FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It is therefore necessary to have definitions of the total population, employment, jobs, total hours worked, full-time equivalence and employee labour input at constant compensation, which are closely linked to the concepts used in the national accounts.
French: d'où le besoin de disposer de définitions de la population totale, de la population active, de l'emploi, du chômage, des emplois, du total des heures travaillées, de l'équivalence plein temps et du volume du travail salarié à rémunération constante qui soient étroitement liées aux concepts utilisés en comptabilité nationale.
Italian: Si rende pertanto necessario disporre di definizioni, strettamente legate ai concetti della contabilità nazionale, di nozioni quali: popolazione totale, occupati, posizioni lavorative, totale delle ore lavorate, equivalenza a tempo pieno e input di lavoro dipendente a remunerazione costante.
Portuguese: Daí a necessidade de se dispor de definições de população total, emprego, postos de trabalho, total de horas trabalhadas, equivalência a tempo completo e mão-de-obra empregada a remunerações constantes, as quais estão intimamente ligadas aos conceitos utilizados na contabilidade nacional.
Swedish: Det är därför nödvändigt att ha definitioner för totalbefolkning, sysselsättning, arbetstillfällen, antal utförda arbetstimmar, årsverken och anställdas lönesatsvägda arbetskraftsinsats, vilka begrepp är nära knutna till de begrepp som används i nationalräkenskaperna.
Greek: Επομένως, είναι απαραίτητο να υπάρχουν ορισμοί του συνολικού πληθυσμού, της απασχόλησης, των θέσεων απασχόλησης, του συνόλου των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν, του ισοδύναμου πλήρους απασχόλησης και της εισροής εργασίας μισθωτών σε σταθερές αμοιβές, που συνδέονται στενά με τις έννοιες που χρησιμοποιούνται στους εθνικούς λογαριασμούς.
Slovak: Je preto potrebné mať definície celkového počtu obyvateľov, zamestnanosti, práce, celkového počtu odpracovaných hodín, prepočtu na plnú pracovnú dobu a pracovných vstupov zamestnancov prepočítaných na konštantnú odmenu, ktoré úzko súvisia s pojmami používanými v národných účtoch.
Hungarian: Ezért kell az össznépesség, a foglalkoztatás, az állások, az összes ledolgozott munkaóra, a teljes munkaidős egyenérték és változatlan áras munkavállalói jövedelem alapján számított munkaerő-ráfordítás adatainak olyan tartalmú meghatározásaival rendelkezni, amelyek szorosan kapcsolódnak a nemzeti számlákban használt fogalmakhoz.
Lithuanian: Todėl būtina turėti bendro gyventojų skaičiaus, užimtumo, darbo, visų dirbtų valandų , visos darbo dienos ekvivalento ir darbuotojo darbo sąnaudų palyginamąja kompensacija apibrėžimus, kurie yra glaudžiai susiję su nacionalinėse sąskaitose vartojamomis sąvokomis.
English: Either of the two countries A and B can be used to give the weights and, viewed from the angle of country A, a Laspeyres-type index with weights from country A can be calculated as well as a Paasche-type using weights from country B.
French: L'un ou l'autre des deux pays (A ou B) peut être utilisé pour l'établissement de coefficients de pondération: on pourra ainsi, du point de vue du pays A, établir un indice du type Laspeyres avec des coefficients de pondération correspondant au pays A, ou un indice de type Paasche, en utilisant des coefficients de pondération tirés du pays B.
Italian: Sia il paese A che il paese B possono essere usati per fornire ponderazioni e - dal punto di vista del paese A - può essere calcolato un indice di tipo Laspeyres con ponderazioni provenienti dal paese A, così come può essere calcolato un indice di tipo Paasche utilizzando ponderazioni provenienti dal paese B.
Portuguese: Qualquer dos dois países A e B pode ser utilizado como ponderação e na perspectiva do país A - pode ser calculado um índice do tipo Laspeyres com ponderação do país A, bem como um índice do tipo Paasche utilizando ponderações do país B.
Swedish: Av två länder A och B kan båda ge de nödvändiga vägningstalen och - sett ur land A:s synvinkel - en Laspeyres-typ av index med vikter från land A kan beräknas lika väl som en Paasche-typ som använder vikterna från land B.
Greek: Οποιαδήποτε από τις δύο χώρες Α και Β μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να προσδιοριστούν οι σταθμίσεις και - από την πλευρά της χώρας Α - μπορεί να υπολογιστεί τόσο ένας δείκτης τύπου Laspeyres με σταθμίσεις από τη χώρα Α όσο και ένας δείκτης τύπου Paasche με σταθμίσεις από τη χώρα Β.
Slovak: Každá z dvojice krajín A a B pritom poskytuje váhy. Potom - vychádzajúc z uhla pohľadu cez krajinu A - sa môže vypočítať index Laspeyresovho typu s váhami používanými v krajine A a Paascheho index, v ktorom sa použijú váhy z krajiny B.
Hungarian: A és B ország közül bármelyik adhatja a súlyokat; az A ország értékadatai a Laspeyres-indexhez, a B országé pedig a Paasche-indexhez adják a súlyokat.
Lithuanian: Galima panaudoti bet kurios iš dviejų šalių A ir B duomenis, ir A šalies atžvilgiu gali būti apskaičiuotas Laspeireso indeksas, panaudojant A šalies duomenis, kaip ir Paše indeksas gali būti apskaičiuotas, panaudojant B šalies duomenis.
English: Taxes and subsidies on products and imports
French: Impôts et subventions sur les produits et les importations
Italian: Imposte e contributi su prodotti e importazioni
Portuguese: Impostos e subsídios a produtos e à importação
Swedish: Skatter och subventioner på produktion och import
Greek: Φόροι και επίδοτησεις προϊόντων και εισαγωγών
Slovak: Dane a subvencie na výrobky a dovoz
Hungarian: Termék- és importadók és -támogatások
Lithuanian: Produktų ir importo mokesčiai bei subsidijos
English: supply at purchasers' prices is equal to use at purchasers' prices;
French: ressources aux prix d'acquisition = emplois aux prix d'acquisition;
Italian: risorse ai prezzi di acquisto = impieghi ai prezzi di acquisto;
Portuguese: Os recursos a preços de aquisição são iguais aos empregos a preços de aquisição;
Swedish: Tillgång till mottagarpris är lika med användning till mottagarpris.
Greek: η προσφορά σε τιμές διάθεσης (ή αγοραστή) ισούται με τη χρήση σε τιμές διάθεσης (ή αγοραστή) 7
Slovak: dodávky v cenách odberateľov sa rovnajú použitiu v cenách odberateľov;
Lithuanian: ištekliai pirkėjų kainomis yra lygūs panaudojimui pirkėjų kainomis;
English: The value of the revenue from such a tax depends on:
French: La valeur du produit de cet impôt dépend:
Italian: Il valore del gettito di tali imposte dipende:
Portuguese: O valor das receitas provenientes de um tal imposto é função:
Swedish: Värdet av skatteintäkterna beror i dessa fall på
Greek: Η αξία των προσόδων από ένα τέτοιο φόρο εξαρτάται από τα ακόλουθα:
Slovak: Hodnota príjmov z týchto daní potom závisí:
Lithuanian: Pajamų iš tokio mokesčio vertė priklauso nuo:
English: These assumptions are rather rigid as they imply that relative prices do not change, that the production processes remain technically the same and that no substitution occurs between categories of final consumption expenditure by households.
French: Ces hypothèses sont relativement rigides puisqu'elles supposent que les prix relatifs n'évoluent pas, que les processus de production restent identiques sur le plan technique et qu'aucune substitution ne se produit entre les différentes catégories de la dépense de consommation finale des ménages.
Italian: Queste ipotesi sono alquanto rigide poiché esse implicano che i prezzi relativi non cambino, che i processi di produzione restino invariati sotto il profilo tecnologico e che non si verifichi alcuna sostituzione tra le categorie di spesa per consumi finali delle famiglie.
Portuguese: Estas hipóteses são bastantes rígidas, na medida em que implicam que os preços relativos não variam, que os processos de produção permanecem tecnicamente os mesmos e que não se verifica qualquer substituição entre categorias da despesa de consumo final das famílias.
