FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: in these cases the value of the transaction establishing the contract is nil and no entry is actually required in the financial account.
French: dans ces cas, la valeur de l'opération est nulle et aucune inscription ne doit être portée au compte financier.
Italian: In tali casi il valore dell'operazione di stipula del contratto è nullo e non occorre effettuare alcuna registrazione nel conto finanziario.
Portuguese: nestes casos, o valor da operação que estabelece o contrato é zero e não é, de facto, necessário qualquer registo na conta financeira.
Swedish: i dessa fall är värdet av transaktionen när kontrakten upprättas lika med noll och behöver inte registreras i kontot för finansiella transaktioner.
English: Definition: Employers' imputed social contributions (D.122) represent the counterpart to unfunded social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers to their employees or former employees and other eligible persons (42) without involving an insurance enterprise or autonomous pension fund, and without creating a special fund or segregated reserve for the purpose.
French: Définition: Les cotisations sociales imputées à la charge des employeurs (D.122) représentent la contrepartie des prestations sociales fournies directement par les employeurs à leurs salariés, ex-salariés et autres ayants droit (42) (diminuée le cas échéant des cotisations sociales à la charge des salariés), sans qu'il y ait, à cet effet, recours à une société d'assurance ou à un fonds de pension autonome ou constitution d'un fonds spécifique ou d'une réserve distincte.
Italian: Definizione - I contributi sociali figurativi a carico dei datori di lavoro (D.122) rappresentano la contropartita delle prestazioni di assicurazione sociale senza costituzione di riserve (al netto di eventuali contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti) erogate direttamente dai datori di lavoro ai loro dipendenti, ex dipendenti e aventi diritto (42) senza che venga fatto ricorso a imprese di assicurazione o a fondi pensione autonomi e senza costituzione di un fondo speciale o di una riserva distinta a tale fine.
Portuguese: Definição: As contribuições sociais imputadas dos empregadores (D.122) representam a contrapartida das prestações sociais sem constituição de fundos (menos eventuais contribuições sociais dos empregados) pagas pelos empregadores directamente aos seus empregados ou antigos empregados e outras pessoas com direito a essas prestações (42), sem recorrer a uma empresa de seguros ou a um fundo de pensões autónomo e sem criar um fundo especial ou uma provisão específica para esse fim.
Swedish: Definition: arbetsgivares tillräknade kollektiva avgifter (D.122) motsvarar icke fonderade sociala förmåner (minus anställdas eventuella egenavgifter) som betalas av arbetsgivaren direkt till de anställda eller tidigare anställda och andra berättigade personer (42) utan medverkan av något försäkringsbolag eller någon självständig pensionsfond och utan att skapa en särskild fond eller reserv för ändamålet.
Greek: Ορισμός: Οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές των εργοδοτών (D.122) αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των αυτοχρηματοδοτούμενων κοινωνικών παροχών (μείον ενδεχομένες κοινωνικές εισφορές εργαζομένων) που καταβάλλονται απευθείας από τους εργοδότες προς τους εργαζομένους ή τους πρώην εργαζομένους και άλλους δικαιούχους (42), χωρίς να παρεμβάλλεται μια ασφαλιστική εταιρεία ή ένα αυτόνομο συνταξιοδοτικό ταμείο και χωρίς να δημιουργείται ειδικό ταμείο ή ξεχωριστό αποθεματικό για το σκοπό αυτό.
English: P.512 Acquisitions less disposals of intangible fixed assets
French: Acquisitions moins cessions d'actifs fixes incorporels
Italian: Acquisizioni meno cessioni di beni immateriali prodotti
Portuguese: P.512 Aquisições líquidas de cessões de activos fixos incorpóreos
Swedish: P.512 Anskaffning minus avyttring av immateriella fasta tillgångar
Greek: Αγορές μείον πωλήσεις άυλων παγίων περιουσιακών στοιχείων
Hungarian: Immateriális javak beszerzésének és eladásának egyenlege
English: the cancellation of the debt by mutual agreement between the government and the debtor.This cancellation is treated as a capital transfer from the government to the debtor in the capital account, with a simultaneous extinction of a claim in the financial account.
Italian: remissione di debiti a seguito di un accordo tra le amministrazioni pubbliche e i debitori: l'operazione è registrata nel conto del capitale come un trasferimento in conto capitale dalle amministrazioni pubbliche ai debitori, con la contemporanea estinzione di crediti nel conto finanziario.
English: In the system of accounts, actual social contributions are recorded:
French: Dans le système, les cotisations sociales effectives sont enregistrées:
Italian: Nel sistema dei conti, i contributi sociali effettivi sono registrati:
Portuguese: No sistema de contas, as contribuições sociais efectivas são registadas:
Swedish: I ENS bokförs sociala avgifter
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών, οι πραγματικές κοινωνικές εισφορές εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa skutočné sociálne príspevky zaznamenávajú:
English: The output of R& D services is measured as follows:
French: La production de services de recherche et de développement (R& D) est, selon le cas, mesurée de la façon suivante:
Italian: La produzione dei servizi di R& S è misurata come segue:
Portuguese: A produção de serviços de I & D é medida da seguinte maneira:
Swedish: Produktionen av FoU-tjänster mäts sålunda:
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών Ε& Α μετράται ως εξής:
Slovak: Služby výstupu výskumu a vývoja sa merajú takto:
English: TYPES OF ASSETS
French: TYPES D'ACTIFS
Italian: TIPI DI ATTIVITÀ
Portuguese: CATEGORIAS DE ACTIVOS
Swedish: TYPER AV TILLGÅNGAR
Greek: ΕΙΔΗ ΠΕΡΙΟΥΣΙΑΚΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ .09.
Slovak: TYPY AKTÍV
Hungarian: AZ ESZKÖZÖK TÍPUSAI
Lithuanian: TURTO RŪŠYS
English: All sectors and the rest of the world may hold transferable deposits.
French: Tous les secteurs ainsi que le reste du monde peuvent détenir des dépôts transférables.
Italian: Depositi trasferibili possono essere detenuti da tutti i settori e dal resto del mondo.
Portuguese: Todos os sectores e o resto do mundo podem deter depósitos transferíveis.
Swedish: Alla sektorer och utlandet kan inneha överförbar inlåning.
Greek: Όλοι οι τομείς καθώς και η αλλοδαπή μπορούν να έχουν μεταβιβάσιμες καταθέσεις.
Slovak: Všetky sektory a zvyšok sveta môže mať v držbe prevoditeľné vklady.
Hungarian: Valamennyi szektor és a külföld is rendelkezhet folyószámlabetétekkel,
English: This yields a balancing item, change in net worth due to saving and capital transfers (230), that is transferred to the changes in balance sheet account (account 11).
French: On obtient ainsi un solde, les variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital (230), qui est reporté dans le compte des variations du patrimoine (compte 11).
Italian: Ciò produce un saldo contabile, variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale (230), che è riportato nel conto delle variazioni patrimoniali (conto 11).
Portuguese: Obtém-se assim um saldo, a variação de património líquido resultante da poupança e de transferências de capital (230), que é transferido para a conta de variações de património (conta 11).
Swedish: Detta resulterar i en saldopost, förändring i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar (230), som överförs till kontot för förändringar i balansräkningen (konto 11).
Greek: Αυτό παρέχει ένα εξισωτικό μέγεθος, τη μεταβολή της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου (230), το οποίο μεταφέρεται στο λογαριασμό μεταβολών του ισολογισμού (λογαριασμός 11).
Slovak: Výsledkom je bilancujúca položka zmeny čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov (230), ktorá je presunutá na účet zmien v súvahe (účet 11).
Hungarian: Ennek eredménye az egyenlegező tétel, vagyis a megtakarítás és tőketranszfer miatti nettóvagyon-változás (230), amelyik rákerül a a vagyonmérleg változásai számlára (11. számla).
Lithuanian: Iš čia gaunamas balansuojantis straipsnis – grynosios vertės pokytis dėl taupymo ir kapitalo pervedimų (230), kuris perkeliamas į balanso pokyčių sąskaitą (11 sąskaita).
English: The output of the secondary activity is a secondary product.
French: Le résultat d'une activité secondaire est appelé production secondaire.
Italian: Il prodotto dell'attività secondaria è un prodotto secondario.
Portuguese: A produção de uma actividade secundária é um produto secundário.
Swedish: Resultatet av den sekundära verksamheten är en sekundärprodukt.
Greek: Το προϊόν της δευτερεύουσας δραστηριότητας είναι δευτερεύον προϊόν.
Slovak: Výstupom sekundárnej aktivity je sekundárny výrobok.
Hungarian: A másodlagos tevékenység másodlagos árut vagy szolgáltatást bocsát ki.
English: It implies that the matrix presents not only the supply and use of various product groups, but also the supply and use of various categories of labour services.
French: Il s'ensuit que la matrice présente non seulement les ressources et les emplois de divers groupes de produits, mais également les ressources et les emplois de diverses catégories de services de main-d'oeuvre.
Italian: Ne consegue che la matrice presenta non soltanto le risorse e gli impieghi di diversi gruppi merceologici ma altresì le risorse e gli impieghi di diverse categorie di servizi di lavoro.
Portuguese: Isto implica que a matriz apresente não só os recursos e empregos de vários grupos de produtos, mas também os recursos e empregos de várias categorias de serviços de mão-de-obra.
Swedish: Det betyder att matrisen inte bara visar tillgång och användning av olika produktgrupper, utan också tillgång och användning av olika kategorier av arbetskraft.
Greek: Αυτό σημαίνει ότι η μήτρα παρουσιάζει όχι μόνο την προσφορά και τη χρήση διαφόρων ομάδων προϊόντων, αλλά επίσης και την προσφορά και τη χρήση διαφόρων κατηγοριών εργασίας.
Slovak: Z toho vyplýva, že matica prezentuje nielen ponuku a použitie rôznych skupín výrobkov, ale aj ponuku a použitie rôznych kategórii pracovných služieb.
Hungarian: Ez azt mutatja, hogy a mátrix nemcsak a különböző termékcsoportok forrását és felhasználását ábrázolja, hanem a munkaerő-piaci szolgáltatások különböző kategóriáinak forrását és felhasználását is.
Lithuanian: Tai reiškia, kad matrica pateikia ne tik įvairių produktų grupių išteklius ir panaudojimą, bet ir įvairių darbo paslaugų pasiūlą bei panaudojimą.
English: Category F.7 is divided into two sub-categories of financial transactions:
French: La catégorie F.7 comprend deux sous-catégories d'opérations financières:
Italian: La rubrica F.7 è suddivisa in due sottorubriche di operazioni finanziarie:
Portuguese: A categoria F.7 divide-se em duas subcategorias de operações financeiras:
Swedish: Kategori F.7 delas upp i två underkategorier av finansiella transaktioner:
Greek: Η κατηγορία F.7 διαρείται σε δύο υποκατηγορίες χρηματοπιστωτικών συναλλαγών:
Slovak: Kategória F.7 je rozdelená na dve subkategórie finančných transakcií:
English: by law or by regulation certain groups of the population are obliged to participate in the scheme or to pay contributions;
French: certains groupes de la population sont tenus de participer au régime ou de verser des cotisations en vertu des dispositions légales ou réglementaires;
Italian: in forza di disposizioni legislative o regolamentari determinati gruppi della popolazione sono tenuti a partecipare al regime o a versare contributi;
Portuguese: Certos grupos da população são obrigados a participar no regime ou a pagar contribuições em virtude de disposições legais ou regulamentares;
Swedish: Genom lag eller förordning är det obligatoriskt för vissa grupper i befolkningen att delta eller att betala avgifter.
Greek: με νόμο ή με κανονιστική ρύθμιση ορισμένες ομάδες πληθυσμού υποχρεώνονται να συμμετέχουν στο σύστημα ή να καταβάλλουν εισφορές 7
Slovak: a)zákonom alebo nariadením sú určité skupiny populácie povinné zúčastňovať sa schémy alebo platiť príspevky;
English: These two categories of transactions have been combined as far as the rest of the world is involved.
French: Ces deux catégories d'opérations ont été combinées pour ce qui concerne le reste du monde.
Italian: Tali due categorie di operazioni sono state combinate nella misura in cui è coinvolto il resto del mondo.
Portuguese: Estas duas categorias de operações foram combinadas no que toca ao resto do mundo.
Swedish: Dessa två kategorier av transaktioner har kombinerats i den mån utlandet är involverat.
Greek: Αυτές οι δύο κατηγορίες συναλλαγών είναι συνδυασμένες, όσον αφορά την αλλοδαπή.
Slovak: Tieto dve kategórie transakcií boli skombinované, pretože sa zahrnulo aj zahraničie.
Hungarian: A gazdasági műveletek e két kategóriája a külföld esetében összevonásra került.
Lithuanian: Kalbant apie kitas šalis, šios dvi sandorių kategorijos buvo sujungtos.
English: Such cancellations by mutual agreement are treated as a capital transfer from the creditor to the debtor equal to the value of the outstanding debt at the time of cancellation.
French: Une telle annulation par accord mutuel est traitée comme un transfert en capital du créancier vers le débiteur égal à l'encours de la dette au moment de l'annulation.
Italian: Tali cancellazioni consensuali di crediti sono considerate trasferimenti in conto capitale dal creditore al debitore per un valore uguale all'ammontare del debito al momento della cancellazione.
Portuguese: Estas anulações por mútuo acordo são tratadas como transferência de capital do credor para o devedor de valor igual ao saldo em dívida no momento da anulação.
Swedish: Sådana upphävanden genom ömsesidig överenskommelse behandlas som den kapitaltransferering från långivaren till låntagaren med samma värde som en utestående skulden vid tidpunkten för upphävandet.
Greek: Οι παραγραφές αυτές θεωρούνται ως μεταβίβαση κεφαλαίου από τον οφειλέτη στον πιστωτή, αξίας ίσης με το οφειλόμενο χρέος κατά τη στιγμή της παραγραφής.
Hungarian: Ezeket a kölcsönös megállapodással törölt adósságokat a hitelezőtől az adósnak történő, a fennálló adósságnak a törlés időpontjában kimutatott értékével azonos összegű tőketranszferként kell kezelni.
English: The latter can be allocated to local KAUs as a proportion of the premiums paid;
French: Cette dernière peut être allouée aux UAE locales au prorata des primes versées;
Italian: quest'ultima può essere attribuita alle UAE locali in proporzione ai premi versati;
Portuguese: Estas últimas podem ser imputadas às UAE locais como percentagem dos prémios pagos;
Swedish: De senare kan fördelas på lokala verksamhetsenheter (LVE) i förhållande till inbetalda försäkringspremier.
Greek: Αυτά μπορούν να κατανεμηθούν στις τοπικές ΜΟΔ ως ποσοστά των καταβληθέντων ασφαλίστρων 7
Slovak: Posledne menované môže byť pridelené miestnym KAU ako časť zo zaplateného poistného;
Hungarian: Ez utóbbit a fizetett biztosítási díj arányában fel lehet osztani a helyi szakosodott telephelyek között;
English: For a given asset or liability, this change is measured as:
French: Pour un élément donné d'actif ou de passif, cette variation est mesurée:
Italian: Per una data attività o passività, tale variazione è misurata:
Portuguese: Para um determinado activo ou passivo, esta variação é medida:
Swedish: För en given tillgång eller skuld, mäts denna förändring som
Greek: Για ένα δεδομένο περιουσιακό στοιχείο ή υποχρέωση, η μεταβολή αυτή μετράται ως:
Slovak: Pre dané aktívum alebo pasívum je táto zmena meraná buď ako:
English: Let the general price index be denoted by r. The neutral holding gain (NG) on a given quantity q of an asset between times o and t is then given by the following expression:
French: Posons r le niveau général des prix. Le gain neutre de détention GN sur une quantité q d'un actif entre les dates o et t est donc donné par la formule suivante:
Italian: Si indichi con r l'indice generale dei prezzi.Il guadagno neutrale in conto capitale (GN) su una data quantità q di una attività tra i momenti 0 e t risulta quindi dalla seguente espressione:
Portuguese: Designemos o índice geral de preços por r. O ganho de detenção neutro (GN) de uma determinada quantidade q de um activo entre os momentos o e t é, então, dado pela seguinte fórmula:
Swedish: Låt den generella prisindexen noteras med r. Den neutrala kapitalvinsten (NG) för en given kvanitet q av en tillgång mellan tidpunkterna o och t är då given med följande formel:
Greek: Έστω ότι το γενικό επίπεδο των τιμών συμβολίζεται ως r. Το ουδέτερο κέρδος κτήσης (GN) από μια δεδομένη ποσότητα q ενός περιουσιακού στοιχείου μεταξύ των χρονικών στιγμών o και t υπολογίζεται με τον τύπο:
Lithuanian: Pažymėkime bendrąjį kainų indeksą raide r. Neutralus holdingo padidėjimas (NG) nuo esamo turto kiekio q tarp laiko momentų o ir t yra pateikiamas šia išraiška:
English: To make the table readable while giving a picture of the whole economic process, the levels of aggregation used are the highest compatible with an understanding of the structure of the system.
French: Pour rendre le tableau lisible, tout en retraçant l'ensemble du processus économique, les niveaux d'agrégation retenus sont les plus élevés qui soient compatibles avec la compréhension de la structure du système.
Italian: Per non appesantire la tavola pur fotografando l'intero processo economico, i livelli di aggregazione utilizzati sono i più elevati compatibilmente con la necessità di consentire la comprensione della struttura del sistema.
Portuguese: A fim de tornar o quadro legível, dando ao mesmo tempo uma visão de conjunto do processo económico, os níveis de agregação utilizados são os mais elevados, ainda que compatíveis com uma compreensão da estrutura do sistema.
Swedish: För att göra tabellen lättläst samtidigt som den ger en bild av hela den ekonomiska processen är de aggregeringsnivåer som används de högsta som är förenliga med en förståelse av systemets struktur.
Greek: Για να είναι αναγνώσιμος ο πίνακας, ενώ παράλληλα θα δίνει μια εικόνα της συνολικής οικονομικής διεργασίας, τα επίπεδα συγκέντρωσης που χρησιμοποιούνται είναι τα υψηλότερα που μπορούν να είναι συμβατά με την κατανόηση της δομής του συστήματος.
Slovak: Pretože tabuľka dáva obraz o celom hospodárskom procese, sú kvôli lepšej čitateľnosti použité také úrovne agregácie, ktoré sú čo najviac kompatibilné s pochopením štruktúry systému.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az integrált számlák táblája világosan követhető legyen, miközben a gazdaság valamennyi folyamatát felöleli, a rendszer struktúrájának megértésével még összeegyeztethető legmagasabb aggregálási szinteket kell választani.
Lithuanian: Kad lentelė būtų prasminga ir tuo pat metu atspindėtų visą ekonominį procesą, duomenys sujungiami tiek, kiek įmanoma, kad sistemos struktūra liktų suprantama.
English: taxes on pollution resulting from production activities.These consist of taxes levied on the emission or discharge into the environment of noxious gases, liquids or other harmful substances.
Italian: imposte sull'inquinamento provocato dalle attività di produzione: si tratta delle imposte gravanti sulle emissioni o sullo scarico nell'ambiente di gas o liquidi nocivi o altri prodotti dannosi;
English: Nominal holding gains may therefore occur not only because the price of the asset in local currency changes but also because the exchange rate changes.
French: Des gains nominaux de détention peuvent donc être constatés non seulement parce que le prix de l'actif exprimé en monnaie nationale a changé, mais aussi parce que le taux de change a fluctué.
Italian: Si possono pertanto conseguire guadagni nominali in conto capitale per effetto di variazioni non soltanto del prezzo dell'attività in moneta locale ma anche del tasso di cambio.
Portuguese: Podem, pois, ocorrer ganhos de detenção nominais não só porque o preço do activo em moeda local se altera, mas também devido a variações da taxa de câmbio.
Swedish: Nominella kapitalvinster kan därför uppkomma inte endast därför att priset på tillgången i den noterade valutan ändras, utan också därför att växelkursen ändras.
Greek: Επομένως, μπορεί να εμφανιστούν ονομαστικά κέρδη κτήσης όχι μόνο επειδή μεταβάλλεται η τιμή του περιουσιακού στοιχείου σε τοπικό νόμισμα αλλά επίσης και επειδή μεταβάλλεται η συναλλαγματική ισοτιμία.
Slovak: Nominálne zisky z držby sa preto môžu vyskytnúť nie len z dôvodu zmien ceny aktíva v miestnej mene ale tiež v dôsledku zmeny devízových výmenných kurzov.
Hungarian: Ezért nemcsak abból származhat névleges eszköztartási nyereség, hogy az eszköz ára a helyi pénznemben megváltozik, hanem abból is, ha az árfolyam megváltozik.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas gali atsirasti ne tik todėl, kad keičiasi turto kaina vietine valiuta, bet taip pat ir todėl, kad keičiasi valiutos kursas.
English: Therefore, the mechanism by which SDRs are created (referred to as allocations of SDRs) and extinguished (cancellations of SDRs) is not treated as one that gives rise to transactions but rather to entries in the other changes in the volume of assets account.
French: De ce fait, le mécanisme de création (d'allocation) de DTS ou de suppression (d'annulation) de DTS n'est pas considéré comme donnant lieu à des opérations, mais plutôt à des enregistrements dans le compte des autres changements de volume d'actifs.
Italian: Pertanto, il meccanismo mediante il quale i DSP sono creati (denominato assegnazioni di DSP) e estinti (cancellazioni di DSP) non si considera dia origine a operazioni bensì a registrazioni nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività.
Portuguese: Assim, o mecanismo pelo qual os DSE são criados (referido como «afectações de DSE») e extintos («anulações de DSE») não é tratado como um mecanismo que dá origem a operações, mas sim a entradas na conta de outras variações no volume de activos.
Swedish: Därför är den mekanism genom vilken SDR skapas (betecknat som tilldelningar av SDR) och utplånas (indragningar av SDR) inte behandlad som en mekanism som ger upphov till transaktioner utan snarare till noteringar av övriga volymförändringar på kontot för tillgångar.
Greek: Επομένως, ο μηχανισμός με τον οποίο δημιουργούνται τα ΕΤΔ (που αναφέρεται ως χορηγήσεις ΕΤΔ) και εξαφανίζονται τα ΕΤΔ (ακυρώσεις ΕΤΔ) δεν αντιμετωπίζεται ως μηχανισμός που δημιουργεί συναλλαγές στο ΣΕΛ αλλά που δημιουργεί εγγραφές στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων.
Slovak: Preto mechanizmy, ktorými sa ZPČ vytvárajú (uvedené ako príspevky v ZPČ) a zanikajú (zrušenia ZPČ) sa nepovažujú za mechanizmy vytvárajúce transakcie, ale za zápisy na účte ostatných zmien v objeme aktív.
Hungarian: Ezért a különleges lehívási jogok elosztásának mechanizmusát (allokációját) és megszüntetését (törlését) nem gazdasági műveleteket létrehozó mechanizmusként kell kezelni, hanem az eszközök egyéb volumenváltozása számlán megjelenő tételként.
Lithuanian: Todėl SST sukūrimo (vadinamo SST asignavimu) ir panaikinimo (SST anuliavimo) mechanizmas laikomas ne sandorio sudarymu, bet įrašomas kitų turto apimties pokyčių sąskaitoje.