FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These checks must include on the spot inspection of a certain number of establishments appearing on the list or lists provided by the third country.
French: Ce contrôle doit être accompagné d'une inspection sur place d'un certain nombre d'établissements apparaissant sur la ou les listes fournies par le pays tiers.
Spanish: Dicho examen debe acompañarse de una inspección sobre el terreno de determinado número de establecimiento que aparezcan en la lista o listas facilitadas por el tercer país.
Italian: Oltre a tale controllo deve essere effettuata un'ispezione in loco di un certo numero di stabilimenti che compaiono nella lista o nelle liste fornite dal paese terzo.
Swedish: Denna kontroll bör åtföljas av en inspektion på plats av ett visst antal av de anläggningar som upptagits på den förteckning som tredje land lämnat in.
Czech: Toto ověření musí být doprovázeno inspekcí několika zařízení na seznamu nebo seznamech poskytnutých třetí zemí.
Slovak: Tieto previerky musia zahrňovať kontroly priamo na mieste v niektorých podnikoch uvedených v zozname alebo zoznamoch poskytnutých treťou krajinou.
Polish: Przedmiotowe inspekcje muszą obejmować przeprowadzoną na miejscu kontrolę określonej ilości zakładów znajdujących się w wykazie bądź wykazach dostarczonych przez państwo trzecie.
Hungarian: Ezen ellenőrzésnek ki kell terjednie bizonyos számú olyan létesítmény helyszíni ellenőrzésére is, amely a harmadik ország által adott jegyzéken vagy jegyzékeken szerepel.
Slovenian: Ta preverjanja morajo vključevati kontrolni pregled na kraju samem določenega števila obratov, navedenih na seznamu oziroma seznamih, ki jih je predložila tretja država.
Estonian: Selline kontroll peab hõlmama ka teatava hulga kolmanda riigi poolt esitatud loetellu või loeteludesse kuuluvate ettevõtete kohapealset ülevaatust.
Latvian: Šajās pārbaudēs jāiekļauj pārbaudes uz vietas noteiktā skaitā uzņēmumu, kas iekļauti sarakstā vai sarakstos, ko iesniegusi ārpuskopienas valsts.
Lithuanian: Šiuos tikrinimus turi sudaryti tam tikro įmonių, esančių trečiosios šalies pateiktuose sąraše ar sąrašuose, skaičiaus patikrinimas vietoje.
Maltese: Dawn il-verifiki għandhom jinkludu ispezzjonijiet fuq il-post ta' ċerti numri ta' stabbilimenti li jidhru fuq il-lista jew listi provduti mill-pajjiż terz.
English: The Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 5, modify or complete the lists provided for in paragraphs 1 and 2 to take account of new information received.
French: La Commission peut, conformément à la procédure prévue à l'article 5, modifier ou compléter les listes prévues aux paragraphes 1 et 2 pour tenir compte des nouvelles informations disponibles.
Spanish: De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 5, la Comisión podrá modificar o completar las listas a que se refieren los apartados 1 y 2 para tener en cuenta la nueva información de que se llegue a disponer.
Italian: La Commissione, conformemente alla procedura prevista dall'articolo 5, può modificare o completare gli elenchi previsti nei paragrafi 1 e 2 per tener conto delle nuove informazioni disponibili.
Swedish: Kommissionen kan, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 5, ändra eller komplettera de förteckningar som avses i punkt 1 och 2 när ny information blir tillgänglig.
Czech: Komise může postupem podle článku 5 pozměnit nebo doplnit seznamy uvedené v odstavcích 1 a 2 s ohledem na nové dostupné informace.
Slovak: Komisia môže v súlade s postupom stanoveným v článku 5 modifikovať alebo doplniť zoznamy stanovené v odsekoch 1 a 2, aby sa zohľadnili nové prijaté informácie.
Polish: Zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 5 Komisja może zmieniać lub uzupełniać wykazy przewidziane w ust. 1 i 2 celem uwzględnienia nowych informacji.
Hungarian: A Bizottság az 5. cikkben meghatározott eljárással összhangban az új információ figyelembe vétele érdekében módosíthatja vagy kiegészítheti az (1) és (2) bekezdésekben előírt jegyzékeket.
Slovenian: Komisija lahko, zaradi upoštevanja novih podatkov, po postopku iz člena 5 spremeni ali dopolni sezname, predvidene v odstavkih 1 in 2.
Estonian: Komisjon võib lõigetes 1 ja 2 ettenähtud loetelusid artiklis 5 sätestatud korra kohaselt muuta või täiendada, et võtta arvesse hiljem saadud teavet.
Latvian: Saskaņā ar 5. pantā paredzēto procedūru Komisijas var grozīt vai papildināt 1. un 2. punktā paredzētos sarakstus, ņemot vērā jaunāko saņemto informāciju.
