English: Whereas Article 19 of Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (3), provides that, together with the Member State concerned, the Commission shall each year inspect the aggregates provided for own resource purposes, especially in cases notified by the GNP Committee;
French: considérant que le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés (3) prévoit, à l'article 19, que, ensemble avec l'État concerné, la Commission vérifie chaque année les agrégats qui lui sont communiqués pour les besoins des ressources propres, notamment dans les cas signalés au sein du comité PNB;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 19 nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství[3], stanoví, že Komise každý rok společně s daným členským státem ověří souhrnné ukazatele poskytnuté pro účely vlastních zdrojů, a to zejména v případech oznámených Výborem pro HNP;
Slovak: keďže článok 19 nariadenia Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme zdrojov spoločenstva [3], ustanovuje, že Komisia spolu s príslušnými členskými štátmi každý rok preskúma súhrnné veličiny určené na účely vlastných zdrojov, predovšetkým v prípadoch, na ktoré upozorní výbor pre HNP;
Polish: artykuł 19 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wykonującego decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie środków własnych Wspólnot[3] przewiduje, że Komisja wraz z zainteresowanym Państwem Członkowskim przeprowadzi każdego roku kontrolę zagregowanych danych dostarczonych do celów środków własnych, w szczególności w przypadku powiadomienia przez Komitet PNB;
Hungarian: mivel a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89 tanácsi rendelet (EGK, Euratom) [3] 19. cikke úgy rendelkezik, hogy a Bizottság az érintett tagállammal együtt minden évben felülvizsgálja a saját forrás céljára átadott aggregátumokat, különösen a GNP-bizottság által jelzett esetekben;
Slovenian: ker člen 19 Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu lastnih virov Skupnosti [3] predvideva, da Komisija skupaj z zadevno državo članico vsako leto preuči agregate, zagotovljene za namene lastnih virov, zlasti v primerih, ki jih uradno sporoči Odbor BNP;
Romanian: întrucât articolul 19 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de punere în aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom privind sistemul resurselor proprii ale Comunităților prevede obligația Comisiei, împreună cu statul membru interesat, de a verifica în fiecare an cifrele agregate care îi sunt comunicate pentru nevoile de resurse proprii, în special în cazurile notificate de Comitetul PNB;
Bulgarian: като има предвид, че член 19 от Регламент (ЕИО, Евратом) № 1552/89 на Съвета от 29 май 1989 г. за прилагане на Решение 88/376/ЕИО, Евратом относно системата на собствените ресурси на Общностите, предвиждащ че заедно със засегнатата държава-членка, Комисията трябва всяка година да проверява съвкупните величини осигурени за целите на собствените ресурси, особено в случаите нотифицирани от Комитета по БНП;
Latvian: tā kā Padomes Regula (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu[3] paredz, ka Komisijai kopīgi ar attiecīgo dalībvalsti katru gadu jāpārbauda pašu resursiem paredzētās kopsummas, jo īpaši gadījumos, uz kuriem norādījusi NKP komiteja;
Lithuanian: kadangi 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamento (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, įgyvendinančio Sprendimą 88/376/EEB dėl Bendrijos nuosavų išteklių(3) 19 straipsnyje nustatyta, kad Komisija kartu su atitinkama valstybe nare kiekvienais metais tikrina bendrus duomenis, pateiktus nuosavų lėšų tikslais, ypač tais atvejais, apie kuriuos praneša Bendrojo nacionalinio produkto komitetas;
Maltese: Billi l-Artikolu 19 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li timplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom fuq is-sistema tar-riżorsi tal-Kummissjoni stess [3], jipprovdi li, flimkien ma' l-Istat Membru interessat, il-Kummissjoni għandha kull sena tinspezzjona l-aggregati provduti għall-għanijiet tar-riżorsi tagħha stess, speċjalment f'każijiet notifikati mill-Kumitat tal-GNP;