FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Greek: Έχοντας υπόψη: τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunita Ewropea,
English: Whereas Regulation (EC) No 2100/94 is to be implemented by the Community Plant Variety Office (the Office); whereas the revenue of the Office should in principle be sufficient to balance the budget of the Office;
French: considérant que la mise en oeuvre du règlement (CE) n° 2100/94 (ci-après dénommé « règlement de base ») incombe à l'Office communautaire des variétés végétales (ci-après dénommé « Office »);
Spanish: Considerando que la aplicación del Reglamento (CE) n° 2100/94 (en lo sucesivo « el Reglamento de base »), incumbe a la Oficina comunitaria de variedades vegetales (en lo sucesivo « la Oficina »);
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 2100/94 (a seguir denominado « Regulamento de base ») será aplicado pelo Instituto comunitário das variedades vegetais (a seguir denominado « o Instituto »);
Greek: ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2100/94 (εφεξής «βασικός κανονισμός») εφαρμόζεται από το κοινοτικό γραφείο φυτικών ποικιλιών («το γραφείο»)
Romanian: întrucât punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2100/94 (denumit în continuare “regulament de bază”) revine Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante (denumit în continuare “Oficiu”);
English: whereas an extension of that period by one year is possible by virtue of the same provision;
French: que cette période peut, en tant que de besoin, être prorogée d'un an conformément à la même disposition;
German: Nach derselben Bestimmung ist eine Verlängerung dieser Übergangszeit um ein Jahr möglich.
Spanish: que, de conformidad con esta misma disposición, es posible prorrogar ese período un año;
Italian: che, a norma della stessa disposizione, detto periodo può essere prorogato di un anno;
Portuguese: que é possível prorrogar por um ano o referido período, de acordo com a mesma disposição;
Dutch: dat deze periode op grond van genoemde bepaling met één jaar kan worden verlengd;
Danish: ifølge samme bestemmelse kan denne periode forlænges med et år;
Swedish: En förlängning av denna period med ett år är möjligt enligt samma bestämmelse.
Finnish: tämän kauden pidentäminen yhdellä vuodella on mahdollista saman säännöksen mukaisesti,
Greek: ότι η περίοδος αυτή είναι δυνατόν να παραταθεί επί ένα χρόνο σύμφωνα με την ίδια διάταξη
Czech: že podle téhož ustanovení je možné toto přechodné období prodloužit o jeden rok;
Slovak: keďže na základe tohto istého ustanovenia je možné predĺženie tohto obdobia o jeden rok;
Polish: przedłużenie tego okresu o jeden rok jest możliwe na mocy tego samego przepisu;
Hungarian: mivel ugyanazon rendelkezés alapján az említett időszak egy évvel meghosszabbítható;
Slovenian: ker ista določba omogoča podaljšanje tega obdobja za eno leto;
Romanian: întrucât această perioadă poate fi, dacă este nevoie, prelungită cu un an conform aceleiași dispoziții;
Bulgarian: като има предвид, че продължаване на този период с една година е възможно по силата на същата разпоредба;
Estonian: sama sätte alusel on võimalik pikendada kõnealust perioodi ühe aasta võrra;
Latvian: tā kā šo periodu var pagarināt par vienu gadu saskaņā ar to pašu noteikumu;
Lithuanian: kadangi ta pati nuostata leidžia pratęsti šį laikotarpį vieneriais metais;
Maltese: billi estensjoni ta' dan il-perjodu taż-żmien għal sena bis-saħħa ta' l-istess dispożizzjoni;
English: whereas costs for the maintenance of the reference collection should not necessarily be covered entirely by the examination fees charged;
French: que les coûts inhérents au maintien de la collection de référence ne doivent pas nécessairement être couverts par les seules taxes d'examen;
German: Die Kosten für die Unterhaltung des Referenzbestands sollten nicht zwangsläufig nur aus den erhobenen Prüfungsgebühren bestritten werden.
Spanish: que los costes de mantenimiento de las muestras de referencia no necesariamente deben sufragarse sólo con la tasa de examen percibida;
Italian: che le spese per la conservazione della collezione di riferimento non devono essere coperte necessariamente tramite la sola tassa d'esame;
Portuguese: que os custos de manutenção de uma colecção de referência não têm, necessariamente, de ser cobertos apenas pelas taxas de exame cobradas;
Dutch: dat de kosten voor de instandhouding van de referentieverzameling niet noodzakelijk volledig door de in rekening gebrachte onderzoeksrechten moeten worden gedekt;
Danish: udgifterne til vedligeholdelse af referencematerialet bør ikke nødvendigvis alene dækkes ved de opkrævede afprøvningsgebyrer;
Swedish: Kostnaderna för upprätthållande av referenssamligen måste inte nödvändigtvis täckas endast genom de provningsavgifter som tas ut.
Finnish: vertailukokoelman ylläpidosta aiheutuvia kuluja ei välttämättä olisi katettava ainoastaan perityillä tutkimusmaksuilla;
Greek: ότι οι δαπάνες για τη διατήρηση της συλλογής αναφοράς δεν είναι απαραίτητο να καλύπτονται μόνο από τα χρεωθέντα τέλη εξέτασης
Czech: že náklady na udržování referenčních kolekcí by neměly být nutně kryty pouze z poplatků za zkoušení;
Slovak: keďže náklady na údržbu referenčnej zbierky by nemali byť nevyhnutne celkom pokrývané poplatkami za preskúmanie;
Polish: koszty utrzymywania kolekcji porównawczej niekoniecznie powinno się całkowicie pokrywać wyłącznie z pobieranych opłat za badanie;
Hungarian: mivel a mintagyűjtemény fenntartásának költségeit a kirótt vizsgálati díjak nem szükségképpen fedezik teljes egészében;
Slovenian: ker naj bi se stroški vzdrževanja referenčne zbirke ne pokrivali popolnoma s pristojbinami za preskušanje;
Romanian: întrucât costurile inerente pentru menținerea colectării de referință nu trebuie neapărat acoperite doar de taxele de examinare;
Bulgarian: като има предвид, че разходите по запазването на референтна колекция не следва задължително да бъдат покривани напълно от получаваните такси за проверка;
Estonian: viitekogu hooldamise kulusid ei tuleks tingimata täielikult katta kogutud registreerimiskatse lõivudega;
Latvian: tā kā izmaksas, kas attiecas uz atsauču krājuma uzturēšanu, nav noteikti jāsedz tikai no iekasētajām izskatīšanas maksām;
Lithuanian: kadangi kontrolinio rinkinio išlaikymo išlaidos nebūtinai turi būti visiškai padengiamos imamais ekspertizės mokesčiais;
Maltese: billi l-ispejjez għall-manteniment tal-ġabra ta' riferiment ma għandhomx bi ħtieġa jkunu koperti għal kollox bil-piżijiet imposti ta' l-ezamijiet;
English: Whereas in the light of Article 117 of the Basic Regulation, this Regulation should enter into force as soon as possible;
French: considérant que, compte tenu de l'article 117 du règlement de base, le présent règlement devrait entrer en vigueur dès que possible;
German: Im Hinblick auf Artikel 117 der Grundverordnung sollte die vorliegende Verordnung so schnell wie möglich in Kraft treten.
Italian: considerando che alla luce dell'articolo 117 del regolamento di base, il presente regolamento deve entrare in vigore quanto prima possibile;
Portuguese: Considerando que, tendo em conta o artigo 117º do regulamento de base, o presente regulamento deve entrar em vigor o mais rapidamente possível;
Dutch: Overwegende dat de onderhavige verordening in het licht van artikel 117 van de basisverordening zo spoedig mogelijk in werking dient te treden;
Danish: efter basisforordningens artikel 117 bør nærværende forordning træde i kraft så hurtigt som muligt;
Swedish: Mot bakgrund av artikel 117 i förordning (EG) nr 2100/94 bör denna förordning träda i kraft så snart som möjligt.
Finnish: ottaen huomioon asetuksen (EY) N:o 2100/94 117 artiklan tämän asetuksen olisi tultava voimaan niin pian kuin mahdollista,
Greek: ότι, δεδομένου του άρθρου 117 του βασικού κανονισμού, ο παρών κανονισμός θα πρέπει να αρχίσει να ισχύει το ταχύτερο δυνατόν
Czech: že s ohledem na článek 117 základního nařízení by mělo toto nařízení vstoupit v platnost co nejdříve;
Slovak: keďže so zreteľom na článok 17 základného nariadenia by toto nariadenie malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr;
Polish: w świetle art. 117 podstawowego rozporządzenia niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie tak szybko, jak to możliwe;
Hungarian: mivel tekintettel az alaprendelet 117. cikkében foglaltakra, e rendeletnek a lehető leghamarabb hatályba kell lépnie;
Slovenian: ker naj bi v skladu s členom 117 osnovne uredbe ta uredba začela veljati, kakor hitro je mogoče;
Romanian: întrucât, ținând seama de art. 117 din regulamentul de bază, prezentul regulament trebuie să intre în vigoare de îndată ce va fi posibil;
Bulgarian: като има предвид, че в контекста на член 117 от основния регламент, настоящият регламент следва да влезе в сила колкото е възможно по-бързо;
Estonian: algmääruse artiklit 117 silmas pidades peaks käesolev määrus jõustuma nii ruttu kui võimalik;
Latvian: tā kā, ņemot vērā Pamatregulas 117. pantu, šai regulai ir jāstājas spēkā iespējami drīz;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pagrindinio reglamento 117 straipsnį, šis reglamentas turi įsigalioti kiek galima greičiau;
Maltese: Billi fid-dawl ta' l-Artikolu 117 tar-Regolament Bażiku, dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-aktar fis possibbli;
English: Whereas the Administrative Council of the Office has been consulted;
French: considérant que le conseil d'administration de l'Office a été consulté;
German: Der Verwaltungsrat des Amtes wurde gehört.
Italian: considerando che è stato consultato il consiglio di amministrazione dell'Ufficio;
Portuguese: Considerando que foi consultado o conselho de administração do Instituto;
Dutch: Overwegende dat de raad van bestuur van het Bureau is geraadpleegd;
Danish: sortsmyndighedens administrationsråd er blevet hørt;
Swedish: Växtsortmyndighetens förvaltningsråd har hörts.
Finnish: viraston hallintoneuvostoa on kuultu asiasta, ja
Greek: ότι έγιναν διαβουλεύσεις με το διοικητικό συμβούλιο του γραφείου
Czech: vzhledem k tomu, že byla konzultována Správní rada Úřadu;
Slovak: keďže sa uskutočnila konzultácia so Správnou radou úradu;
Polish: skonsultowano się z radą zarządzającą Urzędu;
Hungarian: mivel a Hivatal Igazgatótanácsával konzultáltak;
Slovenian: ker je upravni svet urada podal mnenje;
Romanian: întrucât Consiliul de Administrație al Oficiului a fost consultat;
Bulgarian: като има предвид, че е направена консултация с административния съвет на Службата;
Estonian: ameti haldusnõukoguga on konsulteeritud;
Latvian: tā kā ir notikusi apspriede ar Biroja Administratīvo padomi;
Lithuanian: kadangi buvo pasitarta su Tarnybos Administracine taryba;
Maltese: Billi ġie konsultat il-Kunsill Amministrattiv ta' l-Uffiċċju;
English: Whereas the provisions provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Variety Rights,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité permanent de la protection des obtentions végétales,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Sortenschutz -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité permanente de obtenciones vegetales,
Italian: considerando che le disposizioni del presente regolamento sono conformi al parere del comitato permanente per la tutela delle varietà vegetali,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité permanente dos direitos de protecção das variedades vegetais,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte bepalingen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Comité voor kwekersrechten,
Danish: de i denne forordning fastsatte bestemmelser er i overensstemmelse med udtalelse fra Det Stående Udvalg for Sortsbeskyttelse -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtförädlarrätt.
Finnish: tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kasvinjalostajanoikeuksia käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Μόνιμης Επιτροπής Δικαιωμάτων επί Φυτικών Ποικιλιών,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro odrůdová práva,
Slovak: keďže ustanovenia tohto nariadenia sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre práva na ochranu rastlinných odrôd,
Polish: przepisy przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Ochrony Odmian Roślin,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt rendelkezések összhangban vannak a Növényfajta-oltalmi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so določbe te uredbe usklajene z mnenjem Stalnega odbora za žlahtniteljske pravice,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului permanent de protecție a soiurilor de plante,
Bulgarian: като има предвид, че разпоредбите, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния комитет за правна закрила на Общността на сортовете растения,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise sordikaitsekomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie noteikumi ir saskaņā ar Pastāvīgās augu šķirņu aizsardzības komitejas sniegto atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos nuostatos atitinka Augalų veislių teisinės apsaugos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi d-dispożizzjonijiet li ġew provduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar id-Drittijiet tal-Varjetajiet tal-Pjanti,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Italian: HA ADOTTATO IL PRESENTE REGOLAMENTO:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Italian: Articolo 1
Portuguese: Artigo 1º
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Scope
French: Champ d'application
German: Anwendungsbereich
Spanish: Ámbito de aplicación
Italian: Campo d'applicazione
Portuguese: Âmbito
Dutch: Werkingssfeer
Danish: Formål
Swedish: Omfattning
Finnish: Soveltamisala
Greek: Πεδίο εφαρμογής
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah pôsobnosti
Polish: Zakres obowiązywania
Hungarian: A rendelet hatálya
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Sferă de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: The fees due to the Office shall be laid down, charged and paid in ecus.
French: Les taxes sont fixées, perçues et payables en écus.
German: Die an das Amt zu entrichtenden Gebühren werden in Ecu festgesetzt, erhoben und sind in Ecu zu zahlen.
Spanish: Las tasas pagaderas a la Oficina se establecerán, exigirán y abonarán en ecus.
Italian: Le tasse dovute sono fissate, richieste e pagata in ecu.
Portuguese: As taxas são fixadas, cobradas e pagas em ecus.
Dutch: De aan het Bureau verschuldigde rechten worden in ecu vastgelegd, aangerekend en betaald.
Danish: Gebyrer, der skal betales til sortsmyndigheden, skal fastsættes, opkræves og betales i ecu.
Swedish: De avgifter som skall erläggas till växtsortmyndigheten skall fastställas, debiteras och betalas i ecu.
Finnish: Virastolle suoritettavien maksujen määrä määrätään, veloitetaan ja maksetaan ecuina.
Greek: Τα οφειλόμενα στο γραφείο τέλη καθορίζονται, χρεώνονται και πληρώνονται σε Ecu.
Czech: Poplatky, které mají být zaplaceny Úřadu, se stanoví, vybírají a platí v ECU.
Slovak: Poplatky, ktoré majú byť zaplatené úradu sa stanovujú, vyberajú a platia v ECU.
Polish: Opłaty należne Urzędowi ustanawia się, nakłada i uiszcza w ecu.
Hungarian: A Hivatalt megillető díjak megállapítása, kiszabása és megfizetése ECU-ben történik.
Slovenian: Pristojbine, ki zapadejo v plačilo uradu, se določijo, zaračunajo in plačajo v ekujih.
Romanian: Taxele se stabilesc, se percep și se plătesc în ECU.
Bulgarian: Таксите, дължими на Службата, се определят, начисляват и заплащат в екю.
Estonian: Ametile tasutavad lõivud sätestatakse, arvestatakse ja makstakse eküüdes.
Latvian: Maksas, kas ir jāmaksā Birojam, nosaka, iekasē un maksā Eiropas valūtas vienībās.
