FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products in question must be used within the six months following the conclusion of contract, in the form of prepared meals made available solely to the persons for whom the abovementioned institutions are responsible.
French: Les produits concernés doivent être utilisés, dans les six mois qui suivent la conclusion du contrat, sous forme de repas préparés mis seulement à la disposition des personnes relevant desdites institutions.
Czech: Příslušné produkty musí být použity do šesti měsíců od uzavření smlouvy, a to formou hotových jídel podaných osobám, o které uvedené instituce pečují.
Slovak: Dotknuté výrobky musia byť použité do šiestich mesiacov od uzatvorenia zmluvy, a to formou hotových jedál podaných výhradne osobám, o ktoré sa uvedené inštitúcie starajú.
Polish: Odnośne produkty trzeba wykorzystać w ciągu sześciu miesięcy następujących po zawarciu umowy w postaci przygotowanych posiłków dostępnych wyłącznie dla osób, za które wyżej wymienione instytucje są odpowiedzialne.
Hungarian: A kérdéses termékeket a szerződés megkötését követő hat hónapon belül fel kell használni, és előkészített hús formájában elérhetővé kell tenni kizárólag azon személyek számára, akikért a fent említett intézmények felelősek.
Slovenian: Zadevne proizvode je treba v šestih mesecih po sklenitvi pogodbe porabiti v obliki pripravljenih obrokov, ki so dani na voljo samo osebam, za katere so zgoraj opredeljene ustanove odgovorne.
Estonian: Kõnealused tooted tuleb kasutada kuue kuu jooksul pärast lepingu sõlmimist valmistoiduna, mis tehakse kättesaadavaks üksnes eespool nimetatud asutuste vastutusel olevatele isikutele.
Latvian: Attiecīgos produktus jāizlieto sešu mēnešu laikā pēc līguma noslēgšanas, pagatavojot ēdienus, kas pieejami vienīgi personām, par kurām ir atbildīgas iepriekš minētās iestādes.
Lithuanian: Per 6 mėnesius nuo sutarties sudarymo dienos nurodyti produktai paruoštų valgių pavidalu turi būti suvartoti, bet vien tik tų asmenų, už kuriuos atsako anksčiau minėtos institucijos.
Maltese: Il-prodotti in kwistjoni għandhom jintużaw fi żmien sitt xhur wara l-konkluzjoni tal-kuntratt, fil-forma ta' ikel imħejji u magħmul disponibbli unikament lill-persuni li għalihom l-istituzzjonijiet imsemmija hawn fuq huma responsabbli.
English: By way of derogation from paragraph 1 the Member States may authorize the meat to be resold in its unprepared state provided that:
French: Par dérogation au paragraphe 1, les États membres peuvent autoriser que les viandes soient revendues à l'état non préparé à condition que:
Czech: Odchylně od odstavce 1 mohou členské státy povolit další prodej nezpracovaného masa, pokud:
Slovak: Odlišne od odseku 1 môžu členské štáty povoliť ďalší predaj nespracovaného mäsa, ak:
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 Państwa Członkowskie mogą zezwolić na odsprzedaż mięsa w stanie nieprzetworzonym, pod warunkiem że:
Hungarian: Az (1) bekezdéstől eltérve a tagállamok engedélyezhetik a hús előkészítetlen állapotban történő újraértékesítését a következő esetekben:
Slovenian: Z odstopanjem od odstavka 1 lahko države članice dovolijo, da se meso ponovno proda v nepripravljenem stanju, pod pogojem da:
Estonian: Erandina lõikest 1 võivad liikmesriigid lubada töötlemata liha edasimüüki tingimusel, et:
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta, dalībvalstis var atļaut pārdot tālāk gaļu nesagatavotā veidā ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Valstybė narė, taikydama išlygą 1 daliai, gali leisti perparduoti mėsą neparuoštu vartoti pavidalu, jeigu:
Maltese: Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw li l-laħam jerġa' jinbiegħ fl-istat tiegħu mhux imħejji sakemm:
English: it is sold at cost price,
