FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For each consignment a visual check of at least 1 000 oysters randomly selected for each place of origin shall be carried out by the competent authority.
French: Pour chaque lot, l'autorité compétente effectue un contrôle visuel de 1 000 huîtres au moins, sélectionnées au hasard pour chaque lieu d'origine.
Czech: U každé zásilky příslušný úřad provede vizuální kontrolu nejméně 1 000 ústřic náhodně vybraných z každého místa původu.
Slovak: Príslušný úrad vykoná u každej zásielky vizuálnu kontrolu najmenej 1000 ustríc náhodne vybraných pre každé miesto pôvodu.
Polish: Przy każdej przesyłce właściwy organ dokonuje kontroli wzrokowej co najmniej 1000 ostryg wybranych losowo w odniesieniu do każdego miejsca pochodzenia.
Hungarian: Az illetékes hatóság minden szállítmány esetében elvégzi származási helyenként legalább 1 000, véletlenszerűen kiválasztott osztriga szemrevételezéses ellenőrzését.
Slovenian: Pristojni organ za vsako pošiljko opravi vizualni pregled najmanj 1 000 naključno izbranih ostrig za vsak kraj izvora.
Estonian: Iga partii puhul viib pädev asutus läbi visuaalse kontrolli vähemalt 1000 iga päritolukoha puhul juhuslikkuse alusel valitud austri osas.
Latvian: Kompetentā iestāde katrā sūtījumā vizuāli pārbauda vismaz 1000 nejauši izvēlētas austeres no katras izcelsmes vietas.
Lithuanian: Ne mažiau kaip po 1 000 atsitiktine tvarka atrinktų kiekvieno krovinio austrių iš kiekvienos kilmės vietos turi apžiūrėti kompetentinga institucija.
Maltese: Għal kull konsenja għandha ssir verifika viżwali ta' minn lanqas 1 000 gajdra magħżula bl-addoċċ għal kull post ta' oriġini mill-awtorità komptenti.
English: The batch will pass the test if the check referred to in point 1 does not reveal the presence of molluscs other than Crassostreas gigas.
French: Le test est réputé concluant si le contrôle visé au point 1 ne révèle pas la présence de mollusques autres que Crassostrea gigas.
Czech: Test se považuje za uzavřený, pokud kontrola uvedená v bodě 1 nezjistí přítomnost jiných měkkýšů než druhu Crassostrea gigas.
Slovak: Dávka vyhovie skúške vtedy, ak kontrola uvedená v bode 1 neodhalí prítomnosť iných mäkkýšov ako Grassostreas gigas.
Polish: Wynik badania partii jest uważany za pozytywny, jeżeli kontrola określona w pkt 1 nie wykrywa obecności mięczaków innych niż Crassostreas gigas.
Hungarian: A tétel megfelel a vizsgálaton, ha az 1. pontban említett ellenőrzés nem mutatja ki a Crassostreas gigas fajhoz tartozó kagylókon kívül más puhatestű jelenlétét.
Slovenian: Pošiljka uspešno prestane preizkus, če preverjanje iz točke 1 ne razkrije prisotnosti drugih školjk razen Crassostrea gigas.
Estonian: Partiid testitakse, kui lõikes 1 nimetatud kontrollimisel ei avastata partiis peale suure hiidaustri muid limuseid.
Latvian: Partija ir izturējusi pārbaudi, ja 1. punktā minētajā pārbaudē neatklāj citus gliemjus, izņemot Crassostreas gigas.
Lithuanian: Partijos tikrinimo rezultatai yra teigiami, jei 1 dalyje nurodytos apžiūros metu neaptinkama kitos, be Crassostrea gigas, rūšies moliuskų.
Maltese: Il-grupp jgħaddi mit-test jekk il-verifika msemmija fil-punt 1 ma tkunx turi l-preżenza ta' molluski għajr il-Crassostreas gigas.
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS IV
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for the importation of Crassostrea gigas into the European Community Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the consignment until the border inspection post of entry into the Community.
French: MODÈLE CERTIFICAT DE POLICE SANITAIRE relatif à l'importation de Crassostrea gigas dans la Communauté européenne Note destinée à l'importateur: le présent certificat a un caractère exclusivement vétérinaire et l'original doit accompagner le lot jusqu'au poste d'inspection frontalier d'entrée dans la Communauté.
Polish: WZÓR ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT przy przywozie Crassostreas gigas do Wspólnoty Europejskiej Informacja dla importera: niniejsze świadectwo jest przeznaczone jedynie do celów weterynaryjnych, a oryginał musi towarzyszyć przesyłce do posterunku kontroli granicznej wwozu do Wspólnoty.
English: Reference No :
Polish: Nr referencyjny:
English: Exporting country:
French: Pays exportateur:
Czech: Vyvážející země:
Polish: Kraj wywozu:
Hungarian: Exportáló ország:
Slovenian: Izvozna država:
Estonian: Ekspordiriik:
Latvian: Eksportētājvalsts:
Lithuanian: Eksportuojanti šalis:
English: Official service (Ministry, Department):
French: Service officiel (ministère, département):
Polish: Organ administracyjny:
Hungarian: Hatósági szolgálat (minisztérium, osztály):
Slovenian: Uradna služba (ministrstvo, oddelek):
Estonian: Ametiasutus (ministeerium, talitus):
Latvian: Valsts dienests (ministrija, departaments):
Lithuanian: Oficiali tarnyba (ministerija, departamentas):
English: Origin of the oysters
French: Origine des huîtres
Czech: Původ ústřic
Slovak: Pôvod ustríc
Polish: Pochodzenie ostryg
Hungarian: Az osztrigák származása
Latvian: Austeru izcelsme
Lithuanian: Austrių kilmė
Maltese: L-oriġini tal-gajdri
English: Part of the country of origin:
French: Région du pays d'origine:
Czech: Část země původu:
Slovak: Časť krajiny pôvodu:.
Polish: Część kraju pochodzenia:
Hungarian: Származási ország része:
Latvian: Izcelsmes valsts teritorija:
Lithuanian: Kilmės šalies dalis:
Maltese: Parti mill-pajjiż ta' l-oriġini:..
English: Farm of origin: name: address:
Polish: Hodowla pochodzenia: nazwa: adres:
English: Consignor:
French: Expéditeur:
Czech: Odesílatel:
Slovak: Odosielateľ:
Polish: Strona wysyłająca:
Hungarian: Feladó:
Slovenian: Pošiljatelj:
Estonian: Saatja:
Latvian: Kravas nosūtītājs:
Lithuanian: Siuntėjas:
Maltese: Konsenjant:
English: Description of the consignment Net weight: No of units: Medium size of the oysters:
Polish: Opis przesyłki Waga netto: Liczba jednostek: Średnia wielkość ostryg:
Estonian: Partii kirjeldus Netomass: Üksuste arv: Austrite keskmine suurus:
English: Destination of the consignment Member State of destination:
Polish: Miejsce przeznaczenia przesyłki Państwo Członkowskie miejsca przeznaczenia:
Slovenian: Namembna država članica:
English: Place of destination:
French: Lieu de destination:
Czech: Místo určení:
Slovak: Miesto určenia:.
Polish: Miejsce przeznaczenia:
Hungarian: Rendeltetési hely:
Slovenian: Namembni kraj:
Estonian: Sihtkoht:
Latvian: Galamērķa vieta:
Lithuanian: Paskyrimo vieta:
Maltese: Post tad-destinazzjoni:
English: Consignee: name: address:
Polish: Odbiorca: nazwa: adres:
English: Means of transport (description and identification)
French: Moyen de transport (description et identification)
Slovak: IV.Dopravný prostriedok (opis a označenie)
Polish: Środek transportu (opis i identyfikacja)
Hungarian: Szállítóeszköz (leírás és azonosító adatok)
Slovenian: Prevozno sredstvo (opis in identifikacija)
Estonian: Transpordivahend (kirjeldus ja identifitseerimine)
Latvian: Transportlīdzeklis (apraksts un identifikācija)
Lithuanian: Transporto priemonė (aprašymas ir atpažinimo duomenys)
Maltese: Mezzi ta' trasport (deskrizzjonu u identifikazzjoni)
English: have been examined today and do not show clinical signs of disease,
French: ont été examinées aujourd'hui et ne présentent aucun signe clinique de maladie,
Czech: byly dnes vyšetřeny a nevykazují žádný klinický příznak choroby,
Slovak: boli vyšetrené dnes a nevykazujú klinické príznaky choroby,
Polish: zostały w dniu dzisiejszym poddane badaniu i nie wykazują klinicznych objawów choroby,
Hungarian: a mai napon elvégzett vizsgálat során betegség klinikai tüneteit nem mutatták,
Slovenian: bile so pregledane na današnji dan in ne kažejo kliničnih znakov bolezni,
Estonian: on läbinud täna kontrolli ja nende puhul ei ole avastatud haiguste kliinilisi tunnuseid,
Latvian: šodien ir pārbaudītas, un tām nav konstatētas klīniskas slimības pazīmes,
Lithuanian: buvo patikrintos šiandien ir ant jų nesimato klinikinių ligos požymių,
Maltese: ġew eżaminati llum u ma juru l-ebda sinjali kliniċi ta' mard,
English: are not intended for destruction under a scheme for the eradication of a disease,
French: ne sont pas destinées à être détruites au titre d'un programme d'éradication d'une maladie,
Czech: nejsou určeny ke zničení na základě programu pro eradikaci nákazy,
Slovak: nie sú určené na zničenie na základe programu ozdravenia od choroby,
Polish: nie są przeznaczone do zniszczenia w ramach systemu eliminacji chorób,
Hungarian: nem betegség felszámolására irányuló program keretében megsemmisítésre szánt állatok,
Slovenian: niso namenjene za uničenje po programu za iztrebljenje bolezni,
Estonian: ei ole ette nähtud hävitamiseks haiguste likvideerimise kava raames,
Latvian: nav paredzētas iznīcināšanai saskaņā ar slimības apkarošanas plānu,
Lithuanian: nėra skirtos sunaikinti, vadovaujantis ligos likvidavimo planu,
Maltese: m`humiex maħsuba għall-qerda taħt skema għall-eradikazzjoni ta' xi marda,
English: do not come from a farm which is subject to a prohibition for animal health reasons and must not have been in contact with animals from such a farm;
French: ne proviennent pas d'une exploitation faisant l'objet de mesures d'interdiction pour des raisons de police sanitaire et ne doivent pas avoir été en contact avec des animaux d'une telle exploitation;
Czech: nepocházejí z hospodářství, na které se vztahují zákazy z hygienických důvodů, a nesmějí být v kontaktu se živočichy z takového hospodářství;
Slovak: nepochádzajú z farmy, ktorá je predmetom zákazu z dôvodov týkajúcich sa zdravia zvierat a nesmeli byť v kontakte so zvieratami z takejto farmy;
Polish: nie pochodzą z hodowli, która podlega zakazowi ze względów zdrowotnych i nie miały kontaktu ze zwierzętami z takiej hodowli;
Hungarian: nem olyan gazdaságból származnak, amely állat-egészségügyi okok miatt tilalom alatt áll, és nem kerültek érintkezésbe ilyen gazdaságból származó állatokkal;
Slovenian: ne prihajajo iz gojišča, za katerega velja prepoved v zvezi z zdravjem živali, in niso bile v stiku z živalmi iz takega gojišča;
Estonian: ei ole pärit ettevõttest, mille suhtes kohaldatakse loomatervishoiuga seotud põhjustel keeldu, ning nad ei ole puutunud kokku sellisest ettevõttest pärit loomadega;
Latvian: nav no saimniecības, kam dzīvnieku veselības apsvērumu dēļ noteikts aizliegums, un tās nav bijušas saskarē ar dzīvniekiem no šādas saimniecības;
Lithuanian: nėra užaugintos ūkyje, kuriam taikomas draudimas dėl gyvūnų sveikatos, ir turi nebūti turėjusios sąlyčio su gyvūnais iš tokio ūkio;
Maltese: m`humiex ġejjin minn razzett li huwa suġġett għal projbizzjoni minħabba raġunijiet ta' saħħa ta' l-annimali u ma kinux f'kuntatt ma' annimali minn dan ir-razzett;
English: The consignment has been subjected to the examination set out in Annex III of Commission Decision 95/352/EC.
French: Le lot a été soumis à l'examen prévu à l'annexe III de la décision 95/352/CE.
Czech: Zásilka byla vyšetřena v souladu s přílohou III rozhodnutí 95/352/ES.
Slovak: Zásielka bola podrobená vyšetreniu uvedenému v prílohe III k rozhodnutiu Komisie 95/352/ES.
Polish: Przesyłka podlegała badaniu wymienionemu w załączniku III do decyzji Komisji 95/353/WE.
Hungarian: A szállítmányt alávetették a 95/352/EK bizottsági határozat III. mellékletében meghatározott vizsgálatnak.
Slovenian: Pošiljka je bila pregledana, kakor je predpisano v Prilogi III k Odločbi Komisije 95/352/ES.
Estonian: Partiid on kontrollitud vastavalt komisjoni otsuse 95/352/EÜ III lisale.
Latvian: Sūtījumam ir veikta Komisijas Lēmuma 95/352/EK III pielikumā minētā pārbaude.
Lithuanian: Krovinys buvo patikrintas, vadovaujantis Komisijos sprendimo 95/352/EB III priede išdėstyta tvarka.
Maltese: Il-konsenja ġiet suġġetta għall-eżami stabbilt fl-Anness III tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/352/KE.
English: Done at Date (day of loading)
French: Fait à: Date: (date du chargement)
Polish: Sporządzono w…, Data…
Slovenian: Datum (dan nakladanja)
Estonian: .. (koht)... (laadimise kuupäev)
Maltese: Magħmul fi…Data… (ġurnata tat-tagħbija)
English: Signature:
French: Signature:
Czech: Podpis:
Slovak: Podpis:
Polish: Podpis:
Hungarian: Aláírás:
Slovenian: Podpis:
Estonian: Allkiri:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
Maltese: Firma:
English: Name in capital letters, qualification and official title:
French: Nom en lettres majuscules, qualification et titre officiel:
Czech: Jméno hůlkovým písmem, hodnost a úřední titul:
Slovak: Meno paličkovými písmenami, hodnosť a úradný titul:
Polish: Nazwisko wielkimi literami, kwalifikacje, tytuł urzędowy:
Hungarian: Név nyomtatott betűvel, képesítés és beosztás:
Slovenian: Ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in uradni naziv:
Estonian: Nimi trükitähtedega ja ametinimetus:..
Latvian: (Vārds un uzvārds ar drukātiem burtiem, kompetence un amats):
Lithuanian: Vardas ir pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir oficialios pareigos:
Maltese: Isem b'ittri kbar, kwalifiki u titolu uffiċjali:
English: Seal
French: Cachet
Czech: Razítko
Polish: Pieczęć
Hungarian: Pecsét
Slovenian: Žig
Estonian: Pitser
Latvian: Zīmogs
Lithuanian: Antspaudas
English: COMMISSION DECISION of 25 July 1995 laying down the animal health conditions and the certification requirements for the importation from third countries of Crassostrea gigas for relaying in Community waters (Text with EEA relevance)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 25. juuli 1995, milles sätestatakse loomatervishoiu- ja sertifitseerimisnõuded ühenduse vetesse ülekandmiseks ettenähtud suure hiidaustri importimiseks kolmandatest riikidest (EMPs kohaldatav tekst)
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tal-25 ta' Lulju 1995 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta' l-annimali u l-kriterji taċ-ċertifikazzjoni għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi tal-Crassostrea gigas biex dawn jgħammru fl-ilmijiet tal-Komunità (Test b'rilevanza għaż-ŻEE)
English: Provisional list of third countries from which imports of Crassostrea gigas intended to be relaid in the Community are authorized
French: Liste provisoire des pays tiers en provenance desquels les importations de Crassostrea gigas destinées au reparquage dans la Communauté sont autorisées
Czech: Prozatímní seznam třetích zemí, z nichž se povolují dovozy Crassostrea gigas určené k sádkování ve Společenství
Hungarian: A Közösség vizeiben történő átmosásra szánt Crassostrea gigas fajhoz tartozó osztrigák behozatalára feljogosított harmadik országok ideiglenes jegyzéke
Slovenian: Začasni seznam tretjih držav, iz katerih so dovoljeni uvozi Crassostrea gigas za distribucijo v Skupnosti (AU) Avstralija (CA) Kanada
Estonian: Ajutine loetelu kolmandatest riikidest, millest lubatakse importida ühenduse vetesse ülekandmiseks ettenähtud suurt hiidaustrit
Latvian: To trešo valstu pagaidu saraksts, no kurām atļauts ievest Crassostrea gigas, kas paredzētas izklāšanai Kopienā
Lithuanian: Preliminarus trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti Bendrijoje išvalyti skirtas Crassostrea gigas rūšies austres, sąrašas
Maltese: Lista proviżorja ta' pajjiżi terzi li minnhom importazzjoni tal-Crassostrea gigas maħsuba biex jitkabbru fil-Komunità huma awtorizzati:
English: (AU) Australia (CA) Canada (NZ) New Zealand (US) United States of America
French: AU Australie CA Canada NZ Nouvelle-Zélande US Etats-Unis d'Amérique
Slovenian: (NZ) Nova Zelandija (US) Združene države Amerike
Maltese: (AU) l-Awstralja (CA) Kanada (NZ) New Zealand (US) Stati Uniti ta' l-Amerika
English: SAMPLING METHODS
Czech: METODY ODBĚRU VZORKŮ
Slovak: METÓDY ODBERU VZORIEK
Hungarian: MINTAVÉTELI MÓDSZEREK
Estonian: PROOVIVÕTUMEETODID
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANAS METODES
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMO METODAI
Maltese: METODI TAT-TEĦID TAL-KAMPJUNI
English: SAMPLING
Czech: ODBĚR VZORKŮ
Slovak: ODBER VZORIEK
Hungarian: MINTAVÉTEL
Estonian: PROOVIDE VÕTMINE
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA
Lithuanian: MĖGINIŲ ĖMIMAS
Maltese: IT-TEĦID TAL-KAMPJUN
English: Sampling period and frequency
Czech: Doba a četnost odběru vzorků
Hungarian: A mintavétel időtartama és gyakorisága
Latvian: Paraugu ņemšanas periods un biežums
Lithuanian: Mėginių ėmimo laikotarpis ir dažnumas
Maltese: Il-perjodu tat-teħid tal-kampjuni u l-frekewenza
English: The frequency of inspection is based on the infection period, and inspections have to take place thereafter.
Czech: Četnost kontrol se stanoví podle inkubační doby choroby a inspekce se konají až po této době.
Hungarian: A vizsgálat gyakorisága a fertőzési időszakon alapul, és a vizsgálatot ezt követően kell elvégezni.
Latvian: Pārbaudes biežums ir atkarīgs no infekcijas ilguma, un pārbaudes jāveic arī turpmāk.
Lithuanian: Tikrinimo dažnumas priklauso nuo infekavimo laikotarpio, tikrinimai turi būti atliekami ir po to.
Maltese: Il-frekewenza ta' l-ispezzjoni tiġi bbażata fuq il-perjodu ta' l-infezzjoni, u l-ispezzjonijiet għandhom isiru minn hemm 'il quddiem.
English: DIAGNOSTIC METHODS
French: MÉTHODES DE DIAGNOSTIC
Czech: DIAGNOSTICKÉ METODY
Hungarian: DIAGNOSZTIKAI MÓDSZEREK
Estonian: DIAGNOSTIKAMEETODID
Latvian: DIAGNOSTIKAS METODES
Lithuanian: DIAGNOSTIKOS METODAI
Maltese: METODI DIJANOSTICI
English: MODEL ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
Czech: VZOR VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VZOR VETERINÁRNE OSVEDČENIE
Hungarian: MINTA ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VZOREC VETERINARSKO SPRIČEVALO
Latvian: PARAUGS VETERINĀRAIS SERTIFIKĀTS
Maltese: MUDELL CERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI
English: for the importation of Crassostrea gigas into the European Community Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the consignment until the border inspection post of entry into the Community.
Slovak: pre dovoz Grassostreas gigas do Európskeho spoločenstva Upozornenie pre dovozcu: Toto osvedčenie slúži iba pre veterinárne účely a jeho originál musí sprevádzať zásielku až po hraničnú veterinárnu stanicu na vstupe do spoločenstva.
Slovenian: za uvažanje Crassostrea gigas v Evropsko skupnost Opomba za uvoznika: to spričevalo velja samo v veterinarske namene in izvirnik mora spremljati pošiljko do mejne kontrolne točke vstopa v Skupnost.
Latvian: Crassostrea gigas ievešanai Eiropas Kopienā Ievedēja zināšanai: šis sertifikāts ir paredzēts vienīgi veterinārajai pārbaudei, un oriģinālam jāatrodas pie sūtījuma līdz Kopienas robežkontroles punkta sasniegšanai.
Lithuanian: Crassostrea gigas rūšies austrių importavimui į Europos bendriją Pastaba importuotojui: šis sertifikatas skirtas tik veterinarijos tikslams, jo originalas turi būti išduotas kroviniui iki Bendrijos pasienio kontrolės posto.
Maltese: għall-importazzjoni tal-Crassostrea gigas fil-Komunità Ewropea Nota għall-importatur: Dan iċ-ċertifikat huwa biss għal għanijiet veterinarji u l-oriġinal għandu jkun jakkumpanja l-konsenja sal-post ta' l-ispezzjoni li jkun hemm fil-konfini tad-dħul fil-Komunità.
English: Reference No:
French: Numéro de référence:
Czech: Referenční číslo:
Hungarian: Hivatkozási szám:
Slovenian: Referenčna št.:
Estonian: Viitenumber:
Latvian: Uzskaites Nr.:
Lithuanian: Registracijos Nr.:
Maltese: Numru tar-Referenza:
English: Exporting country: Official service (Ministry, Department):
Maltese: Pajjiż ta' l-esportazzjoni: Servizz uffiċjali (Ministeru, Dipartiment):
English: Farm of origin:
French: Exploitation d'origine:
Czech: Hospodářství původu:
Slovak: Farma pôvodu:
Hungarian: Származási gazdaság:
Slovenian: Gojišče izvora:
Estonian: Päritoluettevõte:
Latvian: Izcelsmes saimniecība:
Lithuanian: Kilmės ūkis:
Maltese: Ir-razzett ta' l-oriġini: isem:..
English: name: address:
Maltese: indirizz:
English: Description of the consignment
French: Description du lot
Czech: Popis zásilky
Slovak: Opis zásielky
Hungarian: A szállítmány leírása
Latvian: Sūtījuma apraksts
Lithuanian: Krovinio aprašymas
Maltese: Deskrizzjoni tal-konsenja
English: Net weight:
French: Poids net:
Czech: Čistá hmotnost:
Slovak: Netto hmotnosť:
Hungarian: Nettó súly:
Latvian: Tīrais svars:
Lithuanian: Grynasis svoris:
Maltese: Piż nett:..
English: No of units:
French: Nombre d'unités:
Czech: Počet jednotek:
Slovak: Počet jednotiek:
Hungarian: Egységek száma:
Slovenian: Št. enot:
Latvian: Vienību skaits:
Lithuanian: Vienetų skaičius:
Maltese: Numru ta' units:.
English: Medium size of the oysters:
French: Taille moyenne des huîtres:
Czech: Průměrná velikost ústřic:
Slovak: Priemerná veľkosť ustríc:
Hungarian: Az osztrigák átlagos mérete:
Slovenian: Povprečna velikost ostrig:
Latvian: Austeru vidējais lielums:
Lithuanian: Vidutinis austrių dydis:
Maltese: Il-qies medju tal-gajdri:
English: Destination of the consignment
French: Destination du lot
Czech: Místo určení zásilky
Slovak: Miesto určenia zásielky
Hungarian: A szállítmány rendeltetése
Estonian: Partii sihtkoht
Latvian: Sūtījuma galamērķis
Lithuanian: Krovinio paskyrimo vieta
Maltese: Destinazzjoni tal-konsenja
English: Member State of destination:
French: État membre de destination:
Czech: Členský stát určení:
Slovak: Členský štát určenia:
Hungarian: Rendeltetési tagállam:
Estonian: Sihtliikmesriik:
Latvian: Galamērķa dalībvalsts:
Lithuanian: Valstybė narė gavėja:
Maltese: L-Istat Membru tad-destinazzjoni:
English: Consignee:
French: Destinataire:
Czech: Adresát:
Slovak: Príjemca:
Hungarian: Címzett:
Slovenian: Pošiljatelj:
Estonian: Vastuvõtja:
Latvian: Kravas saņēmējs:
Lithuanian: Gavėjas:
Maltese: Konsenjatarju:
English: name:
French: Nom:
Czech: jméno:
Slovak: názov:.
Hungarian: név:
Slovenian: ime:
Estonian: nimi:
Latvian: Vārds, uzvārds vai nosaukums:
Lithuanian: pavadinimas:
Maltese: isem:..
English: address:
French: Adresse:
Czech: adresa:
Slovak: adresa:.
Hungarian: cím:
Slovenian: naslov:
Estonian: aadress:
Latvian: Adrese:
Lithuanian: adresas:
Maltese: indirizz:.
English: (AU) Australia
Czech: (AU) Austrálie
Hungarian: (AU) Ausztrália
Estonian: (AU) Austraalia
English: (CA) Canada
Czech: (CA) Kanada
Hungarian: (CA) Kanada
Estonian: (CA) Kanada
English: (NZ) New Zealand
Czech: (NZ) Nový Zéland
Hungarian: (NZ) Új-Zéland
Estonian: (NZ) Uus-Meremaa
English: (US) United States of America
Czech: (US) Spojené státy americké
Hungarian: (US) Amerikai Egyesült Államok
Estonian: (US) Ameerika Ühendriigid
English: Several non-specific stains allow Mikrocytos to be observed: haemalum-eosin, Masson's trichrome. These examples are not exhaustive.
Estonian: Mikrotsütoosi on võimalik vaadelda mitmete mittespetsiifiliste värvainete abil: haemalaum-eosin, Massoni trikoroom jt.
English: MODEL
Estonian: NÄIDIS
Lithuanian: PAVYZDYS
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE for the importation of Crassostrea gigas into the European Community
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT suure hiidaustri importimiseks Euroopa Ühendusse
English: Note for the importer: this certificate is only for veterinary purposes and the original must accompany the consignment until the border inspection post of entry into the Community.
Hungarian: Az importőr figyelmébe: ez a bizonyítvány kizárólag állatorvosi célokat szolgál és az eredeti példánynak a Közösség területére beléptető állat-egészségügyi határállomás eléréséig kísérnie kell a szállítmányt.
Estonian: Märge importijale: Käesolev sertifikaat on mõeldud ainult veterinaareesmärkidel kasutamiseks ja selle originaal peab olema partiiga kaasas kuni ühenduse piiripunktini.
English: The slides are dried in air and then fixed with methanol (2 to 3 minutes).
French: Les lames sont séchées à l'air, puis fixées à l'aide de méthanol (pendant 2 à 3 minutes).
Slovak: Podložné sklíčka vysušte na vzduchu a potom fixujte metanolom (2 až 3 minúty).
Polish: Preparaty są suszone na powietrzu, a następnie utrwalane przy pomocy metanolu (2 do 3 minut).
Hungarian: A tárgylemezeket levegőn megszárítjuk, majd metil-alkohollal rögzítjük (2-3 percig).
Slovenian: Stekelca se posušijo na zraku in nato fiksirajo z metanolom (2 do 3 minute).
Estonian: Objektiklaase kuivatatakse õhu käes ja fikseeritakse metanooliga (2-3 minutit).
Latvian: Priekšmetstikliņus nožāvē gaisā un fiksē ar metanolu (2 līdz 3 minūtes).
Lithuanian: Objektiniai stikleliai išdžiovinami ore ir fiksuojami metanoliu (2-3 minutes).
Maltese: Is-slides jitnixxfu fl-arja u wara jitwaħħlu bil-methanol (bejn 2 jew 3 minuti).