FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) with an added stabilizer necessary for their preservation or transport;
French: les produits des points a), b) ou c) ci-dessus, additionnés d'un stabilisant indispensable à leur conservation ou à leur transport;
English: the products mentioned in (a), (b), (c) or (d) with an added anti-dusting agent or a colouring substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
French: les produits des points a), b), c) ou d) ci-dessus, additionnés d'une substance antipoussiéreuse ou d'un colorant, afin d'en faciliter l'identification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général.
English: In addition to dithionites and sulphoxylates, stabilized with organic substances (heading No 2831), carbonates and peroxocarbonates of inorganic bases (heading No 2836), cyanides, cyanide oxides and complex cyanides of inorganic bases (heading No 2837), fulminates, cyanates and thiocyanates, of inorganic bases (heading No 2838), organic products included in heading Nos 2843 to 2846 and carbides (heading No 2849), only the following compounds of carbon are to be classified in this chapter : (a) oxides of carbon, hydrogen cyanide and fulminic, isocyanic, thiocyanic and other simple or complex cyanogen acids (heading No 2811);
French: Outre les dithionites et les sulfoxylates, stabilisés par des matières organiques (n° 2831), les carbonates et peroxocarbonates de bases inorganiques (n° 2836), les cyanures, oxycyanures et cyanures complexes des bases inorganiques (n° 2837), les fulminates, cyanates et thiocyanates de bases inorganiques (n° 2838), les produits organiques compris dans les nos 2843 à 2846 et les carbures (n° 2849), seuls les composés du carbone énumérés ci-après sont à classer dans le présent chapitre : a) les oxydes de carbone, le cyanure d'hydrogène, les acides fulminique, isocyanique, thiocyanique et autres acides cyanogéniques simples ou complexes (n° 2811);
English: halide oxides of carbon (heading No 2812);
French: les oxyhalogénures de carbone (n° 2812);
English: carbon disulphide (heading No 2813);
French: le disulfure de carbone (n° 2813);
English: thiocarbonates, selenocarbonates, tellurocarbonates, selenocyanates, tellurocyanates, tetrathiocyanatodiamminochromates (reineckates) and other complex cyanates, of inorganic bases (heading No 2842);
French: les thiocarbonates, les séléniocarbonates et tellurocarbonates, les séléniocyanates et tellurocyanates, les tétrathiocyanodiamminochromates (reineckates) et autres cyanates complexes de bases inorganiques (n° 2842);
English: hydrogen peroxide, solidified with urea (heading No 2847), carbon oxysulphide, thiocarbonyl halides, cyanogen, cyanogen halides and cyanamide and its metal derivatives (heading No 2851) other than calcium cyanamide, whether or not pure (Chapter 31).
French: le peroxyde d'hydrogène, solidifié avec de l'urée (n° 2847), l'oxysulfure de carbone, les halogénures de thiocarbonyle, le cyanogène et ses halogénures et la cyanamide et ses dérivés métalliques (n° 2851), à l'exclusion de la cyanamide calcique, même pure (chapitre 31).
English: Subject to the provisions of note 1 to Section VI, this chapter does not cover :
French: Sous réserve des dispositions de la note 1 de la section VI, le présent chapitre ne comprend pas :
English: sodium chloride or magnesium oxide, whether or not pure, or other products of Section V;
French: le chlorure de sodium et l'oxyde de magnésium, même purs, et les autres produits de la section V;
English: organo-inorganic compounds other than those mentioned in note 2;
French: les composés organo-inorganiques, autres que ceux mentionnés dans la note 2 ci-dessus;
English: products mentioned in note 2, 3, 4 or 5 to Chapter 31;
French: les produits visés dans les notes 2, 3, 4 ou 5 du chapitre 31;
English: inorganic products of a kind used as luminophores, of heading No 3206;
French: les produits inorganiques du genre de ceux utilisés comme « luminophores », du n° 3206;
English: artificial graphite (heading No 3801); products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No 3813;
French: le graphite artificiel (n° 3801), les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices, du n° 3813;
English: ink removers put up in packings for retail sale, of heading No 3823; cultured crystals (other than optical elements) weighing not less than 2,5 g each, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals, of heading No 3823;
French: les produits « encrivores » conditionnés dans des emballages de vente au détail, du n° 3823, les cristaux cultivés (autres que les éléments d'optique) de sels halogénés de métaux alcalins ou alcalinoterreux, d'un poids unitaire égal ou supérieur à 2,5 grammes, du n° 3823;
English: precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) or dust or powder of such stones (heading Nos 7102 to 7105), or precious metals or precious metal alloys of Chapter 71;
French: les pierres gemmes, les pierres synthétiques ou reconstituées, les poudres et égrisés de pierres gemmes ou de pierres synthétiques (nos 7102 à 7105), ainsi que les métaux précieux et leurs alliages du chapitre 71;
English: the metals, whether or not pure, or metal alloys of Section XV;
French: les métaux, même purs, et les alliages métalliques de la section XV;
English: or (h) optical elements, for example, of the halides of the alkali or alkaline-earth metals (heading No 9001).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en sels halogénés de métaux alcalins ou alcalinoterreux (n° 9001).
English: Chemically defined complex acids consisting of a non-metal acid of sub-chapter II and a metal acid of sub-chapter IV are to be classified in heading No 2811.
French: Les acides complexes de constitution chimique définie constitués par un acide des éléments non métalliques du sous-chapitre II et un acide contenant un élément métallique du sous-chapitre IV sont à classer au n° 2811.
English: Heading Nos 2826 to 2842 apply only to metal or ammonium salts or peroxysalts.
French: Les nos 2826 à 2842 comprennent seulement les sels et peroxosels de métaux et ceux d'ammonium.
English: Except where the context otherwise requires, double or complex salts are to be classified in heading No 2842.
French: Sauf dispositions contraires, les sels doubles ou complexes sont à classer au n° 2842.
English: Heading No 2844 applies only to :
French: Le n° 2844 comprend seulement :
English: technetium (atomic No 43), promethium (atomic No 61), polonium (atomic No 84) and all elements with an atomic number greater than 84;
French: le technétium (numéro atomique 43), le prométhium (numéro atomique 61), le polonium (numéro atomique 84) et tous les éléments de numéro atomique supérieur à 84;
English: natural or artificial radioactive isotopes (including those of the precious metals or of the base metals of Sections XIV and XV), whether or not mixed together;
French: les isotopes radioactifs naturels ou artificiels (y compris ceux des métaux précieux ou des métaux communs des sections XIV et XV), même mélangés entre eux;
English: compounds, inorganic or organic, of these elements or isotopes, whether or not chemically defined, whether or not mixed together;
French: les composés, inorganiques ou organiques, de ces éléments ou isotopes, qu'ils soient ou non de constitution chimique définie, même mélangés entre eux;
English: alloys, dispersions (including cermets), ceramic products and mixtures containing these elements or isotopes or inorganic or organic compounds thereof and having a specific radioactivity exceeding 74 Bq/g (0,002 ìCi/g);
French: les alliages, les dispersions (y compris les cermets), les produits céramiques et les mélanges renfermant ces éléments ou ces isotopes ou leurs composés inorganiques ou organiques et d'une radioactivité spécifique excédant 74 Bq/g (0,002 ìCi/g);
English: spent (irradiated) fuel elements (cartridges) of nuclear reactors;
French: les éléments combustibles (cartouches, assemblages) usés (irradiés) de réacteurs nucléaires;
English: radioactive residues whether or not usable.
French: les produits radioactifs résiduaires utilisables ou non.
English: The term 'isotopes`, for the purposes of this note and of the wording of heading Nos 2844 and 2845, refers to :
French: On entend par « isotopes » au sens de la présente note et des nos 2844 et 2845 :
English: individual nuclides, excluding, however, those existing in nature in the monoisotopic state,
French: les nuclides isolés, à l'exclusion toutefois des éléments existant dans la nature à l'état monoisotopique,
English: mixtures of isotopes of one and the same element, enriched in one or several of the said isotopes, that is, elements of which the natural isotopic composition has been artificially modified.
French: les mélanges d'isotopes d'un même élément, enrichis en l'un ou plusieurs de leurs isotopes, c'est-à-dire aux éléments dont la composition isotopique naturelle a été modifiée artificiellement.
English: Heading No 2848 includes copper phosphide (phosphor copper) containing more than 15 % by weight of phosphorus.
French: Entrent dans le n° 2848 les combinaisons de phosphore et de cuivre (phosphures de cuivre) contenant plus de 15 % en poids de phosphore.
English: Chemical elements (for example, silicon and selenium) doped for use in electronics are to be classified within this chapter, provided that they are in forms unworked as drawn, or in the form of cylinders or rods.
French: Les éléments chimiques, tels que le silicium et le sélénium, dopés en vue de leur utilisation en électronique restent classés dans le présent chapitre, à la condition qu'ils soient présentés sous des formes brutes de tirage, de cylindres ou de barres.
English: When cut in the form of discs, wafers or similar forms, they fall within heading No 3818.
French: Découpés sous forme de disques, de plaquettes ou formes analogues, ils relèvent du n° 3818.
English: Unless provided otherwise, the salts specified in subheadings include acid salts and basic salts.
French: Sauf dispositions contraires, les sels mentionnés dans une sous-position comprennent aussi les sels acides et les sels basiques.
English: CHAPTER 29 ORGANIC CHEMICALS
French: CHAPITRE 29 PRODUITS CHIMIQUES ORGANIQUES
English: separate chemically defined organic compounds, whether or not containing impurities;
French: des composés organiques de constitution chimique définie présentés isolément, que ces composés contiennent ou non des impuretés;
English: mixtures of two or more isomers of the same organic compound (whether or not containing impurities), except mixtures of acyclic hydrocarbon isomers (other than stereoisomers), whether or not saturated (Chapter 27);
French: des mélanges d'isomères d'un même composé organique (que ces mélanges contiennent ou non des impuretés), à l'exclusion des mélanges d'isomères (autres que les stéréoisomères) des hydrocarbures acycliques, saturés ou non (chapitre 27);
English: the products of heading Nos 2936 to 2939 or the sugar ethers and sugar esters, and their salts, of heading No 2940, or the products of heading No 2941, whether or not chemically defined;
French: les produits des nos 2936 à 2939, les éthers et esters de sucres et leurs sels du n° 2940 et les produits du n° 2941, de constitution chimique définie ou non;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) dissolved in water;
French: les solutions aqueuses des produits des points a), b) ou c) ci-dessus;
English: the products mentioned in (a), (b) or (c) dissolved in other solvents provided that the solution constitutes a normal and necessary method of putting up these products adopted solely for reasons of safety or for transport and that the solvent does not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
French: les autres solutions des produits des points a), b) ou c) ci-dessus, pour autant que ces solutions constituent un mode de conditionnement usuel et indispensable, exclusivement motivé par des raisons de sécurité ou par les nécessités du transport, et que le solvant ne rende pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), (d) or (e) with an added stabilizer necessary for their preservation or transport;
French: les produits des points a), b), c), d) ou e) ci-dessus additionnés d'un stabilisant indispensable à leur conservation ou à leur transport;
English: the products mentioned in (a), (b), (c), (d), (e) or (f) with an added anti-dusting agent or a colouring or odoriferous substance added to facilitate their identification or for safety reasons, provided that the additions do not render the product particularly suitable for a specific use rather than for general use;
French: les produits des points a), b), c), d), e) ou f) ci-dessus, additionnés d'une substance antipoussiéreuse, d'un colorant ou d'un odoriférant, afin d'en faciliter l'identification ou pour des raisons de sécurité, pour autant que ces additions ne rendent pas le produit apte à des emplois particuliers plutôt qu'à son emploi général;
English: the following products, diluted to standard strengths, for the production of azo dyes : diazonium salts, couplers used for these salts and diazotizable amines and their salts.
French: les produits ci-après, mis au type, pour la production de colorants azoïques : sels de diazonium, copulants utilisés pour ces sels et amines diazotables et leurs sels.
English: goods of heading No 1504 or glycerol (heading No 1520);
French: les produits du n° 1504, ainsi que la glycérine (n° 1520);
English: ethyl alcohol (heading No 2207 or 2208);
French: l'alcool éthylique (nos 2207 ou 2208);
English: methane or propane (heading No 2711);
French: le méthane et le propane (n° 2711);
English: the compounds of carbon mentioned in note 2 to Chapter 28;
French: les composés du carbone mentionnés à la note 2 du chapitre 28;
English: urea (heading No 3102 or 3105);
French: l'urée (nos 3102 ou 3105, selon le cas);
English: colouring matter of vegetable or animal origin (heading No 3203), synthetic organic colouring matter, synthetic organic products of a kind used as fluorescent brightening agents or as luminophores (heading No 3204) or dyes or other colouring matter put up in forms or packings for retail sale (heading No 3212);
French: les matières colorantes d'origine végétale ou animale (n° 3203), les matières colorantes organiques synthétiques, les produits organiques synthétiques des types utilisés comme « agents d'avivage fluorescents » ou comme « luminophores » (n° 3204) ainsi que les teintures et autres matières colorantes présentées dans des formes ou emballages pour la vente au détail (n° 3212);
English: enzymes (heading No 3507);
French: les enzymes (n° 3507);
English: metaldehyde, hexamethylenetetramine or similar substances, put up in forms (for example, tablets, sticks or similar forms) for use as fuels, or liquid or liquefied-gas fuels in containers of a kind used for filling or refilling cigarette or similar lighters and of a capacity not exceeding 300 cm³ (heading No 3606);
French: le métaldéhyde, l'hexaméthylènetétramine et les produits similaires, présentés en tablettes, bâtonnets ou sous des formes similaires impliquant leur utilisation comme combustibles, ainsi que les combustibles liquides et gaz combustibles liquéfiés en récipients des types utilisés pour alimenter ou recharger les briquets ou les allumeurs, et d'une capacité n'excédant pas 300 centimètres cubes (n° 3606);
English: (ij) products put up as charges for fire-extinguishers or put up in fire-extinguishing grenades, of heading No 3813;
French: ij) les produits extincteurs présentés comme charges pour appareils extincteurs ou dans des grenades ou bombes extinctrices du n° 3813;
English: ink removers put up in packings for retail sale, of heading No 3823;
French: les produits « encrivores » conditionnés dans des emballages de vente au détail, compris dans le n° 3823;
English: or (k) optical elements, for example, of ethylenediamine tartrate (heading No 9001).
French: les éléments d'optique, notamment ceux en tartrate d'éthylènediamine (n° 9001).
English: Goods which could be included in two or more of the headings of this chapter are to be classified in that one of those headings which occurs last in numerical order.
French: Tout produit qui pourrait relever de deux ou plusieurs positions du présent chapitre doit être classé dans celle de ces positions placée la dernière par ordre de numérotation.
English: In heading Nos 2904 to 2906, 2908 to 2911 and 2913 to 2920, any reference to halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives includes a reference to compound derivatives, such as sulphohalogenated, nitrohalogenated, nitrosulphonated or nitrosulphohalogenated derivatives.
French: Dans les nos 2904 à 2906, 2908 à 2911 et 2913 à 2920, toute référence aux dérivés halogénés, sulfonés, nitrés ou nitrosés s'applique également aux dérivés mixtes tels que sulfohalogénés, nitrohalogénés, nitrosulfonés ou nitrosulfohalogénés.
English: Nitro or nitroso groups are not to be taken as 'nitrogen-functions` for the purposes of heading No 2929.
French: Les groupements nitrés ou nitrosés ne doivent pas être considérés comme « fonctions azotées » au sens du n° 2929.
English: For the purposes of heading Nos 2911, 2912, 2914, 2918 and 2922, 'oxygen-function` is to be restricted to the functions (the characteristic organic oxygen-containing groups) referred to in heading Nos 2905 to 2920.
French: Pour l'application des nos 2911, 2912, 2914, 2918 et 2922, on entend par « fonctions oxygénées » uniquement les fonctions (les groupes organiques caractéristiques contenant de l'oxygène) mentionnées dans les libellés des nos 2905 à 2920.
English: The esters of acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII with organic compounds of these sub-chapters are to be classified with that compound which is classified within the heading which occurs last in numerical order in these sub-chapters.
French: Les esters de composés organiques à fonction acide des sous-chapitres I à VII avec des composés organiques des mêmes sous-chapitres sont à classer avec celui de ces composés qui appartient à la position de ces sous-chapitres placée la dernière par ordre de numérotation.
English: Esters of ethyl alcohol or glycerol with acid-function organic compounds of sub-chapters I to VII are to be classified within the same heading as the corresponding acid-function compounds.
French: Les esters de l'alcool éthylique ou de la glycérine avec des composés organiques à fonction acide des sous-chapitres I à VII sont à classer dans la même position que les composés à fonction acide correspondants.
English: Subject to note 1 to Section VI and note 2 to Chapter 28 :
French: Sous réserve de la note 1 de la section VI et de la note 2 du chapitre 28 :
English: inorganic salts of organic compounds such as acid-, phenol- or enol-function compounds or organic bases, of sub-chapters I to X or heading No 2942, are to be classified within the heading appropriate to the organic compound;
French: les sels inorganiques des composés organiques tels que les composés à fonction acide, à fonction phénol ou à fonction énol, ou les bases organiques, des sous-chapitres I à X ou du n° 2942, sont à classer dans la position dont relève le composé organique correspondant;
English: and (2) salts formed between organic compounds of sub-chapters I to X or heading No 2942 are to be classified within the heading appropriate to the base or to the acid (including phenol- or enol-function compounds) from which they are formed, whichever occurs last in numerical order in the chapter.
French: les sels formés par la réaction entre des composés organiques des sous-chapitres I à X ou du n° 2942 sont à classer dans la position dont relève la base ou l'acide (y compris les composés à fonction phénol ou à fonction énol) à partir duquel ils sont formés et qui est placée la dernière par ordre de numérotation dans le chapitre.
English: Metal alcoholates are to be classified within the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol and glycerol (heading No 2905).
French: Les alcoolates métalliques sont à classer dans la même position que les alcools correspondants, sauf dans le cas de l'éthanol et de la glycérine (n° 2905).
English: Halides of carboxylic acids are to be classified within the same heading as the corresponding acids.
French: Les halogénures des acides carboxyliques sont à classer dans la même position que les acides correspondants.
English: The compounds of heading Nos 2930 and 2931 are organic compounds the molecules of which contain, in addition to atoms of hydrogen, oxygen or nitrogen, atoms of other non-metals or of metals (such as sulphur, arsenic, mercury or lead) directly linked to carbon atoms.
French: Les composés des nos 2930 et 2931 sont des composés organiques dont la molécule comporte, outre des atomes d'hydrogène, d'oxygène ou d'azote, des atomes d'autres éléments non métalliques ou des métaux, tels que soufre, arsenic, mercure, plomb, directement liés au carbone.
English: Heading No 2930 (organo-sulphur compounds) and heading No 2931 (other organo-inorganic compounds) do not include sulphonated or halogenated derivatives (including compound derivatives) which, apart from hydrogen, oxygen and nitrogen, only have directly linked to carbon the atoms of sulphur or of a halogen which give them their nature of sulphonated or halogenated derivatives (or compound derivatives).
French: Les nos 2930 (thiocomposés organiques) et 2931 (autres composés organo-inorganiques) ne comprennent pas les dérivés sulfonés ou halogénés (y compris les dérivés mixtes) qui, exception faite de l'hydrogène, de l'oxygène et de l'azote, ne comportent, en liaison directe avec le carbone, que les atomes de soufre ou d'halogène qui leur confèrent le caractère de dérivés sulfonés ou halogénés (ou de dérivés mixtes).
English: Heading Nos 2932, 2933 and 2934 do not include epoxides with a three-membered ring, ketone peroxides, cyclic polymers of aldehydes or of thioaldehydes, anhydrides of polybasic carboxylic acids, cyclic esters of polyhydric alcohols or phenols with polybasic acids, or imides of polybasic acids.
French: Les nos 2932, 2933 et 2934 ne comprennent pas les époxydes avec trois atomes dans le cycle, les peroxydes de cétones, les polymères cycliques des aldéhydes ou des thioaldéhydes, les anhydrides d'acides carboxyliques polybasiques, les esters cycliques de polyalcools ou de polyphénols avec des acides polybasiques et les imides d'acides polybasiques.
English: These provisions apply only when the ring-position hetero-atoms are those resulting solely from the cyclizing function or functions here listed.
French: Les dispositions qui précèdent ne sont applicables que lorsque la structure hétérocyclique résulte exclusivement des fonctions cyclisantes énumérées ci-dessus.
English: Within any one heading of this chapter, derivatives of a chemical compound (or group of chemical compounds) are to be classified in the same subheading as that compound (or group of compounds) provided that they are not more specifically covered by any other subheading and that there is no residual subheading named 'other` in the series of subheadings concerned.
French: À l'intérieur d'une position du présent chapitre, les dérivés d'un composé chimique (ou d'un groupe de composés chimiques) sont à classer dans la même sous-position que ce composé (ou ce groupe de composés), pourvu qu'ils ne soient pas repris plus spécifiquement dans une autre sous-position et qu'il n'existe pas de sous-position résiduelle dénommée « autres » dans la série des sous-positions concernées.