FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Commission shall adopt the intended measures when they are in accordance with the Committee's opinion.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme zamýšľané opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są one zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predvidene ukrepe, če so ti v skladu z mnenjem Odbora.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirtina pasiūlytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti meta jkunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: When the intended measures are not in accordance with the opinion of the Committee, or in the absence of any opinion, the Commission shall forthwith submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na falta de parecer, a Comissão submeterá imediatamente ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak zamýšľané opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru alebo v prípade absencie akéhokoľvek stanoviska, Komisia musí bezodkladne predložiť Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: gdy środki te nie są zgodne z opinią Komitetu lub brak jest jego opinii, Komisja przedstawia niezwłocznie Radzie wniosek dotyczący środków, jakie należy podjąć.
Hungarian: Ha a tervezett intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy a bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predvideni ukrepi niso v skladu z mnenjem Odbora, ali če ni izraženega nobenega mnenja, Komisija Svetu nemudoma predloži predlog ukrepov, ki jih je treba sprejeti.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja paredzētie pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja tā nav sniegusi atzinumu, tad Komisija tūlīt iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Tais atvejais, kai pasiūlytos priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri previsti ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, jew meta ma jkun hemm ebda opinjoni, il-Kummissjoni għandha tissottometti lill-Kunsill mingħajr dewmien proposta li jkollha x'taqsam mal-miżuri li jridu jittieħdu.
English: in all cases the term 'straight feedingstuffs` shall be replaced by the term 'feed materials`;
Portuguese: Em todos os casos, a expressão «alimentos simples para animais» é substituída por «matérias-primas para alimentação animal»;
Czech: ve všech případech se mluvnické tvary výrazu "jednotlivá krmiva" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmné suroviny";
Slovak: vo všetkých prípadoch sa výraz "jednozložkové krmivá" nahrádza výrazom "kŕmne suroviny";
Polish: we wszystkich przypadkach termin "pasze jednego rodzaju" zostaje zastąpiony przez termin "materiały paszowe";
Slovenian: izraz "čista krmila" se v vseh primerih nadomesti z izrazom "posamična krmila";
Estonian: mõiste "lihtsööt" asendatakse kõikjal mõistega "söödatooraine";
Latvian: visos gadījumos terminu "vienkāršā dzīvnieku barība" aizstāj ar terminu "barības sastāvdaļas";
Lithuanian: terminas "grynieji pašarai" visur pakeičiamas terminu "pašarinės žaliavos";
English: Article 2 (f) shall be replaced by the following:
Portuguese: A alínea f) do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 2 se písmeno f) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 f) sa nahrádza takto:
Polish: 2 lit. f) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk f) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(f) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 punkt f asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. panta f) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio f punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(f) "feed materials":
Czech: "f) "krmnými surovinami";
Slovenian: "(f) "posamična krmila";:
Lithuanian: "f) "pašarinės žaliavos";
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;`;
Czech: různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i organické a anorganické látky obsahující doplňkové látky či nikoliv, které jsou určeny ke krmením zvířat orální cestou buď přímo jako takové nebo po úpravě pro výrobu krmných směsí nebo jako nosiče pro premixy";
Slovenian: različni izdelki rastlinskega ali živalskega izvora, v njihovem naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in izdelki iz industrijske predelave teh, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki se uporabljajo za oralno krmljenje živali, bodisi taki kot so, bodisi po predelavi, za pripravo krmnih mešanic, ali kot nosilci premiksov;";
Lithuanian: tai įvairūs natūralaus pavidalo, švieži arba konservuoti augalinės ar gyvūninės kilmės produktai, produktai, gauti perdirbus juos pramoniniu būdu, ir organinės bei neorganinės medžiagos su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai tiesiogiai arba juos perdirbus, naudoti ruošiant kombinuotuosius pašarus arba dėti į premiksus kaip užpildus;";
English: '(g) "compound feedingstuffs":
Slovenian: "(g) "krmne mešanice".:
Lithuanian: "g) "kombinuotieji pašarai".
English: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;`.
Slovenian: mešanice posamičnih krmil, z dodatki ali brez njih, ki so namenjena oralnemu krmljenju živali kot popolne ali dopolnilne krmne mešanice;".
Lithuanian: tai pašarinių žaliavų mišiniai su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai kaip visaverčiai pašarai arba pašarų papildai;.".
English: in all cases the terms 'straight feedingstuff(s)` shall be replaced by the term 'feed material(s)`;
Portuguese: Em todos os casos, a expressão «alimento(s) simples para animais» é substituída pela expressão «matéria(s)-prima(s) para alimentação animal»;
Czech: ve všech případech se mluvnické tvary výrazu "jednotlivá krmiva" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmné suroviny";
Slovak: vo všetkých prípadoch sa výrazy "jednozložkové krmivo (krmivá)" nahrádzajú výrazom " kŕmna surovina (kŕmne suroviny)";
Polish: We wszystkich przypadkach termin "pasze jednego rodzaju" zostaje zastąpiony przez termin "materiały paszowe";
Slovenian: izraz "čista krmila" se v vseh primerih nadomesti z izrazom "posamična krmila";
Estonian: mõiste "lihtsööt" asendatakse kõikjal mõistega "söödatooraine";
Latvian: visos gadījumos terminu "vienkāršā dzīvnieku barība" aizstāj ar terminu "barības sastāvdaļas",
Lithuanian: terminas "grynasis (-ieji) pašaras (-ai)" visur keičiami terminu "pašarinė (-ės) žaliava (-os)";
English: Article 2 (b) shall be replaced by the following:
Portuguese: A alínea b) do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, onder b), wordt vervangen door:
Czech: v článku 2 se písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: článok 2 b) sa nahrádza takto:
Polish: 2 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 2. cikk b) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. panta b) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio b dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 2(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) "feed materials":
Czech: "b) "krmnými surovinami";
Slovenian: "(b) "posamična krmila";:
Lithuanian: "b) "pašarinės žaliavos";
English: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;`;
Czech: různé produkty rostlinného nebo živočišného původu v přirozeném stavu, čerstvé nebo konzervované a produkty vzniklé při jejich průmyslovém zpracování, jakož i organické a anorganické látky, s doplňkovými látkami nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat orální cestou buď přímo jako takové nebo po úpravě pro výrobu krmných směsí anebo jako nosiče pro premixy";
Slovenian: različni izdelki rastlinskega ali živalskega izvora, v njihovem naravnem stanju, sveži ali konzervirani, in izdelki iz industrijske predelave teh, in organske ali anorganske snovi, z dodatki ali brez njih, ki se uporabljajo za oralno krmljenje živali, bodisi taki kot so, bodisi po predelavi, za pripravo krmnih mešanic, ali kot nosilci premiksov;";
Lithuanian: tai įvairūs natūralaus pavidalo, švieži arba konservuoti augalinės ar gyvūninės kilmės produktai, produktai, gauti perdirbus juos pramoniniu būdu, ir organinės bei neorganinės medžiagos su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai tiesiogiai arba juos perdirbus, naudoti ruošiant kombinuotuosius pašarus arba dėti į premiksus kaip užpildus;;";
English: '(h) "compound feedingstuffs":
Czech: "h) "krmnými směsmi";
Slovenian: "(h) "krmne mešanice";:
Lithuanian: "h) "kombinuotieji pašarai";
English: mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs;`;
Czech: směsi krmných surovin, s doplňkovými látkami nebo bez nich, které jsou určeny ke krmení zvířat jako kompletní nebo doplňková krmiva";
Slovenian: mešanice posamičnih krmil, z dodatki ali brez njih, ki so namenjene oralnemu krmljenju živali kot popolne ali dopolnilne krmne mešanice;";
Lithuanian: tai pašarinių žaliavų mišiniai su pašarų priedais arba be jų, skirti gyvūnų mitybai kaip visaverčiai pašarai arba pašarų papildai;;";
English: in all cases the term 'raw material(s)` shall be replaced by 'feed material(s)`.
