FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any other displacement systems, as well as adjustment systems and their locking systems are not required to be in working order.
French: Tout autre système de déplacement, ainsi que les systèmes de réglage et leurs dispositifs de verrouillage ne doivent pas être en état de fonctionner.
Portuguese: Não é exigido que quaisquer outros sistemas de deslocação, assim como os sistemas de regulação e respectivos sistemas de bloqueamento, estejam em boas condiçġes de funcionamento.
Swedish: Det är inte nödvändigt att eventuella andra förskjutnings- eller inställningsanordningar och deras spärrsystem är funktionsdugliga.
Czech: Ostatní systémy posouvání, jakož i systémy seřízení a jejich blokovací systémy si nemusí zachovat schopnost funkce.
Slovak: Akékoľvek iné systémy posuvu, ako aj systémy nastavenia a ich zabezpečovacie systémy, nemusia byť v prevádzkovom stave.
Polish: Inne układy uchybu oraz regulacji i związane z nimi układy blokujące nie muszą być sprawne.
Hungarian: A többi elmozdítórendszernek, valamint a beállítórendszereknek és ezek reteszelőrendszereinek nem kell üzemképesnek maradniuk.
Slovenian: Za vse druge sisteme za odmikanje pa tudi sisteme za nastavitev in njihove sisteme za blokiranje se ne zahteva, da delujejo.
Bulgarian: Всички други системи за изместване, а също и системите за регулиране и техните системи за заключване не се изисква да са изправни.
Estonian: Mis tahes muud nihutussüsteemid ning reguleerimis- ja lukustussüsteemid ei pea olema töökorras.
Latvian: Nevienai citai pārvietošanas sistēmai un regulēšanas sistēmai un tās bloķēšanas sistēmai nav jābūt darba kārtībā.
Lithuanian: Bet kokios kitos slankiojimo sistemos, reguliavimo sistemos ir jų fiksavimo sistemos neprivalo išlikti tinkamos naudoti.
Maltese: Kwalunkwe sistemi oħra ta' spostament tal-pożizzjoni, kif ukoll ta' sistemi ta' aġġustament u ta' qfil tagħhom mhumiex meħtieġa li jkunu qed jaħdmu.
English: otherwise, it must be shown that the seat is capable of meeting the requirements set out in Paragraph 2.
Portuguese: caso contrário, deve demonstrar-se que o banco satisfaz os requisitos especificados no ponto 2.
Swedish: I annat fall måste det visas att sätet uppfyller de krav som anges i punkt 2.
Czech: v ostatních případech je nutno prokázat, že sedadlo je schopno vyhovět požadavkům bodu 2.
Slovak: inak sa musí preukázať, že sedadlo je schopné splniť požiadavky uvedené v bode 2.
Polish: w przeciwnym razie należy wykazać, że siedzenie może sprostać wymogom określonym w ust. 2.
Hungarian: ellenkező esetben igazolni kell, hogy az ülés képes megfelelni a 2. pontban megadott követelményeknek.
Slovenian: treba je prikazati, da sedež lahko izpolnjuje zahteve, določene v točki 2.
Bulgarian: в противен случай трябва да се покаже, че седалката може да отговаря на изискванията изложени в параграф 2.
Estonian: vastasel juhul tuleb näidata, et iste vastab punktis 2 sätestatud nõuetele.
Latvian: citādi jāpierāda, ka sēdeklis var atbilst 2. punkta prasībām.
Lithuanian: priešingu atveju būtina įrodyti, kad sėdynė gali atitikti 2 skyriaus reikalavimus.
Maltese: inkella, għandu jintwera li s-sedil huwa kapaċi jilħaq il-ħtiġiet stabbiliti fil-Paragrafu 2.
English: In the case of seats (benches) with more places to sit than head restraints, the test described in Paragraph 2 shall be carried out.
French: Dans le cas de sièges (banquettes) comportant plus de places assises que d'appuis-tête, l'essai décrit au point 2 est effectué.
Portuguese: No caso de bancos (corridos) com mais lugares sentados do que apoios de cabeça, deve ser realizado o ensaio descrito no ponto 2.
Swedish: När det gäller odelade säten med fler sittplatser än huvudstöd skall den provning som föreskrivs i punkt 2 utföras.
Czech: V případě sedadel (lavic) s větším počtem míst k sedění, než je počet opěrek hlavy, musí být provedena zkouška podle bodu 2.
Slovak: V prípade sedadiel (lavicových) s miestami na sedenie, ktorých je viac ako hlavových opierok, vykonáva sa test predpísaný v bode 2.
Polish: W przypadku siedzeń (kanap) z większą liczbą miejsc siedzących niż liczba zagłówków należy przeprowadzić badanie przewidziane w ust. 2.
Hungarian: Olyan ülések (sorülések) esetében, melyeknél több ülőhely van, mint fejtámla, a 2. pontban leírt vizsgálatot kell elvégezni.
Slovenian: V primeru sedežev (klopi) z več prostori za sedenje, kot je naslonov za glavo, je treba izpeljati preskus, opisan v točki 2.
Bulgarian: В случай на седалки (тип пейки) с повече места за сядане отколкото облегалки за глава се провежда изпитването, описано в параграф 2.
Estonian: Istmete (pinkide) puhul, millel on istekohti rohkem kui peatugesid, viiakse läbi punktis 2 kirjeldatud katse.
Latvian: Ja uz sēdekļiem (soliem) ir vairāk vietu sēdēšanai nekā pagalvju, tad izdara 2. punktā aprakstīto testu.
Lithuanian: Jei (keliavietėse) sėdynėse yra daugiau sėdimų vietų nei atramų galvai, atliekamas 2 skyriuje aprašytas bandymas.
Maltese: Fil-każ ta' sedili f'forma ta' bankijiet b'aktar postijiet fejn tpoġġi bilqiegħda milli b'restraint għar-ras, għandu jsir it-test deskritt fil-Paragrafu 2.
English: Special requirements for seats fitted or capable of being fitted with head restraints.
French: Prescriptions spéciales pour les sièges équipés ou pouvant être équipés d'appuis-tête
Portuguese: Requisitos especiais aplicáveis aos bancos equipados ou que podem ser equipados com apoios de cabeça.
Swedish: Särskilda krav för säten som är försedda med, eller som kan förses med, huvudstöd
Czech: Zvláštní požadavky na sedadla vybavená nebo schopná vybavení opěrkami hlavy
Slovak: Špeciálne požiadavky na sedadlá vybavené hlavovými opierkami alebo sedadlá, na ktoré je možné namontovať hlavové opierky.
Polish: Wymogi specjalne dla siedzeń z zagłówkami lub siedzeń, które mogą być w nie wyposażone.
Hungarian: A fejtámlával ellátott vagy azzal felszerelhető ülésekre vonatkozó különleges követelmények.
Slovenian: Posebne zahteve za sedeže, opremljene z nasloni za glavo, ali take, na katere se nasloni za glavo lahko namestijo
Bulgarian: Специални изисквания за седалки с монтирани или на които могат да се монтират облегалки за глава.
Estonian: Istmete erinõuded, millele on paigaldatud või võib paigaldada peatoed.
Latvian: Īpašas prasības sēdekļiem, kas aprīkoti vai ko var aprīkot ar pagalvjiem.
Lithuanian: Specialūs sėdynių su primontuotomis arba galimomis primontuoti atramomis galvai reikalavimai.
Maltese: Ħtiġiet speċjali għal sedili mgħammra jew li kapaċi jkunu mgħammra b'restraint għar-ras.
English: The presence of the head restraint must not be an additional cause of danger to the occupants of the vehicle.
French: La présence d'un appui-tête ne peut être une cause supplémentaire de risques pour les occupants du véhicule.
Portuguese: A presença dos apoios de cabeça não deve constituir uma causa suplementar de perigo para os ocupantes do veículo.
Swedish: Ett huvudstöd i ett fordon får inte utgöra en fara för föraren och passagerarna.
Czech: Přítomnost opěrek hlavy nesmí být pro cestující ve vozidle zdrojem dalšího nebezpečí.
Slovak: Prítomnosť hlavových opierok nesmie predstavovať ďalšie nebezpečenstvo pre cestujúceho vozidla.
Polish: Obecność zagłówków nie może stwarzać dodatkowego zagrożenia dla pasażerów pojazdu.
Hungarian: A fejtámla jelenléte nem képezhet többletveszélyforrást a jármű utasai számára.
Slovenian: Prisotnost naslona za glavo ne sme biti dodaten vir nevarnosti za uporabnike vozila.
Bulgarian: Наличието на облегалка за глава не трябва да е допълнителна причина за опасност за пътниците в превозното средство.
Estonian: Peatugi ei tohi olla sõitjatele lisaohuallikas sõidukis.
Latvian: Pagalvis nedrīkst radīt papildu apdraudējumu transportlīdzekļa pasažieriem.
Lithuanian: Atrama galvai neturi sudaryti papildomo pavojaus transporto priemonės keleiviams.
Maltese: Il-preżenza tas-restraint għar-ras m'għandhiex tkun kawża addizzjonali ta' periklu lill-okkupanti tal-vettura.
English: In particular, it shall not in any position of use exhibit any dangerous roughness or sharp edge liable to increase the risk or seriousness of injury to the occupants.
French: En particulier, l'appui-tête ne peut en une quelconque position d'utilisation présenter d'aspérités ou d'arêtes acérées susceptibles d'accroître le risque ou la gravité des blessures des occupants.
Portuguese: Nomeadamente, não devem apresentar em nenhuma posição de utilização quaisquer arestas aguçadas ou rugosidades perigosas que possam aumentar o risco ou a gravidade das lesġes dos ocupantes.
Swedish: Särskilt får det inte i något bruksläge ha några farliga ojämnheter eller skarpa kanter som kan öka risken för eller förvärra skador på föraren eller passagerarna.
Czech: Zejména nesmějí opěrky hlavy v jakékoli poloze užívání vykazovat nebezpečné nerovnosti povrchu nebo ostré hrany, které by mohly zvyšovat riziko nebo vážnost poranění cestujících.
Slovak: Najmä nesmie v žiadnej polohe používania vykazovať akékoľvek nebezpečné nerovnosti alebo ostré hrany, schopné zvýšiť riziko vážneho zranenia cestujúceho.
Polish: Przede wszystkim w żadnym położeniu, w którym są używane, nie mogą zawierać niebezpiecznej chropowatości lub ostrych krawędzi zwiększających ryzyko poważnych obrażeń dla pasażerów.
Hungarian: Különösen, egyetlen üzemi helyzetében sem lehet rajta olyan veszélyes egyenetlenség vagy éles perem, amely növelheti az utasok sérülésének kockázatát vagy súlyosságát.
Slovenian: Še posebej ne sme v nobenem položaju uporabe kazati nevarne hrapavosti ali ostrega roba, ki bi lahko povečal nevarnost ali resnost poškodbe pri uporabnikih.
Bulgarian: По- специално, не трябва в което и да е положение на използване да има някаква опасна грапавост или остър ръб, който може да увеличи риска от сериозни наранявания на пътниците.
Estonian: Eelkõige ei tohi sellel üheski kasutusasendis olla ohtlikku karedust ega teravaid ääri, mis võiksid suurendada sõitjate vigastuste ohtu või raskust.
Latvian: Īpaši tam nevienā lietošanas stāvoklī nedrīkst būt neviens bīstams negludums vai neviena asa mala, kas var palielināt pasažieru miesas bojājumu risku vai smagumu.
Lithuanian: Ji jokiu būdu jokioje naudojimo padėtyje neturi būti atsikišusi kieta dalimi ar aštria briauna, dėl ko galėtų padidėti keleivių sužeidimų rizika ar rimtumas.
Maltese: B'mod partikolari, din m'għandha fl-ebda pożizzjoni ta' użu turi xi ebusija perikoluża jew xfar li jaqtgħu li jistgħu jżidu r-riskju jew is-serjetà ta' korriment lill-okkupanti.
English: Parts of the front and rear faces of the head restraints situated in Area 1, as defined in Paragraph 8.1.1.3 of Appendix 1, shall pass the energy absorption test.
French: Les parties des faces avant et arrière des appuis-tête situés dans la zone 1, telle que définie au point 8.1.1.3 de l'appendice 1, doivent résister à l'essai d'absorption d'énergie.
Portuguese: As partes das faces anterior e posterior dos apoios de cabeça situadas na zona 1, definida no ponto 8.1.1.3 do apêndice 1, devem ser aprovadas no ensaio de absorção de energia.
Swedish: De delar av huvudstödets fram- och baksida som befinner sig i område 1, enligt definitionen i punkt 8.1.1.3 i tillägg 1, skall genomgå energiupptagningsprovningen.
Czech: Části přední a zadní plochy opěrek hlavy v oblasti 1 definované v bodě 8.1.1.3 dodatku 1 musí vyhovět při zkoušce pohlcování energie.
Slovak: Časti predných a zadných plôch hlavových opierok situované v oblasti 1, ako je definované v bode 8.1.1.3 doplnku 1, sa podrobujú testu absorpcie energie.
Polish: Części powierzchni tylnych oraz przednich zagłówka znajdujące się w strefie 1, jak określono w ust. 8.1.1.3 dodatku 1, poddane zostaną badaniu na pochłaniania energii.
Hungarian: A fejtámlák mellső és hátsó oldala olyan részeinek, melyek az 1. függelék 8.1.1.3. pontjában meghatározott 1. területre esnek, meg kell felelniük az energiaelnyelési vizsgálaton.
Slovenian: Deli prednjih ali zadnjih strani naslonov za glavo, nameščeni na površini 1, kot je opredeljeno v točki 8.1.1.3 Dodatka 1, morajo uspešno opraviti preskus glede absorpcije energije.
Bulgarian: Частите от предната и задната страна на облегалката за глава, намиращи се в зона 1, както е определено в параграф 8.1.1.3 на допълнение 1, минават изпитване за поглъщане на енергия.
Estonian: liite punktis 8.1.1.3 määratletud piirkonnas 1 asuvate peatugede esi- ja tagumised küljed peavad läbima energia neeldumise katse.
Latvian: To pagalvju daļu priekšējām un aizmugurējām virsmām, kas saskaņā ar definīciju 1. papildinājuma 8.1.1.3. punktā atrodas 1. zonā, izdara enerģijas absorbcijas testu.
Lithuanian: 1 priedėlio 8.1.1.3 papunktyje apibrėžtoje 1 srityje esančios atramos galvai priekinė ir galinė dalys turi išlaikyti energijos sugėrimo bandymą.
Maltese: Il-partijiet tal-wiċċ ta' quddiem u ta' wara tas-restraint għar-ras mpoġġija fiż-Żona 1, kif mfisser fil-Paragrafu 8.1.1.3 tal-Appendiċi 1, għandhom jgħaddu mit-test tal-assorbiment tal-enerġija.
English: This requirement is deemed to be met if in the tests carried out by the procedure specified in Appendix 2 the deceleration of the headform does not exceed 80g continuously for more than 3 ms.
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se, nos ensaios realizados segundo o método descrito no apêndice 2, a desaceleração da peça em forma de cabeça não exceder 80 g, de forma contínua, durante mais de 3 ms.
Hungarian: Ez a követelmény teljesül, amennyiben a 2. függelékben leírt módszerrel elvégzett vizsgálatok során a fej lassulása nem haladja meg folyamatosan a 80 g-t 3 ms-nál hosszabb ideig.
Slovenian: Šteje se, da je ta zahteva izpolnjena, če v preskusih, opravljenih po postopku, opredeljenem v Dodatku 2, pojemek hitrosti modela glave neprekinjeno ne presega 80 g za več kot 3 ms.
Bulgarian: Изискванията се смятат за изпълнени, ако по време на изпитванията, провеждани, съгласно процедурата, определена в допълнение 2, отрицателното ускорение на главата на манекена не надвишава 80 g без прекъсване за по-дълго време от 3 ms.
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja testos, ko izdara saskaņā ar 2. papildinājumā norādīto procedūru, zveltņa negatīvais paātrinājums nepārsniedz 80 g nepārtraukti vairāk nekā 3 ms.
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei 2 priedėlyje nurodyta tvarka atliekamuose bandymuose galvos formos įtaiso lėtėjimas viršija 80 g ne ilgiau kaip ištisinę 3 ms trukmę.
English: The requirements of Paragraphs 3.3.2 and 3.3.3 shall not apply to parts of rear faces of head restraints designed to be fitted to seats behind which no seat is provided.
French: Les prescriptions des points 3.3.2 et 3.3.3 ne s'appliquent pas aux parties des faces arrière des appuis-tête conçus pour être fixés sur des sièges derrière lesquels il n'y a pas d'autres sièges.
Portuguese: Os requisitos dos pontos 3.3.2 e 3.3.3 não se aplicam às partes das faces posteriores dos apoios de cabeça concebidos para serem instalados em bancos atrás dos quais não estejam previstos mais bancos.
Swedish: Kraven i punkterna 3.3.2 och 3.3.3 gäller inte delar av baksidan på huvudstöd som är avsedda att monteras på säten bakom vilka det inte finns några andra säten.
Czech: Požadavky bodů 3.3.2 a 3.3.3 se nevztahují na části zadních ploch opěrek hlavy určených k instalaci na sedadla, za kterými nejsou další sedadla.
Slovak: Požiadavky bodov 3.2.3 a 3.3.3 sa neuplatňujú na časti zadných plôch hlavových opierok určených pre sedadlá, za ktorými nie sú už žiadne sedadlá.
Polish: Wymogi ust. 3.3.2 i 3.3.3 nie stosują się do części tylnych powierzchni zagłówków przeznaczonych do mocowania na siedzeniach, za którymi nie znajdują się już żadne siedzenia.
Hungarian: A 3.3.2. és 3.3.3. pont követelményei nem vonatkoznak az olyan ülésekre szerelt fejtámlák hátsó részére, melyek mögött nincs másik ülés.
Slovenian: Zahteve točk 3.3.2 in 3.3.3 se ne uporabljajo za dele zadnjih strani naslonov za glavo, ki so projektirani za namestitev na sedeže, za katerimi ni predviden noben sedež.
Bulgarian: Изискванията на параграфи 3.3.2 и 3.3.3 не се прилагат за части от задните страни на облегалките за глава, които са проектирани за монтиране на седалки, зад които няма други седалки.
Estonian: Punktide 3.3.2 ja 3.3.3 nõudeid ei kohaldata nende peatugede tagumiste külgede osade suhtes, mis on mõeldud paigaldamiseks istmetele, mille taga ei ole ühtegi istet.
Latvian: Prasības, kas noteiktas 3.3.2. un 3.3.3. punktā, neattiecas uz tām pagalvju aizmugurējām virsmām, kuras paredzētas to sēdekļu aprīkošanai, aiz kuriem nav neviena sēdekļa.
Lithuanian: ir 3.3.3 punktų reikalavimai netaikomi toms atramų galvai galinių pusių dalims, skirtoms montuoti prie sėdynių, už kurių daugiau sėdynių nebėra.
Maltese: Il-ħtiġiet tal-Paragrafi 3.3.2 u 3.3.3 m'għandhomx japplikaw għal partijiet tal-uċuh ta' wara tar-restraint għar-ras disinjat biex jitwaħħal f'sedili li warajhom ma jkun hemm l-ebda sedil.
English: Height of head restraints
French: Hauteur des appuis-tête
Portuguese: Altura dos apoios de cabeça.
Swedish: Huvudstödens höjd
Czech: Výška opěrek hlavy
Slovak: Výška hlavových opierok
Polish: Wysokość zagłówków
Hungarian: A fejtámlák magassága
Slovenian: Višina naslonov za glavo
Bulgarian: Височина на облегалките за глава
Estonian: Peatugede kõrgus
Latvian: Pagalvju augstums.
Lithuanian: Atramų galvai aukštis
Maltese: L-għoli tar-restraint għar-ras
English: The height of head restraints shall be measured as described in Paragraph 5 of Appendix 1.
French: La hauteur des appuis-tête est mesurée selon la description du point 5 de l'appendice 1.
Portuguese: A altura dos apoios de cabeça deve ser medida conforme é descrito no ponto 5 do apêndice 1.
Swedish: Huvudstödets höjd skall mätas enligt beskrivningen i punkt 5 i tillägg 1.
Czech: Výška opěrek hlavy se měří podle bodu 5 dodatku 1.
Slovak: Výška opierky hlavy sa meria tak ako je to opísané v bode 5. doplnku 1.
Polish: Wysokość zagłówków mierzona jest zgodnie z przepisami ust. 5 dodatku 1.
Hungarian: A fejtámlák magasságát az 1. függelék 5. pontjában leírt módon kell mérni.
Slovenian: Višina naslonov za glavo se izmeri kakor je opisano v točki 5 Dodatka 1.
Bulgarian: Височината на облегалките за глава се измерва, както е описано в параграф 5 на допълнение 1.
Estonian: Peatugede kõrgust mõõdetakse 1. liite punktis 5 kirjelduse kohaselt.
Latvian: Pagalvju augstumu mēra, kā aprakstīts 1. papildinājuma 5. punktā.
Lithuanian: Atramų galvai aukštis matuojamas kaip aprašyta 1 priedėlio 5 skyriuje.
Maltese: L-għoli tar-restraint għar-ras għandu jkun imkejjel kif deskritt fil-Paragrafu 5 tal-Appendiċi 1.
English: For head restraints not adjustable for height, the height shall be not less than 800 mm (1) for front seats and not less than 750 mm (2) for other seating positions.
French: Lorsque les appuis-tête ne sont pas réglables en hauteur, la hauteur ne peut être inférieure à 800 mm (1) pour les sièges avant et à 750 mm (2) pour les autres sièges.
Portuguese: A altura dos apoios de cabeça não reguláveis em altura não deve ser inferior: no caso dos bancos da frente, a 800 mm (1); no caso dos outros lugares sentados, a 750 mm (2).
Swedish: Om huvudstödet inte kan ställas in i höjdled skall höjden vara minst 800 mm (1) för framsäten och minst 750 mm (2) för andra säten.
Czech: Výška opěrek hlavy, které nejsou výškově seřiditelné, musí být nejméně 800 mm u sedadel prvé řady[24] a nejméně 750 mm na ostatních místech k sedění[25].
Slovak: Pre hlavové opierky výškovo nenastaviteľné, nesmie byť výška u predných sedadiel menšia ako 800 mm[24] a u ostatných miest na sedenie menšia ako 750 mm[25].
Polish: W przypadku zagłówków nieposiadających regulacji wysokości, wysokość nie może być mniejsza niż 800 mm22 dla siedzeń przednich i nie mniejsza niż 750 mm23 dla pozostałych siedzeń.
Hungarian: Nem állítható magasságú fejtámlák esetében azok magassága nem lehet 800 mm-nél [3] kevesebb az elülső üléseknél, és 750 mm-nél [4] kevesebb a többi ülésnél.
Slovenian: Za opornike za glavo, ki nimajo nastavljive višine, višina ne sme biti manjša od 800 mm [3] za prednje sedeže in ne manjša od 750 mm [4] za druge sedeže.
Bulgarian: За облегалките за глава, чиято височина не може да се регулира, височината им не може да е по-малка от 800 mm () за предни седалки и 750 mm () за другите места за сядане.
Estonian: Mittereguleeritava kõrgusega peatugede puhul peab esiistmetel olema peatugede kõrgus vähemalt 800 mm2 ja muudes istekohtades vähemalt 750 mm3.
Latvian: Ja pagalvju augstums nav regulējams, tad priekšējo sēdekļu augstumam jābūt vismaz 800 mm [3] un citu sēdekļu augstumam vismaz 750 mm [4].
Lithuanian: Priekinių sėdynių nereguliuojamo aukščio atramų galvai aukštis turi būti ne mažesnis kaip 800 mm([26]), visų kitų sėdynių - 750 mm([27]).
Maltese: Għal restraint tar-ras li ma jkunx aġġustabbli għall-għoli, l-għoli m'għandux ikun anqas minn 800 mm ([30]) għal sedili ta' quddiem u mhux anqas minn 750 mm ([31]) għal pożizzjonijiet oħra ta' li fihom toqgħod bilqiegħda.
English: For head restraints adjustable for height:
French: Pour les appuis-tête dont la hauteur est réglable:
Portuguese: No caso dos apoios de cabeça reguláveis em altura:
Swedish: Om huvudstödet kan ställas in i höjdled gäller följande:
Czech: U výškově seřiditelných opěrek hlavy:
Slovak: U hlavových opierok výškovo nastaviteľných:
Polish: W przypadku zagłówków z regulacją wysokości:
Hungarian: Állítható magasságú fejtámlák esetén:
Slovenian: Za druge naslone za glavo z nastavljivo višino:
Bulgarian: За облегалките за глава, чиято височина се регулира:
Estonian: Reguleeritava kõrgusega peatoed:
Latvian: Ja pagalvju augstums ir regulējams:
Lithuanian: Reguliuojamo aukščio atramos galvai:
Maltese: Għal restraint għar-ras aġġustabbli għall-għoli:
English: this value shall be obtained in a position between the highest and lowest positions to which adjustment is possible;
French: cette valeur est obtenue avec une position située entre la position supérieure et inférieure de la plage de réglage;
Portuguese: estes valores devem ser obtidos numa posição compreendida entre as posiçġes mais alta e mais baixa para as quais é possível a regulação.
Swedish: Detta värde skall bestämmas i ett läge mellan det högsta och det lägsta möjliga inställbara höjdläget.
Czech: tato hodnota musí být naměřena v poloze mezi nejvyšší a nejnižší možnou nastavitelnou polohou;
Slovak: táto hodnota sa dosahuje v polohe, ktorá je medzi najvyššou a najnižšou polohou možného nastavenia;
Polish: wartość tę uzyskuje się w położeniu między najwyższym i najniższym położeniem, na które pozwala regulacja.
Hungarian: ezeket az értékeket a beállítható legmagasabb és legalacsonyabb helyzet között kell biztosítani;
Slovenian: ta vrednost se dobi v legi, ki se nahaja med najvišjo in najnižjo nastavljivo lego;
Bulgarian: тази стойност се получава между най-високото и най-ниското възможно положение от регулировката по височина;
Estonian: väärtus saadakse kõige kõrgema ja kõige madalama asendi, mida on võimalik reguleerida, vahelises asendis;
Latvian: šo vērtību noteic tādā stāvoklī, kas ir starp iespējamā regulējuma augstāko stāvokli un zemāko stāvokli;
Lithuanian: ši vertė matuojama nuo taško, esančio per vidurį tarp žemiausios ir aukščiausios galimos nustatyti atramos galvai padėties;
Maltese: dan il-valur għandu jinkiseb f'pożizzjoni bejn l-iktar pożizzjonijiet għolja u dawk l-iktar baxxi li għalihom l-aġġustament huwa possibbli;
English: however, the clearance shall not exceed 25 mm.
Portuguese: contudo, o espaço livre não deve exceder 25 mm.
Czech: tento volný prostor však nesmí přesáhnout 25 mm.
Hungarian: ez a távolság azonban nem lehet 25 mm-nél nagyobb.
Bulgarian: въпреки това, просветът не може да превишава 25 mm.
Lithuanian: tačiau toks tarpas negali būti didesnis kaip 25 mm.
English: In the case of seats fitted with displacement and/or adjustment systems, this shall apply to all seat positions.
Portuguese: No caso de bancos equipados com sistemas de deslocação e/ou regulação, este requisito aplica-se a todas as posições do banco.
Czech: V případě sedadel vybavených systémem posouvání nebo seřízení se tento požadavek vztahuje na všechny polohy sedadla.
Hungarian: Elmozdító- és/vagy beállítórendszerrel ellátott üléseknél ez minden ülőhelyre érvényes.
Bulgarian: В случай на седалки с монтирани системи за изместване и/или регулиране, последното предписание се прилага за всички възможни положения на седалката.
Lithuanian: Jei sėdynėse yra slankiojimo ir (arba) reguliavimo sistemos, tai taikoma visoms sėdimosioms vietoms.