English: Whereas, with effect from 1 February 1995, Article 13 (2) of Regulation (EEC) No 3813/92 amended the value in ecus of certain prices and amounts in order to neutralize the effects of the abolition of the correcting factor of 1,207509 applicable to the conversion rates used for agriculture until 31 January 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že od 1. února 1995 změnil čl. 13 odst. 2 nařízení (EHS) č. 3813/92 hodnotu určitých cen a částek v ECU, aby se vyvážily účinky zrušení opravného faktoru 1,207 509, použitelného na přepočítací koeficienty používané pro zemědělství do 31. ledna 1995;
Slovak: keďže článok 13 (2) nariadenia Komisie (EHS) č. 3813/92 zmenil a doplnil s účinnosťou od 1. februára 1995 hodnotu v ECU určitých cien a čiastok, aby sa neutralizovali účinky zrušenia korekčného faktora 1,207509 uplatniteľného na prepočítavacie kurzy používané pre poľnohospodárstvo do 31. januára 1995;
Polish: wyrażona w ecu wartość niektórych cen i kwot została zmieniona z mocą od dnia 1 lutego 1995 r. na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia (EWG) nr 3813/92 w celu zneutralizowania skutków zniesienia czynnika korygującego wynoszącego 1,207 509, który stosuje się do kursów przeliczeniowych stosowanych w rolnictwie do dnia 31 stycznia 1995 r.;
Hungarian: mivel 1995. február 1-jei hatállyal a 3813/92/EGK rendelet 13. cikkének (2) bekezdése módosította egyes árak és összegek ECU-ben kifejezett értékét a mezőgazdaságban 1995. január 31-ig használt átváltási árfolyamokra alkalmazott 1,207509 korrekciós tényező eltörléséből eredő hatások semlegesítése érdekében;
Slovenian: ker je 1. februarja 1995 začel veljati člen 13(2) Uredbe (EGS) št. 3813/92, s katerim je bila spremenjena vrednost določenih cen in zneskov v ekujih, da bi se preprečili učinki odprave korekcijskega faktorja 1,207509, ki se je uporabljal za kmetijski menjalni tečaj (zeleni tečaj) do 31. januarja 1995;
Romanian: întrucât, cu efect de la 1 februarie 1995, articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 a modificat valoarea în ECU a anumitor prețuri și sume pentru a neutraliza efectele eliminării factorului de corecție de 1,207509 care afecta până la 31 ianuarie 1995 cursurile de schimb utilizate pentru agricultură;
Bulgarian: като има предвид, че считано от 1 февруари 1995 г., член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 измени стойностите в екю на някои цени и суми, с цел да се неутрализират ефектите от премахването на коригиращия коефициент 1,207509, приложим за обменните курсове, използвани в земеделието, до 31 януари 1995 г.;
Estonian: alates 1. veebruarist 1995 muudeti määruse (EMÜ) nr 3813/92 artikli 13 lõikega 2 teatavate hindade ja summade väärtust eküüdes, et kaotada 31. jaanuarini 1995 põllumajanduses kasutatavaid ümberarvestuskursse mõjutanud paranduskoefitsiendi 1,207509 tühistamise tagajärgi;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. februāra ar 13. panta 2. punktu Regulā (EEK) Nr. 3813/92 ir grozīta dažu cenu un summu vērtība ECU, lai neitralizētu korekcijas koeficienta 1,207 509, ko līdz 1995. gada 31. janvārim piemēroja lauksaimniecībā izmantojamām konversijas likmēm, atcelšanas sekas;
Lithuanian: kadangi 1995 m. vasario 1 d. įsigaliojusia Reglamento (EEB) Nr. 3813/92 13 straipsnio 2 dalimi, siekiant neutralizuoti korekcijos koeficiento, lygaus 1,207 509, kuris iki 1995 m. sausio 31 d. buvo taikomas žemės ūkio perskaičiavimo kursui, panaikinimo padarinius, buvo iš dalies pakeista kai kurių kainų ir sumų vertė ekiu;
Maltese: Billi, b'effett mill-1 ta' Frar, 1995, l-Artikolu 13 (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 emenda l-valur fl-ecu ta' ċerti prezzijiet u ammonti sabiex ikunu newtralizzati l-effetti tat-tneħħija tal-koeffiċjenti korrettorju ta' 1,207509 applikabbli għar-rati ta' skambju użati fl-agrikoltura sal-31 ta' Jannar, 1995;