English: If necessary, the President of the Office shall request the Commission to enquire whether a State which is not party to the Paris Convention or to the Agreement establishing the World Trade Organization accords reciprocal treatment within the meaning of Article 5 (1) (d), Article 5 (3) and Article 29 (5) of the Regulation.
French: Si nécessaire, le président de l'Office demande à la Commission de rechercher si un État qui n'est pas partie à la convention de Paris ou à l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce accorde une réciprocité de traitement au sens de l'article 5 paragraphe 1 point d), de l'article 5 paragraphe 3 et de l'article 29 paragraphe 5 du règlement.
German: Falls erforderlich, beantragt der Präsident des Amtes bei der Kommission, Schritte einzuleiten, um festzustellen, ob ein Staat, der der Pariser Verbandsübereinkunft oder dem Abkommen zur Errichtung der Welthandelsorganisation nicht angehört, hinsichtlich der Anwendung des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe d), des Artikels 5 Absatz 3 und des Artikels 29 Absatz 5 der Verordnung die Gegenseitigkeit gewährt.
Spanish: En caso necesario, el presidente de la Oficina solicitará a la Comisión que investigue si un Estado que no sea parte en el Convenio de París o en el Acuerdo por el que se establece la Organización Mundial del Comercio concede un trato de reciprocidad a efectos de lo dispuesto en la letra d) del apartado 1 y en el apartado 3 del artículo 5 y en el apartado 5 del artículo 29 del Reglamento.
Italian: Il presidente dell'Ufficio domanda all'occorrenza alla Commissione di verificare se uno Stato non firmatario della Convenzione di Parigi o dell'Accordo che istituisce l'Organizzazione mondiale del commercio concede ai cittadini degli Stati membri della Comunità la reciprocità di trattamento ai fini dell'applicazione dell'articolo 5, paragrafo 1, lettera d), dell'articolo 5, paragrafo 3, nonché dell'articolo 29, paragrafo 5 del regolamento.
Portuguese: Se necessário, o presidente do Instituto solicitará à Comissão que averigue se um Estado que não seja parte na Convenção de Paris ou no Acordo que institui a Organização Mundial do Comércio concede reciprocidade de tratamento, nos termos do nº 1, alínea d), e do nº 3 do artigo 5º do regulamento, e do nº 5 do seu artigo 29º.
Dutch: Indien nodig, verzoekt de voorzitter van het Bureau de Commissie stappen te ondernemen om vast te stellen of een Staat die niet bij het Verdrag van Parijs of bij de Overeenkomst tot oprichting van de Wereldhandelsorganisatie is aangesloten, behandeling op basis van reciprociteit in de zin van artikel 5, lid 1, onder d), artikel 5, lid 3, en artikel 29, lid 5, van de verordening toekent.
Swedish: Om nödvändigt skall byråns ordförande begära att kommissionen utreder om en stat inte är ansluten till Pariskonventionen eller överenskommelsen om inrättandet av Världshandelsorganisationen tillämpar lika behandling som avses i artiklarna 5.1 d, 5.3 och 29.5 i förordningen.
Czech: Je-li to nezbytné, požádá prezident úřadu Komisi o zjištění, zda stát, který není stranou Pařížské úmluvy nebo Dohody o zřízení Světové obchodní organizace, přiznává vzájemnost ve smyslu čl. 5 odst. 1 písm. d), čl. 5 odst. 3 a článku 29 nařízení.
Slovak: V prípade potreby predseda úradu požiada Komisiu, aby sa informovala, či členský štát, ktorý nie je členom Parížskeho dohovoru alebo Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie, súhlasí s recipročným zaobchádzaním v zmysle článku 5 ods. 1 písm. d), článku 5 ods. 3 a článku 29 ods. 5 nariadenia.
Polish: Jeżeli jest to niezbędne, Prezes Urzędu wnioskuje do Komisji o ustalenie, czy państwo, które nie jest stroną Konwencji paryskiej lub Umowy ustanawiającej Światową Organizację Handlu, przyznaje wzajemne traktowanie w rozumieniu art. 5 ust. 1 lit. d), art. 5 ust. 3 oraz art. 29 ust. 5 rozporządzenia.
Hungarian: A Hivatal elnöke szükség esetén felkérheti a Bizottságot annak megállapítására, hogy azon államok tekintetében, amelyek nem részes államai az ipari tulajdon oltalmára létesült Párizsi Egyezménynek vagy a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásnak, fennáll-e viszonosság a rendelet 5. cikke (1) bekezdésének d) albekezdése, 5. cikkének (3) bekezdése, valamint 29. cikke (5) bekezdése értelmében.
Slovenian: Če je potrebno, predstojnik Urada zahteva, naj Komisija poizve, ali država, ki ni podpisnica Pariške konvencije ali Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije, priznava vzajemnost v smislu člena 5(1)(d), člena 5(3) in člena 29(5) uredbe.
Romanian: În cazul în care este necesar, președintele Oficiului solicită Comisiei să cerceteze dacă un stat care nu este parte la Convenția de la Paris sau la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului acordă tratament reciproc în sensul articolului 5 alineatul (1) litera (d), articolului 5 alineatul (3) și articolului 29 alineatul (5) din regulament.
Bulgarian: При необходимост председателят на Службата отправя молба до Комисията да извърши проверка дали дадена държава, която не е страна по Парижката конвенция или по Споразумението за създаване на Световната търговска организация, осигурява реципрочно третиране по смисъла на член 5, параграф 1, буква г), член 5, параграф 3 и член 29, параграф 5 от регламента.
Estonian: Vajaduse korral taotleb ameti juhataja komisjonilt järelepärimist selle kohta, kas riik, mis ei ole Pariisi konventsiooni või Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu osalisriik, lubab vastastikust kohtlemist määruse artikli 5 lõike 1 punkti d, artikli 5 lõike 3 ja artikli 29 lõike 5 tähenduses.
Latvian: Vajadzības gadījumā Biroja priekšsēdētājs pieprasa Komisijai izzināt, vai valsts, kas nav Parīzes Konvencijas dalībvalsts vai Pasaules tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma līgumslēdzēja puse, piešķir savstarpējības režīmu, Regulas 5. panta 1. punkta d) apakšpunkta, 5. panta 3. punkta un 29. panta 5. apakšpunkta nozīmē.
Lithuanian: Jei reikia, Tarnybos vadovas paprašo Komisiją išaiškinti, ar valstybė, nesanti Paryžiaus konvencijos ar Pasaulinės Prekybos Organizacijos sutarties šalimi, pripažįsta abipusiškumo principą, kaip apibrėžta Reglamento 5 straipsnio 1 dalies d punkte, 5 straipsnio 3 dalyje ir 29 straipsnio 5 dalyje.
Maltese: Jekk ikun neċessarju, il-President tal-Uffiċċju għandu jitlob lill-Kummissjoni sabiex tindaga jekk Stat li mhuwiex parti fil-Konvenzjoni ta' Pariġi jew fil-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ jagħtix trattament reċiproku kif imfisser f'Artikolu 5(1)(d), Artikolu 5(3) u Artikolu 29(5) tar-Regolament.