FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 21 118 The carriage in small containers of packages containing gases of 3° is prohibited.
French: 21 118 Il est interdit de transporter en petits conteneurs des colis contenant des gaz du 3°.
Spanish: 21 118 Se prohibe transportar en pequeños contenedores bultos que contengan gases del apartado 3°.
Portuguese: 21 118 É proibido transportar em pequenos contentores volumes que contenham gases do 3º.
Dutch: 21 118 Het is verboden colli met gassen van 3 in kleine laadkisten te vervoeren.
English: SECTION 2
French: SECTION 2
Portuguese: SECÇÃO 2
English: SPECIAL REQUIREMENTS TO BE FULFILLED BY THE MEANS OF TRANSPORT AND ITS EQUIPMENT
French: CONDITIONS SPÉCIALES À REMPLIR PAR LE MATÉRIEL DE TRANSPORT ET SON ÉQUIPEMENT
Spanish: CONDICIONES ESPECIALES QUE DEBERÁ SATISFACER EL MATERIAL DE TRANSPORTE Y SU EQUIPO
Portuguese: CONDIÇÕES ESPECIAIS A SEREM OBSERVADAS PELO MATERIAL DE TRANSPORTE E RESPECTIVO EQUIPAMENTO
Dutch: SPECIALE VOORSCHRIFTEN WAARAAN HET TRANSPORTMATERIEEL EN ZIJN UITRUSTING MOETEN VOLDOEN
Swedish: SÄRSKILDA KRAV PÅ FORDON OCH DERAS UTRUSTNING
English: 21 212 If packages containing gases of 1°, 2°, 3° or 1001 acetylene, dissolved of 4°F are carried in a closed vehicle, the vehicle shall be provided with adequate ventilation.
French: 21 212 Si des colis renfermant des gaz des 1°, 2°, 3° ou de l'acétylène dissous (1001) du 4° F sont transportés dans des véhicules couverts, ces véhicules doivent être pourvus d'une aération adéquate.
Spanish: 21 212 Si se transportan bultos que contengan gases de los apartados 1°, 2° y 3° o 1001 acetileno disuelto del 4° F en vehículos cubiertos, estos últimos deberán ir provistos de una ventilación adecuada.
Portuguese: 21 212 Se os volumes que contêm gases dos 1º, 2º, 3º ou 1001 acetileno, dissolvido do 4º F forem transportados em veículos cobertos, tais veículos devem estar apetrechados com arejamento adequado.
Dutch: 21 212 Indien colli met gassen van 1°, 2°, 3° en met 1001 acetyleen, opgelost (ethyn, opgelost) van 4° F in gesloten voertuigen worden vervoerd, moeten deze voertuigen voorzien zijn van een geschikte verluchting.
English: 21 260 (1) When gases or articles designated with letters T, TO, TF, TC, TFC, TOC are being carried, the crew of the vehicle shall be provided with gas-masks enabling them to escape without being affected by dangerous emanations in case of emergency.
French: 21 260 (1) En cas de transport de gaz ou d'objets désignés par les lettres T, TO, TF, TC, TFC, TOC, le personnel de bord doit être muni de masques à gaz lui permettant de s'enfuir sans être atteint par les émanations dangereuses en cas d'urgence.
Spanish: 21 260 (1) En caso de transportarse gases u objetos designados por las letras T, TO, TF, TC, TFC, TOC, se suministrará a la tripulación del vehículo máscaras de gas que les permitan verse libres de las emanaciones peligrosas en caso de emergencia.
Portuguese: 21 260 (1) No caso de transporte de gases ou objectos designados pelas letras T, TO, TF, TC, TFC, TOC, o pessoal de bordo deve estar equipado com máscaras anti-gás que, em casos de emergência, lhe permitam escapar sem ser atingido por emanações perigosas.
Dutch: 21 260 (1) Indien gassen en voorwerpen vervoerd worden die gekenmerkt zijn door de letters T, TO, TF, TC, TFC, TOC, moet het boordpersoneel voorzien zijn van gasmaskers die hen toelaten om in geval van nood te vluchten zonder aangetast te worden door de gevaarlijke uitwasemingen.
