FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Article shall apply to all design contests where the total amount of contest prizes and payments to participants is not less than:
French: Le présent article s'applique dans tous les cas de concours lorsque le montant total des primes de participation aux concours et paiements aux participants égale ou dépasse:
Spanish: El presente artículo se aplicará en todos los casos de concursos cuando el importe total de las primas de participación en los concursos y pagos a los participantes sea igual o superior:
Portuguese: O disposto no presente artigo aplica-se a todos os concursos sempre que o montante total dos prémios de participação nos mesmos e dos pagamentos aos participantes seja igual ou superior:
Swedish: Denna artikel skall tillämpas på alla formgivningstävlingar där det sammanlagda beloppet av tävlingspriserna och ersättningarna till deltagarna uppgår till minst
Slovak: Tento článok sa platní na súťaže návrhov, pri ktorých celková čiastka súťažnej ceny a poplatkov účastníkom nie je nižšia než:
Polish: Niniejszy artykuł ma zastosowanie do wszystkich konkursów na projekty, w których całkowita kwota nagród i płatności dla uczestników jest nie mniejsza niż:
Slovenian: Ta člen se uporablja za vse natečaje, kjer celotni znesek nagrad na natečaju in plačil udeležencem ni manjši kakor:
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse kõikide ideekonkursside suhtes, mille puhul auhindade ja osalejatele makstavate summade koguväärtus ei ole väiksem kui:
Latvian: Šis pants attiecas uz visiem projektu konkursiem, ja konkursa godalgu un dalībniekiem paredzēto maksājumu kopējā summa ir vismaz:
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas visiems projekto konkursams, kuriuose bendra apdovanojimų ir mokėjimų dalyviams suma yra ne mažesnė nei:
Maltese: Dan l-Artikolu għandu jgħodd għall-kompetizzjonijiet ta' tfassil kollha fejn l-ammont totali ta' premjijiet tal-kompetizzjoni u l-ħlas għall-parteċipanti ma jkunx inqas minn:
English: Article 18 (2) shall be replaced by the following:
French: À l'article 18, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 2 do artigo 18º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 18.2 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 18 ods. 2 sa nahradí takto:
Polish: Artykuł 18 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 18. cikk (2) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 18(2) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 18 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 18. panta 2. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 18 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 18 (2) għandu jinbidel kif ġej:
English: Article 19 (4) shall be replaced by the following:
French: À l'article 19, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 4 do artigo 19º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 19.4 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 19 ods. 4 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 19 ust. 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 19. cikk (4) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 19(4) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 19 lõige 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 19. panta 4. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 19 straipsnio 4 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 19 (4) għandu jinbidel kif ġej:
English: In Article 23, the existing wording shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added:
French: À l'article 23, le texte existant devient le paragraphe 1 et le paragraphe suivant est ajouté:
Portuguese: O actual texto do artigo 23º passa a constituir o nº 1 e é aditado o seguinte número:
Swedish: I artikel 23 blir den nu befintliga texten punkt 1 och följande punkt läggs till:
Slovak: V článku 23 sa existujúce znenie označuje ako odsek 1 a dopĺňa sa tento odsek:
Polish: W art. 23 obecny tekst otrzymuje oznaczenie ust. 1 i dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 23. cikk jelenlegi szövege a 23. cikk (1) bekezdésévé módosul és a cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 23 obstoječe besedilo postane odstavek 1 in se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 23 olemasolev tekst loetakse selle artikli lõikeks 1 ja lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 23. panta teksts kļūst par tā 1. punktu, un pantam pievieno šādu punktu:
Lithuanian: 23 straipsnio tekstas tampa pirmąja straipsnio dalimi, papildant jį antrąja dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 23, l-għażla tal-kliem eżistenti għandha ssir il-paragrafu 1 u għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:
English: Tenders shall be submitted in writing, directly or by mail.
French: Les soumissions sont présentées par écrit, directement ou par la poste.
Spanish: Las ofertas se presentarán por escrito, directamente o por correo.
Portuguese: As propostas serão apresentadas por escrito, directamente ou pelo correio.
Swedish: Anbud skall avges skriftligen, direkt eller per post.
Slovak: Ponuky sa predkladajú písomne, a to osobne alebo poštou.
Polish: Oferty są składane na piśmie, bezpośrednio lub listownie.
Hungarian: "(2) Az ajánlatokat írásban, közvetlenül vagy postai úton kell benyújtani.
Slovenian: Ponudbe je treba oddati pisno, neposredno ali po pošti.
Estonian: Pakkumised esitatakse kirjalikult otse või posti teel.
Latvian: Pieteikumus rakstiski iesniedz tieši vai iesūta pa pastu.
Lithuanian: Konkurso pasiūlymai pateikiami raštu, įteikiami tiesiogiai arba siunčiami paštu.
Maltese: L-offerti għandhom jintbagħtu bil-miktub, direttament jew bil-posta.
English: Member States may authorize the submission of tenders by any other means making it possible to ensure:
French: Les États membres peuvent autoriser la présentation des soumissions par tout autre moyen permettant de garantir:
Spanish: Los Estados miembros podrán autorizar la presentación de las ofertas por cualquier otro medio que permita garantizar:
Portuguese: Os Estados-membros podem autorizar a apresentação de propostas por qualquer outro meio que permita garantir:
Swedish: Medlemsstaterna får tillåta avgivande av anbud på alla andra sätt som gör det möjligt att säkerställa
Slovak: Členské štáty môžu povoliť predloženie ponuky aj inými prostriedkami zabezpečujúcimi:
Polish: Państwa Członkowskie mogą upoważnić do składania ofert w inny sposób zapewniający:
Slovenian: Države članice lahko potrdijo prejem ponudb na kakršen koli drug način, s katerim se lahko zagotovi, da:
Estonian: Liikmesriigid võivad lubada pakkumisi esitada mõnel muul viisil, mis võimaldab tagada, et:
Latvian: Dalībvalstis var atļaut iesniegt konkursa pieteikumus, izmantojot jebkurus citus līdzekļus, ja tās nodrošina to, ka:
Lithuanian: Valstybės narės gali leisti pateikti pasiūlymus kitokiais būdais, kurie leistų užtikrinti, kad:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw is-sottomissjoni ta' offerti b'kull mezz ieħor li jagħmilha possibbli li jkun żgurat li:
English: that each tender contains all the information necessary for its evaluation,
French: que chaque soumission contient toute l'information nécessaire pour son évaluation,
Spanish: que todas las ofertas contengan la totalidad de la información necesaria para su evaluación,
Portuguese: que as referidas propostas contenham todas as informações necessárias para a sua avaliação,
Swedish: att varje anbud innehåller de upplysningar som krävs för att utvärdera det,
Slovak: že každá ponuka obsahuje všetky informácie potrebné k jej hodnoteniu,
Polish: by każda oferta zawierała wszelkie informacje konieczne dla jej oceny,
Slovenian: vsaka ponudba vsebuje vse potrebne informacije za njeno ocenitev,
Estonian: iga pakkumine sisaldab kõiki selle hindamiseks vajalikke andmeid,
Latvian: katrā pieteikumā ir visa tā novērtēšanai vajadzīgā informācija,
Lithuanian: kiekviename pasiūlyme būtų visa jam įvertinti būtina informacija,
Maltese: kull offerta jkun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-evalwazzjoni tagħha,
English: that the confidentiality of tenders is maintained pending their evaluation,
French: que la confidentialité des soumissions est préservée en attendant leur évaluation,
Spanish: que se mantenga la confidencialidad de las ofertas presentadas en espera de su evaluación,
