English: Until the same date, the cabotage authorizations to be used by hauliers established in Finland and Sweden shall correspond to the models in Annexes I and II of Appendix 2 to Annex XIII to the EEA Agreement, as amended by Decision 7/94 of the EEA Joint Committee (2).
French: Jusqu'à cette date, les autorisations de cabotage qui doivent être utilisées par les transporteurs établis en Finlande et en Suède doivent correspondre aux modèles des annexes I et II de l'annexe 2 de l'annexe XIII de l'accord EEE, tel qu'il a été modifié par la décision no 7/94 du comité conjoint EEE (2).
Portuguese: Até essa mesma data, as autorizações de cabotagem a utilizar pelos transportadores estabelecidos na Finlândia e Suécia serão as correspondentes aos modelos dos anexos I e II do apêndice 2 do anexo XIII do Acordo EEE, com a redacção que lhe foi dada pela Decisão nº 7/94 do Comité Misto do EEE (2).
Swedish: Till samma dag skall de cabotagetillstånd som skall användas av transportföretag etablerade i Finland och Sverige vara utformade enligt förebilderna i bilaga 1 och 2 i tillägg 2 till bilaga XIII till EES-avtalet ändrat genom beslut 7/94 i Gemensamma EESkommittén .
Czech: Do této doby musí povolení kabotáže, která mají být využita dopravci usazenými ve Finsku a Švédsku, odpovídat vzorům v přílohách I a II dodatku 2 k příloze III Dohody o Evropském hospodářském prostoru, ve znění rozhodnutí Smíšeného výboru EHP 7/942.
Slovak: Do toho istého dátumu musia kabotážne povolenia, ktoré používajú dopravcovia usadení vo Fínsku a Švédsku, zodpovedať vzorom uvedeným v prílohách I a II doplnku 2 k prílohe XIII k Dohode o EHP, zmenenej a doplnenej rozhodnutím 7/94 Spoločného výboru EHP[2].
Polish: Do tego samego dnia zezwolenia na kabotaż, które mają być używane przez przewoźników pochodzących z Finlandii i Szwecji, odpowiadają wzorom załącznika I i II dodatku 2 do załącznika XIII do Porozumienia EOG, zmienionym decyzją nr 7/94 Wspólnego Komitetu EOG3.
Hungarian: 1995. június 30-ig a Finnországban és Svédországban letelepedett fuvarozók az EGT-megállapodás XIII. melléklete 2. függelékének I. és II. mellékletében található minta szerinti kabotázsengedélyeket használják, ahogy azt az EGT vegyesbizottság 7/94 határozata2 módosította.
Slovenian: Do istega datuma dovoljenja za opravljanje kabotaže, ki jih morajo uporabljati cestni prevozniki tovora, ki opravljajo dejavnost na Finskem in Švedskem, ustrezajo vzorcem v Prilogah I in II Dodatka 2 k Prilogi XIII Sporazuma o EGP, spremenjenim s Sklepom 7/94 Skupnega odbora EGP [2].
Romanian: Până la aceeași dată, autorizațiile de cabotaj ce vor fi utilizate de către transportatorii rutieri care s-au stabilit și funcționează în Finlanda și Suedia vor trebui să corespundă modelelor din Anexele I și II ale Anexei 2 la Anexa XIII a Acordului SEE, în forma modificată prin Decizia 7/94 a Comitetului Reunit al SEE.
Bulgarian: До същата дата превозвачите, установени във Финландия и Швеция, ще използват разрешения за каботаж, отговарящи на образците в приложения I и II на допълнение 2 към приложение ХIII на Споразумението за Европейско икономическо пространство (ЕИП), изменено с Решение 7/94 на Смесения комитет на ЕИП .
Estonian: Sama kuupäevani vastavad Soomes ja Rootsis asutatud vedajate poolt kasutatavad kabotaažiload EEA lepingu (muudetud EEA ühiskomitee otsusega 7/942) XIII lisa 2. liite I ja II lisa näidistele.
Latvian: Līdz tai pašai dienai kabotāžas pārvadājumu atļaujas, ko izmantos pārvadātāji, kas ir reģistrēti Somijā un Zviedrijā, atbilst paraugiem, kas ir parādīti EEZ līguma XIII pielikuma 2. papildinājuma I un II papildpielikumā, kurā grozījumi ir izdarīti ar EEZ Apvienotās komitejas Lēmumu 7/942.
Lithuanian: Suomijoje ir Švedijoje įsisteigusių vežėjų naudojami kabotažo leidimai iki tos pačios datos atitinka EEA Susitarimo XIII priedo 2 priedėlio I ir II prieduose pateiktus pavyzdžius su paskutiniais pakeitimais, padarytais EEA Jungtinio komiteto sprendimu Nr. 7/941.
Maltese: Sa l-istess data, l-awtorizazzjonijiet ta' kabotaġġ li għandhom jintużaw mill-burdnara fil-Finlandja u l-Isvezja għandhom jikkorrispondu mal-mudelli fl-Anness I u II fl-Appendiċi 2 tal-Anness XIII tal-Ftehim taż-ŻEE, kif emendat bid-Deċiżjoni 7/94 tal-Kumitat Konġunt (2).