English: SECTION 3
French: SECTION 3
Portuguese: SECÇÃO 3
English: GENERAL SERVICE PROVISIONS
French: PRESCRIPTIONS GÉNÉRALES DE SERVICE
Spanish: DISPOSICIONES GENERALES DE SERVICIO
Portuguese: PRESCRIÇÕES GERAIS SOBRE SERVIÇO
Dutch: ALGEMENE DIENSTVOORSCHRIFTEN
Swedish: ALLMÄNNA ARBETSBESTÄMMELSER
English: 21 321 The provisions of marginal 10 321 apply to the dangerous goods listed below in quantities exceeding those specified:
French: 21 321 Les dispositions du marginal 10 321 sont applicables aux marchandises dangereuses énumérées ci-après dont la quantité dépasse la masse indiquée:
Spanish: 21 321 Las disposiciones del marginal 10 321 serán aplicables a las mercancías peligrosas enumeradas a continuación cuya cantidad exceda del peso indicado:
Portuguese: 21 321 As disposições do marginal 10 321 são aplicáveis às mercadorias perigosas abaixo enumeradas, cuja quantidade ultrapasse a massa indicada:
Dutch: 21 321 De bepalingen van randnummer 10 321 zijn van toepassing op de hierna opgesomde gevaarlijke goederen waarvan de hoeveelheid de opgegeven massa overschrijdt:
English: Substances of 1° other than 1°A, 1°O and 1°F; substances of 2° other than 2°A, 2°O and 2°F; and substances of 3°F: 1 000 kg;
Portuguese: As matérias do 1º, sem ser as dos 1º A, 1º O e 1º F, as matérias do 2º, sem ser as do 2º A, 2º O e 2º F, e as matérias do 3º F: 1 000 kg;
Dutch: De stoffen van 1 behalve deze van 1° A, 1° O en 1° F; de stoffen van 2° behalve deze van 2° A, 2° O en 2° F en de stoffen van 3° F: 1000 kg.
English: Substances of 2°F, 3°A and 3°O: 10 000 kg.
French: Les matières du 2° F, 3° A et 3° O: 10 000 kg.
Portuguese: As matérias do 2º F, 3º A e 3º O: 10 000 kg.
Dutch: De stoffen van 2° F, 3° A en 3° O: 10 000 kg.
Swedish: -ämnen med ämnesnummer 2F, 3A och 3O: 10 000 kg.
English: SECTION 4
French: SECTION 4
Portuguese: SECÇÃO 4
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING LOADING, UNLOADING AND HANDLING
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES RELATIVES AU CHARGEMENT, AU DÉCHARGEMENT ET À LA MANUTENTION
Spanish: DISPOSICIONES ESPECIALES RELATIVAS A LA CARGA, DESCARGA Y A LA MANIPULACIÓN
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CARGA, DESCARGA E MOVIMENTAÇÃO
Dutch: BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR HET LADEN, HET LOSSEN EN DE BEHANDELING
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM LASTNING, LOSSNING OCH HANTERING
English: Prohibition of mixed loading on one vehicle
Portuguese: Proibição de carregamento em comum num mesmo veículo
English: 21 403 Packages bearing a label conforming to models Nos 2, 3 or 6.1 shall not be loaded together on the same vehicle with packages bearing a label conforming to models Nos 1, 1.4 (except for compatibility group S), 1.5, 1.6 or 01.
French: 21 403 Les colis munis d'une étiquette conforme aux modèles Nos 2, 3 ou 6.1 ne doivent pas être chargés en commun dans le même véhicule avec les colis munis d'une étiquette conforme aux modèles Nos 1, 1.4 (à l'exception du groupe de compatibilité S), 1.5, 1.6 ou 01.
Spanish: 21 403 Los bultos provistos de una etiqueta conforme a los modelos números 2, 3 ó 6.1 no deberán ser cargados conjuntamente en el mismo vehículo con bultos provistos de una etiqueta conforme a los modelos números 1, 1.4 (a excepción del grupo de compatibilidad S), 1.5, 1.6 ó 01.
Portuguese: 21 403 Os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 2, 3 ou 6.1 não devem ser carregados em comum no mesmo veículo com os volumes munidos de etiqueta em conformidade com os modelos nºs 1, 1.4 (com excepção do grupo de compatibilidade S), 1.5, 1.6 ou 0.1.
Dutch: 21 403 De colli voorzien van een etiket van model 2, 3 of 6.1, mogen niet in één en hetzelfde voertuig worden samengeladen met colli, voorzien van een etiket van model 1, 1.4 (behalve compatibiliteitsgroep S), 1.5, 1.6 of 01.
English: 21 414 (1) Packages shall not be thrown or subjected to impact.
French: 21 414 (1) Les colis ne doivent pas être projetés ou soumis à des chocs.
Spanish: 21 414 (1) Los bultos no deberán ser proyectados o sometidos a choques.
Portuguese: 21 414 (1) Os volumes não deverão ser projectados nem submetidos a choques.
Dutch: 21 414 (1) Men mag niet met de colli gooien of ze aan schokken blootstellen.
English: however, those situated near the forward transverse wall shall be laid at right angles to the said axis.
French: Toutefois, celles situées près de la paroi transversale en avant doivent être placées dans le sens transversal.
Spanish: No obstante, las situadas cerca de la pared transversal de la parte delantera deberán colocarse en sentido transversal.
Portuguese: No entanto, as que estejam situadas junto da parede anterior transversal devem ser colocadas no sentido transversal.
Dutch: dicht bij het voorste kopschot moeten de flessen echter in de dwarsrichting liggen.
Swedish: Flaska som befinner sig nära framstam skall emellertid placeras i rät vinkel mot längdaxeln.
English: Short cylinders of large diameter (about 30 cm and over) may be stowed longitudinally with their valve-protecting devices directed towards the middle of the vehicle.
French: Les bouteilles courtes et de fort diamètre (environ 30 cm et plus) peuvent être placées longitudinalement, les dispositifs de protection des robinets orientés vers le milieu du véhicule.
Spanish: Las botellas cortas y de gran diámetro (unos 30 cm o más) podrán colocarse longitudinalmente, con los dispositivos de protección de las válvulas orientados hacia el centro del vehículo.
Portuguese: As garrafas curtas e de largo diâmetro (cerca de 30 cm ou mais) podem ser colocadas longitudinalmente, ficando os dispositivos de protecção das torneiras orientados para o centro do veículo.
Dutch: Korte flessen met een grote middellijn (ongeveer 30 cm en meer) mogen in de lengterichting worden gelegd, waarbij de beschermingsinrichtingen van de kranen naar het midden van het voertuig moeten gericht zijn.
Swedish: Låga flaskor med stor diameter (omkring 30 cm eller mer) får stuvas längsgående med den ventilskyddande anordningen vänd mot mitten av fordonet.
English: Cylinders which are sufficiently stable or are carried in suitable devices effectively preventing them from overturning may be placed upright.
French: Les bouteilles qui sont suffisamment stables ou qui sont transportées dans des dispositifs appropriés les protégeant contre tout renversement pourront être placées debout.
Spanish: Las botellas que sean suficientemente estables o que se transporten en dispositivos adecuados que las protejan contra cualquier vuelco, podrán colocarse de pie.
Portuguese: As garrafas que sejam suficientemente estáveis ou que sejam transportadas em dispositivos apropriados que as protejam contra qualquer derrube podem ser colocadas na vertical.
Dutch: Flessen met voldoende stabiliteit of flessen die worden vervoerd in geschikte inrichtingen die het omkantelen beletten, mogen eventueel rechtop worden geplaatst.
Swedish: Tillräckligt stadiga flaskor, eller flaskor som transporteras i lämpliga anordningar som effektivt hindrar att flaskan stjälper, får placeras stående.
