FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall publish, when necessary but at least once a year, the list of the goods to which the provisions of paragraph 2 applies, in the Official Journal of the European Communities, C series.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes, série «C», si besoin est mais au moins une fois par an, la liste des marchandises auxquelles les dispositions du point 2 s'appliquent.
German: Die Kommission veröffentlicht bei Bedarf, mindestens jedoch einmal jährlich, im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, Serie C, die Liste der Waren, auf die Nummer 2 Anwendung findet.
Spanish: La Comisión publicará, cuando sea necesario y por lo menos una vez al año, en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas, la lista de las mercancías a las que sean aplicables las disposiciones del punto 2.
Italian: La Commissione pubblica, ogniqualvolta sia necessario ma almeno una volta l'anno, nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C, l'elenco delle merci alle quali si applicano le disposizioni del punto 2.
Portuguese: A Comissão publicará, sempre que for necessário, mas pelo menos uma vez por ano, no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C, a lista das mercadorias às quais se aplica o ponto 2 do presente artigo.
Dutch: De Commissie maakt, indien nodig, maar ten minste eenmaal per jaar, in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen (C-reeks) bekend op welke goederen punt 2 van toepassing is.
Danish: Kommissionen offentliggør, når dette er nødvendigt, dog mindst en gang årligt, listen over de varer, for hvilke nr. 2 finder anvendelse, i De Europæiske Fællesskabers Tidendes serie C.
Swedish: Kommissionen skall vid behov men minst en gång om året i Europeiska gemenskapernas officiella tidning C-serien offentliggöra förteckningen över de varor som bestämmelserna i punkt 2 gäller.
Finnish: Komissio julkaisee aina tarvittaessa ja vähintään kerran vuodessa Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa luettelon tavaroista, joihin sovelletaan 2 kohtaa.
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει, εφόσον χρειαστεί, αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως, τον κατάλογο των εμπορευμάτων για τα οποία ισχύουν οι διατάξεις του σημείου 2, στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C.
English: Periodically but at least once a year, the Commission shall determine, after an examination by the Committee, in accordance with Article 248 of the Code, whether or not the measures taken under paragraph 2 need to be continued.'
French: La Commission détermine périodiquement, mais au moins une fois par an, après examen opéré par le Comité, conformément aux dispositions de l'article 248 du code, s'il y a lieu ou non de maintenir les mesures arrêtées au point 2.»
German: Die Kommission beschließt in regelmäßigen Abständen, mindestens jedoch einmal jährlich, nach einer Prüfung durch den Ausschuß gemäß Artikel 248 des Zollkodex, ob die Maßnahmen nach Nummer 2 fortgesetzt werden sollen oder nicht."
Spanish: La Comisión, previo examen por el Comité con arreglo a lo dispuesto en el artículo 248 del Código, determinará de forma periódica, pero al menos una vez al año, si las medidas adoptadas con arreglo al punto 2 del presente artículo deben mantenerse o no.».
Italian: La Commissione decide, ad intervalli regolari ma almeno una volta l'anno, previo l'esame effettuato dal comitato a norma dell'articolo 248 del codice, se le misure previste dal punto 2 del presente articolo debbono essere mantenute in vigore.»
Portuguese: A Comissão determinará, periodicamente e, pelo menos uma vez por ano, após um exame pelo Comité ao abrigo das disposições do artigo 248º do Código, se as medidas previstas no ponto 2 do presente artigo devem ou não ser mantidas.».
Dutch: De Commissie stelt regelmatig, maar ten minste eenmaal per jaar, na onderzoek door het Comité, overeenkomstig artikel 248 van het Wetboek, vast of de in punt 2 van dit artikel vastgestelde maatregelen al dan niet dienen te worden gehandhaafd.".
Danish: Kommissionen træffer regelmæssigt, dog mindst en gang årligt, efter drøftelse efter kodeksens artikel 248 i udvalget afgørelse om, hvorvidt foranstaltninger i henhold til nr. 2 fortsat bør anvendes.«
Swedish: Kommissionen skall regelbundet, men minst en gång om året, efter en undersökning utförd av kommittén enligt artikel 248 i kodexen fastställa huruvida de åtgärder som vidtagits enligt punkt 2 behöver få fortsatt tillämpning."
