FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the classification of dangerous goods:
French: la classification des marchandises dangereuses:
Spanish: Clasificación de las mercancías peligrosas:
Italian: la classificazione delle merci pericolose:
Portuguese: Classificação das mercadorias perigosas:
Dutch: de classificatie van gevaarlijke goederen:
Swedish: Klassificering av farligt gods:
English: the procedure for classifying solutions and mixtures,
French: la procédure de classification des solutions et mélanges,
Spanish: procedimiento de clasificación de las soluciones y mezclas,
Portuguese: processo de classificação de soluções e misturas,
Dutch: de procedure voor de classificatie van oplossingen en mengels,
Swedish: förfarandet för klassificering av lösningar och blandningar,
English: the structure of the description of substances,
French: la structure de l'énumération des matières,
Spanish: estructura de la enumeración de las materias,
Portuguese: estrutura da enumeração das matérias,
Dutch: de structuur van de opsomming van de stoffen,
Swedish: uppbyggnaden av ämnesförteckningen,
English: the classes of dangerous goods and the principles of their classification,
French: les classes de marchandises dangereuses et les principes de leur classification,
Spanish: clases de mercancías peligrosas y los principios de clasificación de las mismas,
Portuguese: classes de mercadorias perigosas e princípios da sua classificação,
Dutch: de klassen van gevaarlijke goederen en de beginselen waarop de classificatie berust,
Swedish: de olika klasserna av farligt gods och principerna för att klassificera dessa,
English: the nature of the dangerous substances and articles transported,
French: la nature des matières et objets dangereux transportés,
Spanish: naturaleza de las materias y objetos peligrosos transportados,
Portuguese: natureza das matérias e objectos perigosos transportados,
Dutch: de aard van de vervoerde gevaarlijke stoffen en voorwerpen,
Swedish: de transporterade farliga ämnenas och föremålens beskaffenhet,
English: their physical, chemical and toxicological properties;
French: les propriétés physico-chimiques et toxicologiques;
Spanish: propiedades fisicoquímicas y toxicológicas;
Portuguese: propriedades físico-químicas e toxicológicas;
Dutch: de fysisch-chemische en toxicologische eigenschappen;
Swedish: fysikaliska, kemiska och toxikologiska egenskaper.
English: general packaging requirements, to include tankers, tank-containers, etc.:
French: les conditions générales d'emballage, y compris les citernes et les conteneurs-citernes:
Spanish: Condiciones generales de embalaje, incluidas las cisternas y contenedores-cisterna:
Italian: le condizioni generali di imballaggio, comprese le cisterne e i contenitori:
Portuguese: Condições gerais de embalagem, incluindo as cisternas e os contentores-cisternas:
Dutch: de algemene verpakkingsvoorschriften, met inbegrip van tanks en tankcontainers:
Swedish: Allmänna förpackningsvillkor, inklusive tankar och containrar:
English: types of packaging, codification and marking,
French: les types d'emballages ainsi que la codification et le marquage,
Spanish: tipos de embalajes, codificación y marcado,
Italian: tipi di imballaggi nonché codificazione e marcatura,
Portuguese: tipos de embalagens, codificação e marcação,
Dutch: de soorten verpakkingen, alsmede de codering en het merken ervan,
Swedish: olika typer av förpackningar samt förpackningskod och märkning,
English: packaging requirements and prescriptions for testing packaging,
French: les exigences relatives aux emballages et les prescriptions relatives aux épreuves sur les emballages,
Spanish: requisitos relativos a los embalajes y normas relativas a las pruebas efectuadas a los embalajes,
Portuguese: exigências relativas às embalagens e prescrições relativas aos ensaios sobre as embalagens,
Dutch: de eisen met betrekking tot de verpakkingen en de voorschriften inzake de beproeving van de verpakkingen,
Swedish: förpackningskrav och föreskrifter för att prova förpackningar,
English: the state of packaging and periodic checks;
French: l'état de l'emballage et le contrôle périodique;
Spanish: estado del embalaje y control periódico;
Portuguese: estado da embalagem e controlo periódico;
Dutch: de staat van de verpakking en de periodieke controle;
Swedish: förpackningens beskaffenhet och återkommande kontroll.
