FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No parts of any antenna's radiating elements shall be closer than 250 mm to the floor of the facility.
French: Aucune partie des éléments rayonnants de l'antenne ne doit être à moins de 250 mm du sol de l'installation.
German: Kein Teil der abstrahlenden Elemente jeder Antenne darf näher als 250 mm zum Boden der Prüfstätte sein.
Spanish: Ningún elemento radiante de la antena se hallará a menos de 250 mm del suelo de la instalación.
Italian: Nessun elemento irradiante dell'antenna deve trovarsi a meno di 250 mm al di sopra dell'installazione.
Portuguese: Nenhum elemento radiante da antena se deve encontrar a menos de 0,25 m do piso da instalação.
Dutch: Geen van de zendelementen van de antenne mag zich op een hoogte van minder dan 250 mm boven het vloeroppervlak van de proefruimte bevinden.
Danish: Ingen af antennens udstrålende dele må befinde sig mindre end 250 mm over prøveanlæggets gulv.
Swedish: Ingen del av någon antenns utstrålande element skall befinnas sig närmare än 250 mm från anläggningens golv.
Finnish: Antennin säteilevän elementin on oltava vähintään 250 mm etäisyydellä testaustilan lattiasta.
Greek: Κανένα από τα τμήματα των στοιχείων παραγωγής ακτινοβολίας της κεραίας δεν πρέπει να βρίσκεται σε απόσταση μικρότερη από 250 mm από το δάπεδο της εγκατάστασης.
Czech: Žádná vyzařující část antény nesmí být k podlaze zařízení blíže než 250 mm.
Slovak: Žiadna časť prijímacieho prvku antény nesmie byť bližšie ako 250 mm od podlahy zariadenia.
Polish: Żadna część elementów promieniujących anteny nie powinna znajdować się bliżej niż 250 mm od podłogi pomieszczenia.
Hungarian: Az antenna egyetlen sugárzó eleme sem lehet 250 mm-nél közelebb a vizsgálóműhely padlójához.
Slovenian: Nobeni deli oddajnih elementov antene ne smejo biti manj kakor 250 mm oddaljeni od tal preskuševališča.
Bulgarian: Никоя част на излъчващите елементи на антената не трябва да е на разстояние, по-малко от 250 мм от пода на помещението.
Estonian: Kõik antenni kiirguselemendid peavad olema katseruumi aluspinnast vähemalt 250 mm kaugusel.
Latvian: Neviena antenas izstarojošo elementu daļa nav tuvāk par 250 mm no objekta grīdas.
Lithuanian: Nė viena antenos aktyviųjų elementų dalis negali būti arčiau kaip 250 mm nuo patalpos grindų.
Maltese: L-ebda parti ta' xi elementi ta' radjazzjoni ta' l-antenna m'għandha tkun eqreb minn 250mm tal-paviment tal-faċilità.
English: There shall be no absorbent material interposed between the transmitting antenna and the ESA under test.
French: Aucun matériau absorbant ne doit être interposé entre l'antenne de transmission et le SEEE sous test.
German: Zwischen der Sendeantenne und der zu prüfenden EUB darf kein absorbierendes Material sein.
Spanish: No habrá ningún material de absorción entre la antena de transmisión y el SEE.
Italian: Tra il generatore di campo elettromagnetico e l'unità elettrica/elettronica in prova non deve esservi materiale anecoico.
Portuguese: Não deve existir nenhum material absorvente entre o gerador de campos e o SCE submetido ao ensaio.
Dutch: Tussen de veldgenerator en de te beproeven ESE mag zich geen absorptiemateriaal bevinden.
Danish: Der må ikke befinde sig noget absorberende materiale mellem antennen og den undersøgte elektriske/elektroniske enhed.
Swedish: Det skall inte finnas något absorberande material mellan sändarantennen och den elektriska/elektroniska underenhet som mäts.
Finnish: Lähettävän antennin ja testattavan SE-asennelman välillä ei saa olla absorboivaa materiaalia.
Greek: Δεν πρέπει να παρεμβάλλονται απορροφητικά υλικά μεταξύ της κεραίας εκπομπής και του υπό δοκιμή ΗΣΥ.
Czech: Mezi vysílací anténou a zkoušenou elektrickou nebo elektronickou montážní podskupinou nesmí být žádný absorpční materiál.
Slovak: Medzi vysielacou anténou a testovanou EMP nesmú byť žiadne absorpčné materiály.
Polish: Między anteną nadawczą i badanym podzespołem elektrycznym/elektronicznym nie może znajdować się żaden materiał pochłaniający.
Hungarian: A sugárzó antenna és a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egység között nem lehet elnyelő anyag.
Slovenian: Med anteno oddajnika in preskušanim EPS ne sme biti absorpcijskega materiala.
Bulgarian: Никакви поглъщащи материали не трябва да се разполагат между предаващата антена и изпитвания ЕМВ.
Estonian: Saateantenni ja katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu vahel ei tohi olla absorbeerivat materjali.
Latvian: Starp raidošo antenu un testējamo ESA neatrodas absorbējošs materiāls.
Lithuanian: Tarp siuntimo antenos ir bandomojo EP negali būti jokios sugeriančios medžiagos.
Maltese: M'għandu jkun hemm l-ebda materjal assorbenti imqiegħed bejn l-antenna tat-trasmissjoni u l-ISE li jkun ivverifikat.
English: Antenna location relative to ESA under test
French: Position de l'antenne par rapport au SEEE sous test
German: Lage der Antenne im Verhältnis zur zu prüfenden EUB
Spanish: Posición de la antena respecto al SEE
Italian: Posizione del generatore di campo elettromagnetico rispetto all'unità elettrica/elettronica sottoposta alla prova.
Portuguese: Posição do gerador de campos em relação ao SCE
Dutch: Plaats van de veldgenerator ten opzichte van de ESE
Danish: Antennens placering i forhold til den elektriske/elektroniske enhed
Swedish: Antennens placering i förhållande till den elektriska/elektroniska underenhet som mäts
Finnish: Antennin sijainti testattavan SE-asennelman suhteen
Greek: Τοποθεσία της κεραίας ως προς το υπό δοκιμή ΗΣΥ
Czech: Poloha antény vzhledem ke zkoušené elektrické nebo elektronické montážní podskupině
Slovak: Umiestnenie antény vzhľadom k testovanej EMP
Polish: Usytuowanie anteny w stosunku do badanego podzespołu elektrycznego/elektronicznego
Hungarian: Az antenna helyzete a vizsgálandó elektromos/elektronikus szerelési egységhez képest
Slovenian: Lega antene glede na preskušani EPS
Bulgarian: Разполагане на антената спрямо изпитвания ЕМВ
Estonian: Antenni asukoht katsetatava elektrilise/elektroonilise alakoostu suhtes
Latvian: Antenas atrašanās vieta attiecībā pret testējamo ESA
Lithuanian: Antenos vieta bandomojo EP atžvilgiu
Maltese: Il-pożizzjoni ta' l-antenna relattiva mal-ISE li jkun ivverifikat
English: The field generating device's radiating elements shall not be closer than 0,5 m to the edge of the ground plane.
French: Les éléments rayonnants du dispositif de génération de champ ne doivent pas être à moins de 0,5 m du bord du plan de masse.
German: Der Abstand der abstrahlenden Elemente der felderzeugenden Anlage zur Kante der Grundplatte darf nicht kleiner als 0,5 m sein.
Spanish: Los elementos radiantes del generador de campos no se hallarán a menos de 0,5 m del borde de la placa de masa.
Italian: Gli elementi irradianti del generatore di campo elettromagnetico non devono trovarsi a meno di 0,5 m dal bordo del piano di massa.
Portuguese: Os elementos radiantes do gerador de campos não devem estar situados a menos de 0,5 m do bordo da placa de massa.
Dutch: De afstand tussen de veldgenerator en de rand van de massaplaat dient ten minste 0,5 m te bedragen.
Danish: Feltgeneratorens udstrålende dele må ikke befinde sig mindre end 0.5 m fra stelpladens kant.
Swedish: Den fältalstrande anordningselement skall inte befinna sig närmare än 0,5 m från jordplanets kant.
Finnish: Kentän kehittävän laitteen säteilevien elementtien on oltava vähintään 0,5 m etäisyydellä maatasosta.
Greek: Τα ακτινοβολούντα στοιχεία της διατάξεως παραγωγής πεδίου πρέπει να ευρίσκονται σε ελάχιστη απόσταση 0,5 m από το άκρο του επιπέδου γείωσης.
Czech: Vyzařující části generátoru pole nesmějí být od okraje desky umělé země vzdáleny méně než 0,5 m.
Slovak: Vyžarovacie prvky zariadenia vytvárajúceho pole nesmú byť bližšie ako 0,5 m od okraja základnej roviny.
Polish: Elementy promieniujące urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne nie powinny znajdować się bliżej niż 0,5 m od krawędzi płaszczyzny uziemienia.
Hungarian: A mezőt előállító berendezés sugárzó elemének távolsága az alaplap peremétől nem lehet kisebb 0,5 m-nél.
Slovenian: Sevalni elementi naprave za generiranje elektromagnetnega polja morajo biti najmanj 0,5 m oddaljeni od roba ozemljitvene plošče.
Bulgarian: Излъчващите елементи на устройството за генериране на поле не трябва да се намират на разстояние по-малко от 0,5 м от края на заземената повърхност.
Estonian: Välja tekitava seadise kiirguselemendid peavad olema alusplaadi servast vähemalt 0,5 m kaugusel.
Latvian: Lauku radošās ierīces izstarojošie elementi nav tuvāk par 0,5 m no iezemētās plates malas.
Lithuanian: Lauką sukuriančio prietaiso aktyvieji elementai turi būti ne arčiau kaip 0,5 m atstumu nuo įžeminimo plokštės krašto.
Maltese: L-elementi ta' radjazzjoni tal-mezz li jiġġenera kamp m'għandhomx ikunu aktar qrib minn 0,5 m tat-tarf tal-pjan terren.
English: The phase centre of the field generating device shall be on a plane which:
French: Le centre de phase du dispositif de génération de champ doit être sur un plan qui:
German: Das Phasenzentrum der felderzeugenden Anlage befindet sich auf einer Ebene, welche:
Spanish: El centro de fase del generador de campos se hallará en un plano que:
Italian: Il centro di fase del generatore di campo elettromagnetico deve trovarsi su un piano che:
Portuguese: O centro de fase do gerador de campos deve encontrar-se num plano que:
Dutch: Het fasemiddelpunt van de veldgenerator dient zich te bevinden in een vlak dat:
Danish: Feltgeneratorens fasemidtpunkt skal befinde sig i et plan:
Swedish: Fascentrumet i den fältalstrande anordningen skall befinna sig på en yta som
Finnish: Kentän kehittävän laitteen vaihekeskiön on oltava tasossa, joka
Greek: Το κέντρο φάσεως της διατάξεως παραγωγής πεδίου πρέπει να βρίσκεται σε επίπεδο το οποίο:
Czech: Fázový střed generátoru pole leží v rovině, která
Slovak: Fázový stred zariadenia vytvárajúceho pole musí ležať v rovine, ktorá:
Polish: Środek fazy urządzenia wytwarzającego pole elektromagnetyczne powinien znajdować się na płaszczyźnie, która:
Slovenian: Fazni center naprave za generiranje elektromagnetnega polja mora biti na ravnini, ki:
Bulgarian: Фазовият център на устройсттвото за генериране на поле трябва да се намира в плоскостта, която:
Estonian: Välja tekitava seadise faasikese on plaadil, mis:
Latvian: Lauku radošās ierīces fāzes centrs atrodas plaknē, kas:
Lithuanian: Lauką sukuriančio prietaiso fazinis centras turi būti plokštumoje, kuri:
English: is perpendicular to the ground plane;
French: est perpendiculaire au plan de masse;
German: senkrecht zur Grundplatte ist,
Spanish: perpendicular a la placa de masa,
Italian: sia perpendicolare al piano di massa,
Portuguese: é perpendicular à placa de massa,
Dutch: loodrecht staat op de massaplaat;
Danish: som er vinkelret på stelpladen
Swedish: är vinkelrät mot jordplanet
Finnish: on pystysuorassa maatasoon nähden
Greek: είναι κάθετο προς το επίπεδο γείωσης 7
Czech: je kolmá k desce umělé země;
Slovak: je kolmá na základnú rovinu;
Polish: jest prostopadła do płaszczyzny uziemienia;
Slovenian: pravokotna na ozemljitveno ploščo;
Bulgarian: е перпендикулярна на заземената повърхност,
Estonian: on alusplaadi suhtes risti;
Latvian: ir perpendikulāra iezemētajai platei;
Lithuanian: yra statmena įžeminimo plokštei;
English: bisects the edge of the ground plane and the midpoint of the principal portion of the wiring harness; and
French: coupe le bord du plan de masse et le milieu de la partie principale du faisceau de câbles et
German: die Kante der Grundplatte und den Mittelpunkt des Hauptteils der Verkabelung schneidet und
Spanish: corte el borde de la placa de masa y el punto medio de la parte principal del juego de cables,
Italian: intersechi il bordo del piano di massa nel punto medio del cablaggio,
Portuguese: corta o bordo da placa de massa a meio da parte principal do feixe de cabos,
Dutch: de rand van de massaplaat snijdt op het midden van de hoofdbundel van de kabelboom; en
Danish: som skaerer stelpladens kant ud for midten af stoerstedelen af enhedens ledninger
Finnish: leikkaa maatason reunan ja johdinsarjan pääosan keskikohdan
Greek: τέμνει το άκρο του επιπέδου γείωσης και το κεντρικό σημείο του κυρίου τμήματος της δέσμης καλωδίων 7
English: The field generating device shall be placed parallel to this plane (see Figures 1 and 2 of Appendix 4 to this Annex).
French: Le dispositif de génération de champ doit être placé parallèlement à ce plan (figures 1 et 2 de l'appendice 4 de la présente annexe).
German: Die felderzeugende Anlage ist parallel zu dieser Ebene aufzustellen (siehe Abbildungen 1 und 2 von Anlage 4 zu diesem Anhang).
Spanish: El generador de campos estará colocado en paralelo a dicho plano (véanse las figuras 1 y 2 del apéndice 4 del presente Anexo).
Italian: Il generatore di campo elettromagnetico deve essere collocato parallelamente al suddetto piano (cfr. figure 1 e 2, appendice 4 del presente allegato).
Portuguese: O gerador de campos deve ser colocado paralelamente a esse plano (ver figuras 1 e 2 do apêndice 2).
Dutch: De veldgenerator moet parallel lopen aan dit vlak (zie figuren 1 en 2 van aanhangsel 4 van deze bijlage).
Danish: Feltgeneratoren placeres parallelt med ovennævnte plan (jf. tillæg 4, figur 1 og 2).
Swedish: Den fältalstrande anordningen skall placeras parallellt med detta plan (se figurer 1 och 2 i fjärde tillägget till denna bilaga).
Finnish: (Katso tämän liitteen liitteen 4 kuvat 1 ja 2.)
Greek: Η διάταξη παραγωγής πεδίου τοποθετείται σε παράλληλη θέση προς το εν λόγω επίπεδο (βλέπε εικόνες 1 και 2 του προσαρτήματος 4 του παρόντος παραρτήματος).
Slovak: Zariadenie vytvárajúce pole sa umiestni rovnobežne s touto rovinou (pozri obrázky 1 a 2 dodatku 4 k tejto prílohe).
Polish: Urządzenie wytwarzające pole elektromagnetyczne powinno być umieszczone równolegle do tej płaszczyzny (patrz rysunek 1 i 2 w dodatku 4 do niniejszego załącznika).
Hungarian: A mezőt előállító berendezést e síkkal párhuzamosan kell felállítani (lásd e melléklet 4. függelékének 1. és 2. ábrája).
Slovenian: Naprava za generiranje polja se namesti vzporedno s to ravnino (glej sliki 1 in 2 v Dodatku 4 k tej prilogi).
Bulgarian: Устройството за генериране на полето трябва да бъде разположено успоредно на тази плоскост ( фигури 1 и 2 от Допълнение 4 към настоящото приложение).
Estonian: Välja tekitav seadis asetatakse paralleelselt selle plaadiga (vt käesoleva lisa 4. liite joonised 1 ja 2).
Latvian: Lauku radošo ierīci novieto paralēli šai plaknei (skat. šā pielikuma 4. papildinājuma 1. un 2. attēlu).
Lithuanian: Lauką sukuriantis prietaisas turi būti lygiagretus su šia plokštuma (žr. šio priedo 4 priedėlio 1 ir 2 paveikslėlius).
English: For the purpose of this Annex the reference point is the point at which the field strength shall be established and shall be defined as follows:
French: Au sens de la présente annexe, le point de référence est celui auquel le niveau de champ doit être établi. Il est défini comme suit:
German: Im Sinne dieses Anhangs ist der Referenzpunkt der Punkt, an dem die Feldstärke gemessen wird und der wie folgt definiert ist:
Spanish: A los efectos del presente Anexo, el punto de referencia será aquél en que se registren las intensidades de campo; se define como sigue.
Italian: Ai fini del presente allegato, il punto di calibrazione è quello rispetto al quale si stabiliscono le intensità del campo elettromagnetico ed è definito come segue:
Portuguese: Para efeitos do disposto no presente anexo, o ponto de referência é o ponto no qual as intensidades de campo são medidas, sendo definido do seguinte modo:
Dutch: In deze richtlijn wordt onder referentiepunt verstaan het punt waar de veldsterkte wordt gemeten en dat zich bevindt:
Danish: Referencepunktet er det punkt, hvori feltstyrken måles; det fastlægges således:
Swedish: I detta direktiv avser referenspunkt den punkt där fältstyrkan skall fastställas och skall definieras enligt följande:
Finnish: Referenssipisteellä tarkoitetaan tässä liitteessä pistettä, jossa kenttävoimakkuus todetaan; piste määritellään seuraavasti:
Greek: Για τους σκοπούς του παρόντος παραρτήματος, το σημείο αναφοράς είναι το σημείο στο οποίο επιτυγχάνεται η ένταση του πεδίου και ορίζεται ως εξής:
Czech: Pro účely této přílohy je vztažným bodem bod, ve kterém se měří intenzita pole a který je definován takto:
Slovak: Na účely tejto prílohy je referenčným bodom bod, pri ktorom sa určí intenzita poľa a je definovaný nasledovne:
Polish: Do celów niniejszego załącznika punktem odniesienia jest punkt, w którym ustalone będzie natężenie pola elektromagnetycznego i który zostanie zdefiniowany następująco:
Hungarian: E melléklet értelmében a vonatkozási pont az a pont, ahol a térerősséget kell mérni, és amely a következőképpen van meghatározva:
Slovenian: Za namen te priloge je referenčna točka tista točka, v kateri se meri jakost polja in je določena, kakor sledi:
Estonian: Käesoleva lisa kohaldamisel tähendab võrdluspunkt punkti, kus väljatugevus kindlaks tehakse, ja seda määratletakse järgmiselt:
Latvian: Šajā pielikumā atskaites punkts ir punkts, kurā nosaka lauka intensitāti un ko definē šādi:
Lithuanian: Šiame priede atskaitos tašku laikomas taškas, kuriame kuriamas lauko stipris. Toks taškas turi būti:
Maltese: Għall-iskop ta' dan l-Anness il-punt ta' referenza huwa l-punt li fih għandha tkun stabbilita s-saħħa tal-kamp u għandu jkun definit kif ġej:
English: on a plane which:
French: dans un plan qui:
German: auf einer Ebene, welche
Spanish: Estará situado en un plano:
Italian: su un piano che:
Portuguese: Num plano que:
Dutch: in een vlak dat:
Danish: I et plan:
Swedish: På en planyta som
Finnish: tasolla, joka
Greek: Σε επίπεδο το οποίο:
Czech: leží v rovině, která
Slovak: na rovine, ktorá:
Polish: na płaszczyźnie, która:
Slovenian: je na ravnini, ki je:
Bulgarian: в плоскост, която:
Estonian: plaadil, mis:
Latvian: plaknē kas:
Lithuanian: plokštumoje, kuri:
English: is perpendicular to the edge of the ground plane along which the principal portion of the wiring harness runs; and
French: est perpendiculaire au bord du plan de masse le long duquel s'étend la partie principale du faisceau de câbles
German: senkrecht zur Kante der Grundplatte ist, entlang der der Hauptteil der Verkabelung verläuft,
Spanish: perpendicular al borde de la placa de masa, a lo largo del cual pasa la parte principal del juego de cables,
Italian: sia perpendicolare al bordo del piano di massa lungo il quale passa il cablaggio,
Portuguese: é perpendicular ao bordo da placa de massa ao longo do qual passa a parte principal do feixe de cabos, e
Dutch: loodrecht staat op de rand van de massaplaat waarlangs de hoofdbundel van de kabelboom loopt; en
Danish: som er vinkelret paa den af stelpladens kanter, som stoerstedelen af ledningerne ligger langs med
Finnish: on pystysuorassa maatason siihen reunaan nähden, jota pitkin johdinsarjan pääosa kulkee
Greek: είναι κάθετο προς το άκρο του επιπέδου γείωσης, κατά μήκος του οποίου εκτείνεται το κύριο τμήμα της δέσμης καλωδίων 7
English: Generation of required field strength:
French: Génération du niveau de champ nécessaire:
German: Erzeugung der erforderlichen Feldstärke:
Spanish: Generación de la intensidad de campo requerida:
Italian: Generazione dell'intensità del campo elettromagnetico prescritta:
Portuguese: Geração da intensidade de campo requerida
Dutch: Opwerking van de vereiste veldsterkte; proefmethode
Danish: Frembringelse af den foreskrevne feltstyrke:
Finnish: Tarvittavan kenttävoimakkuuden kehittäminen:
Slovenian: Generiranje predpisane poljske jakosti:
Bulgarian: Генериране на необходимата напрегнатост на полето:
English: test methodology
French: méthodologie de l'essai
German: Prüfmethode
Spanish: metodología de ensayo
Italian: metodo di prova
Danish: Proevemetode
Finnish: testausmetodologia
Slovenian: postopek preskusa
Bulgarian: методология за изпитване
English: Substitution method
French: Méthode de substitution:
German: Referenzfeldmethode
Spanish: Método de sustitución
Italian: Metodo di sostituzione
Portuguese: Método de substituição
Dutch: Substitutiemethode
Danish: Substitutionsmetoden
Finnish: Korvausmenetelmä
Greek: Μέθοδος υποκατάστασης
Czech: Substituční metoda
Slovak: Substitučná metóda
Polish: Metoda substytucyjna
Hungarian: Vonatkozási mező módszer
Slovenian: Metoda referenčnega polja
Bulgarian: Метод на замяната:
Estonian: Asendusmeetod
Latvian: Aizstāšanas metode
Lithuanian: Pakaitinis metodas
Maltese: Metodu ta' sostituzzjoni
English: Extraneous equipment must be a minimum of 1 m from the reference point during calibration.
French: Les équipements extérieurs doivent être placés à une distance minimale de 1 m du point de référence durant la phase d'étalonnage.
German: Zusätzliche Ausrüstung muß während der Kalibrierung mindestens 1 m vom Referenzpunkt entfernt sein.
Spanish: El equipo exterior deberá estar a 1 m como mínimo del punto de referencia durante el calibrado.
Italian: Durante la calibrazione, le attrezzature estranee devono essere situate ad una distanza minima di 1 m dal punto di calibrazione.
Portuguese: Durante a fase de calibração, quaisquer outros equipamentos devem estar pelo menos a 1 m do ponto de referência.
Dutch: Tijdens de kalibratie moet alle andere apparatuur op een afstand van ten minste 1 m van het referentiepunt worden gehouden.
Danish: Under kalibreringen skal alt andet apparatur befinde sig mindst 1 m fra referencepunktet.
Swedish: Yttre utrustning skall befinna sig på minst 1 m avstånd från referenspunkten under kalibrering.
Finnish: Kaikkien lisälaitteiden on oltava kalibroinnin aikana vähintään 1 m etäisyydellä referenssipisteestä.
Greek: Τυχόν εξωγενής εξοπλισμός πρέπει να απέχει τουλάχιστον 1 m από το σημείο αναφοράς κατά τη διάρκεια της βαθμονόμησης.
Czech: Vnější vybavení musí být během kalibrace vzdáleno minimálně 1 m od vztažného bodu.
Slovak: Vedľajšie zariadenie musí byť počas kalibrácie vo vzdialenosti minimálne 1 m od referenčného bodu.
Polish: W czasie kalibracji urządzenia zewnętrzne muszą znajdować się w odległości minimum 1 m od punktu odniesienia.
Hungarian: A külső felszerelésnek a kalibrálás alatt legalább 1 m távolságban kell lennie a vonatkozási ponttól.
Slovenian: Med umerjanjem mora biti zunanja oprema oddaljena od referenčne točke najmanj 1 m.
Bulgarian: Допълнителното оборудване трябва да се намира на минимално разстояние 1 м от еталонната точка по време на фазата на калибриране.
Estonian: Kõik lisaseadmed peavad kalibreerimise ajal olema võrdluspunktist vähemalt 1 m kaugusel.
Latvian: Kalibrēšanas laikā papildu ierīcēm jābūt vismaz 1 m attālumā no atskaites punkta.
Lithuanian: Išorinė įranga kalibravimo metu turi būti ne arčiau kaip 1 m atstumu nuo atskaitos taško.
Maltese: Waqt il-kalibrar, xi tagħmir estranju għandu jkun f'minimu ta' 1 m mill-punt ta' referenza.