FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: They are classified in other deposits (AF.29) (see paragraph 5.46. e) or loans (AF.4) (see paragraph 5.81. c) depending on the institutional units involved;
Portuguese: São classificados em «outros depósitos» (AF.29) [ver ponto 5.45, alínea e)] ou «empréstimos» (AF.4) [ver ponto 5.81, alínea c)], conforme as unidades institucionais envolvidas;
Swedish: De klassificeras som övrig inlåning (AF.29) (se 5.46.e) eller lån (AF.4) (se 5.81.c) beroende på vilka institutionella enheter som berörs,
Greek: Αυτές ταξινομούνται στις λοιπές καταθέσεις (AF.29) [βλέπε παράγραφο 5.45 στοιχείο ε)] ή στα δάνεια (AF.4) [βλέπε παράγραφο 5.81 στοιχείο γ)], ανάλογα με τις εμπλεκόμενες σχετικές μονάδες 7
Slovak: Tieto sú klasifikované v ostatných vkladoch (AF.29) (pozri odsek 5.46 písm. e)) ale pôžičkách (AF.4) (pozri odsek 5.81 písm. c) v závislosti na dotknutej inštitucionálnej jednotke;
Hungarian: Ezeket ugyanis az egyéb betétek (AF.29) (lásd az 5.46. pont e) alpontját), vagy a hitelek (AF.4) (lásd az 5.81. pont c) alpontját) közé kell sorolni az érintett intézményi egységektől függően;
English: Secondary trade in loans exists.
French: Il existe un marché secondaire des crédits.
Portuguese: Os empréstimos têm um mercado secundário.
Swedish: Andrahandshandel i lån förekommer.
Greek: Υπάρχει μια δευτερεύουσα αγορά δανείων.
Slovak: Sekundárne obchodovanie s pôžičkami existuje.
Hungarian: A hiteleknek létezik másodlagos kereskedelme is.
English: However, individual loans are only traded incidentally.
French: Les crédits individuels ne sont toutefois négociés que de façon très occasionnelle.
Portuguese: No entanto, os empréstimos individuais só raramente são negociados.
Swedish: Dock förekommer handel i individuella lån endast tillfälligtvis.
Greek: Πάντως τα επιμέρους δάνεια μόνο περιστασιακά γίνονται αντικείμενο αγοραπωλησίας.
Slovak: Avšak jednotlivé pôžičky sú obchodované iba zriedkavo.
Hungarian: Azonban az egyedi hitelek csak esetlegesen kerülnek forgalmazásra.
English: These are arrangements involving the temporary exchange of non-monetary gold for deposits.
Portuguese: Trata-se de acordos que envolvem a troca temporária de ouro não monetário por depósitos.
Swedish: Dessa är avtal som innebär tillfälligt byte av icke-monetärt guld mot inlåning.
Greek: Αυτές είναι συμφωνίες όσον αφορά την προσωρινή ανταλλαγή μη νομισματικού χρυσού για αποθέματα.
Slovak: Tieto sú dojednaniami zahŕňajúcimi dočasnú výmenu nemenového zlata za vklady.
Hungarian: Ezek olyan megállapodások, amelyekben nem monetáris aranyat ideiglenesen betétre cserélnek.
English: Shares and other equity, excluding mutual funds shares (F.51) 5.88. Definition: The sub-category shares and other equity excluding mutual funds shares (F.51) consists of all transactions in shares and other equity excluding mutual funds shares (AF.51) that is financial assets except mutual fund shares which represent property rights on corporations or quasi-corporations.
Swedish: Definition: Underkategorin aktier och andra ägarandelar exklusive fondandelar (F.51) består av alla transaktioner i aktier och andra ägarandelar exklusive fondandelar (AF.51), dvs. finansiella tillgångar exklusive fondandelar som representerar äganderätt till bolag eller kvasibolag.
English: shares offered for sale but not taken up on issue.