Portuguese: que fique assegurada a confidencialidade das propostas enquanto se aguarda a sua avaliação, e
Swedish: att anbudets sekretess består i avvaktan på utvärderingen, och
Slovak: že bude zachovaná dôvernosť návrhov počas vyhodnocovania,
Polish: by została zachowana poufność ofert w czasie oczekiwania na ich ocenę,
Hungarian: az ajánlatokat értékelésük során mindvégig bizalmasan kezelik,
Slovenian: da je upoštevana zaupnost podatkov ponudbe med njenim vrednotenjem,
Estonian: pakkumisi hoitakse kuni hindamiseni salajas,
Latvian: līdz novērtēšanai saglabājas pieteikumu konfidencialitāte,
Lithuanian: iki pasiūlymų įvertinimo būtų išlaikytas jų konfidencialumas,
Maltese: tinżamm il-konfidenzjalità ta' l-offerti sakemm jiġu evalwati,
English: that, where necessary, for reasons of legal proof, such tenders are confirmed as soon as possible in writing or by dispatch of a certified copy,
French: si nécessaire pour des raisons de preuve juridique, que ces soumissions sont confirmées dans les meilleurs délais par écrit ou par l'envoi d'une copie certifiée,
Spanish: si fuese necesario por razones de prueba jurídica, que se confirmen las ofertas en el plazo más breve posible, por escrito o mediante el envío de una copia compulsada de las mismas,
Portuguese: que, se necessário, para efeitos de prova jurídica, essas propostas sejam confirmadas por escrito ou mediante o envio de uma cópia autenticada o mais rapidamente possível,
Swedish: om det är nödvändigt av bevisskäl, att anbud så snart som möjligt bekräftas skriftligen eller genom översändande av en bestyrkt kopia,
Slovak: že v prípade potreby, z dôvodov právneho preukázania, budú takéto tendre potvrdené tak skoro, ako je to možné písomne alebo odoslaním overenej kópie,
Polish: by, w miarę potrzeby, do celów dowodowych, złożenie takich ofert było potwierdzane, tak szybko jak to jest możliwe, na piśmie lub poprzez odesłanie uwierzytelnionego odpisu,
Hungarian: szükség szerint a jogi bizonyíthatóság érdekében az ilyen ajánlatokat a lehető leghamarabb írásban vagy egy hiteles példány megküldésével megerősítik,
Slovenian: da se, kjer je potrebno, za zakonitost dokazila, takšne ponudbe čimprej potrdijo pisno ali z dostavo overjene kopije,
Estonian: neid pakkumisi kinnitatakse võimalikult kiiresti kirja teel või saadetakse pakkumise tõestatud koopia, kui see on vajalik juriidiliseks tõendiks,
Latvian: ja vajadzīgi kā juridiski pierādījumi, tādus konkursa pieteikumus iespējami drīz apstiprina rakstiski vai nosūta apstiprinātu kopiju,
Lithuanian: tokie pasiūlymai būtų kuo greičiau patvirtinti raštu arba išsiunčiant patvirtintą nuorašą, kad prireikus tai būtų galima teisiškai įrodyti,
Maltese: fejn ikun meħtieġ, għal raġunijiet ta' provi legali, offerti bħal dawn jiġu konfermati kemm jista' jkun malajr bil-miktub jew billi tintbagħat kopja attestata,
English: that tenders are opened after the time limit for their submission has expired.`
French: que l'ouverture des soumissions a lieu après l'expiration du délai prévu pour leur présentation.»
Spanish: que la apertura de las ofertas se efectúe después de finalizado el plazo de presentación de las mismas.».
Portuguese: que a abertura das propostas seja efectuada após o termo do prazo previsto para a respectiva apresentação.».
Swedish: att öppnande av anbuden äger rum efter utgången av den tidsfrist som gäller för avgivande av dessa."
Slovak: že ponuky budú otvorené potom, ako uplynie lehota na predloženie ponúk."
Polish: że oferty są otwierane po upływie terminu przewidzianego do ich składania."