English: Cylinders which are laid flat shall be securely and appropriately wedged, attached or secured so that they cannot shift.
French: Les bouteilles couchées seront calées, attachées ou fixées de manière sûre et appropriée de façon à ne pouvoir se déplacer;
Spanish: Las botellas tumbadas serán calzadas, sujetas o fijadas de manera segura y apropiada de modo que no puedan desplazarse;
Portuguese: As garrafas deitadas serão calçadas, presas ou fixadas de modo seguro e apropriado, de modo a não poderem deslocar-se;
Dutch: Liggende flessen moeten zodanig op een zekere en gepaste wijze vastgezet, vastgemaakt of bevestigd zijn dat zij niet kunnen verschuiven.
Swedish: Liggande flaskor skall på ett säkert och lämpligt sätt kilas, fästas eller säkras så att de inte kan förskjuta sig.
English: SECTION 5
French: SECTION 5
Portuguese: SECÇÃO 5
Dutch: AFDELING 5
English: SPECIAL PROVISIONS CONCERNING THE OPERATION OF VEHICLES AND CONTAINERS
French: PRESCRIPTIONS SPÉCIALES RELATIVES À LA CIRCULATION DES VÉHICULES ET DES CONTENEURS
Portuguese: PRESCRIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS À CIRCULAÇÃO DE VEÍCULOS E CONTENTORES
Dutch: SPECIALE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE HET VERKEER VAN VOERTUIGEN EN LAADKISTEN
Swedish: SÄRSKILDA BESTÄMMELSER OM ANVÄNDNING AV FORDON OCH CONTAINRAR
English: Marking and labelling of vehicles
French: Signalisation et étiquetage
Spanish: Señalización y etiquetado
Portuguese: Sinalização e etiquetagem
Dutch: Signalisatie en etikettering
Swedish: Märkning och etikettering av fordon
English: Labelling
French: Étiquetage
Spanish: Etiquetado
Portuguese: Etiquetagem
Dutch: Etikettering
Swedish: Etikettering
English: 21 500 Vehicles with fixed or demountable tanks, tank-containers and battery-vehicles containing or having contained (empty, uncleaned) substances of Class 2 shall bear the label(s) indicated below:
French: 21 500 Les véhicules à citernes fixes ou démontables, les conteneurs-citernes et les véhicules-batteries contenant ou ayant contenu (vides, non nettoyés) des matières de la classe 2 doivent porter l'étiquette (les étiquettes) indiquée(s) ci-après:
Spanish: 21 500 Los vehículos con cisternas fijas o desmontables, los contenedores cisterna y los vehículos batería que contengan o hayan contenido (vacíos, sin limpiar) materias de la clase 2, deberán llevar la etiqueta (las etiquetas) indicada(s) a continuación:
Portuguese: 21 500 Os veículos com cisternas fixas ou desmontáveis, os contentores-cisternas e os veículos-baterias que contenham ou tenham contido (vazios, por limpar) matérias da classe 2 devem ostentar a(s) etiqueta(s) a seguir indicada(s):
Dutch: 21 500 De voertuigen met vaste of afneembare tanks, de laadketels en de batterijvoertuigen die stoffen van klasse 2 bevatten of hebben bevat (leeg, ongereinigd), moeten voorzien zijn van de hieronder aangegeven etiket(ten):
English: SECTION 6
French: SECTION 6
Spanish: 212 259SECCIÓN 6
Portuguese: SECÇÃO 6
Dutch: AFDELING 6
English: TRANSITIONAL PROVISIONS, DEROGATIONS AND PROVISIONS PECULIAR TO CERTAIN COUNTRIES
French: DISPOSITIONS TRANSITOIRES, DÉROGATIONS ET DISPOSITIONS SPÉCIALES À CERTAINS PAYS
Portuguese: DISPOSIÇÕES TRANSITÓRIAS, DERROGAÇÕES E DISPOSIÇÕES ESPECIAIS RELATIVAS A CERTOS PAÍSES
Dutch: OVERGANGSBEPALINGEN, AFWIJKINGEN EN BIJZONDERE VOORSCHRIFTEN VOOR BEPAALDE LANDEN
Swedish: ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER, UNDANTAG OCH SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR VISSA LÄNDER
English: CLASS 3
French: CLASSE 3
Portuguese: CLASSE 3
Swedish: 211281-211 299 KLASS 3
English: FLAMMABLE LIQUIDS
French: LIQUIDES INFLAMMABLES
Spanish: CLASE 3LÍQUIDOS INFLAMABLES
Portuguese: LÍQUIDOS INFLAMÁVEIS
Dutch: BRANDBARE VLOEISTOFFEN
Swedish: BRANDFARLIGA VÄTSKOR
English: 31 321 Replace 'of 41° to 57°` by 'of 41°` (twice).
French: 31 321 Remplacer «des 41° à 57°» par «du 41°» (deux fois).
Spanish: 31 321 Sustituir «de los apartados 41° a 57°» por «del apartado 41°» (dos veces).
Portuguese: 31 321 Substituir «dos 41º a 57º» por «do 41º» (duas vezes).
Dutch: 31 321 Vervang "van 41° tot 57°" door "van 41°" (twee maal).
English: 31 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
French: 31 403 Insérer «(à l'exception du groupe de compatibilité S)» après «1.4».
Spanish: 31 403 Introducir «(a excepción del grupo de compatibilidad S)» después de «1.4».
Portuguese: 31 403 Inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S)» depois de «1.4».
Dutch: 31 403 Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: To be deleted.
Portuguese: Suprimir.
English: It is unnecessary to affix the orange-coloured plates prescribed in marginal 10 500 (2) to multi-compartment tank vehicles carrying two or more substances with identification numbers 1202, 1203 or 1223, but no other dangerous substance, if the plates affixed at the front and rear, in accordance with marginal 10 500 (1) bear the identification numbers prescribed in Appendix B.5 for the most hazardous substance carried i.e., the substance with the lowest flashpoint.`
Portuguese: «Não é necessário apor os painéis cor de laranja prescritos no marginal 10 500 (2) nos veículos-cisternas de múltiplos compartimentos que transportem duas ou mais matérias com os números de identificação 1202, 1203 ou 1223, mas que não transportem qualquer outra matéria perigosa, se os painéis apostos à frente e na retaguarda, em conformidade com o marginal 10 500 (1), tiverem os números de identificação prescritos no apêndice B.5 para a mais perigosa matéria transportada, ou seja, para a matéria que tem o mais baixo ponto de inflamação.»
Swedish: Det är inte nödvändigt att märka varje tankfack med orangefärgade skyltar enligt marginalnummer 10 500 (2) vid transport i fackindelad tank, om transportenheten enbart transporterar ett eller flera ämnen med identifieringsnummer 1202, 1203 eller 1223, under förutsättning att transportenheten enligt marginalnummer 10 500 (1) fram- och baktill bär skyltar med identifieringsnummer beskrivna i Bihang B.5 för det farligaste transporterade ämnet, dvs. det ämne som har lägst flampunkt."
English: CLASS 4.1
French: CLASSE 4.1
Spanish: CLASE 4.1
Portuguese: CLASSE 4.1
Dutch: KLASSE 4.1
Swedish: KLASS 4.1
English: 'Solid substances and mixtures (such as preparations and wastes) of 6° (c), with the exception of naphthalene, 11° (c), 12° (c), 13° (c) and 14° (c) may be carried in bulk in closed or sheeted vehicles...` (remainder unchanged).
Portuguese: «(1) As matérias sólidas e as misturas (tais como preparações e resíduos) dos 6º c), com excepção do naftaleno, 11º c), 12º c), 13º c) e 14º c) podem ser transportadas a granel em veículos cobertos ou com toldo...» (o restante texto permanece inalterado)
Dutch: "De vaste stoffen en mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) van 6° c) (met uitzondering van naftaleen), 11° c), 12° c), 13° c) en 14° c) mogen losgestort..." (rest ongewijzigd).
English: CLASS 4.2
French: CLASSE 4.2
Spanish: CLASE 4.2
Portuguese: CLASSE 4.2
Dutch: KLASSE 4.2
Swedish: KLASS 4.2
English: SUBSTANCES LIABLE TO SPONTANEOUS COMBUSTION
French: MATIÈRES SUJETTES À L'INFLAMMATION SPONTANÉE
Spanish: MATERIAS SOMETIDAS A INFLAMACIÓN ESPONTÁNEA
Portuguese: MATÉRIAS SUJEITAS A INFLAMAÇÃO ESPONTÂNEA
Dutch: VOOR ZELFONTBRANDING VATBARE STOFFEN
Swedish: SJÄLVANTÄNDANDE ÄMNEN
English: CLASS 4.3
French: CLASSE 4.3
Spanish: CLASE 4.3
Portuguese: CLASSE 4.3
Dutch: KLASSE 4.3
Swedish: KLASS 4.3
English: SUBSTANCES WHICH, IN CONTACT WITH WATER, EMIT FLAMMABLE GASES
French: MATIÈRES QUI, AU CONTACT DE L'EAU, DÉGAGENT DES GAZ INFLAMMABLES
Spanish: MATERIAS QUE, EN CONTACTO CON EL AGUA, DESPRENDEN GASES INFLAMABLES
Portuguese: MATÉRIAS QUE, EM CONTACTO COM A ÁGUA, LIBERTAM GASES INFLAMÁVEIS
Dutch: STOFFEN DIE IN CONTACT MET WATER BRANDBARE GASSEN ONTWIKKELEN
Swedish: ÄMNEN SOM UTVECKLAR BRANDFARLIG GAS VID KONTAKT MED VATTEN
English: 'Solid substances and mixtures (such as preparations and wastes) of 11° (c),...` (remainder unchanged).
French: «Les matières solides et les mélanges (tels que préparations et déchets) des 11° c),...» (reste inchangé).
Spanish: «(1) Las materias sólidas y las mezclas (tales como preparados y residuos) de los apartados 11° c),... » (resto sin cambios).
Portuguese: «(1) As matérias sólidas e as misturas (tais como preparações e resíduos) dos 11º c),...»(o resto permanece inalterado)
Dutch: "De vaste stoffen en mengsels (zoals preparaten en afvalstoffen) van 11° c),..." (rest ongewijzigd).
English: 'Other equipment43 260 In addition to the equipment mentioned in marginal 10 260 a plastic sheet of at least 2 × 3 m shall be carried on board the transport unit.`
Portuguese: 43 260 Além do equipamento referido no marginal 10 260, deverá encontrar-se a bordo do veículo uma folha de plástico com, pelo menos, 2 m × 3 m.»
English: '51 260 For the carriage of liquids of 1° (a), the vehicles shall be fitted with a tank placed as securely as possible and having a capacity of about 30 litres of water.
French: «51 260 Pour le transport des liquides du 1° a), les véhicules doivent être équipés d'un réservoir placé de la manière la plus sûre possible et d'une capacité d'environ 30 l d'eau.
Spanish: «51 260 Para el transporte de líquidos del apartado 1° a), los vehículos deberán estar equipados con un depósito colocado del modo más seguro posible y con una capacidad de aproximadamente 30 l de agua.
Portuguese: «51 260 No transporte de líquidos do 1º a), os veículos devem estar equipados com um reservatório, colocado com o máximo possível de segurança e com uma capacidade de cerca de 30 l de água.
Dutch: "51 260 Voor het vervoer van vloeistoffen van 1° a) moeten de voertuigen uitgerust zijn met een reservoir dat ongeveer 30 liter water bevat. Dit waterreservoir moet op de meest veilige wijze geplaatst zijn.
English: An antifreeze preparation which does not attack the skin or the mucous membranes and does not react chemically with the load shall be added to the water.
French: Un antigel qui n'attaque ni la peau ni les muqueuses et ne provoque pas une réaction chimique avec le chargement doit être ajouté à l'eau.
Spanish: Deberá añadirse al agua un anticongelante que no ataque la piel ni las mucosas y que no provoque una reacción química con la carga. Cuando los líquidos sean transportados en un remolque separable del vehículo de motor, el depósito de agua deberá colocarse en el remolque.»
Portuguese: Deverá ser adicionado na água um anti-gel que não ataque a pele nem as mucosas e que não provoque reacção química com a carga.
Dutch: Aan het water moet een antivriesmiddel toegevoegd worden dat huid noch slijmvliezen aantast en niet chemisch reageert met de lading.
Swedish: Till vattnet sättes frostskyddsmedel som inte angriper huden eller slemhinnorna och inte heller reagerar kemiskt med lasten.
English: Where the liquids are carried on a tank vehicle trailer that may become separated from the motor vehicle, the water tank shall be placed on the trailer.`
French: Lorsque les liquides sont transportés sur une remorque-citerne séparable du véhicule à moteur, le réservoir d'eau doit être placé sur la remorque.»
Portuguese: Quando forem transportados líquidos num reboque-cisterna separável do veículo a motor, o reservatório de água deverá ser colocado no reboque.»
Dutch: Wanneer de vloeistoffen vervoerd worden op een tankaanhangwagen die van het motorvoertuig gescheiden kan worden, moet het waterreservoir op de aanhangwagen geplaatst worden."
Swedish: Transporteras vätskorna på en tanksläpvagn som kan kopplas loss från motorfordonet skall vattenbehållaren placeras på släpvagnen."
English: 51 403 Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
French: 51 403 Insérer «(à l'exception du groupe de compatibilité S)» après «1.4».
Portuguese: 51 403 Inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S») depois de «1.4».
Dutch: 51 403 Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: 52 118 Delete the words 'Fragile packages within the meaning of marginal 10 014 (1), as well as`.
French: 52 118 Supprimer les mots «Les colis fragiles au sens du marginal 10 014 (1) ainsi que».
Spanish: 52 118 Suprimir las palabras «Los bultos frágiles en el sentido del marginal 10 014 (1), así como».
Portuguese: 52 118 Suprimir as palavras «os volumes frágeis a que se refere o marginal 10 014 (1), bem como».
Dutch: 52 118 De woorden "Breekbare colli in de zin van randnummer 10 014 (1) en" schrappen.
English: 52 402 Delete all letters A and B after OP1 and OP2.
French: 52 402 Au lieu de «OP1A, OP1B ou OP2B», lire «OP1 ou OP2».
Spanish: 52 402 En lugar de «OP1A, OP1B u OP2B», debe decir «OP1 u OP2».
Portuguese: 52 402 Em vez de «OP1A, OP1B ou OP2B», escrever «OP1 ou OP2».
Dutch: 52 402 Schrap alle letters A en B na OP1 en OP2.
English: 52 403 (1) Add '(except for compatibility group S)` after '1.4`.
French: 52 403 (1) Insérer «(à l'exception du groupe de compatibilité S)» après «1.4».
Spanish: 52 403 (1) Introducir «(a excepción del grupo de compatibilidad S)» después de «1.4».
Portuguese: 52 403 (1) Inserir «(com excepção do grupo de compatibilidade S») depois de «1.4».
Dutch: 52 403 (1) Bijvoegen "(behalve compatibiliteitsgroep S)" na "1.4".
English: CLASS 6.1
French: CLASSE 6.1
Spanish: CLASE 6.1
Portuguese: CLASSE 6.1
Dutch: KLASSE 6.1
Swedish: KLASS 6.1
English: TOXIC SUBSTANCES
French: MATIÈRES TOXIQUES
Spanish: MATERIAS TÓXICAS
Portuguese: MATÉRIAS TÓXICAS
Dutch: GIFTIGE STOFFEN
Swedish: GIFTIGA ÄMNEN