English: They should include service elements operating at Community level, such as directories, clearing, authentication, data protection and information security, preservation and remuneration of intellectual property, trans-European 'kiosk` and networked navigational aids, services enabling citizens' access, payment services, etc.
French: Ils devront comporter des éléments exploités à l'échelle communautaire: annuaires, compensation des taux de change, authentification, protection des données et sécurité informatique, protection et rémunération de la propriété intellectuelle, «kiosque» transeuropéen, aides télématiques à la navigation, services permettant l'accès du citoyen, services de paiement, etc.,
German: Wünschenswert sind Dienstelemente auf gemeinschaftlicher Ebene wie Verzeichnisse, Wechselkurskompensation, Authentifizierung, Datenschutz und Informationssicherheit, Schutz und Vergütung des geistigen Eigentums, transeuropäischer "Kiosk", Netznavigationshilfen, Bürgerzugangsdienste, Zahlungsdienste usw.
Spanish: Deberán incluir otros elementos explotados a escala comunitaria: anuarios, compensación de los tipos de cambio, autentificación, protección de datos y seguridad informática, defensa y remuneración de la propiedad intelectual, «quiosco» transeuropeo, ayudas telemáticas a la navegación, servicios que permitan el acceso a los ciudadanos, servicios de pago, etc.;
Portuguese: Devem incluir elementos de serviço à escala comunitária, tais como anuários europeus, compensação cambial, certificação, protecção de dados e segurança informática, preservação e remuneração da propriedade intelectual, «quiosque» transeuropeu, auxílios telemáticos à navegação, serviços que possibilitem o acesso do público, serviços de pagamento, etc.,
Swedish: De bör omfatta faktorer på gemenskapsnivå, t.ex. register, clearingsystem, verifiering, dataskydd och datasäkerhet, skydd av och ersättning för immateriella rättigheter, transeuropeiska "kiosker", hjälpmedel för nätnavigering, tjänster som tillåter tillgång för medborgaren, betalningstjänster osv.
Finnish: Niihin olisi sisällyttävä yhteisön tasolla toimivia palvelutoimintoja, kuten puhelinluettelot, valuuttakurssijärjestelyt, käyttöoikeuksien tarkistaminen, tietosuoja ja -turvallisuus, henkisen omaisuuden suojaaminen ja maksettavat korvaukset, Euroopan laajuinen kioskipalvelu, telemaattinen tuki verkossa liikkumiselle, kansalaisten pääsyn mahdollistavat palvelut, maksupalvelut jne.
Czech: Měly by zahrnovat prvky služeb provozovaných na úrovni Společenství: seznamy, vyrovnání směnných kurzů, ověřování, ochranu dat a bezpečnost informací, ochranu duševního vlastnictví a úhrady za něj, transevropský "kiosek", telematickou podporu navigace, služby umožňující přístup občanů, platební služby atd.,
Slovak: Mali by zahŕňať prvky služieb poskytovaných na úrovni spoločenstva, ako sú adresáre, čistenie, overenie, ochrana údajov a bezpečnosť informácií, ochranu intelektuálneho majetku a odmeňovanie zaň, transeurópsky "kiosk" a sieťové navigačné pomôcky, služby umožňujúce prístup občanov, platobné služby atď.
Polish: Powinny one zawierać elementy usług stosowanych na szczeblu Wspólnoty, takie jak spisy, rozliczenia, legalizacje, ochrona danych i bezpieczeństwo informacji, ochrona własności intelektualnej i związane z nią wynagrodzenie, transeuropejski "kiosk" i sieciowe pomoce nawigacyjne, usługi umożliwiające dostęp obywateli, usługi płatnicze itd.,
Hungarian: Tartalmazniuk kell a közösségi szinten működő szolgáltatási elemeket, úgymint a címtárakat, klíringet, adatvédelmet és informatikai biztonságot, a szellemi tulajdon védelmét és díjazását, transzeurópai "kioszk"-ot és a hálózatba kapcsolt navigációs segédeszközöket, a polgárok hozzáférését lehetővé tevő szolgáltatásokat, fizetési szolgáltatásokat stb.,
Slovenian: Vključujejo naj storitvene elemente, ki delujejo na ravni Skupnosti, kot so imeniki, kliring, avtentifikacija, varstvo podatkov in varnost informacij, ohranitev in plačilo intelektualne lastnine, vseevropski "kiosk" in pomoč za omrežno navigacijo, storitve za zagotavljanje dostopa državljanov, plačilne storitve itd.
Romanian: Acestea ar trebui să includă elemente de service ce operează la nivelul Comunității, cum ar fi anuare, cliring, autentificare, protecția datelor și securitatea informațiilor, conservarea și remunerarea proprietății intelectuale, „chioșcuri” transeuropene și ajutoare de navigare în rețea, servicii care permit accesul cetățenilor, servicii de plată etc.
Bulgarian: Те трябва да включват елементи на услугата, които се експлоатират на територията на Общността, като указатели, разпадане, идентификация, защита на данните и защита на достъпа до информацията, опазване и възнаграждение на интелектуална собственост, трансевропейски „павилион” и телекомуникационни навигационни съоръжения, услуги за достъп на граждани, разплащателни услуги, и т.н.
Estonian: Need peaksid hõlmama ühenduse tasandil toimivaid teenustoiminguid, näiteks telefonikatalooge, valuutakursside tasaarvestust, kasutajaõiguste kontrollimist, andmekaitset, infoturvet, intellektuaalomandi säilitamist ja selle eest tasumist, üleeuroopalist kioskiteenust ja võrgus navigeerimise abi, kodanikele juurdepääsu võimaldavaid teenuseid, makseteenuseid jne.
Latvian: Tajos jāizmanto pakalpojumu elementi, kas darbojas Kopienas mērogā, piemēram, abonentu sarakste, ieskaits, autentificēšana, datu aizsardzība un informācijas drošība, intelektuālā īpašuma aizsardzība un atlīdzība, Eiropas "kiosks" un telemātiski navigācijas līdzekļi, pilsoņu piekļuves nodrošināšanas pakalpojumi, maksājumu pakalpojumi utt.,
Lithuanian: Jos turėtų apimti paslaugų elementus, veikiančius Bendrijos mastu, pvz., informacinius žinynus, kliringą, vartotojo autentifikavimą, duomenų apsaugą ir informacijos saugumą, intelektinės nuosavybės saugojimą ir užmokestį už ją, Europos "kioską" ir tinklo veikimu paremtas pagalbines navigacines priemones, paslaugas, leidžiančias piliečiams prisijungti prie tinklo, mokėjimo paslaugas ir kt.,
Maltese: Dawn għandhom jinkludu elementi ta’ servizzi li joperaw fl-livell Komunitarju, bħalma huma d-direttorji, it-tneħħija, l-awtentikazzjoni, il-protezjzjoni tad-data u s-sigurtà ta’ l-informazzjoni, il-priservazzjoni u r-rimunerazzjoni tal-propjetà intellettwali, il-‘kjosk’ trans-Ewropew u l-għajnuna għan-naviġazzjoni li tkun aċċessibbli min-networks, is-servizzi li jiffaċilitaw l-aċċess għaċ-ċittadini, is-servizzi tal-ħlas, eċċ.