FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall ensure that the applications comply with the terms of the agreement and with Community rules.
French: Il s'assure que les demandes sont conformes aux arrangements convenus dans le cadre de l'accord de pêche concerné et aux dispositions communautaires.
Dutch: De betrokken Lid-Staat zorgt ervoor dat de aanvragen in overeenstemming zijn met de in het kader van de betrokken visserijovereenkomst overeengekomen bepalingen en met de communautaire voorschriften.
Czech: Ujistí se, že žádosti jsou v souladu s podmínkami dohody a s pravidly Společenství.
Slovak: Musí zabezpečiť, aby žiadosti spĺňali podmienky dohody a pravidlá spoločenstva.
Polish: Państwo Członkowskie bandery zapewnia, że wnioski są zgodne z warunkami umowy oraz regułami wspólnotowymi.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam biztosítja, hogy a kérelmek megfeleljenek a megállapodás feltételeinek és a közösségi szabályoknak.
Slovenian: Zagotoviti mora, da bodo vloge v skladu z določbami sporazuma in pravili Skupnosti.
Romanian: Statul membru se asigură că cererile sunt conforme cu aranjamentele convenite în cadrul acordului de pescuit în cauză și cu dispozițiile comunitare.
Estonian: Liikmesriik peab tagama, et taotlused vastavad kokkuleppe tingimustele ja ühenduse eeskirjadele.
Latvian: Tā nodrošina, lai pieteikumi atbilstu nolīguma noteikumiem un Kopienas normām.
Lithuanian: Valstybė narė užtikrina, kad paraiškos atitinka susitarimo sąlygas ir Bendrijos taisykles.
Maltese: Għandu jiżgura li l-applikazzjonijiet ikunu konformi mal-kondizzjonijiet tal-ftehim u mar-regoli tal-Komunità.
English: The Commission shall immediately inform the flag Member State of the fact that the third country concerned has granted a fishing licence to carry on fishing activities or of the third country's decision not to grant such a licence.
French: La Commission informe, sans délai, l'État membre du pavillon de l'octroi de la licence de pêche qui a été accordée par le pays tiers concerné en vue d'exercer des activités de pêche ou de la décision du pays tiers de ne pas octroyer la licence.
Dutch: De Commissie stelt de Lid-Staat van de vlag onverwijld in kennis van de toekenning door het betrokken derde land van de visvergunning tot uitoefening van visserijactiviteiten, of van het besluit van het derde land om geen vergunning te verlenen.
Czech: Komise neprodleně informuje členský stát vlajky o skutečnosti, že dotyčná třetí země udělila licenci k provádění rybolovných činností nebo o rozhodnutí třetí země takovou licenci neudělit.
Slovak: Komisia okamžite informuje členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, o tom, že príslušná tretia krajina vydala rybársku licenciu, ktorá umožňuje vykonávať rybolovné činnosti, alebo o rozhodnutí tretej krajiny nevydať túto licenciu.
Polish: Komisja niezwłocznie zawiadamia Państwo Członkowskie bandery o przyznaniu przez dane państwo trzecie licencji połowowej na prowadzenie działalności w zakresie rybołówstwa, lub o odmowie przyznania takiej licencji przez państwo trzecie.
Hungarian: A Közösség haladéktalanul közli a lobogó szerinti tagállammal azt, hogy az érintett harmadik ország a halászati tevékenység folytatására vonatkozó halászati engedélyt megadta, illetve a harmadik ország arról szóló határozatát, hogy ezt az engedélyt nem adja meg.
Slovenian: Komisija državo članico, pod katere zastavo pluje ribiško plovilo, takoj obvesti o tem, da je zadevna tretja država izdala ribolovno dovoljenje za opravljanje ribolovnih aktivnosti oziroma o tem, da ga ne bo izdala.
Romanian: Comisia informează, fără întârziere, statul membru titular de pavilion cu privire la faptul că țara terță în cauză a acordat sau nu licența de pescuit în vederea exercitării activităților de pescuit.
Estonian: Komisjon teatab kohe lipuliikmesriigile, kui asjaomane kolmas riik on andnud püügilitsentsi kalastustegevuse jätkamiseks või kui kolmas riik on otsustanud niisugust litsentsi mitte anda.
Latvian: Komisija tūlīt informē karoga dalībvalsti par to, ka attiecīgā trešā valsts ir piešķīrusi zvejas licenci, vai par trešās valsts lēmumu šādu licenci nepiešķirt.
Lithuanian: Komisija nedelsdama praneša vėliavos valstybei narei, kad atitinkama trečioji šalis išdavė žvejybos licenciją užsiimti žvejyba arba kad trečioji šalis nusprendė šios licencijos neišduoti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha minnufiħ tinforma l-Istat Membru bandiera tal-fatt li l-pajjiz terz konċernat ta' kull liċenzja tas-sajd sabiex ikompli jwettaq ħidmiet tas-sajd jew tad-deċiżjoni tal-pajjiz terz li ma joħrogx dik il-liċenzja.
English: In the latter case, the Commission shall carry out the relevant checks in consultation with the flag Member State and the third country concerned.
French: Dans ce dernier cas, la Commission procède aux vérifications nécessaires, en consultation avec l'État membre du pavillon et le pays tiers concerné.
Dutch: In het laatste geval verricht de Commissie de nodige verificaties in overleg met de Lid-Staat van de vlag en het betrokken derde land.
Czech: Ve druhém uvedeném případě Komise provede po konzultaci s členským státem vlajky a třetí zemí odpovídající kontroly.
Slovak: V druhom prípade Komisia po konzultáciách s členským štátom, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva a s príslušnou treťou krajinou vykoná príslušné kontroly.
Polish: W tym drugim przypadku Komisja przeprowadza stosowne kontrole w ramach konsultacji z Państwem Członkowskim bandery i danym państwem trzecim.
Hungarian: Az utóbbi esetben a Bizottság a lobogó szerinti tagállammal és az érintett harmadik országgal egyeztetve végzi el a vonatkozó felülvizsgálatot.
Slovenian: V zadnjem primeru Komisija nadaljuje ustrezno preverjanje ob posvetovanju z državo članico, pod katere zastavo pluje ribiško plovilo, in zadevno tretjo državo.
Romanian: În cazul neacordării licenței, Comisia efectuează verificările necesare în consultare cu statul membru titular al pavilionului și țara terță în cauză.
Estonian: Viimasel juhul kontrollib komisjon asja, konsulteerides lipuliikmesriigi ja kõnesoleva kolmanda riigiga.
Latvian: Pēdējā gadījumā Komisija veic vajadzīgās pārbaudes, apspriežoties ar karoga dalībvalsti un attiecīgo trešo valsti.
Lithuanian: Jeigu žvejybos licencija nebuvo išduota, Komisija, konsultuodamasi su vėliavos valstybe nare, ir atitinkama trečiąja šalimi, atlieka atitinkamus patikrinimus.
Maltese: Fil-kaz ta' l-aħħar, il-Kummissjoni għandha tagħmel l-iċċekjar rilevanti f'konsultazzjoni mal-Istat Membru bandiera u l-pajjiz terz konċernat.
English: Article 6
French: Article 6
Dutch: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: Where the third country notifies the Commission that it has decided to suspend or withdraw a fishing licence in respect of a fishing vessel flying the flag of a Member State, the Commission shall forthwith inform the flag Member State thereof.
French: Si le pays tiers informe la Commission qu'il a décidé de suspendre ou de retirer une licence de pêche d'un navire battant pavillon d'un État membre, la Commission en informe immédiatement l'État membre du pavillon.
Dutch: Indien het derde land de Commissie ervan in kennis stelt dat het besloten heeft een visvergunning voor een onder de vlag van een Lid-Staat varend vissersvaartuig te schorsen of in te trekken, doet de Commissie hiervan onverwijld mededeling aan de Lid-Staat van de vlag.
Czech: Pokud třetí země oznámí Komisi, že se rozhodla pozastavit nebo odebrat licenci k rybolovu plavidlu plujícímu pod vlajkou členského státu, Komise o tom neprodleně informuje dotyčný členský stát vlajky.
Slovak: Keď tretia krajina oznámi Komisii, že sa rozhodla pozastaviť platnosť alebo stiahnuť rybársku licenciu pre rybárske plavidlo, ktoré pláva pod vlajkou niektorého členského štátu, Komisia o tom okamžite informuje členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva.
Polish: W przypadku gdy dane państwo trzecie zawiadomi Komisję, że postanowiło zawiesić lub odebrać licencję połowową w odniesieniu do statku rybackiego pływającego pod banderą Państwa Członkowskiego, Komisja niezwłocznie przekazuje tę informacje Państwu Członkowskiemu bandery.
Hungarian: Ha a harmadik ország arról tájékoztatja a Bizottságot, hogy az egyik tagország lobogója alatt hajózó halászhajóra vonatkozó halászati engedély felfüggesztéséről vagy visszavonásáról döntött, a Bizottság erről azonnal értesíti a lobogó szerinti tagállamot.
