FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Table 9.6 - A use table at purchasers' prices
French: Tableau 9.6 - Tableau des emplois aux prix d'acquisition
Italian: Tavola 9.6 - Tavola degli impieghi ai prezzi di acquisto
Portuguese: Quadro 9.6 - Exemplo de quadro de empregos a preços de aquisição
Swedish: Tabell 9.6 - Användningstabell i mottagarpriser
Greek: Πίνακας 9.6 - Πίνακας χρήσης σε τιμές διάθεσης (αγοραστή)
Lithuanian: lentelė – Panaudojimo lentelė pirkėjų kainomis
English: The treatment of these cases depends essentially on the underlying generation process.
Italian: Il trattamento di tali casi dipende essenzialmente dal relativo processo di generazione.
Hungarian: Ezeknek az eseteknek a kezelése lényegében az alapul szolgáló leíró eljárás függvénye.
English: For practical reasons the accounts are limited to:
French: Pour des raisons pratiques, seuls existent les comptes suivants:
Italian: Per ragioni pratiche i conti sono limitati a:
Portuguese: Por questões práticas, as contas limitam-se a:
Swedish: Av praktiska skäl görs en begränsning till
Greek: Οι λογαριασμοί αυτοί περιορίζονται στους ακόλουθους:
Slovak: Z praktických dôvodov sa tieto účty obmedzujú:
Lithuanian: Dėl praktinių sumetimų šios sąskaitos skirstomos tik į:
English: Therefore there are no corresponding assets.
French: ils ne sont donc normalement pas considérés comme actifs.
Italian: Non esistono pertanto le corrispondenti attività.
Portuguese: Em consequência, não lhes correspondem quaisquer activos.
Greek: Επομένως, δεν υπάρχουν αντίστοιχα περιουσιακά στοιχεία.
English: But if the government uses the issue of licences to organize some proper regulatory function (such as checking the competence, or qualifications, of the person concerned), the payments made should be treatead as purchases of services from government rather than payments of taxes, unless the payments are clearly out of all proportion to the cost of providing the services.
French: Toutefois, si l'administration publique utilise la procédure d'octroi d'une quelconque autorisation pour mettre en oeuvre une fonction régulatrice déterminée (par exemple, la vérification de la compétence ou des qualifications de la personne concernée), le montant versé devra être considéré non comme un impôt, mais comme le paiement de l'achat d'un service à l'administration publique en question, à moins que ce montant soit à l'évidence disproportionné par rapport au coût de la fourniture du service.
Italian: tuttavia, se le amministrazioni pubbliche sfruttano il rilascio di licenze per svolgere una funzione di regolamentazione (ad esempio, per verificare la competenza o le qualifiche di colui che la richiede) i versamenti dovrebbero essere considerati non già imposte bensì spese per l'acquisto di servizi dalle amministrazioni pubbliche, a meno che non risulti evidente una sproporzione fra tali esborsi e i costi di erogazione dei servizi.
Portuguese: Porém, se o governo usa a emissão das licenças para implementar uma função reguladora própria (como, por exemplo, a verificação da competência ou das qualificações da pessoa interessada), os pagamentos feitos devem ser considerados como compras de serviços à administração pública e não como pagamentos de impostos, a não ser que os pagamentos sejam claramente desproporcionados em relação ao custo de fornecimento dos serviços.
Swedish: Men om den offentliga sektorn utnyttjar licensgivningen för någon faktisk kontrollfunktion (som att kontrollera kompetensen eller kvalifikationerna hos den berörda personen) skall betalningen för licensen behandlas som köp av en tjänst från den offentliga sektorn hellre än som en skatt, såvida inte betalningen är klart utan alla proportioner till kostnaden för att tillhandahålla tjänsten.
Greek: Εάν όμως το κράτος χρησιμοποιεί την έκδοση αδειών για τη διοργάνωση μιας ιδιαίτερης κανονιστικής λειτουργίας (όπως ο έλεγχος των ικανοτήτων ή των προσόντων του σχετικού ατόμου), οι πληρωμές θα πρέπει να θεωρούνται ως αγορά υπηρεσιών από το κράτος και όχι ως πληρωμές φόρων, εκτός εάν οι πληρωμές είναι σαφώς δυσανάλογες με το κόστος της παροχής των υπηρεσιών.
English: Accordingly, the various models of cars and even different versions of the same model must be treated as different products: similarly, a distinction must be made between first-class and second-class railway journeys.
French: Ainsi, différents modèles d'une même gamme de véhicules, voire différentes versions d'un même modèle, devront être traités comme des produits différents, de même qu'une distinction devra être opérée entre des voyages par chemin de fer selon qu'ils sont effectués en première ou en seconde classe.
Italian: Di conseguenza, i vari modelli di un'auto e anche diverse versioni dello stesso modello devono essere trattati come prodotti diversi, così come deve essere effettuata una distinzione fra viaggi ferroviari in prima e seconda classe.
Portuguese: Consequentemente, os vários modelos de automóveis e mesmo diferentes versões do mesmo modelo devem ser tratados como produtos diferentes; de modo idêntico deve ser feita distinção entre viagens de caminho-de-ferro em primeira e em segunda classe.
Swedish: Därigenom måste exempelvis olika bilmodeller och t.o.m olika versioner av samma modell behandlas som olika produkter, på samma sätt måste man skilja mellan järnvägsresor i första respektive andra klass.
Greek: Επομένως, τα διάφορα μοντέλα αυτοκινήτων και ακόμη και διαφορετικές παραλλαγές του ίδιου μοντέλου θα πρέπει να αντιμετωπίζονται ως διαφορετικά προϊόντα 7 κατά τον ίδιο τρόπο, θα πρέπει να γίνεται διάκριση μεταξύ σιδηροδρομικών ταξιδιών πρώτης θέσης και δεύτερης θέσης.
Hungarian: Ennek megfelelően a különféle autótípusokat, és még egyetlen modell különböző változatait is különböző termékekként kell kezelni, mint ahogy hasonlóképpen különbséget kell tenni például egy első-, illetve egy másodosztályú vasúti kocsiban megtett út között.
Lithuanian: Todėl, įvairūs automobilių modeliai ir net skirtingos to paties modelio versijos turėtų būti laikomi skirtingais produktais: panašiai reikėtų atskirti keliones traukiniu pirmąja ir antrąja klase.
English: Conversely, the total population of a country does not include:
French: Par contre, la population totale d'un pays exclut:
Italian: Viceversa, la popolazione totale di un paese non comprende:
Portuguese: Em contrapartida, a população total de um país exclui:
Swedish: Å andra sidan omfattar totalbefolkningen inte
Greek: Αντιστοίχως, ο συνολικός πληθυσμός μιας χώρας δεν περιλαμβάνει:
Slovak: Naopak, do pojmu celkový počet obyvateľov danej krajiny sa nezahrnujú:
Lithuanian: Priešingai, į bendrą gyventojų skaičių neįeina:
English: Transitivity means that the direct index for country C based on country A is equal to the indirect index obtained by multiplying the direct index for country B based on country A by the direct index for country C based on country B.
French: le critère de la transitivité doit à cet égard être respecté, ce qui signifie que l'indice direct établi pour le pays C à partir du pays A doit être égal à l'indice indirect obtenu en multipliant l'indice direct relatif au pays B et établi à partir du pays A par l'indice direct relatif au pays C et établi à partir du pays B.
Italian: Occore soddisfare la condizione di transitività: intendendo per transitività che l'indice diretto per il paese C, basato sul paese A, è uguale all'indice indiretto ottenuto moltiplicando l'indice diretto per il paese B, basato sul paese A, per l'indice diretto per il paese C, basato sul paese B.
Portuguese: Transitividade significa que o índice directo do país C com base no país A é igual ao índice indirecto obtido por multiplicação do índice directo para o país B com base no país A pelo índice directo para o país C com base no país B.
Swedish: Transitivitet innebär att den direktberäknade indexen för land C, baserat på land A måste vara lika med den indirekt beräknade index som erhållits genom att multiplicera den direkta indexen för land B, baserat på land A med den direkta indexen för land C baserat på land B.
Greek: Η μεταβατικότητα σημαίνει ότι ο άμεσος δείκτης της χώρας Γ με βάση τη χώρα Α ισούται με τον έμμεσο δείκτη που προκύπτει με τον πολλαπλασιασμό του άμεσου δείκτη της χώρας Β με βάση τη χώρα Α επί τον άμεσο δείκτη της χώρας Γ με βάση τη χώρα Β.
Slovak: Tranzitívnosť znamená, že priamy index pre krajinu C, keď základom (ku ktorému porovnávame) je krajina A, sa rovná nepriamemu indexu, ktorý získame vynásobením priameho indexu za krajinu B, základom ktorého je krajina A, priamym indexom pre krajinu C so základom ku krajine B.
Hungarian: A tranzitivitás azt jelenti, hogy C ország és A ország (bázisország) közötti közvetlen index megegyezik azzal a közvetett indexszel, amely a B ország és A ország (bázisország) közötti közvetlen index és C ország és B ország (bázisország) közötti közvetlen index szorzata.
Lithuanian: Tranzityvumas reiškia, kad A šalimi grindžiamas tiesioginis C šalies indeksas yra lygus netiesioginiam indeksui, gautam padauginus A šalimi grindžiamą tiesioginį B šalies indeksą iš B šalimi grindžiamo tiesioginio C šalies indekso.
English: 'Employees` corresponds to the International Labour Organization definition of 'paid employment`.
French: La notion de «salariés» correspond à celle d'«emploi rémunéré» telle qu'utilisée par le BIT.
Italian: La definizione di «lavoratori dipendenti» corrisponde a quella di «occupati retribuiti» dell'Organizzazione internazionale del lavoro.
Portuguese: «Trabalhadores por conta de outrem» corresponde à definição da Organização Internacional do Trabalho de «emprego remunerado».
Swedish: Hushållsbegreppet definieras i kapitel 2. Enheter och gruppering av enheter.
Greek: Ο όρος «μισθωτοί» αντιστοιχεί με τον ορισμό της «απασχόλησης έναντι αμοιβής» της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας.
English: reallocating trade margins;
French: réaffecter les marges commerciales;
Italian: la redistribuzione dei margini commerciali;
Portuguese: A reafectação das margens comerciais;
Swedish: omfördelning av handelsmarginaler,
Greek: αναδιανομή του εμπορικού κέρδους 7
Slovak: rozvrhnutie obchodného rozpätia;
Lithuanian: perskirstyti prekybos maržą;
English: equals real gross national disposable income
Italian: uguale reddito nazionale disponibile lordo in termini reali
Portuguese: igual ao rendimento nacional bruto real disponível
Swedish: lika med reala disponibla bruttonationalinkomsten
Greek: ίσον με πραγματικό ακαθάριστο εθνικό διαθέσιμο εισόδημα
Hungarian: egyenlő rendelkezésre álló bruttó nemzeti reáljövedelem
Lithuanian: realios bendrosios nacionalinės disponuojamos pajamos
English: Flows representing balancing items, for example value added, cannot be directly factored into price and volume components;
French: Les flux représentant des soldes comptables, tels que la valeur ajoutée, ne peuvent être directement transformés en composantes de prix et de volume;
Italian: I flussi che rappresentano i saldi contabili, ad esempio valore aggiunto, non possono essere direttamente suddivisi in una componente prezzo e in una componente volume;
Portuguese: Os fluxos que representam saldos contabilísticos, como, por exemplo, o valor acrescentado, não podem ser directamente repartidos pelas componentes «preço» e «volume»;
Swedish: Saldoposter, t.ex. förädlingsvärden, kan inte direkt delas upp i pris- och volymkomponenter.
Slovak: Toky, ktoré reprezentujú bilancujúce položky, napr. pridanú hodnotu, nemožno priamo rozdeliť na cenovú a objemovú zložku;
Hungarian: Az egyenlegező tételeket jelentő folyamatokat, például a hozzáadott értéket nem lehet közvetlenül ár- és volumen-összetevőkre bontani,
Lithuanian: Balansuojančius straipsnius atitinkantys srautai, pavyzdžiui, pridėtinė vertė, negali būti tiesiogiai išskaidyti į kainų ir apimties komponentus;
English: Secondly, there are multiregional units, the centre of economic interest of which is in more than one region.
French: Le second type d'unité institutionnelle est l'unité plurirégionale, dont le centre d'intérêt économique est situé dans plusieurs régions.
Italian: In secondo luogo, le unità multiregionali, che hanno il loro centro d'interesse economico in più di una regione.
Portuguese: Em segundo lugar, há as unidades multirregionais, cujo centro de interessse económico se situa em mais do que uma região.
Swedish: De andra typen är de multi-regionala enheterna, vars ekonomiska hemvist gäller för flera regioner.
Greek: Δεύτερον, υπάρχουν πολυπεριφερειακές μονάδες, των οποίων το επίκεντρο ενδιαφέροντος βρίσκεται σε περισσότερες από μία περιφέρειες.
Slovak: Po druhé, existujú multi-regionálne jednotky, ktoré majú centrum ekonomického záujmu vo viac ako jednom regióne.
Hungarian: Ugyanakkor léteznek többrégiós egységek, amelyek több régióban is rendelkeznek gazdaságiérdekeltség-központtal.
Lithuanian: Antro tipo yra multiregioniniai vienetai, kurių ekonominio intereso centras yra daugiau negu viename regione.
English: In these cases, other forms of price and volume indices may prove useful.
French: Dans ce cas, d'autres types d'indices de prix et de volume peuvent être utiles.
Italian: In questi casi possono dimostrarsi utili altre forme di indici di prezzo e di volume.
Portuguese: Nestes casos, pode revelar-se útil recorrer a outros tipos de índices de preços e de volume.
Swedish: I dessa fall kan det sålunda finnas behov av andra former av pris- och volymindex.
Greek: Σε τέτοιες περιπτώσεις, μπορεί να είναι χρήσιμες άλλες μορφές δεικτών τιμής και όγκου.
Slovak: V týchto prípadoch sa môže ukázať, že iné formy cenových indexov a indexov fyzického objemu by azda mohli byť užitočnejšie.
Hungarian: Ilyen esetekben az ár- és volumenindexek más formái bizonyulhatnak használhatónak.
Lithuanian: Tokiais atvejais gali būti naudingos kitos kainų ir apimties indeksų formos.
English: Considering the great use of such gross figures, it is recommended that both gross and net figures on fixed capital stock be included as supplementary information.
French: Les données brutes étant très largement utilisées, il est recommandé d'inclure, à titre de complément, à la fois les chiffres bruts et nets du stock de capital fixe.
Italian: Considerato il vasto impiego di tali dati lordi, si raccomanda di includere, quali informazioni complementari, i dati sia netti sia lordi sullo stock di capitale fisso.
Portuguese: Considerando que esses dados brutos são bastante utilizados, recomenda-se a inclusão, a título de complemento, tanto de valores brutos como líquidos do stock de activos fixos.
Swedish: Med tanke på den stora användningen av sådana bruttosiffror rekommenderas att inkludera både brutto- och nettotal för realkapitalstocken som kompletterande information.
Greek: Έχοντας υπόψη την ευρεία χρήση αυτών των ακαθάριστων στοιχείων, συνιστάται η παράθεση τόσο ακαθάριστων όσο και καθαρών στοιχείων σχετικά με το απόθεμα παγίου κεφαλαίου ως συμπληρωματικών πληροφοριών.
Slovak: Pretože tieto hrubé údaje sa používajú pomerne často, odporúča sa zahrnúť oba koncepty, hrubé aj čisté údaje o stave investičného majetku, ako doplnkové informácie.
Hungarian: Tekintettel az ilyen bruttó adatok komoly hasznára, kiegészítő információként ajánlatos az állóeszköz-állomány bruttó és nettó adatait egyaránt szerepeltetni.
Lithuanian: Kadangi tokios bendrosios vertės vartojamos gana dažnai, kaip papildomą informaciją rekomenduojama pateikti ir grynąsias, ir bendrąsias ilgalaikio kapitalo atsargų vertes.
English: Gross domestic product per region is the result of the productive activities of the local KAUs resident in a region.
French: Le produit intérieur brut d'une région est le résultat des activités de production des UAE locales qui y résident.
Italian: Il prodotto interno lordo per regione è il risultato delle attività produttive delle UAE locali residenti in una regione.
Portuguese: O produto interno bruto por região é o resultado das actividades produtivas das UAE locais residentes numa região.
Swedish: Bruttonationalprodukten per region är resultatet av produktionsverksamheten i de LBE som har sin ekonomiska hemvist i regionen.
Greek: Το ακαθάριστο περιφερειακό προϊόν είναι το αποτέλεσμα των περιφερειακών δραστηριοτήτων των τοπικών ΜΟΔ μονίμων κατοίκων μιας περιφέρειας.
Slovak: Hrubý domáci produkt za región je výsledkom výrobných činností tých miestnych činnostných jednotiek, ktoré sú rezidentmi v regióne.
Hungarian: A régiónkénti bruttó hazai termék az adott régióban rezidens szakosodott telephelyek termelőtevékenységének eredménye.
Lithuanian: Kiekvieno regiono bendrasis vidaus produktas yra vietinių veiklos rūšies vienetų rezidentų gamybinės veiklos rezultatas.
English: The regional economy of a country is part of the total economy of that country.
French: L'économie régionale d'un pays fait partie de son économie totale.
Italian: L'economia regionale di un paese fa parte del totale dell'economia di quel paese.
Portuguese: A economia regional de um país é parte do total da economia desse país.
Swedish: Den regionala ekonomin inom ett land är en del av det landets nationella ekonomi. Den nationella ekonomin definieras i termer av institutionella enheter.
Greek: Η περιφερειακή οικονομία μιας χώρας είναι μέρος του συνόλου της οικονομίας της χώρας αυτής.
Slovak: Hospodárstvo určitého regiónu nejakej krajiny je časťou celého hospodárstva tejto krajiny.
Hungarian: Egy ország valamely régiójának gazdasága az ország teljes gazdaságának része.
Lithuanian: Šalies regiono ekonomika sudaro visos tos šalies ekonomikos dalį.
English: For the purposes of calculating price and volume measures, it is necessary to use as detailed a product classification as possible so that each product identified has maximum homogeneity, regardless of the level of detail used in the presentation of results.
French: L'établissement des mesures de prix et de volume exige une nomenclature de produits aussi fine que possible, de telle sorte que chaque produit ainsi identifié présente le maximum d'homogénéité, quel que soit le niveau de désagrégation utilisé dans la présentation des résultats.
Italian: Per calcolare le misure di prezzo e di volume è necessario utilizzare la nomenclatura dei prodotti più dettagliata possibile, in modo che ogni prodotto identificato abbia la massima omogeneità, indipendentemente dal livello di dettaglio utilizzato per la presentazione dei risultati.
Portuguese: Para calcular as medidas de preços e volume é necessário utilizar uma nomenclatura de produtos o mais detalhada possível, de modo a que cada produto identificado tenha o máximo de homogeneidade, independentemente do nível de pormenor utilizado na apresentação dos resultados.
Swedish: När man beräknar pris- och volymmått är det nödvändigt att man använder en så detaljerad indelning i produkter - produktklassificering - som möjligt, så att varje produkt har högsta möjliga homogenitet, oavsett vilken detaljnivå man sedan använder när resultaten presenteras.
Greek: Για τον υπολογισμό των μέτρων τιμής και όγκου, πρέπει να χρησιμοποιείται μια όσο το δυνατόν πιο αναλυτική ταξινόμηση των προϊόντων, έτσι ώστε το κάθε προϊόν που επισημαίνεται να έχει τη μέγιστη δυνατή ομοιογένεια, ασχέτως του επιπέδου λεπτομέρειας που χρησιμοποιείται στην παρουσίαση των αποτελεσμάτων.
Slovak: Na účely výpočtu cenových a objemových zmien je potrebné používať pokiaľ možno čo najpodrobnejšiu klasifikáciu výrobkov, aby každý výrobok bol identifikovaný ako maximálne homogénny, bez ohľadu na to, na akej úrovni podrobnosti sa budú výsledky prezentovať.
Hungarian: Az ár- és volumenindexek kiszámításához a lehető legrészletesebb termékosztályozást kell felhasználni, hogy minden azonosított termék maximálisan homogén legyen, az eredmények bemutatásának részletességétől függetlenül.
Lithuanian: Nepriklausomai nuo to, kaip išsamiai turi būti pateikti rezultatai, apskaičiuojant kainų ir apimties matus, būtina taikyti kuo išsamesnį produktų klasifikatorių, kad kiekvienas nustatytas produktas būtų kuo labiau vienarūšis.
English: this will avoid using different criteria for the same services depending on whether they are market or non-market.
French: on évitera ainsi de faire appel, pour des services de même nature, à des critères différents selon qu'ils présentent un caractère marchand ou non marchand.
Italian: ciò eviterà che vengano utilizzati criteri diversi per gli stessi servizi a seconda se questi sono destinabili alla vendita o meno.
Portuguese: evitar-se-á, assim, recorrer, para serviços da mesma natureza, a critérios diferentes consoante tenham um carácter mercantil ou não mercantil.
Swedish: därigenom undviker man att olika kriterier används beroende på om tjänsterna är marknadsprodukter eller icke marknadsprodukter.
Hungarian: így elkerülhető, hogy piaci vagy nem piaci jellegtől függően ugyanolyan szolgáltatások elszámolása különböző kritériumok figyelembevételével történjen.
Lithuanian: taip skirtingi kriterijai nebus naudojami toms pačioms paslaugoms įvertinti, priklausomai nuo to, ar jos yra rinkos, ar ne rinkos paslaugos.
English: more detailed product and industry classifications based on national classifications or to take account of specific purposes, e.g. for the analysis of the role of research and development in the national economy;
French: des nomenclatures plus détaillées des produits et des branches sur des nomenclatures nationales ou permettant de couvrir des besoins spécifiques (par exemple, l'analyse du rôle de la recherche et du développement dans l'économie nationale);
Italian: nomenclature di prodotti e di branche più dettagliate, basate su nomenclature nazionali o dirette a perseguire scopi specifici come, ad esempio, l'analisi del ruolo della ricerca e dello sviluppo nell'economia nazionale;
Portuguese: Nomenclaturas de produtos e ramos de actividade mais pormenorizadas, baseadas nas nomenclaturas nacionais ou para ter em conta objectivos específicos, como, por exemplo, a análise do papel da investigação e desenvolvimento na economia nacional;
Swedish: Mer detaljerade produkt- och branschklassificeringar baserade på nationella klassificeringar eller för att ta hänsyn till specifika ändamål, t.ex. för analys av den roll som forskning och utveckling har i landets ekonomi.
Greek: λεπτομερέστερες ταξινομήσεις προϊόντων και βιομηχανιών με βάση εθνικές ταξινομήσεις ή για να ληφθούν υπόψη συγκεκριμένοι σκοποί, π.χ. για την ανάλυση του ρόλου της έρευνας και ανάπτυξης στην εθνική οικονομία 7
Slovak: podrobnejšia klasifikácia výrobkov a odvetví, ktorá sa opiera o špecifické národné klasifikácie a berie do úvahy špecifické účely, napr, na analýzu úlohy, ktorú hrá výskum a vývoj v národnom hospodárstve;
Lithuanian: produktų ir ekonominės veiklos rūšių smulkesnis klasifikavimas, remiantis nacionaliniais klasifikatoriais arba atsižvelgiant į specifinius tikslus, pvz., norint išnagrinėti tyrimų ir plėtros reikšmę nacionalinei ekonomikai;
English: placing or answering newspaper advertisements;
French: l'insertion ou la réponse à des annonces dans les journaux;
Italian: la pubblicazione di annunci sui giornali o la risposta ad annunci apparsi sulla stampa,
Portuguese: a colocação de anúncios ou a resposta a anúncios dos jornais;
Hungarian: újsághirdetések feladása, illetve megválaszolása,
Lithuanian: skelbimų į laikraščius padavimą arba kreipimąsi pagal skelbimus;
English: This information has therefore usually to be supplemented by assumptions by product group.
French: et elles devront par conséquent être complétées au moyen d'hypothèse formulées pour chaque groupe de produits.
Italian: In generale, tuttavia, le informazioni statistiche dirette sugli impieghi delle importazioni sono scarse e pertanto devono essere integrate da ipotesi per gruppo merceologico.
Portuguese: Em consequência, estas informações têm normalmente de ser completadas por hipóteses, por cada categoria de produtos.
Swedish: Sådan information måste därför vanligen kompletteras med antaganden på produktgruppsnivå.
Greek: Επομένως, οι πληροφορίες αυτές πρέπει συνήθως να συμπληρώνονται με υποθέσεις κατά ομάδα προϊόντων.
Slovak: Preto sa tieto informácie obvykle doplňujú o predpoklady týkajúce sa skupín výrobkov.
Hungarian: Ezért ezeket az információkat általában a termékcsoportokra vonatkozó feltételezésekkel kell kiegészíteni.