FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Directive as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 (OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 12).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3572/90 (DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 12).
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент (ЕИО) № 3572/90 (OВ № L 353, 17. 12. 1990, стр. 12).
English: OJ No L 308, 19. 11. 1974, p. 23. Directive as last amended by Regulation (EEC) No 3572/90 (OJ No L 353, 17. 12. 1990, p. 12).
Spanish: DO no L 308 de 19. 11. 1974, p. 23, Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 3572/90 (DO no L 353 de 17. 12. 1990, p. 12).
English: OJ No L 334, 24. 12. 1977, p. 37.
Spanish: DO no L 334 de 24. 12. 1977, p. 37, Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 89/438/CEE (DO no L 212 de 22. 7. 1989, p. 101).
Bulgarian: OВ № L 334, 24.12.1977 г., стр. 37.
English: Directive as last amended by Directive 89/438/EEC (OJ No L 212, 22. 7. 1989, p. 101) and corrigendum (OJ No L 298, 17. 10. 1989, p. 31).
Spanish: Corrección en el DO no L 298 de 17. 10. 1989, p. 31.
Bulgarian: Директива, последно изменена с Регламент 89/438/ ЕИО (OВ № L 212, 22.7.1989 г., стр. 101) и Списък с грешки (OВ № L 298, 17.10.1989 г., стр. 31).
English: OJ No 2, 15. 1. 1962, p. 36/62.
Spanish: DO no 2 de 15. 1. 1962, p. 36/62.
Bulgarian: OВ № 2, 15.1.1962 г., стр. 36/62.
English: OJ No L 257, 19. 10. 1968, p. 2.
Spanish: DO no L 257 de 19. 10. 1968, p. 2.
Bulgarian: OВ № L 257, 19. 10. 1968 г., стр. 2.
English: Regulation as last amended by Regulation (EEC) No 2434/92 (OJ No L 245, 26. 8. 1992, p. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) no 2434/92 (DO no L 245 de 26. 8. 1992, p. 1.).
Bulgarian: Регламент, изменен с Регламент (ЕИО) № 2434/92 (OВ № L 245, 26.8.1992 г., стр. 1).
English: Council Decision 85/368/EEC of 16 July 1985 on the comparability of vocational training qualifications between the Member States of the European Community (OJ L 199, 31. 7. 1985, p. 56).
Spanish: Decisión 85/368/CEE del Consejo, de 16 de julio de 1985, relativo a la correspondencia de las calificaciones de formación profesional entre los Estados miembros de las Comunidades Europeas (DO L 199 de 31. 7. 1985, p. 56).
English: Council Regulation (EEC) No 3820/85 of 20 December 1985 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport (OJ L 370, 31. 12. 1985, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) no 3820/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo a la armonización de determinadas disposiciones en materia social en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 1).
English: Council Regulation (EEC) No 3821/85 of 20 December 1985 on recording equipment in road transport (OJ L 370, 31. 12. 1985, p. 8).
Spanish: Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (DO L 370 de 31. 12. 1985, p. 8);
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 1056/97 (OJ L 154, 12. 6. 1997, p. 21).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1056/97 de la Comisión (DO L 154 de 12. 6. 1997, p. 21).
English: Council Directive 94/55/EC of 21 November 1994 on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road (OJ L 319, 12. 12. 1994, p. 7).
Spanish: Directiva 94/55/CE del Consejo, de 21 de noviembre de 1994, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros con respecto al transporte de mercancías peligrosas por carretera (DO L 319 de 12. 12. 1994, p. 7);
English: Directive as last amended by Commission Directive 96/86/EC (OJ L 335, 24. 12. 1996, p. 43).
Spanish: Directiva modificada por la Directiva 96/86/CE de la Comisión (DO L 335 de 24. 12. 1996, p. 43).
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway (OJ L 145, 19. 6. 1996, p. 10).
Spanish: Directiva 96/35/CE del Consejo, de 3 de junio de 1996, relativa a la designación y a la cualificación profesional de consejeros de seguridad para el transporte por ferrocarril o por vía navegable de mercancías peligrosas (DO L 145 de 19. 6. 1996, p. 10).
English: Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community (OJ L 30, 6. 12. 1993, p. 1).
Spanish: Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (DO L 30 de 6. 2. 1993, p. 1);
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 120/97 (OJ L 22, 24. 1. 1997, p. 14).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 120/97 (DO L 22 de 24. 1. 1997, p. 14).
English: OJ No L 308, 19. 11. 1974, p. 23.
Bulgarian: OВ № L 308, 19.11.1974 г., стр. 23.
English: Directive 74/561/EEC - Directive 74/562/EEC - Directive 77/796/EEC and their successive amendments:
Bulgarian: Директива 74/561/ЕИО - Директива 74/562/ ЕИО - Директива 77/796/ ЕИО и техните последващите изменения:
English: Directive 80/1178/EEC - Directive 80/1179/EEC - Directive 80/1180/EEC - Directive 85/578/EEC - Directive 85/579/EEC - Directive 89/438/EEC -
Bulgarian: Директива 80/1178/ ЕИО - Директива 80/1179/ ЕИО - Директива 80/1180/ ЕИО - Директива 85/578/ ЕИО - Директива 85/579/ ЕИО - Директива 89/438/ ЕИО -
English: Whereas Council Directive 74/561/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road haulage operator in national and international transport operations (4), Council Directive 74/562/EEC of 12 November 1974 on admission to the occupation of road passenger transport operator in national and international transport operations (5) and Council Directive 77/796/EEC of 12 December 1977 aiming at the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications for goods haulage operators and road passenger transport operators, including measures intended to encourage these operators effectively to exercise their right to freedom of establishment (6) have been substantially amended on a number of occasions; whereas, for reasons of rationality and clarity, the said Directives should be consolidated in a single text;
Slovenian: ker so bile Direktiva Sveta 74/561/EGS z dne 12. novembra 1974 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v domačem in mednarodnem tovornem prometu [4], Direktiva Sveta 74/562/EGS z dne 12. novembra 1974 o dovoljenju za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v domačem in mednarodnem potniškem prometu [5] in Direktiva Sveta 77/796/EGS z dne 12. decembra 1977 o medsebojnem priznavanju diplom, spričeval in drugih dokazil o formalnih kvalifikacijah cestnih prevoznikov blaga in potnikov, skupaj z ukrepi za učinkovitejše spodbujanje teh prevoznikov pri uveljavljanju pravice do ustanavljanja sedeža [6], ob številnih priložnostih bistveno spremenjene in ker naj bodo navedene direktive zaradi smotrnosti in jasnosti združene v enem besedilu;
English: ANNEX II PART A
Slovenian: PRILOGA II DEL A
English: PART B ANNEX III
Slovenian: DEL B Direktive