English: whereas, for the purposes of applying Article 1 of the abovementioned Council Regulation, a minimum quantity threshold should also be set beneath which, for reasons of good economic management, intra-Community transfers should not be implemented;
French: que, pour l'application de l'article 1er du règlement du Conseil précité, il y a lieu également de fixer la quantité minimale au-dessous de laquelle, pour des raisons de bonne gestion économique, il convient de ne pas mettre en oeuvre de transfert intracommunautaire;
Italian: che, in applicazione dell'articolo 1 del regolamento (CEE) n. 3730/87, è altresì necessario stabilire la quantità minima al di sotto della quale è opportuno non procedere ad alcun trasferimento intracomunitario, per ragioni di sana gestione economica;
Portuguese: que, para a aplicação do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 3730/87, é igualmente necessário fixar a quantidade mínima abaixo da qual, por razões de boa gestão económica, é conveniente que não se efectuem transferências intracomunitárias;
Czech: že za účelem použití článku 1 výše uvedeného nařízení Rady by také měl být z důvodu řádné finanční správy stanoven práh minimálního množství, kdy by přeprava v rámci Společenství již neměla být prováděna;
Slovak: keďže pre účely uplatňovania článku 1 uvedeného nariadenia Rady by sa mal tiež stanoviť prah minimálneho množstva, pod ktorým by sa kvôli dobrému hospodárskemu riadeniu preprava vo vnútri spoločenstva nemala zavádzať;
Polish: dla celów stosowania art. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia Rady powinien być również ustalony próg minimalnej ilości, poniżej którego, ze względu na zasady dobrego zarządzania, nie powinny być realizowane transfery wewnątrzwspólnotowe;
Hungarian: mivel a fent említett tanácsi rendelet 1. cikkének alkalmazása céljából meg kell határozni egy minimális mennyiségi küszöböt, amely alatt gazdaságossági megfontolások miatt Közösségen belüli átszállítás nem hajtható végre;
Slovenian: ker je treba za uporabo člena 1 zgoraj navedene uredbe Sveta določiti tudi najmanjšo količino (najmanjši količinski prag), pod katero se prenosi znotraj Skupnosti iz razlogov dobrega gospodarjenja ne bi smeli izvajati;
Romanian: întrucât, pentru punerea în aplicare a articolului 1 din regulamentul Consiliului menționat anterior, trebuie de asemenea stabilită cantitatea minimă sub care, din motive de bună gestionare economică, nu trebuie realizat vreun transfer intracomunitar;
Bulgarian: като има предвид, че за целите на прилагането на член 1 от гореспоменатия регламент на Съвета следва също така да се регламентира праг на минималното количество, под който не следва да се извършват трансфери в рамките на Общността с оглед на доброто икономическо управление;
Estonian: eespool nimetatud nõukogu määruse artikli 1 kohaldamisel tuleks samuti kehtestada koguse alammäär, millest väiksemate koguste puhul ei tohiks majanduslikel põhjustel ühendusesisest ümberpaigutamist kohaldada;
Latvian: tā kā iepriekš minētās Padomes regulas 1. panta piemērošanai būtu jānosaka arī minimālā daudzumu robežvērtība, zem kuras labas saimnieciskās pārvaldes nolūkos produktu nodošana Kopienas iekšienē nebūtu jāveic;
Lithuanian: kadangi taikant pirmiau minėto Tarybos reglamento 1 straipsnį, taip pat turėtų būti nustatyta minimalaus kiekio riba, žemiau kurios dėl geros ekonominės vadybos priežasčių perkėlimai Bendrijos viduje neturėtų būti atliekami;
Maltese: billi, għall-iskopijiet li jkun applikat l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill imsemmi fuq, l-ogħla limitu ta' kwantità minima għandu jkun iffissat wkoll li taħtu, għal raġunijiet ta' amministrazzjoni ekonomika tajba, ma jistgħux ikunu implimentati trasferimenti ġewwa l-Komunità;