English: whereas, to attain the objective of the supply arrangements laid down in Regulation (EEC) No 2019/93 and, in particular, to alleviate the natural handicap of the smaller Aegean Islands without hindering the development of local production, 12 000 tonnes of barley produced on the island of Limnos should be allowed to qualify for those arrangements, on condition that that quantity of barley is surplus to the specific needs of that island;
French: que, pour satisfaire l'objectif du régime d'approvisionnement prévu au règlement (CEE) n° 2019/93 et, notamment, alléger le handicap naturel des îles mineures de la mer Égée sans entraver le développement des productions locales, il convient d'admettre que 12 000 tonnes d'orge produites à l'île de Limnos puissent participer à ce régime, à condition que cette quantité d'orge soit excédentaire par rapport aux besoins spécifiques de cette île;
Czech: že pro dosažení cílů režimu dodávek stanoveného nařízením (EHS) č. 2019/93, a zejména pro zmírnění přírodních překážek na menších ostrovech v Egejském moři by mělo být umožněno, aby se tento režim rovněž vztahoval, aniž se tím naruší rozvoj místní produkce, na 12 000 tun ječmene vypěstovaného na ostrově Lemnos, pokud je toto množství s ohledem zvláštní potřeby tohoto ostrova nadbytečné;
Slovak: keďže na dosiahnutie cieľa osobitných opatrení pre dodávky, ktoré sú stanovené v nariadení (EHS) č. 2019/93 a to, konkrétne, zmierniť prirodzené znevýhodnenie menších ostrovov v Egejskom mori tak, aby sa nebránilo rozvoju miestnej výroby, 12 000 tonám jačmeňa vyprodukovaného na ostrove Lémnos by sa malo umožniť uchádzať sa o tieto opatrenia za podmienky, že spomenuté množstvo jačmeňa je nadbytočné vzhľadom na osobitné potreby tohoto ostrova;
Polish: dla osiągnięcia celu uzgodnień dotyczących dostaw ustanowionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2019/93, szczególnie aby złagodzić gorszą sytuację mniejszych wysp Morza Egejskiego, nie zakłócając rozwoju produkcji lokalnej, 12 000 ton jęczmienia wyprodukowanego na wyspie Limnos powinno być dopuszczone do kwalifikowania się do tych uzgodnień, pod warunkiem że ilość jęczmienia przewyższa szczególne potrzeby tej wyspy;
Hungarian: mivel a 2019/93/EGK rendeletben meghatározott ellátási rendelkezések céljának elérése érdekében és különösen a kisebb égei-tengeri szigetek természetes hátrányának enyhítése érdekében - anélkül, hogy az a helyi termelés fejlődését hátráltatná - e rendelkezések szempontjából a Limnosz szigetén termelt árpából 12 000 tonnát kell figyelembe venni, feltéve hogy ez az árpamennyiség a sziget szükségleteinek kielégítése után rendelkezésre áll;
Slovenian: ker je za doseganje cilja ureditev oskrbe, predvidenih z Uredbo (EGS) št. 2019/93, in zlasti zaradi ublažitve težkih naravnih razmer manjših egejskih otokov, ne da bi pri tem ovirali razvoj lokalne proizvodnje, treba dovoliti, da se 12 000 ton ječmena, proizvedenega na otoku Limnos uvrsti v ta režim, pod pogojem, da je ta količina ječmena presežek posebnih potreb tega otoka;
Romanian: întrucât pentru a se realiza obiectivul regimului de aprovizionare prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2019/93 și, în special, pentru a reduce handicapul natural al insulelor mici din Marea Egee fără a împiedica dezvoltarea producțiilor locale, trebuie să se autorizeze participarea la acest regim a 12 000 de tone de orz produse în Insula Limnos, cu condiția ca această cantitate de orz să fie excedentară în raport cu nevoile specifice ale acestei insule;
Bulgarian: като има предвид, че за да се постигне целта на режима на снабдяване, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2019/93, и по-специално, за да се облекчи естественото затруднение на малките острови в Егейско море, без да се спъва развитието на местното производство, е уместно да се приеме 12 000 тона ечемик, произведени на остров Лимнос, да участват в този режим, при условие че това количество ечемик е в излишък за специфичните потребности на този остров;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 2019/93 sätestatud tarnekorra eesmärgi saavutamiseks ja eelkõige väiksemate Egeuse mere saarte ebasoodsamate looduslike tingimuste leevendamiseks ilma, et see takistaks kohaliku tootmise arengut, võiks kõnealuse korraga lubada hõlmata 12 000 tonni Limnose saarel toodetud otra, tingimusel et kõnealune odrakogus jääb üle pärast kõnealuse saare erivajaduste täitmist;
Latvian: tā kā nolūkā sasniegt Regulā (EEK) Nr. 2019/93 paredzētā piegādes režīma mērķi un, konkrēti, mazināt dabisko apstākļu nelabvēlīgo ietekmi Egejas jūras nelielajās salās, nekavējot vietējās ražošanas attīstību, būtu jāatļauj piemērot minēto režīmu 12 000 tonnām Lemnas salā audzētu miežu, ar noteikumu, ka šis miežu daudzums ir pārpalikums pēc minētās salas konkrēto vajadzību apmierināšanas;
Lithuanian: kadangi, norint įgyvendinti Reglamente (EEB) Nr. 2019/93 nustatytų tiekimo priemonių tikslą, ypač palengvinti mažųjų Egėjo jūros salų gamtinį trūkumą nestabdant vietinės gamybos plėtros, minėtas priemones reikėtų taikyti 12 000 tonų Limnos saloje pagamintų miežių, jei jie sudaro perteklinę tos salos produkciją;
Maltese: billi, biex jintlaħaq l-għan ta' l-arranġamenti tal-provvista stipulat fir-Regolament (KEE) Nru 2019/93 u, b'mod partikolari, biex jittaffa l-iżvantaġġ naturali tal-Gżejjer Eġej iż-żgħar mingħajr ma jiġi jxekkel l-iżvilupp tal-produzzjoni lokali, 12 000 tunellata ta' xgħir prodott fil-gżira ta' Limnos għandhom jiġu permessi jikkwalifikaw għal dawk l-arranġamenti, bil-kundizzjoni li dik il-kwantità ta' xgħir tkun żejda għall-ħtiġiet speċifiċi ta' dik il-gżira;