FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3317/94 of 22 December 1994 laying down general provisions concerning the authorization of fishing in the waters of a third country under a fisheries agreement
French: RÈGLEMENT (CE) No 3317/94 DU CONSEIL du 22 décembre 1994 établissant les dispositions générales relatives à l'autorisation de pêche dans les eaux d'un pays tiers dans le cadre d'un accord de pêche
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 3317/94 VAN DE RAAD van 22 december 1994 tot vaststelling van algemene bepalingen inzake machtiging tot het verrichten van visserijactiviteiten in de wateren van een derde land in het kader van een visserijovereenkomst
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3317/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví obecná ustanovení týkající se oprávnění k rybolovu ve vodách třetí země v rámci dohody o rybolovu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) Č. 3317/94 z 22. decembra 1994, ktorým sa ustanovujú všeobecné opatrenia týkajúce sa povoľovania rybolovu vo vodách tretej krajiny na základe dohody o rybolove
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3317/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. ustanawiające przepisy ogólne dotyczące zezwolenia na połowy na wodach państwa trzeciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa
Hungarian: A TANÁCS 3317/94/EGK RENDELETE (1994. december 22.) a halászati megállapodás alapján harmadik országok vizein folytatott halászat engedélyezésére vonatkozó általános rendelkezések megállapításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 3317/94 z dne 22. decembra 1994 o določitvi splošnih določb glede dovoljenja za ribolov v vodah tretje države po sporazumu o ribolovu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3317/94 al Consiliului din 22 decembrie 1994 de stabilire a dispozițiilor generale privind autorizația de pescuit în apele unei țări terțe în cadrul unui acord de pescuit
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3317/94, 22. detsember 1994, millega kehtestatakse üldsätted, mis käsitlevad kalapüügi lubamist kolmanda riigi vetes kalastuskokkuleppe alusel
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3317/94 (1994. gada 22. decembris), ar ko nosaka vispārīgus noteikumus par zveju trešās valsts ūdeņos saskaņā ar zvejas nolīgumu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3317/94 1994 m. gruodžio 22 d. nustatantis bendrąsias nuostatas dėl leidimo žvejoti trečiosios šalies vandenyse pagal žvejybos susitarimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 3317/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali rigward l-awtorizzazzjoni tas-sajd fl-ilmijiet ta' kull pajjiz terz taħt kull ftehim tas-sajd
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 dwar dan,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije (1),
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the Opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta(2),
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru3,
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora(3),
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([3]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed by the Commission and the flag Member State to enable these activities to be managed, and to draw up the rules for implementing the said procedures,
French: considérant qu'il convient d'établir les procédures à suivre par la Commission et l'État membre du pavillon pour permettre la gestion de ces activités et de prévoir les modalités d'application pour mettre en oeuvre lesdites procédures,
Dutch: Overwegende dat de procedures moeten worden vastgesteld die door de Commissie en de Lid-Staat van de vlag moeten worden gevolgd om deze activiteiten te kunnen beheren en dat moet worden voorzien in een toepassingsregeling om genoemde procedures ten uitvoer te leggen,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné stanovit postupy, jež budou dodržovány Komisí a členským státem vlajky za účelem umožnění řízení těchto činností, a navrhnout prováděcí pravidla k těmto postupům,
Slovak: keďže je potrebné ustanoviť postupy, ktoré má dodržiavať Komisia a členský štát, pod ktorého vlajkou plávajú plavidlá, a ktoré umožnia riadiť tieto činnosti, a vypracovať pravidlá uplatňovania týchto postupov,
Polish: konieczne jest określenie procedur, które mają być stosowane przez Komisję i Państwo Członkowskie bandery w celu umożliwienia zarządzania tymi działaniami, a także opracowanie zasad w celu wykonywania tych procedur,
Hungarian: mivel meg kell határozni a Bizottság és a lobogó szerinti tagállam által követendő eljárást, amely lehetővé teszi e tevékenység irányítását, és ki kell dolgozni az említett eljárás végrehajtási szabályait,
Slovenian: ker je za upravljanje takih aktivnosti treba določiti postopke, ki jih morata spoštovati Komisija in država članica, pod katere zastavo plujejo plovila, in določiti pravila za izvajanje navedenih postopkov,
Romanian: întrucât se impune stabilirea procedurilor de urmat de către Comisie și statul membru titular de pavilion pentru a permite administrarea acestor activități și a prevedea modalitățile de aplicare a acestor proceduri,
Estonian: on vaja kehtestada kord, mida peavad järgima komisjon ja lipuliikmesriik, et neid toiminguid oleks võimalik juhtida, ja koostada eeskirjad nimetatud korra rakendamiseks,
Latvian: tā kā jānosaka kārtība, kas jāievēro Komisijai un karoga dalībvalstij, lai šīs darbības būtu vadāmas, un izstrādāt noteikumus minētās kārtības ieviešanai,
Lithuanian: kadangi būtina nustatyti tvarką, kurios laikytųsi Komisija ir vėliavos valstybė narė, kad šią veiklą būtų galima valdyti ir nustatyti minėtos tvarkos įgyvendinimo taisykles,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitqegħdu proċeduri li għandhom jiġu segwiti mill-Kummissjoni u l-Istati Membri bil-bandiera sabiex dawn l-attivitajiet ikunu jistgħu jiġu maniġġjati, u jiġu mfassla r-regoli għall-implimentazzjoni ta' l-imsemmija proċeduri,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: Article premier
Dutch: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Only Community fishing vessels with a valid fisheries-agreement fishing permit may carry on their fishing activities in the waters of a third country under a fisheries agreement between the Community and that country.
French: Seuls les navires de pêche communautaires ayant un « permis de pêche - accord de pêche » en cours de validité peuvent exercer leurs activités de pêche dans les eaux d'un pays tiers, au titre d'un accord de pêche conclu entre la Communauté et ce pays tiers.
Dutch: Alleen communautaire vissersvaartuigen in het bezit van een geldig visdocument "visserijovereenkomst" mogen hun visserijactiviteiten in de wateren van een derde land uit hoofde van een tussen de Gemeenschap en dat derde land gesloten visserijovereenkomst daadwerkelijk uitoefenen.
Czech: Pouze ta rybářská plavidla Společenství, jež mají platné povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu, mohou vykonávat svou rybolovnou činnost ve vodách třetí země podle dohody o rybolovu mezi Společenstvím a výše uvedenou zemí.
Slovak: Iba tie rybárske plavidlá spoločenstva, ktoré majú platné rybárske povolenie vydané na základe dohody o rybolove, môžu vykonávať svoje rybolovné činnosti vo vodách tretej krajiny na základe dohody o rybolove medzi spoločenstvom a touto krajinou.
Polish: Wyłącznie wspólnotowe statki rybackie posiadające ważne zezwolenie połowowe w ramach umowy połowowej, mogą prowadzić działalność połowową na wodach państwa trzeciego w ramach umowy w dziedzinie rybołówstwa, zawartej między Wspólnotą a tym państwem.
Hungarian: A Közösség és az érintett harmadik ország közötti halászati megállapodás alapján csak a halászati megállapodás szerinti érvényes halászati engedéllyel rendelkező közösségi halászhajók végezhetnek halászati tevékenységet a harmadik ország vizein.
Slovenian: Aktivnosti ribolova v vodah tretje države po sporazumu, sklenjenem med Skupnostjo in to državo, lahko izvajajo samo tista ribiška plovila, ki imajo veljavno ribolovno karto po sporazumu o ribolovu.
Romanian: Numai navele de pescuit comunitare care dețin un „permis de pescuit – acord de pescuit” valabil își pot exercita activitățile de pescuit în apele unei țări terțe, în baza unui acord de pescuit încheiat între Comunitate și acea țară terță.
Estonian: Ainult need ühenduse kalalaevad, millel on kehtivad kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüügiload, võivad tegeleda kalapüügiga kolmanda riigi vetes vastavalt ühenduse ja selle riigi vahelisele kalastuskokkuleppele.
Latvian: Vienīgi tie Kopienas zvejas kuģi, kam ir derīga zvejas nolīguma zvejas atļauja, drīkst zvejot trešās valsts ūdeņos saskaņā ar zvejas nolīgumu starp Kopienu un šo valsti.
Lithuanian: Trečiosios šalies, su kuria Bendrija pasirašiusi žvejybos susitarimą, vandenyse gali žvejoti tik Bendrijos žvejybos laivai, turintys galiojančius žvejybos leidimus, išduotus laikantis žvejybos susitarimo.
Maltese: Huma biss bastimenti tas-sajd tal-Komunità b'kull permess tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd validu li jistgħu jkompli bil-ħidmiet tas-sajd tagħhom fl-ilmijiet ta' kull pajjiz terz taħt il-patt tal-ftehim bejn il-Komunità u dak il-pajjiz.
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: For the purposes of this Regulation:
French: Aux fins du présent règlement, on entend par:
Dutch: In deze verordening wordt verstaan onder:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: V tej uredbi:
Romanian: În sensul prezentului regulament:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
English: Article 3
French: Article 3
Dutch: Artikel 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: The flag Member State shall grant and manage the fisheries-agreement fishing permits for fishing vessels flying its flag in accordance with the conditions laid down in this Regulation.
French: L'État membre du pavillon octroie et gère les permis de pêche - accord de pêche pour les navires de pêche battant son pavillon, conformément aux modalités fixées par le présent règlement.
Dutch: De Lid-Staat van de vlag zorgt overeenkomstig de in deze verordening vastgestelde bepalingen voor de afgifte en het beheer van de visdocumenten "visserijovereenkomst" voor vissersvaartuigen die onder zijn vlag varen.
Czech: Členský stát vlajky uděluje a spravuje povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu pro plavidla plující pod jeho vlajkou v souladu s podmínkami stanovenými v tomto nařízení.
Slovak: Členský štát je povinný vydávať a riadiť rybárske povolenia vydané na základe dohody o rybolove pre rybárske plavidlá, ktoré plávajú pod jeho vlajkou v súlade s podmienkami ustanovenými v tomto nariadení.
Polish: Państwo Członkowskie bandery przyznaje i zarządza zezwoleniami połowowymi w ramach umowy połowowej dla statków rybackich pływających pod jego banderą, zgodnie z wymogami określonymi w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: Az e rendeletben meghatározott feltételekkel összhangban a lobogó szerinti tagállam adja ki és kezeli a halászati megállapodás szerinti halászati engedélyeket a lobogója alatt hajózó halászhajók részére.
Slovenian: Država članica plovilom, ki plujejo pod njeno zastavo, izdaja ribolovne karte po sporazumu o ribolovu in jih upravlja v skladu s pogoji, opredeljenimi v tej uredbi.
Romanian: Statul membru titular de pavilion acordă și administrează permisele de pescuit – acord de pescuit pentru navele de pescuit de sub pavilionul său, în conformitate cu modalitățile stabilite de prezentul regulament.
Estonian: Lipuliikmesriik annab oma lipu all sõitvatele kalalaevadele kalastuskokkuleppe alusel kalapüügiload ja korraldab nende kasutamist vastavalt käesolevas määruses sätestatud tingimustele.
Latvian: Karoga dalībvalsts piešķir un pārzina zvejas nolīguma zvejas atļaujas zvejas kuģiem, kas kuģo ar tās karogu saskaņā ar šajā regulā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė išduoda ir tvarko žvejybos leidimus, išduotus pagal žvejybos susitarimą žvejybos laivams, plaukiojantiems su jos vėliava, laikydamasi šiame reglamente nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istat Membru bandiera għandu jagħti u jimaniġġja l-permessi tas-sajd tal-patt tal-ftehim fuq is-sajd għall-bastimenti tas-sajd li jxejjer l-bandiera tiegħu b'mod konformi mal-kundizzjonijiet imqegħda f'dan ir-Regolament.
English: Article 4
French: Article 4
Dutch: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Fisheries-agreement fishing permits already granted shall become null and void where the fishing licence issued to a given fishing vessel has been withdrawn definitely;
French: Les permis de pêche - accord de pêche qui ont déjà été octroyés deviennent caducs lorsque la licence de pêche délivrée à un navire donné a été définitivement retirée;
Dutch: Reeds afgegeven visdocumenten "visserijovereenkomst" worden bij definitieve intrekking van de voor een bepaald vissersvaartuig verleende visvergunning ongeldig;
Czech: Povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu již udělená jsou neplatná, pokud licence k rybolovu udělená danému rybářskému plavidlu byla s konečnou platností odebrána;
Slovak: Rybárske povolenia na základe dohody o rybolove, ktoré už boli vydané, strácajú platnosť v prípade, že rybárska licencia vydaná pre dané rybárske plavidlo bola definitívne stiahnutá;
Polish: Przyznane już zezwolenia połowowe w ramach umowy połowowej zostają unieważnione w przypadku odebrania na stałe licencji połowowej przyznanej danemu statkowi rybackiemu;
Hungarian: A már kiadott halászati megállapodás szerinti halászati engedély érvényét veszti, ha az adott halászhajó részére kiadott halászati engedélyt végleg visszavonták;
Slovenian: Ribolovne karte po sporazumu o ribolovu, ki so že bile izdane, postanejo nične, če je bilo ribolovno dovoljenje, izdano za ribiško plovilo, dokončno odvzeto;
Romanian: Permisele de pescuit – acord de pescuit care au fost deja acordate devin nule dacă licența de pescuit eliberată unei anumite nave a fost retrasă definitiv;
Estonian: Kalapüügiload, mis on kalastuskokkuleppe alusel juba antud, muutuvad tühiseks, kui nimetatud kalalaevale väljastatud püügilitsents on lõplikult tühistatud;
Latvian: Jau piešķirta zvejas nolīguma zvejas atļauja zaudē spēku, ja konkrētajam zvejas kuģim izsniegtā zvejas licence ir pilnībā anulēta;
Lithuanian: Žvejybos leidimai, išduoti pagal žvejybos susitarimą anksčiau tampa negaliojantys, jeigu žvejybos licencija, išduota konkrečiam žvejybos laivui, buvo galutinai panaikinta;
Maltese: Il-permessi tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd diġà mgħotija jsiru nulli u mħassra fejn il-liċenzja tas-sajd maħruġa għal kull bastiment tas-sajd konċernat ġie rtirat definitivament;
English: it shall be suspended where the licence has been withdrawn temporarily.
French: elles sont suspendues lorsque la licence de pêche a été temporairement retirée.
Dutch: deze documenten worden geschorst wanneer de visvergunning tijdelijk is ingetrokken.
Czech: je pozastaveno, pokud je licence dočasně odebrána.
Slovak: platnosť povolenia sa pozastaví, ak bola licencia stiahnutá dočasne.
Polish: zezwolenie zostanie zawieszone w przypadku czasowego odebrania licencji połowowej.
Hungarian: ha a halászati engedélyt átmenetileg vonták vissza, a halászati megállapodás szerinti halászati engedélyt fel kell függeszteni.
Slovenian: začasno se razveljavijo, če je bilo dovoljenje odvzeto začasno.
Romanian: ele sunt suspendate dacă licența de pescuit a fost retrasă temporar.
Estonian: kalastuskokkuleppe alusel antud kalapüügiluba peatatakse ajutiselt, kui püügilitsents on ajutiselt tühistatud.
Latvian: tās darbību aptur, ja licence ir anulēta uz laiku.
Lithuanian: žvejybos leidimas sustabdomas, jeigu licencija laikinai panaikinama.
Maltese: għandha tiġi sospiża meta l-liċenzja ġiet irtirata temporanjament.
English: The flag Member State shall immediately grant a fisheries-agreement fishing permit where the fishing vessel concerned has received a third-country fishing licence.
French: L'État membre du pavillon octroie, sans délai, le permis de pêche - accord de pêche lorsque le navire de pêche concerné a obtenu la licence de pêche du pays tiers.
Dutch: De Lid-Staat van de vlag geeft onverwijld een visdocument "visserijovereenkomst" af, wanneer het betrokken vissersvaartuig een visvergunning van het derde land heeft ontvangen.
Czech: Členský stát vlajky bezodkladně vydá povolení k rybolovu v rámci dohody o rybolovu, pokud dotyčné rybářské plavidlo obdrželo licenci třetí země k rybolovu.
Slovak: Členský štát, pod ktorého vlajkou plavidlo pláva, je povinný okamžite vydať rybárske povolenie na základe dohody o rybolove, ak príslušné plavidlo získalo rybársku licenciu od tretej krajiny.
Polish: Państwo Członkowskie bandery niezwłocznie przyznaje zezwolenie połowowe w ramach umowy połowowej w przypadku gdy dany statek rybacki otrzymał licencję połowową państwa trzeciego.
Hungarian: A lobogó szerinti tagállam azonnal kiadja a halászati megállapodás szerinti halászati engedélyt, ha az érintett halászhajó megkapta a harmadik ország halászati engedélyét.
Slovenian: Država članica ribiškemu plovilu, ki pluje pod njeno zastavo, takoj izda ribolovno karto po sporazumu o ribolovu, če ima to plovilo ribolovno dovoljenje tretje države.
Romanian: Statul membru titular de pavilion acordă, fără întârziere, permisul de pescuit – acord de pescuit dacă nava de pescuit în cauză a obținut licența de pescuit a țării terțe.
Estonian: Lipuliikmesriik annab kalastuskokkuleppe alusel kalapüügiloa kohe, kui kalalaev on saanud kolmanda riigi püügilitsentsi.
Latvian: Karoga dalībvalsts nekavējoties piešķir zvejas nolīguma zvejas atļauju, ja attiecīgais zvejas kuģis ir saņēmis trešās valsts zvejas licenci.
Lithuanian: Vėliavos valstybė narė, nedelsdama išduoda žvejybos leidimą pagal žvejybos susitarimą, jeigu atitinkamam laivui trečioji šalis suteikė žvejybos licenciją.
Maltese: L-Istat Membru bandiera għandu minnufiħ jagħti liċenzja tas-sajd tal-patt tal-ftehim tas-sajd meta l-bastiment tas-sajd konċernat kiseb liċenzja tas-sajd minn kull pajjiz terz.
English: Article 5
French: Article 5
Dutch: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 5