English: Licence applications shall only be admissible where the applicant declares in writing that he has not submitted, and undertakes not to submit, any other applications under the import arrangements referred to in Article 1, in respect of the current period, concerning the same product by code and country of origin in the Member State in which his application is lodged or in other Member States;
French: Les demandes de certificats ne sont recevables que dans la mesure où le demandeur déclare, par écrit, que, pour la période en cours, il n'a pas présenté, et s'engage à ne pas présenter, d'autres demandes sous le régime à l'importation cité à l'article 1 concernant le même produit par code et pays d'origine dans l'État membre dans lequel la demande est déposée ni dans d'autres États membres;
Portuguese: Os pedidos de certificado só serão admissíveis se o requerente declarar, por escrito, que, para o período em curso, não apresentou nem apresentará, ao abrigo do regime de importação referido no artigo 1º, qualquer pedido relativo ao mesmo produto, por código e por país de origem, no Estado-membro em que o pedido é apresentado, nem noutros Estados-membros;
Czech: Žádosti o licence jsou přípustné pouze, pokud žadatel písemně prohlásí, že nepodal ani nepodá v rámci dovozního režimu uvedeného v článku 1 pro běžné období žádnou jinou žádost pro stejný produkt, pokud jde o kód a zemi původu, ani v členském státě podání žádosti ani v jiném členském státě;
Slovak: Žiadosti o licencie budú prijateľné, len ak žiadateľ písomne vyhlási, že nepodal a zaväzuje sa nepodať v členskom štáte, kde bola žiadosť podaná, ani v žiadnom inom členskom štáte žiadnu inú žiadosť podľa dovozných úprav, na ktoré odkazuje článok 1, týkajúcu sa aktuálneho obdobia a rovnakého výrobku podľa kódu a krajiny pôvodu;
Polish: Wnioski o pozwolenia są dopuszczalne tylko wtedy, kiedy składający je oświadczy na piśmie, że nie złożył i zobowiązuje się nie składać żadnych innych wniosków z zakresu uzgodnień dotyczących przywozu określonych w art. 1, w odniesieniu do bieżącego okresu, dotyczących tego samego produktu o kodzie i kraju pochodzenia w Państwie Członkowskim, na który złożony jest jego wniosek, ani w żadnym innym Państwie Członkowskim;
Hungarian: Az engedélykérelem csak akkor elfogadható, ha a kérelmező írásban nyilatkozik arról, hogy sem a kérelem benyújtásának helye szerinti tagállamban, sem más tagállamban nem nyújtott be, és vállalja, hogy nem is fog benyújtani más kérelmet az 1. cikkben említett behozatali rendszer keretében a folyamatban lévő időszak tekintetében, kódra és származási országra azonos termék vonatkozásában;
Slovenian: Vloge za izdajo dovoljenj so sprejemljive le, kadar prosilec pisno izjavi, da ni vložil in ne namerava vložiti nobenih vlog po uvoznih dogovorih iz člena 1 za tekoče obdobje v zvezi s proizvodom iz iste oznake in države porekla v državi članici, v kateri je bila njegova vloga oddana, ali v drugih državah članicah;
Estonian: Litsentsitaotlused kehtivad ainult juhul, kui taotleja kinnitab kirjalikult, et ta ei ole esitanud ega kavatse esitada samaks ajavahemikuks selles liikmesriigis, kus taotlus esitati, ega üheski teises liikmesriigis vastavalt artiklis 1 osutatud impordikorrale muid taotlusi koodi või päritoluriigi osas sama rühma toodetele;
Latvian: Licences pieteikumus var pieņemt tikai tad, ja pieteikuma iesniedzējs rakstiski deklarē, ka attiecībā uz pašreizējo laika posmu saskaņā ar 1. pantā norādīto importa režīmu nav iesniedzis un apņemas neiesniegt citus pieteikumus attiecībā uz tā paša koda un izcelsmes valsts produktiem pieteikuma iesniegšanas dalībvalstī vai kādā citā dalībvalstī;
Lithuanian: Licencijos paraiškos priimamos tik tada, jei pareiškėjas raštu pareiškia, kad jis einamuoju laikotarpiu nepateikė ir įsipareigoja nepateikti nė vienos kitos paraiškos, vadovaujantis 1 straipsnyje nurodytomis importo priemonėmis, dėl pagal tą patį kodą klasifikuojamo ir tos pačios kilmės šalies produkto valstybėje narėje, kurioje pateikiama jo paraiška arba kitose valstybėse narėse;
Maltese: L-applikazzjonijiet għal-liċenzji għandhom ikunu ammissibli biss meta l-applikant jiddikjara bil-miktub, fir-rigward tal-perjodu kurrenti, li jintrabat li ma jissottomettix, u li fil-fatt ma ssottomettiex, applikazzjonijiet oħrajn - taħt l-arranġamenti ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 1 - li jikkonċernaw prodotti bl-istess kodiċi u pajjiż ta' l-oriġini fl-Istat Membru li fih ikun issottometta l-applikazzjoni jew fi Stati Membri oħrajn;