FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to be presented to the Commission before 1 July of the following year.
French: qui sont présentés à la Commission avant le 1er juillet de l'année suivante.
Spanish: que deberán presentarse a la Comisión antes del 1 de julio del año siguiente:
Italian: dichiarazione e relazione da presentare alla Commissione anteriormente al 1° luglio dell'anno successivo.
Portuguese: apresentados à Comissão até 1 de Julho do ano seguinte.
Dutch: b)een overeenkomstig artikel 25, lid 4, van genoemde verordening opgesteld verslag over de tenuitvoerlegging van de maatregelen in het betrokken kalenderjaar.
Danish: som forelægges for Kommissionen inden den 1. juli i det efterfølgende år.
Swedish: vilka skall överlämnas till kommissionen före den 1 juli följande år.
Finnish: jotka on esitettävä komissiolle ennen seuraavan vuoden heinäkuun 1 päivää.
Greek: που υποβάλλονται στην Επιτροπή πριν από την 1η Ιουλίου του επόμενου έτους.
Czech: které se Komisi předkládají do 1. července následujícího roku.
Polish: które mają być przedstawione Komisji do dnia 1 lipca następnego roku.
Hungarian: és a Bizottságnak a következő év július 1-je előtt benyújtandó.
Slovenian: ki se predložijo Komisiji pred 1. julijem naslednjega leta.
Romanian: care se prezintă Comisiei înainte de data de 1 iulie a anului următor.
Bulgarian: които се представят на Комисията преди 1 юли на следващата година.
Lithuanian: kurios turi būti pateiktos Komisijai iki kitų metų liepos 1 d.
Maltese: li għandhom jkunu ippreżentati lill-Kummissjoni qabel l-1 ta' Lulju tas-sena ta' wara.
English: The provisions of Title VI shall apply without prejudice to the application of Regulation (EEC) No 4045/89 (21).
French: Les dispositions du titre VI s'appliquent sans préjudice de la mise en oeuvre du règlement (CEE) n° 4045/89 (21).
German: Die Bestimmungen des Titels VI gelten unbeschadet der Durchführung der Verordnung (EG) Nr. 4045/89 (21).
Spanish: Las disposiciones del título VI se aplicarán sin perjuicio de la aplicación del Reglamento (CEE) n° 4045/89 (21).
Italian: Le disposizioni del titolo VI si applicano fatta salva l'attuazione del regolamento (CEE) n. 4045/89 (21).
Portuguese: O disposto no título VI é aplicável sem prejuízo da execução do Regulamento (CEE) nº 4045/89 (21).
Dutch: Het bepaalde in titel VI geldt onverminderd de tenuitvoerlegging van Verordening (EEG) nr. 4045/89 (21).
Danish: Bestemmelserne i afsnit VI anvendes, uden at dette berører anvendelsen af forordning (EØF) nr. 4045/89 (21).
Swedish: Bestämmelserna i avdelning VI skall tillämpas utan att detta påverkar tillämpningen av förordning (EEG) nr 4045/89 (21).
Finnish: Edellä VI osaston säännösten soveltaminen ei rajoita asetuksen (ETY) N:o 4045/89 (21) täytäntöönpanoa.
Greek: Οι διατάξεις του τίτλου VI εφαρμόζονται με την επιφύλαξη της εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου (21).
Czech: Ustanovení hlavy VI se použijí, aniž je dotčeno provádění nařízení (EHS) č. 4045/8921.
Slovak: Ustanovenia hlavy VI sa uplatnia bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia (EHS) č. 4045/89(2).
Polish: Przepisy tytułu VI stosuje się bez uszczerbku dla stosowania rozporządzenia (EWG) nr 4045/89[21].
Hungarian: A VI. cím rendelkezéseit a 4045/89/EGK rendelet alkalmazásának sérelme nélkül kell alkalmazni.
Slovenian: Poleg uporabe uredbe (EGS) št. 4045/89 [21] se uporabljajo določbe naslova VI.
Romanian: Dispozițiile titlului VI se aplică fără a aduce atingere aplicării Regulamentului (CEE) nr. 4045/89 .
Bulgarian: Разпоредбите на дял VІ се прилагат, без да се засяга прилагането на Регламент (ЕИО) № 4045/89 .
Estonian: VI jaotise sätete kohaldamine ei piira määruse (EMÜ) nr 4045/8921 kohaldamist.
Latvian: Šīs regulas VI sadaļas noteikumi piemērojami, neierobežojot Regulas (EEK) Nr. 4045/89 21 piemērošanu.
Lithuanian: VI skyriaus nuostatos taikomos, nepažeidžiant Reglamento Nr. 4045/8921 taikymo.
Maltese: Id-disposizzjonijiet tat-Titolu VI għandhom japplikaw mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 4045/89 [21].
English: The aim of the measures referred to in paragraph 1 shall be to:
French: Les actions visées au paragraphe 1 ont pour objectifs:
German: Mit den in Absatz 1 genannten Maßnahmen werden folgende Ziele verfolgt:
Spanish: Las medidas contempladas en el apartado 1 tendrán como objetivos:
Italian: Le azioni di cui al paragrafo 1 sono volte a:
Portuguese: As acções referidas no número anterior têm por objectivos:
Dutch: De in lid 1 bedoelde acties hebben tot doel:
Danish: De i stk. 1 omhandlede aktioner har til formål:
Swedish: De åtgärder som anges i punkt 1 skall syfta till att
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen toimien tavoitteena on
Greek: Οι αναφερόμενες στην παράγραφο 1 δράσεις έχουν ως στόχο:
Czech: Cílem opatření uvedených v odstavci 1 je
Slovak: Cieľom opatrení uvedených v odseku 1 bude:
Polish: Celem środków określonych w ust. 1 jest:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett intézkedések célja:
Slovenian: Cilj teh ukrepov iz odstavka 1 je:
Romanian: Obiectivul măsurilor prevăzute la alin. 1 este:
Bulgarian: Целите на предвидените в параграф 1 мерки са следните:
Estonian: Lõikes 1 nimetatud meetmete eesmärk on:
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pasākumu mērķis ir šāds:
Lithuanian: 1 dalyje nurodytų priemonių tikslas yra:
Maltese: L-iskopp tal-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun li:
English: The Commission shall, following the procedure in Article 46, specify the measures referred to in paragraph 2 or define new measures.
French: La Commission précise, selon la procédure visée à l'article 46, les actions visées au paragraphe 2 ou définit de nouvelles actions.
German: Die Kommission präzisiert nach dem Verfahren des Artikels 46 die in Absatz 2 genannten Maßnahmen bzw. legt neue Maßnahmen fest.
Spanish: Según el procedimiento previsto en el artículo 46, la Comisión determinará las medidas previstas en el apartado 2 o definirá nuevas medidas.
Italian: La Commissione precisa, secondo la procedura di cui all'articolo 46, le azioni contemplate al paragrafo 2 ovvero definisce nuove azioni.
Portuguese: A Comissão especificará, nos termos do procedimento previsto no artigo 46º, as acções referidas no nº 2 ou definirá novas acções.
Dutch: De Commissie stelt volgens de procedure van artikel 46 de in lid 2 bedoelde acties vast of omschrijft nieuwe acties.
Danish: Kommissionen fastlægger aktionerne i stk. 2 efter proceduren i artikel 46 eller definerer nye aktioner.
Swedish: Kommissionen skall enligt förfarandet i artikel 46 precisera de åtgärder som anges i punkt 2 eller fastställa nya åtgärder.
Finnish: Komissio täsmentää 46 artiklassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti 2 kohdassa tarkoitetut toimet tai määrittelee uusia toimia.
Greek: Η Επιτροπή προσδιορίζει, με τη διαδικασία του άρθρου 46, τις ως άνω δράσεις ή ορίζει νέες δράσεις.
Czech: Komise postupem podle článku 46 blíže stanoví opatření zmíněná v odstavci 2 nebo vymezí nová opatření.
Slovak: Na základe postupu z článku 46 komisia bližšie určí opatrenia, ktoré sú uvedené v odseku 2 alebo definuje nové opatrenia.
Polish: Komisja, zgodnie z procedurą zawartą w art. 46, wskazuje środki określone w ust. 2 lub określa nowe środki.
Hungarian: A Bizottság a 46. cikkben foglalt eljárást követően meghatározza a (2) bekezdésben említett intézkedéseket, vagy új intézkedéseket hoz.
Slovenian: Komisija v skladu s postopkom iz člena 46 določi ukrepe v skladu z odstavkom 2 ali določi nove ukrepe.
