FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Ignore all data prior to 6,4 mm of crush and after 16,5 mm of crush.
Finnish: 6,4 millimetrin iskusyvyyttä edeltävät ja 16,5 millimetriä myöhemmät koetulokset jätetään huomiotta.
Czech: Všechny hodnoty do deformace 6,4 mm a nad deformací 16,5 mm se zanedbávají.
Slovak: Ignorujú sa všetky údaje pod 6,4 mm deformácie a nad 16,5 mm deformácie.
Polish: Wszelkie dane uzyskane przed osiągnięciem odcinka zgniatania równego 6,4 mm i po osiągnięciu odcinka równego 16,5 mm należy pominąć.
Hungarian: Minden adatot, amely az összenyomódás mértékében 6,4 mm előtt és 16,5 mm után keletkezett, figyelmen kívül kell hagyni.
Slovenian: Vsi podatki do deformacije 6,4 mm in po deformaciji 16,5 mm se zanemarijo.
Bulgarian: Не следва да се вземат предвид данните, получени преди 6.4 мм смачкване и след 16.5 мм смачкване.
Estonian: Välja tuleb jätta kõik 6,4 mm löögile eelnevad ja 16,5 mm löögile järgnevad andmed.
Lithuanian: Į visus duomenis, užregistruotus, kai gniuždymo atstumas mažesnis kaip 6,4 mm arba didesnis kaip 16,5 mm, nekreipiamas dėmesys.
Maltese: Injora l-informazzjoni kollha ta' qabel 6,4 mm tat-tgħaffiġ u wara 16,5 mm tat-tgħaffiġ.
English: Divide the remaining data into three sections or displacement intervals (n = 1,2,3) (see Figure 4) as follows:
Finnish: Jäljelle jäävät koetulokset jaetaan kolmeen osaan iskusyvyyden mukaan (n = 1,2,3) (ks. kuva 4) seuraavasti:
Czech: Zbývající hodnoty se rozdělí do tří sekcí nebo intervalů deformace (n = 1, 2, 3) (viz obrázek 4) takto:
Slovak: Zostávajúce údaje sa rozdelia do troch častí alebo intervalov posuvu (n = 1,2,3) (pozri obrázok 4) takto:
Polish: Pozostałe dane należy podzielić na trzy części lub przedziały przemieszczenia (n = 1, 2, 3) (patrz rysunek 4) w sposób następujący:
Hungarian: A megmaradt adatokat három részre, avagy elmozdulási intervallumra kell osztani (n = 1,2,3) (lásd. 3. ábra) a következők szerint:
Slovenian: Ostali podatki se razdelijo na tri dele oziroma intervale deformacije (n = 1, 2, 3) (glej sliko 4), na naslednji način:
Bulgarian: Разделят се останалите данни в три сектора или интервали на изместване (n=1,2,3) (виж Фигура 4) както следва:
Estonian: Ülejäänud andmed jaotatakse kolme rühma või nihkeintervalli (n = 1, 2, 3) (vaata joonis 4) järgmiselt:
Lithuanian: Likusieji duomenys suskirstomi į tris dalis arba poslinkio intervalus (n = 1, 2,3) (žr. 4 paveikslą) taip:
Maltese: Ifred l-informazzjoni li jifdal fi tliet taqsimiet jew fi spostament ta' intervalli (n = 1,2,3) (ara l-Figura 4) hekk kif ġej:
English: Find the average for each section as follows:
Finnish: Kunkin osan keskiarvo lasketaan seuraavasti:
Czech: Pro každou sekci se stanoví průměr:
Slovak: Priemer pre každú časť sa zistí takto: F F
Polish: Średnią dla każdej części należy wyznaczyć w sposób następujący:
Hungarian: Minden szakasznak ki kell számítani az átlagát, a következőképpen:
Slovenian: Za vsak del je treba najti povprečje na naslednji način:
Bulgarian: Изчислява се средната стойност за всеки сектор както следва:
Estonian: Leitakse iga rühma keskmine väärtus:
Latvian: Vidējo radītāju katrai daļai izrēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos dalies vidurkis apskaičiuojamas taip:
Maltese: Sib il-medja għall-kull sezzjoni hekk ġej:
English: F(n) = [F(n)1 + F(n)2 +... F(n)m] m;
Finnish: F(n) = [F(n)1 + F(n)2 + F(n)m] m;
Slovak: 1 + F 2 +… F m ;
English: where m represents the number of data points measured in each of the three intervals.
Finnish: jossa m kuvaa kaikissa kolmessa osassa mitattujen koetulospisteiden määrää.
Czech: kde m představuje počet měřených bodů v každém ze tří intervalů.
Slovak: kde m predstavuje počet údajových bodov meraných v každom z troch intervalov.
Polish: Gdzie m odpowiada liczbie punktów pomiaru danych w każdym z trzech przedziałów.
Hungarian: ahol m jelöli a mért adatpontok számát mindhárom tartományban.
Slovenian: kjer "m" pomeni število podatkovnih točk, zmerjenih v vsakem izmed treh presledkov.
Bulgarian: където m представлява броят на точки на данните, измерени във всеки от трите интервала.
Estonian: kus m on igas kolmes intervallis mõõdetud andmepunktide arv.
Latvian: kur m ir to datu punktu skaits, kas izmērīti katrā no trim intervāliem.
Lithuanian: kur m – tai duomenų registravimo taškų kiekviename iš 3 intervalų skaičius.
Maltese: meta m tirrapreżenta in-numru ta' punti ta' l-informazzjoni mkejjla f'kull wieħed mit-tlett intervalli.
English: Calculate the crush strength of each section as follows:
Finnish: Kunkin osan iskunkestävyys lasketaan seuraavasti:
Czech: Deformační pevnost každé sekce se vypočítá podle vztahu:
Slovak: Medza deformácie pre každú časť sa vypočíta takto:
Polish: Dla każdej części wytrzymałość na zgniatanie należy obliczyć w sposób następujący.
Hungarian: A nyomóerőt a következőképpen kell kiszámítani az egyes szakaszokra:
Slovenian: Za vsak odsek se izračuna odpornost proti deformaciji, kakor sledi:
Bulgarian: Изчислява се якостта на смачкване на всеки сектор както следва:
Estonian: Iga rühma purustav survejõud arvutatakse järgmiselt:
Latvian: Katras daļas triecienizturību aprēķina šādi:
Lithuanian: Kiekvienos dalies atsparumas gniuždymui apskaičiuojamas taip:
English: S(n) = F(n) A;
Finnish: S(n) = F(n) A;
Slovak: S F ;
English: Sample crush strength specification
Finnish: Näytteiden iskunkestävyyden eritelmä
Czech: Požadavky na deformační pevnost vzorku
Slovak: Špecifikácia medze deformácie vzorky
Polish: Specyfikacja próby wytrzymałości na zgniatanie
Hungarian: A minta nyomószilárdságának meghatározása
Slovenian: Zahteve za odpornost vzorca proti deformaciji
Bulgarian: Спецификации на якостта на смачкване на проба
Estonian: Proovitükki purustava survejõu spetsifikatsioon
Latvian: Parauga triecienizturības specifikācija
Lithuanian: Bandinio atsparumo gniuždymui reikalavimai
Maltese: Kampjun tal-ispeċifikazzjoni tas-saħħa tat-tgħaffiġ
English: For a honeycomb sample to pass this certification, the following condition must be met:
Finnish: Jotta kennomaiselle näytteelle voidaan myöntää tyyppihyväksyntä, sen on täytettävä seuraavat vaatimukset:
Czech: Voštinový vzorek musí pro ověření splňovat tyto podmínky:
Slovak: Aby voštinová vzorka bola certifikovaná, musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Aby próba mogła pozytywnie przejść procedurę certyfikacji muszą być spełnione następujące warunki:
Hungarian: Egy méhsejtminta sikeres tanúsításához a következő követelményeknek kell megfelelni:
Slovenian: Da bi vzorec uspešno prestal to certifikacijo, mora vzorec satja izpolnjevati naslednje pogoje:
Bulgarian: За да премине проба с шестоъгълни клетки тази сертификация, следва да бъдат изпълнени следните условия:
Estonian: Kärgstruktuuriga proovitüki kinnitamisel peavad olema täidetud järgmised tingimused:
Latvian: Lai šūnveidīgu paraugu varētu sertificēt, jāizpilda šādi nosacījumi:
Lithuanian: Kad korytasis bandinys būtų laikomas atitinkančiu šio sertifikavimo reikalavimus, turi būti laikomasi tokių sąlygų:
Maltese: Biex kampjun ta' xehda biex jgħaddi minn din iċ-ċertifikazzjoni, din il-kondizzjoni li ġejja għandha tkun milħuqha:
English: 0,308 MPa &le;
Finnish: 0,308 MPa &le;
English: S(n) &le;
Finnish: S(n) &le;
English: 0,342 MPa for 0,342 MPa material
Finnish: 0,362 MPa sellaisen materiaalin osalta, jonka iskunkestävyys on 0,342 MPa
English: 1,540 MPa &le;
Finnish: 1,540 MPa &le;
English: (S(n) &le;
Finnish: S(n) &le;
English: 1,711 MPa for 1,711 MPa material n = 1,2,3.
