FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The ratio between the number of valid data for the two seasons of the year considered cannot be greater than 2, the two seasons being winter
Italian: Il rapporto tra il numero dei dati validi per le due stagioni dell'anno preso in considerazione non può essere superiore a 2; le due stagioni sono l'inverno
Slovak: Pomer počtu platných údajov pre uvažované dve ročné obdobia nemôže byť vyšší než 2, pričom tými dvomi ročnými obdobiami sú zima
English: (from January to March inclusive and from October to December inclusive) and summer (from April to September inclusive).
Italian: (da gennaio a marzo compreso e da ottobre a dicembre compreso) e l'estate (da aprile a settembre compreso).
Slovak: (od januára do marca vrátane a od októbra do decembra vrátane) a leto (od apríla do septembra vrátane).
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
German: Artikel 2
Spanish: Artículo 2
Portuguese: Artigo 2º
Dutch: Artikel 2
Danish: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Greek: Άρθρο 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Portuguese: Artigo 3º
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: Following the first sending of information by the Member States, the Commission shall include the information transmitted in its data base and prepare each year a technical report on the information collected; it shall make available to the Member States the updated 'networks-stations` data base at the latest by 1 July.
Spanish: Tras el primer envío de información por los Estados miembros, la Comisión incluirá la información remitida en la base de datos y preparará un informe técnico anual de la información recibida, y distribuirá a los Estados miembros la base de datos de «redes-estaciones» actualizada el 1 de julio a más tardar.
Dutch: Na de eerste toezending van informatie door de lidstaten, neemt de Commissie de verstrekte informatie op in haar databank, stelt zij jaarlijks een technisch verslag over de verzamelde informatie op en verstrekt zij uiterlijk op 1 juli de lidstaten een bijgewerkte versie van de databank "meetnetten en -stations".
Danish: Når medlemsstaterne for første gang har indsendt oplysninger, indlægger Kommissionen de fremsendte oplysninger i sin database, og den udarbejder hvert år en teknisk rapport om de modtagne oplysninger og distribuerer senest den 1. juli den ajourførte samkørte database til medlemsstaterne.
Greek: Μετά την πρώτη αποστολή πληροφοριών από τα κράτη μέλη, η Επιτροπή ενσωματώνει τις πληροφορίες που της διαβιβάζονται στη δική της βάση δεδομένων και ετοιμάζει κάθε χρόνο τεχνική έκθεση σχετικά με τις πληροφορίες που συγκεντρώθηκαν 7 θέτει δε στη διάθεση των κρατών μελών την ενημερωμένη βάση δεδομένων «δίκτυα-σταθμοί», το αργότερο μέχρι την 1η Ιουλίου.
English: The Member States shall transmit the results for the calendar year by 1 October of the following year at the latest; the first transfer shall cover the calendar year 1997.
Dutch: De lidstaten verstrekken de resultaten over elk kalenderjaar uiterlijk op 1 oktober van het daaropvolgende jaar, te beginnen met de resultaten over het kalenderjaar 1997.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jittrasmettu r-riżultati għas-sena tal-kalendarju sa l-1 ta' Ottubru tas-sena li tkun ġejja l-iktar tard, l-ewwel trasferiment għandu jkopri s-sena tal-kalendarju 1997.
English: Done at Brussels, 27 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1997.
Czech: V Bruselu dne 27. ledna 1997.
Slovak: V Bruseli 27. januára 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 stycznia 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. január 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. januarja 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 27 ianuarie 1997.
Estonian: Brüssel, 27. jaanuar 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 27. janvārī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. sausio 27 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-27 ta' Jannar 1997.
English: ZALM
German: ZALM
Spanish: ZALM
Dutch: ZALM
Danish: ZALM Formand
Greek: ZALM
Czech: ZALM
Hungarian: ZALM
Estonian: ZALM
Lithuanian: ZALM
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Swedish: BILAGA II
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Romanian: ANEXA II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: name,
French: nom
German: Name
Spanish: nombre
Portuguese: nome
Dutch: naam
Danish: navn
Swedish: namn,
Greek: όνομα
Czech: název,
Slovak: názov,
Polish: nazwa,
Hungarian: megnevezése,
Slovenian: naziv,
Romanian: nume,
Estonian: nimetus,
Latvian: nosaukums,
Lithuanian: pavadinimas,
Maltese: isem,
English: III.
Spanish: III.
Dutch: III.
Danish: III.
Greek: III.
Hungarian: III.
Lithuanian: III.
Maltese: III.
English: length of sampling line,
French: longueur de la ligne de prélèvement
German: Länge der Probenahmeleitung
Spanish: longitud del punto de toma de muestra
Portuguese: comprimento da linha de recolha das amostras
Dutch: lengte van de bemonsteringsbuis
Danish: prøveudtagningsrørets længde
Swedish: provtagningslinjens längd,
Greek: μήκος σωλήνα δειγματοληψίας
Czech: délka linie odběru vzorků,
Slovak: dĺžka odberného potrubia,
Polish: długość linii pobierania próbek,
Hungarian: a mintavételezési szakasz hossza,
Slovenian: dolžina vzorčevalnega napeljave,
Romanian: lungimea liniei de prelevare a probelor,
Estonian: prooviliini pikkus,
Latvian: paraugu ņemšanas joslas garums,
Lithuanian: ėminių ėmimo linijos ilgis,
Maltese: tul tal-linja tal-kampjun,
English: This information will be accessible to the public via an information system set up by the European Environment Agency;it may also be supplied by the Agency or by the Member States upon request.
Portuguese: Estas informações serão acessíveis ao público através de um sistema de informação criado pela Agência Europeia do Ambiente, podendo também ser fornecidas, a pedido, pela Agência ou pelos Estados-membros.
English: data as defined in points 3 and 4 of Annex I for those stations referred to in the first indent of Article 3 and selected according to criteria specified in directives adopted in accordance with Article 4 ofthe Directive on air quality;
Portuguese: Os dados definidos nos pontos 3 e 4 do anexo I para as estações referidas no primeiro travessão do artigo 3º e seleccionadas segundo os critérios especificados nas directivas adoptadas em conformidade com o artigo 4º da directiva relativa à qualidade do ar;
English: The information will be accessible to the public via an information system set up by the European Environment Agency;it may also be supplied by the Agency upon request.
Portuguese: Estas informações serão acessíveis ao público através de um sistema de informação criado pela Agência Europeia do Ambiente, podendo também ser fornecidas, a pedido, pela Agência.
English: of 27 January 1997
Portuguese: de 27 de Janeiro de 1997
English: establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution within the Member States
Portuguese: que estabelece um intercâmbio recíproco de informações e de dados provenientes das redes e estações individuais que medem a poluição atmosférica nos Estados -membros
English: Having regard to the proposal from the Commission(1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
English: Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee(2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (2),
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty(3),
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189ºC do Tratado (3),
English: Whereas the fifth European Community action programme on the environment(4) provides for the collection of baseline data on the environment and an improvement in their compatibility, comparability and transparency;
Portuguese: Considerando que o quinto programa de acção da Comunidade Europeia em matéria de ambiente (4) prevê a pesquisa dos dados de base no domínio do ambiente e a melhoria da sua compatibilidade, comparabilidade e transparência;
English: Whereas the objectives and tasks of the European Environment Agency are set out in Council Regulation (EEC) No 1210/90 of 7 May 1990 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network(5);
Portuguese: Considerando os objectivos e atribuições da Agência Europeia do Ambiente definidos no Regulamento (CEE) nº 1210/90 do Conselho, de 7 de Maio de 1990, que institui a Agência Europeia do Ambiente e a rede europeia de informação e de observação do ambiente (5);
English: Whereas experience built up as the result of exchanges of information pursuant to Council Decision 75/441/EEC of 24 June 1975 establishing a common procedure for the exchange of information between the surveillance and monitoring networks based on data relating to atmospheric pollution caused by certain compounds and suspended particulates(6) and by Council Decision 82/459/EEC of 24 June 1982 establishing a reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring air pollution within the Member States(7) makes it possible to establish a more complete and representative exchange of information by increasing the number of pollutants considered and by including networks and individual stations measuring ambient air pollution;
