FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 414/96 of 4 March 1996 laying down certain monitoring measures applicable to fishing activities carried out in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sound
French: RÈGLEMENT (CE) N° 414/96 DU CONSEIL du 4 mars 1996 fixant certaines mesures de contrôle applicables aux activités de pêche exercées dans les eaux de la mer Baltique, des Belts et de l'Øresund
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 414/96 ze dne 4. března 1996, kterým se stanoví některá kontrolní opatření pro rybolovné činnosti prováděné ve vodách Baltského moře, Velkého a Malého Beltu a resundu
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 414/96 zo 4. marca 1996 ustanovujúce určité monitorovacie opatrenia uplatniteľné na rybárske činnosti vykonávané vo vodách Baltického mora, Veľkého a Malého Beltu a resundu
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 414/96 z dnia 4 marca 1996 r. ustanawiające niektóre środki monitorowania stosowane do działalności połowowych prowadzonych na wodach Morza Bałtyckiego, cieśnin Bełt i Sund
Hungarian: A TANÁCS 414/96/EK RENDELETE (1996. március 4.) a Balti-tenger, a Baeltek és az resund vizein folytatott halászati tevékenységre alkalmazandó egyes ellenőrzési intézkedések megállapításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 414/96 z dne 4. marca 1996 o določitvi nekaterih nadzornih ukrepov za ribolovne dejavnosti, ki se opravljajo v vodah Baltskega morja, Beltih in Soundu
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 414/96 al Consiliului din 4 martie 1996 de stabilire a unor măsuri de monitorizare aplicabile activităților de pescuit desfășurate în apele Mării Baltice, ale strâmtorilor Belts și Øresund
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (EО) № 414/96 НА СЪВЕТА от 4 март 1996 година относно установяване на някои мерки за наблюдение, приложими към риболовните дейности във водите на Балтийско море, проливите Белт и Оресунд
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 414/96, 4. märts 1996, millega sätestatakse Läänemere, Suur- ja Väike-Belti ning Sundi vetes teostatava püügitegevuse suhtes kohaldatavad teatavad järelevalvemeetmed
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 414/96 (1996. gada 4. marts), ar ko nosaka uzraudzības pasākumus, kurus piemēro zvejai Baltijas jūrā, Beltos un Zunda šaurumā
Lithuanian: Tarybos reglamentas (EB) Nr. 414/96, 1996 m. kovo 4 d. nustatantis tam tikras monitoringo priemones, taikomas žvejybos veiklai Baltijos jūros, Belts ir Sound vandenyse
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 414/96 ta' l-4 ta' Marzu ta' l-1996 li jippreskrivi ċerti miżuri ta' sorveljanza li japplikaw għas-sajd li jsir fl-ibħra tal-Baħar Baltiku, tal-Belts u ta' l- Øresund
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взе предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3]
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę [3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas, by virtue of Council Decision 83/414/EEC (5), the Community is a Contracting Party to the Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts, hereinafter referred to as 'the Baltic Convention`;
French: considérant que, en vertu de la décision 83/414/CEE du Conseil (5), la Communauté est partie contractante de la convention sur la pêche et la conservation des ressources vivantes de la mer Baltique et des Belts, ci-après dénommée «convention Baltique»;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě rozhodnutí Rady č. 83/414/EHS[5] je Společenství smluvní stranou Úmluvy o rybolovu a zachování živých zdrojů v Baltském moři a Velkém a Malém Beltu (dále jen "baltská úmluva");
Slovak: keďže na základe rozhodnutia Rady 83/414/EHS[5] S poločenstvo je zmluvnou stranou Dohovoru o rybolove a zachovaní živých zdrojov v Baltickom mori a Veľkom a Malom Belte, ďalej len "baltický dohovor";
Polish: na mocy decyzji Rady 83/414/EWG[5], Wspólnota jest Umawiającą się Stroną Konwencji o połowach i zachowaniu żywych zasobów w Morzu Bałtyckim i w cieśninach Bełt, zwanej dalej "Konwencją Bałtycką";
Hungarian: mivel a 83/414/EGK tanácsi határozat[5] értelmében a Közösség szerződő fél a Balti-tenger és a Baeltek élő erőforrásainak halászatáról és védelméről szóló egyezményben, a továbbiakban "a balti egyezmény";
Slovenian: ker je na podlagi Sklepa Sveta 83/414/EGS [5] Skupnost pogodbenica Konvencije o ribolovu in ohranjanju živih virov v Baltskem morju in Beltih, v nadaljevanju "Baltska konvencija";
Romanian: întrucât în temeiul Deciziei 83/414/CEE a Consiliului , Comunitatea este parte contractantă la Convenția privind Pescuitul și Conservarea Resurselor Vii în Marea Baltică și strâmtorile Belts, numită în continuarea „Convenția Baltică”;
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Решение 83/414/EИО на Съвета Общността е договаряща страна по Конвенцията за риболова и опазването на живите морски ресурси в Балтийско море и проливите Белт, наричана по-нататък „Балтийската конвенция“;
Latvian: tā kā saskaņā ar Padomes Lēmumu 83/414/EEK5 Kopiena ir līgumslēdzēja puse Konvencijai par zveju un dzīvo resursu saglabāšanu Baltijas jūrā un Beltos, turpmāk tekstā "Baltijas konvencija";
Lithuanian: kadangi pagal Tarybos sprendimą 83/414/EEB [5] Bendrija yra pasirašiusi Konvenciją dėl žvejybos ir gyvųjų išteklių išsaugojimo Baltijos jūroje ir Beltuose (toliau – Baltijos konvencija);
Maltese: Billi, bis-saħħa tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 83/414/KEE [5], il-Komunità hija Parti Kontraenti tal-Konvenzjoni dwar is-Sajd u l-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin fil-Baħar Baltiku u l-Belts, imsemmija hawnhekk iżjed 'il quddiem bħala "l-Konvenzjoni tal-Baltiku";
English: Whereas the International Baltic Sea Fishery Commission, hereinafter referred to as 'the Baltic Commission`, set up by the Baltic Convention, adopts rules applicable to fishing activities carried out in the Baltic Sea;
French: considérant que la Commission internationale de la mer Baltique, ci-après dénommée «Commission Baltique», créée par la convention Baltique, arrête des règles applicables aux opérations de pêche effectuées dans cette mer;
Czech: vzhledem k tomu, že Mezinárodní komise pro rybolov v Baltském moři (dále jen "baltská komise") ustanovená baltskou úmluvou přijímá pravidla pro lovné činnosti prováděné v Baltském moři;
Slovak: keďže Medzinárodná baltická rybárska komisia, ďalej uvádzaná len ako "baltická komisia", vytvorená baltickým dohovorom, prijíma pravidlá použiteľné pre rybárske činnosti, vykonávané v Baltickom mori;
Polish: Międzynarodowa Komisja Rybołówstwa Bałtyckiego, zwana dalej "Komisją Bałtycką", utworzona przez Konwencję Bałtycką, przyjmuje zasady mające zastosowanie do działalności połowowej prowadzonej na Morzu Bałtyckim;
Hungarian: mivel a balti egyezmény által létrehozott Nemzetközi Balti-tengeri Halászati Bizottság, a továbbiakban "a Balti Bizottság", a Balti-tengeren folytatott halászati tevékenység esetében alkalmazandó szabályokat fogad el;
Slovenian: ker Mednarodna ribiška komisija Baltskega morja, v nadaljevanju "Baltska komisija", ki jo je uvedla Baltska konvencija, sprejema pravila, ki se uporabljajo za ribolovne dejavnosti v Baltskem morju;
Romanian: întrucât Comisia Internațională de Pescuit a Mării Baltice, numită în continuare „Comisia Baltică”, înființată prin Convenția Baltică, adoptă norme aplicabile activităților de pescuit desfășurate în Marea Baltică;
Bulgarian: като има предвид, че Международната комисия за риболова в Балтийско море, наричана по-нататък „Балтийската комисия“, създадена от Балтийската конвенция, приема правила, приложими за риболовните дейности, изпълнявани в Балтийско море;
Estonian: Läänemere konventsiooniga asutatud rahvusvaheline Läänemere kalanduskomitee, edaspidi "Läänemere komisjon", võtab vastu Läänemeres teostatava püügitegevuse suhtes kohaldatavad eeskirjad;
Latvian: tā kā saskaņā ar Baltijas konvenciju nodibinātā Starptautiskā Baltijas jūras zvejniecības komisija, turpmāk tekstā "Baltijas komisija", paredz normas, kas piemērojamas zvejai Baltijas jūrā;
Lithuanian: kadangi Tarptautinė žvejybos Baltijos jūroje komisija (toliau – Baltijos komisija), įkurta Baltijos konvencija, priima taisykles dėl žvejybos veiklos Baltijos jūroje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni Internazzjonali tas-Sajd fil-Baħar Baltiku, imsejjħa hawnhekk iżjed 'il quddiem bħala "l-Kummissjoni tal-Baltiku", imwaqqfa mill-Konvenzjoni tal-Baltiku, tadotta regoli li japplikaw għal attivitajiet tas-sajd li jsiru fil-Baħar Baltiku;
English: Whereas during its twentieth session which took place in Gdynia from 12 to 16 September 1994, the Baltic Commission adopted a number of recommendations relating to monitoring measures applicable in the Baltic Sea;
French: considérant que la Commission Baltique a adopté, au cours de sa vingtième session ayant eu lieu à Gdynia du 12 au 16 septembre 1994, un certain nombre de recommandations ayant trait aux mesures de contrôle applicables à la mer Baltique;
Czech: vzhledem k tomu, že baltská komise přijala během svého dvacátého zasedání, které se konalo v Gdyni ve dnech 12. až 16. září 1994, řadu doporučení, která se týkají kontrolních opatření vztahujících se na Baltské moře;
Slovak: keďže počas dvadsiatej schôdze, ktorá sa uskutočnila v Gdynii v dňoch 12. až 16. septembra 1994, baltická Komisia prijala niekoľko odporúčaní týkajúcich sa monitorovacích opatrení použiteľných v Baltickom mori;
Polish: podczas dwudziestego posiedzenia, które odbyło się w Gdyni w dniach 12-16 września 1994 r., Komisja Bałtycka przyjęła szereg zaleceń odnoszących się do środków monitorowania stosowanych na Morzu Bałtyckim;
Hungarian: mivel a Balti Bizottság az 1994. szeptember 12-16. között Gdyniában tartott huszadik ülésén számos, a Balti-tengeren alkalmazandó, ellenőrzési intézkedésekre vonatkozó ajánlást fogadott el;
Slovenian: ker je med svojo dvajseto sejo od 12. do 16. septembra 1994 v Gdynii Baltska komisija sprejela nekaj priporočil, ki se nanašajo na nadzorne ukrepe za Baltsko morje;
Romanian: întrucât în timpul celei de-a douăzecea sesiuni care a avut loc la Gdynia între 12 - 16 septembrie 1994, Comisia Baltică adoptă un număr de recomandări referitoare la măsurile de monitorizare aplicabile în Marea Baltică;
Bulgarian: като има предвид, че по време на своята двадесета сесия, която се състоя в Гдиня от 12 до 16 септември 1994 г., Балтийската комисия прие няколко препоръки по отношение на мерките за наблюдение, приложими в Балтийско море;
Estonian: Läänemere komisjoni kahekümnendal istungil, mis toimus 12.-16. septembril 1994. aastal Gdynias, võeti vastu mitmeid Läänemerel kohaldatavate järelevalvemeetmetega seotud soovitusi;
Latvian: tā kā Baltijas komisija savā divdesmitajā sesijā, kas no 1994. gada 12. līdz 16. septembrim notika Gdiņā, noteica vairākus ieteikumus attiecībā uz uzraudzības pasākumiem, kuri piemērojami Baltijas jūrā;
Lithuanian: kadangi 1994 m. rugsėjo 12–16 d. Gdynėje vykusioje dvidešimtojoje sesijoje Baltijos komisija priėmė kelias rekomendacijas, susijusias su Baltijos jūrai taikomomis kontrolės priemonėmis;
Maltese: Billi matul l-għoxrin sessjoni li seħħet f'Gdynia mit-12 sas-16 ta' Settembru ta' l-1994, il-Kummissjoni tal-Baltiku adottat numru ta' rakkomandazzjonijiet dwar miżuri ta' sorveljanza li japplikaw fil-Baħar Baltiku;
English: Whereas, under paragraph 1 of Article XI of the Baltic Convention, the Community must incorporate these recommendations into Community legislation, subject to any objections lodged in accordance with the procedure laid down in the aforementioned Article;
French: considérant que la Communauté est tenue, en vertu du paragraphe 1 de l'article XI de la convention Baltique, de traduire ces recommandations dans la législation communautaire, sous réserve des objections ayant été présentées selon la procédure prévue audit article;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. XI odst. 1 baltské úmluvy musí Společenství začlenit tato doporučení do právních předpisů Společenství s výhradou námitek, které byly vzneseny postupem podle výše uvedeného článku;
Slovak: keďže podľa odseku 1 článku XI baltického dohovoru Spoločenstvo musí zapracovať tieto odporúčania do legislatívy Spoločenstva, po zohľadnení všetkých námietok vznesených v súlade s postupom, určeným v článku uvedenom vyššie;
Polish: na mocy art. XI ust. 1 Konwencji Bałtyckiej Wspólnota musi włączyć zalecenia do prawodawstwa wspólnotowego, z zastrzeżeniem jakichkolwiek zastrzeżeń wniesionych zgodnie z procedurą przewidzianą w wyżej wymienionym artykule;
Hungarian: mivel a balti egyezmény XI. cikkének (1) bekezdése értelmében, a fent említett cikkben megállapított eljárás szerint bejelentett kifogásokat figyelembe véve, a Közösségnek be kell építenie ezeket az ajánlásokat a közösségi jogszabályokba;
Slovenian: ker mora po odstavku 1 člena XI Baltske konvencije Skupnost vključiti ta priporočila v zakonodajo Skupnosti, ob upoštevanju katerih koli ugovorov, vloženih v skladu s postopkom iz navedenega člena;
Romanian: întrucât în temeniul alineatului (1) din articolul XI al Convenției Baltice, Comunitatea trebuie să încorporeze aceste recomandări în legislația comunitară, sub rezerva oricăror obiecții depuse în conformitate cu procedura stabilită în articolul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно параграф 1 на член XI от Балтийската конвенция, Общността трябва да включи тези препоръки в общностното законодателство, предмет на всякакви възражения, депозирани в съответствие с процедурата, установена в гореспоменатия член;
Estonian: Läänemere konventsiooni XI artikli lõike 1 alusel peab ühendus inkorporeerima kõnealused soovitused ühenduse õigusaktidesse, kui eespool nimetatud artiklis sätestatud korras esitatud vastuväidetest ei tulene teisiti;
Latvian: tā kā saskaņā ar Baltijas konvencijas XI panta 1. punktu Kopienai šie ieteikumi jāiekļauj Kopienas tiesību aktos, ievērojot iebildumus, kas iesniegti saskaņā ar minētajā pantā noteikto kārtību;
Lithuanian: kadangi pagal Baltijos konvencijos XI straipsnio 1 dalį Bendrija, atsižvelgdama į bet kokius pirmiau minėtame straipsnyje nustatyta tvarka pateiktus prieštaravimus, šias rekomendacijas privalo įtraukti į Bendrijos teisės aktus;
Maltese: Billi, skond il-paragrafu 1 ta' l-Artikolu XI tal-Konvenzjoni tal-Baltiku, il-Komunità għandha tinkorpora dawn ir-rakkomandazzjonijiet f'leġislazzjoni tal-Komunità, bla ħsara għal kull oġġezzjoni mdaħħla skond il-proċedura li hemm fl-Artikolu msemmi qabel;
English: whereas there are no grounds for raising objections;
French: qu'il n'y a pas lieu de soulever d'objections;
Czech: že nejsou žádné důvody ke vznesení námitek;
Slovak: keďže neexistujú dôvody pre vznesenie námietok;
Polish: nie stwierdzono podstaw do wniesienia zastrzeżeń;
Hungarian: mivel a felmerülő kifogásoknak nincs alapja;
Slovenian: ker ni razlogov za ugovarjanje;
Romanian: întrucât nu există motive pentru ridicarea unor obiecții;
Bulgarian: като има предвид, че няма основания за отправяне на възражения;
Estonian: vastuväidete esitamiseks puudub alus;
Latvian: tā kā iebildumiem nav pamata;
Maltese: billi ma hemmx raġunijiet biex jitqajmu oġġezzjonijiet;
English: Whereas it is therefore necessary, on the basis of the recommendations formulated by the Baltic Commission, for certain monitoring measures to be laid down which supplement the monitoring measures laid down in Regulation (EEC) No 2847/93,
French: considérant qu'il est donc nécessaire de fixer certaines mesures de contrôle sur la base des recommandations formulées par la Commission Baltique qui s'ajoutent aux mesures de contrôle définies par le règlement (CEE) n° 2847/93,
Czech: vzhledem k tomu, že je proto na základě doporučení vytvořených baltskou komisí nezbytné stanovit kontrolní opatření, která doplní kontrolní opatření stanovená v nařízení (EHS) č. 2847/93,
Slovak: keďže preto je potrebné na základe odporúčaní, sformulovaných baltickou komisiou, určiť niektoré monitorovacie opatrenia, ktoré doplnia monitorovacie opatrenia určené v nariadení (EHS) č. 2847/93,
Polish: dlatego konieczne jest na podstawie zaleceń sformułowanych przez Komisję Bałtycką ustanowienie niektórych środków monitorowania, które uzupełniają środki monitorowania ustanowione w rozporządzeniu (EWG) nr 2847/93,
Hungarian: mivel ezért a Balti Bizottság által megszövegezett ajánlás alapján meg kell állapítani egyes ellenőrzési intézkedéseket a 2847/93/EGK rendeletben megállapított ellenőrzési intézkedések kiegészítéseként,
Slovenian: ker je na podlagi priporočil, ki jih je oblikovala Baltska komisija, zato treba določiti nekatere nadzorne ukrepe, ki dopolnjujejo nadzorne ukrepe iz Uredbe (EGS) št. 2847/93,
Romanian: întrucât este deci necesar ca, pe baza recomandărilor formulate de Comisia Baltică, să se stabilească anumite măsuri de monitorizare care să suplimenteze măsurile de monitorizare stabilite prin Regulamentul (CEE) nr. 2847/93,
Bulgarian: като има предвид, че поради това е необходимо, въз основа на формулираните препоръки от Балтийската комисия, да бъдат установени някои мерки за наблюдение, които да допълнят мерките за наблюдение, установени в Регламент (EИО) № 2847/93,
Estonian: seepärast on vaja sätestada Läänemere komisjoni soovituste põhjal teatavad järelevalvemeetmed, mis täiendavad määruses (EMÜ) nr 2847/93 sätestatud järelevalvemeetmeid,
Latvian: tā kā, pamatojoties uz Baltijas komisijas ieteikumiem, jāparedz uzraudzības pasākumi, kas papildinātu Regulas (EEK) Nr. 2847/93 noteiktos uzraudzības pasākumus,
Lithuanian: kadangi dėl to, atsižvelgiant į Baltijos komisijos suformuluotas rekomendacijas, būtina nustatyti tam tikras monitoringo priemones, papildančias Reglamente (EEB) Nr. 2847/93 nustatytas priemones,
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ, skond il-bażi tar-rakkomandazzjonijiet ifformulati mill-Kummissjoni tal-Baltiku, li ċerti miżuri ta' sorveljanza jiġu speċifikati li jissupplimentaw il-miżuri ta' sorveljanza li hemm fir-Regolament (KEE) Nru 2847/93,
English: Scope
French: Champ d'application
Czech: Oblast působnosti
Slovak: Rozsah
Polish: Zakres
Hungarian: Területi hatály
Slovenian: Področje uporabe
Romanian: Domeniu de aplicare
Bulgarian: Обхват
Estonian: Reguleerimisala
Latvian: Piemērošanas joma
Lithuanian: Taikymo sritis
Maltese: Skop
English: It shall not apply to waters within the baselines.
French: Il ne s'applique pas aux eaux situées en deçà des lignes de base.
Czech: Nevztahuje se na vody mimo tyto základní linie.
Slovak: Neuplatňuje sa na vody v rámci základných čiar.
Polish: Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania do wód w ramach linii podstawowych.
Hungarian: Ez a rendelet nem vonatkozik az alapvonalakon belüli területekre.
Slovenian: Ne uporablja se za vode znotraj osnovnih črt.
Romanian: Nu se aplică apelor din interiorul perimetrului delimitat de liniile de referință.
Bulgarian: Той няма да се прилага за водите в рамките на основните линии.
Estonian: Käesolevat määrust ei kohaldata lähtejoonest seespool asuvate vete suhtes.
Latvian: To nepiemēro ūdeņiem iekšpus bāzes līnijām.
Lithuanian: Šis reglamentas netaikomas bazinių linijų ribose esantiems vandenims.
Maltese: Ma għandux japplika għall-ibħra ġewwa l-linji bażi.
English: It shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na:
Slovak: Uplatňuje sa na:
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się do:
Hungarian: Ezt a rendeletet a következőkre kell alkalmazni:
Slovenian: Uporablja se za:
Romanian: Se aplică:
Bulgarian: Той се прилага за:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: To piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Huwa għandu japplika għal:
English: Community fishing vessels in the geographical area described in paragraph 1;
French: aux navires de pêche communautaires évoluant dans la zone géographique décrite au paragraphe 1,
Czech: rybářská plavidla Společenství působící v zeměpisné oblasti vymezené v odstavci 1,
Slovak: rybárske lode Spoločenstva v geografickej oblasti, opísanej v odseku 1,
Polish: statków rybackich Wspólnoty na obszarze geograficznym określonym w ust. 1;
Hungarian: az (1) bekezdésben meghatározott területeken található közösségi halászhajók,
Slovenian: ribiška plovila Skupnosti v zemljepisnem območju, opisanem v odstavku 1;
Romanian: vaselor de pescuit comunitare din zona geografică descrisă la alineatul (1);
Bulgarian: риболовни кораби на Общността в географската зона, описана в параграф 1;
Estonian: lõikes 1 kirjeldatud geograafilises piirkonnas liikuvate ühenduste kalalaevade suhtes;
Latvian: Kopienas zvejas kuģiem, kas atrodas 1. punktā aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā,
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivams 1 dalyje apibūdintoje geografinėje zonoje,
Maltese: Bastimenti tas-sajd tal-Komunità fiż-żona ġeografika deskritta fil-paragrafu 1;