English: Without prejudice to Article 23, the Single Administrative Document which, pursuant to Article 205 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (1), is used to make the declaration regarding one of the customs-approved treatments or uses referred to in Article 6, shall be used as the statistical data medium.
French: Sans préjudice de l'article 23, le formulaire du document administratif unique, sur lequel est faite, conformément à l'article 205 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (1), la déclaration en vue d'une des destinations douanières visées à l'article 6, est utilisé comme support de l'information statistique.
Slovak: Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa jednotný colný doklad, ktorý sa na základe článku 205 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 vykonávajúceho nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúce colný zákonník spoločenstva[6] používa na vykonanie vyhlásenia týkajúceho sa jedného z colne schválených určení uvedených v článku 6, použije ako štatistická deklarácia.
Polish: Bez uszczerbku dla art. 23, Jednolity Dokument Administracyjny, który na mocy art. 205 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [6] jest stosowany do sporządzania deklaracji odnośnie do jednego z przeznaczeń celnych określonych w art. 6, będzie stosowany jako nośnik statystyk.
Hungarian: A 23. cikk sérelme nélkül, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet [6] 205. cikke értelmében a 6. cikkben említett vámjogi sorsra vonatkozó nyilatkozatot tartalmazó egységes vámokmány szolgál a statisztikai adatok szolgáltatásához eszközül.
Slovenian: Brez vpliva na člen 23 se enotna carinska listina, ki se uporablja za pripravo deklaracije glede ene izmed carinsko dovoljenih rab ali uporab iz člena 6, skladno s členom 205 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o uvedbi Carinskega zakonika Skupnosti 1, uporabi kot nosilec statističnih podatkov.
Romanian: Fără a aduce atingere art. 23, documentul administrativ unic care, în temeiul art. 205 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 conținând dispoziții pentru aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal al Comunității, este folosit pentru a face declarația privind una dintre destinațiile vamale menționate la art. 6, este utilizat ca suport al datelor statistice.
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, kasutatakse statistilise andmekandjana ühtset haldusdokumenti, mida komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustikku kehtestava nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 rakendussätted) [6] artikli 205 kohaselt kasutatakse artiklis 6 nimetatud tollikäitlusteks deklareerimiseks.
Latvian: Neskarot 23. pantu, par statistikas datu nesēju izmanto vienoto administratīvo dokumentu, ko saskaņā ar 205. pantu Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93 par Padomes Regulas (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi6 izpildes pasākumiem izmanto deklarēšanai saskaņā ar kādu no 6. pantā minētajiem muitas apstiprinātajiem režīmiem vai izmantošanu.
Lithuanian: Nepažeidžiant 23 straipsnio, bendrasis administracinis dokumentas, kuris pagal 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas [6], 205 straipsnį naudojamas pateikiant deklaraciją dėl vieno iš 6 straipsnyje minimų muitinės sankcionuotų veiksmų, yra statistinių duomenų surinkimo priemonė.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 23, id-Dokument Amministrattiv Uniku li, kif provvdut fl-Artikolu 205 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi tad-Dwana tal-Komunità [6], għandu jintuża biex issir id-dikjarazzjoni dwar waħda mit-trattamenti jew użi approvati mid-dwana msemmija fl-Artikolu 6, għandu jintuża bħala l-bażi għall-informazzjoni dwar statistika.