FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Effect to the dumped imports (52) In examining the effects of the dumped imports, it was found that the increasing volume of the low priced dumped imports from the People's Republic of China coincided with the loss of market share, the price decreases and the deterioration in the financial situation of the Community industry.
French: Effet des importations faisant l'objet d'un dumping (52) En examinant les effets des importations faisant l'objet d'un dumping, il a été constaté que la progression en volume des importations à bas prix faisant l'objet d'un dumping en provenance de république populaire de Chine a coïncidé avec la perte de parts de marché, la baisse des prix et la détérioration de la situation financière de l'industrie communautaire.
Polish: Skutek przywozu po cenach dumpingowych (52) Badając skutki przywozu towarów po cenach dumpingowych ustalono, że rosnąca wielkość nisko wycenionego przywozu towarów po cenach dumpingowych z Chińskiej Republiki Ludowej zbiegła się z utratą udziału w rynku, spadkiem cen i pogorszeniem sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego.
Slovenian: Po preučitvi učinkov dampinškega uvoza je bilo ugotovljeno, da je vse večja količina dampinškega uvoza po nizkih cenah iz Ljudske republike Kitajske sovpadla z izgubo tržnega deleža, zniževanjem cen in poslabšanjem finančnega položaja industrije Skupnosti.
Estonian: Dumpinguhinnaga impordi mõju (52) Dumpinguhinnaga impordi mõju uurides leiti, et Hiina Rahvavabariigist pärineva madala dumpinguhinnaga impordi maht suurenes sel ajal, kui ühenduse tootmisharu kaotas oma turuosa, tema hinnad langesid ja finantsolukord halvenes.
Latvian: Importa dempinga sekas (52) Pārbaudot importa dempinga sekas, konstatēja, ka pieaugošais Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes importa dempings par zemām cenām sakrita ar Kopienas ražošanas nozares tirgus daļas zaudējumu, cenu samazinājumu un finansiālā stāvokļa pasliktināšanos.
English: Effect of other factors (54) The Commission examined whether factors other than the dumped imports had caused or contributed to the material injury suffered by the Community industry, such as falling exports to third countries by the Community industry or an increase of imports from countries other than the People's Republic of China.
French: Effet d'autres facteurs (54) La Commission a examiné si des facteurs autres que les importations faisant l'objet d'un dumping, tels qu'une baisse des exportations de l'industrie communautaire vers des pays tiers ou une augmentation des importations en provenance de pays autres que la république populaire de Chine, ont pu causer ou contribuer à causer le préjudice important subi par l'industrie communautaire.
Polish: Wpływ innych czynników (54) Komisja zbadała czy czynniki inne niż przywóz towarów po cenach dumpingowych, takie jak spadek wywozu przemysłu wspólnotowego do państw trzecich czy wzrost przywozu z krajów innych niż Chińska Republika Ludowa, spowodowały bądź przyczyniły się do istotnej szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
Slovenian: Komisija je preučila, ali so drugi dejavniki poleg dampinškega uvoza povzročili ali prispevali k znatni škodi, ki jo je utrpela industrija Skupnosti, kot na primer zmanjševanje izvoza industrije Skupnosti v tretje države ali povečevanje uvoza iz drugih držav razen Ljudske republike Kitajske.
Latvian: Citu faktoru ietekme (54) Komisija pārbaudīja, vai Kopienas ražošanas nozarei nodarīto būtisko kaitējumu nav izraisījuši vai veicinājuši citi faktori, nevis importa dempings, kā, piemēram, Kopienas ražošanas nozares eksporta kritums uz trešām valstīm, vai importa pieaugums no citām valstīm papildus Ķīnas Tautas Republikai.
English: Conclusion on causation (61) In view of the above, it is evident that Chinese dumped imports have put a considerable downward pressure on disposable flint lighter prices in the Community market.
