English: Whereas a common ingredients nomenclature will make it possible to identify the substances by using a single name in all the Member States, with the result that consumers will easily be able to recognize substances which they have been advised to avoid (for example because of allergies), no matter where they buy cosmetic products in the Community;
German: Mit Hilfe einer gemeinsamen Nomenklatur wird es möglich sein, die Stoffe in allen Mitgliedstaaten anhand ein und derselben Bezeichnung zu identifizieren, so daß die Verbraucher in der Lage sein werden, Stoffe, von denen ihnen (z. B. wegen einer Allergie) gegebenenfalls abgeraten wurde, leicht zu erkennen, und zwar unabhängig davon, wo in der Gemeinschaft sie ihre kosmetischen Mittel erwerben.
Portuguese: Considerando que uma nomenclatura comum dos ingredientes permitirá identificar as substâncias pela mesma denominação em todos os Estados-membros, determinando o fácil reconhecimento, por parte dos consumidores, das substâncias que lhes tenham sido desaconselhadas (nomeadamente em virtude de alergias), em qualquer local da Comunidade onde adquiram produtos cosméticos;
Dutch: Overwegende dat een gemeenschappelijke nomenclatuur het mogelijk maakt de stoffen in alle Lid-Staten met dezelfde benaming te identificeren, wat ertoe zal leiden dat de consumenten de stoffen die zij moeten mijden (bij voorbeeld in verband met een allergie) gemakkelijk kunnen herkennen, ongeacht waar in de Gemeenschap zij hun kosmetische producten kopen;
Polish: powszechne nazewnictwo składników umożliwi identyfikację substancji przez stosowanie jednej nazwy we wszystkich Państwach Członkowskich, w wyniku czego konsumenci będą z łatwością rozpoznawali substancje, z którymi kontakt im odradzano (na przykład z powodu alergii), niezależnie od miejsca zakupu produktów kosmetycznych we Wspólnocie;
Hungarian: mivel a szokásos kémiai összetevők nevezéktana lehetővé fogja tenni az anyagok azonosítását egy egységes név használata alapján valamennyi tagállamban, ennek eredményeként a fogyasztók könnyen fel tudják majd ismerni azokat az anyagokat, amelyek használatát tanácsos kerülniük (például allergiák miatt), függetlenül attól, hogy a Közösség mely tagállamában vásárolnak kozmetikai terméket;
Bulgarian: като има предвид, че една обща номенклатура на съставките ще направи възможно да идентифицирането на продуктите, като се използва едно и също име в държавите-членки, като вследствие на това потребителите ще могат лесно да разпознават веществата, които им е препоръчано да избягват (напр. поради алергии), независимо къде в Общността те купуват козметични продукти;
Estonian: ühine koostisainete nomenklatuur võimaldab aineid identifitseerida tänu ühe ja sellesama nimetuse kasutamisele kõikides liikmesriikides ja tagab, et olenemata kosmeetikavahendite ostmise kohast ühenduses saavad tarbijad hõlpsasti ära tunda aineid, mida neil on soovitatud vältida (näiteks allergia tõttu);
Latvian: tā kā kopēja sastāvdaļu nomenklatūra ļaus identificēt vielas, visās dalībvalstīs izmantojot vienādus nosaukumus, un tādēļ patērētāji viegli spēs atšķirt vielas, no kurām viņiem ieteikts izvairīties (piemēram, alerģijas dēļ), neatkarīgi no kosmētikas līdzekļu iegādes vietas Kopienā;
Lithuanian: kadangi bendroji ingredientų nomenklatūra padės visose valstybėse narėse atpažinti medžiagas pagal bendrą jų pavadinimą, o vartotojai galės nesunkiai atpažinti medžiagas, kurių jiems buvo patarta vengti (pavyzdžiui, dėl alergijos), nesvarbu, kurioje Bendrijos vietoje jie nusipirks kosmetikos gaminį;
Maltese: Billi nomenklatura komuni ta' ingredjenti għandha tagħmilha possibli li tidentifika s-sustanzi bl-użu ta' isem waħdieni fl-Istati Membri kollha, sabiex il-konsumaturi jkun jista' faċilment jirrikonoxxi s-sustanzi li jkun ġew avżati sabiex jevitaw (per eżempju minħabba allerġiji), irrispettivament minn fejn jixtru prodotti kosmetiċi fil-Komunità;