FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The official veterinarian may also take any other samples from animals in a consignment.
French: Le vétérinaire officiel peut également prendre d'autres échantillons d'animaux d'un lot donné.
Czech: Úřední veterinární lékař může rovněž od zvířat v zásilce odebrat jakékoli jiné vzorky.
Slovak: Úradný veterinárny lekár môže odobrať aj akékoľvek iné vzorky zo zvierat v zásielke.
Polish: Urzędowy lekarz weterynarii może pobierać inne próbki od zwierząt z danej przesyłki.
Hungarian: A hatósági állatorvos szintén bármely más mintát is vehet egy szállítmány állataiból.
Slovenian: Uradni veterinar lahko živalim v pošiljki odvzame tudi kakršne koli druge vzorce.
Romanian: Medicul veterinar oficial poate și el să preleveze orice alte probe de la animalele dintr-un lot.
Bulgarian: Официалният ветеринарен лекар може също да вземе всякаква друга проба от животни в една партида.
Estonian: Riiklik veterinaararst võib võtta ka muid proove partiisse kuuluvatelt loomadelt.
Latvian: Valsts pilnvarots veterinārārsts var ņemt arī jebkurus citus paraugus no sūtījuma dzīvniekiem.
Lithuanian: Valstybinis veterinarijos gydytojas gali imti kitus siuntoje esančių gyvūnų bandinius.
Maltese: Il-veterinarju uffiċjali jista’ wkoll jieħu kull kampjun ieħor mill-annimali f’kunsinna.
English: Model of rejection stamp as laid down in Article 6 (6):
French: Modèle de cachet de refus défini à l'article 6 paragraphe 6
Czech: Vzor razítka odmítnutí stanoveného v čl. 6 odst. 6:
Slovak: Vzor pečiatky zamietnutia uvedený v článku 6 ods. (6):
Polish: Wzór stempla stwierdzającego odrzucenie przesyłki, zgodnie z art. 6 ust. 6:
Hungarian: A 6. cikk (6) bekezdésében meghatározott visszautasító bélyegző mintája
Romanian: Modelul ștampilei de respingere prevăzută la art. 6 alin. (6):
Bulgarian: Образец на печат за отхвърляне, както е установен в член 6, параграф 6:
Estonian: Artikli 6 lõikes 6 sätestatud tagasilükkamise pitsati näidis:
Latvian: Brāķēšanas zīmoga paraugs, kā noteikts 6. panta 6. punktā:
Lithuanian: 6 straipsnio 6 dalyje nustatyto atmetimo antspaudo pavyzdys
Maltese: Il-mudell tat-timbru tar-rifjut kif imniżżel fl-Artikolu 6(6):
English: REJECTED
French: REFU SÉ
Czech: ODMÍTNUTO
Polish: O D R Z U C O N O
Romanian: RESPINS
Bulgarian: ОТХВЪРЛЕН
Estonian: TAGASI LÜKATUD
Latvian: IZBRĀĶĒTS
Lithuanian: ATMESTA
English: Sampling procedure Sampling shall be undertaken with a view to checking on compliance with the health requirements laid down in the accompanying veterinary certificate.
Czech: Postup pro odebírání vzorků Odebírání vzorků se provádí za účelem kontroly dodržování veterinárních náležitostí stanovených v průvodním veterinárním osvědčení.
English: Article 4 1. The official veterinarian shall carry out the physical check provided for in Article 4 (2) of Directive 91/496/EEC on live biungulate animals and equidae, by ensuring in particular that all such animals are unloaded at the border inspection post in his presence.
Estonian: Riiklik veterinaararst teostab direktiivi 91/496/EMÜ artikli 4 lõikes 2 sätestatud füüsilise kontrolli elusate kahekabjaliste ja hobuslaste osas, tagades eriti, et kõik mainitud loomad laaditakse piiripunktis maha tema juuresolekul.
English: random monitoring of the body temperature, this need not be carried out on animals when no abnormalities have been detected under points 1 or 2;
French: la surveillance aléatoire de la température corporelle (n'est pas mis en oeuvre en cas d'anomalies détectées dans le cadre des points 1 ou 2);
English: i dentification number of the animal,
Lithuanian: gyvūno identifikavimo numeris,
English: (f fdf ) that the date of issue of the certificate relates to that of the loading of the live animals for their dispatch towards the Community;
Lithuanian: sertifikato išdavimo data yra susijusi su gyvų gyvūnų pakrovimo išsiuntimui į Bendriją data;
English: that it is an original certificate made out in the language of the country of origin and that it is drawn up in at least one of the official languages of the Member States of the border inspection post and of the final destination;
French: qu'il s'agit d'un certificat original établi dans la langue du pays d'origine et rédigé dans au moins une des langues officielles des États membres du poste d'inspection frontalier et de la destination finale;
Czech: že je to originální osvědčení vystavené v jazyce země původu a že je vystaveno alespoň v jednom úředním jazyce členských států stanoviště hraniční kontroly a konečného určení;
Slovak: že sa jedná o originál osvedčenia vyhotovený v jazyku krajiny pôvodu a že je vypracovaný aspoň v jednom úradných jazykov členských štátov hraničnej veterinárnej stanice a konečného miesta určenia;
Polish: jest to oryginalne świadectwo wystawione w języku kraju pochodzenia i zostało sporządzone w przynajmniej jednym języku urzędowym Państw Członkowskich punktu kontroli granicznej i miejsca przeznaczenia;
Hungarian: hogy az igazolás eredeti, és a származási ország nyelvén állították ki, vagy az állat-egészségügyi határállomás szerinti vagy a rendeltetési hely szerinti tagállamok egy hivatalos nyelvén is elkészítették;
Slovenian: da gre za izvirnik spričevala v jeziku države izvora in da je napisan v najmanj enem uradnem jeziku držav članic mejne kontrolne toče in končnega kraja namembnosti;
Romanian: este vorba despre un certificat original redactat în limba țării de origine și că este redactat în cel puțin una dintre cele două limbi oficiale ale statelor membre în care se află postul de inspecție de frontieră și, respectiv, destinația;
Bulgarian: че сертификатът е оригинален, съставен на езика на страната на произхода, съставен е най-малко на един от официалните езици на държавата-членка на граничния инспекционен пункт и на крайното местоназначение;
Estonian: et see on originaalsertifikaat, mis on koostatud päritoluriigi keeles ja on vormistatud piiripunkti ja sihtkoha liikmesriigi vähemalt ühes ametlikus keeles;
Latvian: tas ir oriģināls sertifikāts, kas sastādīts izcelsmes zemes valodā un tas ir sagatavots vismaz vienā no robežkontroles punkta dalībvalsts un galamērķa dalībvalsts oficiālajām valodām;
Lithuanian: tai yra veterinarijos sertifikato originalas, parengtas kilmės šalies kalba ir bent viena iš pasienio kontrolės posto ir galutinės paskirties valstybių narių oficialia kalba;
Maltese: illi huwa ċertifikat oriġinali magħmul fl-ilsien tal-pajjiż ta’ l-oriġini u li huwa mfassal f’mill-inqas wieħed mill-ilsna uffiċjali ta’ l-Istati Membri tal-post ta’ l-ispezzjon ta’ fuq il-fruntiera u tad-destinazzjoni finali;
English: that it refers to a third country or part of a third country authorized to export to the Community;
French: qu'il se rapporte à un pays tiers ou à une partie de pays tiers autorisé à exporter vers la Communauté;
Czech: že se vztahuje na třetí zemi nebo její část, která je oprávněna k vývozu do Společenství;
Slovak: že sa týka tretej krajiny alebo časti tretej krajiny, ktorá má povolené vyvážať do spoločenstva;
Polish: odnosi się do państwa trzeciego lub części państwa trzeciego, która otrzymała zezwolenie na wywóz do Wspólnoty;
Hungarian: hogy az egy olyan harmadik országra vagy egy harmadik ország olyan részére vonatkozik, amelyet feljogosítottak a Közösségbe történő behozatalra;
Slovenian: da se nanaša na tretjo državo ali del tretje države, ki ima dovoljenje za izvoz v Skupnost;
Romanian: este vorba despre o țară terță sau o parte dintr-o țară terță autorizată să exporte în Comunitate;
Bulgarian: че се отнася до трета страна или част от трета страна, на която е разрешено да изнася за Общността;
Estonian: et see viitab kolmandale riigile või kolmanda riigi osale, millel on lubatud eksportida ühendusse;
Latvian: tajā ir minēta trešā valsts vai trešās valsts daļa, kam ir atļauts eksports uz Kopienu;
Lithuanian: jame nurodyta trečioji šalis arba trečiosios šalies dalis, iš kurios leidžiama eksportuoti į Bendriją;
Maltese: illi jirreferi għal pajjiż terz jew parti minn pajjiż terz awtorizzat sabiex jesporta lejn il-Komunità;
English: that its presentation and content correspond to the specimen drawn up for the live animal and third country concerned;
French: que sa présentation et sa teneur correspondent au spécimen défini pour l'animal vivant et le pays tiers en cause;
Czech: že obsahem i formou odpovídá vzoru stanovenému pro dotyčná živá zvířata a dotyčnou třetí zemi;
Slovak: že jeho vzor a obsah zodpovedá vzoru vypracovanému pre zviera a dotknutú tretiu krajinu;
Polish: sposób jego sporządzenia i zawartość odpowiadają wzorowi opracowanemu dla danego żywego zwierzęcia i państwa trzeciego;
Hungarian: hogy a bizonyítvány kiállítása és tartalma megfelel az élő állatokra és az érintett harmadik országra elkészített mintának;
Slovenian: da njegov videz in vsebina ustrezata vzorcu za žive živali in zadevno tretjo državo;
Romanian: prezentarea și conținutul său corespund specimenului prevăzut pentru animalul viu și țara terță respectivă;
Bulgarian: че неговото представяне и съдържание отговаря на образеца, съставен за въпросните живи животни и трета страна;
Estonian: et selle esitusviis ja sisu vastavad näidisele, mis on koostatud asjaomase eluslooma ja kolmanda riigi kohta;
Latvian: tā izskats un saturs atbilst paraugam, kas sastādīts dzīviem dzīvniekiem un attiecīgajai trešai valstij;
Lithuanian: jo pateikimas ir turinys atitinka pavyzdį, parengtą konkrečiam gyvam gyvūnui ir konkrečiai trečiajai šaliai;
Maltese: (ċ) illi l-preżentazzjoni u l-kontenut tiegħu jikkorrispondu mal-mudell imfassal għall-annimali ħajjin u l-pajjiż terz interessat;
English: that it consists of a single sheet of paper;
French: qu'il se compose d'une seule feuille de papier;
Czech: že se skládá z jednoho listu papíru;
Slovak: že pozostáva z jediného hárku papiera;
Polish: składa się z pojedynczego arkusza papieru;
Hungarian: hogy az igazolás egyetlen lapból áll;
Slovenian: da obsega en sam list papirja;
Romanian: este alcătuit dintr-o singură foaie de hârtie;
Bulgarian: че се състои от единствен лист хартия;
Estonian: et see koosneb ühest paberilehest;
Latvian: tam ir viena papīra lapa;
Lithuanian: jį sudaro vientisas puslapis;
Maltese: illi jikkonsisti f’folja waħda tal-karta;
English: that it has been fully completed;
French: qu'il a été entièrement rempli;
Czech: že je vyplněno úplně;
Slovak: že bol kompletne vyplnený;
Polish: zostało całkowicie wypełnione;
Hungarian: hogy a bizonyítványt teljes egészében kitöltötték;
Slovenian: da je izpolnjen v celoti;
Romanian: a fost în întregime completat;
Bulgarian: че е попълнен изцяло;
Estonian: et see on täielikult täidetud;
Latvian: tas ir pilnīgi aizpildīts;
Lithuanian: jis pilnai užpildytas;
Maltese: illi jkun ġie mimli kollu;
English: that the date of issue of the certificate relates to that of the loading of the live animals for their dispatch towards the Community;
French: que la date d'émission du certificat se rapporte à celle du déchargement des animaux vivants en vue d'être expédiés vers la Communauté;
Czech: že se datum vystavení osvědčení vztahuje k datu naložení živých zvířat pro jejich odeslání do Společenství;
Slovak: že dátum vydania certifikátu zodpovedá dátumu nakládky zvierat určených na zaslanie do spoločenstva;
Polish: data wydania świadectwa odpowiada dacie załadunku danych żywych zwierząt w celu ich wywozu do Wspólnoty;
Hungarian: hogy az igazolás kiállításának dátuma kapcsolódik az élő állatok Közösség felé való elindítása céljából berakodásának időpontjához;
Slovenian: da se datum izdaje spričevala nanaša na datum nakladanja živih živali za njihovo pošiljanje v Skupnost;
Romanian: data de eliberare a certificatului corespunde cu data de încărcare a animalelor vii pentru a fi expediate pe teritoriul Comunității;
Bulgarian: че датата на издаване на сертификата съответства на тази на товаренето на живите животни за тяхната експедиция към Общността;
Estonian: et tõendi väljastamise kuupäev viitab kuupäevale, millal elusloomad laeti peale nende lähetamiseks ühendusse;
Latvian: sertifikāta izsniegšanas datums ir saistīts ar dzīvo dzīvnieku iekraušanas datumu nosūtīšanai uz Kopienu;
Maltese: illi d-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat għandha x’taqsam ma’ dik tat-tagħbija ta’ l-annimali ħajjin għad-dispaċċ tagħhom lejn il-Komunità;
English: that it is made out to a single recipient;
French: qu'il se rapporte à un seul conteneur;
Czech: že je vystaveno pro jediného příjemce;
Slovak: že je vystavený na jediného príjemcu;
Polish: zostało wystawione dla jednego odbiorcy;
Hungarian: hogy a bizonyítványt egyetlen címzett részére állítottak ki;
Slovenian: da je naslovljeno na enega samega prejemnika;
Romanian: este adresat unui singur destinatar;
Bulgarian: че е съставен за единствен получател;
Estonian: et see on koostatud ühele saajale;
Latvian: tas ir sagatavots tikai vienam saņēmējam;
Lithuanian: jis skirtas vienam gavėjui;
Maltese: illi huwa magħmul għal riċevitur wieħed;
English: the certificate is not amended except by deletions which must be signed and stamped by the certifying veterinarian.
French: que le certificat n'est pas modifié à l'exception de ratures dûment signées et visées par le vétérinaire chargé de la certification.
Czech: osvědčení není změněno kromě vyškrtnutí, která musí být podepsána a opatřena razítkem osvědčujícího veterinárního lékaře.
Slovak: že certifikát nie je zmenený a doplnený s výnimkou výmazov, ktoré musia byť podpísané a opečiatkované certifikujúcim veterinárnym lekárom.
Polish: świadectwo nie było poprawiane z wyjątkiem skreśleń, które muszą być podpisane i podstemplowane przez lekarza weterynarii wystawiającego świadectwo.
Hungarian: hogy az igazolás nem javított, kivéve a tanúsító állatorvos által aláírt és lepecsételt törléseket.
Slovenian: da spričevalo ni spremenjeno razen z izbrisi, ki jih mora uradni veterinar podpisati in opremiti z žigom.
Romanian: certificatul nu conține alte modificări în afara unor ștersături semnate și ștampilate de către medicul veterinar responsabil de eliberarea certificatului.
Bulgarian: сертификатът не е поправян, освен от зачертавания, които трябва да бъдат подписани и подпечатани от удостоверяващия ветеринарен лекар.
Estonian: sertifikaati ei ole muudetud, välja arvatud väljajätmised, mis peavad olema allkirja ja pitseriga kinnitatud kinnitava veterinaararsti poolt.
Latvian: sertifikātā nav izdarīti labojumi, izņemot svītrojumus, kas jāparaksta un jāapzīmogo veterinārārstam, kurš izdara apstiprinājumu.
Lithuanian: sertifikatas nebuvo taisytas, išskyrus išbraukymus, kurie turi būti patvirtinti veterinarijos gydytojo parašu ir antspaudu.
Maltese: illi ċ-ċertifikat mhux emendat għajr bi tħassir li jrid jiġi ffirmat u ttimbrat mill-veterinarju li jattesta.
English: a visual examination of the animal, including an overall assessment of its health status, its ability to move freely, the condition of its skin and mucosae and any evidence of abnormal discharges;
French: un examen visuel de l'animal y compris une appréciation globale de son état de santé, son aptitude à se mouvoir librement, l'état de sa peau et de ses muqueuses et toute preuve de modifications anormales;
Czech: vizuální vyšetření zvířete včetně celkového hodnocení jeho nákazového statusu, schopnosti volného pohybu, stavu kůže a sliznic a jakýchkoli známek abnormálních výtoků;
Slovak: vizuálne vyšetrenie zvieraťa vrátane celkového zhodnotenia jeho zdravotného stavu, jeho schopnosti voľne sa pohybovať, stavu jeho kože a slizníc a akýkoľvek dôkaz o abnormálnych výtokoch;
Polish: wzrokowa ocena zwierzęcia, łącznie z ogólną oceną jego stanu zdrowia, zdolności do swobodnego przemieszczania się, stanu skóry i błony śluzowej oraz nieprawidłowymi wydzielinami;
Hungarian: az állat szemrevételezés útján történő vizsgálatát, beleértve egészségi állapotának, szabad mozgásra való képességének, bőre és nyálkahártyája állapotának, és bármely, a normálistól eltérő elváltozásnak az általános értékelését;
Slovenian: vizualni pregled živali, vključno s splošno oceno njenega zdravstvenega stanja, njene sposobnosti prostega gibanja, stanja njene kože in sluznic, ter morebitnih patoloških izločkov;
Romanian: Un examen vizual al animalului, inclusiv o evaluare generală a stării sale de sănătate, a capacității de a se mișca liber, a stării pielii și a mucoaselor și a oricărei dovezi de scurgeri anormale;
Bulgarian: външен оглед на животното, включително цялостна оценка на неговия здравен статус, неговата способност да се движи свободно, състоянието на неговата кожа и лигавица и всяко доказателство за ненормални изменения;
Estonian: looma visuaalne läbivaatus, sealhulgas üldine hinnang tema tervislikule seisundile, tema vabalt liikumise suutlikkusele, tema naha ja limaskesta seisundile ning mis tahes ebanormaalsetele eritistele;
Latvian: dzīvnieka vizuālo apskati, ieskaitot vispārēju viņa veselības stāvokļa novērtējumu, viņa spēju brīvi kustēties, viņa ādas un gļotādu stāvokli un jebkurus pierādījumus par normai neatbilstošiem izdalījumiem;
Lithuanian: gyvūno vizualinis apžiūrėjimas, įskaitant bendrą jo sveikatos būklės, jo galimybės laisvai judėti, odos bei gleivinės būklės ir bet kokių nebūdingų išskyrų įvertinimas;
Maltese: eżami viżwali ta’ l-annimal, li jinkludi stima ġenerali ta’ l-istat tas-saħħa tiegħu, l-abbiltà tiegħu li jiċċaqlaq liberament, il-kondizzjoni tal-ġilda u l-mukosi tiegħu u kull xhieda ta’ skariki anormali;
English: monitoring of the respiratory and alimentary systems;
French: la surveillance des systèmes respiratoires et digestifs;
Czech: monitoring dýchacího a zažívacího ústrojí;
Slovak: sledovanie respiračných a zažívacích systémov;
Polish: monitorowanie układu oddechowego i pokarmowego;
Hungarian: légző- és emésztőrendszerük ellenőrzését;
Slovenian: opazovanje respiratornih in prebavnih sistemov;
Romanian: Monitorizarea sistemelor respirator și digestiv;
Bulgarian: наблюдение на дихателната и храносмилателната система;
Estonian: hingamis- ja seedesüsteemide kontroll;
Latvian: elpošanas un barības uzņemšanas sistēmu kontroli,
Lithuanian: kvėpavimo ir virškinimo sistemos monitoringas;
Maltese: il-monitoraġġ tas-sistemi respiratorji u alimentari;
English: random monitoring of the body temperature.
Czech: namátkový monitoring tělesné teploty.
Slovak: náhodné monitorovanie telesnej teploty.
Polish: wyrywkowe monitorowanie temperatury ciała.
Hungarian: testhőmérsékletük véletlenszerű ellenőrzését.
Slovenian: naključno merjenje telesne temperature.
Romanian: O monitorizare aleatorie a temperaturi corporale.
Bulgarian: произволно наблюдение на телесната температура.
Estonian: kehatemperatuuri pisteline kontroll.
Latvian: izlases veida ķermeņa temperatūras mērīšanu.
Lithuanian: atsitiktinis kūno temperatūros matavimas.
Maltese: il-monitoraġġ mingħajr għażla tat-temperatura tal-ġisem.
English: palpation is only required when abnormalities have been detected under points 1, 2 or 3.
French: la palpation n'est exigée que si des anomalies ont été détectées dans le cadre des points 1), 2) ou 3).
Czech: palpace je vyžadována pouze tehdy, pokud jsou zjištěny anomálie podle bodů 1, 2 nebo 3. III.
Slovak: palpácia sa vyžaduje iba vtedy, ak boli v zmysle bodov 1, 2 a 3 zistené abnormality.
Polish: badanie przez dotyk jest wymagane tylko w przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w wyniku badań przeprowadzonych zgodnie z pkt 1, 2 lub 3.
Hungarian: tapintásos vizsgálat csak akkor szükséges, amennyiben az 1., 2. és 3. pontok esetében a normálistól eltérő állapotot tártak fel.
Slovenian: otipavanje se zahteva samo ob opaženih bolezenskih spremembah v zvezi s točko 1, 2 ali 3.
Romanian: Palparea este necesară doar în cazul anomaliilor descoperite la punctele 1, 2 sau 3.
Bulgarian: палпация се изисква само когато аномалии са били открити съгласно точки 1, 2 или 3.
Estonian: palpatsioon on vajalik ainult siis, kui on leitud punktide 1, 2 või 3 kohased kõrvalekaldumisi.
Latvian: palpācija ir vajadzīga tikai tad, ja saskaņā ar 1., 2. un 3. punktu atklātas novirzes no normas.
Lithuanian: palpacija būtina tada, kai pastebėti 1, 2 arba 3 punktuose paminėti pakitimai.
Maltese: it-taħbit tal-qalb huwa meħtieġ biss meta jkunu ġew mikxufa anormalitajiet skond il-punti 1, 2 jew 3.
English: Animals intended for slaughter shall also be subjected to a clinical examination, as laid down in Annex II to this Decision, of at least 5 % of the animals with a minimum of five animals, which must be selected so as to be representative of the whole consignment. Where the consignment contains fewer than five animals, the checks must be carried out on each animal in the consignment.
Slovenian: Na živalih, ki so namenjene za zakol, se prav tako opravi klinični pregled, kakor določa Priloga II k tej odločbi, na najmanj 5 % živali, ki se izberejo kot tipične predstavnice celotne pošiljke, pri čemer je najmanjše število takih živali pet. Kadar pošiljka obsega manj kakor pet živali, se pregleda vsako žival v pošiljki.
English: Inspection regarding the fitness of the animals to travel
French: Inspection concernant l'aptitude des animaux à voyager
Czech: Kontrola způsobilosti zvířat pro přepravu
Polish: Badanie w zakresie przystosowania zwierząt do transportu
Hungarian: Ellenőrzés az állatok utazásra alkalmas állapotát illetően
Slovenian: Pregled v zvezi s sposobnostjo živali za potovanje
Bulgarian: Инспекции, отнасящи до годността на животните да пътуват
Estonian: Loomade reisikõlblikkuse kontroll
Latvian: Pārbaude attiecībā uz dzīvnieku fizisko gatavību ceļam
Lithuanian: Gyvūno tinkamumo kelionei tikrinimas
Maltese: L-ispezzjon rigward il-kapaċità fiżika ta’ l-annimali li jivvjaġġaw
English: (Text with EEA relevance) (97/794/EC)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE) (97/794/KE)
English: Detailed rules for documentary checks on live animals from third countries.
Slovak: Podrobné pravidlá pre kontroly dokladov u zvierat z tretích krajín.
English: Minimum requirements for individual inspection regarding the fitness of the animals to travel, clinical examination and sampling procedures, of biungulate animals and equidae at border inspection posts.
Slovak: Minimálne požiadavky pre individuálnu prehliadku vzhľadom na spôsobilosť zvierat presunov, klinické vyšetrenie a postupy pri odbere vzoriek, párnokopytníkov a koní na hraničných veterinárnych staniciach.
English: I. Inspection regarding the fitness of the animals to travel
Slovak: I. Prehliadka týkajúca sa spôsobilosti zvierat prepravy
Romanian: I. Inspecția stabilind capacitatea animalelor de a călători