FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'beta-agonist` shall mean a beta adrenoceptor agonist.
Portuguese: «Substância â-agonista»: uma substância â-adrenoceptor agonista.
Danish: »beta-agonist«: beta-adrenoceptoragonist.
Finnish: `beta-agonistilla` beta-adrenergista reseptoria.
Czech: "betamimetikem" rozumí mimetikum betaadrenoceptoru.
Slovak: „beta-agonist“ znamená beta adrenoceptor agonist.
Polish: „substancja beta-agonistyczna” oznacza substancję agonistyczną beta adrenoreceptora.
Hungarian: „béta-agonista”: béta adrenoceptor agonista.
Slovenian: izraz "beta agonist" pomeni beta agoniste, ki učinkujejo na adrenalinski receptor.
Estonian: ß-agonist - ß-adrenotseptoragonist.
Latvian: "beta agonists" ir beta adrenoceptorais agonists.
Lithuanian: beta-antagonistas - tai beta- adrenoceptorinis antagonistas.
Maltese: "beta-agonista" għandu jfisser agonista beta adrenoceptor.
English: drawing up the plan provided for in Article 5 to enable the competent departments to carry out the required inspections;
Portuguese: Pela elaboração do plano previsto no artigo 5º, destinado a permitir que os serviços competentes efectuem as pesquisas previstas;
Danish: udarbejde den plan, der er omhandlet i artikel 5, og som gør det muligt for de kompetente tjenester at gennemføre de foreskrevne undersøgelser
Finnish: laatia 5 artiklassa tarkoitettu ohjelma, jonka avulla toimivaltaiset laitokset voivat tehdä säädetyt tutkimukset,
Czech: vypracováním plánu v souladu s článkem 5 umožňujícího příslušným organizacím provádět stanovená zjišťování;
Slovak: vypracovanie plánu ustanoveného v článku 5 s cieľom umožniť príslušným úradom vykonávať potrebné kontroly;
Polish: sporządzenie planu przewidzianego w art. 5 w celu umożliwienia właściwym służbom przeprowadzania wymaganych badań;
Hungarian: az 5. cikkben előírt terv elkészítéséért annak érdekében, hogy az illetékes intézmények a szükséges ellenőrzéseket el tudják végezni;
Slovenian: da izdela načrt, ki ga predvideva člen 5 in tako pristojnim službam omogoči, da opravijo zahtevane preglede;
Estonian: artiklis 5 ettenähtud kava koostamine, et pädevad asutused saaksid teha nõutavat kontrolli;
Latvian: pantā paredzētā plāna sastādīšanu, lai kompetentie dienesti varētu veikt vajadzīgās pārbaudes;
Lithuanian: 5 straipsnyje numatytų planų sudarymą, užtikrinant, kad kompetentingi departamentai galėtų atlikti reikalingus inspektavimus;
Maltese: tfassil tal-pjan previst fl-Artikolu 5 sabiex id-dipartimenti kompetenti jkunu jistgħu jwettqu l-ispezzjonijiet meħtieġa;
English: coordinating the activities of the central and regional departments responsible for monitoring the various residues.
Portuguese: Pela coordenação das actividades dos serviços centrais e regionais responsáveis pela vigilância dos diferentes resíduos.
Danish: samordne det arbejde, som udføres af de centrale og regionale tjenester, der har til opgave at overvåge de forskellige restkoncentrationer.
Finnish: sovittaa yhteen eri jäämien osalta valvonnasta huolehtivien keskus- ja alueellisten laitosten toiminta.
Czech: koordinací činnosti ústředních i oblastních útvarů, které mají zajišťovat dozor, pokud jde o jednotlivá rezidua.
Slovak: koordináciu činností ústredných a regionálnych úradov zodpovedných za monitorovanie rôznych rezíduí.
Polish: koordynowanie działalności służb centralnych i regionalnych odpowiedzialnych za monitorowanie różnych pozostałości.
Hungarian: a különböző szermaradványok megfigyeléséért felelős központi és területi intézmények tevékenységének összehangolásáért.
Slovenian: da uskladi dejavnosti centralne in regijskih služb, zadolženih za spremljanje ostankov škodljivih snovi.
Estonian: mitmesuguste jääkide kontrolli eest vastutavate kesk- ja piirkondlike asutuste tegevuse kooskõlastamine.
