FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL ACT of 29 November 1996 drawing up, on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the protection of the European Communities' financial interests
Czech: Akt Rady ze dne 29. listopadu 1996, kterým se na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii vypracovává protokol o výkladu Úmluvy o ochraně finančních zájmů Evropských společenství Soudním dvorem Evropských společenství prostřednictvím rozhodnutí o předběžné otázce
Slovak: Akt rady z 29. novembra 1996, o vypracovaní Protokolu o výklade Dohovoru o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev prostredníctvom predbežných rozhodnutí Súdneho dvora Európskych spoločenstiev základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii
Polish: Akt Rady z dnia 29 listopada 1996 r. ustalający, na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii Europejskiej, Protokół w sprawie wykładni w trybie prejudycjalnym przez Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich Konwencji w sprawie ochrony interesów finansowych Wspólnot Europejskich
Hungarian: A Tanács jogi aktusa (1996. november 29.) az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján, az Európai Közösségek pénzügyi érdekeinek védelméről szóló egyezménynek az Európai Közösségek Bírósága által, előzetes döntéshozatal révén történő értelmezéséről szóló jegyzőkönyv létrehozásáról
Slovenian: Akt sveta z dne 29. novembra 1996 o pripravi, na podlagi člena K.3 Pogodbe o Evropski uniji, Protokola o razlagi Konvencije o zaščiti finančnih interesov Evropskih skupnosti s predhodnim odločanjem Sodišča Evropskih skupnosti
Estonian: Nõukogu akt, 29. november 1996, millega koostatakse Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel protokoll, mis käsitleb Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil
Latvian: Padomes Akts (1996. gada 29. novembris), kas pieņemts, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, un ar ko sastāda Protokolu attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību
Lithuanian: Tarybos aktas 1996 m. lapkričio 29 d. dėl Protokolo dėl Konvencijos dėl Europos Bendrijų finansinių interesų apsaugos aiškinimo Europos Bendrijų Teisingumo Teismo preliminariais nutarimais parengimo, remiantis Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsniu
Maltese: Att tal-Kunsill tad-29 ta' Novembru 1996 li jfassal, fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat ta' l-Unoni Ewropea, il-Protokoll dwar l-interpretazzjoni, permezz ta' deċiżjonijiet preliminarji, mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni ta' l-interessi finanzjarji tal-Komunitajiet Ewropej
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article K.3 (2) (c) thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na čl. K.3 odst. 2 písm. c) této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok K.3 ods. 2 písm. (c),
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. c),
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak K.3. cikke (2) bekezdésének c) pontjára,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena K.3(2) Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli K.3 lõike 2 punkti c,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību, un jo īpaši tā K3. panta 2. punkta c) apakšpunktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį ir ypač į jos K.3 straipsnio 2 dalies c punktą,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Unjoni Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu K.3 (2) (ċ) tiegħu,
English: Whereas Article K.3 (2) (c) provides that conventions drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application in accordance with such arrangements as they may lay down,
Czech: vzhledem k tomu, že čl. K.3 odst. 2 písm. c) stanoví, že úmluvy vypracované na základě článku K.3 Smlouvy o Evropské unii mohou stanovit, že Soudní dvůr má pravomoc vykládat jejich ustanovení a rozhodovat o jakýchkoli sporech týkajících se jejich provádění, za podmínek, které v nich mohou být stanoveny;
Slovak: keďže článok K.3 ods. 2 písm. (c) ustanovuje, že dohovory vypracované na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii môžu stanoviť, že súdny dvor má právomoc vykladať ich ustanovenia a rozhodovať o akýchkoľvek sporoch, ktoré sa týkajú ich uplatňovania v súlade s takými úpravami, ktoré tieto dohovory môžu ustanoviť,
Polish: a także mając na uwadze, co następuje:artykuł K.3 ust. 2 lit. c) stanowi, że konwencje sporządzone na podstawie art. K.3 Traktatu o Unii mogą ustalać, że Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich jest właściwy do orzekania o wykładni ich przepisów oraz rozstrzygania o sporach dotyczących ich stosowania zgodnie ze stosownymi uzgodnieniami, które mogą być w nich zawarte,
Hungarian: mivel a K.3. cikk (2) bekezdésének c) pontja úgy rendelkezik, hogy az Európai Unióról szóló szerződés K.3 cikke alapján megállapított egyezmények kiköthetik, hogy a Bíróság hatáskörrel rendelkezik rendelkezéseik értelmezésére és az alkalmazásuk kapcsán felmerülő vitás kérdések eldöntésére az egyezményekben megállapított szabályoknak megfelelően,
Estonian: arvestades, et Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 lõike 2 punkt c näeb ette, et artikli K.3 alusel koostatavad konventsioonid võivad sätestada, et nende sätete tõlgendamine ja nende kohaldamisega seotud vaidlused on Euroopa Kohtu pädevuses kooskõlas korraga, mille need konventsioonid võivad kehtestada,
Latvian: tā kā K3. panta 2. punkta c) apakšpunkts paredz, ka konvencijas, kas izstrādātas, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienību K3. pantu, var noteikt, ka Eiropas Kopienu Tiesas jurisdikcijā ir interpretēt to noteikumus un izlemt jebkādus strīdus attiecībā uz to piemērošanu saskaņā ar kārtību, kādu šie noteikumi var paredzēt,
Lithuanian: kadangi K.3 straipsnio 2 dalies c punkte numatyta, kad pagal Europos Sąjungos sutarties K.3 straipsnį sudarytose konvencijose gali būti numatyta, kad jų nuostatų aiškinimas ir ginčų, kylančių dėl šių konvencijų taikymo jose nurodyta tvarka, sprendimas priklauso Teisingumo Teismo jurisdikcijai,
Maltese: Billi l-Artikolu K.3 (2) (ċ) jipprovdi illi l-konvenzjonijiet imfassla fuq il-bażi ta' l-Artikolu K.3 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea jistgħu jistabbilixxu illi l-Qorti tal-Ġustija għandu jkollha l-ġurisdizzjoni sabiex tinterpreta d-disposizzjonijiet tagħhom u li tiddeċiedi dwar kull kwistjoni li tirrigwarda l-applikazzjoni tagħhom skond dawk l-arranġamenti li huma jistgħu jistabbilixxu,
English: HAS DECIDED on the drawing up of the Protocol the text of which is annexed, which has been signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the European Union,
Czech: SE ROZHODLA vypracovat protokol, jehož znění je obsaženo v příloze a který dnes podepsali zástupci vlád členských států Evropské unie;
Slovak: SA ROZHODLA vypracovať protokol, ktorého text je pripojený a ktorý bol dnes podpísaný zástupcami vlád členských štátov Európskej únie,
Polish: POSTANOWIWSZY, że Protokół, którego tekst znajduje się w Załączniku i który w dniu dzisiejszym został podpisany przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich Unii, zostaje niniejszym sporządzony;
Hungarian: ÚGY HATÁROZOTT, hogy a jegyzőkönyv, amelynek szövegét a melléklet tartalmazza, és amelyet a tagállamok kormányainak képviselői a mai napon aláírtak, létrejön;
Slovenian: SKLENIL, da pripravi protokol, katerega besedilo je priloženo in ki so ga danes podpisali predstavniki vlad držav članic Evropske unije,
Estonian: ON OTSUSTANUD koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Latvian: IR NOLĒMUSI izstrādāt protokolu, kura teksts ir pievienots pielikumā un kuru šodien parakstīja Eiropas Savienības dalībvalstu valdību pārstāvji,
Lithuanian: NUSPRENDĖ, kad protokolas, kurio tekstas pateikiamas šio dokumento priede ir kurį šiandien pasirašė Europos Sąjungos valstybių narių Vyriausybių atstovai, yra parengtas,
Maltese: IDDEĊIEDA dwar it-tfassil tal-Protokoll, li t-test tiegħu huwa anness u li ġie ffirmat illum mir-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea,
English: RECOMMENDS that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Czech: DOPORUČUJE členským státům, aby tento protokol přijaly v souladu se svými ústavními pravidly.
Slovak: ODPORÚČA jeho prijatie členskými štátmi v súlade s ich príslušnými ústavnými právnymi predpismi.
Polish: ZALECA, by został on przyjęty przez Państwa Członkowskie zgodnie z wymogami konstytucyjnymi tych Państw.
Hungarian: AJÁNLJA a tagállamoknak, hogy a jegyzőkönyvet alkotmányos követelményeiknek megfelelően fogadják el.
Slovenian: PRIPOROČA, da ga države članice sprejmejo v skladu s svojimi ustavnimi pravili.
Estonian: SOOVITAB liikmesriikidel protokolli kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Latvian: IESAKA to apstiprināt dalībvalstīm saskaņā ar to attiecīgajām konstitucionālajām prasībām.
Lithuanian: REKOMENDUOJA, kad valstybės narės jį priimtų pagal savo atitinkamus konstitucinius reikalavimus.
Maltese: JIRRAKKOMMANDA illi jiġi adottat mill-Istati Membri skond il-ħtiġiet kostituzzjonali rispettivi tagħhom.
English: Done at Brussels, 29 November 1996.
Czech: V Bruselu dne 29. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 29. novembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 29 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 29-én.
Slovenian: V Bruslju, 29. novembra 1996
Estonian: Brüssel, 29. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 29. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 29 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-29 ta' Novembru 1996.
English: Whereas Article K.3 (2) (c) provides that conventions drawn up on the basis of Article K 3 of the Treaty on European Union may stipulate that the Court of Justice shall have jurisdiction to interpret their provisions and to rule on any disputes regarding their application in accordance with such arrangements as they may lay down,
Slovenian: ker člen K.3(2)(c) predvideva, da konvencije, sestavljene na podlagi člena K 3 Pogodbe o Evropski uniji, lahko določijo, da je Sodišče Evropskih skupnosti pristojno za razlago njihovih določb in za odločanje v sporih glede njihove uporabe, v skladu z ureditvijo, ki jo lahko določijo konvencije,