English: Whereas to allow for adjustment to the new situation following from adoption of these lists there should be a time lag before they become applicable, after which third countries that have not transmitted their lists of establishments together with adequate guarantees may no longer export fresh poultrymeat to the Community;
French: considérant que, en vue de l'adaptation au nouveau régime, découlant de l'adoption de ces listes, il importe de prévoir un délai pour leur application; que, par conséquent, à l'expiration de ce délai, il ne sera plus possible pour les pays tiers, n'ayant pas transmis leurs listes d'établissements accompagnées des garanties adéquates, d'exporter les viandes fraîches de volaille vers la Communauté européenne;
Czech: vzhledem k tomu, že pro účely přizpůsobení se novému režimu, který vyplývá z přijetí těchto seznamů, by měla být stanovena lhůta pro jeho používání; že v důsledku toho nebude třetím zemím, které nezaslaly seznamy zařízení s náležitými zárukami, umožněno vyvážet po uplynutí této lhůty čerstvé drůbeží maso do Evropského společenství;
Slovak: keďže s cieľom prispôsobiť sa novej situácii nasledujúcej po schválení týchto zoznamov by mal existovať určitý časový priestor pred tým, ako sa stanú uplatniteľnými, po uplynutí ktorého tie tretie krajiny, ktoré neposlali svoje zoznamy prevádzkární spolu s primeranými zárukami, už nebudú môcť ďalej vyvážať čerstvé hydinové mäso do spoločenstva;
Polish: aby umożliwić przystosowanie się do nowej sytuacji, powinien być pozostawiony pewien okres od chwili przyjęcia tych wykazów do momentu ich zastosowania, po którym to okresie państwa trzecie, ktore nie dostarczą swych wykazów ze stosowną gwarancją, nie będą mogły nadal wywozić świeżego mięsa drobiowego do Wspolnoty;
Hungarian: mivel e jegyzékek elfogadásából adódó új helyzethez való igazodás érdekében azokat csak egy meghatározott idő elteltével kell alkalmazni; ezt követően azonban azok a harmadik országok, amelyek nem küldték el létesítményeik jegyzékét a megfelelő garanciákkal együtt, a továbbiakban nem exportálhatnak friss baromfihúst a Közösségbe;
Slovenian: ker je potrebno, zaradi prilagoditve na novo situacijo po sprejemu tega seznama, določiti čas, po katerem ta seznam začne veljati. Po tem času tretje države, ki niso predložile seznama obratov skupaj z ustreznimi jamstvi, ne bodo mogle izvažati svežega perutninskega mesa v Skupnost;
Romanian: întrucât, în vederea adaptării la noua situație în urma adoptării acestor liste, este necesară acordarea unui termen de punere în aplicare a acestor liste, la expirarea căruia țările terțe care nu au transmis listele cu respectivele unități, însoțite de garanții adecvate, nu mai pot exporta spre Comunitate carne proaspătă de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че за се даде възможност на адаптирането към новата ситуация, произтичаща от приемането на настоящите списъци, е необходим известен срок преди те да започнат да се прилагат, след който срок третите страни, които не са представили своите списъци на предприятията наред с подходящи гаранции, нямат да могат да изнасят прясно птиче месо към Общността;
Estonian: võimaldamaks käesolevate loetelude kasutulevõtmisest tuleneva uue olukorra korrigeerimist, tuleks enne selle kohaldamist kehtestada teatud ajavahemik, mille järel kolmandad riigid, kes pole saatnud oma ettevõtete loetelu koos piisavate tagatistega, ei või enam värsket kodulinnuliha ühendusse eksportida;
Latvian: tā kā, lai varētu pielāgoties jaunajam stāvoklim, kas izriet no šo sarakstu pieņemšanas, jānosaka termiņš, pēc kura izbeigšanās sāk piemērot minētos sarakstus, un ārpuskopienas valstis, kas nav nosūtījušas uzņēmumu sarakstus kopā ar attiecīgām garantijām, vairs nedrīkst eksportēt uz Kopienu svaigu mājputnu gaļu;
Lithuanian: kadangi tam, kad šiuos sąrašus patvirtinus būtų sudaryta galimybė prisiderinti prie naujos padėties, turėtų būti nustatytas laikas, per kurį šie sąrašai negaliotų ir po kurio tos trečiosios šalys, kurios nepateikė savo įmonių sąrašų kartu su atitinkamomis garantijomis, nebegalės eksportuoti į Bendriją šviežios paukštienos;
Maltese: Billi sabiex ikun jista’ jsir aġġustament għas-sitwazzjoni l-ġdida wara l-adozzjoni ta’ dawn il-listi, għandu jkun hemm perjodu ta’ żmien qabel ma dawn jidħlu fis-seħħ, li wara dan il-perjodu, pajjiżi terzi li ma ppreżentawx il-listi ta’ stabbilimenti tagħhom flimkien ma’ garanziji adekwati, ma jistgħux jesportaw aktar laħam frisk tat-tjur lejn il-Komunità;