Latvian: centrālā un reģionālo dienestu, kas ir atbildīgi par dažādu atlieku pārraudzību, darbības koordinēšanu.
Lithuanian: pagrindinių ir regioninių departamentų, atsakingų už įvairių likučių kontrolę, veiklos koordinavimą.
Maltese: kordinament ta' l-attivitajiet tad-dipartimenti ċentrali u reġjonali responsabbli għall-monitoraġġ tar-residwi varji.
English: collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the measures provided for in this Chapter;
Portuguese: Pela recolha de todas as informações necessárias para avaliar os meios utilizados e os resultados obtidos na aplicação das medidas previstas no presente capítulo;
Danish: indsamle alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering af de anvendte metoder og opnåede resultater ved gennemførelsen af foranstaltningerne i dette kapitel.
Finnish: koota kaikki tarvittavat tiedot tässä luvussa säädettyjä toimenpiteitä suoritettaessa toimeenpantujen menettelyjen ja saavutettujen tulosten arvioimiseksi,
Czech: shromažďováním všech informací nezbytných k hodnocení použitých prostředků i dosažených výsledků při provádění opatření uvedených v této kapitole;
Slovak: zber údajov potrebných pre vyhodnocovanie používaných prostriedkov a výsledkov získaných pri realizácii opatrení ustanovených v tejto kapitole;
Polish: gromadzenie danych niezbędnych do oceny stosowanych środków i uzyskanych wyników stosowania środków przewidzianych w niniejszym rozdziale;
Hungarian: azoknak az adatoknak az összegyűjtéséért, amelyek az e fejezetben elrendelt intézkedések foganatosítása során alkalmazott eszközök és az elért eredmények értékeléséhez szükségesek;
Slovenian: da zbere vse potrebne podatke za oceno sredstev, ki so jih uporabili pri izvajanju ukrepov iz tega poglavja, in dobljenih rezultatov;
Estonian: käesolevas peatükis ettenähtud meetmete elluviimisel saavutatud tulemuste ja kasutatud vahendite hindamiseks vajalike andmete kogumine;
Latvian: to datu vākšanu, kas vajadzīgi, lai novērtētu šajā nodaļā paredzēto pasākumu veikšanā izmantotos līdzekļus un sasniegtos rezultātus;
Lithuanian: duomenų, reikalingų, įvertinant taikytas priemones ir gautus rezultatus, įgyvendinant šiame skyriuje numatytas priemones;
Maltese: (ċ) ġbir ta' l-informazzjoni meħtieġa għall-valutazzjoni tal-mezzi użati u r-riżultati ottenuti fit-twettiq tal-miżuri previsti f'dan il-Kapitolu;
English: sending the Commission, by not later than 31 March of each year, the data and results referred to in (c), including the results of any surveys undertaken.
Portuguese: Pela transmissão anual à Comissão, o mais tardar em 31 de Março de cada ano, das informações e resultados referidos na alínea c), incluindo os resultados dos inquéritos efectuados.
Danish: senest den 31. marts hvert år indsende de oplysninger og resultater, der er omtalt under litra c), til Kommissionen, herunder også resultaterne af de foretagne undersøgelser.
Finnish: antaa vuosittain komissiolle aina viimeistään 31 päivänä maaliskuuta c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja tulokset sekä tehtyjen selvitysten tulokset.
Czech: každoročním předáváním informací a výsledků uvedených pod písmenem c) včetně výsledků podniknutých šetření Komisi, a to nejpozději do 31. Března.
Slovak: posielanie údajov a výsledkov uvedených v bode c) vrátane výsledkov všetkých vykonaných prieskumov Komisii najneskôr do 31. marca každého roku.
Polish: przesyłanie do Komisji, nie później niż do dnia 31 marca każdego roku, danych i wyników, określonych w lit. c), łącznie z wynikami każdego z przeprowadzanych badań.
Hungarian: a c) pont szerinti adatok és eredmények - beleértve minden felvállalt vizsgálat eredményét - megküldéséért a Bizottság részére, legkésőbb minden év március 31-ig.
Slovenian: da Komisiji najpozneje do 31. marca vsakega leta pošlje podatke in rezultate, navedene v točki (c), vključno z rezultati vseh dodatno opravljenih preiskav.
Estonian: hiljemalt iga aasta 31. märtsil punktis c viidatud andmete ja tulemuste, sealhulgas kõikide ettevõetud vaatluste tulemuste saatmine komisjonile.
