FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the former second subparagraph shall become the third subparagraph and be replaced as follows:
French: l'ancien deuxième alinéa devient le troisième alinéa et il est remplacé par le texte suivant:
Czech: dosavadní druhý pododstavec se označuje jako třetí pododstavec a jeho text se nahrazuje tímto:
Slovak: pôvodný druhý pododsek sa zmení na tretí pododsek a nahrádza sa takto:
Polish: dawny akapit drugi otrzymuje oznaczenie akapitu 3, a jego tekst otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a második albekezdés harmadik albekezdésre változik és helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: prejšnji drugi pododstavek se spremeni v tretji pododstavek in se nadomesti z besedilom:
Romanian: al doilea paragraf anterior devine al treilea paragraf, care se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: предишната алинея втора става алинея трета и се заменя със следния текст:
Estonian: senine teine lõik muudetakse kolmandaks lõiguks ja asendatakse järgmisega:
Latvian: punkta otrā daļa kļūst par trešo daļu, un to aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: buvusi antra pastraipa tampa trečiąja pastraipa ir pakeičiama taip:
Maltese: dak li qabel kien it-tieni subparagrafu għandu jsir it-tielet subparagrafu u jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in paragraph 2, the first indent shall be replaced by the following:
French: au point 2, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v odst. 2 se první odrážka nahrazuje tímto:
Slovak: v odseku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
Polish: w ust. 2 tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. pontban az első francia bekezdés helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v drugem odstavku se prva alinea nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: (2), prima liniuță se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: в точка 2, първото тире се заменя със следния текст:
Estonian: lõike 2 esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: punktā pirmo ievilkumu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 2 dalies pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: fil- paragrafu 2, l-ewwel inċiż għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: in paragraph 3, 'Except in the case of Germany` shall be replaced by 'Except in case of the individual data of Germany concerning the 1988 to 1997 surveys.`;
French: au point 3, les mots «sauf pour l'Allemagne» sont remplacés par les mots «sauf en ce qui concerne les données individuelles des enquêtes effectuées en Allemagne pour la période 1988-1997»;
Czech: v odstavci 3 se slova "S výjimkou Německa" nahrazují slovy "S výjimkou individuálních údajů v Německu týkajících se zjišťování za roky 1988 až 1997.";
Slovak: v odseku 3 sa formulácia: "okrem Nemecka", nahrádza formuláciou " okrem individuálnych údajov o Nemecku, ktoré sa týkajú zisťovaní r.1988 až 1997.";
Polish: w ust. 3 "Z wyjątkiem przypadku Niemiec" zastępuje się "Z wyjątkiem indywidualnych danych z Niemiec dotyczących badań z okresu 1988-1997.";
Hungarian: a 3. pontban a "Németország kivételével" helyébe "az 1988-tól 1997-ig terjedő időszakban Németországban végzett felmérések egyedi adatainak kivételével" szövegrész lép;
Slovenian: v tretjem odstavku se besede "razen v primeru Nemčije" nadomestijo z besedami "razen v primeru individualnih podatkov iz Nemčije za raziskovanja v obdobju 1988-1997.";
Romanian: la alin. (3), „Cu excepția cazului Germaniei” se înlocuiește prin „Cu excepția cazului datelor individuale ale Germaniei privind anchetele din 1988 - 1997.”;
Bulgarian: в точка 3 думите "освен Германия" се заместват с думите "освен индивидуалните данни от проведените в Германия изследвания през периода 1988 – 1997 г.".
Estonian: lõikes 3 asendatakse tekst "välja arvatud Saksamaa puhul" tekstiga "välja arvatud Saksamaa üksikandmete puhul, mis käsitlevad 1988.-1997. aasta uuringuid.";
Latvian: punktā "izņemot Vāciju" aizvieto ar "izņemot attiecībā uz Vācijas individuālajiem datiem par apsekojumiem laikā no 1988. līdz 1997. gadam.";
Lithuanian: 3 dalyje žodžiai "išskyrus Vokietiją" pakeičiami žodžiais "išskyrus Vokietijos 1988-1997 m. tyrimų individualius duomenis.";
Maltese: fil-paragrafu 3, il-frażi "Għajr fil-każ tal-Ġermanja" għandha tiġi mibdula bil-frażi "Għajr fil-każ ta’ l-informazzjoni individwali tal-Ġermanja li tirrigwarda l-istħarriġiet tas-snin mill-1988 sal-1997.";
English: paragraph 6 shall be amended as follows:
French: le point 6 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 6 se mění takto:
Slovak: Odsek 6 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 6. pont az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: šesti odstavek se spremeni:
Bulgarian: точка 6 се заменя със следния текст:
Estonian: lõiget 6 muudetakse järgmiselt:
Latvian: punktu groza šādi:
Lithuanian: 6 dalis iš dalies keičiama taip:
Maltese: (ċ) il-paragrafu 6 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: paragraph 16 shall be replaced by the following:
French: le point 16 est remplacé par le texte suivant:
Czech: odstavec 16 se nahrazuje tímto:
Slovak: odsek 16 sa nahradí takto:
Polish: 16 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 16. pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: šestnajsti odstavek se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: alin. (16) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: точка16 се заменя със следния текст:
Estonian: lõige 16 asendatakse järgmisega:
Latvian: punktu aizvieto ar šādu tekstu:
Lithuanian: 16 dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-paragrafu 16 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the former paragraph 2 shall become paragraph 4;
Slovak: pôvodný odsek 2 sa zmení na odsek 4;
Hungarian: a (2) bekezdés (4) bekezdésre változik;
Slovenian: prejšnji drugi odstavek se spremeni v četrti odstavek;
Romanian: alin. (2) anterior devine alin. (4);
Estonian: senine lõige 2 muudetakse lõikeks 4;
Latvian: punkts kļūst par 4. punktu;
Lithuanian: buvusi 2 dalis tampa 4 dalimi;
Maltese: (ċ) dak li qabel kien il-paragrafu 2 għandu jsir il-paragrafu 4;
English: the following shall be added: '(d) between 1 December 2002 and 1 March 2004, covering the crop year corresponding to the crop to be harvested in 2003 (structure survey 2003);
Bulgarian: добавят се следните букви г), д) и е): г) между 1 декември 2002 г. и 1 март 2004 г., за годината на влизане в експлоатация, отговаряща на получената реколта през 2003 г. (структурно изследване 2003 г.);
English: the former paragraph 3 shall become paragraph 5; (e) footnotes 1, 2 and 3 shall be deleted;
Bulgarian: бележки под линия 1,2 и 3 се заличават.