FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 7 March 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Peru
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 7 mars 1995 fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pérou
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 7. března 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Peru
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 7. marca 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Peru
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 7 marca 1995 r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Peru
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. március 7.) a Peruból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 7. marca 1995 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Peruja
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 7 martie 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importurile de produse pescărești și de acvacultură originare din Peru
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 7 март 1995 година относно определяне на специални условия, регулиращи вноса на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Перу
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 7. märts 1995, milles sätestatakse Peruust pärit kala- ja akvakultuuritoodete impordi eritingimused
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 7. marts), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē Peru izcelsmes zvejniecības un akvakultūras produktu ievešanu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. kovo 17 d. nustatantis specialiuosius reikalavimus, reglamentuojančius Peru kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-7 ta' Marzu 1995 li tippreskrivi kundizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Peru
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EPMs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza għall-FEE)
English: Whereas a group of Commission experts has conducted an inspection visit to Peru to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
French: considérant qu'une mission d'experts de la Commission s'est rendue au Pérou afin de s'assurer des conditions de production, d'entreposage et d'expédition des produits de la pêche à destination de la Communauté;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Peru, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže skupina odborníkov z Komisie vykonala inšpekčnú návštevu Peru, aby overila podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: grupa ekspertów Komisji przeprowadziła wizytację kontrolną w Peru w celu weryfikacji warunków, w jakich produkty rybołówstwa są produkowane, składowane i wysyłane do Wspólnoty;
Hungarian: mivel a Bizottság szakértőinek egy csoportja ellenőrző látogatást tett Peruban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je skupina izvedencev Komisije opravila v Peruju inšpekcijski obisk, da bi preverila pogoje, pod katerimi se ribiški proizvodi proizvajajo, shranjujejo in odpremljajo v Skupnost;
Romanian: întrucât un grup de experți ai Comisiei a efectuat o inspecție în Peru pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че група експерти на Комисията посети Перу, за да провери условията за производство, складиране и експедиране на рибни продукти, предназначени за Общността;
Estonian: komisjoni eksperdid on teinud Peruusse kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas ekspertu grupa bija ieradusies pārbaudes vizītē Peru, lai pārbaudītu apstākļus, kādos ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu zvejniecības produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertų grupė apsilankė Peru, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir išsiunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi grupp ta' esperti tal-Kummissjoni żar il-Peru sabiex jagħmel spezzjoni ħalli jivverifika l-kundizzjonijiet li bihom jiġu magħmula, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lejn il-Komunità;
English: Whereas, in Peru the Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental ('Digesa`) is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
French: considérant que, au Pérou, le Ministerio de Salud, Dirección General du Salud Ambiental (ci-après « DIGESA »), est en mesure de vérifier de manière efficace l'application de la législation en vigueur;
Czech: vzhledem k tomu, že úřad Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental ("Digesa") v Peru je schopen účinně ověřovat dodržování platných právních předpisů;
Slovak: keďže v Peru úrad Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental ("Digesa") je schopný účinne overovať dodržiavanie platných právnych predpisov;
Polish: w Peru Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental ("Digesa") jest zdolne do skutecznej kontroli wprowadzania w życie obowiązujących przepisów prawa;
Hungarian: mivel Peruban a "Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA)" képes a hatályban lévő jogszabályok alkalmazásának hatékony ellenőrzésére;
Slovenian: ker lahko Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental ("Digesa") v Peruju učinkovito preverja izvajanje veljavnih zakonov;
Romanian: întrucât, în Peru, Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental („Digesa”) este în măsură să verifice în mod eficient aplicarea legislației aflate în vigoare;
Bulgarian: като има предвид, че Ministerio de Salud, Dirección General du Salud Ambiental (Digesa) в Перу има капацитета да проверява ефективно прилагането на действащото законодателство;
Estonian: Peruu Ministerio de Salud, Direccin General de Salud Ambiental ("Digesa") on võimeline tõhusalt kontrollima kehtivate õigusaktide kohaldamist;
Latvian: tā kā Peru iestāde Ministeriode Salud, Direccin General de SaludAmbiental (Digesa) var efektīvi pārbaudīt spēkā esošo tiesību aktu piemērošanu;
Lithuanian: kadangi Peru Ministerio de Salud, Direccin General de Salud Ambiental(Digesa) yra pajėgi veiksmingai tikrinti, kaip taikomi galiojantys įstatymai;
Maltese: Billi, fil-Peru, il-Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa') huwa kapaċi jivverifika b'mod effettiv l-applikazzjoni tal-liġijiet fis-seħħ;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
French: considérant qu'il importe, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point b) de la directive 91/493/CEE, d'apposer sur les emballages de produits de la pêche une marque comprenant le nom du pays tiers et le numéro d'agrément de l'établissement d'origine;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provozovny, ze které produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia produktov rybolovu značku uvádzajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, z ktorej produkty pochádzajú;
Polish: stosownie do art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG, na opakowaniach produktów rybołówstwa należy umieścić znak podający nazwę państwa trzeciego i numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranjih ribiških proizvodov pritrditi oznako, ki navaja ime tretje države in številko odobritve obrata porekla;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe și numărul autorizației unității de origine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО върху опаковката на рибните продукти трябва да има маркировка, указваща името на третата страна и номера на одобрението на предприятието, от което те произхождат;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu pie zvejniecības produktu iepakojuma jāpiestiprina atzīme ar trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni tad-ditta ta' oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
French: considérant que, conformément à l'article 11 paragraphe 4 point c) de la directive 91/493/CEE, il importe d'établir une liste d'établissements agréés;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok;
Polish: stosownie do art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG, należy sporządzić wykaz zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker se mora skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă a unităților autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО се изготвя списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā saskaņā ar Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu jāizveido apstiprināto uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' ditti approvati;
English: whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the Digesa to the Commission;
French: que cette liste doit être établie sur la base d'une communication à la Commission par la DIGESA;
Czech: že tento seznam musí být vypracován na základě sdělení Digesa Komisi;
Slovak: keďže tento zoznam musí byť vypracovaný na základe oznámenia od Digesa Komisii;
Polish: taki wykaz musi zostać sporządzony w oparciu o komunikat z Digesa do Komisji;
Hungarian: mivel e jegyzéket a DIGESA Bizottságnak szóló közleménye alapján kell összeállítani;
Slovenian: ker mora biti ta seznam sestavljen na podlagi sporočila Digese Komisiji;
Romanian: întrucât acea listă trebuie să fie întocmită pe baza unei comunicări transmise Comisiei de către Digesa;
Bulgarian: като има предвид, че този списък се изготвя въз основа на съобщение, изпратено на Комисията от Digesa;
Estonian: kõnealune loetelu tuleb koostada Digesa poolt komisjonile esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā šis saraksts jāizveido, ņemot vērā Digesa paziņojumu Komisijai;
Lithuanian: kadangi tas sąrašas turi būti sudaromas remiantis Digesa pranešimu Komisijai;
Maltese: Billi dik il-lista għandha ssir fuq il-bażi ta' komunikazzjoni mid-Digesa lill-Kummissjoni;
English: whereas it is therefore for the Digesa to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
French: qu'il revient donc à la DIGESA de s'assurer du respect des dispositions prévues à cette fin par l'article 11 paragraphe 4 de la directive 91/493/CEE;
Czech: že za zajištění souladu s ustanoveními stanovenými k tomuto účelu v čl. 11 odst. 4 směrnice 91/493/EHS proto odpovídá Digesa;
Slovak: keďže za zaistenie súladu s ustanoveniami stanovenými na tento účel v článku 11 ods. 4 smernice 91/493/EHS preto zodpovedá Digesa;
Polish: dlatego Digesa musi zapewnić zgodność z przepisami ustanowionymi w tym celu w art. 11 ust. 4 dyrektywy 91/493/EWG;
Hungarian: mivel ezért a DIGESA feladata biztosítani a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésében e célból megállapított rendelkezések betartását;
Slovenian: ker mora zato Digesa zagotoviti skladnost z določbami, ki jih v ta namen vsebuje člen 11(4) Direktive 91/493/EGS;
Romanian: întrucât Digesa trebuie să asigure respectarea dispozițiilor prevăzute în acest scop la articolul 11 alineatul (4) din Directiva 91/493/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че следователно Digesa трябва да гарантира спазването на разпоредбите, предвидени за тази цел в член 11, параграф 4 от Директива 91/493/ЕИО;
Estonian: seepärast peab Digesa tagama direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 vastavate sätete järgimise;
Latvian: tā kā tādēļ Digesa ir jānodrošina Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punktā šim nolūkam paredzēto noteikumu ievērošana;
Lithuanian: kadangi dėl to Digesa turi užtikrinti, kad būtų laikomasi Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalyje tuo tikslu nustatytų nuostatų;
Maltese: billi huwa għalhekk f'idejn id-Digesa li jiżgura konformità mad- dispożizzjonijiet preskritti għal dak il-għan fl-Artikolu 11(4) tad-Direttiva 91/493/KEE;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
English: The Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) shall be the competent authority in Peru for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
French: Le Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA) est l'autorité compétente au Pérou pour vérifier et certifier la conformité des produits de la pêche et de l'aquaculture avec les exigences de la directive 91/493/CEE.
Czech: Příslušným úřadem v Peru, který ověřuje a potvrzuje, že produkty rybolovu a akvakultury splňují požadavky směrnice 91/493/EHS, je Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa).
Slovak: Príslušným úradom v Peru, ktorý overuje a potvrdzuje, že produkty rybolovu a akvakultúry spĺňajú požiadavky smernice 91/493/EHS, je "Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa)".
Polish: Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) jest właściwym organem w Peru w zakresie sprawdzania i poświadczania zgodności produktów rybołówstwa i akwakultury z wymaganiami dyrektywy 91/493/EWG.
Hungarian: Peruban a "Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (DIGESA)" a halászati és akvakultúra-termékek 91/493/EGK irányelv követelményeinek való megfelelését ellenőrző és igazoló illetékes hatóság.
Slovenian: Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) je organ, ki je v Peruju pristojen za preverjanje in potrjevanje skladnosti ribiških in ribogojnih proizvodov z zahtevami Direktive 91/493/EGS.
Romanian: Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) este autoritatea competentă din Peru pentru verificarea și certificarea conformității produselor pescărești și de acvacultură cu cerințele Directivei 91/493/CEE.
Bulgarian: Ministerio de Salud, Dirección General du Salud Ambiental (Digesa) е компетентният орган в Перу за проверка и удостоверяване, че рибните продукти и продуктите от аквакултури отговарят на изискванията на Директива 91/493/ЕИО.
Estonian: Ministerio de Salud, Direccin General de Salud Ambiental ("Digesa") on Peruu pädev asutus, mis kontrollib ja tõendab kala- ja akvakultuuritoodete vastavust direktiivi 91/493/EMÜ nõuetele.
Latvian: Ministerio de Salud, Direccin General de Salud Ambiental (Digesa) ir tā Peru kompetentā iestāde, kas pārbauda un apliecina zvejniecības un avakultūras produktu atbilstību Direktīvas 91/493/EEK prasībām.
Lithuanian: Ministerio de Salud, Direccin General de Salud Ambiental (Digesa) - tai Peru kompetentinga institucija, galinti patikrinti ir patvirtinti, kad žuvininkystės ir akvakultūros produktai atitinka Direktyvos 91/493/EEB reikalavimus.
Maltese: Il-Ministerio de Salud, Dirección General de Salud Ambiental (Digesa) għandu jkun l-awtorità kompetenti fil-Peru li tivverifika u tiċċertifika l-konformità ta' prodotti tas-sajd u akwakultura mall-ħtiġijiet ta' Direttiva 91/493/KEE.
English: Fishery and aquaculture products originating in Peru, must meet the following conditions:
French: Les produits de la pêche et de l'aquaculture originaires du Pérou doivent répondre aux conditions suivantes:
Czech: Produkty rybolovu a akvakultury pocházející z Peru musejí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Produkty rybolovu a akvakultúry pôvodom z Peru musia spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Produkty rybołówstwa i akwakultury pochodzące z Peru muszą spełniać następujące warunki:
Hungarian: A Peruból származó halászati és akvakultúra-termékeknek az alábbi feltételeknek kell megfelelniük:
Slovenian: Ribiški proizvodi in proizvodi iz ribogojstva s poreklom iz Peruja, morajo izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Produsele pescărești și de acvacultură originare din Peru trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Рибните продукти и продуктите от аквакултури с произход от Перу трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Peruust pärit kala- ja akvakultuuritooted peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras produktiem, kuru izcelsmes valsts ir Peru, jāatbilst šādiem nosacījumiem.
Lithuanian: Peru kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktai turi atitikti šiuos reikalavimus:
Maltese: Prodotti ta' sajd u akwakultura li joriġinaw mill-Peru, għandhom jissodisfaw il-kundizzjonijiet segwenti:
English: Each consignment must be accompanied by a numbered original health certificate, duly completed, signed, dated and comprising a single sheet in accordance with the model in Annex A hereto.
French: chaque envoi doit être accompagné d'un certificat sanitaire original numéroté, dûment rempli, daté et signé comportant un seul feuillet, dont le modèle figure à l'annexe A;
Czech: ke každé zásilce musí být přiložen očíslovaný originál osvědčení o zdravotní nezávadnosti, který je řádně vyplněn, podepsán, opatřen datem a vyhotoven na jednom listu v souladu se vzorem uvedeným v příloze A tohoto rozhodnutí;
Slovak: Ku každej zásielke musí byť priložený očíslovaný originál zdravotného osvedčenia, ktorý je riadne vyplnený, podpísaný, s uvedením dátumu a vyhotovený na jednom liste v súlade so vzorom uvedeným v prílohe A.
Polish: Każdej przesyłce musi towarzyszyć numerowany oryginał świadectwa zdrowia, właściwie wypełniony, podpisany z podaniem daty, składający się z jednego arkusza zgodnego z wzorem zamieszczonym w załączniku A do niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden szállítmányt egy megfelelően kitöltött, aláírt, keltezett egészségügyi bizonyítvány számozott eredeti példányának kell kísérnie, mely összhangban van az A. mellékletben meghatározott mintával, és egyetlen lapból áll.
Slovenian: Vsako pošiljko mora spremljati izvirno oštevilčeno zdravstveno spričevalo, ki je ustrezno izpolnjeno, podpisano, ima datum in obsega en list, v skladu z vzorcem v Prilogi A.
Romanian: Fiecare transport trebuie să fie însoțit de un certificat de sănătate în original, numerotat, completat corespunzător, semnat și datat, constând dintr-o singură filă, în conformitate cu modelul din anexa A;
Bulgarian: Всяка пратка трябва да бъде придружена от номериран здравен сертификат в оригинал, надлежно попълнен, с дата и подпис, състоящ се само от един лист, съгласно образеца от приложение А.
Estonian: igale partiile peab olema lisatud nõuetekohaselt täidetud, allkirjastatud, kuupäevastatud ja ühel lehel esitatud veterinaarsertifikaadi nummerdatud originaal, mis vastab käesoleva otsuse A lisas esitatud näidisele;
Latvian: Visiem sūtījumiem jāpievieno numurēts veselības sertifikāta oriģināls, kas ir pienācīgi aizpildīts, parakstīts, datēts un ir uz vienas lapas saskaņā ar šā lēmuma A pielikumā norādīto paraugu.
Lithuanian: Prie kiekvienos siuntos turi būti pridėtas sveikatos sertifikato originalas, kuriame pagal šio sprendimo A priede nurodytą pavyzdį turi būti įrašytas numeris, data, jis turi būti tinkamai užpildytas, pasirašytas ir surašytas viename lape.
Maltese: Kull kunsinna għandha tkun akkompanjata b'ċertifikat oriġinali tas-saħħa nnumerat, mimli, iffirmat, datat kif dovut u li jkun magħmul minn folja waħda skond l-abbozz fl-Anness A ta' din id-Deċiżjoni;