English: The flag Member State shall complete the record(s) referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 3690/93 and enter therein all the data relating to the fisheries-agreement fishing permits which it has issued, insofar as the data have not already been collected under Commission Regulation (EC) No 109/94 of 19 January 1994 concerning the fishing vessel register of the Community (6).
French: L'État membre du pavillon complète le ou les fichiers visés à l'article 6 du règlement (CE) no 3690/93 et y inscrit toutes les données relatives aux permis de pêche - accord de pêche qu'il a octroyés, pour autant que ces données n'ont pas déjà été recueillies au titre du règlement (CE) no 109/94 de la Commission, du 19 janvier 1994, relatif au fichier communautaire des navires de pêche (6).
Dutch: De Lid-Staat van de vlag houdt het (de) gegevensbestand(en) overeenkomstig artikel 6 van Verordening (EG) nr. 3690/93 bij en neemt daarin alle gegevens over de door hem afgegeven visdocumenten "visserijovereenkomst" op voor zover deze gegevens niet reeds uit hoofde van Verordening (EG) nr. 109/94 van de Commissie van 19 januari 1994 betreffende het communautaire gegevensbestand van vissersvaartuigen (6) zijn ingezameld.
Czech: Členský stát vlajky provede zápis(y) uvedený(é) v článku 6 nařízení (ES) č. 3690/93 a uvede zde veškeré údaje vztahující se k povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu, jež vydal, pokud uvedené údaje již nebyly zjištěny v rámci nařízení Komise (ES) č. 109/94 ze dne 19. ledna 1994 o rejstříku rybářských plavidel Společenství[6].
Slovak: Členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, vyplní záznamy) uvedený(é) v článku 6 nariadenia (ES) č. 3690/93 a zapíše do neho(nich) všetky údaje, ktoré sa týkajú rybárskych povolení na základe dohody o rybolove, ktoré vydal, pokiaľ tieto údaje už neboli zhromaždené v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 109/94 z 19. januára 1994 o Registri rybárskych plavidiel spoločenstva1.
Polish: Państwo Członkowskie bandery uzupełnia rejestr(-y) określony(-e) w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 3690/93 oraz wprowadza wszystkie dane związane z wydanymi zezwoleniami połowowymi w ramach umowy połowowej, o ile dane nie zostały już zgromadzone na podstawie rozporządzenia Komisji (WE) nr 109/94 z dnia 19 stycznia 1994 r. dotyczącego rejestru statków rybackich Wspólnoty[6].
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam elkészíti a 3690/93/EK rendelet 6. cikkében említett nyilvántartás(ok)at, és bejegyzi az általa kiadott halászati megállapodás szerinti halászati engedélyekre vonatkozó adatokat, amennyiben ezeket az adatokat a halászhajók közösségi nyilvántartásáról szóló, 1994. január 19-i 109/94/EK bizottsági rendelet[6] alapján még nem gyűjtötték össze.
Slovenian: Država članica, pod katere zastavo plujejo ribiška plovila, izpolnjuje evidenco(-e) iz člena 6 Uredbe (ES) št. 3690/93 in vanjo(-e) vnaša vse podatke o ribolovnih kartah po sporazumu o ribolovu, ki jih je izdala, če ti podatki še niso zbrani po Uredbi Komisije (ES) št. 109/94 z dne 19. januarja 1994 o registru ribiških plovil Skupnosti(6).
Romanian: Statul membru titular al pavilionului completează fișierul sau fișierele menționate la articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 3690/93 și introduce toate datele referitoare la permisele de pescuit – acord de pescuit pe care le-a acordat, în măsura în care aceste date nu au fost deja culese în baza Regulamentului (CE) nr. 109/94 al Comisiei din 19 ianuarie 1994 referitor la fișierul comunitar al navelor de pescuit.
Estonian: Lipuliikmesriik täidab määruse (EÜ) nr 3690/93 artiklis 6 märgitud dokumendi(d) ja kannab sinna kõik andmed enda väljastatud kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüügilubade kohta, kui neid andmeid ei ole juba kogutud vastavalt komisjoni 19. jaanuari 1994. aasta määrusele (EÜ) nr 109/94, mis käsitleb ühenduse kalalaevade registrit.6
Latvian: Karoga dalībvalsts aizpilda datu reģistrus, kas minēti Regulas (EK) Nr. 3690/93 6. pantā, un ieraksta tajos visus datus, kas attiecas uz tās izsniegtajām zvejas nolīguma zvejas atļaujām, ciktāl šie dati vēl nav apkopoti saskaņā ar Komisijas 1994. gada 19. janvāra Regulu (EK) Nr. 109/94 par Kopienas zvejas kuģu reģistru 6.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė užpildo Reglamento (EB) Nr. 3690/93 6 straipsnyje nurodytą (-us) įrašą (-us) ir jame (juose) pateikia visus duomenis, susijusius su žvejybos leidimais, kuriuos ji išdavė pagal žvejybos susitarimą, atsižvelgdama į tai, kiek šių žinių dar nesurinkta pagal 1994 m. sausio 19 d. Komisijos reglamentą (EB) Nr. 109/94 dėl Bendrijos žvejybos laivų rejestro([6]).
Maltese: L-Istat Membru bandiera għandu jlesti r-rekord(s) li għalih saret referenza fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 3690/93 u jdaħħal hemm kull informazzjoni fattwali (data) relatata mal-permessi tas-sajd tal-patt ta' ftehim tas-sajd li hu jkun ħareġ, kemm-il darba l-informazzjoni fattwali (data) ma nġabritx diġà taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 109/94 tad-19 ta' Jannar 1994 rigward ir-reġistru tal-bastiment tas-sajd tal-Komunità (6).