FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Applications will need to take account of linguistic requirements and will need to be interoperable to bring the maximum benefit to the users across the Community.
French: Pour que les utilisateurs profitent au mieux de ces nouveautés dans toute la Communauté, les applications doivent tenir compte des besoins linguistiques et doivent être interopérables.
German: Anwendungen müssen sprachliche Erfordernisse berücksichtigen und interoperabel sein, um den Benutzern gemeinschaftsweit die größtmöglichen Vorteile zu bieten.
Spanish: El requisito para las aplicaciones será la consideración de las necesidades lingueísticas, así como el de la interoperabilidad, para producir el máximo beneficio a los usuarios de toda la Comunidad.
Portuguese: As aplicações deverão requerer a utilização das línguas locais, excepto nos casos em que são concebidas para categorias específicas de utilizadores profissionais, e a interoperabilidade entre si, por forma a proporcionar o máximo benefício aos utilizadores em toda a Comunidade.
Swedish: Tillämpningarna måste beakta språkliga krav och vara inbördes driftskompatibla för att vara till största möjliga nytta för användarna i hela gemenskapen.
Czech: Aby uživatelé mohli co nejlépe využívat tyto novinky v celém Společenství musí aplikace brát ohled na jazykové požadavky a musí být interoperabilní.
Slovak: Uplatňovania budú musieť zohľadňovať lingvistické požiadavky a budú musieť byť interoperabilné tak, aby boli maximálne užitočné pre používateľov v rámci spoločenstva.
Polish: Aplikacje muszą uwzględniać potrzeby lingwistyczne oraz muszą być zdolne do takiego współdziałania, aby przynieść maksymalne korzyści użytkownikom w całej Wspólnocie.
Hungarian: Az alkalmazásoknak figyelembe kell venniük a nyelvi követelményeket, és együttműködésre képesnek kell lenniük annak érdekében, hogy a Közösség egész területén a legnagyobb előnyt biztosítsák a felhasználók számára.
Slovenian: Aplikacije bodo morale upoštevati jezikovne zahteve in biti medobratovalne, da bodo uporabnikom na celotnem območju Skupnosti zagotavljale maksimalne koristi.
Romanian: Aplicațiile trebuie să țină seama de cerințele lingvistice și trebuie să fie interoperabile pentru a aduce beneficiul maxim utilizatorilor din cadrul Comunității.
Bulgarian: Приложенията трябва да отчитат езиковите изисквания и да бъдат взаимно приложими, за да носят максимална полза на потребителите на територията на Общността.
Estonian: Rakenduste puhul tuleb arvesse võtta lingvistilisi nõudmisi ja rakendused peavad olema koostalitlusvõimelised, et tarbijad saaksid neist võimalikult palju kasu kogu ühenduses.
Latvian: Lai sniegtu maksimālu labumu lietotājiem visā Kopienā, lietojumos ir jāņem vērā valodas vajadzības un tiem ir jābūt savietojamiem.
Lithuanian: Taikomosios sistemos turi užtikrinti kalbinius poreikius ir jos turi būti tarpusavyje susijusios, kad vartotojai visoje Bendrijoje gautų didžiausią naudą.
Maltese: L-applikazzjonijiet jeħtiġilhom li jieħdu kont tal-ħtiġiet lingwistiċi u għandhom ikunu interoperabbli biex iġibu l-aqwa benefiċċju lill-utenti mal-Komunità kollha.
English: They must address the widest possible populations of users and demonstrate citizens' access to services of collective interest.
French: Elles doivent viser des groupes d'utilisateurs aussi larges que possible et démontrer les possibilités d'accès des citoyens aux services d'intérêt collectif.
German: Sie müssen auf möglichst breite Benutzergruppen ausgerichtet sein und den Zugang der Bürger zu Diensten von kollektivem Interesse demonstrieren.
Spanish: Deberán dirigirse a las poblaciones de usuarios más amplias posibles y demostrar el acceso de los ciudadanos a servicios de interés colectivo.
Portuguese: As aplicações devem visar populações de utilizadores o mais vastas possível e proporcionar o acesso dos cidadãos a serviços de interesse colectivo.
Swedish: De skall vända sig till så många användare som möjligt och visa medborgarnas tillgång till tjänster av kollektivt intresse.
Finnish: Ne on suunnattava mahdollisimman laajoille käyttäjäryhmille, ja niiden on esitettävä kansalaisten mahdollisuuksia käyttää yhteistä etua koskevia palveluja.
Czech: Musí být určeny co největším skupinám uživatelů a umožnit přístup občanů ke službám společného zájmu.
Slovak: Musia osloviť čo najširšiu populáciu používateľov a demonštrovať prístup občanov k službám spoločného záujmu.
Polish: Muszą one wyjść naprzeciw możliwie najszerszym grupom użytkowników oraz wykazywać dostęp obywateli do usług cieszących się zbiorowym zainteresowaniem.
Hungarian: Meg kell szólítaniuk a felhasználók lehető legszélesebb körét, és be kell bizonyítaniuk a polgárok közös érdekű szolgáltatásokhoz való hozzáférését.
Slovenian: Obravnavati morajo najširše možne skupine uporabnikov in omogočiti dostop državljanov do storitev skupnega interesa.
Romanian: Acestea trebuie să se adreseze celei mai largi populații posibile de utilizatori și să demonstreze accesul cetățenilor la servicii de interes colectiv.
Bulgarian: Те трябва да са адресирани към възможно най-широките слоеве от потребители и да демонстрират достъпа на гражданите до услуги от колективен интерес.
Estonian: Nad peavad olema suunatud võimalikult laiale kasutajaskonnale ja võimaldama kodanikele juurdepääsu ühist huvi pakkuvatele teenustele.
Latvian: Lietojumiem ir jāatbilst pēc iespējas plašāku lietotāju slāņu vajadzībām un jānodrošina pilsoņu pieeja kolektīvās intereses pakalpojumiem.
Lithuanian: Tokios sistemos turi būti skirtos kuo didesniam vartotojų skaičiui ir pasižymėti piliečiams suteikiama galimybe naudotis visuomeninės svarbos paslaugomis.
Maltese: Dawn għandhom jimmiraw għall-akbar għadd ta’ utenti possibbli u juru l-possibiltajiet ta’ aċċess miċ-ċittadini għal servizzi ta’ interess kollettiv.
English: For the benefit of disabled people, special requirements should be taken into account in the early stage of the planning of projects and with regard to access to services.
French: Il conviendra de tenir compte, dès la phase initiale de la conception des projets, d'exigences spéciales permettant l'accès aux services des personnes handicapées.
German: Bereits in einem frühen Stadium der Projektplanung sollte den besonderen Bedürfnissen von Behinderten beim Zugang zu Diensten Rechnung getragen werden.
Spanish: En beneficio de los usuarios discapacitados, deberán tenerse en cuenta requisitos especiales en la fase inicial de la planificación de proyectos y con relación al acceso a los servicios.
Portuguese: A partir da primeira fase de concepção dos projectos, deverão ser integrados requisitos específicos que permitam o acesso das pessoas deficientes aos serviços.
Swedish: Redan i de inledande faserna av projektutformningen bör de speciella krav som gör tjänsterna tillgängliga för handikappade beaktas.
Finnish: Hankkeiden suunnittelun alkuvaiheista lähtien olisi otettava huomioon vammaisten palveluihin pääsyn asettamaterityisvaatimukset.
Czech: Od počátku přípravy projektů by měly být brány v úvahu zvláštní požadavky, které umožní přístup ke službám pro postižené osoby.
Slovak: V počiatočnom štádiu plánovania projektov treba zohľadňovať špeciálne požiadavky zdravotne postihnutých ľudí s ohľadom na prístup k službám.
Polish: Dla dobra osób niepełnosprawnych należy uwzględnić szczególne wymagania na wczesnym etapie planowania projektów z uwzględnieniem dostępu do usług.
Hungarian: Annak érdekében, hogy hozzáférhessenek a szolgáltatásokhoz, a fogyatékkal élő személyek javára már a projektek tervezésének korai szakaszában figyelembe kell venni sajátos követelményeket.
Slovenian: V zgodnji fazi načrtovanja projektov naj se za invalide pri dostopu do storitev sprejmejo posebne zahteve.
Romanian: Pentru beneficiul persoanelor cu deficiențe, ar trebui luate în considerare cerințe speciale în faza inițială a planificării proiectelor și în ceea ce privește accesul la servicii.
Bulgarian: В полза на лицата с увреждания трябва да се вземат предвид специални изисквания в ранния стадий на планиране на проектите, както и по отношение на достъпа до услугите.
Estonian: Puuetega inimeste huvides tuleks juba projektide kavandamise algjärgus silmas pidada nende erivajadusi seoses teenustele juurdepääsemisega.
Latvian: Lai minētos lietojumus varētu izmantot invalīdi, jau projektu plānošanas sākuma posmā ir jāņem vērā īpašas vajadzības attiecībā uz pakalpojumu pieejamību.
Lithuanian: Neįgaliųjų žmonių labui ankstyvuose projektų planavimo etapuose ir galimybės naudotis paslaugomis požiūriu turėtų būti atsižvelgiama į specialius poreikius.
Maltese: Għall-benefiċċju tan-nies b’diżabilità, irid jittieħed kont tal-ħtiġiet speċjali fl-istadju bikri ta’ l-ippjanar tal-proġetti u għar-rigward ta’ l-aċċess għas-servizzi.
English: The projects of common interest for applications are:
French: Les projets d'intérêt commun en matière d'applications sont les suivants:
German: Bei den Anwendungsvorhaben von gemeinsamem Interesse handelt es sich um folgende:
Spanish: Los proyectos de interés común relativos a las aplicaciones son los siguientes:
Portuguese: Os projectos de interesse comum em matéria de aplicação são os seguintes:
Swedish: Följande projekt är av gemensamt intresse för tillämpningar:
Finnish: Yhteistä etua palvelevat hankkeet sovellusten alalla ovat seuraavat:
Czech: Projekty společného zájmu v oblasti aplikací jsou:
Slovak: Projekty spoločného záujmu pre uplatňovanie sú:
Polish: Projektami wspólnego interesu dla aplikacji są:
Hungarian: Az alkalmazások terén a közös érdekű projektek a következők:
Slovenian: Projekti skupnega interesa za aplikacije so:
Romanian: Proiectele de interes comun pentru aplicații sunt:
Bulgarian: Проектите за приложения от общ интерес са:
Estonian: Rakenduste alal on ühist huvi pakkuvad projektid järgmised.
Latvian: Kopīgas intereses lietojumu projekti ir šādi:
Lithuanian: Bendros svarbos projektai taikomųjų sistemų srityje yra tokie:
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni għall-applikazzjonijiet huma:
English: In addition, transport telematics services in urban areas should be covered, taking into account standardization and interoperability requirements.
French: En outre, les services télématiques de transport dans les zones urbaines devraient être couverts, compte tenu des exigences de normalisation et d'interopérabilité.
German: Darüber hinaus sollten unter Berücksichtigung der Anforderungen in bezug auf Normierung und Interoperabilität Verkehrstelematikdienste im städtischen Bereich abgedeckt werden.
Spanish: Además deberían incluirse los servicios telemáticos de transporte en zonas urbanas, teniendo en cuenta los requisitos relativos a la normalización y a la interoperabilidad.
Portuguese: Além disso, deveriam ser igualmente abrangidos os serviços de telemática dos transportes nas zonas urbanas, tendo em conta as necessidades de normalização e interoperabilidade.
Swedish: Dessutom bör transporttelematiktjänster i stadsområden tas med, med beaktande av krav på standardisering och samverkan.
Finnish: Lisäksi olisi huolehdittava kaupunkialueiden liikennetelematiikan palveluista ottaen huomioon standardoinnin ja yhteentoimivuuden asettamat vaatimukset.
Czech: Dále by měly být zajištěny telematické dopravní služby v městských oblastech, s ohledem na požadavky normalizace a interoperability.
Slovak: Okrem toho by sa mali realizovať aj dopravné telematické služby v mestských oblastiach, ktoré zohľadňujú štandardizáciu a požiadavky na interoperabilitu.
Polish: Ponadto należy objąć transportowe usługi telematyczne na obszarach miejskich, uwzględniając normalizację i wymogi współdziałania.
Hungarian: Ezenkívül a szállítási telematikai szolgáltatásokat ki kell terjeszteni a városi területekre, figyelembe véve a szabványosítási követelményeket és együttműködési képesség követelményét.
Slovenian: Poleg tega naj se vključijo storitve prometne telematike v mestih, pri čemer se upoštevajo zahteve glede standardizacije in medobratovalnosti.
Romanian: În plus, trebuie realizate serviciile de telematice în domeniul transporturilor și în domeniul urban, ținându-se seama de cerințele de standardizare și interoperabilitate.
Bulgarian: Освен това, трябва да се обхванат услугите за транспортна телематика в селски райони, като се взимат предвид изискванията за стандартизация и съвместна работа.
Estonian: Lisaks sellele tuleks hõlmata linnapiirkondades osutatavad transporditelemaatika teenused, võttes arvesse standardimis- ja koostalitlusvõimenõudeid.
Latvian: Turklāt transporta telemātikas pakalpojumi pilsētās ir jānodrošina, ņemot vērā standartizācijas un savietojamības prasības.
Lithuanian: Be to, reikėtų numatyti transporto telematikos paslaugas miestuose, atsižvelgiant į standartizavimo ir suderinamumo reikalavimus.
Maltese: Barra minn hekk, is-servizzi telematiċi tat-trasport fiż-żoni urbani għandhom ikunu koperti, waqt li jittieħed kont tal-ħtiġiet ta’ li-standardisation u l-interoperabilità.
English: Through the decentralization of professional activities, teleworking can also help to reduce the environmental consequences of daily commuting to population centres.
French: La décentralisation des activités professionnelles pourra également contribuer à atténuer les conséquences environnementales du déplacement des navetteurs.
German: Durch Dezentralisierung der beruflichen Tätigkeiten kann Telearbeit auch dazu beitragen, die Umweltauswirkungen des täglichen Transports in die Ballungszentren zu verringern.
Spanish: Además, mediante la descentralización de las actividades profesionales, el teletrabajo puede reducir también las repercusiones que los desplazamientos diarios al trabajo tienen sobre el medio ambiente.
Portuguese: A descentralização das actividades profissionais pode igualmente contribuir para atenuar as consequências ambientais de deslocações diárias para os centros populacionais.
Swedish: Decentralisering av yrkesverksamheten kan även bidra till att minska de miljömässiga konsekvenserna av den dagliga pendeltrafiken.
Finnish: Etätyö voi ammattitoimintoja hajauttamalla myös auttaa vähentämään asutuskeskuksiin suuntautuvan päivittäisen liikenteen ympäristölle aiheuttamia haitallisia vaikutuksia.
Czech: Decentralizace profesních činností může rovněž přispět ke zmírnění následků každodenního dojíždění do velkých center na životní prostředí.
Slovak: Telepráca decentralizáciou profesionálnych činností môže pomôcť znížiť vplyv každodenného dochádzania do husto obývaných stredísk na životné prostredie.
Polish: Poprzez decentralizację działalności zawodowej telepraca może się również przyczynić do zmniejszenia negatywnych dla środowiska naturalnego skutków codziennego przemieszczania się do miejsca zamieszkania.
Hungarian: A szakmai tevékenységek decentralizálása révén a távmunka az ingázók helyváltoztatásainak környezeti következményeit is csökkentheti.
Slovenian: Z decentralizacijo poklicnih dejavnosti lahko daljinsko delo prispeva, da se bo zmanjšal vpliv dnevne migracije v mestna središča na okolje.
Romanian: Prin descentralizarea activităților profesionale, teleworking-ul poate ajuta și la reducerea consecințelor asupra mediului ale deplasării zilnice în centrele populate.
Bulgarian: Чрез децентрализиране на професионалните дейности, дистанционната трудова дейност може да допринесе за намаляване на последствията за околната среда от ежедневно пътуване до и от предприятия, разположени в населени центрове.
Estonian: Ametialase tegevuse detsentraliseerimise kaudu võib kaugtöö aidata vähendada igapäevasest asustuskeskustesse sõitmisest tulenevat mõju keskkonnale.
Latvian: Decentralizējot profesionālo darbību, teledarbs var arī palīdzēt mazināt sekas, kādas uz vidi rada cilvēku ikdienas regulāra pārvietošanās ar sabiedrisko transportu uz darbu un atpakaļ.
Lithuanian: Decentralizuodamas profesinę veiklą, nuotolinis darbas taip pat gali padėti sumažinti padarinius aplinkai, sukeliamus kasdienio atvykimo į gyvenamųjų vietų centrus.
Maltese: Permezz tad-diċentralizzazzjoni ta’ l-attivitajiet professjonali, it-teleworking jista’ wkoll jgħin biex tnaqqas il-konsegwenzi ambjentali ta’ l-ivvjaġġar ta’ kuljum lejn ċentri popolati.
English: Special attention should be paid to evaluating and taking into account the social consequences of these applications.
French: L'évaluation et la prise en compte des conséquences sociales de ces applications doivent faire l'objet d'une attention particulière,
German: Besonderes Augenmerk sollte auf die Bewertung und Berücksichtigung der sozialen Auswirkungen dieser Anwendungen gelegt werden.
Spanish: Debe ponerse especial empeño en evaluar y tener en cuenta las consecuencias sociales de estas aplicaciones;
Portuguese: Deverá ser prestada especial atenção à avaliação e à tomada em consideração das consequências sociais destas aplicações,
Swedish: Särskild uppmärksamhet bör fästas vid utvärdering och beräkning av de sociala konsekvenserna av dessa tillämpningar.
Finnish: Erityisesti on kiinnitettävä huomiota näiden sovellusten yhteiskunnallisten vaikutusten arviointiin ja huomioon ottamiseen.
Czech: Zvláštní pozornost by měla být věnována zhodnocení sociálních důsledků těchto aplikací a přihlédnutí k nim,
Slovak: Osobitnú pozornosť treba venovať zhodnoteniu a zohľadneniu sociálnych dôsledkov týchto uplatňovaní.
Polish: Należy zwrócić szczególną uwagę na oszacowanie oraz społeczne konsekwencje tych aplikacji,
Hungarian: Külön figyelmet kell fordítani az ilyen alkalmazások társadalmi következményeinek az értékelésére és figyelembevételére,
Slovenian: Posebno pozornost je treba posvetiti ocenjevanju in upoštevanju socialnih posledic teh aplikacij.
Romanian: Ar trebui acordată o atenție specială evaluării și luării în considerare a consecințelor sociale a acestor aplicații.
Bulgarian: Трябва да се обърне специално внимание на оценяването и отчитането на социалните последствия от тези приложения.
Estonian: Eriti tuleks tähelepanu pöörata kõnealuste rakenduste hindamisele ja nende sotsiaalsete tagajärgede arvessevõtmisele.
Latvian: Īpaša uzmanība ir jāpievērš šo lietojumu sociālo seku izvērtēšanai un vērā ņemšanai,
Lithuanian: Ypatingas dėmesys turėtų būti skirtas šių taikomųjų sistemų socialiniams padariniams įvertinti,
English: The awareness of telematics-based solutions in general should be raised among SMEs.
French: D'une manière générale, il faudra sensibiliser davantage les PME aux possibilités offertes par les solutions télématiques,
German: Generell sollten Telematiklösungen unter den KMU stärker propagiert werden.
Spanish: En general, habrá que sensibilizar más a las PYME sobre las ventajas que ofrecen las soluciones telemáticas;
Portuguese: De um modo geral, haverá que sensibilizar as PME para as possibilidades oferecidas pelas soluções telemáticas,
Swedish: Medvetenheten om telematikbaserade lösningar bör generellt ökas hos små och medelstora företag.
Finnish: Telematiikkaan perustuvista ratkaisuista olisi tiedotettava paremmin pk-yrityksissä.
Czech: Obecně by malé a střední podniky měly být upozorňovány na možnosti nabízené telematickými prostředky,
Slovak: Medzi MSP treba vo všeobecnosti pozdvihnúť povedomie o telematicky založených riešeniach.
Polish: Należy generalnie zwiększyć świadomość wśród małych i średnich przedsiębiorstw w zakresie rozwiązań opartych na telematyce,
Hungarian: Általánosságban, fogékonyabbá kell tenni a kis- és középvállalkozásokat a telematikai megoldások által kínált lehetőségek iránt,
Slovenian: Na splošno je treba med malimi in srednje velikimi podjetji širiti ozaveščanje o telematsko zasnovanih rešitvah.
Romanian: Pentru întreprinderile mici și mijlocii ar trebui să crească conștientizarea existenței soluțiilor bazate pe telematică.
Bulgarian: По принцип МСП трябва да бъдат по-добре информирани за възможните решения чрез използване на телематика.
Estonian: Üldiselt tuleks väikesi ja keskmise suurusega ettevõtjaid rohkem teadvustada telemaatikapõhiste lahenduste olemasolust.
Latvian: Jāpalielina mazo un vidējo uzņēmumu informētība par vispārējām iespējām, ko nodrošina telemātikas risinājumi,
Lithuanian: Apskritai turi būti didinamas mažų ir vidutinių įmonių supratimas apie telematika pagrįstus sprendimus,
Maltese: L-għarfien dwar soluzzjonijiet ibbażati fuq it-telmatika għandu jiġi speċifikat fost l-SME’s.
English: Links between city and regional networks should be promoted.
French: Les liaisons entre les réseaux urbains et régionaux devront être encouragées,
German: Verbindungen zwischen städtischen und regionalen Netzen sollten gefördert werden.
Spanish: Promoción de los enlaces entre las redes urbanas y las regionales;
Portuguese: Devem ser promovidas as ligações entre redes urbanas e regionais,
Swedish: Förbindelser mellan urbana och regionala nät bör främjas.
Finnish: Olisi myös edistettävä yhteyksiä kaupunkiverkkojen ja alueellisten verkkojen välillä.
Czech: Mělo by být podporováno propojení mezi městskými a regionálními sítěmi,
Slovak: Malo by sa podporovať prepojenie medzi mestskými a regionálnymi sieťami.
Polish: Należy promować połączenia między sieciami miejskimi i regionalnymi,
Hungarian: Elő kell segíteni a városi és regionális hálózatok közötti kapcsolatokat,
Slovenian: Pospešujejo naj se povezave med mestnimi in regionalnimi omrežji.
Romanian: Ar trebui promovate legăturile între rețelele urbane și cele regionale.
Bulgarian: Трябва да се поощрява създаването на телекомуникационни връзки между градски и регионални мрежи.
Estonian: Toetada tuleks linke linnavõrkude ja piirkondlike võrkude vahel.
Latvian: Jāveicina sasaiste starp pilsētu un reģionālajiem tīkliem,
Lithuanian: Turėtų būti skatinamas ryšys tarp miesto ir regioninių tinklų,
Maltese: Ir-rabtiet bejn in-networks urbani u regjonali għandhom jiġu inkoraġġiti.
English: Generic Services
French: Services génériques
German: Basisdienste
Spanish: Servicios genéricos
Portuguese: Serviços genéricos
Swedish: Allmänt omfattande tjänster
Finnish: Peruspalvelut
Czech: Obecně použitelné služby
Slovak: Generické služby
Polish: Ogólne usługi
Hungarian: Általános szolgáltatások
Slovenian: Generične storitve
Romanian: Servicii generice
Bulgarian: Основни услуги
Estonian: Üldteenused
Latvian: Vispārējie pakalpojumi
Lithuanian: Bendrosios paslaugos
Maltese: Servizzi Ġeneriċi.
English: The projects of common interest for generic services networks are:
French: Les projets d'intérêt commun en matière de réseaux de services génériques sont les suivants:
German: Bei den Vorhaben von gemeinsamem Interesse für Netze mit Basisdiensten handelt es sich um folgende:
Spanish: Los proyectos de interés común relativos a los servicios genéricos son los siguientes:
Portuguese: Os projectos de interesse comum em matéria de redes de serviços genéricos são os seguintes:
Swedish: Följande projekt är av gemensamt intresse för nätverk för allmänt omfattande tjänster:
Finnish: Yhteistä etua palvelevat hankkeet peruspalveluverkkojen alalla ovat seuraavat:
Czech: Projekty společného zájmu v oblasti sítí obecně použitelných služeb jsou:
Slovak: Projekty spoločného záujmu pre siete s generickými službami sú:
Polish: Projektami wspólnego interesu dla sieci ogólnych usług są:
Slovenian: Projekti skupnega interesa za omrežja generičnih storitev so:
Romanian: Proiectele de interes comun pentru rețelele de servicii generice sunt:
Bulgarian: Проектите от общ интерес за общите телекомуникационни услуги са:
Estonian: Üldteenuste võrkude alal on ühist huvi pakkuvad projektid järgmised.
Latvian: Kopīgas intereses projekti attiecībā uz vispārējo pakalpojumu tīkliem ir šādi:
Lithuanian: Bendros svarbos projektai bendrųjų paslaugų tinklų srityje yra tokie:
Maltese: Il-proġetti ta’ interess komuni għal networks ta’ servizzi ġeneriċi huma:
English: Basic networks
French: Réseaux de base
German: Basisnetze
Spanish: Redes básicas
Portuguese: Redes de base
Swedish: Basnät
Finnish: Perusverkot
Czech: Základní sítě
Slovak: Základné siete
Polish: Podstawowe sieci
Hungarian: Alaphálózatok
Slovenian: Osnovna omrežja
Romanian: Rețele de bază
Bulgarian: Основни мрежи
Estonian: Baasvõrgud
Latvian: Pamattīkli
Lithuanian: Baziniai tinklai
Maltese: Networks bażiċi