FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 96/42/EC of 25 June 1996 amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax
French: DIRECTIVE 96/42/CE DU CONSEIL du 25 juin 1996 modifiant la directive 77/388/CEE concernant le système commun de taxe sur la valeur ajoutée
Czech: SMĚRNICE RADY 96/42/ES ze dne 25. června 1996, kterou se mění směrnice 77/388/EHS o společném systému daně z přidané hodnoty
Slovak: SMERNICA RADY 96/42/ES z 25. júna 1996, ktorá mení a dopĺňa smernicu 77/388/EHS o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty
Polish: Dyrektywa Rady 96/42/WE z dnia 25 czerwca 1996 r. zmieniająca dyrektywę 77/388/EWG w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej
Hungarian: A TANÁCS 96/42/EK IRÁNYELVE (1996. június 25.) a közös hozzáadottértékadó-rendszerre vonatkozó 77/388/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 96/42/ES z dne 25. junija 1996, o spremembi Direktive 77/388/EGS o skupnem sistemu davka na dodano vrednost
Romanian: Directiva 96/42/CE a Consiliului din 25 iunie 1996 de modificare a Directivei 77/388/CEE privind sistemul comun privind taxa pe valoarea adăugată
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 96/42/EÜ, 25. juuni 1996, millega muudetakse direktiivi 77/388/EMÜ ühise käibemaksusüsteemi kohta
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 96/42/EK (1996. gada 25. jūnijs), kas groza Direktīvu 77/388/EEK par kopējo pievienotās vērtības nodokļa sistēmu
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/42/EB 1996 m. birželio 25 d. iš dalies keičianti Direktyvą 77/388/EEB dėl bendros pridėtinės vertės mokesčio sistemos
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 96/42/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li temenda d-Direttiva 77/388/KEE dwar is-sistema komuni tat-taxxa fuq il-valur miżjud
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 99 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 99,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a zejména článek 99 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 99,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 99,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 99. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 99 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 99, având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 99,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, jo īpaši tā 99. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį ir ypač į jos 99 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 99 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (1),
French: vu l'avis du Parlement européen (1),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[1],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[1],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament[1] véleményére,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [1],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
French: vu l'avis du Comité économique et social (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[2],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [2],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [2],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [2],
English: Whereas Article 12 (3) (d) of Directive 77/388/EEC (3) lays down that the rules concerning the taxation of agricultural outputs other than those falling within category 1 of Annex H are to be decided unanimously by the Council before 31 December 1994 on a proposal from the Commission;
French: considérant que l'article 12 paragraphe 3 point d) de la directive 77/388/CEE (3) énonce que les règles concernant la taxation des produits de l'agriculture autres que ceux relevant de la catégorie 1 de l'annexe H sont adoptées, avant le 31 décembre 1994, par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 12 odst. 3 písm. d) směrnice 77/388/EHS[3] stanoví, že pravidla pro zdaňování zemědělských produktů, které nespadají do kategorie 1 přílohy H, schválí Rada jednomyslně na návrh Komise do 31. prosince 1994;
Slovak: keďže článok 12 (3) d) smernice 77/388/EHS[3] stanovuje, že o pravidlách týkajúcich sa zdaňovania poľnohospodárskych výstupov iných, než sú tie, ktoré spadajú do kategórie 1 prílohy H, má rozhodnúť jednohlasne Rada do 31. decembra 1994 na základe návrhu Komisie;
