FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: NINETEENTH COMMISSION DIRECTIVE 96141/EC of 25 June 1996
Portuguese: DÉCIMA NONA DIRECTIVA 96/41/CE DA COMISSÃO de 25 de Junho de 1996
English: adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
Portuguese: que adapta ao progresso técnico os anexos II, III, VI e VII da Directiva 761768/CEE do Conselho relativa aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes aos produtos cosméticos
English: (Text with EEA relevance)
Portuguese: (Texto relevante para efeitos do EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 95/34/EC, and in particular Article 8 (2) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/34/CE da Comissão, e, nomeada mente, o n.º 2 do seu artigo 8.º,
English: After consultation of the Scientific Committee on Cosmetology,
French: après consultation du comité scientifique de cosmétologie,
Portuguese: Após consulta do Comité científico de cosmetologia,
Czech: po konzultaci s Vědeckým výborem pro kosmetologii,
Slovak: po porade Vedeckého výboru pre kozmetológiu,
Polish: po konsultacji z Komitetem Naukowym ds. Kosmetologii,
Hungarian: a kozmetológiai tudományos bizottsággal folytatott konzultációt követően,
Slovenian: po posvetovanju z Znanstvenim odborom za kozmetologijo,
Romanian: după consultarea Comitetului științific pentru cosmetologie,
Bulgarian: след консултации с Научния комитет по козметология,
Estonian: olles nõu pidanud kosmeetika teaduskomiteega ning arvestades, et:
Latvian: apspriedusies ar Kosmetoloģijas zinātnisko komiteju,
Lithuanian: pasikonsultavusi su Kosmetologijos moksliniu komitetu,
Maltese: Wara li kkonsultat lill-Kumitat Xjentifiku dwar il-Kosmetoloġija,
English: Whereas the available scientific data indicate that urocanic acid interfers with the immune process in the presence of ultraviolet radiation and, therefore, its use should be prohibited;
Portuguese: Considerando que os dados científicos disponíveis indicam que o ácido urocânico interfere no processo imunitário em presença da radiação ultravioleta, pelo que convém proibir a sua utilização;
English: Whereas calcium hydroxide in combination with a guanidine salt and lithium hydroxide used as hair straighteners, may have undesirable effects if they enter into contact with the eyes; whereas, therefore, their use should be subject to certain restrictions and conditions;
French: considérant que l'hydroxyde de calcium en combinaison avec un sel de guanidine et l'hydroxyde de lithium, utilisés pour le défrisage des cheveux, peuvent présenter des effets indésirables s'ils entrent en contact avec les yeux et qu'il convient, dès lors, de soumettre leur usage à certaines restrictions et conditions d'emploi;
Portuguese: Considerando que o hidróxido de cálcio, quando combinado com um sal de guanidina e com hidróxido de lítio para utilização na desfrisagem do cabelo, pode apresentar efeitos indesejáveis caso entre em contacto com os olhos e que é conveniente submeter a sua utilização a certas restrições e condições de aplicação;
English: Whereas, on the basis of the latest scientific and technical research, the polymer of N-1-(2 and 4)- ylidene)methyl]benzylacrylamide may be used as a UV filter in cosmetic products;
Portuguese: Considerando que, com base nas últimas investigações científicas e técnicas, pode ser admitida nos produtos cosméticos a utilização do polímero de N-(2 e 4)- born-3-ilideno)metilbezilacrilamida como filtro utravioleta;
English: OJ No L 262, 27. 9. 1976, p. 169.
Portuguese: JO n.º L 262 de 27. 9. 1976, p. 169.
English: OJ No L 167, 18. 7. 1995, p. 19.
Portuguese: JO n.º L 167 de 18. 7. 1995, p. 19.
English: Directive 76/768/EEC is hereby amended as shown in the Annex.
French: La directive 76/768/CEE est modifiée conformément à l'annexe.
Portuguese: A Directiva 76/768/CEE é alterada em conformidade com o anexo.
Czech: Směrnice 76/768/EHS se mění způsobem uvedeným v příloze.
Slovak: Smernica 76/768/EHS sa týmto mení a dopĺňa podľa prílohy.
Polish: W dyrektywie 76/768/EWG wprowadza się zmiany zgodnie z niniejszym Załącznikiem.
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv a mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Direktiva 76/768/EGS se spremeni, kakor je navedeno v Prilogi.
Romanian: Directiva 76/768/CEE se modifică în conformitate cu anexa, după cum urmează.
Bulgarian: Директива 76/768/ЕИО се изменя съгласно приложението към нея.
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ muudetakse lisa kohaselt:
Latvian: Direktīvu 76/768/EEK ar šo groza, kā noteikts šajā pielikumā.
Lithuanian: Direktyva 76/768/EEB iš dalies keičiama kaip nurodyta priede.
Maltese: Id-Direttiva 76/768/KEE hi b'dan emendata kif muri fl-Anness:
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2.°
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Member States shall bring into force the laws, regu lations and administrative provisions necessary to comply with this Directive no later than 30 June 1997.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para darem cumprimento à presente directiva, o mais tardar, em 30 de Junho de 1997.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Portuguese: Desse facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: i niezwłocznie poinformują o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Acestea informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно уведомяват Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to dalībvalstis tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni bihom.
English: When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompa nied by such reference at the time of their official publi cation.
Portuguese: As disposições adoptadas pelos Estados-membros farão referência à presente directiva ou serão acompanhadas dessa referência aquando da sua publicação oficial.
English: The procedure for such reference shall be adopted by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia są określane przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Процедурата за подобно позоваване се приема от държавите-членки.
Estonian: Viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis pieņem procedūru, kā izdarāmas šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal tali referenza għandha tkun adottata mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commis sion the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições do direito interno que adoptarem no domínio regulado pela presente directiva.
English: This Directive shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le troisième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no terceiro dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť tretí deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie trzeciego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő harmadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati tretji dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на третия ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja trečią dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata ta' wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5.°
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Done at Brussels, 25 June 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 25 juin 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 25 de Junho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 25. června 1996.
Slovak: V Bruseli 25. júna 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Bruslju, 25. junija 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 25 iunie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 25 юни 1996 година.
Estonian: Brüssel, 25. juuni 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula Brussel, il-25 ta' Ġunju 1996.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PřÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Estonian: LISA
Maltese: ANNESS
English: The Annexes to Directive 76/768/EEC are amended as follows:
French: Les annexes de la directive 76/768/CEE sont modifiées comme suit.
Portuguese: Os anexos da Directiva 76/768/CEE são alterados do seguinte modo:
Czech: Přílohy ke směrnici 76/768/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy smernice 76/768/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach do dyrektywy 76/768/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 76/768/EGK irányelv mellékletei a következőképpen módosulnak:
Slovenian: Priloge Direktive 76/768/EGS se spremenijo, kakor sledi:
Romanian: Anexele la Directiva 76/768/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложенията към Директива 76/768/ЕИО се изменят, както следва:
Estonian: Direktiivi 76/768/EMÜ lisasid muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 76/768/EEK pielikumus groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 76/768/EEB priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi għad-Direttiva 76/768/KEE huma emendati kif ġej:
English: 3-Imidazol-4-ylacrylic acid and its ethyl ester (urocanic acid)';
Portuguese: Ácido-3-imidazolo-4-il-acrílico e respectivo éster etílico (ácido urocânico)».
