FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are placed there under the customs procedure of release for free circulation,
Bulgarian: са поставени там под митнически режим за пускане в свободно обръщение,
English: inward processing or processing under customs control,
Bulgarian: активно усъвършенстване или обработка под митнически контрол,
English: those goods which, being due to leave the statistical territory of the
Bulgarian: онези стоки, които, тъй като трябва да напуснат статистическата територия на
English: Community;
Bulgarian: Общността:
English: The Commission may adopt supplementary provisions, in accordance with the procedure laid down in Article 21, to maintain the scope of the provisions referred to in paragraph 1,
Bulgarian: Комисията може да приеме допълнителни разпоредби, съгласно установената в член 21 процедура, за да поддържа обхвата на разпоредбите, посочени в параграф 1,
English: taking account of changes in Community customs legislation and of provisions deriving from international conventions concluded by the Community and its Member States
Bulgarian: като отчита промените в митническото законодателство на Общността и разпоредбите, произтичащи от международните конвенции, сключени от Общността и нейните държави-членки,
English: which affect statistics or which have an impact on statistical matters.
Bulgarian: които засягат статистиката или имат въздействие в областта на статистиката.
English: Without prejudice to Article 23, the Single Administrative Document which,
Bulgarian: Без да се накърнява член 23, единният административен документ, който,
English: pursuant to Article 205 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (1),
Bulgarian: съгласно член 205 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. за установяване на разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Общността [6],
English: is used to make the declaration regarding one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 6, shall be used as the statistical data medium.
Bulgarian: се използва за изготвяне на декларацията по отношение на едно от митническите направления, посочени в член 6, се ползва като носител на статистическата информация.
English: For each type of goods, mention shall be made, on importation, of the Taric code number
Bulgarian: За всеки вид стока се упоменава, при внос, номерът на кода по Тарик,
English: provided for in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 July 1987 on the Tariff and Statistical Nomenclature and the Common Customs Tariff (2)
Bulgarian: предвиден в член 3 от Регламент (ЕИО) № 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно Тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа [7], а
English: and, on exportation, of the combined nomenclature code number.
Bulgarian: при износ, номерът на кода по Комбинираната номенклатура.
English: The goods shall be designated in accordance with paragraphs 1 and 2,
Bulgarian: Стоките се описват в съответствие с параграфи 1 и 2,
English: even when other Community legislation requires that they be designated simultaneously in accordance with other classification.
Bulgarian: дори когато други правни разпоредби на Общността изискват те да бъдат описани едновременно в съответствие с друга класификация.
English: Without prejudice to customs legislation or to Article 23, countries shall be designated on the statistical data medium in such a way as to permit
Bulgarian: Без да се накърнява митническото законодателство или член 23, страните се означават върху носителя на статистическа информация по начин, който позволява
English: classification in the nomenclature of countries under the relevant heading which
Bulgarian: класифицирането им под съответната позиция в номенклатурата на страните, която
English: the Commission is introducing, in accordance with the procedure laid down in Article 21, for statistics on external trade and trade between Member States.
Bulgarian: Комисията въвежда, в съответствие с установената в член 21 процедура, за статистиката на външната търговия и търговията между държавите-членки.
English: Member States may dispense with the application of paragraphs 1 and 2 only at
Bulgarian: Държавите-членки могат да се освободят от прилагането на параграфи 1 и 2 само
English: the stage of data collection.
Bulgarian: на фазата на събиране на данни.
English: Without prejudice to the provisions regarding the Single Administrative
Bulgarian: Без да се накърняват разпоредбите по отношение на единния административен
English: Document, for each type of goods classified pursuant to Article 8 (1), the
Bulgarian: документ, за всеки вид стоки, класифицирани съгласно член 8, параграф 1, в
English: following data shall be given on the statistical data medium:
Bulgarian: носителя на статистическа информация се дават следните данни:
English: Without prejudice to customs legislation, the Commission may, in accordance
Bulgarian: Без да се накърнява митническото законодателство, в съответствие с
English: with the procedure laid down in Article 21, add the following data to the list in paragraph 1, deciding in each case the date from which it shall be entered on the statistical data medium:
Bulgarian: предвидената в член 21 процедура Комисията може да добави следните данни към списъка по параграф 1, като определя във всеки отделен случай датата, от която те се вписват върху носителя на статистическа информация:
English: in the case of the goods referred to in Article 6 (1) (a), the Member State of destination, and in the case of the goods referred to in Article 6 (1)
Bulgarian: в случая на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква a), държавата-членка по местоназначение, а в случая на стоките, посочени в член 6, параграф 1, буква
English: (b), the actual Member State of export,
Bulgarian: б), действителната държава-членка износител,
English: data other than those referred to in paragraph 1, insofar as the supply of
Bulgarian: други данни, освен тези, посочени в параграф 1, доколкото представянето на
English: such data is compatible with the provisions regarding the Single Administrative
Bulgarian: такива данни е съвместимо с разпоредбите по отношение на единния административен
English: Document.
Bulgarian: документ.
English: The Community and its Member States shall compile external trade statistics from
Bulgarian: Общността и нейните държави-членки изготвят статистиката за външната търговия от
English: the data referred to in Article 10 (1), pursuant to the provisions adopted by
Bulgarian: данните, посочени в член 10, параграф 1, съгласно разпоредбите, приети от
English: the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Bulgarian: Комисията в съответствие с процедурата по член 21.
English: The statistical threshold shall be defined as the limit expressed in value or
Bulgarian: Статистическият праг се определя като границата, изразена в стойност или
English: net mass below which results are not compiled.
Bulgarian: нетна маса, под която не се събират резултати.
English: The statistical threshold shall be fixed by the Commisison in accordance with
Bulgarian: Статистическите прагове се определят от Комисията в съответствие с
English: the procedure laid down in Article 21.
Bulgarian: процедурата, предвидена в член 21.
English: Member States shall forward on a monthly basis the monthly statistics on their trade with non-member countries, compiled as provided for in Article 11, including data declared confidential pursuant to national legislation or
Bulgarian: Държавите-членки изпращат ежемесечно месечните статистики за търговията им с трети страни, съставени в съответствие с член 11, включвайки данните, които са декларирани като поверителни съгласно националното законодателство или
English: practices governing statistical confidentiality, in accordance with the
Bulgarian: практиките по отношение на статистическата поверителност, в съответствие с
English: provisions of Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities (1).
Bulgarian: разпоредбите на Регламент (Евратом, EИО) № 1588/90 на Съвета от 11 юни 1990 г. за предоставянето на поверителна статистическа информация на Статистическата служба на Европейските общности [8].
English: Where necessary, the technical procedures for such transmission shall be
Bulgarian: Когато е необходимо, техническите процедури за такова предаване се определят
English: fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article
Bulgarian: от Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 21.
English: The Commission shall compile the results of the external trade statistics of the Community and of its Member States on the basis of the results
Bulgarian: Резултатите на статистиката на външната търговия на Общността и на нейните държави-членки се изготвят от Комисията на базата на резултатите,
English: transmitted to it by the Member States and shall make them available to users broken down by Combined Nomenclature subheadings.
Bulgarian: които са ѝ предадени от държавите-членки, и се предоставят от нея на разположение на потребителите, разбити по подпозиции от Комбинираната номенклатура.
English: Without prejudice to customs legislation, provisions regarding the
Bulgarian: Без да се накърнява митническото законодателство, разпоредбите относно
English: simplification of statistical information shall be adopted by the Commission in
Bulgarian: опростяването на статистическата информация се приемат от Комисията в
English: accordance with the procedure laid down in Article 21.
Bulgarian: съответствие с процедурата, предвидена в член 21.
English: Statistics relating to transit, customs warehouses, free zones and free
Bulgarian: Статистика относно транзита, митническите складове, свободните зони и свободните
English: warehouses
Bulgarian: складове
English: The compilation by Member States of the statistics referred to in Articles 17
Bulgarian: Изготвянето от държавите-членки на статистиките, посочени в членове от 17 до
English: to 19 shall be optional.
Bulgarian: 19, не е задължително.
English: Among the goods referred to in Article 4, those which enter the statistical territory of a Member State,
Bulgarian: Тези от стоките, посочени в член 4, които влизат на статистическата територия на държава-членка,
English: remain there for some time or are subject to transport-related stoppages before leaving it under a customs transit procedure shall be covered by transit statistics.
Bulgarian: останат там за известно време или са подложени на свързани с превоза спирания преди да я напуснат, при процедура на митнически транзит, се обхващат от статистиката за транзита.
English: Among the goods referred to in Article 4, those which are placed under customs warehouse procedure or for which the said procedure has been discharged
Bulgarian: Тези от стоките, посочени в член 4, които са поставени под режим митническо складиране или за които е направено освобождаване от посочения режим
English: pursuant to Regulation (EEC) No 2913/92 shall be covered by customs warehouse statistics.
Bulgarian: в съответствие с Регламент (ЕИО) № 2913/92, се обхващат от статистиката за митническите складове.
English: The Committee may examine any matter relating to the implementation of this Regulation
Bulgarian: Комитетът може да разглежда всякакви въпроси във връзка с прилагането на настоящия регламент,
English: raised by its Chairman, either on his own initiative or at the request of the representative of a Member State.
Bulgarian: повдигнати от неговия председател по негова собствена инициатива или по искане на представител на държава-членка.
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be
Bulgarian: Мерките, необходими за прилагането на настоящия регламент, се приемат
English: adopted in accordance with the procedure laid down in paragraphs 2 and 3.
Bulgarian: съгласно процедурата, предвидена в параграфи 2 и 3.
English: The statistical results compiled pursuant to this Regulation shall be
Bulgarian: Статистическите резултати, изготвени в съответствие с настоящия регламент, се
English: disseminated.
Bulgarian: разпространяват.
English: However, on a request by the exporter or importer to the competent national authorities, statistical results that enable him to be identified indirectly
Bulgarian: Все пак обаче, по искане на вносителя или износителя пред компетентните национални органи, статистическите резултати, които дават възможност за индиректното му идентифициране,
English: shall not be disseminated or shall be re-arranged so that their dissemination is not prejudicial to the maintenance of statistical confidentiality.
Bulgarian: не се разпространяват или се прегрупират, така че разпространяването им да не накърнява спазването на статистическата поверителност.
English: The measures necessary to ensure uniform standards for the application of
Bulgarian: Необходимите мерки за осигуряване на еднообразни стандарти за прилагането на
English: paragraph 1 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 21.
Bulgarian: параграф 1 се приемат от Комисията в съответствие с процедурата, установена в член 21.
English: In accordance with the procedure laid down in Article 21, the Commission may, without prejudice to customs legislation, establish simplified data collection
Bulgarian: В съответствие с процедурата, установена в член 21 Комисията може, без да се накърнява митническото законодателство, да установи опростени процедури за събиране на данни,
English: procedures creating, in particular, the conditions for increased use of
Bulgarian: създавайки о-специално условия за повишено използване на
English: automatic data processing and electronic data transmission.
Bulgarian: автоматична обработка на данни и електронно предаване на данни.
English: However, Member States' provisions in this field shall continue to apply
Bulgarian: Разпоредбите на държавите-членки в тази област обаче, продължават да се
English: until the introduction of the procedures referred to in paragraph 1 or in order
Bulgarian: прилагат до въвеждането на процедурите, цитирани в параграф 1, или за да се
English: to take account of their particular administrative organization.
Bulgarian: отчете тяхната конкретна административна организация.
English: It shall apply from the date of entry into force of the implementing provisions
Bulgarian: Той се прилага от датата на влизане в сила на разпоредбите за прилагане,
English: referred to in Article 21.
Bulgarian: посочени в член 21.