Lithuanian: Laikydamasi 5 straipsnyje nustatytos tvarkos, Komisija gali keisti ar užbaigti 1 ir 2 dalyse nurodytus sąrašus, kad atsižvelgtų į naujai gautą informaciją.
Maltese: Il-Kummissjoni tista', skond il-proċedura provduta fl-Artikolu 5, timmodifika jew ittemm il-listi provduti fil-paragrafi 1 u 2 biex tqis l-informazzjoni ġdida rċevuta.
English: The procedure laid down in Article 5 may also be used:
French: La procédure prévue à l'article 5 peut être également utilisée:
Spanish: El procedimiento previsto en el artículo 5 podrá utilizarse igualmente:
Italian: La procedura prevista dall'articolo 5 può essere utilizzata anche al fine di:
Swedish: Det förfarande som avses i artikel 5 kan också användas:
Czech: Postup podle článku 5 může být rovněž použit:
Slovak: Postup stanovený v článku 5 môže byť taktiež použitý:
Polish: Procedurę przewidzianą w art. 5 można również stosować:
Hungarian: Az 5. cikkben meghatározott eljárást alkalmazni lehet továbbá:
Slovenian: Postopek iz člena 5 se lahko uporabi tudi:
Estonian: Artiklis 5 sätestatud korda võib rakendada ka:
Latvian: Var izmantot arī 5. pantā noteikto procedūru:
Lithuanian: 5 straipsnyje išdėstyta tvarka taip pat gali būti taikoma:
Maltese: Il-proċedura provduta fl-Artikolu 5 tista' tintuża wkoll:
English: to amend the lists of establishments and/or lists of factory vessels drawn up in accordance with Article 11 (5) of Directive 91/493/ECC in accordance with information provided by the third country concerned;
French: pour modifier les listes d'établissements et/ou des listes de navires d'usine élaborées conformément à l'article 11 paragraphe 5 de la directive 91/493/CEE, conformément à l'information fournie par le pays tiers concerné;
Spanish: para modificar las listas de establecimientos y/o listas de buques factoría elaboradas de conformidad con el apartado 5 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE según la información facilitada por el tercer país de que se trate,
Italian: modificare gli elenchi degli stabilimenti e/o gli elenchi delle navi officina elaborati a norma dell'articolo 11, paragrafo 5 della direttiva 91/493/CEE, conformemente all'informazione fornita dal paese terzo interessato;
Swedish: för att ändra förteckningarna över anläggningar och/eller de listor över fabriksfartyg vilka upprättats i enlighet med artikel 11.5 i direktiv 91/493/EEG i enlighet med den information som det berörda tredje landet lämnat,
Czech: k úpravě seznamů zařízení a/nebo seznamů rybářských výrobních plavidel, které byly vypracovány v souladu s čl. 11 odst. 5 směrnice 91/493/EHS podle informací poskytnutých dotyčnou třetí zemí;
Slovak: na zmenu a doplnenie zoznamov podnikov a/alebo zoznamov lodných tovární vypracovaných v súlade s článkom 11 (5) smernice 91/493/EHS v súlade s informáciami poskytnutými príslušnou treťou krajinou;
Polish: w celu zmiany wykazów zakładów i/lub wykazów statków przetwórni, ustalonych zgodnie z art. 11 ust. 5 dyrektywy 91/493/EWG, zgodnie z informacjami dostarczonymi przez dane państwo trzecie;
Hungarian: a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (5) bekezdésében és az érintett harmadik ország által biztosított információval összhangban összeállított létesítmények és/vagy feldolgozó hajók jegyzékei módosítására;
Slovenian: za spreminjanje seznamov obratov in/ali seznamov predelovalnih plovil, sestavljenih po členu 11(5) Direktive 91/493/EGS v skladu z informacijami, predloženimi s strani zadevne tretje države;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 5 kohaselt koostatud ettevõtete ja/või kalatöötlemislaevade loetelude muutmiseks asjaomase kolmanda riigi esitatud teabe põhjal;
Latvian: lai grozītu apstiprināto uzņēmumu sarakstus un/vai zivju pārstrādes kuģu sarakstus, kas izveidoti saskaņā Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 5. punktu atbilstoši informācijai, ko sniegusi attiecīgā ārpuskopienas valsts;
Lithuanian: iš dalies keičiant įmonių ir (ar) gamyklinių laivų sąrašus, sudarytus pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 5 dalį, remiantis suinteresuotosios trečiosios šalies pateikta informacija;
Maltese: biex temenda l-lista ta' stabbilimenti u/jew listi ta' fabbriki mħejjija skond l-Artikolu 11(5) tad-Direttiva 91/493/KEE skond l-informazzjoni provduta mill-pajjiż terz konċernat;
English: to amend the lists of establishments drawn up in accordance with Article 10 (3) (b) of Directive 92/118/EEC.
French: pour modifier les listes d'établissements élaborées conformément à l'article 10 paragraphe 3 point b) de la directive 92/118/CEE.
Spanish: para modificar las listas de los establecimientos elaboradas de conformidad con la letra b) del apartado 3 del artículo 10 de la Directiva 92/118/CEE.
Italian: modificare gli elenchi degli stabilimenti elaborati a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, lettera b) della direttiva 92/118/CEE.
Swedish: för att ändra förteckningarna över anläggningar, upprättade i enlighet med artikel 10.3 b) i direktiv 92/118/EEG.
Czech: k úpravě seznamů zařízení vypracovaných podle čl. 10 odst. 3 písm. b) směrnice 92/118/EHS.
Slovak: na zmenu a doplnenie zoznamov podnikov vypracovaných v súlade s článkom 10 (3) b) smernice 92/118/EHS.
Polish: w celu zmiany wykazów zakładów, ustalonych zgodnie z art. 10 ust. 3 lit. b) dyrektywy 92/118/EWG.
Hungarian: a 92/118/EGK irányelv 10. cikke (3) bekezdésének b) pontjával összhangban összeállított létesítmények jegyzéke módosítására.
Slovenian: za spreminjanje seznamov obratov, sestavljenih po členu 10(3)(b) Direktive 92/118/EGS.
Estonian: direktiivi 92/118/EMÜ artikli 10 lõike 3 punkti b kohaselt koostatud ettevõtete loetelude muutmiseks.
Latvian: lai grozītu uzņēmumu sarakstus, kas izveidoti saskaņā ar Direktīvas 92/118/EEK 10. panta 3. punkta b) apakšpunktu.
Lithuanian: iš dalies keičiant įmonių sąrašus, sudarytus pagal Direktyvos 92/118/EEB 10 straipsnio 3 dalies b punktą.
Maltese: biex temenda l-listi ta' stabbilimenti mħejjija skond l-Artikolu 10(3)(b) tad-Direttiva 92/118/KEE.
English: Where it seems necessary, the Commission shall carry out an on-the-spot inspection prior to amending a list.
French: Dans la mesure où elle l'estime nécessaire, la Commission effectue un contrôle sur place préalablement à la modification d'une liste.
Spanish: En la medida en que lo estime necesario, la Comisión efectuará un examen sobre el terreno con anterioridad a la modificación de una lista.
Italian: Qualora lo ritenga necessario la Commissione effettua un controllo in loco precedentemente alla modifica di un elenco.
Swedish: Om kommissionen anser det nödvändigt skall den utföra kontroller på plats innan en förteckning ändras.
Czech: Považuje-li to Komise za nutné, provede před úpravou seznamu kontrolu na místě.
Slovak: Ak sa to zdá potrebné, Komisia uskutoční pred zmenou a doplnením zoznamu kontroly priamo na mieste.
Polish: W przypadku stwierdzenia takiej konieczności przed zmianą wykazu Komisja przeprowadza inspekcję na miejscu.
Hungarian: Amennyiben a Bizottság szükségesnek ítéli, a jegyzék módosítása előtt helyszíni ellenőrzést kell végrehajtania.
Slovenian: Če se zdi, da je potrebno, Komisija pred spremembo seznama opravi pregled na kraju samem.
Estonian: Kui komisjon peab vajalikuks, viib ta enne loetelu muutmist läbi kohapealse kontrolli.
Latvian: Ja tas šķiet vajadzīgs, pirms saraksta grozīšanas Komisija veic iepriekšējas pārbaudes uz vietas.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija prieš keisdama sąrašą atlieka tikrinimą vietoje.
Maltese: Fejn tidher meħtieġa, il-Kummissjoni għandha twettaq ispezzjoni fuq il-post qabel li temenda l-lista.
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumettra au comité un projet des mesures à prendre.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de las medidas que deban tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Swedish: Kommissionen företrädare skall förelägga kommittén ett utkast till åtgärder.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada Komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság számára a meghozandó intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas Komitetui pateikia priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on such measures within a time limit which the chairman shall lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il suo parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell'urgenza della questione in esame.
Swedish: Kommissionen skall yttra sig över detta förslag inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k tomuto návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor doručí svoje stanovisko k takýmto opatreniam v časovej lehote, ktorú predseda stanoví podľa naliehavosti veci.
