FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: steps taken at the installation stage to ensure that the series-produced lift conforms to the provisions of the Directive.
French: les dispositions qui seront mises en oeuvre pour l'installation afin d'assurer la conformité de l'ascenseur de série avec les dispositions de la directive.
German: die Vorschriften, die beim Einbau zur Anwendung kommen, um die Übereinstimmung des serienmäßig hergestellten Aufzugs mit den Bestimmungen der Richtlinie sicherzustellen.
Italian: le disposizioni che saranno adottate per l'installazione al fine di garantire la conformità dell'ascensore di serie alle disposizioni della direttiva.
Portuguese: as disposições que serão aplicadas na instalação para assegurar a conformidade do ascensor de série com as disposições da directiva.
Dutch: de maatregelen die bij het installeren zullen worden genomen om ervoor te zorgen dat de in serie vervaardigde liften in overeenstemming zijn met de bepalingen van de richtlijn.
Danish: de foranstaltninger, der vil blive truffet ved installationen for at sikre, at den serieproducerede elevator er i overensstemmelse med direktivets bestemmelser.
Swedish: beskrivning av vidtagna åtgärder under tillverkningsskedet för att säkerställa att serietillverkade hissar överensstämmer med bestämmelserna i direktivet.
Finnish: asennusvaiheessa toteutetut toimenpiteet, joilla varmistetaan, että sarjatuotannossa valmistettu hissi vastaa direktiivin määräyksiä.
Czech: opatření provedená při montáži k zajištění toho, aby sériově vyráběné výtahy odpovídaly ustanovením této směrnice.
Slovak: opatrenia prijaté vo fázi inštalácie pre zabezpečenie toho, aby sériovo vyrábaný výťah bol v zhode s ustanoveniami smernice.
Polish: kroki podjęte w toku produkcji dla zapewnienia, aby produkowane seryjnie dźwigi odpowiadały przepisom dyrektywy.
Hungarian: a beszerelési fázisban hozott intézkedések annak érdekében, hogy a sorozatgyártott felvonó megfeleljen az irányelv rendelkezéseinek.
Slovenian: sprejete ukrepe v fazi montaže, s katerimi zagotovi, da v seriji izdelano dvigalo ustreza določbam direktive.
Bulgarian: предприетите на производствения етап мерки, за да се гарантира, че един серийно произведен асансьор съответства на разпоредбите на директивата.
Estonian: paigaldamisstaadiumis astutud sammud, millega tagatakse seeriaviisiliselt toodetud lifti vastavus direktiivi sätetele.
Latvian: pasākumi, kas jāveic uzstādīšanas posmā, lai nodrošinātu, ka sērijveidā ražotie lifti atbilst šīs direktīvas noteikumiem.
Lithuanian: priemonės, kurių buvo imtasi liftą montuojant, kad būtų užtikrinta, jog serijiniu būdu pagamintas liftas atitinka direktyvos nuostatas.
Maltese: il-passi meħuda fl-istadju ta' l-istallazzjoni biex jiġi assigurat li lift prodott f'serje jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva.
English: examine the representative model of the lift to check that it has been manufactured in accordance with the technical dossier,
French: examine l'ascenseur modèle pour vérifier son adéquation au dossier technique,
German: prüft, ob der Musteraufzug den technischen Unterlagen entspricht,
Italian: esamina l'ascensore modello per verificarne la conformità con la documentazione tecnica;
Portuguese: examinar o ascensor-modelo para verificar a sua compatibilidade com a documentação técnica,
Dutch: onderzoekt de modellift, om na te gaan of deze overeenkomstig het technisch dossier is vervaardigd;
Danish: undersøger elevatormodellen for at kontrollere, om den svarer til den tekniske dokumentation
Swedish: undersöka om typhissen har tillverkats i enlighet med den tekniska dokumentationen,
Finnish: tutkittava mallihissi sen todentamiseksi, että se on valmistettu teknisten asiakirjojen mukaisesti,
Czech: zkontroluje vzorový výtah s cílem ověřit, že byl vyroben v souladu s technickou dokumentací,
Slovak: prehliadnuť reprezentatívny model výťahu, aby skontroloval, či tento bol vyrobený v súlade s technickým spisom,
Polish: zbadać, czy reprezentatywny wzorzec dźwigu został wyprodukowany zgodnie z dokumentacją techniczną,
Hungarian: megvizsgálni a felvonó típusmintáját annak ellenőrzésére, hogy annak gyártása a műszaki dokumentációnak megfelelően történik,
Slovenian: pregledati vzorčni primerek dvigala, da preveri, ali je bilo izdelano v skladu s tehnično dokumentacijo,
Bulgarian: да прегледа представителния модел на асансьора, за да провери дали той е бил произведен в съответствие с техническото досие,
Estonian: uurima lifti tüüpilist näidiseksemplari, et kontrollida, kas see on toodetud vastavalt tehnilisele toimikule;
Latvian: jāpārbauda lifta reprezentatīvais paraugs, lai noteiktu, vai tas ražots saskaņā ar tehnisko dokumentāciju,
Lithuanian: patikrinti pavyzdinį lifto modelį, kad galėtų patikrinti, ar jis buvo pagamintas laikantis techninių dokumentų rinkinio reikalavimų,
Maltese: jeżamina il-mudell rappreżentattiv tal-lift biex jivverifika li dan ikun ġie manifatturat skond id-dossier tekniku,
English: If the model lift complies with the provisions of the Directive applicable to it, the notified body must issue an EC type-examination certificate to the applicant.
French: Si l'ascenseur modèle répond aux dispositions de la directive le concernant, l'organisme notifié délivre une attestation d'examen «CE» de type au demandeur.
German: Entspricht der Musteraufzug den einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie, so stellt die benannte Stelle dem Antragsteller eine EG-Baumusterprüfbescheinigung aus.
Italian: Se l'ascensore modello è conforme alle disposizioni della direttiva, l'organismo notificato rilascia un attestato di esame CE del tipo al richiedente.
Portuguese: Se o ascensor-modelo satisfizer as disposições da directiva que lhe dizem respeito, o organismo notificado emitirá a favor do requerente um certificado de exame «CE» de tipo.
Dutch: Indien de modellift voldoet aan de daarop betrekking hebbende bepalingen van de richtlijn, verstrekt de aangemelde instantie aan de aanvrager een certificaat van EG-typeonderzoek.
Danish: Opfylder elevatormodellen direktivets relevante bestemmelser, udsteder det bemyndigede organ en EF-typeafprøvningsattest til ansøgeren.
Swedish: Om typhissen uppfyller relevanta bestämmelser i det aktuella direktivet, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typintyg till sökanden.
Finnish: Jos mallihissi on sitä koskevien direktiivin säännösten mukainen, ilmoitetun laitoksen on annettava EY-tyyppitarkastustodistus hakijalle.
Czech: Pokud vzorový výtah splňuje ustanovení směrnice, která se na něj vztahují, oznámený subjekt vydá žadateli certifikát ES přezkoušení typu.
Slovak: Ak vzorový výťah spľňa ustanovenia smernice, ktoré sa naň vzťahujú, musí notifikovaný orgán vydať žiadateľovi osvedčenie o typovej skúške EC.
Polish: Jeżeli wzorzec dźwigu jest zgodny z przepisami dyrektywy mającymi do niego zastosowanie, jednostka notyfikowana musi wydać wnioskodawcy świadectwo badania typu WE.
Hungarian: Ha a felvonó típusmintája eleget tesz a vonatkozó irányelv rendelkezéseinek, a bejelentett szervezetnek EK-típusvizsgálati tanúsítványt kell kibocsátania a kérelmező részére.
Slovenian: Če vzorčno dvigalo ustreza določbam direktive, ki veljajo zanj, mora priglašeni organ prosilcu izdati certifikat o pregledu tipa ES.
Bulgarian: Ако асансьорът спазва разпоредбите на директивата, които са приложими за него, нотифициращият орган следва да издаде на кандидата сертификат за типов преглед в рамките на ЕО.
Estonian: Kui näidislift vastab selle suhtes kohaldatava direktiivi sätetele, siis peab teavitatud asutus andma taotlejale välja EÜ tüübihindamistõendi.
Latvian: Ja lifta paraugs atbilst tam piemērojamiem šīs direktīvas noteikumiem, tad pilnvarotām iestādēm jāizdod pieteikuma iesniedzējam EK modeļa pārbaudes apliecība.
Lithuanian: Jeigu pavyzdinis lifto modelis atitinka jam taikomos direktyvos reikalavimus, notifikuotoji institucija paraiškos pateikėjui privalo išduoti EB tipo tyrimo sertifikatą.
Maltese: Jekk il-mudell tal-lift ikun konformi mad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva applikabbli għalih, il-korp notifikat għandu joħroġ ċertifikat ta' l-eżami tat-tip KE lill-applikant.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Dutch: BIJLAGE VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Czech: PŘÍLOHA VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: ZAŁĄCZNIK VI
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VI
Bulgarian: приложение VI
Estonian: VI LISA
Latvian: VI PIELIKUMS
Lithuanian: VI PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS VI
English: FINAL INSPECTION
French: CONTRÔLE FINAL
German: ENDABNAHME
Italian: ESAME FINALE
Portuguese: CONTROLO FINAL
Dutch: EINDCONTROLE
Danish: AFSLUTTENDE KONTROL
Swedish: SLUTLIG KONTROLL
Finnish: LOPPUTARKASTUS
Czech: ZÁVĚREČNÁ INSPEKCE
Slovak: VÝSTUPNÁ KONTROLA
Polish: KONTROLA KOŃCOWA
Hungarian: ÁTVÉTELI ELLENŐRZÉS
Slovenian: KONČNI PREGLED
Bulgarian: Окончателна инспекция
Estonian: LÕPLIK ÜLEVAATUS
Latvian: GALĪGĀ PĀRBAUDE
Lithuanian: BAIGIAMASIS TIKRINIMAS
Maltese: SPEZZJONI FINALI
English: The installer of the lift shall affix the CE marking in the car of each lift and draw up an EC declaration of conformity.
French: L'installateur de l'ascenseur appose le marquage «CE» dans la cabine de chaque ascenseur et établit une déclaration «CE» de conformité.
German: Der Montagebetrieb bringt die CE-Kennzeichnung im Fahrkorb eines jeden Aufzugs an und stellt eine EG-Konformitätserklärung aus.
Italian: L'installatore dell'ascensore appone la marcatura CE nella cabina di ogni ascensore e redige una dichiarazione CE di conformità.
Portuguese: O instalador do ascensor apõe a marcação «CE» na cabina de cada ascensor e emite uma declaração «CE» de conformidade.
Dutch: De installateur van de lift brengt in de kooi van elke lift de CE-markering aan en stelt een EG-verklaring van overeenstemming op.
Danish: Elevatorinstallatøren anbringer CE-mærkningen i hver elevatorstol og udsteder en EF-overensstemmelseserklæring.
Swedish: Hissinstallatören skall i varje hisskorg anbringa CE-märkningen och upprätta en skriftlig försäkran om överensstämmelse.
Finnish: Hissin asentajan on kiinnitettävä CE-merkintä jokaiseen hissikoriin ja laadittava EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.
Czech: Dodavatel výtahu opatří klec každého výtahu označením CE a vypracuje ES prohlášení o shodě.
Slovak: Inštalatér výťahu opatrí kabínu každého výťahu označením CE a vyhotoví prehlásenie EC o zhode s požiadavkami.
Polish: Instalator dźwigu umieszcza oznakowanie "CE" na kabinie każdego dźwigu oraz sporządza deklarację zgodności WE.
Hungarian: A felvonószerelő minden felvonó fülkéjében elhelyezi a CE-jelölést, és elkészíti az EK-megfelelőségi nyilatkozatot.
Slovenian: Monter dvigala v vsako kabino dvigala pritrdi oznako CE in sestavi izjavo ES o skladnosti.
Bulgarian: Монтажникът нанася маркировката „СЕ“ в кабината на всеки асансьор и изготвя декларация на ЕО за съответствие.
Estonian: Lifti paigaldaja kinnitab CE-vastavusmärgise iga lifti liftikabiini ja koostab EÜ vastavusdeklaratsiooni.
Latvian: Lifta uzstād ītājs katra lifta kabīnē uzliek CE zīmi un sastāda EK atbilstības deklarāciju.
Lithuanian: Lifto montuotojas kiekvieno lifto kabinai tvirtina ženklą "CE" ir rengia CE atitikties deklaraciją.
Maltese: L-installatur tal-lift għandu jwaħħal il-marka CE fil-kabina ta' kull lift u jħejji d-dikjarazzjoni KE ta' konformita.
English: A notified body chosen by the installer of the lift shall carry out or have carried out the final inspection of the lift about to be placed on the market.
French: Un organisme notifié choisi par l'installateur de l'ascenseur effectue ou fait effectuer le contrôle final de l'ascenseur qui va être mis sur le marché.
German: Die vom Montagebetrieb gewählte benannte Stelle führt die Endabnahme an dem Aufzug, der in Verkehr gebracht wird, durch oder läßt sie durchführen.
Italian: Un organismo notificato scelto dall'installatore dell'ascensore esegue o fa eseguire l'esame finale dell'ascensore destinato alla commercializzazione.
Portuguese: O controlo final do ascensor que vai ser colocado no mercado será efectuado ou mandado efectuar por um organismo notificado escolhido pelo instalador do ascensor.
Dutch: De eindcontrole van de lift die in de handel zal worden gebracht wordt verricht door of op last van een door de installateur van de lift gekozen aangemelde instantie.
Danish: Et bemyndiget organ, valgt af elevatorinstallatøren, foretager eller lader foretage den afsluttende kontrol af den elevator, der skal markedsføres.
Swedish: Det anmälda organet som hissinstallatören valt skall utföra eller låta utföra en slutlig kontroll av hissen innan den släpps ut på marknaden.
Finnish: Hissin asentajan valitseman ilmoitetun laitoksen on suoritettava tai suoritutettava markkinoille saatettavana olevan hissin lopputarkastus.
Czech: Oznámený subjekt zvolený dodavatelem výtahu provede nebo dá provést závěrečnou inspekci výtahu, který má být uveden na trh.
Slovak: Notifikovaný orgán zvolený inštalatérom výťahu vykoná alebo dá vykonať finálnu kontrolu výťahu, ktorý je pred svojím uvedením na trh.
Polish: Jednostka notyfikowana wybrana przez instalatora dźwigu przeprowadza lub zleca przeprowadzenie kontroli końcowej dźwigu, który ma być wprowadzony do obrotu.
Hungarian: A felvonószerelő által megjelölt bejelentett szervezet a forgalomba hozatal előtt elvégzi vagy elvégezteti a felvonó átvételi ellenőrzését.
Slovenian: Priglašeni organ, ki ga izbere monter dvigala, izvede ali da v izvajanje končni pregled dvigala, ki naj bi bilo dano na trg.
Bulgarian: Нотифициращият орган, избран от производителя/монтажника на асансьора следва да извърши инспекцията или да е осъществил инспекцията на асансьора, за който се очаква да бъде пуснат на пазара.
Estonian: Lifti paigaldaja poolt valitud teavitatud asutus peab teostama või laskma teostada turule toodava lifti lõpliku ülevaatuse.
Latvian: Lifta uzstādītāja izvēlētā pilnvarotā iestāde veic vai ir veikusi lifta galīgo pārbaudi laišanai tirgū.
Lithuanian: Lifto montuotojo pasirinkta notifikuotoji institucija atlieka arba pasirūpina, kad būtų atliktas lifto, kuris netrukus turi būti pateiktas į rinką, baigiamasis tikrinimas.
Maltese: Korp notifikat magħżul mill-installatur tal-lift għandu jwettaq jew jara li jkun imwettaq, l-eżami finali tal-lift li jkun sejjer jitqiegħed fis-suq.
English: These checks and tests shall cover in particular:
French: Ces contrôles et essais porteront notamment sur:
German: Diese Kontrollen und Prüfungen beinhalten insbesondere folgendes:
Italian: Detti controlli e prove comprendono in particolare:
Portuguese: Esses controlos e ensaios consistirão nomeadamente no seguinte:
Dutch: Deze controles en proeven hebben met name betrekking op:
Danish: Disse kontroller og prøvninger omfatter bl.a.:
Swedish: Dessa undersökningar och prov skall omfatta särskilt:
Finnish: Näiden tarkistusten ja testien on sisällettävä erityisesti:
Czech: Tyto kontroly a zkoušky zahrnují především:
Slovak: Tieto kontroly a skúšky sa vzťahujú osobitne na:
Polish: Badania i próby te obejmują w szczególności:
Slovenian: Ti pregledi in preskusi še zlasti vključujejo:
Bulgarian: Тези проверки и изпитания, по-специално, обхващат:
Estonian: Nimetatud katsed ja kontrollimised peavad puudutama eriti järgmist:
Latvian: Šīs pārbaudes un testi jo īpaši attiecas uz:
Lithuanian: Atliekant tokius bandymus ir tikrinimus visų pirmiausiai turi būti:
Maltese: Dawn il-verifiki u u testijiet għandhom ikopru b'mod partikolari:
English: operation of the lift at both maximum load and empty to ensure the correct functioning of the safety devices in the event of loss of power,
French: le fonctionnement de l'ascenseur à la charge maximale et à vide pour s'assurer du bon fonctionnement des dispositifs de sécurité en cas de défaillance de l'énergie,
German: Probebetrieb des Aufzugs unter Höchstlast und im Leerzustand zur Feststellung des einwandfreien Funktionierens der Sicherheitseinrichtungen bei Ausfall der Energieversorgung,
Italian: funzionamento dell'ascensore a pieno carico nominale e a vuoto per assicurarsi del buon funzionamento dei dispositivi di sicurezza in caso di mancanza di energia;
Portuguese: funcionamento do ascensor com a carga máxima e sem carga para comprovar o bom funcionamento dos dispositivos de segurança em caso de falta de energia,
Dutch: de werking van de lift onder maximale belasting en in onbelaste toestand om na te gaan of de veiligheidsvoorzieningen bij het uitvallen van de energietoevoer naar behoren functioneren;
Danish: elevatorens funktion ved maksimal belastning og uden belastning for at sikre, at sikkerhedsanordningerne fungerer tilfredsstillende ved strømsvigt
Swedish: körning av hissen, med och utan märklast för att kontrollera funktionen av säkerhetsanordningarna i händelse av strömavbrott,
Finnish: hissin toiminta sekä tyhjänä että suurimmalla kuormalla turvalaitteiden oikean toiminnan varmistamiseksi voimanlähteen pettäessä,
Czech: provoz výtahu při maximálním zatížení a bez zatížení s cílem ověřit správnou činnost bezpečnostních zařízení v případě výpadku proudu,
Slovak: prevádzkovanie výťahu tak pri maximálnom zaťažení, ako aj prázdneho výťahu pre zaistenie správnej funkcie bezpečnostných zariadení v prípade výpadku sieťového napätia,
Polish: działanie dźwigu zarówno nieobciążonego, jak i przy obciążeniu maksymalnym, dla zapewnienia prawidłowości funkcjonowania części zabezpieczających w przypadku braku zasilania,
Slovenian: delovanje dvigala pri maksimalni obremenitvi in kadar je prazno, da bi zagotovili pravilno delovanje varnostnih naprav ob prekinitvi električnega toka,
Bulgarian: -функциониране на асансьора при празен режим и при максимум натоварване, за да се гарантира правилната инсталация на предпазните приспособления в случай че захранването спре,
Estonian: lifti töötamine nii tühjalt kui maksimumkoormusel, et tagada ohutusseadiste korrektne funktsioneerimine toite kaotuse korral;
Latvian: gan tukša, gan maksimāli noslogota lifta darbību, lai nodrošinātu pareizu drošības ierīču darbību energopadeves traucējumu gadījumā,
Lithuanian: lifto veikimas išbandytas be apkrovos ir su didžiausia apkrova, norint užtikrinti, kad saugos įtaisai, nutrūkus energijos tiekimui, funkcionuoja patikimai,
Maltese: l-operazzjoni tal-lift kemm bit-tagħbija massima u wkoll vojt biex jiġi assigurat l-funzjonar korrett ta' l-apparat ta' sigurtà fil-każ ta' qtugħ ta' l-elettriku,
English: static test with a load equal to 1,25 times the nominal load.
French: l'épreuve statique avec une charge égale à 1,25 fois la charge nominale.
German: statische Prüfung mit einer Last, die dem 1,25fachen der Nennlast entspricht.
Italian: prova statica con un carico uguale a 1,25 volte il carico nominale.
Portuguese: ensaio estático com uma carga igual a 1,25 vezes a carga nominal.
Dutch: statische beproeving met een belasting van 1,25-maal de nominale belasting.
Danish: statisk afprøvning med en belastning, der svarer til 1,25 gange mærkelasten.
Swedish: statiskt prov med 1.25 gånger märklasten.
Finnish: staattinen testi kuormalla, joka vastaa 1,25 kertaista nimelliskuormaa.
Czech: statickou zkoušku se zatížením rovným 1,25násobku jmenovitého zatížení.
Slovak: statické skúšky so zaťažením, ktoré sa rovná 1,25-násobku nominálneho zaťaženia.
Polish: badania statyczne pod obciążeniem równym 1,25 udźwigu nominalnego.
Hungarian: statikai vizsgálat a névleges terhelés 1,25-szeresének megfelelő terheléssel.
Slovenian: statični preskus z obremenitvijo, ki je enaka 1,25-kratniku dopustne obremenitve.
Bulgarian: -статично изпитание с натоварване 1,25 пъти повече от номинала на товара.
Estonian: staatiline katse koormusel, mis võrdub 1,25-kordse nimikoormusega.
Latvian: statisku testu ar slodzi, kas 1,25 reizes pārsniedz nominālo slodzi.
Lithuanian: atliktas statinis bandymas, kai naudojama už nominalią apkrovą l,25 karto didesnė apkrova.
Maltese: test statiku b'tagħbija ta' 1,25 drabi tat-tagħbija nominali.
English: The nominal load shall be that referred to in Annex I, Section 5.
French: La charge nominale est celle qui est visée à l'annexe I point 5.
German: Die Nennlast ist die Last gemäß Anhang I Nummer 5.
Italian: Il carico nominale è quello indicato al paragrafo 5 dell'allegato I.
Portuguese: A carga nominal é a referida no ponto 5 do anexo I.
Dutch: De nominale belasting is de in bijlage I, punt 5, bedoelde belasting.
Danish: Mærkelasten er den belastning, der er anført i bilag I, punkt 5.
Swedish: Märklasten skall vara den som anges i bilaga I punkt 5.
Finnish: Nimelliskuormaksi valitaan liitteessä I olevassa 5 kohdassa ilmoitettu kuorma.
Czech: Jmenovité zatížení odpovídá bodu 5 přílohy I.
Slovak: Nominálne zaťaženie zodpovedá zaťaženiu uvedenému v prílohe I oddieli 5.
Polish: Udźwig nominalny powinien być taki, jak określony w pkt 5 załącznika I.
Hungarian: Névleges terhelésnek az tekintendő, amelyet az I. melléklet 5. pontja említ.
Slovenian: Dopustna obremenitev je tista, ki je navedena v oddelku 5 Priloge I.
Bulgarian: Номиналното натоварване следва да съвпада с отбелязаното в приложение I, раздел 5.
Estonian: Nimikoormuseks on koormus, millele viidatakse I lisa punktis 5.
Latvian: Nominālā slodze ir minēta I pielikuma 5. iedaļā.
Lithuanian: Nominali apkrova nurodoma I priedo 5 punkte.
Maltese: It-tagħbija nominali għandha tkun dik li hemm referenza dwarha fl-Anness I, Taqsima 5.
English: After these tests, the notified body shall check that no distortion or deterioration which could impair the use of the lift has occurred.
French: À la suite de ces essais, l'organisme notifié s'assurera qu'aucune déformation ou détérioration pouvant compromettre l'utilisation de l'ascenseur ne s'est produite.
German: Nach diesen Prüfungen vergewissert sich die benannte Stelle, daß keinerlei Verformung oder Beschädigung entstanden ist, die die Benutzung des Aufzugs beeinträchtigen könnte.
Italian: Dopo tali prove, l'organismo notificato si accerta che non si siano prodotti deformazioni o deterioramenti che possono compromettere l'utilizzazione dell'ascensore.
Portuguese: Na sequência destes ensaios, o organismo notificado deve certificar-se de que não ocorreram deformações ou deteriorações susceptíveis de comprometer a utilização do ascensor.
Dutch: Na afloop van deze proeven dient de aangemelde instantie zich ervan te vergewissen dat er geen vervormingen of beschadigingen zijn opgetreden die bij het gebruik van de lift gevaar kunnen opleveren.
Danish: Efter disse prøvninger skal det bemyndigede organ sikre sig, at der ikke er sket nogen deformation eller forringelse, som vil kunne hindre brug af elevatoren.
Swedish: Efter dessa prov skall det anmälda organet kontrollera att inga deformationer eller försämringar har uppstått som kan inverka på hissens användning.
Finnish: Näiden testien jälkeen ilmoitetun laitoksen on tarkistettava, ettei hississä esiinny sen käyttöä haittaavaa muutosta tai kulumista.
Czech: Po provedení těchto zkoušek oznámený subjekt ověří, že nedošlo k žádné deformaci nebo poškození, které by mohly ohrozit používání výtahu.
Slovak: Po týchto skúškach musí notifikovaný orgán skontrolovať, či nedošlo k žiadnej deformácii alebo zhoršeniu, ktoré by mohlo nepriaznivo ovplyvniť používanie výťahu.
Polish: Po tych badaniach jednostka notyfikowana sprawdza, czy nie wystąpiło odkształcenie lub uszkodzenie, które mogłoby osłabić działanie dźwigu.
Hungarian: Az említett vizsgálatok elvégzése után a bejelentett szervezet ellenőrzi, hogy nem történt-e olyan deformáció vagy sérülés, amely hátrányosan befolyásolhatja a felvonó használatát.
Slovenian: Po izvedbi teh preskusov priglašeni organ preveri, ali je prišlo do kakšne deformacije ali okvare, ki bi lahko škodovala uporabi dvigala.
Bulgarian: След тези изпитания, нотифициращият орган трябва да осъществи проверка, затова че не е настъпило изкривяване или влошаване, което би могло да наруши използването на асансьора.
Estonian: Teavitatud asutus kontrollib pärast nende katsete teostamist, kas ei ole tekkinud lifti kasutamist negatiivselt mõjutada võivaid moonutusi või kahjustusi.
Latvian: Pēc minētajiem testiem pilnvarotā iestāde pārbauda to, vai nav radušies nekādi bojājumi, kas kaitē lifta izmantošanai.
Lithuanian: Atlikus pirmiau minėtus bandymus, notifikuotoji institucija tikrina, ar neatsirado pakitimų arba gedimų, galinčių turėti įtakos lifto naudojimui.
Maltese: Wara dawn it-testijiet, il-korp notifikat għandu jivverifika li ma jkunx seħħ xi tgħawwiġ jew deterjorazzjoni li tista tfixkel l-użu tal-lift.