English: Whereas this Directive does not affect Community legislation laying down minimum requirements for the protection of workers contained in Directive 89/391/EEC (11) and individual directives bases thereon, in particular Directive 90/394/EEC (12),
French: considérant que la présente directive est sans effet sur la législation communautaire fixant des prescriptions minimales en matière de protection des travailleurs, instituée par la directive 89/391/CEE (11) et les directives particulières adoptées en vertu de celle-ci, notamment la directive 90/394/CEE (12),
Portuguese: Considerando que a presente directiva não afecta a legislação comunitária que estabelece requisitos mínimos de protecção dos trabalhadores, adoptada pela Directiva 89/391/CEE (11) e pelas directivas específicas nela baseadas, designadamente a Directiva 90/394/CEE (12),
Slovak: keďže táto smernica neovplyvňuje právne predpisy spoločenstva stanovujúce minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov obsiahnuté v smernici Rady 89/391/EHS[11] a v jednotlivých smerniciach, ktoré sa na nej zakladajú, obzvlášť v smernici 90/394/EHS[12],
Polish: Niniejsza dyrektywa nie narusza prawodawstwa wspólnotowego ustanawiającego minimalne wymagania w odniesieniu do ochrony pracowników, zawarte w dyrektywie Rady 89/391/EWG[11] i w dyrektywach szczegółowych opartych na niej, w szczególności w dyrektywie Rady 90/394/EWG[12],
Hungarian: mivel ezen irányelv nem érinti a munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szóló 89/391/EGK irányelvet [11], valamint az azon alapuló egyedi irányelveket, különösen a 90/394/EGK irányelvet [12],
Slovenian: ker ta direktiva ne vpliva na zakonodajo Skupnosti, ki določa minimalne zahteve za zaščito delavcev v Direktivi 89/391/EGS [11] in posameznih direktivah, ki na njej temeljijo, zlasti Direktiva 90/394/EGS [12],
Romanian: întrucât prezenta directivă nu afectează legislația comunitară care prevede cerințele minime privind protecția lucrătorilor, instituită de Directiva 89/391/CEE și de directivele individuale adoptate în temeiul acesteia, în special Directiva 90/394/CEE
Bulgarian: Като имат предвид, че настоящата директива не засяга законодателството на Общността, установяващо минимални изисквания за защита на работниците, дадени в Директива 89/391/ЕИО на Съвета и базираните на нея специални директиви и по-конкретно Директива 90/394/ЕИО на Съвета;
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta ühenduse õigusakte, milles on sätestatud töötajate kaitse miinimumnõuded, mis sisalduvad nõukogu direktiivis 89/391/EMÜ [11] ja sellel põhinevates üksikdirektiivides, eriti direktiivis 90/394/EMÜ, [12]
Latvian: tā kā šī direktīva neietekmē Kopienas tiesību aktus, kas nosaka minimālās prasības darba ņēmēju aizsardzībā, ko satur Direktīva 89/391/EEK [11] un uz tās balstītās atsevišķās direktīvas, jo īpaši Direktīva 90/394/EEK [12],
Lithuanian: kadangi ši direktyva nedaro įtakos Bendrijos teisės aktams, nustatantiems minimalius darbuotojų apsaugos reikalavimus, pateiktus Tarybos direktyvoje 89/391/EEB [11] ir pagal ją parengtose atskirose direktyvose, visų pirma Direktyvoje 90/394/EEB [12],
Maltese: Billi din id-Direttiva ma taffettwax il-liġi tal-Komunità li tistabbilixxi l-kriterji minimi tal-protezzjoni tal-ħaddiema kkontenuti fid-Direttiva 89/131/KEE ([11]) u direttivi individwali oħra bbażati fuqha, b'mod partikolari d-Direttiva 90/394/KEE ([12]),