FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 June 1996 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20 (2) of Council Directive 89/106/EEC as regards geotextiles (Text with EEA relevance) (96/581/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Junho de 1996 relativa ao processo de comprovação da conformidade de produtos de construção, nos termos do nº 2 do artigo 20º da Directiva 89/106/CEE do Conselho, no que respeita aos geotêxteis (Texto relevante para efeitos do EEE) (96/581/CE)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 24 juni 1996 om förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse av byggprodukter enligt artikel 20.2 i rådets direktiv 89/106/EEG beträffande geotextilier (Text av betydelse för EES) (96/581/EG)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK TANÁCSA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Whereas Article 13 (4) requires that the procedure thus determined must be indicated in the mandates and in the technical specifications;
French: considérant que l'article 13 paragraphe 4 de la directive 89/106/CEE prévoit que la procédure ainsi déterminée doit être indiquée dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: Considerando que o nº 4 do artigo 13º determina que o processo assim escolhido deve ser indicado nos mandatos e nas especificações técnicas;
Swedish: Enligt artikel 13.4 krävs att det förfarande som sålunda bestämts anges i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: vzhledem k tomu, že se v čl. 13 odst. 4 požaduje, aby byl takto stanovený postup uveden v pověřeních a v technických specifikacích;
Slovak: keďže v článku 13 ods. 4 sa požaduje, aby postup takto určený bol uvedený v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: artykuł 13 ust. 4 wymaga, aby określona w ten sposób procedura była wskazana w mandatach i w specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel a 13. cikk (4) bekezdése előírja, hogy az így meghatározott eljárást meg kell jelölni a megbízásokban és a műszaki előírásokban;
Slovenian: ker člen 13(4) zahteva, da je tako opredeljeni postopek naveden v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, în temeiul articolului 13 alineatul (4), este necesar să se indice procedura astfel stabilită în mandatele și specificațiile tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че член 13, параграф 4 изисква така определената процедура да бъде посочена в мандатите и в техническите спецификации;
Estonian: artikli 13 lõikega 4 nähakse ette, et niiviisi kindlaks määratud menetlus tuleb märkida mandaatidesse ja tehnospetsifikaatidesse;
Latvian: tā kā 13. panta 4. punktā paredzēts, ka šādi noteiktā procedūra jānorāda pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 4 dalis reikalauja, kad taip nustatyta tvarka turi būti nurodyta įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: Billi l-Artikolu 13(4) jeħtieġ illi l-proċedura hekk stabbilita għandha tiġi indikata fil-mandati u fl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi;
English: whereas, therefore, it is desirable to define the concept of products or family of products as used in the mandates and in the technical specifications;
French: qu'en conséquence, il y a lieu de définir le concept de produit ou de famille de produits tel qu'il est employé dans les mandats et dans les spécifications techniques;
Portuguese: que, por conseguinte, é aconselhável definir o conceito de produtos ou família de produtos utilizado nos mandatos ou nas especificações técnicas;
Swedish: Det är därför önskvärt att definiera de produkter eller produktgrupper som används i uppdragen och i de tekniska specifikationerna.
Czech: že je tedy žádoucí stanovit výrobky nebo skupiny výrobků, které budou základem pověření a technických specifikací;
Slovak: keďže je preto potrebné definovať pojem "výrobky alebo skupiny výrobkov" pre použitie v mandátoch a v technických špecifikáciách;
Polish: dlatego pożądane jest zdefiniowanie pojęcia wyrobu lub rodziny wyrobów w sposób wykorzystywany w mandatach i specyfikacjach technicznych;
Hungarian: mivel ezért kívánatos a termékek vagy termékcsaládok a megbízásokban és a műszaki előírásokban használt fogalmának a meghatározása;
Slovenian: ker je torej zaželeno, da se opredeli pojem proizvodov ali družine proizvodov, kakor se uporabljajo v mandatih in tehničnih specifikacijah;
Romanian: întrucât, prin urmare, este de dorit să se definească noțiunea de produse sau categorie de produse, utilizată în mandate și specificații tehnice;
Bulgarian: като има предвид, че следователно понятието продукти или група продукти е желателно да се дефинира така, както се употребява в мандатите или в техническите спецификации;
Estonian: seetõttu on soovitatav määratleda toodete või tooteperede mõiste, nagu seda kasutatakse mandaatides ja tehnospetsifikaatides;
Latvian: tā kā tāpēc ir vēlams definēt ražojumus un ražojumu grupas tādā pašā veidā, kā pilnvarojumos un tehniskajās specifikācijās;
Lithuanian: kadangi todėl pageidautina apibrėžti produktų ar produktų grupės sąvoką taip, kaip ji vartojama įgaliojimuose ir techninėse specifikacijose;
Maltese: billi, għalhekk, huwa mixtieq li jiġi ddefinit il-kunċett tal-prodotti jew tal-familji tal-prodotti kif użati fil-mandati u fl-speċifikazzjonijiet tekniċi;
English: Whereas the two procedures provided for in Article 13 (3) are described in detail in Annex III to Directive 89/106/EEC;
French: considérant que les deux procédures prévues à l'article 13 paragraphe 3 de la directive 89/106/CEE sont décrites en détail à l'annexe III de ladite directive;
Portuguese: Considerando que os dois processos referidos no nº 3 do artigo 13º são descritos pormenorizadamente no anexo III da Directiva 89/106/CEE;
Swedish: De två förfarandena i artikel 13.3 beskrivs i detalj i bilaga III till direktiv 89/106/EEG.
Czech: vzhledem k tomu, že jsou oba postupy podle čl. 13 odst. 3 podrobně popsány v příloze III směrnice 89/106/EHS;
Slovak: keďže dva postupy uvedené v článku 13 ods. 3 sú podrobne opísané v prílohe III k smernici 89/106/EHS;
Polish: obie procedury przewidziane w art. 13 ust. 3 są szczegółowo opisane w załączniku III do dyrektywy 89/106/EWG;
Hungarian: mivel a 13. cikk (3) bekezdésében meghatározott két eljárás részletes leírása a 89/106/EGK irányelv III. mellékletében megtalálható;
Romanian: întrucât descrierea detaliată a celor două proceduri prevăzute la articolul 13 alineatul (3) este prezentată în anexa III la Directiva 89/106/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че двете процедури предвидени в член 13, параграф 3, са описани в подробности в приложение III към Директива 89/106/ЕИО;
Estonian: artikli 13 lõikega 3 ettenähtud kahe menetluse üksikasjalik kirjeldus esitatakse direktiivi 89/106/EMÜ III lisas;
Latvian: tā kā abas 13. panta 3. punktā paredzētās procedūras sīki aprakstītas Direktīvas 89/106/EEK III pielikumā;
Lithuanian: kadangi 13 straipsnio 3 dalyje nurodytos dvi tvarkos rūšys yra išsamiai apibūdintos Direktyvos 89/106/EEB III priede;
Maltese: Billi ż-żewġ proċeduri provvduti fl-Artikolu 13(3) huma deskritti fid-dettal fl-Anness III mad-Direttiva 89/106/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Construction,
French: considérant que les mesures visées à la présente décision sont conformes à l'avis du Comité permanent de la construction,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer emitido pelo Comité permanente da construção,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga byggkommittén.
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená tímto rozhodnutím jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro stavebnictví,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre stavebníctvo,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Budownictwa,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban állnak az Építésügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za gradbeništvo,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru construcții,
Bulgarian: Като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение са в съответствие със становището на Постоянния комитет по строителство,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise ehituskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā noteiktie pasākumi atbilst Būvniecības pastāvīgās komitejas atzinumam,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Statybos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri provduti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Bini,
English: The procedure for attesting conformity as set out in Annex III shall be indicated in mandates for harmonized standards.
French: La procédure d'attestation de la conformité telle que définie à l'annexe III est précisée dans les mandats de normes harmonisées.
Portuguese: O processo de comprovação da conformidade, nos termos do disposto no anexo III, é indicado nos mandatos relativos às normas harmonizadas.
Swedish: Förfarandet för bestyrkande av överensstämmelse enligt bilaga III skall anges i uppdragen för harmoniserade standarder.
Czech: Postup ověřování shody stanovený v příloze III musí být uveden v pověřeních pro harmonizované normy.
Slovak: Postup preukazovania zhody, ako je uvedený v prílohe III má byť uvedený v mandátoch pre harmonizované normy.
Polish: Procedurę zaświadczania zgodności określoną w załączniku III wskazuje się w mandatach na opracowanie zharmonizowanych norm.
Hungarian: A III. mellékletben meghatározott megfelelőségi igazolási eljárást a harmonizált szabványok kidolgozására vonatkozó megbízásban meg kell jelölni.
Slovenian: Postopek za preverjanje skladnosti, ki je predpisan v Prilogi III, bo naveden v mandatih za harmonizirane standarde.
Romanian: Procedura de atestare a conformității stabilită în anexa III se indică în mandatele pentru standardele armonizate.
Bulgarian: Процедурата за удостоверяване на съответствие съгласно приложение III се посочва в мандатите за хармонизирани стандарти.
Estonian: III lisas ettenähtud vastavustõendamismenetlus märgitakse ühtlustatud standardite mandaatidesse.
Latvian: III pielikumā minēto atbilstību apliecināšanas procedūru norāda saskaņoto standartu pilnvarojumos.
Lithuanian: Atitikties atestavimo tvarka, kaip nurodyta III priede, yra nurodoma suderintų standartų įgaliojimuose.
Maltese: Il-proċedura għall-attestazzjoni tal-konformità ddikjarata fl-Anness III għandha tiġi indikata fil-mandati għall-istandards armonizzati.
English: Done at Brussels, 24 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juin 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Junho de 1996.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 24 juni 1996.
Czech: V Bruselu dne 24. června 1996.
Slovak: V Bruseli 24. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. junija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 24. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Ġunju 1996.
English: GEOTEXTILES
French: GÉOTEXTILES
Portuguese: GEOTÊXTEIS
Swedish: GEOTEXTILIER
Czech: GEOTEXTILIE
Slovak: GEOTEXTÍLIE
Polish: GEOTEKSTYLIA
Hungarian: GEOTEXTÍLIÁK
Slovenian: GEOTEKSTIL
Romanian: GEOTEXTILE
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ГЕОТЕКСТИЛ
Estonian: GEOTEKSTIILID
Latvian: ĢEOTEKSTILMATERIĀLI
Lithuanian: GEOTEKSTILĖS PRODUKTAI
Maltese: ĠEOTESSUTI
English: Geosynthetics (membranes and textiles), geocomposites, geogrids, geomembranes and geonets used in all works:
French: Géotextiles synthétiques (membranes et nappes), géotextiles composites, en treillis, membranes et filets utilisés dans tous les ouvrages:
Portuguese: Geo-sintéticos (membranas e têxteis), geocompósitos, geogrelhas, geomembranas e geo-redes para utilização em todos os tipos de obras:
Swedish: Geosyntet (membran och textil), geokomposit, georost, geomembran och geonät för alla typer av arbeten
Czech: Geosyntetika (membrány a textilie), geokompozita, geomřížky, geomembrány a geosítě používané ve všech stavbách:
Slovak: Geosyntetiká (membrány a textílie), geozložky, geomriežky, geomembrány a geosiete používané pri všetkých prácach:
Polish: Geosyntetyki (membrany i tkaniny), geokompozyty, geosiatki, geomembrany i geosieci stosowane:
Hungarian: Geoműanyagok (fóliák és textíliák), geokompozitok, georácsok, geofóliák és geohálók, minden szerkezetben alkalmazva:
Slovenian: Geosintetika (membrane in tekstilije), geokompoziti, georešetke, geomembrane in geomreže, ki se uporabljajo pri vseh gradbenih delih:
Romanian: Geosintetice (membrane și textile), geocompozite, georețele, geomembrane și geoplase folosite în toate lucrările:
Bulgarian: Геосинтетика (мембрани и текстил), геокомпозити, георешетки, геомембрани и геомрежи, използвани във всички строежи:
Estonian: Geosünteesmaterjalid (membraanid ja tekstiilid), geokomposiidid, georestid, geomembraanid ja geovõrgud, mida kasutatakse kõikides rajatistes:
Latvian: Ģeosintētiskie materiāli (membrānas un tekstilmateriāli), ģeokompozīti, ģeorežģi, ģeomembrānas un ģeotīkli, kurus izmanto dažādiem būvdarbiem:
Lithuanian: Geosintetika (plėvelės ir audiniai), geomišiniai, geotinkleliai, geoplėvelės ir geotinklai, naudojami visiems darbams:
Maltese: Il-ġeosintetiċi (membrana u tessuti), il-ġeokomposti, il-ġeorretikolati, il-ġeomembrani u l-ġeoxbiek użati fix-xogħlijiet kollha:
English: as separating layer.
French: comme couche de séparation
Portuguese: como camadas separadas.
Swedish: som åtskiljande lager.
Czech: jako separační vrstva.
Slovak: ako oddeľovacia vrstva.
Polish: jako warstwa rozdzielająca.
Hungarian: különválasztó rétegként.
Slovenian: kot ločilni sloj.
Romanian: ca strat de protecție
Bulgarian: като отделящ слой.
Estonian: eralduskihina.
Latvian: kā šķirkārtu.
Lithuanian: kaip atskiriamasis sluoksnis.
Maltese: bħala saff ta' separazzjoni.
English: as fluid or gas barriers,
French: comme barrière d'étanchéité aux liquides et aux gaz,
Portuguese: como barreiras contra fluidos e gases,
Swedish: som spärr mot vätska eller gas,
Czech: jako zábrany proti kapalinám nebo plynům,
Slovak: ako bariéry proti prenikaniu tekutín a plynov,
Polish: jako zapory dla cieczy lub gazów,
Hungarian: folyadék vagy gáz visszatartására,
Slovenian: kot zaščita pred pretokom tekočin ali plinov,
Romanian: ca bariere pentru fluide sau gaze;
Bulgarian: като течни или газови прегради,
Estonian: vedeliku- või gaasitõketena,
Latvian: šķidrumu vai gāzu plūsmu norobežošanai,
Lithuanian: kaip skysčių ar dujų užtvarai,
Maltese: bħala barrieri fluwidi jew gassużi,
English: as protective layer,
French: comme couche de protection,
Portuguese: como camadas protectoras,
Swedish: som skyddslager,
Czech: jako ochranná vrstva,
Slovak: ako ochranné vrstvy,
Polish: jako warstwa ochronna,
Hungarian: védőrétegként,
Slovenian: kot zaščitna plast,
Romanian: ca strat de protecție;
Bulgarian: като защитен пласт,
Estonian: kaitsekihina,
Latvian: kā aizsargslāni,
Lithuanian: kaip apsauginis sluoksnis,
Maltese: bħala saff protettiv,
English: for drainage and filtration,
French: pour le drainage et la filtration,
Portuguese: para fins de drenagem ou filtração,
Swedish: för dränering eller filtrering,
Czech: pro odvodňování a filtraci,
Slovak: na drenáž a filtráciu,
Polish: do drenowania i filtrowania,
Hungarian: vízelvezetésre és szűrésre,
Slovenian: za drenažo in filtriranje,
Romanian: pentru drenaj și filtrare;
Bulgarian: за дренаж и филтрация,
Estonian: kuivendamiseks ja filtreerimiseks,
Latvian: drenāžai un filtrācijai,
Lithuanian: drenažui ir filtravimui,
Maltese: għad-drenaġġ u l-filtrazzjoni,
English: for reinforcement.
French: pour l'armature.
Portuguese: para fins de reforço.
Swedish: för armering.
Czech: pro zpevňování.
Slovak: na vystuženie.
Polish: do zbrojenia.
Hungarian: megerősítésre.
Slovenian: za armiranje.
Romanian: pentru armare.
Bulgarian: за армировка.
Estonian: tugevdamiseks.
Latvian: stiegrojumam.
Lithuanian: sutvirtinimui.
Maltese: għar-rinfurzar.
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Portuguese: ANEXO III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA III
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ IIІ
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS III
English: PRODUCT FAMILY
French: FAMILLE DE PRODUITS
Portuguese: FAMÍLIA DE PRODUTOS:
Swedish: PRODUKTGRUPP
Czech: SKUPINA VÝROBKŮ
Hungarian: TERMÉKCSALÁD
Romanian: CATEGORIA DE PRODUSE
Bulgarian: ГРУПА ПРОДУКТИ
Estonian: TOOTEPERE
Latvian: RAŽOJUMU GRUPA
Lithuanian: PRODUKTŲ GRUPĖ
Maltese: FAMILJA TAL- PRODOTT
English: GEOTEXTILES (1/2)
French: GÉOTEXTILES (1/2)
Portuguese: GEOTÊXTEIS (1/2)
Swedish: GEOTEXTIL (1/2)
Czech: GEOTEXTILIE (1/2)
Hungarian: GEOTEXTÍLIÁK (1/2)
Romanian: GEOTEXTILE (1/2)
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ГЕОТЕКСТИЛ (1/2)
Estonian: GEOTEKSTIILID (1/2)
Latvian: ĢEOTEKSTILMATERIĀLI (1/2)
Lithuanian: GEOTEKSTILĖS PRODUKTAI (1/2)
Maltese: ĠEOTESSUTI (1/2)
English: Systems of attestation of conformity
French: Systèmes d'attestation de conformité
Portuguese: Sistemas de comprovação da conformidade
Swedish: System för bestyrkande av överensstämmelse
Czech: Systémy ověřování shody
Slovak: Postupy preukazovania zhody
Hungarian: Megfelelőségi igazolási rendszerek
Bulgarian: Системи за удостоверяване на съответствие
Estonian: Nõuetele vastavuse tõendamise süsteemid
Latvian: Atbilstības apliecināšanas sistēmas
Lithuanian: Atitikties atestavimo sistemos
Maltese: Is-sistemi ta' l-attestazzjoni tal-konformità
English: For the product(s) and intended use(s) listed below, CEN/CENELEC are requested to specify the following system(s) of attestation of conformity in the relevant harmonized standard(s):
French: Pour les produits et les usages prévus ci-dessous, il est demandé au Comité européen de normalisation/Comité européen de normalisation électrotechnique (CEN/Cenélec) de spécifier les systèmes d'attestation de conformité suivants dans les normes harmonisées pertinentes:
Portuguese: Para o(s) produto(s) e sua utilização prevista apresentado(s) infra, o Comité CEN/Cenelec deve especificar o(s) seguinte(s) sistema(s) de comprovação da conformidade na(s) norma(s) harmonizada(s) nesta matéria:
Swedish: För den eller de produkter och det eller de användningsområden som anges nedan skall Europeiska organisationen för standardisering (CEN) och Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (CENELEC) specificera följande system för bestyrkande av överensstämmelse i den relevanta harmoniserade standarden/standarderna:
Czech: Pro níže uvedený výrobek (uvedené výrobky) a určené (určená) použití se na CEN/CENELEC požaduje, aby v příslušné harmonizované normě (příslušných harmonizovaných normách) specifikovaly následující systém (systémy) ověřování shody:
Slovak: Pre výrobky, ktoré sú uvedené nižšie a pre ich zamýšľané použitie sa požaduje, aby CEN/CENELEC špecifikovali v príslušných harmonizovaných normách nasledovné postupy preukazovania zhody:
Hungarian: Az alábbiakban felsorolt termék(ek) és tervezett felhasználási terület(ek) tekintetében az Európai Szabványügyi Bizottság/az Európai Elektrotechnikai Szabványügyi Bizottság (CEN/Cenelec) felkérést kap a vonatkozó harmonizált szabvány(ok)ban a következő megfelelőségi igazolási rendszer(ek) előírására:
Romanian: Pentru produsul (produsele) și utilizarea(ările) proiectată(e) enumerate în continuare, este necesar să se specifice de către Comitetul European pentru Standardizare în standardul(ele) armonizat(e) relevant(e), următorul(arele) sistem(e) de atestare a conformității:
Bulgarian: За изредените по-долу продукти и тяхното предназначение, CEN/CENELEC се изисква да определят следната система(и) за удостоверяване на съответствието в съответните хармонизирани стандарти:
Estonian: Järgnevas loetelus esitatud toote (toodete) ja kavandatud kasutuse (kasutuste) puhul peab CEN/CENELEC kindlaks määrama asjaomasele (asjaomastele) ühtlustatud standardile (standarditele) vastava(d) nõuetele vastavuse tõendamise süsteemi(d):
Latvian: Attiecīgajos saskaņotajos standartos turpmāk uzskaitītajiem ražojumiem un tiem paredzētajiem izmantošanas veidiem CEN/Cenelec ir uzdots noteikt šādas atbilstības apliecināšanas sistēmas:
Lithuanian: Toliau nurodytam (-iems) produktui (-ams) ir jų paskirčiai CEN ir CENELEC prašoma atitinkamame (-uose) darniajame (darniuosiuose) standarte (-uose) apibrėžti tokias atitikties atestavimo sistemas:
Maltese: Għall-prodott/i u l-użu/i maħsub/a elenkat/i hawn taħt, is-CEN/CENELEC huma mitluba li jispeċifikaw is-sistema/i li ġejja/in ta' l-attestazzjoni tal-konformità fl-istandard/s stabbilit/i armonizzat/i rilevanti:
English: In those cases the verification of such a characteristic must not be imposed on the manufacturer if he does not wish to declare the performance of the product in that respect.
French: Dans ces cas, la vérification de cette caractéristique ne peut pas être imposée au fabricant si ce dernier ne souhaite pas déclarer de performance du produit dans ce domaine.
Portuguese: Nestes casos, a verificação da referida característica não deve ser imposta ao fabricante quando este não pretender declarar o comportamento do produto nesse âmbito.
Swedish: I dessa fall skall kontroll av egenskapen i fråga inte påtvingas tillverkaren om denne inte önskar ange produktens prestanda i detta avseende.
Czech: V těchto případech se ověření takové vlastnosti nesmí výrobci ukládat, pokud si nepřeje tento ukazatel výrobku uvádět.
Slovak: V takýchto prípadoch overovanie takejto charakteristiky nesmie byť výrobcovi uložené, pokiaľ si neželá hodnotenie výrobku z tohto hľadiska deklarovať.
Hungarian: Ilyen esetekben a gyártó - amennyiben nem kívánja a termék ilyen tekintetben vett teljesítményét közölni - az ilyen tulajdonság ellenőrzésére nem kötelezhető.
Romanian: În aceste cazuri, verificarea unei asemenea caracteristici nu trebuie să fie impusă producătorului dacă acesta nu dorește să declare performanțele produsului în acest domeniu.
Bulgarian: В тези случаи, проверката на такава характеристика не трябва да се налага на производителя, ако той не иска да декларира експлоатационните качества на продукта в тази насока.
Estonian: Sellistel juhtudel ei tohi karakteristiku vastavustõendamist tootjalt nõuda, kui ta ei soovi toote toimivust kõnealuses seoses deklareerida.
Latvian: Ja ražotājs nevēlas nedeklarēt ar šādiem raksturlielumiem saistītās ražojuma īpašības, tādos gadījumos tam nevar pieprasīt veikt šo raksturlielumu verifikāciju.
Lithuanian: Tokiais atvejais šių charakteristikų patikra neturi būti skiriama atlikti gamintojui, jei jis nenori paskelbti apie šio produkto naudingumo koeficientą šiuo atžvilgiu.
Maltese: F'dawk il-każijiet il-verifika ta' din il-karatatterstika ma għandhiex tiġi imposta fuq il-manifattur jekk ma jkunx jixtieq li jiddikjara l-qadi tax-xogħol tal-prodott f'dak ir-rigward.
English: GEOTEXTILES (2/2)
French: GÉOTEXTILES (2/2)
Portuguese: GEOTÊXTEIS (2/2)
Swedish: GEOTEXTIL (2/2)
Czech: GEOTEXTILIE (2/2)
Hungarian: GEOTEXTÍLIÁK (2/2)
Romanian: GEOTEXTILE (2/2)
Bulgarian: ПРОДУКТИ ОТ ГЕОТЕКСТИЛ (2/2)
Latvian: ĢEOTEKSTILMATERIĀLI (2/2)
Lithuanian: GEOTEKSTILĖS PRODUKTAI (2/2)
Maltese: ĠEOTESSUTI (2/2)