FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, the difference between the relevant additional duty as fixed by the Commission and the additional duty established on the basis of the cif import price of the consignment in question shall give use, at the request of the interested party, to the lodging by the latter of a security pursuant to Article 248 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (1).
French: Toutefois, la différence entre le droit additionnel en cause fixé par la Commission et le droit additionnel établi sur la base du prix à l'importation caf de l'expédition considérée, donne lieu à la demande de l'intéressé, à la constitution par celui-ci d'une garantie en application de l'article 248 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission (1).
German: Der Unterschied zwischen dem betreffenden von der Kommission festgesetzten Zusatzzoll und dem auf der Grundlage des cif-Einfuhrpreises der betreffenden Sendung bestimmten Zusatzzoll führt jedoch dazu, daß auf Antrag des Betreffenden von ihm eine Sicherheit gemäß Artikel 248 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission (1) geleistet wird.
Spanish: No obstante, la diferencia entre este derecho adicional fijado por la Comisión y el derecho adicional establecido a partir del precio cif de importación del envío considerado, dará lugar, si el interesado lo solicita, a la constitución de una garantía por dicho interesado en aplicación del artículo 248 del Reglamento (CEE) n° 2454/93 de la Comisión (1).
Italian: Tuttavia, la differenza tra il dazio addizionale fissato dalla Commissione e il dazio addizionale stabilito in base al prezzo cif all'importazione della spedizione in causa dà comunque luogo, su richiesta dell'interessato, al deposito di una cauzione conformemente all'articolo 248 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione (1).
Portuguese: Contudo, a diferença entre o direito adicional em causa fixado pela Comissão e o direito adicional estabelecido com base no preço CIF na importação da expedição em causa dará origem a pedido do interessado à constituição, pelo mesmo, de uma garantia em aplicação do artigo 248º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (1).
Danish: Såfremt den af Kommissionen fastsatte tillægstold afviger fra den tillægstold, der er fastsat på grundlag af cif-importprisen for den pågældende sending, kan den berørte person dog anmode om tilladelse til at stille en sikkerhed i henhold til artikel 248 i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 (1).
Greek: Ωστόσο, η διαφορά ανάμεσα στον εν λόγω συμπληρωματικό δασμό που καθορίζεται από τη Επιτροπή και το συμπληρωματικό δασμό που καθορίζεται με βάση την τιμή cif εισαγωγής της εν λόγω αποστολής, έχει ως συνέπεια βάσει της αίτησης του ενδιαφερομένου, να ζητηθεί από αυτόν η σύσταση εγγύησης, σύμφωνα με το άρθρο 248 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (1).
English: The security shall be released as soon as the competent authority of the importing Member State accepts the request on the basis of evidence submitted by the interested party.
French: Cette garantie est libérée immédiatement après l'acceptation de la demande par l'autorité compétente de l'État membre d'importation sur la base des preuves apportées par l'intéressé.
German: Diese Sicherheit wird unverzüglich freigegeben, sobald die zuständige Behörde des Einfuhrmitgliedstaats dem Antrag auf der Grundlage der vom Betreffenden erbrachten Nachweise stattgegeben hat.
Spanish: Esta garantía se liberará inmediatamente después de que la autoridad competente del Estado miembro de importación acepte la solicitud basándose en las pruebas aportadas por el interesado.
Italian: Tale cauzione viene svincolata subito dopo l'accettazione della domanda da parte dell'autorità competente dello Stato membro d'importazione, sulla base delle prove fornite dall'interessato.
Portuguese: Essa garantia será liberada imediatamente após a aceitação do pedido pela autoridade competente do Estado-membro de importação com base nas provas apresentadas pelo interessado.
Dutch: Deze zekerheid wordt onmiddellijk vrijgegeven nadat de bevoegde instantie van de Lid-Staat van invoer de aanvraag heeft goedgekeurd op basis van door de belanghebbende overgelegde bewijsstukken.
Danish: Denne sikkerhed frigives, så snart den kompetente myndighed i importmedlemsstaten har godkendt anmodningen på grundlag af de af den berørte person forelagte beviser.
Swedish: Säkerheten skall frisläppas så snart ansökan har godkänts av den behöriga myndigheten i den importerande medlemsstaten på grundval av de bevis som lämnats in av den berörda parten.
Greek: Η εγγύηση αυτή αποδεσμεύεται αμέσως μετά την αποδοχή της αίτησης από την αρμόδια αρχή του κράτους μέλους εισαγωγής με βάση τα δικαιολογητικά στοιχεία τα οποία προσκομίζει ο ενδιαφερόμενος.
English: The competent authority in the Member State concerned shall reject the request if it judges that it is not justified by the evidence submitted.
French: L'autorité compétente de l'État membre rejette la demande si elle juge que les preuves présentées ne justifient pas celle-ci.
German: Die zuständige Behörde des Einfuhrmitgliedstaates lehnt den Antrag ab, wenn nach ihrer Beurteilung die vorgelegten Nachweise den Antrag nicht rechtfertigen.
Spanish: Dicha autoridad rechazará la solicitud cuando juzgue que las pruebas presentadas no la justifican.
Italian: L'autorità competente dello Stato membro respinge la domanda qualora ritenga inadeguate le prove fornite.
Portuguese: A autoridade competente do Estado-membro rejeitará o pedido se considerar que os comprovativos apresentados não contêm justificação suficiente.
Dutch: De bevoegde instantie van de Lid-Staat wijst de aanvraag af als zij van oordeel is dat de overgelegde bewijsstukken de aanvraag onvoldoende staven.
Danish: Medlemsstatens kompetente myndighed afviser anmodningen, hvis den ud fra de forelagte beviser skønner, at den er ubegrundet.
Swedish: Den behöriga myndigheten i medlemsstaten skall avslå denna ansökan om den finner att de inlämnade handlingarna inte berättigar ett godkännande.
Greek: Η αρμόδια αρχή του κράτους μέλους απορρίπτει την αίτηση εάν κρίνει ότι τα δικαιολογητικά στοιχεία που προσκομίστηκαν δεν επαρκούν για την αιτιολόγηση της τελευταίας αυτής.
English: If the request is not accepted by the authority, the security shall be forfeit.
French: Si la demande n'est pas acceptée par ladite autorité, la garantie reste acquise.
German: In diesem Fall verfällt die Sicherheit.
Spanish: En este caso, la garantía se ejecutará.
Italian: Se la domanda non viene accettata dall'autorità competente, la cauzione è incamerata.
Portuguese: Se o pedido não for aceite pela referida autoridade, a garantia será executada.
Dutch: Als de bevoegde instantie de aanvraag niet aanvaardt, wordt de zekerheid verbeurd.
Danish: Hvis den nævnte myndighed ikke godkender anmodningen, fortabes sikkerhedsstillelsen.
Swedish: Om ansökan inte godkänns av myndigheten skall säkerheten vara förverkad.
Greek: Αν η αίτηση δεν γίνει αποδεκτή από την εν λόγω αρχή, η εγγύηση καταπίπτει.
English: Each week, in respect of the preceding week, the Member States shall inform the Commission of the imports resulting from the acceptance of requests as referred to under paragraph 2, specifying the relevant product quantities and duties.
French: Les États membres communiquent à la Commission, chaque semaine pour la semaine précédente, les importations faisant suite à l'acceptation de la demande visée au paragraphe 2, en précisant les quantités de produits et les droits en cause.
German: Die Mitgliedstaaten melden der Kommission wöchentlich unter Angabe der jeweiligen Menge und Zölle die Einfuhren, die in der vorhergehenden Woche aufgrund von Anträgen nach Absatz 2 vorgenommen wurden.
Spanish: Semanalmente, los Estados miembros comunicarán a la Comisión las solicitudes aceptadas, cubiertas por la solicitud contemplada en el apartado 2, durante la semana anterior, precisando las cantidades de producto y los derechos correspondientes.
Italian: Gli Stati membri comunicano ogni settimana alla Commissione, per la settimana precedente, le importazioni conseguenti alle domande di cui al paragrafo 2 che sono state accolte, precisando i quantitativi di prodotto e i dazi in causa.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão semanalmente à Comissão os pedidos que foram aceites, que dizem respeito à semana anterior, as importações subsequentes à aceitação do pedido referido no nº 2, especificando as quantidades de produto e os direitos em causa.
Dutch: De lidstaten delen de Commissie, elke week voor de voorafgaande week, de invoeren mee die voortvloeien uit de aanvaarding van de in lid 2 bedoelde aanvraag, met vermelding van de betrokken hoeveelheden en rechten.
Danish: Medlemsstaterne giver en gang om ugen for den foregående uge Kommissionen meddelelse om den import, der er resultatet af godkendelsen af den i stk. 2 omhandlede anmodning, med angivelse af de pågældende mængder og toldbeløb.
Swedish: Medlemsstaterna skall varje vecka meddela kommissionen vilken import som följer av godkännandet av den ansökan som avses i punkt 2 och ange vilka produktkvantiteter och belopp det rör sig om.
Greek: Τα κράτη μέλη κοινοποιούν στην Επιτροπή, κάθε εβδομάδα για την προηγούμενη εβδομάδα, τις εισαγωγές οι οποίες πραγματοποιήθηκαν μετά την αποδοχή της αίτησης που αναφέρεται στην παράγραφο 2, διευκρινίζοντας τις ποσότητες και τους εν λόγω δασμούς.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Danish: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Greek: Άρθρο 5
English: This amount shall be fixed at the same time as the representative prices referred to in Article 1 (2).
French: Ce montant est fixé en même temps que les prix représentatifs visés à l'article 1er paragraphe 2.
German: Dieser Betrag wird zur gleichen Zeit wie die repräsentativen Preise nach Artikel 1 Absatz 2 festgesetzt.
Spanish: Este importe se fijará al mismo tiempo que los precios representativos a que se refiere el apartado 2 del artículo 1.
Italian: Questo importo viene fissato contemporaneamente ai prezzi rappresentativi di cui all'articolo 1, paragrafo 2.
Portuguese: Este montante é alterado ao mesmo tempo que os preços representativos referidos no nº 2 do artigo 1º
Dutch: Dit bedrag wordt vastgesteld tegelijk met de in artikel 1, lid 2, bedoelde representatieve prijzen.
Danish: Dette beløb fastsættes samtidig med de i artikel 1, stk. 2, omhandlede repræsentative priser.
Swedish: Detta belopp skall fastställas samtidigt med de representativa priser som avses i artikel 1.2
Greek: Το ποσόν αυτό καθορίζεται συγχρόνως με τις αντιπροσωπευτικές τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2.
English: However, where there is a risk that suspension of import duties may have adverse effects on the Community market in molasses, provision may be made for not applying that suspension for a specific period in accordance with the same procedure.
French: Toutefois, lorsque la suspension des droits à l'importation risque de provoquer des effets préjudiciables sur le marché de la mélasse dans la Communauté, il peut être prévu de ne pas appliquer pour une période déterminée ladite suspension selon la même procédure.
German: Besteht die Gefahr, daß die Aussetzung der Einfuhrzölle zu nachteiligen Folgen für den Melassemarkt in der Gemeinschaft führt, so kann nach dem gleichen Verfahren die Nichtanwendung dieser Aussetzung für einen bestimmten Zeitraum vorgesehen werden.
Spanish: No obstante, cuando la suspensión de los derechos de importación pueda provocar efectos perjudiciales en el mercado de la melaza en la Comunidad, podrá establecerse la inaplicación de dicha suspensión durante un período determinado, con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 41.
Italian: Qualora la sospensione dei dazi all'importazione rischi tuttavia di provocare effetti pregiudizievoli per il mercato del melasso nella Comunità, si può decidere, secondo la stessa procedura, di non applicare la suddetta sospensione per un determinato periodo.
Portuguese: Todavia, no caso de a suspensão dos direitos de importação criar riscos de provocar efeitos prejudiciais no mercado do melaço na Comunidade, pode ser prevista a não aplicação da citada suspensão durante um período determinado, segundo o procedimento previsto no artigo 41º
Dutch: Als de schorsing van de invoerrechten evenwel nadelige gevolgen voor de melassemarkt in de Gemeenschap kan hebben, kan volgens dezelfde procedure worden bepaald dat die schorsing gedurende een bepaalde periode niet wordt toegepast.
Danish: Hvis der er fare for, at suspensionen af importtolden kan få skadelige virkninger på EF's marked for melasse, kan der dog efter samme procedure fastsættes en bestemmelse om, at den nævnte suspension ikke skal anvendes i en bestemt periode.
Swedish: När ett upphävande av importpålagan innebär en risk för negativa effekter på melassmarknaden i gemenskapen kan det enligt samma förfarande föreskrivas att detta upphävande inte skall tillämpas under en viss tid.
Greek: Ωστόσο, όταν η αναστολή των δασμών κατά την εισαγωγή ενδέχεται να προκαλέσει επιζήμιες για την αγορά της μελάσας στην Κοινότητα συνέπειες, είναι δυνατόν να προβλεφθεί να μην εφαρμοσθεί για μία συγκεκριμένη περίοδο η εν λόγω αναστολή, σύμφωνα με την ίδια διαδικασία.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Danish: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Greek: Άρθρο 6
English: The import duty applicable to cane molasses falling within CN code 1703 10 00, or to beet molasses falling within CN code 1703 90 00 originating in the ACP states shall be reduced to zero up to a quota limit of 600 000 tonnes per marketing year.
French: Le droit à l'importation, applicable selon le cas à la mélasse de canne du code NC 1703 10 00 ou celui applicable à la mélasse de betteraves du code NC 1703 90 00, originaires des États ACP, est réduit à zéro dans la limite d'un contingent de 600 000 tonnes par campagne de commercialisation.
German: Der auf Rohrzuckermelasse des KN-Codes 1703 10 00 bzw. für Rübenmelasse des KN-Codes 1703 90 00 mit Ursprung in den AKP-Staaten anwendbare Einfuhrzoll wird für ein Kontingent von 600 000 Tonnen je Wirtschaftsjahr auf Null gesenkt.
Spanish: El derecho de importación aplicable, según los casos, a la melaza de caña de la partida 1703 10 00 o el aplicable a la melaza de remolacha de la partida 1703 90 00, originarias de los Estados ACP, se reducirá a 0 hasta el límite de un contingente de 600 000 toneladas por campaña de comercialización.
Italian: Il dazio all'importazione che è applicabile, a seconda dei casi, al melasso di canna del codice NC 1703 10 00 o al melasso di barbabietola del codice NC 1703 90 00, originari degli Stati ACP, è ridotto a zero entro il limite di un contingente di 600 000 t per ogni campagna di commercializzazione.
Portuguese: O direito de importação, aplicável aos melaços, conforme o caso, de cana do código NC 1703 10 00 ou de beterraba do código NC 1703 90 00, originários dos Estados ACP, é reduzido para zero até ao limite de um contingente de 600 000 toneladas por campanha de comercialização.
Dutch: Het invoerrecht voor, naar gelang van het geval, melasse van suikerriet van GN-code 1703 10 00 of melasse van suikerbieten van GN-code 1703 90 00 van oorsprong uit de ACS-Staten wordt voor een contingent van maximaal 600 000 ton per verkoopseizoen tot nul verminderd.
Danish: Importtolden, som pålægges sukkerrørsmelasse henhørende under KN-kode 1703 10 00, eller rømelasse henhørende under KN-kode 1703 90 00, med oprindelse i AVS-staterne, reduceres til nul inden for rammerne af et kontingent på 600 000 tons pr. produktionsår.
Swedish: Den importpålaga som är tillämplig för melass av sockerrör enligt KN-nummer 1703 10 00 respektive för melass av sockerbeta enligt KN-nummer 1703 90 00 med ursprung i AVS-staterna skall nedsättas till noll inom en kvot på 600 000 ton per regleringsår.
Greek: Ο εισαγωγικός δασμός, ο οποίος εφαρμόζεται ανάλογα με την περίπτωση στη μελάσα ζαχαροκάλαμου του κωδικού ΣΟ 1703 10 00 η εκείνος που εφαρμόζεται στη μελάσα ζαχαροτεύτλων του κωδικού ΣΟ 1703 90 00, με προέλευση τις χώρες ΑΚΕ, είναι μηδανικός εντός του ορίου ποσόστωσης 600 000 τόνων ανά περίοδο εμπορίας.
English: For the purposes of this Article, the concept of 'originating product` and the administrative cooperation methods shall be those laid down in Protocol No 1 annexed to the Fourth ACP-EEC Lomé Convention.
French: Pour l'application du présent article, la notion de produit originaire et les méthodes de coopération administrative sont celles définies par le protocole n° 1 annexé à la quatrième convention ACP-CEE de Lomé.
German: Für die Anwendung dieses Artikels sind der Begriff der Ursprungsware und die Methoden der Zusammenarbeit der Verwaltungen im Protokoll Nr. 1 des Anhangs zum Vierten AKP-EWG-Abkommen festgelegt.
Spanish: Para la aplicación del presente artículo, la noción de producto originario y los métodos de cooperación administrativa serán los definidos en el Protocolo n° 1, anejo al Cuarto Convenio ACP-CEE de Lomé.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, la nozione di prodotto originario e i metodi di cooperazione amministrativa sono definiti nel protocollo n. 1 allegato alla quarta convenzione ACP-CEE di Lomé.
Portuguese: Para efeitos de aplicação do presente artigo, a noção de produto originário e os métodos de cooperação administrativa são os definidos no protocolo nº 1 anexo à Quarta Convenção ACP-CEE de Lomé.
Dutch: Voor de toepassing van dit artikel wordt uitgegaan van de definitie van de begrippen "product van oorsprong" en "methoden van administratieve samenwerking" die is opgenomen in Protocol nr. 1 bij de Vierde ACS-EEG-Overeenkomst van Lomé.
Danish: Ved anvendelsen af denne artikel defineres begrebet »vare med oprindelsesstatus« og metoderne for administrativt samarbejde i overensstemmelse med bestemmelserne i protokol nr. 1, der er knyttet som bilag til fjerde AVS-EØF-konvention undertegnet i Lomé.
Swedish: Vid tillämpningen av denna artikel skall begreppet "ursprungsvara" och förfaranden för administrativt samarbete vara de som fastställs genom protokoll 1 som är bifogat den fjärde AVS-EEG Lomékonventionen.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η έννοια του προϊόντος προελεύσεως και οι μέθοδοι διοικητικής συνεργασίας είναι εκείνες που ορίζονται από το πρωτόκολλο αριθ. 1 το οποίο επισυνάπτεται στη τέταρτη σύμβαση Λομέ ΑΚΕ-ΕΟΚ.
English: To obtain the preferential benefit, the importer shall submit to the competent authorities of the importing Member State a declaration of entry into free circulation including an application for the benefit for the product covered by this Regulation.
French: Pour obtenir le bénéfice préférentiel, l'importateur doit présenter aux autorités compétentes de l'État membre d'importation une déclaration de mise en libre pratique comprenant une demande à cet égard pour le produit visé vu le présent règlement.
German: Um in den Genuß der Vergünstigung zu kommen, muß der Importeur den zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats eine Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr vorlegen, die einen diesbezüglichen Antrag für das in dieser Verordnung genannte Erzeugnis enthält.
Spanish: Para obtener el beneficio preferencial, el importador deberá presentar a las autoridades competentes del Estado miembro de importación una declaración de despacho a libre práctica que incluirá una solicitud de dicho beneficio para el producto mencionado en el presente Reglamento.
Italian: Per ottenere il beneficio preferenziale, l'importatore deve presentare alle autorità competenti dello Stato membro d'importazione una dichiarazione d'immissione in libera pratica, la quale comprende una domanda apposita per il prodotto di cui al presente regolamento.
Portuguese: Com vista à obtenção do benefício preferencial, o importador deve apresentar às autoridades competentes do Estado-membro de importação uma declaração de introdução em livre prática que compreenda um pedido para esse efeito respeitante aos produtos objecto do presente regulamento.
Dutch: Importeurs die in aanmerking willen komen voor de preferentiële regeling, moeten bij de bevoegde instanties van de Lid-Staat van invoer een aangifte tot het in het vrije verkeer brengen indienen met een desbetreffende aanvraag voor het in deze verordening bedoelde product.
Danish: For at opnå præferencefordelen skal importøren forelægge importmedlemsstatens kompetente myndigheder en angivelse om overgang til fri omsætning sammen med en ansøgning herom for det i denne forordning omhandlede produkt.
Swedish: För att få förmånsbehandling måste importören till de behöriga myndigheterna i den importerande medlemsstaten lägga fram en deklaration om övergång till fri omsättning innefattande en begäran om detta för den vara som avses i denna förordning.
Greek: Για να υπαχθεί στο προτιμησιακό καθεστώς, ο εισαγωγέας πρέπει να υποβάλει στις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους εισαγωγής διασάφηση θέσης σε ελεύθερη εμπορία η οποία περιλαμβάνει και σχετική αίτηση για το προϊόν το οποίο αναφέρεται στον παρόντα κανονισμό.
English: If the declaration is accepted by the competent authorities in the Member State, those authorities shall notify the Commission of the applications for drawing from the quota involved.
French: Si cette déclaration est acceptée par les autorités compétentes de cet État membre, ces autorités communiquent à la Commission les demandes de tirage en cause sur le contingent.
German: Nehmen die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats diese Anmeldung an, so unterrichten sie die Kommission über die betreffenden Anträge auf Ziehung aus diesem Kontingent.
Spanish: En caso de que las autoridades competentes de ese Estado miembro acepten la declaración, deberán comunicar a la Comisión las solicitudes de utilización del contingente.
Italian: Se tale dichiarazione è accettata dalle autorità competenti di detto Stato membro, queste autorità comunicano alla Commissione le domande di prelievo sul contingente.
Portuguese: Se essa declaração for aceite pelas autoridades competentes desse Estado-membro, essas autoridades comunicarão à Comissão os pedidos de saque em causa sobre o contingente.
Dutch: Als de bevoegde instanties van deze Lid-Staat deze aangifte aanvaarden, stellen zij de Commissie in kennis van de betrokken aanvragen voor opneming uit het contingent.
Danish: Antager den pågældende medlemsstats kompetente myndigheder denne angivelse, giver de Kommissionen meddelelse om de pågældende ansøgninger om tilladelse til at trække på kontingentet.
Swedish: Om denna deklaration godkänns av de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten skall dessa myndigheter underrätta kommissionen om ansökningarna om uttag från den aktuella kvoten.
Greek: Εάν η διασάφηση αυτή γίνει αποδεκτή από τις αρμόδιες αρχές αυτού του κράτους μέλους, οι εν λόγω αρχές κοινοποιούν στην Επιτροπή τις αιτήσεις για ανάληψη από την ποσόστωση.