FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Spanish: EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL PARLAMENTO EUROPEO E IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: HET EUROPEES PARLEMENT EN DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 100a thereof,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 100 A,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 100º A,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 100 A,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 100a i detta,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jeho článok 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 100a. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 100a от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 100a straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu,
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
Spanish: De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 189 B del Tratado (3),
Italian: deliberando secondo la procedura di cui all'articolo 189 B del trattato (3),
Portuguese: Deliberando nos termos do artigo 189º B do Tratado (3),
Dutch: Volgens de procedure van artikel 189 B van het Verdrag (3),
Swedish: i enlighet med det i artikel 189b i fördraget angivna förfarandet (3), och
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy3,
Slovak: konajúc v súlade s postupom stanoveným v článku 189b zmluvy [3],
Polish: działając zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 189b Traktatu[3],
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében megállapított eljárásnak megfelelően3,
Slovenian: v skladu s postopkom, določenim v členu 189b pogodbe [3],
Romanian: în conformitate cu procedura stabilită la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: като действат в съответствие с процедурата, установена в член 189б от Договора,
Estonian: toimides asutamislepingu artiklis 189b sätestatud korras[3] ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā noteikto procedūru3,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties 189b straipsnyje nustatytos tvarkos3,
Maltese: Waqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ([3]),
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Italian: vista la proposta della Commissione (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
Spanish: Visto el dictamen del Comité Económico y Social (2),
Italian: visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (2),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([2]),
English: whereas, in consequence, the term 'EEC fertilizer` should be replaced in these provisions by the term 'EC fertilizer`;
Spanish: que, por consiguiente, en esas disposiciones dicha indicación ha de sustituirse por «abonos CE»;
Italian: che occorre, di conseguenza, sostituire in tali disposizioni le diciture «concime CEE» e «concimi CEE» con le diciture «concime CE» e «concimi CE»;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente substituir nessas disposições a expressão «adubos CEE» por «adubos CE»;
Dutch: dat in deze bepalingen de vermelding "EEG-meststof" derhalve dient te worden vervangen door de vermelding "EG-meststof";
Czech: že v důsledku toho by měl být v těchto předpisech výraz "hnojivo EHS" nahrazen výrazem "hnojivo ES";
Polish: w rezultacie termin "nawóz EWG" powinien zostać zastąpiony w tych przepisach terminem "nawóz WE";
Hungarian: mivel következésképpen az "EGK-műtrágya" kifejezést ezekben a rendelkezésekben "EK-műtrágya" kifejezéssel kell helyettesíteni;
Slovenian: ker bi bilo treba zaradi tega izraz "gnojilo EGS" v teh določbah nadomestiti z izrazom "gnojilo ES";
Romanian: întrucât, în consecință, termenul de ,,îngrășământ CEE” trebuie înlocuit în aceste dispoziții cu termenul ,,îngrășământ CE”;
Bulgarian: като имат предвид, че вследствие на това терминът “Тор от ЕИО” следва да се замени с термина “Тор от ЕО”;
Estonian: seetõttu tuleks nendes sätetes lühend "EMÜ väetis" asendada lühendiga "EÜ väetis";
Latvian: tā kā tādēļ termins "EEK mēslošanas līdzeklis" šajos noteikumos jāaizstāj ar terminu "EK mēslošanas līdzeklis";
Lithuanian: kadangi todėl minėtose nuostatose terminą "EEB trąšos" reikėtų pakeisti terminu "EB trąšos";
Maltese: billi, bħala konsegwenza, l-espressjoni fertilizzant tal-KEE' għandha tiġi sostitwita f'dawn id-disposizzjonijiet bit-termini fertilizzant tal-KE';
English: whereas, therefore, a period should be fixed during which packagings, labels and accompanying documents marked 'EEC fertilizer` can continue to be used,
Spanish: que conviene, por tanto, establecer un plazo durante el cual puedan utilizarse todavía los envases, etiquetas y documentación adjunta al producto que lleven la indicación «abono CEE»,
Italian: che occorre pertanto fissare un periodo nel quale gli imballaggi, le etichette e i documenti di accompagnamento recanti le diciture «concime CEE» e «concimi CEE» possono essere ancora impiegati,
Portuguese: que é portanto necessário fixar um período durante o qual as embalagens, rótulos e documentos de acompanhamento com a menção «adubos CEE» possam ainda ser utilizados,
Dutch: dat derhalve een overgangsperiode dient te worden vastgesteld gedurende welke verpakkingen, etiketten en begeleidende documenten met de vermelding "EEG-meststof" nog kunnen worden gebruikt,
Swedish: Det är därför lämpligt att bestämma en tid under vilken förpackningarna, etiketterna och följehandlingarna som bär begreppet "EEG-gödselmedel" fortfarande får användas.
Czech: že by tedy měla být stanovena doba, po kterou lze nadále používat obaly, etikety a průvodní dokumentaci s označením "hnojivo EHS",
Polish: dlatego też powinien zostać wyznaczony okres, podczas którego opakowania, etykiety i towarzyszące dokumenty oznaczone "nawóz EWG" mogą być nadal używane,
Hungarian: mivel ezért rögzíteni kell egy időszakot, amely alatt az "EGK-műtrágya" megjelöléssel ellátott csomagolóanyagok, címkék és kísérő okmányok még felhasználhatók,
Slovenian: ker bi bilo zato treba določiti obdobje, v katerem se lahko embalaža, etikete in spremna dokumentacija z oznako "gnojilo EGS" še naprej uporabljajo,
Romanian: întrucât trebuie stabilită, în consecință, o perioadă în care ambalajele, etichetele și documentele însoțitoare marcate ,,îngrășământ CEE” să poată fi utilizate în continuare,
Bulgarian: като имат предвид, че по тази причина трябва да се определи период, през който опаковки, етикети и придружаващи документи, маркирани с “Тор от ЕИО” могат да продължат да се използват;
Estonian: seetõttu tuleks kindlaks määrata ajavahemik, mille jooksul võib jätkata märkega "EMÜ väetis" pakendite, märgiste ja saatedokumentide kasutamist,
Latvian: tā kā tādēļ jānosaka laikposms, kurā var turpināt izmantot iepakojumus, etiķetes un pavaddokumentus ar marķējumu "EEK mēslošanas līdzeklis",
Lithuanian: kadangi todėl reikėtų nustatyti laikotarpį, per kurį būtų galima toliau naudoti pakuotes, etiketes ir lydinčiuosius dokumentus, pažymėtus "EEB trąšos",
Maltese: billi, għalhekk, għandu jiġi ffissat perijodu li tulu l-materjal għall-imballaġġ, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom immarkati fertilizzant tal-KEE' jistgħu jibqgħu jintużaw,
English: Whereas Article G of the Treaty on European Union replaced the term 'European Economic Community` by the term 'European Community`; whereas the initials 'EEC` should therefore be replaced by the initials 'EC`;
Spanish: Considerando que el artículo G del Tratado de la Unión Europea ha sustituido los términos «Comunidad Económica Europea» por «Comunidad Europea» y que, por tanto, procede sustituir la sigla «CEE» por «CE»;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
Spanish: HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTARAM A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEBBEN DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALY TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
Spanish: Artículo 1
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Directive 76/116/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 76/116/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 76/116/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 76/116/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 76/116/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 76/116/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 76/116/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 76/116/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 76/116/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/116/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 76/116/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 76/116/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 76/116/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/116/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 76/116/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 76/116/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 80/876/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 80/876/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 80/876/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 80/876/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 80/876/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 80/876/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 80/876/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 80/876/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 80/876/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 80/876/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 80/876/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 80/876/CEE se modifică după cum urmeazã:
Bulgarian: Директива 80/876/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 80/876/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 80/876/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 80/876/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 89/284/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 89/284/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 89/284/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/284/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/284/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 89/284/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 89/284/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/284/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/284/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/284/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/284/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 89/284/CEE se modifică după cum urmeazã:
Bulgarian: Директива 89/284/ЕИО се изменя както следва:
Estonian: Direktiivi 89/284/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 89/284/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 89/284/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Directive 89/530/EEC is hereby amended as follows:
Spanish: La Directiva 89/530/CEE se modificará como sigue:
Italian: La direttiva 89/530/CEE è modificata come segue:
Portuguese: A Directiva 89/530/CEE é alterada do seguinte modo:
Dutch: Richtlijn 89/530/EEG wordt als volgt gewijzigd:
Swedish: Direktiv 89/530/EEG ändras på följande sätt:
Czech: Směrnice 89/530/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 89/530/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 89/530/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/530/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 89/530/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 89/530/CEE se modifică după cum urmeazã:
Bulgarian: Директива 89/530/ЕИО се изменя както следва: а)
Estonian: Direktiivi 89/530/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvu 89/530/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Šia direktyva Direktyva 89/530/EEB iš dalies keičiama taip:
English: Packagings, labels and accompanying documents marked 'EEC FERTILIZER` can continue to be used until 31 December 1998.
Spanish: Los envases, etiquetas y documentación adjunta al producto que lleven la indicación «Abono CEE», «Abonos CEE», «fertilizante CEE» o «fertilizantes CEE» podrán seguir empleándose hasta el 31 de diciembre de 1998.
Italian: Gli imballaggi, le etichette e i documenti di accompagnamento recanti le diciture «concime CEE», e «concimi CEE» possono continuare ad essere utilizzati fino al 31 dicembre 1998.
Portuguese: As embalagens, rótulos e documentos de acompanhamento com a expressão «adubos CEE» podem continuar a ser utilizados até 31 de Dezembro de 1998.
Dutch: De verpakkingen, etiketten en begeleidende documenten met de vermelding "EEG-meststof" mogen tot 31 december 1998 worden gebruikt.
Swedish: Förpackningar, etiketter och följehandlingar försedda med begreppet "EEG-gödselmedel" får fortsätta att användas till och med den 31 december 1998.
Czech: Obaly, etikety a průvodní dokumentace s označením "HNOJIVO EHS" mohou být nadále používány do 31. prosince 1998.
Slovak: Obaly, etikety a sprievodné dokumenty označené nápisom "HNOJIVO EHS" sa môžu používať naďalej do 31. decembra 1998.
Polish: Opakowania, etykiety i towarzyszące dokumenty oznaczone "NAWÓZ EWG" mogą być nadal używane do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: Az "EGK-MŰTRÁGYA" megjelöléssel ellátott csomagolóanyagok, címkék és kísérőokmányok 1998. december 31-ig még felhasználhatók.
Slovenian: Embalaža, etikete in spremna dokumentacija z oznako "GNOJILO EGS" se lahko še naprej uporabljajo do 31. decembra 1998.
Romanian: Ambalajele, etichetele și documentele însoțitoare marcate ,,îngrășământ CEE”pot fi utilizate până la 31 decembrie 1998.
Bulgarian: Опаковки, етикети и придружаващи документи, маркирани с “ТОР ОТ ЕИО” могат да продължат да се използват до 31 декември 1998 г.
Estonian: Märkega "EMÜ VÄETIS" pakendeid, märgiseid ja saatedokumente võib jätkuvalt kasutada kuni 31. detsembrini 1998.
Latvian: Iepakojumus, etiķetes un pavaddokumentus ar marķējumu "EEK MĒSLOŠANAS LĪDZEKLIS" var turpināt izmantot līdz 1998. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Iki 1998 m. gruodžio 31 d. galima naudoti žyma "EEB TRĄŠOS" pažymėtas pakuotes, etiketes ir lydinčiuosius dokumentus.
Maltese: Il-materjal għall-imballaġġ, it-tikketti u d-dokumenti li jkun hemm magħhom immarkati FERTILIZZANT TAL-KEE' jistgħu jibqgħu jintużaw sal-31 ta' Diċembru 1998.
English: Article 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
Spanish: Artículo 3
Italian: Articolo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 1998 at the latest.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el 1 de julio de 1998.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1° luglio 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva o mais tardar em 1 de Julho de 1998.
Dutch: De lidstaten doen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking treden om uiterlijk op 1 juli 1998 aan deze richtlijn te voldoen.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 1998.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 1. července 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. júla 1998.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy najpóźniej do dnia 1 lipca 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek legkésőbb 1998. július 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 1. julija 1998.
Romanian: Statele membre adoptă actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 1 iulie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1998 г.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 1. juuliks 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai vēlākais līdz 1998. gada 1. jūlijam izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję vėliausiai iki 1998 m. liepos 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi neċessarji sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva sa mhux aktar tard mill-1 Lulju 1998.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad nendest viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni b'dan.