English: Whereas the possibility of granting, on export to third countries, a refund equal to the difference between prices in the Community and on the world market, within the limits laid down within the commitments accepted in the Uruguay Round of multilateral trade negotiations is likely to preserve Community participation in international rice trade;
French: considérant que la possibilité d'octroyer, lors de l'exportation vers les pays tiers, une restitution égale à la différence entre les prix dans la Communauté et sur le marché mondial, et dans les limites prévues par les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, est de nature à sauvegarder la participation de la Communauté au commerce international du riz;
German: Die Kommission sollte die Befugnis erhalten, die in internationalen Übereinkommen vorgesehenen Zollkontingente zu eröffnen und zu verwalten.
Italian: considerando che la possibilità di concedere, all'esportazione verso i paesi terzi, una restituzione pari alla differenza tra i prezzi nella Comunità e quelli praticati sul mercato mondiale, entro i limiti previsti dagli impegni presi nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round, è in grado di salvaguardare la partecipazione della Comunità al commercio internazionale del riso;
Portuguese: Considerando que a possibilidade de conceder, aquando da exportação para países terceiros, uma restituição igual à diferença entre os preços na Comunidade e no mercado mundial, e dentro dos limites previstos nos compromissos assumidos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round», é de molde a salvaguardar a participação da Comunidade no comércio internacional do arroz;
Danish: ved at åbne mulighed for, at der ved udførsel til tredjelande ydes en restitution, der svarer til forskellen mellem priserne i Fællesskabet og priserne på verdensmarkedet, uden at grænserne for forpligtelserne indgået i henhold til de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden i øvrigt herved overskrides, kan Fællesskabets deltagelse i den internationale handel med ris opretholdes;
Swedish: Möjligheten att vid export till tredje länder och inom gränserna för de utfästelser som gjorts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan bevilja ett bidrag som är lika med skillnaden mellan priserna inom gemenskapen och priserna på världsmarknaden kan skydda gemenskapens deltagande i den internationella handeln med ris.
Finnish: mahdollisuus tukeen, joka korvaisi erotuksen yhteisön ja maailmanmarkkinoiden hinnoissa Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyjen sitoumusten rajoissa, kolmansiin maihin tapahtuvan viennin yhteydessä, on tarkoitettu säilyttämään yhteisön osallistuminen riisin kansainväliseen kauppaan;
Czech: vzhledem k tomu, že možnost poskytování náhrady při vývozu do třetích zemí, která odpovídá rozdílu mezi cenami ve Společenství a na světovém trhu, v mezích stanovených v rámci závazků přijatých v Uruguayském kole mnohostranných obchodních jednání, má zajistit účast Společenství na mezinárodním obchodu s rýží;
Slovak: keďže možnosť poskytovania náhrady za vývoz do tretích krajín rovnajúcej sa rozdielu medzi cenami v Spoločenstve a na svetovom trhu, v rámci limitov ustanovených v záväzkoch prijatých v rámci Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, pravdepodobne ochráni účasť Spoločenstva na medzinárodnom trhu s ryžou;
Polish: możliwość przyznania, przy wywozie do państw trzecich, zwrotów równych różnicy między cenami we Wspólnocie i na rynku światowym, w granicach określonych w zobowiązaniach przyjętych podczas Rundy Urugwajskiej wielostronnych negocjacji handlowych, może zachować udział Wspólnoty w międzynarodowym handlu ryżem;
Hungarian: mivel annak lehetősége, hogy a harmadik országok felé irányuló kivitel után olyan összegű visszatérítést nyújtsanak, amely megegyezik a közösségi ár és a világpiaci ár közötti különbséggel – tekintetbe véve ugyanakkor a nemzetközi kereskedelmi tárgyalássorozat uruguayi fordulóján elfogadott kötelezettségvállalásokban foglalt korlátokat is – minden bizonnyal elősegíti a Közösség szerepének megőrzését a nemzetközi rizskereskedelemben;
Slovenian: ker bo možnost odobrenega nadomestila pri izvozu v tretje države, ki ustreza razliki med cenami v Skupnosti in na svetovnem trgu, verjetno obvarovala delež Skupnosti pri mednarodni trgovini z rižem v mejah, določenih z zavezami Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
Estonian: võimalus anda kolmandatesse riikidesse eksportimisel mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus võetud kohustuste raames toetust, mis võrdub maailmaturu ja ühenduse turu hindade vahega, aitab tõenäoliselt säilitada ühenduse osalust rahvusvahelises riisikaubanduses;
Latvian: tā kā, eksportējot uz trešām valstīm, iespēja piešķirt kompensāciju, kas ir vienāda ar starpību starp cenām Kopienā un pasaules tirgū, tādās robežās, kas noteiktas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas kārtā pieņemto saistību ietvaros, varētu saglabāt Kopienas dalību starptautiskajā tirdzniecībā ar rīsiem;
Lithuanian: kadangi tikėtina, kad galimybė už eksportą į trečiąsias šalis skirti grąžinamąją išmoką, kurios dydis yra lygus skirtumui tarp Bendrijos ir pasaulinės rinkos kainų, laikantis daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde prisiimtuose įsipareigojimuose nustatytų ribų, išlaikytų Bendrijos teisę dalyvauti tarptautinėje ryžių prekyboje;
Maltese: Billi l-possibbiltà ta’ l-għoti, ma’ l-esportazzjoni lill-pajjiżi terzi, ta’ rifużjoni ugwali għad-differenza bejn prezzjiet ġewwa l-Komunità u dawk fis-suq dinji, fil-limiti stabbiliti taħt l-obbligi aċċettati fir-Round ta’ l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali x’aktarx li tippreserva l-parteċipazzjoni tal-Komunità fil-kummerċ internazzjonali tar-ross;