FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the radiological risks to individuals caused by the exempted practice are sufficiently low as to be of no regulatory concern;
Danish: strålerisici i forbindelse med den fritagne praksis er tilstrækkeligt lave for enkeltpersoner til ikke at nødvendiggøre forskrifter
Swedish: De radiologiska riskerna som den undantagna verksamheten medför för individer är så små att de inte behöver regleras.
Slovak: rádiologické riziká pre jednotlivcov spôsobené vyňatou činnosťou sú dostatočne nízke na to, aby neboli predmetom dozoru;
Polish: ryzyko radiologiczne dla jednostek spowodowane przez zwolnioną działalność jest wystarczająco niskie, aby nie podlegało regulacji;
Hungarian: a mentességben részesített tevékenységnek olyan kicsi a radiológiai kockázata az emberek vonatkozásában, hogy az szabályozást nem igényel;
Bulgarian: радиационните рискове за граждани, причинени от освободеното практическо използване са достатъчно ниски за да са предмет на регулиране;
Estonian: aruandluskohustusest vabastatava tegevusega üksikisikutele kaasnev kiirgusoht on piisavalt väike, nii et seda ei pea õiguslikult reguleerima;
Latvian: no ziņošanas atbrīvotās praktiskās darbības radītais radiācijas apdraudējums cilvēkiem ir pietiekami zems, lai tas nebūtu jāreglamentē;
Lithuanian: radiologinis pavojus asmenims, kurį lemia nereguliuojamoji veikla, yra pakankamai mažas, kad jį reikėtų reglamentuoti;
Maltese: ir-riskji radjoloġiċi għal individwi kkawżati mill-prattika eżentata huma suffiċjentement baxxi li m'hemmx thassib regolatorju;
English: the collective radiological impact of the exempted practice is sufficiently low as to be of no regulatory concern under the prevailing circumstances;
French: l'impact radiologique collectif de la pratique faisant l'objet d'une exemption est suffisamment faible pour ne pas entrer dans le champ de la réglementation dans les circonstances qui prévalent
German: die kollektive radiologische Auswirkung der freigestellten Tätigkeit ist so gering, daß unter den gegebenen Umständen kein Regelungsbedarf besteht,
Spanish: el impacto radiológico colectivo de la práctica exenta deberá ser tan bajo que en las circunstancias existentes no sea preciso su control reglamentario, y
Danish: den fritagne praksis' kollektive strålevirkninger er tilstrækkeligt lave til ikke at nødvendiggøre forskrifter under de foreliggende omstændigheder
Swedish: Den samlade radiologiska effekten av den undantagna verksamheten är så liten att den inte behöver regleras under rådande omständigheter.
Finnish: ilmoitusvelvollisuudesta vapautetusta toiminnasta aiheutuvan kollektiivisen säteilyvaikutuksen on oltava niin pieni, että se ei vallitsevissa olosuhteissa kuulu sääntelyn piiriin, ja
Slovak: kolektívny rádiologický dopad vyňatej činnosti je dostatočne nízky na to, aby nebol predmetom dozoru za prevládajúcich podmienok;
Polish: zbiorowy wpływ radiologiczny zwolnionej działalności jest wystarczająco niski, aby nie podlegał regulacji w obecnych okolicznościach;
Hungarian: a mentességben részesített tevékenységnek olyan kicsi az együttes radiológiai hatása, hogy az a fennálló körülmények között szabályozást nem igényel;
Bulgarian: колективното радиационно влияние на освободените практически използвания да използване са достатъчно ниски за да са предмет на регулиране при преобладаващите обстоятелства;
Estonian: aruandluskohustusest vabastatava tegevuse kollektiivne kiirgusmõju on piisavalt väike, nii et seda ei pea valitsevaid asjaolusid arvestades õiguslikult reguleerima;
