English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals (1), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 (2), and in particular Articles 9 (2), 13 (11) and 16 (2) thereof, and the corresponding provisions of the other regulations on the common organization of the markets in agricultural products,
French: vu le règlement (CEE) n° 1766/92 du Conseil, du 30 juin 1992, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 923/96 de la Commission (2), et notamment son article 9 paragraphe 2, son article 13 paragraphe 11 et son article 16 paragraphe 2, et les dispositions correspondantes des autres règlements portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits agricoles,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1766/92 ze dne 30. června 1992 o společné organizaci trhu s obilovinami[1], naposledy pozměněné nařízením Komise (ES) č. 923/96[2], a zejména na čl. 9 odst. 2, čl. 13 odst. 11 a čl. 16 odst. 2 uvedeného nařízení, a na odpovídající ustanovení ostatních nařízení o společné organizaci trhů se zemědělskými produkty,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1766/92 z 30. júna 1992 o spoločnej organizácii trhu s obilím (1), naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 923/96 (2) a najmä jeho článkov 9 (2), 13 (11) a 16 (2) a odpovedajúcich ustanovení ostatných nariadení o spoločnej organizácii trhov s poľnohospodárskymi výrobkami,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1766/92 z dnia 30 czerwca 1992 w sprawie wspólnej organizacji rynku zbóż[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 923/96[2], w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 13 ust. 11 oraz art. 16 ust. 2, jak również odpowiednie przepisy innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków produktów rolnych,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 923/96/EK bizottsági rendelettel1 módosított, a gabonafélék piacának közös szervezéséről szóló, 1992. június 30-i 1766/92/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 9. cikke (2) bekezdésére, 13. cikke (11) bekezdésére és 16. cikke (2) bekezdésére, valamint a mezőgazdasági termékek piacának közös szervezésére vonatkozó egyéb rendeletek megfelelő rendelkezéseire,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1766/92 z dne 30. junija 1992 o skupni ureditvi trga za žita1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) 923/962, in zlasti členov 9(2), 13(11) in 16(2) Uredbe ter ustreznih določb drugih uredb o skupni ureditvi trgov za kmetijske proizvode,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 al Consiliului din 30 iunie 1992 privind organizarea comună a pieței în sectorul cerealelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 923/96 al Comisiei, în special articolul 9 alineatul (2), articolul 13 alineatul (11) și articolul 16 alineatul (2), precum și dispozițiile corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor agricole,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1766/92 на Съвета от 30 юни 1992 г. относно общата организация на пазара на зърнени култури (1), последно изменен с Регламент (ЕО) № 923/96 на Комисията (2) и по-специално член 9, параграф 2, член 13, параграф 11 и член 16, параграф 2 от него, и съответните разпоредби на другите регламенти за общата организация на пазарите на земеделски продукти,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 30. juuni 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 1766/92 teraviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud komisjoni määrusega (EÜ) nr 923/96,2 eriti selle artikli 9 lõiget 2, artikli 13 lõiget 11 ja artikli 16 lõiget 2, ning muude põllumajandusturgude ühist korraldust käsitlevate määruste vastavaid sätteid ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1992. gada 30. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1766/92 par labības tirgus kopīgo organizāciju[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 923/96[2], un jo īpaši tās 9. panta 2. punktu, 13. panta 11. punktu un 16. panta 2. punktu, kā arī atbilstošos noteikumus pārējās regulās par lauksaimniecības produktu tirgu kopīgo organizāciju,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1992 m. birželio 30 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1766/92 dėl bendro grudų rinkos organizavimo1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos reglamentu (EB) Nr. 923/962, ypač į jo 9 straipsnio 2 dalį, 13 straipsnio 11 dalį ir 16 straipsnio 2 dalį, bei į atitinkamas kitų reglamentų dėl bendro žemės ūkio produktų rinkų organizavimo nuostatas,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 tat-30 ta' Ġunju 1992 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiċ-ċereali([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 923/96([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 9(2), 13 (11) u 16 (2) tiegħu, u d-disposizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti l-oħra dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli,