FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last subparagraph of 3.3, the last subparagraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Portuguese: as decisões e os relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.3, no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.3, v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy oboznámeného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom pododseku bodu 3.3, poslednom pododseku bodu 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 3.3 akapit ostatni, ppkt 3.4 akapit ostatni i w ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezet 3.3. és 3.4. pont utolsó bekezdésében, illetve a 4.3. és 4.4. pontban említett döntései és jelentései.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenih organov, navedene v zadnjem pododstavku 3.3, zadnjem pododstavku 3.4 ter v 4.3 in 4.4.
Estonian: punkti 3.3 viimases lõigus, punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 nimetatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.3. iedaļas beigu daļā, 3.4. iedaļas beigu daļā, 4.3. un 4.4. iedaļā.
Lithuanian: notifikuotosios įstaigos sprendimus ir pranešimus, kurie yra nurodyti 3 punkto 3 dalies paskutinėje pastraipoje ir 3 punkto 4 dalies bei 4 punkto 3 ir 4 dalių paskutinėse pastraipose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar sottoparagrafu ta' 3.3, l-aħħar sottoparagrafu ta' 3.4, u f'4.3 u 4.4.
English: Module H1 (full quality assurance with design examination and special surveillance of the final assessment)
Portuguese: Módulo H1 (garantia de qualidade completa, com verificação do projecto e fiscalização especial da verificação final)
Czech: Modul H1 (komplexní zabezpečování jakosti s přezkoumáním návrhu a zvláštním dozorem nad konečným posouzením)
Slovak: Modul H1 (zabezpečenie úplnej kvality s preskúšaním projektu a osobitným sledovaním záverečného posudzovania)
Hungarian: H1 modul (teljes minőségbiztosítás EK-tervvizsgálattal és az átvételi eljárás különleges felügyeletével)
Estonian: Moodul H1 (kvaliteedi täielik tagamine koos projekti hindamise ja lõpphindamise järelevalvega)
Latvian: Modulis H1 (pilnīga kvalitātes nodrošināšana ar konstrukcijas pārbaudi un galīgā novērtējuma īpašu uzraudzību)
Maltese: Modulu H1 (assigurazzjoni ta' kwalità sħiħa b'eżami tad-disinn u sorveljanza speċjali ta' l-istima finali)
English: In addition to the requirements of module H, the following apply:
Portuguese: Além dos requisitos do módulo H, aplicar-se-á o seguinte:
Czech: Kromě požadavků obsažených v modulu H navíc platí:
Slovak: Okrem požiadaviek modulu H sa uplatňujú nasledujúce požiadavky:
Polish: Oprócz wymogów modułu H, stosuje się następujące wymogi:
Slovenian: Poleg zahtev modula H veljajo še naslednje:
Bulgarian: В допълнение към изискванията от модул Н, се прилага следното:
Estonian: Lisaks mooduli H nõuetele kohaldatakse järgmist:
Latvian: Papildus H moduļa prasībām piemēro:
Lithuanian: Kartu su H modulyje išdėstytais reikalavimais taikomi ir šie reikalavimai:
English: It must include:
Portuguese: O pedido deve incluir
Czech: Žádost musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť musí obsahovať:
Polish: Musi on zawierać:
Slovenian: Vsebovati mora:
Bulgarian: Заявлението съдържа:
Estonian: See peab sisaldama järgmist:
Latvian: Tajā jāiekļauj:
Lithuanian: Į paraišką turi būti įtraukta:
Maltese: Għandha tinkludi:
English: the technical design specifications, including standards, which have been applied,
Portuguese: as especificações técnicas de projecto, incluindo as normas aplicadas,
Czech: technické specifikace návrhu, včetně norem, které se používají,
Slovak: technické špecifikácie projektu vrátane noriem, ktoré boli uplatnené,
Polish: techniczne specyfikacje projektu, w tym normy, które zostały zastosowane,
Slovenian: tehnične specifikacije projekta, vključno z uporabljenimi standardi,
Bulgarian: техническите спецификации на проекта, включително приложените стандарти,
Estonian: projekteerimist käsitlevaid tehnilisi näitajaid, sealhulgas kohaldatud standardeid,
Latvian: tehniskie dati par konstrukciju, tostarp standartiem, kas piemēroti,
Lithuanian: techninio projekto detalus aprašymas, įskaitant ir taikytus standartus,
Maltese: l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tad-disinn, li jinkludu standards, li kienu ġew applikati,
English: the necessary supporting evidence for their adequacy, in particular where the standards referred to in Article 5 have not been applied in full. This supporting evidence must include the results of tests carried out by the appropriate laboratory of the manufacturer or on his behalf;
Portuguese: os elementos comprovativos necessários à demonstração da sua adequação, em especial quando não tiverem sido integralmente aplicadas as normas referidas no artigo 5º Esses elementos comprovativos devem incluir os resultados dos ensaios efectuados pelo laboratório competente do fabricante ou por conta deste;
English: The certificate must contain the conclusions of the examination, the conditions for its validity, the necessary data for identification of the approved design and, if relevant, a description of the functioning of the pressure equipment or accessories;
Portuguese: O certificado deve conter as conclusões do exame, as condições em que é válido, os dados necessários à identificação do projecto aprovado e, se necessário, uma descrição do funcionamento do equipamento sob pressão ou dos acessórios;
Czech: Tento certifikát musí obsahovat závěry přezkoumání, podmínky platnosti certifikátu, údaje nezbytné pro identifikaci schváleného návrhu a případně popis fungování tlakového zařízení nebo výstroje;
Slovak: Osvedčenie musí obsahovať závery preskúšania, podmienky jeho platnosti, nevyhnutné údaje pre identifikáciu schváleného projektu, popis fungovania tlakového zariadenia alebo jeho príslušenstva;
Polish: Świadectwo musi zawierać wnioski z kontroli, warunki jego ważności, dane niezbędne dla identyfikacji zatwierdzonego projektu i, w stosownych przypadkach, opis działania danego urządzenia ciśnieniowego lub osprzętu;
Hungarian: A tanúsítványnak tartalmaznia kell a vizsgálatok végkövetkeztetéseit, érvényességének feltételeit, valamint a jóváhagyott terv azonosításához szükséges adatokat, és ha lényeges, a nyomástartó berendezés vagy a tartozékok működésének leírását;
Slovenian: Certifikat mora vsebovati sklepe preskusa, pogoje veljavnosti, potrebne podatke za identificiranje odobrenega načrta, in če je treba, opis delovanja tlačne opreme ali armatur;
Bulgarian: Сертификатът съдържа заключенията от изследването, условията за неговата валидност и данните, необходими за идентифициране на одобрения проект, и при необходимост - описание на функционирането на съоръжението под налягане или неговите елементи;
Estonian: Tõend peab sisaldama hindamise põhjal tehtud järeldusi, kehtivustingimusi ja kinnitatud projekti identifitseerimiseks vajalikke andmeid ning vajaduse korral surveseadme või lisaseadiste toimimise kirjeldust;
Latvian: Sertifikātā jābūt pārbaudes secinājumiem, tā derīguma nosacījumiem, datiem, kas vajadzīgi apstiprinātās konstrukcijas identifikācijai un, vajadzības gadījumā, spiediena iekārtas darbības aprakstam;
Lithuanian: Pažymėjime turi būti surašytos tikrinimo išvados, pažymėjimo galiojimo sąlygos ir privalomi duomenys, kurie reikalingi patvirtintam projektui identifikuoti ir, jeigu reikalinga, aprašymas, kaip veikia slėginė įranga arba pagalbiniai slėginės įrangos įtaisai;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun fih il-konklużjoni ta' l-eżami, il-kondizzijonijiet għall-validità tiegħu, l-informazzjoni meħtieġa għall-identifikazzjoni tad-disinn approvat u, jekk ikun relevanti, deskrizzjoni ta' kif jaħdem l-apparat ta' pressjoni jew aċċessorji;
English: This additional approval must be given in the form of an addition to the original EC design-examination certificate;
Portuguese: Essa aprovação adicional será concedida sob a forma de uma adenda ao certificado de exame CE do projecto inicial;
Czech: Toto dodatečné schválení musí mít formu dodatku k původnímu certifikátu ES přezkoumání návrhu;
Slovak: Dodatočné schválenie musí byť vydané vo forme dodatku k pôvodnému ES osvedčeniu o preskúšaní projektu;
Polish: Dodatkowe zatwierdzenie musi zostać wydane w formie uzupełnienia do oryginalnego świadectwa badania projektu WE;
Hungarian: E további jóváhagyást az eredeti EK-tervvizsgálati tanúsítvány kiegészítésének formájában kell kiadni;
Slovenian: Ta dodatna odobritev mora biti izdana kot dodatek originalnemu certifikatu o ES-pregledu načrtovanja;
Bulgarian: Допълнителното одобрение се издава под формата на допълнение към първоначалния сертификат за изследване на EО проекта;
Estonian: Selline täiendav tunnustus tuleb vormistada esialgse EÜ projektihindamistõendi lisana;
Latvian: Šis papildu apstiprinājums jāpiešķir kā papildinājums sākotnējam EK projekta pārbaudes sertifikātam;
Lithuanian: Papildomas patvirtinimas yra suteikiamas kaip pirminio EB projekto tyrimo sertifikato priedas;
Maltese: Din l-approvazzjoni oħra għandha tingħata fil-forma ta' żjieda maċ-ċertifikat CE ta' eżami tad-disinn;
English: Final assessment as referred to in section 3.2 of Annex I is subject to increased surveillance in the form of unexpected visits by the notified body.
Portuguese: A verificação final referida no ponto 3.2 do anexo I será objecto de vigilância reforçada sob a forma de visitas sem aviso prévio por parte do organismo notificado.
Czech: Konečné posouzení podle bodu 3.2 přílohy I provádí formou zpřísněných neočekávaných inspekčních prohlídek oznámený subjekt.
Slovak: Záverečné posúdenie uvedené v časti 3.2 prílohy I podlieha intenzívnemu sledovaniu vo forme nečakaných návštev oboznámeného orgánu.
Polish: Ocena końcowa, określona w ppkt 3.2 załącznika I, podlega wzmożonemu nadzorowi w formie niezapowiedzianych wizyt składanych przez jednostkę notyfikowaną.
Hungarian: Az I. melléklet 3.2. szakaszában említett átvételi eljárásra a bejelentett szervezet váratlan látogatásainak formájában megvalósuló fokozott felügyelet vonatkozik.
Slovenian: Za končno presojo, navedeno v Prilogi I, oddelek 3.2, velja višja raven nadzora v obliki nepričakovanih obiskov priglašenega organa.
Bulgarian: Крайното оценяване съгласно раздел 3.2 от приложение I подлежи на засилен надзор чрез внезапни проверки на място от нотифицирания орган.
Estonian: Tootja valitud teavitatud asutus teostab ranget järelevalvet lõpphinnangu üle vastavalt I lisa punktile 3.2, tehes ette teatamata kontrollkäike.
Latvian: Uz galīgo novērtēšanu, kas minēta I pielikuma 3.2. iedaļā, attiecas pastiprināta uzraudzība, ko pilnvarotā iestāde īsteno, izdarot apmeklējumus bez brīdinājuma.
Lithuanian: Atsižvelgiant į I priedo 3.2 punkto nuostatas, baigiamajam įvertinimui taikoma griežtesnė priežiūros procedūra, kai notifikuotoji įstaiga rengia netikėtus apsilankymus.
Maltese: Stima finali kif hemm referenza għaliha fit-taqsima 3.2 ta' l-Anness I hi soġġetta għal sorveljanza miżjuda fil-forma ta' żjarat għall-għarrieda mill-korp mgħarraf.
English: In the course of such visits, the notified body must conduct examinations on the pressure equipment.
Portuguese: No âmbito dessas visitas, o organismo notificado procederá a verificações dos equipamentos sob pressão.
Czech: V průběhu takových prohlídek oznámený subjekt provádí kontroly tlakového zařízení.
Slovak: V priebehu týchto návštev musí oboznámený orgán vykonať preskúšanie tlakového zariadenia.
Polish: Podczas takich wizyt jednostka notyfikowana musi przeprowadzić badania urządzeń ciśnieniowych.
Hungarian: E látogatások során a bejelentett szervezetnek vizsgálatokat kell elvégeznie a nyomástartó berendezésen.
Slovenian: Med takimi obiski mora ta organ preiskati tlačno opremo.
Bulgarian: По време на тези проверки той извършва изпитване на съоръженията под налягане.
Estonian: Nende kontrollkäikude ajal peab teavitatud asutus läbi viima surveseadmete hindamise.
Latvian: Šādu apmeklējumu laikā pilnvarotās iestādes pārstāvjiem jāizdara spiediena iekārtu pārbaudes.
Lithuanian: Tokių apsilankymų metu notifikuotoji įstaiga privalo patikrinti slėginę įrangą.
Maltese: Fil-kors ta' tali żjarat, il-korp mgħarraf għandu jwettaq eżamijiet fuq l-apparat ta' pressjoni.
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ ІV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV
English: MINIMUM CRITERIA TO BE MET WHEN DESIGNATING THE NOTIFIED BODIES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 12 AND THE RECOGNIZED THIRD-PARTY ORGANIZATIONS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 13
Portuguese: CRITÉRIOS MÍNIMOS A PREENCHER PARA A DESIGNAÇÃO DOS ORGANISMOS NOTIFICADOS <REF>ERIDOS NO ARTIGO 12º E DAS ENTIDADES TERCEIRAS RECONHECIDAS <REF>ERIDAS NO ARTIGO 13º
English: They may not become directly involved in the design, construction, marketing or maintenance of the pressure equipment or assemblies, nor represent the parties engaged in these activities.
Portuguese: Estas não podem intervir directamente no projecto, construção, comercialização ou manutenção do equipamento sob pressão ou do conjunto, nem representar as partes envolvidas em tais actividades.
Czech: Nesmějí se přímo podílet na návrhu, výrobě, uvádění na trh nebo údržbě tlakových zařízení nebo sestav ani zastupovat strany, které se těmito činnostmi zabývají.
Slovak: Nemôžu sa priamo podieľať na projektovaní, konštruovaní, odbyte alebo údržbe tlakového zariadenia alebo zostavy, ani zastupovať strany zaoberajúce sa týmito činnosťami.
Polish: Nie mogą oni być bezpośrednio zaangażowani w projektowanie, wytwórstwo ani sprzedaż lub utrzymywanie urządzenia lub zespołów, ani reprezentować stron zaangażowanych w tę działalność.
Hungarian: Nem vehet részt közvetlenül a nyomástartó berendezés vagy rendszer tervezésében, kivitelezésében, forgalmazásában vagy karbantartásában, és nem lehet az e tevékenységekkel foglalkozó felek képviselője.
Slovenian: Ne smejo biti neposredno udeleženi v načrtovanju, izdelavi, trženju ali vzdrževanju tlačne opreme ali sestavov niti ne smejo zastopati drugih oseb, ki se ukvarjajo s temi dejavnostmi.
Bulgarian: Те не могат да бъдат пряко свързани с проекта, конструирането, маркетинга или поддръжката на съоръжения под налягане или функционални групи, нито да представляват страните, свързани с тези дейности.
Estonian: Nad ei tohi olla otseselt seotud surveseadmete või seadmestike projekteerimise, valmistamise, turustamise ega hooldusega ega esindada nende toimingutega tegelevaid osapooli.
Latvian: Tie nedrīkst būt tieši iesaistīti spiediena iekārtu vai kompleksu projektēšanā, ražošanā, tirdzniecībā vai apkalpošanā, tāpat tie nevar pārstāvēt šajās darbībās iesaistītās personas.
Lithuanian: Jie negali būti tiesiogiai susiję su projektavimu, konstravimu, pateikimu į rinką arba susiję su slėginės įrangos arba slėginės įrangos agregatų priežiūra, taip pat jie negali būti su šia veikla susijusių šalių atstovai.
Maltese: Ma għandhomx isiru involuti direttament fid-disinn, kostruzzjoni, marketing, jew manutenzjoni ta' l-apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni, lanqas ma għandhom jirrapreżentaw il-partijiet involuti f'dawn l-attivitajiet.
English: This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer of pressure equipment or assemblies and the notified body.
Portuguese: Isto não impede, porém, a possibilidade de trocas de informações técnicas entre o fabricante do equipamento sob pressão ou do conjunto e o organismo notificado.
Czech: Tím však není vyloučena možnost výměny technických informací mezi výrobcem tlakových zařízení nebo sestav a oznámeným subjektem.
Slovak: To však nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom tlakového zariadenia alebo zostavy a oboznámeným orgánom.
Polish: Nie wyklucza to możliwości wymiany informacji technicznych między wytwórcą urządzenia lub zespołów ciśnieniowych a jednostką notyfikowaną.
Hungarian: Ez nem zárja ki annak lehetőségét, hogy műszaki információcsere folyjék a nyomástartó berendezések és rendszerek gyártója és a bejelentett szervezet között.
Slovenian: To ne izključuje možnosti izmenjave tehničnih informacij med proizvajalcem tlačne opreme ali sestavov in pooblaščenim organom.
Estonian: See ei välista võimalust vahetada tehnilist teavet surveseadmete või seadmestike tootja ja teavitatud asutuse vahel.
Latvian: Tas neliedz spiediena iekārtu vai kompleksu ražotājiem un pilnvarotai iestādei savstarpēji apmainīties ar tehnisku informāciju.
Lithuanian: Tai slėginės įrangos ar slėginės įrangos agregatų gamintojui netrukdo su notifikuotoji įstaiga keistis technine informacija.
Maltese: Dan ma għandux jeskludi l-possibilità ta' bdil ta' informazzjoni teknika bejn il-manufattur ta' l-apparat jew assemblaġġi ta' pressjoni u l-korp mgħarraf.
English: The body must have at its disposal the necessary personnel and possess the necessary facilities to enable it to perform properly the technical and administrative tasks connected with the inspection and surveillance operations, it must also have access to the equipment required to perform special verifications.
Portuguese: O organismo deve dispor do pessoal e possuir os meios necessários para executar devidamente as funções técnicas e administrativas ligadas à realização dos controlos ou da vigilância; deve igualmente ter acesso ao material necessário para efectuar verificações especiais.
Czech: Subjekt musí mít k dispozici nezbytné pracovníky a vlastnit potřebné vybavení, aby mohl řádně vykonávat technické a správní úkony spojené s inspekcemi a dozorem; musí mít rovněž přístup k vybavení požadovanému pro zvláštní ověřování.
Slovak: Orgán musí mať k dispozícii nevyhnutný personál a vlastniť potrebné zariadenia umožňujúce mu riadne vykonávať technické a administratívne úlohy súvisiace s operáciami kontroly a dozoru, okrem toho musí mať prístup k zariadeniu, ktorým sa majú vykonávať špeciálne overovania.
Polish: Jednostka musi mieć do swej dyspozycji niezbędny personel oraz posiadać niezbędne pomieszczenia umożliwiające właściwe wykonanie zadań technicznych i administracyjnych, związanych z działaniami kontrolnymi i nadzorczymi, musi mieć również dostęp do wyposażenia wymaganego dla prowadzenia specjalnych weryfikacji.
Hungarian: A szervezetnek a szükséges személyzet és a szükséges létesítmények birtokában kell lennie, ami lehetővé teszi, hogy megfelelően végrehajtsa a felügyeleti tevékenységekkel kapcsolatos műszaki és adminisztratív feladatokat, valamint hozzá kell férnie a különleges ellenőrzések esetében szükséges berendezésekhez.
Slovenian: Organ mora imeti na razpolago potrebno osebje in opremo za ustrezno izvedbo tehničnih in upravnih nalog, povezanih s pregledovanjem in nadzorom, ter tudi dostop do opreme, potrebne za posebno preverjanje.
Estonian: Asutuse käsutuses peab olema personal ja vahendid selleks, et täita kontrolli- ja järelevalvetegevusega seotud tehnilisi ja korralduslikke ülesandeid, teavitatud asutusel peab olema ka võimalik kasutada kontrollimiseks vajalikke seadmeid.
Latvian: Iestādes rīcībā ir vajadzīgie darbinieki un iekārtas, lai pareizi izpildītu administratīvos un tehniskos uzdevumus, kas saistīti ar pārbaudi un uzraudzību; tai jābūt pieejamām arī speciālajai verifikācijai vajadzīgām iekārtām.
Maltese: Il-korp għandu jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu il-persunal meħtieġ u jkollu l-mezzi meħtieġa biex ikun jista' jaqdi b'mod xieraq ix-xogħlijiet amministrattivi u tekniċi li jkollhom x'jaqsmu ma' ħidmiet ta' spezzjonijiet u sorveljanza, għandu jkollu aċċess ukoll għall-apparat meħtieġ biex iwettaq verifiki speċjali.
English: The personnel responsible for inspection must have:
Portuguese: O pessoal encarregado dos controlos deve possuir:
Czech: Pracovníci odpovědní za inspekce musí mít:
Slovak: Personál zodpovedný za kontrolu musí mať:
Polish: Personel odpowiedzialny za kontrole musi mieć:
Slovenian: Osebje, odgovorno za preglede, mora:
Bulgarian: Персоналът, който отговаря за инспекцията трябва:
Estonian: Kontrollimise eest vastutavatel töötajatel peab olema:
Latvian: Darbiniekiem, kas atbild par pārbaudi, jābūt ar:
Lithuanian: Už tikrinimą atsakingi darbuotojai privalo:
Maltese: Il-persunal responsabbli mill-ispezzjoni għandu jkollu:
English: sound technical and vocational training,
Portuguese: uma boa formação técnica e profissional,
Czech: řádné technické a odborné vzdělání,
Slovak: riadny technický a odborný výcvik,
Polish: rzetelne kształcenie techniczne i zawodowe,
Slovenian: biti ustrezno tehnično in poklicno usposobljeno,
Bulgarian: да има солидно техническо и професионално обучение
Estonian: hea tehniline ja erialane ettevalmistus,
Latvian: atbilstīgu tehnisko un profesionālo sagatavotību,
Lithuanian: turėti reikiamą techninį ir profesinį išsilavinimą,
Maltese: taħriġ tekniku u professjonali tajjeb,
English: satisfactory knowledge of the requirements of the inspections they carry out and adequate experience of such operations,
Portuguese: um conhecimento satisfatório dos requisitos dos controlos que efectua e uma experiência adequada dessas operações,
Czech: dostatečnou znalost požadavků na provádění inspekcí a odpovídající zkušenosti s těmito zkouškami,
Slovak: vyhovujúce vedomosti o požiadavkách kontrol, ktoré vykonáva, a adekvátnu prax s vykonávaním týchto operácií,
Polish: zadowalającą wiedzą dotyczącą wymogów kontroli, które przeprowadza i stosowne doświadczenie w prowadzeniu takich działań,
Hungarian: az általa végzett ellenőrzések követelményeinek kielégítő ismerete és az ilyen műveletek terén szerzett megfelelő tapasztalat,
Slovenian: zadovoljivo poznati zahteve pregledov, ki jih izvaja, in imeti ustrezne izkušnje s takimi nalogami,
Bulgarian: задоволителни познания за изискванията на инспекциите, които провежда и достатъчен опит в такива операции,
Estonian: piisavad teadmised nende tehtavaid kontrollimisi käsitlevate nõuete kohta ja piisavad kogemused selliste kontrollimiste läbiviimisel,
Latvian: pietiekamu veicamo pārbaužu prasību izpratni un attiecīgo pieredzi to izpildē,
Lithuanian: tinkamai išmanyti reikalavimus, keliamus bandymams, kuriuos darbuotojai atlieka, ir turėti reikiamą patirtį tokiems bandymams atlikti,
Maltese: tagħrif sodisfaċjenti tal-ħtiġiet ta' l-ispezzjonijiet li huma jwettqu u esperjenza adegwata fuq tali testijiet,
English: the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the inspections have been carried out.
Portuguese: a aptidão necessária para redigir os certificados, registos e relatórios que constituem a prova dos controlos efectuados.
Czech: schopnost vypracovat certifikáty, záznamy a zprávy, nutné k doložení provedených inspekcí.
Slovak: schopnosť požadovanú na vypracúvanie osvedčení, záznamov a správ dokumentujúcich, že kontroly boli vykonané.
Polish: umiejętności wymagane do sporządzania świadectw, rejestrów i sprawozdań wskazujących na przeprowadzenie kontroli.
Hungarian: az ellenőrzések elvégzését bizonyító tanúsítványok, feljegyzések és jelentések kiállításához szükséges képesség.
Slovenian: znati sestavljati certifikate, zapisnike in poročila za potrditev veljavnosti izvedenih pregledov.
Bulgarian: способност да изготви сертификатите, протоколи и доклади, които да покажат, че инспекциите са извършени,
Estonian: oskus koostada tehtud kontrolli kinnitamiseks tunnistusi, protokolle ja aruandeid.
Latvian: spēju sagatavot sertifikātus, protokolus un ziņojumus, lai apliecinātu, ka pārbaudes ir notikušas.
Lithuanian: turėti kvalifikaciją, reikalingą rengiant pažymėjimus, dokumentus ir išvadas, būtinas nustatant bandymų rezultatų autentiškumą.
Maltese: l-abilità li jifformolaw ċertifikati, records u rapporti meħtieġa biex juru li l-ispezzjonijiet ikunu twettqu.