FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the annual accounts referred to in Article 4 (1) (a) of this Regulation are in accordance with the books and records of the paying agencies,
Hungarian: az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett éves beszámolók összhangban vannak-e a kifizető ügynökség könyveivel és nyilvántartásaival,
English: whether the statements of expenditure and of intervention operations provided for in Article 5 are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the Fund,
Hungarian: az 5. cikk szerinti költségkimutatások és az intervenciós műveletek kimutatásai az Alap terhére elszámolt műveletek valós, teljes és pontos leírását adják-e,
English: whether the financial interests of the Community are properly protected as regards advances paid, guarantees obtained, intervention stocks and amounts to be collected,
Hungarian: a Közösség pénzügyi érdekei megfelelő védelemben részesülnek-e a kifizetett előlegek, a megszerzett garanciák, az intervenciós készletek és a beszedendő összegek tekintetében,
English: whether recommendations on the improvement of systems addressed to the paying agency have been followed up.
Hungarian: a kifizető ügynökségnek címzett, a rendszerek fejlesztésére vonatkozó ajánlások nyomán történtek-e lépések.
English: The report shall be accompanied by the information on the number and qualifications of staff undertaking the audit, on the work done, on the number of transactions examined, on the level of materiality and confidence obtained, on the weakness found and recommendations made for improvement, and on the operations of both the certifying body and other audit bodies, internal and external to the paying agencies, from which all or part of the certifying body's assurance on the matters reported was gained.
Hungarian: A jelentéshez csatolni kell a könyvvizsgálatot végző személyzet létszámára és képesítésére, az elvégzett munkára, a megvizsgált ügyletek számára, a valóságnak való megfelelés és a megszerzett bizonyosság szintjére, a feltárt gyengeségekre és a fejlesztési ajánlásokra, valamint a tanúsító testület és egyéb, a kifizető ügynökségen kívüli és belüli könyvvizsgáló testületek működésére vonatkozó információkat, amelyekből a tanúsító testületnek a jelentés tárgykörére vonatkozó megállapításai részben vagy egészben származnak.
English: For the purpose of the clearance of the accounts pursuant to Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70, the Member States shall send to the Commission:
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti számla-elszámolás alkalmazása céljából a tagállamok megküldik a Bizottság részére:
English: the annual accounts of the expenditure charged to the Guarantee Section of the Fund and reports established pursuant to Article 5 (1) of that Regulation by each department or body;
Hungarian: az Alap Garanciarészlegére terhelt kiadások éves beszámolóit, és a fenti rendelet 5. cikkének (1) bekezdése alapján az egyes hivatalok, illetve szervek által készített jelentéseket;
English: the certificates and reports established by the certifying body or bodies.
Hungarian: a tanúsító testület vagy testületek által készített tanúsítványokat és jelentéseket.
English: The documents referred to in paragraph 1 shall be sent in four copies to the Commission by 10 February of the year following the end of the financial year which it concerns.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett okiratokat négy példányban kell megküldeni Bizottság részére az érintett pénzügyi év végét követő év február 10-ig.
English: At the request of the Commission, or on the initiative of the Member State, further information relating to the clearance of the accounts concerned may be sent to the Commission up to a deadline which the Commission shall set, taking account of the amount of work required to provide that information.
Hungarian: A Bizottság kérésére vagy a tagállam saját kezdeményezésére további, az érintett számlák elszámolására vonatkozó információt lehet küldeni a Bizottság részére a Bizottság által a fenti információk szolgáltatásához szükséges munka mennyiségének figyelembevételével meghatározott határidő leteltéig.
English: In the absence of this information, the Commission may clear accounts on the basis of such information as is in its possession at that deadline.
Hungarian: Ezeknek az információknak a hiányában a Bizottság azoknak az információknak az alapján számolja el a számlákat, amelyek a határidő leteltekor a rendelkezésére állnak.
English: The Commission may accept a request for a delay in sending information in justified cases, if it is addressed to it before the deadline.
Hungarian: A Bizottság indokolt esetekben elfogadhat az információk megküldésére vonatkozó halasztási kérelmet, amennyiben azt a határidő lejárta előtt nyújtják be.
English: The accounts referred to in Article 4 (1) (a) shall include:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett számlák a következőket tartalmazzák:
English: the expenditure summarized by item and subitem of the Community budget;
Hungarian: közösségi költségvetési tételenként és altételenként összesített kiadások;
English: a summary of intervention operations and a statement of the quantity and location of stocks at the end of the financial year;
Hungarian: az intervenciós műveletek összefoglalása és nyilatkozat a készleteknek a pénzügyi év végén meglévő mennyiségéről és helyéről;
English: information regarding expenditure, or confirmation that the detail of each transaction is held on computer file at the disposal of the Commission;
Hungarian: a kiadásokra vonatkozó információk, vagy annak megerősítése, hogy minden ügylet részletes adatait számítógépes adatállomány tartalmazza, amely a Bizottság rendelkezésére áll;
English: confirmation that the details of each movement of intervention storage is held on the paying agency's files;
Hungarian: annak megerősítése, hogy az intervenciós raktározás keretében minden készletmozgás részletei szerepelnek a kifizető ügynökség nyilvántartásában;
English: explanations of differences between the expenditure declared in the annual accounts and that declared for the same period in the documents referred to in Article 3 (5) of Commission Regulation (EEC) No 2776/88 (5), as corrected pursuant to Article 9 (7) of that Regulation.
Hungarian: az éves beszámolókban kimutatott kiadások és az azonos időszakra, a 2776/88/EGK rendelet 3. cikkének (5) bekezdésében említett dokumentumokban kimutatott, továbbá ugyannak a rendeletnek a 9. cikke (7) bekezdése szerint korrigált kiadások közötti különbségek magyarázata.
English: The reports referred to in Article 4 (1) (a) of this Regulation shall contain the following information concerning the coordinating body and each paying agency:
Hungarian: Az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett jelentés a következő információt tartalmazza a koordináló testületről és minden kifizető ügynökségről:
English: any exceptional transactions or technical difficulties experienced regarding the financial year concerned,
Hungarian: bármely, a vizsgált pénzügyi évre vonatkozó kivételes ügylet vagy műszaki nehézség,
English: any significant modification since the previous report of the information in Article 1 (7).
Hungarian: az előző jelentés óta megvalósított bármely jelentős módosítás az 1. cikk (7) bekezdése szerinti információkban.
English: The supporting documents regarding the expenditure financed and the amounts to be recovered by the EAGGF Guarantee Section, shall be kept at the disposal of the Commission for at least three years following that in which the Commission clears the accounts of the financial year concerned and, in the case where the clearance of accounts decision is the subject of proceedings before the Court of Justice of the European Communities, up to one year after the conclusion of those proceedings.
Hungarian: Az EMOGA Garanciarészlege által finanszírozott kiadásokra és behajtandó összegekre vonatkozó bizonylatokat a Bizottság rendelkezésére kell tartani azt az évet követő legalább három éven keresztül, amelyben a Bizottság elszámolja az érintett pénzügyi év számláit, és abban az esetben, ha a számla-elszámolási határozat az Európai Közösségek Bírósága előtti eljárás tárgyát képezi, a bizonylatokat az eljárás lezárását követő egy éven keresztül a Bizottság rendelkezésére kell tartani.
English: The accounts clearance decision pursuant to Article 5 (2) (b) of Regulation (EEC) No 729/70 shall determine the amount of expenditure effected in each Member State during the financial year in question which shall be recognized as being chargeable to the EAGGF, without prejudice to decisions taken subsequently in accordance with paragraph 2 (c) of that Article.
Hungarian: A számlák elszámolásával kapcsolatos, a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének b) pontja szerinti határozat meghatározza az egyes tagállamoknál a kérdéses pénzügyi év során felmerült azon kiadásokat, amelyeket az EMOGA-val szemben elszámolhatónak ismernek el, a későbbiekben a fent említett cikk (2) bekezdésének c) pontjával összhangban hozott határozat sérelme nélkül.
English: The amounts which, as a result of the above decision, are recoverable from, or payable to, each Member State shall be established by deducting the advances paid in respect of the financial year concerned from the expenditure recognized for the same year according to the first subparagraph.
Hungarian: A fenti határozat eredményeképpen az egyes tagállamoktól behajtandó vagy azoknak kifizetendő összegek a kérdéses pénzügyi évre vonatkozó kifizetett előlegeknek az előző albekezdés alapján elismert költségekből történő levonásával határozhatók meg.
English: These amounts shall be deducted from, or added to, the advances payable from the second month following the month in which the clearance of accounts decision took effect.
Hungarian: Ezek az összegek levonandók vagy hozzáadandók a számlák elszámolásáról szóló határozat hatálybalépését követő hónaptól számított második hónappal kezdődően kifizetendő előlegekhez.
English: The Commission shall communicate to the Member State concerned the results of its verifications of the information supplied, together with any amendments it proposes, before 31 March following the end of the financial year.
Hungarian: A Bizottság a pénzügyi év végét követő március 31-ig közli az érintett tagállammal a szolgáltatott információk ellenőrzésének eredményeit, valamint az általa javasolt módosításokat.
English: If, for reasons attributable to the Member State concerned, the Commission is unable to clear the accounts of a Member State before 30 April of the following year, the Commission shall notify the Member State of those further enquiries it proposes to undertake pursuant to Article 9 of Regulation (EEC) No 729/70.
Hungarian: Amennyiben az érintett tagállamnak tulajdonítható okokból a Bizottság a következő év április 30-ig nem tudja elszámolni a tagállam számláit, a Bizottság értesíti a tagállamot azokról a további vizsgálatokról, amelyeket a 729/70/EGK rendelet 9. cikke alapján kíván végezni.
English: When, as a result of any enquiry, the Commission considers that expenditure was not effected according to Community rules, it shall communicate to the Member State concerned its findings, the corrective measures to be taken to ensure future compliance, and an evaluation of any expenditure which it may propose to exclude pursuant to Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70.
Hungarian: Amennyiben valamely vizsgálat hatására a Bizottság úgy értékeli, hogy egy felmerült kiadás nem felelt meg a közösségi szabályoknak, tájékoztatja az érintett tagállamot a megállapításairól, a jövőbeli megfelelőség érdekében meghozandó korrekciós intézkedésekről, valamint a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének c) pontja alapján általa kizárásra javasolható kiadás becsült összegéről.
English: The communication shall make reference to this Regulation.
Hungarian: A tájékoztatásban hivatkozni kell erre a rendeletre.
English: The Member State shall reply within two months, and the Commission may modify its position in consequence.
Hungarian: A tagállam két hónapon belül adhat választ, és a Bizottság ennek alapján módosíthatja álláspontját.
English: In justified cases the Commission may agree to extend this period for reply.
Hungarian: Indokolt esetben a Bizottság a válaszadási határidőt meghosszabbíthatja.
English: After expiry of the period allowed for reply, the Commission shall initiate a bilateral discussion, and both parties shall endeavour to come to an agreement as to the measures to be taken.
Hungarian: A válaszadási határidő lejárta után a Bizottság kétoldalú megbeszélést kezdeményez, és mindkét fél törekszik megállapodásra jutni a megteendő intézkedések tekintetében.
English: The Commission shall then formally communicate its conclusions to the Member State, referring to Commission Decision 94/442/EC (6).
Hungarian: A Bizottság ezután hivatalosan eljuttatja a tagállamhoz következtetéseit, amelyekben hivatkozik a 94/442/EK bizottsági határozatra.
English: The decisions referred to in Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be taken after an examination of any report drawn up by the Conciliation body according to the provisions laid down in Directive 94/442/EC.
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének c) pontjában említett határozatot az egyeztető testületnek a 94/442/EK határozatban megállapított rendelkezések szerint készített jelentése vizsgálatát követően kell meghozni.
English: The deductions from the Community financing as referred to in Article 5 (2) (c) of Regulation (EEC) No 729/70 shall be made from the advances relating to the expenditure of the second month following the decision pursuant to that Article.
Hungarian: A 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének c) pontja szerinti közösségi pénzügyi támogatásból történő levonásra a fenti cikk szerinti határozatot követő második hónap kiadásaira vonatkozó előlegből kerül sor.
English: However, at the Member State's request and where warranted by the materiality of the deductions, and after consulting the Fund Committee, the Commission may appoint some other date.
Hungarian: A tagállam kérésére azonban, és amennyiben a levonások mértéke ezt indokolttá teszi, valamint az Alap Bizottságával folytatott konzultációt követően a Bizottság más időpontot is kijelölhet.
English: Regulation (EEC) No 1723/72 is hereby repealed with effect from 16 October 1995.
Hungarian: Az 1723/72/EGK rendelet 1995. október 16-án hatályát veszti.
English: However, it shall remain applicable to the clearance of the accounts of the Guarantee Fund up to those of its financial year 1995.
Hungarian: A fent említett rendeletet azonban az 1995-ös pénzügyi évig bezárólag továbbra is alkalmazni kell a Garanciaalap számláinak elszámolására.
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
English: It shall apply from the financial year beginning 16 October 1995.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. október 16-án kezdődő pénzügyi évtől kell alkalmazni.
English: Done at Brussels, 7 July 1995.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 7-én.
English: Guidelines for criteria for accreditation as a paying agency
Hungarian: Iránymutatás a kifizető ügynökségként történő akkreditáció feltételeihez
English: The criteria for accreditation are such that the paying agency provides sufficient assurance concerning the proper functioning of its administrative organization and of the system of internal control, and the maintenance of documents pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 729/70.
Hungarian: Az akkreditáció feltétele, hogy a kifizető ügynökség megfelelő biztosítékot nyújtson igazgatási rendszerének és belső ellenőrzési rendszerének megfelelő működésére, valamint az iratoknak a 729/70/EGK rendelet 4. cikke szerinti vezetésére.
English: Only the small scale of operations of a paying agency can justify the application of simplified criteria.
Hungarian: Az egyszerűsített feltételek alkalmazását kizárólag a kifizető ügynökség műveleteinek kis száma igazolhatja.
English: The non-respect of any criteria of significant relevance to the paying agency's operations shall lead to the application of Article 4 (4) of that Regulation.
Hungarian: A kifizető ügynökség működésére vonatkozó jelentős feltételek bármelyikének figyelmen kívül hagyása a fenti rendelet 4. cikke (4) bekezdésének alkalmazását vonja maga után.
English: The establishment of a paying agency ('agency`) shall take the form of a formal act which lays down the agency's powers, obligations and responsibilities, particularly in relation to EAGGF-Guarantee expenditure, as defined in Article 2 and 3 of Regulation (EEC) No 729/70, and which sets out the agency's administrative structure.
Hungarian: A kifizető ügynökség (a továbbiakban: „ügynökség”) alapítása közokiratban történik, amely megállapítja az ügynökég hatáskörét, kötelezettségeit, feladatait, különösen az EMOGA Garanciarészlegének a 729/70/EGK rendelet 2. és 3. cikke szerinti kiadásaival kapcsolatban, és amely meghatározza az ügynökség igazgatási struktúráját.
English: The agency shall execute three principal functions in respect of EAGGF-Guarantee expenditure:
Hungarian: Az ügynökség az EMOGA Garanciarészlegének kiadásaival kapcsolatban három lényeges funkciót lát el:
English: Authorization of payments: the objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant in conformity with Community rules.
Hungarian: A kifizetések engedélyezése: ennek a funkciónak a célja, hogy a közösségi szabályokkal összhangban meghatározásra kerüljön a kérelmező részére kifizetendő összeg.
English: Execution of payments: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorized amount to the claimant (or his assignee).
Hungarian: A kifizetések teljesítése: ennek a funkciónak a célja, hogy utasítást adjanak az ügynökség bankárainak, vagy adott esetben egy kormányzati kifizető hivatalnak, hogy teljesítse a kifizetést a kérelmező (vagy engedményese) részére.
English: Accounting for payment: the objective of this function is the recording of the payment in the agency's separate books of account of EAGGF expenditure, which will normally be in the form of an electronic data processing system, and the preparation of periodic summaries of expenditure, including the monthly and annual declarations to the European Commission.
Hungarian: A kifizetések elszámolása: ennek a funkciónak a célja, hogy az ügynökség EMOGA-kiadásainak nyilvántartására elkülönített könyveibe bejegyezzék a kifizetéseket, amely könyvek rendszerint elektronikus adatfeldolgozó rendszerek, valamint az, hogy rendszeres összesítéseket készítsenek a kiadásokról, beleértve az Európai Bizottságnak benyújtandó havi és éves kimutatásokat is.
English: The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.
Hungarian: A könyvek tartalmazzák az Alap által finanszírozott eszközöket is, különösen az intervenciós készleteket, el nem számolt előlegeket és az adósokat.
English: Without prejudice to the delegations provided for in point 4, the agency shall normally dispose of two services:
Hungarian: Az ügynökség, a 4. pontban szereplő felhatalmazások sérelme nélkül, rendszerint két szervezeti egységből áll:
English: The internal audit service: the objective of this service or equivalent procedure is to ensure that the agency's system of internal control operates effectively;
Hungarian: Belső audit egység: ennek vagy az ezzel egyenértékű egységnek a célja annak biztosítása, hogy az ügynökség belső ellenőrzési rendszere hatékonyan működjön;
English: the internal audit service shall be independent of the agency's other departments and shall report directly to the agency's top management.
Hungarian: a belső audit egység független az ügynökség egyéb részlegeitől és közvetlenül az ügynökség felső vezetésének számol be.
English: The technical service: the objective of this service is to verify the facts on which payments to claimants are based;
Hungarian: Műszaki egység: ennek az egységnek a célja azoknak az adatoknak az igazolása, amelyeken a kérelmezőknek történő kifizetések alapulnak;
English: for example the facts on such matters as the quality and characteristics of products, livestock, land etc., the date of delivery, the transformation into another product and other checks of a technical nature.
Hungarian: például termékek, élőállatok, földterület; stb. minőségére, jellegére, a szállítás időpontjára, más termékké történő átalakítására és egyéb műszaki jellegű ellenőrzésekre vonatkozó adatok.
English: The verification of these facts is assured through the operation of a control and inspection system.
Hungarian: Ezeknek az adatoknak a vizsgálata az ellenőrzési és felügyeleti rendszeren keresztül történik.
English: A major role of the technical service is the monitoring of this control system.
Hungarian: A műszaki egység egyik fő feladata ennek az ellenőrzési rendszernek a monitoringja.
English: Part or all of the authorization function and/or the technical service may be delegated to other bodies provided that the following conditions are fulfilled;
Hungarian: Az engedélyezési funkció és/vagy műszaki tevékenység része vagy teljes egésze átruházható más testületekre is, abban az esetben, ha a következő feltételek teljesülnek:
English: The responsibilities and obligations of these other bodies, notably concerning the control and verification of the compliance with Community rules, are clearly defined.
Hungarian: E más testületek feladatai és kötelezettségei, nevezetesen a közösségi szabályoknak való megfelelés ellenőrzése és igazolása tekintetében egyértelműen meghatározottak.
English: The bodies dispose of effective systems for ensuring that they fulfil their responsibilities in a satisfactory manner.
Hungarian: A testületek hatékony rendszerrel rendelkeznek kötelezettségeik megfelelő módon történő teljesítésére.
English: The bodies explicitly confirm to the agency that they in fact fulfil their responsibilities and describe the means employed.
Hungarian: A testületek az ügynökség számára kifejezetten megerősítik, hogy ténylegesen teljesítik kötelezettségeiket, valamint leírják az erre alkalmazott módszereket.
English: The agency is informed on a regular and timely basis of the results of controls effected, so that the sufficiency of these controls may always be taken into account before a claim is settled.
Hungarian: Az ügynökséget rendszeresen és időben tájékoztatják az elvégzett ellenőrzések eredményeiről úgy, hogy ezeknek az ellenőrzéseknek a megfelelő volta egy kérelem elbírálása előtt minden esetben figyelembe vehető.
English: The work performed shall be described in detail in a report accompanying each claim, batch of claims or, when appropriate, in a report covering one marketing year.
Hungarian: Az elvégzett munkát részletesen leírják az egyes kérelmekhez, kérelmek csomagjaihoz mellékelt, vagy valamely gazdasági évre vonatkozó jelentésben.
English: The report, shall be accompanied by an attestation of the eligibility of the approved claims and of the nature, scope and limits of the work done.
Hungarian: A jelentéshez igazolást kell csatolni az engedélyezett kérelmek jogosságáról, valamint az elvégzett munka jellegéről, terjedelméről és kereteiről.
English: If any physical or administrative checks are not exhaustive, but performed on a sample of claims, the claims selected shall be identified, the sampling method described, the results of all inspections and the measures taken in respect of discrepancies and irregularities reported upon.
Hungarian: Amennyiben valamely fizikai vagy adminisztratív jellegű ellenőrzés nem terjed ki mindenre, hanem a kérelmeknek csak egy mintáján végezték el, a kiválasztott kérelmeket azonosítani kell, a mintavételezés módszerét meg kell adni, és jelentést kell készíteni az eltérések és rendellenességek tekintetében végzett összes ellenőrzés eredményéről és intézkedésről.