FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This method specifies a TLC procedure that, in combination with the determination method described in Section B, allows the identification of 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybenzoate and benzyl 4-hydroxybenzoate in cosmetic products. 2.
Bulgarian: Този метод описва TCХ процедура, която в комбинация с описания в точка Б метод на анализ, позволява идентификацията на 2-феноксиетанол, 1-феноксипропан-2-ол, метил 4-хидроксибензоат, етил 4-хидроксибензоат, пропил 4-хидроксибензоат, бутил 4-хидроксибензоат и бензил 4-хидроксибензоат в козметични продукти.
English: After development of the plate, the chromatogram obtained is observed under UV light and visualized using Millon's reagent. 3.
Bulgarian: След проявяване на плаката, получената хроматограма се наблюдава под ултравиолетови светлина и се визуализира с помощта на реактив на Millon.
English: Water shall be distilled water, or water of at least equal purity. 3.2.
Bulgarian: Водата трябва да бъде дестилирана вода или вода най-малко със същата чистота.
English: n-Pentane 3.5.
Bulgarian: н-Пентан.
English: Potassium hydroxide solution, c(KOH)=4 mol/l 3.9.
Bulgarian: Разтвор на калиев хидроокис, c(KOH) = 4 мол/л.
English: Calcium chloride dihydrate (CaCl2 72H2O) 3.10.
Bulgarian: Калциев хлорид дихидрат (CaCl2 72H2O).
English: Millon's reagent (Mercury (II) nitrate) is a ready-made solution which is commercially available (Fluka 69820). 3.11.
Bulgarian: Реактивът на Millon (Живачен (II) нитрат) е готов разтвор, който се продава в търговската мрежа (Fluka 69820 или еквивалентен).
English: 2-Phenoxyethanol 3.12.
Bulgarian: 2-Феноксиетанол.
English: 1-Phenoxypropan-2-ol 3.13.
Bulgarian: 1-Феноксипропан-2-ол.
English: Methyl 4-hydroxybenzoate (methylparaben) 3.14.
Bulgarian: Метил 4-хидроксибензоат (метилпарааминобензоена киселина).
English: n-Butyl 4-hydroxybenzoate (butylparaben) 3.17.
Bulgarian: н-Бутил 4-хидроксибензоат (бутилпарааминобензоена киселина).
English: Benzyl 4-hydroxybenzoate (benzylparaben) 3.18.
Bulgarian: Бензил 4-хидроксибензоат (бензилпарааминобензоена киселина).
English: Mix 88 volumes of n-pentane (3.4) with 12 volumes of glacial acetic acid (3.6). 4.
Bulgarian: Смесват се 88 обема от н-пентан (3.4) с 12 обема оцетна киселина на кристали (3.6).
English: Normal laboratory equipment, and: 4.1.
Bulgarian: Обичайно лабораторно оборудване, и:
English: Waterbath, capable of maintaining a temperature of 60 °C 4.2.
Bulgarian: водна баня с възможност за поддържане на температура 60 °C.
English: Developing tank (not lined with filter paper) 4.3.
Bulgarian: Резервоар за проявяване (но необлицован с филтърна хартия).
English: Ultraviolet light source, 254 nm 4.4.
Bulgarian: Източник на ултравиолетова светлина, 254 nm.
English: Thin-layer plates, 20 cm × 20 cm, precoated with 0,25 mm silica gel 60F254, with concentrating zone (Merck No 11798, Darmstadt, or equivalent) 4.5.
Bulgarian: Тънкослойни плаки, 20 cм х 20 cм, предварително покрити с 0,25 мм силикагел 60F254, със зона на концентрация (Merck № 11798, Darmstadt, или еквивалентен).
English: Oven, capable of maintaining up to 105 °C 4.6.
Bulgarian: Сушилня с възможност за поддържане на температура до 105 °C.
English: Hot-air hair dryer 4.7.
Bulgarian: Сешоар за коса с горещ въздух.
English: See note under 5.2 4.8.
Bulgarian: Вижте забележката в точка 5.2.
English: 50-ml glass tubes with screw cap 4.9.
Bulgarian: 50 милилитрови стъклени епруветки с винтова капачка.
English: The hot plate shall be covered with an aluminium plate of 20 cm × 20 cm and a thickness of about 6 mm, to obtain a uniform heat distribution. 5.
Bulgarian: Горещата плоча се покрива с алуминиева плоча 20 см х 20 cм и дебелина около 6 мм, за да се получи равномерно разпределение на топлината.
English: Transfer 20 ml of the filtrate into a 200-ml conical flask, add 60 ml water and mix. Adjust the pH of the mixture to approximately 10 with potassium hydroxide (3.8), using pH indicator paper.
Bulgarian: 20 мл от филтрата се прехвърлят в 200 милилитрова конична колба, прибавят се 60 мл вода и се смесват. pH на сместа се регулира приблизително до 10 с калиев хидроокис (3.8), като се използва pH-индикаторна хартия.
English: Allow the phases to separate and collect the aqueous layer in a 200-ml conical flask. Adjust the pH of the solution to approximately 2 with hydrochloric acid solution, using pH indicator paper.
Bulgarian: Изчаква се фазите да се разделят и водният слой се събира в 200 милилитрова конична колба. pH на разтвора се регулира приблизително до 2 с разтвор на солна киселина, като се използва pH-индикаторна хартия.
English: Combine the results from TLC and high-performance liquid chromatography (HPLC) to confirm the presence of the 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol and the parabens. 7.
Bulgarian: Комбинират се резултатите тънкослойната хроматография и от ВЕТХ за потвърждаване на присъствието на 2-феноксиетанол, 1-фенооксипропан-2-ол и парааминобензоените киселини.
English: Remarks 7.1.
Bulgarian: Забележки.
English: DETERMINATION 1.
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ
English: This method specifies a procedure for the determination of 2-phenoxyethanol, 1-phenoxypropan-2-ol, methyl 4-hydroxybenzoate, ethyl 4-hydroxybenzoate, propyl 4-hydroxybenzoate, butyl 4-hydroxybnenzoate and benzyl 4-hydroxybenzoate in cosmetic products. 2.
Bulgarian: Този метод описва дозировката на 2-феноксиетанол, 1-феноксипропан-2-ол, метил 4-хидроксибензоат, етил 4-хидроксибензоат, пропил 4-хидроксибензоат, бутил 4-хидроксибензоат и бензил 4-хидроксибензоат в козметични продукти.
English: The amounts of the preservatives determined by this method are expressed as percentage by mass. 3.
Bulgarian: Количествата консерванти, определени чрез настоящия метод, са изразяват като процент от масата.
English: The preservatives in the filtrate are determined by reversed phase HPLC using isopropyl 4-hydroxybenzoate as the internal standard. 4.
Bulgarian: Консервантите във филтрата се определят чрез обратнофазова ВЕТХ с помощта на изопропил 4-4-хидроксибензоат като вътрешен стандарт.
English: 2-Phenoxyethanol 4.4.
Bulgarian: 2-Феноксиетанол.
English: 1-Phenoxypropan-2-ol 4.5.
Bulgarian: 1-Феноксипропан-2-ол.
English: Sulfuric acid solution c(H2SO4)=2mol/l 4.15.
Bulgarian: Разтвор на сярна киселина c(H2SO4) = 2 мол/л. Смес етанол/вода.
English: Ethanol/water mixture Mix nine volumes of ethanol (4.2) and one volume of water.
Bulgarian: Смесват се 9 обема етанол (точка 4.2) и 1 обем вода.
English: Accurately weigh approximately 0,25 g isopropylparaben (4.8), transfer to a 500-ml volumetric flask, dissolve and make up to volume with ethanol/water mixture (4.15). 4.17.
Bulgarian: Претеглят се с точност около 0,25 г изопропилпарааминобензоена киселина (точка 4.8), прехвърлят се в 500 милилитрова конична колба, разтваря се и се долива със смес етанол/вода (точка 4.15).
English: Mix 5 volumes of tetrahydrofuran, 60 volumes of water, 10 volumes of methanol and 25 volumes of acetonitrile. 4.18.
Bulgarian: Смесват се 5 обема тетрахидрофуран, 60 обема вода, 10 обема метанол и 25 обема ацетонитрил.
English: These solutions should be freshly prepared. 5.
Bulgarian: Тези разтвори трябва да бъдат непосредствено преди употреба.
English: Normal laboratory equipment, and: 5.1.
Bulgarian: Стандартно лабораторно оборудване, и:
English: Waterbath, capable of maintaining a temperature of 60 °C ± 1 °C. 5.2.
Bulgarian: Водна баня с възможност за поддържане на температура 60 °C ± 1 °C.
English: High performance liquid chromatograph with a UV-detector, wavelength 280 nm 5.3.
Bulgarian: Хроматограф за високоефективна течна хроматография с УВ детектор, дължина на вълната 280 nm.
English: Stainless steel, 25 cm × 4,6 mm i.d. (or 12,5 cm × 4,6 mm i.d.) packed with Nucleosil 5C18, or equivalent (see 10.1) 5.4.
Bulgarian: неръждаема стомана, 25 см х 4,6 мм вътрешен диаметър (или 12,5 cм х 4,6 мм вътрешен диаметър) облицована с Nucleosil 5C18 или еквивалент (виж точка 10.1).
English: 100-ml glass tubes with screw cap 5.5.
Bulgarian: 100 милилитрови стъклени епруветки с винтова капачка.
English: Boiling chips, carborundum, size 2 to 4 mm, or equivalent 6.
Bulgarian: Стружки карборунд, размер 2 до 4 мм, или еквивалент.
English: Procedure 6.1.
Bulgarian: Процедура.
English: Sample preparation 6.1.1.
Bulgarian: Приготвяне на пробата.
English: Store the extracts in the refrigerator and perform the HPLC determination within 24 hours. 6.1.2.
Bulgarian: Екстрактите се съхраняват в хладилник и ВЕТХ определянето трябва да се извърши до 24 часа.
English: Store the extract in the refrigerator and perform the HPLC determinations within 24 hours. 6.2.
Bulgarian: Екстрактите се съхраняват в хладилник за един час и се провежда ВЕТХ определяне в рамките на 24 часа.
English: High-performance liquid chromatography (HPLC) 6.2.1.
Bulgarian: Високоефективна течна хроматография (ВЕТХ).
English: Plot a curve for each preservative relating these ratios to the concentrations of the standard solutions. 6.2.3.
Bulgarian: За всеки консервант се начертава крива, която да свързва тези съотношения спрямо концентрациите на стандартните разтвори.
English: (For definition of peak separation, see Figure 1). peak separation (p) p=f/g
Bulgarian: (за дефиниция на пиково разделяне виж фигура 1).
English: To record the chromatogram for the determination of the asymmetry factor a chart speed of at least 2 cm/minute is recommended. Asymmetry factor (As) As=b/a
Bulgarian: За да запишете хроматограмата за определяне на коефициента на асиметрия, се препоръчва скорост на графиката най-малко 2 cм/минута.
English: A steady baseline shall be obtained. 7.
Bulgarian: трябва да се получи стабилна стартова линия.
English: a = the mass (g) of the test position. 8.
Bulgarian: a = масата (г) на изпитваната проба.
English: See remarks, 10.5. 9.
Bulgarian: Виж точка 10.5.
English: See remarks, 10.5. 10.
Bulgarian: Виж точка 10.5.
English: Remarks 10.1.
Bulgarian: Забележки.
English: Therefore, this parameter must be controlled carefully during the analysis. 10.3.
Bulgarian: Следователно, този параметър трябва да се контролира внимателно по време на анализите.
English: Three samples were analyzed. The following table lists, for each of the three samples, the means in % m/m (m), repeatabilities (r), reproducibilities (R) found for the analytes they contained:
Bulgarian: Таблицата по-долу дава, за всяка от трите проби, средните стойности в % m/m (m), повторяемостта (r) и възпроизводимостта (R) за съдържащите се консерванти:
English: General All reagents used shall be of analytical purity.
Slovenian: Splošno Vsi uporabljeni reagenti morajo biti analitske čistote.
English: Measure the pH of the solution with pH indicator paper and adjust the pH of the solution &le; 3 with hydrochloric acid solution. Shake vigorously again for one minute.
Slovenian: Z indikatorskim papirjem izmerite pH raztopine in z raztopino klorovodikove kisline naravnajte pH te raztopine na ≤ 3. Spet močno stresajte eno minuto.
English: Esters of 4-hydroxybenzoic acid appear as red spots, 2-phenoxyethanol and 1-phenoxypropan-2-ol as yellow spots. Note, however, that 4-hydroxybenzoic acid itself, which may be present in the samples as a preservative or decomposition product of the parabens, will also appear as a red spot.
Slovenian: Estri 4-hidroksibenzojske kisline se pojavijo kot rdeče lise, 2-fenoksietanola in 1-fenoksipropan-2-ola pa kot rumene lise. Upoštevajte, da se sama 4-hidroksibenzojska kislina, ki je lahko v vzorcih navzoča kot konzervans ali produkt razpada parabenov, prav tako pojavi kot rdeča lisa.
English: de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten (1987):
Slovenian: de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato - Soetardhi in A. Schouten (1987):
English: General All reagents must be of analytical purity and suitable for HPLC where appropriate.
Slovenian: Splošno Vsi reagenti morajo biti analitske čistote in po možnosti primerni za HPLC.
English: de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato-Soetardhi and A. Schouten, (1989).
Slovenian: de Kruijf, M. A. H. Rijk, L. A. Pranato - Soetardhi in A. Schouten (1989).