FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In designating the user inspectorates, the Member States shall apply the criteria listed in Annex V and ensure that the group of which the inspectorate is part applies the criteria referred to in the second sentence of paragraph 4.
Italian: Per la designazione degli ispettorati degli utilizzatori gli Stati membri applicano i criteri stabiliti nell'allegato V e si accertano che il gruppo di cui fa parte l'ispettorato applichi i criteri indicati nel punto 4, seconda frase.
English: A Member State that has authorized a user inspectorate shall withdraw that authorization if it finds that the user inspectorate no longer meets the criteria referred to in paragraph 8. It shall inform the other Member States and the Commission thereof.
Italian: Uno Stato membro che ha autorizzato un ispettorato degli utilizzatori, ove constati che questo non soddisfa più i criteri di cui al paragrafo 8, ritira l'autorizzazione e ne informa gli altri Stati membri e la Commissione.
English: The effects of this Article shall be monitored by the Commission and evaluated three years after the date specified in Article 20 (3).
Italian: La Commissione sorveglia le conseguenza dell'applicazione del presente articolo, che saranno oggetto di valutazione tre anni dopo la data di cui all'articolo 20, paragrafo 3.
English: To this end, Member States shall forward to the Commission any useful information on the implementation of this Article.
Italian: A tal fine gli Stati membri trasmettono alla Commissione ogni informazione utile riguardante l'attuazione del presente articolo.
English: If necessary the evaluation shall be accompanied by a proposal for amendment of the Directive.
Italian: Tale valutazione sarà corredata, eventualmente, di ogni proposta di modifica della direttiva.
English: Article 15 CE marking
Italian: Articolo 15 Marcatura CE
English: The CE marking consists of the initials 'CE` in accordance with the model in Annex VI.
Italian: La marcatura CE è costituita dalle iniziali CE secondo il simbolo grafico il cui modello figura nell'allegato VI.
English: The CE marking shall be accompanied by the identification number, as referred to in Article 12 (1), of the notified body involved at the production control phase.
Italian: La marcatura CE è seguita dal numero distintivo, di cui all'articolo 12, paragrafo 1, dell'organismo notificato implicato nella fase di controllo della produzione.
English: The CE marking shall be affixed in a visible, easily legible and indelible fashion to each
Italian: La marcatura CE deve essere apposta in modo visibile, facilmente leggibile e indelebile su ogni
English: item of pressure equipment referred to in Article 3 (1), or
Italian: attrezzatura a pressione di cui all'articolo 3, paragrafo 1 o
English: assembly referred to in Article 3 (2)
Italian: insieme di cui all'articolo 3, paragrafo 2,
English: which is complete or is in a state permitting final assessment as described in section 3.2 of Annex I.
Italian: completo o in uno stato che consenta la verifica finale quale descritta al punto 3.2 dell'allegato I.
English: It is not necessary for the CE marking to be affixed to each individual item of pressure equipment making up an assembly as referred to in Article 3 (2).
Italian: Non è necessario apporre la marcatura CE su ciascuna della singole attrezzature a pressione che compongono un insieme di cui all'articolo 3, paragrafo 2.
English: Individual items of pressure equipment already bearing the CE marking when incorporated into the assembly shall continue to bear that marking.
Italian: Le singole attrezzature a pressione recanti già la marcatura CE all'atto della loro incorporazione nell'insieme conservano tale marcatura.
English: Where the pressure equipment or assembly is subject to other Directives covering other aspects which provide for the affixing of the CE marking, the latter shall indicate that the pressure equipment or assembly in question is also presumed to conform to the provisions of those other Directives.
Italian: Qualora le attrezzature a pressione o l'insieme siano disciplinati da altre direttive relative ad aspetti diversi e che prevedono l'apposizione della marcatura CE, questa indica ugualmente la presunta conformità delle attrezzature o dell'insieme alle disposizioni di queste altre direttive.
English: However, should one or more of those Directives allow the manufacturer, during a transitional period, to choose which arrangements to apply, the CE marking shall indicate conformity only with the Directives applied by the manufacturer.
Italian: Tuttavia, nel caso in cui una o più direttive lascino al fabbricante la facoltà di scegliere il regime da applicare durante un periodo transitorio, la marcatura CE indica soltanto la conformità alle direttive applicate dal fabbricante.
English: In this case, the particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the pressure equipment or assembly.
Italian: In tal caso, i riferimenti a queste direttive, pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, devono essere riportati nei documenti, nelle avvertenze o nei fogli d'istruzione previsti dalle direttive stesse, che accompagnano le attrezzature a pressione e l'insieme.
English: The affixing of markings on pressure equipment or assemblies which are likely to mislead third parties as to the meaning or form of the CE marking shall be prohibited.
Italian: È vietato apporre sulle attrezzature a pressione e sugli insiemi marcature che possano indurre in errore i terzi circa il significato ed il simbolo grafico della marcatura CE.
English: Any other marking may be affixed to pressure equipment or assemblies provided that the visibility and legibility of the CE marking is not thereby reduced.
Italian: Sulle attrezzature a pressione e sugli insiemi può essere apposto ogni altro marchio purché esso non limiti la visibilità e la leggibilità della marcatura CE.
English: Article 16 Unduly affixed CE marking
Italian: Articolo 16 Irregolare apposizione della marcatura CE
English: Without prejudice to Article 8:
Italian: Fatto salvo l'articolo 8:
English: where a Member State establishes that the CE marking has been affixed unduly, the manufacturer, or his authorized representative established within the Community, shall be obliged to make the product conform as regards the provisions concerning the CE marking and to end the infringement under the conditions imposed by the Member State;
Italian: ogni constatazione, da parte di uno Stato membro, di apposizione indebita della marcatura CE comporta per il fabbricante o il suo mandatario stabilito nella Comunità l'obbligo di conformare tale prodotto alle disposizioni sulla marcatura CE e di far cessare l'infrazione alle condizioni fissate da tale Stato membro;
English: should non-conformity persist, the Member State must take all appropriate measures to restrict or prohibit the placing on the market of the product in question or to ensure that it is withdrawn from the market in accordance with the procedures laid down in Article 8.
Italian: nel caso in cui persista la non conformità, lo Stato membro deve adottare tutte le misure atte a limitare o vietare l'immissione del prodotto sul mercato o a garantirne il ritiro dal commercio secondo le procedure di cui all'articolo 8.
English: Member States shall take appropriate measures in order to encourage the authorities responsible for implementing this Directive to cooperate with each other and provide each other and the Commission with information in order to assist the functioning of this Directive.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure idonee ad incoraggiare le autorità competenti per l'applicazione della presente direttiva a cooperare tra loro e a comunicare l'uno all'altro nonché alla Commissione i dati necessari ai fini del buon funzionamento della presente direttiva.
English: Article 18 Decisions entailing refusal or restriction
Italian: Articolo 18 Decisione che comporta un diniego o una limitazione
English: Any decision taken pursuant to this Directive which restricts the placing on the market and the putting into service or requires the withdrawal from the market of pressure equipment or assemblies shall state the exact grounds on which it is based.
Italian: Qualsiasi decisione presa a norma della presente direttiva e che abbia come effetto di limitare la commercializzazione e la messa in servizio o che imponga il ritiro dal mercato di un'attrezzatura a pressione e di insiemi deve essere motivata in modo preciso.
English: Such decision shall be notified forthwith to the party concerned, who shall at the same time be informed of the legal remedies available to him under the laws in force in the Member State concerned and of the time limits to which such remedies are subject.
Italian: Essa è notificata senza indugio all'interessato, con l'indicazione dei procedimenti di ricorso previsti dalla legislazione in vigore nello Stato membro in questione e dei termini entro i quali tali ricorsi vanno promossi.
English: Article 19 Repeal
Italian: Articolo 19 Abrogazione
English: Article 22 of Directive 76/767/EEC shall cease to apply as from 29 November 1999 in respect of pressure equipment and assemblies covered by this Directive.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 22 della direttiva 76/767/CEE non sono più applicate a decorrere dal 29 novembre 1999 per quanto riguarda le attrezzature a pressione e gli insiemi che rientrano nel campo d'applicazione della presente direttiva.
English: Article 20 Transposition and transitional provisions
Italian: Articolo 20 Trasposizione e disposizioni transitorie
English: Before 29 May 1999 Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Italian: Gli Stati membri adottano e pubblicano anteriormente al 29 maggio 1999 le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva.
English: When Member States adopt the measures referred to in the first subparagraph, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate da un siffatto riferimento all'atto della pubblicazione ufficiale.
English: Member States shall apply such provisions as from 29 November 1999.
Italian: Gli Stati membri applicano tali disposizioni a decorrere dal 29 novembre 1999.
English: Member States must permit the placing on the market of pressure equipment and assemblies which comply with the regulations in force in their territory at the date of application of this Directive until 29 May 2002, and permit such equipment and assemblies to be put into service beyond that date.
Italian: Gli Stati membri devono autorizzare la commercializzazione di attrezzature a pressione e insiemi rispondenti alla normativa in vigore nel loro territorio alla data di applicazione della presente direttiva fino al 29 maggio 2002 nonché la messa in servizio di tali attrezzature ed insiemi oltre tale data.
English: Article 21 Addressees of the Directive
Italian: Articolo 21 Destinatari della direttiva
English: Done at Brussels, 29 May 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 29 maggio 1997.
English: GIL-ROBLES
Italian: GIL-ROBLES
English: JORRITSMA LEBBINK
Italian: JORRITSMA LEBBINK
English: Opinion of the European Parliament of 19 April 1994 (OJ No C 128, 9.5.1994, p. 61), common position of the Council of 29 March 1996 (OJ No C 147, 21.5.1996, p. 1), Decision of the European Parliament of 17 July 1996 (OJ No C 261, 9.9.1996, p. 68).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 aprile 1994 (GU n. C 128 del 9.5.1994, pag. 61), posizione comune del Consiglio del 29 marzo 1996 (GU n. C 147 del 21.5.1996, pag. 1) e decisione del Parlamento europeo del 17 luglio 1996 (GU n. C 261 del 9.9.1996, pag. 68).
English: Council Decision of 17 April 1997.
Italian: Decisione del Consiglio del 17 aprile 1997.
English: ADR = European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road.
Italian: ADR = Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada.
English: RID = Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail.
Italian: RID = Regolamento internazionale concernente il trasporto di merci pericolose per ferrovia.
English: IMDG = International Maritime Dangerous Goods Code.
Italian: IMDG = Codice marittimo internazionale per il trasporto delle merci pericolose.
English: ICAO = International Civil Aviation Organization.
Italian: OACI = Organizzazione dell'aviazione civile internazionale.
English: ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
Italian: REQUISITI ESSENZIALI DI SICUREZZA
English: PRELIMINARY OBSERVATIONS
Italian: OSSERVAZIONI PRELIMINARI
English: The obligations arising from the essential requirements listed in this Annex for pressure equipment also apply to assemblies where the corresponding hazard exists.
Italian: Gli obblighi definiti dai requisiti essenziali per le attrezzature a pressione indicati nel presente allegato si applicano anche agli insiemi qualora esista un rischio corrispondente.
English: The essential requirements laid down in the Directive are compulsory.
Italian: I requisiti essenziali fissati dalla direttiva sono vincolanti.
English: The obligations laid down in these essential requirements apply only if the corresponding hazard exists for the pressure equipment in question when it is used under conditions which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
Italian: Gli obblighi definiti dai requisiti essenziali in oggetto si applicano soltanto quando sussistono i rischi corrispondenti per le attrezzature a pressione considerate, se utilizzate alle condizioni ragionevolmente prevedibili dal fabbricante.
English: The manufacturer is under an obligation to analyse the hazards in order to identify those which apply to his equipment on account of pressure; he must then design and construct it taking account of his analysis.
Italian: Il fabbricante ha l'obbligo di analizzare i rischi per individuare quelli connessi con la sua attrezzatura a causa della pressione e deve quindi progettarla e costruirla tenendo conto della sua analisi.
English: The essential requirements are to be interpreted and applied in such a way as to take account of the state of the art and current practice at the time of design and manufacture as well as of technical and economic considerations which are consistent with a high degree of health and safety protection.
Italian: I requisiti essenziali vanno interpretati e applicati in modo da tenere conto dello stato della tecnica e della prassi al momento della progettazione e della fabbricazione, nonché dei fattori tecnici ed economici, che vanno conciliati con un elevato livello di protezione della salute e della sicurezza.
English: GENERAL
Italian: NORME DI CARATTERE GENERALE
English: Pressure equipment must be designed, manufactured and checked, and if applicable equipped and installed, in such a way as to ensure its safety when put into service in accordance with the manufacturer's instructions, or in reasonably foreseeable conditions.
Italian: Le attrezzature a pressione sono progettate, fabbricate e controllate e, ove occorra, dotate dei necessari accessori ed installate in modo da garantirne la sicurezza se messe in funzione in base alle istruzioni del fabbricante o in condizioni ragionevolmente prevedibili.
English: In choosing the most appropriate solutions, the manufacturer must apply the principles set out below in the following order:
Italian: Nella scelta delle soluzioni più appropriate il fabbricante applica i principi fissati in appresso nell'ordine qui indicato:
English: eliminate or reduce hazards as far as is reasonably practicable,
Italian: eliminazione o riduzione dei rischi nella misura in cui ciò sia ragionevolmente fattibile;
English: apply appropriate protection measures against hazards which cannot be eliminated,
Italian: applicazione delle opportune misure di protezione contro i rischi che non possono essere eliminati;
English: where appropriate, inform users of residual hazards and indicate whether it is necessary to take appropriate special measures to reduce the risks at the time of installation and/or use.
Italian: informazione degli utilizzatori circa rischi residui, se del caso, e indicazione della necessità di opportune misure speciali di attenuazione dei rischi per l'installazione e/o l'utilizzazione.
English: Where the potential for misuse is known or can be clearly foreseen, the pressure equipment must be designed to prevent danger from such misuse or, if that is not possible, adequate warning given that the pressure equipment must not be used in that way.
Italian: Ove siano note o chiaramente prevedibili le possibilità di un uso scorretto, l'attrezzatura a pressione deve essere progettata in modo da eliminare pericoli derivanti da tale uso o, se ciò non fosse possibile, deve essere munita di un'avvertenza adeguata che ne sconsigli l'uso scorretto.
English: DESIGN
Italian: PROGETTAZIONE
English: General
Italian: Norme di carattere generale
English: The pressure equipment must be properly designed taking all relevant factors into account in order to ensure that the equipment will be safe throughout its intended life.
Italian: Le attrezzature a pressione devono essere opportunamente progettate tenendo conto di tutti i fattori pertinenti che consentono di garantirne la sicurezza per tutta la durata di vita prevista.
English: The design must incorporate appropriate safety coefficients using comprehensive methods which are known to incorporate adequate safety margins against all relevant failure modes in a consistent manner.
Italian: La progettazione comprende coefficienti di sicurezza appropriati basati su metodi generali che utilizzano margini di sicurezza adatti a prevenire in modo coerente qualsiasi tipo di alterazione.
English: Design for adequate strength
Italian: Progettazione ai fini di una resistenza adeguata
English: The pressure equipment must be designed for loadings appropriate to its intended use and other reasonably foreseeable operating conditions.
Italian: Le attrezzature a pressione devono essere progettate per carichi appropriati all'uso per esse previsto e per altre condizioni di esercizio ragionevolmente prevedibili.
English: In particular, the following factors must be taken into account:
Italian: In particolare si terrà conto dei fattori seguenti:
English: internal/external pressure,
Italian: pressione interna/esterna,
English: ambient and operational temperatures,
Italian: temperatura ambiente e di esercizio,
English: static pressure and mass of contents in operating and test conditions,
Italian: pressione statica e massa della sostanza contenuta alle condizioni di esercizio e durante le prove,
English: traffic, wind, earthquake loading,
Italian: sollecitazioni dovute a traffico, vento, terremoti,
English: reaction forces and moments which result from the supports, attachments, piping, etc.,
Italian: forze di reazione e momenti di reazione provocati da sostegni, collegamenti, tubazioni, ecc.,
English: corrosion and erosion, fatigue, etc.,
Italian: corrosione ed erosione, fatica, ecc.,
English: decomposition of unstable fluids.
Italian: decomposizione dei fluidi instabili.
English: Various loadings which can occur at the same time must be considered, taking into account the probability of their simultaneous occurrence.
Italian: È necessario tenere in considerazione le diverse sollecitazioni che possono verificarsi contemporaneamente, valutando le probabilità che esse avvengano allo stesso tempo.
English: Design for adequate strength must be based on:
Italian: La progettazione, ai fini di una resistenza adeguata deve essere basata:
English: as a general rule, a calculation method, as described in 2.2.3, and supplemented if necessary by an experimental design method as described in 2.2.4, or
Italian: in generale, su un metodo di calcolo, riportato al punto 2.2.3, integrato, se necessario, da un metodo di progettazione sperimentale riportato al punto 2.2.4, oppure
English: an experimental design method without calculation, as described in 2.2.4, when the product of the maximum allowable pressure PS and the volume V is less than 6 000 bar 7L or the product PS 7DN less than 3 000 bar.
Italian: su un metodo di progettazione sperimentale senza calcoli, riportato al punto 2.2.4, ove il prodotto della pressione massima ammissibile PS per il volume sia inferiore a 6 000 bar 7L e il prodotto PS 7DN sia inferiore a 3 000 bar.
English: Calculation method
Italian: Metodo di calcolo
English: Pressure containment and other loading aspects
Italian: Contenimento della pressione ed altri aspetti legati ai carichi
English: The allowable stresses for pressure equipment must be limited having regard to reasonably foreseeable failure modes under operating conditions.
Italian: Occorre limitare le sollecitazioni ammissibili delle attrezzature a pressione tenuto conto dei cedimenti ragionevolmente prevedibili in relazione alle condizioni di esercizio.
English: To this end, safety factors must be applied to eliminate fully any uncertainty arising out of manufacture, actual operational conditions, stresses, calculation models and the properties and behaviour of the material.
Italian: A tal fine, è necessario applicare coefficienti di sicurezza che consentano di fugare del tutto le incertezze derivanti dalla fabbricazione, dalle condizioni concrete di uso, dalle sollecitazioni, dai modelli di calcolo, nonché dalle proprietà e dal comportamento dei materiali.
English: These calculation methods must provide sufficient safety margins consistent, where applicable, with the requirements of section 7.
Italian: I metodi di calcolo devono fornire sufficienti margini di sicurezza in base, ove opportuno, alle prescrizioni del punto 7.
English: The requirements set out above may be met by applying one of the following methods, as appropriate, if necessary as a supplement to or in combination with another method:
Italian: Tali disposizioni possono essere soddisfatte applicando uno dei seguenti metodi, secondo l'opportunità, se necessario a titolo complementare o in combinazione:
English: design by formula,
Italian: progettazione mediante formule,
English: design by analysis,
Italian: progettazione mediante analisi,
English: design by fracture mechanics;
Italian: progettazione mediante meccanica della rottura.
English: Appropriate design calculations must be used to establish the resistance of the pressure equipment concerned.
Italian: Al fine di determinare la resistenza dell'attrezzatura a pressione si deve fare uso di idonei calcoli di progetto.
English: the calculation pressures must not be less than the maximum allowable pressures and take into account static head and dynamic fluid pressures and the decomposition of unstable fluids.
Italian: le pressioni di calcolo non devono essere inferiori alle pressioni massime ammissibili e devono tener conto della pressione statica e della pressione dinamica del fluido nonché della decomposizione dei fluidi instabili.
English: Where a vessel is separated into individual pressure-containing chambers, the partition wall must be designed on the basis of the highest possible chamber pressure relative to the lowest pressure possible in the adjoining chamber,
Italian: Quando un recipiente è separato in scomparti distinti e singoli soggetti a pressione, la parete di divisione va progettata tenendo conto della pressione più elevata che si possa raggiungere in uno scomparto e della pressione minima possibile nello scomparto limitrofo;
English: the calculation temperatures must allow for appropriate safety margins,
Italian: le temperature di calcolo devono offrire idonei margini di sicurezza;