FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: When Article 67 (2) and (3) apply, the competent authorities of the benficiary country called on to issue a certificate of origin Form A for products in the manufacture of which materials originating in the Community are use shall rely on movement certificate EUR.1.
Czech: Použije-li se čl. 67 odst. 2 a 3, přihlížejí příslušné orgány zvýhodněné země, kterým je podána žádost o vydání osvědčení o původu zboží na tiskopise A pro výrobky, při jejichž výrobě byl použit materiál pocházející ze Společenství, k průvodnímu osvědčení EUR.1.
Slovak: Ak sa uplatní článok 67 ods. 2 a 3, príslušné orgány zvýhodnenej krajiny, ktoré boli požiadané o vydanie osvedčenia o pôvode na tlačive A pre výrobky, pri výrobe ktorých boli použité materiály s pôvodom v spoločenstve, sa spoľahnú na sprievodné osvedčenie EUR.1.
Polish: W przypadku zastosowania art. 67 ust. 2 i 3, właściwe organy kraju korzystającego, zobowiązane do wydawania świadectw pochodzenia na formularzu A dla produktów, w wytworzeniu, których użyto materiałów pochodzących ze Wspólnoty, uwzględnią świadectwa przewozowe EUR1.
Hungarian: Amikor a 67. cikk (2) és (3) bekezdéseinek a rendelkezéseit alkalmazzák, a kedvezményezett országnak a Form "A" származási bizonyítvány kibocsátására felkért illetékes hatóságai olyan termékek esetében, amelyeknek gyártásakor a Közösségből származó anyagokat használtak fel, az EUR. 1 szállítási bizonyítvány adataira támaszkodnak.
Slovenian: Pri uporabi člena 67(2) in (3) pristojni organi države upravičenke, zaprošeni za izdajo potrdila o poreklu obrazec A za izdelke, pri izdelavi katerih so bili uporabljeni materiali s poreklom iz Skupnosti, upoštevajo potrdilo o gibanju blaga EUR.1.
Bulgarian: При прилагане на член 67, параграфи 2 и 3, когато компетентните власти в държавата-бенефициер издават по молба сертификат за произход по реда на формуляр A за продукти, в чието производство са използвани и материали с произход от Общността, те използват наличния сертификат за движение EUR.1.
Estonian: Kui kohaldatakse artikli 67 lõikeid 2 ja 3, toetub soodustatud riigi pädev asutus, kes peab välja andma päritolusertifikaadi vormi A toodete kohta, mille valmistamiseks on kasutatud ühendusest pärinevaid materjale, kaupade liikumissertifikaadile EUR.1.
Latvian: Ja piemēro 67. panta 2. un 3. punktu, saņēmējvalsts kompetentās iestādes, ko aicina izdot A formas izcelsmes apliecību izstrādājumiem, kuru izgatavošanā ir izmantoti Kopienas izcelsmes materiāli, balstās uz pārvadājumu atļauju EUR.1.
Lithuanian: Kai taikomos 67 straipsnio 2 ir 3 dalys, lengvatas gaunančios šalies kompetentingos institucijos, į kurias kreipiamasi dėl A formos kilmės sertifikato išdavimo produktams, kurių gamybai naudojamos medžiagos, turinčios Bendrijos kilmę, remiasi EUR.1 judėjimo sertifikatu.
Maltese: Meta japplika l-Artikolu 67(2) u (3), l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju mgħajjat biex joħroġ ċertifikat ta' l-oriġini Formola A għal prodotti li fil-fabbrikazzjoni tagħhom materjali li joriġinaw fil-Komunità huma użati għandhom joqogħdu biss fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.
English: Box 4 of certificates of origin Form A issued in the cases referred to in paragraph 1 shall contain the endorsement "Cumul CE" or "EC cumulation".
Czech: V kolonce 4 osvědčení o původu zboží na tiskopise A se v případech uvedených v odstavci 1 uvede "cumul CE" nebo "EC cumulation".
Slovak: Odsek 4 osvedčení o pôvode na tlačive A v prípadoch uvedených v odseku 1 musí obsahovať označenie "Cumul CE" alebo "EC cumulation".
Polish: Na świadectwach pochodzenia na formularzu A wydanych w przypadkach określonych w ust. 1, musi być umieszczona w polu nr 4 adnotacja "Cumul CE" lub "EC cumulation".
Hungarian: Az (1) bekezdésben hivatkozott esetekben a Form "A" származási bizonyítvány 4. rovatába a "cumul CE" vagy "EC cumulation" kifejezést írják be.
Slovenian: Polje št. 4 potrdil o poreklu obrazec A, izdanih v primerih iz odstavka 1, mora vsebovati zaznamek "Cumul CE" ali "EC cumulation".
Bulgarian: Когато сертификат за произход по реда на формуляр A се издава в случаи, посочени в параграф 1, графа 4 от тях съдържа заверката „Cumul CE“ или „Акумулирано в EО“.
Estonian: Lõikes 1 sätestatud juhtudel väljaantud päritolusertifikaadi vormi A lahter 4 peab sisaldama märget "Cumul CE" või "EC cumulation".
Latvian: A formas izcelsmes apliecību, kas izdotas 1. punktā minētajos gadījumos, 4. ailē atzīmē "Cumul CE" vai "EC cumulation".
Lithuanian: A formos kilmės sertifikato, išduoto 1 dalyje nurodytais atvejais, 4 langelyje turi būti žymos "Cumul CE" arba "EC cumulation".
Maltese: Kaxxa 4 ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A maħruġa fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandu jkollha miktub Cumul CE' jew Kumulazzjoni KE'.
English: Article 91
Czech: Článek 91
Slovak: Článok 91
Polish: Artykuł 91
Hungarian: 91. cikk
Slovenian: Člen 91
Bulgarian: Член 91
Estonian: Artikkel 91
Latvian: pants
Lithuanian: 91 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 91
English: Obvious formal errors such as typing errors on a certificate of origin Form A or movement certificate EUR.1 shall not cause the certificate to be rejected if these errors are not such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in the certificate.
Czech: Zjevné formální chyby, například překlepy osvědčení o původu zboží na tiskopise A nebo průvodním osvědčení EUR.1, nevedou k odmítnutí osvědčení, nejsou-li takové povahy, že vyvolávají pochybnost o správnosti údajů obsažených v těchto osvědčeních.
Slovak: Zreteľné formálne chyby, ako sú preklepy na osvedčení o pôvode na tlačive A alebo sprievodnom osvedčení EUR.1, nemajú za následok zamietnutie osvedčenia, ak tieto chyby nie sú takého charakteru, aby spôsobili pochybnosti ohľadne správnosti údajov v osvedčení.
Polish: Oczywiste formalne pomyłki, takie jak błędy maszynowe na świadectwie pochodzenia na formularzu A lub na świadectwie przewozowym EUR1 nie powodują nieprzyjęcia dokumentu, jeżeli nie są to pomyłki mogące poddać w wątpliwość poprawność oświadczeń zawartych w świadectwie.
Hungarian: A nyilvánvaló alaki hibák, például gépelési hibák, a Form "A" származási bizonyítványon vagy az EUR. 1 szállítási bizonyítványon, nem eredményezhetik a bizonyítvány visszautasítását, amennyiben ezek a hibák nem olyan jellegűek, hogy kétségeket keltsenek az abban tett bejelentések helyességére vonatkozóan.
Slovenian: Očitne oblikovne napake, kakršne so npr. tipkarske, na potrdilu o poreklu obrazec A ali na potrdilu o gibanju blaga EUR.1 ne morejo biti razlog za zavrnitev, če te napake ne ustvarjajo dvomov o pravilnosti navedb v tem dokumentu.
Bulgarian: Очевидни формални грешки, като например печатни грешки върху сертификат за произход по реда на формуляр A или сертификата за движение EUR.1, не могат да доведат до отхвърлянето им, когато въпросните грешки не са такива, които създават съмнения в точността на изявленията във въпросния сертификат.
Estonian: Päritolusertifikaadi vormi A või kaupade liikumissertifikaadi EUR.1 ilmsed vormistusvead, nagu näiteks trükivead, ei anna põhjust dokumendi tagasilükkamiseks, kui need vead ei tekita põhjendatud kahtlusi sertifikaadis esitatud andmete õigsuses.
Latvian: Apliecību nevar noraidīt acīmredzamu nebūtisku kļūdu dēļ, piemēram, drukas kļūdas A formas izcelsmes apliecībā vai pārvadājumu atļaujā EUR.1, ja šīs kļūdas nerada šaubas par apliecībā izteikto apgalvojumu pareizību.
Lithuanian: Aiškios formalios klaidos, pvz., spausdinimo, padarytos A formos kilmės sertifikate arba EUR 1 judėjimo sertifikate neturėtų būti sertifikato atmetimo priežastimi, jei šios klaidos nekelia abejonių dėl sertifikate nurodytų duomenų teisingumo.
Maltese: Żbalji formali ovvji bħalma huma żbalji fit-typing fuq ċertifikat ta' l-oriġini Formola A jew ċertifikat ta' moviment EUR.1 m'għandhomx iwasslu liċ-ċertifikati jkunu riġettati jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li jikkreaw dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula fiċ-ċertifikat.
English: Subsection 3
Czech: Pododdíl 3
Slovak: Pododdiel 3
Polish: Podsekcja 3
Hungarian: alszakasz
Slovenian: Pododdelek 3
Bulgarian: Подраздел 3
Estonian: alajagu
Latvian: apakšiedaļa
Lithuanian: 3 poskirsnis
Maltese: Is-Sotto-Taqsima 3
English: Article 92
Czech: Článek 92
Slovak: Článok 92
Polish: Artykuł 92
Hungarian: 92. cikk
Slovenian: Člen 92
Bulgarian: Член 92
Estonian: Artikkel 92
Latvian: pants
Lithuanian: 92 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 92
English: The beneficiary countries shall inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities situated in their territory empowered to issue certificates of origin Form A, together with specimens of stamps used by those authorities.
Czech: Zvýhodněné země sdělí Komisi názvy a adresy vládních orgánů na svém území příslušných pro vydávání osvědčení o původu zboží na tiskopise A a vzory otisků razítek, která tyto orgány používají.
Slovak: Zvýhodnené krajiny oznámia Komisii názvy a adresy vládnych orgánov na ich území, ktoré môžu vydávať osvedčenia o pôvode na tlačive A, spolu so vzormi pečiatok používaných týmito orgánmi.
Polish: Kraje korzystające przekazują Komisji nazwy i adresy mieszczących się na ich terytorium, organów rządowych upoważnionych do wydawania świadectw pochodzenia na formularzu A, jak również przekazują wzory odcisków pieczęci stosowanych przez te organy.
Hungarian: A kedvezményezett országok közlik a Bizottsággal a Form "A" származási bizonyítvány kibocsátására a területükön felhatalmazott illetékes kormányhatóság nevét és címét, valamint megküldik az ilyen hatóság bélyegzőjének a mintalenyomatát.
Slovenian: Države upravičenke sporočijo Komisiji imena in naslove vladnih organov, ki so na njihovem ozemlju in so pooblaščeni za izdajanje potrdil o poreklu obrazec A, skupaj z vzorci žigov, ki jih ti organi uporabljajo.
Bulgarian: Държавите-бенефициери се задължават да известят Комисията за имената и адресите на правителствените власти на тяхна територия, които са упълномощени да издават сертификати за произход по реда на формуляр A, като предоставят и образци от гербовите им марки.
Latvian: Saņēmējvalstis paziņo Komisijai to teritorijā esošo valdības iestāžu nosaukumus un adreses, kas ir pilnvarotas izdot A formas izcelsmes apliecības, pievienojot arī šo iestāžu izmantoto zīmogu paraugus.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalys praneša Komisijai jų teritorijoje esančių Vyriausybinių institucijų, įgaliotų išduoti A formos kilmės sertifikatus, pavadinimus ir adresus ir kartu pateikia šių institucijų naudojamų atspaudų pavyzdžius.
Maltese: Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jinsabu fit-territorju tagħhom li jkollhom is-setgħa joħorġu ċertifikati ta' oriġini Formola A, flimkien mal-kampjuni ta' timbri użati minn dawk l-awtoritajiet.
English: The Commission shall forward this informatiuon to the customs authorities of the Member States.
Czech: Komise tyto údaje sdělí celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat közli a tagállamok vámhatóságaival.
Slovenian: Komisija sporoči te podatke carinskim organom držav članic.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на митническите власти на държавите- членки.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją persiunčia valstybių narių muitinėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: The beneficiary countries shall also inform the Commission of the names and addresses of the governmental authorities empowered to issue the certificates of authenticity referred to in Article 86, together with specimens of the stamp they use.
Czech: Zvýhodněné země sdělí Komisi také názvy a adresy vládních orgánů příslušných k vydávání potvrzení pravosti podle článku 86 a vzory otisků razítek, která používají.
Slovak: Zvýhodnené krajiny taktiež oznámia Komisii názvy a adresy vládnych orgánov, ktoré môžu vydávať osvedčenia o pravosti uvedené v článku 86, spolu so vzormi pečiatok, ktoré používajú.
Polish: Kraje korzystające przekazują również Komisji nazwy, adresy i wzory odcisków pieczęci organów rządowych upoważnionych do wystawiania poświadczeń autentyczności, określonych w art. 86.
Hungarian: A kedvezményezett országok közlik továbbá a Bizottsággal a 86. cikkben hivatkozott eredetiségigazolások kibocsátására a területükön felhatalmazott illetékes kormányhatóság nevét és címét, valamint megküldik az ilyen hatóság bélyegzőjének a mintalenyomatát.
Slovenian: Države upravičenke sporočijo Komisiji tudi imena in naslove vladnih organov, pooblaščenih za izdajo potrdil o pristnosti iz člena 86, skupaj z vzorci žigov, ki jih uporabljajo.
Bulgarian: Държавите-бенефициери се задължават да известят Комисията и за имената и адресите на правителствените власти, упълномощени да издават сертификати за истинност по реда на член 86, като предоставят и образци от гербовите им марки.
Estonian: Soodustatud riigid teatavad komisjonile ka nende valitsusasutuste nimed, aadressid ja templijäljendid, kellel on õigus välja anda artiklis 86 nimetatud autentsussertifikaate.
Latvian: Saņēmējvalstis paziņo Komisijai arī to valdības iestāžu nosaukumus un adreses, kas ir pilnvarotas izdot 86. pantā minētās autentiskuma apliecības, pievienojot to izmantoto zīmogu paraugus.
Lithuanian: Lengvatas gaunančios šalys Komisijai taip pat turi nusiųsti Vyriausybinių institucijų, galinčių išduoti autentiškumo sertifikatus, minimus 86 straipsnyje, pavadinimus ir adresus bei jų naudojamų antspaudų pavyzdžius.
Maltese: Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinfurmaw ukoll lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li jkollhom is-setgħa li joħorġu ċertifikati ta' l-awtentiċità msemmija fl-Artikolu 86, flimkien ma' kampjuni tat-timbri li dawn jużaw.
English: The Commission shall forward this information to the customs authorities of the Member States.
Czech: Komise tyto údaje sdělí celním orgánům členských států.
Slovak: Komisia zašle tieto informácie colným orgánom členských štátov.
Polish: Komisja przekazuje te informacje organom celnym Państw Członkowskich.
Hungarian: A Bizottság ezeket az információkat közli a tagállamok vámhatóságaival.
Slovenian: Komisija sporoči te podatke carinskim organom držav članic.
Bulgarian: Комисията предоставя тази информация на митническите власти на държавите-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle teabe iga liikmesriigi tollile.
Latvian: Komisija šo informāciju paziņo dalībvalstu muitas dienestiem.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda valstybių narių muitinėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tagħti din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities (C series) the date on which thew new beneficiary countries referred to in Article 97 have met the obligations laid down in paragraphs 1 and 2.
Czech: Komise zveřejní v řadě C Úředního věstníku Evropských společenství datum, ke kterému nové zvýhodněné země ve smyslu článku 97 splní povinnosti podle odstavců 1 a 2.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev (séria C)dátum, kedy nové zvýhodnené krajiny podľa článku 97 splnili povinnosti podľa odsekov 1 a 2.
Polish: Komisja publikuje w Serii C Dziennika Urzędowego Wspólnot Europejskich terminy, w których nowe kraje korzystające określone w art. 97 muszą wywiązać się ze zobowiązań ustanowionych w ust. 1 i 2.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösség Hivatalos Lapjában (C sorozat) teszi közzé, hogy a 97. cikkben hivatkozott új kedvezményezett országok mely napon teljesítették az (1) és (2) bekezdés rendelkezéseiben meghatározott kötelezettségeiket.
Slovenian: Komisija v Uradnem listu Evropskih skupnosti (serija C) objavi datum, ko so nove države upravičenke iz člena 97 izpolnile obveznosti, predpisane v odstavkih 1 in 2.
Bulgarian: Комисията обнародва в Официален вестник на Европейските общности (серия C) датата, на която новите държави-бенефициери по член 97 са изпълнили задълженията си по параграфи 1 и 2.
Estonian: Komisjon avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas (C-seerias) kuupäeva, mil artiklis 97 nimetatud uued soodustatud riigid on täitnud lõigetes 1 ja 2 ettenähtud kohustused.
Latvian: Komisija publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī (C sērijā) dienu, kad 97. pantā minētās jaunās saņēmējvalstis ir izpildījušas 1. un 2. punktā noteiktos pienākumus.
Lithuanian: Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje (C serijoje) Komisija skelbia datą, kurią 97 straipsnyje paminėtos naujos lengvatas gaunančios šalys įvykdo 1 ir 2 dalyse nustatytus įsipareigojimus.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej (serje C) id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji ġodda msemmija fl-Artikolu 97 jkunu ħarsu l-obbligazzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 1 u 2.
English: The Commission shall send the beneficiary countries specimens of the stamps used by the customs authorities of the Member States to issue EUR.1 movement certificates.
Czech: Komise zašle zvýhodněným zemím vzory otisků razítek, která používají celní orgány členských států při vydávání průvodních osvědčení EUR.1.
Slovak: Komisia zašle zvýhodneným krajinám vzory pečiatok používaných colnými orgánmi členských štátov pri vydávaní sprievodných osvedčení EUR.1.
Polish: Komisja Wspólnot Europejskich przekazuje krajom korzystającym wzory odcisków pieczęci używanych przez organy celne Państw Członkowskich przy wydawaniu świadectw przewozowych EUR1.
Hungarian: A Bizottság megküldi a kedvezményezett országok számára a tagállamok vámhatóságai által az EUR. 1 szállítási bizonyítványok kibocsátásához használt bélyegzők mintalenyomatait.
Slovenian: Komisija državam upravičenkam pošlje vzorce žigov, ki jih carinski organi držav članic uporabljajo za izdajo potrdil o gibanju blaga EUR.1.
Bulgarian: Комисията изпраща на държавите-бенефициери образци от гербовите марки, използвани от митническите власти в държавите-членки при издаване на сертификати за движение EUR.1.
Estonian: Komisjon saadab soodustatud riikidele templijäljendid, mida iga liikmesriigi toll kasutab kaupade liikumissertifikaatide EUR.1 väljaandmisel.
Latvian: Komisija nosūta saņēmējvalstīm dalībvalstu muitas dienestu izmantoto zīmogu paraugus, ko izmanto, lai izdotu EUR.1 pārvadājumu atļaujas.
Lithuanian: Komisija lengvatas gaunančioms šalims išsiunčia antspaudų, kuriuos naudoja valstybių narių muitinės EUR.1 judėjimo sertifikatams išduoti, pavyzdžius.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-pajjiżi benefiċjarji kampjuni tat-timbri użati mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri biex joħorġu ċertifikati ta' moviment EUR.1.
English: Article 93
Czech: Článek 93
Slovak: Článok 93
Polish: Artykuł 93
Hungarian: 93. cikk
Slovenian: Člen 93
Bulgarian: Член 93
Estonian: Artikkel 93
Latvian: pants
Lithuanian: 93 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 93
English: Article 94
Czech: Článek 94
Slovak: Článok 94
Polish: Artykuł 94
Hungarian: 94. cikk
Slovenian: Člen 94
Bulgarian: Член 94
Estonian: Artikkel 94
Latvian: pants
Lithuanian: 94 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 94
English: Subsequent verifications of certificates of origin Form A and Forms APR shall be carried out at random or whenever the customs authorities in the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the document or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
Czech: Dodatečné ověření osvědčení o původu zboží na tiskopise A a tiskopisů APR se provádí namátkou anebo vždy v případech, kdy mají celní orgány ve Společenství odůvodněné pochybnosti o pravosti dokladu nebo o správnosti údajů o skutečném původu daných výrobků.
Slovak: Následné preverovanie osvedčení o pôvode na tlačive A a tlačív APR sa vykoná náhodne alebo kedykoľvek, ak colné orgány v spoločenstve majú odôvodnené pochybnosti o pravosti dokladu alebo presnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu príslušných výrobkov.
Polish: Późniejsze weryfikacje świadectw na formularzu A oraz formularzach APR przeprowadza się wyrywkowo lub w każdym przypadku, gdy właściwe organy celne Wspólnoty mają uzasadnione wątpliwości co do autentyczności dokumentu lub dokładności informacji dotyczących faktycznego pochodzenia produktów.
Hungarian: A Form "A" származási bizonyítvány és az APR-nyomtatvány utólagos ellenőrzéseit szúrópróbaszerűen, vagy olyan esetekben végzik, amikor a Közösség vámhatóságainak alapos okuk van kételkedni az okmányok hitelességében vagy a kérdéses termékek valódi származásával kapcsolatos tájékoztatás pontosságában.
Slovenian: Potrdila o poreklu obrazec A in obrazci APR se naknadno preverjajo naključno ali kadar carinski organi v Skupnosti upravičeno dvomijo o pristnosti dokumenta ali točnosti navedb v zvezi s pravim poreklom zadevnih izdelkov.
Bulgarian: Последващи проверки на сертификати за произход по реда на формуляр A и формуляри APR се извършват на случаен принцип или когато митническите органи на Общността имат достатъчно основание да се съмняват в истинността на въпросния документ или в точността на информацията за истинския произход на въпросните продукти.
Estonian: Järelkontrolli päritolusertifikaatide vormide A ja APR üle tehakse pisteliselt või siis, kui ühenduse tollil tekib põhjendatud kahtlus, kas dokument on ehtne või kas teave kõnealuste toodete tegeliku päritolu kohta on õige.
Latvian: Izlases veidā turpmāk jāveic A formas izcelsmes apliecību un APR veidlapas pārbaude vai arī tad, kad Kopienas muitas dienestiem ir pamatotas šaubas par šā dokumenta autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Lithuanian: A formos kilmės sertifikatų ir APR formų vėlesni patikrinimai atliekami atsitiktine tvarka arba tuo atveju, jeigu muitinė turi pagrįstų abejonių dėl dokumento autentiškumo arba dėl informacijos apie tikrąją atitinkamų produktų kilmės vietą teisingumo.
Maltese: Verifiki sussegwenti ta' ċertifikati ta' l-oriġini Formola A u Formuli APR għandhom isiru kif jiġu jew kull meta l-awtoritajiet doganali fil-Komunità ikollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tad-dokument jew dwar l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar il-vera oriġini tal-prodotti inkwistjoni.