FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: On headlamps incorporating a lens of plastic material, the letters 'PL` must be affixed near the symbols prescribed in 1.2 to 1.7.
Dutch: Op koplichten met kunststoflenzen wordt naast de in de punten 1.2 tot en met 1.7 beschreven symbolen de lettergroep "PL" aangebracht.
Danish: På forlygter med lygteglas af plast anbringes bogstaverne »PL« i nærheden af de i punkt 1.2 til 1.7 foreskrevne symboler.
Swedish: På strålkastare som innehåller plastlinser skall bokstäverna "PL" läggas till vid de symboler som definieras i punkterna 1.2-1.7.
Finnish: Ajovalaisimiin, joissa on muovinen lasi, merkitään kirjaimet "PL" lähelle kohdissa 1.2-1.7 kuvattuja symboleja.
Slovak: Na svetlomety so zabudovanými rozptylovými sklami z plastického materiálu sa musia blízko symbolov predpísaných v bodoch 1.2 až 1.7 pripevniť písmená "PL".
Polish: Na reflektorach wyposażonych w klosze z tworzywa sztucznego w pobliżu symboli, określonych w ppkt 1.2—1.7, należy umieścić litery "PL".
Hungarian: A műanyag lencsét tartalmazó fényszóróknál a "PL" betűket kell elhelyezni az 1.2.-1.7. pontban előírt jelek közelében.
Romanian: pe farurile care încorporează dispersoare din material plastic trebuie adăugate literele „PL” lângă simbolurile stabilite la punctele 1.2 până la 1.7.
Latvian: Uz galvenajiem lukturiem ar lēcu no plastmasas materiāla 1.2. līdz 1.7. punktā noteikto simbolu tuvumā jāpievieno burti "PL".
Lithuanian: Jei žibinte įtaisytas iš plastikinių medžiagų pagamintas sklaidytuvas, greta 1.2-1.7 punktuose numatytų ženklų įrašomos raidės "PL".
English: Each of the samples must meet the specifications set out in sections 3 to 5.
Dutch: Elk van de monsters moet voldoen aan de voorschriften van de punten 3 tot en met 5 hieronder.
Danish: Hvert undersøgt prøveeksemplar skal opfylde specifikationerne i punkt 3 til 5.
Swedish: Varje prov skall uppfylla bestämmelserna i punkterna 3 till 5 nedan.
Finnish: Jokaisen näytteen on täytettävä 3-5 kohdan määräykset.
Slovak: Každá vzorka musí spĺňať špecifikácie stanovené v bodoch 3 až 5.
Polish: Każda próbka musi być zgodna ze specyfikacjami określonymi w ppkt 3—5.
Hungarian: Minden mintadarabnak teljesítenie kell a 3.-5. pont előírásait.
Romanian: fiecare eșantion trebuie să îndeplinească cerințele stabilite la punctele 3 - 5.
Bulgarian: Всеки от образците трябва да удовлетворява спецификациите, посочени в следните точки от 3 до 5.
Latvian: Katram paraugam jāatbilst 3. līdz 5. iedaļā izklāstītajām specifikācijām.
Lithuanian: Visi bandiniai turi atitikti šio priedo 3-5 punktuose išdėstytus reikalavimus.
English: Headlamps must be fitted with a device enabling them to be adjusted on the vehicle in such a way as to meet the rules applying to them.
Dutch: Koplichten moeten zijn voorzien van een inrichting waarmee ze zodanig ten opzichte van het voertuig kunnen worden ingesteld, dat ze aan de gestelde eisen voldoen.
Danish: Forlygter skal være forsynet med en anordning, der muliggør, at de kan indstilles på køretøjet i overensstemmelse med de regler, der gælder herfor.
Swedish: Strålkastare skall vara försedda med en justeringsanordning som gör det möjligt att installera dem på fordonet på ett sådant sätt att de uppfyller de krav som gäller för dem.
Finnish: Ajovalaisimissa on oltava säätölaite, joka mahdollistaa valaisimien säätämisen ajoneuvossa niitä koskevien määräysten mukaisesti.
Slovak: Svetlomety musia byť vybavené zariadením umožňujúcim ich nastavenie na vozidle v súlade s pravidlami, ktoré pre nich platia.
Polish: Reflektory muszą być wyposażone w urządzenia umożliwiające ich ustawianie w pojeździe zgodnie ze stosowanymi do nich przepisami.
Hungarian: A fényszórókat olyan berendezéssel kell ellátni, amely lehetővé teszi a járművön való beállításukat, a rájuk vonatkozó szabályoknak megfelelően.
Romanian: farurile trebuie să fie prevăzute cu un dispozitiv care să permită reglarea lor pe vehicul, astfel încât să îndeplinească regulile care le sunt aplicabile.
Bulgarian: Фаровете трябва да са съоръжени с устройство, позволяващо тяхната регулировка върху превозното средство в съответствие с приложимите правила.
Latvian: Galvenie lukturi jāaprīko ar ierīci, kas ļauj tos uz transportlīdzekļa noregulēt saskaņā ar tiem piemērotiem noteikumiem.
Lithuanian: Priekiniuose žibintuose turi būti įtaisas, kuriuo pagal galiojančias taisykles būtų galima reguliuoti prie transporto priemonės pritvirtintus žibintus.
English: Where a headlamp emitting a driving beam and a headlamp emitting a passing beam, each being equipped with its own lamp, are grouped together to form a composite unit, the setting device must enable each individual optical system to be set in an appropriate manner.
Dutch: Als een koplicht met een eigen lamp voor groot licht en een koplicht met een eigen lamp voor dimlicht zijn gegroepeerd zodat ze een samengestelde eenheid vormen, dan moet met de afstelinrichting elk optisch systeem afzonderlijk op de juiste wijze kunnen worden afgesteld.
Danish: Hvis en forlygte, der fungerer som fjernlys, er sammenbygget med en forlygte, der fungerer som nærlys, og hver lygte har en særskilt lampe, skal indstillingsanordningen give mulighed for korrekt indstilling af hvert af de optiske systemer for sig.
Swedish: Då helljusstrålkastare och halvljusstrålkastare, med separata lampor, tillsammans utgör en belysningsanordning skall det vara möjligt att ställa in alla optiska system individuellt.
Finnish: Jos ajovalaisin, joka lähettää kaukovaloa, sekä ajovalaisin, joka lähettää lähivaloa, on yhdistetty kaksoisyksiköksi, ja jos molemmissa ajovalaisimissa on oma hehkulamppu, säätölaitteella on voitava säätää jokainen erillinen optinen järjestelmä asiaankuuluvalla tavalla.
Slovak: Keď svetlomet vyžarujúci diaľkové svetlo a svetlomet vyžarujúci stretávacie svetlo, pričom každý z nich má samostatnú žiarovku, sú spolu zoskupené do jedného celku, nastavovacie zariadenie musí vhodným spôsobom umožniť jednotlivé nastavovanie optických systémov.
Polish: Gdy reflektory światła drogowego i światła mijania, które są wyposażone we własną żarówkę, są połączone w jedną całość, urządzenie nastawcze musi pozwalać na właściwe ustawienie każdego systemu optycznego z osobna.
Hungarian: Ha egy távolsági fény adására és egy tompított fény adására tervezett fényszórót, amelyek mindegyike külön lámpával rendelkezik, egyetlen készülékben vonnak össze, a beállító szerkezetnek lehetővé kell tennie mindkét optikai rendszer megfelelő egyedi beszabályozását.
Romanian: Când un far care emite o fază de drum și un far care emite o fază de întâlnire, fiecare fiind echipat cu propria lampă, sunt grupate împreună pentru a forma o unitate compusă, dispozitivul de reglaj trebuie să permită fiecărui sistem optic să fie reglat corespunzător.
Latvian: Ja katrs ar savu lampu aprīkots galvenais lukturis, kas izstaro tālo gaismu, un galvenais lukturis, kas izstaro tuvo gaismu, ir grupēti, veidojot kompleksu iekārtu, tad regulēšanas ierīcei jābūt tādai, lai katru atsevišķu optisko sistēmu varētu noregulēt atbilstošā veidā.
Lithuanian: Jei žibintai, skleidžiantys artimąją šviesą, ir žibintai, skleidžiantys tolimąją šviesą, ir turintys atskirą lempą, yra grupuojami viename bloke, reguliavimo įrenginiu turi būti įmanoma kiekvieną optinę sistemą reguliuoti atskirai.
English: In this instance the requirements of section 2 of this Annex shall apply.
Dutch: In dat geval zijn de voorschriften van punt 2.3 van deze bijlage van toepassing.
Danish: For sådanne lygteenheder gælder forskrifterne i punkt 2 i dette bilag.
Swedish: I detta fall gäller bestämmelserna under punkt 2 i denna bilaga.
Finnish: Tällaisissa tapauksissa sovelletaan tämän liitteen 2 kohdan määräyksiä.
Slovak: V tomto prípade platia požiadavky uvedené v bode 2. tejto prílohy.
Polish: W tym wypadku stosuje się wymagania ppkt 2.
Hungarian: Ebben az esetben e melléklet 2. pontjának követelményei érvényesek.
Romanian: În acest caz se aplică cerințele punctului 2 din prezenta anexă.
Bulgarian: За този тип фарове се прилагат изискванията на точка 2.3 от настоящото приложение.
Latvian: Šādā gadījumā piemēro šā pielikuma 2. iedaļas prasības.
Lithuanian: Tokio tipo įrenginiams taikomi reikalavimai, išdėstyti šio priedo 2 skyriuje.
English: When more than one light source provides the driving beam those sources must be combined in order to determine the maximum illumination value (Emax).
Dutch: Wanneer meer dan één lichtbron het groot licht levert, moeten deze lichtbronnen samen worden ingeschakeld om de maximum verlichtingssterkte (Emax) te bepalen.
Danish: Frembringes nærlyset af mere end én lyskilde, anvendes de kombinerede lyskilder ved bestemmelsen af den maksimale lysstyrke (Emax).
Swedish: Då helljus avges av fler ljuskällor än en, skall de kombineras för bestämning av maximiljusstyrkan (Em).
Finnish: Mikäli ajovalokeila saadaan useammasta kuin yhdestä valolähteestä, lähteiden on oltava yhdistetty suurimman mahdollisen valaistusarvon saamiseksi (Emax).
Slovak: Tam, kde diaľkové svetlo vytvára viac ako jeden svetelný zdroj, tieto sa musia pre potreby stanovenia maximálnej hodnoty osvetlenia (Emax) združiť.
Polish: Gdy do uzyskiwania światła wykorzystywane jest więcej niż jedno źródło światła, wówczas w celu określenia wartości maksymalnego natężenia światła (Emax) należy wszystkie te źródła światła połączyć.
Hungarian: Ha a távolsági fénysugár előállításához egynél több fényforrást alkalmaznak, a maximális megvilágítási értéket (Emax) ezek együttes működése során kell meghatározni.
Romanian: Când faza de drum este furnizată de mai mult de o sursă luminoasă, aceste surse trebuie combinate în scopul determinării valorii maxime a iluminării (Emax).
Latvian: Ja tālajai gaismai ir vairāk nekā viens gaismas avots, tad tos jāapvieno tā, lai noteiktu maksimālo apgaismojuma vērtību (Emax).
Lithuanian: Jei tolimosios šviesos spinduliui sukurti naudojamas daugiau kaip vienas šviesos šaltinis, didžiausiajai apšviestumo reikšmei (Emax) apskaičiuoti šių šaltinių apšviestumas sudedamas.
English: The parts intended to attach the filament lamp to the reflector must be made in such a way that, even in the dark, the filament lamp can be attached without uncertainty in its appropriate position.
Dutch: De delen die zijn bestemd om de gloeilamp aan de reflector te bevestigen moeten zodanig zijn geconstrueerd dat de lamp zelfs in het duister met absolute zekerheid alleen in haar juiste positie kan worden bevestigd.
Danish: De dele, der er bestemt til at fastholde glødelampen til reflektoren, skal være udformet således, at lampen selv i mørke med sikkerhed kun kan isættes korrekt.
Swedish: De delar som är avsedda för att fästa glödlampan i reflektorn skall vara tillverkade på ett sådant sätt att lampan även i mörker kan fästas i sitt rätta läge.
Finnish: Osat, joilla hehkulamppu on tarkoitus kiinnittää umpioon, on valmistettava siten, että hehkulamppu voidaan asentaa pimeässäkin vaikeuksitta oikeaan asentoon.
Slovak: Časti určené na uchytenie žiarovky na odrazovú plochu (reflektor) musia byť konštruované tak, aby ani za tmy nebolo možné upevniť žiarovku do inej ako správnej polohy.
Polish: Części przeznaczone do zamocowania żarówki w odbłyśniku, muszą być zaprojektowane w taki sposób, aby żarówka mogła być zamontowana w pewny sposób, we właściwym położeniu nawet w ciemności.
Hungarian: Egy izzólámpának a fényvisszaverőbe való beszerelésére szolgáló alkatrészeket úgy kell kialakítani, hogy az izzólámpát még sötétben is bizonytalanság nélkül lehessen a helyére illeszteni.
Romanian: piesele destinate fixării lămpii cu filament la reflector trebuie realizate astfel încât, chiar și pe întuneric, lampa cu filament să poată fi montată fără incertitudine în poziția adecvată.
Latvian: Detaļām, kuras paredzēts pievienot kvēlspuldzei, jāprojektē tā, lai pat tumsā kvēlspuldzi var pareizi pievienot attiecīgajā stāvoklī.
Lithuanian: Priekinio žibinto tvirtinimo elementai turi būti sukonstruoti taip, jog netgi tamsoje žibintą būtų galima tinkamai įtvirtinti reikiamoje padėtyje.
English: The correct position of the lens in relation to the optical system must be clearly marked and locked in position in order to avoid any rotation.
Dutch: De juiste positie van de lens ten opzichte van het optische systeem moet duidelijk zijn aangegeven en op zijn plaats worden geborgd zodat rotatie tijdens het bedrijf niet mogelijk is.
Danish: Lygteglassets korrekte position i forhold til det optiske system skal være tydeligt angivet og skal fastlåses, således at det ikke kan dreje under brug.
Swedish: Linsens rätta läge i förhållande till det optiska systemet skall vara tydligt utmärkt och skall låsas på ett sådant sätt att det inte ändrar läge under användningen.
Finnish: Lasin oikea asento optiseen järjestelmään nähden on merkittävä selvästi ja lasi on lukittava oikeaan asentoon rotaation välttämiseksi.
Slovak: Správna poloha rozptylového skla vzhľadom na optický systém musí byť jednoznačne vyznačená a zabezpečená proti otáčaniu počas prevádzky.
Polish: Właściwe położenie klosza w odniesieniu do systemu optycznego musi być jednoznacznie oznaczone i zabezpieczone w celu uniknięcia jakichkolwiek obrotów.
Hungarian: A lencsének az optikai rendszerhez viszonyított helyzetét világosan meg kell jelölni, és a lencsét ebben a helyzetben rögzíteni kell, hogy üzem közben el ne fordulhasson.
Romanian: poziția corectă a dispersorului în raport cu sistemul optic trebuie să fie marcată clar și fixată pe poziție în scopul evitării oricărei rotiri.
Latvian: Lēcas pareizais stāvoklis optiskajā sistēmā ir skaidri jānorāda un tā šajā stāvoklī jānobloķē, lai novērstu rotēšanu izmantošanas laikā.
Lithuanian: Reikiama sklaidytuvo padėtis optinės sistemos atžvilgiu turi būti aiškiai pažymėta ir užfiksuota, kad įrenginio naudojimo metu sklaidytuvas nesisukiotų.
English: That initial setting or that deliberate action must, for example, consist of a specific angular setting either of the sealed-beam assembly on the vehicle or of the lamp in relation to that assembly.
Dutch: Deze beginafstelling of deze corrigerende afstelling bestaat bijvoorbeeld in het bevestigen onder een bepaalde hoek, hetzij van het optisch systeem op het voertuig, hetzij van de lampen ten opzichte van het optisch systeem.
Danish: Denne første eller senere indstilling kan for eksempel bestå i indstilling i en bestemt vinkel, enten af den optiske enhed på køretøjet eller af lampen i forhold til de optiske enhed.
Swedish: Dessa grundinställningar eller vidtagna åtgärder skall t.ex. bestå av korrekt vinkelinställning av fordonets sealedbeam-strålkastare eller av lampans inställning i förhållande till den.
Finnish: Mainittu alkuasennus tai tarkoituksellinen toiminta voi olla esimerkiksi joko valaisinyksikön asennus ajoneuvoon tai lampun asennus mainittuun kokonaisuuteen erityisellä kulma-asetuksella.
Slovak: Takéto počiatočné nastavenie alebo úmyselný zásah musí napríklad pozostávať zo špecifického uhlového nastavenia buď zostavy svetlometu typu sealed beam na vozidle, alebo žiarovky vo vzťahu k tejto zostave.
Polish: Pierwotne ustawianie albo zamierzone działanie może polegać na przykład na zmianie położenia o określony kąt albo układu optycznego w stosunku do pojazdu, albo żarówki w stosunku do układu optycznego.
Hungarian: Ennek az eleve elvégzett beállításnak vagy a szándékos tevékenységnek például vagy a lezárt lámpatestnek a járműhöz képest, vagy az izzónak a lámpához képest bizonyos szöggel való elfordításából kell állnia.
Romanian: Această poziționare inițială sau această acțiunea deliberată trebuie, de exemplu, să fie constituită dintr-o modificare unghiulară specifică fie a blocului optic capsulat față de vehicul, fie a lămpii în raport cu blocul optic.
Bulgarian: Тази първоначална регулировка или тази преднамерена промяна представлява, например, ъглова регулировка или на комплектния фар спрямо превозното средство, или на лампата спрямо този комплект.
Latvian: Tāda sākotnēja regulēšana vai apzināta rīcība var sastāvēt, piemēram, vai nu no virzīta staru kūļa īpašas leņķiskas regulēšanas uz transportlīdzekļa komplekta, vai luktura īpašas leņķiskas regulēšanas attiecībā pret šo komplektu.
Lithuanian: Pradinius parametrus arba vartotojo tvarką gali sudaryti, pavyzdžiui, tam tikra kampinė neardomo žibinto bloko padėtis transporto priemonėje arba lempos padėtis šio bloko atžvilgiu.
English: In all cases only two different setting positions that have been clearly specified and correspond in each case to a rule of the road (driving on the right or left) must be possible and any shift into an intermediate position must be made impossible.
Dutch: In alle gevallen moeten uitsluitend twee duidelijk bepaalde verschillende bevestigingsstanden, die elk aan één soort verkeer (rechts of links) beantwoorden, mogelijk zijn en moet verstelling in een tussenstand onmogelijk zijn.
Danish: Under alle omstændigheder må der kun være mulighed for to forskellige positioner, som skal være veldefinerede og hver svare til en bestemt færdselsretning (højrekørsel eller venstrekørsel), og flytning til en mellemposition skal være umulig.
Swedish: I samtliga fall får endast två olika inställningar, som är tydligt specificerade och som motsvarar gällande regler (höger- eller vänstertrafik), vara möjliga och en inställning i ett mellanläge mellan dessa två skall vara omöjlig.
Finnish: Kaikissa tapauksissa mahdollisia asentoja saa olla ainoastaan kaksi, jotka on määritelty selvästi ja jotka ovat liikenneohjesäännön mukaisia (oikean- tai vasemmanpuoleista liikennettä varten), ja niiden asentaminen väliasentoon on tehtävä mahdottomaksi.
Slovak: Vo všetkých prípadoch musia byť možné len dve rôzne zreteľne odlišné polohy nastavenia každá zodpovedajúca daným pravidlám premávky (pravostranná alebo ľavostranná premávka) a nesmie byť možný prechod do medziľahlej polohy.
Polish: W każdym przypadku muszą być możliwe jedynie dwa określone położenia gniazd, z których każde odpowiada jednemu kierunkowi ruchu (ruchowi lewostronnemu albo ruchowi prawostronnemu), przy czym położenia pośrednie muszą być wykluczone.
Hungarian: Minden esetben csak két különböző, világosan meghatározott és az egyik közlekedési iránynak (jobb vagy bal) megfelelő beállítási helyzetnek szabad lehetségesnek lennie, és lehetetlenné kell tenni a közbenső helyzetbe való beállítást.
Romanian: În toate cazurile, trebuie să fie posibile doar două poziții de montaj diferite, care au fost specificate clar și care corespund, în fiecare caz, uneia din regulile de circulație (conducerea pe stânga sau pe dreapta) și orice altă deviere către o poziție intermediară trebuie să fie imposibilă.
Bulgarian: Във всички тези случаи само две различни положения на регулировка, ясно определени и отговарящи всяко от тях на една посока за движение (дясна или лява), трябва да са възможни и преместването в междинно положение не трябва да е възможно.
Latvian: Vienmēr jābūt iespējai noregulēt tikai divos stāvokļos, kas ir nepārprotami norādīti un katrā gadījumā atbilst ceļu satiksmes noteikumiem (braukšanai pa labo vai kreiso pusi), un nedrīkst būt iespējams pārslēgt kādā starpstāvoklī.
Lithuanian: Visais atvejais turi būti įmanoma sureguliuoti žibintą tik dviem aiškiai nustatytoms padėtims, skirtoms dviem eismo sistemoms (kairiajai ir dešiniajai), ir neįmanoma sureguliuoti bet kuriai tarpinei padėčiai.
English: Conformity must be checked visually and, where appropriate, by means of a test assembly.
Dutch: De controle op de overeenstemming wordt visueel verricht en indien nodig door middel van een proefopstelling.
Danish: Kontrol af overensstemmelse sker ved visuel inspektion og, om nødvendigt, ved en prøvemontering.
Swedish: Överensstämmelse skall kontrolleras visuellt och, när det är lämpligt, med en mätanordning.
Finnish: Yhdenmukaisuus tarkastetaan visuaalisesti ja, tarpeen vaatiessa, testiasennuksen avulla.
Slovak: Zhoda sa musí overiť vizuálne, a v prípade potreby testovacím zariadením.
Polish: Zgodność musi być sprawdzona naocznie, gdy jest to właściwe, przy pomocy zestawu badawczego.
Hungarian: A berendezés megfelelő voltát vizuálisan, és ha lehet próbaszerelés útján kell ellenőrizni.
Romanian: Conformitatea trebuie verificată vizual și, dacă este cazul, prin intermediul unui montaj de încercare.
Latvian: Atbilstība jākontrolē vizuāli un vajadzības gadījumā ar testa komplektu.
Lithuanian: Atitiktis tikrinama vizualiai arba, reikiamais atvejais, naudojant bandomąjį įrenginį.
English: In order to ensure that operation does not involve any excessive variation in photometric performance, additional tests must be carried out as required by Appendix 2.
Dutch: Om zich ervan te vergewissen dat tijdens het gebruik geen overmatige veranderingen in de fotometrische prestaties ontstaan, moeten aanvullende proeven als beschreven in aanhangsel 2 worden uitgevoerd.
Danish: Til sikring af, at der under funktion ikke sker for stærk ændring af den fotometriske ydelse, foretages der supplerende afprøvninger efter forskrifterne i tillæg 2.
Swedish: För att garantera att omställningen inte medför stora förändringar av de fotometriska prestanda skall ytterligare provning utföras enligt kraven i tillägg 3.
Finnish: Jotta varmistettaisiin, ettei menettely aiheuta liiallisia muutoksia valoteknisen suorituskyvyn määrässä, tehdään myös lisäyksen 2 mukaiset lisätestit.
Slovak: Podľa požiadaviek doplnku 2 sa musia uskutočniť doplnkové testy, ktoré zabezpečia, že počas prevádzky nedôjde k podstatnej zmene fotometrických vlastností.
Polish: W celu zapewnienia, aby podczas eksploatacji nie występowały żadne nadmierne zmiany parametrów fotometrycznych, należy przeprowadzić właściwe badania wymagane dodatkiem 2.
Hungarian: Annak biztosítására, hogy üzem közben ne következzék be a fotometriai teljesítmény megengedett mértéken túli megváltozása, a 2. függelék követelményeinek megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell elvégezni.
Romanian: În scopul asigurării că funcționarea nu determină nici o variație excesivă a performanțelor fotometrice, trebuie întreprinse încercări suplimentare, conform Apendicelui 2.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka fotometrijā nav pārmērīgu variāciju, jāveic papildu tests, kā noteikts 2. papildinājumā.
Lithuanian: Siekiant įsitikinti, kad žibinto naudojimo metu jo fotometrinė geba žymiai nekinta, pagal 2 priedėlio reikalavimus atliekami papildomi bandymai.
English: If the lens of the headlamps is of plastic material, additional tests must be carried out in accordance with the requirements of Appendix 3.
Dutch: Indien de koplichten een kunststoflens hebben, moeten verdere proeven worden verricht volgens de eisen van aanhangsel 3.
Danish: Er forlygtens lygteglas af plast, skal der udføres ekstra afprøvninger i overensstemmelse med kravene i tillæg 3.
Swedish: Om strålkastarens lins är av plastmaterial skall ytterligare provningar göras i enlighet med kraven i tillägg 3.
Finnish: Jos ajovalaisimen lasi on muovinen, tehdään ylimääräisiä testejä lisäyksen 3 vaatimusten mukaisesti.
Slovak: Ak sú rozptylové sklá svetlometov z plastického materiálu, musia sa vykonať doplnkové testy podľa požiadaviek doplnku 3.
Polish: Jeżeli klosz reflektora jest wykonany z tworzywa sztucznego, należy przeprowadzić dodatkowe badania zgodnie z wymaganiami dodatku 3.
Hungarian: Ha a fényszóró lencséje műanyagból készült, a 3. függelék követelményeinek megfelelően kiegészítő vizsgálatokat kell végezni.
Romanian: dacă dispersoarele farurilor sunt din material plastic trebuie întreprinse încercări suplimentare, în conformitate cu cerințele apendicelui 3.
Latvian: Ja galvenā luktura lēca ir no plastmasas materiāla, tad jāveic papildu tests saskaņā ar 3. papildinājuma prasībām.
Lithuanian: Jei žibinto sklaidytuvai pagaminti iš plastikinių medžiagų, pagal 3 priedėlio reikalavimus atliekami papildomi bandymai.
English: ILLUMINATION REQUIREMENTS
Dutch: VERLICHTINGSSTERKTE
Danish: FORSKRIFTER FOR LYSAFGIVELSEN
Swedish: BELYSNINGSKRAV
Finnish: VALAISTUSTA KOSKEVAT VAATIMUKSET
Slovak: POŽIADAVKY NA OSVETLENIE
Polish: WYMAGANIA DOTYCZĄCE NATĘŻENIA ŚWIATŁA
Hungarian: A MEGVILÁGÍTÁSRA VONATKOZÓ ELŐÍRÁSOK
Romanian: SPECIFICAȚII PRIVIND ILUMINAREA
Latvian: APGAISMOJUMU PRASĪBAS
Lithuanian: APŠVIESTUMO REIKALAVIMAI
English: General requirements
Dutch: Algemene voorschriften
Swedish: Allmänna krav
Finnish: Yleiset vaatimukset
Slovak: Všeobecné požiadavky
Polish: Wymagania ogólne
Hungarian: Általános követelmények
Romanian: Cerințe generale
Bulgarian: Общи изисквания
Latvian: Vispārīgas prasības
Lithuanian: Bendrieji reikalavimai