FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The competent national authorities may delegate responsibility for carrying out checks to private bodies approved for that purpose which:
French: Les autorités nationales compétentes peuvent déléguer l'exercice des contrôles à des organismes privés, agréés à cet effet, qui remplissent les conditions suivantes:
German: Die zuständigen einzelstaatlichen Behörden können die Befugnis für die Durchführung der Kontrollen eigens hierfür zugelassenen privaten Einrichtungen übertragen, wenn diese über folgendes verfügen:
Spanish: Las autoridades nacionales competentes podrán delegar el ejercicio de los controles a organismos privados, autorizados a tal efecto, que cumplan las condiciones siguientes:
Italian: Le autorità nazionali competenti possono delegare l'esercizio dei controlli ad organismi privati all'uopo riconosciuti che presentino i seguenti requisiti:
Portuguese: As autoridades nacionais competentes podem delegar a realização dos controlos em organismos privados, aprovados para o efeito, que satisfaçam as seguintes condições:
Dutch: De bevoegde nationale autoriteiten kunnen particuliere organisaties machtigen om de controles te verrichten als zij daartoe zijn erkend en aan de volgende voorwaarden voldoen:
Danish: Ansvaret for kontrollen kan delegeres til private dertil godkendte organer, som opfylder følgende betingelser:
Swedish: De behöriga nationella myndigheterna får delegera genomförandet av kontrollerna till privata kontrollföretag som auktoriserats till detta och som
Finnish: Kansalliset toimivaltaiset viranomaiset voivat antaa tarkastukset sellaisten tähän tarkoitukseen hyväksyttyjen yksityisten elinten suoritettaviksi, joilla on käytettävissään
English: and (c) have adequate facilities for communicating information.
French: disposer d'équipements adéquats pour la transmission des informations.
German: geeignete Kommunikationseinrichtungen.
Spanish: disponer del equipamiento adecuado para la transmisión de la información.
Italian: disporre di attrezzature adeguate per la trasmissione delle informazioni.
Portuguese: Dispor de equipamentos adequados para a transmissão das informações.
Dutch: beschikken over adequate apparatuur voor het doorgeven van de gegevens.
Danish: Myndighederne kontrollerer regelmæssigt, om kontrollen udføres effektivt.
Swedish: förfogar över lämplig utrustning för överföring av information.
Finnish: tietojen toimittamiseen sopivat laitteet.
English: Traders exempted from checks shall obtain a certificate of exemption in accordance with the specimen shown in Annex II.
French: Les opérateurs exemptés du contrôle obtiennent un certificat d'exemption établi conformément au modèle joint à l'annexe II.
German: Die von den Kontrollen freigestellten Marktbeteiligten erhalten eine Freistellungsbescheinigung gemäß dem Muster in Anhang II.
Spanish: Los agentes económicos exentos del control recibirán un certificado de exención que se ajustará al modelo del Anexo II.
Italian: Gli operatori esentati dal controllo ottengono un certificato di esenzione redatto sulla base del modello che figura all'allegato II.
Portuguese: Os operadores isentos do controlo obterão um certificado de isenção conforme ao modelo constante de anexo II.
Dutch: Aan marktdeelnemers die van de controle zijn vrijgesteld, wordt een volgens het model in bijlage II opgesteld vrijstellingscertificaat afgegeven.
Danish: Erhvervsdrivende, der er dispenseret fra kontrollen, tildeles en dispensationsattest som vist i bilag II.
Swedish: Aktörer som beviljats dispens från kontroll skall erhålla ett intyg om befrielse från kontroll enligt mallen i bilaga II.
Finnish: Tarkastuksista vapautetut toimijat saavat liitteen II mallin mukaan laaditun vapautustodistuksen.
English: Exemption from checks shall be granted for a maximum period of three years and shall be renewable.
French: Le bénéfice de l'exemption est accordé pour une période maximale de trois années, renouvelable.
German: Die Freistellung wird für jeweils höchstens drei Jahre erteilt und ist erneuerbar.
Spanish: Dicha exención se concederá por un período máximo de tres años, prorrogable.
Italian: Detto beneficio è accordato per un periodo massimo di tre anni, rinnovabile.
Portuguese: O benefício da isenção é concedido por um período máximo de três anos, renovável.
Dutch: De vrijstelling is ten hoogste drie jaar geldig en kan worden vernieuwd.
Danish: Dispensation ydes for højst tre år og kan fornyes.
Swedish: Dispensen skall beviljas för en period på högst tre år och skall gå att förnya.
Finnish: Vapautus voidaan myöntää enintään kolmeksi vuodeksi ja se voidaan uusia.
English: Such exemption shall apply to the whole of the Community market for products unloaded in the Member State which granted the exemption.
French: Cette exemption vaut pour l'ensemble du marché communautaire pour les produits débarqués dans l'État membre qui l'a octroyée.
German: Sei gilt auf dem gesamten Gemeinschaftsmarkt für die Erzeugnisse, die in den Mitgliedstaat angelandet wurden, der sie erteilt hat.
Spanish: Esta exención será válida en todo el mercado comunitario para los productos desembarcados en el Estado miembro que la haya concedido.
Italian: L'esenzione è valida sull'intero mercato comunitario per i prodotti sbarcati nello Stato membro che l'ha concessa.
Portuguese: Esta isenção é válida em todo o mercado comunitário relativamente aos produtos desembarcados no Estado-membro que a tiver concedido.
Dutch: Zij geldt voor de gehele markt van de Gemeenschap voor producten die worden gelost in de Lid-Staat die de vrijstelling heeft verleend.
Danish: Dispensationen gælder for hele EF for produkter, der losses i den medlemsstat, der har givet den.
Swedish: Denna dispens skall gälla för hela gemenskapsmarknaden för produkter som lossas i den medlemsstat som beviljat dispensen.
Finnish: Vapautus on voimassa kaikkialla yhteisössä niiden tuotteiden osalta, jotka on purettu vapautuksen myöntäneessä jäsenvaltiossa.
English: Those departments or agencies shall withdraw the exemption where they detect anomalies or irregularities which could affect the conformity of bananas with the standards or where the conditions set out in paragraph 1 are no longer met.
French: Ces services ou organismes procèdent au retrait de l'exemption lorsqu'ils constatent des anomalies ou des irrégularités mettant en cause la conformité des bananes aux normes ou que les conditions définies au paragraphe 1 ne sont plus remplies.
German: Diese Stellen entziehen die Freistellung, wenn sie Abweichungen oder Unregelmäßigkeiten feststellen, die die Einhaltung der Qualitätsnorm beeinträchtigen bzw. wenn die Voraussetzungen gemäß Absatz 1 nicht mehr erfüllt sind.
Spanish: Estos servicios u organismos procederán a la retirada de la exención cuando detecten anomalías o irregularidades que pongan en entredicho la conformidad de los plátanos o las normas, o cuando dejen de cumplirse las condiciones establecidas en el apartado 1.
Italian: Tali servizi o organismi procedono alla revoca dell'esenzione qualora constatino anomalie o irregolarità tali da pregiudicare la conformità delle banane alle norme, o quando vengano meno le condizioni di cui al paragrafo 1.
Portuguese: Estes serviços ou organismos retirarão a isenção supramencionada sempre que detectarem anomalias ou irregularidades que ponham em causa a conformidade das bananas com as normas ou sempre que deixem de estar reunidas as condições definidas no nº 1.
Dutch: Deze instanties of diensten trekken de vrijstelling in wanneer zij anomalieën of onregelmatigheden constateren die de overeenstemming met de normen in het gedrang brengen, of wanneer de in lid 1 genoemde voorwaarden niet meer worden vervuld.
Danish: Kontrolorganerne eller -tjenesterne trækker dispensationen tilbage, hvis de konstaterer afvigelser eller uregelmæssigheder med hensyn til bananernes overensstemmelse med normerne, eller hvis betingelserne i stk. 1 ikke længere er opfyldt.
Swedish: Dessa kontrollbyråer eller organ skall återkalla beviljad dispens om de konstaterar att avvikelser eller oriktigheter förekommer som gör att bananernas överensstämmelse med normerna kan ifrågasättas, eller om kraven enligt punkt 1 inte längre uppfylls.
Finnish: Nämä elimet tai yksiköt peruuttavat vapautuksen, jos ne havaitsevat poikkeavuuksia tai epäsäännönmukaisuuksia, jotka asettavat banaanien vaatimustenmukaisuuden kyseenalaiseksi, tai jos 1 kohdassa määriteltyjä edellytyksiä ei enää täytetä.
English: Withdrawal shall be either temporary or permanent, according to the gravity of the deficiencies detected.
French: Le retrait est opéré à titre provisoire ou définitif selon la gravité des manquements constatés.
German: Die Freistellung wird je nach Schwere der festgestellten Verstöße zeitweilig oder endgültig entzogen.
Spanish: La retirada se realizará con carácter provisional o definitivo según la gravedad de las faltas detectadas.
Italian: La revoca viene applicata a titolo provvisorio o definitivo secondo la gravità delle inadempienze riscontrate.
Portuguese: A isenção é retirada a título provisório ou definitivo, consoante a gravidade dos incumprimentos observados.
Dutch: De erkenning wordt voorlopig of definitief ingetrokken, naar gelang van de ernst van de geconstateerde gebreken.
Danish: Dispensationen trækkes foreløbigt eller definitivt tilbage, alt efter hvor alvorlig overtrædelsen er.
Swedish: Återkallandet kan vara temporärt eller definitivt beroende på graden av de brister som konstaterats.
Finnish: Vapautus perutaan väliaikaisesti tai lopullisesti sen mukaan, kuinka vakavia havaitut puutteet ovat.
English: Member States shall establish a register of banana traders exempted from checks, allocate them a registration number and take appropriate steps to disseminate such information.
French: Les États membres établissent un registre des opérateurs de bananes exemptés du contrôle et attribuent un numéro d'immatriculation à ces derniers et prennent les mesures nécessaires pour la diffusion de ces informations.
German: Die Mitgliedstaaten erstellen ein Verzeichnis der von den Kontrollen freigestellten Marktbeteiligten, teilen ihnen eine Kennummer zu und treffen die erforderlichen Maßnahmen zur Verbreitung dieser Informationen.
Spanish: Los Estados miembros elaborarán un registro de los agentes económicos exentos del control, les asignarán un número de inscripción y adoptarán las medidas necesarias para hacer pública esa información.
Italian: Gli Stati membri redigono un registro degli operatori esentati dal controllo ed attribuiscono a ciascuno un numero d'immatricolazione, adottando le misure necessarie per la diffusione di queste informazioni.
Portuguese: Os Estados-membros estabelecerão um registo dos operadores de bananas isentos de controlo, atribuirão a cada um deles um número de inscrição e tomarão as medidas necessárias para a difusão destas informações.
Dutch: De lidstaten leggen een register aan van de van de controle vrijgestelde marktdeelnemers, kennen hun een inschrijvingsnummer toe en doen het nodige om de desbetreffende informatie te verspreiden.
Danish: Medlemsstaterne opstiller et register over erhvervsdrivende, der er dispenseret fra kontrollen, tildeler dem et registreringsnummer og sørger for, at disse oplysninger formidles.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta ett register över aktörer som beviljats dispens från kontroll och tilldela dem ett registreringsnummer samt vidta erforderliga åtgärder för att sprida denna information.
Finnish: Jäsenvaltiot laativat rekisterin tarkastuksista vapautetuista toimijoista, antavat näille toimijoille rekisteröintinumeron ja suorittavat kyseisten tietojen toimittamiseen tarvittavat toimenpiteet.
English: The competent departments or agencies of the Member States shall periodically verify the quality of bananas marketed by the traders referred to in paragraph 1 and compliance with the conditions set out therein.
French: Les services ou organismes compétents des États membres vérifient périodiquement la qualité des bananes commercialisées par les opérateurs visés au paragraphe 1 ainsi que le respect des conditions qui y sont définies.
German: Die zuständigen Stellen der Mitgliedstaaten überprüfen regelmäßig die Qualität der Bananen, die von den in Absatz 1 genannten Marktbeteiligten vermarktet werden, und überzeugen sich von der Einhaltung der dort aufgeführten Voraussetzungen.
Spanish: Los servicios u organismos competentes de los Estados miembros comprobarán periódicamente la calidad de los plátanos comercializados por los agentes económicos a que se refiere el apartado 1 y el cumplimiento de las condiciones en él establecidas.
Italian: I servizi o gli organismi competenti degli Stati membri verificano periodicamente la qualità delle banane commercializzate dagli operatori di cui al paragrafo 1, nonché il rispetto delle condizioni ivi definite.
Portuguese: Os serviços ou organismos competentes dos Estados-membros verificarão periodicamente a qualidade das bananas comercializadas pelos operadores referidos no nº 1, bem como o respeito das condições definidas no mesmo número.
Dutch: De bevoegde diensten of instanties van de lidstaten verifiëren op geregelde tijden de kwaliteit van de bananen die de in lid 1 bedoelde marktdeelnemers in de handel brengen, en de naleving van de in dat lid vastgestelde voorwaarden.
Danish: Medlemsstaternes kontrolorganer eller -tjenester kontrollerer regelmæssigt kvaliteten af de bananer, som de erhvervsdrivende i stk. 1 afsætter, samt om betingelserne i samme stykke overholdes.
Swedish: De behöriga kontrollbyråerna eller organen i medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera kvaliteten på de bananer som saluförs genom de aktörer som avses i punkt 1, samt att villkoren i den punkten iakttas.
Finnish: Jäsenvaltioiden toimivaltaiset yksiköt tai elimet tarkistavat säännöllisesti 1 kohdassa tarkoitettujen toimijoiden kaupan pitämien banaanien laadun sekä 1 kohdassa säädettyjen edellytysten noudattamisen.
English: Exempted traders shall also provide all the facilities required for carrying out such verifications.
French: Les opérateurs exemptés accordent également toutes les facilités requises pour le bon déroulement de ces vérifications.
German: Die freigestellten Marktbeteiligten gewähren ebenfalls jede für die Durchführung der Überprüfungen erforderliche Unterstützung.
Spanish: Los agentes económicos exentos del control darán toda clase de facilidades para que estas comprobaciones se desarrollen correctamente.
Italian: Gli operatori esentati provvedono ugualmente a predisporre quanto necessario al corretto svolgimento di tali verifiche.
Portuguese: Os operadores isentos facilitarão a realização destas verificações.
Dutch: De vrijgestelde marktdeelnemers verlenen eveneens hun volledige medewerking voor het vlotte verloop van deze verificaties.
Danish: De dispenserede erhvervsdrivende stiller alle fornødne faciliteter til rådighed for kontrollens gennemførelse.
Swedish: De aktörer som beviljats dispens från kontroll skall likaså ställa alla erforderliga hjälpmedel till förfogande för att dessa kontroller skall kunna genomföras utan problem.
Finnish: Vapautuksen saaneiden toimijoiden on myös annettava käyttöön kaikki tarkastusten moitteettomaan suorittamiseen tarvittavat välineet.
English: They shall notify the Commission of the list of traders granted the exemption provided for in this Article and of any withdrawals of exemption.
French: Ils communiquent à la Commission la liste des opérateurs qui bénéficient de l'exemption prévue au présent article ainsi que les cas de retrait de cette dernière.
German: Die zuständigen Stellen übermitteln der Kommission das Verzeichnis der Marktbeteiligten, denen eine Freistellung gemäß diesem Artikel erteilt wurde, und melden die Fälle, in denen die Freistellung entzogen worden ist.
Spanish: Asimismo, dichos servicios y organismos comunicarán a la Comisión la lista de los agentes económicos que se beneficien de la exención prevista en el presente artículo así como los casos de retirada de ésta.
Italian: I servizi o gli organismi competenti degli Stati membri comunicano alla Commissione l'elenco degli operatori che beneficiano dell'esenzione di cui al presente articolo nonché i casi di revoca di quest'ultima.
Portuguese: Os serviços ou organismos competentes comunicarão à Comissão a lista dos operadores que beneficiam da isenção prevista no presente artigo, bem como os casos de retirada da mesma.
Dutch: Zij delen de Commissie de lijst mee van de marktdeelnemers aan wie de in dit artikel bedoelde vrijstelling is verleend, en van de gevallen waarin deze vrijstelling is ingetrokken.
Danish: De meddeler Kommissionen en liste over de dispenserede erhvervsdrivende og de tilfælde, hvor dispensationen er trukket tilbage.
Swedish: De skall meddela kommissionen förteckningen över de aktörer som beviljats den dispens som föreskrivs i denna artikel samt de fall där dispensen återkallats.
Finnish: Ne toimittavat komissiolle luettelon toimijoista, joilla on tässä artiklassa säädetty vapautus, sekä tapauksista, joissa tämä vapautus peruutetaan.
English: This Regulation shall apply without prejudice to any unannounced spot checks carried out subsequently up to the ripening depot stage.
French: Les dispositions du présent règlement sont mises en oeuvre sans préjudice de contrôles ponctuels inopinés effectués à un stade ultérieur jusqu'à la station de mûrissage.
German: Die Bestimmungen dieser Verordnung gelten unbeschadet der punktuellen Kontrollen, die unangekündigt auf einer späteren Stufe der Vermarktung bis zum Eingang in die Reifestation durchgeführt werden.
Spanish: Las medidas previstas en el presente Reglamento se aplicarán sin perjuicio de los controles puntuales inopinados que se efectúen en fases posteriores hasta la cámara de maduración.
Italian: L'applicazione del presente regolamento lascia impregiudicata la possibilità di effettuare controlli puntuali imprevisti ad una fase successiva, fino all'impianto di maturazione.
Portuguese: O disposto no presente regulamento é aplicável sem prejuízo dos controlos pontuais inopinados efectuados num estádio ulterior, até às instalações de amadurecimento.
Dutch: De toepassing van het bepaalde in deze verordening laat de onaangekondigde incidentele controles die in een later stadium, tot in de rijpingsinrichting, kunnen worden verricht, onverlet.
Danish: Denne forordnings bestemmelser anvendes uanset den uanmeldte stikprøvekontrol, der gennemføres i senere led indtil modneriet.
Swedish: Bestämmelserna i denna förordning skall genomföras utan att detta inverkar på de oanmälda punktkontroller som utförs på senare stadier fram till ankomsten till mogningsanläggningen.
Finnish: Tämän asetuksen säännösten täytäntöönpano ei rajoita ilmoittamattomien myöhemmässä vaiheessa, viimeistään kypsyttämispaikalla, tehtävien pistotarkastusten suorittamista.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1996.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er avril 1996.
German: Diese Verordnung tritt am 1. April 1996 in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de abril de 1996.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il 1° aprile 1996.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Abril de 1996.
Dutch: Deze verordening treedt in werking op 1 april 1996.
Danish: Denne forordning træder i kraft den 1. april 1996.
Swedish: Denna förordning träder i kraft den 1 april 1996.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä huhtikuuta 1996.
English: Done at Brussels, 15 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 15 décembre 1995.
German: Brüssel, den 15. Dezember 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 15 de diciembre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 15 dicembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 15 de Dezembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 15 december 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 15. december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 15 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 15 päivänä joulukuuta 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
German: ANHANG I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Danish: BILAG I
Finnish: LIITE I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
English: Certificate of exemption from verification of compliance with quality standards for bananas
French: Certificat d'exemption du contrôle du respect des normes de qualité dans le secteur de la banane
German: Bescheinigung über die Freistellung von der Kontrolle der Einhaltung der Qualitätsnormen für Bananen
Spanish: Certificado de exención del control de cumplimiento de las normas de calidad en el sector del plátano
Italian: Certificato di esenzione dal controllo del rispetto delle norme di qualità nel settore della banana
Portuguese: Certificado de isenção do controlo do respeito das normas de qualidade no sector das bananas
Dutch: Certificaat van vrijstelling van de kwaliteitsnormcontrole in de sector bananen
Danish: Attest for dispensation fra kontrol af overholdelse af kvalitetsnormerne for bananer
Swedish: Intyg om dispens från kontroll av efterlevnad av kvalitetsnormer för bananer
English: Period of validity of certificate:
French: Durée de validité de l'exemption:
German: Gültigkeitsdauer der Freistellung:
Spanish: Período de validez de la exención:
Italian: Durata di validità dell'esenzione:
Portuguese: Período de validade da isenção:
Dutch: Geldigheidsduur:
Danish: Dispensation gyldig til den:
English: Traders marketing bananas harvested in the Community or bananas imported from third countries shall not be subject to the checks on conformity with quality standards at the stages referred to in Articles 2 and 3 where they:
French: Les opérateurs qui commercialisent des bananes récoltées dans la Communauté ou des bananes importées des pays tiers ne sont pas soumis aux opérations de contrôle de conformité aux normes de qualité aux stades prévus aux articles 2 et 3 lorsqu'ils:
Spanish: Los agentes económicos que comercialicen plátanos cosechados en la Comunidad o plátanos importados de terceros países no estarán sujetos a las operaciones del control de conformidad con las normas de calidad en las fases previstas en los artículos 2 y 3 cuando:
Italian: Gli operatori che commercializzano banane raccolte nella Comunità o importate da paesi terzi non sono soggetti ai controlli di conformità in materia di norme di qualità alle fasi previste agli articoli 2 e 3 qualora:
Portuguese: Os operadores que comercializem bananas colhidas na Comunidade ou bananas importadas de países terceiros não ficam sujeitos aos controlos de conformidade com as normas de qualidade nos estádios previstos nos artigos 2º e 3º, sempre que:
Dutch: Marktdeelnemers die in de Gemeenschap geoogste bananen of uit derde landen ingevoerde bananen in de handel brengen, worden vrijgesteld van de controle op de overeenstemming met de kwaliteitsnormen in de stadia zoals bedoeld in de artikelen 2 en 3, op voorwaarde dat zij:
Danish: Erhvervsdrivende, der afsætter bananer, som er høstet i EF, eller bananer, som er importeret fra tredjelande, kontrolleres ikke for, om bananerne er i overensstemmelse med kvalitetsnormerne på de trin, som er nævnt i artikel 2 og 3, hvis de:
Swedish: Aktörer som saluför bananer skördade i gemenskapen eller bananer importerade från tredje land skall inte vara skyldiga att genomgå förfarandet med kontroll av överensstämmelse med kvalitetsnormerna vid de stadier som föreskrivs i artiklarna 2 och 3 om de
Finnish: Toimijat, jotka pitävät kaupan yhteisössä korjattuja banaaneja tai kolmansista maista tuotuja banaaneja, eivät ole velvollisia käymään läpi laatuvaatimustenmukaisuustarkastuksia 2 ja 3 artiklassa säädetyissä vaiheissa, jos