FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each starting dose, the respective testing schemes, as included in this annex, outline the procedure to be followed.
German: Für jede Anfangsdosis ist das in diesem Anhang enthaltene jeweilige Prüfschema einzuhalten.
Spanish: Para cada dosis inicial, el procedimiento que debe seguirse se indica en los respectivos esquemas de ensayo, incluidos en el presente Anexo.
Italian: Per ogni dose iniziale, gli schemi riportati nel presente allegato definiscono il procedimento da seguire.
Portuguese: No que respeita a cada dose de partida, o procedimento a seguir encontra-se especificado no presente anexo na forma de fluxogramas.
Dutch: Voor iedere begindosis geeft het bijbehorende testschema dat in deze bijlage is opgenomen, de te volgen procedure.
Swedish: För varje utgångsdos visar de respektive testscheman som omfattas av denna bilaga vilket förfarande som skall följas.
Finnish: Hahmottele kutakin alkuannosta varten käytettävät koejärjestelyt siten kuin ne on liitteessä esitetty.
Greek: Η ακουλουθητέα διαδικασία για καθεμία από τις εναρκτήριες δόσεις περιγράφεται σχηματικά στα αντίστοιχα διαγράμματα δοκιμής του παρόντος παραρτήματος.
Hungarian: Minden kezdő dózis esetében ezen mellékletben közölt mintát kell figyelembe venni.
Slovenian: Ustrezne preskusne sheme iz te priloge za vsak začetni odmerek opisujejo postopek, ki mu je treba slediti.
Bulgarian: Съответните опитни схеми за всяка една начална доза, така, както са включени в настоящето приложение, показват (очертават) процедурата, която трябва да се изпълнява.
Estonian: Kohaldatav menetlus on iga algdoosi puhul esitatud käesoleva lisa katsekavades.
Latvian: Attiecībā uz katru sākotnējo devu ir jāievēro procedūra, kas izklāstīta attiecīgās testēšanas shēmās, kuras iekļautas šajā pielikumā.
Lithuanian: Pagal šiame priede pateiktą atitinkamą tyrimo schemą kiekvienai pradinei dozei nurodoma sekanti procedūra.
English: Depending on the number of humanely killed or dead animals the test procedure follows the indicated arrows.
German: Je nach Anzahl der vorzeitig getöteten bzw. gestorbenen Tiere folgt das Testverfahren den entsprechenden Pfeilen.
Spanish: En función del número de animales muertos o sacrificados de forma compasiva, el procedimiento de ensayo seguirá las flechas indicadas.
Italian: In funzione del numero di animali morti o sottoposti ad eutanasia, il procedimento da seguire è indicato da frecce.
Portuguese: Em função do número de animais mortos ou abatidos por intervenção humana, o procedimento segue uma das vias indicadas nos fluxogramas.
Dutch: Afhankelijk van het aantal gestorven of op humane wijze afgemaakte dieren volgt de testprocedure de aangegeven pijlen.
Swedish: Beroende på antalet skonsamt avlivade eller döda djur skall försöksförfarandet följa de angivna pilarna.
Finnish: Humaanilla tavalla lopetettujen tai kuolleiden eläinten lukumäärästä riippuen koe etenee nuolten osoittamalla tavalla.
Greek: Ανάλογα με τον αριθμό των θανατωθέντων με ανώδυνο τρόπο ή νεκρών ζώων η διαδικασία δοκιμής ακολουθεί την πορεία που δείχνουν τα αντίστοιχα βέλη.
Hungarian: Az állatvédelmi okokból elpusztított és a vizsgálat befejezése előtt elpusztult állatok számától függően a vizsgálati eljárás a megfelelő nyilak mentén halad tovább.
Slovenian: Glede na število humano usmrčenih ali poginulih živali je preskusni postopek, ki mu je treba slediti, označen s puščicami.
Bulgarian: В зависимост от броя на хуманно убитите или мъртви животни, процедурата на теста следва указаните стрелки.
Estonian: Sõltuvalt humaanselt tapetud loomade või katse ajal surnud loomade arvust järgitakse nooltega osutatud suunda.
Latvian: Atkarībā no humāni nogalināto vai mirušo dzīvnieku skaita testa procedūra noris atbilstīgi norādītajām bultiņām.
Lithuanian: Pagal humaniškai nužudytų arba padvėsusių gyvūnų skaičių rodyklė nurodo sekančią tyrimo procedūrą.
English: When at a starting dose of 25 or 200 mg/kg body weight only one animal of the second sex dies, this would normally lead to no further testing.
German: Wenn bei einer Anfangsdosis von 25 oder 200 mg/kg Körpergewicht nur ein Tier des zweiten Geschlechts stirbt, würde dies normalerweise weitere Prüfungen erübrigen.
Spanish: Cuando con una dosis inicial de 25 ó 200 mg/kg de peso corporal sólo muera un animal del segundo sexo, normalmente no hay que continuar con el ensayo.
Italian: Nel caso in cui alla dose iniziale di 25 o 200 mg/kg di peso corporeo si riscontri il decesso di un solo animale del secondo sesso, di norma non dovranno essere effettuate altre somministrazioni.
Portuguese: No caso de a administração de uma dose de partida de 25 ou 200 mg/kg de massa corporal determinar apenas a morte de um animal do sexo utilizado no segundo ensaio, este último não deverá ser prosseguido.
Dutch: Indien bij een begindosis van 25 of 200 mg/kg lichaamsgewicht slechts één dier van het tweede geslacht sterft, leidt dit gewoonlijk tot niet verder testen.
Swedish: Om endast ett djur av det motsatta könet dör vid en utgångsdos på 25 eller 200 mg/kg kroppsvikt bör detta normalt inte leda till vidare försök.
Greek: Κανονικά, όταν εναρκτήρια δόση των 25 ή 200 mg/kg βάρους σώματος προκαλεί το θάνατο ενός μόνο ζώου του δεύτερου φύλου, δεν απαιτείται συνέχιση της δοκιμής.
Hungarian: Ha 25 mg/kg testsúly vagy 200 mg/kg testsúly vizsgált anyag kezdő dózisként való adagolása esetén csak egy állat pusztul el a második vizsgált nem esetében, akkor az rendes körülmények között a vizsgálat befejezését jelenti.
Slovenian: Če začetni odmerek, ki znaša 25 ali 200 mg/kg telesne teže, povzroči smrt samo ene živali nasprotnega spola, se dodatno preskušanje običajno ne izvede.
Bulgarian: Ако при начална доза от 25 или 200 мг/кг телесно тегло само едно животно от втория пол е мъртво, това обикноввено не налага по-нататъшно тестуване.
Estonian: Kui algdoosiga, milleks on 25 või 200 mg kehakaalu kg kohta, läbiviidud katse käigus sureb vaid üks teisest soost loom, ei viida tavaliselt läbi lisakatseid.
Latvian: Ja pie sākotnējās devas 25 vai 200 mg/kg ķermeņa svara nobeidzas tikai viens otra dzimuma dzīvnieks, tad parasti turpmāku testēšanu neizdara.
Lithuanian: Kada nuo pradinės 25 ar 200 mg/kg kūno masės dozės žūva tiktai vienas antros lyties gyvūnas, tyrimas toliau netęsiamas.
English: In such a case, the test should be continued with dosing at the next higher level.
German: In einem solchen Fall sollte die Prüfung mit der nächsthöheren Dosis fortgesetzt werden.
Spanish: En tal caso, el ensayo debe continuar con una dosis del siguiente nivel superior.
Italian: In tal caso, si dovrà proseguire l'esperimento con la somministrazione del dosaggio immediatamente superiore.
Portuguese: Em tais casos, deve prosseguir-se o ensaio com a dose imediatamente superior.
