English: Whereas by its Decision of 29 September 1994, the Council authorized the Commission to negotiate an agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel;
French: considérant que, par sa décision du 29 septembre 1994, le Conseil a autorisé la Commission à négocier un accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et l'État d'Israël;
German: Mit Beschluß vom 29. September 1994 ermächtigt der Rat die Kommission, ein Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Staat Israel auszuhandeln.
Spanish: Considerando que, mediante su Decisión de 29 de septiembre de 1994, el Consejo autorizó a la Comisión para negociar un acuerdo de cooperación científica y técnica entre la Comunidad Europea y el Estado de Israel;
Italian: considerando che, con decisione del 29 settembre 1994, il Consiglio ha autorizzato la Commissione a negoziare un accordo di cooperazione scientifica e tecnica tra la Comunità europea e lo Stato di Israele;
Portuguese: CONSIDERANDO que, pela sua Decisão de 29 de Setembro de 1994, o Conselho autorizou a Comissão a negociar um acordo de cooperação científica e tecnológica entre a Comunidade Europeia e o Estado de Israel;
Dutch: Overwegende dat de Raad bij besluit van 29 september 1994 de Commissie heeft gemachtigd om te onderhandelen over een overeenkomst inzake wetenschappelijke en technische samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Staat Israël;
Swedish: Genom sitt beslut av den 29 september 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
Finnish: neuvosto 29 päivänä syyskuuta 1994 tekemällään päätöksellä valtuutti komission neuvottelemaan Euroopan yhteisön ja Israelin valtion välisestä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä koskevasta sopimuksesta,
Greek: ότι, με την απόφασή του της 29ης Σεπτεμβρίου 1994, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να διαπραγματευθεί συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του κράτους του Ισραήλ 7
Czech: vzhledem k tomu, že Rada svým rozhodnutím ze dne 29. září 1994 zmocnila Komisi ke sjednání dohody o vědeckotechnické spolupráci mezi Evropským společenstvím a státem Izrael,
Slovak: keďže svojím rozhodnutím z 29. septembra Rada splnomocnila Komisiu k rokovaniu o Dohody o vedecko-technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a štátom Izrael;
Polish: na mocy decyzji z dnia 29 września 1994 r. Rada upoważniła Komisję do wynegocjowania Umowy w sprawie współpracy naukowo-technicznej między Wspólnotą Europejską a Państwem Izrael;
Hungarian: mivel a Tanács az 1994. szeptember 29-i határozatában felhatalmazta a Bizottságot, hogy megállapodást kössön az Európai Közösség és Izrael Állam között a tudományos és műszaki együttműködésről;
Slovenian: ker je Svet s Sklepom z dne 29. septembra 1994 pooblastil Komisijo za pogajanja o sporazumu o znanstvenem in tehničnem sodelovanju med Evropsko skupnostjo in Državo Izrael;
Romanian: întrucât, prin decizia sa din 29 septembrie 1994, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel;
Bulgarian: като има предвид, че със свое решение от 29 септември 1994 г. Съветът упълномощава Комисията да сключи Споразумение за сътрудничество в областта на науката и технологиите между Европейската общност и Държавата Израел;
Estonian: nõukogu on oma 29. septembri 1992. aasta otsuses volitanud komisjoni pidama läbirääkimisi Euroopa Ühenduse ja Iisraeli Riigi vahelise teadus- ja tehnikaalase koostöö lepingu sõlmimiseks;
Latvian: tā kā Padome ar 1994. gada 29. septembra lēmumu pilnvaroja Komisiju apspriest Nolīgumu starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par zinātnisko un tehnisko sadarbību;
Lithuanian: kadangi Taryba savo 1994 m. rugsėjo 29 d. sprendimu įgaliojo Komisiją derėtis dėl Europos bendrijos ir Izraelio Valstybės mokslinio ir techninio bendradarbiavimo susitarimo;
Maltese: Billi bid-Deċiżjoni tad-29 ta' Settembru 1994, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni biex jinnegozja ftehim dwar koperazzjoni xjentifika u teknika bejn il-Komunità Ewropea u l-Istat ta' l-Iżrael;