FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: suspension or withdrawal of any concession resulting from commercial policy negotiations;
French: la suspension ou le retrait de toute concession issue de négociations de politique commerciale;
German: die Aussetzung oder Rücknahme von in handelspolitischen Verhandlungen vereinbarten Zugeständnissen;
Spanish: la suspensión o retirada de cualquier concesión derivada de negociaciones de política comercial;
Italian: la sospensione o la revoca di qualsiasi concessione scaturita da negoziati di politica commerciale,
Portuguese: Suspensão ou retirada de qualquer concessão resultante de negociações de política comercial;
Dutch: schorsing of intrekking van concessies voortvloeiende uit handelspolitieke onderhandelingen;
Danish: suspension eller tilbagekaldelse af indrømmelser, der er ydet i forbindelse med handelspolitiske forhandlinger
Swedish: Upphävande eller tillbakadragande av koncessioner till följd av handelspolitiska förhandlingar.
Finnish: kauppapoliittisista neuvotteluista aiheutuvien myönnytysten lykkääminen tai peruuttaminen,
Greek: η αναστολή ή ανάκληση κάθε παραχώρησης που έχει προκύψει από διαπραγματεύσεις για την εμπορική πολιτική 7
Czech: pozastavení nebo odnětí koncesí vyplývajících z obchodně-politických jednání;
Slovak: dočasné pozastavenie alebo stiahnutie povolenia vyplývajúceho z jednaní obchodnej politiky;
Polish: zawieszenie lub wycofanie wszelkich koncesji wynikających z negocjacji w zakresie polityki handlowej;
Hungarian: kereskedelempolitikai megállapodásból származó bármely koncesszió felfüggesztése vagy visszavonása;
Slovenian: prekinitev ali umik koncesije, ki je bila dogovorjena v trgovinskih pogajanjih;
Estonian: kaubanduspoliitilistel läbirääkimistel kokkulepitud soodustuste peatamine või tagasivõtmine;
Latvian: jebkuru no tirdzniecības politikas sarunām izrietošu koncesiju apturēšana vai atcelšana;
Lithuanian: sustabdyti arba atšaukti prekybos politikos derybų metu suteiktas lengvatas;
Maltese: is-sospensjoni jew irtirar ta' kwalunkwe konċessjoni li tirriżulta minn negozjati ta' politika kummerjali;
English: the raising of existing customs duties or the introduction of any other charge on imports;
French: le relèvement des droits de douane existants ou l'institution de toute autre imposition à l'importation;
German: die Anhebung bestehender Zollsätze oder die Einführung anderer Einfuhrabgaben;
Spanish: el aumento de los derechos de aduana existentes o el establecimiento de cualquier otro gravamen a la importación;
Italian: l'aumento dei dazi doganali esistenti o l'istituzione di qualsiasi altro onere all'importazione,
Portuguese: Aumento dos direitos aduaneiros existentes ou introdução de qualquer outro encargo à importação;
Dutch: verhoging van bestaande douanerechten of instelling van andere invoerheffingen;
Danish: forhøjelse af gældende told eller indførelse af enhver anden form for importafgift
Swedish: En ökning av befintliga tullavgifter eller införandet av andra importavgifter.
Finnish: olemassa olevien tullien korottaminen tai muun tuontimaksun käyttöönotto,
Greek: η αύξηση των ισχυόντων δασμών ή η επιβολή οιασδήποτε άλλης επιβάρυνσης κατά την εισαγωγή 7
Czech: zvýšení stávajících celních sazeb nebo zavedení jiných dovozních poplatků;
Slovak: zvýšenie existujúcich colných poplatkov alebo zavedenie akéhokoľvek iného poplatku na dovozy;
Polish: podniesienie dotychczasowych opłat celnych lub wprowadzenie wszelkich innych opłat przywozowych;
Hungarian: fennálló vámok megemelése vagy más importteher bevezetése;
Slovenian: dvig obstoječih carin ali uvedba drugih uvoznih dajatev;
Estonian: olemasolevate tollimaksude tõstmine või mis tahes muu impordimaksu kasutuselevõtmine;
Latvian: esošo muitas nodevu palielināšana vai importa aplikšana ar jebkādu citu maksājumu;
Lithuanian: didinti esamus muitus arba įvesti kitus importo mokesčius;
Maltese: iż-żjieda fid-dazji doganali eżistenti jew l-introduzzjoni ta' kull ħlas ieħor fuq importazzjonijiet;
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis rendu le 14 décembre 1994 (non encore paru au Journal officiel).
German: Stellungnahme vom 14. Dezember 1994 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Spanish: Dictamen emitido el 14 de diciembre de 1994 (no publicado aún en el Diario Oficial).
Italian: Parere reso il 14 dicembre 1994 (non ancora pubblicato nella Gazzetta ufficiale).
Portuguese: Parecer emitido em 14 de Dezembro de 1994 (ainda não publicado no Jornal Oficial).
Dutch: Advies uitgebracht op 14 december 1994 (nog niet verschenen in het Publikatieblad).
Danish: Udtalelse afgivet den 14. december 1994 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 1994.
Finnish: Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1994.
Greek: Γνώμη που διατυπώθηκε στις 14 Δεκεμβρίου 1994 (δεν δημοσιεύθηκε ακόμα στην Επίσημη Εφημερίδα).
Czech: Stanovisko ze dne 14. prosince 1994 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).
Slovak: Stanovisko prijaté 14. decembra 1994 (ešte neuverejnené v úradnom vestníku).
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: Az 1994. december 14-én kiadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Slovenian: Mnenje z dne 14. decembra 1994 (še ni bilo objavljeno v Uradnem listu).
Estonian: Arvamus on esitatud 14. detsembril 1994 (Euroopa Ühendeuste Teatajas seni avaldamata).
Lithuanian: 1994 m. gruodžio 14 d. pareikšta nuomonė (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje)
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru 1994 (għadha mhux ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: the consequent impact on the Community industry and as indicated by trends in certain economic factors such as:
French: l'impact qui en résulte pour l'industrie communautaire considérée, ainsi qu'il ressort des tendances de certains facteurs économiques tels que:
German: Auswirkungen auf den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, wie sie an der Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Indikatoren erkennbar werden; solche Indikatoren sind unter anderem:
Italian: il conseguente impatto sull'industria comunitaria, quale risulta dalle tendenze di taluni fattori economici, quali:
Portuguese: A consequente repercussão na indústria comunitária, que resulte das tendências de certos factores económicos, como:
Dutch: de gevolgen voor de bedrijfstak van de Gemeenschap blijkens de tendensen van bepaalde economische factoren zoals:
Danish: foelgevirkningerne heraf for den paagaeldende erhvervsgren i Faellesskabet, vurderet paa baggrund af visse oekonomiske faktorer saasom
Polish: będący ich skutkiem wpływ na przemysł Wspólnoty, a także wskazanie tendencji niektórych wskaźników ekonomicznych takich jak:
Lithuanian: poveikį Bendrijos pramonei pagal tam tikrų ekonominių veiksnių kryptis:
Maltese: (ċ) l-impatt konsegwenti fuq l-industrija tal-Komunità u kif indikat mit-tendenzi f'ċerti oqsma ekonomiċi bħal:
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1996. It shall apply to proceedings initiated after that date.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1996 r. Niniejsze rozporządzenie stosuje się do postępowań wszczętych po tej dacie.
English: Where evidence of injury or of adverse trade effects is appropriate, is must be given on the basis of the illustrative list of factors indicated in Article 10, where applicable. 3.
Maltese: Fejn evidenza ta' ħsara jew ta' effetti kummerċjali kontra tkun xierqa, fejn ikun applikabbli, din għandha tingħata fuq il-bażi tal-lista illustrativa ta' fatturi indikati f'Artikolu 10.
English: Where the Community's international obligations require the prior discharge of an international procedure for consultation or for the settlement of disputes, the measures referred to in paragraph 3 shall only be decided on after that procedure has been terminated, and taking account of the results of the procedure. In particular, where the Community has requested an international dispute settlement body to indicate and authorize the measures which are appropriate for the implementation of the results of an international dispute settlement procedure, the Community commercial policy measures which may be needed in consequence of such authorization shall be in accordance with the recommendation of such international dispute settlement body.
Maltese: Fejn l-obbligi internazzjonali tal-Komunità jeħtieġu it-tneħħija ta' proċedura internazzjonali għal konsultazzjoni jew li tilwim jiġi solvut, għandha tittieħed deċiżjoni fuq il-miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 3 biss wara li proċedura bħal din tiġi terminata, u wara li jiġu meqjusa r-riżultati tal-proċedura B'mod partikolari, fejn il-Komunità tkun talbet lil xi korp internazzjonali ta' soluzzjoni ta' tilwim sabiex jindika u jawtorizza il-miżuri li huma xierqa għall-implimentazzjoni tar-riżultati ta' proċedura internazzjonali ta' soluzzjoni ta' tilwim, il-miżuri tal-politika kummeċjali tal-Komunità li jistgħu jkunu meħtieġa bħala konsegwenza ta' awtorizzazzjoni bħal din għandhom ikunu skond ir-rakkomandazzjonijiet ta' korp internazzjonali ta' soluzzjoni ta' tilwim.
English: SEEHOFER
French: SEEHOFER
German: SEEHOFER
Spanish: SEEHOFER
Italian: SEEHOFER
Portuguese: SEEHOFER
Dutch: SEEHOFER
Danish: Formand
Swedish: Ordförande
Finnish: SEEHOFER
Greek: SEEHOFER
Slovenian: Seehofer
Maltese: Seehofer
English: of products or services identical or similar to the product or service which is the subject of an obstacle to trade;
Czech: vyrábějí výrobky či poskytují služby, které jsou shodné nebo podobné výrobkům nebo službám dotčeným překážkou obchodu;
English: of products or services competing directly with that product or service;
Czech: vyrábějí výrobky či poskytují služby, které přímo konkurují takovým výrobkům nebo službám;
English: who are consumers or processors of the product or consumers or users of the service which is the subject of an obstacle to trade;
Czech: jsou spotřebiteli nebo zpracovateli výrobků dotčených překážkou obchodu nebo spotřebiteli či uživateli služeb dotčených překážkou obchodu;
English: all those producers or providers whose combined output constitutes a major proportion of total Community production of the products or services in question; however:
Czech: všichni výrobci nebo poskytovatelé služeb, jejichž celkový výstup představuje hlavní podíl na celkové produkci Společenství dotyčných výrobků nebo služeb, avšak s těmito výjimkami:
English: the consequent impact on the Community industry and as indicated by trends in certain economic factors such as, production, utilization of capacity, stocks, sales, market share, prices (that is depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred), profits, return on capital, investment, employment.
Czech: následný dopad na hospodářské odvětví Společenství, jak jej naznačuje vývoj některých ekonomických ukazatelů, jako například výroba, využití kapacity, skladové zásoby, odbyt, podíl na trhu, ceny (tj, pokles cen nebo zamezení růstu cen, který by za běžných okolností nastal), zisky, kapitálový výnos, investice, zaměstnanost.
English: the rules establishing the common organization of agricultural markets and their implementing provisions,
Czech: pravidlům pro společnou organizaci zemědělských trhů a jejich prováděcím ustanovením,