English: Whereas in order to avoid any disruption of the traditional pattern of trade, Article 11 (7) of Directive 91/493/EEC may continue to apply for a limited period to fishery products imported from third countries not yet included in that list;
French: considérant que, pour éviter une rupture dans les échanges traditionnels, les dispositions prévues à l'article 11 paragraphe 7 de la directive 91/493/CEE peuvent continuer à s'appliquer pour un temps limité aux produits de la pêche importés de pays tiers ne figurant pas encore sur cette liste;
German: Um die herkömmlichen Handelsströme nicht zu unterbrechen, können die Bestimmungen von Artikel 11 Absatz 7 der Richtlinie 91/493/EWG während einer begrenzten Zeit weiterhin für die Fischereierzeugnisse gelten, die aus Drittländern eingeführt werden, die noch nicht in dieser Liste aufgeführt sind.
Spanish: Considerando que, con el fin de evitar una ruptura de los intercambios comerciales tradicionales, las disposiciones establecidas en el apartado 7 del artículo 11 de la Directiva 91/493/CEE pueden continuar aplicándose, durante un período limitado, a los productos de la pesca importados de terceros países no incluidos aún en dicha lista;
Italian: considerando che, al fine di evitare un'interruzione degli scambi tradizionali, le disposizioni previste dall'articolo 11, punto 7 della direttiva 91/493/CEE possono continuare ad applicarsi per un periodo limitato ai prodotti della pesca importati da paesi terzi che non figurano ancora in detto elenco;
Portuguese: Considerando que, para evitar uma ruptura das trocas comerciais tradicionais, podem continuar a ser aplicadas aos produtos da pesca importados de países terceiros ainda não incluídos nessa lista, durante um período de tempo limitado, as disposições previstas no nº 7 do artigo 11º da Directiva 91/493/CEE;
Dutch: Overwegende dat, om te voorkomen dat het traditionele handelsverkeer wordt onderbroken, artikel 11, lid 7, van Richtlijn 91/493/EEG gedurende een beperkte periode verder mag worden toegepast voor visserijproducten uit derde landen die nog niet in deze lijst zijn opgenomen;
Danish: for at undgå at forstyrre den traditionelle samhandel kan artikel 11, stk. 7, i direktiv 91/493/EØF fortsat gælde i en begrænset periode for fiskerivarer, der indføres fra tredjelande, som endnu ikke står på denne liste;
Swedish: För att undvika störningar av den traditionella handeln får de bestämmelser som föreskrivs i artikel 11.7 i direktiv 91/493/EEG fortsätta att under en begränsad tid tillämpas för de fiskeprodukter som importerats från tredje länder som inte förekommer i denna förteckning.
Finnish: perinteisen kaupankäynnin keskeytymisen välttämiseksi voidaan rajoitetun ajan jatkaa direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 7 kohdan säännösten soveltamista kolmansista maista, jotka eivät vielä ole tässä luettelossa, tuotuihin kalastustuotteisiin,
Greek: ότι, για να αποφευχθεί η διακοπή των παραδοσιακών συναλλαγών, μπορούν να συνεχίσουν να εφαρμόζονται οι διατάξεις που προβλέπονται στο άρθρο 11 παράγραφος 7 της οδηγίας 91/493/ΕΟΚ, για κάποιο διάστημα, στα αλιευτικά προϊόντα που προέρχονται από τρίτες χώρες και δεν εμφαίνονται ακόμα στον κατάλογο 7
Czech: vzhledem k tomu, že se může nadále po omezenou dobu uplatňovat čl. 11 odst. 7 směrnice 91/493/EHS pro produkty rybolovu dovezené ze třetích zemí dosud nezařazených do tohoto seznamu, aby nedošlo k rozpadu tradiční struktury obchodu,;
Slovak: keďže je potrebné vyhnúť sa porušeniu tradičných obchodných vzťahov, článok 11 (7) smernice 91/493/EHS môže zostať v platnosti počas obmedzeného obdobia dovozu produktov z rýb z tretích krajín, ktoré ešte nie sú zahrnuté v tom zozname;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń w funkcjonowaniu tradycyjnej struktury handlu, art. 11 ust. 7 dyrektywy 91/493/EWG może być w dalszym ciągu stosowany przez ograniczony okres w odniesieniu do produktów rybołówstwa przywożonych z państw trzecich nie objętych jeszcze tym wykazem;
Hungarian: mivel a kereskedelem hagyományos rendszere bármilyen megbomlásának elkerülése érdekében a 91/493/EGK irányelv 11. cikkének (7) bekezdése egy korlátozott időszakban továbbra is alkalmazható a jegyzékben még nem szereplő harmadik országokból származó halászati termékek behozatala esetében;
Slovenian: ker se za preprečitev kakršnega koli pretrganja ustaljenih trgovinskih tokov lahko za določen čas uporablja člen 11(7) Direktive 91/493/EGS za ribiške proizvode, uvožene iz tretjih držav, ki še niso vključene v navedeni seznam;
Romanian: întrucât, pentru a nu se crea disfuncționalități în practicile comerciale tradiționale, art. 11 alin. (7) din Directiva 91/493/CEE se aplică în continuare, pentru o perioadă limitată, produselor pescărești importate din țări terțe încă neincluse în respectiva listă;
Bulgarian: като има предвид, че, за да се избегне всяко нарушение на традиционния модел на търговия, член 11, параграф 7 от Директива 91/493/ЕИО може да продължи да се прилага за ограничен период спрямо рибни продукти, внасяни от трети страни, които още не са включени в този списък;
Estonian: tavapäraste kaubandusvoogude häirimise vältimiseks võib ajutiselt jätkata direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 7 kohaldamist kalatoodete suhtes, mida imporditakse kõnealusesse loetellu veel kandmata kolmandatest riikidest;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no jebkādiem traucējumiem tradicionālajā tirdzniecības modelī attiecībā uz zvejniecības produktiem, ko ieved no minētajā sarakstā vēl neiekļautām trešām valstīm, ierobežotu laika posmu var turpināt piemērot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 7. punktu;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti tradicinių prekybos modelių tradicinės prekybos struktūros sužlugdymo, Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 7 dalis ribotą laikotarpį gali būti ir toliau taikoma žuvininkystės produktams, importuotiems iš trečiųjų šalių, dar neįtrauktų į tą sąrašą;
Maltese: Billi biex ikun evitat kull tfixkil fl-iżvolġiment tradizzjonali tal-kummerċ, l-Artikolu 11(7) tad-Direttiva 91/493/KEE jista' jibqa' jkun applikat għal perjodu limitat għal prodotti tas-sajd importati minn pajjiżi terzi li ghadhom mhumiex inklużi f'dik il-lista;