English: Each Member State shall, in the event of a radiological emergency occurring at an installation on its territory or being likely to have radiological consequences on its territory, establish relations to obtain cooperation with any other Member State or non-Member State which may be involved.
French: En cas de situation d'urgence radiologique survenant dans une installation située sur son territoire ou risquant d'avoir des conséquences radiologiques sur son territoire, chaque État membre établit des contacts afin de collaborer avec tout autre État membre ou pays tiers qui pourrait être concerné.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen bei einer radiologischen Notstandssituation in einer Anlage in ihrem Hoheitsgebiet oder bei einer Situation, bei der radiologische Folgen in ihrem Hoheitsgebiet zu erwarten sind, Beziehungen zur Herbeiführung einer Zusammenarbeit mit jedem anderen Mitgliedstaat oder Drittstaat auf, der betroffen sein kann.
Spanish: En el caso de una emergencia radiológica en una instalación situada en su territorio o que pueda tener consecuencias radiológicas sobre el mismo, cada Estado miembro establecerá relaciones con el fin de cooperar con cualquier otro Estado miembro o tercer Estado que pueda verse afectado.
Italian: Ove si verifichi un'emergenza radiologica in un impianto sul proprio territorio ovvero che rischi di avere conseguenze radiologiche sul proprio territorio, ogni Stato membro stabilisce contatti per collaborare con qualsiasi altro Stato membro o paese terzo eventualmente coinvolto.
Portuguese: Cada Estado-membro deve, em caso de emergência radiológica numa instalação situada no seu território ou susceptível de nele ter consequências radiológicas, estabelecer contactos com vista a uma colaboração com qualquer outro Estado-membro ou Estado terceiro que possa estar envolvido.
Dutch: In geval van een radiologische noodsituatie bij een installatie op zijn grondgebied of die radiologische gevolgen op zijn grondgebied kan hebben, legt elke lidstaat contacten met het oog op samenwerking met alle andere lidstaten of derde landen die daar mogelijk bij betrokken zijn.
Danish: Medlemsstaterne etablerer i tilfælde af en strålerelateret nødsituation, som opstår i et anlæg på deres område, eller som kan tænkes at få følger på deres område, samarbejdsforbindelser med andre medlemsstater eller tredjelande, som kunne blive berørt.
Swedish: Alla medlemsstater skall vid en radiologisk nödsituation som uppstår i en anläggning på deras territorium eller som kan antas få radiologiska följder på deras territorium, upprätta förbindelser för att samarbeta med övriga medlemsstater eller icke-medlemsstater som kan komma att beröras.
Finnish: Jos säteilyhätätilanne sattuu jäsenvaltion alueella sijaitsevassa laitoksessa tai sillä voi olla säteilyseurauksia jäsenvaltion alueella, jäsenvaltion on luotava yhteydet muihin asiassa mahdollisesti osallisina oleviin jäsenvaltioihin ja Euroopan unioniin kuulumattomiin valtioihin yhteistyön aikaansaamiseksi.
Czech: V případě radiační mimořádné situace, která vznikne v zařízení na jeho území nebo která by pravděpodobně mohla na jeho území způsobit radiologické následky, naváže každý členský stát vztahy za účelem spolupráce s kterýmkoli jiným členským státem nebo třetí zemí, které by mohly být touto situací dotčeny.
Slovak: Každý členský štát musí v prípade rádiologickej havárie v zariadení na svojom území, alebo ktoré bude mať pravdepodobne rádiologické dôsledky na jeho území, nadviazať vzťahy v záujme dosiahnutia spolupráce s každým iným členským alebo nečlenským štátom, ktorý môže byť zainteresovaný.
Polish: Każde Państwo Członkowskie w przypadku sytuacji pogotowia radiologicznego występującego w instalacji na jego terytorium lub prawdopodobieństwa skutków radiologicznych na jego terytorium, nawiązuje współpracę z innym Państwem Członkowskim lub państwem trzecim, którego ta sytuacja może dotyczyć.
Hungarian: Minden tagállam, a területén található vállalkozásban bekövetkező vagy a radioaktív sugárzás következményeit tekintve a tagállamra valószínűleg kiható radiológiai veszélyhelyzet esetén kapcsolatba lép a többi, esetleg érintett tagállammal és harmadik állammal azért, hogy velük együttműködjön.
Slovenian: Vsaka država članica v primeru izrednega radiološkega dogodka, do katerega pride v objektu na njenem ozemlju ali za katerega je verjetno, da ima radiološke posledice na njenem ozemlju vzpostavi zvezo, da bi sodelovala s katero koli drugo državo članico ali ne-članico, ki utegne biti prizadeta.
Bulgarian: Всяка държава-членка при случай на радиационна авария, ставаща на съоръжение на нейна територия или можеща да доведе до радиационни последствия на нейна територия, установява връзки, за да си сътрудничи с друга държава-членка или не-членка, която може да е включена.
Estonian: Kui liikmesriigi territooriumil asuvas käitises toimub kiirgusavarii või see avaldab liikmesriigi territooriumil tõenäoliselt radioloogilist mõju, loob liikmesriik koostööks sidemed teiste liikmesriikidega või kolmandate riikidega, keda see võib puudutada.
Latvian: Katra dalībvalsts radiācijas avārijas gadījumā, kas noticis tās teritorijā esošā iekārtā vai kam ir sagaidāmas sekas tās teritorijā, izveido attiecības, lai sadarbotos ar katru citu dalībvalsti vai trešo valsti, kas varētu būt iesaistīta.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė, radiacinės avarijos jų teritorijoje sumontuotuose įrenginiuose atveju arba esant tikimybei, kad jų teritorijose gali atsirasti radiacinės avarijos padarinių, užmezga bendradarbiavimo ryšius su kitomis valstybėmis narėmis arba valstybėmis ne narėmis, kurios gali būti susijusios su avarija.
Maltese: Kull Stat Membru għandu, fil-kaz ta' xi emergenza radjoloġika li sseħħ f'kullinstallazzjoni fit-territorju tiegħu jew li aktarx ikollha konsegwenzi fit-territorju tiegħu, jistabbilixxi relazzjonijiet sabiex jikseb kooperazzjoni ma Stat Membru ieħor jew Stat mhux Membru li jista' jkun involut.