FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 30 July 1997 on the updating of the amounts specified in Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 30 juillet 1997 sur l'actualisation des montants prévus au règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 portant modalités d'exécution du règlement financier
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 30. července 1997 o aktualizaci částek stanovených v nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 o prováděcích pravidlech k finančnímu nařízení
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 30. júla 1997 o aktualizácii čiastok špecifikovaných v nariadení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie rozpočtového nariadenia
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 30 lipca 1997 r. w sprawie aktualizacji kwot wyszczególnionych w rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 ustanawiającym szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia finansowego
Hungarian: A Bizottság határozata (1997. július 30.) a költségvetési rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendeletben meghatározott összegek naprakésszé tételéről
Slovenian: Sklep Komisije z dne 30. julija 1997 o spremembi zneskov iz Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 o podrobnih pravilih za izvajanje Finančne uredbe
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 30. juuli 1997, määruses (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse finantsmääruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad, nimetatud summade ajakohastamise kohta
Latvian: Komisijas Lēmums (1997. gada 30. jūlijs), ar ko precizē summas, kuras noteiktas Regulā (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93, ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību Finanšu regulas noteikumiem
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 30 d. dėl sumų, nurodytų Reglamente (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93, nustatančiame išsamias Finansinio reglamento įgyvendinimo taisykles, patikslinimo
English: (97/594/ECSC, EC, Euratom)
French: (97/594/CECA, CE, Euratom)
Czech: (97/594/ESUO, ES, Euratom)
Slovak: (97/594/ESUO, ES, Euratom)
Polish: (97/594/EWWiS, WE, Euratom)
Hungarian: (97/594/ESZAK, EK, Euratom)
Slovenian: (97/594/ESPJ, ES, Euratom)
Estonian: (97/594/ESTÜ, EÜ, Euratom)
Latvian: (97/594/EK, EOTK, Euratom)
Lithuanian: (97/594/EAPB, EB, Euratomas)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství pro atomovou energii,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství uhlí a oceli,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva uhlia a ocele,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Węgla i Stali,
Hungarian: tekintettel az Európai Szén- és Acélközösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za premog in jeklo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Ogļu un tērauda kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos anglių ir plieno bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara l ikkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar,
English: Having regard to Commission Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 of 9 December 1993 laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21 December 1977 (1), and in particular Article 145 thereof,
French: vu le règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 de la Commission, du 9 décembre 1993, portant modalités d'exécution de certaines dispositions du règlement financier du 21 décembre 1977 (1), et notamment son article 145,
Czech: s ohledem na nařízení Komise (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 ze dne 9. prosince 1993, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením finančního nařízení ze dne 21. prosince 1977[1], a zejména na článek 145 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 z 9. decembra 1993, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonanie niektorých ustanovení rozpočtového nariadenia z 21. decembra 1977[1], a najmä na jeho článok 145,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Komisji (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 z dnia 9 grudnia 1993 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia finansowego z dnia 21 grudnia 1977 r.[1], w szczególności jego art. 145,
Hungarian: tekintettel az 1977. december 21-i költségvetési rendelet egyes rendelkezéseinek végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1993. december 9-i 3418/93/Euratom, ESZAK, EK bizottsági rendeletre [1], és különösen annak 145. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 z dne 9. decembra 1993 o podrobnih pravilih za izvajanje nekaterih določb Finančne uredbe z dne 21. decembra 1977 [1], in zlasti člena 145 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse komisjoni 9. detsembri 1993. aasta määrust (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93, millega kehtestatakse 21. detsembri 1977. aasta finantsmääruse teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad,[1] ja eriti selle artiklit 145, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas Regulu (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 (1993. gada 9. decembris), ar ko paredz sīki izstrādātu īstenošanas kārtību dažiem 1977. gada 21. decembra Finanšu regulas noteikumiem[1], un jo īpaši tās 145. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 9 d. Komisijos reglamentą (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93, nustatantį išsamias 1977 m. gruodžio 21 d. Finansinio reglamento tam tikrų nuostatų įgyvendinimo taisykles[1], ypač į jo 145 straipsnį,
Maltese: Wara l ikkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 tad-9 ta' Diċembru 1993 li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' xi disposizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju tal-21 ta' Dicembru 1977 [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 145 tiegħu,
English: Whereas the consumer price index (EUR 15) was 136,77 in December 1992, 141,40 in December 1993, 145,70 in December 1994 and 150,00 in December 1995;
French: considérant que l'indice des prix à la consommation (EUR 15) s'élevait à 136,77 pour décembre 1992, 141,40 pour décembre 1993, 145,70 pour décembre 1994 et 150,00 pour décembre 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že index spotřebitelských cen (EUR 15) dosáhl hodnoty 136,77 v prosinci 1992, 141,40 v prosinci 1993, 145,70 v prosinci 1994 a 150,00 v prosinci 1995;
Slovak: keďže index spotrebiteľských cien (EUR 15) bol v decembri 1992 na úrovni 136,77, v decembri 1993 na úrovni 141,40, v decembri 1994 na úrovni 145,70 a v decembri 1995 na úrovni 150,00;
Polish: indeks cen towarów konsumpcyjnych (EUR 15) wynosił 136,77 w grudniu 1992 r., 141,40 w grudniu 1993 r., 145,70 w grudniu 1994 r. oraz 150,00 w grudniu 1995 r.;
Hungarian: mivel a fogyasztói árindex (EUR 15) 1992. decemberében 136,77, 1993. decemberében 141,40, 1994. decemberében 145,70 és 1995. decemberében 150,00 volt,
Slovenian: ker je bil decembra 1992 indeks cen življenjskih potrebščin (EUR 15) 136,77, decembra 1993 141,40, decembra 1994 145,70 in decembra 1995 150,00;
Estonian: tarbijahinnaindeks (EUR 15) oli 1992. aasta detsembris 136,77, 1993. aasta detsembris 141,40, 1994. aasta detsembris 145,70 ja 1995. aasta detsembris 150,00;
Latvian: tā kā patēriņa cenu indekss (EUR 15) bija 136,77 1992. gada decembrī, 141,40 1993. gada decembrī, 145,70 1994. gada decembrī un 150,00 1995. gada decembrī;
Lithuanian: kadangi vartojimo kainų indeksas (EUR 15) 1992 m. gruodžio mėn. buvo 136,77, 1993 m. gruodžio mėn. - 141,40, 1994 m. gruodžio mėn. - 145,70 ir 1995 m. gruodžio mėn. - 150,00;
Maltese: Billi l-indiċi tal-prezz tal-konsumatur (EUR 15) kien 136,77 f'Diċembru 1992, 141,40 f'Diċembru 1993, 145,70 f'Diċembru 1994 u 150,00 f'Diċembru 1995;
English: Whereas, pursuant to Article 145 of Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93, the fixed amounts specified in that Regulation should be adapted with effect from 1 January 1997,
French: considérant que, en application de l'article 145 du règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93, il y a lieu de procéder, avec effet au 1er janvier 1997, à l'adaptation des montants forfaitaires prévus audit règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 145 nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 je třeba od 1. ledna 1997 provést úpravu paušálních částek stanovených v uvedeném nařízení,
Slovak: keďže podľa článku 145 nariadenia (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 by sa mali s účinnosťou od 1. januára 1997 prispôsobiť paušálne čiastky upresnené v uvedenom nariadení,
Polish: na podstawie art. 145 rozporządzenia (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93, ustalone kwoty wyszczególnione w tym rozporządzeniu powinny być dostosowane z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r.,
Hungarian: mivel a 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendelet 145. cikke alapján a rendeletben meghatározott átalányösszegeket 1997. január 1-jei hatállyal ki kell igazítani,
Slovenian: ker se v skladu s členom 145 Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 fiksni zneski iz navedene uredbe prilagodijo z veljavnostjo od 1. januarja 1997,
Estonian: määruse (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 artikli 145 kohaselt tuleks nimetatud määruses nimetatud kindlaksmääratud summasid kohandada 1. jaanuarist 1997,
Latvian: tā kā saskaņā ar Regulas (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 145. pantu minētajā regulā noteiktās fiksētās summas būtu jāpielāgo, piemērojot no 1997. gada 1. janvāra,
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 145 straipsnį šiame reglamente nurodytos sumos turėtų būti pakeistos ir įsigalioti nuo 1997 m. sausio 1 d.,
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 145 tar-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93, l-ammonti fissi speċifikati f'dak ir-Regolament għandhom ikunu adattati b'effett mill-1 ta' Jannar 1997,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDIET KIF GEJ:
English: The fixed amounts specified in Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 shall be updated as follows with effect from 1 January 1997:
French: Les montants forfaitaires prévus au règlement (Euratom, CECA, CE) n° 3418/93 sont actualisés comme suit, avec effet au 1er janvier 1997:
Czech: Paušální částky stanovené v nařízení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 se od 1. ledna 1997 aktualizují takto:
Slovak: Stanovené čiastky upresnené v nariadení (Euratom, ESUO, ES) č. 3418/93 sa s účinnosťou od 1. januára 1997 aktualizujú takto:
Polish: Ustalone kwoty wyszczególnione w rozporządzeniu (Euratom, EWWiS, WE) nr 3418/93 zostają uaktualnione z mocą od dnia 1 stycznia 1997 r., w następujący sposób:
Hungarian: A 3418/93/Euratom, ESZAK, EK rendeletben meghatározott átalányösszegeket 1997. január 1-jei hatállyal az alábbiak szerint kell aktualizálni:
Slovenian: Fiksni zneski iz Uredbe (Euratom, ESPJ, ES) št. 3418/93 se z učinkom od 1. januarja 1997 takole spremenijo:
Estonian: Määruses (Euratom, ESTÜ, EÜ) nr 3418/93 nimetatud summasid kohandatakse alates 1. jaanuarist 1997 järgmiselt:
Latvian: Regulā (Euratom, EOTK, EK) Nr. 3418/93 noteiktās fiksētās summas precizē, kā norādīts turpmāk, un piemēro no 1997. gada 1. janvāra:
Lithuanian: Reglamente (Euratomas, EAPB, EB) Nr. 3418/93 nurodytos sumos patikslinamos taip ir įsigalioja nuo 1997 m. sausio 1 d.:
Maltese: L-ammonti fissi speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 għandhom ikunu aġġornati kif ġej b'effett mill-1 ta' Jannar 1997:
English: This Decision shall be communicated to the other Community institutions and bodies by the Commission's accounting officer.
French: La présente décision est communiquée aux autres institutions et organes par les soins du comptable de la Commission.
Czech: Toto rozhodnutí sdělí ostatním orgánům a institucím Společenství účetní Komise.
Slovak: Toto rozhodnutie oznámi ostatným orgánom a inštitúciám spoločenstva účtovník Komisie.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje przekazana innym instytucjom i organom wspólnotowym przez księgowego Komisji.
Hungarian: E határozatról a Közösség egyéb intézményeit és szerveit a Bizottság számvitelért felelős tisztviselője tájékoztatja.
Slovenian: Ta sklep računovodja Komisije pošlje drugim institucijam in organom Skupnosti.
Estonian: Komisjoni peaarvepidaja teatab käesolevast otsusest muudele ühenduse institutsioonidele ja organitele.
Latvian: Šo lēmumu Komisijas grāmatvedis paziņo pārējām Kopienas iestādēm un struktūrām.
Lithuanian: Komisijos apskaitos pareigūnas praneša apie šį sprendimą kitoms Bendrijos institucijoms ir įstaigoms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tkun ikkomunikata lill-istituzzjonijiet u l-korpi l-oħra tal-Komunità mill-uffiċjal tal-kontijiet tal-Komunità.
English: Done at Brussels, 30 July 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juillet 1997.
Czech: V Bruselu dne 30. července 1997.
Slovak: V Bruseli 30. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 lipca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. július 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. julija 1997
Estonian: Brüssel, 30. juuli 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 30. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. liepos 30 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, it-30 ta' Lulju 1997.
English: COMMISSION DECISION of 30 July 1997 on the updating of the amounts specified in Regulation (Euratom, ECSC, EC) No 3418/93 laying down detailed rules for the implementation of the Financial Regulation (97/594/ECSC, EC, Euratom)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' Lulju 1997 fuq l-aġġornament ta' l-ammonti speċifikati fir-Regolament (Euratom, KEFA, KE) Nru 3418/93 li tistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament Finanzjarju (97/594/KEFA, KE, Euratom)