English: Whereas the forms for the import licence and export licence in respectively Annex II A and Annex II B to Regulation (EC) No 738/94 must be amended in order to be brought fully into line with the common form introduced for ECSC purposes by Commission Recommendation No 3118/94/ECSC of 19 December 1994 (4), as amended by Recommendation No 393/95/ECSC (5), and for textiles by Commission Regulations (EC) No 3168/94 (6) and (EC) No 3169/94 (7);
French: considérant que les formulaires de la licence d'importation et de la licence d'exportation figurant respectivement à l'annexe II A et à l'annexe II B du règlement (CE) n° 738/94 doivent être modifiés afin d'être mis en totale conformité avec le formulaire commun défini en matière CECA par la recommandation n° 3118/94/CECA de la Commission (4), modifiée par la recommandation n° 393/95/CECA (5), et en matière textile, par les règlements (CE) n° 3168/94 (6) et (CE) n° 3169/94 (7) de la Commission;
Slovak: keďže formuláre pre dovoznú licenciu a vývoznú licenciu v zodpovedajúcich prílohách II A a II B nariadenia (ES) č. 738/94 musia byť doplnené, aby boli v úplnom súlade so spoločným formulárom zavedeným na účely ESUO odporúčaním Komisie č. 3118/94/ESUO z 19. decembra 1994[4] v znení odporúčania č. 393/95/ESUO[5] a pre textil nariadeniami Komisie (ES) č. 3168/94[6] a (ES) č. 3169/94[7];
Polish: formularze pozwoleń na przywóz i wywóz zamieszczone odpowiednio w załącznikach II A i II B do rozporządzenia (WE) nr 738/94 muszą być dostosowane w taki sposób, by stały się w pełni zgodne ze wspólnym formularzem wprowadzonym do celów EWWiS zaleceniem Komisji nr 3118/94/EWWiS z dnia 19 grudnia 1994 r. [4], zmienionym zaleceniem nr 393/95/EWWiS [5], i w odniesieniu do wyrobów włókienniczych rozporządzeniami Komisji (WE) 3168/94 [6] i (WE) nr 3169/94 [7];
Hungarian: mivel a 738/94/EK rendelet II A. és II B. mellékletében található importengedély és exportengedély nyomtatványait úgy kell módosítani, hogy azok maradéktalanul összhangba kerüljenek azokkal a közös nyomtatványokkal, melyeket az ESZAK céljára a legutóbb a 393/95/ESZAK ajánlással [4] módosított, 1994. december 19-i 3118/94/ESZAK bizottsági ajánlással [5], a textíliákra nézve pedig a 3168/94/EK [6] és 3169/94/EK [7] bizottsági rendelettel vezettek be;
Slovenian: ker je treba spremeniti obrazce za uvozna dovoljenja in izvozna dovoljenja v Prilogi IIA oziroma Prilogi IIB k Uredbi (ES) št. 738/94, da bi jih popolnoma uskladili z skupnim obrazcem, uvedenim za namene ESPJ s Priporočilom Komisije št. 3118/94/ESPJ z dne 19. decembra 1994 [4], kakor je bilo spremenjeno s Priporočilom št. 393/95/ESPJ [5], in za tekstil z Uredbami Komisije (ES) št. 3l68/94 [6] in (ES) št. 3169/94 [7];
Romanian: întrucât formularele pentru licențele de import și de export prevăzute în anexa II A și, respectiv, în anexa II B la Regulamentul (CE) nr. 738/94 trebuie modificate pentru a fi conforme cu formularul comun introdus în domeniul CECO prin Recomandarea nr. 3118/94/CECO a Comisiei din 19 decembrie 1994, astfel cum a fost modificată prin Recomandarea nr. 393/95/CECO, și în domeniul textilelor prin Regulamentele (CE) nr. 3168/94 și (CE) nr. 3169/94 ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че лицензите за внос и износ, съответно посочени в Приложение II А и Приложение II Б към Регламент (EO) № 738/94, трябва да бъдат изменени, за да бъдат изцяло в съответствие с общия формуляр, въведен за целите на ЕОВС с Препоръка № 3118/94/ЕОВС на Комисията от 19 декември 1994 г., изменена с Препоръка № 393/95/EОВС, и за текстилните изделия с Регламенти (EO) № 3168/94 и (EO) № 3169/94 на Комисията;
Estonian: impordi- ja ekspordilitsentside vorme, mis on esitatud vastavalt määruse (EÜ) nr 738/94 II lisa A ja B osas, tuleb muuta, et viia need täielikku kooskõlla komisjoni 19. detsembri 1994. aasta soovitusega nr 3118/94/ESTÜ[4] (muudetud soovitusega nr 393/95/ESTÜ[5]) ESTÜ kasutuseks kehtestatud ühtse vormi ning komisjoni määrustega (EÜ) nr 3168/94[6] ja (EÜ) nr 3169/94[7] tekstiiltoodete osas kehtestatud ühtse vormiga;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 738/94 II A un II B pielikumā ir jāgroza attiecīgi ievešanas atļauju un izvešanas atļauju veidlapas, lai tās pilnīgi atbilstu kopējam veidlapas paraugam, kas ieviests EOTK ar Komisijas 1994. gada 19. decembra Ieteikumu Nr. 3118/94/EOTK[4], kurš grozīts ar Ieteikumu Nr. 393/95/EOTK[5], un kas attiecībā uz tekstilizstrādājumiem ieviests ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 3168/94[6] un Regulu (EK) Nr. 3169/94[7];
Lithuanian: kadangi importo licencijos ir eksporto licencijos formos, pateiktos atitinkamai Reglamento (EB) Nr. 738/94 II A ir II B prieduose, turi būti iš dalies pakeistos siekiant jas suderinti su bendrąja forma, nustatyta EAPB reikmėms 1994 m. gruodžio 19 d. Komisijos rekomendacija Nr. 3118/94/EAPB [4] su pakeitimais, padarytais Rekomendacija Nr. 393/95/EAPB [5] ir Komisijos reglamentais (EB) Nr. 3168/94 [6] bei (EB) Nr. 3169/94 [7] dėl tekstilės,
Maltese: Billi l-formoli ta' importazzjoni u ta' esportazzjoni rispettivament fl-Anness II A u fl-Anness II B ma' Regolament (KE) Nru 738/94 għandhom jiġu emendati sabiex jiġu bħall-formoli introdotti għal skopijiet tal-KEFA mir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni Nru 3118/94/KEFA tad-19 ta' Diċembru 1994 [4], kif emjendat mir-Rakkomandazzjoni Nru 393/95/KEFA [5], u għat-tessuti mir-Regolamenti tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 [6] u (KE) Nru 3169/94 [7];