English: The requests introduced on the basis of Article 3 (4) (1) of the basic Regulation may not cover an amount superior to the total quantity for which the applicant has carried out outward processing under the economic outward processing arrangements for the category and the country concerned in the reference period, adjustments being made, where applicable, of the quantities pursuant to Article 3 (4) (2) and (3) and Article 3 (5) (5) (6) of the basic Regulation.
French: Les demandes introduites au titre de l'article 3 paragraphe 4 premier alinéa du règlement de base ne peuvent porter sur un montant supérieur à la quantité totale pour laquelle le demandeur a effectué des opérations de perfectionnement passif économique pour la catégorie et le pays concernés au cours de la période de référence, compte tenu des éventuelles adaptations des quantités selon l'article 3 paragraphe 4 deuxième et troisième alinéas ainsi que le paragraphe 5 cinquième et sixième alinéas du règlement de base.
Czech: Žádosti podané na základě čl. 3 odst. 4 prvního pododstavce základního nařízení nesmí zahrnovat množství vyšší, než je celkové množství, pro které žadatel provádí pasivní zušlechtění v souladu s režimem pasivního zušlechťovacího styku pro dotyčnou kategorii a zemi za referenční období, a pokud je třeba, lze upravit množství podle čl. 3 odst. 4 druhého a třetího pododstavce a čl. 3 odst. 5 pátého a šestého pododstavce základního nařízení.
Slovak: V žiadostiach, ktoré sa predkladajú na základe článku 3 (4) (1) základného nariadenia, sa nesmie požadovať viac než celkové množstvo, ktoré dal žiadateľ v rámci hospodárskych opatrení v režime pasívneho zošľachťovacieho styku za sledované obdobie v príslušnej kategórii a za danú krajinu zušľachtiť, pričom množstvá sa tam, kde je to možné, upravia podľa článku 3 (4) (2) a (3) a článku 3 (5) (5) (6) základného nariadenia.
Polish: Wnioski przedłożone na podstawie art. 3 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia podstawowego mogą nie obejmować ilości przewyższającej całkowitą ilość, dla której wnioskodawca przeprowadził uszlachetnianie bierne zgodnie z uzgodnieniami dotyczącymi gospodarczego uszlachetniania biernego dla danej kategorii i danego państwa w okresie odniesienia, korekty ilości zostaną dokonane, tam gdzie to stosowne, zgodnie z art. 3 ust. 4 akapit drugi i trzeci i art. 3 ust. 5 akapit piąty i szósty rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének első albekezdése alapján benyújtott kérelmek nem terjedhetnek ki arra az összmennyiséget meghaladó mennyiségre, amelyre a kérelmező passzív feldolgozást végeztetett a tárgyidőszakban az adott kategóriára és országra megállapított gazdasági passzív feldolgozásra vonatkozó rendelkezések keretében, szükség esetén kiigazítva az alaprendelet 3. cikke (4) bekezdésének második és harmadik albekezdése, valamint 3. cikke (5) bekezdésének ötödik és hatodik albekezdése szerinti mennyiségeket.
Slovenian: Prošnje, ki so bile vložene na podlagi člena 3(4)(1) osnovne uredbe, ne smejo prekoračiti celotne količine, za katero je prosilec izvedel pasivno oplemenitenje po postopku gospodarskega pasivnega oplemenitenja za zadevno kategorijo in državo v referenčnem obdobju, z vsemi spremembami količin v skladu s členom 3(4)(2) in (3) ter členom 3(5)(5)(6) osnovne uredbe.
Romanian: Cererile depuse în temeiul articolului 3 alineatul (4) primul paragraf din regulamentul de bază nu se pot referi la o sumă superioară cantității totale pentru care solicitantul a efectuat operațiuni de perfecționare economică pasivă, pentru categoria și țara terță în cauză, în perioada de referință, ținându-se seama de eventuale adaptări ale cantităților, conform articolului 3 alineatul (4) al doilea și al treilea paragraf și alineatul (5) al cincilea și al șaselea paragraf din regulamentul de bază.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõike 4 alapunkti 1 alusel ettenähtud taotlused ei või hõlmata summat, mis on suurem kui üldsumma, mille eest taotleja on võrdlusaja jooksul teostanud välistöötlemist majandusliku mõjuga välistöötlemise korra alusel asjaomase tooteliigi ja riigi kohta, vajaduse korral võib koguseid algmääruse artikli 3 lõike 4 alapunktide 2 ja 3 ning artikli 3 lõike 5 alapunktide 5 ja 6 kohaselt kohandada.
Latvian: Pieprasījumos, ko iesniedz saskaņā ar Pamatregulas 3. panta 4. punkta pirmo daļu, nevar prasīt daudzumu, kas pārsniedz to kopējo daudzumu, kuru pretendents konkrētā kategorijā un valstī saskaņā ar izvešanas pārstrādei ekonomisko procedūru veicis izvešanu pārstrādei atsauces periodā, vajadzības gadījumā daudzumus koriģējot atbilstīgi Pamatregulas 3. panta 4. punkta otrajai un trešajai daļai un 5. punkta piektajai un sestajai daļai.
Lithuanian: Pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies 1 pastraipos nuostatas pateiktuose prašymuose negali būti prašoma kiekio, didesnio kaip bendras kiekis gaminių, kuriuos atitinkamu laikotarpiu pareiškėjas laikinai išvežė perdirbti pagal ekonominę laikinojo išvežimo perdirbti tvarką dėl kategorijos ir atitinkamos valstybės, jei reikia, kiekius koreguojant pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 4 dalies 2 ir 3 pastraipą bei 3 straipsnio 5 dalies 5 ir 6 pastraipą.
Maltese: It-talbiet magħmula bis-saħħa ta' l-Artikolu 3(4)(1) tar-Regolament bażiku m'għandux ikun ta' ammont li jisboq il-kwantità totali li għaliha l-applikant wettaq proċessar ‘il barra taħt l-arranġamenti ekonomiċi ta' proċessar ‘il barra għall-kategorija u l-pajjiż ikkonċernat fiż-żmien imsemmi, isiru aġġustament fejn meħtieġa, tal-kwantitajiet skond l-Artikolu 3(4)(2) u (3) u l-Artikolu 3(5)(5) (6) tar-Regolament bażiku.