FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: DIRECTIVE 96/85/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 1996
Portuguese: DIRECTIVA 96/85/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1996
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA,
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100ºA,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100 a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100 a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[2],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára2,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,2
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą [2],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu [3],
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy4,
Polish: stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 189b Traktatu[4],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően4,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b Pogodbe [4],
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189 b din Tratat,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras4 ning arvestades, et:
Latvian: rīkojoties saskaņā ar līguma 189.b pantā [4] noteikto kārtību,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b nustatytos tvarkos [4],
Maltese: Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ,
English: Whereas processed Eucheuma seaweed constitutes a new food additive the use of which is justified on technological grounds;
Portuguese: Considerando que as algas Eucheuma transformadas são um novo aditivo alimentar cuja utilização se justifica a nível tecnológico;
Czech: vzhledem k tomu, že zpracovaná řasa Eucheuma je novou potravinářskou přídatnou látkou, jejíž použití je oprávněné technologickými důvody;
Slovak: keďže spracované chaluhy eucheuma predstavujú novú potravinársku prídavnú látku, ktorej použitie je opodstatnené z technologických dôvodov;
Polish: przetworzony wodorost morski Eucheuma stanowi nowy dodatek do środków spożywczych, którego użycie jest uzasadnione technologicznie;
Hungarian: mivel a feldolgozott eucheuma tengeri moszat olyan új élelmiszer adalékanyag, amelynek alkalmazása technológiai szempontok alapján indokolt;
Slovenian: ker predelana morska alga evhevma predstavlja nov aditiv za živila, katerega uporaba je upravičena iz tehnoloških razlogov;
Romanian: întrucât alga marină Eucheuma prelucrată constituie un aditiv alimentar nou, a cărui utilizare este justificată din punct de vedere tehnologic;
Bulgarian: като имат предвид, че преработените "Еucheuma" водорасли представляват нова добавка в храните, използването на която е обосновано поради технологични съображения;
Estonian: töödeldud Eucheuma meretaimed sisaldavad uusi lisaaineid, mille kasutamine on tehnoloogiliselt õigustatud;
Latvian: tā kā apstrādātas Eucheuma jūraszāles veido jaunu pārtikas piedevu, kuras lietošana ir attaisnota no tehnoloģiskā viedokļa;
Lithuanian: kadangi perdirbti Eucheuma jūros dumbliai yra naujas maisto priedas, kurio vartojimas yra technologiškai pagrįstas;
Maltese: Billi l-ħaxixa tal-baħar ipproċessata Eucheuma tikkostitwixxi addittiv ġdid ma' l-ikel li l-użu tagħha huwa ġġustifikat għal raġunijiet teknoloġiċi;
English: Whereas the Scientific Committee for Food has been consulted;
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana foi consultado;
Czech: vzhledem k tomu, že byl konzultován Vědecký výbor pro potraviny;
Slovak: keďže sa vec prerokovala s Vedeckým výborom pre potraviny;
Polish: przeprowadzono konsultacje z Komitetem Naukowym ds. Żywności
Hungarian: mivel meghallgatták az élelmiszerügyi tudományos bizottság véleményét;
Slovenian: ker je bilo opravljeno posvetovanje z Znanstvenim odborom za prehrano;
Romanian: întrucât a fost consultat Comitetul științific pentru alimentație umană;
Bulgarian: като имат предвид, че бе проведена консултация с Научния комитет по храните;
Estonian: toidu teaduskomiteega on konsulteeritud;
Latvian: tā kā ir apspriedušies ar Pārtikas zinātnisko komiteju;
Lithuanian: kadangi buvo konsultuotasi su Maisto produktų moksliniu komitetu;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku fuq l-Ikel ġie kkonsultat;
English: Whereas purity criteria will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 89/107/EEC,
Portuguese: Considerando que os critérios de pureza serão adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 11º da Directiva 89/107/CEE,
Czech: vzhledem k tomu, že kritéria pro čistotu budou přijata postupem stanoveným v článku 11 směrnice 89/107/EHS,
Slovak: keďže kritériá čistoty budú prijaté v súlade s postupom stanoveným v článku 11 smernice 89/107/EHS,