Latvian: apakšpunktā minēto datu un rezultātu, to skaitā visu veikto apskašu rezultātu, nosūtīšanu Komisijai katru gadu ne vēlāk kā 31. martā.
Lithuanian: c punkte minėtų duomenų ir rezultatų, tarp jų ir visų atliktų patikrinimų rezultatų, siuntimą Komisijai, bet ne vėliau kaip iki kiekvienų metų kovo 31 d.
Maltese: biex jintbagħtu lill-Kummissjoni, sa mhux iktar tard mill-31 ta' Marzju ta' kull sena, l-informazzjoni u r-riżultati msemmija f'(ċ), inklużi r-riżultati ta' kull inkjesta mwettqa.
English: provide for detection of groups of residues or substances according to type of animal, in accordance with Annex II;
Portuguese: Prever a pesquisa dos grupos de resíduos ou substâncias, consoante o tipo de animais, nos termos do anexo II;
Danish: omfatte undersøgelse for grupper af restkoncentrationer eller stoffer på grundlag af typen af dyr, jf. bilag II
Finnish: säädettävä jäämä- tai aineryhmien tutkiminen eläintyypin mukaan liitteen II mukaisesti,
Czech: stanovit zjišťování skupin látek či reziduí podle typů zvířat v souladu s přílohou II;
Slovak: stanoviť zisťovanie prítomnosti skupín rezíduí alebo látok podľa typu zvieraťa v súlade s prílohou II;
Polish: przewidywać wykrywanie grup pozostałości lub substancji, odpowiednio do rodzaju zwierzęcia, zgodnie z załącznikiem II;
Hungarian: rendelkezik a szermaradványok vagy anyagok csoportjainak kimutatásáról állattípusok szerint, a II. mellékletnek megfelelően;
Slovenian: predvideti odkrivanje skupin snovi in ostankov škodljivih snovi glede na vrsto živali, kot to določa Priloga II;
Estonian: näeb ette jääkide või ainete rühmade kindlakstegemise vastavalt looma tüübile kooskõlas II lisaga;
Latvian: paredz atlieku vai vielu grupu konstatēšanu saskaņā ar dzīvnieka tipu, ko nosaka saskaņā ar II pielikumu;
Lithuanian: numatytas likučių arba medžiagų grupių nustatymas pagal gyvūnų tipus, laikantis II priedo reikalavimų;
Maltese: jipprovdi għas-sejbien ta' residwi u sustanzi skond it-tip ta' annimal, skond l-Anness II;
English: specify in particular the measures for detection of the presence of:
Portuguese: Especificar, em especial, as medidas de pesquisa da presença:
Danish: navnlig indeholde oplysning om foranstaltninger til undersøgelse for forekomst af:
Finnish: erityisesti mainittava tutkimustoimet seuraavien aineiden esiintymien osalta:
Czech: přesněji vymezovat opatření k určení přítomnosti:
Slovak: špecifikovať najmä opatrenia na zisťovanie prítomnosti:
Polish: określać w szczególności środki do wykrywania obecności:
Hungarian: különösen az alábbiak jelenlétének kimutatására határoz meg intézkedéseket:
Slovenian: natančno določiti predvsem ukrepe za odkrivanje navzočnosti:
Estonian: määrab kindlaks eelkõige meetmed, et tuvastada:
Latvian: jo īpaši precizē pasākumus, lai konstatētu:
Lithuanian: išsamiai nurodomos priemonės, kad būtų nustatytos:
Maltese: jispeċifika b'mod partikolari l-miżuri għas-sejbien tal-preżenza ta':
English: the substances referred to in (a) in the animals, in the drinking water of the animals and in all places where the animals are bred or kept;
Portuguese: das substâncias referidas na alínea a) nos animais e nas águas para abeberamento dos animais, bem como em todos os locais em que são criados ou mantidos os animais,
Danish: de under litra a) omhandlede stoffer og i disse dyrs drikkevand samt på alle steder, hvor disse dyr opdrættes eller holdes
Finnish: edellä a alakohdassa tarkoitetut aineet eläimissä sekä eläinten juomavedessä ja kaikissa paikoissa, joissa eläimiä kasvatetaan tai pidetään;
Czech: látek uvedených pod písmenem a) ve zvířatech, ve vodě určené k napájení zvířat a na všech místech, kde jsou zvířata chována nebo držena;
Slovak: látok uvedených v bode a) v zvieratách, v pitnej vode týchto zvierat a na všetkých miestach, na ktorých sa zvieratá držia a chovajú;
Polish: substancji, określonych w lit. a) w zwierzętach, w wodzie przeznaczonej do pojenia zwierząt oraz we wszystkich miejscach, w których zwierzęta są hodowane lub trzymane;
Hungarian: az a) pontban említett anyagok jelenléte állatokban, azok ivóvízében és minden olyan helyen, ahol az állatokat tenyésztik vagy tartják;
Slovenian: snovi iz točke (a) v živalih, v pitni vodi živali in na vseh mestih, kjer se živali zadržujejo;
Estonian: punktis a nimetatud aineid loomades, loomade joogivees ja kõikides kohtades, kus loomi kasvatatakse või peetakse;
Latvian: apakšpunktā minētās vielas dzīvniekos, dzīvnieku dzeramajā ūdenī un visās vietās, kur audzē vai tur dzīvniekus;
Lithuanian: a punkte minėtos medžiagos gyvūnuose, gyvūnų geriamajame vandenyje ir visose vietose, kur auginami ar laikomi gyvūnai;
Maltese: s-sustanzi msemmija f'(a) fl-annimali, fl-ilma għax-xorb ta' l-annimali u fil-postijiet kollha fejn l-annimali huma mrobbija jew miżmuma;
English: comply with the sampling rules and levels laid down in Annexes III and IV.
Portuguese: Respeitar as regras, os níveis e as frequências de amostragem previstos nos anexos III e IV.
Danish: overholde reglerne for og omfanget af prøveudtagning i bilag III og IV.
Finnish: noudatettava liitteissä III ja IV määriteltyjä näytteenottosääntöjä, -tasoja ja -tiheyttä.
Czech: splňovat pravidla i úroveň a četnost odebírání vzorků, jak stanoví přílohy III a IV.
Slovak: byť v súlade s pravidlami a rozsahmi vzorkovania stanovenými v prílohách III a IV.
Polish: spełniać wymogi dotyczące zasad pobierania i ilości pobieranych próbek ustanowionych w załącznikach III i IV.
Hungarian: megfelel a III. és IV. mellékletben előírt mintavételi szabályoknak és szinteknek.
Slovenian: upoštevati pravila in količine, ki jih za vzorčenje predpisujeta prilogi III in IV.
Estonian: järgib III ja IV lisas sätestatud proovivõtueeskirju, valimite mahtu ja proovivõtusagedust.
Latvian: šo pasākumu atbilstību III un IV pielikumā izklāstītajiem paraugu ņemšanas noteikumiem un līmenim.
Lithuanian: laikomasi III ir IV prieduose nurodytų taisyklių ir kiekių.
Maltese: (ċ) jikkonforma mar-regoli u l-livelli tal-kampjuni stabbiliti fl-Annessi III u IV.
English: Member States shall ensure that:
Portuguese: Os Estados-Membros garantirão que:
Danish: Medlemsstaterne drager omsorg for
Finnish: Jäsenvaltioiden on huolehdittava, että:
Czech: Členské státy zajistí, aby:
Slovak: Členské štáty sú povinné zabezpečiť, aby:
Polish: Państwa Członkowskie gwarantują, że:
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy
Slovenian: Države članice morajo zagotoviti, da:
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et:
Latvian: Dalībvalstis nodrošina turpmāko:
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li:
English: the owners or persons in charge of the establishment of initial processing of primary products of animal origin take all necessary measures, in particular by carrying out their own checks, to
Portuguese: Os proprietários ou responsáveis de estabelecimentos de primeira transformação de produtos primários de origem animal tomem todas as medidas necessárias, nomeadamente através de medidas de autocontrolo, para:
Danish: at ejere af eller ansvarlige for førsteforarbejdningsvirksomheder for primærprodukter af animalsk oprindelse træffer alle nødvendige foranstaltninger - navnlig ved egenkontrol - med henblik på,
Finnish: eläinperäisten alkutuotteiden ensimmäisen jalostusasteen laitosten omistajat tai vastuuhenkilöt pyrkivät, erityisesti itse tekeminsä tarkastuksin, kaikin tarpeellisin keinoin:
Czech: majitelé či odpovědné osoby zařízení, kde probíhá prvé zpracování primárních produktů živočišného původu, učiní, zejména s použitím opatření vlastní kontroly, všechny kroky nezbytné k tomu, aby:
Slovak: vlastníci alebo osoby zodpovedné za realizáciu úvodného spracovania prvotných produktov živočíšneho pôvodu prijali všetky potrebné opatrenia, najmä formou výkonu svojich vlastných kontrol, zamerané na
Polish: właściciele lub osoby zarządzające zakładem wstępnej przetwarzania podstawowych produktów pochodzenia zwierzęcego podejmą wszystkie niezbędne środki, w szczególności przeprowadzając we własnym zakresie kontrole mające na celu:
Hungarian: az elsődleges állati eredetű termékek kezdeti feldolgozására szolgáló létesítmények tulajdonosai vagy felelős vezetői minden szükséges intézkedést megtesznek, - elsősorban saját vizsgálatokat végezve, annak érdekében, hogy:
Slovenian: lastniki ali vodje obratov za začetno predelavo primarnih proizvodov živalskega porekla ukrenejo vse potrebno, zlasti z lastnimi pregledi, da bi:
Estonian: loomset päritolu esmatoodete esialgse töötlemise ettevõtete omanikud või töötlemise eest vastutavad isikud võtavad eelkõige enesekontrolli rakendades kõik vajalikud meetmed, et:
Latvian: Īpašnieki vai personas, kas atbild par dzīvnieku izcelsmes sākotnējo produktu sākotnējās apstrādes uzņēmumiem, veic visus vajadzīgos pasākumus, jo īpaši veicot paši savas pārbaudes, lai:
Lithuanian: Pradinio pirminių gyvūninės kilmės produktų perdirbimo įmonių savininkai arba asmenys, atsakingi už tokių įmonių įkūrimą, imasi visų reikalingų priemonių, ypač patys atlikdami patikrinimus, kad:
Maltese: il-propjetarji jew il-persuni inkarigati bl-ipproċessar inizjali ta' prodotti primarji ta' oriġini mill-annimali jieħdu l-miżuri neċessarji kollha, b'mod partikolari billi jwettqu l-kontrolli tagħhom stess, biex
English: accept - whether by direct delivery or through an intermediary - only those animals for which the producer is able to guarantee that withdrawal times have been observed;
Portuguese: Só aceitar, quer em entregas directas, quer através de intermediários, animais em relação aos quais o seu produtor possa garantir que foram respeitados os intervalos de segurança;
Danish: uanset om der et tale om direkte leverancer eller leverancer via en mellemmand, kun at acceptere dyr, for hvilke producenter kan garantere, at tilbageholdelsesperioden er blevet overholdt
Finnish: ottamaan vastaan - suorissa toimituksissa tai välittäjän välityksellä - ainoastaan eläimiä, joiden tuottaja pystyy takaamaan, että varoaikoja on noudatettu;
Czech: přijímali - ať již při přímých dodávkách anebo přes zprostředkovatele - pouze zvířata, u nichž je producent schopen zaručit dodržení ochranných lhůt;
Slovak: preberanie - či už priamou dodávkou alebo cez sprostredkovateľa - iba tých zvierat, u ktorých je producent schopný zaručiť, že boli dodržané lehoty odbúrania;
Hungarian: csak olyan állatokat fogadjanak (akár közvetlenül a termelőtől beszállítva, akár közvetítő útján) amelyekre nézve az előállító garantálni tudja, hogy a várakozási időket betartották;
Slovenian: prevzeli – preko neposredne dostave ali preko posrednika – samo tiste živali, pri katerih lahko proizvajalec jamči, da se je upoštevala karenčna doba;
Estonian: kas otsetarne teel või vahendaja kaudu vastu võtta ainult neid loomi, kelle puhul tootja saab tagada, et keeluaegadest on kinni peetud;
Latvian: vai nu tiešas piegādes ceļā, vai, izmantojot starpnieku, pieņemtu tikai tos dzīvniekus, par ko ražotājs var apliecināt, ka ir ievērots nogaidīšanas laiks;
Lithuanian: priimtų - tiesiogiai ar per tarpininkus pristatomus - tik tuos gyvūnus, už kuriuos gamintojas gali garantuoti, kad buvo laikytasi karencijos laikotarpių;
Maltese: jaċċettaw — kemm jekk b'kunsinna diretta jew permezz ta' intermedjarju - biss dawk l-annimali li għalihom il-produttur jista' jiggarantixxi li l-ħinijiet ta' rtirar ġew osservati;
English: satisfy themselves that the farm animals or products brought into the establishment
Portuguese: Se certificar de que os animais de exploração ou produtos introduzidos no estabelecimento
Danish: for så vidt angår husdyr eller produkter, som tilføres virksomheden, at sikre sig
Finnish: varmistamaan, että laitokseen tuotujen tuotantoeläinten tai tuotteiden jäämätaso:
Czech: se přesvědčili, že hospodářská zvířata nebo produkty předávané jejich zařízení
Slovak: to, aby sa sami presvedčili, že hospodárske zvieratá alebo produkty dovážané do zariadenia
Polish: upewnienia się, że zwierzęta gospodarskie lub produkty dostarczone do zakładu:
Hungarian: meggyőződjenek arról, hogy a létesítménybe behozott haszonállatok vagy termékek
Slovenian: se prepričali, da se v prevzetih živalih ali živalskih proizvodih
Estonian: olla kindel, et ettevõttesse toodud põllumajandusloomad või tooted
Latvian: pārliecinātos, ka uzņēmumam piegādātie saimniecībā audzētie dzīvnieki vai produkti:
Lithuanian: įsitikintų, kad naminiuose gyvūnuose ar produktuose, pristatytuose į įmones:
Maltese: jissodisfaw lilhom infushom li l-bhejjem jew il-prodotti miġjuba fl-istabbiliment
English: do not contain residue levels which exceed maximum permitted limits;
Portuguese: não apresentam níveis de resíduos que ultrapassem os limites máximos autorizados,
Danish: at restkoncentrationsniveauerne ikke overskrider de tilladte maksimumsgrænser
Finnish: ei ylitä sallittuja enimmäisjäämiä;
Czech: neobsahují množství reziduí látek překračující maximálně povolené limity;
Slovak: neobsahujú množstvá rezíduí, ktoré prekračujú maximálne povolené limity;
Polish: nie zawierają pozostałości, których poziom przekracza maksymalnie dopuszczalne poziomy pozostałości;
Hungarian: nem tartalmaznak a határértéket meghaladó maradékanyag szinteket;
Slovenian: ne nahajajo ostanki škodljivih snovi v količinah, ki presegajo najvišje dovoljene meje;
Estonian: ei sisalda lubatud piirnormidest rohkem jääke;
Latvian: nesatur atliekas tādā līmenī, kas pārsniedz pieļaujamos maksimālos daudzumus;
Lithuanian: i)nėra likučių kiekių, viršijančių maksimalias normas;
Maltese: ma jikkontjenux livelli ta' residwu li jeċċedu l-limiti massimi permessi;
English: the producers or persons in charge referred to in points 1 and 2 place on the market only:
Portuguese: Os produtores ou os responsáveis referidos nos pontos 1 e 2 só coloquem no mercado,
Danish: at de i nr. 1 og 2 nævnte producenter og ansvarlige kun markedsfører
Finnish: edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut tuottajat tai vastuuhenkilöt saattavat markkinoille ainoastaan:
Czech: producenti či odpovědné osoby uvedené v odstavcích 1 a 2 uváděli na trh pouze:
Slovak: producenti alebo zodpovedné osoby uvedené v bodoch 1 a 2 uvádzali na trh iba:
Polish: właściciele lub osoby zarządzające, określone w pkt. 1 i 2 wprowadzą na rynek wyłącznie:
Hungarian: az 1. és 2. pontban említett előállítók vagy felelős vezetők csak az alábbiakat hozzák forgalomba:
Slovenian: proizvajalci ali vodje obratov iz točk 1 in 2 dajo na trg zgolj:
Estonian: lõigetes 1 ja 2 nimetatud tootjad või vastutavad isikud viivad turule ainult
Latvian: Visi 1. un 2. punktā minētie atbildīgie ražotāji vai personas tirgū laiž tikai:
Lithuanian: gamintojai arba 1 ir 2 punktuose minėti atsakingi asmenys pateikia į rinką tik:
Maltese: il-prodotti jew il-persuni fil-kariga msemmija fil-punti 1 u 2 jqiegħdu fis-suq biss: