English: Whereas it should be provided that this specific provision is applicable, upon presentation of appropriate supporting documents, to exports for the implementation of such measures carried out since the fixing of export taxes in application of Article 16 of Regulation (EEC) No 1766/92 and, for the first fixing in this marketing year, by Commission Regulation (EC) No 1749/95 of 18 July 1995 fixing an export tax in relation to products falling within CN codes 1001 10 00 and 1103 11 10 (5);
French: considérant qu'il convient de prévoir que cette disposition spécifique est applicable, sur présentation des justificatifs appropriés, aux exportations opérées pour l'exécution de telles actions intervenues depuis la fixation de taxes à l'exportation en application de l'article 16 du règlement (CEE) n° 1766/92 et pour la première fois au cours de la présente campagne par le règlement (CE) n° 1749/95 de la Commission, du 18 juillet 1995, fixant une taxe à l'exportation de produits relevant des codes NC 1001 10 00 et 1103 11 10 (5);
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že toto zvláštní ustanovení se použije při předložení příslušných dokladů pro všechny vývozy za účelem provádění těchto opatření, které byly uskutečněny od stanovení vývozních dávek podle článku 16 nařízení (EHS) č. 1766/92 a od prvního stanovení vývozních dávek v tomto hospodářském roce nařízením Komise (ES) č. 1749/95 ze dne 18. července 1995, kterým se stanoví vývozní dávka pro produkty kódů KN 1001 10 00 a 1103 11 105;
Slovak: keďže malo by sa zabezpečiť, že toto špecifické ustanovenie sa uplatní na základe predloženia príslušných sprievodných dokladov, na vývozy pre implementáciu takýchto opatrení uskutočnených od stanovenia vývozných daní pri uplatňovaní článku 16 nariadenia (EHS) č. 1766/92 a pre prvé stanovenie v tomto obchodnom roku, Nariadením Komisie (ES) č. 1749/95 z 18. júla 1995, ktorým sa ustanovuje vývozná daň pokiaľ ide o produkty spadajúce pod kódy CN 1001 10 00 a 1103 11 10 ;
Polish: należy przewidzieć stosowanie tego specjalnego przepisu, po uprzednim przedłożeniu właściwej dokumentacji towarzyszącej, w odniesieniu do wywozu związanego z wprowadzeniem w życie tych środków podejmowanych od czasu określenia podatków wywozowych w zastosowaniu art. 16 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, po raz pierwszy wyznaczonych w tym roku gospodarczym rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1749/95 z dnia 18 lipca 1995 r. określającym podatek wywozowy w odniesieniu do produktów objętych kodami CN 1001 10 00 i 1103 11 105;
Hungarian: mivel rendelkezni kell arról, hogy az ezt alátámasztó, megfelelő dokumentumok bemutatását követően ez a különös rendelkezés legyen alkalmazandó az olyan intézkedések végrehajtását szolgáló exportra, amelyeket az 1766/92/EGK rendelet 16. cikkének alkalmazására az exportadók rögzítése óta végeztek, a jelen gazdasági évben történő első rögzítés alkalmával az 1001 10 00 és 1103 11 10 KN kód alá tartozó termékekre vonatkozó exportadó rögzítéséről szóló, 1995. július 18-i 1749/95/EK bizottsági rendelet5 alapján;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se ob predložitvi ustreznih spremnih dokumentov, ta posebna določba uporabi za izvoz v okviru izvedbe takšnih ukrepov, opravljen od določitve izvoznih taks ob uporabi člena 16 Uredbe (EGS) št. 1766/92, in za prvo določitev v tem tržnem letu z Uredbo Komisije (ES) št. 1749/95 z dne 18. julija 1995, ki določa izvozno takso za proizvode, ki se uvrščajo v oznaki KN 1001 10 00 in 1103 11 105;
Romanian: întrucât trebuie prevăzut faptul că această prevedere specifică este aplicabilă exporturilor, la prezentarea documentelor adecvate, pentru efectuarea unor astfel de acțiuni întreprinse de la stabilirea taxelor la export pentru aplicarea articolului 16 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 și, pentru prima stabilire în avans în prezentul an de comercializare, prin Regulamentul (CE) nr. 1749/95 al Comisiei din 18 iulie 1995 de instituire a unei taxe la export pentru produsele de la codurile NC 1001 10 00 și 1103 11 10;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се предвиди тази конкретна разпоредба да се прилага, при представяне на съответните придружителни документи, за износ, свързан с изпълнението на такива мерки, провеждани от момента на определяне на таксите върху износа съгласно член 16 от Регламент (ЕИО) № 1766/92, и определени за първи път през тази пазарна година с Регламент (ЕИО) № 1749/95 на Комисията от 18 юли 1995 г. относно определянето на таксите върху износа на продукти с кодове по КН 1001 10 00 и 1103 11 10;
Estonian: tuleks ette näha, et seda erisätet kohaldatakse asjakohaste täiendavate dokumentide esitamise korral ekspordi suhtes, et rakendada võetud meetmeid pärast ekspordimaksude kindlaksmääramist määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 16 kohaldamisel, ja seda kohaldatakse esimest korda jooksva turustusaastal komisjoni 18. juuli 1995. aasta määruse (EÜ) nr 1749/95 (millega määratakse kindlaks CN-koodide 1001 10 00 ja 1103 11 10 alla kuuluvate toodete ekspordimaks)5 kohaselt;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka šo īpašo noteikumu pēc attiecīgo pavaddokumentu uzrādīšanas piemēro tādām eksporta darbībām minēto pasākumu ieviešanai, kuras veiktas pēc eksporta nodokļu noteikšanas, piemērojot Regulas (EEK) Nr. 1766/92 16. pantu, un šajā tirdzniecības gadā pirmoreiz piemērojot Komisijas 1995. gada 18. jūlija Regulu (EK) Nr. 1749/95, ar ko nosaka eksporta nodokli par produktiem, uz kuriem attiecas KN kodi 1001 10 00 un 1103 11 10 5;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti, kad, pateikus atitinkamus patvirtinamuosius dokumentus, ši konkreti nuostata būtų taikoma eksportui tam, kad būtų įgyvendintos minėtos priemonės, vykdomos nuo tada, kai taikant Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 16 straipsnį buvo nustatyti eksporto mokesčiai, ir šiais perkybos metais nustatant pirmą kartą - 1995 m. liepos 18 d. Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1749/95, nustatant eksporto mokestį produktams, kurių KN kodai yra 1001 10 00 ir 1103 11 10 kodais ([5]);
Maltese: Billi għandu jkun ipprovdut illi din id-dispożizzjoni speċifika tkun applikabbli, meta jiġu ppreżentati dokumenti li jsostnu dan, lill-esportazzjoni għall-implimentazzjoni ta' tali miżuri li jkunu saru minn meta jkunu ffissati t-taxxi fuq l-esportazzjoni bl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 16 tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92 u, għall-ewwel darba li jiġu ffissati f'din is-sena ta' negozju, mir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1749/95 tat-18 ta' Lulju 1995 li jagħmel taxxa fuq l-esportazzjoni dwar il-prodotti li jkunu skond il-kodiċi taċ-CN 1001 10 00 u 1103 11 10 ([5]);