FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 March 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. března 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. marca 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 marca 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. március 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta uredba se uporablja od 1. marca 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 martie 1996.
Bulgarian: Прилага се от 1 март 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. märtsist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. marta.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. kovo 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Marzu 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ning vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 29 March 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. března 1996.
Slovak: V Bruseli 29. marca 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. marca 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 29 martie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 29 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 29. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Marzu 1996.
English: In Article 1 (3) the words 'Regulation (EEC) No 625/78` are replaced by 'Commission Regulation (EC) No 322/96 (*).
Czech: V čl. 1 odst. 3 se slova "nařízení (EHS) č. 625/78" nahrazují slovy "nařízení Komise (ES) č. 322/96(*).
Slovak: V článku 1 (3) sa slová "nariadenie (EHS) č. 625/78" nahrádzajú slovami "nariadenie Komisie (ES) č. 322/96*.
Hungarian: Az 1. cikk (3) bekezdésében a "625/78/EGK rendelet" szavak helyébe a "322/96/EK bizottsági rendelet*" szavak lépnek.*
Slovenian: V členu 1(3) se besedilo "Uredba (EGS) št. 625/78" nadomesti z besedilom "Uredba Komisije (ES) št. 322/96*.
Romanian: La art. 1 alin. (3), textul „Regulamentul (CEE) nr. 625/78” se înlocuiește cu „Regulamentul (CE) nr. 322/96 (*)al Comisiei.
Bulgarian: В член 1, параграф. 3 изразът “Регламент (ЕИО) № 625/78” се заменя с “Регламент (ЕО) № 322/96 на Комисията” (*).
Estonian: Artikli 1 lõikes 3 asendatakse sõnad "määrus (EMÜ) nr 625/78" sõnadega "komisjoni määrus (EÜ) nr 322/96.*
Latvian: Tās 1. panta 3. punktā vārdus "Regula (EEK) Nr. 625/78" aizstāj ar vārdiem "Komisijas Regula (EK) Nr. 322/96 [16]."
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalyje žodžiai "Reglamentas (EEB) Nr. 625/78" pakeičiami "Komisijos reglamentas (EB) Nr. 322/96(*).
Maltese: Fl-Artikolu 1(3) il-kliem Regolament (KEE) Nru 625/78' huwa mibdul bir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 322/96 (*).
English: the levels applicable shall be those fixed in Article 3 of Council Regulation (EEC) No 737/90 (*).
Czech: Nejvyššími přípustné úrovně jsou úrovně stanovené v článku 3 nařízení Rady (EHS) č. 737/90(*).
Slovak: uplatniteľné úrovne sú úrovne stanovené v článku 3 nariadenia Rady (EHS) č. 737/90*.
Hungarian: a 737/90/EGK tanácsi rendelet 3. cikkében rögzített szinteket kell alkalmazni*.
Slovenian: stopnje, ki se uporabljajo, so določene v členu 3 Uredbe Sveta (EGS) št. 737/90 *.
Romanian: nivelurile care se aplică sunt cele stabilite în art. 3 din Regulamentul (CEE) nr. 737/90* al Consiliului.
Bulgarian: приложимите нива са определените в член 3 от Регламент (ЕИО) № 737/90 на Съвета (*).
Estonian: kehtivad tasemed on nõukogu määruse (EMÜ) nr 737/90* artiklis 3 kindlaks määratud tasemed.
Latvian: piemēro līmeņus, kuri noteikti Padomes Regulas (EEK) Nr. 737/90 3. pantā [*]
Lithuanian: taikytini lygiai yra tie, kurie nustatyti Tarybos reglamento (EEB) Nr. 737/90(*) 3 straipsnyje.
Maltese: il-livelli applikabbli għandhom ikunu dawk iffissati fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 737/90 (*).
English: In the second paragraph of Article 1 the words 'Regulation (EEC) No 625/78` are replaced by 'Regulation (EC) No 322/96 (*).
Czech: V čl. 1 odst. 2 se slova "nařízení (EHS) č. 625/78" nahrazují slovy "nařízení (ES) č. 322/96(*).
Slovak: V druhom odseku článku 1 sa slová "nariadenie (EHS) č. 625/78" nahrádzajú slovami "nariadenie (ES) č. 322/96*.
Hungarian: Az 1. cikk második bekezdésében a "625/78/EGK rendelet" szavak helyébe a "322/96/EK rendelet*" szavak lépnek.*
Slovenian: V drugem odstavku člena 1 se besedilo "Uredba (EGS) št. 625/78" nadomesti z besedilom "Uredba (ES) št. 322/96 *.
Romanian: La art. 1 al doilea alineat, textul „Regulamentul (CEE) nr. 625/78” se înlocuiește cu „Regulamentul (CE) nr. 322/96 (*)
Estonian: Artikli 1 teises lõigus asendatakse sõnad "määrus (EMÜ) nr 625/78' sõnadega "määrus (EÜ) nr 322/96.*
Latvian: Tās 1. panta otrajā daļā vārdus "Regula (EEK) Nr. 625/78" aizstāj ar vārdiem "Regula (EK) Nr. 322/96 [*]
Lithuanian: 1 straipsnio antroje dalyje žodžiai "Reglamentas (EEB) Nr. 625/78" pakeičiami "Reglamentas (EB) Nr. 322/96(*).
Maltese: Fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 1 il-kliem Regolament (KEE) Nru 625/78' huma mibdula b' Regolament (KE) Nru 322/96 (*).
English: in respect of the skimmed-milk powder manufactured in the 21 days preceding the final date for the submission of tenders; in the case provided for in the second sentence of Annex III (e) to Regulation (EC) No 322/96 this period is fixed at three weeks,
Slovak: v súvislosti so sušeným odstredeným mliekom vyrobeným počas 21 dní predchádzajúcich konečnému dátumu pre predkladanie ponúk, v prípade stanovenom v druhej vete prílohy III e) nariadenia (ES) č. 322/96 sa toto obdobie stanovuje na tri týždne,
Maltese: fir-rigward ta' trab tal-ħalib xkumat immanufatturat fil-21 ġurnata ta' qabel id-data finali għat-tfigħ ta' l-offerti, fil-każ li għalih hemm provdut fit-tieni sentenza ta' l-Anness III (e) għar-Regolament (KE) Nru 322/96 dan il-perjodu hu ffissat għal tliet ġimgħat,
English: d = tender price
Czech: d = nabídková cena
English: Article 2 (2) is amended as follows: (a) point (a) is replaced by the following:
Romanian: Art. 2 alin. (2) se modifică după cum urmează: (a) lit. (a) se înlocuiește cu următorul text:
Maltese: L-Artikolu 2(2) hu emendat kif ġej: il-punt (a) hu mibdul b'li ġej:
English: complies with the maximum permitted levels of activity applicable under Community rules;
Maltese: jikkonforma mal-livelli massimi permessi ta' attivita applikabbli taħt regoli tal-Komunità;
English: the depot where it must be delivered.
Bulgarian: складът, в който трябва да бъде доставено.
Maltese: (ċ) id-depow fejn għandha tintefa.
English: Article 9
Maltese: L-Artikolu 9
English: Article 10
Maltese: L-Artikolu 10
English: whereas this derogation is hardly ever used and unnecessarily complicates the administration of the scheme; whereas it should therefore be abolished;
Latvian: tā kā šī atkāpe tiek lietota reti, jo lieki sarežģī shēmas pārvaldību, un tā kā tādēļ tā būtu jāatceļ;
English: point (a) is replaced by the following:
Czech: písmeno a) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod a) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az a) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (a) se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: буква а) се заменя със следното:
Estonian: punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: a punktas pakeičiamas taip:
English: point (e) is replaced by the following:
Czech: písmeno e) se nahrazuje tímto:
Slovak: bod e) sa nahrádza takto:
Polish: otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az e) pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka (e) se nadomesti na naslednji način:
Romanian: lit. (e) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: буква д) се заменя със следното: “ д)
Estonian: punkt e asendatakse järgmisega:
Latvian: šā punkta e) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: e punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt (e) hu mibdul b'li ġej:
English: if the protein content of the non-fat dry matter is below 35,6 %, but no less than 31,4 %, the buying-in price shall be that indicated in the tender, less "d", calculated as follows: d = tender price × [(0,356 - protein content) × 1,75].
Latvian: ja proteīnu saturs beztauku sausnā ir zem 35,6 %, bet ne mazāks par 31,4 %, tad iepirkuma cena ir tāda, kā norādīts piedāvājumā, atņemot "d", ko aprēķina šādi: d = piedāvājuma cena x [(0,356 - proteīnu saturs) x 1,75].
English: has been manufactured in a production unit which undertakes to keep on a permanent basis the records referred to in point (b) of Article 2 (1) of Regulation (EC) No 322/96.`
Bulgarian: е било произведено в производствено предприятие, което се задължава да води постоянен регистър, както е посочено в буква б) на член 2, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 322/96.”
English: Where necessary, the duration and scope of the controls shall be determined in accordance with the procedure laid down in Article 30 of Regulation (EEC) No 804/68. 3.
Bulgarian: Когато е необходимо, продължителността и обхватът на проверките се определят в съответствие с процедурата, установена в член 30 от Регламент (ЕИО) № 804/68.
English: Regulation (EEC) No 1158/91 is hereby amended as follows: 1.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1158/91 се изменя, както следва:
English: In the second paragraph of Article 1 the words 'Regulation (EEC) No 625/78` are replaced by 'Regulation (EC) No 322/96 (*). 2.
Bulgarian: Във втория параграф на член 1 изразът “Регламент (ЕИО) № 625/78” се заменя с “Регламент (ЕО) № 322/96” (*).
English: The protein content shall be determined using the method set out in Annex I to Regulation (EC) No 322/96.` 5.
Bulgarian: Съдържанието на протеини се определя по метода, описан в приложение І към Регламент (ЕО) № 322/96.”
English: '1.Tenderers may take part in the invitation to tender only:
Romanian: Ofertantul nu pot lua parte decât la procedura de achiziție publică:
English: 'Article 10 Articles 2 and 3 of Regulation (EC) No 322/96 shall apply.`
Romanian: „Articolul 10 Se aplică dispozițiile art. 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 322/96.”