English: Whereas Directive 90/642/EEC provided for the establishment of a list of maximum levels for certain pesticide residues, including a maximum pesticide residue level for the herbicide glyphosate in and on soya bean (3), and for the fungicide fenarimol in and on bananas (4);
French: considérant que la directive 90/642/CEE prévoyait l'établissement d'une liste de teneurs maximales pour certains résidus de pesticides, comprenant une teneur maximale en résidus pour l'herbicide glyphosate sur et dans le soja (3) et pour le fongicide fénarimol sur et dans les bananes (4);
Portuguese: Considerando que a Directiva 90/642/CEE prevê o estabelecimento de uma lista de teores máximos para os resíduos de determinados pesticidas, incluindo um limite máximo para os resíduos do herbicida glifosato na soja (3) e do fungicida fenarimol nas bananas (4);
Slovak: keďže smernica 90/642/EHS stanovila vytvorenie zoznamu maximálnych limitov určitých rezíduí pesticídov, vrátane maximálneho limitu rezídua pesticídu pre herbicíd glyfozát v a na sójových bôboch [3], pre fungicíd fenarimol v a na banánoch [4];
Polish: dyrektywa 90/642/EWG przewidziała ustanowienie wykazu najwyższych dopuszczalnych poziomów dla niektórych pozostałości pestycydów, uwzględniając najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości herbicydu glifosat w oraz na ziarnach soi [3], oraz fungicydu fenarymol w oraz na bananach [4];
Hungarian: mivel a 90/642/EGK irányelv előírta egy olyan lista létrehozását, amely meghatározza bizonyos peszticid-szermaradványok maximális értékeit, ideértve a glifozát herbicidnek a szójababban, illetve felületén [3], valamint a fenarimol fungicidnek a banánban, illetve felületén [4] megengedhető maximális értékét;
Slovenian: ker Direktiva 90/642/EGS vzpostavlja seznam mejnih vrednosti za nekatere ostanke pesticidov, vključno z mejno vrednostjo ostanka pesticidov, kakršna sta herbicid glifosat v in na sojinih zrnih [3] ter fungicid fenarimol v in na bananah [4];
Romanian: întrucât Directiva 90/642/CEE prevedea întocmirea unei liste de conținuturi maxime pentru anumite reziduuri de pesticide, care să cuprindă un conținut maxim de reziduuri pentru erbicidul glifosat din și de pe soia și pentru fungicidul fenarimol din și de pe banane;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 90/642/ЕИО регламентира изготвянето на списък за максималните количества за някои остатъци от пестициди, включително максимално допустимата концентрация на остатъка от хербицида глифосат във и върху соевите зърна, както и от фунгицида фенаримол във и върху бананите;
Estonian: direktiivis 90/642/EMÜ on sätestatud loetelu koostamine teatavate pestitsiidide jääkide piirnormide kohta, sealhulgas sojaubades ja nende pinnal esineva herbitsiidi glüfosaadi3 ning banaanides ja nende pinnal esineva fungitsiidi fenarimooli4 jääkide piirnormide kohta;
Latvian: tā kā Direktīva 90/642/EEK paredz dažu pesticīdu atlieku maksimāli pieļaujamo daudzumu sarakstu sagatavošanu, tostarp maksimāli pieļaujamo daudzumu glifosāta herbicīdam sojas pupās un uz tām [3] un fenarimola fungicīdam banānos un uz tiem [4];
Lithuanian: kadangi Direktyva 90/642/EEB numatė tam tikrų pesticidų likučių didžiausių koncentracijos verčių sąrašo sudarymą, įskaitant herbicido glifozato sojos pupelėse ir ant jų [3], taip pat fungicido fenarimolio bananuose ir ant jų [4] didžiausias koncentracijos vertes;
Maltese: Billi d-Direttiva 90/642/KEE pprovdit għall-istabbilliment tal-lista tal-livelli massimi għal ċerti residwi tal-pestiċida, inkluż il-livell massimu ta' residwi tal-pestiċida għall-herbicideglyphosate fi u fuq il-fażola tas-soja ([3]), u għall-fungicidefenarimol fi u fuq il-banana ([4]);