FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: all applications for export licences for quantities exceeding 10 tonnes involving a periodically fixed refund;
French: toute demande de certificat d'exportation pour des quantités de produits dépassant dix tonnes mentionnant une restitution fixée de façon périodique;
Czech: všechny žádosti o vývozní licence na množství vyšší než 10 tun, na které se vztahují pravidelně stanovované náhrady;
Slovak: všetky žiadosti o vývozné licencie na množstvá prevyšujúce 10 ton, ktoré si vyžadujú periodicky stanovenú vývoznú náhradu;
Polish: o wszystkich wnioskach o pozwolenia na wywóz na ilości przekraczające 10 ton dotyczące okresowo stałej refundacji;
Hungarian: a 10 tonnát meghaladó mennyiségekre szóló, időszakosan rögzített visszatérítést magában foglaló kiviteli engedély iránti kérelmekről;
Slovenian: o vseh zahtevkih za izvozna dovoljenja za količine nad 10 ton, ki vključujejo periodično določeno nadomestilo;
Estonian: kõikidest ekspordilitsentsitaotlustest, mis käsitlevad koguseid üle 10 tonni ja hõlmavad korrapäraselt kindlaksmääratavat toetust;
Latvian: par visiem eksporta licenču pieteikumiem attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz 10 tonnas un kas saistīti ar periodiski noteiktu kompensāciju;
Lithuanian: apie visas eksporto licencijų paraiškas dėl kiekių, viršijančių 10 tonų, ir jeigu joms periodiškai nustatoma grąžinamoji išmoka;
Maltese: bl-applikazzjonijiet kollha għal liċenzi ta' esportazzjoni għall-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati metriċi li jinvolvu rifużjoni iffissata minn żmien għal żmien;
English: the quantities affected by action taken in application of paragraph 1.`
French: les quantités affectées par les mesures prises en application du paragraphe 1. »
Czech: množství, na které se vztahují opatření vyplývající z použití odstavce 1."
Slovak: množstvá ovplyvnené konaním podľa ustanovenia odseku 1."
Polish: o ilościach, których dotyczą działania podjęte w zastosowaniu ust. 1."
Hungarian: az (1) bekezdés alkalmazása során hozott intézkedés által érintett mennyiségekről."
Slovenian: o količinah, na katere vplivajo ukrepi ob uporabi odstavka 1."
Estonian: kogustest, mida hõlmavad lõike 1 kohaldamisel võetud meetmed.”
Latvian: par daudzumiem, ko ietekmē darbības, kuras veic, piemērojot 1. punktu".
Lithuanian: apie kiekius, kuriems daro įtaką 1 dalyje numatytų priemonių taikymas."
Maltese: il-kwantitajiet affettwati bl-azzjoni meħuda fl-applikazzjoni ta' paragrafu 1.'
English: This Regulation shall enter into force on 1 October 1995. This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. oktobra 1995. Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
English: special preferential sugar for importation into the community under Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 shall be issued - in the case of import licences, on the third working day following that on which the application was lodged,
French: du sucre préférentiel spécial à importer dans la Communauté conformément à l'article 37 du règlement (CEE) n° 1785/81; - lorsqu'il s'agit de certificats d'importation, sont délivrés le troisième jour ouvrable suivant le jour du dépôt de la demande,
Slovak: zvláštneho preferenčného cukru na dovoz do spoločenstva podľa článku 37 nariadenia (EHS) 1758/81, sa vydávajú na tretí pracovný deň odo dňa podania žiadosti
Hungarian: az 1785/81/EGK rendelet 37. cikke értelmében a Közösségbe importálandó különlegesen kedvezményes cukor a behozatali engedélyek esetében a kérelem benyújtásának napjától számított harmadik munkanapon,
Estonian: vastavalt määruse (EMÜ) nr 1785/81 artiklile 37 ühendusse imporditav erisoodussuhkur, - impordilitsentsid välja taotluse esitamisele järgneval kolmandal tööpäeval,
Maltese: jinħareġ zokkor speċjali preferut għall-importazzjoni fil-Komunità taħt Artikolu 37 tar-Regolament (KEEC) Nru 1785/81 fil-każ ta' liċenzi ta' importazzjoni, fit-tielet jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih tintbagħat l-applikazzjoni,