FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas the premixtures referred to in this Directive may under no circumstances be regarded as preparations covered by the definition of additive;
French: considérant que les prémélanges visés par la présente directive ne peuvent, en aucun cas, être considérés comme des préparations relevant de la définition donnée à l'additif;
German: Vormischungen im Sinne der vorliegenden Richtlinie sind in keinem Fall als "Zubereitungen" im Sinne der für Zusatzstoffe geltenden Definition zu betrachten.
Italian: considerando che le premiscele di cui alla presente direttiva non possono, in nessun caso, essere considerate preparazioni che rientrano nella definizione di additivo;
Portuguese: Considerando que as pré-misturas a que a presente directiva se refere não podem, em caso algum, ser consideradas preparados abrangidos pela definição de aditivo;
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn bedoelde voormengsels geenszins kunnen worden beschouwd als preparaten die vallen onder de aan toevoegingsmiddel gegeven definitie;
Danish: de i dette direktiv omhandlede forblandinger kan under ingen omstændigheder betragtes som præparater, der hører under definitionen af tilsætningsstoffer;
Swedish: De förblandningar som avses i detta direktiv får inte i något fall betraktas som beredningar i enlighet med den definition som har getts tillsatsen.
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitettuja esiseoksia ei voida missään tapauksessa pitää lisäaineesta annetun määritelmän mukaisina valmisteina,
Czech: vzhledem k tomu, že premixy uvedené v této směrnici nesmí být za žádných okolností považovány za přípravky spadající pod pojem doplňková látka;
Slovak: keďže sa zmesi v zmysle tejto smernice nemôžu za žiadnych okolností považovať za prípravky, na ktoré sa vzťahuje definícia prídavnej látky;
Polish: Premiksy, określone w niniejszej dyrektywie, nie mogą być w żadnym razie traktowane jako preparaty objęte definicjami dodatków.
Hungarian: mivel az ezen irányelvben említett előkeverékek semmilyen körülmények között nem tekinthetők olyan készítményeknek, amelyek megfelelnek az adalékanyag fogalmának;
Slovenian: ker premiksi iz te direktive nikakor ne smejo biti obravnavani kot preparati, ki jih zajema opredelitev dodatka;
Estonian: Käesolevas direktiivis osutatud eelsegusid ei või mingil juhul käsitada söödalisandi mõistega hõlmatud valmististeks.
Latvian: tā kā šajā direktīvā minētie premiksi nekādos apstākļos nav uzskatāmi par preparātiem, uz kuriem attiecas piedevas definīcija;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje nurodytų premiksų jokiomis aplinkybėmis negalima vadinti preparatais, kuriems taikomas priedų apibūdinimas;
Maltese: Billi t-taħlitiet minn qabel riferiti f’din id-Direttiva ma jistgħu taħt l-ebda ċirkostanza jitqiesu bħala tħejjijiet koperti bid-definizzjoni ta’ l-addittiv;
English: Whereas experience has shown that the authorization of additives by means of directives causes considerable delays;
French: considérant que l'expérience a démontré que l'autorisation des additifs par voie de directive était source de retards importants;
German: Es hat sich gezeigt, daß bei der Zulassung von Zusatzstoffen durch Richtlinien erhebliche Verzögerungen aufgetreten sind.
Italian: considerando che dall'esperienza è risultato che l'autorizzazione degli additivi tramite direttiva era origine di ritardi considerevoli;
Portuguese: Considerando que a experiência demonstrou que a autorização dos aditivos através de directivas gerava atrasos consideráveis;
Dutch: Overwegende dat in de praktijk is gebleken dat grote vertraging werd opgelopen wanneer de vergunning voor de toevoegingsmiddelen bij richtlijn werd verleend;
Danish: erfaringen har vist, at det giver anledning til store forsinkelser, at tilsætningsstoffer tillades ved direktiver
Swedish: Erfarenheten visar att metoden att meddela godkännanden genom direktiv har medfört stora förseningar.
Finnish: kokemus on osoittanut, että lisäaineiden hyväksyminen direktiivillä on aiheuttanut huomattavia viiveitä;
Czech: vzhledem k tomu, že zkušenosti ukázaly, že povolování doplňkových látek prostřednictvím směrnic způsobuje značné průtahy;
Slovak: keďže skúsenosti ukázali, že povolenie prídavných látok na základe smerníc spôsobuje závažné omeškanie;
Polish: Doświadczenie wykazało, iż wydawanie w drodze dyrektyw zezwolenia stosowania dodatków powoduje znaczne opóźnienia;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az adalékanyagoknak az irányelvek útján való engedélyezése tekintélyes késedelmet okoz;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da dovoljenje dodatkov s pomočjo direktiv povzroča precejšnje zamude;
Estonian: Kogemused on näidanud, et söödalisandite kasutamise lubamine direktiividega põhjustab märkimisväärseid viivitusi;
Latvian: tā kā līdzšinējā pieredze liecina, ka, dodot atļaujas piedevām direktīvu veidā, rodas ievērojama kavēšanās;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, jog priedų aprobavimas direktyvomis yra ilgai užsitęsiantis;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet illi l-awtorizzazzjoni ta’ l-addittivi permezz ta’ direttivi tikkawża dewmien konsiderevoli;
English: Whereas fees may be charged for the examination of dossiers by the Member State acting as rapporteur;
French: considérant que des redevances peuvent être perçues pour l'examen des dossiers par l'État membre rapporteur;
German: Für die Prüfung der Dossiers können von dem berichterstattenden Mitgliedstaat Gebühren erhoben werden.
Italian: considerando che l'esame dei fascicoli può comportare la riscossione di canoni da parte dello Stato membro relatore;
Portuguese: Considerando que o Estado-membro relator poderá cobrar taxas pela análise dos processos;
Dutch: Overwegende dat de rapporterende Lid-Staat voor het onderzoek van de dossiers retributies kan heffen;
Danish: den indberettende medlemsstat kan opkræve gebyrer for gennemgangen af dokumentationen
Swedish: Rapportörsmedlemsstaterna kan ta ut avgifter för granskning av dokumentation.
Finnish: esittelevä jäsenvaltio voi periä maksuja hakemusasiakirjojen tutkimisesta;
Czech: vzhledem k tomu, že za posouzení dokumentace může členský stát jednající jako zpravodaj vybírat poplatky;
Slovak: keďže by mal členský štát konajúci ako spravodajca požadovať poplatky za preskúmanie dokumentácie;
Polish: Pobierane mogą być opłaty za badanie akt przez dane Państwo Członkowskie działające jako sprawozdawca;
Hungarian: mivel a dokumentációk vizsgálatáért az előadóként közreműködő tagállam díjat szabhat ki;
Slovenian: ker država članica za pregled dokumentacije zaračuna pristojbino;
Estonian: Referentliikmesriigid võivad toimikute läbivaatamise eest kehtestada tasu;
Latvian: tā kā dokumentācijas pārbaudei referējošās dalībvalstis var pieprasīt samaksu;
Lithuanian: kadangi valstybės narės pranešėjos gali nustatyti mokestį už dokumentų paketo ištyrimą;
Maltese: Billi għandhom jinżammu l-piżijiet għall-eżami tad-dossiers mill-Istat Membru li jaġixxi bħala rapporteur;
English: Whereas certain feed additives may reach the human food chain;
French: considérant que certains additifs des aliments pour animaux peuvent atteindre la chaîne alimentaire humaine;
Italian: considerando che certi additivi per i mangimi possono raggiungere la catena alimentare umana;
Portuguese: Considerando que certos aditivos de alimentos para animais podem atingir a cadeia alimentar humana;
Dutch: Overwegende dat zekere toevoegingsmiddelen in de diervoeding de menselijke voedselketen kunnen bereiken;
Swedish: Vissa fodertillsatser kan komma in i den humana näringskedjan.
Finnish: tietyt rehujen lisäaineet voivat ulottua ihmisen ravintoketjuun;
Czech: vzhledem k tomu, že některé doplňkové látky se mohou dostat do lidského potravinového řetězce;
Slovak: keďže určité kŕmne prídavné látky môžu zasahovať do potravinového reťazca ľudí;
Polish: Niektóre dodatki paszowe mogą dostać się do ludzkiego łańcucha pokarmowego;
Hungarian: mivel bizonyos takarmány-adalékanyagok bekerülhetnek az emberi táplálékláncba;
Slovenian: ker lahko nekateri krmni dodatki dosežejo prehransko verigo ljudi;
Estonian: Teatavad söödalisandid võivad jõuda inimeste toiduahelasse;
Latvian: tā kā dažas dzīvnieku barības piedevas var nonākt cilvēku pārtikas ķēdēs;
Lithuanian: kadangi kai kurie pašarų priedai gali patekti į žmonių maisto gaminimo linijas;
Maltese: Billi ċerti addittivi ta’ l-għalf jistgħu jilħqu l-katina umana;
English: Whereas it is necessary to have transitional arrangements for the changeover from the old to the new authorization system;
French: considérant que la mise en place d'un régime transitoire s'avère indispensable pour passer de l'ancien système d'autorisation au nouveau;
German: Für die Überleitung von der alten zur neuen Zulassungsregelung sind Übergangsbestimmungen erforderlich.
Italian: considerando che, per passare dal vecchio sistema di autorizzazione al nuovo, risulta indispensabile instaurare un regime transitorio;
Portuguese: Considerando que se revela indispensável a instituição de um regime transitório entre o anterior e o novo sistema de autorização;
Dutch: Overwegende dat voor de overschakeling van de oude regeling inzake verlening van vergunningen op de nieuwe een overgangsregeling noodzakelijk is;
Danish: det er nødvendigt at indføre en overgangsordning for omstillingen fra det gamle godkendelsessystem til det nye
Swedish: Det har visat sig nödvändigt att införa övergångsbestämmelser när man byter från det gamla till det nya tillståndssystemet.
Finnish: on tarpeen luoda siirtymäkauden järjestelmä vanhasta järjestelmästä uuteen siirtymiseksi;
Czech: vzhledem k tomu, že pro přechod ze starého systému povolení na nový je třeba zavést přechodnou právní úpravu;
Slovak: keďže je potrebné mať prechodné opatrenia na prechod zo starého na nový systém udeľovania povolení;
Polish: Konieczne jest przygotowanie przejściowych ustaleń dotyczących okresu zmiany ze starego na nowy system zezwoleń;
Hungarian: mivel átmeneti szabályok szükségesek a régi engedélyezési rendszerről az újra való átálláshoz;
Slovenian: ker je treba imeti prehodno ureditev za spremembo starega v novi sistem dovolitev;
Estonian: Vanalt lubade andmise süsteemilt uuele üleminekuks on vaja üleminekukorda;
Latvian: tā kā pārejai no vecās atļauju piešķiršanas kārtības uz jauno ir vajadzīgi pārejas pasākumi;
Lithuanian: kadangi, pereinant nuo senos prie naujos aprobavimo sistemos, būtina turėti pereinamojo laikotarpio priemones;
Maltese: Billi huwa meħtieġ illi jkun hemm arranġamenti transitorji għall-bidla mis-sistema l-antika ta’ l-awtorizzazzjoni għal dik ġdida;
English: Whereas account should be taken of developments in techniques for using additives;
French: considérant qu'il convient de prendre en compte l'évolution des techniques d'utilisation des additifs;
German: Der Entwicklung der Technik der Verarbeitung von Zusatzstoffen ist Rechnung zu tragen.
Italian: considerando che occorre tener conto dell'evoluzione delle tecniche di utilizzazione degli additivi;
Portuguese: Considerando que se deve ter em conta a evolução das técnicas de utilização de aditivos;
Dutch: Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de ontwikkeling van de technieken voor het gebruik van toevoegingsmiddelen;
Danish: der bør tages hensyn til den tekniske udvikling i anvendelsesmåder for tilsætningsstoffer
Swedish: Utvecklingen av tekniken för användning av tillsatser bör beaktas.
Finnish: on syytä ottaa huomioon lisäaineiden käyttöä koskevan tekniikan kehittyminen;
Czech: vzhledem k tomu, že by se při používání doplňkových látek měl zohlednit technický vývoj;
Slovak: keďže by sa mal zohľadniť pri používaní prídavných látok rozvoj techník;
Polish: Pod uwagę powinien być wzięty rozwój metod stosowania dodatków;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni az adalékanyagok felhasználási technikájának fejlődését;
Slovenian: ker je treba upoštevati razvoj tehnik za uporabo dodatkov;
Estonian: Tuleks arvesse võtta söödalisandite kasutamise meetodite arengut;
Latvian: tā kā jāņem vērā piedevu lietošanas paņēmienu pilnveidošanās;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į priedų panaudojimo technologijos progresą;
Maltese: Billi għandhom jitqiesu l-iżviluppi fil-metodi tat-teknika dwar l-użu ta’ l-addittivi;
English: Whereas monographs of zootechnical additives should no longer be published;
French: considérant que la monographie des additifs zootechniques ne devrait plus être publiée;
German: Die Monographie von zootechnischen Zusatzstoffen sollte nicht mehr veröffentlicht werden.
Italian: considerando che non dovrebbe più essere pubblicata la monografia sugli additivi zootecnici;
Portuguese: Considerando que deve deixar de ser publicada a monografia dos aditivos zootécnicos;
Dutch: Overwegende dat de monografie van zoötechnische toevoegingsmiddelen niet meer zou mogen worden gepubliceerd;
Danish: monografier om zootekniske tilsætningsstoffer bør ikke længere offentliggøres
Swedish: Monografin över zootekniska tillsatser bör inte längre offentliggöras.
Finnish: erillisselvitystä karjankasvatuksessa käytettävistä lisäaineista ei tulisi enää julkaista;
Czech: vzhledem k tomu, že by již nemusela být zveřejněna monografie zootechnických doplňkových látek;
Slovak: keďže sa viac nebudú uverejňovať monografie o zootechnických prídavných látkach;
Polish: Monografie dodatków zootechnicznych nie powinny być dłużej publikowane;
Hungarian: mivel az állattenyésztésben használt adalékanyagokról szóló monográfiákat többé nem lehet közzétenni;
Slovenian: ker monografije zootehničnih dodatkov ne smejo biti več objavljene;
Estonian: Zootehniliste söödalisandite monograafiaid ei tuleks enam avaldada;
Latvian: tā kā vairs nepublicē monogrāfijas par zootehniskajām piedevām;
Lithuanian: kadangi monografijos apie zootechninius priedus daugiau neturėtų būti leidžiamos;
Maltese: Billi ma għandhomx jiġu ppublikati iktar monografi dwar l-addittivi zootekniċi;
English: Whereas the national authorities should be provided with a standard sample to enable them to carry out checks;
French: considérant que, pour permettre aux autorités nationales d'effecteur leurs contrôles, il convient de mettre à leur disposition un échantillon standard;
German: Zur Durchführung der Kontrollen ist den einzelstaatlichen Behörden eine Standardprobe zur Verfügung zu stellen.
Italian: considerando che, per consentire alle autorità nazionali di effettuare i controlli, occorre mettere a loro disposizione un campione standard;
Portuguese: Considerando que, para permitir que as autoridades nacionais efectuem os controlos, é necessário colocar à sua disposição uma amostra-padrão;
Dutch: Overwegende dat aan de nationale instanties een standaardmonster ter beschikking moet worden gesteld, teneinde hen in staat te stellen controles te verrichten;
Danish: for at gøre det muligt for de nationale myndigheder at foretage kontrol bør der stilles en standardprøve til deres rådighed;
Swedish: För att möjliggöra för de nationella myndigheterna att genomföra sina kontroller är det lämpligt att ställa standardprov av tillsatsen till deras förfogande.
Finnish: on syytä antaa kansallisten viranomaisten käyttöön standardinäyte tarkastusten suorittamista varten,
Czech: vzhledem k tomu, že musí být stanoven standardní vzorek, který umožní vnitrostátním úřadům provádět kontroly;
Slovak: keďže by sa vnútroštátnym úradom mala dodávať štandardná vzorka, aby dokázali vykonávať kontroly;
Polish: Władze krajowe powinny zostać wyposażone w próbkę wzorcową, która pozwoli im na prowadzenie kontroli.
Hungarian: mivel a nemzeti hatóságokat standard mintával kell ellátni, amelyek alapján ellenőrzéseket végezhetnek;
Slovenian: ker morajo imeti nacionalni organi standardne vzorce, kar jim omogoča izvajanje preverjanj;
Estonian: Riigi ametiasutused tuleks kontrollide tegemiseks varustada standardprooviga.
Latvian: tā kā valsts iestādēm kontroles vajadzībām ir nepieciešams standartparaugs;
Lithuanian: kadangi nacionalinės valdžios institucijos turėtų būti aprūpintos tipiniais mėginiais, kad galėtų atlikti patikrinimus;
Maltese: Billi l-awtoritajiet nazzjonali għandhom jiġu pprovduti b’kampjun standard għalbiex jgħinhom iwettqu l-kontrolli;
English: Article 1 shall be replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 1 wird durch folgenden Text ersetzt:
Italian: Il testo dell'articolo 1 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 1º é substituído pelo seguinte texto:
Dutch: artikel 1 wordt vervangen door:
Danish: Artikel 1 affattes således:
Swedish: Artikel 1 ersätts med följande text:
Finnish: Korvataan 1 artikla seuraavasti:
Czech: Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 1. pantu aizstāj ar šādu pantu:
Lithuanian: 1 straipsnis yra keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: the following title shall be inserted between Articles 1 and 2:
French: Entre les articles 1er et 2 est inséré le titre suivant:
German: Zwischen die Artikel 1 und 2 wird folgender Titel eingefügt:
Italian: Tra gli articoli 1 e 2 è inserito il seguente titolo:
Portuguese: Entre os artigos 1º e 2º é inserido o seguinte título:
Dutch: tussen artikel 1 en artikel 2 wordt de volgende titel ingevoegd:
Danish: Mellem artikel 1 og 2 indsættes følgende overskrift:
Swedish: Följande rubrik skall införas mellan artiklarna 1 och 2:
Finnish: Lisätään 1 ja 2 artiklan väliin otsikko:
Czech: Mezi články 1 a 2 se vkládá následující nadpis:
Slovak: tento nadpis sa vkladá medzi články 1 a 2:
Polish: Między art. 1 i 2 dodaje się następujące tiret w brzmieniu:
Hungarian: Az 1. és 2. cikk között az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: naslednji naslov se vstavi med člena 1 in 2:
Estonian: Artiklite 1 ja 2 vahele lisatakse järgmine pealkiri:
Latvian: starp 1. un 2. pantu iestarpina virsrakstu:
Lithuanian: tarp 1 ir 2 straipsnių įterpiamas toks pavadinimas:
Maltese: it-titolu li ġej għandu jiġi mdaħħal bejn l-Artikolu 1 u 2:
English: Article 2 shall be amended as follows:
French: L'article 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 wird wie folgt geändert:
Italian: L'articolo 2 è modificato come segue:
Portuguese: O artigo 2º é alterado do seguinte modo:
Dutch: artikel 2 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 2 ændres således:
Swedish: Artikel 2 skall ändras enligt följande:
Finnish: Muutetaan 2 artiklaa seuraavasti:
Czech: Článek 2 se mění takto:
Slovak: Článok 2 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 2 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: člen 2 se spremeni:
Estonian: Artiklit 2 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 2. pantu groza šādi:
Lithuanian: 2 straipsnis taisomas šitaip:
Maltese: L-Artikolu 2 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: point (a) shall be replaced by the following:
French: le point a) est remplacé par les points suivants:
German: Der Buchstabe a) erhält folgende Fassung:
Italian: La lettera a) è sostituita dalle lettere seguenti:
Portuguese: A alínea a) é substituída pelo seguinte texto:
Dutch: letter a) wordt vervangen door:
Danish: Litra a) erstattes af følgende tekst:
Swedish: Punkt a ersätts med följande punkter:
Finnish: korvataan a alakohta seuraavilla alakohdilla:
Czech: písm. a) se nahrazuje těmito písmeny:
Slovak: bod a) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő rendelkezés lép:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: tā a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas keičiamas taip:
Maltese: il-punt (a) għandu jiġi mibdul b’dan li ġej:
English: '(a) additives: substances or preparations used in animal nutrition in order to: - affect favourably the characteristics of feed materials or of compound feedingstuffs or of animal products;
Hungarian: "a) adalékanyagok: anyagok vagy készítmények, amelyeket annak érdekében használnak a takarmányozásban, hogy: - kedvezően befolyásolják a takarmány-alapanyagok, az összetett takarmányok vagy az állati termékek jellemzőit,
English: Articles 3 to 9 shall be replaced by the following:
French: Les articles 3 à 9 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 3 bis 9 werden durch folgende Artikel ersetzt:
Italian: Gli articoli da 3 a 9 sono sostituiti con il testo seguente:
Portuguese: Os artigos 3º a 9º passam a ter a seguinte redacção:
Dutch: de artikelen 3 tot en met 9 worden vervangen door:
Danish: Artikel 3-9 udgår og erstattes af følgende tekst:
Swedish: Artiklarna 3-9 ersätts med följande text:
Finnish: Korvataan 3 ja 9 artikla seuraavasti:
Czech: Články 3 až 9 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 3 až 9 sa nahrádzajú takto:
Polish: Artykuły 3-9 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 3–9. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: členi 3 do 9 se nadomestijo s:
Estonian: Artiklid 3-9 asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 3. līdz 9. pantu:
Lithuanian: 3-9 straipsniai keičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 3 sa 9 għandhom jiġu mibdula b’li ġej:
English: Community authorization of an additive shall be given only if: (a) when used in animal nutrition it has one of the effects referred to in Article 2 (a);
Hungarian: Egy adalékanyagra a közösségi engedély csak akkor adható ki, ha: a) a takarmányozásban való felhasználásakor a 2. cikk a) pontjában említett hatások egyikét kifejti;
English: its presence can be monitored: - as an additive per se,
Hungarian: a jelenléte ellenőrizhető: - önmagában adalékanyagként,
English: at the level permitted, treatment or prevention of animal disease is excluded;
French: que, compte tenu de la teneur admise, un traitement ou une prévention des maladies animales soit exclu;
German: angesichts seines zulässigen Gehalts eine Behandlung von Tierkrankheiten oder Prävention damit nicht verbunden ist;
Italian: tenuto conto del tenore consentito, l'additivo non possa essere usato per il trattamento o la prevenzione delle malattie degli animali;
Dutch: bij het toegestane gehalte niet kan dienen voor het genezen of voorkomen van dierziekten;
Danish: behandling eller forebyggelse af dyresygdomme er udelukket i betragtning af det tilladte indhold
Swedish: med beaktande av den tillåtna halten, behandling eller förebyggande av djursjukdomar är uteslutna.
Finnish: sen käyttöä rehuissa sallittuina pitoisuuksina ei voida pitää eläintautien hoitona tai niiden ehkäisynä;
Czech: s přihlédnutím k povolenému obsahu je vyloučena léčba nebo prevence chorob zvířat;
Slovak: vzhľadom na povolený obsah sa liečba a prevencia chorôb zvierat vylučuje;
Polish: na dozwolonym poziomie, leczenie lub zapobieganie chorobom zwierzęcym jest wykluczone;
Hungarian: az engedélyezett szinten állati betegség kezelése vagy megelőzése kizárt;
Slovenian: v dovoljeni količini je zdravljenje ali preprečevanje bolezni živali izključeno;
Estonian: selle lubatud kontsentratsioonis ei ole loomahaiguse ravimine või ennetamine lubatud;
Latvian: atļautajā koncentrācijā nav iespējama dzīvnieku slimību ārstēšana vai profilakse;
Lithuanian: leistinu lygiu uždraudžiama gyvūnų ligų prevencija arba gydymas;
Maltese: fil-livell permess, jiġi eskluż it-trattament jew il-prevenzjoni tal-mard ta’ l-annimali;