FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: fight fires effectively in any part of the ship if necessary during the forthcoming voyage;
French: lutter efficacement contre l'incendie dans toute partie du navire si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;
German: wirksame Brandbekämpfung in jedem Teil des Schiffes, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, combatir los incendios con eficacia en todas las partes del buque durante el viaje;
Italian: disporre di efficaci attrezzature antincendio in ogni parte della nave, se necessario;
Portuguese: Combater eficazmente os fogos em qualquer parte do navio se necessário durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming zo nodig efficiënt een brand te blussen in enig deel van het schip;
Danish: om fornødent at foretage effektiv brandbekæmpelse overalt på skibet under den forestående sejlads
Swedish: effektivt släcka eventuella bränder i alla fartygsutrymmen under hela den förestående resan
Finnish: mikäli tarpeen, tehokkaasti torjumaan tulipaloja kaikissa aluksen osissa;
English: abandon ship speedily and safely and effect rescue if necessary during the forthcoming voyage;
French: quitter le navire rapidement et sans danger et effectuer un sauvetage si cela s'avère nécessaire lors du prochain voyage;
German: schnelles und sicheres Verlassen des Schiffes und Durchführung von Rettungsmaßnahmen, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, abandonar el barco inmediatamente y en condiciones de seguridad, y efectuar las operaciones de rescate durante el viaje;
Italian: abbandonare la nave velocemente e in maniera sicura e effettuare salvataggi, se necessario;
Portuguese: Abandonar o navio com rapidez e segurança e, se necessário, efectuar operações de salvamento durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming, wanneer nodig, het schip snel en veilig te verlaten en reddingswerkzaamheden te verrichten;
Danish: om fornødet at foretage hurtig og sikker evakuering af skibet samt gennemføre redningsaktioner under den forestående sejlads
Swedish: kunna lämna fartyget snabbt och säkert i en eventuell nödsituation och utföra räddningsuppdrag under hela den förestående resan
Finnish: nopeasti ja turvallisesti evakuoimaan aluksen ja, mikäli tarpeen, toimeenpanemaan pelastustyöt tulevan matkan aikana;
English: prevent pollution of the environment throughout the forthcoming voyage;
French: prévenir la pollution de l'environnement pendant toute la durée du prochain voyage;
German: Verhütung der Umweltverschmutzung,
Spanish: impedir la contaminación del medio ambiente durante el viaje;
Italian: prevenire l'inquinamento dell'ambiente;
Portuguese: Prevenir a poluição do ambiente durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming verontreiniging van het milieu te voorkomen;
Danish: at forhindre miljøforurening under den forestående sejlads
Swedish: hindra miljöföroreningar under hela den förestående resan
Finnish: ehkäisemään meriympäristön pilaantuminen koko tulevan matkan ajan;
English: maintain adequate stability throughout the forthcoming voyage;
French: maintenir une stabilité adéquate pendant toute la durée du prochain voyage;
German: Wahrung ausreichender Stabilität,
Spanish: mantener la estabilidad adecuada durante el viaje;
Italian: mantenere un'adeguata stabilità;
Portuguese: Manter uma estabilidade adequada durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming een passende stabiliteit te handhaven;
Danish: at sikre tilstrækkelig stabilitet under den forestående sejlads
Swedish: upprätthålla stabilitet under hela den förestående resan
Finnish: ylläpitämään riittävää vakavuutta koko tulevan matkan ajan;
English: maintain adequate watertight integrity throughout the forthcoming voyage;
French: maintenir une étanchéité adéquate pendant toute la durée du prochain voyage;
German: Aufrechterhaltung einer ausreichenden Wasserdichtigkeit,
Spanish: mantenerse suficientemente hermético durante el viaje;
Italian: mantenere una adeguata tenuta stagna totale;
Portuguese: Manter uma estanquidade adequada durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming het schip waterdicht en intact te houden;
Danish: tilstrækkelig sikring af, at skibet er vejrtæt under den forestående sejlads
Swedish: förbli vattentätt under hela den förestående resan
Finnish: ylläpitämään riittävää vedenpitävyyttä koko tulevan matkan ajan;
English: communicate in distress situations if necessary during the forthcoming voyage;
French: communiquer dans des situations de détresse si cela s'avère nécessaire au cours du prochain voyage;
German: Verständigung in Notsituationen, falls erforderlich,
Spanish: en caso de necesidad, comunicarse en situaciones de emergencia durante el viaje;
Italian: comunicare in situazioni di pericolo, se necessario;
Portuguese: Comunicar em situações de perigo se necessário durante toda a viagem;
Dutch: tot de volgende bestemming zo nodig in noodsituaties te communiceren;
Danish: om fornødent at kommunikere med omverdenen i en katastrofesituation under den forestående sejlads
Swedish: upprätthålla kommunikationer i eventuella nödsituationer under hela den förestående resan
Finnish: mikäli tarpeen, viestimään hätätilanteissa tulevan matkan aikana;
English: provide safe and healthy conditions on board throughout the forthcoming voyage.
French: assurer des conditions de sécurité et d'hygiène à bord pendant toute la durée du voyage.
German: Vorsorge für Sicherheit und Gesundheit an Bord.
Spanish: proporcionar condiciones adecuadas en materia de seguridad y salud durante el viaje.
Italian: provvedere affinché vi siano condizioni di sicurezza e di igiene a bordo.
Portuguese: Dispor de condições de segurança e higiene a bordo durante toda a viagem.
Dutch: tot de volgende bestemming te zorgen voor veilige en gezonde omstandigheden aan boord.
Danish: sikring af forsvarlige og hygiejniske forhold om bord under den forestående sejlads.
Swedish: upprätthålla riskfri och god arbetsmiljö ombord under hela den förestående resan
Finnish: ylläpitämään turvallisia ja terveellisiä olosuhteita aluksella koko tulevan matkan ajan.
English: If the answer to any of these assessments is negative, taking into account all deficiencies found, the ship must be strongly considered for detention.
French: Si la réponse à l'une de ces vérifications est négative, compte tenu de toutes les anomalies constatées, il faut sérieusement envisager d'immobiliser le navire.
German: Ergibt sich unter Berücksichtigung aller festgestellten Mängel, daß irgendeine dieser Anforderungen nicht erfüllt wird, so ist das Festhalten des Schiffes ernsthaft in Betracht zu ziehen.
Spanish: Si la valoración de alguno de estos elementos es negativa, teniendo en cuenta todas las deficiencias comprobadas, se considerará muy seriamente la inmovilización del buque.
Italian: Se la risposta a uno di questi questiti è negativa, tenuto conto di tutte le carenze riscontrate, è assolutamente necessario prendere in considerazione il fermo della nave.
Portuguese: Se a resposta a qualquer destas questões for negativa, tendo em consideração todas as deficiências detectadas, deve pôr-se seriamente a hipótese da imobilização.
Dutch: Indien het antwoord op een van deze vragen ontkennend luidt, wordt, rekening houdend met alle geconstateerde tekortkomingen, aanhouding ernstig overwogen.
Danish: Hvis et af disse spørgsmål besvares benægtende, må det under hensyn til alle konstaterede fejl og mangler stærkt overvejes at tilbageholde skibet.
Swedish: Om bedömningen enligt någon av dessa punkter med tanke på alla brister som uppdagats är negativ skall inspektören allvarligt överväga att kvarhålla fartyget.
Finnish: Jos vastaus johonkin edellä lueteltuun väittämään on kielteinen, kaikki havaitut puutteet huomioon ottaen, on vakavasti harkittava aluksen pysäyttämistä.
English: A combination of deficiencies of a less serious nature may also warrant the detention of the ship.
French: Une combinaison d'anomalies moins graves peut également justifier l'immobilisation du navire.
German: Ein Zusammentreffen mehrerer weniger schwerwiegender Mängel kann ebenfalls das Festhalten des Schiffes rechtfertigen.
Spanish: La combinación de deficiencias de menor importancia también puede justificar la inmovilización del buque.
Italian: Una combinazione di carenze di tipo meno grave può anche dar luogo al fermo della nave.
Portuguese: Uma combinação de deficiências de natureza menos grave pode igualmente justificar a imobilização do navio.
Dutch: Ook een combinatie van minder ernstige tekortkomingen kan aanhouding van het schip rechtvaardigen.
Danish: Flere mindre alvorlige fejl og mangler kan også gøre en tilbageholdelse af skibet berettiget.
Swedish: En kombination av flera brister av mindre allvarlig natur kan också utgöra anledning för kvarhållande.
Finnish: Useamman lievemmän puutteen esiintyminen voi myös oikeuttaa aluksen pysäyttämisen.
English: To assist the inspector in the use of these guidelines, there follows a list of deficiencies, grouped under relevant conventions and/or codes, which are considered of such a serious nature that they may warrant the detention of the ship involved.
French: Pour aider l'inspecteur à utiliser les présentes directives, on trouvera ci-après une liste des anomalies, regroupées selon la convention et/ou le code applicables, dont le caractère de gravité est tel qu'il peut justifier l'immobilisation du navire concerné.
German: Als Hilfestellung für den Besichtiger bei der Anwendung dieser Richtlinien folgt eine Liste von Mängeln, die nach den einschlägigen Übereinkommen und/oder Codes angeordnet sind und die als so schwerwiegend angesehen werden, daß sie das Festhalten des betreffenden Schiffes rechtfertigen können.
Spanish: A fin de asistir al inspector en la utilización de estas directrices, se facilita a continuación una lista de deficiencias, agrupadas en función de los Convenios y/o Códigos, pertinentes, cuya naturaleza se considera tan grave que justifica la inmovilización del buque de que se trate.
Italian: Per agevolare l'ispettore nell'applicazione dei presenti orientamenti, segue un elenco di carenze, raggruppate nelle varie convenzioni e/o nei vari codici, che, per la loro gravità, [possono] giustificare il fermo della nave interessata.
Portuguese: A fim de auxiliar o inspector na execução das presentes directrizes, segue-se uma lista de deficiências que podem ser consideradas suficientemente graves para justificar uma imobilização do navio, agrupadas em função das convenções e/ou códigos pertinentes.
Dutch: Om de inspecteur te helpen bij de toepassing van deze criteria, volgt hier een lijst van naar de betrokken Verdragen en/of Codes gegroepeerde tekortkomingen die als dermate ernstig worden beschouwd dat zij de aanhouding van het betrokken schip kunnen rechtvaardigen.
Danish: Som hjælp for skibsinspektøren under anvendelse af disse retningslinjer følger nedenfor, grupperet under de relevante konventioner og/koder, en liste over fejl og mangler, der anses for at være så alvorlige, at de kan gøre en tilbageholdelse af det pågældende skib berettiget.
Swedish: Som vägledning för inspektörer som skall använda dessa riktlinjer följer en uppräkning av brister som är av så allvarlig art att de utgör grund för kvarhållande. Bristerna är ordnade under de konventioner och/eller koder, som kan vara aktuella för ett visst fartyg.
Finnish: Tarkastajan avuksi näiden ohjeiden käytössä esitetään jäljempänä luettelo puutteista, asiaa koskevien yleissopimusten ja/tai sääntöjen mukaisesti ryhmiteltyinä, joita on pidettävä niin vakavina, että ne voivat oikeuttaa aluksen pysäyttämisen.
English: This list is not intended to be exhaustive.
French: Cette liste ne se veut pas exhaustive.
German: Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit.
Spanish: Esta lista no pretende ser exhaustiva.
Italian: L'elenco non vuole essere completo.
Portuguese: A lista não pretende ser exaustiva.
Dutch: Deze lijst is niet limitatief.
Danish: Listen er ikke udtømmende.
Swedish: Förteckningen är inte fullständig.
Finnish: Tämä luettelo ei ole tarkoitettu tyhjentäväksi.
English: General
French: Généralités
German: Allgemeines
Spanish: De carácter general
Portuguese: Generalidades
Dutch: Algemeen
Danish: Generelt
Swedish: Allmänt
Finnish: Yleistä
English: The lack of valid certificates as required by the relevant instruments.
French: Absence des certificats valables requis par les instruments pertinents.
German: Fehlen der in den einschlägigen Übereinkünften vorgeschriebenen gültigen Zeugnisse.
Spanish: La falta de los certificados preceptivos exigidos por los instrumentos pertinentes.
Portuguese: A ausência de certificados válidos exigidos pelos instrumentos pertinentes.
Dutch: Het ontbreken van geldige certificaten als vereist bij de relevante instrumenten.
Danish: Manglende gyldige certifikater som foreskrevet i de relevante konventioner.
Swedish: Avsaknad av giltiga certifikat som krävs enligt aktuella bestämmelser.
Finnish: Asianomaisten asiakirjojen mukaisten, voimassaolevien todistuskirjojen puuttuminen.
English: However, ships flying the flag of States not party to a Convention (relevant instrument) or not having implemented another relevant instrument, are not entitled to carry the certificates provided for by the Convention or other relevant instrument.
French: Toutefois, les navires battant pavillon d'un État qui n'est pas partie à une convention (instrument applicable) ou qui n'applique pas un autre instrument pertinent ne sont pas habilités à détenir les certificats prévus par la convention ou autre instrument pertinent.
German: Schiffe, die die Flagge eines Staates führen, der nicht Vertragspartei eines Übereinkommens (bzw. einer einschlägigen Übereinkunft) ist oder eine andere einschlägige Übereinkunft nicht anwendet, sind jedoch nicht berechtigt, die in dem Übereinkommen oder der einschlägigen Übereinkunft vorgeschriebenen Zeugnisse mit sich zu führen.
Spanish: No obstante, los buques que enarbolen el pabellón de Estados que no sean parte en un Convenio (instrumento pertinente) o que no hayan aplicado otro instrumento pertinente, no tienen derecho a llevar los certificados establecidos por el Convenio u otro instrumento pertinente.
Italian: Tuttavia, le navi battenti bandiera di uno Stato che non è parte di una data convenzione (strumento pertinente) o che non hanno attuato un altro strumento pertinente non devono recare a bordo i certificati previsti da detta convenzione o tale altro strumento pertinente.
Portuguese: Contudo, os navios que arvoram pavilhão de Estados que não sejam partes de uma dada convenção (instrumento pertinente) ou que não tenham dado execução a outro instrumento pertinente, não estão autorizados a possuir os certificados previstos pela convenção ou por outro instrumento pertinente.
Dutch: Schepen die onder de vlag varen van Staten die geen partij zijn bij een Verdrag (relevant instrument) of die een ander relevant instrument niet ten uitvoer hebben gelegd, zijn echter niet gerechtigd de certificaten van het Verdrag of het andere relevante instrument in bezit te hebben.
Danish: Skibe, der fører en ikke-konventionsstats flag, eller som ikke har gennemført en anden relevant konvention, er imidlertid ikke berettiget til certifikater i henhold til denne konvention eller andre relevante konventioner.
Swedish: Fartyg är emellertid inte berättigade att använda certifikat från en viss konvention eller andra konventionsdokument om dess flaggstat inte är part till en konvention (aktuella dokument)
Finnish: Aluksilla, jotka purjehtivat sellaisen valtion lipun alla, joka ei ole liittynyt kyseiseen sopimukseen (asianomainen asiakirja) tai joka ei ole saattanut voimaan muuta asianomaista asiakirjaa, ei kuitenkaan ole oikeutta yleissopimuksen tai muun asiakirjan mukaisiin todistuskirjoihin.
English: Therefore, absence of the required certificates should not by itself constitute reason to detain these ships;
French: L'absence des certificats requis ne constitue par conséquent pas en soi un motif suffisant pour immobiliser ces navires.
