FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The arrangements for publication or dissemination of the statistical data by the Commission shall be adopted according to the procedure specified in Article 13.
French: Les modalités de publication ou de diffusion des données statistiques par la Commission sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 13.
Spanish: Las modalidades de publicación o difusión de los datos estadísticos por parte de la Comisión se determinarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13.
Italian: Le modalità di pubblicazione o di diffusione dei dati statistici da parte della Commissione sono determinate secondo la procedura di cui all’articolo 13.
Dutch: De regels voor het bekendmaken en verspreiden van de statistische gegevens door de Commissie, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Swedish: Sättet för kommissionens offentliggörande eller spridning av statistikuppgifter skall fastställas enligt förfarandet i artikel 13.
Finnish: Komission toimesta tapahtuvan tilastotietojen julkaisun tai levityksen yksityiskohtaiset säännöt annetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
English: Transitional period
French: Période de transition
German: Übergangszeiträume
Spanish: Período transitorio
Italian: Periodo transitorio
Portuguese: Período de transição
Dutch: Overgangsperiode
Danish: Overgangsperiode
Swedish: Övergångsperiod
Finnish: Siirtymäkausi
English: During a transitional period of no more than three years, derogations may, in accordance with the procedure specified in Article 13, be granted pursuant to this Directive, in so far as the national statistical systems require major adaptation.
French: Pendant une période de transition égale au plus à trois ans, des dérogations peuvent, selon la procédure prévue à l’article 13, être accordées conformément à la présente directive, dans la mesure où les systèmes nationaux de statistiques nécessitent des adaptations importantes.
Spanish: Durante un período transitorio de tres años como máximo se podrán conceder excepciones según el procedimiento establecido en el artículo 13 y con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva, en la medida en que los sistemas nacionales de estadísticas necesiten adaptaciones importantes.
Italian: Per un periodo di transizione di tre anni al massimo, in base alla procedura di cui all’articolo 13, possono essere concesse deroghe conformemente alla presente direttiva nel caso in cui i sistemi nazionali di statistica richiedano notevoli adeguamenti.
Dutch: Gedurende een overgangsperiode van ten hoogste drie jaar kunnen volgens de procedure van artikel 13 afwijkingen van deze richtlijn worden toegestaan wanneer de statistische systemen van de lidstaten ingrijpend moeten worden aangepast.
Swedish: Under en övergångsperiod på högst tre år kan det enligt förfarandet i artikel 13 beviljas undantag enligt bestämmelserna i detta direktiv, i den mån de nationella statistiksystemen kräver viktiga anpassningar.
Finnish: Korkeintaan kolmen vuoden pituisen siirtymäkauden aikana voidaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen myöntää tämän direktiivin mukaisia poikkeuksia siinä laajuudessa, kuin kansalliset tilastojärjestelmät edellyttävät huomattavia mukautuksia.
English: During the transitional period referred to in paragraph 1 a programme of pilot studies concerning the following shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 13:
French: Pendant la période de transition visée au paragraphe 1, un programme d’études pilotes est adopté, selon la procédure prévue à l’article 13, en ce qui concerne:
Spanish: Durante el período transitorio contemplado en el apartado 1 se adoptará un programa de estudios piloto según el procedimiento establecido en el artículo 13 sobre:
Italian: Durante il periodo transitorio di cui al paragrafo 1 è adottato un programma di studi pilota, secondo la procedura di cui all’articolo 13, per quanto riguarda:
Dutch: Tijdens de in lid 1 bedoelde overgangsperiode zal volgens de procedure van artikel 13 een programma van proefonderzoekingen worden aangenomen betreffende:
Swedish: Under den övergångsperiod som avses i punkt 1 skall ett program för pilotstudier antas i enlighet med förfarandet som anges i artikel 13 såvitt avser
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun ylimenokauden aikana hyväksytään 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen pilottitutkimusohjelmia seuraavien aiheiden osalta:
English: feasibility and the cost to Member States and the respondents of collecting the following items of information:
French: la faisabilité et le coût, pour les États membres et les répondants, de la collecte des données suivantes:
German: Durchführbarkeit und Kosten für Mitgliedstaaten sowie Auskunftspersonen bei der Datenerhebung zu folgenden Punkten:
Spanish: la viabilidad y el coste para los Estados miembros y los declarantes de la recogida de los siguientes datos:
Italian: la fattibilità e il costo, per gli Stati membri e per coloro che sono tenuti a rispondere, della raccolta dei seguenti dati:
Portuguese: A viabilidade e o custo, para os Estados-membros e os inquiridos, da recolha dos seguintes dados:
Dutch: de uitvoerbaarheid en de kosten voor de lidstaten en respondenten van het verzamelen van de volgende gegevens:
Danish: gennemførligheden og medlemsstaternes og respondenternes udgifter i forbindelse med indsamlingen af følgende oplysninger:
Swedish: genomförbarheten och kostnaderna för medlemsstaterna och uppgiftslämnarna för insamlingen av följande uppgifter:
Finnish: seuraavien tietojen keruun toteuttamismahdollisuudet ja keruusta jäsenvaltioille ja haastatelluille aiheutuvat kustannukset:
English: description of the goods as defined in Annex III and in Annex VIII, data set B1,
French: la description des marchandises telles que définies à l’annexe III et à l’annexe VIII, titre «Ensemble de données B1»,
Spanish: la descripción de las mercancías como se definen en el Anexo III y en el Anexo VIII, conjunto de datos B1,
Italian: la descrizione delle merci definite nell’allegato III e nell’allegato VIII, insieme di dati B1,
Dutch: de beschrijving van de goederen zoals bepaald in bijlage III en bijlage VIII, gegevensverzameling B1,
Swedish: beskrivning av gods enligt definitionerna i bilaga III och i bilaga VIII, uppgifter under B1,
Finnish: liitteessä III ja liitteen VIII tiedostossa B 1 määritelty tavaran kuvaus
English: passengers transported over short distances,
French: les passagers transportés sur de courtes distances,
German: Kurzstreckentransporte im Fahrgastverkehr,
Spanish: los pasajeros transportados en recorridos cortos,
Italian: i passeggeri trasportati per tragitti brevi,
Portuguese: passageiros transportados em distâncias curtas,
Dutch: de over korte afstanden vervoerde passagiers,
Danish: antal befordrede passagerer over korte afstande
Swedish: passagerare som transporteras korta sträckor,
Finnish: matkustajien kuljettaminen lyhyillä matkoilla
English: information concerning feeder services and transport chains,
French: les informations relatives aux services de feeder et à la chaîne intermodale des transports,
German: Informationen über Feeder-Dienste und intermodale Verkehrsnetze,
Spanish: la información sobre los servicios de «feeder» y la cadena intermodal de transportes,
Italian: le informazioni relative ai servizi «feeder» e al sistema intermodale dei trasporti,
Portuguese: informações sobre os serviços de ligação (feeder) e sobre a cadeia intermodal de transportes,
Dutch: de informatie over de feederdiensten en de intermodale vervoersketen,
Danish: oplysninger om feedertrafik og om den intermodale transportkæde
Swedish: information om matartjänster och om kombinerade transportkedjor,
Finnish: syöttöliikennepalveluja ja eri kuljetusmuotojen ketjua koskevat tiedot
English: data relating to the nationality of the maritime transport operator;
French: les données relatives à la nationalité de l’opérateur de transport maritime;
Spanish: los datos sobre la nacionalidad del operador del transporte marítimo;
Italian: i dati relativi alla nazionalità dell’operatore di trasporto marittimo;
Dutch: de gegevens over de nationaliteit van de zeevervoerondernemer;
Swedish: uppgifter om sjötransportoperatörens nationalitet,
Finnish: merikuljetusyrittäjän kansalaisuutta koskevat tiedot;
English: the possibility of collecting data under the arrangements concluded in the context of the simplification of trade procedures, the International Standards Organization (ISO), the European Committee for Standardization (CEN) and international customs rules.
French: la possibilité de collecter des données en application des arrangements conclus dans le cadre de la simplification des procédures de commerce, de l’Organisation de standardisation internationale (ISO), du Comité européen de normalisation (CEN) et des réglementations douanières internationales.
Spanish: la posibilidad de reunir datos en virtud de los acuerdos celebrados en el marco de la simplificación de los procedimientos de comercio, de la Organización Internacional de Normalización (ISO), del Comité Europeo de Normalización (CEN) y de las reglamentaciones aduaneras internacionales.
Italian: la possibilità di raccogliere dati in applicazione degli accordi conclusi, nell’ambito della semplificazione delle procedure di commercio, dell’Organizzazione internazionale per la standardizzazione (ISO), del Centro europeo di normalizzazione (CEN) e delle regolamentazioni doganali internazionali.
Dutch: de mogelijkheid gegevens te verzamelen ter uitvoering van regelingen die zijn gesloten in het kader van de vereenvoudiging van de handelsprocedures, van de internationale organisatie voor normalisatie (ISO), van het Europees Comité voor Normalisatie (CEN) en van de internationale douanevoorschriften.
Swedish: möjligheten att samla in uppgifter enligt de ordningar som för att förenkla handelsförfarandena har fastställts av Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN) och internationella tullbestämmelser.
Finnish: tietojenkeruun mahdollisuus kansainvälisen standardoimisliiton (ISO), Euroopan standardointikomitean (CEN) ja kansainvälisten tullisäännöstöjen puitteissa kaupan menettelyjen yksinkertaistamiseksi sovittujen järjestelyjen toteuttamiseksi.
English: The Commission shall inform the Council of the outcome of the pilot studies and shall submit to it proposals on the possibility of extending the system introduced by this Directive to set up a regular collection of these items of information.
French: La Commission informe le Conseil des résultats des études pilotes et lui soumet des propositions concernant la possibilité de généraliser le système introduit par la présente directive en vue de la mise en oeuvre d’une collecte régulière de ces éléments d’information.
Spanish: La Comisión informará al Consejo de los resultados de los estudios piloto y le presentará propuestas sobre la posibilidad de generalizar el sistema introducido por la presente Directiva para realizar una recogida periódica de dichos datos.
Italian: La Commissione informa il Consiglio sui risultati degli studi pilota e presenta proposte sulla possibilità di estendere il regime introdotto dalla presente direttiva per istituire una raccolta regolare di tali elementi d’informazione.
Dutch: De Commissie stelt de Raad in kennis van de resultaten van de proefonderzoekingen en dient bij de Raad voorstellen in betreffende de eventuele veralgemening van het bij deze richtlijn ingevoerde systeem om deze gegevens regelmatig te verzamelen.
Swedish: Kommissionen skall meddela rådet resultaten av pilotstudierna och framlägga förslag om möjligheten att utvidga det system som införs genom detta direktiv i syfte att genomföra en regelbunden insamling av dessa uppgifter.
Finnish: Säännöllisen tietojenkeruun toteuttamiseksi edellä mainittujen kohtien osalta komissio antaa neuvostolle tiedon pilottiohjelmien tuloksista ja tekee esityksiä tällä direktiivillä perustetun järjestelmän laaja-alaiseksi soveltamiseksi.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
English: Financial contribution
French: Contribution financière
German: Finanzbeitrag
Spanish: Contribución financiera
Italian: Contributo finanziario
Portuguese: Contribuição financeira
Dutch: Financiële bijdrage
Danish: Finansiel støtte
Swedish: Finansiella bidrag
Finnish: Rahoitusosuus
English: For the first three years in which the statistical returns provided for in this Directive are made, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
French: Les États membres bénéficient, pendant les trois premières années de mise en oeuvre des relevés statistiques prévus par la présente directive, d’un concours financier de la Communauté au coût d’exécution des travaux correspondants.
Spanish: Los Estados miembros disfrutarán durante los tres primeros años de realización de las relaciones estadísticas previstas en la presente Directiva de una aportación financiera de la Comunidad para el coste de ejecución de los trabajos correspondientes.
Italian: Gli Stati membri beneficiano, durante i primi tre anni di attuazione dei rilevamenti statistici previsti dalla presente direttiva, di un contributo finanziario della Comunità alle spese di esecuzione dei relativi lavori.
Dutch: De lidstaten ontvangen tijdens de eerste drie jaar dat de statistiek overeenkomstig deze richtlijn wordt opgesteld, een financiële bijdrage van de Gemeenschap ten belope van de kosten van de uitvoering van de daarmee gepaard gaande werkzaamheden.
Swedish: Medlemsstaterna skall, under de tre första åren under vilka statistik förs enligt detta direktiv, beviljas ett finansiellt bidrag från gemenskapen för att täcka kostnaderna för arbetet i samband därmed.
Finnish: Jäsenvaltiot saavat tässä direktiivissä säädettyjen tilastojen kolmen ensimmäisen laadintavuoden aikana yhteisöltä rahoitusapua asiaankuuluvien tehtävien suorittamisesta aiheutuviin kustannuksiin.
English: The amount of the appropriations allocated annually for the financial contribution referred to in paragraph 1 shall be fixed as part of the annual budgetary procedures.
French: Le montant des crédits alloués annuellement pour le concours financier visé au paragraphe 1 est fixé dans le cadre de la procédure budgétaire annuelle.
German: Der Gesamtbetrag der Mittel, die jährlich für den Finanzbeitrag nach Absatz 1 zur Verfügung gestellt werden, wird im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens festgesetzt.
Spanish: El importe de los créditos asignados anualmente para la aportación financiera a que se refiere el apartado 1 se fijará en el marco del procedimiento presupuestario anual.
Italian: L’importo dei crediti destinati annualmente per il contributo finanziario di cui al paragrafo 1 è stabilito nel quadro della procedura di bilancio annuale.
Portuguese: O montante das dotações afectadas anualmente ao apoio financeiro referido no nº 1 é fixado no contexto do processo orçamental anual.
Dutch: Het bedrag van de jaarlijks voor de in lid 1 bedoelde financiële bijdrage uitgetrokken middelen wordt in het kader van de jaarlijkse begrotingsprocedure vastgesteld.
Danish: Det beløb, der bevilges pr. år til den i stk. 1 omhandlede finansielle støtte, fastsættes inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Swedish: De belopp som årligen beviljas för det finansiella bidrag som avses i punkt 1 skall fastställas inom ramen för det årliga budgetförfarandet.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettuun rahoitusapuun vuosittain myönnetyt määrärahat tässä direktiivissä säädettyyn toimintaan vahvistetaan vuosittaisessa talousarviomenettelyssä.
English: The budget authority shall determine the appropriations available for each year.
French: L’autorité budgétaire détermine les crédits disponibles pour chaque année.
Spanish: La autoridad presupuestaria determinará los créditos disponibles para cada año.
Italian: L’autorità di bilancio stabilisce i crediti disponibili per ciascun anno.
Dutch: De begrotingsautoriteit stelt de voor elk jaar beschikbare middelen vast.
Swedish: Budgetmyndigheten skall för varje år fastslå de disponibla anslagen.
Finnish: Budjettiviranomainen vahvistaa kunakin vuonna käytettävissä olevat määrärahat.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
English: Detailed rules of implementation
French: Modalités d’application
Spanish: Normas de desarrollo
Italian: Modalità d’applicazione
Dutch: Bepalingen voor de tenuitvoerlegging
Swedish: Villkor för genomförande
Finnish: Soveltamisen yksityiskohtaiset säännöt
English: The detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments, and in particular:
French: Les modalités d’application de la présente directive, y compris les mesures requises pour son adaptation aux évolutions économiques et techniques, et notamment:
Spanish: Se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 13 las normas de desarrollo de la presente Directiva, incluidas las medidas para su adaptación a la evolución económica y técnica, y en particular lo siguiente:
Italian: Le modalità d’applicazione della presente direttiva, comprese le misure necessarie per adeguarla agli sviluppi tecnici ed economici, ed in particolare:
Dutch: De bepalingen voor de tenuitvoerlegging van deze richtlijn, met inbegrip van de maatregelen voor de aanpassing ervan aan de economische en technische ontwikkelingen, met name:
Swedish: Villkoren för genomförandet av detta direktiv skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 13, inbegripet åtgärder som krävs för dess anpassning till den ekonomiska och tekniska utvecklingen, särskilt vad gäller:
Finnish: Tämän direktiivin soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt, mukaan lukien tarpeelliset toimenpiteet sen mukauttamiseksi taloudelliseen ja tekniseen kehitykseen, erityisesti
English: adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of the Annexes to this Directive in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents,
French: l’adaptation des caractéristiques des données à collecter (article 3) et du contenu des annexes à la présente directive dans la mesure où cette adaptation n’implique pas une augmentation importante du coût pour les États membres et/ou de la charge pesant sur les répondants,
Spanish: la adaptación de las características de la recogida de datos (artículo 3) y del contenido de los anexos de la presente Directiva en la medida en que dicha adaptación no suponga un aumento importante de los costes para los Estados miembros o de la carga para los declarantes,
Italian: l’aggiornamento delle caratteristiche dei dati da raccogliere (articolo 3) e del contenuto degli allegati alla presente direttiva nella misura in cui tale aggiornamento non comporti un considerevole aumento dei costi per gli Stati membri e/o dell’onere a carico di coloro che sono tenuti a rispondere;
Dutch: de aanpassing van de kenmerken van de te verzamelen gegevens (artikel 3) en van de inhoud van de bijlagen bij deze richtlijn voor zover deze aanpassing geen aanzienlijke verhoging van de kosten voor de lidstaten en/of de belasting van de respondenten tot gevolg heeft,
Swedish: anpassning av karakteristika för uppgifter som skall insamlas (artikel 3) och för innehållet i bilagorna till detta direktiv, om inte en sådan anpassning medför en väsentlig ökning av kostnaderna för medlemsstaterna och/eller uppgiftslämnarnas åligganden,
Finnish: kerättävien tietojen tunnusmerkkien (3 artikla) ja tämän direktiivin liitteiden sisällön mukauttaminen siinä laajuudessa, kuin tämä mukauttaminen ei aiheuta jäsenvaltioiden kustannusten ja/tai vastaajien kannettavan maksun merkittävää nousua,
English: a list of ports, updated on a regular basis by the Commission, coded and classified by country and maritime coastal area (Article 4),
French: la liste régulièrement mise à jour par la Commission de ports, codés et classés par pays et par zones côtières maritimes (article 4),
German: eine codierte und nach Ländern und Küstengebieten untergliederte Hafenliste, die von der Kommission regelmäßig aktualisiert wird (Artikel 4),
Spanish: la lista, actualizada periódicamente por la Comisión, de puertos, codificados y clasificados por países y zonas costeras marítimas (artículo 4),
Italian: l’elenco di porti, aggiornati periodicamente, codificati dalla Commissione, e classificati per paese e per zone costiere marittime (articolo 4),
Portuguese: a lista, actualizada periodicamente pela Comissão, de portos codificados e classificados por país e por zonas costeiras marítimas (artigo 4º),
Dutch: de lijst van havens, gecodeerd, alsmede regelmatig door de Commissie bijgewerkt, en per land en kustgebied ingedeeld (artikel 4),
Danish: liste over havne, med kodenumre, regelmæssigt ajourført af Kommissionen og registreret efter lande og havkystzoner (artikel 4)
Swedish: den förteckning över hamnar, kodade och indelade efter länder och havskustområden som regelbundet revideras av kommissionen (artikel 4),
Finnish: komission säännöllisesti ajantasaistettu maiden ja rannikkoalueiden mukaan koodattu ja luokiteltu luettelo satamista (4 artikla),
English: accuracy requirement (Article 5),
French: les exigences de précision (article 5),
German: die Genauigkeitsanforderungen (Artikel 5),
Spanish: las exigencias de precisión (artículo 5),
Italian: le esigenze di precisione (articolo 5),
Portuguese: as exigências de exactidão (artigo 5º),
Dutch: de eisen inzake nauwkeurigheid (artikel 5),
Danish: præcisionskrav (artikel 5)
Swedish: kraven på noggrannhet (artikel 5),
Finnish: tarkkuusvaatimukset (5 artikla),
English: the description of the composition of a data file and codes for transmission of the results to the Commission (Article 7),
French: la description de la composition d’un fichier de données et des codes pour la transmission des résultats à la Commission (article 7),
Spanish: la descripción técnica del fichero de datos y códigos para la transmisión de los resultados a la Comisión (artículo 7),
Italian: la descrizione tecnica di uno schedario di dati e dei codici per la trasmissione dei risultati alla Commissione (articolo 7),
Dutch: de technische beschrijving van het bestand met gegevens en codes voor het verstrekken van de resultaten aan de Commissie (artikel 7),
Swedish: beskrivningen av uppläggningen av uppgiftsinsamlingen och koder för överlämnande av resultat till kommissionen (artikel 7),
Finnish: tiedoston kokoonpanon ja koodien kuvaus tietojen komissiolle toimittamista varten (7 artikla),
English: the arrangements for publication or dissemination of the data (Article 9),
French: les modalités de publication ou de diffusion des données (article 9),
German: die Einzelheiten der Veröffentlichung und der Verbreitung der Daten (Artikel 9),
Spanish: las modalidades de publicación o de difusión de los datos (artículo 9),
Italian: le modalità di pubblicazione o di diffusione dei dati (articolo 9),
Portuguese: as regras de publicação ou de divulgação dos dados (artigo 9º),
Dutch: de regels voor de bekendmaking en verspreiding van de gegevens (artikel 9),
Danish: regler for offentliggørelse eller formidling af data (artikel 9)
Swedish: sättet för offentliggörande eller spridning av uppgifterna (artikel 9),
Finnish: tietojen julkaisemisen ja levityksen yksityiskohtaiset säännöt (9 artikla),