FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Passenger compartment' means the space for occupant accommodation (including bar, kitchen, toilet, etc.), bounded by:
French: par «habitacle»: l'espace prévu pour l'accueil des occupants (y compris le bar, la cuisine, les toilettes, etc.), délimité par:
German: "Fahrgastraum" den Raum für die Unterbringung der Insassen (einschließlich Bar, Küche, Toilette usw.) , der abgegrenzt ist durch:
Spanish: Se entiende por «cabina» el espacio destinado a alojar a los pasajeros (incluidos bar, cocina, aseos, etc.), limitado por:
Italian: Per «compartimento passeggeri» si intende lo spazio destinato alla sistemazione degli occupanti (compresi bar, cucina, toletta, ecc.) , delimitato da:
Portuguese: «Habitáculo»: o espaço destinado a acomodar os ocupantes (incluindo o bar, cozinha, as instalações sanitárias, etc.), delimitado por:
Dutch: "passagiersruimte": de voor de inzittenden bestemde ruimte (met inbegrip van bar, keuken, toilet, enz.) die wordt begrensd door:
Danish: »Kabine« det rum, hvor passagererne opholder sig (herunder bar, køkken, toilet osv.) , afgrænset ved:
Swedish: "Passagerarutrymme": det utrymme som är avsett för passagerare och förare (inklusive bar, kök, toalett, etc.), begränsat av
Greek: «Θάλαμος επιβατών» νοείται ο χώρος που καταλαμβάνεται από τους επιβάτες (στον οποίο περιλαμβάνεται το μπαρ, η κουζίνα η τουαλέτα κ.λπ.) με όρια:
Polish: "Kabina pasażerska" oznacza przestrzeń, w której przebywają pasażerowie (włączając w to bar, kuchnię, toaletę itd.), ograniczoną przez:
Romanian: „habitaclu” înseamnă spațiul prevăzut pentru primirea ocupanților (inclusiv barul, bucătăria, toaletele etc.) delimitat de:
Bulgarian: “Пътническо отделение” означава пространството, в което се настаняват пътуващите в превозното средство (включително бар, кухня, тоалетна и др.), ограничено от:
Estonian: sõitjateruum - ruum sõidukis viibijate jaoks (sh baar, köök, tualett jms), mille piirideks on:
Latvian: "pasažieru nodalījums" ir telpa, kur atrodas pasažieri (ieskaitot bāru, virtuvi, tualeti utt.), ko ierobežo:
Lithuanian: ,,Keleiviui skirta vieta" - tai patalpa transporto priemonėje esančiam žmogui (įskaitant barą, virtuvę, tualetą ir t. t.), kurią riboja:
Maltese: 'Il-kumpartiment tal-passiġġieri' ifisser l-ispazju għall-akkomodazzjoni ta' l-okkupant (inklużi l-bar, il-kċina, it-toilet, eċċ.), imdawwar bi:
English: the roof,
French: le toit,
German: das Dach,
Spanish: el techo,
Italian: tetto,
Portuguese: tecto,
Dutch: het dak,
Danish: taget
Swedish: taket,
Greek: την οροφή,
Polish: dach,
Romanian: acoperiș,
Bulgarian: покрива
Estonian: lagi,
Latvian: griesti,
Lithuanian: lubos,
Maltese: is-saqaf,
English: the floor,
French: le plancher,
German: den Boden,
Spanish: el piso,
Italian: pavimento,
Portuguese: piso,
Dutch: de vloer,
Danish: gulvet
Swedish: golvet,
Greek: το δάπεδο,
Polish: podłogę,
Hungarian: a padló,
Romanian: podea,
Bulgarian: пода
Estonian: põrand,
Latvian: grīda,
Lithuanian: grindys,
Maltese: l-art,
English: the side walls,
French: les parois,
German: die Seitenwände,
Spanish: los paneles laterales,
Italian: pareti laterali,
Portuguese: paredes laterais,
Dutch: de zijwanden,
Danish: sidevæggene
Swedish: sidoväggarna,
Greek: τα πλευρικά τοιχώματα,
Polish: ściany boczne,
Hungarian: az oldalfalak,
Romanian: pereți,
Bulgarian: страничните стени
Estonian: külgseinad,
Latvian: sānsienas,
Lithuanian: šoninės sienos,
Maltese: il-ħitan tal-ġnub,
English: the doors,
French: les portes,
German: die Türen,
Spanish: las puertas,
Italian: porte,
Portuguese: portas,
Dutch: de deuren,
Danish: dørene
Swedish: dörrarna,
Greek: τις θύρες,
Polish: drzwi,
Hungarian: az ajtók,
Romanian: uși,
Bulgarian: вратите
Estonian: uksed,
Latvian: durvis,
Lithuanian: durys,
Maltese: il-bibien,
English: the outside glazing,
French: le vitrage extérieur,
German: die Außenverglasung,
Spanish: los cristales exteriores,
Italian: vetratura esterna,
Portuguese: envidraçados exteriores,
Dutch: de buitenbeglazing,
Danish: udvendige ruder
Swedish: utvändiga rutor,
Greek: τις εξωτερικές υάλινες επιφάνειες,
Polish: szyby zewnętrzne,
Hungarian: a külső üvegezés,
Romanian: geamuri exterioare,
Bulgarian: външното остъкление
Estonian: välisaknaklaasid,
Latvian: ārējais stiklojums,
Lithuanian: išoriniai įstiklinimai,
Maltese: il-verniċ ta' barra,
English: the rear compartment bulkhead, or the plane of the rear seat back support,
French: la cloison arrière de l'habitacle ou le plan du support arrière du dossier,
German: die rückwärtige Trennwand des Innenraums oder die Ebene durch die rückwärtige Rückenlehnenstütze,
Spanish: la pared trasera del compartimento o el plano del soporte del respaldo trasero,
Italian: parete posteriore del compartimento oppure piano del supporto dello schienale più arretrato,
Portuguese: antepara do compartimento traseiro ou plano do apoio do encosto do banco traseiro,
Dutch: de achterste scheidingswand van de ruimte of het steunvlak van de rugleuning van de achterste zitplaats,
Danish: den bageste skilleplade eller planet for bageste ryglænsbeslag
Swedish: vägg till bakre utrymme, eller ett plan bildat av baksidan av baksätets ryggstöd,
Greek: το διάφραγμα του οπίσθιου διαμερίσματος ή το επίπεδο στήριξης των ερεισινώτων της τελευταίας σειρά καθισμάτων,
Polish: tylna przegroda kabiny albo płaszczyzna podpory tylnego siedzenia,
Hungarian: a belső tér hátsó elválasztó fala vagy a hátsó ülés háttámlájának síkja,
Romanian: peretele din spate al habitaclului sau planul suportului spate al spătarului,
Bulgarian: стената на задното отделение, или равнината на опората на облегалката на задната седалка
Estonian: sõitjateruumi tagavahesein või tagaistmete seljatoe tasapind,
Latvian: aizmugures nodalījuma starpsiena vai aizmugures sēdekļu atzveltņu plakne,
Lithuanian: tos keleivio vietos galinė pertvara arba galinės sėdynės atlošo atramos plokštuma,
Maltese: l-ispazju tal-kumpartament ta' wara, jew il-pjanċa li tirfed in-naħa ta' wara tas-sit,
English: at the opposite side of the longitudinal vertical median plane of the vehicle, the front bulkhead.
French: à l'opposé du plan vertical longitudinal médian du véhicule, la cloison avant;
German: die vordere Trennwand auf der entgegengesetzten Seite der senkrechten Längsmittelebene des Fahrzeugs;
Spanish: en el lado opuesto del plano mediano vertical longitudinal del vehículo, la pared delantera.
Italian: dall'altro lato del piano mediano verticale longitudinale del veicolo, la parete frontale.
Portuguese: do lado oposto relativamente ao plano médio vertical longitudinal do veículo, a antepara frontal.
Dutch: aan de overzijde van het verticale middenlangsvlak van het voertuig, de voorste scheidingswand;
Danish: i modsatte side af køretøjets vertikale midterplan i længderetningen: den forreste skilleplade.
Swedish: det främre skottet på motsatt sida av fordonets längsgående, vertikala mittplan.
Greek: το εμπρόσθιο διάφραγμα στην απέναντι πλευρά του διαμήκους κατακόρυφου διαμέσου επιπέδου του οχήματος.
Polish: po przeciwległej stronie wzdłużnej pionowej środkowej płaszczyzny pojazdu, przegroda przednia.
Hungarian: a jármű függőleges hosszanti középsíkjának ellenkező oldalán lévő első belső elválasztó fal határol.
Romanian: opusul planului vertical longitudinal median al vehiculului, peretele din față;
Bulgarian: откъм противоположната страна спрямо надлъжната вертикална равнина на симетрия на превозното средство, предната стена.
Estonian: teisel pool sõiduki vertikaalset pikikesktasapinda esivahesein;
Latvian: transportlīdzekļa gareniskā vertikālā vidusplakne pretējā pusē, priekšējā starpsiena;
Lithuanian: išilginės vertikalios vidurinės transporto priemonės plokštumos kitoje pusėje - priekinė pertvara.
Maltese: fin-naħa opposta tal-pjan medju logitudinali vertikali tal-vettura, l-ispazju ta' quddiem.
English: 'Seat' means a structure which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim, intended to seat one adult person.
French: par «siège»: une structure qui peut ou non s'intégrer à la structure du véhicule, complète avec un garnissage, prévue pour un adulte assis.
German: "Sitz" eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die gegebenenfalls mit dem Fahrzeugaufbau eine Einheit bildet und einer erwachsenen Person Platz bietet.
Spanish: Se entiende por «asiento» una estructura que puede ser parte integrante o no de la estructura del vehículo recubierta con tapicería, proyectada para acomodar a una persona adulta.
Portuguese: «Banco»: uma estrutura que pode ou não ser parte integrante da estrutura do veículo, completa com as respectivas guarnições, destinada a sentar um adulto.
Dutch: "zitplaats": een constructie die al dan niet een integrerend deel vormt van de constructie van het voertuig, met inbegrip van de bekleding, en die plaats biedt aan één volwassen persoon.
Danish: »Sæde« en struktur, der - uanset om den er en integrerende del af køretøjets struktur eller ej - er forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
Swedish: "Säte": en konstruktion som är fristående eller inbyggd i fordonets konstruktion, komplett med klädsel och avsedd som sittplats för en vuxen person.
Greek: «Κάθισμα» νοείται η κατασκευή η οποία είναι δυνατόν να αποτελεί ή να μην αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της κατασκευής του οχήματος, μαζί με την επένδυσή της, η οποία προορίζεται ως κάθισμα ενός ενήλικα.
Polish: "Siedzenie" oznacza konstrukcję, która jest lub nie trwale połączona z konstrukcją pojazdu, wraz z wykończeniem, przeznaczoną na miejsce do siedzenia dla jednej dorosłej osoby.
Hungarian: Az "ülés" az a szerkezet, ami akár a jármű szerkezetével egybeépítve vagy attól különállóan, párnázattal kiegészítve arra szolgál, hogy egy felnőtt személy ülhessen rajta.
Romanian: „scaun” înseamnă o structură care poate sau nu să fie integrată structurii vehiculului, completată cu o căptușeală, proiectată pentru un adult în poziția șezând.
Bulgarian: “Седалка” означава конструкция, която може да представлява или да не представлява съставна част от конструкцията на превозното средство, оборудвана с тапицерия, предназначена за настаняване в седящо положение на едно възрастно лице.
Estonian: iste - ühele täiskasvanule mõeldud konstruktsioon koos istmekattega, mis võib, aga ei tarvitse olla sõiduki kerega lahutamatult ühendatud.
Latvian: "sēdeklis" ir polsterēta konstrukcija, kas ir vai nav iekļauta transportlīdzekļa konstrukcijā, paredzēta viena pieauguša cilvēka sēdēšanai.
Lithuanian: ,,Sėdynė" - tai įrenginys, kuris su transporto priemonės konstrukcija gali būti gaminamas kartu arba atskirai, užbaigta apdaila, skirtas sėdėti suaugusiam žmogui.
Maltese: 'Is-sit' ifisser struttura li jista' jew li mhux bilfors ikun integrali ma' l-istruttura tal-vettura, inklużi l-irfinar, maħsub sabiex fuqu toqgħod persuna waħda adulta.
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one adult person.
French: Ce terme recouvre aussi bien un siège individuel que la partie d'une banquette prévue pour un adulte assis;
German: Der Ausdruck umfaßt sowohl einen Einzelsitz als auch den Teil einer Sitzbank, der einer erwachsenen Person Platz bietet;
Spanish: El término se aplica tanto a un asiento individual como a la parte de un asiento múltiple proyectada para acomodar a una persona adulta.
Portuguese: O termo abrange quer os bancos individuais quer as partes dos bancos corridos destinadas a sentar um adulto.
Dutch: De term dekt zowel een afzonderlijke zitplaats als een gedeelte van een bank dat plaats biedt aan één volwassen persoon;
Danish: Udtrykket dækker både et enkelt sæde eller en del af en bænk, som er beregnet til at tjene som siddeplads for en voksen person.
Swedish: Termen "säte" omfattar såväl enskilda säten som del av bänk avsedd för en vuxen person.
Greek: Ο όρος καλύπτει τόσο το χωριστό κάθισμα όσο και το τμήμα αδιαιρέτων καθισμάτων που προορίζεται ως κάθισμα ενός ενήλικα.
Polish: Pojęcie to obejmuje pojedyncze siedzenie lub część kanapy, przeznaczoną do siedzenia dla jednej dorosłej osoby.
Hungarian: A megnevezés mind az egyedi ülést, mind a sorülés olyan részét is magába foglalja, melyet arra terveztek, hogy egy személy helyet foglaljon rajta.
Romanian: Acest termen reglementează în egală măsură un scaun individual sau o parte dintr-o banchetă prevăzută pentru un adult în poziția șezând;
Bulgarian: Терминът се отнася както до обособена седалка, така и до част от пейка, която е предназначена за настаняване в седящо положение на едно възрастно лице.
Estonian: Mõistega tähistatakse nii üksikistet kui ühele isikule mõeldud pinkistme osa;
Latvian: Šis termins attiecas kā uz atsevišķiem sēdekļiem, tā arī uz sola daļu, kas paredzēta viena pieauguša cilvēka sēdēšanai;
Lithuanian: Terminas taikomas atskirai sėdynei ir daugiavietės neišardomos sėdynės daliai, skirtai sėdėti suaugusiam žmogui, pavadinti.
Maltese: It-termini jkopri kemm sit individwali kif ukoll parti minn bank maħsub sabiex fuqu toqgħod bil-qiegħda persuna adulta waħda.
English: 'Bench seat' means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
French: par «banquette»: une structure complète avec garnissage, prévue pour plus d'un adulte assis;
German: "Sitzbank" eine Konstruktion einschließlich Polsterung, die mehr als einer erwachsenen Person Platz bietet;
Spanish: Se entiende por «asiento múltiple» una estructura recubierta con tapicería proyectada para acomodar a más de una persona adulta.
Italian: Per «sedile a panchina» si intende una struttura, completa di rivestimento, che offra almeno due posti a sedere per adulti.
Portuguese: «Banco corrido»: uma estrutura completa com as respectivas guarnições destinada a sentar mais de um adulto.
Dutch: "zitbank": een constructie, compleet met bekleding, die plaats biedt aan ten minste twee volwassen personen;
Danish: »Bænk« en struktur forsynet med betræk og beregnet til at tjene som siddeplads for mere end én voksen person.
Swedish: "Bänk": varje konstruktion, komplett med klädsel som är avsedd som sittplats för mer än en vuxen person.
Greek: «Αδιαίρετο κάθισμα» νοείται μια κατασκευή μαζί με την επένδυσή της, η οποία προορίζεται ως κάθισμα ενός ή περισσοτέρων ενηλίκων ατόμων.
Polish: "Kanapa" oznacza strukturę wraz z wykończeniem, przeznaczoną do siedzenia więcej niż jednej osoby dorosłej.
Hungarian: A "sorülés" párnázattal kiegészített szerkezet, amely legalább két felnőtt személynek biztosít ülőhelyet.
Romanian: „banchetă” înseamnă o structură completă cu căptușeală, prevăzută pentru mai mult de un adult în poziția șezând ;
Bulgarian: “Пейкова седалка” означава конструкция, заедно с тапицерията, предназначена за настаняване в седящо положение на повече от едно възрастни лица.
Estonian: pinkiste - vähemalt kahele täiskasvanule mõeldud konstruktsioon koos istmekattega;
Latvian: "sols" ir polsterēta struktūra, paredzēta vairāku pieaugušu cilvēku sēdēšanai;
Lithuanian: ,,Daugiavietė neišardoma sėdynė" - tai įrenginys užbaigta apdaila, skirtas sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam žmogui.
Maltese: 'Sit bank' ifisser struttura kompluta bl-irfinar, maħsub sabiex fuqu joqgħodu bil-qieghda persuna adulta waħda jew aktar.
English: It is expressed in millimetres per minute.
French: Elle s'exprime en millimètres par minute;
German: Sie wird in Millimetern pro Minute ausgedrückt;
Spanish: Se expresa en milímetros por minuto.
Italian: Essa è espressa in millimetri al minuto.
Portuguese: Exprime-se em milímetros por minuto.
Dutch: De verbrandingssnelheid wordt uitgedrukt in millimeter per minuut;
Danish: Udstrykkes i millimeter pr. minut.
Swedish: Brinnhastigheten uttrycks i millimeter per minut.
Greek: Εκφράζεται σε χιλιοστά ανά λεπτό.
Polish: Jest on wyrażany w milimetrach na minutę.
Hungarian: Ezt milliméter/perc mértékegységben fejezik ki.
Romanian: Ea se exprimă în milimetri pe minut;
Bulgarian: Изразява се в милиметри за минута.
Estonian: Seda väljendatakse millimeetrites minuti kohta.
Latvian: Degšanas ātrumu izsaka milimetros minūtē;
Lithuanian: Degimo sparta matuojama milimetrais per minutę.
Maltese: Din hija mfissra f'millimetri kull minuta.
English: 'Exposed face' means the side of a material which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: par «face exposée»: la face d'un matériau tournée vers l'habitable lorsque le matériau est installé dans le véhicule;
German: "Exponierte Seite" die Seite eines Werkstoffs, die nach dem Einbau des Werkstoffs in das Fahrzeug dem Fahrgastraum zugewandt ist;
Spanish: Se entiende por «superficie visible» la parte de un material que está orientada hacia la cabina una vez el material ha sido montado en el interior del vehículo.
Italian: Per «facciata esposta» si intende la superficie del materiale rivolta verso il compartimento passeggeri quando il materiale è montato sul veicolo.
Portuguese: «Face exposta»: o lado de um dado material virado para o habitáculo de passageiros quando o material está montado no veículo.
Dutch: "blootgestelde zijde": de zijde van het materiaal die naar de passagiersruimte is gericht wanneer het materiaal in het voertuig is geïnstalleerd;
Danish: »Udsat flade« den flade af et materiale, der vender ind mod kabinen, når materialet er monteret på køretøjet.
Swedish: "Exponerad yta": den sida av ett material som är vänd mot passagerarutrymmet när materialet är monterat i fordonet.
Greek: «Εκτεθειμένη επιφάνεια» νοείται η πλευρά του υλικού προς το θάλαμο των επιβατών όταν το υλικό έχει τοποθετηθεί στο όχημα.
Polish: "Odkryta powierzchnia" oznacza stronę materiału, która jest zwrócona przodem do kabiny pasażerskiej po zamontowaniu materiału w pojeździe.
Hungarian: "Látható oldal" a szerkezeti anyagnak azon oldala, amelyik a szerkezeti anyagnak a járműbe történt beszerelése után a jármű belseje felé fordul.
Romanian: „față expusă” înseamnă fața unui material situat spre interiorul habitaclului atunci când materialul este instalat pe vehicul;
Bulgarian: “Изложена страна” означава онази страна от материала, която е обърната към пътническото отделение, когато материалът е инсталиран в превозното средство.
Estonian: pealmine külg - materjali see külg, mis materjali sõidukile paigaldatult on pööratud sõitjateruumi poole;
Latvian: "redzamā virsma" ir tā transportlīdzeklī iemontētā materiāla virsma, kas pagriezta uz pasažieru nodalījuma pusi;
Lithuanian: ,,Veikiamasis paviršius" - tai medžiagos pusė, kuri būna atsukta į keleivio vietą, kai ta medžiaga pritvirtinama transporto priemonėje.
Maltese: 'Il-wiċċ espost' ifisser il-ġenb tal-materjal li jkollu wiċċu lejn il-kumpartiment tal-passigier meta l-materjal ikun imwaħħal fuq il-vettura.
English: 'Upholstery' means the combination of interior padding and surface finish material which together constitute the cushioning of the seat frame.
French: par «capitonnage»: la combinaison du rembourrage intérieur et du matériau de finition de surface qui constituent ensemble le garnissage de la carcasse du siège;
German: "Polstermaterial" die Kombination aus innerer Polsterung und Bezugsmaterial, die zusammen das Polster des Sitzrahmens darstellen;
Spanish: Se entiende por «tapicería» la combinación del acolchado interior y del material de acabado superficial, que constituyen conjuntamente el revestimiento almohadillado de la estructura del asiento.
Italian: Per «imbottitura» si intende la combinazione di materiali per l'imbottitura interna e la finitura superficiale che insieme constituiscono l'imbottitura del sedile.
Portuguese: «Estofo»: o conjunto formado pelo enchimento interior e pelo material de acabamento superficial, que constitui a almofada da armação do banco.
Dutch: "stoffering": de combinatie van vulling en bekleding waarmee het geraamte van de zitplaats wordt afgewerkt;
Danish: »Polstring« den kombination af polster- og overfladematerialer, som tilsammen udgør sædets hynde.
Swedish: "Stoppning": varje kombination av invändig fyllning och klädsel som tillsammans utgör madrassering av sätesramen.
Greek: «Επένδυση» νοείται ο συνδυασμός της εσωτερικής επίστρωσης του καθίσματος με μαλακό υλικό και το εξωτερικό κάλυμμα, τα οποία, σε συνδυασμό, αποτελούν το μέσο κάλυψης του πλαισίου του καθίσματος.
Polish: "Tapicerka" oznacza kombinację wewnętrznej wyściółki i zewnętrznego materiału wykończeniowego, które razem tworzą wyściółkę ramy siedzenia.
Hungarian: "Párnázó anyag" a belső párnázás és a bevonó anyag kombinációja, amelyek együtt az üléskeret párnázatát képezik.
Romanian: „capitonare” înseamnă combinația dintre umplutura interioară și materialul de finisaj al suprafeței care alcătuiesc împreună căptușeala carcasei scaunului ;
Bulgarian: “Тапицерия” означава съчетанието между вътрешната облицовка и материалите за повърхностна дообработка, които в своята цялост изграждат възглавницата на рамата на седалката.
Estonian: polsterdus - sisemise polstri ja katendmaterjali kombinatsioon, mis üheskoos moodustavad istmeraami pehmenduskatte;
Latvian: "polsterējums" ir iekšējā polsterējuma un virsmas apdares materiāla kombinācija, kas kopā rada sēdekļa amortizāciju;
Lithuanian: ,,Apmušalas" - tai vidinis kamšalas ir apdailos medžiaga, kurie kartu sudaro sėdynės rėmo paklotą.
Maltese: 'Tappezzerija' tfisser il-kumbinar ta' imbottar minn ġewwa u l-wiċċ tal-materjal sħiħ li flimkien jikkonstitwixxu l-imħadded tal-qafas tas-sit.
English: 'Interior lining(s)' means material(s) that (together) constitute(s) the surface finish and substrate of a roof, wall or floor.
French: par «garniture(s) intérieure(s)»: le(s) matériau(x) qui constitue(nt) (ensemble) la finition de surface et le substrat d'un toit, d'une paroi ou d'un plancher.
German: "Innenverkleidung(en)" Werkstoff(e), der/die (zusammen) die Oberflächenverkleidung und das Trägermaterial des Daches, der Wände oder des Fußbodens darstellt (darstellen).
Spanish: Se entiende por «recubrimiento(s) interior(es)» el(los) material(es) que constituye(n) (conjuntamente) el acabado superficial y el substrato del techo, panel o piso.
Italian: Per «rivestimento o rivestimenti interni» si intendono il materiale o i materiali che compongono la finitura superficiale ed il substrato del tetto, della parete o del pavimento.
Portuguese: «Revestimento(s) interior(es)»: material(ais) que (em conjunto) constitui (constituem) o acabamento superficial e a base do tecto, parede ou piso.
Dutch: "bekleding": materiaal of materialen gebruikt als deklaag en grondlaag van een plafond, wand of vloer.
Danish: »Foring« materiale(r), som (tilsammen) udgør overfladebeklædning og underlag på tag, væg eller gulv.
Swedish: "Invändig beklädnad": alla material som tillsammans utgör ytbeklädnad och underlag på tak, väggar eller golv.
Greek: «Επένδυση εσωτερικού(-ών)» νοείται το υλικό ή τα υλικά που χρησιμοποιούνται ως εξωτερική επένδυση και ως υπόστρωμα για την οροφή, τα πλευρικά τοιχώματα ή το δάπεδο.
Polish: "Wewnętrzna(-e) okładzina(-y)" oznacza materiał(-y), który(-e) (razem) tworzy(-ą) zewnętrzną powierzchnię wykończeniową, podsufitkę, tapicerkę ścian lub wykładzinę podłogi.
Hungarian: "Belső burkolatok" olyan szerkezeti anyagok, amelyek (együtt) a felület és a tető vázszerkezet, az oldalak vagy a padló burkolását képezik.
Romanian: „garnitură(i) interioară(e)” înseamnă materialul(le) care constituie (împreună) finisajul suprafeței și substratul unui acoperiș, unui perete sau al unui planșeu.
Bulgarian: “Вътрешна(и) облицовка(и)” означава материала(ите), който(ито) (заедно) изгражда(т) повърхностния финиш и субстрата на покрива, стената и пода.
Estonian: sisekatend - materjal(id), mis moodustab (või üheskoos moodustavad) lae, seina või põranda pinnakatendi ja aluskihi.
Latvian: "iekšējais apšuvums" ir materiāls(-i), kas veido griestu, sienu vai grīdas virsmas apdari un pamatu.
Lithuanian: ,,Vidaus aptaisymas (-ai)" - tai medžiaga (-os), kuri (-ios) (kartu) sudaro lubų, sienos arba grindų paviršiaus ir pasluoksnio apdailą.
Maltese: 'Kisi minn ġewwa' ifisser il-materjali li flimkien jikkostitwixxu l-wiċċ sħiħ u s-substrata tas-saqaf, ħajt jew art.