Romanian: Comisia specifică, urmând procedura din art. 46, măsurile prevăzute la alin. 2 sau definește măsuri noi.
Bulgarian: Комисията, в съответствие с предвидената в член 46 процедура, конкретизира посочените в параграф 2 мерки или определя нови такива.
Estonian: Komisjon täpsustab artiklis 46 sätestatud korras lõikes 2 nimetatud meetmeid või määratleb uued meetmed.
Latvian: Komisija, ievērojot 46. pantā noteikto kārtību, precizē 2. punktā minētos pasākumus vai nosaka jaunus pasākumus.
Lithuanian: Komisija, remdamasi 46 straipsnyje nustatyta tvarka, apibrėžia 2 dalyje nurodytas priemones arba nustato naujas priemones.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha, skond il-proċedura ta' l-Artikolu 46, tispeċifika l-miżuri li għalihom jirreferi l-paragrafu 2 jew tindika miżuri ġodda.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Verordnung tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Dutch: 1.Deze verordening treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft på dagen för dess offentliggörande i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός τίθεται σε ισχύ την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne platnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníkuEurópskych spoločenstiev
Polish: 1.Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösség Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan njene objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării lui în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li fih jiġi ppubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1363/95 (OJ No L 132, 16.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1363/95 (JO n° L 132 du 16.6.1995, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1363/95 (ABl. Nr. L 132 vom 16.6.1995, S. 8).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1363/95 (DO n° L 132 de 16.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1363/95 (GU n. L 132 del 16.6.1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1363/95 (JO nº L 132 de 16.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1363/95 (PB nr. L 132 van 16.6.1995, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1363/95 (EFT nr. L 132 af 16.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrat genom förordning (EG) nr 1363/95 (EGT nr L 132, 16.6.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1363/95 (Dz.U. L 132 z 16.6.1995, str. 1).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1363/95 (UL L 132, 16.6.1995, str. 1).
English: Directive as last amended by the 1994 Act of Accession.
French: Directive modifiée en dernier lieu par l'acte d'adhésion de 1994.
German: Richtlinie zuletzt geändert durch die Beitrittsakte 1994.
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 1994.
Italian: Direttiva modificata da ultimo dall'atto di adesione del 1994.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pelo Acto de Adesão de 1994.
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij de Toetredingsakte van 1994.
Danish: Direktivet er senest ændret ved tiltrædelsesakten af 1994.
Swedish: Direktivet senast ändrat genom 1994 års anslutningsakt.
Czech: Směrnice naposledy pozměněná aktem o přistoupení z roku 1994.
Polish: Dyrektywa ostatnio zmieniona Aktem Przystąpienia z 1994 r.
Slovenian: Direktiva, kot je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu iz 1994.
Estonian: Direktiivi on viimati muudetud 1994. aasta ühinemisaktiga.
Latvian: Direktīvā jaunākie grozījumi izdarīti ar 1994. gada Pievienošanās Aktu.
Lithuanian: Direktyva su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1994 m. Stojimo aktu.
Maltese: Id-Direttiva kif l-aħħar emendata bl-Att ta’ l-1994 ta' l-Adeżjoni.
English: Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 2722/95 (OJ No L 288, 1.12.1995, p. 35).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2722/95 de la Commission (JO n° L 288 du 1.12.1995, p. 35).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2722/95 der Kommission (ABl. Nr. L 288 vom 1.12.1995, S. 35).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2722/95 de la Comisión (DO n° L 288 de 1.12.1995, p. 35).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2722/95 della Commissione (GU n. L 288 dell'1. 12. 1995, pag. 35).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2772/95 da Comissão (JO nº L 288 de 1.12.1995, p. 35).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2722/95 van de Commissie (PB nr. L 288 van 1.12.1995, blz. 35).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2722/95 (EFT nr. L 288 af 1.12.1995, s. 35).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2722/95 (EGT nr L 288, 1.12.1995, s. 35).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2722/95 (Dz.U. L 288 z 1.12.1995, str. 35).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (ES) št. 2722/95 (UL L 288, 1.12.1995, str. 35).
English: Regulation as amended by Regulation No 49 (OJ No 53, 1.7.1962, p. 1571/62).
French: Règlement modifié par le règlement n° 49 (JO n° 53 du 1.7.1962, p. 1571/62).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung Nr. 49 (ABl. Nr. 53 vom 1.7.1962, S. 1571/62).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento n° 49 (DO n° 53 de 1.7.1962, p. 1571/62).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento n. 49 (GU n. 53 dell'1. 7. 1962, pag. 1571/62).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento nº 49 (JO nº 53 de 1.7.1962, p. 1571/62).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening nr. 49 (PB nr. 53 van 1.7.1962, blz. 1571/62).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning nr. 49 (EFT nr. 53 af 1.7.1962, s. 1571/62, specialudgave 1959-1962 s. 178).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning nr 49 (EGT nr 53, 1.7.1962, s. 1571/62).
Polish: Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem nr 49 (Dz.U. 53 z 1.7.1962, str. 1571/62).
Slovenian: Uredba, kot je bila spremenjena z Uredbo št. 49 (UL 53, 1.7.1962, str. 1571/62).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1287/95 (OJ No L 125, 8.6.1995, p. 1).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1287/95 (JO n° L 125 du 8.6.1995, p. 1).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 1287/95 (ABl. Nr. L 125 vom 8.6.1995, S. 1).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 1287/95 (DO n° L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 1287/95 (GU n. L 125 dell'8. 6. 1995, pag. 1).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1287/95 (JO nº L 125 de 8.6.1995, p. 1).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1287/95 (PB nr. L 125 van 8.6.1995, blz. 1).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 1287/95 (EFT nr. L 125 af 8.6.1995, s. 1).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1287/95 (EGT nr L 125, 8.6.1995, s. 1).
Finnish: 1970, s. 13), asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1287/95 (EYVL N:o L 125, 8.6.1995, s. 1).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1287/95 (Dz.U. L 125 z 8.6.1995, str. 1). [16] Dz.U. L 336 z 23.12.1994, str. 22.
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1287/95 (UL L 125, 8.6.1995, str. 1). [16] UL L 336, 23.12.1994, str. 22.
English: Regulation as amended by Regulation (EEC) No 2085/93 (OJ No L 193, 31.7.1993, p. 44).
French: Règlement modifié par le règlement (CEE) n° 2085/93 (JO n° L 193 du 31.7.1993, p. 44).
German: Verordnung geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 2085/93 (ABl. Nr. L 193 vom 31.7.1993, S. 44).
Spanish: Reglamento modificado por el Reglamento (CEE) n° 2085/93 (DO n° L 193 de 31.7.1993, p. 44).
Italian: Regolamento modificato dal regolamento (CEE) n. 2085/93 (GU n. L 193 del 31.7.1993, pag. 44).
Portuguese: Regulamento alterado pelo Regulamento (CEE) nº 2085/93 (JO nº L 193 de 31.7.1993, p. 44).
Dutch: Verordening gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2085/93 (PB nr. L 193 van 31.7.1993, blz. 44).
Danish: Forordningen er ændret ved forordning (EØF) nr. 2085/93 (EFT nr. L 193 af 31.7.1993, s. 44).
Swedish: Förordningen ändrad genom förordning (EEG) nr 2085/93 (EGT nr L 193, 31.7.1993, s. 44).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 2085/93 (Dz.U. L 193 z 31.7.1993, str. 44).
Slovenian: Uredba, kot je bila spremenjena z Uredbo (EGS) št. 2085/93 (UL L 193, 31.7.1993, str. 44).
English: Regulation as last amended by Commission Regulation No 2387/95 (OJ No L 244, 12.10.1995, p. 50).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2387/95 de la Commission (JO n° L 244 du 12.10.1995, p. 50).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2387/95 der Kommission (ABl. Nr. L 244 vom 12.10.1995, S. 50).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 2387/95 de la Comisión (DO n° L 244 de 12.10.1995, p. 50).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 2387/95 della Commissione (GU n. L 244 del 12.10.1995, pag. 50).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 2387/95 da Comissão (JO nº L 244 de 12.10.1995, p. 50).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 2387/95 van de Commissie (PB nr. L 244 van 12.10.1995, blz. 50).