Lithuanian: Mokesčiai Tarnybai yra nustatomi, imami ir mokami ekiu.
Maltese: Il-piżijiet dovuti lill-Uffiċċju għandhom ikunu stabbiliti, imposti u mħallsa f`ecu.
English: Paragraphs 1 and 2 shall apply mutatis mutandis to any surcharge, due to the Office.
French: Les dispositions des paragraphes 1 et 2 s'appliquent mutatis mutandis aux surtaxes dues à l'Office.
German: Die Absätze 1 und 2 gelten sinngemäß für jede Zuschlagsgebühr, die an das Amt zu entrichten ist.
Spanish: Lo dispuesto en los apartados 1 y 2 se aplicará mutatis mutandis a cualquier sobretasa que deba pagarse a la Oficina.
Italian: Le stesse disposizioni dei paragrafi 1 e 2 si applicano alle soprattasse dovute all'Ufficio.
Portuguese: O disposto nos nºs1 e 2 aplicar-se-á, mutatis mutandis, a todas as sobretaxas a pagar ao Instituto.
Dutch: Het bepaalde in de leden 1 en 2 is van overeenkomstige toepassing op de aan het Bureau verschuldigde toeslagen op rechten.
Danish: Stk. 1 og 2 finder tilsvarende anvendelse på eventuelle tillægsgebyrer, der skal betales til sortsmyndigheden.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 och 2 skall gälla i tillämpliga delar för tilläggsavgifter som skall erläggas till växtsortmyndigheten.
Finnish: Edellä 1 ja 2 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin virastolle maksettaviin lisämaksuihin.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 1 και 2 εφαρμόζονται, τηρουμένων των αναλογιών, για όλες τις πρόσθετες επιβαρύνσεις των τελών που πρέπει να καταβάλλονται στο γραφείο.
Czech: Odstavce 1 a 2 se přiměřeně použijí na každý příplatek, který má být zaplacen Úřadu.
Slovak: Odseky 1 a 2 sa primerane vzťahujú na každý príplatok, ktorý sa má úradu zaplatiť.
Polish: Ustępy 1 i 2 stosuje się odpowiednio do wszelkich dopłat należnych Urzędowi.
Hungarian: Az (1) és (2) bekezdésben foglaltakat a Hivatalt megillető minden egyéb pótdíjra értelemszerű eltérésekkel kell alkalmazni.
Slovenian: Odstavka 1 in 2 se smiselno uporabita za vsako dodatno plačilo, ki zapade v plačilo uradu.
Romanian: Dispozițiile de la alin. (1) și (2) se aplică mutatis mutandis suprataxelor datorate Oficiului.
Bulgarian: Параграфи 1 и 2 се прилагат mutatis mutandis към всички допълнителни такси, дължими на Службата.
Estonian: Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ametile tasutava mis tahes lisamaksu suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Visiem uzrēķiniem, kas maksājami birojam, mutatis mutandis piemēro 1. un 2. punktu.
Lithuanian: 1 ir 2 straipsnio dalys mutatis mutandis taikomos bet kokiems pridėtiniams mokesčiams, kurie mokami Tarnybai.
Maltese: Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull impost miżjud, mistħoqq lill-Uffiċċju.
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Italian: Articolo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: General provisions
French: Dispositions générales
German: Allgemeine Bestimmungen
Spanish: Disposiciones generales
Italian: Disposizioni generali
Portuguese: Disposições gerais
Dutch: Algemene bepalingen
Danish: Almindelige bestemmelser
Swedish: Allmänna bestämmelser
Finnish: Yleiset säännökset
Greek: Γενικές διατάξεις
Czech: Obecná ustanovení
Slovak: Všeobecné ustanovenia
Polish: Przepisy ogólne
Hungarian: Általános rendelkezések
Romanian: Dispoziții generale
Bulgarian: Общи разпоредби
Estonian: Üldsätted
Latvian: Vispārīgie noteikumi
Lithuanian: Bendrosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet ġenerali