English: Commission Regulation (EEC) No 3780/90 of 19 December 1990 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 3576/90 as regards the temporary suspension of the import compensation mechanism and of customs duties on fruit and vegetables originating in Spain and Portugal released for consumption in the territory of the former German Democratic Republic (9),
French: (CEE) n° 3780/90 de la Commission, du 19 décembre 1990, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 3576/90 du Conseil en ce qui concerne la suspension temporaire du régime de compensation à l'importation ainsi que des droits de douane pour les fruits et légumes en provenance de l'Espagne et du Portugal mis à la consommation sur le territoire de l'ancienne République démocratique allemande (9),
Czech: nařízení Komise (EHS) č. 3780/90 ze dne 19. prosince 1990, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 3576/90, pokud jde o dočasné pozastavení režimu dovozních náhrad a cel u ovoce a zeleniny, které pochází ze Španělska a Portugalska, a které byly uvolněny ke spotřebě na území bývalé Německé demokratické republiky9,
Slovak: nariadenie Komisie (EHS) č. 3780/90 z 19. decembra 1990, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá pre zavedenie nariadenia Rady (EHS) č. 3576/90 vzhľadom na dočasné pozastavenie dovozného mechanizmu náhrad a ciel na ovocie a zeleninu pôvodom zo Španielska a Portugalska určených na konzumáciu na území bývalej Nemeckej demokratickej republiky9,
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3780/90 z dnia 19 grudnia 1990 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 3576/90 w odniesieniu do czasowego zawieszenia mechanizmu rekompensat przywozowych oraz opłat celnych na owoce i warzywa pochodzące z Hiszpanii i Portugalii, dopuszczone do spożycia na terenie byłej Niemieckiej Republiki Demokratycznej9,
Hungarian: az egykori Német Demokratikus Köztársaság területén fogyasztásra értékesített, Spanyolországból és Portugáliából származó gyümölcs- és zöldségfélékre vonatkozó vámok és behozatali kompenzációs rendszer átmeneti felfüggesztése tekintetében a 3576/90/EGK tanácsi rendelet végrehajtásával kapcsolatos részletes szabályok meghatározásáról szóló, 1990. december 19-i 3780/90/EGK bizottsági rendelet[9],
Slovenian: Uredbi Komisije (EGS) št. 3780/90 z dne 19. decembra 1990 o podrobnih pravilih za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 3576/90 v zvezi z začasno opustitvijo mehanizma uvoznih kompenzacij in carin na sadje in zelenjavo, ki izvira iz Španije in Portugalske, sproščeno za porabo na ozemlju nekdanje Nemške demokratične republike9,
Romanian: (CEE) nr. 3780/90 al Comisiei din 19 decembrie 1990 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 3576/90 al Consiliului în ceea ce privește suspendarea temporară a regimului compensării la import, precum și a taxelor vamale pentru fructele și legumele provenind din Spania și din Portugalia comercializate pentru consum pe teritoriul fostei Republici Democrate Germane;
Estonian: komisjoni 19. detsembri 1990. aasta määrus (EMÜ) nr 3780/90, millega sätestatakse nõukogu määruse (EMÜ) nr 3576/90 üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses Hispaaniast ja Portugalist pärit ning endise Saksa Demokraatliku Vabariigi territooriumil tarbimiseks ringlusse lubatavate puu- ja köögiviljade impordil rakendatava tasakaalustamiskorra ja tollimaksude ajutise peatamisega,9
Latvian: Komisijas 1990. gada 19. decembra Regula (EEK) Nr. 3780/90, kas nosaka izpildes kārtību Padomes Regulai (EEK) Nr. 3576/90 attiecībā uz muitas nodokļu un kompensācijas mehānisma pagaidu apturēšanu sakarā ar tādu Spānijas un Portugāles izcelsmes augļu un dārzeņu ievešanu, kuri laisti apgrozībā bijušās Vācijas Demokrātiskās Republikas teritorijā[9],
Lithuanian: 1990 m. gruodžio 19 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 3780/90, nustatančiame išsamias Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3576/90 įgyvendinimo taisykles dėl laikino importo kompensavimo mechanizmo sustabdymo ir muitų vaisiams bei daržovėms iš Ispanijos ir Portugalijos, kurie pateikiami vartoti buvusios Vokietijos Demokratinės Respublikos teritorijoje9,
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3780/90 tad-19 ta' Diċembru 1990 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3576/90 rigward is-sospensjoni temporanja tal-mekkaniżmu ta' kumpens għall-importazzjoni u d-dwana fuq il-frott u l-ħxejjex li joriġinaw minn Spanja u l-Portugall maħruga għall-konsum fit-territorju ta' dik li kienet ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja [9],