FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To determine the total required capacity of the relief devices, which shall be regarded as being the sum of the individual capacities of the several devices, the following formula(78) shall be used:
Italian: Per determinare la portata totale richiesta dei dispositivi di decompressione, che si deve considerare come la somma delle portate individuali di tutti i dispositivi, si utilizza la seguente formula(81):
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.080201.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.080201.TIF">
English: Q= minimum required rate of discharge in cubic metres of air per second (m3/s) at standard conditions:
Italian: Q= portata minima richiesta di scarica metri cubi di aria al secondo (m3/s), nelle condizioni normali:
English: for insulated shells F = U(649 - t)/13,6 but in no case is less than 0,25 where:
Italian: F = U(649 - t)/13,6 ma, in nessun caso, inferiore a 0,25 in cui:
English: t= actual temperature of the non-refrigerated liquefied gas during filling (°C);
Italian: t= temperatura reale del gas liquefatto non refrigerato durante il riempimento (°C);
English: The value of F given above for insulated shells may be taken provided that the insulation is in conformity with 6.7.3.8.1.2;
Italian: Il valore di F sopra riportato, per i serbatoi con isolamento, può essere utilizzato a condizione che l'isolamento sia conforme al 6.7.3.8.1.2.
English: M= molecular mass of the discharged gas;
Italian: M= massa molecolare del gas evacuato;
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.080202.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.080202.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.080301.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.080301.TIF">
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.080302.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.080302.TIF"> in cui "e"
English: The pressure (in bar or kPa) at which it is set to discharge;
Italian: la pressione nominale di scarica (in bar o kPa);
English: The rated flow capacity marked on the pressure-relief devices shall be determined according to ISO 4126-1:1991.
Italian: La portata nominale marcata sui dispositivi di decompressione deve essere calcolata conformemente alla norma ISO 4126-1:1991.
English: No stop-valve shall be installed between the shell and the pressure-relief devices except when duplicate devices are provided for maintenance or other reasons and the stop-valves serving the devices actually in use are locked open or the stop-valves are interlocked so that at least one of the duplicate devices is always operable and capable of meeting the requirements of 6.7.3.8.
Italian: Non devono essere istallati otturatori tra il serbatoio e i dispositivi di decompressione, salvo se questi sono doppiati da dispositivi equivalenti per permettere la manutenzione o per altri scopi e se gli otturatori assicuranti il servizio dei dispositivi effettivamente in funzione sono bloccati aperti, o se gli otturatori sono interconnessi da un sistema di bloccaggio così che almeno uno dei dispositivi doppiati sia sempre in funzione e suscettibile di soddisfare le prescrizioni del 6.7.3.8.
English: Vents from the pressure-relief devices, when used, shall deliver the relieved vapour or liquid to the atmosphere in conditions of minimum back-pressure on the relieving device.
Italian: I dispositivi d'aerazione situati a valle dei dispositivi di decompressione, quando esistono, devono permettere lo scarico dei vapori o dei liquidi nell'atmosfera esercitando solo una contropressione minima sui dispositivi di decompressione.
English: For flammable non-refrigerated liquefied gases, the escaping vapour shall be directed away from the shell in such a manner that it cannot impinge upon the shell.
Italian: Per i gas liquefatti non refrigerati infiammabili, il vapore scaricato deve essere diretto lontano dal serbatoio in modo che non possa ricadere su di lui.
English: Unless a portable tank is intended to be filled by weight, it shall be equipped with one or more gauging devices.
Italian: Una cisterna mobile deve essere equipaggiata di uno o più dispositivi di misura, a meno che sia previsto il riempimento per pesata.
English: Glass level-gauges and gauges made of other fragile material, which are in direct communication with the contents of the shell shall not be used.
Italian: Non devono essere utilizzati indicatori di livello di vetro o d'altri materiali fragili comunicanti direttamente con il contenuto del serbatoio.
English: Portable tank supports, frameworks, lifting and tie-down attachments
Italian: Supporti, telai, attacchi di sollevamento e di stivaggio delle cisterne mobili
English: The forces specified in 6.7.3.2.9 and the safety factor specified in 6.7.3.2.10 shall be considered in this aspect of the design.
Italian: Devono essere prese in considerazione a questo scopo le forze di cui al 6.7.3.2.9 e i coefficienti di sicurezza indicati al 6.7.3.2.10.
English: The combined stresses caused by portable tank mountings (e.g. cradles, frameworks, etc.) and portable tank lifting and tie-down attachments shall not cause excessive stress in any portion of the shell.
Italian: Gli sforzi combinati esercitati dalle strutture (culle, telai, ecc.) e dagli attacchi di sollevamento e di stivaggio della cisterne mobili non devono generare sforzi eccessivi su una qualunque parte del serbatoio.
English: Permanent lifting and tie-down attachments shall be fitted to all portable tanks.
Italian: Tutte le cisterne mobili devono essere munite d'attacchi permanenti di sollevamento e di stivaggio.
English: In the design of supports and frameworks the effects of environmental corrosion shall be taken into account.
Italian: Nella progettazione dei supporti e delle telai, si deve tenere conto degli effetti di corrosione dovuti alle condizioni ambientali.
English: Forklift pockets shall be capable of being closed off. The means of closing forklift pockets shall be a permanent part of the framework or permanently attached to the framework.
Italian: I passaggi della forca devono poter essere otturati. I mezzi d'otturazione di questi passaggi devono essere un elemento permanente del telaio o essere fissati in modo permanente al telaio.
English: Single compartment portable tanks with a length less than 3,65 m need not have closed off forklift pockets provided that:
Italian: Le cisterne mobili, ad un solo compartimento, la cui lunghezza è inferiore a 3,65 m non devono essere provviste di passaggi di forche otturate, a condizione:
English: The tank and all the fittings are well protected from being hit by the forklift blades;
Italian: che il serbatoio, compresi tutti gli organi, siano ben protetti contro gli urti delle forche di apparecchi di sollevamento;
English: When portable tanks are not protected during transport, according to 4.2.2.3, the shells and service equipment shall be protected against damage to the shell and service equipment resulting from lateral or longitudinal impact or overturning.
Italian: Se le cisterne mobili non sono protette durante il trasporto conformemente al 4.2.2.3, i serbatoi e l'equipaggiamento di servizio devono essere protetti contro il danneggiamento del serbatoio e dell'equipaggiamento di servizio causato da un urto laterale o longitudinale o da un ribaltamento.
English: Examples of protection include:
Italian: Esempi di misure di protezione dei serbatoi e dell'equipaggiamento di servizio:
English: This certificate shall attest that the portable tank has been surveyed by that authority, is suitable for its intended purpose and meets the requirements of this Chapter and where appropriate the provisions for gases provided in portable tank instruction T50 in 4.2.4.2.6.
Italian: Questo certificato deve attestare che la cisterna mobile è stata controllata dall'autorità competente, si presta all'uso che se ne vuole fare e risponde alle prescrizioni generali enunciate nel presente capitolo e, se del caso, alle disposizioni concernenti i gas previsti nell'istruzione di trasporto in cisterne mobili T50 al 4.2.4.2.6.
English: The certificate shall refer to the prototype test report, the gases allowed to be carried, the materials of construction of the shell and an approval number.
Italian: Il certificato deve menzionare il processo-verbale di prova del prototipo, i gas il cui trasporto è autorizzato, i materiali di costruzione del serbatoio, come pure un numero d'approvazione.
English: Any alternative arrangements according to 6.7.1.2 shall be indicated on the certificate.
Italian: I certificati devono indicare le eventuali accomodamenti alternativi conformi al 6.7.1.2.
English: The results of the initial test in 6.7.3.15.3;
Italian: i risultati del controllo e della prova iniziale conformemente al 6.7.3.15.3;
English: The results of the impact test in 6.7.3.15.1, when applicable.
Italian: i risultati della prova d'impatto del 6.7.3.15.1, se applicabile.
English: An exceptional test shall be performed regardless of the last periodic test when necessary according to 6.7.3.15.7.
Italian: Un controllo ed una prova eccezionali, quando questo sia necessario secondo 6.7.3.15.7, si devono effettuare senza tenere conto degli ultimi controlli e prove periodiche.
English: The initial test of a portable tank shall include a check of the design characteristics, an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the non-refrigerated liquefied gases to be carried, and a pressure test referring to the test pressures according to 6.7.3.3.2.
Italian: Il controllo e la prova iniziali di una cisterna mobile devono comprendere un controllo delle caratteristiche di progettazione, un esame interno ed esterno della cisterna mobile e dei suoi organi, tenuto conto dei gas liquefatti non refrigerati che devono essere trasportati, ed una prova di pressione utilizzando le pressioni di prova del 6.7.3.3.2.
English: The pressure test may be performed as a hydraulic test or by using another liquid or gas with the agreement of the competent authority or its authorized body.
Italian: La prova di pressione può essere eseguita sotto forma di prova idraulica o utilizzando un altro liquido o un altro gas con l'accordo dell'autorità competente o dell'organismo da essa designato.
English: When the shell and its fittings have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Italian: Se il serbatoio e i suoi organi hanno subito separatamente una prova di pressione, essi devono essere sottoposti insieme, dopo assemblatura, ad una prova di tenuta.
English: All welds subject to full stress level shall be inspected during the initial test by radiographic, ultrasonic, or another suitable nondestructive test method.
Italian: Tutte le saldature sottoposte a sforzi devono essere oggetto, durante la prova iniziale, di un controllo non distruttivo per radiografia, mediante ultrasuoni o un altro metodo appropriato.
English: This does not apply to the jacket.
Italian: Ciò non sia applica all'involucro.
English: When the shell and equipment have been pressure-tested separately, they shall be subjected together after assembly to a leakproofness test.
Italian: Se il serbatoio e i suoi equipaggiamenti hanno subito separatamente la prova di pressione, essi devono essere sottoposti insieme, dopo assemblatura, ad una prova di tenuta.
English: The intermediate 2,5 year periodic test shall at least include an internal and external examination of the portable tank and its fittings with due regard to the non-refrigerated liquefied gases intended to be carried, a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of all service equipment.
Italian: Il controllo e la prova periodici intermedi ad intervalli di due anni e mezzo devono comprendere almeno un esame interno ed esterno della cisterna mobile e dei suoi organi, tenuto conto dei gas liquefatti non refrigerati che devono essere trasportati, una prova di tenuta e un controllo del buon funzionamento di tutto l'equipaggiamento di servizio.
English: For portable tanks intended for the carriage of a single non-refrigerated liquefied gas, the 2,5 year internal examination may be waived or substituted by other test methods specified by the competent authority or its authorized body.
Italian: Per le cisterne mobili riservate al trasporto di un solo gas liquefatto non refrigerato, l'esame interno ad intervalli di due anni e mezzo può essere omesso o sostituito da altri metodi di prova o procedure di controllo specificate dall'autorità competente o dall'organismo da essa designato.
English: A portable tank may not be filled and offered for transport after the date of expiry of the last 5 year or 2,5 year periodic test as required by 6.7.3.15.2.
Italian: Le cisterne mobili non possono essere riempite e presentate al trasporto dopo la data di scadenza dell'ultimo controllo e prova periodica ad intervalli di cinque anni o di due anni e mezzo prescritti al 6.7.3.15.2.
English: The exceptional test is necessary when the portable tank shows evidence of damaged or corroded areas, or leakage, or other conditions that indicate a deficiency that could affect the integrity of the portable tank.
Italian: Il controllo e la prova eccezionali s'impongono quando la cisterna mobile presenta segni di danneggiamento o di corrosione, o perdite, o altri difetti indicanti una mancanza suscettibile di compromettere l'integrità della cisterna mobile.
English: It shall include at least the 2,5 year test according to 6.7.3.15.5.
Italian: Essi devono inglobare, almeno, il controllo e la prova effettuati ad intervalli di due anni e mezzo conformemente al 6.7.3.15.5.
English: The shell is inspected for pitting, corrosion, or abrasions, dents, distortions, defects in welds or any other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for transport;
Italian: il serbatoio è ispezionato per determinare la presenza di fori, di corrosione o di abrasione, di segni, di colpi, di deformazioni, di difetti delle saldature e ogni altro difetto, comprese le perdite, suscettibili di rendere la cisterna mobile non sicura per il trasporto;
English: The piping, valves, and gaskets are inspected for corroded areas, defects, and other conditions, including leakage, that might render the portable tank unsafe for filling, discharge or transport;
Italian: le tubazioni, le valvole e i giunti di tenuta sono ispezionati per svelare segni di corrosione, difetti e ogni altra mancanza, comprese le perdite, suscettibili di rendere la cisterna mobile non sicura durante il riempimento, lo svuotamento o il trasporto;
English: The framework, the supports and the arrangements for lifting the portable tank are in satisfactory condition.
Italian: il telaio, i supporti e i dispositivi di sollevamento della cisterna mobile sono in buono stato.
English: The tests in 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 and 6.7.3.15.7 shall be performed or witnessed by an expert approved by the competent authority or its authorized body.
Italian: I controlli e le prove indicate al 6.7.3.15.1, 6.7.3.15.3, 6.7.3.15.4, 6.7.3.15.5 e 6.7.3.15.7 devono essere effettuati o attestati da un esperto riconosciuto dall'autorità competente o da un organismo da essa designato.
English: When evidence of any unsafe condition is discovered, the portable tank shall not be returned to service until it has been corrected and the pressure test is repeated and passed.
Italian: Se un difetto suscettibile di ridurre la sicurezza è rilevato, la cisterna mobile non deve essere rimessa in servizio prima di essere stata riparata e di aver subito con successo una nuova prova di pressione.
English: When for reasons of portable tank arrangements, the plate cannot be permanently attached to the shell, the shell shall be marked with at least the information required by the pressure vessel code.
Italian: Se per ragioni di sistemazione della cisterna mobile, la placca non può essere fissata in modo permanente al serbatoio, dovranno essere marcate direttamente su di esso almeno le informazioni previste dal codice per recipienti sotto pressione.
English: External design pressure(81)... bar/kPa gauge(82)
Italian: Pressione di prova... bar/kPa (pressione manometrica)(82)
English: Design temperature range... °C to... °C
Italian: PSMA... bar/kPa (pressione manometrica)(83)
English: Design reference temperature... °C
Italian: Pressione esterna di calcolo(84)... bar/kPa (pressione manometrica)(85)
English: Water capacity at 20 °C... litres
Italian: Intervallo delle temperature di calcolo, da... °C a... °C
English: Water capacity of each compartment at 20 °C... litres
Italian: Temperatura di riferimento del calcolo... °C Capacità in acqua, a 20 °C... litri
English: Month... Year... Test pressure... bar/kPa gauge(83)
Italian: Mese... Anno... Pressione di prova... bar/kPa (pressione manometrica)(86)
English: Name of non-refrigerated liquefied gas(es) permitted for transport
Italian: Nome dei o dei gas liquefatti non refrigerati autorizzati al trasporto
English: Maximum permissible load mass for each non-refrigerated liquefied gas permitted... kg
Italian: Massa massima ammissibile di carico per ciascuno dei gas liquefatti non refrigerati autorizzati al trasporto... kg
English: Unladen (tare) mass... kg
Italian: Tara... kg.
English: For the identification of the non-refrigerated liquefied gases being carried, see also Part 5.
Italian: Per l'identificazione dei gas liquefatti non refrigerati trasportati, cfr. anche la parte 5.
English: Requirements for the design, construction and testing of portable tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases
Italian: Prescrizioni relative alla progettazione, costruzione, controlli e prove di qualificazione delle cisterne mobili destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati
English: Portable tank means a thermally insulated multimodal tank having a capacity of more than 450 litres fitted with service equipment and structural equipment necessary for the transport of refrigerated liquefied gases.
Italian: Cisterna mobile, una cisterna multimodale con isolamento termico, avente una capacità superiore a 450 litri munita dell'equipaggiamento di servizio e dell'equipaggiamento di struttura necessari per il trasporto di gas liquefatti refrigerati.
English: It shall possess stabilizing members external to the tank, and shall be capable of being lifted when full.
Italian: Essa deve possedere elementi stabilizzatori esterni alla cisterna e poter essere sollevata quando è piena.
English: Tank means a construction which normally consists of either:
Italian: Cisterna, una costruzione costituita normalmente:
English: A jacket and one or more inner shells where the space between the shell(s) and the jacket is exhausted of air (vacuum insulation) and may incorporate a thermal insulation system;
Italian: da un involucro e uno o più serbatoi interni, in cui lo spazio tra il o i serbatoi e l'involucro è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria) e che può comprendere un sistema d'isolamento termico;
English: A jacket and an inner shell with an intermediate layer of solid thermally insulating material (e.g. solid foam);
Italian: da un involucro e un serbatoio interno con uno strato intermedio di materiali calorifughi solidi (p. es. schiuma solida);
English: Shell means the part of the portable tank which retains the refrigerated liquefied gas intended for transport (tank proper), including openings and their closures, but does not include service equipment or external structural equipment;
Italian: Serbatoio, la parte della cisterna mobile che contiene il gas liquefatto refrigerato da trasportare, comprese le aperture e i loro mezzi d'otturazione, ma escluso l'equipaggiamento di servizio e l'equipaggiamento di struttura esterni;
English: Jacket means the outer insulation cover or cladding which may be part of the insulation system;
Italian: Involucro, la copertura o guaina d'isolamento esterna che può far parte del sistema d'isolamento;
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting, safety, pressurizing, cooling and thermal insulation devices;
Italian: Equipaggiamento di servizio, gli apparecchi di misura e i dispositivi di riempimento e svuotamento, d'aerazione, di sicurezza, di pressurizzazione, di raffreddamento e d'isolamento termico;
English: Structural equipment means the reinforcing, fastening, protective and stabilizing members external to the shell;
Italian: Equipaggiamento di struttura, gli elementi di rinforzo, di fissaggio, di protezione o di stabilizzazione esterni al serbatoio;
English: Maximum allowable working pressure (MAWP) means the maximum effective gauge pressure permissible at the top of the shell of a loaded portable tank in its operating position including the highest effective pressure during filling and discharge;
Italian: Pressione di servizio massima autorizzata (PSMA), la pressione manometrica effettiva massima in cima al serbatoio di una cisterna mobile riempita nella sua posizione d'esercizio comprendente la pressione effettiva più elevata durante il riempimento o lo svuotamento;
English: Leakproofness test means a test using gas subjecting the shell and its service equipment, to an effective internal pressure not less than 90 % of the MAWP;
Italian: Prova di tenuta, la prova consistente nel sottomettere il serbatoio e il suo equipaggiamento di servizio, mediante un gas, ad una pressione interna effettiva pari almeno al 90 % della PSMA;
English: Holding time means the time that will elapse from the establishment of the initial filling condition until the pressure has risen due to heat influx to the lowest set pressure of the pressure limiting device(s);
Italian: Tempo di tenuta, il tempo che decorre tra lo stabilirsi della condizione iniziale di riempimento e quello in cui la pressione del contenuto raggiunge, causa l'apporto di calore, la pressione più bassa indicata sul o sui dispositivi di limitazione di pressione;
English: Minimum design temperature means the temperature which is used for the design and construction of the shell not higher than the lowest (coldest) temperature (service temperature) of the contents during normal conditions of filling, discharge and transport.
Italian: Temperatura minima di calcolo, la temperatura utilizzata per la progettazione e la costruzione del serbatoio non superiore alla più bassa (fredda) temperatura (temperatura di servizio) del contenuto nelle normali condizioni di riempimento, di svuotamento e di trasporto.
English: General design and construction requirements
Italian: Prescrizioni generali concernenti la progettazione e la costruzione
English: Shells and jackets shall be made of metallic materials suitable for forming.
Italian: I serbatoi e gli involucri devono essere costruiti con materiali metallici adatti alla formatura.
English: Jackets shall be made of steel.
Italian: Gli involucri devono essere d'acciaio.
English: Non-metallic materials may be used for the attachments and supports between the shell and jacket, provided their material properties at the minimum design temperature are proven to be sufficient.
Italian: Materiali non metallici possono essere utilizzati per gli attacchi e i supporti tra il serbatoio e l'involucro, a condizione che sia dimostrato che le proprietà dei materiali alla temperatura minima di calcolo siano soddisfacenti.
English: For welded shells and jackets only materials whose weldability has been fully demonstrated shall be used.
Italian: Per i serbatoi e gli involucri saldati, si devono utilizzare soltanto materiali la cui saldabilità sia pienamente dimostrata.
English: In choosing the material, the minimum design temperature shall be taken into account with respect to risk of brittle fracture, to hydrogen embrittlement, to stress corrosion cracking and to resistance to impact.
Italian: Per la scelta del materiale, si deve tenere conto della temperatura minima di calcolo riguardo ai rischi di rottura fragile, della fragilizzazione da idrogeno, della corrosione fessurante sotto tensione e della resistenza agli urti.