FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Measurements effected before the determination of the reference methods shall remain valid;
French: Les mesures qui ont été effectuées avant la détermination des méthodes de référence restent valables;
German: Die vor der Festlegung der Referenzmethoden durchgeführten Messungen behalten ihre Gültigkeit;
Portuguese: As medições efectuadas antes da definição dos métodos de referência permanecerão válidas;
Czech: Měření provedená před stanovením referenčních metod zůstávají platná;
Slovak: Merania vykonané pred určením referenčnej metódy zostávajú v platnosti;
Polish: Za ważne uznaje się pomiary dokonane przed określeniem metod referencyjnych;
Hungarian: A referencia módszerek meghatározása előtt végrehajtott mérések érvényesek maradnak;
Slovenian: Meritve, izvedene pred določitvijo referenčnih metod, ostanejo veljavne;
Romanian: Măsurările efectuate anterior determinării metodelor de referință rămân valide;
Estonian: Enne mõõtmise võrdlusmeetodite kinnitamist tehtud mõõtmised jäävad kehtima;
Latvian: Pirms mērīšanas standartmetožu noteikšanas veiktie mērījumi ir derīgi;
Lithuanian: Matavimai, atlikti prieš nustatant atskaitinius metodus, galioja;
Maltese: Kejl meħud qabel it-twaqqif tal-metodi ta' riferenza għanhom jibqgħu validi;
English: Member States shall, within three years of the adoption of this Directive, draw up:
French: Les États membres établissent, dans un délai de trois ans après l'adoption de la présente directive:
German: Die Mitgliedstaaten erstellen binnen drei Jahren nach Annahme dieser Richtlinie
Portuguese: No prazo de três anos a contar da adopção da presente directiva, os Estados-membros adoptarão:
Czech: Členské státy vypracují do tří let od přijetí této směrnice:
Slovak: Členské štáty vypracujú do troch rokov od prijatia tejto smernice:
Polish: Państwa Członkowskie, przed upływem trzech lat od przyjęcia niniejszej dyrektywy, sporządzają:
Hungarian: A tagállamok ezen irányelv elfogadása után három éven belül elkészítik:
Slovenian: Države članice v treh letih po sprejetju te direktive sestavijo:
Romanian: Statele membre, în termen de trei ani de la adoptarea prezentei directive, elaborează:
Estonian: Liikmesriigid koostavad kolme aasta jooksul alates käesoleva direktiivi vastuvõtmisest:
Latvian: Trīs gados pēc šīs direktīvas pieņemšanas dalībvalstis sagatavo:
Lithuanian: Per trejus metus nuo šios direktyvos priėmimo valstybės narės sudaro:
Maltese: L-Istati Membri għandhom, fi żmien tlett snin mill-adozzjoni ta' din id-Direttiva, iħejju:
English: plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs contained therein;
French: un plan de décontamination et/ou d'élimination des appareils inventoriés et des PCB qu'ils contiennent,
German: einen Plan zur Dekontaminierung und/oder Beseitigung der in das Bestandsverzeichnis aufgenommenen Geräte und der darin enthaltenen PCB;
Portuguese: um plano de descontaminação e/ou de eliminação dos equipamentos inventariados e dos PCB neles contidos;
Czech: plány dekontaminace nebo odstranění zařízení zanesených v inventurách a PCB v nich obsažených;
Slovak: plány na dekontamináciu alebo zneškodnenie spísaných zariadení a v nich obsiahnutých PCB,
Polish: plany dekontaminacji i/lub unieszkodliwiania urządzeń objętych inwentaryzacją oraz zawartych w nich PCB,
Hungarian: a terveket a nyilvántartásba vett berendezések és az általuk tartalmazott PCB megtisztításáról és/vagy ártalmatlanításáról;
Slovenian: načrte za dekontaminacijo in/ali odstranjevanje popisanih naprav in PCB-jev, ki jih vsebujejo;
Romanian: planuri de decontaminare și/sau eliminare a echipamentului inventariat și a PCB-urilor conținute de acesta;
Estonian: inventarinimekirjadesse kantud seadmete ja nendes sisalduvate PCBde saastest vabastamise ja/või kõrvaldamise kavad,
Latvian: uzskaitīto iekārtu un tajās esošo PCB attīrīšanas un/vai apglabāšanas plānus,
Lithuanian: inventorizuotos įrangos ir joje esančių PCB nukenksminimo ir (arba) šalinimo planus,
Maltese: pjanijiet għat-tneħħija tal-kontaminazzjoni u/jew rimi ta' apparat li kien f'inventarju u l-PCBs li jkunu jinsabu fih;
English: outlines for the collection and subsequent disposal of equipment which is not subject to inventory in accordance with Article 4 (1), as referred to in Article 6 (3).
French: un projet concernant la collecte et l'élimination ultérieure des appareils ne faisant pas l'objet d'un inventaire conformément à l'article 4 paragraphe 1 et tels que visés à l'article 6 paragraphe 3.
German: die Grundzüge einer Regelung für die Einsammlung und spätere Beseitigung von Geräten, die nicht der Bestandsaufnahmepflicht nach Artikel 4 Absatz 1 unterliegen, gemäß Artikel 6 Absatz 3.
Portuguese: um projecto de recolha e posterior eliminação dos equipamentos não sujeitos a inventário nos termos do nº 1 do artigo 4º, tal como referido no nº 3 do artigo 6º2.
Czech: směrnice pro sběr a následné odstranění zařízení, které podle čl. 4 odst. 1 nepodléhá zanesení do inventury, jak stanoví čl. 6 odst. 3.
Slovak: návrhy na zber a následné zneškodnenie zariadení, ktoré nepodliehajú súpisu podľa článku 4 ods. 1, ako sa uvádza v článku 6 ods. 3.
Polish: projekty gromadzenia i późniejszego unieszkodliwiania urządzeń niepodlegających inwentaryzacji zgodnie z art. 4 ust. 1, określone w art. 6 ust. 3.
Hungarian: a vázlatos terveket az olyan berendezések összegyűjtéséről és ezt követő ártalmatlanításáról, amelyekre a 6. cikk (3) bekezdése értelmében nem vonatkozik a 4. cikk (1) bekezdésében meghatározott nyilvántartásba vételi kötelezettség.
Slovenian: usmeritve za zbiranje in odstranjevanje naprav, ki niso predmet popisa v skladu s členom 4(1), kot je navedeno v členu 6(3).
Romanian: scheme de colectare și eliminare ulterioară a echipamentului care nu este inventariat în conformitate cu articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu măsurile prevăzute la articolul 6 alineatul (3).
Estonian: artikli 4 lõike 1 kohaselt inventarimekirjadesse mittekuuluvate artikli 6 lõikes 3 nimetatud seadmete kogumise ja hilisema kõrvaldamise kavandid.
Latvian: vadlīnijas to iekāru savākšanai un sekojošai apglabāšanai, kas nav jāuzskaita saskaņā ar 4. panta 1. punktu, kā minēts 6. panta 3. punktā.
Lithuanian: įrangos, kurios pagal 4 straipsnio 1 dalį inventorizuoti nereikia, surinkimo ir šalinimo gaires, kaip nurodyta 6 straipsnio 3 dalyje.
Maltese: jagħmlu qafas għall-ġbir u r-rimi sussegwit ta' l-appart li mhuwiex suġġett għall-inventarju skond l-Artikolu 4(1), kif inhu riferut fl-Artikolu 6(3).
English: Member States shall communicate these plans and outlines to the Commission without delay.
French: Les États membres communiquent sans tarder ces plans et projets à la Commission.
German: Die Mitgliedstaaten teilen diesen Plan und diese Grundzüge unverzüglich der Kommission mit.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente esses planos e projectos à Comissão.
Czech: Členské státy neprodleně sdělí tyto plány a směrnice Komisi.
Slovak: Členské štáty tieto plány a návrhy ihneď oznámia Komisii.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie przekazują te plany i projekty Komisji.
Hungarian: A tagállamok haladéktalanul közlik ezeket a terveket és a vázlatos terveket a Bizottsággal.
Slovenian: Države članice te načrte in smernice nemudoma sporočijo Komisiji.
Romanian: Statele membre comunică, fără întârziere, Comisiei aceste planuri și scheme.
Estonian: Liikmesriigid edastavad need kavad ja kavandid viivitamatult komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis šos plānus un vadlīnijas nekavējoties nosūta Komisijai.
Lithuanian: Nedelsdamos tuos planus ir gaires valstybės narės praneša Komisijai.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw dawn il-pjanijiet lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: Member States shall take the necessary measures to comply with this Directive not later than 18 months after its adoption.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard dix-huit mois après son adoption.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um dieser Richtlinie spätestens 18 Monate nach ihrer Annahme nachzukommen.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar dezoito meses a contar da sua adopção.
Czech: Členské státy přijmou opatření nezbytná pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 18 měsíců po jejím přijetí.
Slovak: Členské štáty prijmú nevyhnutné opatrenia na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 18 mesiacov po jej prijatí.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy przed upływem 18 miesięcy od dnia jej przyjęcia
Hungarian: A tagállamok meghozzák azokat az intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek az elfogadástól számított 18 hónapon belül megfeleljenek ezen irányelvnek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za uskladitev s to direktivo najpozneje v 18 mesecih po njenem sprejetju.
Romanian: Statele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei directive în termen de cel mult 18 luni de la adoptare.
Estonian: Liikmesriigid võtavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud meetmed hiljemalt 18 kuu jooksul pärast direktiivi vastuvõtmist.
Latvian: Dalībvalstis paredz vajadzīgos pasākumus, lai izpildītu šīs direktīvas prasības ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc tās pieņemšanas.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad būtų laikomasi šios direktyvos ne vėliau, kaip praėjus 18 mėnesių nuo jos priėmimo.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma’ din id-Direttiva mhux iktar tard minn 18-il xahar mill-adozzjoni tagħha.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par tiem dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinformaw lill-Kummissjoni biha mill-ewwel.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
German: Wenn die Mitgliedstaaten Vorschriften nach Absatz 1 erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na sua publicação no Jornal Oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis paredz šādus tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Stati Membri jadottaw dawn id-dispozizzjonijiet, għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati minn din ir-riferenza fl-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka paņēmienus, kā izdarīt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassen.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění vnitrostátních právních předpisů, které již přijaly nebo které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii znenie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinach objętych niniejsza dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadtak el.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji besedila določb nacionalne zakonodaje, sprejete na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care acestea le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus to tiesību aktu svarīgākos noteikumus, ko tās pieņēmušas jomā, kuru reglamentē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai pateikia nacionalinių teisės aktų, kuriuos jos priima šios direktyvos reglamentuojamoje srityje, nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert b'din id-Direttiva.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
German: Die Kommission unterrichtet hiervon die anderen Mitgliedstaaten.
Portuguese: A Comissão informará ou outros Estados-membros dessas disposições.
Czech: Komise o nich uvědomí ostatní členské státy.
Slovak: Komisia o tom bude informovať ostatné členské štáty.
Polish: Komisja poinformuje o tym pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja erről a többi tagállamot.
Slovenian: Komisija o tem obvesti druge države članice.
Romanian: Comisia informează celelalte state membre cu privire la aceasta.
Estonian: Komisjon teatab nendest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Komisija apie juos informuoja kitas valstybes nares.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra bihom..
English: This Directive shall enter into force on the date of its adoption and Directive 76/403/EEC shall be repealed with effect from that date.
French: La présente directive entre en vigueur à la date de son adoption et abroge à partir de cette date la directive 76/403/CEE.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Annahme in Kraft; die Richtlinie 76/403/EWG wird mit Wirkung vom gleichen Tag aufgehoben.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no dia da sua adopção.A Directiva 76/403/CEE é revogada na mesma data.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem přijetí a směrnice 76/403/EHS se s účinkem od tohoto dne zrušuje.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dátumom jej prijatia a smernica 76/403/EHS sa od tohto dátumu zrušuje.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia, a dyrektywa 76/403/EWG w tym dniu traci moc.
Hungarian: Ez az irányelv az elfogadása napján lép hatályba és a 76/403/EGK irányelv ettől a naptól kezdve hatályát veszti.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan njenega sprejetja, Direktiva 76/403/EGS pa bo z učinkom od tega dne razveljavljena.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data adoptării, iar Directiva 76/403/CEE se abrogă cu efect de la această dată.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub selle vastuvõtmise päeval ja direktiiv 76/403/EMÜ tunnistatakse alates sellest kuupäevast kehtetuks.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā tās pieņemšanas dienā, un no minētās dienas Direktīvu 76/403/EEK atceļ.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos priėmimo dieną, o Direktyva 76/403/EEB nuo tos dienos panaikinama.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha u d-Direttiva Nru 76/403/KEE għandha tiġi mħassra b'effet minn dik id-data.
English: With effect from the date referred to in paragraph 1:
French: Avec effet à la date mentionnée au paragraphe 1:
German: Mit Wirkung von dem in Absatz 1 genannten Tag.
Portuguese: Com efeitos a partir da data referida no nº 1 do artigo 13º:
Czech: S účinkem ode dne uvedeného v odstavci 1:
Slovak: S účinnosťou od dátumu uvedeného v odseku 1:
Polish: Z mocą od dnia określonego w ust. 1:
Hungarian: Az 1. bekezdésben említett időponttól kezdve:
Slovenian: Z učinkom od dne, navedenega v odstavku 1:
Romanian: Cu efect de la data prevăzută la alineatul (1):
Estonian: Alates lõikes 1 nimetatud kuupäevast:
Latvian: No 1. punktā minētās dienas:
Lithuanian: Nuo šio straipsnio 1 dalyje nurodytos datos:
Maltese: B'effett mid-data riferuta fil-paragrafu 1:
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 16 September 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 16 septembre 1996.
German: Geschehen zu Brüssel am 16. September 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 16 de Setembro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 16. září 1996
Slovak: V Bruseli 16. septembra 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 16 września 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. szeptember 16-án
Slovenian: V Bruslju, 16. septembra 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 16. september 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 16. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. rugsėjo 16 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fis-16 ta' Settembru 1996.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: F'isem il-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Estonian: eesistuja
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: Common position of the Council of 27 November 1995 (OJ No C 87, 25.3.1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 76).
French: position commune du Conseil du 27 novembre 1995 (JO n° C 87 du 25.3.1996, p. 1) et décision du Parlement européen du 22 mai 1996 (JO n° C 166 du 10.6.1996, p. 76).
German: Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 27. November 1995 (ABl. Nr. C 87 vom 25.3.1996, S. 1) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 22. Mai 1996 (ABl. Nr. C 166 vom 10.6.1996, S. 76).
Portuguese: Posição comum do Conselho de 27 de Novembro de 1995 (JO nº C 87 de 25.3.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10.6.1996, p. 76).
Hungarian: A Tanács 1995. november 27-i közös álláspontja (HL C 87., 1996.3.25., 1. o.) és az Európai Parlament 1996. május 22-i határozata (HL C 166., 1996.6.10, 76. o.)
Maltese: Pożizzjoni komuni tal-Kunsill tas-27 ta' Novembru 1995 (ĠU C 87, tal-25.3.1996, p. 1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' Mejju 1996 (ĠU C 166, ta' l-10.6.1996, p. 76).
English: Labelling of decontaminated PCB equipment
French: Étiquetage des appareils décontaminés ayant contenu des PCB
German: Kennzeichnung dekontaminierter PCB-haltiger Geräte
Portuguese: Marcação dos equipamentos descontaminados que tenham contido PCB
Czech: Označování dekontaminovaných zařízení s PCB
Slovak: Označenie dekontaminovaného PCB zariadenia
Polish: Oznakowanie urządzeń poddanych dekontaminacji z PCB
Hungarian: PCB-től megtisztított berendezés címkézése
Slovenian: Označevanje dekontaminiranih PCB naprav
Estonian: Saastest vabastatud PCB-seadmete märgistamine
Lithuanian: Nukenksmintos PCB įrangos ženklinimas
Maltese: Tikkettjar ta' apparat tal-BCB li tneħħietlu l-kontaminazzjoni.