FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: '(1) Subject to the provisions of paragraph (2) below, a Member State may apply to vehicles engaged in the international carriage of dangerous goods by road on its territory certain additional provisions not included in this Part or in Part II of this Annex, provided that those provisions do not conflict with Article 2, paragraph 2 of the Agreement, and are contained in its domestic legislation applying equally to vehicles engaged in the domestic carriage of dangerous goods by road on the territory of that Member State.
French: «(1) Sous réserve des dispositions du paragraphe (2) ci-dessous, un État membre peut appliquer aux véhicules effectuant un transport international de marchandises dangereuses par route sur son territoire certaines dispositions supplémentaires qui ne sont pas prévues dans la présente partie ou dans la IIe partie de la présente annexe, sous réserve que ces dispositions ne contredisent pas celles du paragraphe 2 de l'article 2 de l'Accord, qu'elles figurent dans sa législation nationale et soient applicables également aux véhicules effectuant un transport national de marchandises dangereuses par route sur le territoire de cet État membre.
Spanish: «(1) Con sujeción a lo dispuesto en el párrafo (2) siguiente, un Estado Miembro podrá aplicar a los vehículos que efectúen por su territorio un transporte internacional por carretera de mercancías peligrosas, ciertas disposiciones suplementarias que no estén previstas en la presente parte o en la IIa parte del presente Anejo, con sujeción a que esas disposiciones no contradigan las del párrafo 2 del artículo 2 del Acuerdo; que figuren en su legislación nacional y sean aplicables igualmente a los vehículos que efectúen un transporte nacional por carretera de mercancías peligrosas por territorio del mencionado Estado Miembro.
Portuguese: «(1) Salvaguardado o disposto no parágrafo (2) abaixo indicado, um Estado Membro pode aplicar aos veículos que efectuem transporte internacional rodoviário de mercadorias perigosas no seu território algumas disposições suplementares que não estão previstas na presente parte nem na II parte do presente anexo, desde que tais disposições não contrariem as do parágrafo 2 do artigo 2º do Acordo, que constem da sua legislação nacional e sejam também aplicáveis aos veículos que efectuam transporte nacional rodoviário de mercadorias perigosas no território do referido Estado Membro.
Dutch: "(1) Onder voorbehoud van de bepalingen van paragraaf (2) hieronder, mag een Lid-staat aan voertuigen die een internationaal vervoer van gevaarlijke goederen over de weg uitvoeren op haar grondgebied bepaalde supplementaire bepalingen opleggen die niet voorzien zijn in onderhavig deel of in deel II van onderhavige bijlage, op voorwaarde dat deze bepalingen niet in tegenspraak zijn met deze van paragraaf 2 van artikel 2 van het Verdrag, dat ze in haar nationale wetgeving voorkomen en ook van toepassing zijn op voertuigen die een binnenlands vervoer van gevaarlijke goederen over de weg uitvoeren op het grondgebied van voorgenoemde Lid-staat.
English: The transport document shall in such cases, bear the inscription "Carriage in accordance with ADR in force before 1 January 1997".`
French: Le document de transport devra dans ces cas porter la mention «Transport selon l'ADR applicable avant le 1er janvier 1997».
Spanish: La carta de porte deberá llevar en ese caso la indicación "Transporte según el ADR aplicable antes del 1° de Enero de 1997".»
Portuguese: O documento de transporte deverá, nesse caso, incluir a menção "Transporte nos termos do ADR aplicável antes de 1 de Janeiro de 1997".
Dutch: In dit geval moet het vervoersdocument de vermelding "Vervoer overeenkomstig het vóór 1.1.1997 geldend ADR" bevatten."
Swedish: I sådana fall skall följande upplysning lämnas i godsdeklarationen: Transport i enlighet med de regler i ADR som gällde före 1 januari 1997".
English: PART II
French: IIe PARTIE
Spanish: IIa PARTE
Portuguese: II PARTE
Dutch: DEEL II
Swedish: DEL II
English: 'Derogations
French: «Dérogations
Portuguese: «Derrogações
Dutch: "Afwijkingen
English: 10 603 The provisions laid down in this Annex do not apply:
French: 10 603 Les dispositions définies dans la présente annexe ne s'appliquent pas:
Spanish: 10 603 Las disposiciones definidas en el presente Anejo no se aplicarán:
Portuguese: 10 603 As disposições definidas no presente anexo não são aplicáveis:
Dutch: 10 603 De in deze bijlage vastgelegde bepalingen zijn niet van toepassing op:
English: However, carriage undertaken by such enterprises for their supply or external or internal distribution does not fall within the scope of this exemption.
French: Les transports effectués par de telles entreprises pour leur approvisionnement ou leur distribution externe ou interne ne sont toutefois pas concernés par la présente exemption;
Spanish: Los transportes efectuados por tales empresas para su aprovisionamiento o distribución externa o interna no están exceptuados, sin embargo, por la presente excepción;
Portuguese: Os transportes efectuados por tais empresas para seu abastecimento ou distribuição externa ou interna não são, porém, abrangidos por esta isenção;
Dutch: De transporten die door dergelijke bedrijven worden verricht voor hun bevoorrading of voor hun externe of interne distributie vallen evenwel niet onder onderhavige vrijstelling;
Swedish: Ovanstående undantag gäller inte vid transport av farligt gods som utförs av företag till egna förråd eller extern/intern distribution,
English: to emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.`10 604 Add a new marginal 10 604 and a new heading as follows:
Portuguese: aos transportes de emergência destinados a salvar vidas humanas ou a proteger o ambiente, na condição de serem tomadas todas as medidas necessárias para que esses transportes se efectuem com a máxima segurança.
English: 'Transitional Provisions
Portuguese: Disposições transitórias
Dutch: "Overgangsbepalingen
English: 10 604 The substances and articles of this Directive may be carried until 30 June 1997 in accordance with the requirements of this annex applicable until 31 December 1996.
French: Dispositions transitoires10 604 Les matières et objets de cette Directive peuvent être transportés jusqu'au 30 juin 1997 selon les prescriptions de la présente annexe qui leur sont applicables jusqu'au 31 décembre 1996.
Spanish: Disposiciones transitorias10 604 Las materias y objetos de esta Directiva podrán transportarse hasta el 30 de junio de 1997 según las disposiciones del presente Anejo que les sean aplicables hasta el 31 de diciembre de 1996.
Portuguese: 10 604 As matérias e objectos da presente Directiva podem ser transportados, até 30 de Junho de 1997, de acordo com as prescrições do presente anexo que lhes são aplicáveis até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: 10 604 De stoffen en voorwerpen van deze Richtlijn mogen tot 30 juni 1997 vervoerd worden overeenkomstig de voorschriften van onderhavige bijlage die er tot 31 december 1996 op van toepassing waren.
English: '10 605 Transport units intended for the carriage of tank-containers exceeding 3000 litres capacity first registered before 1 July 1997 which do not comply with the requirements of marginal 10 251 and 10 282 may continue to be used until 31 December 2004.
French: 10 605 Les unités de transport destinées au transport de conteneurs-citernes d'une capacité supérieure à 3 000 litres immatriculées pour la première fois avant le 1er juillet 1997 et qui ne satisfont pas aux dispositions des marginaux 10 251 et 10 282 peuvent être utilisées jusqu'au 31 décembre 2004.»
Spanish: 10 605 Las unidades de transporte destinadas al transporte de contenedores cisterna con una capacidad superior a 3 000 litros, matriculadas por primera vez con anterioridad al 1° de julio de 1997 y que no satisfagan las disposiciones de los marginales 10 251 y 10 282, podrán utilizarse hasta el 31 de diciembre de 2004.
Portuguese: 10 605 As unidades de transporte destinadas ao transporte de contentores-cisternas com capacidade superior a 3 000 litros, matriculados pela primeira vez antes de 1 de Julho de 1997, e que não satisfaçam as disposições dos marginais 10 251 e 10 282 podem ser utilizadas até 31 de Dezembro de 2004.
Dutch: "10 605 De transporteenheden, bestemd voor het vervoer van laadketels met een inhoud van meer dan 3 000 liter, die voor het eerst ingeschreven werden voor 1 juli 1997 en die niet voldoen aan de bepalingen van randnummers 10 251 en 10 282, mogen tot 31 december 2004 verder gebruikt worden.
English: These transport units shall be subject, until that date, to the provisions of marginal 10 283 which were in force until 31 December 1996.`
Portuguese: Estas unidades de transporte estarão, até àquela data, sujeitas às disposições do marginal 10 283 que estiveram em vigor até 31 de Dezembro de 1996.
Dutch: Deze transporteenheden moeten, tot deze datum, voldoen aan de bepalingen van randnummer 10 283 die van toepassing waren tot 31 december 1996."
Swedish: För dessa transportenheter gäller bestämmelserna i marginalnummer 10 283 som var i kraft till 31 december 1996."
English: '10 606 The provisions of marginals 10 260 and 10 385which were in force until 31 December 1996 may continue to be applied until 31 December 1998 instead of those which entered into force on 1 January 1997.`
Portuguese: 10606 As disposições dos marginais 10260 e 10385 que estavam em vigor até 31 de Dezembro de 1996 podem continuar a ser aplicadas até 31 de Dezembro de 1998 em vez das disposições que entraram em vigor a 1 de Janeiro de 1997.»
English: SPECIAL PROVISIONS APPLICABLE TO THE CARRIAGE OF DANGEROUS SUBSTANCES OF CLASSES 1 TO 9
French: DISPOSITIONS PARTICULIÈRES APPLICABLES AU TRANSPORT DES MATIÈRES DANGEREUSES DES CLASSES 1 À 9 COMPLÉTANT OU MODIFIANT LES PRESCRIPTIONS DE LA Ire PARTIE
Spanish: DISPOSICIONES PARTICULARES APLICABLES AL TRANSPORTE DE MATERIAS PELIGROSAS DE LAS CLASES 1 A 9, QUE COMPLETAN O MODIFICAN LAS DISPOSICIONES DE LA Ia PARTE
Portuguese: DISPOSIÇÕES PARTICULARES APLICÁVEIS AO TRANSPORTE DE MATÉRIAS PERIGOSAS DAS CLASSES 1 A 9, QUE COMPLETAM OU ALTERAM AS PRESCRIÇÕES DA I PARTE
Dutch: SPECIALE VOORSCHRIFTEN DIE VAN TOEPASSING ZIJN OP HET VERVOER VAN GEVAARLIJKE STOFFEN VAN DE KLASSEN 1 TOT 9
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM TRANSPORT AV FARLIGA ÄMNEN AV KLASSERNA 1-9
English: 11 118 Add the following sentence:
French: 11 118 Ajouter la phrase suivante à ce marginal:
Spanish: 11 118 Añadir a este marginal el párrafo siguiente: «No obstante, los pequeños contenedores transportados por vehículos cuyo suelo presente las cualidades de aislamiento y de resistencia al calor que satisfagan estas disposiciones, no tendrán que cumplir las mencionadas disposiciones.»
Portuguese: 11 118 Acrescentar a este marginal o seguinte período:
Dutch: 11 118 In dit randnummer volgende zin bijvoegen:
English: 'However, small containers carried on vehicles whose platforms have insulation and heatresistant qualities which satisfy those requirements need not satisfy the said requirements.`
French: «Toutefois, les petits conteneurs transportés par des véhicules dont le plancher présente les qualités d'isolement et de résistance à la chaleur satisfaisant à ces prescriptions n'ont pas à satisfaire auxdites prescriptions.»
Portuguese: «Todavia, os pequenos contentores transportados por veículos cujo pavimento apresente qualidades de isolamento e resistência ao calor que satisfaçam as presentes prescrições não terão de satisfazer as referidas prescrições.»
Dutch: "De kleine laadkisten, die vervoerd worden door voertuigen waarvan de vloer isolerende en warmteweerstandseigenschappen bezit die voldoen aan deze voorschriften, moeten evenwel zelf niet aan voorgenoemde voorschriften voldoen."
English: 11 204 (3) (a) Add to the end of the last sentence:
Portuguese: 11 204 (3) a) Acrescentar o seguinte texto a seguir ao último período:
Dutch: 11 204 (3) a) Het volgende aan het eind van de laatste zin bijvoegen:
English: or the body shall be of a construction which ensures that no flame penetration of the wall or hot spots of more than 120 °C on the inner wall surface will occur within 15 minutes from the start of a fire likely to occur from the operation of the vehicle.`
French: ou la caisse doit être construite de façon à garantir qu'aucune pénétration de flamme ou point chaud de plus de 120 °C sur la face intérieure des parois ne se produira dans les 15 minutes qui suivront le départ d'un feu pouvant être occasionné par le fonctionnement du véhicule.»
Spanish: o la caja deberá estar construida de modo que garantice que no pueda producirse ninguna penetración de llama o punto de calor de más de 120 °C en una cara interna de las paredes en los 15 minutos siguientes al comienzo del fuego que pueda haber sido ocasionado por el funcionamiento del vehículo.»
Portuguese: ou a caixa deve ser construída de modo a garantir que não ocorram, nos primeiros 15 minutos após o início de um incêndio que possa ser provocado pelo funcionamento do veículo, qualquer penetração de chama na face interior das paredes ou qualquer ponto quente de mais de 120 °C, nessas paredes.»
Dutch: anders moet de laadbak zo gebouwd zijn dat gegarandeerd wordt dat geen vlammen kunnen binnendringen of zich geen hete plaatsen van meer dan 120 °C op de binnenzijde van de wanden kunnen vormen in de 15 minuten die volgen op het ontstaan van een brand die door de werking van het voertuig kan veroorzaakt worden."
Swedish: ...eller ska vara av en sådan konstruktion att varken flammor tränger igenom väggen eller att varma punkter med en innerväggstemperatur större än 120 °C uppstår inom 15 minuter från en brand, som sannolikt kan uppkomma under transport, i fordonet."
English: 11 205 Add a new paragraph (3), to read:
French: 11 205 Ajouter un nouveau paragraphe (3).
Spanish: 11 205 Añadir un nuevo párrafo (3).
Portuguese: 11 205 Acrescentar novo parágrafo (3).
Dutch: 11 205 Volgende nieuwe paragraaf (3) bijvoegen:
English: '(3) Where substances or articles of Class 1 in quantities requiring a type III transport unit are being carried in containers to or from harbour areas, rail terminals or airports of arrival or departure as part of a multimodal journey, a type II transport unit may be used instead, provided that the containers being carried comply with the appropriate requirements of the IMDG Code, the RID or the ICAO Technical Instructions.`
French: «(3) Lorsque des matières ou objets de la classe 1 en quantités nécessitant une unité de transport du type III sont transportés en conteneurs à partir ou à destination d'un port, d'une gare de chemin de fer ou d'un aéroport d'arrivée ou de départ dans le cadre d'un transport multimodal, une unité de transport du type II peut être utilisée en lieu et place, à condition que les conteneurs transportés soient conformes aux prescriptions applicables du Code IMDG, du RID ou des instructions techniques de l'OACI.»
Spanish: «(3) Cuando se transporten materias y objetos de la clase 1 en cantidades que necesiten una unidad de transporte del tipo III, en contenedores con origen o destino en un puerto, una estación de ferrocarril o un aeropuerto de llegada o salida en el marco de un transporte multimodal, podrá utilizarse una unidad de transporte del tipo II en su lugar, a condición de que los contenedores transportados sean conformes a las disposiciones aplicables del Código IMDG, del RID o de las instrucciones técnicas de la OACI.»
Portuguese: «(3) Quando forem transportadas em contentores, com origem ou destino num porto, numa estação de caminho de ferro ou num aeroporto de chegada ou partida, matérias ou objectos da classe 1 em quantidades que impliquem uma unidade de transporte do tipo III, no quadro de um transporte multimodal, pode ser utilizada, em vez dela, uma unidade de transporte do tipo II, na condição de os contentores transportados estarem em conformidade com as prescrições aplicáveis do Código IMDG, do RID ou das instruções técnicas do OACI.»
Dutch: "(3) Wanneer stoffen of voorwerpen van klasse 1 in het kader van een multimodaal transport in laadkisten vervoerd worden vanuit of naar een haven, een spoorwegstation of een vliegveld van vertrek of bestemming, en dit in hoeveelheden waarvoor een transporteenheid van type III vereist is, mag in plaats daarvan een transporteenheid van type II gebruikt worden op voorwaarde dat de vervoerde laadkisten beantwoorden aan de desbetreffende voorschriften van de IMDG-Code, het RID of de Technische Instructies van de ICAO."
English: 11 211 Delete.
French: 211 Supprimer ce marginal.
Spanish: 11 211 Suprimir este marginal.
Portuguese: 11 211 Suprimir este marginal.
Dutch: 11 211 Dit randnummer schrappen.
English: 11 260 Add a new marginal as follows:
French: 11 260 Ajouter le nouveau marginal suivant:
Spanish: 11 260 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Portuguese: 11 260(novo) Acrescentar o seguinte novo marginal:
Dutch: 11 260 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'Other equipment
French: «Autres équipements
Spanish: «Otros equipos
Portuguese: «Outros equipamentos
Dutch: "Overige uitrusting
English: 11 260 (1) The equipment mentioned in marginal 10260 (d) iii) is not necessary.
Spanish: No será necesario el equipo mencionado en el marginal 10 260 d) iii).
Portuguese: 11 620 (1) Não é necessário o equipamento referido no marginal 10 260 d) iii).
Dutch: 11 620 (1) De in randnummer 10 260 d) iii) vermelde uitrusting is niet vereist.
English: two warning vests
Spanish: dos cinturones fluorescentes
Portuguese: dois coletes fluorescentes
Dutch: twee fluorescerende jakken
English: two handlamps`
Spanish: dos linternas.»
Portuguese: duas lanternas de algibeira.»
Dutch: twee zaklampen."
English: 11 282 Amend to read:
French: 11 282 Modifier comme suit:
Spanish: 11 282 Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 11 282 Alterar do seguinte modo:
Dutch: 11 282 Als volgt wijzigen:
English: 'The requirements of marginal 10 282 are applicable to Type II and Type III transport units.`
French: «Les prescriptions du marginal 10 282 sont applicables aux unités de transport du type II et du type III.»
Portuguese: «As prescrições do marginal 10 282 são aplicáveis às unidades de transporte do tipo II e do tipo III.»
Dutch: "De voorschriften van randnummer 10 282 zijn van toepassing op de transporteenheden van type II en type III.".
English: 11 315 Amend to read as follows:
French: 11 315 Lire comme suit:
Portuguese: 11 315 Modificar de acordo com o seguinte:
Dutch: 11 315 Als volgt wijzigen:
English: '(1) Irrespective of the permissible maximum weight of the vehicle, the requirements of marginal 10 315 apply to drivers of vehicles carrying substances or articles of Class 1.
French: Indépendamment du poids maximal admissible du véhicule, les prescriptions du marginal 10 315 s'appliquent aux conducteurs de véhicules transportant des matières ou objets de la classe 1.
Spanish: Independientemente del peso máximo admisible del vehículo, las disposiciones del marginal 10 315 se aplicarán a los conductores de vehículos que transporten materias u objetos de la clase 1.
Portuguese: Independentemente do peso máximo admissível do veículo, as prescrições do marginal 10315 aplicam-se aos condutores de veículos que transportem matérias ou objectos da classe 1.
Dutch: "(1) De bepalingen van randnummer 10 315 zijn van toepassing op bestuurders van voertuigen die stoffen of voorwerpen van klasse 1 vervoeren, en dit los van het hoogst toegelaten gewicht van het voertuig.
English: 11 401 Amend the table under the heading 1.1. as follows:
French: 11 401 Modifier la colonne relative à la division 1.1 comme suit:
Spanish: 11 401 Modificar la columna relativa a la clasificación 1.1 del modo siguiente:
Portuguese: 11 401 Alterar do seguinte modo a coluna relativa à divisão 1.1:
Dutch: 11 401 De kolom betreffende subklasse 1.1 als volgt wijzigen:
English: Renumber existing footnote (¹) to (4) and change the reference '(¹)` at the intersection of row L and column L to '(4)`.
Spanish: Cambiar la numeración de la nota a pie de página (¹) actual en (4) y sustituir la referencia «(¹)» en la intersección de la línea L y la columna por «(4)»
Portuguese: Renumerar a actual nota de pé de página (¹) como nota de pé de página (4), substituindo também por «(4)» a referência «(¹)» na intersecção da linha L e da coluna L.
Dutch: Huidige voetnoot (¹) hernummeren als (4) en de verwijzing "(¹)" op het snijpunt van kolom L met lijn L vervangen door "(4)".
English: In the table at the intersection of row B and column D and at the intersection of row D and column B add a reference to the new footnote (¹) below.
Spanish: En el cuadro, en la intersección de la línea B y la columna D y en la intersección de la línea D y la columna B, añadir una referencia «(¹)»
Portuguese: No quadro, na intersecção da linha B com a coluna D, e na intersecção da linha D com a coluna B acrescentar uma referência «(¹)».
Dutch: In de tabel op het snijpunt van lijn B en kolom D en op het snijpunt van lijn D en kolom B, de verwijzing "(¹)" bijvoegen.
English: '(¹) Packages containing articles of compatibility group B and substances and articles of compatibility group D may be loaded together on one vehicle provided they are carried in separate containers/compartments of a design approved by the competent authority or a body designated by it, such that there is no danger of transmission of detonation from the articles of compatibility group B to the substances or articles of compatibility group D.`
Portuguese: «(¹) Os volumes que contenham matérias e objectos afectos aos grupos de compatibilidade B e D podem ser carregados em comum no mesmo veículo, na condição de serem transportados em contentores ou em compartimentos separados, de modelo aprovado pela autoridade competente ou por um organismo por ela designado, concebidos de modo a evitar qualquer transmissão da detonação de objectos do grupo de compatibilidade B a matérias ou objectos do grupo de compatibilidade D.»
Dutch: "(¹) Colli die stoffen en voorwerpen bevatten die ingedeeld zijn bij compatibiliteitsgroepen B en D mogen in één en hetzelfde voertuig samengeladen worden, op voorwaarde dat ze vervoerd worden in aparte laadketels of compartimenten waarvan het model goedgekeurd is door de bevoegde overheid of een door haar aangewezen instelling en die ontworpen zijn om elke overbrenging van de detonatie van voorwerpen van compatibiliteitsgroep B naar stoffen of voorwerpen van compatibiliteitsgroep D te verhinderen."
English: Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
Portuguese: Depois de «1.4», inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S)».
Dutch: Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: '(6) If the size and construction of the vehicle are such that the available surface area is insufficient to affix the labels prescribed in paragraphs (1) to (4), their dimensions may be reduced to 100 mm on each side.`
Portuguese: «(6) Se as dimensões e construção do veículo forem tais que a superfície disponível resulte insuficiente para fixar as etiquetas prescritas nos parágrafos (1) a (4), as suas dimensões poderm ser reduzidas para 100 mm de lado.»
English: Replace marginals 21 000 to 30 999 by the following:
Portuguese: Substituir os marginais 21 000 a 30 999 pelos seguintes:
Swedish: Ersätt marginalnummer 21 000 till 30 999 med följande:
English: CLASS 2
French: CLASSE 2
Spanish: CLASE 2
Portuguese: CLASSE 2
Dutch: KLASSE 2
Swedish: KLASS 2
English: GASES
French: GAZ
Spanish: GASES
Portuguese: GASES
Dutch: GASSEN
Swedish: GASER
English: General
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeenheden
Swedish: Allmänt
English: (Only the general provisions of Part I apply)
French: (Seules s'appliquent les dispositions générales de la Ire partie)
Portuguese: (Aplicam-se exclusivamente as disposições gerais da I parte.)
Dutch: (Alleen de algemene bepalingen van deel I zijn van toepassing)
Swedish: (Endast de allmänna bestämmelserna i del I skall tillämpas)
English: MODE OF CARRIAGE
French: MANIÈRE DE TRANSPORTER LA MARCHANDISE
Spanish: FORMA DE TRANSPORTAR LA MERCANCÍA
Portuguese: MODO DE TRANSPORTAR A MERCADORIA
Dutch: WIJZE WAAROP DE GOEDEREN WORDEN VERVOERD
Swedish: TRANSPORTSÄTT