FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A transaction that appears to the units involved as taking place directly between units A and C may be recorded as taking place indirectly through a third unit B. Thus, the single transaction between A and C is recorded as two transactions: one between A and B, and one between B and C. In this case the transaction is rerouted.
Italian: Una operazione che le unità in questione vedono verificarsi direttamente tra le unità A e C può essere registrata come se avvenisse indirettamente attraverso una terza unità B. Pertanto, una unica operazione tra A e C è registrata come due operazioni: una tra A e B e una tra B e C. In tal caso l'operazione subisce un dirottamento.
Portuguese: Uma operação que se apresente às unidades envolvidas como efectuada directamente entre as unidades A e C pode ser registada como ocorrendo indirectamente através de uma terceira unidade B. Deste modo, uma única operação entre A e C é registada como duas operações: uma entre A e B e uma entre B e C. Neste caso, a operação é reclassificada.
Swedish: En transaktion som för de inblandade enheterna förefaller äga rum direkt mellan enheterna A och C kan bokföras som om den ägde rum indirekt genom en tredje enhet B. På sådant sätt blir den enkla transaktionen mellan A och C redovisad som två transaktioner: en mellan A och B samt en mellan B och C. I detta fall är transaktionen omförd.
Greek: Μια συναλλαγή που εμφανίζεται για τις εμπλεκόμενες μονάδες σαν να πραγματοποιείται απευθείας μεταξύ των μονάδων Α και Γ μπορεί να καταγραφεί σαν να πραγματοποιείται έμμεσα μέσω μιας τρίτης μονάδας Β. Έτσι, η μία συναλλαγή μεταξύ των Α και Β καταγράφεται ως δύο συναλλαγές: μιας μεταξύ Α και Β, και μιας μεταξύ Β και Γ. Στην περίπτωση αυτή η συναλλαγή υφίσταται αναδρομολόγηση.
English: The difference between the issue value and the redemption value is treated as interest that is accrued over the life of the security.
French: La différence entre la valeur d'émission et la valeur de remboursement doit être considérée comme des intérêts courus pendant la durée de vie du titre.
Italian: La differenza tra il valore di emissione e il valore di rimborso è considerata come interessi che maturano nel corso dell'esistenza dello strumento.
Portuguese: A diferença entre o valor de emissão e o valor de resgate é tratada como juros vencidos ao longo da vida do título.
Swedish: Skillnaden mellan emissionsvärdet och inlösensvärdet skall behandlas som upplupen ränta under värdepapperets löptid.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της αξίας έκδοσης και της αξίας εξαγοράς αντιμετωπίζεται ως τόκος που δημιουργείται κατά τη διάρκεια ζωής του χρεογράφου.
English: If government cancels or assumes debt from a public corporation as part of an ongoing process of privatization to be achieved in a short term perspective, the counterpart transaction is a transaction in shares and other equity.
French: La reprise ou l'annulation par une administration publique de dettes d'une société publique dans le cadre d'un processus de privatisation à mener à court terme a pour contrepartie une opération sur actions et autres participations.
Italian: Se l'amministrazione pubblica cancella o assume i debiti di una società pubblica nell'ambito di un processo di privatizzazione in corso, destinato a essere completato entro breve tempo, l'operazione di contropartita costituisce una operazione inerente ad azioni e altre partecipazioni.
Portuguese: Se as administrações públicas anularem ou assumirem dívidas de uma empresa pública no âmbito de um processo de privatização a realizar numa perspectiva de curto prazo, a operação de contrapartida é uma operação a classificar em «acções e outras participações».
Swedish: Om offentliga sektorn annullerar eller övertar skulder i ett offentligägt bolag som ett led i en pågående privatiseringsprocess som skall genomföras i ett kortsiktigt perspektiv är den motsvarande transaktioner en transaktion i aktier och andra ägarandelar.
Slovak: Ak vláda prevezme alebo zruší dlh verejnej korporácie ako súčasť prebiehajúceho procesu privatizácie, ktorá má byť dosiahnutá v krátkom časovom horizonte, zrkadlová transakcia je transakciou s akciami a iným vlastným imaním.
Hungarian: Ha a kormányzat folyamatban lévő és rövid távon végrehajtandó privatizációs folyamat részeként törli vagy vállalja át egy állami vállalat adósságát, akkor az ellentételező művelet részvényekkel és tőkerészesedésekkel kapcsolatos gazdasági művelet.
English: In practice, their productive activities are bound to generate either surpluses or deficits but any surpluses they happen to make cannot be appropriated by other institutional units.
French: Si les activités de production d'une ISBL génèrent naturellement un excédent ou un déficit, aucune autre unité institutionnelle ne peut s'approprier un éventuel excédent.
Italian: Nella pratica, le loro attività produttive comportano la formazione di eccedenze o disavanzi ma di ogni loro eventuale eccedenza non può appropriarsi un'altra unità istituzionale.
Portuguese: Na prática, as suas actividades produtivas geram excedentes ou défices, mas quaisquer excedentes que se realizem não podem passar para a posse de outras unidades institucionais.
Swedish: I praktiken kan ideella/intresseorganisationer generera såväl över- som underskott, men ingen annan institutionell enhet kan tillgodogöra sig de vinster som skapas.
Greek: Στην πράξη, οι παραγωγικές δραστηριότητές τους ενδέχεται να δημιουργήσουν πλεονάσματα ή ελλείμματα, όμως τυχόν πλεονάσματα δεν μπορούν να αποτελέσουν αντικείμενο ιδιοποίησης από άλλες θεσμικές μονάδες.
Slovak: V praxi môžu ich produktívne aktivity vytvárať buď prebytky alebo deficity, avšak žiadne prebytky, ktoré dosiahnu, nesmú byť pridelené iným inštitucionálnym jednotkám.
Hungarian: Amennyiben a nonprofit intézmény termelőtevékenysége nyereséget vagy veszteséget termel, az esetleges nyereséget más intézményi egység nem sajátíthatja ki.
English: SAVING
French: ÉPARGNE
Italian: RISPARMIO
Portuguese: POUPANÇA
Swedish: SPARANDE
Greek: ΑΠΟΤΑΜΙΕΥΣΗ
Slovak: ÚSPORY
Hungarian: MEGTAKARÍTÁS
Lithuanian: TAUPYMAS
English: NET NON-LIFE INSURANCE PREMIUMS (D.71)
French: PRIMES NETTES D'ASSURANCE DOMMAGES (D.71)
Italian: PREMI NETTI DI ASSICURAZIONE CONTRO I DANNI (D.71)
Portuguese: PRÉMIOS LÍQUIDOS DE SEGUROS NÃO VIDA (D.71)
Swedish: SKADEFÖRSÄKRINGSPREMIER, NETTO (D.71)
Greek: ΚΑΘΑΡΑ ΑΣΦΑΛΙΣΤΡΑ ΓΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΕΣ ΕΚΤΟΣ ΤΩΝ ΑΣΦΑΛΕΙΩΝ ΖΩΗΣ (D.71)
Slovak: ČISTÉ PLATBY NEŽIVOTNÉHO POISTENIA (D.71)
Hungarian: NETTÓ NEM ÉLETBIZTOSÍTÁSI DÍJAK (D.71)
English: Privatization means the giving up of control over that public corporation (see paragraph 2.26) by the disposal of shares and other equity.
French: Par la cession des actions et autres participations, la privatisation entraîne l'abandon du contrôle exercé sur cette société publique (point 2.26).
Italian: Per privatizzazione si intende la rinuncia al controllo esercitato su tale società pubblica (cfr. paragrafo 2.26) mediante la cessione di azioni e altre partecipazioni.
Portuguese: Privatizar significa ceder o controlo sobre essa empresa pública (ver ponto 2.26) através da venda de acções e outras participações.
Swedish: Privatisering innebär att kontrollen över det offentligägda bolaget upphör (se 2.26) genom avyttring av aktier och andra ägarandelar.
Slovak: Privatizácia znamená vzdanie sa kontroly na verejnou korporáciou (pozri odsek 2.26) odpredajom akcií a iného vlastného imania.
Hungarian: A privatizáció annyit jelent, hogy az állam a részvények, illetve tőkerészesedések értékesítésével lemond az adott vállalat feletti ellenőrzésről (lásd a 2.26. pontot).
English: Definition: The institutional unit is an elementary economic decision-making centre characterized by uniformity of behaviour and decision-making autonomy in the exercise of its principal function.
French: Définition: L'unité institutionnelle est un centre élémentaire de décision économique caractérisé par une unicité de comportement et une autonomie de décision dans l'exercice de sa fonction principale.
Italian: Definizione - Una unità istituzionale è un centro elementare di decisione economica caratterizzato da uniformità di comportamento e da autonomia di decisione nell'esercizio della propria funzione principale.