French: Conclusions concernant la causalité du préjudice (61) Compte tenu de ce qui précède, il est clair que les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping ont exercé une forte pression à la baisse sur les prix des briquets jetables avec pierre sur le marché de la Communauté.
Polish: Wnioski dotyczące związku przyczynowego (61) Wobec powyższych ustaleń ewidentne jest, że chiński przywóz towarów po cenach dumpingowych wywołał znaczną presję na obniżanie cen zapalniczek krzesiwowych na rynku Wspólnoty.
Slovenian: Glede na navedeno je jasno, da je kitajski dampinški uvoz znatno znižal ceno vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo na trgu Skupnosti.
Latvian: Secinājums par cēloņiem (61) Ņemot vērā iepriekš minēto, ir redzams, ka Ķīnas importa dempings ir radījis ievērojamu lejupvērstu spiedienu uz vienreizlietojamu krama šķiltavu cenām Kopienas tirgū.
English: Injury elimination level (63) In the original investigation, for the purpose of establishing the injury elimination level, it was considered that any measure should allow the Community industry to cover its costs of production and to achieve a reasonable profit, namely 15 % on sales turnover.
French: Niveau d'élimination du préjudice (63) Lors de l'enquête initiale, il a été considéré, aux fins de l'établissement du niveau d'élimination du préjudice, que toute mesure devrait permettre à l'industrie communautaire de couvrir ses coûts de production et de réaliser un bénéfice raisonnable, à savoir 15 % du chiffre d'affaires.
Slovak: Sadzba eliminujúca výšku vážnej ujmy (63) V rámci predchádzajúceho vyšetrovania sa na účely stanovenia sadzby eliminujúcej výšku vážnej ujmy predpokladalo, že akékoľvek opatrenia musia umožňovať priemyslu spoločenstva pokrytie jeho výrobných nákladov a dosiahnutie primeraného zisku, konkrétne 15 % obratu z predaja.
Polish: Poziom likwidacji szkody (63) W pierwotnym dochodzeniu do celów likwidacji szkody przyjęto, że każdy środek powinien pozwolić przemysłowi wspólnotowemu pokryć koszty produkcji i osiągnąć rozsądny zysk tj. 15 % obrotu ze sprzedaży.
Latvian: Kaitējuma novēršanas pakāpe (63) Sākotnējā izmeklēšanā, lai noteiktu kaitējuma novēršanas pakāpi, uzskatīja, ka jebkādiem pasākumiem vajadzētu dot iespēju Kopienas ražošanas nozarei atgūt savas ražošanas izmaksas un sasniegt saprātīgu peļņu, proti, 15 % no pārdošanas apgrozījuma.
English: Form of the duty (65) Since prices of the Chinese imported disposable flint lighters steadily decreased after the imposition of the measures in 1991, it is highly foreseeable that an increased ad valorem duty would again lose its effectiveness within a relatively short time.
French: Forme du droit (65) Comme les prix des briquets jetables avec pierre importés de Chine ont constamment diminué depuis l'institution des mesures en 1991, il est hautement probable qu'un droit ad valorem plus important perdrait à nouveau son efficacité dans un temps relativement limité.
Polish: Forma cła (65) Ponieważ ceny chińskich przywożonych jednorazowych zapalniczek krzesiwowych trwale spadły po nałożeniu środków w 1991 r., z dużą pewnością można przewidzieć, że zwiększone cło ad valorem ponownie straciłoby swoją skuteczność we względnie krótkim czasie.
Slovenian: Ker so se cene kitajskih uvoženih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo po uvedbi ukrepov leta 1991 stalno zniževale, je zelo verjetno, da bi tudi povečana dajatev ad valorem v relativno kratkem času izgubila svoj učinek.
Latvian: Maksājuma veids (65) Tā kā no Ķīnas ievesto vienreizlietojamo krama šķiltavu cenas pēc pasākumu ieviešanas 1991. gadā vienmērīgi samazinājās, ir ļoti paredzams, ka palielināts ad valorem maksājums atkal zaudēs savu iedarbīgumu relatīvi īsā laikā.
Maltese: Ladarba l-prezzijiet tal-lighters taż-żnied li jirtmew importati Ċiniżi tnaqqsu b'mod regolari wara l-imposizzjoni tal-miżuri fl-1991, wieħed jista' jobsor tajjeb ħafna li żieda fid-dazju ad valorem terġa' titlef l-effikaċja tagħha fi żmien relattivament qasir.
English: Biro Bic Ltd, London, United Kingdom - Bryant & May, High Wycombe, United Kingdom - Flamagas SA, Barcelona, Spain
French: Biro Bic Ltd, Londres (Royaume-Uni), - Bryant & May, High Wycombe (Royaume-Uni), - Flamagas SA, Barcelone (Espagne),
English: Laforest Bic SA, Tarragona, Spain - Swedish Match, Visselhoevede, Germany - Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape, France
French: Laforest Bic SA, Tarragone (Espagne), - Swedish Match, Visselhoevede (Allemagne), - Swedish Match SA, Rillieux-la-Pape (France),
English: Tokai Seiki GmbH, Moenchengladbach, Germany - Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares, Spain Exporters:
French: Tokai Seiki GmbH, Moenchengladbach (Allemagne), - Tokai Vesta Hispania SA, Alcalá de Henares (Espagne). Exportateurs:
English: Product under consideration (11) The product subject to the definitive anti-dumping duty referred to in recital 1 is gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters (hereinafter referred to as 'disposable flint lighters`).
French: Produit considéré (11) Les produits faisant l'objet du droit antidumping définitif visé au considérant 1 sont les briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables (ci-après dénommés « briquets jetables avec pierre »).
Czech: Dotyčný výrobek (11) Výrobkem podléhajícím konečnému antidumpingovému clu uvedenému v 1. bodě odůvodnění jsou neplnitelné plynové kapesní kamínkové zapalovače (dále jen "jednorázové kamínkové zapalovače").
Slovak: Posudzovaný výrobok (11) Výrobky podliehajúce konečnému antidumpingovému clu boli v úvodnom ustanovení 1 označené ako znovu nenaplniteľné plynové kamienkové vreckové zapaľovače (ďalej len "jednorazové kamienkové zapaľovače").
Polish: Przedmiotowy produkt (11) Produkt objęty ostatecznym cłem antydumpingowym określonym w ust. 1 to gazowe jednorazowe kieszonkowe zapalniczki krzesiwowe (zwane dalej "jednorazowe zapalniczki krzesiwowe").
English: Normal value (i) Analogue country (19) Since the People's Republic of China is not a market economy country, normal value had to be determined on the basis of information obtained in a market economy country (so-called analogue country) in accordance with Article 2 (5) of the Basic Regulation.
French: Valeur normale i) Pays analogue (19) Comme la république populaire de Chine n'est pas un pays à économie de marché, la valeur normale a dû être déterminée sur la base des informations obtenues dans un pays à économie de marché (pays analogue), conformément à l'article 2 paragraphe 5 du règlement de base.
Slovenian: Ker Ljudska republika Kitajska ni država s tržnim gospodarstvom, je bilo treba normalno vrednost določiti na podlagi podatkov, pridobljenih v državi s tržnim gospodarstvom (tako imenovana analogna država) v skladu s členom 2(5) osnovne uredbe.
English: In the light of the recent jurisprudence of the Court of Justice regarding the criteria applicable to the choice of analogue countries, the following were verified to assess the appropriateness of the Philippines for this purpose; - representativeness of the market concerned:
French: À la lumière de la jurisprudence récente de la Cour de justice concernant les critères applicables au choix des pays analogues, il a été tenu compte des éléments suivants pour évaluer la pertinence du choix des Philippines.
English: openness of the market: the Filipino market is open to competition: the local production of disposable lighters is facing price competition mainly due to substantial imports.