Polish: Komitet wydaje opinię w terminie, który może zostać ustanowiony przez przewodniczącego stosownie do pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o teh ukrepih v roku, ki ga predsednik določi glede na nujnost zadeve.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee kõnealuste meetmete kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz savu atzinumu par šiem pasākumiem laika posmā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę apie tokias priemonės pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq dawn il-miżuri fil-limitu taż-żmien li għandu jippreskrivi l-President skond l-urġenza tal-kwistjoni.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Swedish: Yttrandet skall avges med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou podle čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: Stanovisko sa vynesie väčšinou hlasov stanovenou v článku 148 (2) zmluvy v prípade rozhodnutí, ktoré je Rada povinná prijať na návrh Komisie.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu w przypadku decyzji, które Rada jest zobowiązana podjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: A véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján elfogadandó határozataira előírt többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, kakor je določeno v členu 148(2) Pogodbe v primeru sklepov, ki jih mora Svet sprejeti na predlog Komisije.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā Eiropas Kopienas dibināšanas līguma 148. panta 2. punktā noteikts attiecībā uz lēmumiem, ko Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė patvirtinama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni in seno al comitato, ai voti dei rappresentanti degli Stati membri viene attribuita la ponderazione definita dall'articolo summenzionato.
Swedish: Vid kommitténs omröstning skall rösterna från medlemsstaternas företrädare vägas enligt den nämnda artikeln.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov sa vážia spôsobom stanoveným v tomto článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w Komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic se ponderirajo po postopku, določenem v navedenem členu.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli arvestatakse nimetatud artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų Komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nurodyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri tal-Komunità għandhom jitwieżnu bil-mod provdut f'dan l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Swedish: Ordföranden skall inte delta i omröstningen.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-President ma għandux jivvota.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada koná na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloči s kvalificirano večino.
Estonian: Nõukogu langetab otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu balsu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: The Commission shall inform the Member States of the modifications proposed by the third country concerned to the lists of establishments within five working days of the receipt of the proposed modifications.
French: La Commission informe les États membres des modifications ou des additions proposées par le pays tiers concerné aux listes d'établissements dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la réception des modifications proposées.
Spanish: Dentro de un plazo de cinco días laborables contados desde que haya recibido las propuestas de modificación o adición, la Comisión informará a los Estados miembros acerca de las modificaciones o adiciones que el tercer país de que se trate propone introducir en las listas de establecimientos.
Italian: La Commissione informa gli Stati membri delle modifiche e delle aggiunte proposte dal paese terzo interessato agli elenchi di stabilimenti entro cinque giorni lavorativi a decorrere dalla ricezione delle modifiche proposte.
Swedish: Kommissionen skall, inom fem dagar från det att den har mottagit de föreslagna ändringarna, informera medlemsstaterna om de ändringar och tillägg som föreslagits av berört tredje land angående förteckningarna över anläggningarna.
Czech: Komise sdělí členským státům úpravy seznamů zařízení navržené dotyčnou třetí zemí ve lhůtě pěti pracovních dnů od data přijetí navržených úprav.
Slovak: Komisia informuje členské štáty o zmenách zoznamov podnikov navrhnutých príslušnou treťou krajinou do piatich pracovných dní od prijatia navrhovaných zmien.
Polish: Komisja informuje Państwa Członkowskie o zmianach proponowanych przez państwo trzecie w odniesieniu do wykazów zakładów, w terminie pięciu dni roboczych od otrzymania proponowanych poprawek.
Hungarian: A Bizottság a javasolt változtatások kézhezvételétől számított öt munkanapon belül értesíti a tagállamokat az érintett harmadik országok által javasolt, a létesítmények jegyzékét érintő változtatásokról és módosításokról.
Slovenian: Komisija obvesti države članice o spremembah seznamov obratov, ki jih je predložila zadevna tretja država, v roku petih delovnih dni od sprejetja predloženih sprememb.
Estonian: Komisjon teatab liikmesriikidele asjaomase kolmanda riigi poolt ettevõtete loetelus kavandatavatest muudatustest viie tööpäeva jooksul pärast muudatusettepanekute saamist.
Latvian: Piecu darba dienu laikā kopš ierosināto izmaiņu saņemšanas Komisija informē dalībvalstis par attiecīgās ārpuskopienas valsts ierosinātajām izmaiņām uzņēmumu sarakstos.
Lithuanian: Komisija praneša valstybėms narėms apie suinteresuotosios trečiosios šalies pasiūlytus įmonių sąrašų pakeitimus per penkias darbo dienas nuo pasiūlytų pakeitimų gavimo.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tinforma l-Istati Membri bil-modifikazzjonijiet proposti mill-pajjiż terz dwar il-listi ta' stabbilimenti fi żmien ħamest ijiem mill-irċevuta ta' modifiki proposti.