FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the costs of researchers, technicians and other staff to the extent that they are engaged in the specific research and development projects;
French: les coûts des chercheurs, des techniciens et des autres personnels, dans la mesure où ceux-ci sont affectés à des projets de recherche et de développement déterminés;
German: Kosten für Forscher, Techniker und sonstige Kräfte, soweit sie mit einem bestimmten Forschungs- und Entwicklungsprojekt befaßt sind;
Spanish: costes de investigadores, técnicos y otro personal, siempre que se contraten para proyectos específicos de investigación y desarrollo,
Italian: spese per ricercatori, tecnici e altri collaboratori nella misura in cui sono impegnati in progetti specifici di ricerca e sviluppo;
Portuguese: Investigadores, técnicos e outro pessoal que trabalhe em projectos específicos de investigação e desenvolvimento;
Dutch: kosten van onderzoekers, technici en ander ondersteunend personeel, voor zover dezen zich met welbepaalde onderzoek- en ontwikkelingsprojecten bezighouden;
Danish: udgifter til forskere, teknikere og andet personale, der medvirker ved det bestemte forsknings- og udviklingsprojekt
Swedish: kostnaderna för forskare, tekniker och annan personal i den mån de är engagerade i bestämda forsknings- och utvecklingsprojekt,
Finnish: tutkijoiden, teknisen ja muun henkilöstön kustannukset siltä osin kuin heidät on kiinnitetty määriteltyihin tutkimus- ja kehittämishankkeisiin
Greek: το κόστος ερευνητών, τεχνικών και λοιπού προσωπικού, στο βαθμό που απασχολούνται στα συγκεκριμένα σχέδια έρευνας και ανάπτυξης·
Czech: nákladů na výzkumné pracovníky, techniky a jiné pracovníky v rozsahu, ve kterém se zabývají určitými projekty výzkumu a vývoje;
Slovak: s nákladmi na výskumníkov, technikov a ostatných pracovníkov v rozsahu, v akom sú zainteresovaní do špecifických projektov výskumu a vývoja;
Polish: kosztów pracowników naukowych, techników i innego personelu o ile osoby te są przydzielone do określonych projektów badań i rozwoju;
Hungarian: kutatók, asszisztensek és egyéb alkalmazottak költsége, olyan mértékben, amennyiben a különböző kutatás-fejlesztési projektekben dolgoznak;
Slovenian: raziskovalce, tehnike in drugo osebje, ki dela pri posameznih raziskovalnih in razvojnih projektih;
Estonian: kulutused uurijatele, tehnikutele ja muudele töötajatele, kes on seotud konkreetsete uurimis- ja arenguprojektidega;
Latvian: pētnieku, tehniķu un pārējā personāla izmaksām, ciktāl tie darbojas īpašos pētījumu un attīstības projektos;
Lithuanian: išlaidos tyrėjams, specialistams ir kitiems darbuotojams proporcingai jų užimtumui konkrečiuose tyrimų ir taikomosios veiklos projektuose;
Maltese: l-ispejjeż ta' riċerka, tekniċi u ħaddiema oħra sakemm dawn ikunu imqabbda biex jaħdmu f'proġetti ta' riċerka u żvilupp speċifiċi;
English: consultancy and equivalent services including research bought, technical knowledge, patents, etc.;
French: les services de conseil et les services équivalents, y compris la recherche acquise à l'extérieur, les connaissances techniques, les brevets, etc.;
German: Beratung und gleichwertige Dienstleistungen, einschließlich zugekaufter Forschung, Fachkenntnis, Patente usw.;
Spanish: servicios de asesoría y prestaciones equivalentes, incluida la investigación adquirida en el exterior, los conocimientos técnicos, las patentes, etc.,
Italian: servizi di consulenza ed equivalenti, incluse le spese per l'acquisizione di ricerche, conoscenze tecniche, brevetti, ecc.;
Portuguese: Serviços de consultoria e serviços equivalentes, incluindo os serviços exteriores de investigação, os conhecimentos técnicos, as patentes, etc.;
Dutch: kosten van adviesdiensten en gelijkwaardige diensten, met inbegrip van aangekocht onderzoek, technische kennis, octrooien enz.;
Danish: konsulentvirksomhed og tilsvarende tjenesteydelser, herunder ekstern forskning, knowhow, patenter osv.
