FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 348 the following paragraphs 1a and 1b are inserted:
French: À l'article 348, les paragraphes 1 bis et 1 ter suivants sont insérés:
German: In Artikel 348 werden folgende Absätze 1a und 1b eingefügt:
Spanish: En el artículo 348 se insertarán los apartados 1 bis y 1 ter siguientes:
Italian: All'articolo 348 sono inseriti i seguenti paragrafi 1 bis e 1 ter:
Portuguese: No artigo 348º são aditados os seguintes números 1a e 1b:
Dutch: In artikel 348 worden de volgende leden ingevoegd:
Danish: I artikel 348 indsættes som stk. 1a og 1b: »1a.
Swedish: Följande punkter 1a och 1b skall införas i artikel 348:
Finnish: Lisätään 348 artiklaan 1a ja 1b kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 348 παρεμβάλλονται οι ακόλουθες νέες παράγραφοι 1α και 1β:
English: The itinerary shall be changed, upon application by the principal, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located in the course of its prescribed movement.
French: L'itinéraire ne pourra être modifié qu'à la demande du principal obligé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises au cours de l'itinéraire prescrit.
German: Diese Route kann auf Antrag des Hauptverpflichteten geändert werden, jedoch nur von den Zollbehörden des Mitgliedstaats, in dem sich die Sendung auf ihrer vorgeschriebenen Route befindet.
Spanish: Este itinerario solamente podrá ser modificado, a instancia del obligado principal, por las autoridades aduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío en el transcurso del itinerario prescrito.
Italian: Il percorso può essere modificato, unicamente su domanda dell'obbligato principale, dalle autorità doganali dello Stato membro nel quale la spedizione si trova durante il trasporto lungo il percorso prescritto.
Portuguese: O itinerário pode apenas ser alterado pelas autoridades aduaneiras do Estado-membro em que as mercadorias se encontram, no decurso do itinerário determinado após a apresentação dum pedido pelo responsável principal.
Dutch: De voorgeschreven route wordt slechts op verzoek van de aangever gewijzigd door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de zending zich in de loop van de voorgeschreven route bevindt.
Danish: Ruten kan kun ændres, efter anmodning fra den hovedforpligtede, af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig undervejs af den foreskrevne rute.
Swedish: Färdvägen får endast ändras, på den huvudansvariges begäran, av tullmyndigheterna i den medlemsstat där sändningen befinner sig under den föreskrivna transporten.
Finnish: Ainoastaan sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovat määrätyn reitin varrella, voivat muuttaa reittiä passituksesta vastaavan pyynnöstä.
Greek: Η διαδρομή αυτή μπορεί να μεταβληθεί, με αίτηση του κυρίως υπόχρεου, από τις τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους όπου βρίσκονται τα εμπορεύματα στα πλαίσια της προκαθορισμένης πορείας τους.
English: The customs authorities shall record the relevant details on the T1 document and inform the customs authorities of the office of departure without delay.
French: Les autorités douanières portent les mentions pertinentes sur le document T1 et informent sans retard les autorités douanières du bureau de départ.
German: Die Zollbehörden vermerken die entsprechenden Angaben auf dem Versandschein T1 und teilen sie der Abgangsstelle unverzüglich mit.
Spanish: Las autoridades aduaneras consignarán la información correspondiente en el documento T1 e informarán inmediatamente a las autoridades aduaneras de la oficina de partida.
Italian: Le autorità doganali annotano i dettagli salienti sul documento T1 e ne informano senza indugio le autorità doganali dell'ufficio di partenza.
Portuguese: As autoridades aduaneiras anotarão as informações pertinentes no documento T1 e informarão, sem demora, as autoridades aduaneiras da estância de partida.
Dutch: De douaneautoriteiten vermelden de ter zake doende gegevens op het document T1 en stellen de douaneautoriteiten van het kantoor van vertrek onverwijld van de routewijziging in kennis.
Danish: Toldmyndighederne anfører de relevante oplysninger i T1-dokumentet og underretter straks afgangsstedet.
Swedish: Tullmyndigheterna skall göra relevanta anteckningar på T1-dokumentet och utan dröjsmål underrätta tullmyndigheterna på avgångstullkontoret.
Finnish: Tulliviranomaiset tekevät aiheelliset merkinnät T1-asiakirjaan ja ilmoittavat asiasta viipymättä lähtötoimipaikan tulliviranomaisille.
Greek: Οι τελωνειακές αρχές καταγράφουν τις σχετικές λεπτομέρειες επί του παραστατικού Τ1, και πληροφορούν χωρίς καθυστέρηση τις τελωνειακές αρχές του τελωνείου αναχώρησης.
English: Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner efficacement.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die notwendigen Vorkehrungen zur wirksamen Ahndung von Zuwiderhandlungen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias en caso de contravención o irregularidad e impondrán las sanciones correspondientes.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni necessarie per lottare contro qualsiasi infrazione o irregolarità e per sanzionarle efficacemente.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições necessárias para lutar contra quaisquer infracções ou irregularidades e para as punir eficazmente.
Dutch: De Lid-Staten treffen de nodige maatregelen om overtredingen en onregelmatigheden te bestrijden en daarop doeltreffende sancties te stellen.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til bekæmpelse af overtrædelser eller uregelmæssigheder og til, at der træffes effektive sanktioner mod disse.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att bekämpa alla överträdelser eller oegentligheter och belägga dessa med verkningsfulla påföljder.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava rikkomusten tai säännönvastaisuuksien torjumiseksi ja tehokkaan rangaistuksen määräämiseksi tarvittavat toimenpiteet.
Greek: Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα απαραίτητα μέτρα για την αντιμετώπιση τυχόν παραβάσεων ή παρατυπιών και επιβάλλουν αποτελεσματικές ποινές.
English: In the case of force majeure the carrier may diverge from the prescribed itinerary.
French: 1 ter. Pour des raisons de force majeure, le transporteur peut s'écarter de l'itinéraire prescrit.
German: (1b) In Fällen höherer Gewalt kann der Beförderer von der vorgeschriebenen Route abweichen.
Spanish: 1 ter. En caso de fuerza mayor, el transportista podrá desviarse del itinerario prescrito.
Italian: 1ter. Per causa di forza maggiore, il vettore può deviare dal percorso prescritto.
Dutch: 1ter In geval van overmacht is het de vervoerder toegestaan van de voorgeschreven route af te wijken.
Danish: I tilfælde af force majeure kan transportøren afvige fra den foreskrevne rute.
Swedish: I händelse av force majeure får fraktföraren avvika från den föreskrivna färdvägen.
Finnish: Kuljettaja voi poiketa määrätystä reitistä ylivoimaisen esteen vuoksi.
English: The consignment and the T1 document shall be presented without delay to the nearest customs authorities of the Member State in which the consignment is located.
French: Les marchandises et le document T1 doivent être présentés sans retard aux autorités douanières les plus proches de l'État membre où se trouvent les marchandises.
German: Die Waren sind der nächsten Zollbehörde des Mitgliedstaats, in dem sich die Sendung befindet, unverzüglich und unter Vorlage des Versandscheins T1 vorzuführen.
Spanish: Habrá de presentar sin demora el envío y el documento T1 a las autoridades aduaneras más próximas del Estado en que se encuentre el envío.
Italian: La spedizione e il documento T1 vengono presentati senza indugio alle autorità doganali più vicine dello Stato membro in cui si trova la spedizione.
Portuguese: As mercadorias e o documento T1 devem ser apresentados sem demora às autoridades aduaneiras mais próximas, no Estado-membro em que se encontra a remessa.
Dutch: De zending en het document T1 dienen onverwijld te worden aangeboden bij de dichtstbijzijnde douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de zending zich bevindt.
Danish: Forsendelsen og T1-dokumentet frembydes straks for de nærmeste toldmyndigheder i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig.
Swedish: Sändningen och T1-dokumentet skall utan dröjsmål visas upp för närmaste tullmyndighet i den medlemsstat där sändningen finns.
Finnish: Tavarat ja T1-asiakirja on esitettävä viipymättä sen jäsenvaltion lähimmille tulliviranomaisille, jossa tavarat ovat.
Greek: Τα εμπορεύματα και το παραστατικό Τ1 πρέπει να προσκομίζονται χωρίς καθυστέρηση στις πλησιέστερες τελωνειακές αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται τα εμπορεύματα.
English: The customs authorities shall inform without delay the office of departure of the diversion and record the relevant details on the T1 document.` 9.
French: Les autorités douanières informent sans retard le bureau de départ de la modification de l'itinéraire et portent les mentions pertinentes sur le document T1.»
German: Die Zollbehörden unterrichten die Abgangstelle unverzüglich über die Abweichung und vermerken die entsprechenden Einzelheiten auf dem Versandschein T1." 9.
Spanish: Las autoridades aduaneras comunicarán inmediatamente el desvío efectuado a la oficina de partida y consignarán la información correspondiente en el documento T1.».
Italian: Le autorità doganali informano con la massima sollecitudine l'ufficio di partenza della deviazione e annotano i dettagli salienti sul documento T1.»
Portuguese: Nesse caso, as autoridades aduaneiras devem informar sem demora a estância de partida da alteração do itinerário e anotar as informações pertinentes no documento T1.».
Dutch: De douaneautoriteiten stellen onverwijld het kantoor van vertrek van de routewijziging in kennis en vermelden de ter zake doende gegevens op het document T1.".
Danish: Toldmyndighederne underretter straks afgangsstedet om afvigelsen og anfører de relevante oplysninger i T1-dokumentet«.
Swedish: Tullmyndigheten skall utan dröjsmål underrätta avgångstullkontoret om avvikelsen och göra relevanta anteckningar på T1-dokumentet."
Finnish: Tulliviranomaisten on viipymättä ilmoitettava lähtötoimipaikan viranomaisille reittiä koskevista muutoksista ja tehtävä aiheelliset merkinnät T1-asiakirjaan."
Greek: Οι τελωνειακές αρχές ενημερώνουν αμέσως, το τελωνείο αναχώρησης για την αλλαγή της διαδρομής και καταγράφουν τις σχετικές λεπτομέρειες επί του παραστατικού Τ1.»
English: In Article 356 the following paragraph 3a is inserted: '3a.
French: À l'article 356, le paragraphe 3 bis suivant est inséré:
German: In Artikel 356 wird der folgende Absatz 3a eingefügt:
Spanish: En el artículo 356 se insertará el apartado 3 bis siguiente:
Italian: All'articolo 356 è inserito il seguente paragrafo 3 bis:
Portuguese: No artigo 356º é aditado o seguinte número 3a:
Dutch: In artikel 356 wordt het volgende lid ingevoegd:
Danish: I artikel 356 indsættes som stk. 3a: »3a.
Swedish: Följande punkt 3a införas i artikel 356:
Finnish: Lisätään 356 artiklaan 3a kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 356 παρεμβάλλεται η ακόλουθη νέα παράγραφος 3α:
English: Whenever the customs authorities consider it necessary, or in cases where the provisions of Article 362 are applied, the office of destination may be changed, upon application by the principal, only by the customs authorities of the Member State in which the consignment is located and with the agreement of the office of departure.
French: «3 bis. Lorsque les autorités douanières l'estiment nécessaire, ou lorsque les dispositions de l'article 362 s'appliquent, le bureau de destination ne peut être modifié que sur demande du principal obligé par les autorités douanières de l'État membre dans lequel se trouvent les marchandises et avec l'accord du bureau de départ.
German: (3a) Falls die Zollbehörden es für notwendig erachten oder in Fällen des Artikels 362 kann die Bestimmungsstelle auf Antrag des Hauptverpflichteten von der Zollbehörde des Mitgliedstaats, in dem sich die Sendung befindet, mit Zustimmung der Abgangsstelle geändert werden.
Spanish: «3 bis. Cuando las autoridades aduaneras lo estimen necesario o cuando se apliquen las disposiciones del artículo 362, sólo podrá cambiarse la aduana de destino, a instancia del obligado principal, por decisión de las autoridades aduaneras del Estado miembro donde se encuentre el envío y con el consentimiento previo de la oficina de partida.
Italian: «3 bis. Quando le autorità doganali lo considerano necessario, o quando si applicano le disposizioni dell'articolo 362, l'ufficio di destinazione può essere cambiato, unicamente su domanda dell'obbligato principale, dalle autorità doganali dello Stato membro nel quale la spedizione si trova e con l'accordo dell'ufficio di partenza.
Dutch: 3bis In geval van toepassing van artikel 362 of zo de douaneautoriteiten dit noodzakelijk achten, kan het kantoor van bestemming slechts op verzoek van de aangever worden gewijzigd door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat waar de zending zich bevindt en met de toestemming van het kantoor van vertrek.
Danish: Når bestemmelserne i artikel 362 finder anvendelse, eller når toldmyndighederne finder det nødvendigt, kan bestemmelsesstedet kun ændres, efter anmodning fra den hovedforpligtede eller transportøren, af toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor forsendelsen befinder sig undervejs ad den foreskrevne rute, og med samtykke fra afgangsstedet.
Swedish: När tullmyndigheterna anser det nödvändigt eller i de fall då artikel 362 tillämpas, får bestämmelsetullkontoret endast ändras, på den huvudansvariges begäran, av tullmyndigheterna i den medlemsstat där sändningen finns och efter avgångstullkontorets samtycke.
Finnish: Kun tulliviranomaiset pitävät sitä tarpeellisena tai kun 362 artiklan säännöksiä sovelletaan, sen jäsenvaltion viranomaiset, jossa tavarat ovat, voivat muuttaa määrätoimipaikkaa ainoastaan passituksesta vastaavan pyynnöstä ja lähtötoimipaikan suostumuksella.
English: The use of the comprehensive guarantee shall be granted only to persons:
French: Le recours à la garantie globale n'est autorisé qu'aux personnes:
Spanish: El uso de la garantía global se concederá a las personas:
Italian: Possono utilizzare la garanzia globale solamente i soggetti in possesso dei seguenti requisiti:
Portuguese: Só serão autorizadas a utilizar a garantia global as pessoas:
Dutch: Van doorlopende zekerheid mag uitsluitend gebruik worden gemaakt door personen die:
Danish: Anvendelse af samlet kaution indrømmes kun personer:
Swedish: Användning av samlad säkerhet skall beviljas endast personer
Finnish: Yleisvakuutta saavat käyttää vain henkilöt, jotka
Greek: Η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης χορηγείται μόνο σε πρόσωπα:
English: who are established in the Member State where the guarantee is furnished;
French: qui sont établies dans l'État membre où la garantie est fournie;
Spanish: que estén establecidas en el Estado miembro en el que se haya depositado la garantía;
Italian: essere stabiliti nello Stato membro in cui la garanzia è prestata,
Portuguese: Estabelecidas no Estado-membro em que a garantia se encontra constituída;
Dutch: zijn gevestigd in de Lid-Staat waar de zekerheid wordt gesteld;
Danish: der er etableret i den medlemsstat, hvor sikkerheden stilles
Swedish: som är etablerade i den medlemsstat där säkerheten ställs,
Finnish: ovat sijoittautuneet jäsenvaltioon, jossa vakuus on annettu,
Greek: που είναι εγκατεστημένα στο κράτος μέλος όπου συστήνεται η εγγύηση
English: who have been regular users, either as principals or as consignors, of the Community transit system during the previous six months or are known by the customs authorities to have a good financial standing which is sufficient to fulfil their commitments; and
French: qui ont régulièrement utilisé, en qualité de principal obligé ou d'expéditeur, le régime du transit communautaire au cours des six mois précédents ou qui sont reconnues par les autorités douanières comme ayant une situation financière saine leur permettant de satisfaire à leurs engagements;
Spanish: que hayan utilizado regularmente el régimen de tránsito comunitario, en calidad de obligado principal o de expedidor, a lo largo de los seis meses precedentes, o de cuya solvencia para hacer frente a sus compromisos tengan constancia las autoridades aduaneras; y
Italian: aver utilizzato regolarmente il regime di transito comunitario in qualità di obbligato principale o di spedizioniere nel corso dei sei mesi precedenti, ovvero essere riconosciuti dalle autorità doganali come soggetti la cui situazione finanziaria è sana e idonea a far fronte agli impegni assunti,
Portuguese: Que tenham utilizado o regime de trânsito comunitário de modo regular durante os seis meses precedentes, seja como responsáveis principais ou expedidores, ou sejam reconhecidos pelas autoridades aduaneiras como tendo um historial sólido em termos de situação financeira que lhes permita satisfazer os seus compromissos;
Dutch: tijdens de afgelopen zes maanden regelmatig, als aangever of als verzender, van het communautaire douanevervoer gebruik hebben gemaakt, of van wie, voorzover bij de douaneautoriteiten bekend, de financiële situatie gezond is, zodat zij aan hun verplichtingen kunnen voldoen;
Danish: der i de foregående seks måneder som hovedforpligtede eller afsendere regelmæssigt har benyttet proceduren for fællesskabsforsendelse, eller som efter toldmyndighedernes opfattelse er således økonomisk stillet, at de er i stand til at opfylde deres forpligtelser
Swedish: som antingen som huvudansvariga eller avsändare återkommande använt gemenskapens transiteringsförfarande under närmast föregående sex månader eller av tullmyndigheterna är kända för att ha en finansiell ställning som är tillräckligt god för att de skall kunna fullgöra sina åligganden, och
Finnish: ovat käyttäneet säännöllisesti passituksesta vastaavana tai lähettäjänä yhteisön passitusmenettelyä edeltävän kuuden kuukauden aikana ja joiden taloudellinen tilanne tulliviranomaisten mielestä mahdollistaa heidän sitoumustensa täyttämisen,
Greek: που ήταν τακτικοί χρήστες, είτε ως κύριοι υπόχρεοι ή ως αποστολείς, του συστήματος κοινοτικής διαμετακόμισης κατά τους προηγούμενους έξι μήνες, ή είναι γνωστοί στις τελωνειακές αρχές ως έχοντες οικονομική επιφάνεια, που τους επιτρέπει να εκπληρώσουν τις υποχρεώσεις τους και
English: who have not committed any serious or repeated infringement of customs or tax laws.
French: qui n'ont commis aucune infraction grave à la législation douanière ou fiscale.
Spanish: que no hayan cometido infracciones graves o reiteradas de la legislación aduanera o fiscal.
Italian: non avere commesso alcuna infrazione grave o reiterata dalla normativa doganale o fiscale.
Portuguese: Que não tenham cometido uma infracção grave ou repetida à legislação aduaneira e fiscal.
Dutch: niet ernstig en herhaald inbreuk op de douane- of belastingwetgeving hebben gepleegd.
Danish: som ikke har gjort sig skyldige i alvorlige eller gentagne overtrædelser af told- og skattelovgivningen.
Swedish: som inte har begått någon allvarlig eller upprepad överträdelse av tull- eller skattelagar.
Finnish: eivät ole syyllistyneet tulli- eikä verolainsäädännön vakavaan tai toistuvaan rikkomiseen.
Greek: που δεν έχουν διαπράξει σοβαρές ή κατ' επανάληψη παραβάσεις της τελωνειακής ή φορολογικής νομοθεσίας.
English: A comprehensive guarantee shall be lodged with an office of guarantee.
French: La garantie globale est constituée dans un bureau de garantie.
