FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the provisions of this Regulation replace and supplement those laid down in Commission Regulation (EEC) No 2848/89 (9), as last amended by Regulation (EC) No 274/95 (10);
French: considérant que les dispositions du présent règlement remplacent et complètent celles prévues par le règlement (CEE) n° 2848/89 de la Commission (9), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 274/95 (10);
Czech: vzhledem k tomu, že ustanovení tohoto nařízení nahrazují a doplňují ustanovení nařízení Komise (EHS) č. 2848/899 naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 274/9510;
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia nahrádzajú a dopĺňajú ustanovenia nariadenia Komisie (EHS) č. 2848/89[9], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 274/95[10];
Polish: przepisy niniejszego rozporządzenia zastępują i uzupełniają przepisy ustanowione w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2848/89[9], ostatnio zmienionym rozporządzeniem (WE) nr 274/95[10];
Hungarian: mivel e rendelet rendelkezései helyettesítik és kiegészítik a legutóbb a 274/95/EK rendelettel[9] módosított 2848/89/EGK bizottsági rendeletben[10] megállapított rendelkezéseket;
Slovenian: ker določbe te uredbe zamenjujejo in dopolnjujejo določbe, določene z Uredbo Komisije (EGS) št. 2848/89 [9], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 274/95 [10];
Estonian: käesoleva määruse sätted asendavad ja täiendavad komisjoni määruses (EMÜ) nr 2848/899 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 274/9510) ettenähtud sätteid;
Latvian: tā kā šīs regulas noteikumi aizstāj un papildina noteikumus, kas izklāstīti Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2848/89[9], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 274/95[10];
Lithuanian: kadangi šio reglamento nuostatos keičia ir papildo išdėstytąsias Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2848/89[9] su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 274/95[10];
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ibiddlu u jissupplimentaw dawk imniżżla fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2848/89 ([9]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 274/95 ([10]);
English: whereas the Regulation (EEC) No 2848/89 should therefore be repealed;
French: que celui-ci doit par conséquent être abrogé;
Czech: že je proto vhodné uvedené nařízení zrušit;
Slovak: keďže uvedené nariadenie by sa preto malo zrušiť;
Polish: w związku z tym należy uchylić rozporządzenie (EWG) nr 2848/89;
Hungarian: mivel a 2848/89/EGK rendeletet ezért hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: ker je treba zato razveljaviti Uredbo (EGS) št. 2848/89;
Estonian: seepärast tuleks määrus (EMÜ) nr 2848/89 kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāatceļ Regula (EEK) Nr. 2848/89;
Lithuanian: kadangi dėl to Reglamentas (EEB) Nr. 2848/89 turėtų būti panaikintas;
Maltese: billi r-Regolament (KEE) Nru 2848/89 għandu għalhekk jiġi mħassar;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande bovine,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro hovězího a telecí maso,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hovädzie a teľacie mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wołowiny i Cielęciny,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, usklajeni z mnenjem Upravljalnega odbora za goveje in telečje meso,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Liellopu gaļas pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Galvijienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom jipprovdi dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tal-Ġestjoni għaċ-ċanga u l-Vitella,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The application from the institution shall be accompanied by its written undertaking to use the products only in accordance with Article 2.
French: La demande de l'institution est accompagnée de son engagement écrit de n'utiliser les produits que selon les dispositions visées à l'article 2.
Czech: K žádosti instituce je přiložen její písemný závazek, že instituce produkty použije výhradně v souladu s ustanoveními článku 2.
Slovak: K žiadosti inštitúcie je priložený jej písomný záväzok, že výrobky budú použité výhradne v súlade s článkom 2.
Polish: Do wniosku instytucji dołącza się jej pisemne zobowiązanie do wykorzystania produktów wyłącznie zgodnie z przepisami przewidzianymi w art. 2.
Hungarian: Az intézménynek a kérelemhez csatolnia kell írásbeli kötelezettségvállalását arra vonatkozóan, hogy a termékeket kizárólag a 2. cikkel összhangban használják fel.
Slovenian: Zahtevke ustanov spremlja pisna zaveza, da bodo proizvode uporabile samo v skladu s členom 2.
Estonian: Asutuse taotlusele peab olema lisatud tema kirjalik kohustus kasutada tooteid üksnes vastavalt artiklile 2.
Latvian: Iestādes iesniegumam pievieno rakstisku apņemšanos izlietot produktus vienīgi saskaņā ar 2. pantu.
Lithuanian: Prie paraiškos institucija prideda rašytinį pasižadėjimą naudoti produktus tik taip, kaip numatyta 2 straipsnyje.
Maltese: L-applikazzjoni mill-istituzzjoni għandha tkun akkumpanjata b'dikjarazzjoni tagħha bil-miktub li tuża biss il-prodotti skond l-Artikolu 2.
English: Sales shall be carried out at prices fixed in advance in accordance with the provisions of Regulation (EEC) No 2173/79, (EEC) No 3002/92 and of this Regulation.
French: La vente s'effectue à prix fixés forfaitairement à l'avance, conformément aux dispositions des règlements (CEE) n° 2173/79 et (CEE) n° 3002/92 ainsi qu'aux dispositions du présent règlement.
Czech: Prodej se uskuteční za předem stanovené paušální ceny v souladu s ustanoveními nařízení (EHS) č. 2173/79 a (EHS) č. 3002/92, jakož i s ustanoveními tohoto nařízení.
Slovak: Predaj sa uskutoční za vopred stanovené ceny v súlade s ustanoveniami nariadení (EHS) č. 2173/79 a (EHS) č. 3002/92, ako aj s ustanoveniami tohto nariadenia.
Polish: Sprzedaż jest dokonywana po cenach ustalonych z góry zgodnie z przepisami rozporządzeń (EWG) nr 2173/79, (EWG) nr 3002/92 oraz niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az értékesítések előre rögzített áron történnek a 2173/79/EGK és a 3002/92/EGK rendelet, valamint e rendelet rendelkezéseivel összhangban.
Slovenian: Prodaje se opravijo po cenah, vnaprej določenih v skladu z določbami Uredbe (EGS) št. 2173/79, (EGS) št. 3002/92 in te uredbe.
Estonian: Tooted müüakse vastavalt määruse (EMÜ) nr 2173/79, (EMÜ) nr 3002/92 ja käesoleva määruse sätetele kindlaksmääratud hindadega.
Latvian: Pārdošanu veic par cenām, kas iepriekš noteiktas saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2173/79, Regulas (EEK) Nr. 3002/92 un šīs regulas noteikumiem.
Lithuanian: Pardavimų kainos patvirtinamos iš anksto, kaip nustatyta Reglamentu (EEB) Nr. 2173/79, (EEB) Nr. 3002/92 ir šiuo reglamentu.
Maltese: Il-bejgħ għandu jitwettaq bi prezzijiet iffissati bil-quddien skond id-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, (KEE) Nru 3002/92 u ta' dan ir-Regolament.
English: By way of derogation from Article 17 (2) of Regulation (EEC) No 2173/79, the minimum quantity sold shall be 500 kilograms for bone-in meat and 250 kilograms for other products.
French: Par dérogation à l'article 17 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 2173/79, la quantité minimale vendue est de 500 kilogrammes pour la viande avec os et de 250 kilogrammes pour les autres produits.
Czech: Odchylně od čl. 17 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2173/79 činí minimální prodávané množství pro nevykostěné maso 500 kilogramů a pro ostatní produkty 250 kilogramů.
Slovak: Odlišne od článku 17 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 2173/79 predstavuje minimálne predávané množstvo v prípade mäsa s kosťou 500 kilogramov a v prípade ostatných výrobkov 250 kilogramov.
Polish: W drodze odstępstwa od art. 17 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 2173/79 minimalna sprzedawana ilość wynosi 500 kilogramów dla mięsa z kością i 250 kilogramów dla innych produktów.
Hungarian: Eltérve a 2173/79/EGK rendelet 17. cikkének (2) bekezdésétől, az értékesítendő minimális mennyiség 500 kilogramm a csontos hús, és 250 kilogramm az egyéb termékek esetén.
Slovenian: Z odstopanjem od člena 17(2) Uredbe (EGS) št. 2173/79 je minimalna količina za prodajo 500 kilogramov mesa s kostmi in 250 kilogramov za druge proizvode.
Estonian: Erandina määruse (EMÜ) nr 2173/79 artikli 17 lõikest 2 on kondiga liha puhul müüdavaks miinimumkoguseks 500 kg ja muude toodete puhul 250 kg.
Latvian: Atkāpjoties no Regulas (EEK) Nr. 2173/79 17. panta 2. punkta, minimālais daudzums, ko pārdod, ir 500 kilogrami attiecībā uz gaļu ar kauliem un 250 kilogrami attiecībā uz citiem produktiem.
Lithuanian: Taikant išlygas Reglamento (EEB) Nr. 2173/79 17 straipsnio 2 daliai, mažiausias parduodamas kiekis yra 500 kilogramų mėsos su kaulais ir 250 kg kitų produktų.
Maltese: Permezz ta' deroga mill-Artikolu 17(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2173/79, il-kwantità minima mibjugħa għandha tkun ta' 500 kilogramm ta' laħam bil-għadam u 250 kilogramm għall-prodotti oħra.
English: Each Member State shall draw up the list of institutions referred to in paragraph 1 and situated on its territory.
French: Chaque État membre dresse la liste des institutions visées au paragraphe 1 et situées sur son territoire.
Czech: Každý členský stát sestaví seznam institucí podle odstavce 1, které se nacházejí na jeho území.
Slovak: Každý členský štát zostaví zoznam inštitúcií uvedených odseku 1, ktoré sa nachádzajú na jeho území.
Polish: Każde Państwo Członkowskie sporządza wykaz instytucji określonych w ust. 1 i znajdujących na jego terytorium.
Hungarian: Minden tagállam összeállítja az (1) bekezdésben említett és területükön található intézmények jegyzékét.
Slovenian: Vsaka država članica sestavi seznam ustanov iz odstavka 1, ki se nahajajo na njenem ozemlju.
Estonian: Iga liikmesriik koostab lõikes 1 osutatud ja tema territooriumil asuvate asutuste loetelu.
Latvian: Katra dalībvalsts sastāda sarakstu ar 1. punktā minētajām iestādēm, kas atrodas tās teritorijā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė sudaro 1 dalyje nurodytų ir jos teritorijoje esančių institucijų sąrašą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jħejji lista ta' l-istituzzjonijiet li għalihom jirreferi l-pragrafu 1 u li jinsabu fit-territorju tagħhom.
English: This list shall contain the name and address of each institution and the approximate number of persons for whom it is responsible.
French: Celle-ci comporte les nom et adresse de chaque institution, ainsi que le nombre approximatif de personnes qui en relèvent.
Czech: Tento seznam obsahuje jméno a adresu každé instituce a přibližný počet osob, o které pečuje.
Slovak: Tento zoznam obsahuje názov a adresu každej inštitúcie a približný počet osôb, o ktoré sa stará.
Polish: Wykaz ten zawiera nazwę i adres każdej instytucji oraz przybliżoną liczbę osób, za które jest odpowiedzialna.
Hungarian: A jegyzék tartalmazza minden egyes intézmény nevét és címét, illetve azoknak a személyeknek a hozzávetőleges számát, akikért az intézmény felelős.
Slovenian: Ta seznam vsebuje ime in naslov vsake ustanove in približno število oseb, za katere je odgovorna.
Estonian: Selles loetelus peab olema iga asutuse nimi ja aadress ning tema vastutusel olevate isikute ligikaudne arv.
Latvian: Šajā sarakstā ietver katras iestādes nosaukumu un adresi, kā arī aptuvenu to cilvēku skaitu, par kuriem iestāde ir atbildīga.
Lithuanian: Sąraše nurodomas kiekvienos institucijos pavadinimas, adresas ir apytikslis skaičius žmonių, už kuriuos ji atsako.
