English: Whereas protection should continue to be extended under Directive 87/54/EEC to the Isle of Man, with effect from 1 January 1996, until such time as the Isle of Man is bound by the provisions of the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights following the extension of the Agreement establishing the World Trade Organization to the Isle of Man,
French: considérant qu'il convient que la protection au titre de la directive 87/54/CEE continue à être étendue à l'Île de Man, avec effet au 1er janvier 1996, jusqu'au moment où l'Île de Man sera liée par les dispositions de l'accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, à la suite de l'extension à l'Île de Man de l'accord instituant l'Organisation mondiale du commerce,
Portuguese: Considerando que é conveniente continuar a estender a protecção ao abrigo da Directiva 87/54/CEE à ilha de Man até que ela esteja vinculada pelas disposições do Acordo sobre os aspectos dos direitos de propriedade intelectual relacionados com o comércio, na sequência da extensão à ilha de Man do Acordo que cria a Organização Mundial do Comércio,
Czech: vzhledem k tomu, že ochrana by měla být i nadále rozšířena na ostrov Man podle směrnice 87/54/EHS s účinností od 1. ledna 1996, dokud je ostrov Man vázán ustanoveními Dohody o obchodních aspektech práv k duševnímu vlastnictví, po rozšíření Dohody o zřízení Světové obchodní organizace na ostrov Man,
Slovak: keďže ochrana sa musí naďalej rozširovať podľa smernice 87/54/EHS na ostrov Man, s účinnosťou od 1. januára 1996 dovtedy, dokiaľ bude ostrov Man viazaný ustanoveniami Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva po rozšírení Dohody o založení Svetovej obchodnej organizácie na ostrov Man,
Polish: ochrona powinna być dalej rozszerzana na podstawie dyrektywy 87/54/EWG na Wyspę Man, z mocą od dnia 1 stycznia 1996 r. i powinna obowiązywać do chwili, gdy Wyspa Man zostanie związana przepisami Porozumienia o handlowych aspektach praw własności intelektualnej, w wyniku rozszerzenia na nią Porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu,
Hungarian: mivel a 87/54/EGK irányelvben előírt oltalmat 1996. január 1-jétől kezdődő hatállyal továbbra is ki kell terjeszteni a Man-szigetre mindaddig, amíg a Kereskedelmi Világszervezetet létrehozó megállapodásnak a Man-szigetre történő kiterjesztését követően a Man-szigetet a szellemi tulajdonjogok kereskedelmi vonatkozásairól szóló megállapodás rendelkezései kötik,
Slovenian: ker bi bilo treba nadaljevati s razširitvijo varstva v skladu z Direktivo 87/54/EGS na otok Man z veljavnostjo od 1. januarja 1996 za toliko časa, kot otok Man zavezujejo določbe Sporazuma o trgovinskih vidikih pravic intelektualne lastnine po razširitvi Sporazuma o ustanovitvi Svetovne trgovinske organizacije na otok Man,
Romanian: întrucât protecția în temeiul Directivei 87/54/CEE este necesar să continue să se extindă în Insula Man, cu efect de la 1 ianuarie 1996 până în momentul în care Insula Man trebuie să aplice prevederile din Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, în urma extinderii în Insula Man a Acordului de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului,
Bulgarian: като има предвид, че по силата на Директива 87/54/ЕИО защитата следва да продължи да се разширява на остров Ман, считано от 1 януари 1996 г., до момента, в който остров Ман ще бъде обвързан от разпоредбите на споразумението за аспектите на правата върху интелектуалната собственост, свързани с търговията, вследствие разпростирането по отношение на остров Ман на Споразумението за създаване на Световната търговска организация,
Estonian: direktiivi 87/54/EMÜ kohase kaitse laienemine Mani saarele peaks jätkuma alates 2. jaanuarist 1996 kuni ajani, mil WTO asutamislepingu laienemisega Mani saarele muutuvad Mani saare jaoks siduvaiks intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide lepingu sätted,
Latvian: tā kā aizsardzība saskaņā ar Direktīvu 87/54/EEK būtu jāattiecina uz Menas salu no 1996. gada 1. janvāra uz laiku, kamēr Menas salai jāpilda noteikumi, kas paredzēti Nolīgumā par intelektuālā īpašuma tiesību komercaspektiem un kas izriet no Pasaules Tirdzniecības organizācijas dibināšanas līguma attiecināšanas uz Menas salu,
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvą 87/54/EEB Meno saloje ir toliau turėtų būti taikoma teisinė apsauga, įsigaliojanti nuo 1996 m. sausio 1 dienos, iki kol, po Pasaulio prekybos organizacijos steigimo sutarties pradėjimo taikyti Meno salai, galioja sutarties dėl intelektinės nuosavybės teisių, susijusių su prekyba, nuostatos,
Maltese: Billi l-protezzjoni għandha tkompli tkun estiża taħt id-Direttiva 87/54/KEE għall-Isle of Man, b’effett mill-1 ta’ Jannar 1996, sa dak iż-żmien li l-Isle of Man tkun marbuta bid-disposizzjonijiet tal-Ftehim dwar aspetti relatati mal-jeddijiet ta’ proprjetà intellettwali wara l-estensjoni tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ għall-Isle of Man,