FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Competent authority means the authority or authorities or any other body or bodies designated as such in each State and in each specific case in accordance with domestic law; Compliance assurance (radioactive material) means a systematic programme of measures applied by a competent authority which is aimed at ensuring that the requirements of this Directive are met in practice;
Italian: cisterna mobile, una cisterna multimodale di capacità superiore a 450 litri conforme alle definizioni del capitolo 6.7 o del Codice IMDG, indicata da una istruzione di trasporto in cisterna mobile (Istruzione T) nella colonna (10) della Tabella A del capitolo 3.2;
English: Composite IBC with plastics inner receptacle means an IBC comprising structural equipment in the form of a rigid outer casing encasing a plastics inner receptacle together with any service or other structural equipment. It is so constructed that the inner receptacle and outer casing once assembled form, and are used as, an integrated single unit to be filled, stored, despatched or emptied as such;
Italian: Codice IMDG, il Codice marittimo internazionale delle merci pericolose, regolamento di applicazione del Capitolo VII, Parte A, della Convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare (Convenzione SOLAS), pubblicato dall'Organizzazione marittima internazionale (IMO) di Londra;
English: Composite packaging (plastics material) is a packaging consisting of an inner plastics receptacle and an outer packaging (made of metal, fibreboard, plywood, etc.). Once assembled such a packaging remains thereafter an inseparable unit; it is filled, stored, despatched and emptied as such; NOTE
Italian: collo, il prodotto finale dell'operazione di imballaggio, costituito dall'imballaggio o grande imballaggio o GIR, con il suo contenuto, e pronto per la spedizione.
English: See Note under "Composite packagings (glass, porcelain or stoneware)". Composite packaging (glass, porcelain or stoneware) means a packaging consisting of an inner glass, porcelain or stoneware receptacle and an outer packaging (made of metal, wood, fibreboard, expanded plastics material etc.).
Italian: Il termine include i recipienti per gas come definiti nella presente sezione, come pure gli oggetti, che per la loro dimensione, massa o configurazione, possono essere trasportati non imballati o trasportati in culle, gabbie o dispositivi di movimentazione.
English: Once assembled, such a packaging remains thereafter an inseparable unit; it is filled, stored, despatched and emptied as such; NOTE The "inners"
Italian: Il termine non si applica alle merci trasportate alla rinfusa e alle materie trasportate in cisterne;
English: of a 6HA1 composite packaging (plastics) is such an "inner receptacle" since it is normally not designed to perform a containment function without its "outer packaging", and is not therefore an "inner packaging".
Italian: componente infiammabile (per gli aerosol e le cartucce di gas), un gas che è infiammabile in aria alla pressione normale, o materia o preparato sotto forma liquida il cui punto di infiammabilità è inferiore o uguale a 100 °C;
English: Consignee means the consignee according to the contract for carriage. If the consignee designates a third party in accordance with the requirements applicable to the contract for carriage, this person shall be deemed to be the consignee within the meaning of this Directive.
Italian: contenitore, un dispositivo di trasporto (telaio o altro dispositivo analogo)
English: If carriage takes place without a contract for carriage, the enterprise which takes charge of the dangerous goods on arrival shall be deemed to be the consignee; Consignment means any package or packages, or load of dangerous goods, presented by a consignor for carriage;
Italian: avente un carattere permanente ed essendo per tale fatto sufficientemente resistente per permettere il suo uso ripetuto;
English: Consignor means the enterprise which dispatches dangerous goods either on its own behalf or for a third party. If carriage takes place under a contract for carriage, consignor means the consignor according to the contract for carriage; Container means an article of transport equipment (lift van or other similar structure):
Italian: appositamente concepito per facilitare il trasporto delle merci, senza rottura del carico, per uno o più modi di trasporto;
English: of a permanent character and accordingly strong enough to be suitable for repeated use; - specially designed to facilitate the carriage of goods, by one or more means of transport, without breakage of load;
Italian: munito di dispositivi che facilitino lo stivaggio e la movimentazione, in particolare durante il suo trasbordo da un mezzo di trasporto ad un altro;
English: fitted with devices permitting its ready stowage and handling, particularly when being transshipped from one means of transport to another; - so designed as to be easy to fill and empty (see also "Large container" and "Small container").
Italian: concepito in modo da facilitare il riempimento e lo svuotamento (cfr. anche piccolo contenitore e grande contenitore).
