FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The technical requirements are those set out in paragraphs 1, 5 to 8 and Annexes 3 and 4 of UN-ECE Regulation No 23 which consists of a consolidation of the following documents:
Portuguese: Os requisitos técnicos são os estabelecidos nos nºs 1 e 5 a 8 e nos anexos 3 e 4 do Regulamento nº 23 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas, que consiste numa consolidação dos seguintes documentos:
Czech: Technickými požadavky jsou požadavky uvedené v odstavci 1 a odstavcích 5 až 9 a v přílohách 3 až 5 předpisu EHK OSN č. 4, který tvoří v úplném znění tyto dokumenty:
Slovak: Platia technické požiadavky uvedené v bodoch 1, 5 až 8 a prílohách 3 a 4 nariadenia EHK OSN č. 23, ktoré pozostávajú z konsolidovaného znenia nasledujúcich dokumentov:
Polish: Wymogi techniczne wymienione są w pkt 1, 5-8 oraz w załącznikach 3 i 4 Regulaminu nr 23 EKG-ONZ, który składa się z konsolidacji następujących dokumentów:
Hungarian: Az alább felsorolt dokumentumokat összefoglaló 23. ENSZ-EGB rendelet 1. és 5–8. bekezdésében, valamint 3. és 4. mellékletében foglalt műszaki követelmények érvényesek:
Slovenian: Tehnične zahteve so dane v odstavkih 1, 5 do 8 in v prilogah 3 in 4 Pravilnika ZN-ECE št. 23, ki je sestavljen iz naslednjih prečiščenih dokumentov:
Estonian: Kohaldatavad tehnilised nõuded on sätestatud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni eeskirja nr 23 punktides 1, 5 ja 8 ning 3. ja 4. lisas; kõnealune eeskiri koosneb järgmistest konsolideeritud dokumentidest:
Latvian: Tehniskās prasības ir noteiktas 1. punktā, 5. līdz 8. punktā un 3. un 4. pielikumā ANO/EEK Noteikumos Nr. 23, kuros ir konsolidēti šādi dokumenti:
Lithuanian: Taikomi JT/EEK reglamento Nr. 23 3 ir 4 priedų 1 ir 5-8 skyriuose nustatyti techniniai reikalavimai; reglamentą sudaro tokių dokumentų junginys:
Maltese: Il-ħtiġiet tekniċi huma dawk stabbiliti fil-paragrafi 1, 5 sa 8 u l-Annessi 3 u 4 tar-Regolament Nru 23 UN-ECE li hu magħmul mill-konsolidazzjoni tad-dokumenti li ġejjin:
English: except that:
Portuguese: excepto:
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledujúceho:
Polish: z wyjątkiem:
Slovenian: razen:
Estonian: seejuures kehtivad järgmised erandid:
Latvian: izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: išskyrus:
Maltese: minbarra li:
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
Portuguese: Quando for feita referência ao "Regulamento nº 48", esta deve ser entendida como sendo feita à "Directiva 76/756/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 48 se považují za odkaz na směrnici 76/756/EHS;
Slovak: Odkaz na nariadenie č. 48 sa rozumie ako odkaz na smernicu 76/756/EHS.
Polish: odniesienia do "Regulaminu nr 48", należy rozumieć jako odniesienia do "dyrektywy 76/756/EWG".
Slovenian: kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 48‘, se to razume kot ‚Direktiva 76/756/EGS‘;
Estonian: viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ;
Latvian: norāde uz Noteikumiem Nr. 48 nozīmē norādi uz Direktīvu 76/756/EEK;
Lithuanian: nuoroda į "Reglamentą Nr. 48" reiškia "Direktyvą 76/756/EEB";
Maltese: Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 48", din għandha tinftiehem bħala riferenza għal "Direttiva 76/756/KEE".
English: Where reference is made to "Regulation No 37", this shall be understood as "Annex VII to Directive 76/761/EEC".
Portuguese: Quando for feita referência ao "Regulamento nº 37", esta deve ser entendida como sendo feita ao "anexo VII da Directiva 76/761/CEE".
Czech: odkazy na předpis č. 37 se považují za odkazy na přílohu VII směrnice 76/761/EHS;
Slovak: Odkaz na nariadenie č. 37 sa rozumie ako odkaz na prílohu VII k smernici 76/761/EHS.
Polish: odniesienia do "Regulaminu nr 37", należy rozumieć jako odniesienia do "załącznika VII do dyrektywy 76/761/EWG".
Hungarian: A "37. rendeletre" történt hivatkozás alatt "a 76/761/EGK irányelv VII. melléklete" értendő.
Slovenian: kjer se sklicuje na ‚Pravilnik št. 37‘, se to razume kot ‚Priloga VII k Direktivi 76/761/EGS‘;
Estonian: viidet eeskirjale nr 37 tuleb mõista viitena direktiivi 76/761/EMÜ VII lisale;
Latvian: norāde uz Noteikumiem Nr. 37 nozīmē norādi uz VII pielikumu Direktīvai 76/761/EEK;
Lithuanian: nuoroda į "Reglamentą Nr. 37" reiškia "Direktyvos 76/761/EEB VII priedą";
Maltese: Fejn issir riferenza għal "Regolament Nru 37", din għandha tinftiehem bħala "L-Anness VII tad-Direttiva 76/761/KEE".
English: In paragraph 6.4, penultimate section, the sentence "(see paragraph 2 of this Regulation)" shall be understood as "(see Appendix 1 of Annex I to this Directive)".
Portuguese: Na penúltima secção do ponto 6.4, a frase "(ver ponto 2 do presente regulamento)" deve ser entendida como "(ver apêndice 1 do anexo I da presente directiva)".
Slovak: V predposlednom odseku bodu 6.4 sa veta (pozri odsek 2 tohto nariadenia) rozumie ako (pozri doplnok 1 prílohy I k tejto smernici).
Polish: W ppkt 6.4 sekcja przedostatnia zdanie "(patrz pkt 2 niniejszego Regulaminu)" należy rozumieć jako "(patrz dodatek 1 do załącznika I do niniejszej dyrektywy)".
Hungarian: A 6.4. pont utolsó előtti szakaszában a "(ld. e rendelet 2. bekezdését)" mondat így értelmezendő: "(ld. ezen irányelv I. mellékletének 1. függelékét)".
Slovenian: v predzadnji alinei odstavka 6.4 se besedilo ‚(glej odstavek 2 tega pravilnika)‘ razume kot ‚(glej Dodatek 1 Priloge I k tej direktivi)‘;
Estonian: punkti 6.4 eelviimase lõigu sõnu "(vt käesoleva eeskirja punkt 2)" tuleb mõista järgmiselt: "(vt käesoleva direktiivi I lisa 1. liide)";
Latvian: priekšpēdējās iedaļas 6.4. punktā frāze "(sk. šo noteikumu 2. punktu)" nozīmē "(sk. šīs direktīvas I pielikuma 1. papildinājumu)";
Lithuanian: poskyrio priešpaskutinės pastraipos sakinys "(žr. šio reglamento 2 skyrių)" reiškia "(žr. šios direktyvos I priedo 1 priedėlį)";
Maltese: Fil-paragrafu 6.4, it-taqsima ta’ qabel ta’ l-aħħar, is-sentenza "(ara paragrafu 2 ta’ dan ir-Regolament)" għandha tinftiehem bħala "(ara Appendiċi 1 ta’ l-Anness 1 ta’ din id-Direttiva)".
English: In paragraph 6.4, last section, the sentence "a statement in paragraph 11 "Comments" of the Communication form (see Annex I to this Regulation)" shall be understood as "a statement in the Addendum to the type-approval certificate (see Appendix 2 of Annex I to this Directive)".
Portuguese: Na última secção do ponto 6.4, a frase "uma declaração no ponto 11 "Comentários", da ficha de comunicação (ver anexo 1 do presente regulamento)" deve ser entendida como "uma declaração na adenda à ficha de recepção (ver apêndice 2 do anexo I da presente directiva)".
Slovak: V bode 6.4 v poslednom odseku sa veta stanovisko v bode 11. Poznámky k formuláru oznámenia (pozri prílohu 1 k tomuto nariadeniu) rozumie ako stanovisko v dodatku k osvedčeniu o typovom schválení (pozri doplnok 2 prílohy I k tejto smernici).
Polish: W ppkt 6.4 sekcja ostatnia zdanie "oświadczenie w pkt 11 "Uwagi" formularza komunikatu (patrz załącznik I do niniejszego Regulaminu)" należy rozumieć jako "oświadczenie w uzupełnieniu do świadectwa homologacji (patrz dodatek 2 do załącznika I do niniejszej dyrektywy)".
Hungarian: A 6.4. pont utolsó szakaszában a "nyilatkozat a Közlemény űrlap "Megjegyzések" című 11. bekezdésében (ld. e rendelet I. mellékletét)" mondat alatt "nyilatkozat a típusbizonyítvány Kiegészítésében (ld. ezen irányelv I. mellékletének 2. függelékét)" értendő.
Slovenian: v zadnji alinei odstavka 6.4 se besedilo ‚navedba v odstavku 11 ‚Pripombe‘ v obrazcu Sporočilo o podeljeni homologaciji (glej Prilogo I k temu pravilniku)‘ razume kot ‚navedba v Dodatku k certifikatu o homologaciji (glej Dodatek 2 Priloge I k tej direktivi)‘.
Estonian: punkti 6.4 viimase lõigu sõnu "selgitus teatisvormi punktis 11 "Märkused" (vt käesoleva eeskirja I lisa)" tuleb mõista järgmiselt: "selgitus tüübikinnitustunnistuse addendumis (vt käesoleva direktiivi I lisa 2. liide)".
Latvian: pēdējās iedaļas 6.4. punktā frāze "norāde 11. punktā - "Piezīmes" paziņojuma veidlapā (sk. šo noteikumu I pielikumu)" nozīmē "norāde papildpielikumā tipa apstiprinājuma sertifikātam (sk. šīs direktīvas I pielikuma 2. papildinājumu)".
Lithuanian: poskyrio paskutinės pastraipos sakinys "informacija, pateikta pranešimo formos 11 punkte "Komentarai" (žr. šio reglamento I priedą)" reiškia "informacija, pateikta tipo 5ef patvirtinimo liudijimo papildyme (žr. šios direktyvos I priedo 2 priedėlį)".
Maltese: Fil-paragafu 6.4, l-aħħar taqsima, is-sentenza "dikjarazzjoni fil-paragrafu 11 "Kummenti" tal-forma ta’ Komunikazzjoni (ara l-Anness I ta’ dan ir-Regolament)" għandha tinftiehem bħala "dikjarazzjoni fl-Addendum għaċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip (ara l-Appendiċi 2 ta’ l-Anness I ta’ din id-Direttiva)".
English: Technical requirements of Regulation No 23 of the United Nations' Economic Commission for Europe referred to in Article 3 and in Annex II, item 2.1 of Commission Directive 97/32/EC (1) adapting to technical progress Council Directive 77/539/EEC relating to reversing lamps for motor vehicles and their trailers
Portuguese: Requisitos técnicos do Regulamento nº 23 da Comissão Económica para a Europa das Nações Unidas referidos no artigo 3º e no ponto 2.1 do anexo II da Directiva 97/32/CE da Comissão que adapta ao progresso técnico a Directiva 77/539/CEE do Conselho relativa às luzes de marcha atrás dos veículos a motor eseus reboques (1)
Slovak: Technické požiadavky nariadenia č. 23 Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov, uvedené v článku 3 a v prílohe II, bode 2.1 smernice Komisie 97/32/ES[15], ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 77/539/EHS, týkajúcu sa spätných svetiel motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel
English: For the purposes of this Regulation,
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente regulamento:
Danish: I dette regulativ forstås ved
Swedish: I denna förordning gäller följande:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
English: 'reversing lamp` means the lamp of the vehicle designed to illuminate the road to the rear of the vehicle and to warn other road users that the vehicle is reversing or about to reverse;
Portuguese: Entende-se por «luz de marcha atrás», a luz do veículo concebida para iluminar a estrada à retaguarda do veículo e para avisar os outros utentes da estrada que o veículo está a fazer ou vai fazer marcha atrás.
Slovak: "spätný svetlomet" znamená svietidlo osvetľujúce cestu za vozidlom a upozorňujúce ostatných užívateľov cesty, že vozidlo cúva alebo bude cúvať.
English: The definitions given in Regulation No 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation;
Portuguese: As definições dadas no Regulamento nº 48 e suas séries de alterações em vigor na ocasião do pedido de recepção aplicam-se ao presente regulamento.
Slovak: Definície uvedené v nariadení č. 48 a v jeho sériách zmien platných v dobe žiadosti o typové schválenie platia pre toto nariadenie;
English: reversing lamps of different 'types` are reversing lamps which differ in such essential respects as,
Portuguese: Entende-se por luzes de marcha atrás de «tipos» diferentes, luzes de marcha atrás que diferem em aspectos essenciais tais como:
Danish: »Baklygter af afvigende typer«: baklygter, som afviger med hensyn til væsentlige aspekter såsom:
Slovak: "spätné svetlomety rôznych typov" znamenajú svietidlá, ktoré sa líšia v týchto základných aspektoch:
English: the trade name or mark;
Portuguese: Designação comercial ou marca.
Dutch: het fabrieks- of handelsmerk,
Finnish: tuotenimi tai tuotemerkki
Slovak: obchodný názov alebo značka;
English: the characteristics of the optical system;
Portuguese: As características do sistema óptico.
Dutch: de kenmerken van het optische systeem,
Finnish: optisen järjestelmän ominaisuudet
Greek: τα χαρακτηριστικά του οπτικού συστήματος 7
Slovak: charakteristiky optického systému;
English: the inclusion of components capable of altering the optical effects by reflection, refraction or absorption;
Portuguese: A inclusão de componentes capazes de alterar os efeitos ópticos por reflexão, refracção ou absorção.
Slovak: začlenenie komponentov, ktoré môžu zmeniť optické účinky odrazom, rozptylom alebo absorpciou;
English: the category of filament lamp.
Portuguese: A categoria de lâmpada de incandescência.
Slovak: kategória žiarovky.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in the paragraphs below.
Portuguese: Cada amostra deve estar em conformidade com as especificações dos números a seguir.
Dutch: Elk monster moet voldoen aan de in de volgende punten vermelde bepalingen.
Danish: Hvert eksemplar skal være i overensstemmelse med de nedenfor angivne forskrifter.
Finnish: Jokaisen näytekappaleen on täytettävä seuraavissa kohdissa esitetyt vaatimukset.
Slovak: Každá vzorka má spĺňať špecifikácie stanovené v nižšie uvedených bodoch.
English: Reversing lamps shall be so designed and constructed that in normal use, despite the vibration to which they may then be subjected, they continue to function satisfactorily and retain the characteristics prescribed by this Regulation.
Portuguese: As luzes de marcha atrás devem ser concebidas e construídas de modo tal que, em condições normais de utilização, e apesar das vibrações a que possam estar então sujeitas, o seu funcionamento satisfatório seja assegurado e conservem as características impostas pelo presente regulamento.
Danish: Baklygter skal være konstrueret og fremstillet således, at de ved normal brug og til trods for de rystelser, de derved kan blive udsat for, forbliver funktionssikre og bevarer de i dette regulativ påbudte kendetegn.
Finnish: Peruutusvalaisimet on suunniteltava ja valmistettava siten, että ne toimivat tyydyttävästi tavanomaisissa käyttöolosuhteissa ja säilyttävät tässä säännössä tarkoitetut ominaisuudet huolimatta niihin käytön aikana mahdollisesti kohdistuvasta tärinästä.
Slovak: Spätné svetlomety musia byť konštruované a vyrábané tak, aby v normálnych podmienkach používania napriek vibráciám, ktorým môžu byť pri takom používaní vystavené, bola zabezpečená ich uspokojivá funkcia a aby uchovali charakteristiky predpísané týmto nariadením.
English: The intensity of the light emitted by each of the two samples shall be not less than the minima and not greater than the maxima specified below and shall be measured in relation to the axis of reference in the directions shown below (expressed in degrees of angle with the axis of reference).
Portuguese: A intensidade da luz emitida por cada uma das duas amostras não deve ser inferior aos mínimos nem superior aos máximos especificados a seguir e deve ser medida em relação ao eixo de referência nas direcções indicadas a seguir (expressas em graus com o eixo de referência).
Danish: Lysstyrken fra hvert af de i to prøveeksemplarer må ikke være mindre end, henholdsvis større end, de nedenfor angivne minimums- og maksimumsværdier, og den skal måles i forhold til referenceaksen i de nedenfor viste retninger (udtrykt i vinkelgrader med referenceaksen).
English: The intensity along the axis of reference shall be not less than 80 candelas.
Portuguese: A intensidade segundo o eixo de referência não deve ser inferior a 80 candela.
Slovak: Svietivosť v referenčnej osi nesmie byť nižšia než 80 cd.
English: The intensity of the light emitted in all directions in which the light can be observed shall not exceed 300 candelas in directions in or above the horizontal plane;or 600 candelas in directions below the horizontal plane.
Portuguese: A intensidade da luz emitida em todas as direcções em que a luz possa ser observada não deve exceder: 300 candela nas direcções situadas no plano horizontal ou acima deste, 600 candela nas direcções situadas abaixo do plano horizontal.
English: In every other direction of measurement shown in annex 3 to this Regulation the luminous intensity shall be not less than the minima specified in that annex.
Portuguese: Em qualquer outra direcção de medição constante do Anexo 3 do presente regulamento, a intensidade luminosa deve ter um valor pelo menos igual aosmínimos indicados nesse anexo.
Slovak: Vo všetkých iných smeroch merania zobrazených v prílohe 3 k tomuto nariadeniu nesmie byť svietivosť menšia, než je minimum stanovené v uvedenej prílohe.
English: However, in the case where the reversing lamp is intended to be installed on a vehicle exclusively in a pair of devices, the photometric intensity may be verified only up to an angle of 30° inwards where a photometric value of at least 25 cd shall be satisfied.
Portuguese: Todavia, no caso de a luz de marcha atrás se destinar a ser instalada num veículo exclusivamente num par de dispositivos, a intensidade fotométrica pode ser verificada apenas até um ângulo de 30° para dentro, em que o valor fotométrico de pelo menos 25 cd deve ser satisfeito.
Slovak: V prípade, ak spätné svetlo má byť inštalované na vozidlo výlučne len ako časť dvojice zariadení, fotometrická intenzita môže byť overená iba do uhla 30°, vo vnútri ktorého musí byť splnená fotometrická hodnota aspoň 25 cd.
English: This condition shall be clearly explained in the application for approval and relating documents (see paragraph 2 of this Regulation).
Portuguese: Esta condição deve ser claramente explicada no pedido de recepção e documentos conexos (ver nº 2 do presente regulamento).
English: Moreover, in the case where the type approval will be granted applying the condition above, a statement in paragraph 11 'Comments` of the communication form (see annex 1 to this Regulation), will inform that the device shall only be installed in a pair.
Portuguese: Além disso, no caso da recepção ser concedida aplicando a condição acima, uma declaração no nº 11 «Comentários» da ficha de informações (ver Anexo 1 do presente regulamento) informará que o dispositivo apenas deve ser instalado num par.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed and when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
Portuguese: No caso de uma luz única que tenha mais de uma fonte luminosa, a luz deve fornecer a intensidade mínima requerida quando qualquer uma das fontes luminosas estiver avariada e, quando todas as fontes luminosas estiverem iluminadas, as intensidades máximas não devem ser excedidas.
Slovak: V prípade jediného svetlometu s viac než jedným zdrojom svetla musí svetlomet spĺňať minimálnu požadovanú svietivosť, aj keď je poškodený ktorýkoľvek zo svetelných zdrojov, a v prípade, keď svietia všetky svetelné zdroje, nesmie byť prekročená maximálna svietivosť.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of filament lamps.
Portuguese: Todas as medições serão efectuadas com lâmpadas de incandescência padrão incolores dos tipos prescritos para o dispositivo, reguladas de modo a produzir o fluxo luminoso de referência prescrito para esses tipos de lâmpadas de incandescência.
Danish: Alle målinger udføres med farveløse målelamper, der hører til en til anordningen godkendt type, og som er således reguleret, at de frembringer den normale lysstrøm, som er foreskrevet for den pågældende type lamper.
Finnish: Kaikki mittaukset on suoritettava laitteelle määrättyjen lampputyyppien mukaisella värittömällä vakiohehkulampulla säädettynä siten, että se tuottaa kyseisille lampputyypeille määrätyn tavanomaisen valovirran.
Slovak: Všetky merania sa vykonajú s bezfarebnými štandardnými žiarovkami kategórie predpísanej pre zariadenie nastavenými tak, aby vydávali normálny svetelný tok predpísaný pre túto kategóriu žiaroviek.
English: All measurements on lamps equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other) shall be made at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V respectively.
Portuguese: Todas as medições efectuadas com lâmpadas equipadas com fontes luminosas não substituíveis (lâmpadas de incandescência e outras) serão feitas a 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V, respectivamente.
Slovak: Všetky merania na svietidlách s nevymeniteľnými zdrojmi svetla (žiarovky a iné) sa vykonajú pri napätí 6,75 V, 13,5 V alebo prípadne pri 28,0 V.
English: In the case of light sources supplied by a special power supply, the above test voltages shall be applied to the input terminals of that power supply.
Portuguese: No caso de fontes luminosas com alimentação especial, as tensões de ensaio acima indicadas serão aplicadas aos terminais de entrada dessa fonte de alimentação.
Slovak: V prípade svetelných zdrojov napájaných špeciálnymi napájacími zdrojmi, testovacie napätia, uvedené vyššie, platia pre vstupné svorky týchto zdrojov.
English: The test laboratory may require from the manufacturer the special power supply needed to supply the light sources.
Portuguese: O laboratório de ensaios pode exigir do fabricante a fonte de alimentação especial necessária para as fontes luminosas.
Slovak: Testovacie laboratórium môže žiadať od výrobcu špeciálne napájacie zdroje potrebné na napájanie svetelných zdrojov.
English: The colour of the light emitted shall be white.
Portuguese: A cor da luz emitida deve ser branca.
Slovak: Farba vyžarovaného svetla má byť biela.
English: In case of doubt, the colour may be checked on the basis of the definition of the colour of white light given in annex 4 to this Regulation.
Portuguese: No caso de dúvida, a cor pode ser verificada com base na definição da cor da luz branca dada no Anexo 4 do presente regulamento.
Slovak: V prípade pochybností sa farba môže overiť na základe definície farby bieleho svetla uvedenej v prílohe 4 k tomuto nariadeniu.
English: OJ No L 171, 30. 6. 1997, p. 63.
Portuguese: JO nº L 171 de 30. 6. 1997, p. 63.
English: ANNEX 3
Portuguese: ANEXO 3
Slovak: PRÍLOHA 3
English: Photometric measurements
Portuguese: Medições fotométricas
Dutch: FOTOMETRISCHE METINGEN
Finnish: Fotometriset mittaukset
Slovak: Fotometrické merania
English: When photometric measurements are taken, stray reflections shall be avoided by appropriate masking.
Portuguese: Aquando das medições fotométricas, máscaras adequadas devem impedir as reflexões parasitas.
Finnish: Fotometristen mittausten aikana hajaheijastukset on estettävä tarkoituksenmukaisella rajauksella.
Slovak: Pri fotometrických meraniach sa musí vhodným zakrytím zabrániť rozptýleným odrazom.
English: In the event that the results of measurements are challenged, measurements shall be taken in such a way as to meet the following requirements:
Portuguese: No caso de os resultados das medições serem contestados, estas serão executadas de modo a satisfazer os seguintes requisitos:
Finnish: Mittausten tulosten kyseenalaistamisen varalta mittaukset on suoritettava siten, että seuraavat vaatimukset täyttyvät:
Slovak: V prípade námietok proti výsledkom merania sa musí postupovať tak, aby boli splnené nasledujúce požiadavky:
English: the distance of measurement shall be such that the law of the inverse of the square of the distance is applicable;
Portuguese: A distância de medição deve ser tal que seja aplicável a lei do inverso do quadrado das distâncias.
Slovak: meracia vzdialenosť musí byť taká, aby bolo možné využiť zákon o nepriamej úmernosti vo vzťahu k štvorcu vzdialenosti;
English: the measuring equipment shall be such that the angle subtended by the receiver from the reference centre of the light is between 10' and 1°;
Portuguese: A aparelhagem de medição deve ser tal que o ângulo subentendido pelo receptor a partir do centro de referência da luz esteja compreendido entre 10' e 1°.
Finnish: mittauslaitteen on oltava sellainen, että vastaanottimen vastainen kulma valon vertailukeskipisteestä on 10' - 1 aste;
Slovak: meracie zariadenie musí byť také, aby uhlový otvor pozorovaný príjemcom z referenčného stredu svetla bol v rozpätí od 10´ do 1°;