English: Whereas an assessment should be made before the end of the financial perspective for the period 1994-99 whether and to what extent the action provided for in this Regulation meets the Community's needs,
French: considérant qu'il conviendra d'apprécier, avant la fin de la période des perspectives financières 1994-1999, si et dans quelle mesure les actions prévues par le présent règlement répondent aux besoins de la Communauté,
German: Vor Ablauf des Zeitraums der finanziellen Vorausschau 1994-1999 sollte beurteilt werden, ob und in welchem Maße die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen dem Bedarf der Gemeinschaft entsprechen -
Spanish: Considerando que, antes de que finalice el período 1994-1999 de las perspectivas financieras, conviene evaluar si las intervenciones previstas en el presente Reglamento responden a las necesidades de la Comunidad, y en qué medida lo hacen,
Italian: considerando che occorrerà valutare, prima della fine del periodo delle prospettive finanziarie 1994-1999, se e in quale misura le azioni previste dal presente regolamento rispondano alle esigenze della Comunità,
Portuguese: Considerando que será conveniente apreciar, antes do fim do período das perspectivas financeiras de 1994/1999, se e em que medida as acções previstas no presente regulamento correspondem às necessidades da Comunidade,
Danish: inden udgangen af perioden for de finansielle overslag for 1994-1999 bør det vurderes, hvorvidt og i hvilket omfang de aktioner, der er fastsat i denne forordning, opfylder Fællesskabets behov -
Czech: vzhledem k tomu, že před koncem finančního výhledu na období 1994-1999 má být provedeno hodnocení, zda a do jaké míry činnosti uvedené v tomto nařízení odpovídají potřebám Společenství,
Slovak: keďže zhodnotenie, či a v akom rozsahu opatrenia obsiahnuté v tomto nariadení spĺňajú potreby spoločenstva, by sa malo uskutočniť pred koncom finančného výhľadu na obdobie rokov 1994-1999,
Polish: przed końcem perspektywy finansowej na lata 1994-1999 należy dokonać oszacowania, czy i jeśli tak to w jakim stopniu działania przewidziane w niniejszym rozporządzeniu odpowiadają potrzebom Wspólnoty,
Hungarian: mivel az 1994-99-es időtartamra szóló pénzügyi terv végét megelőzően értékelést kell végezni azzal kapcsolatban, hogy az ebben a rendeletben előírt tevékenység mennyiben felel meg a Közösség igényeinek,
Slovenian: ker naj se pred koncem finančne napovedi za obdobje od 1994-99 oceni, če ukrepi, določeni s to uredbo, izpolnjujejo potrebe Skupnosti in v kolikšni meri,
Romanian: întrucât până la finalul perspectivei financiare pentru perioada 1994-1999 trebuie să se facă o evaluare a gradului în care măsurile prevăzute în prezentul regulament satisfac necesitățile comunitare,
Bulgarian: като има предвид, че ще трябва да се направи една обща оценка, преди изтичане на срока на финансовата перспектива за периода 1994-1999 г., дали и до каква степен предвидените дейности от настоящия регламент отговарят на нуждите на Общността,
Estonian: enne aastate 1994-1995 finantsperspektiivi lõppu tuleks hinnata, kas ja mil määral käesolevas määruses sätestatud tegevus ühenduse vajadustele vastas,
Latvian: tā kā pirms finanšu plāna beigām par laikposmu no 1994. līdz 1999. gadam būtu jāizvērtē tas, vai un ciktāl šajā regulā paredzētās darbības atbilst Kopienas vajadzībām,
Lithuanian: Kadangi įvertinti, ar ir kokiu lygiu šiame reglamente numatyti veiksmai atitinka Bendrijos poreikius, reikia prieš finansinės perspektyvos, kuri apima 1994-1999 m. laikotarpį, pabaigą,
Maltese: Billi għandha ssir stima qabel it-tmiem tal-perspettiva finanzjarja għall-perjodu 1994-99 dwar jekk u safejn l-azzjoni prevista f'dan ir-Regolament tissodisfa l-ħtiġijiet Komunitarji,