Swedish: konsulttjänster och därmed jämförliga tjänster, inklusive extern forskning, tekniska kunskaper, patent etc.,
Finnish: konsultointi ja vastaavat palvelut, mukaan lukien ulkopuolelta ostettu tutkimus, tekninen asiantuntemus, patentit jne.
Greek: οι συμβουλευτικές και ισοδύναμες υπηρεσίες, συμπεριλαμβανομένων των ερευνητικών υπηρεσιών από εξωτερικές πηγές, των τεχνικών γνώσεων, των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας κ.λπ.·
Czech: poradenství a jemu rovnocenných služeb, včetně zakoupeného výzkumu, technických znalostí, patentů atd.;
Slovak: s poradenstvom a podobnými službami vrátane nákupu výskumov, technických znalostí, patentov atď.;
Polish: usług doradczych i usług równoważnych w tym także badań naukowych pozyskiwanych z zewnątrz, wiedzy technicznej, patentów itd.;
Hungarian: tanácsadás és ezzel egyenértékű szolgáltatások költsége, beleértve a vásárolt kutatást, a műszaki ismereteket, a szabadalmakat, stb.;
Slovenian: svetovalne in podobne storitve, vključno z naročenimi raziskavami, tehničnim znanjem, patenti itd.;
Estonian: kulutused konsultatsioonidele ja võrdväärsetele teenustele, sealhulgas ostetud uurimistöödele, tehnilisele oskusteabele, patentidele jms;
Latvian: konsultāciju pakalpojumiem un līdzvērtīgiem pakalpojumiem, tai skaitā nopirktiem pētījumiem, tehniskajām zināšanām, patentiem utt.;
Lithuanian: išlaidos už konsultavimo ir lygiavertes paslaugas, įskaitant užsakytus išorėje tyrimus, technines žinias, patentus ir pan.;
Maltese: konsulenza u servizzi ekwivalenti inkluż riċerka mixtrija, tagħrif teknoloġiku, patents, eċċ.;
English: Information on the results of research and development shall be published promptly, at least once a year.
French: Des informations sur les résultats des activités de recherche et de développement doivent être publiées rapidement, et ce au moins une fois par an.
German: Informationen über die Ergebnisse von Forschung und Entwicklung sind umgehend, mindestens jedoch einmal im Jahr zu veröffentlichen.
Spanish: La información sobre los resultados de la investigación y desarrollo se publicará sin tardanza, al menos una vez al año.
Italian: Le informazioni sui risultati della ricerca e dello sviluppo devono essere pubblicate al più presto, e comunque almeno una volta all'anno.
Portuguese: As informações sobre os resultados das actividades de investigação e desenvolvimento devem ser publicadas rapidamente, pelo menos uma vez por ano.
Dutch: Informatie over de resultaten van onderzoek en ontwikkeling dient snel, ten minste eenmaal per jaar, te worden bekendgemaakt.
Danish: Der skal hurtigt og mindst én gang om året offentliggøres oplysninger om forsknings- og udviklingsresultaterne.
Swedish: Information om forsknings- och utvecklingsresultaten skall offentliggöras snabbt och minst en gång om året.
Finnish: Tiedot tutkimus- ja kehittämistyön tuloksista on julkaistava nopeasti ja vähintään kerran vuodessa.
Greek: Τα πληροφοριακά στοιχεία για τα αποτελέσματα των δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης πρέπει να δημοσιεύονται γρήγορα, και τουλάχιστον μία φορά το χρόνο.
Czech: Alespoň jednou za rok musí být informace o výsledcích výzkumu a vývoje neprodleně zveřejněny.
Slovak: Informácie o výsledkoch výskumu a vývoja sa uverejňujú promptne, najmenej raz ročne.
