FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The engine must be disengaged manually, without touching the gear level, at a speed of 10 km/h.
Danish: Ved 10 km/h frakobles motoren manuelt, uden at gearskiftet røres.
Swedish: Motorn skall kopplas ifrån manuellt, utan att växelspaken vidrörs, vid en hastighet på 10 km/h.
Finnish: Moottori kytketään käsin päältä pois, koskematta vaihdetankoon, nopeudessa 10 km/h.
Slovak: Motor sa musí vypnúť ručne, bez dotyku radiacej páky pri rýchlosti 10 km/h.
Polish: Ręczne wysprzęglanie silnika, bez używania dźwigni zmiany biegów, następuje przy prędkości wynoszącej 10 km/godz.
Hungarian: 10 km/h sebesség elérésekor a motort kézi úton, a sebességváltókar érintése nélkül kell szétkapcsolni.
Romanian: Motorul trebuie oprit manual, fără atingerea cutiei de viteze, la o viteză de 10 km/h.
Latvian: Motors jāizslēdz manuāli, neaizskarot pārnesuma pārslēgsviru, ar ātrumu 10 km/h.
Lithuanian: Variklį reikia išjungti uždegimo rakteliu, neliečiant pavarų svirties, esant 10 km/h greičiui.
English: If the period of deceleration is longer than that prescribed for the corresponding phase, the moped's brakes must be used to keep to the cycle.
Danish: Sker retardationen langsommere end fastlagt for den pågældende køremåde, benyttes knallertens bremser, for at den foreskrevne cyklus kan overholdes.
Swedish: Om retardationsperioden är längre än den föreskrivna skall mopedens bromsar användas för att följa testcykeln.
Finnish: Jos hidastusjakso on pidempi kuin vastaavalle vaiheelle määrätty aika, käytetään mopedin jarruja, jotta pysytään testijakson aikataulussa.
Slovak: Ak je perióda decelerácie dlhšia než je predpísané pre zodpovedajúcu fázu, použijú sa brzdy mopedu tak, aby bol dodržaný cyklus.
Polish: Jeżeli czas trwania spowalniania jest dłuższy niż czas przewidziany dla określonego etapu badania, w celu zachowania cyklu jazdy stosować muszą być wykorzystywane hamulce motoroweru.
Hungarian: Ha a lassítási periódus hosszabb annál, mint amely a megfelelő fázisra elő van írva, a ciklus betartása érdekében használni kell a moped fékjeit.
Romanian: Dacă perioada de decelerație este mai lungă decât aceea prescrisă pentru faza corespunzătoare, trebuie utilizate frânele motoretei pentru păstrarea ciclului.
Bulgarian: Ако продължителността на забавянето е по-голяма от предписаната за съответния режим, за да се спази цикъла се използват спирачките на мотопеда.
Latvian: Ja palēnināšanas periods ir ilgāks nekā noteikts attiecīgai fāzei, tad cikla ievērošanai jālieto mopēda bremzes.
Lithuanian: Jei lėtėjimo periodas trunka ilgiau, negu tai fazei skirta laiko, reikia pasinaudoti mopedo stabdžiais, kad būtų suspėta laiku užbaigti ciklą.
English: If the period of deceleration is shorter than that prescribed for the corresponding phase, the timing of the theoretical cycle is restored by an idling period merging into the following idling operation. In this case, section 2.4.3. is not applicable.
Swedish: Om retardationsperioden är kortare än den föreskrivna skall den teoretiska testcykeln återställas med tomgång som övergår i den följande tomgångsperioden.
English: At the end of the second deceleration period (stopping moped on the roller) the gear is put into neutral and the clutch engaged.
Danish: Ved slutningen af den anden retardationsperiode (standsning af knallerten på rullen) sættes gearskiftet i frigear, og motoren tilkobles.
Swedish: Vid slutet av den andra retardationsperioden (mopeden stannas på rullarna) skall växeln ställas fritt och kopplingen skall vara frånkopplad.
Finnish: Toisen hidastusjakson lopuksi (mopedin pysäyttäminen rullalla) vaihde vaihdetaan vapaalle ja kytkin painetaan pohjaan.
Slovak: Na konci druhej deceleračnej periódy (zastavenie mopedu na valci) sa zaradí neutrál a zapne sa spojka.
Polish: Na koniec drugiej fazy spowalniania (pojazd znajduje się w stanie spoczynku na rolkach) skrzynię biegów jest ustawiona na biegu jałowym oraz włączyć sprzęgło.
Hungarian: A második lassítási periódus végén (a moped megállítása a görgőn) a sebességváltót semleges állásba kell helyezni, és a tengelykapcsolót be kell kapcsolni.
Romanian: La sfârșitul celei de-a doua perioade de decelerație (oprirea motoretei pe rolă) cutia de viteze este în punctul neutru și ambreiajul apăsat.
Latvian: Otrā palēnināšanas perioda beigās (mopēda apturēšana uz veltņa) ieslēdz neitrālā pārnesumā un ieslēdz sajūgu.
Lithuanian: Antrojo lėtėjimo periodo pabaigoje (mopedo ant volų sustabdymo metu) įjungiama neutrali pavara, sankabos svirtis nenuspaudžiama.
English: PROCEDURE FOR SAMPLING AND ANALYSIS
Danish: FREMGANGSMÅDE VED PRØVEUDTAGNING OG ANALYSE
Swedish: PROVTAGNINGS- OCH ANALYSFÖRFARANDE
Finnish: NÄYTTEENOTTO- JA ANALYYSIMENETTELY
Slovak: POSTUP ODBERU VZORIEK A ANALÝZY
Polish: PROCEDURA POBIERANIA PRÓBEK I ANALIZY
Hungarian: A MINTAVÉTELI ÉS ELEMZÉSI ELJÁRÁS
Romanian: PROCEDURA PENTRU EȘANTIONARE ȘI ANALIZĂ
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS UN ANALĪZES PROCEDŪRAS
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO IR JŲ ANALIZĖS TVARKA
English: Sampling
Danish: Prøveudtagning
Swedish: Provtagning
Finnish: Näytteenotto
Slovak: Odber vzoriek
Polish: Pobieranie próbek
Hungarian: A mintavétel
Romanian: Eșantionarea
Latvian: Paraugu ņemšana
Lithuanian: Mėginių ėmimas
English: Sampling begins as soon as the test commences, as indicated in 6.2.2.
Danish: Udtagning af gasprøver begynder, så snart prøvningen begynder som nævnt i punkt 6.2.2.
Swedish: Provtagningen skall börja genast när testet börjar, på sätt som anges i punkt 6.2.2.
Finnish: Näytteenotto alkaa heti testin alkaessa 6.2.2 kohdan mukaisesti.
Slovak: Odber vzoriek sa začne na začiatku testu podľa ustanovenia bodu 6.2.2.
Polish: Pobieranie próbek rozpoczyna się, jak wskazano w ppkt 6.2.2, przy rozpoczynaniu badania.
Hungarian: A mintavétel a vizsgálat megkezdésekor indul, amint azt a 6.2.2. pont előírja.
Romanian: Eșantionarea începe odată cu încercările, așa cum se indică la punctul 6.2.2.
Latvian: Paraugu ņemšanu sāk reizē ar testu, kā norādīts 6.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Mėginiai pradedami imti tuojau pat, kai tik prasideda bandymas, kaip nurodyta 6.2.2 punkte.
English: The bags must be hermetically sealed as soon as they are full.
Danish: Sækkene lukkes hermetisk, så snart de er fyldt.
Swedish: Påsarna skall stängas hermetiskt så snart de är fulla.
Finnish: Pussit suljetaan hermeettisesti heti niiden täytyttyä.
Slovak: Vaky sa musia hermeticky uzavrieť ihneď po naplnení.
Polish: Torby na próbki są hermetycznie zamykane, gdy tylko są pełne.
Hungarian: Amint a tasakok megtelnek, légmentesen le kell zárni azokat.
Romanian: Sacii trebuie închiși ermetic de îndată ce sunt plini.
Bulgarian: Торбите се затварят херметично веднага след запълването им.
Latvian: Tiklīdz maisi ir pilni, tie hermētiski jānoslēdz.
Lithuanian: Prisipildę maišai turi būti tučtuojau sandariai uždaromi.
English: At the end of the final cycle the device for collecting the diluted exhaust gases and the dilution air must be closed and the gases produced by the engine diverted into the atmosphere.
Danish: Ved afslutningen af den sidste cyklus lukkes systemet til opsamling af fortyndet udstødningsgas og af fortyndingsluft, og den af motoren frembragte gas suges ud i atmosfæren.
Swedish: Vid slutet av den sista cykeln skall uppsamlingsanordningen för de utspädda avgaserna och utspädningsluften stängas och de gaser som produceras i motorn skall avbördas till luften.
Finnish: Viimeisen testikierroksen lopuksi ohennettujen pakokaasujen ja ohentavan ilman kokoamiseen tarkoitettu laite suljetaan ja moottorin tuottamat kaasut päästetään ilmakehään.
Slovak: Po skončení posledného cyklu sa uzavrie systém pre zachytávanie riedených výfukových plynov a riediaceho vzduchu a plyny, produkované motorom, sa vypustia do ovzdušia.
Polish: Na koniec ostatniego cyklu system odbierania rozrzedzonych spalin i powietrza rozrzedzającego są zamykane, a spaliny wytwarzane przez silnik odprowadzane do atmosfery.
Hungarian: Az utolsó ciklus után a hígított kipufogógázok és a hígító levegő összegyűjtésére szolgáló berendezést le kell zárni, és a motor által termelt gázokat az atmoszférába kell kiengedni.
Romanian: La sfârșitul ciclului final, dispozitivul pentru colectarea gazelor evacuate diluate și a aerului pentru diluare trebuie închise, iar gazul produs de motor trebuie direcționat în atmosferă.
Latvian: Pēdējā cikla beigās atšķaidītās izplūdes gāzes un atšķaidīšanas gaisa savākšanas ierīce jānoslēdz un motora izdalītās gāzes jāizlaiž atmosfērā.
Lithuanian: Baigiantis paskutiniam ciklui, deginių ir oro mišinį bei įmaišomą orą surenkantis įrenginys turi būti uždarytas, o variklio gaminamas išmetamąsias dujas reikia nukreipti į lauką.
English: Analysis
Danish: Analyse
Swedish: Analys
Finnish: Analyysi
Slovak: Analýza
Polish: Analiza
Hungarian: Az elemzés
Romanian: Analiza
Bulgarian: Анализ
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
English: The gases contained in each bag must be analysed as soon as possible and in any event not later than twenty minutes after filling of the bags commenced.
Danish: Gassen i hver sæk analyseres snarest og i alle tilfælde senest 20 minutter efter, at opfyldning af sækkene er begyndt.
Swedish: Gaserna i varje säck skall analyseras så fort som möjligt och inte senare än tjugo minuter efter att påsarna började fyllas.
Finnish: Pussien sisältämät kaasut analysoidaan mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään kaksikymmentä minuuttia pussien täytön alkamisen jälkeen.
Slovak: Plyny obsiahnuté v každom z vakov sa musia analyzovať čo možno najskôr, v každom prípade však nie neskôr než dvadsať minút od začiatku plnenia vakov.
Polish: Spaliny zgromadzone w każdej torbie poddawane są możliwie najszybciej analizie i w żadnym przypadku nie później niż dwadzieścia minut od rozpoczęcia napełniania.
Hungarian: A tasakokban lévő gázt a lehető legrövidebb időn belül, de minden körülmények között legfeljebb a tasakok töltésének megkezdésétől számított húsz percen belül elemezni kell.
Romanian: Gazele conținute în fiecare sac trebuie analizate cât mai curând posibil și în nici un caz mai târziu de 20 de minute după ce a început umplerea sacilor.
Bulgarian: Газовете, съдържащи се във всяка торба, се анализират колкото е възможно по-скоро и във всеки случай не по-късно от 20 минути след началото на запълването на торбите.
Latvian: Katrā maisā iepildītās gāzes jāanalizē, tiklīdz iespējams, un ne vēlāk kā divdesmit minūtes pēc maisu pildīšanas sākuma.
Lithuanian: Kiekviename maiše esančias dujas reikia ištirti kuo greičiau, bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per dvidešimt minučių nuo maišo užpildymo pradžios momento.
English: If the sampling probe is not left permanently in the bags, the entry of air into the bags during insertion of the probe and the escape of gases from the bags during extraction of the probe must be avoided.
Danish: Bliver sonden ikke i sækkene til stadighed, skal indtrængen af luft i sækkene ved indføring af sonden og udslip af gas ved udtagning af sonden undgås.
Swedish: Om provsonden inte lämnas permanent i säcken skall man undvika att släppa luft in i säcken där man för in sonden och att släppa gaser ut ur säcken då man tar ut den.
Finnish: Jos näytteenottokeräysputkea ei jätetä pysyvästi pusseihin, on vältettävä ilman pääsyä pusseihin keräysputken liittämisen jälkeen ja kaasun karkaamista pusseista keräysputken poistamisen jälkeen.
Slovak: Ak nie sú sondy pre odber vzoriek trvalo zavedené do vakov, musí sa zabrániť vniknutiu vzduchu do vaku pri zavádzaní sond a uniknutí plynu z vaku pri vyberaní sond.
Polish: Jeżeli sonda nie pozostaje stale w torbie, unikać należy wpuszczenia powietrza podczas wprowadzania sondy oraz wszelkiego odpływu gazu podczas wyciągania sondy.
Hungarian: Ha a mintavevő szonda nem marad állandóan a tasakban, meg kell akadályozni, hogy a szonda behelyezésekor levegő kerülhessen a tasakba és, hogy a szonda kivételekor abból gáz szökhessen ki.
Romanian: Dacă sonda de eșantionare nu rămâne permanent în saci, trebuie evitată intrarea aerului în saci în cursul introducerii sondei și scăparea gazelor în cursul extragerii sondei din saci.
Bulgarian: Ако сондата за взимане на проби не остава за постоянно в торбите, трябва да се избягва постъпването на въздух в тях при въвеждането на сондата или загубите на газове при изваждането на сондата.
Latvian: Ja paraugu ņemšanas zonde nav atstāta maisā pastāvīgi, tad jānovērš gaisa iekļuve maisos zondes ievadīšanas laikā un gāzu izplūde no maisiem zondes izvilkšanas laikā.
Lithuanian: Jei mėginių ėmiklis nepaliekamas maiše visam laikui, ėmiklį įkišant į maišą reikia neleisti patekti ten orui, o ėmiklį ištraukiant, iš maišo neturi išeiti dujos.
English: The analyser must show a steady value within one minute after being connected up to the bag.
Danish: Analyseapparatet skal vise en stabil værdi inden for et minut efter, at det er tilsluttet sækken.
Swedish: Mätaren skall visa ett stabilt värde inom en minut efter att ha blivit kopplad till säcken.
Finnish: Analysaattorin on osoitettava tasaista arvoa yhden minuutin kuluttua siitä hetkestä, kun se liitetään pussiin.
Slovak: Analyzátor musí v priebehu jednej minúty po pripojení k vaku ukazovať ustálené hodnoty.
Polish: Analizator musi w ciągu minuty od podłączenia torby wskazywać stabilną wartość.
Hungarian: Az analizátornak a tasakhoz való csatlakoztatás után egy percen belül állandó értéket kell mutatnia.
Romanian: Analizorul trebuie să afișeze o valoare constantă timp de un minut după ce a fost conectat la sac.
Bulgarian: Анализаторът трябва да показва една постоянна стойност в продължение на една минута преди свързването му с торбата.
Latvian: Analizatoram jārāda nemainīga vērtība vienā minūtē pēc pievienošanas pie maisa.
Lithuanian: Analizatoriaus rodmenys turi stabilizuotis per vieną minutę nuo matavimo pradžios.
English: The concentrations of HC, CO and NOx in the samples of diluted exhaust gases and in the bags collecting the dilution air are determined from the values shown or recorded by the measuring equipment by applying the correct calibration curves.
Danish: Koncentrationerne af HC, CO og NOx i prøverne med fortyndet udstødningsgas og i sækkene med indsamlet fortyndingsluft bestemmes på grundlag af de af apparatet viste eller optegnede værdier, idet de pågældende kalibreringskurver benyttes.
Swedish: HC-, CO- och NOx-halterna i proven av utspädd luft och i uppsamlingssäckarna skall bestämmas enligt de värden som visas eller uppmäts av mätutrustningen efter tillämpning av de riktiga kalibreringskurvorna.
Finnish: Ohennettujen pakokaasunäytteiden ja ohentavaa ilmaa keräävien pussien hiilimonoksidi-, hiilivety- ja typpioksidipitoisuudet määrätään mittauslaitteiston osoittamista ja mittaamista arvoista soveltamalla oikeata kalibrointikäyrää.
Slovak: Koncentrácia HC, CO a NOx vo vzorkách zriedeného výfukového plynu a riediaceho vzduchu vo vakoch sa stanoví z hodnôt odčítaných alebo zaznamenaných meracím zariadením, s použitím príslušných ciachovacích kriviek.
Polish: Stężenie HC, CO i NOx w próbkach rozrzedzonych spalin i w torbach na próbki rozrzedzonego powietrza ustalane jest za pomocą wartości wskazanych lub zarejestrowanych przez urządzenie pomiarowe przy zastosowaniu prawidłowych krzywych kalibracji.
Hungarian: A hígított kipufogógáz-minták és a hígító levegő HC-, CO- és NOx-koncentrációját a mérőkészülék által mutatott vagy feljegyzett értékek alapján kell meghatározni a helyes kalibrációs görbék alkalmazásával.
Romanian: Concentrațiile de HC, CO și NOx în eșantioanele de gaze evacuate și în sacii colectori ai aerului de diluare sunt determinate din valorile afișate sau înregistrate de echipamentul de măsură prin aplicarea curbelor corecte de calibrare.
Bulgarian: Концентрациите на НС, СО и NOx в пробите на разредените отработили газове и в торбите за събиране на разреждащия въздух се определят като се изхожда от стойностите, които измервателния апарат показва или регистрира, с използването на съответните калибровачни криви.
Latvian: Atšķaidītu izplūdes gāzu paraugos un atšķaidīšanas gaisa savākšanas maisos HC, CO un NOx koncentrācijas nosaka pēc vērtībām, ko parāda vai pieraksta mērīšanas iekārtas, izmantojot pareizas kalibrēšanas līknes.
Lithuanian: HC, CO ir NOx koncentracijos deginių ir oro mišinio mėginiuose ir maišuose, renkančiuose įmaišomą orą, nustatomos pagal analizatoriaus rodmenis ir įrangos teikiamus lapelius, pritaikius teisingas patikros kreives.
English: The value adopted as the content of the gaseous pollutants in the gases analysed is that read off after stabilization of the measuring instrument.
Danish: Som gasindhold af hver af de forurenende gasser i den analyserede gasblanding regnes den værdi, der aflæses, efter at måleapparatet har stabiliseret sig.
Swedish: Värdet som godkänns för mängden av gasformiga föroreningar i den analyserade gasen skall vara det värde som kan avläsas sedan mätinstrumenten stabiliserats.
Finnish: Kaasumaisten saasteiden pitoisuutta analysoiduissa kaasuissa kuvaavaksi arvoksi otetaan mittauslaitteiston vakiintumisen jälkeen mitattu arvo.
Slovak: Odsúhlasenou hodnotou obsahu plynných škodlivín v analyzovaných plynoch je hodnota odčítaná po stabilizácii meracieho prístroja.
Polish: Jako wartość każdej substancji szkodliwej w analizowanych spalinach przyjmowana jest wartość, która została odczytana po ustabilizowaniu urządzenia.
Hungarian: Az elemzett gázok gáznemű szennyező anyag-tartalmára elfogadott érték az, amely a mérőberendezés stabilizálódása után leolvasható.
Romanian: Valoarea adoptată ca exprimând conținutul de poluanți gazoși în gazele analizate este aceea citită după stabilizarea instrumentului de măsură.
Latvian: Par gāzveida piesārņotāju satura vērtību analizētajās gāzēs pieņem to, ko nolasa pēc mērīšanas instrumenta stabilizēšanas.
Lithuanian: Rodmuo, laikomas dujinių teršalų kiekiu tiriamosiose dujose, yra tas, kurį parodo nusistovėjęs matavimo prietaisas.
English: DETERMINATION OF THE QUANTITY OF GASEOUS POLLUTANTS EMITTED
Danish: BESTEMMELSE AF DEN EMITTEREDE MÆNGDE FORURENENDE LUFTARTER
Swedish: BESTÄMNING AV MÄNGDEN AV UTSLÄPPTA GASFORMIGA FÖRORENINGAR
Finnish: TUOTETTUJEN KAASUMAISTEN EPÄPUHTAUKSIEN MÄÄRÄN MÄÄRITTÄMINEN
Slovak: STANOVENIE MNOŽSTVA EMITOVANÝCH PLYNNÝCH ŠKODLIVÍN
Polish: OKREŚLENIE ILOŚCI EMITOWANYCH ZANIECZYSZCZEŃ GAZOWYCH
Hungarian: A KIBOCSÁTOTT GÁZNEMŰ SZENNYEZŐ ANYAGOK MENNYISÉGÉNEK MEGHATÁROZÁSA
Romanian: DETERMINAREA CANTITĂȚII DE POLUANȚI GAZOȘI EMISĂ
Latvian: EMITĒTO GĀZVEIDA PIESĀRŅOTĀJU DAUDZUMU NOTEIKŠANA
Lithuanian: IŠMETAMŲ DUJINIŲ TERŠALŲ KIEKIO APSKAIČIAVIMAS
English: The mass of carbon monoxide gas emitted during the test is determined by means of the formula:
Danish: Massen af kulilte, der emitteres under prøvningen, bestemmes ved hjælp af formlen:
Swedish: Massan av kolmonoxid som släpps ut under provningen skall bestämmas enligt formeln:
Finnish: Testin aikana tuotetun hiilimoniksidin määrä määritetään kaavalla:
Slovak: Hmotnosť oxidu uhoľnatého emitovaného počas testu sa stanoví pomocou vzorca:
Polish: Masa tlenku węgla wyemitowanego podczas badania jest ustalana za pomocą następującego wzoru:
Hungarian: A vizsgálat alatt kibocsátott szén-monoxid tömege az alábbi képlettel határozható meg:
Romanian: Masa monoxidului de carbon emis în timpul încercării este determinată cu formula:
Lithuanian: Anglies viendeginio, išmesto bandymo metu, kiekis apskaičiuojamas pagal formulę:
English: COM = 1 S 7 V 7 dCO 7 COc 106
Danish: COM = 1 S 7 V 7 dCO 7 COc 106
Swedish: COM = 1 S 7 V 7 dCO 7 COc 106
Finnish: COM = 1 S 7 V 7 dCO 7 COc 106
English: COM is the mass of carbon monoxide emitted during the test, expressed in g/km;
Danish: COM er massen af kulilte, der er emitteret under prøvningen, i g/km
Swedish: COM är mängden av kolmonoxid som släpps ut under provningen, uttryckt i g/km;
Finnish: COM on testin aikana tuotetun hiilimonoksidin massa ilmoitettuna yksiköllä g/km;
Slovak: COM je hmotnosť oxidu uhoľnatého, emitovaného počas testu, vyjadrená v g/km;
Polish: COM równa się masie tlenku węgla wyemitowanej podczas badania wyrażonej w g/km;
Hungarian: COM a vizsgálat alatt kibocsátott szén-monoxid tömege, g/km-ben kifejezve;
Romanian: COM este masa monoxidului de carbon emis în timpul încercării, exprimată în g/km;
Bulgarian: СОМ е масата на въглеродния оксид, отделен при измерването, в г/км;
Latvian: COM ir testā emitētā oglekļa oksīda masa, kas izteikta g/km;
Lithuanian: COM yra anglies viendeginio, išmesto bandymo metu, kiekis, išreikštas g/km.
English: S is the distance actually travelled expressed in km, obtained by multiplying the total number of revolutions shown on the revolution counter by the circumference of the roller;
Danish: S er den faktisk tilbagelagte afstand beregnet som det totale antal omdrejninger, aflæst på omdrejningstælleren, ganget med rullens omkreds. Distancen måles i km
Swedish: S är den i verkligheten tillryggalagda sträckan uttryckt i km, som erhålls genom att multiplicera det totala varvantalet på varvräknaren med rullens omkrets;
Finnish: S on tosiasiassa kuljettu matka kilometreinä, joka saadaan kertomalla kierrosmittarin osoittama kierrosten määrä rullan ympärysmitalla;
Slovak: S je skutočne ubehnutá vzdialenosť vyjadrená v km, získaná vynásobením počtu otáčok z otáčkomeru a obvodu valca.
Polish: S równa się wyrażonej w km rzeczywiście przebytej odległości, która ustalana jest poprzez pomnożenie całkowitej liczby obrotów rolki wskazanych na obrotomierzu przez obwód rolki;
Hungarian: "S" a ténylegesen megtett út km-ben kifejezve, amely a fordulatszámlálóról leolvasott összes fordulat számának a henger kerületével való megszorzásából adódik;
Romanian: S este distanța parcursă efectiv exprimată în km, obținută prin înmulțirea numărului total al rotațiilor circumferinței afișate pe contorul rolei;
Bulgarian: S е действително изминатото разстояние, изразено в km и получено чрез умножението на броя на оборотите, отчетен от брояча на оборотите, по обиколката на беговия барабан;
Latvian: S ir faktiski nobrauktais attālums, kas izteikts km un iegūts, reizinot kopējo apgriezienu skaitu, kuru rāda apgriezienu skaitītājs, ar veltņa apkārtmēru;
Lithuanian: S yra realiai nuvažiuotas atstumas kilometrais, gaunamas padauginus sūkių skaitiklio parodytą skaičių iš volo apskritimo ilgio.
English: COc is the volume concentration of carbon monoxide in the diluted gases, expressed in parts per million and corrected to take account of the pollution of the dilution air:
Danish: COc er den volumetriske koncentration i ppm af kulilte i den fortyndede gas, korrigeret for indholdet af forurenende stoffer i fortyndingsluften:
Swedish: COc är volymkoncentrationen av kolmonoxid i de utspädda gaserna, uttryckt i miljondelar och korrigerad så att utspädningsluftens föroreningar beaktas:
Finnish: COc on ohennettujen kaasujen hiilimonoksidin tilavuuskonsentraatio miljoonasosina ja korjattuna siten, että ohentavan ilman sisältämät epäpuhtaudet otetaan huomioon:
Slovak: COc je objemová koncentrácia oxidu uhoľnatého v riedených plynoch, vyjadrená v dieloch na milión a korigovaná vzhľadom na znečistenie riediaceho vzduchu:
Polish: COc równa się stężeniu objętościowemu wyrażonemu w ppm tlenku węgla w rozrzedzonych spalinach, z poprawką na uwzględnienie zanieczyszczenia powietrza rozrzedzającego:
Hungarian: COc a szén-monoxid térfogat-koncentrációja a hígított gázokban, milliomodrészben kifejezve, és a hígító levegő szennyezettségét figyelembe véve korrigálva:
Romanian: COc este volumul concentrației de monoxid de carbon în gazele diluate, exprimat în milionimi și corectat pentru a ține cont de poluarea aerului de diluare:
Lithuanian: COc yra anglies viendeginio tūrinė koncentracija dujų ir oro mišinyje, išreiškiama dalelių, esančių viename milijone atitinkamo mišinio dalelių, skaičiumi su pataisa, atsižvelgiant į įmaišomo oro užterštumą:
English: COc = COe - COd (1 - 1 DF)
Danish: COc = COe - COd (1 - 1 DF)
Swedish: COc = COe - COd (1 - 1 DF)
Finnish: COc = COe - COd (1 - 1 DF)