FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 6 shall apply, mutatis mutandis, to the preparation of preliminary draft budgets for research activities.
French: Les dispositions de l'article 6 s'appliquent mutatis mutandis pour l'établissement des avant-projets de budgets en ce qui concerne les activités de recherche.
German: Artikel 6 gilt entsprechend für die Aufstellung der Haushaltsvorentwürfe für die Forschungstätigkeiten.
Spanish: Las disposiciones del artículo 6 se aplicarán mutatis mutandis a la elaboración de los anteproyectos de presupuestos para las actividades de investigación.
Italian: Le disposizioni dell'articolo 6 si applicano, mutatis mutandis, per la fissazione del progetto preliminare di bilancio concernente le attività di ricerca.
Dutch: De bepalingen van artikel 6 zijn van overeenkomstige toepassing voor de opstelling van de voorontwerpen van begroting met betrekking tot de onderzoekactiviteiten.
Finnish: Edellä 6 artiklan määräyksiä sovelletaan vastaavasti alustavien talousarvioesitysten laatimiseen tutkimustoiminnan osalta.
Czech: Článek 6 se použije obdobně při vypracování předběžných návrhů rozpočtů v oblasti výzkumných činností.
Slovak: Článok 6 sa primerane uplatní na prípravu predbežného návrhu rozpočtu pre výskumné činnosti.
Polish: Artykuł 6 stosuje się mutatis mutandis do opracowywania wstępnych projektów budżetu na działalność badawczą.
Hungarian: A 6. cikk a kutatási tevékenységek előzetes költségvetési tervezetének elkészítésére is vonatkozik.
Slovenian: Člen 6 se s potrebnimi spremembami uporablja za pripravo predosnutkov proračunov za raziskovalne dejavnosti.
Romanian: Dispozițiile articolului 6 se aplică mutatis mutandis la întocmirea proiectelor de buget preliminare în ceea ce privește activitățile de cercetare.
Bulgarian: Разпоредбите на член 6 се прилагат, mutatis mutandis, за подготвянето на предварителните проектобюджети за изследователските дейности.
Estonian: Artiklit 6 kohaldatakse mutatis mutandis teadusuuringute esialgsete eelarveprojektide koostamise suhtes.
Latvian: Orientējošu pētniecības darbu budžeta projektu sastādīšanai mutatis mutandis piemēro 6. panta noteikumus.
Lithuanian: 6 straipsnio nuostatos mutatis mutandis taikomos rengiant tyrimų veiklos preliminarius biudžetų projektus.
Maltese: L-Artikolu 6 għandu japplika, mutatis mutandis, għat-tħejjija ta’ abbozzi ta’ budgets preliminari għal attivitajiet ta’ riċerka.
English: Expenditures of the JRC shall be authorized by the Director-General;
French: Le directeur général ordonnance les dépenses du CCR;
German: Der Generaldirektor ordnet die Ausgaben der GFS an;
Italian: Il direttore generale autorizza le spese del CCR;
Finnish: Pääjohtaja hyväksyy YTK:n menot;
Czech: Výdaje SVS povoluje generální ředitel;
Slovak: Výdavky SVC schvaľuje generálny riaditeľ;
Hungarian: A KKK költségeit a főigazgató engedélyezi;
Slovenian: Generalni direktor odobri odhodke SRS;
Romanian: Directorul general autorizează cheltuielile CCC;
Bulgarian: Генералният директор одобрява разходите на СИЦ;
Estonian: TÜKi kulud kinnitab peadirektor;
Latvian: Ģenerāldirektors apstiprina KPC izdevumus,
Lithuanian: JTC išlaidas patvirtina Generalinis direktorius;
Maltese: Infieq tal-JRC għandhom ikunu awtorizzati mid-Direttur Ġenerali;
English: he shall sign payment orders and receipts;
French: il signe les titres de paiement et les titres de recettes;
German: er unterzeichnet die Auszahlungsanweisungen und Einnahmebelege;
Italian: firma le autorizzazioni di pagamento e i documenti relativi alle entrate;
Finnish: hän allekirjoittaa maksuja koskevat määräykset ja tuloja koskevat asiakirjat;
Czech: podepisuje platební příkazy a příjmové doklady;
Slovak: generálny riaditeľ podpisuje platobné príkazy a potvrdenia o príjme;
Hungarian: ő írja alá a kifizetési megbízásokat és a bevételi bizonylatokat;
Slovenian: podpisuje plačilne naloge in potrdila o prejemu;
Romanian: semnează ordinele de plată și cecurile încasate;
Bulgarian: той подписва платежните нареждания и разписки;
Estonian: ta allkirjastab maksekorraldused ja kviitungid;
Latvian: paraksta maksājuma uzdevumus un rēķinus,
Lithuanian: jis pasirašo mokėjimo pavedimus ir kvitus;
Maltese: huwa għandu jiffirma ordnijiet għal ħlas u rċevuti;
English: he shall conclude contracts and authorize transfers of funds.
French: il conclut les contrats et marchés et autorise les virements de crédits.
German: er schließt die Verträge ab und genehmigt die Mittelübertragungen innerhalb des Haushaltsplans.
Spanish: celebrará los contratos y autorizará las transferencias de créditos.
Italian: conclude i contratti, aggiudica gli appalti ed autorizza gli storni di stanziamenti.
Dutch: Hij sluit contracten en verleent machtiging tot kredietoverschrijvingen.
Finnish: hän tekee sopimukset ja valtuuttaa määrärahojen siirrot.
Czech: uzavírá smlouvy a povoluje přesuny finančních prostředků v rámci rozpočtového plánu.
Slovak: uzatvára zmluvy a povoľuje prevody peňažných prostriedkov.
Hungarian: ő köti a szerződéseket és hagyja jóvá a KKK költségvetésén belüli pénzátcsoportosításokat.
Slovenian: sklepa pogodbe in odobri prenose sredstev.
Romanian: încheie contracte și contractele de achiziții publice și autorizează transferurile de credite.
Bulgarian: той сключва договори и разрешава трансферите на средства.
Estonian: ta sõlmib lepingud ja annab loa rahaliste vahendite ülekandmiseks.
Latvian: kā arī slēdz līgumus un apstiprina līdzekļu pārskaitījumus.
Lithuanian: jis sudaro sutartis ir patvirtina lėšų pervedimą.
Maltese: huwa għandu jikkonkludi kuntratti u jawtorizza trasferimenti ta’ fondi.
English: The Director-General shall submit to the Commission at the end of the financial year a statement of revenue and expenditure for that financial year.
French: Le directeur général adresse en fin d'exercice à la Commission, l'état des recettes et des dépenses réalisées au cours de l'exercice écoulé.
German: Der Generaldirektor legt am Ende des Haushaltsjahres der Kommission eine Aufstellung der Einnahmen und Ausgaben im abgelaufenen Haushaltsjahr vor.
Spanish: Al final del ejercicio, el Director General presentará a la Comisión un estado de los ingresos y gastos realizados en el curso del ejercicio anterior.
Italian: Alla fine dell'esercizio, il direttore generale trasmette alla Commissione la situazione delle entrate e delle spese dell'ultimo esercizio.
Dutch: De directeur-generaal legt aan het einde van elk begrotingsjaar de staat van uitgaven en ontvangsten over dat begrotingsjaar voor aan de Commissie.
Finnish: Pääjohtaja toimittaa komissiolle varainhoitovuoden päätyttyä selvityksen kuluneen varainhoitovuoden tuloista ja menoista.
Czech: Generální ředitel na konci rozpočtového roku předkládá Komisi přehled příjmů a výdajů za daný rozpočtový rok.
Slovak: Generálny riaditeľ predkladá Komisii na konci finančného roka výkazy o príjmoch a výdavkoch za príslušný finančný rok.
Polish: Do końca roku budżetowego Dyrektor Generalny przedkłada Komisji zestawienie bilansowe dochodów i wydatków za dany rok budżetowy.
Hungarian: A főigazgató a pénzügyi év végén az adott pénzügyi év bevételeire és kiadásaira vonatkozó kimutatást nyújt be a Bizottsághoz.
Slovenian: Generalni direktor ob koncu finančnega leta Komisiji predloži poročilo o prihodkih in odhodkih za navedeno finančno leto.
Romanian: Directorul general prezintă Comisiei, la sfârșitul exercițiului financiar, situația încasărilor și a cheltuielilor realizate în acel exercițiu financiar.
Bulgarian: Генералният директор представя на Комисията в края на финансовата година отчет за приходите и разходите за тази финансова година.
Estonian: Eelarveaasta lõpus esitab peadirektor komisjonile kõnealuse eelarveaasta tulude ja kulude aruande.
Latvian: Ģenerāldirektors finanšu gada beigās par attiecīgo finanšu gadu iesniedz Komisijai ieņēmumu un izdevumu pārskatu.
Lithuanian: Finansinių metų pabaigoje Generalinis direktorius pateikia Komisijai einamųjų finansinių metų pajamų ir išlaidų ataskaitą.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu jissottometti lill-Kummissjoni fl-aħħar tas-sena finanzjarja rendikont finanzjarju ta’ dħul u infieq għal dik is-sena finanzjarja.
English: The Commission shall appoint the officer responsible for the control of commitments and the authorization of expenditures as well as the control of receipt of revenues.
French: La Commission nomme l'agent chargé du contrôle de l'engagement et de l'ordonnancement des dépenses, ainsi que du contrôle des recettes.
German: Die Kommission ernennt einen Bediensteten, der für die Kontrolle der Mittelbindungen und der Ausgabenanweisung sowie für die Einnahmenkontrolle zuständig ist.
Spanish: La Comisión nombrará al agente encargado del control del compromiso de los gastos y de las órdenes de pago, así como del control de los ingresos.
Italian: La Commissione nomina la persona incaricata del controllo degli impegni, dell'autorizzazione delle spese e del controllo delle entrate.
Dutch: De Commissie benoemt de ambtenaar die belast is met het toezicht op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten, alsmede met de controle op de ontvangsten.
Finnish: Komissio nimeää toimenhaltijan, jonka tehtävänä on valvoa menoihin sitoutumista ja niiden hyväksymistä sekä tuloja.
Czech: Komise jmenuje úředníka odpovědného za kontrolu plánování a povolování výdajů, jakož i za kontrolu příjmových dokladů.
Slovak: Komisia menuje úradníka, ktorý zodpovedá za kontrolu záväzkov a za schválenie výdavkov, ako aj za kontrolu príjmov.
Polish: Komisja mianuje urzędnika odpowiedzialnego za kontrolę zobowiązań i zatwierdzanie wydatków, jak również za kontrolę rachunku przychodów.
Hungarian: A Bizottság kinevezi a kötelezettségek, valamint a kiadások, illetve a bevételek ellenőrzéséért felelős tisztviselőt.
Slovenian: Komisija imenuje uradnika, ki je pristojen za nadzor nad obveznostmi in izdajanjem plačilnih nalogov, pa tudi za nadzor nad prejemanjem prihodkov.
Romanian: Comisia numește agentul însărcinat cu controlul angajării și autorizării cheltuielilor, precum și cu controlul încasărilor.
Bulgarian: Комисията назначава длъжностно лице, което да отговаря за контрола на ангажиментите и одобрението на разходите, както и за контрола на приходите.
Estonian: Komisjon määrab ametniku, kelle ülesanne on kontrollida kohustuste võtmist, kulude kinnitamist ning tulude laekumist.
Latvian: Komisija ieceļ amatpersonu, kas ir atbildīga par saistību kontroli, izdevumu apstiprināšanu un ieņēmumu iekasēšanas kontroli.
Lithuanian: Komisija paskiria pareigūną, atsakingą už įsipareigojimų kontrolę, išlaidų patvirtinimą ir pajamų gavimo kontrolę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha taħtar l-uffiċjal responsabbli għall-kontroll ta’ impenji u l-awtorizzazzjoni ta’ nfieq kif ukoll il-kontroll fuq id-dħul.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Spanish: Artículo 9
Dutch: Artikel 9
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: Within the limits of powers delegated to him, the Director-General shall have such powers over the staff as are conferred upon him by the appointing authority.
French: Le directeur général exerce sur le personnel du CCR les pouvoirs dévolus à l'autorité investie du pouvoir de nomination dans le cadre des délégations qui lui sont consenties.
German: Der Generaldirektor übt gegenüber dem Personal der GFS die Befugnisse der Anstellungsbehörde aus, soweit sie ihm übertragen worden sind.
Spanish: El Director General ejercerá sobre el personal del CCI los poderes atribuidos a la autoridad facultada para proceder a los nombramientos con arreglo a las competencias en él delegadas.
Dutch: De directeur-generaal oefent, binnen het kader van de bevoegdheden die hem zijn verleend, met betrekking tot het GCO-personeel de bevoegdheden uit die aan het tot aanstelling bevoegde gezag zijn verleend.
Finnish: Pääjohtaja harjoittaa YTK:n henkilöstöön nimitysviranomaiselle annettuja valtuuksia hänelle myönnetyn toimivallan rajoissa.
Czech: V rozsahu pravomocí na něj přenesených má generální ředitel nad zaměstnanci SVS pravomoci svěřené jmenujícímu orgánu.
Slovak: V rámci právomocí, ktorými bol generálny riaditeľ poverený, má právo rozhodovať o otázkach personálu, ktoré mu udelil menovací orgán.
Polish: W granicach przekazanych mu kompetencji Dyrektor Generalny ma taką władzę nad personelem WCB, jaką przyznają mu mianujące go władze.
Hungarian: A ráruházott hatáskör korlátain belül a főigazgató kinevezési jogait gyakorolja a munkatársak felett.
Slovenian: V okviru svojih pooblastil ima generalni direktor nad osebjem taka pooblastila, kot jih nanj prenese pristojni organ, ki ga imenuje.
Romanian: Directorul general exercită asupra personalului CCC competențele conferite unei autorități investite cu putere de numire, în sensul atribuțiilor care îi sunt delegate.
Bulgarian: В рамките на делегираните му правомощия, Генералният директор има такива правомощия над персонала, които са му дадени от назначаващата власт.
Estonian: Peadirektor kasutab talle antud volituste piires TÜKi töötajate suhtes selliseid volitusi, mille ametisse nimetav asutus või ametiisik on talle andnud.
Latvian: Ģenerāldirektoram viņam piešķirto pilnvaru robežās ir tādas tiesības attiecībā uz personālu, kādas tam noteikusi iestāde, kas kompetenta iecelt amatā.
Lithuanian: Neviršydamas jam suteiktų įgaliojimų Generalinis direktorius turi tokias galias personalo atžvilgiu, kokias jam suteikė skiriančioji institucija.
Maltese: Fi ħdan il-limiti ta’ poteri delegati lilu, id-Direttur Ġenerali għandu jkollu tali poteri fuq il-ħaddiema kif mogħtija lilu mill-awtorità li taħtar.
English: The Director-General shall, on behalf of the Commission, take all measures necessary to ensure the safety of persons and installations for which he is responsible.
French: Le directeur général prend, au nom de la Commission, toutes mesures nécessaires afin d'assurer la sécurité des personnes et des installations placées sous sa responsabilité.
German: Der Generaldirektor der GFS trifft im Namen der Kommission alle erforderlichen Maßnahmen zur Gewährleistung der Sicherheit der Personen und Anlagen, für die ihm die Verantwortung übertragen worden ist.
Spanish: El Director General adoptará, en nombre de la Comisión, todas las medidas necesarias para garantizar la seguridad de las personas e instalaciones que estén bajo su responsabilidad.
Italian: Il direttore generale adotta, in nome della Commissione, ogni misura necessaria a garantire la sicurezza delle persone e degli impianti posti sotto la sua responsabilità.
Dutch: De directeur-generaal treft namens de Commissie alle maatregelen die ter verzekering van de veiligheid van de onder zijn verantwoordelijkheid vallende personen en installaties noodzakelijk zijn.
Finnish: Pääjohtaja toteuttaa komission nimissä kaikki tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen vastuualueeseensa kuuluvien henkilöiden ja laitosten turvallisuuden.
Czech: Generální ředitel jménem Komise přijímá veškerá opatření nutná k zajištění bezpečnosti osob a zařízení, za něž zodpovídá.
Slovak: Generálny riaditeľ v mene Komisie podniká všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie bezpečnosti osôb a zariadení, za ktoré je zodpovedný.
Polish: Dyrektor Generalny podejmuje w imieniu Komisji wszelkie kroki niezbędne do zagwarantowania bezpieczeństwa osób i urządzeń, za które jest odpowiedzialny.
Hungarian: A főigazgató a Bizottság nevében meghozza a felelősségi körébe tartozó személyek és berendezések biztonságának biztosításához szükséges intézkedéseket.
Slovenian: Generalni direktor v imenu Komisije sprejme vse potrebne ukrepe za zagotavljanje varnosti osebja in objektov, za katere odgovarja.
Romanian: Directorul general ia, în numele Comisiei, toate măsurile necesare în scopul de a asigura securitatea persoanelor și instalațiilor aflate sub răspunderea sa.
Bulgarian: Генералният директор, от името на Комисията, предприема всички необходими мерки с цел да осигури сигурността на лица и инсталации, за които той е отговорен.
Estonian: Peadirektor võtab komisjoni nimel kõik meetmed, mida on vaja selleks, et tagada tema vastutusalasse kuuluvate isikute ja seadmete turvalisus.
Latvian: Ģenerāldirektors Komisijas vārdā veic visus pasākumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu viņa atbildībā esošo personu un iekārtu drošību.
Lithuanian: Komisijos vardu Generalinis direktorius imasi visų būtinų priemonių tam, kad būtų užtikrintas asmenų ir įrengimų, už kuriuos jis atsako, saugumas.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali għandu, f’isem il-Kummissjoni, jieħu l-miżuri kollha neċessarji biex tkun assigurata s-sigurtà ta’ persuni u stallazzjonijiet li għalihom huwa jkun responsabbli.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Spanish: Artículo 10
Dutch: Artikel 10
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: The Director-General may delegate to the Deputy Director-General and to the Directors the powers conferred on him.
French: Le directeur général peut déléguer, en faveur du directeur général adjoint et des directeurs, les pouvoirs qui lui sont confiés.
German: Der Generaldirektor kann die ihm übertragenen Befugnisse an den stellvertretenden Generaldirektor und an die Direktoren delegieren.
Spanish: El Director General podrá delegar en el director general adjunto y en los directores los poderes que le han sido otorgados.
Dutch: De directeur-generaal van het GCO kan aan de adjunct-directeur-generaal en de directeuren de hem verleende bevoegdheden delegeren.
Finnish: Pääjohtaja voi siirtää itselleen annettuja valtuuksia varapääjohtajalle ja johtajille.
Czech: Generální ředitel může jemu svěřené pravomoci přenést na zástupce generálního ředitele a na členy správní rady.
Slovak: Generálny riaditeľ môže niektorými jemu udelenými právomocami poveriť námestníka generálneho riaditeľa a riaditeľov.
Polish: Dyrektor Generalny ma prawo przekazywać Wicedyrektorowi Generalnemu i dyrektorom powierzone mu uprawnienia.
Hungarian: A főigazgató a ráruházott hatásköröket átruházhatja a főigazgató-helyettesre és az igazgatókra.
Slovenian: Generalni direktor lahko pooblastila, ki so mu bila podeljena, prenese na namestnika generalnega direktorja in na direktorje.
Romanian: Directorul general poate să delege directorului general adjunct și directorilor competențele care îi sunt conferite.
Bulgarian: Генералният директор може да прехвърля правомощията, които са му предоставени, на заместник генералния директор и на директорите.
Estonian: Peadirektor võib delegeerida talle antud volitused asepeadirektorile ja juhatajatele.
Latvian: Ģenerāldirektors viņam uzticētās pilnvaras var nodot ģenerāldirektora vietniekam vai direktoriem.
Lithuanian: Generalinis direktorius gali pavesti vykdyti jam suteiktus įgaliojimus Generalinio direktoriaus pavaduotojui ir direktoriams.
Maltese: Id-Direttur Ġenerali jista’ jiddelega lid-Deputat Direttur Ġenerali u lid-Diretturi l-poteri mogħtija lilu.
English: Done at Brussels, 10 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 10 avril 1996.
German: Brüssel, den 10. April 1996
Spanish: Hecho en Bruselas, el 10 de abril de 1996.
Dutch: Gedaan te Brussel, 10 april 1996.
Czech: V Bruselu dne 10. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 10. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. aprila 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 10 април 1996 година.
Estonian: Brüssel, 10. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-10 ta’ April 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Dutch: Voor de Commissie
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Czech: členka Komise
Slovak: členka Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Članica Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: the Director-General,
French: le directeur général,
German: der Generaldirektor,
Spanish: el Director General,
Dutch: de directeur-generaal,
Danish: en generaldirektør
Finnish: pääjohtaja,
Czech: generální ředitel,
Slovak: generálny riaditeľ,
Polish: Dyrektor Generalny,
Hungarian: a főigazgató,
Slovenian: generalni direktor,
Romanian: directorul general;
Bulgarian: генерален директор,
Estonian: peadirektor,
Latvian: ģenerāldirektors,
Lithuanian: Generalinis direktorius,
Maltese: id-Direttorat Ġenerali,
English: the Board of Governors,
French: le conseil d'administration,
German: der Verwaltungsrat,
Spanish: el Consejo de Administración,
Dutch: de raad van beheer,
Finnish: johtokunta,
Czech: správní rada,
Slovak: správna rada,
Polish: Rada Gubernatorów,
Hungarian: az Igazgatótanács,
Slovenian: svet guvernerjev,
Romanian: consiliul de administrație;
Bulgarian: съвет на управителите,
Estonian: juhatajate nõukogu,
Latvian: valde,
Lithuanian: Valdytojų taryba,
Maltese: il-Bord tal-Gvernaturi,
English: the Scientific Committee,
French: le comité scientifique.
German: der Wissenschaftliche Ausschuß.
Spanish: el Comité científico.
Dutch: het wetenschappelijk comité.
Finnish: tieteellinen komitea.
Czech: vědecký výbor.
Slovak: vedecký výbor.
Polish: Komitet Naukowy.
Hungarian: a Tudományos Bizottság.
Slovenian: znanstveni odbor.
Romanian: comitetul științific.
Bulgarian: научен комитет,
Estonian: teaduskomitee.
Latvian: zinātniskā komiteja.
Lithuanian: Mokslinis komitetas.
Maltese: il-Kumitat Xjentifiku,