Polish: artykuł 12 ust. 3 lit. d) dyrektywy 77/388/EWG [3] stanowi, że przepisy dotyczące opodatkowania produktów rolnych z wyłączeniem produktów zaliczonych do kategorii 1 w załączniku H, mają zostać przyjęte jednomyślnie przez Radę do dnia 31 grudnia 1994 r. na wniosek Komisji;
Hungarian: mivel a 77/388/EGK[3] irányelv 12. cikke (3) bekezdésének d) pontja rögzíti, hogy a H. melléklet 1. kategóriáján kívül eső mezőgazdasági termékek adóztatásának szabályairól a Tanácsnak 1994. december 31. előtt egyhangú határozatot kell hoznia a Bizottság javaslata alapján;
Slovenian: ker člen 12(3)(d) Direktive 77/388/EGS [3] določa, da mora Svet na predlog Komisije soglasno odločiti o pravilih, ki zadevajo obdavčenje kmetijskih proizvodov razen tistih, ki sodijo v kategorijo 1 Priloge H, še pred 31. decembrom 1994;
Estonian: direktiivi 77/388/EMÜ3 artikli 12 lõike 3 punktis d sätestatakse, et H lisa 1. rühma mittekuuluvate põllumajandustoodete maksustamist käsitlevad eeskirjad peab nõukogu ühehäälselt vastu võtma enne 31. detsembrit 1994 komisjoni ettepaneku põhjal;
Latvian: tā kā Direktīvas 77/388/EEK3 12. panta 3. punkta d) apakšpunkts nosaka, ka līdz 1994. gada 31. decembrim Padome pēc Komisijas priekšlikuma vienprātīgi izlemj par noteikumiem attiecībā uz nodokļa piemērošanu lauksaimniecības ražojumiem, kas neietilpst H pielikuma 1. kategorijā;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 77/388/EEB 12 straipsnio 3 dalies d punktas([3]) numato, kad taisykles dėl žemės ūkio produkcijos apmokestinimo, išskyrus H priede nurodytą 1 kategorijos produkciją, iki 1994 m. gruodžio 31 d. Komisijos pasiūlymu vieningai nustato Taryba;
Maltese: Billi l-Artikolu 12(3)(d) tad-Direttiva 77/388/KEE [3] jistabbilixxi li r-regoli li jikkonċernaw it-tassazzjoni fuq prodotti agrikoli għajr dawk li jaqgħu taħt il-kategorija 1 fl-Anness H għandhom ikunu deċizi b'mod unanimu mill-Kunsill qabel il-31 ta' Diċembru 1994 fuq proposta mill-Kummissjoni;
English: whereas, until that date, those Member States which had already been applying a reduced rate might continue to do so while those applying a standard rate could not apply a reduced rate;
French: que, jusqu'à cette date, les États membres qui appliquaient déjà un taux réduit étaient autorisés à le maintenir, tandis que ceux qui appliquaient un taux normal ne pouvaient appliquer un taux réduit;
Czech: že do uvedeného dne mohly členské státy, které na ně nyní uplatňují sníženou sazbu, uplatňovat tuto sazbu nadále; že toto ustanovení umožňovalo dvouletý odklad uplatňování základní sazby;
Slovak: keďže do tohto dátumu tie členské štáty, ktoré už žiadali o zníženú sadzbu, by ju mohli uplatňovať aj naďalej, zatiaľ čo tie, ktoré uplatňujú štandardnú sadzbu, by nemohli uplatňovať zníženú sadzbu;
Polish: do tego momentu Państwa Członkowskie, które stosowały obniżoną stawkę, mogły ją stosować w dalszym ciągu, podczas gdy Państwa Członkowskie stosujące stawkę standardową nie mogły stosować stawki obniżonej;
Hungarian: mivel a fenti időpontig azon tagállamok, amelyek eddig kedvezményes adómértéket alkalmaztak, továbbra is megtehetik ezt, míg azon tagállamok, amelyek általános adómértéket alkalmaztak, ezután már nem alkalmazhatnak kedvezményes mértéket;
Slovenian: ker do tega datuma tiste države članice, ki so že uporabljale znižano stopnjo, to še naprej uporabljajo, medtem ko je tiste, ki uporabljajo splošno stopnjo, niso mogle uporabljati;
Romanian: întrucât, până la această dată, statele membre care au aplicat deja o cotă redusă ar putea să o aplice în continuare, în timp ce statele membre care aplică o cotă standard nu au putut aplica o cotă redusă;
Estonian: selle kuupäevani võisid liikmesriigid, kes juba kohaldasid vähendatud maksumäära, teha seda ka edaspidi, samas kui need, kes kohaldasid ühtset määra, ei võinud kohaldada vähendatud määra;
Latvian: tā kā līdz minētajai dienai dalībvalstis, kuras jau piemērojušas pazeminātu likmi, var turpināt to piemērot, bet tās, kuras piemērojušas standarta likmi, pazemināto likmi piemērot nevar;
Lithuanian: kadangi iki tos datos valstybės narės, kurios jau taikė sumažintą tarifą, gali ir toliau jį taikyti, o tos valstybės narės, kurios taikė standartinį tarifą, sumažinto tarifo taikyti negali;
Maltese: billi, sa dik id-data, dawk l-Istati Membri li kienu diġà japplikaw rata mnaqqsa jistgħu jibqgħu jagħmlu hekk filwaqt li dawk li japplikaw rata ta' livell stabbilit ma jistgħux japplikaw rata mnaqqsa;
English: whereas that allowed a two-year postponement in the application of the standard rate;
French: que cette disposition permettait un report de l'application du taux normal de deux années;
