English: originate in a zone which has been declared free of the diseases Mikrocytos mackini and Oyster Velar Velum Disease, in accordance with the diagnostic methods and procedures laid down in Annex II of Commission Decision 95/352/EC and in which there are no other significant diseases of bivalve molluscs other than marteiliosis (Marteilia refringens) and bonamiosis (Bonamia ostreae);
French: sont originaires d'une zone qui a été déclarée indemne de Mikrocytos mackini et de maladie vélaire de l'huître, conformément aux méthodes et procédures de diagnostic établies à l'annexe II de la décision 95/352/CE de la Commission, et dans laquelle il n'existe aucune autre maladie importante des mollusques bivalves [à l'exclusion de la marteiliose (Marteilia refringens) et de la bonamiose (Bonamia ostreae)];
Czech: pocházejí z oblasti, která byla prohlášena za prostou Mikrocytos mackini a iridovirózy (velární choroby ústřic) v souladu s diagnostickými metodami a postupy stanovenými v příloze II rozhodnutí Komise 95/352/ES, v níž se nevyskytuje žádná jiná závažná choroba mlžů (vyjma marteiliózy (Marteilia refringens) a bonamiózy (Bonamia ostreae);
Slovak: pochádzajú z územia, ktoré bolo vyhlásené za územie bez výskytu chorôb Mikrocytos mackini a velárnej Velum choroby ustríc, v súlade s diagnostickými metódami a postupmi uvedenými v prílohe II rozhodnutia Komisie 95/352/ES a v ktorom sa nevyskytujú žiadne iné významné choroby lastúrnikov okrem marteiliózy (Marteilia refringens) a bonamiózy (Bonamia ostreae);
Polish: pochodzą ze strefy, która została ogłoszona jako wolna od mikrocytozy oraz choroby części miękkiej ostrygi w oparciu o metody diagnostyczne i procedury ustanowione w załączniku II do decyzji Komisji 95/352/WE oraz w której nie ma poważnych chorób małży dwuskorupowych innych niż marteiloza(Marteilia refringens)i bonamioza(Bonamia ostreae);
Hungarian: olyan övezetből származnak, amelyet a 95/352/EK bizottsági határozat II. mellékletében megállapított diagnosztikai eljárásokkal és módszerekkel összhangban Mikrocytos mackini-tőlés "Oyster Velar Disease"-től mentesnek nyilvánítottak, és amelyben a marteiliosist (Marteilia refringens) és a bonamiosist (Bonamia ostreae) kivéve nincs jelen más jelentős kéthéjúkagyló-betegség;
Slovenian: izvirajo iz območja, ki je bilo razglašeno za prosto bolezni Mikrocytos mackini in iridoviroze, skladno z diagnostičnimi metodami in postopki iz Priloge II k Odločbi Komisije 95/352/ES, in v katerem ni nobenih drugih pomembnih bolezni školjk razen martelioze (Marteilia refringens) in bonanimoze (Bonamia ostreae);
Estonian: on pärit vööndist, mis on vastavalt komisjoni otsuse 95/352/EÜ II lisas sätestatud diagnostikameetoditele tunnistatud vabaks haigusest Mikrocytos mackini ja austri purjukvastse purje haigusest ning kus ei esine muid olulisi kahepoolmeliste karploomade haiguseid, v.a marteilioosi (Marteilia refringens) ja bonamioosi (Bonamia ostreae);
Latvian: ir no zonas, kas saskaņā ar Komisijas Lēmuma 95/352/EK II pielikumā noteikto paraugu ņemšanas metodiku un diagnostikas metodēm ir pasludināta par zonu, kurā nav Mikrocytos mackini slimības un austerkāpuru slimības, un kurā nav citu nozīmīgu gliemeņu slimību, izņemot marteiliozi (Marteilia refringens) un bonamiozi (Bonamia ostreae);
Lithuanian: jų kilmės vieta - zona, kuri, vadovaujantis Komisijos sprendimo 95/352/EB II priede nustatytais diagnostikos metodais ir tvarka, pripažinta neužkrėsta Mikrocytos mackini ir austrių veliarinės burės liga, ir kuri nėra užkrėsta kitomis svarbiomis dvigeldžių moliuskų ligomis, išskyrus marteiliozę (Marteilia refringens) ir bonamiozę (Bonamia ostreae);
Maltese: oriġinaw f'żona li kienet iddikjarata ħielsa mill-mard tal-Mikrocytos mackini u tal-velum velari tal-gajdri, skond il-metodi u l-proċeduri dianjostiċi stabbiliti fl-Anness II tad-Deċiżjioni tal-Kummissjoni 95/352/KE u li fiha ma hemm l-ebda mard sinifikanti ieħor assoċjat mal-molluski bivalvi ħlief għal marteilijosi (Marteilia refringens) u l-bonamijosi (Bonamia ostreae);