FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Animals should be fasted prior to dosing (e.g. overnight for the rat or 3-4 hours for the mouse);
German: Die Tiere sollten vor der Verabreichung der Prüfsubstanz kein Futter erhalten (z. B. bei Ratten eine Futterkarenz über Nacht, bei Mäusen eine Futterkarenz von 3-4 Stunden).
Spanish: Los animales se mantienen en ayuno antes de la administración (por ejemplo, desde el día anterior en el caso de la rata, o durante tres o cuatro horas en el caso del ratón).
Portuguese: Os animais devem ser jejuados antes da administração da substância (desde a véspera, no caso do rato, e 3 a 4 horas antes, no caso do ratinho).
Dutch: Aan ratten wordt gedurende de voorafgaande nacht geen voedsel verstrekt, voor muizen geldt een periode van 3-4 uur.
Swedish: Djuren bör fasta före doseringen (t.ex. över natten i fråga om råttor och 3-4 timmar i fråga om möss);
Hungarian: Az állatok a vizsgált anyag beadása előtt nem kaphatnak táplálékot (pl. patkányokat egész éjszaka, egereket 3–4 óráig koplaltatni kell);
Slovenian: Živali je treba pred vnosom preskusne snovi postiti (npr. podgane čez noč ali miši 3–4 ure prej);
Bulgarian: Животните гладуват преди дозирането (т.е. нощта за плъхове, или 3-4 часа за мишките);
Estonian: Loomadele ei tohiks enne doseerimist süüa anda (rottide puhul öö jooksul ja hiirte puhul 3-4 tundi enne katse läbiviimist);
Latvian: Dzīvniekiem pirms dozēšanas nav jādod barība (piem., žurkām uz nakti vai pelēm 3-4 stundas);
Lithuanian: Gyvūnai prieš dozavimą turi badauti (pvz. žiurkės visą naktį, o pelės 3-4 valandas);
English: water should not be withheld.
German: Trinkwasser sollte den Tieren nicht entzogen werden.
Spanish: No debe retirarse el agua.
Portuguese: Não deve, contudo, retirar-se a água.
Dutch: Water mag onbeperkt worden gegeven.
Swedish: däremot får de dricka vatten.
Hungarian: a vizet nem szabad megvonni.
Slovenian: dovoljeno je pitje vode.
Bulgarian: водата не се ограничава.
Estonian: vett peaks olema piisavalt.
Latvian: ūdens ir jādod.
Lithuanian: vanduo turi būti neribojamas.
English: Test conditions
German: Prüfbedingungen
Spanish: Condiciones del ensayo
Italian: Condizioni sperimentali
Portuguese: Condições de ensaio
Dutch: Proefomstandigheden
Swedish: Försöksförhållanden
Finnish: Koeolosuhteet
Greek: Συνθήκες δοκιμής
Hungarian: Vizsgálati körülmények
Slovenian: Preskusni pogoji
Bulgarian: Условия за провеждане на теста
Estonian: Katsetingimused
Latvian: Testa apstākļi
Lithuanian: Tyrimo sąlygos
English: Test animals
German: Versuchstiere
Spanish: Animales de experimentación
Italian: Animali da esperimento
Portuguese: Animais de ensaio
Dutch: Proefdieren
Swedish: Försöksdjur
Finnish: Koe-eläimet
Greek: Πειραματόζωα
Hungarian: Kísérlethez felhasznált állatok
Slovenian: Poskusne živali
Bulgarian: 1.4.2.1.Опитни животни
Estonian: Katseloomad
Latvian: Testa dzīvnieki
Lithuanian: Tiriamieji gyvūnai
English: Unless there are contraindications, rat is the preferred rodent species.
German: Soweit keine Gründe dagegen sprechen, ist die Ratte als Nagerspezies zu bevorzugen.
Spanish: A no ser que existan contraindicaciones, la especie preferida de roedor es la rata.
Italian: Salvo controindicazione, il ratto è la specie d'elezione.