Polish: kryteria czystości zostaną określone zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 11 dyrektywy Rady 89/107/EWG,
Hungarian: mivel a tisztasági követelményeket 89/107/EGK irányelv 11. cikkében megállapított eljárással összhangban fogadják majd el,
Slovenian: ker bodo po postopku iz člena 11 Direktive 89/107/EGS sprejeta merila čistosti,
Romanian: întrucât criteriile de puritate urmează să fie adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 11 din Directiva 89/107/CEE,
Bulgarian: като имат предвид, че ще бъдат приети критерии за чистота съгласно процедурата, заложена в член 11 от Директива 89/107/ЕИО;
Estonian: puhtuskriteeriumid võetakse vastu direktiivi 89/107/EMÜ artiklis 11 sätestatud korra kohaselt,
Latvian: tā kā tīrības kritēriji jāpieņem saskaņā ar Direktīvas 89/107/EEK 11. pantā izklāstīto procedūru,
Lithuanian: kadangi grynumo kriterijai bus priimti Direktyvos 89/107/EEB 11 straipsnyje nustatyta tvarka,
Maltese: Billi l-kriterji tal-purità għandhom jiġu adottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 11 tad-Direttiva 89/107/KEE,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Portuguese: Artigo 1º
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: The following food additive is hereby inserted after E-No 407 in the table in Annex I to Directive 95/2/EC:
Portuguese: É inserido o seguinte aditivo alimentar no quadro do anexo I da Directiva 95/2/CE, a seguir ao E 407:
Czech: Do tabulky v příloze I směrnice 95/2/ES se za látku E 407 vkládá tato potravinářská přídatná látka:
Slovak: Týmto sa do tabuľky v prílohe I smernice 95/2/ES vkladá za E-č. 407 táto potravinárska prísada:
Polish: W tabeli załącznika I do dyrektywy 95/2/WE, po E-nr 407, dodaje się następujący dodatek do środków spożywczych:
Hungarian: A 95/2/EK irányelv I. mellékletében foglalt táblázatba az 407-es E-szám után a következő élelmiszer-adalékanyagot kell beilleszteni:
Slovenian: Za E št. 407 se v tabeli v Prilogi I k Direktivi 95/2/ES vstavi naslednji aditiv za živila: "E-št. Ime E 407 a Predelana morska alga evhevma"
Romanian: La tabelul din anexa I la Directiva 95/2/CE, după substanța E 407 se inserează următorul aditiv alimentar:
Bulgarian: Следната добавка в храна се включва след Е № 407 в таблицата в приложение I към Директива 95/2/ЕО:
Estonian: Direktiivi 95/2/EÜ I lisa tabelisse lisatakse E 407 järele järgmine lisaaine:
Latvian: Līdz ar to Direktīvas 95/2/EK 1. pielikuma tabulā pēc E Nr. 407 jāiekļauj šāda pārtikas piedeva:
Lithuanian: Į Direktyvos 95/2/EB I priedo lentelę po įrašo E Nr. 407 įrašomas toks maisto priedas:
Maltese: L-addittiv għal ma' l-ikel li ġej huwa b'dan il-mezz imdaħħal wara E-Nru 407 fit-tabella fl-Anness I tad-Direttiva 95/2/KE:
English: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Ihneď o tom budú informovať Komisiu.
Polish: Niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jgħarrfu lill-Kummissjoni bihom.
English: When these measures are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto opatrenia, musia v čase svojho oficiálneho uverejnenia obsahovať odkaz na túto smernicu alebo musia byť sprevádzané takýmto odkazom.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali sklic nanjo navedejo ob njihovi uradni objavi.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези мерки, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване.
Estonian: Kui liikmesriigid need meetmed vastu võtavad, lisavad nad nendesse meetmetesse või nende meetmete ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Lithuanian: Valstybės narės, tvirtindamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta dawn il-miżuri jiġu adottati mill-Istati Membri, dawn għandu jkollhom riferenza għal din id-Direttiva jew ikunu akkumpanjati b'dik ir-riferenza fil-ħin tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Členské štáty prijmú postup pre formuláciu takéhoto odkazu.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Viitamise vormi kehtestavad liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Tokios nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi ta' kif għandha ssir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť v siedmy deň odo dňa jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie siódmego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на седмият ден след датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja septintą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 4
Portuguese: Artigo 4º
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Council Decision of 9 December 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 9 de Dezembro de 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 9. prosince 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 9 grudnia 1996 r.
Hungarian: a Tanács 1996. december 9-i határozata.
Slovenian: Sklep Sveta z dne 9. decembra 1996.
Romanian: Decizia Consiliului din 9 decembrie 1996.
Estonian: Nõukogu 9. detsembri 1996. aasta otsus.
Latvian: Padomes 1996. gada 9. decembra Lēmums.
Lithuanian: 1996 m. gruodžio 9 d. Tarybos sprendimas.
Maltese: Deċiżjoni tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 1996.
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
French: statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B du traité (4),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºB do Tratado (4),
English: Whereas processed Eucheuma seaweed constitutes a new food additive the use of which is justified on technological grounds;
French: considérant que les algues Eucheuma transformées constituent un nouvel additif alimentaire dont l'utilisation se justifie sur le plan technologique;
Portuguese: Considerando que as algas Eucheuma transformadas são um novo aditivo alimentar cuja utilização se justifica a nível tecnológico;
English: Whereas it is necessary to adapt the list of permitted food additives contained in European Parliament and Council Directive 95/2/EC of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners (5) in order to permit the use of this additive;
French: considérant qu'il est nécessaire, pour autoriser l'utilisation de cet additif, de modifier la liste des additifs alimentaires autorisés figurant dans la directive 95/2/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 février 1995, concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants (5);
Portuguese: Considerando que é necessário alterar a lista dos aditivos alimentares autorizados que consta da Directiva 95/2/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Fevereiro de 1995, relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes (5), de modo a autorizar a utilização do referido aditivo;
English: Whereas the Scientific Committee for Food has been consulted;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté;
Portuguese: Considerando que o Comité científico da alimentação humana foi consultado;
English: Whereas purity criteria will be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 11 of Directive 89/107/EEC,
French: considérant que les critères de pureté seront adoptés conformément à la procédure prévue à l'article 11 de la directive 89/107/CEE,
Portuguese: Considerando que os critérios de pureza serão adoptados nos termos do procedimento previsto no artigo 11º da Directiva 89/107/CEE,
English: The following food additive is hereby inserted after E-No 407 in the table in Annex I to Directive 95/2/EC:
French: Dans le tableau figurant à l'annexe I de la directive 95/2/CE, l'additif alimentaire suivant est inséré après le n° E 407:
Portuguese: É inserido o seguinte aditivo alimentar no quadro do anexo I da Directiva 95/2/CE, a seguir ao E 407:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than three months after its publication in order to allow trade in, and use of, products conforming to this Directive.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard trois mois après sa publication, afin d'autoriser la commercialisation et l'utilisation des produits conformes à la présente directive.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar três meses após a sua publicação, de modo a autorizarem a comercialização e a utilização dos produtos conformes com a presente directiva.
English: When these measures are adopted by Member States, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas incluirão uma referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência na publicação oficial.
English: This Directive shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
English: Opinion of the European Parliament of 28 March 1996 (OJ No C 117, 22.4.1996, p. 36), common position of the Council of 25 June 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 9) and Decision of the European Parliament of 23 October 1996 (OJ No C 347, 18.11.1996).
French: Avis du Parlement européen du 28 mars 1996 (JO n° C 117 du 22.4.1996, p. 36), position commune du Conseil du 25 juin 1996 (JO n° C 315 du 24.10.1996, p. 9) et décision du Parlement européen du 23 octobre 1996 (JO n° C 347 du 18.11.1996).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 28 de Março de 1996 (JO nº C 117 de 22.4.1996, p. 36), posição comum do Conselho de 25 de Junho de 1996 (JO nº C 315 de 24.10.1996, p. 9) e decisão do Parlamento Europeu de 23 de Outubro de 1996 (JO nº C 347 de 18.11.1996).
English: DIRECTIVE 96/85/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 19 December 1996 amending Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners
French: DIRECTIVE 96/85/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du 19 décembre 1996 modifiant la directive 95/2/CE concernant les additifs alimentaires autres que les colorants et les édulcorants
Portuguese: DIRECTIVA 96/85/CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de 19 de Dezembro de 1996 que altera a Directiva 95/2/CE relativa aos aditivos alimentares com excepção dos corantes e dos edulcorantes
English: BARRETT
French: BARRETT
Portuguese: BARRETT