English: 'Target sample` is defined as the set of prices of goods and services which the Member State plans to obtain for the production of the HICP from January 1997 or plans at some subsequent date in order to meet the Member States' own or any European standard for reliability or comparability.
French: il faut entendre par «échantillon cible» la série des prix des biens et des services que l'État membre a l'intention de collecter aux fins de l'établissement de l'IPCH à partir de janvier 1997 ou à une quelconque date ultérieure afin de satisfaire à ses propres normes ou à toute norme européenne en matière de fiabilité ou de comparabilité;
German: Als "Zielstichprobe" werden die Preise der Waren und Dienstleistungen bezeichnet, die die Mitgliedstaaten für die Erstellung des HVPI ab Januar 1997 oder zu einem späteren Zeitpunkt zu erheben beabsichtigen, um dem Zuverlässigkeits- oder Vergleichbarkeitsstandard der Mitgliedstaaten oder einem diesbezüglichen europäischen Standard zu entsprechen.
Spanish: «muestra objetivo»: el conjunto de los precios de bienes y servicios que el Estado miembro tiene intención de obtener para elaborar el IPCA a partir de enero de 1997 o en una fecha posterior con objeto de cumplir sus propias normas o alguna norma europea de comparabilidad y fiabilidad;
Italian: Per «campione mirato» si intende la serie dei prezzi dei beni e dei servizi che lo Stato membro intende raccogliere per l'elaborazione dell'IPCA a decorrere dal gennaio 1997 o in data posteriore, al fine di soddisfare le proprie norme o altre norme europee in materia di affidabilità o di comparabilità.
Portuguese: «Amostra-alvo»: o conjunto dos preços de bens e serviços que o Estado-membro planeia obter para a construção do IHPC a partir de Janeiro de 1997 ou planeia numa data posterior, a fim de satisfazer o padrão do próprio Estado-membro ou qualquer outro padrão europeu de fiabilidade ou comparabilidade;
Dutch: Doelsteekproef": de reeks prijzen van goederen en diensten die de Lid-Staat van plan is om vanaf 1 januari 1997 of met ingang van een latere datum voor de samenstelling van het GICP te gebruiken teneinde te voldoen aan de betrouwbaarheids- en vergelijkbaarheidseisen die door de lidstaten zelf of door de Europese Unie worden gesteld.
Danish: »Målstikprøven«. Målstikprøven er de prisserier for varer og tjenester, som medlemsstaten har til hensigt at indhente oplysninger om med henblik på udarbejdelse af HCPI fra januar 1997 eller har til hensigt at indhente oplysninger om på et senere tidspunkt for at opfylde medlemsstatens egne eller andre europæiske normer for pålidelighed eller sammenlignelighed.
Swedish: riktat urval: en uppsättning priser på varor och tjänster som medlemsstaten har för avsikt att samla in för att upprätta sitt HIKP från och med januari 1997 eller vid något senare datum för att uppfylla sin egen eller någon europeisk standard för reliabilitet eller jämförbarhet,
Finnish: `kohdeotoksella` sitä hyödykkeiden ja palveluiden hintojen kokoelmaa, jonka jäsenvaltio aikoo sisällyttää tammikuulta 1997 tai jostakin myöhemmästä ajanjaksosta koottavaan YKHI:in joko jäsenvaltion omien tai joidenkin eurooppalaisten luotettavuus- ja vertailukelpoisuusvaatimusten täyttämiseksi;
Greek: «Δείγμα-στόχος» ορίζεται το σύνολο των αγαθών και των υπηρεσιών τα οποία το κράτος μέλος σχεδιάζει να συγκεντρώνει για την παραγωγή του ΕνΔΤΚ από τον Ιανουάριο του 1997 ή προβλέπει για κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία για να καλύψει τα πρότυπα του ίδιου του κράτους μέλους ή τυχόν ευρωπαϊκά πρότυπα αξιοπιστίας ή συκρισιμότητας.