English: where the opposition is entered by the successor in title to the registered proprietor of a Community trade mark who has not yet been registered as new proprietor, an indication to that effect, the name and address of the opposing party in accordance with Rule 1 (1) (b), and an indication of the date on which the application for registration of the new proprietor was received by the Office or, where this information is not available, was sent to the Office;
French: lorsque l'opposition est formée par l'ayant cause du titulaire enregistré d'une marque communautaire qui n'a pas encore été enregistré comme nouveau titulaire, une mention à cet effet, ainsi que les nom et adresse de l'opposant, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b), et la date à laquelle la demande d'enregistrement du nouveau titulaire est parvenue à l'Office ou, à défaut, la date à laquelle elle a été envoyée à l'Office;
German: wird der Widerspruch vom Rechtsnachfolger des Inhabers einer Gemeinschaftsmarke erhoben, der noch nicht als neuer Inhaber eingetragen worden ist, ein diesbezueglicher Hinweis, den Namen und die Anschrift des Widersprechenden gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b) und die Angabe des Datums, an dem der Antrag auf Eintragung des neuen Inhabers beim Amt eingegangen ist oder, wenn diese Information fehlt, dem Amt zugeschickt wurde;
Spanish: en el caso de que presentare oposición el cesionario del titular registrado de una marca comunitaria que aún no haya sido registrado como nuevo titular, una indicación en tal sentido, el nombre y dirección de la parte que haya presentado oposición de conformidad con la letra b) del apartado 1 de la Regla 1 y la mención de la fecha en que la Oficina recibió la solicitud de registro del nuevo titular o, si no se dispusiera de este dato, la fecha en que se envió la solicitud,
Italian: se l'opposizione è proposta dall'avente causa del titolare registrato del marchio comunitario che non sia ancora stato registrato come nuovo titolare, un'indicazione in tal senso, il nome e l'indirizzo dell'opponente, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b), e l'indicazione della data alla quale è pervenuta all'Ufficio la domanda di registrazione del nuovo titolare o, in mancanza di questa informazione, la data in cui tale domanda è stata inviata all'Ufficio;
Portuguese: no caso de a oposição ser formulada pelo sucessor do titular registado de uma marca comunitária que não tenha ainda sido inscrito como novo titular, uma indicação nesse sentido, o nome e o endereço do opositor em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1 e a indicação da data em que o pedido de inscrição do novo titular no registo foi recebido pelo Instituto ou, caso esta informação não esteja disponível, da data em que o mesmo foi enviado ao Instituto,
Dutch: indien de oppositie door de rechtsopvolger van de ingeschreven Gemeenschapsmerkhouder, die nog niet als de nieuwe houder van het merk is ingeschreven, geschiedt, een aanduiding in die zin, naam en adres van de opposant overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b), en een opgave van de datum waarop de aanvrage om de inschrijving van de nieuwe houder door het Bureau werd ontvangen of, indien deze informatie niet beschikbaar is, de datum waarop de aanvrage aan het Bureau werd verzonden;
Swedish: då invändningen inlämnas av en senare rättighetshavare som efterträtt den registrerade innehavaren av ett gemenskapsvarumärke, och som ännu inte har registrerats som ny innehavare, en uppgift om detta, namnet och adressen för den invändande parten i enlighet med regel 1.1 b, och en uppgift om det datum då ansökan om registrering av den nya innehavaren mottogs av Byrån eller, då denna information inte finns tillgänglig, skickades till Byrån.
