FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 April 1996 concerning the placing on the market of genetically modified soya beans (Glycine max L.) with increased tolerance to the herbicide glyphosate,
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 3. apríla 1996 o uvedení na trh geneticky modifikovanej sóje (Glycine max L.) so zvýšenou odolnosťou voči herbicídu glyfosát
English: pursuant to Council Directive 90/220/EEC
Slovak: v súlade so smernicou Rady 90/220/EHS
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Directive 90/220/EEC of 23 April 1990 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms (1), as amended by Commission Directive 94/15/EC (2), and in particular Article 13 thereof,
French: vu la directive 90/220/CEE du Conseil, du 23 avril 1990, relative à la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement (1), modifiée par la directive 94/15/CE de la Commission (2), et notamment son article 13,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 90/220/EHS ze dne 23. dubna 1990 o záměrném uvolňování geneticky modifikovaných organismů do životního prostředí[1], ve znění směrnice Komise 94/15/ES[2], a zejména na článek 13 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 90/220/EHS z 23. apríla 1990 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia1, zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 94/15/ES2, najmä na článok 13,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 90/220/EWG z dnia 23 kwietnia 1990 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów genetycznie zmodyfikowanych[1], ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 94/15/WE[2], w szczególności jej art. 13,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 94/15/EK bizottsági irányelvvel [1] módosított, a géntechnológiával módosított szervezeteknek a környezetbe történő szándékos kibocsátásáról szóló, 1990. április 23-i 90/220/EGK tanácsi irányelvre [2], és különösen annak 13. cikkére;
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 90/220/EGS z dne 23. aprila 1990 o namernem sproščanju gensko spremenjenih organizmov v okolje [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo Komisije 94/15/ES [2], in zlasti člena 13 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 90/220/CEE a Consiliului din 23 aprilie 1990 privind diseminarea deliberată în mediu a organismelor modificate genetic, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 94/15/CEE a Comisiei, în special articolul 13,
Bulgarian: като взе предвид Директива 90/220/ЕИО на Съвета от 23 април 1990 г. относно съзнателното разпространение в околната среда на генетично модифицирани организми, изменена от Директива 94/15/ЕО на Комисията и по-специално член 13 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 23. aprilli 1990. aasta direktiivi 90/220/EMÜ geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta,[1] muudetud komisjoni direktiiviga 94/15/EÜ,[2] eriti selle artiklit 13, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 90/220/EEK (1990. gada 23. aprīlis) par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu dabā[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 94/15/EK[2], un jo īpaši tās 13. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 m. balandžio 23 d. Tarybos direktyvą 90/220/EEB dėl genetiškai modifikuotų organizmų apgalvoto išleidimo į aplinką([1]) su pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 94/15/EB([2]), ypač į jos 13 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/220/KEE tat-23 t'April 1990 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent tal-organiżmi ġenetikament modifikati ([1]), kif emendata bid-Direttiva tal-Kummissjoni 94/15/KE ([2] ), u l-aktar l-Artikolu 13 tagħha,
English: Whereas, a notification concerning the placing on the market of such a product has been submitted to the competent authorities of a Member State
Slovak: keďže ohlásenie týkajúce sa uvedenia takého produktu na trh bolo predložené príslušným orgánom členského štátu
English: (United Kingdom);
Slovak: (Spojeného kráľovstva);
English: Whereas, the competent authorities of the United Kingdom have subsequently forwarded the dossier thereon to the Commission with a favourable opinion;
French: considérant que l'autorité compétente du Royaume-Uni a envoyé ultérieurement le dossier à la Commission, avec avis favorable;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný orgán Spojeného království předal dokumentaci k tomuto oznámení s příznivým stanoviskem Komisi;
Slovak: keďže príslušné orgány Spojeného kráľovstva následne postúpili príslušné dokumenty Komisii s priaznivým stanoviskom;
Polish: właściwe organy Zjednoczonego Królestwa przesłały następnie Komisji dokumentację z przychylną opinią w powyższej sprawie;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság illetékes hatósága az erre vonatkozó dokumentációt a Bizottsághoz kedvező véleménnyel továbbította;
Slovenian: ker so pristojni organi Združenega kraljestva nato Komisiji posredovali dokumentacijo s pozitivnim mnenjem;
Romanian: întrucât autoritățile competente din Regatul Unit au înaintat ulterior Comisiei dosarul cu un aviz favorabil;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Обединеното кралство е изпратил документите по този въпрос на Комисията с благоприятно становище;
Estonian: seejärel on Ühendkuningriigi pädevad asutused esitanud komisjonile asjakohase toimiku koos pooldava arvamusega;
Latvian: tā kā Apvienotās Karalistes kompetentās iestādes pēc tam ir iesniegušas Komisijai attiecīgu dokumentāciju ar labvēlīgu atzinumu;
Lithuanian: kadangi Jungtinės Karalystės kompetentingos institucijos vėliau persiuntė dokumentų apie šį produktą rinkinį Komisijai, pareikšdamos palankią nuomonę;
Maltese: Billi, l-awtoritajiet kompetenti tar-Renju Unit wara għaddew id-dossier dwar dan lill-Kummissjoni b' opinjoni favorevoli;
English: Whereas, the competent authorities of other Member States have raised objections to the said dossier;
French: considérant que les autorités compétentes des autres États membres ont émis des objections concernant ledit dossier;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušné orgány jiných členských států vznesly vůči této dokumentaci námitky;
Slovak: keďže príslušné orgány iných členských štátov podali proti uvedeným dokumentom námietky;
Polish: właściwe organy innych Państw Członkowskich zgłosiły zastrzeżenia do omawianej dokumentacji;
Hungarian: mivel más tagállamok illetékes hatóságai az említett dokumentációval kapcsolatosan kifogással éltek;
Slovenian: ker so pristojni organi drugih držav članic vložili ugovore zoper navedeno dokumentacijo;
Romanian: întrucât autoritățile competente ale altor state membre au ridicat obiecții la dosarul menționat;
Bulgarian: като има предвид, че компетентните органи на другите държави-членки са повдигнали възражения по посочените документи;
Estonian: teiste liikmesriikide pädevad asutused on kõnealuse toimiku suhtes esitanud vastuväiteid;
Latvian: tā kā citu dalībvalstu kompetentās iestādes ir cēlušas iebildumus pret minēto dokumentāciju;
Lithuanian: kadangi kitų valstybių narių kompetentingos institucijos pareiškė nepritariančios minėtam dokumentų rinkiniui;
Maltese: Billi, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri l-oħra oġġezzjonaw għal dan id-dossier;
English: Whereas, therefore, in accordance with Article 13 (3) of Directive 90/220/EEC, the Commission is required to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 21 of that Directive;
French: considérant que, conformément à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 90/220/CEE, la Commission doit prendre une décision en accord avec la procédure décrite à l'article 21 de ladite directive;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 13 odst. 3 směrnice 90/220/EHS je Komise proto povinna přijmout rozhodnutí postupem podle článku 21 uvedené směrnice;
Slovak: keďže preto v súlade s článkom 13 ods. 3 smernice 90/220/EHS je Komisia povinná rozhodnúť v súlade s postupom uvedeným v článku 21 uvedenej smernice;
Polish: w związku z powyższym, zgodnie z art. 13 ust. 3 dyrektywy 90/220/EWG, Komisja zobowiązana jest podjąć decyzję zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 wspomnianej dyrektywy;
Hungarian: mivel ezért a 90/220/EGK irányelv 13. cikk (3) bekezdésének megfelelően a Bizottságnak határozatot kell hoznia az említett irányelv 21. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően;
Slovenian: ker se zato v skladu s členom 13(3) Direktive 90/220/EGS od Komisije zahteva, da sprejme odločitev po postopku iz člena 21 navedene direktive;
Romanian: întrucât, prin urmare, în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din Directiva 90/220/CEE, Comisia este obligată să ia o decizie în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 90/220/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че в съответствие с член 13, параграф 3 на Директива 90/220/ЕИО, Комисията трябва да вземе решение в съответствие с процедурата, определена в член 21 на същата директива;
Estonian: seepärast peab komisjon vastavalt direktiivi 90/220/EMÜ artikli 13 lõikele 3 tegema otsuse kõnealuse direktiivi artiklis 21 sätestatud korras;
Latvian: tā kā tādēļ saskaņā ar Direktīvas 90/220/EEK 13. panta 3. punktu Komisijai ir jāpieņem lēmums atbilstoši procedūrai, kas izklāstīta minētās direktīvas 21. pantā;
Lithuanian: kadangi dėl to, remiantis Direktyvos 90/220/EEB 13 straipsnio 3 dalimi, Komisija turi priimti sprendimą minėtos direktyvos 21 straipsnyje nustatyta tvarka;
Maltese: Billi, għaldaqstant, skond l-Artikolu 13(3) tad-Direttiva 90/220/KEE, jeħtieġ li l-Kummissjoni tieħu deċiżjoni skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 21 ta' dik id-Direttiva;
English: Whereas, the Commission, having examined each of the objections raised in light of the scope of Directive 90/220/EEC and the information submitted in the dossier, has reached the following conclusions:
French: considérant que, après examen des objections soulevées au regard de la directive 90/220/CEE et des informations contenues dans le dossier, la Commission est parvenue aux conclusions suivantes:
Czech: vzhledem k tomu, že Komise přezkoumala každou námitku, která byla vznesena podle směrnice 90/220/EHS, a informaci předloženou v dokumentaci a dospěla k těmto závěrům:
Slovak: keďže Komisia preverila všetky námietky podané v pôsobnosti smernice 90/220/EHS a informácie predložené v dokumentoch, dospela k týmto záverom:
Polish: po przeanalizowaniu wszystkich zastrzeżeń zgłoszonych w świetle dyrektywy 90/220/EWG i informacji przedstawionych w dokumentacji Komisja doszła do następujących wniosków:
Hungarian: mivel a Bizottság a 90/220/EGK irányelv alapján benyújtott minden kifogás, valamint a dokumentációban található információk vizsgálata után a következőket állapította meg:
Slovenian: ker je Komisija po pregledu vloženih ugovorov z vidika področja uporabe Direktive 90/220/EGS in informacij, predloženih v dokumentaciji, sprejela naslednje zaključke:
Bulgarian: като има предвид, че след обсъждане на възраженията, повдигнати с оглед обхвата на Директива 90/220/ЕИО и на информацията, представена в документите, Комисията стигна до следните заключения:
Estonian: pärast direktiivi 90/220/EMÜ reguleerimisala alusel esitatud vastuväidete ja toimikus esitatud teabe läbivaatamist on komisjon jõudnud järgmistele järeldustele:
Latvian: tā kā Komisija, pārbaudot katru iebildumu, kas radies saistībā ar Direktīvas 90/220/EEK darbības jomu, un dokumentācijā sniegto informāciju, ir nonākusi pie šādiem secinājumiem:
Lithuanian: kadangi Komisija, išnagrinėjusi kiekvieną nepritarimą, pareikštą atsižvelgus į Direktyvos 90/220/EEB taikymo sritį, ir dokumentų rinkinyje pateiktą informaciją, padarė šias išvadas:
Maltese: Billi, l-Kummissjoni wara li eżaminat l-oġġezzjonijiet kollha li saru fid-dawl tal-firxa tad-Direttiva 90/220/KEE u l-informazzjoni mogħtija fid-dossier, waslet għall-konklużjonijiet li ġejjin:
English: there is no reason to believe that there will be any adverse effects on human health and the environment from the introduction into soya bean of the genes coding for glyphosate tolerance and the chloroplast transit peptide;
French: rien ne permet de supposer que l'introduction dans les fèves de soja de gènes codant pour la tolérance au glyphosate et le peptide de transit du chloroplaste aura des effets indésirables sur la santé et l'environnement,
Czech: není důvod k domněnkám, že zavedení genů, které kódují toleranci vůči glyfosátu, a chloroplastového transitního peptidu do sójových bobů bude mít nepříznivé účinky na lidské zdraví a životní prostředí,
Slovak: neexistuje príčina domnievať sa, že zavedenie génov kódovaných na navodenie odolnosti voči herbicídu glyfosát a peptidu pre tranzit chloroplastu do sóje bude mať nejaké nepriaznivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie,
Polish: nie istnieją żadne powody, aby stwierdzić jakikolwiek niekorzystny wpływ na zdrowie ludzi i środowisko naturalne na skutek wprowadzenia do soi genów kodujących pod kątem odporności na glifosat i trifosforanu cytydyny;
Hungarian: nincs ok annak feltételezésére, hogy a glifozát-tűrővé és kloroplasztisz-tranzitpeptiddé kódoló gének szójababba történő beültetésének bármilyen káros hatása lenne az emberi egészségre és a környezetre;
Slovenian: da ni razloga za domnevo, da se bodo pojavili škodljivi učinki na zdravje ljudi in okolje zaradi uvajanja genov, ki kodirajo toleranco za glifosat, in prehodnega peptida kloroplasta v sojo;
Bulgarian: нищо не дава основание да се предполага, че въвеждането в соевата бакла на гени, кодирани за поносимост към глифосат и транзитен пептид на хлоропласта, би имало неблагоприятни последици за здравето на хората и околната среда;
Estonian: ei ole põhjust uskuda, et glüfosaaditaluvust ja kloroplasti transiitpeptiidi kodeerivate geenide siirdamisega sojaubadesse kaasneks kahjulik mõju inimese tervisele ja keskkonnale,
Latvian: nav iemesla uzskatīt, ka parādīsies jebkādi pretēji efekti cilvēka veselībai un videi, sojas pupās ieviešot tādus gēnus, ar kuriem kodē hloroplasta tranzītpeptīdu un izturību pret glifosātu,
Lithuanian: nėra pagrindo tikėti, jog, įvedus į sojos pupeles atsparumą glifosatui koduojantį genetinį kodą ir chloroplasto tranzitinį peptidą, pasireikš koks nors žalingas poveikis žmonių sveikatai ir aplinkai,
Maltese: m'hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena fuq is-saħħa tal-bniedem u l-ambjent mill-introduzzjoni fis-soya tal-kodiċi tal-ġeni għat-tolleranza għal glyphosate u l-chloroplast transit peptide;
English: there are no safety reasons which justify the segregation of the product from other soya beans;
French: aucune raison de sécurité ne justifie l'établissement d'une distinction entre le produit issu de la variété résistante au glyphosate et les autres variétés de fèves de soja,
Czech: neexistují bezpečnostní důvody, které by opravňovaly k oddělení produktu od ostatních sójových bobů,
Slovak: neexistujú žiadne bezpečnostné dôvody, ktoré by oprávňovali segregáciu produktu od iných sójových kultúr,
Polish: brak jest jakichkolwiek przesłanek ze względu na bezpieczeństwo, które uzasadniałyby segregację produktu od innych gatunków soi;
Hungarian: nincs biztonsági oka annak, hogy a terméket a többi szójababtól különválasszák;
Slovenian: da ni varnostnih razlogov, ki upravičujejo ločevanje proizvoda od druge soje;
Romanian: nu există motive de siguranță care să justifice izolarea produsului de alte semințe de soia;
Bulgarian: никаква причина, свързана с безопасността, не оправдава разграничаването на продукта, произлязъл от разновидността, устойчива към глифосата от другите разновидности на соевата бакла;
Estonian: ei ole ohutusega seotud põhjuseid, mis õigustaksid kõnealuse toote eraldamist teistest sojaubadest,
Latvian: nav drošības apsvērumu, kas attaisnotu produkta nošķiršanu no citām sojas pupām,
Lithuanian: nėra saugos priežasčių, pateisinančių produkto išskyrimą iš kitų sojos pupelių,
Maltese: m'hemm l-ebda raġunijiet ta' sigurezza li jiġġustifikaw is-segregazzjoni tal-prodott mill-fażola tas-soya;
English: there are no safety reasons for labelling which mentions that the product has been obtained by genetic modification techniques;
French: aucune raison de sécurité n'exige que l'on mentionne sur le produit qu'il est issu de techniques de modification génétique;
Czech: neexistují bezpečnostní důvody k označení, které by upozorňovalo, že produkt byl získán metodami genetické modifikace;
Slovak: neexistujú žiadne bezpečnostné dôvody, pre ktoré by bolo potrebné označenie produktu, že bol získaný genetickou manipuláciou;
Polish: brak jest jakichkolwiek przesłanek ze względu na bezpieczeństwo, które uzasadniałyby umieszczanie etykiet ze wskazaniem, iż produkt został otrzymany za pomocą technik modyfikacji genetycznej;
Hungarian: nincs biztonsági oka annak, hogy a terméken lévő címkén szerepeljen, hogy a terméket géntechnológiával történő módosítással állították elő;
Slovenian: da ni varnostnih razlogov za označevanje, ki navaja, da se proizvod pridobiva s postopki genskega spreminjanja;
Romanian: nu există motive de siguranță pentru a se menționa pe etichetă că produsul a fost obținut prin tehnici de modificare genetică;
Bulgarian: никаква причина, свързана с безопасността, не налага необходимостта върху продукта да се обозначава, че той е произлязъл от техническите способи на генетичната модификация;
Estonian: ei ole ohutusega seotud põhjuseid, mille tõttu peaks etiketile märkima, et toode on saadud geneetilise muundamise teel;
Latvian: nav drošības apsvērumu, lai uz etiķetes minētu to, ka produkts ir iegūts, izmantojot ģenētiskas modifikācijas metodes;
Lithuanian: dėl saugos priežasčių nebūtina minėto produkto etiketėje nurodyti, jog jis yra pagamintas taikant genetinės modifikacijos metodus;
Maltese: m'hemm l-ebda raġuni ta' sigurtà għaliex l-ittikkettjar għandu jsemmi li l-prodott ikun inkiseb b' tekniċi ta' modifikazzjoni ġenetika;
English: Whereas, Article 11 (6) and Article 16 (1) of Directive 90/220/EEC provide additional safeguards if new information on risks of the product becomes available;
French: considérant que l'article 11 paragraphe 6 et l'article 16 paragraphe 1 de la directive 90/220/CEE donnent des garanties supplémentaires dans l'éventualité où de nouveaux éléments d'information concernant les risques du produit seraient apportés;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 11 odst. 6 a čl. 16 odst. 1 směrnice 90/220/EHS obsahují dodatečná bezpečnostní opatření použitelná v případě získání nových informací o rizicích produktu;
Slovak: keďže články 11 ods. 6 a 16 ods. 1 smernice 90/220/EHS ustanovujú doplňujúce záruky, ak sa objaví nová informácia o rizikách, ktoré produkt môže spôsobovať;
Polish: artykuł 11 ust. 6 i art. 16 ust. 1 dyrektywy 90/220/EWG przewidują dodatkowe zabezpieczenia w razie uzyskania nowych informacji na temat ryzyka związanego z udostępnieniem produktu;
Hungarian: mivel a 90/220/EGK irányelv 11. cikkének (6) bekezdése és 16. cikkének (1) bekezdése további biztosítékokat tartalmaz arra az esetre, ha a termékkel kapcsolatos kockázatokról új információ merül fel;
Slovenian: ker člen 11(6) in člen 16(1) Direktive 90/220/EGS predvidevata dodatne varnostne ukrepe, če bi se pojavile nove informacije o tveganjih, povezanih s proizvodom;
Romanian: întrucât articolul 11 alineatul (6) și articolul 16 alineatul (1) din Directiva 99/220/CEE prevăd garanții suplimentare în cazul în care noi informații privind riscurile prezentate de respectivul produs devin disponibile;
Bulgarian: като има предвид, че член 11, параграф 6 и член 16, параграф 1 на Директива 90/220/ЕИО дават допълнителни гаранции, в случай че се появи нова информация за рисковете, свързани с продукта;
Estonian: direktiivi 90/220/EMÜ artikli 11 lõikega 6 ja artikli 16 lõikega 1 nähakse ette täiendavad ohutusmeetmed juhuks, kui saadakse uut teavet tootega seotud ohtude kohta;
Latvian: tā kā Direktīvas 90/220/EEK 11. panta 6. punktā un 16. panta 1. punktā ir paredzēti papildu drošības pasākumi gadījumā, ja ir pieejama jauna informācija par produkta radīto risku;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 90/220/EEB 11 straipsnio 6 dalyje ir 16 straipsnio 1 dalyje numatomos papildomos garantijos tuo atveju, jei būtų gauta naujos informacijos apie produkto keliamą pavojų;
Maltese: Billi, l-Artikolu 11(6) u l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 90/220/KEE jipprovdu protezzjoni ulterjuri jekk l-informazzjoni dwar ir-riskji tal-prodott issir disponibbli:
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the committee established under Article 21 of Directive 90/220/EEC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 90/220/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 90/220/EHS,
Slovak: keďže ustanovenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 21 smernice 90/220/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 21 dyrektywy 90/220/EWG,
Hungarian: mivel az ebben a határozatban előírt intézkedések megfelelnek a 90/220/EGK irányelv 21. cikke értelmében létrehozott bizottság véleményének,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Odbora, ustanovljenega po členu 21 Direktive 90/220/EGS,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în conformitate cu articolul 21 din Directiva 90/220/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета, учреден с член 21 на Директива 90/220/ЕИО,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 90/220/EMÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 90/220/EEK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Direktyvos 90/220/EEB 21 straipsniu įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri hemm pprovduti huma skond l-opinjoni tal-Kumitat mwaqqaf skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 90/220/KEE,
English: Without prejudice to other Community legislation and subject to paragraphs 2 and 3, consent shall be given by the competent authorities of the United Kingdom for the placing on the market of the following product, notified by Monsanto Europe
Slovak: Bez toho, aby boli dotknuté iné právne predpisy spoločenstva a podľa podmienok ustanovených v odsekoch 2 a 3, môže byť príslušnými orgánmi Spojeného kráľovstva udelený súhlas s uvedením tohto produktu na trh, ohláseného spoločnosťou Monsanto Europe
English: (Ref. C/UK/94/M3/1) under Article 13 of Directive 90/220/EEC.
Slovak: (ref. C/UK/94/M3/1) podľa článku 13 smernice 90/220/EHS.