English: Whereas, in accordance with Article 10 of Directive 91/493/EEC, the health certificate should attest that the conditions of production, preparation, processing, storage, packaging and transport of fishery products intended for the Community are at least equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
French: considérant que, conformément à l'article 10 de la directive 91/493/CEE, il convient de prévoir que le certificat sanitaire doit attester que les conditions de production, d'entreposage et de transport des produits de la pêche destinés à la Communauté sont au moins équivalentes à celles fixées dans la directive 91/493/CEE et dans ses textes d'application;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 10 směrnice 91/493/EHS se doporučuje stanovit, aby osvědčení o zdravotní nezávadnosti prokazovalo, že podmínky produkce, skladování a přepravy produktů rybolovu určených pro Společenství jsou alespoň srovnatelné s podmínkami stanoveným ve směrnici 91/493/EHS;
Slovak: keďže v súlade s článkom 10 smernice 91/493/EHS by zdravotné osvedčenie malo preukazovať, že podmienky produkcie, prípravy, spracovania, skladovania a prepravy produktov rybolovu určených pre spoločenstvo sú aspoň porovnateľné s podmienkami stanovenými v smernici 91/493/EHS;
Polish: zgodnie z art. 10 dyrektywy 91/493/EWG świadectwo zdrowia powinno zaświadczać, że warunki produkcji, przygotowania, przetwarzania, składowania, pakowania i transportu produktów rybołówstwa przeznaczonych do Wspólnoty są przynajmniej odpowiadające warunkom ustanowionym w dyrektywie 91/493/EWG;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 10. cikkével összhangban az egészségügyi bizonyítványnak tanúsítania kell, hogy a Közösségbe szánt halászati termékek tenyésztésének, előkészítésének, feldolgozásának, tárolásának, csomagolásának és szállításának feltételei a 91/493/EK irányelvben és annak valamennyi vonatkozó végrehajtási jogszabályában megállapított feltételekkel legalább egyenértékűek;
Slovenian: ker bi moralo v skladu s členom 10 Direktive 91/493/EGS zdravstveno spričevalo potrjevati, da so pogoji proizvodnje, priprave, predelave, skladiščenja, pakiranja in prevoza ribiških proizvodov, namenjenih za Skupnost, najmanj enakovredni tistim iz Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât, în conformitate cu art. 10 din Directiva 91/493/CEE, este necesar ca certificatul de sănătate să ateste condiții de producție, de depozitare și de transport al produselor pescărești destinate Comunității cel puțin echivalente cu cele stabilite în Directiva 91/493/CEE și în textele privind aplicarea acesteia;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/493 artiklile 10 peaks veterinaarsertifikaat tõendama, et ühenduse jaoks ettenähtud kalatoodete tootmise, ettevalmistamise, töötlemise, ladustamise, pakendamise ja transportimise tingimused on vähemalt võrdväärsed direktiivis 91/493/EMÜ sätestatud tingimustega;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 10. pantu veselības sertifikātam jāapliecina tas, ka Kopienai paredzēto zvejniecības produktu ražošanas, sagatavošanas, pārstrādes, glabāšanas, iepakošanas un pārvadāšanas apstākļi ir vismaz līdzvērtīgi Direktīvā 91/493/EEK paredzētajiem apstākļiem;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 10 straipsnį veterinarijos sertifikatas turėtų patvirtinti, kad Bendrijai skirtų žuvininkystės produktų gamybos, paruošimo, perdirbimo, sandėliavimo, pakavimo ir transportavimo reikalavimai yra bent jau lygiaverčiai nustatytiesiems Direktyva 91/493/EEB;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 10 tad-Direttiva Nru 91/493/KEE, iċ-ċertifikat tas-saħħa għandu jivverifika illi l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni, preparazzjoni, proċessar, ħażna, pakkjar u trasport tal-prodotti tas-sajd intiżi għall-Komunità' jkunu mill-anqas l-istess bħal dawk stabbiliti fid-Direttiva Nru 91/493/KEE;