Slovak: keďže toto umožnilo dvojročný odklad pri uplatňovaní štandardnej sadzby;
Polish: przepis ten umożliwiał odroczenie stosowania stawki standardowej o dwa lata;
Hungarian: mivel ezen előírás révén az általános mérték alkalmazásában kétéves halasztás lehetséges;
Slovenian: ker to omogoča dveletni odlog do uporabe splošne stopnje;
Romanian: întrucât acest lucru a permis amânarea cu doi ani a cotei standard;
Estonian: see võimaldas ühtse määra kohaldamist kahe aasta võrra edasi lükata;
Latvian: tā kā tādējādi bija iespējams standarta likmes piemērošanu uz diviem gadiem atlikt;
Lithuanian: kadangi tokia padėtis leido dvejiems metams atidėti standartinio tarifo taikymą;
Maltese: billi dik tagħti lok għal posponiment ta' sentejn fl-applikazzjoni tar-rata ta' livel stabbilit;
English: Whereas experience has shown that the structural imbalance in the VAT rates applicable by Member States to agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors has led to reported cases of fraudulent activities;
French: considérant que l'expérience a montré que le déséquilibre structurel entre les taux de la taxe sur la valeur ajoutée applicables par les États membres aux produits de l'agriculture des secteurs de la floriculture et de l'horticulture a débouché sur des cas qui ont été signalés d'activités frauduleuses;
Slovak: keďže skúsenosť ukázala, že štrukturálna nerovnováha v sadzbách DPH uplatňovaných v členských štátoch na poľnohospodárske výrobky kvetinárskeho a záhradníckeho sektora viedla k prípadom podvodnej činnosti;
Polish: praktyka wykazała, że brak równowagi w strukturze stawek podatku VAT stosowanych przez Państwa Członkowskie do produktów rolnych w branży uprawy kwiatów i warzyw, doprowadziła do zanotowania przypadków oszustw;
Hungarian: mivel a tapasztalatok szerint a tagállamok által a virágkertészeti és kertészeti mezőgazdasági termékekre alkalmazott hozzáadottértékadó-mértékek strukturális egyensúlyhiánya bizonyítottan csalásokhoz vezetett;
Slovenian: ker so izkušnje pokazale, da je neravnovesje v strukturi stopenj DDV, ki jih države članice uporabljajo za kmetijske proizvode v cvetličarskem in vrtnarskem sektorju, povzročilo prijavljene primere goljufivih dejavnosti;
Romanian: întrucât experiența a arătat că dezechilibrul structural privind valoarea cotelor TVA aplicabile de către statele membre produselor agricole din sectoarele floriculturii și horticulturii au condus la raportarea unor cazuri de activități frauduloase;
Estonian: kogemused on näidanud, et nende käibemaksumäärade vaheline struktuuriline tasakaalustamatus, mida liikmesriigid kohaldavad lillekasvatusest ja aiandusest saadavate põllumajandustoodete suhtes, on teadaolevalt põhjustanud pettusi;
Latvian: tā kā pieredze rāda, ka struktūras nelīdzsvarotība PVN likmēs, kuras dalībvalstis piemēro lauksaimniecības ražojumiem puķkopības un dārzkopības nozarē, izraisa zināmas negodīgas darbības;
Lithuanian: kadangi patirtis parodė, kad struktūrinis PVM tarifų, kurias valstybės narės taiko gėlininkystės ir sodininkystės produkcijai, disbalansas sudaro sąlygas sukčiavimui;
Maltese: Billi l-esperjenza wriet li l-iżbilanċ strutturali fir-rati tal-VAT applikabbli mill-Istati Membri għall-prodotti agrikoli fis-setturi tal-florikultura u l-ortikultura wasslet għal rapporti ta' każijiet ta' attivitajiet frodulenti;
English: whereas that structural imbalance is a direct result of the application of Article 12 (3) (d) and should be redressed accordingly;
French: que, ce déséquilibre structurel étant directement imputable à l'application de l'article 12 paragraphe 3 point d), il doit être corrigé;
Czech: že tuto strukturální nerovnováhu bylo možno přímo přičítat použití čl. 12 odst. 3 písm. d), jejž je proto nutno opravit;
Slovak: keďže štrukturálna nerovnováha je priamym výsledkom uplatňovania článku 12 (3) d) a mala by byť podľa toho opravená;
Polish: ten brak równowagi w strukturze stawek jest bezpośrednim następstwem stosowania art. 12 ust. 3 lit. d) i powinien zostać odpowiednio skorygowany;
Hungarian: mivel a strukturális egyensúlyhiány közvetlen következménye a 12. cikk (3) bekezdésének d) pontjában foglaltak alkalmazásának, amelyet ennek megfelelően helyre kell igazítani;
Slovenian: ker je to strukturno neravnovesje neposreden učinek uporabe člena 12(3)(d) in ga je treba ustrezno odpraviti;
Romanian: întrucât dezechilibrul structural este rezultatul direct al aplicării articolului 12 alineatul (3) litera (d) și trebuie remediat în consecință;
