English: Whereas any producers (that is, manufacturers and importers of substances produced outside the Community) having a permanent office in the territory of one of the acceding Member States must be given the opportunity of participating in the programme in their own right;
French: considérant que tout producteur (c'est-à-dire les fabricants ou importateurs de substances produites hors de la Communauté) possédant un bureau permanent sur le territoire de l'un des nouveaux États membres doit pouvoir à ce titre participer de plein droit au programme;
Czech: vzhledem k tomu, že všem producentům (tedy výrobcům a dovozcům látek vyráběných mimo Společenství), kteří mají stálou pobočku na území jednoho z přistupujících členských států, musí být poskytnuta příležitost k plnoprávné účasti na programu;
Slovak: keďže akýkoľvek výrobca (t. j. výrobcovia a dovozcovia látok vyrobených mimo územia spoločenstva), ktorý má sídlo na území jedného z prístupových členských štátov, dostanú podľa práva možnosť zúčastniť sa programu;
Polish: wszyscy producenci (to jest wytwórcy i importerzy substancji produkowanych poza Wspólnotą) mający stałą siedzibę na terytorium jednego z przystępujących Państw Członkowskich muszą mieć możliwość uczestniczenia w programie na własnych prawach;
Hungarian: mivel az olyan termelőknek (azaz a gyártóknak és a Közösségen kívül előállított anyagok importőreinek), akik állandó képviselettel rendelkeznek a csatlakozó tagállamok területén, lehetőséget kell biztosítani a programban való saját jogú részvételre;
Slovenian: ker je vsem proizvajalcem (t. j. proizvajalcem in uvoznikom snovi, proizvedenih zunaj Skupnosti), ki imajo sedež na ozemlju ene od pristopnih držav članic, treba dati priložnost, da samostojno sodelujejo v programu;
Romanian: întrucât orice producător (adică fabricanții sau importatorii de substanțe produse în afara Comunității) care are un birou permanent pe teritoriul unuia dintre noile state membre trebuie să poată participa în această calitate la program, cu drepturi depline;
Bulgarian: като има предвид, че всички производители (т.е. производители и вносители на вещества, произведени извън Общността), които имат постоянен адрес на територията на една от новите държави-членки, трябва да получат възможност за участие в програмата;
Estonian: kõigil ühinevatest liikmesriikidest ühe territooriumil alalist esindust omavatel tootjatel (see tähendab väljaspool ühendust toodetud ainete tootjatel ja importijatel) peab olema õigus osaleda programmis iseseisvalt;
Latvian: tā kā ražotājiem (tas ir, ārpus Kopienas ražoto vielu izgatavotājiem un importētājiem), kuriem ir pastāvīgs birojs kādas pievienojušās dalībvalsts teritorijā, ir jādod iespēja pašiem piedalīties programmā;
Lithuanian: kadangi gamintojai (t. y. už Bendrijos ribų pagamintų medžiagų gamintojai ir importuotojai), turintys nuolatinę buveinę vienos iš stojančių valstybių narių teritorijoje, privalo turėti galimybę patys dalyvauti programoje;
Maltese: Billi l-produtturi kollha (jiġifieri fabbrikanti u importaturi ta’ sustanzi prodotti barra mill-Komunità) li għandhom uffiċċju permanenti fit-territorju ta’ wieħed mill-Istati Membri ġodda iridu jingħataw l-opportunità li jieħdu sehem fil-programm bi dritt;