English: whereas the basis for the allocation of quotas used for other Member States is inappropriate in the case of Austria, Finland and Sweden, as the premium referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1543/93 (5) was not payable to them;
French: que la base sur laquelle les contingents ont été alloués aux autres États membres ne convient pas dans le cas de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, puisque la prime visée à l'article 1er du règlement (CEE) n° 1543/93 (5) ne leur était pas due;
German: Die Grundlage, auf der den anderen Mitgliedstaaten die Kontingente zugeteilt wurden, ist im Fall von Österreich, Finnland und Schweden nicht anwendbar, da die in Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1543/93 (5) genannte Prämie nicht gewährt wurde.
Spanish: que el criterio para la asignación de contingentes usado para otros Estados miembros es inadecuado en el caso de Austria, Finlandia y Suecia, puesto que la prima prevista en el artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1543/93 (5) no era pagadera;
Italian: che per l'Austria, la Finlandia e la Svezia la base del calcolo utilizzata per l'assegnazione dei contingenti agli altri Stati membri non è appropriata in quanto il premio di cui all'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 1543/93 (5), non vi era applicabile;
Portuguese: que, no entanto, a base da definição de contingentes para os outros Estados-membros não é adequada no caso da Áustria, da Finlândia e da Suécia, dado não ter sido aplicável o prémio referido no artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 1543/93 (5);
Dutch: dat de basis waarvan voor de andere Lid-Staten is uitgegaan voor de toewijzing van de contingenten, voor Oostenrijk, Finland en Zweden niet kan worden gebruikt, omdat de in artikel 1 van Verordening (EEG) nr. 1543/93 (5) bedoelde premie daar niet verschuldigd was;
Danish: det grundlag, der blev anvendt for kvotetildeling til de andre medlemsstater, kan ikke anvendes i forbindelse med Østrig, Finland og Sverige, idet den præmie, der er omhandlet i artikel 1 i forordning (EØF) nr. 1543/93 (5), ikke blev ydet i de pågældende lande;
Swedish: Den grund för tilldelning av kvoter som använts för de andra medlemsstaterna lämpar sig inte för Österrike, Finland och Sverige eftersom det bidrag som avses i artikel 1 i rådets förordning (EEG) nr 1543/93 (5) inte skulle utbetalas till dem.
Finnish: muiden jäsenvaltioiden kiintiöiden myöntämisperuste ei ole asianmukainen Itävallan, Ruotsin ja Suomen osalta, koska neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1543/93 (5) 1 artiklassa tarkoitettu palkkio ei ollut näille maksettavissa;
Greek: ότι, η βάση για την κατανομή των ποσοστώσεων που χρησιμοποιούνται για τα λοιπά κράτη μέλη δεν ενδείκνυται για την περίπτωση της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, δεδομένου ότι η πριμοδότηση που αναφέρεται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1543/93 (5) δεν ήταν πληρωτέα εκεί
Czech: že základ, podle něhož jsou kvóty přidělovány ostatním členským státům, nevyhovuje v případě Rakouska, Finska a Švédska, neboť prémie uvedená v článku 1 nařízení (EHS) č. 1543/935 jim neměla být vyplacena;
Slovak: keďže základ prideľovania kvót používaných pre ostatné členské štáty nie je v prípade Rakúska, Fínska a Švédska primeraný, keďže príplatok uvedený v článku 1 nariadenia (EHS) č. 1543/93 nie je splatný v ich prospech; keďže kvóta, pre ktorú bola obdržaná národná pomoc,
Polish: podstawa przydziału kwot stosowana dla innych Państw Członkowskich jest niewłaściwa w przypadku Austrii, Finlandii i Szwecji, ponieważ premia określona w art. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1543/935 nie została im wypłacona;
Hungarian: mivel a kontingensek kiosztásához más tagállamokban használt alap nem megfelelő Ausztria, Finnország és Svédország esetében, mert az 1543/93/EGK rendelet5 1. cikkében említett támogatás azoknak nem járt;
Slovenian: ker je osnova za dodeljevanje kvot, ki se uporablja za druge države članice, neprimerna za Avstrijo, Finsko in Švedsko, saj jim ni bila odobrena premija iz člena 1 Uredbe (EGS) št. 1543/93 5;
Romanian: întrucât baza pentru alocarea contingentelor utilizate pentru alte state membre nu este adecvată pentru Austria, Finlanda și Suedia, deoarece prima menționată la articolul 1 din Regulamentul (CEE) nr. 1543/93 nu li se cuvenea;
Bulgarian: като има предвид, че основата за разпределяне на квотите, използвани за другите държави-членки, е неподходяща в случая с Австрия, Финландия и Швеция, тъй като премията, посочена в член 1 от Регламент (ЕИО) № 1543/93, не им се е полагала;
Estonian: kvootide eraldamise alus, mida kasutati teiste liikmesriikide puhul, ei sobi Austria, Soome ja Rootsi puhul, kuna neile ei makstud määruse (EMÜ) nr 1543/935 artiklis 1 osutatud lisatasu;
Latvian: tā kā kvotu piešķiršanas pamats, ko izmanto citās dalībvalstīs, ir nepiemērots gadījumā ar Austriju, Somiju un Zviedriju, jo Regulas (EEK) Nr. 1543/93 5 1. pantā minētā papildu piemaksa tām netika maksāta;
Lithuanian: kadangi kitoms valstybėms narėms taikomas kvotų paskirstymo pagrindas netinka Austrijai, Suomijai ir Švedijai, nes Reglamento (EEB) Nr. 1543/935 1 straipsnyje nurodytos priemokos joms nebuvo mokamos;
Maltese: billi l-bażi użat għalbiex jiġu allokati l-kwoti lill-Istati Membri l-oħra mhux xieraq fil-każ ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, għaliex il-primjum referit fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 1543/93 [5] ma kienx jitħallas lilhom;