FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: originating from third countries listed in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC, or parts of third countries as defined in Part I of the Annex to the same Decision, under the following conditions: - the meat products contain meat and/or meat products derived from one or more species which have undergone a non-specific treatment as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC;
French: proviennent de pays tiers mentionnés à la partie II de l'annexe de la décision 97/222/CE ou de parties de pays tiers visés à la partie I de l'annexe de la même décision, dans les conditions suivantes: - les produits à base de viande contiennent des viandes et/ou produits à base de viande obtenus à partir d'une ou de plusieurs espèces, ayant subi un traitement non spécifique conformément à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE,BR
English: originating from third countries, listed in Parts II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, or parts of third countries, as defined in Part I of the Annex to the same Decision, under one of the following conditions: - the meat products contain meat and/or meat products derived from a single species as authorized under the relevant column indicating the species concerned and have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC,
French: proviennent de pays tiers mentionnés aux parties II et III de l'annexe de la décision 97/222/CE ou de parties de pays tiers visés à la partie I de la même décision, à l'une des conditions suivantes: - les produits à base de viande contiennent des viandes et/ou des produits à base de viande issus d'une seule espèce autorisée conformément à la colonne pertinente indiquant les espèces en cause et ont été soumis au moins au régime de traitement spécifique exigé pour les viandes de ladite espèce conformément à la partie IV de l'annexe de la décision 97/222/CE,
English: Decision 91/449/EEC is revoked. Article 5
French: La décision 91/449/CEE est abrogée. Article 5
English: Article 6 This Decision is addressed to the Member States.
French: Article 6 BR Les États membres sont destinataires de la présente décision.
English: or originating from third countries, listed in Parts II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, or parts of third countries, as defined in Part I of the Annex to the same Decision, under one of the following conditions:
Italian: originari dei paesi terzi elencati nelle parti II e III dell'allegato alla decisione 97/222/CE, o di parti di paesi terzi ai sensi della parte I dell'allegato della stessa decisione, relativamente ai prodotti rispondenti ad una delle seguenti condizioni:
Portuguese: Sejam originários de países terceiros enumerados nas partes II e III do anexo da Decisão 97/222/CE da Comissão ou de partes de países terceiros, tal como definidas na parte I do anexo da mesma decisão, sob uma das seguintes condições:
Estonian: või kui need on pärit otsuse 97/222/EÜ lisa II ja III osas loetletud kolmandatest maadest või kõnealuse otsuse lisa I osas määratletud kolmandate riikide osadest, ühel järgmistest tingimustest:
Latvian: vai kuru izcelsme ir Lēmuma 97/222/EK pielikuma II un III daļā uzskaitītajās trešās valstīs vai trešo valstu daļās, kā noteikts tā paša lēmuma I daļā, ievērojot vienu no šādiem nosacījumiem:
English: Decision 1999/542/EEC is revoked.
Finnish: Kumotaan päätös 1999/542/ETY.
English: COMMISSION DECISION of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 28. února 1997, kterým se stanoví veterinární podmínky a veterinární osvědčení pro dovoz masných výrobků ze třetích zemí a kterým se zrušuje rozhodnutí 91/449/EHS
Slovak: KOMISIA ROZHODNUTIE KOMISIE z 28. februára 1997 ustanovujúce podmienky zdravia zvierat a vzory veterinárnych osvedčení vzhľadom na dovozy mäsových výrobkov z tretích krajín a ktorým sa ruší rozhodnutie 91/449/EHS
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 28 lutego 1997 r. ustanawiająca warunki zdrowotne zwierząt i wzór świadectw weterynaryjnych w odniesieniu do przywozu produktów mięsnych z państw trzecich i uchylająca decyzję 91/449/EWG
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 28.) a húsipari termékek harmadik országokból történő behozatalára vonatkozó állat-egészségügyi feltételek és állatorvosi bizonyítvány-minták megállapításáról, valamint a 91/449/EGK határozat hatályon kívül helyezéséről
Slovenian: Odločba Komisije z dne 28. februarja 1997 o pogojih zdravstvenega stanja živali in vzorcih veterinarskih spričeval v zvezi z uvozom mesnih izdelkov iz tretjih držav ter o razveljavitvi Odločbe 91/449/EGS
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 28. veebruar 1997, millega sätestatakse loomatervishoiu nõuded ja näidisveterinaarsertifikaadid lihatoodete impordiks kolmandatest riikidest ning kuulutatakse kehtetuks otsus 91/449/EMÜ
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 28. februāris), ar ko nosaka dzīvnieku veselības nosacījumus un veterināro sertifikātu paraugus attiecībā uz gaļas produktu ievešanu no trešām valstīm un atceļ Lēmumu 91/449/EEK
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 28 d. nustatantis gyvūnų sveikatos reikalavimus bei veterinarijos sertifikatų pavyzdžius importuojant mėsos gaminius iš trečiųjų šalių ir atšaukiantis Sprendimą 91/449/EEB
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-28 ta' Frar 1997 li tistipula l-kondizzjonijiet ta' saħħa ta' bhejjem u abbozzi ta' ċertifikati veterinarji fir-rigward ta' prodotti tal-laħam minn pajjiżi terzi u li tirrevoka Deċiżjoni Nru 91/449/KEE
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-Ftehim ŻEE)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkonsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea,
English: farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2 (3) of Council Directive 91/495/EEC (12),
Czech: farmové zvěře a domácích králíků ve smyslu čl. 2 odst. 3 směrnice Rady 91/495/EHS[12],
Slovak: králikov z farmových chovov a domácich králikov definovaných v článku 2 ods. 3 smernice Rady 91/495/EHS[12],
Polish: dzikich zwierząt utrzymywanych przez człowieka i domowych królików w rozumieniu art. 2 ust. 3 dyrektywy Rady 91/495/EWG[12],
Hungarian: a 91/495/EGK tanácsi irányelv12 2. cikkének (3) bekezdésében meghatározott tenyésztettvadak és házinyúl,
Slovenian: gojene divjadi in domačih kuncev, kakor so opredeljeni v členu 2(3) Direktive Sveta 91/495/EGS [12],
Estonian: tehistingimustes peetavatelt ulukitelt ja koduküülikutelt, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 91/495/EMÜ12 artikli 2 lõikes 3,
Latvian: saimniecībā audzētiem medījumdzīvniekiem un mājas trušiem, kā noteikts Padomes Direktīvas 91/495/EEK[12] 2. panta 3. punktā,
Lithuanian: ūkiuose auginamų medžiojamų gyvūnų ir naminių triušių, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 91/495/EEB([12]) 2 straipsnio 3 dalyje,
Maltese: tjur imkabbra u fniek domestiċi kif iddefinit fl-Artikolu 2(3) tad-Direttiva tal-Kunsill 91/495/KEE ([12]),
English: Done at Brussels, 28 February 1997.
Czech: V Bruselu dne 28. února 1997.
Slovak: V Bruseli 28. februára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 28 lutego 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. február 28-án.
Slovenian: V Bruslju, 28. februarja 1997
Estonian: Brüssel, 28. veebruar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 28. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. vasario 28 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-28 ta' Frar 1997.
English: SPECIMEN ANIMAL HEALTH CERTIFICATE FOR MEAT PRODUCTS INTENDED FOR CONSIGNMENT TO THE EUROPEAN COMMUNITY
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ PRO MASNÉ VÝROBKY URČENÉ K ZASLÁNÍ DO EVROPSKÉHO SPOLEČENSTVÍ
Slovak: VZOR VETERINÁRNEHO OSVEDČENIA PRE MASOVÉ VÝROBKY URĆENÉ NA ZÁSIELKU DO EURÓPSKEHO SPOLOČENSTVA
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA ZDROWIA ZWIERZĄT DLA PRODUKTÓW MIĘSNYCH PRZEZNACZONYCH DO WYSYŁKI DO WSPÓLNOTY EUROPEJSKIEJ
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNYMINTA A HÚSIPARI TERMÉKEK EURÓPAI KÖZÖSSÉGBE TÖRTÉNŐ SZÁLLÍTÁSÁHOZ
Slovenian: VZOREC VETERINARSKEGA SPRIČEVALA ZA MESNE IZDELKE, NAMENJENE POŠILJANJU V EVROPSKO SKUPNOST
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAADI NÄIDIS EUROOPA ÜHENDUSSE SAATMISEKS ETTENÄHTUD LIHATOODETE KOHTA
Latvian: VESELĪBAS SERTIFIKĀTA PARAUGS GAĻAS PRODUKTIEM, KAS PAREDZĒTI NOSŪTĪŠANAI UZ EIROPAS KOPIENU
Lithuanian: PAVYZDINIS VETERINARIJOS SERTIFIKATAS MĖSOS GAMINIAMS, SKIRTIEMS SIUNTIMUI Į EUROPOS BENDRIJĄ
English: Note for the importer:
Czech: Upozornění pro dovozce:
Slovak: Upozornenie pre dovozcu:
Polish: Uwaga dla importera:
Slovenian: Opomba uvozniku:
Estonian: Märge importijale.
Lithuanian: Pastaba importuotojui:
English: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Czech: Toto osvědčení je určeno pouze pro veterinární účely a musí doprovázet zásilku až do stanice hraniční kontroly.
Slovak: Toto osvedčenie slúži len pre veterinárne účely a musí sprevádzať zásielku dovtedy, až kým zásielka dosiahne hraničnú kontrolnú stanicu..
Polish: Niniejsze świadectwo służy jedynie celom weterynaryjnym i musi towarzyszyć przesyłce do momentu przybycia do punktu kontroli granicznej.
Slovenian: To spričevalo je zgolj veterinarske namene in mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke. Referenčna številka spričevala:
Estonian: Käesolev sertifikaat on koostatud üksnes veterinaaria-alastel eesmärkidel ja see peab partiiga kuni piiripunkti jõudmiseni kaasas olema.
Lithuanian: šis sertifikatas skirtas tik veterinarijos tikslams ir turi lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto.
English: Note for the importer: This certificate is only for veterinary purposes and has to accompany the consignment until it reaches the border inspection post.
Hungarian: Megjegyzés az importőr számára: E bizonyítvány kizárólag állatorvosi célokat szolgál, és a szállítmányt az állat-egészségügyi határállomásig kell kísérnie.
Latvian: Importētāja zināšanai: šis sertifikāts paredzēts vienīgi veterināriem mērķiem, un tam jābūt pievienotam pie sūtījuma līdz pat robežkontroles punktam.
English: the meat products contain meat and/or meat products derived from a single species as authorized under the relevant column indicating the species concerned
Lithuanian: mėsos gaminiuose yra mėsos ir (arba) vienos rūšies mėsos gaminių, kaip leidžiama pagal atitinkamą skiltį, kurioje nurodytos tam tikros rūšys;
English: and have been subjected to at least the specific treatment regime required for meat of that species as laid down in Part IV of the Annex to Decision 97/222/EC,
Lithuanian: taip pat jiems taikomas privalomas specifinis tų rūšių mėsos apdorojimo režimas, kaip nustatyta Sprendimo 97/222/EB priedo IV dalyje,
English: domestic poultry of the following species: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks,
Czech: domácí drůbeže těchto druhů: slepice, krocani, perličky, husy a kachny,
Slovak: domácej hydiny nasledovných druhov: domácich sliepok, moriek, perličiek, husí a kačíc,
Polish: drobiu domowego następujących gatunków: kur domowych, indyków, perliczek, gęsi i kaczek,
Hungarian: az alábbi háziszárnyasok: házityúk, pulyka, gyöngytyúk, liba és kacsa,
Estonian: järgmiste liikide kodulindudelt: kanad, kalkunid, pärlkanad, haned ja pardid
Latvian: šādu sugu mājputniem: mājas vistas, tītari, pērļu vistiņas, zosis un pīles,
Lithuanian: šių rūšių naminių paukščių: naminių vištų, kalakutų, patarškų, žąsų ir ančių,
Maltese: tajr domestiku ta' l-ispeċi segwenti: tajr domestiku, dundjani, fargħuni, wiżż u papri,
English: domestic animals of the following species: bovine animals (including Bubalus bubalis, Bison bison), swine, sheep, goats and solipeds,
Czech: domácích zvířat těchto druhů: skot (včetně Bubalus bubali, Bison bison), prasata, ovce, kozy a lichokopytníci,
Slovak: domácich zvierat nasledovných druhov: hovädzí dobytok (Bubalus bubalis, Bison bison), ošípané, ovce, kozy a kopytníky,
Polish: zwierząt domowych następujących gatunków: bydło (w tym Bubalus bubalis, Bison bison), świnie, owce, kozy i zwierząt nieparzystokopytnych,
Hungarian: az alábbi háziasított állatfajok: szarvasmarhafélék (köztük Bubalus bubalis, Bison bison), sertések, juh- és kecskefélék és egypatás állatok,
Estonian: järgmiste liikide koduloomadelt: veised (kaasa arvatud Bubalus bubalis, Bison bison), sead, lambad, kitsed ja kabjalised
Latvian: šādu sugu mājdzīvniekiem: liellopi (tostarp Bubalus bubalis, Bison bison), cūkas, aitas, kazas un nepārnadži,
Lithuanian: šių rūšių naminių gyvūnų: galvijų (įskaitant Bubalus bubalis, Bison bison), kiaulių, avių, ožkų ir neporakanopių,
Maltese: bhejjem domestiċi ta' l-ispeċi segwenti: annimali bovini (li jinkludu Bubalus bubalis, Bison bison), majjali, ngħaġ, mogħoż u solipedi,
English: the definition of meat products as laid down in Article 2 (a) of Directive 77/99/EEC shall apply;
German: gilt die Fleischerzeugnisdefinition gemäß Artikel 2 Buchstabe a) der Richtlinie 77/99/EWG;
Spanish: Se aplicará la definición de productos cárnicos establecida en la letra a) del artículo 2 de la Directiva 77/99/CEE.
Italian: si applica la definizione di prodotti a base di carne di cui all'articolo 2, lettera a) della direttiva 77/99/CEE;
Portuguese: É aplicável a definição de produtos à base de carne estabelecida na alínea a) do artigo 2º da Directiva 77/99/CEE;
Dutch: geldt de definitie van vleesproducten die is vastgesteld in artikel 2, onder a), van Richtlijn 77/99/EEG;
Danish: Definitionen af kødprodukter i artikel 2, litra a), i direktiv 77/99/EØF finder anvendelse.
Swedish: Definitionen av köttprodukter i artikel 2 a i rådets direktiv 77/99/EEG skall tillämpas.
Finnish: sovelletaan direktiivin 77/99/ETY 2 artiklan a kohdassa säädettyä lihavalmisteita koskevaa määritelmää,
Greek: ισχύει ο ορισμός των προϊόντων με βάση το κρέας που προβλέπεται στο άρθρο 2 στοιχείο α) της οδηγίας 77/99/ΕΟΚ 7
Czech: se použije definice masných výrobků stanovená v čl. 2 písm. a) směrnice 77/99/EHS;
Slovak: bude sa uplatňovať definícia mäsových výrobkov uvedená v článku 2 písmeno a) smernice 77/99/EHS;
Polish: stosuje się definicję produktów mięsnych ustanowioną w art. 2 lit. a) dyrektywy 77/99/EWG;
Hungarian: a húsipari termékek fogalmára a 77/99/EGK irányelv 2. cikkének a) pontjában foglalt meghatározást kell alkalmazni;
Slovenian: se uporablja opredelitev mesnih izdelkov, kakor je določena v členu 2(a) Direktive 77/99/EGS;
Estonian: kohaldatakse lihatoodete mõistet, mis on sätestatud direktiivi 77/99/EMÜ artikli 2 punktis a;
Latvian: Piemēro gaļas produktu definīciju, kas noteikta Direktīvas 77/99/EEK 2. panta a) apakšpunktā;
Lithuanian: taikomas mėsos gaminių apibrėžimas, kaip nustatyta Direktyvos 77/99/EEB 2 straipsnio a punkte;
Maltese: id-definizzjoni ta' prodotti tal-laħam stipulata fl-Artikolu 2(a) tad-Direttiva 77/99/KEE għandha tgħodd;
English: the meat or meat products used in the manufacture of the meat products must be derived from:
French: les viandes ou produits à base de viande utilisés pour la fabrication des produits à base de viande doivent provenir:
German: müssen die zur Herstellung des betreffenden Fleischerzeugnisses verwendeten Fleischarten oder Fleischerzeugnisse stammen von
Spanish: La carne o los productos cárnicos utilizados en la elaboración de los productos cárnicos deberán proceder de:
Italian: le carni o i prodotti a base di carne utilizzati per la fabbricazione di prodotti a base di carne devono essere ottenuti da:
Portuguese: A carne ou os produtos à base de carne utilizados no fabrico de produtos à base de carne devem ser provenientes de:
Dutch: moeten het vlees en de vleesproducten die worden gebruikt bij de vervaardiging van vleesproducten komen van:
Danish: Kød og kødprodukter, der anvendes til tilvirkning af kødprodukter, skal komme fra:
Swedish: Kött eller köttprodukter som används i produktionen av köttprodukterna skall komma från
Finnish: lihavalmisteiden valmistuksessa käytetyn lihan tai käytettyjen lihavalmisteiden on oltava peräisin:
Greek: το κρέας ή τα προϊόντα με βάση το κρέας που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή προϊόντων με βάση το κρέας πρέπει να προέρχονται από:
Czech: maso nebo masné výrobky použité při výrobě masných výrobků musí být získány z:
Slovak: mäso alebo mäsové výrobky použité pri výrobe mäsových výrobkov musia byť získané z:
Polish: mięso lub produkty mięsne wykorzystywane do wytwarzania produktów mięsnych muszą pochodzić od:
Hungarian: az érintett húsipari termékek előállításához felhasznált húsnak, illetve húsipari termékeknek a következő állatfajokból kell származniuk:
Slovenian: meso ali mesni izdelki, uporabljeni pri izdelavi mesnih izdelkov, morajo biti pridobljeni iz:
Estonian: lihatoodete valmistamisel kasutatud liha või lihatooted peavad olema pärit:
Latvian: Gaļai vai gaļas produktiem, ko izmanto gaļas produktu ražošanā, jābūt iegūtiem no:
Lithuanian: mėsos gaminių gamyboje naudojama mėsa arba mėsos gaminiai turi būti:
Maltese: il-laħam jew prodotti tal-laħam wżati fil-manufattura tal-prodotti tal-laħam għandhom ikunu ġew miksubin minn:
English: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks,
Slovenian: domača kokoš, puran, pegatka, gos in raca,
English: bovine animals (including Bubalus bubalis, Bison bison), swine, sheep, goats and solipeds,
Slovenian: govedo (vključno z Bubalus bubalis, Bison bison), prašiči, ovce, koze in kopitarji,
English: derived from the species referred to in Article 1;
Spanish: De las especies mencionadas en el artículo 1 que:
Italian: ottenuti dalle specie di cui all'articolo 1,
Portuguese: Obtidos a partir das espécies referidas no artigo 1º
Dutch: die zijn bereid met vlees van de in artikel 1 genoemde soorten
Swedish: Köttprodukter som har tillverkats av de djurarter som anges i artikel 1
Finnish: jotka ovat peräisin 1 artiklassa tarkoitetuista lajeista
Greek: που προέρχονται από τα είδη τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1,
Czech: získaných z druhů uvedených v článku 1,
Slovak: získaných z druhov uvedených v článku 1;
Polish: pochodzących od gatunków określonych w art. 1;
Hungarian: amelyet az 1. cikkben meghatározott állatfaj húsából nyertek;
Slovenian: pridobljenih iz vrst, navedenih v členu 1;
Estonian: mis on saadud artiklis 1 osutatud loomaliikidest
Lithuanian: 1 straipsnyje nurodytų rūšių mėsos gaminius;
Maltese: li jkunu ġejjin mill-ispeċi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1;
English: either
German: entweder
Dutch: ofwel
Swedish: antingen
Finnish: joko
Greek: είτε
Czech: buď
Slovak: buď
Polish: albo
Hungarian: vagy
Slovenian: bodisi
Lithuanian: arba
Maltese: jew