English: Contracting Parties ensure that the provisions of Article 38 of the TIR Convention, 1975, should be applied, which provide the possibility to exclude temporarily or permanently from the operation of the TIR Convention, 1975, any person guilty of a serious offence against national customs laws or the regulations applicable to the international transport of goods;
French: les parties contractantes veillent à ce que soient appliquées les dispositions de l'article 38 de la convention prévoyant la possibilité d'exclure temporairement ou à titre définitif du bénéfice de l'application de la convention TIR de 1975 toute personne coupable d'une infraction grave à l'encontre de la législation douanière nationale ou des règlements applicables aux transports internationaux de marchandises;
Czech: smluvní strany zajistí, aby byla používána ustanovení článku 38 úmluvy TIR z roku 1975, která umožňují dočasně nebo trvale vyloučit z operací úmluvy TIR z roku 1975 všechny osoby, které se závažně proviní proti vnitrostátním celním předpisům nebo nařízením pro mezinárodní přepravu zboží;
Slovak: Zmluvné strany zabezpečia uplatňovanie ustanovení článku 38 Dohovoru TIR 1975, ktoré poskytujú možnosť dočasne alebo trvalo vylúčiť z operácií Dohovoru TIR 1975 každú osobu, ktorá vážne porušila národné colné zákony alebo predpisy vzťahujúce sa na medzinárodnú prepravu tovaru.
Hungarian: a szerződő felek biztosítják, hogy az 1975. évi TIR-egyezmény 38. cikkének rendelkezéseit alkalmazzák, amelyek lehetőséget nyújtanak arra, hogy azokat a személyeket, akik súlyosan megsértették a nemzeti vámjogszabályok rendelkezéseit, vagy a nemzetközi árufuvarozásra vonatkozó szabályokat, átmenetileg vagy végérvényesen kizárják az 1975. évi TIR-egyezmény kedvezményeinek alkalmazásából;
Slovenian: Pogodbenice zagotovijo uporabo določb člena 38 Konvencije TIR 1975, ki dajejo možnost začasne ali trajne izključitve iz postopka Konvencije TIR 1975 katere koli osebe, ki je kriva resnega prekrška zoper nacionalno carinsko zakonodajo ali predpise, ki se uporabljajo za mednarodni prevoz blaga;
Bulgarian: Договарящите се страни правят необходимото, така че да се прилагат разпоредбите на член 38 от TIR Конвенцията от 1975 г., което позволява да се изключи временно или постоянно от действието на TIR Конвенцията от 1975 г. всяко лице, извършило сериозно нарушение срещу националните митнически закони или разпоредби, приложими към международния транспорт на стоки.
Estonian: Konventsiooniosalised tagavad 1975. aasta TIR-konventsiooni artikli 38 sätete kohaldamise, millega nähakse ette võimalus ajutiselt või alaliselt keelata tegevus 1975. aasta TIR-konventsiooni alusel isikul, kes on oluliselt rikkunud siseriiklikke või rahvusvahelises kaubaveos kohaldatavaid tollialaseid õigusakte;
Latvian: līgumslēdzējas puses gādā par to, ka tiek piemēroti noteikumi konvencijas 38. pantā, kas paredz iespēju uz laiku vai galīgi liegt to priekšrocību izmantojumu, kuras sniedz 1975. gada TIR konvencijas piemērošana, personām, kas vainojamas smagā pārkāpumā attiecībā uz valsts muitas tiesību aktiem vai noteikumiem, kas piemērojami starptautiskajam preču transportam;
Lithuanian: Susitariančiosios Šalys užtikrina, kad turėtų būti taikomos 1975 m. TIR konvencijos 38 straipsnio nuostatos, kurios numato galimybę iš bet kurio asmens, kuris rimtai pažeidė nacionalinius muitinės įstatymus arba kitas muitinės taisykles, taikomas tarptautiniam krovinių vežimui, laikinai arba visam laikui atimti teisę naudotis 1975 m. TIR konvencija nustatytomis teisėmis;
Maltese: 8 Il-Partijiet Kontraenti għandhom jassiguraw li d-disposizzjonjiet ta' l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, għandhom ikunu applikati, li jipprovdu l-possibbilità li jeskludu temporanjament jew permanentament mill-operazzjoni tal-Konvenzjoni TIR, ta' l-1975, kull persuna li tkun ħatja ta' offiża serja kontra l-liġi nazzjonali tad-dwana jew regolamenti applikabbli għat-trasport internazzjonali ta' l-oġġetti;