FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A presente Directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 20. deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 20. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 20 dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum wara dik tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Directive is addressed to the Member States.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Luxembourg, 29 April 1996.
Portuguese: Feito no Luxemburgo, em 29 de Abril de 1996.
Czech: V Lucemburku dne 29. dubna 1996.
Slovak: V Luxemburgu 29. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. április 29-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 29. aprila 1996
Estonian: Luxembourg, 29. aprill 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 29. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fid-29 ta' April 1996.
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Maltese: L-ANNESS
English: PART A General
Portuguese: PARTE A Generalidades
English: EXPLANATORY NOTES
Portuguese: NOTAS EXPLICATIVAS
Polish: OBJAŚNIENIA
Hungarian: MAGYARÁZÓ MEGJEGYZÉSEK
Slovenian: POJASNILA
Estonian: SELGITAVAD MÄRKUSED
Latvian: PASKAIDROJUMI
Lithuanian: PAAIŠKINIMAI
Maltese: NOTI TA' SPJEGAZZJONI
English: Feed materials are listed and named in Part B according to the following criteria:
Portuguese: As matérias-primas para alimentação animal são enumeradas e designadas na parte B de acordo com os seguintes critérios:
Czech: Krmné suroviny jsou uvedeny a pojmenovány v části B podle následujících kritérií:
Polish: Materiały paszowe są wymienione i nazwane w części B według następujących kryteriów:
Slovenian: Posamična krmila so razvrščena in poimenovana v delu B glede na naslednje kriterije:
Estonian: Söödatoorained on loetletud ja nimetatud B osas järgmiste kriteeriumide alusel:
Latvian: Barības sastāvdaļas uzskaita un nosauc B daļā saskaņā ar šādiem kritērijiem:
Lithuanian: Pašarinės žaliavos yra įtrauktos į priedo B dalį ir atitinkamai pavadintos atsižvelgiant į šiuos kriterijus:
Maltese: Il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem huma elenkati u msemmija fil-Parti B skond il-kriterji li ġejjin:
English: the origin of the product/by-product, for example vegetable, animal, mineral,
Portuguese: origem do produto/subproduto, por exemplo, vegetal, animal, mineral,
Czech: původ produktu/vedlejšího produktu, např. rostlinný, živočišný, minerální,
Polish: pochodzenie produktu/produktu ubocznego, np. roślinny, zwierzęcy, mineralny,
Slovenian: izvor proizvoda/stranskega proizvoda, npr. rastlinski, živalski, rudninski,
Estonian: toote/kõrvalsaaduse päritolu, nt taimne, loomne, mineraalne,
Latvian: produkta/blakusprodukta izcelsme, piemēram, dzīvnieku, augu, minerālvielu izcelsme,
Lithuanian: produkto/šalutinio produkto kilmę, pvz., augalinės, gyvūninės, mineralinės kilmės,
Maltese: l-oriġini tal-prodott/prodott sekondarju, per eżempju ħxejjex, annimali, minerali,
English: the part of the product/by-product used, for example whole, seeds, tubers, bones,
Portuguese: parte do produto/subproduto utilizada, por exemplo, totalidade, sementes, tubérculos, ossos,
Czech: použitá část produktu/vedlejšího produktu, např. celý produkt, semena, hlízy, kosti,
Polish: część produktu/produktu ubocznego używanego, np. cały, nasiona, bulwy, kości,
Hungarian: a termék/melléktermék felhasznált része, például egész termék, mag, gumó, csont,
Slovenian: uporabljeni del proizvoda/stranskega proizvoda, npr. celoten, seme, gomolji, kosti,
Estonian: toote/kõrvalsaaduse kasutatav osa, nt terve toode, seemned, mugulad, kondid,
Latvian: izmantotā produkta/blakusprodukta daļa, piemēram, vesels, sēklas, gumi, kauli,
Lithuanian: naudojamo produkto/šalutinio produkto dalis, pvz., visas, sėklos, šakniagumbiai, kaulai,
Maltese: il-parti tal-prodott/prodott sekondarju użat, per eżempju żrieragħ, tuberi, għadam,
English: the processing to which the product/by-product has been subjected, for example decortication, extraction, heating and/or the resulting product/by-product, for example flakes, bran, pulp, fat,
Portuguese: processo de transformação a que o produto/subproduto foi sujeito, por exemplo, descasque, extracção, aquecimento e/ou o produto/subproduto resultante, por exemplo, flocos, sêmeas, polpa, matérias gordas,
Czech: úprava, které byl podroben produkt/vedlejší produkt, např. loupání, extrakce, tepelná úprava a/nebo hotový produkt/vedlejší produkt, např. vločky, otruby, dřeň, tuk,
Polish: obróbka, jakiej poddano produkt/produkt uboczny, np. łuszczenie, ekstrakcja i/lub powstały produkt/produkt uboczny, np. płatki, łuska, otręby, pulpa, tłuszcz,
Hungarian: a feldolgozási folyamat, amelynek a terméket/mellékterméket alávetették, például hántolás, extrahálás, hőkezelés és/vagy az ennek során keletkező termék/melléktermék, például pehely, korpa, pép, zsír,
Slovenian: postopek, ki mu je bil proizvod/stranski proizvod podvržen, npr. luščenje, ekstrakcija, segrevanje in/ali iz tega izhajajoč proizvod/stranski proizvod, npr. kosmiči, otrobi, pulpa (kaša), maščoba,
Estonian: toote/kõrvalsaaduse töötlemisviis, nt koorimine, ekstraheerimine, kuumtöötlemine ja/või saadav toode/kõrvalsaadus, nt helbed, kliid, pulp, rasv,
Latvian: apstrāde, kurai bijis pakļauts produkts/blakusprodukts, piemēram, lobīšana, ekstraģēšana, termiska apstrāde un/vai tās rezultātā radies produkts/blakusprodukts, piemēram, pārslas, klijas, mīkstums, tauki,
Lithuanian: produkto/šalutinio produkto apdorojimo būdas, pvz., nulukštenimas, ekstrahavimas, kaitinimas, ir (arba) gautas produktas/šalutinis produktas, pvz., dribsniai, sėlenos, vaisių masė, riebalai,
Maltese: l-ipproċessar li l-prodott/prodott sekondarju jkun ġie soġġettat għalih, per eżempji dekortikazzjoni, estrazzjoni, tisħin u/jew il-prodott/prodott sekondarju risultanti, per eżempju, frak, nuħħala, polpa, xaħam,
English: the maturity of the product/by-product and/or the quality of the product/by-product, for example 'low in glucosinolate`, 'rich in fat`, 'low in sugar`.
Portuguese: maturidade do produto/subproduto e/ou qualidade do produto/subproduto, por exemplo, «com baixo teor de glucosinolatos», «rico em matérias gordas», «com baixo teor de açúcar».
Czech: stupeň zralosti produktu/vedlejšího produktu a/nebo jakost produktu/vedlejšího produktu, např. "s nízkým obsahem glukosinolátu", "s vysokým obsahem tuku", "s nízkým obsahem cukru".
Polish: dojrzałość produktu i/lub jakość produktu/produktu ubocznego np. "o niskiej zawartości glukozylanów", "o wysokiej zawartości tłuszczu", "o niskiej zawartości cukru".
Hungarian: a termék/melléktermék érettsége és/vagy minősége, például "alacsony glükozinoláttartalmú", "magas zsírtartalmú", "alacsony cukortartalmú".
Slovenian: zrelost proizvoda/stranskega proizvoda in/ali kakovost proizvoda/stranskega proizvoda, npr. "nizka vsebnost glukozinolata", "bogat z maščobami", "nizka vsebnost sladkorja".
Estonian: toote/kõrvalsaaduse valmimisaste ja/või omadused, nt vähese glükosinolaadisisaldusega, rasvarikas, vähese suhkrusisaldusega.
Latvian: produkta/blakusprodukta gatavības pakāpe un/vai produkta/blakusprodukta kvalitāte, piemēram, "zems glikozinolāta saturs", "augsts tauku saturs", "zems cukura saturs".
Lithuanian: produkto/šalutinio produkto brandumas ir (arba) produkto/šalutinio produkto kokybė, pvz., "turintys mažą gliukozinolato kiekį", "turintys daug riebalų", "turintys mažai cukraus".
Maltese: il-maturità tal-prodott/prodott sekondarju u/jew il-kwalità tal-prodott/prodott sekondarju, per eżempju 'baxx fil-glucosinolate', 'sinjur fix-xaħam', 'baxx fiz-zokkor'.
English: The list set out in Part B is divided into 12 chapters.
Portuguese: A lista da parte B está dividida em doze capítulos.
Czech: Seznam uvedený v části B je členěn na 12 kapitol:
Polish: Wykaz w części B został podzielony na dwanaście rozdziałów.
Hungarian: A B. részben összeállított lista 12 fejezetből áll.
Slovenian: Seznam v delu B je razdeljen na 12 poglavij.
Estonian: B osas esitatud nimekiri on jagatud 12 peatükiks.
Latvian: B daļā doto sarakstu iedala 12 nodaļās.
Lithuanian: Priedo B dalyje pateiktas sąrašas skirstomas į 12 skyrių.
Maltese: Il-lista stabbilita fil-Parti B hi maqsuma fi 12-il kapitolu.
English: Cereal grains, their products and by-products
Portuguese: Grãos de cereais, respectivos produtos e subprodutos;
Czech: Zrna obilovin, produkty a vedlejší produkty z nich
Polish: Ziarna zbóż, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Gabonamagvak, azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Žitno zrnje, njegovi proizvodi in stranski proizvodi
Estonian: Teraviljade terad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: Labības graudi, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Javų grūdai, jų produktai ir šalutiniai produktai
Maltese: Qamħ ċereali, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji
English: Oil seeds, oil fruits, their products and by-products
Portuguese: Sementes ou frutos oleaginosos, respectivos produtos e subprodutos;
Czech: Olejnatá semena, olejnaté plody, produkty a vedlejší produkty z nich
Polish: Nasiona oleiste, owoce oleiste, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Olajos magvak és olajtartalmú gyümölcsök, azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Oljna semena, oljni sadeži, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Estonian: Õliseemned ja õliviljad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: Eļļas augu sēklas, eļļas augļi, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Aliejinių augalų sėklos, aliejinių augalų vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai
Maltese: Żrieragħ taż-żejt, frott taż-żejt, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji
English: Legume seeds, their products and by-products
Portuguese: Sementes de leguminosas, respectivos produtos e subprodutos;
Czech: Semena luskovin, produkty a vedlejší produkty z nich
Polish: Nasiona strączkowe, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Hüvelyesek magjai, azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Semena stročnic, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Estonian: Kaunviljade seemned, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: Pākšaugu sēklas, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Ankštinių augalų sėklos, jų produktai ir šalutiniai produktai
Maltese: Żrieragħ tal-legumi, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji
English: Tubers, roots, their products and by-products
Portuguese: Tubérculos e raízes, respectivos produtos e subprodutos;
Czech: Hlízy a kořeny, produkty a vedlejší produkty z nich
Polish: Bulwy, korzenie, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Gumók, gyökerek, azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Gomolji, koreni, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Estonian: Mugulad ja juurikad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: Gumi, saknes, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Gumbavaisiai, šakniavaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai
Maltese: Tuberi, Egħruq, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji
English: Other seeds and fruits, their products and by-products
Portuguese: Outras sementes e frutos, respectivos produtos e subprodutos;
Czech: Ostatní semena a plody, produkty a vedlejší produkty z nich
Polish: Inne nasiona i owoce, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Egyéb magvak és gyümölcsök, azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Druga semena in sadeži, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Estonian: Muud seemned ja viljad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: Citu augu sēklas un augļi, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Kitos sėklos ir vaisiai, jų produktai ir šalutiniai produktai
Maltese: Żrieragħ u frott oħrajn, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji
English: Forages and roughage
Portuguese: Forragens, e outros alimentos grosseiros;
Czech: Pícniny a objemná krmiva
Polish: Pasze objętościowe roślinne, pasze wypełniające
Hungarian: Zöldtakarmány és szálastakarmány
Slovenian: Voluminozna krma
Estonian: Kuiv- ja koresöödad.
Latvian: Zāles lopbarība un rupjā lopbarība
Lithuanian: Pašarai ir stambieji pašarai
Maltese: Għalf u silla
English: Other plants, their products and by-products
Portuguese: Outras plantas, respectivos produtos e subprodutos;
Czech: Ostatní rostliny, produkty a vedlejší produkty z nich
Polish: Inne rośliny, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Egyéb növények, azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Druge rastline, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Estonian: Muud taimed, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: Citi augi, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Kiti augalai, jų produktai ir šalutiniai produktai
Maltese: Pjanti oħrajn, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji
English: Milk products
Portuguese: Produtos lácteos;
Czech: Mléčné výrobky
Polish: Przetwory mleczne
Hungarian: Tejipari eredetű termékek
Slovenian: Mlečni proizvodi
Estonian: Piimatooted.
Latvian: Piena produkti
Lithuanian: Pieno produktai
Maltese: Prodotti tal-ħalib
English: Land animal products
Portuguese: Produtos provenientes de animais terrestres;
Czech: Produkty ze suchozemských zvířat
Polish: Produkty zwierzęce
Hungarian: Szárazföldi állatokból nyert termékek
Slovenian: Proizvodi kopenskih živali
Estonian: Maismaaloomadest saadud tooted.
Latvian: Lauksaimniecības dzīvnieku produkti
Lithuanian: Sausumos gyvūnų produktai
Maltese: Prodotti ta' l-annimali ta' l-art
English: Fish, other marine animals, their products and by-products
Portuguese: Peixes, outros animais marinhos, respectivos produtos e subprodutos;
Czech: Ryby, ostatní mořští živočichové, produkty a vedlejší produkty z nich
Polish: Ryby, inne zwierzęta morskie, ich produkty i produkty uboczne
Hungarian: Halak, egyéb tengeri állatok, azokból nyert termékek és melléktermékek
Slovenian: Ribe, druge morske živali, njihovi proizvodi in stranski proizvodi
Estonian: Kalad ja muud mereloomad, nendest valmistatud tooted ja nende kõrvalsaadused.
Latvian: Zivis, citi jūras dzīvnieki, to produkti un blakusprodukti
Lithuanian: Žuvys, kiti jūrų gyvūnai, jų produktai ir šalutiniai produktai
Maltese: Ħut, u annimali oħrajn tal-baħar, il-prodotti tagħhom u prodotti sekondarji
English: Minerals
Portuguese: Minerais;
Czech: Minerální látky
Polish: Mineralne
Hungarian: Ásványi anyagok
Slovenian: Minerali
Estonian: Mineraalained.
Latvian: Minerālvielas
Lithuanian: Mineralai
Maltese: Minerali
English: Miscellaneous
Portuguese: Diversos.
Czech: Různé
Polish: Różne
Hungarian: Vegyes takarmány-alapanyagok
Slovenian: Razno
Estonian: Muud toorained
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Įvairūs kiti produktai
Maltese: Mixxellanji
English: PROVISIONS REGARDING BOTANICAL PURITY
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS À PUREZA BOTÂNICA
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE BOTANICKÉ ČISTOTY
Polish: NORMY DOTYCZĄCE CZYSTOŚCI BOTANICZNEJ
Hungarian: A BOTANIKAI TISZTASÁGRA VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČBE O BOTANIČNI ČISTOSTI
Estonian: SÄTTED BOTAANILISE PUHTUSE KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR BOTĀNISKO TĪRĪBU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL BOTANINIO GRYNUMO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PURITÀ BOTANIKA
English: The botanical purity of the products and by-products listed in Part B and Part C shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in Part B or Part C.
Portuguese: A pureza botânica dos produtos e subprodutos enumerados nas partes B e C deve ser no mínimo de 95 %, excepto se nelas for mencionado um teor diferente.
Czech: Botanická čistota produktů a vedlejších produktů uvedených v části B a C nesmí být nižší než 95 %, pokud v nich není stanovena jiná hodnota.
Polish: Czystość botaniczna produktów i produktów ubocznych wymienionych w części B i części C nie może być mniejsza niż 95 %, jeśli inny stopień czystości nie był ustanowiony w części B i części C.
Hungarian: A B. és a C. részben felsorolt termékek és melléktermékek botanikai tisztasága nem lehet kevesebb, mint 95 %, kivéve ha ettől eltérő szint került megállapításra a B. vagy a C. részben.
Slovenian: Botanična čistost proizvodov in stranskih proizvodov, naštetih v delu B in delu C, ne sme biti manjša od 95 %, razen če ni navedena drugačna vsebnost v delu B ali C.
Estonian: B ja C osas loetletud toodete ning kõrvalsaaduste botaaniline puhtus peab olema vähemalt 95 %, välja arvatud juhul, kui B või C osas on ette nähtud teistsugune puhtusaste.
Latvian: B daļā un C daļā uzskaitīto produktu un blakusproduktu botāniskajai tīrībai jābūt ne mazākai par 95 %, ja vien B daļā vai C daļā nav noteikts cits līmenis.
Lithuanian: Priedo B ir C dalyse išvardytų produktų ir šalutinių produktų sąraše botaninis grynumas turi būti ne mažesnis kaip 95 %, jei B ir C dalyse nenurodyta kitaip.
Maltese: Il-purità botanika tal-prodotti u l-prodotti sekondarji elenkati fil-Parti B u l-Parti Ċ m'għandhomx ikunu inqas minn 95 %, kemm-il darba ma jkunx stabbilit livell differenti fil-Parti B jew fil-Parti Ċ.
English: The following are considered as botanical impurities:
Portuguese: São consideradas impurezas botânicas:
Czech: Za botanické nečistoty se považují:
Polish: Za botaniczne zanieczyszczenia uważane są:
Slovenian: Kot botanična nečistost se razume naslednje:
Estonian: Botaaniliste lisanditena käsitletakse järgmisi lisandeid:
Latvian: Par botāniskiem piemaisījumiem uzskata šādus:
Lithuanian: Botaninėmis priemaišomis laikoma:
English: The levels indicated refer to the weight of the product and by-product as such.
Portuguese: Os teores indicados dizem respeito ao peso do produto ou subproduto no estado em que se encontra.
Czech: Uvedené hodnoty se vztahují na hmotnost produktu a vedlejšího produktu v daném stavu.
Polish: Wykazana zawartość odnosi się do ciężaru produktu i produktu ubocznego jako takich.
Hungarian: A megjelölt értékek az adott állapotban lévő termékek, illetve melléktermékek tömegére vonatkoznak.
Slovenian: Navedene vsebnosti se nanašajo na težo proizvoda in stranskega proizvoda kot takega.
Estonian: Botaanilise puhtuse määr väljendatakse toote ja kõrvalsaaduse massi suhtes.
Latvian: Norādītie līmeņi attiecas uz produkta un blakusprodukta svaru attiecīgajā stāvoklī.
Lithuanian: Nurodytas kiekis skaičiuojamas nuo produkto arba šalutinio produkto masės.
Maltese: Il-livelli ndikati jirreferu għall-piż tal-prodott jew prodott sekondarju bħala tali.
English: Where the name of a feed material includes a word or words in brackets, the bracketed word(s) may be included or omitted as an option, for example soy (bean) oil may be declared as soy bean oil or soy oil
Portuguese: Quando a designação de uma matéria-prima para alimentação animal contiver um ou vários termos entre parênteses, estes últimos podem ser ou não incluídos; por exemplo, o óleo (de sementes) de soja pode ser denominado «óleo de sementes de soja» ou «óleo de soja».
Polish: Gdy nazwa materiału paszowego zawiera słowo lub słowa w nawiasach, wyraz(y) w nawiasie mogą być włączone lub ominięte według wyboru, np. olej uzyskany z ziaren soi można zadeklarować jako olej sojowy lub jako olej z ziaren sojowych.
Hungarian: Ha a takarmány-alapanyag megnevezése zárójelbe tett szót vagy szavakat tartalmaz, akkor zárójelbe tett szót, illetve szavakat tetszés szerint fel lehet tüntetni vagy el lehet hagyni, például a szója(bab)olaj szójababolajnak és szójaolajnak egyaránt nevezhető.
Slovenian: Kjer ime posamičnega krmila vključuje besedo ali besede v oklepaju, so lahko besede v oklepaju vključene ali opuščene, npr. olje soje (zrnja) lahko deklariramo kot olje iz sojinega zrnja ali kot sojino olje.
Estonian: Kui söödatooraine nimetusele on sulgudes lisatud teatav(ad) sõna(d), võib sulgudes oleva(d) sõna(d) ära jätta, nt soja(oa)õli võib kasutada nimetust sojaoaõli või sojaõli.
Latvian: Ja barības sastāvdaļas nosaukums ietver vārdu vai vārdus iekavās, tad iekavās esošo vārdu vai vārdus drīkst ietvert vai izlaist, piemēram, sojas (pupu) eļļu drīkst deklarēt kā sojas pupu eļļu vai sojas eļļu.
Lithuanian: Jei šalia pašarinės žaliavos pavadinimo skliausteliuose yra įrašytas žodis arba žodžiai, jis (jie) gali būti vartojamas (-i) arba praleidžiamas (-i), pavyzdžiui, sojos (pupelių) aliejus gali būti nurodomas kaip sojos pupelių aliejus arba sojos aliejus.
Maltese: Meta l-isem ta' materjal ta' l-ikel jinkludi kelma jew kliem fil-parenteżi, il-kelma (kliem) fil-parenteżi tista' tkun inkluża jew mħollija barra bħala għażla, per eżempju żejt tal-Fażola tas-sojja jista' jkun dikjarat bħala żejt tal-Fażola tas-sojja jew żejt tal-fażola
English: PROVISIONS REGARDING THE GLOSSARY
Portuguese: DISPOSIÇÕES RELATIVAS AO GLOSSÁRIO
Czech: USTANOVENÍ TÝKAJÍCÍ SE KATALOGU
Polish: NORMY DOTYCZĄCE SŁOWNICTWA
Hungarian: A MAGYARÁZÓ JEGYZETRE VONATKOZÓ RENDELKEZÉSEK
Slovenian: DOLOČILA O SLOVARJU
Estonian: SÄTTED MÕISTESTIKU KOHTA
Latvian: NOTEIKUMI PAR GLOSĀRIJU
Lithuanian: NUOSTATOS DĖL TERMINŲ ŽODYNĖLIO
Maltese: DISPOSIZZJONIJIET DWAR IL-GLOSSARJU
English: The glossary given below refers to main processes used for the preparation of feed materials mentioned in Part B and Part C of this Annex.
Portuguese: O glossário que se apresenta em seguida refere-se aos principais processos utilizados no fabrico das matérias-primas para alimentação animal mencionadas nas partes B e C do presente anexo.
Czech: Následující katalog obsahuje hlavní technologické postupy výroby krmných surovin uvedených v části B a C této přílohy.
Polish: Słownictwo podane niżej dotyczy głównych procesów używanych dla obróbki materiałów paszowych wymienionych w części B i C tego Załącznika.
Hungarian: Az alábbi magyarázó jegyzet az e melléklet B. és C. részében említett takarmány-alapanyagok előállítása során alkalmazott főbb eljárásokat sorolja fel.
Slovenian: Priložen slovar se nanaša na glavne postopke za pripravo posamičnih krmil, omenjenih v delu B in delu C te priloge.
Estonian: Järgnevalt esitatud mõisted viitavad põhimenetlustele, mida kasutatakse käesoleva lisa B ja C osas nimetatud söödatooraine valmistamisel.
Latvian: Turpmāk dotais glosārijs attiecas uz galvenajiem procesiem, kurus izmanto šā pielikuma B daļā un C daļā minēto barības sastāvdaļu izgatavošanā.
Lithuanian: Toliau pateiktame terminų žodynėlyje nurodomi pagrindiniai šio priedo B ir C dalyse nurodytų pašarinių žaliavų ruošimo technologiniai procesai.
Maltese: Il-glossarju mogħti hawn taħt jirreferi għall-proċessi prinċipali użati għat-tħejjija tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem imsemmija fil-Parti B u l-Parti Ċ ta' dan l-Anness.