FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged (trademark or design right): proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
Italian: per quanto riguarda i diritti che formano oggetto di una registrazione o, eventualmente, di un deposito (diritto di marchio di fabbrica o commerciale o diritto relativo ai disegni o modelli registrati), una prova della registrazione da parte dell'ufficio interessato o del deposito;
Portuguese: relativamente aos direitos objecto de um registo ou, se for caso disso, de um depósito (direito de marca de fábrica ou de comércio ou direito relativo aos desenhos e modelos registados), uma prova de registo emitida pelo organismo competente ou do depósito,
Czech: u práv, která jsou zapsána v rejstříku nebo pro ně byla podána žádost o zápis (práva k ochranné známce nebo průmyslovým vzorům) důkazem o zápisu u příslušného úřadu nebo podáním žádosti o zápis,
Slovak: v prípade práva, ktoré je registrované, alebo pre účely, pre ktoré bola žiadosť predložená (právo obchodnej značky alebo priemyselného vzoru): alebo žiada o potvrdenie registrácie príslušným úradom alebo predkladá žiadosť;
Polish: w przypadku praw zarejestrowanych lub dla których wniosek o rejestrację został złożony (znak towarowy bądź prawo do wzoru przemysłowego): dowód rejestracji we właściwym urzędzie lub dowód złożenia wniosku;
Hungarian: olyan jog esetében, amelyet bejegyeztek vagy amelyért a kérelmet benyújtották (védjegy vagy formatervezési mintaoltalom): a bejegyzés bizonyítéka a megfelelő hivatalnál, vagy a kérelem benyújtása,
Estonian: seoses õigusega, mis on registreeritud või mille kohta on sisse antud taotlus (kaubamärk või tööstusdisainilahendus): asjakohase asutuse väljastatud registreerimist või taotluse laekumist tõendav dokument,
Latvian: ja tiesības ir reģistrētas vai par tām ir iesniegts pieteikums (tiesības uz preču zīmi vai dizainu): pierādījums par reģistrāciju attiecīgā iestādē vai par pieteikuma iesniegšanu,
Maltese: f'każ ta' dritt li jkun ireġistrat jew li għalih tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni (trademark jew dritt ta' disinn): prova ta' reġistrazzjoni ma' l-uffiċċju relevanti jew tal-preżentazzjoni ta' l-applikazzjoni,
English: in the case of a copyright, neighbouring rights or design right that is unregistered or for which an application has not been lodged: any proof of authorship or of his status as original holder;
Italian: per quanto riguarda il diritto d'autore, i diritti connessi o il diritto relativo ai disegni e modelli non registrati, o non depositati, qualsiasi tipo di prova che documenti la sua qualità di autore o di titolare originario;
Portuguese: relativamente aos direitos de autor, aos direitos conexos ou ao direito relativo aos desenhos e modelos não registados ou não depositados, qualquer meio de prova que comprove a sua qualidade de autor ou de titular originário;
Czech: u autorských práv a práv příbuzných nebo u práv k průmyslovým vzorům, která nejsou zapsána v rejstříku ani pro ně nebyla podána žádost o zápis, jakýmkoli důkazem potvrzujícím autorství nebo postavení jako původního držitele práv;
Slovak: v prípade autorského práva, súvisiacich práv alebo práva priemyslového vzoru, ktoré nie sú zaregistrované alebo pre ktoré nebola predložená žiadosť: predkladá akýkoľvek dôkaz autorstva, alebo svoje postavenie ako originálny držiteľ;
Polish: w przypadku praw autorskich, praw pokrewnych lub praw odnoszących się do wzoru przemysłowego niezarejestrowanych lub dla których wniosek nie został złożony: każdy dowód potwierdzający jego autorstwo lub pierwotną własność prawa;
Hungarian: szerzői és szomszédos jogok vagy formatervezési mintaoltalom esetében, amely nincs bejegyezve vagy amelyre kérelmet még nem nyújtottak be: a szerzőség vagy az eredeti tulajdonosi jogállás bármilyen bizonyítéka;
Estonian: seoses autoriõiguse, autoriõigusega kaasnevate õiguste või tööstusdisainilahenduse omanikuõigusega, mis ei ole registreeritud või mille kohta ei ole taotlust sisse antud: ükskõik milline autoriõigust või algset valdamist tõendav dokument;
Latvian: ja autortiesības, blakustiesības vai tiesības uz dizainu nav reģistrētas vai par tām nav iesniegts pieteikums: jebkurš autorības vai tās sākotnējā subjekta statusa pierādījums;
Maltese: f'każ ta' dritt ta' l-awtur, id-drittijiet simili jew id-dritt fuq disinn li ma jkun irreġistrat jew li dwaru ma tkunx ġiet ippreżentata applikazzjoni: kwalunke prova li l-applikant ikun l-awtur jew ta' l-istatus tiegħu bħala d-detentur oriġinali;
English: Each Member State shall, at the earliest opportunity, send the Commission detailes of: (a) the laws, regulations or administrative provisions which it adopts in implementation of this Regulation.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, kemm jista' jkun malajr, jibgħat lill-Kummissjoni dettalji dwar: (a) il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi li huwa jadotta sabiex jimplimenta dan ir-Regolament.
English: To enable the Commission to monitor the effective application of the procedure laid down by the basic Regulation and draw up, in due course, the report referred to in Article 15 thereof, each Member State shall send the Commission: (a) at the end of each calendar year, a list of all the written applications under Article 3 (1) of the basic Regulation, together with the name and address of the holder, a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and the action taken in response to the application;
Maltese: Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja l-applikazjoni effettiva tal-proċedura stabbilita mir-Regolament bażiku u tħejji, meta jasal iż-żmien, ir-rapport msemmi fl-Artikolu 15 ta' l-istess Regolament, kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni: (a) fit-tmiem ta' kull sena kalendarja, lista ta' l-applikazzjonijiet bil-miktub kollha taħt l-Artikolu 3(1) tar-Regolament bażiku, flimkien ma' l-isem u l-indirizz tad-detentur, deskrizzjoni qasira ta' l-oġġetti u, fejn ikun relevanti, it-trademark, u l-azzjoni meħuda bħala reazzjoni għall-applikazzjoni;
English: in the case of a right that is registered or for which an application has been lodged (trademark or design right):
Slovenian: v primeru pravice, ki je registrirana ali za katero je bila vložena zahteva za registracijo (blagovna znamka ali pravica iz modela):
Lithuanian: kai teisės yra registruotos ar dėl kurių registravimo pareiškėjas jau kreipėsi (teisė į prekių ženklą ar pramoninį dizainą),
English: proof of registration with the relevant office or lodging of the application,
Slovenian: dokazilo o registraciji pri ustreznem uradu ali vložitev zahteve,
Lithuanian: registracijos reikiamoje žinyboje arba prašymo padavimo įrodymai,
English: in the case of a copyright, neighbouring rights or design right that is unregistered or for which an application has not been lodged:
Slovenian: v primeru avtorske pravice, sorodnih pravic ali pravice iz modela, ki ni registrirana ali za katero zahteva za registracijo ni bila vložena:
Lithuanian: kai autoriaus teisės, gretutinės teisės ar pramoninio dizaino teisės neregistruotos arba dėl kurių nėra paduotas prašymas,
English: any proof of authorship or of his status as original holder;
Slovenian: kakršnokoli dokazilo o avtorstvu ali o tem, da je vložnik zahteve prvotni imetnik pravic;
Lithuanian: bet kokie autorystės arba savo, kaip pirminio teisių turėtojo, statuso įrodymai;
English: where the application is made by any other person authorized to use one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation in addition to the proof required under (a) hereof:
Slovenian: kadar zahtevo vloži katerakoli druga oseba, pooblaščena za izvrševanje ene od pravic iz točk (a) in (b) člena 1(2) osnovne uredbe, poleg dokazila, zahtevanega v točki (a) zgoraj:
Lithuanian: kai prašymą paduoda koks nors kitas asmuo, įgaliotas naudotis viena iš pagrindinio reglamento 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų teisių, be jau a punkte nurodytų įrodymų,
English: the document by virtue of which the person is authorized to use the right in question;
Slovenian: dokument, na podlagi katerega je oseba pooblaščena za izvrševanje zadevne pravice;
Lithuanian: dokumentas, kuriuo jis yra įgaliotas naudotis atitinkamomis teisėmis;
English: where a representative of the holder or of any other person authorized to use one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation applies:
Slovenian: kadar vloži zahtevo zastopnik imetnika ali katere koli druge osebe, pooblaščene za izvrševanje pravic iz točk (a) in (b) člena 1(2) osnovne uredbe:
Lithuanian: kai prašymą paduoda teisių turėtojo arba kokio nors kito asmens, įgalioto naudotis viena iš pagrindinio reglamento 1 straipsnio 2 dalies a ir b punktuose nurodytų teisių, atstovas,
English: in addition to the proof required under (a) and (b) hereof, proof of authorization to act.
Slovenian: poleg dokazila, zahtevanega v točki (a) in (b) zgoraj, dokazilo o pooblastilu za ukrepanje.
Lithuanian: be a ir b punktuose reikalaujamų įrodymų, įrodymas apie įgaliojimą atlikti veiksmus.
English: at the end of each calendar year, a list of all the written applications under A 8ca rticle 3 (1) of the basic Regulation, together with the name and address of the holder, a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and the action taken in response to the application;
Lithuanian: kiekvienų kalendorinių metų pabaigoje - visų pagal pagrindinio reglamento 3 straipsnio 1 dalį raštu paduotų prašymų sąrašą, kartu nurodydama teisių turėtojo pavadinimą ir adresą, trumpą prekių aprašymą ir, jei reikia, prekių ženklą bei veiksmus, kurių buvo imtasi atsakant į prašymą;
English: Under the terms of the second subparagraph of Article 3 (2), this information should be as detailed as possible to enable the customs authorities, using risk analysis, to identify suspect consignments accurately and without excessive effort.
Hungarian: A 3. cikk (2) bekezdése második albekezdésének feltételei alapján, ennek az információnak a lehető legrészletesebbnek kell lennie, hogy lehetővé tegye a vámhatóságnak, kockázatelemzést végezve, a gyanús szállítmányok pontos és könnyű azonosítását.
Latvian: Saskaņā ar 3. panta 2. punkta otro daļu šai informācijai jābūt iespējami sīkākai, lai muitas iestādes, izmantojot riska analīzi, varētu bez liekām pūlēm precīzi noteikt aizdomīgus sūtījumus.
English: Whereas Regulation (EC) No 3295/94 introduced common rules with a view to prohibiting the 1cca release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods and dealing effectively with the illegal marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate trade;
Latvian: tā kā ar Regulu (EK) Nr. 3295/94 ir ieviesti kopīgi noteikumi, lai aizliegtu viltotu preču un pirātpreču laišanu brīvā apgrozībā, eksportu, reeksportu vai neuzlikšanas režīma attiecināšanu uz tām un lai efektīvi vērstos pret šādu preču nelegālu tirdzniecību, neierobežojot likumīgas tirdzniecības brīvību;
English: where the holder of the right applies himself:
Italian: quando sia il titolare stesso del diritto a presentare la richiesta:
Portuguese: Quando o próprio titular do direito apresenta o pedido:
Czech: v případě, že držitel práva podává žádost sám:
Slovak: keď držiteľ práva žiada pre seba:
Polish: w przypadku gdy osoba będąca właścicielem praw składa wniosek sama:
Hungarian: amikor a jogosult személyesen nyújtja be a kérelmet:
Slovenian: kadar imetnik pravice vloži zahtevo sam:
Estonian: kui õiguse valdaja esitab taotluse ise:
Latvian: ja tiesību subjekts prasību iesniedz pats:
Lithuanian: kai teisių turėtojas kreipiasi pats:
English: where the application is made by any other person authorized to use one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation in addition to the proof required under (a) hereof: the document by virtue of which the person is authorized to use the right in question;
Italian: quando la domanda sia presentata da ogni altra persona autorizzata a utilizzare uno dei diritti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento di base, oltre alle prove previste alla lettera a) del presente articolo, il titolo in forza del quale la persona è autorizzata a utilizzare il diritto in questione;
Portuguese: Quando o pedido é apresentado por qualquer outra pessoa autorizada a utilizar um dos direitos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 1º do regulamento de base, para além das provas referidas na alínea a), do presente artigo, o título em virtude do qual a pessoa é autorizada a utilizar o direito em questão;
Czech: pokud žádost podává jakákoli jiná osoba oprávněná užívat některé z práv uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) základního nařízení, je nezbytné kromě důkazů uvedených v písmenu a) tohoto článku předložit rovněž doklad, na jehož základě je daná osoba oprávněna uvedené právo užívat;
Slovak: keď žiadosť je podaná ktoroukoľvek inou osobou, splnomocnenou používať jedno z týchto práv, vzťahujúcich sa k bodom a) a b) článku 1 (2) základného nariadenia okrem potvrdenia, ktoré sa vyžaduje podľa a) tohoto nariadenia: dokument, pomocou ktorého je osoba splnomocnená používať právo, ktoré je spochybnené;
Polish: w przypadku gdy wniosek zostaje złożony przez inną osobę uprawnioną do korzystania z jednego z praw, określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia podstawowego, w uzupełnieniu do wymaganego dowodu, określonego w lit. a), dokument na mocy którego osoba jest upoważniona do korzystania z danego prawa;
Hungarian: ahol a kérelmet bármely más, az alaprendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett jogok valamelyikének érvényesítésére felhatalmazott személy nyújtotta be, a fenti a) pont alatt megkívánt bizonyítékon túlmenően: az okirat, amelynek értelmében a személy felhatalmazást kapott, hogy a kérdéses jogot gyakorolja;
Estonian: kui taotluse esitab ükskõik milline muu algmääruse artikli 1 lõike 2 punktides a ja b märgitud õigustest ühe õiguse valdamiseks volitatud isik lisaks käesoleva artikli punktis a nõutud tõendusele: dokument, mille alusel seda isikut volitatakse kasutama kõnealust õigust;
Latvian: ja prasību iesniedz kāda cita persona, kas ir pilnvarota izmantot vienas no pamatregulas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām tiesībām, tad papildus šā panta a) apakšpunktā prasītajam pierādījumam: dokuments, uz kuru pamatojoties persona ir pilnvarota izmantot attiecīgās tiesības;
Maltese: meta l-applikazzjoni ssir minn xi persuna oħra li tkun awtorizzata biex tuża wieħed mid-drittijiet msemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku flimkien mal-prova meħtieġa taħt il-paragrafu (a) ta' dan l-Artikolu: id-dokument li bis-saħħa tiegħu il-persuna tkun awtorizzata li tuża d-dritt in kwestjoni;
English: where a representative of the holder or of any other person authorized to use one of the rights referred to in points (a) and (b) of Article 1 (2) of the basic Regulation applies: in addition to the proof required under (a) and (b) hereof, proof of authorization to act.
Italian: quando la richiesta sia presentata da un rappresentante del titolare del diritto o di ogni altra persona autorizzata a usare uno dei diritti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettere a) e b) del regolamento di base, oltre alle prove previste alle lettere a) e b) del presente articolo, una prova del suo potere d'agire.
Portuguese: Quando o pedido é apresentado por um representante do titular do direito ou de qualquer outra pessoa autorizada a utilizar um dos direitos referidos no nº 2, alíneas a) e b), do artigo 1º do regulamento de base, para além das provas previstas nas alíneas a) e b) do presente artigo, uma prova do seu direito de agir.
Czech: pokud podává žádost zástupce držitele práva nebo jiné osoby oprávněné k užívání některého z práv uvedených v čl. 1 odst. 2 písm. a) a b) základního nařízení, předloží kromě důkazů uvedených v písmenech a) a b) tohoto článku také důkaz o svém oprávnění k takovým úkonům.
Slovak: keď zástupca držiteľa, alebo akákoľvek iná osoba splnomocnená používať jedno z práv, ktoré sa vzťahujú k bodom a) a b) článku 1 (2) základného nariadenia uplatňujú: okrem potvrdenia, požadovanému podľa a) a b) tohoto ustanovenia, potvrdiť oprávnenie ku konaniu.
Polish: w przypadku gdy wniosek składa przedstawiciel osoby będącej właścicielem praw lub każda inna osoba upoważniona do korzystania z praw określonych w art. 1 ust. 2 lit. a) i b) rozporządzenia podstawowego, w uzupełnieniu do wymaganego dowodu, określonego w lit. a) i b), upoważnienie do takiej czynności.
Hungarian: ahol a tulajdonos vagy az alaprendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és b) pontjában említett jogok valamelyikének érvényesítésére felhatalmazott bármely más személy képviselője nyújtja be a kérelmet: a fenti a) és b) pont alatt megkívánt bizonyítékon túlmenően az eljárásra való felhatalmazás bizonyítéka.
Estonian: kui taotluse esitab õiguse valdaja esindaja või ükskõik milline muu algmääruse artikli 1 lõike 2 punktides a ja b märgitud õigustest ühe õiguse valdamiseks volitatud isik: lisaks käesoleva artikli punktides a ja b nõutud tõendusele selle isiku volitusi tõendav dokument;
Latvian: ja prasību iesniedz tiesību subjekta pārstāvis vai kādas citas personas pārstāvis, kas ir pilnvarota izmantot vienas no pamatregulas 1. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajām tiesībām: papildus pierādījumiem, kas vajadzīgi saskaņā ar a) un b) apakšpunktu pierādījums par pilnvarojumu veikt šādas darbības.
Maltese: (ċ) meta l-applikazzjoni ssir minn rappreżentant tad-detentur jew ta' persuna awtorizzata biex tuża wieħed mid-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 1(2)(a) u (b) tar-Regolament bażiku: flimkien mal-prova meħtieġa taħt il-paragrafi (a) u (b) ta' dan ir-Regolament, teħtieġ prova ta' l-awtorizzazzjoni biex jaġixxi.
English: the laws, regulations or administrative provisions which it adopts in implementation of this Regulation.
Italian: le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative che adotta per l'applicazione del presente regolamento.
Portuguese: As disposições legislativas, regulamentares e administrativas que adopte para efeitos de aplicação do presente regulamento.
Czech: o právních a správních předpisech provádějících toto nařízení.
Slovak: práv, nariadení a správnych ustanovení, ktoré prijal s cieľom uskutočňovania tohoto opatrenia.
Polish: przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych, które wprowadza w celu stosowania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezések, amelyeket ennek a rendeletnek a végrehajtása kapcsán vezettek be.
Slovenian: zakonih in drugih predpisih, ki jih sprejme za izvajanje te uredbe.
Estonian: käesoleva määruse rakendamisel vastuvõetavate õigusnormide kohta.
Latvian: normatīviem un administratīviem aktiem, ko tā pieņem šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: įstatymus ir kitus teisės aktus, kuriuos ji priima įgyvendindama šį reglamentą.
English: the competent customs department responsible for receiving and handling the holder's written application, referred to in Article 3 (8) of the basic Regulation.
Italian: il servizio competente in seno all'autorità doganale, incaricato di ricevere ed esaminare la richiesta scritta del titolare del diritto, di cui all'articolo 3, paragrafo 8 del regolamento di base.
Portuguese: O serviço competente da autoridade aduaneira incumbida de receber e dar seguimento ao pedido escrito do titular do direito, previsto no nº 8 do artigo 3º do regulamento de base;
Czech: o příslušném útvaru celního orgánu pověřeném přijímáním a zpracováním písemné žádosti držitele práv uvedené v čl. 3 odst. 8 základního nařízení.
Slovak: príslušného colného oddelenia, zodpovedného za prijatie a vybavenie písomnej žiadosti držiteľa, podľa článku 3 (8) základného nariadenia.
Polish: właściwych służb celnych, odpowiedzialnych za przyjmowanie i rozpatrywanie pisemnych wniosków osoby będącej właścicielem praw, określonych w art. 3 ust. 8 rozporządzenia podstawowego.
Hungarian: az illetékes vámhivatal megnevezése, amely felelős azért, hogy átvegye és kezelje a jogosultnak az alaprendelet 3. cikkének (8) bekezdésében említett írásos kérelmét.
Slovenian: pristojnem carinskem oddelku, odgovornem za sprejemanje in obravnavanje pisne vloge imetnika iz člena 3(8) osnovne uredbe.
Estonian: algmääruse artikli 3 lõikes 8 märgitud pädeva tolliametniku kohta, kes vastutab õiguse valdaja kirjaliku taotluse vastuvõtmise ja läbivaatamise eest.
Latvian: kompetento muitas nodaļu, kas ir atbildīga par tiesību subjekta rakstiskā pieteikuma saņemšanu un izskatīšanu, kas minēts pamatregulas 3. panta 8. punktā.
Lithuanian: kompetentingą muitinės skyrių, atsakingą už pagrindinio reglamento 3 straipsnio 8 dalyje nurodytų teisių turėtojų rašytinių prašymų priėmimą ir jų tvarkymą
Maltese: id-dipartiment tad-dwana kompetenti li jkun responsabbli biex jirċievi u jitratta l-applikazzjoni bil-miktub tad-detentur, imsemmi fl-Artikolu 3(8) tar-Regolament bażiku.
English: at the end of each calendar year, a list of all the written applications under Article 3 (1) of the basic Regulation, together with the name and address of the holder, a brief description of the goods and, where relevant, the trademark, and the action taken in response to the application;
Italian: alla fine di ogni anno civile, l'elenco di tutte le domande scritte di cui all'articolo 3, paragrafo 1 del regolamento di base, indicando il nome e l'indirizzo del titolare, una breve descrizione della merce e, all'occorrenza, del marchio, nonché l'esito della richiesta;
Portuguese: No final de cada ano civil, a lista do conjunto dos pedidos escritos referidos no nº 1, do artigo 3º do regulamento de base, indicando o nome e endereço do titular, uma descrição suscinta da mercadoria e, se for caso disso, da marca bem como o seguimento dado ao pedido;
Czech: koncem každého kalendářního roku seznam všech písemných žádostí podle čl. 3 odst. 1 základního nařízení s uvedením jména a adresy držitele práv, stručného popisu zboží a popřípadě ochranné známky, s uvedením, jak byla žádost vyřízena;
Slovak: na konci každého kalendárneho roka zoznam všetkých písomných žiadostí podľa článku 3 (1) základného nariadenia, spolu s menom a adresou držiteľa, krátkym popisom obchodných tovarov a kde je to dôležité, aj s príslušnou obchodnou značkou a krokmi, ktoré boli podniknuté vzhľadom k žiadosti;
Polish: na koniec każdego roku kalendarzowego wykaz wszystkich wniosków sporządzonych na piśmie, na mocy art. 3 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, wraz z nazwiskiem i adresem osoby będącej właścicielem praw, krótki opis towarów i, w przypadku gdy jest to istotne, znaku towarowego oraz działań podjętych w odpowiedzi na wniosek;
Hungarian: minden egyes naptári év végén egy listát az alaprendelet 3. cikkének (1) bekezdése alatti összes írásos kérelemről a jogosult nevével és címével, az áruk rövid leírásával, és ahol szükséges, a védjeggyel, valamint a kérelemre adott válaszként megtett intézkedéssel együtt;
Slovenian: konec vsakega koledarskega leta seznam vseh pisnih vlog po členu 3(1) osnovne uredbe, skupaj z imenom in naslovom imetnika, kratkim opisom blaga in, kjer je to ustrezno, blagovne znamke ter ukrepov, izvršenih v odgovor na zahtevo;
Estonian: iga kalendriaasta lõpus algmääruse artikli 3 lõikele 1 vastavate kirjalike taotluste loetelu koos õiguse valdaja nime ja aadressiga, kaupade lühikirjelduse ja vajadusel kaubamärgi ning taotluse põhjal võetud meetmed;
Latvian: katra kalendāra gada beigās visu rakstisko pieteikumu sarakstu, kas iesniegti saskaņā ar pamatregulas 3. panta 1. punktu, kopā ar tiesību subjekta vārdu un adresi, īsu preču aprakstu un attiecīgā gadījumā preču zīmi, un ziņām par darbībām, kas veiktas sakarā ar pieteikumu;