English: Whereas such laws including regulations and other legislative instruments and actions based thereon or resulting therefrom affect or are likely to affect the established legal order and have adverse affects on the interests of the European Union, and the interests of the said natural and legal persons;
French: considérant que ces lois, règlements et autres instruments législatifs, ainsi que les actions fondées sur eux ou en découlant, affectent ou sont susceptibles d'affecter l'ordre juridique établi et lèsent les intérêts de l'Union européenne et ceux desdites personnes physiques ou morales;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto zákony, nařízení a jiné právní předpisy a opatření na nich založené nebo z nich vyplývající narušují nebo by mohly narušovat zavedený právní řád a poškozují zájmy Evropské unie a zájmy uvedených fyzických a právnických osob;
Slovak: keďže takéto zákony, vrátane nariadení a iných právnych predpisov a opatrení na nich založených alebo z nich vyplývajúcich, ovplyvňujú alebo by mohli ovplyvňovať zaužívaný právny poriadok a mať opačné účinky na záujmy Európskej únie a záujmy uvedených fyzických a právnických osôb;
Polish: takie przepisy ustawowe, wykonawcze oraz inne instrumenty prawne, a także czynności podejmowane na ich podstawie lub z nich wynikające, mają lub mogą mieć wpływ na ustalony porządek prawny i mają niekorzystne skutki dla interesów Unii Europejskiej i wspomnianych wyżej osób fizycznych i prawnych;
Hungarian: mivel az ilyen törvények, rendeletek és más jogszabályok, valamint az azokon alapuló vagy azokból eredő intézkedések hatást gyakorolnak, illetve valószínűsíthetően hatást gyakorolhatnak a fennálló jogrendre, és hátrányosak az Európai Unió, valamint az említett természetes és jogi személyek érdekeire nézve;
Slovenian: ker je s takšnimi zakoni in drugimi predpisi ter ukrepi prizadet ali pa obstaja verjetnost, da bo prizadet ustaljen pravni red in povzročeni negativni učinki za interese Evropske unije ter interese navedenih fizičnih in pravnih oseb;
Romanian: întrucât aceste acte cu putere de lege, norme administrative și alte instrumente legislative, precum și acțiunile bazate pe acestea sau care decurg din acestea, afectează sau sunt susceptibile să afecteze ordinea juridică stabilită și lezează interesele Uniunii Europene și pe cele ale persoanelor fizice și juridice menționate;
Bulgarian: като има предвид, че тези закони, регламенти и други законодателни инструменти, както и действията, основани и произтичащи от тях, засягат или са в състояние да засегнат установения съдебен ред и вредят на интересите на Европейския съюз и на тези на физическите и юридическите лица;
Estonian: need seadused, sealhulgas määrused ja muud õigusaktid, ja neil põhinevad või nendest tulenevad meetmed mõjutavad või võivad tõenäoliselt mõjutada kehtivat õiguskorda ja kahjustavad Euroopa Liidu huve ning nimetatud füüsiliste ja juriidiliste isikute huve;
Latvian: tā kā šie normatīvie akti un citi juridiskie instrumenti, kā arī darbības, kas uz tiem balstās vai notiek sakarā ar tiem, skar vai var skart izveidoto tiesisko kārtību un negatīvi ietekmē Eiropas Savienības intereses un minēto fizisko un juridisko personu intereses;
Lithuanian: kadangi tokie įstatymai, įskaitant taisy 8be kles ir kitus teisės aktus, bei jais grindžiami ar jų sąlygojami veiksmai turi arba gali turėti poveikį nustatytai teisinei tvarkai bei gali pakenkti Europos Sąjungos interesams bei minėtų fizinių ir juridinių asmenų interesams;
Maltese: Billi dawn il-liġijiet, inkluż regolamenti u strumenti leġislattivi u azzjonijiet oħra bbażati fuqhom jew li jirriżultaw minnhom, jaffettwaw jew x’aktarx jaffettwaw l-ordni legali stabbilita u jkollhom effetti ħżiena fuq l-interessi ta’ l-Unjoni Ewropea, u l-interessi tal-persuni naturali u ġuridiċi msemmija qabel;