Portuguese: Definição: A unidade institucional é um centro elementar de decisão económica. Caracteriza-se por uma unicidade de comportamento e uma autonomia de decisão no exercício da sua função principal.
Swedish: Definition: Den institutionella enheten är ett grundläggande ekonomiskt beslutsfattande centrum som karakteriseras av enhetlighet i beteendet och självständighet i beslutsfattandet under utövande av sin huvudsakliga funktion.
Greek: Ορισμός: Η θεσμική μονάδα αποτελεί ένα στοιχειώδες οικονομικό κέντρο λήψης αποφάσεων το οποίο χαρακτηρίζεται από ομοιομορφία συμπεριφοράς και αυτονομία λήψης αποφάσεων κατά την άσκηση της κύριας δραστηριότητάς του.
English: NATIONAL INCOME (AT MARKET PRICES)
French: REVENU NATIONAL (AUX PRIX DU MARCHÉ)
Italian: REDDITO NAZIONALE (AI PREZZI DI MERCATO)
Portuguese: RENDIMENTO NACIONAL (A PREÇOS DE MERCADO)
Swedish: NATIONALINKOMST (TILL MARKNADSPRIS)
Greek: ΕΘΝΙΚΟ ΕΙΣΟΔΗΜΑ (ΣΕ ΤΙΜΕΣ ΑΓΟΡΑΣ)
Slovak: NÁRODNÝ DÔCHODOK (V TRHOVÝCH CENÁCH)
Hungarian: NEMZETI JÖVEDELEM (PIACI ÁRAKON)
Lithuanian: NACIONALINĖS PAJAMOS (RINKOS KAINOMIS)
English: Delays in remitting the taxes from the first to the second government unit give rise to entries under 'other accounts receivable/payable` in the Financial Account.
French: Les décalages entre la perception des impôts et leur versement par la première administration à la seconde doivent être comptabilisés dans le compte financier sous le poste «Autres comptes à recevoir/à payer».
Italian: I ritardi nella cessione delle imposte dalla prima alla seconda amministrazione danno origine a registrazioni nella rubrica «altri conti attivi e passivi» del conto finanziario.
Portuguese: Os eventuais atrasos no envio dos impostos da primeira para a segunda unidade da administração pública dão origem a entradas na rubrica «outros débitos e créditos» da conta financeira.
Swedish: Förseningar i överförandet av skatterna från den första till den andra offentliga enheten ger upphov till poster under "obetalda/förutbetalda inkomster och utgifter" i kontot för finansiella transaktioner.
Greek: Οι καθυστερήσεις στη μεταβίβαση των φόρων από την πρώτη κρατική μονάδα στη δεύτερη εμφανίζονται με εγγραφές στο «λοιποί εισπρακτέοι/πληρωτέοι λογαριασμοί» στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό.
Hungarian: Az adóknak az első költségvetési szervtől a második részére történő átutalásában mutatkozó késedelem a pénzügyi számlán az "egyéb aktív elszámolások"-hoz sorolt tétel megjelenését okozza.
English: Transactions in land are recorded at the same value both in the accounts of the purchaser and in those of the seller.
French: et enregistrées pour un montant identique dans les comptes de l'acheteur et du vendeur;
Italian: Le operazioni su terreni sono registrate allo stesso valore sia nei conti dell'acquirente che in quelli del venditore.
Portuguese: As operações sobre terrenos são registadas pelo mesmo valor, tanto nas contas do comprador, como nas do vendedor.
Swedish: Transaktioner som avser mark bokförs med samma värde både i köparens och säljarens räkenskaper.
Greek: Οι συναλλαγές της καταγράφονται με την ίδια αξία στους λογαριασμούς τόσο του αγοραστή όσο και του πολίτη.
Lithuanian: Sandoriai žeme yra įregistruojami ta pačia verte ir pirkėjo, ir pardavėjo apskaitoje.
English: Monetary gold normally takes the form of bars with a purity of at least 995/1000.
French: L'or monétaire se présente normalement sous la forme de barres ayant un titre égal ou supérieur à 995/1 000.
Italian: L'oro monetario si presenta normalmente sotto forma di barre con titolo di almeno 995/1000.
Portuguese: O ouro monetário toma normalmente a forma de barras com um teor igual ou superior a 995/1 000.
Swedish: Monetärt guld har vanligtvis formen av tackor med en renhet på minst 995/1000.
Greek: Ο νομισματικός χρυσός έχει συνήθως τη μορφή ράβδων καθαρότητας τουλάχιστον 995/1000.
Slovak: Menové zlato má zvyčajne formu prútov s rýdzosťou 995/1000.
Hungarian: A monetáris arany rendszerint rúd alakú és tisztasága legalább 995/1000.
English: The revaluation account records changes in the value of assets and liabilities due to changes in their prices.
French: Le compte de réévaluation enregistre les changements de valeur des actifs et des passifs dus à la variation de leurs prix.
Italian: Il conto della rivalutazione delle attività e delle passività registra le variazioni di valore delle attività e delle passività conseguenti a una variazione dei loro prezzi.
Portuguese: A conta de reavaliação regista as variações de valor dos activos e dos passivos resultantes da variação dos respectivos preços.
Swedish: På omvärderingskontot bokförs förändringar i värdet av tillgångar och skulder som följer av förändringar i deras priser.
Greek: Ο λογαριασμός ανατίμησης καταγράφει τις μεταβολές της αξίας περιουσιακών στοιχείων και υποχρεώσεων λόγω μεταβολών των τιμών τους.
Slovak: Účet precenenia zaznamenáva zmeny objemu aktív a pasív v dôsledku zmien ich cien.
Hungarian: Az átértékelési számlán az eszközök és kötelezettségek értékének azok árváltozása miatt bekövetkező változásokat kell elszámolni.
English: corporations engaged in financial leasing;
French: les sociétés de crédit-bail;
Italian: le società di leasing finanziario;
Portuguese: Sociedades de locação financeira;
Swedish: Företag som ägnar sig åt finansiell leasing.
Greek: εταιρείες που ασχολούνται με χρηματοδοτική μίσθωση 7
Slovak: korporácie zapojené do finančného leasingu;
English: The distinction between NPIs and other producers is thus irrelevant for classifying public producers.
French: La distinction entre ISBL et autres producteurs n'a donc aucun sens lorsqu'il s'agit de classer les producteurs publics.
Italian: Pertanto, la distinzione tra istituzioni senza scopo di lucro e altri produttori è irrilevante ai fini della classificazione dei produttori pubblici.
Portuguese: A distinção entre ISFL e outros produtores é, assim, irrelevante para a classificação dos produtores públicos.
Swedish: Distinktionen mellan ideella/intresseorganisationer och övriga producenter är därmed inte relevant för klassificeringen av offentliga producenter.
Greek: Επομένως, η διάκριση μεταξύ ΜΚΙ και λοιπών παραγωγών δεν έχει σχέση με την ταξινόμηση των δημοσίων παραγωγών.
Slovak: Rozlíšenie medzi neziskovými organizáciami a ostatnými výrobcami je takto irelevantné pre klasifikáciu verejných výrobcov.
Hungarian: A nonprofit intézmények és az egyéb nem piaci termelők közötti különbség ezért nem alkalmas az állami termelők besorolásához.
English: For this purpose, transactions in the financial assets in foreign currency must be converted into the national currency using the exchange rates at the time the transactions occur, while the opening and closing balance sheet values must be converted using the exchange rates prevailing at the dates to which the balance sheets relate.
French: À cette fin, la valeur des opérations sur actifs financiers libellés en devises doit être convertie en monnaie nationale au moyen des taux de change en vigueur à la date où elles ont lieu, tandis que les valeurs figurant dans les comptes de patrimoine d'ouverture et de clôture doivent être converties sur la base des taux de change en vigueur à la date de leur établissement.
Italian: A tale scopo, le operazioni inerenti ad attività finanziarie in valuta estera devono essere convertite in moneta nazionale utilizzando i tassi di cambio in vigore nel momento in cui avvengono le operazioni, mentre i valori nei conti patrimoniali di apertura e di chiusura devono essere convertiti utilizzando i tassi di cambio in vigore alla data cui i conti patrimoniali si riferiscono.
Portuguese: Para este fim, as operações em activos financeiros em moeda estrangeira têm de ser convertidas na moeda nacional utilizando as taxas de câmbio do momento em que as operações se realizam, ao passo que as contas de património inicial e final têm de ser convertidas recorrendo-se às taxas de câmbio que se verificavam nas datas a que as contas de património se referem.
Swedish: Av detta skäl måste transaktioner i finansiella tillgångar i utländsk valuta konverteras till inhemsk valuta med användning av de växelkurser som gäller vid tidpunkten för transaktionen, medan värdet av ingående och utgående balans måste konverteras med användning av de växelkurser som gäller vid de tidpunkter som balansräkningarna avser.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι συναλλαγές χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων σε ξένο νόμισμα πρέπει να μετατραπούν σε εθνικό νόμισμα χρησιμοποιώντας τις ισοτιμές που ισχύουν κατά τη στιγμή που πραγματοποιούνται οι συναλλαγές, ενώ οι αξίες του ισολογισμού ανοίγματος και του ισολογισμού κλεισίματος πρέπει να μετατραπούν χρησιμοποιώντας τις ισοτιμές που ισχύουν κατά τις ημερομηνίες που αναφέρονται στους ισολογισμούς.
Hungarian: Ehhez előbb a külföldi pénznemre szóló pénzügyi eszközökkel kapcsolatos gazdasági műveletek értékét a gazdasági műveletek végrehajtásának időpontjában érvényes valutaárfolyamok felhasználásával át kell váltani a nemzeti pénznemre, míg a nyitó- és a zárómérleg értékeit a mérlegkészítés időpontjában érvényes valutaárfolyamokon kell átváltani.
Lithuanian: Tam sandoriai finansiniu turtu užsienio valiuta turi būti konvertuojami į nacionalinę valiutą, panaudojant sandorio metu galiojančius valiutos kursus, kai tuo tarpu balanso atidarymo ir uždarymo vertės turi būti konvertuotos, panaudojant valiutos kursus, kurie vyravo tomis dienomis, kada buvo sudarytas balansas.
English: Other changes in the value of the bill are treated as holding gains/losses.
French: Les autres variations de la valeur d'un effet sont considérées comme gains/pertes de détention.
Italian: Le altre variazioni del valore dell'effetto sono considerate guadagni/perdite in conto capitale.
Portuguese: Outras variações de valor da letra são tratadas como ganhos/perdas de detenção.
Swedish: Andra ändringar i växelns värde behandlas som kapitalvinster/förluster.
Greek: Οι υπόλοιπες αλλαγές της αξίας του γραμματίου αντιμετωπίζονται ως κέρδη/ζημίες κτήσης.
Hungarian: A váltó értékében bekövetkezett egyéb változásokat viszont eszköztartási nyereségként/veszteségként kell kezelni.
English: However, the GNP was calculated differently in 1979 ESA (90).
French: Il convient toutefois de noter que, dans le SEC 79 (90), le PNB était calculé différemment.
Italian: Nel SEC 1979, tuttavia, il PNL era calcolato in maniera diversa (90).
Portuguese: No entanto, o PNB era calculado de forma diferente no SEC de 1979 (90).
Swedish: I ENS 79 beräknade emellertid GNP på ett annorlunda sätt (90).
Greek: Πάντως, το ΑΕΠ υπολογιζόταν διαφορετικά στο ΕΣΟΛ 1995 (90).
Hungarian: A bruttó nemzeti jövedelmet az 1979. évi ESA másként határozta meg.
Lithuanian: Tačiau 1979 ESS BNP buvo skaičiuojamas kitaip.
English: They are (in cash or in kind), payable to households by insurance enterprises or other institutional units administering private funded social insurance schemes.
French: Ces prestations (en espèces ou en nature) sont versées aux ménages par des sociétés d'assurance ou d'autres unités institutionnelles gérant des régimes privés d'assurance sociale avec constitution de réserves.
Italian: Sono le prestazioni (in denaro o in natura) erogate alle famiglie dalle imprese di assicurazione o da altre unità istituzionali che gestiscono sistemi privati di assicurazione sociale con costituzione di riserve.
Portuguese: São prestações (em dinheiro ou em espécie) a pagar às famílias por empresas seguradoras ou outras unidades institucionais que administrem regimes de segurança social privados com constituição de fundos.
Swedish: Sådana utbetalas till hushåll (kontant eller in natura) av försäkringsbolag eller andra institutionella enheter, som administrerar privat fonderade sociala trygghetsförsäkringssystem.
Greek: Είναι (σε χρήμα ή σε είδος) πληρωτέες σε νοικοκυριά από ασφαλιστικές επιχειρήσεις ή άλλες θεσμικές μονάδες που διαχειρίζονται προγράμματα κοινωνικής ασφάλισης με ιδιωτική χρηματοδότηση.
Slovak: Sú (v hotovosti alebo v naturáliách) splatné pre domácnosti zo strany poisťovacích podnikov alebo iných inštitucionálnych jednotiek spravujúcich súkromne financované schémy sociálneho poistenia.
Hungarian: E juttatásokat a biztosítótársaságok vagy egyéb, magán társadalombiztosítási rendszereket kezelő intézményi egységek nyújtják a háztartásoknak (pénzbeni vagy természetbeni) juttatások formájában.
English: The service is provided directly to the beneficiaries, without reimbursement, by market or non-market producers and should be valued accordingly.
French: Ces services étant fournis directement aux bénéficiaires par des producteurs marchands et non marchands sans qu'intervienne aucun remboursement, ils doivent être évalués en conséquence
Italian: Il servizio è prestato direttamente ai beneficiari, senza rimborso, dai produttori di beni e servizi destinabili e non destinabili alla vendita e deve essere valutato di conseguenza.
Portuguese: O serviço é fornecido directamente aos beneficiários, sem reembolso, por produtores mercantis ou não mercantis e deve ser avaliado em conformidade.
Swedish: Tjänsten tillhandahålls direkt till förmånstagaren, utan ersättning, av marknads- eller icke-marknadsproducenter och skall värderas i enlighet därmed.
Greek: Η υπηρεσία παρέχεται απευθείας στους αποδέκτες, χωρίς αποζημίωση, από παραγωγούς εμπορεύσιμου ή μη εμπορεύσιμου προϊόντος, και θα πρέπει να αποτιμάται αναλόγως.
Slovak: Služba sa poskytuje priamo beneficientom, bez preplácania, trhovými alebo netrhovými výrobcami, a podľa toho má byť aj oceňovaná.
Hungarian: A szolgáltatást visszatérítés nélkül közvetlenül a kedvezményezettnek nyújtják a piaci vagy nem piaci termelők, és ennek megfelelően kell azok értékét meghatározni.
English: The group of all local KAUs engaged on the same, or similar, kind-of-activity constitutes an industry.
French: Toutes les UAE locales qui exercent la même activité ou des activités proches sont regroupées au sein d'une branche d'activité.
Italian: L'insieme di tutte le UAE locali che esercitano la medesima attività o una attività di tipo simile costituisce una branca di attività economica.
Portuguese: O grupo de todas as UAE locais que desempenham o mesmo tipo de actividade, ou semelhante, constitui um ramo de actividade.
Swedish: Alla LVE som ingår i samma, eller någon liknande, aktivitet bildar en bransch.
Greek: Η ομάδα όλων των τοπικών ΜΟΔ που επιδίδονται στο ίδιο, ή σε παρόμοιο, είδος δραστηριότητας αποτελεί ένα βιομηχανικό κλάδο.
Slovak: Skupina všetkých miestnych KAU zainteresovaných na rovnakej alebo podobnej aktivite predstavuje odvetvie.
Hungarian: Az azonos vagy hasonló tevékenységet folytató szakosodott telephelyek összessége alkot egy ágazatot.
English: A SAM serves, among other things, to enable a more integrated analysis of economic and social policy issues, including unemployment.
French: Une MCS permet, notamment, de procéder à une analyse plus intégrée des grands problèmes économiques et sociaux, dont le chômage.
Italian: Tale matrice consente, tra l'altro, una analisi più integrata delle questioni di politica sociale ed economica, compresa la disoccupazione.
Portuguese: Uma MCS serve, entre outras coisas, para permitir uma análise mais integrada de questões de política económica e social, incluindo o desemprego.
Swedish: En SRM möjliggör, utom andra användningar, att en mer integrerad analys av ekonomiska och sociala frågor kan genomföras - däribland arbetslöshet.
Greek: Μια SAM χρησιμεύει, μεταξύ άλλων, στο να δώσει τη δυνατότητα για πιο ολοκληρωμένη ανάλυση θεμάτων οικονομικής και κοινωνικής πολιτικής, όπου συμπεριλαμβάνεται και η ανεργία.
Slovak: Matica SAM slúži okrem iného na to, aby umožnila integrovanejšiu analýzu problémov hospodárskej a sociálnej politiky, vrátane nezamestnanosti.
Hungarian: A SAM többek között a gazdaság- és társadalompolitikai kérdések, beleértve a munkanélküliséget, mélyebb, integrált elemzését teszi lehetővé.
Lithuanian: Greta kitų dalykų, SAM padeda atlikti labiau integruotą ekonominės ir socialinės politikos klausimų, kartu ir nedarbo, analizę.