FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 694 (1) is replaced by the following:
Czech: v článku 694 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 694 ods.1 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 694 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 694. cikk (1) bekezdésének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 694(1) se nadomesti z naslednjim;
Bulgarian: Член 694, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 694 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 694. panta 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 694 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 694(1) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Article 698 (2) is replaced by the following:
Czech: v článku 698 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 698 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 698 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 698. cikk (2) bekezdésének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 698(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 698, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 698 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 698. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 698 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 698(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: Where a high amount of import duties and other charges is involved, paragraph 1 shall be waived with regard to personal effects and to goods imported for sports purposes.'
Czech: Odstavec 1 se nevztahuje na předměty osobní potřeby zboží dovážené ke sportovním účelům, jedná-li se o vysoké částky dovozního cla a jiných poplatků.";
Slovak: Ak ide o vysokú sumu dovozných ciel a iných platieb, odsek 1 sa neuplatní pre osobné veci a tovar dovezený na športové účely."
Polish: W przypadku wysokiej kwoty należności przywozowych i innych opłat, ust. 1 nie ma zastosowania w odniesieniu do rzeczy osobistego użytku i towarów przywożonych w celach sportowych."
Hungarian: "(2) Olyan esetekben, amikor nagy összegű importvám és egyéb díj fizetendő, az (1) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazása felfüggeszthető, tekintettel a személyi hatásokra és a sportcélokra behozott eszközökre."
Slovenian: Kadar gre za visok znesek uvoznih dajatev in drugih dajatev, se v zvezi z osebnim premoženjem in blagom, ki se uvaža v športne namene, opusti odstavek 1."
Bulgarian: „2. При наличие на голяма сума дължими вносни митни сборове и други такси параграф 1 се отменя за лични предмети и стоки, внасяни със спортно предназначение.“
Estonian: Kui tegemist on imporditolli- ja muude maksude suurte summadega, loobutakse isiklike asjade ja sportimiseks imporditud kauba suhtes lõike 1 kohaldamisest."
Latvian: Ja ir augsta ievedmuitas nodokļu un citu maksājumu summa, var atcelt 1. pantu attiecībā uz personīgām mantām un precēm, ko ieved sportam."
Lithuanian: Jei importo muitų ir kitų mokesčių suma yra didelė, 1 dalis netaikoma asmeniniams daiktams ir sportui skirtoms prekėmis."
Maltese: Meta ammont għoli ta' drittijiet ta' l-importazzjoni u ħlasijiet oħra jkunu involuti, il-paragrafu 1 m'għandux japplika għar-rigward ta' l-effetti personali u għall-merkanzija importata għall-finijiet ta' sport."
English: Article 709 (2) is replaced by the following:
Czech: v článku 709 se odstavec 2 nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 709 ods. 2 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 709 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 709. cikk (2) bekezdésének a helyébe az alábbi szöveg lép:
Slovenian: Člen 709(2) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 709, параграф 2 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 709 lõige 2 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 709. panta 2. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 709 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 709(2) hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 710a
Czech: "Článek 710a
Slovak: "Článok 710a
Polish: "Artykuł 710a
Hungarian: "710a. cikk
Slovenian: "Člen 710a
Bulgarian: „Член 710a
Estonian: "Artikkel 710a
Latvian: "710.a pants
Lithuanian: "710a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 710a
English: The following Article 711a is inserted:
Czech: vkládá se nový článek, který zní:
Slovak: Vkladá sa nasledujúci článok 711a:
Polish: Dodaje się art. 711a w brzmieniu:
Hungarian: A következő 711a. cikk kerül beillesztésre:
Slovenian: Vstavi se naslednji člen 711a:
Bulgarian: Въвежда се следният член 711a:
Estonian: Lisatakse artikkel 711a:
Latvian: Pievieno šādu 711.a pantu:
Lithuanian: Įterpiamas toks 711a straipsnis:
Maltese: Għandu jidħol l-Artikolu 711a li ġej:
English: 'Article 711a
Czech: "Článek 711a
Slovak: "Článok 711a
Polish: "Artykuł 711a
Hungarian: "711a. cikk
Slovenian: "Člen 711a
Bulgarian: „Член 711a
Estonian: "Artikkel 711a
Latvian: "711.a pants
Lithuanian: "711a straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 711a
English: Where Article 90 of the Code is applied the competent authorities approving such transfer shall annotate the authorization accordingly.
Czech: Pokud se použije článek 90 kodexu, opatří příslušné orgány, které povolují takový převod, toto povolení odpovídajícími vysvětlivkami.
