FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organization of the market in beef and veal (1), as last amended by Regulation (EC) No 424/95 (2), and in particular Articles 9, 13 and 25 thereof,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. 805/68 af 27. juni 1968 om den fælles markedsordning for oksekød (1), senest ændret ved forordning (EF) nr. 424/95 (2), særlig artikel 9, 13 og 25, og ud fra følgende betragtninger:
English: Whereas it is necessary to monitor imports into the Community of young male animals, in particular calves;
French: considérant qu'il est nécessaire de suivre les importations dans la Communauté des jeunes bovins, et en particulier les veaux;
Spanish: Considerando que es necesario observar las importaciones en la Comunidad de vacunos jóvenes, especialmente de terneros;
Italian: considerando che è necessario seguire le importazioni nella Comunità di giovani bovini e, in particolare, di vitelli;
Portuguese: Considerando que é necessário acompanhar as importações na Comunidade de bovinos jovens e, em especial, de vitelos;
Danish: det er nødvendigt at følge indførslen i Fællesskabet af ungtyre og især kalve;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné sledovat dovozy mladého skotu, zejména telat, do Společenství;
Slovak: keďže je potrebné monitorovať dovoz mladých samcov, najmä teliat do spoločenstva;
Polish: należy monitorować przywóz do Wspólnoty młodych samców, w szczególności cieląt;
Hungarian: mivel figyelemmel kell kísérni a fiatal hímivarú állatoknak, különösen a borjaknak a Közösségbe irányuló importját;
Slovenian: ker je treba nadzirati uvoz v Skupnost mladih živali moškega spola, zlasti telet;
Romanian: întrucât este necesar să fie monitorizate importurile în Comunitate de masculi tineri, în special viței;
Estonian: on vaja jälgida noorte isasloomade, eriti vasikate importi ühendusse;
Latvian: tā kā jākontrolē jaunu tēviņu, jo īpaši teļu, imports Kopienā;
Lithuanian: kadangi būtina kontroliuoti jaunų vyriškosios lyties galvijų, ypač veršelių, įvežimą į Bendriją;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jiġu monitorjati l-importazzjonijiet fil-Komunità ta' bhejjem żgħażagħ, partikolarment l-għoġġiela;
English: whereas issuing of import licences for these animals should be made conditional on indication of their country of provenance;
French: qu'il y a lieu de subordonner la délivrance des certificats d'importation à l'indication des pays de provenance de ces animaux;
Spanish: que procede que la expedición de certificados de importación esté supeditada a la condición de indicar los países de procedencia de los citados animales;
Italian: che occorre subordinare il rilascio dei titoli d'importazione all'indicazione dei paesi di provenienza di detti animali;
Portuguese: que é conveniente sujeitar a emissão de certificados de importação à indicação dos países de proveniência destes animais;
Danish: udstedelsen af importlicenser bør gøres betinget af, at det angives, fra hvilke lande disse dyr udføres;
Czech: že je nutné podmínit vydávání dovozních licencí uvedením země, odkud jsou zvířata dovezena;
Slovak: keďže vydávanie dovozných povolení pre tieto zvieratá by malo byť podmienené uvedením krajiny ich pôvodu;
Polish: wydanie pozwoleń na przywóz tych zwierząt powinno być uwarunkowane podaniem kraju ich pochodzenia;
Hungarian: mivel ezekre az állatokra a behozatali engedély kiadását a származási hely szerinti ország feltüntetésétől kell függővé tenni;
Slovenian: ker bi morala biti kot pogoj za izdajo uvoznih dovoljenj za te živali navedena država njihovega porekla;
Romanian: întrucât emiterea licențelor de import pentru aceste animale ar trebui condiționată de indicarea țării de proveniență;
Estonian: nende loomade impordilitsentsid tuleks seada sõltuvusse nende päritoluriigi teatavaks tegemisest;
Latvian: tā kā importa licences attiecībā uz šiem dzīvniekiem jāizsniedz ar nosacījumu, ka norādīta to izcelsmes valsts;
Lithuanian: kadangi importo licencijos šiems galvijams turėtų būti išduodamos tik tada, kai yra nurodyta jų provenencijos šalis;
Maltese: billi l-ħruġ ta' liċenza għal dawn il-bhejjem għandu jkun bil-kondizzjoni illi jkun indikat il-pajjiż ta' provenjenza;
English: whereas specific rules of application for this arrangement should be determined for the sector, covering in particular submission of applications and the information to be given on applications and licences;
German: Folglich sind die besonderen Durchführungsvorschriften dieser Regelung für den Rindfleischsektor festzulegen, wie es auch vor allem die Einzelheiten der Antragstellung zu regeln gilt und die Angaben zu bestimmen sind, die in den Anträgen und Lizenzen enthalten sein müssen.
Danish: der bør derfor fastsættes særlige gennemførelsesbestemmelser for denne ordning for oksekødssektoren og især fastsættes regler for fremlæggelse af ansøgninger og for de oplysninger, der skal findes i disse ansøgninger og licenser,
Czech: že je proto nutné stanovit zvláštní prováděcí pravidla k tomuto režimu v odvětví hovězího a telecího masa, a zejména přesně stanovit způsob podávání žádostí a údaje, které by v žádostech a licencích měly být uvedeny;
Slovak: keďže pre žiadosti o tieto povolenia v danom sektore je potrebné určiť špecifické predpisy, ktoré budú zahŕňať najmä predkladanie žiadostí a informácie,
Polish: należy ustalić szczegółowe zasady stosowania tego przepisu dla sektora, obejmujące w szczególności składanie wniosków i informacje zamieszczane we wnioskach i pozwoleniach;
Hungarian: mivel e rendelkezés érdekében meg kell határozni az ilyen intézkedések iránti kérelem sajátos szabályait az ágazatban, különösen a kérelem benyújtásával, valamint a kérelemben és az engedélyben feltüntetendő információkkal kapcsolatban;
Slovenian: ker je treba v tem sektorju določiti posebna pravila za uporabo tega režima, ki bodo obsegala zlasti vlaganje zahtevkov in podatke, ki jih je treba obvezno navesti v zahtevkih in dovoljenjih;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite pentru acest sector norme specifice de aplicare a acestui regim, care să definească în special dispoziții privind depunerea cererilor și informațiile care ar trebui incluse în cereri și licențe ;
Estonian: sektori jaoks tuleks kindlaks määrata selle korra täpsed rakenduseeskirjad, mis käsitlevad eelkõige taotluste esitamist ning teavet, mida taotlused ja litsentsid peavad sisaldama;
Latvian: tā kā būtu jānosaka īpaši šīs kārtības piemērošanas noteikumi šai nozarei, aptverot jo īpaši pieteikumu iesniegšanu un par pieteikumiem un licencēm sniedzamo informāciju;
Lithuanian: kadangi turėtų būti nustatytos konkrečios šios priemonės taikymo minimame sektoriuje taisyklės, visų pirma dėl paraiškų pateikimo ir paraiškose bei licencijose nurodytinos informacijos;
Maltese: billi għandhom jiġu stabbiliti regoli speċifiċi għas-settur sabiex jiġi applikat dan l-arranġament, li jkopri partikolarment is-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet u t-tagħrif li jrid jingħata dwar l-applikazzjonijiet u dwar il-liċenzi;
English: whereas precise rules should therefore be laid down on lodging of applications and issuing of licences;
French: qu'il y a lieu, dès lors, d'établir un schéma précis relatif au dépôt des demandes et à la délivrance des certificats;
German: Infolgedessen ist eine genaue Regelung für die Antragstellung und die Lizenzerteilung vorzusehen.
Spanish: que, por consiguiente, procede establecer un sistema concreto sobre la presentación de las solicitudes y la expedición de los certificados;
Italian: che occorre pertanto stabilire precise modalità per la presentazione delle domande e il rilascio dei titoli;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente estabelecer um regime preciso relativo à apresentação dos pedidos e à emissão dos certificados;
Dutch: dat derhalve een nauwkeurig schema voor de indiening van de certificaataanvragen en de afgifte van de certificaten moet worden vastgesteld;
Danish: der bør derfor indføres en præcis ordning for indgivelse af ansøgninger og udstedelse af licenser;
Swedish: Det är därför lämpligt att upprätta en exakt schema för hur ansökningarna skall lämnas in och licenserna utfärdas.
Finnish: näin ollen on syytä tehdä tarkka hakemusten jättämistä ja todistusten antamista koskeva suunnitelma,
Greek: πρέπει, επομένως, να καθορισθεί μία ακριβής μέθοδος σχετικά με την υποβολή των αιτήσεων και την έκδοση των πιστοποιητικών
Czech: že je proto nutné stanovit přesný režim pro podávání žádostí a pro vydávání licencí;
Slovak: keďže preto by mali byť určené presné pravidlá podávania žiadostí a vydávania povolení;
Polish: dlatego też należy ustanowić dokładne zasady składania wniosków i wydawania pozwoleń;
Hungarian: mivel ezért pontos szabályokat kell megállapítani a kérelmek benyújtására és az engedélyek kibocsátására;
Slovenian: ker morajo biti zato določena natančna pravila o vlaganju zahtevkov in izdajanju dovoljenj;
Romanian: întrucât ar trebui stabilite norme precise de depunere a cererilor și de emitere a licențelor;
Estonian: seepärast tuleks kehtestada taotluste esitamise ja litsentside andmise täpsed eeskirjad;
Latvian: tā kā tādēļ būtu jānosaka precīzi noteikumi par pieteikumu iesniegšanu un licenču izsniegšanu;
Lithuanian: kadangi tam tikslui turėtų būti nustatytos išsamios paraiškų pateikimo ir licencijų išdavimo taisyklės;
Maltese: billi għalhekk għandhom jiġu preskritti regoli preċizi dwar id-depożitu tal-liċenzi u dwar il-ħruġ tal-liċenzi;
English: whereas in the interests of applicants they should be able to withdraw applications if an acceptance percentage applying to these has been set; Whereas in the case of applications for quantities not exceeding 22 tonnes immediate issuing of the licence, if the operator so requests, should be permitted;
Danish: i de erhvervsdrivendes interesse bør licensansøgningerne kunne trækkes tilbage efter fastsættelsen af godkendelseskoefficienten; det er hensigtsmæssigt, at der på den erhvervsdrivende anmodning straks kan udstedes importlicenser for ansøgninger vedrørende mængder på 22 tons og derunder;
English: whereas to prevent circumvention of the standard provisions the period of validity of such licences should be restricted;
French: que, afin d'éviter que cette faculté ne mène au contournement du mécanisme susmentionné, il y a lieu de limiter la durée de validité de ces certificats;
German: Es empfiehlt sich, die Gültigkeitsdauer dieser Lizenzen zu begrenzen, damit diese Möglichkeit nicht zur Umgehung des vorgenannten Mechanismus führt.
Spanish: que, para evitar que esta posibilidad provoque una deformación del mencionado mecanismo, es preciso limitar el período de validez de dichos certificados;
Italian: che, al fine di evitare che tale facoltà conduca all'elusione del meccanismo succitato, occorre limitare la durata della validità di detti titoli;
Portuguese: que, para evitar que esta possibilidade conduza ao incumprimento do mecanismo supracitado, é conveniente limitar o período de eficácia destes certificados;
Dutch: dat de geldigheidsduur van deze certificaten moet worden beperkt om te voorkomen dat door deze mogelijkheid de hierboven bedoelde regeling wordt omzeild;
Danish: for at undgå, at denne mulighed ikke fører til misbrug af ovennævnte ordning, bør disse licensers gyldighedsperiode begrænses;
Swedish: För att undvika att denna möjlighet skall leda till att ansökningsmekanismen sätts ur spel, bör giltighetstiden för sådana licenser begränsas.
Greek: , προκειμένου να αποφευχθεί λόγω της δυνατότητας αυτής η καταστρατήγηση του προαναφερθέντος μηχανισμού, πρέπει να περιορισθεί η διάρκεια ισχύος των εν λόγω πιστοποιητικών
Czech: že za účelem zabránit tomu, aby využíváním této možnosti nedocházelo k obcházení výše uvedeného postupu, je nutné omezit dobu platnosti těchto licencí;
Slovak: keďže je potrebné obmedziť obdobie platnosti týchto povolení, aby sa zabránilo obchádzaniu štandardných ustanovení;
Polish: by zapobiec obchodzeniu standardowych postanowień należy ograniczyć okres ważności tych pozwoleń;
Hungarian: mivel az alapvető rendelkezések kijátszásának megakadályozása érdekében az ilyen engedélyek érvényességének időtartamát korlátozni kell;
Slovenian: ker mora biti zaradi preprečevanja zlorabe standardnih pravil rok veljavnosti takšnih dovoljenj omejen;
Romanian: întrucât ar trebui limitată perioada de valabilitate a acestor licențe , pentru a se preveni eludarea dispozițiilor standard;
Estonian: vältimaks kõrvalehoidmist kehtivusaja standardsätetest tuleks selliste litsentside kehtivusaega piirata;
Latvian: tā kā, lai novērstu standarta noteikumu apiešanu, būtu jāierobežo šo licenču derīguma termiņš;
Lithuanian: kadangi tam, kad nebūtų pažeidžiamos tipinės nuostatos, turėtų būti apribotas minėtų licencijų galiojimo laikas;
Maltese: billi sabiex jiġi prevenut iċ-ċirkumvenzjoni tad-dispożizzjonijiet standard għandu jiġi ristrett il-perjodu taż-żmien tal-validità ta' dawn il-liċenzi;
English: Whereas to be able to run these import and export licence arrangements properly the Commission needs precise information on licence applications made and the use of those issued; whereas administrative efficiency dictates that communications from Member States to the Commission be made in a single prescribed form;
Danish: for at kunne administrere denne ordning bør Kommissionen råde over præcise oplysninger vedrørende de forelagte licensansøgninger og anvendelsen af de udstedte licenser; for at sikre en effektiv administration bør der benyttes en fast model til meddelelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen;
Finnish: komissiolla olisi tämän järjestelmän hoitamiseksi oltava käytössään täsmälliset tiedot jätetyistä todistushakemuksista ja annettujen todistusten käytöstä; hallinnollisen tehokkuuden varmistamiseksi olisi luotava yhteinen malli jäsenvaltioiden ja komission väliselle tiedottamiselle, ja
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Beef and Veal, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Rindfleisch - HAT FOLGENDE VERORDNUNG ERLASSEN:
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Oksekød - UDSTEDT FØLGENDE FORORDNING:
English: TITLE I
French: TITRE PREMIER
German: TITEL I
Spanish: TÍTULO I
Italian: TITOLO I
Portuguese: TÍTULO I
Dutch: TITEL I
Danish: AFSNIT I
Swedish: AVDELNING I
Finnish: I OSASTO
Greek: ΤΙΤΛΟΣ Ι
Czech: HLAVA I
Slovak: HLAVA I
Polish: TYTUŁ I
Hungarian: I. CÍM
Slovenian: NASLOV I
Romanian: TITLUL I
Estonian: I JAOTIS
Latvian: I NODAĻA
Lithuanian: I ANTRAŠTINĖ DALIS
Maltese: IT-TITOLU I
English: Scope
French: Portée du règlement
German: Anwendungsbereich der Verordnung
Spanish: Alcance del Reglamento
Italian: Materia disciplinata
Portuguese: Alcance do regulamento
Dutch: Portee van de verordening
Danish: Forordningens formål
Swedish: Förordningens syfte
Finnish: Asetuksen soveltamisala
Greek: Έκταση εφαρμογής του κανονισμού
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniul de aplicare
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Darbības joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: This Regulation sets rules of application for import and export licences in the beef and veal sector.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application du régime des certificats d'importation et d'exportation dans le secteur de la viande bovine.
German: Diese Verordnung enthält die Durchführungsvorschriften zur Regelung der Einfuhr- und Ausfuhrlizenzen für Rindfleisch.
Spanish: El presente Reglamento establece las disposiciones de aplicación del régimen de certificados de importación y exportación en el sector de la carne de vacuno.
Italian: Il presente regolamento stabilisce le modalità di applicazione del regime dei titoli di importazione e di esportazione nel settore delle carni bovine.
Portuguese: O presente regulamento estabelece as normas de execução do regime dos certificados de importação e de exportação no sector da carne de bovino.
Dutch: In deze verordening worden de uitvoeringsbepalingen vastgesteld van het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de sector rundvlees.
Danish: Denne forordning indeholder gennemførelsesbestemmelserne for ordningen med import- og eksportlicenser for oksekød.
Swedish: Genom denna förordning fastställs tillämpningsföreskrifter för ordningen med import- och exportlicenser för nötköttssektorn.
Finnish: Tässä asetuksessa vahvistetaan naudanliha-alan tuonti- ja vientitodistusjärjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt.
Greek: Ο παρών κανονισμός θεσπίζει τις λεπτομέρειες εφαρμογής του καθεστώτος των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής στον τομέα του βοείου κρέατος.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla k režimu dovozních a vývozních licencí v odvětví hovězího a telecího masa.
Slovak: Toto nariadenie určuje pravidlá uplatňovania dovozných a vývozných povolení v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia zasady stosowania pozwoleń na przywóz i na wywóz w sektorze wołowiny i cielęciny.
Hungarian: E rendelet megállapítja a marha- és borjúhúságazatban a kiviteli- és behozatali engedélyekre vonatkozó alkalmazási szabályokat.
Slovenian: Ta uredba določa pravila za uporabo uvoznih in izvoznih dovoljenj za goveje in telečje meso.
Romanian: Prezentul regulament stabilește normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse veise- ja vasikalihasektori impordi- ja ekspordilitsentside rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula nosaka importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumus liellopu gaļas nozarē.
Lithuanian: Šis reglamentas nustato eksporto licencijų taikymo galvijienos sektoriuje taisykles.
Maltese: Dan ir-Regolament jiddikjara r-regoli ta' l-applikazzjoni għal-liċenzi ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni fis-settur tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella.
English: Import licences
French: Certificats d'importation
German: Einfuhrlizenzen
Spanish: Certificados de importación
Italian: Titoli d'importazione
Portuguese: Certificados de importação
Dutch: Invoercertificaten
Danish: Importlicenser
Swedish: Importlicenser
Finnish: Tuontitodistukset
Greek: Πιστοποιητικά εισαγωγής
Czech: Dovozní licence
Slovak: Dovozné povolenia
Polish: Pozwolenia na przywóz
Hungarian: Behozatali engedély
Slovenian: UVOZNA DOVOLJENJA
Romanian: Licențele de import
Estonian: Impordilitsentsid
Latvian: Importa licences
Lithuanian: Importo licencijos
Maltese: Il-liċenzi ta' importazzjoni
English: The licence shall carry with it an obligation to import from that country.
French: Le certificat oblige à importer de ce pays.
German: Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus diesem Land.
Spanish: El certificado obligará a importar de dicho país.
Italian: Il titolo vincola all'importazione da detto paese.
Portuguese: O certificado obriga a importar desse país.
Dutch: Het certificaat brengt de verplichting mee in te voeren uit het opgegeven land.
Danish: Licensen giver pligt til at indføre fra dette land.
Swedish: Licensen innebär skyldighet att importera från detta land.
Finnish: Todistus velvoittaa tuomaan tästä maasta.
Greek: Το πιστοποιητικό επιβάλλει την εισαγωγή από την εν λόγω χώρα.
Czech: Licence ukládá povinnost dovozu z této země.
Slovak: V povolení sa uvedie povinnosť doviezť výrobky z tejto krajiny.
Polish: Z pozwoleniem wiąże się obowiązek przywozu z tego kraju.
Hungarian: Az engedély az ezen országból való import kötelezettségével jár.
Slovenian: Dovoljenje pomeni obveznost uvoza iz te države.
Romanian: Licența impune obligativitatea de a importa din țara în cauză.
Estonian: Litsents kohustab importima sellest riigist.
Latvian: Licencē paredz saistības importēt no norādītās valsts.
Lithuanian: Licencija įpareigoja importuoti iš tos šalies.
Maltese: Il-liċenza għandha ġġorr magħha l-obbligu ta' l-importazzjoni minn dan il-pajjiż.
English: Licences shall be valid 90 days from their date of issue as defined in Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88.
French: La durée de validité du certificat d'importation est fixée à quatre-vingt-dix jours à partir de la date de sa délivrance au sens de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88.
German: Die Gültigkeitsdauer der Einfuhrlizenz wird auf 90 Tage ab dem Tag der Ausstellung im Sinne von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 festgelegt.
Spanish: El plazo de validez del certificado de importación será de 90 días a partir de la fecha de su expedición, con arreglo al apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88.
Italian: Il periodo di validità del titolo d'importazione è di 90 giorni, a decorrere dalla data del suo rilascio, ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 3719/88.
Portuguese: O período de eficácia do certificado de importação é de 90 dias a contar da data da sua emissão, na acepção do nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88.
Dutch: Het invoercertificaat is geldig gedurende 90 dagen vanaf de afgiftedatum in de zin van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88.
Danish: Importlicensens gyldighed fastsættes til 90 dage fra udstedelsesdatoen, jf. artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88.
Swedish: Exportlicensen är giltig i nittio dagar från och med dagen för utfärdandet i den mening som avses i artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdan mukaisesti annetun tuontitodistuksen voimassaoloaika vahvistetaan 90 päiväksi hakemuksen jättöpäivästä.
Greek: Η διάρκεια ισχύος του πιστοποιηγικού εισαγωγής καθορίζεται σε 90 ημέρες από την ημερομηνία της έκδοσής του κατά την έννοια του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 371/88.
Czech: Doba platnosti dovozní licence je stanovena na 90 dní počínaje dnem jejího vydání ve smyslu čl. 21 odst. 1 nařízení (EHS) č. 3719/88.
Slovak: Povolenia sú platné 90 dní odo dňa ich vydania podľa článku 21 (1) nariadenia (EHS) č. 3719/88.
Polish: Pozwolenia ważne są 90 dni od daty wydania w rozumieniu art. 21 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 3719/88.
Hungarian: Az engedély a 3719/88/EGK rendelet 21. cikke (1) bekezdésének megfelelően a kiadási időponttól számított 90 napig érvényes.
Slovenian: Dovoljenja veljajo 90 dni od dneva izdaje, kakor je določeno v členu 21(1) Uredbe (EGS) št. 3719/88.
Romanian: Licențele sunt valabile timp de 90 de zile de la data emiterii, în conformitate cu articolul 21 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3719/88.
Estonian: Litsentsid kehtivad 90 päeva alates määruse (EMÜ) nr 3719/88 artikli 21 lõikes 1 määratletud väljastamiskuupäevast.
Latvian: Licences ir derīgas 90 dienas kopš to izsniegšanas datuma, kā tas noteikts Regulas (EEK) Nr. 3719/88 21. panta 1. punktā.
Lithuanian: Kaip apibrėžta Reglamento (EEB) Nr. 3719/88 21 straipsnio 1 dalyje, licencijos galioja 90 dienų nuo jų išdavimo datos.
Maltese: Il-liċenzi għandhom ikunu validi għal 90 jum mid-data tal-ħruġ tagħhom kif definit fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88.
English: The security against import licences shall be - ECU 3 per head for live animals,
French: La garantie relative aux certificats d'importation est de: - 3 écus par tête pour les animaux vivants,
German: Die Sicherheit für die Einfuhrlizenzen beträgt - für lebende Tiere 3 ECU/Stück,
Spanish: La garantía correspondiente a los certificados de importación se elevará a lo siguiente: - 3 ecus por cabeza, cuando se trate de animales vivos,
Italian: La cauzione relativa ai titoli d'importazione è di - 3 ECU per capo, per gli animali vivi,
Portuguese: A garantia relativa aos certificados de importação é de: - três ecus por cabeça no caso dos animais vivos,
Dutch: De zekerheid voor de invoercertificaten bedraagt: - 3 ecu per levend dier;
Danish: Sikkerhedsstillelsen for importlicenser er på:
Swedish: Säkerheten för importlicenser skall vara - 3 ecu per djur för levande djur,
Finnish: Tuontitodistuksiin liittyvä vakuus on: - 3 ecua eläimeltä elävistä eläimistä,
Greek: Η εγγύηση σχετικά με τα πιστοποιητικά εισαγωγής ανέρχεται: - 3 Ecu ανά κεφαλή για τα ζώντα ζώα,