FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Regulation III/13.4.2, III/26.2.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/13.4.2, III/26.2.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), OMI CSM/Circ.
Danish: III/13.4.2, III/26.2.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/13.4.2, III/26.2.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
English: 811, IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1 and 8.6 (1994 HSC Code)
French: 811, Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1 et 8.6 (Recueil HSC de 1994)
Danish: 811, IMO Res. MSC.36 (63) 8.1 & 8.6 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: 811, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1 ja 8.6 (1994 HSC-Code)
English: 811, IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1 and 8.6 (2000 HSC Code)
French: 811, Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1 et 8.6 (Recueil HSC de 2000)
Danish: 811, IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 & 8.6 (2000 HSC Code)
Finnish: 811, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1 ja 8.6 (2000 HSC-Code)
English: Lifeboats
French: Embarcations de sauvetage
Danish: Redningsbåde Reg.
Swedish: Livbåtar
Finnish: Pelastusveneet
Polish: Łodzie ratunkowe
Estonian: Päästepaadid
Latvian: Glābšanas laivas
English: Regulation III/21.1, III/31.1.1.1, III/31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66)
French: Règle III/21.1, III/31.1.1.1, III/31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66)
Danish: III/21.1, III/31.1.1.1, III/31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66) IMO Res.
Finnish: Sääntö III/21.1, III/31.1.1.1, III/31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66)
Polish: prawidła IIΙ/21.1, IIΙ/31.1.1.1, IIΙ/31.1.2.1, ΙII/31.1.6, ΙII/31.1.7 i ΙII/34, rezolucja MOM MSC.48 (66)
Estonian: Reeglid III/21.1, III/31.1.1.1, III/31.1.2.1, III/31.1.6, III/31.1.7 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66)
Latvian: III nodaļas 21. 1. noteikums, III nodaļas 31. 1.1.1. noteikums, III nodaļas 31. 1.2.1. noteikums, III nodaļas 31.1.6. noteikums, III nodaļas 31.1.7. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66)
English: Rigid rescue boats
French: Canots de secours rigides
Danish: Faste mand over bord-både Reg.
Swedish: Hårda beredskapsbåtar
Finnish: Jäykkärunkoiset valmiusveneet
Polish: Sztywne łodzie ratownicze
Estonian: Jäigad valvepaadid
Latvian: Cietās dežūrlaivas
English: Regulation III/21.2, III/31.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48(66), IMO Resolution MSC.36(63) 8.1, 8.10 1994 HSC Code)
French: Règle III/21.2, III/31.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.10 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/21.2, III/31.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.10 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: Sääntö III/21.2, III/31.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1, 8.10 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła IIΙ/21.2, IIΙ/31.2 i ΙII/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.10 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/21.2, III/31.2 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1 ja 8.10 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 21.2. noteikums, III nodaļas 31.2. noteikums, un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 48 (66), SJO Rezolūcija MSC 36 (63) 8.1., 8.10. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/21.2, III/31.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48(66), IMO Resolution MSC.97(73) 8.1, 8.10 2000 HSC Code)
French: Règle III/21.2, III/31.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.10 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/21.2, III/31.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.10 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/21.2, III/31.2 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.10.2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/21.2, III/31.2 ja III/34; IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.10 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/21.2, III/31.2 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.10 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/21.2, III/31.2 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1 ja 8.10 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 21..2. noteikums, III nodaļas 31.2. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.10. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Inflated rescue boats
French: Canots de secours gonflés
Danish: Permanent oppustede mand over bord-både Reg.
Swedish: Uppblåsbara beredskapsbåtar
Finnish: Puhaltamalla täytettävät valmiusveneet
Polish: Nadmuchiwane łodzie ratownicze
Estonian: Täispuhutavad valvepaadid
Latvian: Piepūšamas dežūrlaivas
English: Regulation III/21.2, III/31.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48(66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (1994 HSC Code)
French: Règle III/21.2, III/31.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/21.2, III/31.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 & 8.10 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/21.2, III/31.2 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 och 8.10 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/21.2, III/31.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/21.2, III/31.2 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i8.10 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/21.2, III/31.2 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 21.2. noteikums, III nodaļas 31.2. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.5., 8.6., 8.7. un 8.10. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/21.2, III/31.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48(66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 and 8.10 (2000 HSC Code)
French: Règle III/21.2, III/31.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/21.2, III/31.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 & 8.10 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/21.2, III/31.2 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 och 8.10 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/21.2, III/31.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) ja MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/21.2, III/31.2 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 i 8.10 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/21.2, III/31.2 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1, 8.5, 8.6, 8.7 ja 8.10 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 21.2. noteikums, III nodaļas 31.2. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.5., 8.6., 8.7. un 8.10. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Fast rescue boats
French: Canots de secours rapides
Danish: Hurtige mand over bord-både (fast rescue boat) Reg.
Swedish: Snabba beredskapsbåtar
Finnish: Nopeakulkuiset valmiusveneet
Polish: Szybkie łodzie ratownicze
Estonian: Kiirvalvepaadid
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivas
English: Regulation III/26.3 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1 (2000HSC Code), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/26.3 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1 (Recueil HSC de 2000), OMI CSM/Circ.
Danish: III/26.3 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
Swedish: Reg. III/26.3 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/26.3 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC-Code), IMO MSC/Circ.
English: Launching appliances using fall and winch (davits)
French: Dispositifs de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil (bossoirs)
Danish: Udsætningsanordninger med falddavider Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap med ginor och vinsch (dävertar)
Finnish: Taljaköysin ja vintturein varustetut vesillelaskulaitteet (taavetit)
Polish: Urządzenia do spuszczania na wodę z wykorzystaniem talii i wciągarki (żurawików)
Estonian: Lööpri ja vintsiga veeskamisseadmed (taavetid)
Latvian: Nolaišanas ierīces, kurās izmanto kritienu un vinču (laivceltni)
English: Regulation III/23, III/33 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 and 8.7 (1994 HSC Code)
French: Règle III/23, III/33 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 et 8.7 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/23, III/33 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 & 8.7 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/23, III/33 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 och 8.7 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/23, III/33 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/23, III/33 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 i 8.7 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/23, III/33 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 23. noteikums, III nodaļas 33. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.5., 8.6. un 8.7. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/23, III/33 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 and 8.7 (2000 HSC Code)
French: Règle III/23, III/33 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 et 8.7 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/23, III/33 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 & 8.7 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/23, III/33 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 och 8.7 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/23, III/33 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66) MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/23, III/33 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 i 8.7 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/23, III/33 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 23. noteikums, III nodaļas 33. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.5., 8.6. un 8.7. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Float-free launching appliances for survival craft
French: Dispositifs de mise à l'eau par dégagement libre pour engins de sauvetage
Danish: «Flyde frit op»-udsætningsanordninger Reg.
Swedish: Anordning för fri uppflytning för livräddningsfarkoster
Finnish: Pelastusveneiden tai -lauttojen vesillelaskutelineet — vapaa kellunta
Polish: Urządzenia do swobodnego spławiania niezatapialnych jednostek ratowniczych
Estonian: Päästevahendite veeskamisseadmed
Latvian: Brīvās uzpeldēšanas nolaišanas ierīces glābšanas laivām un plostiem
English: Moved to Annex A.2
French: Transféré à l'annexe A.2
Danish: Flyttet til bilag A.2
Swedish: Flyttad till bilaga A.2
Finnish: Siirretty liitteeseen A.2
Polish: Przeniesione do załącznika A.2
Estonian: Üle viidud lisasse A.2
Latvian: Iekļauts A.2. pielikumā.
English: Launching appliances for free-fall lifeboats
French: Dispositifs de mise à l'eau en chute libre pour embarcations de sauvetage
Danish: «Frit fald»-udsætningsanordninger Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap för frifallslivbåtar
Finnish: Pelastusveneiden vesillelaskulaitteet — vapaa pudotus
Polish: Urządzenia do swobodnego spuszczania na wodę przy pomocy talii łodzi ratunkowych
Estonian: Vabalangemisega veeskamisseadmed
Latvian: Brīvi krītošo glābšanas laivu nolaišanas ierīces
English: Regulation III/33 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36(63) 8.1, 8.5 and 8.7 (1994 HSC Code)
French: Règle III/33 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5 et 8.7 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/33 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5 & 8.7 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/33 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5 och 8.7 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/33 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), MSC.36 (63) 8.1, 8.5 ja 8.7 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/33 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.5 i 8.7 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/33 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1, 8.5 ja 8.7 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 33. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8.5. un 8.7. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/33 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5 and 8.7 (2000 HSC Code)
French: Règle III/33 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5 et 8.7 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/33 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5 & 8.7 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/33 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5 och 8.7 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/33 ja III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66), MSC.97 (73) 8.1, 8.5 ja 8.7 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/33 i III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.5 i 8.7 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/33 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1, 8.5 ja 8.7 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 33. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.5. un 8.7. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Liferaft launching appliances
French: Dispositifs de mise à l'eau des radeaux de sauvetage
Danish: Udsætningsanordninger til redningsbåde Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap för livflottar
Finnish: Pelastuslauttojen vesillelaskulaitteet
Polish: Urządzenia do spuszczania na wodę tratw ratunkowych
Estonian: Päästeparvede veeskamisseadmed
Latvian: Glābšanas plostu nolaišanas ierīces
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 and 8.7 (1994 HSC Code)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 et 8.7 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 & 8.7 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 och 8.7 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66), MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.5, 8.6 i 8.7 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63), 8.1., 8.5., 8,6. un 8.7. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 and 8.7 (2000 HSC Code)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 et 8.7 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 & 8.7 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 och 8.7 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.5, 8.6 i 8.7 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1, 8.5, 8.6 ja 8.7 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8.5., 8,6. un 8.7. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Fast rescue boat launching appliances
French: Dispositifs de mise à l'eau des canots de secours rapides
Danish: Udsætningsanordninger til hurtige mand over bord-både (fast rescue boats) Reg.
Swedish: Sjösättningsredskap för snabba beredskapsbåtar
Finnish: Nopeakulkuisten valmiusveneiden vesillelaskulaitteet
Polish: Urządzenia do spuszczania na wodę szybkich łodzi ratowniczych
Estonian: Kiirvalvepaatide veeskamisseadmed
Latvian: Ātrgaitas dežūrlaivu nolaišanas ierīces
English: Regulation III/26.3.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSC Code), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/26.3.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1 (Recueil HSC de 1994), OMI CSM/Circ.
Danish: III/26.3.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSC Code), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/26.3.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSC-Code), IMO MSC/Circ.
English: Regulation III/26.3.2 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/26.3.2 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1 (Recueil HSC de 2000), OMI CSM/Circ.
Danish: III/26.3.2 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC Code), IMO MSC/Circ.
Swedish: Reg. III/26.3.2 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/26.3.2 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC-Code), IMO MSC/Circ.
English: Release mechanism for
French: Dispositifs de largage
Danish: Udløsningsanordninger til
Swedish: Urhuggningsanordningar för
Finnish: Laukaisumekanismit:
Polish: Mechanizm zwalniający dla
Estonian: Vabastusmehhanismid
Latvian: Atvienošanas mehānisms
English: Launched by a fall or falls
French: mis à l'eau par un ou plusieurs garants
Danish: der udsættes ved wirefald Reg.
Swedish: som sjösätts med gina eller ginor
Finnish: Lasketaan vesille taljaköydellä tai -köysillä
Polish: spuszczanych na wodę z wykorzystaniem talii linowych lub bloków taliowych
Estonian: mis veesatakse lööpri või lööprite abil
Latvian: Nolaišana ar kritienu vai kritieniem
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1 and 8.5 (1994 HSC Code)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1 et 8.5 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1 & 8.5 (1994 HSC Code) IMO Res.
Finnish: Sääntö III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 8.1 ja 8.5 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1 i 8.5 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1 ja 8.5 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1. un 8.5. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1 and 8.5 (2000 HSC Code)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1 et 8.5 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 & 8.5 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 och 8.5 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66), MSC.97 (73) 8.1 ja 8.5 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1 i 8.5 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1 ja 8.5 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1. un 8.5. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Marine evacuation systems
French: Systèmes d'évacuation marins
Danish: Marineevakueringssystemer (MES) Reg.
Swedish: Marint evakueringssystem (MES)
Finnish: MES-järjestelmät (Marine evacuation systems)
Polish: Morskie systemy ewakuacji
Estonian: Laeva evakuatsioonisüsteemid
Latvian: Jūras evakuācijas sistēmas
English: Regulation III/15, III/26.2.1, III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1, 8.7 and 8.10 (1994 HSC Code)
French: Règle III/15, III/26.2.1, III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/15, III/26.2.1, III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.7 & 8.10 (1994 HSC Code) IMO Res.
Swedish: Reg. III/15, III/26.2.1, III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1, 8.7 och 8.10 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/15, III/26.2.1 ja III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66), MSC.36 (63) 8.1, 8.7 ja 8.10 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła III/15, III/26.2.1, III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1, 8.7 i 8.10 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reeglid III/15, III/26.2.1 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.36 (63) punktid 8.1, 8.7 ja 8.10 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 15. noteikums, III nodaļas 26.2.1. noteikums un III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1., 8,7. un 8.10. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/15, III/26.2.1, III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1, 8.7 and 8.10 (2000 HSC Code)
French: Règle III/15, III/26.2.1, III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1, 8.7 et 8.10 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/15, III/26.2.1, III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.7 & 8.10 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/15, III/26.2.1, III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1, 8.7 och 8.10 (2000 års kod för höghastighetsfartyg).
Finnish: Sääntö III/15, III/26.2.1 ja III/34, IMO:n päätöslauselmat MSC.48 (66), MSC.97 (73) 8.1, 8.7 ja 8.10 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/15, III/26.2.1, III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1, 8.7 i 8.10 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reeglid III/15, III/26.2.1 ja III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsiooni MSC.97 (73) punktid 8.1, 8.7 ja 8.10 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 15. noteikums, III nodaļas 26.2.1. noteikums, III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1., 8,7. un 8.10. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Means of rescue
French: Moyens de secours
Danish: Midler til ombordtagning af overlevende (means of rescue) Reg.
Swedish: Räddningsutrustning
Finnish: Pelastusvälineet
Polish: Środki ratownicze
Estonian: Päästevahendid
Latvian: Glābšanas līdzekļi
English: Regulation III/26.4 and III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
French: Règle III/26.4 et III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), OMI CSM/Circ.
Danish: III/26.4 & III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
Swedish: Reg. III/26.4 och III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.
Finnish: Sääntö III/26.4 ja III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO MSC/Circ.