Portuguese: Considerando que a experiência adquirida graças ao intercâmbio de informações instituído pela Decisão 75/441/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1975, que estabelece um procedimento comum de troca de informações entre as redes de vigilância e de controlo no que diz respeito aos dados relativos à poluição atmosférica por determinados compostos e partículas em suspensão (6), e pela Decisão 82/459/CEE do Conselho, de 24 de Junho de 1982, que estabelece uma troca recíproca de informações e dados provenientes das redes e estações isoladas que medem a poluição atmosférica nos Estados -membros (7), permite estabelecer um intercâmbio de informações mais completo e mais representativo, aumentando o número de poluentes considerados e incluindo redes e estações individuais de medição da poluição do ar ambiente;
English: Whereas a distinction should be made between information that must always be transmitted, in particular relating to Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management(8) (hereinafter referred to as 'the Directive on air quality´), and information that must be submitted where it is available;
Portuguese: Considerando que deverá ser estabelecida uma distinção entre a informação que deverá obrigatoriamente ser transmitida, em especial a que se relaciona com a Directiva 96/62/CE do Conselho, de 27 de Setembro de 1996, relativa à gestão e avaliação da qualidade do ar ambiente (8), a seguir designada «directiva relativa à qualidade do ar», e a informação que deverá ser apresentada quando disponível;
English: 1.A reciprocal exchange of information and data from networks and individual stations measuring ambient air pollution, hereinafter referred to as 'reciprocal exchange´, is hereby established.
Portuguese: É instituído um intercâmbio recíproco de informações e de dados provenientes das redes e das estações individuais que medem a poluição atmosférica, a seguir denominado «intercâmbio recíproco».
English: -networks and stations, covering detailed information describing the air-pollution monitoring networks and stations operating in the Member States,
Portuguese: às redes e estações, abrangendo as informações pormenorizadas que descrevem as redes e estações de acompanhamento da poluição do ar que operam nos Estados -membros,
English: -measurements of air quality obtained from stations: the exchange covers data calculated in accordance with points 3 and 4 of Annex I from measurements of air pollution by stations in the Member States.
Portuguese: às medidas da qualidade do ar obtidas pelas estações, abrangendo os dados calculados em conformidade com os pontos 3 e 4 do anexo I obtidos a partir da medição da poluição do ar efectuada por estações nos Estados -membros. 2. A Comissão e os organismos nacionais referidos no artigo 6º serão responsáveis pela realização do intercâmbio recíproco. A fim de beneficiar da experiência adquirida pela Agência Europeia do Ambiente e no âmbito da sua esfera de competência, a Comissão recorrerá à Agência Europeia do Ambiente, nomeadamente para o funcionamento e a aplicação prática do sistema de informações.
English: 2.The Commission and the bodies referred to in Article 6 shall be responsible for the operation of the reciprocal exchange.
Portuguese: Artigo 2º Poluentes abrangidos
English: Article 2 Pollutants 1.The reciprocal exchange shall cover the air pollutants listed in Annex I to the Directive on air quality. 2.Within the framework of the reciprocal exchange, the Member States shall also report on air pollutants listed in point 2 of Annex I to the extent that the relevant data are available to the bodies mentioned in Article 6 and are measured continuously by Member States.
Portuguese: No âmbito do intercâmbio recíproco, os Estados -membros prestarão igualmente informações sobre os poluentes do ar enumerados no ponto 2 do anexo I, desde que os dados pertinentes se encontrem à disposição dos organismos mencionados no artigo 6º e sejam sujeitos a medição contínua por parte dos Estados -membros.
English: -which are used in the framework of the implementation of directives adopted in accordance with Article 4 of the Directive on air quality,
Portuguese: que são exploradas no âmbito da execução das directivas adoptadas em conformidade com o artigo 4º da directiva relativa à qualidade do ar,
English: -which, without being covered by the directives referred to in the first indent, will be selected for this purpose amongst existing stations at national level by the Member States in order to estimate local pollution levels for pollutants listed under point 2 of Annex I and regional (so called 'background´) pollution levels for all pollutants listed in Annex I,
Portuguese: que, sem estarem abrangidas pelas directivas referidas no primeiro travessão, sejam seleccionadas para o efeito entre as estações existentes ao nível nacional pelos Estados -membros com vista a calcular os níveis de poluição local para os poluentes enumerados no ponto 2 do anexo I e de poluição regional (dita «de fundo») para todos os poluentes enumerados no anexo I,
English: -as far as possible, which took part in the reciprocal exchange of information established by Decision 82/459/EEC, provided that they are not covered by the second indent.
Portuguese: na medida do possível, que tenham participado no intercâmbio recíproco de informações estabelecido pela Decisão 82/459/CEE, desde que não se encontrem abrangidas pelo segundo travessão.
English: 1.The information to be communicated to the Commission shall concern the characteristics of the measurement stations, the measurement equipment and the operational procedures followed in those stations and the structure and organization of the network to which they belong.
Portuguese: As informações a comunicar à Comissão abrangerão as características das estações de medição, o material de medição e os procedimentos operacionais seguidos nestas estações, bem como a estrutura e organização das redes a que pertencem.
English: 2.As regards stations referred to in the first indent of Article 3 the reciprocal exchange will apply once the legislation referred to in Article 4 of the Directive on air quality is in force.
Portuguese: No que respeita às estações referidas no primeiro travessão do artigo 3º, o intercâmbio recíproco terá lugar logo que a legislação referida no artigo 4º da directiva relativa à qualidade do ar entrar em vigor.
English: 3.Six months after the entry into force of this Decision at the latest, the Commission will make available to the Member States the existing data base containing the information already collected by its services on the subject, and software enabling it to be used and updated.
Portuguese: O mais tardar seis meses após a entrada em vigor da presente decisão, a Comissão porá à disposição dos Estados -membros a base de dados existente com as informações na matéria já recolhidas pelos seus serviços, bem como os programas informáticos necessários à sua exploração e actualização.
English: This information will be accessible to the public via an information system set up by the European Environment Agency; it may also be supplied by the Agency or by the Member States upon request.
Portuguese: Estas informações serão acessíveis ao público através de um sistema de informação criado pela Agência Europeia do Ambiente, podendo também ser fornecidas, a pedido, pela Agência ou pelos Estados -membros.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα είναι προσιτές στο κοινό μέσω ενός συστήματος πληροφόρησης που θα δημιουργηθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος 7 μπορούν επίσης να παρέχονται από τον Οργανισμό ή από τα κράτη μέλη έπειτα από σχετική αίτηση.
English: 4.In accordance with the procedure laid down in Article 7, the Commission shall specify the technical procedures for the transfer of information, taking into account the provisions of Article 1 (2).
Portuguese: A Comissão especificará, nos termos do procedimento previsto no artigo 7º, as normas técnicas para a transferência de informações, tendo em conta o disposto no nº 2 do artigo 1º
English: 5.Following the first sending of information by the Member States, the Commission shall include the information transmitted in its data base and prepare each year a technical report on the information collected; it shall make available to the Member States the updated 'networks-stations´ data base at the latest by 1 July.
Portuguese: Após o primeiro envio de informações pelos Estados -membros, a Comissão incluirá na sua base de dados as informações transmitidas e elaborará todos os anos um relatório técnico sobre as informações recolhidas; a Comissão porá à disposição dos Estados -membros, o mais tardar até 1 de Julho, a base de dados «redes -estações» actualizada.
English: 1.The Commission shall be provided with the following results:
Portuguese: Os resultados a fornecer à Comissão são os seguintes:
English: (a)data as defined in points 3 and 4 of Annex I for those stations referred to in the first indent of Article 3 and selected according to criteria specified in directives adopted in accordance with Article 4 of the Directive on air quality;
Portuguese: Os dados definidos nos pontos 3 e 4 do anexo I para as estações referidas no primeiro travessão do artigo 3º e seleccionadas segundo os critérios especificados nas directivas adoptadas em conformidade com o artigo 4º da directiva relativa à qualidade do ar;
English: (b)at least annual data as defined in point 4 of Annex I for all the other stations referred to in the second indent of Article 3;
Portuguese: Pelo menos, os dados anuais definidos no ponto 4 do anexo I para todas as outras estações referidas no segundo travessão do artigo 3º;
English: (c)data as defined in points 3 and 4 of Annex I for all the stations referred to in the third indent of Article 3.
