FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3127/94 of 20 December 1994 amending Regulation (EC) No 2967/85 laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcases
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 3127/94 ze dne 20. prosince 1994, kterým se mění nařízení (ES) č. 2967/85, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 3127/94 z 20. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2967/85 ustanovujúce podrobné pravidlá uplatňovania stupnice spoločenstva pre klasifikáciu jatočných tiel ošípaných
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 3127/94 z dnia 20 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2967/85 ustanawiające szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych
Hungarian: A Bizottság 3127/94/EK rendelete (1994. december 20.) a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 2967/85/EK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 3127/94 z dne 20. decembra 1994 o spremembi Uredbe (ES) št. 2967/85 o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 3127/94 AL COMISIEI din 20 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2967/85 de stabilire a modalităților de aplicare a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 3127/94 НА КОМИСИЯТА от 20 декември 1994 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2967/85 относно определяне на подробни правила за прилагане на скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3127/94, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2967/85, millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad 20. detsember 1994
Latvian: Komisijas Regula (EK) Nr. 3127/94 (1994. gada 20. decembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2967/85, kura nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3127/94 1994 m. gruodžio 20 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2967/85, nustatantį išsamias Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalės taikymo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 3127/94 ta' l-20 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-iskala Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunitajiet Ewropej,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3220/84 of 13 November 1984 determining the Community scale for grading pig carcases (1), as last amended by Regulation (EC) No 3513/93 (2), and in particular Article 5 (1) thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 3220/84 ze dne 13. listopadu 1984, kterým se určuje klasifikační stupnice Společenství pro jatečně upravená těla prasat, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3513/93, a zejména na čl. 5 odst. 1 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 3220/84 z 13. novembra 1984 stanovujúce stupnicu spoločenstva pre klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3513/932, najmä na jeho článok 5 (1),
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 3220/84 z dnia 13 listopada 1984 r. ustanawiające wspólnotową skalę klasyfikacji tusz wieprzowych1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3513/932, w szczególności jego art. 5 ust. 1,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3513/93/EK [1] rendelettel módosított, a hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének meghatározásáról szóló, 1984. november 13-i 3220/84/EGK [2] tanácsi rendeletre és különösen annak 5. cikke (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 3220/84 z dne 13. novembra 1984 o določitvi lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3513/932, in zlasti člena 5(1) Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 al Consiliului din 13 noiembrie 1984 de stabilire a grilei comunitare de clasificare a carcaselor de porc, modificată ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3513/93, în special art. 5 alin. (1),
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 3220/84 на Съвета от 13 ноември 1984 г. относно определяне на скалата на Общността за класификация на кланични трупове на свине, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3513/93, и по специално член 5, параграф 1 от него;
Latvian: ņemot vērā Padomes 1984. gada 13. novembra Regulu (EEK) Nr. 3220/84, kas nosaka Kopienas mērogu cūku liemeņu klasificēšanai1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3513/932, un jo īpaši tās 5. panta 1. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1984 m. lapkričio 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 3220/84, nustatantį Bendrijos kiaulių skerdenų klasifikavimo skalę1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3513/932, ypač į jo 5 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3220/84 tat-13 ta' Novembru 1984 li jistabbilixxi l-iskal Komunitarja għall-gradazzjoni tal-karkassi tal-majjal , kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 3513/93 , u b'mod partikolari l-Artikolu 5 (1) tiegħu,
English: Whereas Regulation (EEC) No 3220/84 introduced the use of partial dissection of pig carcases as a means to obtain the total weight of the red striated muscles;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (EHS) č. 3220/84 bylo zavedeno používání částečné disekce jatečně upravených těl prasat jako prostředku pro výpočet celkové hmotnosti červeného příčně pruhovaného svalstva;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 3220/84 zaviedlo používanie čiastočnej rozrábky jatočných tiel ošípaných ako prostriedku na zistenie celkovej hmotnosti červených priečne pruhovaných svalov;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 3220/84 wprowadziło częściowy rozbiór tusz wieprzowych jako sposób na uzyskanie całkowitej wagi czerwonych mięśni poprzecznie prążkowanych;
Hungarian: mivel a 3220/84/EGK rendelet a hasított sertés részleges boncolásának gyakorlatát, mint a vörös harántcsíkolt izmok teljes súlyának meghatározására alkalmas módszert vezette be;
Slovenian: ker je bilo z Uredbo (EGS) št. 3220/84 uvedeno delno raztelesenje prašičjih trupov kot način ugotavljanja skupne mase progastega mišičnega tkiva;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 3220/84 al Consiliului prevede utilizarea tranșării parțiale a carcaselor de porc pentru calculul greutății tuturor mușchilor roșii striați;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 3220/84 предвижда използването на частичното разрязване на свинските трупове за определяне на общото тегло на набраздените червени мускули;
Estonian: määrusega (EMÜ) nr 3220/84 on kehtestatud searümpade osalise dissekteerimise kasutamine punaste vöötlihaste üldmassi arvutamiseks;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 3220/84 noteica ieviest cūkas liemeņu daļēju sadalīšanu kā līdzekli sarkano šķērssvītroto muskuļu kopējā svara noteikšanai;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EEB) Nr. 3220/84 buvo įdiegtas dalinis kiaulių skerdenų išpjaustymas bendrai raudonųjų skersaruožių raumenų masei apskaičiuoti;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3220/84 introduċa l-użu tad-dissezzjoni parzjali tal-karkassi tal-majjal bħala mezz biex jinkiseb il-piż totali tal-muskoli ħomor irrigati;
English: whereas it is necessary to lay down in Commission Regulation (EEC) No 2967/85 (3), the details of the new assessment method in particular the number of carcases to be dissected and the new dissection method;
Czech: že je nutno v nařízení Komise (EHS) č. 2967/85 stanovit novou metodu hodnocení, zejména počet jatečně upravených těl, která mají být bourána, a novou metodu disekce;
Slovak: keďže je nevyhnutné ustanoviť v nariadení Komisie (EHS) č. 2967/853 podrobné údaje o nových metódach hodnotenia, najmä o počte jatočných tiel, ktoré sa majú rozrábať a nové metódy rozrábky;
Polish: konieczne jest ustanowienie w rozporządzeniu Komisji (EWG) nr 2967/853 szczegółów dotyczących nowej metody szacowania, w szczególności liczby tusz, które należy poddać rozbiorowi, oraz nowych metod rozbioru;
Hungarian: mivel szükségessé vált a 2967/85/EGK [3] bizottsági rendeletben az új becslési módszer részletes szabályozása, különösen ami a boncolásra váró hasított sertések számát és az új boncolási módszert illeti;
Slovenian: ker je treba v Uredbi Komisije (EGS) št. 2967/853 določiti podrobnosti novega načina ocenjevanja, zlasti število trupov, ki jih je treba raztelesiti, in nove metode raztelesenja;
Romanian: întrucât este necesară prezentarea, în cuprinsul Regulamentului (CEE) nr. 2987/85 al Comisiei, a noii metode de evaluare, în special menționarea numărului de carcase de tranșat și a noii metode de tranșare;
Bulgarian: че е необходимо в Регламент (ЕИО) № 2967/85 на Комисията да се изложи новият метод на оценка и по-специално броят трупове, които трябва да се разрежат и новият метод на дисекция;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2967/853 ir jānosaka detalizēta informācija attiecībā uz jauno vērtēšanas metodi, konkrēti, sadalāmo liemeņu skaits un jaunā sadalīšanas metode;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2967/853 būtina apibrėžti naujo įvertinimo metodo detales, ypač supjaustytinų skerdenų skaičių ir naują išpjaustymo būdą;
Maltese: billi hu neċessarju li jiġi stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2967/85 , id-dettalji tal-metodu ġdid ta' stima b'mod partikolari n-numru tal-karkassi li għandhom jiġu dissezzjonati u l-metodu ġdid tad-dissezzjoni;
English: whereas the use of partial dissection leads to a new specification of the maximum tolerance for statistical error in assessment;
Czech: že použití částečné disekce vede k nové specifikaci maximální hodnoty statistické chyby odhadu;
Slovak: keďže používanie čiastočnej rozrábky vedie k novým špecifikáciám maximálnej tolerancie štatistickej chyby pri hodnotení;
Polish: zastosowanie częściowego rozbioru powoduje zmianę specyfikacji maksymalnej tolerancji błędu statystycznego przy dokonywaniu oceny;
Hungarian: mivel a részleges boncolás gyakorlata az értékelésben előforduló statisztikai hibával szembeni felső tűréshatár ismételt meghatározását igényli;
Slovenian: ker je uporaba delnega raztelesenja razlog, da se znova opredeli največje dovoljeno odstopanje za statistične napake pri ocenjevanju;
Romanian: întrucât utilizarea tranșării parțiale determină modificarea toleranței maxime de eroare statistică de estimare;
Bulgarian: като има предвид, че използването на частичното разрязване води до изменение на максимално допустимата статистическа грешка при оценката;
Estonian: osalise dissekteerimise kasutamisest tulenevalt on vaja muuta määramise statistilise vea piirnorme;
Latvian: tā kā, izmantojot daļēju sadalīšanu, no jauna jānosaka maksimāli pieļaujamā novirze vērtējuma statistikā;
Lithuanian: kadangi norint naudoti dalinį išpjaustymą, reikia tiksliai nurodyti naują įvertinimo statistinės paklaidos didžiausią leistiną nukrypimą;
Maltese: billi l-użu tad-dissezzjoni parzjali jwassal għal speċifikazzjoni ġdida tat-tolleranza massima għall-iżball statistiku fl-istima;
English: Whereas it is appropriate to improve the procedure for authorization of new grading methods by introducing a two-step protocol and by enumerating the different elements which it should contain;
Czech: vzhledem k tomu, že je vhodné zlepšit postup pro schvalování nových metod třídění zavedením dvoustupňového protokolu a jmenovitým výčtem různých prvků, které by měl obsahovat;
Slovak: keďže je potrebné zdokonaliť postup schvaľovania nových metód klasifikácie zavedením protokolu pozostávajúceho z dvoch častí a vymenovaním rozličných údajov, ktoré by mal obsahovať,
Polish: właściwe jest usprawnienie procedury zatwierdzania nowych metod klasyfikowania poprzez wprowadzenie dwuetapowego protokołu i wyszczególnienie różnych elementów, które powinny być w nim zawarte;
Hungarian: mivel helyénvalónak tűnik az új osztályozási módszerek engedélyezési eljárásának javítása egy két fejezetből álló jegyzék benyújtásával, és azoknak az elemeknek a felsorolásával, amelyeket a jegyzéknek tartalmaznia kell;
Slovenian: ker je primerno, da se izboljša postopek za odobritev novih načinov razvrščanja z uvedbo dvostopenjskega protokola in z naštevanjem različnih elementov, ki naj jih vsebuje;
Romanian: întrucât se impune îmbunătățirea procedurii de autorizare a noilor metode de clasificare, cu întocmirea unui proces verbal alcătuit din două părți și cu precizarea diferitelor elemente pe care trebuie să le cuprindă acesta;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се усъвършенства процедурата за разрешаване на новите методи за класификация, като се предвиди протокол в две части и се уточнят данните, които се вписват в него;
Estonian: on asjakohane parandada uute liigitusmeetodite lubamise korda ning kehtestada selleks kaheosaline protokoll ja loetleda andmed, mida see peaks sisaldama;
Latvian: tā kā ir lietderīgi uzlabot jaunu klasifikācijas metožu atļaušanas procedūru, ieviešot divpakāpju protokolu un uzskaitot atsevišķos elementus, kas tajā jāiekļauj;
Lithuanian: kadangi reikėtų patobulinti leidimo taikyti naujus klasifikavimo būdus tvarką įvedant dviejų pakopų protokolą ir išvardijant įvairius duomenis, kurie turi būti įrašyti į šį protokolą;
Maltese: Billi hu approprjat li tittejjeb il-proċedura għall-awtorizzazzjoni ta' metodi ġodda ta' gradazzjoni permezz ta'l-introduzzjoni ta' protokoll b'żewġ gradi u l-enumerazzjoni tad-diversi elementi differenti li għandu jkun fih;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Pigmeat,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro vepřové maso,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre bravčové mäso,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wieprzowiny,
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedések megegyeznek a Sertéshúspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za prašičje meso,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de vită,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по свинското месо,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas sealihaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Cūkgaļas vadības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Kiaulienos vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri previsti f'dan ir-Regolament huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kummitat ta'Ġestjoni għal-Laħam tal-Majjal,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2967/85 is hereby amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 2967/85 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2967/85 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2967/85 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2967/85/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2967/85 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2967/85 se modifică după cum urmează:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2967/85 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2967/85 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2967/85 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: IR-Regolament (KEE) Nru. 2967/85 qiegħed b'hekk jiġi emendat kif ġej::
English: Article 3 is replaced by the following:
Czech: Článek 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A3. cikk helyére a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Art. 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 3 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo aizstāj 3. pantu:
Lithuanian: 3 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 3 qed jinbidel b'dan li ġej:
English: 'Article 3
Czech: "Článek 3
Slovak: "Článok 3
Polish: "Artykuł 3
Hungarian: "3. cikk
Slovenian: "Člen 3
Romanian: „Articolul 3
Bulgarian: “Член 3
Estonian: “Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: "3 straipsnis
Maltese: 'L-Artikolu 3
English: Authorization of the grading methods shall, moreover, be subjected to the root mean square deviation of the errors, measured about zero, being less than 2,5.
Czech: Schválení metod třídění závisí dále na podmínce, aby průměrná kvadratická odchylka omylů, měřena od nuly, byla nižší než 2,5.
Slovak: Okrem toho sa metódy klasifikácie schvália vtedy, ak nameraná odmocnina strednej kvadratickej odchýlky chýb je blízka nule a je menšia ako 2,5.
Polish: Ponadto zatwierdzenie metod klasyfikowania jest uwarunkowane standardowym odchyleniem błędu, mierzonego w pobliżu zera, o wartości poniżej 2,5.
Hungarian: Mindezen túl az osztályozási módszer engedélyezése függ a hibaeltérések négyzetgyökének átlagától, amelynek értéke nulla körül mérve 2,5-nél kisebb.
Slovenian: 2.Potrditev metode ocenjevanja mesnatosti mora biti na osnovi kvadratnega korena iz povprečnega kvadratnega odklona, merjenega okrog ničle, ki je manj kot 2,53.
Romanian: De asemenea, autorizarea metodelor de clasificare este condiționată de marja cuadratică medie de eroare, măsurată la zero, care trebuie să fie de sub 2,5.
Bulgarian: 2.Освен това за разрешаване за методите на класификация е необходимо средното четвъртично отклонение на грешките, измерено от нула, да е по-малко от 2,5.
Estonian: Lisaks sellele on liigitusmeetodite lubamise tingimuseks see, et vigade ruutkeskmine, mõõdetuna nulli suhtes, on alla 2,5.
Latvian: Turklāt klasifikācijas metodes tiek atļautas ar nosacījumu, ka vidējā kvadrātiskā novirze, mērot virs nulles, ir mazāka par 2,5.
Lithuanian: Klasifikavimo būdus leidžiama taikyti atsižvelgiant į vidutinę kvadratinio vidurkio paklaidą, kuri prilyginama nuliui, tačiau yra mažesnė nei 2,5.
Maltese: L-awtorizzazzjoni tal-metodi tal- gradazzjoni għandha, barra min hekk, tiġi assoġġettata għall-għerq tal-medja tad-devjazzjoni kwadrata ta'l-iżball, b'miżura ta' madwar żero, u li tkun anqas minn 2,5.
English: The protocol should have two parts and should include the elements provided for in Annex II.
Czech: Protokol musí mít dvě části a obsahovat údaje uvedené v příloze II.
Slovak: Protokol by mal mať dve časti a mal by zahŕňa údaje uvedené v prílohe II.
Polish: Protokół powinien składać się z dwóch części oraz zawierać elementy przewidziane w załączniku II.
Hungarian: A jegyzéknek két fejezetből kell állnia, továbbá tartalmaznia kell a II. mellékletben előírt elemeket.
Slovenian: Protokol naj bo sestavljen iz dveh delov in naj vključuje elemente, predvidene v Prilogi II.
Romanian: Procesul verbal trebuie să includă două părți și trebuie să menționeze elementele prevăzute în anexa II.
Bulgarian: Протоколът съдържа две части и включва данните от приложение II.
Estonian: Protokoll peaks olema kaheosaline ja hõlmama II lisas sätestatud andmeid.
Latvian: Protokolam būtu jāsastāv no divām daļām un tajā jābūt ietvertiem II pielikumā paredzētajiem elementiem.
Lithuanian: Protokolas turėtų susidėti iš dviejų dalių, jame reikėtų nurodyti II priede nustatytus duomenis.
Maltese: Il-protokoll għandu jkun fih żewġ partijiet u dawn għandhom jinkludu l-elementi previsti fl-Anness II.
English: Part one of the protocol is presented to the Commission prior to the start of the dissection trial.
Czech: První část protokolu musí být zaslána Komisi před začátkem pokusné disekce.
Slovak: Prvá časť protokolu sa predkladá Komisii pred začatím skúšobnej rozrábky.
Polish: Część pierwsza protokołu jest przedstawiana Komisji przed rozpoczęciem próbnego rozbioru.
Hungarian: A jegyzék első fejezetét a boncolásos vizsgálat megkezdését megelőzően kell a Bizottsághoz benyújtani.
Slovenian: Prvi del protokola se predstavi Komisiji pred začetkom preizkusa z raztelesenjem.
Romanian: Prima parte a protocolului se supune Comisiei înainte de începerea probei de tranșare.
Bulgarian: Първата част от протокола се представя на Комисията преди началото на опита за разрязване.
Estonian: Protokolli esimene osa esitatakse komisjonile enne proovidissekteerimise alustamist.
Latvian: Protokola pirmo daļu iesniedz Komisijai, pirms tiek sākts sadalīšanas process.
Lithuanian: Prieš pradedant bandomąjį išpjaustymą Komisijai pateikiama pirmoji protokolo dalis.
Maltese: L-ewwel parti tal-protokoll tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni qabel ma tibda l-prova tad-dissezzjoni.