FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council;
German: Die von der Kommission vorgeschlagenen Leitlinien gemäß Artikel 129c Absatz 1 des Vertrags werden zur Zeit vom Europäischen Parlament und vom Rat geprüft.
Spanish: Considerando que las orientaciones mencionadas en el apartado 1 del artículo 129 C del Tratado, que han sido propuestas por la Comisión, están siendo estudiadas por el Parlamento Europeo y por el Consejo;
Czech: vzhledem k tomu, že hlavní směry uvedené v čl. 129c odst. 1 Smlouvy, navržené Komisí, v současnosti posuzuje Evropský parlament a Rada;
Slovak: keďže smernice uvedené v článku 129c ods. 1 zmluvy navrhnuté Komisiou, sa prerokovávajú v Európskom parlamente a v Rade;
Polish: wytyczne określone w art. 129c ust. 1 Traktatu, proponowane przez Komisję, rozważane są przez Parlament Europejski i Radę;
Hungarian: mivel a Bizottság által javasolt, a Szerződés 129c. cikkének (1) bekezdésében említett iránymutatásokat az Európai Parlament és a Tanács fontolóra vette;
Slovenian: ker o smernicah, ki jih navaja člen 129c(1) Pogodbe in jih predlaga Komisija, presojata Evropski parlament in Svet;
Romanian: întrucât orientările propuse de Comisie, menționate la articolul 129c alineatul (1) din tratat, se supun atenției Parlamentului European și a Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че основните насоки, предвидени в член 129в, параграф 1 от Договора, предложени от Комисията, се разглеждат понастоящем от Европейския парламент и Съвета
Estonian: Euroopa Parlament ja nõukogu arutavad asutamislepingu artikli 129c lõikes 1 nimetatud suuniseid, mille on esitanud komisjon;
Latvian: tā kā Līguma 129.c panta 1. punktā minētās Komisijas ierosinātās vadlīnijas izskata Eiropas Parlaments un Padome;
Lithuanian: kadangi Komisijos pasiūlytos gairės, nurodytos Sutarties 129c straipsnio 1 dalyje, svarstomos Europos Parlamente ir Taryboje;
Maltese: Billi l-linji gwida msemmija fl-Artikolu 129ċ (1) tat-Trattat, propost mill-Kummissjoni, qed jiġu kkunsidrati mill-Parlament Ewropew u l-Kunsill;
English: Whereas loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations; whereas Community financial aid may cover all or part of the premiums paid by the beneficiaries of these guarantees;
French: considérant que les garanties d'emprunt seront octroyées, sur une base commerciale, par le Fonds européen d'investissement ou par d'autres organismes financiers et qu'un concours financier communautaire pourrait couvrir en tout ou en partie les primes payées par les bénéficiaires de ces garanties;
Spanish: Considerando que las garantías de crédito serán concedidas sobre una base comercial por el Fondo Europeo de Inversiones o por otras entidades financieras, y que una ayuda financiera comunitaria podría cubrir totalmente o en parte las primas abonadas por los beneficiarios de dichas garantías;
Danish: lånegarantierne ydes af Den Europæiske Investeringsfond på et forretningsmæssigt grundlag eller af andre finansielle organer, og Fællesskabets finansielle støtte kan helt eller delvis dække de præmier, der betales af lånegarantimodtagerne;
Bulgarian: като има предвид, че гаранциите по заеми могат да бъдат предоставяни на пазарен принцип от Европейския инвестиционен фонд или от други финансови институции и че известна финансова помощ от Общността би могла да покрие изцяло или отчасти премиите, изплатени от бенефициентите на тези гаранции;
English: Whereas Community financial support under Article 129c (1) of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts; whereas environmental protection includes an environmental impact assessment;
Spanish: Considerando que las intervenciones financieras comunitarias en virtud del apartado 1 del artículo 129 C del Tratado deben ser compatibles con las políticas comunitarias, en particular las de redes, protección del medio ambiente, competencia y adjudicación de contratos públicos, y que la protección del medio ambiente debe incluir una evaluación del impacto ambiental;
English: For the Council The President P. SOLBES MIRA
German: Im Namen des Rates Der Präsident P. SOLBES MIRA
Spanish: Por el Consejo El Presidente P. SOLBES MIRA
Danish: På Rådets vegne P. SOLBES MIRA Formand (4) Europa-Parlamentets udtalelse afgivet den 30. november 1994 (EFT nr. C 363 af 19.12.1994, s. 23), Rådets fælles holdning af 31. marts 1995 (EFT nr. C 130 af 29.5.1995, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 12. juli 1995 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
English: The Commission shall decide to grant financial aid under this Regulation according to its assessment of the applications in accordance with the selection criteria and the procedure specified in Article 17.
French: La Commission décide l'octroi d'un concours financier au titre du présent règlement en fonction de l'appréciation des demandes au regard des critères de sélection et selon la procédure prévue à l'article 17.
German: Die Kommission entscheidet über die Gewährung von Zuschüssen im Rahmen dieser Verordnung aufgrund der Beurteilung der Anträge anhand der Auswahlkriterien und nach dem Verfahren des Artikels 17.
Spanish: La Comisión decidirá acerca de la concesión de una ayuda financiera en virtud del presente Reglamento en función de la apreciación de las solicitudes en relación con los criterios de selección y con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 17.
Dutch: De Commissie besluit over de toekenning van bijstand uit hoofde van deze verordening op basis van haar beoordeling van de aanvragen in het licht van de selectiecriteria en overeenkomstig de procedure van artikel 17.
Danish: Kommissionen beslutter at yde støtte i henhold til denne forordning efter en vurdering af ansøgningerne på grundlag af udvælgelseskriterierne og ifølge proceduren i artikel 17.
Swedish: Kommissionen beslutar om att bevilja finansiellt stöd enligt denna förordning på grundval av bedömningen av ansökningarna enligt urvalskriterierna och i enlighet med det förfarande som anges i artikel 17.
Finnish: Komissio päättää tämän asetuksen mukaisen rahoitustuen myöntämisestä arvoituaan hakemuksia valintaperusteiden ja 17 artiklassa säädetyn menettelyn mukaisesti.
Hungarian: A Bizottság határoz az ebben a rendeletben meghatározott pénzügyi támogatás nyújtásáról a kérelmek értékelése alapján, a 17. cikkben meghatározott kiválasztási kritériumoknak és eljárásnak megfelelően.
English: It shall notify its decision directly to the beneficiaries and to the Member States.
French: Elle communique sa décision directement aux bénéficiaires et aux États membres.
German: Sie teilt ihre Entscheidung den Empfängern und den Mitgliedstaaten direkt mit.
Spanish: La Comisión comunicará su decisión directamente a los beneficiarios y a los Estados miembros.
Dutch: Zij deelt haar besluit rechtstreeks aan de begunstigden en aan de lidstaten mede.
Danish: Den underretter direkte støttemodtagerne og medlemsstaterne om sin beslutning.
Swedish: Den meddelar sitt beslut direkt till mottagarna och medlemsstaterna.
Finnish: Komissio toimittaa päätöksen suoraan tuensaajille ja jäsenvaltioille.
Hungarian: A Bizottság határozatáról a kedvezményezetteket és a tagállamokat közvetlenül értesíti.
English: On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project's conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
French: Dès qu'elle a reçu une demande de concours et avant de l'approuver, la Commission procède à une appréciation du projet afin d'évaluer sa conformité avec les conditions et les critères énoncés aux articles 5 et 6.
German: Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln 5 und 6 festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewerten.
Spanish: Tras recibir una solicitud de ayuda y antes de aprobarla, la Comisión llevará a cabo una apreciación del proyecto con el fin de evaluar su conformidad con las condiciones y criterios establecidos en los artículos 5 y 6.
Dutch: Na ontvangst van een bijstandsaanvraag en alvorens deze goed te keuren, onderwerpt de Commissie het project aan een beoordeling vooraf om na te gaan of het in overeenstemming is met de voorwaarden en criteria van de artikelen 4 en 5.
Danish: Når Kommissionen modtager en ansøgning om støtte, foretager den, inden projektet godkendes, en forudgående vurdering for at sikre, at projektet opfylder betingelserne og kriterierne i artikel 5 og 6.
Swedish: När kommissionen får en ansökan om stöd skall den, innan projektet godkänns, bedöma om projektet överensstämmer med de villkor och kriterier som anges i artiklarna 5 och 6.
Finnish: Kun tukihakemus on otettu vastaan ja ennen sen hyväksymistä komissio tarkastelee hanketta arvioidakseen sen yhdenmukaisuuden 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen edellytysten ja perusteiden kanssa.
Hungarian: A Bizottság a támogatás iránti kérelem kézhezvételekor, a jóváhagyást megelőzően becslést végez annak értékelésére, hogy a projekt megfelel-e az 5. és 6. cikkben megállapított feltételeknek és kritériumoknak.
English: Where necessary, the Commission shall invite the European Investment Bank to contribute to this appraisal.
French: Au besoin, elle invite la Banque européenne d'investissement à contribuer à cette appréciation.
German: Die Kommission fordert erforderlichenfalls die Europäische Investitionsbank auf, sich an dieser Beurteilung zu beteiligen.
Spanish: En caso necesario, la Comisión invitará al Banco Europeo de Inversiones a que contribuya a dicha apreciación.
Dutch: Zo nodig verzoekt de Commissie de Europese Investeringsbank om medewerking aan deze beoordeling vooraf.
Danish: Kommissionen opfordrer om fornødent Den Europæiske Investeringsbank til at medvirke ved vurderingen.
Swedish: Vid behov skall kommissionen anmoda Europeiska investeringsbanken att medverka vid bedömningen.
Finnish: Tarvittaessa komissio kehottaa Euroopan investointipankkia osallistumaan tähän tarkasteluun.
Hungarian: Ha szükséges, a Bizottság felkéri az Európai Beruházási Bankot, hogy járuljon hozzá ehhez a becsléshez.
English: Whereas Community financial support under Article 129c (1) of the Treaty must be compatible with Community policies, in particular on networks and as regards environmental protection, competition and the award of public contracts;whereas environmental protection includes an environmental impact assessment;
Italian: considerando che gli interventi finanziari comunitari a norma dell'articolo 129 C, paragrafo 1 del trattato devono essere compatibili con le politiche comunitarie, segnatamente in materia di reti e di protezione dell'ambiente, concorrenza, aggiudicazione di appalti pubblici e che la protezione dell'ambiente comprende una valutazione dell'impatto ambientale;
English: Whereas the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty, proposed by the Commission, are under consideration by the European Parliament and the Council; whereas, should the decisions adopting these guidelines not have entered into force when this Regulation enters into force, provision should be made on a transitional basis for a possible Community contribution to specific priority projects within the limits of the appropriations available for the financial year 1995 and at the latest until 31 December 1995;
French: considérant que les orientations visées à l'article 129 C paragraphe 1 du traité, proposées par la Commission, sont en cours d'examen par le Parlement européen et le Conseil et que, pour le cas où les décisions arrêtant ces orientations ne seraient pas entrées en vigueur au moment de l'entrée en vigueur du présent règlement, il convient de prévoir, à titre transitoire, la possibilité d'une contribution communautaire à des projets spécifiques prioritaires, dans la limite des crédits disponibles pour l'exercice budgétaire 1995 et au plus tard jusqu'au 31 décembre 1995;
Danish: de retningslinjer, der er omhandlet i traktatens artikel 129 C, stk. 1, og foreslået af Kommissionen, er ved at blive behandlet i Europa-Parlamentet og Rådet, og såfremt afgørelserne om vedtagelse af disse retningslinjer ikke er trådt i kraft, når denne forordning træder i kraft, bør der i en overgangsperiode være mulighed for, at Fællesskabet kan bidrage til specifikke, prioriterede projekter inden for de disponible bevillinger for regnskabsåret 1995 og senest indtil den 31. december 1995;
English: They shall be arranged in such a way as to show: - the stage of the project reached in relation to the plan and the objectives originally laid down,
Danish: hvor langt man er kommet i projektforløbet i forhold til den oprindelige plan og målsætning
English: On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the project&#39;s conformity with the conditions and criteria laid down in Articles 5 and 6.
Finnish: 3.Kun tukihakemus on otettu vastaan ja ennen sen hyväksymistä komissio tarkastelee hanketta arvioidakseen sen yhdenmukaisuuden 5 ja 6 artiklassa tarkoitettujen edellytysten ja perusteiden kanssa.
English: Council Regulation (EC) No 2236/95 of 18 September 1995 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Finnish: Neuvoston asetus (EY) N:o 2236/95, annettu 18 päivänä syyskuuta 1995, Euroopan laajuisten verkkojen alaan liittyvän yhteisön rahoitustuen myöntämistä koskevista yleisistä säännöistä
English: Whereas loan guarantees will be granted on a commercial basis by the European Investment Fund or by other financial organizations;
German: Die Anleihebürgschaften werden zu Marktkonditionen vom Europäischen Investitionsfonds oder von anderen Finanzinstitutionen geleistet.
Finnish: lainatakuut antaa Euroopan investointirahasto kaupalliselta pohjalta tai muut rahoituslaitokset;
Czech: vzhledem k tomu, že záruky za úvěry budou poskytovat Evropský investiční fond nebo jiné finanční instituce na obchodním základě;
Slovak: keďže záruky na úvery budú poskytnuté na komerčnom základe zo strany Európskeho investičného fondu alebo iných finančných organizácií;
Polish: gwarancje kredytowe będą przyznawane na zasadach komercyjnych przez Europejski Fundusz Inwestycyjny lub inne organizacje finansowe;
Hungarian: mivel a hitelgaranciákat az Európai Beruházási Alap vagy más pénzügyi szervezetek kereskedelmi alapon nyújtják;
Romanian: întrucât garanțiile de împrumut urmează să fie acordate de Fondul European de Investiții sau de alte organizații financiare pe criterii comerciale;
Estonian: Euroopa Investeerimisfond ja muud rahaasutused annavad laenutagatisi kommertstingimustel;
Latvian: tā kā aizdevumu garantijas uz komerciāliem pamatiem piešķirs Eiropas Investīciju fonds un citas finanšu organizācijas;
Lithuanian: kadangi paskolos garantijas komercijos pagrindais suteikia Europos investicijų fondas ar kitos finansinės organizacijos;
Maltese: Billi l-garanziji ta' self se jingħataw fuq bażi kummerċjali mill-Fond Ewropew ta' l-Investiment jew minn organizzazzjonjiet finanzjarji oħra;
English: Whereas an assessment should be made before the end of the financial perspective for the period 1994-99 whether and to what extent the action provided for in this Regulation meets the Community&#39;s needs,
Finnish: ennen rahoitussuunnittelukauden 1994-1999 päättymistä olisi arvioitava, vastaavatko tässä asetuksessa säädetyt toimet yhteisön tarpeita ja jos vastaavat, niin missä määrin,
English: Community aid may be granted only to projects of common interest (hereinafter referred to as &#39;projects`) identified within the framework of the guidelines referred to in Article 129c (1) of the Treaty.
Finnish: Yhteisön tukea voidaan myöntää ainoastaan perustamissopimuksen 129 c artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa suuntaviivoissa yksilöidyille yhteistä etua koskeville hankkeille, jäljempänä "hankkeet".
English: if the application relates to a study, the study&#39;s objective and purpose and the methods and techniques envisaged;
Finnish: jos hakemus koskee tutkimusta, sen tavoitteet ja päämäärä sekä suunnitellut menetelmät ja tekniikat
English: Following the examination referred to in paragraph 1 above, the Commission may reduce, suspend or cancel aid in respect of the operation in question if the examination reveals an irregularity or a failure to comply with one of the conditions laid down in the decision to grant assistance, and in particular any significant change affecting the nature of, or conditions for carrying out, the project for which the Commission&#39;s approval was not sought.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetun tutkimuksen jälkeen komissio voi vähentää, keskeyttää tai lakkauttaa kyseiselle toimelle myönnetyn tuen, jos tutkimuksesta käy ilmi, että on menetelty sääntöjen vastaisesti tai että jotain myöntämispäätöksen edellytystä ei ole noudatettu, erityisesti silloin, kun on ilman komission lupaa tehty merkittävä muutos, joka vaikuttaa hankkeen luonteeseen tai toteuttamista koskeviin yksityiskohtaisiin sääntöihin.
English: Done at Brussels,
Finnish: Tehty Brysselissä
English: 18 September 1995.
Finnish: 18 päivänä syyskuuta 1995.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Hungarian: 2. cikk
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Hungarian: 3. cikk
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Hungarian: 4. cikk
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Hungarian: 5. cikk
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Hungarian: 6. cikk
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Finnish: 7 artikla
Hungarian: 7. cikk
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Hungarian: 8. cikk
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Swedish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Hungarian: 9. cikk
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Swedish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Hungarian: 10. cikk
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Swedish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Hungarian: 11. cikk
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Swedish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Hungarian: 12. cikk
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
Hungarian: 13. cikk
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Hungarian: 14. cikk
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
Hungarian: 15. cikk
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Hungarian: 16. cikk
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Danish: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Hungarian: 17. cikk
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Danish: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Hungarian: 18. cikk
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Danish: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Hungarian: 19. cikk
English: the results of the cost/benefit analyses, including the results of the potential economic viability analysis and of the financial profitability analysis,</ p>
German: die Ergebnisse der Kosten/Nutzen-Analysen, einschließlich der Ergebnisse der Analyse der potentiellen wirtschaftlichen Lebensfähigkeit und der Analyse der Rentabilität;
English: Any sum to be recovered for want of due entitlement 1c68 shall be repaid to the Commission.
German: Zu Unrecht gezahlte Beträge, die wiedereingezogen worden sind, sind an die Kommission zurückzuzahlen.
English: a summary decription of the environmental impact, based on the assessments carried out in accordance with Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment
Polish: streszczenie opisu wpływu na środowisko naturalne, w oparciu o ocenę przeprowadzoną zgodnie z dyrektywą Rady 337/85/EWG z dnia 27 czerwca 1985 r. w sprawie oceny skutków wywieranych przez niektóre przedsięwzięcia publiczne i prywatne na środowisko naturalne
English: Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (3), Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (4),
Slovak: keďže podľa článku 3 písm. n) zmluvy by činnosti spoločenstva mali zahŕňať podporu vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí;
Slovenian: ker naj na podlagi člena 3(n) Pogodbe dejavnosti Skupnosti vključujejo spodbudo za vzpostavitev in razvoj vseevropskih omrežij;
English: Whereas under Article 3 (n) of the Treaty the activities of the Community should include encouragement for the establishment and development of trans-European networks; Whereas Article 129b of the Treaty states that to help achieve the objectives referred to in Articles 7a and 130a of the Treaty the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures;
Slovak: keďže článok 129b zmluvy stanovuje, že v záujme dosiahnutia cieľov uvedených v článkoch 7a a 130a zmluvy by spoločenstvo malo prispieť k vytvoreniu a rozvoju transeurópskych sietí v oblasti dopravnej, telekomunikačnej a energetickej infraštruktúry;
Slovenian: ker člen 129b Pogodbe navaja, da naj za dosego ciljev, zastavljenih v členih 7a in 130a Pogodbe, Skupnost prispeva k vzpostavitvi in razvoju vseevropskih omrežij na področjih prometa, telekomunikacij in energetske infrastrukture;
English: Whereas Article 129b (2) of the Treaty is aimed at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as access to such networks
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 129b odst. 2 Smlouvy bude činnost Společenství zaměřena na podporu propojení a interoperability vnitrostátních sítí, jakož i přístupu k nim.
English: and must take account in particular of the need to link island, landlocked and peripheral regions with the central regions of the Community;
Czech: Zejména přihlédne k potřebě propojit ostrovní, špatně přístupné a okrajové oblasti s ústředními regiony Společenství;