English: Whereas where Community rules have been adopted in order to achieve the aims of the Treaty, Member States may not, outside the framework of the common institutions, enter into commitments liable to affect those rules or alter their scope;
French: considérant que, lorsque les règles de la Communauté ont été adoptées pour assurer la réalisation des objectifs du traité, les États membres ne sont pas autorisés, en dehors du cadre des institutions communes, à prendre des engagements susceptibles d'affecter ces règles ou d'altérer leur champ d'application;
Spanish: Considerando que, cuando se han adoptado normativas comunitarias para lograr objetivos del Tratado, los Estados miembros no pueden contraer, fuera del marco de las instituciones comunes, compromisos que pudieran afectar a esas normas o modificar su alcance;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud byly přijaty právní předpisy Společenství za účelem dosažení cílů Smlouvy, členské státy nesmějí přijímat mimo rámec společných orgánů závazky, které by se mohly dotknout těchto předpisů nebo změnit jejich obsah;
Slovak: keďže tam, kde boli prijaté pravidlá Spoločenstva s cieľom dosiahnutia cieľov Zmluvy, členské štáty nesmú, mimo rámca spoločných inštitúcií, uzavierať záväzky schopné ovplyvniť tieto pravidlá alebo zmeniť ich rozsah;
Polish: w przypadku gdy w celu osiągnięcia celów Traktatu przyjęto wspólnotowe przepisy, Państwom Członkowskim nie wolno przyjmować zobowiązań naruszających te przepisy lub zmieniających ich zakres;
Hungarian: mivel amennyiben a Szerződés célkitűzéseinek megvalósítása céljából közösségi szabályzatokat fogadtak el, a tagállamok a közösségi intézmények keretein kívül nem vállalhatnak olyan kötelezettségeket, amelyek e szabályokat módosíthatják vagy hatályukat megváltoztathatják;
Slovenian: ker države članice v primerih, ko so bili predpisi Skupnosti sprejeti za doseganje ciljev Pogodbe, zunaj okvirov skupnih institucij ne smejo prevzemati zavez, ki bi lahko vplivale na vsebino teh predpisov ali spremenile njihovo področje veljavnosti;
Romanian: întrucât, în cazul în care normele comunitare au fost adoptate pentru a asigura îndeplinirea obiectivelor tratatului, statele membre nu sunt autorizate, în afara cadrului instituțiilor comune, să își asume angajamente care pot aduce atingere respectivelor norme sau sferei lor de aplicare;
Bulgarian: като има предвид, че когато за постигане на целите на Договора са приети общностни правила, държавите-членки нямат право, извън рамките на общите институции, да поемат задължения, които могат да повлияят на тези правила или да променят техния обхват;
Estonian: kui asutamislepingu eesmärkide saavutamiseks on vastu võetud ühenduse eeskirjad, ei või liikmesriigid ühistest institutsioonidest väljaspool võtta kohustusi, mis mõjutavad neid eeskirju või muudavad nende reguleerimisala;
Latvian: tā kā, kad ir pieņemti Kopienas noteikumi, lai sasniegtu Līguma mērķus, dalībvalstis ārpus kopējām iestādēm nevar uzņemties saistības, kas var ietekmēt šos noteikumus vai mainīt to darbības jomu;
Lithuanian: Tada, kai Bendrijos taisyklės buvo priimtos siekiant Sutarties tikslų, valstybės narės, veikdamos už bendrųjų institucijų kompetencijos ribų, negali prisiimti įsipareigojimų, kurie galėtų turėti įtakos šioms taisyklėms arba pakeisti jų taikymo sritį.
Maltese: Billi fejn ir-regoli tal-Komunità ġew adottati f'ordni sabiex jinkisbu l-għanijiet tat-Trattat, l-Istati Membri ma jistgħux, barra l-qafas ta' l-istituzzjonijiet komuni, jidħlu f'rabta li tista taffettwa dawk ir-regoli jew tibdel l-għan tagħhom;