FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In the case of other fibres, losses due to the pre-treatment are conventionally disregarded in calculations.
French: Dans le cas des autres fibres, on admet conventionnellement de ne pas tenir compte dans les calculs de la perte au prétraitement.
Spanish: En el caso de otras fibras, se admite convencionalmente que no se tengan en cuenta en los cálculos las pérdidas por efecto del tratamiento previo.
Italian: Nel caso delle altre fibre, si ammette convenzionalmente di non tener conto nei calcoli della perdita subita nel trattamento preliminare.
Portuguese: No caso das outras fibras admite-se, convencionalmente, não ter em conta nos cálculos a perda devida no pré-tratamento.
Dutch: Voor de andere vezels wordt bij de berekeningen geen rekening gehouden met het verlies bij de voorbehandeling.
Swedish: Vad beträffar andra fibrer har man konventionellt fastslagit att man kan bortse från förluster på grund av förbehandlingen vid beräkningen.
Finnish: Muiden kuitujen yhteydessä esikäsittelyssä tapahtuvaa massahäviötä ei ole tapana ottaa huomioon.
Czech: V případě ostatních vláken se obvykle při výpočtech neberou ztráty hmotnosti způsobené předúpravou v úvahu.
Slovak: V prípade ostatných vlákien sú straty v dôsledku predbežnej úpravy konvenčne vo výpočtoch zanedbávané.
Polish: W przypadku innych włókien, przyjmuje się umownie, że w obliczeniach nie uwzględnia się ubytków powstałych w trakcie wstępnej obróbki.
Hungarian: Más szálak esetében a számításoknál egyezményes alapon nem vesszük figyelembe az előkezelés során bekövetkezett veszteségeket.
Slovenian: Pri drugih vlaknih običajno v izračunih zanemarimo zmanjšanje izgube mase zaradi predobdelave.
Bulgarian: Ако се анализират други тестилни влакна, загубите от предварителната обработка като цяло се пренебрегват в изчисленията.
Estonian: Muude kiudude puhul kadu eeltöötlusel arvutustes tavaliselt arvesse ei võeta.
Latvian: Citu šķiedru gadījumā aprēķinos parasti neņem vērā zudumus saistībā ar pirmapstrādi.
Lithuanian: Atliekant apskaičiavimus kitų pluoštų bandymų metu į nuostolius dėl paruošiamojo apdorojimo paprastai nekreipiama dėmesio.
Maltese: Fil-każ ta' fibri oħra, it-telf dovut għat-trattament minn qabel huwa mwarrab b'mod konvenzjonali fil-kalkoli.
English: METHOD OF QUANTITATIVE ANALYSIS BY MANUAL SEPARATION
French: MÉTHODE D'ANALYSE QUANTITATIVE PAR SÉPARATION MANUELLE
Spanish: Método de análisis cuantitativo por separación manual
Italian: PROCEDIMENTO DI ANALISI QUANTITATIVA MEDIANTE SEPARAZIONE MANUALE
Portuguese: MÉTODO DE ANÁLISE QUANTITATIVA POR SEPARAÇÃO MANUAL
Dutch: KWANTITATIEVE ANALYSEMETHODE DOOR SCHEIDING MET DE HAND
Swedish: METOD FÖR KVANTITATIV ANALYS GENOM MANUELL SEPARATION
Finnish: KÄSIN TEHTÄVÄÄN EROTTELUUN PERUSTUVA KVANTITATIIVINEN ANALYYSIMENETELMÄ
Czech: METODA KVANTITATIVNÍ ANALÝZY RUČNÍM DĚLENÍM
Slovak: METÓDA KVANTITATÍVNEJ ANALÝZY RUČNOU SEPARÁCIOU
Polish: METODA ANALIZY ILOŚCIOWEJ POLEGAJĄCA NA RĘCZNYM ROZDZIELANIU WŁÓKIEN PRZĘDNYCH
Hungarian: A KÉZI ELVÁLASZTÁSSAL VÉGZETT MENNYISÉGI ELEMZÉS MÓDSZERE
