FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Neil KINNOCK
Spanish: Neil KINNOCK
Portuguese: Neil KINNOCK
Dutch: Neil KINNOCK
Swedish: Neil KINNOCK
Maltese: Neil KINNOCK
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст, отнасящ се за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' relevanza ŻEE)
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/58/EC of 26 September 1997 amending Council Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (Text with EEA relevance)
Spanish: DIRECTIVA 97/58/CE DE LA COMISIÓN de 26 de septiembre de 1997 por la que se modifica la Directiva 94/57/CE del Consejo sobre reglas y estándares comunes para las organizaciones de inspección y peritaje de buques y para las actividades correspondientes de las administraciones marítimas (Texto pertinente a los fines del EEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/58/CE DA COMISSÃO de 26 de Setembro de 1997 que altera a Directiva 94/57/CE do Conselho relativa às regras comuns para as organizações de vistoria e inspecção dos navios e para as actividades relevantes das administrações marítimas (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/58/EG VAN DE COMMISSIE van 26 september 1997 tot wijziging van Richtlijn 94/57/EG van de Raad inzake gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties en voor de desbetreffende werkzaamheden van maritieme instanties (Voor de EER relevante tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/58/EG av den 26 september 1997 om ändring av rådets direktiv 94/57/EG om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/58/EY, annettu 26 päivänä syyskuuta 1997, alusten tarkastamiseen ja katsastamiseen valtuutettuja laitoksia sekä merenkulun viranomaisten asiaan liittyviä toimia koskevista yhteisistä säännöistä ja standardeista annetun neuvoston direktiivin 94/57/EY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/58/ES z 26. septembra 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 94/57/ES o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky a pre príslušné činnosti námorných úradov (Text s významom pre EHP)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the specifications set out in IMO Resolution A.789(19) have to be considered as an attachment to the guidelines set out in IMO Resolution A.739(18);
French: considérant que les spécifications indiquées dans la résolution A.789(19) de l'OMI doivent être considérées comme un appendice aux lignes directrices exposées dans la résolution A.739(18) de l'OMI;
Spanish: Considerando que las especificaciones establecidas en la Resolución A.789(19) de la OMI deben considerarse conjuntamente con las directrices establecidas en la Resolución A.739(18) de la OMI;
Portuguese: Considerando que as especificações estabelecidas na Resolução A.789(19) da OMI devem ser consideradas uma adenda às directrizes estabelecidas na Resolução A.739(18) da mesma organização;
Dutch: Overwegende dat de in IMO-Resolutie A.789(19) neergelegde specifieke voorschriften moeten worden beschouwd als bijvoegsel bij de richtlijnen van IMO-Resolutie A.739(18);
Swedish: Specifikationerna i IMO:s resolution A.789(19) måste betraktas som tillägg till de riktlinjer som anges i IMO:s resolution A.739(18).
Finnish: IMO:n päätöslauselmassa A.789(19) esitettyjä kuvauksia on pidettävä lisäyksenä IMO:n päätöslauselmassa A.739(18) esitettyihin toimintaohjeisiin,
Czech: vzhledem k tomu, že specifikace stanovené v rezoluci IMO A.789(19) se mají považovat za dodatek k zásadám stanoveným v usnesení IMO A.739(18);
Slovak: keďže špecifikácie uvedené v rezolúcii IMO A.789(19) sa musia považovať za doplnok k smerniciam uvedeným v rezolúcii IMO A.739(18);
Polish: specyfikacje wymienione w rezolucji IMO A.789(19) muszą być uznane za dodatek do wytycznych wymienionych w rezolucji IMO A.739(18);
Hungarian: mivel az A.789 (19) számú IMO-határozatban szereplő részletezések az A.739 (18) számú IMO-határozatban előírt iránymutatások kiegészítésének tekintendők;
Slovenian: ker je treba specifikacije, navedene v Resoluciji IMO A.789(19), upoštevati kot dopolnilo k smernicam, navedenim v Resoluciji IMO A.739(18);
Romanian: întrucât specificațiile prevăzute în Rezoluția A.789(19) trebuie considerate un apendice la liniile directoare prevăzute în Rezoluția OMI A:789(18);
Bulgarian: като има предвид, че посочените в резолюция А.789(19) на IMO спецификации трябва да се разглеждат като допълнение към насоките, изложени в резолюция А.739(18) на IMO,
Estonian: IMO resolutsioonis A.789(19) kehtestatud nõuded tuleb lugeda lisatuks IMO resolutsioonis A.739(18) kehtestatud suunistele;
Latvian: tā kā specifikācijas, kas izklāstītas SJORezolūcijā A.789(19), jāuzskata par pielikumu nostādnēm, kas izklāstītas SJORezolūcijā A.739(18);
Lithuanian: kadangi TJO Rezoliucijoje A.789(19) nustatytos specifikacijos turi būti laikomos TJO Rezoliucijos A.739(18) nustatytų rekomendacijų priedu;
Maltese: U fejn l-ispeċifikazzjonijiet imniżżla fir-Resoluzzjoni ta' l-IMO A.789(19) iridu jkunu konsidrati bħala attachment għal linji ta' gwida imniżżla fir-Resoluzzjoni IMO A.739(18);
English: Whereas, for the purposes of Directive 94/57/EC, it is appropriate to incorporate the provisions of IMO Resolution A.789(19) in the Annex to the said Directive, in so far as applicable;
French: considérant que, aux fins de la directive 94/57/CE, il convient d'intégrer, dans la mesure du possible, les dispositions de la résolution A.789(19) de l'OMI à l'annexe de ladite directive;
Spanish: Considerando que, a los efectos de la Directiva 94/57/CE, es conveniente incorporar las disposiciones de la Resolución A.789(19) al anexo de dicha Directiva en la medida en que sean aplicables;
Portuguese: Considerando que, para efeitos da Directiva 94/57/CE, é conveniente incorporar as disposições da Resolução A.789(19) da OMI no anexo da referida directiva, na medida em que sejam aplicáveis;
Dutch: Overwegende dat het, voor de toepassing van Richtlijn 94/57/EG, dienstig is de bepalingen van IMO-Resolutie A.789(19), voorzover toepasselijk, op te nemen in de bijlage van die richtlijn;
Swedish: Det är lämpligt att med avseende på direktiv 94/57/EG föra in de relevanta bestämmelserna i IMO:s resolution A.789(19) i bilagan till detta direktiv.
Finnish: direktiivin 94/57/EY liitteeseen on tarkoituksenmukaista sisällyttää IMO:n päätöslauselman A.789(19) määräykset soveltuvin osin, ja
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely směrnice 94/57/ES je vhodné začlenit ustanovení rezoluci IMO A.789(19) do přílohy uvedené směrnice, jsou-li použitelná;
Slovak: keďže na účely smernice 94/57/ES je žiadúce začleniť ustanovenia rezolúcie IMO A.739(19) do prílohy k uvedenej smernici, pokiaľ je to uplatniteľné;
Polish: do celów dyrektywy 94/57/EWG właściwe jest włączenie przepisów rezolucji IMO A.789(19) do załącznika do wymienionej dyrektywy w zakresie, w jakim można je stosować;
Hungarian: mivel a 94/57/EK irányelv mellékletébe az alkalmazhatóság mértékéig indokolt az A.789 (19) IMO-határozat rendelkezéseinek beépítése;
Slovenian: ker je za namene Direktive 94/57/ES v Prilogo k navedeni direktivi smiselno vključiti določbe Resolucije IMO A.789(19), kolikor je to primerno;
Romanian: întrucât, în înțelesul Directivei 94/57/CE, este necesar să se includă dispozițiile din Rezoluția OMI A.789(19) în anexa la directiva în cauză, în măsura în care este posibil;
Bulgarian: като има предвид, че по смисъла на Директива 94/57/ЕО, е целесъобразно, в рамките на възможното, да се интегрират разпоредбите на резолюция А.789(19) на IMO в приложението към въпросната директива,
Estonian: direktiivi 94/57/EÜ eesmärkide täitmiseks on kohane inkorporeerida IMO resolutsiooni A.789(19) sätted nimetatud direktiivi lisasse, kuivõrd see on kohaldatav;
Latvian: tā kā Direktīvas 94/57/EK nolūkos ir lietderīgi iekļaut SJORezolūcijas A.789(19) noteikumus minētās direktīvas pielikumā, ciktāl tie piemērojami;
Lithuanian: kadangi taikant Direktyvą 94/57/EB reikėtų visas taikytinas TJO Rezoliucijos A.789(19) nuostatas įtraukti į šios direktyvos priedą;
Maltese: U fejn, għall-iskopijiet tad-Direttiva 94/57/KE, huwa xieraq li jinkorporaw id-disposizzjonijiet ta' l-IMO A.789(19) fl-Anness għad-Direttiva imsemmija, sakemm hu applikabbli;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee referred to in Article 7 of Directive 94/57/EC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité visé à l'article 7 de la directive 94/57/CE,
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité mencionado en el artículo 7 de la Directiva 94/57/CE,
Portuguese: Considerando que as disposições da presente directiva estão em conformidade com o parecer do comité a que se refere o artigo 7º da Directiva 94/57/CE,
Dutch: Overwegende dat de bepalingen van deze richtlijn in overeenstemming zijn met het advies van het in artikel 7 van Richtlijn 94/57/EG bedoelde comité,
Swedish: Bestämmelserna i detta direktiv stämmer överens med yttrandet från den kommitté som det hänvisas till artikel 7 i direktiv 94/57/EG.
Finnish: tämän direktiivin säännökset ovat direktiivin 94/57/EY 7 artiklassa tarkoitetun komitean lausunnon mukaisia,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného článkem 7 směrnice 94/57/ES,
Slovak: keďže opatrenia tejto smernice sú v súlade so stanoviskom výboru uvedeného v článku 7 smernice 94/57/ES,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu, określoną w art. 7 dyrektywy 94/57/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben előírt rendelkezések összhangban vannak a Bizottság 94/57/EK irányelvének 7. cikke alapján felállított bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora iz člena 7 Direktive 94/57/ES,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului menționat în articolul 7 din Directiva 94/57/CE,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на комитета, посочено в член 7 от Директива 94/57/ЕО,
Estonian: käesolevas direktiivis ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/57/EÜ artiklis 7 nimetatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā paredzētie pasākumi saskan ar Direktīvas 94/57/EK7. pantā minētās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Direktyvos 94/57/EB 7 straipsnyje minimo Komiteto nuomonę,
Maltese: U fejn il-miżuri provduti għalihom f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 94/57/KE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI,
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: In the Annex to Directive 94/57/EC the following paragraph 7 is added to Section 'A. GENERAL`:
French: Dans l'annexe de la directive 94/57/CE, le point 7 suivant est ajouté dans la partie «A. DISPOSITIONS GÉNÉRALES »:
Spanish: En el anexo de la Directiva 94/57/CE se añadirá el punto 7 siguiente a la sección «A. GENERALES»:
Portuguese: No anexo da Directiva 94/57/CE, é aditado à secção A «ASPECTOS GERAIS» o seguinte ponto:
Dutch: In de bijlage van Richtlijn 94/57/EG wordt de volgende alinea toegevoegd als punt 7 van deel A. ALGEMENE CRITERIA:
Swedish: I bilagan till direktiv 94/57/EG skall följande punkt läggas till som punkt 7 i avsnitt A. ALLMÄNNA KRITERIER:
Finnish: Lisätään direktiivin 94/57/EY liitteen osaan A. YLEISET MÄÄRÄYKSET seuraava kappale seitsemänneksi kohdaksi:
Czech: V příloze směrnice 94/57/ES se v oddíle "A. VŠEOBECNÉ PODMÍNKY" doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: V prílohe k smernici 94/57/ES sa v oddieli "A. VŠEOBECNÉ" doplní nasledovný odsek 7:
Polish: Do sekcji "A. OGÓLNE" Załącznika do dyrektywy 94/57/EWG dodaje się ust. 7 w brzmieniu:
Hungarian: A 94/57/EK irányelv mellékletének az "A. Általános előírások" című szakasza a következő 7. ponttal egészül ki:
Slovenian: V Prilogi k Direktivi 94/57/ES se v oddelku "A. SPLOŠNE ZAHTEVE" doda naslednji odstavek 7:
Romanian: În anexa la Directiva 94/57/CE, se adaugă următorul alineat 7 la partea „A. DISPOZIȚII GENERALE”:
Bulgarian: В приложението на Директива 94/57/ЕО, следната точка 7 се добавя в частта “А. ОБЩИ РАЗПОРЕДБИ”:
Estonian: Direktiivi 94/57/EÜ lisa jaosse “A. ÜLDSÄTTED” lisatakse punkt 7:
Latvian: Direktīvas 94/57/EK pielikumā iedaļai "A. VISPĀRĪGIE" pievieno šādu 7. punktu:
Lithuanian: Direktyvos 94/57/EB priedo skirsnis "A. BENRIEJI KRITERIJAI" papildomas 7 dalimi:
Maltese: Fl-Anness għad-Direttiva 94/57/KE il-paragrafu li ġej 7 hu miżjud ma' Sezzjoni 'A. ĠENERALI':
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 September 1998.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 septembre 1998.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el 30 de septiembre de 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Setembro de 1998.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 30 september 1998 aan de bepalingen van deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 september 1998.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan viimeistään 30 päivänä syyskuuta 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 30. září 1998.
Slovak: Členské štáty do 30. septembra 1998 uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Nie później niż do dnia 30 września 1998 r. Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do dostosowania się do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1998. szeptember 30-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 30. septembra 1998.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 30 septembrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в действие необходимите законовите, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 30 септември 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 30. septembril 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1998. gada 30. septembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1998 m. rugsėjo 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex jħarsu ma' din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta' Settembru 1998.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem tais disposições, estas deverão incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När den medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Näissä jäsenvaltioiden antamissa säädöksissä on viitattava tähän direktiiviin tai niihin on liitettävä tällainen viittaus, kun ne virallisesti julkaistaan.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
Polish: Gdy Państwa Członkowskie przyjmują te środki, zawierają one odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: La adoptarea de către statele membre a acestor dispoziții, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need sätted vastu võtavad, lisavad nad nendesse sätetesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias nuostatas, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Fejn l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew se jkunu akkompanjati minn referenza bħal din fuq l-okkazjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali.
English: The methods of making such a reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody takiego odwołania są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi li jagħmlu referenza bħal din għandhom ikunu provduti mill-Istati Membri.