Polish: Informacje dotyczące wyników badań i rozwoju są natychmiast publikowane, przynajmniej raz w roku.
Hungarian: A kutatások és fejlesztések eredményeit haladéktalanul, évente legalább egy alkalommal közzé kell tenni.
Slovenian: Podatki o rezultatih raziskovalne in razvojne dejavnosti se objavljajo takoj, vsaj enkrat na leto.
Estonian: Uurimis- ja arendustegevuse tulemusi käsitlev teave avaldatakse viivitamata ja vähemalt üks kord aastas.
Latvian: Informāciju par pētījumu un attīstības rezultātiem publicē tūlīt, vismaz vienreiz gadā.
Lithuanian: Informacija apie tyrimų ir taikomosios veiklos rezultatus skelbiama nedelsiant, bent kartą per metus.
Maltese: Informazzjoni dwar ir-riżultati ta' riċerka u żvilupp għandhom ikunu ippublikati kemm jista' jkun malajr, mill-inqas darba fis-sena.
English: Indirect aid
French: Aides indirectes
German: Mittelbare Stützungsmaßnahmen
Spanish: Ayudas indirectas
Italian: Aiuti indiretti
Portuguese: Medidas de auxílio indirecto
Dutch: Indirecte steunmaatregelen
Danish: Indirekte støtteforanstaltninger
Swedish: Indirekt stöd
Finnish: Välillinen tuki
Greek: Έμμεσες ενισχύσεις
Czech: Nepřímá podpora
Slovak: Nepriama pomoc
Polish: Pomoc pośrednia
Hungarian: Közvetett támogatás
Slovenian: Posredna pomoč
Estonian: Kaudne abi
Latvian: Netiešs atbalsts
Lithuanian: Netiesioginė pagalba
Maltese: Għajnuna indiretta
English: Spain, Portugal, Belgium
French: Espagne, Portugal, Belgique
German: Spanien, Portugal und Belgien
Spanish: España, Portugal y Bélgica
Italian: Spagna, Portogallo, Belgio
Portuguese: Espanha, Portugal e Bélgica
Dutch: Spanje, Portugal, België
Danish: Spanien, Portugal, Belgien
Swedish: Spanien, Portugal och Belgien
Finnish: Espanja, Portugali, Belgia
Greek: Ισπανία, Πορτογαλία, Βέλγιο
Czech: Španělsko, Portugalsko, Belgie
Slovak: Španielsko, Portugalsko, Belgicko
Polish: Hiszpania, Portugalia, Belgia
Hungarian: Spanyolország, Portugália, Belgium
Slovenian: Španija, Portugalska, Belgija
Estonian: Hispaania, Portugal, Belgia
Latvian: Spānija, Portugāle, Beļģija
Lithuanian: Ispanija, Portugalija, Belgija
Maltese: Spanja, Portugall, Belġju
English: Other measures
French: Autres mesures
German: Sonstige Maßnahmen
Spanish: Otras medidas
Italian: Altre misure
Portuguese: Outras medidas
Dutch: Overige maatregelen
Danish: Andre foranstaltninger
Swedish: Andra åtgärder
Finnish: Muut toimenpiteet
Greek: Άλλα μέτρα
Czech: Ostatní opatření
Slovak: Ostatné opatrenia
Polish: Inne środki
Hungarian: Egyéb intézkedések
Slovenian: Drugi ukrepi
Estonian: Muud meetmed
Latvian: Pārējie pasākumi
Lithuanian: Kitos priemonės
Maltese: Miżuri oħra
English: In exceptional cases, and subject to Article 92 of the Treaty, other aids may be deemed compatible with the Common market.
French: Dans des cas exceptionnels, et sous réserve qu'elles respectent les dispositions de l'article 92 du traité, d'autres aides peuvent être considérées comme compatibles avec le marché commun.
German: Unter außergewöhnlichen Umständen können vorbehaltlich des Artikels 92 des Vertrags weitere Beihilfen als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden.
Spanish: En circunstancias especiales, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 92 del Tratado CE, podrán considerarse compatibles con el mercado común otras ayudas.
Italian: In circostanze eccezionali, e fatta salva l'osservanza dell'articolo 92 del trattato, possono essere considerati compatibili con il mercato comune altri tipi di aiuto.
Portuguese: Em circunstâncias excepcionais, e sem prejuízo do disposto no artigo 92º do Tratado, podem ainda ser considerados compatíveis com o mercado comum outros auxílios.
Dutch: In buitengewone omstandigheden kunnen onverminderd artikel 92 van het EG-Verdrag andere steunmaatregelen als verenigbaar met de gemeenschappelijke markt worden beschouwd.
Danish: Under ekstraordinære omstændigheder og med forbehold af traktatens artikel 92 kan andre former for støtte betragtes som forenelige med fællesmarkedet.
Swedish: I undantagsfall och med förbehåll för bestämmelserna i artikel 92 i fördraget kan andra former av stöd anses som förenliga med gemensamma marknaden.
Finnish: Poikkeustapauksissa ja sillä edellytyksellä, että Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 artiklan määräyksiä noudatetaan, myös muun tuen voidaan katsoa soveltuvan yhteismarkkinoille.
Greek: Σε εξαιρετικές περιπτώσεις και με την επιφύλαξη της τήρησης των διατάξεων του άρθρου 92 της συνθήκης, μπορούν να θεωρούνται και άλλες ενισχύσεις ως συμβιβάσιμες προς την κοινή αγορά.
Czech: Ve výjimečných případech a s výhradou článku 92 Smlouvy může být jiná podpora také považována za slučitelnou se společným trhem.
Slovak: Vo výnimočných prípadoch a podriadiac sa článku 92 Zmluvy, ostatná pomoc sa môže považovať za kompatibilnú so spoločným trhom.
Polish: W wyjątkowych przypadkach i z zastrzeżeniem art. 92 Traktatu, inna pomoc może być uznana za zgodną ze wspólnym rynkiem.
Hungarian: Kivételes esetekben, figyelemmel a Szerződés 92. cikkére, egyéb támogatások is a közös piaccal összeegyeztethetőnek tekinthetők.
Slovenian: Izjemoma in ob upoštevanju člena 92 Pogodbe se za združljive s skupnim trgom lahko štejejo tudi druge pomoči.
Estonian: Erandjuhtudel võib asutamislepingu artikli 92 kohaselt pidada ühisturuga kokkusobivaks ka muid abiliike.
Latvian: Izņēmuma gadījumos un saskaņā ar Līguma 92. pantu par saderīgu ar kopējo tirgu var uzskatīt citu atbalstu.
Lithuanian: Išimtiniais atvejais ir remiantis Sutarties 92 straipsniu, kitokia pagalba taip gali būti laikoma suderinama su bendrąja rinka.
Maltese: F'każijiet eċċezzjonali, u bla ħsara għall-Artikolu 92 tat-Trattat, għajnuna oħra tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni.
English: CHAPTER III MONITORING PROCEDURE
French: CHAPITRE III PROCÉDURE DE SURVEILLANCE
German: KAPITEL III ÜBERWACHUNGSVERFAHREN
Spanish: CAPÍTULO III PROCEDIMIENTO DE SUPERVISIÓN
Italian: CAPO III PROCEDURA DI CONTROLLO
Portuguese: CAPÍTULO III PROCEDIMENTO DE FISCALIZAÇÃO
Dutch: HOOFDSTUK III CONTROLEPROCEDURE
Danish: KAPITEL III OVERVÅGNINGSPROCEDURE
Swedish: KAPITEL III ÖVERVAKNINGSFÖRFARANDE
Finnish: III LUKU VALVONTAMENETTELY
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ III ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΕΠΟΠΤΕΙΑΣ
Maltese: Il-Kapitolu III Proċedura ta' Monitoraġġ
English: The following shall be notified to the Commission in advance by the Member States and authorized by the Commission before they are put into effect:
French: Les États membres notifient préalablement à la Commission et ne mettent en oeuvre qu'avec son autorisation:
German: Folgendes wird von den Mitgliedstaaten im voraus der Kommission mitgeteilt und nicht ohne deren Genehmigung durchgeführt:
Spanish: Los Estados miembros notificarán por anticipado a la Comisión, y sólo aplicarán previa autorización de ésta:
Italian: Gli Stati membri notificano preventivamente alla Commissione e non attuano senza la sua autorizzazione:
Portuguese: Os Estados-membros notificarão previamente a Comissão e não aplicarão sem autorização desta:
Dutch: Het volgende wordt vooraf door de lidstaten ter kennis van de Commissie gebracht en wordt niet zonder goedkeuring van de Commissie ten uitvoer gelegd:
Danish: Medlemsstaterne anmelder på forhånd følgende foranstaltninger til Kommissionen, der godkender dem, før de iværksættes:
Swedish: Medlemsstaterna skall på förhand anmäla följande åtgärder till kommissionen och genomföra dem endast med dess godkännande:
Finnish: Jäsenvaltioiden on ennakolta ilmoitettava komissiolle ja saatava siltä lupa seuraavissa tapauksissa:
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν εκ των προτέρων στην Επιτροπή και δεν εφαρμόζουν, χωρίς την έγκρισή της:
Czech: Níže uvedené skutečnosti oznámí členské státy Komisí předtím, než nabudou účinku, a musí je Komise schválit:
Slovak: Nasledujúce sa vopred oznámi Komisii členskými štátmi a Komisia to oprávni pred tým, než sa uvedie v platnosť:
Polish: Państwa Członkowskie zgłaszają uprzednio Komisji i wprowadzają w życie dopiero po uzyskaniu jej zgody:
Hungarian: A következőkről a tagállamoknak előzetesen értesíteni kell a Bizottságot és ezeket a Bizottságnak hatályba lépésük előtt engedélyeznie kell:
Slovenian: Države članice morajo vnaprej uradno obvestiti Komisijo in pridobiti njeno dovoljenje za začetek izvajanja:
Estonian: Liikmesriigid peavad komisjonile esitama järgmise, pärast komisjoni heakskiitu jõustuva teabe:
Latvian: Dalībvalstis iepriekš paziņo Komisijai un tikai ar Komisijas atļauju īsteno šādus dokumentus:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai iš anksto pateikia, o Komisija prieš jų įsigaliojimą patvirtina:
Maltese: Dan li ġej għandu jkun notifikat lill-Kummissjoni minn qabel mill-Istati Membri u awtorizzat mill-Kummissjoni qabel ma' jidħlu fis-seħħ:
English: To enable the Commission to monitor application of the aid rules contained in Chapter II, Member States shall supply it with:
French: Afin de permettre à la Commission de surveiller l'application de la réglementation en matière d'aides prévue au chapitre II, les États membres lui fournissent:
German: Zur Überwachung der ordnungsgemäßen Anwendung der in Kapitel II enthaltenen Beihilfebestimmungen übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission
Spanish: Con el fin de que la Comisión supervise la aplicación de las normas de ayuda recogidas en el capítulo II, los Estados miembros le remitirán:
Italian: Per consentire alla Commissione di vigilare sull'applicazione delle norme in materia di aiuti di cui al capo II, gli Stati membri le trasmettono:
Portuguese: Para que a Comissão possa fiscalizar a aplicação da regulamentação em matéria de auxílios prevista no capítulo II, os Estados-membros devem fornecer-lhe:
Dutch: Teneinde de Commissie in staat te stellen de toepassing van de steunvoorschriften van hoofdstuk II te controleren, leggen de lidstaten haar de volgende verslagen voor:
Danish: For at Kommissionen kan overvåge gennemførelsen af støttereglerne i kapitel II, meddeler medlemsstaterne den følgende oplysninger:
Swedish: För att kommissionen skall kunna övervaka genomförandet av stödreglerna i kapitel II, skall medlemsstaterna lämna kommissionen följande upplysningar:
Finnish: Jotta komissio voi valvoa II luvussa säädetyn tukisääntelyn soveltamista, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle
Greek: Για να δοθεί στην Επιτροπή η δυνατότητα να εποπτεύει την εφαρμογή των κανόνων χορήγησης ενισχύσεων που προβλέπονται στο κεφάλαιο II, τα κράτη μέλη υποβάλλουν στην Επιτροπή:
Czech: S cílem umožnit Komisi sledování používání pravidel o podpoře obsažených v kapitole II poskytnou členské státy Komisi toto:
Slovak: Aby sa umožnilo, že Komisia môže monitorovať uplatňovanie pravidiel pomoci obsiahnuté v kapitole II, členské štáty predložia Komisii nasledujúce:
Polish: W celu umożliwienia Komisji monitorowania stosowania zasad pomocy przewidzianych w rozdziale II, Państwa Członkowskie dostarczają jej:
Hungarian: Annak érdekében, hogy a Bizottság képes legyen a II. fejezetben foglalt támogatási szabályok betartásának nyomon követésére, a tagállamoknak az alábbi tájékoztatást kell nyújtaniuk:
Slovenian: Da države članice Komisiji omogočijo spremljanje uporabe določb o pomoči iz poglavja II, ji posredujejo:
Estonian: Selleks, et komisjon saaks jälgida II peatükis esitatud abieeskirjade kohaldamist, esitavad liikmesriigid talle järgmised andmed:
Latvian: Lai Komisija varētu uzraudzīt II nodaļā minēto atbalsta noteikumu piemērošanu, dalībvalstis tai piegādā:
Lithuanian: Kad Komisija galėtų stebėti ir prižiūrėti, kaip laikomasi II skyriuje nustatytų pagalbos skyrimo taisyklių, valstybės narės jai teikia:
Maltese: Sabiex l-Kummissjoni tkun tista' tosserva l-applikazzjoni tar-regoli ta' għajnuna li jinsabu fil-Kapitolu II, Stati Membri għandhom ifornuwha b':
English: It shall apply as from the date of entry into force of the OECD Agreement (1).
French: Il est applicable à partir de la date d'entrée en vigueur de l'accord de l'OCDE (1).
German: Sie gilt ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des ÖCD-Übereinkommens (1).
Spanish: Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo de la OCDE (1).
Italian: Esso si applica a decorrere dalla data di entrata in vigore dell'accordo OCSE (1).
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a partir da data de entrada em vigor do Acordo OCDE (1).
Dutch: Zij is van toepassing vanaf de dag van inwerkingtreding van de Overeenkomst van de OESO (1).
Danish: Den anvendes fra datoen for ØCD-aftalens ikrafttræden (1).
Swedish: Den skall tillämpas från och med det datum OECD-avtalet (8) träder i kraft.
Finnish: Sitä sovelletaan OECD-sopimuksen (8) voimaantulosta lähtien.
Greek: Εφαρμόζεται από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας του ΟΟΣΑ (1).
Czech: Použije se ode dne vstupu dohody OECD v platnost[8].
Slovak: Bude sa uplatňovať odo dňa, keď vstúpi do platnosti Dohoda OECD(8).
Hungarian: Ezt a rendeletet az OECD megállapodás hatálybalépésének napjától[8] kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od dneva začetka veljavnosti Sporazuma OECD [8].
Estonian: Seda kohaldatakse alates OECD kokkuleppe8 jõustumise kuupäevast.
Lithuanian: Jis taikomas nuo EBPO sutarties įsigaliojimo dienos[8].
Maltese: Għandu japplika mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim ta' l-OECD (1).
English: Schedule 1
French: Schéma no 1
German: Formblatt 1
Spanish: Esquema no 1
Italian: Modulo n. 1
Portuguese: Modelo 1
Dutch: Formulier 1
Danish: Skema 1
Swedish: Schema 1
Finnish: Lomake n:o 1
Greek: Υπόδειγμα αριθ. 1
Czech: Formulář 1
Slovak: Rozpis 1
Polish: Schemat 1
Hungarian: jegyzék
Slovenian: Obrazec 1
Estonian: Vorm 1
Latvian: grafiks
Lithuanian: 1 forma
Maltese: Skeda 1
English: Schedule 2
French: Schéma n° 2
German: Formblatt 2
Spanish: Esquema n° 2
Italian: Modulo n. 2
Portuguese: Modelo 2
Dutch: Formulier 2
Danish: Skema 2
Swedish: Schema 2
Finnish: Lomake n:o 2
Greek: Υπόδειγνα αριθ. 2
Czech: Formulář 2
Slovak: Rozpis 2
Polish: Schemat 2
Hungarian: jegyzék
Estonian: Vorm 2
Latvian: grafiks
Lithuanian: 2 forma
English: Schedule 3
French: Schéma no 3
German: Formblatt 3
Spanish: Esquema no 3
Italian: Modulo n. 3
Portuguese: Modelo 3
Dutch: Formulier 3
Danish: Skema 3
Swedish: Schema 3
Finnish: Lomake n:o 3
Greek: Υπόδειγμα αριθ. 3
Czech: Formulář 3
Polish: Schemat 3
Hungarian: jegyzék
Lithuanian: 3 forma
Maltese: Skeda 3
English: fishing vessels of not less than 100 gt for export outside the Community;and
French: des navires de pêche d'au moins 100 tonnes brutes utilisés pour les exportations à l'extérieur de la Communauté,
German: Fischereifahrzeuge mit einem Raumgehalt von mindestens 100 BRZ für Ausfuhren aus der Gemeinschaft;
Spanish: barcos de pesca de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 100, destinados a la exportación al exterior de la Comunidad,
Portuguese: embarcações de pesca com, pelo menos, 100 toneladas de arqueação bruta, para as exportações para o exterior da Comunidade,
Finnish: yhteisön ulkopuolelle suuntautuvaan vientiin tarkoitetut kalastusalukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 100 tonnia ja
Greek: αλιευτικά πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για τις εξαγωγές εκτός της Κοινότητας,
English: No aid granted pursuant to this Regulation may be conditional upon discriminatory practices against products originating in other Member States.CHAPTER II
Greek: Οι ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό δεν πρέπει να συνοδεύονται από όρους που εισάγουν διακρίσεις έναντι προϊόντων που κατάγονται από άλλα κράτη μέλη.
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3094/95of 22 December 1995 on aid to shipbuilding
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 3094/95, annettu 22 päivänä joulukuuta 1995, laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) expires on 31 December 1995;
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3), neuvoston laivanrakennusteollisuudelle myönnettävästä tuesta 21 päivänä joulukuuta 1990 annetun direktiivin 90/684/ETY (4) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 1995,
English: CHAPTER IICOMPATIBLE MEASURES
Finnish: II LUKU YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUVAT TOIMENPITEET
English: For the purposes of this Regulation 'small and medium-sized enterprises' shall mean enterprises which employ fewer than 300 employees, the yearly turnover of which does not exceed ECU 20 million, and the capital of which is not more than 25 % owned by a large company.(1) The date of entry into force of the OECD Agreement will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
Finnish: Tässä asetuksessa pienillä ja keskisuurilla yrityksillä tarkoitetaan yrityksiä, jotka työllistävät alle 300 henkilöä ja joiden vuosittainen liikevaihto ei ole yli 20:tä miljoonaa ecua ja joiden pääomasta jokin suuryritys omistaa korkeintaan 25 prosenttia.
English: or(ii) is owned or controlled by a shipbuilder, directly or indirectly, whether through stock ownership or otherwise.
Dutch: die eigendom is van een scheepsbouwbedrijf of waarover een scheepsbouwbedrijf zeggenschap heeft, of dit nu rechtstreeks of onrechtstreeks is en of dit nu door middel van het bezit van de aandelen of op andere wijze is.