English: If both measuring bases are curvilinear in shape despite the requirements of 4.1.3, the effects of centrifugal force must be compensated for by the cross-section of the bends.
French: Si les deux bases de mesure L ont une forme curviligne, malgré les dispositions du point 4.1.3, les effets de la force centrifuge doivent être compensés par le profil en travers des virages.
German: Sind die beiden Meßbahnen L gekrümmt, so muß die Zentrifugalkraft ungeachtet der Bestimmungen in Abschnitt 4.1.3 durch eine entsprechende Kurvenüberhöhung ausgeglichen werden.
Spanish: Si las dos zonas de medición L tienen una forma curvilínea, a pesar de las disposiciones del punto 4.1.3, los efectos de la fuerza centrífuga deberán compensarse con el perfil transversal de las curvas;
Italian: Se le due basi di misurazione L sono di forma curvilinea, nonostante quanto disposto al punto 4.1.3, gli effetti e la forza centrifuga devono essere compensati dal profilo trasversale delle curve.
Portuguese: Se ambas as bases de medição L tiverem forma curvilínea, a despeito das disposições do ponto 4.1.3, os efeitos da força centrífuga devem ser compensados pelo perfil transversal das curvas.
Dutch: Indien beide meettrajecten L gekromd zijn, moeten de centrifugaalkrachten in afwijking van het bepaalde in punt 4.1.3 door het dwarsprofiel van de bochten worden gecompenseerd.
Danish: Er de to måledistancer uanset bestemmelserne i punkt 4.1.3 slyngede, skal centrifugalkraftens virkning i kurverne ophæves af vejbanens tværprofil.
Swedish: Om båda mätbaserna trots kraven i 4.1.3 har en kroklinjig from skall effekterna av centrifugalkraften kompenseras med kurvornas tvärsnitt.
Finnish: Jos molemmat mittausosuudet ovat muodoltaan kaarevia huolimatta 4.1.3 kohdan vaatimuksista, on kaarteiden poikkileikkauksen kompensoitava keskipakoisvoiman vaikutukset.
Greek: Αν οι δύο βάσεις μέτρησης L έχουν καμπύλη μορφή, παρά τις διατάξεις του σημείου 4.1.3, πρέπει να αντισταθμίζεται η επίδραση της φυγόκεντρης δύναμης με την εγκάρσια διατομή των στροφών της οδού.
Czech: Jsou-li obě měřicí lokalityL bez ohledu na požadavek bodu 4.1.3 zakřiveny, musí se účinek odstředivé síly kompenzovat příčným řezem oblouků.
Slovak: Ak obe meracie základne sú zakrivené v tvare, ktorý nezodpovedá požiadavke bodu 4.1.3, účinky odstredivej sily sa musia profilmi oblúkov kompenzovať.
Polish: Jeśli obie bazy pomiarowe mają kształt krzywoliniowy pomimo wymogów pkt 4.1.3, efekt siły odśrodkowej musi być zrównoważony przekrojem poprzecznym zakrętów.
Hungarian: Ha a két L szakasz a mérési pályánál kanyarhoz kapcsolódik, akkor a centrifugális erőt a 4.1.3. pontban meghatározott feltételek figyelmen kívül hagyásával megfelelő kanyarmegemeléssel ki kell egyenlíteni.
Slovenian: Če obe merilni progi nista ravni, mora biti centrifugalna sila ne glede na določila v točki 4.1.3 izenačena s pomočjo naklona ovinkov.
Bulgarian: Ако и двете измервателни бази са криволинейни по форма, в разрез с изискванията на 4.1.3, ефектите от центробежната сила следва да се компенсират от напречния разрез на кривите на пътя.
Estonian: Kui mõlemad mõõtevahemaad on vaatamata 4.1.3 nõuetele kõverjoonelised, tuleb tsentrifugaaljõu mõju kompenseerida kurvide ristlõike parameetritega.
Latvian: Ja abām mērījumu bāzēm ir liekta forma, neskatoties uz 4.1.3. iedaļas prasībām, centrbēdzes spēka iedarbībai jābūt kompensētai ar līkumu šķērsgriezumu.
Lithuanian: Jei abi matavimo bazės, nepaisant 4.1.3 punkto reikalavimų, yra kreivinės formos, išcentrinės jėgos veikimą turi kompensuoti posūkių profilis.
Maltese: 4.2.3.2.Jekk iż-zewġ bażijiet ta' kejl huma kurvilineari fil-forma minkejja il-ħtiġiet ta' 4.1.3. l-effetti ta' forza ċentrifugali għandhom jiġu kkumpensati mill-cross-section tal-liwjiet.