English: Where national law provides that the investigation must remain confidential, the communication of information not covered by the headings on the sheet referred to in Article 4 (1) shall, where appropriate, be subject to authorization by the competent judicial authority.
French: Si les dispositions nationales prévoient le secret de l'instruction, la communication d'éléments d'information qui ne relèvent pas des rubriques de la fiche visée à l'article 4 paragraphe 1 est, le cas échéant, subordonnée à l'autorisation de l'autorité judiciaire compétente.
German: Ist nach den einzelstaatlichen Bestimmungen die Geheimhaltung der Untersuchung vorgesehen, so ist für die Mitteilung der Angaben, die nicht unter die Rubriken des Meldebogens nach Artikel 4 Absatz 1 fallen, gegebenenfalls die Genehmigung des zuständigen Gerichts erforderlich.
Portuguese: Se as disposições nacionais previrem o segredo de instrução, a comunicação dos elementos de informação não abrangidos pelas rubricas da ficha referida no nº 1 do artigo 4º está, eventualmente, subordinada à autorização da autoridade judicial competente.
Czech: Pokud vnitrostátní předpis stanoví, že šetření musí zůstat důvěrné, podléhá sdělení informací, na které se položky soupisu uvedeného v čl. 4 odst. 1 nevztahují, případně povolení příslušného soudního orgánu.
Slovak: V prípadoch, v ktorých musí byť na základe vnútroštátnych predpisov vyšetrovanie dôverné, podlieha oznamovanie informácií, na ktoré sa nevzťahujú nadpisy na liste uvedenom v článku 4 ods. 1, schváleniu príslušným súdnym orgánom.
Polish: W przypadku gdy prawo krajowe stanowi, że prowadzone badania muszą mieć charakter poufny, przekazywanie informacji nieobjętych pozycjami arkusza informacyjnego określonego w art. 4 ust. 1, w stosownych przypadkach musi podlegać zatwierdzeniu przez właściwy organ sądowy.
Hungarian: Amennyiben a nemzeti törvények úgy rendelkeznek, hogy a vizsgálat maradjon bizalmas, a 4. cikk (1) bekezdésében említett lapon szereplő címszavak alá nem tartozó információ közléséhez, adott esetben az illetékes igazságszolgáltatási szerv engedélyére van szükség.
Slovenian: Kadar nacionalna zakonodaja določa, da mora preiskava ostati zaupna, je predložitev informacij, za katere na listu iz člena 4(1) ni ustrezne rubrike, kjer je to primerno, odvisna od odobritve, ki jo izda pristojni sodni organ.
Romanian: În cazul în care legislația internă prevede că investigația trebuie să rămână confidențială, comunicarea informațiilor care nu sunt menționate în rubricile de pe formularul menționat la articolului 4 alineatul (1) se supun, atunci când este indicat, autorizării date de autoritatea judiciare competente.
Bulgarian: Ако по силата на разпоредби от националното законодателство се предвижда спазване на тайната на разследването, съобщаването на информация, която не е свързана с рубриките на листа по член 4, параграф 1, по целесъобразност се изисква наличие на разрешение от компетентния съдебен орган.
Estonian: Kui siseriiklikud õigusaktid näevad ette, et uuriminepeab olema konfidentsiaalne, tuleb sellise informatsiooni edastamiseks, mis ei vasta artikli 4 lõikes 1 osutatud lehele märgitud pealkirjadele, saada vajaduse korral pädeva kohtu luba.
Latvian: Ja valsts tiesību akti paredz, ka jāsaglabā izmeklēšanas slepenība, 4. panta 1. punktā minētajā informācijas lapā neietilpstošas informācijas paziņošanu apstiprina kompetenta tiesu iestāde.
Lithuanian: Jei nacionalinės teisės aktai numato, kad tyrimas turi likti konfidencialus, informacija, nesusijusi su 4 straipsnio 1 dalyje nurodytų lapų skirsnių pavadinimais, jei reikia, pateikiama tik kompetentingos teismo institucijos leidimu.
Maltese: Meta l-liġijiet nazzjonali jipprovdu illi l-investigazzjoni għandha tibqa' kunfidenzjali, il-komunikazzjoni tat-tagħrif mhux kopert bl-intestaturi ta' fuq il-fuljett riferit fl-Artikolu 4 (1) għandha, fejn xieraq, tkun soġġetta għall-awtorizzazzjoni mill-awtorità ġudizzjarji kompetenti.