas Lēmumā 93/465/EEK, Euratom, kas skaidro EKS 79 attiecībā uz subsīdijām.
English: Firstly, in ESA 95 the following are excluded from subsidies: payments by general government to market producers to pay entirely, or in part, for goods and servic es that those market producers provide directly and individually to households in the context of social risks or needs to which the households have a legally-established right.
Latvian: Pirmkārt, EKS 1995 no subsīdijām izslēdz sekojošo: maksājumus, ko valsts maksā tirgus ražotājiem, lai pilnīgi vai daļēji samaksātu par precēm un pakalpojumiem, ko šie tirgus ražotāji tieši un individuāli nodrošina mājsaimniecībām sakarā ar sociāliem riskiem vai vajadzībām, uz kurām mājsaimniecībām ir likumā noteiktas tiesības.
Lithuanian: Pirmiausia, ESS 95 sistemoje į subsidijas neįeina: valdžios sektoriaus mokėjimai rinkos gamintojams, norint visiškai arba iš dalies užmokėti už prekes ir paslaugas, kurias šie rinkos gamintojai tiesiogiai ir individualiai teikia įstatymais nustatytą teisę jas gauti turintiems namų ūkiams, kad apsaugotų juos nuo socialinės rizikos ir poreikių.
English: Entertainment, literary and artistic originalsKey words
French: OEuvres littéraires, artistiques et récréatives originales Mots clés
Slovak: Originály zábavných, literárnych a umeleckých diel
Slovenian: Razvedrilni, literarni in umetniški izvirniki Ključne besede
Romanian: Opere literare, artistice și recreative originale Cuvinte-cheie
Bulgarian: Развлечения, литературни и художествени оригинали Ключови думи
Latvian: Izklaides, literārie un mākslas oriģināldarbi
Maltese: L-Oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi Il-Kliem ċavetta
English: Services associated with the use of entertainment, literary and artistic originalsKey words
French: Services liés à l'autorisation d'utiliser des oeuvres littéraires, artistiques et récréatives originales Mots clés
Romanian: Servicii asociate cu utilizarea de opere literare, artistice și recreative originale Cuvinte-cheie
Bulgarian: Услуги, свързани с лицензирането на използването на развлечения, литературни и художествени оригинали Ключови думи
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar licencēm izklaides, literāro un mākslas oriģināldarbu lietošanai
English: Commission Decision 95/309/EC, Euratom on principles for estimating dwelling services, clarifies ESA 79 in respect of dwellings.
Latvian: Komisijas Lēmums 95/309/EK, Euratom par komunālo pakalpojumu vērtēšanas principiem skaidro EKS 79 attiecībā uz dzīvojamām mājām.
English: List of changes
Romanian: Listă de modificări
Lithuanian: PAKEITIMŲ SĄRAŠAS
English: The following changes of concept with an impact on GDP or GNP are described in this paper:
Romanian: În această anexă sunt prezentate următoarele modificări metodologice care au un impact cu privire la PIB sau PNB:
Lithuanian: Šiame dokumente aprašomi šie BVP arba BNP įtakojantys sąvokų pakeitimai:
English: The new treatment of installation services and construction in the ROW has implications for exports and imports of ser vices.
Lithuanian: Naujas montavimo paslaugų ir statybos kitose šalyse traktavimas turi reikšmės paslaugų eksportui ir importui.
English: ESA 79 defines their output, using rather different terminology, as follows: the amount by which the gross premiums earned exceed the sum of: claims due, plus supplementary payments to the insured in the form of distributed profits, plus variations in the actuarial reserves against outstanding risks and variations in reserves for with profits insurance, less imputed interest accruing to insurance policy holders less realized capital gains which are in fact distributed.
Lithuanian: ESS 79 jos apibrėžiamos taip: suma, kuria gautos bendrosios įmokos viršija šias sumas: mokėtinų išmokų, pridėjus papildomas įmokas draudėjui paskirstytojo pelno forma, pridėjus aktuarinių atidėjimų galimai rizikai padengti skirtumus ir draudimo su dalyvavimo draudiko pelne atidėjimų skirtumus, atėmus priskirtąsias palūkanas, susikaupiančias draudėjams, atėmus realizuotą kapitalo prieaugį, kuris yra faktiškai paskirstytas,