English: danger markings and labels:
French: les inscriptions et étiquettes de danger:
Spanish: Etiquetas e indicaciones de peligro:
Portuguese: Incrições e rótulo de perigo:
Dutch: de opschriften en gevaarsetiketten:
Swedish: Varningsetiketter och märkning:
English: the markings on danger labels,
French: l'inscription sur les étiquettes de danger,
Spanish: inscripción en las etiquetas de peligro,
Portuguese: inscrição sobre os rótulos de perigo,
Dutch: de tekst op de gevaarsetiketten,
Swedish: inskriptioner på varningsetiketter,
English: the placing and removal of danger labels,
French: l'apposition et l'élimination des étiquettes de danger,
Spanish: colocación y eliminación de las etiquetas de peligro,
Portuguese: aposição e eliminação dos rótulos de perigo,
Dutch: het aanbrengen en verwijderen van de gevaarsetiketten,
Swedish: fastsättning och borttagning av varningsetiketter,
English: placarding and labelling;
French: la signalisation et l'étiquetage;
Spanish: señalización y etiquetado;
Portuguese: sinalização e rotulagem;
Dutch: signalisatie en etikettering;
Swedish: skyltning och etikettering.
English: references in transport documents:
French: les mentions dans le document de transport:
Spanish: Indicaciones en la carta de porte:
Italian: le indicazioni che devono figurare nei documenti di trasporto:
Portuguese: Menções que devem constar do documento de transporte:
Dutch: de aanduidingen op het vervoersdocument:
Swedish: Omnämnanden på transporthandlingarna:
English: information in the transport document,
French: les renseignements dans le document de transport,
Spanish: datos consignados en la carta de porte,
Portuguese: informações no documento de transporte,
Dutch: de inlichtingen op het vervoersdocument,
Swedish: uppgifter i godsdeklarationen,
English: the co nsignor's declaration of conformity;
French: la déclaration de conformité de l'expéditeur;
Spanish: declaración de conformidad del expedidor;
Portuguese: declaração de conformidade do expedidor;
Dutch: de verklaring van overeenstemming van de afzender;
Swedish: överensstämmelseintyg från avsändaren.
English: the method of consignment and restrictions on dispatch:
French: le mode d'envoi, les restrictions d'expédition:
Spanish: Modo de envío y restricciones en la expedición:
Portuguese: Modo de envio, restrições de expedição:
Dutch: de wijze van verzending, de beperkingen inzake verzending:
Swedish: Försändningssätt, försändningsvillkor:
English: full load,
French: le chargement complet,
Spanish: carga completa,
Portuguese: carga completa,
Dutch: volledig laden,
Swedish: transport av komplett last,
English: bulk transport,
French: le transport en vrac,
Spanish: transporte a granel,
Portuguese: transporte a granel,
Dutch: bulkvervoer,
Swedish: transport av bulklast,
English: transport in large bulk containers,
French: le transport en grands récipients pour le vrac,
Spanish: transporte en grandes recipientes para el granel,
Portuguese: transporte em grandes recipientes para granel,
Dutch: vervoer van bulk in grote houders,
Swedish: transport i stora behållare för bulklast,
English: container transport,
French: le transport en conteneurs,
Spanish: transporte en contenedores,
Portuguese: transporte em contentores,
Dutch: vervoer in containers,
Swedish: containertransport,
English: transport in fixed and removable tanks;
French: le transport en citernes fixes ou démontables;
Spanish: transporte en cisternas fijas o desmontables;
Portuguese: transporte em cisternas fixas ou amovíveis;
Dutch: vervoer in vaste of afneembare tanks;
Swedish: transport i fasta eller avmonterbara tankar.
English: the transport of passengers;
French: le transport des passagers;
Spanish: Transporte de pasajeros;
Italian: il trasporto di persone;
Portuguese: Transporte de passageiros;
Dutch: het vervoer van passagiers;
Swedish: Passagerartransport.
English: prohibitions and precautions relating to mixed loading;
French: les interdictions et précautions de chargement en commun;
Spanish: Prohibiciones y precauciones de carga en común;
Italian: i divieti e le precauzioni relativi al carico in comune;
Portuguese: Interdições e precauções de carga colectiva;
Dutch: verbod van en voorzorgen bij samenlading;
Swedish: Förbud och försiktighetsåtgärder vid samlastning.
English: the segregation of substances;
French: la séparation des matières;
Spanish: Separación de las materias;
Italian: la separazione dei materiali;
Portuguese: Separação das matérias;
Dutch: het gescheiden houden van stoffen;
Swedish: Separation av ämnen.
English: limits on the quantities carried and quantities exempt;
French: la limitation des quantités transportées et les quantités exemptées;
Spanish: Limitación de las cantidades transportadas y cantidades exentas;
Italian: le limitazioni dei quantitativi trasportati ed i quantitativi esentati;
Portuguese: Limitação das quantidades transportadas e quantidades isentas;
Dutch: het beperken van de vervoerde hoeveelheden en de vrijgestelde hoeveelheden;
Swedish: Begränsningar av transporterade och undantagna kvantiteter.
English: handling and stowage:
French: la manutention et l'arrimage:
Spanish: Manipulación y estiba:
Italian: il maneggio e la sistemazione del carico:
Portuguese: Manutenção e acondicionamento da carga:
Dutch: het laden en lossen en het stuwen:
Swedish: Hantering och stuvning:
English: loading and unloading (filling ratios),
French: le chargement et le déchargement (taux de remplissage),
Spanish: carga y descarga (grado de llenado),
Portuguese: carga e descarga (taxa de enchimento),
Dutch: laden en lossen (vullingsgraad),
Swedish: lastning och lossning (fyllnadsgrad),
English: stowage and segregation;
French: l'arrimage et la séparation;
Spanish: estiba y separación;
Portuguese: acondicionamento da carga e separação;
Dutch: stuwen en gescheiden houden;
Swedish: stuvning och separation.
English: cleaning and/or degassing before loading and after unloading;
French: le nettoyage et/ou le dégazage avant chargement et après déchargement;
Spanish: Limpieza o desgasificación antes de la carga y después de la descarga;
Italian: la pulizia e/o il degassamento prima del carico e dopo lo scarico;
Portuguese: Limpeza e/ou desgaseificação antes da carga e depois da descarga;
Dutch: het reinigen en/of ontgassen vóór het laden en na het lossen;
Swedish: Rengöring och/eller avgasning före lastning eller efter lossning.
English: crews:
French: l'équipage:
English: vocational training;
French: la formation professionnelle;
English: vehicle papers:
French: les documents de bord:
Spanish: Documentos que deben llevarse a bordo:
Portuguese: Documentos de bordo:
Dutch: de voertuigdocumenten:
English: the transport document,
French: les documents de transport,
Spanish: carta de porte,
Portuguese: documento de transporte,
Dutch: vervoersdocument,
English: written instructions,
French: les consignes écrites,
Spanish: instrucciones escritas,
Portuguese: instruções por escrito,
Dutch: schriftelijke instructies,
Swedish: godsdeklaration,
English: the vehicle-approval certificate,
French: le certificat d'agrément du véhicule,
Spanish: certificado de autorización del vehículo,
Portuguese: certificado de homologação do veículo,
Dutch: keuringsdocument van het voertuig,
Swedish: skriftliga instruktioner,
English: the vehicle driver's training certificate;
French: le certificat de formation pour les conducteurs de véhicules,
Spanish: certificado de formación para los conductores de vehículos,
Italian: certificato di formazione per i conducenti di veicoli,
Portuguese: certificado de formação para os condutores de veículos,
Dutch: vakbekwaamheidscertificaat voor de bestuurders van de voertuigen,
Swedish: fordonscertifikat, - förarintyg,
English: the attestation of training in inland waterway transport,
French: l'attestation relative à la formation concernant la navigation intérieure,
Spanish: certificación de formación relativa a la navegación interior,
Portuguese: atestado de formação respeitante à navegação interior,
Dutch: opleidingscertificaat voor de binnenvaart,
Swedish: förarens utbildningsintyg för transport på inre vattenvägar,
English: copies of any derogations,
French: la copie de toute dérogation,
Spanish: copia de cualquier exención,
Portuguese: cópia de qualquer derrogação,
Dutch: afschrift van de ontheffing,
Swedish: kopia av eventuella dispenser,
English: other documents;
French: les autres documents;
Spanish: otros documentos;
Portuguese: outros documentos;
Dutch: overige documenten;
Swedish: övriga handlingar.
English: safety instructions:
French: les consignes de sécurité:
English: implementation of the instructions and driver-protection equipment;
French: la mise en application des instructions et l'équipement de protection du chauffeur;
English: surveillance obligations:
French: les obligations de surveillance:
English: parking;
French: le stationnement;
English: traffic and navigation regulations and restrictions;
French: les règles et restrictions de circulation ou de navigation;
Spanish: Reglas y restricciones de circulación o de navegación;
Italian: le norme e le restrizioni esistenti in materia di circolazione o di navigazione;
Portuguese: Regras e restrições de circulação ou de navegação;
Dutch: de regels en beperkingen met betrekking tot het verkeer of de binnenvaart;
Swedish: Regler och restriktioner för trafik- och navigation.
English: operational and accidental discharges of pollutants;
French: les rejets opérationnels ou accidentels de substances polluantes;
Spanish: Vertidos operativos o accidentales de sustancias contaminantes;
Italian: gli scarichi operativi o accidentali di sostanze inquinanti;
Portuguese: Emissões operacionais ou acidentais de substâncias poluentes;
Dutch: operationele of onvrijwillige lozingen van verontreinigende stoffen;
Swedish: Driftsutsläpp och oavsiktliga utsläpp av förorenade ämnen.
English: requirements relating to transport equipment.
French: les exigences relatives au matériel de transport.
Spanish: Requisitos relativos al material de transporte.
Italian: i requisiti relativi al materiale di trasporto.
Portuguese: Exigências relativas ao material de transporte.
Dutch: de eisen met betrekking tot het vervoermaterieel.
Swedish: Krav gällande transportmaterielen.
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 75 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 75,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 75,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea, in particolare l'articolo 75,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 75º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 75,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 75 i detta,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Spanish: Vista la propuesta de la Comisión (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
English: Article 1
French: Article premier
Spanish: Artículo 1
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall'articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l'adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Dutch: Het Comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Swedish: Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa al voto.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Spanish: El Consejo se pronunciará por mayoría cualificada.
Italian: Il Consiglio delibera a maggioranza qualificata.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Dutch: De Raad besluit met gekwalificeerde meerderheid van stemmen.
Swedish: Rådet skall fatta sitt beslut med kvalificerad majoritet.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten
English: Done at Luxembourg, 3 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 3 juin 1996.
Spanish: Hecho en Luxemburgo, el 3 de junio de 1996.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 3 giugno 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 3 de Junho de 1996.
Dutch: Gedaan te Luxemburg, 3 juni 1996.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
English: Provisions relating to the mode of transport used under national law, Community standards, international conventions and agreements, with regard to the following in particular:
French: les dispositions relatives au mode de transport utilisé découlant de la législation nationale, de normes communautaires, de conventions et d'accords internationaux, concernant notamment:
Spanish: Disposiciones relativas al modo de transporte utilizado contenidas en la legislación nacional, normas comunitarias, convenios y acuerdos internacionales, y que se refieran, en particular, a:
Italian: Le disposizioni relative al modo di trasporto utilizzato previste dalla legislazione nazionale, dalle norme comunitarie, dalle convenzioni e dagli accordi internazionali, in particolare per quanto riguarda:
Portuguese: Disposições relativas ao modo de transporte utilizado, decorrentes da legislação nacional, de normas comunitárias, de convenções e acordos internacionais, nomeadamente em matéria de:
Dutch: De nationale bepalingen, communautaire normen en bepalingen van internationale overeenkomsten en akkoorden betreffende de gebruikte tak van vervoer, met name inzake:
Swedish: Bestämmelser hänförliga till det använda transportslaget i nationell lagstiftning i gemenskapslagstiftningen och i internationella konventioner och överenskommelser, särskilt rörande:
English: the activities of which concern quantities in each transport unit smaller than those defined in marginals 10010 and 10011 in Annex B to Directive 94/55/EC, or (c) the main or secondary activities of which are not the transport or the related loading or unloading of dangerous goods but which occasionally engage in the national transport or the related loading or unloading of dangerous goods posing little danger or risk of pollution.
French: dont les activités concernées portent sur des quantités limitées, pour chaque unité de transport, situées en deçà des seuils définis par les marginaux 10010 et 10011 de l'annexe B de la directive 94/55/CE ou c) qui n'effectuent pas, à titre d'activité principale ou accessoire, des transports de marchandises dangereuses ou des opérations de chargement ou de déchargement liées à ces transports, mais qui effectuent occasionnellement des transports nationaux de marchandises dangereuses ou des opérations de chargement ou de déchargement liées à ces transports, présentant un degré de danger ou de pollution minimal.
English: Subjects referred to in Article 6 (2)
Portuguese: LISTA DAS MATÉRIAS A QUE SE <REF>ERE O Nº 2 DO ARTIGO 6º
English: The Member States shall bring into force the necessary laws, regulations and administrative provisions in order to comply with this Directive no later than 31 December 1999.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires ou administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 31 décembre 1999.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 31. prosince 1999.
Slovak: Členské štáty najneskôr do 31. decembra 1999 príjmu nevyhnutné zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzą w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 31 grudnia 1999 r.
Hungarian: A tagállamok legkésőbb 1999. december 31-ig hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek ezen irányelv végrehajtásához szükségesek,
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo, najpozneje do 31. decembra 1999.
Romanian: Statele membre pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până cel târziu la 31 decembrie 1999.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива най-късно на 31 декември 1999 г..
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi järgimiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid hiljemalt 31. detsembril 1999.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai līdz 1999. gada 31. decembrim izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1999 gruodžio 31 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: l-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet meħtieġa biex iħarsu din id-Direttiva mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1999.