Hungarian: az ajánlatokat a benyújtási határidő lejártát követően nyitják fel."
Slovenian: da so bile ponudbe odprte po poteku roka za njihovo oddajo."
Estonian: pakkumised avatakse pärast seda, kui nende esitamiseks ettenähtud tähtaeg on möödunud."
Latvian: konkursa pieteikumus atver pēc tam, kad ir beidzies to iesniegšanas termiņš."
Lithuanian: vokai su pasiūlymais būtų atplėšiami po jiems pateikti nustatyto termino pasibaigimo."
Maltese: l-offerti jinfetħu wara li l-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tagħhom ikun skada.'
English: The following Article shall be inserted:
French: L'article 38 bis suivant est inséré:
Portuguese: É aditado o seguinte artigo:
Swedish: Följande artikel förs in:
Slovak: Vkladá sa tento článok:
Polish: Dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az irányelv a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen:
Estonian: Lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: Għandu jiddaħħal l-Artikolu li ġej:
English: 'Article 38a
French: «Article 38 bis
Portuguese: «Artigo 38ºA
Swedish: Artikel 38a
Slovak: "Článok 38a
Polish: "Artykuł 38a
Hungarian: "38a. cikk
Slovenian: "Člen 38a
Estonian: "Artikkel 38a
Latvian: "38.a pants
Lithuanian: "38a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 38a
English: For the purposes of the award of public contracts by contracting authorities, Member States shall apply in their relations conditions as favourable as those which they grant to third countries in implementation of the Agreement on government procurement, concluded in the framework of the Uruguay Round multilatertal negotiations , hereinafter referred to as "the Agreement".
French: Lors de la passation de marchés publics par les pouvoirs adjudicateurs, les États membres appliquent dans leurs relations des conditions aussi favorables que celles qu'ils réservent aux pays tiers en application de l'accord sur les marchés publics, conclu dans le cadre des négociations multilatérales du cycle d'Uruguay , ci-après dénommé «accord».
Spanish: A los efectos de la adjudicación de contratos públicos por parte de las entidades adjudicadoras, los Estados miembros aplicarán en sus relaciones condiciones tan favorables como las que conceden a países terceros en aplicación del Acuerdo sobre contratación pública, resultante de las negociaciones multilaterales de la Ronda Uruguay (1986-1994) , en lo sucesivo denominado "el Acuerdo".
Portuguese: Para efeitos da adjudicação de contratos públicos pelas entidades adjudicantes, os Estados-membros aplicarão nas suas relações condições tão favoráveis quanto as concedidas a países terceiros em aplicação do acordo relativo à contratação pública, celebrado no âmbito das negociações multilaterais do "Uruguay Round" , a seguir denominado "acordo".
Swedish: Vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt genom de upphandlande myndigheterna skall medlemsstaterna mellan sig tillämpa lika förmånliga villkor som de som de vid tillämpning av avtalet om offentlig upphandling, som ingåtts inom ramen för de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan , nedan kallat `avtalet`, beviljar tredje land.
English: Member States shall to this end consult each other within the Advisory Committee for Public Contracts on the measures to be taken pursuant to the Agreement.
French: À cette fin, les États membres se consultent sur les mesures à prendre en application de l'accord, au sein du comité consultatif pour les marchés publics.
Spanish: A tal fin, los Estados miembros se consultarán mutuamente, en el Comité consultivo de contratación pública, sobre las medidas que han de adoptarse en aplicación del Acuerdo.
Portuguese: Para o efeito, os Estados-membros consultar-se-ão mutuamente, no âmbito do Comité Consultivo dos Contratos Públicos, sobre as medidas a tomar por força do acordo relativo à contratação pública, celebrado no âmbito das negociações do "Uruguay Round", a seguir denominado "acordo" .