Portuguese: Salvo indicação em contrário, o rato constitui a espécie roedora preferida.
Dutch: Tenzij er contra-indicaties zijn, wordt de voorkeur gegeven aan ratten.
Swedish: Om det inte finns skäl däremot används i första hand råttor.
Finnish: Jollei kontraindikaatioita ole, kokeessa tulee käyttää jyrsijälajeista rottaa.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχουν αντενδείξεις, ο επίμυς είναι το προτιμώτερο είδος τρωκτικού.
Hungarian: Ellenjavaslat hiányában a patkány a javasolt rágcsáló faj.
Slovenian: Razen v primeru kontraindikacij so podgane najprimernejša vrsta glodalcev.
Bulgarian: При липса на противопоказания плъховете са предпочитания вид гризачи.
Estonian: Kui vastunäidustusi ei ole, eelistatakse närilistest rotti.
Latvian: Ja nav kontrindikāciju, vēlamā grauzēju suga ir žurka.
Lithuanian: Jeigu nėra kitokių nurodymų, žiurkėms teikiama pirmenybė.
English: The females should be nulliparous and non-pregnant.
German: Die weiblichen Tiere dürfen weder geworfen haben noch trächtig sein.
Spanish: Las hembras deben ser nulíparas y no grávidas.
Italian: Le femmine dovranno essere nullipare e non gravide.
Portuguese: As fêmeas devem ser nulíparas e não-grávidas.
Dutch: De wijfjes moeten nullipaar zijn en mogen niet zwanger zijn.
Swedish: Honorna skall inte ha fått ungar och inte vara dräktiga.
Finnish: Naaraat eivät saa olla synnyttäneitä eivätkä tiineinä.
Greek: Τα θηλυκά πρέπει να είναι άτοκα και να μη βρίσκονται σε κατάσταση εγκυμοσύνης.
Hungarian: A nőstényeknél követelmény, hogy nem lehetnek leellettek vagy vemhesek.
Slovenian: Samice morajo biti nuliparne in ne breje.
Bulgarian: Женските следва да нямат партньор и да не са бременни.
Estonian: Emasloomad peaksid olema nullpaarid ja nad ei tohiks olla tiined.
Latvian: Mātītēm jābūt nedzemdējušām un negrūsnām.
Lithuanian: Patelės turi būti nevedę jauniklių ir nepastojusios.
English: At the commencement of the study, the weight variation of animals should be minimal and not exceed ± 20 per cent of the mean weight for each sex.
German: Bei Beginn der Studie sollte die Schwankung des Körpergewichts der Tiere gering sein und nicht mehr als ±20 % vom entsprechenden Mittelwert für jedes Geschlecht abweichen.
Spanish: Al inicio del estudio, la variación en peso de los animales será mínima y no superará el ± 20 % del peso medio de cada sexo.
Italian: All'inizio dello studio, la variazione di peso degli animali dovrà essere minima e non essere superiore al ± 20 per cento del peso medio per ogni sesso.
Portuguese: No início do estudo, a variação de massa dos animais deve ser mínima, não excedendo +20 % da massa média de cada sexo.
Dutch: Bij het begin van de studie moet de gewichtsvariatie van de dieren minimaal zijn;het gewicht van ieder dier mag ten hoogste 20 % van het gemiddelde voor zijn geslacht afwijken.
Swedish: Då undersökningen påbörjas bör viktvariationen mellan de använda djuren vara minimal och inte överstiga ±20 % av vardera könets genomsnittsvikt.
Finnish: Kokeen alussa eläinten paino ei juurikaan saisi vaihdella eikä ylittää ±20 prosenttia kummankaan sukupuolen keskipainosta.
Greek: Στην αρχή της μελέτης, η διαφορά βάρους ανάμεσα στα ζώα πρέπει να είναι ελάχιστη και να μην υπερβαίνει το ±20 % του μέσου βάρους για κάθε φύλο.
Hungarian: A vizsgálat kezdetén az állatok súlya lehetőleg csak minimálisan térjen el egymástól és a nemenkénti átlagos értéktől legfeljebb ±20 %-al különbözhet.
Slovenian: Na začetku študije mora biti sprememba teže živali minimalna in ne sme presegati ± 20 odstotkov povprečne teže za vsak spol.
Bulgarian: При започване на проучването различията (вариациите) в теглото на животните следва да бъдат минимални и да не надхвърлят ± 20 % от средното за всеки пол тегло.
Estonian: Uuringu alguses peaks loomade kaaluerinevus olema minimaalne ega tohiks ületada 20 % kummastki soost loomade keskmisest kaalust.
Latvian: Pētījuma sākumā dzīvnieku masas atšķirībām jābūt minimālām, un tās nedrīkstētu pārsniegt ± 20 % no vidējās masas, kas noteikta katram dzimumam atsevišķi.
Lithuanian: Tyrimo pradžioje gyvūnų kūno masės skirtumai turėtų būti minimalūs ir neviršyti tos lyties kūno masės vidurkio (20 (.
English: Number and sex
German: Anzahl und Geschlecht
Spanish: Número y sexo
Italian: Numero e sesso
Portuguese: Número e sexo
Dutch: Aantal en geslacht
Swedish: Antal och kön
Finnish: Lukumäärä ja sukupuoli
Greek: Αριθμός και φύλο
Hungarian: Az állatok száma és neme
Slovenian: Število in spol
Bulgarian: 1.4.2.2.Брой и пол
Estonian: Arv ja sugu
Latvian: Skaits un dzimums
Lithuanian: Skaičius ir lytis
English: Three animals of one sex are used for each step.
German: Für jeden Schritt werden drei Tiere eines Geschlechts verwendet.
Spanish: Se utilizan en cada fase tres animales de un mismo sexo.
Italian: Per ogni fase del saggio vengono utilizzati tre animali dello steso sesso.
Portuguese: Em cada etapa utilizam-se três animais do mesmo sexo.
Dutch: Voor iedere stap worden drie dieren van hetzelfde geslacht gebruikt.
Swedish: Tre djur av samma kön används för varje steg.
Finnish: Kussakin vaiheessa käytetään kolmea samaa sukupuolta olevaa eläintä.
Greek: Για κάθε στάδιο χρησιμοποιούνται τρία ζώα του ιδίου φύλου.
Hungarian: Minden lépésben három azonos nemű állatot alkalmaznak.
Slovenian: Za vsak korak se uporabijo tri živali istega spola.
Bulgarian: За всяка стъпка се използват три еднополови животни.
Estonian: Iga etapi puhul kasutatakse kolme ühest soost looma.
Latvian: Katrā posmā izmanto trīs viena dzimuma dzīvniekus.
Lithuanian: Kiekviename žingsnyje naudojami trys vienos lyties gyvūnai.
English: Either sex can be used in the initial step.
German: Im ersten Schritt können männliche oder weibliche Tiere verwendet werden.
Spanish: En la fase inicial puede utilizarse cualquiera de los dos sexos.
Italian: Nella fase iniziale può essere utilizzato uno qualsiasi dei due sessi.
Portuguese: Na etapa inicial podem utilizar-se animais de qualquer sexo.
Dutch: Voor de eerste stap mag het geslacht vrij worden gekozen.
Swedish: Vilket som helst av könen kan användas under inledningssteget.
Finnish: Ensimmäisessä vaiheessa voidaan käyttää kumpaa tahansa sukupuolta.
Greek: Στο πρώτο στάδιο μπορούν να χρησιμοποιηθούν είτε αρσενικά είτε θηλυκά ζώα.
Hungarian: Az első lépésben bármelyik nemű állatok vizsgálhatók.
Slovenian: V začetni fazi se lahko uporabi katerikoli od spolov.
Bulgarian: Всеки един пол може да се използва при първата стъпка.
Estonian: Esimesena võib kasutada ükskõik kumba sugu.
Latvian: Sākotnējā posmā var izmantot jebkura dzimuma dzīvniekus.
Lithuanian: Pradiniame žingsnyje naudojama bet kuri lytis.
English: Dose levels
German: Dosierungen
Spanish: Dosis
Italian: Livelli di dosaggio
Portuguese: Doses
Dutch: Dosisniveaus
Swedish: Dosnivåer
Finnish: Annostasot
Greek: Επίπεδα δόσεων
Hungarian: Adagolási szintek
Slovenian: Velikost odmerkov
Bulgarian: 1.4.2.3.Нива на доза
Estonian: Doositasemed
Latvian: Devu līmeņi
Lithuanian: Dozių lygiai
English: The dose level to be used as the starting dose is selected from one of three fixed levels i.e. 25, 200 and 2 000 mg/kg body weight.
German: Die zu verwendende Anfangsdosis sollte aus einer der drei festgelegten Dosisstufen, d. h. 25, 200 und 2 000 mg/kg Körpergewicht, ausgewählt werden.
Spanish: La dosis inicial se seleccionará entre las tres dosis fijas, es decir, 25, 200 y 2 000 mg/kg de peso corporal.
Italian: Il livello iniziale di dosaggio sarà una delle tre dosi fisse, vale a dire 25, 200 e 2 000 mg/kg di peso corporeo.
Dutch: Het initiële dosisniveau wordt gekozen uit één van drie vaste dosisniveaus, bij voorbeeld 25, 200 en 2 000 mg/kg lichaamsgewicht.
Swedish: Den dosnivå som skall användas som utgångsdos väljs från en av de tre fasta dosnivåerna, dvs. 25, 200 eller 2 000 mg/kg kroppsvikt.
Finnish: Alkuannostasoksi valitaan yksi kolmesta vakiotasosta, jotka ovat 25, 200 ja 2 000 mg/kg.
Greek: Το επίπεδο δόσης που θα χρησιμοποιηθεί ως εναρκτήρια δόση επιλέγεται μεταξύ των τριών καθορισμένων επιπέδων ήτοι 25, 200 και 2 000 mg/kg βάρους σώματος.
Hungarian: A kezdő dózist a három előre meghatározott dózis közül választják ki, amelyek 25, 200 és 2000 mg/kg testsúly vizsgált anyag adagolását jelentik.
Estonian: Algdoosina kasutatav doositase valitakse kolme fikseeritud taseme seast, st 25, 200 ja 2 000 mg kehakaalu kg kohta.
Latvian: Devas līmeni, ko izmanto kā sākuma devu, izvēlas kā vienu no trim līmeņiem, t.i., 25, 200 un 2000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Pradinis dozės lygis parenkamas iš trijų fiksuotų lygių, t. y. 25, 200 ir 2 000 mg/kg k. m.
English: The starting dose level should be that which is most likely to produce mortality in at least some of the dosed animals.
German: Als Anfangsdosis sollte die Dosis gewählt werden, die am wahrscheinlichsten zu Todesfällen bei mindestens einigen der behandelten Tiere führt.
Spanish: La dosis inicial será la que produzca con mayor probabilidad mortalidad de al menos uno de los animales a los que se administre.
Italian: La dose iniziale dovrà essere quella più suscettibile di cagionare la morte di almeno una parte degli animali trattati.
Dutch: De begindosis moet zo zijn, dat waarschijnlijk bij ten minste een aantal van de blootgestelde proefdieren mortaliteit optreedt.
Swedish: Utgångsdosnivån bör vara den som troligen orsakar död hos åtminstone några av de doserade djuren.
Finnish: Alkuannostason tulee olla sellainen, että se tappaa todennäköisesti ainakin muutaman annostelluista eläimistä.
Greek: Το επίπεδο της εναρκτήριας δόσης πρέπει να είναι εκείνο που έχει τις μεγαλύτερες πιθανότητες να προκαλέσει θνησιμότητα σε ορισμένα τουλάχιστον από τα ζώα στα οποία θα χορηγηθεί.
Hungarian: Kezdő dózisnak azt az adagot választják, amelyik legvalószínűbben okoz halált, legalább a kezelt állatok egy része esetében.
Slovenian: Začetna stopnja odmerka mora biti tista, ki bo najverjetneje povzročila smrtnost vsaj nekaterih preskušanih živali.
Bulgarian: За начална доза следва да бъде избрана тази, която с най-голяма вероятност би причинила смърт у поне няколко от дозираните животни.
Estonian: Algdoosi tase peaks vähemalt mõnel doosi saanud loomal tõenäoliselt surma põhjustama.
Latvian: Sākotnējam devas līmenim jābūt tādam, kas, ļoti ticams, izraisīs vismaz dažu devu saņēmušo dzīvnieku mirstību.
Lithuanian: Pradinis dozės lygis turi mažiausiai bent jau keliems gyvūnams sukelti žūtį.
English: For selecting the sex and the starting dose, all the available information should be used, including information on structure activity relationships.
German: Bei der Auswahl des Geschlechts und der Anfangsdosis sollten alle verfügbaren Daten herangezogen werden, einschließlich Daten zur Struktur-Wirkungs-Beziehung.
Spanish: Para seleccionar el sexo y la dosis inicial deberá evaluarse toda la información disponible, incluida la información sobre la relación estructura-actividad.
Italian: Per la scelta del sesso e della dose iniziale dovranno essere utilizzate tutte le informazioni disponibili, comprese quelle concernenti le relazioni struttura-attività.
Portuguese: Na selecção do sexo e da dose de partida devem utilizar-se todos os dados disponíveis, nomeadamente os dados relativos à relação estrutura/actividade da substância.
Dutch: Bij het kiezen van het geslacht en de begindosis moet alle beschikbare informatie gebruikt worden, met inbegrip van die over relaties tussen structuur en activiteit.
Swedish: Vid val av kön och utgångsdos bör all tillgänglig information användas, inbegripet information om strukturaktivitetssamband.
Finnish: Sukupuolen ja alkuannoksen valinnassa tulisi käyttää kaikkea mahdollista saatavissa olevaa tietoa, mukaan lukien tiedot rakenne-aktiivisuus-suhteista (SAR).
Greek: Για την επιλογή του φύλου και της εναρκτήριας δόσης πρέπει να χρησιμοποιηθούν όλες οι διαθέσιμες πληροφορίες συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αφορούν τις σχέσεις δομής-δράσης.
Hungarian: A kezdő dózis és a nem kiválasztásához minden elérhető információt figyelembe kell venni, beleértve a szerkezethatás viszonyról rendelkezésre álló ismereteket is.
Slovenian: Pri izbiri spola in začetnega odmerka je treba uporabiti vse informacije, ki so na razpolago, vključno z informacijami o razmerjih struktura–aktivnost.
Bulgarian: При избора на пол и начална доза се използва цялата налична информация, включително информация относно структурата на активните взаимоотношения.
Estonian: Loomade soo ja algdoosi valimisel tuleks kasutada olemasolevat teavet, sealhulgas teavet struktuuriaktiivsuse suhte kohta.
Latvian: Lai izvēlētos dzimumu un sākotnējo devu, ir jāizmanto visa pieejamā informācija, iekļaujot informāciju par struktūras un aktivitātes sakarībām.
Lithuanian: Parenkant lytį ir pradinę dozę, panaudojami visi turimi duomenys, taip pat santykis tarp medžiagos sandaros ir aktyvumo.
English: When the information suggests that mortality is unlikely at the highest dose level (2 000 mg/kg body weight), then a limit test should be conducted.
German: Wenn die Daten dafür sprechen, daß Todesfälle bei der höchsten Dosis (2 000 mg/kg Körpergewicht) unwahrscheinlich sind, sollte ein Limit-Test durchgeführt werden.
Spanish: Cuando la información sugiera que no es probable la aparición de mortalidad con la dosis máxima (2 000 mg/kg peso corporal), se realizará una prueba límite.
Italian: Qualora, alla luce di tali informazioni, la mortalità risulti improbabile al livello massimo di dosaggio (2 000 mg/kg di peso corporeo), si potrà fare ricorso ad un saggio limite.
Portuguese: Caso os referidos dados permitam prever a ausência de mortalidade associada à dose mais elevada (2 000 mg/kg de massa corporal) deve efectuar-se um ensaio-limite.
Dutch: Als op grond van die informatie vermoed wordt dat waarschijnlijk bij het hoogste dosisniveau (2 000 mg/kg lichaamsgewicht) geen mortaliteit zal optreden, moet een limiettest uitgevoerd worden.
Swedish: Om det enligt informationen är osannolikt att döden inträffar vid den högsta dosnivån (2 000 mg/kg kroppsvikt) bör ett "Limit-test" utföras.
Finnish: Kun tiedot viittaavat siihen, että kuolleisuus on epätodennäköinen korkeimmalla annostasolla (2 000 mg/kg), on tehtävä raja-annoskoe.
Greek: Όταν από τις πληροφορίες αυτές προκύπτει ότι το υψηλότερο επίπεδο δόσης (2 000 mg/kg βάρους σώματος) δεν είναι πιθανόν να προκαλέσει θνησιμότητα, απαιτείται διεξαγωγή οριακής δοκιμής.
Hungarian: Ha a rendelkezésre álló ismeretek alapján a halálozás a legnagyobb dózis (2000 mg/kg testsúly) esetén is valószínűtlen, akkor határérték-vizsgálatot kell végezni.
Slovenian: Če informacije kažejo, da pri največjem odmerku (2000 mg/kg telesne teže) smrtnost ni verjetna, je treba opraviti mejni preskus.
Bulgarian: Ако според информацията смърт не би настъпила при прилагане на най-високата доза (2 000 мг/кг телесно тегло), тогава се провежда тест за определяне на граница.
Estonian: Kui teave osutab sellele, et loomade suremus on kõrgeimal doositasemel (2 000 mg kehakaalu kg kohta) ebatõenäoline, tuleks läbi viia piirsisalduskatse.
Latvian: Ja informācija liek domāt, ka pie lielākā devas līmeņa (2000 mg/kg ķermeņa svara) mirstība ir mazvarbūtīga, tad ir jāizdara pieļaujamā daudzuma tests.
Lithuanian: Kai suleidus aukščiausią dozės lygį (2 000 mg/kg k. m.) yra maža žūties tikimybė, tada atliekamas ribinis bandymas.
English: When there is no information on a substance to be tested, for animal welfare reasons it is recommended to use the starting dose of 200 mg/kg body weight.
German: Liegen keine Daten für eine Prüfsubstanz vor, empfiehlt es sich aus Tierschutzgründen, die Anfangsdosis von 200 mg/kg Körpergewicht zu verwenden.
Spanish: Si no hay información sobre una sustancia estudiada, se recomienda utilizar, por razones de bienestar de los animales, como dosis inicial 200 mg/kg peso corporal.
Italian: In mancanza di informazioni su una sostanza da saggiare, per il benessere degli animali si raccomanda l'uso della dose iniziale di 200 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: Nos casos em que não existam dados relativos à substância em estudo, recomenda-se, por motivos ligados ao bem-estar dos animais, a utilização de 200 mg/kg de massa corporal como dose de partida.
Dutch: Als over een teststof geen informatie beschikbaar is, wordt met het oog op het welzijn van de proefdieren een startdosis van 200 mg/kg lichaamsgewicht aanbevolen.
Swedish: Om det inte finns någon information om det ämne som skall testas rekommenderas av djurskyddsskäl att utgångsdosen 200 mg/kg kroppsvikt används.
Finnish: Kun testiaineesta ei ole tietoja, alkuannokseksi suositellaan eläinten hyvinvointisyistä 200 mg/kg.
Greek: Εάν δεν διατίθενται πληροφορίες σχετικά με την ελεγχόμενη ουσία συνιστάται, για τη μη ταλαιπώρηση των ζώων, η χρησιμοποίηση εναρκτήριας δόσης 200 mg/kg βάρους σώματος.
Hungarian: Ha a vizsgált anyagról semmiféle ismeretek nem állnak rendelkezésre, akkor állatvédelmi okokból ajánlatos a 200mg/kg testsúly kezdeti dózist alkalmazni.
Slovenian: Če ni informacij o snovi, ki bo preskušana, se zaradi dobrega počutja živali priporoča začetni odmerek 200 mg/kg telesne teže.
Bulgarian: Ако липсва информация за проучваното вещество, тогава се препоръчва, изхождайки от доборото отношение към животните, използването на начална доза от 200 мг/кг телесно тегло.
Estonian: Kui uuritava aine kohta ei ole teavet, soovitatakse loomade heaoluga seotud põhjustel kasutada algdoosina 200 mg kehakaalu kg kohta.
Latvian: Ja par testējamo vielu nav informācijas, dzīvnieku labturības dēļ ir ieteicams izmantot sākotnējo devu 200 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Kai apie tiriamąją medžiagą nėra duomenų, gyvūnų gerbūvio tikslais rekomenduojama pradinė 200 mg/kg k. m. dozė.
English: Doses that are known to cause marked pain and distress, due to corrosive or severely irritant actions, need not be administered.
German: Dosen, die aufgrund ätzender oder schwerer Reizwirkungen bekannterweise starke Schmerzen und Leiden verursachen, brauchen nicht verabreicht zu werden.
Spanish: No será necesario administrar dosis de las que se sepa que producen dolor y sufrimiento acusados, debido a sus acciones corrosivas o gravemente irritantes.
Italian: Dovrà essere possibilmente evitata la somministrazione di dosaggi suscettibili di cagionare sofferenze gravi per effetto delle proprietà corrosive o irritanti delle sostanze.
Portuguese: Não devem administrar-se doses que se saiba causarem dor ou sofrimento acentuados em virtude das propriedades corrosivas ou fortemente irritantes da substância.
Dutch: Doses waarvan bekend is dat zij hevige pijn en ongemak veroorzaken door bijtende of sterk irriterende werking, behoeven niet te worden toegediend.
Swedish: Doser som man vet orsakar uppenbar smärta och lidande på grund av frätande eller allvarligt irriterande verkan behöver inte ges.
Finnish: Annoksia, joiden tiedetään aiheuttavan voimakasta kipua ja kärsimystä syövyttävien tai vaikea-asteisten ärsytysvaikutusten vuoksi, ei pidä annostella.
Greek: Δόσεις που είναι γνωστό ότι προκαλούν έκδηλο πόνο και ταλαιπωρία λόγω της διαβρωτικής ή εξαιρετικά ερεθιστικής τους δράσης δεν είναι αναγκαίο να χορηγούνται.
Hungarian: A vizsgált anyagok olyan dózisait, amelyek közismerten jelentős szenvedést és fájdalmat okoznak maró vagy irritatív tulajdonságuk folytán, nem szükséges beadni.
Slovenian: Dajanje odmerkov, pri katerih je znano, da zaradi korozivnih ali močno dražilnih lastnosti snovi zelo verjetno povzročijo hudo trpljenje in bolečine, ni potrebno.
Bulgarian: Не бива да се прилагат дози, за които е известно, че предизвикват значителна болка и дистрес поради корозивното си или силно дразнещо действие.
Estonian: Doose, mis põhjustavad aine söövitavate või ärritavate omaduste tõttu märkimisväärset valu ja stressi, ei ole vaja manustada.
Latvian: Devas, par kurām ir zināms, ka tās izraisa izteiktas sāpju un briesmu sajūtas kodīgo vai stipri kairinošo īpašību dēļ, nav jāievada.
Lithuanian: Jeigu žinoma, kad dėl ardomojo ar stipraus dirginamojo poveikio dozės sukels didelį skausmą ir kančias, jos neturėtų būti tiriamos.