FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission, acting in accordance with the procedure laid down in Article 27, and taking account of the general policy guidelines for food aid shall: - adopt the list of products which may be mobilized as aid,
Hungarian: A Bizottság, a 27. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően az élelmiszersegélyekkel kapcsolatos általános iránymutatásokat figyelembe véve: - összeállítja a segélyként mobilizálható termékek listáját,
English: Decisions: - granting food aid or providing for an operation in support of food security and laying down the conditions for the latter, - granting a contribution to international or regional organizations or non-governmental organizations for the financing of operations in support of food security, - granting aid for a storage programme or early-warning system; shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 27, in compliance with the limits set in Article 25.
Hungarian: A Bizottság a 27. cikkben szabályozott eljárás szerint, a 25. cikkben meghatározott korlátoknak megfelelően, határozatokat fogad el az alábbiakról: - az élelmiszersegély folyósításáról, illetve az élelmezésbiztonságot támogató tevékenység elrendeléséről, valamint ez utóbbi feltételeinek megállapításáról, - az élelmezésbiztonságot támogató műveletek finanszírozására a nemzetközi vagy regionális szervezeteknek, vagy nem kormányzati szervezeteknek történő hozzájárulások folyósításáról, - a raktározási programok vagy a korai figyelmeztető rendszerekkel kapcsolatos segélyek folyósításáról.
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995, Council Common Position of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 24 May 1996
Latvian: Eiropas Parlamenta 1995. gada 15. decembra atzinums , Padomes 1996. gada 29. janvāra kopējā nostāja un Eiropas Parlamenta 1996. gada 24. maija lēmums
English: Opinion of the European Parliament of 15 December 1995, Council Common Position of 29 January 1996 and decision of the European Parliament of 24 May 1996.
Lithuanian: 1995 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1996 m. sausio 29 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. gegužės 24 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: to encourage them to be independent in food, either by increasing production, or by enhancing and increasing purchasing power, - to contribute to the initiatives to combat poverty with development as an objective.
Slovenian: spodbujati jih k neodvisnosti glede hrane bodisi s povečanjem proizvodnje ali s krepitvijo in povečevanjem kupne moči, - prispevati k pobudam za boj proti revščini, katerih cilj je razvoj.
Maltese: li jħeġġuhom biex ikunu indipendenti għar-rgward ta' l-ikel, jew biż-żieda fil-produzzjoni, inkella billi jqawwu u jżidu s-saħħa tal-akkwist, - li jikkontribwixxu għall-inizjattivi biex jintegħleb il-faqar bl-iżvilupp bħala mira.
English: The Community's aid shall be integrated as thoroughly as possible into the development policies, particularly those on agriculture and agri-foodstuffs, and the food strategies of the countries concerned. Community aid shall back up the recipient country's policies on poverty, nutrition, reproductive health care, environmental protection and rehabilitation, with special attention to the continuity of programmes, particularly in a post-emergency situation.
Maltese: L-għajnuna Komunitarja għandha tiġi integrata kemm jista’ jkun fil-politka ta' l-iżvilupp, l-aktar dik dwar l-agrikultura u l-oġġetti ta' l-ikel agrikoli, u fl-istrateġiji ta' l-ikel tal-pajjiżi konċernati. L-għajnuna Komunitatrja għandha ssostni lill-pajjiżi riċevituri fil-politka tagħhom dwar il-faqar, in-nutrizzjoni, is-saħħa riproduttiva, il-protezzjoni u r-rijabilitazzjoni ambjentali, b'attenzjoni speċjali għall-kontinwità tal-programnmi, l-aktar f'sitwazzjoni ta' wara emerġenza.
English: TITLE I Food-aid operations Article 2
Maltese: IT-TITOLU I Ħidmiet ta' l-għajnuna ta' l-ikel Artikolu 2
English: schemes to supply the population with drinking water, - storage schemes at the appropriate level,
Maltese: l-iskemi biex jipprovdu l-ilma tax-xorb lill-popolazzjoni, - l-iskemi fil-livell xieraq għall-ħazniet,
English: show that they can successfully carry out food-aid operations, in particular through:
Slovak: musia preukázať, že dokážu úspešne uskutočniť operácie potravinovej pomoci, predovšetkým z hľadiska:
English: social indicators of the welfare of the population in question, - the recipient country's balance-of-payments situation,
Slovenian: socialne kazalce blaginje zadevnega prebivalstva, - stanja plačilne bilance države prejemnice,
English: Where appropriate, this aid may take the form of a direct contribution to the implementation of such projects, operations or programmes.
Spanish: En caso necesario, la ayuda podrá contribuir directamente a la realización de dichos proyectos, acciones o programas.
Slovenian: Če je to primerno, ima ta pomoč lahko obliko prispevka k izvedbi teh projektov, aktivnosti ali programov.
English: Where food aid is provided as backing for a development programme spread over a number of years, it may be supplied on a multiannual basis linked to the programme in question.
Spanish: Cuando la ayuda alimentaria se dirija a apoyar programas de desarrollo que duren varios años, podrá revestir la forma de un suministro plurianual vinculado a dicho programa.
Slovenian: Kjer se pomoč v hrani zagotovi kot podpora večletnemu razvojnemu programu, se le-ta lahko dobavlja na večletni osnovi, povezani z zadevnim programom.
English: Besides the allocation of basic foodstuffs, aid may be used for the supply of seed, fertilizer, tools, other inputs and commodities, the creation of reserves, technical and financial assistance and awareness and training schemes.
Spanish: La ayuda podrá tener especialmente como objetivo, además de la asignación de productos alimentarios básicos, el suministro de semillas, abonos, herramientas, otros factores de producción y productos básicos, la constitución de existencias de reserva, ayuda técnica y financiera, y actividades de sensibilización y formación.
Slovenian: Poleg razdelitve osnovnih živil, se pomoč lahko uporabi za dobavo semena, gnojila, orodja, drugih priprav in dobrin, ustvarjanje rezerv, tehnično in finančno pomoč ter za programe ozaveščanja in usposabljanja.
English: As a key component of food-security programmes food aid may be given to support efforts by the recipient countries to create buffer stocks paying special attention to individual farmers' stocks and national reserves, in tandem with the setting-up of regional reserves.
Spanish: La ayuda alimentaria podrá concederse para apoyar los esfuerzos efectuados por los países beneficiarios para crear reservas de seguridad, prestando especial atención a las reservas rurales y nacionales, como elemento esencial del programa de seguridad alimentaria, así como para establecer simultáneamente la creación de reservas regionales.
Slovenian: Glavna sestavina programov varne preskrbe s hrano je nudenje pomoči v hrani kot podpore prizadevanjem držav prejemnic, da ustvarijo varnostne zaloge, upoštevajoč zlasti zaloge posameznih kmetovalcev in državne rezerve, ob hkratnem ustvarjanju regionalnih rezerv.
English: Where circumstances warrant it, the Community may carry out operations in support of food security in developing countries suffering a food shortage.
Spanish: Cuando así lo justifiquen las condiciones existentes, la Comunidad podrá llevar a cabo acciones de apoyo a la seguridad alimentaria en favor de los países en vías de desarrollo que experimenten un déficit alimentario.
Slovenian: Skupnost lahko, če okoliščine to upravičujejo, izvede aktivnosti v podporo varnosti preskrbe s hrano v državah v razvoju, kjer primanjkuje hrane.
English: Such operations may be implemented by the recipient countries, the Commission, international or regional organizations or non-governmental organizations.
Spanish: Estas acciones podrán ser llevadas a cabo por los países beneficiarios, por la Comisión, por organizaciones internacionales o regionales, o no gubernamentales.
Slovenian: Te aktivnosti lahko izvedejo države prejemnice, Komisija, mednarodne ali regionalne organizacije ali nevladne organizacije.
English: A developing country eligible for Community food aid operations under this Regulation may receive part or all of the food that has been - or may be - allocated to it in the form of operations in support of food security either directly or through international, regional or non-governmental organizations, with particular account being taken of trends in production, consumption and reserves in that country, the food situation of its inhabitants and the food aid granted by other donors.
Spanish: Los países en vías de desarrollo que puedan beneficiarse de acciones de ayuda alimentaria de la Comunidad, en virtud de lo dispuesto en el presente Reglamento, podrán recibir, directamente o a través de organizaciones internacionales o regionales, o no gubernamentales, una parte o la totalidad de las cantidades de ayuda alimentaria que les sean asignadas, o que pudieran serles asignadas, en forma de acciones de apoyo a la seguridad alimentaria, teniendo especialmente en cuenta la evolución de la producción, del consumo y del nivel de existencias del país en cuestión, la situación alimentaria de su población y las ayudas alimentarias concedidas por otros donantes.
Slovenian: Država v razvoju, upravičena do aktivnosti pomoči Skupnosti v hrani po tej uredbi, lahko prejme del ali celotno pomoč v hrani bodisi neposredno ali preko mednarodnih, regionalnih ali nevladnih organizacij, zlasti upoštevajoč trende v proizvodnji, potrošnji in rezervah v tej državi, prehrambene razmere njenih prebivalcev ter pomoč v hrani, ki so jo dodelili drugi donatorji.
English: The Community may support existing national early-warning systems and help to strengthen existing international early-warning systems concerning the food situation in developing countries and, in exceptional and duly substantiated cases, it may operate such systems, in accordance with the procedure laid down in Article 27.
Spanish: La Comunidad podrá apoyar los sistemas nacionales y participar en el fortalecimiento de los sistemas internacionales de alerta rápida existentes y, en casos excepcionales y debidamente justificados, con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 27, podrá poner en práctica tales sistemas en lo que se refiere a la situación alimentaria en los países en vías de desarrollo.
Slovenian: Skupnost lahko ponudi podporo obstoječim nacionalnim sistemom zgodnjega opozarjanja in pomaga krepiti obstoječe mednarodne sisteme zgodnjega opozarjanja, ki so povezani s prehrambenimi razmerami v državah v razvoju, ter lahko v izjemnih in ustrezno utemeljenih primerih vzpostavi te sisteme v skladu s členom 27.
English: It may also cover the cost of implementing storage programmes in these countries in support of food-aid operations under this Regulation or comparable measures undertaken by the Member States, international or regional organizations or non-governmental organizations.
Spanish: Podrá hacerse cargo también de la ejecución de programas de almacenamiento en dichos países con el fin de apoyar las operaciones de ayuda alimentaria con arreglo a lo dispuesto en el presente Reglamento, o las operaciones correspondientes llevadas a cabo por los Estados miembros, organizaciones internacionales o regionales o no gubernamentales.
Slovenian: Lahko tudi krije stroške izvedbe programov skladiščenja v teh državah, da bi pomagala aktivnostim pomoči v hrani po tej uredbi ali primerljivim ukrepom, ki jih sprejmejo države članice, mednarodne ali regionalne organizacije ali nevladne organizacije.
English: Community support for storage programmes and early-warning systems may be granted, upon request, to international or regional organizations or non-governmental organizations for operations to help developing countries eligible for food aid from the Community and its Member States.
Spanish: El apoyo de la Comunidad a los programas de almacenamiento y a los sistemas de alerta rápida podrá concederse, previa petición, a actividades en beneficio de aquellos países en desarrollo que puedan optar a una ayuda alimentaria de la Comunidad y de sus Estados miembros, a organizaciones internacionales o regionales o no gubernamentales.
Slovenian: Podpora Skupnosti programom skladiščenja in sistemom zgodnjega opozarjanja se lahko na zahtevo dodeli mednarodnim ali regionalnim organizacijam ali nevladnim organizacijam v zvezi z aktivnostmi, katerih namen je pomagati državam v razvoju, ki so upravičene do pomoči Skupnosti ali držav članic v hrani.
English: Community aid may help finance the following measures:
Spanish: La ayuda de la Comunidad podrá contribuir a la financiación de las medidas siguientes:
Slovenian: Pomoč Skupnosti se lahko uporabi pri financiranju naslednjih ukrepov v zvezi s:
English: Such operations may also include the establishment of the infrastructure, in particular bagging, unloading, disinfection, treatment and storage facilities, needed to handle food products in these countries in support of food-aid operations or operations in support of food security,
Spanish: Estas acciones podrán incluir también la creación de infraestructuras, especialmente de unidades de ensacado, de descarga, de desinfección, de tratamiento y de almacenamiento, necesarias para la manipulación de los productos alimentarios en dichos países con el fin de apoyar operaciones de ayuda alimentaria o acciones de apoyo a la seguridad alimentaria;
Slovenian: Te aktivnosti lahko vključujejo izgradnjo infrastrukture, zlasti objektov in naprav za polnjenje v vreče, razkladanje, dezinfekcijo, obdelovanje in skladiščenje, ki so potrebni pri ravnanju s prehrambenimi proizvodi v teh državah in katerih namen je podpreti aktivnosti pomoči v hrani ali aktivnosti varne preskrbe s hrano,
English: The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may amend that list.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, podrá modificar esta lista.
Slovenian: Svet lahko na predlog Komisije spremeni ta seznam s kvalificirano večino.
English: The Community may help finance operations in support of food security of the kind described in Titles I, II and III (Chapters I and II) executed by the recipient country, the Commission, international or regional organizations or non-governmental organizations.
Spanish: La Comunidad podrá participar en la financiación de las acciones de apoyo a la seguridad alimentaria definidas en los títulos I, II y III (capítulos I y II) llevadas a cabo por el país beneficiario, la Comisión, organizaciones internacionales o regionales, o no gubernamentales.
Slovenian: Skupnost lahko pomaga pri financiranju aktivnosti v podporo varnosti preskrbe s hrano iz naslovov I, II in III (Poglavja I in II), ki jih izvajajo država prejemnica, Komisija, mednarodne ali regionalne organizacije ali nevladne organizacije.
English: Cofinancing operations may be carried out at the request of recipient countries, international or regional organizations or non-governmental organizations, where such operations seem the most appropriate way of enhancing the food security of groups without the ways and means to cope with a food shortage themselves.
Spanish: Podrán llevarse a cabo acciones de cofinanciación a solicitud de los países beneficiarios, de las organizaciones internacionales o regionales o no gubernamentales, cuando este tipo de acción parezca la más adecuada para contribuir a mejorar la seguridad alimentaria de los grupos de población que no sean capaces de hacer frente a un déficit alimentario a través de sus propios medios y recursos.
Slovenian: Sofinanciranja se lahko izvede na zahtevo držav prejemnic, mednarodnih ali regionalnih organizacij ali nevladnih organizacij, če kaže, da je to najprimernejši način povečevanja varnosti preskrbe s hrano skupin, ki same nimajo niti možnosti niti sredstev, da bi se same spopadle s pomanjkanjem hrane.
English: Exceptionally, products may be mobilized on the market of a country other than those provided for in paragraph 1 of this Article in accordance with the procedure laid down in Article 27:
Spanish: Con carácter excepcional y de conformidad con el procedimiento del artículo 27 del presente Reglamento, podrá realizarse en el mercado de un país distinto a los previstos en el apartado 1:
Slovenian: Izjemoma se lahko proizvodi sprostijo na trgu države, ki ni predvidena v odstavku 1 tega člena, v skladu s postopkom iz člena 27:
English: Food products available on the internal market may be mobilized on the market of a developing country, if the economic efficiency of doing so compares favourably with that of mobilizing products on the European market.
Spanish: Los productos alimenticios disponibles en el mercado interior podrán movilizarse en el mercado de un país en desarrollo siempre que se garantice la rentabilidad económica de esta operación frente a las movilizaciones en el mercado europeo.
Slovenian: Prehrambeni proizvodi, ki so na voljo na notranjem trgu, se lahko sprostijo na trgu države v razvoju, če je gospodarska učinkovitost te sprostitve primerljiva s sprostitvijo proizvodov na evropskem trgu.
English: In such cases, the Community contribution may take the form of a foreign-currency facility to be made available to private-sector operators in the country concerned, subject to the operation being part of a social and economic policy and an agricultural policy aimed at alleviating poverty (including the strategy on the importation of basic foodstuffs).
Spanish: En este caso, la contribución comunitaria podrá llevarse a cabo facilitando divisas a los países de que se trate, para ponerlas a disposición de los operadores privados, a condición de que esta operación se inscriba en una política social y económica y en una política agraria dirigida a atenuar la pobreza (incluida la estrategia de importación de productos alimenticios básicos).
Slovenian: Prispevek Skupnosti ima lahko v teh primerih obliko deviznih sredstev, ki se dajo na voljo zasebnim izvajalcem v zadevni državi, pod pogojem, da je aktivnost del socialne in gospodarske politike ter kmetijske politike, katerih namen je zmanjševati revščino (vključujoč strategijo uvoza osnovnih živil).
English: To the extent that its powers to carry out operations so allow, the Commission may adopt positive discrimination measures for small and medium-sized private operators.
Spanish: En la medida en que lo permitan sus competencias para la ejecución de las acciones, la Comisión podrá adoptar medidas de discriminación positivas en favor de los pequeños y medianos operadores privados.
Slovenian: Kolikor ji pooblastila za izvedbo aktivnosti dopuščajo, lahko Komisija sprejme ukrepe pozitivne diskriminacije v korist malih in srednje velikih zasebnih izvajalcev.
English: The Community may cover costs relating to the transport of food aid.
Spanish: La Comunidad podrá hacerse cargo de los gastos relacionados con el transporte de la ayuda alimentaria.
Slovenian: Skupnost lahko krije stroške, povezane s prevozom pomoči v hrani.
English: The Community may also cover the air transport costs of food-aid operations in exceptional circumstances.
Spanish: En situaciones excepcionales, la Comunidad podrá hacerse cargo también de los gastos de transporte por vía aérea de las operaciones de ayuda alimentaria.
Slovenian: Skupnost lahko v izjemnih okoliščinah krije tudi stroške zračnega prevoza pomoči v hrani.
English: The Community may cover final distribution costs where the smooth execution of the food-aid operations concerned requires it.
Spanish: La Comunidad podrá hacerse cargo de los gastos de distribución, cuando ello sea necesario, para la buena ejecución de las acciones de ayuda alimentaria de que se trate.
Slovenian: Skupnost lahko krije končne stroške razdeljevanja, če se to zahteva zaradi nemotene izvedbe zadevnih aktivnosti pomoči v hrani.
English: Aid may cover the external and local costs of implementing operations, including maintenance and operating costs.
Spanish: La ayuda podrá cubrir los gastos externos y los gastos locales necesarios para la ejecución de las acciones, incluidos los gastos de mantenimiento y de funcionamiento.
Slovenian: Pomoč lahko obsega zunanje in lokalne stroške izvedbe aktivnosti, ki vključujejo stroške vzdrževanja in poslovanja.
English: The Community contribution may also cover flanking activities necessary to make the operations under this Regulation more efficient and, in particular, supervision, monitoring and inspection, distribution and field training.
Spanish: La contribución comunitaria podrá abarcar también las actividades de acompañamiento necesarias para mejorar la eficacia de las acciones previstas en el presente Reglamento, y especialmente las operaciones de encuadramiento, de seguimiento, de supervisión, de distribución y de formación sobre el terreno.
Slovenian: Sodelovanje Skupnosti lahko obsega tudi spremljajoče aktivnosti, ki so potrebne za večjo učinkovitost aktivnosti po tej uredbi, in zlasti nadzor, spremljanje in preglede, razdeljevanje in usposabljanje na terenu.
English: It may be extended by the Commission to operations under Article 11 (2) to include natural and legal persons in the countries where the aid is mobilized.
Spanish: La Comisión podrá extender dicha participación, para las acciones que establece el segundo párrafo del artículo 11, a las personas físicas y jurídicas de los países en que se efectúe la movilización.
Slovenian: Komisija jo lahko razširi na postopke po členu 11(2) tako, da vključijo fizične in pravne osebe v državah, kjer se pomoč sprosti.
English: The Commission may authorize a representative to conclude cofinancing agreements in its name.
Spanish: La Comisión podrá encargar a un representante la celebración de acuerdos de cofinanciación en su nombre.
Slovenian: Komisija lahko pooblasti zastopnika, ki v njenem imenu sklene sporazume o sofinanciranju.
English: adopt the list of products which may be mobilized as aid,
Spanish: establecerá la lista de los productos que puedan ser movilizados en virtud de la ayuda;
Slovenian: pripravi seznam proizvodov, ki se lahko sprostijo kot pomoč,
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter in question.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi njegov predsednik v skladu z nujnostjo zadeve, za katero gre.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous paragraph.
Spanish: El Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente en el plazo previsto en el párrafo anterior.
Slovenian: Svet, ki odloča s kvalificirano večino, lahko sprejme drugačen sklep v roku iz prejšnjega odstavka.