Portuguese: Os dados definidos nos pontos 3 e 4 do anexo I para todas as estações referidas no terceiro travessão do artigo 3º
English: 2.The Member States shall be responsible for validating the data transmitted or used to calculate the values transmitted in accordance with the general rules set out in Annex III.
Portuguese: Os Estados -membros são responsáveis pela validação dos dados transmitidos ou utilizados para o cálculo dos valores comunicados segundo as regras gerais referidas no anexo III.
English: 3.The Member States shall transmit the results for the calendar year by 1 October of the following year at the latest;
Portuguese: Os Estados -membros comunicarão os resultados do ano civil em questão o mais tardar até 1 de Outubro do ano seguinte;
English: 4.As fas as possible, the Member States shall transmit to the Commission the information collected from 1 October 1989 to the date of entry into force of this Decision by the stations which took part in the reciprocal exchange of information established by Decision 82/459/EEC.
Portuguese: Na medida do possível, os Estados -membros enviarão à Comissão as informações recolhidas entre 1 de Outubro de 1989 e a data de entrada em vigor da presente decisão pelas estações que tomaram parte no intercâmbio recíproco de informações instituído pela Decisão 82/459/CEE.
English: 5.In accordance with the procedure laid down in Article 7, the Commission shall specify the technical procedures for the transfer of results, taking into account the provisions of Article 1 (2).
Portuguese: A Comissão especificará, nos termos do procedimento previsto no artigo 7º, as normas técnicas para as transferências de resultados, tendo em conta o disposto no nº 2 do artigo 1º
English: 6.The Commission shall include the data transmitted in its data base and prepare each year a technical report on the information collected and shall make available to the Member States the updated 'results´ data base.
Portuguese: A Comissão incluirá na sua base de dados os dados transmitidos e elaborará todos os anos um relatório técnico sobre as informações recolhidas; a Comissão porá à disposição dos Estados -membros a base de dados «resultados» actualizada.
English: The information will be accessible to the public via an information system set up by the European Environment Agency; it may also be supplied by the Agency upon request.
Portuguese: Estas informações serão acessíveis ao público através de um sistema de informação criado pela Agência Europeia do Ambiente, podendo também ser fornecidas, a pedido, pela Agência.
Greek: Οι πληροφορίες αυτές θα είναι προσιτές στο κοινό μέσω ενός συστήματος πληροφόρησης που θα δημιουργηθεί από τον Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντος 7 μπορούν επίσης να παρέχονται από τον Οργανισμό έπειτα από σχετική αίτηση.
English: 7.The Commission shall prepare a general report for the public, summarizing the collected data and outlining the underlying trends in air quality in the European Union.
Portuguese: A Comissão deverá preparar um relatório geral destinado ao público, em que se resumam os dados recolhidos e exponham as tendências fundamentais da qualidade do ar na União Europeia.
English: 8.In agreement with the Member States, the Commission shall ensure the transfer to international bodies of selected data needed for the purposes of various international programmes.
Portuguese: A Comissão zelará, de acordo com os Estados -membros, pela transferência para organismos internacionais de dados seleccionados necessários para os efeitos de vários programas internacionais.
English: -the preparation and updating of procedures concerning the transfer of data and information,
Portuguese: a elaboração e a actualização das normas para a transferência de dados e de informações,
English: -liaison with the activities undertaken by the European Environment Agency in the field of air pollution,
Portuguese: a ligação com as actividades desenvolvidas pela Agência Europeia do Ambiente no domínio da poluição atmosférica,
English: -amendments to points 2, 3 and 4 of Annex I, Annex II, Annex III and Annex IV,
Portuguese: a alteração dos pontos 2, 3 e 4 do anexo I e dos anexos II, III e IV,