Finnish: Komissio päättää säännöllisesti ja vähintään kerran vuodessa, komitean koodeksin 248 artiklan mukaisesti suorittaman tutkimuksen jälkeen, jatketaanko 2 kohdassa säädettyjen toimenpiteiden soveltamista.
Greek: Σε τακτικά διαστήματα, αλλά τουλάχιστον μία φορά ετησίως, η Επιτροπή καθορίζει, μετά από εξέταση από την επιτροπή σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 248 του κώδικα, κατά πόσο πρέπει να συνεχιστούν τα μέτρα που έχουν ληφθεί βάσει του σημείου 2 του άρθρου, ή όχι."
English: Article 368 is amended as follows:
French: L'article 368 est modifié comme suit.
German: Artikel 368 wird wie folgt geändert:
Spanish: El artículo 368 quedará modificado como sigue:
Italian: L'articolo 368 è così modificato:
Portuguese: O artigo 368º é alterado do seguinte modo:
Dutch: Artikel 368 wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Artikel 368 ændres således:
Swedish: Artikel 368 skall ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan 368 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 368 τροποποιείται ως εξής:
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt te luiden:
Danish: Stk. 2 affattes således:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από την ακόλουθη:
English: In particular, a transport operation shall be considered as involving increased risks when it concerns goods to which, with respect to the use of the comprehensive guarantee, the provisons of Article 360 or point 2 of Article 361 are applicable.'
French: En particulier, une opération de transport est considérée comme présentant des risques accrus lorsqu'elle porte sur des marchandises auxquelles les dispositions des articles 360 ou 361 point 2 sont d'application dans le cas de l'utilisation de la garantie globale».
German: Eine Beförderung gilt insbesondere als mit erhöhtem Risiko verbunden, wenn sie Waren betrifft, für die im Rahmen der Gesamtbürgschaft die Bestimmungen des Artikels 360 oder des Artikels 361 Punkt 2 anzuwenden sind."
Spanish: Se considerará, en particular, que una operación de transporte presenta un riesgo elevado cuando se refiera a mercancías para las que, en el caso de la utilización de la garantía global, se hayan aplicado las disposiciones del artículo 360 o del punto 2 del artículo 361.».
Italian: In particolare, si considera che un'operazione di trasporto comporti rischi aggravati quando riguarda merci per le quali, nel caso in cui venga usata la garanzia globale, sono applicabili gli articoli 360 o 361, punto 2.»
Portuguese: Uma operação de transporte deverá, em particular, ser considerada como envolvendo riscos acrescidos quando se referir a mercadorias às quais, no que respeita à utilização da garantia global, são aplicáveis as disposições do artigo 360º ou do nº2 do artigo 361º».
Dutch: Vervoer wordt in het bijzonder geacht verhoogde risico's met zich te brengen wanneer het goederen betreft waarop, in het geval van toepassing van een doorlopende zekerheid, de bepalingen van artikel 360 of van artikel 361, punt 2, van toepassing zijn." ;
Danish: En forsendelse anses navnlig at indebære øget risiko, når den omfatter varer, for hvilke artikel 360 eller 361, nr. 2, i forbindelse med en samlet kaution er bragt i anvendelse.«
Swedish: En transport skall i synnerhet anses innebära ökade risker när det rör sig om varor på vilka bestämmelserna i artikel 360 eller 361.2 är tillämpliga, med avseende på användningen av den samlade säkerheten."
Finnish: Erityisesti katsotaan kuljetukseen liittyvän lisääntyneitä riskejä, jos se kohdistuu tavaroihin, joihin sovelletaan 360 artiklan tai 361 artiklan 2 kohdan säännöksiä yleisvakuuden käytön osalta."
Greek: Ειδικότερα μια μεταφορική πράξη πρέπει να θεωρείται ότι εμπεριέχει αυξημένους κινδύνους όταν αφορά εμπορεύματα για τα οποία, ως προς τη χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης, εφαρμόζονται οι διατάξεις των άρθρων 360 ή 361 σημείο 2."
English: The first subparagraph of paragraph 3 is repalced by the following:
French: Au paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant.
