FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 25 November 1996 laying down special conditions for the import of live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 novembre 1996 fixant les conditions particulières d'importation des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins originaires du Chili
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 25. listopadu 1996, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů pocházejících z Chile
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 25. novembra 1996, stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz živých mäkkýšov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov s pôvodom v Čile
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 25 listopada 1996 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich pochodzących z Chile
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. november 25.) a Chiléből származó élő kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak behozatalát érintő különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 25. novembra 1996 o posebnih pogojih za uvoz živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev s poreklom iz Čila
Romanian: Decizia Comisiei din 25 noiembrie 1996 de stabilire a condițiilor speciale pentru importul moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine vii originare din Chile
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 25 ноември 1996 година относно определяне на специални условия за внос на живи двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги с произход от Чили
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. november 1996, milles sätestatakse Tšiilist pärit elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude importimise eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 25. novembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus tādu dzīvu gliemeņu, adatādaiņu, tunikātu un jūras gliemežu importam, kuru izcelsmes valsts ir Čīle
Lithuanian: Komisijos sprendimas 1996 m. lapkričio 25 d. nustatantis ypatingus gyvų dvigeldžių moliuskų, dygiaodžių, gaubtagyvių ir jūrinių pilvakojų, kurių kilmės šalis Čilė, importo reikalavimus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Novembru 1996 li tistabbilixxi kondizzjonijiet speċjali għall-importazzjoni ta' molluski bivalvi, ekinodermi, tunkati u gastropodi marini ħajjin li joriġinaw fiċ-Ċilì
English: whereas the same legislation empowers Sernapesca to authorize or prohibit the harvesting of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods from certain zones;
French: que cette même législation donne au Sernapesca le pouvoir d'autoriser ou d'interdire la récolte des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins de certaines zones;
Czech: že tytéž právní předpisy zmocňují úřad Sernapesca povolit nebo zakázat v určitých oblastech sběr živých mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů;
Slovak: keďže tie isté právne predpisy splnomocňujú Sernapesca povoľovať alebo zakázať zber živých lastúrnikov, ostnatokožcov, plášťovcov a morských ulitníkov z určitých oblastí;
Polish: to samo ustawodawstwo upoważnia Sernapesca do wydawania zezwoleń lub zakazywania odławiania żywych małży, szkarłupni, osłonic i ślimaków morskich w niektórych strefach;
Hungarian: mivel ugyanezek a törvények a Sernapescát felhatalmazzák arra, hogy engedélyezze vagy megtiltsa egyes területeken a kéthéjú kagylók, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak betakarítását;
Slovenian: ker je v skladu z navedeno zakonodajo Sernapesca pooblaščen, da odobri ali prepove nabiranje školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev na nekaterih območjih;
Romanian: întrucât aceeași legislație împuternicește Sernapesca să autorizeze sau să interzică recoltarea moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine din anumite zone;
Bulgarian: като има предвид, че чилийското законодателство дава правомощия на Sernapesca да разрешава или забранява събирането на двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги в някои зони;
Estonian: sama seadusandluse alusel antakse SERNAPESCALE õigus lubada või keelata teatavates vööndites püüda kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid;
Latvian: tā kā tie paši tiesību akti piešķir Sernapesca pilnvaras atļaut vai aizliegt vākt gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus no konkrētām zonām;
Lithuanian: kadangi tie patys teisės aktai įgalioja Sernapesca leisti arba drausti tam tikrose vietose rinkti dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus;
Maltese: billi l-istes leġislazzjoni tagħti s-setgħa lis-Sernapesca li tawtorizza jew tipprojbixxi il-ġbir tal-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar ħajjin minn ċerti żoni;
English: Whereas the Sernapesca and its laboratories are capable of effectively verifying the applications of the laws in force in Chile;
French: considérant que l'organisation du Sernapesca et de ses laboratoires est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že Sernapesca a jeho laboratoře jsou schopny účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů Chile;
Slovak: keďže Sernapesca a jeho laboratóriá sú schopné účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov v Čile;
Polish: Sernapesca i jej laboratoria są w stanie skutecznie weryfikować stosowanie obowiązujących ustaw w Chile;
Hungarian: mivel a Sernapesca és laboratóriumai képesek hatékonyan ellenőrizni a Chilében hatályos törvények alkalmazását;
Slovenian: ker so Sernapesca in njegovi laboratoriji sposobni učinkovito preverjati uporabo veljavnih zakonov v Čilu;
Romanian: întrucât Sernapesca și laboratoarele sale sunt în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației în vigoare în Chile;
Bulgarian: като има предвид, че Sernapesca и лабораториите, с които разполага, са в състояние ефективно да проверят прилагането на действащите чилийски закони,
Estonian: SERNAPESCA ja selle laboratooriumid on võimelised tõhusalt kontrollima Tšiili kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Sernapesca un tās laboratorijas spēj efektīvi pārbaudīt Čīlē spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Sernapesca ir jos laboratorijos yra pajėgios veiksmingai tikrinti, kaip taikomi Čilėje galiojantys įstatymai;
English: Whereas the competent authorities of Chile have undertaken to communicate regularly and quickly to the Commission data on the presence of plankton containing toxins in the harvest zones;
French: considérant que les autorités compétentes du Chili se sont engagées à communiquer régulièrement et rapidement à la Commission des informations sur la présence de plancton contenant des toxines dans les zones de récolte;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné chilské úřady se zavázaly, že budou pravidelně a rychle sdělovat Komisi údaje o přítomnosti planktonu obsahujícího toxiny v oblastech sběru;
Slovak: keďže príslušné úrady v Čile sa zaviazali, že budú pravidelne a rýchlo oznamovať Komisii údaje o prítomnosti planktónu obsahujúceho toxíny v oblastiach zberu;
Polish: właściwe władze w Chile zobowiązały się do regularnego i szybkiego przekazywania Komisji informacji na temat obecności zwierającego toksyny planktonu w strefach odłowu;
Hungarian: mivel az illetékes chilei hatóságok vállalták, hogy rendszeresen és gyorsan tájékoztatják a Bizottságot toxintartalmú plankton előfordulási adatairól a betakarítási területeken;
Slovenian: ker so se pristojni organi v Čilu obvezali, da bodo Komisiji redno in hitro sporočali podatke o prisotnosti planktona z vsebnostjo toksinov na območjih nabiranja;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Chile s-au angajat să comunice Comisiei cu regularitate și rapiditate informațiile privind prezența în zonele de recoltare a planctonului cu conținut de toxine;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на Чили са поели ангажимента да предават редовно и своевременно на Комисията информация за наличието на планктон, съдържащ токсини, в зоните за събиране;
Estonian: Tšiili pädevad asutused on kohustunud edastama komisjonile regulaarselt ja viivitamata andmed toksiine sisaldava planktoni olemasolu kohta kalastusvööndites;
Latvian: tā kā Čīles kompetentās iestādes apņēmušās regulāri un ātri sūtīt Komisijai datus par toksīnus saturoša planktona esamību vākšanas zonās;
Lithuanian: kadangi kompetentingos Čilės institucijos įsipareigojo reguliariai ir nedelsdamos perduoti Komisijai informaciją apie toksinų turinčio planktono buvimą surinkimo vietose;
English: whereas, in particular, any possible change in harvesting zones is to be communicated to the Community;
French: que, en particulier, tout changement possible des zones de récolte fera l'objet d'une information à la Communauté;
Czech: že zejména veškeré možné změny oblastí sběru budou sděleny Komisi;
Slovak: keďže Komisii sa oznámi najmä akákoľvek možná zmena oblastí zberu;
Polish: w szczególności Wspólnocie mają być przekazywane informacje na temat wszelkich ewentualnych zmian w strefach odłowu;
Hungarian: különösen mivel tájékoztatják a Közösséget a betakarítási területek esetleges változásairól;
Slovenian: ker se bodo Skupnosti sporočale predvsem kakršne koli možne spremembe na območjih nabiranja;
Romanian: întrucât, în special, orice posibilă schimbare privind zonele de recoltare este necesar să fie comunicată Comunității;
Bulgarian: като има предвид по-специално, че Общността следва да бъде уведомена за всяка възможна промяна в съществуващите зони за събиране на аквакултурите;
Estonian: ühendusele tuleb eriti teatada võimalikest kalastusvööndeid käsitlevatest muudatusest;
Latvian: tā kā jo īpaši ir jāziņo Kopienai par visām iespējamām izmaiņām vākšanas zonās;
Lithuanian: kadangi apie bet kokį galimą surinkimo vietų pasikeitimą turi būti pranešta Bendrijai;
Maltese: billi, b'mod partikolari, kull bidla possibbli fiż-żoni tal-ġbir għandha tiġi kkomunikata lill-Komunità;
English: Whereas Chile is eligible for inclusion in the list of third countries fulfilling the conditions of equivalence referred to in Article 9 (3) (a) of Directive 91/492/EEC;
French: considérant que le Chili peut figurer sur la liste des pays tiers qui remplissent les conditions d'équivalence visées à l'article 9 paragraphe 3 point a) de la directive 91/492/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že Chile může být zařazeno na seznam třetích zemí, které splňují podmínky rovnocennosti podle čl. 9 odst. 3 písm. a) směrnice 91/492/EHS;
Slovak: keďže Čile je spôsobilé na zaradenie do zoznamu tretích krajín spĺňajúcich podmienky ekvivalencie uvedeného v článku 9 ods. 3 písm. a) smernice 91/492/EHS;
Polish: Chile kwalifikuje się do wpisania do wykazu państw trzecich spełniających warunki równoważności określone w art. 9 ust. 3 lit. a) dyrektywy 91/492/EWG;
Hungarian: mivel Chile alkalmas arra, hogy felkerüljön a 91/492/EGK irányelv 9. cikke (3) bekezdésének a) pontjában említett, az egyenértékűségi feltételeket teljesítő harmadik országok listájára;
Slovenian: ker je Čile primeren za vključitev v seznam tretjih držav, ki izpolnjujejo pogoje enakovrednosti iz člena 9(3)(a) Direktive 91/492/EGS;
Romanian: întrucât Chile este eligibilă pentru includerea pe lista țărilor terțe care îndeplinesc condițiile de echivalență menționate la articolul 9 alineatul (3) litera (a) din Directiva 91/492/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Чили удовлетворява изискванията за включване в списъка на трети страни, изпълняващи условията за еквивалентност съгласно член 9, параграф 3, буква а) от Директива 91/492/ЕИО;
Estonian: Tšiili sobib kandmiseks direktiivi 91/492/EMÜ artikli 9 lõike 3 punktis a osutatud vastavustingimusi täitvate kolmandate riikide loetellu;
Latvian: tā kā Čīle iekļaujama to trešo valstu sarakstā, kuras ievēro Direktīvas 91/492/EEK 9. panta 3. punkta a) apakšpunktā minētos līdzvērtības nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Čilė gali būti įtraukta į trečiųjų šalių, atitinkančių Direktyvos 91/492/EEB 9 straipsnio 3 dalies a punkte nurodytas lygiavertiškumo sąlygas, sąrašą;
Maltese: Billi ċ-Ċilì huwa eliġibbli sabiex jiġi inkluż fil-lista tal-pajjiżi terzi li jwettqu l-kondizzjonijiet ta' l-ekwivalenza riferiti fl-Artikolu 9(3)(a) tad-Direttiva 91/492/KEE;
English: Whereas Chile wishes to export to the Community frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
French: considérant que le Chili souhaite exporter vers la Communauté des mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés;
Czech: vzhledem k tomu, že si Chile přeje vyvážet do Společenství zmrazené a zpracované mlže, ostnokožce, pláštěnce a mořské plže;
Slovak: keďže Čile chce vyvážať mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky do spoločenstva;
Polish: Chile pragnie wywozić do Wspólnoty mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie;
Hungarian: mivel Chile fagyasztott, illetve feldolgozott kéthéjú kagylókat, tüskésbőrűeket, zsákállatokat és tengeri haslábúakat kíván a Közösségbe exportálni;
Slovenian: ker želi Čile izvažati v Skupnost zamrznjene ali predelane školjke, iglokožce, plaščarje in morske polže;
Romanian: întrucât Chile dorește să exporte către Comunitate moluște bivalve, echinoderme, tunicate și gasteropode marine congelate sau prelucrate;
Bulgarian: като има предвид, че Чили желае да изнася за Общността замразени или преработени двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги;
Estonian: Tšiili soovib eksportida ühendusse külmutatud või töödeldud kahepoolmelisi karploomi, okasnahkseid, mantelloomi ja meritigusid;
Latvian: tā kā Čīle vēlas eksportēt uz Kopienu saldētas vai apstrādātas gliemenes, adatādaiņus, tunikātus un jūras gliemežus;
Lithuanian: kadangi Čilė nori į Bendriją eksportuoti sušaldytus arba perdirbtus dvigeldžius moliuskus, dygiaodžius, gaubtagyvius ir jūrinius pilvakojus;
Maltese: Billi ċ-Ċilì jixtieq jesporta lejn il-Komunità molluski bivalvi, ekinodermi, tunkati u gastropodi tal-baħar iffriżati jew ipproċessati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: The 'Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)` shall be the competent authority in Chile for verifying and certifying that live bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods fulfil the requirements of Directive 91/492/EEC.
French: Le Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) est l'autorité compétente au Chili pour vérifier et certifier la conformité des mollusques bivalves, des échinodermes, des tuniciers et des gastéropodes marins avec les exigences de la directive 91/492/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Chile, který ověřuje a potvrzuje, že mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži splňují požadavky směrnice 91/492/EHS je Le Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca).
Slovak: "Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)" je príslušný úrad v Čile, ktorý overuje a certifikuje, že živé lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky spĺňajú požiadavky smernice 91/492/EHS.
Polish: "Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)" jest właściwym organem w Chile do kontrolowania i poświadczania, że żywe małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie spełniają wymagania dyrektywy 91/492/EWG.
Hungarian: A "Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)" az illetékes hatóság Chilében annak ellenőrzésére és igazolására, hogy az élő kéthéjú puhatestűek, tüskésbőrűek, zsákállatok és tengeri haslábúak teljesítik-e a 91/492/EGK irányelv követelményeit.
Slovenian: "Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)" je pristojni organ v Čilu za preverjanje in potrjevanje skladnosti živih školjk, iglokožcev, plaščarjev in morskih polžev z zahtevami Direktive 91/492/EGS.
Romanian: „Servicio National de Pesca (Sernapesca)” este autoritatea competentă din Chile pentru verificarea și certificarea conformității moluștelor bivalve, echinodermelor, tunicatelor și gasteropodelor marine cu cerințele Directivei 91/492/CEE.
Bulgarian: „Servicio Nacional de Pesca“ (Sernapesca) е компетентният орган на Чили, отговарящ за проверката и удостоверяването на съответствието на живите двучерупчести мекотели, бодлокожите, ципестите и морските коремоноги с изискванията на Директива 91/492/ЕИО.
Estonian: Servicio Nacional de Pesca (SERNAPESCA) on Tšiili pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab elusate kahepoolmeliste karploomade, okasnahksete, mantelloomade ja meritigude vastavust direktiivi 91/492/EMÜ nõuetele.
Latvian: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) ir Čīles kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina, ka dzīvas gliemenes, adatādaiņi, tunikāti un jūras gliemeži atbilst Direktīvas 91/492/EEK prasībām.
Lithuanian: Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca) – tai kompetentinga Čilės institucija, kuri patikrina ir patvirtina, kad gyvi dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai atitinka Direktyvos 91/492/EEB reikalavimus.
Maltese: Is-Servicio Nacional de Pesca (Sernapesca)' għandu jkun l-awtorità kompetenti fiċ-Ċilì sabiex jivverifika u jiċċertifika illi l-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar ħajjin jikkonformaw mal-ħtiġiet tad-Direttiva 91/492/KEE.
English: Frozen or processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods originating in Chile and intended for human consumption must originate in the authorized production areas listed in the Annex hereto.
French: Les mollusques bivalves, échinodermes, tuniciers et gastéropodes marins congelés ou transformés originaires du Chili et destinés à la consommation humaine doivent provenir de zones de production autorisées figurant à l'annexe.
Czech: Zmrazení a zpracovaní mlži, ostnokožci, pláštěnci a mořští plži pocházející z Chile určení k lidské spotřebě, musejí pocházet ze schválených produkčních oblastí uvedených v příloze.
Slovak: Mrazené alebo spracované lastúrniky, ostnatokožce, plášťovce a morské ulitníky s pôvodom v Čile a určené na ľudskú spotrebu musia pochádzať z povolených produkčných oblastí uvedených v zozname v prílohe k tomuto dokumentu.
Polish: Mrożone lub przetworzone małże, szkarłupnie, osłonice i ślimaki morskie, pochodzące z Chile oraz przeznaczone do spożycia przez ludzi, muszą pochodzić z zatwierdzonych obszarów produkcyjnych wymienionych w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A Chiléből származó és emberi fogyasztásra szánt, fagyasztott vagy feldolgozott kéthéjú kagylóknak, tüskésbőrűeknek, zsákállatoknak és tengeri haslábúaknak a mellékletben felsorolt, jóváhagyott tenyésztési területekről kell származniuk.
Slovenian: Zamrznjene ali predelane žive školjke, iglokožci, plaščarji in morski polži s poreklom iz Čila, ki so namenjeni prehrani ljudi, morajo izvirati iz odobrenih proizvodnih območij, navedenih v seznamu v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Moluștele bivalve, echinodermele, tunicatele și gasteropodele marine congelate sau prelucrate originare din Chile și destinate consumului uman trebuie să fie originare din zonele de producție autorizate enumerate în anexă.
Bulgarian: Замразените или преработените двучерупчести мекотели, бодлокожи, ципести и морски коремоноги, произхождащи от Чили и предназначени за човешка консумация, трябва да са добити в одобрените производствени райони, изброени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Tšiilist pärit ja inimtoiduks ettenähtud külmutatud või töödeldud kahepoolmelised karploomad, okasnahksed, mantelloomad ja meriteod peavad olema pärit käesoleva otsuse lisas loetletud heakskiidetud tootmispiirkondadest.
Latvian: Saldētām vai apstrādātām gliemenēm, adatādaiņiem, tunikātiem un jūras gliemežiem, kuru izcelsme ir Čīlē un kuri paredzēti lietošanai pārtikā, jābūt no ražošanas zonām, kas uzskaitītas šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Sušaldyti arba perdirbti dvigeldžiai moliuskai, dygiaodžiai, gaubtagyviai ir jūriniai pilvakojai, kurių kilmės šalis Čilė ir kurie skirti maistui, turi būti iš šio sprendimo priede nurodytų patvirtintų augimviečių.
Maltese: Il-molluski bivalvi, l-ekinodermi, it-tunkati u l-gastropodi tal-baħar iffriżati jew ipproċesati li joriġinaw fiċ-ilì u maħsuba għall-konsum mill-bniedem iridu jkunu oriġinaw fiż-żoni awtorizzati tal-produzzjoni elenkati fl-Anness mehmuż ma' hawn.
English: This Decisions is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 25 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 25. novembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 25-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 25. novembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 noiembrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 ноември 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 25 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fil-25 ta' Novembru 1996.
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni