FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such proof shall be constituted by the bill of lading or other transport document providing sufficient guarantees and duly established at the time of dispatch.`
French: Cette preuve est apportée moyennant le connaissement, ou un autre document de transport présentant des garanties suffisantes, dûment établi au moment de l'expédition. »
Czech: Takový důkaz se poskytne prostřednictvím nákladního listu nebo jiného dokumentu o přepravě, který nabízí dostatečné záruky a je řádně vystaven v době odeslání."
Slovak: Takýto dôkaz tvorí konosament (náložný list) alebo iný dopravný dokument poskytujúci dostatočnú záruku a riadne zostavený v čase expedovania."
Polish: Dowód ten może stanowić kwit załadunkowy lub inny dokument przewozowy dający dostateczne gwarancje i należycie sporządzony w chwili wysyłki.".
Hungarian: Igazolás a fuvarlevél, vagy egyéb, megfelelő biztosítékot nyújtó, és a feladáskor megfelelően kiállított szállítási okmány."
Slovenian: Tako dokazilo predstavlja tovorni list ali druga prevozna listina, ki zagotavlja zadostna jamstva in je pravilno izpolnjena v času odpreme."
Romanian: Dovada respectivă constă în conosament sau alt document de transport care prezintă suficiente garanții și este întocmit în mod corespunzător la data expedierii.”
Bulgarian: За такова доказателство служи коносаментът или друг транспортен документ, представящ достатъчни гаранции и надлежно съставен в момента на изпращане.“
Estonian: Sellise tõendina käsitatakse veokirja või muud veodokumenti, mis pakub piisavaid tagatisi ja on lähetamishetkel nõuetekohaselt koostatud.”
Latvian: Šādiem pierādījumiem izmanto nosūtīšanas brīdī pienācīgi sagatavotu konosamentu vai citu pārvadājuma dokumentu, kas sniedz pietiekamu garantiju."
Lithuanian: Tokiu įrodymu laikomas krovinio važtaraštis arba kitoks pakankamas garantijas teikiantis ir išsiuntimo metu tinkamai sudarytas pervežimo dokumentas.";
Maltese: Dawn il-provi għandhom ikunu kostitwiti bil-polza ta' tagħbija jew xi dokument tat-trasport ieħor li jipprovdi garanziji suffiċjenti u li jkunu debitament magħmula fil-ħin tad-dispaċċ.'
English: Regulation (EEC) No 1727/92 is amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1727/92 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1727/92 se mění takto:
Slovak: Týmto sa nariadenie (EHS) č. 1727/92 mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1727/92 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1727/92/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1727/92 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1727/92 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1727/92 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1727/92 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1727/92 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1727/92 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1727/92 huwa emendat kif ġej:
English: Article 4 (1) is replaced by the following:
French: L'article 4 paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ustanovení čl. 4 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4(1) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu.
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 4(1) huwa mibdul b'dan li ġej:
English: Applications for licences and certificates shall be submitted to the competent authority during the first five working days of each month.
French: « 1. les demandes de certificats sont présentées auprès de l'autorité compétente dans les cinq premiers jours ouvrables de chaque mois.
Czech: Žádosti o licence a osvědčení se předloží příslušnému orgánu během prvních pěti dnů každého měsíce.
Slovak: Žiadosti o licencie a osvedčenia sa predkladajú príslušnému orgánu počas prvých piatich pracovných dní každého mesiaca.
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń i świadectw składa się we właściwym organie w terminie pierwszych pięciu dni roboczych każdego miesiąca.
Hungarian: "(1) Az engedélyek és az igazolások iránti kérelmeket minden hónap első öt munkanapján kell az illetékes hatósághoz benyújtani.
Slovenian: Zahtevki za dovoljenja in potrdila se predložijo pristojnemu organu prvih pet delovnih dni vsakega meseca.
Romanian: „(1) Cererile de certificate se prezintă autorității competente în cursul primelor cinci zile lucrătoare ale fiecărei luni.
Bulgarian: Заявленията за лицензии и сертификати се подават до компетентния орган през първите пет работни дни на всеки месец.
Estonian: Litsentsi- ja sertifikaaditaotlused esitatakse pädevale asutusele iga kuu esimese viie tööpäeva jooksul.
Latvian: Licenču un sertifikātu pieteikumus iesniedz kompetentajai iestādei katra mēneša pirmajās piecās darba dienās.
Lithuanian: Paraiškos licencijoms ir sertifikatams gauti kompetentingai institucijai pateikiamos per penkias pirmąsias kiekvieno mėnesio darbo dienas.
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi u ċertifikati għandhom jintbaghtu lill-awtorità kompetenti tul l-ewwel ħamest ijiem ta' xogħol ta' kull xahar.