Slovak: Ak sa uplatní článok 90 kódexu, príslušné orgány, ktoré schvaľujú túto prepravu, uvedú v povolení poznámku v uvedenom zmysle.
Polish: W przypadku zastosowania art. 90 Kodeksu, właściwe władze zatwierdzające taki transfer dokonują odpowiedniej adnotacji na zezwoleniu.
Hungarian: Amennyiben a Vámkódex 90. cikkének rendelkezéseit alkalmazzák, az engedély átruházását engedélyező illetékes hatóságok ennek megfelelő bejegyzést helyeznek el az engedélyen.
Slovenian: Kjer se uporabi člen 90 zakonika, pristojni organi, ki odobrijo tak prenos, to dovoljenje skladno zabeležijo.
Bulgarian: При прилагане на член 90 от Кодекса одобряващите прехвърлянето компетентни митнически органи отбелязват това в разрешението си.
Estonian: Seadustiku artikli 90 kohaldamisel teevad sellise üleandmise heaks kiitnud pädevad asutused loa kohta asjakohase märke.
Latvian: Ja piemēro Kodeksa 90. pantu, kompetentās iestādes, kas apstiprina šādu pārvešanu, atļaujai pievieno atbilstīgu norādi.
Lithuanian: Kai taikomas Kodekso 90 straipsnis, tokį perkėlimą patvirtinančios kompetentingos institucijos atitinkamai pažymi leidimą.
Maltese: Meta l-Artikolu 90 tal-Kodiċi jkun applikat l-awtoritajiet kompetenti li jkunu qed japprovaw dak it-trasferiment għandhom b'hekk jagħmlu nota fuq l-awtorizzazzjoni.
English: Such transfer shall terminate the procedure in respect of the previous holder.'
Czech: Tímto převodem se daný režim ukončuje vzhledem k jeho předchozímu držiteli.";
Slovak: Touto prepravou sa režim ukončuje vo vzťahu k predchádzajúcemu držiteľovi."
Polish: Taki transfer kończy procedurę w odniesieniu do poprzedniego korzystającego."
Hungarian: Az átruházás az előző kedvezményezett vonatkozásában lezárja az eljárást."
Slovenian: Tak prenos zaključi postopek v zvezi s predhodnim imetnikom."
Bulgarian: Това прехвърляне прекратява митническия режим с оглед на предходния бенефициер.“
Estonian: Selline üleandmine lõpetab protseduuri eelmise omaniku suhtes."
Latvian: Šāda pārvešana pārtrauc procedūru attiecībā uz iepriekšējo īpašnieku."
Lithuanian: Toks perkėlimas nutraukia procedūrą ankstesniojo turėtojo atžvilgiu."
Maltese: Dak it-trasferiment itemm il-proċedura għar-rigward tad-detentur preċedenti."
English: Article 793 is amended as follows:
Czech: článek 793 se mění takto:
Slovak: Článok 793 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 793 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 793. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 793 se spremeni:
Bulgarian: Член 793 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 793 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 793. pantu groza šādi:
Lithuanian: 793 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 793 hu emendat kif ġej:
English: 'The customs office of exit shall satisfy itself that the goods presented correspond to those declared and shall supervise their physical departure.
Czech: "Celní úřad výstupu se přesvědčí, zda předložené zboží odpovídá zboží uvedenému ve vývozním celním prohlášení, a dohlíží na jeho skutečný výstup.
Slovak: "Výstupný colný úrad sa uistí, že predložený tovar zodpovedá deklarovanému tovaru a vykoná dohľad nad jeho fyzickým výstupom.
Polish: "Urząd celny wyjścia upewnia się, czy przedstawione towary są towarami zgłoszonymi oraz nadzoruje ich fizyczny wywóz.
Hungarian: "A kiléptető vámhivatal köteles meggyőződni arról, hogy a bemutatott áruk megfelelnek a bejelentett áruknak, és felügyeli az áruk tényleges kiléptetését.
Slovenian: "Carinski urad izstopa se prepriča, da predloženo blago ustreza prijavljenemu, in nadzoruje njegov fizični odhod.
Bulgarian: „Митническото бюро на напускане проверява дали представените му стоки съответстват на декларираните и следи за действителното им напускане.
Estonian: "Väljumistolliasutus teeb kindlaks, et esitatud kaup vastab deklareeritud kaubale, ning kontrollib selle tegelikku väljaviimist.
Latvian: "Nobeiguma muitas iestāde pārliecinās, ka uzrādītās preces atbilst deklarētajām un uzrauga to faktisko izvešanu.
Lithuanian: "Išvežimo muitinės įstaiga įsitikina, kad pateiktos prekės atitinka deklaruotas prekes, ir ji kontroliuoja jų fizinį išvežimą.
Maltese: "L-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ għandu jkun sodisfatt li l-merkanzija preżentata tikkorrispondi ma' dik dikjarata u għandu jissorvelja t-tluq fiżiku tagħhom.
English: The endorsement shall take the form of a stamp showing the name of the office and the date.';
Czech: Potvrzení má formu razítka uvádějícího název celního úřadu a datum.",
Slovak: Označenie sa vykoná vo forme odtlačku pečiatky s názvom úradu a dátumom.";
Polish: Potwierdzenie przyjmuje formę pieczęć z nazwą urzędu oraz datą.";
Hungarian: Az igazolás a vámhivatal nevét és a dátumot feltüntető bélyegzővel történik."
Slovenian: Opomba je v obliki žiga, ki prikazuje ime urada in datum.";
Bulgarian: Заверката се състои от печат с името на съответното бюро и датата.“;
Estonian: Kinnitusmärge on tempel asutuse nime ja kuupäevaga.";
Latvian: Vīzu uzspiež kā zīmogu, uz kura redzams iestādes nosaukums un diena";
Lithuanian: Egzempliorius patvirtinamas antspaudu, kuriame nurodytas įstaigos pavadinimas ir data.";
Maltese: L-endorsement għandha tieħu l-forma ta' timbru li juri l-isem ta' l-uffiċċju u d-data.";
English: Reference shall be made to the accompanying document on Copy No 3 of the Single Administrative Document and vice versa.
Czech: Na výtisku 3 jednotného správního dokladu se uvede odkaz na průvodní doklad a naopak.
Slovak: Odkaz na sprievodný dokument sa uvedie na výtlačku č. 3 jednotného colného dokladu a naopak.
Polish: Na egzemplarzu nr 3 Jednolitego Dokumentu Administracyjnego umieszcza się dane dokumentu towarzyszącego, a na dokumencie towarzyszącym dane Jednolitego Dokumentu Administracyjnego.
Hungarian: Az egységes vámokmány 3. példányán hivatkozni kell a kísérő okmányra, illetve a kísérő okmányon az egységes vámokmányra.
Slovenian: Na izvodu št. 3 enotne upravne listine je treba vnesti sklic na spremljajočo listino in obratno.
Bulgarian: Върху копие № 3 на Единния административен документ се упоменава за придружаващия документ и обратно.
Estonian: Ühtse haldusdokumendi eksemplarile 3 tuleb teha viide saatedokumendile ja vastupidi.
Latvian: Vienotā administratīvā dokumenta 3. eksemplārā ir atsauce uz pavaddokumentu un otrādi.
Lithuanian: Nuoroda į lydintįjį dokumentą daroma ant bendrojo administracinio dokumento 3 egzemplioriaus ir atvirkščiai.
Maltese: Għandha ssir referenza għad-dokument ta' l-akkumpanjament fuq Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singlu u viċe versa.
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the accompanying document in accordance with Article 19 (4) of Council Directive 92/12/EEC (9).
Czech: Celní úřad výstupu dohlíží na skutečný výstup zboží a vrátí vyhotovení průvodního dokladu v souladu s čl. 19 odst. 4 směrnice Rady 92/12/EHS*.
Slovak: Výstupný colný úrad vykoná dohľad nad fyzickým výstupom tovaru a zašle späť výtlačok sprievodného dokladu v súlade s článkom 19 ods. 4 smernice Rady 92/12/EHS (*).
Hungarian: A kiléptető vámhivatal felügyeli az áruk tényleges kiléptetését és a 92/12/EGK tanácsi irányelv [9] 19. cikke (4) bekezdésének megfelelően visszaküldi a kísérő okmány másolatát.
Estonian: Väljumistolliasutus kontrollib kauba tegelikku väljaviimist ja tagastab saatedokumendi vastavalt nõukogu direktiivi 92/12/EMÜ* artikli 19 lõikele 4.
Lithuanian: Išvežimo muitinės įstaiga kontroliuoja fizinį prekių išvežimą ir, atsižvelgdama į Tarybos direktyvos 92/12/EEB (*) 19 straipsnio 4 dalį, grąžina lydinčiojo dokumento kopiją.
Maltese: L-uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ għandu jissorvelja l-ħruġ fiżiku tal-merkanzija u jibgħat lura l-kopja tad-dokument ta' l-akkumpanjament skond l-Artikolu 19(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE (*).
English: Where paragraph 4 applies, the annotation shall be enterd on the excise accompanying document.
Czech: Pokud se používá odstavec 4, uvede se vysvětlující poznámka na průvodním dokladu k spotřební dani
Slovak: Ak sa uplatní odsek 4, poznámka sa uvedie na sprievodnom doklade pre spotrebnú daň.
Polish: W przypadku zastosowania ust. 4, na towarzyszącym dokumencie akcyzowym umieszcza się odpowiednią adnotację.
Hungarian: A (4) bekezdés rendelkezéseinek alkalmazásakor a bejegyzést rá kell vezetni a kísérő jövedékiadó-okmányra."
Slovenian: Kjer se uporablja odstavek 4, se pripomba vpiše na spremni trošarinski dokument."
Bulgarian: Когато се прилага параграф 4, анотацията се вписва в акцизния придружаващ документ.
Estonian: Lõike 4 kohaldamisel tehakse asjakohane märge aktsiisisaatedokumendile.
Latvian: Ja piemēro 4. punktu, vizē akcīzes nodokļa pavaddokumentu.
Lithuanian: Jei taikoma 4 dalis, pažymimas lydintysis dokumentas, susijęs su akcizais.
Maltese: Fejn japplika il-paragrafu 4, in-notament għandu jitniżżel fuq id-dokument tad-dazju ta' l-akkumpanjament.
English: Article 817 is amended as follows:
Czech: v článku 817 se odstavec 3 mění takto:
Slovak: Článok 817 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 817 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 817. cikk az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Člen 817 se spremeni:
Bulgarian: Член 817 се изменя, както следва:
Estonian: Artiklit 817 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 817. pantu groza šādi:
Lithuanian: 817 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 817 hu emendat kif ġej:
English: '(f) where the bringing of goods into a free zone or a free warehouse discharges either an inward processing procedure, a tmporary importation procedure, or an external Community transit procedur which itself discharges one of these procedures, the indications referred to in:
Czech: "f) jestliže umístění zboží do svobodného celního pásma nebo svobodného celního skladu slouží buď k ukončení režimu aktivního zušlechťovacího styku nebo dočasného použití, anebo k ukončení režimu vnějšího tranzitu Společenství, kterým byl ukončen některý z předchozích uvedených režimů, údaje stanovené
Slovak: "f) ak sa premiestnením tovaru do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu ukončí režim aktívny zošľachťovací styk, režim dočasné použitie alebo režim vonkajší tranzit spoločenstva, ktorý sám ukončí jeden z týchto režimov, údaje uvedené v:
Polish: "f) w przypadku gdy wprowadzenie do wolnego obszaru celnego lub składu wolnocłowego służy zakończeniu procedury uszlachetniania czynnego lub odprawy czasowej bądź też wspólnotowej procedury tranzytu zewnętrznego, która sama służy zakończeniu jednej z tych procedur, wskazania są określone w:
Slovenian: "(f) kadar se z vnosom blaga v prosto cono ali prosto skladišče zaključi postopek aktivnega oplemenitenja, začasnega uvoza ali zunanji tranzitni postopek Skupnosti, ki sam zaključi enega teh postopkov, navedbe iz:
Bulgarian: „е) когато въвеждането на стоки в свободна зона или свободен склад отменя или режим на активно усъвършенстване, или режим на временен внос, или режим на външен транзит извън Общността, който от своя страна отменя някой от изброените режими, отбелязванията посочени в:
Latvian: "f) ja, novietojot preces brīvā zonā vai brīvā noliktavā, tiek pārtraukta ievešanas pārstrādei procedūra, pagaidu ievešanas procedūra vai Kopienas ārējā tranzīta procedūra, kura pati par sevi pārtrauc kādu no šīm procedūrām, norādījumi, kas minēti:
Lithuanian: "f) jei, įvežant prekes į laisvąją zoną arba laisvąjį sandėlį, užbaigiama arba įvežimo perdirbti procedūra, arba laikinojo įvežimo procedūra, arba išorinio Bendrijos tranzito procedūra, kuria užbaigiama viena iš šių procedūrų, požymiai yra nurodyti:
Maltese: "(f) meta d-dħul tal-merkanzija f'żona ħielsa jew maħżen bla ħlas iwassal għall-proċedura ta' proċessar 'l ġewwa, proċedura ta' l-importazzjoni temporanja, jew proċedura ta' transitu esterna tal-Komunità li hi stess twassal għal waħda minn dawn il-proċeduri, l-indikazzjoni msemmija fi:
English: Article 711;
Czech: v článku 711;
Slovak: článku 711;
Polish: art. 711;
English: Article 818 is replace by the following:
Czech: článek 818 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 818 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 818 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 818. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 818 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 818 се заменя със следния:
Estonian: Artikkel 818 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 818. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 818 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: l-Artikolu 818 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 818
Czech: "Článek 818
Slovak: "Článok 818
Polish: "Artykuł 818
Hungarian: "818. cikk
Slovenian: "Člen 818
Bulgarian: „Член 818
Estonian: "Artikkel 818
Latvian: "818. pants
Lithuanian: "818 straipsnis
Maltese: "L-Artikolu 818
English: The usual forms of handling referred to in point (b) of the first paragraph of Article 173 of the Code are those defined in Annex 69.
Czech: Obvyklé formy manipulace ve smyslu čl. 173 odst. 1 písm. b) kodexu jsou definovány v příloze 69.
Slovak: Obvyklé spôsoby nakladania uvedené v písm. b) prvého odseku článku 173 kódexu sú spôsoby definované v prílohe 69.
Polish: Zwyczajowe zabiegi określone w art. 173 lit. b) akapit pierwszy Kodeksu, są tymi, które zostały wymienione w załączniku 69.
Hungarian: A Vámkódex 173. cikke első bekezdésének b) pontjában említett szokásos kezelési módok módokat a 69. melléklet határozza meg.
Slovenian: Običajna ravnanja, navedena v točki (b) prvega odstavka člena 173 zakonika, so tista, ki so opredeljena v Prilogi 69.
Bulgarian: Посочените обичайни операции в член 173, първи параграф, буква б) на Кодекса са определените в приложение 69.
Estonian: Seadustiku artikli 173 punktis b osutatud tavalised toimingud määratletakse 69. lisas.
Latvian: Kodeksa 173. panta pirmās daļas b) apakšpunktā minētie parastie apstrādes veidi ir definēti 69. pantā.
Lithuanian: Įprastinės tvarkymo operacijos, nurodytos Kodekso 173 straipsnio pirmosios pastraipos b punkte, yra apibrėžtos 69 straipsnyje.
Maltese: Il-forom tas-soltu dwar maniġġament imsemmija fil-punt (b) ta' l-ewwel paragrafu ta' l-Artikolu 173 tal-Kodiċi huma mfissra fl-Anness 69.
English: To that effect, the supervising office shall provide the information referred to in Boxes 11, 12 and 13, endorse Box 15 and return the original of the Information Sheet INF 8 to the declarant.'
Czech: K tomuto účelu poskytne celní úřad vykonávající dohled informace uvedené v kolonkách 11, 12 a 13, potvrdí kolonku 15 a vrátí prvopis informačního listu INF 8 deklarantovi.";
Slovak: V tejto súvislosti úrad dohľadu poskytne údaje uvedené v odsekoch 11, 12 a 13, potvrdí odsek 15 a originál informačného listu INF 8 vráti deklarantovi."
Polish: W tym celu urząd kontrolny podaje informacje zamieszczone w polach 11, 12 i 13, dokonuje adnotacji w polu 15 i zwraca zgłaszającemu oryginał arkusza informacyjnego INF 8."
Hungarian: A felügyeletet ellátó vámhivatal ebből a célból megadja a 11., 12. és 13. rovatokban említett információkat, hitelesíti a 15. rovatot, és visszaküldi az INF 8 adatlap eredeti példányát a nyilatkozattevőnek."
Bulgarian: За тази цел надзорната служба предоставя информацията по графи 11, 12 и 13, парафира графа 15 и връща оригинала на Информационен лист INF 8 на деклариращия.“
Estonian: Sel juhul esitab järelevalveasutus lahtrites 11, 12 ja 13 nimetatud teabe, teeb kinnitusmärke lahtrisse 15 ja tagastab teabelehe INF 8 originaali deklarandile."
Latvian: Šajā sakarā pārraudzības iestāde sniedz 11., 12. un 13. ailē minēto informāciju, vizē 15. aili un atdod informācijas lapas INF 8 oriģinālu deklarētājam."
Lithuanian: Tuo tikslu prižiūrinti įstaiga pateikia 11, 12 ir 13 langeliuose minimą informaciją, patvirtina 15 langelį ir grąžina informacijos lapo INF 8 originalą deklarantui."
Maltese: Għal dak il-għan, l-uffiċċju ta' sorveljanza għandu jipprovdi l-informazzjoni msemmija fil-Kaxxi 11, 12, u 13 jimla Kaxxa 15 u jirritorna l-oriġinal tal-Folja ta' Informazzjoni INF 8 lid-dikjarant."
English: The third paragraph of Article 915 is replaced by the following:
Czech: v článku 915 se třetí pododstavec nahrazuje tímto:
Slovak: Tretí odsek článku 915 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 915 akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 915. cikk harmadik bekezdésének a helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Tretji odstavek člena 915 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 915, трети параграф се заменя със следния текст:
Estonian: Artikli 915 kolmas lõik asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 915. panta trešo daļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 915 straipsnio trečioji pastraipa pakeičiama taip:
Maltese: It-tielet paragrafu ta' l-Artikolu 915 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: 'Article 791 (2) shall cease to apply from 1 January 1996.'
Czech: "Ustanovení čl. 791 odst. 2 se nepoužije ode dne 1. ledna 1996.";
Slovak: "Článok 791 ods. 2 sa prestane uplatňovať od 1. januára 1996."
Polish: "Artykuł 791 ust. 2 przestaje być stosowany z dniem 1 stycznia 1996 r."
Hungarian: "A 791. cikk (2) bekezdése 1996. január 1-jével hatályát veszti."
Slovenian: "Člen 791(2) se preneha uporabljati s 1. januarjem 1996."
Bulgarian: „Член 791, параграф 2 не се прилага, считано от 1 януари 1996 г.“
Estonian: "Artikli 791 lõike 2 kohaldamine lõpeb 1. jaanuaril 1996."
Latvian: "791. panta 2. punktu nepiemēro no 1996. gada 1. janvāra."
Lithuanian: "791 straipsnio 2 dalis netaikoma nuo 1996 m. sausio 1 d."
Maltese: "L-Artikolu 791(2) ma jibqax japplika mill-1 ta' Jannar 1996."
English: '(1) See introductory note 7 in Annex 14.';
Czech: "1 Viz úvodní poznámka 7 v příloze 14.",
Slovak: "(1) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14.";
Polish: "1 Patrz uwaga wprowadzająca 7 do załącznika 14.";
Hungarian: "(1) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést.";
Slovenian: "1 Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14.";
Bulgarian: „(1) Виж уводна бележка 7 в приложение 14.“;
Estonian: "1 Vt 14. lisa sissejuhatav märkus 7.";
Latvian: "1 Skatīt 7. piezīmi 14. pielikuma sākumā";
Lithuanian: " Žr. 7 įžanginę pastabą, esančią 14 priede.";
Maltese: "(1) Ara nota introduttorja 7 fl-Anness 14.';
English: '(3) See introductory note 7 in Annex 14.';
Czech: "3 Viz úvodní poznámka 7 v příloze 14.",
Slovak: "(3) Pozri úvodnú poznámku 7 v prílohe 14.";
Polish: "3 Patrz uwaga wprowadzająca 7 do załącznika 14.";
Hungarian: "(3) Lásd a 14. mellékletben a 7. bevezető megjegyzést.";
Slovenian: "3 Glej uvodno opombo 7 v Prilogi 14.";
Bulgarian: „(3) Виж уводна бележка 7 на приложение 14.“;
Estonian: "3 Vt 14. lisa sissejuhatav märkus 7.";
Latvian: "3 Skatīt 7. piezīmi 14. pielikuma ievadā";
Lithuanian: " Žr. 14 priedo 7 įžanginę pastabą.";
Maltese: "(3) Ara nota introduttorja 7 fl-Anness 14.";
English: 'ex 6217 Interlinings for collars and cuffs, cut out Manufacture in which:
Slovak: "ex 6217 Výstuže do golierov a manžiet, vystrihnuté Výroba, v ktorej:
Lithuanian: "ex 6217 Vidiniai pamušalai apykaklėms ir rankogaliams, iškirpti Kurių gamyboje:
English: all the materials used are classified within a heading other than that of the product,
Czech: jsou všechny použité materiály zařazeny v jiném čísle, než je číslo výrobku a
Slovak: všetky použité materiály sú zaradené v rámci inej položky ako položka daného výrobku, a
Bulgarian: всички използвани материали са класирани под позиция, различна от тази на продукта, и
Lithuanian: visos panaudotos medžiagos yra klasifikuojamos kitoje pozicijoje nei tas produktas,