English: Sampling method Composite faeces samples, each sample being composed of separate samples of fresh faeces, each weighing at least one gramme, must be taken randomly at a certain number of points in the building in which the birds are being kept or, when the birds have free access to more than one building on a holding, taken in each group of buildings on the holding in which the birds are kept.
French: Méthode d'échantillonnage Des échantillons composites de fèces, chaque échantillon étant composé d'échantillons séparés de fèces fraîches, pesant chacun au moins un gramme, sont prélevés au hasard en un certain nombre de points du bâtiment dans lequel les oiseaux sont gardés ou, lorsque ceux-ci ont libre accès à plus d'un bâtiment d'une exploitation déterminée, prélevés dans chaque groupe de bâtiments de l'exploitation dans lequel les oiseaux sont gardés.
German: Probenahmeverfahren An bestimmten Stellen des Gebäudes, in dem die Tiere gehalten werden, oder falls sie freien Zugang zu mehreren Gebäuden haben - in jedem Gebäudekomplex des Haltungsbetriebs werden nach dem Zufallsbetrieb Kotproben entnommen, wobei die Gesamtprobe aus einzelnen Frischkotproben von mindestens einem Gramm besteht.
Slovak: Metóda odberu vzoriek Zmiešané vzorky trusu, z ktorých každá zmiešaná vzorka je zložená zo samostatných vzoriek čerstvého trusu o hmotnosti minimálne jeden gram, musia byť odobraté námatkovo v určitom počte miest v budove, v ktorej je hydina chovaná, alebo, ak má voľný prístup do viac ako jednej budovy na farme, musia byť odobraté v každej skupine budov na farme, v ktorých je hydina chovaná.
Polish: Metoda pobierania próbek Próbki odchodów, każda składająca się z oddzielnych próbek świeżych odchodów, każda o wadze co najmniej jednego grama, muszą być pobierane losowo w pewnej liczbie miejsc budynku, gdzie trzymane są ptaki, lub -w przypadku gdy ptaki mają swobodny dostęp do więcej niż jednego budynku w gospodarstwie - muszą być pobierane w każdej grupie budynków w gospodarstwie, w których trzymane są ptaki.
Slovenian: Način vzorčenja Sestavljene vzorce iztrebkov, pri čemer je vsak vzorec sestavljen iz ločenih vzorcev svežih iztrebkov, ki vsak tehta vsaj en gram, je treba jemati naključno na določenem številu mest v objektu, v katerem je nameščena perutnina, ali, če imajo kokoši prost dostop v več kot en objekt na kmetijskem gospodarstvu, je vzorce treba jemati v vsaki skupini objektov na kmetijskem gospodarstvu, v katerih so nameščene kokoši.
Bulgarian: Метод на вземане на проби Съставни проби от изпражнения, като всяка проба се състои от отделни намазки от пресни изпражнения, всяка с тегло поне един грам, взети на случаен принцип от определен брой места в сградата, или, когато птиците имат свободен достъп до повече от една сграда в дадено стопанство, от всяка група сгради в стопанството, в което се отглеждат птиците.
Estonian: Proovivõtumeetod Väljaheite liitproovid, mis koosnevad vähemalt 1 g kaaluvatest värsketest üksikproovidest, tuleb võtta juhuslikult kindlast arvust kohtadest hoones, kus linde hoitakse või kui lindudel on vaba juurdepääs ettevõtte mitmele hoonele, tuleb proovid võtta igast hoonerühmast, kus linde hoitakse.
Latvian: Paraugu ņemšanas metode Apvienotais fekāliju paraugs, kurā katru paraugu veido atsevišķi svaigu fekāliju paraugi no tiem katrs sver vismaz vienu gramu , ir jāņem izlases veidā noteiktā skaitā punktu ēkā, kurā putni tiek turēti, vai, ja putniem saimniecībā iespējams brīvi iekļūt vairāk nekā vienā ēkā, tie jāņem no katras tās ēku grupas saimniecībā, kurā putni tiek turēti.