FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Thereafter battery-wagons or MEGCs the elements of which are receptacles shall be inspected at not more than five-year intervals.
Italian: In seguito, i carri batteria o i CGEM composti di recipienti devono essere sottoposti ad un controllo ad un intervallo massimo di cinque anni.
English: Battery-wagons and MEGCs the elements of which are tanks shall thereafter be inspected at intervals according to 6.8.3.4.6.
Italian: I carri batteria o i CGEM composti di cisterne devono essere sottoposti ad un controllo conformemente al 6.8.3.4.6.
English: An exceptional test shall be performed regardless of the last periodic test when necessary according to 6.8.3.4.14.
Italian: Un controllo ed una prova eccezionali possono essere eseguiti, quale sia la data degli ultimi controlli e prove periodici, quando ciò sia necessario tenuto conto delle disposizioni del 6.8.3.4.14.
English: The initial inspection shall include:
Italian: Il controllo iniziale comprende:
English: a check of the design characteristics;
Italian: una verifica delle caratteristiche di costruzione;
English: a hydraulic pressure test(104) at the test pressure indicated on the plate prescribed in 6.8.3.5.10;
Italian: una prova di pressione idraulica(107) alla pressione di prova indicata sulla placca prescritta al 6.8.3.5.10;
English: a leakproofness test at the maximum allowable working pressure;
Italian: una prova di tenuta alla pressione massima di servizio;
English: When the elements and their fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Italian: Se gli elementi e i loro organi sono stati sottoposti separatamente alla prova di pressione, essi devono essere sottoposti, dopo assemblaggio, ad una prova di tenuta.
English: Cylinders, tubes and pressure drums and cylinders as part of bundles of cylinders shall be tested according to Packing Instruction P200 or P203 (see 4.1.4.1).
Italian: Le bombole, tubi e fusti a pressione, come pure le bombole facenti parte di pacchi di bombole, devono essere sottoposti a delle prove secondo l'istruzione d'imballaggio P200 o P203 del 4.1.4.1.
English: The test pressure of the manifold of the battery-wagon or MEGC shall be the same as that of the elements of the battery-wagon or MEGC.
Italian: La pressione di prova del tubo collettore del carro batteria o del CGEM deve essere la stessa di quella utilizzata per gli elementi del carro batteria o del CGEM.
English: The pressure test of the manifold may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorised body.
Italian: La prova di pressione del tubo collettore può essere eseguita come una prova idraulica o con un altro liquido o gas, d'accordo con l'autorità competente o con il suo organismo riconosciuto.
English: By derogation from this requirement, the test pressure for the manifold of battery-wagons or MEGCs shall not be less than 300 bar for UN 1001 acetylene, dissolved.
Italian: In deroga a questa prescrizione la pressione di prova per il del tubo collettore del carro batteria o del CGEM deve essere di almeno 300 bar per il n. ONU 1001 acetilene disciolto.
English: The periodic inspection shall include a leakproofness test at the maximum working pressure and an external examination of the structure, the elements and the service equipment without disassembling.
Italian: Il controllo periodico deve comprendere una prova di tenuta alla pressione massima di servizio e un esame esterno della struttura, degli elementi e dell'equipaggiamento di servizio, senza smontaggio.
English: The elements and the piping shall be tested at the periodicity defined in packing instruction P200 of 4.1.4.1 and in accordance with the requirements of 6.2.1.5.
Italian: Gli elementi e le tubazioni devono esser sottoposti alle prove secondo la periodicità prescritta nella istruzione d'imballaggio P200 del 4.1.4.1 e conformemente alle prescrizioni del 6.2.1.5.
English: When the elements and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Italian: Se gli elementi e i loro equipaggiamenti sono stati sottoposti separatamente alla prova di pressione, essi devono essere sottoposti, dopo assemblaggio, ad una prova di tenuta.
English: An exceptional test is necessary when the battery-wagon or MEGC shows evidence of damaged or corroded areas, or leakage, or any other conditions, that indicate a deficiency that could affect the integrity of the battery-wagon or MEGC.
Italian: Un controllo e una prova eccezionali sono necessari quando il carro batteria o il CGEM presenta segni di avarie o di corrosione, o delle perdite, o ogni altra anomalia, indicante un difetto suscettibile di compromettere l'integrità del carro batteria o del CGEM.
English: The extent of the exceptional test and, if deemed necessary, the disassembling of elements shall depend on the amount of damage or deterioration of the battery-wagon or MEGC.
Italian: L'estensione del controllo e della prova eccezionali e, se necessario, lo smontaggio degli elementi, deve dipendere dal grado d'avaria o di deterioramento del carro batteria o del CGEM.
English: It shall include at least the inspection required under 6.8.3.4.15.
Italian: Essa deve anche comprendere gli esami prescritti al 6.8.3.4.15.
English: The examinations shall ensure that:
Italian: Nel quadro degli esami:
English: the elements are inspected externally for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the battery-wagons or MEGCs unsafe for transport;
Italian: gli elementi devono essere ispezionati esteriormente per determinare la presenza di fori di corrosione o di abrasione, di segni di urti, di deformazioni, di difetti delle saldature e ogni altro difetto, comprese le perdite, suscettibili di rendere i carri batteria o i CGEM pericolosi per il trasporto.
English: the piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render battery-wagons or MEGCs unsafe for filling, discharge or transport;
Italian: le tubazioni, le valvole e i giunti devono essere ispezionati per rilevare segni di corrosione, difetti e ogni altra anomalia, comprese le perdite, suscettibili di rendere i carri batteria o i CGEM pericolosi durante il riempimento, lo svuotamento o il trasporto;
English: missing or loose bolts or nuts on any flanged connection or blank flange are replaced or tightened;
Italian: i bulloni o dadi mancanti o non serrati di ogni raccordo flangiato o delle flange piene devono essere sostituiti o riserrati;
English: all emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
Italian: tutti i dispositivi e le valvole di sicurezza devono essere esenti da corrosione, da deformazioni e da ogni altro danneggiamento o difetto che possa ostacolare il normale funzionamento.
English: Remote closure devices and selfclosing stop-valves shall be operated to demonstrate proper operation;
Italian: I dispositivi di chiusura a distanza e gli otturatori a chiusura automatica devono essere manovrati per verificarne il buon funzionamento;
English: required markings on the battery-wagons or MEGCs are legible and in accordance with the applicable requirements; and
Italian: le marcature prescritte sui carri batteria o CGEM devono essere leggibili e conformi alle prescrizioni applicabili;
English: any framework, supports and arrangements for lifting the battery-wagons or MEGCs are in satisfactory condition.
Italian: l'ossatura, i supporti e i dispositivi di sollevamento dei carri batteria o dei CGEM devono essere in uno stato soddisfacente.
English: The tests in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.15 shall be carried out by the expert approved by the competent authority.
Italian: Le prove, i controlli e le verifiche come in accordo da 6.8.3.4.10 a 6.8.3.4.15 devono essere effettuati da un esperto riconosciuto dall'autorità competente.
English: Certificates shall be issued showing the results of these operations.
Italian: Devono essere rilasciati attestati indicanti i risultati di dette operazioni.
English: These certificates shall refer to the list of the substances permitted for carriage in this battery-wagon or MEGC in accordance with 6.8.2.3.1.
Italian: In queste attestazioni deve figurare un riferimento alla lista delle materie autorizzate al trasporto nel carro batteria o CGEM secondo il 6.8.2.3.1.
English: The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in 6.8.2.5.1, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the tank is not impaired.
Italian: Le seguenti informazioni devono, inoltre, figurare, mediante stampaggio o altro mezzo simile, sulla placca prevista al 6.8.2.5.1 o direttamente sulle stesse pareti del serbatoio, se queste ultime sono rinforzate in modo tale da non compromettere la resistenza della cisterna.
English: On tanks intended for the carriage of only one substance:
Italian: Per quanto concerne le cisterne destinate al trasporto di una sola materia:
English: the proper shipping name of the gas and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name(105).
Italian: la designazione ufficiale di trasporto del gas e, inoltre, per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica(108).
English: This indication shall be supplemented:
Italian: Questa menzione deve essere completata:
English: in the case of tanks intended for the carriage of compressed gases filled by volume (pressure), by an indication of the maximum filling pressure at 15 °C permitted for the tank;
Italian: per le cisterne destinate al trasporto di gas compressi, che sono riempite in volume (alla pressione), dal valore massimo di pressione di carico autorizzata a 15 °C per la cisterna;
English: in the case of tanks intended for the carriage of compressed gases filled by mass, and of liquefied gases, refrigerated liquefied gases or gases dissolved under pressure by an indication of the maximum permissible load mass in kg and of the filling temperature if below - 20 °C.
Italian: per le cisterne destinate al trasporto di gas compressi, che sono riempite in massa, come pure di gas liquefatti, liquefatti refrigerati o disciolti sotto pressione, dalla massa massima ammissibile in kg, e dalla temperatura di riempimento, se è inferiore a - 20 °C.
English: On multipurpose tanks:
Italian: Per quanto concerne le cisterne ad utilizzazione multipla:
English: the proper shipping names of the gases and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name of the gases(106) for whose carriage the tank is approved.
Italian: la designazione ufficiale di trasporto del gas e, inoltre, per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica(109) dei gas per i quali la cisterna è abilitata.
English: These particulars shall be supplemented by an indication of the maximum permissible load mass in kg for each gas.
Italian: Questa menzione deve essere completata dall'indicazione della massa massima ammissibile di carico, in kg, per ciascuno di essi.
English: On tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases:
Italian: Per quanto concerne le cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati:
English: the maximum working pressure allowed.
Italian: la pressione massima autorizzata di servizio.
English: On tanks equipped with thermal insulation:
Italian: Sulle cisterne munite d'isolamento termico:
English: the inscription "thermally insulated"
Italian: l'iscrizione "calorifugato"
English: or "thermally insulated by vacuum".
Italian: o "isolato sotto vuoto".
English: In addition to the particulars prescribed in 6.8.2.5.2, the following shall be inscribed on
Italian: A complemento delle iscrizioni previste al 6.8.2.5.2, le seguenti marcature devono figurare su
English: the tank code according to the certificate (see 6.8.2.3.1) with the actual test pressure of the tank;
Italian: il codice-cisterna secondo il certificato (cfr. 6.8.2.3.1) con la pressione di prova effettiva della cisterna;
English: the inscription:
Italian: l'iscrizione:
English: "minimum filling temperature allowed:...",
Italian: "temperatura di riempimento minima autorizzata:...";
English: where the tank is intended for the carriage of one substance only:
Italian: per le cisterne destinate al trasporto di una sola materia:
English: the proper shipping name of the gas and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name(107);
Italian: la designazione ufficiale di trasporto del gas e, inoltre, per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica(110);
English: where the tank is a multipurpose tank:
Italian: per le cisterne ad utilizzazione multipla:
English: the proper shipping name of the gas and, for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name(108) of all gases to whose carriage the tank is assigned
Italian: la designazione ufficiale di trasporto e, inoltre, per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica(111) di tutti i gas per i quali le cisterne sono abilitate
English: where the shell is equipped with thermal insulation:
Italian: per cisterne munite d'isolamento termico:
English: or "thermally insulated by vacuum", in an official language of the country of registration and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.
Italian: o "isolato sotto vuoto", in una lingua ufficiale del paese di approvazione, e, inoltre, se questa lingua non è il francese, il tedesco, l'italiano o l'inglese, in francese, in tedesco, in italiano o in inglese, a meno che le tariffe internazionali o accordi conclusi tra le amministrazioni ferroviarie non impongano altrimenti.
English: Marking of battery-wagons and MEGCs
Italian: Marcatura dei carri batteria e CGEM
English: Every battery-wagon and every MEGC shall be fitted with a corrosion-resistant metal plate permanently attached in a place readily accessible for inspection.
Italian: Ogni carro batteria e ogni CGEM deve portare una placca di metallo resistente alla corrosione, fissata in modo permanente in un punto facilmente accessibile ai fini dell'ispezione.
English: The following particulars at least shall be marked on the plate by stamping or by any other similar method: - approval number;
Italian: Si deve fare figurare su detta placca, mediante stampaggio o altro mezzo equivalente, almeno le indicazioni di cui appresso:
English: manufacturer's serial number;
Italian: nome o sigla del fabbricante;
English: year of manufacture;
Italian: numero di fabbricazione;
English: design temperature (only if above + 50 °C or below - 20 °C)(110);
Italian: pressione di prova(112) (pressione manometrica);
English: date (month and year) of initial test and most recent periodic test in accordance with 6.8.3.4.10 to 6.8.3.4.13; - stamp of the expert who carried out the tests. >TABLE>
Italian: temperatura di calcolo (se superiore a 50 °C o inferiore a - 20 °C)(113);
English: The frame of a battery-wagon or MEGC shall bear near the filling point a plate specifying:
Italian: data (mese, anno) della prova iniziale e dell'ultimo controllo periodico subito secondo quanto previsto da 6.8.3.4.10 a 6.8.3.4.13;
English: the maximum filling pressure(111) at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;
Italian: punzone dell'esperto che ha proceduto alle prove; >SPAZIO PER TABELLA>
English: the proper shipping name of the gas in accordance with Chapter 3.2 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name(112)
Italian: Il telaio dei carri-batteria e CGEM deve portare, in prossimità del punto di riempimento, una placca indicante:
English: and, in addition, in the case of liquefied gases:
Italian: la pressione massima di riempimento a 15 °C autorizzata per gli elementi destinati ai gas compressi(114);
English: the permissible maximum load per element(113).
Italian: la designazione ufficiale di trasporto del gas secondo il capitolo 3.2, e inoltre, per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s., la denominazione tecnica(115) e, inoltre, nel caso di gas liquefatti: - la massa massima ammissibile di carico per elemento(116).
English: Cylinders, tubes and pressure drums, and cylinders as part of bundles of cylinders, shall be marked according to 6.2.1.7.
Italian: Le bombole, tubi e fusti a pressione, come pure le bombole facenti parte di pacchi di bombole, devono portare le iscrizioni conformi al 6.2.1.7.
English: These receptacles need not be labelled individually with the danger labels as required in Chapter 5.2.
Italian: Questi recipienti non devono necessariamente essere etichettati individualmente mediante le etichette di pericolo prescritte al capitolo 5.2.
English: Battery-wagons and MEGCs shall bear placards and orange coloured plates according to Chapter 5.3.
Italian: I carri batteria e CGEM devono essere marcati e segnalati conformemente al capitolo 5.3.
English: Requirements for battery-wagons and MEGCs which are designed, constructed and tested according to standards
Italian: Prescrizioni relative ai carri batteria e CGEM che sono calcolati, costruiti e provati secondo delle norme
English: Requirements for battery-wagons and MEGCs which are not designed, constructed and tested according to standards
Italian: Prescrizioni relative ai carri batteria e CGEM che non sono calcolati, costruiti e provati secondo delle norme
English: Battery-wagons and MEGCs which are not designed, constructed and tested in accordance with the standards set out in 6.8.3.6 shall be designed, constructed and tested in accordance with the requirements of a technical code recognized by the competent authority.
Italian: I carri batteria e CGEM che non sono calcolati, costruiti e provati secondo le norme enumerate 6.8.3.6, devono essere calcolati, costruiti e provati conformemente alle disposizioni di un codice tecnico riconosciuto dall'autorità competente.
English: They shall, however, comply with the minimum requirements of 6.8.3.
Italian: Tuttavia devono soddisfare i requisiti minimi del 6.8.3.
English: For liquids having a flash-point of not more than 61 °C and for flammable gases, see also 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 and 6.8.2.2.9.
Italian: Per i liquidi aventi un punto d'infiammabilità non superiore a 61 °C, come pure per i gas infiammabili, cfr. anche 6.8.2.1.26, 6.8.2.1.27 e 6.8.2.2.9.
English: For requirements for tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases or for tanks subjected to a pressure test of not less than 1 MPa (10 bar) see 6.8.5.
Italian: Per le prescrizioni relative alle cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati, come pure le cisterne per le quali è prescritta una pressione di prova di almeno 1 MPa (10 bar), cfr. 6.8.5.
English: When they are shown under an entry in column (13) of Table A of Chapter 3.2, the following special provisions apply:
Italian: Quando sono indicate riguardo una rubrica nella colonna (13) della Tabella A del capitolo 3.2, sono applicabili le seguenti disposizioni speciali.
English: Construction (TC)
Italian: Costruzione (TC)
English: Items of equipment (TE)
Italian: Equipaggiamenti (TE)
English: Type approval (TA)
Italian: Approvazione del prototipo (TA)
English: Tests (TT)
Italian: Prove (TT)
English: Tanks shall be subjected to the initial and periodic hydraulic pressure tests at a pressure depending on their calculation pressure at least equal to the pressure indicated below:
Italian: Le cisterne devono subire la prova iniziale e le prove periodiche di pressione idraulica ad una pressione, dipendente dalla pressione di calcolo, almeno uguale a quella indicata qui di seguito:
English: Marking (TM)
Italian: Marcatura (TM)
English: These particulars shall be in an official language of the country of approval, and also, if that language is not French, German, Italian or English, in French, German, Italian or English, unless the international tariffs or any agreements concluded between the railways provide otherwise.
Italian: Le iscrizioni devono essere redatte in una lingua ufficiale dello Stato di approvazione e, inoltre, se questa lingua non è l'inglese, il francese, il tedesco o l'italiano, in inglese, in francese, in tedesco o in italiano, salvo che le tariffe internazionali o accordi conclusi tra le amministrazioni ferroviarie non dispongano altrimenti.
English: Requirements concerning the materials and construction of shells of tank wagons and tank-containers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is prescribed, and of shells of tank wagons and tank-containers intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2
Italian: Prescrizioni concernenti i materiali e la costruzione dei serbatoi, dei carri cisterna e dei contenitori cisterna, per i quali è prescritta una pressione di prova di almeno 1 MPa (10 bar), come pure dei serbatoi, dei carri cisterna e dei contenitori cisterna, destinati al trasporto di gas liquefatti refrigerati della classe 2.
English: Materials and shells
Italian: Materiali e serbatoi
English: Shells intended for the carriage of:
Italian: I serbatoi destinati al trasporto
English: compressed, liquefied gases or gases dissolved under pressure of Class 2;
Italian: di gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione della classe 2;
English: UN 1366, 1370, 1380, 2003, 2005, 2445, 2845, 2870, 3049, 3050, 3051, 3052, 3053, 3076, 3194 and 3203 of Class 4.2;
Italian: dei nn. ONU 1366, 1370, 1380, 2003, 2005, 2445, 2845, 2870, 3049, 3050, 3051, 3052, 3053, 3076, 3194 e 3203 della classe 4.2;
English: and
Italian: come pure
English: UN 1052 hydrogen fluoride, anhydrous and UN 1790 hydrofluoric acid with more than 85 % hydrogen fluoride of Class 8
Italian: del n. ONU 1052 fluoruro d'idrogeno anidro e del n. ONU 1790 acido fluoridrico contenente più dell'85 % di fluoruro d'idrogeno della classe 8,
English: shall be made of steel.
Italian: devono essere costruiti in acciaio.
English: Shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2, shall be made of steel, aluminium, aluminium alloy, copper or copper alloy (e.g. brass).
Italian: I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti refrigerati della classe 2 devono essere costruiti in acciaio, in alluminio, in lega di alluminio, in rame o in lega di rame (per es. ottone).
English: However, shells made of copper or copper alloy shall be allowed only for gases containing no acetylene;
Italian: I serbatoi in rame o in lega di rame sono tuttavia ammessi solo per i gas che non contengono acetilene;
English: ethylene, however, may contain not more than 0,005 % acetylene.
Italian: l'etilene, tuttavia, può contenere al massimo 0,005 % d'acetilene.
English: Only materials appropriate to the lowest and highest working temperatures of the shells and of their fittings and accessories may be used.
Italian: Possono essere utilizzati solo materiali appropriati alla temperatura minima e massima di servizio dei serbatoi e dei loro accessori.
English: The following materials shall be allowed for the manufacture of shells:
Italian: Per la costruzione dei serbatoi, sono ammessi i seguenti materiali:
English: steels not subject to brittle fracture at the lowest working temperature (see 6.8.5.2.1):
Italian: gli acciai non soggetti a rottura fragile alla temperatura minima di servizio (cfr. 6.8.5.2.1):
English: mild steels (except for refrigerated liquefied gases of Class 2);
Italian: gli acciai dolci (salvo che per i gas liquefatti refrigerati della classe 2);
English: fine-grained steels, down to a temperature of - 60 °C;
Italian: gli acciai a grana fine, fino ad una temperatura di - 60 °C;
English: nickel steels (with a nickel content of 0,5 to 9 %), down to a temperature of - 196 °C, depending on the nickel content;
Italian: gli acciai al nichel (contenenti dallo 0,5 % al 9 % di nichel), fino ad una temperatura di - 196 °C secondo il tenore di nichel;