English: Should the Commission find that notified arrangements are indeed prohibited and cannot be exempted and, therefore, take a decision condemning them, the participants are nevertheless protected, between the date of the notification and the date of the decision, against fines for any infringement described in the notification (Article 3 and Article 15 (5) and (6) of Regulation No 17).
French: Lorsque la Commission constate que des accords notifiés sont effectivement interdits et ne peuvent être exemptés, et arrête en conséquence une décision condamnant ces accords, les participants sont néanmoins protégés entre la date de la notification et celle de la décision, contre l'imposition d'amendes pour les agissements décrits dans la notification (article 3 et article 15 paragraphes 5 et 6 du règlement no 17).
Portuguese: Uma decisão que concede uma isenção pode ser retroactiva mas, salvo excepções, não pode produzir efeitos anteriores à data da notificação (artigo 6º do Regulamento nº 17). Se a Comissão verificar que os acordos notificados são efectivamente proibidos e não podem ser objecto de isenção, e por conseguinte, tomar uma decisão declarando ilícitos esses acordos, aos participantes não podem todavia ser aplicadas coimas pelos comportamentos descritos na notificação (artigo 3º e nºs 5 e 6 do artigo 15º do Regulamento nº 17) durante o prazo que medeie entre a data da notificação e a data da decisão.
Slovak: Ak Komisia zistí, že oznámené dojednania sú naozaj zakázané a nie je ich možné vyňať, a preto prijme rozhodnutie, ktoré ich odmietne, účastníci sú napriek tomu chránení od dátumu oznámenia do dátumu rozhodnutia proti pokutám za akékoľvek porušenie opísané v oznámení (článok 3 a článok 15 ods. 5 a 6 nariadenia č. 17).
Polish: Jeżeli Komisja uzna, że zgłoszone porozumienia objęte są zakazem i nie mogą zostać objęte wyłączeniem, i z tego powodu wyda decyzję o zaniechaniu, wówczas strony od dnia zgłoszenia do dnia wydania decyzji chronione są przed zastosowaniem kar pieniężnych z powodu naruszeń opisanych w zgłoszeniu (art. 3 i art. 15 ust. 5 i 6 rozporządzenia nr 17).
Hungarian: Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy a bejelentett megállapodás tiltott, és nem mentesíthető, valamint ezért marasztaló határozatot hoz a megállapodással szemben, a résztvevők a bejelentés időpontja és a határozat időpontja közötti időszakban védelmet élveznek a bejelentésben közölt jogsértésért kiszabott bírságokkal szemben (a 17. rendelet 3. cikke és 15. cikk (5) és (6) bekezdése).
Slovenian: Če Komisija ugotovi, da so priglašeni dogovori zares prepovedani in jih ni mogoče izvzeti, in zato izda odločbo, s katero jih razglasi kot take, so udeleženci od datuma priglasitve do datuma odločbe kljub temu zaščiteni pred denarnimi kaznimi za kakršno koli kršitev, opisano v priglasitvi (člen 3 in člen 15(5) in (6) Uredbe št. 17).
Estonian: Kui komisjon leiab, et kokkulepped, millest teatatakse, on tegelikult keelatud ja nende puhul ei saa erandit teha, ning võtab seetõttu vastu keelava otsuse, on pooled teatise esitamise kuupäeva ja otsuse vastuvõtmise kuupäeva vahelisel ajal siiski kaitstud trahvide eest, mida määratakse igasuguste teatises kirjeldatud rikkumiste eest (määruse nr 17 artikkel 3 ja artikli 15 lõiked 5 ja 6).
Latvian: Ja Komisija atklāj, ka paziņotie pasākumi ir patiesi aizliegti un tos nevar no šī aizlieguma atbrīvot, un tāpēc tā pieņem lēmumu, kas tos nosoda, dalībnieki tomēr laikā starp paziņošanas dienu un lēmuma pieņemšanas dienu ir aizsargāti pret soda naudas uzlikšanu par jebkuru pārkāpumu, kas aprakstīts paziņojumā (Regulas Nr. 17 3. pants un 15. panta 5. un 6. punkts).
Maltese: Jekk il-Kummissjoni tara li l-ftehim notifikat huma tassew ipprojbit u ma jistax ikun eżentat u, għalhekk, tieħu deċiżjoni biex tikkundannah, il-parteċipanti huma xorta waħda mħarsa, bejn id-data tan-notifika u d-data tad-deċiżjoni, minn multi għal xi ksur deskritt fin-notifika (l-Artikolu 3 u l-Artikolu 15(5) u (6) tar-Regolament Nru 17).