FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 629/95 of 23 March 1995 laying down detailed rules for the application to milk and milk products of certain tariff quotas for Hungary and Bulgaria opened by Council Regulation (EC) No 3379/94
French: RÈGLEMENT (CE) N° 629/95 DE LA COMMISSION du 23 mars 1995 établissant les modalités d'application, dans le secteur du lait et des produits laitiers, pour la gestion de certains contingents tarifaires en faveur de la Hongrie et la Bulgarie ouverts par le règlement (CE) n° 3379/94 du Conseil
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 629/95 DA COMISSÃO de 23 de Março de 1995 que estabelece as regras de execução, no sector do leite e dos produtos lácteos, para a gestão de determinados contingentes pautais a favor da Hungria e da Bulgária abertos pelo Regulamento (CE) nº 3379/94 do Conselho,
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 629/95 ze dne 23. března 1995, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro určité celní kvóty v odvětví mléka a mléčných výrobků, které byly pro Maďarsko a Bulharsko otevřeny na základě nařízení (ES) č. 3379/94
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) 629/95 z 23. marca 1995, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá uplatňovania niektorých tarifných kvót na mlieko a mliečne výrobky otvorené pre Maďarsko a Bulharsko nariadením Rady (ES) 3379/94
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 629/95 z dnia 23 marca 1995 r. ustanawiające szczegółowe zasady stosowania do mleka i przetworów mlecznych niektórych kontyngentów taryfowych dla Węgier i Bułgarii, otwartych rozporządzeniem Rady (WE) nr 3379/94
Hungarian: A Bizottság 629/95/EK rendelete (1995. március 23.) a 3379/94/EK tanácsi rendelettel Magyarország és Bulgária számára megnyitott egyes vámkontingenseknek a tejre és tejtermékekre történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 629/95 z dne 23. marca 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo nekaterih tarifnih kvot za mleko in mlečne izdelke za Madžarsko in Bolgarijo, odprtih z Uredbo Sveta (ES) št. 3379/94
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 629/95, 23. märts 1995, milles sätestatakse Ungari ja Bulgaaria jaoks nõukogu määrusega (EÜ) nr 3379/94 avatud teatavate tariifikvootide üksikasjalikud rakenduseeskirjad piima ja piimatoodete suhtes
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 629/95 (1995. gada 23. marts), ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus, saskaņā ar kuriem pienam un piena produktiem piemēro atsevišķas tarifu kvotas, kuras ar Padomes Regulu (EK) Nr. 3379/94 atvērtas Ungārijai un Bulgārijai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 629/95 1995 m. kovo 23 d. nustatantis tam tikrų Komisijos reglamentu (EB) Nr. 3379/94 Vengrijai ir Bulgarijai atidarytų pieno ir pieno produktų tarifinių kvotų išsamias taikymo taisykles
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 629/95 tat-23 ta' Marzu 1995 li jistipula regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' ċerti kwoti tat-tariffi tal-ħalib u ta' prodotti tal-ħalib miftuħa għall-Ungerija u l-Bulgarija bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3379/94
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: Eiropas Kopienu Komisija,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 3379/94 of 22 December 1994 opening and administering certain Community tariff quotas in 1995 for certain agricultural products and for beer (1), and in particular Article 3 thereof,
French: vu le règlement (CE) n° 3379/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, portant ouverture et mode de gestion de certains contingents tarifaires communautaires en 1995 pour certains produits agricoles et pour la bière (1), et notamment son article 3,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 3379/94 ze dne 22. prosince 1994 o otevření a správě určitých celních kvót Společenství pro některé zemědělské produkty a pivo v roce 1995[1], a zejména na článek 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) 3379/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa otvárajú niektoré tarifné kvóty spoločenstva na rok 1995 na niektoré poľnohospodárske výrobky a pivo ([1]) a ustanovuje sa ich správa, najmä na jeho článok 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 3379/94 z dnia 22 grudnia 1994 r., otwierające i zarządzające niektórymi wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi w 1995 r. na niektóre produkty rolne i na piwo[1], w szczególności jego art. 3,
Hungarian: tekintettel a bizonyos mezőgazdasági termékekre és a sörre vonatkozóan az 1995. évre egyes közösségi vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről szóló, 1994. december 22-i 3379/94/EK tanácsi rendeletre [1], és különösen annak 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Komisije (ES) št. 3379/94 z dne 22. decembra 1994 o odpiranju in upravljanju nekaterih tarifnih kvot v letu 1995 za nekatere kmetijske proizvode in pivo1, in zlasti člena 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. detsembri 1994. aasta määrust (EÜ) nr 3379/94 teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete ning õlle suhtes teatavate ühenduse tariifikvootide avamise ja haldamise kohta 1995. aastal,1 eriti selle artiklit 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1994. gada 22. decembra Regulu (EK) Nr. 3379/94, ar ko atver un piešķir atsevišķas Kopienas tarifu kvotas dažiem lauksaimniecības produktiem un alum 1995. gadam 1, un jo īpaši tās 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1994 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 3379/94, atidarantį ir administruojantį tam tikras kai kurių žemės ūkio produktų ir alaus 1995 m. Bendrijos tarifines kvotas([1]), ypač į jo 3 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3379/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jiftaħ u jamministra ċerti kwoti tat-tariffi tal-Komunità fl-1995 għal ċerti prodotti agrikoli u għall-birra [1], u partikolarment l-Artikolu 3 tiegħu,
English: whereas the new quotas are without prejudice to the import arrangements provided for in the said Agreements between the Community and those countries;
French: que les nouveaux contingents tarifaires sont sans préjudice des régimes à l'importation prévus par lesdits accords entre la Communauté et ces pays;
Portuguese: que os novos contingentes pautais não prejudicam os regimes de importação previstos nos referidos acordos entre a Comunidade e estes países;
Czech: že těmito novými kvótami nejsou dotčena dovozní opatření stanovená v uvedených dohodách mezi Společenstvím a těmito zeměmi;
Slovak: keďže nové kvóty sa nedotýkajú dovozných úprav ustanovených v príslušných dohodách medzi spoločenstvom a týmito krajinami;
Polish: nowe kontyngenty pozostają bez uszczerbku dla uzgodnień dotyczących przywozu, przewidzianych we wspomnianych umowach między Wspólnotą a tymi krajami;
Hungarian: mivel az új kontingensek nem érintik a fenti, a Közösség és ezen országok között létrejött megállapodásokban előírt behozatali rendszert;
Slovenian: ker nove kvote ne vplivajo na uvozne dogovore, predvidene v navedenih sporazumih, med Skupnostjo in tema državama;
Estonian: uued kvoodid ei piira ühenduse ja kõnealuste riikide vahel sõlmitud lepingutes sätestatud impordikorda;
Latvian: tā kā jaunās kvotas neskar minētajos Kopienas un šo valstu līgumos paredzēto importa režīmu;
Lithuanian: kadangi naujosios kvotos nepažeidžia minėtuose Bendrijos ir šių šalių susitarimuose numatytos importo tvarkos;
Maltese: billi l-kwoti ġodda huma mingħajr preġudizzju għall-arranġamenti ta' l-importazzjoni stipulati fl-imsemmija Ftehim bejn il-Komunità u dawk il-pajjiżi;
English: Whereas the said Regulation introduces for 1995 arrangements for the reduction of or exemption from import levies on certain products, including milk and milk products;
French: considérant que ledit règlement a instauré pour 1995 un régime de réduction ou d'exemption de prélèvements à l'importation de certains produits, entre autres, dans le secteur du lait et des produits laitiers;
Portuguese: Considerando que o referido regulamento instituiu, para 1995, um regime de redução ou isenção dos direitos niveladores de importação para certos produtos, nomeadamente no sector do leite e dos produtos lácteos;
Czech: vzhledem k tomu, že uvedeným nařízením byla pro rok 1995 zavedena opatření ke snížení nebo zrušení dovozní dávky pro určité produkty, včetně mléka a mléčných výrobků;
Slovak: keďže spomínané nariadenie zavádza na rok 1995 úpravy, ktoré znižujú alebo rušia dovozné poplatky na niektoré výrobky vrátane mlieka a mliečnych výrobkov;
Polish: wspomniane rozporządzenie wprowadza na rok 1995 niektóre uzgodnienia dotyczące obniżenia lub zwolnienia z przywozowych opłat wyrównawczych na niektóre produkty, w tym mleko i przetwory mleczne;
Hungarian: mivel az említett rendelet rendszert vezetett be 1995-re a bizonyos termékekre – beleértve a tejet és a tejtermékeket is – vonatkozó importlefölözés csökkentésére vagy az alóli mentességre;
Slovenian: ker navedena uredba za leto 1995 uvaja dogovore za zmanjšanje ali izvzetje iz uvoznih prelevmanov za nekatere proizvode, vključno z mlekom in mlečnimi izdelki;
Estonian: kõnealuses määruses on kehtestatud 1995. aastaks impordimaksude vähendamise või neist vabastamise kord teatavate toodete, sealhulgas piima ja piimatoodete puhul;
Latvian: tā kā minētā regula attiecībā uz 1995. gadu ievieš pasākumus dažu produktu, to skaitā piena un piena produktu ievedmuitas samazināšanai vai šo produktu atbrīvošanai no ievedmuitas;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas reglamentas nustato tam tikrų produktų, įskaitant pieną ir pieno produktus, importo mokesčių sumažinimo 1995 m. arba atleidimo nuo jų priemones;
Maltese: Billi l-imsemmi Regolament jintroduċi għall-1995 arranġamenti għat-tnaqqis jew eżenzjoni minn levies fuq l-importazzjoni ta' ċerti prodotti, inklużi l-ħalib u prodotti tal-ħalib;
English: whereas detailed rules of application should be adopted with a view to administering the arrangements concerned;
French: qu'il est nécessaire d'arrêter les modalités d'application, afin de permettre la gestion de ce régime;
Portuguese: que, para permitir a gestão desse regime, é necessário adoptar as respectivas regras de execução;
Czech: že je třeba přijmout podrobná pravidla pro správu dotyčných opatření;
Polish: szczegółowe zasady stosowania powinny być przyjęte w celu zarządzania tymi uzgodnieniami;
Hungarian: mivel részletes alkalmazási szabályokat kell elfogadni az érintett rendszer kezelése tekintetében;
Slovenian: ker naj se za upravljanje zadevnih dogovorov sprejmejo podrobna pravila za uporabo;
Estonian: kõnealuse korra haldamist silmas pidades, tuleks vastu võtta üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā būtu jāpieņem sīki izstrādāti piemērošanas noteikumi, lai pārvaldītu attiecīgos pasākumus;
Lithuanian: kadangi, norint administruoti atitinkamas priemones, turėtų būti patvirtintos išsamiosios taikymo taisyklės;
Maltese: billi għandhom jiġu adottati regoli ta' l-applikazzjoni dettaljati bil-għan li jiġu amministrati l-arranġamenti kkonċernati;
English: Whereas, in order to ensure proper administration of imports, a security should be required for applications for import licences and certain conditions be laid down as regards applications for licences;
French: considérant que, pour assurer une gestion correcte du volume des importations, il convient, d'une part, d'assortir la demande de certificat d'importation de la constitution d'une garantie et, d'autre part, de définir certaines conditions relatives à l'introduction des demandes de certificats;
Portuguese: Considerando que, para assegurar uma gestão correcta do volume das importações, é conveniente, por um lado, que o pedido de certificado de importação seja acompanhado da constituição de uma garantia e, por outro, que sejam definidas certas condições relativas à apresentação dos pedidos de certificado;
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem zajištění řádné správy dovozů je třeba u žádostí o dovozní licence vyžadovat složení jistoty a stanovit určité podmínky pro podávání žádostí o licence;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečenia riadnej správy dovozu by sa pri žiadostiach o dovozné licencie mala požadovať záruka a mali by byť pre ne ustanovené určité podmienky;
Polish: w celu zapewnienia prawidłowego zarządzania przywozem powinno być wymagane zabezpieczenie dla wniosków o pozwolenia na przywóz oraz należy ustanowić niektóre warunki w odniesieniu do wniosków o pozwolenia;
Hungarian: mivel a behozatalok megfelelő igazgatásának biztosítása érdekében biztosítékot kell előírni a behozatali engedélyek iránti kérelmekre, és meg kell határozni bizonyos feltételeket az engedélykérelmek tekintetében;
Slovenian: ker naj bi se, da bi zagotovili primerno upravljanje uvozov, za vloge za uvozna dovoljenja zahtevala varščina in naj bi bili določeni nekateri pogoji, kar zadeva vloge za dovoljenja;
Estonian: impordi nõuetekohase haldamise tagamiseks tuleks nõuda impordilitsentside taotluste tagatist ja sätestada litsentsitaotlustele teatavad tingimused;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu pienācīgu importa pārvaldīšanu, par importa licenču pieteikumiem būtu jāprasa nodrošinājums un jāparedz daži nosacījumi attiecībā uz licenču pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti tinkamą importo administravimą, pateikiant importo licencijų paraiškas turėtų būti reikalaujama pateikti ir garantiją, taip pat turėtų būti nustatytos tam tikros sąlygos licencijų paraiškoms;
Maltese: Billi, sabiex tiġi żgurata l-amministrazzjoni xierqa ta' l-importazzjoni, applikazzjonijiet għal-liċenzji ta' l-importazzjoni għandhom ikunu jeħtieġu garanzija u għandu jkun hemm stipulati ċerti kondizzjonijiet marbuta ma’ tali applikazzjonijiet għal-liċenzji;
English: whereas the fixed amounts should be staggered over the year and the procedure for awarding licences as well as their term of validity should be specified;
French: qu'il y a lieu également de prévoir l'échelonnement du volume des montants fixes durant l'année et de définir la procédure d'attribution des certificats ainsi que leur durée de validité;
Portuguese: que é, igualmente, necessário prever o escalonamento das quantidades fixas durante o ano e definir o processo de atribuição dos certificados, bem como o respectivo período de validade;
Czech: že stanovené množství je třeba rozdělit na celý rok a upřesnit postup udělování licencí, jakož i jejich dobu platnosti;
Slovak: keďže pevné množstvá by sa mali časovo rozdeliť na celý rok a mal by byť určený postup udeľovania licencií, ako aj doba ich platnosti;
Polish: ustalone ilości powinny być rozłożone nierównomiernie w ciągu roku, a procedura przyznawania pozwoleń oraz termin ich ważności powinny zostać określone;
Hungarian: mivel a megállapított mennyiségeket el kell osztani az év során, valamint meg kell határozni az engedélyek odaítélésének eljárását és azok érvényességi idejét;
Slovenian: ker naj bi bili stalni zneski razporejeni čez vse leto ter določena postopek za dodeljevanje dovoljenj in njihovo obdobje veljavnosti;
Estonian: kindlaksmääratud kogused tuleks jaotada aasta peale ning tuleks kindlaks määrata litsentside andmise kord ning nende kehtivusaeg;
Latvian: tā kā noteiktie apjomi būtu vienmērīgi jāsadala visam gadam un jāprecizē licenču piešķiršanas kārtība, kā arī to derīguma termiņš;
Lithuanian: kadangi nustatytas kiekis turėtų būti paskirstytas per metus ir turėtų būti nustatyta licencijų skyrimo tvarka bei jų galiojimo terminas;
Maltese: billi l-ammonti fissi għandhom ikunu mqassma matul is-sena u l-proċedura għall-għoti ta' liċenzji kif ukoll it-terminu tal-validità tagħhom għandhom ikunu speċifikati;
English: Whereas continuous access to the said fixed amounts should be ensured for all Community importers and the reduced levy should be applied consistently to all imports of the products in question in all the Member States until the fixed amounts are exhausted;
French: considérant qu'il y a lieu de garantir notamment l'accès de tous les importateurs de la Communauté audit régime et l'application, sans interruption, du taux réduit du prélèvement à toutes les importations des produits en question dans tous les États membres jusqu'à écoulement des quantités prévues;
Portuguese: Considerando que é necessário garantir, nomeadamente, o acesso de todos os importadores da Comunidade ao referido regime e à aplicação, sem interrupção, da taxa reduzida do direito nivelador a todas as importações dos produtos em questão em todos os Estados-membros até ao esgotamento das quantidades previstas;
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba zajistit přístup k tomuto režimu pro všechny dovozce Společenství a sníženou dávku uplatňovat stejnoměrně na všechny dovozy dotyčných produktů ve všech členských státech až do vyčerpání stanovených množství;
Polish: należy zapewnić stały dostęp do wspomnianych ustalonych ilości wszystkim importerom wspólnotowym, a obniżona opłata powinna być stosowana konsekwentnie w odniesieniu do wszystkich przywozów przedmiotowych produktów we wszystkich Państwach Członkowskich aż do wyczerpania tych ustalonych ilości;
Hungarian: mivel biztosítani kell valamennyi közösségi importőr számára az e rendszerhez való folyamatos hozzáférést, és a csökkentett lefölözést a szóban forgó termék minden behozatalára valamennyi tagállamban következetesen alkalmazni kell a megállapított mennyiségek kimerüléséig;
Slovenian: ker naj bi bil zagotovljen neprestan dostop do navedenih stalnih zneskov za vse uvoznike Skupnosti in dosledno uporabljan znižani prelevman za zadevne proizvode v vseh državah članicah, dokler stalni zneski niso izčrpani;
Estonian: kõikidele ühenduse importijatele tuleb tagada pidev juurdepääs kõnealustele kindlaksmääratud kogustele ning vähendatud maksumäära tuleb kohaldada järjepidevalt kõikides liikmesriikides kogu kõnealuste toodete impordi suhtes, kuni kindlaksmääratud kogused on ammendunud;
Latvian: tā kā būtu jānodrošina visiem Kopienas importētājiem pastāvīga piekļuve minētajiem noteiktajiem apjomiem, un pazeminātais maksājums būtu konsekventi jāpiemēro visam attiecīgo produktu importam visās dalībvalstīs, līdz noteiktie apjomi ir izbeigušies;
Lithuanian: kadangi nuolatinė galimybė pasinaudoti minėtu nustatytu kiekiu turėtų būti užtikrinta visiems Bendrijos importuotojams, o sumažintu mokesčiu turėtų būti nuosekliai apmuitinami visi atitinkami importuojami produktai visose valstybėse narėse tol, kol nustatytas kiekis bus išnaudotas;
Maltese: Billi għandu jiġi żgurat aċċess kontinwu għall-imsemmija ammonti fissi għall-importaturi kollha tal-Komunità u l-levy mnaqqsa għandha tkun applikata b'konsistenza għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti in kwistjoni fl-Istati Membri kollha sakemm l-ammonti stabbiliti jiġu eżawriti;
English: whereas the necessary measures should be taken to ensure efficient Community administration of these fixed amounts and, because of the risk of speculation in particular, access by importers to the said scheme should be subject to compliance with specific conditions;
French: qu'il convient de prendre les mesures nécessaires en vue d'assurer une gestion communautaire et efficace de ces quantités; que, en particulier, le risque de spéculation amène à subordonner l'accès des opérateurs audit régime au respect de conditions précises;
Portuguese: que é conveniente tomar as medidas necessárias para assegurar a gestão comunitária e eficaz dessas quantidades; que, devido nomeadamente ao risco de especulação, é necessário subordinar o acesso dos operadores ao referido regime ao respeito de condições precisas;
Czech: že je třeba přijmout nezbytná opatření, aby Společenství mohlo tato stanovená množství účinně spravovat; že přístup dovozců ke zmíněnému režimu by měl, zejména s ohledem na nebezpečí spekulací, podléhat určitým podmínkám;
Polish: należy podjąć środki konieczne w celu zapewnienia skutecznego zarządzania przez Wspólnotę tymi ustalonymi ilościami oraz, w szczególności z powodu istnienia ryzyka spekulacji, dostęp importerów do wspomnianego systemu powinien podlegać szczególnym warunkom;
Hungarian: mivel meg kell hozni a szükséges intézkedéseket az említett mennyiségek hatékony közösségi igazgatásának biztosítása érdekében, valamint – különösen a spekuláció kockázata miatt – az importőröknek az említett rendszerhez való hozzáférését különös feltételeknek kell alávetni;
Slovenian: ker naj se sprejmejo potrebni ukrepi, s katerimi bi se zagotovilo učinkovito upravljanje teh stalnih zneskov v Skupnosti, in ker naj bi, zlasti zaradi tveganja špekulacij, za dostop uvoznikov do navedene sheme veljalo izpolnjevanje določenih pogojev;
Estonian: tuleks võtta vajalikud meetmed kõnealuste kindlaksmääratud koguste tõhusaks haldamiseks ühenduses ning eriti spekulatsiooniohu tõttu peaks importijate ligipääs kõnealusele plaanile sõltuma eritingimuste täitmisest;
Latvian: tā kā būtu jāveic pasākumi, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu šiem noteiktajiem apjomiem efektīvu Kopienas pārvaldību un, jo īpaši spekulācijas riska dēļ, importētājiem šī shēma būtu pieejama, ievērojot konkrētus nosacījumus;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad būtų efektyviai administruojami šie Bendrijos nustatyti kiekiai, turėtų būti patvirtintos būtinos priemonės, o galimybė pasinaudoti minėtąja sistema - ypač dėl spekuliacijų pavojaus - importuotojams turėtų būti suteikiama tik tada, kai yra patenkinamos konkrečios sąlygos;
Maltese: billi għandhom jittieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw l-amministrazzjoni effiċjenti tal-Komunità ta' dawk l-ammont stabbiliti u, partikolarment minħabba r-riskju ta' l-ispekulazzjoni, l-aċċess mill-importaturi għall-iskema msemmija għandu jkun suġġett għall-konformità ma’ kondizzjonijiet speċifiċi;
English: whereas this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission;
French: que ce mode de gestion requiert une collaboration étroite entre les États membres et la Commission;
Portuguese: que esse modo de gestão requer uma colaboração estreita entre os Estados-membros e a Comissão;
Czech: že tento způsob správy vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí;
Slovak: keďže tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou;
Polish: ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi i Komisją;
Hungarian: mivel ez az igazgatási mód szoros együttműködést kíván a tagállamok és a Bizottság között;
Slovenian: ker ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo;
Estonian: niisugune haldamismeetod nõuab tihedat koostööd liikmesriikide ja komisjoni vahel;
Latvian: tā kā šis pārvaldības veids prasa dalībvalstu un Komisijas ciešu sadarbību;
Lithuanian: kadangi šis administravimo metodas reikalauja glaudaus valstybių narių ir Komisijos bendradarbiavimo;
Maltese: billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni;