FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products withdrawn from the market under Article 23 (1) which remain unsold shall be disposed of as follows:
French: Les produits retirés du marché dans le cadre des dispositions de l'article 23 paragraphe 1 et qui sont restés invendus sont écoulés dans les conditions suivantes:
German: Die im Rahmen von Artikel 23 Absatz 1 aus dem Handel genommenen, nicht verkauften Erzeugnisse werden wie folgt abgesetzt:
Spanish: Los productos retirados del mercado en aplicación de las disposiciones del apartado 1 del artículo 23 que hayan quedado sin vender serán colocados en la forma siguiente:
Italian: I prodotti ritirati dal mercato in base alle disposizioni dell'articolo 23, paragrafo 1 e rimasti invenduti sono smaltiti alle condizioni seguenti:
Portuguese: Os produtos retirados do mercado no âmbito do disposto no nº 1 do artigo 23º e que ficaram por vender serão escoados nas seguintes condições:
Dutch: Produkten die op grond van artikel 23, lid 1, uit de markt zijn genomen en geen koper hebben gevonden, worden als volgt afgezet:
Danish: De produkter, der inden for rammerne af artikel 23, stk. 1, er tilbagekøbt fra markedet og ikke er blevet solgt, afsættes på en af følgende måder:
Swedish: De produkter som återtas från marknaden i enlighet med bestämmelserna i artikel 23.1 och som inte sålts skall avsättas enligt följande:
Finnish: Markkinoilta 23 artiklan 1 kohdan säännösten mukaisesti poistetut myymättä jääneet tuotteet on luovutettava yhtä seuraavista vaihtoehdoista noudattaen:
Greek: Τα προϊόντα που αποσύρονται από την αγορά στο πλαίσιο των διατάξεων του άρθρου 23 παράγραφος 1 και τα οποία δεν κατέστη δυνατόν να πωληθούν, διατίθενται σύμφωνα με τους ακόλουθους όρους:
Czech: S produkty staženými z trhu podle čl. 23 odst. 1, které se neprodaly, se naloží takto:
Slovak: S výrobkami stiahnutými z trhu podľa článku 23 (1), ktoré zostanú nepredané, sa bude zaobchádzať nasledovne:
Polish: 1.Produkty wycofywane z rynku na podstawie art. 23 ust. 1, które pozostały niesprzedane, są zagospodarowywane następująco:
Hungarian: A 23. cikk (1) bekezdése alapján a piacról kivont, eladatlanul maradt termékeket az alábbiak szerint helyezik el:
Slovenian: Proizvode, ki se jih umakne s trga v skladu s členom 23(1) in ostanejo neprodani, se razdeli na enega od naslednjih načinov:
Romanian: Produsele retrase de pe piață în sensul art. 23 alin. (1) ce rămân nevândute sunt îndepărtate după cum urmează:
Bulgarian: Продуктите, оттеглени от пазара в съответствие с член 23, параграф 1, които останат непродадени, се третират по следния начин:
Estonian: Vastavalt artikli 23 lõikele 1 turult kõrvaldatud müümata tooted realiseeritakse järgmiselt:
Latvian: Produktus, kas izņemti no tirgus saskaņā ar 23. panta 1. punktu un kas paliek nepārdoti, izlieto šādi:
Lithuanian: Likę neparduoti pagal 23 straipsnio 1 dalį pašalinti iš rinkos produktai yra tvarkomi tokiais būdais:
Maltese: Il-Prodotti rtirati mis-suq skond l-Artikolu 23 (1) li jibqgħu mhux mibjugħa għandhom jiddisponu minnhom kif ġej:
English: and, secondarily,
French: et subsidiairement
German: in zweiter Linie:
Spanish: y, subsidiariamente,
Italian: e, in subordine,
Portuguese: e, subsidiariamente:
Dutch: en subsidiair:
Danish: og subsidiært
Swedish: I andra hand:
Finnish: ja toissijaisesti
Greek: και δευτερευόντως
Czech: a druhotně
Slovak: a v druhom rade,
Polish: a w drugiej kolejności,
Hungarian: és másodsorban:
Slovenian: in, drugič,
Romanian: și, în al doilea rând,
Bulgarian: и, на второ място,
Estonian: ja teiseks
Latvian: un sekundāri
Lithuanian: o kaip antraeiliai būdai
Maltese: u, sekondarjament,
