FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Knowledge of the general geographical, hydrological, meteorological and morphological characteristics of the main inland and maritime waterways;
Spanish: Conocimiento de las características generales geográficas e hidrográficas, meteorológicas y morfológicas de las principales vías navegables interiores y de las vías navegables marítimas.
Portuguese: Conhecimento das características gerais das principais vias navegáveis interiores e vias navegáveis marítimas, do ponto de vista geográfico, hidrográfico, meteorológico e morfológico;
Czech: Znalost obecných zeměpisných, hydrologických, meteorologických a morfologických vlastností hlavních vnitrozemských a námořních vodních cest;
Slovak: znalosti všeobecných zemepisných, hydrologických, meteorologických a morfologických charakteristík hlavných vnútrozemských a námorných vodných ciest;
Polish: Wiedza na temat ogólnych geograficznych, hydrologicznych, meteorologicznych i morfologicznych cech głównych śródlądowych i morskich dróg wodnych;
Hungarian: A fontosabb belvízi és tengeri vízi utak földrajzi, hidrológiai, meteorológiai és morfológiai jellemzőinek ismerete.
Slovenian: Poznavanje splošnih zemljepisnih, hidroloških, meteoroloških in morfoloških značilnosti glavnih celinskih in pomorskih vodnih plovnih poti;
Romanian: Cunoașterea caracteristicilor geografice, hidrologice, meteorologice și morfologice generale ale principalelor căi navigabile interioare și maritime;
Bulgarian: Познаване на общите географски, хидрологични, метеорологични и морфологични характеристики на основните вътрешни и морски водни пътища;
Estonian: peamiste sise- ja mereveeteede üldiste geograafiliste, hüdroloogiliste, meteoroloogiliste ja morfoloogiliste omaduste tundmine;
Latvian: zināšanas par svarīgākajām galveno iekšējo ūdensceļu un jūras ceļu ģeogrāfiskajām, hidroloģiskajām, meteoroloģiskajām un morfoloģiskajām īpatnībām;
Lithuanian: pagrindinių vidaus ir jūros vandenų kelių bendrųjų geografinių, hidrologinių, meteorologinių ir morfologinių charakteristikų išmanymas;
Maltese: Tagħrif tal-karatteristiċi ġenerali ġeografiċi, idroloġiċi, metereoloġiċi u morfoloġiċi tal-kanali interni u marittimi ewlenija;
English: Terrestrial navigation with:
Spanish: Navegación terrestre, que incluye:
Portuguese: Navegação terrestre, incluindo:
Czech: Pobřežní plavba včetně:
Slovak: zemepisná navigácia:
Polish: Nawigacja naziemna, w tym:
Hungarian: Földi navigáció a következők segítségével:
Slovenian: Zemeljska navigacija z:
Romanian: Navigația terestră cu:
Bulgarian: Крайбрежно плаване, съдържащо:
Estonian: navigeerimine maamärkide järgi:
Latvian: Kuģu vadīšana pēc orientieriem uz zemes:
Lithuanian: laivyba pagal sausumos orientyrus:
Maltese: (ċ) Navigazzjoi terrestrijali b':
English: Handling of the vessel taking account of the effect of wind, current, thrust deduction and draught for the evaluation of sufficient buoyancy and stability;
Spanish: Gobierno de la embarcación, habida cuenta de la influencia de las corrientes, los vientos, los remolinos y el calado con vistas a una flotabilidad y estabilidad suficientes.
Portuguese: Governo da embarcação, tendo em conta os efeitos do vento e das correntes, dos remoinhos e refluxos e do calado, tendo em vista uma flutuabilidade e estabilidade suficientes;
Czech: Ovládání plavidla s ohledem na účinky větru, proudu, náporu vrtule a ponoru plavidla k posouzení dostatečného vztlaku a stability plavidla;
Slovak: riadenie lode s prihliadaním na vplyv vetra, prúdu, náporovú stratu a ponor pre hodnotenie dostatočnej plávateľnosti a stability;
Polish: Kierowanie statkiem przy uwzględnieniu wpływu wiatru, prądu, siły ciągu oraz zanurzenia na ocenę należytej pływalności i stabilności;
Hungarian: A hajó irányítása, figyelembe véve a szelet, az áramlatokat, a hajómotor tolóerejét és a merülést a megfelelő úszóképesség és stabilitás kiértékeléséhez.
Slovenian: Ravnanje s plovilom ob upoštevanju vpliva vetra, tokov, izpodriva in ugreza za ovrednotenje zadostnega vzgona in stabilnosti;
Romanian: Manevrarea navei luându-se în considerare efectul vântului, curenții, reducerea tracțiunii și pescajul pentru evaluarea flotabilității și stabilității suficiente;
Bulgarian: Управление на плавателен съд, като се отчита ефекта на вятъра, течението, водовъртежа и водоизместимостта за оценка на достатъчна плаваемост и устойчивост;
Estonian: Laeva juhtimine, võttes arvesse tuule, voolu, sõukruvi töö ja süvise mõju küllaldase ujuvuse ja püstivuse hindamisel;
Latvian: kuģa vadīšana, ņemot vērā vēja, straumes, aksiālās slodzes un iegrimes ietekmi, novērtējot peldspēju un stabilitāti;
Lithuanian: Laivo valdymas atsižvelgiant į vėjo, srovės poveikį, į varytuvo įsiurbimo jėgą ir laivo grimzlę, nustatant, ar jo plūdrumas ir stovumas yra pakankami;
Maltese: L-immaniġġar tal-bastiment b'akkont meħud ta' l-effett tar-riħ, tal-kurrent, tat-tnaqqis u l-kurrent tal-ġibda għall-evalwazzjoni ta' buoyancy u stabilità suffiċjenti;
English: Role and functioning of the rudder and propeller;
Spanish: Función y funcionamiento del timón y la hélice.
Portuguese: Função e funcionamento do leme e do hélice;
Czech: Účel a funkce kormidla a lodní vrtule;
Slovak: úloha a činnosť kormidla a propulzora;
Polish: Rola i funkcjonowanie steru i śruby napędowej;
Hungarian: A kormánylapát és a hajócsavar szerepe és működése.
Slovenian: Vloga in delovanje krmila in propelerja;
Romanian: Rolul și funcționarea cârmei și elicei;
Bulgarian: Роля и функционирането на руля и витлото;
Estonian: rooli ja sõukruvi ülesanne ja töötamine;
Latvian: stūres un dzenskrūves nozīme un darbība;
Lithuanian: laivo vairo ir varytuvo paskirtis bei veikimas;
Maltese: Ir-Rwol u l-funzjonament tat-tmun u ta' l-iskrun
English: Anchoring and berthing in all conditions;
Spanish: Maniobra de anclaje y amarre en todas las circunstancias.
Portuguese: Manobra de lançamento da âncora e de atracagem em quaisquer condições;
Czech: Kotvení a přistávání za všech podmínek;
Slovak: kotvenie a pristátie za každých podmienok;
Polish: Zakotwiczanie i dobijanie do wybrzeża w każdych warunkach;
Hungarian: Horgonyvetés és kikötés bármely feltételek mellett.
Slovenian: Sidranje in privezovanje v vseh pogojih;
Romanian: Ancorarea și acostarea în orice condiții;
Bulgarian: Пускане на котва и швартоване при всякакви условия;
Estonian: ankrusse jäämine ja sildumine erinevates olukordades;
Latvian: noenkurošanās un piestāšana dažādos apstākļos;
Lithuanian: laivo pastatymas į vietą, kurioje stovima išmetus inkarą, ir prie prieplaukos esant bet kokioms oro sąlygoms;
Maltese: (ċ) L-Ankoraġġ u l-rimiġġ fil-kondizzjonijiet kollha;
English: Manoeuvres in locks and ports, manoeuvres when meeting and passing other vessels.
Spanish: Maniobras de entrada y salida en una esclusa o un puerto y maniobras en caso de encuentro y adelantamiento.
Portuguese: Manobras de entrada e saída numa eclusa ou num porto e manobras em caso de cruzamento e de ultrapassagem.
Czech: Manévrování ve zdymadlech a přístavech, manévrování při potkávání a míjení lodí.
Slovak: manévrovanie v plavebných komorách a prístavoch, manévre pri stretávaní a obchádzaní iných lodí.
Polish: Manewry w śluzach i portach, manewry przy spotkaniu z innymi statkami i ich wymijaniu.
Hungarian: Manőverezés zsilipkamrákban és kikötőkben, manőverezés más hajókkal történő találkozás vagy mellettük való elhaladás esetén.
Slovenian: Manevri v zapornicah in pristaniščih, manevri pri srečevanju in prehitevanju drugih plovil.
Romanian: Manevrele în ecluze și porturi, manevrele la întâlnirea și trecerea pe lângă alte nave.
Bulgarian: Маневриране в шлюзове и пристанища, маневриране при среща и разминаване с други плавателни съдове.
Estonian: manöövrid lüüsides ja sadamates, manöövrid teiste laevadega kohtudes ja nendest möödudes.
Latvian: manevri slūžās un ostās, manevrēšana, tuvojoties un pabraucot garām citiem kuģiem.
Lithuanian: manevravimas šliuzuose ir uostuose, manevrai susitinkant kitus laivus ir prasilenkiant su jais.
Maltese: Il-Manuvri fil-locks u fil-portijiet, il-manuvri meta jiltaqgħu ma' u jgħaddu bastimenti oħrajn.
English: Knowledge of the basic principles of vessel construction with regard in particular to the safety of persons, the crew and the vessel;
Spanish: Conocimiento de los principios fundamentales de la construcción de embarcaciones, sobre todo en relación con la seguridad de los pasajeros, de la tripulación y de la embarcación.
Portuguese: Conhecimentos dos princípios fundamentais da construção das embarcações sobretudo no que respeita à segurança dos passageiros, da tripulação e da embarcação;
Czech: Znalost hlavních zásad konstrukce lodi, zejména s ohledem na bezpečnost osob, posádky a lodi;
Slovak: znalosti základných princípov konštrukcie lode najmä vzhľadom na bezpečnosť osôb, posádky a lode;
Polish: Znajomość podstawowych zasad konstrukcji statku w szczególności pod względem bezpieczeństwa osób, załogi i statku;
Hungarian: A hajószerkezetet meghatározó alapelvek ismerete, különös tekintettel az utasok, a legénység és a hajó biztonságára.
Slovenian: Poznavanje temeljnih načel gradnje plovil ob upoštevanju zlasti varnosti oseb, posadke in plovila;
Romanian: Cunoașterea principiilor de bază ale construcției navei cu privire, în special, la securitatea persoanelor, echipajului și a navei;
Bulgarian: Познаване на основните принципи на конструкцията на плавателен съд с оглед по-специално на безопасност на лицата, екипажа и плавателното средство;
Estonian: Laevaehituse peamiste põhimõtete tundmine, eelkõige seoses reisijate, laevapere ja laeva ohutusega;
Latvian: kuģu konstrukciju galvenie principi, jo īpaši saistībā ar cilvēku, apkalpes un kuģa drošību;
Lithuanian: Pagrindinių laivo konstrukcijos principų išmanymas, ypač atsižvelgiant į asmenų, įgulos ir laivo saugą;
Maltese: Tagħrif tal-prinċipji bażiċi tal-kostruzzjoni tal-bastiment l-aktar fejn jirrigwarda s-sigurtà tal-persuni, għall-ekwipaġġ u għall-bastiment;
English: Basic knowledge of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on the technical provisions for inland waterway vessels (1);
Spanish: Conocimiento elemental de la Directiva 82/714/CEE del Consejo, de 4 de octubre de 1982, por la que se establecen las prescripciones técnicas de los barcos de la navegación interior (1).
Portuguese: Conhecimento elementar da Directiva 82/714/CEE do Conselho, de 4 de Outubro de 1982, que estabelece as prescrições técnicas das embarcações de navegação interior (1);
Czech: Základní znalost směrnice Rady 82/714/EHS ze dne 4. října 1982, kterou se stanoví technické požadavky na lodě pro plavbu po vnitrozemských vodních cestách5;
Slovak: základné znalosti smernice Rady 82/714/EHS zo 4. októbra 1982 stanovujúcej technické požiadavky na plavidlá vnútrozemskej vodnej dopravy1);
Hungarian: A belvízi hajókra vonatkozó műszaki követelmények megállapításáról szóló, 1982. október 4-i 82/714/EGK tanácsi irányelv [1] alapvető ismerete.
Slovenian: Temeljno poznavanje Direktive Sveta 82/714/EGS z dne 4. oktobra 1982 o tehničnih določbah za plovila, namenjena plovbi po notranjih vodnih plovnih poteh [1];
Romanian: Cunoștințe de bază cu privire la Directiva 82/714/CEE a Consiliului din 4 octombrie 1982 privind dispozițiile tehnice pentru navele pentru navigația pe căi interioare;
Bulgarian: Основно познаване на Директива 82/714/ЕИО на Съвета от 4 октомври 1982 г. относно техническите разпоредби за плавателни съдове за вътрешно плаване;
Estonian: põhiteadmised nõukogu 4. oktoobri 1982. aasta direktiivist 82/714/EMÜ (siseveelaevade tehniliste nõuete kohta)5;
Latvian: pamatzināšanas par Padomes Direktīvu 82/714/EEK (1982. g ada 4. oktobris), ar ko nosaka tehniskās prasības attiecībā uz iekšējo ūdensceļu kuģiem [1];
Lithuanian: bendras 1982 m. spalio 4 d. Tarybos direktyvos 82/714/EEB, nustatančios techninius reikalavimus vidaus vandenų kelių laivams5 išmanymas;
Maltese: It-Tagħrif bażiku tad-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KEE ta' l-4 ta' Ottubru 1982 dwar id-disposizzjonijiet tekniċi għall-bastimenti tal-kanali interni
English: Basic knowledge of the main component parts of the vessel;
Spanish: Conocimiento elemental de los principales elementos de la estructura de las embarcaciones.
Portuguese: Conhecimento elementar dos princípios básicos da estrutura das embarcações;
Czech: Základní znalost hlavních konstrukčních prvků lodi;
Slovak: základné znalosti hlavných komponentov lode;
Polish: Podstawowa znajomość głównych części statku;
Hungarian: A hajó főbb részeinek alapvető ismerete.
Slovenian: Temeljno poznavanje glavnih sestavnih delov plovila;
Romanian: Cunoștințe de bază privind principalele componente ale navei;
Bulgarian: Основни познания за главни съставни части на плавателния съд;
Estonian: põhiteadmised laeva peamistest koostisosadest;
Latvian: pamatzināšanas par kuģu konstrukcijas galvenajām daļām;
Lithuanian: bendras pagrindinių laivo sudedamųjų dalių išmanymas;
Maltese: It-Tagħrif bażiku tal-partijiet ewlenija ta' komponenti tal-bastiment;
English: Theoretical knowledge of the buoyancy and stability rules and their practical application, especially seaworthiness;
Spanish: Conocimiento teórico general de normas de estabilidad y relativas a la flotabilidad, así como su aplicación práctica, en particular, la navegabilidad.
Portuguese: Conhecimento teórico das regras de estabilidade relativas à flutuabilidade, assim como a respectiva aplicação prática, nomeadamente a navegabilidade;
Czech: Teoretická znalost pravidel stability a vztlaku, jakož i jejich uplatnění v praxi, zejména způsobilost k plavbě;
Slovak: teoretické znalosti pravidiel plávateľnosti a stability a ich praktické uplatňovanie, hlavne schopnosť plavby na mori;
Polish: Wiedza teoretyczna na temat zasad pływalności i stabilności oraz ich praktycznego zastosowania, zwłaszcza zdolności żeglugowej;
Hungarian: Elméleti ismeretek az úszóképességi és stabilitási szabályokról és azok gyakorlati alkalmazásáról, különös tekintettel a hajózásra való alkalmasságra.
Slovenian: Teoretično poznavanje pravil vzgona in stabilnosti ter njihove praktične uporabe, zlasti tehnične brezhibnosti plovila;
Romanian: Cunoștințe teoretice privind normele de flotabilitate și stabilitate și aplicarea acestora în practică, în special menținerea în bună stare de navigabilitate;
Bulgarian: Теоретични познания за правилата на плаваемост и устойчивост и тяхното прилагане на практика, по-специално мореходност.
Estonian: teoreetilised teadmised ujuvus- ja püstivuseeskirjadest ja nende praktilisest kohaldamisest, eelkõige merekõlblikkus;
Latvian: teorētiskās zināšanas par peldspējas un stabilitātes nosacījumiem, to praktisko nozīmi un izmantošanu, īpaši derīgumu navigācijai;
Lithuanian: teorinis laivo plūdrumo ir stovumo taisyklių išmanymas bei praktinis jų taikymas atsižvelgiant į laivo tinkamumą laivybai;
Maltese: Tagħrif teoretiku dwar ir-regoli tal-buoyancy u l-istabilità u l-applikazzjoni prattika tagħhom, speċjalment kemm huma tajbin fuq il-baħar;
English: Additional requirements and in particular additional equipment, on maritime waterways.
Spanish: Prescripciones adicionales, en particular equipo adicional, sobre las vías navegables.
Portuguese: Prescrições suplementares, nomeadamente equipamento suplementar, relativas às vias navegáveis marítimas.
Czech: Další požadavky a zejména další vybavení na námořních vodních cestách.
Slovak: doplnkové požiadavky, najmä doplnkové vybavenie na námorných vodných cestách.
Polish: Dodatkowe wymagania, w szczególności dodatkowy sprzęt wymagany do żeglugi morskiej.
Hungarian: Kiegészítő követelmények, különös tekintettel a kiegészítő berendezésekre, a tengeri vízi utakon.
Slovenian: Dodatne zahteve in predvsem dodatna oprema na plovnih poteh morskega značaja.
Romanian: Condiții suplimentare, în special echipamentele suplimentare, pe căile navigabile maritime.
Bulgarian: Допълнителни изисквания, и по-специално допълнително оборудване по морски пътища.
Estonian: lisanõuded, eelkõige lisaseadmed merelaevadele laevatatavatel teedel.
Latvian: papildu prasības jūras ceļos un jo īpaši jūras ceļos izmantojamās papildu iekārtas.
Lithuanian: papildomi jūros vandenų kelių reikalavimai, ypač papildoma tų kelių įranga.
Maltese: Ħtiġiet addizzjonali u b'mod partikolari tagħmir addizzjonali, fuq kanali marittimi.
English: Basic knowledge of the design and working of the engines in order to ensure their proper functioning;
Spanish: Conocimiento elemental de la construcción y el funcionamiento de los motores para garantizar su correcto servicio.
Portuguese: Conhecimentos elementares sobre a construção e o funcionamento das máquinas, a fim de garantir o seu funcionamento;
Czech: Základní znalost konstrukce a provozu strojního zařízení za účelem zajištění řádného fungování;
Slovak: základné znalosti konštrukcie a práce motorov, aby bola zabezpečená ich hnacia funkcia;
Polish: Podstawowa znajomość budowy i pracy silników w celu zapewnienia ich należytego funkcjonowania;
Hungarian: A gépek kialakításának és működésének alapvető ismerete, azok megfelelő működésének biztosításához.
Slovenian: Temeljno poznavanje konstrukcije in delovanja motorjev za zagotovitev njihovega pravilnega delovanja;
Romanian: Cunoștințe de bază privind construcția și funcționarea motoarelor pentru asigurarea funcționării corespunzătoare a acestora;
Bulgarian: Основно познаване на конструкцията и работа на машините с оглед осигуряване на тяхното правилно функциониране;
Estonian: Põhiteadmised mootorite ehitusest ja tööst, et tagada nende nõuetele vastav töö;
Latvian: dzinēju pienācīgas darbības nodrošināšanai vajadzīgās pamatzināšanas par to konstrukciju un darbību;
Lithuanian: Bendras variklių konstrukcijos ir veikimo išmanymas, siekiant, kad būtų užtikrintas tinkamas jų veikimas;
Maltese: Tagħrif bażiku dwar id-disinn u l-operazzjoni ta' l-inġenji sabiex ikun assigurat il-funzjonament kif suppost tagħhom;
English: Operation and inspection of the main and auxiliary engines and action to be taken in case of disorder.
Spanish: Dominio y control del funcionamiento de los motores principales y auxiliares y conducta que ha de tenerse en caso de avería.
Portuguese: Comando e controlo do funcionamento das máquinas principais e auxiliares e procedimentos a observar em caso de avaria.
Czech: Provoz a kontrola hlavního a pomocného strojního zařízení a činnosti v případě poruchy.
Slovak: prevádzka a kontrola hlavných a pomocných motorov a činnosť v prípade poruchy.
Polish: Obsługa i kontrola głównych i pomocniczych silników oraz działania podejmowane w przypadku zakłóceń w ich pracy.
Hungarian: A fő- és segédgépek üzemeltetése és felügyelete, a meghibásodás esetén teendő intézkedések.
Slovenian: Delovanje in pregled glavnih in pomožnih motorjev ter ukrepanje v primeru okvare.
Romanian: Operarea și inspecția motoarelor principale și auxiliare și măsurile care trebuie adoptate în cazul defectării.
Bulgarian: Работа с и инспектиране на главните и допълнителни машини и предприемане на действия в случай на повреда.
Estonian: peamasina ja abimehhanismide ekspluateerimine ja kontroll ning võetavad meetmed rikke korral.
Latvian: galvenā un palīgdzinēja izmantošana un pārbaude, rīcība dzinēja darbības traucējumu gadījumā.
Lithuanian: pagrindinių ir pagalbinių variklių eksploatavimas ir techninė priežiūra bei veiksmai, kurių būtina imtis, jeigu varikliai sugestų.
Maltese: L-operazzjoni u l-ispezzjoni ta' l-inġenji ewlenija u awżiljari u l-azzjoni li għandha tittieħed fil-każ ta' diżordni.
English: Use of draught indicators;
Spanish: Utilización de escalas de calado.
Portuguese: Utilização de escalas de calado;
Czech: Používání ukazatelů ponoru;
Slovak: používanie ukazovateľov ponoru;
Polish: Wykorzystanie wskaźników zanurzenia;
Hungarian: A merülésjelző műszerek használata.
Slovenian: Uporaba kazalcev ugreza;
Romanian: Utilizarea indicatoarelor de pescaj;
Bulgarian: Използване на индикатори за водоизместимост;
Estonian: Süvisemärkide kasutamine;
Latvian: iegrimes rādītāju izmantošana;
Lithuanian: Laivo grimzlės markės ženklų taikymas;
Maltese: L-Użu ta' indikaturi tal-kurrent;
English: Determination of the loading weight using the certificate of measurement;
Spanish: Determinación del peso de la carga con el certificado de arqueo.
Portuguese: Determinação da capacidade de carga, através do certificado de arqueação;
Czech: Stanovení nákladové nosnosti podle osvědčení;
Slovak: stanovenie hmotnosti nákladu za použitia osvedčenia o meraní;
Polish: Określanie masy ładunku na podstawie świadectwa pomiaru;
Hungarian: A raksúly meghatározása a mérési tanúsítvány használatával.
Slovenian: Določanje naložene teže z uporabo potrdila o izmeri;
Romanian: Determinarea greutății încărcăturii prin utilizarea certificatului de măsurare;
Bulgarian: Определяне на теглото на товара чрез използване на сертификат за измерване;
Estonian: lasti kaalu kindlaksmääramine mõõdukirja abil;
Latvian: kravnesības noteikšana, izmantojot tonnāžas mērsertifikātu;
Lithuanian: leistinosios pakrovimo masės nustatymas taikant laivo matmenų atestatą;
Maltese: Id-Determinazzjoni tal-piż tat-tagħbija bl-użu taċ-ċertifikat ta' miżura;
English: Loading and unloading, stowage of cargo (stowage plan).
Spanish: Operaciones de carga y descarga, estiba de la carga (plan de estiba).
Portuguese: Operações de carga e descarga, estiva da carga (plano de estiva).
Czech: Nakládka a vykládka, uložení lodního nákladu (plán uložení).
Slovak: nakladanie a vykladanie, ukladanie nákladu (plán uloženia).
Polish: Załadunek i wyładunek, rozmieszczanie ładunku (plan rozmieszczenia).
Hungarian: Be- és kirakodás, a hajóteher arányos elrendezése (elrendezési terv).
Slovenian: Nakladanje in razkladanje, razporejanje tovora (načrt razporejanja).
Romanian: Încărcarea și descărcarea, stivuirea încărcăturii (planul de stivuire).
Bulgarian: Товарене и разтоварване, разполагане на товара (товарен план).
Estonian: lastimine ja lossimine, lastiplaan.
Latvian: iekraušana un izkraušana, kuģa piekraušana (piekraušanas plāns).
Lithuanian: krovinių pakrovimas ir iškrovimas, krovinių išdėstymas (krovinių planas).
Maltese: It-Tagħbija u l-ħatt, l-irfigħ tal-merkanzija (il-pjan ta' l-irfigħ).
English: Principles of accident prevention;
Spanish: Principios fundamentales de la prevención de accidentes.
Portuguese: Princípios fundamentais da prevenção de acidentes;
Czech: Zásady předcházení nehodám;
Slovak: zásady predchádzania nehodám;
Polish: Zasady zapobiegania wypadkom;
Hungarian: A balesetek megelőzésének elvei.
Slovenian: Načela preprečevanja nesreč;
Romanian: Principiile prevenirii accidentelor;
Bulgarian: Принципи на предотвратяване на произшествия;
Estonian: Õnnetuste vältimise põhimõtted;
Latvian: negadījumu novēršanas principi;
Lithuanian: Avarijos prevencijos principai;
Maltese: Il-Prinċipji tal-prevenzjoni ta' l-inċidenti;
English: Measures to be taken in the event of damage, collision and running aground including the sealing of leaks;
Spanish: Medidas en caso de avería, abordaje o encalladura, incluida la obturación de aberturas en el casco de la embarcación.
Portuguese: Medidas a adoptar em caso de avaria, abalroamento ou encalhe, incluindo a vedação de rombos;
Czech: Opatření pro případ poškození, srážky a najetí na mělčinu, včetně utěsňování trhlin;
Slovak: merania, ktoré treba vykonať v prípade poškodenia, kolízie a nabehnutia na plytčinu, vrátane upchatia netesností;
Polish: Środki podejmowane w przypadku uszkodzenia, zderzenia i osadzenia na mieliźnie, w tym łatanie przecieków;
Hungarian: Intézkedések hajókár, ütközés vagy zátonyra futás esetén, beleértve a lékek eltömítését.
Slovenian: Ukrepi, ki jih je treba sprejeti v primeru škode, trčenja in nasedanja vključno s popravilom razpok in lukenj;
Romanian: Măsurile care trebuie adoptate în caz de avarie, abordaj și eșuare, inclusiv astuparea spărturilor;
Bulgarian: Мерки, които трябва да бъдат предприети в случай на повреда, сблъскване или засядане, включително запушване на пробойни;
Estonian: vigastuse, kokkupõrke ja madalikule sõitmise korral võetavad meetmed, kaasa arvatud lekke kõrvaldamine;
Latvian: kuģu bojājumu, sadursmju gadījumos vai uzskrienot uz sēkļa veicamie pasākumi, ieskaitot sūču aizdarināšanu;
Lithuanian: priemonės, kurių turi būti imamasi, jeigu laivas būtų apgadintas, susidurtų su kitu laivu arba užplauktų ant seklumos, įskaitant protėkių užtaisymą;
Maltese: Miżuri li għandhom jittieħdu fil-każ ta' ħsara, kolliżjoni u l-inkaljar inkluż is-siġillar ta' l-ixquq;