German: Absatz 3 erster Unterabsatz erhält folgende Fassung:
Spanish: El párrafo primero del apartado 3 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: Nel paragrafo 3, il primo comma è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O primeiro parágrafo do nº 3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 3, eerste alinea, komt te luiden:
Danish: Stk. 3, første afsnit, affattes således:
Swedish: Punkt 3 första stycket skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 3 kohdan ensimmäinen alakohta seuraavasti:
Greek: Η παράγραφος 3 πρώτο εδάφιο αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Additionally, the transport of goods listed in Annex 52 shall give rise to an increase in the amount of the flat-rate guarantee where the quantity of goods carried exceeds the quantity corresponding to the flat-rate amount of ECU 7 000.'
French: «En outre, les transports de marchandises relevant de la liste figurant à l'annexe 52 donnent lieu à une augmentation de la garantie forfaitaire lorsque la quantité de la ou des marchandises transportées dépasse celle correspondant au montant forfaitaire de 7 000 écus.»
German: Zusätzlich wird bei der Beförderung von Waren, die in der Liste in Anhang 52 aufgeführt sind, die Pauschalbürgschaft erhöht, wenn die zu befördernde Warenmenge die dem Pauschbetrag von 7 000 ECU entsprechende Menge überschreitet."
Spanish: «Además, el transporte de mercanías comprendidas en la lista que figura en el Anexo 52 dará lugar a un aumento de la garantía a tanto alzado cuando la cantidad de las mercancías transportadas sobrepase la que corresponde al importe a tanto alzado de 7 000 ecus».
Italian: «Inoltre, per i trasporti di merci comprese nell'elenco di cui all'allegato 52, la garanzia forfettaria è aumentata quando la quantità della o delle merci trasporate superi la quantità corrispondente all'importo forfettario di 7 000 ECU.»
Portuguese: «Além disso, os transportes de mercadorias incluídas na lista que figura no anexo 52 implicam um aumento da garantia forfetária quando a quantidade da mercadoria ou das mercadorias transportadas exceder a correspondente ao montante forfetário de 7 000 ecus.».
Dutch: Bovendien geeft het vervoer van de in de lijst van bijlage 52 genoemde goederen aanleiding tot een verhoging van de forfaitaire zekerheid, indien de hoeveelheid te vervoeren goederen groter is dan die welke overeenkomt met het forfaitaire bedrag van 7 000 ecu.".
Danish: »Den faste kaution forhøjes endvidere ved forsendelse af varer, der er omfattet af bilag 52, når den mængde, der skal forsendes, overstiger, hvad der modsvarer det faste beløb på 7 000 ECU.«
Swedish: Dessutom skall transport av varor som anges i bilaga 52 föranleda en ökning av den fasta säkerhetens belopp, om kvantiteten fraktade varor överstiger den kvantitet som den fasta säkerheten på 7 000 ecu motsvarar."
Finnish: Lisäksi liitteessä 52 lueteltuja tavaroita kuljetettaessa kiinteää vakuutta on korotettava, jos kuljetettavien tavaroiden määrä on suurempi kuin 7 000 ecun kiinteää vakuutta vastaava määrä."
Greek: Επί πλέον στις μεταφορές εμπορευμάτων που περιλαμβάνονται στον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα 52, η κατ' αποκοπή εγγύηση αυξάνεται όταν η ποσότητα του ή των μεταφερόμενων εμπορευμάτων υπερβαίνει εκείνη που αντιστοιχεί στο κατ' αποκοπή ποσό των 7 000 Ecu."
English: the following paragraph 3 is added to Article 510:
French: À l'article 510, le paragraphe 3 suivant est ajouté.
German: Dem Artikel 510 wird folgender Absatz 3 angefügt:
Spanish: En el artículo 510 se añadirá el apartado 3 siguiente:
Italian: All'articolo 510 è aggiunto il paragrafo seguente:
Portuguese: Ao artigo 510º é aditado o número seguinte:
Dutch: Aan artikel 510 wordt het volgende lid toegevoegd:
Danish: I artikel 510 indsættes som stk. 3:
Swedish: Följande punkt skall läggas till i artikel 510 som punkt 3:
Finnish: Lisätään 510 artiklaan 3 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 510 προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος:
English: This prohibition shall also apply to goods placed under the customs warehousing procedure in a type E warehouse.'
French: Cette interdiction s'applique également aux marchandises placées sous le régime de l'entrepôt du type E.»
German: Dieses Verbot gilt ebenfalls für Waren, die sich in einem Verfahren in Form eines Zollagers des Typs E befinden."
Spanish: Esta prohibición también se aplicará a las mercancías incluidas en el régimen de depósito de tipo E.».
Italian: Tale divieto si applica anche alle merci vincolate al regime del deposito nell'ambito di un deposito di tipo E.»
Portuguese: Esta proibição aplica-se igualmente às mercadorias sujeitas ao regime de entreposto num entreposto do tipo E.».
Dutch: Dit verbod geldt eveneens voor onder het stelsel van het entrepot van het type E geplaatste goederen.".
Danish: Dette forbud gælder også for varer, der er henført under toldoplagsproceduren i et oplag af type E.«
Swedish: Detta förbud skall även tillämpas för varor som lagras enligt tullagerförfarandet i ett tullager av typ E."
Finnish: Tätä kieltoa sovelletaan myös tavaroihin, jotka on asetettu tullivarastointimenettelyyn E-luokan varastossa."
Greek: Η απαγόρευση αυτή ισχύει επίσης και για τα εμπορεύματα που έχουν τεθεί υπό το καθεστώς αποταμίευσης στο πλαίσιο αποθήκης τύπου Ε."
English: Article 522 is replaced by the following:
French: L'article 522 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 522 erhält folgende Fassung:
Spanish: El artículo 522 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: L'articolo 522 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O artigo 522º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 522 komt te luiden:
Danish: Artikel 522 affattes således:
Swedish: Artikel 522 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 522 artikla seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 522 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: The usual forms of handling referred to in Article 109 (4) of the Code shall be those defined in Annex 69.
French: Les manipulations usuelles visées à l'article 109 paragraphe 4 du code sont celles définies à l'annexe 69.
German: Die üblichen Behandlungen gemäß Artikel 109 Absatz 4 des Zollkodex sind in Anhang 69 aufgeführt.
Spanish: Las manipulaciones usuales contempladas en el apartado 4 del artículo 109 del Código son las que se definen en el Anexo 69.
Italian: Le manipolazioni usuali di cui all'articolo 109, paragrafo 4 del codice sono quelle definite nell'allegato 69.
Portuguese: As manipulações usuais previstas no nº 4 do artigo 109º do código são as definidas no anexo 69.
Dutch: De in artikel 109, lid 4, van het Wetboek bedoelde gebruikelijke behandelingen zijn die welke in bijlage 69 zijn omschreven.
Danish: De sædvanlige behandlinger, der er omhandlet i kodeksens artikel 109, stk. 4, defineres i bilag 69.
Swedish: De vanliga former av hantering som avses i artikel 109.4 i kodexen skall vara de som anges i bilaga 69.
Finnish: Koodeksin 109 artiklan 4 kohdassa tarkoitetut tavanomaiset käsittelyt määritellään liitteessä 69.
Greek: Οι συνήθεις εργασίες που αναφέρονται στο άρθρο 109 παράγραφος 4 του κώδικα είναι οι καθοριζόμενες στο παράρτημα 69.
English: The Information Sheet INF 8 shall be made out in an original and a copy on a form complying with the model and provisions set out in Annex 70.
French: Le bulletin INF 8 est établi en un original et une copie sur un formulaire conforme au modèle et aux dispositions figurant à l'annexe 70.
German: Das Auskunftsblatt INF 8 wird in einem Original und einer Durchschrift nach dem Muster und den Vorschriften in Anhang 70 ausgefertigt.
Spanish: El boletín INF 8 se cumplimentará en el original y copia utilizando un formulario conforme al modelo y a las disposiciones que figuran en el Anexo 70.
Italian: Il bollettino INF 8 è compilato in un originale ed una copia su un formulario conforme al modello ed alle disposizioni contenute nell'allegato 70.