Maltese: Din il-lista għandu jkun fiha l-isem u l-indirizz ta' kull istituzzjoni u n-numru bejn wieħed u ieħor tal-persuni li għalihom hija responsabbli.
English: The list and all amendments to it shall be notified to the Commission.
French: La liste ainsi que toutes les modifications de cette liste sont communiquées à la Commission.
Czech: Tento seznam, jakož i jeho veškeré změny jsou oznámeny Komisi.
Slovak: Tento zoznam, ako aj všetky jeho zmeny sa oznamujú Komisii.
Polish: Wykaz i wszystkie jego zmiany zgłaszane są Komisji.
Hungarian: A jegyzékről és annak minden módosításáról értesíteni kell a Bizottságot.
Slovenian: Seznam in vse spremembe se sporočijo Komisiji.
Estonian: Kõnealune loetelu ja kõik selle muudatused edastatakse komisjonile.
Latvian: Šo sarakstu un visus tā labojumus dara zināmus Komisijai.
Lithuanian: Sąrašas ir visi jo pakeitimai yra siunčiami Komisijai.
Maltese: Il-lista u l-emendi kollha għaliha għandha tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni.
English: The institution is withdrawn from the list for a period of at least 12 months if a serious infringement of this Regulation is established.
French: Lorsqu'une infraction grave aux dispositions du présent règlement est constatée, l'institution concernée est supprimée de la liste pendant une période minimale de douze mois.
Czech: Pokud je zjištěno vážné porušení ustanovení tohoto nařízení, je příslušná instituce vyškrtnuta ze seznamu na dobu nejméně dvanácti měsíců.
Slovak: Ak sa zistí vážne porušenie ustanovení tohto nariadenia, príslušná inštitúcia sa vyškrtne zo zoznamu najmenej na obdobie dvanástich mesiacov.
Polish: W przypadku stwierdzenia poważnego naruszenia przepisów niniejszego rozporządzenia daną instytucję wycofuje się z wykazu na okres co najmniej dwunastu miesięcy.
Hungarian: E rendelet súlyos megsértésének megállapítása esetén az intézményt legalább 12 hónapra törlik a jegyzékből.
Slovenian: Če se ugotovi resno kršitev te uredbe, se ustanova umakne s seznama za vsaj 12 mesecev.
Estonian: Juhul kui tehakse kindlaks käesoleva määruse tõsine rikkumine, jäetakse asutus kõnealusest loetelust välja vähemalt 12 kuuks.
Latvian: Iestādi izslēdz no saraksta vismaz uz 12 mēnešiem, ja konstatē nopietnu šīs regulas pārkāpumu.
Lithuanian: Nustačius, kad institucija rimtai pažeidė šį reglamentą, ji išbraukiama iš sąrašo mažiausiai 12 mėnesių laikotarpiui.
Maltese: L-istituzzjoni tiġi rtirata mil-lista għall-perjodu ta' l-anqas ta' 12-il xahar f'każ li jiġi stabbilit xi ksur serju ta' dan ir-Regolament.
English: No later than 31 January of each year the Member States shall notify the Commission of the quantities bought by each institution during the preceding calendar year.
French: Au plus tard le 31 janvier de chaque année, les États membres communiquent à la Commission les quantités achetées par chaque institution pendant l'année calendrier précédente.
Czech: Každoročně nejpozději 31. ledna oznámí členské státy Komisi jaká množství každá instituce nakoupila v průběhu předcházejícího kalendářního roku.
Slovak: Každoročne najneskôr 31. januára oznámia členské štáty Komisii množstvá, ktoré nakúpila každá inštitúcia v priebehu predchádzajúceho kalendárneho roka.
Polish: Nie później niż do dnia 31 stycznia każdego roku Państwa Członkowskie zgłaszają Komisji ilości zakupione przez każdą instytucję w ciągu poprzedniego roku kalendarzowego.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb minden év január 31-ig értesítik a Bizottságot az egyes intézmények által az előző naptári évben vásárolt mennyiségekről.
Slovenian: Najpozneje 31. januarja vsako leto države članice obvestijo Komisijo o količinah, ki jih je vsaka ustanova kupila v predhodnem koledarskem letu.
Estonian: Hiljemalt iga aasta 31. jaanuaril teatavad liikmesriigid komisjonile kogused, mille iga asutus on eelmise kalendriaasta jooksul ostnud.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz katra gada 31. janvārim dalībvalstis Komisijai dara zināmus daudzumus, ko katra iestāde iepirkusi iepriekšējā kalendārā gada laikā.
Lithuanian: Valstybė narė kiekvienais metais ne vėliau kaip iki sausio 31 dienos praneša Komisijai, kokius kiekius kiekviena institucija yra nupirkusi praėjusiais kalendoriniais metais.
Maltese: Mhux aktar tard mill-31 ta' Jannar ta' kull sena l-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil-kwantitajiet mixtrija minn kull-istituzzjoni matul is-sena kalendarja ta' qabel.
English: Any institution wishing to purchase products from an intervention agency situated in another Member State shall present a certificate issued by the competent authority in its own Member State.
French: Si une institution demande à acheter des produits à un organisme d'intervention situé dans un autre État membre, elle présente une attestation délivrée par l'instance compétente de l'État membre dont elle relève.
Czech: Pokud některá instituce požádá o možnost nákupu produktů od intervenční agentury sídlící v jiném členském státě, předloží potvrzení vystavené příslušnou agenturou členského státu, do jejíž působnosti spadá.
Slovak: Ak niektorá inštitúcia požiada o možnosť nákupu výrobkov od intervenčnej agentúry, ktorá sa nachádza v inom členskom štáte, predloží osvedčenie vystavené príslušným úradom členského štátu, v ktorom má sídlo.
Polish: Każda instytucja, która chce zakupić produkty od agencji interwencyjnej znajdującej się w innym Państwie Członkowskim, przedstawia świadectwo wydane przez właściwe władze w Państwie Członkowskim, w którym się znajduje.
Hungarian: Bármely intézménynek, amely egy másik tagállam területén található intervenciós hivataltól kíván termékeket vásárolni, egy, a saját tagállama által kibocsátott bizonyítványt kell benyújtania.
Slovenian: Vsaka ustanova, ki želi nabaviti proizvode od intervencijske agencije, ki se nahaja v drugi državi članici, predloži potrdilo, ki ga je izdal pristojni organ v njeni državi članici.
Estonian: Asutus, kes soovib osta tooteid teises liikmesriigis asuvalt sekkumisametilt, esitab oma liikmesriigis pädeva asutuse väljaantud tõendi.
Latvian: Ikviena iestāde, kas vēlas pirkt produktus no intervences aģentūras, kura atrodas citā dalībvalstī, uzrāda sertifikātu, ko izdevusi kompetentā iestāde dalībvalstī, kurā atrodas minētā iestāde.
Lithuanian: Institucija, norinti pirkti produktus iš kitoje valstybėje narėje įsikūrusios intervencinės žinybos, pateikia savo valstybės narės kompetentingos žinybos išduotą sertifikatą.
Maltese: Kull istituzzjoni li tixtieq tixtri prodotti minn aġenzija ta' intervent li tinsab fi Stat Membru ieħor għandha tippreżenta ċertifikat maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru tagħha.
English: The selling intervention agency shall inform the intervention agency in the Member State where the meat will be consumed of the quantities taken over by the buyer.
French: L'organisme d'intervention vendeur communique à l'organisme d'intervention de l'État membre où l'utilisation de la viande aura lieu les quantités prises en charge par l'acheteur.
Czech: Prodávající intervenční agentura oznámí intervenční agentuře členského státu, ve kterém bude maso použito, jaké množství kupující odebere.
Slovak: Predávajúca intervenčná agentúra oznámi intervenčnej agentúre členského štátu, v ktorom bude mäso spotrebované, aké množstvo kupujúci prevezme.
Polish: Sprzedająca agencja interwencyjna powiadamia agencję interwencyjną w Państwie Członkowskim, w którym mięso będzie spożyte, o ilościach przejętych przez nabywcę.
Hungarian: Az értékesítő intervenciós hivatal tájékoztatja a vásárló által átvett mennyiségekről a hús felhasználása szerinti tagállam intervenciós hivatalát.
Slovenian: Intervencijska agencija, ki opravlja prodajo, obvesti intervencijsko agencijo v državi članici, kjer bo meso porabljeno, o količinah, ki jih je prevzel kupec.
Estonian: Müügiga tegelev sekkumisamet teatab ostja poolt ülevõetavad kogused selle liikmesriigi sekkumisametile, kus liha tarbitakse.
Latvian: Intervences aģentūra, kas pārdod produktus, informē intervences aģentūru dalībvalstī, kur gaļu patērēs, par produktu daudzumu, ko pircējs ir iegādājies.
Lithuanian: Parduodančioji intervencinė žinyba praneša intervencinei žinybai valstybės narės, kurioje mėsa bus suvartota, kokius kiekius įsigijo pirkėjas.
Maltese: L-aġenzija ta' intervent li tagħmel il-bejgħ għandha tavza lill-aġenzija ta' intervent fl-Istat Membru fejn il-laħam għandu jiġi kkunsmat bil-kwantitajiet meħuda mix-xerrej.
English: The products referred to in paragraph 1 and their selling price are specified in Annex I.
French: Les produits visés au paragraphe 1 ainsi que leur prix de vente sont fixés à l'annexe I.
Czech: Produkty podle odstavce 1 i jejich prodejní cena jsou stanoveny v příloze I.
Slovak: Výrobky uvedené v odseku 1 a ich predajná cena sú špecifikované v prílohe I.
Polish: Produkty określone w ust. 1 oraz ich ceny sprzedaży są określone w załączniku I.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett termékeket és azok értékesítési árait az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Proizvodi iz odstavka 1 in njihova prodajna cena so opredeljeni v Prilogi I.
Estonian: Lõikes 1 osutatud tooted ja nende müügihinnad on täpsustatud I lisas.
Latvian: punktā minētie produkti un to pārdošanas cenas ir precizētas I pielikumā.
Lithuanian: 1 dalyje minimi produktai ir jų pardavimo kainos pateiktos I priede.
Maltese: Il-prodotti li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 u l-prezz tal-bejgħ tagħhom huma speċifikati fl-Anness I.
English: Information relating to the quantities and the location of the products in store may be obtained from the addresses given in Annex II.
French: Les informations relatives aux quantités ainsi qu'au lieu où se trouvent les produits entreposés peuvent être obtenues par les intéressés aux adresses indiquées à l'annexe II.
Czech: Údaje o množstvích a místech, kde jsou produkty skladovány, mohou zájemci získat na adresách uvedených v příloze II.
Slovak: Údaje o množstvách a miestach, kde sú výrobky skladované, môžu záujemcovia získať na adresách uvedených v prílohe II.
Polish: Informację dotyczącą ilości i lokalizacji produktów w składach można uzyskać pod adresami podanymi w załączniku II.
Hungarian: A tárolt termékek mennyiségével és helyével kapcsolatban a II. mellékletben megadott címeken lehet érdeklődni.
Slovenian: Informacije v zvezi s količinami in lokacijo proizvodov v skladišču je mogoče dobiti na naslovih iz Priloge II.
Estonian: Teavet ladustatud toodete koguste ja asukoha kohta võib saada II lisas esitatud aadressidel.
Latvian: Informāciju par glabāšanā esošo produktu daudzumu un vietu var iegūt II pielikumā minētajās intervences aģentūrās.
Lithuanian: Iš II priede pateiktų adresų galima gauti informacijos apie saugyklose laikomų produktų kiekius ir saugyklų vietą.
Maltese: Tagħrif dwar il-kwantitajiet u l-lokazzjoni tal-prodotti fil-maħżen jista' jiġi miksub mill-indirizzi mogħtija fl-Anness II.