FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An overpack shall carry the identification number of the goods, preceded by the letters "UN", and the labels of all the packages contained in the overpack, unless the identification numbers and the labels representing all the dangerous goods contained in the overpack are visible.
French: Un suremballage doit porter le numéro d'identification des marchandises, précédé des lettres "UN", ainsi que les étiquettes de tous les colis contenus dans le suremballage, à moins que les numéros d'identification et les étiquettes représentatives de toutes les marchandises dangereuses contenues dans le suremballage soient visibles.
Spanish: Un sobreembalaje deberá llevar el número de identificación de las mercancías, precedido por las letras "UN", así como las etiquetas de todos los bultos contenidos en el sobreembalaje, a menos de que sean visibles los números de identificación y las etiquetas representativas de todas las mercancías peligrosas contenidas en el sobreembalaje.
Portuguese: Uma sobrembalagem deve ter o número de identificação das mercadorias, precedido das letras "UN", e as etiquetas de todos os volumes contidos na sobrembalagem, a menos que os números de identificação e as etiquetas representativas de todas as mercadorias perigosas contidas na sobrembalagem sejam visíveis.
Dutch: Een oververpakking moet voorzien zijn van de letters "UN", gevolgd door het stofidentificatienummer van de goederen, en van de etiketten van alle colli die zich in de oververpakking bevinden, tenzij de stofidentificatienummers en de etiketten met betrekking tot alle in de oververpakking vervatte gevaarlijke goederen zichtbaar zijn.
Swedish: Extra ytteremballage skall förses med samma identifieringsmärkning, föregått av bokstäverna "UN", och etikettering som föreskrivs för det farliga gods och de emballage som det extra ytteremballaget omsluter.Detta krävs dock inte om emballagens identifierings-märkning och etikettering är synlig genom det extra ytteremballaget.
English: Each package of dangerous goods contained in an overpack shall comply with all the provisions in force.
French: Chaque colis de marchandises dangereuses contenu dans un suremballage doit être conforme à toutes les dispositions en vigueur.
Spanish: Cada bulto de mercancías peligrosas contenido en un sobreembalaje deberá cumplir todas las disposiciones vigentes.
Portuguese: Cada um dos volumes de mercadorias perigosas contido numa sobrembalagem deve estar em conformidade com todas as disposições em vigor.
Dutch: Elk collo met gevaarlijke goederen dat zich in een oververpakking bevindt moet voldoen aan alle van toepassing zijnde voorschriften.
Swedish: Varje emballage som innehåller farligt gods och som är placerade i ett extra ytteremballage skall uppfylla alla relevanta bestämmelser.
English: The function of each packaging shall not be affected by the overpack.
French: La fonction prévue de chaque emballage ne doit pas être compromise par le suremballage.
Spanish: La función prevista de cada embalaje no deberá ser puesta en peligro por el sobreembalaje.
Portuguese: A função prevista para cada embalagem não deve ser afectada pela sobrembalagem.
Dutch: De voorziene functie van elke verpakking mag door de oververpakking niet beïnvloed worden.
Swedish: Det extra ytteremballaget får inte nedsätta funktionen av de inneslutna emballagen.
English: The prohibitions on mixed loading in the various classes also apply to these overpacks.
French: Les interdictions de chargement en commun des différentes classes s'appliquent également à ces suremballages.»
Spanish: Las prohibiciones de carga en común de diferentes clases se aplicarán igualmente a estos sobreembalajes.
Portuguese: As proibições de carregamento em comum das diferentes classes aplicam-se também às sobrembalagens.»
Dutch: De samenladingsverboden in de verschillende klassen zijn ook van toepassing op deze oververpakkingen.
Swedish: Förbuden mot samemballering i de olika klasserna skall även tillämpas vid användning av extra ytteremballage.
English: This does not prevent the use of a larger size packaging of appropriate type and performance level under the conditions of marginal 3500(14).
French: Cette faculté n'empêche pas d'utiliser des emballages de plus grandes dimensions d'un type et d'un niveau d'épreuve appropriés, conformément aux conditions énoncées au marginal 3500 (14).
Spanish: Esta facultad no será óbice para la utilización de embalajes de mayores dimensiones y de un tipo y un nivel de prueba apropiados, conforme a las condiciones enunciadas en el marginal 3500(14).
Portuguese: Esta possibilidade não impede que se utilizem embalagens de maiores dimensões de um tipo e de um nível de ensaio apropriados, em conformidade com as condições enunciadas no marginal 3500(14).
Dutch: Deze mogelijkheid verhindert het gebruik van een verpakking van groter formaat, van een gepast type en beproevingsniveau en volgens de voorschriften van randnummer 3500 (14), niet.
Swedish: Detta förhindrar inte användandet av större förpackningar av lämplig typ och godkännande enligt marginalnummer 3500 (14).
English: When damaged packages are carried in salvage packagings, the salvage packagings shall bear the identification number preceded by the letters "UN" and all the danger labels of the damaged package it contains, as well as the word "SALVAGE".
French: Lors du transport de colis endommagés dans des emballages de secours, l'emballage de secours doit porter le numéro d'identification précédé des lettres «UN» et toutes les étiquettes de danger du colis endommagé qu'il contient ainsi que la mention «SECOURS».
Portuguese: Quando os volumes danificados são transportados em embalagens de socorro, a embalagem de socorro deve ter o número de identificação precedido pelas letras «UN» e todas as etiquetas de perigo do volume danificado que contém, bem como a menção «SOCORRO».
Dutch: Wanneer beschadigde verpakkingen in bergingsverpakkingen vervoerd worden moeten de bergingsverpakkingen voorzien zijn van de letters "UN", gevolgd door het stofidentificatienummer, van alle gevaarsetiketten die op de vervatte beschadigde verpakkingen voorkomen en van het woord "BERGING".
Swedish: När skadade förpackningar transporteras i bärgningsemballage, ska detta märkas med alla varningsetiketter för det skadade godset och UN följt av FN numret för den skadade förpackningens innehåll samt orden skadat gods.
English: In addition to the particulars required in the various classes for the goods carried, the consignor shall enter the words "Salvage packaging" in the transport document.`
French: Outre les indications prescrites dans les différentes classes pour les marchandises transportées, l'expéditeur doit ajouter la mention «Emballage de secours» dans le document de transport.
Portuguese: Além das indicações prescritas nas diferentes classes para as mercadorias transportadas, o expedidor deve incluir a menção «Embalagem de socorro» no documento de transporte.
Dutch: Buiten de vermeldingen die in de onderscheiden klassen voor de vervoerde goederen voorgeschreven worden, moet de verzender in het vervoerdocument ook het woord "Bergingsverpakking" vermelden.
Swedish: Förutom kraven i de olika klasserna för farligt gods som transporteras, skall avsändaren komplettera godsdeklarartionen med noteringen bärgningsemballage."
English: 'Unless otherwise provided in this paragraph or the special conditions for the packing of certain substances, liquids of Classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 or 9 classified under (a) or (b) of the various items, in glass or earthenware packagings shall be packed using material capable of absorbing the liquid. Absorbent material shall not react dangerously with the liquid.
French: «Sauf disposition contraire du présent paragraphe ou conditions spéciales applicables à l'emballage de certaines matières, les liquides des classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ou 9 relevant des lettres a) ou b) des différents chiffres, contenus dans des récipients en verre ou en porcelaine doivent être emballés dans un matériau absorbant ne risquant pas de provoquer de réaction dangereuse au contact de ces liquides.
Spanish: «Salvo disposición en contrario del presente párrafo o condiciones especiales aplicables al embalaje de ciertas materias, los líquidos a que se refieran las letras a) o b) de los diferentes apartados de las clases 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ó 9, contenidos en recipientes de vidrio o de porcelana, deberán ser embalados en un material absorbente que no corra el riesgo de provocar reacciones peligrosas al contacto con esos líquidos.
Portuguese: «Com ressalva de disposições em contrário do presente parágrafo ou de condições especiais aplicáveis à embalagem de certas matérias, os líquidos das classes 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 ou 9 classificados nas letras a) ou b) dos diferentes números, contidos em recipientes de vidro ou de porcelana, devem ser embalados num material absorvente que não reaja perigosamente com o líquido.
Dutch: "Behalve wanneer onderhavige paragraaf of de individuele verpakkingsvoorschriften anders bepalen, moet bij het inpakken van de vloeistoffen van klasse 3, 4.1, 4.2, 4.3, 5.1, 6.1, 8 of 9 die bij de letter a) of b) van de verschillende cijfers ingedeeld zijn en zich in verpakkingen uit glas, porselein of aardewerk bevinden, gebruik gemaakt worden van absorberend materiaal dat niet op een gevaarlijke wijze met de vloeistof mag reageren.
English: Absorbent material is not required if the inner packagings are so protected that breakage of them and leakage of their contents from the outer packagings will not occur during normal conditions of carriage.
French: Le matériau absorbant n'est pas exigé si l'emballage intérieur est protégé de telle sorte qu'en cas de rupture, son contenu ne traverse pas l'emballage extérieur dans des conditions normales de transport.
Spanish: El material absorbente no se requerirá si el envase interior queda protegido de tal forma que en caso de rotura su contenido no atraviesa el embalaje exterior en condiciones normales de transporte.
Portuguese: O materal absorvente não é exigido se a embalagem interior for protegida de tal forma que em caso de ruptura o seu conteúdo não atravesse a embalagem exterior nas condições normais de transporte.
Dutch: Wanneer de binnenverpakkingen zodanig beschermd zijn dat bij breuk ervan hun inhoud onder normale vervoersomstandigheden niet uit de buitenverpakking zal weglekken, is geen absorberend materiaal vereist.
Swedish: Absorbtionsmedel krävs inte om innerförpackningarna är så skyddade att de inte kan gå sönder och läckage inte kan ske från ytterförpackningen vid normala transportpåkänningar.
English: Where absorbent material is required and an outer packaging is not leakproof, a means of containing the liquid in the event of a leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment [see also marginal 3500 (5)].`
Portuguese: Em contrapartida, se a embalagem exterior não for estanque, o material absorvente é exigido bem como um dispositivo de confinamento do líquido em caso de fuga, como por exemplo um forro estanque, um saco de plástico ou qualquer outro meio de confinamento igualmente eficaz [ver também o marginal 3500(5)].»
Dutch: Wanneer daarentegen de buitenverpakking niet lekdicht is, is het absorberend materiaal vereist, evenals een middel om de vloeistof in geval van een lek tegen te houden, bijvoorbeeld een ondoorlaatbare voering, een zak uit kunststof of een ander even efficiënt middel [zie ook randnummer 3500 (5)]."
Swedish: Om ytterförpackningen inte är tät, och även om absorbtionsmedel krävs, skall läcktät fodring, plastsäck eller motsvarande användas för att hindra att vätska läcker ut ur kollit i händelse av läckage [se även marginalnummer 3500 (5)]."
English: Amend the beginning of the sixth subparagraph to read:
Portuguese: 6º travessão: o início deve ser modificado da seguinte forma:
Dutch: 6e streepje: het begin als volgt wijzigen:
English: 'substances of Class 6.1 which are highly toxic on inhalation according to the criteria of marginal 2600 (3) (excluding...`.
French: «matières de la classe 6.1 très toxiques à l'inhalation selon les critères du marginal 2600 (3) [à l'exception des matières...]» (reste inchangé).
Spanish: «materias de la clase 6.1 muy tóxicas a la inhalación según los criterios del marginal 2600(3) [a excepción de las materias...] (el resto sin cambios)».
Portuguese: «matérias da classe 6.1 muito tóxicas à inalação segundo os critérios do marginal 2600 (3) (com excepção das matérias...)»
Dutch: "stoffen van klasse 6.1 die zeer giftig zijn bij het inademen volgens de criteria van randnummer 2600 (3) (behalve de stoffen...".
English: '..., is to be classified under the entry 3290 toxic solid, corrosive, inorganic, n.o.s. in Class 6.1, 67° (b)`.
French: «..., est à classer sous la rubrique 3290 solide inorganique, toxique, corrosif, n.s.a. dans la classe 6.1 sous 67° b)».
Spanish: «..., se clasificará en el apartado 3290 sólido inorgánico, tóxico, corrosivo, n.e.p. en la clase 6.1, en 67° b)».
Portuguese: «..., deve ser classificado na rubrica 3290 sólido inorgânico, tóxico, corrosivo, n.s.a. na classe 6.1 em 67º b)».
Dutch: "..., moet ingedeeld worden bij de rubriek 3290 giftige anorganische vaste stof, bijtend, n.e.g. van klasse 6.1, 67° b)".
English: In footnote (5) to the table, for '(see Appendix A.3)` read '(see marginals 2400 and 2430)`.
French: Dans la note de bas de page 5 du tableau, remplacer «(voir Appendice A.3)» par «(voir marginaux 2400 et 2430)».
Portuguese: Na nota de pé de página (5) do quadro, substituir «(ver Apêndice A.3)» por «(ver marginais 2400 e 2430)».
Dutch: In de voetnoot (5) van de tabel, "(zie Aanhangsel A.3)" vervangen door "(zie randnummers 2400 en 2430)".
English: 'or 9, 1° to 8°, 13° and 14°` read 'or 9, 1° to 8°, 13°, 14°, 20°, 21° and 31° to 36°`; The section C becomes section G; Renumber marginals 3390 to 3396 as marginals 3320 to 3326.
Portuguese: «... classe 9, 1º a 8º, 13º e 14º...» por «... classe 9, 1º a 8º, 13º, 14º, 20º, 21º e 31ºa 36º...», e «secção G, marginal 1390 a 1396» por «secção G, marginais 3320 a 3326»;
English: In footnote (¹) for '3396` read '3326`.
French: Remplacer «3396» par «3326».»
Spanish: En la nota pié de página (¹), en lugar del marginal 3396, poner marginal 3326.
Portuguese: na nota de pé-de-página (¹), substituir «3396» por «3326».
Dutch: door "3326" in de voetnoot (¹).
English: 2003 (4) Amend in the sub-paragraph for Appendix A.2 the last part to read:
French: 2003 (4) Lire la fin de l'alinéa relatif à l'Appendice A.2 comme suit:
Spanish: 2003 (4) El final del apartado relativo al Apéndie A.2 deberá estar redactado del siguiente modo:
Portuguese: 2003 (4) Modificar o fim do sub-parágrafo relativo ao Apêndice A.2 da seguinte forma:
English: and provisions relating to tests on aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of Class 2, 5°`
French: «... ainsi que les prescriptions relatives aux épreuves sur les générateurs aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz) du 5° de la classe 2».
Spanish: los ensayos relativos a las materias sometidas a inflamación espontánea de la clase 4.2;
Portuguese: «... assim como as prescrições relativas aos ensaios para aerossóis e recipientes de fraca capacidade contendo gás (cartuchos de gás) do 5º da classe 2».
Dutch: "... voorschriften betreffende de beproevingen van de spuitbussen (aërosolen) en recipiënten, klein, met gas (gaspatronen) van klasse 2, 5°".
Swedish: ... och provningsföreskrifter för små aerosolflaskor och behållare (gaspatron) av klass 2, ämnesnummer 5",
English: Amend the sub-paragraph for A.3 to read:
Portuguese: Modificar o sub-parágrafo relativo ao Apêndice A.3 da seguinte forma:
Dutch: In de alinea met betrekking tot Aanhangsel A.3 als volgt wijzigen:
Swedish: Ändra underparagrafen för bihang A.3 enligt följande bihang
English: 'Appendix A.3: Tests relating to flammable liquids of Classes 3, 6.1 and 8;
Portuguese: «Apêndice A.3. os ensaios relativos às matérias líquidas inflamáveis das classes 3, 6.1 e 8;
English: tests for determining fluidity;
Portuguese: o ensaio para determinar a fluidez;
Dutch: de test voor het bepalen van de vloeibaarheid;
Swedish: -bestämning av flytbarhet;
English: tests for determining the ecotoxicity, persistence and bioaccumulation of substances in the aquatic environment for assignment to Class 9;
Portuguese: os ensaios para determinar a ecotoxicidade, a persistência e a bioacumulação de matérias no ambiente aquático com vista à sua classificação na classe 9;
Swedish: -bestämning av ämnens ekotoxicitet, persistens och bioackumulerbarhet i akvatisk miljö, för hänförande till klass 9.
English: 2007 Amend to read as follows:
French: 2007 Modifier comme suit:
Spanish: 2007 Modificar del modo siguiente:
Portuguese: 2007 Modificar da seguinte forma:
Dutch: 2007 Als volgt wijzigen:
English: 'Packages, including intermediate bulk containers (IBCs), containers and tank-containers, which do not entirely meet the packing, mixed packing, package marking and labelling requirements of this annex and marking and labelling requirements of Annex B but are in conformity with the requirements for maritime or air transport of dangerous goods (¹) shall be accepted for carriage prior to or following maritime or air carriage subject to the following conditions:
French: «Les colis, y compris les grands récipients pour vrac (GRV), les conteneurs et les conteneurs-citernes, qui ne répondent pas entièrement aux prescriptions d'emballage, d'emballage en commun, de marquage des colis et d'étiquetage de la présente annexe ni aux prescriptions de marquage et d'étiquetage de l'annexe B, mais qui sont conformes aux prescriptions applicables aux transports maritimes ou aériens (¹) des marchandises dangereuses, sont admis pour les transports précédant ou suivant un parcours maritime ou aérien aux conditions suivantes:
Spanish: «Los bultos, comprendidos los grandes recipientes para granel (GRG), los contenedores y los contenedores cisterna que no cumplan por completo las disposiciones del presente Anejo sobre envase y embalaje, embalaje en común, marcado de los bultos y etiquetado, ni las disposiciones del Anejo B sobre marcado y etiquetado, pero respondan a las disposiciones aplicables a los transportes marítimos o aéreos (¹) de mercancías peligrosas, se admiten para los transportes que precedan o sigan un recorrido marítimo o aéreo, con las condiciones siguientes:
Portuguese: «Os volumes, incluindo os grandes recipientes para granel (GRG), os contentores e os contentores-cisternas, que não satisfaçam completamente as prescrições de embalagem, de embalagem em comum, de marcação de volumes e de etiquetagem do presente anexo nem às prescrições de marcação e de etiquetagem do anexo B, mas que obedeçam às precrições aplicáveis aos transportes marítimos ou aéreos (¹) de mercadorias perigosas, são admitidos nos transportes que precedam ou prossigam um percurso aéreo ou marítimo nas seguintes condições:
Dutch: "Colli, met inbegrip van de grote recipiënten voor losgestort vervoer (IBC's), laadkisten en laadketels die niet volledig voldoen aan de voorschriften betreffende de verpakking, de gezamenlijke verpakking, de opschriften op de colli en de etikettering van deze bijlage en aan de voorschriften betreffende de signalisatie en etikettering van bijlage B, maar die wel beantwoorden aan de voorschriften voor het zee- of luchtvervoer van gevaarlijke goederen, mogen vervoerd worden indien het transport voorafgaat aan- of volgt op een zee- of luchttraject en indien aan de volgende voorwaarden is voldaan:
English: This derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in classes 1 to 8 according to this Directive and considered as non-dangerous according to the provisions for maritime or air transport (¹).
Spanish: Esta derogación no es válida para las mercancías clasificadas como mercancías peligrosas en las clases 1 a 8, conforme a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva y consideradas como no peligrosas conforme a las disposiciones aplicables al transporte marítimo o aéreo (¹).»
Portuguese: Esta derrogação não é aplicável no caso de mercadorias classificadas como mercadorias perigosas nas classes 1 a 8 em conformidade com esta Directiva e consideradas como não perigosas em conformidade com as disposições aplicáveis ao transporte marítimo ou aéreo (¹).»
Dutch: Deze afwijking geldt niet voor goederen die op basis van deze Richtlijn als gevaarlijke goederen in klasse 1 tot en met 8 dienen ingedeeld te worden, maar die volgens de bepalingen voor het zee- of luchtvervoer (¹) niet als gevaarlijk moeten worden aanzien.
English: 2008 Add the following new marginal:
French: 2008 Ajouter le nouveau marginal suivant:
Spanish: 2008 Añadir el nuevo marginal siguiente:
Portuguese: 2008 Acrescentar o seguinte novo marginal:
Dutch: 2008 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'If the carriage of dangerous goods in a large container precedes a voyage by sea, a container packing certificate conforming to paragraph 12.3.7 of the General Introduction to the IMDG Code (²) shall be provided with the transport document.
French: «Si un transport de marchandises dangereuses dans un grand conteneur précède un parcours maritime, un certificat d'empotage de conteneur conforme au paragraphe 12.3.7 de l'introduction générale du Code IMDG (²) doit être fourni avec le document de transport.
Spanish: «Si un transporte de mercancías peligrosas en un gran contenedor precede a un recorrido marítimo, deberá ir provisto de un certificado de arrumazón del contenedor conforme al párrafo 12.3.7 de la introducción general del Código IMDG (²) junto a la carta de porte.
Portuguese: «Quando um transporte de mercadorias perigosas num grande contentor precede um percurso marítimo, deve ser fornecido, juntamente com o documento de transporte, um certificado de carregamento do contentor de acordo com o parágrafo 12.3.7 da introdução geral do Código IMDG (²).
Dutch: 'Indien het vervoer van gevaarlijke goederen in een grote laadkist voorafgaat aan een zeetraject, moet een containerverpakkingscertificaat bij het vervoerdocument gevoegd worden dat beantwoordt aan paragraaf 12.3.7. van de Algemene inleiding bij de IMDG code (2).
English: The functions of the transport document required under marginal 2002(3)(a), of the declaration required under marginal 2002(9) and of the container packing certificate as provided above may be incorporated into a single document;
French: Un document unique peut remplir les fonctions du document de transport prescrit au marginal 2002 (3)a), de la déclaration exigée au marginal 2002 (9) et du certificat d'empotage du conteneur prévus ci-dessus;
Spanish: Un documento único podrá satisfacer las funciones de carta de porte prescrita en el marginal 2002 (3) a), de la declaración exigida en el marginal 2002 (9) y del certificado de arrumazón del contenedor previsto anteriormente;
Portuguese: Um documento único pode preencher as funções do documento de transporte prescrito no marginal 2002(3)a), da declaração exigida no marginal 2002(9) e do certificado de carregamento do contentor acima previsto;
Dutch: Eén enkel document mag terzelfdertijd de rol van het in randnummer 2002 (3) a) voorgeschreven vervoerdocument, van de in randnummer 2002 (9) vereiste verklaring en van het bovenvermeld containerverpakkingscertificaat vervullen;
Swedish: Uppgifterna i godsdeklarationen enligt marginalnummer 2002 (3)(a), avsändarintyget enligt marginalnummer 2002 (9) och ovanstående stuvningsintyg får anges i ett och samma dokument.
English: if not, these documents shall be attached one to the other.
French: dans le cas contraire, ces documents doivent être attachés les uns aux autres.
Spanish: en caso contrario, estos documentos deberán adjuntarse.
Portuguese: no caso contrário, estes documentos devem ser agrafados entre si.
Dutch: indien dit niet het geval is moeten deze documenten aan elkaar bevestigd zijn.
Swedish: Om inte den metoden tillämpas skall de olika dokumenten häftas samman.