FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Once any ornamental motifs have been retracted, detached or folded back the remaining parts shall not project by more than 10 mm or incorporate any pointed, sharp or cutting edges.
Dutch: Nadat de versieringen naar binnen zijn geschoven, afgebroken of verbogen, mogen de overblijvende delen niet meer dan 10 mm uitsteken of geen puntige, scherpe of snijdende randen vertonen.
Danish: De dele, der bliver tilbage, når et ornament har givet efter, er gået af eller er bøjet til side, må ikke rage mere end 10 mm ud og må ikke have spidse eller skarpe kanter.
Swedish: När ett ornament har tryckts in, lossnat eller böjts får de eventuella återstående delarna inte skjuta ut mer än 10 mm eller innehålla spetsiga eller vassa kanter.
Finnish: Kun koristeet ovat painuneet sisään, irronneet tai taipuneet, jäljellejäävät osat eivät saa kohota enempää kuin 10 mm tai sisältää mitään kärjellisiä, teräviä tai viiltäviä reunoja.
Slovak: Po zatlačení, oddelení alebo ohnutí umeleckých ozdôb, nesmie zvyšná časť vyčnievať viac než 10 mm a nesmie mať zahrotené, ostré alebo rezné hrany.
Polish: Jeżeli ozdoby są zdjęte, odłączone albo złożone, pozostająca część nie może wystawać bardziej niż 10 mm oraz nie może mieć krawędzi zaostrzonych, ostrych albo tnących.
Hungarian: Ha egy díszítő motívum visszahúzódott, levált vagy elhajlott, a megmaradó részek nem állhatnak ki 10 mm-nél jobban és nem lehet rajtuk hegyes, éles vagy vágó él.
Romanian: Odată ce motivul ornamental s-a retras, a fost detașat sau îndoit, părțile rămase nu trebuie să depășească 10 mm sau să conțină vreun vârf ori vreo parte ascuțită sau tăioasă.
Bulgarian: След изглаждането, откъсването или огъването на декоративните детайли останалите части не трябва да изпъкват на повече от 10 мм или да имат заострени, остри или режещи ръбове.
Latvian: Ja kāds dekoratīvs elements ir ievilkts, atdalīts vai atliekts, tad atlikušās daļas nedrīkst būt izvirzītas vairāk kā 10 mm vai būt ar smailām vai asām šķautnēm.
Lithuanian: Kai visos dekoratyvinės detalės įsispaudė, atsiskyrė ar susiglaudė, likusios dalys neturi išsikišti daugiau kaip 10 mm ar turėti kokių nors smailių, aštrių ar pjaunančių briaunų.
English: Headlamp peaks and surrounds
Dutch: Kappen en randen van koplampen
Danish: Lygtekranse og »kasketskygger«
Swedish: Strålkastarupphöjningar och strålkastarinfattningar
Finnish: Ajovalaisimien päät ja ympärykset
Slovak: Clony a obruby svetlometov
Polish: Osłony i obramowania reflektorów
Hungarian: Fényszórók kidomborodó peremei és környezetük
Romanian: Vârfurile farurilor și ramele
Latvian: Galveno lukturu smailes un ietvari
Lithuanian: Priekinių žibintų smailumos ir apvadai
English: Projecting peaks and surrounds shall be permitted on headlamps provided that they do not project by more than 30 mm from the outer transparent surface of the headlamp and that their radius of curvature is at no point less than 2,5 mm.
Dutch: Uitstekende kappen en randen zijn op koplampen toegestaan, mits zij niet meer uitsteken dan 30 mm boven het transparante buitenoppervlak van de koplamp en de kromtestraal nergens kleiner is dan 2,5 mm.
Danish: På lygter er »kasketskygger« og fremspringende lygtekranse tilladt, hvis de ikke rager mere end 30 mm ud fra lygtens gennemsigtige yderflade, og hvis de overalt har en krumningsradius på mindst 2,5 mm.
Swedish: Utskjutande upphöjningar och infattningar skall tillåtas för strålkastare, förutsatt att de inte skjuter ut mer än 30 mm från strålkastarens yttre transparenta yta och att deras krökningsradie inte vid någon punkt är under 2,5 mm.
Finnish: Ulkonevat päät tai ympärykset sallitaan ajovalaisimille, kunhan ne eivät ulkone enempää kuin 30 mm ajovalon läpinäkyvästä ulkopinnasta ja niiden kaarevuussäde ei missään kohtaa ole pienempi kuin 2,5 mm.
Slovak: Vyčnievajúce clony a obruby sú povolené na svetlometoch za predpokladu, že nevyčnievajú viac než 30 mm z vonkajšieho priehľadného povrchu svetlometu a polomer zakrivenia v žiadnom bode nie je menší než 2,5 mm.
Polish: Osłony i obramowania reflektorów są dozwolone pod warunkiem, że nie wystają one bardziej niż 30 mm poza powierzchnią przezroczystą reflektora, a ich promień zaoblenia wynosi wszędzie przynajmniej 2,5 mm.
Hungarian: Fényszóróknál megengedhető, hogy bizonyos pontok a környezetükkel együtt kidomborodjanak, ha ez a kidomborodás a fényszóró külső, átlátszó felületétől számítva nem több 30 mm-nél, és a lekerekítési sugár sehol sem kisebb 2,5 mm-nél.
Romanian: Vârfurile și ramele sunt permise la faruri cu condiția să nu depășească cu mai mult de 30 mm suprafața transparentă exterioară a farului și raza curburii să nu fie în nici un punct mai mică de 2,5 mm.
Latvian: Galveno lukturu smailes un ietvarus atļauts lietot, ja tie nav izvirzīti vairāk par 30 mm no galvenā luktura ārējās caurspīdīgās virsmas un ja to izliekuma rādiuss nevienā punktā nav mazāks par 2,5 mm.
Lithuanian: Priekinių žibintų išsikišančios smailumos ir apvadai leistini, jeigu jie neišsikiša daugiau kaip 30 mm nuo išorinio permatomo priekinio žibinto paviršiaus ir jeigu jų suapvalinimo spindulys niekur nėra mažesnis kaip 2,5 mm.
English: Pop-up headlamps shall meet the requirements set out in item 4.2.1 above in both their operating and concealed position.
Dutch: Inklapbare koplampen moeten voldoen aan de voorschriften van punt 4.2.1, zowel in de bedrijfsstand als in de ingeklapte stand.
Danish: Lygter, der kan bortklappes, skal opfylde kravene i punkt 4.2.1, såvel i brugsstilling som i bortklappet stilling.
Swedish: Uppfällbara strålkastare skall uppfylla de krav som ställs i punkt 4.2.1 ovan både i funktionsläge och nedfällda.
Finnish: Sisäänvedettävien ajovalojen on täytettävä edellä 4.2.1 kohdassa määrätyt vaatimukset sekä käyttö- että piiloasennossaan.
Slovak: Zatiahnuteľné svetlomety musia v prevádzkovej aj zatiahnutej polohe spĺňať požiadavky bodu 4.2.1.
Polish: Reflektory chowane w pozycji gotowej do użycia i schowanej w obudowę spełniają wymagania określone w ppkt 4.2.1.
Hungarian: A kiemelkedő típusú fényszóróknak mind működő, mind rejtett állapotukban teljesíteniük kell a fenti 4.2.1. pont előírásait.
Romanian: Farurile escamotabile trebuie să îndeplinească cerințele punctului 4.2.1 de mai sus atât în poziție de funcționare, cât și în poziție retrasă.
Latvian: Iznirstošajiem galvenajiem lukturiem to lietošanas un slēptajā stāvoklī jāatbilst prasībām, kas noteiktas 4.2.1. punktā še iepriekš.
Lithuanian: Iš korpuso iškylantys priekiniai žibintai turi tenkinti 4.2.1 punkto reikalavimus būdami abiejose padėtyse: darbinėje ir nedarbinėje.
English: The provisions of item 4.2.1 above shall not apply to headlamps which are embedded or recessed in the bodywork if this complies with item 3.2 above.