French: les actions émises contre paiement qui ne sont pas intégralement libérées à l'émission;
Portuguese: Acções oferecidas para venda mas não subscritas no momento da emissão.
Swedish: utbjudna men inte tecknade aktier.
Greek: μετοχές που προσφέρονται για πώληση αλλά δεν αγοράστηκαν κατά την έκδοση.
Slovak: akcie ponúknuté na predaj avšak neprevzaté počas emisie.
English: They are not recorded in the system;
French: le système ne les compatibilise pas;
Portuguese: Estas acções não são registadas no sistema;
Swedish: De registreras inte i ENS,
Greek: Αυτές δεν καταγράφονται στο σύστημα 7
Slovak: Nie sú zaznamenávané v systéme;
Hungarian: amelyeket a rendszer nem tart nyilván;
English: They are shown in the accounts under sub-category AF.33 up to the time when they are converted (see paragraph 5.62. l);
Portuguese: Aparecem nas contas na subcategoria AF.33 até ao momento em que se dá a conversão [ver ponto 5.62, alínea l)];
Swedish: De registreras i räkenskaperna i underkategorin AF.33 fram till dess att de konverteras (se 5.62.l),
Greek: Εμφανίζονται στους λογαριασμούς, στην υποκατηγορία AF.33 μέχρι τη στιγμή της μετατροπής τους (βλέπε παράγραφο 5.62 στοιχείο λ)] 7
Slovak: Tieto sú znázornené v účtoch pod subkategóriou AF.33 až do času, kedy sú prevádzané (pozri odsek 5.62 písm. l));
Hungarian: amelyeket az AF.33 alkategória alatt kell feltüntetni a számlákon átváltásuk időpontjáig (lásd az 5.62. pont l) alpontját);
English: They are classified in sub-position AF.513;
French: elles sont classées dans la sous-position AF.513;
Portuguese: Estas participações são classificadas na subposição AF.513;
Swedish: De klassificeras i underpositionen AF.513,
Greek: Αυτή ταξινομείται στον υπότιτλο AF.513 7
Slovak: Tieto sú klasifikované v subpozícii AF.513;
Hungarian: amelyeket az AF.513 alpontba kell sorolni;
English: They are classified in sub-position AF.513 (see paragraph 5.95. c).
French: ces créances sont reprises dans la sous-position AF.513 [point 5.95 c)].
Portuguese: Estes investimentos são classificados na subposição AF.513 [ver ponto 5.95, alínea c)].
Swedish: De klassificeras i underpositionen AF.513 (se 5.95.c).
Greek: Αυτές ταξινομούνται στον υπότιτλο AF.513 [βλέπε παράγραφο 5.95 στοιχείο γ)].
Slovak: Tieto sú znázornené v subpozícii AF.513 (pozri odsek 5.95 písm. c)).
Hungarian: amelyeket az AF.513 alpontba kell sorolni (lásd az 5.95. pont c) alpontját).
English: The amount of such investments corresponds to new investments (in cash or kind) less any capital withdrawals (see paragraph 4.61);
French: Le montant de ces apports correspond à celui des apports nouveaux (en espèces ou en nature) diminué des retraits de capital (point 4.61);
Portuguese: O montante destes investimentos corresponde a novos investimentos (em dinheiro ou em espécie) líquidos de quaisquer levantamentos de capital (ver ponto 4.61);
Swedish: Storleken på dessa investeringar är lika med nya investeringar (kontant eller i natura) minus kapitaluttag (se 4.61),
Greek: Το ύψος των επενδύσεων αυτών αντιστοιχεί με τις νέες επενδύσεις (σε χρήμα ή σε είδος), μείον τυχόν αναλήψεις κεφαλαίου (βλέπε παράγραφο 4.61) 7
Slovak: Čiastka takýchto investícií zodpovedá novým investíciám (v hotovosti alebo v naturáliách) po odpočítaní kapitálových výberov (pozri odsek 4.61);
Hungarian: Az ilyen befektetések összegei az esetleges tőkekivonásokkal csökkentett új befektetéseknek (készpénzben vagy természetben) felelnek meg (lásd a 4.61. pontot);
English: The classification should be based on whatever information is available;
French: elles doivent être classées sur la base des informations partielles disponibles;
Portuguese: A sua classificação deve basear-se na informação que estiver disponível;
Swedish: Klassificeringen skall baseras på den information som finns tillgänglig,
Greek: Η ταξινόμηση θα πρέπει να βασίζεται σε όσες πληροφορίες είναι διαθέσιμες 7
Slovak: Klasifikácia má byť založená na akýchkoľvek dostupných informáciách;
Hungarian: A besoroláshoz minden rendelkezésre álló információt fel kell használni;
English: They remain classified in their category.
French: Ces opérations restent classées dans leurs rubriques respectives.
Portuguese: Estes casos mantêm-se classificados na sua categoria.
Swedish: De förblir klassificerade i sin egen kategori.
Greek: Αυτές εξακολουθούν να ταξινομούνται στην κατηγορία τους.
Slovak: Tieto zostávajú klasifikované vo svojej kategórii.
Hungarian: Ezek továbbra is a saját kategóriájukban maradnak.
English: Sub-category AF.71 does not include loans to finance trade credits.
Portuguese: A subcategoria AF.71 não inclui os empréstimos para financiamento de créditos comerciais.
Swedish: Underkategorin AF.71 omfattar inte lån för att finansiera handelskrediter.
Greek: Η υποκατηγορία AF.71 δεν περιλαμβάνει δάνεια για τη χρηματοδότηση εμπορικών πιστώσεων.
Slovak: Subkategória AF.71 nezahŕňa pôžičky na financovanie obchodných úverov.
Hungarian: Az AF.71 alkategória nem tartalmaz kereskedelmi hiteleket finanszírozó kölcsönöket,
English: They are classified in category AF.4 (see paragraph 5.81. h).
Portuguese: Estes são classificados na categoria AF.4 [ver ponto 5.81, alínea h)].
Swedish: De klassificeras i AF.4 (se 5.81.h).
Greek: Αυτά ταξινομούνται στην κατηγορία AF.4 [βλέπε παράγραφο 5.81 στοιχείο η)].
Slovak: Tieto sú klasifikované v kategórii AF.4 (pozri odsek 5.81 písm. h)).
Hungarian: azokat ugyanis az AF.4 kategóriába kell sorolni (lásd az 5.81. pont h) alpontját).
English: The transaction value does not include service charges, fees, commissions, and similar payments for services provided in carrying out the transactions;
French: La valeur de transaction n'inclut pas le service, les honoraires, les commissions et autres paiements liés aux services fournis par l'exécution de l'opération;
Swedish: Transaktionsvärdet omfattar inte avgifter, arvoden, provisioner, courtage och liknade betalningar för tjänster som erfordras för att transaktionerna skall bli genomförda;
Greek: Η αξία συναλλαγής δεν περιλαμβάνει χρέωση υπηρεσιών, αμοιβές, προμήθειες και παρόμοιες πληρωμές για υπηρεσίες που παρέχονται κατά την πραγματοποίηση των συναλλαγών 7 αυτές θα πρέπει να καταγράφονται ως πληρωμές για παροχή υπηρεσιών.
English: these are to be recorded as payments for services.
French: ces éléments doivent être comptabilisés comme rémunération de services.
Swedish: dessa skall registreras som betalning för tjänster.
English: the current market value of the difference between the expected future market values of the principal amounts to be re-exchanged and the principal amounts specified in the contract; and
French: la valeur marchande courante de la différence entre les futures valeurs marchandes escomptées des montants en principal à rééchanger et les montants en principal spécifiés dans le contrat;
Portuguese: o valor de mercado corrente da diferença entre os valores de mercado futuros esperados no que respeita aos montantes de capital a retrocar e os montantes de capital especificados no contrato, e
Swedish: Det aktuella marknadsvärdet av skillnaden mellan det förväntade framtida marknadssvärdet på de kapitalbelopp som skall växlas tillbaka och de kapitalbelopp som specificeras i kontraktet.
Greek: την τρέχουσα αγοραία αξία της διαφοράς μεταξύ των αναμενομένων μελλοντικών αγοραίων αξιών των αρχικών κεφαλαίων που θα επανανταλλαγούν και τα αρχικά κεφάλαια που αναφέρονται στη σύμβαση, και
English: the current market value of the future stream of any interest and other cash flows specified in the contract.
French: la valeur marchande courante du flux futur d'intérêts ou autres montants en espèces prévus par le contrat.
Portuguese: o valor de mercado corrente da futura série de quaisquer juros e outros fluxos de tesouraria especificados no contrato.
Swedish: Det aktuella marknadsvärdet (nuvärdet) av varje framtida ränteflöde och andra kassaflöden som specificeras i kontraktet.
Greek: την τρέχουσα αγοραία αξία της μελλοντικής ροής τυχόν τόκων και άλλων χρηματικών ροών που ορίζονται στη σύμβαση.
English: Transactions in shares in circulation are to be recorded at their transaction value.
French: Les opérations sur titres en circulation sont à comptabiliser à la valeur de transaction.
Portuguese: As operações sobre acções em circulação devem ser registadas pelo valor da operação.
Swedish: Transaktioner i aktier i omlopp skall registreras till transaktionsvärdet.
Greek: Οι συναλλαγές μετοχών που βρίσκονται σε κυκλοφορία καταγράφονται στην αξία συναλλαγής.
English: When it is not known, it may be approximated by the stock exchange quotation or market price for quoted shares and by the book value for unquoted shares.
French: À défaut, elles pourront être évaluées sur la base du cours de bourse ou du prix du marché pour les actions cotées et de la valeur comptable pour les actions non cotées.
Portuguese: Se este não for conhecido, pode ser calculado por aproximação, através da cotação da bolsa ou a preço de mercado, no caso das acções cotadas, ou através do valor contabilístico, no caso das acções não cotadas.
Swedish: Om detta inte är känt, kan det för noterade aktier uppskattas genom börskursen eller marknadsvärdet och för icke noterade aktier genom det bokförda värdet.
Greek: Όταν αυτή δεν είναι γνωστή, μπορεί να υπολογιστεί κατά προσέγγιση με βάση την τιμή χρηματιστηρίου ή την αγοραία τιμή για μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, και τη λογιστική αξία για μετοχές που δεν έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο.
English: For example, a measure of money may include only a sub-class of the category currency and deposits (AF.2).
Portuguese: Assim, por exemplo, um agregado monetário pode incluir apenas uma subclasse da categoria «numerário e depósitos» (AF.2).
Swedish: Ett mått på penningmängd kan t.ex. omfatta endast en undergrupp av kategorin sedlar, mynt och inlåning (AF.2).
Greek: Για παράδειγμα, ένα συνολικό μέγεθος χρήματος μπορεί να περιλαμβάνει μόνο ένα υποτμήμα της κατηγορίας μετρητά και καταθέσεις (AF.2).
English: The sub-class may be defined by a reference to maturity and/or by a reference to the institutional units holding or issuing currency and deposits.
Portuguese: A subclasse pode ser definida por uma referência à maturidade e/ou por uma referência às unidades institucionais que detêm ou emitem numerário e depósitos.
Swedish: Undergruppen kan definieras med hänsyn till löptid och/eller med hänsyn till vilken institutionell enhet som innehar eller ger ut sedlar, mynt och inlåning.
Greek: Η υποκατηγορία μπορεί να ορίζεται με μια αναφορά στην προθεσμία λήξης ή/και αναφορά στις θεσμικές μονάδες που κατέχουν ή εκδίδουν μετρητά και καταθέσεις.
English: CHAPTER 6
French: CHAPITRE 6
Portuguese: CAPÍTULO 6
Swedish: KAPITEL 6
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Slovak: KAPITOLA 6
Hungarian: 6. FEJEZET
Lithuanian: 6 SKYRIUS
English: Acquisitions and disposals of other tangible non-produced assets are valued at current market prices prevailing at the time the acquisitions/diposals occur. Acquisitions and disposals exclude the associated costs of ownership transfer. The latter are recorded as gross fixed capital formation.
Swedish: Immateriella icke producerade tillgångar består av patentskyddade tillgångar, hyreskontrakt och andra kontrakt som kan omsättas, förvärvad goodwill och övriga immateriella icke producerade tillgångar.
English: Further examples include transferable contracts with athletes and authors. The value of the acquisitions or disposals of leases or other transferable contracts consists of payments made to the original or subsequent tenants or lessees when the leases or concessions are sold or transferred to other institutional units.
Swedish: Värdet av anskaffningarna eller avyttringarna av hyreskontrakt eller andra omsättningsbara kontrakt består av betalningar som görs till den ursprunglige hyresgästen eller de efterföljande hyresgästerna eller leasingtagarna när kontrakten eller koncessionerna överlåts till andra institutionella enheter.
English: Definition: Other changes in assets are flows which are not the result of transactions recorded in the capital and financial accounts.
French: Définition: Les autres changements d'actifs sont des flux qui ne sont pas la conséquence d'opérations enregistrées dans le compte de capital ou dans le compte financier.
Portuguese: Definição: As «outras variações de activos» são fluxos que não resultam de operações registadas na conta de capital e na conta financeira.
Swedish: Definition: Andra förändringar i tillgångar är flöden som inte är resultatet av transaktioner bokförda på kapitalkonton och finansiella konton.
Greek: Ορισμός: Οι λοιπές μεταβολές περιουσιακών στοιχείων είναι ροές που δεν είναι αποτέλεσμα των συναλλαγών που καταγράφονται στο λογαριασμό κεφαλαίου και το χρηματοπιστωτικό λογαριασμό.
Lithuanian: Apibrėžimas: Kiti turto pokyčiai yra srautai, kurių nelemia sandoriai, apskaityti kapitalo ir finansinėse sąskaitose.
English: Two kinds of other changes are distinguished.
French: Deux catégories sont distinguées:
Portuguese: Distinguem-se dois tipos de outras variações.
Swedish: Två slag av andra förändringar särskiljs.
Greek: Διακρίνονται δύο είδη λοιπών μεταβολών.
Lithuanian: Skiriamos dvi kitų pokyčių rūšys.
English: The first kind consists of changes in the volume of assets.
French: d'une part, les changements de volume d'actifs
Portuguese: O primeiro consiste nas variações no volume de activos.
Swedish: Den första består av förändring av tillgångens volym.
Greek: Το πρώτο είδος είναι οι μεταβολές του όγκου των περιουσιακών στοιχείων.
Lithuanian: Pirmąją rūšį sudaro turto apimties pokyčiai.
English: The second consists of changes in the value of assets, liabilities and net worth due to changes in the level and structure of prices leading to holding gains or losses.
French: et, d'autre part, les changements de la valeur des actifs, des passifs en de la valeur nette imputables aux variations du niveau et de la structure de leurs prix qui engendrent des gains ou des pertes de détention.
Portuguese: O segundo consiste nas variações no valor dos activos, dos passivos e do património líquido resultantes de variações no nível e na estrutua dos preços que determinaram ganhos ou perdas de detenção.
Swedish: Den andra består av förändring i värdet av tillgången, skulden och förmögenheten beroende på förändringar i prisnivå och prisstruktur, som leder till kapitalvinster och kapitalförluster.
Greek: Το δεύτερο είδος είναι μεταβολές της αξίας των στοιχείων του ενεργητικού, των στοιχείων του παθητικού και της καθαρής θέσης λόγω μεταβολών του επιπέδου και της διάρθρωσης των τιμών που οδηγούν σε κέρδη ή ζημίες κτήσης.
Lithuanian: Antrąją rūšį sudaro turto, įsipareigojimų ir grynosios vertės pokyčiai, susidarę dėl kainų lygio ir struktūros pokyčių, kurie lemia holdingo padidėjimą ir sumažėjimą.
English: other volume changes in financial assets and liabilities n.e.c. (K.10); (j) changes in classifications and structure (K.12).
Portuguese: Alterações de classificação e estrutura (K.12).
Swedish: Förändring i klassificering och struktur (K.12).
English: Changes in quality are treated as changes in volume.
French: les changements de qualité sont traités comme des changements de volume;
Portuguese: As variações na qualidade são tratadas como variações no volume.
Swedish: Kvalitetsförändringar behandlas som volymförändringar.
Slovak: Zmeny v kvalite sa berú rovnako ako zmeny v objeme.
Hungarian: A minőségi változásokat volumenváltozásként kell kezelni.
Lithuanian: Kokybės pokyčiai yra laikomi apimties pakitimais.
English: Intangible non-financial non-produced assets arise when entities are patented or transferable contracts are written.
Portuguese: Os activos incorpóreos não financeiros não produzidos surgem com o registo de patentes ou a conclusão de contratos transferíveis.
Swedish: Immateriella icke producerade tillgångar uppstår när objekt patenteras eller överlåtelsebara kontrakt skrivs.
Slovak: Nehmotné nevyrobené aktíva vznikajú, keď sú celky patentované alebo sú spísané prevoditeľné zmluvy.
Hungarian: nem pénzügyi nem termelt immateriális javak akkor jelennek meg, amikor valamit szabadalmaztatnak, vagy átruházható szerződéseket kötnek.
Lithuanian: Nematerialus nefinansinis nesukurtas turtas atsiranda patentuojant objektus arba sudarant perleidžiamąsias sutartis.
English: Covered is degradation of land, water resources and in principle of other natural assets;
French: Est concernée ici la dégradation des terrains, des réserves d'eau et, en principe, des autres actifs naturels;
Portuguese: Inclui a degradação de terrenos, recursos hídricos e, em princípio, de outros activos naturais,
Swedish: Här ingår kvalitetsförsämring av mark, vattenresurser och i princip även andra naturtillgångar,
Greek: Αυτό καλύπτει την υποβάθμιση της γης, των υδάτινων πόρων και, καταρχήν, άλλων φυσικών περιουσιακών στοιχείων,
Slovak: Tu je pokryté znehodnotenie pôdy, vodných zdrojov a v zásade všetkých ostatných prírodných aktív;
Hungarian: Idetartozik a föld, a vízkészletek és elvben más természeti eszközök fokozatos leromlása;
English: and technological accidents such as major toxic spills or release of radioactive particles into the air. Included here are in particular:
Swedish: teknologiska olyckshändelser såsom stora giftutsläpp eller emission av radioaktiva partiklar i luften.
English: OTHER VOLUME CHANGES IN NON-FINANCIAL ASSETS N.E.C. (K.9)
French: AUTRES CHANGEMENTS DE VOLUME D'ACTIFS NON FINANCIERS (N.C.A.) (K.9)
Portuguese: OUTRAS VARIAÇÕES NO VOLUME DE ACTIVOS NÃO FINANCEIROS n. e. (K.9)
Swedish: ÖVRIGA VOLYMFÖRÄNDRINGAR AV ICKE-FINANSIELLA TILLGÅNGAR (K.9)
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΜΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ π.δ.κ.α. (Κ.9)
Hungarian: A NEM PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK MÁSHOVA NEM SOROLT EGYÉB VOLUMENVÁLTOZÁSAI (K.9)
Lithuanian: KITI, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTI, NEFINANSINIO TURTO APIMTIES POKYČIAI (K.9)
English: OTHER VOLUME CHANGES IN FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES N.E.C. (K.10)
French: AUTRES CHANGEMENTS DE VOLUME D'ACTIFS ET DE PASSIFS FINANCIERS (N.C.A.) (K.10)
Portuguese: OUTRAS VARIAÇÕES NO VOLUME DE ACTIVOS E PASSIVOS FINANCEIROS n. e. (K.10)
Swedish: ÖVRIGA VOLYMFÖRÄNDRINGAR I FINANSIELLA TILLGÅNGAR OCH SKULDER (K.10)
Greek: ΛΟΙΠΕΣ ΜΕΤΑΒΟΛΕΣ ΤΟΥ ΟΓΚΟΥ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΚΑΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΩΝ π.δ.κ.α. (Κ.10)
Hungarian: A PÉNZÜGYI ESZKÖZÖK ÉS KÖTELEZETTSÉGEK MÁSHOVA NEM SOROLT EGYÉB VOLUMENVÁLTOZÁSAI (K.10)
Lithuanian: KITI, NIEKUR KITUR NEPRISKIRTI FINANSINIO TURTO IR ĮSIPAREIGOJIMŲ APIMTIES POKYČIAI (K.10)
English: allocations and cancellations of SDRs (AF.12) (see paragraphs 5.33 to 5.35): For SDRs not even a notional liability exists.
Portuguese: Afectações e anulações de DSE (AF.12) (ver pontos 5.33 a 5.35): para os DSE não existe sequer um passivo fictício.
Swedish: tilldelningar och indragningar av SDR (AF.12) (se 5.33-5.35): För SDR existerar inte ens en statistiskt skapad skuld.
English: other volume changes related to defined benefit pension funds. Defined benefit pension schemes are those in which the level of pension benefits promised to participating employees is guaranteed.
Portuguese: Outras variações no volume relacionadas com fundos de pensões com prestações pré-estabelecidas: os regimes de pensões com prestrações pré-estabelecidas são aqueles em que o nível das prestações de pensões prometidas aos trabalhadores participantes é garantido.
Swedish: andra volymförändringar relaterade till förmånsbestämda pensionsfonder: Förmånsbestämda pensionssystem är sådana, där nivån på de pensionsförmåner som utlovats till de anställda som omfattas, är garanterad.
English: writing-off or writing-down of bad debts by creditors. Unilateral recognition by a creditor that a financial asset can no longer be collected, due to bankruptcy or other factors, and the consequent removal by the creditor of that financial asset from his balance sheet should be accounted for here, along with the removal of the counterpart liability of the debtor.
Swedish: långivares avskrivning eller nedskrivning av osäkra fordringar: En långivares ensidiga bedömning att en finansiell tillgång inte längre kan indrivas beroende på konkurs eller andra faktorer och det därmed följande avförandet av denna finansiella tillgång från långivarens balansräkningar ska registreras här, liksom avförandet av motsvarande skuld hos låntagaren.
English: the current value of that asset at the later point of time, minus
Swedish: det löpande värdet av denna tillgång vid den senare tidpunkten, minus det löpande värdet av denna tillgång vid den tidigare tidpunkten,
English: the current value of that asset at the earlier point of time, assuming that the asset itself does not change, qualitatively or quantitatively, in the meanwhile.
Swedish: under förutsättning att tillgången själv inte förändras, kvalitativt eller kvantitativt, under mellanperioden.
English: G = (pt - p°) × q
French: G = (pt - p°) × q
Portuguese: G = (pt - p°) 7 q
Swedish: G = (pt-p°) × q
Greek: G = (pt-p° Χ q
Lithuanian: G = (pt – po) x q