FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: goods of Section XVI or XVII (for example, machine parts, cases, covers, cabinets for machines and apparatuses and wheelwrights' wares);
French: les articles de la section XVI ou de la section XVII (pièces mécaniques, boîtiers, enveloppes, cabinets pour machines et appareils et pièces de charronnage, par exemple);
English: goods of Section XVIII (for example, clock cases and musical instruments and parts thereof);
French: les articles de la section XVIII (les cages et cabinets d'appareils d'horlogerie et les instruments de musique et leurs parties, par exemple);
English: parts of firearms (heading No 9305);
French: les parties d'armes (n° 9305);
English: articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites);
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple);
English: articles of Chapter 96 (for example, smoking pipes and parts thereof, buttons, pencils) excluding bodies and handles, of wood, for articles of heading No 9603;
French: les articles du chapitre 96 (pipes, parties de pipes, boutons et crayons, par exemple), à l'exclusion des manches et montures, en bois, pour articles du n° 9603;
English: or (r) articles of Chapter 97 (for example, works of art).
French: les articles du chapitre 97 (objets d'art, par exemple).
English: In this chapter, the expression 'densified wood` means wood which has been subjected to chemical or physical treatment (being, in the case of layers bonded together, treatment in excess of that needed to ensure a good bond), and which has thereby acquired increased density or hardness together with improved mechanical strength or resistance to chemical or electrical agencies.
French: Au sens du présent chapitre, on entend par « bois dits "densifiés" », le bois massif ou constitué par des placages, ayant subi un traitement chimique ou physique (pour le bois constitué par des placages, ce traitement doit être plus poussé qu'il n'est nécessaire pour assurer la cohésion) de nature à provoquer une augmentation sensible de la densité ou de la dureté, ainsi qu'une plus grande résistance aux effets mécaniques, chimiques ou électriques.
English: Heading Nos 4414 to 4421 apply to articles of the respective descriptions of particle board or similar board, fibreboard, laminated wood or densified wood as they apply to such articles of wood.
French: Pour l'application des nos 4414 à 4421, les articles en panneaux de particules ou panneaux similaires, en panneaux de fibres, en bois stratifiés ou en bois dits « densifiés » sont assimilés aux articles correspondants en bois.
English: Products of heading No 4410, 4411 or 4412 may be worked to form the shapes provided for in respect of the goods of heading No 4409, curved, corrugated, perforated, cut or formed to shapes other than square or rectangular or submitted to any other operation provided it does not give them the character of articles of other headings.
French: Les produits des nos 4410, 4411 ou 4412 peuvent être travaillés de manière à obtenir les profils admis pour les bois du n° 4409, cintrés, ondulés, perforés, découpés ou obtenus sous des formes autres que carrée ou rectangulaire ou soumis à toute autre ouvraison, pour autant que celle-ci ne leur confère pas le caractère d'articles d'autres positions.
English: Heading No 4417 does not apply to tools in which the blade, working edge, working surface or other working part is formed by any of the materials specified in note 1 to Chapter 82.
French: Le n° 4417 ne couvre pas les outils dont la lame, le tranchant, la surface travaillante ou toute autre partie travaillante est constitué par l'une quelconque des matières mentionnées dans la note 1 du chapitre 82.
English: For the purposes of this chapter and subject to notes 1 (b) and 1 (f) above, any reference to 'wood` applies also to bamboo and other materials of a woody nature.
French: Au sens du présent chapitre et sous réserve de la note 1 points b) et f) ci-dessus, le terme « bois » s'applique également au bambou et aux autres matières de nature ligneuse.
English: For the purposes of heading No 4405, 'wood flour` means wood powder of which not more than 8 % by weight is retained by a sieve with an aperture of 0,63 mm. 2.
French: On entend par « farine de bois », au sens du n° 4405, la poudre de bois passant, avec au maximum 8 % en poids de déchets, au tamis ayant une ouverture de mailles de 0,63 millimètre. 2.
English: For the purposes of subheadings 4414 00 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11, 4420 90 11 and 4420 90 91, 'tropical wood` means the following tropical woods : okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, baboen, mahogany (Swietenia spp.), imbuia, balsa, palissandre du Brésil and bois de rose femelle.
French: Pour l'application des sous-positions 4414 00 10, 4418 20 10, 4419 00 10, 4420 10 11, 4420 90 11 et 4420 90 91, on entend par « bois tropicaux » les bois tropicaux suivants : okoumé, obeche, sapelli, sipo, acajou d'Afrique, makoré, iroko, tiama, mansonia, ilomba, dibétou, limba, azobé, dark red meranti, light red meranti, meranti bakau, white lauan, white meranti, white seraya, yellow meranti, alan, keruing, ramin, kapur, teak, jongkong, merbau, jelutong, kempas, baboen, mahogany (Swietenia spp.), imbuia, balsa, palissandre du Brésil et bois de rose femelle.
English: CHAPTER 45 CORK AND ARTICLES OF CORK
French: CHAPITRE 45 LIÈGE ET OUVRAGES EN LIÈGE
English: This chapter does not cover : (a) footwear or parts of footwear of Chapter 64;
French: Le présent chapitre ne comprend pas : a) les chaussures et leurs parties, du chapitre 64;
English: headgear or parts of headgear of Chapter 65;
French: les coiffures et leurs parties, du chapitre 65;
English: or (c) articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple).
English: CHAPTER 46 MANUFACTURES OF STRAW, OF ESPARTO OR OF OTHER PLAITING MATERIALS; BASKETWARE AND WICKERWORK
French: CHAPITRE 46 OUVRAGES DE SPARTERIE OU DE VANNERIE
English: In this chapter the expression 'plaiting materials` means materials in a state or form suitable for plaiting, interlacing or similar processes;
French: Dans le présent chapitre, le terme « matières à tresser » vise les matières dans un état ou sous une forme tels qu'elles puissent être tressées, entrelacées, ou soumises à des procédés analogues.
English: it includes straw, osier or willow, bamboos, rushes, reeds, strips of wood, strips of other vegetable material (for example, raffia, narrow leaves or strips cut from broad leaves) or bark, unspun natural textile fibres, monofilament and strip and the like of plastics and strips of paper, but not strips of leather or composition leather or of felt or non-wovens, human hair, horsehair, textile rovings or yarns, or monofilament and strip and the like of Chapter 54.
French: Sont notamment considérés comme telles, la paille, les brins d'osier ou de saule, les bambous, les joncs, les roseaux, les rubans de bois, les lanières d'autres végétaux (raphia, feuilles étroites ou bandes provenant de feuilles de feuillus, par exemple) ou d'écorces, les fibres textiles naturelles non filées, les monofilaments et les lames et formes similaires en matières plastiques, les lames de papier, mais non les lanières de cuir ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, les bandes de feutre ou de nontissés, les cheveux, le crin, les mèches et fils en matières textiles, les monofilaments et les lames et formes similaires du chapitre 54.
English: wall coverings of heading No 4814;
French: les revêtements muraux du n° 4814;
English: twine, cordage, ropes or cables, plaited or not (heading No 5607);
French: les ficelles, cordes et cordages, tressés ou non (n° 5607);
English: footwear or headgear or parts thereof of Chapter 64 or 65;
French: les chaussures, coiffures et leurs parties, des chapitres 64 et 65;
English: vehicles or bodies for vehicles of basketware (Chapter 87);
French: les véhicules et les corps de caisses pour véhicules, en vannerie (chapitre 87);
English: or (e) articles of Chapter 94 (for example, furniture, lamps and lighting fittings).
French: les articles du chapitre 94 (meubles, appareils d'éclairage, par exemple).
English: For the purposes of heading No 4601, the expression 'plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, bound together in parallel strands` means plaiting materials, plaits and similar products of plaiting materials, placed side by side and bound together, in the form of sheets, whether or not the binding materials are of spun textile materials.
French: Au sens du n° 4601, on considère comme « matières à tresser, tresses et articles similaires en matières à tresser, parallélisés » les articles constitués par des matières à tresser, tresses ou articles similaires en matières à tresser, juxtaposés et réunis en nappes à l'aide de liens, même si ces derniers sont en matières textiles filées.
English: SECTION X PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL;
French: SECTION X PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES;
English: WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD;
French: DÉCHETS ET REBUTS DE PAPIER OU DE CARTON;
English: PAPER AND PAPERBOARD AND ARTICLES THEREOF
French: PAPIER ET SES APPLICATIONS
English: CHAPTER 47 PULP OF WOOD OR OF OTHER FIBROUS CELLULOSIC MATERIAL;
French: CHAPITRE 47 PÂTES DE BOIS OU D'AUTRES MATIÈRES FIBREUSES CELLULOSIQUES;
English: WASTE AND SCRAP OF PAPER OR PAPERBOARD
French: DÉCHETS ET REBUTS DE PAPIER OU DE CARTON
English: For the purposes of heading No 4702, the expression 'chemical wood pulp, dissolving grades` means chemical wood pulp having by weight an insoluble fraction of 92 % or more for soda or sulphate wood pulp or of 88 % or more for sulphite wood pulp after one hour in a caustic soda solution containing 18 % sodium hydroxide (NaOH) at 20 C, and for sulphite wood pulp an ash content that does not exceed 0,15 % by weight.
French: Au sens du n° 4702, on entend par « pâtes chimiques de bois, à dissoudre » les pâtes chimiques dont la fraction de pâte insoluble est de 92 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois à la soude ou au sulfate ou de 88 % en poids ou plus s'agissant des pâtes de bois au bisulfite après une heure dans une solution de soude caustique à 18 % d'hydroxyde de sodium (NaOH) à 20 degrés Celsius et, en ce qui concerne les seules pâtes de bois au bisulfite, dont la teneur en cendres n'excède pas 0,15 % en poids.
English: CHAPTER 48 PAPER AND PAPERBOARD;
French: CHAPITRE 48 PAPIERS ET CARTONS;
English: ARTICLES OF PAPER PULP, OF PAPER OR OF PAPERBOARD
French: OUVRAGES EN PÂTE DE CELLULOSE, EN PAPIER OU EN CARTON
English: articles of Chapter 30;
French: les articles du chapitre 30;
English: stamping foils of heading No 3212;
French: les feuilles pour le marquage au fer, du n° 3212;
English: perfumed papers or papers impregnated or coated with cosmetics (Chapter 33);
French: les papiers parfumés et les papiers imprégnés ou enduits de fards (chapitre 33);
English: paper or cellulose wadding impregnated, coated or covered with soap or detergent (heading No 3401) or with polishes, creams or similar preparations (heading No 3405);
French: les papiers et l'ouate de cellulose imprégnés, enduits ou recouverts de savon ou de détergents (n° 3401), ou de crèmes, encaustiques, brillants ou préparations similaires (n° 3405);
English: sensitized paper or paperboard of heading Nos 3701 to 3704;
French: les papiers et cartons sensibilisés des nos 3701 à 3704;
English: paper-reinforced stratified sheeting of plastics, or one layer of paper or paperboard coated or covered with a layer of plastics, the latter constituting more than half the total thickness, or articles of such materials, other than wall coverings of heading No 4814 (Chapter 39);
French: les matières plastiques stratifiées comportant du papier ou du carton, les produits constitués par une couche de papier ou de carton enduit ou recouvert de matière plastique lorsque l'épaisseur de cette dernière excède la moitié de l'épaisseur totale, et les ouvrages en ces matières, autres que les revêtements muraux du n° 4814 (chapitre 39);
English: articles of heading No 4202 (for example, travel goods);
French: les articles du n° 4202 (articles de voyage, par exemple);
English: articles of Chapter 46 (manufactures of plaiting material);
French: les articles du chapitre 46 (ouvrages de sparterie ou de vannerie);
English: (ij) paper yarn or textile articles of paper yarn (Section XI);
French: ij) les fils de papier et les articles textiles en fils de papier (section XI);
English: articles of Chapter 64 or 65;
French: les articles des chapitres 64 ou 65;
English: abrasive paper or paperboard (heading No 6805) or paper- or paperboard-backed mica (heading No 6814) (paper and paperboard coated with mica powder are, however, to be classified in this chapter);
French: les abrasifs appliqués sur papier ou carton (n° 6805) et le mica appliqué sur papier ou carton (n° 6814); par contre, les papiers et cartons recouverts de poudre de mica relèvent du présent chapitre;
English: metal foil backed with paper or paperboard (Section XV);
French: les feuilles et bandes minces de métal sur support en papier ou en carton (section XV);
English: articles of heading No 9209;
French: les articles du n° 9209;
English: or (o) articles of Chapter 95 (for example, toys, games, sports requisites) or Chapter 96 (for example, buttons).
French: les articles du chapitre 95 (jouets, jeux, engins sportifs, par exemple) ou du chapitre 96 (boutons, par exemple).
English: Subject to the provisions of note 6, heading Nos 4801 to 4805 include paper and paperboard which have been subjected to calendering, super-calendering, glazing or similar finishing, false water-marking or surface sizing, and also paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres, coloured or marbled throughout the mass by any method.
French: Sous réserve des dispositions de la note 6, entrent dans les nos 4801 à 4805 les papiers et cartons ayant subi, par calandrage ou autrement, un lissage, satinage, lustrage, glaçage, polissage ou opérations similaires de finissage ou bien un faux filigranage ou un surfaçage, ainsi que les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, colorés ou marbrés dans la masse (autrement qu'en surface) par quelque procédé que ce soit.
English: Except where heading No 4803 otherwise requires, these headings do not apply to paper, paperboard, cellulose wadding or webs of cellulose fibres which have been otherwise processed, for example, by coating or impregnation.
French: Toutefois, les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose qui ont subi un autre traitement tel que le couchage, l'enduction, l'imprégnation, ne relèvent pas de ces positions, sauf dispositions contraires du n° 4803.
English: In this chapter, the expression 'newsprint` means uncoated paper of a kind used for the printing of newspapers, of which not less than 65 % by weight of the total fibre content consists of wood fibres obtained by a mechanical process, unsized or very lightly sized, having a smoothness on each side not exceeding 200 seconds Bekk, weighing not less than 40 g/m² and not more than 57 g/m² and having an ash content by weight not exceeding 8 %.
French: Dans ce chapitre sont considérés comme « papier journal » les papiers non couchés ni enduits, du type utilisé pour l'impression des journaux, dont 65 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres de bois obtenues par un procédé mécanique, non collés ou très légèrement collés, dont l'indice de lissage mesuré à l'appareil Bekk n'excède pas 200 secondes sur chacune des faces, d'un poids au mètre carré compris entre 40 grammes inclus et 57 grammes inclus et d'une teneur en cendres n'excédant pas 8 % en poids.
English: In addition to handmade paper and paperboard, heading No 4802 covers only paper and paperboard made mainly from bleached pulp or from pulp obtained by a mechanical process and satisfying any of the following criteria :
French: Outre les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main), le n° 4802 comprend uniquement les papiers et cartons fabriqués principalement à partir de pâte blanchie ou à partir de pâte obtenue par un procédé mécanique et qui satisfont à l'une des conditions ci-après :
English: For paper or paperboard weighing not more than 150 g/m² :
French: pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré n'excédant pas 150 grammes :
English: containing 10 % or more of fibres obtained by a mechanical process, and :
French: contenir 10 % ou davantage de fibres obtenues par un procédé mécanique, et :
English: weighing not more than 80 g/m²; or 2. coloured throughout the mass;
French: avoir un poids au mètre carré n'excédant pas 80 grammes ou 2) être colorés dans la masse;
English: or (b) containing more than 8 % ash, and :
French: contenir plus de 8 % de cendres, et :
English: or (c) containing more than 3 % ash and having a brightness of 60 % or more ;
French: contenir plus de 3 % de cendres et posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus ;
English: or (d) containing more than 3 % but not more than 8 % ash, having a brightness less than 60 % , and a burst index equal to or less than 2,5 kPa/g/m²;
French: contenir plus de 3 % mais pas plus de 8 % de cendres, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa/g/m²;
English: or (e) containing 3 % ash or less, having a brightness of 60 % or more , and a burst index equal to or less than 2,5 kPa/g/m².
French: contenir 3 % de cendres ou moins, posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus et un indice de résistance à l'éclatement n'excédant pas 2,5 kPa/g/m²,
English: For paper or paperboard weighing more than 150 g/m² :
French: pour les papiers ou cartons d'un poids au mètre carré excédant 150 grammes :
English: coloured throughout the mass;
French: être colorés dans la masse;
English: or (b) having a brightness of 60 % or more over , and 1. a caliper of 225 ìm (microns) or less; or 2. a caliper more than 225 ìm (microns) but not more than 508 ìm (microns) and an ash content more than 3 %;
French: posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) de 60 % ou plus , et : 1) une épaisseur n'excédant pas 225 micromètres (microns) ou 2) une épaisseur supérieure à 225 micromètres (microns) mais n'excédant pas 508 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 3 %;
English: or (c) having a brightness of less than 60 % , a caliper of 254 ìm (microns) or less and an ash content more than 8 %.
French: posséder un indice de blancheur (facteur de réflectance) inférieur à 60 % , une épaisseur n'excédant pas 254 micromètres (microns) et une teneur en cendres supérieure à 8 %.
English: Heading No 4802 does not, however, cover filter paper or paperboard (including tea-bag paper) or felt paper or paperboard.
French: Le n° 4802 ne comprend pas, toutefois, les papiers et cartons-filtres (y compris les papiers pour sachets de thé), les papiers et cartons-feutres.
English: In this chapter, 'kraft paper and paperboard` means paper and paperboard of which not less than 80 % by weight of the total fibre content consists of fibres obtained by the chemical sulphate or soda processes.
French: Dans ce chapitre, on entend par « papiers et cartons kraft » des papiers et cartons dont 80 % au moins en poids de la composition fibreuse totale sont constitués par des fibres obtenues par le procédé chimique au sulfate ou à la soude.
English: Paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres answering to a description in two or more of the heading Nos 4801 to 4811 are to be classified under that one of such headings which occurs last in numerical order in the nomenclature.
French: Les papiers, cartons, ouate de cellulose et nappes de fibres de cellulose, pouvant relever à la fois de deux ou plusieurs des nos 4801 à 4811, sont classés dans celle de ces positions qui apparaît la dernière par ordre de numérotation dans la nomenclature.
English: Heading Nos 4801, 4802, 4804 to 4808, 4810 and 4811 apply only to paper, paperboard, cellulose wadding and webs of cellulose fibres :
French: N'entrent dans les nos 4801, 4802, 4804 à 4808, 4810 et 4811 que le papier, le carton, l'ouate de cellulose et les nappes de fibres de cellulose présentés sous l'une des formes suivantes :
English: in strips or rolls of a width exceeding 15 cm; or (b) in rectangular (including square) sheets with one side exceeding 36 cm and the other side exceeding 15 cm in the unfolded state.
French: en bandes ou rouleaux dont la largeur excède 15 centimètres ou b) en feuilles de forme carrée ou rectangulaire dont au moins un côté excède 36 centimètres et l'autre 15 centimètres à l'état non plié.
English: Except that handmade paper and paperboard in any size or shape as made directly and having all its edges deckled remains classified, subject to the provisions of note 6, in heading No 4802.
French: Sous réserve des dispositions de la note 6, les papiers et cartons formés feuille à feuille (papiers à la main) de tout format et de toute forme obtenus tels quels, c'est-à-dire dont tous les bords présentent des dentelures venues de fabrication, restent classés au n° 4802.
English: For the purposes of heading No 4814, the expression 'wallpaper and similar wall coverings` applies only to :
French: On entend par « papiers peints et revêtements muraux similaires » au sens du n° 4814 :
English: paper in rolls, of a width of not less than 45 cm and not more than 160 cm, suitable for wall or ceiling decoration :
French: les papiers présentés en rouleaux, d'une largeur égale ou supérieure à 45 centimètres mais n'excédant pas 160 centimètres, propres à la décoration des murs ou des plafonds :
English: grained, embossed, surface-coloured, design-printed or otherwise surface-decorated (e.g. with textile flock), whether or not coated or covered with transparent protective plastics;
French: grainés, gaufrés, coloriés, imprimés de motifs ou autrement décorés en surface (de tontisses, par exemple), même enduits ou recouverts de matière plastique protectrice transparente;
English: with an uneven surface resulting from the incorporation of particles of wood, straw, etc.;
French: dont la surface est granulée en raison de l'incorporation de particules de bois, de paille, etc.;
English: coated or covered on the face side with plastics, the layer of plastics being grained, embossed, coloured, design-printed or otherwise decorated; or (iv) covered on the face side with plaiting material, whether or not bound together in parallel strands or woven;
French: enduits ou recouverts sur l'endroit de matière plastique, la couche de matière plastique étant grainée, gaufrée, coloriée, imprimée de motifs ou autrement décorée ou 4) recouverts sur l'endroit de matières à tresser, même tissées à plat ou parallélisées;
English: borders and friezes, of paper, treated as above, whether or not in rolls, suitable for wall or ceiling decoration;
French: les bordures et frises, en papier, traité comme ci-dessus, même en rouleaux, propres à la décoration des murs ou des plafonds;
English: wall coverings of paper made up of several panels, in rolls or sheets, printed so as to make up a scene, design or motif when applied to a wall.
French: les revêtements muraux en papier formés de plusieurs panneaux, en rouleaux ou en feuilles, imprimés de manière à former un paysage, un tableau ou un motif une fois posés au mur.
English: Products on a base of paper or paperboard, suitable for use both as floor coverings and wall coverings are to be classified within heading No 4815.
French: Les ouvrages sur un support en papier ou carton susceptibles d'être utilisés aussi bien comme couvre-parquets que comme revêtements muraux relèvent du n° 4815.