English: The test report must set out the results and all the calculations needed in order to obtain the maximum torque and the maximum net power referred to in Sub-Appendix 2, together with the characteristics of the engine set out in Sub-Appendix 1.
French: Le procès-verbal d`essai doit indiquer les résultats et tous les calculs nécessaires pour obtenir le couple maximal et la puissance maximale nette indiqués au sous-appendice 2, ainsi que les caractéristiques du moteur indiquées au sous-appendice 1.
German: Der Prüfbericht muß die Ergebnisse und alle erforderlichen Berechnungen zur Bestimmung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung gemäß Unteranlage 2 sowie die Merkmale des Motors gemäß Unteranlage 1 enthalten.
Spanish: El acta de la prueba deberá contener los resultados y todos los cálculos necesarios para obtener el par máximo y la potencia máxima neta indicados en el subapéndice 2, así como las características del motor que se indican en el subapéndice 1.
Italian: Il verbale di prova deve indicare i risultati e tutti i calcoli necessari per ottenere la coppia massima e la potenza massima nette indicate nella sottoappendice 2, nonché le caratterristiche del motore indicate nella sottoappendice 1.
Portuguese: O relatório de ensaio deve indicar os resultados e todos os cálculos necessários para obter o binário máximo e a potência útil máxima indicados no subapêndice 2, assim como as características do motor indicadas no subapêndice 1.
Dutch: In het beproevingsrapport moeten de resultaten en alle berekeningen worden vermeld die noodzakelijk zijn om tot het in subappendix 2 opgegeven maximumkoppel en netto-maximumvermogen te komen, alsmede de in subappendix 1 aangegeven motorkenmerken.
Danish: Prøverapporten skal indeholde resultater og alle beregninger, som kræves til bestemmelse af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt som angivet i undertillæg 2, samt motorens specifikationer som angivet i undertillæg 1.
Swedish: Provrapporten skall innehålla resultaten och alla beräkningar som behövs för att få fram det högsta vridmoment och den högsta nettoeffekt som avses i undertillägg 2 samt motorns egenskaper enligt förteckning i undertillägg 1.
Finnish: Testausselosteessa on oltava mittaustulokset ja kaikki suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrityksessä tarvittavat laskelmat, jotka esitetään alalisäyksessä 2, sekä kaikki alalisäyksessä 1 esitetyt moottorin ominaisuudet.
Greek: Το πρακτικό δοκιμής θα περιλαμβάνει τα αποτελέσματα και όλους τους υπολογισμούς που απαιτούνται για την εύρεση της καθαρής ισχύος, όπως εμφαίνονται στην υποδιαίρεση προσαρτήματος 2, όπως επίσης και τα χαρακτηριστικά του κινητήρα που εμφαίνονται στην υποδιαίρεση προσαρτήματος 1.
Czech: Ve zkušebním protokolu musí být uvedeny výsledky a všechny výpočty potřebné pro zjištění maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu uvedených v poddodatku 2, zároveň s vlastnostmi motoru uvedenými v poddodatku 1.
Slovak: Protokol o teste musí obsahovať výsledky a všetky výpočty potrebné k stanoveniu maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu, uvedených v poddoplnku 2, spolu s charakteristikami motora uvedenými v poddoplnku 1.
Polish: Sprawozdanie z testu musi zawierać wyniki i wszystkie obliczenia konieczne do uzyskania wartości maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika, wymienionych w aneksie 2, wraz z charakterystyką silnika zgodnie z aneksem 1.
Slovenian: Poročilo o preskusu mora vsebovati rezultate in vse izračune, ki so potrebni za določanje največjega navora in največje nazivne moči skladno s Poddodatkom 2, kot tudi vse značilnosti motorja skladno s Poddodatkom 1.
Bulgarian: Отчетът за изпитването следва да представя резултатите и всички изчисления, необходими за постигане максималния момент на въртене и максималната нетна мощност предвидени в поддопълнение 2, заедно с характеристиките на двигателя, представени в поддопълнение 1.
Estonian: Katseprotokollis peavad olema näidatud tulemused ning kõik maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse saamiseks vajalikud arvutused, mis on esitatud 2. alaliites, ja mootori omadused, mis on esitatud 1. alaliites.
Latvian: Testa ziņojumā jāizklāsta rezultāti un visi aprēķini, kas vajadzīgi, lai iegūtu maksimālo griezes momentu un maksimālo lietderīgo jaudu, kas minēta 2. apakšpapildinājumā, līdz ar 1. apakšpapildinājumā izklāstītajiem motora raksturlielumiem.
Lithuanian: Bandymų ataskaitoje turi būti rezultatai ir visi skaičiavimai, kurie yra reikalingi didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios vertėms gauti, kaip pateikta Priedėlio 2 papildyme, kartu turi būti nurodytos variklio charakteristikos, pateiktos Priedėlio 1 papildyme.
Maltese: 5.RAPPORT TAT-TEST Ir-rapport tat-test għandu jistabilixxi r-riżultati u l-kalkoli kollha meħtieġa sabiex jiġu ottenuti t-torque massimu u l-qawwa massima netta msemmija fis-Sub-Appendiċi 2, flimkien mal-karatteristiċi tal-magna stabbiliti fis-Sub-Appendiċi 1.