Swedish: Medlemsstaterna skall i detta syfte inom Rådgivande kommittén för offentlig upphandling samråda med varandra om olika åtgärder som skall vidtas i samband med tillämpningen av avtalet.
Slovak: Členské štáty sa na tento účel vzájomne radia v Poradnom výbore pre verejné obstarávanie o opatreniach, ktoré sa majú prijať podľa dohody."
Polish: W tym celu Państwa Członkowskie konsultują się wzajemnie w ramach Komitetu Doradczego ds. zamówień publicznych, odnośnie do środków, jakie należy podjąć na mocy Porozumienia."
Hungarian: A tagállamok e célból a Közbeszerzési Szerződések Tanácsadó Bizottságán belül konzultálnak egymással a Megállapodás alapján teendő intézkedésekről."
Slovenian: V zvezi s tem se države članice posvetujejo med seboj v Svetovalnem odboru za javna naročila o ukrepih, ki jih je treba upoštevati v skladu s Sporazumom.
Estonian: Sel eesmärgil arutavad liikmesriigid üksteisega riigihankelepingute nõuandekomitees meetmeid, mida GATTi lepingu kohaselt tuleb võtta.
Latvian: Dalībvalstis tādējādi savā starpā Padomdevējā komitejā valsts līgumu jautājumos apspriežas par pasākumiem, kas jāveic saskaņā ar Nolīgumu.
Lithuanian: Tuo tikslu valstybės narės Viešųjų sutarčių patariamajame komitete tariasi dėl priemonių, kurių reikėtų imtis dėl minėto Susitarimo."
Maltese: L-Istati Membri għandhom għal dan il-għan jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konsultattiv għal Kuntratti Pubbliċi dwar il-miżuri li għandhom jittieħdu skond il-Ftehim.
English: Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the Agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986 to 1994) (OJ L 336, 23. 12. 1994, p. 1).`
Swedish: Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar - vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet - av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986 1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1)."
English: Article 39 shall be replaced by the following:
French: L'article 39 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 39º passa a ter a seguinte redacção:
Swedish: Artikel 39 ersätts med följande text:
Slovak: Článok 39 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 39 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 39. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 39 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 39 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 39. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 39 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 39 għandu jinbidel kif ġej:
English: 'Article 39
French: «Article 39
Portuguese: «Artigo 39º
Swedish: Artikel 39
Slovak: "Článok 39
Polish: "Artykuł 39
Hungarian: "39. cikk
Slovenian: "Člen 39
Estonian: "Artikkel 39
Latvian: "39. pants
Lithuanian: "39 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 39
English: This report shall detail at least:
French: Cet état statistique précise au moins:
Spanish: El informe incluirá como mínimo:
Portuguese: Esse relatório estatístico deve indicar, pelo menos:
Swedish: Den statistiska rapporten skall åtminstone innehålla följande:
Slovak: Táto správa musí prinajmenšom obsahovať:
Polish: Sprawozdanie to zawiera przynajmniej:
Hungarian: A jelentésben részletesen fel kell tüntetni legalább:
Slovenian: V tem poročilu mora biti natančno navedeno vsaj:
Estonian: See aruanne sisaldab vähemalt järgmisi üksikasju:
Latvian: Ziņojumā ir vismaz šādi dati:
Lithuanian: Šioje ataskaitoje pateikiama bent tokia informacija:
Maltese: Dan ir-rapport għandu jkun fih għallinqas:
English: the estimated overall value of contracts awarded below the threshold by each contracting authority,
French: la valeur globale estimée des marchés passés par chaque pouvoir adjudicateur en dessous du seuil,
Spanish: el importe global estimado de los contratos adjudicados por cada entidad adjudicadora que no alcancen el umbral,
Portuguese: o valor global estimado dos contratos adjudicados abaixo do limiar por cada entidade adjudicante,
Swedish: det beräknade sammanlagda värdet för kontrakt som tilldelats av varje upphandlande myndighet under tröskelvärdet,
Slovak: predpokladanú celkovú hodnotu zmlúv pod prahom za každého obstarávateľa,
Polish: szacunkową łączną wartość zamówień udzielonych poniżej progu przez każdą instytucję zamawiającą,
Slovenian: ocenjena celotna vrednost naročil pod pragom, ki jih je posamezen naročnik oddal,
Estonian: iga tellija poolt allpool piirmäära sõlmitud lepingute eeldatav kogumaksumus,
Latvian: kopējā līgumu tāmes vērtība, ko piešķīrusi katra līgumslēdzēja iestāde par mazāku vērtību nekā robežvērtība,
Lithuanian: kiekvienos perkančiosios organizacijos sudarytų sutarčių, kurių vertė yra mažesnė už nustatytą ribinę, bendra apskaičiuota vertė,
Maltese: l-istima tal-valur totali tal-kuntratti mogħtija taħt il-livell minimu minn kull awtorità kontraenti,
English: in the case of all other contracting authorities subject to this Directive, the total value of contracts awarded by each category of contracting authority pursuant to derogations to the Agreement;
French: en ce qui concerne les autres pouvoirs adjudicateurs visés par la présente directive, la valeur totale des marchés passés par chaque catégorie de pouvoirs adjudicateurs en vertu des dérogations à l'accord;
Spanish: Para las demás entidades adjudicadoras sujetas a la presente Directiva, el importe total de los contratos adjudicados por cada categoría de entidad adjudicadora al amparo de las excepciones al citado Acuerdo;
Portuguese: no caso das demais entidades adjudicantes abrangidas pela presente directiva, relativamente a cada categoria de entidade adjudicante, o valor total dos contratos adjudicados ao abrigo das derrogações ao acordo;
Swedish: När det gäller övriga upphandlande myndigheter som avses med detta direktiv, det sammanlagda värdet för kontrakt som tilldelats av varje kategori av upphandlande myndighet enligt undantagen från avtalet.
Slovak: v prípade všetkých ostatných obstarávateľov podliehajúcich ustanoveniam tejto smernice, celkovú hodnotu uzavretých zmlúv za všetky kategórie obstarávateľov podľa výnimiek k dohode;
Polish: w przypadku wszystkich innych instytucji zamawiających, objętych niniejszą dyrektywą, całkowitą wartość zamówień udzielonych przez każdą kategorię instytucji zamawiających, stosownie do odstępstw od Porozumienia;
Hungarian: az irányelv hatálya alá tartozó minden más ajánlatkérő esetében az egyes ajánlatkérő-csoportok által a Megállapodástól való eltérések alapján odaítélt szerződések összértékét;
Slovenian: za vse druge naročnike, ki so predmet te direktive, celotna vrednost naročil, ki jih je oddala vsaka posamezna kategorija naročnikov v skladu z odstopanji sporazuma,
Estonian: kõikide muude käesoleva direktiivi reguleerimisalasse kuuluvate tellijate puhul iga tellijakategooria poolt vastavalt GATTi lepingus sätestatud eranditele sõlmitud lepingute kogumaksumus;
Latvian: ja līgumus slēgušas jebkuras citas līgumslēdzējas iestādes, uz ko attiecas šī direktīva, to līgumu kopējā vērtība, ko piešķīrušas katras kategorijas līgumslēdzējas iestādes, ievērojot atkāpes no Nolīguma;
Lithuanian: visų kitų perkančiųjų organizacijų, kurioms taikoma ši direktyva, atveju – kiekvienos perkančiųjų organizacijų kategorijos pagal nukrypti nuo Susitarimo leidžiančias nuostatas sudarytų sutarčių bendra vertė;
Maltese: fil-każ ta' l-awtoritajiet kontraenti kollha soġġetti għal din id-Direttiva, il-valur totali ta' kuntratti mogħtija minn kull kategorija ta' awtorità kontraenti skond id-derogi tal-Ftehim;