English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3641/93 of 20 December 1993 on certain procedures for applying the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Economic Community and the European Coal and Steel Community of the one part, and the Republic of Bulgaria of the other part (17), and in particular Article 1 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3641/93 du Conseil, du 20 décembre 1993, relatif à certaines modalités d'application de l'accord intérimaire sur le commerce et des mesures d'accompagnement entre la Communauté économique européenne et la Communauté européenne du charbon et de l'acier, d'une part, et la république de Bulgarie, d'autre part (17), et notamment son article 1er,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3641/93 ze dne 20. prosince 1993 o některých postupech pro provádění prozatímní dohody o obchodu a obchodních záležitostech mezi Evropským hospodářským společenstvím a Evropským společenstvím uhlí a oceli na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé[17], a zejména na článek 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 3641/93 z 20. decembra 1993 o niektorých postupoch pre uplatňovanie Dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Európskym spoločenstvom uhlia a ocele na jednej strane a Bulharskou republikou na druhej strane, najmä jeho článok 1, keďže
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3641/93 z dnia 20 grudnia 1993 r. w sprawie niektórych procedur stosowania Umowy Przejściowej w sprawie Handlu i Kwestii związanych z Handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali a Republiką Bułgarii17, w szczególności jego art. 1,
Hungarian: tekintettel az egyrészről az Európai Gazdasági Közösség és az Európai Szén- és Acélközösség, másrészről a Bolgár Köztársaság között létrejött, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás alkalmazására vonatkozó egyes eljárásokról szóló, 1993. december 20-i 3641/93/EGK tanácsi rendeletre8 és különösen annak 1. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3641/93 z dne 20. decembra 1993 o nekaterih postopkih za uporabo Začasnega sporazuma o trgovini in zadevah v zvezi s trgovino med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Evropsko skupnostjo za premog in jeklo na eni strani ter Republiko Bolgarijo na drugi strani [17], in zlasti člena 1 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CE) nr. 3641/93 al Consiliului din 20 decembrie 1993 privind anumite norme de aplicare a acordului interimar de comerț și a măsurilor aferente încheiat între Comunitatea Economică Europeană și Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului, pe de o parte, și Republica Bulgară, pe de altă parte, în special art. 1,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3641/93 на Съвета от 20 декември 1993 г. относно някои процедури за прилагане на Временното споразумение по търговията и свързаните с нея въпроси между Европейската икономическа общност и Европейската общност за въглища и стомана, от една страна, и Република България, от друга страна, и по-специално, член 1 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 3641/93, mis käsitleb ühelt poolt Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Söe- ja Teraseühenduse ning teiselt poolt Bulgaaria Vabariigi vahel sõlmitud kaubandus- ja sellega seotud vahekokkulepete rakenduskorda, eriti selle artiklit 1, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 20. decembra Regulu (EEK) Nr. 3641/93 par noteiktām procedūrām, kas vajadzīgas, lai piemērotu Pagaidu nolīgumu par tirdzniecību un ar to saistītiem jautājumiem starp Eiropas Ekonomikas kopienu un Eiropas Ogļu un tērauda kopienu, no vienas puses, un Bulgārijas Republiku, no otras puses[17], un jo īpaši tās 1. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3641/93 dėl tam tikrų procedūrų taikant Laikinąjį susitarimą dėl prekybos ir su prekyba susijusių klausimų tarp, pirma, Europos ekonominės bendrijos bei Europos anglių ir plieno bendrijos ir, antra, Bulgarijos Respublikos17, ypač į jo 1 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3641/93 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1993 dwar ċerti proċeduri għall-applikazzjoni tal-Ftehim Interim dwar il-kummerċ u materji relatati bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Faħam u l-Azzar, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, minn naħa l-oħra [17], u b’mod partikolari l-Artikolu 1 tiegħu,