English: Whereas the additional preferential imports provided for in the Association Agreements with the countries of Central Europe should be administered in the same way as the country-specific quotas resulting from the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
French: considérant qu'il convient de gérer les importations préférentielles supplémentaires prévues par les accords d'association avec les pays de l'Europe centrale et orientale de la même manière que les contingents spécifiques par pays résultant des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay;
German: Die in den Assoziationsabkommen mit den Ländern Mitteleuropas vorgesehenen zusätzlichen präferentiellen Einfuhren sind auf dieselbe Art und Weise zu verwalten wie die landesspezifischen Zollkontingente infolge der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde.
Spanish: Considerando que las importaciones preferenciales adicionales contempladas en los Acuerdos de asociación con los países de Europa central deben gestionarse del mismo modo que los contingentes específicos nacionales que resultan de las negociaciones comerciales multilaterales de la Ronda Uruguay;
Italian: considerando che gli importi preferenziali supplementari previsti dagli accordi di associazione con paesi dell'Europa centrale ed orientale dovrebbero venir gestiti come i contingenti specifici del pertinente paese stabiliti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round;
Portuguese: Considerando que as importações preferenciais adicionais previstas nos acordos de associação com os países da Europa Central devem ser administradas da mesma forma que os contingentes específicos por país resultantes das negociações multilaterais do « Uruguay Round »;
Dutch: Overwegende dat de bijkomende preferentiële invoer op grond van de associatie-overeenkomsten met de landen van Midden-Europa op dezelfde wijze moet worden beheerd als de specifieke contingenten per land die bij de multilaterale handelsbesprekingen in het kader van de Uruguay-Ronde zijn overeengekomen;
Danish: den supplerende præferenceindførsel, der er fastsat i associeringsaftalerne med de centraleuropæiske lande, bør forvaltes på samme måde som de landespecifikke toldkontingenter i henhold til Uruguay-rundens multilaterale handelsforhandlinger;
Swedish: Den ytterligare förmånsimport som avses i associeringsavtalen med länderna i Centraleuropa bör förvaltas på samma sätt som de nationsspecifika kvoter som följer av de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan.
Finnish: Keski-Euroopan maiden assosiointisopimuksissa määrättyä etuuskohteluun oikeutettua lisätuontia olisi hoidettava samalla tavalla kuin Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen nojalla perustettuja maakohtaisia kiintiöitä,
Czech: vzhledem k tomu, že dodatečné preferenční dovozy upravené v dohodách o přidružení uzavřených se zeměmi střední Evropy by měly být řízeny stejným způsobem jako kvóty jednotlivých zemí stanovené na základě Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání;
Slovak: keďže dodatočný preferenčný dovoz podľa dohôd s krajinami strednej Európy o pridružení by mal podliehať rovnakým špecifickým kvótam podľa krajín, ako vyplývajú z Uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní;
Polish: dodatkowy przywóz preferencyjny przewidziany w układach o stowarzyszeniu z krajami Europy Środkowej jest zarządzany w taki sam sposób jak kontyngenty określone dla poszczególnych krajów wynikające z wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej;
Hungarian: mivel a Közép-Európa országaival kötött társulási megállapodásokban meghatározott további kedvezményes importokat ugyanúgy kell adminisztrálni, mint az uruguayi forduló többoldalú kereskedelmi megállapodásaiból fakadó országspecifikus kontingenseket;
Slovenian: ker bi bilo treba dodatni preferencialni uvoz, določen v sporazumih o pridružitvi z državami Srednje Evrope, upravljati na isti način kakor kvote po posameznih državah, ki izhajajo iz urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj;
Romanian: întrucât importurile preferențiale suplimentare prevăzute în Acordurile de asociere cu țări din Europa Centrală trebuie gestionate în același mod ca și contingentele specifice pe țări, stabilite în urma negocierilor comerciale multilaterale din cadrul Rundei Uruguay;
Estonian: Kesk-Euroopa riikidega sõlmitud assotsieerumislepingutes sätestatud täiendavat soodusimporti tuleks hallata samal viisil kui mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusel avatavaid riigiti eristatud tariifikvoote;
Latvian: tā kā importa papildu atvieglojumi, kuri asociācijas līgumos paredzēti Viduseiropas valstīm, būtu jāpārvalda tāpat kā no valsts atkarīgās tarifu kvotas, kas noteiktas daudzpusējo tirdzniecības sarunu Urugvajas raundā;
Lithuanian: kadangi Asociacijos su Vidurio Europos šalimis sutartyse numatytas papildomas lengvatinis importas turėtų būti administruojamas taip pat kaip specialioms šalims daugiašalių prekybos derybų Urugvajaus raunde nustatytos kvotos;
Maltese: Billi l-importazzjonijiet preferenzjali addizzjonali provduti bil-Ftehimijiet ta' Assoċjazzjoni mal-pajjiżi tal-Ewropa Ċentrali għandhom jiġu amministrati bl-istess mod bħall-kwoti lejn pajjiżi speċifiċi li jirriżultaw mil-Laqgħat tal-Urugwaj ta' negozjati kummerċjali multilaterali;