English: Whereas, in order to permit the rapid entry into force of that Convention, it is necessary that the Member States which have signed the said Convention should complete as soon as possible their ratification, acceptance or approval procedures relating to the said Convention in order to enable the Community and those Member States to deposit their instruments of ratification, acceptance or approval,
French: considérant que, afin de permettre une rapide entrée en vigueur de la convention, il convient que les États membres signataires accomplissent dès que possible leurs procédures de ratification, d'acceptation ou d'approbation de la convention, en vue de permettre à la Communauté et à ces États membres de déposer leurs instruments de ratification, d'acceptation ou d'approbation,
Swedish: För att göra det möjligt att konventionen snabbt träder i kraft är det lämpligt att signatärmedlemsstaterna snarast möjligt fullföljer sina förfaranden för ratifikation, godtagande- eller godkännande av konventionen så att gemenskapen och dess medlemsstater kan deponera sina ratifikations-, godtagande- eller godkännnandeinstrument.
Slovak: keďže s cieľom umožniť rýchle nadobudnutie účinnosti tohto dohovoru je potrebné, aby mohli členské štáty, ktoré podpísali uvedený dohovor, ukončiť svoje postupy ratifikácie, prijímania alebo schvaľovania, ktoré sa týkajú uvedeného dohovoru, pokiaľ možno čo najskôr, s cieľom umožniť spoločenstvu a týmto členským štátom uložiť svoje listiny o ratifikácii, prijatí alebo schválení,
Polish: w celu umożliwienia szybkiego wejścia w życie tej Konwencji, konieczne jest, aby Państwa Członkowskie, które podpisały wymienioną Konwencję zakończyły w możliwie najszybszym terminie związane z Konwencją procedury ratyfikacji, przyjęcia lub zatwierdzenia w celu umożliwienia Wspólnocie i tym Państwom Członkowskim złożenia dokumentów ratyfikacyjnych, przyjęcia lub zatwierdzenia,
Hungarian: mivel az egyezmény mielőbbi hatálybalépésének elősegítése érdekében az említett egyezményt aláíró tagállamoknak a lehető leghamarabb be kell fejezniük az egyezménnyel kapcsolatos megerősítési, elfogadási vagy jóváhagyási eljárást, hogy a Közösség és annak tagállamai letétbe helyezhessék megerősítő, elfogadó vagy jóváhagyó okirataikat,
Slovenian: ker bi morale države članice, ki so podpisale navedeno konvencijo, za zagotovitev hitrega začetka veljavnosti le-te, čim prej zaključiti svoje postopke ratifikacije, sprejetja ali odobritve v zvezi z navedeno konvencijo, da se Skupnosti in navedenim državam članicam omogoči deponiranje njihovih listin o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi,
Romanian: întrucât, pentru a asigura rapiditatea intrării în vigoare a convenției, statele membre semnatare trebuie să finalizeze în cel mai scurt timp posibil procedurile de ratificare, acceptare sau aprobare a convenției, pentru a permite Comunității și statelor membre respective să depună instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare,
Bulgarian: като има предвид, че с оглед да се позволи бързото влизане в сила на тази конвенция, е необходимо държавите-членки, които са я подписали, да завършат възможно най-бързо процедурите си по ратификация, приемане или одобрение, отнасящи се до конвенцията, за да се даде възможност на Общността и на тези държави-членки да депозират документите си по ратификация, приемане или одобрение,
Estonian: konventsiooni kiireks jõustumiseks on vajalik, et kõnealusele konventsioonile alla kirjutanud liikmesriigid lõpetaksid võimalikult kiiresti selle konventsiooniga seotud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmismenetluse, et ühendusel ja nendel liikmesriikidel oleks võimalik hoiule anda oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad,
Latvian: tā kā, lai atļautu ātru minētās konvencijas spēkā stāšanos, ir nepieciešams, lai dalībvalstis, kas ir parakstījušas šo Konvenciju, cik iespējams drīz pabeigtu ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas procedūras, kas attiecas uz minēto konvenciju, lai dotu iespēju Kopienai un minētajām dalībvalstīm deponēt ratifikācijas, pieņemšanas un apstiprināšanas instrumentus,
Lithuanian: kadangi greitam šios Konvencijos įsigaliojimui reikia, kad ją pasirašiusios valstybės narės kuo greičiau atliktų savo su Konvencija susijusias ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo procedūras, kad Bendrija ir tos valstybės narės būtų įgalintos deponuoti savo ratifikavimo, priėmimo arba patvirtinimo dokumentus;
Maltese: Billi, biex tippermetti d-dħul fis-seħħ tal-Konvenzjoni kemm jista' jkun malajr, huwa meħtieġ li l-Istati Membri li diġa` ffirmaw din il-Konvenzjoni għandhom jikkonkludu mill-aktar fis possibli r-ratifikazzjoni, l-aċċettazzjoni jew il-proċeduri għall-approvazzjoni tagħhom ta' din il-Konvenzjoni sabiex il-Komunità u dawk l-Istati Membri jkunu jistgħu jiddepożitaw l-istrumenti tar-ratifikazzjoni, tal-aċċettazzjoni jew tal-approvazzjoni tagħhom,