FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test ta' rilevanza għaż-ŻEE)
English: Whereas the Commission, in adopting Decisions 97/515/EC (3), 97/513/EC (4), 97/516/EC (5) and 97/517/EC (6), has established measures in order to ensure that possibly hazardous products of animal origin cannot enter the Community;
French: considérant qu'en arrêtant les décisions 97/515/CE (3), 97/513/CE (4), 97/516/CE (5) et 97/517/CE (6), la Commission a pris des mesures visant à garantir que les produits d'origine animale pouvant présenter des risques ne puissent pas entrer dans la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise při přijímání rozhodnutí 97/515/ES3, 97/513/ES4, 97/516/ES5 a 97/517/ES6 stanovila opatření k zaručení toho, aby se produkty živočišného původu, jež by mohly představovat nebezpečí, nemohly dostat do Společenství;
Slovak: keďže Komisia pri prijímaní rozhodnutí 97/515/ES [3], 97/513/ES [4], 97/516/ES [5] a 97/517/ES [6] určila opatrenia na zabezpečenie toho, aby prípadné nebezpečné výrobky živočíšneho pôvodu nemohli vstupovať do spoločenstva;
Polish: Komisja, przyjmując decyzje 97/515/WE[3], 97/513/WE[4], 97/516/WE[5] i 97/517/WE[6], ustanowiła środki w celu zapewnienia, że nie ma możliwości wejścia do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego, stwarzających niebezpieczeństwo dla ludności;
Hungarian: mivel a Bizottság a 97/515/EK3, a 97/513/EK4, a 97/516/EK5 és a 97/517/EK6 határozat elfogadásával intézkedéseket hozott annak biztosítására, hogy veszélyforrást jelentő állati eredetű termékek ne léphessenek a Közösségbe;
Slovenian: ker je Komisija s sprejetjem odločb 97/515/ES [3], 97/513/ES [4], 97/516/ES [5] in 97/517/ES [6] določila ukrepe za zagotovitev, da domnevno nevarni proizvodi živalskega izvora ne morejo vstopiti v Skupnost;
Romanian: întrucât Comisia, prin adoptarea Deciziilor 97/515/CE, 97/513/CE, 97/516/CE și 97/517/CE, a stabilit măsuri pentru a se asigura că posibilele produse periculoase de origine animală nu pot pătrunde în Comunitate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията, с приемането на Решения 97/515/ЕО, 97/513/ЕО, 97/516/ЕО и 97/517/ЕО, създаде мерки, за да се гарантира, че продукти от животински произход, които биха могли да са опасни, не могат да влязат в Общността;
Estonian: komisjon on otsuste 97/515/EÜ,3 97/513/EÜ,4 97/516/EÜ5 ja 97/517/EÜ6 vastuvõtmisega kehtestanud meetmed tagamaks, et võimalikku ohtu kujutavaid loomseid saadusi ei saaks ühendusse tuua;
Latvian: tā kā Komisija, pieņemot Lēmumus 97/515/EK[3], 97/513/EK[4], 97/516/EK [5] un 97/517/EK [6] ir noteikusi pasākumus, lai nodrošinātu to, ka Kopienā nevar ievest potenciāli bīstamus dzīvnieku izcelsmes produktus;
Lithuanian: kadangi Komisija, priimdama Sprendimus 97/515/EB([3]), 97/513/EB([4]), 97/516/EB([5]) ir 97/517/EB([6]) numatė priemones siekiant užtikrinti, kad nebūtų galima į Bendriją įvežti gyvūninės kilmės produktų, kurie gali būti pavojingi;
Maltese: Billi l-Kummissjoni, meta adottat d-Deċiżjonijiet 97/515/KE [3], 97/513/KE [4], 97/516/KE [5] u 97/517/KE [6], stabbiliet miżuri sabiex jiżguraw li l-prodotti li joriġinaw mill-annimali li jistgħu jkunu ta' periklu ma' jkunux jistgħu jidħlu fil-Komunità;
English: whereas these measures tend to suspend all imports of fishery products from India, Bangladesh and Madagascar, as well as of other products of animal origin from Madagascar;
French: que ces mesures visent à suspendre toutes les importations de certains produits de la pêche originaires de l'Inde, du Bangladesh et de Madagascar, ainsi que toutes les importations d'autres produits d'origine animale originaires de Madagascar;
Czech: že tato opatření tendují k pozastavení veškerého dovozu produktů rybolovu z Indie, Bangladéše a Madagaskaru, stejně jako ostatních produktů živočišného původu z Madagaskaru;
Slovak: keďže tieto opatrenia smerujú k tomu, aby sa pozastavili všetky dovozy rybolovných produktov z Indie, Bangladéša a Madagaskaru, ako aj iné výrobky živočíšneho pôvodu z Madagaskaru;
Polish: środki te mają na celu zawieszenie całego przywozu produktów rybołówstwa z Indii, Bangladeszu i Madagaskaru, jak również innych produktów pochodzenia zwierzęcego z Madagaskaru;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések oda vezetnek, hogy felfüggesztik minden halászati termék behozatalát Indiából, Bangladesből és Madagaszkárról, valamint Madagaszkárról a más állati eredetű termékek behozatalát is;
Slovenian: ker ti ukrepi težijo k temu, da se začasno opustijo vsi uvozi ribiških proizvodov iz Indije, Bangladeša in Madagaskarja kakor tudi drugih proizvodov živalskega izvora z Madagaskarja;
Romanian: întrucât aceste măsuri tind să suspende toate importurile de produse pescărești din India, Bangladesh și Madagascar, precum și cele de alte produse de origine animală din Madagascar;
Bulgarian: като има предвид, че с тези мерки се спира всякакъв внос на рибни продукти от Индия, Бангладеш и Мадагаскар, както и на други продукти от животински произход от Мадагаскар;
Estonian: nende meetmetega võib peatada kõigi kalatoodete impordi Indiast, Bangladeshist ja Madagaskarilt ning kõigi muude loomsete saaduste impordi Madagaskarilt;
Latvian: tā kā šo pasākumu virzība ir tāda, ka tie var apturēt visa veida zvejniecības produktu importu no Indijas, Bangladešas un Madagaskaras un citu dzīvnieku izcelsmes produktu importu no Madagaskaras;
Lithuanian: kadangi tos priemonės gali sustabdyti žuvininkystės produktų importą iš Indijos, Bangladešo ir Madagaskaro, taip pat gali sustabdyti kitų gyvūninės kilmės produktų importą iš Madagaskaro;
Maltese: billi dawn il-miżuri għandhom tendenza li jissospendu l-importazzjoni kollha tal-prodotti tas-sajd mill-India, il-Bangladexx u l-Madagaskar, kif ukoll ta' prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali mill-Madagaskar;
English: Whereas it is necessary to extend this delay, whilst ensuring a high level of consumer protection;
French: considérant qu'il est nécessaire de proroger ce délai, tout en assurant une bonne protection du consommateur;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné tuto lhůtu prodloužit, a přitom zajistit vysokou úroveň ochrany spotřebitele;
Slovak: keďže je nevyhnutné rozšíriť tento posun a súčasne zabezpečiť vysoký stupeň ochrany spotrebiteľov;
Polish: niezbędne jest przedłużenie tego odroczenia, jednocześnie zapewniając wysoki poziom ochrony konsumenta;
Hungarian: mivel ezt a határidőt ki kell terjeszteni, de egyidejűleg biztosítani kell a fogyasztók magas színvonalú védelmét;
Slovenian: ker je treba ta rok podaljšati, pri čemer je treba zagotoviti visoko raven varstva potrošnikov;
Romanian: întrucât este necesară prelungirea acestui termen, asigurându-se în același timp un nivel ridicat de protecție a consumatorului;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се удължи това забавяне, докато се осигури високо ниво на защита на потребителя;
Estonian: seda ajapikendust on tarvis laiendada, tagades samas tarbijakaitse kõrge taseme;
Latvian: tā kā ir jāpagarina šis aizkavēšanās termiņš, nodrošinot augsta līmeņa patērētāju aizsardzību;
Lithuanian: kadangi būtina pratęsti šį terminą užtikrinant aukštą vartotojų apsaugos lygį;
Maltese: Billi hemm bżonn li dan id-dewmien jiġi mtawwal, filwaqt li jiġi żgurat livell għoli ta' protezzjoni għall-konsumatur;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban meghatározott intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te odločbe v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile stabilite în prezenta decizie sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provduti f'din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997` are replaced by the words 'before 15 September 1997`.
French: À l'article 2 des décisions 97/515/CE, 97/513/CE, 97/516/CE et 97/517/CE, les termes «avant le 15 août 1997» sont remplacés par les termes «avant le 15 septembre 1997».
Czech: V článku 2 rozhodnutí 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES se slova "do 15. srpna 1997" nahrazují slovy "do 15. září 1997".
Slovak: V článku 2 rozhodnutí 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES a 97/517/ES sa slová "do 15. augusta 1997" nahrádzajú slovami "do 15. septembra 1997".
Polish: W art. 2 decyzji 97/515/WE, 97/513/WE, 97/516/WE i 97/517/WE, wyrazy "przed dniem 15 sierpnia 1997 r." zastępuje się wyrazami "przed dniem 15 września 1997 r.".
Hungarian: A 97/515/EK, a 97/513/EK, a 97/516/EK és a 97/517/EK határozat 2. cikkében az "1997. augusztus 15. előtt" szavak helyébe az "1997. szeptember 15. előtt" szavak lépnek.
Slovenian: V členu 2 odločb 97/515/ES, 97/513/ES, 97/516/ES in 97/517/ES se besede "pred 15. avgustom 1997" nadomestijo z besedami "pred 15. septembrom 1997".
Romanian: La articolul 2 din Deciziile 97/515/CE, 97/513/CE, 97/516/CE și 97/517/CE, cuvintele „până la 15 august 1997” se înlocuiesc cu „până la 15 septembrie 1997”.
Bulgarian: В член 2 от Решения 97/515/ЕО, 97/513/ЕО, 97/516/ЕО и 97/517/ЕО текстът „преди 15 август 1997 г.“ се заменя с „преди 15 септември 1997 г.“.
Estonian: Otsuste 97/515/EÜ, 97/513/EÜ, 97/516/EÜ ja 97/517/EÜ artiklis 2 asendatakse sõnad "enne 15. augustit 1997" sõnadega "enne 15. septembrit 1997".
Latvian: Lēmumu 97/515/EK, 97/513/EK, 97/516/EK un 97/517/EK 2. pantā datumu "līdz 1997. gada 15. augustam" aizstāj ar datumu "līdz 1997. gada 15. septembrim".
Lithuanian: Sprendimų 97/515/EB, 97/513/EB, 97/516/EB ir 97/517/EB 2 straipsnyje žodžiai "iki 1997 m. rugpjūčio 15 d." pakeičiami žodžiais "iki 1997 m. rugsėjo 15 d."
Maltese: Fl-Artikolu 2 tad-Deċiżjonijiet 97/515/KE, 97/513/KE, 97/516/KE u 97/517/KE, il-kliem 'qabel il-15 ta' Awissu 1997' huwa sostitwit bil-kliem 'qabel il-15 ta' Settembru 1997'.
English: The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision.
French: Les États membres modifient les mesures qu'ils appliquent dans les échanges commerciaux pour les adapter à la présente décision.
Czech: Členské státy pozmění své obchodní předpisy tak, aby je uvedly do souladu s tímto rozhodnutím.
Slovak: Členské štáty zmenia opatrenia, ktoré uplatňujú v obchode, aby ich zosúladili s týmto rozhodnutím.
Polish: Państwa Członkowskie zmieniają środki stosowane w handlu w celu dostosowania ich do niniejszej decyzji
Hungarian: A tagállamok módosítják a kereskedelem során alkalmazott intézkedéseiket annak érdekében, hogy összhangba hozzák azokat e határozattal.
Slovenian: Države članice spremenijo ukrepe, ki jih uporabljajo v trgovini, da jih uskladijo s to odločbo.
Romanian: Statele membre modifică măsurile pe care le aplică în cadrul comerțului pentru a le adapta prezentei decizii.
Bulgarian: Държавите-членки променят мерките, които прилагат за търговията, за да ги приведат в съответствие с настоящото решение.
Estonian: Liikmesriigid muudavad oma kaubanduse suhtes kohaldatavaid meetmeid, et viia need vastavusse käesoleva otsusega.
Latvian: Dalībvalstis izdara tādus grozījumus pasākumos, kurus tās piemēro tirdzniecībai, lai tie saskanētu ar šo lēmumu.
Lithuanian: Valstybės narės pakeičia prekybai taikomas priemones siekiant jas suderinti su šiuo sprendimu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom ibiddlu l-miżuri li japplikaw fil-kummerċ sabiex iġibuhom konformi ma' din id-Deċiżjoni.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich informují Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie informują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Dalībvalstis par to tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsiant praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan minnufih.
English: Done at Brussels, 13 August 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 13 août 1997.
Czech: V Bruselu dne 13. srpna 1997.
Slovak: V Bruseli 13. augusta 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 13 sierpnia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. augusztus 13-án.
Slovenian: V Bruslju, 13. avgusta 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 13 august 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 13 август 1997 година.
Estonian: Brüssel, 13. august 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 13. augustā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. rugpjūčio 13 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-13 ta' Awissu 1997.