Portuguese: Em todos os casos, a expressão «matérias-primas» é substituída por «matérias-primas para alimentação animal».
Czech: ve všech případech se mluvnické tvary výrazu "suroviny" nahrazují odpovídajícími mluvnickými tvary výrazu "krmné suroviny".
Slovak: vo všetkých prípadoch sa výraz "surovina (suroviny)" nahrádza výrazom "kŕmna surovina (kŕmne suroviny)".
Polish: we wszystkich przypadkach wyraz "surowce" zostaje zastąpiony przez wyrazy "materiały paszowe".
Hungarian: a "nyers- illetve alapanyag(ok)" kifejezés helyébe minden esetben a "takarmány-alapanyag(ok)" kifejezés lép.
Slovenian: izraz "surovina-e" se v vseh primerih nadomesti z izrazom "posamično/-a krmilo/-a".
Estonian: mõiste "tooraine" asendatakse kõikjal mõistega "söödatooraine".
Latvian: visos gadījumos terminu "izejviela(-s)" aizstāj ar "barības sastāvdaļa(-s)".
Lithuanian: terminas "žaliava (-os)" visur pakeičiamas terminu "pašarinė (-ės) žaliava (-os)".
Maltese: fil-każijiet kollha l-kliem 'materjal(i) nej(jin)' għandu jiġi mibdul bil-kliem 'materjal(i) ta' l-ikel'.
English: the words 'of straight feedingstuffs and` in point (d) shall be deleted;
Portuguese: Na alínea d), são suprimidos os termos «simples e»;
Czech: v písmenu d) se zrušují slova "jednotlivých krmiv a";
Slovak: slová "jednozložkových krmív a" v bode d) sa vypúšťajú;
Polish: słowa "mieszanki paszowe i" w pkt d) skreśla się;
Slovenian: besedilo točke (d) "čista krmila in" se črta;
Estonian: punktist d jäetakse välja sõnad "lihtsööda ja";
Latvian: vārdus "vienkāršās dzīvnieku barības un" d) apakšpunktā svītro;
Lithuanian: d punkte žodžiai "grynųjų pašarų ir" išbraukiami;
English: the following point shall be added:
Portuguese: É aditada uma nova alínea do seguinte teor:
Dutch: wordt het volgende punt g) toegevoegd, luidende:
Czech: doplňuje se nové písmeno, které zní:
Slovak: doplní sa nasledujúci bod:
Polish: dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: doda se naslednja točka:
Estonian: lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pievieno šādu punktu:
Lithuanian: pridedamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej għandu jiġi miżjud:
English: the term 'ingredients` in Article 5 (8) shall in each case be replaced by the term 'feed materials`;
Portuguese: No ponto 8 do artigo 5º, o termo «ingredientes» é sempre substituído pela expressão «matérias-primas para alimentação animal».
Czech: v čl. 5 bodě 8 se mluvnické tvary slova "komponenty" nahrazují odpovídajícím mluvnickým tvarem slov "krmné suroviny";
Slovak: výraz "zložky" v článku 5 (8) sa nahrádza výrazom "kŕmne suroviny";
Polish: wyraz "składniki" w art. 5 ust. 8 zostaje zastąpiony przez wyrazy "materiały paszowe";
Slovenian: izraz "sestavine" iz člena 5(8) se v vsakem primeru nadomesti z izrazom "posamična krmila";
Estonian: artikli 5 lõikes 8 asendatakse mõiste "koostisosad" kõikjal mõistega "söödatoorained";
Latvian: terminu "sastāvdaļas" 5. panta 8. punktā katrā gadījumā aizstāj ar terminu "barības sastāvdaļas";
Lithuanian: 5 straipsnio 8 dalyje terminas "ingredientai" visur pakeičiamas terminu "pašarinės žaliavos";
English: '(b) "compound feedingstuffs":
Slovenian: "(b) "krmne mešanice".:
Lithuanian: "b) "kombinuotieji pašarai".
English: natural but innocuous impurities (e.g. straw and straw waste, seeds of other cultivated species or weeds);
Portuguese: As impurezas naturais mas inofensivas (por exemplo a palha, restos de palha, as sementes de outras espécies cultivadas ou infestantes);
Czech: přirozené, ale neškodné nečistoty (např. sláma nebo úlomky slámy, semena jiných pěstovaných druhů nebo plevelů);
Polish: naturalne, ale nieszkodliwe (np. słoma, odpadki słomy, nasiona i inne uprawne gatunki lub chwasty);
Slovenian: naravne toda neškodljive nečistoče (npr. slama in njeni odpadki, seme drugih gojenih vrst ali plevelov);
Estonian: ohutud looduslikud lisandid (nt põhk ja põhujäätmed, teiste viljeldavate sortide või umbrohtude seemned);
Latvian: dabiski, bet nekaitīgi piemaisījumi (piemēram, salmi un salmu atliekas, citu kultivētu sugu vai nezāļu sēklas);
Lithuanian: natūralios, bet nepavojingos priemaišos (pvz., šiaudai ir šiaudų atliekos, kitų augalų arba piktžolių sėklos);
English: harmless residues of other oil seeds or oleaginous fruit derived from a previous manufacturing process, the level of which does not exceed 0,5 %.
Portuguese: Os resíduos inofensivos de outras sementes ou frutos oleaginosos provenientes de um processo de fabrico anterior, desde que o seu teor não exceda 0,5 %.
Czech: neškodné zbytky jiných olejnatých semen nebo plodů pocházející z předchozích procesů zpracování, jejichž podíl nesmí překračovat 0,5 %.
Polish: nieszkodliwe pozostałości innych nasion oleistych lub owoców oleistych pochodzących z uprzedniego procesu obróbki, których poziom nie przewyższa 0,5 %.
Hungarian: egyéb olajos magvak vagy olajtartalmú gyümölcsök veszélytelen maradványai, amelyek az előző előállítási folyamatból maradtak, és szintjük nem haladja meg a 0,5 %-ot.
Slovenian: neškodljivi ostanki drugih oljnih semen ali oljnatih sadežev, dobljenih iz predhodnega procesa predelave, katerih vsebnost ne presega 0,5 %.
Estonian: teiste õliseemnete või õliviljade ohutud jäägid, mis pärinevad eelmisest tootmistsüklist, ja mille sisaldus ei ületa 0,5 %.
Latvian: nekaitīgi citu eļļas augu sēklu vai eļļas augļu atlikumi, kas radušies iepriekšējā ražošanas procesā un kuru saturs nepārsniedz 0,5 %.
Lithuanian: nekenksmingi aliejinių augalų sėklų arba aliejingų vaisių likučiai, susidarę prieš tai perdirbus minėtus produktus, kurių kiekis neturi viršyti 0,5 %.
Maltese: fdalijiet mhux perikolużi taż-żrieragħ taż-żejt oħrajn jew frott oleagonuż idderivat minn proċess ta' manifattura preċedenti, li l-livell tiegħu ma jaqbiżx il-0,5 %.
English: denaturing agents:
Czech: denaturační látky:
Slovenian: snovi za denaturacijo:
Lithuanian: apie denatūrantus:
English: binding agents:
Czech: pojivové látky:
Slovenian: vezivna sredstva :
Lithuanian: apie rišiklius:
English: for crude protein:
Portuguese: Proteína bruta:
Czech: u dusíkatých látek:
Polish: dla białka surowego:
Slovenian: za surove beljakovine:
Estonian: toorvalk:
Latvian: kopproteīnam:
Lithuanian: nevalytų baltymų:
English: for total sugars, reducing sugars, sucrose, lactose and glucose (dextrose):
Portuguese: Açúcares totais, açúcares redutores, sacarose, lactose e glucose (dextrose):
Czech: u veškerých cukrů, redukujících cukrů, sacharosy, laktosy a glukosy (dextrosy):
Polish: dla cukrów ogólnych, cukrów redukujących, sacharozy, laktozy i glukozy (cukier gronowy):
Slovenian: za skupne sladkorje, reducirajoče sladkorje, saharozo, laktozo in glukozo (dekstrozo):
Estonian: üldsuhkur, redutseeriv suhkur, sahharoos, laktoos ja glükoos (dekstroos):
Latvian: kopējiem cukuriem, reducētajiem cukuriem, laktozei un glikozei (dekstrozei):
Lithuanian: viso cukraus, redukuojančiųjų cukrų, sacharozės, laktozės ir gliukozės (dekstrozės):
Maltese: għal zokkor totali, zokkor li jnaqqas, sukrosju, lattosju u glukosju (destrosju):
English: for starch and inulin:
Portuguese: Amido e inulina:
Czech: u škrobu a inulinu:
Polish: dla skrobi i inuliny:
Slovenian: za škrob in inulin:
Estonian: tärklis ja inuliin:
Latvian: cietei un inulīnam:
Lithuanian: krakmolo ir inulino:
Maltese: (ċ) għall-lamtu u l-inulina:
English: for crude oils and fats:
Portuguese: Matéria gorda:
Czech: u hrubých olejů a tuků:
Polish: dla surowych olejów i tłuszczów:
Slovenian: za surova olja in maščobe:
Estonian: toorõli ja rasv:
Latvian: kopeļļai un taukiem:
Lithuanian: neapdorotų aliejų ir riebalų:
Maltese: għal żjut u xaħmijiet mhux maħdumin:
English: for crude fibre:
Portuguese: Fibra bruta:
Czech: u hrubé vlákniny:
Polish: dla włókna surowego:
Slovenian: za surove vlaknine:
Estonian: toorkiud:
Latvian: kopšķiedrai:
Lithuanian: žalios ląstelienos:
Maltese: għal Fibra mhux maħduma:
English: for moisture and crude ash:
Portuguese: Humidade e cinza total:
Czech: u vlhkosti a hrubého popela:
Polish: dla wilgotności i popiołu surowego:
Slovenian: za vlago in surovi pepel:
Estonian: niiskus ja toortuhk:
Latvian: mitrumam un koppelniem:
Lithuanian: drėgmės ir žalių pelenų:
Maltese: għall-umdità u l-irmied mhux maħdum:
English: for total phosphorus, sodium, calcium carbonate, calcium, magnesium, acid index and matter insoluble in light petroleum:
Portuguese: Fósforo total, sódio, carbonato de cálcio, cálcio, magnésio, índice de acidez e matéria insolúvel em éter:
Czech: u celkového fosforu, sodíku, uhličitanu vápenatého, vápníku, hořčíku, čísla kyselosti a u látek nerozpustných v petroléteru:
Polish: dla fosforu, sodu, węglanu wapnia, wapnia, magnezy, wskaźnika kwasowości, substancji nierozpuszczalnych w eterze naftowym:
Slovenian: za skupni fosfor, natrij, kalcijev karbonat, kalcij, magnezij, kislinsko stopnjo in netopne snovi v petrol etru:
Estonian: üldfosfor, naatrium, kaltsiumkarbonaat, kaltsium, magneesium, happearv ja petrooleetris lahustumatud ained:
Latvian: kopējam fosforam, nātrijam, kalcija karbonātam, kalcijam, magnijam, skābes skaitlim un petrolēterī nešķīstošai substancei:
Lithuanian: viso fosforo, natrio, kalcio karbonato, kalcio, magnio, rūgčių indekso ir petroleteryje netirpstančių medžiagų:
Maltese: għall-fosforu totali, sodjum, kalċju karbonat, kalċju, manjesju, indiċi aċidu u materjal li ma jinħallx f'petroljum ħafif:
English: for ash insoluble in hydrochloric acid and chlorides expressed as NaCI:
Portuguese: Cinzas insolúveis em ácido clorídico e cloretos expressos em NaCl:
Czech: u popela nerozpustného v kyselině chlorovodíkové a u chloridů vyjádřených jako NaCl:
Polish: dla nierozpuszczalnego w kwasie solnym popiołu i chlorków wyrażonych jako NaCl:
Slovenian: za pepel, netopen v solni kislini, in kloride, izražene kot NaCl:
Estonian: soolhappes lahustumatu tuhk ja kloriidid, väljendatuna NaCl sisaldusena:
Latvian: sālsskābē nešķīstošiem pelniem un hlorīdiem, ko izsaka kā NaCl:
Lithuanian: vandenilio chloride netirpstančių pelenų ir NaCl išreikštų chloridų:
Maltese: għall-irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku u fi kloridi espressi bħala NaCI:
English: for carotene, vitamin A and xanthophyll:
Portuguese: Caroteno, vitamina A e xantofila:
Czech: u karotenu, vitaminu A a xantofylu:
Polish: dla karotenu, witaminy A i ksantofilu:
Slovenian: za karoten, vitamin A in ksantofil:
Estonian: karoteen, A vitamiin ja ksantofüll:
Latvian: karotīnam, A vitamīnam un ksantofilīnam:
Lithuanian: karotino, vitamino A ir ksantofilo:
Maltese: għall-karotina, vitamina A au xantophyll:
English: for methionine, lysine and volatile nitrogenous bases:
Portuguese: Metionina, lisina e bases azotadas voláteis:
Czech: u methioninu, lysinu a volných dusíkatých bází:
Polish: dla metioniny, lizyny i lotnych zasad azotowych:
Slovenian: za metionin, lizin in hlapne dušikove baze:
Estonian: metioniin, lüsiin ja lenduvad lämmastikalused:
Latvian: metionīnam, lizīnam un gaistošām slāpekli saturošām bāzēm:
Lithuanian: metionino, lizino ir lakiųjų azoto bazių:
Maltese: għal methionine, lysine u bażijiet volatili nitroġenużi:
English: Whereas the buyers or users of feed materials should throughout the feed ch ain be given accurate and valid additional information, such as the quantities of analytical constituents having a direct effect on the quality of the feed material;
Latvian: tā kā barības sastāvdaļu pircējiem vai lietotājiem visā barības ķēdē būtu jāsniedz precīza un pareiza papildu informācija, piemēram, par analītisko sastāvdaļu daudzumiem, kam ir tieša ietekme uz barības sastāvdaļas kvalitāti;
English: This Directive shall apply without prejudice to other Community provisions in the fiel d of animal nutrition.
Latvian: Šo direktīvu piemēro, neierobežojot citus Kopienas noteikumus dzīvnieku ēdināšanas jomā.
English: '(f) "feed materials": various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;`;
Hungarian: "f) "takarmány-alapanyagok": természetes állapotú, friss vagy tartósított, különféle növényi vagy állati eredetű termékek, ezek ipari feldolgozásából származó termékek, valamint szerves vagy szervetlen anyagok, adalékanyagokkal vagy azok nélkül, amelyeket állatok etetésére szándékoznak akár közvetlenül, akár feldolgozás után, vagy összetett takarmányok előállításához vagy előkeverékek vivőanyagaként felhasználni;";
Latvian: "f) "barības sastāvdaļas": dažādi augu vai dzīvnieku izcelsmes produkti, dabiskā stāvoklī, svaigi vai konservēti, un produkti, kas iegūti to rūpnieciskā pārstrādē, kā arī organiskas vai neorganiskas vielas, kas satur vai nesatur piedevas, ja tie ir paredzēti izmantošanai dzīvnieku barošanā vai nu tieši paši par sevi, vai arī pēc pārstrādes, barības maisījumu pagatavošanā vai kā piemaisījumu nesēji;";