FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The filter crucible through which the xylene is to be decanted must be pre-heated.
French: Le creuset filtrant sur lequel on décante le xylène doit être préchauffé.
Spanish: La placa filtrante en la que se decante el xileno deberá calentarse previamente.
Italian: Il crogiolo filtrante su cui sarà decantato lo xilene deve essere preriscaldato.
Portuguese: Deve aquecer-se previamente o cadinho filtrante para o qual se decanta o xileno.
Dutch: De filterkroes, waardoor het xyleen wordt gedecanteerd, moet worden voorverwarmd.
Swedish: Förvärm degeln genom vilken xylenet skall filtreras.
Finnish: Lasisuodatin, jonka läpi ksyleeni dekantoidaan, on esilämmitettävä.
Czech: Filtrační kelímek, přes který má být xylen filtrován, musí být předem zahřátý.
Slovak: Filtračný téglik, cez ktorý má byť dekantovaný xylén, musí byť vopred predhriaty.
Polish: Tygiel filtracyjny, przez który przecedza się ksylen, musi zostać wstępnie ogrzany.
Hungarian: A szűrőtégelyt, amelyen keresztül a xilol dekantálását akarjuk végezni, elő kell melegíteni.
Slovenian: Filtrni lonček, skozi katerega se filtrira ksilen, se predgreje.
Bulgarian: 1.Филтърният съд, през който ще се декантира ксилолът, трябва да бъде предварително нагрят.
Estonian: Ksüleeni dekanteerimiseks kasutatav filtertiigel peab olema eelnevalt soojendatud.
Latvian: Filtrtīģelis, caur kuru dekantē ksilolu, iepriekš jāsakarsē.
Lithuanian: Filtravimo tiglis, per kurį filtruojamas ksilolas, turi būti prieš tai pakaitintas.
Maltese: Il-griġjol filtru li minnu jiġi mferra' l-xylene għandu jissaħħan minn qabel.
English: After the treatment with boiling xylene, ensure that the flask containing the residue is cooled sufficiently before the light petroleum is introduced.
French: Après les opérations au xylène bouillant, veiller à ce que la fiole contenant le résidu soit suffisamment refroidie avant d'y introduire l'éther de pétrole.
Spanish: Después del tratamiento con xileno hirviendo, cerciorarse de que el frasco que contenga el residuo está lo suficientemente frío antes de introducir en él el éter de petróleo.
Italian: Dopo le operazioni con xilene bollente e prima di introdurre l'etere di petrolio, controllare che il matraccio conico contenente il residuo sia sufficientemente raffreddato.
Portuguese: Depois das lavagens com xileno a ferver, o frasco que contém o resíduo deve ser suficientemente arrefecido antes de nele ser introduzido o éter de petróleo.
Dutch: Na de behandelingen met kokend xyleen moet de erlenmeyer, waarin het residu zich bevindt, voldoende zijn afgekoeld, voordat er petroleumether wordt ingegoten.
Swedish: Efter behandlingen med kokande xylen är det viktigt att kolven avkyls ordentligt innan petroleumetern tillsätts.
Finnish: Kun pullo on käsitelty kiehuvalla ksyleenillä, se täytyy jäähdyttää ennen petrolieetterin käyttöä.
Czech: Po použití vroucího xylenu zajistěte, aby byla baňka obsahující zbytek před přidáním petroletheru dostatečně ochlazena.
Slovak: Po spracovaní s vriacim xylénom zabezpečte, aby banka obsahujúca zvyšok bola dostatočne ochladená predtým, než sa pridá petroléter.
Polish: Po obróbce z zastosowaniem wrzącego ksylenu należy się upewnić, czy kolba zawierająca pozostałości, przed wlaniem do niej eteru naftowego, została dostatecznie ostudzona.
Hungarian: A forrásban lévő xilollal végzett kezelést követően győződjünk meg róla, hogy a maradványanyagokat tartalmazó Erlenmeyer-lombik kellően lehűlt-e, mielőtt a petrolétert hozzáöntenénk.
Slovenian: Po obdelavi z vrelim ksilenom pred vlivanjem lahkega bencina zagotovo ustrezno ohladite erlenmajerico z ostankom vlaken.
