FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: taxes on land, buildings or other assets owned or rented by enterprises and used by them for production, such taxes being treated as other taxes on production (D.29);
French: les impôts sur les terrains, les bâtiments et les autres actifs détenus ou loués par des entreprises qui les utilisent dans le cadre de leurs activités de production; ces impôts sont comptabilisés en autres impôts sur la production (D.29);
Italian: le imposte su terreni, fabbricati o altri beni posseduti o noleggiati dalle imprese e da queste utilizzati per l'attività di produzione, registrate nella rubrica altre imposte sulla produzione (D.29);
Portuguese: Os impostos sobre terrenos, edifícios ou outros activos detidos ou alugados por empresas e usados pelas mesmas na sua actividade produtiva, sendo tais impostos contabilizados como outros impostos sobre a produção (D.29);
Swedish: skatter på mark, byggnader eller andra tillgångar som företag äger eller hyr och som de använder i produktionen; sådana skatter behandlas som övriga skatter på produktionen (D.29),
Greek: φόρους επί της γης, των κτιρίων ή άλλων περιουσιακών στοιχείων που ανήκουν σε ή μισθώνονται από επιχειρήσεις, οι οποίες τα χρησιμοποιούν για παραγωγικούς σκοπούς, δεδομένου ότι οι φόροι αυτοί αντιμετωπίζονται ως λοιποί φόροι επί της παραγωγής (D.29) 7
Slovak: dane z pôdy, budov, alebo iných aktív vlastnených alebo prenajatých podnikmi a používaných na výrobu, ako sú dane považované za ostatné výrobne dane (D.29);
Hungarian: a vállalkozások által birtokolt vagy bérelt és a termeléshez felhasznált föld, épületek vagy egyéb eszközök után fizetendő adók, amelyeket az egyéb termelési adók (D.29) között kell elszámolni;
English: Recording of current taxes on income, wealth, etc.: current taxes on income, wealth, etc. are recorded at the time when activities, transactions or other events occur which create the liabilities to pay.
French: Moment d'enregistrement: les impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc., sont enregistrés au moment où ont lieu les activités, les opérations ou les autres faits donnant naissance à la créance fiscale.
Italian: Momento di registrazione: le imposte correnti sul reddito, sul patrimonio, ecc. sono registrate nel momento in cui si svolgono le attività o le operazioni o si verificano gli altri eventi che fanno insorgere l'obbligo di pagare le imposte.
Portuguese: Registo dos impostos correntes sobre o rendimento, património, etc.: os impostos correntes sobre o rendimento, património, etc. são registados no momento em que ocorrem as actividades, operações ou outros factos que dêem origem à aplicação do imposto.
Swedish: Bokföring av löpande inkomst- och förmögenhetsskatter etc.: löpande inkomst- och förmögenhesskatter etc. bokförs vid den tidpunkt då aktiviteter, transaktioner eller andra händelser, som ger upphov till skattskyldigheten, inträffar.
Greek: Καταγραφή τρεχόντων φόρων εισοδήματος, περιουσίας: οι τρέχοντες φόροι εισοδήματος, περιουσίας, κ.λπ., καταγράφονται όταν πραγματοποιούνται οι δραστηριότητες, οι συναλλαγές ή τα άλλα γεγονότα που δημιουργούν την υποχρέωση πληρωμής.
Hungarian: A folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók elszámolása: a folyó jövedelem-, vagyon- stb. adókat akkor kell elszámolni, amikor a fizetési kötelezettségek alapjául szolgáló tevékenységek, gazdasági műveletek vagy egyéb események megtörténnek.
English: In the system of accounts, current taxes on income, wealth, etc. are recorded: (a) among uses in the secondary distribution of income account of the sectors in which the taxpayers are classified;
Hungarian: A számlarendszerben a jövedelmek, a folyó jövedelem-, vagyon- stb. adók elszámolása: a) azoknak a szektoroknak a jövedelmek másodlagos elosztása számláján, amelyekbe az adózók tartoznak, a felhasználások között;
English: among resources in the secondary distribution of income account of general government;
French: en ressources du compte de distribution secondaire du revenu des administrations publiques;
Italian: nella sezione delle risorse del conto della distribuzione secondaria del reddito delle amministrazioni pubbliche;
Portuguese: Entre os recursos na conta de distribuição secundária do rendimento da administração pública;
Swedish: som tillgång i den offentliga sektorns konto för fördelning av sekundära inkomster,
Greek: στους πόρους, στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος του δημοσίου τομέα 7
Slovak: na strane zdrojov v sekundárnej distribúcii účtu príjmov vlády všeobecne;
Hungarian: a kormányzatjövedelmek másodlagos elosztása számláján a források között;
English: Social benefits are transfers to households, in cash or in kind, intended to relieve them from the financial burden of a number of risks or needs, made through collectively organized schemes, or outside such schemes by government units and NPISHs;
Hungarian: A társadalombiztosítási juttatások a közösen szervezett rendszerek vagy az ilyen rendszereken kívüli költségvetési szervek és a háztartásokat segítő nonprofit intézmények által a háztartásoknak nyújtott olyan pénzbeni vagy természetbeni transzferek, amelyek célja, hogy mentesítsék azokat számos kockázat vagy szükséglet pénzügyi terhe alól;
English: The list of risks or needs which may give rise to social benefits is, by convention, fixed as follows: (a) sickness;
Hungarian: A társadalombiztosítási juttatások alapjául szolgáló kockázatokat vagy szükségleteket, megegyezés alapján a következők szerint határozták meg: a) betegség;
English: invalidity, disability;
French: l'invalidité et l'infirmité;
Italian: invalidità;
Portuguese: Invalidez, incapacidade;
Swedish: Invaliditet, handikapp.
Greek: αναπηρία, ανικανότητα 7
Slovak: invalidita, zdravotné postihnutie;
Hungarian: rokkantság, munkaképtelenség;
English: occupational accident or disease;
French: l'accident du travail et la maladie professionnelle;
Italian: malattie professionali o infortuni sul lavoro;
Portuguese: Acidente de trabalho ou doença profissional;
Swedish: Arbetsskada och arbetssjukdom.
Greek: επαγγελματικό ατύχημα ή ασθένεια 7
Slovak: pracovný úraz alebo choroba z povolania;
Hungarian: foglalkozási baleset vagy betegség;
English: old age;
French: la vieillesse;
Italian: vecchiaia;
Portuguese: Velhice;
Swedish: Ålderdom.
Greek: γήρας 7
Slovak: dôchodkový vek;
Hungarian: öregség;
English: survivors;
French: la survie;
Italian: superstiti;
Portuguese: Sobrevivência;
Swedish: Efterlevande.
Greek: επιζώντες 7
Slovak: pozostalí;
Hungarian: özvegység/árvaság;
English: maternity;
French: la maternité;
Italian: maternità;
Portuguese: Maternidade;
Swedish: Moderskap.
Greek: στ) μητρότητα 7
Slovak: materstvo;
Hungarian: anyaság;
English: family;
French: la famille;
Italian: famiglia;
Portuguese: Família;
Swedish: Familj.
Greek: οικογένεια 7
Slovak: rodina;
Hungarian: családi állapot;
English: promotion of employment;
French: la promotion de l'emploi;
Italian: promozione dell'occupazione;
Portuguese: Promoção do emprego;
Swedish: Främjande av sysselsättning.
Greek: προώθηση της απασχόλησης 7
Slovak: podpora zamestnanosti;
Hungarian: foglalkoztatási támogatás;
English: unemployment;
French: le chômage;
Italian: disoccupazione;
Portuguese: Desemprego;
Swedish: Arbetslöshet.
Greek: ανεργία 7
Slovak: nezamestnanosť;
Hungarian: munkanélküliség;
English: housing (48);
French: le logement (48);
Italian: abitazioni (48);
Portuguese: Alojamento (48);
Swedish: Bostad (48).
Greek: στέγαση (48) 7
Hungarian: lakásszolgáltatás;
English: education;
French: l'éducation;
Italian: istruzione;
Portuguese: Educação;
Swedish: Utbildning.
Greek: εκπαίδευση 7
Slovak: vzdelávanie;
Hungarian: oktatás;
English: general neediness.
French: l'indigence.
Italian: indigenza.
Portuguese: Outras necessidades básicas.
Swedish: Allmän nödställdhet.
Greek: γενική ανέχεια.
Slovak: všeobecná núdza.
Hungarian: általános rászorultság.
English: Social benefits include: (a) current and lump-sum transfers from schemes which receive contributions, cover the entire community or large sections of the community and are imposed and controlled by government units (social security schemes);
Hungarian: A társadalombiztosítási juttatások tartalmazzák: a) az egész közösséget vagy annak nagy részéit lefedő, költségvetési szervek által létrehozott vagy ellenőrzött, hozzájárulásokat beszedő rendszerektől származó folyó és átalányösszegű transzfereket (társadalombiztosítási rendszerek);
English: current and lump sum transfers from schemes organized by enterprises on behalf of their employees, ex-employees or dependants (private funded and unfunded enterprises' schemes).
French: les transferts courants et forfaitaires dans le cadre de régimes à cotisations organisés par les entreprises en faveur de leurs salariés, ex-salariés et personnes à charge de ceux-ci (régimes privés d'entreprise avec et sans constitution de réserves).
Italian: i trasferimenti correnti e forfettari da sistemi organizzati dalle imprese per conto dei loro dipendenti, ex dipendenti o persone a loro carico (sistemi privati di assicurazione sociale con e senza costituzione di riserve);
Portuguese: As transferências correntes e as que são feitas por uma só vez no âmbito de regimes organizados por empresas a favor dos seus empregados, ex-empregados e pessoas a seu cargo (regimes privados de empresas, com ou sem constituição de provisões).
Swedish: löpande transfereringar och engångstransfereringar från system, som organiseras av företag på uppdrag av de anställda, tidigare anställda och deras försörjningsberoende (privat fonderade och icke fonderade företagssystem).
Greek: τρέχουσες και κατ' αποκοπήν μεταβιβάσεις από προγράμματα που διοργανώνονται από επιχειρήσεις για λογαριασμό των εργαζομένων τους, των πρώην εργαζομένων τους ή τα συντηρούμενα μέλη των οικογενειών τους (προγράμματα επιχειρήσεων με ιδιωτική χρηματοδότηση ή χωρίς χρηματοδότηση).
Slovak: bežné a paušálne transfery zo schém organizovaných podnikmi v mene svojich zamestnancov, bývalých zamestnancov alebo závislých osôb (súkromne financované alebo nefinancované schémy podnikov).
Hungarian: azokat a folyó és átalányösszegű transzfereket, amelyeket a vállalkozások által a munkavállalóik, volt munkavállalóik vagy azok hozzátartozói javára szervezett rendszerek teljesítenek (magán tőkefedezeti és nem tőkefedezeti vállalkozási rendszerek).
English: current transfers from government units and NPISHs which are not conditional on previous payment of contributions (assistance).
French: les transferts courants effectués par des unités des administrations publiques et des ISBLSM qui ne sont pas subordonnés au versement préalable de cotisations (prestations d'assistance sociale).
Italian: i trasferimenti correnti da amministrazioni pubbliche e da istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie, non subordinati al pagamento preventivo di contributi (assistenza).
Portuguese: As transferências correntes efectuadas por unidades das administrações públicas e ISFLSF que não dependam do pagamento prévio de contribuições (assistência).
Swedish: löpande transfereringar från offentliga enheter och hushållens ideella organisationer, som inte är betingade av tidigare inbetalda avgifter (socialbidrag).
Greek: τρέχουσες μεταβιβάσεις από κρατικές μονάδες και ΜΚΙΕΝ, που δεν εξαρτώνται από προηγούμενες πληρωμές ή εισφορές (παροχή βοήθειας) 7
Slovak: bežné transfery od vládnych jednotiek a NISD, ktoré nie sú podmienené predchádzajúcimi platbami príspevkov (pomoc).
Hungarian: a költségvetési szervektől és háztartásokat segítő nonprofit intézményektől származó folyó transzfereket, amelyek nem függenek korábbi hozzájárulásfizetéstől (szociális támogatás).
English: Social benefits exclude: (a) insurance claims based on policies taken out solely on the own initiative of the insured, independently of his employer or government;
Hungarian: A társadalombiztosítási juttatások nem tartalmazzák: a) kizárólag a biztosított saját kezdeményezésére, munkaadójától vagy a kormányzattól függetlenül kötött szerződéseken alapuló biztosítási kártérítések;
English: insurance claims on policies taken out with the sole purpose of obtaining a discount, even if those policies follow from a collective agreement.
French: les indemnités d'assurance versées dans le cadre de polices contractées à seule fin d'obtenir un rabais, même si ces polices découlent d'une convention collective.
Italian: le indennità assicurative su polizze stipulate al solo scopo di ottenere uno sconto anche qualora tali polizze discendano da un contratto collettivo.
Portuguese: As indemnizações de seguros pagas no âmbito de apólices subscritas com o único objectivo de se obter um desconto, mesmo que tais apólices resultem de um acordo colectivo.
Swedish: försäkringsfordringar grundade på försäkringar, som tecknats med det enda ändamålet att kunna göra ett avdrag, även om dessa försäkringar är en följd av ett kollektivavtal.
Greek: αποζημιώσεις με βάση ασφαλιστήρια συμβόλαια που έχουν συναφθεί με αποκλειστικό σκοπό την εξασφάλιση έκπτωσης, ακόμη και αν οι συμβάσεις αυτές βασίζονται σε συλλογική σύμβαση.
Slovak: poistné nároky z poistiek uzatvorených s výhradným účelom dosiahnutia zľavy, dokonca ak aj tieto poistky vyplývajú z kolektívnej dohody.
Hungarian: kizárólagosan bizonyos árengedmények megszerzése céljából kötött szerződéseken alapuló biztosítási kártérítések, még ha ezek kollektív megállapodás alapján jöttek is létre.
English: In order for an individual policy to be treated as part of a social insurance scheme, the eventualities or circumstances against which the participants are insured must correspond to the risks or needs listed in paragraph 4.84 above, and in addition, one or more of the following conditions must be satisfied: (a) participation in the scheme is obligatory either by law for a specified category of worker, whether employees, self- or non-employed, or under the terms and conditions of employment of an employee, or group of employees;
Hungarian: Annak érdekében, hogy az egyes szerződéseket a társadalombiztosítási rendszer részeként lehessen kezelni, azoknak az esetleges eseményeknek vagy körülményeknek, amelyek ellen a résztvevők biztosítással rendelkeznek, meg kell egyezniük a fenti 4.84. pontban felsorolt kockázatokkal vagy szükségletekkel; ezenkívül a következő feltételek közül egynek vagy többnek is eleget kell tenniük: a) a rendszerben való részvételt vagy a törvény írja elő kötelezően a munkavállalók - legyenek azok alkalmazottak, önálló vállalkozók vagy nem foglalkoztatottak - egy bizonyos meghatározott csoportja számára, vagy pedig a munkavállaló vagy a munkavállalók csoportjának foglalkoztatási feltételei teszik azt kötelezővé;
English: the scheme is a collective one operated for the benefit of a designated group of workers, whether employees, self- or non-employed, participation being restricted to members of that group;
French: le régime est du type collectif et s'applique à un groupe désigné de travailleurs (salariés, travailleurs indépendants ou personnes n'occupant pas d'emploi), la participation étant limitée aux membres de ce groupe;
Italian: il sistema è un sistema collettivo, gestito a favore di un gruppo determinato di lavoratori - lavoratori dipendenti, lavoratori indipendenti o persone non occupate - cui possono partecipare esclusivamente i membri di quel gruppo;
Portuguese: O regime é de tipo colectivo e aplica-se a um grupo designado de empregados (por conta de outrem, por conta própria ou não empregados), sendo a participação limitada aos membros desse grupo;
Swedish: Systemet är kollektivt till fördel för en bestämd grupp arbetstagare, vare sig det rör sig om anställda, egenföretagare eller icke anställda, och deltagandet är begränsat till medlemmar i denna grupp.
Greek: συλλογικό πρόγραμμα που λειτουργεί προς όφελος μιας καθορισμένης ομάδας εργαζομένων, αυτοαπασχολουμένων ή χωρίς απασχόληση, όπου η συμμετοχή περιορίζεται στα μέλη αυτής της ομάδας 7
Slovak: schéma je kolektívna a prevádzkovaná ku prospechu určenej skupiny pracovníkov, či už zamestnancov,alebo nezamestnaných, pričom je účasť obmedzená členstvom v tejto skupine;
Hungarian: a rendszer kollektív jellegű, amelyet a munkavállalók - alkalmazottak, önálló vállalkozók vagy nem foglalkoztatottak - egy kijelölt csoportja javára működtetnek, a részvétel pedig az adott csoport tagjaira korlátozott;
English: an employer makes a contribution (actual or imputed) to the scheme on behalf of an employee, whether or not the employee also makes a contribution.
French: l'employeur verse une cotisation (effective ou imputée) au régime pour le compte du salarié, que celui-ci verse également ou non une cotisation.
Italian: un datore di lavoro versa un contributo (effettivo o figurativo) al sistema per conto del lavoratore, a prescindere che anche il lavoratore dipendente versi o meno un contributo.
Portuguese: O empregador paga uma contribuição (efectiva ou fictícia) para o regime em nome do empregado, independentemente de este pagar igualmente uma contribuição.
Swedish: En arbetsgivare betalar en avgift (faktisk eller tillräknad) till systemet på uppdrag av en anställd, oavsett om den anställde betalar en avgift eller ej.
Greek: ένας εργοδότης καταβάλλει συνεισφορές (πραγματικές ή τεκμαρτές) στο πρόγραμμα για λογαριασμό ενός εργαζομένου, ανεξάρτητα του αν ο ίδιος ο εργαζόμενος καταβάλλει εισφορά.
Slovak: zamestnávateľ realizuje príspevok (skutočný alebo odvodený) do schémy v mene zamestnanca bez ohľadu na to, či takto prispieva aj samotný zamestnanec.
Hungarian: a munkaadó a munkavállaló nevében fizet (tényleges vagy imputált) hozzájárulást a rendszerbe, függetlenül attól, hogy a munkavállalói is fizetnek-e hozzájárulást vagy sem.
English: Social insurance schemes may be classified according to the following types: (a) social security schemes, covering the entire community, or large sections of the community, that are imposed, controlled and financed by government units;
Hungarian: A társadalombiztosítási rendszerek a következő típusokba sorolhatók: a) a teljes közösségre vagy a közösség nagy részére kiterjedő társadalombiztosítási rendszerek, amelyeket költségvetési szervek hoznak létre, ellenőriznek és finanszíroznak;
English: private funded schemes, which consist of:
French: régimes privés avec constitution de réserves subdivisés en:
Italian: sistemi privati con costituzione di riserve, suddivisi in:
Portuguese: Regimes privados com constituição de provisões, que consistem em:
Swedish: Privat fonderade system, som består av
Greek: προγράμματα με ιδιωτική χρηματοδότηση που αποτελούνται:
Slovak: súkromne financované schémy, ktoré pozostávajú zo:
Hungarian: magán biztosítási rendszerek, amelyek közé tartoznak:
English: schemes in which the social contributions are paid to third parties (insurance enterprises, autonomous pension funds);
French: régimes dans lesquels les cotisations sociales sont payées à des tiers (sociétés d'assurance, fonds de pension autonomes);
Italian: sistemi in cui i contributi sociali sono versati a terzi (imprese di assicurazione, fondi pensione autonomi);
Portuguese: regimes em que as contribuições sociais são pagas a terceiros (empresas seguradoras, fundos de pensões autónomos),
Swedish: system i vilka de sociala avgifterna betalas till tredje part (försäkringsbolag och självständiga pensionsfonder),
Greek: προγράμματα στα οποία οι κοινωνικές εισφορές καταβάλλονται σε τρίτους (ασφαλιστικές επιχειρήσεις, αυτόνομα συνταξιοδοτικά ταμεία),
Slovak: zo schém, v ktorých sú sociálne príspevky platené tretím stranám (poisťovacím podnikom, samostatným penzijným fondom);
Hungarian: azok a rendszerek, amelyekben a társadalombiztosítási hozzájárulást harmadik feleknek (biztosítótársaságoknak, önálló nyugdíjalapoknak) fizetik;
English: schemes in which employers maintain special reserves which are segregated from their other reserves, even though such schemes do not constitute separate institutional units from the employers.
French: régimes dans lesquels les employeurs constituent des réserves spéciales distinctes de leurs autres réserves, même si elles ne constituent pas des unités institutionnelles distinctes de ces employeurs.
Italian: sistemi in cui i datori di lavoro costituiscono riserve speciali, distinte dalle altre loro riserve, anche se tali fondi non costituiscono delle unità istituzionali separate dai datori di lavoro;
Portuguese: regimes em que os empregadores constituem provisões especiais separadas das suas outras provisões, mesmo que tais regimes não constituam unidades institucionais separadas dos empregadores.
Swedish: system i vilka arbetsgivarna avsätter särskilda reserver, som är åtskilda från deras övriga reserver, även om sådana system inte utgör från arbetsgivarna åtskilda institutionella enheter.
Greek: προγράμματα στα οποία οι εργοδότες διατηρούν ειδικά αποθεματικά τα οποία είναι ξεχωριστά από τα άλλα αποθεματικά τους, ακόμη και αν τα προγράμματα αυτά δεν αποτελούν θεσμικές μονάδες ξεχωριστές από τους εργοδότες.
Slovak: zo schém, v ktorých si zamestnávatelia vytvárajú zvláštne rezervy, ktoré sú oddelené od ostatných rezerv, hoci takéto schémy nepredstavujú samostatné inštitucionálne jednotky zamestnávateľa.
Hungarian: azok a rendszerek, amelyekben a munkaadók a többi tartalékuktól elkülönülten tartalékot képeznek akkor is, ha e rendszerek nem alkotnak a munkaadóktól elkülönült intézményi egységeket.
English: unfunded schemes in which employers pay social benefits to their employees, ex-employees or their dependants out of their own resources without creating special reserves for the purpose.
French: les régimes sans constitution de réserves dans lesquels les employeurs assurent, sur leurs propres ressources, des prestations sociales à leurs salariés, ex-salariés ou personnes à charge de ceux-ci, sans créer à cet effet de réserves spéciales.
Italian: sistemi senza costituzione di riserve, in cui i datori di lavoro erogano prestazioni sociali ai loro dipendenti, ex dipendenti e persone a loro carico attingendo alle risorse proprie, senza creare riserve speciali ad hoc.
Portuguese: Regimes sem constituição de provisões nos quais os empregadores pagam prestações sociais aos seus empregados, ex-empregados ou respectivos dependentes com base nos seus próprios recursos, sem criarem provisões especiais para este fim.
Swedish: icke fonderade system i vilka arbetsgivare av egna tillgångar betalar sociala förmåner till de anställda, tidigare anställda eller deras försörjningsberoende, utan att avsätta speciella reserver för ändamålet.
Greek: μη χρηματοδοτούμενα προγράμματα στα οποία οι εργοδότες καταβάλλουν κοινωνικές εισφορές για τους εργαζομένους τους, τους πρώην εργαζομένους τους ή τα συντηρούμενα μέλη των οικογενειών τους, από δικούς τους πόρους, χωρίς να δημιουργούν ειδικά αποθεματικά για το σκοπό αυτό.
Slovak: schémy, v ktorých zamestnávatelia platia sociálne dávky svojim zamestnancom, bývalým zamestnancom alebo ich závislým osobám zo svojich vlastných zdrojov, bez toho aby na tento účel vytvárali zvláštne rezervy.
Hungarian: nem tőkefedezeti rendszerek, amelyekben a munkaadók társadalombiztosítási juttatásokat fizetnek munkavállalóiknak, volt munkavállalóiknak vagy azok hozzátartozóinak saját forrásaikból anélkül, hogy e célból külön tartalékot képeznének.
English: Actual social contributions include: (a) employers' actual social contributions (D.611).
Hungarian: A tényleges társadalombiztosítási hozzájárulások magukban foglalják: a) A munkaadók tényleges társadalombiztosítási hozzájárulásait D.611).
English: employees' social contributions (D.6112).
French: Cotisations sociales à la charge des salariés (D.6112)
Italian: contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti (D.6112);
Portuguese: Contribuições sociais dos empregados (D.6112)
Swedish: anställdas egenavgifter (D.6112):
Greek: Κοινωνικές εισφορές εργαζομένων (D.6112)
Slovak: sociálne príspevky zamestnancov (D.6112).
Hungarian: A munkavállaló társadalombiztosítási hozzájárulásai (D.6112):