English: Whereas Argentina has officially requested authorization from the Commission to export adductor muscles of pectinidae other than aquaculture animals, completely separated from the viscera and gonads, to the territory of the European Community;
Italian: considerando che l'Argentina ha ufficialmente presentato una domanda alla Commissione per esportare verso il territorio della Comunità europea muscoli adduttori di pettinidi non d'acquacoltura, completamente separati dai visceri e dalle gonadi;
Dutch: Overwegende dat Argentinië officieel een aanvraag heeft ingediend bij de Commissie om adductoren van andere "pectinidae" dan die van de aquacultuur, volledig gescheiden van de ingewanden en de geslachtsklieren, naar het grondgebied van de Europese Gemeenschap te exporteren;
Czech: vzhledem k tomu, že Argentina oficiálně požádala Komisi, aby schválila vývoz stahovacích svalů hřebenatkovitých nepocházejících z akvakultury, jež jsou zcela oddělené od vnitřností a pohlavních žláz, na území Evropského společenství;
Slovak: keďže Argentína oficiálne požiadala o splnomocnenie Komisie, pokiaľ ide o vývoz stiahnutých úzkych svalov živočíchov radu Pectinidae, okrem zvierat chovaných akvakultúrou, úplne oddelených od vnútorných orgánov a gonád, na územie Európskeho spoločenstva;
Polish: Argentyna wystąpiła z oficjalnym wnioskiem do Komisji o upoważnienie na wywóz mięśni odwodziciela pectinidae innych niż zwierzęta pochodzące z akwakultury, całkowicie pozbawionych wnętrzności i gonad, na terytorium Wspólnoty Europejskiej;
Hungarian: mivel Argentína hivatalosan engedélyt kért a Bizottságtól a tenyésztett víziállatokon kívüli fésűskagylók belső részektől és ivarmirigyektől teljesen leválasztott záróizmainak az Európai Közösség területére irányuló kivitelére;
Slovenian: ker je Argentina uradno zaprosila Komisijo za dovoljenje, da izvaža mišice priteznice Pectinidae, razen živali iz ribogojstva, popolnoma ločene od drobovja in spolnih žlez, na ozemlje Evropske skupnosti;
Romanian: întrucât Argentina a solicitat oficial Comisiei autorizarea exportului de mușchi aductori de la pectinide care nu sunt animale de acvacultură, complet separați de viscere și gonade, în teritoriul Comunității Europene;
Bulgarian: като има предвид, че Аржентина официално е поискала разрешение от Комисията да изнася адукторни мускули от клас миди, различни от аквакултури, чиито вътрешности и полови жлези са напълно отстранени, към територията на Европейската общност;
Estonian: Argentina on taotlenud komisjonilt ametlikku luba eksportida muude kammkarplaste kui akvakultuurloomade sisikonnast ja sugunäärmetest täielikult eraldatud lähendajalihaseid Euroopa Ühenduse territooriumile;
Latvian: tā kā Argentīna oficiāli pieprasījusi Komisijai atļauju eksportēt uz Eiropas Kopienas teritoriju ķemmīšgliemeņu (pectinidae), izņemot akvakultūras dzīvnieku, pievilcējmuskuļus, kas pilnīgi atdalīti no iekšām un gonādām;
Lithuanian: kadangi Argentina oficialiai paprašė Komisijos leidimo eksportuoti karališkųjų šukučių, išskyrus žuvininkystės ūkiuose auginamus vandens gyvūnus, pritraukiamuosius raumenis, visiškai atskirtus nuo vidaus organų ir lytinių liaukų, į Europos bendrijos teritoriją;
Maltese: Billi l-Arġentina offiċjalment talbet l-awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni sabiex tesporta maskli adduttori ta' pectinidae apparti minn annimali ta' l-akwakoltura, kompletament separati mill-vixxri u l-gonadi, lejn it-territorju tal-Komunità Ewropea;