Dutch: De in punt 4.2.1 genoemde bepalingen zijn niet van toepassing op in de carrosserie verzonken koplampen of boven de carrosserie uitstekende koplampen, indien die voldoen aan de voorschriften van punt 3.2.
Danish: Forskrifterne i punkt 4.2.1 gælder ikke for lygter, som er forsænket i karrosseriet, eller som karrosseriet rager ud over, når karrosseriet opfylder kravene i punkt 3.2.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 4.2.1 ovan skall inte gälla för strålkastare som är inneslutna eller nedsänkta i karosseriet, om detta följer punkt 3.2 ovan.
Finnish: Edellä 4.2.1 kohdan määräyksiä ei sovelleta ajovaloihin, jotka on sisennetty tai upotettu korirakenteeseen, jos tämä on edellä 3.2 kohdan mukaista.
Slovak: Ustanovenia bodu 4.2.1 vyššie neplatia pre svetlomety osadené alebo zapustené v karosérii, ak karoséria spĺňa požiadavky bodu 3.2 vyššie.
Polish: Przepisy ppkt 4.2.1 nie stosuje się do reflektorów głęboko wpuszczanych w obudowę albo do reflektorów, które wystają ponad elementy zabudowy, jeżeli jest to zgodne z ppkt 3.2 powyżej.
Hungarian: A 4.2.1. pont rendelkezései nem vonatkoznak a karosszériába beágyazott vagy besüllyesztett fényszórókra, ha teljesítik a fenti 3.2. pont előírásait.
Romanian: Dispozițiile de la punctul 4.2.1 de mai sus nu se aplică farurilor care sunt încorporate sau încastrate în caroserie dacă aceasta corespunde punctului 3.2 de mai sus.
Latvian: Noteikumi, kas izklāstīti 4.2.1. punktā še iepriekš, neattiecas uz galvenajiem lukturiem, kuri ieguļ virsbūvē vai tās padziļinājumā, ja tas atbilst 3.2. punkta noteikumiem.
Lithuanian: Reikalavimai, išdėstyti 4.2.1 punkte, netaikomi tiems priekiniams žibintams, kurie įmontuoti arba atitraukti į kėbulo gilumą, jei tokiu atveju tenkinami 3.2 punkto reikalavimai.
English: Grills
Dutch: Roosters
Danish: Gitre
Swedish: Galler
Finnish: Säleiköt
Slovak: Mriežky
Polish: Kratownice
Hungarian: Rácsok
Romanian: Grilajele
Bulgarian: Решетки
Latvian: Režģi
Lithuanian: Grotelės
English: Grill components shall have radii of curvature of
Dutch: De onderdelen van roosters moeten een kromtestraal hebben van
Danish: Gitterdele skal have en krumningsradius på
Swedish: Galler skall ha följande krökningsradier:
Finnish: Säleikköjen osien kaarevuussäteen tulee olla
Slovak: Polomer zakrivenia komponentov mriežok má byť
Polish: Części kratownicy muszą mieć następujące promienie zaoblenia:
Romanian: Componentele grilajelor trebuie să aibă o rază a curburii de:
Bulgarian: Елементите на решетките трябва да имат радиус на закръгление:
Latvian: Režģu sastāvdaļu izliekuma rādiusam jābūt:
Lithuanian: Grotelių sudėtinės dalys turi turėti tokius suapvalinimo spindulius
English: at least 2,5 mm if the distance between consecutive components exceeds 40 mm
Dutch: minstens 2,5 mm als de afstand tussen opeenvolgende delen groter is dan 40 mm,
Danish: mindst 2,5 mm, hvis afstanden mellem de tilstødende dele er større end 40 mm
Swedish: minst 2,5 mm om avståndet mellan efter varandra följande komponenter överskrider 40 mm
Finnish: vähintään 2,5 mm, jos perättäisten osien etäisyys ylittää 40 mm
Polish: przynajmniej 2,5 mm, jeżeli odstęp między znajdującymi się obok siebie częściami jest większy niż 40 mm;
Romanian: cel puțin 2,5 mm dacă distanța dintre componentele succesive depășește 40 mm,