French: Ouverture du marché Le marché philippin est ouvert à la concurrence: la production locale de briquets jetables subit une concurrence par les prix essentiellement imputable à de substantielles importations.
English: The structure of demand also favours competition since many operators, such as supermarkets and medium or small-sized retailers are present on the market; - access to basic materials:
French: La structure de la demande favorise également la concurrence, puisque le marché est caractérisé par un grand nombre d'opérateurs, comme les supermarchés et les détaillants de taille moyenne ou petite.
English: Comparison (35) Although all disposable flint lighters can be considered as one single product, they are sold in different forms, i.e. naked, printed, sleeved, etc. The exports from China reported by cooperating companies consisted, by about 80 %, of naked lighters in 'bulk`.
French: Comparaison (35) Même si tous les briquets jetables avec pierre peuvent être considérés comme un seul et même produit, ils sont vendus sous différentes formes (avec ou sans décor imprimé ou collé, etc.). Les exportations chinoises notifiées par les sociétés ayant coopéré concernent, dans une proportion de 80 % environ, des briquets sans décor imprimé ou collé, vendus en vrac.
Polish: Porównanie (35) Pomimo że wszystkie jednorazowe zapalniczki krzesiwowe można uznać za jeden produkt, sprzedaje się je w różnych postaciach tj. bez nadruku, z nadrukiem, w futerałach itd. Wywóz z Chin przedstawiony w sprawozdaniu przez współpracujące spółki obejmował, w około 80 %, zapalniczki bez nadruku "luzem".
Slovenian: Čeprav se lahko vsi vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo obravnavajo kot en izdelek, se prodajajo v različnih oblikah, na primer goli, potiskani, oplaščeni itd. Izvoz iz Kitajske, ki so ga prijavila sodelujoča podjetja, je zajemal približno 80 % golih vžigalnikov v "velikih količinah".
English: Dumping margin (38) The dumping margin expressed as a percentage of the cif Community frontier value of the imports was found to be 80,3 %.
French: Marge de dumping (38) La marge de dumping, exprimée en pourcentage de la valeur caf frontière communautaire des importations, est de 80,3 %.
Polish: Margines dumpingu (38) Margines dumpingu wyrażony jako udział procentowy wartości CIF granica Wspólnoty przywozu został ustalony na poziomie 80,3 %.
Slovenian: Ugotovljena je bila 80,3-odstotna stopnja dampinga, izražena kot odstotek vrednosti uvoza CIF meja Skupnosti. E. ŠKODA
Estonian: Dumpingumarginaal (38) Leiti, et dumpingumarginaal, mida väljendati protsendimäärana impordi CIF-väärtusest ühenduse tollipiiril, oli 80,3 %.
English: General remarks (39) It should be stressed that the present review investigation was carried out further to a request from the Community industry alleging that dumping of Chinese disposable flint lighters had dramatically increased since the conclusion of the original investigation and claiming that the measures in force should be amended in order to remove further injury caused to the Community industry.
French: Remarques générales (39) Il convient de souligner que l'enquête effectuée aux fins du présent réexamen a été ouverte à la suite d'une demande de l'industrie communautaire faisant valoir que le dumping dont font l'objet les briquets jetables avec pierre chinois s'est considérablement renforcé depuis la clôture de l'enquête initiale et que les mesures en vigueur doivent être modifiées de manière à éliminer le préjudice accru causé à l'industrie communautaire.
Polish: Uwagi ogólne (39) Należy podkreślić, że niniejsze dochodzenie kontrolne było prowadzone dalej w celu rozpatrzenia wniosku złożonego przez przemysł wspólnotowy, zarzucającego, że dumping chińskich jednorazowych zapalniczek krzesiwowych dramatycznie wzrósł od czasu zamknięcia pierwotnego dochodzenia, a także że obowiązujące środki powinny zostać zmienione, aby zapobiec dalszej szkodzie wyrządzanej przemysłowi wspólnotowemu.
Slovenian: Poudariti je treba, da je bil sedanji ponoven pregled opravljen na podlagi vloge industrije Skupnosti, ki je trdila, da se je damping kitajskih vžigalnikov na kresilni kamen za enkratno uporabo od zaključka prvotne preiskave izredno povečal, in zahtevala, da se veljavni ukrepi spremenijo, da bi odpravili nadaljnjo škodo, ki jo je utrpela industrija Skupnosti.
English: Situation of the Community industry (i) General (45) The lighter market is very price sensitive.
French: Situation de l'industrie communautaire i) Généralités (45) Le marché des briquets est très sensible à l'évolution des prix.
English: Production, sales and market share (46) Production and sales of the Community industry remained stable between the original investigation period and the current investigation period, despite a certain improvement noticeable in 1990 and 1991.
French: Production, ventes et part de marché (46) La production et les ventes de l'industrie communautaire sont restées stables entre la période d'enquête initiale et la période d'enquête actuelle, en dépit d'une certaine amélioration perceptible en 1990 et 1991.
Polish: Produkcja, sprzedaż i udział w rynku (46) Produkcja i sprzedaż przemysłu wspólnotowego pozostawała stabilna między pierwotnym okresem dochodzenia i obecnym okresem dochodzenia, pomimo pewnej poprawy możliwej do zauważenia w latach 1990 i 1991.
English: OJ No L 326, 28.11.1991, p. 1.
French: JO n° L 326 du 28.11.1991, p. 1.
English: Some interested parties claimed that normal value should have been established on the basis of Article 2 (6) of the Basic Regulation, i.e. in accordance with the provisions applicable when a product is not imported directly from the country of origin but exported to the Community from an intermediate country, and that, in this context, normal value should have been established in the exporting country, i.e. Hong Kong.
Czech: Některé dotčené strany tvrdily, že obvyklá hodnota by měla být stanovena podle čl. 2 odst. 6 základního nařízení, tj. v souladu s ustanoveními použitelnými v případě, kdy výrobek není dovážen přímo ze země původu, nýbrž je do Společenství dovezen ze země tranzitu a že obvyklá hodnota by měla být v této souvislosti stanovena v zemi vývozu, tj. v Hongkongu.
Hungarian: Néhány érdekelt fél szerint a szokásos értéket az alaprendelet 2. cikkének (6) bekezdése alapján kellett volna megállapítani, vagyis azon rendelkezéseknek megfelelően, amelyeket akkor kell alkalmazni, amikor egy terméket nem közvetlenül a származási országból hoznak be, hanem egy köztes országból exportálják a Közösségbe, és – ilyen körülmények között – a szokásos értéket az exportáló országban, azaz Hongkongban kellett volna megállapítani.
Lithuanian: Kai kurios suinteresuotos šalys tvirtino, kad normalioji vertė turėjo būti apskaičiuota vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 6 dalimi, t. y. remiantis nuostatomis, taikomomis tuo atveju, kai į Bendriją produktas nėra tiesiogiai importuojamas iš kilmės šalies, o eksportuojamas iš tarpinės šalies, ir kad šiuo atžvilgiu normalioji vertė turėjo būti nustatyta eksportuojančios šalies, t. y. Honkongo atžvilgiu.
Maltese: Xi partijiet interessati sostnew li valur normali kellu jkun stabbilit fuq il-bażi ta' l-Artikolu 2(6) tar-Regolament Bażiku, jiġifieri skond id-disposizzjonijiet applikabbli meta prodott ma jkunx importat direttament mill-pajjiż ta' oriġini imma esportat lejn il-Komunità minn pajjiż intermedjarju, u li, f'dan il-kuntest, il-valur normali kien messu kien stabbilit fil-pajjiż esportatur, jiġifieri Hong Kong.
English: Although all disposable flint lighters can be considered as one single product, they are sold in different forms, i.e. naked, printed, sleeved, etc.
