English: Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Committee, but direct to the author.
French: Lorsque le document visé a pour auteur une personne physique ou morale, un État membre, une autre institution ou organe communautaire ou tout autre organisme national ou international, la demande devra être adressée directement à l'auteur du document, et non au Comité.
Portuguese: Se o documento em causa tiver sido redigido por pessoa singular ou colectiva, por um Estado-membro, por outra instituição, órgão ou organismo comunitário ou por qualquer outra entidade nacional ou internacional, o pedido deve ser-lhes directamente dirigido e não ao Comité.
Czech: Byl-li požadovaný dokument sepsán fyzickou nebo právnickou osobou, členským státem, jiným orgánem nebo institucí Společenství nebo jiným vnitrostátním nebo mezinárodním subjektem, nesmí být žádost zaslána výboru, ale přímo původci dokumentu.
Slovak: V prípade, že požadovaný dokument bol napísaný fyzickou osobou alebo právnickou osobou, členským štátom, iným orgánom alebo inštitúciou spoločenstva alebo iným vnútroštátnym alebo medzinárodným subjektom, nesmie byť žiadosť zaslaná výboru, ale priamo autorovi dokumentu.
Polish: W przypadku gdy żądany dokument został sporządzony przez osobę fizyczną albo prawną, Państwo Członkowskie, inną instytucję lub organ wspólnotowy albo inny organ krajowy lub międzynarodowy, wniosek powinien zostać złożony nie do Komitetu, lecz do autora dokumentu.
Hungarian: Ha a kért dokumentum természetes vagy jogi személytől, tagállamtól, más közösségi intézménytől vagy szervtől, vagy más nemzeti vagy nemzetközi szervtől származik, a kérelmet a bizottság helyett közvetlenül a szerzőnek kell megküldeni.
Slovenian: Če je zahtevani dokument napisala fizična ali pravna oseba, država članica, druga institucija ali organ ali katera koli druga nacionalna ali mednarodna organizacija, se vloge ne sme poslati odboru, ampak neposredno avtorju.
Bulgarian: Когато поисканият документ е съставен от физическо или юридическо лице, държава-членка, друга институция или орган на Общността или друг национален или международен орган, заявлението трябва да се изпраща не до Комитета, а директно до автора.
Estonian: Kui taotletud dokument oli koostatud füüsilise või juriidilise isiku, liikmesriigi, ühenduse muu institutsiooni või organi või muu siseriikliku või rahvusvahelise organi poolt, ei tohi avaldust saata komisjonile, vaid otse dokumendi autorile.
Latvian: Ja pieprasīto dokumentu ir rakstījusi fiziska vai juridiska persona, dalībvalsts, cita Kopienas iestāde vai organizācija, vai jebkura cita valsts vai starptautiska organizācija, pieteikumu nesūta Komitejai, bet tieši autoram.
Lithuanian: Jei prašomas dokumentas yra surašytas fizinio ar juridinio asmens, valstybės narės, kitos Bendrijos institucijos arba organo, arba bet kurios kitos nacionalinės ar tarptautinės institucijos, paraiška turi būti siunčiama ne Komitetui, bet tiesiogiai dokumento autoriui.
Maltese: Fejn id-dokument mitlub ġie miktub minn persuna naturali jew legali, Stat Membru, istituzzjoni Komunitarja jew entità Komunitarja oħra, jew entità nazzjonali jew internazzjonali oħra, l-applikazzjoni għandha tintbgħat mhux lill-Kumitat imma direttament lill-awtur.