English: In the context of this modus vivendi, the Commission shall take account as far as possible of any comments by the European Parliament and shall keep it informed at every stage of the procedure of the action which it intends to take on them, so as to enable the Parliament to assume its own responsibilities in full knowledge of the facts.
French: Dans le cadre du présent modus vivendi, la Commission tient compte, dans toute la mesure possible, des observations éventuelles du Parlement européen et informe celui-ci, à tous les stades de la procédure, des suites qu'elle entend y donner, afin de permettre au Parlement européen d'exercer en toute connaissance de cause ses propres responsabilités.
Czech: V rámci tohoto modu vivendi Komise v co největší míře přihlíží k případným připomínkám Evropského parlamentu a informuje jej na všech stupních řízení o tom, jaká opatření učinila na jejich základě, aby umožnila Evropskému parlamentu vykonávat své pravomoci za plné znalosti věci.
Slovak: V rámci tohto modus vivendi zohľadňuje Komisia v čo najväčšej možnej miere všetky pripomienky Európskeho parlamentu a priebežne ho informuje na všetkých stupňoch konania o opatreniach, ktoré zamýšľa prijať s cieľom umožniť parlamentu vykonávať svoje právomoci pri úplnej znalosti veci.
Polish: W kontekście niniejszego modus vivendi, Komisja bierze pod uwagę, w miarę możliwości, wszelkie uwagi Parlamentu Europejskiego i powiadamia go na każdym etapie procedury o czynnościach, jakie zamierza podjąć, tak, aby umożliwić Parlamentowi realizację jego obowiązków z pełną znajomością stanu faktycznego.
Hungarian: E modus vivendi összefüggésében a Bizottság lehetőség szerint figyelembe veszi az Európai Parlament észrevételeit, és tájékoztatja az Európai Parlamentet azon tevékenysége előrehaladásában bekövetkező egyes szakaszokról, amelyet az észrevételekkel kapcsolatosan kíván végrehajtani, hogy a Parlament saját kötelezettségeit a tények teljes körű ismeretében vállalhassa.
Slovenian: V okviru tega modusa vivendi Komisija v največjem možnem obsegu upošteva vse pripombe Evropskega parlamenta in slednjega v vseh fazah postopka obvešča o ukrepih, ki jih namerava sprejeti v odgovor na te pripombe, zato da lahko Parlament izvaja svoja pooblastila s polnim poznavanjem dejstev.
Bulgarian: В контекста на настоящото временно споразумение, Комисията взима предвид, доколкото е възможно, всякакви коментари, направени от Европейския парламент, и го уведомява на всеки етап от процедурата за всяко действие, което възнамерява да предприеме по тях, така че да позволи на парламента да поеме своята отговорност при пълно познаване на фактите.
Estonian: Käesoleva modus vivendi kontekstis võtab komisjon nii palju kui võimalik arvesse Euroopa Parlamendi kommentaare ja teavitab teda igas menetluse staadiumis sellest, mida ta kavatseb ette võtta, et parlament saaks rakendada oma volitusi kõiki üksikasju teades.
Latvian: Šī modus vivendi kontekstā Komisija pēc iespējas ņem vērā jebkurus Eiropas Parlamenta apsvērumus un informē to par katru rīcības procedūras stadiju, kuru tā paredz veikt saistībā ar šādiem apsvērumiem, lai tādējādi ļautu Parlamentam veikt savus pienākumus, pilnībā pārzinot faktus.
Lithuanian: Laikydamasi šio modus vivendi, Komisija, kiek įmanoma, atsižvelgia į Europos Parlamento pastabas ir kiekviename procedūros etape jam praneša apie veiksmus, kurių ji ketina jų atžvilgiu imtis, kad Parlamentas galėtų vykdyti savo įsipareigojimus, turėdamas visą informaciją apie faktus.
Maltese: Fil-kuntest ta' dan il-modus vivendi, il-Kummissjoni għandha tqis sa fejn ikun possibbli kull kumment mogħti mill-Parlament Ewropew u għandha żżommu nformat f'kull fażi tal-proċedura bl-azzjoni li hi fi ħsiebha tieħu fuqu, sabiex tippermetti lill-Parlament jassumi r-responsabiltajiet tiegħu b'konoxxenza sħiħa tal-fatti.