FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: systems comprising any component made of materials of different characteristics or comprising components which are of a different shape or size;
Danish: systemer, hvori en komponent adskiller sig med hensyn til materiale, form eller størrelse
Swedish: system innehållande någon komponent tillverkad av material med olika egenskaper eller innehållande komponenter av annan form eller storlek,
Finnish: järjestelmät, joissa minkä tahansa osan raaka-aineiden ominaisuudet ovat erilaiset tai joiden osat ovat muodoltaan tai kooltaan erilaisia;
Slovak: systémy, ktorých komponenty sú vyrobené z materiálov s odlišnými charakteristikami, alebo ktorých komponenty majú odlišný tvar či rozmery;
Polish: układy zawierające części z materiałów o różnych właściwościach albo części różnego kształtu albo wielkość;
Hungarian: olyan rendszerek, amelyek más jellemzőkkel rendelkező anyagokból készült bármely alkatrészt, vagy más alakú vagy méretű elemeket tartalmaznak;
Romanian: sisteme care includ orice componentă fabricată din materiale cu caracteristici diferite sau componente care sunt de formă sau dimensiune diferită;
Bulgarian: уредби, при които характеристиките на материалите на определен елемент са различни или елементите имат различна форма и размери;
Latvian: sistēmas, kurās ietilpst ikviena detaļa, kas izgatavota no dažādu īpašību materiāliem vai kurās ietilpst detaļas, kurām ir dažādi izmēri vai forma;
Lithuanian: sistemos, į kurias įeina sudėtinė dalis, pagaminta iš skirtingos charakteristikos medžiagų, arba kurios sudarytos iš skirtingos formos ar dydžio sudėtinių dalių;
English: systems in which the operating principles of at least one component are different;
Danish: systemer, i hvilke mindst én komponent fungerer efter andre principper
Swedish: system i vilka funktionsprinciperna av minst en komponent är olika,
Finnish: järjestelmät, joissa ainakin yhden osan toimintaperiaatteet ovat erilaiset;
Slovak: systémy, u ktorých sa líšia funkčné princípy najmenej jedného komponentu;
Polish: układy w których zasady funkcjonowania przynajmniej jednej części są inne;
Hungarian: olyan rendszerek, amelyekben legalább egy alkatrész működési elve más;
Romanian: sisteme în care principiile de funcționare pentru cel puțin o componentă sunt diferite;
Bulgarian: уредби, при които принципите на работа най-малко на един елемент са различни;
Latvian: sistēmas, kurās atšķiras vismaz vienas detaļas darbības principi;
Lithuanian: sistemos, kurių bent vienos sudėtinės dalies veikimo principai yra skirtingi;
English: systems comprising components in different combinations.
Danish: systemer, hvis komponenter er kombineret anderledes.
Swedish: system innehållande komponenter i annan sammansättning;
Finnish: järjestelmät, joiden osat on yhdistelty keskenään eri tavalla.
Slovak: systémy, ktorých komponenty sú rôzne kombinované.
Polish: układy zawierające części połączone ze sobą w różny sposób.
Hungarian: az alkatrészeket más kombinációkban alkalmazó rendszerek.
Romanian: sisteme care cuprind diferite combinații de componente.
Bulgarian: уредби, чиито елементи са съчетани по различен начин;
Latvian: sistēmas, kurās ietilpst detaļas dažādās kombinācijās.
Lithuanian: sistemos, sudarytos iš skirtingai sujungtų sudėtinių dalių.
English: the test report drawn up for the purpose of issuing the document referred to in Appendix 1B must indicate any circumstances and influences affecting the results of the measurements.
Danish: I den prøvningsrapport, som udarbejdes med henblik på udstedelse af det i tillæg 1B omhandlede dokument, redegøres der for alle de omstændigheder og indvirkninger, som er af betydning for måleresultaterne.
Swedish: Det provutlåtande som gjorts för att utfärda det dokument som hänvisas till i Tillägg 1 B skall ange varje omständighet och inverkan som påverkat mätresultaten.
Finnish: Lisäyksessä 1 B tarkoitetun asiakirjan myöntämiseksi laaditussa testausselosteessa on osoitettava tilanteet ja vaikutukset, jotka ovat mittaustulosten kannalta tärkeitä.
Slovak: protokol o teste, vypracovaný na účely vydania dokumentu uvedeného v doplnku 1B, musí obsahovať všetky okolnosti a vplyvy, pôsobiace na výsledky merania.
Polish: sprawozdanie z badań sporządzone w celu wystawienia dokumentu określonego w dodatku 1B musi wskazywać wszystkie okoliczności i czynniki wpływające na wyniki pomiarów.
Hungarian: Az 1B. függelékben említett dokumentum kiadásának céljából felvett vizsgálati jegyzőkönyvben a mérések eredményeit befolyásoló valamennyi körülményt és hatást rögzíteni kell.
Romanian: Raportul de încercare, elaborat în scopul emiterii documentului menționat în apendicele 1B, trebuie să indice toate circumstanțele și influențele care afectează rezultatele măsurătorilor.
Bulgarian: Протоколът от изпитването, съставен за издаването на документа, посочен в Допълнение 1 В, включва всички обстоятелства и влияния от значение за резултатите от измерването.
Latvian: Testa ziņojumā, kas sastādīts 1B papildinājumā minētā dokumenta izsniegšanas nolūkā, jānorāda visi apstākļi un faktori, kas ietekmēja mērījumu rezultātus.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje, parengtoje norint išduoti 1B priedėlyje nurodytą dokumentą, reikia išvardyti visas aplinkybes ir įtakas, veikiančias matavimo rezultatus.
English: Test for vehicle in motion
Slovak: Test pre vozidlo v pohybe
Polish: Badanie pojazdu w ruchu
Hungarian: A mozgó jármű vizsgálata
Romanian: Încercare pentru un vehicul în mișcare
Bulgarian: Изпитване на превозното средство при движение
Latvian: Kustībā esoša transportlīdzekļa tests
Lithuanian: Važiuojančios transporto priemonės bandymas
English: Test for stationary vehicle
Slovak: Test pre stojace vozidlo
Polish: Badanie dla pojazdu stojącego
Hungarian: Az álló jármű vizsgálata
Romanian: Încercare pentru un vehicul staționar
Latvian: Stāvoša transportlīdzekļa tests
Lithuanian: Stovinčios transporto priemonės bandymas
English: the test report drawn up for the purpose of issuing the document referred to in Appendix 1B must indicate all relevant data and particularly those used in measuring the noise of the stationary moped.
Danish: I den prøvningsrapport, som udarbejdes med henblik på udstedelse af det i tillæg 1B omhandlede dokument, anføres alle nødvendige oplysninger, navnlig oplysninger om, hvorledes støjen fra den stillestående knallert er målt.
Swedish: Provutlåtandet som avges för utfärdande av det dokument till vilket hänvisning sker i Tillägg 1 B måste innehålla alla relevanta uppgifter och i synnerhet dem som används vid mätning av bullernivån av stillastående moped.
Finnish: Lisäyksessä 1 B tarkoitetun asiakirjan myöntämiseksi laaditussa testausselosteessa on osoitettava kaikki olennaiset seikat ja erityisesti ne, joilla on ollut merkitystä mitattaessa mopon ääntä sen ollessa paikallaan.
Slovak: protokol o teste, vypracovaný na účely vydania dokumentu podľa doplnku 1B, musí obsahovať všetky príslušné údaje a najmä tie, ktoré sa používajú pri meraní hluku stojaceho mopedu.
Polish: Sprawozdanie z badań sporządzone dla celów wydania dokumentu określonego w dodatku 1B, musi wskazywać wszystkie odpowiednie dane, w szczególności te wykorzystywane w z pomiarze hałasu stojącego motoroweru.
Hungarian: Az 1B. függelékben említett dokumentum kiadása céljából felvett vizsgálati jegyzőkönyvben minden lényeges adatot fel kell jegyezni, de különösen azokat, amelyeket az álló moped zajmérésénél használtak.
Romanian: Raportul de încercare elaborat în scopul emiterii documentului menționat în apendicele 1B trebuie să indice toate datele relevante și în special pe cele utilizate în măsurarea zgomotului motoretei staționare.
Latvian: Testa ziņojumā, kas sastādīts 1B papildinājumā minētā dokumenta izsniegšanas nolūkā, jānorāda visi būtiskie dati un jo īpaši tie, kuri lietoti stāvoša mopēda radīto trokšņu mērīšanā.
Lithuanian: Bandymo ataskaitoje, parengtoje norint išduoti 1B priedėlyje nurodytą dokumentą, reikia nurodyti visus svarbius duomenis, ir ypač tuos, kurie naudojami stovinčio mopedo triukšmui išmatuoti.
English: 1 N hydrobromic acid (HBr): 10 ml
Danish: 1 N brombrintesyre (HBr): 10 ml
Swedish: 1 N bromvätesyra (HBr): 10 ml
Finnish: 1 N bromivetyhappoa (HBr): 10 ml
Hungarian: 1 N bróm-hidrogénsav (HBr): 10 ml
Latvian: N bromūdeņražskābe (HBr): 10 ml
English: 1 N sulphuric acid (H2SO4): 10 ml
Danish: 1 N svovlsyre (H2SO4): 10 ml
Swedish: 1 N svavelsyra (H2SO4): 10 ml
Finnish: 1 N rikkihappoa (H2SO4): 10 ml
Hungarian: 1 N kénsav (H2SO4)): 10 ml
Latvian: 1 N sērskābe (H2SO4): 10 ml
English: Test apparatus for conditioning by pulsation
Slovak: Testovací prístroj pre impulzné kondicionovanie
Polish: Aparatura badawcza do kondycjonowania poprzez pulsację
Hungarian: Vizsgáló berendezés pulzáló kondicionáláshoz
Romanian: Aparatul de încercare pentru condiționarea prin pulsație
Bulgarian: Изпитвателна уредба за разработване чрез пулсация
Latvian: Testa iekārta sagatavošanai ar pulsācijas metodi
Lithuanian: Bandymo aparatas, naudojamas paruošimui taikant pulsavimą
English: if the moped referred to in 3.2.3.3 is of a type which has been granted type-approval pursuant to the provisions of this Chapter: - during the test in motion, it does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value laid down in 2.1.1;
Hungarian: ha a 3.2.3.3. pontban említett moped olyan típusú, amelyre a típusjóváhagyást e fejezet rendelkezéseinek megfelelően adták meg: - a mozgásban végzett vizsgálat alatt 1 dB(A)-nál nem többel lépi túl a 2.1.1. pontban megadott határértéket,
English: if the moped referred to in 3.2.3.3 is not of a type which has been granted type-approval in accordance with the requirements of this Chapter, it does not exceed by more than 1 dB(A) the limit value applicable to that type of moped when it was first put into service;
Danish: hvis den i punkt 3.2.3.3 omhandlede knallert ikke er af en type, som er typegodkendt efter bestemmelserne i dette kapitel, må den ikke overskride den grænseværdi, der gjaldt for den pågældende knallerttype ved ibrugtagningen, med mere end 1 dB (A)
Swedish: om den moped som hänvisas till i 3.2.3.3 inte är av en typ som har blivit typgodkänd enligt bestämmelserna i detta kapitel, att det inte överskrider med mer än 1 dB (A) det gränsvärde som gäller för den mopedtyp då den först togs i bruk,
Finnish: jos 3.2.3.3 kohdassa tarkoitettu mopo ei ole sellaista tyyppiä, jolle on myönnetty hyväksyntä tämän luvun määräysten mukaisesti, se ei ylitä enemmällä kuin 1 dB(A):lla tämäntyyppisiin mopoihin sovellettavaa raja-arvoa silloin, kun se pannaan ensimmäistä kertaa liikenteeseen;
Slovak: ak moped uvedený v bode 3.2.3.3 nie je typ mopedu, ktorému bolo udelené typové schválenie podľa ustanovení tejto kapitoly, nesmie prekročiť o viac než 1 dB(A) limitnú hodnotu platnú pre tento typ mopedu v dobe, kedy bol prvýkrát uvedený do prevádzky;
Polish: jeżeli motorower określony w ppkt 3.2.3.3 nie jest typu, dla którego udzielona została homologacja typu zgodnie na podstawie przepisów niniejszego rozporządzenia, nie przekracza on o więcej niż 1 db (A) wartości granicznej ustalonej dla tego typu motoroweru podczas jego pierwszego wprowadzania do użytku;
Hungarian: ha a 3.2.3.3. pontban említett moped nem olyan típusú, amelyre a típusjóváhagyást e fejezet rendelkezéseinek megfelelően adták meg, 1 dB(A)-nál nem többel lépi túl az adott mopedtípusra az annak első üzembe helyezése idején érvényes határértéket;
Romanian: dacă motoreta menționată la punctul 3.2.3.3 nu este de tipul care a primit omologarea de tip pentru componente în conformitate cu cerințele prezentului capitol, nu trebuie să depășească cu mai mult de 1 dB(A) valoarea limită aplicabilă tipului respectiv de motoretă când a fost pusă prima dată în funcțiune;
Latvian: ja 3.2.3.3. iedaļā minētais mopēds nav tā tipa mopēds, kuram tika izsniegts tipa apstiprinājums atbilstoši šīs nodaļas prasībām, tas nepārsniedz 1 dB(A) robežlielumu, kas piemērojama tā tipa mopēdam, kad tas tika pirmoreiz nodots ekspluatācijā;
Lithuanian: jeigu 3.2.3.3 punkte nurodytas mopedas nėra tokio tipo, kuriam buvo išduotas tipo patvirtinimas pagal šio skyriaus reikalavimus, ribinės vertės, taikytos tam mopedo tipui, kai jis buvo pradėtas eksploatuoti, neviršija daugiau kaip 1 dB(A);
English: they must not exceed the values measured, in accordance with 3.2.3.3, using the same moped fitted with the original equipment silencer both during the test in motion and during the stationary test.
Danish: det må hverken ved prøvning under kørsel eller ved standprøvning overstige de værdier, der måles ifølge punkt 3.2.3.3 med samme køretøj udstyret med det originale udstødningssystem.
Swedish: de får inte överskrida de värden som mätts, i enlighet med 3.2.3.3, vid användning av samma moped utrustad med den ursprungliga ljuddämparen både under provning i rörelse och stillastående provning.
Finnish: ne eivät saa 3.2.3.3 kohdan määräysten mukaisesti ylittää samalla mopolla mitattuja arvoja sen liikkeellä tai paikallaan ollessa suoritetuissa kokeissa.
Slovak: nesmie v súlade s ustanoveniami bodu 3.2.3.3, presiahnuť hodnoty namerané s tým istým mopedom vybaveným pôvodným tlmičom, pri teste za pohybu ako aj pri teste stojaceho mopedu.
Polish: nie mogą przekraczać wartości mierzonych zgodnie z ppkt 3.2.3.3 przy wykorzystaniu tego samego motoroweru wyposażonego w oryginalny układ wydechowy, zarówno podczas jazdy badawczej jak i badań podczas pracy stojącego motoroweru.
Hungarian: nem léphetik túl az ugyanazon a mopeden az eredeti hangtompítórendszerrel a 3.2.3.3. pont szerint mért értékeket, sem a mozgó, sem az álló járművel végzett vizsgálat során.
Romanian: nu trebuie să depășească valorile măsurate, în conformitate cu punctul 3.2.3.3, utilizând aceeași motoretă prevăzută cu echipamentul de amortizare de sunet original, atât în timpul încercării în regim de mișcare, cât și în regim staționar.
Latvian: tās nedrīkst pārsniegt vērtības, kas izmērītas saskaņā ar 3.2.3.3. iedaļas noteikumiem, lietojot to pašu mopēdu, kas apgādāts ar oriģinālo trokšņa slāpētāju un pārbaudot šo mopēdu gan kustībā, gan arī stacionāri.
Lithuanian: jos negali viršyti verčių, išmatuotų pagal 3.2.3.3 punktą, naudojant tą patį mopedą su įmontuotu originaliu duslintuvu važiuojamojo bandymo ir pastovaus bandymo metu.
English: type of engine (two or four-stroke, reciprocating piston engine or rotary-piston engine, number and capacity of cylinders, number and type of carburettors or injection systems, arrangement of valves, net maximum power and corresponding speed).
Danish: motortype (to- eller firetaktsmotor, stempelmotor eller drejestempelmotor, cylinderantal og slagvolumen, antal og type af karburatorer eller benzinindsprøjtningssystemer, ventilarrangement samt maksimal nettoeffekt og tilsvarende omdrejningstal).
Swedish: motortyp (två- eller fyrtakt, vänd- eller rotationskolvmotor, cylinderantal och -kapacitet, antal och typ av förgasare eller insprutningssystem, ventilordning, maximinettoeffekt och motsvarande hastighet).
Finnish: moottorityyppi (kaksi- tai nelitahtimoottori, iskumäntä- tai pyörivämäntämoottori, sylinterien lukumäärä ja tilavuus, kaasuttimien tai polttoaineensuihkutuslaitteiden lukumäärä ja tyyppi, venttiilien sijainti, nettomaksimiteho ja vastaava kierrosluku).
Slovak: typ motora (dvoj alebo štvortakt, motor s posuvnými piestmi alebo s rotujúcim piestom, počet a zdvihový objem valcov, počet a typ karburátorov alebo vstrekovacieho systému, usporiadanie ventilov, maximálny čistý výkon a zodpovedajúce otáčky).
Polish: rodzaj silnika (dwusuwowy albo czterosuwowy, silnik z tłokiem posuwisto-zwrotnym albo silnik z tłokiem obrotowym, liczba cylindrów i pojemność skokowa, liczba i typ gaźników albo układów wtryskowych, kolejność pracy zaworów, maksymalna moc netto i odpowiadająca jej liczba obrotów).
Hungarian: a motor típusa (két- vagy négyütemű, dugattyús vagy forgódugattyús motor, a hengerek száma és űrtartalma, a porlasztók vagy befecskendező-rendszerek száma és típusa, a szelepek elrendezése, a maximális hasznos teljesítmény és az ahhoz tartozó fordulatszám).
Romanian: tipul motorului (doi sau patru timpi, motor cu pistoane alternative sau rotative, numărul și capacitatea cilindrilor, numărul și tipul carburatoarelor sau sistemelor de injecție, aranjarea valvelor, puterea maximă netă și viteza corespunzătoare).
Bulgarian: тип на двигателя (двутактов или четиритактов, бутален или ротационен, брой и ходов обем на цилиндрите, брой и тип на карбураторите или системите за впръскване на гориво, разположение на клапаните, максимална мощност нето и съответна честота на въртене).
Latvian: motora tips (divtaktu vai četrtaktu, virzuļmotors vai rotorvirzuļu motors, cilindru skaits un tilpums, karburatoru vai iesmidzināšanas sistēmu skaits un tips, vārstu novietojums, maksimālā lietderīgā jauda un atbilstošais ātrums).
Lithuanian: variklio tipu (dvitaktis ar keturtaktis, variklis su slankiaisiais stūmokliais ar rotacinis stūmoklinis variklis, cilindrų skaičius ir darbinis tūris, karbiuratorių ar įpurškimo sistemų skaičius ir tipas, vožtuvų išdėstymas, didžiausias bendras galingumas ir sūkių skaičius).
English: The motorcycle must approach line AA' at a steady speed - 50 km/h - corresponding to an engine speed equal to 75 % of the speed referred to in section 3.2.1.7 of Appendix 1A.
Hungarian: A motorkerékpárnak - 50 km/h, - az 1A. függelék 3.2.1.7. pontjában említett motorfordulatszám 75 %-ának megfelelő állandó sebességgel kell megközelítenie az AA′ vonalat.
English: The motorcycle must approach line AA' at a steady speed of: - less than 50 km/h, the engine rotation speed being equal to 75 % of the speed referred to in section 3.2.1.7 of Appendix 1A,
Hungarian: A motorkerékpárnak a következő állandó sebességgel kell megközelítenie az AA′ vonalat: - 50 km/h-nál kisebb sebességgel, miközben a motor fordulatszáma egyenlő az 1A. függelék 3.2.1.7. pontjában említett motorfordulatszám 75 %-ával,
English: the material must be heated at a temperature of 650° ± 5 °C for four hours in a furnace without reduction in average length, diameter or bulk density of the fibre;
Danish: Materialet konditioneres i en ovn ved en temperatur på 650 ± 5 °C i 4 timer, uden at fibrenes gennemsnitslængde, diameter og densitet reduceres.
Swedish: Materialet skall upphettas till en temperatur av 650 °C ± 5 °C under fyra timmar i en ugn, utan minskning av fiberns längd, diameter eller skrymvolym.
Finnish: Ainekset on valmisteltu uunissa 650 °C:n ± 5 asteen lämpötilassa 4 tunnin ajan ilman että kuitujen keskipituus, läpimitta tai tiiviys on vähentynyt.
Slovak: materiál musí byť ohrievaný po dobu štyroch hodín v peci pri teplote 650° ± 5 °C bez toho, že by sa zmenšila priemerná dĺžka, priemer alebo objemová hustota vlákna;
Polish: materiały włókniste muszą być podgrzewane w temperaturze 650° ± 5 °C, w piecu przez cztery godziny bez redukcji średniej długości, średnicy ani gęstości włókien;
Hungarian: Az anyagot négy órán át kemencében kell hevíteni 650 ± 5 °C hőmérsékleten, anélkül, hogy a szálak átlagos hossza, átmérője vagy testsűrűsége csökkenne;
Romanian: materialul trebuie încălzit într-un furnal, la temperatura de 650º ± 5º C, timp de patru ore, fãrã reducerea lungimii medii, a diametrului sau a densitãții moleculare a fibrei;
Bulgarian: след престой на материалите в продължение на 4 часа в пещ с температура 650 5С не трябва да има намаляване на средната дължина на влакната, на техния диаметър или на плътността им;
Latvian: materiāls jākarsē krāsnī četras stundas 650° ± 5 °C temperatūrā bez vidējā garuma, diametra vai šķiedru tilpuma blīvuma samazinājuma;
Lithuanian: medžiaga turi būti keturias valandas kaitinama krosnyje 650° ± 5 °C temperatūroje, nesumažėjant vidutiniam pluošto ilgiui, skersmeniui ar bendram tankiui;
English: after heating at 650 °C ± 5 °C for one hour in a furnace, at least 98 % of the material must be retained in a sieve of nominal mesh size 250 ìm complying with ISO standard 3310/1 when tested in accordance with ISO standard 2599;
Danish: Efter konditionering i en ovn ved en temperatur på 650 ± 5 °C i 1 time skal mindst 98 % af materialet tilbageholdes på en sigte med en nominel maskevidde på 250 ìm, som opfylder ISO-standard 3310/1, såfremt materialet undersøges i overensstemmelse med ISO-standard 2599.
Swedish: Efter upphettning i 650 °C ± 5 °C under en timme i en ugn, skall minst 98 % av materialet bli kvar i en sil med nominella maskvidden 250 ìm som följer ISO standarden 3310/1 då den provas enligt ISO standard 2599.
Finnish: Oltuaan uunissa 650 °C:n ± 5 asteen lämpötilassa 1 tunnin ajan vähintään 98 %:n aineksista tulee jäädä siivilään, jonka reikien nimelliskoko on 250 ìm ja joka täyttää standardin ISO 3310/1 vaatimukset jos sitä on kokeiltu standardin ISO 2599 mukaisesti.
Slovak: po ohrievaní v peci po dobu 1 hodiny pri teplote 650° ± 5 °C musí najmenej 98 % materiálu zostať zachytené v site s menovitým rozmerom otvoru 250 μm podľa ISO normy 3310/1 keď sa testuje v súlade s ISO normou 2599;
Polish: po jednogodzinnym podgrzewaniu w piecu w temperaturze 650° ± 5 °C; przynajmniej 98 % materiałów musi być zatrzymanych przez sito, którego nominalny rozmiar oczek wynosi 250 mikrometrów i odpowiada normie ISO 3310/1, jeżeli badanie przeprowadzane jest zgodnie z normą ISO 2599;
Hungarian: Egy órán át, kemencében, 650 ± 5 °C-on történt hevítést követően legalább az anyag 98 %-ának fenn kell maradnia egy, a 3310/1 ISO szabványnak megfelelő 250 μm névleges nyílásméretű szitán, a 2599 ISO szabvány szerint elvégzett vizsgálat után;
Romanian: dupã încãlzirea la 650º ± 5º C timp de o orã în furnal, cel puțin 98% din material trebuie să fie reținut printr-o sită cu dimensiunea nominală a ochiurilor de 250 µm, conform standardului ISO 3310/1 când este încercat în conformitate cu standardul ISO 2599;
Bulgarian: след престой в продължение на 1 час в пещ с температура 650 5С не по-малко от 98 % от материала, когато той се изпитва в съответствие със стандарта ISO 2599, трябва да се задържа от сито с номинален размер на отворите 250 um, съответстващо на стандарта ISO 3310/1;
Latvian: pēc vienu stundu ilgas karsēšanas krāsnī 650° ± 5 °C temperatūrā, vismaz 98 % no materiāla jāpaliek sietā ar nominālo acu izmēru 250 μm, kas atbilst ISO standartam 3310/1, ja šo materiālu testē saskaņā ar ISO standartu 2599;
Lithuanian: pakaitinus vieną valandą krosnyje 650° ± 5 °C temperatūroje, ne mažiau kaip 98 % medžiagos turi likti filtre su nominalaus 250 μm dydžio akutėmis, atitinkančiame ISO standartą 3310/1, bandymus atliekant pagal ISO standartą 2599;
English: the loss in weight of the material must not exceed 10.5 % after soaking for 24 hours at 90 °C ± 5 °C in a synthetic condensate of the following composition:
Danish: Materialets vægttab må ikke overstige 10,5 % efter neddypning i 24 timer ved 90 ± 5 °C i et syntetisk kondensat med følgende sammensætning:
Swedish: Viktförlusten i materialet får inte överskrida 10,5 % efter blötläggning i 24 timmar vid 90 °C ± 5 °C i ett syntetiskt kondensat med följande sammansättning:
Finnish: Aineksien painonhukka ei saa olla enemmän kuin 10,5 % sen jälkeen, kun ne on upotettu 24 tunniksi 90 °C:n ± 5 asteen lämpötilassa koostumukseltaan seuraavanlaiseen synteettiseen nesteeseen:
Slovak: strata hmotnosti materiálu nesmie presiahnuť 10,5 %, po namočení na dobu 24 hodín pri teplote 90 °C ± 5 °C v syntetickom kondenzáte nasledovného zloženia:
Polish: utrata masy włókien po 24-godzinnej kąpieli w temperaturze 90° ± 5 °C w roztworze syntetycznym o następującym składzie:
Hungarian: Az anyag súlyvesztesége nem lehet több 10,5 %-nál, miután 24 órán át 90 ± 5 °C hőmérsékleten ázott az alábbi összetételű szintetikus párlatban:
Romanian: pierderea în greutate a materialului nu trebuie să depășească 10,5% după scufundarea, timp de 24 de ore la 90 ± 5 C, într-un condensat sintetic având următoarea compoziție:
Bulgarian: загубата на тегло от материала не трябва да надвишава 10,5 % след накисване в продължение на 24 часа при температура 90 5С в синтетичен кондензат със следния състав:
Latvian: materiāla svara zudums nedrīkst pārsniegt 10,5 % pēc 24 stundu ilgas mērcēšanas 90° ± 5 °C temperatūrā sintētiskā kondensātā, kuram ir šāds sastāvs:
Lithuanian: medžiagos svorio nuostolis negali viršyti 10,5 %, 24 valandas ją pamirkius 90 °C ± 5 °C sintetiniame kondensate, kurio sudėtis: