English: there is no reason to believe that there will be any adverse effects from the transfer of the bar gene to wild chicory populations given the fact that such transfer could only confer a competitive or selective advantage to wild populations if the herbicide glufosinate-ammonium were the only means of controlling these populations, which is not the case,
French: rien ne permet de supposer que le transfert du gène bar aux populations sauvages de chicorée aura des effets indésirables, étant donné que ce transfert ne saurait conférer un avantage concurrentiel ou sélectif aux populations sauvages que si l'herbicide glufosinate-ammonium était le seul moyen de traiter ces populations, ce qui n'est pas le cas,
Portuguese: não há motivos para crer que a transferência do gene bar para as populações selvagens de chicória venha a ter efeitos nocivos, uma vez que essa transferência apenas poderia conferir uma vantagem competitiva ou selectiva às populações selvagens se o herbicida glufosinato-amónio fosse a única forma de controlar essas populações, o que não é o caso,
Czech: není důvod se domnívat, že přenos genu bar na volně rostoucí populace čekanky bude mít jakékoli nepříznivé účinky, neboť tento přenos by mohl volně rostoucím populacím poskytnout výhodu v konkurenci či selekci pouze tehdy, kdyby herbicid glufosinat-amonium byl jediným prostředkem, který tyto populace hubí, což v tomto případě neodpovídá skutečnosti,
Slovak: neexistuje príčina domnievať sa, že prenos bar génu na populácie voľne rastúcej cigórie bude mať nejaké nepriaznivé účinky, faktom je iba to, že taký prenos by mohol udeliť divo rastúcim populáciám konkurenčnú alebo selektívnu výhodu, ak by herbicíd glufosinate ammoniumbol jediným prostriedkom kontroly týchto populácií, čo nie je tento prípad,
Polish: nie ma powodów, żeby przypuszczać, że wystąpi jakikolwiek niekorzystny skutek przeniesienia genu bar do populacji dzikiej cykorii, wiedząc, że takie przeniesienie mógłby jedynie przynieść konkurencyjne lub selektywne korzyści dzikim populacjom, jeżeli herbicyd glufosynat amonowy jest jedynym środkiem kontrolowania tych populacji, co w tym przypadku nie ma miejsca,
Hungarian: nincs ok annak feltételezésére, hogy a bar gén vad cikóriapopulációkra történő átvitelének bármilyen káros hatása lenne, mivel az ilyen átvitel egy vad populáció számára csak akkor járna kompetíciós vagy szelekciós előnyökkel, ha a glufozinát-ammónium-tartalmú gyomirtó szer lenne szabályozásuk egyetlen eszköze, ami azonban nem igaz,
Slovenian: da ni nobenega razloga za domnevo, da ima prenos bar gena na divje populacije radiča škodljive učinke glede na dejstvo, da bi takšen prenos prinesel divjim populacijam kvečjemu kompetitivno ali selektivno prednost, če bi bil herbicid glufosinat-amonijedino sredstvo za obvladovanje teh populacij, kar pa ni,
Bulgarian: няма основания да се счита, че ще има неблагоприятен ефект от прехвърлянето на bar ген върху популации от дива цикория при положение, че такова прехвърляне създава единствено конкурентно или селективно предимство за дивите популации, ако хербицидът амониев глуфозинат е единственото средство за третиране на тези популации, какъвто не е случаят,
Estonian: ei ole alust arvata, et bar-geeni viimine siguri looduslikesse populatsioonidesse on kahjulik, arvestades asjaolu, et see võiks anda looduslikele populatsioonidele konkurentsi- või valikueelise üksnes juhul, kui herbitsiid glufosinaatammoonium oleks kõnealuste populatsioonide ainuke tõrjevahend, kuid nii see ei ole,
Latvian: nav pamatojuma uzskatīt, ka bar gēna pārnešana savvaļas cigoriņu populācijās izraisīs pretējus efektus, ņemot vērā, ka šāda veida pārnešana varētu dot savvaļas populācijām konkurences priekšrocības vai selektīvas priekšrocības tikai tad, ja glufozinātamonija herbicīds būtu vienīgais šo populāciju kontroles līdzeklis, kā tas nav šajā gadījumā,
Lithuanian: nėra pagrindo tikėti, jog baro geno pernešimas į laukinės cikorijos populiacijas turės nepageidaujamą poveikį, atsižvelgiant į tai, kad šiuo pernešimu laukinėms populiacijoms bus suteiktas tik konkurencinis arba selektyvus pranašumas, o herbicido gliufosinato amonis bus vienintelė minėtų populiacijų kontroliavimo priemonė, kas nėra įprasta,
Maltese: m' hemm l-ebda raġuni għaliex wieħed jaħseb li ser ikun hemm effetti ħżiena mit-trasferiment tal-ġeni bar fil-popolazzjonijiet taċ-ċikwejra u dan minħabba l-fatt li dan it-trasferiment seta' biss jagħti vantaġġ kompetittiv jew selettiv lill-popolazzjonijiet slavaġ kieku l-erbiċida glufosinate-ammonium kien l-uniku mezz kif wieħed jikkontrolla dawn il-popolazzjonijiet, iżda li mhux il-każ,