English: Member States shall authorize imports of meat products as defined in Decision 97/221/EC from third countries or parts of third countries appearing on the lists in Parts I, II and III of the Annex, provided that they have undergone the relevant treatment laid down in Part IV of the Annex, and be accompanied by the appropriate veterinary health certification laid down in Commission Decision 97/221/EC.
French: Les États membres autorisent les importations de produits à base de viande définis dans la décision 97/221/CE à partir des pays tiers ou parties de pays tiers figurant sur les listes des parties I, II et III de l'annexe, à condition qu'ils aient été soumis au traitement entrant en ligne de compte indiqué à la partie IV de l'annexe et qu'ils soient accompagnés du certificat vétérinaire approprié défini dans la décision 97/221/CE.
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen im Sinne der Entscheidung 97/221/EG aus den in den Verzeichnissen in Teil I, II und III des Anhangs aufgelisteten Drittländern bzw. Teilen von Drittländern, sofern diese Erzeugnisse der entsprechenden Behandlung gemäß Teil IV des Anhangs unterzogen worden sind und der Sendung eine Veterinärbescheinigung nach dem Muster der Entscheidung 97/221/EG beiliegt.
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos, tal como se definen en la Decisión 97/221/CE, de terceros países o partes de terceros países que figuren en las listas de las partes I, II y III del Anexo, siempre y cuando se hayan sometido al tratamiento específico establecido en la parte IV del Anexo, y vengan acompañados del pertinente certificado veterinario establecido en la Decisión 97/221/CE.
Italian: Gli Stati membri autorizzano l’importazione di prodotti a base di carne, quali definiti nella decisione 97/221/CE, provenienti da paesi terzi o parti di paesi terzi elencati nelle parti I, II e III dell’allegato, a condizione che siano stati sottoposti al trattamento rispettivo previsto nella parte IV dell’allegato e siano accompagnati dal certificato sanitario prescritto dalla decisione 97/221/CE.
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão as importações de produtos à base de carne, tal como definidos na Decisão 97/221/CEE, a partir de países terceiros ou partes de países terceiros que figurem nas listas constantes das partes I, II e III do anexo, desde que tenham sido submetidos ao correspondente tratamento prescrito na parte IV do anexo e sejam acompanhados de adequado certificado sanitário estabelecido pela Decisão 97/221/CE.
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van vleesproducten als omschreven in Beschikking 97/221/EG uit derde landen of delen van derde landen die zijn opgenomen in de lijsten in de delen I, II en III van de bijlage, op voorwaarde dat zij de desbetreffende in bijlage IV vastgestelde behandeling hebben ondergaan en dat zij vergezeld gaan van het vereiste veterinaire certificaat volgens het bij Beschikking 97/221/CE vastgestelde model.
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter som defineret beslutning 97/221/EF fra tredjelande eller dele af tredjelande, der er opført på listerne i bilagets del I, II og III, forudsat at produkterne har været underkastet den relevante behandling som fastsat i bilagets del IV og ledsages af det relevante sundhedscertifikat som fastsat i Kommissionens beslutning 97/221/EF.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillåta import av köttprodukter enligt definition i beslut 97/221/EG från de tredje länder eller delar av tredje land som är upptagna i förteckningarna i delarna I, II och III i bilagan, under förutsättning att de har genomgått en lämplig behandling i enlighet med del IV i bilagan och åtföljs av lämpligt veterinärintyg enligt beslut 97/221/EG.
Finnish: Jäsenvaltioiden on hyväksyttävä komission päätöksessä 97/221/EY määritellyn lihavalmisteiden tuonnin liitteen I, II ja III osassa olevissa luetteloissa mainituista kolmansista maista tai niiden osista, jos ne on käsitelty liitteessä olevassa IV osassa määrätyllä tavalla ja niiden mukana seuraa päätöksessä 97/221/EY määrätty eläinlääkärin antama terveystodistus.
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας όπως ορίζεται στην απόφαση 97/221/ΕΚ από τρίτες χώρες ή τμήματα τρίτων χωρών που εμφαίνονται στους καταλόγους των μερών Ι, ΙΙ και ΙΙΙ του παραρτήματος, εφόσον έχουν υποβληθεί στη σχετική επεξεργασία που ορίζεται στο μέρος IV του παραρτήματος και συνοδεύονται από την ενδεδειγμένη κτηνιατρική πιστοποίηση που ορίζεται στην απόφαση 97/221/ΕΚ.
