English: Whereas Memoranda of Understanding between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan and between the European Community and the Republic of India on arrangements in the said area were initialled on 15 October and 31 December 1994 respectively;
French: considérant que des mémorandums d'accord entre la Communauté européenne et la république islamique du Pakistan et entre la Communauté européenne et la république de l'Inde concernant des arrangements dans le domaine en question ont été paraphés le 15 octobre et le 31 décembre 1994, respectivement;
Czech: vzhledem k tomu, že memoranda o porozumění mezi Evropským společenstvím a Pákistánskou islámskou republikou a mezi Evropským společenstvím a Indickou republikou o opatřeních v dané oblasti byla parafována dne 15. října a dne 31. prosince 1994 v uvedeném pořadí;
Slovak: keďže memorandá o porozumení medzi Európskym spoločenstvom a Pakistanskou islamskou republikou a medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou o dojednaniach v uvedenej oblasti boli parafované 15. októbra v prvom prípade a 31. decembra 1994 v druhom prípade;
Polish: protokoły ustaleń między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką Pakistanu oraz między Wspólnotą Europejską a Republiką Indii w sprawie uzgodnień we wspomnianej dziedzinie zostały parafowane odpowiednio dnia 15 października i dnia 31 grudnia 1994 r.;
Hungarian: mivel az Európai Közösség és a Pakisztáni Iszlám Köztársaság között, valamint az Európai Közösség és az Indiai Köztársaság között létrejött, az említett területtel kapcsolatos szabályokról szóló egyetértési megállapodást 1994. október 15-én, illetve 1994. december 31-én parafálták,
Slovenian: ker sta bila memoranduma o soglasju med Evropsko skupnostjo in Islamsko republiko Pakistan ter med Evropsko skupnostjo in Republiko Indijo o dogovorih na tem področju parafirana 15. oktobra oziroma 31. decembra 1994,
Romanian: întrucât Memorandumurile de înțelegere dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan și dintre Comunitatea Europeană și Republica India privind acordurile în domeniul menționat au fost parafate la 15 octombrie, respectiv la 31 decembrie 1994;
Bulgarian: като има предвид, че меморандумите за разбирателство между Европейската общност и Ислямска република Пакистан и Европейската общност и Република Индия относно търговските договорености във въпросния сектор бяха парафирани съответно на 15 октомври и 31 декември 1994 г.;
Estonian: vastastikuse mõistmise memorandumid nimetatud küsimuses on Euroopa Ühenduse ja Pakistani Islamivabariigi ning Euroopa Ühenduse ja India Vabariigi vahel parafeeritud vastavalt 15. oktoobril ja 31. detsembril 1994;
Latvian: tā kā Saprašanās memorandi starp Eiropas Kopienu un Pakistānas Islāma Republiku un starp Eiropas Kopienu un Indijas Republiku par režīmiem minētajā nozarē attiecīgi tika parafēti 1994. gada 15. oktobrī un 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi Susitarimų memorandumai tarp Europos bendrijos ir Pakistano Islamo Respublikos bei Europos bendrijos ir Indijos Respublikos dėl susitarimų rinkos prieinamumo tekstilės gaminiams srityje buvo parafuoti atitinkamai 1994 m. spalio 15 d. ir gruodžio 31 d.,
Maltese: Billi l-Memoranda ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika Islamika tal-Pakistan u bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika ta' l-Indja dwar arranġamenti fl-imsemmija żona kienu inizjalati fil-15 ta' Ottubru u l-31 ta' Diċembru 1994 rispettivament;