Latvian: atbrīvotās praktiskās darbības kopējā radiācijas ietekme ir pietiekami zema, lai pārsvarā esošos apstākļos tā nebūtu jāreglamentē;
Lithuanian: kolektyvinė radiologinė nereguliuojamosios veiklos įtaka yra pakankamai maža, kad ją reikėtų reglamentuoti susiklosčiusiomis aplinkybėmis;
Maltese: l-impatt radjoloġiku kollettiv tal-prattika eżentata hija suffiċjentement baxxa li m'hiex ta' tħassib regolatorju taħt iċ-ċirkostanzi prevalenti;
English: the effective dose expected to be incurred by any member of the public due to the exempted practice is of the order of 10 µSv or less in a year;
French: la dose efficace pouvant être reçue par tout citoyen en raison de la pratique faisant l'objet d'une exemption est de l'ordre de 10 ìSv par an ou moins
German: Die von einer Einzelperson der Bevölkerung aufgrund der freigestellten Tätigkeit voraussichtlich aufgenommene effektive Dosis beträgt höchstens 10 µSv jährlich,
Spanish: la dosis efectiva esperable para cualquier miembro del público a causa de la práctica exenta sea del orden de 10 µSv al año, o inferior, y
Italian: la dose efficace cui si prevede sia esposto un qualsiasi individuo della popolazione a causa della pratica esente è pari o inferiore a 10 mSv all'anno e
Portuguese: A dose efectiva a que qualquer elemento da população possa ser submetido devido ao exercício da prática isenta seja da ordem dos 10 µSv por ano ou inferior; e
Dutch: de effectieve dosis waaraan een lid van de bevolking naar verwachting zal worden blootgesteld ten gevolge van de vrijgestelde handeling bedraagt 10 µSv of minder per jaar, en
Danish: den effektive dosis, som enkeltpersoner i befolkningen forventes udsat for på grund af den fritagne praksis, er af størrelsen 10 µSv eller derunder pr. år
Swedish: Den effektiva dos som en enskild person ur befolkningen kan förväntas bli utsatt för på grund av den undantagna verksamheten är i storleksordningen 10 µSv eller mindre per år.
Finnish: efektiivinen annos, jonka kenen tahansa kansalaisen arvioidaan saavan ilmoitusvelvollisuudesta vapautettavan toiminnan johdosta, saa olla enintään 10 µSv vuodessa, ja
Czech: efektivní dávka, které je v důsledku zproštěné činnosti vystaven libovolný jednotlivec z obyvatelstva, se pohybuje ročně v řádu nejvýše 10 Sv;
Slovak: účinná dávka, ktorej príjem ľubovoľným jednotlivcom z obyvateľstva sa očakáva v dôsledku vyňatej činnosti, je rádove 10 Sv alebo nižšia za rok;
Polish: dawka skuteczna, która ma być przyjęta według przewidywań przez każdego członka społeczeństwa z powodu zwolnionej działalności, wynosi 10 Sv lub mniej w ciągu roku;
Hungarian: a mentességben részesített tevékenységből a lakosság egyes tagjait várhatóan érő egy éven belüli effektív dózis 10 Sv , vagy ennél kisebb; továbbá
Bulgarian: ефективната доза, очаквана да се понесе от някое лице от населението, дължаща се на освободено практическо използване е от порядък 10 Св или по-малко за една година;
Estonian: aruandluskohustusest vabastatava tegevusega kaasnev oodatav efektiivdoos elaniku kohta on kuni 10 µSv aastas; ja
Latvian: sagaidāmās efektīvās devas, ko atbrīvotās praktiskās darbības dēļ saņem kāds iedzīvotājs, kārtas lielums ir 10 µSv gadā vai mazāka;
Lithuanian: tikėtina efektinė dozė bet kuriam gyventojui dėl nereguliuojamosios veiklos per metus yra 10 mSv arba mažiau; ir
Maltese: id-doża effettiva mistennija li tiġi magħmula minn membru tal-pubbliku minnħabba l-prattika eżentata hija fl-ordni ta' 10 μSv jew inqas f' sena;
English: Definitions of terms used in this Annex
French: Définition des termes utilisés dans la présente annexe:
German: Definition der in diesem Anhang verwendeten Begriffe
Spanish: Definición de los términos utilizados en el presente Anexo
Italian: Definizioni dei termini figuranti nel presente allegato
Portuguese: Definições dos termos utilizados no presente anexo:
Dutch: Definitie van in deze bijlage gebruikte termen
Danish: Definition af de udtryk, der er anvendt i dette bilag
Swedish: Beteckningar och deras betydelser i denna bilaga
Finnish: Tässä liitteessä käytettyjen käsitteiden määritelmät
Czech: Definice termínů používaných v této příloze:
Slovak: Definície výrazov použitých v tejto prílohe
Polish: Definicje terminów użytych w niniejszym załączniku
Hungarian: A mellékletben használt kifejezések meghatározása
Slovenian: Pomen pojmov, uporabljenih v tej prilogi:
Estonian: Käesolevas lisas kasutatud mõisted
Latvian: A Šajā pielikumā izmantoto terminu definīcijas
Lithuanian: Šiame priede naudojamų sąvokų apibrėžimai
Maltese: Definizzjoniet ta' termini użati f'dan l-Anness
English: Directional dose equivalent H' (d, Z):
Slovenian: Usmerjena ekvivalentna doza H′ (d, Ω):
Bulgarian: Еквивалентна доза при облъчване с лъчение с определена посока Н’; (d,Ώ):
Maltese: Doża ekwivalenti direzzjonali H (d, Ώ):
English: the dose equivalent at a point in a radiation field that would be produced by the corresponding expanded field, in the ICRU sphere at a depth, d, on a radius in a specified direction, Z.
Slovenian: ekvivalentna doza na določeni točki polja sevanja, ki bi bilo ustvarjeno z ustreznim razširjenim poljem, v ICRU krogli na globini d, v polmeru d, v določeni smeri, Ω.
Bulgarian: еквивалентната доза в точка на радиационно поле, която би била произведена от съответстващо разширено поле в МКРЕ сфера на дълбочина d на радиус в определена посока, Ώ.
Maltese: id-doża ekwivalenti f'punt ta' radjazzjoni li tkun prodotta fil-medda korrispondenti mwassa, fl-isfera ICRU f'fond, d, f'raġġ f'direzzjoni speċifikata,.
English: Fluence, Ö:
Slovenian: Pretok delcev, Φ :
Bulgarian: Флуенс, Ф:
Maltese: Fluenza, Φ:
English: Unrestricted linear energy transfer (L &infin;):
Slovenian: Neomejeni linearni prenos energije (L∞):
Bulgarian: Неограничено предаване на енергия на единица път (L∞):
Maltese: Trasferiment ta' enerġija lineari mingħajr restrizzjoni (L 8):
English: Values of radiation weighting factor, wR
French: Valeurs du facteur de pondération radiologique wR
German: Werte des Strahlungs-Wichtungsfaktors wR
Spanish: Valores del factor de ponderación de la radiación, wR
Italian: Valori del fattore di peso delle radiazioni WR
Portuguese: Valores do factor de ponderação da radiação, wR
Dutch: Waarden van de stralingsweegfactor wR
Danish: Værdier for strålevægtningsfaktoren, wR
Swedish: Värden på strålningens viktningsfaktor, WR
Finnish: Säteilyn painotuskertoimen arvot, wR
Czech: Hodnoty radiačního váhového faktoru WR
Slovak: Hodnoty radiačného váhového faktoru, wR
Polish: Wartości współczynnika wagowego promieniowania, wR
Hungarian: A sugárzás wR súlytényezőjének értékei
Slovenian: Vrednosti utežnega faktorja sevanja, wR
Bulgarian: Стойности на радиационен претеглящ коефициент, wR
Estonian: Kiirgusfaktori (WR) väärtused
Latvian: B Radiācijas ietekmes koeficienta wR lielumi
Lithuanian: Svorinio spinduliuotės daugiklio (wR) reikšmės
Maltese: Valuri tal-fattur imwieżen tar-radjazzjoni, WR
English: Relationship between the quality factor, Q(L), and unrestricted linear energy transfer, L
French: Corrélation entre le facteur de qualité Q(L) et le transfert linéique non restreint d'énergie L
Spanish: Relación entre el factor de calidad, Q(L), y la transferencia lineal de energía no restringida, L
Italian: Rapporto tra il fattore di qualità Q(L), e il trasferimento lineare illimitato di energia, L
Portuguese: Relação entre o factor de qualidade, Q(L), e a transferência linear de energia não restrita, L
Dutch: Verhouding tussen de kwaliteitsfactor Q(L), en de onbeperkte lineaire energieoverdracht L
Danish: Forholdet mellem kvalitetsfaktoren, Q(L), og ubegrænset lineær energioverførsel, L
Swedish: Sambandet mellan kvalitetsfaktorn, Q(L), och den obegränsade linjära energiöverföringen, L
Czech: Vztah mezi jakostním faktorem Q(L) a neomezeným lineárním přenosem energie L
Slovak: Vzťah medzi faktorom kvality Q(L) a neobmedzeným lineárnym prenosom energie L
Hungarian: A Q(L) minőségi tényező és az L korlátozatlan lineáris energiaátadás közötti összefüggés
Slovenian: Razmerje med faktorjem kakovosti, Q(L), in neomejenim linearnim prenosom energije, L
Bulgarian: Зависимост между коефициента на качеството Q(L) и неограниченото предаване на енергия L
Estonian: Kvaliteediteguri Q(L) ja piiramatu energia lineaarsiirde L vaheline seos
Latvian: C Sakarība starp kvalitātes koeficientu Q(L) un neierobežotu lineāru enerģijas pārnesi L
Lithuanian: Ryšys tarp kokybės faktoriaus Q(L) ir neapibrėžtos ilginės energijos perdavos L
Maltese: Relazzjoni bejn il-fattur tal-kwalità, Q(L), u trasferiment ta' enerġija lineari mhux ristretta, L
English: Values of tissue weighting factor, wT (1*)
Slovak: Hodnoty tkanivového váhového faktora wT (1*)
Polish: Wartości współczynnika wagowego tkanki, wT*
Slovenian: Vrednosti tkivnega utežnega faktorja, wT [1]
Bulgarian: Стойности на претеглящия коефициент на тъканта wT(*)
Estonian: Koefaktori (wT (1*)) väärtused
Lithuanian: Svorinio audinio daugiklio reikšmės wT
Maltese: Valuri tal-fattur tat-tessut imwieżen, WT [1]
English: Operational quantities for external radiation
French: Quantités à utiliser pour le rayonnement externe
German: Operationelle Größen für externe Strahlung
Spanish: Magnitudes operacionales para la radiación externa
Italian: Quantità operative per radiazioni esterne
Portuguese: Quantidades operacionais para radiação externa
Dutch: Operationele hoeveelheden voor uitwendige bestraling
Swedish: Operativa storheter för extern bestrålning
Finnish: Ulkoisen säteilyn operatiiviset suureet
Czech: Operační hodnoty pro zevní záření
Slovak: Prevádzkové množstvá pre vonkajšie žiarenia
Polish: Ilości operacyjne dla promieniowania zewnętrznego
Hungarian: A külső sugárzás működési határértékei
Slovenian: Operativne količine za zunanje sevanje
Bulgarian: Работни стойности за външно лъчение
Estonian: Väliskiirguse operatiivsuurused
Latvian: E Lielumi, kas izmantojami ārējam starojumam
Lithuanian: Operatyviniai išorinės spinduliuotės dydžiai
Maltese: Kwantitajiet operazzjonalii għal radjazzjoni esterna
English: Tables:
French: Tableaux:
German: Tabellen:
Spanish: Tablas:
Italian: Tabelle:
Portuguese: Quadros:
Dutch: Tabellen:
Swedish: Tabeller:
Finnish: Taulukot:
Czech: Tabulky:
Slovak: Tabuľky:
Polish: Tabele:
Hungarian: Táblázatok:
Slovenian: Tabele:
Bulgarian: Таблици:
Estonian: Tabelid:
Latvian: D Tabulas:
Lithuanian: Lentelės:
Maltese: Tabelli:
English: Ingestion dose coefficients for members of the public.
French: Coefficients de dose incorporée par ingestion pour les personnes du public
German: Dosiskoeffizienten für die Ingestion bei Einzelpersonen der Bevölkerung.
Spanish: coeficientes de la dosis de ingestión para el público en general,
Italian: Coefficienti della dose di ingestione per individui della popolazione.
Portuguese: Coeficientes de dose por ingestão para membros do público;
Dutch: Ingestiedosiscoëfficiënten voor leden van de bevolking.
Swedish: Doskoefficienter för oralt intag för enskilda personer ur befolkningen.
Finnish: Annosmuuntokertoimet kansalaisille, kun saanto tapahtuu suun kautta.
Czech: Ingesční dávkové koeficienty pro jednotlivce z obyvatelstva.
Slovak: Dávkové súčinitele požitia pre jednotlivcov z obyvateľstva.
Polish: Współczynniki dawki pochłoniętej drogą pokarmową dla członków społeczeństwa.
Hungarian: Lenyeléssel bevitt dózis-együtthatók a lakosság tagjainál.
Slovenian: Dozni koeficient za zaužitje za posameznike iz prebivalstva.
Bulgarian: Дозови коефициенти хранене за лица от населението.
Estonian: Allaneelatavate dooside koefitsiendid elanike puhul
Latvian: A Uzņemšanas caur gremošanas traktu devas koeficienti iedzīvotājiem.
Lithuanian: A - Gyventojams nustatyti dozės koeficientai radionuklidą prarijus.
Maltese: Koeffiċjenti tad-doża ta' inġestjoni għal membri tal-pubbliku.
English: Inhalation dose coefficients for members of the public.
French: Coefficients de dose incorporée par inhalation pour les personnes du public
German: Dosiskoeffizienten für die Inhalation bei Einzelpersonen der Bevölkerung.
Spanish: coeficientes de la dosis de inhalación para el público en general,
Italian: Coefficienti della dose di inalazione per individui della popolazione.
Portuguese: Coeficientes de dose por inalação para membros do público;
Dutch: Inhalatiedosiscoëfficiënten voor leden van de bevolking.
Swedish: Doskoefficienter för inandning för enskilda personer ur befolkningen.
Finnish: Annosmuuntokertoimet kansalaisille, kun saanto tapahtuu hengitysteitse.
Czech: Inhalační dávkové koeficienty pro jednotlivce z obyvatelstva.
Slovak: Dávkové súčinitele inhalácie pre jednotlivcov z obyvateľstva.
Polish: Współczynniki dawki pochłoniętej drogą oddechową dla członków społeczeństwa.
Hungarian: Belélegzéssel bevitt dózis-együtthatók a lakosság tagjainál.
Slovenian: Dozni koeficient za inhalacijo za posameznike iz prebivalstva.
Bulgarian: Дозови коефициенти вдишване за лица от населението.
Estonian: Sissehingatavate dooside koefitsiendid elanike puhul
Latvian: Ieelpošanas devas koeficienti iedzīvotājiem.
Maltese: Koeffiċjenti tad-doża bin-nifs għal membri tal-pubbliku.
English: Inhalation and ingestion dose coefficients for workers.
French: Coefficients de dose incorporée par inhalation et ingestion pour les travailleurs
German: Dosiskoeffizienten für die Inhalation und Ingestion bei Arbeitskräften.
Spanish: coeficientes de la dosis de ingestión y de inhalación para los trabajadores,
Italian: Coefficienti della dose di inalazione e di ingestione per i lavoratori.
Portuguese: Coeficientes de dose por ingestão e inalação para os trabalhadores;
Dutch: Inhalatie- en ingestiedosiscoëfficiënten voor werkers.
Swedish: Doskoefficienter för inandning och oralt intag för arbetstagere.
Finnish: Annosmuuntokertoimet työntekijöille, kun saanto tapahtuu suun kautta tai hengitysteitse.
Czech: Ingesční a inhalační dávkové koeficienty pro pracovníky.
Slovak: Dávkové súčinitele inhalácie a požitia pre pracovníkov.
Polish: Współczynniki dawki pochłoniętej drogą oddechową i pokarmową dla pracowników.
Hungarian: Lenyeléssel és belélegzéssel bevitt dózis-együtthatók a munkavállalóknál.
Slovenian: Dozni koeficienti za inhalacijo in zaužitje za delavce.
Bulgarian: Дозови коефициенти вдишване и хранене за работници.
Estonian: Sissehingatavate ja allaneelatavate dooside koefitsiendid töötajate puhul
Latvian: Ieelpošanas un uzņemšanas caur gremošanas traktu koeficienti darba ņēmējiem.
Maltese: (Ċ) Koeffiċjenti tad-doża bin-nifs u inġestjoni għal ħaddiema.
English: Values for f1 for the calculation of ingestion dose coefficients.
French: Valeurs de f1 pour le calcul des coefficients de dose incorporée par ingestion
German: f1-Werte für die Berechnung von Dosiskoeffizienten für die Ingestion.
Spanish: valores f1 para el cálculo de los coeficientes de la dosis de ingestión,
Italian: Valori di f1 per il calcolo dei coefficienti della dose di ingestione.
Portuguese: Valores de f1 para o cálculo dos coeficientes de dose por ingestão;
Dutch: Waarden voor f1 voor de berekening van ingestiedosiscoëfficiënten.
Swedish: f1-värden för beräkning av doskoefficienter för oralt intag.
Finnish: f1-arvot annosmuuntokertoimien laskemiseksi, kun saanto tapahtuu suun kautta.
Czech: Faktory f1 pro výpočet ingesčních dávkových koeficientů.
Slovak: Hodnoty f1 pre výpočet dávkových súčiniteľov požitia.
Polish: Wartości f1 w celu obliczenia współczynników dawki pochłoniętej drogą pokarmową.
Hungarian: f1 értékek a lenyeléssel bevitt sugárdózis-együtthatók kiszámításához.
Slovenian: Vrednosti f1 za izračun doznih koeficientov za zaužitje.
Bulgarian: Стойности на f1 за изчисляване на дозовите коефициенти хранене.
Estonian: Teguri f1 väärtused allaneelatavate dooside koefitsientide arvutamiseks
Latvian: f1 lielumi uzņemšanas caur gremošanas traktu koeficientu aprēķināšanai.
Maltese: Valuri għal f1 għal kalkulazzjoni tal-koeffiċjenza tad-doża ta' inġestjoni.
English: Lung absorption types and f1 values for chemical forms of the elements for the calculation of inhalation dose coefficients.
French: Types d'absorption pulmonaire et valeurs de f1 pour les formes chimiques des éléments, utilisés pour le calcul des coefficients de dose incorporée par inhalation et par ingestion.
German: Lungenabsorptionsklassen und f1-Werte für die chemischen Formen der Elemente zur Berechnung der Dosiskoeffizienten für die Inhalation.
Spanish: tipos de absorción pulmonar y valores de f1 para las formas químicas de los elementos en relación con el cálculo de los coeficientes de la dosis de inhalación.
Italian: Tipi di assorbimento polmonare e valori di f1 delle composizioni chimiche degli elementi per il calcolo dei coefficienti della dose di inalazione.
Portuguese: Tipos de absorção pulmonar e valores de f1 para as formas químicas dos elementos para cálculo dos coeficientes de dose por inalação.
Dutch: Longabsorptietypen en f1-waarden voor de scheikundige vormen van de elementen voor de berekening van inhalatiedosiscoëfficiënten.
Swedish: Lungabsorberingstyper och f1-värden för grundämnenas kemiska form för beräkning av doskoefficienterna för inandning.
Finnish: Alkuaineiden kemiallisia olomuotoja koskevat keuhkoabsorptiolajit ja f1-arvot annosmuuntokertoimien laskemiseksi, kun saanto tapahtuu hengitysteitse.
Czech: Typy plicní absorpce a faktory f1 pro chemické formy prvků pro výpočet inhalačních dávkových koeficientů.
Slovak: Druhy pľúcnych retencií a hodnoty f1 pre chemické formy prvkov pre výpočet dávkových súčiniteľov inhalácie.
Polish: Rodzaje wniknięcia do płuc i wartości f1 dla chemicznej postaci elementów w celu obliczenia współczynników dawki pochłanianej drogą oddechową.
Hungarian: Tüdő-abszorpciós típusok és az elemek kémiai formájára vonatkozó f1 értékek a belélegzéssel bevitt dózis-együtthatók kiszámításához.
Slovenian: Tipi pljučne absorpcije in vrednosti f1 za kemijske oblike elementov za izračun doznih koeficientov za vdihavanje.
Bulgarian: Типове белодробно задържане и стойности на f1 за химически форми на елементи за изчисляване на дозовите коефициенти вдишване.
Estonian: Kopsupeetusliigid ja teguri f1 väärtused elementide keemiliste esinemisvormide puhul, mida kasutatakse sissehingatavate dooside koefitsientide arvutamiseks.
Latvian: Plaušu absorbcijas tipi un f1 lielumi elementu ķīmiskajām formām ieelpošanas devu koeficientu aprēķināšanai.
Maltese: Tipi ta' assorbiment tal-pulmun u valuri f1 għall-forom kimici tal-elementi għall-kalkulazzjoni ta' koefficjenti tad-doża bin-nifs.
English: Where - d is the mean energy imparted by ionizing radiation to the matter in a volume element,
Bulgarian: където d е средната енергия, предадена чрез йонизиращо лъчение на материята в обемен елемент,
English: a body or bodies to which may be assigned responsibility for the radiation protection of exposed workers and/or medical surveillance of category A workers.
Bulgarian: орган или органи, на които може да бъде възложена отговорността за радиационната защита на облъчвани работници и/или медицинско наблюдение на работници от категория А.
English: the absorbed dose, in tissue or organ T weighted for the type and quality of radiation R.
Bulgarian: погълнатата доза в тъкан или орган Т, претеглена за типа и качеството на лъчение R.
English: JUSTIFICATION, OPTIMIZATION AND DOSE LIMITATION FOR PRACTICES CHAPTER I GENERAL PRINCIPLES
Bulgarian: ОБОСНОВАВАНЕ, ОПТИМИЗАЦИЯ И ОГРАНИЧАВАНЕ НА ДОЗИТЕ ЗА ПРАКТИЧЕСКИТЕ ИЗПОЛЗВАНИЯ
English: Article 25 Monitoring - General
Bulgarian: Член 25
English: Definitions of terms used in this Annex Ambient dose equivalent H* (d):
Bulgarian: Дефиниции на термини, използвани в това приложение Еквивалентна доза от околната среда Н* (d):
English: Mean quality factor :
Bulgarian: Среден коефициент на качество Q:
English: The Q-L relationships are given in C. Personal dose equivalent, Hp (d):
Bulgarian: Зависимостите между Q-L са дадено в С. Лична еквивалентна доза, Нр (d):
English: ambient dose equivalent H*
Bulgarian: еквивалентна доза на средата H ;
English: (d), directional dose equivalent H' (d, Z),
Bulgarian: (d,), еквивалентна доза при облъчване с лъчение с определена посока Н’;
English: For strongly penetrating radiation a depth of 10 mm, for weakly penetrating radiation a depth of 0,07 mm for the skin and 3 mm for the eye is recommended. (1*)
Bulgarian: Препоръчва се за силно проникващо лъчение дълбочина 10 мм, за слабо проникващо лъчение дълбочина 0,07 мм за кожата и 3 мм за окото.
English: Committed effective dose: (E(ô)):
Slovenian: Predvidena efektivna doza (E(τ)):