FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The criteria set out in this item shall not apply to the parts covered by the requirements of item 6 below.
Dutch: De in dit punt genoemde criteria zijn niet van toepassing op de onder punt 6 vallende delen.
Danish: Kriterierne i dette punkt gælder ikke for de dele, der er omfattet af forskrifterne i punkt 6.
Swedish: De kriterier som uppställs i denna punkt skall inte gälla de delar som omfattas av kraven i punkt 6 nedan.
Finnish: Arvosteluperusteet, jotka tässä kohdassa määritellään, eivät koske jäljempänä 6 kohdan vaatimusten tarkoittamia osia.
Slovak: Kritériá stanovené v tomto bode neplatia pre časti, pre ktoré podliehajú požiadavkám bodu 6 nižšie.
Polish: Kryteria określone w niniejszym podpunkcie nie stosuje się do części objętych wymaganiami ppkt 6 poniżej.
Hungarian: Az e pontban felsorolt feltételek nem vonatkoznak az alábbi 6. pont által érintett részekre.
Romanian: Criteriile stabilite la acest punct nu se aplică părților în legătură cu care se formulează cerințele punctului 6 de mai jos.
Latvian: Šajā punktā noteiktie kritēriji neattiecas uz daļām, uz kurām attiecas 6. punkta prasības.
Lithuanian: Šiame poskyryje nustatytos sąlygos netaikomos dalims, kurioms taikomi toliau 6 punkte išdėstyti reikalavimai.
English: Apart from the exemption set out in item 3.3 above, the following minimum criteria shall apply:
Dutch: Onder voorbehoud van de onder punt 3.3 genoemde uitzondering gelden de volgende minimumcriteria:
Danish: Bortset fra undtagelserne i punkt 3.3 gælder følgende minimumskriterier:
Swedish: Förutom de undantag som anges i punkt 3.3 oven gäller följande minimikriterier:
Finnish: Edellä 3.3 kohdassa tarkoitettua poikkeusta lukuun ottamatta sovelletaan seuraavia vähimmäisperusteita:
Slovak: Okrem výnimky uvedenej v bode 3.3. vyššie, uplatňujú sa tieto minimálne kritériá:
Polish: Z zastrzeżeniem wyjątku określonego w ppkt 3.3 stosuje się następujące kryteria minimalne:
Hungarian: A fenti 3.3. pontban leírt kivételtől eltekintve, az alábbi minimális feltételek érvényesek:
Romanian: În afară de excepțiile prevăzute la punctul 3.3 de mai sus, se aplică următoarele criterii minime:
Latvian: Papildus atbrīvojumam, kas noteikts 3.3. punktā še iepriekš, piemēro šādus obligātos kritērijus:
Lithuanian: Be 3.3 punkte nustatytos lengvatos, taikomi tokie minimalūs reikalavimai:
English: Requirements applying to the group 1 parts:
Dutch: Voorschriften voor de tot groep 1 behorende delen
Danish: For dele i gruppe 1:
Swedish: Krav som är tillämpliga på delar tillhörande grupp 1:
Finnish: Ryhmän 1 osia koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa častí skupiny 1:
Polish: Wymagania stosowane do części z grupy 1:
Hungarian: Az 1. csoportba tartozó részekre vonatkozó előírások:
Romanian: Cerințe care se aplică părților grupului 1:
Bulgarian: Изисквания, приложими към частите от група 1
Latvian: prasības, kas attiecas uz pirmās grupas daļām:
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi 1 grupės dalims:
English: Plates
Dutch: Bij een plaat:
Danish: udragende flader:
Swedish: Skivor:
Finnish: Kilvet:
Slovak: Platne:
Polish: Płyty
Romanian: Plăci:
Bulgarian: В случай на плоча:
Latvian: uz plāksnēm:
Lithuanian: Lakštams:
English: the corners of a single plate shall have a radius of curvature of at least 3 mm,
Dutch: moeten de hoeken een kromtestraal van minstens 3 mm hebben,
Danish: hjørners krumningsradius skal være mindst 3 mm
Swedish: hörnen av varje enskild skiva skall ha en krökningsradie på minst 3 mm
Finnish: yksittäisen kilven kulmien kaarevuussäteen tulee olla vähintään 3 mm
Slovak: rohy jednotlivých platní majú mať polomer zakrivenia minimálne 3 mm,
Polish: rogi poszczególnej płyty muszą mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 3 mm,
Romanian: colțurile unei singure plăci trebuie să aibă o rază a curburii de cel puțin 3 mm,
Bulgarian: ъглите трябва да имат радиус на закръгление не по-малък от 3 мм;
Latvian: jebkuras plāksnes stūriem/leņķiem jābūt ar tādu izliekuma rādiusu, kas nav mazāks par 3 mm,
Lithuanian: atskiros lakšto kampai turi turėti mažiausiai 3 mm suapvalinimo spindulį,
English: the edges of a single plate shall have a radius of curvature of at least 0,5 mm.
Dutch: moeten de randen een kromtestraal van minstens 0,5 mm hebben.
Danish: kanters krumningsradius skal være mindst 0,5 mm
Swedish: kanterna av varje enskild skiva skall ha en krökningsradie på minst 0,5 mm.
Finnish: yksittäisen kilven reunojen kaarevuussäteen tulee olla vähintään 0,5 mm.
Slovak: hrany jednotlivých platní majú mať polomer zakrivenia minimálne 0,5 mm,
Polish: krawędzie muszą mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 0,5 mm.
Hungarian: egy különálló lemez élei lekerekítési sugarának legalább 0,5 mm-nek kell lennie.
Bulgarian: ръбовете трябва да имат радиус на закръгление не по-малък от 0,5 мм.
Latvian: jebkuras plāksnes šķautnēm jābūt ar tādu izliekuma rādiusu, kas nav mazāks par 0,5 mm.
Lithuanian: atskiros plokštelės briaunos turi turėti mažiausiai 0,5 mm suapvalinimo spindulį.
English: Stems:
Dutch: Bij een stang:
Danish: udragende spidser:
Swedish: Skaft:
Finnish: Varret:
Slovak: Tyče:
Polish: Trzonki:
Romanian: Tijele:
Bulgarian: В случай на прът:
Latvian: Uz rokturiem:
Lithuanian: Atramoms:
English: stems shall have a diameter at least 10 mm
Dutch: moet een diameter van de stang minstens 10 mm bedragen,
Danish: spidsens diameter skal være mindst 10 mm
Swedish: skaften skall ha en diameter på minst 10 mm
Finnish: varren halkaisijan tulee olla vähintään 10 mm
Polish: średnica trzonka musi wynosić przynajmniej 10 mm,
Romanian: tijele trebuie să aibă un diametru de cel puțin 10 mm,
Bulgarian: диаметърът на пръта трябва да е не по-малък от 10 мм;
Latvian: stieņu diametram jābūt vismaz 10 mm,
Lithuanian: kojelių skersmuo turi būti mažiausiai 10 mm,
English: the edges on the end of a stem shall have a radius of curvature of at least 2 mm.
Dutch: moeten de randen aan het uiteinde van de stang een kromtestraal van minstens 2 mm hebben.
Danish: krumningsradius i spidsens ende skal være mindst 2 mm.
Swedish: kanterna i änden på ett skaft skall ha en krökningsradie på minst 2 mm.
Finnish: varren päiden kulmien kaarevuussäteen tulee olla vähintään 2 mm.
Slovak: hrany na konci tyče majú mať polomer zakrivenia minimálne 2 mm.
Polish: krawędzie na końcu trzonka muszą mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 2 mm.
Hungarian: a rudak vége széllekerekítési sugarának legalább 2 mm-nek kell lennie.
Bulgarian: ръбовете в краищата на пръта трябва да имат радиус на закръгление не по-малък от 2 мм.
Latvian: šķautnēm stieņa galā jābūt ar tādu izliekuma rādiusu, kas nav mazāks par 2 mm.
Lithuanian: Kojelės galo briaunos turi turėti mažiausiai 2 mm suapvalinimo spindulį.
English: Requirements applying to group 2 parts:
Dutch: Voorschriften voor de tot groep 2 behorende delen
Danish: For dele i gruppe 2:
Swedish: Krav beträffande delar tillhörande grupp 2:
Finnish: Ryhmän 2 osia koskevat vaatimukset:
Slovak: Požiadavky týkajúce sa častí skupiny 2:
Polish: Wymagania stosowane do części z grupy 2:
Hungarian: A 2. csoportba tartozó részekre vonatkozó előírások:
Romanian: Cerințe care se aplică părților din grupul 2:
Bulgarian: Изисквания, приложими към частите от група 2
Latvian: Prasības, kas attiecas uz otrās grupas daļām:
Lithuanian: Reikalavimai, taikomi 2 grupės dalims:
English: Plates:
Dutch: Bij een plaat:
Danish: udragende flader:
Swedish: Skivor:
Finnish: Kilvet:
Slovak: Platne:
Polish: Płyty:
Romanian: Plăci:
Bulgarian: В случай на плоча:
Latvian: uz plāksnēm:
Lithuanian: Lakštams:
English: the edges and corners shall have a radius of curvature of at least 2 mm;
Dutch: moeten de hoeken en de randen een kromtestraal van minstens 2 mm hebben.
Danish: hjørners og kanters krumningsradius skal være mindst 2 mm.
Swedish: hörnen och kanterna skall ha en krökningsradie på minst 2 mm.
Finnish: reunojen ja kulmien kaarevuussäteen tulee olla vähintään 2 mm.
Slovak: hrany a rohy majú mať polomer zakrivenia minimálne 2 mm,
Polish: krawędzie i rogi muszą mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 2 mm;
Bulgarian: ъглите и ръбовете трябва да имат радиус на закръгление не по-малък от 2 мм.
Latvian: šķautnēm un stūriem jābūt ar tādu izliekuma rādiusu, kas nav mazāks par 2 mm.
Lithuanian: briaunos ir kampai turi turėti mažiausiai 2 mm suapvalinimo spindulį.
English: shall not be longer than half of the diameter of the stem if that diameter is less than 20 mm.
Dutch: moet de lengte kleiner zijn dan de helft van de diameter van de stang, als de diameter minder dan 20 mm bedraagt,
Danish: hvis spidsens diameter er mindre end 20 mm, skal dens længde være mindre end halvdelen af diamteren
Swedish: skall inte vara längre än hälften av skaftets diameter om denna diameter är under 20 mm,
Finnish: eivät saa olla pitempiä kuin puolet varren halkaisijasta, jos halkaisija on vähemmän kuin 20 mm
Slovak: nesmú byť dlhšie než polovica priemeru tyče ak je tento priemer menší než 20 mm,
Polish: długość może stanowić najwyżej połowę średnicy trzonka, jeżeli średnica trzonka wynosi mniej niż 20 mm.
Romanian: nu trebuie să fie mai lungi de jumătate din diametrul tijei dacă acel diametru este mai mic de 20 mm.
Bulgarian: дължината не трябва да е по-голяма от половината на диаметъра, ако той е по-малък от 20 мм;
Latvian: rokturu garums nedrīkst pārsniegt pusi roktura diametra, ja minētais diametrs ir mazāks par 20 mm,
Lithuanian: neturi būti ilgesnės negu pusė atramos skersmens, jeigu tas skersmuo mažesnis negu 20 mm,
English: the radius of curvature of the edges at the end of a stem shall be at least 2 mm if the diameter of the stem is at least 20 mm;
Dutch: moet de kromtestraal van de randen aan het uiteinde van de stang minstens 2 mm bedragen, als de diameter van de stang groter of gelijk aan 20 mm is.
Danish: hvis spidsens diameter er 20 mm eller derover, skal krumningsradius i spidsens ende være mindst 2 mm.
Swedish: kanterna i änden på ett skaft skall ha en krökningsradie på minst 2 mm om skaftets diameter är minst 20 mm.
