FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A side marker lamp of category 1 (SM1) approved in accordance with Annex IV to Directive 76/758/EEC, sequence No 00.
French: un feu de position latéral de catégorie 1 (SM1) homologué en application de l'annexe IV de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 00.
German: eine Seitenmarkierungsleuchte der Kategorie 1 (SM1), die nach der Änderungsserie 00 zu Anhang IV der Richtlinie 76/758/EWG genehmigt wurde.
Spanish: Una luz de posición lateral de la categoría 1 (SM1) homologada con arreglo al Anexo IV de la Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 00.
Italian: una luce di posizione laterale della categoria 1 (SM1), omologata in conformità dell'allegato IV della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 00.
Dutch: een zijmarkeringslicht van categorie 1 (SM1), goedgekeurd overeenkomstig bijlage IV van Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 00.
Danish: En sidemarkeringslygte af kategori 1 (SM1) godkendt i henhold til bilag IV til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 00.
Swedish: en sidomarkeringslykta av kategori 1 (SMI) godkänd i enlighet med bilaga IV till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 00.
Finnish: luokituksen 1 sivuvalaisimesta (SM1), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen IV mukaisesti, järjestysnumero 00.
Greek: φανό πλευρικής σήμανσης κατηγορίας 1 (SM1) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα IV της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 00.
Czech: svítilny zadní registrační tabulky (L) schválené jako typ podle přílohy IV směrnice Rady 76/760/EHS, pořadové č. 00.
Slovak: Bočné obrysové svetlo kategórie 1 (SM1) schválené podľa prílohy IV k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 00;
Polish: bocznego światła obrysowego kategorii 1 (SM1) homologowanego zgodnie z załącznikiem IV do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 00.
Hungarian: A 76/758/EGK irányelv IV. mellékletének megfelelően jóváhagyott, 1. kategóriájú oldalsó méretjelző lámpa (SM1), 00-s sorozatszám.
Slovenian: bočno svetilko kategorije 1 (SM1), homologirano v skladu s Prilogo IV k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00.
Bulgarian: Странична габаритна светлина от категория 1 (SМ1), одобрена в съответствие с Приложение ІV към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 00.
Estonian: esimese kategooria küljeääretulelaternast (SM1), mis on saanud tüübikinnituse vastavuses direktiivi 76/758/EMÜ IV lisaga, järjekorranumbriga 00.
Latvian: 1.kategorijas sānu gabarītgaismas lukturis (SM1), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK IV pielikumu, kārtas Nr. 00.
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/758/EEB IV priedą, eilės numeris 00, patvirtintas 1 kategorijos šoninis gabaritinis žibintas (SM1).
Maltese: Fanal li tixgħel bi nhar (RL) approvat f’konformità mal-Anness III għad-Direttiva 76/758/KEE, Numru tas-sekwenza 00;
English: Figure 2b
French: Figure 2b
German: Abbildung 2b
Spanish: Figura 2b
Italian: Figura 2b
Dutch: Figuur 2b
Danish: Figur 2b
Swedish: Figur 2b
Finnish: Kuva 2b
Greek: Σχήμα 2β
Czech: Obrázek 2b
Slovak: Obrázok 2b
Polish: Rysunek 2b
Bulgarian: Фигура 2б
Estonian: Joonis 2b
Latvian: 2.b attēls
Lithuanian: 2b paveikslas
English: MODEL D
French: MODÈLE D
German: MUSTER D
Spanish: MODELO D
Italian: MODELLO D
Dutch: MODEL D
Danish: MODEL D
Swedish: MODELL D
Finnish: MALLI D
Greek: ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ Δ
Czech: VZOR D
Slovak: VZOR D
Polish: WZÓR D
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ Г
Estonian: NÄIDIS D
Latvian: D PARAUGS
Lithuanian: D PAVYZDYS
English: This approval marks shows that the device was approved in Germany (e1) under the base approval number 7120 and comprises:
French: Ces marques d'homologation indiquent que le dispositif a été homologué en Allemagne (e1) sous le numéro de réception de base 7120, et qu'il se compose des éléments suivants:
Italian: Il presente marchio di omologazione indica che il dispositivo è stato omologato in Germania (e1) con il numero di omologazione di base 7120 e comprende:
Dutch: Dit merkteken geeft aan dat de inrichting in Duitsland (e1) werd goedgekeurd met als basisgoedkeuringsnummer 7120 en bestaat uit:
Danish: Det viste EF-typegodkendelsesmærke angiver, at anordningen er godkendt i Tyskland (e1) under basisgodkendelsesnummer 7120 og omfatter:
Swedish: Dessa godkännandemärken visar att anordningen godkändes i Tyskland (e1) under det grundläggande godkännandenumret 7120 och består av
Finnish: Tämä hyväksyntämerkki osoittaa, että kyseessä olevalle laitteelle on annettu hyväksyntä Saksassa (e1) perushyväksyntänumerolla 7120 ja että se koostuu:
Greek: Από τα σήματα έγκρισης προκύπτει ότι η διάταξη εγκρίθηκε στη Γερμανία (e1) με το βασικό αριθμό έγκρισης 7120 και περιλαμβάνει:
Czech: Tato značka schválení typu udává, že zařízení bylo schváleno jako typ v Německu (e1) pod základním číslem schválení typu 7120 a že sestává z (ze):
Slovak: Táto schvaľovacia značka udáva, že zariadenie bolo schválené v Nemecku (e1) pod základným schvaľovacím číslom 7120 a zahŕňa:
Polish: Powyższe znaki homologacji wskazują, że urządzeniu udzielono homologacji w Niemczech (e1) pod bazowym numerem identyfikacyjnym 7120 i składa się z:
Hungarian: Ez az jóváhagyási jel azt mutatja, hogy a berendezést Németországban (e1) hagyták jóvá a 7120-as alap-jóváhagyási szám alapján és a következőket foglalja magába:
Slovenian: Ta homologacijska oznaka pove, da je bila homologacija za napravo podeljena v Nemčiji (e1) pod osnovno homologacijsko številko 7120 in vključuje:
Bulgarian: Тези знаци на одобрение показват, че устройството е било одобрени в Германия (е1), под основен номер на одобрение 7120 и съдържа:
Estonian: Kõnealune tüübikinnitusmärk näitab, et seade on tüübikinnituse saanud Saksamaal (e1) ja kannab baaskinnitusnumbrit 7120 ning koosneb:
Latvian: Šie marķējumi norāda, ka ierīce ir apstiprināta Vācijā (e1) ar pamata apstiprinājuma numuru 7120 un iekļauj šādus lukturus:
Lithuanian: Šie patvirtinimo ženklai reiškia, kad prietaisas buvo patvirtintas Vokietijoje (e1), jam suteiktas pagrindinis patvirtinimo numeris 7120, o prietaisą sudaro:
English: A front position lamp (A) approved in accordance with Annex II to Directive 76/758/EEC, sequence No 02;
French: un feu de position avant (A) homologué en application de l'annexe II de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 02;
German: eine Begrenzungsleuchte (A), die nach der Änderungsserie 02 zu Anhang II der Richtlinie 76/758/EWG genehmigt wurde;
Spanish: Una luz de posición delantera (A) homologada con arreglo al Anexo II de la Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 02.
Italian: una luce di posizione anteriore (A) omologata in conformità dell'allegato II della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 02;
Dutch: een breedtelicht (A), goedgekeurd overeenkomstig bijlage II van Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 02;
Danish: En positionslygte fortil (A) godkendt i henhold til bilag II til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 02.
Swedish: ett främre positionsljus (A) godkänt i enlighet med bilaga II till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 02,
Finnish: etuvalaisimesta (A), joka on hyväksytty direktiivin 76/758/ETY liitteen II mukaisesti, järjestysnumero 02;
Greek: εμπρόσθιο φανό θέσης (Α) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙ της οδηγίας 76/758/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 01 7
Czech: přední obrysové svítilny (A) schválené jako typ podle přílohy II směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 02;
Slovak: Predné obrysové svetlo (A) schválené podľa prílohy II k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 02;
Polish: przedniego światła pozycyjnego (A) homologowanego zgodnie z załącznikiem II do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 02;
Hungarian: A 76/758/EGK irányelv II. mellékletének megfelelően jóváhagyott első helyzetjelző lámpa (A), 02-es sorozatszám;
Slovenian: sprednjo pozicijsko svetilko (A), homologirano skladno s Prilogo II k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 02;
Bulgarian: Предна габаритна светлина (А), одобрена в съответствие с Приложение ІІ към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 02;
Estonian: eesmisest ääretulelaternast (A), mis on saanud tüübikinnituse vastavuses direktiivi 76/758/EMÜ II lisaga, järjekorranumbriga 02;
Latvian: priekšējais gabarītgaismas lukturis (A), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK II pielikumu, kārtas Nr. 02;
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/758/EEB II priedą, eilės numeris 02, patvirtintas priekinis gabaritinis žibintas (A);
English: A daytime running lamp (RL) approved in accordance with Annex III to Directive 76/758/EEC, sequence No 00;
French: un feu de circulation diurne (RL) homologué en application de l'annexe III de la directive 76/758/CEE, nombre séquentiel 00;
German: eine Leuchte für Tagfahrlicht (RL), die nach der Änderungsserie 00 zu Anhang III der Richtlinie 76/758/EWG genehmigt wurde;
Spanish: Una luz de circulación diurna (RL) homologada con arreglo al Anexo III de la Directiva 76/758/CEE, número de la última modificación 00.
Italian: una luce di marcia diurna (RL) omologata in conformità dell'allegato III della direttiva 76/758/CEE, numero progressivo 00;
Dutch: een dagrijlicht (RL), goedgekeurd overeenkomstig bijlage III van Richtlijn 76/758/EEG, volgnummer 00;
Danish: En kørelyslygte (RL) godkendt i henhold til bilag III til direktiv 76/758/EØF, løbenummer 00.
Swedish: em främre varsellykta (RL) godkänd i enlighet med bilaga III till direktiv 76/758/EEG, sekvensnummer 00,
Finnish: huomiovalaisimesta (RL), joka on hyväksytty direktiivin 76/762/ETY liitteen III mukaisesti, järjestysnumero 00;
Greek: φανό ημέρας (RL) που εγκρίθηκε σύμφωνα με το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας 76/762/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 02 7
Czech: denní svítilny (RL) schválené jako typ podle přílohy III směrnice 76/758/EHS, pořadové č. 00;
Slovak: Denné prevádzkové svetlo (RL) schválené podľa prílohy III k smernici 76/758/EHS, číslo série zmeny 00;
Polish: światła dziennego (RL) homologowanego zgodnie z załącznikiem III do dyrektywy 76/758/EWG, kolejny numer 00;
Hungarian: A 76/758/EGK irányelv III. mellékletének megfelelően jóváhagyott nappali menetlámpa (RL), 00-s sorozatszám;
Slovenian: svetilko za dnevno vožnjo (RL), homologirano skladno s Prilogo III k Direktivi 76/758/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 00;
Bulgarian: Светлина за движение през деня (RL), одобрена в съответствие с Приложение ІІІ към Директива 76/758/ЕИО, пореден № 00;
Estonian: päevatulelaternast (RL), mis on saanud tüübikinnituse vastavuses direktiivi 76/758/EMÜ III lisaga, järjekorranumbriga 00;
Latvian: dienas gaitas gaismas lukturis (RL), kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvas 76/758/EEK III pielikumu, kārtas Nr. 00;
Lithuanian: pagal Direktyvos 76/758/EEB III priedą, eilės numeris 00, patvirtintas dienos žibintas (RL);
English: A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with Directive 76/759/EEC, sequence No 01.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie 1a, homologué en application de la directive 76/759/CEE, nombre séquentiel 01.
German: eine vordere Fahrtrichtungsanzeigerleuchte der Kategorie 1a, die nach der Änderungsserie 01 zur Richtlinie 76/759/EWG genehmigt wurde.
Spanish: Un indicador de dirección delantero de la categoría 1a homologado con arreglo a la Directiva 76/759/CEE, número de la última homologación 01.
Italian: un indicatore di direzione anteriore della categoria la, omologato in conformità della direttiva 76/759/CEE, numero progressivo 01.
Dutch: een voorrichtingaanwijzer van categorie 1a, goedgekeurd overeenkomstig Richtlijn 76/759/EEG, volgnummer 01.
Danish: En blinklyslygte fortil af kategori 1a godkendt i henhold til direktiv 76/759/EØF, løbenummer 01.
Swedish: en främre blinkers av kategori la godkänd i enlighet med direktiv 76/759/EEG, sekvensnummer 01,
Finnish: luokituksen la etusuuntavalaisimesta, joka on hyväksytty direktiivin 76/759/ETY mukaisesti, järjestysnumero 01.
Greek: εμπρόσθιο φανό δείκτη κατεύθυνσης κατηγορίας 1α που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία 76/759/ΕΟΚ, αύξων αριθμός 01.
Czech: přední směrové svítilny kategorie 1a schválené jako typ podle směrnice 76/759/EHS, pořadové č. 01.
Slovak: Predný ukazovateľ smeru kategórie Ia schválený podľa smernice 76/759/EHS, číslo série zmeny 01.
Polish: przedniego światła kierunkowskazu kategorii 1a homologowanego zgodnie z dyrektywą 76/759/EWG, kolejny numer 01;
Hungarian: A 76/759/EGK irányelvnek megfelelően jóváhagyott, 1a. kategóriájú első irányjelző lámpa, 01-es sorozatszám.
Slovenian: sprednjo smerno svetilko kategorije Ia, homologirano skladno z Direktivo 76/759/EGS, zaporedna številka tehnične spremembe 01.
Bulgarian: Предна пътепоказателна светлина от категория 1а, одобрена в съответствие с Директива 76/759/ЕИО, пореден № 01.
Estonian: kategooria 1a eesmisest suunatulelaternast, mis on saanud tüübikinnituse vastavuses direktiiviga 76/759/EMÜ, järjekorranumbriga 01.
Latvian: 1.a kategorijas priekšējais virzienrādītājs, kas apstiprināts saskaņā ar Direktīvu 76/759/EEK, kārtas Nr. 01.
Lithuanian: pagal Direktyvą 76/759/EEB, eilės numeris 01, patvirtintas 1a kategorijos priekinis posūkio rodiklis.
English: The above example corresponds to the marking of a lens intended to be used in different types of headlamps namely:
French: L'exemple mentionné ci-dessus correspond au marquage d'une lentille destinée à être utilisée sur plusieurs types de projecteurs, à savoir:
German: Das vorstehende Beispiel entspricht der Kennzeichnung einer Abschlußscheibe, die für verschiedene Scheinwerfertypen verwendet werden soll, und zwar:
Spanish: Este ejemplo muestra el marcado de una lente destinada a diferentes tipos de faros, a saber:
Italian: L'esempio corrisponde alla marcatura di una superficie luminosa destinata a vari tipi di proiettori, ovvero:
Dutch: Het bovenstaande voorbeeld komt overeen met de merktekens op een lens die bestemd is voor gebruik op verschillende typen koplicht, namelijk:
Danish: Ovenstående eksempel svarer til mærkning af et lygteglas, der er bestemt til brug i en af følgende typer forlygter:
Swedish: Exemplet ovan motsvarar den märkning på en lykta som är avsedd att användas för olika typer av strålkastare, nämligen
Finnish: Yllä oleva esimerkki vastaa sellaisen linssin merkintää, jota on tarkoitus käyttää erityyppisissä ajovalaisimissa, eli:
Greek: Το ανωτέρω παράδειγμα αντιστοιχεί σε σήμανση φακού που προορίζεται να χρησιμοποιηθεί σε διαφορετικούς τύπους προβολέων, συγκεκριμένα:
Czech: Tento příklad se vztahuje na označení rozptylového skla určeného k užití na různých druzích světlometů, a to:
Slovak: Vyššie uvedený príklad zodpovedá označeniu rozptylových skiel, určených na použitie v rôznych typoch svetlometov, a to:
Polish: Powyższy przykład odnosi się do oznakowania soczewek przeznaczonych do różnych typów reflektorów, to znaczy:
Hungarian: A fenti példa egy rendeltetése szerint különböző típusú fényszórókban felhasználható lencse jelének felel meg, nevezetesen:
Slovenian: Zgornji primer ustreza oznaki leče, namenjene za uporabo pri različnih tipih žarometov, in sicer:
Bulgarian: Примера по-горе, съответства на маркировката на оптично стъкло, предназначено да бъде използвано в различни типове фарове, а именно:
Estonian: Joonisel toodud näidis kujutab märgistust laternaklaasil, mis on mõeldud kasutamiseks erinevat tüüpi esilaternate puhul, nimelt:
Latvian: Iepriekš sniegtais paraugs attēlo marķējumu uz gaismas izkliedētāja, kas paredzēts lietošanai dažādu tipu galvenajos lukturos, proti:
Lithuanian: Pirmiau pateiktame pavyzdyje pavaizduotas ženklas, kuriuo ženklinamas lęšis, skirtas naudoti įvairių tipų priekiniuose žibintuose:
English: or either of the abovementioned headlamps approved as a single lamp.
French: ou l'un des deux projecteurs susmentionnés, homologué en tant que feu unique.
German: oder für jeden der vorgenannten Scheinwerfer, die nur für eine einzige Lichtfunktion genehmigt wurden, als Einzelleuchte.
Spanish: cualquiera de los faros anteriormente mencionados homologado como una única luz.
Italian: oppure uno dei due proiettori di cui sopra omologati come luce singola.
Dutch: een van de twee bovengenoemde koplichten, goedgekeurd als één licht.
Danish: En af ovennævnte forlygter godkendt som enkeltlygte.
Swedish: eller också båda av de ovan nämnda strålkastarna, godkända som enskilda ljus.
Finnish: tai jommassakummassa edellä mainituista ajovalaisimista, joka on hyväksytty erillisenä ajovalaisimena.
Greek: οποιονδήποτε από τους προαναφερόμενους προβολείς που έχουν εγκριθεί ως απλοί φανοί.
Czech: nebo kteréhokoli výše uvedeného světlometu schváleného jako typ jako samostatný světlomet.
Slovak: alebo v každom z vyššie uvedených svetlometov, schválených ako jednotlivý svetlomet.
Polish: albo któregokolwiek z wyżej wymienionych reflektorów przednich homologowanych jako światła pojedyncze.
Hungarian: akár a fent említett, egyedüli lámpaként jóváhagyott fényszórók egyikében.
Slovenian: ali kateregakoli izmed zgoraj navedenih žarometov, homologiranih kot enojna svetilka.
Bulgarian: или всеки един от гореспоменатите фарове, одобрен като единична светлина.
Estonian: või kummagi eespool nimetatud esilaterna puhul, mis on kinnitatud üksiklaternana.
Latvian: vai arī ar abiem iepriekšminētajiem galvenajiem lukturiem, kas apstiprināti kā viens lukturis.
Lithuanian: arba bet kuriame iš pirmiau nurodytų žibintų, patvirtintų kaip atskiras žibintas.
English: The main body of the headlamp shall bear the only valid approval number, for instance:
French: Le boîtier principal du projecteur doit porter le seul numéro d'homologation valable, par exemple:
German: Der Scheinwerferkörper darf nur eine gültige Genehmigungsnummer tragen, beispielsweise:
Spanish: El elemento principal de faro llevará el único número de homologación válido, por ejemplo:
Italian: Il corpo principale del proiettore deve recare il numero unico di omologazione valido, ad esempio:
Dutch: Op het hoofdonderdeel van het koplicht is het enige geldige goedkeuringsnummer aangebracht, bijvoorbeeld:
Danish: Forlygtens lygtehus må kun være forsynet med det godkendelsesnummer, der er gældende, f.eks.:
Swedish: Huvuddelen av strålkastaren skall bära det enda giltiga godkännandenumret, t.ex.
Finnish: Ajovalaisimen päärungossa saa olla ainoastaan voimassa oleva hyväksyntänumero, esimerkiksi:
Greek: Το κύριο σώμα του προβολέα πρέπει να φέρει έναν μόνο έγκυρο αριθμό έγκρισης, για παράδειγμα:
Czech: Pouzdro světlometu musí být označeno pouze platným číslem schválení typu, jako například:
Slovak: Puzdro svetlometu má byť označené len platným schvaľovacím číslom, napríklad: [pic]alebo
Polish: Korpus reflektora może być opatrzony wyłącznie ważnym numerem porządkowym homologacji, na przykład:
Hungarian: A fényszóró lámpatestén fel van tüntetve az egyetlen érvényes jóváhagyási szám, pl.:
Slovenian: Ohišje žarometa mora biti označeno z veljavno homologacijsko številko, na primer:
Bulgarian: Основното тяло на фара носи само валидния номер на одобрение, например: или или или
Estonian: Esilaterna korpus kannab ainsat kehtivat kinnitusnumbrit, näiteks:
Latvian: Uz galvenā luktura galvenās daļas ir norādīts vienīgais derīgais apstiprinājuma numurs, piemēram:
Lithuanian: Ant priekinio žibinto pagrindinio korpuso turi būti nurodytas vienas galiojantis patvirtinimo numeris, pvz.:
English: SCOPE AND TECHNICAL REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION ET EXIGENCES TECHNIQUES
German: GELTUNGSBEREICH UND TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN Y REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE E PRESCRIZIONI TECNICHE
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED EN TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE OG TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: RÄCKVIDD OCH TEKNISKA KRAV
Finnish: SOVELTAMISALA JA TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ ΚΑΙ ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI A TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI A TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES I WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: HATÁLY ÉS MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE IN TEHNIČNE ZAHTEVE
Bulgarian: приложнО ПОЛЕ и технически изисквания
Estonian: RAKENDUSALA JA TEHNILISED NÕUDED
Latvian: DARBĪBAS JOMA UN TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS IR TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI U ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: SCOPE
French: CHAMP D'APPLICATION
German: GELTUNGSBEREICH
Spanish: 1 ÁMBITO DE APLICACIÓN
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED
Danish: ANVENDELSESOMRÅDE
Swedish: 1 RÄCKVIDD
Finnish: SOVELTAMISALA
Greek: ΠΕΔΙΟ ΕΦΑΡΜΟΓΗΣ
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI
Polish: ZAKRES
Hungarian: HATÁLY
Slovenian: PODROČJE UPORABE
Bulgarian: приложнО ПОЛЕ
Estonian: RAKENDUSALA
Latvian: DARBĪBAS JOMA
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS
Maltese: KAMP TA’ APPLIKAZZJONI
English: TECHNICAL REQUIREMENTS
French: EXIGENCES TECHNIQUES
German: TECHNISCHE VORSCHRIFTEN
Spanish: REQUISITOS TÉCNICOS
Italian: PRESCRIZIONI TECNICHE
Dutch: TECHNISCHE VOORSCHRIFTEN
Danish: TEKNISKE FORSKRIFTER
Swedish: 2 TEKNISKA KRAV
Finnish: TEKNISET VAATIMUKSET
Greek: ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
Czech: TECHNICKÉ POŽADAVKY
Slovak: TECHNICKÉ POŽIADAVKY
Polish: WYMOGI TECHNICZNE
Hungarian: MŰSZAKI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: TEHNIČNE ZAHTEVE
Estonian: TEHNILISED NÕUDED
Latvian: TEHNISKĀS PRASĪBAS
Lithuanian: TECHNINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TEKNIĊI
English: except that:
French: à cela près que:
German: mit folgender Ausnahme:
Spanish: excepto que:
Italian: ad eccezione di quanto segue:
Dutch: met dien verstande dat:
Danish: dog således, at:
Swedish: förutom att
Finnish: paitsi:
Greek: εκτός:
Czech: s těmito výjimkami:
Slovak: okrem nasledovného
Polish: z wyjątkiem:
Hungarian: az alábbi kivétellel:
Slovenian: razen:
Estonian: seejuures kehtivad järgmised erandid:
Latvian: izņemot šādus gadījumus:
Lithuanian: išskyrus:
Maltese: barra fejn:
English: Where reference is made to "Regulation No 48", this shall be understood as "Directive 76/756/EEC".
French: les références au règlement n° 48 s'entendent comme des références à la directive 76/756/CEE.
German: Bezugnahmen auf die 'Regelung Nr. 48' sind als Bezugnahmen auf die 'Richtlinie 76/756/EWG' zu verstehen.
Spanish: Cuando se haga referencia al "Reglamento no 48" deberá entenderse "Directiva 76/756/CEE".
Italian: dove si fa riferimento al "regolamento n. 48", si deve intendere "direttiva 76/756/CEE".
Dutch: wanneer verwezen wordt naar "reglement nr. 48", dit dient te worden gelezen als "Richtlijn 76/756/EEG",
Danish: henvisninger til regulativ nr. 48 læses som henvisninger til direktiv 76/756/EØF.
Swedish: där hänvisning gör till `förordning nr 48` skall detta tydas som `direktiv 75/756/EEG`.
Finnish: Kun viitataan `sääntöön N:o 48`, viittauksen katsotaan tarkoittavan `direktiiviä 76/756/ETY`.
Greek: όταν γίνεται παραπομπή στον "κανονισμό αριθ. 48", όπου νοείται ως παραπομπή στην "οδηγία 76/756/ΕΟΚ".
Czech: odkazy na předpis č. 48 se považují za odkazy na směrnici 76/756/EHS;
Slovak: Odkaz na "nariadenie č. 48" sa rozumie ako odkaz na "smernicu 76/756/EHS".
Polish: Odniesienie do "Regulaminu nr 48", należy rozumieć jako odniesienie do "dyrektywy 76/756/EWG".
Hungarian: Ahol a "48. rendelet" van említve, ott azt a "76/756/EGK irányelv"-ként kell értelmezni.
Slovenian: Kjer se omenja "Pravilnik R 48", se to razume kot "Direktiva 76/756/EGS".
Bulgarian: Когато е направено позоваване на “Регламент № 48”, да се разбира като “Директива 76/756/ЕИО”.
Estonian: viidet eeskirjale nr 48 tuleb mõista viitena direktiivile 76/756/EMÜ;
Latvian: ja atsauci izdara uz "Noteikumiem Nr. 48", ar to saprot "Direktīvu 76/756/EEK";
Lithuanian: nuoroda į "Reglamentą Nr. 48" reiškia "Direktyvą 76/756/EEB";
Maltese: Fejn issir riferenza għar-"Regolament Nru 48", din għandha tiftiehem bħala d-"Direttiva 76/756/KEE".