English: Potassium or sodium hydroxide
Portuguese: Hidróxido de potássio ou de sódio
English: Lithium hydroxide
Portuguese: Hidróxido de lítio
English: Nail cuticle solvent
Portuguese: Solvente das cutículas
English: Hair straightener
Portuguese: Produtos para a desfrisagem do cabelo
English: General use
Portuguese: Uso geral
English: Professional use
Portuguese: Uso profissional
English: pH adjuster
Portuguese: Regulador de pH
English: depilatories
Portuguese: depilatórios
English: Other uses as pH adjuster
Portuguese: Outras aplicações como regulador de pH
English: Hair straighteners
Portuguese: Produtos para a desfrisagem do cabelo
English: Other uses
Portuguese: Outras aplicações
English: Hair straighteners containing two components: calcium hydroxide and a guanidine salt
Portuguese: Produtos para a desfrisagem do cabelo com duas componentes: hidróxido de cálcio e um sal de guanidina
English: 5 % by weight
Portuguese: 5 O/e, em peso
English: 2 % by weight
Portuguese: 2% em peso(')
English: 4,5 % by weight (I)
Portuguese: 4,5 % em peso (')
English: Up to pH 12,7
Portuguese: pH igual ou inferior a 12,7
English: Up to pH 11
Portuguese: pH igual ou inferior a 11
English: 4,5 % by weight (l)
Portuguese: 4,5 0,4, em peso (1)
English: 7% by weight calcium hydroxide
Portuguese: 7% em peso de hidróxido de cálcio
English: Contains alkali.
Portuguese: Contém um agente alcalino.
English: Avoid contact witheyes.
Portuguese: Evitar qualquer contacto com os olhos.
English: Can cause blindness.
Portuguese: Manter fora do alcance das crianças.
English: Keep out of reach of children
Portuguese: Manter fora do alcance das crianças.
English: For professional use only.
Portuguese: Reservado aos profissionais.
English: Keep out of reach of children.
Portuguese: Perigo de cegueira.
English: Avoid contact with eyes
Portuguese: Evitar qualquer contacto com os olhos.
English: The quantity of sodium, potassium or lithium hydroxide is expressed as weight of sodium hydroxide.
Portuguese: A quantidade de hidróxido de potássio, sódio ou lítio exprime-se em peso de hidróxido de sódio.
English: In cases of mixtures, the sum should not exceed the limits given in column d.'
Portuguese: No caso de misturas, a soma n deve exceder os limites apresentados na coluna d.”
English: The following reference numbers are added:
French: Les numéros d'ordre suivants sont ajoutés.
Portuguese: São acrescentados os números de ordem seguintes:
Czech: se doplňují nová referenční čísla, která znějí:
Slovak: Sú pridané tieto referenčné čísla:
Polish: Dodaje się numery odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: A következő hivatkozási számokkal egészül ki:
Slovenian: Dodajo se naslednje referenčne številke:
Romanian: Se adaugă următoarele numere curente:
Bulgarian: Прибавят се следните поредни номера:
Estonian: Lisatakse järgmised viitenumbrid:
Latvian: Pievieno šādus atsauču numurus:
Lithuanian: įrašomi šie nuorodų numeriai:
Maltese: In-numri ta' referenza segwenti huma miżjuda:
English: 3-(p-chlorophenoxy)-propane-1,2 diol (chiorphenesin)
Portuguese: 3-(p-clorofenoxi)-1,2-propanodiol (clorfenesine)
English: Sodium hydroxymethylamino acetate (Sodium hydroxymethylglycinate)
Portuguese: Hidroximetilamino acetato de sódio (hidroximetilglicinato de sódio)
English: Silver chloride deposited on titanium dioxide
Portuguese: Deposição de cloreto de prata sobre dióxido de titânio
English: calculated as 0,004 % AgCI
Portuguese: Calculado como 0,004 % AgCI
English: 20 % AgCl (W/W) on Ti0 Prohibited in products for children under three years of age, in oral hygiene products and in prodcuts intended for application around the eyes and on the lips.'
Portuguese: 20 % de AgC1 (mim) sobre TiO Proibído nos produtos para crianças com menos de 3 anos, nos produtos de higiene da boca e nos produtos para aplicação em torno dos olhos ou nos lábios.»
English: Reference numbers 2 and 30 are deleted.
French: Les numéros d'ordre 2 et 30 sont supprimés.
Portuguese: São suprimidos os números de ordem 2 e 30.
Czech: se zrušují referenční čísla 2 a 30;
Slovak: Referenčné čísla 2 a 30 sú vypustené.
Polish: Skreśla się numery odniesienia 2 i 30.
Hungarian: a 2-es és 30-as hivatkozási számot el kell hagyni.
Slovenian: Izbrišeta se referenčni številki 2 in 30.
Romanian: numerele curente 2 și 30 se elimină.
Estonian: Viitenumbrid 2 ja 30 jäetakse välja.
Latvian: Svītro 2. un 30. atsauces numuru.
Lithuanian: išbraukiami nuorodų numeriai 2 ir 30.
Maltese: Numri ta' referenza 2 u 30 huma mħassra.
English: 1996' is replaced by '30. 6. 1997' for reference numbers 16, 21 and 29;
Portuguese: Relativamente aos números de ordem 16, 21 e 29, a data de «30. 6. 1996» é substituída pela de «30. 6. 1997».
English: The following reference number is added:
French: Le numéro d'ordre suivant est ajouté.
Portuguese: É acrescentado o número de ordem seguinte:
Czech: se doplňuje nové referenční číslo, které zní:
Slovak: je pridané toto referenčné číslo:
Polish: Dodaje się numer odniesienia w brzmieniu:
Hungarian: A következő hivatkozási számmal egészül ki:
Slovenian: Doda se naslednja referenčna številka:
Romanian: Se adaugă următoarele numere curente:
Bulgarian: Прибавя се следният пореден номер:
Estonian: Lisatakse järgmine viitenumber:
Latvian: Pievieno šādu atsauces numuru:
Lithuanian: įrašomas šis nuorodos numeris:
Maltese: In-numru ta' referenza segwenti hu miżjud:
English: Polymer of N-[(2 and 4)-[2-oxoborn-3-ylidene)methyl]benzylacrylamide
Portuguese: Polímero de N-[2 e 4)-[(2-oxoborn-3-ilideno)metil]benzil]acrilamida
English: Reference numbers 33 and 34 are deleted. '30.
Portuguese: São suprimidos os números de ordem 33 e 34.
English: NINETEENTH COMMISSION DIRECTIVE 96/41/EC of 25 June 1996 adapting to technical progress Annexes II, III, VI and VII to Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products (Text with EEA relevance)
French: DIX-NEUVIÈME DIRECTIVE 96/41/CE DE LA COMMISSION du 25 juin 1996 portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, VI et VII de la directive 76/768/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Maltese: ID-DSATAX-il DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 96/41/KE tal-25 ta' Ġunju 1996 li tadatta għal progress tekniku l-Annessi II, III, VI u VII tad-Direttiva tal-Kunsill 76/768/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti kosmetiċi (Test b'relevanza taż-ŻEE)
English: Whereas the available scientific data indicate that urocanic acid interferes with the immune process in the presence of ultraviolet radiation and, therefore, its use should be prohibited;
French: considérant que les données scientifiques disponibles indiquent que l'acide urocanique interfère dans le processus immunitaire en présence du rayonnement ultraviolet et que, dès lors, il convient d'en interdire l'usage;
Czech: vzhledem k tomu, že z dostupných vědeckých údajů se ukazuje, že kyselina urokanová v přítomnosti ultrafialového záření narušuje imunitní proces a její použití by tedy mělo být zakázáno;
Slovak: keďže dostupné vedecké dáta indikujú, že kyselina urokanová zasahuje do imunitných procesov v prítomnosti ultrafialového žiarenia, a preto by malo byť jej používanie zakázané;
Polish: dostępne dane naukowe wskazują, iż kwas urokaninowy i jego ester etylowy kolidują z procesem immunologicznym w obecności promieniowania ultrafioletowego i dlatego ich użycie powinno zostać zabronione;
Hungarian: mivel a rendelkezésre álló tudományos adatok azt mutatják, hogy az urokánsav ultraibolya sugárzás jelenlétében beleavatkozik az immun-folyamatokba és ezért használatát meg kell tiltani;
Slovenian: ker razpoložljivi znanstveni podatki kažejo, da urokaninska kislina ovira imunski proces ob navzočnosti ultravijolične svetlobe in je zato treba njeno uporabo prepovedati;
Romanian: întrucât datele științifice disponibile arată că acidul urocanic interferează cu procesul de imunizare în prezența radiației ultraviolete și, prin urmare, utilizarea acestuia ar trebui interzisă;
Bulgarian: като взе предвид, че наличната научна информация сочи, че урокановата киселина се намесва в имунния процес в присъствието на ултравиолетова светлина и поради това нейната употреба трябва да бъде забранена;
Estonian: olemasolevatest teaduslikest andmetest ilmneb, et ultravioletse kiirguse puhul häirib urokaanhape immuunsüsteemi toimimist ja seetõttu tuleks selle kasutamine keelata;
Latvian: tā kā pieejamie zinātniskie dati norāda, ka urokānskābe traucē imūnprocesa norisi tad, ja ir ultravioletais starojums, un tās izmantošana tādēļ jāaizliedz;
Lithuanian: kadangi turimi moksliniai duomenys rodo, kad urokano rūgštis kenkia imuniniams procesams veikiant ultravioletinei spinduliuotei, todėl jos naudojimas turėtų būti uždraustas;
Maltese: Billi l-informazzjoni xjentifika disponibbli turi li l-aċidu urokaniku jinterferixxi mal-proċess ta' l-immunità fil-preżenza ta' radjazzjoni ultraviolet u, għalhekk, l-użu tiegħu għandu jkun projbit;
English: Whereas calcium hydroxide in combination with a guanidine salt and lithium hydroxide used as hair straighteners, may have undesirable effects if they enter into contact with the eyes;
Czech: vzhledem k tomu, že hydroxid vápenatý v kombinaci se solí guanidinu a s hydroxidem lithným používané jako prostředky pro rovnání vlasů mohou mít nežádoucí účinky, dostanouli se do styku s očima;
Slovak: keďže hydroxid vápenatý v kombinácii s guanidínovou soľou a hydroxidom lítnym, používané ako vlasové vyrovnávače, môžu mať nežiadúce účinky, ak dôjde k ich kontaktu s očami;
Polish: wodorotlenek wapnia w połączeniu z solą guanidyny i wodorotlenkiem litu, stosowane do prostowania włosów, dają niepożądane działania przy wejściu w kontakt z oczami;
Hungarian: mivel a lítium-hidroxidnak és guanidin-sóval kombinált kálcium-hidroxidnak, amelyeket haj-kiegyenesítőként használnak, nemkívánatos hatásai lehetnek, amennyiben a szembe kerülnek;
Slovenian: ker lahko kalcijev hidroksid v povezavi z gvanidinijevo soljo in litijev hidroksid, ki se uporabljata za ravnanje las, povzročita nezaželene učinke, če prideta v stik z očmi;
Romanian: întrucât hidroxidul de calciu în combinație cu o sare de guanidină și hidroxid de litiu folosit la întinderea părului poate avea efecte nedorite dacă intră în contact cu ochii;
Bulgarian: като взе предвид, че калциевият хидроксид, в комбинация с гуанидинова сол и литиев хидроксид, използвани в препарати за изправяне на коса, може да има нежелателни странични ефекти, ако влезе в контакт с очите;
Estonian: kaltsiumhüdroksiid kasutamisel segus guanidiini soola ja liitiumhüdroksiidiga juuste sirgendajatena võib olla soovimatu mõju, kui need puutuvad kokku silmadega;
Latvian: tā kā hidroksīda savienojums ar guanidīna sāli un litija hidroksīdu, ko izmanto par matu iztaisnotājiem, var izraisīt nelabvēlīgas sekas tad, ja tie iekļūst acīs;
Lithuanian: kadangi kalcio hidroksido ir guanidino druskos derinio ir ličio hidroksido, naudojamų kaip plaukų ištiesinimo priemonės, poveikis gali būti nepageidaujamas, jiems patekus į akis;
Maltese: Billi l-idrossidu tal-ġir meta mħallat ma' melħ guanidine u l-idrossidu tal-litjum użat sabiex jillixxja x-xagħar, jista' jkollu effetti mhux mixtieqa jekk ikollu kuntatt mal-għajnejn;