German: Daher sollte das Fehlen der vorgeschriebenen Zeugnisse allein noch kein Grund für das Festhalten der betreffenden Schiffe sein;
Spanish: Por consiguiente, la falta de los certificados exigidos no debería ser por sí misma motivo para inmovilizar tales buques;
Italian: La mancanza dei certificati richiesti non potrebbe quindi costituire in sé motivo per sottoporre al fermo tali navi;
Portuguese: Por conseguinte, a ausência dos certificados exigidos não constitui por si só razão que justifique a imobilização desses navios;
Dutch: Daarom is het ontbreken van de vereiste certificaten op zich geen reden om deze schepen aan te houden;
Danish: Manglende obligatoriske certifikater er derfor ikke i sig selv en tilbageholdelsesgrund for disse skibe;
Swedish: eller inte har antagit en viss konvention.
Finnish: Siksi vaadittujen todistuskirjojen puuttuminen ei sinänsä ole riittävä syy näiden alusten pysäyttämiseksi;
English: however, in applying the 'no more favourable treatment' clause, substantial compliance with the provisions is required before the ship sails.
French: Toutefois, pour appliquer la clause prévoyant «de ne pas faire bénéficier ces navires de conditions plus favorables», le navire devra être largement conforme aux prescriptions avant de pouvoir prendre la mer.
German: jedoch ist unter Anwendung der Nichtbegünstigungsklausel die inhaltliche Einhaltung der Vorschriften zu verlangen, bevor dem Schiff das Auslaufen gestattet wird.
Spanish: sin embargo, en aplicación de la cláusula de «tratamiento no más favorable», se exigirá el cumplimiento sustancial de las disposiciones antes de que el buque se haga a la mar.
Italian: applicando tuttavia la clausola che esclude un trattamento più favorevole, è necessario assicurare la conformità sostanziale con le disposizioni in questione prima che la nave salpi.
Portuguese: contudo, aplicando a regra que impede qualquer tratamento mais favorável, exigir-se-á o cumprimento cabal das regras antes da partida do navio.
Dutch: door toepassing van de "geen gunstiger behandeling-clausule" dient echter in aanzienlijke mate naleving van de bepalingen geëist te worden alvorens het schip kan vertrekken.
Danish: under anvendelse af klausulen om ikke gunstigere behandling skal skibet dog opfylde alle væsentlige dele af bestemmelserne, inden det afsejler.
Swedish: Därför skall avsaknad av sådana dokument inte i sig utgöra anledning att kvarhålla fartyget, men när man tillämpar riktlinjen för "no more favourable treatment" måste fartyget ändå i huvudsak uppfylla kraven i bestämmelserna.
Finnish: kuitenkin sovellettaessa lauseketta ei-suosivammasta käsittelystä on vaadittava, että alus oleellisilta osin täyttää määräykset ennen kuin se voi lähteä matkaan.
English: Areas under the Solas Convention (References are given in brackets)
French: Domaines relevant de la convention Solas (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter das SOLAS-Übereinkommen fallen (Bezüge in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Convenio SOLAS (las referencias figuran entre paréntesis)
Italian: Zone comprese nella convenzione SOLAS (i riferimenti sono indicati tra parentesi)
Portuguese: Domínios abrangidos pela Convenção SOLAS (remissões entre parênteses)
Dutch: Werkingssfeer van het Solas-Verdrag (referenties tussen haakjes)
Danish: Områder under SOLAS-konventionen (henvisninger i parentes)
Swedish: Områden under SOLAS-konventionen (hänvisningar inom parentes)
Finnish: SOLAS-yleissopimuksen alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
English: Failure of the proper operation of propulsion and other essential machinery, as well as electrical installations.
French: Fonctionnement défectueux de la propulsion et autres machines essentielles, ainsi que des installations électriques
German: Störung des Antriebs und anderer wichtiger Maschinen sowie der elektrischen Anlagen.
Spanish: Avería o mal funcionamiento de la propulsión y otras máquinas esenciales, así como de las instalaciones eléctricas.
Italian: Mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del propulsore, di altre macchine essenziali o degli impianti elettrici.
Portuguese: Avarias de funcionamento do equipamento de propulsão ou outros equipamentos essenciais, bem como das instalações eléctricas.
Dutch: Slechte werking van de voortstuwing en andere essentiële machines en van de elektrische installatie.
Danish: Svigt i den korrekte funktion af fremdriftsmaskineriet og andet væsentligt maskineri samt i elektriske anlæg
Swedish: Bristande funktionsduglighet i framdrivnings- eller andra nödvändiga maskinsystem, inklusive elektricitetsanläggningar.
Finnish: Kuljetuskoneiston ja muun olennaisen tärkeän koneiston sekä sähkölaitteiston toiminnan häiriö.
English: Insufficient cleanliness of engine room, excess amount of oily-water mixtures in bilges, insulation of piping including exhaust pipes in engine room contaminated by oil, improper operation of bilge pumping arrangements.
French: Propreté insuffisante de la salle des machines, présence en excès d'eau huileuse dans les fonds de cale, isolation des canalisations, y compris des canalisations d'échappement, enduites d'huile, mauvais fonctionnement des dispositifs d'assèchement des fonds de cales
German: Unzureichende Sauberkeit des Maschinenraums, übermäßiges Auftreten von Öl-Wasser-Gemischen in den Bilgen, Isolierung der Rohrleitungen einschließlich der Abgasleitungen des Maschinenraums mit Öl verschmutzt, fehlerhaftes Arbeiten der Lenzpumpenanlagen.
Spanish: Limpieza insuficiente de la sala de máquinas, cantidad excesiva de mezclas de agua oleosa en las sentinas, contaminación por hidrocarburos del aislamiento de las tuberías, incluidas las tuberías de extracción de la sala de máquinas, mal funcionamiento de los sistemas de bombeo de la sentina.
Italian: Pulizia insufficiente della sala macchine, eccessiva presenza di miscele olio-acqua nelle sentine, isolamento delle tubolature (ivi compresi i tubi di scappamento nella sala macchine) contaminato da olio, funzionamento imperfetto delle pompe di sentina.
Portuguese: Limpeza insuficiente da casa das máquinas, quantidade excessiva de misturas de hidrocarbonetos em água nos fundos de porão, contaminação por hidrocarbonetos dos isolamentos das tubagens incluindo as tubagens de exaustão na casa das máquinas, funcionamento deficiente dos dispositivos de bombagem do porão.
Dutch: Onvoldoende schone machinekamer, teveel olie-watermengsel in de bilges, isolatie van leidingen met inbegrip van de uitlaatleidingen in de machinekamer, aangetast door olie, slecht functioneren van de lensinrichting.
Danish: Manglende renholdelse af maskinrummet, for store mængder olieholdige blandinger i rendestenene, isolering af rør, herunder olieforurenede udstødningsrør i maskinrummet, ukorrekt funktion af lænsepumpeanordningerne
Swedish: Bristande renlighet i maskineriutrymmen, för stora mängder oljeblandat slagvatten, oljedränkt ytterisolering på ledningar och rör, inklusive avgassystemet i maskinrummet, bristande funktion på länspumpsarrangemang.
Finnish: Konehuoneen puutteellinen siisteys, liian paljon öljyisen veden seoksia pilsseissä, putkiston eristeisiin ja poistoputkiin on päässyt öljyä, kupuveden pumppauslaitteiden toiminnan häiriöt.
English: Failure of the proper operation of emergency generator, lighting, batteries and switches.
French: Fonctionnement défectueux du générateur de secours, de l'éclairage, des batteries et des commutateurs
German: Störung von Notstromaggregat, Beleuchtung, Batterien und Schaltern.
Spanish: Mal funcionamiento del generador de emergencia, así como de las luces, baterías y conmutadores.
Italian: Mancato funzionamento o funzionamento imperfetto del generatore, delle illuminazioni, delle batterie e degli interruttori di emergenza.
Portuguese: Avarias de funcionamento do gerador de emergência, da iluminação, das baterias e dos interruptores.
Dutch: Slecht functioneren van de noodgenerator, noodverlichting, accumulatoren en schakelaars.
Danish: Svigt i den korrekte funktion af nødgeneratorer, -belysning, -batterier og -kontakter
Swedish: Bristande funktion på nödgeneratorer, belysning, batterier och omkopplare.
Finnish: Hätägeneraattorin, valaistuksen, akkujen ja katkaisimien toimintahäiriöt.