FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Abstentions shall not be permitted.
French: Nul ne peut s'abstenir.
Spanish: No se permitirán las abstenciones.
Portuguese: Não são permitidas abstenções.
Czech: Nikdo se nesmí zdržet hlasování.
Slovak: Nikto sa nesmie zdržať hlasovania.
Polish: Nieobecności nie są dozwolone.
Hungarian: A szavazástól való tartózkodás nem megengedett.
Slovenian: Ni se dovoljeno vzdržati.
Romanian: Nimeni nu se abține.
Estonian: Hääletamisest keeldumine ei ole lubatud.
Latvian: Atturēšanās no balsošanas nav atļauta.
Lithuanian: Susilaikyti balsuojant neleidžiama.
Maltese: Ma humiex permessi astenzjonijiet.
English: Article 14
French: Article 14
Spanish: Artículo 14
Portuguese: Artigo 14º
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: 14. cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Spanish: Entrada en vigor
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Nabytí účinnosti
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el tercer día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost třetí den po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretí deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po opublikowaniu go w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti obvezujoča in se neposredno uporabi v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 5 February 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 5 février 1996.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 5 de febrero de 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Fevereiro de 1996.
Czech: V Bruselu dne 5. února 1996.
Slovak: V Bruseli 5. februára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lutego 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. február 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. februarja 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 februarie 1996.
Estonian: Brüssel, 5. veebruar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 5. februārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. vasario 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Frar 1996.
English: Mario MONTI
Spanish: Mario MONTI
Portuguese: Mario MONTI
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Spanish: Miembro de la Comisión
Portuguese: Membro da Comissão
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 216/96 of 5 February 1996 laying down the rules of procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 216/96 ze dne 5. února 1996, kterým se stanoví jednací řád odvolacích senátů Úřadu pro harmonizaci ve vnitřním trhu
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 216/96 z 5. februára 1996, ktorým sa ustanovuje rokovací poriadok odvolacích senátov Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 216/96 z dnia 5 lutego 1996 r. ustanawiające regulamin wewnętrzny izb odwoławczych Urzędu Harmonizacji w ramach Rynku Wewnętrznego
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 216/96 z dne 5. februarja 1996 o poslovniku odborov za pritožbe pri Uradu za usklajevanje na notranjem trgu
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 216/96 AL COMISIEI din 5 februarie 1996 de stabilire a regulamentului de procedură al Camerelor de recurs ale Biroului de armonizare pe piața internă
English: (Trade Marks and Designs)
Czech: (ochranné známky a vzory)
Slovak: (ochranné známky a vzory)
Polish: (znaki towarowe i wzory)
Slovenian: (blagovne znamke in modeli)
Romanian: (mărci, desene și modele industriale)
English: Only members of the Board shall participate in the deliberations; the Chairman of the Board concerned may, however, authorize other officers such as registrars or interpreters to attend.
Polish: Jedynie członkowie izby biorą udział w obradach, jednakże przewodniczący izby może upoważnić innych urzędników, takich jak sekretarze sądu lub tłumacze, do uczestnictwa w obradach.
Lithuanian: Pasitarime dalyvauja tik tarybos nariai, tačiau tos tarybos pirmininkas gali įgalioti dalyvauti kitus pareigūnus – registro tvarkytojus ar vertėjus.
English: If voting is necessary, votes shall be taken in the same sequence, save that if the Chairman is also the rapporteur,
Czech: Pokud je třeba hlasovat, uskuteční se hlasování ve stejném pořadí, pokud není předseda zároveň zpravodajem;
English: be shall vote last.
Czech: v tomto případě hlasuje jako poslední.
English: He may prepare communications to the parties subject to the direction of the Chairman of the Board. Communications shall be signed by the rapporteur on behalf of the Board.
Lithuanian: Pagal Tarybos pirmininko nuorodas, pranešėjas gali parengti šalims pranešimus, kuriuos jis pasirašo tarybos vardu.