Slovenian: Kadar tretja država obvesti Komisijo, da se je odločila začasno ali povsem odvzeti ribolovno dovoljenje za ribiško plovilo, ki pluje pod zastavo države članice, Komisija o tem nemudoma obvesti državo članico, pod katere zastavo pluje to plovilo.
Romanian: Dacă țara terță informează Comisia că a decis să suspende sau să retragă o licență de pescuit a unei nave aflate sub pavilionul unui stat membru, Comisia informează imediat statul membru titular al pavilionului.
Estonian: Kui kolmas riik teatab komisjonile, et ta on otsustanud liikmesriigi lipu all sõitva laeva püügilitsentsi peatada või tühistada, teatab komisjon sellest viivitamata lipuliikmesriigile.
Latvian: Ja trešā valsts paziņo Komisijai, ka nolēmusi anulēt zvejas licenci vai apturēt tās darbību attiecībā uz zvejas kuģi, kas kuģo ar dalībvalsts karogu, Komisija par to tūlīt informē karoga dalībvalsti.
Lithuanian: Jeigu trečioji šalis praneša Komisijai, kad ji nusprendė žvejybos licenciją, išduotą su valstybės narės vėliava plaukuojančiam laivui sustabdyti arba panaikinti, Komisija apie tai nedelsdama praneša vėliavos valstybei narei.
Maltese: Meta l-pajjiz terz jinnotifika l-Kummissjoni li ddeċieda li jissospendi jew jirtira liċenzja tas-sajd fir-rigward ta' bastiment tas-sajd li jxejjer bandiera ta' kull Stat Membru, il-Kummissjoni għandha minnufiħ tinforma l-Istat Membru bandiera dwar dan.
English: Where the fishing licence is withdrawn definitively by the third country, the flag Member State shall immediately withdraw the fisheries-agreement fishing permit granted to the vessel concerned.
French: En cas de retrait définitif de la licence de pêche par le pays tiers, l'État membre du pavillon retire, sans délai, le permis de pêche - accord de pêche octroyé au navire concerné.
Dutch: Bij definitieve intrekking van de visvergunning door het derde land trekt de Lid-Staat van de vlag het aan het betrokken vaartuig verleende visdocument "visserijovereenkomst" onverwijld in.
Czech: Pokud je licence k rybolovu odebrána třetí zemí s konečnou platností, členský stát vlajky bezodkladně odebere povolení k rybolovu udělené v rámci dohody o rybolovu dotyčnému plavidlu.
Slovak: Keď tretia krajina definitívne stiahne rybársku licenciu, členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, je povinný okamžite stiahnuť rybárske povolenie vydané pre príslušné plavidlo na základe dohody o rybolove.
Polish: W przypadku trwałego odebrania licencji połowowej przez państwo trzecie, Państwo Członkowskie bandery niezwłocznie cofa zezwolenie połowowe przyznane danemu statkowi w ramach umowy połowowej.
Hungarian: Ha a harmadik ország a halászati engedélyt végleg visszavonta, a lobogó szerinti tagállam azonnal visszavonja az érintett hajó számára kiadott halászati megállapodás szerinti halászati engedélyt.
Slovenian: Kadar tretja država ribiškemu plovilu dokončno odvzame ribolovno dovoljenje, država članica, pod katere zastavo pluje, takoj odvzame ribolovno karto po sporazumu o ribolovu, ki je bilo izdano za to plovilo.
Romanian: În cazul retragerii definitive a licenței de pescuit de către țara terță, statul membru titular al pavilionului retrage, fără întârziere, permisul de pescuit – acord de pescuit acordat navei în cauză.
Estonian: Kui kolmas riik on püügilitsentsi lõplikult tühistanud, tühistab lipuliikmesriik kohe asjaomasele laevale kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüügiloa.
Latvian: Ja trešā valsts zvejas licenci ir anulējusi pilnībā, tad karoga dalībvalsts tūlīt anulē attiecīgajam kuģim piešķirto zvejas nolīguma zvejas atļauju.
Lithuanian: Jeigu trečioji šalis žvejybos licenciją galutinai panaikina, vėliavos valstybė narė pagal žvejybos susitarimą atitinkamam laivui išduotą žvejybos leidimą nedelsdama panaikina.
Maltese: Meta l-liċenzja tas-sajd hija definittivament irtirata mill-pajjiz terz, l-Istat Membru bandiera għandu minnufiħ jirtira l-permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd mogħti lill-bastiment konċernat.
English: Article 7
French: Article 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: Article 8
French: Article 8
Dutch: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: Member States shall appoint the competent authorities for granting fisheries-agreement fishing permits and adopt appropriate measures to ensure that the system is effective.
French: Les États membres désignent les autorités compétentes pour octroyer les permis de pêche - accord de pêche et prennent les mesures appropriées pour assurer l'efficacité du régime.
Dutch: De Lid-Staten wijzen de voor de afgifte van het visdocument "visserijovereenkomst" bevoegde instanties aan en stellen passende maatregelen vast om te garanderen dat dit stelsel doeltreffend functioneert.
Czech: Členské státy určí příslušné orgány k udělování povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu a přijmou příslušná opatření k zajištění účinnosti systému.
Slovak: Členské štáty vymenujú príslušné orgány na vydávanie rybárskych povolení na základe dohody o rybolove a prijmú vhodné opatrenia na zabezpečenie efektívnosti tohto systému.
Polish: Państwa Członkowskie wyznaczają odpowiednie organy do wydawania zezwoleń połowowych w ramach umowy połowowej, oraz podejmą właściwe środki w celu zapewnienia skuteczności systemu.
Hungarian: A tagállamok kijelölik a halászati megállapodás szerinti halászati engedélyeket kiadó illetékes hatóságokat és a rendszer hatékonyságát biztosító megfelelő intézkedéseket fogadnak el.
Slovenian: Države članice določijo pristojne organe za izdajo ribolovnih kart po sporazumu o ribolovu in sprejmejo ustrezne ukrepe za zagotovitev učinkovitosti tega sistema.
Romanian: Statele membre desemnează autoritățile competente pentru acordarea permiselor de pescuit – acord de pescuit și adoptă măsurile necesare pentru asigurarea eficacității acestui sistem.
Estonian: Liikmesriigid nimetavad pädevad asutused, kes kalastuskokkuleppe alusel annavad kalapüügilubasid ja võtavad vastu süsteemi tõhusust tagavaid meetmeid.
Latvian: Dalībvalstis ieceļ kompetentās iestādes zvejas nolīguma zvejas atļauju piešķiršanai un paredz attiecīgus pasākumus, lai nodrošinātu sistēmas efektivitāti.
Lithuanian: Valstybės narės paskiria kompetentingas institucijas išduoti žvejybos leidimus pagal žvejybos susitarimą ir imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad tokia sistema būtų veiksminga.
Maltese: Stati Membri għandhom jaħtru l-awtoritajiet kompetenti għal għoti tal-permessi tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd u għandhom jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jiżguraw li s-sistema hija effettiva.
English: They shall notify to the other Member States and the Commission the name and address of these authorities.
French: Ils notifient aux autres États membres et à la Commission le nom et l'adresse de ces autorités.
Dutch: Zij delen de naam en het adres van deze instanties mee aan de andere Lid-Staten en aan de Commissie.
Czech: Oznámí ostatním členským státům a Komisi jména a adresy těchto orgánů.
Slovak: Oznámia názov a adresu týchto orgánov ostatným členským štátom a Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie zawiadamiają pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję o nazwie oraz siedzibie tych władz.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot az illetékes hatóságok nevéről és címéről.
Slovenian: Drugim državam članicam in Komisiji pošljejo nazive in naslove teh organov.
Romanian: Ele comunică celorlalte state membre și Comisiei numele și adresa acestor autorități.
Estonian: Liikmesriigid teatavad teistele liikmesriikidele ja komisjonile nende asutuste nimed ja aadressid.
Latvian: Tās paziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai šo iestāžu nosaukumus un adreses.
Lithuanian: Valstybės narės praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai šių institucijų pavadinimus ir adresus.
Maltese: Għandhom jinnotifikaw lill-Istati Membri l-oħra u l-Kummissjoni l-isem u l-indirizz ta' dawn l-awtoritajiet.
English: They shall inform the Commission of the measures taken not later than six months after this Regulation has come into force and, if any changes occur, as soon as possible.
French: Ils informent la Commission des mesures qu'ils ont prises, au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement et, en cas de modifications, dans les meilleurs délais.
Dutch: Zij stellen de Commissie uiterlijk zes maanden na de inwerkingtreding van deze verordening in kennis van de getroffen maatregelen en delen wijzigingen zo snel mogelijk mee.
Czech: Informují Komisi o přijatých opatřeních nejpozději do šesti měsíců po vstupu tohoto nařízení v platnost a pokud nastanou jakékoliv změny, v nejbližším možném termínu.
Slovak: Informujú Komisiu o prijatých opatreniach najneskôr šesť mesiacov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a čo najskôr, ak príde k akýmkoľvek zmenám.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o podjętych środkach nie później niż 6 miesięcy od wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, oraz jak najszybciej o wszelkich zmianach.
Hungarian: A tagállamok e rendelkezés hatályba lépését követő hat hónapon belül értesítik a Bizottságot a meghozott intézkedésekről, változás esetén pedig a lehető leghamarabb.
Slovenian: Komisijo najpozneje v šestih mesecih po začetku veljavnosti te uredbe obvestijo o izvedenih ukrepih in takoj, ko je to mogoče, tudi o vseh nastalih spremembah.
Romanian: Ele informează Comisia cu privire la măsurile pe care le-au adoptat, cel târziu la șase luni după intrarea în vigoare a prezentului regulament și, în caz de modificări, în cel mai scurt timp posibil.
Estonian: Nad informeerivad komisjoni võetud meetmetest hiljemalt kuus kuud pärast käesoleva määruse jõustumist ja tehtud muudatustest niipea kui võimalik.
Latvian: Tās informē Komisiju par veiktajiem pasākumiem ne vēlāk kā sešus mēnešus pēc šīs regulas stāšanās spēkā, un izmaiņu gadījumā - iespējami īsā laikā.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai apie priemones, kurių imtasi ne vėliau kaip po šešių mėnesių nuo šio reglamento įsigaliojimo ir, jeigu įvyksta kokių nors pasikeitimų, kuo greičiau.
Maltese: Għandhom jinfurmaw lil Kummissjoni tal-miżuri meħuda mhux aktar tard minn sitt xhur wara li dan ir-Regolament ikun ġie fis-seħħ u, jekk bidla iseħħ, kemm jista' jkun malajr.
English: Article 9
French: Article 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Detailed rules for applying Articles 5 and 6 shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (7).
French: Les modalités d'application des articles 5 et 6 sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 18 du règlement (CEE) no 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture (7).
Dutch: De bepalingen ter uitvoering van de artikelen 5 en 6 worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 18 van Verordening (EEG) nr. 3760/92 (7).
Czech: Prováděcí pravidla k článkům 5 a 6 se stanoví postupem podle článku 18 nařízení Rady (EHS) č. 3760/92 ze dne 20. prosince 1992 o zavedení režimu Společenství pro rybolov a akvakulturu[7].
Slovak: V súlade s článkom 18 nariadenia Rady (ES) č. 3760/92 z 20. decembra 1992, ktorým sa zavádza systém spoločenstva pre rybárstvo a akvakultúru2, sa prijmú podrobné pravidlá uplatňovania článkov 5 a 6.
Polish: Szczegółowe zasady stosowania art. 5 oraz 6 zostaną przyjęte zgodnie z procedurą określoną w art. 18 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3760/92 z dnia 20 grudnia 1992 r. w sprawie utworzenia wspólnotowego systemu rybołówstwa i akwakultury[7].
Hungarian: Az 5. és 6. cikk részletes alkalmazási szabályait a halászat és akvakultúra közösségi rendszerének létrehozásáról szóló, 1992. december 20-i 3760/92/EGK tanácsi rendelet[7] 18. cikkében meghatározott eljárással összhangban kell elfogadni.
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo členov 5 in 6 se sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Uredbe Sveta (EGS) št. 3760/92 z dne 20. decembra 1992 o ustanovitvi sistema Skupnosti za ribištvo in ribogojstvo(7).
Romanian: Modalitățile de aplicare a articolelor 5 și 6 sunt adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 18 din Regulamentul Consiliului (CEE) nr. 3760/92 din 20 decembrie 1992 privind instituirea unui sistem comunitar al pescuitului și acvaculturii.
Estonian: Artiklite 5 ja 6 kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad võetakse vastu nõukogu 20. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3760/92 (millega luuakse ühenduse kalanduse ja akvakultuuri süsteem)7 artiklis 18 ettenähtud korras.
Latvian: Sīki izstrādātus noteikumus 5. un 6. panta piemērošanai pieņem saskaņā ar kārtību, kas izklāstīta 18. pantā Padomes 1992. gada 20. decembra Regulā (EEK) Nr. 3760/92, ar ko izveido Kopienas zivsaimniecības un akvakultūras sistēmu 7.
Lithuanian: Išsamios 5 ir 6 straipsnio taikymo taisyklės priimamos 1992 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3760/92, nustatančio žvejybos ir akvakultūros sistemą Bendrijoje([7]), 18 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Regoli ddetaljati għat-twettieq ta' l-Artikoli 5 u 6 għandhom jiġu addottati b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3760/92 tal-20 ta' Diċembru 1992 li tistabbilixxi sistema tal-Komunità fuq sajd u akwakultura (7).
English: Article 10
French: Article 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op de derde dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum ta' wara li jiġi ppublikat fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej.