FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TBR 10, Edition 2 - January 1997
French: TBR 10, 2e édition - janvier 1997
Portuguese: TBR 10, edição 2 - Janeiro de 1997
Polish: TBR 10, Wydanie 2 - styczeń 1997 r.
Hungarian: TBR 10, 2. kiadás - 1997. január
Slovenian: TBR 10, izdaja 2 - januar 1997
Romanian: TBR 10, ediția a 2-a – ianuarie 1997
Bulgarian: TBR 10, Издание 2 – януари 1997 г.
Estonian: TBR 10, 2. väljaanne - jaanuar 1997
Latvian: TBR 10, 2. izdevums - 1997. gada janvāris
Lithuanian: TBR 10, 2 leidimas - 1997 m. sausio mėn.
Maltese: TBR 10, It-Tieni Edizzjoni - Jannar 1997
English: The European Telecommunications Standards Institute is recognized according to Council Directive 83/189/EEC (1).
French: L'Institut européen des normes de télécommunications est reconnu aux termes de la directive 83/189/CEE du Conseil (1).
Portuguese: O Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações é reconhecido nos termos da Directiva 83/189/CEE do Conselho (1).
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích je uznán podle směrnice Rady 83/189/EHS1.
Slovak: Európsky telekomunikačný normalizačný inštitút sa uznáva podľa smernice Rady 83/189/EHS[7].
Hungarian: Az Európai Távközlési Szabványügyi Intézet a 83/189/EGK tanácsi irányelv[6] szerint elismert szervezet.
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde je priznan v skladu z direktivo Sveta 83/189/EGS [6].
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații este recunoscut în conformitate cu Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Европейският институт за телекомуникационни стандарти е признат съгласно Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut on tunnustatud direktiiviga 83/189/EMÜ.[6]
Lithuanian: Europos telekomunikacijų standartų institutas yra pripažintas pagal Tarybos direktyvą 83/189/EEB([6]).
Maltese: L-Istitut Ewropew ta' l-Istandards ta' Telekomunikazzjoni huwa rikonoxxut skond id-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE ([6])
English: The harmonized standard referred to above has been produced according to a mandate issued in accordance with relevant procedures of Council Directive 83/189/EEC.
French: La norme harmonisée visée ci-dessus a été élaborée en vertu d'un mandat délivré conformément aux procédures applicables en la matière de la directive 83/189/CEE.
Portuguese: A norma harmonizada acima referida foi elaborada de acordo com um mandato conferido nos termos dos procedimentos pertinentes da Directiva 83/189/CEE.
Czech: Výše uvedená harmonizovaná norma byla vypracována na základě pověření uděleného v souladu s příslušnými postupy podle směrnice Rady 83/189/EHS.
Slovak: Harmonizovaná norma, na ktorú sa odvoláva vyššie, bola vytvorená podľa vydaného oprávnenia v súlade s príslušnými postupmi v smernici Rady 83/189/EHS.
Polish: Zharmonizowana norma określona wyżej została opracowana na podstawie upoważnienia wydanego zgodnie z odpowiednimi procedurami dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: A fent említett harmonizált szabvány a 83/189/EGK tanácsi irányelv vonatkozó eljárása alapján kiadott megbízásnak megfelelően készült.
Slovenian: Zgoraj omenjeni usklajeni standard je bil pripravljen v skladu z mandatom, izdanim skladno z ustreznimi postopki direktive Sveta 83/189/EGS.
Romanian: Standardul armonizat menționat mai sus a fost elaborat în temeiul unui mandat eliberat în conformitate cu procedurile aplicabile din Directiva 83/189/CEE a Consiliului.
Bulgarian: Горепосоченият хармонизиран стандарт е съставен съгласно мандат, издаден в съответствие със съответните процедури на Директива 83/189/ЕИО на Съвета.
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standard on koostatud nõukogu direktiivis 83/189/EMÜ sätestatud asjaomase korra kohaselt.
Latvian: Minētais saskaņotais standarts ir izstrādāts pēc pilnvaras, kas izsniegta saskaņā ar atbilstīgajām procedūrām Padomes Direktīvā 83/189/EEK.
Lithuanian: Pirmiau nurodytas darnusis standartas yra parengtas vadovaujantis Tarybos direktyvoje 83/189/EEB nustatyta atitinkama tvarka suteiktu įgaliojimu.
Maltese: L-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq kien prodott skond mandat maħruġ bi qbil ma' proċeduri rilevanti fid-Direttiva tal-Kunsill 83/189/KEE. It-test sħiħ ta' l-istandard armonizzat imsemmi hawn fuq jista' jinkiseb mingħand:
English: The full text of the harmonized standard referenced above can be obtained from:
French: Le texte intégral de la norme harmonisée mentionnée ci-dessus peut être obtenu auprès de:
Portuguese: O texto completo da norma harmonizada acima referenciada pode ser obtido junto de:
Czech: Úplné znění výše uvedené harmonizované normy je možno získat na adrese:
Slovak: Úplné znenie harmonizovanej normy môže byť získané od:
Polish: Pełny tekst normy zharmonizowanej, do której odniesienie nastąpiło powyżej, można otrzymać od:
Hungarian: A fentiekben említett harmonizált szabvány teljes szövege az alábbi címen szerezhető be:
Slovenian: Celotno besedilo zgoraj omenjenega usklajenega standarda je dosegljivo pri:
Romanian: Textul integral al standardului armonizat menționat poate fi obținut de la:
Bulgarian: Пълният текст на горепосочения стандарт може да се получи от:
Estonian: Eespool nimetatud ühtlustatud standardi tervikteksti võib saada järgmistelt aadressidelt:
Latvian: Minētā saskaņotā standarta pilnu tekstu var saņemt pēc adreses:
Lithuanian: Visą pirmiau nurodyto darniojo standarto tekstą galima gauti iš:
English: European Telecommunications Standards Institute,
French: Institut européen des normes de télécommunications
Portuguese: Instituto Europeu de Normalização das Telecomunicações
Czech: Evropský institut pro normalizaci v telekomunikacích
Slovak: European Telecommunications Standards Institute,
Polish: Europejski Instytut Norm Telekomunikacyjnych
Hungarian: Európai Távközlési Szabványügyi Intézet
Slovenian: Evropski institut za telekomunikacijske standarde,
Estonian: Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
Lithuanian: European Telecommunications Standards Institute,
English: 650, Route des Lucioles,
French: 650, route des Lucioles
Portuguese: 650, route des Lucioles
Slovenian: 650 Route des Lucioles,
English: F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
French: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Portuguese: F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Slovenian: F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
English: Commission of the European Communities
French: Commission des Communautés européennes
Portuguese: Comissão das Comunidades Europeias
Czech: Komise Evropských společenství
Polish: Komisja Europejska
Hungarian: Európai Közösségek Bizottsága
Slovenian: Komisija Evropskih skupnosti
Estonian: Euroopa Ühenduste Komisjon
Lithuanian: Commission of the European Communities
English: DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7)
French: DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7)
Portuguese: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Hungarian: DG XIII/A/2 - (BU 31, 1/7)
Slovenian: DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7)
English: Rue de la Loi 200/Wetstraat 200,
French: Rue de la Loi 200
Portuguese: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Hungarian: Rue de la Loi/Wetstraat 200
Slovenian: Rue de la Loi/Wetstraat 200,
English: B-1049 Bruxelles/Brussel.
French: B-1049 Bruxelles.
Portuguese: B-1049 Bruxelles/Brussel
Hungarian: B-1049 Brussels
Slovenian: B-1049 Bruselj
Lithuanian: B-1049 Bruxelles/Brussel
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) (edition 2)
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 9. júla 1997 o spoločnom technickom predpise týkajúcom sa požiadaviek telefónnej aplikácie na digitálne rozšírené bezdrôtové telekomunikácie (DECT) (2. vydanie)
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 9 lipca 1997 r. w sprawie wspólnej regulacji technicznej dotyczącej wymagań dla zastosowań telefonicznych dla ulepszonego systemu cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT) (wydanie 2)
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. július 9.) a továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT) telefonalkalmazásainak követelményeire vonatkozó közös műszaki szabályokról (2. kiadás)
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 9 юли 1997 година относно обща техническа регламентация за изискванията за свързване за приложения за телефония на цифрови усъвършенствани безжични телекомуникации (DECT) (издание 2) (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 9. juuli 1997, Euroopa digitaalse juhtmeta telekommunikatsioonisüsteemi (DECT) telefonirakendustele esitatavate nõuete ühise tehnilise normi kohta (2. väljaanne)
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. liepos 9 d. dėl bendrojo techninio reglamento, skirto telefonijos taikymo reikalavimams, keliamiems skaitmeniniam patobulintam belaidžiam nuotoliniam ryšiui (DECT) (2 leidimas)
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT)
Slovak: digitálne bezdrôtové telekomunikácie s rozšíreným dosahom (DECT);
Polish: ulepszony system cyfrowej telekomunikacji bezprzewodowej (DECT);
Hungarian: Továbbfejlesztett, vezeték nélküli digitális távközlés (DECT); Végberendezések csatlakoztatásának általános követelményei;
English: generic access profile (GAP) applications
Polish: zastosowania telefoniczne
Hungarian: Telefonalkalmazások
English: ETSI European Telecommunications Standards Institute
Slovak: ETSIEuropean Telecommunications Standards Institute
Estonian: ETSI Euroopa Telekommunikatsiooni Standardiinstituut
English: TBR 10, Edition 2 - January 1997 (excluding the foreword)
Slovak: TBR 10, Edition 2 - January 1997(s vylúčením úvodu)
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for digital enhanced cordless telecommunications (DECT)
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 9. července 1997 o společném technickém předpisu pro požadavky na telefonní aplikace digitálních bezšňůrových telekomunikací (DECT)
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-9 ta' Lulju, 1997 dwar regolament tekniku komuni għall-ħtiġiet ta' applikazzjoni tat-telefonija għal telekomunikazzjonijiet diġitali imsaħħa mingħajr fili (DECT)
English: (edition 2)
Czech: vydání)
Slovenian: (izdaja 2)
Latvian: izdevums)
Maltese: (it-tieni edizzjoni)
English: , Edition 2 - January 1997
Czech: vydání leden 1997
English: attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT);
Estonian: Euroopa digitaalne juhtmeta telekommunikatsioonisüsteem (DECT);
English: generic access profile (GAP);
Estonian: lõppseadmete üldised ühendamisnõuded;
English: applications
Romanian: aplicații de telefonie
Estonian: telefonirakendused
English: COMMISSION DECISION of 9 July 1997 on a common technical regulation for the telephony application requirements for digital enhanced cordless telecommunications
Slovenian: Odločba Komisije z dne 9. julija 1997 o skupnem tehničnem predpisu za zahteve glede telefonskih aplikacij digitalnih izpopolnjenih brezvrvičnih telekomunikacij
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 9 iulie 1997 de stabilire a unei reglementări tehnice comune privind cerințele aplicațiilor de telefonie pentru racordarea la standardul european de radiocomunicație digitală fără fir
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 9. jūlijs) par kopējiem tehniskiem noteikumiem attiecībā uz pieslēguma prasībām, kas piemērojamas telefonijas lietojumprogrammām Ciparsignālu Eiropas bezvadu telekomunikācijās
English: (DECT)
Slovenian: (DECT)
Latvian: (DECT)
English: 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex.
Hungarian: 650, route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
Lithuanian: 650 Route des Lucioles F-06921 Sophia Antipolis Cedex
English: DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200,
Lithuanian: Rue de la Loi 200/Wetstraat 200 DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7)
English: (DECT) (edition 2)
Romanian: (DECT) (ediția 2)
English: attachment requirements for terminal equipment for digital enhanced cordless telecommunications (DECT) generic access profile (GAP)
Romanian: standardul european de radiocomunicație digitală fără fir (DECT); cerințe generale de racordare aplicabile echipamentelor terminale;
English: European Telecommunications Standards Institute, 650, Route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis Cedex. Commission of the European Communities DG XIII/A/2 - (BU 31 1/7) Rue de la Loi 200/Wetstraat 200, B-1049 Bruxelles/Brussel.
Romanian: Institutul European de Standarde în Telecomunicații Comisia Comunităților Europene 650 Route des Lucioles DG XIII/A/2 – (BU 31 1/7), F-06921 Sophia Antipolis Cedex Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels