English: whereas on 22 April 1996 the European Federation of the Perfume, Cosmetics and Toiletries Industries (COLIPA) advised its members against using bovine tissues or extracts of bovine tissues derived from the encephalon, the spinal cord and the eyes;
French: que le comité de liaison des associations européennes de l'industrie de la parfumerie, des produits cosmétiques et de toilette (Colipa) a recommandé à ses membres le 22 avril 1996, de ne pas utiliser de tissus bovins ni d'extraits de tissus bovins provenant de l'encéphale, de la moelle épinière et des yeux;
Portuguese: que o Comité de ligação das associações europeias da indústria do perfume, de cosméticos e de produtos de toucador (Colipa) recomendou aos seus membros, em 22 de Abril de 1996, que não utilizassem tecidos de bovinos nem extractos de tecidos de bovinos provenientes do encéfalo, da espinal medula e dos olhos;
Czech: že dne 22. dubna 1996 doporučilo Sdružení evropských svazů výrobců kosmetických prostředků (COLIPA) svým členům nepoužívat hovězí tkáně nebo extrakty tkání skotu pocházející z mozku, míchy a očí;
Slovak: keďže 22. apríla 1996 odporučilo Európske združenie výrobcov parfumov, kozmetických výrobkov a toaletných potrieb (COLIPA) svojim členom nepoužívať hovädzie tkanivá alebo extrakty z hovädzích tkanív, ktoré pochádzajú z mozgu, miechy a očí;
Polish: COLIPA zalecił swoim członkom, dnia 22 kwietnia 1996 r., niestosowanie tkanek bydlęcych ani wyciągów z tkanek z mózgu, szpiku kostnego lub gałek ocznych bydła;
Hungarian: mivel 1996. április 22-én az Európai Kozmetikai, Toalettipari és Illatszerszövetség (COLIPA) lebeszélte tagjait a szarvasmarhafélék szöveteinek, illetve az agyvelőből, a gerincvelőből és a szemből nyert szarvasmarhaszövetek kivonatainak használatáról;
Slovenian: ker je 22. aprila 1996 Evropska zveza proizvajalcev parfumov, kozmetike in toaletnih potrebščin (COLIPA) odsvetovala svojim članom uporabo govejih tkiv ali izvlečkov govejih tkiv, pridobljenih iz možganov, hrbtenjače in oči;
Romanian: întrucât la 22 aprilie 1996, Federația europeană a industriei parfumului, produselor cosmeticelor și de toaletă (COLIPA) și-a sfătuit membrii să nu folosească țesuturi de bovine sau extracte de țesuturi de bovine provenind din encefal, din măduva spinării și din ochi;
Bulgarian: като има предвид, че на 22 април 1996 г. Европейската федерация на парфюмерийната, козметичната и тоалетна промишленост (COLIPA) препоръча на своите членове да не използват тъкани или екстракти от тъкани на животни от рода на едрия рогат добитък, извлечени от мозъка, гръбначния мозък и очите;
Estonian: aprillil 1996 soovitas Euroopa Kosmeetika-, Hügieeni- ja Parfümeeriatarvete Assotsiatsioon (COLIPA) oma liikmetel mitte kasutada veiste ajust, seljaajust ja silmadest saadud veisekudesid või veisekudede ekstrakte;
Latvian: tā kā 1996. gada 22. aprīlī Parfimērijas, kosmētikas līdzekļu un tualetes piederumu nozaru Eiropas asociācija (Colipa) saviem locekļiem ieteica nelietot liellopu audus vai liellopu audu ekstraktus, kas iegūti no galvas smadzenēm, muguras smadzenēm un acīm;
Lithuanian: kadangi 1996 balandžio 22 d. Europos kvepalų, kosmetikos ir tualeto reikmenų federacija (COLIPA) savo nariams patarė nenaudoti galvijų audinių arba galvijų audinių ekstraktų, gautų iš galvos smegenų, stuburo smegenų ir akių;
Maltese: billi fit-22 ta' April 1996 il-Federazzjoni Ewropea tal-Fwieħa, il-Kosmetiċi u t-Toiletries (COLIPA) tat parir lill-membri tagħha biex ma jużawx tessut bovin u estratti ta' partijiet ċellulari ta' bovini miksuba mill-moħħ, mill-ispina dorsali u mill-għajnejn;