FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two or three-wheel motor vehicles
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 92/61/EWG z dnia 30 czerwca 1992 r. odnoszącą się do homologacji dwu- lub trzykołowych pojazdów silnikowych
English: Having regard to the proposal from the Commission
Polish: uwzględniając wniosek Komisji
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 189b Traktatu
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I and II to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC
Czech: Veškeré změny nezbytné pro přizpůsobení příloh I a II technickému pokroku se přijímají postupem stanoveným v článku 13 směrnice 70/156/EHS
Polish: Wszelkie zmiany konieczne do dostosowania wymagań załączników I i II do postępu technicznego przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 13 dyrektywy 70/156/EWG
English: Va = speed measured for each test run (km/h)
Czech: Va = rychlost naměřené u každé zkušební jízdy (km/h)
Polish: Va = pomiar prędkości dla każdego testu (km/h)
Estonian: Va = igal katsesõidul mõõdetud kiirus (km/h)
Latvian: Va = ātrums, kas noteikts katram testa braucienam (km/h)
English: where
Czech: kde
Polish: gdzie
Hungarian: ahol
English: Va = speed measured (km/h)
Czech: Va = měřená rychlost (km/h)
Polish: Va = pomiar prędkości (km/h)
Latvian: Va = izmērītais ātrums (km/h)
English: That value becomes +/- 10 % in the case of mopeds the maximum design speed of which is 30 km/h.
Polish: Wartość ta wynosi +/-10 % w przypadku motorowerów, których maksymalna prędkość konstrukcyjna wynosi 30 km/h.
Latvian: Minētā pielaide ir +/- 10 % mopēdiem, kuru maksimālais projektētais ātrums ir 30 km/h.
English: Report No...
Polish: Sprawozdanie nr…
English: by technical service...,
Polish: wydane przez serwis techniczny…
English: Component type-approval has been granted/refused
Czech: Dílčí schválení typu uděleno/zamítnuto
Polish: Homologacja części przyznana/odrzucona
Slovenian: Homologacija sestavnega dela se podeli/zavrne
English: The fuel must be of a commercially available type and receive no further anti-smoke additive
Polish: Należy użyć paliwa dostępnego w obrocie handlowym, pozbawionego dalszych dodatków przeciwdymnych
English: nt is the efficiency of the transmission located between the crankshaft and measuring point.
Czech: nt je účinnost převodů, které jsou mezi klikovým hřídelem a místem měření.
Polish: nt to sprawność przekładni między wałem korbowym i punktem pomiaru.
Hungarian: az nt az erőátvitel hatásfoka a forgattyús tengely és a mérési pont között.
English: of the cooling liquid at the engine cooling liquid outlet:... K
Polish: płynu chłodzącego przy ujściu płynu chłodzącego silnik:... K
English: of the oil:... K
Polish: oleju:…K
English: (indicate the point of measurement) of the fuel
Polish: (wskazać punkt pomiaru) paliwa
English: ... K in the fuel-consumption measuring device:... K of the exhaust, measured at the point adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s) ... K
Polish: w mierniku zużycia paliwa:…K wydechu, mierzona w punkcie przylegającym do kołnierza (kołnierzy) wylotowego przewodu (przewodów) rurowego:… K
English: Torque measured at crankshaft, N m
Polish: Moment obrotowy na wale korbowym, N m
English: Barometric pressure, kPa
Polish: Ciśnienie barometryczne, kPa
Hungarian: Légnyomás, kPa
Slovenian: Atmosferski tlak, kPa
English: Corrected torque at crankshaft, N m
Polish: Skorygowany moment obrotowy na wale korbowym, N m
English: Specific fuel consumption, g/kW h
Polish: Zużycie paliwa, g/kW h
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is ? 1 kW and ± 5 % if the power measured is > 1 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Polish: Maksymalny moment obrotowy i maksymalna moc silnika określone przez serwis techniczny mogą różnić się do 10 % od wartości określonych przez producenta, jeśli zmierzona moc wynosi 1 kW, i do 5 %, jeśli zmierzona moc wynosi > 1 kW, z granicą błędu 1,5 % dla prędkości silnika.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 20 % of the values determined in the component type-approval test if the power measured is ? 1 kW and ± 10 % if the power measured is > 1 kW.
Polish: Maksymalny moment obrotowy i maksymalna moc silnika podczas fabrycznego testu zgodności mogą różnić się do 20 % od wartości określonych w teście homologacyjnym części, jeśli zmierzona moc wynosi 1 kW, i do 10 %, jeśli zmierzona moc wynosi >1 kW.
English: Information document concerning the essential characteristics of the engine type, that affect its maximum torque and maximum net power
Czech: Informační dokument obsahující podstatné vlastnosti typu motoru, které ovlivňují jeho maximální točivý moment a maximální netto výkon
Polish: Dokument informacyjny dotyczący istotnych właściwości typu silnika mających wpływ na maksymalny moment obrotowy i maksymalną moc
English: ± 1 % of the torque measured
Czech: 1 % naměřené hodnoty
Polish: 1 % zmierzonego momentu obrotowego
English: If V2 V1 and Ø ? 0,25 m² the minimum conditions are fulfilled.
Polish: Jeśli V2 V1 i 0,25 m2, minimalne wymogi są spełnione.
English: of the intake air:... K of the cooling liquid
Polish: powietrza wlotowego:... K płynu chłodzącego
Bulgarian: На охлаждащата течност
English: of the oil:... K (
Polish: oleju:… K
English: indicate the point of measurement) of the fuel
Polish: (wskazać punkt pomiaru) paliwa
English: in the fuel-consumption measuring device:...K of the exhaust, measured at the point adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s) ... K
Polish: w mierniku zużycia paliwa:... K wydechu, mierzona w punkcie przylegającym do wyjściowego kołnierza (kołnierzy) przewodu (przewodów) rurowego:… K
English: Specific fuel consumption , g/kW h
Polish: Zużycie paliwa, g/kW h
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the technical service, may differ from the values specified by the manufacturer, by ± 5 % if the power measured is ? 11 kW and ± 2 % if the power measured is > 11 kW with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Polish: Maksymalny moment obrotowy i maksymalna moc silnika określone przez serwis techniczny mogą różnić się od wartości określonych przez producenta do 5 %, jeśli zmierzona moc wynosi 11 kW, i do 2 %, jeśli zmierzona moc wynosi > 11 kW, z granicą błędu 1,5 % dla prędkości silnika.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is ? 11 kW and ± 5 % if the power measured is > 11 kW.
Polish: Maksymalny moment obrotowy i maksymalna moc silnika netto podczas fabrycznego testu zgodności mogą różnić się od wartości określonych w teście na homologację części do 10 %, jeśli zmierzona moc wynosi 11 kW, i do 5 %, jeśli zmierzona moc wynosi >11 kW.
English: the correction factor
Polish: czynnik korekcji
English: Determination of correction factors
Czech: Stanovení korekčních faktorů
Polish: Obliczanie czynników korekcji
English: Inlet pressure drop:...
Polish: Spadek ciśnienia wlotowego:…
English: kPa in the engine
Polish: kPa w silniku
English: Temperatures measured at maximum engine power of the intake air... °C of the cooling liquid
Polish: Temperatura powietrza wlotowego mierzona przy maksymalnej mocy silnika:…°C cieczy chłodzącej
Latvian: Pie maksimālās motora efektīvās jaudas izmērītās temperatūras ieplūdes gaisam: oC, dzesēšanas šķidrumam
English: at the reference point in the case of air cooling:... ... °C of the oil:...
Polish: w zalecanym punkcie w przypadku chłodzenia powietrzem:…°C1 oleju:…
English: °C (indicate the point of measurement) of the fuel
Polish: °C (wskazać punkt pomiaru) paliwa
English: ... °C in the fuel-consumption measuring device:... °C of the exhaust, measured at the point adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s):...
Polish: C w mierniku zużycia paliwa:...°C wydechu, mierzona w punkcie przylegającym do otworu wylotowego kołnierza (kołnierzy) przewodu (przewodów) wydechowego:...
English: °C Characteristics of the dynamometer
Polish: .°C Charakterystyka dynamometru
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the testing body, may differ by ± 5 % from the values specified by the manufacturer if the power measured is ? 11 kW and ± 2 % if the power measured is > 11 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Polish: Maksymalny moment obrotowy i maksymalna moc silnika określone przez serwis techniczny mogą różnić się od wartości określonych przez producenta do 5 %, jeśli zmierzona moc wynosi 11 kW, i do 2 %, jeśli zmierzona moc wynosi > 11 kW, z granicą błędu 1,5 % dla prędkości silnika.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 10 % from the values determined in the component type-approval test if the power measured is ? 11 kW and ± 5 % if the power measured is > 11 kW.
Polish: Maksymalny moment obrotowy i maksymalna moc silnika podczas fabrycznego testu zgodności mogą różnić się od wartości określonych w teście na homologację części do 10 %, jeśli zmierzona moc wynosi 11 kW, i do 5 %, jeśli zmierzona moc wynosi > 11 kW.
English: Report...
Polish: Sprawozdanie…
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1993
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 11 lutego 1993 r.
English: Council common position of 28 June 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 28 czerwca 1993 r. (dotychczas nieopublikowane w Dzienniku Urzędowym) i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 4 maja 1994 r.
English: OJ No L 42, 23.
Italian: GU n. L 42 del 23.
English: Opinion of the European Parliament of 11 February 1993, Council common position of 28 June 1993 (not yet published in the Official Journal) and Decision of the European Parliament of 4 May 1994.
Lithuanian: 1993 m. vasario 11 d. Europos Parlamento nuomonė, 1993 m. birželio 28 d. Tarybos bendroji pozicija (dar nepaskelbta OL) ir 1994 m. gegužės 4 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: Va = speed measured for each test run (km/h) = 3,6 L t
Hungarian: Va = a mindenkori áthaladásnál mért sebesség (km/h) = 3,6 Lt
Slovenian: Va = hitrost, izmerjena pri vsakem prevozu (km/h) =[pic]
Bulgarian: Va = скоростта измерена за всеки изпитвателен пробег (км/ч) =
Lithuanian: Va = greitis, išmatuotas kiekvienam bandymui (km/h) = [pic],
Maltese: Va = veloċità mkejla għal kull test li jsir (km fis-siegħa) = 3,6 L t
English: where t = time (s) taken to travel along measuring base L (m).
Czech: kde t = čas (s) projetí měřicí lokality L (m).
Hungarian: t = idő (s) a mérési pálya L (m) hosszán való áthaladáshoz
Slovenian: kjer je t = čas (s), porabljen za prevoz merilne proge L (m)
Bulgarian: където t = времето/времената) необходимо(и) за пробягване измервателната база L (м).
Estonian: kus t = aeg (s), mis kulub mõõtevahemaa L (m) läbimiseks.
Latvian: kur t = laiks (s), kas vajadzīgs, lai nobrauktu pa mērījumu bāzi L (m).
Lithuanian: kur t = laikas (s), per kurį buvo nuvažiuotas atstumas, lygus matavimo bazės ilgiui L (m).
Maltese: fejn t = ħin (ijiet) biex isir vjaġġ tul il-bażi tal-kejl L (m).
English: Va = speed measured (km/h) = 3,6 L t
Hungarian: Va = a mért sebesség (km/h) = 3,6 Lt
Slovenian: Va = izmerjena hitrost (km/h) =
Bulgarian: Va = измерената скорост =
Lithuanian: Va = išmatuotas greitis (km/h) = [pic],
Maltese: Va = veloċità mkejla (kmfis-siegħa) = 3,6 L t
English: k = correction factor (1,00 &le; 1,05);
Hungarian: k = korrekciós tényező (1,00 ≤ k ≤ 1,05);
Slovenian: k = korekcijski faktor (1,00 1,05);
Bulgarian: K = коефициент за корекция (1.00 1.05);
Lithuanian: k = pataisos faktorius (1,00 k < 1,05);
Maltese: k = fattur ta' korrezzjoni (1,00 1,05);
English: That value becomes +/- 10 % in the case of mopeds the maximum design speed of which is &le; 30 km/h.
Hungarian: A segédmotoros kerékpárokra, amelyek tervezett legnagyobb sebessége ≤ 30 km/h, ez a tűrés ± 10 %.
Slovenian: Pri mopedih z največjo konstrukcijsko določeno hitrostjo 30 km/h je dovoljeno odstopanje 10 %.
Lithuanian: Mopedų, kurių didžiausias konstrukcinis greitis yra 30 km/h, ši vertė yra +/- 10 %.
Maltese: Dak il-valur isir +/- 10 % fil-każ ta' ċiklomuturi li l-veloċità massima ddisinjata tagħhom hija 30 km fis-siegħa.
English: Report No
Czech: Protokol č
Lithuanian: ataskaitos Nr.:,
English: by technical service,
Czech: technické zkušebny
Lithuanian: Techninės tarnybos:
English: Component type-approval
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas
English: Extension No:
Czech: Rozšíření č.:
Lithuanian: Išplėtimo Nr.:
English: Name and address of manufacturer's authorized representative (if any):
Czech: Jméno a adresa případného zástupce výrobce:...
Latvian: Izgatavotāja pilnvarotā pārstāvja (ja tāds ir) nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo įgaliotojo atstovo pavadinimas ir adresas (jei tinka):
English: Maximum speed: km/h.
Lithuanian: Didžiausias greitis: km/h:
English: ANNEX II REQUIREMENTS CONCERNING THE METHODS OF MEASURING THE MAXIMUM TORQUE AND MAXIMUM NET POWER OF THE ENGINE
Lithuanian: VARIKLIO DIDŽIAUSIO SUKIMO MOMENTO IR DIDŽIAUSIOS NAUDINGOSIOS GALIOS NUSTATYMO METODŲ REIKALAVIMAI
English: PS = P - PV
Hungarian: PS = P-PV.
Slovenian: PS = P - PV
Bulgarian: PS = Р – РV
Estonian: PS = P - PV
Latvian: PS = P - PV.
Lithuanian: Ps = P - Pv.
Maltese: PS = P - PV
English: Steam pressure: kPa
Lithuanian: Vandens garų: kPa
English: Inlet pressure drop :kPa in the engine induction system:
Lithuanian: slėgio sumažėjimas variklio įsiurbimo sistemoje1: kPa
English: Temperatures measured at maximum engine power of the intake air: K
Latvian: Pie maksimālās motora efektīvās jaudas izmērītās temperatūras ieplūdes gaisam: K,
Lithuanian: Temperatūra, išmatuota esant didžiausiai galiai įsiurbiamojo oro: K
English: of the cooling liquid at the engine cooling liquid outlet: K
Lithuanian: aušinamojo skysčio variklio aušinamojo skysčio išleidžiamojoje angoje: K2
English: at the reference point in the case of air cooling: K
Latvian: attiecībā uz gaisa dzesēšanu pie atskaites punkta: K,
Lithuanian: kontroliniame taške, jei aušinama oru: K2
English: of the oil: K (indicate the point of measurement)
Czech: Teplota oleje (uveďte místo měření): K
Latvian: eļļai: K (norādīt mērījuma punktu),
Lithuanian: alyvos: K (nurodykite matavimo vietą)
English: at the carburettor/injection pump intake : K
Latvian: pie karburatora/augstspiediena sūkņa ieplūdes K,
Lithuanian: karbiuratoriaus/įpurškimo siurblio įsiurbimo angoje 2: K
English: in the fuel-consumption measuring device: K
Latvian: degvielas patēriņa mērierīcē: K,
Lithuanian: kuro suvartojimo matavimo įtaise: K
English: of the exhaust, measured at the point adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s) K
Latvian: izplūdes gāzēm, ko mēra punktā pie izplūdes kolektora(-u) atloka(-iem): K.
Lithuanian: išmetamųjų dujų, išmatuota taške prie išmetimo kolektoriaus (-ų) išorinio (-ių) flanšo (-ų)3 K
English: Calorific value: kJ/kg
Czech: Výhřevnost:. kJ/kg
Latvian: Sadegšanas siltums: kJ/kg.
Lithuanian: Šilumingumas: kJ/kg
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is &le; 1 kW and ± 5 % if the power measured is &gt; 1 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Lithuanian: Variklio didžiausias sukimo momentas ir didžiausia naudingoji galia, išmatuoti techninės tarnybos, nuo gamintojo nurodytų verčių gali skirtis 10 %, jei matuojama galia yra 1 kW, ir 5 %, jei matuojama galia yra > 1 kW, kai variklio apsisukimo dažnio leistinasis nuokrypis yra 1,5 %.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 20 % of the values determined in the component type-approval test if the power measured is &le; 1 kW and ± 10 % if the power measured is &gt; 1 kW.
Lithuanian: Gaminio atitikimo bandymo metu variklio didžiausias sukimo momentas ir didžiausia naudingoji galia nuo sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandymo metu nustatytų verčių gali skirtis 20 %, jei išmatuota galia yra 1 kW ir 10 %, jei išmatuota galia yra > 1 kW.
English: date
Czech: ze dne
Lithuanian: data:
English: Maximum torque: Nm at... min-1
Lithuanian: Didžiausias sukimo momentas: Nm, kai apsisukimų dažnis:…min-1
English: Maximum net power: kW at... min-1
Lithuanian: Didžiausia naudingoji galia: kW, kai apsisukimų dažnis:…min-1
English: If V2 &ge; V1 and Ø &ge; 0,25 m² the minimum conditions are fulfilled.
Slovenian: Če sta V2 V1 in 0,25 m2, so minimalni pogoji izpolnjeni.
Lithuanian: Jei V2 V1 ir 0,25 m2, minimalių sąlygų yra laikomasi.
English: If V2 &lt; V1 and/or Ø &lt; 0,25 m²:
Lithuanian: Jei V2 < V1, ir/ar < 0,25 m2:
English: if V2 &lt; 120 km/h and/or Ø &lt; 0,25 m², the installation does not fulfil the minimum conditions and the test equipment cooling system must be improved.
Lithuanian: jei V2 < 120 km/h ir/ar < 0,25 m2, įranga neatitinka minimalių sąlygų ir bandymo įrangos aušinimo sistema turi būti patobulinta.
English: Fuel (see section 3.3.12 of appendix 1).
Estonian: Kütus (vt. 1. liite lõiget 3.3.12).
Lithuanian: Kuras (žr. 1 priedėlio 3.3.12 skirsnį).
English: 283 K &lt; T &lt; 318 K
Lithuanian: 283 K < T < 318 K.
English: Barometric: kPa
Lithuanian: Atmosferos: kPa
English: Exhaust : kPa
Lithuanian: Išmetamųjų dujų1: kPa
English: Inlet pressure drop : kPa
Lithuanian: Slėgio sumažėjimas įsiurbimo kolektoriuje2: kPa
English: at the carburettor/injection pump intake
Czech: na vstupu do karburátoru/vstřikovacího čerpadla
Lithuanian: karbiuratoriaus/įpurškimo siurblio įsiurbimo angoje 2:
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the technical service, may differ from the values specified by the manufacturer, by ± 5 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 2 % if the power measured is &gt; 11 kW with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Lithuanian: Variklio didžiausias sukimo momentas ir didžiausia naudingoji galia, išmatuoti techninės tarnybos, nuo gamintojo nurodytų verčių gali skirtis 5 %, jei matuojama galia yra 11 kW, ir 2 %, jei matuojama galia yra > 11 kW, kai variklio apsisukimo dažnio leistinasis nuokrypis yra 1,5 %.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 5 % if the power measured is &gt; 11 kW.
Lithuanian: Gaminio atitikimo bandymo metu variklio didžiausias sukimo momentas ir didžiausia naudingoji galia nuo sudėtinės dalies tipo patvirtinimo bandyme nustatytų verčių gali skirtis 10 %, jei išmatuota galia yra 11 kW ir 5 %, jei išmatuota galia yra > 11 kW.
English: Where the engine is air cooled, the temperature recorded at the spark-plug washer is the temperature specified by the manufacturer ± 10 K.
Czech: Je-li motor chlazen vzduchem, musí mít teplota na podložce zapalovací svíčky hodnotu uvedenou výrobcem 10 K.
Hungarian: A léghűtéses motoroknál a gyújtógyertya alátétjénél mért hőmérsékletnek ± 10 K értékkel a gyártó által megadott hőmérsékletnek kell megfelelnie.
Estonian: Kui mootor on õhkjahutusega, on süüteküünla tihendseibi juures registreeritav temperatuur määratud tootja poolt täpsusega 10 K.
Latvian: Ja motors tiek dzesēts ar gaisu, pie aizdedzes sveces blīves nolasāmā temperatūra ir izgatavotāja norādītā temperatūra ± 10 K.
Lithuanian: Jei varikliai aušinami oru, tai uždegimo žvakės tarpiklio vietoje registruojama temperatūra turi būti gamintojo nustatyta temperatūra 10 K.
English: If the manufacturer has not specified any temperature, that recorded must be 483 K ± 10 K.
Hungarian: Ha a gyártó nem ad meg erre vonatkozóan értéket, akkor a hőmérsékletnek 483 K ± 10 K-nak kell lennie.
Estonian: Kui tootja ei täpsusta temperatuuri, peab registreeritav temperatuur olema 483 K 10 K.
Latvian: Ja izgatavotājs nekādu temperatūru nav norādījis, nolasāmajai temperatūrai jābūt 483 K ± 10 K.
Lithuanian: Jei gamintojas nenurodė jokios temperatūros, registruojama temperatūra turi būti 483 K 10 K.
English: Report No.
Lithuanian: ataskaitos Nr.:
English: Fuel (see section 3.3.12 of Annex II)
Estonian: Kütus (vt. 2. liite lõiget 3.3.12).
Lithuanian: Kuras (žr. II priedo 3.3.12 skirsnį)
English: 283 K &le; T &le; 313 K
Slovenian: 283 K T 313 K
Lithuanian: 283 K T 313 K.
Maltese: 283 K , T 313 K
English: 80 kPa &le; Ps &le; 110 kPa
Slovenian: 80 kPa Ps 110 kPa
Lithuanian: 80 kPa Ps 110 kPa.
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines fa = (99 Ps).
Lithuanian: Varikliams be pripūtimo ir su mechaniniu pripūtimu:
Maltese: 4.4.1.1Magni aspirati b'mod naturali u sovvrakarikati mekkanikament
English: Turbocharger engines or without cooling of inlet air fa = (99 Ps)0,7.
Lithuanian: Varikliams su turbopripūtimu ar be tiekiamo oro aušinimo:
Maltese: 4.4.1.2.Magni turbocharger jew mingħajr tkessiħ ta' l-arja ta' dħul
English: fm = 0,036. qc - 1,14
Slovenian: fm = 0,036. qc - 1,14
Latvian: fm = 0,036 qc - 1,14,
Lithuanian: fm = 0,036 × qc - 1,14,
Maltese: fm = 0,036 · qc - 1,14
English: Test conditions Pressures measured at maximum power
Slovenian: Pogoji preskusa Tlaki, zmerjeni pri največji moči motorja
Lithuanian: Bandymų sąlygos Slėgis, išmatuotas esant didžiausiai galiai
English: Exhaust: kPa
Lithuanian: Išmetamųjų dujų: kPa
English: Inlet pressure drop: kPa in the engine induction system:
Czech: Podtlak v sání (v sacím systému motoru) kPa
Lithuanian: Slėgio sumažėjimas įsiurbimo kolektoriuje: kPa
English: Temperatures measured at maximum engine power of the intake air..°C
Lithuanian: Temperatūra, išmatuota esant didžiausiai galiai įsiurbiamojo oro: oC
English: at the engine cooling liquid outlet:...
Estonian: mootori jahutusvedeliku väljavoolukohal:
Latvian: pie dzesēšanas šķidruma izplūdes vietas no motora:
Lithuanian: variklio aušinamojo skysčio išleidžiamojoje angoje:
Maltese: Fil-bokka tal-magna tal-likwidu ta' tkessieħ: …oC ([13])
English: ... °C at the reference point in the case of air cooling:...
Estonian: oC3 võrdluspunktis õhkjahutuse korral: oC3
Latvian: °C attiecībā uz gaisdzesi pie atskaites punkta:
Lithuanian: .. oC1 kontroliniame taške, jei aušinama oru:
Maltese: fil-punt ta' referenza fil-każ ta' tkessieħ ta' l-arja:…
English: ... °C of the oil:
Lithuanian: oC1 alyvos
English: at the carburettor/injection pump intake : °C
Lithuanian: karbiuratoriaus/įpurškimo siurblio įsiurbimo angoje1: oC
English: in the fuel-consumption measuring device:... °C
Slovenian: temperatura goriva v napravi za merjenje porabe goriva:…°C
Bulgarian: В устройството за мерене разхода на гориво:… C
Estonian: kütusekulu mõõdikus: oC
Latvian: degvielas patēriņa mērierīcē: °C,
Lithuanian: kuro suvartojimo matavimo įtaise: oC
English: of the exhaust, measured at the point adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s): °C
Lithuanian: išmetamųjų dujų, išmatuota taške prie išmetimo kolektoriaus(-ų) išorinio (-ių) flanšo (-ų) oC
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the testing body, may differ by ± 5 % from the values specified by the manufacturer if the power measured is &le; 11 kW and ± 2 % if the power measured is &gt; 11 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Lithuanian: Variklio didžiausias sukimo momentas ir didžiausia naudingoji galia, išmatuoti bandymus darančios institucijos, nuo gamintojo nurodytų verčių gali skirtis 5 %, jei matuojama galia yra 11 kW, ir 2 %, jei matuojama galia yra > 11 kW, kai variklio apsisukimo dažnio leistinasis nuokrypis yra 1,5 %.