English: As soon as a pregnant woman informs the undertaking, in accordance with national legislation and/or national practice, of her condition, the protection of the child to be born shall be comparable with that provided for members of the public.
French: Dès qu'une femme enceinte informe de son état l'entreprise conformément à la législation et/ou aux usages nationaux, la protection de l'enfant à naître est comparable à celle offerte aux citoyens.
German: Sobald eine Schwangere dem Unternehmen gemäß den nationalen Rechtsvorschriften und/oder den nationalen Praktiken ihre Schwangerschaft mitgeteilt hat, ist dem ungeborenen Kind ein Schutz zu gewähren, der mit dem Schutz von Einzelpersonen der Bevölkerung vergleichbar ist.
Spanish: Tan pronto como una mujer embarazada comunique su estado a la empresa, de conformidad con la legislación nacional o las prácticas nacionales, la protección del feto deberá ser comparable a la de los miembros del público.
Italian: Non appena una gestante informa l'impresa della propria condizione, ai sensi della legislazione e/o della prassi nazionale in vigore, la protezione del nascituro è paragonabile a quella prevista per gli individui della popolazione.
Portuguese: Desde o momento em que uma mulher grávida informe a empresa, nos termos da legislação e/ou prática nacional, deverá ser concedida ao nascituro uma protecção equivalente à dispensada a qualquer membro do público em geral.
Dutch: Zodra een zwangere vrouw de onderneming overeenkomstig de nationale wetgeving en/of gebruiken van haar toestand in kennis stelt, geniet het ongeboren kind een bescherming die vergelijkbaar is met die van een lid van de bevolking.
Danish: Så snart en gravid kvinde i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis underretter virksomheden om, at hun er gravid, skal beskyttelsen af det ufødte barn svare til beskyttelsen af enkeltpersoner i befolkningen.
Swedish: Så snart en gravid kvinna i enlighet med nationell lagstiftning och/eller nationell praxis informerar företaget om sitt tillstånd, skall det ofödda barnet skyddas på samma sätt som enskilda personer ur befolkningen.
Finnish: Siitä lähtien, kun raskaana oleva nainen on ilmoittanut raskaudesta yritykselle kansallisen lainsäädännön ja/tai kansallisen käytännön mukaisesti, sikiötä on suojeltava samalla tavalla kuin kansalaisia.
Czech: Jakmile těhotná žena uvědomí v souladu s vnitrostátními právními předpisy nebo zvyklostmi provozovatele o svém stavu, je nenarozenému dítěti zaručena ochrana, která je srovnatelná s ochranou poskytovanou jednotlivcům z obyvatelstva.
Slovak: Akonáhle tehotná žena informuje v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a/alebo vnútroštátnou praxou, podnik o svojom stave, je ochrana dieťaťa, ktoré sa má narodiť, porovnateľná s ochranou poskytovanou pre jednotlivcov obyvateľstva.
Polish: Po poinformowaniu przedsiębiorstwa przez kobietę ciężarną o swoim stanie, zgodnie z ustawodawstwem i/lub praktyką krajową, ochrona dziecka, które ma się urodzić jest porównywalna z opieką zapewnioną członkom społeczeństwa.
Hungarian: Amint egy várandós nő, a nemzeti jogszabályokkal, illetve gyakorlattal összhangban tájékoztatja állapotáról a vállalkozást, a megszületendő gyermek védelme a lakosság tagjait megillető védelemmel azonos lesz.
Slovenian: Takoj, ko noseča ženska obvesti delodajalca, v skladu z nacionalno zakonodajo in/ali nacionalno prakso, o svojem stanju, mora biti varstvo nerojenega otroka primerljivo z varstvom posameznikov iz prebivalstva.
Bulgarian: Веднага след като бременна жена уведоми предприятието, в съответствие с националното законодателство и/или националната практика, за своето състояние, защитата на детето, което ще се роди, трябва да съответства на тази осигурена на населението.
Estonian: Kui rase naine on ettevõtjale oma rasedusest siseriiklike õigusaktide ja/või tavade kohaselt teatanud, peab sündiva lapse kaitse olema võrreldav elanike kaitsega.
Latvian: Tiklīdz grūtniece saskaņā ar valsts tiesību aktiem un/vai valsts praksi informē uzņēmēju par savu stāvokli, tā bērna aizsardzība, kam jādzimst, ir tāda pati kā iedzīvotājiem paredzētā aizsardzība.
Lithuanian: Nėščiajai informavus įmonę (pagal nacionalinius teisės aktus ir (arba) nacionalinę praktiką) apie nėštumą, vaisiaus apsauga turi būti tokia pat, kaip ir gyventojų.
Maltese: Hekk kif mara tqila tinforma l-impriża, b'mod konformi mal-leġislazzjoni nazzjonali u/jew prattika nazzjonali dwar il-kondizzjoni tagħha, il-ħarsien tal-wild li ser jitwieled għandu jitqabbel ma' dak tal-membri tal-pubbliku.