FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No other criteria shall be applied to determine their eligibility for that protection.
French: Aucun autre critère ne s'applique pour déterminer si elles peuvent bénéficier de cette protection.
German: Bei der Bestimmung, ob sie für diesen Schutz in Betracht kommen, sind keine anderen Kriterien anzuwenden.
Spanish: No serán de aplicación otros criterios para determinar si tales bases de datos son susceptibles de dicha protección.
Portuguese: Não serão aplicáveis quaisquer outros critérios para determinar se estas podem beneficiar dessa protecção.
Dutch: Er worden geen andere criteria toegepast om te bepalen of ze voor die bescherming in aanmerking komen.
Danish: Der gælder ikke andre kriterier for, om de er berettiget til denne beskyttelse.
Swedish: Inga andra kriterier kan tillämpas för att besluta om skydd skall ges.
Greek: Δεν εφαρμόζονται άλλα κριτήρια προκειμένου να προσδιορισθεί αν επιδέχονται προστασία.
Czech: Pro určení, zda podléhají této ochraně, se neuplatní žádná další kritéria.
Slovak: Žiadne iné kritériá sa nebudú uplatňovať pri rozhodovaní o vhodnosti takejto ochrany.
Polish: Żadnych innych kryteriów nie stosuje się do określenia ich kwalifikowania się do tej ochrony.
Hungarian: Annak megállapításához, hogy fennállhat-e ilyen védelem, más feltétel nem alkalmazható.
Romanian: Nici un alt criteriu nu se aplică pentru a determina dacă bazele de date pot beneficia de această protecție.
Bulgarian: Никакви други критерии няма да бъдат приложими за определяне пригодността им за тази закрила.
Estonian: Mingeid muid kriteeriume nende niisuguse kaitse alla sobivuse kindlaksmääramiseks ei rakendata.
Latvian: Nosakot, vai tās jāaizsargā, neizmanto nekādus citus kritērijus.
Lithuanian: Kad būtų pripažintos tinkamomis tokiai apsaugai, jokių papildomų atrankos kriterijų nereikia.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
English: Database authorship
French: Qualité d'auteur de la base de données
German: Urheberschaft
Spanish: Condición de autor de la base de datos
Portuguese: Qualidade de autor da base de dados
Dutch: Hoedanigheid van maker van een databank
Danish: Databasens ophavsmand
Swedish: Upphovsman till en databas
Greek: Δημιουργός της βάσης δεδομένων
Czech: Autorství databáze
Slovak: Autorstvo databázy
Polish: Autorstwo bazy danych
Hungarian: Az adatbázis szerzője
Slovenian: Avtorstvo baze podatkov
Romanian: Calitatea de autor al bazei de date
Bulgarian: Авторство върху база данни
Estonian: Andmebaasi autorsus
Latvian: Datubāzu autorība
Lithuanian: Duomenų bazių autorystė
English: Where collective works are recognized by the legislation of a Member State, the economic rights shall be owned by the person holding the copyright.
French: Lorsque les oeuvres collectives sont reconnues par la législation d'un État membre, les droits patrimoniaux sont détenus par la personne investie du droit d'auteur.
German: Soweit kollektive Werke durch die Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats anerkannt sind, stehen die vermögensrechtlichen Befugnisse der Person zu, die das Urheberrecht innehat.
Spanish: Cuando la legislación de un Estado miembro reconozca las obras colectivas, la titularidad de los derechos patrimoniales corresponderá a la persona que sea titular de los derechos de autor.
Portuguese: Se a legislação do Estado-Membro reconhecer as obras colectivas, os direitos patrimoniais pertencerão à pessoa investida do direito de autor.
Dutch: Indien collectieve werken door de wetgeving van een Lid-Staat worden erkend, is de auteursrechthebbende tevens houder van het vermogensrecht.
Danish: Anerkender en medlemsstats lovgivning kollektive værker, tilhører de økonomiske rettigheder den person, som har ophavsretten.
Swedish: Om en medlemsstats lagstiftning godtar gemensamma verk, skall den person som anses vara upphovsman inneha de ekonomiska rättigheterna.
Greek: Σε περίπτωση που η νομοθεσία του κράτους μέλους αναγνωρίζει συλλογικά έργα, τα περιουσιακά δικαιώματα ανήκουν στο πρόσωπο που έχει το δικαίωμα δημιουργού.
Czech: Uznávají-li právní předpisy členského státu kolektivní díla, náležejí majetková práva osobě, jíž přísluší autorské právo.
Slovak: Ak právny poriadok členského štátu uznáva kolektívne diela, patria majetkové práva osobe, ktorá je majiteľom autorských práv.
Polish: W przypadku gdy przepisy Państwa Członkowskiego uznają utwory zbiorowe, prawa gospodarcze przysługują osobie, której przysługuje prawo autorskie.
Hungarian: Amennyiben valamely tagállam jogszabályai elismerik az együttesen létrehozott művet, a vagyoni jogok a szerzői jogi jogosultat illetik.
Slovenian: Če zakonodaja države članice priznava kolektivna dela, ima premoženjske pravice oseba, ki ima avtorsko pravico.
Romanian: Atunci când operele colective sunt recunoscute de legislația unui stat membru, drepturile patrimoniale sunt deținute de persoana investită cu dreptul de autor.
Bulgarian: Където законодателствата на държавите-членки допускат колективни произведения, имуществените права принадлежат на лицето носител на авторското право.
Estonian: Kui liikmesriigi õigusaktidega tunnustatakse kollektiivseid teoseid, siis kuuluvad varalised õigused isikule, kellele kuulub autoriõigus.
Latvian: Ja dalībvalsts tiesību akti atzīst kolektīvus darbus, mantiskās tiesības pieder personai, kas ir autortiesību subjekts.
Lithuanian: Jeigu valstybės narės įstatymai pripažįsta kolektyvinį darbą, turtinės teisės priklauso autoriaus teises turinčiam asmeniui.
Maltese: Fejn xogħlijiet kollettivi jkunu rikonoxxuti bil-liġijiet ta’ Stat Membru, id-drittijiet ekonomiċi għandhom ikunu proprjetà tal-persuna li jkollha d-dritt ta’ l-awtur.
English: In respect of a database created by a group of natural persons jointly, the exclusive rights shall be owned jointly.
French: Lorsqu'une base de données est créée en commun par plusieurs personnes physiques, les droits exclusifs sont détenus en commun par ces personnes.
German: Ist eine Datenbank von einer Gruppe natürlicher Person gemeinsam geschaffen worden, so stehen diesen die ausschließlichen Rechte daran gemeinsam zu.
Spanish: Los derechos exclusivos sobre una base de datos creado conjuntamente por un grupo de personas físicas corresponderán conjuntamente a todas ellas.
Portuguese: Se uma base de dados tiver sido criada conjuntamente por várias pessoas singulares, os direitos exclusivos pertencer-lhes-ão conjuntamente.
Dutch: Indien een databank door natuurlijke personen gezamenlijk is gemaakt, zijn die personen gezamenlijk houder van de exclusieve rechten.
Danish: Er en database frembragt af flere fysiske personer i fællesskab, tilhører enerettighederne disse personer i fællesskab.
Swedish: Om en grupp fysiska personer gemensamt skapat en databas skall dessa personer gemensamt inneha ensamrätterna.
Greek: Όταν μια βάση δεδομένων έχει δημιουργηθεί από κοινού από πλείονα φυσικά πρόσωπα, τα αποκλειστικά δικαιώματα ανήκουν από κοινού στα πρόσωπα αυτά.
Czech: Je-li databáze vytvořená společně skupinou fyzických osob, jsou nositeli výlučných práv tyto osoby společně.
Slovak: Pri databáze vytvorenej skupinou fyzických osôb spoločne budú výhradné práva patriť všetkým spoločne.
Polish: W odniesieniu do bazy danych sporządzonej wspólnie przez grupę osób fizycznych prawa wyłączne przysługują im wspólnie.
Hungarian: A természetes személyek csoportja által közösen létrehozott adatbázis tekintetében a kizárólagos jogok együttesen illetik meg őket.
Slovenian: Pri bazi podatkov, ki jo skupaj izdela skupina fizičnih oseb, je lastništvo izključnih pravic skupno.
Romanian: Atunci când o bază de date este creată în comun de către mai multe persoane fizice, drepturile exclusive sunt deținute în comun de aceste persoane.
Bulgarian: Изключителните права върху база данни, създадена съвместно от група физически лица, им принадлежат общо.
Estonian: Füüsiliste isikute grupi poolt ühiselt loodud andmebaasi suhtes tekkivad ainuõigused kuuluvad nendele isikutele ühiselt.
Latvian: Izņēmuma tiesības attiecībā uz datubāzēm, ko kopīgi radījusi fizisku personu grupa, ir kopīgas.
Lithuanian: Jeigu duomenų bazę kūrė visa fizinių asmenų grupė, išimtinės teisės taip pat priklauso visai grupei.
Maltese: Dwar database magħmula minn grupp ta’ persuni naturali flimkien, id-drittijiet esklussivi għandhom ikunu proprjetà tagħhom in solidum.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: 5. pants
Lithuanian: 5 straipsnis
English: Restricted acts
French: Actes soumis à restrictions
German: Zustimmungsbedürftige Handlungen
Spanish: Actos sujetos a restricciones
Portuguese: Actos sujeitos a restrições
Dutch: Handelingen waarvoor toestemming nodig is
Danish: Ophavsretlige enerettigheder
Swedish: Inskränkningar i förfogandet över verket
Greek: Πράξεις που υπόκεινται σε περιορισμούς
Czech: Vyhrazené činnosti
Slovak: Výhradné konania
Polish: Czynności zastrzeżone
Hungarian: Engedélyhez kötött cselekmények
Slovenian: Dejanja, za katera je potrebno dovoljenje
Romanian: Acte restricționate
Bulgarian: Ограничени действия
Estonian: Piiratud toimingud
Latvian: Ierobežotās darbības
Lithuanian: Apriboti veiksmai
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
English: Exceptions to restricted acts
French: Exceptions aux actes soumis à restrictions
German: Ausnahmen von den zustimmungsbedürftigen Handlungen
Spanish: Excepciones a los actos sujetos a restricción
Portuguese: Excepções aos actos sujeitos a restrições
Dutch: Uitzonderingen op de handelingen waarvoor toestemming nodig is
Danish: Undtagelser fra ophavsretlige enerettigheder
Swedish: Undantag från inskränkningarna i förfogandet över verket
Greek: Εξαιρέσεις από τις πράξεις που υπόκεινται σε περιορισμούς
Czech: Výjimky z vyhrazených činností
Slovak: Výnimky z vyhradených konaní
Polish: Wyjątki od czynności zastrzeżonych
Hungarian: Az engedélyhez kötött cselekmények alóli kivételek
Slovenian: Izjeme pri dejanjih, za katera je potrebno dovoljenje
Romanian: Excepții de la actele restricționate
Bulgarian: Изключения от ограничените действия
Estonian: Erandid piiratud toimingutest
Latvian: Ierobežoto darbību izņēmumi
Lithuanian: Apribotų veiksmų išimtys
English: Where the lawful user is authorized to use only part of the database, this provision shall apply only to that part.
French: Dans la mesure où l'utilisateur légitime est autorisé à utiliser une partie seulement de la base de données, le présent paragraphe s'applique seulement à cette partie.
German: Sofern der rechtmässige Benutzer nur berechtigt ist, einen Teil der Datenbank zu nutzen, gilt diese Bestimmung nur für diesen Teil.
Spanish: En la medida en que el usuario legítimo está autorizado a utilizar sólo una parte de la base de datos, el presente apartado será aplicable únicamente a dicha parte.
Portuguese: Se o utilizador legítimo estiver autorizado a utilizar apenas uma parte da base de dados, o presente número é aplicável unicamente a essa parte.
Dutch: Voor zover de rechtmatige gebruiker toestemming heeft om slechts een deel van de databank te gebruiken, geldt dit lid slechts voor dat deel.
Danish: Har brugeren kun tilladelse til at benytte en del af databasen, gælder dette stykke kun for denne del.
Swedish: Om den behörige användaren enbart har tillstånd att använda en del av databasen, gäller denna punkt endast denna del.
Greek: Στο μέτρο που ο νόμιμος χρήστης δικαιούται να χρησιμοποιεί τμήμα μόνο της βάσης δεδομένων, η παρούσα παράγραφος εφαρμόζεται μόνο για το τμήμα αυτό.
Czech: Je-li uživatel oprávněn užívat pouze část databáze, vztahuje se toto ustanovení jen na tuto část.
Slovak: Pokiaľ má oprávnený používateľ privolenie na použitie iba jednej časti databázy, vzťahuje sa toto ustanovenie iba na túto časť.
Polish: W przypadku gdy legalny użytkownik upoważniony jest do korzystania tylko z części baz danych, niniejszy przepis stosuje się jedynie do tej części.
Hungarian: Ha a jogszerű felhasználó csak az adatbázis egy részének felhasználására jogosult, az előző rendelkezést csak erre a részre kell alkalmazni.
Slovenian: Kadar je zakoniti uporabnik pooblaščen za to, da uporabi le del baze podatkov, se ta določba nanaša le na tisti del.
Romanian: În măsura în care utilizatorul legitim este autorizat să utilizeze numai o parte a bazei de date, prezentul alineat se aplică numai acelei părți.
Bulgarian: Когато законният ползвател има право да използва само част от базата данни, тази разпоредба се прилага само за тази част.
Estonian: Kui õiguspärane kasutaja on õigustatud kasutama ainult andmebaasi üht osa, siis kohaldatakse käesolevat sätet vaid nimetatud osa suhtes.
Latvian: Ja datubāzes likumīgajam lietotājam ir atļauts izmantot tikai daļu no datubāzes, šis noteikums attiecas tikai uz to daļu.
Lithuanian: Jeigu teisėtas naudotojas turi leidimą naudotis tik duomenų bazės dalimi, ši nuostata taip pat taikoma tik atitinkamai duomenų bazės daliai.
Maltese: Fejn min juża b’mod leġittimu jkun awtorizzat li juża parti biss tad-database, din id-dispożizzjoni tapplika biss għal dik il-parti.
English: Member States shall have the option of providing for limitations on the rights set out in Article 5 in the following cases:
French: Les États membres ont la faculté de prévoir des limitations aux droits visés à l'article 5 dans les cas suivants:
German: Die Mitgliedstaaten können Beschränkungen der in Artikel 5 genannten Rechte in folgenden Fällen vorsehen:
Spanish: En los siguientes casos los Estados miembros podrán imponer limitaciones a los derechos contemplados en el artículo 5:
Portuguese: Os Estados-Membros têm a faculdade de prever restrições aos direitos referidos no artigo 5º nos seguintes casos:
Dutch: In de volgende gevallen kunnen de lidstaten de in artikel 5 bedoelde rechten beperken:
Danish: Medlemsstaterne kan fastsætte begrænsninger i de i artikel 5 nævnte rettigheder i følgende tilfælde:
Swedish: Medlemsstaterna har rätt att bestämma om inskränkningar av de rättigheter som avses i artikel 5 i följande fall:
Greek: Τα κράτη μέλη δύνανται να προβλέπουν τους περιορισμούς στα δικαιώματα που αναφέρονται στο άρθρο 5 στις ακόλουθες περιπτώσεις:
Czech: Členské státy mohou stanovit omezení práv uvedených v článku 5 v těchto případech:
Slovak: Členské štáty môžu voľne ustanoviť obmedzenia práv obsiahnutých v článku 5 v nasledujúcich prípadoch:
Polish: Państwa Członkowskie mają możliwość ustanowienia ograniczeń dotyczących praw określonych w art. 5 w następujących przypadkach:
Hungarian: A tagállamok a következő esetekben rendelkezhetnek az 5. cikkben meghatározott jogok korlátozásáról:
Slovenian: Države članice imajo možnost predvideti omejitve pravic, določenih v členu 5, v naslednjih primerih:
Romanian: Statele membre au capacitatea de a prevedea limitări la drepturile prevăzute în articolul 5 în următoarele cazuri:
Bulgarian: Държавите-членки имат избор да предвидят ограничения на правата, посочени в член 5, в следните случаи:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada piirangud artiklis 5 nimetatud õiguste suhtes järgmistel juhtudel:
Latvian: Dalībvalstīm ir izvēles tiesības noteikt ierobežojumus 5. pantā minētajām tiesībām šādos gadījumos:
Lithuanian: Valstybės narės turi galimybę numatyti 5 straipsnyje išvardytų teisių išimtis tokiais atvejais:
Maltese: Stati Membri għandu jkollhom l-għażla li jipprovdu għal limitazzjonijiet fuq id-drittijiet imsemmija fl-Artikolu 5 fil-każijiet li ġejjin:
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Spanish: CAPÍTULO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΙΙΙ
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Romanian: CAPITOLUL III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU III
English: SUI GENERIS RIGHT
French: DROIT «SUI GENERIS»
German: SCHUTZRECHT SUI GENERIS
Spanish: DERECHO SUI GENERIS
Portuguese: DIREITO SUI GENERIS
Dutch: RECHT SUI GENERIS
Danish: SUI GENERIS-RET
Swedish: RÄTT AV SITT EGET SLAG
Greek: ΔΙΚΑΙΩΜΑ ΕΙΔΙΚΗΣ ΦΥΣΕΩΣ
Czech: ZVLÁŠTNÍ PRÁVO
Slovak: PRÁVO SUI GENERIS
Polish: PRAWO SUI GENERIS
Hungarian: SUI GENERIS JOG
Slovenian: PRAVICA SUI GENERIS
Romanian: DREPTUL „SUI GENERIS”
Bulgarian: ПРАВО SUI GENERIS
Estonian: SUI GENERIS ÕIGUS
Latvian: SUI GENERIS TIESĪBAS
Lithuanian: SUI GENERIS TEISĖ
Maltese: DRITT SUI GENERIS
English: Article 7
French: Article 7
German: Artikel 7
Spanish: Artículo 7
Portuguese: Artigo 7º
Dutch: Artikel 7
Danish: Artikel 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: For the purposes of this Chapter:
French: Aux fins du présent chapitre, on entend par:
German: Für die Zwecke dieses Kapitels gelten folgende Begriffsbestimmungen:
Spanish: A efectos del presente capítulo se entenderá por:
Portuguese: Para efeitos do presente capítulo, entende-se por:
Dutch: In dit hoofdstuk wordt:
Danish: I dette kapitel forstås ved:
Swedish: I detta kapitel avses med
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος κεφαλαίου νοείται ως:
Czech: Pro účely této kapitoly se rozumí:
Slovak: Na účely tejto kapitoly:
Polish: Do celów niniejszego rozdziału:
Hungarian: E fejezet alkalmazásában:
Slovenian: V tem poglavju:
Romanian: În înțelesul prezentului capitol:
Bulgarian: За целите на тази глава:
Estonian: Käesolevas peatükis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā nodaļā:
Lithuanian: Šiame skyriuje:
Maltese: Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:
English: Public lending is not an act of extraction or re-utilization.
French: Le prêt public n'est pas un acte d'extraction ou de réutilisation.
German: Der öffentliche Verleih ist keine Entnahme oder Weiterverwendung.
Spanish: El préstamo público no constituirá un acto de extracción o de reutilización.
Portuguese: O comodato público não constitui um acto de extracção ou de reutilização.
Dutch: Openbare uitlening wordt niet als opvraging of hergebruik beschouwd.
Danish: Offentligt udlån er ikke udtræk eller genanvendelse.
Swedish: Utlåning från en inrättning som är tillgänglig för allmänheten utgör inte utdrag eller återanvändning.
Greek: Ο δανεισμός στο κοινό δεν συνιστά πράξη εξαγωγής ή επαναχρησιμοποίησης.
Czech: Veřejné půjčování se nepovažuje za vytěžování ani zužitkování.
Slovak: Verejné vypožičiavanie nie je extrakciou alebo reutilizáciou.
Polish: Wypożyczanie do użytku publicznego nie jest pobieraniem danych lub wtórnym ich wykorzystaniem.
Hungarian: A nyilvános haszonkölcsönzés nem minősül kimásolásnak, illetve újrahasznosításnak.
Slovenian: Javno posojanje ni dejanje jemanja izvlečka ali ponovne uporabe.
Romanian: Împrumutul public nu este un act de extragere sau reutilizare.
Bulgarian: Публичното заемане не се счита за извличане или повторно използване.
Estonian: Avalikku laenutamist ei loeta väljavõtte tegemiseks ega taaskasutamiseks.
Latvian: Publiska iznomāšana nav uzskatāma par iegūšanu vai atkārtotu izmantošanu.
Lithuanian: Viešas skolinimas nelaikomas nei perkėlimu, nei viešu skelbimu.
Maltese: Self pubbliku mhux att ta’ estrazzjoni jew użu mill-ġdid.
English: The right referred to in paragraph 1 may be transferred, assigned or granted under contractual licence.
French: Le droit visé au paragraphe 1 peut être transféré, cédé ou donné en licence contractuelle.
German: Das in Absatz 1 genannte Recht kann übertragen oder abgetreten werden oder Gegenstand vertraglicher Lizenzen sein.
Spanish: El derecho contemplado en el apartado 1 podrá transferirse, cederse o darse en licencia contractual.
Portuguese: O direito previsto no nº 1 pode ser transferido, cedido ou objecto de licenças contratuais.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde recht kan overgedragen, afgestaan of contractueel in licentie gegeven worden.
Danish: Den i stk. 1 omhandlede ret kan overdrages, overføres eller gives i kontraktlig licens.
Swedish: Den rätt som avses i punkt 1 kan överföras, överlåtas eller ges som gåva genom licensavtal.
Greek: Το δικαίωμα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 μπορεί να μεταβιβασθεί, εκχωρηθεί ή να παραχωρηθεί δωρεάν με συμβατική άδεια.
Czech: Právo podle odstavce 1 může být převedeno, postoupeno nebo může být předmětem licenční smlouvy.
Slovak: Právo uvedené v odseku 1 môže byť prevedené, postúpené alebo poskytnuté na základe zmluvnej licencie.
Polish: Prawo określone w ust. 1 może być przeniesione, odstąpione lub udzielone na podstawie licencji umownej.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett jog átruházható, átengedhető és felhasználási szerződés tárgya lehet.
Slovenian: Pravica iz odstavka 1 se lahko prenese, odstopi ali podeli z licenčno pogodbo.
Romanian: Dreptul menționat la alineatul (1) poate fi transferat, cedat sau acordat în temeiul unei licențe contractuale.
Bulgarian: Правото, посочено в параграф 1, е прехвърлимо, отчуждимо и може да се отстъпва по договор за лиценз.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud õiguse võib üle anda, loovutada või anda loa (litsentsi) selle kasutamiseks.
Latvian: Pirmajā punktā minētās tiesības var tikt nodotas citiem, deleģētas vai piešķirtas ar licences līgumiem.
Lithuanian: Pirmoje šio straipsnio dalyje minima teisė gali būti perduota, perleista arba suteikta pagal licenciją.
Maltese: Id-dritt imsemmi fil-paragrafu 1 jista’ jkun trasferit, assenjat jew mogħti permezz ta’ liċenza kuntrattwali.