English: Whereas provision should be made so that pasta products falling within CN codes 1902 11 and 1902 19 and exported to the United States of America are accompanied either by a certificate stating that they are being exported following an inward processing operation or by a certificate stating that they qualify or do not qualify for a rate of refund applicable, in the case of exports to the United States of America, to the basic cereal products used in their manufacture;
French: considérant qu'il est opportun de prévoir que les pâtes alimentaires des codes NC 1902 11 00 et 1902 19 exportées vers les États-Unis d'Amérique soient accompagnées, soit d'un certificat indiquant qu'elles sont exportées suite à une opération de trafic de perfectionnement actif, soit d'un certificat indiquant qu'elles bénéficient ou ne bénéficient pas d'un taux de restitution applicable en cas d'exportation vers les États-Unis d'Amérique pour les produits de base relevant du secteur des céréales ayant servi à leur élaboration;
Portuguese: Considerando que é oportuno prever que as massas alimentícias dos códigos NC 1902 11 e 1902 19 exportadas para os Estados Unidos sejam acompanhadas, quer de um certificado que indique que são exportadas na sequência de uma operação de tráfico de aperfeiçoamento activo, quer de um certificado que indique que beneficiam ou não beneficiam de uma taxa de restituição aplicável, em caso de exportação para os Estados Unidos da América, aos produtos de base do sector dos cereais que tenham sido utilizados na sua elaboração;
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že se těstoviny kódů KN 1902 11 a 1902 19 vyvážené do Spojených států amerických opatří osvědčením o vývozu v režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo osvědčením, v němž se uvede, zda se na ně vztahuje nebo nevztahuje sazba náhrady, která se při vývozu do Spojených států amerických použije pro základní produkty z obilovin použité při jejich výrobě;
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že cestoviny patriace pod číselné znaky KN 1902 11 a 1902 19, ktoré sú vyvážané do Spojených štátov amerických, bude sprevádzať buď osvedčenie o tom, že sa vyvážajú v režime aktívneho zošľachťovacieho styku, alebo osvedčenie o tom, že sa na ne vzťahuje alebo nevzťahuje sadzba náhrady, ktorá sa pri vývoze do Spojených štátov amerických použije pre základné výrobky z obilia použité pri ich výrobe;
Polish: należy uwzględnić wymóg, aby makaronom objętym kodami CN 1902 11 i 1902 19 i wywożonym do Stanów Zjednoczonych Ameryki towarzyszyło świadectwo stwierdzające, że wywozi się je w ramach uszlachetniania czynnego albo zaświadczenie stwierdzające, iż kwalifikują się bądź nie kwalifikują się one do stawki refundacji mającej zastosowanie, w przypadku wywozu do Stanów Zjednoczonych Ameryki, w odniesieniu do podstawowych produktów zbożowych stosowanych w procesie ich wytwarzania;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az 1902 11 és 1902 19 KN-kód alá tartozó és az Amerikai Egyesült Államokba exportált száraztésztatermékeket vagy olyan igazolással kell ellátni, amely tanúsítja, hogy a termékeket aktív feldolgozást követően exportálták, vagy olyan igazolással, amely tanúsítja, hogy azok az Amerikai Egyesült Államokba történő kivitel esetén jogosultak-e vagy sem a gyártásuk során felhasznált alapgabona-termékekre vonatkozó visszatérítési rátára;
Slovenian: ker je treba predvideti, da testenine, ki spadajo pod oznaki KN 1902 11 in 1902 19 in se izvozijo v Združene države Amerike, spremlja bodisi potrdilo, ki navaja, da se izvažajo po opravljenem postopku aktivnega oplemenitenja, bodisi potrdilo, ki navaja, da so upravičene ali niso upravičene do stopnje nadomestila, ki se uporablja v primeru izvoza v Združene države Amerike za osnovne žitne proizvode, uporabljene pri njihovi proizvodnji;
Romanian: întrucât trebuie să se prevadă ca produsele din paste alimentare de la codurile NC 1902 11 și 1902 19 exportate în Statele Unite ale Americii să fie însoțite de un certificat care să menționeze că produsele sunt exportate după o operațiune de prelucrare internă sau de un certificat care să indice că produsele beneficiază sau nu beneficiază de o rată de restituire aplicabilă, în cazul exporturilor spre Statele Unite ale Americii, la produsele cerealiere de bază utilizate la fabricarea lor;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди тестените изделия, включени в кодове по КН 1902 11 и 1902 19, изнасяни за Съединените американски щати, да бъдат придружавани или от сертификат, удостоверяващ, че са били изнесени след операция за активно усъвършенстване , или от сертификат, удостоверяващ, че спрямо тях съществува или не право на даден размер на възстановяване при износ, приложим, в случай на износ за Съединените американски щати, към основните продукти от сектора на зърнените култури, използвани за тяхното производство;
Estonian: CN-koodide 1902 11 ja 1902 19 alla kuuluvatele ja Ameerika Ühendriikidesse eksporditavatele makarontoodetele tuleb lisada sertifikaat, kuhu on märgitud, et need eksporditakse seestöötlemise tolliprotseduuri tulemusena, või sertifikaat, kuhu on märgitud kas need tooted vastavad selle toetuse määra saamise tingimustele, mida kohaldatakse nende valmistamiseks kasutatud teraviljasektori põhitoodete suhtes Ameerika Ühendriikidesse eksportimisel;
Latvian: tā kā būtu jānosaka, ka makaronu izstrādājumiem, kas atbilst KN kodiem 1902 11 un 1902 19, ko izved uz Amerikas Savienotajām Valstīm, jāpievieno sertifikāts par to, ka tos izved saskaņā ar ievešanu pārstrādei, vai sertifikāts par to, ka tie atbilst vai neatbilst kompensācijas likmēm, ko piemēro to ražošanā izmantotajiem bāzes labības produktiem, ja šos produktus izved uz Amerikas Savienotajām valstīm;
Lithuanian: kadangi reikia numatyti, kad į Jungtines Amerikos Valstijas eksportuojamus tešlos gaminius, kurie klasifikuojami pagal KN kodus 1902 11 ir 1902 19, lydėtų sertifikatas, kuriame būtų nurodyta, kad produktai eksportuojami po įvežamojo perdirbimo, arba sertifikatas, kuriame būtų nurodyta, kad į Jungtines Amerikos Valstijas eksportuojamiems produktams gali būti taikomas grąžinamos išmokos, taikomos pagrindiniams jų gamybai naudojamiems javų produktams, dydis, arba ne;
Maltese: Billi għandha ssir dispożizzjoni sabiex il-prodotti tal-għaġin li jidħlu fil-kodiċi tan-NM 1902 11 u 1902 19 u esportati lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika jkunu akkumpanjati jew b' ċertifikat li jiddikjara li jkunu qegħdin jiġu esportati wara ħidma ta' proċessar lejn l-intern jew b'ċertifikat illi jiddikjara li jikkwalifikaw jew ma jikkwalifikawx għal rata ta' rifużjoni li tapplika, fil-każ ta' l-esportazzjonijiet lejn l-Istati Uniti ta' l-Amerika, għall-prodotti ċereali bażiċi wżati fil-fabbrikazzjoni tagħhom;