FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Italian: Articolo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Member States shall ensure that:
French: Les États membres veillent à ce que:
German: Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß
Spanish: Los Estados miembros velarán por que:
Italian: Gli Stati membri provvedono affinché:
Portuguese: Os Estados-membros garantirão que:
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat:
Danish: Medlemsstaterne påser:
Swedish: Medlemsstaterna skall säkerställa följande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on valvottava, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby:
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, aby:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy:
Slovenian: Države članice zagotovijo:
Romanian: Statele membre se asigură că:
Estonian: Liikmesriigid kannavad hoolt, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: are carried out in accordance with Annexes III and IV to Directive 96/23/EC;
French: soit effectuée conformément aux dispositions des annexes III et IV de la directive 96/23/CE;
German: gemäß den Bestimmungen der Anhänge III und IV der Richtlinie 96/23/EG durchgeführt werden;
Spanish: efectuada de conformidad con las disposiciones de los Anexos III y IV de la Directiva 96/23/CEE;
Italian: sia effettuata secondo le disposizioni degli allegati III e IV della direttiva 96/23/CE;
Portuguese: seja efectuada nos termos do disposto nos anexos III e IV da Directiva 96/23/CE.
Dutch: wordt uitgevoerd overeenkomstig de bepalingen van de bijlagen III en IV bij Richtlijn 96/23/EG;
Danish: gennemføres i overensstemmelse med bestemmelserne i bilag III og IV til direktiv 96/23/EF
Swedish: utförs enligt reglerna i bilaga III och IV till direktiv 96/23/EG.
Finnish: tutkimukset on tehtävä direktiivin 96/23/EY liitteiden III ja IV mukaisesti,
Czech: bylo prováděno v souladu s přílohami III a IV směrnice 96/23/ES;
Polish: zgodnie z załącznikami III i IV do dyrektywy 96/23/WE.
Slovenian: testi se opravijo v skladu z določbami Priloge III in IV k Direktivi 96/23/EGS;
Lithuanian: yra atliekami pagal Direktyvos 96/23/EB III ir IV priedus.
Maltese: jitwettqu skond l-Annessi III u IV għad-Direttiva 96/23/KE;
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11
English: Member States shall also prohibit the importation from third countries on any of the lists referred to in paragraph 1 of:
French: Les États membres veillent en outre à interdire l'importation en provenance des pays tiers figurant sur une des listes visées au paragraphe 1:
German: Die Mitgliedstaaten sorgen ferner dafür, daß die Einfuhr nachstehender Tiere und Erzeugnisse aus Drittländern, die in eine der in Absatz 1 genannten Listen aufgenommen worden sind, untersagt wird:
Spanish: Los Estados miembros velarán además por prohibir la importación procedente de los países terceros que figuren en una de las listas a las que hace mención el apartado 1:
Italian: Gli Stati membri provvedono inoltre a vietare l'importazione da paesi terzi che figurano in uno degli elenchi di cui al paragrafo 1:
Portuguese: Além disso, os Estados-membros garantirão a proibição da importação proveniente de países terceiros, que constem de uma das listas referidas no nº 1, de:
Dutch: De lidstaten zien er tevens op toe dat de invoer uit op een van de in lid 1 bedoelde lijsten vermelde derde landen wordt verboden,
Danish: Medlemsstaterne forbyder endvidere indførsel fra tredjelande, som er opført på en af de i stk. 1 nævnte lister
Swedish: Medlemsstaterna skall dessutom säkerställa att import från tredje land som förekommer på en av de listor som avses i punkt 1 förbjuds
Finnish: Jäsenvaltioiden on lisäksi valvottava, että kielletään tuomasta 1 kohdassa tarkoitetussa luettelossa esiintyvistä kolmansista maista
Czech: Členské státy zakážou ze třetích zemí uvedených na některém ze seznamů podle odstavce 1 také dovoz:
Slovak: Členské štáty sú povinné zakázať aj dovoz z tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na ktoromkoľvek zo zoznamov uvedených v odseku 1:
Polish: Państwa Członkowskie zabronią także przywozu z państw trzecich figurujących na którymkolwiek z wykazów określonych w ust. 1:
Hungarian: A tagállamok megtiltják továbbá a következőknek az (1) bekezdésben említett listákon szereplő harmadik országokból történő behozatalát:
Slovenian: Države članice tudi prepovedo uvoz iz tretjih držav, ki so na katerem od seznamov, omenjenih v odstavku 1:
Romanian: Statele membre se asigură, în plus, de interzicerea importului din aceste țări terțe care figurează pe una din listele prevăzute la alin. (1):
Estonian: Liikmesriigid peavad hoolt kandma, et keelatakse 1 lõikes nimetatud loeteludes esinevatest kolmandatest riikidest importida:
Latvian: Dalībvalstis aizliedz ievest no trešajām valstīm, kuras ir kādā no 1. punktā minētajiem sarakstiem:
Lithuanian: Valstybės narės taip pat draudžia importuoti iš trečiųjų šalių, esančių bet kuriame iš 1 dalyje nurodytų sąrašų:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu wkoll l-importazzjoni minn pajjiżi barra l-Komunità fuq kull lista msemmija fil-paragrafu 1 ta’:
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Slovenian: Člen 13
Romanian: Articolul 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299EEC are hereby repealed as from 1 July 1997.
French: Les directives 81/602/CEE, 88/146/CEE et 88/299/CEE sont abrogées à dater du 1er juillet 1997.
German: Die Richtlinien 81/602/EWG, 88/146/EWG und 88/299/EWG werden zum 1. Juli 1997 aufgehoben.
Spanish: Quedan derogadas con efectos a partir del 1 de julio de 1997 las Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE y 88/299/CEE.
Italian: Le direttive 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE sono abrogate a partire dal 1° luglio 1997.
Portuguese: As Directivas 81/602/CEE, 88/146/CEE e 88/299/CEE são revogadas com efeitos a partir de 1 de Julho de 1997.
Dutch: De Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG worden met ingang van 1 juli 1997 ingetrokken.
Danish: Direktiv 81/602/EØF, 88/146/EØF og 88/299/EØF ophæves med virkning fra den 1. juli 1997.
Swedish: Direktiv 81/602/EEG, 88/146/EEG och 88/299/EEG skall upphöra att gälla den 1 juli 1997.
Finnish: Kumotaan direktiivit 81/602/ETY, 88/146/ETY ja 88/299/ETY 1 päivästä heinäkuuta 1997.
Czech: Směrnice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS se zrušují ode dne 1. července 1997.
Slovak: Smernice 81/602/EHS, 88/146/EHS a 88/299/EHS sa týmto od 1. júla 1997 zrušujú.
Polish: Dyrektywy 81/602/EWG, 88/146/EWG i 88/299/EWG tracą moc z dniem 1 lipca 1997 r.
Hungarian: A 81/602/EGK, a 88/146/EGK és a 88/299/EGK irányelv 1997. július 1-től kezdődően hatályát veszti.
Slovenian: S 1. julijem 1997 se razveljavijo direktive 81/602/EGS, 88/146/EGS in 88/299/EGS.
Romanian: Directivele 81/602/CEE, 88/146/CEE și 88/299/CEE sunt abrogate începând cu 1 iulie 1997.
Estonian: Direktiivid 81/602/EMÜ, 88/146/EMÜ ja 88/299/EMÜ tunnistatakse kehtetuks alates 1. juulist 1997.
Lithuanian: Direktyvos 81/602/EEB, 88/146/EEB ir 88/299/EEB nuo 1997 m. liepos 1 d. panaikinamos.
Maltese: Id-Direttivi 81/602/KEE, 88/146/KEE u 88/299KEE huma għalhekk imħassra sa minn l-1 ta’ Lulju 1997.
English: References made to the repealed Directives shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in the Annex.
French: Les références faites aux directives abrogées s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe.
German: Bezugnahmen auf die aufgehobenen Richtlinien gelten als Bezugnahmen auf die vorliegende Richtlinie und sind gemäß der im Anhang enthaltenen Entsprechungstabelle zu lesen.
Spanish: Las referencias a las Directivas derogadas se entenderán hechas a la presente Directiva, con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el Anexo.
Italian: I riferimenti fatti alle direttive abrogate si considerano come fatti alla presente direttiva ed essi devono essere letti secondo la tabella di concordanza figurante nell'allegato.
Portuguese: As referências a essas directivas revogadas considerar-se-ão como sendo feitas à presente directiva e segundo o quadro de correspondência em anexo.
Dutch: Verwijzingen naar de ingetrokken richtlijnen gelden als verwijzingen naar de onderhavige richtlijn en moeten worden gelezen volgens de in de bijlage voorkomende concordantietabel.
Danish: Henvisninger til de ophævede direktiver anses for henvisninger til nærværende direktiv og læses i overensstemmelse med sammenligningstabellen i bilaget.
Swedish: Hänvisningar till de upphävda direktiven skall läsas som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan.
Finnish: Kumottuihin direktiiveihin tehtyjä viittauksia pidetään viittauksena tähän direktiiviin, ja ne luetaan liitteessä olevan vastaavuustaulukon mukaisesti.
Czech: Odkazy na zrušené směrnice se považují za odkazy na tuto směrnici v souladu se srovnávací tabulkou v příloze.
Slovak: Odkazy na zrušené smernice sa musia vykladať ako odkazy na túto smernicu a mali by sa čítať v súlade s korelačnou tabuľkou uvedenou v prílohe.
Polish: Odniesienia do uchylonych dyrektyw są interpretowane jako odniesienia do niniejszej dyrektywy i są odczytywane zgodnie z tabelą korelacyjną zawartą w Załączniku.
Hungarian: A hatályon kívül helyezett irányelvekre vonatkozó hivatkozásokat az ezen irányelvre vonatkozóként kell értelmezni a mellékletben szereplő korrelációs táblázattal összhangban.
Slovenian: Sklicevanja na razveljavljene direktive se štejejo kot sklicevanja na to direktivo in se jih razlaga v skladu s korelacijsko tabelo v Prilogi.
Romanian: Trimiterile făcute la directivele abrogate sunt considerate trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul care figurează în anexă.
Estonian: Viiteid kehtetuks tunnistatud direktiividele tõlgendatakse viidetena käesolevale direktiivile ja loetakse vastavalt lisa vastavustabelile.
Lithuanian: Nuorodos į panaikintas direktyvas daromos kaip nuorodos į šią direktyvą, ir skaitomos kartu su priede pateikta koreliacijos lentele.
Maltese: Referenzi magħmula biex ikunu mħassra għandhom jitqiesu bħala magħmulin għal din id-Direttiva u għalhekk għandhom jinqraw skond it-tabella tal-korrelazzjoni fl-Anness.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Okamžite o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Nad teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għalhekk għandhom jgħarrfu b’dan lill-Kummissjoni minnufih.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono decise dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter för hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty sú povinné stanoviť metódy tvorby takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li bihom ssir tali referenza għandhom ikunu stipulati minn l-Istati Membri.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: 15. cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním deníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: 16. cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 29 avril 1996.
German: Geschehen zu Luxemburg am 29. April 1996.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 29 de abril de 1996.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 29 aprile 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1996.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 29 april 1996.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 29. april 1996.
Swedish: Utfärdat i Luxemburg den 29 april 1996.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 29 päivänä huhtikuuta 1996.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1996.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1996
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 29 aprilie 1996.
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, 29 ta’ April 1996.
English: The President
French: Le président
German: Der Präsident
Spanish: El Presidente
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Dutch: De Voorzitter
Swedish: På rådets vägnar
Finnish: Puheenjohtaja
Czech: předseda
Slovak: Predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: LUCHETTI
French: LUCHETTI
Italian: LUCHETTI
Dutch: LUCHETTI
Danish: Formand
Swedish: LUCHETTI Ordförande
Finnish: LUCHETTI
Slovak: LUCHETTI
Maltese: Luchetti
English: Treatment of identified animals must be registered by the veterinarian responsible. The latter must record at least the following details in a register, which may be the one provided for in Directive 81/851/EEC:
Italian: Il trattamento degli animali individuati è registrato dal veterinario responsabile il quale annota su un registro, che potrà essere quello prescritto dalla direttiva 81/851/CEE, almeno le seguenti informazioni:
Portuguese: O tratamento dos animais identificados deve ser registado pelo veterinário responsável, que deve anotar num registo, que pode ser o registo previsto na Directiva 81/851/CEE, pelo menos, as seguintes informações:
English: Whereas provision should be made for the effective verification of application of the provisions deriving from this Directive; (14) Whereas Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC should be repealed;
Dutch: Overwegende dat een doeltreffende controle op de toepassing van de uit deze richtlijn voortvloeiende bepalingen dient te worden gewaarborgd; (14) Overwegende dat de Richtlijnen 81/602/EEG, 88/146/EEG en 88/299/EEG dienen te worden ingetrokken;
English: Such veterinary medicinal products must be administered by a veterinarian to clearly identified animals; the treatment must be recorded by the veterinarian responsible in accordance with point 1 of Article 4.
Portuguese: Essa administração deve ser efectuada por um veterinário a animais claramente identificados, devendo o tratamento ser registado pelo veterinário responsável, nos termos do nº 1 do artigo 4º
Dutch: Deze geneesmiddelen moeten door een dierenarts aan duidelijk geïdentificeerde dieren worden toegediend en de behandeling wordt door de verantwoordelijke dierenarts overeenkomstig artikel 4, punt 1, geregistreerd.
Danish: Behandlingen skal foretages af en dyrlæge på et klart identificeret dyr og skal registreres af den ansvarlige dyrlæge i overensstemmelse med artikel 4, nr. 1.
Swedish: Tillförseln skall utföras av en veterinär till noggrant identifierade djur och behandlingen skall registreras av den ansvarige veterinären enligt artikel 4.1.
English: Whereas withdrawal periods are not harmonized at Community level and there are considerable differences between Member States, particularly as regards authorized veterinary medicinal products containing hormonal substances or beta-agonists; whereas, in the interests of harmonization, maximum withdrawal periods should therefore be set for such medicinal products;
Swedish: Bristande harmonisering på gemenskapsnivå beträffande karenstid och de stora skillnader som föreligger mellan medlemsstater, särskilt beträffande godkända veterinärmedicinska läkemedel som innehåller hormonella substanser eller â-agonister, gör att maximala karenstider för dessa läkemedel i harmoniseringssyfte bör bestämmas.
English: The President W. LUCHETTI
Swedish: LUCHETTI Ordförande