Dutch: In dat geval moet de test worden vervolgd met de eerstvolgende hogere dosis.
Swedish: I sådana fall bör försöket fortsättas med dosering på närmast högre nivå.
Finnish: Tällöin koetta tulee jatkaa astetta korkeammalla annostasolla.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, η δοκιμή πρέπει να συνεχιστεί με το αμέσως υψηλότερο επίπεδο δόσης.
Hungarian: Ilyen esetben a vizsgálatot a következő nagyobb dózisszinten kell folytatni.
Slovenian: V tem primeru je treba preskus nadaljevati z vnosom naslednjega večjega odmerka.
Bulgarian: В такъв случай тестът следва да продължи със следващата, по-висока доза.
Estonian: Sellisel juhul tuleks katset jätkata aste kõrgema doositasemega.
Latvian: Tādā gadījumā tests ir jāturpina ar dozēšanu nākošajā augstākajā līmenī.
Lithuanian: Tokiu atveju tyrimas turėtų būti tęsiamas, dozuojant sekantį aukštesnį lygį.
English: When at a dose of 2 000 mg/kg body weight, one animal per sex dies, the LD50 value is expected to exceed 2 000 mg/kg body weight.
German: Wenn bei einer Dosis von 2000 mg/kg Körpergewicht ein Tier pro Geschlecht stirbt, liegt der LD50-Wert voraussichtlich über 2000 mg/kg Körpergewicht.
Spanish: Cuando con la dosis de 2 000 mg/kg de peso corporal muera un solo animal por sexo, se supone que la DL50 supera los 2 000 mg/kg de peso corporal.
Italian: Nel caso in cui alla dose di 2 000 mg/kg di peso corporeo si riscontri il decesso di un animale per sesso, è lecito desumere che la DL50 sia superiore a 2 000 mg/kg di peso corporeo.
Portuguese: No caso de a administração de uma dose de 2 000 mg/kg de massa corporal determinar a morte de um animal de cada sexo, é de prever que o valor de DL50 exceda aquele valor.
Dutch: Indien bij een begindosis van 2000 mg/kg lichaamsgewicht slechts één dier per geslacht sterft is de verwachtingswaarde van de LD50 meer dan 2000 mg/kg lichaamsgewicht.
Swedish: Om ett djur per kön dör vid en dos på 2 000 mg/kg kroppsvikt förväntas LD50-värdet överstiga 2 000 mg/kg kroppsvikt.
Finnish: Kun yksi eläin kuudesta kuolee annoksella 2 000 mg/kg, LD50-arvo odotettavasti ylittää 2 000 mg/kg.
Greek: Όταν η χορήγηση δόσης 2 000 mg/kg βάρους σώματος προκαλεί θάνατο σε ένα ζώο από κάθε φύλο, η τιμή LD50 αναμένεται να υπερβαίνει τα 2 000 mg/kg βάρους σώματος.
Hungarian: Ha a 2000 mg/kg testsúly dózis mellett nemenként egy állat pusztul el, akkor az LD50 értéke 2000 mg/kg testsúly felett várható.
Slovenian: Ko pri odmerku 2000 mg/kg telesne teže pogine ena žival na spol, se pričakuje, da bo vrednost LD50 presegla 2000 mg/kg telesne teže.
Bulgarian: Ако при доза от 2 000 мг/кг телесна маса умира по едно животно от всеки пол, то стойността на LD50 се очаква да надмине 2 000 мг/кг телесна маса.
Estonian: Kui doositasemel 2 000 mg kehakaalu kg kohta, sureb üks loom kuuest, ületab LD50 väärtus eeldatavasti 2 000 mg kehakaalu kg kohta.
Latvian: Ja pie devas 2000 mg/kg ķermeņa svara nobeidzas viens katra dzimuma dzīvnieks, ir sagaidāms, ka LD50 lielums pārsniegs 2000 mg/kg ķermeņa svara.
Lithuanian: Kada dėl 2 000 mg/kg kūno masės dozės kiekvienos lyties vienas gyvūnas žūva, LD50 reikšmė turėtų būti didesnė, nei 2 000 mg/kg kūno masės.
English: The procedure allows for testing at three additional fixed doses (option 2).
German: Das Verfahren ermöglicht die Prüfung in drei weiteren festgelegten Dosen (Option 2).
Spanish: El procedimiento permite la realización de ensayos con tres dosis fijas adicionales (opción 2).
Italian: Il procedimento prevede la possibilità di somministrare tre dosi fisse supplementari (opzione 2).
Portuguese: O procedimento descrito permite efectuar o ensaio com três doses fixas adicionais (opção 2).
Dutch: De procedure kan het verder testen op drie vaste dosisniveaus inhouden (optie 2).
Swedish: Förfarandet möjliggör försök med ytterligare tre fasta doser (alternativ 2).
Finnish: Kokeessa voidaan käyttää kolmea lisävakioannosta (vaihtoehto 2).
Greek: Η διαδικασία επιτρέπει επίσης τη διεξαγωγή δοκιμών με τρεις πρόσθετες σταθερές δόσεις (επιλογή 2).
Hungarian: Az eljárás lehetővé teszi további három előre meghatározott vizsgálati szint alkalmazását (2. lehetőség).
Slovenian: Postopek predvideva možnost preskusa treh dodatnih točno določenih odmerkov (možnost 2).
Bulgarian: Процедурата позволява тестуване при три допълнителни фиксирани дози (вариант 2).
Estonian: See võimaldab uurimisel kasutada kolme täiendavat doosi (võimalus 2).
Latvian: Procedūra ļauj testēšanu izdarīt pie trijām papildu nemainīgajām devām (2. izvēle).
Lithuanian: Procedūra leidžia tirti tris papildomas fiksuotas dozes (pasirinkimas 2).
English: This option could either be used to select an alternative dose at a given decision point, or for further testing after having completed the actual test (option 1).
German: Diese Möglichkeit könnte genutzt werden, um eine alternative Dosis an einem bestimmten Entscheidungspunkt zu wählen, oder für weitere Untersuchungen nach Abschluß der eigentlichen Prüfung (Option 1).
Spanish: Esta opción puede utilizarse bien para seleccionar una dosis alternativa en un punto dado del proceso, o bien para realizar ensayos complementarios una vez terminado el ensayo en sí (opción 1).
Italian: Tale opzione può essere utilizzata per selezionare una dose alternativa in una determinata fase decisionale del saggio, o effettuare ulteriori esperimenti una volta ultimato il saggio in questione (opzione 1).
Portuguese: Esta opção pode utilizar-se para seleccionar uma dose alternativa em determinadas fases decisivas ou para a realização de ensaios posteriores, após o termo do ensaio em causa (opção 1).
Dutch: Deze optie kan worden gebruikt voor het kiezen van een alternatieve dosis op een gegeven beslispunt, of voor verder testen nadat de lopende test is afgesloten (optie 1).
Swedish: Detta alternativ kan antingen användas för att välja en alternativ dos vid en given tidpunkt för beslut eller för ytterligare försök efter att ha avslutat det aktuella försöket (alternativ 1).
Finnish: Tätä vaihtoehtoa voidaan käyttää joko vaihtoehtoannoksen valitsemiseen tietyllä valintahetkellä tai jatkokokeisiin varsinaisen kokeen päätyttyä (vaihtoehto 1).
Greek: Στο πλαίσιο της δεύτερης αυτής επιλογής μπορεί είτε να κριθεί σκόπιμη η χρησιμοποίηση εναλλακτικής δόσης σ' ένα δεδομένο αποφασιστικό σημείο, είτε να αποφασιστεί η διεξαγωγή περαιτέρω δοκιμών μετά την ολοκλήρωση της τρέχουσας δοκιμής (επιλογή 1).
Hungarian: Ez a lehetőség alkalmazható egyéb dózis kiválasztásához, egy adott döntési helyzetben, vagy további vizsgálathoz a tényleges vizsgálat elvégzése után (1. lehetőség).
Slovenian: Ta možnost se lahko uporabi za izbiro alternativnega odmerka na določeni stopnji odločanja ali izvedbo dodatnega preskusa po zaključku aktualnega preskusa (možnost 1).
Bulgarian: Този вариант може да се използва за избор или на алтернативна доза в дадена точка за вземане на решение, или за по-нататъшно тестуванеслед завършване на актуалния тест (вариант 1).
Estonian: Seda võimalust võib kasutada alternatiivse doosi valimiseks konkreetsel valikuhetkel või selleks, et viia pärast tegelikku katset läbi lisakatseid (võimalus 1).
Latvian: Šo izvēli var izmantot, lai izvēlētos alternatīvu devu noteiktā izlemšanas punktā vai lai izvēlētos turpmāku testēšanu pēc attiecīgā testa pabeigšanas (1. izvēle).
Lithuanian: Šis pasirinkimas gali būti panaudotas arba alternatyvios dozės parinkimui, arba, atlikus einamąjį testą (pasirinkimas 1), tolesniam tyrimui.
English: The option 1, test procedure is indicated with bold arrows, whereas for the option 2 test procedure, thin arrows are used.
German: Das Verfahren für Option 1 entspricht den fetten Pfeilen, das Verfahren für Option 2 den dünnen Pfeilen.
Spanish: En la opción 1, el procedimiento de ensayo se indica con flechas en negrita, mientras que para la opción 2 el procedimiento de ensayo sigue las flechas finas.
Italian: Lo schema procedurale dell'opzione 1 è indicato da frecce in grassetto, quello dell'opzione 2 da frecce normali.
Portuguese: Nos fluxogramas, a opção 1 é indicada por setas a cheio e a opção 2 por linhas a fino.
Dutch: Bij optie 1 is de testprocedure aangegeven met vette pijlen, bij optie 2 met dunne pijlen.
Swedish: Försöksförfarandet enligt alternativ 1 anges med pilar i fetstil medan försöksförfarandet enligt alternativ 2 anges med tunna pilar.
Finnish: Ensimmäinen vaihtoehto on kaaviossa osoitettu lihavoiduin nuolin ja toinen vaihtoehto ohuin nuolin.
Greek: Η διαδικασία δοκιμής, επιλογή 1, επισημαίνεται με έντονα βέλη ενώ για την επιλογή 2 χρησιμοποιούνται βέλη κανονικού πάχους.
Hungarian: Az 1. lehetőség szerinti vizsgálati eljárás vastag nyilakkal van jelölve, a 2. lehetőség szerinti vizsgálati eljárást vékony nyilak mutatják.
Slovenian: Preskusni postopek za možnost 1 je označen s krepko tiskanimi puščicami, preskusni postopek za možnost 2 pa z navadnimi puščicami.
Bulgarian: За вариант 1 процедурата за тестване е обозначена с надебелени стрелки, докато за вариант 2 – с тънки стрелки.
Estonian: Võimaluse 1 puhul on katse käik näidatud poolpaksude nooltega, võimaluse 2 puhul peenikeste nooltega.
Latvian: izvēles testa procedūra ir norādīta ar resnajām bultiņām, bet 2. izvēles testa procedūrai izmantotas tievās bultiņas.
Lithuanian: Pasirinkimo 1 tyrimo procedūra pažymėta ryškiomis rodyklėmis, tuo tarpu pasirinkimo 2 tyrimo procedūra pažymėta plonomis rodyklėmis.
English: ANNEX 2
German: ANHANG 2
Spanish: ANEXO 2
Italian: ALLEGATO 2
Portuguese: ANEXO 2
Dutch: BIJLAGE 2
Swedish: BILAGA 2
Finnish: LIITE 2
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 2
Bulgarian: Приложение 2
Latvian: 2. PIELIKUMS
Lithuanian: 2 PRIEDAS
English: INTERPRETATION OF RESULTS BASED ON OPTION 1 TESTING
German: INTERPRETATION DER ERGEBNISSE BEI PRÜFUNG NACH OPTION 1
Spanish: INTERPRETACIÓN DE LOS RESULTADOS OBTENIDOS EN EL ENSAYO CON LA OPCIÓN 1
Italian: INTERPRETAZIONE DEI RISULTATI IN BASE AL PROCEDIMENTO PREVISTO DALL'OPZIONE 1
Portuguese: INTERPRETAÇÃO DOS RESULTADOS OBTIDOS COM A OPÇÃO DE ENSAIO Nº 1
Dutch: INTERPRETATIE VAN DE RESULTATEN BIJ HET TESTEN VOLGENS OPTIE 1
Swedish: TOLKNING AV RESULTAT BASERADE PÅ FÖRSÖK ENLIGT ALTERNATIV 1
Finnish: TULOSTEN TULKINTA 1. KOEVAIHTOEHDON MUKAAN
Greek: ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΩΝ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΩΝ ΜΕ ΒΑΣΗ ΤΗ ΔΟΚΙΜΗ ΕΠΙΛΟΓΗ 1
Hungarian: LEHETŐSÉG SZERINTI VIZSGÁLAT EREDMÉNYEINEK ÉRTELMEZÉSE
Slovenian: RAZLAGA REZULTATOV NA PODLAGI PRESKUSA, KAKRŠNEGA PREDVIDEVA MOŽNOST 1
Bulgarian: Интерпретация на резултатите, основаващи се на вариант 1 от тестуването
Latvian: REZULTĀTU INTERPRETĀCIJA, PAMATOJOTIES UZ TESTĒŠANU ATBILSTĪGI 1.
Lithuanian: TYRIMO REZULTATŲ, PAGRĮSTŲ 1 VARIANTU, INTERPRETAVIMAS
English: The grey boxes below the "no further testing" box in the schemes of this annex, represent cut off values for classification.
German: Die grauen Kästchen unterhalb des Kastens "Keine weitere Prüfung" in den Prüfschemata dieses Anhangs sind die Grenzwerte für die Klassifikation.
Spanish: Las casillas sombreadas debajo de la casilla de «Fin del ensayo» en los esquemas del presente Anexo representan valores límites para la clasificación.
Italian: Negli schemi riportati nel presente allegato, i riquadri grigi posti sotto il riquadro «sospensione del saggio» recano i valori limite per la classificazione.
Portuguese: As caixas cinzentas situadas abaixo das caixas «fim do ensaio» nos esquemas do presente anexo representam os valores-limite de classificação.
Dutch: De grijze rechthoeken onder de rechthoek met "niet verder testen" in de schema's van deze bijlage geven de grenswaarden voor de classificatie weer.
Swedish: De grå fälten under fältet: "Avsluta försöket" i de scheman som återges i denna bilaga representerar de värden som används vid klassificering.
Finnish: Tämän liitteen `ei jatkokokeita` -laatikon alla olevat harmaat laatikot tarkoittavat luokittelun raja-arvoja.
Greek: Στα διαγράμματα του παρόντος παραρτήματος, τα σκιασμένα πλαίσια που βρίσκονται κάτω από το πλαίσιο με την ένδειξη «Δεν απαιτείται περαιτέρω δοκιμή», περιλαμβάνουν τιμές διαχωρισμού για την ταξινόμηση.
Hungarian: Az e mellékletben szereplő "vizsgálat befejezése" keret alatti szürkén kitöltött keretek mutatják meg az osztályozáshoz szükséges határértékeket.
Slovenian: Siva okna pod oknom "prekinitev preskusa" v shemah te priloge predstavljajo mejne vrednosti za razvrstitev.
Bulgarian: Сивите полета под полето "не по-нататъшно тестуване" на схемите на настоящето приложение, представят граничните стойностите за класификация.
Latvian: IZVĒLEI Pelēkā krāsā iezīmētās ailes zem "turpmāka testēšana nenotiek" ailes šā pielikuma shēmās pārstāv klasifikācijas robežlielumus.
Lithuanian: Šio priedo schemose pilkuosiuose langeliuose, esančiuose po langeliu "toliau netirti", pateikti klasifikacijos ribiniai dydžiai.
English: Following the test procedure as outlined in option 1, the appropriate arrow should be followed further downwards, until it reaches the grey box of concern.
German: Beim Prüfverfahren gemäß Option 1 ist dem entsprechenden Pfeil nach unten bis zum betreffenden grauen Kasten zu folgen.
Spanish: Según el procedimiento de ensayo expuesto en la opción 1, debe seguirse hacia abajo la flecha adecuada, hasta llegar a la casilla sombreada correspondiente.
Italian: Secondo lo schema procedurale previsto dall'opzione 1, si segua l'apposita freccia verso il basso fino a raggiungere il riquadro grigio appropriato.
Portuguese: De acordo com o procedimento descrito na opção 1, deve seguir-se a seta adequada até à caixa cinzenta correspondente.
Dutch: Bij het volgen van de testprocedure zoals aangeduid in optie 1, moet de juiste pijl verder naar beneden worden gevolgd tot deze de passende grijze rechthoek bereikt.
Swedish: Efter försöksförfarandet enligt alternativ 1 följs relevant pil nedåt till det berörda grå fältet.
Finnish: Seuraa ensimmäisessä koevaihtoehdossa sopivaa nuolta alaspäin kyseiseen harmaaseen laatikkoon asti.
Greek: Ανάλογα με τη διαδικασία δοκιμής που περιγράφεται για την επιλογή 1, πρέπει να ακολουθείται το κατάλληλο βέλος προς τα κάτω μέχρι το αντίστοιχο σκιασμένο πλαίσιο.
Hungarian: Az 1. lehetőség szerinti vizsgálati eljárást követve a megfelelő nyilat kell követni lefelé, amíg az eléri a megfelelő szürkével kitöltött keretet.
Slovenian: V skladu s preskusnim postopkom, ki ga predvideva možnost 1, je treba ustrezni puščici slediti navzdol, dokler ne doseže zadevnega sivega okna.
Bulgarian: Изпълнявайки тестовата процедура, както е показано на вариант 1, съответната стрелка се проследява надолу, докато стигне уместната сива кутийка.
Latvian: Saskaņā ar testa procedūru, kas izklāstīta 1. izvēlē, ir jāseko attiecīgajai bultiņai tālāk uz leju, līdz tā sasniedz attiecīgo pelēko aili.
Lithuanian: Pagal tyrimo procedūrą, parodytą tiriant 1 variantą, reikia eiti rodykle žemyn tol, kol pasiekiamas pilkas nagrinėjamas langelis.
English: Starting dose: 25 mg/kg body weight
German: Anfangsdosis: 25 mg/kg Körpergewicht
Spanish: Dosis inicial: 25 mg/kg de peso corporal
Italian: Dose iniziale: 25 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Dose de partida: 25 mg/kg de massa corporal
Dutch: Begindosis: 25 mg/kg lichaamsgewicht
Swedish: Utgångsdos: 25 mg/kg kroppsvikt
Finnish: Alkuannos: 25 mg/kg
Greek: Εναρκτήρια δόση: 25 mg/kg βάρους σώματος
Hungarian: Kezdő dózis: 25 mg/kg testsúly
Latvian: Sākotnējā deva: 25 mg/kg ķermeņa svara
Lithuanian: Pradinė dozė: 25 mg/kg kūno masės [pic]
English: Starting dose: 200 mg/kg body weight
German: Anfangsdosis: 200 mg/kg Körpergewicht
Spanish: Dosis inicial: 200 mg/kg de peso corporal
Italian: Dose iniziale: 200 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Dose de partida: 200 mg/kg de massa corporal
Dutch: Begindosis: 200 mg/kg lichaamsgewicht
Swedish: Utgångsdos: 200 mg/kg kroppsvikt
Finnish: Alkuannos: 200 mg/kg
Greek: Εναρκτήρια δόση: 200 mg/kg βάρους σώματος
Hungarian: Kezdő dózis: 200 mg/kg testsúly
Estonian: Algdoos: 200 mg kehakaalu kg kohta [image] Algus
Latvian: Sākotnējā deva: 200 mg/kg ķermeņa svara
Lithuanian: Pradinė dozė: 200 mg/kg kūno masės
English: Starting dose: 2 000 mg/kg body weight
German: Anfangsdosis: 2 000 mg/kg Körpergewicht
Spanish: Dosis inicial: 2 000 mg/kg de peso corporal
Italian: Dose iniziale: 2 000 mg/kg di peso corporeo
Portuguese: Dose de partida: 2 000 mg/kg de massa corporal
Dutch: Begindosis: 2 000 mg/kg lichaamsgewicht
Swedish: Utgångsdos: 2 000 mg/kg kroppsvikt
Finnish: Alkuannos: 2 000 mg/kg
Greek: Εναρκτήρια δόση: 2 000 mg/kg βάρους σώματος
Hungarian: Kezdő dózis: 2000 mg/kg testsúly
Estonian: Algdoos: 2 000 mg kehakaalu kg kohta
Latvian: Sākotnējā deva: 2000 mg/kg ķermeņa svara
Lithuanian: Pradinė dozė: 2000 mg/kg kūno masės
English: ANNEX IV C
German: ANHANG IV C
Spanish: ANEXO IV C
Italian: ALLEGATO IV C
Portuguese: ANEXO IV C
Dutch: BIJLAGE IV C
Swedish: BILAGA IV C
Finnish: LIITE IV C
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV C
Hungarian: C. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV C
Bulgarian: Приложение IV В
Estonian: IV C LISA
Latvian: IV C PIELIKUMS
Lithuanian: IV C PRIEDAS
English: 'B.6 SKIN SENSITISATION
German: SENSIBILISIERUNG DER HAUT
Spanish: «B.6.SENSIBILIZACIÓN DE LA PIEL
Italian: «B.6 SENSIBILIZZAZIONE CUTANEA
Portuguese: «B.6 SENSIBILIZAÇÃO CUTÂNEA
Dutch: B.6 SENSIBILISATIE VAN DE HUID
Swedish: " B.6 HUDSENSIBILISERING
Finnish: IHON HERKISTYMINEN
Greek: «Β.6.ΕΥΑΙΣΘΗΤΟΠΟΙΗΣΗ ΔΕΡΜΑΤΟΣ
Slovenian: B.6 SENZIBILIZACIJA KOŽE
Bulgarian: “Б.6 Кожна сенсибилизация
Estonian: "B.6 NAHA SENSIBILISEERIMINE
Latvian: ĀDAS SENSIBILIZĀCIJA
Lithuanian: "B.6 ODOS SENSIBILIZACIJA
English: Remarks:
German: Bemerkungen:
Spanish: Observaciones:
Italian: Note:
Portuguese: Observações
Dutch: Opmerkingen:
Swedish: Kommentarer:
Finnish: Huomautukset:
Greek: Παρατηρήσεις
Hungarian: Megjegyzések:
Slovenian: Opombe:
Bulgarian: Забележки:
Estonian: Märkused:
Latvian: Piezīmes:
Lithuanian: Pastabos: