English: Whereas to that end the Community took part in international negotiations which culminated in the approval by the conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations at its twenty-seventh session in November 1993 of the Agreement to promote compliance with international conservation and management measures by fishing vessels on the high seas;
French: considérant que, à cette fin, la Communauté a participé à des négociations internationales qui se sont achevées par l'approbation par la conférence de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture, lors de sa vingt-septième session en novembre 1993, de l'accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion;
Czech: vzhledem k tomu, že za tímto účelem se Společenství účastnilo mezinárodních jednání, která vyvrcholila v listopadu 1993 na dvacátém sedmém zasedání Organizace spojených národů pro výživu a zemědělství schválením Dohody k podpoře dodržování mezinárodních opatření na zachování a řízení rybářskými plavidly na volném moři;
Slovak: keďže Spoločenstvo sa na tento účel zúčastnilo na medzinárodných rokovaniach, ktoré vyvrcholili tým, že konferencia Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo na svojej dvadsiatej siedmej schôdzi v novembri 1993 schválila Dohodu o podporovaní dodržiavania medzinárodných ochranných a riadiacich opatrení rybárskymi plavidlami na šírom mori;
Polish: w tym celu Wspólnota uczestniczyła w międzynarodowych negocjacjach, które zakończyły się zatwierdzeniem przez Konferencję Organizacji Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa podczas jej dwudziestej siódmej sesji w listopadzie 1993 r. Porozumienia o wspieraniu przestrzegania przez statki rybackie międzynarodowych środków ochrony i zarządzania na pełnym morzu;
Hungarian: mivel ebből a célból a Közösség nemzetközi tárgyalásokon vett részt, amelyek csúcspontjaként jóváhagyásra került - az Egyesült Nemzetek Szervezete Élelmezésügyi és Mezőgazdasági Szervezetének 1993. novemberében megrendezett huszonhetedik ülésszakán -a nemzetközi védelmi és gazdálkodási intézkedések nyílt tengeri halászhajók általi betartásának előmozdításáról szóló megállapodás;
Slovenian: ker se je v ta namen Skupnost udeležila mednarodnih pogajanj, ki so dosegla vrhunec, ko je konferenca Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo na svojem sedemindvajsetem zasedanju novembra 1993 odobrila Sporazuma za pospeševanje upoštevanja mednarodnih ukrepov za ohranjanje in upravljanje s strani ribiških plovil na odprtem morju;
Romanian: întrucât, în acest scop, Comunitatea a participat la negocieri internaționale care s-au încheiat cu aprobarea de către conferința Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură, la cea de-a douăzeci și șaptea sesiune în noiembrie 1993, a Acordului pentru promovarea respectării măsurilor internaționale de conservare și gestionare de către navele de pescuit în marea liberă;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел Общността взе участие в международни преговори, които приключиха с одобрение от конференцията на Организацията по прехрана и земеделие на Обедините нации на нейната двадесет и седма сесия през м. ноември 1993 г. на Споразумението за насърчаване на съответствието с международните мерки за опазване и управление от риболовните кораби в открито море;
Estonian: sel eesmärgil võttis ühendus osa rahvusvahelistest läbirääkimistest, mille tulemusel ÜRO Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni konverents kiitis oma 27. istungjärgul novembris 1993 heaks kokkuleppe, millega ergutatakse avamerekalalaevu täitma rahvusvahelisi kaitse- ja majandamiseeskirju;
Latvian: tā kā tālab Kopiena piedalījās starptautiskās sarunās, kas beidzās ar to, ka ANO Pārtikas un lauksaimniecības organizācijas konferencē, tās 27. sesijā 1993. gada novembrī apstiprināja nolīgumu, lai veicinātu starptautisko saglabāšanas un vadības pasākumu ievērošanu uz tāljūrā esošiem zvejas kuģiem;
Lithuanian: kadangi tuo tikslu Bendrija dalyvavo tarptautinėse derybose, po kurių 1993 m. lapkričio mėnesį Jungtinių Tautų Maisto ir žemės ūkio organizacijos konferencija savo dvidešimt septintojoje sesijoje patvirtino Susitarimą dėl skatinimo žvejybos laivams atviroje jūroje laikytis tarptautinių išsaugojimo ir valdymo priemonių;
Maltese: Billi għal dak il-għan il-Komunità ħadet sehem f'negozjati internazzjonali li wasslu għall-approvazzjoni mill-konferenza ta' l-Organizzazzjoni tal-Ġnus Magħquda (Nazzjonijiet Uniti) dwar l-Ikel u l-Agrikultura fis-sebgħa u għoxrin sessjoni tagħha f'Novembru ta' l-1993 tal-Ftehim biex jippromwovi l-osservanza tal-miżuri internazzjonali ta' konservazzjoni u maniġġjar minn bastimenti tas-sajd fl-ibħra internazzjonali;