Czech: Ačkoli všechny jednorázové kamínkové zapalovače mohou být považovány za jednotný výrobek, jsou prodávány v různých formách, tj. holé, potištěné, v obalu apod.
Hungarian: Bár valamennyi eldobható tűzköves öngyújtó egyetlen terméknek tekinthető, ezeket különböző kivitelben, azaz csupasz, nyomtatott, tokozott, stb. kivitelben értékesítik.
Estonian: Ehkki kõiki ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid võib käsitleda samasuguste toodetena, müüakse neid eri kujul, s.o kaunistamata, trükikirjadega, vutlaris jne.
Maltese: Għalkemm il-lighters taż-żnied li jirtmew jistgħu jkunu kkonsidrati bħala prodott wieħed uniku, huma jinbiegħu f'għamliet differenti, jiġifieri mikxufin, stampati, bil-kmiem (miksijin), eċċ.
English: Indeed, between the original investigation period and the current investigation period the market share held by Chinese imports has considerably increased, namely from 1,5 % to 10 %, i.e. 8,5 % of total consumption, while the Community industry's market share decreased by 9 % of total Community consumption.
French: De fait, entre la période d'enquête initiale et la période d'enquête actuelle, la part de marché détenue par les importations chinoises a considérablement augmenté, passant de 1,5 à 10 %, soit 8,5 % de la consommation totale, alors que la part de marché de l'industrie communautaire a diminué de 9 % de la consommation communautaire totale.
Czech: Mezi obdobím původního a současného šetření podíl držený na trhu čínskými dovozy výrazně vzrostl, jmenovitě z 1,5 % na 10 %, tj. o 8,5 % celkové spotřeby, zatímco tržní podíl průmyslu Společenství poklesl o 9 % celkové spotřeby Společenství.
Slovak: Medzi obdobím pôvodného vyšetrovania a obdobím súčasného vyšetrovania podiel čínskeho dovozu na trhu skutočne výrazne vzrástol, konkrétne z 1,5 % na 10 %, t. j. o 8,5 % celkovej spotreby, zatiaľ čo podiel priemyslu spoločenstva na trhu klesol o 9 % celkovej spotreby v spoločenstve.
Polish: Istotnie, w okresie między pierwotnym okresem dochodzenia a obecnym okresem dochodzenia udział w rynku chińskiego przywozu znacznie wzrósł, mianowicie z 1,5 % do 10 %, tj. 8,5 % całkowitej wspólnotowej konsumpcji, podczas gdy udział przemysłu wspólnotowego zmniejszył się o 9 % całkowitej konsumpcji.
Hungarian: Az eredeti vizsgálati időszak és a jelenlegi vizsgálati időszak között a kínai importőrök piaci részesedése valóban jelentősen növekedett, méghozzá 1,5 %-ról 10 %-ra, vagyis a teljes közösségi fogyasztás 8,5 %-ával, míg a közösségi ipar piaci részesedése az összes közösségi fogyasztás 9 %-ával csökkent.
Estonian: Hiinast pärit impordi turuosa on ajavahemikus alates esialgsest uurimisperioodist kuni käesoleva uurimisperioodini tõepoolest märgatavalt suurenenud, nimelt 1,5 %-lt 10 %-ni e 8,5 % kogutarbimisest, samal ajal kui ühenduse tootmisharu turuosa on vähenenud 9 % võrra ühenduse kogutarbimisest.
Latvian: Protams, laika posmā no sākotnējā izmeklēšanas laika posma līdz pašreizējam izmeklēšanas laika posmam Ķīnas importa tirgus daļa bija ievērojami pieaugusi, proti, no 1,5 % līdz 8,5 % no kopējā patēriņa, savukārt Kopienas ražošanas nozares tirgus daļa samazinājās par 9 % no Kopienas kopējā patēriņa.
Lithuanian: Iš tikrųjų nuo pirmojo tiriamojo laikotarpio iki dabartinio tiriamojo laikotarpio pradžios produktų, importuojamų iš Kinijos, rinkos dalis itin padidėjo, būtent nuo 1,5 % iki 10 %, t. y. 8,5 % nuo bendro suvartojimo, o Bendrijos pramonės užimamos rinkos dalis sumažėjo 9 % nuo bendro suvartojimo.
Maltese: Tassew, bejn il-perjodu ta' l-investigazzjoni oriġinali u l-perjodu ta' l-investigazzjoni kurrenti is-sehem tas-suq f'idejn l-importazzjonijiet Ċiniżi żdied ħafna, jiġifieri minn 1,5 % għal 10 %, jiġifieri 8,5 % tal-konsum totali, filwaqt li s-sehem tas-suq ta' l-industrija Komunitarja naqas b'9 % tal-konsum totali Komunitarju.
English: PREVIOUS INVESTIGATIONS
French: ENQUÊTES ANTÉRIEURES
Czech: PŘEDCHOZÍ ŠETŘENÍ
Slovak: PREDCHÁDZAJÚCE VYŠETROVANIA
Polish: WCZEŚNIEJSZE DOCHODZENIA
Hungarian: KORÁBBI VIZSGÁLATOK
Slovenian: PREJŠNJE PREISKAVE
Estonian: EELNENUD UURIMISED
Latvian: IEPRIEKŠĒJA IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: ANKSTESNI TYRIMAI
Maltese: INVESTIGAZZJONIJIET TA' QABEL
English: CURRENT REVIEW INVESTIGATION
French: ENQUÊTE EFFECTUÉE AUX FINS DU PRÉSENT RÉEXAMEN
Czech: SOUČASNÉ PŘEZKUMNÉ ŠETŘENÍ
Slovak: SÚČASNÉ REVÍZNE VYŠETROVANIE
Polish: OBECNE DOCHODZENIE KONTROLNE
Hungarian: JELENLEGI FELÜLVIZSGÁLATI ELJÁRÁS
Slovenian: TRENUTNA PONOVNA PREISKAVA
Estonian: KÄESOLEV KORDUSUURIMINE
Latvian: PAŠREIZĒJĀ PĀRSKATA IZMEKLĒŠANA
Lithuanian: DABARTINIS TYRIMAS DĖL PERŽIŪROS
Maltese: INVESTIGAZZJONI B'REVIŻJONI PREŻENTI
English: PRODUCT UNDER CONSIDERATION, LIKE PRODUCT AND COMMUNITY INDUSTRY
French: PRODUIT CONSIDÉRÉ, PRODUIT SIMILAIRE ET PRODUCTION DE LA COMMUNAUTÉ
Czech: DOTYČNÝ VÝROBEK, STEJNÝ VÝROBEK A PRŮMYSL SPOLEČENSTVÍ
Slovak: POSUDZOVANÝ VÝROBOK, PODOBNÝ VÝROBOK A PRIEMYSEL SPOLOČENSTVA
Polish: PRZEDMIOTOWY PRODUKT, PRODUKT PODOBNY I PRZEMYSŁ WSPÓLNOTOWY
Hungarian: A SZÓBAN FORGÓ TERMÉK, HASONLÓ TERMÉK ÉS KÖZÖSSÉGI IPAR
Slovenian: OBRAVNAVANI IZDELEK, ENAK IZDELEK IN INDUSTRIJA SKUPNOSTI
Estonian: VAATLUSALUNE TOODE, SAMASUGUNE TOODE JA ÜHENDUSE TOOTMISHARU
Latvian: ATTIECĪGAIS RAŽOJUMS, LĪDZĪGS RAŽOJUMS UN KOPIENAS RAŽOŠANAS NOZARE
Lithuanian: APTARIAMAS PRODUKTAS, PANAŠUS PRODUKTAS IR BENDRIJOS PRAMONĖ
Maltese: PRODOTT TAĦT KONSIDERAZZJONI, PRODOTT BĦALU U INDUSTRIJA KOMUNITARJA