FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall immediately communicate to the Commission the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent immédiatement à la Commission les dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán inmediatamente a la Comisión las disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano immediatamente alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão imediatamente à Comissão as disposições de direito nacional que adoptarem no domínio regido pela presente directiva.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie onmiddellijk de bepalingen van intern recht mede die zij op het onder deze richtlijn vallende gebied vaststellen.
Danish: Medlemstaterne meddeler straks Kommissionen teksten til de nationale retsforskrifter, som de udsteder paa det omraade, der er omfattet af dette direktiv.
Swedish: Medlemsstaterna skall omedelbart till kommissionen överlämna de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa kansalliset säännökset komissiolle viipymättä.
Greek: Τα κράτη μέλη πληροφορούν την Επιτροπή για όλες τις διατάξεις εθνικού δικαίου τις οποίες εγκρίνουν στον τομέα που διέπεται από την παρούσα οδηγία.
English: The Commission shall inform the other Member States thereof.
French: La Commission en informe les autres États membres.
Spanish: La Comisión informará de ello a los demás Estados miembros.
Italian: La Commissione ne informa gli altri Stati membri.
Portuguese: A Comissão informará deste facto os outros Estados-membros.
Dutch: De Commissie stelt de andere Lid-Staten daarvan in kennis.
Danish: Kommissionen underretter de oevrige medlemsstater herom.
Swedish: Kommissionen skall meddela de andra medlemsstaterna om detta.
Finnish: Komissio ilmoittaa asiasta muille jäsenvaltioille.
Greek: Η Επιτροπή ενημερώνει σχετικά τα λοιπά κράτη μέλη.
English: This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am 20. Tag nach ihrer Veroeffentlichung im Amtsblatt der Europaeischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il ventesimo giorno successivo alla data della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv traeder i kraft paa tyvendedagen efter offentliggoerelsen i De Europaeiske Faellesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την εικοστή ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: YATES
French: YATES
German: YATES
Spanish: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Danish: YATES
Swedish: YATES
Greek: YATES
English: Whereas, however, large stocks of labels are usually ordered in advance and those still bearing the abbreviation 'EEC` should, for a phasing-in period, continue to be allowed to be used,
French: considérant cependant que d'importants stocks d'étiquettes sont habituellement commandés à l'avance et que l'utilisation des étiquettes qui portent encore l'abréviation «CEE» devrait rester autorisée pendant une certaine période,
German: Daher ist die Abkuerzung "EWG" durch die Abkuerzung "EG" zu ersetzen. Angesichts der groesseren Bestaende an Etiketten, die in der Regel im voraus bestellt werden, sollte es zulaessig sein, Etiketten, die noch die Abkuerzung "EWG" tragen, waehrend eines bestimmten Zeitraums weiter zu verwenden -
Spanish: Considerando que, no obstante, generalmente se encargan por adelantado grandes cantidades de etiquetas; que conviene que las que llevan aún la abreviatura «CEE» puedan seguir utilizándose durante un cierto período,
Italian: considerando tuttavia che le etichette vengono in genere ordinate con largo anticipo in grandi quantitativi e che per un periodo di transizione l'uso di quelle ancora recanti l'abbreviazione «CEE» andrebbe pertanto autorizzato,
Portuguese: Considerando que, no entanto, os rótulos são geralmente encomendados em grandes quantidades e com uma grande antecedência e que aqueles que contêm a abreviatura «CEE» devem, durante o período transitório, continuar a ser utilizados,
Dutch: Overwegende evenwel dat gewoonlijk grote voorraden etiketten vooraf worden besteld en dat het gebruik van etiketten met de afkorting "EEG" derhalve nog voor een bepaalde periode moet worden toegestaan,
Swedish: Vanligtvis beställs dock stora mängder etiketter i förväg, och därför bör användningen av de etiketter som fortfarande innehåller förkortningen "EEG" tillåtas under en övergångsperiod.
Finnish: merkittävien etikettivarastojen tilaukset tehdään kuitenkin tavallisesti ennalta, ja sellaisten etikettien, joissa yhä on lyhenne "ETY", käyttö olisi edelleen sallittava tietyksi ajanjaksoksi,
English: Article 25 (1), and
French: à l'article 25 paragraphe 1 et
Finnish: 25 artiklan 1 kohdassa,
English: Annex IV, A, (a) 1 and B, (a) 1, shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
French: à l'annexe IV section A point a) 1 et section B point a) 1.
Swedish: punkt a 1 i bilaga 4.A och punkt a 1 i bilaga IV.B.
Finnish: liitteessä IV olevan A osan a kohdan 1 alakohdassa ja B osan a kohdan 1 alakohdassa lyhenne "ETY" lyhenteellä "EY".
English: Member States shall bring into force the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 July 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään heinäkuuta 1997 mennessä.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději 1. července 1997.
Slovak: Členské štáty príjmu zákony, iné právne predpisy a administratívne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. júla 1997.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy do dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az irányelvnek 1997. július 1. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to Direktivo, najpozneje do 1. julija 1997.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1997.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigusnormid 1. juulil 1997.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības, 1997. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Valstybės narės priima nuostatas, kurios, įsigaliojusios iki 1997 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti jew id-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex ikunu konformi ma' din id-Direttiva fl-1 Lulju 1997.
English: Article 14 (1) third indent,
Swedish: artikel 14.1 tredje strecksatsen,
Finnish: 14 artiklan 1 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa,
Czech: v čl. 14 odst. 1 třetí odrážce,
Slovak: článku 14 ods. 1, tretia zarážka,
Polish: artykule 14 ust. 1 tiret trzecie,
Slovenian: členu 14(1) tretja alinea,
Romanian: articolul 14 alineatul (1) a treia liniuță;
Bulgarian: член 14, параграф 1, третото тире,
Latvian: 14. panta 1. punkta trešajā ievilkumā,
Lithuanian: 14 straipsnio 1 dalies trečioje įtraukoje,
Maltese: l-Artikolu 14 (1), it-tielet inċiż,
English: Article 32 (3) third indent,
Swedish: artikel 32.3 tredje strecksatsen,
Finnish: 32 artiklan 3 kohdan kolmannessa luetelmakohdassa,
English: Article 9 (1), (2) and (3),
Swedish: artikel 9.1-9.3,
Finnish: 9 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa,
Czech: v čl. 9 odst. 1, 2 a 3,
Slovak: článku 9 ods. 1, ods. 2 a ods. 3,
Polish: artykule 9 ust. 1, 2 i 3,
Slovenian: členu 9(1), (2) in (3),
Romanian: articolul 9 alineatele (1), (2) și (3);
Bulgarian: член 9, параграфи 1, 2 и 3,
Latvian: 9. panta 1., 2. un 3. punktā,
Lithuanian: 9 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse,
Maltese: l-Artikolu 9 (1), (2) u (3),
English: Article 10 (1),
Swedish: artikel 10.1,
Finnish: 10 artiklan 1 kohdassa,
Czech: v čl. 10 odst. 1,
Slovak: článku 10 ods. 1,
Polish: artykule 10 ust. 1,
Slovenian: členu 10(1),
Romanian: articolul 10 alineatul (1);
Bulgarian: член 10, параграф 1,
Latvian: 10. panta 1. punktā,
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 10 (1),
English: Article 10 (1), (2) and (3),
Swedish: artikel 10.1-10.3,
Finnish: 10 artiklan 1, 2 ja 3 kohdassa,
Czech: v čl. 10 odst. 1, 2 a 3,
Polish: artykule 10 ust. 1, 2 i 3,
Slovenian: členu 10(1), (2) in (3),
Romanian: articolul 10 alineatele (1), (2) și (3);
Bulgarian: член 10, параграфи 1, 2, и 3,
Latvian: 10. panta 1., 2. un 3. punktā,
Lithuanian: 10 straipsnio 1, 2 ir 3 dalyse,
Maltese: l-Artikolu 10 (1), (2) u (3),
English: Article 11a (1) and (2),
Finnish: 11 a artiklan 1 ja 2 kohdassa,
Czech: v čl. 11a odst. 1 a 2
Polish: artykule 11a ust. 1 i 2,
Slovenian: členu 11a(1) in (2),
Romanian: articolul 11a alineatele (1) și (2);
Bulgarian: член 11а, параграфи 1 и 2,
Latvian: 11.a panta 1. un 2. punktā,
Lithuanian: 11a straipsnio 1 ir 2 dalyse,
Maltese: l-Artikolu 11a (1) u (2),
English: Article 10a (1) and (2),
Finnish: 10 a artiklan 1 ja 2 kohdassa,
Czech: v čl. 10a odst. 1 a 2
Slovak: článku 10a ods.1 a ods. 2,
Polish: artykule 10a ust. 1 i 2,
Slovenian: členu l0a(1) in (2),
Romanian: articolul 10a alineatele (1) și (2);
Latvian: 10.a panta 1. un 2. punktā,
Lithuanian: 10a straipsnio 1 ir 2 dalyse,
Maltese: l-Artikolu 10a (1) u (2),
English: Article 11 (1),
Finnish: 11 artiklan 1 kohdassa,
Czech: v čl. 11 odst. 1,
Polish: artykule 11 ust. 1,
Slovenian: členu 11(1),
Romanian: articolul 11 alineatul (1);
Bulgarian: член 11, параграф 1,
Latvian: 11. panta 1. punktā,
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalyje,
Maltese: l-Artikolu 11 (1),
English: Article 11a (3) and (4),
Finnish: 11 a artiklan 3 ja 4 kohdassa,
English: Article 10a (3) and (4),
Finnish: 10 a artiklan 3 ja 4 kohdassa,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru3,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego3,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` by the term 'European Community`;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku G Smlouvy o Evropské unii se pojem "Evropské hospodářské společenství" nahrazuje pojmem "Evropské společenství";
Slovak: keďže článok G Zmluvy o Európskej únii nahradil názov "Európske hospodárske spoločenstvo" názvom "Európske spoločenstvo";
Polish: artykuł G Traktatu o Unii Europejskiej zastępuje wyrazy "Europejska Wspólnota Gospodarcza" wyrazami "Wspólnota Europejska";
Hungarian: mivel az Európai Unióról szóló szerződés G cikke az "Európai Gazdasági Közösség" kifejezést az "Európai Közösség" kifejezéssel váltotta fel;
Slovenian: ker je člen G iz Pogodbe o Evropski uniji nadomestil termin "Evropska gospodarska skupnost" s terminom "Evropska skupnost";
Romanian: întrucât articolul G din Tratatul privind Uniunea Europeană înlocuiește termenul „Comunitatea Economică Europeană” cu termenul „Comunitatea Europeană”;
Estonian: ning arvestades, et: Euroopa Liidu lepingu artikliga G asendati mõiste “Euroopa Majandusühendus” mõistega “Euroopa Ühendus”;
Latvian: tā kā ar Līguma par Eiropas Savienību G pantu aizstāja terminu "Eiropas Ekonomikas kopiena" ar terminu "Eiropas Kopiena";
Lithuanian: kadangi Europos Sąjungos sutarties G straipsniu terminas "Europos ekonominė bendrija" buvo pakeistas terminu "Europos bendrija";
Maltese: Billi l-Artikolu G tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea biddel it-terminu 'Komunità Ekonomika Ewropea' bit-terminu "Komunità Ewropea";
English: whereas the abbreviation 'EEC` should therefore be replaced by the abbreviation 'EC`;
Czech: že zkratka "EHS" proto musí být nahrazena zkratkou "ES";
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa mala skratka "EHS" nahradiť skratkou "ES";
Polish: dlatego skrót "EWG" powinien zostać zastąpiony skrótem "WE";
Hungarian: mivel ezért az "EGK"-rövidítés az "EK"-rövidítés helyébe lép;
Slovenian: ker se naj kratica "EGS" potemtakem nadomesti s kratico "ES";
Romanian: întrucât abrevierea „CEE” este, prin urmare, înlocuită cu abrevierea „CE”;
Estonian: seepärast tuleks lühend “EMÜ” asendada lühendiga “EÜ”;
Latvian: tā kā abreviatūra "EEK" tādēļ būtu jāaizstāj ar abreviatūru "EK";
Lithuanian: kadangi dėl to santrumpa "EEB" turėtų būti pakeista santrumpa "EB";
Maltese: billi l-abbrevjazzjoni 'KEE' għandha għalhekk tiġi mibdula bl-abbrevjazzjoni "KE";
English: whereas it is therefore appropriate to replace the abbreviation 'EEC` by the abbreviation 'EC` in the said provisions;
Czech: že je proto třeba zkratku "EHS" nahradit zkratkou "ES";
Slovak: keďže z tohto dôvodu je vhodné nahradiť v uvedených ustanoveniach skratku "EHS" skratkou "ES";
Polish: dlatego właściwe jest zastąpienie skrótu "EWG" akronimem "WE" w wymienionych przepisach;
Hungarian: mivel ezért helyénvaló az említett rendelkezésekben az "EGK"-rövidítést az "EK"-rövidítéssel felváltani;
Slovenian: ker je zato primerno zamenjati kratico "EGS" s kratico "ES" v navedenih predpisih;
Romanian: întrucât este oportună înlocuirea abrevierii „CEE” prin abrevierea „CE” în cadrul respectivelor dispoziții;
Estonian: seepärast on asjakohane asendada kõnealustes sätetes lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”;
Latvian: tā kā tāpēc ir atbilstīgi minētajos noteikumos aizstāt abreviatūru "EEK" ar abreviatūru "EK";
Lithuanian: kadangi dėl to santrumpą "EEB" šiose nuostatose reikėtų keisti santrumpa "EB";
Maltese: billi huwa għalhekk xieraq li tinbidel l-abbrevjazzjoni 'KEE' bl-abbrevjazzjoni 'KE' fid-dispożizzjonijiet imsemmija;
English: Whereas, however, large stocks of labels are usually ordered in advance and those still bearing the abbreviation 'EEC` should, for a phasing-in period, continue to be allowed to be used,
Czech: vzhledem k tomu, že by se s ohledem na rozsáhlé zásoby návěsek, které se zpravidla objednávají předem, mělo stanovit, že se po určité časové období dále mohou používat návěsky se zkratkou "EHS",
Slovak: keďže sa však obyčajne vopred objednávajú veľké zásoby návesiek a naďalej by sa malo umožniť používať počas prechodného obdobia návesky so skratkou "EHS",
Polish: jednakże duże zapasy etykiet zazwyczaj zamawiane są z wyprzedzeniem i te, które wciąż są oznaczone skrótem "EWG", powinny w wyznaczonym okresie być nadal dopuszczone do wykorzystania,
Hungarian: mivel azonban többnyire nagyobb címkekészleteket rendelnek meg előre, és azoknak a címkéknek a használatát, amelyeken még az "EGK"-rövidítés szerepel, egy bevezető időszakon keresztül engedélyezni kell,
Slovenian: ker pa se velike zaloge etiket običajno naroča vnaprej in ker bodo te še vedno nosile kratico "EGS", se za prehodno obdobje, dovoli njihova nadaljnja uporaba,
Romanian: întrucât, totuși, de obicei sunt comandate în avans mari stocuri de etichete, iar cele care încă au inscripționată abrevierea „CEE” trebuie să poată fi folosite în continuare, pentru o perioadă tranzitorie,
Estonian: tavaliselt tellitakse etikettide suured varud ette ning seepärast tuleks teatava ajavahemiku jooksul lubada jätkata “EMÜ” lühendiga etikettide kasutamist,
Latvian: tā kā parasti tomēr lielas etiķešu rezerves pasūtītas iepriekš un tās, uz kurām joprojām ir saīsinājums "EEK", būtu jāļauj izmantot pielāgošanās laikā,
Lithuanian: kadangi vis dėlto didelis etikečių kiekis paprastai užsakomas iš anksto ir etiketes, kuriose dar yra santrumpa "EEB", laipsniško įdiegimo laikotarpiu turėtų būti leista naudoti,
Maltese: Billi, b'dankollu, il-ħażniet kbar ta' tikketti ordnati bil-quddiem u dawk li għadhom iġibu l-abbrevjazzjoni "KEE" għandhom, matul il-perjodu tal-kambjament, jibqgħu jkunu permissibbli li jintużaw,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTA DIN ID-DIRETIVA:
English: Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC and 70/458/EEC shall be amended as follows:
Czech: Směrnice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS se mění takto:
Slovak: Smernice 66/400/EHS, 66/401/EHS, 66/402/EHS, 66/403/EHS, 69/208/EHS a 70/458/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W dyrektywach 66/400/EWG, 66/401/EWG, 66/402/EWG, 66/403/EWG, 69/208/EWG i 70/458/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 66/400 EGK, 66/401/EGK, 66/402/EGK, 66/403/EGK, 69/208/EGK és 70/458/EGK irányelvek a következők szerint módosulnak:
Slovenian: Direktive 66/400/EGS, 66/401/EGS, 66/402/EGS, 66/403/EGS, 69/208/EGS in 70/458/EGS se spremenijo:
Romanian: Directivele 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE și 70/458/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiive 66/400/EMÜ, 66/401/EMÜ, 66/402/EMÜ, 66/403/EMÜ, 69/208/EMÜ ja 70/458/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 66/400/EEK, 66/401/EEK, 66/402/EEK, 66/403/EEK, 69/208/EEK un 70/458/EEK groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 66/400/EEB, 66/401/EEB, 66/402/EEB, 66/403/EEB, 69/208/EEB ir 70/458/EEB iš dalies keičiamos taip:
Maltese: Id-Direttivi 66/400/KEE, 66/401/KEE, 66/402/KEE, 66/403/EEC, 69/208/KEE u 70/458/KEE għandhom jiġu emendati kif ġej:
English: In Directive 66/402/EEC, the abbreviation 'EEC` in Annex IV A, (a) 1 shall be replaced by the abbreviation 'EC`.
Czech: Ve směrnici 66/402/EHS se zkratka "EHS" v příloze IV oddíle A písm. a) bodě 1 nahrazuje zkratkou "ES".
Slovak: V smernici 66/402/EHS sa skratka "EHS" v prílohe IV A, a) 1 nahrádza skratkou "ES".
Polish: W dyrektywie 66/402/EWG skrót "EWG" występujący w załączniku IV A lit. a) pkt 1 otrzymuje brzmienie "WE".
Hungarian: A 66/402/EGK irányelvben a IV. melléklet A. szakasza a) pontjának 1. alpontjában az "EGK"-rövidítés helyébe az "EK"-rövidítés lép.
Slovenian: V Direktivi 66/402/EGS, se kratica "EGS" v Prilogi IV A, (a)1 nadomesti s kratico "ES".
Romanian: În cadrul Directivei 66/402/CEE, abrevierea „CEE” din anexa IV partea A litera (a) punctul 1 se înlocuiește cu abrevierea „CE”.
Bulgarian: в Директива 66/402/ЕИО, в приложение IV, раздел А, буква а) 1, абревиатурата „ЕИО“ се замества с абревиатурата „ЕО;
Estonian: Direktiivi 66/402/EMÜ IV lisa A osa punkti a alapunktis 1 asendatakse lühend “EMÜ” lühendiga “EÜ”.
Latvian: Direktīvā 66/402/EEK abreviatūru "EEK" aizstāj ar abreviatūru "EK" IV pielikuma A daļas a) punkta 1. apakšpunktā.
Lithuanian: Direktyvoje 66/402/EEB santrumpa "EEB" IV priedo A dalies a punkto 1 papunktyje pakeičiama santrumpa "EB".
Maltese: Fid-Direttiva 66/402/KEE, l-abbrevjazzjoni "KEE" fl-Anness IV A, (a) 1 għandha tinbidel bl-abbrevjazzjoni "KE".