Danish: Forordningen er senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 2387/95 (EFT nr. L 244 af 12.10.1995, s. 50).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2387/95 (EGT nr L 244, 12.10.1995, s. 50).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Komisji nr 2387/95 (Dz.U. L 244 z 12.10.1995, str. 50).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije št. 2387/95 (UL L 244, 12.10.1995, str. 50).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3193/94 (OJ No L 337, 24.12.1994, p. 11).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3193/94 (JO n° L 337 du 24.12.1994, p. 11).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3193/94 (ABl. Nr. L 337 vom 24.12.1994, S. 11).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3193/94 (DO n° L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3193/94 (GU n. L 337 del 24.12.1994, pag. 11).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3193/94 (JO nº L 337 de 24.12.1994, p. 11).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3193/94 (PB nr. L 337 van 24.12.1994, blz. 11).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3193/94 (EFT nr. L 337 af 24.12.1994, s. 11).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3193/94 (EGT nr L 337, 24.12.1994, s. 11).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3193/94 (Dz.U. L 337 z 24.12.1994, str. 11).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3193/94 (UL L 337, 24.12.1994, str. 11).
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (OJ No L 338, 28.12.1994, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94 (JO n° L 338 du 28.12.1994, p. 16).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (ABl. Nr. L 338 vom 28.12.1994, S. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3235/94 (DO n° L 338 de 28.12.1994, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3235/94 (GU n. L 338 del 28.12.1994, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3235/94 (JO nº L 338 de 28.12.1994, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94 (PB nr. L 338 van 28.12.1994, blz. 16).
Danish: Forordningen er senest ændret ved forordning (EF) nr. 3235/94 (EFT nr. L 338 af 28.12.1994, s. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3253/94 (EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 16).
Polish: Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3235/94 (Dz.U. L 338 z 28.12.1994, str. 16).
Slovenian: Uredba, kot je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3235/94 (UL L 338, 28.12.1994, str. 16).
English: Products which are to be supplied fresh to the consumer and are subject to standards
French: Produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur et faisant l'objet de normes
German: Erzeugnisse, die frisch an den Verbraucher abgegeben werden sollen und für die Qualitätsnormen gelten
Spanish: Productos destinados a ser suministrados frescos al consumidor y que están regulados por normas
Italian: Prodotti destinati a essere consegnati freschi al consumatore e che sono oggetto di norme di qualità
Portuguese: Produtos destinados a serem entregues no estado fresco e que são objecto de normas
Dutch: Produkten die vers aan de consument worden geleverd en waarvoor normen bestaan
Danish: Produkter, der er bestemt til levering i frisk tilstand til forbrugeren, og som er omfattet af normer
Swedish: Produkter som är avsedda att levereras i färskt tillstånd till konsumenten och som underkastas normer
Finnish: Kuluttajille tuoreena toimitettavat tuotteet, joille asetetaan laatuvaatimukset
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή και υποκείμενα σε πρότυπα
Czech: Produkty, které se dodávají spotřebiteli v čerstvém stavu a které podléhají jakostním normám
Slovak: Výrobky, ktoré sa spotrebiteľovi musia dodávať čerstvé a podliehajú normám
Hungarian: A fogyasztók számára frissen szállított termékek, amelyekre szabványok vonatkoznak
Slovenian: Proizvodi, ki se potrošnikom dobavljajo sveži in za katere veljajo standardi
Romanian: Produse care se furnizează consumatorului proaspete și trebuie să îndeplinească standardele
Estonian: Tarbijale värskelt tarnitavad tooted, millele on ette nähtud standardid
Latvian: Ražojumi, kas patērētājam jānogādā svaigā veidā un uz kuriem attiecas standarti
Maltese: Prodotti li għandhom ikunu pprovduti friski lill-konsumatur u li huma suġġetti għall- istandards
English: Apricots
French: Abricots
German: Aprikosen/Marillen (4)
Spanish: Albaricoques
Portuguese: Damascos
Dutch: Abrikozen
Danish: Abrikoser
Swedish: Aprikoser
Finnish: Aprikoosit
Greek: Βερίκοκα
Czech: Meruňky
Hungarian: Kajszi
Slovenian: marelice
Romanian: Caise
Estonian: Aprikoosid
Latvian: Aprikozes
Maltese: Berquq
English: Melons
French: Melons
German: Melonen
Spanish: Melones
Italian: Meloni
Portuguese: Melões
Dutch: Meloenen
Danish: Meloner
Swedish: Meloner
Finnish: Melonit
Greek: Πεπόνια
Czech: Melouny cukrové
Hungarian: Sárgadinnye
Slovenian: melone
Romanian: Pepene galben
Estonian: Melonid
Latvian: Melones
Maltese: Bettieħ