FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The labelling of compound feedingstuffs containing protein derived from mammalian tissue and intended for animals other than pets must contain the following statement: "This compound feedingstuff contains protein derived from mammalian tissue the feeding of which to ruminants is prohibited".
Portuguese: Dos rótulos dos alimentos compostos que contenham produtos proteicos derivados de tecidos de mamíferos e sejam destinados a animais que não os de companhia, deve constar a seguinte indicação: "Este alimento composto contém produtos proteicos, derivados de tecidos de mamíferos, proibidos para alimentação de ruminantes".
Polish: Etykietowanie mieszanek paszowych zawierających białko pochodzące z tkanek ssaków oraz przeznaczonych dla zwierząt innych niż zwierzęta domowe, musi zawierać następujące stwierdzenie: Ta mieszanka paszowa zawiera białko pochodzące z tkanek ssaków. Żywienie przeżuwaczy tą paszą jest zabronione.
Hungarian: Az emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmazó és a kedvtelésből tartott állatokon kívüli állatoknak szánt összetett takarmányok címkéjének tartalmaznia kell a következő felhívást: "Ez az összetett takarmány emlősök szöveteiből származó fehérjét tartalmaz, amellyel kérődzőket etetni tilos".
Slovenian: Označba krmnih mešanic, ki vsebuje beljakovine iz tkiva sesalcev, mora vključevati naslednjo izjavo: Krmna mešanica vsebuje beljakovine iz tkiva sesalcev, s katerimi je prepovedano krmiti prežvekovalce.
Bulgarian: Етикетирането на комбинираните фуражи, съдържащи протеини, получени от тъкани на бозайници, и предназначени за животни, различни от домашните любимци, трябва да съдържат следното обозначение: „Този комбиниран фураж съдържа протеини, получени от тъкани на бозайници, чиято употребата за хранене на преживни животни е забранена“.
English: in column 1, the numbers '13`, '14`, '15` and '16` are replaced by '12`, '13`, '14` and '15` respectively.
French: À la colonne 1, les points 13, 14, 15 et 16 deviennent les points 12, 13, 14 et 15 respectivement.
Portuguese: Na coluna 1, os pontos 13, 14, 15 e 16 passam a ser os pontos 12, 13, 14 e 15, respectivamente.
Czech: Ve sloupci 1 se čísla 13, 14, 15 a 16 nahrazují čísly 12, 13, 14 a 15.
Polish: W kolumnie 1 numery "13", "14", "15" i "16" zastępuje się odpowiednio numerami "12", "13", "14" i "15".
Hungarian: az első oszlopban a "13.", "14.", "15." és "16." szám helyébe a "12.", "13.", "14." és "15." szám lép.
Slovenian: v prvem stolpcu se številke "13", "14", "15" in "16" zamenjajo z "12", "13", "14" oziroma "15".
Romanian: în coloana 1, numerele „13”, „14”, „15” și „16” se înlocuiesc cu „12”, „13”, „14” și respectiv „15”.
Estonian: Veerus 1 asendatakse numbrid "13", "14", "15" ja "16" vastavalt numbritega "12", "13", "14" ja "15".
Latvian: Tabulas 1. ailē skaitļus "13", "14", "15" un "16" attiecīgi aizstāj ar skaitļiem "12", "13", "14" un "15".
Lithuanian: Pirmojoje skiltyje skaičiai "13", "14", "15" ir "16" atitinkamai keičiami skaičiais "12", "13", "14" ir "15".
Maltese: fil-kolonna 1, in-numri "13", "14", "15" u "16" huma mibdula bi "12", "13", "14" u "15" rispettivament.
English: They shall immediately inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Maltese: Għandhom minnufih jinfurmaw b'dan lill-Kummissjoni. Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'dik ir-referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The following point is hereby added to Part A of the Annex to Directive 77/101/EEC: '3. Labelling of straight feedingstuffs comprising protein derived from mammalian tissue. 3.1. The labelling of straight feedingstuffs comprising protein derived from mammalian tissue must contain the following statement: "This straight feedingstuff comprises protein derived from mammalian tissue the feeding of which to ruminants is prohibited". This does not apply to: - milk and milk products, - gelatin,
Bulgarian: Следната точка се добавя към част А от приложението към Директива 77/101/ЕИО: „3. Етикетиране на прости фуражи, включващи протеини, получени от тъкани на бозайници. 3.1 Етикетирането на прости фуражи, включващи протеини, получени от тъкани на бозайници, трябва да съдържа следните обозначения: „Този прост фураж включва протеини, получени от тъкани на бозайници, чиято употреба за хранене на преживни животни е забранена“. Гореизложеното не се прилага спрямо: - мляко и млечни продукти, - желатин,
English: amino acids obtained from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2 followed by a pH of > 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar, - dicalcium phosphate derived from defatted bones, and - dried plasma and other blood products.
Bulgarian: аминокиселини, получени от козина и от кожи чрез процес, който включва излагане на суровината на рН от 1 до 2 и последващо излагане на рН по-голямо от 11, последвано от термична обработка при 140 °C за 30 минути при налягане от 3 бара, - двукалциевия фосфат, получен от отстраняване на мазнините от костите, и - изсушена плазма и други кръвни продукти.
English: The following point is hereby added to Part A of the Annex to Directive 79/373/EEC: '7. Labelling of compound feedingstuffs containing protein derived from mammalian tissue.
Bulgarian: Следната точка се добавя към част А от приложението към Директива 79/373/ЕИО: „7. Етикетиране на комбинираните фуражи, съдържащи протеини, получени от тъкани на бозайници.
English: This does not apply to compound feedingstuffs which contain no protein derived from mammalian tissue other than the following: - milk and milk products, - gelatin, - amino acids obtained from hides and skins by a process which involves exposure of the material to a pH of 1 to 2 followed by a pH of > 11, followed by heat treatment at 140 °C for 30 minutes at 3 bar, - dicalcium phosphate derived from defatted bones, and - dried plasma and other blood products.
Bulgarian: Гореизложеното не се прилага спрямо комбинирани фуражи, които не съдържат протеини, получени от тъкани на бозайници, различни от следните: - мляко и млечни продукти, - желатин, - аминокиселини, получени от козина и кожи чрез процес, който включва излагане на суровината на рН от 1 до 2 и последващо излагане на рН по-голямо от 11, последвано от топлинна обработка при 140 °C за 30 минути при налягане от 3 бара, - двукалциев фосфат, получен от отстраняване на мазнини от кости, и - изсушена плазма и други кръвни продукти.
English: The Annex to Directive 91/357/EEC is hereby amended as follows: 1. Category 12 'Land animal products` is deleted; 2. in column 1, the numbers '13`, '14`, '15` and '16` are replaced by '12`, '13`, '14` and '15` respectively.
Bulgarian: Приложението към Директива 91/357/ЕИО се изменя, както следва: 1. Категория 12 „Продукти от сухоземни животни“ се заличава; 2. В колона 1 номерата „13“, „14“, „15“ и „16“ се заменят съответно с „12“, „13“, „14“ и „15“.
English: Member States shall bring into force not later than 1 December 1997 the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the provisions of this Directive. They shall immediately inform the Commission thereof. When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such reference shall be laid down by the Member States. 2. Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive. Article 6 This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities. Article 7 This Directive is addressed to the Member States.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила не по-късно от 1 декември 1997 г. законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива. Те незабавно информират Комисията за това. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки. 2. Държавите-членки съобщават на Комисията текста на основните разпоредби от националното законодателство, които те приемат в областта, уредена с настоящата директива. Член 6 Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности. Член 7 Адресати на настоящата директива са държавите-членки.