English: whereas Member States have a duty to check beforehand that establishments requiring approval actually meet the minimum conditions which the Directive lays down for exercise of the relevant activity;
French: qu'il incombe aux États membres de vérifier au préalable que les établissements assujettis à l'agrément remplissent effectivement les conditions minimales imposées par la directive pour pouvoir exercer les activités en cause;
German: Die Mitgliedstaaten müssen vor der Zulassung eines Betriebs prüfen, ob dieser die in dieser Verordnung festgelegten Mindestanforderungen für die Ausübung der betreffenden Tätigkeiten erfüllt.
Italian: che spetta agli Stati membri accertarsi preventivamente che gli stabilimenti soggetti al riconoscimento soddisfino realmente i requisiti minimi previsti dalla direttiva per l'esercizio delle attività in questione;
Portuguese: que compete aos Estados-membros verificar antecipadamente se os estabelecimentos sujeitos a aprovação preenchem efectivamente as condições mínimas impostas pela directiva para poderem exercer as actividades em causa;
Dutch: dat het de taak van de lidstaten is om vooraf na te gaan of de aan erkenning onderworpen bedrijven daadwerkelijk voldoen aan de minimumvoorwaarden die bij deze richtlijn worden opgelegd om de betrokken activiteiten te kunnen uitoefenen;
Danish: det påhviler medlemsstaterne på forhånd at undersøge, om virksomheder, for hvilke der kræves godkendelse, faktisk opfylder direktivets minimumsbetingelser for udøvelsen af de pågældende aktiviteter;
Finnish: jäsenvaltioiden tehtävänä on ennen laitosten hyväksymistä tarkastaa, täyttävätkö laitokset todella direktiivissä kyseisen toiminnan harjoittamista varten säädetyt vähimmäisvaatimukset;
Czech: že členské státy mají povinnost předem kontrolovat, že provozovny žádající o schválení skutečně splňují minimální podmínky, které směrnice stanoví pro výkon dotyčné činnosti;
Slovak: keďže členské štáty majú za povinnosť vopred skontrolovať , aby podnik žiadajúci o súhlas a minimálne podmienky, stanovené touto smernicou pre výkon príslušnej činnosti skutočne spĺňal;
Polish: Państwa Członkowskie mają obowiązek uprzedniego sprawdzenia, czy zakłady ubiegające się o zatwierdzenie rzeczywiście spełniają podstawowe warunki związane z prowadzeniem danej działalności ustalone niniejszą dyrektywą;
Hungarian: mivel a tagállamok kötelessége annak előzetes ellenőrzése, hogy az engedélyezési kérelmet benyújtó létesítmények ténylegesen megfelelnek-e az irányelvben meghatározott, az érintett tevékenység gyakorlására vonatkozó minimumfeltételeknek;
Slovenian: ker je dolžnost držav članic vnaprej preveriti, da obrati, ki zaprosijo za odobritev, dejansko izpolnjujejo minimalne pogoje, ki jih Direktiva predpisuje za izvajanje neke dejavnosti;
Estonian: liikmesriikidel on kohustus eelnevalt kontrollida, et heakskiitu taotlevad ettevõtted vastavad tegelikult asjaomase tegevuse puhul direktiivis sätestatud miinimumtingimustele;
Latvian: tā kā dalībvalstīm ir pienākums iepriekš pārbaudīt, vai apstiprināmie uzņēmumi patiešām apmierina direktīvā paredzētos minimālos nosacījumus attiecīgās darbības veikšanai;
Lithuanian: kadangi valstybių narių pareiga yra iš anksto patikrinti, ar įmonės, kurioms reikia patvirtinimo, iš tikrųjų vykdo minimalias sąlygas, kurias direktyva nustato atitinkamos veiklos vykdymui;
Maltese: billi l-Istati Membri għandhom id-dmir li jiċċekjaw minn qabel illi l-istabbilimenti li jinħtieġu l-approvazzjoni attwalment jilħqu l-kondizzjonijiet minimi li d-Direttiva tistabbilixxi sabiex tiġi eżerċitata l-attività relevanti;