FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice, most institutional units producing goods and services are engaged in a combination of activities at the same time. They may be engaged in a principal activity, some secondary activites and some ancillary activities (see paragraphs 3.10 to 3.13).
French: En pratique, la plupart des unités institutionnelles qui produisent des biens et des services exercent simultanément une combinaison d'activités, par exemple une activité principale, plusieurs activités secondaires et plusieurs activités auxiliaires (points 3.10 à 3.13).
Portuguese: Na prática, a maior parte das unidades institucionais que produzem bens e serviços exercem simultaneamente uma combinação de actividades, por exemplo, uma actividade principal, várias actividades secundárias e várias actividades auxiliares (ver pontos 3.10 a 3.13).
English: Just like the local KAU, the unit of homogeneous production may correspond to an institutional unit or a part thereof; on the other hand, it can never belong to two different institutional units.
French: Comme l'UAE locale, l'unité de production homogène peut correspondre à une unité institutionnelle ou à une partie d'unité institutionnelle, mais ne peut jamais appartenir à deux unités institutionnelles différentes.
Portuguese: Tal como a UAE local, a unidade de produção homogénea pode corresponder a uma unidade institucional ou a uma parte de unidade institucional, mas não poderá nunca pertencer a duas unidades institucionais diferentes.
Greek: Όπως συμβαίνει και με την τοπική ΜΟΔ, η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής μπορεί να αντιστοιχεί σε μια θεσμική μονάδα ή σε τμήμα της 7 δεν μπορεί όμως σε καμία περίπτωση να ανήκει σε δύο διαφορετικές θεσμικές μονάδες.
English: The CPA is a product classification whose elements are structured according to the industrial origin criterion, industrial origin being defined by NACE rev. 1.CHAPTER 3
French: La structure de cette nomenclature de produits est basée sur le critère d'origine industrielle, concept défini dans la NACE Rév.1.CHAPITRE 3
Portuguese: A estrutura desta nomenclatura de produtos baseia-se no critério da origem industrial, conceito definido na NACE Rev. 1.CAPÍTULO 3
Greek: Η CPA είναι ταξινόμηση προϊόντων τα στοιχεία της οποίας είναι διαρθρωμένα με βάση το κριτήριο της βιομηχανικής προέλευσης, η οποία βιομηχανική προέλευση ορίζεται στη NACE αναθ. 1.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
English: other non-market output is valued at costs;
Portuguese: a outra produção não mercantil é valorizada pelos custos,
Slovak: ostatné netrhové výstupy sú ocenené nákladovo;
Hungarian: az egyéb nem piaci kibocsátás értékelése költségszinten történik;
English: (See paragraphs 3.53 to 3.56).
Portuguese: (ver pontos 3.53 a 3.56)
Greek: (Βλέπε παραγράφους 3.53-3.56)
Slovak: (pozri odseky 3.53 až 3.56).
Hungarian: (lásd a 3. 53.-3.56. pontot).
English: It excludes any transport charges invoiced separately by the producer. It includes any transport margins charged by the producer on the same invoice, even when they are included as a separate item on the invoice.
Portuguese: Não engloba despesas de transporte facturadas à parte pelo produtor, mas inclui as margens de transporte cobradas pelo produtor na mesma factura, mesmo que estejam incluídas numa rubrica autónoma desta.
English: Analogously, there may also be data problems in distinguishing such trade margins from the holding gains; these should be overcome as best as possible.
Portuguese: Podem, do mesmo modo, verificar-se problemas de informação ao efectuar a distinção entre essas margens comerciais e os ganhos de detenção, problemas que deverão ser superados da melhor forma possível.
Greek: Κατά αναλογία, μπορεί να υπάρξουν επίσης προβλήματα δεδομένων όσον αφορά τη διάκριση αυτών των εμπορικών κερδών από τα κέρδη κτήσης 7 αυτά τα προβλήματα θα πρέπει να αντιμετωπίζονται όσο γίνεται καλύτερα.
English: The output of household services produced by employing paid staff is by convention valued by the compensation of employees paid; this includes any compensation in kind such as food or accommodation.
Portuguese: A produção de serviços prestados pelo pessoal doméstico remunerado é, convencionalmente, avaliada pelas remunerações dos empregados, incluindo quaisquer pagamentos em espécie, como a alimentação ou o alojamento.
Greek: Το προϊόν των οικιακών υπηρεσιών που παράγονται με την απασχόληση αμειβόμενου προσωπικού - κατά συνθήκη - αποτιμάται με βάση τις αμοιβές των απασχολούμενων 7 σε αυτές περιλαμβάνονται τυχόν αμοιβές σε είδος, όπως διατροφή και διαμονή.
English: the value of all the goods or services used as inputs into ancillary activities. Common examples are purchasing, sales, marketing, accounting, data processing, transportation, storage, maintenance, security, etc. These goods and services are not distinguished from those consumed by the principal (or secondary) activities of a local KAU;
Portuguese: O valor de todos os bens ou serviços utilizados em actividades auxiliares, como aquisições, vendas, promoções de vendas, contabilidade, processamento de dados, transporte, armazenagem, manutenção segurança, etc. Estes bens e serviços não se distinguem dos bens consumidos pelas actividades principais (ou secundárias) de uma UAE local;
English: goods or services produced as outputs of unincorporated enterprises owned by households that are retained for consumption by members of the household. Cases in point are food and other agricultural goods, housing services by owner-occupiers and household services produced by employing paid staff (servants, cooks, gardeners, chauffeurs, etc.);
Portuguese: bens e serviços produzidos por empresas não consttuídas em sociedade pertencentes a famílias e que são reservados ao consumo por membros da família. É o caso dos alimentos e outros produtos agrícolas, do alojamento em habitação própria e dos serviços domésticos produzidos por pessoal remunerado (criados, cozinheiros, jardineiros, motoristas, etc.);
English: items not treated as intermediate consumption, like: 1. materials for small repairs to and interior decoration of dwellings of a kind typically carried out by tenants as well as owners;
Portuguese: Elementos que não são considerados consumo intermédio, como: 1) materiais destinados a pequenas reparações em habitações e em decoração de interiores das mesmas, como as que são normalmente efectuadas por inquilinos e proprietários,
English: For example, quarterly valuation of the changes in inventories or the use of a priori information about the distribution of the fluctuation within the accounting period (fluctuations may be largest at the end of the calendar year, during harvest time, etc.);
French: Il s'agira, par exemple, d'évaluer trimestriellement la variation des stocks ou d'exploiter des données ex ante sur la distribution des variations au cours de la période comptable (ces variations peuvent être plus importantes à la fin de l'année civile, pendant la récolte, etc.);
Portuguese: Por exemplo, a avaliação trimestral da variação das existências ou a utilização de informações prévias sobre a distribuição da flutuação dentro do período contabilístico (as flutuações podem ser maiores no final do ano civil, no período das colheitas, etc.);
Greek: Για παράδειγμα, τριμηνιαία αποτίμηση των αυξομειώσεων των αποθεμάτων ή χρήση εκ των προτέρων γνωστών πληροφοριών σχετικά με την κατανομή της διακύμανσης κατά τη λογιστική περίοδο (οι διακυμάνσεις μπορεί να είναι μεγαλύτερες κατά το τέλος του ημερολογιακού έτους, κατά την εποχή της συγκομιδής, κ.λπ.) 7
Slovak: Napríklad štvrťročné oceňovanie zmien v zásobách alebo apriórne využitie informácií o rozložení výkyvov v rámci účtovného obdobia (výkyvy môžu byť najväčšie na konci kalendárneho roka, počas žatvy, atď.);
Hungarian: Például a készletváltozások negyedéves értékelésére vagy az elszámolási időszakon belüli ingadozás megoszlásáról szóló előzetes információ felhasználására (az ingadozás a naptári év végén, a betakarítási idő alatt stb. lehet a legnagyobb);
English: financial leasing: a change of ownership from lessor to lessee is to be imputed for goods under a financial lease; it is to be recorded when the lessee takes possession of the good (see Annex II 'Leasing and hire purchase of durable goods`);
Portuguese: Locação financeira: a transferência de propriedade de locador para o locatário deve ser imputada em relação aos bens locados e deverá ser registada quando o locatário toma posse do bem (ver o anexo sobre locação e financiamento de venda a prestações de bens duradouros);
English: goods processed to order abroad when a substantial physical change in the goods is involved. Similar goods processed on the domestic territory on behalf of non-residents;
French: les biens envoyés à l'étranger pour y subir un travail à façon impliquant un changement substantiel de leur état physique, ainsi que les biens subissant le même type de transformation sur le territoire économique pour le compte de non-résidents;
Portuguese: Bens transformados por encomenda no estrangeiro que envolva uma alteração física substancial destes e bens similares transformados no território interno por conta de não residentes;
Greek: αγαθά που έχουν υποστεί επεξεργασία κατά παραγγελία στο εξωτερικό, όταν επέρχεται σημαντική υλική μεταβολή των αγαθών, και παρόμοια αγαθά που υφίστανται επεξεργασία στην επικράτεια της χώρας για λογαριασμό μη μονίμων κατοίκων 7
English: Both data sources do not apply fob valuation, they use respectively the cif value at the European Union border and cif values at the national border.
French: Ces deux sources de données n'appliquent pas l'évaluation fob, mais recourent aux valeurs caf tant aux frontières communautaires qu'aux frontières nationales.
Portuguese: Nenhuma destas fontes de informação aplica a avaliação FOB, utilizando antes, respectivamente, o valor CIF-fronteira da União Europeia e os valores CIF-fronteira nacional.
Greek: Οι δύο αυτές πηγές δεδομένων δεν εφαρμόζουν αποτίμηση FOB, αλλά χρησιμοποιούν, αντιστοίχως, την αξία CIF στα σύνορα της ΕΕ και τις αξίες CIF στα εθνικά σύνορα.
Slovak: Oba zdroje údajov neuplatňujú ocenenie fob, používajú cif cenu na hranici Európskej únie respektíve ceny cif na štátnej hranici.
Hungarian: Egyik adatforrás sem alkalmazza a FOB-értékelést, ezek a CIF-értéket használják az EU határán, illetve a CIF-értékeket a nemzeti határon.
English: the resulting products usually become raw materials (e.g. scrap iron) used for the production of new goods (e.g. steel); (b) valuables which are sold from one unit to another; (c) existing consumer durables which are sold by households or military authorities to other units:
Portuguese: os produtos daí resultantes tornam-se normalmente matérias-primas (por exemplo, sucata de ferro) utilizadas na produção de bens novos (por exemplo, aço); b) Objectos de valor vendidos por uma unidade a outra: c) Bens de consumo duradouros existentes vendidos por famílias ou entidades militares a outras unidades:
English: The valuation principles to be applied are those appropriate to the type(s) of transactions in products involved.CHAPTER 4
Portuguese: Os princípios de valorização a aplicar são os adequados ao(s) tipo(s) de operações dos produtos em causa.CAPÍTULO 4
Greek: Οι αρχές αποτίμησης που εφαρμόζονται είναι αυτές που αντιστοιχούν με τους σχετικούς τύπους συναλλαγών προϊόντων.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
English: the cancellation of the debt by mutual agreement between the government and the debtor. This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Portuguese: Ou o cancelamento da dívida por acordo mútuo entre a administração pública e o devedor, sendo neste caso o cancelamento tratado como uma transferência de capital da administração pública para o devedor na conta de capital, com extinção simultânea de um crédito na conta financeira.
English: In such a system:
Portuguese: Neste sistema:
Greek: Σε ένα τέτοιο σύστημα:
Slovak: V takomto systéme sa:
English: employers' actual social contributions (D.611). These correspond to flow D.121.
Portuguese: As contribuições sociais efectivas dos empregadores (D.6111), que correspondem ao fluxo D.121
English: Definition: Non-life insurance claims (D.72) represent the claims due under contracts in respect of non-life insurance (50); that is, the amounts which insurance enterprises are obliged to pay in settlement of injuries or damage suffered by persons or goods (including fixed capital goods).
Portuguese: Definição: As indemnizações de seguros não vida (D.72) representam as indemnizações devidas ao abrigo de contratos de seguros dos ramos não vida (50), isto é, os montantes que as empresas seguradoras são obrigadas a pagar por acidentes ou danos sofridos por pessoas ou bens (incluindo bens de capital fixo).
Greek: Ορισμός: Οι απαιτήσεις από ασφάλειες εκτός των ασφαλειών ζωής (D.72) αντιπροσωπεύουν τις οφειλόμενες αποζημιώσεις όσον αφορά όλες τις ασφάλειες εκτός από τις ασφάλειες ζωής (50) 7 δηλαδή τα ποσά που οι ασφαλιστικές εταιρείες υποχρεώνονται να πληρώσουν για την αποκατάσταση βλαβών ή ζημιών προσώπων ή αγαθών, συμπεριλαμβανομένων και των παγίων κεφαλαιουχικών αγαθών.
English: Current transfers within general government do not include transactions on behalf of another unit; these are recorded only once in the accounts, in the resources of the beneficiary unit on whose behalf the transaction is made.
French: Les transferts courants entre sous-secteurs des administrations publiques ne comprennent pas les opérations pour compte, qui sont à enregistrer une seule fois en ressources de l'unité bénéficiaire pour le compte de laquelle l'opération est réalisée.
Portuguese: As transferências correntes entre administrações públicas não incluem as operações a favor de outra unidade, as quais apenas são registadas uma vez nas contas, nos recursos da unidade beneficiária a favor da qual a operação é feita.
Greek: Οι τρέχουσες μεταβιβάσεις εντός του δημοσίου δεν περιλαμβάνουν συναλλαγές για λογαριασμό άλλης μονάδας 7 οι συναλλαγές αυτές εγγράφονται μόνο μια φορά στους λογαριασμούς, στους πόρους της δικαιούχου μονάδας για λογαριασμό της οποίας πραγματοποιήθηκε η συναλλαγή.
English: In the system of accounts, other capital transfers are shown among changes in liabilities and net worth in the capital account of sectors and of the rest of the world.CHAPTER 5
Portuguese: No sistema de contas, as outras transferências de capital figuram entre as variações do passivo e do património líquido na conta de capital dos sectores e do resto do mundo.CAPÍTULO 5
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, οι λοιπές μεταβιβάσεις κεφαλαίου εμφανίζονται στις μεταβολές των υποχρεώσεων και της καθαρής θέσης, στο λογαριασμό κεφαλαίων των τομέων και της αλλοδαπής.ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
English: By the same token, financial transactions between institutional units do not change net lending/net borrowing of the total economy. It is of equal amount but opposite sign to net lending/net borrowing in the external financial account.
Portuguese: Do mesmo modo, as operações financeiras entre unidades institucionais não alteram a capacidade/necessidade líquida de financiamento do total da economia, que é de montante igual, mas de sinal contrário à capacidade/necessidade líquida de financiamento da conta financeira externa.
English: instead, the change in balance sheet positions is accounted for by entries in the other changes in the volume of assets account as a reclassification, i.e. the reclassification of gold as valuables (AN.13) to monetary gold (AF.11) (see paragraph 6.32).
French: la variation des valeurs inscrites au compte de patrimoine entraîne un reclassement dans le compte des autres changements de volume d'actifs, l'or auparavant classé parmi les objets de valeur (AN.13) étant reclassé comme or monétaire (AF.11) (point 6.32),
Portuguese: em vez disso, a variação nas rubricas da conta de património é o reflexo de registos na conta de outras variações no volume de activos, como uma reclassificação, isto é, a reclassificação do ouro sob a forma de objectos de valor (AN.13) em ouro monetário (AF.11) (ver ponto 6.32).
Greek: Η νομισματοποίηση ή η απονομισματοποίηση χρυσού δεν δημιουργεί εγγραφές στους χρηματοπιστωτικούς λογαριασμούς 7 αντίθετα, η μεταβολή των θέσεων του ισολογισμού αιτιολογείται με εγγραφές στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου περιουσιακών στοιχείων ως αναταξινόμηση, δηλαδή αναταξινόμηση χρυσού από τιμαλφή (AF.11) σε νομισματικό χρυσό (βλέπε παράγραφο 6.32).
Slovak: namiesto toho je zmena v súvahách uvedená zápismi na účet iných zmien v objeme aktív ako reklasifikácia, t. j. reklasifikácia zlata ako cennosti (AN.13) na menové zlato (AF.11) (pozri odsek 6.32).
Hungarian: ehelyett a vagyonmérleg-pozíció változásait az eszközök egyéb volumenváltozásai számlán kell elszámolni átsorolásként, vagyis az aranynak mint értéktárgynak (AN.13) monetáris arannyá (AF.11) történő átminősítéseként (lásd a 6.32. pontot).
English: Demonetization of gold is recorded symmetrically.
French: et inversement en cas de démonétisation.
Portuguese: A desmonetização do ouro é registada de forma simétrica.
Greek: Η απονομισματοποίηση χρυσού καταγράφεται αντιστοίχως.
Slovak: Demonetizácia zlata sa zaznamenáva symetricky.
Hungarian: Az arany demonetizálását szimmetrikusan kell elszámolni.
English: They consist of use of Fund credit within the IMF's General Resources Account; it measures the amount of a member's currency with the IMF that the member is obligated to repurchase.
Portuguese: Consistem na utilização de crédito do fundo no âmbito da conta de recursos gerais do FMI e medem o montante da moeda de um país membro detida pelo FMI que o mesmo é obrigado a recomprar.
Greek: Αποτελούνται από τη χρήση πίστωσης του Ταμείου στο πλαίσιο του λογαριασμού γενικών πόρων του ΔΝΤ 7 ο λογαριασμός αυτός μετρά την ποσότητα του νομίσματος ενός μέλους την οποία κατέχει το ΔΝΤ και την οποία το μέλος είναι υποχρεωμένο να επαναγοράσει.
English: A BA involves the acceptance by financial corporations of drafts, commercial bills or bills of exchange issued by non-financial corporations and the unconditional promise to pay a specific amount at a specified date.
Portuguese: Um BA envolve a aceitação, por sociedades financeiras, de extractos, letras ou letras de câmbio emitidos por sociedades não financeiras e a promessa incondicional de pagar um montante específico numa data especificada.
Greek: Μια επιταγή αποδοχής τράπεζας προϋπόθέτει την αποδοχή, εκ μέρους χρηματοδοτικών εταιρειών, γραμματίων, εμπορικών γραμματίων ή συναλλαγματικών που εκδίδονται από μη χρηματοδοτικές εταιρείες και την άνευ όρων υπόσχεση και πληρωμή ενός καθορισμένου ποσού σε μια καθορισμένη ημερομηνία.
Hungarian: A banki elfogadványon keresztül a pénzügyi vállalatok elfogadják a nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott intézvényeket, áruváltókat vagy idegen váltókat, ez egyben egy olyan kötelezvény, amelyben a kibocsátó feltétel nélküli ígéretet tesz arra, hogy adott időpontban kifizeti a megjelölt összeget.
English: financial assets or liabilities arising from the ownership of immovable assets, such as land and structures, by non-residents. They are classified in sub-position other equity (AF.513) (see paragraph 5.95. f).
Portuguese: activos ou passivos financeiros resultantes da propriedade de elementos do activo imobilizado, como terrenos e construções, por não residentes, os quais são classificados na subposição «outras participações» (AF.513) [ver ponto 5.95, alínea f)].
English: net equity of households in life insurance reserves and in pension funds reserves (F.611); (b) prepayments of insurance premiums and reserves for outstanding claims (F.62).
Portuguese: Participação líquida das famílias nas provisões de seguros de vida e nos fundos de pensões (F.61);
English: The transaction value does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions; these are to be recorded as payments for services.
Portuguese: O valor da operação não inclui taxas de serviço, honorários, comissões e pagamentos similares por serviços prestados para a realização das operações, devendo todos os encargos deste tipo ser registados como pagamentos de serviços.
English: In the system of accounts consumption of fixed capital is recorded below each balancing item, which is shown gross and net. Recording 'gross` means without deducting consumption of fixed capital, while recording 'net` means after deducting consumption of fixed capital.
French: Dans un compte donné, la consommation de capital fixe est toujours enregistrée sous le solde comptable, qui est donc présenté à la fois «brut» et «net», selon que l'on déduit ou non cette consommation de capital fixe.
Portuguese: No sistema de contas, o consumo de capital fixo é registado em cada rubrica da conta de património, que é contabilizada em valor bruto e líquido, ou seja, respectivamente, sem dedução do consumo de capital fixo e após dedução do consumo de capital fixo.
English: Acquisitions and disposals exclude the associated costs of ownership transfer.
French: Elles excluent les coûts du transfert de propriété
Portuguese: As aquisições e cessões não incluem os custos da transferência de propriedade.
Greek: Στις αγορές και πωλήσεις δεν συμπεριλαμβάνονται τα συναφή κόστη μεταβίβασης ιδιοκτησίας.
Lithuanian: Į įsigijimus ir netekimus neįeina susijusios nuosavybės perdavimo sąnaudos.
English: The latter are recorded as gross fixed capital formation.
French: qui sont comptabilisés en formation brute de capital fixe.
Portuguese: Estes são registados como formação bruta de capital fixo.
Greek: Αυτά καταγράφονται ως ακαθάριστος σχηματισμός παγίου κεφαλαίου.
Lithuanian: Jos yra įrašomos į bendrojo pagrindinio kapitalo formavimo savikainą.
English: where p° and pt are the prices of the asset at times o and t respectively.
French: où p° et pt représentent les prix de l'actif respectivement aux dates o et t.
Portuguese: em que p° e pt são os preços do activo nos momentos o e t, respectivamente.
Greek: όπου p° και pt είναι οι τιμές του περιουσιακού στοιχείου κατά της χρονικές στιγμές o και t, αντιστοίχως.
Hungarian: ahol po és pt az eszköz ára o és t időpontban.
Lithuanian: kur po ir pt yra turto kainą atitinkamai o ir t laiku.
English: For financial assets and liabilities with fixed current values for which both p° and pt are unity by definition, nominal holding gains are always zero.
French: Pour les actifs et passifs financiers dont la valeur courante est fixe et donc pour lesquels p° et pt sont égaux par définition, les gains nominaux de détention sont toujours nuls.
Portuguese: No caso dos activos e passivos financeiros com valores correntes fixos em relação aos quais p° e pt são, por definição, iguais a 1, os ganhos de detenção nominais são sempre iguais a zero.
Greek: Για τα χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία και υποχρεώσεις με σταθερή τρέχουσα αξία για τα οποία οι τιμές p° και pt ισούνται εξ ορισμού με τη μονάδα, το ονοματικό κέρδος κτήσης είναι πάντοτε μηδενικό.
Hungarian: A rögzített folyó értékű pénzügyi eszközöknél és kötelezettségeknél, ahol mind a po, mind a pt meghatározás szerint is egységnyi, a névleges eszköztartási nyereség mindig nulla.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas yra visuomet lygus nuliui pastovių galiojančių verčių finansiniam turtui ir įsipareigojimams, kuriems ir po, ir pt sudaro vienovę pagal apibrėžimą.
English: NG = p° × q (rt/r° - 1)
French: GN = p° × q ( rt/r° - 1)
Portuguese: GN = p° 7 q(rt/r° - 1)
Greek: GN = p° Χ (t/r° - 1)
English: where p° × q is the current value of the asset at time o and rt/r° the factor of the change in the general price index between times o and t. The same term rt/r°
Portuguese: em que p° 7q é valor corrente do activo no momento o e rt/r° o coeficiente de variação do índice geral de preços entre os momentos o e t. O mesmo termo rt/r° é aplicado a todos os activos e passivos.
English: is applied to all assets and liabilities. 6.45. There is no ideal general price index appropriate to calculate neutral holding gains.
Portuguese: Não existe um índice geral de preços ideal que seja adequado para calcular os ganhos de detenção neutros.