English: In line with the FAO recommendations for world censuses of agriculture, Member States shall carry out a basic survey in one or more stages in the form of a general census (full survey) of all agricultural holdings, between 1 December 1988 and 1 March 1991 and between 1 December 1998 and 1 March 2001 respectively.
French: En accord avec les recommandations de la FAO concernant les recensements mondiaux de l'agriculture, les États membres effectuent, entre le 1er décembre 1988 et le 1er mars 1991, et entre le 1er décembre 1998 et le 1er mars 2001 respectivement, une enquête de base en une ou plusieurs phases, sous forme d'un recensement général (enquête exhaustive) de toutes les exploitations agricoles.
Czech: V souladu s doporučením FAO pro celosvětový cenzus v zemědělství provedou členské státy základní zjišťování v jedné nebo více fázích ve formě agrocenzu všech zemědělských podniků v období mezi 1. prosincem 1988 a 1. březnem 1991 a mezi 1. prosincem 1998 a 1. březnem 2001.
Slovak: V súlade s odporúčaniami Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) pre svetový cenzus v poľnohospodárstve vykonajú členské štáty základné zisťovanie v jednej alebo viacerých fázach formou všeobecného - generálneho cenzu (úplné zisťovanie) všetkých poľnohospodárskych fariemmedzi 1. decembrom 1988 a 1. marcom 1991 a medzi 1. decembrom 1998 a 1. marcom 2001.
Hungarian: A FAO világméretű mezőgazdasági összeírásokra vonatkozó ajánlásaival összhangban a tagállamok egy vagy több lépésben alapfelmérést végeznek el egy valamennyi mezőgazdasági üzemre kiterjedő általános összeírás (teljeskörű felmérés) formájában 1988. december 1. és 1991. március 1. között, valamint 1998. december 1. és 2001. március 1. között.
Slovenian: V skladu s priporočili FAO za svetovni popis kmetijstva države članice izvedejo osnovno raziskovanje v eni ali več fazah, v obliki splošnega popisa (polno zajetje) vseh kmetijskih gospodarstev, v obdobju med 1. decembrom 1988 in 1. marcem 1991 oziroma 1. decembrom 1998 in 1. marcem 2001.
Romanian: În conformitate cu recomandările FAO privind recensămintele agricole mondiale, statele membre trebuie să efectueze o anchetă de bază, în una sau mai multe etape, sub forma unui recensământ general (anchetă exhaustivă) a tuturor exploatațiilor agricole, între 1 decembrie 1988 și 1 martie 1991 și, respectiv, între 1 decembrie 1998 și 1 martie 2001.
Bulgarian: В съответствие с препоръките на ФАО за световни селскостопански преброявания, държавите-членки извършват между 1 декември 1988 г. и 1 март 1991 г. и между 11 декември 1998 г. и 1 март 2001 г. едно основно изследване, състоящо се от една или две фази, под формата на общо преброяване (изчерпателно изследване) на всички земеделски стопанства.
Estonian: Kooskõlas FAO soovitustega ülemaailmsete põllumajandusloenduste korraldamise kohta viivad liikmesriigid põhiuuringu läbi ajavahemikus 1. detsembrist 1988 kuni 1. märtsini 1991 ja ajavahemikus 1. detsembrist 1998 kuni 1. märtsini 2001 ühes või mitmes etapis kõikide põllumajandusettevõtete üldise loendusena (kõikne uuring).
Latvian: Saskaņā ar FAO ieteikumiem attiecībā uz pasaules lauksaimniecības vispārējām skaitīšanām dalībvalstis attiecīgi starp 1988. gada 1. decembri un 1991. gada 1. martu un starp 1998. gada 1. decembri un 2001. gada 1. martu vienā vai vairākās pakāpēs veic visu lauku saimniecību pamatapsekojumu, kam būtu vispārējas skaitīšanas (pilnīga apsekojuma) forma.
Lithuanian: Laikydamosi FAO rekomendacijų dėl pasaulinių žemės ūkio surašymų, valstybės narės vienu ar keliais etapais atitinkamai nuo 1988 m. gruodžio 1 d. iki 1991 m. kovo 1 d. ir nuo 1998 m. gruodžio 1 d. iki 2001 m. kovo 1 d. atlieka visų žemės ūkio valdų visuotinio surašymo (išsamaus tyrimo) formos pagrindinį tyrimą.
Maltese: Fl-istess linja mar-rakkomandazzjonijiet tal-FAO għaċ-ċensimenti dinji tal-biedja, l-Istati Membri għandhom iwettqu stħarriġ bażiku fi stadju jew aktar fil-għamla ta’ ċensiment ġenerali (stħarriġ sħiħ) ta’ l-ażjendi kollha agrikoli, bejn l-1 ta’ Diċembru 1988 u l-1 ta’ Marzu 1991 u bejn l-1 ta’ Diċembru 1998 u l-1 ta’ Marzu 2001 rispettivament.