Finnish: varren päiden reunojen kaarevuussäteen tulee olla vähintään 2 mm, jos varren halkaisija on vähintään 20 mm.
Slovak: polomer zakrivenia hrán na konci tyče má byť minimálne 2 mm, ak priemer tyče je aspoň 20 mm;
Polish: promień zaoblenia krawędzi na końcu trzonka musi wynosić przynajmniej 2 mm, jeżeli średnica trzonka wynosi przynajmniej 20 mm.
Hungarian: a rudak vége széllekerekítési sugarának legalább 2 mm-nek kell lennie, ha a rúd átmérője legalább 20 mm.
Romanian: raza curburii marginilor la capătul unei tije trebuie să fie de cel puțin 2 mm dacă diametrul tijei este de cel puțin 20 mm;
Latvian: roktura galā šķautņu izliekuma rādiusam jābūt vismaz 2 mm, ja roktura diametrs ir vismaz 20 mm.
Lithuanian: briaunų suapvalinimo spindulys kojelės gale turi būti mažiausiai 2 mm, jeigu kojelės skersmuo yra ne mažesnis negu 20 mm.
English: The upper edge of the windscreen of fairing shall have a radius of curvature of at least 2 mm or else be covered with an edge-protection material in accordance with item 3.3.
Dutch: De bovenrand van het windscherm of de kuip moet een kromtestraal van minstens 2 mm hebben of moet aan de randen zijn bekleed met beschermend materiaal, overeenkomstig de voorschriften van punt 3.3.
Danish: Overkanten på vindskærm eller beskyttelsesskærm skal have en krumningsradius på mindst 2 mm eller være beklædt med beskyttende materiale i overensstemmelse med punkt 3.3.
Swedish: Vindrutans eller huvens övre kant skall ha en krökningsradie på minst 2 mm eller annars vara täckt med ett skyddande material i enlighet med punkt 3.3.
Finnish: Tuulilasin tai tuulisuojan yläreunan kaarevuussäteen tulee olla vähintään 2 mm tai sen tulee olla päällystetty reunasuojausmateriaalilla 3.3 kohdan mukaisesti.
Slovak: Horná hrana čelného skla aerodynamického krytu má mať polomer zakrivenia minimálne 2 mm alebo inak majú byť hrany pokryté ochranným materiálom v súlade s bodom 3.3.
Polish: Górna krawędź szyby przedniej owiewki musi mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 2 mm albo zgodnie z ppkt 3.3 być pokryta warstwą ochronną.
Hungarian: Az áramvonalazó szélvédő felső széle lekerekítési sugarának legalább 2 mm-nek kell lennie, vagy a 3.3 pontnak megfelelő élvédő anyaggal beburkoltnak kell lennie.
Romanian: Marginea superioară a parbrizului sau a carenajului trebuie să aibă o rază a curburii de cel puțin 2 mm sau să fie acoperită cu un material protector în conformitate cu punctul 3.3.
Latvian: Priekšējā stikla augšējās šķautnes izliekuma rādiusam jābūt vismaz 2 mm vai arī tai jābūt pārklātai ar šķautnes aizsargmateriālu saskaņā ar 3.3. punktu.
Lithuanian: Viršutinės aptakaus priekinio stiklo briaunos suapvalinimo spindulys turi būti mažiausiai 2 mm, kitu atveju briauna turi būti padengta apsaugine medžiaga, tenkinančia 3.3 punkto reikalavimus.
English: The ends and the outer edges of the clutch and brake levers shall be perceptibly spherical and have a radius of curvature of at least 7 mm.
Dutch: De uiteinden en buitenste randen van het koppelings- en het remhendel moeten zijn afgerond waarbij de kromtestraal minstens 7 mm moet bedragen.
Danish: Ender og yderkanter på håndgreb til kobling og bremse skal være nærmest kugleformede og have en krumningsradius på mindst 7 mm.
Swedish: Ändarna och ytterkanterna på kopplings- och bromsspakarna skall vara synligt sfäriska och ha en krökningsradie på minst 7 mm.
Finnish: Kytkimen ja jarruvivun ulkoreunojen tulee olla havaittavasti pyöreät ja niiden kaarevuussäteen tulee olla vähintään 7 mm.
Slovak: Konce a vonkajšia hrana páky spojky a brzdy majú byť zjavne guľové s polomerom zakrivenia minimálne 7 mm.
Polish: Końcówki i krawędzie zewnętrzne dźwigni sprzęgła i hamulca powinny być niemal okrągłe i mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 7 mm.
Hungarian: A tengelykapcsoló- és fékkarok végeinek és külső széleinek jól láthatóan legömbölyítetteknek kell lenniük, és lekerekítési sugaruknak legalább 7 mm-nek kell lenniük.
Romanian: Capetele și marginile exterioare ale ambreiajului și levierelor de frână trebuie să fie rotunjite și să aibă o rază de curburii de minimum 7 mm.
Latvian: Sajūga un bremžu sviru galiem un ārējām šķautnēm jābūt ievērojami sfēriskām un ar tādu izliekuma rādiusu, kas nav mazāks par 7 mm.
Lithuanian: Sankabos ir stabdžių svirčių galai ir išorinės briaunos turi būti apčiuopiamai apvalios, jų suapvalinimo spindulys turi būti mažiausiai 7 mm.
English: The leading edge of the front mudguard shall have a radius of curvature of at least 2 mm.
Dutch: De voorkant van het spatbord moet een kromtestraal van minstens 2 mm hebben.
Danish: Forskærmens forkant skal have en krumningsradius på mindst 2 mm.
Swedish: Främre stänkskärmens framkant skall ha en krökningsradie på minst 2 mm.
Finnish: Eturoiskesuojan kaarevuussäteen tulee olla vähintään 2 mm.
Slovak: Čelná hrana predného blatníka má mať polomer zakrivenia minimálne 2 mm.
Polish: Przednia krawędź przedniego błotnika powinna mieć promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 2 mm.
Hungarian: A mellső sárvédő elülső éle lekerekítési sugarának legalább 2 mm-nek kell lennie.
Romanian: Marginea aripii de protecție din față trebuie să aibă o rază a curburii de cel puțin 2 mm.
Latvian: Priekšējā dubļu aizsarga priekšējās šķautnes izliekuma rādiusam jābūt vismaz 2 mm.
Lithuanian: Priekinio sparno priešakinės briaunos suapvalinimo spindulys turi būti mažiausiai 2 mm.
English: The rear edge of any filler cap located on the upper surface of the fuel tank and thus likely to be struck by the rider in a collision shall not extend more than 15 mm above the underlying surface;
Dutch: Aan de bovenzijde van de brandstoftank geplaatste vuldoppen, waar de berijder zich bij een ongeval tegen kan stoten, mogen aan de achterzijde niet meer dan 15 mm boven het onderliggende oppervlak uitsteken;
Danish: Er der på oversiden af brændstofbeholderen anbragt påfyldningsdæksel, som føreren kan ramme ved kollision, må dets bagkant højst rage 15 mm op over den underliggende flade;
Swedish: Bakre kanten av ett bränsletankslock som är beläget på bränsletankens översida och som föraren sålunda kan slå emot vid en kollision skall inte skjuta ut mer än 15 mm från den underliggande ytan;
Finnish: Polttoainesäiliön yläpinnalla sijaitsevan täyttökorkin takareuna, johon kuljettaja voi osua törmäyksessä, ei saa kohota ympäröivästä pinnasta enempää kuin 15 mm;
Slovak: Zadná hrana akéhokoľvek plniaceho uzáveru umiestneného na povrchu palivovej nádrže, na ktorý by mohol pravdepodobne naraziť vodič pri kolízii, nesmie presahovať o viac než 15 mm nad základný povrch;
Polish: Tylna krawędź każdego korka wlewu paliwa na górnej części zbiorników paliwa, o które kierowca może uderzyć w przypadku zderzenia, nie powinna wystawać wyżej niż 15 mm ponad powierzchnię jej podłoża;
Hungarian: A tüzelőanyagtartály tetején elhelyezett töltőnyílássapka hátsó éle, amelyhez egy összeütközés alkalmával a vezető nekiütődhet, nem állhat ki 15 mm-nél többel az alatta lévő felületből;
Romanian: Marginea din spate a vârfului oricărui dop filetat de umplere de pe suprafața superioară a rezervorului de carburant care poate fi lovită de motociclist în cazul unei coliziuni nu trebuie să depășească cu mai mult de 15 mm suprafața pe care se află;
Bulgarian: Капачките за зареждане, разположени върху горната повърхност на резервоара за гориво и следователно можещи да бъдат ударени при стълкновение от водача, не трябва да образуват в задния ръб изпъкналост над повърхността под тях по-голяма от 15 мм;
Latvian: Jebkura tāda ielietnes vāciņa aizmugurējā šķautne, kurš atrodas uz degvielas tvertnes augšējās virsmas un pret kuru sadursmē var atdurties vadītājs, nedrīkst būt vairāk par 15 mm virs pamatvirsmas;
Lithuanian: Bet koks degalų bako dangtelis, esantis ant viršutinio degalų bako paviršiaus ir kurį, dėl to, susidūrimo atveju gali kliudyti vairuotojas, neturi iškilti virš pagrindo aukščiau kaip 15 mm.
English: any connection with the underlying surface shall be smooth or perceptibly spherical.
Dutch: de overgang daarvan naar het onderliggende oppervlak moet in hetzelfde vlak liggen of duidelijk bolvormig zijn.
Danish: overgangen til den underliggende flade skal være udlignet eller dækslets kant skal være nærmest kugleformet.
Swedish: varje del som förenar det med den underliggande ytan skall vara jämn och synligt sfärisk.
Finnish: liitosten ympäröivään pintaan tulee olla sileitä tai havaittavasti pyöreitä.
Slovak: akékoľvek spojenie so základným povrchom má byť hladké alebo zjavne guľové.
Polish: miejsca łączące z powierzchnią podłoża muszą być wygładzone lub niemal okrągłe.
Hungarian: az alatta lévő felülethez való csatlakozásának simának kell lennie vagy jól láthatóan legömbölyítettnek.
Romanian: orice legătură cu această suprafață trebuie să fie netedă sau rotunjită.
Bulgarian: техните преходи към повърхността под тях трябва да са изравнени или закръглени.
Latvian: jebkuram savienojumam ar pamatvirsmu jābūt līdzenam vai ievērojami sfēriskam.
Lithuanian: Bet kokia jungtis su pagrindu turi būti glotni arba juntamai sferiška.
English: If the 15 mm requirement cannot be met other measures - such as a protective device located behind the filler neck - must be provided (see, for example, the following sketch).
Dutch: Als niet aan het voorschrift van 15 mm kan worden voldaan, moeten andere voorzieningen - zoals een afscherming achter het vulgat - worden aangebracht (zie bijvoorbeeld onderstaande schets).
Danish: Kan kravet om 15 mm ikke opfyldes, skal der træffes andre arrangementer, såsom en beskyttelseskant bag påfyldningsstudsen (se også nedenstående tegning).
Swedish: Om kravet på 15 mm inte kan uppfyllas, måste andra åtgärder - till exempel en skyddsanordning bakom påfyllningshalsen - vidtas (se t.ex. följande skiss).
Finnish: Jos 15 mm:n vaatimusta ei voida toteuttaa, muita varotoimenpiteitä - kuten suojain täyttökaulan takana - tulee tehdä (katso esimerkiksi seuraava hahmotelma).
Slovak: Ak nemôže byť splnená požiadavka 15 mm, musia sa prijať iné opatrenia (pozri napríklad nasledovný náčrt) - ako je ochranné zariadenie umiestnené za plniacim hrdlom.
Polish: Przewidzieć należy także inne środki, jak osłonę znajdującą się za wlewem paliwa, jeżeli nie mogą być spełnione wymagania dotyczące wysokości 15 mm (patrz, na przykład, poniższy szkic).
Hungarian: Ha a 15 mm-es előírás nem teljesíthető, más intézkedéseket kell tenni, például védőberendezést kell elhelyezni a töltőnyílás mögött (lásd pl. az alábbi vázlatot).
Romanian: Dacă nu se poate îndeplini cerința de 15 mm trebuie să existe posibilitatea altor măsuri de protecție (cum ar fi dispozitivele localizate în spatele gâtului filetului (pentru exemplificare vezi schița de mai jos).
Bulgarian: Ако изискването за 15 мм не може да се спази, трябва да се предвидят други мерки, като предпазител, разположен зад гърловината за зареждане (виж например следващата скица).
Latvian: Ja prasību par 15 mm nevar izpildīt, tad jāveic citi pasākumi, piemēram, aiz ielietnes kakliņa jāuzstāda aizsargierīce, (skatīt, piemēram, shēmu še turpmāk).
Lithuanian: Jei 15 mm reikalavimas negali būti įvykdytas, reikia imtis kitų priemonių, pvz., apsauginis įtaisas aplink dangtelį (žr., pavyzdžiui, čia pateikiamą schemą).
English: The ignition keys shall have protective cap.
Dutch: De contactsleutels moeten worden beschermd door een opzetstuk.
Danish: Tændingsnøglerne skal være forsynet med beskyttelseshætte.
Swedish: Tändningsnycklarna skall ha en skyddande hatt.
Finnish: Virta-avaimissa tulee olla suojattu pää.
Slovak: Kľúč od zapaľovania má mať ochranný kryt.
Polish: Kluczyki do uruchamiania zapłonu muszą być wyposażone w pokrywę ochronną.
Hungarian: A gyújtáskulcsot védősapkával kell ellátni.
Romanian: Cheia de contact trebuie să aibă un înveliș protector.
Bulgarian: Контактните ключове трябва да са снабдени с предпазващ накрайник.
Latvian: Aizdedzes atslēgām jābūt ar aizsargvāciņu.
Lithuanian: Uždegimo rakteliai turi turėti apsauginį dangtelį.
English: This requirement does not apply to folding keys or keys which are flush with the surface.
Dutch: Dit voorschrift is niet van toepassing op neerklapbare of in het oppervlak verzonken sleutels.
Danish: Denne bestemmelse gælder ikke for nøgler, der kan nedfældes eller flugter med overfladen.
Swedish: Detta krav gäller inte nedfällbara nycklar eller nycklar som är i plan med ytan.
Finnish: Vaatimus ei koske kokoontaittuvia avaimia tai avaimia, jotka asettuvat pinnan mukaisesti.
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre sklopné kľúče alebo kľúče, ktoré sú v jednej rovine s povrchom.
Polish: Wymagań tych nie stosuje się do kluczy składanych albo kluczy, które nie wystają ponad powierzchnię.
Hungarian: Ez a követelmény nem vonatkozik a behajtható kulcsokra vagy az olyan kulcsokra, amelyek a felülettel szintben vannak.
Romanian: Cerința nu se aplică pentru cheile care se pliază sau care sunt mascate în suprafață.
Bulgarian: Това изискване не се отнася за ключовете, които са сгъваеми или са на равнището на повърхността.
Latvian: Šī prasība neattiecas uz salokāmām/atvāžamām atslēgām vai uz atslēgām, kas ir vienā līmenī ar virsmu.
Lithuanian: Šis reikalavimas netaikomas suvertiniams rakteliams arba tokiems rakteliams, kurie įlenda lygiai sulig paviršiumi.
English: Figure A
Dutch: Figuur A
Danish: Fig. A
Swedish: Figur A
Finnish: Kuva A
Slovak: Obrázok A
Polish: Rysunek A
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура А
Latvian: A attēls
Lithuanian: A paveikslas
English: Figure B
Dutch: Figuur B
Danish: Fig. B
Swedish: Figur B
Finnish: Kuva B
Slovak: Obrázok B
Polish: Rysunek B
Hungarian: ábra
Bulgarian: Фигура В
Latvian: B attēls
Lithuanian: B paveikslas