FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to the best of my knowledge and as fare as I could ascertain, have not been in contact with equidae suffering from an infectious or contagious disease during the 15 days immediately preceding the collection of ova/embryos (1);
French: à ma connaissance et pour autant que j'ai pu le vérifier, n'ont pas été en contact avec des équidés atteints par une maladie infectieuse ou contagieuse au cours des quinze jours précédant immédiatement la collecte d'ovules/embryons (1);
Portuguese: Tanto quanto seja do seu conhecimento e lhe tenha sido possível verificar, não estiveram em contacto com equídeos que sofressem de uma doença infecciosa ou contagiosa nos 15 dias imediatamente anteriores à colheita dos óvulos/embriões (1),
Czech: podle mého nejlepšího vědomí a pokud jsem to mohl zjistit, nebyly ve styku s koňovitými trpícími infekční nebo nakažlivou chorobou během 15 dnů bezprostředně předcházejících odběru vajíček/embryí(1);
Slovak: podľa mojich najlepších vedomostí a ako som sa ubezpečil, nebola v styku s koňmi postihnutými infekčnou alebo nákazlivou chorobou počas 15 dní bezprostredne predchádzajúcich odberu vajíčok/embryí1;
Polish: zgodnie z posiadaną przeze mnie wiedzą i jak dalece mogę ustalić, nie miała kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych cierpiącymi na chorobę zakaźną lub zaraźliwą w ciągu 15 dni bezpośrednio poprzedzających pobranie komórek jajowych/zarodków1,
Hungarian: legjobb tudomásom szerint, amennyire meggyőződhettem róla, a petesejtek/embriók1 gyűjtését közvetlenül megelőző 15 napos időszak alatt nem érintkeztek a lófélék családjához tartozó olyan állattal, ami valamely fertőző vagy járványos betegségben szenved;
Slovenian: po mojem najboljšem vedenju in kolikor sem lahko preveril, 15 dni neposredno pred odvzemom jajčnih celic/zarodkov 1 niso bile v stiku s kopitarji, obolelimi za nalezljivo ali kužno boleznijo;
Romanian: din cunoștințele mele și în măsura în care am putut constata, nu au intrat în contact cu ecvidee afectate de o boală infecțioasă sau contagioasă în decursul a 15 zile imediat anterioare colectării ovulelor/embrionilor1;
Bulgarian: доколкото знам и можах да установя, не са били в контакт с еднокопитни животни, страдащи от инфекциозна или заразна болест през последните петнадесет дни преди събирането на яйцеклетки/ембриони4;
Latvian: kas cik man ir zināms un ciktāl es varēju noskaidrot, pēdējās 15 dienās pirms olšūnas/embrija1 iegūšanas nav bijusi saskarē ar zirgiem, kas cieš no lipīgas vai infekcijas slimības;
Lithuanian: kiek man yra žinoma ir kiek galiu nustatyti, 15 dienų prieš surenkant kiaušialąstes/embrionus(3) neturėjo kontakto su arkliniais, sergančiais infekcinėmis ar užkrečiamosiomis ligomis;
English: have on the day of collection not shown clinical signs of an infectious or contagious disease;
French: ne présentaient aucun signe clinique de maladie infectieuse ou contagieuse le jour de la collecte;
Portuguese: No dia da colheita não apresentavam qualquer sinal clínico de doenças infecciosas ou contagiosas;
Czech: neměly v den odběru klinické příznaky infekční nebo nakažlivé choroby;
Slovak: v deň odberu neprejavila žiadne klinické príznaky infekčnej alebo nákazlivej choroby;
Polish: w dniu pobrania nie miała oznak klinicznych choroby zakaźnej lub zaraźliwej,
Hungarian: a gyűjtés napján semmilyen fertőző vagy járványos betegség klinikai tüneteit nem mutatták;
Slovenian: na dan odvzema živali niso kazale kliničnih znakov nalezljive ali kužne bolezni;
Romanian: în ziua colectării nu au prezentat semne clinice de boală infecțioasă sau contagioasă;
Bulgarian: не проявяват никакви клинични признаци на инфекциозна или заразна болест към деня на събиране;
Estonian: kellel ei esinenud kogumise päeval nakkushaiguste kliinilisi tunnuseid;
Latvian: kurai iegūšanas dienā nav novērotas lipīgas vai infekcijas slimības klīniskās pazīmes;
Lithuanian: kurioms surinkimo dieną nenustatyta klinikinių infekcinių ar užkrečiamųjų ligų požymių,
English: the semen used for the artificial insemination of the donor mares complies the requirements of Directive 92/65/EEC (3);
French: le sperme utilisé pour l'insémination artificielle des femelles donneuses satisfait aux exigences de la directive 92/65/CEE (3);
Portuguese: O sémen utilizado na inseminação artificial das éguas dadoras satisfaz o disposto na Directiva 95/65/CEE (3);
Czech: semeno použité pro umělou inseminaci dárcovských klisen splňuje požadavky směrnice 92/65/EHS(3);
Slovak: sperma použitá na umelú insemináciu kobyly-darkyne je v súlade s požiadavkami smernice 92/65/EHS3;
Polish: nasienie użyte do sztucznego zapłodnienia klaczy odpowiada wymogom art. 3 dyrektywy 92/65/EWG3,
Hungarian: a donor kancák mesterséges termékenyítéséhez használt sperma megfelel a 92/65/EGK3 irányelv követelményeinek;
Slovenian: seme, uporabljeno za osemenitev kobil darovalk, izpolnjuje zahteve Direktive 92/65/EGS 3;
Romanian: materialul seminal folosit pentru inseminarea artificială a iepelor donatoare respectă cerințele Directivei 92/65/CEE;
Bulgarian: спермата, използвана за изкуствено осеменяване на женските донори, отговаря на изискванията на Директива 92/65/ЕИО;
Latvian: sperma, kas izmantota donorķēves mākslīgajai apsēklošanai, atbilst Direktīvas 92/65/EEK3 prasībām;
Lithuanian: dirbtiniam arklių patelių donorių apsėklinimui naudojama sperma atitinka Direktyvos 92/65/EEB([5]) reikalavimus;
English: the ova used for the in vivo production of embryos comply the requirements of Directive 92/65/EEC (1);
French: les ovules utilisés pour la production in vivo d'embryons satisfont aux exigences de la directive 92/65/CEE (1);
Portuguese: Os óvulos utilizados na produção in vivo dos embriões satisfazem o disposto na Directiva 92/65/CEE (1).
Czech: vajíčka použitá pro produkci embryí in vivo odpovídají požadavkům směrnice 92/65/EHS(1);
Slovak: vajíčka použité na produkciu embryií in vivo sú v súlade s požiadavkami smernice 92/65/EHS1;
Polish: komórki jajowe użyte do produkcji zarodków metodą in vivo spełniają wymogi art. 1 dyrektywy 92/65/EWG1,
Hungarian: az embriók in vivo előállításához használt petesejtek megfelelnek a 92/65/EGK irányelv követelményeinek1;
Slovenian: jajčne celice, uporabljene za pridobitev zarodkov in vivo, izpolnjujejo zahteve Direktive 92/65/EGS 1;
Romanian: ovulele folosite pentru producerea de embrioni in vivo respectă cerințele Directivei 92/65/CEE1;
Bulgarian: яйцеклетките, използвани за производство in vivo на ембриони, отговарят на изискванията на Директива 92/65/ЕИО4;
Latvian: olšūnas, kas izmantotas embriju in vivo iegūšanā, atbilst Direktīvas 92/65/EEK1 prasībām;
Lithuanian: kiaušialąstės, naudojamos embrionui auginti in vivo, atitinka Direktyvos 92/65/EEB reikalavimus(3);
English: ova/embryos (1) were collected, processed, stored and transported under conditions which comply the requirements of Annex D of Directive 92/65/EEC;
French: les ovules/embryons (1) ont été collectés, traités, stockés et transportés dans des conditions conformes aux exigences de l'annexe D de la directive 92/65/CEE.
Portuguese: Os óvulos/embriões (1) foram colhidos, tratados, armazenados e transportados em condições que satisfazem o disposto no anexo D da Directiva 92/65/CEE.
Czech: vajíčka/embrya byla odebrána, zpracována, skladována a přepravována za podmínek odpovídajících požadavkům přílohy D směrnice 92/65/EHS.
Slovak: vajíčka/embryá1 sa odobrali, spracovali, skladovali a prepravovali podľa podmienok, ktoré sú v súlade s požiadavkami prílohy D smernice 92/65/EHS;
Polish: komórki jajowe/zarodki1 były pobrane, poddane zabiegom, przechowywane i transportowane w warunkach, spełniających wymogi załącznika D dyrektywy 92/65/EWG,
Hungarian: a petesejteket/embriókat1 a 92/65/EGK irányelv D. mellékletének követelményeit kielégítő feltételek mellett gyűjtötték, dolgozták fel, tárolták és szállították;
Slovenian: so jajčne celice/zarodki 1 zbrani, pripravljeni, shranjeni in prepeljani v razmerah, ki izpolnjujejo zahteve Priloge D k Direktivi 92/65/EGS;
Romanian: ovulele/embrionii au fost colectați, prelucrați, stocați și transportați în condiții care respectă cerințele anexei D la Directiva 92/65/CEE;
Bulgarian: яйцеклетките/ембрионите4 са събрани, преработени, съхранявани и транспортирани при условия, отговарящи на изискванията на приложение Г към Директива 92/65/ЕИО.
Latvian: olšūna/embrijs1 ir iegūta, apstrādāta, uzglabāta un transportēta apstākļos, kas atbilst Direktīvas 92/65/EEK D pielikumā minētajiem nosacījumiem;
Lithuanian: kiaušialąstės/embrionai(3) buvo surinkti, apdoroti, saugomi ir vežami Direktyvos 92/65/EEB D priedo reikalavimus atitinkančiomis sąlygomis.
English: … Name and qualification (in block letters):
French: … Nom et qualification (en majuscules)
Slovak: Meno a kvalifikácia (tlačeným písmom)
Hungarian: Név és képesítés (nyomtatott betűvel):
Slovenian: 4 Ime in usposobljenost (velike tiskane črke):
Lithuanian: (Vardas, pavardė ir kvalifikacija didžiosiomis raidėmis)
English: Delete as appropriate.
French: Rayer la mention inutile.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: Nehodící se škrtněte.
Slovak: Podľa potreby škrtnúť.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Hungarian: 1 A nem kívánt rész törlendő.
Slovenian: 1 Ustrezno prečrtati.
Romanian: Se șterge, după caz.
Bulgarian: Ненужното се зачертава.
Estonian: 1 Mittevajalik maha tõmmata.
Lithuanian: Kas nereikalinga, išbraukti.
English: Does not apply to ova.
French: Cette disposition n'est pas applicable aux ovules.
Portuguese: Não se aplica aos óvulos.
Czech: Nevztahuje se na vajíčka.
Slovak: Nevzťahuje sa na vajíčka.
Polish: 3 Nie dotyczy komórek jajowych.
Hungarian: 3 Petesejtekre nem vonatkozik.
Slovenian: 3 Se ne uporablja za jajčne celice.
Romanian: Se șterge, după caz.
Bulgarian: Не се прилага за яйцеклетките.
Estonian: 3 Ei kohaldata munarakkude suhtes.
Latvian: 3 Neattiecas uz olšūnām.
Lithuanian: Kiaušialąstėms netaikoma.
English: The signature and the stamp must be in a colour different to that of the printing.
French: La signature et le cachet doivent être d'une couleur différente de celle du texte imprimé.
Portuguese: A assinatura e o selo devem ser de cor diferente da dos caracteres impresos.
Czech: Podpis a razítko musí být jiné barvy, než je barva tisku.
Slovak: Podpis a pečiatka musia mať inú farbu ako je farba tlače.
Polish: 4 Podpis i pieczęć muszą być w innym kolorze niż kolor druku.
Hungarian: 4 Az aláírásnak és a pecsétnek a nyomtatott szövegtől eltérő színűnek kell lennie.
Slovenian: 4 Podpis in žig morata biti v barvi, ki se razlikuje od barve tiska.
Romanian: Nu se aplică în cazul ovulelor. Semnătura și ștampila trebuie să aibă o culoare diferită de cea a textului tipărit.
Bulgarian: Подписът и печатът трябва да с в цвят, различен от цвета на останалия текст.
Estonian: 4 Allkirja ja templi värv peab erinema teksti värvist.
Latvian: 4 Parakstam un zīmogam ir jābūt krāsā, kas atšķiras no pamatteksta krāsas.
Lithuanian: Parašo ir antspaudo spalva turi skirti--s nuo teksto spalvos.
English: A separate certificate must be issued for each consignment of ova/embryos
French: Un certificat séparé doit être établi pour chaque lot d'ovules/embryons
Portuguese: Deve ser emitido um certificado separado para cada remessa de óvulos/embriões
Czech: Pro každou zásilku vajíček/embryí musí být vystaveno samostatné osvědčení.
Polish: należy wystawić oddzielne świadectwo dla każdej przesyłki komórek jajowych/zarodków
Hungarian: Minden petesejt-, illetve embriószállítmányhoz külön bizonyítványt kell kiadni
Romanian: Trebuie eliberat un certificat separat pentru fiecare transport de ovule/embrioni
Bulgarian: За всяка пратка яйцеклетки/ембриони се попълва отделен сертификат
Estonian: iga munarakkude/embrüote partii kohta tuleb välja anda eraldi sertifikaat
Latvian: katram olšūnu/embriju sūtījumam jāizsniedz atsevišķs sertifikāts
Lithuanian: Kiekvienai kiaušialąsčių/embrionų siuntai turi būti išduotas atskiras sertifikatas
Maltese: Għandu jinħareġ ċertifikat separat għal kull kosenja ta' bajd/embriji
English: Identification of consignment (ova/embryos) (
Bulgarian: Идентификация на пратката (яйцеклетки/ембриони)