FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Where data covered by 1 (c) are supplied, Member States shall, at the request of the Commission, communicate the amounts resulting from the differences in the definitions between ESA second edition and ESA 95.
French: Concernant les données visées au paragraphe 1 point c) ci-dessus, les États membres devront, à la demande de la Commission, communiquer les écarts résultant des différences de définitions entre le SEC 2e édition et le SEC 95.
Czech: V případě údajů poskytovaných podle odst. 1 písm. c) musí členské státy na žádost Komise sdělit částky vyplývající z rozdílů v definicích mezi ESA 95 a druhým vydáním ESA.
Slovak: Ak sa prekladajú údaje podľa ods. 1 písm. c), členské štáty na žiadosť Komisie oznámia čiastky vyplývajúce z rozdielov v definíciách medzi ESA druhé vydanie a ESA 95.
Polish: Przekazując dane objęte lit. c), Państwa Członkowskie, na wniosek Komisji, powiadamiają o kwotach wynikających z różnic definicji między ESA wydanie drugie a ESA 95.
Hungarian: Amennyiben az 1. cikk c) pontja szerint szolgáltatnak adatokat, a tagállamok a Bizottság kérésére közlik az ESA második kiadása és az ESA 95 közötti fogalommeghatározási különbségekből adódó összegeket.
Slovenian: Če se posredujejo podatki po 1(c), države članice na zahtevo Komisije sporočijo zneske, ki izhajajo iz razlik v opredelitvah med ESR, druga izdaja, in ESR 95.
Romanian: În cazul în care se furnizează datele prevăzute la alineatul (1) litera (c), statele membre trebuie să comunice, la cererea Comisiei, valorile rezultând din diferențele de definiții între SEC, a doua ediție, și SEC 95.
Bulgarian: Когато данните обхванати от параграф 1, буква в) са набирани, държавите-членки, по искане на Комисията, дават сумите получени от различията в определенията между ESA второ издание и ESA 95.
Maltese: Meta tingħata informazzjoni koperta b'1 (ċ), l-Istati Membri għandhom, fuq talba tal-Kummissjoni, jikkommunikaw l-ammonti riżultanti mid-differenzi fid-definizzjonijiet bejn it-tieni edizzjoni ta' l-ESA u l-ESA 95.
English: If Decision 94/728/EC, Euratom remains in force beyond 31 December 1999, the Commission will review the present Decision and take, if necessary, any appropriate measures.
French: Dans le cas où la décision 94/728/CE, Euratom restera en vigueur au-delà du 31 décembre 1999, la Commission examinera les dispositions prévues dans la présente décision et prendra, si nécessaire, des mesures appropriées.
Czech: Pokud rozhodnutí 94/728/ES, Euratom zůstane v platnosti po 31. prosinci 1999, přezkoumá Komise toto rozhodnutí a v případě potřeby přijme vhodná opatření.
Slovak: Ak rozhodnutie 94/728/ES, Euratom zostane v platnosti aj po 31. decembri 1999, Komisia preskúma toto rozhodnutie a v prípade potreby prijme primerané opatrenia.
Polish: Jeżeli decyzja 94/728/WE, Euratom pozostanie w mocy po dniu 31 grudnia 1999 r., Komisja dokona oceny niniejszej dyrektywy i, w miarę potrzeby, podejmie właściwe środki.
Hungarian: Ha a 94/728/EK, Euratom határozat hatályban marad 1999. december 31. után, akkor a Bizottság felülvizsgálja ezt a határozatot, és szükség esetén megteszi a megfelelő intézkedéseket.
Slovenian: Če Sklep 94/728/ES, Euratom, ostane v veljavi po 31. decembru 1999, Komisija preuči to odločbo in po potrebi sprejme ustrezne ukrepe.
Romanian: În cazul în care Decizia 94/728/CE, Euratom va rămâne în vigoare după 31 decembrie 1999, Comisia va examina prezenta decizie și va lua, dacă este necesar, măsurile corespunzătoare.
Bulgarian: Ако Решение 94/728/ЕО, Евратом остане в сила след 31 декември 1999 г., Комисията ще преразгледа настоящото решение и ще вземе, при необходимост, всички съответни мерки.
Latvian: Ja Lēmums 94/728/EK, Euratom paliek spēkā pēc 1999. gada 31. decembra, Komisija esošo lēmumu izskatīs atkārtoti un vajadzības gadījumā noteiks attiecīgus pasākumus.
Lithuanian: Jei Sprendimas 94/728/EB, Euratomas galios ir po 1999 m. gruodžio 31 d., Komisija peržiūrės šį sprendimą ir, jei reikės, imsis atitinkamų priemonių.
Maltese: Jekk id-Deċiżjoni 94/728/KE, Euratom tibqa' fis-seħħ wara il-31 ta' Diċembru 1999, il-Kummissjoni tirrevedi id-Deċiżjoni preżenti u tieħu, jekk ikun meħtieġ, il-miżuri xerqa.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 10 February 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 10 février 1997.
Czech: V Bruselu dne 10. února 1997.
Slovak: V Bruseli 10. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. februarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 februarie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 февруари 1997 година.
Latvian: Briselē, 1997. gada 10. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-10 ta' Frar 1997.
English: CHANGES FROM ESA 79 TO ESA 95 AFFECTING GDP OR GNP
French: CHANGEMENTS INTRODUITS PAR LE SEC 95 PAR RAPPORT AU SEC 79 AFFECTANT LES ESTIMATIONS DU PIB OU DU PNB
Czech: ZMĚNY VYPLÝVAJÍCÍ Z PŘECHODU Z ESA 79 NA ESA 95, KTERÉ MAJÍ VLIV NA HDP A HNP
Slovak: ZMENY Z ESA 79 NA ESA 95 S VPLYVOM NA HDP ALEBO HNP
Polish: ZMIANY OD ESA 79 DO ESA 95 WPŁYWAJĄCE NA PKB LUB PNB
Hungarian: AZ ESA 79 ÉS AZ ESA 95 KÖZÖTTI, A GDP-T VAGY A GNP-T BEFOLYÁSOLÓ KÜLÖNBSÉGEK
Slovenian: PRILOGA RAZLIKE MED ESR 79 IN ESR 95, KI VPLIVAJO NA BDP ALI BNP
Romanian: Modificări introduse prin SEC 95 în raport cu SEC 79, care afectează estimările PIB sau PNB
Bulgarian: Промени от ESA 79 в ESA 95 засягащи БВП или БНП
Latvian: PĀRMAIŅAS PĀREJĀ NO EKS 79 UZ EKS 1995, KAS SKAR IKP VAI NKP
Lithuanian: BVP AR BNP ĮTAKOJANTYS PAKEITIMAI IŠ ESS 79 Į ESS 95
Maltese: IL-BIDLIET MILL-ESA 79 GĦALL-ESA 95 LI JAFFETTWAW IL-PGD (PRODOTT GROSS DOMESTIKU) JEW IL-PGN (PRODOTT GROSS NAZZJONALI)
English: List of changesThe following changes of concept with an impact on GDP or GNP are described in this paper:
French: Liste des changementsLes changements méthodologiques ayant un impact sur le PIB ou le PNB qui sont décrits dans la présente annexe concernent les postes suivants:
Czech: Soupis změn Dále se popisují tyto změny pojmů, které mají vliv na HDP nebo HNP:
Slovak: Zoznam zmien Ďalej sa popisujú tieto zmeny pojmov, ktoré majú vplyv na HDP alebo HNP:
Polish: Wykaz zmian Poniżej opisano zmiany dotyczące następujących pojęć wpływających na PKB lub PNB:
Hungarian: A változások jegyzéke A következő GDP-t vagy GNP-t befolyásoló fogalomváltozások e dokumentumban ismertetik:
Slovenian: Seznam sprememb V tem dokumentu so opisane naslednje spremembe koncepta, ki vplivajo na BDP ali BNP:
Bulgarian: Списък на промените Следните концептуални промени с отражение върху БВП или БНП са описани в този документ:
Latvian: Pārmaiņu saraksts Šajā dokumentā ir aprakstītas šādas jēdzienu pārmaiņas, kas skar IKP un NKP:
Maltese: Il-Lista tal-bidliet Il-bidliet li ġejjin tal-kunċett b'impatt fur il-PGD jew il-PGN huma deskritti f'dan l-istudju:
English: Residence criteria
French: Critère de résidence
Czech: Kritéria rezidence
Slovak: Kritériá pobytu
Polish: Kryteria miejsca zamieszkania
Hungarian: Rezidens egység kritériuma
Slovenian: Merila rezidenčnosti
Romanian: Criteriul de reședință
Bulgarian: Критерии за пребиваване.
Latvian: Dzīvesvietas kritēriji
Lithuanian: Gyvenamosios vietos kriterijus
Maltese: Il-Kriterji tar-residenza
English: Financial intermediation services indirectly measured (Fisim)
French: Services d'intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM)
Czech: Finanční zprostředkovatelské služby nepřímo měřené (FISIM)
Slovak: Finančné sprostredkovateľské služby merané nepriamo (Fisim)
Polish: Usługi pośrednictwa finansowego mierzone pośrednio (Fisim)
Hungarian: Pénzügyi közvetítési szolgáltatások közvetett módon mért díja (FISIM)
Slovenian: Posredno merjene storitve finančnega posredništva (PMSFP)
Romanian: Servicii de intermediere financiară măsurate indirect (SIFMI)
Bulgarian: Финансови посреднически услуги измерени косвено (Fisim)
Latvian: FISIM (netieši mērāmie finanšu starpniecības pakalpojumi)
Lithuanian: Netiesiogiai matuojamos finansinio tarpininkavimo paslaugos (NAFTAP)
Maltese: Is-Servizzi ta' l-intermedjazzjoni finanzjarja mkejla indirettament (Fisim)
English: Insurance
French: Assurances
Czech: Pojištění
Slovak: Poistenie
Polish: Ubezpieczenia
Hungarian: Biztosítás
Slovenian: Zavarovanje
Romanian: Asigurări
Bulgarian: Застраховка
Latvian: Apdrošināšana
Lithuanian: Draudimas
Maltese: L-Assikurazzjoni
English: Direct investment earnings
French: Bénéfices réinvestis des investissements directs étrangers
Czech: Zisky z přímých investic
Slovak: Zisky z priamych investícií
Polish: Dochody z inwestycji bezpośrednich
Hungarian: Közvetlen külföldi tőkebefektetések visszaforgatott nyeresége
Slovenian: Dohodki od neposrednih naložb
Romanian: Beneficii din investiții directe
Bulgarian: Преки инвестиционни приходи
Latvian: Tiešo ieguldījumu ieņēmumi
Lithuanian: Pajamos iš tiesioginių investicijų
Maltese: Il-Qligħ mill-investiment dirett
English: Interest income
French: Intérêts
Czech: Úrokový důchod
Slovak: Príjmy z úrokov
Polish: Dochody z odsetek
Hungarian: Kamatbevétel
Slovenian: Dohodki od obresti
Romanian: Venituri din dobânzi
Bulgarian: Приход от лихви
Latvian: Procentu ienākumi
Lithuanian: Pajamos iš palūkanų
Maltese: Id-Dħul mill-imgħax
English: Cultivated natural growth of plants
French: Croissance naturelle des végétaux cultivés
Czech: Rostlinná výroba
Slovak: Prirodzený prírastok plodín
Polish: Naturalny wzrost roślin uprawnych
Hungarian: Mezőgazdasági, vad- és erdőgazdálkodási termékek
Slovenian: Kultivirano naravno gojenje rastlin Ključne besede
Romanian: Creștere naturală de plante cultivate
Bulgarian: Естествено отгледана реколта от растения
Latvian: Kultivētu augu dabiskais pieaugums
Lithuanian: Natūralus kultūrinių augalų augimas
Maltese: It-Tkabbir naturali kkultivat tal-pjanti
English: Computer software and large databases
French: Logiciels et grandes bases de données
Czech: Programové vybavení a velké databáze
Slovak: Programové vybavenie a veľké databázy
Polish: Oprogramowanie komputerowe i duże bazy danych
Hungarian: Számítógépes szoftverek és nagy adatbázisok
Slovenian: Računalniška programska oprema in večje podatkovne baze
Romanian: Programe de calculator și baze mari de date
Bulgarian: Компютърен софтуер и големи бази данни
Latvian: Programmatūra un lielas datu bāzes
Lithuanian: Kompiuterių programinė įranga ir didelės duomenų bazės
Maltese: Is-software tal-kompjuterijiet u databases kbar
English: Military equipment and vehicles, other than weapons
French: Équipements et véhicules militaires (autres que des armes)
Czech: Vojenská zařízení a vozidla, jiná než zbraně
Slovak: Vojenské zariadenia a dopravné prostriedky okrem zbraní
Polish: Sprzęt wojskowy i pojazdy inne niż broń
Hungarian: Katonai tartós javak
Slovenian: Vojaška oprema in vozila razen orožja
Romanian: Echipamente și vehicule militare, cu excepția armelor
Bulgarian: Военна екипировка и превозни средства, различни от оръжейните
Latvian: Militārās iekārtas un transportlīdzekļi, kas nav ieroči
Lithuanian: Karinė įranga ir transporto priemonės, išskyrus ginklus
Maltese: It-Tagħmir u l-vetturi militari, għajr għall-armi tal-gwerra
English: Work in progress on services
French: Travaux en cours sur services
Czech: Nedokončená produkce služeb
Slovak: Nedokončená výroba v službách
Polish: Prace w toku w usługach
Hungarian: Befejezetlen szolgáltatások
Slovenian: Nedokončana proizvodnja pri storitvah
Romanian: Lucrări în desfășurare cu privire la servicii
Bulgarian: Напредваща работа по услугите
Latvian: Nepabeigtie pakalpojumi
Lithuanian: Nebaigtos teikti paslaugos
Maltese: Ix-xogħol għaddej dwar is-servizzi
English: Mineral exploration expenditures
French: Dépenses de prospection minière et pétrolière
Czech: Výdaje na průzkum nerostných surovin
Slovak: Výdavky spojené s ťažbou nerastov
Polish: Wydatki na badania kopalin
Hungarian: Ásványkincs feltárások költségei
Slovenian: Izdatki raziskovanja rudišč
Romanian: Cheltuieli legate de explorări de zăcăminte de minereuri
Bulgarian: Разходи за разработване на полезни изкопаеми
Latvian: Derīgo izrakteņu izpētes izdevumi
Lithuanian: Mineralinių išteklių žvalgymo išlaidos
Maltese: In-Nefqiet fuq l-esplorazzjoni tal-minerali
English: Consumption of fixed capital on roads, bridges, etc.
French: Consommation de capital fixe relative aux routes, aux ponts, etc.
Czech: Spotřeba fixního kapitálu: silnice, mosty atd.
Slovak: Spotreba fixného kapitálu pri cestách, mostoch atď.
Polish: Zużycie kapitału trwałego na drogi, mosty itp.
Hungarian: Értékcsökkenés az utcákon, a hidakon stb.
Slovenian: Potrošnja stalnega kapitala na cestah, mostovih itd.
Romanian: Consum de capital fix pentru drumuri, poduri etc.
Bulgarian: Разходване на основен капитал за пътища, мостове и други.
Latvian: Pamatkapitāla patēriņš ceļu, tiltu u. tml. būvē un uzturēšanā
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo vartojimas keliams, tiltams ir t. t.
Maltese: Il-Konsum tal-kapital fiss fuq it-toroq, pontijiet, eċċ.
English: Government licences and fees
French: Permis et redevances
Czech: Licence a poplatky vládním institucím
Slovak: Štátne licencie a poplatky
Polish: Zezwolenia i opłaty administracyjne
Hungarian: Állami engedélyek és illetékek
Slovenian: Državna dovoljenja in pristojbine
Romanian: Licențe și taxe
Bulgarian: Правителствени лицензии и такси
Latvian: Valsts licences un nodevas
Lithuanian: Valstybės licencijos ir kiti mokesčiai
Maltese: Il-Liċenzi u l-piżijiet tal-gvern
English: Valuation of output for own final use and output from voluntary activity
French: Évaluation de la production pour usage final propre et de la production des activités bénévoles
Czech: Ocenění produkce pro vlastní konečné užití a produkce z dobrovolné činnosti
Slovak: Oceňovanie produkcie pre vlastné konečné použitie a produkcie z dobrovoľnej činnosti
Polish: Wycena produkcji własnego końcowego użytku oraz produkcji z działalności nieodpłatnej
Hungarian: Saját végső felhasználásra történő kibocsátás és az önkéntes tevékenység kibocsátásának értékelése
Slovenian: Vrednotenje proizvodnje za lastno končno porabo in proizvodnje iz prostovoljne dejavnosti
Romanian: Evaluarea producției pentru utilizare finală proprie și a producției din activități benevole
Bulgarian: Оценка на продукцията за собствено крайно потребление и на продукция за свободна дейност
Latvian: Pašu īstajai lietošanai paredzētās un brīvprātīgās darbības izlaides vērtējums
Lithuanian: Produkcijos savam galutiniam vartojimui ir produkcijos iš savanoriškos veiklos įvertinimas
Maltese: Il-Valutazzjoni tal-prodott maħruġ għall-użu finali personali u l-produzzjoni mill-attivitajiet volontarji
English: Value threshold for capital goods
French: Seuil de valeur pour les biens de capital
Czech: Hodnotový práh investičních statků
Slovak: Hodnotový prah pre kapitálové výrobky
Polish: Próg wartości dla dóbr inwestycyjnych
Hungarian: Tárgyi eszközök küszöbértéke
Slovenian: Vrednostni prag za investicijsko blago
Romanian: Prag valoric pentru bunuri de capital
Bulgarian: Праг на стойността за средства на производство
Latvian: Ražošanas līdzekļu vērtības slieksnis
Lithuanian: Gamybos priemonių slenkstinė vertė
Maltese: Il-Għatba tal-valur għall-oġġetti ta' kapital
English: Market/non-market criteria
French: Distinction marchand/non marchand
Czech: Tržní/netržní kritéria
Slovak: Trhové/netrhové kritériá
Polish: Kryteria rynkowe/nierynkowe
Hungarian: Piaci/nem piaci kritériumok
Slovenian: Tržna/netržna merila
Romanian: Criterii comerciale/necomerciale
Bulgarian: Пазарни/непазарни критерии
Latvian: Tirgus/ārpustirgus kritēriji
Lithuanian: Rinkos/ne rinkos kriterijai
Maltese: Il-Kriterji tas-suq/mhux tas-suq
English: Subsidies
French: Subventions
Czech: Subvence
Slovak: Subvencie
Polish: Subsydia
Hungarian: Támogatások
Slovenian: Subvencije
Romanian: Subvenții
Bulgarian: Субсидии
Latvian: Subsīdijas
Lithuanian: Subsidijos
Maltese: Is-Sussidji
English: Entertainment, literary and artistic originals
French: OEuvres littéraires, artistiques et récréatives originales
Czech: Zábavná, literární a umělecká originální díla
Slovak: Originály zábavných, literárnych a umeleckých diel
Polish: Rozrywka, dzieła literackie i artystyczne
Hungarian: Szerzői jogok
Slovenian: Razvedrilni, literarni in umetniški izvirniki
Romanian: Opere literare, artistice și recreative originale
Bulgarian: Развлечения, литературни и художествени оригинали.
Latvian: Izklaides, literārie un mākslas oriģināldarbi
Lithuanian: Pramogų, literatūros bei meno kūrinių originalai
Maltese: IL-Oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi
English: Services associated with the license to use entertainment, literary and artistic originals
French: Services liés à l'autorisation d'utiliser des oeuvres littéraires, artistiques et récréatives originales
Czech: Služby spojené s povolením používat zábavná, literární a umělecká originální díla
Slovak: Služby spojené s licenciou na používanie originálov zábavných, literárnych a umeleckých diel
Polish: Usługi związane z wydawaniem zezwoleń dotyczących rozrywki i wykorzystania dzieł literackich i artystycznych
Hungarian: Szórakoztató, irodalmi, illetve művészeti alkotások eredeti példányaival kapcsolatos szolgáltatások
Slovenian: Storitve, povezane s pristojbino za uporabo razvedrilnih, literarnih in umetniških izvirnikov
Romanian: Servicii asociate cu autorizația de utilizare de opere literare, artistice și recreative originale
Bulgarian: Услуги, свързани с лицензирането на използването на развлечения, литературни и художествени оригинали.
Latvian: Pakalpojumi, kas saistīti ar licencēm izklaides, literāro un mākslas oriģināldarbu lietošanai
Lithuanian: Paslaugos, susijusios su licencijomis naudotis pramogų, literatūros ir meno kūrinių originalais
Maltese: Is-Servizzi assoċjati mal-liċenza sabiex jintużaw l-oriġinali tad-divertiment, letterarji u artistiċi
English: Garages
French: Garages
Czech: Garáže
Slovak: Garáže
Polish: Garaże
Hungarian: Garázsok
Slovenian: Garaže
Romanian: Garaje
Bulgarian: Гаражи
Latvian: Garāžas
Lithuanian: Garažai
Maltese: Il-Garaxxijiet
English: Car registration taxes paid by households
French: Taxes à l'immatriculation des véhicules acquittées par les ménages
Czech: Poplatky za registraci automobilů placené domácnostmi
Slovak: Dane za registráciu automobilov platené domácnosťami
Polish: Opłaty za dokumenty rejesSkipping an unmatched table row tracyjne samochodu ponoszone przez gospodarstwa domowe
Hungarian: Háztartások által fizetett gépjármű-nyilvántartási adók
Slovenian: Davki, ki jih ob registraciji avtomobila plačajo gospodinjstva
Romanian: Taxe de înmatriculare a vehiculelor, plătite de gospodării
Bulgarian: Такси за регистрация на лек автомобил, плащани от домакинствата
Latvian: Mājsaimniecību maksātās automobiļu reģistrācijas nodevas
Lithuanian: Automobilių registravimo mokesčiai, mokami namų ūkių
Maltese: It-Taxxi fuq ir-reġistrazzjoni tal-karozzi mħallsa mill-familji
English: Wages and salaries in kind
French: Salaires et traitements en nature
Czech: NaturSkipping an unmatched table row ální mzdy a platy
Slovak: Naturálne mzdy a platy
Polish: Wynagrodzenia w naturze
Hungarian: Természetbeni bérek és keresetek
Slovenian: Plače v naravi
Romanian: Salarii și plăți în natură
Bulgarian: Възнаграждения и надници в натура.
Latvian: Atlīdzība darbiniekiem natūrā
Lithuanian: Darbo užmokestis natūra
Maltese: Il-Pagi u s-salarji in natura
English: Licences for the use of intangible non-produced assets
French: Licences d'utilisation d'actifs incorporels non produits
Czech: Licence za používání nehmotných nevyráběných aktiv
Slovak: Povolenia na používanie nehmotných nevyrábaných aktív
Polish: Licencje na użytkowanie wartości niematerialnych i prawnych nieprodukowanych
Hungarian: Nem termelt immateriális javak használati engedélye
Slovenian: Dovoljenja za uporabo neopredmetenih neproizvedenih sredstev
Romanian: Licențe pentru utilizarea de active necorporale neproduse
Bulgarian: Лицензии за използване на нематериални непроизводствени активи
Latvian: Licences nemateriālu neražotu aktīvu lietošanai
Lithuanian: Licencijos naudotis nematerialiuoju nesukurtu turtu
Maltese: Il-Liċenzi sabiex jintużaw f'attivi intanġibbli u mhux prodotti
English: Stamp taxes
French: Droits de timbres
Czech: Kolkovné
Slovak: Kolkové poplatky
Polish: Opłaty skarbowe
Hungarian: Illetékek
Slovenian: Kolkovine
Romanian: Taxe de timbru
Bulgarian: Гербов налог
Latvian: Zīmoga nodevas
Lithuanian: Žyminiai mokesčiai
Maltese: It-Taxxi tal-bolol
English: Terminology
French: Terminologie
Czech: Terminologie
Slovak: Terminológia
Polish: Terminologia
Hungarian: Terminológia
Slovenian: Izrazoslovje
Romanian: Terminologie
Bulgarian: Терминология
Latvian: Terminoloģija
Lithuanian: Terminologija
Maltese: It-Terminoloġija
English: A prior remark concerning terminology is warranted.
French: Une remarque préliminaire en matière de terminologie s'impose.
Czech: Předchozí poznámky týkající se terminologie jsou opodstatněné.
Slovak: Predchádzajúca poznámka k terminológii je opodstatnená.
Polish: Na wstępie należy poczynić uwagi w związku z terminologią.
Hungarian: A terminológiát illetően indokolt egy előzetes megjegyezés.
Slovenian: Uvodna pripomba glede izrazoslovja je na mestu.
Romanian: Se impune o remarcă preliminară în materie de terminologie.
Bulgarian: Необходима е предварителна забележка относно терминологията.
Latvian: Ir attaisnojama provizoriska piezīme attiecībā uz terminoloģiju.
Lithuanian: Pirmesnė pastaba dėl terminologijos yra pagrįsta.
Maltese: Huwa l-waqt fejn għandha ssir rimarka a priori li tirrigwarda t-terminoloġija.
English: It should be observed that several of the concepts from ESA 79 listed in the GNP questionnaire have been abolished in ESA 95.
French: En effet, il convient d'observer que plusieurs concepts du SEC 79 (ou «SEC 2e édition») qui figurent dans le questionnaire PNB n'apparaissent plus dans le SEC 95.
Czech: Je třeba vzít na vědomí, že v ESA 95 již bylo několik pojmů z ESA 79 uvedených v dotazníku o HNP již zrušeno.
Slovak: Treba poznamenať, že viaceré pojmy z ESA 79 uvedené v dotazníku o HNP boli v ESA 95 zrušené.
Polish: Należy zauważyć, że niektóre pojęcia w kwestionariuszu PNB opartym na ESA 79 zostały zniesione w ESA 95.
Hungarian: Utalni kell arra, hogy a GNP-kérdőíven szereplő számos ESA 79-es fogalom az ESA 95-ben már nem szerepel.
Slovenian: Opozoriti je treba na to, da je bilo v ESR 95 več konceptov iz ESR 79, naštetih v vprašalniku za BNP, opuščenih.
Romanian: Se observă că o serie de concepte din SEC 79 enumerate în chestionarul PNB nu mai apar în SEC 95, se pot cita ca exemple:
Bulgarian: Следва да се съблюдава, че различните понятия от ESA 79, съдържащи се във въпросниците за БНП, са премахнати в ESA 95.
Latvian: Būtu jāatzīmē, ka EKS 1995 ir atcelti vairāki NKP anketā iekļautie EKS 79 jēdzieni.
Lithuanian: Reikia pastebėti, kad ESS 95 sistemoje yra panaikintos kelios BNP anketoje pateiktos sąvokos iš ESA 79.
Maltese: Għandu jiġi osservat illi numru ta' kunċetti mill-ESA 79 elenkati fil-kwestjonarju rigward il-PGD ġew aboliti fl-ESA 95.