FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: IMO Resolution MSC 48 (66)
French: Résolution OMI CSM 48 (66)
Danish: MSC 48 (66)
Swedish: IMO Res. MSC.48 (66)
Finnish: IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66)
Polish: Rezolucja MOM MSC 48 (66)
Estonian: IMO resolutsioon MSC.48 (66)
Latvian: SJO Rezolūcija MSC 48 (66)
English: Immersion suit materials
French: Matériaux pour combinaison d'immersion
Danish: Materiale til redningsdragter Reg.
Swedish: Material för räddningsdräkter
Finnish: Pelastuspuvun materiaalit
Polish: Materiały na skafandry do nurkowania
Estonian: Veeülikondade materjalid
Latvian: Hidrotērpa materiāli
English: Regulation III/4, III/34
French: Règle III/4, III/34
Danish: III/4, III/34 IMO Res.
Swedish: Reg. III/4, III/34
Finnish: Sääntö III/4, III/34
Polish: prawidła III/4, III/34
Estonian: Reegel III/4, III/34
Latvian: III nodaļas 4. noteikums, III nodaļas 34. noteikums
English: A.2/1.3 (New item)
French: A.2/1.3 (nouvel article)
Danish: A.2/1.3 (nyt)
Swedish: A.2/1.3 (Ny produkt)
Finnish: A.2/1.3 (uusi varuste)
Polish: A.2/1.3 (Nowa pozycja)
Estonian: A.2/1.3 (uus punkt)
Latvian: A.2/1.3 (jauna pozīcija)
English: Public address and general emergency alarm system
French: Système d'alarme générale et dispositif de communication avec le public
Danish: Højttalersystem (PA-system) og hovedalarmsystem Reg.
Swedish: Högtalaranläggningar och allmänna nödlarmssystem
Finnish: Kaiutinlaite- ja yleishälytysjärjestelmä
Polish: System głośnikowy i ogólnego alarmowania o niebezpieczeństwie
Estonian: Valjuhääldiside ja üldine ohusignalisatsioon
Latvian: Skaļruņu sakaru un vispārējās trauksmes sistēma
English: Regulation III/6(5)
French: Règle III/6. (5)
Danish: III/6 (5)
Swedish: Reg. III/6.(5)
Finnish: Sääntö III/6.(5)
Polish: prawidła 111/6(5)
Estonian: Reegel III/6(5)
Latvian: III nodaļas 6. noteikuma 5. punkts
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSC Code)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.36 (63) 8.1 (Recueil HSC de 1994)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1 (1994 HSC Code)
Swedish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.36 (63) 8.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.36 (63) 8.1 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsioon MSC.36 (63) 8.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 34. noteikums, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 8.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation III/34, IMO Resolution MSC.48 (66), IMO Resolution MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC Code)
French: Règle III/34, Résolution OMI CSM.48 (66), Résolution OMI CSM.97 (73) 8.1 (Recueil HSC de 2000)
Danish: III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. III/34, IMO Res. MSC.48 (66), IMO Res. MSC.97 (73) 8.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö III/34, IMO:n päätöslauselma MSC.48 (66), IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 8.1 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła III/34, rezolucja MOM MSC.48 (66), rezolucja MOM MSC.97 (73) 8.1 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel III/34, IMO resolutsioon MSC.48 (66), IMO resolutsioon MSC.97 (73) 8.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: III nodaļas 34. punkts, SJO Rezolūcija MSC 48 (66), SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 8.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: On board NOx monitoring and recording devices
French: Dispositifs de contrôle et d'enregistrement à bord pour le NOx
Danish: 2, kapitel 1, reg. l.3.9, res. 2, kapitel 2, reg.
Swedish: Utrustning för att övervaka och registrera NOx
Finnish: Laivan typen oksidien (NOx) tarkkailu- ja kirjaamislaitteet
Polish: Pokładowe urządzenia do monitorowania i rejestrowania poziomu NOX
Estonian: Lämmastikoksiidi seire ja dokumenteerimise seadmed pardal
Latvian: NOx kontroles un reģistrācijas ierīces uz klāja
English: Annex VI Resolution 2 Chapter 1 Regulation l.3.9, Resolution 2 Chapter 2 Regulation 2.1.2.5 and Resolution 2 Chapter 6.1
French: Annexe VI Résolution 2 Chapitre 1 Règle l.3.9, Résolution 2 Chapitre 2 Règle 2.1.2.5 et Résolution 2 Chapitre 6.1
Danish: 2, kapitel 6.1 Udarbejdes af IMO
Swedish: Bilaga VI Res. 2 kap. 1 Reg. l.3.9, Res. 2 kap. 2 Reg. 2.1.2.5 och Res. 2 kap. 6.1
Finnish: Liite VI päätöslauselma 2 luku 1 sääntö 1.3.9, päätöslauselma 2 luku 2 sääntö 2.1.2.5 ja päätöslauselma 2 luku 6.1
Polish: Załącznik VI rezolucja 2 rozdział 1 prawidła 1.3.9, rezolucja 2 rozdział 2 prawidła 2.1.2.5 i rezolucja 2 rozdział 6.1
Estonian: VI lisa resolutsioon 2 peatükk 1 reegel 1.3.9, resolutsioon 2 peatükk 2 reegel 2.1.2.5 ja resolutsioon 2 peatükk 6.1
Latvian: VI pielikuma 2. Rezolūcijas 1. nodaļas 1.3.9. noteikums, 2. rezolūcijas 2. nodaļas 2.1.2.5. noteikums un 2. rezolūcijas 6.1. nodaļa
English: To be developed by IMO
French: À élaborer par l'OMI
Danish: Udarbejdes af IMO
Swedish: Skall utarbetas av IMO
Finnish: Kehitettävä IMO:ssa
Polish: Do opracowania przez MOM
Estonian: Töötab välja IMO
Latvian: Jāizstrādā SJO
English: On board exhaust gas cleaning systems
French: Systèmes de nettoyage à bord des gaz d'échappement
Danish: Bilag VI, reg.
Swedish: Anläggning för att rena avgaser
Finnish: Laivan pakokaasujen puhdistusjärjestelmät
Polish: Pokładowe systemy do usuwania gazów
Estonian: Heitgaasi puhastussüsteemid pardal
Latvian: Izplūdes gāzu attīrīšanas sistēmas uz klāja
English: Annex VI Regulation 13.3(b)(i) and Regulation 14.4(b)
French: Annexe VI Règle 13.3 (b) (i) et Règle 14.4 (b)
Danish: Bilag VI, reg. 13.3 (b)(i) og reg.
Swedish: Bilaga VI Reg. 13.3 (b) (i) och Reg. 14.4 (b)
Finnish: Liite VI sääntö 13.3 (b) (i) ja sääntö 14.4 (b)
Polish: Załącznik VI prawidła 13.3(b)(i) i prawidła 14.4(b)
Estonian: VI lisa reegel 13.3(b)(i) ja reegel 14.4(b)
Latvian: VI pielikuma 13.3. noteikuma b) apakšpunkta i) daļa un 14.4. noteikuma b) apakšpunkts
English: Equivalent methods to reduce on board NOx emissions
French: Méthodes équivalentes pour réduire les émissions à bord de NOx
Danish: Ækvivalente metoder til reduktion af NOx-emissioner om bord Bilag VI, reg.
Swedish: Likvärdiga metoder för att reducera utsläpp av NOx ombord
Finnish: Samanarvoiset menetelmät laivan NOx-päästöjen vähentämiseksi
Polish: Równoważne pokładowe metody redukcji emisji NOX
Estonian: Samaväärsed meetodid NOx-heitmete vähendamiseks pardal
Latvian: Līdzvērtīgas metodes NOx izplūdes samazināšanai uz klāja
English: Other technological methods to limit SOx emissions
French: Autres méthodes technologiques pour limiter les émissions de SOx
Danish: Andre teknologiske metoder til begrænsning af SOx-emissioner
Swedish: Andra tekniska metoder för att begränsa utsläpp av SOx
Finnish: Muut tekniset menetelmät SOx-päästöjen rajoittamiseksi
Polish: Inne metody technologiczne ograniczania emisji SOX
Estonian: Muud tehnilised meetodid SOx-heitmete piiramiseks
Latvian: Citas tehnoloģiskas metodes SOx izplūdes samazināšanai
English: Non-portable and transportable extinguishers
French: Extincteurs fixes, transportables et portatifs
Danish: Ikke-bærbare og transportable ildslukkere Reg.
Swedish: Brandsläckare, ej bär- eller flyttbara
Finnish: Kiinteät ja siirrettävät sammuttimet
Polish: Gaśnice nieprzenośne i przenośne
Estonian: Mitteteisaldatavad ja teisaldatavad tulekustutid
Latvian: Nepārnēsājami un transportējami ugunsdzēsības aparāti
English: Regulation II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, Regulation X/3
French: Règle II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, Règle X/3
Danish: II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, Reg. X/3 Reg.
Swedish: Reg. II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, Reg. X/3
Finnish: Sääntö II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, sääntö X/3
Polish: prawidła II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/7.3.1, prawidła X/3
Estonian: Reegel II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/7.3.1, reegel X/3
Latvian: II-2 nodaļas 6.1. noteikums, II-2 nodaļas 7.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 7.2.3. noteikums, II-2 nodaļas 7.3.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums
English: Regulation II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, IMO Resolution MSC.36(63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/6.1,II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/6.1,II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, IMO Res. MSC.36 (63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (1994 HSC Code)
Swedish: Reg. II-2/6.1,II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, IMO Res. MSC.36 (63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/6.1,II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/ 7.3.1, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/7.3.1, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/6.1, II-2/7.1.3, II-2/7.2.3, II-2/7.3.1, IMO resolutsioon MSC.36(63) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 6.1. noteikums, II-2 nodaļas 7.1.3. noteikums, II-2 nodaļas 7.2.3. noteikums, II-2 nodaļas 7.3.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36(63) 7.5.6.11.2., 7.5.6.11.3. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, Regulation X/3, IMO Resolution MSC. 98 (73) Chapter 4.1.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, Règle X/3, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 4.1.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) 4.1.2 (FSS Code) Reg.
Swedish: Reg. II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 4.1.2 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 4.1.2 (FSS-Code)
Polish: prawidłaII-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC. 98 (73) rozdział 4.1.2 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, reegel X/3, IMO resolutsioon MSC. 98 (73) peatükk 4.1.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.5.1.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.5. 2.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.5. 3.2.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 4.1.2. noteikums (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, IMO Resolution MSC.97(73) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 4.1.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/10.5.1.2.2., II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 4.1.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/10.5.1.2.2., II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, IMO Res. MSC.97 (73) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 4.1.2 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/10.5.1.2.2., II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, IMO Res. MSC.97 (73) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.98 (73) kap. 4.1.2 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 4.1.2 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, rezolucja MOM MSC. 97 (73) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC. 98 (73) rozdział 4.1.2 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/10.5.1.2.2, II-2/10.5.2.2.2, II-2/10.5.3.2.1, IMO resolutsioon MSC.97(73) 7.5.6.11.2, 7.5.6.11.3 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 4.1.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.5.1.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.5. 2.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 10.5.3.2.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.5.6.11.2., 7.5.6.11.3. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (7 3) 4.1.2. nodaļa (FSS kodekss)
English: Moved to A.1/3.49
French: Transféré à l'annexe A.1/3.49
Danish: Flyttet til A.1/3.49
Swedish: Flyttad till A.1/3.49
Finnish: Siirretty kohtaan A.1/3.49
Polish: Przeniesione do A.1/3.49
Estonian: Üle viidud punkti A. 1/3.49 alla
Latvian: Iekļauts A.1/3.49
English: Cold-weather starting of generator sets (starting devices)
French: Démarreur par temps froid de groupes électrogènes (dispositifs de démarrage)
Danish: Startanordninger til generatorer i kulde Reg.
Swedish: Start av generatoraggregat vid kall väderlek (startapparater)
Finnish: Generaattorikoneistojen kylmäkäynnistys (käynnistyslaitteet)
Polish: Urządzenia do rozruchu zespołu generatorów przy niskich temperaturach (urządzenia rozruchowe)
Estonian: Generaatori käivitusseadmed külma ilma puhuks
Latvian: Ierīce ģeneratoru palaišanai aukstā laikā (palaišanas ierīces)
English: Regulation II-1/44.2, IMO Resolution MSC.36(63) 12.4 (1994 HSC Code)
French: Règle II-1/44.2, Résolution OMI CSM.36 (63) 12.4 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-1/44.2, IMO Res. MSC.36 (63) 12.4 (1994 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. II-1/44.2, IMO Res. MSC.36 (63) 12.4 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-1/44.2, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 12.4 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-1/44.2, rezolucja MOM MSC.36 (63) 12.4 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-1/44.2, IMO resolutsioon MSC.36(63) 12.4 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-1 nodaļas 44.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 12.4. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-1/44.2, IMO Resolution MSC.97(73) 12.4 (2000 HSC Code)
French: Règle II-1/44.2, Résolution OMI CSM.97 (73) 12.4 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-1/44.2, IMO Res. MSC.97 (73) 12.4 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. II-1/44.2, IMO Res. MSC.97 (73) 12.4 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-1/44.2, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 12.4 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-1/44.2, rezolucja MOM MSC.97 (73) 12.4 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-1/44.2, IMO resolutsioon MSC.97(73) 12.4 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-1 nodaļas 44.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC97 (73) 12.4. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Dual purpose type nozzles (spray/jet type)
French: Ajutages de type combiné (diffusion/jet)
Danish: Kombinationsstrålerør (tåge-/strålerør) Reg.
Swedish: Tvåfunktionsmunstycken (sprut-stråltyp)
Finnish: Yhdistelmäsuihkuputket (hajasuihku-/suorasuihkutyyppi)
Polish: Dysze podwójnego działania (typ: rozpylające/strumień swobodny)
Estonian: Kaheotstarbelised pihustid (pihustus/juga tüüpi)
Latvian: Divu funkciju uzgaļi (smidzināšanai/strūklai)
English: Regulation II-2/4.8.4, II-2/41-2.1.5 IMO Resolution MSC.36(63) 7.7.8.6 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/4.8.4, II-2/41-2.l.5 Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.8.6 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/4.8.4, II-2/41-2.l.5, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.8.6 (1994 HSC Code) Reg.
Swedish: Reg. II-2/4.8.4, II-2/41-2.l.5 IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.8.6 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/4.8.4, II-2/41-2.l.5 IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.8.6 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/4.8.4, II-2/41-2.1.5, rezolucja MOM MSC.36 (63) 7.7.8.6 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/4.8.4, II-2/41-2.1.5 IMO resolutsioon MSC.36(63) 7.7.8.6 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 4.8.4. noteikums, II-2 nodaļas 41-2.1.5. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36(63), 7.7.8.6. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/10.2.3.3.4, IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.5.6 (2000 HSC Code)
French: Règle II-2/10.2.3.3.4, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.5.6 (Recueil HSC de 2000)
Danish: II-2/10.2.3.3.4, IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.5.6 (2000 HSC Code)
Swedish: Reg. II-2/10.2.3.3.4, IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.5.6 (2000 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/10.2.3.3.4, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.7.5.6 (2000 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/10.2.3.3.4, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.7.5.6 (Kodeks HSC 2000)
Estonian: Reegel II-2/10.2.3.3.4, IMO resolutsioon MSC.97(73) 7.7.5.6 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 10.2.3.3.4. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97 (73) 7.7.5.6. noteikums (2000. gada HSC kodekss)
English: Fixed fire detection and fire alarm systems components for control stations, service spaces, accommodation spaces, machinery spaces and unattended machinery spaces
French: Dispositifs fixes de détection et d'avertissement d'incendie pour postes de commande, locaux de service, compartiments d'habitation et salles des machines avec ou sans surveillance humaine
Danish: Komponenter til faste branddetektor- og brandalarmanlæg til kontrolrum, tjenesterum, aptering og maskinrum med og uden opsyn Reg.
Swedish: Komponenter till fasta system för upptäckande av brand och brandlarm för kontrollstationer, arbetsutrymmen, bostadsutrymmen, maskinutrymmen och obemannade maskinrum
Finnish: Tarkkailuasemien, työskentelytilojen, asuntotilojen, koneistotilojen ja miehittämättömien koneistotilojen kiinteiden palonhavaitsemis- ja palohälytyslaitosten komponentit
Polish: Stałe części do systemów wykrywania pożaru i pożarniczej sieci sygnalizacyjnej do stanowisk sterowania, pomieszczeń użytkowych, mieszkalnych, maszynowni oraz do maszynowni bez nadzoru
Estonian: Juhtimispostide, teenindus-, elu- ja masinaruumide ning mehitamata masinaruumide paiksete tulekahju avastamis- ja häiresüsteemide osad
Latvian: Stacionāras uguns detektorsistēmas un ugunsgrēka signalizācijas sistēmas vadības posteņiem, dienesta telpām, dzīvojamām telpām, mašīntelpām ar apkalpi un bez tās
English: Regulation II-2/13, II-2/14.1 IMO Resolution MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/13, II-2/14.1 Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.1 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/13, II-2/14.1, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC Code)
Swedish: Reg. II-2/13, II-2/14.1 IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/13, II-2/14.1 IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/13, II-2/14.1, rezolucja MOM MSC. 36 (63) 7.7.1 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/13, II-2/14.1 IMO resolutsioon MSC.36 (63) 7.7.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 13. noteikums, II-2 nodaļas 14.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (63) 7.7.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 Regulation X/3 IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 9 (FSS Code)
French: Règle II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 Règle X/3 Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 9 (Recueil FSS)
Danish: II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1, Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) 9 (FSS Code) Reg.
Swedish: II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 Reg. X/3 IMO Res. MSC.98 (73) kap. 9 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 sääntö X/3 IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 9 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 9 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/7.2.2, 11-2/7.4, 11-2/7.4.1 reegel X/3 IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 9 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 7.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 7.4. noteikums, II-2 nodaļas 7.4.1. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 9. nodaļa (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.1 (2000 HSC Code) IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 9 (FSS Code)
French: Règle II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.1 (Recueil HSC de 2000) Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 9 (Recueil FSS)
Danish: II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1, IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.1 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 9 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg) IMO Res. MSC.98 (73) kap. 9 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.7.1 (2000 HSC-Code) IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 9 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.7.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 9 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/7.2.2, II-2/7.4, II-2/7.4.1 IMO resolutsioon MSC.97(73) 7.7.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 9 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 7.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 7.4. noteikums, II-2 nodaļas 7.4.1. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97(73) 7.7.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 9. nodaļa (FSS kodekss)
English: Smoke detectors
French: Détecteurs de fumée
Danish: Røgdetektorer Reg.
Swedish: Rökdetektorer
Finnish: Savunilmaisimet
Polish: Wykrywacze dymu
Estonian: Suitsuandurid
Latvian: Dūmu detektori
English: Regulation II-2/13.3.2, IMO Resolution MSC.36(63) 7.7.1 (1994 HSC Code)
French: Règle II-2/13.3.2, Résolution OMI CSM.36 (63) 7.7.1 (Recueil HSC de 1994)
Danish: II-2/13.3.2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC Code)
Swedish: Reg. II-2/13.3.2, IMO Res. MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 års kod för höghastighetsfartyg)
Finnish: Sääntö II-2/13.3.2, IMO:n päätöslauselma MSC.36 (63) 7.7.1 (1994 HSC-Code)
Polish: prawidła II-2/13.3.2, rezolucja MOM MSC. 36 (63) 7.7.1 (Kodeks HSC 1994)
Estonian: Reegel II-2/13.3.2, IMO resolutsioon MSC.36(63) 7.7.1 (1994. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 13.3.2. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 36 (6 3) 7.7.1. noteikums (1994. gada HSC kodekss)
English: Regulation II-2/7.2.2, II-2/7.4 Regulation X/3, IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 9.2.3.1.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/7.2.2, II-2/7.4 Règle X/3, Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 9.2.3.1.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/7.2.2, II-2/7.4 Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) 9.2.3.1.2 (FSS Code) Reg.
Swedish: Reg. II-2/7.2.2, II-2/7.4 Reg. X/3, IMO Res. MSC.98 (73) kap. 9.2.3.1.2 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/7.2.2, II-2/7.4 sääntö X/3, IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 9.2.3.1.2 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/7.2.2, II-2/7.4, prawidła X/3, rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 9.2.3.1.2 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/7.2.2, II-2/7.4 reegel X/3, IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 9.2.3.1.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 7.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 7.4. noteikums, X nodaļas 3. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 98 (73) 9.2.3.1.2. noteikums (FSS kodekss)
English: Regulation II-2/7.2.2, II-2/7.4, IMO Resolution MSC.97(73) 7.7.1 (2000 HSC Code), IMO Resolution MSC.98(73) Chapter 9.2.3.1.2 (FSS Code)
French: Règle II-2/7.2.2, II-2/7.4, Résolution OMI CSM.97 (73) 7.7.1 (Recueil HSC de 2000), Résolution OMI CSM.98 (73) Ch 9.2.3.1.2 (Recueil FSS)
Danish: II-2/7.2.2, II-2/7.4, IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.1 (2000 HSC Code), IMO Res. MSC.98 (73) 9.2.3.1.2 (FSS Code)
Swedish: Reg. II-2/7.2.2, II-2/7.4, IMO Res. MSC.97 (73) 7.7.1 (2000 års kod för höghastighetsfartyg), IMO Res. MSC.98 (73) kap. 9.2.3.1.2 (FSS-koden)
Finnish: Sääntö II-2/7.2.2, II-2/7.4, IMO:n päätöslauselma MSC.97 (73) 7.7.1 (2000 HSC-Code), IMO:n päätöslauselma MSC.98 (73) 9.2.3.1.2 (FSS-Code)
Polish: prawidła II-2/7.2.2, II-2/7.4, rezolucja MOM MSC.97 (73) 7.7.1 (Kodeks HSC 2000), rezolucja MOM MSC.98 (73) rozdział 9.2.3.1.2 (Kodeks FSS)
Estonian: Reegel II-2/7.2.2, II-2/7.4, IMO resolutsioon MSC.97(73) 7.7.1 (2000. aasta rahvusvaheline kiirlaevakoodeks), IMO resolutsioon MSC.98(73) peatükk 9.2.3.1.2 (rahvusvaheline tuleohutussüsteemide koodeks)
Latvian: II-2 nodaļas 7.2.2. noteikums, II-2 nodaļas 7.4. noteikums, SJO Rezolūcijas MSC 97(73) 7.7.1. noteikums (2000. gada HSC kodekss), SJO Rezolūcijas MSC 98 (73), 9.2.3.1.2. nodaļa (FSS kodekss)
English: Heat detectors
French: Détecteurs de chaleur
Danish: Varmedetektorer Reg.
Swedish: Värmedetektorer
Finnish: Lämmönilmaisimet
Polish: Wykrywacze ciepła
Estonian: Temperatuuriandurid
Latvian: Karstuma detektori