Finnish: 1 711 MPa sellaisen materiaalin osalta, jonka iskunkestävyys on 1,711 MPa; n = 1,2,3.
English: Block crush strength specification
Finnish: Kennomaisen rakenteen iskunkestävyyden eritelmä
Czech: Požadavky na deformační pevnost bloku
Slovak: Špecifikácia medze deformácie bloku
Polish: Specyfikacja wytrzymałości na zgniatanie bloku
Hungarian: A tömb nyomószilárdságának meghatározása
Slovenian: Zahteve za odpornost glavnega elementa proti deformaciji
Bulgarian: Спецификации на якостта на смачкване на блок
Estonian: Plokki purustava survejõu spetsifikatsioon
Latvian: Bloka triecienizturības specifikācija
Lithuanian: Bloko atsparumo gniuždymui reikalavimai
Maltese: L-ispeċifikazzjoni tas-saħħa tat-tgħaffiġ tal-blokka
English: Eight samples are to be tested from four locations, evenly spaced across the block.
Finnish: Testataan kahdeksan näytettä, jotka on otettu tasaisin välein neljästä kohdasta esteen pinnasta.
Czech: Zkouší se osm vzorků ze čtyř poloh rovnoměrně rozložených po bloku.
Slovak: Testovať sa má osem vzoriek zo štyroch polôh, rovnomerne rozmiestnených na bloku.
Polish: Należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
Hungarian: Nyolc mintát kell venni négy különböző helyről, amelyek egyenletesen oszlanak el a méhsejtszerkezetű tömb elülső felületén.
Slovenian: Preskusi se opravijo na osmih vzorcih iz štirih leg, pravilno razporejenih na elementu.
Bulgarian: Следва да бъдат изпитани осем проби, взети от четири места, равномерно разположени в блока.
Estonian: Katseks tuleb võtta kaheksa proovitükki ühtlaselt üle ploki paiknevatest kohtadest.
Latvian: Jātestē astoņi paraugi no četrām vietām, kas blokā izvietotas vienmērīgi.
Lithuanian: Bandymas turi būti daromas su 8 bandiniais, paimtais iš 4 vienodu atstumu viena nuo kitos nutolusių bloko vietų.
Maltese: Tmien kampjuni għandhom ikunu ttestjati minn erba' postijiet, spazjati b'mod uniformi matul il-blokka.
English: For a block to pass certification, seven of the eight samples must meet the crush strength specification of the previous section.
Finnish: Tyyppihyväksynnän myöntämiseksi esteelle on seitsemän näytteen kahdeksasta täytettävä edellisessä kohdassa esitetyt iskunkestävyyseritelmät.
Czech: Pro ověření bloku musí sedm z osmi vzorků vyhovovat požadavkům uvedeným v předchozích bodech.
Slovak: Aby bol blok certifikovaný, sedem z ôsmich vzoriek musí spĺňať špecifikáciu medze deformácie, uvedenú v predchádzajúcom bode.
Polish: Aby blok mógł przejść pozytywnie procedurę certyfikacji, siedem z ośmiu tych próbek musi spełnić wymogi specyfikacji opisanej w poprzedniej sekcji.
Hungarian: A tanúsítás megszerzéséhez a tömbön a nyolc mintából hétnek teljesíteni kell az előző pontban meghatározott ütésszilárdsági követelményeket.
Slovenian: Da bi glavni element dobil certifikacijo, mora sedem od osmih vzorcev ustrezati zahtevam za odpornost proti deformaciji, ki so navedene v prejšnji točki.
Bulgarian: За да премине блок тази сертификация, седем от осемте проби следва да отговарят на спецификацията на якост на смачкване, посочена в предходната точка.
Estonian: Ploki kinnitamiseks peab seitse kõnealusest kaheksast proovitükist vastama eelmises punktis ettenähtud purustava survejõu nõuetele.
Latvian: Lai bloku sertificētu, septiņiem paraugiem no astoņiem jāatbilst triecienizturības specifikācijām, kas noteiktas iepriekšējā punktā.
Lithuanian: Kad blokas būtų laikomas atitinkančiu sertifikavimo reikalavimus, 7 iš 8 bandinių turi atitikti pirmiau pateiktus atsparumo gniuždymui reikalavimus.
Maltese: Biex blokka tgħaddi miċ-ċertifikazzjoni, sebgħa min dawk it-tmien kampjuni għandhom jilħqu l-ħtiġiet tas-saħħa tat-tgħaffiġ tas-sezzjoni preċedenti.
English: ADHESIVE BONDING PROCEDURE
Finnish: LIIMAUS
Czech: POSTUP LEPENÍ
Slovak: 3 POSTUP PRI SPÁJANÍ LEPENÍM
Polish: PROCEDURA ŁĄCZENIA SPOIWEM
Hungarian: RAGASZTÁSI ELJÁRÁS
Slovenian: POSTOPEK LEPLJENJA
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА СВЪРЗВАНЕ ЧРЕЗ ЛЕПЕНЕ
Estonian: LIIMIMINE
Latvian: SAVIENOŠANA, IZMANTOJOT ADHEZĪVU
Lithuanian: KLIJAVIMO METODIKA
Maltese: PROĊEDURA TA' TWAĦĦIL BIL-KOLLA
English: Immediately before bonding, aluminium sheet surfaces to be bonded must be thoroughly cleaned using a suitable solvent, such as 1-1-1 Trichloroethane.
Finnish: Liitettävät alumiinilevypinnat on juuri ennen liimausta puhdistettava perusteellisesti sopivalla liuottimella, kuten 1,1,1-trikloorietaanilla.
Czech: 3.1Bezprostředně před lepením se musí lepené povrchy hliníkového plechu pečlivě očistit vhodným rozpouštědlem, např. trichloretanem 1-1-1.
Slovak: Bezprostredne pred spojením sa musia plochy spájaných hliníkových plechov starostlivo očistiť použitím vhodného rozpúšťadla ako je 1-1-1 trichlóretán.
Polish: Bezpośrednio przed łączeniem powierzchnie płyty aluminiowej, które mają zostać połączone, muszą zostać dokładnie oczyszczone przy użyciu odpowiedniego rozpuszczalnika, takiego jak trójchloroetan 1-1-1.
Hungarian: Közvetlenül a ragasztás előtt, a ragasztandó alumínium lapok felületeit alkalmas oldószerrel, mint pl. az 1-1-1 triklór-etilén, alaposan meg kell tisztítani.
Slovenian: Neposredno pred lepljenjem se površina aluminijeve plošče temeljito očisti z ustreznim topilom, na primer z 1-1-1-trikloroetanom.
Bulgarian: Непосредствено преди свързване, повърхностите на алуминиевите листове, които следва да бъдат свързани, следва да бъдат напълно почистени, като се използва подходящ разтворител, като 1-1-1 трихлоретан.
Estonian: Vahetult enne ühendamist tuleb ühendatava alumiiniumlehe pinnad põhjalikult puhastada nõuetekohase lahustiga, näiteks 1-1-1 triklooretaaniga.
Latvian: Tieši pirms savienošanas savienojamās alumīnija lokšņu virsmas rūpīgi jānotīra, izmantojot piemērotu šķīdinātāju, tādu kā 1,1,1-trihloretāns.
Lithuanian: Iki klijavimo pradžios, klijuotini aliuminio lakšto paviršiai tinkamu tirpikliu, pavyzdžiui, 1-1-1 trichloretanu,
Maltese: Immedjatament qabel it-twaħħil, wiċċ tal-folja ta' l-aluminjum biex jitwaħħlu għandhom jitnaddfu sewwa b'solvent adattat, bħalma hu 1-1-1 Trichloroethane.
English: This is to be carried out at least twice or as required to eliminate grease or dirt deposits.
Finnish: Tämä on tehtävä vähintään kahdesti rasvan ja lian poistamiseksi.
Czech: Čištění se provede nejméně dvakrát nebo kolikrát je třeba k odstranění mastnoty a nánosů nečistoty.
Slovak: Má sa použiť aspoň dvakrát alebo podľa potreby tak, aby sa plochy zbavili mastných usadením alebo usadenín nečistôt.
Polish: Czynność tę należy przeprowadzić co najmniej dwa razy lub w takim stopniu, jaki pozwala na usunięcie zalegającego smaru lub zanieczyszczenia.
Hungarian: Ezt el kell végezni legalább kétszer, vagy amennyiszer a zsír, illetve a szennyeződések eltávolításához szükséges.
Slovenian: To se naredi najmanj dvakrat oziroma tolikokrat, kolikorkrat je potrebno, da so obloge maščobe ali umazanije odstranjene.
Bulgarian: Това следва да бъде извършено поне два пъти или както се изисква, за да се премахнат натрупвания от нечистотии.
Estonian: Puhastada tuleb vähemalt kaks korda või nii palju kordi, kui on vaja rasva- ja tolmujääkide eemaldamiseks.
Latvian: Tas jāizdara vismaz divreiz vai tik, cik nepieciešams, lai likvidētu tauku vai netīrumu nosēdumus.
Lithuanian: turi būti kruopščiai nuvalyti bent 2 kartus arba tiek kartų, kad nusivalytų riebalai arba purvo nuogulos.
Maltese: Dan għandu jsir mil anqas darbtejn jew kemm meħtieġ biex ikun eliminat il-grass jew id-depożitu tal-ħmieġ.
English: The cleaned surfaces must then be abraded using 120 grit abrasive paper.
Finnish: Tämän jälkeen puhdistetut pinnat hiotaan 120:n hiomapaperilla.
Czech: Očištěný povrch se pak zdrsní brusným papírem zrnitosti 120.
Slovak: Očistená plocha sa musí obrúsiť zrnitým brúsnym papierom o veľkosti 120.
Polish: Oczyszczone powierzchnie muszą następnie zostać wyszlifowane papierem ściernym klasy 120.
Hungarian: A megtisztított felszínt meg kell csiszolni 120-as keménységű csiszolópapírral.
Slovenian: Nato se očiščene površine odrgnejo z brusnim papirjem z zrnavostjo 120.
Bulgarian: Почистените повърхности следва тогава да бъдат изтъркани с хартиена шкурка 120.
Estonian: Seejärel hõõrutakse puhastatud pindu 120se liivapaberiga.
Latvian: Tad notīrītās virsmas jāapstrādā ar 120. numura smilšpapīru.
Lithuanian: Nuvalyti paviršiai turi būti šlifuojami švitriniu popieriumi, kurio abarazyvinių grūdelių dydis 120.
Maltese: L-uċuħ imnaddfa imbagħad għandhom jiġu mibruxa bl-użu karta abbressiva bi 120 grit.
English: Metallic/silicon carbide abrasive paper is not to be used.
Finnish: Metalli- tai piikarbidihiomapaperia ei saa käyttää.
Czech: Nesmí se použít brusný papír kov-karbid křemíku.
Slovak: Nemá sa používať kovový/kremíkový karbidový brúsny papier.
Polish: Nie należy używać papieru ściernego z węglika metalicznego lub węglika krzemu.
Hungarian: Fém/szilícium karbid alapú csiszolópapír nem használható.
Slovenian: Brusni papir iz kovinskega/silicijevega karbida se ne sme uporabiti.
Bulgarian: Не следва да се използва шкурка от метален/силиконов карбид.
Estonian: Metall- või ränikarbiidliivapaberit ei ole lubatud kasutada.
Latvian: Neizmanto metāla/silīcija karbīda abrazīvo papīru.
Lithuanian: Švitrinio popieriaus, kurio abrazyviniai grūdeliai pagaminti iš metalų ir (arba) silicio karbido, naudoti negalima.
Maltese: M'għandhiex tintuża karta abbressiva metallika/silikon tal-karbid.
English: The surfaces must be thoroughly abraded and the abrasive paper changed regularly during the process to avoid clogging, which may lead to a polishing effect.
Finnish: Pinnat on hiottava perusteellisesti ja hiomapaperi on vaihdettava säännöllisesti toimenpiteen aikana kiillotusvaikutukseen mahdollisesti johtavan paperin tukkeutumisen estämiseksi.
Czech: Povrchy se pečlivě zdrsní, přičemž brusný papír se během broušení pravidelně vyměňuje, aby se nezanesl a nezpůsoboval leštění.
Slovak: Plochy musia byť starostlivo obrúsené a brúsny papier sa musí počas činnosti pravidelne meniť, aby sa zabránilo upchaniu, ktoré by mohlo viesť k leštiacemu účinku.
Polish: Powierzchnie muszą być dokładnie wyszlifowane, zaś papier ścierny regularnie wymieniany w trakcie szlifowania w celu uniknięcia zapychania się, które może spowodować, że szlifowanie zamieni się w polerowanie.
Hungarian: A felszínt alaposan meg kell csiszolni, és a csiszolópapírt rendszeresen cserélni kell az eltömődés elkerülése érdekében, amely polírozó hatású lehet.
Slovenian: Površine se temeljito zdrgnejo in med tem postopkom se redno menjuje brusni papir, da ne pride do sprijemanja, kar bi lahko povzročilo učinek poliranja.
Bulgarian: Повърхностите следва да бъдат напълно изтъркани и шкурката на хартиена основа следва да се подменя регулярно по време на процеса, за да се избегне напластяване на материал върху нея, което може да доведе до полиращ ефект.
Estonian: Pinnad tuleb põhjalikult üle hõõruda, liivapaberit töö käigus korrapäraselt vahetades, et vältida poleerimisefekti tekitavat paberi ummistumist.
Latvian: Virsmas rūpīgi jāapstrādā un šī procesa laikā abrazīvais papīrs regulāri jāmaina, lai izvairītos no tā aizķepšanas, kas var radīt pulēšanas efektu.
Lithuanian: Paviršiai turi būti kruopščiai nušveisti švitriniu popieriumi, kurį būtina reguliariai keisti, kad nuvalyti nešvarumai nesikauptų ir kad dėl to paviršiai nebūtų pradėti šlifuoti.
Maltese: L-uċuħ għandhom jinbarxu għal kollox u l-karta abbressiva mibdula regolarment waqt il-proċess biex tevita li ssir imqammta, li jista' jwassal għall-effett ta' lostru.
English: Following abrading, the surfaces must be thoroughly cleaned again, as above.
Finnish: Hionnan jälkeen pinnat puhdistetaan uudelleen perusteellisesti kuten edellä.
Czech: Po zdrsnění se povrchy opět pečlivě očistí.
Slovak: Po obrúsení sa musia plochy znovu starostlivo očistiť.
Polish: Po wyszlifowaniu powierzchnie muszą zostać ponownie dokładnie oczyszczone, jak opisano powyżej.
Hungarian: A csiszolás után a felületeket ismét alaposan meg kell tisztítani, a fent leírtak szerint.
Slovenian: Po brušenju se površine ponovno temeljito očistijo, kot je opisano zgoraj.
Bulgarian: След като са изтъркани, повърхностите следва да бъдат напълно изчистени отново, както по-горе.
Estonian: Pärast liivapaberiga hõõrumist tuleb pinnad eespool kirjeldatud viisil uuesti põhjalikult puhastada.
Latvian: Pēc apstrādes virsmas atkal rūpīgi jānotīra, kā aprakstīts iepriekš.
Lithuanian: Paviršius baigus šlifuoti, jie pirmiau minėtu būdu turi būti kruopščiai nuvalyti.
Maltese: Wara l-brix, l-uċuħ għandhom jitnaddfu mil-ġdid, bħal hawn fuq.
English: In total, the surfaces must be solvent cleaned at least four times.
Finnish: Kaiken kaikkiaan pinnat puhdistetaan liuottimella vähintään neljä kertaa.
Czech: Povrchy se musí nejméně čtyřikrát očistit rozpouštědlem.
Slovak: Celkovo sa musia plochy čistiť rozpúšťadlom aspoň štyri krát.
Polish: Łącznie powierzchnie muszą zostać oczyszczone przy użyciu rozpuszczalnika co najmniej cztery razy.
Hungarian: Összességében a felületet az oldószerrel legalább négyszer le kell tisztítani.
Slovenian: Površine se očistijo s topilom najmanj štirikrat.
Bulgarian: Общо, повърхностите следва да бъдат почистени с разтворител най-малко четири пъти.
Estonian: Kokku peab pindu lahustiga puhastama vähemalt neli korda.
Latvian: Virsmas jānotīra ar šķīdinātāju kopskaitā vismaz četras reizes.
Lithuanian: Paviršiai tirpikliu iš viso turi būti nuvalyti ne mažiau kaip 4 kartus.
Maltese: B'kollox, l-uċuħ għandhom jkunu mndaddfa b'solvent mil anqas erba' darbiet.
English: All dust and deposits left as a result of the abrading process must be removed, as these will adversely affect bonding.
Finnish: Kaikki hionnasta syntynyt pöly ja roskat on poistettava, sillä ne vaikuttavat haitallisesti liimauksen laatuun.
Czech: Veškerý prach a zbytky po broušení se musí odstranit, protože by nepříznivě ovlivnily lepení.
Slovak: Všetok prach a usadeniny, ktoré sú výsledkom procesu brúsenia sa musia odstrániť, pretože by mohli nepriaznivo ovplyvniť spájanie.
Polish: Wszystkie pozostałości i kurz powstałe w wyniku szlifowania muszą zostać usunięte z uwagi na to, że utrudniłyby łączenie.
Hungarian: Minden port és a csiszolásból származó maradékot el kell távolítani, mivel ezek hátrányosan befolyásolják a ragasztást.
Slovenian: Odstraniti je treba ves prah in obloge, ki ostanejo po brušenju, ker le-te škodljivo vplivajo na lepljenje.
Bulgarian: Прахта и натрупванията, останали в резултат на процеса на изтъркван, следва да бъдат премахнати, тъй като ще имат неблагоприятен ефект върху свързването.
Estonian: Kogu hõõrumisel tekkinud tolm ja jäägid tuleb eemaldada, sest need vähendavad liimi mõju.
Latvian: Visi putekļi un nosēdumi, kas paliek pēc apstrādes, jānoslauka, jo tie traucēs savienošanu.
Lithuanian: Visas po šveitimo likusias dulkes ir nuosėdas būtina nuvalyti, nes dėl jų klijavimo kokybė blogėja.
Maltese: It-trab u d-depożiti kollha mħollija riżultat tal-proċess tal-brix għandu jitneħħa, għax dawn jaffetwaw ħażin it-twaħħil.
English: The adhesive should be applied to one surface only, using a ribbed rubber roller.
Finnish: Liimaa levitetään ainoastaan yhdelle pinnalle rivoitetulla kumitelalla.
Czech: Lepidlo se nanáší pomocí žebrovaného gumového válečku pouze na jeden lepený povrch.
Slovak: Lepidlo by sa malo naniesť len na jednu plochu, pričom sa použije rebrovaný gumový valček.
Polish: Spoiwo należy rozprowadzić przy użyciu żebrowanego wałka gumowego wyłącznie na jednej powierzchni.
Hungarian: A ragasztóanyagot csak az egyik felületre kell felhordani bordás gumihenger segítségével.
Slovenian: Lepilo se z rebrastim gumenim valjem nanese samo na eno površino.
Bulgarian: Слепващото вещество следва да се полага само върху едната от повърхностите, като се използва оребрен гумен валяк.
Estonian: Liim kantakse kummist ribirulli abil ainult ühele liimitavale pinnale.
Latvian: Adhezīvu jāuzklāj tikai vienai virsmai, izmantojot rievotu kaučuka veltni.
Lithuanian: Klijais, vartojant rantytą gumos ritinėlį, turėtų būti tepamas tik vienas paviršius.
Maltese: Il-kolla għandha tkun applikata ma' wiċċ wieħed biss, bl-użu tar-romblu tal-lastiku bir-rigi.