Portuguese: O boletim de informação INF 8 é constituído por original e cópia, de acordo com o modelo e as disposições que constam do anexo 70.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 8 wordt opgemaakt in één origineel en één kopie op een formulier dat overeenstemt met het model en de bepalingen in bijlage 70.
Danish: INF 8 formularen skal udfyldes i et originaleksemplar og en kopi, der er i overensstemmelse med modellen og med bestemmelserne i bilag 70.
Swedish: Informationsformulär INF 8 skall upprättas i ett original och en kopia på ett formulär som överensstämmer med förlagan och bestämmelserna i bilaga 70.
Finnish: INF 8 -lomake on laadittava yhtenä alkuperäiskappaleena ja yhtenä jäljennöksenä liitteessä 70 esitetyn mallin mukaiselle lomakkeelle ja tämän liitteen määräysten mukaisesti.
Greek: Το δελτίο INF 8 πρέπει να καταρτίζεται σε ένα πρωτότυπο και ένα αντίγραφο επί εντύπου σύμφωνου με το υπόδειγμα και τις διατάξεις του παραρτήματος 70.
English: The Information Sheet INF 8 shall serve for the determination of the taxation elements which should be taken into account.
French: Le bulletin INF 8 sert pour établir les éléments de taxation à prendre en considération.
German: Das Auskunftsblatt INF 8 wird für die Bestimmung der zugrunde zu legenden Bemessungsgrundlagen verwendet.
Spanish: El boletín INF 8 servirá para establecer los elementos de imposición que se deben tomar en consideración:
Italian: Il bollettino INF 8 serve per determinare gli elementi impositivi da prendere in considerazione.
Portuguese: O boletim INF 8 serve para estabelecer os elementos de tributação a tomar em consideração.
Dutch: Het inlichtingenblad INF 8 dient ter vaststelling van de heffingselementen welke in aanmerking dienen te worden genomen.
Danish: INF 8 formularen kan fungere ved bestemmelsen af beskatningselementerne, som bør tages i betragtning.
Swedish: Informationsformulär INF 8 får användas vid fastställelse av de taxeringsgrunder som bör beaktas.
Finnish: INF 8 -lomaketta käytetään huomioon otettavien veronmääräytymisperusteiden määrittämiseksi.
Greek: Το δελτίο INF 8 μπορεί να εξυτηπρετήσει και στον καθορισμό των διαφόρων στοιχείων που θα λαμβάνονται υπόψη για τη φορολογία.
English: To that effect, the supervising office shall provide the information referred to in Boxes 11, 12 and 13, endorse Box 15 and return the original of the Information Sheet INF 8 to the declarant.'
French: À cet effet, le bureau de contrôle fournit les renseignements visés aux cases nos 11, 12 et 13, vise la case no 15 et remet l'original du bulletin INF 8 au déclarant.»
German: Zu diesem Zweck erteilt die Überwachungszollstelle die in den Feldern 11, 12 und 13 vorgesehenen Auskünfte, bringt in Feld 15 den Sichtvermerk an und händigt dem Anmelder das Original des Auskunftsblatts INF 8 aus."
Spanish: A tal fin, la aduana de control proporcionará los datos contemplados en las casillas no 11, 12 y 23, visará la casilla no 15 y remitirá el original del boletín INF 8 al declarante.».
Italian: A questo effetto, l'ufficio di controllo fornisce le informazioni relative alle caselle n. 11, 12 e 13, vista la casella n. 15 e consegna l'originale del bollettino INF 8 al dichiarante.»
Portuguese: Para esse efeito a estância de controlo fornecerá as informações pedidas nas casas nº 11, 12 e 13 e visa a casa nº 15, devolvendo o original do boletim INF 8 ao declarante.».
Dutch: Hiertoe verstrekt het controlekantoor de in de vakken 11, 12 en 13 gevraagde gegevens, tekent vak 15 af en overhandigt de aangever het origineel van het inlichtingenblad INF 8.".
Danish: Således skal kontroltoldstedet afgive oplysningerne i rubrik 11, 12 og 13, påtegne rubrik 15 og returnere originaleksemplaret af INF 8 til klarereren.«
Swedish: Kontrollkontoret skall lämna uppgifter därom i fält 11, 12 och 13, påteckna fält 15 och återsända informationsformulär INF 8 i original till deklaranten."
Finnish: Tätä varten valvovan toimipaikan on annettava 11, 12 ja 13 kohdassa tarkoitetut tiedot, tehtävä vahvistusmerkintä 15 kohtaan ja palautettava INF 8 -lomakkeen alkuperäiskappale tavaranhaltijalle."
Greek: Προς τούτο, το Τελωνείο Ελέγχου παρέχει τις πληροφορίες που ζητούνται στις θέσεις 11, 12 και 13, θεωρεί τη θέση 15 και αποστέλει το πρωτότυπο του δελτίου INF 8 στο διασαφιστή."
English: Article 523 (2) is replaced by the following:
French: À l'article 523, le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 523 Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: El apartado 2 del artículo 523 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 523, il paragrafo 2 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 2 do artigo 523º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 523, lid 2, komt te luiden:
Danish: Artikel 523, stk. 2, affattes således:
Swedish: Artikel 523.2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 523 artiklan 2 kohta seuraavasti:
Greek: Το άρθρο 523 παράγραφος 2 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
English: If the application is approved, the supervising office shall grant authorization by endorsing the application to that effect and stamping it.
French: Si la demande est approuvée, le bureau de contrôle donne l'autorisation en apposant une mention adéquate et son cachet sur cette demande.
Spanish: Si se aprueba la solicitud, la aduana de control otorgará la autorización haciendo la oportuna anotación y estampando su sello sobre dicha solicitud.
Italian: Se la domanda è accolta, l'ufficio di controllo concede l'autorizzazione apponendo sulla medesima l'apposita dicitura e il proprio timbro.
Portuguese: Se o pedido for deferido, a estância de controlo concede autorização mediante a aposição da menção adequada e do seu carimbo nesse pedido.
Dutch: Indien het verzoek wordt goedgekeurd, verleent het controlekantoor toestemming door op het verzoek een daartoe geëigende vermelding aan te brengen en door daarop tevens de afdruk van zijn stempel te plaatsen.
Danish: Hvis anmodningen godtages, giver kontroltoldstedet sin tilladelse ved at anbringen en passende påtegning herom og sit stempel på anmodningen.
Swedish: Om ansökan bifalls, skall kontrollkontoret bevilja tillstånd genom att göra en påteckning om detta i ansökan och stämpla den.
Finnish: Jos hakemus hyväksytään, valvovan toimipaikan on myönnettävä lupa varustamalla tämä hakemus asianmukaisella merkinnällä sekä leimalla.
Greek: Αν η αίτηση εγκριθεί, το τελωνείο ελέγχου παρέχει την άδεια αναγράφοντας στην αίτηση αυτή την ανάλογη μνεία και επιθέτοντας τη σφραγίδα του.
English: In that case Article 502 shall apply mutatis mutandis'.
French: Dans ce cas, l'article 502 est applicable mutatis mutandis.»
Spanish: En este caso, se aplicará mutatis mutandis el artículo 502.».
Italian: In tal caso si applicano le stesse disposizioni dell'articolo 502.»
Portuguese: Nesse caso, o disposto no artigo 502º aplica-se mutatis mutandis.».
Dutch: Artikel 502 is in dat geval van overeenkomstige toepassing".
Danish: I så fald finder artikel 502 tilsvarende anvendelse.«
Swedish: I det fallet skall artikel 502 gälla i tillämpliga delar."
Finnish: Tällöin sovelletaan 502 artiklaa soveltuvin osin."
Greek: Στην περίπτωση αυτή εφαρμόζεται κατ' αναλογία το άρθρο 502."
English: Article 526 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 526, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant.
German: Artikel 502 gilt sinngemäß."
Spanish: El apartado 4 del artículo 526 será sustituido por el texto siguiente:
Italian: All'articolo 526, il paragrafo 4 è sostituito dal seguente:
Portuguese: O nº 4 do artigo 526º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Artikel 526, lid 4, komt te luiden:
Danish: Artikel 526, stk. 4, affattes således:
Swedish: Artikel 526.4 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 526 artiklan 4 kohta seuraavasti:
Greek: Στο άρθρο 526 η παράγραφος 4 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα: