English: Whereas Commission Regulation (EC) No 974/95 of 28 April 1995 on certain transitional measures required to implement the Uruguay Round Agreement (4) lays down rules to ensure the harmonious transition between the system existing before the date of entry into force of the abovementioned agreement and the system existing from that date, in particular with regard to the issuing of export licences for quantities corresponding to those normally disposed of during the period concerned;
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/95 de la Commission, du 28 avril 1995, portant certaines mesures transitoires relatives à la mise en oeuvre de l'accord agricole du cycle d'Uruguay (4) prévoit des dispositions pour assurer une transition harmonieuse entre le régime existant avant la date d'entrée en vigueur de l'accord susmentionné et celui existant à partir de cette date, et notamment la délivrance des certificats d'exportation pour des quantités qui correspondent à l'écoulement normal pour la période considérée;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 974/95 ze dne 28. dubna 1995, o určitých přechodných opatřeních potřebných k provádění dohody o zemědělství Uruguayského kola4, stanoví pravidla k zajištění harmonického přechodu mezi režimem platícím před datem vstupu výše uvedené dohody v platnost a režimem platícím od tohoto data, zejména pak vydávání vývozních licencí na množství odpovídající normálnímu odbytu za dané období;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 974/95 z 28. apríla 1995 o určitých prechodných opatreniach požadovaných na vykonávanie dohody Uruguajského kola[4] ustanovuje pravidlá na zabezpečenie harmonického prechodu od systému existujúceho pred dátumom nadobudnutia účinnosti uvedenej dohody na systém platný od tohto dátumu, najmä so zreteľom na vydávanie vývozných povolení pre množstvá zodpovedajúce množstvám, s ktorými sa bežne nakladá počas dotknutého obdobia;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 974/95 z dnia 28 kwietnia 1995 r. w sprawie niektórych środków przejściowych wymaganych do wprowadzenia w życie Porozumienia Rundy Urugwajskiej[4] ustanawia zasady zapewniające harmonijne przejście między systemem obowiązującym przed wejściem w życie wymienionego wyżej Porozumienia i systemem istniejącym od tej daty, w szczególności w odniesieniu do wydawania pozwoleń na wywóz na ilości odpowiadające ilościom rozdysponowywanym w omawianym okresie;
Hungarian: mivel az Uruguayi Forduló mezőgazdasági megállapodásának végrehajtásához szükséges egyes átmeneti intézkedésekről szóló, 1995. április 28-i 974/95/EK bizottsági rendelet[4] megállapítja azokat a szabályokat, amelyek biztosítják a fenti megállapodás hatálybalépésének napja előtt meglévő rendszerről az említett napot követően létező rendszerre történő zökkenőmentes átmenetet, különösen az azon mennyiségekre vonatkozó kiviteli engedélyek kibocsátása tekintetében, amelyek megfelelnek az érintett időszakban rendesen forgalomba hozott mennyiségeknek;
Slovenian: ker Uredba Komisije (ES) št. 974/95 z dne 28. aprila 1995 o nekaterih prehodnih ukrepih, ki so potrebni za izvajanje Sporazuma iz urugvajskega kroga 4, določa pravila za zagotovitev usklajenega prehoda med sistemom, ki je obstajal pred začetkom veljavnosti zgoraj navedenega sporazuma, in sistemom, ki obstaja od tega datuma, zlasti v zvezi z izdajo izvoznih dovoljenj za količine, ki ustrezajo običajni prodaji v zadevnem obdobju;
Romanian: întrucât Regulamentul (CE) nr. 974/95 al Comisiei din 28 aprilie 1995 privind unele măsuri tranzitorii necesare pentru punerea în aplicare a Acordului Rundei Uruguay prevede anumite norme care să asigure trecerea armonioasă de la sistemul existent înainte de data intrării în vigoare a acordului menționat anterior la sistemul existent de la data respectivă, în special cu privire la eliberarea licențelor de export pentru cantități care corespund cu cele care, în mod normal, sunt transferate în perioada respectivă;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕО) № 974/95 на Комисията от 28 април 1995 г. относно определени мерки, необходими за прилагането на Споразумението от Уругвайския кръг относно установяване на правила за осигуряване на хармоничен преход от системата, съществуваща до влизането в сила на гореспоменатото споразумение и системата, съществуваща, считано от тази дата нататък, и по-специално относно издаването на износни лицензии за количества, съответстващи на тези, които обичайно се реализират през съответния период;
Estonian: komisjoni 28. aprilli 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 974/95 teatavate Uruguay vooru põllumajanduslepingu rakendamiseks vajalike üleminekumeetmete kohta4 on sätestatud eeskirjad, et tagada sujuv üleminek enne eespool nimetatud lepingu jõustumiskuupäeva kehtinud süsteemilt kõnealusest kuupäevast kehtivale süsteemile, eelkõige seoses ekspordilitsentside väljaandmisega koguste puhul, mis vastavad asjaomase ajavahemiku jooksul tavaliselt müüdud kogustele;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1995. gada 28. aprīļa Regulu (EK) Nr. 974/95 par dažiem pārejas pasākumiem, kas vajadzīgi, lai īstenotu Urugvajas kārtas Lauksaimniecības nolīgumu 4, paredz noteikumus, lai nodrošinātu saskaņotu pāreju no sistēmas, kas pastāvēja pirms iepriekšminētā nolīguma spēkā stāšanās dienas, uz sistēmu, kas pastāv pēc tās, jo īpaši attiecībā uz eksporta licenču izsniegšanu par daudzumiem, ko parasti laiž tirgū attiecīgajā laika posmā;
Lithuanian: kadangi 1995 m. balandžio 28 d. Komisijos reglamentas (EB) Nr. 974/95 dėl tam tikrų pereinamojo laikotarpio priemonių siekiant įgyvendinti Urugvajaus raundo susitarimą([4]), nustato taisykles, užtikrinančias darnų perėjimą nuo sistemos, nustatytos iki pirmiau minėto susitarimo įsigaliojimo, prie sistemos, nustatytos po šios datos, ypač atsižvelgiant į eksporto licencijų išdavimą tokiam produktų kiekiui, kuris atitinka paprastai per konkretų laikotarpį parduodamą kiekį;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 974/95 tat-28 ta' April 1995 dwar ċerti miżuri transitorji meħtieġa sabiex jiġi implimentat il-Ftehim tar-Round ta' l-Urgwaj ([4]) jistabbilixxi r-regoli għalbiex jiżguraw it-transizzjoni armonizzata bejn is-sistemi li kienu jeżistu qabel id-dħul fis-seħħ tal-ftehim msemmi hawn fuq u s-sistema li ilha teżisti minn din id-data, b'mod partikolari dwar il-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni għall-kwantitajiet li jikkorrospondu ma' dawk li normalment jiddisponu minnhom matul il-perjodu taż-żmien interessat;