English: All exportation of products listed at (a) in Article 1 (1) of Regulation (EEC) No 805/68 or of CN codes 0102 10, 1602 50 31 to 1602 50 80 or 1602 90 69 shall, for an export refund to be claimed, require the issuing of an export licence with advance fixing of the refund.
French: Toute exportation des produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point a) du règlement (CEE) n° 805/68 ainsi que des produits relevant des codes NC 0102 10, 1602 50 31 à 1602 50 80 et 1602 90 69 et pour lesquels une restitution à l'exportation est demandée, est soumise à la délivrance d'un certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution.
German: Für alle Ausfuhren der in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a) der Verordnung (EWG) Nr. 805/68 genannten Erzeugnisse sowie der Erzeugnisse, die unter die KN-Codes 0102 10, 1602 50 31 bis 1602 50 80 und 1602 90 69 fallen und für welche eine Ausfuhrerstattung beantragt wird, ist die Erteilung einer Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung erforderlich.
Spanish: Toda exportación de los productos contemplados en la letra a) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 805/68 y de los productos pertenecientes a los códigos NC 0102 10, 1602 50 31 a 1602 50 80 y 1602 90 69 y por los que se solicite una restitución por exportación, estará supeditada a la expedición de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución.
Italian: L'esportazione di prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, punto a) del regolamento (CEE) n. 805/68 nonché di prodotti di cui ai numeri di codice NC 0102 10, da 1602 50 31 a 1602 50 80 e 1602 90 69 e per i quali viene richiesta una restituzione all'esportazione, è subordinata al rilascio di un titolo d'esportazione con fissazione anticipata della restituzione.
Portuguese: As exportações dos produtos referidos no nº 1, alínea a), do artigo 1º do Regulamento (CEE) nº 805/68, bem como dos produtos dos códigos NC 0102 10, 1602 50 31 a 1602 50 80 e 1602 90 69, e para as quais é pedida uma restituição à exportação, ficam sujeitas à emissão de um certificado de exportação com prefixação da restituição.
Dutch: Voor alle uitvoer uit de Gemeenschap van de in artikel 1, lid 1, onder a), van Verordening (EEG) nr. 805/68 bedoelde produkten, en van produkten van de GN-codes 1602 50 31 tot 1602 50 80 en 1602 90 69, waarvoor een uitvoerrestitutie wordt gevraagd, moet een uitvoercertificaat met vaststelling vooraf van de restitutie worden overgelegd.
Danish: Ved udførsel skal der for de i artikel 1, stk. 1, litra a), i forordning (EØF) nr. 805/68 omhandlede produkter samt for produkter henhørende under KN-kode 0102 10, 1602 50 31 til 1602 50 80 og 1602 90 69, og for hvilke der er ansøgt om eksportrestitution, udstedes en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen.
Swedish: För varje export av de produkter som avses i artikel 1.1 a i förordning (EEG) nr 805/69 och produkter som sorterar under KN-numren 0102 10, 1602 50 31 P1602 50 80 och 1602 90 60 och för vilka exportbidrag har begärts, krävs uppvisande av exportlicens med förutfastställelse av exportbidraget.
Finnish: Vietäessä asetuksen (ETY) N:o 805/68 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuja sekä CN-koodeihin 0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 ja 1602 90 69 kuuluvia tuotteita, joille on haettu vientitukea, on esitettävä vientitodistus, johon sisältyy tuen ennalta vahvistaminen.
Greek: Κάθε εξαγωγή των προϊόντων που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 805/68 καθώς και των προϊόντων που ανήκουν στους κωδικούς ΣΟ 0102 10, 1602 50 31 έως 1602 50 80 και 1602 90 69 και για τα οποία απαιτείται επιστροφή κατά την εξαγωγή, υπόκειται στην έκδοση πιστοποιητικού εξαγωγής που περιλαμβάνει προκαθορισμό της επιστροφής.
Slovak: Všetok vývoz výrobkov uvedených v bode (a) článku 1 (1) nariadenia (EHS) č. 805/68 alebo spadajúcich pod číselné znaky KN 0102 10, 1602 50 31 až 1602 50 80 alebo 1602 90 69 podlieha v prípade požadovania vývoznej náhrady vydaniu vývozného povolenia so stanovením sadzby náhrady vopred.
Polish: Dla całego wywozu produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 805/68, lub oznaczonych kodami CN 0102 10, 1602 50 31 do 1602 50 80 i 1602 90 69, w przypadku ubiegania się o refundację wywozową, wymaga się wydania pozwolenia na wywóz z ustaloną z góry refundacją.
Hungarian: Az export-visszatérítés kérelmezése érdekében a 805/68/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének a) pontjában felsorolt vagy az 1602 50 31-1602 50 80 vagy 1602 90 69 KN-kód alá tartozó termékek valamennyi exportja esetében előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedély kiadását írják elő.
Slovenian: Za celoten izvoz proizvodov iz (a) v členu 1(1) Uredbe (EGS) št. 805/68 ali s tarifnimi oznakami 010210, 16025031 do 16025080 in 16029069 je za izplačilo nadomestila potrebna izdaja izvoznega dovoljenja z vnaprejšnjo določitvijo nadomestila.
Romanian: Toate exporturile de produse menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (a) din Regulamentul (CEE) nr. 805/68 sau înregistrate sub codurile NC 0102 10, de la NC 1602 50 31 la 1602 50 80 sau 1602 90 69 necesită, în vederea solicitării unei restituiri la export, emiterea unui licență de export cu fixarea în avans a restituirii.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 805/68 artikli 1 lõike 1 punktis a loetletud või CN-koodide 0102 10, 1602 50 31 kuni 1602 50 80 või 1602 90 69 alla kuuluvate kaupade eksportimisel tuleb eksporditoetuse taotlemiseks väljastada toetuse eelkinnitust sisaldav ekspordilitsents.
Latvian: Eksportējot visus tos produktus, kuri uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 805/68 1. panta 1. punkta a) apakšpunktā, vai produktus ar KN kodiem 0102 10, no 1602 50 31 līdz 1602 50 80 vai 1602 90 69, lai pieprasītu eksporta kompensāciju, vajadzīga eksporta licence ar iepriekš noteiktu kompensāciju.
Lithuanian: Už visus Reglamento (EEB) Nr. 805/68 1 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytus produktus arba pagal KN 0102 10, 1602 50 31-1602 50 80 arba 1602 90 69 kodus klasifikuojamus produktus, kuriems prašoma eksporto grąžinamosios išmokos, būtina turėti eksporto licenciją su iš anksto nustatyta grąžinamąja išmoka.
Maltese: L-esportazzjonijiet kollha tal-prodotti mniżżla fil-lista (a) ta' l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 805/68 jew fil-kodiċi NM bin-Nri 0102 10, 1602 50 31 sa 1602 50 80 jew 1602 90 69 għandhom ikun meħtieġa li jkollhom, sabiex tintalab rifużjoni fuq l-esportazzjoni, il-ħruġ ta' liċenza ta' esportazzjoni bl-iffissar bil-quddiem tar-rifużjoni.