FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The tariff quotas referred to in Article 1 shall be administered by the Commission, which may take any appropriate administrative measures in order to ensure efficient administration.
French: Les contingents tarifaires visés à l'article 1er sont gérés par la Commission, qui peut prendre toute mesure administrative utile en vue d'en assurer une gestion efficace.
Czech: Celní kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komise, která může za účelem zajištění jejich účinné správy přijímat jakákoliv příslušná správní opatření.
Slovak: Colné kvóty uvedené v článku 1 spravuje Komisia, ktorá môže urobiť akékoľvek vhodné administratívne opatrenia na zabezpečenie efektívnej správy.
Polish: Kontyngenty taryfowe określone w art. 1 zarządzane są przez Komisję, która może podjąć wszelkie właściwe środki administracyjne w celu zapewnienia skutecznego zarządzania.
Hungarian: Az 1. cikkben említett vámkontingenseket a Bizottság kezeli, amely a hatékony kezelés biztosítása érdekében megfelelő közigazgatási intézkedéseket hozhat.
Slovenian: Tarifne kvote iz člena 1 upravlja Komisija, ki lahko sprejme ustrezne upravne ukrepe za zagotovitev učinkovitega upravljanja.
Romanian: Contingentele tarifare prevăzute la articolul 1 sunt gestionate de Comisie, care poate adopta orice măsură administrativă utilă pentru a asigura o gestionare eficientă.
Estonian: Artiklis 1 nimetatud tariifikvoote haldab komisjon, kes võib nende tõhusa haldamise tagamiseks võtta kõik vajalikud haldusmeetmed.
Latvian: Šīs regulas 1. pantā minētās tarifu kvotas piešķir Komisija, kas var noteikt visus atbilstīgos administratīvos pasākumus, lai nodrošinātu efektīvu to pārraudzību.
Lithuanian: 1 straipsnyje minimas tarifines kvotas administruoja Komisija, kuri, siekdama užtikrinti veiksmingą administravimą, turi teisę imtis visų atitinkamų administracinių priemonių.
Maltese: Il-kwoti ta' tariffi li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom jiġu amministrati mill-Kummissjoni, li tista' tieħu kwalunkwe miżura amministrattiva xierqa sabiex tiżgura amministrazzjoni effiċjenti.
English: The requests for drawing, with an indication of the date of acceptance of the said declarations, must be communicated to the Commission without delay.
French: Les demandes de tirages avec indication de la date d'acceptation desdites déclarations doivent être transmises à la Commission sans retard.
Czech: Žádosti o čerpání s vyznačením data přijetí uvedených prohlášení musí být neprodleně předány Komisi.
Slovak: Žiadosti o čerpanie kvót s uvedením dátumu prijatia colných vyhlásení musia byť ihneď oznámené Komisii.
Polish: Wnioski o pobranie kontyngentu wraz ze wskazaniem daty przyjęcia zgłoszenia muszą być bezzwłocznie przekazywane Komisji.
Hungarian: A lehívási kérelmet, a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozat elfogadása napjának feltüntetésével, késedelem nélkül meg kell küldeni a Bizottságnak.
Slovenian: O zahtevi za črpanje, skupaj z navedbo datuma sprejetja navedenih deklaracij, je treba nemudoma obvestiti Komisijo.
Romanian: Cererile de extragere cu menționarea datei de acceptare a declarațiilor respective se transmit de îndată Comisiei.
Estonian: Eraldustaotlus, millel on märge kõnealuste deklaratsioonide vastuvõtmise kuupäeva kohta, tuleb viivitamata edastada komisjonile.
Latvian: Atskaitījuma lūgumi ar norādi par minēto deklarāciju apstiprināšanas dienu ir nekavējoties jānosūta Komisijai.
Lithuanian: Prašymai išskaičiuoti, nurodant minėtųjų deklaracijų priėmimo datą, Komisijai turi būti pateikiami nedelsiant.
Maltese: It-talbiet għat-teħid, b'indikazzjoni tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet imsemmija, għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni mingħajr dewmien.
English: The drawings are granted by the Commission on the basis of the date of acceptance of the declaration of entry into free circulation by the customs authorities of the Member States concerned, to the extent that the available balance so permits.
French: Les tirages sont accordés par la Commission en fonction de la date d'acceptation des déclarations de mise en libre pratique par les autorités douanières de l'État membre concerné, dans la mesure où le solde disponible le permet.
Czech: Komise poskytuje čerpání na základě data přijetí prohlášení o propuštění zboží do volného oběhu celními orgány členských států, pokud to dovolí zůstatek, který je k dispozici.
Slovak: Komisia udeľuje čerpanie na základe dátumu, keď colné úrady daného členského štátu prijali colné vyhlásenia o prepustení do režimu voľný obeh v rozsahu, v akom to umožňuje disponibilný zostatok.
Polish: Komisja przydziela pewną ilość kontyngentu na podstawie daty przyjęcia zgłoszenia wprowadzenia towaru do swobodnego obrotu przez organy celne danego Państwa Członkowskiego, w takim zakresie, w jakim pozwala na to saldo.
Hungarian: A lehívást a Bizottság azoknak az időpontoknak időrendi sorrendjében adja meg, amikor az érintett tagállamok illetékes hatóságai elfogadták a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó nyilatkozatot, és olyan mértékben, amit a rendelkezésre álló egyenleg lehetővé tesz.
Slovenian: Črpanja odobri Komisija na podlagi datuma, ko carinski organi zadevne države članice sprejmejo deklaracijo o sprostitvi v prosti promet, če razpoložljivo stanje to omogoča.
Romanian: Comisia acordă aceste extrageri în funcție de data acceptării declarațiilor de punere în liberă circulație de către autoritățile vamale din statul membru respectiv, în măsura în care soldul disponibil permite acest lucru.
Estonian: Komisjon annab loa kvoodi eraldamiseks vastavalt kuupäevale, millal asjaomase liikmesriigi toll on vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni aktsepteerinud, kui järelejäänud kvoodimaht seda võimaldab.
Latvian: Komisija piešķir atskaitījumus apmērā, kādā to atļauj tās rīcībā esošais kvotu atlikums, ņemot vērā dienu, kurā attiecīgo dalībvalstu muitas dienesti apstiprinājuši deklarācijas par preču laišanu brīvā apgrozībā.
Lithuanian: Komisija leidžia išskaičiuoti remdamasi išleidimo į laisvą apyvartą deklaracijos priėmimo atitinkamų valstybių narių muitinėse data, o išskaičiuoti leidžiamas kiekis priklauso nuo esamo likučio.
Maltese: It-teħid jingħata mill-Kummissjoni fuq il-bażi tad-data ta' l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dħul fis-seħħ taċ-ċirkolazzjoni libera mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri konċernati, sakemm il-bilanċ diponibbli jippermetti dan.
English: If a Member State does not use the quantities drawn, it shall return them as soon as possible to the corresponding quota volume.
French: Si un État membre n'utilise pas les quantités tirées, il les réserve, dès que possible, dans le volume contingentaire correspondant.
Czech: Pokud členský stát nevyužije čerpaná množství, je povinen je vrátit co nejdříve do odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Ak členský štát nevyužije množstvá určené na čerpanie, vráti ich čo najskôr k príslušnej kvóte.
Polish: W przypadku gdy Państwo Członkowskie nie wykorzystuje pobranej ilości, zwraca ją bezzwłocznie do właściwego kontyngentu.
Hungarian: Ha a tagállam nem használja fel teljes mértékben a lehívott mennyiséget, a fel nem használt részt a lehető leghamarabb visszautalja a megfelelő kontingensmennyiségbe.
Slovenian: Če država članica ne uporabi črpanih količin, jih čimprej vrne v ustrezen obseg kvote.
Romanian: În cazul în care un stat membru nu utilizează cantitățile extrase, acesta le prevede, în cel mai scurt timp, în volumul contingentar respectiv.
Estonian: Kui liikmesriik ei kasuta eraldatud koguseid ära, tagastab ta need võimalikult kiiresti vastava kvoodimahu hulka.
Latvian: Ja dalībvalsts neizmanto daudzumu atskaitījumus, tā iespējami īsā laikā atdod tos atpakaļ iekļaušanai attiecīgajā kvotas apjomā.
Lithuanian: Jei valstybė narė neišnaudoja išskaičiuoti leisto kiekio, ji privalo tokį neišnaudotą kiekį kaip galima greičiau grąžinti atitinkamų kvotų apimčiai.
Maltese: Jekk Stat Membru ma jużax il-kwantitajiet kollha meħuda, huwa għandu jġibhom mill-ġdid, mill-aktar fis possibbli, għall-volum tal-kwota li tikkorrospondi.
English: If the quantities requested are greater than the available balance of the quota volume, allocation shall be made on a pro rata basis with respect to the requests.
French: Si les quantités demandées sont supérieures au solde disponible du volume contingentaire, l'attribution est faite au prorata des demandes.
Czech: Jsou-li požadovaná množství větší než zůstatek objemu kvóty, který je k dispozici, provádí se přidělení poměrně k požadovanému množství.
Slovak: Ak požadované množstvá presahujú disponibilný zostatok objemu kvóty, pridelenie sa vykoná pomerne k požiadavkám.
Polish: W przypadku gdy wnioskowane ilości przewyższają dostępne saldo kontyngentu, przydział ilości następuje na zasadzie proporcjonalności, biorąc pod uwagę wnioski.
Hungarian: Ha a kért mennyiségek meghaladják a kontingensmennyiség rendelkezésre álló egyenlegét, azt - kérelmekre való tekintettel - arányosan osztják fel.
Slovenian: Če so zahtevane količine večje od razpoložljivih v kvoti, je dodelitev sorazmerna glede na zahteve.
Romanian: În cazul în care cantitățile solicitate depășesc soldul disponibil din volumul contingentar, atribuirea se face proporțional cu cererile.
Estonian: Kui taotletud kogused ületavad järelejäänud kvoodimahtu, tehakse eraldised vastavalt taotlustele proportsionaalselt.
Latvian: Ja pieprasītie daudzumi pārsniedz pieejamo kvotu apjoma atlikumu, sadalījumu veic proporcionāli pieprasītajiem daudzumiem.
Lithuanian: Jei kiekis, kurį prašoma leisti išskaičiuoti, viršija esamą kvotų apimties likutį, paskirstymas atliekamas pro rata atsižvelgiant į pateiktus prašymus.
Maltese: Jekk il-kwantitajiet mitluba huma aktar mill-bilanċ disponibbli tal-volum tal-kwota, l-allokazzjoni ssir fuq bażi pro rata skond it-talbiet.
English: Member States shall be informed thereof by the Commission.
French: Les États membres sont informés par la Commission des tirages effectués.
Czech: Komise o tom uvědomí členské státy.
Slovak: Komisia bude o tomto informovať členské štáty.
Polish: Komisja informuje o tym Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Bizottság tájékoztatja a tagállamokat a lehívott mennyiségekről.
Slovenian: Komisija obvesti o tem države članice.
Romanian: Comisia informează statele membre cu privire la tragerile efectuate.
Estonian: Komisjon teatab sellest liikmesriikidele.
Latvian: Komisija par to informē dalībvalstis.
Lithuanian: Apie tai Komisijai praneša valstybėms narėms.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiġu avżati b'dan mill-Kummissjoni.
English: Each Member State shall guarantee importers of the products in question equal and continuous access to the quotas as long as the balance of the corresponding quota volume allows.
French: Chaque État membre garantit aux importateurs des produits en question un accès égal et continu aux contingents tant que le solde des volumes contingentaires le permet.
Czech: Každý členský stát zaručí dovozcům dotyčných produktů stejný a trvalý přístup ke kvótám, dokud to dovolí zůstatek odpovídajícího objemu kvóty.
Slovak: Každý členský štát zaručuje dovozcom daných produktov rovnaký a neustály prístup ku kvótam, pokiaľ to umožňuje zostatok príslušného objemu kvóty.
Polish: Każde Państwo Członkowskie zagwarantuje importerom produktów równy i stały dostęp do kontyngentów, tak długo, jak pozwala na to saldo ilości odpowiedniego kontyngentu.
Hungarian: Minden egyes tagállam egyenlő és folyamatos hozzáférést biztosít a kérdéses termékek importőreinek a kontingensekhez, ameddig azt a kontingensmennyiség egyenlege lehetővé teszi.
Slovenian: Države članice uvoznikom zadevnih proizvodov zagotovijo enak in neprekinjen dostop do kvot, dokler stanje obsega ustrezne kvote to omogoča.
Romanian: Fiecare stat membru garantează importatorilor de asemenea produse accesul egal și continuu la contingente, atât cât permite soldul volumelor contingentare.
Estonian: Iga liikmesriik tagab kõnealuste toodete importijatele võrdse ja jätkuva võimaluse kasutada nimetatud kvoote, niivõrd kui vastav kvoodimaht seda lubab.
Lithuanian: Visos valstybės narės garantuoja atitinkamų produktų importuotojams vienodą ir nuolatinį kvotų prieinamumą tol, kol tą leidžia atitinkamų kvotų apimties likutis.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi l-aċċess ugwali u kontinwu ta' l-importaturi tal-prodotti msemmija għall-kwoti sakemm il-bilanċ tal-volum tal-kwota li tikkorrospondi jippermetti dan.
English: The provisions necessary for the application of this Regulation, in particular:
French: Les dispositions nécessaires à l'application du présent règlement, et notamment:
Czech: Ustanovení nezbytná pro uplatňování tohoto nařízení, a zejména:
Slovak: Ustanovenia potrebné na uplatnenie tohto nariadenia, najmä:
Polish: Przepisy konieczne do stosowania niniejszego rozporządzenia, w szczególności:
Hungarian: Az e rendelet alkalmazásához szükséges rendelkezéseket, különösen a következőket:
Slovenian: Določbe, potrebne za izvajanje te uredbe, zlasti:
Romanian: Dispozițiile necesare pentru aplicarea prezentului regulament, în special:
Estonian: Käesoleva määruse kohaldamiseks vajalikud sätted, eelkõige:
Latvian: Noteikumus, kas vajadzīgi šīs regulas piemērošanai, jo īpaši
Lithuanian: Šio reglamento taikymui būtinos nuostatos, ypač:
English: shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 6 (2).
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 6 paragraphe 2.
Czech: se přijímají postupem podle čl. 6 odst. 2.
Slovak: sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 6 (2).
Polish: są przyjmowane zgodnie z procedurą określoną w art. 6 ust. 2.
Slovenian: se sprejmejo v skladu s postopkom iz člena 6(2).
Romanian: se adoptă conform procedurii prevăzute la articolul 6 alineatul (2).
Estonian: võetakse vastu artikli 6 lõikes 2 sätestatud korras.
Latvian: pieņem saskaņā ar 6. panta 2 punktā noteikto procedūru.
English: The provisions adopted pursuant to paragraph 1 shall not authorize the Commission to:
French: Les dispositions arrêtées au titre du paragraphe 1 n'autorisent pas la Commission à:
Czech: Ustanovení přijatá na základě odstavce 1 Komisi neopravňují:
Slovak: Ustanovenia prijaté podľa odseku 1 Komisiu neoprávňujú na:
Polish: Przepisy przyjęte zgodnie z ust. 1 nie upoważniają Komisji do:
Hungarian: Az 1. cikk alapján elfogadott rendelkezések nem hatalmazzák fel a Bizottságot arra, hogy:
Slovenian: Določbe, sprejete v skladu z odstavkom 1, Komisiji ne dovoljujejo, da:
Romanian: Dispozițiile adoptate în temeiul alineatului (1) nu autorizează Comisia:
Estonian: Lõike 1 kohaselt vastu võetud sätted ei anna komisjonile õigust:
Latvian: Noteikumi, kas pieņemti saskaņā ar 1. punktu, nepiešķir Komisijai pilnvaras:
Lithuanian: Nuostatos, patvirtintos remiantis straipsnio 1 dalimi, nesuteikia Komisijai teisės:
Maltese: Id-disposizzjonijiet adottati bi qbil mal-paragrafu 1 ma għandhomx jawtorizzaw lill-Kummissjoni biex:
English: carry over a balance of preferential quantities from one quota period to another,
French: procéder au report des quantités préférentielles d'une période contingentaire à l'autre,
Czech: převádět zůstatek preferenčních množství z jednoho období kvóty do druhého,
Slovak: prenášanie zostatku preferenčných množstiev z jedného obdobia kvóty na druhé,
Polish: przenoszenia salda preferencyjnych ilości z jednego okresu stosowania kontyngentu do innego,
Hungarian: az egyik kontingensidőszakból a másikba átvigye a preferenciális mennyiségek egyenlegét,
Slovenian: prenaša preferencialne količine iz enega obdobja kvote v drugega,
Romanian: ― să procedeze la reportarea cantităților preferențiale de la o perioadă contingentară la alta;
Estonian: kanda üle sooduskoguseid ühest kvoodi kehtivusajast teise,
Latvian: pārgrāmatot tarifu atvieglojumu daudzumu atlikumus no viena kvotas perioda citā,
Lithuanian: perkelti lengvatinių kiekių likučio iš vieno kvotų laikotarpio į kitą,
Maltese: ittella' bilanċ ta' kwantitajiet preferenzjali minn perjodu wieħed ta' kwota għal ieħor,
English: modify the timetable laid out in the agreements or protocols,
French: modifier les calendriers prévus par les accords ou les protocoles,
Czech: měnit harmonogramy stanovené v dohodách nebo protokolech,
Slovak: upravenie harmonogramu ustanoveného v dohodách alebo protokoloch,
Polish: zmiany harmonogramu, który został określony w porozumieniach lub protokołach,
Hungarian: módosítsa a megállapodásokban vagy a jegyzőkönyvekben megállapított ütemezést,
Slovenian: spreminja časovne razporede, določene v sporazumih ali protokolih,
Romanian: ― să modifice calendarele prevăzute de acorduri sau protocoale;
Estonian: muuta lepingutes ja protokollides sätestatud ajakavasid,
Latvian: pārveidot nolīgumos vai protokolos noteiktos grafikus,
Lithuanian: iš dalies keisti susitarimuose arba protokoluose nustatytą grafiką,
Maltese: timmodifika l-iskeda stabbilita fil-ftehim jew fil-protokolli,
English: transfer quantities from one quota to another,
French: transférer des quantités d'un contingent à un autre,
Czech: převádět množství z jedné kvóty do druhé,
Slovak: prenášanie množstiev z jednej kvóty na druhú,
Polish: transferu ilości z jednego kontyngentu do drugiego,
Hungarian: az egyik kontingensből mennyiségeket utaljon át egy másikba,
Slovenian: prenaša količine iz ene kvote v drugo,
Romanian: ― să transfere cantitățile de la un contingent la altul;
Estonian: kanda üle koguseid ühest kvoodist teise,
Latvian: pārcelt daudzumus no vienas kvotas uz citu,
Lithuanian: vienos kvotos kiekius perkelti į kitą kvotą,
Maltese: tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota waħda għal oħra,
English: open and manage quotas resulting from new agreements,
French: ouvrir et gérer des contingents résultant de nouveaux accords,
Czech: otevírat a spravovat kvóty vyplývající z nových dohod,
Slovak: otváranie a riadenie kvót vyplývajúcich z nových dohôd,
Polish: otwierania kontyngentów, które wynikają z nowych umów oraz zarządzania nimi,
Hungarian: új megállapodásokból eredő kontingenseket nyisson meg és kezeljen,
Slovenian: odpira in upravlja kvote, ki izhajajo iz novih sporazumov,
Romanian: ― să deschidă sau să gestioneze contingentele care rezultă din noile acorduri;
Estonian: avada ja hallata kvoote uute lepingute alusel,
Latvian: atvērt un pārvaldīt kvotas, kas izriet no jauniem nolīgumiem,
Lithuanian: skirti ir tvarkyti kvotas, atsiradusias dėl naujų susitarimų,
Maltese: tintroduċi u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġodda,
English: adopt legislation effecting the management of quotas which are the subject of certificates of importation.
French: adopter une législation effectuant la gestion des contingents faisant l'objet de certificats d'importation.
Czech: přijímat právní předpisy ovlivňující správu kvót podléhajících dovozním licencím.
Slovak: prijatie legislatívy, ktorá vplýva na riadenie kvót, ktoré podliehajú osvedčeniam o dovoze.
Polish: przyjmowania ustawodawstwa wpływającego na zarządzanie kontyngentami, które są przedmiotem świadectw przywozowych.
Hungarian: behozatali bizonyítványok bemutatásához kötött kontingensek kezelésére vonatkozó szabályozást fogadjon el.
Slovenian: sprejema zakonodajo, ki vpliva na upravljanje kvot, za katere veljajo uvozna potrdila.
Romanian: ― să adopte o legislație privind gestionarea contingentelor care fac obiectul licențelor de import.
Estonian: võtta vastu õigusakte, mis mõjutavad selliste kvootide haldamist, mille puhul tuleb esitada impordisertifikaadid.
Latvian: pieņemt tiesību aktus, kas ietekmē to kvotu pārvaldību, uz kurām attiecas importa licences.
Lithuanian: priimti teisės aktus dėl importo pažymėjimuose nurodytų kvotų tvarkymo.
Maltese: tadotta leġislazzjoni li taffettwa l-amministrazzjoni tal-kwoti li huma soġġetti għaċ-ċertifikazzjoni ta' l-importazzjoni.
English: The Commission shall be assisted by the Customs Code Committee set up by Article 247 of Regulation (EEC) No 2913/92 (6).
French: La Commission est assistée par le comité du code des douanes institué par l'article 247 du règlement (CEE) n° 2913/92 (6).
Czech: Komisi je nápomocen Výbor pro celní kodex zřízený článkem 247 nařízení (EHS) č. 2913/92[6].
Slovak: Komisii pomáha Výbor pre Colný kódex zriadený podľa článku 247 nariadenia (EHS) č. 2913/926.
Polish: Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy art. 247 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92[6].
Hungarian: A Bizottságot a 2913/92/EGK rendelet[6] 247. cikke által létrehozott Vámkódex Bizottság segíti.
Slovenian: Komisiji pomaga Odbor za carinski zakonik, ustanovljen s členom 247 Uredbe (EGS) št. 2913/92 [6].
Romanian: Comisia este asistată de Comitetul Codului Vamal instituit prin articolul 247 din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92.
Estonian: Komisjoni abistab määruse (EMÜ) nr 2913/926 artikliga 247 moodustatud tolliseadustiku komitee.
Latvian: Komisijai palīdz Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 6 247. pantu.
Lithuanian: Komisijai padeda Reglamento (EEB) Nr. 2913/92([6]) 247 straipsniu įkurtas Muitinės kodekso komitetas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandu jiġi megħjun mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit bl-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ([6]).
English: The representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré by sa mali prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedstawia Komitetowi projekty środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottságnak az elfogadásra váró intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži Odboru osnutek ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Romanian: Reprezentantul Comisiei prezintă comitetului un proiect cu măsurile care urmează a fi adoptate.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz komitejai pieņemamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia Komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Committee shall deliver its opinion on a draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor svoje stanovisko k návrhu dodá v termíne, ktorý môže stanoviť predseda podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet przedstawia swoją opinię w sprawie projektu w terminie, który może być ustalony przez przewodniczącego na podstawie pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság az elnök által megszabott határidőn belül, az ügy sürgősségének figyelembevételével véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga lahko določi predsednik glede na nujnost zadeve.
Romanian: Comitetul emite un aviz cu privire la acest proiect în termenul pe care președintele îl stabilește în funcție de urgența chestiunii în cauză.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille eesistuja määrab lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta oma arvamuse.
Latvian: Komiteja sniedz atzinumu par šo projektu termiņā, ko priekšsēdētājs var noteikt atkarībā no jautājuma steidzamības.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-Kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.