Slovenian: METODA KVANTITATIVNE ANALIZE Z ROČNIM LOČEVANJEM
Bulgarian: МЕТОД ЗА КОЛИЧЕСТВЕН АНАЛИЗ ЧРЕЗ РЪЧНО ОТДЕЛЯНЕ
Estonian: KIUDUDE KÄSITSI ERALDAMISEL PÕHINEV KVANTITATIIVNE ANALÜÜSIMEETOD
Latvian: KVANTITATĪVĀS ANALĪZES METODE AR MANUĀLU ATDALĪŠANU
Lithuanian: KIEKYBINĖS ANALIZĖS METODAS, GRINDŽIAMAS MECHANINIU ATSKYRIMU
Maltese: METODU TA' ANALIŻI KWANTITATTIVA B'SEPARAZZJONI MANWALI
English: Field of application
French: Champ d'application
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo di applicazione
Portuguese: Âmbito de aplicação
Dutch: Toepassingsgebied
Swedish: Tillämpningsområde
Finnish: Soveltamisala
Czech: Oblast použití
Slovak: Oblasť aplikovania
Polish: Zakres zastosowania
Hungarian: Alkalmazási kör
Slovenian: Področje uporabe
Bulgarian: Област на приложение
Estonian: Rakendusala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Qasam ta' applikazzjoni
English: This method is applicable to textile fibres of all types provided they do not form an intimate mixture and that it is possible to separate them by hand.
French: La méthode s'applique aux fibres textiles quelle que soit leur nature à condition qu'elles ne forment pas un mélange intime et qu'il soit possible de les séparer à la main.
Spanish: El método se aplicará a las fibras textiles, cualquiera que sea su naturaleza, a condición que no formen una mezcla íntima y que sea posible separarlas a mano.
Italian: Il procedimento si applica alle fibre tessili di qualsiasi natura, purché non siano in mischia intima e sia possibile la loro separazione manuale.
Portuguese: Este método aplica-se às fibras têxteis de qualquer natureza, desde que não formem uma mistura íntima e seja possível separá-las manualmente.
Dutch: De methode geldt voor textielvezels, ongeacht hun aard, op voorwaarde dat zij niet innig met elkaar gemengd zijn en dat het mogelijk is ze met de hand te scheiden.
Swedish: Denna metod är tillämplig på alla typer av textilfibrer förutsatt att de inte bildar en intim blandning och att det är möjligt att skilja dem åt för hand.
Finnish: Tätä menetelmää käytetään kaikenlaisiin tekstiilikuituihin, jotka eivät muodosta homogeenista sekoitetta ja jotka on mahdollista erotella käsin.
Czech: Tato metoda je použitelná pro všechny typy textilních vláken za předpokladu, že nevytváří dokonalou směs a že je možno je ručně dělit.
Slovak: Táto metóda je aplikovateľná na textilné vlákna všetkých typov za predpokladu, že netvoria dobre premiešanú zmes a že je možné separovať ich rukami.
Polish: Metodę stosuje się do wszystkich rodzajów włókien przędnych, z zastrzeżeniem, że nie tworzą jednorodnej mieszanki i można je rozdzielić ręcznie.
Hungarian: Ezt a módszert alkalmazzuk a textilszálak valamennyi típusánál, ha azok nem képeznek intim keveréket, vagyis kézzel szétválaszthatók.
Slovenian: Ta metoda je uporabna za tekstilna vlakna vseh vrst pod pogojem, da ne tvorijo enotnih mešanice in da jih je mogoče ločevati ročno.
Bulgarian: Този метод се прилага за всички видове текстилни влакна, които не образуват еднородна смес и е възможно да бъдат отделени ръчно.
Estonian: Käesolev meetod on kohaldatav kõikide tekstiilkiuliikide suhtes tingimusel, et need ei moodusta homogeenset segu ning on käsitsi eraldatavad.
Latvian: Šo metodi piemēro visu veidu tekstilšķiedrām, ja tās neveido pilnībā sajauktu maisījumu un tās ir iespējams atdalīt ar rokām.
Lithuanian: Šis metodas taikomas visų tipų tekstilės pluoštams, kurie nesudaro glaudaus mišinio ir kuriuos įmanoma atskirti rankomis.
Maltese: Dan il-metodu huwa applikabbli għal fibri tat-tessut ta' kull tip sakemm dawn ma jiffurmawx taħlita intima u sakemm ikun possibbli li dawn jiġu mifrudin bl-idejn.
English: Weighing bottle or any other apparatus giving identical results.
French: Pèse-filtres ou tout autre appareillage donnant des résultats identiques.
Spanish: Vidrio de reloj o cualquier otro instrumental que dé idénticos resultados.
Italian: Pesafiltro, o qualsiasi altra apparecchiatura che dia risultati identici.
Portuguese: Frascos de pesagem, ou outro aparelho que permita resultados idênticos.
Dutch: Weegflesje of elk ander flesje waarmede identieke resultaten worden verkregen.
Swedish: Vägglas eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Punnituslasi tai vastaava laite, jolla saadaan samanlaisia tuloksia.
Czech: Váženky nebo jiné přístroje, které dávají shodné výsledky.
Slovak: Odvažovačka alebo akékoľvek iné vybavenie dávajúce identické výsledky.
Polish: Naczynko wagowe lub inny przyrząd dający identyczne wyniki.
Hungarian: Mérőedények vagy más, azonos eredményt adó eszközök.
Slovenian: Tehtič ali kak drug aparat, ki daje enake rezultate.
Bulgarian: Теглителна колба или друг уред, даващ идентичен резултат.
Estonian: Kaaluklaas või muu vahend, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Sverglāze vai kāda cita iekārta, kas nodrošina identiskus rezultātus.
Lithuanian: Svėrimo indelis ar kitas prietaisas, leidžiantis gauti tapačius rezultatus.
Maltese: Flixkun ta' l-użin jew xi apparat ieħor li jagħti riżultati identiċi.
English: Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 °C.
French: Étuve ventilée pour sécher les spécimens à 105 ± 3 °C.
Spanish: Horno de secado con ventilador para secar las muestras a 105 °C ± 3 °C.
Italian: Stufa ventilata per essiccare le provette a 105 °C ± 3 °C.
Portuguese: Estufa com ventilação, para secar os provetes à temperatura de 105 ± 3 °C.
Dutch: Droogstoof met ventilatie voor het drogen van de monsters bij 105 ± 3 °C.
Swedish: Ventilerad ugn för torkning av provexemplar i 105 °C ± 3 °C.
Finnish: Ilmankierrolla varustettu lämpökaappi, jossa näytteet voidaan kuivata lämpötilassa 105 ± 3 °C.
Czech: Sušárna s odvětráním pro sušení zkušebních vzorků při teplotě 105 3 °C.
Slovak: Vetraná sušiareň na sušenie vzoriek pre analýzu pri 105 ± 3 °C.
Polish: Piec wentylowany do suszenia próbek w temperaturze 105 °C 3°C.
Hungarian: Szellőztethető szárítószekrény a próbadarabok szárítására 105 3 °C-on.
Slovenian: Sušilnik z ventilacijo za sušenje preskušancev pri 105o ± 3oC.
Bulgarian: Вентилационна камера за сушене за сушене на образците при температура 105 °С ± 3 °С.
Estonian: Ventileeritav kuivatuskapp proovide kuivatamiseks temperatuuril 105 3 °C.
Latvian: Ventilācijas tipa žāvējamais skapis paraugu žāvēšanai pie 105 ± 3 °C.
Lithuanian: Vėdinama krosnelė bandiniams džiovinti (105 ± 3)°C temperatūroje.
Maltese: Forn ventilat biex jitnixxfu l-kampjuni f'150 3 °C.
English: Soxhlet extractor, or other apparatus giving an identical result.
French: Appareil d'extraction Soxhlet ou appareillage permettant un résultat identique.
Spanish: Equipo de extracción Soxhlet o instrumental que permita idéntico resultado.
Italian: Apparecchio di estrazione Soxhlet o apparecchiatura che consenta un risultato identico.
Portuguese: Extractor de Soxhlet ou aparelho que permita um resultado idêntico.
Dutch: Extractieapparaat volgens Soxhlet of apparatuur waarmede identieke resultaten kunnen worden verkregen.
Swedish: Soxhlet extraktionsutrustning eller annan utrustning som ger motsvarande resultat.
Finnish: Soxhlet-uuttolaite tai välineitä, joilla saadaan samanlaiset tulokset.
Czech: Soxhletův extrakční přístroj nebo jiný přístroj, který dává shodné výsledky.
Slovak: Soxhletov extraktor alebo iné vybavenie dávajúce identické výsledky.
Polish: Aparat Soxhleta lub inne urządzenie pozwalające na uzyskanie identycznych wyników.
Hungarian: Soxhlet extrakciós készülék, vagy más, azonos eredményt adó készülék.
Slovenian: Ekstrakcijski aparat soxhlet ali drug aparat, ki daje enake rezultate.
Bulgarian: Сокслетов екстрактор или друг уред, даващ идентични резултати.
Estonian: Soxhleti ekstraktor või muu seade, millega saadakse samased tulemused.
Latvian: Soksleta ekstrakcijas aparāts vai cita iekārta, kas nodrošina identisku rezultātu.
Lithuanian: Soksleto ekstrahavimo aparatas ar kitas prietaisas, leidžiantis gauti tapačius rezultatus.
Maltese: Soxhletextractor, jew apparat ieħor li jagħti riżultat identiku.
English: Needle.
French: Aiguille.
Spanish: Aguja.
Italian: Ago.
Portuguese: Agulha.
Dutch: Naald.
Swedish: Nål.
Finnish: Neula.
Czech: Jehla.
Slovak: Ihla
Polish: Igła.
Slovenian: Igla.
Bulgarian: Игла.
Estonian: Nõel.
Latvian: Adata.
Lithuanian: Adata.
Maltese: Labra.
English: Twist tester or similar apparatus.
French: Torsiomètre ou appareil équivalent.
Spanish: Torsiómetro o aparato equivalente.
Italian: Torcimetro, od apparecchio equivalente.
Portuguese: Torsiómetro, ou aparelho equivalente.
Dutch: Twistmeter of gelijkwaardig apparaat.
Swedish: Torsionsprovare eller liknande utrustning.
Finnish: Kierremittari tai vastaava laite.
Czech: Zákrutoměr nebo obdobný přístroj.
Slovak: Zákrutomer alebo podobný aparát
Polish: Torsjometr lub podobne urządzenie.
Hungarian: Sodratszámláló készülék vagy más hasonló eszköz.
Slovenian: Preskuševalnik vitja ali podobna aparatura.
Bulgarian: Сукомер или друг подобен уред.
Estonian: Keerumõõtur või samalaadne seade.
Latvian: Savijumu skaitītājs vai līdzīga iekārta.
Lithuanian: Sukromatis ar panašus prietaisas.
Maltese: Twist tester jew apparat simili.
English: See I.4.
French: Voir point I.4.
Spanish: Ver el punto I.4.
Italian: Vedere il punto I.4.
Portuguese: Ver ponto I.4.
Dutch: Zie punt I.4.
Swedish: Se punkt I.4.
Finnish: Katso I.4. kohta.
Czech: Viz bod I.4.
Slovak: pozri 1.4
Polish: Patrz: pkt I.4.
Hungarian: Lásd I.4.
Slovenian: Glej I.4.
Bulgarian: Виж точка 1.4.
Estonian: Vt I.4.
Latvian: Skat. I.4.
Lithuanian: Žr. I. 4.
English: See I.5.
French: Voir point I.5.
Spanish: Ver el punto I.5.
Italian: Vedere il punto I.5.
Portuguese: Ver ponto I.5.
Dutch: Zie punt I.5.
Swedish: Se punkt I.5.
Finnish: Katso I.5. kohta.
Czech: Viz bod I.5.
Slovak: pozri 1.5
Polish: Patrz: pkt I.5.
Hungarian: Lásd I.5.
Slovenian: Glej I.5.
Bulgarian: Виж точка 1.5.
Estonian: Vt I.5.
Latvian: Skat. I.5.
Lithuanian: Žr. I.5.
Maltese: Ara I.5.
English: Pre-treatment of laboratory test sample
French: Prétraitement de l'échantillon réduit
Spanish: Tratamiento previo de la muestra reducida
Italian: Trattamento preliminare del campione ridotto
Portuguese: Pré-tratamento da amostra reduzida
Dutch: Voorbehandeling van het gereduceerde monster
Swedish: Förbehandling av analysprov
Finnish: Näytteen esikäsittely
Czech: Předúprava laboratorního vzorku
Slovak: Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky,
Polish: Wstępna obróbka laboratoryjnej próbki analitycznej
Hungarian: A laboratóriumi vizsgálati minta előkezelése
Slovenian: Predobdelava laboratorijskega preskusnega vzorca
Bulgarian: Предварителна обработка на лабораторната проба за тестване
Estonian: Laboriproovi eeltöötlemine
Latvian: Noņemtā laboratorijas parauga pirmapstrāde
Lithuanian: Paruošiamasis taškinio bandinio apdorojimas
Maltese: Trattament minn qabel tal-kampjun tat-test tal-laboratorju
English: See I.6.
French: Voir point I.6.
Spanish: Ver el punto I.6.
Italian: Vedere punto I.6.
Portuguese: Ver ponto I.6.
Dutch: Zie punt I.6.
Swedish: Se punkt I.6.
Finnish: Katso I.6. kohta.
Czech: Viz bod I.6.
Slovak: pozri 1.6
Polish: Patrz: pkt I.6.
Hungarian: Lásd I.6.
Slovenian: Glej I.6.
Bulgarian: Виж точка 1.6.
Estonian: Vt I.6.
Latvian: Skat. I.6.
Lithuanian: Žr. I.6.
Maltese: Ara I.6.
English: Analysis of yarn
French: Analyse d'un fil
Spanish: Análisis de un hilo
Italian: Analisi di un filato
Portuguese: Análise de um fio
Dutch: Garenanalyse
Swedish: Analys av garn
Finnish: Langan analyysi
Czech: Analýza přízí
Slovak: Analýza priadze
Polish: Analiza przędzy
Hungarian: Fonál elemzése
Slovenian: Analiza preje
Bulgarian: Анализ на прежда
Estonian: Lõnga analüüs
Latvian: Pavediena analīze
Lithuanian: Siūlo analizė
Maltese: Analiżi tal-ħajt
English: Cut the yarn into pieces of a suitable length and separate the fibre types by means of a needle and, if necessary, a twist tester.
French: Couper le fil en morceaux de longueur convenable et en isoler les éléments à l'aide d'une aiguille et, si nécessaire, du torsiomètre.
Spanish: Cortar el hilo en trozos de longitud conveniente y separar las distintas fibras con la ayuda de una aguja y, si fuese necesario, del torsiómetro.
Italian: Si taglia il filato in tratti di lunghezza conveniente e se ne isolano gli elementi servendosi di un ago e se necessario di un torcimetro.
Portuguese: Cortar o provete de fio em bocados de comprimento conveniente e separar os elementos com uma agulha, e, se necessário, com o torsiómetro.