Bulgarian: След третирането с кипящ ксилол трябва да има сигурност, че колбата с утайката е охладена достатъчно преди използването на петролния етер.
Estonian: Pärast töötlemist keeva ksüleeniga tuleb jääki sisaldav kolb enne petrooleetri kasutamist jahutada.
Latvian: Pēc apstrādes ar verdošu ksilolu pārliecinās, lai atlikumu saturošā kolba būtu pietiekoši atdzesēta pirms tajā ievada petrolēteri.
Lithuanian: Atlikę procedūrą su verdančiu ksilolu, įsitikinkite, jog prieš įpilant petrolio eterį kolba su liekana yra pakankamai ataušinta.
Maltese: Wara t-trattament bil-xylene jagħli, agħmel żgura li l-flask li jkun fih il-fdal jiġi mberred biżżejjed qabel ma jiġi introdott il-petroleum ħafif.
English: METHOD No 14
French: MÉTHODE N° 14
Spanish: MÉTODO N° 14
Italian: METODO N. 14
Portuguese: MÉTODO Nº 14
Dutch: METHODE Nr. 14
Czech: METODA č. 14
Slovak: METÓDA č. 14
Polish: METODA NR 14
Hungarian: MÓDSZER
Slovenian: METODA št. 14
Bulgarian: МЕТОД № 14
Estonian: MEETOD nr 14
Latvian: METODE Nr. 14
Lithuanian: 14 METODAS
Maltese: METODU Nru 14
English: CHLOROFIBRES (HOMOPOLYMERS OF VINYL CHLORIDE) AND CERTAIN OTHER FIBRES
French: CHLOROFIBRES (À BASE D'HOMOPOLYMÈRE DE CHLORURE DE VINYLE) ET CERTAINES AUTRES FIBRES
Spanish: CLOROFIBRAS (A BASE DE HOMOPOLÍMERO DE CLORURO DE VINILO) Y OTRAS FIBRAS DETERMINADAS
Italian: CLOROFIBRE (A BASE DI OMOPOLIMERI DI CLORURO DI VINILE) E DETERMINATE ALTRE FIBRE
Portuguese: CLOROFIBRAS (À BASE DE HOMOPOLÍMEROS DE CLORETO DE VINILO) E DETERMINADAS OUTRAS FIBRAS
Dutch: CHLOORVEZELS (OP BASIS VAN HET HOMOPOLYMEER VAN VINYLCHLORIDE) EN BEPAALDE ANDERE VEZELS
Swedish: BLANDNINGAR AV KLORFIBRER (HOMOPOLYMERER AV VINYLKLORID) OCH VISSA ANDRA FIBERSLAG
Finnish: KLOROKUIDUT (VINYYLIKLORIDIN HOMOPOLYMEERIT) JA TIETYT MUUT KUIDUT
Czech: CHLOROVLÁKNA (HOMOPOLYMERY VINYLCHORIDU) A DALŠÍ STANOVENÁ VLÁKNA
Slovak: CHLORIDOVÉ VLÁKNA (HOMOPOLYMÉRY VINYLCHLORIDU) A URČITÉ INÉ VLÁKNA
Polish: WŁÓKNA POLICHLOROWINYLOWE (NA BAZIE HOMOPOLIMERU CHLORKU WINYLU) I NIEKTÓRE INNE WŁÓKNA
Hungarian: KLÓRSZÁLAK (VINILKLORID-HOMOPOLIMEREK) ÉS BIZONYOS EGYÉB SZÁLAK
Slovenian: KLOROVLAKNA (HOMOPOLIMERI VINILKLORIDA) IN NEKATERA DRUGA VLAKNA
Bulgarian: ХЛОРОВЛАКНА (ХОМОПОЛИМЕРИ НА ВИНИЛХЛОРИДА) И НЯКОИ ДРУГИ ВЛАКНА
Estonian: KLOORKIUD (VINÜÜLKLORIIDI HOMOPOLÜMEERID) JA TEATAVAD MUUD KIUD
Latvian: HLORA ŠĶIEDRAS (VINILHLORĪDA HOMOPOLIMĒRI) UN DAŽAS CITAS ŠĶIEDRAS
Lithuanian: CHLOROPLUOŠTAI (VINILO CHLORIDO HOMOPOLIMERAI) SU TAM TIKRAIS KITAIS PLUOŠTAIS
Maltese: KLOROFIBRI (HOMOPOLYMERS TAL-VINYL CHLORIDE) U ĊERTI FIBRI OĦRA
English: (Concentrated sulphuric acid method)
French: (Méthode à l'acide sulfurique concentré)
Spanish: (Método al ácido sulfúrico concentrado)
Italian: (Procedimento all'acido solforico concentrato)
Portuguese: (Método do ácido sulfúrico concentrado)
Dutch: (Methode met behulp van geconcentreerd zwavelzuur)
Swedish: (Metod med användande av koncentrerad svavelsyra)
Finnish: (Väkevää rikkihappoa käyttävä menetelmä)
Czech: (Metoda s použitím koncentrované kyseliny sírové)
Slovak: (Metóda s koncentrovanou kyselinou sírovou)
Polish: (Metoda z zastosowaniem stężonego kwasu siarkowego)
Hungarian: (Tömény kénsavas módszer)
Slovenian: (Metoda z uporabo koncentrirane žveplove kisline)
Bulgarian: (Метод с концентрирана сярна киселина)
Estonian: (Kontsentreeritud väävelhappe meetod)
Latvian: (Koncentrētas sērskābes metode)
Lithuanian: (Koncentruotos sieros rūgšties metodas)
Maltese: (Metodu ta' l-aċidu sulfuriku konċentrat)
English: The modacrylics concerned are those which give a limpid solution when immersed in concentrated sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C).
French: Les modacryliques concernés sont ceux qui donnent une solution limpide par immersion dans l'acide sulfurique concentré (d20 = 1,84 g/ml).
Spanish: Los modacrílicos de que se trata son los que dan una solución límpida por inmersión en ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml).
Italian: Il metodo si applica alle modacriliche che danno una soluzione limpida per immersione in acido solforico concentrato (d20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: As modacrílicas consideradas são as que produzem uma solução límpida por imersão em ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml).
Dutch: De betrokken modacrylvezels zijn die, welke een heldere oplossing geven bij onderdompeling in geconcentreerd zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml).
Swedish: De modakryltyper som avses är de som ger en klar lösning när de doppas i koncentrerad svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C).
Finnish: Kyseiset tietyt modakryylikuidut muodostavat kirkkaan liuoksen upotettaessa väkevään rikkihappoon (tiheys 20 °C:ssa = 1,84).
Czech: Uvedená modakrylová vlákna jsou ta, která dávají čirý roztok po ponoření do koncentrované kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84).
Slovak: Príslušné modakryláty sú tie, ktoré dávajú číry roztok, keď sú ponorené do koncentrovanej kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C).
Polish: Włókna modakrylowe są włóknami, które w wyniku zanurzenia w stężonym kwasie siarkowym (gęstość względna 1,84 przy 20 °C) dają klarowny roztwór.
Hungarian: A szóban forgó modakrilok tömény kénsavba mártva átlátszó oldatot adnak (a kénsav relatív sűrűsége 20 °C-on 1,84).
Slovenian: Modakrilna vlakna, ki pridejo v poštev, so taka, ki dajo prozorno raztopino, če jih potopimo v koncentrirano žveplovo kislino (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC).
Bulgarian: Отнася се за тези модакрилни влакна, при които се получава бистър разтвор след потапяне в концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
Estonian: Kõnealused modakrüülid moodustavad kontsentreeritud väävelhappesse (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84) uputatuna läbipaistva lahuse.
Latvian: Attiecīgie modificētie akrili ir tie, kurus iemērcot koncentrētā sērskābē (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā - 1,84), iegūst dzidru šķīdumu.
Lithuanian: Modifikuoti akriliniai pluoštai yra tie, kurie, įmerkti į koncentruotą sieros rūgštį (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje yra 1,84), sudaro skaidrų tirpalą.
Maltese: Il-modakriliki konċernati huma dawk li jagħtu soluzzjoni limpida meta mgħaddsa fl-aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità relattiva 1,84 f'20 °C).
English: This method can be used in place of method Nos 8 and 9.
French: Cette méthode peut être utilisée notamment en lieu et place des méthodes n° 8 et n° 9.
Spanish: Dicho método podrá utilizarse concretamente en sustitución de los métodos n° 8 y n° 9.
Italian: Questo metodo può essere usato invece dei metodi n. 8 e n. 9.
Portuguese: Este método pode ser utilizado, nomeadamente, em substituição dos métodos nºs 8 e 9.
Dutch: Deze methode kan met name in plaats van de methoden nr. 8 en nr. 9 worden gebruikt.
Swedish: Denna metod kan användas exempelvis i stället för metod nr 8 och nr 9.
Finnish: Tätä menetelmää voidaan käyttää menetelmien N:o 8 ja 9 asemasta.
Czech: Tuto metodu lze použít místo metod č. 8 a 9.
Slovak: Túto metódu možno použiť namiesto metód č. 8 a 9.
Polish: Metodę tę można stosować zamiast metod nr 8 i 9.
Hungarian: Ezt a módszert a 8. és 9. módszer helyett lehet alkalmazni.
Slovenian: To metodo lahko uporabljamo namesto metode št. 8 in metode št. 9.
Bulgarian: Този метод може да бъде използван вместо методи № 8 и № 9.
Estonian: Käesolevat meetodit võib kasutada meetodite nr 8 ja 9 asemel.
Latvian: Šo metodi var izmantot metodes Nr. 8 un Nr. 9 vietā.
Lithuanian: Šis metodas gali būti naudojamas vietoj 8 ir 9 metodų.
Maltese: Dan il-metodu jista' jintuża minflok il-metodi Nri 8 u 9.
English: The residue, consisting of the chlorofibre, is collected, washed, dried and weighed;
French: Le résidu, constitué de la chlorofibre, est recueilli, lavé, séché et pesé;
Spanish: El residuo, constituido por la clorofibra, se recogerá, lavado, secado y pesado;
Italian: Il residuo, costituito dalla clorofibra, è raccolto, lavato, seccato e pesato;
Portuguese: O resíduo constituído pela clorofibra é recolhido, lavado, seco e pesado;
Dutch: Het uit de chloorvezel bestaande residu wordt verzameld, gewassen, gedroogd en gewogen;
Swedish: Återstoden, som består av klorfiber, samlas, sköljs, torkas och vägs.
Finnish: Klorokuidusta koostuva jäännös kootaan, pestään, kuivataan ja punnitaan;
Czech: Zbytek skládající se z chlorovlákna se shromáždí, promyje, usuší a zváží;
Slovak: Zvyšok pozostávajúci z chloridového vlákna sa zhromaždí, premyje, vysuší a zváži;
Polish: Pozostałości włókna polichlorowinylowego zbiera się, myje, suszy i waży;
Hungarian: A klórszálból álló visszamaradt anyagot összegyűjtjük, kimossuk, megszárítjuk és lemérjük,
Slovenian: Ostanek, ki ga sestavljajo klorovlakna, združimo, speremo, posušimo in stehtamo;
Bulgarian: Утайката, състояща се от хлоровлакна, се събира, промива, подсушава и претегля;
Estonian: Kloorkiududest koosnev jääk kogutakse kokku, pestakse, kuivatatakse ja kaalutakse;
Latvian: Atlikumu, kas sastāv no hlora šķiedras, savāc, mazgā, žāvē un nosver;
Lithuanian: Liekana, kurią sudaro chloropluoštas, surenkama, nuplaunama, išdžiovinama ir pasveriama.
Maltese: Il-fdal, li jkun magħmul mill-klorofibra, jinġabar, jinħasel, jitnexxef u jintiżen;
English: The percentage of the second constituent is obtained by difference.
French: La proportion du second constituant est obtenu par différence.
Spanish: La proporción del segundo constituyente se obtendrá por diferencia.
Italian: La percentuale della seconda fibra componente si ottiene per differenza.
Portuguese: A proporção do segundo constituinte é obtida por diferença.
Dutch: Het percentage van het tweede bestanddeel wordt verkregen door aftrekking.
Swedish: Den procentuella andelen annat fiberslag erhålls som mellanskillnad.
Finnish: Toisen komponentin osuus saadaan erotuksena.
Czech: Procentuální podíl druhé složky se vypočte z rozdílu hmotnosti.
Slovak: Percento druhej zložky sa zistí rozdielom.
Polish: Różnica stanowi zawartość procentową drugiego składnika.
Hungarian: A második összetevő százalékos arányát a kettő különbségéből kapjuk meg.
Slovenian: Odstotek druge sestavine izračunamo iz razlike.
Bulgarian: Процентното съдържание на втория компонент се получава от разликата.
Estonian: Teise komponendi massiprotsent leitakse kaalutiste erinevuse kaudu.
Latvian: Otra komponenta procentuālo sastāvu iegūst ar starpības palīdzību.
Lithuanian: Antrojo komponento procentinė dalis apskaičiuojama pagal skirtumą tarp sauso bandinio masės ir liekanos masės.
Maltese: Il-perċentwali tat-tieni kostitwent jinkiseb bid-differenza.
English: Glass rod with flattened end.
French: Baguette de verre, à bout aplati
Spanish: Varilla de vidrio de extremo plano.
Italian: Bacchetta di vetro con punta schiacciata.
Portuguese: Vareta de vidro, com ponta espalmada.
Dutch: Glasstaafje met afgeplat uiteinde.
Swedish: Glasstav med tillplattad ände.
Finnish: Päästään litistetty lasisauva.
Czech: Skleněná tyčinka s plochým koncem.
Slovak: Sklená tyčinka s plochým koncom
Polish: Pałeczka szklana o płaskim zakończeniu.
Hungarian: Lapos végű üvegbot.
Slovenian: Steklena paličica s sploščenim koncem.
Bulgarian: Стъклена пръчка с плосък край.
Estonian: Lameda otsaga klaaspulk.
Latvian: Stikla spieķītis ar saplacinātu galu.
Lithuanian: Stiklinė lazdelė plokščiu galu.
Maltese: Virga tal-ħġieġ bit-tarf iċċattjat.
English: Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
French: Acide sulfurique, solution aqueuse, environ 50 % (m/m) d'acide sulfurique
Spanish: Ácido sulfúrico, solución acuosa, alrededor de 50 % (m/m) de ácido sulfúrico.
Italian: Acido solforico in soluzione acquosa al 50 % circa (m/m) di acido solforico.
Portuguese: Ácido sulfúrico, solução aquosa, aproximadamente 50 % (m/m) de ácido sulfúrico;
Dutch: Zwavelzuur, verdund tot circa 50 % (m/m)
Swedish: Svavelsyra, ca 50 % (m/m) vattenhaltig lösning.
Finnish: Laimennettu rikkihappo, noin 50-painoprosenttinen.
Czech: Kyselina sírová, přibližně 50 % hmot. vodný roztok.
Slovak: Kyselina sírová, približne 50 % (m/m) vodný roztok.
Polish: Kwas siarkowy, średnio 50 % m/m roztwór wodny.
Hungarian: Kénsav, megközelítőleg 50 %-os (m/m) vizes oldat.
Slovenian: Žveplova kislina, raztopina v vodi s približno koncentracijo 50 % (m/m)
Bulgarian: Воден разтвор на сярна киселина (приблизително 50 % (m/m):
Estonian: Lahjendatud väävelhape (ligikaudu 50massiprotsendiline).
Latvian: Sērskābe, apmēram 50 % ūdens šķīdums (m/m).
Lithuanian: Maždaug 50 % (m/m) vandeninis sieros rūgšties tirpalas.
Maltese: Aċidu sulfuriku, bejn wieħed u ieħor 50 % (m/m) ta' soluzzjoni milwiema.
English: Prepare by adding carefully, while cooling, 400 ml of sulphuric acid (relative density 1,84 at 20 °C) to 500 ml of distilled or de-ionized water.
French: Pour préparer ce réactif, ajouter avec précaution et en refroidissant 400 ml d'acide sulfurique (d20 = 1,84 g/ml) à 500 ml d'eau.
Spanish: Para preparar este reactivo, añadir, con precaución y enfriándolo 400 ml de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) a 500 ml de agua.
Italian: Preparare il reattivo aggiungendo con precauzione e raffreddando 400 ml di acido solforico (d20 = 1,84 g/ml) a 500 ml d'acqua distillata.
Portuguese: Para preparar este reagente, adicionar com precaução e arrefecendo 400 ml de ácido sulfúrico (d20 = 1,84 g/ml) com 500 ml de água.
Dutch: Bereiden door, onder afkoeling, 400 ml zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml) voorzichtig toe te voegen aan 500 ml gedestilleerd water.
Swedish: Tillred lösningen genom att försiktigt under avkylning tillsätta 400 ml svavelsyra (relativ densitet 1,84 vid 20 °C) till 500 ml destillerat eller dejoniserat vatten.
Finnish: Valmistetaan lisäämällä varovasti ja jäähdyttäen 400 ml rikkihappoa (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 1,84) 500 millilitraan tislattua tai ionivaihdettua vettä.
Czech: Připravuje se opatrným přidáváním 400 ml kyseliny sírové (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,84) k 500 ml destilované nebo deionizované vody za stálého ochlazování.
Slovak: Pripravte opatrným pridaním za chladenia 400 ml kyseliny sírovej (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C) do 500 destilovanej alebo deionizovanej vody.
Polish: Aby przygotować ten odczynnik, do 500 ml destylowanej lub dejonizowanej wody należy dodać 400 ml kwasu siarkowego (o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C).
Hungarian: Készítésénél körültekintően járjunk el, állandó hűtés mellett adjunk 400 ml kénsavat (relatív sűrűség 20 °C-on 1,84) 500 ml desztillált vagy ioncserélt vízhez.
Slovenian: Pripravite jo s previdnim dolivanjem ob hkratnem hlajenju 400 ml žveplove kisline (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC) v 500 ml destilirane ali deionizirane vode.
Bulgarian: Приготвя се чрез внимателно добавяне по време на охлаждане на 400 ml сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С) към 500 ml дестилирана или дейонизирана вода.
Estonian: Valmistamisel valatakse ettevaatlikult, pidevalt segades ja jahutades 400 ml väävelhapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84) 500 ml destilleeritud või deioniseeritud vette.
Latvian: Pagatavo, rūpīgi dzesēšanas laikā pievienojot 400 ml sērskābes (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā - 1,84) 500 ml destilēta vai dejonizēta ūdens.
Lithuanian: Paruoškite, į 500 ml distiliuoto ar dejonizuoto vandens atsargiai pildami, aušindami, 400 ml sieros rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Maltese: Ħejji billi żżid b'attenzjoni, waqt li tberred, 400 ml ta' aċidu sulfuriku (densità relattiva 1,84 f'20 °C) ma' 500 ml ilma ddistillat jew dejonizzat.
English: After cooling to room temperature, dilute the solution to one litre with water.
French: Lorsque la solution a été refroidie à la température ambiante, porter à 1 l avec de l'eau.
Spanish: Cuando se haya enfriado la solución a temperatura ambiente, llevar hasta un litro con agua.
Italian: Quando la soluzione è raffreddata a temperatura ambiente portarla ad 1 litro con acqua.
Portuguese: Logo que a solução se encontre à temperatura ambiente, acrescentar água até 1 litro;
Dutch: Na afkoelen tot kamertemperatuur het volume met water op 1 liter brengen.
Swedish: Efter nedkylning till rumstemperatur späds lösningen med vatten till 1 liter.
Finnish: Jäähdytetään huoneenlämpöön ja laimennetaan vedellä yhden litran tilavuuteen.
Czech: Po ochlazení na pokojovou teplotu se roztok doplní vodou do 1 litru.
Slovak: Po ochladení na izbovú teplotu rozrieďte roztok na 1 liter vodou.
Polish: Po schłodzeniu roztworu do temperatury pokojowej należy uzupełnić go wodą do objętości jednego litra.
Hungarian: Szobahőmérsékletre hűtés után az oldatot vízzel egy literre egészítjük ki.
Slovenian: Ko se raztopina ohladi na sobno temperaturo, jo razredčite z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Bulgarian: След охлаждане на стайна температура разтворът се разрежда с 1 l вода.
Estonian: Pärast toatemperatuurini jahutamist lahjendatakse lahus veega ühe liitrini.
Latvian: Kad šķīdums ir atdzisis līdz istabas temperatūrai, to atšķaida ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Atvėsinę iki kambario temperatūros, atskieskite tirpalą vandeniu iki 1 litro.
Maltese: Wara li titberred għat-temperatura tal-kamra, iddilwa s-soluzzjoni għal litru bl-ilma.
English: Ammonia, dilute solution.
French: Ammoniaque, solution diluée
Spanish: Amoniaco, solución diluida.
Italian: Soluzione diluita di ammoniaca.
Portuguese: Amoníaco, solução diluída;
Dutch: Verdunde ammonia
Swedish: Ammoniak, utspädd lösning.
Finnish: Laimea ammoniakkiliuos
Czech: Zředěný roztok čpavku.
Slovak: Amoniak, zriedený roztok.
Polish: Amoniak, roztwór rozcieńczony.
Hungarian: Híg ammóniaoldat.
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina
Bulgarian: Амоняк разреден разтвор:
Estonian: Ammoniaagi lahjendatud lahus.
Latvian: Amonjaks, atšķaidīts.
Lithuanian: Praskiestas amoniako tirpalas
Maltese: Ammonja, soluzzjoni dilwita.
English: Dilute 60 ml of concentrated ammonia solution (relative density 0,880 at 20 °C) to one litre with distilled water.
French: Diluer avec de l'eau distillée 60 ml d'une solution d'ammoniaque concentrée (d20 = 0,880 g/ml) pour obtenir 1 l.
Spanish: Diluir con agua destilada 60 ml de una solución de amoniaco concentrado (d20 = 0,880 g/ml) para obtener un litro.
Italian: Diluire a un litro con acqua distillata 60 ml di una soluzione concentrata di ammoniaca (d20 = 0,880 g/ml).
Portuguese: Diluir com água destilada 60 ml de uma solução de amoníaco concentrada (d20 = 0,880 g/ml) para obter 1 litro.
Dutch: 60 ml geconcentreerde ammonia (d20 = 0,880 g/ml) met gedestilleerd water verdunnen tot 1 000 ml.
Swedish: Späd 60 ml koncentrerad ammoniak (relativ densitet 0,880 vid 20 °C) med destillerat vatten till 1 liter.
Finnish: 60 ml väkevää ammoniakkiliuosta (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 0,880) laimennetaan tislatulla vedellä yhden litran tilavuuteen.
Czech: 60 ml koncentrovaného roztoku čpavku (relativní hustota při teplotě 20 °C: 0,880) se zředí destilovanou vodou do 1 litru.
Slovak: Rozrieďte 60 ml koncentrovaného roztoku amoniaku (relatívna hustota 0,880 pri 20 °C) na jeden liter destilovanou vodou.
Polish: Stężony roztwór amoniaku (o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C) rozcieńczyć wodą destylowaną w ilości 60 ml tak, aby uzyskać jeden litr roztworu.
Hungarian: 60 ml tömény ammóniaoldatot (relatív sűrűsége 20 °C-on 0,880) desztillált vízzel 1 literre hígítsunk fel.
Slovenian: Razredčite 60 ml koncentrirane raztopine amoniaka (relativne gostote 0,880 pri 20oC) z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Bulgarian: разреждат се 60 ml концентриран амонячен разтвор (относителна плътност 0,880 при 20 °С) с 1 l дестилирана вода.
Estonian: 60 ml kontsentreeritud ammoniaagi vesilahust (suhteline tihedus 20 °C juures 0,880) lahjendatakse destilleeritud veega ühe liitrini.
Latvian: Atšķaida 60 ml koncentrēta amonjaka šķīduma (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā - 0,880) ar destilētu ūdeni līdz vienam litram.
Lithuanian: Praskieskite 60 ml koncentruoto amoniako tirpalo (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) distiliuotu vandeniu iki vieno litro.
Maltese: Iddilwa 60 ml ta' soluzzjoni ta' ammonja konċentrata (densità relattiva ta' 0,880 f'20 °C) għal litru bl-ilma ddistillat.