English: Terminal equipment covered by this Decision shall comply with the common technical regulation referred to in paragraph 1, shall meet the essential requirements referred to in Article 4 (a) and (b) of Directive 91/263/EEC, and shall meet the requirements of any other applicable Directives, in particular Council Directives 73/23/EEC (3) and 89/336/EEC (4).
French: Les équipements terminaux qui relèvent de la présente décision sont conformes à la réglementation technique commune visée au paragraphe 1, satisfont aux exigences essentielles visées à l'article 4 points a) et b) de la directive 91/263/CEE et satisfont aux exigences des autres directives applicables, notamment les directives 73/23/CEE (3) et 89/336/CEE (4) du Conseil.
Portuguese: Os equipamentos terminais abrangidos pela presente decisão devem respeitar o regulamento técnico comum referido no nº 1, os requisitos essenciais a que se referem as alíneas a) e b) do artigo 4º da Directiva 91/263/CEE e os requisitos de quaisquer outras directivas aplicáveis, nomeadamente as Directivas 73/23/CEE (3) e 89/336/CEE (4) do Conselho.
Czech: Koncová zařízení, na která se vztahuje toto rozhodnutí, musí být v souladu se společným technickým předpisem uvedeným v odstavci 1 a musí splňovat základní požadavky uvedené v čl. 4 písm. a) a b) směrnice 91/263/EHS, jakož i požadavky všech ostatních použitelných směrnic, zejména směrnic Rady 73/23/EHS3 a 89/336/EHS4.
Slovak: Koncové zariadenia, ktorých sa týka toto rozhodnutie, vyhovujú spoločnému technickému predpisu uvedenému v odseku 1, spĺňajú základné požiadavky uvedené v článku 4 písm. a) a b) smernice 91/263/EHS a spĺňajú požiadavky ostatných uplatniteľných smerníc, najmä smerníc Rady 73/23/EHS[3] a 89/336/EHS[4].
Polish: Urządzenia końcowe objęte zakresem niniejszej dyrektywy są zgodne ze wspólnym rozporządzeniem technicznym określonym w ust. 1, spełniają zasadnicze wymagania określone w art. 4 lit. a) i b) dyrektywy 91/263/EWG oraz spełniają wymagania innych mających zastosowanie dyrektyw, w szczególności dyrektyw Rady 73/23/EWG3 oraz 89/336/EWG4.
Hungarian: Az e határozat hatálya alá tartozó végberendezések megfelelnek az (1) bekezdésben említett közös műszaki szabályoknak, teljesítik a 91/263/EGK irányelv 4. cikkének a) és b) pontjában említett alapvető követelményeket, és teljesítik az összes egyéb vonatkozó irányelv, különösen a 73/23/EGK[3] és 89/336/EGK[4] tanácsi irányelv követelményeit.
Slovenian: Terminalska oprema, zajeta s to odločbo, mora biti v skladu s skupnim tehničnim predpisom iz odstavka 1, izpolnjevati mora bistvene zahteve iz člena 4(a) in (b) Direktive 91/263/EGS in izpolnjevati mora zahteve vseh drugih veljavnih direktiv, zlasti direktiv Sveta 73/23/EGS 3 in 89/336/EGS 4.
Romanian: Echipamentele terminalele reglementate de prezenta decizie respectă reglementarea tehnică comună menționată la alineatul (1), îndeplinesc cerințele esențiale menționate la articolul 4 literele (a) și (b) din Directiva 91/263/CEE și îndeplinesc cerințele oricărei alte directive aplicabile, în special Directivele 73/23/CEEși 89/336/CEE ale Consiliului.
Bulgarian: Терминалните устройства, предмет на настоящото решение, съответстват на общата техническа регламентация, упомената в параграф 1, удовлетворяват съществените изисквания, посочени в член 4, букви а) и б) от Директива 91/263/EИО, и удовлетворяват изискванията на всички други приложими Директиви, по-специално Директиви 73/23/EИО и 89/336/EИО на Съвета.
Estonian: Käesoleva otsuse reguleerimisalasse kuuluvad lõppseadmed on kooskõlas lõikes 1 nimetatud ühise tehnilise normiga ning vastavad direktiivi 91/263/EMÜ artikli 4 punktides a ja b nimetatud olulistele nõuetele ja kõigis muudes kohaldatavates direktiivides, eelkõige direktiivides 73/23/EMÜ[3] ja 89/336/EMÜ[4] sätestatud nõuetele.
Latvian: Termināliekārtas, uz ko attiecas šis lēmums, atbilst kopīgajiem tehniskajiem noteikumiem, kas minēti 1. punktā, izpilda Direktīvas 91/263/EEK 4. panta a) un b) punktā minētās pamatprasības, kā arī atbilst jebkuru citu piemērojamo direktīvu, it īpaši Padomes Direktīvas 73/23/EEK[3] un 89/336/EEK[4], prasībām.
Lithuanian: Galiniai įrenginiai, kuriems taikomas šis sprendimas, atitinka šio straipsnio 1 dalyje minimą bendrąjį techninį reglamentą, Direktyvos 91/263/EEB 4 straipsnio a ir b punktuose nurodytus esminius reikalavimus ir visų kitų taikytinų direktyvų, ypač Tarybos direktyvų 73/23/EEB([3]) ir 89/336/EEB([4]), reikalavimus.
Maltese: Tagħmir terminali kopert b'din id-Deċiżjoni għandu josserva r-regolament tekniku komuni li għalih jirreferi l-paragrafu 1, għandu jimxi mal-ħtiġiet essenzjali li għalihom jirreferi l-Artikolu 4(a) u (b) tad-Direttiva 91/263/KEE, u għandu jimxi mal-ħtiġiet ta' kull Direttiva oħra applikabbli, partikolarment id-Direttivi tal-Kunsill 73/23/KEE ([3]) u 89/336/KEE ([4]).