English: Whereas a further toxicological evaluation, based on new data submitted by industry, of benzethonium chloride, shows that an acceptable safety margin is obtained as long as its use is limited to preservatives, at a limited concentration and for a reduced time of contact with the skin;
French: considérant qu'une nouvelle évaluation toxicologique, fondée sur de nouvelles données transmises par l'industrie, du chlorure de benzéthonium, montre qu'une marge de sécurité acceptable est obtenue tant que son utilisation est limitée aux conservateurs, en concentration réduite, et pour un temps de contact limité avec la peau;
Portuguese: Considerando que uma nova avaliação toxicológica do cloreto de benzetónio, baseada em novos dados apresentados pela indústria, mostra que se obtém uma margem de segurança aceitável, desde que a sua utilização se limite a conservantes, numa concentração limitada e durante um curto período de contacto com a pele;
Czech: vzhledem k tomu, že se z dalšího toxikologického hodnocení látky benzethoniumchlorid založeného na nových údajích předložených průmyslem ukázalo, že se dosáhne přijatelné míry bezpečnosti, omezí-li se její použití na konzervační přísady, a to při omezené koncentraci a po omezenou dobu styku s kůží;
Slovak: keďže na základe nových predložených údajov z priemyslu ďalšie toxikologické hodnotenia ukazujú, že pre benzetónium-chlorid sa dosiahli prijateľné bezpečné hodnoty, pokiaľ by sa jeho použitie obmedzilo na konzervačné látky v obmedzenej koncentrácii a skrátenú dobu kontaktu s pokožkou;
Polish: dalsza ocena toksyczności chlorku strontu oparta na nowych danych przedstawionych przez przemysł wskazują, iż uzyskuje się satysfakcjonujący poziom bezpieczeństwa dla diizobutylo-fenoksy-etoksy-etylo-dimetylo-benzyloamoniowego chlorku (benzethonium chloride) o ile jest on używany jedynie jako środek konserwujący i w małym stężeniu, przy krótkim kontakcie ze skórą;
Hungarian: mivel a benzetónium-klorid újabb toxikológiai kiértékelése, amely az iparág által előterjesztett új adatokon alapul, megmutatja, hogy elfogadható biztonsági ráhagyást eredményez, ha az alkalmazása meghatározott koncentrációban a tartósítószerekre korlátozódik és a bőrrel való érintkezés csak rövid ideig tart;
Slovenian: ker dodatna toksikološka ocena benzetonijevega klorida na podlagi novih podatkov, ki jih je predložila industrija, kaže, da je sprejemljiv varnostni faktor dosegljiv samo, če se njegova uporaba omeji na konzervanse, pri omejeni koncentraciji in s skrajšanim časom stika s kožo;
Romanian: întrucât o evaluare toxicologică mai profundă a clorurii de benzetoniu, bazată pe noi date furnizate de industrie, arată că o limită de securitate acceptată se obține atât timp cât utilizarea este limitată la conservanți cu o concentrație limitată și pentru un timp redus de contact cu pielea;
Bulgarian: като има предвид, че допълнителната токсикологична оценка на бензетониев хлорид, основаваща се на нова информация, постъпваща от промишлеността, показва, че може да се постигне граница на безопасност, ако употребата му се сведе единствено до консерванти, ако е в ограничена концентрация и има по-малък период на контакт с кожата;
Estonian: kosmeetikatööstuse esitatud andmetel põhinev bensetooniumkloriidi uus toksikoloogiline hinnang näitab, et rahuldav ohutusvaru on olemas, kui seda kasutatakse üksnes säilitusainetes piiratud kogustes ja see puutub nahaga kokku lühikese aja jooksul;
Latvian: tā kā turpmākais toksikoloģiskais vērtējums, kas pamatojas uz jauniem datiem, kurus iesniegusi nozare, un kas attiecas uz benzetonija hlorīdu, liecina, ka pietiekamu drošības indeksu iegūst tiktāl, ciktāl to lieto tikai konservantos ierobežotā koncentrācijā un ciktāl saskare ar ādu ir īslaicīga;
Lithuanian: kadangi papildomas benzetonio chlorido toksikologinis įvertinimas, pagrįstas naujais pramonės pateiktais duomenimis, rodo, kad jis yra pakankamai saugus, kai naudojamas tik kaip konservantas, esant ribotai koncentracijai ir sutrumpintam sąlyčio su oda laikui;
Maltese: Billi valutazzjoni tossikoloġika oħra, ibbażata fuq informazzjoni ġdida mogħtija mill-industrija, ta' benzethonium chloride, turi li jinkiseb marġini ta' sigurtà aċċettabbli sakemm l-użu tiegħu jiġi limitat għal preservattivi, f'konċentrazzjoni limitata u għal ħin ridott ta' kuntatt mal-ġilda;