English: In the course of the investigation carried out by the Commission, it was found that such a narrow definition of the product under consideration would not be justified, notably because the alleged divisibility of the disposable flint lighters market into segments, which is based on differences in physical characteristics and consumers' perception of the product, is not confirmed by facts.
French: Au cours de l'enquête effectuée par la Commission, il a été constaté qu'une définition aussi étroite des produits considérés ne se justifie pas, notamment parce que la division alléguée du marché des briquets jetables avec pierre en deux segments, reposant sur les différences dans les caractéristiques physiques et dans la perception des produits par les consommateurs, n'est pas confirmée par les faits.
Czech: Během šetření prováděného Komisí bylo zjištěno, že takto úzká definice dotyčného výrobku by nebyla oprávněná, zejména proto, že údajná rozdělitelnost trhu s jednorázovými kamínkovými zapalovači na segmenty, která je založena na rozdílech fyzických vlastností a vnímání výrobku zákazníky, není podložena skutečnostmi.
Slovak: V priebehu vyšetrovania, ktoré uskutočnila Komisia, sa zistilo, že takáto úzka definícia posudzovaného výrobku by bola neopodstatnená predovšetkým preto, lebo údajná rozdeliteľnosť trhu s jednorazovými kamienkovými zapaľovačmi na segmenty, ktorá vychádza z rozdielov vo fyzických charakteristikách a z vnímania výrobku zákazníkmi, nie je potvrdená faktmi.
Polish: W trakcie dochodzenia przeprowadzonego przez Komisję, ustalono, że tak wąska definicja przedmiotowego produktu nie byłaby uzasadniona, ponieważ podnoszone rozróżnienie rynku jednorazowych zapalniczek krzesiwowych, oparte na różnicach w fizycznych właściwościach produktu i jego postrzeganiu przez konsumentów nie znajduje potwierdzenia w stanie faktycznym.
Hungarian: A Bizottság által lefolytatott vizsgálat során megállapítást nyert, hogy a szóban forgó termék ilyen szűk meghatározása nem indokolt, mivel az eldobható tűzköves öngyújtók piacának a műszaki jellemzők különbségén és a fogyasztók termékről alkotott képén alapuló szegmensekre való állítólagos feloszthatóságát nem támasztják alá tények.
Slovenian: Med preiskavo, ki jo je opravila Komisija, je bilo ugotovljeno, da tako ozka opredelitev obravnavanega izdelka ne bi bila upravičena, zlasti ker domnevna deljivost trga z vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo na segmente, ki temelji na razlikah v fizikalnih značilnostih in potrošnikovem dojemanju izdelka, ni potrjena z dejstvi.
Estonian: Komisjoni korraldatud uurimise käigus tuvastati, et vaatlusaluse toote selline kitsas määratlus ei ole põhjendatud eelkõige seetõttu, et faktid ei kinnita ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinate turu väidetavat osadeks jagunemist toote füüsikaliste omaduste ja tarbijate suhtumise põhjal.
Latvian: Komisijas veiktās izmeklēšanas gaitā atklāja, ka nebūtu pamatota tik šaura attiecīgā ražojuma definīcija, īpaši tādēļ, ka fakti neapstiprina vienreizlietojamu krama šķiltavu tirgus iespējamo sadalīšanu segmentos, pamatojoties uz fizisko īpašību un patērētāju uztveres atšķirībām ražojumam.
Lithuanian: Komisijos atlikto tyrimo metu buvo nustatyta, kad toks siauras aptariamo produkto apibrėžimas nėra pagrįstas, ypač dėl to, kad tariamas vienkartinių žiebtuvėlių su akmenukais rinkos pasidalijimas į atskirus segmentus, paremtas skirtingomis fizinėmis savybėmis ir vartotojų suvokimu, nėra patvirtintas jokiais faktais.
Maltese: Matul l-investigazzjoni mwettqa mill-Kummissjoni, instab li definizzjoni hekk ristretta (dejqa) tal-prodott taħt konsiderazzjoni ma tkunx iġġustifikata, notevolment minħabba l-allegat qsim f'segmenti tas-suq ta' lighters taż-żnied li jirtmew, li huwa bbażat fuq differenzi f'karatteristiċi bażiċi u perċezzjoni tal-prodott tal-konsumaturi, mhux ikkonfermat b'fatti.