FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In order to qualify for the aid referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 603/95, processing undertakings must submit an aid application within 45 days following the month during which the dried fodder left the undertaking.
French: Afin de bénéficier de l'aide visée à l'article 3 du règlement (CE) n° 603/95, l'entreprise de transformation introduit une demande d'aide au plus tard quarante-cinq jours suivant la fin du mois pendant lequel les fourrages séchés sont sortis de celle-ci.
Czech: Pro získání podpory uvedené v článku 3 nařízení (ES) č. 603/95 musí zpracovatelský podnik nejpozději do 45 dní od konce měsíce, v němž sušená krmiva opustila tento podnik, předložit žádost o podporu.
Slovak: S cieľom získať oprávnenie na poskytnutie podpory uvedenú v článku 3 nariadenia (ES) č. 603/95, spracovateľské podniky musia predložiť žiadosť o poskytnutie podpory do 45 dní po ukončení mesiaca, v ktorom sušené krmivo opustilo podnik.
Polish: Aby zakwalifikować się do korzystania z pomocy, określonej w art. 3 rozporządzenia (WE) nr 603/95, przedsiębiorstwo przetwórcze przedkłada wniosek o pomoc w ciągu czterdziestu pięciu dni następujących po zakończeniu miesiąca, w którym susz paszowy opuścił przedsiębiorstwo.
Hungarian: A feldolgozó vállalkozásoknak - annak érdekében, hogy a 603/95/EK rendelet 3. cikkében említett támogatásra jogosultak legyenek - támogatás iránti kérelmüket a szárított takarmánynak a vállalkozásból való elszállítása hónapját követő 45 napon belül kell benyújtaniuk.
Slovenian: Za pridobitev pomoči iz člena 3 Uredbe (ES) št. 603/95 mora predelovalno podjetje vložiti zahtevek v 45-ih dneh po mesecu, ko je posušena krma zapustila podjetje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 3 osutatud toetuse saamise tingimustele vastamiseks peavad töötlemisettevõtted esitama toetusetaotluse töötlemisettevõttest sööda väljaviimise kuule järgneva 45 päeva jooksul.
Latvian: Lai saņemtu atbalstu, kas minēts Regulas (EK) Nr. 603/95 3. pantā, pārstrādes uzņēmumi iesniedz atbalsta pieprasījumus 45 dienu laikā pēc tā mēneša beigām, kurā žāvētā rupjā lopbarība izvesta no uzņēmuma.
Lithuanian: Kad gautų Reglamento (EB) Nr. 603/95 3 straipsnyje numatytą pagalbą, perdirbimo įmonės per 45 dienas nuo to mėnesio, kurį sausieji pašarai buvo išvežti iš įmonės, turi pateikti paraišką pagalbai gauti.
Maltese: Sabiex tikkwalifika għall-għajnuna illi jagħmel referenza għaliha l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, l-intrapriżi ta' l-ipproċessar għandhom jissottomettu applikazzjoni għall-għajnuna fi żmien ta' 45 jum wara x-xahar illi waqtu il-għalf niexef ikun ħalla l-intrapriża.
English: Except in cases of force majeure, late submission of an application shall result in a reduction of 1 % per working day of the amount of aid covered by the application to which the undertaking would have been entitled if it had submitted its application in time.
French: Sauf cas de force majeure, tout dépôt tardif d'une demande donne lieu à une réduction de 1 % par jour ouvrable des montants de l'aide faisant l'objet de ladite demande auxquels l'entreprise aurait droit en cas de dépôt dans les délais.
Czech: Kromě případů vyšší moci má pozdní předložení žádosti za následek snížení podpory, na niž by podnik býval měl nárok, kdyby žádost byl předložil včas, o 1 % za každý pracovní den.
Slovak: S výnimkou prípadov vyššej moci oneskorené predloženie žiadosti bude mať za následok zníženie o 1 % za každý pracovný deň z výšky podpory, na ktorú sa vzťahuje žiadosť, na ktorú by daný podnik bol býval mal nárok, pokiaľ by bol žiadosť predložil načas.
Polish: Z wyjątkiem przypadku siły wyższej, każde spóźnione złożenie wniosku powoduje zmniejszenie o 1 % za każdy dzień roboczy kwoty pomocy objętej wnioskiem, do której przedsiębiorstwo miałoby prawo w przypadku złożenia wniosku w wyznaczonym terminie.
Hungarian: Egy kérelem késedelmes benyújtásának következménye - a vis maior eseteinek kivételével - a kérelemben érintett támogatás összegének munkanaponkénti 1 %-os csökkentése, ahhoz az összeghez képest, amelyre a vállalkozás jogosult lett volna, ha kérelmét időben benyújtja.
Slovenian: Razen v primeru višje sile imajo prepozno vloženi zahtevki za posledico znižanje v višini 1 % za vsak delovni dan od zneska pomoči, ki je predmet zahtevka, do katere bi bilo podjetje upravičeno, če bi pravočasno vložilo zahtevek.
Estonian: Kui taotlus esitatakse hilinenult, vähendatakse taotlusega hõlmatud toetuse määra, mida ettevõtjal oleks olnud õigus saada taotluse tähtaja jooksul esitamisel, iga tööpäeva kohta 1%, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: Izņemot force majeure gadījumus, pieprasījuma novēlota iesniegšana rada par 1 % samazinājumu par katru darba dienu pieprasījumā prasītā atbalsta summai, uz ko uzņēmums varētu pretendēt, ja pieprasījums būtu iesniegts laicīgi.
Lithuanian: Pavėlavus paduoti paraiškas, išskyrus force majeure, jose prašomos pagalbos, į kurią įmonė turi teisę, suma už kiekvieną darbo dieną sumažinama 1 %.
Maltese: Barra mill-każijiet ta' forza maġġuri, sottomissjoni tardiva ta' applikazzjoni tirriżulta f'riduzzjoni ta' l-1 % għal kull jum utli ta' l-ammont kopert mill-applikazzjoni illi permezz tagħha l-intrapriża kienet tkun intitolata kieku l-applikazzjoni kienet ġiet sottomessa fil-ħin.
English: Applications submitted more than 20 days late shall not be accepted.
French: En cas d'un retard de plus de vingt jours, la demande est irrecevable.
Czech: Žádost předložená za více než 20 dní po termínu již nemůže být přijata.
Slovak: Žiadosti predložené neskôr po 20 dňoch nebudú akceptované.
Polish: Wnioski złożone z opóźnieniem przekraczającym dwadzieścia dni nie są przyjmowane.
Hungarian: A több mint 20 napos késedelemmel benyújtott kérelmeket nem fogadják el.
Slovenian: Zahtevkov, ki so vloženi več kot 20 dni prepozno, se ne sprejme.
Estonian: Rohkem kui 20 päeva hiljem esitatud taotlusi vastu ei võeta.
Latvian: Pieprasījumus, kas iesniegti vairāk nekā 20 dienas par vēlu, nepieņem.
Lithuanian: Kai vėluojama daugiau kaip 20 dienų, paraiškos yra nepriimamos.
Maltese: L-applikazzjonijiet sottomessi iktar minn 20 jum tard ma jiġux aċċettati.
English: Applications for aid shall contain at least the following:
French: La demande d'aide comporte au moins:
Czech: Žádost o podporu musí obsahovat alespoň:
Slovak: Žiadosti o poskytnutie podpory musia obsahovať nasledovné:
Polish: Wnioski o pomoc zawierają co najmniej następujące dane:
Hungarian: A támogatás iránti kérelmek legalább a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Zahtevki za pomoč morajo vsebovati vsaj naslednje:
Estonian: Toetusetaotlused peavad sisaldama vähemalt järgmist teavet:
Latvian: Atbalsta pieprasījumos jāietver vismaz šādas ziņas:
Lithuanian: Paraiškose pagalbai gauti nurodoma bent ši informacija:
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-għajnuna għandhom jikkontienu mill-inqas is-segwenti:
English: the name, forename, address and signature of the applicant,
French: le nom, le prénom, l'adresse et la signature du demandeur,
Czech: jméno a příjmení žadatele, jeho adresu a podpis,
Slovak: meno, krstné meno, adresu a podpis žiadateľa,
Polish: nazwisko, imię, adres i podpis wnioskodawcy,
Hungarian: a kérelmező vezetékneve, keresztneve, címe és aláírása,
Slovenian: priimek, ime, naslov in podpis vlagatelja,
Estonian: taotleja perekonnanimi, eesnimi, aadress ja allkiri,
Latvian: iesniedzēja vārds, uzvārds, adrese un paraksts,
Lithuanian: pareiškėjo pavardė, vardas, adresas ir parašas,
Maltese: l-isem, il-kunjom, l-indirizz u il-firma ta' l-applikant,
English: particulars of the quantities in respect of which application for aid is made, broken down by lot,
French: les quantités pour lesquelles l'aide est demandée, ventilées par lot,
Czech: množství, na které je požadována podpora, rozdělené na jednotlivé šarže,
Slovak: údaje týkajúce sa množstiev, na ktoré bola podaná žiadosť o poskytnutie podpory, rozpísané po jednotlivých zásielkach,
Polish: dane szczegółowe dotyczące ilości, w odniesieniu do których składany jest wniosek o przyznanie pomocy, w podziale na partie,
Hungarian: a támogatási kérelemben szereplő mennyiségek adatai, tételenkénti lebontásban,
Slovenian: podrobne podatke o količinah, na katere se nanaša zahtevek za pomoč, razdeljene po partijah,
Estonian: üksikasjad koguste kohta, mille puhul toetuse taotlus esitatakse, partiide kaupa,
Latvian: daudzumi, uz kuriem attiecas atbalsta pieprasījums, sadalīti pa partijām,
Lithuanian: -kiekiai, kurių atžvilgiu pildoma paraiška pagalbai gauti, pagal partijas,
Maltese: il-partikolari tal-kwantitajiet illi għalihom l-applikazzjoni għall-għajnuna tkun ġiet magħmula, maqsumin f'lottijiet,
English: the date at which each quantity left the undertaking,
French: la date à laquelle chaque quantité est sortie de l'entreprise,
Czech: datum, kdy dotyčná šarže opustila podnik,
Slovak: dátum, ku ktorému príslušné množstvo opustilo podnik,
Polish: dzień opuszczenia terenu przedsiębiorstwa przez każdą ilość towaru,
Hungarian: az időpont, amikor az egyes mennyiségeket a vállalkozásból elszállították,
Slovenian: datum, kdaj je posamezna količina zapustila podjetje,
Estonian: iga koguse puhul ettevõttest välja viimise kuupäev,
Latvian: datums, kurā katrs daudzums izvests no uzņēmuma,
Lithuanian: kiekvieno kiekio išvežimo iš įmonės data,
Maltese: id-data illi fiha kull kwantità tkun telqet mill-intrapriża,
English: an indication that samples were taken from each lot, in accordance with Article 11 (3), at the time it left the undertaking, together with all the information needed to identify the samples.
French: l'indication que des échantillons ont été pris par lot, conformément à l'article 11 paragraphe 3, au moment de la sortie de l'entreprise de transformation et toute information nécessaire à l'identification de ces échantillons.
Czech: potvrzení, že ze šarže byly v okamžiku jejího výstupu ze zpracovatelského podniku odebrány vzorky v souladu s čl. 11 odst. 3 a veškeré informace nezbytné pro identifikaci odebraných vzorků.
Slovak: údaj o tom, že vzorky boli odobraté z každej zásielky v súlade s článkom 11 ods. 3 v čase, keď táto opúšťala podnik, spolu so všetkými údajmi potrebnými na identifikáciu vzoriek.
Polish: wzmiankę o tym, że z każdej partii pobrane zostały próbki, zgodnie z art. 11 ust. 3, w chwili opuszczania przez nią terenu przedsiębiorstwa przetwórczego, wraz z wszelkimi informacjami potrzebnymi do zidentyfikowania próbek.
Hungarian: a minták azonosításához szükséges valamennyi információ annak feltüntetésével együtt, hogy minden egyes tételből a 11. cikk (3) bekezdésének megfelelően mintát vettek, amikor azt a vállalkozásból elszállították.
Slovenian: označbo, da so bili v skladu s členom 11(3) od vsake partije v času, ko je zapustila podjetje, odvzeti vzorci, skupaj z vsemi podatki, ki so potrebni za identifikacijo vzorcev.
Estonian: märge selle kohta, et vastavalt artikli 11 lõikele 3 on igast partiist proovid võetud ettevõttest välja viimise ajal, ning igasugune proovide identifitseerimiseks vajalik teave.
Latvian: norāde, ka paraugi tikuši ņemti no katras partijas saskaņā ar 11. panta 3. punktu, kad produkti izvesti no uzņēmuma, kopā ar visu paraugu atpazīšanai vajadzīgo informāciju.
Lithuanian: nuoroda į tai, jog, remiantis 11 straipsnio 3 dalimi, išvežant iš įmonės buvo paimti kiekvienos partijos mėginiai, ir visa informacija, reikalinga norint atpažinti šiuos mėginius.
Maltese: indikazzjoni illi kampjuni jkunu ttieħdu minn kull lott, b'konformità ma' l-Artikolu 11(3), fiż-żmien illi fih ikun telaq mill-intrapriża, flimkien ma' l-informazzjoni kollha meħtieġa sabiex jiġu identifikati l-kampjuni.
English: Article 6
French: Article 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: 6. pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 6
English: The advance payment provided for in Article 6 (1) of Regulation (EC) No 603/95 shall be paid once the competent authority has ascertained entitlement to the aid for the quantities covered by the aid application and not later than 90 days after the date on which the application was submitted.
French: L'avance prévue à l'article 6 paragraphe 1 du règlement (CE) n° 603/95 est versée lorsque l'autorité compétente a constaté le droit à l'aide pour les quantités qui font l'objet de la demande d'aide et au plus tard quatre-vingt-dix jours à compter de la date de dépôt de la demande;
Czech: Záloha uvedená v čl. 6 odst. 1 nařízení (ES) č. 603/95 je vyplacena nejpozději do 90 dnů od předložení žádosti, jakmile se příslušný orgán ujistí o nároku na podporu pro množství, které je uvedeno v žádosti;
Slovak: Zálohová platba uvedená v článku 6 ods. 1 nariadenia (ES) č. 603/95 musí byť vyplatená, akonáhle príslušný úrad uzná nárok na poskytnutie podpory na množstvá, na ktoré sa vzťahuje žiadosť o podporu a najneskôr do 90 dní od dátumu podania žiadosti.
Polish: Zaliczki przewidziane w art. 6 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 603/95 są wypłacane z chwilą ustalenia przez właściwe władze uprawnienia do uzyskania pomocy do ilości objętych wnioskiem o pomoc i nie później niż dziewięćdziesiąt dni po dniu złożenia wniosku.
Hungarian: A 603/95/EK rendelet 6. cikkének (1) bekezdésében előírt előleget - legkésőbb a kérelem benyújtását követő időponttól számított 90 napig, és amint az illetékes hatóság a támogatás iránti kérelemben érintett mennyiségekre járó támogatás jogosultságáról megbizonyosodott - kifizetik.
Slovenian: Predplačilo iz člena 6(1) Uredbe (ES) št. 603/95 se plača, ko pristojni organ ugotovi upravičenost do pomoči za količine, na katere se nanaša zahtevek za pomoč, in najkasneje v roku 90 dni po datumu, ko je bil zahtevek vložen.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 6 lõikega 1 ettenähtud ettemaksu makstakse siis, kui pädev asutus on toetusetaotlusega hõlmatud koguste jaoks toetuse saamise õiguse kindlaks teinud ning mitte hiljem kui 90 päeva jooksul pärast taotluse esitamise kuupäeva.
Latvian: Iepriekšēju maksājumu, ko paredz Regulas (EK) Nr. 603/95 6. panta 1. punkts, izmaksā, ja kompetentā iestāde ir pārliecinājusies par tiesībām uz atbalstu daudzumiem, uz ko attiecas atbalsta pieprasījums, un ne vēlāk, kā 90 dienas pēc tam, kad pieprasījums iesniegts.
Lithuanian: Reglamento (EB) Nr. 603/95 6 straipsnio 1 dalyje numatytas avansas išmokamas kompetentingai institucijai įsitikinus, kad pareiškėjas turi teisę į pagalbą už paraiškoje jai gauti nurodytus kiekius, bet ne vėliau kaip po 90 dienų nuo paraiškos pateikimo.
Maltese: Il-pagament bil-quddiem li jipprovdi għalih l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 603/95 jitħallas darba meta l-awtorità kompetenti tkun aċċertat l-intitolar għall-għajnuna għall-kwantitajiet koperti mill-applikazzjoni għall-għajnuna u mhux iktar tard minn 90 jum wara d-data illi fiha l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa.
English: The advance shall be paid to the processing undertaking for the dried fodder which left it during a given month.
French: elle est octroyée à l'entreprise de transformation pour les fourrages séchés sortis de celle-ci au cours d'un mois déterminé.
Czech: záloha je vyplacena zpracovatelskému podniku za sušená krmiva, která v průběhu daného měsíce opustila tento podnik.
Slovak: Zálohová platba bude uhradená spracovateľskému podniku za sušené krmivo, ktoré opustilo podnik počas daného mesiaca.
Polish: Zaliczka jest wypłacana przedsiębiorstwu przetwórczemu do suszu paszowego, który je opuścił w ciągu danego miesiąca.
Hungarian: Az előleget a feldolgozó vállalkozásnak azon szárított takarmányra fizetik, amelyet egy adott hónapban a feldolgozó vállalkozásból elszállítottak.
Slovenian: Predujem se plača predelovalnemu podjetju za posušeno krmo, ki ga je zapustila v določenem mesecu.
Estonian: Ettemaksu makstakse töötlemisettevõttele kuivsööda eest, mis on teatava kuu jooksul töötlemisettevõttest välja viidud.
Latvian: Avansu izmaksā pārstrādes uzņēmumam par žāvēto rupjo lopbarību, kas izvesta no uzņēmuma attiecīgajā mēnesī.
Lithuanian: Avansas perdirbimo įmonei išmokamas už tą mėnesį išvežtus sausuosius pašarus.
Maltese: Il-pagament bil-quddiem jitħallas lill-intrapriża ta' l-ipproċessar għall-għalf imnixxef illi jkun telaq minnha f'dak ix-xahar.
English: Article 7
French: Article 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: 7. pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 7
English: The operative event for the agricultural conversion rate applicable for the purposes of Regulation (EC) No 603/95 shall occur on the date on which the dried fodder leaves the processing undertaking.
French: Le fait générateur du taux de conversion agricole, aux fins du règlement (CE) n° 603/95, intervient à la date à laquelle les fourrages séchés sortent de l'entreprise de transformation.
Czech: Rozhodnou skutečností pro zemědělské přepočítací koeficienty je pro účely nařízení (ES) č. 603/95 datum, kdy sušené krmivo opustí zpracovatelský podnik.
Slovak: Rozhodujúca skutočnosť pre prevodný kurz v poľnohospodárstve uplatniteľný na účely nariadenia (ES) č. 603/95 nastane k dátumu, kedy sušené krmivo opustí spracovateľský podnik.
Polish: Termin operacyjny dla rolniczego kursu przeliczeniowego stosowanego w celach rozporządzenia (WE) nr 603/95 przypada na dzień, w którym susz paszowy opuszcza przedsiębiorstwo przetwórcze.
Hungarian: A 603/95/EK rendelet tekintetében alkalmazott mezőgazdasági átváltási árfolyamra vonatkozó meghatározó ügyleti tény azon a napon következik be, amikor a szárított takarmányt a feldolgozó vállalkozásból elszállítják.
Slovenian: Datum kmetijskega menjalnega tečaja, ki se uporablja namene Uredbe (ES) št. 603/95, je dan, ko posušena krma zapusti predelovalno podjetje.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 603/95 kohaldamisel kehtiv põllumajandusliku ümberarvestuskursi rakendusjuht on kuupäev, mil kuivsööt töötlemisettevõttest välja viiakse.
Latvian: Lauksaimniecības konversijas likmes piemērošanas diena Regulas (EK) Nr. 603/95 mērķiem ir diena, kad žāvēto rupjo lopbarību izved no pārstrādes uzņēmuma.
Lithuanian: Įgyvendinant Reglamentą (EB) Nr. 603/95, taikomas sausųjų pašarų išvežimo iš perdirbimo įmonės dieną žemės ūkiui galiojantis perskaičiavimo kursas.
Maltese: L-event operativ għar-rata ta' konversjoni agrikola applikabbli għall-għanijiet tar-Regolament (EC) Nru 603/95 sejjer iseħħ fil-ġurnata illi fiha il-weraq ta' l-għalf imnixxef jitilqu mill-intrapriża ta' l-ipproċessar.
English: Article 8
French: Article 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: 8. pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 8
English: In addition to the information specified in Article 11 of Regulation (EC) No 603/95, each contract as provided for in Article 9 (c) of that Regulation shall include, in particular:
French: Chaque contrat prévu à l'article 9 point c), du règlement (CE) n° 603/95, outre les indications prévues à l'article 11 dudit règlement, comporte notamment:
Czech: Kromě informací stanovených v článku 11 nařízení (ES) č. 603/95 obsahuje každá smlouva podle čl. 9 písm. c) uvedeného nařízení zejména:
Slovak: Okrem informácií špecifikovaných v článku 11 nariadenia (ES) č. 603/95, každá zmluva uvedená v článku 9 písm. c) daného nariadenia bude obsahovať najmä:
Polish: W uzupełnieniu do informacji wymienionych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 603/95 każda umowa, zgodnie z przepisami art. 9 lit. c) tego rozporządzenia, zawiera w szczególności:
Hungarian: A 603/95/EK rendelet 11. cikkében előírt információn kívül a rendelet 9. cikkének c) bekezdésében előírt valamennyi szerződésnek különösen a következőket kell tartalmaznia:
Slovenian: Poleg podatkov, ki so navedeni v členu 11 Uredbe (ES) št. 603/95, mora vsaka pogodba v skladu s členom 9(c) Uredbe vsebovati zlasti:
Estonian: Lisaks määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 11 täpsustatud teabele sisaldab iga kõnealuse määruse artikli 9 punktiga c ettenähtud leping eelkõige järgmist:
Latvian: Papildus Regulas (EK) Nr. 603/95 11. pantā norādītajai informācijai katrā līgumā saskaņā ar tās pašas regulas 9. panta c) apakšpunktu jo īpaši jāietver šādas ziņas:
Lithuanian: Kiekvienoje Reglamento (EB) Nr. 603/95 9 straipsnio c punkte numatytoje sutartyje, be to reglamento 11 straipsnyje apibrėžtos informacijos, dar pateikiama ši informacija:
Maltese: Barra mill-informazzjoni speċifikata fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, kull kuntratt illi jipprovdi għalih l-Artikolu 9(ċ) ta' dak ir-Regolament għandu jinkludi, inpartikolari:
English: identification of the parcel or parcels on which the fodder to be processed was grown, in accordance with the parcel identification system provided for in the integrated management and verification system; and
Estonian: selle maatüki või nende maatükkide tunnused, millel töödeldav sööt on kasvatatud, vastavalt ühtse haldus- ja kontrollsüsteemiga ettenähtud identifitseerimissüsteemile ja
English: where a processing undertaking is executing a processing contract as provided for in Article 11 (2) of Regulation (EC) No 603/95 concluded with an independent producer or with one or more of its own members, the contract shall also indicate:
Czech: pokud zpracovatelský podnik provádí smlouvu o dílo uvedenou v čl. 11 odst. 2 nařízení (ES) č. 603/95 uzavřenou s nezávislým výrobcem nebo s jedním či více jeho vlastními členy, budou ve smlouvě rovněž uvedeny:
Estonian: kui töötlemisettevõte täidab määruse (EÜ) nr 603/95 artikli 11 lõikega 2 ettenähtud töötlemislepingut, mis on sõlmitud sõltumatu tootjaga või ühe või mitme oma liikmega, märgitakse lepingus samuti:
English: the finished product to be delivered,
French: le produit fini à livrer,
Czech: finální výrobek, který má být předán,
Slovak: finálny produkt, ktorý sa musí dodať,
Polish: produkt gotowy podlegający dostawie,
Hungarian: a szállítandó késztermék,
Slovenian: končni proizvod, ki ga je treba dostaviti,
Estonian: tarnitav valmistoode,
Latvian: piegādājamo gatavo produktu,
Lithuanian: pristatytinas galutinis produktas,
Maltese: il-prodott mitmum illi għandu jiġi kkonsenjat,
English: the costs to be paid by the producer.
French: les frais à payer par le producteur.
Czech: náklady hrazené výrobcem.
Slovak: náklady, ktoré uhradí pestovateľ.
Polish: koszty ponoszone przez producenta.
Hungarian: a termelő által fizetendő költségek.
Slovenian: stroške, ki jih mora plačati pridelovalec.
Estonian: tootja makstavad kulud.
Latvian: izmaksas, kas jāsedz ražotājam.
Lithuanian: gamintojo mokamos išlaidos.
Maltese: l-ispejjeż illi għandhom jitħallsu mill-produttur.