FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: imports of products that are not domestically produced ('complementary imports`).
French: importations de produits qui ne sont pas fabriqués dans le pays (importations complémentaires).
Italian: importazioni di prodotti che non sono fabbricati nel paese (importazioni complementari);
Portuguese: importação de produtos não produzidos internamente («importações complementares»).
Swedish: import av produkter som inte produceras inhemskt ("kompletterande import").
Greek: εισαγωγές προϊόντων που δεν παράγονται στο εσωτερικό («συμπληρωματικές εισαγωγές»).
Slovak: dovoz výrobkov, ktoré sa na domácom území nevyrábajú (doplnkový dovoz).
Hungarian: belföldön nem termelt termékek importjára ("kiegészítő import").
Lithuanian: šalyje negaminamų produktų importą (papildomąjį importą).
English: classification of compensation of employees by criteria such as level of education, part-time/full-time, age and sex.
French: une classification de la rémunération des salariés établie sur la base de critères tels que le niveau d'éducation, l'âge, le sexe ou l'emploi à temps partiel/à temps complet.
Italian: classificazione dei redditi da lavoro dipendente sulla base di criteri quali il livello di istruzione, il lavoro a tempo pieno e a tempo parziale, l'età e il sesso;
Portuguese: Classificação das remunerações dos empregados por critérios como o nível de habilitações, tempo parcial/tempo completo, idade e sexo.
Swedish: Klassificering av löner och kollektiva avgifter efter sådana kriteria som utbildning, deltid/heltid, ålder och kön.
Greek: ταξινόμηση του εισοδήματος από εξαρτημένη εργασία με βάση κριτήρια όπως το επίπεδο εκπαίδευσης, η μερική ή πλήρης απασχόληση, η ηλικία και το φύλλο.
Slovak: klasifikovanie odmien zamestnancov podľa kritérií, ako sú úroveň vzdelania, plný alebo čiastkový úväzok, vek a pohlavie.
Hungarian: a munkavállalói jövedelem felosztása olyan kritériumok szerint, mint például a munkavállaló iskolai végzettsége, részmunkaidősként/főállásúként való alkalmazása, életkora és neme.
English: breakdown of compensation of employees into:
French: une ventilation de la rémunération des salariés en:
Italian: ripartizione dei redditi da lavoro dipendente in:
Portuguese: Desdobramento das remunerações dos empregados em:
Swedish: Nedbrytning av löner och kollektiva avgifter i
Greek: ανάλυση του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας στα ακόλουθα:
Slovak: členenie odmien zamestnancov na:
Hungarian: a munkavállalói jövedelem felosztása:
English: wages and salaries, of which: - social contributions by employees (91);
Hungarian: bérekre és keresetekre, ezen belül: - a munkavállalók által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulásra;
English: employers' social contributions.
French: cotisations sociales à la charge des employeurs.
Italian: contributi sociali a carico dei datori di lavoro;
Portuguese: contribuições sociais dos empregadores.
Swedish: arbetsgivares kollektiva avgifter.
Greek: κοινωνικές εισφορές εργοδοτών.
Slovak: príspevky na sociálne zabezpečenie zamestnávateľov.
Hungarian: a munkaadó által fizetett társadalombiztosítási hozzájárulásra.
English: classification of final consumption by purpose (for households: Coicop and for government: Cofog).
French: une nomenclature des fonctions de la consommation finale (COICOP pour les ménages et CFAP pour les administrations publiques).
Italian: classificazione per funzione dei consumi finali (COICOP per le famiglie e COFOG per le amministrazioni pubbliche);
Portuguese: A classificação do consumo final por funções (para as famílias: COICOP; para as administrações públicas: COFOG).
Swedish: Ändamålsklassificering av slutlig konsumtion (COICOP för hushåll och COFOG för offentliga sektorn).
Greek: στ) ταξινόμηση της τελικής κατανάλωσης κατά σκοπό (για τα νοικοκυριά: COICOP, και για το δημόσιο: COFOG).
Hungarian: a végső fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása (háztartások esetében a COICOP, az államháztartás esetében a COFOG szerint).
Lithuanian: galutinio vartojimo klasifikavimas pagal paskirtį (namų ūkių – Coicop, valdžios sektoriaus – Cofog).
English: reclassification of fixed capital formation and fixed capital stock for fixed assets that are rented out by the owner, e.g. in the case of operating leasing: the fixed assets can be recorded as if owned by the user (unlike the standard treatment in the ESA).
French: un reclassement de la formation de capital fixe et du stock de capital fixe relatifs aux actifs fixes qui sont loués par leur propriétaire; dans le cas de la location simple, par exemple, les actifs fixes pourraient être enregistrés comme s'ils appartenaient à l'utilisateur (contrairement au traitement type prévu par le SEC).
Italian: riclassificazione degli investimenti fissi e dello stock di capitale fisso per i beni locati dai rispettivi proprietari: ad esempio, nel caso del leasing operativo, i beni possono essere registrati come se fossero di proprietà dell'utilizzatore (a differenza del trattamento standard nel SEC);
Portuguese: A reclassificação da formação de capital fixo e do stock de activo fixo, para os activos fixos que são locados pelo proprietário, por exemplo, no caso da locação operacional: os activos fixos podem ser registados como se pertencessem ao utilizador (ao contrário do que é normal no SEC).
Swedish: Omklassificering av bruttoinvesteringar och realkapitalstock som hyrs ut av ägaren, t.ex. genom operationell leasing: de fasta tillgångarna kan behandlas som om de ägs av användaren (i motsats till standardbehandlingen i ENS).
Greek: αναταξινόμηση του σχηματισμού παγίου κεφαλαίου και των αποθεμάτων παγίου κεφαλαίου όσον αφορά τα πάγια περιουσιακά στοιχεία που εκμισθώνονται από τον ιδιοκτήτη, π.χ., στην περίπτωση της λειτουργικής μίσθωσης: τα πάγια περιουσιακά στοιχεία μπορούν να καταγράφονται σαν να ανήκουν στο χρήστη (σε αντίθεση με τη συνήθη πρακτική του ΕΣΟΛ).
Hungarian: a tulajdonos által bérbe adott állóeszközök esetében az állóeszköz-felhalmozás és az állóeszköz-állomány átcsoportosítása például operatív lízingnél: az állóeszközök úgy számolhatók el, mintha a felhasználó tulajdonában lennének (eltérően az ESA-ban alkalmazott standard eljárástól).
English: reclassification of employment and compensation of employees for labour contracted out and persons working via temporary employment agencies: the purpose of this reclassification is to make the cost structure of industries more comparable by recording persons as employees in the industries 'where they actually work`.
French: un reclassement de l'emploi et de la rémunération salariée pour la main-d'oeuvre en sous-traitance et les personnes travaillant par l'intermédiaire d'agences de travail temporaire; l'objet de ce reclassement est d'accroître la comparabilité des structures de coût des branches en procédant à un enregistrement des personnes précitées comme salariées des branches «dans lesquelles elles travaillent effectivement».
Portuguese: A reclassificação do emprego e das remunerações dos trabalhadores subcontratados e das pessoas que trabalham para agências de trabalho temporário: o objectivo desta reclassificação é tornar mais comparáveis as estruturas de custos dos ramos de actividade, registando as pessoas como empregados dos ramos «em que trabalham efectivamente».
Swedish: Omklassificering av sysselsättning och löner för utkontrakterad arbetskraft och personer som arbetar via platsförmedlingar för temporära arbeten: syftet med en sådan omklassificereing är att göra branschers kostnadsstruktur mera jämförbar genom att registrera personer som anställda i de branscher "där de faktiskt arbetar".
Greek: αναταξινόμηση της απασχόλησης και του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας για το εργατικό δυναμικό, που εκχωρείται βάση σύμβασης, και για άτομα που εργάζονται μέσω πρακτορείων προσωρινής απασχόλησης: σκοπός της αναταξινόμησης αυτής είναι να γίνουν πιο συγκρίσιμες οι δομές του κόστους των βιομηχανιών, καταγράφοντας τα άτομα αυτά ως εργαζομένους στις βιομηχανίες «όπου εργάζονται πραγματικά».
Hungarian: a foglalkoztatás és a munkavállalói jövedelem átcsoportosítása a bérbeadott munkaerő és az ideiglenes munkát kínáló ügynökségeken keresztül ideiglenes munkát vállalók esetében: ennek az a célja, hogy a nemzetgazdasági ágazatok költségszerkezetét összehasonlíthatóbbá tegye azáltal, hogy az érintetteket azokban a nemzetgazdasági ágazatokban tartja nyilván munkavállalóként, "ahol azok ténylegesen dolgoznak".
English: The conversion can be divided into three steps: (a) allocation of secondary products in the supply table to the industries of which they are the principal products;
Hungarian: Az átalakítás három lépésből áll: a) másodlagos termékek hozzárendelése a forrástáblában azokhoz a nemzetgazdasági ágazatokhoz, amelyeknek azok a fő termékei;
English: rearrangement of the columns of the use table from inputs into industries to inputs into homogeneous branches (without aggregation of the rows);
French: dans les colonnes du tableau des emplois, transformation des entrées intermédiaires des branches d'activité en entrées intermédiaires de branches homogènes (sans agrégation des lignes);
Italian: trasformazione, nelle colonne della tavola degli impieghi, degli input nelle branche di attività economica in input nelle branche di produzione omogenea (senza aggregazione delle righe);
Portuguese: Reorganização das colunas do quadro de empregos: as entradas para ramos de actividade passam a entradas para ramos homogéneos (sem agregação das linhas);
Swedish: Flyttningar i kolumnerna i användningstabellen från insats i branscher till insats i homogena branscher (utan aggregering av raderna).
Greek: αναδιάταξη των στηλών του πίνακα χρήσεων από εισροές σε βιομηχανίες σε εισροές σε ομοιογενείς κλάδους (χωρίς άθροιση των σειρών) 7
Slovak: preusporiadanie stĺpcov v tabuľke použitia zo vstupov do odvetví na vstupy do homogénnych odvetví (bez agregovania riadkov);
Hungarian: a felhasználástábla oszlopainak átrendezése úgy, hogy az ágazati ráfordítások homogén ágazati ráfordításokat adjanak (a sorok aggregálása nélkül);
Lithuanian: panaudojimo lentelės stulpeliai pertvarkomi taip, kad juose būtų pateikta informacija ne apie ekonominės veiklos rūšių, o apie vienarūšių šakų sąnaudas (nesujungiant eilučių);
English: aggregation of the detailed products (rows) of the new use table to the homogeneous branches shown in the columns, if appropriate.
French: si nécessaire, agrégation des produits (lignes) du nouveau tableau des emplois selon les branches homogènes identifiées en colonnes.
Italian: eventuale aggregazione dei prodotti dettagliati (righe) della nuova tavola degli impieghi secondo le branche di produzione omogenea indicate nelle colonne.
Portuguese: Agregação dos produtos mais detalhados (linhas) do novo quadro de empregos para os ramos homógeneos indicados nas colunas, se for conveniente.
Swedish: Aggregering av de detaljerade produkterna (rader) i den nya användningstabellen till de homogena branscher som redovisas i kolumnerna, om detta är tillämpligt.
Greek: άθροιση των επιμέρους προϊόντων (των σειρών) του νέου πίνακα χρήσεων με βάση τους ομοιογενείς κλάδους που εμφανίζονται στις στήλες, εάν είναι δυνατόν.
Slovak: agregovanie jednotlivých výrobkov (riadkov) v novej tabuľke použitia do homogénnych odvetví uvedených v stĺpcoch, ak je to vhodné.
Hungarian: az új felhasználástábla részletesen felsorolt termékeinek (sorainak) aggregálása az oszlopokban feltüntetett homogén ágazatokká, amit az oszlopok mutatnak, ha szükséges.
Lithuanian: pertvarkytos panaudojimo lentelės eilutės (nedidelės produktų grupės) sujungiamos pagal stulpeliuose nurodytas vienarūšes šakas.
English: by means of supplementary statistical and technical information;
French: au moyen d'informations statistiques et techniques supplémentaires;
Italian: utilizzare informazioni tecniche e statistiche complementari;
Portuguese: através de informações estatísticas e técnicas suplementares,
Swedish: Medelst kompletterande statistisk och teknisk information.
Greek: μέσω συμπληρωματικών στατιστικών και τεχνικών πληροφοριών 7
Slovak: na základe doplnkových štatistických a technických informácií;
Hungarian: kiegészítő statisztikai és műszaki információk igénybevételével;
Lithuanian: naudojantis papildoma statistine ir technine informacija;
English: by means of assumptions.
French: en formulant diverses hypothèses.
Italian: basarsi su ipotesi.
Portuguese: através de hipóteses.
Swedish: Medelst antaganden.
Greek: μέσω υποθέσεων.
Slovak: na základe predpokladov.
Hungarian: feltételezések segítségével.
Lithuanian: remiantis prielaidomis.
English: The assumptions used to transfer outputs and associated inputs hinge on two types of technology assumptions: (a) industry technology, assuming that all products produced by local KAUs in an industry are produced with the same input structure;
Hungarian: A kibocsátások és az ahhoz kapcsolódó ráfordítások átalakításánál alkalmazott feltételezések alapját kétféle technológiai hipotézis képezi: a) az ágazati technológia, amelynél az a feltételezés, hogy az egy nemzetgazdasági ágazatba tartozó szakosodott telephelyek által előállított összes termék azonos ráfordítási szerkezettel készül;
English: product technology, assuming that all products in a product group have the same input structure, whichever industry produces them.
French: l'hypothèse d'une technologie unique par produit selon laquelle un produit s'obtient toujours par la même combinaison d'entrées intermédiaires, quelle que soit la branche d'activité qui le fabrique.
Italian: ipotesi di una tecnologia unica per prodotto, supponendo che un prodotto di un gruppo merceologico presenti la stessa struttura di input a prescindere dalla branca che lo ha prodotto.
Portuguese: uma tecnologia por produto, pressupondo que todos os produtos de um grupo têm a mesma estrutura de entradas, independentemente do ramo em que são produzidos.
Swedish: Produktteknik, där antagandet är att alla produkter i en produktgrupp har samma insatsstruktur oavsett i vilken bransch de produceras.
Greek: τεχνολογίας προϊόντων, υποθέτοντας ότι όλα τα προϊόντα μιας ομάδας προϊόντων έχουν την ίδια διάρθρωση εισροών, ασχέτως του ποια βιομηχανία τα παράγει.
Slovak: technológia pre výrobky, ktorá predpokladá, že všetky výrobky patriace do nejakej skupiny výrobkov majú rovnakú štruktúru vstupov bez ohľadu na odvetvie, ktoré ich vyrába.
Hungarian: a terméktechnológia, amelynél az a feltételezés, hogy az egy termékcsoportba tartozó valamennyi termék ugyanolyan ráfordítási szerkezettel rendelkezik, bármelyik ágazat állítsa is elő.
Lithuanian: produktų gamybos technologijos vienodumo prielaida, teigiančia, jog visų tos pačios produktų grupės produktų, kad ir kokioje ekonominės veiklos rūšyje jie būtų pagaminti, gamybos sąnaudų struktūra yra vienoda.
English: The symmetric input-output table 9.12 should be accompanied by at least two tables: (a) a matrix showing the use of imports;
Greek: Ο συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών 9.12 θα πρέπει να συνοδεύεται από δύο τουλάχιστον πίνακες:
Hungarian: A 9.12. számú szimmetrikus input-output táblát legalább két másik tábla egészítheti ki: a) az import felhasználását bemutató mátrix:
English: a symmetric input-output table for domestic output (table 9.13).
French: un tableau entrées-sorties symétrique pour la production intérieure (tableau 9.13).
Italian: una tavola delle interdipendenze simmetrica per la produzione interna (tavola 9.13).
Portuguese: Um quadro de entradas-saídas simétrico relativo à produção interna (quadro 9.13).
Swedish: En symmetrisk input-outputtabell för inhemsk produktion (tabell 9.13).
Greek: ένα συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών για την εγχώρια παραγωγή (πίνακας 9.13).
Slovak: o symetrickú vstup-výstup tabuľku pre domácu výrobu (tabuľka IX. 13).
Hungarian: a hazai kibocsátás szimmetrikus input-output táblája (9.13. tábla).
Lithuanian: simetriška sąnaudų-produkcijos lentele šalies vidaus produkcijai (9.13. lentelė).
English: Table 9.13 - A symmetric input-output table for domestic output (product by product) Products (CPA)
Slovak: Tabul'ka IX.13 - Symetrická input-output tabuľka pre domácu produkciu (produkt na produkt)
Hungarian: tábla - A hazai kibocsátás szimmetrikus input-output (termék x termék) táblája
English: The advantages of an accounting approach can be summarized as follows: (a) on a conceptual level, the use of an accounting framework covering the entire economic system requires the prices and physical units for the different products and flows in the system to be specified consistently.
Hungarian: A számlákon alapuló megközelítés előnyei a következőkben összegezhetők: a) fogalmi szinten a teljes nemzetgazdaságra érvényes elszámolási keretrendszer alkalmazása megkívánja a rendszer különféle termékeire és folyamataira vonatkozó árak és természetes mértékegységek egymással konzisztens meghatározását.
English: on a statistical level, the use of the economic accounts framework imposes accounting constraints which must be respected at both current and constant prices and will normally require some adjustments to be made to ensure consistency of the price and volume data;
French: sur le plan statistique, l'utilisation du cadre des comptes économiques impose des contraintes comptables qui doivent être respectées, aussi bien à prix courants qu'à prix constants; de manière générale, des ajustements sont alors nécessaires afin d'assurer la cohérence entre les données sur les prix et les données sur les volumes;
Portuguese: No plano estatístico, a utilização do quadro de contas económicas impõe restrições de contabilização que têm de ser respeitadas tanto nos preços constantes como nos preços correntes e, de um modo geral, exige alguns ajustamentos para garantir a coerência dos dados em preço e volume;
Swedish: Ett kontosystem för samhällsekonomin medför ur rent statistisk synpunkt kontomässiga restriktioner som måste upprätthållas både i löpande och i fasta priser och som vanligen kräver justeringar och avstämning för att säkerställa konsistens mellan pris- och volymdata.
Greek: σε στατιστικό επίπεδο, η χρήση του πλαισίου οικονομικών λογαριασμών επιβάλλει λογιστικούς περιορισμούς που πρέπει να τηρούνται τόσο σε τρέχουσες όσο και σε σταθερές τιμές και προϋποθέτουν συνήθως ορισμένες αναπροσαρμογές για να εξασφαλιστεί η συνέπεια των δεδομένων τιμής και όγκου 7
Slovak: Zo štatistického hľadiska prináša použitie systému ekonomických účtov určité účtovné obmedzenia, ktoré treba rešpektovať tak v bežných ako aj v stálych cenách. Obvykle sa vyžadujú určité úpravy, ktoré treba urobiť, aby sa zabezpečila konzistencia cien a objemových údajov;
Hungarian: statisztikai szinten a gazdasági számlakeret alkalmazása olyan elszámolási korlátokat jelent, amelyeket a folyó és a változatlan árak esetében egyaránt figyelembe kell venni, ráadásul az ár- és volumenadatok összhangjának biztosítása érdekében rendszerint bizonyos korrekciókra is sor kerül;
Lithuanian: statistikos lygmenyje, naudojant ekonominių sąskaitų sistemą taikomi apskaitos suvaržymai, kurie veikia tiek einamąsias, tiek palyginamąsias kainas, ir todėl, norint garantuoti kainų ir apimties duomenų nuoseklumą, paprastai reikia atlikti kai kuriuos patikslinimus;
English: furthermore, the creation of an integrated system of price and volume indices in the context of a system of economic accounts provides the national accountant with extra checks.
French: l'élaboration d'un ensemble intégré d'indices de prix et de volume dans le cadre d'un système de comptes économiques offre en outre au comptable national une possibilité supplémentaire de contrôle.
Italian: la creazione di un sistema integrato di indici di prezzo e di volume nel contesto di un sistema di conti economici permette inoltre ai responsabili nazionali della contabilità di effettuare controlli supplementari;
Portuguese: A elaboração de um sistema integrado de índices de preços e de volume no contexto de um sistema de contas económicas proporciona, por outro lado, aos contabilistas nacionais possibilidades suplementares de controlo.
Swedish: Vidare ger uppläggningen av ett integrerat system av pris- och volymindex kopplat till nationalräkenskaperna ökade kontrollmöjligheter.
Greek: επιπλέον, η δημιουργία ενός ολοκληρωμένου συστήματος δεικτών τιμής και όγκου στο πλαίσιο ενός συστήματος οικονομικών λογαριασμών εσφαλίζει πρόσθετες δυνατότητες ελέγχου για τον αρμόδιο για τους εθνικούς λογαριασμούς.
Slovak: Vytvorenie integrovaného systému cenových indexov a indexov fyzického objemu v kontexte systému ekonomických účtov poskytuje pracovníkovi národných účtov možnosť ďalšej kontroly.
Hungarian: ezenkívül a gazdasági számlák rendszerén belül az ár- és volumenindexek integrált rendszerének kialakítása különleges ellenőrzési lehetőségeket is jelent a nemzeti számlák készítőinek.
Lithuanian: be to, integruotos kainų ir apimties indeksų sistemos sukūrimas ekonominių sąskaitų sistemoje suteikia valstybės kontrolieriui galimybę papildomai patikrinti.
English: finally, the accounting approach permits the measurement of price and volume changes for certain balancing items in the accounts, the latter being derived by definition from the other elements in the accounts.
French: enfin, l'approche comptable permet de mesurer des évolutions de prix et de volume pour certains soldes comptables, ceux-ci étant par définition obtenus à partir d'autres éléments des comptes.
Italian: l'approccio contabile permette infine di misurare le variazioni di prezzo e di volume per alcuni saldi contabili, essendo questi ultimi derivati per definizione dagli altri elementi dei conti.
Portuguese: Por fim, a abordagem contabilística permite medir as variações de preços e de volume para certos saldos, sendo estes, por definição, obtidos a partir dos outros elementos das contas.
Swedish: Slutligen ger en kontomässig uppställning möjlighet att mäta pris- och volymförändringar för saldoposter, som definitionsmässigt kan härledas från andra poster på de olika kontona.
Greek: τέλος, η λογιστική προσέγγιση επιτρέπει τη μέτρηση των μεταβολών των τιμών και του όγκου ορισμένων εξισωτικών μεγεθών των λογαριασμών, τα οποία προκύπτουν εξ ορισμού από τα λοιπά στοιχεία των λογαριασμών.
Slovak: A nakoniec, prístup národných účtov umožňuje merať zmeny ceny a fyzického objemu za určité bilancujúce položky národných účtov, pričom zmeny fyzického objemu možno odvodiť na základe pojmu z ostatných prvkov národných účtov.
Hungarian: végezetül, a számlákon alapuló megközelítés a számlák bizonyos egyenlegező tételeinél lehetővé teszi az ár- és volumenváltozások mérését, mivel az egyenlegező tételek, meghatározás szerint, a számlákon feltüntetett többi elemből adódnak.
Lithuanian: galiausiai apskaitos taikymas leidžia išmatuoti kai kurių sąskaitų balansuojančių straipsnių kainų ir apimties pokyčius, kurie pagal apibrėžimą yra išvedami iš kitų sąskaitų elementų.
English: The use of the accounting framework imposes a double constraint on the calculation of the data: (a) the balance of the goods and services account must for any sequence of two years be obtained at both constant and current prices;
Hungarian: A számlarendszer mint elszámolási keret igénybevétele kettős korlátot jelent az adatok kiszámításával kapcsolatban: a) az áruk és szolgáltatások egyenlegének rendelkezésre kell állnia bármely két egymást követő évre változatlan, illetve folyó árakon egyaránt;