FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sample size will depend on the analytical method used.
Czech: Velikost vzorku závisí na použité metodě vyšetření.
Slovak: Veľkosť vzorky bude závisieť na použitej analytickej metóde.
Polish: Wielkość próbki będzie uzależniona od stosowanej metody analitycznej.
Hungarian: A minta mérete az alkalmazott elemzési módszertől függ.
Slovenian: Velikost vzorca je odvisna od uporabljenih analitskih metod.
Romanian: Dimensiunea probei depinde de metoda analitică utilizată.
Bulgarian: Размерът на пробата ще зависи от използувания аналитичен метод.
Estonian: Proovi suurus sõltub kasutatavast analüüsimeetodist.
Latvian: Parauga lielums būs atkarīgs no izmantotās analītiskās metodes.
Lithuanian: Mėginio dydis priklauso nuo taikomo analizės metodo.
Maltese: Id-daqs tal-kampjun irid jiddependi mill-metodu analitiku wżat.
English: The samples must be taken at the processing unit level.
Czech: Vzorky musejí být odebrány na úrovni zpracovatelské jednotky.
Slovak: Vzorky musia byť odobraté na úrovni spracovateľskej jednotky.
Polish: Próbki muszą być pobierane na poziomie przetwarzania mięsa.
Hungarian: A mintákat a feldolgozási egység szintjén kell vételezni.
Slovenian: Vzorci se odvzemajo v predelovalni enoti.
Romanian: Probele trebuie să fie prelevate la nivelul unității de prelucrare.
Bulgarian: Пробите трябва да бъдат вземани на равнище преработваща единица.
Estonian: Proovid tuleb võtta töötlemisüksuse tasandil.
Latvian: Paraugi jāņem pārstrādes uzņēmuma līmenī.
Lithuanian: Mėginiai privalo būti paimti gamintojo padalinyje.
Maltese: Il-kampjuni jridu jittieħdu fil-livell ta' l-unità tal-ipproċessar.
English: It must be possible to trace the animals or their meat back to the farm of origin.
Czech: Musí být možné zpětně zjistit hospodářství původu zvířat nebo jejich masa.
Slovak: Je nutné zabezpečiť možnosť spätne zistiť farmu zvierat alebo ich mäsa, odkiaľ pochádzajú
Polish: Należy zachować możliwość identyfikacji gospodarstwa, z którego pochodzą zwierzęta lub ich mięso.
Hungarian: Az állatoknak vagy azok húsának visszavezethetőnek kell lennie a származási gazdaságig.
Slovenian: Treba je omogočiti sledljivost živali ali njihovega mesa nazaj do gospodarstva izvora.
Romanian: Trebuie să existe posibilitatea de a identifica exploatația de origine a animalelor sau a cărnii acestora.
Bulgarian: Трябва да е възможно да се проследят животните или месото обратно до фермата на произхода.
Estonian: Loomade ja nende liha päritolupõllumajandusettevõtet peab olema võimalik kindlaks teha.
Latvian: Vienmēr jābūt iespējamam atrast dzīvnieku vai to gaļas izcelsmes saimniecību.
Lithuanian: Turi būti įmanoma atsekti gyvūnų ar jų mėsos kilmės ūkį.
Maltese: Irid ikun possibbli li jiġu ttraċċjati l-annimali jew il-laħam tagħhom lura għar-razzett ta' l-oriġini.
English: The number of samples to be taken each year must at least be equal to 100 samples.
Czech: Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 100 vzorkům.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, musí byť rovný aspoň 100 vzorkám.
Polish: Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść przynajmniej 100.
Hungarian: Az évente vételezendő minták száma legalább 100.
Slovenian: Vsako leto je treba vzeti najmanj 100 vzorcev.
Romanian: Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie cel puțin egal cu 100 de probe.
Bulgarian: Броят на пробите, които се вземат всяка година, трябва да бъдат най-малко равен на 100 проби.
Estonian: Proovide arv aastas peab olema vähemalt 100 proovi.
Latvian: Ikgadējais paraugu skaits ir ne mazāks kā 100 paraugi.
Lithuanian: Kasmet turi būti paimama ne mažiau kaip 100 mėginių.
Maltese: In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena irid ikun mill-inqas ugwali għal 100 kampjun.
English: The majority of the samples must be analysed for compounds of group A 5 and group A 6.
Czech: Většina vzorků má sloužit k ověření látek skupiny A 5 a skupiny A 6.
Slovak: väčšina týchto vzoriek musí byť testovaná na látky skupiny A 5 a skupiny A 6.
Polish: Większość próbek musi zostać poddana badaniu na występowanie składników grupy A 5 i grupy A 6.
Hungarian: A minták többségét az A 5 és A 6 csoportba tartozó vegyületekre vonatkozóan kell elemezni.
Slovenian: Na večini vzorcev je treba pregledati na prisotnost snovi iz skupine A 5 in skupine A 6.
Romanian: Majoritatea probelor trebuie să fie analizate pentru depistarea compușilor din grupa A 5 și grupa A 6;
Bulgarian: По голямата част от пробите трябва да бъдат анализирани за съединения от група A, точка 5 и група A, точка 6.
Estonian: enamikku proove tuleb analüüsida A rühma 5. ja 6. alarühma ühendite suhtes;
Latvian: lielākā daļa paraugu jāanalizē attiecībā uz A 5 vai A 6 grupas savienojumiem.
Lithuanian: Dauguma mėginių turi būti ištirti A grupės 5 dalies ir A grupės 6 dalies medžiagoms nustatyti,
Maltese: Il-maġġoranza tal-kampjuni trid tiġi analizzata għall-komposti tal-grupp A 5 u tal-grupp A 6.
English: The breakdown must be:
Czech: Rozdělení musí být následující:
Slovak: Rozčlenenie musí byť:
Polish: Podział powinien wyglądać następująco:
Hungarian: A felosztás a következőképpen történik:
Slovenian: Predpisana razčlenitev:
Romanian: Defalcarea trebuie să fie:
Bulgarian: Разбивката трябва да бъде:
Estonian: Jaotus peab olema järgmine:
Latvian: Sadalījums ir šāds:
Lithuanian: Paskirstyta turi būti taip:
Maltese: It-tqassim wieħed wieħed irid ikun:
English: 30 % must be checked for Group B 1 substances,
Czech: 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 1,
Slovak: 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 1
Polish: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 1,
Hungarian: 30 %-ot a B 1 csoport anyagaira kell megvizsgálni,
Slovenian: na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 1,
Romanian: 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 1;
Bulgarian: 30 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група Б, точка 1,
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 1. alarühma ainete suhtes,
Latvian: 30 % jāpārbauda attiecībā uz B 1 grupas vielu esamību,
Lithuanian: 30 % mėginių turi būti patikrinti B grupės 1 dalies medžiagoms nustatyti,
Maltese: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 1,
English: 30 % must be checked for Group B 2 (a) and (b) substances,
Czech: 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 2 a) a b),
Slovak: 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 2 písm. a) a b),
Polish: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 2 lit a) i b),
Hungarian: 30 %-ot a B 2 a) és b) csoporthoz tartozó anyagokra vonatkozóan kell megvizsgálni,
Slovenian: na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 2(a) in (b),
Romanian: 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 2 literele (a) și (b);
Bulgarian: 30 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група Б, точка 2, букви a) и б),
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 2. alarühma punktide a ja b ainete suhtes,
Latvian: 30 % jāpārbauda attiecībā uz B 2 a) un b) grupas vielu esamību,
Lithuanian: 30 % turi būti patikrinti B grupės 2 dalies a ir b punktų medžiagoms nustatyti,
Maltese: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 (a) u (b),
English: 10 % must be checked for Group B 2 (c) and (e) substances,
Czech: 10 % má sloužit k ověření látek skupiny B 2 c) a e),
Slovak: 10 % musí byť testovaných na látky skupiny B 2 písm. c) a e),
Polish: 10 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 2 lit. c) i e),
Hungarian: 10 %-ot a B 2 c) és e) csoporthoz tartozó anyagokra vonatkozóan kell megvizsgálni,
Slovenian: na 10 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 2(c) in (e),
Romanian: 10 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 2 literele (c) și (e);
Bulgarian: 10 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група Б, точка 2, букви г) и д),
Estonian: 10 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 2. alarühma punktide c ja e ainete suhtes,
Latvian: 10 % jāpārbauda attiecībā uz B 2 c) un e) grupas vielu esamību,
Lithuanian: 10 % turi būti patikrinti B grupės 2 dalies c ir e punktų medžiagoms nustatyti,
Maltese: 10 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 2 (ċ) u (e),
English: 30 % must be checked for Group B 3 substances.
Czech: 30 % má sloužit k ověření látek skupiny B 3.
Slovak: 30 % musí byť testovaných na látky skupiny B 3.
Polish: 30 % musi zostać poddanych badaniu na występowanie substancji grupy B 3.
Hungarian: 30 %-ot a B 3 csoport anyagaira kell megvizsgálni.
Slovenian: na 30 % je treba pregledati na snovi iz skupine B 3.
Romanian: 30 % trebuie să fie verificate pentru substanțe din grupa B 3.
Bulgarian: 30 % трябва да бъдат проверявани за вещества от група Б, точка 3.
Estonian: 30 % proovidest tuleb kontrollida B rühma 3. alarühma ainete suhtes.
Latvian: 30 % jāpārbauda attiecībā uz B 3 grupas vielu esamību.
Lithuanian: 30 % turi būti patikrinti B grupės 3 dalies medžiagoms nustatyti.
Maltese: 30 % iridu jiġu ċċekkjati għas-sustanzi tal-Grupp B 3.
English: The balance (10 %) will be allocated according to the experience of the Member States.
Czech: Zůstatek (10 %) má být rozvržen na základě zkušenosti členského státu.
Slovak: Zvyšok (10 %) musí byť pridelený podľa skúseností členských štátov.
Polish: Pozostałość (10 %) zostanie rozdzielona zgodnie z posiadanym doświadczeniem Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait (10 %) a tagállamok tapasztalatai szerint kell felosztani.
Slovenian: Razlika (10 %) se porazdeli v skladu z izkušnjami držav članic.
Romanian: Restul (10 %) trebuie să fie alocat în conformitate cu experiența statelor membre.
Bulgarian: Остатъкът (10 %) ще бъде разпределен според опита на държавите-членки.
Estonian: Ülejäänud proove (10 %) kontrollitakse vastavalt liikmesriikide kogemustele.
Latvian: Atlikušie (10 %) paraugi jāpārbauda atkarībā no dalībvalstu pieredzes.
Lithuanian: Likusioji dalis (10 %) yra skiriama tyrimams, atsižvelgiant į valstybės narės patirtį.
Maltese: Il-bilanċ (10 %) irid jiġi allokat skond l-esperjenza ta' l-Istati Membri.
English: Member States shall provide to the Commission the figures corresponding to their national production of farmed game meat destined for human consumption.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi údaje o národní produkci farmového masa určeného k lidské spotřebě.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii počty zodpovedajúce ich vnútroštátnej produkcii mäsa farmovej zveri určenej na ľudskú výživu.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji wyniki liczbowe odpowiadające ich produkcji krajowej dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka, przeznaczonych do spożycia.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt tenyésztett vadak húsának belföldi előállítására vonatkozó számadatokat a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji številke, ki ustrezajo njihovi nacionalni proizvodnji mesa gojene divjadi, namenjenega za prehrano ljudi.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei cifrele care corespund producției lor naționale de carne de vânat de crescătorie destinat consumului uman.
Bulgarian: Държавите-членки ще предоставят на Комисията цифрите, съответстващи на техните национални производства на месо от дивеч, отглеждан във ферми, предназначено за човешка консумация.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile arvandmed inimtoiduks mõeldud tehistingimustes peetavate ulukite liha kodumaise toodangu kohta.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par savas valsts saimniecībās audzētu medījumdzīvnieku skaitu, kas paredzēts lietošanai uzturā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia skaičius, atitinkančius jų ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos, skirtos vartoti žmonėms, gamybą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni biċ-ċifri korrispondenti għall-produzzjoni nazzjonali tagħhom tal-laħam tal-kaċċa mrobbija ddiżinjat għall-konsum uman.
English: In the light of this information, the above figures will be reviewed within one year after the adoption of this Decision.
Czech: Na základě těchto údajů budou výše uvedená čísla přezkoumána do jednoho roku od přijetí tohoto rozhodnutí.
Slovak: Z hľadiska tejto informácie musia byť horeuvedené počty preskúmané do jedného roka po prijatí tohto rozhodnutia.
Polish: W świetle tych informacji powyższe liczby zostaną poddane rewizji w okresie jednego roku od przyjęcia niniejszej decyzji.
Hungarian: A fenti számadatokat ezen információ alapján az e határozat elfogadását követő egy éven belül felül kell vizsgálni.
Slovenian: Glede na to informacijo se zgornje številke pregledajo v enem letu po sprejetju te odločbe.
Romanian: În lumina acestor informații, cifrele de mai sus sunt revizuite în termen de un an de la adoptarea prezentei decizii.
Bulgarian: В светлината на тази информация, горните цифри ще бъдат преразгледани в рамките на една година от приемането на настоящото решение.
Estonian: Kõnealust teavet silmas pidades vaadatakse eespool nimetatud arvud läbi ühe aasta jooksul pärast käesoleva otsuse vastuvõtmist.
Latvian: Ņemot vērā šo informāciju, augstākminētie skaitļi tiks pārskatīti viena gada laikā pēc šā lēmuma pieņemšanas.
Lithuanian: Atsižvelgiant į šią informaciją, pirmiau minėti skaičiai bus patikslinti per vienerius metus nuo šio sprendimo priėmimo.
Maltese: Fid-dawl ta' dan it-tagħrif, iċ-ċifri ta' hawn fuq iridu jiġu riveduti fi żmien sena mill-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni.
English: Wild game
Czech: Volně žijící zvěř
Slovak: Voľne žijúca zver
Polish: Dziczyzna
Hungarian: Vadhús
Slovenian: Uplenjena divjad
Romanian: Vânat sălbatic
Bulgarian: Дивеч
Estonian: Jahiulukiliha
Latvian: Savvaļas dzīvnieku gaļa
Lithuanian: Laukiniai medžiojamieji paukščiai ir žvėrys
Maltese: Il-Kaċċa selvaġġa
English: The samples must be taken at the processing unit level or at the hunting place.
Czech: Vzorky musejí být odebrány na úrovni zpracovatelské jednotky nebo v místě lovu.
Slovak: Vzorky musia byť odobraté na úrovni spracovateľskej jednotky.
Polish: Próbki muszą być pobierane na poziomie przetwarzania mięsa lub na miejscu polowania.
Hungarian: A mintákat a feldolgozási egység szintjén vagy a vadászat helyén kell vételezni.
Slovenian: Vzorci se odvzemajo v obratu za obdelavo mesa divjadi ali v zbiralnici.
Romanian: Probele trebuie să fie prelevate la nivelul unității de prelucrare sau la locul de vânătoare.
Bulgarian: Пробите трябва да бъдат вземани на равнище на преработващата единица или в мястото за лов.
