English: whereas this entails the application of Council Regulation (EEC) No 206/68 of 20 February 1968 laying down outline provisions for contracts and inter-trade agreements on the purchase of beet (19), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, Council Regulation (EEC) No 193/82 of 26 January 1982 laying down general rules for transfers of quotas in the sugar sector (20), Commission Regulation (EEC) No 2670/81 of 14 September 1981 laying down detailed implementing rules in respect of sugar production in excess of the quota (21), as last amended by Regulation (EC) No 158/96 (22), and Commission Regulation (EEC) No 1443/82 of 8 June 1982 laying down detailed rules for the application of the quota system in the sugar sector (23), as last amended by Regulation (EC) No 392/94 (24);
French: qu'il s'agit, dans ce cas, de l'application du règlement (CEE) n° 206/68 du Conseil, du 20 février 1968, établissant des dispositions cadre pour les contrats et accords interprofessionnels concernant l'achat des betteraves (19), modifié en dernier lieu par l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, du règlement (CEE) n° 193/82 du Conseil, du 26 janvier 1982, arrêtant les règles générales relatives aux transferts de quotas dans le secteur du sucre (20), du règlement (CEE) n° 2670/81 de la Commission, du 14 septembre 1981, établissant les modalités d'application pour la production hors quota dans le secteur du sucre (21), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 158/96 (22), ainsi que du règlement (CEE) n° 1443/82 de la Commission, du 8 juin 1982, établissant des modalités d'application du régime des quotas dans le secteur du sucre (23), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 392/94 (24);
Spanish: que, en tal caso, se trata de la aplicación del Reglamento (CEE) n° 206/68 del Consejo, de 20 de febrero de 1968, por el que se establecen disposiciones marco para los contratos y acuerdos interprofesionales relativos a la compra de remolacha (19), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de Austria, de Finlandia y de Suecia, el Reglamento (CEE) n° 193/82 del Consejo, de 26 de enero de 1982, por el que se adoptan las normas generales relativas a las transferencias de cuotas en el sector del azúcar (20), el Reglamento (CEE) n° 2670/81 de la Comisión, de 14 de septiembre de 1981, por el que se establecen las modalidades de aplicación para la producción fuera de cuota en el sector del azúcar (21) cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 158/96 (22), así como el Reglamento (CEE) n° 1443/82 de la Comisión, de 8 de junio de 1982, por el que se establecen las modalidades de aplicación del régimen de cuotas en el sector del azúcar (23), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 392/94 (24);
Italian: che, nella fattispecie, si tratta dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 206/68 del Consiglio, del 20 febbraio 1968, che stabilisce disposizioni quadro per i contratti e gli accordi interprofessionali relativi all'acquisto di barbabietole (19), modificato da ultimo dall'atto di adesione dell'Austria, della Finlandia e della Svezia, del regolamento (CEE) n. 193/82 del Consiglio, del 26 gennaio 1982, che adotta le norme generali relative ai trasferimenti di quote nel settore dello zucchero (20), del regolamento (CEE) n. 2670/81 della Commissione, del 14 settembre 1981, che stabilisce le modalità d'applicazione per la produzione fuori quota nel settore dello zucchero (21), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 158/96 (22), nonché del regolamento (CEE) n. 1443/82 della Commissione, dell'8 giugno 1982, che stabilisce modalità di applicazione del regime delle quote nel settore dello zucchero (23), modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 392/94 (24);
Dutch: dat het hier gaat om de toepassing van Verordening (EEG) nr. 206/68 van de Raad van 20 februari 1968 houdende vaststelling van de raamvoorschriften voor de contracten en overeenkomsten van het betrokken bedrijfsleven betreffende de aankoop van suikerbieten (19), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Oostenrijk, Finland en Zweden, van Verordening (EEG) nr. 193/82 van de Raad van 26 januari 1982 houdende de algemene voorschriften voor quotaoverdrachten in de sector suiker (20), van Verordening (EEG) nr. 2670/81 van de Commissie van 14 september 1981 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen voor de productie binnen de quota in de sector suiker (21), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 158/96 (22), en van Verordening (EEG) nr. 1443/82 van de Commissie van 8 juni 1982 houdende uitvoeringsbepalingen voor de quotaregeling in de sector suiker (23), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 392/94 (24);
Swedish: Detta berör tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 206/68 av den 20 februari 1968 om rambestämmelser för avtal och branschöverenskommelser rörande inköp av betor (19), senast ändrad genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, rådets förordning (EEG) nr 193/82 av den 26 januari 1982 om allmänna bestämmelser för överföring av kvoter inom sockersektorn (20), kommissionens förordning (EEG) nr 2670/81 av den 14 september 1981 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för sockerproduktion utöver kvoten (21), senast ändrad genom förordning (EG) nr 158/96 (22), samt kommissionens förordning (EEG) nr 1443/82 av den 8 juni 1982 om tillämpningsföreskrifter för kvotsystemet på sockerområdet (23), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 392/94 (24).
Finnish: tässä tapauksessa on kysymys juurikasostoista tehtävien sopimusten ja alakohtaisten sopimusten kehyssäännöksistä 20 päivänä helmikuuta 1968 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 206/68 (19), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, sokerialan kiintiöiden siirtoja koskevista yleisistä säännöistä 26 päivänä tammikuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 193/82 (20), kiintiötä suuremman tuotannon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä sokerialalla 14 päivänä syyskuuta 1981 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2670/81 (21), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 158/96 (22), sekä sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 8 päivänä kesäkuuta 1982 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1443/82 (23), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 392/94 (24), soveltamisesta;
Czech: že v tomto případě se jedná o používání nařízení Rady (EHS) č. 206/68 ze dne 20. února 1968, kterým se stanoví rámcové požadavky na smlouvy a oborové dohody pro nákup cukrové řepy[19], naposledy pozměněného Aktem o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska, nařízení Rady (EHS) č. 193/82 ze dne 26. ledna 1982, kterým se stanoví obecná pravidla pro převody kvót v odvětví cukru[20], nařízení Komise (EHS) č. 2670/81 ze dne 14. září 1981, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro výrobu cukru nad rámec kvóty[21], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 158/96[22], a nařízení Komise (EHS) č. 1443/82 ze dne 8. června 1982, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro režim kvót v odvětví cukru[23], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 392/94[24];
Hungarian: a legutóbb az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmányával módosított, a cukorrépa felvásárlásról szóló szerződésekre és szakmaközi egyezményekre vonatkozó keretszabályok megállapításáról szóló, 1968. február 20-i 206/68/EGK tanácsi rendelet [19], a cukorágazatban a kvóták átadásának általános szabályainak megállapításáról szóló, 1982. január 26-i 193/82/EGK tanácsi rendelet [20], a legutóbb a 158/96/EK rendelettel [21] módosított, a kvótát meghaladó cukortermelésre vonatkozó részletes végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 1981. szeptember 14-i 2670/81/EGK bizottsági rendelet [22], valamint a legutóbb a 392/94/EK rendelettel [23] módosított, a kvótarendszernek a cukorágazatban történő alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1982. június 8-i 1443/82/EGK bizottsági rendelet [24];
Slovenian: ker to vključuje uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 206/68 z dne 20. februarja 1968 o okvirnih določbah za pogodbe in panožne sporazume o nakupu sladkorne pese [19], kakor je bila nazadnje spremenjena z Aktom o pristopu Avstrije, Finske in Švedske, Uredbe Sveta (EGS) št. 193/82 z dne 26. januarja 1982 o splošnih pravilih za prenos kvot v sektorju sladkorja [20], Uredbe Komisije (EGS) št. 2670/81 z dne 14. septembra 1981 o podrobnih izvedbenih pravilih glede proizvodnje sladkorja, ki presega kvoto [21], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 158/96 [22], in Uredbe Komisije (EGS) št. 1443/82 z dne 8. junija 1982 o podrobnih pravilih za uporabo sistema kvot v sektorju sladkorja [23], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 392/94 [24];
Romanian: întrucât este vorba, în acest caz, de aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 206/68 al Consiliului din 20 februarie 1968 de stabilire a dispozițiilor cadru pentru contractele și acordurile interprofesionale privind cumpărarea de sfeclă de zahăr, modificat ultima dată de Tratatul privind aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei, a Regulamentului (CEE) nr. 193/82 al Consiliului din 26 ianuarie 1982 de stabilire a normelor generale privind transferurile de cote din domeniul zahărului, a Regulamentului (CEE) nr. 2670/81 al Comisiei din 14 septembrie 1981 de stabilire a normelor de aplicare pentru producția în afara cotelor din domeniul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 158/96, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 1443/82 al Comisiei din 8 iunie 1982 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de cote din domeniul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 392/94;
Bulgarian: като има предвид, че това изисква прилагането на Регламент (ЕИО) № 206/68 на Съвета от 20 февруари 1968 г. относно установяване на общи разпоредби за договори и междутърговски споразумения за закупуване на цвекло, последно изменен с Акта за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция, Регламент (ЕИО) № 193/82 на Съвета от 26 януари 1982 г. относно установяване на общи правила за прехвърляне на квоти в сектор захар, Регламент (ЕИО) № 2670/81 на Съвета от 14 септември 1981 г. относно определяне на подробни правила за прилагане по отношение на производство на захар при надвишаване на квотата, последно изменен с Регламент (ЕО) № 158/96, и Регламент (ЕИО) № 1443/82 на Комисията от 8 юни 1982 г. относно определяне на подробни правила за прилагане на системата от квоти в сектор захар, последно изменен с Регламент (ЕО) № 392/94;
Estonian: sellega kaasneb nõukogu 20. veebruari 1968. aasta määruse (EMÜ) nr 206/68 (millega sätestatakse suhkurpeedi ostuks sõlmitavate lepingute ja majandusharusiseste kokkulepete sõlmimise raameeskirjad,19 viimati muudetud Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga), nõukogu 26. jaanuari 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 193/82 (millega sätestatakse suhkrusektori kvootide ülekandmise üldeeskirjad),20 komisjoni 14. septembri 1981. aasta määruse (EMÜ) nr 2670/81 (milles sätestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses kvooti ületava suhkrutootmisega,21 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 158/96)22 ja komisjoni 8. juuni 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 1443/82 (milles sätestatakse suhkrusektori kvoodisüsteemi kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad,23 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 392/94)24 kohaldamine;
Lithuanian: kadangi tam tikslui reikia taikyti 1968 m. vasario 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 206/68, nustatantį kontraktų ir tarpusavio prekybos susitarimų dėl cukrinių runkelių pirkimo bendrąsias nuostatas ([19]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktu, 1982 m. sausio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 193/82, nustatantį bendrąsias kvotų perkėlimo cukraus sektoriuje taisykles ([20]), 1981 m. rugsėjo 14 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 2670/81, nustatantį išsamias įgyvendinimo taisykles dėl virškvotinės cukraus produkcijos ([21]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 158/96 ([22]), ir 1982 m. birželio 8 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1443/82, nustatantį išsamias kvotų sistemos taikymo cukraus sektoriuje taisykles ([23]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 392/94 ([24]);
Maltese: billi dan jinvolvi l-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 206/68 ta’ l-20 ta’ Frar 1968 li jippreskrivi dispożizzjonijiet abbozz għall-kuntratti u l-patti ta’ ftehim inter-kummerċjali dwar ix-xiri ta’ pitravi [19], kif l-aħħar emendat bl-Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 193/82 tas-26 ta’ Jannar 1982 li jippreskrivi regoli ġenerali għat-trasferimenti tal-kwoti fis-settur taz-zokkor [20], ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 ta’ l-14 ta’ Settembru 1981 li jippreskrivi regoli dettaljati ta’ implimentazzjoni rigward il-produzzjoni ta’ zokkor li taqbeż il-kwota [21], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 158/96 [22], u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 tat-8 ta’ Ġunju 1982 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex tiġi applikata s-sistema tal-kwoti fis-settur taz-zokkor [23], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 392/94 [24];