FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt measures which apply immediately.
French: La Commission arrête des mesures qui sont immédiatement applicables.
Czech: Komise přijme opatření, která se použijí okamžitě.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa okamžite uplatnia.
Polish: Komisja przyjmuje środki, które stosuje się niezwłocznie.
Hungarian: A Bizottság által elfogadott intézkedéseket azonnal alkalmazni kell.
Slovenian: Komisija sprejema ukrepe, ki veljajo takoj.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed, mida rakendatakse viivitamata.
Latvian: Komisija nosaka tūlīt piemērojamus pasākumus.
Lithuanian: Komisija patvirtinta priemones, kurios pradedamos taikyti nedelsiant.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta miżuri li japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall forthwith be communicated by the Commission to the Council.
French: Toutefois, si elles ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, ces mesures sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia to bezodkladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeśli środki te nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja bezzwłocznie przekazuje je do Rady.
Hungarian: Amennyiben az intézkedések nincsenek összhangban a Vámkódex Bizottság véleményével, a Bizottság haladéktalanul megküldi az intézkedéseket a Tanácsnak.
Slovenian: Če ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija takoj sporoči Svetu.
Estonian: Kui need meetmed ei ole siiski kooskõlas komitee arvamusega, teatab komisjon neist viivitamatult nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja minētie pasākumi nesaskan ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt paziņo Padomei.
Lithuanian: Tačiau jeigu tos priemonės nesutampa su komiteto nuomone, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat, dawn għandhom jiġu mgħarrfa minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event, the Commission shall defer application of the measures which it has decided for three months from the date of notification.
French: Dans ce cas, la Commission diffère de trois mois à compter de la date de cette communication l'application de ces mesures décidées par elle.
Czech: V tomto případě Komise odloží použitelnost opatření, o kterých rozhodla, na tři měsíce ode dne tohoto sdělení.
Slovak: V tomto prípade Komisia odloží vykonanie opatrení, o ktorých rozhodla, o tri mesiace od dátumu oznámenia.
Polish: W takim przypadku Komisja odracza stosowanie środków, co do których podjęła decyzję, na okres trzech miesięcy od daty ich notyfikacji.
Hungarian: Ebben az esetben a Bizottság az intézkedések alkalmazását azok bejelentését követő három hónapig felfüggeszti.
Slovenian: V tem primeru Komisija odloži uporabo dogovorjenih ukrepov za tri mesece od dneva sporočila.
Estonian: Sellisel juhul lükkab komisjon vastuvõetud meetmete rakendamise alates teatamise kuupäevast kolme kuu võrra edasi.
Latvian: Šajā gadījumā Komisija uz trim mēnešiem no nosūtīšanas dienas atliek pasākumu piemērošanu, par kuriem tā pieņēmusi lēmumu.
Lithuanian: Tokiu atveju Komisija atideda patvirtintų priemonių taikymą trims mėnesiams nuo pranešimo įteikimo datos.
Maltese: F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikazzjoni tal-miżuri li hi tkun iddeċidiet għal tlett xhur mid-data tan-notifika.
English: The Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous subparagraph.
French: Le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu à l'alinéa précédent.
Czech: Rada může kvalifikovanou většinou ve lhůtě stanovené v předchozím pododstavci přijmout jiné rozhodnutí.
Slovak: Rada konajúc na základe kvalifikovanej väčšiny môže prijať odlišné rozhodnutie v rámci lehoty uvedenej v predchádzajúcom pododseku.
Polish: Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w terminie określonym w poprzednim akapicie.
Hungarian: A Tanács a fenti bekezdésben említett időszakon belül minősített többséggel eltérő határozatot hozhat.
Slovenian: Svet lahko s kvalificirano večino v roku iz prejšnjega pododstavka sprejme drugačen sklep.
Estonian: Nõukogu võib eelmises lõigus osutatud tähtaja jooksul kvalifitseeritud häälteenamusega vastu võtta teistsuguse otsuse.
Latvian: Padome ar kvalificētu balsu vairākumu var pieņemt atšķirīgu lēmumu iepriekšējā daļā minētajā termiņā.
Lithuanian: Per ankstesnėje pastraipoje nurodytą laikotarpį Taryba kvalifikuota balsų dauguma gali priimti kitokį sprendimą.
Maltese: Il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fit-terminu msemmi fis-subparagrafu preċedenti.
English: The Committee may examine any matter concerning the implementation of this Regulation which is raised by its chairman on his own initiative or at the request of a Member State.
French: Le comité peut examiner toute question concernant l'application du présent règlement qui est évoqué par son président soit à l'initiative de celui-ci, soit à la demande d'un État membre.
Czech: Výbor může přezkoumávat všechny otázky, které spadají do působnosti tohoto nařízení a které mu předloží jeho předseda z vlastního podnětu nebo na žádost zástupce některého členského státu.
Slovak: Výbor môže preskúmať ľubovoľnú záležitosť týkajúcu sa vykonania tohto nariadenia, ktorú vyzdvihne jeho predseda z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu.
Polish: Komitet może badać wszelkie okoliczności dotyczące wykonywania niniejszego rozporządzenia, podniesione przez przewodniczącego z jego własnej inicjatywy lub na wniosek Państwa Członkowskiego.
Hungarian: A Vámkódex Bizottság az ennek a rendeletnek a végrehajtására vonatkozó, az elnöke által saját kezdeményezésére vagy egy tagállam igénye alapján felvetett bármely kérdés megvitatására jogosult.
Slovenian: Odbor lahko preuči vsako vprašanje v zvezi z izvajanjem te uredbe, ki ga postavi njegov predsednik na lastno pobudo ali na zahtevo države članice.
Estonian: Komitee võib käsitleda kõiki käesoleva määruse rakendamisega seotud küsimusi, mille komitee esimees tõstatab omal algatusel või mõne liikmesriigi palvel.
Latvian: Komiteja var pārbaudīt jebkuru jautājumu attiecībā uz šī regulas piemērošanu, ko izvirzījis priekšsēdētājs vai nu pats pēc savas iniciatīvas, vai pēc kādas dalībvalsts lūguma.
Lithuanian: Komitetas gali nagrinėti bet kurį klausimą dėl šio reglamento įgyvendinimo, kurį savo iniciatyva arba valstybės narės prašymu iškelia jo pirmininkas.
Maltese: Il-Kumtitat jista jeżamina kull materja li tikkonċerna l-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-President tiegħu kemm fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.
English: Goods released for free circulation with the tariff treatment provided for in this Regulation shall remain under customs surveillance in accordance with the procedure set out in Article 82 of Regulation (EEC) No 2913/92.
French: Les marchandises mises en libre pratique et admises au bénéfice du traitement tarifaire prévu par le présent règlement restent sous surveillance douanière selon les modalités énoncées à l'article 82 du règlement (CEE) n° 2913/92.
Czech: Zboží propuštěné do volného oběhu s uplatněním preferenčních sazebních opatření podle tohoto nařízení zůstává pod celním dohledem v souladu s článkem 82 nařízení (EHS) č. 2913/92.
Slovak: Tovar uvoľnený do voľného obehu s tarifným zaobchádzaním stanoveným v tomto nariadení zostane pod colným dozorom v súlade s postupom uvedeným v článku 82 nariadenia (EHS) č. 2913/92.
Polish: Towary dopuszczone do swobodnego obrotu w ramach uprzywilejowanego traktowania, przewidzianego w niniejszym rozporządzeniu, pozostają pod dozorem celnym zgodnie z procedurą określoną w art. 82 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott tarifális elbánással szabad forgalomba bocsátott termékek a 2913/92/EGK rendelet 82. cikkében meghatározott eljárással összhangban vámfelügyelet alatt maradnak.
Slovenian: Blago, sproščeno v prosti promet s tarifno obravnavo, predvideno s to uredbo, ostane pod carinskim nadzorom v skladu s postopkom iz člena 82 Uredbe (EGS) št. 2913/92.
Estonian: Käesolevas määruses sätestatud tariifimenetlusega hõlmatud vabasse ringlusse lubatavad kaubad jäävad vastavalt määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklis 82 sätestatud menetlusele tollijärelevalve alla.
Latvian: Preces, kas laistas brīvā apritē ar šajā regulā minēto tarifu režīmu, joprojām pārrauga muita saskaņā ar kārtību, kas noteikta 82. pantā Regulā (EEK) Nr. 2913/92.
Lithuanian: Į laisvą apyvartą išleidžiamoms prekėms, kurioms galioja šiame reglamente nustatytas tarifų režimas, vadovaujantis Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 82 straipsnyje nustatyta tvarka, taikoma muitinės priežiūros procedūra.
Maltese: Oġġetti rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa bit-trattament ta' tariffa skond kif hemm provdut f'dan ir-Regolament għandhom jibqgħu taħt is-sorveljanza doganali bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
English: The competent Portuguese authorities shall notify the Commission before 30 January each year of the volume of imports admitted in the previous year with the tariff treatment provided for in this Regulation.
French: Les autorités portugaises compétentes communiquent à la Commission avant le 30 janvier de chaque année le volume des importations qui ont été admises au bénéfice du traitement tarifaire prévu par le présent règlement au cours de l'année précédente.
Czech: Příslušné portugalské úřady oznámí Komisi do 30. ledna každého roku objem dovozu s preferenčními sazebními opatřeními podle tohoto nařízení za předchozí rok.
Slovak: Príslušné portugalské orgány každoročne oznámia Komisii do 30. januára objem dovozu prijatého v predchádzajúcom roku s tarifným zaobchádzaním stanoveným v tomto nariadení.
Polish: Właściwe władze portugalskie powiadamiają Komisję przed dniem 30 stycznia każdego roku o wielkości przywozu objętego preferencjami celnymi przyznanymi w poprzednim roku przez niniejsze rozporządzenie.
Hungarian: Az illetékes portugál hatóságok minden évben január 30-ig értesítik a Bizottságot az előző évben az e rendeletben meghatározott tarifális elbánással behozott áruk mennyiségéről.
Slovenian: Pristojni portugalski organi obvestijo Komisijo pred 30. januarjem vsako leto o količini uvoženega blaga, za katerega je v preteklem letu dopuščena tarifna obravnava iz te uredbe.
Estonian: Pädevad Portugali ametiasutused teatavad komisjonile enne iga aasta 30. jaanuari nende kaupade impordi mahu, millele eelmisel aastal on kohaldatud käesoleva määrusega sätestatud tariifimenetlust.
Latvian: Katru gadu līdz 30. janvārim Portugāles kompetentās iestādes Komisijai paziņo par iepriekšējā gadā atļautā importa daudzumu ar šajā regulā minēto tarifu režīmu.
Lithuanian: Iki kiekvienų metų sausio 30 dienos kompetentingos Portugalijos institucijos praneša Komisijai apie tai, kiek prekių buvo importuota per praėjusius metus taikant šiame reglamente nustatytą režimą.
Maltese: L-awtoritajiet kompetenti Portugiżi għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni qabel it-30 ta' Jannar ta' kull sena bil-volum ta' importazzjoni mdaħħla fis-sena preċedenti bit-trattament ta' tariffa skond kif hemm provdut f'dan ir-Regolament.
English: Such measures may also be taken where there is serious injury or the threat of serious injury to a single region of the Community.
French: Ces mesures peuvent également être prises en cas de préjudice grave ou de menace de préjudice grave limité à une seule région de la Communauté.
Czech: Tato opatření mohou být přijata rovněž při vážných škodách nebo ohrožení omezených na jediný region Společenství.
Slovak: Takéto opatrenia je možné tiež prijať, ak dôjde k vážnemu poškodeniu alebo hrozbe vážneho poškodenia pre niektorý z regiónov spoločenstva.
Polish: Środki takie mogą zostać podjęte również wtedy, gdy szkodę ponosi lub jej poniesieniem jest poważnie zagrożony jeden z regionów Wspólnoty.
Hungarian: Ilyen intézkedésekre akkor is sor kerülhet, ha a Közösség valamelyik régiójának okoznak súlyos sérelmet, vagy fennáll az ilyen sérelem okozásának veszélye.
Slovenian: Ti ukrepi se lahko sprejmejo tudi ob resni škodi ali nevarnosti resne škode, omejene na posamezno regijo Skupnosti.
Estonian: Selliseid meetmeid võib võtta ka juhul, kui tõsine kahju või tõsise kahju oht on suunatud ühenduse ühele piirkonnale.
Latvian: Šādus pasākumus arī var pieņemt, ja ir radies būtisks kaitējums vai kaitējuma draudi vienam Kopienas reģionam.
Lithuanian: Tokių priemonių galima imtis ir tais atvejais, kai esminė žala yra padaroma arba gresia vienam atskiram Bendrijos regionui.
Maltese: Miżuri bħal dawn jistgħu wkoll jittieħdu meta jkun hemm ħsara serja jew theddida ta' ħsara serja lejn reġjun wieħed tal-Komunità.
English: The tariff treatment provided for in this Regulation shall be applicable until 31 December 2005.
French: Le traitement tarifaire prévu par le règlement est applicable jusqu'au 31 décembre 2005.
Czech: Sazební opatření podle tohoto nařízení se použije do 31. prosince 2005.
Slovak: Tarifné zaobchádzanie stanovené v tomto nariadení je uplatniteľné do 31. decembra 2005.
Polish: Traktowanie celne przewidziane w niniejszym rozporządzeniu obowiązuje do dnia 31 grudnia 2005 r.
Hungarian: Az e rendeletben előírt tarifális elbánást 2005. december 31-ig kell alkalmazni.
Slovenian: Tarifna obravnava iz te uredbe se uporablja do 31. decembra 2005.
Estonian: Käesoleva määrusega ette nähtud tariifimenetlust kohaldatakse 31. detsembrini 2005.
Latvian: Šajā regulā paredzēto tarifu režīmu piemēro līdz 2005. gada 31. decembrim.
Lithuanian: Šiame reglamente nustatytas tarifų režimas galioja iki 2005 m. gruodžio 31 dienos.
Maltese: It-trattament ta' tariffa li hemm disposizzjoni dwaru f'dan ir-Regolament għandu jkun applikabbli sal-31 ta' Diċembru 2005.
English: After consultations with the competent Portuguese authorities, the Commission shall, in the course of the year 2000, study the effects of this measure on the economies of the two archipelagos.
French: La Commission, après consultation des autorités portugaises compétentes, examine, au cours de l'année 2000, les effets de cette mesure sur l'économie des deux archipels.
Czech: Komise posoudí v roce 2000 po konzultaci s příslušnými portugalskými úřady účinky tohoto opatření na hospodářství obou souostroví.
Slovak: Komisia po konzultáciách s príslušnými portugalskými orgánmi preskúma v priebehu roka 2000 účinky týchto opatrení na hospodárstvo obidvoch súostroví.
Polish: Po konsultacjach z właściwymi władzami portugalskimi Komisja zbada, w roku 2000, skutki tego środka dla gospodarek obu archipelagów.
Hungarian: Az illetékes portugál hatóságokkal történő konzultációt követően a Bizottság a 2000. év folyamán megvizsgálja az intézkedés hatását a két szigetcsoport gazdaságára.
Slovenian: V letu 2000 Komisija po posvetovanju s pristojnimi portugalskimi organi preuči vplive tega ukrepa na gospodarstvo obeh otočij.
Estonian: Pärast konsulteerimist pädevate Portugali ametiasutustega uurib komisjon 2000. aasta jooksul selle meetme mõju kõnealuste saarerühmade majandusele.
Latvian: Pēc apspriedes ar Portugāles kompetentajām iestādēm Komisija 2000. gada laikā izpēta šī pasākuma ietekmi uz abu arhipelāgu ekonomiku.
Lithuanian: Pasitarusi su kompetentingomis Portugalijos institucijomis, Komisija 2000 metais išnagrinės šios priemonės poveikį abiejuose salynuose.
Maltese: Wara konsultazzjonijiet ma' l-awtoritajiet kompetenti Portugiżi, il-Kummissjoni għandha, matul is-sena 2000, tistudja l-effetti ta' dawn il-miżuri fuq l-ekonomija taż-żewġ arċipelagi.
English: On the basis of its findings, it shall, if appropriate, present suitable proposals to the Council for the remaining period.
French: Sur la base des conclusions de cet examen, elle présente au Conseil, le cas échéant, des propositions adéquates pour la période restante.
Czech: Na základě výsledků posouzení předloží případně Radě vhodné návrhy pro zbývající období.
Slovak: Na základe svojich zistení prípadne predloží Rade vhodné návrhy pre zostávajúce obdobie.
Polish: Na podstawie dokonanych ustaleń Komisja przedstawi Radzie, stosownie do okoliczności, odpowiednie propozycje na pozostałą część okresu.
Hungarian: A megállapítások alapján a Bizottság, ha szükséges, megfelelő javaslatokat tesz a Tanácsnak a fennmaradó időszakra.
Slovenian: Po potrebi na podlagi svojih ugotovitev predstavi Svetu ustrezne predloge za preostalo obdobje.
Estonian: Uurimistulemuste põhjal esitab ta vajaduse korral nõukogule asjakohased ettepanekud järelejäänud perioodiks.
Latvian: Balstoties uz atklājumiem, tā piemērotos gadījumos sniedz atbilstošus priekšlikumus Padomē attiecībā uz atlikušo periodu.
Lithuanian: Jei reikės, Komisija, remdamasi rezultatais, Tarybai pateiks atitinkamus pasiūlymus dėl likusio laikotarpio.
Maltese: Abbażi tas-sejbiet tagħha, għandha, jekk xieraq, tippreżenta proposti xierqa lill-Kunsill għall-kumplament tal-perjodu.
English: Done at Brussels, 22 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. ledna 1996.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1996
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Jannar 1996.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code
Czech: Nařízení Rady (EHS) č. 2913/92 ze dne 12. října 1992, kterým se vydává celní kodex Společenství
Polish: Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny
Estonian: Nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik
English: Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
French: Règlement modifié par l'acte d'adhésion de 1994.
Czech: Nařízení ve znění aktu o přistoupení z roku 1994.
Polish: Rozporządzenie zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Hungarian: Az 1994. évi csatlakozási okmánnyal módosított rendelet.
Slovenian: Uredba, nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz leta 1994.
Estonian: Määrust on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Regulā grozījumi izdarīti ar 1994. gada Iestāšanās aktu.
Lithuanian: Reglamentas su pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Regolament kif emendat bl-Att tal-Adeżjoni tal-1994.
English: Agricultural products w ithin the meaning of Article 38 of the Treaty and listed in Annex II to the Treaty and the products not contained in Annex II obtained from agricultural products or those that incorporate such products shall be excluded from the field of application of the ruling provided for in paragraph 1.
Latvian: Lauksaimniecības produktus Līguma 38. panta nozīmē un tos, kas uzskaitīti Līguma II pielikumā, un produktus, kas nav ietverti II pielikumā, kas iegūti no lauksai mniecības produktiem vai produktiem, kas ietver šādus produktus, izslēdz no 1. punktā minēto lēmumu piemērošanas jomas.
English: Whereas the granting of favourable taritreatment should be considered product by product on the basis of requests made by the Portuguese authorities;
Lithuanian: kadangi dėl kiekvieno produkto turėtų būti atskirai sprendžiama, ar suteikti jam lengvatinį tarifų režimą remiantis Portugalijos valdžios institucijų pateiktomis paraiškomis;
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code.
Latvian: 2 Padomes 1992. gada 12. oktobra Regula (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas muitas kodeksa izveidi .
Lithuanian: 1992 m. spalio 12 d. Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 2913/92, nustatantis Bendrijos muitinės kodeksą.
English: Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ No L 302, 19.10.1992, p. 1).
French: Règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO n° L 302 du 19.10.1992, p. 1).
Hungarian: A Tanács 1992. október 12-i 2913/92/EGK rendelete a közösségi vámjogszabályokról (HL L 302., 1992.10.19., 1. o.).
Slovenian: 2 Uredba Sveta (EGS) št. 2913/92 z dne 12. oktobra 1992 o Carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 302, 19.10.1992, str. 1).
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1).
English: Article 2 The list of goods admitted with the tariff treatment provided for under this Regulation and the reduced rates of the customs duties shall be established by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 3 (2), on the basis of requests made by the Portuguese authorities.
Slovenian: Seznam blaga, ki ima možnost tarifne obravnave iz te uredbe, in znižane carinske stopnje določi Komisija v skladu s postopkom iz člena 3(2) ter na podlagi zahtev portugalskih organov.