English: Whereas, under Council Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom of 24 October 1988 establishing a Court of First Instance of the European Communities (6), that Court shall exercise at the first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice by the Treaties establishing the Communities - with particular regard to appeals lodged under the fourth subparagraph of Article 173 of the EC Treaty - and by the acts adopted in implementation thereof, save as otherwise provided in an act setting up a body governed by Community law;
French: considérant que, conformément à la décision 88/591/CECA, CEE, Euratom du Conseil, du 24 octobre 1988, instituant un Tribunal de première instance des Communautés européennes (6) et sauf dispositions contraires contenues dans un acte instituant un organe régi par le droit communautaire, ce tribunal exerce, en première instance, les compétences conférées à la Cour de justice par les traités instituant les Communautés - notamment pour les recours formés en vertu de l'article 173 quatrième alinéa du traité CE - et par les actes pris pour leur exécution;
Swedish: I enlighet med rådets beslut 88/591/EKSG, EEG, Euratom av den 24 oktober 1988 om upprättandet av Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt (6), skall denna rätt, om inte annat föreskrivs i en rättsakt varigenom ett organ som är underställt gemenskapslagstiftningen inrättas, i första instans utöva de befogenheter som givits domstolen genom fördragen om upprättandet av gemenskaperna - särskilt i fråga om överklagande i enlighet med artikel 173 fjärde stycket i Romfördraget - och genom de rättsakter som antagits för deras genomförande.
Finnish: Euroopan yhteisöjen ensimmäisen asteen tuomioistuimen perustamisesta 24 päivänä lokakuuta 1988 tehdyn neuvoston päätöksen 88/591/EHTY, ETY, Euratom (6) mukaisesti tuomioistuin harjoittaa tuomioistuimelle yhteisöjen perustamissopimuksessa ja niiden täytäntöönpanosäädöksissä annettua ensimmäisen asteen tuomiovaltaa erityisesti EY:n perustamissopimuksen 173 artiklan neljännen kohdan mukaisesti esitettyjen kanteiden osalta, jollei yhteisön oikeuden mukaisten toimielinten perustamisesta annetuissa säädöksissä toisin säädetä;
Czech: vzhledem k tomu, že podle rozhodnutí Rady 88/591/ESUO, EHS, EURATOM ze dne 24. října 1988 o zřízení Soudu prvního stupně Evropských společenství6 vykonává tento soud v prvním stupni pravomoc, která byla Soudnímu dvoru svěřena smlouvami o založení Společenství - zejména pokud jde o žaloby podle čl. 173 odst. 4 Smlouvy o založení Evropských společenství - a právními akty přijatými k provedení těchto smluv, pokud zakládací akt některého subjektu práva Společenství nestanoví jinak;
Slovak: keďže podľa rozhodnutia Rady 88/591/ESUO, EHS, Euratom z 24. októbra 1988, ktoré zriaďuje Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev (6), súd bude na prvom stupni vykonávať právomoc udelenú Súdnemu dvoru zmluvami, ktorými sa zakladajú spoločenstvá - najmä so zreteľom na odvolania podané podľa štvrtého pododseku článku 173 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva - a aktmi prijatými pri ich zavádzaní, okrem prípadov, keď je ustanovené inak v akte, ktorým sa zriaďuje orgán podliehajúci právnym predpisom spoločenstva;
Polish: na mocy decyzji Rady 88/591/EWWiS, EWG, EURATOM z dnia 24 października 1988 r. ustanawiającej Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich[6] Sąd ten rozstrzyga w pierwszej instancji sprawy rozpatrywane przez Trybunał Sprawiedliwości na mocy Traktatów ustanawiających Wspólnoty - ze szczególnym uwzględnieniem odwołań wnoszonych na podstawie art. 173 akapit czwarty Traktatu WE - oraz przepisów przyjętych przy ich wykonywaniu, z zastrzeżeniem innych przepisów przewidzianych w akcie powołującym organ podlegający prawu wspólnotowemu;
Hungarian: mivel az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának létrehozásáról szóló, 1988. október 24-i 88/591/ESZAK, EGK, Euratom tanácsi határozat6 értelmében az említett bíróság gyakorolja első fokon a Közösségeket létrehozó szerződések és az azok végrehajtására elfogadott jogszabályok által a Bíróságra ruházott hatáskört - különös tekintettel az EK-Szerződés 173. cikkének negyedik albekezdése alapján benyújtott fellebbezésekre - kivéve, ha valamely, a közösségi jog hatálya alá tartozó testületet létrehozó jogszabály ettől eltérően rendelkezik;
Slovenian: ker je v skladu s Sklepom Sveta št. 88/591/ESPJ, EGS, Euratom z dne 24. oktobra 1988 ustanovljeno Sodišče prve stopnje Evropskih skupnosti(6), ki izvaja pristojnost, naloženo sodišču s pogodbami, ki ustanavljajo Skupnosti - in zlasti pritožbe, vložene v skladu s četrtim pododstavkom člena 173 Pogodbe o Evropski skupnosti - in s predpisi, ki so sprejeti za izvajanje pogodb, razen če ni določeno drugače v ustanovitvenem aktu organa, za katerega velja pravo Skupnosti;
Romanian: întrucât, în temeiul Deciziei 88/591/CECO, CEE, Euratom a Consiliului din 24 octombrie 1988 de instituire a unui Tribunal de Primă Instanță al Comunităților Europene, cu excepția cazurilor în care un act de instituire a unui organism reglementat de dreptul comunitar prevede contrariul, tribunalul în cauză exercită în primă instanță competentele conferite Curții de Justiție de tratatele de instituire a Comunităților – mai ales în ceea ce privește recursurile formulate în temeiul art. 173 al patrulea paragraf din Tratatul CE – și de actele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Решение 88/591/ЕОВС, ЕИО, Евратом на Съвета от 24 октомври 1988 г. относно създаването на Първоинстанционен съд на Европейските общности, този съд следва да упражнява като първа инстанция юрисдикцията, предоставена на Съда на Европейските общности от Договорите за създаване на Общностите – като се обърне по-специално внимание на подадените съгласно четвъртата алинея от член 173 от Договора за ЕО искове – и чрез актовете, приети за прилагането им, освен ако не е предвидено друго в акт за създаване на орган, регулиран от правото на Общността;
Estonian: Euroopa ühenduste esimese astme kohtu asutamise kohta tehtud nõukogu 24. oktoobri 1988. aasta otsuse 88/591/ESTÜ, EMÜ, Euratom6 kohaselt ja kui ühenduse õigusega reguleeritava asutuse loomist käsitlevas õigusaktis ei sätestata teisiti, kasutab see kohus kõigepealt Euroopa Kohtule ühenduste asutamislepingutega - eriti EÜ asutamislepingu artikli 173 neljanda lõigu kohaselt esitatud kaebuste osas - ja nende rakendamiseks vastuvõetud õigusaktidega antud pädevust;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes 1988. gada 24. oktobra Lēmumu 88/591/EOTK, EEK, Euratom, kas izveido Eiropas Kopienu Pirmās instances tiesu6, šī tiesa īsteno pirmajā instancē jurisdikciju, ko Eiropas Kopienu Tiesai nosaka Eiropas Kopienas dibināšanas līgums - jo īpaši attiecībā uz apelācijām, kas iesniegtas saskaņā ar EK Līguma 173. panta ceturto daļu un akti, kas pieņemti tā ieviešanai, ja vien akts, ar ko tiek izveidota Kopienas tiesību aktu reglamentēta institūcija, nenosaka citādi;
Lithuanian: kadangi pagal 1988 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimą 88/591/EAPB, EEB, Euratomas, kuriuo įsteigiamas Europos Bendrijų pirmosios instancijos teismas([6]), numatyta, jog Pirmosios instancijos teismas pirmąja instancija vykdo jurisdikciją, suteiktą Teisingumo Teismui pagal Bendrijų steigimo sutartis, ypač dėl apeliacijų, pateiktų pagal Europos Bendrijų Sutarties 173 straipsnio ketvirtą dalį, ir jų įgyvendinimo aktus, jeigu ko kita nenumato teisės aktas, kuriuo įsteigiama Bendrijos teisės reguliuojama institucija;
Maltese: Billi, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 88/591/KESC, KEE, Euratom ta' l-24 ta' Ottubru 1988 li jistabbilixxi Qorti ta' Prima Istanza tal-Komunitajiet Ewropej ([6] ), dik il-Qorti għandha teserċita l-ewwel nett il-ġurisdizzjoni konferita fuq il-Qorti tal-Ġustizzja bit-Trattati li jistabbilixxiu l-Komunitajiet - partikolarment għal appelli magħmula skond ir-raba' subparagrafu ta' l-L-Artikolu 173 tat-Trattat tal-KE - u bl-atti addottati fl-implimentazzjoni tagħhom ħlief kif ipprovdut xort'oħra b'att li jistabbilixxi korp irregolat mill-liġi tal-Komunità;