Czech: je-li námitka podána právním nástupcem zapsaného majitele ochranné známky Společenství, který nebyl dosud zapsán jako nový majitel, sdělení v tom smyslu, dále jméno a adresu osoby, která podala námitky, podle pravidla 1 odst. 1 písm. b), údaj o tom, kdy úřad obdržel žádost o zápis nového majitele nebo, není-li tato informace k dispozici, kdy byla žádost úřadu odeslána;
Slovak: tam, kde námietku podá právny nástupca zapísaného majiteľa ochrannej známky spoločenstva, ktorý ešte nebol zaregistrovaný ako nový majiteľ, tak vyznačenie tejto skutočnosti, názov a adresa namietajúcej strany v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b) a uvedenie dátumu, kedy úrad obdržal žiadosť o zápis nového majiteľa alebo, keď takéto informácie nie sú k dispozícii, kedy bola takáto žiadosť úradu zaslaná;
Polish: w przypadku gdy sprzeciw wnoszony jest przez następcę prawnego właściciela wspólnotowego znaku towarowego, który nie został jeszcze zarejestrowany jako nowy właściciel, wzmiankę tego dotyczącą, nazwę (nazwisko) i adres strony wnoszącej sprzeciw zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b) oraz wskazanie daty, z jaką wniosek o rejestrację nowego właściciela doręczono do Urzędu lub, jeśli taka informacja nie jest dostępna, datę wysłania wniosku do Urzędu;
Hungarian: ha a felszólalást a közösségi védjegylajstromba bejegyzett jogosult olyan jogutódja terjeszti elő, akinek a jogutódként történő bejegyzésére még nem került sor, az erre való utalás, a felszólaló neve és címe az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően, valamint annak a napnak a megjelölése, amelyen a jogutódlás bejegyzése iránti kérelem a Hivatalhoz beérkezett, vagy - ha ez az adat nem áll rendelkezésre - amelyen azt a Hivatalnak megküldték;
Slovenian: če ugovor vloži pravni naslednik registriranega imetnika znamke Skupnosti, ki še ni bil registriran kot novi imetnik, izjavo o tem, ime in naslov stranke, ki ugovarja, v skladu s pravilom 1(1)(b), in navedbo datuma, na katerega je prijavo za registracijo novega imetnika prejel Urad oziroma, če ta podatek ni na voljo, navedbo datuma, na katerega je bil poslan Uradu;
Romanian: atunci când opoziția este depusă de către succesorul în drepturi al titularului înregistrat al unei mărci comunitare care nu a fost încă înregistrat ca nou titular, o mențiune în acest sens, precum și numele și adresa persoanei care a formulat opoziția conform alineatului (1) litera (b) din norma 1 și data primirii cererii de înregistrare a noului titular de către Oficiu sau, în lipsă, data la care a fost trimisă Oficiului;
Bulgarian: в случай, че възражението е подадено от правоприемника на регистрирания притежател на марката на Общността, който все още не е регистриран като нов притежател, указание за тази цел, както и името и адреса на възразяващата страна, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б), и датата, на която заявката за регистрация на новия притежател е получена в Службата или, ако няма такава информация, датата, на която тя е била изпратена на Службата;
Estonian: kui vastulause esitab ühenduse kaubamärgi registreeritud omaniku õigusjärglane, keda ei ole veel registreeritud uue omanikuna, siis märge selle kohta, vastulause esitaja nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt ning märge selle kohta, mis kuupäeval amet sai taotluse uue omaniku registreerimiseks, või kui see ei ole teada, siis mis kuupäeval taotlus ametile saadeti;
Latvian: ja iebildumus ceļ Kopienas preču zīmes reģistrētā īpašnieka tiesību pārmantotājs, kurš vēl nav reģistrēts kā jaunais īpašnieks, attiecīgu norādi, oponējošās puses vārdu un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu un norādi par to, kurā datumā Birojs saņēmis pieteikumu jaunā īpašnieka reģistrācijai, vai, ja šāda informācija nav pieejama, kurā datumā šis pieteikums nosūtīts Birojam;
Lithuanian: jei protestą reiškia Bendrijos prekės ženklo registruoto savininko teisių perėmėjas, kuris dar nėra įregistruotas kaip naujas savininkas, – atitinkamo turinio nurodymas, protestą reiškiančios šalies pavadinimas bei adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą ir nurodymas datos, kada Tarnyba gavo naujojo savininko registravimo paraišką arba, jei šios informacijos negalima pateikti, kada ji buvo pasiųsta Tarnybai;
Maltese: meta l-oppożizzjoni saret minn suċċessur fit-titolu tal-proprjetarju reġistrat ta' trade mark tal-Komunità li għadu ma ġiex irreġistrat bħala proprjetarju ġdid, indikazzjoni f'dak is-sens, l-isem u l-indirizz tal-parti li tkun qegħda topponi skond ir-Regola 1 (1) (b), u indikazzjoni tad-data li fiha l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-proprjetarju l-ġdid waslet fl-Uffiċċju jew, fejn din l-informazzjoni mhiex disponibbli, intbagħtet lill-Uffiċċju;