Swedish: Dessa antaganden är förhållandevis stela då de innebär att relativpriserna inte förändras, att produktionsprocesserna förblir tekniskt desamma och att ingen substitution äger rum mellan olika kategorier i hushållens konsumtionsutgifter.
Greek: Οι υποθέσεις αυτές παρουσιάζουν σημαντική ακαμψία, γιατί προϋποθέτουν ότι οι σχετικές τιμές δεν μεταβάλλονται, ότι οι παραγωγικές διεργασίες παραμένουν ίδιες από τεχνική άποψη και ότι δεν υπάρχει υποκατάσταση μεταξύ κατηγοριών δαπάνης για τελική κατανάλωση των νοικοκυριών.
Slovak: Uvedené predpoklady sú pomerne nepružné, pretože predpokladajú, že relatívne ceny sa nemenia, že výrobný proces zostáva technicky rovnaký a že neexistuje substitúcia medzi kategóriami výdavkov na konečnú spotrebu podľa domácností.
Hungarian: Ezek a feltételezések meglehetősen rugalmatlanok, mivel azt tartalmazzák, hogy a relatív árak nem változnak, hogy a termelési folyamatok műszakilag ugyanazok maradnak, és a háztartások végső fogyasztási kiadásainak kategóriái között nem fordul elő helyettesítés.
English: The economic territory, although consisting essentially of the geographic territory, does not coincide exactly (see paragraph 2.05).
French: Si le territoire économique est constitué pour l'essentiel du territoire géographique, les deux ne coïncident pas exactement (point 2.05).
Italian: Il territorio economico, anche se è costituito essenzialmente dal territorio geografico, non coincide esattamente con esso (cfr. paragrafo 2.05).
Portuguese: O território económico, embora consista essencialmente no território geográfico, não coincide exactamente com ele (ver ponto 2.05).
Swedish: Ekonomiskt territorium sammanfaller nästan, men inte helt, med landets geografiska territorium (jfr 2.05).
Greek: Η οικονομική επικράτεια, αν και ουσιαστικά συνίσταται στη γεωγραφική επικράτεια, δεν συμπίπτει ακριβώς με αυτήν (βλέπε παράγραφο 2.05).
Slovak: Hospodárske územie, hoci zahŕňa najmä zemepisné územie, sa s ním presne nezhoduje (pozri bod 2.05.).
Hungarian: Gazdasági terület és földrajzi terület, bár az előbbit lényegében az utóbbi alkotja, nem teljesen azonos (lásd a 2.05. pontot).
Lithuanian: Nors ekonominę teritoriją iš esmės ir sudaro geografinė teritorija, bet jos nebūtinai turi sutapti (žr. 2.05. punktą).
English: The supply and use tables and symmetric input-output tables can be used to calculate:
French: Les tableaux des ressources et des emplois et le tableau entrées-sorties symétrique peuvent servir à calculer:
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi e la tavola delle interdipendenze simmetrica possono essere utilizzate per calcolare:
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos e o quadro de entradas-saídas simétrico permitem calcular:
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna och den symmetriska input-outputtabellen kan användas för att beräkna
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων και ο συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών μπορούν να χρησιμοποιηθούν για να υπολογιστούν τα ακόλουθα:
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia a symetrické vstup-výstup tabuľky možno použiť na výpočet:
Lithuanian: Pagal išteklių ir panaudojimo lenteles bei simetriškas sąnaudų-produkcijos lenteles galima apskaičiuoti:
English: The feature of such States is that the only residents are the institutions themselves (see paragraph 2.10. e).
French: La caractéristique de ces pays de ne pas avoir de résidents autres que les institutions elles-mêmes [voir point 2.10 e)].
Italian: La caratteristica di tali Stati è di avere come sole unità residenti le istituzioni stesse (cfr. paragrafo 2.10, lettera e).
Portuguese: A característica destes Estados é a de não terem outros residentes para além das próprias instituições [ver ponto 2.10, alínea e)].
Swedish: Utmärkande för sådana stater är att de enda inhemska enheterna är institutionerna själva (se 2.10 e).
Greek: Το χαρακτηριστικό των κρατών αυτών είναι ότι οι μόνοι μόνιμοι κάτοικοι είναι τα ίδια τα θεσμικά όργανα [Βλέπε παράγραφο 2.10 στοιχείο ε].
English: Important cases in point are:
French: Il est possible d'envisager les cas de figure suivants:
Italian: Ad esempio:
Portuguese: Estão em causa os seguintes casos significativos:
Swedish: Viktiga exempel är följande:
Greek: Ως σημαντικότερα παραδείγματα μπορούν να αναφερθούν τα ακόλουθα:
Slovak: Ide o tieto významné prípady:
Lithuanian: Svarbesni pavyzdžiai:
English: but this applies as much to market services as to non-market services provided to individuals.
French: mais cela vaut aussi bien pour les services marchands que pour les services individualisables non marchands.
Italian: ciò si applica però tanto ai servizi destinabili alla vendita quanto a quelli non destinabili alla vendita erogati ai singoli.
Hungarian: ez azonban egyaránt vonatkozik a magánszemélyeknek nyújtott piaci és a nem piaci szolgáltatásokra.
Lithuanian: bet tai taikoma tiek rinkos, tiek ir ne rinkos paslaugoms, teikiamoms asmenims.
English: Investment grants within general government are flows internal to the general government sector and do not appear in a consolidated account for the sector as whole.
French: Les aides à l'investissement entre administrations publiques sont des flux internes au secteur des administrations publiques qui disparaissent lorsqu'on établit un compte consolidé pour l'ensemble du secteur.
Italian: I contributi agli investimenti tra amministrazioni pubbliche sono flussi interni al settore delle amministrazioni pubbliche e non figurano nel conto consolidato per l'insieme del settore.
Portuguese: As ajudas ao investimento entre administrações públicas são fluxos internos ao sector da administração pública, não figurando numa conta consolidada do sector como um todo.
Swedish: Investeringsbidrag från utlandet omfattar sådana som betalas direkt av Europeiska unionens institutioner (t.ex. vissa transfereringar från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, EUGFJ-Utvecklingssektionen).
Greek: Οι επιχορηγήσεις επενδύσεων που γίνονται ανάμεσα σε δημόσιες υπηρεσίες είναι εσωτερικές ροές του δημοσίου τομέα και δεν εμφανίζονται σε ενοποιημένο λογαριασμό για τον τομέα ως σύνολο.
English: Then also modifications of the estimates of the flows of goods and services can be justified.
French: Dans une telle situation, une modification des estimations des flux de biens et de services peut aussi se justifier.
Italian: Quindi possono essere giustificate anche delle modifiche delle stime dei flussi di beni e servizi.
Portuguese: Numa situação destas, pode justificar-se uma alteração das estimativas dos fluxos de bens e serviços.
Swedish: Då kan också modifieringar av beräkningarna av flöden av varor och tjänster vara berättigade.
Greek: Τότε, μπορούν να δικαιολογηθούν και τροποποιήσεις των εκτιμήσεων των ροών αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Potom treba modifikovať odhady tokov výrobkov a služieb.
Hungarian: Ilyenkor indokolt lehet az áruk és szolgáltatások áramlásával kapcsolatos becslések módosítása.
Lithuanian: Tuo taip pat galima paaiškinti būtinybę patikslinti prekių ir paslaugų srautų apytikslius įvertinimus.
English: This information is necessary for all analyses in which the link between supply and use of goods and services within the national economy plays a role.
French: Cette information est pourtant indispensable pour tous les types d'analyse pour lesquels le lien entre les ressources et les emplois de biens et de services au sein de l'économie nationale joue un rôle.
Italian: Questa informazione è necessaria per tutte quelle analisi in cui assume rilievo il rapporto tra risorse e impieghi di beni e servizi nell'ambito dell'economia nazionale.
Portuguese: Esta informação é necessária a todas as análises em que seja relevante a relação existente entre os recursos e empregos dos bens e serviços na economia nacional.
Swedish: Denna information är nödvändig för alla analyser där kopplingen mellan tillgång och användning av varor och tjänster inom landets ekonomi spelar en roll.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές είναι απαραίτητες για όλες τις αναλύσεις στις οποίες παίζει κάποιο ρόλο η διασύνδεση μεταξύ της προσφοράς και της χρήσης αγαθών και υπηρεσιών στο εσωτερικό της εθνικής οικονομίας.
Slovak: Túto informáciu potrebujeme pre všetky druhy analýz, v ktorých hrá určitú úlohu väzba medzi dodávkami a použitím výrobkov a služieb v rámci národného hospodárstva.
Hungarian: Erre az információra minden olyan elemzésnél szükség van, ahol a nemzetgazdaságban az áruk és szolgáltatások forrása és a felhasználása közötti kapcsolat szerepet játszik.
English: hours actually worked during normal working hours;
French: les heures réellement effectuées pendant les périodes normales de travail;
Italian: le ore effettivamente lavorate durante l'orario normale di lavoro;
Portuguese: As horas efectivamente trabalhadas durante os períodos normais de trabalho;
Swedish: faktiskt arbetade timmar under normal arbetstid,
Greek: ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν κατά το κανονικό ωράριο εργασίας 7
Slovak: hodiny skutočne odpracované počas normálneho pracovného času;
Lithuanian: faktiškai dirbtas valandas įprastinių darbo valandų metu;
English: The construction of an integrated system of price and volume indices entails a deliberate choice as to the types of indices to be used.
French: La construction d'un système intégré d'indices de prix et de volume implique un choix délibéré concernant les types d'indices à utiliser.
Italian: L'elaborazione di un sistema integrato di indici di prezzo e di volume comporta una scelta intenzionale circa i tipi di indici da utilizzare.
Portuguese: A construção de um sistema integrado de índices de preços e de volume implica uma escolha deliberada relativamente aos tipos de índice a utilizar.
Swedish: Uppläggningen av ett integrerat system av pris- och volymindex förutsätter ett medvetet val beträffande vilka typer av index som skall användas.
Greek: Η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος δεικτών τιμών και όγκου προϋποθέτει μια συνειδητή επιλογή όσον αφορά τα είδη των δεικτών που θα χρησιμοποιηθούν.
Slovak: Konštruovanie integrovaného systému cenových indexov a indexov fyzického objemu vyžaduje, aby sa dobre uvážil výber indexov, ktoré sa budú používať.
Hungarian: Az alkalmazni kívánt indexszámok típusát illetően az ár- és volumenindexek integrált rendszerének létrehozása tudatos választással jár.
Lithuanian: Kuriant integruotą kainų ir apimties indeksų sistemą, yra paliekama galimybė specialiai pasirinkti naudojamų indeksų tipus.
English: the different types of taxes on products are not distinguished and subsidies are not shown separately;
French: aucune distinction n'y est faite entre les différents types d'impôt sur les produits et les subventions ne sont pas présentées séparément;
Italian: non è operata alcuna distinzione tra i diversi tipi di imposte sui prodotti e i contributi non sono presentati separatamente;
Portuguese: Os diferentes tipos de impostos sobre produtos não são discriminados e os subsídios não são apresentados separadamente;
Swedish: de olika typerna av produktskatter inte särskiljs och produktsubventionerna inte visas separat,
Greek: δεν γίνεται διάκριση μεταξύ των διαφόρων τύπων φόρων επί προϊόντων και οι επιδοτήσεις δεν εμφανίζονται ξεχωριστά 7
Slovak: nerozlišuje rôzne typy daní z výrobkov a subvencie nie sú uvedené osobitne;
Lithuanian: neišskirtos įvairios produktų mokesčių rūšys, atskirai nepateiktos subsidijos;
English: The quarterly economic accounts form an integral part of the system of national accounts and, among other uses, are very important for the analysis of the current year and calculation of provisional estimates for the last year.
French: Partie intégrante du système des comptes nationaux, les comptes économiques trimestriels servent, entre autres finalités, à l'étude de l'année en cours et au calcul d'estimations provisoires pour l'année précédente.
Italian: I conti economici trimestrali costituiscono parte integrante del sistema dei conti nazionali e risultano molto importanti, tra l'altro, ai fini dell'analisi dell'anno in corso e del calcolo delle stime provvisorie per l'anno precedente.
Portuguese: As contas económicas trimestrais são parte integrante do sistema de contas nacionais e, entre outras utilizações, são muito importantes para a análise do ano corrente e para o cálculo das estimativas provisórias do ano anterior.
Swedish: De kvartalsvisa ekonomiska räkenskaperna utgör en integrerad del av nationalräkenskapssystemet och är bland annat mycket viktiga för analys av det innevarande året och för beräkning av preliminära skattningar för det närmast föregående året.
Greek: Οι τριμηνιαίοι οικονομικοί λογαριασμοί αποτελούν αναπόσταστο μέρος του συστήματος εθνικών λογαριασμών και, εκτός από τις άλλες χρήσεις, έχουν μεγάλη σημασία για την ανάλυση του τρέχοντος έτους και τον υπολογισμό προσωρινών εκτιμήσεων για το προηγούμενο έτος.
Slovak: Štvrťročné ekonomické účty tvoria integrálnu časť systému národných účtov a okrem iného sa používajú hlavne na analýzu v bežnom roku a na výpočet predbežných odhadov za minulý rok.
Hungarian: A negyedéves nemzeti számlák a nemzeti számlák rendszerének szerves részét képezik, és egyebek mellett a folyó év vizsgálata és az előző évre vonatkozó időközi becslések végzésénél is nagy a jelentőségük.
Lithuanian: Ketvirtinės ekonominės sąskaitos sudaro neatskiriamą nacionalinių sąskaitų dalį ir, be kitų panaudojimų, yra labai svarbios einamųjų metų analizei ir praėjusių metų negalutiniams įvertinimams.
English: Many corporations and a number of NPIs are in this situation.
French: De nombreuses sociétés et un certain nombre d'ISBL se trouvent dans cette situation.
Italian: Sono in questa situazione molte società e alcune istituzioni senza scopo di lucro.
Portuguese: Encontram-se nesta situação muitas sociedades e várias instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias.
Swedish: Många aktiebolag och några hushållsorganisationer är av denna typ.
Greek: Σε αυτές περιλαμβάνονται πολλές εταιρείες και ορισμένα ΜΚΙ.
Slovak: Mnohé korporácie a množstvo neziskových organizácií je v takomto postavení.
Hungarian: Számos vállalat és több nonprofit intézmény van ebben a helyzetben.
Lithuanian: Jiems priklauso dauguma korporacijų ir daug ne pelno institucijų (NPI).
English: Within some systems, the annual accounts are a by-product of the quarter system and there is no separate annual calculation.
French: Dans semblable système, les comptes annuels sont un sous-produit de la comptabilité trimestrielle et on ne procède à aucun exercice annuel séparé.
Italian: In sistemi identici, la contabilità annuale rappresenta un sottoprodotto della contabilità trimestrale e non vi è alcun calcolo annuo distinto.
Portuguese: No contexto dos mesmos sistemas, as contas anuais são um produto secundário do sistema trimestral e não existe um cálculo anual distinto.
Swedish: Inom vissa system är de årliga räkenskaperna en biprodukt i kvartalssystemet och det förekommer inte några separata årliga beräkningar eller sammanställningar.
Greek: Εφόσον υπάρχουν ίδια συστήματα, οι ετήσιοι λογαριασμοί είναι παραπροϊόν του τριμηνιαίου συστήματος και δεν διενεργείται ξεχωριστός ετήσιος υπολογισμός.
Slovak: V rámci toho istého systému sú ročné účty vedľajším produktom systému štvrťročných účtov a nemusia sa odhadovať osobitne.
Hungarian: Ugyanazokon a rendszereken belül az éves számlák a negyedéves számlakészítési rendszer melléktermékei, és külön éves szintű adatok számítására nem is kerül sor.
Lithuanian: Kai kuriose sistemose metinės sąskaitos yra ketvirtinės sistemos šalutinis produktas ir ten nėra atskiro metinių duomenų apskaičiavimo.