Estonian: kuna see struktuuriline tasakaalustamatus tuleneb vahetult artikli 12 lõike 3 punkti d kohaldamisest, tuleks seda sätet muuta;
Latvian: tā kā šo struktūras nelīdzsvarotību radījusi tieši 12. panta 3. punkta d) daļas piemērošana, un tāpēc tā attiecīgi jāpārskata;
Lithuanian: kadangi toks struktūrinis disbalansas yra tiesioginė 12 straipsnio 3 dalies d punkto taikymo pasekmė ir todėl turi būti atitinkamai ištaisytas;
Maltese: billi dak l-iżbilanċ strutturali huwa riżultat dirett ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 12(3)(d) u għandu jiġi mrażżan kif xieraq;
English: Whereas the most appropriate solution would be to extend to all Member States, on a transitional basis, the option of applying a reduced rate to supplies of agricultural outputs of the floricultural and horticultural sectors and of wood used as firewood,
French: considérant que la meilleure solution consiste à étendre à tous les États membres, et à titre provisoire, la faculté d'appliquer un taux réduit aux livraisons de produits de l'agriculture des secteurs de la floriculture et de l'horticulture, ainsi qu'au bois de chauffage,
Czech: vzhledem k tomu, že nejlepším řešením je poskytnout všem členským státům dočasně možnost uplatňovat na dodání zemědělských produktů z oboru květinářství a zahradnictví, jakož i na palivové dřevo, sníženou sazbu,
Slovak: keďže najvhodnejším riešením by bolo rozšíriť dočasne na všetky členské štáty možnosť uplatňovať zníženú sadzbu na poľnohospodárske výrobky kvetinárskeho a záhradníckeho sektora a dreva používaného ako palivové drevo,
Polish: najwłaściwszym rozwiązaniem byłoby rozszerzenie możliwości tymczasowego stosowania obniżonej stawki w odniesieniu do dostaw produktów rolnych w branży uprawy kwiatów i warzyw i drewna używanego jako drewno opałowe,
Hungarian: mivel a legmegfelelőbb megoldás az lenne, ha átmeneti jelleggel kiterjesztenék valamennyi tagállamra a kedvezményes adómérték alkalmazásának lehetőségét a virágkertészeti és kertészeti mezőgazdasági termékekre, valamint a tűzifaként felhasznált fára,
Slovenian: ker bi bila najprimernejša rešitev dati vsem državam članicam možnost, da v prehodnem obdobju uporabljajo znižano stopnjo za kmetijske proizvode v cvetličarskem in vrtnarskem sektorju ter les za kurjavo,
Romanian: întrucât soluția cea mai adecvată este extinderea la toate statele membre, cu titlu provizoriu, a opțiunii de aplicare a cotei reduse livrărilor de produse agricole din sectoarele floriculturii și horticulturii și lemnului utilizat ca lemn de foc,
Estonian: sobivaim lahendus oleks anda kõikidele liikmesriikidele võimalus üleminekuajal kohaldada vähendatud määra lillekasvatusest ja aiandusest saadavate põllumajandustoodete, samuti küttepuude suhtes,
Latvian: tā kā piemērotākais risinājums būtu ļaut visām dalībvalstīm atbilstīgi pārejas noteikumiem izvēlēties piemērot pazeminātu likmi puķkopības un dārzkopības nozaru lauksaimniecības ražojumu piegādēm, kā arī malkai izmantojamiem kokmateriāliem,
Lithuanian: kadangi tinkamiausias sprendimas būtų suteikti visoms valstybėms narėms galimybę pereinamuoju laikotarpiu taikyti sumažintą tarifą gėlininkystės ir sodininkystės produkcijai bei malkoms naudojamai medienai,
Maltese: Billi l-aktar soluzzjoni xierqa tkun li tiġi estiza lill-Istati Membri kollha, fuq bażi transizzjonali, l-għażla li japplikaw rata mnaqqsa lill-fornimenti ta' prodotti agrikoli fis-setturi tal-florikultura u l-ortikultura u ta' l-injam użat bħala ħatab,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJEL TO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Directive 77/388/EEC is hereby amended as follows:
French: La directive 77/388/CEE est modifiée comme suit:
Czech: Směrnice 77/388/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica 77/388/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 77/388/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 77/388/EGK irányelv a következőképpen módosul:
Slovenian: Direktiva 77/388/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 77/388/CEE se modifică după cum urmează:
Estonian: Direktiivi 77/388/EMÜ muudetakse järgmiselt:
Latvian: Ar šo Direktīva 77/388/EEK tiek grozīta šādi:
Lithuanian: Direktyva 77/388/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 77/388/KEE hija hawnhekk emendata kif ġej:
English: Article 12 (3) (d) shall be deleted;
French: à l'article 12 paragraphe 3, le point d) est supprimé;
Czech: V čl. 12 odst. 3 se zrušuje písmeno d).
Slovak: Zrušuje sa článok 12 (3) d);
Polish: w art. 12 ust. 3 skreśla się lit. d);
Hungarian: a 12. cikk (3) bekezdésének d) pontját el kell hagyni;
Slovenian: Člen 12(3)(d) se črta;
Romanian: Se elimină articolul 12 alineatul (3) litera (d);
Estonian: artikli 12 lõike 3 punkt d jäetakse välja;
Latvian: Svītro 12. panta 3. punkta d) apakšpunktu.
Lithuanian: 12 straipsnio 3 dalies d punktas išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 12(3)(d) għandu jiġi mħassar;
English: '(i) Member States may apply a reduced rate to supplies of live plants (including bulbs, roots and the like, cut flowers and ornamental foliage) and wood for use as firewood.`
French: «i) les États membres peuvent appliquer un taux réduit aux livraisons de plantes vivantes et autres produits de la floriculture (y compris les bulbes, les racines et produits similaires, les fleurs coupées et les feuillages pour ornement), ainsi qu'aux livraisons de bois de chauffage.»
Czech: "i) Členské státy mohou uplatňovat sníženou sazbu na dodání živých rostlin (včetně cibulí, kořenů a obdobných produktů, řezaných květin a ozdobného listoví) a na dodání palivového dřeva."
Slovak: " i) členské štáty môžu uplatňovať zníženú sadzbu na tovar živých rastlín (vrátane cibulí, koreňov a podobne, rezaných kvetov a listov na ornamenty) a dreva používaného ako palivo."
Polish: "i) Państwa Członkowskie mogą stosować obniżoną stawkę w odniesieniu do dostaw żywych roślin (łącznie z bulwami, korzeniami i podobnymi produktami, kwiatami ciętymi i liśćmi ozdobnymi), jak również do drewna używanego jako drewno opałowe."
Hungarian: A tagállamok kedvezményes adómértéket alkalmazhatnak az élő növények értékesítésére (beleértve a gumókat, gyökereket és hasonlókat, a vágott virágokat és a díszítő lombozatot), és a tűzifaként felhasznált fára."
Slovenian: "(i) Države članice lahko uporabljajo znižano stopnjo za dobavo živih rastlin (skupaj s čebulicami, koreninami in podobnim, z rezanim cvetjem in okrasnim listjem) in lesa za kurjavo."
Romanian: „(i) statele membre pot aplica o cotă redusă livrărilor de vegetale vii (inclusiv bulbi, rădăcini și alte produse similare, flori tăiate și plante ornamentale) și de lemnul utilizat pentru foc.”
Estonian: "i) liikmesriigid võivad kohaldada vähendatud maksumäära elustaimede (kaasa arvatud taimesibulad ja -juured jms, lõikelilled ja -roheline) ja küttepuude tarnete suhtes."
Latvian: "i) dalībvalstis var piemērot pazeminātu likmi dzīvu augu (ieskaitot sīpolus, saknes un tamlīdzīgas augu daļas, grieztus ziedus un dekoratīvus zaļumus) un malkai izmantojamu kokmateriālu piegādēm."
Lithuanian: "i) valstybės narės gali taikyti sumažintą tarifą augantiems augalams (įskaitant svogūnėlius, šaknis ir kitas panašias augalų dalis, skintas gėles ir dekoratyvinius žalumynus) ir malkoms naudojamai medienai."
Maltese: "(i) L-Istati Membri jistgħu japplikaw rata mnaqqsa għall-fornimenti ta' pjanti ħajjin (inklużi basal, għeruq u oħrajn simili, fjuri maqtugħa u weraq tat-tiżjin) u injam użat bħala ħatab.'"