English: A swap body is a container which, in accordance with European Standard EN 283 (1991 edition) has the following characteristics:
Italian: Una cassa mobile è un contenitore che, secondo la norma EN 283 (edizione 1991) presenta le seguenti caratteristiche: - ha una resistenza meccanica concepita unicamente per il trasporto su un carro o su un veicolo nel traffico terrestre o su nave traghetto;
English: from the point of view of mechanical strength, it is only built for carriage on a wagon or a vehicle on land or by roll-on roll-off ship;
Italian: non è impilabile; - può essere trasferita dal veicolo stradale su puntelli ed essere ricaricata mediante i propri mezzi a bordo del veicolo; NOTA
English: it cannot be stacked;
Italian: Il termine contenitore non comprende né gli imballaggi convenzionali, né i GIR, né i contenitori-cisterna, né i carri.
English: it can be removed from vehicles by means of equipment on board the vehicle and on its own supports, and can be reloaded;
Italian: contenitore scoperto, un contenitore a tetto aperto o un contenitore di tipo piattaforma; contenitore chiuso, un contenitore totalmente chiuso, avente un tetto rigido, pareti laterali rigide, pareti di estremità (testate) rigide e un pavimento.
English: NOTE
Italian: Il termine comprende i contenitori a tetto apribile a condizione che il tetto sia chiuso durante il trasporto; contenitore-cisterna, un mezzo di trasporto rispondente alla definizione di contenitore e comprendente un serbatoio e degli equipaggiamenti, compresi quelli atti a consentire gli spostamenti del contenitore cisterna senza cambiamento di assetto, utilizzato per il trasporto di materie gassose, liquide, polverulente o granulari, e avente una capacità superiore a 0,45 m3 (450 litri). NOTA
English: The term container does not cover conventional packagings, IBCs, tank-containers or wagons.
Italian: I grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR), che soddisfino le disposizioni del capitolo 6.5 non sono considerati come contenitori-cisterna.
English: Control temperature means the maximum temperature at which the organic peroxide or the self-reactive substance can be safely carried;
Italian: contenitore telonato, un contenitore aperto munito di un telone per proteggere la merce caricata;
English: Critical temperature means the temperature at which procedures must be put into effect when there is a failure of the temperature control system;
Italian: contenitore per gas ad elementi multipli (CGEM), un mezzo di trasporto comprendente elementi collegati tra loro da un tubo collettore e montati in un telaio.
English: NOTE
Italian: I seguenti elementi sono considerati come elementi di un CGEM:
English: This definition does not apply to gases of Class 2.
Italian: le bombole, i tubi, i fusti a pressione e i pacchi di bombole, come pure le cisterne per i gas della classe 2 aventi una capacità superiore a 0,45 m3 (450 litri); corpo, (per tutte le categorie di GIR diversi dai GIR compositi), recipiente propriamente detto, comprese le aperture e le chiusure, ad esclusione dell'equipaggiamento di servizio;
English: CSC means the International Convention for Safe Containers (Geneva, 1972) as amended and published by the International Maritime Organization (IMO), London;
Italian: CSC, la Convenzione internazionale sulla sicurezza dei contenitori (Ginevra, 1972) così come aggiornata e pubblicata dall'Organizzazione marittima internazionale (IMO), di Londra; D
English: Crate is an outer packaging with incomplete surfaces;
Italian: denominazione tecnica, chimica o biologica, una denominazione correntemente impiegata in manuali, periodici e testi scientifici e tecnici.
English: Cryogenic receptacle means a transportable thermally insulated receptacle for deeply refrigerated liquefied gases of a capacity of not more than 1000 litres;
Italian: I nomi commerciali non devono essere utilizzati a questo scopo; destinatario, il destinatario secondo il contratto di trasporto.
English: Cylinder means a transportable pressure receptacle of a capacity not exceeding 150 litres;
Italian: Se il destinatario designa un terzo conformemente alle disposizioni applicabili al contratto di trasporto, quest'ultimo è considerato come il destinatario ai sensi di questa direttiva.
English: Dangerous goods means those substances and articles the carriage of which is prohibited by RID, or authorized only under the conditions prescribed therein;
Italian: dispositivo di movimentazione (per i GIR flessibili), ogni imbracatura, cinghia, anello, fibbia, o intelaiatura fissata al corpo del GIR o costituente la continuazione del materiale con il quale sono stati fabbricati; E
English: Dangerous reaction means:
Italian: equipaggiamento di servizio
English: combustion and/or evolution of considerable heat;
Italian: della cisterna: i dispositivi di riempimento, svuotamento, collegamento all'atmosfera, aerazione, sicurezza, riscaldamento e isolamento termico, come pure gli strumenti di misura; NOTA Per le cisterne mobili, cfr. capitolo 6.7.
English: evolution of flammable, asphyxiant, and/or toxic gases;
Italian: degli elementi di un carro-batteria o di un CGEM: i dispositivi di riempimento, svuotamento, compreso il tubo collettore, i dispositivi di sicurezza come pure gli strumenti di misura;
English: the formation of corrosive substances; (d) the formation of unstable substances; or
Italian: di un GIR:
English: dangerous rise in pressure (for tanks only);
Italian: i dispositivi di riempimento e di svuotamento e ogni dispositivo di decompressione o di aerazione, di sicurezza, di riscaldamento e di isolamento termico, come pure gli strumenti di misura;
English: Demountable tank means a tank designed to fit the special apparatus of the wagon but which can only be removed from it after dismantling their means of attachment;
Italian: equipaggiamento di struttura
English: Discharge pressure means the maximum pressure actually built up in the tank when it is being discharged under pressure (see also "Calculation pressure", "Filling pressure", "Maximum working pressure (gauge pressure)"
Italian: della cisterna di un carro-cisterna: gli elementi di consolidamento, fissaggio, protezione, che sono interni o esterni al serbatoio
English: and "Test pressure");
Italian: della cisterna di un contenitore-cisterna, gli elementi di consolidamento, fissaggio, protezione o stabilità, che sono interni o esterni al serbatoio
English: This definition also includes packagings of other shapes, e.g. round, taper-necked packagings or pail-shaped packagings.
Italian: Per le cisterne mobili, cfr. capitolo 6.7. c) degli elementi di un carro-batteria o di un CGEM:
English: Wooden barrels and jerricans are not covered by this definition; E
Italian: gli elementi di consolidamento, fissaggio, protezione o stabilità, che sono interni o esterni al serbatoio o al recipiente,
English: Enterprise means any natural person, any legal person, whether profit-making or not, any association or group of persons without legal personality, whether profit-making or not, or any official body, whether it has legal personality itself or is dependent upon an authority that has such personality;
Italian: di un GIR (diverso dai GIR flessibili): gli elementi di consolidamento, fissaggio, movimentazione, protezione o stabilità del corpo (compresa la paletta di base per i GIR compositi con recipiente interno di plastica);
English: Fibreboard IBC means a fibreboard body with or without separate top and bottom caps, if necessary an inner liner (but no inner packagings), and appropriate service and structural equipment;
Italian: fodera, una guaina o un sacco situati all'interno, ma non formanti parte integrante, di un imballaggio, o di un grande imballaggio o di un GIR, compresi i mezzi di chiusura delle sue aperture;
English: Filler means any enterprise which loads dangerous goods into a tank (tank-vehicle, wagon with demountable tank, portable tank or tank-container) and/or into a wagon, large container or small container for carriage in bulk, or into a battery-wagon or MEGC;
Italian: fusto, imballaggio cilindrico a fondo piatto o convesso, di metallo, cartone, materia plastica, legno compensato o altro materiale appropriato.
English: Filling pressure means the maximum pressure actually built up in the tank when it is being filled under pressure (see also "Calculation pressure", "Discharge pressure", "Maximum working pressure (gauge pressure)"
Italian: Questa definizione comprende gli imballaggi aventi altre forme, per esempio gli imballaggi a sezione circolare con la parte superiore conica o gli imballaggi a forma di secchio.
English: and "Test pressure");
Italian: Non rientrano in questa definizione i barili di legno e le taniche;
English: Fixed tank means a tank having a capacity of more than 1000 litres which is permanently attached to a wagon (which then becomes a tank-wagon) or is an integral part of the frame of such a wagon; Flammable component (for aerosols and gas cartridges) is a gas which is flammable in air at normal pressure or a substance or a preparation in liquid form which has a flash-point less than or equal to 100 °C;
Italian: fusto a pressione, recipiente a pressione, saldato e trasportabile, di capacità superiore a 150 litri e non superiore a 1000 litri (per esempio recipiente cilindrico munito di cerchi di rotolamento, recipiente su pattini, recipiente in pacchi); G
English: Flash-point means the lowest temperature of a liquid at which its vapours form a flammable mixture with air;
Italian: gabbia, un imballaggio esterno a pareti aperte;
English: Flexible IBC means a body constituted of film, woven fabric or any other flexible material or combinations thereof, and if necessary, an inner coating or liner, together with any appropriate service equipment and handling devices;
Italian: garanzia della conformità (materiali radioattivi), un programma sistematico di misure applicato da un'autorità competente e tendente a garantire che le disposizioni di questa direttiva siano rispettate nella pratica;
English: Full load means a load originating from a single consignor for whom the use of a large container is exclusively reserved, and all loading procedures are carried out in accordance with the consignor's or the consignee's instructions. NOTE
Italian: garanzia della qualità, un programma sistematico di controlli e di ispezioni applicato da ogni organizzazione od organismo e tendente a dare una garanzia adeguata che le disposizioni di questa direttiva siano rispettate nella pratica;
English: The corresponding term for Class 7 is "exclusive use" (see 2.2.7.2). G Gas means a substance which:
Italian: gas, una materia che:
English: at 50 °C has a vapour pressure greater than 300 kPa (3 bar);
Italian: a 50 °C ha una tensione di vapore superiore a 300 kPa (3 bar);
English: is completely gaseous at 20 °C at the standard pressure of 101,3 kPa.
Italian: è completamente gassosa a 20 °C alla pressione standard di 101,3 kPa.
English: Handling device (for flexible IBCs) means any sling, loop, eye or frame attached to the body of the IBC or formed from the continuation of the IBC body material; Hermetically closed tank means a tank whose openings are hermetically closed and which is not equipped with safety valves, bursting discs or other similar safety devices.
Italian: generatore d'aerosol, recipiente non ricaricabile di metallo, vetro o materia plastica contenente, sotto pressione un gas o una miscela di gas, con o senza liquido, o pasta o polvere, ed equipaggiato di un dispositivo di dispersione che permetta di espellere il contenuto sotto forma di particelle solide o liquide in sospensione in un gas, sotto forma di schiuma, di pasta o di polvere, o allo stato liquido o gassoso
English: Tanks having safety valves preceded by a bursting disc shall be deemed to be hermetically closed. Valves to avoid an unacceptable negative pressure within the shell, without intervening bursting discs, shall however be permitted in shells not required to be hermetically closed during carriage under the special requirements of Chapter 4.3; I IBC, see "Intermediate bulk container"; ICAO Technical Instructions means the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air, which complement Annex 18 to the Chicago Convention on International Civil Aviation (Chicago 1944), published by the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal; IMDG Code means the International Maritime Dangerous Goods Code for the Carriage of Dangerous Goods, for the implementation of chapter VII, part A, of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS Convention), published by the International Maritime Organization (IMO), London; Inner packaging means a packaging for which an outer packaging is required for carriage; Inner receptacle means a receptacle which requires an outer packaging in order to perform its containment function;
Italian: gestore di un contenitore-cisterna, di una cisterna mobile o di un carro-cisterna, l'impresa in nome della quale il contenitore-cisterna, la cisterna mobile o il carro-cisterna è immatricolato o ammesso al traffico
English: Intermediate bulk container (IBC) means a rigid, or flexible portable packaging, other than those specified in Chapter 6.1, that:
Italian: GIR (grande recipiente per il trasporto alla rinfusa), un imballaggio trasportabile rigido o flessibile diverso da quelli specificati al capitolo 6.1:
English: has a capacity of:
Italian: avente un capacità:
English: not more than 3 m3; for solids and liquids of Packing Groups II and III;
Italian: non superiore a 3 m3, per le materie solide e liquide dei gruppi di imballaggio II e III;
English: not more than 1,5 m3; for solids of Packing Group I when packed in flexible, rigid plastics, composite, fibreboard and wooden IBCs;
Italian: non superiore a 1,5 m3, per le materie solide del gruppo di imballaggio I imballate in GIR flessibili, di plastica rigida, compositi, di cartone o di legno;
English: not more than 3 m3; for solids of Packing Group I when packed in metal IBCs;
Italian: non superiore a 3 m3, per le materie solide del gruppo di imballaggio I imballate in GIR metallici;
English: not more than 3 m3; for radioactive material of Class 7;
Italian: non superiore a 3 m3, per i materiali radioattivi della classe 7;
English: is designed for mechanical handling;
Italian: concepito per una movimentazione meccanica;
English: is resistant to the stresses produced in handling and transport as determined by the tests specified in Chapter 6.5 (see also "Composite IBC with plastics inner receptacle", "Fibreboard IBC", "Flexible IBC", "Metal IBC", "Rigid plastics IBC" and "Wooden IBC");
Italian: che possa resistere alle sollecitazioni prodotte durante la movimentazione e il trasporto secondo quanto previsto dalle prove specificate nel capitolo 6.5.
English: Tank-containers that meet the requirements of Chapter 6.7 or 6.8 are not considered to be intermediate bulk containers (IBCs).
Italian: I contenitori-cisterna che sono conformi alle disposizioni del capitolo 6.7 o 6.8 non sono considerati come grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR).
English: Intermediate bulk containers (IBCs) which meet the requirements of Chapter 6.5 are not considered to be containers for the purposes of this Directive.
Italian: I grandi recipienti per il trasporto alla rinfusa (GIR) che soddisfano le disposizioni del capitolo 6.5 non sono considerati come contenitori ai sensi di questa direttiva.
English: Intermediate packaging means a packaging placed between inner packagings or articles, and an outer packaging;
Italian: GIR composito con recipiente interno di plastica, un GIR composto d'elementi strutturali sotto forma d'involucro esterno rigido avvolgente un recipiente interno di plastica, e comprendente ogni equipaggiamento di servizio o altro equipaggiamento di struttura. È costruito in modo tale che, una volta assemblato, l'involucro esterno e il recipiente interno costituiscano un tutto indissociabile, ed è utilizzato come tale per le operazioni di riempimento, di stoccaggio, di trasporto o di svuotamento;
English: Jerrican means a metal or plastics packaging of rectangular or polygonal cross-section with one or more orifices;
Italian: GIR di plastica rigida, un GIR composto di un corpo di plastica rigida, di un possibile equipaggiamento di struttura e di un equipaggiamento di servizio appropriato;
English: Large container means:
Italian: GIR protetto (per i GIR metallici), un GIR munito di una protezione supplementare contro gli urti. Questa protezione può prendere, per esempio, la forma di una parete multistrato (costruzione "sandwich") o di una parete doppia, o di un'intelaiatura con involucro in treccia metallica; grande contenitore,
English: a container having an internal volume of more than 3 m3;
Italian: un contenitore con un volume interno superiore a 3 m3;
English: in the meaning of the CSC, a container of a size such that the area enclosed by the four outer bottom corners is either
Italian: ai sensi della CSC, un contenitore di dimensioni tali che la superficie delimitata dai quattro angoli inferiori esterni sia:
English: at least 14 m2 (150 square feet);
Italian: di almeno 14 m2;
English: at least 7 m2 (75 square feet) if fitted with top corner fittings;
Italian: di almeno 7 m2 se provvisto di blocchi d'angolo agli angoli superiori.
English: For radioactive material see 2.2.7.2.
Italian: Per i materiali radioattivi, cfr. 2.2.7.2.
English: Large packaging means a packaging consisting of an outer packaging which contains articles or inner packagings and which:
Italian: grande imballaggio, un imballaggio consistente in un imballaggio esterno contenente degli oggetti o degli imballaggi interni e che
English: is designed for mechanical handling;
Italian: è concepito per una movimentazione meccanica;
English: exceeds 400 kg net mass or 450 litres capacity but has a volume of not more than 3m3;
Italian: ha una massa netta superiore a 400 kg o una capacità superiore a 450 litri, ma il cui volume non supera 3 m3. grande recipiente per il trasporto alla rinfusa, cfr GIR;
English: Leakproofness test means a test for determining the leakproofness of a tank, a packaging or an IBC, and of the equipment or closure devices;
Italian: gruppo d'imballaggio, ai fini dell'imballaggio, un gruppo al quale sono assegnate certe materie in funzione del grado di pericolo che presentano per il trasporto. I gruppi d'imballaggio hanno i seguenti significati che sono precisati nella Parte 2: gruppo d'imballaggio I: materie molto pericolose; gruppo d'imballaggio II: materie mediamente pericolose; gruppo d'imballaggio III: materie poco pericolose. NOTA Alcuni oggetti contenenti materie pericolose sono ugualmente assegnati ad un gruppo d'imballaggio. I
English: NOTE
Italian: imballaggio, recipiente e ogni altro elemento o materiale necessario per permettere al recipiente di svolgere la sua funzione di contenimento (cfr. anche grande imballaggio e GIR); NOTA