Dutch: Het garen in stukken van geschikte lengte knippen; de bestanddelen ervan met de naald en zo nodig met behulp van de twistmeter afzonderen.
Swedish: Klipp garnet i lämpligt stora bitar och skilj fibertyperna åt med en nål och om så krävs med en torsionsprovare.
Finnish: Lanka leikataan sopivan pituisiksi palasiksi ja sen komponentit erotetaan toisistaan käyttämällä neulaa ja tarvittaessa kierremittaria.
Czech: Příze se rozstříhá na kousky vhodné délky a jednotlivé druhy vláken se oddělují pomocí jehly a, pokud je to nutné, pomocí zákrutoměru.
Slovak: Postrihajte priadzu na kusy vhodnej dĺžky a separujte typy vlákien pomocou ihly a ak je to potrebné, skúšačky zákrutu.
Polish: Przędzę pociąć na odcinki o odpowiedniej długości i oddzielić poszczególne rodzaje włókien za pomocą igły oraz, w razie konieczności, torsjometru.
Hungarian: A fonalat alkalmas hosszúságú darabokra vágjuk fel, és a szálakat tű segítségével, illetve szükség esetén sodratszámlálóval válasszuk szét egymástól.
Slovenian: Razrežite prejo na dele primerne dolžine in ločite posamezne vrste vlaken z iglo in po potrebi s preskuševalcem vitja.
Bulgarian: Преждата се нарязва на парчета с подходяща дължина, а влакната се отделят с помощта на игла и ако е необходимо, със сукомер.
Estonian: Lõng lõigatakse sobiva pikkusega tükkideks ja kiuliigid eraldatakse nõela abil, vajaduse korral kasutatakse keerumõõturit.
Latvian: Sagriež pavedienu piemērota garuma gabalos un atdala šķiedras veidus, izmantojot adatu un, vajadzības gadījumā, savijumu skaitītāju.
Lithuanian: Sukarpykite siūlą į atitinkamo ilgio atkarpas bei atskirkite skirtingus pluoštus su adata ir, jei reikia, sukromačiu.
Maltese: Aqta' il-ħajt f'biċċiet ta' tul addattat u ifred it-tipi ta' fibri permezz ta' labra u, jekk ikun meħtieġ, twist tester.
English: Analysis of cloth
French: Analyse d'un tissu
Spanish: Análisis de un tejido
Italian: Analisi di un tessuto
Portuguese: Análise de um tecido
Dutch: Weefselanalyse
Swedish: Analys av tyg
Finnish: Kankaan analyysi
Czech: Analýza plošných textilií
Slovak: Analýza látky (plošnej textílie)
Polish: Analiza tkaniny
Hungarian: Szövet elemzése
Slovenian: Analiza blaga
Bulgarian: Анализ на тъкан
Estonian: Kangasmaterjali analüüs
Latvian: Auduma analīze
Lithuanian: Medžiagos analizė
Maltese: Analiżi tad-drapp
English: Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles and proceed as described in II.8.1.
French: Séparer les fils de nature différente, les recueillir dans des pèse-filtres tarés et procéder pour ce faire comme indiqué au point II.8.1.
Spanish: Separar los hilos de tipos diferentes, recogerlos en los vidrios de reloj tarados y proceder como se indica en el punto II.8.1.
Italian: si procede quindi come indicato al punto II.8.1.
Portuguese: Separar os fios de natureza diferente, recolher em frascos de pesagem previamente tarados e proceder como indicado no ponto II.8.1.
Dutch: De garens van verschillende aard afzonderen en in gewogen weegflesjes plaatsen overeenkomstig de werkwijze beschreven in II.8.1.
Swedish: Skilj de olika fibertyperna åt, samla ihop dem i förvägda vägglas och förfar i enlighet med punkt II.8.1.
Finnish: Eri langat erotetaan, asetetaan esipunnittuihin punnituslaseihin ja käsitellään II.8.1. kohdassa selostetulla tavalla.
Slovak: Separujte rozličné typy vlákien, zhromaždite ich vo vopred zvážených odvažovačkách a postupujte, ako je popísané v II.8.1.
Polish: Rozdzielić różne rodzaje przędzy, zebrać je w wytarowanym naczynku wagowym i dalej postępować zgodnie ze wskazówkami przedstawionymi w pkt II.8.1.
Hungarian: Válasszuk szét a különböző szálféleségeket, gyűjtsük össze előre lemért mérőedényekben és folytassuk az eljárást a II.8.1. pontban leírtaknak megfelelően.
Slovenian: Ločite vlakna različnih vrst, jih zberite v predhodno stehtane tehtiče in nato postopajte po navodilih iz II.8.1.
Bulgarian: Отделят се различните видове влакна, събират се в предварително претеглените теглителни колби и се процедира, както е описано в точка II.8.1.
Estonian: Eri kiuliigid eraldatakse, kogutakse eelnevalt kaalutud kaaluklaasidesse ja käsitletakse punktis II.8.1. kirjeldatud viisil.
Latvian: Atdala atšķirīgos šķiedru veidus, savāc tos iepriekš nosvērtās sverglāzēs un rīkojas, kā aprakstīts punktā II.8.1.
Lithuanian: Atskirkite skirtingų tipų pluoštus, surinkite juos į prieš tai pasvertus svėrimo indelius ir tęskite, kaip aprašyta II.8.1.
Maltese: Ifred it-tipi tal-fibri differenti, iġborhom fi fliexken ta' l-użin miżuna qabel u kompli kif deskritt fi II.8.1.
English: Express the mass of each fibre constituent as a percentage of the total mass of the fibres in the mixture.
French: Exprimer la masse de chacun des composants sous forme d'un pourcentage de la masse totale des fibres présentes dans le mélange.
Spanish: Expresar el peso de cada uno de los componentes en forma de porcentaje del peso total de las fibras presentes en la mezcla.
Italian: Si esprime la massa di ciascun componente come percentuale della massa totale delle fibre presenti nella mista.
Portuguese: Exprimir a massa de cada um dos componentes em percentagem da massa total das fibras constituintes da mistura.
Dutch: Het gewicht van elk bestanddeel uitdrukken als percentage van het totale gewicht van de in het mengsel aanwezige vezels.
Swedish: Varje fiberkomponents massa uttrycks i procent av blandningens totala massa.
Finnish: Kunkin komponentin massa ilmoitetaan prosentteina sekoitteen kuitujen kokonaismassasta.
Czech: Hmotnost každé vlákenné složky se vyjádří jako procentuální podíl z celkové hmotnosti vláken obsažených ve směsi.
Slovak: Hmotnosť každej vláknovej zložky vyjadrite ako percento celkovej hmotnosti vlákien v zmesi.
Polish: Masę każdego składnika wyraża się w procentach całkowitej masy włókien obecnych w mieszance.
Hungarian: Az egyes szálkomponensek tömegét a keverék teljes tömegének százalékában fejezzük ki.
Slovenian: Izrazite maso vsake vlakenske komponente v odstotkih celotne suhe mase vlakenske mešanice.
Bulgarian: Масата на всяко съставно влакно се изразява като процент от общата маса на влакната в сместа.
Estonian: Mõlema kiu mass esitatakse massiprotsentidena segus olevate kiudude kogumassist.
Latvian: Katras šķiedras sastāvdaļas masu izsaka procentos no kopējās šķiedru masas maisījumā.
Lithuanian: Kiekvienos pluošto sudedamosios dalies masę išreikškite procentais bendroje mišinio pluoštų masėje.
Maltese: Esprimi l-piż tal-fibri kostitwenti bħala perċentwali tal-piż totali tal-fibri fit-taħlita.