English: Member States shall present to the Commission appropriate qualitative information about concentration levels of heavy metals present in packaging within the meaning of Article 11 of Directive 94/62/EC and on the presence of noxious and other hazardous substances and materials within the meaning of the third indent of point 1 of Annex II to Directive 94/62/EC.
French: Les États membres présentent à la Commission des informations qualitatives pertinentes sur les niveaux de concentration de métaux lourds présents dans les emballages visés par l'article 11 de la directive 94/62/CE et sur la présence des substances et matières nuisibles et autres substances dangereuses visées par l'annexe II point 1 troisième tiret de ladite directive.
Portuguese: Os Estados-membros devem apresentar à Comissão informações qualitativas adequadas sobre os níveis de concentração de metais pesados presentes nas embalagens, na acepção do artigo 11º da Directiva 94/62/CE, e sobre a presença de substâncias nocivas e outras substâncias e matérias perigosas, na acepção do ponto 1, terceiro travessão, do anexo II da Directiva 94/62/CE.
Czech: Členské státy předloží Komisi příslušné kvalitativní informace o hladinách koncentrací těžkých kovů v obalech ve smyslu článku 11 směrnice 94/62/ES a o přítomnosti škodlivých a jiných nebezpečných látek a materiálů ve smyslu třetí odrážky bodu 1 přílohy II směrnice 94/62/ES.
Slovak: Členské štáty odovzdávajú Komisii vhodné kvalitatívne informácie o koncentračných úrovniach ťažkých kovov prítomných v obaloch v zmysle článku 11 smernice 94/62/ES a o prítomnosti škodlivých a iných nebezpečných látok a materiálov v zmysle tretej zarážky bodu 1 prílohy II k smernici 94/62/ES.
Polish: Państwa Członkowskie zobowiązane są przedstawić Komisji odpowiednie informacje jakościowe na temat poziomów stężenia metali ciężkich obecnych w opakowaniach, w rozumieniu art. 11 dyrektywy 94/62/WE, oraz na temat obecności szkodliwych i innych niebezpiecznych substancji i materiałów, w rozumieniu załącznika II do dyrektywy 94/62/WE pkt 1 tiret trzecie.
Hungarian: A tagállamok a Bizottságnak megfelelő, minőségi információt nyújtanak be a csomagolásban található nehézfém-koncentrációk szintjéről a 94/62/EK irányelv 11. cikkének értelmében, továbbá az egészségre ártalmas és más veszélyes összetevők és anyagok jelenlétéről a 94/62/EK irányelv II. melléklete 1. pontjának harmadik francia bekezdése alapján.
Slovenian: Države članice predložijo Komisiji primerne kvalitativne informacije o koncentracijah težkih kovin, prisotnih v embalaži, v smislu člena 11 Direktive 94/62/ES ter o prisotnosti škodljivih in drugih nevarnih snovi in materialov v smislu tretje alinee točke 1 Priloge II k Direktivi 94/62/ES.
Romanian: Statele membre prezintă Comisiei informații calitative adecvate referitoare la nivelurile de concentrație ale metalelor grele prezente în ambalaje în sensul articolului 11 din Directiva 94/62/CE și la prezența de substanțe toxice și alte substanțe și materiale periculoase în sensul punctului 1 a treia liniuță din anexa II la Directiva 94/62/CE.
Estonian: Liikmesriigid esitavad komisjonile asjakohased kvalitatiivsed andmed pakendite raskmetallide kontsentratsioonitasemete kohta direktiivi 94/62/EÜ artikli 11 tähenduses ning mürgiste ja teiste ohtlike ainete sisalduse kohta direktiivi 94/62/EÜ II lisa punkti 1 kolmanda taande tähenduses.
Latvian: Dalībvalstis iesniedz Komisijai atbilstošu kvalitātes informāciju par smago metālu koncentrāciju līmeņiem iepakojumā, kā paredzēts Direktīvas 94/62/EK 11. pantā, kā arī par kaitīgu un bīstamu vielu un materiālu līmeni iepakojumā, kā paredzēts Direktīvas 94/62/EK II pielikuma 1. punkta trešā ievilkumā.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai atitinkamą kokybinę informaciją apie pakuotėse esančių sunkiųjų metalų koncentracijos lygį kaip apibrėžta Direktyvos 94/62/EB 11 straipsnyje bei apie nuodingų ir kitų pavojingų medžiagų buvimą kaip apibrėžta Direktyvos 94/62/EB II priedo 1 punkto trečioje įtraukoje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni kwalitattiva approprjata dwar il-livelli ta' konċentrazzjoni ta' metalli tqal preżenti fl-imballaġġ fis-sens ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 94/62/KE u dwar il-preżenza ta' sustanzi noċivi u sustanzi u materjali oħra perikolużi fis-sena tat-tielet inċiż tal-punt 1 ta' l-Anness II mad-Direttiva 94/62/KE.