English: Member States shall ensure, by means of appropriate checks carried out in establishments and at the premises of intermediaries which they have approved or registered, that the requirements imposed by this Directive are met.
French: Les États membres s'assurent par des contrôles appropriés réalisés dans les établissements et chez les intermédiaires qu'ils ont agréés ou enregistrés que les conditions fixées par la présente directive sont remplies.
German: Die Mitgliedstaaten überzeugen sich durch geeignete Kontrollen bei den von ihnen zugelassenen oder registrierten Betrieben und zwischengeschalteten Personen davon, daß die durch diese Richtlinie festgelegten Bedingungen erfüllt sind.
Italian: Gli Stati membri si accertano, mediante adeguati controlli effettuati negli stabilimenti e presso gli intermediari da essi riconosciuti o registrati, che siano soddisfatte le condizioni stabilite dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros garantirão, mediante controlos adequados realizados nos estabelecimentos e instalações dos intermediários por eles aprovados ou registados, o respeito das condições fixadas na presente directiva.
Dutch: Aan de hand van passende controles in de bedrijven en bij de tussenpersonen die zij hebben erkend of geregistreerd, vergewissen de lidstaten zich ervan dat aan de voorwaarden van deze richtlijn wordt voldaan.
Danish: Medlemsstaterne sikrer sig betingelserne i dette direktiv opfyldt ved tilstrækkelig kontrol i de virksomheder og hos de mellemhandlere, som de har godkendt eller registreret.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava hyväksynnän saaneissa tai rekisteröidyissä tuotantolaitoksissa ja välittäjien toimitiloissa tehdyin asianmukaisin tarkastuksin, että tämän direktiivin vaatimukset täytetään.
Czech: Členské státy zajistí prostřednictvím vhodných kontrol, prováděných v provozovnách a u dodavatelů, které schválily nebo zaregistrovaly, že jsou splněny požadavky uložené touto směrnicí.
Slovak: Členské štáty sú primeranými kontrolami vykonávanými v podnikoch a budovách sprostredkovateľov, ktoré/ktorých schválili alebo zaregistrovali, zabezpečiť splnenie požiadaviek stanovených touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią za pomocą odpowiednich kontroli przeprowadzanych w zakładach oraz w pomieszczeniach pośredników, którzy zostali zatwierdzeni lub zarejestrowani, że zostały spełnione wymogi nałożone niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok az általuk engedélyezett és nyilvántartásba vett létesítményekben és a közvetítők telephelyein végzett megfelelő ellenőrzések útján gondoskodnak az ebben az irányelvben megállapított követelmények betartásáról.
Slovenian: Države članice z izvajanjem ustreznih pregledov v obratih in v prostorih posrednikov, ki so jih odobrile ali registrirale, zagotovijo izpolnjevanje zahtev, določenih v tej direktivi.
Estonian: Liikmesriigid tagavad enda poolt heakskiidetud või registreeritud ettevõtetes või vahendajate tööruumides tehtavate asjakohaste kontrollide abil, et need vastavad käesoleva direktiiviga kehtestatud tingimustele.
Latvian: Veicot nepieciešamās pārbaudes uzņēmumos un starpnieku telpās, ko tās apstiprinājušas vai reģistrējušas, dalībvalstis nodrošina, ka tiek ievērotas šajā direktīvā noteiktās prasības.
Lithuanian: Atitinkamais patikrinimais, atliekamais valstybių narių patvirtintose ar įregistruotose įmonėse ir tarpininkų patalpose, valstybės narės užtikrina, kad yra laikomasi šia direktyva nustatytų reikalavimų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw, permezz ta' kontrolli approprjati mwettqa fl-istabbilimenti u fil-fondi ta' l-intermedjarji li jkunu approvaw jew irreġistraw, illi jintlaħqu l-ħtiġijiet imposti b'din id-Direttiva.