Estonian: Proovid tuleb võtta tootmisüksuse tasandil või jahipidamiskohas.
Latvian: Paraugi jāņem pārstrādes uzņēmuma līmenī vai medību vietā.
Lithuanian: Mėginiai turi būti paimami gamybos padalinyje arba medžioklės plote.
Maltese: Il-kampjuni jridu jittieħdu fil-livell ta' l-unità tal-proċessar jew fuq il-post tal-kaċċa.
English: It must be possible to trace the animals back to the region where they were hunted.
Czech: Musí být možné zpětně zjistit region, v němž byla zvířata ulovena.
Slovak: Je nutné zabezpečiť možnosť vystopovať zvieratá naspäť až k regiónu, kde boli ulovené.
Polish: Należy zachować możliwość identyfikacji regionu, w którym zwierzęta zostały upolowane.
Hungarian: Az állatoknak a vadászati körzetig visszavezethetőnek kell lennie.
Slovenian: Treba je omogočiti sledljivost živali nazaj do lovišč, v katerih so bile uplenjene.
Romanian: Trebuie să fie posibilă identificarea regiunii unde respectivele animale au fost vânate.
Bulgarian: Трябва да бъде възможно да се проследят обратно животните до региона, където те са били уловени. Б.
Estonian: Loomade jahipidamispiirkonda peab olema võimalik kindlaks teha.
Latvian: Jābūt iespējamam atrast reģionu, kurā dzīvnieks tika nomedīts.
Maltese: Irid ikun possibbli illi l-annimali jiġu ttraċċjati lura għar-reġjun minn fejn kienu kkaċċjati.
English: These samples must be taken to analyse residues of chemical elements.
Czech: Tyto vzorky musejí být odebrány pro účely vyšetření na rezidua chemických prvků.
Slovak: Tieto vzorky musia byť odobraté s cieľom analýzy rezíduí chemických prvkov.
Polish: Próbki muszą zostać poddane analizie na pozostałości pierwiastków chemicznych.
Hungarian: E mintavételes vizsgálatok célja kémiai elemek maradék anyagainak elemzése.
Slovenian: Te vzorce je treba pregledati na ostanke kemijskih elementov.
Romanian: Aceste probe trebuie să fie prelevate pentru a analiza reziduurile de elemente chimice.
Bulgarian: Тези проби трябва да бъдат вземани, за да се анализират за остатъци от химически елементи.
Estonian: Kõnealused proovid tuleb võtta keemiliste elementide jääkide analüüsimiseks.
Latvian: Šos paraugus jāpārbauda attiecībā uz ķīmisku elementu atlikumu klātbūtni. Dalībvalstis informē Komis
Lithuanian: Šie mėginiai turi būti paimami cheminių elementų likučiams nustatyti.
Maltese: Dawn il-kampjuni jridu jittieħdu għalbiex jiġu analizzati l-fdalijiet ta' l-elementi kimiċi.
English: Member States will provide to the Commission the figures corresponding to their annual national production of wild game destined for human consumption.
Czech: Členské státy poskytnou Komisi údaje o roční národní produkci volně žijící zvěře určené k lidské spotřebě.
Slovak: Členské štáty poskytnú Komisii počty zodpovedajúce ich vnútroštátnej produkcii voľne žijúcej zveri určenej na ľudskú výživu.
Polish: Państwa Członkowskie przedstawiają Komisji wyniki liczbowe odpowiadające ich produkcji krajowej dzikich zwierząt przeznaczonych do spożycia przez ludzi.
Hungarian: Az emberi fogyasztásra szánt vadhús belföldi előállítására vonatkozó számadatokat a tagállamok a Bizottság rendelkezésére bocsátják.
Slovenian: Države članice zagotovijo Komisiji številke, ki ustrezajo njihovi nacionalni proizvodnji divjadi, namenjeni za prehrano ljudi.
Romanian: Statele membre furnizează Comisiei cifrele care corespund producției lor naționale anuale de vânat sălbatic destinat consumului uman.
Bulgarian: Държавите-членки ще предоставят на Комисията цифрите, съответстващи на тяхното годишно национално производство на дивеч, отглеждан във ферми, предназначен за човешка консумация.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile arvandmed inimtoiduks mõeldud jahiulukite liha kodumaise toodangu kohta.
Latvian: 6cd iju par savas valsts ikgadējo savvaļas dzīvnieku gaļas apjomu, kas paredzēts lietošanai uzturā.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia skaičius, atitinkančius laukinių medžiojamųjų paukščių ir žvėrių, skirtų vartoti žmonėms, nacionalinę metinę gamybą.
Maltese: L-Istati Membri jridu jipprovdu lill-Kummissjoni biċ-ċifri korrispondenti mal-produzzjoni nazzjonali annwali tagħhom tal-kaċċa selvaġġa ddiżinjata għall-konsum mill-bniedem.
English: CHAPTER 4
Czech: KAPITOLA 4
Slovak: KAPITOLA 4
Polish: ROZDZIAŁ 4
Hungarian: 4. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE 4
Romanian: CAPITOLUL 4
Bulgarian: ГЛАВА 4
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: NODAĻA
Lithuanian: 4 SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU 4
English: HONEY
Czech: MED
Slovak: MED
Polish: MIÓD
Hungarian: MÉZ
Slovenian: MED
Romanian: MIERE
Bulgarian: МЕД
Estonian: MESI
Latvian: MEDUS
Lithuanian: MEDUS
Maltese: L-GĦASEL
English: The samples can be taken at any point in the production chain, provided that it is possible to trace the honey back to the original producer.
Czech: Vzorky mohou být odebrány v jakémkoliv stupni procesu produkce, pokud bude možné zpětně zjistit původního producenta medu.
Slovak: Tieto vzorky môžu byť odobraté v ktoromkoľvek bode výrobného reťazca za predpokladu, že je možné vysledovať med naspäť až k pôvodnému výrobcovi.
Polish: Próbki mogą zostać pobrane na każdym poziomie łańcucha produkcyjnego, pod warunkiem że jest możliwa identyfikacja oryginalnego producenta miodu.
Hungarian: A minta a termelési lánc bármely pontján vételezhető, amennyiben visszavezethető a méz eredeti termelőjéig.
Slovenian: Vzorci se lahko odvzamejo kjerkoli v proizvodni verigi, pod pogojem, da je mogoče zagotoviti sledljivost medu do prvotnega proizvajalca.
Romanian: Probele pot fi prelevate în orice punct al lanțului de producție, cu condiția să fie posibilă identificarea producătorului inițial al mierii.
Bulgarian: Пробите могат да бъдат вземани във всяка точка на производствената верига, при условие че е възможно да се проследи медът обратно до първоначалния производител. Б.
Estonian: Proove võib võtta mis tahes tootmisahela punktis, tingimusel, et on võimalik kindlaks teha mee esialgne tootja.
Latvian: Paraugus var ņemt jebkurā ražošanas ķēdes posmā, nodrošinot, ka iespējams atrast medus ražotāju.
Lithuanian: Mėginiai gali būti paimami bet kurioje gamybos pakopoje, su sąlyga, jei yra įmanoma atsekti medaus gamintoją.
Maltese: Il-kampjuni jistgħu jittieħdu f'kull punt fil-katina tal-produzzjoni, sakemm ikun possibbli li l-għasel jiġi ittraċċjat lura għall-produttur oriġinali.
English: The number of samples to be taken each year must at least equal to 10 per 300 tonnes of the annual production for the first 3 000 tonnes of production and one sample for each additional 300 tonnes.
Czech: Počet každoročně odebíraných vzorků musí odpovídat alespoň 10 vzorkům na 300 tun roční produkce pro prvních 3 000 tun produkce a 1 vzorku pro každých dalších 300 tun.
Slovak: Počet vzoriek, ktoré sa majú každý rok odobrať, musí byť rovný aspoň 10 vzorkám na 300 ton ročnej produkcie na prvých 3 000 ton produkcie a jednej vzorke na každých ďalších 300 ton.
Polish: Roczna liczba pobieranych próbek musi wynieść przynajmniej 10 na 300 ton rocznej produkcji pierwszych 3000 ton produkcji i 1 próbkę na 300 każdych dodatkowych ton.
Hungarian: A termelés első 3 000 tonnájára vonatkozóan az éves termelés minden 300 tonnájából 10 mintát, minden további 300 tonnából pedig egy mintát kell vételezni.
Slovenian: Število vzorcev, ki se odvzamejo vsako leto, mora ustrezati 10 na 300 ton letne proizvodnje za prvih 3 000 ton proizvodnje in 1 vzorec za vsakih dodatnih 300 ton.
Romanian: Numărul de probe care urmează a fi prelevate anual trebuie să fie cel puțin egal cu 10 la 300 de tone de producție anuală pentru primele 3 000 de tone de producție și o probă pentru fiecare 300 de tone suplimentare.
Bulgarian: Броят на пробите, които се вземат всяка година, трябва да бъде най-малко равен на 10 на 300 тона от годишното производство за първите 3000 тона производство и на една проба на всеки допълнителни 300 тона.
Estonian: Proovide arv aastas peab olema vähemalt 10 proovi 300 tonni aastatoodangu kohta esimesest 3000 tonnist toodangust ning üks proov iga 300 lisatonni kohta.
Latvian: Ikgadējais paraugu skaits ir ne mazāks kā 10 paraugi uz 300 tonnām gada produkcijas pirmajām 3 000 saražotajām tonnām, un 1 paraugs uz katrām papildus 300 tonnām.
Lithuanian: Kasmet paimamų mėginių kiekis turi būti ne mažesnis kaip 10 mėginių 300 tonų metinės produkcijos pirmiesiems 3000 produkcijos tonų, o kiekvieniems 300 papildomų tonų turi tekti vienas mėginys.
Maltese: In-numru tal-kampjuni li jrid jittieħed kull sena jrid ikun mill-inqas ugwali għal 10 għal kull 30 tunnellata metrika tal-produzzjoni annwali għall-ewwel 3 000 tunnellata metrika tal-produzzjoni u kampjun wieħed għal kull 300 tunnellata metrika addizzjonali.
English: The balance (10 %) must be allocated according to the experience of the Member States.
Czech: Zůstatek (10 %) má být rozvržen na základě zkušenosti členských států.
Slovak: Zvyšok (10 %) musí byť pridelený podľa skúseností členských štátov.
Polish: Pozostałość (10 %) zostanie rozdzielona zgodnie z posiadanym doświadczeniem Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A fennmaradó minták vizsgálatait (10 %) a tagállam eddigi tapasztalatai szerint kell felosztani.
Slovenian: Razlika (10 %) se porazdeli v skladu z izkušnjami držav članic.
Romanian: Restul (10 %) trebuie să fie alocat în conformitate cu experiența statelor membre.
Bulgarian: Остатъкът (10 %) трябва да бъдат разпределен според опита на държавите-членки.
Estonian: Ülejäänud proove (10 %) kontrollitakse vastavalt liikmesriigi kogemusele.
Latvian: Atlikušie (10 %) paraugi jāpārbauda atkarībā no dalībvalstu pieredzes.
Lithuanian: Likusioji dalis (10 %) turi būti skiriama tyrimams, atsižvelgiant į valstybių narių patirtį.
Maltese: Il-bilanċ (10 %) irid jiġi allokat skond l-esperjenza ta' l-Istati Membri.