English: fruit: free distribution to school children, other than as part of the meals served in school canteens, and to pupils in schools which do not have canteens providing meals,
Spanish: en el caso de las frutas, distribución gratuita a los niños en las escuelas, fuera de las comidas servidas en las cantinas escolares, así como a los alumnos de escuelas que no dispongan de cantinas en las que se sirvan comidas;
Italian: per la frutta, distribuzione gratuita agli alunni nelle scuole, al di fuori dei pasti serviti nelle mense scolastiche, nonché agli alunni delle scuole senza mensa scolastica;
Portuguese: Em relação às frutas, distribuição gratuita às crianças nas escolas, fora das refeições servidas nas cantinas escolares, bem como aos alunos das escolas em que não existem cantinas que sirvam refeições;
Danish: for så vidt angår frugt, ved gratis uddeling til skolebørn som supplement til de måltider, der serveres i skolekantinerne, samt til elever i skoler, som ikke råder over en kantine til servering af måltider
Finnish: hedelmien osalta ilmaisjakelu koululaisille kouluruokaloissa tavallisesti tarjottujen aterioiden ulkopuolella sekä niiden koulujen koululaisille, joissa ei ole kouluruokalaa;
Czech: ovoce: bezplatné rozdělení mezi děti ve školách mimo pravidelné stravování podávané ve školních jídelnách a žáky škol, které nemají školní jídelny poskytující pravidelnou stravu;
Slovak: ovocie: bezodplatné rozdeľovanie pre školské deti na iné účely než ako súčasť jedál, ktoré sa podávajú v školských jedálňach a žiakom v školách, ktoré nemajú jedálne poskytujúce jedlá,
Polish: owoce: swobodna dystrybucja do uczniów szkół, poza posiłkami wydawanymi w stołówce, oraz do uczniów szkół nieposiadających stołówek, zapewniających posiłki,
Hungarian: gyümölcsök esetében: ingyenes szétosztás iskolás gyerekeknek az iskolai étkezdék által szolgáltatott étkezéseken kívül, és diákok részére azokban az iskolákban, amelyeknek nincs étkeztetést biztosító étkezdéjük,
Estonian: puuvili: tasuta jagamine koolilastele koolisööklas pakutavast einest eraldi ja õpilastele koolides, kus koolisööklat ei ole,
Latvian: augļus: par brīvu izdala skolēniem papildus skolas ēdnīcās pasniegtajām maltītēm un skolēniem skolās, kurās nav ēdnīcu;
Lithuanian: vaisiai: nemokamas paskirstymas mokiniams, kaip atskira nuo mokyklų valgyklose prieinamo maitinimo dalis, ir moksleiviams mokyklose, kuriose nėra valgyklų, tiekiančių maistą,
English: apples, pears, peaches and nectarines: processing into alcohol of a strength of more than 80 % volume by direct distillation of the product,
French: pour les pommes, les poires, les pêches, les nectarines et les brugnons, transformation en alcool titrant plus de 80 % vol, obtenu par distillation directe du produit;
Spanish: en el caso de las manzanas, peras, melocotones, nectarinas y griñones, transformación en alcohol de más de 80 % vol obtenido por destilación directa del producto;
Italian: per le mele, le pere, le pesche, le nettarine, trasformazione in alcole di gradazione superiore a 80 % vol ottenuto per distillazione diretta del prodotto;
Portuguese: Em relação às maçãs, peras, pêssegos e nectarinas, transformação em álcool com uma graduação superior a 80 % vol, obtido por destilação directa do produto;
Danish: for så vidt angår æbler, pærer, ferskner, nektariner og blodferskner, ved forarbejdning til alkohol med en styrke på over 80 % vol. ved direkte destillation af produktet
Swedish: I fråga om äpplen, päron, persikor och nektariner, bearbetning till alkohol med en styrka som överstiger 80 volymprocent och som erhålls direkt genom destillation av produkten.
Finnish: omenoiden, päärynöiden, persikoiden, nektariinien ja brugnole-lajikkeiden osalta jalostaminen suoralla tislauksella alkoholiksi, jonka alkoholitilavuusprosentti on suurempi kuin 80 tilavuusprosenttia;
Czech: jablka, hrušky, broskve, nektarinky: zpracování na líh s obsahem vyšším než 80 % objemových přímou destilací produktu;
Slovak: jablká, hrušky, broskyne a nektarinky: spracovanie na alkohol vyššieho stupňa než 80 % obsahu priamou destiláciou výrobku,
Polish: jabłka, gruszki, brzoskwinie i nektarynki: przetwarzanie na alkohol o zawartości spirytusu ponad 80 % objętości w drodze bezpośredniej destylacji produktów,
Hungarian: alma, körte, őszibarack és nektarin esetében: több mint 80 térfogatszázalékos töménységű alkohol előállításának céljára a termék közvetlen lepárlásával,
Estonian: õunad, pirnid, virsikud ja nektariinid: töötlemine alkoholiks, mille kangus on üle 80 mahu- %, toote otsese destilleerimise teel,
Latvian: ābolus, bumbierus, persikus un nektarīnus: pārstrādei alkoholā, kas stiprāks par 80 % produkta tiešās destilēšanas rezultātā;
Lithuanian: obuoliai, kriaušės, persikai ir nektarinai: perdirbimas tiesioginės produkto distiliacijos būdu į daugiau kaip 80 % stiprumo alkoholį,
English: The implementation of this provision shall be decided in accordance with the procedure laid down in Article 46.
French: La mise en oeuvre de la présente disposition est arrêtée selon la procédure prévue à l'article 46.
German: Die Durchführung dieser Bestimmung wird nach dem Verfahren des Artikels 46 geregelt.
Spanish: Las disposiciones de aplicación de la presente letra se adoptarán con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46.
Italian: L'attuazione della presente disposizione è decisa secondo la procedura di cui all'articolo 46.
Portuguese: As regras de execução da presente disposição serão adoptadas de acordo com o procedimento previsto no artigo 46º.
Dutch: Over toepassing van deze bepaling wordt besloten volgens de procedure van artikel 46.
Danish: Der træffes beslutning om anvendelsen af denne bestemmelse efter proceduren i artikel 46.
Swedish: Genomförandet av denna bestämmelse skall beslutas i enlighet med förfarandet i artikel 46.
Finnish: Tämän säännöksen täytäntöönpano vahvistetaan 46 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
Greek: Η εφαρμογή της παρούσας διάταξης αποφασίζεται με τη διαδικασία του άρθρου 46.
Czech: Provádění tohoto ustanovení se upraví postupem podle článku 46.
Slovak: Zavedenie tohto ustanovenie do praxe sa rozhodne v súlade s postupom, ktorý je ustanovený v článku 46.
Polish: Decyzja o wykonaniu niniejszego przepisu jest podejmowana zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 46.
Hungarian: Ennek a rendelkezésnek a végrehajtását a 46. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően határozzák meg.
Slovenian: Izvajanje te določbe se sprejme v skladu s postopkom iz člena 46.
Romanian: Aplicarea prezentei dispoziții se decide în conformitate cu procedura prevăzută în art. 46.
Bulgarian: Решение относно прилагането на тази разпоредба се взема в съответствие с предвидената в член 46 процедура.
Estonian: Käesoleva sätte rakendamine otsustatakse artiklis 46 sätestatud korras.
Latvian: Par šā noteikuma ieviešanu lemj saskaņā ar 46. pantā noteikto kārtību.
Lithuanian: Dėl šios nuostatos įgyvendinimo sprendžiama 46 straipsnyje numatyta tvarka.
Maltese: L-implimentazzjoni ta' din id-disposizzjoni għandha tkun deċiza skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 46.
English: In both cases this body shall carry out the operations in question using the most appropriate procedure.
French: Dans les deux cas, l'exécution des opérations en question est effectuée par ledit organisme par la voie la plus appropriée.
German: In beiden Fällen werden die betreffenden Tätigkeiten von der genannten Stelle in der geeignetsten Weise durchgeführt.
Spanish: En ambos casos, la ejecución de dichas operaciones será efectuada por este organismo por la vía que resulte más adecuada.
Italian: In entrambi i casi le operazioni in questione sono effettuate da detto organismo con i mezzi più opportuni.
Portuguese: Em ambos os casos, a execução das operações em questão será efectuada pelo referido organismo da forma mais adequada.
Dutch: In beide gevallen wordt de betrokken operatie door genoemde instantie uitgevoerd volgens de meest geëigende procedure.
Danish: I begge tilfælde gennemfører det nævnte organ transaktionerne på den måde, det skønner mest hensigtsmæssig.
Swedish: I båda fallen skall transaktionen genomföras av ovan nämnda organ enligt det förfarande som bäst lämpar sig.
Finnish: Kummassakin tapauksessa mainittu toimielin toteuttaa kyseiset toimenpiteet sopivinta menettelyä käyttäen.
Greek: Και στις δύο περιπτώσεις, η εκτέλεση των εν λόγω δράσεων γίνεται από τον προαναφερόμενο οργανισμό με τον πλέον κατάλληλο τρόπο.
Czech: V obou případech tento subjekt provede dané činnosti co nejvhodnějším způsobem.
Slovak: V obidvoch prípadoch vykoná takáto inštitúcia príslušné operácie použitím najvhodnejšieho postupu.
Polish: W obu tych przypadkach instytucja taka przeprowadza przedmiotowe operacje wykorzystując najwłaściwsze procedury.
Hungarian: Mindkét esetben ez a testület a szóban forgó tevékenységet a lehető legalkalmasabb eljárást használva hajtja végre.
Slovenian: V obeh primerih ta pristojni organ izvede potrebne postopke na najustreznejši način.
Romanian: În ambele cazuri, acest organism efectuează operațiunile respective folosind procedura cea mai adecvată.
Bulgarian: И в двата случая този орган провежда въпросните операции посредством най-подходящата процедура.
Estonian: Mõlemal juhul korraldab see asutus destilleerimise kõige sobivamal viisil.
Latvian: Abos gadījumos šī iestāde veic attiecīgās darbības, izmantojot vispiemērotāko kārtību.
Lithuanian: Abiem atvejais ši institucija nurodytus veiksmus atlieka pasirinkdama tinkamiausią tvarką.
Maltese: Fiż-żewġ każi dan il-korp għandu jwettaq l-operazzjonijiet in kwistjoni billi juża l-proċedura l-aktar approprjata.
English: Trade with third countries
French: Régime des échanges avec les pays tiers
German: Handelsverkehr mit Drittländern
Spanish: Del régimen de los intercambios con los terceros países
Italian: Regime degli scambi con i paesi terzi
Portuguese: Regime de comércio com os países terceiros
Dutch: Regeling voor het handelsverkeer met derde landen
Danish: Ordning for samhandelen med tredjelande
Swedish: Ordningen för handel med tredje land
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävä kauppa
Greek: Καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες
Czech: Obchod se třetími zeměmi
Slovak: Obchod s tretími krajinami
Polish: Handel z państwami trzecimi
Hungarian: Harmadik országokkal történő kereskedelem
Slovenian: Trgovina s tretjimi državami
Romanian: Comerțul cu țări terțe
Bulgarian: Търговия с трети страни
Estonian: Kaubandus kolmandate riikidega
Latvian: Tirdzniecība ar trešām valstīm
Lithuanian: Prekyba su trečiosiomis šalimis
Maltese: Kummerċ ma' pajjiżi terzi
English: Import and export licences shall be valid throughout the Community.
French: Le certificat est valable dans toute la Communauté.
German: Die Lizenz gilt in der gesamten Gemeinschaft.
Spanish: Los certificados de importación y de exportación serán válidos en toda la Comunidad.
Italian: Il titolo è valido in tutta la Comunità.
Portuguese: O certificado é válido em toda a Comunidade.
Dutch: Het in- of uitvoercertificaat is geldig in de gehele Gemeenschap.
Danish: Import- eller eksportlicensen gælder for hele Fællesskabet.
Swedish: Licensen skall gälla inom hela gemenskapen.
Finnish: Tuonti- tai vientitodistukset ovat voimassa kaikkialla yhteisössä.
Greek: Το πιστοποιητικό εισαγωγής και εξαγωγής ισχύει σε ολόκληρη την Κοινότητα.
Czech: Licence je platná na celém území Společenství.
Slovak: Dovozné a vývozné povolenia sú platné v rámci celého spoločenstva.
Polish: Pozwolenia na przywóz i na wywóz są ważne we Wspólnocie.
Hungarian: A behozatali- és kiviteli engedélyek a Közösség egész területén érvényesek.
Slovenian: Uvozna in izvozna dovoljenja veljajo v celotni Skupnosti.
Romanian: Licențele de import și de export sunt valabile pe tot teritoriul Comunității.
Bulgarian: Вносните и износните лицензии са валидни в цялата Общност.
Estonian: Impordi- ja ekspordilitsentsid kehtivad kogu ühenduses.
Latvian: Importa un eksporta licences ir derīgas visā Kopiens teritorijā.
Lithuanian: Importo ir eksporto licencijos galioja visoje Bendrijoje.
Maltese: Il-liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandhom ikunu validi mal-Komunità kollha.
English: Such detailed rules shall specify in particular:
French: Elles portent notamment sur:
German: Sie betreffen insbesondere
Spanish: Estas normas se referirán en particular:
Italian: Esse riguardano in particolare:
Portuguese: Tais regras incidirão, designadamente, sobre:
Dutch: Deze bepalingen hebben met name betrekking op:
Danish: De omfatter navnlig:
Swedish: Dessa föreskrifter skall särskilt avse
Czech: Tato pravidla se týkají zejména:
Slovak: Takéto podrobné pravidlá budú bližšie určovať najmä:
Polish: Te szczegółowe zasady określają w szczególności:
Hungarian: Ezek a részletes szabályok megszabják különösen: a)
Slovenian: Taka podrobna pravila zlasti določajo:
Romanian: Astfel de norme detaliate prevăd în special:
Bulgarian: Тези подробни правила определят по-специално:
Estonian: Eriti käsitlevad sellised üksikasjalikud eeskirjad:
Latvian: Šādos sīki izklāstītos noteikumos precizē:
Lithuanian: Šiose išsamiose taisyklėse pirmiausiai nurodomi:
Maltese: Dawk ir-regoli dettaljati għandhom ikunu jispeċifikaw b'mod partikolari:
English: Quotas may be administered by applying one of the following methods or a combination thereof:
French: La gestion des contingents peut s'effectuer par l'application de l'une des méthodes suivantes ou par une combinaison de ces méthodes:
German: Zur Verwaltung der Kontingente kann eines der nachstehenden Verfahren oder eine Kombination dieser Verfahren angewandt werden:
Spanish: La gestión de los contingentes podrá realizarse aplicando uno de los métodos siguientes o una combinación de éstos:
Italian: La gestione dei contingenti può effettuarsi mediante l'applicazione di uno dei seguenti metodi o di una loro combinazione.
Portuguese: A gestão dos contingentes poderá efectuar-se mediante a aplicação de um dos métodos seguidamente enunciados ou através de uma combinação dos mesmos:
Dutch: De contingenten kunnen worden beheerd volgens een van de onderstaande methoden, dan wel door middel van een combinatie van deze methoden:
Danish: Forvaltningen af kontingenterne kan gennemføres efter en af følgende metoder eller ved en kombination af disse metoder:
Swedish: Förvaltningen av tullkvoterna får ske med tillämpning av någon av följande metoder eller en kombination av dessa:
Finnish: Kiintiöitä voidaan hallinnoida soveltamalla yhtä tai useampaa seuraavista menetelmistä:
Greek: Η διαχείριση των ποσοστώσεων είναι δυνατόν να γίνεται με μια από τις ακόλουθες μεθόδους ή με συνδυασμό αυτών:
Czech: Kvóty mohou být spravovány jedním z následujících způsobů nebo jejich kombinací:
Slovak: Kvóty je možné prideľovať použitím jedného z nasledujúcich spôsobov alebo ich kombináciou:
Polish: Kontyngenty mogą być zarządzane poprzez stosowanie jednej spośród następujących metod lub ich kombinacje:
Hungarian: A kontingenseket az alábbi eljárások egyike, vagy azok kombinációja alkalmazásával lehet kezelni:
Slovenian: Kvote se vodi z uporabo ene od naslednjih metod ali kombinacije teh metod:
Romanian: Cotele pot fi administrate aplicându-se una dintre următoarele metode sau o combinație a acestora:
Bulgarian: Квотите могат да се администрират посредством прилагане на един от следните методи или комбинация от тях:
Estonian: Kvootide haldamisel võib kasutada üht järgmistest meetoditest või nende kombinatsiooni:
Latvian: Kvotas var piešķirt, piemērojot vienu no turpmāk minētajām metodēm vai to kombināciju:
Lithuanian: Kvotos gali būti administruojamos taikant vieną iš toliau išvardytų būdų arba jų derinį:
Maltese: Il-kwoti jistgħu jiġu amministrati billi jiġi applikat wieħed mill-metodi li ġejjin jew xi wħud ikkombinati flimkien:
English: Other appropriate methods may be adopted.
French: D'autres méthodes appropriées peuvent être établies.
German: Weitere geeignete Verfahren können festgelegt werden.
Spanish: Asimismo, podrán establecerse otros métodos adecuados.
Italian: Possono essere stabiliti altri metodi appropriati.
Portuguese: Poderão ser estabelecidos outros métodos adequados.
Dutch: Er kunnen nog andere passende methoden worden vastgesteld.
Danish: Der kan fastsættes andre metoder.
Swedish: Andra lämpliga metoder får fastställas.
Finnish: Muita asianmukaisia menetelmiä voidaan laatia.
Czech: Mohou být stanoveny i jiné vhodné způsoby.
Slovak: Je možné schváliť ďalšie vhodné spôsoby.
Polish: Przyjęte mogą być inne odpowiednie metody.
Hungarian: Egyéb alkalmas eljárások is alkalmazhatók.
Romanian: Pot fi adoptate și alte metode potrivite.
Bulgarian: Могат да се използват и други подходящи методи.
Estonian: Kehtestada võib muid kohaseid meetodeid.
Latvian: Var pieņemt arī citas metodes.
Lithuanian: Gali būti priimti ir kiti tinkami būdai.
Maltese: Metodi xierqa oħra jistgħu jiġu adottati.
English: They must avoid any discrimination between the operators concerned.
French: Elles doivent éviter toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: Dabei muß jegliche Diskriminierung zwischen den betreffenden Wirtschaftsteilnehmern verhindert werden.
Spanish: Dichos métodos deberán evitar toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: Questi metodi devono evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Esses métodos deverão evitar discriminações entre os operadores interessados.
Dutch: Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen.
Danish: De må ikke medføre forskelsbehandling af de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: Metoderna skall undvika all diskriminering av berörda aktörer.
Finnish: Niissä on pyrittävä välttämään kaikkea kyseisten toimijoiden välistä syrjintää.
Czech: Tyto způsoby nesmí vést k jakékoli diskriminaci mezi dotčenými hospodářskými subjekty.
Slovak: Tieto musia zabrániť akejkoľvek diskriminácii medzi jednotlivými operátormi.
Polish: Muszą one unikać dyskryminacji między zainteresowanymi podmiotami.
Hungarian: Ezeknek az eljárásoknak kerülniük kell az érintett résztvevők bármilyen megkülönböztetését.
Romanian: Ele trebuie să evite orice discriminare între operatorii vizați.
Bulgarian: Те трябва да избягват дискриминацията между съответните оператори.
Estonian: Need peavad vältima vahetegemist asjaomaste ettevõtjate vahel.
Latvian: Tās nedrīkst pieļaut jebkādu diskrimināciju attiecīgo uzņēmēju starpā.
Lithuanian: Jais turi būti vengiama suinteresuotų ūkio subjektų diskriminavimo.
Maltese: Għandha tiġi evitata kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati.