FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (ij) abrasive goods of heading No 6804 or 6805 or Chapter 82, containing dust or powder of precious or semi-precious stones (natural or synthetic);
French: ij) les articles garnis d'égrisés ou de poudres de pierres gemmes ou de poudres de pierres synthétiques, consistant en ouvrages en abrasifs des nos 6804 ou 6805 ou bien en outils du chapitre 82;
English: articles of Chapter 82 with a working part of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed);
French: les outils ou articles du chapitre 82, dont la partie travaillante est constituée par des pierres gemmes, des pierres synthétiques ou reconstituées;
English: machinery, mechanical appliances or electrical goods, or parts thereof, of Section XVI.
French: les machines, appareils et matériel électrique et leurs parties, de la section XVI.
English: However, articles and parts thereof, wholly of precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) remain classified in this chapter, except unmounted worked sapphires and diamonds for styluses (heading No 8522);
French: Toutefois, les articles et parties de ces articles, entièrement en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, restent compris dans le présent chapitre, à l'exception des saphirs et des diamants travaillés, non montés, pour pointes de lecture (n° 8522);
English: articles of Chapter 90, 91 or 92 (scientific instruments, clocks and watches, musical instruments);
French: les articles des chapitres 90, 91 ou 92 (instruments scientifiques, horlogerie et instruments de musique);
English: arms or parts thereof (Chapter 93);
French: les armes et leurs parties (chapitre 93);
English: articles covered by note 2 to Chapter 95;
French: les articles visés à la note 2 du chapitre 95;
English: articles classified in Chapter 96 by virtue of note 4 to that chapter;
French: les articles classés dans le chapitre 96 conformément à la note 4 de ce chapitre;
English: or (o) original sculptures or statuary (heading No 9703), collectors' pieces (heading No 9705) or antiques of an age exceeding 100 years (heading No 9706), other than natural or cultured pearls or precious or semi-precious stones.
French: les productions originales de l'art statuaire ou de la sculpture (n° 9703), les objets de collection (n° 9705) et les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge (n° 9706). Toutefois, les perles fines ou de culture et les pierres gemmes restent comprises dans le présent chapitre.
English: The expression 'precious metal` means silver, gold and platinum.
French: On entend par « métaux précieux » l'argent, l'or et le platine.
English: The expression 'platinum` means platinum, iridium, osmium, palladium, rhodium and ruthenium.
French: Le terme « platine » couvre le platine, l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
English: The expression 'precious or semi-precious stones` does not include any of the substances specified in note 2 (b) to Chapter 96.
French: Les termes « pierres gemmes » et « pierres synthétiques ou reconstituées » ne couvrent pas les substances mentionnées dans la note 2 point b) du chapitre 96.
English: For the purposes of this chapter, any alloy (including a sintered mixture and an inter-metallic compound) containing precious metal is to be treated as an alloy of precious metal if any one precious metal constitutes as much as 2 %, by weight, of the alloy.
French: Au sens du présent chapitre, sont considérés comme « alliages de métaux précieux » les alliages (y compris les mélanges frittés et les composés intermétalliques) qui contiennent un ou plusieurs métaux précieux, pour autant que le poids du métal précieux, ou de l'un des métaux précieux, soit au moins égal à 2 % de celui de l'alliage.
English: Alloys of precious metal are to be classified according to the following rules :
French: Les alliages de métaux précieux sont classés comme suit :
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of platinum is to be treated as an alloy of platinum.
French: tout alliage contenant en poids 2 % ou plus de platine est classé comme alliage de platine;
English: An alloy containing 2 % or more, by weight, of gold but no platinum, or less than 2 %, by weight, of platinum, is to be treated as an alloy of gold.
French: tout alliage contenant en poids 2 % ou plus d'or, mais pas de platine ou moins de 2 % de platine, est classé comme alliage d'or;
English: Other alloys containing 2 % or more, by weight, of silver are to be treated as alloys of silver.
French: tout autre alliage contenant en poids 2 % ou plus d'argent est classé comme alliage d'argent.
English: Except where the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to precious metal or to any particular precious metal includes a reference to alloys treated as alloys of precious metal or of the particular metal in accordance with the rules in note 5 above, but not to metal clad with precious metal or to base metal or non-metals plated with precious metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence, dans la nomenclature, à des métaux précieux ou à un ou plusieurs métaux précieux nommément désignés, s'étend également aux alliages classés avec lesdits métaux par application de la note 5. L'expression « métal précieux » ne couvre pas les articles définis à la note 7, ni les métaux communs ou les matières non métalliques, platinés, dorés ou argentés.
English: Throughout the nomenclature the expression 'metal clad with precious metal` means material made with a base of metal upon one or more surfaces of which there is affixed by soldering, brazing, welding, hot-rolling or similar mechanical means a covering of precious metal.
French: Dans la nomenclature, on entend par « plaqués ou doublés de métaux précieux » les articles comportant un support de métal et dont l'une ou plusieurs faces sont recouvertes de métaux précieux par brasage, soudage, laminage à chaud ou par un procédé mécanique similaire.
English: For the purposes of heading No 7113, the expression 'articles of jewellery` means :
French: Au sens du n° 7113, on entend par « articles de bijouterie » :
English: any small objects of personal adornment (gem-set or not) (for example, rings, bracelets, necklaces, brooches, ear-rings, watch-chains, fobs, pendants, tie-pins, cuff-links, dress-studs, religious or other medals and insignia);
French: les petits objets servant à la parure (bagues, bracelets, colliers, broches, boucles d'oreilles, chaînes de montres, breloques, pendentifs, épingles de cravates, boutons de manchettes, médailles ou insignes religieux ou autres, par exemple);
English: and (b) articles of personal use of a kind normally carried in the pocket, in the handbag or on the person (such as cigarette cases, powder boxes, chain purses, cachou boxes).
French: les articles à usage personnel destinés à être portés sur la personne, ainsi que les articles de poche ou de sac à main (étuis à cigares ou à cigarettes, tabatières, bonbonnières et poudriers, bourses en cotte de maille, chapelets, par exemple).
English: For the purposes of heading No 7114, the expression 'articles of goldsmiths` or silversmiths' wares' includes such articles as ornaments, tableware, toilet-ware, smokers' requisites and other articles of household, office or religious use.
French: Au sens du n° 7114, on entend par « articles d'orfèvrerie » les objets tels que ceux pour le service de la table, de la toilette, les garnitures de bureau, les services de fumeurs, les objets d'ornement intérieur, les articles pour l'exercice des cultes.
English: For the purposes of heading No 7117, the expression 'imitation jewellery` means articles of jewellery within the meaning of paragraph (a) of note 8 above (but not including buttons or other articles of heading No 9606, or dress-combs, hair-slides or the like, or hairpins, of heading No 9615), not incorporating natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) nor (except as plating or as minor constituents) precious metal or metal clad with precious metal.
French: Au sens du n° 7117, on entend par « bijouterie de fantaisie » les articles de la nature de ceux définis à la note 8 point a) (exception faite des boutons et autres articles du n° 9606, des peignes de coiffure, barrettes et similaires ainsi que des épingles à cheveux du n° 9615), ne comportant pas de perles fines ou de culture, de pierres gemmes, de pierres synthétiques ou reconstituées, ni - si ce n'est sous forme de garnitures ou d'accessoires de minime importance - de métaux précieux ou de doublés ou plaqués de métaux précieux.
English: For the purposes of subheadings 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 and 7110 41, the expressions 'powder` and 'in powder form` mean products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 0,5 mm. 2.
French: Au sens des nos 7106 10, 7108 11, 7110 11, 7110 21, 7110 31 et 7110 41, les termes « poudres » et « en poudre » couvrent les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 0,5 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids. 2.
English: Notwithstanding the provisions of chapter note 4 (b), for the purposes of subheadings 7110 11 and 7110 19, the expression 'platinum` does not include iridium, osmium, palladium, rhodium or ruthenium.
French: Nonobstant les dispositions de la note 4 point b) du présent chapitre, au sens des nos 7110 11 et 7110 19, le terme « platine » ne couvre pas l'iridium, l'osmium, le palladium, le rhodium et le ruthénium.
English: For the classification of alloys in the subheadings of heading No 7110, each alloy is to be classified with that metal, platinum, palladium, rhodium, iridium, osmium or ruthenium which predominates by weight over each other of these metals.
French: Aux fins du classement des alliages dans les sous-positions du n° 7110, chaque alliage est à classer avec celui des métaux : platine, palladium, rhodium, iridium, osmium ou ruthénium qui prédomine en poids sur chacun de ces autres métaux.
English: For the purposes of heading No 7112, the expression 'waste and scrap, of precious metal` means products fit only for the recovery of the metal or for use in the manufacture of chemicals.
French: Au sens du n° 7112, l'expression « déchets et débris de métaux précieux » s'entend des produits propres uniquement à la récupération du métal ou à la préparation de produits ou compositions chimiques.
English: SECTION XV BASE METALS AND ARTICLES OF BASE METAL
French: SECTION XV MÉTAUX COMMUNS ET OUVRAGES EN CES MÉTAUX
English: prepared paints, inks or other products with a basis of metallic flakes or powder (heading Nos 3207 to 3210, 3212, 3213 or 3215);
French: les couleurs et encres préparées à base de poudres ou paillettes métalliques, ainsi que les feuilles à marquer au fer (nos 3207 à 3210, 3212, 3213 ou 3215);
English: ferro-cerium or other pyrophoric alloys (heading No 3606);
French: le ferrocérium et autres alliages pyrophoriques (n° 3606);
English: headgear or parts thereof of heading No 6506 or 6507;
French: les coiffures métalliques et leurs parties métalliques, des nos 6506 ou 6507;
English: umbrella frames or other articles of heading No 6603;
French: les montures de parapluies et autres articles du n° 6603;
English: goods of Chapter 71 (for example, precious metal alloys, base metal clad with precious metal, imitation jewellery);
French: les produits du chapitre 71 (alliages de métaux précieux, métaux communs plaqués ou doublés de métaux précieux, bijouterie de fantaisie, par exemple);
English: articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods);
French: les articles de la section XVI (machines et appareils; matériel électrique);
English: assembled railway or tramway track (heading No 8608) or other articles of Section XVII (vehicles, ships and boats, aircraft);
French: les voies ferrées assemblées (n° 8608) et autres articles de la section XVII (véhicules, bateaux, véhicules aériens);
English: instruments or apparatus of Section XVIII, including clock or watch springs;
French: les instruments et appareils de la section XVIII, y compris les ressorts d'horlogerie;
English: (ij) lead shot prepared for ammunition (heading No 9306) or other articles of Section XIX (arms and ammunition);
French: ij) les plombs de chasse (n° 9306) et autres articles de la section XIX (armes et munitions);
English: articles of Chapter 94 (for example, furniture, mattress supports, lamps and lighting fittings, illuminated signs, prefabricated buildings);
French: les articles du chapitre 94 (meubles, sommiers, appareils d'éclairage, enseignes lumineuses, constructions préfabriquées, par exemple);
English: hand sieves, buttons, pens, pencil-holders, pen nibs or other articles of Chapter 96 (miscellaneous manufactured articles);
French: les tamis à main, les boutons, les porte-plume, porte-mine, plumes et autres articles du chapitre 96 (ouvrages divers);
English: Throughout the nomenclature, the expression 'parts of general use` means :
French: Dans la nomenclature, on entend par « parties et fournitures d'emploi général » :
English: articles of heading No 7307, 7312, 7315, 7317 or 7318 and similar articles of other base metal;
French: les articles des nos 7307, 7312, 7315, 7317 ou 7318, ainsi que les articles similaires en autres métaux communs;
English: springs and leaves for springs, of base metal, other than clock or watch springs (heading No 9114);
French: les ressorts et lames de ressorts en métaux communs autres que les ressorts d'horlogerie (n° 9114);
English: and (c) articles of heading Nos 8301, 8302, 8308, 8310 and frames and mirrors, of base metal, of heading No 8306.
French: les articles des nos 8301, 8302, 8308, 8310 ainsi que les cadres et la miroiterie en métaux communs du n° 8306.
English: In Chapters 73 to 76 and 78 to 82 (but not in heading No 7315) references to parts of goods do not include references to parts of general use as defined above.
French: Dans les chapitres 73 à 76 et 78 à 82 (à l'exception du n° 7315), les mentions relatives aux parties ne couvrent pas les parties et fournitures d'emploi général au sens ci-dessus.
English: Subject to the preceding paragraph and to note 1 to Chapter 83, the articles of Chapter 82 or 83 are excluded from Chapters 72 to 76 and 78 to 81.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe précédent et de la note 1 du chapitre 83, les ouvrages des chapitres 82 ou 83 sont exclus des chapitres 72 à 76 et 78 à 81.
English: Classification of alloys (other than ferro-alloys and master alloys as defined in Chapters 72 and 74) :
French: Règle des alliages (autres que les ferro-alliages et les alliages mères définis dans les chapitres 72 et 74) :
English: An alloy of base metals is to be classified as an alloy of the metal which predominates by weight over each of the other metals.
French: les alliages de métaux communs sont classés avec le métal qui prédomine en poids sur chacun des autres constituants;
English: An alloy composed of base metals of this section and of elements not falling within this section is to be treated as an alloy of base metals of this section if the total weight of such metals equals or exceeds the total weight of the other elements present.
French: les alliages de métaux communs de la présente section et d'éléments ne relevant pas de cette section sont classés comme alliages de métaux communs de la présente section lorsque le poids total de ces métaux est égal ou supérieur à celui des autres éléments;
English: In this section the term 'alloys` includes sintered mixtures of metal powders, heterogeneous intimate mixtures obtained by melting (other than cermets) and intermetallic compounds.
French: les mélanges frittés de poudres métalliques, les mélanges hétérogènes intimes obtenus par fusion (autres que les cermets) et les composés intermétalliques suivent le régime des alliages.
English: Unless the context otherwise requires, any reference in the nomenclature to a base metal includes a reference to alloys which, by virtue of note 3 above, are to be classified as alloys of that metal.
French: Sauf dispositions contraires, toute référence à un métal commun dans la nomenclature s'entend également des alliages classés avec ce métal par application de la note 3.
English: Classification of composite articles : Except where the headings otherwise require, articles of base metal (including articles of mixed materials treated as articles of base metal under the interpretative rules) containing two or more base metals are to be treated as articles of the base metal predominating by weight over each of the other metals.
French: Règle des articles composites : Sauf dispositions contraires résultant du libellé des positions, les ouvrages en métaux communs ou considérés comme tels, qui comprennent deux ou plusieurs métaux communs, sont classés avec l'ouvrage correspondant du métal prédominant en poids sur chacun des autres métaux.
English: For this purpose :
French: Pour l'application de cette règle, on considère :
English: Iron and steel, or different kinds of iron or steel, are regarded as one and the same metal.
French: la fonte, le fer et l'acier comme constituant un seul métal;
English: An alloy is regarded as being entirely composed of that metal as an alloy of which, by virtue of note 3, it is classified.
French: les alliages comme constitués, pour la totalité de leur poids, par le métal dont ils suivent le régime;
English: A cermet of heading No 8113 is regarded as a single base metal.
French: un cermet du n° 8113 comme constituant un seul métal commun.
English: In this section, the following expressions have the meanings hereby assigned to them :
French: Dans la présente section, on entend par :
English: Waste and scrap Metal waste and scrap from the manufacture or mechanical working of metals, and metal goods definitely not usable as such because of breakage, cutting-up, wear or other reasons.
French: « déchets et débris » : les déchets et débris métalliques provenant de la fabrication ou de l'usinage des métaux et les ouvrages en métaux définitivement inutilisables en tant que tels par suite de bris, découpage, usure ou autres motifs;
English: Powders Products of which 90 % or more by weight passes through a sieve having a mesh aperture of 1 mm.
French: « poudres » : les produits qui passent à travers un tamis d'une ouverture de maille de 1 millimètre dans une proportion égale ou supérieure à 90 % en poids.
English: CHAPTER 72 IRON AND STEEL
French: CHAPITRE 72 FONTE, FER ET ACIER
English: In this chapter and, in the case of notes (d), (e) and (f) throughout the nomenclature, the following expressions have the meanings hereby assigned to them :
French: Dans ce chapitre et, pour ce qui est des points d), e) et f) de la présente note, dans la nomenclature, on considère comme :
English: Pig iron Pig iron containing, by weight, one or more of the following elements in the specified proportions :
French: « fontes brutes » : les alliages fer-carbone ne se prêtant pratiquement pas à la déformation plastique, contenant en poids plus de 2 % de carbone et pouvant contenir en poids un ou plusieurs autres éléments dans les proportions suivantes :
English: not more than 10 % of chromium,
French: 10 % ou moins de chrome,
English: not more than 6 % of manganese,
French: 6 % ou moins de manganèse,
English: not more than 3 % of phosphorus,
French: 3 % ou moins de phosphore,
English: not more than 8 % of silicon,
French: 8 % ou moins de silicium,
English: a total of not more than 10 % of other elements.
French: 10 % ou moins, au total, d'autres éléments;
English: Spiegeleisen Iron-carbon alloys containing by weight more than 6 % but not more than 30 % of manganese and otherwise conforming to the specification at (a) above.
French: « fontes spiegel » : les alliages fer-carbone contenant en poids plus de 6 % mais pas plus de 30 % de manganèse et répondant, en ce qui concerne les autres caractéristiques, à la définition de la note 1 point a);
English: Ferro-alloys Alloys in pigs, blocks, lumps or similar primary forms, in forms obtained by continuous casting and also in granular or powder forms, whether or not agglomerated, commonly used as an additive in the manufacture of other alloys or as de-oxidants, de-sulphurizing agents or for similar uses in ferrous metallurgy and generally not usefully malleable, containing by weight 4 % or more of the element iron and one or more of the following : - more than 10 % of chromium, - more than 30 % of manganese, - more than 3 % of phosphorus, - more than 8 % of silicon, - a total of more than 10 % of other elements, excluding carbon, subject to a maximum content of 10 % in the case of copper.
French: « ferro-alliages » : les alliages sous formes de gueuses, saumons, masses ou formes primaires similaires, sous formes obtenues par le procédé de la coulée continue ou en grenailles ou en poudre, même agglomérés, communément utilisés soit comme produits d'apport dans la préparation d'autres alliages, soit comme désoxydants, désulfurants ou à des usages similaires dans la sidérurgie et ne se prêtant généralement pas à la déformation plastique, contenant en poids 4 % ou plus de fer et un ou plusieurs éléments dans les proportions suivantes : - plus de 10 % de chrome, - plus de 30 % de manganèse, - plus de 3 % de phosphore, - plus de 8 % de silicium, - plus de 10 % au total d'autres éléments, à l'exclusion du carbone, le pourcentage de cuivre ne pouvant toutefois excéder 10 %;
English: Steel Ferrous materials other than those of heading No 7203 which (with the exception of certain types produced in the form of castings) are usefully malleable and which contain by weight 2 % or less of carbon.
French: « aciers » : les matières ferreuses autres que celles du n° 7203 qui, à l'exception de certains types d'aciers produits sous forme de pièces moulées, se prêtent à la déformation plastique et contiennent en poids 2 % ou moins de carbone.
English: However, chromium steels may contain higher proportions of carbon.
French: Toutefois, les aciers au chrome peuvent présenter une teneur en carbone plus élevée;
English: Stainless steel Alloy steels containing, by weight, 1,2 % or less of carbon and 10,5 % or more of chromium, with or without other elements.
French: « aciers inoxydables » : les aciers alliés contenant en poids 1,2 % ou moins de carbone et 10,5 % ou plus de chrome, avec ou sans autres éléments;
English: Other alloy steel Steels not complying with the definition of stainless steel and containing by weight one or more of the following elements in the proportion shown :
French: « autres aciers alliés » : les aciers ne répondant pas à la définition des aciers inoxydables et contenant en poids un ou plusieurs des éléments ci-après dans les proportions suivantes :
English: 0,3 % or more of aluminium,
French: 0,3 % ou plus d'aluminium,
English: 0,0008 % or more of boron,
French: 0,0008 % ou plus de bore,
English: 0,3 % or more of chromium,
French: 0,3 % ou plus de chrome,
English: 0,3 % or more of cobalt,
French: 0,3 % ou plus de cobalt,
English: 0,4 % or more of copper,
French: 0,4 % ou plus de cuivre,
English: 0,4 % or more of lead,
French: 0,4 % ou plus de plomb,
English: 1,65 % or more of manganese,
French: 1,65 % ou plus de manganèse,
English: 0,08 % or more of molybdenum,
French: 0,08 % ou plus de molybdène,
English: 0,3 % or more of nickel,
French: 0,3 % ou plus de nickel,
English: 0,06 % or more of niobium,
French: 0,06 % ou plus de niobium,
English: 0,6 % or more of silicon,
French: 0,6 % ou plus de silicium,
English: 0,05 % or more of titanium,
French: 0,05 % ou plus de titane,
English: 0,3 % or more of tungsten (wolfram),
French: 0,3 % ou plus de tungstène (wolfram),
English: 0,1 % or more of vanadium,
French: 0,1 % ou plus de vanadium,
English: 0,05 % or more of zirconium,
French: 0,05 % ou plus de zirconium,
English: 0,1 % or more of other elements (except sulphur, phosphorus, carbon and nitrogen), taken separately.
French: 0,1 % ou plus d'autres éléments (sauf le soufre, le phosphore, le carbone et l'azote) pris individuellement;