FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: speed limitation devices (SLD)], as amended, annexed to the Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (1958 Agreement, as amended).
French: Dispositifs limiteurs de vitesse (DLV) (sous sa forme amendée la plus récente) annexé à l'Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions (Accord de 1958, tel que modifié).
Spanish: Dispositivos limitadores de velocidad (DLV) (en su forma modificada más reciente) anejo al Acuerdo relativo a la adopción de disposiciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos con ruedas, a los equipos y a las piezas que puedan ser montados o utilizados en un vehículo con ruedas y las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones expedidas de conformidad con estas disposiciones (Acuerdo de 1958, modificado).
Dutch: III. Snelheidsbegrenzers (SLD)] in zijn meest recent gewijzigde vorm, bijlage bij de Overeenkomst betreffende de aanneming van eenvormige technische voorschriften die van toepassing zijn op voertuigen met wielen, op uitrustingen en op onderdelen die gemonteerd of gebruikt kunnen worden in een voertuig met wielen en de wederzijdse erkenningsvoorwaarden van de homologaties, afgeleverd overeenkomstig deze voorschriften (Overeenkomst van 1958, zoals gewijzigd).
Swedish: III, hastighetsbegränsande funktioner, som ändrat i bihang till Överenskommelsen om införande av gemensamma tekniska bestämmelser för hjulförseddda fordon, utrustning och delar som kan förses på eller användas på hjulförsedda fordon och förhållanden för ömsesidigt erkännande av godkännanden givna på grund av dessa bestämmelser (Överenskommelse från 1958).
English: 'APPENDIX B.4 PROVISIONS CONCERNING THE TRAINING FOR DRIVERS OF VEHICLES CARRYING DANGEROUS GOODS 240 000-240 099SECTION 1 GENERAL, STRUCTURE OF THE TRAINING AND TRAINING PROGRAMME
French: «APPENDICE B.4DISPOSITIONS RELATIVES À LA FORMATION DES CONDUCTEURS DE VÉHICULES TRANSPORTANT DES MARCHANDISES DANGEREUSES240 000-240 099SECTION 1GÉNÉRALITÉS, STRUCTURE DE LA FORMATION ET PROGRAMME DE FORMATION
English: 240 100 (1) Training shall be given in accordance with the provisions of this Appendix on the basis of marginals 10 315, 11 315 and 71 315.
French: 240 100 (1) La formation doit être conforme aux dispositions du présent appendice, établi sur la base des marginaux 10 315, 11 315 et 71 315.
Spanish: 240 100 (1) La formación deberá hacerse conforme a lo dispuesto en el presente Apéndice, redactado sobre la base de los marginales 10 315, 11 315 y 71 315.
Dutch: 240 100 (1) De opleiding moet beantwoorden aan de bepalingen van onderhavig aanhangsel die op basis van de randnummers 10 315, 11 315 en 71 315 opgesteld werden.
English: The necessary knowledge and skills shall be imparted by training covering theoretical courses and practical exercises.
French: Les connaissances théoriques et pratiques indispensables doivent être dispensées au moyen de cours de formation théorique et de travaux pratiques.
Spanish: Los conocimientos teóricos y prácticos indispensables deberán ser proporcionados mediante cursos de formación teórica y de trabajos prácticos.
Dutch: De noodzakelijke kennis en vaardigheden moeten door middel van theoretische opleidingscursussen en practische oefeningen verstrekt worden.
English: 240 101 Initial and refresher training shall be given in the form of a basic course and, when applicable, specialization courses.
French: 240 101 La formation initiale et les recyclages doivent être dispensés sous la forme de cours de base et, si nécessaire, de spécialisation.
Spanish: 240 101 La formación inicial y los reciclajes deberán ser dispensados en forma de cursos básicos y, si es necesario, de especialización.
Dutch: 240 101 De initiële opleiding en de vervolmakingsopleidingen dienen verstrekt te worden in de vorm van een basiscursus en - in voorkomend geval - specialisatiecursussen.
English: 240 102 Subjects to be covered by the basic course will be, at least:
French: 240 102 Le cours de base doit porter au moins sur les sujets suivants:
Spanish: 240 102 El curso básico deberá abarcar al menos los temas siguientes:
Dutch: 240 102 De basiscursus dient ten minste de volgende onderwerpen te behandelen:
English: the general requirements governing the carriage of dangerous goods;
French: Prescriptions générales applicables au transport des marchandises dangereuses;
Spanish: Disposiciones generales aplicables al transporte de mercancías peligrosas;
Dutch: de algemene voorschriften die op het vervoer van gevaarlijke goederen van toepassing zijn;
English: the main types of hazard;
French: Principaux types de risques;
Spanish: Principales tipos de riesgos;
Dutch: de belangrijkste gevaarstypes;
English: information on environmental protection in the control of the transfer of wastes;
French: Information relative à la protection de l'environnement par le contrôle du transfert de déchets;
Spanish: Información relativa a la protección del medio ambiente mediante el control del traslado de residuos;
Dutch: informatie over de bescherming van het milieu door het toezicht op het vervoer van afvalstoffen;
English: preventive and safety measures appropriate to the various types of hazard;
French: Mesures de prévention et de sécurité appropriées aux différents types de risque;
Spanish: Medidas preventivas y de seguridad apropiadas a los diferentes tipos de riesgo;
Dutch: de gepaste preventie- en veiligheidsmaatregelen voor de verschillende gevaarstypes;
English: what to do after an accident (first aid, road safety, basic knowledge about the use of protective equipment, etc.);
French: Comportement après un accident (premiers secours, sécurité de la circulation, connaissances de base relatives à l'utilisation d'équipements de protection, etc.);
Spanish: Comportamiento en caso de accidente (primeros auxilios, seguridad de la circulación, conocimientos básicos relativos a la utilización de equipos de protección, etc.);
Dutch: het gedrag na een ongeval (eerste-hulpverlening, verkeersveiligheid, basiskennis betreffende het gebruik van de beschermingsuitrusting, enz.);
English: labelling and marking to indicate danger;
French: Étiquetage et signalisation des dangers;
Spanish: Etiquetado y señalización de los peligros;
Dutch: de etikettering en de gevaarssignalisatie;
English: what a driver should and should not do during the carriage of dangerous goods;
French: Ce qu'un conducteur de véhicule doit faire et ne doit pas faire lors du transport de marchandises dangereuses;
Spanish: Conducta que el conductor de un vehículo debe observar o no al transportar mercancías peligrosas;
Dutch: wat een bestuurder moet doen en niet mag doen bij het vervoer van gevaarlijke goederen;
English: the purpose and the method of operation of technical equipment on vehicles;
French: Objet et fonctionnement de l'équipement technique des véhicules;
Spanish: Objeto y funcionamiento del equipo técnico de los vehículos;
Dutch: de functie en de werking van de technische uitrusting van de voertuigen;
English: prohibitions on mixed loading in the same vehicle or container;
French: Interdictions de chargement en commun sur un même véhicule ou dans un conteneur;
Spanish: Prohibiciones de carga en común en un mismo vehículo o en un contenedor;
Dutch: de samenladingsverboden in éénzelfde voertuig of in een laadkist;
English: precautions to be taken during loading and unloading of dangerous goods;
French: Précautions à prendre lors du chargement et du déchargement des marchandises dangereuses;
Spanish: Precauciones que deberán adoptarse al proceder a la carga y a la descarga de mercancías peligrosas;
Dutch: de te nemen voorzorgen tijdens het laden en het lossen van de gevaarlijke goederen;
English: general information concerning civil liability;
French: Informations générales concernant la responsabilité civile;
Spanish: Información general con respecto a la responsabilidad civil;
Dutch: algemene informatie betreffende de burgerlijke aansprakelijkheid;
English: information on multimodal transport operation;
French: Information sur les opérations de transport multimodal;
Spanish: Información sobre las operaciones de modos múltiples de transporte;
Dutch: informatie over multimodaal vervoer;
English: handling and stowage of packages.
French: Manutention et arrimage des colis.
Spanish: Manipulación y estiba de los bultos.
Dutch: de manipulatie en de stouwing van colli.
English: 240 103 Special subjects to be covered by the specialization course for transport in tanks shall be, at least:
French: 240 103 Le cours de spécialisation pour le transport en citernes doit porter au moins sur les sujets suivants:
Spanish: 240 103 El curso de especialización para el transporte en cisternas deberá abarcar al menos los siguientes temas:
Dutch: 240 103 De specialisatiecursus voor het vervoer in tanks dient ten minste de volgende onderwerpen te behandelen:
English: the behaviour of vehicles on the road, including movements of the load;
French: Comportement en marche des véhicules, y compris les mouvements du chargement;
Spanish: Comportamiento en marcha de los vehículos, incluídos los movimientos de la carga;
Dutch: het rijgedrag van de voertuigen, inclusief de bewegingen van de lading;
English: specific requirements of the vehicles;
French: Prescriptions spéciales relatives aux véhicules;
Spanish: Disposiciones especiales relativas a los vehículos;
Dutch: specifieke voorschriften met betrekking tot de voertuigen;
English: general theoretical knowledge of the various and different loading and discharge systems;
French: Connaissance générale théorique des différents systèmes de chargement et déchargement des véhicules;
Spanish: Conocimiento general teórico de los diferentes sistemas de carga y descarga de los vehículos;
Dutch: algemene theoretische kennis van de verschillende laad- en lossystemen van de voertuigen;
English: specific additional provisions applicable to the use of those vehicles (certificates of approval, approval marking, marking and labelling, etc.).
French: Dispositions supplémentaires spécifiques concernant l'utilisation de ces véhicules (certificats d'agrément, marques d'agrément, signalisation et étiquetage, etc.).
Spanish: Disposiciones suplementarias específicas relativas a la utilización de estos vehículos (certificados de homologación, marcas de autorización, señalización y etiquetado, etc.).
Dutch: bijkomende specifieke bepalingen betreffende het gebruik van deze voertuigen (keuringsdocumenten, keurmerken, signalisatie en etikettering, enz.).
English: 240 104 Special subjects to be covered by the specialization course for the transport of substances and articles of class 1 shall be, at least:
French: 240 104 Le cours de spécialisation pour le transport de matières et objets de classe 1 doit porter au moins sur les sujets suivants:
Spanish: 240 104 El curso de especialización para el transporte de materias y objetos de la clase 1 deberá abarcar al menos los siguientes temas:
Dutch: 240 104 De specialisatiecursus voor het vervoer van stoffen en voorwerpen van klasse 1 dient ten minste de volgende onderwerpen te behandelen:
English: specific hazards related to explosive and pyrotechnic substances and articles;
French: Risques propres aux matières et objets explosibles et pyrotechniques;
Spanish: Riesgos propios de las materias y objetos explosivos y pirotécnicos;
Dutch: gevaren eigen aan de ontplofbare en pyrotechnische stoffen en voorwerpen;
English: specific requirements concerning mixed loading of substances and articles of class 1.
French: Prescriptions particulières concernant le chargement en commun de matières et objets de la classe 1.
Spanish: Disposiciones particulares relativas a la carga en común de materias y objetos de la clase 1.
Dutch: specifieke voorschriften betreffende het samenladen van stoffen en voorwerpen van klasse 1.
English: 240 105 Special subjects to be covered by the specialization course for the transport of radioactive material of class 7 shall be, at least:
French: 240 105 Le cours de spécialisation pour le transport de matières radioactives de la classe 7 doit porter au moins sur les sujets suivants:
Spanish: 240 105 El curso de especialización para el transporte de materias radiactivas de la clase 7 deberá abarcar al menos los siguientes temas:
Dutch: 240 105 De specialisatiecursus voor het vervoer van radioactieve stoffen van klasse 7 dient ten minste de volgende onderwerpen te behandelen:
English: specific hazards related to ionizing radiation;
French: Risques propres aux rayonnements ionisants;
Spanish: Riesgos propios de las radiaciones ionizantes;
Dutch: gevaren eigen aan de ioniserende straling;
English: specific requirements concerning packing, handling, mixed loading and stowage of radioactive material;
French: Prescriptions particulières concernant l'emballage, la manutention, le chargement en commun et l'arrimage de matières radioactives;
Spanish: Disposiciones particulares relativas al envase y embalaje, la manipulación, la carga en común y la estiba de materias radiactivas;
Dutch: specifieke voorschriften betreffende de verpakking, de manipulatie, het samenladen en de stouwing van radioactieve stoffen;
English: special measures to be taken in the event of an accident involving radioactive material. Initial training programme
French: Dispositions spéciales à prendre en cas d'accident mettant en jeu des matières radioactives.
Spanish: Disposiciones especiales que deberán adoptarse en caso de accidente en el que se vean involucradas materias radiactivas.
English: 240 106 (1) The minimum duration of the theoretical element of each initial course or part of the comprehensive course shall be as follows:
French: Programme de formation initiale240 106 (1) La durée minimale de la partie théorique de chaque cours de formation initiale ou partie de cours polyvalent doit se décomposer comme suit:
Spanish: Programa de formación inicial240 106 (1) La duración mínima de la parte teórica de cada curso de formación inicial o parte de curso polivalente, deberá dividirse del modo siguiente:
Dutch: 240 106 (1) De minimale duur van het theoretisch gedeelte van elke initiële opleidingscursus of van elk onderdeel van een polyvalente cursus is de volgende:
English: Teaching units are intended to last 45 minutes.
French: Les séances d'enseignement durent en principe 45 minutes.
Spanish: Las sesiones de enseñanza durarán en principio 45 minutos.
Dutch: De leseenheden duren 45 minuten.
English: Normally, not more than 8 teaching units are permitted on each day of the course.
French: Chaque journée de cours ne peut normalement comporter que huit séances d'enseignement au maximum.
Spanish: Cada jornada de curso sólo podrá comprender normalmente ocho sesiones de enseñanza como máximo.
Dutch: Elke cursusdag mag normaliter niet meer dan 8 leseenheden omvatten.
English: The individual practical exercises shall take place in connection with the theoretical training, and shall at least cover first aid, fire-fighting and what to do in case of an incident or accident.
French: Les travaux pratiques individuels doivent s'inscrire dans le cadre de la formation théorique et doivent porter au moins sur les premiers secours, la lutte contre l'incendie et les dispositions à prendre en cas d'incident et d'accident.
Dutch: De individuele practische oefeningen moeten ingepast worden in de theoretische opleiding en ten minste eerste hulp, brandbestrijding en de bij een incident of ongeval te nemen maatregelen omvatten.
English: 240 107 (1) Refresher training courses undertaken at regular intervals serve thepurpose of bringing the drivers' knowledge up to date;
French: 240 107 (1) Les cours de recyclage dispensés à intervalles réguliers ont pour but d'actualiser les connaissances des conducteurs;
Spanish: Programa de reciclaje240 107 (1) Los cursos de reciclaje dispensados a intervalos regulares tendrán por finalidad la actualización de los conocimientos de los conductores;
Dutch: 240 107 (1) De met regelmatige tussenpozen gegeven vervolmakingscursussen hebben tot doel de kennis van de bestuurders up to date te brengen;
English: they shall cover new technical, legal and substance-related developments.
French: ils doivent porter sur les nouveautés, techniques ou juridiques, ou concernant les matières à transporter.
Spanish: deberán referirse a las últimas novedades, técnicas o jurídicas, o a las materias que deban transportarse.
Dutch: ze moeten betrekking hebben op de nieuwe ontwikkelingen op technisch en juridisch gebied en op het gebied van de te vervoeren stoffen.
English: Refresher courses shall have been completed before the period referred to in marginal 10 315 (3) has expired.
French: Les cours de recyclage doivent être terminés avant le terme de la période indiquée au marginal 10 315 (3).
Spanish: Los cursos de reciclaje deberán estar teminados antes de la finalización del período indicado en el marginal 10 315 (3).
Dutch: De vervolmakingscursussen moeten afgelopen zijn vooraleer de in randnummer 10 315 (3) genoemde periode verstreken is.
English: The duration of each refresher course shall be of at least one day.
French: La durée de chaque cours de recyclage doit être d'au moins un jour.
Spanish: La duración de cada curso de reciclaje deberá ser al menos de una jornada.
Dutch: Elke vervolmakingscursus moet ten minste één dag duren.
English: Normally, not more than 8 teaching units shall be permitted on each day of the course.
French: Le cours ne doit normalement comporter que huit séances d'enseignement au maximum par jour.
Spanish: Los cursos normalmente sólo deberán comprender ocho sesiones de enseñanza como máximo por día.
Dutch: Elke cursusdag mag normaliter niet meer dan 8 leseenheden omvatten.
English: 240 108-240 199SECTION 2
French: 240 108-240 199SECTION 2
Spanish: 240 108-240 199SECCIÓN 2
English: 240 200 The training courses shall be subject to approval by the competent authority.
French: 240 200 Les cours de formation doivent être agréés par l'autorité compétente.
Spanish: 240 200 Los cursos de formación deberán ser homologados por la autoridad competente.
Dutch: 240 200 De opleidingscursussen moeten door de bevoegde overheid erkend worden.
English: 240 201 (1) Approval shall only be given with regard to applications submitted in writing.
French: 240 201 (1) Cet agrément ne doit être accordé que sur demande écrite.
Spanish: 240 201 (1) Esta homologación sólo deberá concederse previa solicitud por escrito.
Dutch: 240 201 (1) Deze erkenning wordt enkel verleend na schriftelijke aanvraag.
English: The following documents shall be attached to the application for approval:
French: La demande d'agrément doit être accompagnée des documents suivants:
Spanish: La solicitud de homologación deberá ir acompañada de los documentos siguientes:
Dutch: De aanvraag tot erkenning dient vergezeld te zijn van de volgende documenten:
English: a detailed training programme specifying the subjects taught and indicating the time schedule and planned teaching methods;
French: Un programme de formation détaillé précisant les matières enseignées et indiquant le plan d'exécution et les méthodes d'enseignement envisagées;
Spanish: Un programa de formación detallado donde se precisen las materias enseñadas y se indique el plan de realización y los métodos de enseñanza contemplados;
Dutch: een gedetailleerd leerplan dat de onderwezen onderwerpen preciseert en het tijdschema en de geplande lesmethodes aangeeft;
English: qualifications and fields of activities of the teaching personnel;
French: Les qualifications et domaines d'activité des enseignants;
Spanish: Las cualificaciones y campos de actividad de los enseñantes;
Dutch: de kwalificaties van de lesgevers en de domeinen waarop ze werkzaam zijn;
English: information on the premises where the courses take place and on the teaching materials as well as on the facilities for the practical exercises;
French: Des informations sur les locaux où les cours ont lieu et sur les matériaux pédagogiques ainsi que sur les moyens mis à disposition pour les travaux pratiques;
Spanish: Información sobre los locales donde los cursos han de tener lugar y sobre los materiales pedagógicos, así como sobre los medios puestos a disposición para efectuar los trabajos prácticos;
Dutch: informatie betreffende de leslokalen, het lesmateriaal en de ter beschikking staande faciliteiten voor de practische oefeningen;
English: conditions of participation in the courses, such as number of participants.
French: Les conditions de participation aux cours, le nombre de participants par exemple.
Spanish: Las condiciones de participación en los cursos, el número de participantes, por ejemplo.
Dutch: de voorwaarden voor deelname aan de cursussen, zoals bijvoorbeeld het aantal deelnemers.
English: The competent authority shall organize the supervision of training and examinations. Granting of approval
French: L'autorité compétente doit organiser l'encadrement de la formation et des examens.
Spanish: La autoridad competente deberá organizar el encuadramiento de la formación y de los exámenes.
English: 240 202 (1) Approval shall be granted in writing by the competent authority subject to the following conditions, in particular:
French: Octroi de l'agrément240 202 (1) L'autorité compétente doit accorder l'agrément par écrit et sous réserve des conditions suivantes:
Spanish: Concesión de la homologación240 202 (1) La autoridad competente deberá conceder la homologación por escrito, con sujeción a las condiciones siguientes:
Dutch: 240 202 (1) De bevoegde overheid moet de erkenning schriftelijk verlenen onder de volgende voorwaarden:
English: the training shall be given in conformity with the application documents;
French: La formation doit être dispensée conformément aux documents accompagnant la demande;
Spanish: La formación deberá prestarse de conformidad con la documentación que acompañe a la solicitud;
Dutch: de opleiding die verstrekt wordt moet overeenstemmen met de documenten die de aanvraag vergezellen;
English: the competent authority shall be granted the right to send authorized persons to be present at the training courses and examinations;
French: L'autorité compétente se réserve le droit d'envoyer des personnes autorisées assister aux cours de formation et aux examens;
Spanish: La autoridad competente se reserva el derecho de enviar personas autorizadas a asistir a los cursos de formación y a los exámenes;
Dutch: de bevoegde overheid heeft het recht om daartoe gemachtigde personen af te vaardigen om de opleidingscursussen en de examens bij te wonen;
English: the competent authority shall be advised in time of the dates and the places of the individual training courses;
French: L'autorité compétente doit être informée en temps voulu des dates et lieux de chaque cours de formation;
Spanish: La autoridad competente deberá ser informada a su debido tiempo de las fechas y lugares de cada curso de formación;
Dutch: de bevoegde overheid dient tijdig op de hoogte gebracht te worden van de data waarop en de plaatsen waar de opleidingscursussen doorgaan;
English: the approval may be withdrawn if the conditions of approval are not complied with.
French: L'agrément peut être retiré si les conditions d'agrément ne sont pas satisfaites.
Spanish: La homologación podrá ser retirada si no son satisfechas las condiciones de la homologación.
Dutch: de erkenning kan ingetrokken worden indien niet voldaan wordt aan de erkenningsvoorwaarden.