English: Whereas, in order to prevent the submission of exaggerated applications for licences as referred to in Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1429/95 of 23 June 1995 on implementing rules for export refunds on products processed from fruit and vegetables other than those granted for added sugars (3), a limit should be placed on the total quantity of each product for which applications can be accepted from an operator;
French: considérant que, afin d'éviter les demandes exagérées des certificats visés à l'article 3 du règlement (CE) n° 1429/95 de la Commission, du 23 juin 1995, portant modalités d'application des restitutions à l'exportation dans le secteur des produits transformés à base de fruits et légumes, autres que celles octroyées au titre des sucres d'addition (3), il y a lieu de limiter sous peine d'irrecevabilité la quantité totale qu'un opérateur peut demander pour chaque produit;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zamezit podávání nadměrného počtu žádostí o licence uvedené v článku 3 nařízení Komise (ES) č. 1429/95 ze dne 23. června 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla k vývozním náhradám pro produkty zpracované z ovoce a zeleniny, jiným než náhrady poskytované pro přidaný cukr3, by měl být stanoven limit na celkové množství každého produktu, na které mohou být producentem podány žádosti;
Slovak: keďže, aby sa zabránilo predkladaniu nadmerného počtu žiadostí o povolenie uvedené v článku 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1429/95 z 23. júna 1995 o vykonávacích pravidlách pre vývozné náhrady na výrobky spracované z ovocia a zeleniny, okrem tých náhrad, ktoré sa udeľujú na pridaný cukor3, by sa mal uviesť limit na celkové množstvo každého výrobku, na ktoré je možné prijať žiadosť od subjektu;
Polish: w celu zapobieżenia składaniu zbyt wygórowanych wniosków o przyznanie pozwoleń, jak określono w art. 3 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1429/95 z dnia 23 czerwca 1995 r. w sprawie zasad stosowania refundacji wywozowych w sektorze przetworów owocowych i warzywnych innych niż te, przyznawane w przypadku dodawanego cukru[3], należy ustalić limit nakładany na całkowitą ilość każdego produktu, dla którego mogą być przyjmowane wnioski od podmiotu gospodarczego;
Hungarian: mivel annak megelőzése érdekében, hogy a feldolgozott zöldség- és gyümölcstermékek export-visszatérítésére - a hozzáadott cukorral tartósítottakra adott export-visszatérítés kivételével - vonatkozó végrehajtási szabályokról szóló, 1995. június 23-i 1429/95/EK bizottsági rendelet3 3. cikkében említett engedélyekre túlzott kérelmeket nyújtsanak be, korlátozni kell azoknak a termékeknek az összmennyiségét, amelyekre adott piaci szereplőtől kérelem elfogadható;
Slovenian: ker je treba zato, da se prepreči pretirano vlaganje zahtevkov za dovoljenja iz člena 3 Uredbe Komisije (ES) št. 1429/95 z dne 23. junija 1995 o izvedbenih določbah za izvozna nadomestila za predelano sadje in zelenjavo razen nadomestil, dodeljenih za dodane sladkorje3, določiti omejitev skupnih količin posameznih proizvodov, za katere se lahko sprejemajo zahtevki dobaviteljev;
Romanian: întrucât, pentru a se evita depunerea unui număr exagerat de cereri de acordare a licenței la care se referă art. 3 din Regulamentul (CE) nr. 1429/95 al Comisiei din 23 iunie 1995 privind normele de punere în aplicare a restituirilor la export pentru produsele prelucrate pe bază de fructe și legume, altele decât cele acordate pentru zahăr adăugat, ar trebui aplicată o limită asupra cantității totale pe care un operator o poate solicita pentru fiecare produs;
Bulgarian: като има предвид, че с цел избягване подаването на твърде много заявления за лицензии, посочени в член 3 от Регламент (ЕО) № 1429/95 на Комисията от 23 юни 1995 г. относно правилата за прилагане на възстановявания при износ в сектора на продуктите от преработени плодове и зеленчуци, различни от тези, предоставяни за добавени захари, е необходимо да бъде ограничено общото количество, което един оператор може да поиска за всеки продукт;
Estonian: selleks et vältida komisjoni 23. juuni 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1429/95 (millega kehtestatakse rakenduseeskirjad puu- ja köögiviljatoodete ekspordi toetamiseks, välja arvatud lisatud suhkru eest antavad toetused)3 artiklis 3 osutatud litsentsi saamiseks liialdatud andmetega taotluste esitamist, tuleks iga toote puhul piirata üldkogust, mille kohta võib ettevõtjalt taotluse vastu võtta;
Latvian: tā kā, lai novērstu pārāk daudzu licenču pieprasījumu iesniegšanu, kā norādīts 3. pantā Komisijas 1995. gada 23. jūnija Regulā (EK) Nr. 1429/95 par augļu un dārzeņu pārstrādes produktu eksporta kompensāciju, izņemot to, kas piešķirtas par pievienoto cukuru, īstenošanas noteikumiem3, būtu jānosaka ierobežojumi tam katra produkta kopējam daudzumam, par kādu no uzņēmēja var pieņemt pieprasījumus;
Lithuanian: kadangi tam, kad 1995 m. birželio 23 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1429/95 dėl eksporto grąžinamųjų išmokų už perdirbtų vaisių ir daržovių produktus, išskyrus išmokas už pridėtuosius cukrus, įgyvendinimo taisyklių ([3]) 3 straipsnyje minimų paraiškų licencijoms gauti nebūtų paduota perdaug, kiekvieno produkto bendras kiekis, kurį operatorius gali nurodyti paraiškoje, būtų ribojamas;
Maltese: Billi, sabiex ma jitħalliex li jsir numru eżaġerat ta' applikazzjonijiet għal-liċenzi kif imsemmi fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1429/95 tat-23 ta' Ġunju 1995 dwar l-implimentazzjoni tar-regoli għall-ħlasijiet lura ta' l-esportazzjoni fuq prodotti proċessati minn frott u ħxejjex minbarra dawk mogħtija għal zokkor miżjud ([3]), għandu jiġi stabbilit limitu fuq il-kwantità totali għal kull prodott li għalih jistgħu jiġu aċċettati l-applikazzjonijiet minn operatur;