English: Whereas Article 5 of Regulation (EEC) No 1883/78 provides that the interest charges incurred by Member States in mobilizing the funds used for public intervention buying are to be financed by the Community at a uniform interest rate;
French: considérant que l'article 5 du règlement (CEE) n° 1883/78 prévoit que les frais d'intérêt supportés par les États membres pour la mobilisation des fonds utilisés pour l'achat des produits à l'intervention publique sont financés par la Communauté selon un taux d'intérêt uniforme;
Portuguese: Considerando que o artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 1883/78 prevê que os juros suportados pelos Estados-membros para a mobilização dos fundos utilizados na compra de produtos em intervenção pública sejam financiados pela Comunidade a uma taxa de juro uniforme;
Dutch: Overwegende dat in artikel 5 van Verordening (EEG) nr. 1883/78 is bepaald dat de rentekosten van de Lid-Staten voor de beschikbaarstelling van de middelen voor de aankoop van producten in het kader van de openbare interventie door de Gemeenschap op basis van een uniforme rente worden gefinancierd;
Swedish: I artikel 5 i förordning (EEG) nr 1883/78 föreskrivs att gemenskapen till en enhetlig räntesats skall finansiera de ränteutgifter som medlemsstaterna ådrar sig i samband med framskaffandet av de medel som skall användas för uppköp av produkter vid offentlig intervention.
Czech: vzhledem k tomu, že článek 5 nařízení (EHS) č. 1883/78 stanoví, že úrokové náklady nesené členskými státy při poskytování finančních prostředků k nákupu produktů veřejnou intervencí financuje Společenství na základě jednotné úrokové míry;
Slovak: keďže článok 5 nariadenia (EHS) č. 1883/78 stanovuje, že úrokové poplatky, ktoré vynaložia členské štáty pri mobilizácii fondov použitých pre verejný intervenčný nákup má financovať spoločenstvo pri jednotnej úrokovej sadzbe;
Polish: artykuł 5 rozporządzenia (EWG) nr 1883/78 przewiduje, że kwota odsetek ponoszonych przez Państwa Członkowskie w trakcie uruchamiania funduszy wykorzystywanych na publiczny skup interwencyjny mają być finansowane przez Wspólnotę według jednolitej stopy procentowej;
Hungarian: mivel az 1883/78/EGK rendelet 5. cikke előírja, hogy a tagállamoknak az intervenciós felvásárlásokhoz felhasznált pénzeszközök mobilizálásakor felmerült kamatköltségeit a Közösség egységes kamatlábat alkalmazva finanszírozza;
Slovenian: ker člen 5 Uredbe (EGS) št. 1883/78 določa, da stroške obresti, ki jih imajo države članice pri sproščanju sredstev za javne intervencijske odkupe, financira Skupnost po enotni obrestni meri;
Romanian: întrucât art. 5 din Regulamentul (CEE) nr. 1883/78 prevede că cheltuielile cu dobânzile suportate de statele membre pentru mobilizarea fondurilor utilizate la cumpărarea produselor prin intervenție publică sunt finanțate de către Comunitate în funcție de o rată uniformă a dobânzii;
Bulgarian: като има предвид, че член 5 от Регламент (ЕИО) № 1883/78 постановява, че разходите по лихвите за сметка на държавите-членки при мобилизирането на средства за закупуване на интервенционни продукти, се финансират от Общността по единен лихвен процент;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1883/78 artiklis 5 sätestatakse, et liikmesriikide poolt riiklikeks sekkumisostudeks muretsetud vahendite intressikulud rahastab ühendus ühtse intressimäära alusel;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1883/78 5. pantā ir paredzēts tas, ka procentu izmaksas, kas dalībvalstīm radušās, piesaistot līdzekļus valsts intervences iepirkumam, Kopienai jāfinansē pēc vienotas procentu likmes;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1883/78 5 straipsnis numato, kad valstybių narių mokėtinas palūkanas, susidarančias mobilizuojant viešam intervenciniam supirkimui naudojamus fondus, turi finansuoti Bendrija, taikydama vienodą palūkanų normą;
Maltese: Billi l-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1883/78 jipprovdi illi l-imposti fuq l-imgħaxijiet miġrura mill-Istati Membri sabiex jimmobilizzaw il-fondi użati għax-xiri b'intervent pubbliku jridu jiġu ffinanzjati mill-Komunità b'rata uniformi ta' mgħax;