FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro osivo a sadbu v zemědělství, zahradnictví a lesnictví,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre osivo a množiteľský materiál pre poľnohospodárstvo, záhradníctvo a lesníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Nasion i Materiału Rozmnożeniowego dla Rolnictwa, Ogrodnictwa i Leśnictwa,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt intézkedések összhangban vannak a Mezőgazdasági, Kertészeti és Erdészeti Vetőmagok és Szaporítóanyagok Állandó Bizottsága véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej direktivi, skladni z mnenjem Stalnega odbora za razmnoževalni material za poljedelstvo, vrtnarstvo in gozdarstvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material săditor pentru agricultură, horticultură și silvicultură,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са съгласувани със становището на Постоянния комитет по семена и посадъчен материал за земеделие, градинарство и горско стопанство,
Estonian: käesolevas direktiivis sätestatud meetmed on kooskõlas alalise põllumajanduse, aianduse ja metsanduse seemnete ja paljundusmaterjali komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās lauksaimniecības, dārzkopības un mežsaimniecības sēklu un pavairošanas materiāla komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Žemės ūkio, sodininkystės, daržininkystės ir miškininkystės sėklos bei dauginamosios medžiagos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri pprovvduti f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti taż-Żrieragħ u l-Materjal tal-Propagazzjoni għall-Agrikoltura, l-Ortikultura u l-Forestrija,
English: Annexes I and II to Directive 66/402/EEC are amended as set out in the Annex hereto.
Czech: Přílohy I a II směrnice 66/402/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy I a II k smernici 66/402/EHS sa menia a dopĺňajú podľa prílohy k tejto smernici.
Polish: Załączniki I i II do dyrektywy 66/402/EWG są zmienione zgodnie z Załącznikiem do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 66/402/EGK irányelv I. és II. melléklete az ezen irányelv mellékletében foglaltak szerint módosul.
Slovenian: Prilogi I in II k Direktivi 66/402/EGS se spremenita, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele I și II la Directiva 66/402/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения І и ІІ към Директива 66/402/ЕИО се изменят съгласно приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ I ja II lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 66/402/EEK I un II pielikumu groza, kā noteikts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 66/402/EEB I ir II priedai iš dalies keičiami, kaip nustatyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi I u II mad-Direttiva 66/402/KEE huma emendati kif iddikjarat fl-Anness ma' hawn.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 June 1995.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 30. června 1995.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 30. júna 1995.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1995. június 30-ig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najkasneje do 30. junija 1995.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la data de 30 iunie 1995.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 юни 1995 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigusnormid hiljemalt 30. juunil 1995.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai ne vēlāk kā 1995. gada 30. jūnijā izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1995 m. birželio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva mhux iktar tard mit-30 ta Ġunju 1995.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, tieto budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich takýto odkaz bude sprevádzať pri ich úradnom uverejnení.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: În cazul în care statele membre adoptă aceste dispoziții, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, dawn għandu jkun fihom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati minn din ir-referenza fil-waqt tal-pubblikazzoni uffiċjali tagħhom.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az ilyen hivatkozással kapcsolatos eljárást a tagállamok fogadják el.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise korra näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka procedūru, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law they adopt in the field covered by this Directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie základných ustanovení vnútroštátneho práva, ktoré prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, które przyjmują w dziedzinach objętych niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedilo temeljnih določb nacionalnih predpisov, sprejetih na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei textul dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текста на разпоредбите от националното си законодателство в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike põhiliste õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos valsts tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewliena tal-liġijiet nazzjonali li jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň od jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на двадесетия ден след датата на публикуването ѝ в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 March 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. března 1995.
Slovak: V Bruseli 20. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 20 martie 1995
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 март 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 20 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-20 ta' Marzu 1995.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru Tal-Kummissjoni
English: Annex I is amended as follows:
Czech: Přílohy I se mění takto:
Slovak: Príloha I sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku I wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az I. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga I se spremeni:
Romanian: Anexa I se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение І се изменя, както следва:
Estonian: I lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas I pielikumā
Lithuanian: I priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Hybrids of rye.
Czech: Hybridy žita:
Slovak: Hybridy raže.
Polish: Mieszańce żyta.
Hungarian: Hibrid rozs.
Slovenian: Hibridi rži.
Romanian: „3a. Hibrizi de secară
Bulgarian: Хибриди на ръжта.
Estonian: Rukkihübriidid
Latvian: "3.a Rudzu hibrīdi
Lithuanian: Rugių hibridai
Maltese: Ibridi tas-segala.
English: In particular, the crop shall conform to the following standards or other conditions:
Czech: Porost splňuje zejména následující normy a jiné požadavky:
Slovak: Plodina spĺňa najmä tieto normy alebo iné podmienky:
Polish: W szczególności, rośliny uprawne spełniają następujące normy lub inne wymagania:
Hungarian: A vetés különösen a következő szabványoknak vagy egyéb feltételeknek felel meg:
Slovenian: Posevek mora ustrezati zlasti naslednjim standardom ali drugim pogojem:
Romanian: Cultura respectă în special standardele și celelalte condiții de mai jos:
Bulgarian: Културата съответства с точност на следните норми и други условия: i)
Estonian: Eelkõige vastab põllukultuur järgmistele standarditele või muudele tingimustele:
Latvian: Jo īpaši kultūra atbilst šādiem standartiem vai citiem nosacījumiem:
Lithuanian: Visų pirma, pasėliai turi atitikti šiuos standartus ar kitus reikalavimus:
Maltese: B'mod partikolari, il-wiċċ għandu jħares l-istandards jew il-kondizzjonijiet l-oħra li ġejjin:
English: one per 30 m² for the production of basic seed,
Czech: jednu na 30 m2 při produkci základního osiva,
Slovak: 1 na 30 m2 na výrobu základného osiva,
Polish: jednej na 30 m2 przy produkcji elitarnego materiału siewnego,
Hungarian: 30 m-enként egy az elit vetőmag termesztése esetén,
Slovenian: ena rastlina na 30 m2 za proizvodnjo osnovnega semena,
Romanian: una la 30 metri pătrați pentru producția de semințe de bază;
Bulgarian: едно на 30 m² за производството на базови семена,
Estonian: üks 30 m2 kohta eliitseemne tootmise puhul;
Latvian: vienu uz 30 m bāzes sēklu ražošanai,
Lithuanian: auginant elitinę sėklą - vieno 30 m2,
Maltese: il-wieħed għal kull 30 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa bażika,
English: one per 10 m² for the production of certified seed,
Slovak: 1 na 10 m2 na výrobu certifikovaného osiva.
English: this standard to apply in official field inspections to the female component only,
Slovak: Táto norma sa uplatňuje pri úradných poľných inšpekciách len na samičie zložky,
English: in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %.
Czech: u základního osiva činí stupeň sterility otcovských sterilních komponent v případě využití pylové sterility nejméně 98 %.
Slovak: v prípade základného osiva pri použití samčej sterility je hladina sterility zložky samčej sterility aspoň 98 %.
Polish: w przypadku elitarnego materiału siewnego, gdy stosowana jest męska sterylność, poziom sterylności męskiego komponentu sterylnego powinien wynosić przynajmniej 98 %.
Hungarian: az elit vetőmag esetében, amennyiben hímsterilitást alkalmaznak, a steril hímivarú egyed sterilitásának szintje legalább 98 %.
Slovenian: v primeru osnovnega semena, kjer se uporablja moška sterilnost rastlin, mor biti stopnja moške sterilnosti komponente najmanj 98 %.
Romanian: pentru semințele de bază, în cazul utilizării sterilității bărbătești, rata de sterilitate a componentei bărbătești sterile reprezintă cel puțin 98 %.
Bulgarian: за базовите семена, в случай на използване на мъжка стерилност, съотношението на стерилност при стерилния мъжки компонент е най-малко 98 %.
Estonian: eliitseemne puhul, kui kasutatakse isassteriilsust, on isassteriilse taime steriilsuse tase vähemalt 98 %;
Latvian: ja vīrišķo sterilitāti izmanto attiecībā uz bāzes sēklām, vīrišķās sterilitātes komponents ir vismaz 98 %.
Lithuanian: auginant elitinę sėklą, kai naudojamas vyriškasis sterilumas, vyriškojo sterilumo komponento sterilumas yra ne mažesnis nei 98 %.
Maltese: fil-każ taż-żerriegħa bażika, fejn tiġi wżata l-isterilità maskili, il-livell ta' l-isterilità tal-komponent maskili sterili għandu jkun mill-inqas 98 %.
English: Annex II is amended as follows:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni, kot sledi:
Romanian: În anexa II
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas II pielikumā
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: Hybrids of rye
Czech: Hybridy žita
Slovak: Hybridy raže
Polish: Mieszańce żyta
Hungarian: Hibrid rozsfajták
Slovenian: Hibridi rži
Romanian: Hibrizi de secară
Bulgarian: Хибриди на ръжта
Estonian: Rukkihübriidid
Latvian: Rudzu hibrīdi
Lithuanian: Rugių hibridai
Maltese: L-ibridi tas-segala.
English: Harmful organisms which reduce the usefulness of the seed shall be at the lowest possible level.
Czech: Výskyt škodlivých organismů, které snižují užitnou hodnotu osiva, je omezen na nejnižší míru.
Slovak: Výskyt škodlivých organizmov, ktoré znižujú užitočnosť osiva, sa obmedzí na najnižšiu možnú mieru.
Polish: Szkodliwe organizmy, które obniżają przydatność materiału siewnego, są na możliwie najniższym poziomie.
Hungarian: A vetőmag felhasználhatóságát csökkentő károsító szervezetek szintje a lehető legalacsonyabb.
Slovenian: Škodljivi organizmi, ki zmanjšujejo uporabnost semena so prisotni v najmanjši možni meri.
Romanian: Conținutul de organisme dăunătoare care reduc valoarea de utilizare a semințelor este cât mai redus posibil.
Bulgarian: Съдържанието на вредители, намаляващи използването на семената, е възможно най-ниско.
Estonian: Seemne kasulikkust vähendavate kahjulike organismide tase on võimalikult madal.
Latvian: Kaitīgiem organismiem, kas samazina sēklu derīgumu, jābūt cik vien iespējams maz.
Lithuanian: Sėklos vertingumą mažinančių kenksmingų organizmų yra kuo mažiau.
Maltese: L-organismi ta' ħsara li jnaqqsu l-utilità taż-żerriegħa għandhom ikunu fl-iktar livell baxx possibbli.
English: In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Slovak: Osivo spĺňa najmä tieto normy vzhľadom na Claviceps purpurea (maximálny počet sclerotia alebo fragmentov sclerotia vo vzorke váhy upresnených v stĺpci 3 prílohy III).
Polish: W szczególności, materiał siewny spełnia następujące normy w odniesieniu do Claviceps purpurea (maksymalna liczba sclerotia lub fragmentów sclerotia w próbie o wadze określonej w kolumnie 3 załącznika III).
Hungarian: A vetőmag különösen a következő szabványoknak felel meg a Claviceps purpurea tekintetében (a sclerotia vagy sclerotia töredék legnagyobb száma a III. melléklet 3. oszlopában megadott tömegű mintában).
Slovenian: Seme izpolnjuje zlasti naslednje standarde v zvezi s Claviceps purpurea (največje število sklerocijevalidelcev sklerocijev v vzorcu velikosti, ki je določena v stolpcu 3 Priloge III).
Romanian: Semințele îndeplinesc în special următoarele standarde privind Claviceps purpurea (număr maxim de scleroți sau de fragmente de scleroți într-un eșantion având greutatea indicată în coloana 3 din anexa III).
Bulgarian: Семената отговарят с точност на следните норми относно Claviceps purpurea (максимален брой склероции или фрагменти от склероции, съдържащи се в проба с тегло, посочено в колона 3 от приложение ІІІ).
Estonian: Eelkõige vastab seeme järgmistele Claviceps purpurea suhtes kehtestatud standarditele (sklerootsiumide või sklerootsiumi osade maksimumarv III lisa veerus 3 täpsustatud massiga proovis).
Latvian: Minētās sēklas, jo īpaši attiecībā uz Claviceps purpurea (maksimālais sklerociju vai sklerociju fragmentu skaits paraugā, kura svars ir norādīts III pielikuma 3. ailē), atbilst šādiem standartiem.
Lithuanian: Visų pirma, sėkla atitikti šiuos standartus dėl Claviceps purpurea (didžiausias skleročių ar jų dalių kiekis III priedo 3 skiltyje nurodyto svorio mėginyje).
Maltese: B'mod partikolari, iż-żerriegħa għandha tikkonforma ma' l-istandards li ġejjin rigward il-Clavicepspurpurea (in-numru massimu ta' sclerotia jew ta' frak ta' sclerotia f'kampjun tal-piż speċifikat fil-kolonna 3 ta' l-Anness III).
English: one per 10 m² for the production of certified seed, this standard to apply in official field inspections to the female component only,
Czech: jednu na 10 m2 při produkci certifikovaného osiva. Tato norma platí při úředních inspekcích jen pro mateřské komponenty;
Polish: jednej na 10 m2 przy produkcji kwalifikowanego materiału siewnego, przy czym normę tę stosuje się w urzędowych inspekcjach polowych wyłącznie w odniesieniu do komponentu matecznego,
Hungarian: 10 m-enként egy a minősített vetőmag termesztése esetén; ez a szabvány csak a nőivarú egyed hivatalos szántóföldi ellenőrzésére vonatkozik,
Slovenian: ena rastlina na 10 m2 za proizvodnjo certificiranega semena, ta standard se uporablja samo pri uradnih poljskih pregledih ženske komponente;
Romanian: una la 10 metri pătrați pentru producția de semințe certificate; acest standard se aplică la inspecțiile oficiale în câmp numai componentei femeiești;
Bulgarian: едно на 10 m² за производството на сертифицирани семена, като тази норма се отнася само за женските компоненти при официалните инспекции на място, ii)
Estonian: üks 10 m2 kohta sertifitseeritud seemne tootmise puhul, käesolev standard kehtib ametlikel põldtunnustamistel ainult emataime kohta;
Latvian: vienu uz 10 m sertificētu sēklu ražošanai; šis standarts attiecināms tikai uz sievišķajiem komponentiem oficiālās lauka apskatēs;
Lithuanian: auginant sertifikuotą sėklą - vieno 10 m2, atliekant oficialų aprobavimą šis standartas taikomas tik moteriškajam komponentui;
Maltese: il-wieħed għal kull 10 m2 għall-produzzjoni taż-żerriegħa ċċertifikata, dan l-istandard għandu japplika għall-ispezzjonijiet uffiċjali fuq il-post għall-komponenti femminili biss,
English: In particular, the seed shall conform to the following standards in respect of Claviceps purpurea
Czech: Osivo splňuje zejména následující normy týkající se Claviceps purpurea
English: (maximum number of sclerotia or fragments of sclerotia in a sample of the weight specified in column 3 of Annex III).
Czech: (nejvyšší povolený počet sklerocií nebo jejich úlomků ve vzorku o hmotnosti uvedené v příloze III sloupci 3):
English: When Member States adopt the se provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai.
English: Annex I is amended as follows: (a) In points 2 and 3, the words 'other than hybrids` are added after the words Secale cereale.
Maltese: L-Anness I huwa emendat kif ġej: (a) Fil-punti 2 u 3, il-kliem "għajr l-ibridi" jiġi miżjud wara l-kliem Secalecereale.
English: Annex II is amended as follows: (a) In point 1, the words 'hybrid varieties of Sorghum spp. and Zea Mays` are replaced by the words 'hybrid varieties of Secale Cereale, Sorghum spp. and Zea Mays`.
Maltese: L-Anness II huwa emendat kif ġej: (a) Fil-punt 1, il-kliem "il-varjetajiet ibridi tas-Sorghumspp. u taż-ZeaMays" għandu jinbidel bil-kliem "il-varjetajiet ibridi tas-SecaleCereale, is-Sorghumspp. u ż-ZeaMays".