English: This Article shall apply to the transit traffic of heavy goods vehicles with a maximum authorized weight of over 3,5 tonnes registered in Austria across German territory either via Bad Reichenhall ('Kleines Deutsches Eck') or via the Inntal-motorway A8/A93 between the crossings Bad Reichenhall/Autobahn and Kiefersfelden ('Grosses Deutsches Eck').
French: Le présent article s'applique au trafic de transit de camions d'un poids maximal autorisé supérieur à 3,5 tonnes, immatriculés en Autriche et qui traversent l'Allemagne, soit par Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck »), soit par l'autoroute A8/A93 de la vallée de l'Inn entre les postes frontière de Bad Reichenhall/Autobahn et Kiefersfelden (« Grosses deutsches Eck »).
German: Dieser Artikel gilt für den Transitverkehr von in Österreich zugelassenen Lastkraftwagen mit einem zulässigen Höchstgesamtgewicht von 3,5 Tonnen durch deutsches Hoheitsgebiet über Bad Reichenhall ( "Kleines Deutsches Eck") oder die Inntal-Autobahn A8/A93 zwischen den Grenzübergangsstellen Bad Reichenhall/Autobahn und Kiefersfelden ( "Großes Deutsches Eck").
Spanish: El presente artículo se aplicará al tráfico de tránsito de los camiones con un peso máximo autorizado superior a 3,5 toneladas matriculados en Austria y que atraviesan Alemania, ya sea vía Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck ») o vía la autopista « Inntal » A8/A93 entre los cruzes de la autopista Bad Reichenhall y Kiefersfelden (« Grosses Deutsches Eck »).
Italian: Il presente articolo si applica al transito di automezzi pesanti, adibiti al trasporto di merci, del peso massimo di più di 3,5 t immatricolati in Austria attraverso il territorio tedesco via Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck ») o via l'autostrada inntal A8/A93 tra i valichi diBad Reichenhall/Autobahn e Kiefersfelden (« Grosses Deutsches Eck »).
Portuguese: Este artigo deverá aplicar-se ao tráfego de trânsito de veículos pesados de mercadorias com um peso máximo autorizado de mais de 3,5 toneladas matriculados na Áustria pelo território da Alemanha, quer via Bad Reichenhall (« Kleines Deutsches Eck ») quer via a auto-estrada A8/A93 de Inntal entre as passagens Bad Reichenhall/Autobahn and Kiefersfelden (« Grosses Deutsches Eck »).
Dutch: Dit artikel is van toepassing op het transitovervoer door in Oostenrijk ingeschreven vrachtwagens met een maximaal toegelaten gewicht van meer dan 3,5 ton over Duits grondgebied via Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") of via de Inntal-snelweg A8/A93 tussen de kruispunten Bad Reichenhall/Autobahn en Kiefersfelden ("Grosses Deutsches Eck").
Danish: Denne artikel gælder for transittrafik med lastvogne med en maksimumsvægtgrænse på over 3,5 tons, og som er indregistreret i Østrig, gennem tysk territorium enten via Bad Reichenhall (»Kleines Deutsches Eck«) eller via Inntal-motorvej A 8/A 93 mellem krydsene Bad Reichenhall/motorvej og Kiefersfelden (»Grosses Deutsches Eck«).
Swedish: Denna artikel gäller för transittransport med tunga lastbilar med en total vikt på över 3,5 ton, som är registrerade i Österrike, genom tyskt territorium antingen via Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") eller via Inntalmotorväg A8/A93 mellan korsningen Bad Reichenhall/motorväg och Kiefersfelden ("Großes Deutsches Eck").
Finnish: Tätä artiklaa sovelletaan sallitulta enimmäispainoltaan suurempien kuin 3,5 tonnia olevien Itävallassa rekisteröityjen raskaiden tavarankuljetusajoneuvojen kauttakulkuun Saksan kautta, joko Bad Reichenhallin (Kleines Deutsches Eck) tai Innin laakson moottoritien A8/A93 kautta Bad Reichenhall/moottoritien ja Kiefersfeldenin (Großes Deutsches Eck) rajanylityspaikkojen välillä.
Greek: Αυτό το άρθρο θα εφαρμόζεται στη διαμετακομιστική κυκλοφορία βαρέων φορτηγών οχημάτων με ανώτατο επιτρεπόμενο βάρος άνω των 3,5 τόνων, ταξινομημένων στην Αυστρία μέσω του γερμανικού εδάφους είτε μέσω Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") ή μέσω του αυτοκινητοδρόμου Inntal-motorway A8/A93 μεταξύ των διασταυρώσεων Bad Reichenhall /αυτοκινητόδρομος και Kiefersfelden ("Grosses Deutsches Eck").
Czech: Tento článek se vztahuje na tranzitní dopravu těžkých nákladních vozidel s maximální přípustnou hmotností nad 3,5 tuny registrovaných v Rakousku, jedoucích přes německé území buď přes Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck"), nebo po dálnici Inntal A8/A93 mezi hraničními přechody Bad Reichenhall a Kiefersfelden ("Großes Deutsches Eck").
Polish: Niniejszy artykuł stosuje się do ruchu tranzytowego samochodów ciężarowych o maksymalnej dopuszczalnej masie ponad 3,5 ton zarejestrowanych w Austrii, przez terytorium Niemiec zarówno przez Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") lub przez autostradę Inntal A8/A93 między przejściami Bad Reichenhall/Autobahn i Kiefersfelden ("Grosses Deutsches Eck").
Hungarian: Ez a cikk az olyan nehéz tehergépjárművekkel folytatott tranzitforgalomra érvényes, amelyek megengedett maximális súlya meghaladja a 3,5 tonnát, Ausztriában vették nyilvántartásba, és német területen halad át akár Bad Reichenhall-on ("Kleines Deutsches Eck"), akár az A8/A93-as Inntal autópályán keresztül a Bad Reichenhall/Autobahn kereszteződések és Kiefersfelden ("Großes Deutsches Eck") között.
Slovenian: Ta člen velja za tranzitni promet težkih tovornih vozil z najvišjo dovoljeno težo več kakor 3,5 ton, registriranih v Avstriji, čez nemško ozemlje ali preko Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") ali preko Inntal-avtoceste A8/A93 med križiščema Bad Reichenhall/Autobahn in Kiefersfelden ("Großes Deutsches Eck").
Bulgarian: Разпоредбите на настоящия член се прилагат за транзитното преминаване на регистрирани в Австрия тежкотоварни превозни средства с максимално разрешено тегло над 3,5 тона през германска територия по Bad Reichenhall (“Kleines Deutsches Eck”) или по магистрала Inntal A8/A93 между пътните възли Bad Reichenhall/Autobahn и Kiefersfelden (“Großes Deutsches Eck”).
Estonian: Käesolevat artiklit kohaldatakse Austrias registreeritud raskete kaubaveokite, mille registrimass on üle 3,5 tonni, transiitliikluse suhtes läbi Saksamaa territooriumi kas Bad Reichenhalli (Kleines Deutsches Eck) või Inntali kiirteed A8/A93 kaudu Bad Reichenhall/kiirtee ja Kiefersfeldeni (Großes Deutsches Eck) piiriületuskohtade vahel.
Latvian: Šo pantu piemēro, smagajiem kravas transportlīdzekļiem, kuru maksimāli atļautais svars pārsniedz 3,5 tonnas un kuri reģistrēti Austrijā, veicot tranzīta satiksmi caur Vācijas teritoriju pa Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") vai pa Inntal automaģistrāli A6/A93 starp robežpārejas punktiem Bad Reichenhall/Autobahn un Kiefersfelden ("Grosses Deutsches Eck").
Lithuanian: Šis straipsnis taikomas Austrijoje registruotų sunkiasvorių transporto priemonių, kurių didžiausias leistinas svoris viršija 3,5 tonos, tranzitiniam eismui per Vokietijos teritoriją Bad Reichenhall ("Kleines Deutsches Eck") arba Inntal greitkeliu A8/A93 tarp Bad Reichenhall/Autobahn ir Kiefersfelden ("Großes Deutches Eck") sankryžų.
Maltese: Dan l-Artikolu għandu japplika għat-traffiku ta' transitu ta' vetturi ta' merkanzija tqila b'piż massimu awtorizzat ta' aktar minn 3,5 tunellata rreġistrati fl-Awstrija matul vjaġġ fit-territorju tal-Ġermanja jew via Bad Reichenhall ('Kleines Deutsches Eck') ikella via l-Inntal-motorway A8/A93 bejn il-qassmiet Bad Reichenhall/Autobahn u Kiefersfelden ('Grosses Deutsches Eck').