French: la vente se fasse au prix de revient,
Czech: je prodáváno za pořizovací cenu,
Slovak: sa predáva za obstarávaciu cenu,
Polish: jest ono sprzedawane po cenie nabycia netto,
Hungarian: a hús önköltségi áron kerül értékesítésre,
Slovenian: se proda po lastni ceni,
Estonian: seda müüakse omahinnaga,
Latvian: to pārdod par iepirkuma cenu,
Lithuanian: parduodama už savikainą,
Maltese: jinbigħ bil-prezz mixtri,
English: sale is restricted to persons a large part of whose income comprises financial aid from the institution for the purpose of purchasing such meat,
French: la vente soit limitée aux personnes dont une partie importante des revenus est constituée par une aide financière de la part de ladite institution en vue notamment de l'achat de ces viandes,
Czech: je prodáváno pouze osobám, jejichž podstatnou část příjmů tvoří finanční pomoc ze strany uvedené instituce, zejména za účelem nákupu tohoto masa,
Slovak: sa predáva len osobám, u ktorých podstatnú časť príjmu tvorí finančná pomoc zo strany uvedenej inštitúcie, najmä na účel nákupu takého mäsa,
Polish: sprzedaż jest ograniczona do osób, których znaczną część przychodów stanowi finansowa pomoc od instytucji w celu zakupu takiego mięsa,
Hungarian: az értékesítés kizárólag azokat a személyeket érinti, akik jövedelmének nagy része az intézménytől származó, az ilyen hús megvásárlására fordítható pénzügyi segélyből áll,
Slovenian: je prodaja omejena na osebe, katerih večji del dohodka predstavlja finančna pomoč ustanove za namene nabave tega mesa,
Estonian: seda müüakse üksnes isikutele, kelle sissetulekust moodustab suure osa sellise liha ostmiseks asutuselt saadav rahaline abi,
Latvian: pārdošanu aizliegts veikt personām, kuru ienākumu lielu daļu veido iestādes finansiāla palīdzība šādas gaļas pirkšanai,
Lithuanian: parduodama tik asmenims, kurių pajamų didžiąją dalį sudaro finansinė pagalba iš institucijos, skirta pirkti tokią mėsą,
Maltese: il-bejgħ huwa ristrett għall-persuni li l-parti l-kbira tagħhom id-dħul tagħhom ikun magħmul minn għajnuna fnanzjarja mill-istituzzjoni għall-għan tax-xiri ta' dak il-laħam,
English: a maximum quantity purchased per person is laid down,
French: une quantité maximale d'achat par personne soit fixée,
Czech: je stanoveno maximální množství na osobu,
Slovak: je stanovené maximálne množstvo na osobu,
Polish: ustalona jest maksymalna ilość zakupu na osobę,
Hungarian: a személyenként vásárolt maximális mennyiséget megállapították,
Slovenian: je določena največja količina, ki se lahko nabavi na osebo,
Estonian: sätestatakse ostetav maksimumkogus ühe isiku kohta,
Latvian: nosaka maksimālo pieļaujamo daudzumu, ko var pirkt viena persona,
Lithuanian: nustatytas didžiausias pirkimo kiekis vienam asmeniui,
Maltese: il-kwantità minima mixtrija minn kull persuna titniżżel,
English: a record of individual purchases is kept,
French: un registre reprenant les achats individuels soit tenu,
Czech: je vedena evidence individuálních nákupů,
Slovak: sa vedie evidencia individuálnych nákupov,
Polish: prowadzona jest ewidencja indywidualnych zakupów,
Hungarian: nyilvántartást vezetnek az egyéni vásárlásokról,
Slovenian: se vodi dokumentacijo o posameznih nakupih,
Estonian: peetakse arvestust üksikute ostude kohta,
Latvian: veic individuālo pirkumu uzskaiti,
Lithuanian: atskiri pirkimai registruojami,
Maltese: jinżamm rekord tax-xiri individwali,
English: the purchaser gives an undertaking that the meat shall not be resold but consumed by himself or his family.
French: l'acheteur s'engage à ce que la viande ne soit pas revendue mais consommée par lui-même ou sa famille.
Czech: se kupující zaváže, že maso nebude dále prodávat, ale použije ho on nebo jeho rodina.
Slovak: sa kupujúci zaviaže, že mäso nebude ďalej predávať, ale spotrebuje ho on alebo jeho rodina.
Polish: nabywca zobowiązuje się, że mięso nie zostanie odsprzedane, lecz spożyte przez niego samego lub jego rodzinę.
Hungarian: a vásárló kötelezettséget vállal arra, hogy a húst nem értékesíti újra, hanem azt saját maga vagy a családja fogyasztja el.
Slovenian: se kupec obveže, da mesa ne bo ponovno prodal, temveč ga bo porabil zase ali za svojo družino.
Estonian: ostja võtab kohustuse, et ta kõnealust liha edasi ei müü ja et seda tarbib tema ise või tema perekond.
Latvian: pircējs dod solījumu, ka nepārdos gaļu tālāk, bet to patērēs pats vai ģimene.
Lithuanian: gaunamas pirkėjo pažadas, kad mėsa nebus perparduota, bet suvartota jo paties arba jo šeimos.
Maltese: ix-xerrej jintrabat li l-laħam ma jerġax jinbigħ iżda jkun ikkunsmat minnu jew mill-familja tiegħu.
English: Member States wishing to avail themselves of this facility will inform the Commission in advance, providing the following information:
French: Lorsqu'un État membre a l'intention de faire application de cette faculté, il en informe préalablement la Commission. Cette information contient notamment:
Slovak: Ak má niektorý členský štát v úmysle využiť túto možnosť, vopred o tom informuje Komisiu. Táto informácia obsahuje najmä:
Polish: Państwa Członkowskie chcące skorzystać z tej możliwości powiadamiają o tym wcześniej Komisję. Powiadomienie zawiera następujące informacje:
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek élni szeretnének ezzel a lehetőséggel, előre értesítik a Bizottságot, megadva a következő információkat:
Slovenian: Države članice, ki želijo koristiti to možnost, vnaprej obvestijo Komisijo in zagotovijo naslednje podatke:
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad seda võimalust kasutada, teatavad sellest eelnevalt komisjonile, esitades järgmise teabe:
Latvian: Dalībvalstis, kas vēlas izmantot šo iespēju, iepriekš dara to zināmu Komisijai, iesniedzot šādu informāciju:
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios taikyti šią išlygą, iš anksto praneša apie tai Komisijai, pateikdamos šią informaciją:
Maltese: L-Istati Membri li jixtiequ jutilliżżaw din il-faċilità għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-quddiem, u jipprovdu t-tagħrif li ġej:
English: the list of institutions in question and the approximate number of persons who may benefit from the sales,
French: la liste des institutions concernées ainsi que le nombre approximatif des personnes pouvant bénéficier de ces ventes,
Czech: seznam příslušných institucí a přibližný počet osob, které by tohoto prodeje mohly využít,
Slovak: zoznam príslušných inštitúcií a približný počet osôb, ktoré by tento predaj mohli využiť,
Polish: wykaz instytucji i przybliżona liczba osób, które mogą skorzystać ze sprzedaży,
Hungarian: a kérdéses intézmények jegyzéke és azoknak a személyeknek a hozzávetőleges száma, akik az értékesítésből részesülhetnek,
Slovenian: seznam zadevnih ustanov in približno število oseb, ki bi lahko bile deležne prodaje,
Estonian: kõnealuste asutuste loetelu ja nende isikute ligikaudne arv, kes võivad kõnealusest müügist kasu saada,
Latvian: apspriežamo iestāžu sarakstu un aptuvenu to personu skaitu, kas var gūt labumu no pārdošanas,
Lithuanian: minėtų institucijų sąrašą ir apytikslį skaičių asmenų, galinčių pasinaudoti tokiais pardavimais,
Maltese: il-lista ta' l-istituzzjoni in kwistjoni u n-numru bejn wieħed u ieħor tal-persuni li jistgħu jibbenefikaw minn dak il-bejgħ,
English: a description of how the system operates and the control measures relating to it,
French: une description du fonctionnement du système ainsi que des mesures de contrôle y afférentes,
Czech: popis fungování tohoto systému a příslušná kontrolní opatření,
Slovak: opis fungovania tohto systému a príslušné kontrolné opatrenia,
Polish: opis działania systemu i środki kontroli, które do niego się odnoszą,
Hungarian: a rendszer működésének és az ahhoz kapcsolódó ellenőrző intézkedések leírása,
Slovenian: opis delovanja sistema in nadzorne ukrepe v zvezi z njim,
Estonian: süsteemi toimimise kirjeldus ja sellega seotud kontrollimeetmed,
Latvian: aprakstu, kā darbojas šī sistēma, un ar to saistītos kontroles pasākumus,
Lithuanian: visos tokios sistemos veikimo aprašą ir jos kontrolės priemones,
Maltese: deskrizzjoni ta' kif topera s-sistema u l-miżuri ta' kontrolli dwarha,
English: the selling price applied and its components.
French: le prix de vente appliqué ainsi que les éléments composant ce prix de vente.
Czech: použitelnou prodejní cenu a její složky.
Slovak: použiteľnú predajnú cenu a jej zložky.
Polish: zastosowane ceny sprzedaży i ich składniki.
Hungarian: az alkalmazott értékesítési ár és összetevői.
Slovenian: uporabljena prodajna cena in njeni sestavni deli.
Estonian: kohaldatav müügihind ja selle koostisosad.
Latvian: pārdošanas cenu, ko piemēro, un tās sastāvdaļas.
Lithuanian: pardavimo kainą, kuri bus taikoma ir jos sudėtines dalis.
Maltese: il-prezz tal-bejgħ applikat u l-komponenti tiegħu.
English: A maximum quantity may be fixed in accordance with the procedure laid down in Article 27 of Regulation (EEC) No 805/68.
French: Selon la procédure prévue à l'article 27 du règlement (CEE) n° 805/68, une quantité maximale peut être fixée.
Czech: Postupem podle článku 27 nařízení (EHS) č. 805/68 může být stanoveno maximální množství.
Slovak: Podľa postupu ustanoveného v článku 27 nariadenia (EHS) č. 805/68 sa môže stanoviť maximálne množstvo.
Polish: Maksymalna ilość może być ustalona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 27 rozporządzenia (EWG) nr 805/68.
Hungarian: A 805/68/EGK rendelet 27. cikkében megállapított eljárással összhangban rögzíthető a maximális mennyiség.
Slovenian: Največja količina se lahko določi po postopku, določenem v členu 27 Uredbe (EGS) št. 805/68.
Estonian: Maksimumkoguse võib kindlaks määrata määruse (EMÜ) nr 805/68 artiklis 27 ettenähtud korras.
Latvian: Maksimālo pieļaujamo pārdošanas daudzumu var noteikt saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 805/68 27. pantā izklāstīto kārtību.
Lithuanian: Didžiausias perkamas kiekis gali būti nustatomas Reglamento (EEB) Nr. 805/68 27 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: Kwantità massima tista' tiġi ffissata skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 27 tar-Regolament (KEE) Nru 805/68:
English: The Member States availing themselves of this facility shall inform the Commission at the beginning of each month of the quantities sold in this way during the previous month.
French: Les États membres qui font application de cette possibilité informent la Commission au début de chaque mois des quantités vendues dans ce cadre au cours du mois précédent.
Czech: Členské státy, které tuto možnost využijí, informují Komisi na začátku každého měsíce o množství prodaném v rámci tohoto systému v průběhu předcházejícího měsíce.
Slovak: Členské štáty, ktoré túto možnosť využijú, informujú Komisiu na začiatku každého mesiaca o množstve predanom v rámci tohto systému v priebehu predchádzajúceho mesiaca.
Polish: Państwa Członkowskie korzystające z tej możliwości informują Komisję na początku każdego miesiąca o ilościach w ten sposób sprzedanych w ciągu poprzedniego miesiąca.
Hungarian: Az ebben a kedvezményben részesülő tagállamok minden hónap elején tájékoztatják a Bizottságot az előző hónapban e módon értékesített mennyiségekről.
Slovenian: Države članice, ki koristijo to možnost, Komisijo na začetku vsakega meseca obvestijo o količinah, prodanih na tak način v predhodnem mesecu.
Estonian: Liikmesriigid, kes soovivad kõnealust võimalust kasutada, teatavad komisjonile iga kuu alguses eelmise kuu jooksul kõnealusel viisil müüdud kogused.
Latvian: Dalībvalstis, kas izmanto šo iespēju, katra mēneša sākumā informē Komisiju par šādā veidā pārdoto produktu daudzumu iepriekšējā mēnesī.
Lithuanian: Kiekvieno mėnesio pradžioje valstybė narė, taikanti išlygą 1 daliai, praneša Komisijai, kokie kiekiai tokiu būdu buvo parduoti per praėjusį mėnesį.
Maltese: l-Istati Membri li jutilizzaw din il-faċilità għandhom javżaw lill-Kummissjoni fil-bidu ta' kull xahar bil-kwantitajiet mibjugħa b'dan il-mod fix-xahar ta' qabel.
English: The institutions included in the list referred to in Article 1 (3) may make use of an agent or other intermediary who has lodged the supplementary security referred to in Article 6 (2), in particular in respect of purchase, transport, storage, boning and cutting operations.
French: Les institutions reprises dans la liste visée à l'article 1er paragraphe 3 peuvent avoir recours à un intermédiaire ou mandataire ayant constitué la garantie supplémentaire visée à l'article 6 paragraphe 2, notamment pour des opérations d'achat, de transport, de stockage, de désossage et de découpage.
Czech: Instituce uvedené na seznamu podle čl. 1 odst. 3 mohou využít služeb zprostředkovatele nebo zmocněnce, který složil dodatečnou jistotu podle čl. 6 odst. 2, zejména pokud jde o nákupy, dopravu, skladování, vykostění a bourání.
Slovak: Inštitúcie uvedené v zozname uvedenom v článku 1 ods. 3 môžu využiť služby zástupcu alebo iného sprostredkovateľa, ktorý zložil dodatočnú zábezpeku podľa článku 6 ods. 2, najmä pokiaľ ide o nákupy, dopravu, skladovanie, vykostenie a rozrábku.
Polish: Instytucje wymienione w wykazie określonym w art. 1 ust. 3 mogą korzystać z usług agenta lub innego pośrednika, który wniósł dodatkowe zabezpieczenie wymienione w art. 6 ust. 2, w szczególności w stosunku do operacji kupna, transportu, składowania, usunięcia kości i rozbioru mięsa.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében említett jegyzékben szereplő intézmények megbízott vagy más közvetítő szervezet bevonásával élhetnek, amennyiben az letétbe helyezte a 6. cikk (2) bekezdésében említett kiegészítő biztosítékot, különösen a vásárlási, szállítási, tárolási, csontozási és darabolási műveletek tekintetében.
Slovenian: Ustanove, vključene v seznam iz člena 1(3), lahko uporabijo zastopnika ali drugega posrednika, ki je položil dodatno varščino iz člena 6(2), zlasti v zvezi z nabavo, prevozom, skladiščenjem ter postopki odkoščanja in razseka.
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 osutatud loetellu kantud asutused võivad kasutada agenti või muud vahendajat, kes on esitanud artikli 6 lõikes 2 osutatud lisatagatise eelkõige seoses ostmise, vedamise, ladustamise, konditustamise ja tükeldamisega.
Latvian: panta 3. punktā minētajā sarakstā iekļautās iestādes var izmantot aģenta vai cita starpnieka, kas iemaksājis 6. panta 2. punktā minēto papildu drošības naudu, pakalpojumus, jo īpaši attiecībā uz gaļas pirkšanu, transportēšanu, uzglabāšanu, atkaulošanu un izciršanu.
Lithuanian: Institucijos, įtrauktos į 1 straipsnio 3 dalyje nurodytą sąrašą, gali naudotis agento ar kito tarpininko, kuris yra apdraudęs papildomas garantijas, nurodytas 6 straipsnio 2 dalyje, paslaugomis, ypač taikomas pirkimo, transporto, laikymo, kaulų išėmimo ir kapojimo operacijoms.
Maltese: L-istituzzjonijiet inklużi fil-lista li għaliha jirreferi l-Artikolu 1(3) jistgħu jagħmlu użu minn aġent jew intermedjarju ieħor li jkun għamel garanzija supplimentari li għaliha jirreferi l-Artikolu 6(2), b'mod prtikolari dwar xiri, trasport, ħażna, tneħħija tal-għadam u operazzjonijiet tal-qtugħ.
English: The intermediaries, agents and institutions referred to in the preceding paragraphs shall keep up to date accounts whereby the destination and use of the products concerned may be verified;
Slovak: Sprostredkovatelia, zástupcovia a inštitúcie uvedené v predchádzajúcich odsekoch aktualizujú účtovníctvo, podľa ktorého možno overiť miesto určenia a použitie príslušných výrobkov;
Hungarian: Az előző bekezdésekben említett közvetítő szervezeteknek, megbízottaknak és intézményeknek naprakész könyvelést kell vezetniük, amelyből az érintett termékek rendeltetési helye és felhasználása ellenőrizhető;
Slovenian: Posredniki, zastopniki in ustanove iz prejšnjih odstavkov ažurno vodijo konte, s pomočjo katerih je mogoče preverjati namembnost in uporabo zadevnih proizvodov;
Estonian: Eelmistes lõigetes osutatud vahendajad, agendid ja asutused peavad ajakohastatud arvestust, mille järgi saab kindlaks teha asjaomaste toodete sihtkoha ja kasutuse;
Latvian: Iepriekšējā punktā minētie starpnieki, aģenti un iestādes veic sīku uzskaiti, ar ko var apliecināt attiecīgo produktu galamērķi un izlietošanu;
Lithuanian: Tarpininkai, agentai ir institucijos, minimos ankstesnėse pastraipose, veda apskaitą pagal atskiras dienas, kad tokiu būdu būtų įmanoma patikrinti, kaip produktai buvo panaudoti ir pagal kokią paskirtį;
Maltese: L-intermedjarji, l-aġenti u l-istituzzjonijiet li għalihom jirreferu l-paragrafi ta' qabel għandhom iżommu kontijiet aġġornati li bihom id-destinazzjoni u l-użu tal-prodotti kkonċernati jista' jiġi vverifikat;
English: in particular it must be possible to verify that the quantity of products purchased corresponds to that consumed.
Slovak: musí byť najmä možné overiť, či množstvo nakúpených výrobkov zodpovedá spotrebovanému množstvu.
Hungarian: a könyvelésnek különösen lehetővé kell tennie annak ellenőrzését, hogy a megvásárolt termékek mennyisége megfelel-e az elfogyasztott mennyiségnek.
Slovenian: še zlasti mora biti omogočeno preverjanje, da količina nabavljenih proizvodov ustreza porabljeni količini.
Estonian: eelkõige peab olema võimalik kindlaks teha ostetavate toodete koguse vastavust tarbitavate toodete kogusele.
Latvian: jo īpaši jābūt iespējamam pierādīt, ka nopirkto produktu daudzums atbilst patērēto produktu daudzumam.
Lithuanian: pirmiausia turi būti įmanoma patikrinti, ar pirktų produktų kiekis atitinka suvartotą kiekį.
Maltese: b'mod partikolari għandu jkun possibbli li tiġi vverifikata li l-kwantità ta' prodotti mixtrija tikkorrispondi ma' dik ikkunsmata.
English: The intervention agencies shall give priority to selling the products which have been stored the longest.
French: Les organismes d'intervention vendent en priorité les produits dont la durée de stockage est la plus longue.
Czech: Intervenční agentury přednostně prodávají produkty, které byly skladovány nejdéle.
Slovak: Intervenčné agentúry prednostne predávajú výrobky, ktoré boli skladované najdlhšie.
Polish: Agencje interwencyjne dają pierwszeństwo sprzedaży produktów, które były najdłużej składowane.
Hungarian: Az intervenciós hivatalok elsődlegesen mindig a legrégebben tárolt termékeket értékesítik.
Slovenian: Intervencijske agencije dajejo prednost prodaji proizvodov, ki so bili najdlje v skladišču.
Estonian: Sekkumisametid müüvad esmalt kõige kauem laos olnud tooted.
Latvian: Intervences aģentūras vispirms pārdod produktus, kas uzglabāti visilgāk.
Lithuanian: Intervencinės žinybos pirmiausia parduoda produktus, kurie ilgiausiai buvo laikomi saugyklose.
Maltese: L-aġenziji ta' intervent għanhom jagħtu prijorità li jbiegħu l-ewwel il-prodotti li jkunu ilhom l-aktar fil-ħażna.