German: Die Gesamtbürgschaft ist bei einer Stelle der Bürgschaftsleistung zu leisten.
Spanish: La garantía global se constituirá en una oficina de garantía.
Italian: La garanzia globale è costituita in un ufficio di garanzia.
Portuguese: A garantia global será constituída numa estância de garantia.
Dutch: Een doorlopende zekerheid wordt gesteld bij een kantoor van zekerheidstelling.
Danish: Der stilles samlet kaution ved et garantisted.
Swedish: Samlad säkerhet skall inlämnas till ett garantitullkontor
Finnish: Yleisvakuus on annettava vakuustoimipaikassa.
Greek: Η σύσταση της συνολικής εγγύησης πραγματοποιείται στο τελωνείο εγγύησης.
English: The office of guarantee shall determine the amount of the guarantee, accept the guarantor's undertaking and issue an authorization allowing the principal to carry out, within the limits of the amounts guaranteed, any Community transit operation irrespective of the office of departure.
French: Le bureau de garantie détermine le montant du cautionnement, accepte l'engagement de la caution et donne un accord préalable qui permet au principal obligé, dans la limite du cautionnement, d'effectuer toute opération de transit communautaire, quel que soit le bureau de départ.
German: Die Stelle der Bürgschaftsleistung bestimmt die Bürgschaftssumme, nimmt die Bürgschaftserklärung an und erteilt dem Hauptverpflichteten die Bewilligung, im Rahmen der Bürgschaft, Versandverfahren von jeder beliebigen Abgangsstelle aus durchzuführen.
Spanish: La oficina de garantía determinará el importe de la garantía, aceptará el compromiso del fiador y concederá una autorización previa que permita al obligado principal efectuar, dentro del límite de la fianza, operaciones de tránsito comunitario, cualquiera que sea la oficina de partida.
Italian: L'ufficio di garanzia determina l'importo della garanzia, accetta l'impegno del fideiussore e concede un'autorizzazione preventiva che permette all'obbligato principale, nei limiti della garanzia, di svolgere qualsiasi operazione di transito comunitario qualunque sia l'ufficio di partenza.
Portuguese: A estância de garantia determinará o montante da fiança, aceitará o compromisso do fiador e dará um acordo prévio que permita ao responsável principal efectuar qualquer operação de trânsito comunitário, no limite da fiança, independentemente da estância de partida.
Dutch: Het kantoor van zekerheidstelling stelt het bedrag van de zekerheid vast, aanvaardt de verbintenis van de borg en verleent de toestemming op grond waarvan de aangever, binnen de grenzen van de zekerheid, elk communautair douanevervoer kan verrichten, ongeacht het kantoor van vertrek.
Danish: Garantistedet fastsætter kautionsbeløbet, modtager kautionserklæringen og meddeler forhåndstilladelse til, at den hovedforpligtede, inden for rammerne af kautionen, kan foretage enhver fællesskabsforsendelse fra et hvilket som helst afgangssted.
Swedish: Garantitullkontoret skall fastställa beloppet för säkerheten, godkänna garantens förbindelse och utfärda ett tillstånd för den huvudansvarige att, inom de beloppsgränser som garanterats, genomföra alla gemenskapstransiteringar oavsett avgångstullkontor.
Finnish: Vakuustoimipaikan on päätettävä takauksen määrä, vastaanotettava takaussitoumus ja annettava ennakkohyväksyminen, jonka perusteella passituksesta vastaava voi takauksen rajoissa suorittaa yhteisön passituksia mistä lähtötoimipaikasta tahansa.
Greek: Το τελωνείο εγγύησης καθορίζει το ποσό της εγγύησης, αποδέχεται τη δέσμευση του εγγυητή και εκδίδει άδεια με την οποία επιτρέπεται στο κύριο υπόχρεο να πραγματοποιεί, στα όρια της εγγύησης, κάθε πράξη κοινοτικής διαμετακόμισης, ανεξάρτητα από το τελωνείο αναχώρησης.