Czech: Členské státy povolují dovoz masných výrobků ve smyslu rozhodnutí 97/221/ES ze třetích zemí nebo částí třetích zemí uvedených na seznamech v částech I, II a III přílohy, pokud tyto výrobky byly podrobeny odpovídajícímu ošetření stanovenému v části IV přílohy a pokud jsou doprovázeny příslušným veterinárním osvědčením stanoveným v rozhodnutí Komise 97/221/ES.
Slovak: Členské štáty povolia dovozy mäsových výrobkov v zmysle definície rozhodnutia 97/221/ES z tretích krajín alebo z častí tretích krajín, ktoré sa nachádzajú na zoznamoch v častiach I, II a III prílohy, ak boli podrobené príslušnému ošetreniu v zmysle časti IV prílohy a je k nim priložené príslušné veterinárne zdravotné osvedčenie ustanovené rozhodnutím Komisie 97/221/ES.
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych w rozumieniu decyzji 97/221/WE z państw trzecich lub części państw trzecich znajdujących się na wykazach w częściach I, II i III Załącznika, pod warunkiem że zostały one poddane odpowiedniej obróbce ustanowionej w części IV Załącznika i że towarzyszy im odpowiednie weterynaryjne świadectwo zdrowia ustanowione w decyzji Komisji 97/221/WE.
Hungarian: A tagállamok engedélyezik a 97/221/EK határozatban meghatározott húsipari termékek behozatalát azon harmadik országokból vagy e harmadik országok részeiből, amelyek szerepelnek a melléklet I., II. és III. részében található jegyzékekben, amennyiben e termékeket alávetették a melléklet IV. részében rájuk vonatkozóan megállapított kezelésnek, továbbá a 97/221/EK bizottsági határozatban megállapított megfelelő állat-egészségügyi bizonyítvány kíséri azokat.
Slovenian: Države članice odobrijo uvoz mesnih izdelkov, kakor so opredeljeni v Odločbi 97/221/ES, iz tretjih držav ali delov tretjih držav, vključenih na sezname v delih I, II in III Priloge, če so bili obdelani z ustreznim postopkom, določenim v delu IV Priloge, in jih spremljajo ustrezna veterinarska spričevala, določena v Odločbi Komisije 97/221/ES.
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida otsuses 97/221/EÜ määratletud lihatooteid lisa I, II ja III osas esitatud loeteludesse kantud kolmandatest riikidest või nende osadest, tingimusel et neid on töödeldud lisa IV osa kohaselt ja et neile on lisatud komisjoni otsuses 97/2217EÜ sätestatud asjakohane veterinaarsertifikaat.
Latvian: Dalībvalstis atļauj gaļas produktu importu, kā noteikts Lēmumā 97/221/EK, no trešajām valstīm vai trešo valstu daļām, kas uzskaitītas pielikuma I, II un III daļā, ar noteikumu, ka tiem ir veikta atbilstoša apstrāde, kas noteikta pielikuma IV daļā, un ka tiem pievienots attiecīgs veselības sertifikāts, kas noteikts Komisijas Lēmumā 97/221/EK.
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti Sprendime 97/221/EB apibrėžtus mėsos produktus iš šio sprendimo priedo I, II ir III dalių sąrašuose pateiktų trečiųjų šalių arba jų dalių, jeigu produktams buvo taikomas atitinkamas apdorojimas, nustatytas priedo IV dalyje, kartu su atitinkamu veterinarijos sertifikavimu, nustatytu Komisijos sprendime 97/221/EB.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet tal-prodotti tal-laħam kif definiti fid-Deċiżjoni 97/221/KE minn pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi li jidhru fuq il-listi fit-Taqsimiet I, II, u III ta’ l-Anness, b’dan illi huma jkunu għaddew mit-trattament relevanti stipulat fit-Taqsima IV ta’ l-Anness, u jkunu akkumpanjati miċ-ċertifikazzjoni xierqa veterinarja tas-saħħa stipulati fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/221/KE.