Bulgarian: най-малко от 2,5 мм, ако разстоянието между съседните елементи надвишава 40 мм;
Latvian: vismaz 2,5 mm, ja attālums starp blakus esošām sastāvdaļām pārsniedz 40 mm,
Lithuanian: mažiausiai 2,5 mm, jeigu atstumas tarp iš eilės einančių sudėtinių dalių didesnis negu 40 mm,
English: at least 1 mm if that distance lies between 25 mm and 40 mm
Dutch: minstens 1 mm als die afstand ligt tussen 25 mm en 40 mm,
Danish: mindst 1 mm, hvis afstanden er 25 til 40 mm
Swedish: minst 1 mm om detta avstånd ligger mellan 25 mm och 40 mm
Finnish: vähintään 1 mm, jos kyseinen etäisyys on 25 mm:n ja 40 mm:n välillä
Slovak: minimálne 1 mm, ak je vzdialenosť od 25 mm do 40 mm,
Polish: przynajmniej 1 mm, jeżeli odstęp ten wynosi od 25 mm do 40 mm;
Hungarian: legalább 1 mm, ha ez a távolság 25 mm és 40 mm között van,
Romanian: cel puțin 1 mm dacă distanța este între 25 mm și 40 mm,
Bulgarian: най-малко от 1,0 мм, ако това разстояние е между 25 мм и 40 мм;
Latvian: vismaz 1 mm, ja minētais attālums ir no 25 mm līdz 40 mm,
Lithuanian: mažiausiai 1 mm, jeigu tas atstumas yra nuo 25 mm iki 40 mm,
English: at least 0,5 mm if that distance is less than 25 mm.
Dutch: minstens 0,5 mm als die afstand kleiner is dan 25 mm.
Danish: mindst 0,5 mm, hvis afstanden er mindre end 25 mm.
Swedish: minst 0,5 mm om detta avstånd är under 25 mm.
Finnish: vähintään 0,5 mm, jos kyseinen etäisyys alittaa 25 mm.
Slovak: minimálne 0,5 mm, ak je vzdialenosť menšia než 25 mm.
Polish: przynajmniej 0,5 mm, jeżeli odstęp ten jest mniejszy niż 25 mm.
Hungarian: legalább 0,5 mm, ha ez a távolság 25 mm-nél kisebb.
Romanian: cel puțin 0,5 mm dacă distanța este mai mică de 25 mm.
Latvian: vismaz 0,5 mm, ja minētais attālums ir mazāks nekā 25 mm.
Lithuanian: mažiausiai 0,5 mm, jeigu tas atstumas mažesnis negu 25 mm.
English: Windscreen and headlamp wash/wipe system
Dutch: Ruitewisser en koplampreinigingsinrichting
Danish: Forrude- og lygteviskere/-vaskere
Swedish: Vindrutans och strålkastarnas tvätt/torksystem
Finnish: Tuulilasin ja ajovalojen pesin/pyyhinjärjestelmä
Slovak: Predné sklo a ostrekovací/stierací systém svetlometu
Polish: System spryskiwania/wycierania szyb przednich i reflektorów
Hungarian: Szélvédő- és fényszóró-mosó/törlő rendszer
Romanian: Sistemul de ștergătoare pentru parbriz și far
Latvian: Priekšējā stikla un galveno lukturu mazgāšanas/tīrīšanas sistēma
Lithuanian: Priekinio stiklo ir priekinių žibintų plovimo - valymo įrenginiai
English: The windscreen and headlamp-washer nozzles shall have a radius of curvature of at least 2,5 mm. If they project by less than 5 mm their sharp edges pointing to the outside shall be smooth polished.
Dutch: De sproeikoppen van de ruitesproeier en de koplampreinigingsinrichting moeten een kromtestraal hebben van minstens 2,5 mm. Indien zij minder dan 5 mm uitsteken moeten de naar buiten gerichte randen zijn afgerond.
Danish: Dyserne på forrudevasker og lygtevasker skal have en krumningsradius på mindst 2,5 mm. Rager de mere end 5 mm ud, skal de udadvendende kanter være glatslebne.
Swedish: Vindrute- och strålkastartvättarnas munstycken skall ha en krökningsradie på minst 2,5 mm. Om de skjuter ut mer än 5 mm skall de vassa utåtriktade kanterna vara avslipade.
Finnish: Tuulilasin- ja ajovalonpyyhkimien suuttimien kaarevuussäteen tulee olla vähintään 2,5 mm. Jos ne ulkonevat vähemmän kuin 5 mm, niiden terävien reunojen, jotka osoittavat ulospäin, tulee olla sileiksi hiotut.
Polish: Dysze spryskiwaczy szyb przednich i reflektorów muszą mieć kąt zaoblenia wynoszący przynajmniej 2,5 mm. Jeżeli wystają one mniej niż 5 mm, krawędzie wystające na zewnątrz muszą być wygładzone.
English: Wing (if fitted)
Dutch: Het spatbord (voor zover aanwezig)
Danish: Skærm (hvis en sådan er monteret)
Swedish: Stänkskärm (om sådan är monterad)
Finnish: Lokasuoja (jos on)
Slovak: Blatník (ak je namontovaný)
Polish: Błotniki (jeżeli są zainstalowane)
Hungarian: Sárvédő (ha van)
Romanian: Aripa (dacă există)
Bulgarian: Обтекател (ако има такъв)
Latvian: Spārns (ja ir)
Lithuanian: Sparnas (jei yra)
English: If the wing is the part of the vehicle located furthest ahead of the cab, its constituent parts shall be designed in such a way that all of the rigid parts facing the outside have a radius of curvature of at least 5 mm.
Dutch: Als het spatbord het meest naar voren geplaatste onderdeel van de cabine is, moeten de samenstellende delen zodanig ontworpen zijn dat alle naar buiten toe gerichte stijve delen een kromtestraal hebben van minstens 5 mm.
Danish: Hvis forskærmen er den forreste del af køretøjet i forhold til førerhuset, skal dens komponenter være således udformet, at alle stive udadvendende flader har en krumningsradius på mindst 5 mm.
Swedish: Om stänkskärmen är den del av fordonet som ligger längst framför kupén skall dess beståndsdelar utformas på ett sådant sätt att alla utåtriktade stela delar har en krökningsradie på minst 5 mm.
Finnish: Jos lokasuoja on ajoneuvon kaikkein etummaisin osa ohjaamon edessä, sen osat tulee suunnitella siten, että kaikkien ulkopuolisten jäykkien osien kaarevuussäde on vähintään 5mm.
Slovak: Ak je blatník časťou vozidla a je umiestnený čo najďalej pred kabínou, jeho základné prvky majú byť konštruované tak, aby všetky pevné časti obrátené smerom von, mali polomer zakrivenia aspoň 5mm.
Polish: Jeżeli błotnik stanowi element pojazdu najdalej wysunięty przed kabinę kierowcy, części konstrukcyjne muszą być tak zaprojektowane, aby wszystkie twarde i skierowane na zewnątrz części miały promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 5 mm.
Hungarian: Ha a sárvédő a járműnek a vezetőfülke előtti legelőrenyúlóbb része, alkatrészeit úgy kell kialakítani, hogy valamennyi kifelé álló merev részének lekerekítési sugara legalább 5 mm legyen.
Romanian: Dacă aripa este o parte a vehiculului aflată în fața cabinei, părțile sale componente trebuie proiectate astfel încât toate părțile rigide dinspre exterior să aibă o rază a curburii de cel puțin 5 mm.
Latvian: Ja spārns ir tā transportlīdzekļa daļa, kas atrodas vistālāk kabīnes priekšā, tad tā sastāvdaļas jāprojektē tā, lai visas stingrās daļas, kuras vērstas uz āru, ir ar tādu izliekuma rādiusu, kas nav mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Jei sparnas yra toliausiai į priekį nuo kabinos esanti transporto priemonės dalis, jo sudedamosios dalys turi būti konstruojamos taip, kad visos standžios išorinės dalys turėtų suapvalinimo spindulį, ne mažesnį kaip 5 mm.
English: Protective devices (bumpers) (if fitted)
Dutch: Beschermingsinrichtingen (bumpers) (voor zover aanwezig)
Danish: Kofangere (hvis sådanne er monteret)
Swedish: Skyddsanordningar (stötfångare) (om sådana är monterade)
Finnish: Suojalaitteet (puskurit) (jos on)
Slovak: Ochranné zariadenia (nárazníky) (ak sú namontované)
Polish: Urządzenia ochronne (zderzaki) (jeżeli są zainstalowane)
Hungarian: Védőberendezések (lökhárítók) (ha vannak)
Romanian: Dispozitive de protecție (bare) (dacă există)
Latvian: Aizsargierīces (aizsargstieņi) (ja ir)
Lithuanian: Apsauginiai įtaisai (buferiai) (jei yra)
English: The extremities of the front protective devices shall be turned down towards the external surface of the bodywork
Dutch: De uiteinden van beschermingsinrichtingen aan de voorzijde moeten naar het buitenoppervlak van de carrosserie zijn omgezet.
Danish: Forreste kofangers ender skal være bøjet ind mod karrosseriets yderside.
Swedish: De yttersta punkterna av de främre skyddsanordningarna skall vara böjda nedåt mot karosseriets yttre yta.
Finnish: Etusuojalaitteiden ääripäiden tulee olla taivutettuina korin ulkopintaa vasten.
Slovak: Okraje predných ochranných zariadení musia byť zahnuté do vnútra smerom k vonkajšiemu povrchu karosérie.
Polish: Końcówki przednich urządzeń ochronnych muszą być wygięte w dół, aż do powierzchni zewnętrznych zabudowy.
Hungarian: Az első védőberendezések kiálló részeit be kell hajlítani a karosszéria külső felülete felé.
Romanian: Extremitățile dispozitivelor de protecție frontale trebuie aplecate înspre suprafața exterioară a caroseriei.
Bulgarian: Краищата на предните брони трябва да са огънати към външната повърхност на каросерията.
Latvian: Priekšējo aizsargierīču gali jānoliec pret virsbūves ārējo virsmu.
Lithuanian: Didžiausios priekinio apsauginio įrenginio iškyšos turi būti atkreiptos į išorinį kėbulo paviršių.
English: The components of the front protective devices shall be designed in such a way that all of the rigid surfaces pointing to the outside cover a radius of curvature of at least 5 mm.
Dutch: De beschermingsinrichtingen aan de voorzijde moeten zodanig zijn ontworpen dat alle naar buiten toe gerichte stijve oppervlakken een kromtestraal van minstens 5 mm hebben.
Danish: Forreste kofanger skal være således udformet, at alle stive udadvendende flader har en krumningsradius på mindst 5 mm.
Swedish: De främre skyddsanordningarnas delar skall vara så konstruerade att alla utåtriktade oböjliga delar har en radie på minst 5 mm.
Finnish: Etusuojalaitteiden osien on oltava rakenteeltaan sellaisia, että kaikkien taipumattomien osien, jotka osoittavat ulospäin, kaarevuussäde on vähintään 5 mm.
Slovak: Komponenty predných ochranných zariadení majú byť konštruované tak, aby všetky pevné povrchy smerujúce von mali polomer zakrivenia minimálne 5 mm.
Polish: Części przednich urządzeń ochronnych muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby wszystkie twarde powierzchnie skierowane na zewnątrz miały promień zaoblenia wynoszący przynajmniej 5 mm.
Hungarian: Az első védőberendezések alkatrészeit úgy kell kialakítani, hogy valamennyi kifelé álló merev részének lekerekítési sugara legalább 5 mm legyen.
Romanian: Componentele dispozitivelor de protecție frontale trebuie proiectate astfel încât toate suprafețele rigide dinspre exterior să aibă o rază a curburii de cel puțin 5 mm.
Bulgarian: Елементите на предните брони трябва да са конструирани така, че всички твърди повърхности, насочени навън, да имат радиус на закръгление най-малко 5 мм.
Latvian: Priekšējo aizsargierīču sastāvdaļas jāprojektē tā, lai visas stingrās virsmas, kas vērstas uz āru, ir ar tādu izliekuma rādiusu, kurš nav mazāks par 5 mm.
Lithuanian: Priekinių apsauginių įtaisų sudėtinės dalys turi būti sukonstruotos taip, kad visi standūs paviršiai, nukreipti į išorę, turėtų suapvalinimo spindulį, ne mažesnį kaip 5 mm.
English: Accessories such as tow hooks and winches shall not project beyond the foremost surface of the bumpers.
Dutch: Toebehoren, zoals trekhaken en windassen, mogen niet buiten het meest naar voren gelegen oppervlak van de bumpers uitsteken.
Danish: Udstyr som trækkroge og spil må ikke rage længere frem end kofangerens forreste flade.
Swedish: Tilläggsdelar som dragkrokar och vinschar skall inte skjuta ut framför stötfångarnas yttersta yta.
Finnish: Hinauskoukut ja vintturit eivät saa työntyä puskurien etupintaa ulommaksi.
Slovak: Príslušenstvo ako ťažné závesy a navijáky nesmú vyčnievať za najprednejší povrch nárazníkov.
Polish: Części wyposażenia takie jak haki holownicze i wciągarki nie mogą wystawać ponad powierzchnię zderzaka najdalej wysuniętą do przodu.
Hungarian: A segédberendezések, például vontatóhorgok vagy csörlők nem nyúlhatnak túl a lökhárítók legelőreállóbb felületén.
Romanian: Accesoriile cum ar fi cârligele de remorcare și vinciurile nu trebuie să treacă dincolo de suprafața cea mai din afară a barelor de protecție.
Bulgarian: Такива принадлежности като куки за теглене и лебедки не трябва да изпъкват пред най-предната част на броните.
Latvian: Tādas palīgierīces kā jūgkāši un vinčas nedrīkst būt izvirzītas tālāk par aizsargstieņu galējo izvirzīto virsmu.
Lithuanian: Pridėtiniai įtaisai, pavyzdžiui, vilkimo kabliai ir suktuvai neturi išsikišti toliau už tolimiausią buferio paviršių.
English: The requirements set out in item 4.6.2 shall not apply to components relating to the bumpers or forming part thereof or to components integral with the bumpers and not projecting by more than 5 mm. The edges of devices protruding by less than 5 mm shall be smooth polished.
Dutch: De in 4.6.2 genoemde voorschriften zijn niet van toepassing op de op de bumpers gemonteerde delen of onderdelen van de bumpers, noch in de bumpers verzonken delen, die minder dan 5 mm uitsteken. De randen van onderdelen die minder dan 5 mm uitsteken moeten zijn afgevlakt.
Danish: Forskrifterne i punkt 4.6.2 gælder hverken for dele af eller i kofangeren eller for komponenter, der indgår i kofangeren, og som har et fremspring på mindre end 5 mm. Kanter på anordninger med et fremspring på mindre end 5 mm skal være glatslebne.
Swedish: De krav som fastställs i punkt 4.6.2 skall inte tillämpas på komponenter som är anknutna till stötfångarna eller utgör en del av dem, inte heller komponenter som utgör en del av stötfångarna som inte skjuter ut mer än 5 mm. Kanterna av anordningar som skjuter ut mindre än 5 mm skall vara utjämnade.
Finnish: Edellä 4.6.2 kohdassa säädetyt vaatimukset eivät koske puskureihin liittyviä tai kuuluvia osia, eivätkä sellaisia osia, jotka ovat kiinteä osa puskureita eivätkä ulkone enempää kuin 5 mm. Vähemmän kuin 5 mm ulostyöntyvien osien reunojen tulee olla sileiksi hiotut.
Polish: Wymagania określone w ppkt 4.6.2 nie stosuje się do części konstrukcyjnych zderzaka do części przymocowanych albo wmontowanych do zderzaka, które wystają na odległość mniejszą niż 5 mm. Krawędzie urządzeń, które wystają mniej niż 5 mm, muszą być wygładzone.
Bulgarian: Предписанията на точка 4.6.2 не се прилагат към елементите, закрепени за броните или представляващи част от тях, нито към елементите, инкрустирани в броните, ако те изпъкват по-малко от 5 мм. Ръбовете на устройствата, които изпъкват най-малко 5 мм, трябва да са затъпени.