English: Licence or certificate applications shall be admissible only if:
French: Une demande de certificat n'est recevable que si:
Czech: Žádost o licenci nebo osvědčení je přijatelná pouze v případě, že:
Slovak: Žiadosti o licencie alebo osvedčenia sú prípustné, len ak:
Polish: Wnioski o przyznanie pozwoleń i świadectw są dopuszczalne jedynie, jeśli:
Hungarian: Az engedélyre vagy igazolásra vonatkozó kérelmek csak akkor fogadhatók el, ha:
Slovenian: Zahtevek za dovoljenje ali za potrdilo je dopusten samo, če:
Romanian: Cererile de certificat se primesc numai atunci când :
Bulgarian: Заявленията за лицензии или сертификати се приемат, само ако:
Estonian: Litsentsi- või sertifikaaditaotlus vastab nõuetele üksnes juhul, kui:
Latvian: Licenču vai sertifikātu pieteikumi ir pieņemami tikai tad, ja:
Lithuanian: Paraiškos licencijoms arba sertifikatams gauti priimamos tik tada, kai:
English: The Annex is replaced by the Annex hereto.
French: L'annexe est remplacée par l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha sa nahrádza prílohou k tomuto nariadeniu.
Polish: Załącznik zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A melléklet helyébe e rendelet melléklete lép.
Romanian: Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament.
Estonian: Lisa asendatakse käesoleva määruse lisaga.
Latvian: Pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.
Lithuanian: priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness jinbidel bl-Anness ma' dan.
English: However, points 1 and 2 of Article 1 and points 1 and 3 of Article 2 shall apply from 1 July 1995.
French: Toutefois, les points 1 et 2 de l'article 1er ainsi que les points 1 et 3 de l'article 2 sont applicables à partir du 1er juillet 1995.
Czech: Body 1 a 2 čl. 1 a body 1 a 3 čl. 2 se však použijí ode dne 1. července 1995.
Slovak: Body 1 a 2 článku 1 a body 1 a 3 článku 2 sa však budú uplatňovať od 1. júla 1995.
Polish: Jednakże art. 1 pkt 1 i 2 i art. 2 pkt 1 i 3 stosuje się od dnia 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Az 1. cikk 1. és 2. pontját és a 2. cikk 1. és 3. pontját azonban 1995. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Vendar se točki 1 in 2 člena 1 in točki 1 in 3 člena 2 uporabljata od 1. julija 1995.
Romanian: Cu toate acestea, alineatele (1) și (2) de la articolul 1 și alineatele (1) și (3) de la articolul 2 se aplică de la 1 iulie 1995.
Estonian: Artikli 1 punkte 1 ja 2 ning artikli 2 punkte 1 ja 3 kohaldatakse siiski alates 1. juulist 1995.
Latvian: Tomēr Regulas 1. panta 1. un 2. punktu un 2. panta 1. un 3. punktu piemēro no 1995. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Tačiau 1 straipsnio 1 ir 2 dalys bei 2 straipsnio 3 dalis taikoma nuo 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Madankollu, il-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 1 u l-punti 1 u 3 ta' l-Artikolu 2 għandhom japplikaw mill-1 ta' Lulju 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visoms valstybėms narėms.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 30 June 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 30 juin 1995.
Czech: V Bruselu dne 30. června 1995.
Slovak: V Bruseli 30. júna 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 30 czerwca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. június 30-án.
Slovenian: V Bruslju, 30. junija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 30 iunie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 30 юни 1995 година.
Estonian: Brüssel, 30. juuni 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 30. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. birželio 30 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, it-30 ta' Ġunju1995.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: "PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX
Slovak: "PRÍLOHA
Polish: "ZAŁĄCZNIK
Hungarian: "MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: “LISA
Latvian: "PIELIKUMS
Lithuanian: "PRIEDAS"
Maltese: L-ANNESS
English: Supply balance for cereals for the Azores and Madeira for the 1994/1995 marketing year
Czech: Odhad dodávek obilovin na Azory a Madeiru pro hospodářský rok 1994/1995
Slovak: Bilancia dodávok pre obilniny pre Azorské ostrovy a Madeiru na hospodársky rok 1994/1995
Polish: Bilans dostaw zboża dla Azorów i Madery na rok gospodarczy 1994/1995
Hungarian: Az Azori-szigetek és Madeira az 1994/95. gazdasági évre vonatkozó gabona-ellátási mérlege
Slovenian: Bilanca oskrbe za žita za Azore in Madeiro za tržno leto 1994/95
Bulgarian: Баланс на снабдяването със зърнени култури на Азорските острови и Мадейра за 1994/1995 пазарна година
Estonian: Teravilja tarnebilanss Assooride ja Madeira jaoks 1994/1995. majandusaastaks
Latvian: Labības piegādes bilance Azoru salām un Madeirai 1994./1995. tirdzniecības gadam
Lithuanian: Grūdų tiekimo į Azorų salas ir Maderą balansas 1994-1995 prekybos metams
Maltese: Bilanċ ta' provvisti ta' ċereali għall-Azores u l-Madeira għas-sena tas-suq 1994/1995
English: the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the new marketing year, multiplied by the number of months from August inclusive to the month in which the certificate application is submitted;
Polish: poprzez odjęcie kwoty równej różnicy między ceną interwencyjną bez miesięcznych wzrostów dla poprzedniego i bieżącego roku gospodarczego i kwoty równej miesięcznemu wzrostowi dla bieżącego roku gospodarczego pomnożonemu przez liczbę miesięcy upływających od sierpnia włącznie do miesiąca, w którym składany jest wniosek o świadectwo;
Slovenian: pomoč se zmanjša za znesek, ki je enak razliki med intervencijsko ceno brez mesečnih povečanj za preteklo in za novo tržno leto, in za znesek, ki je enak mesečnemu povečanju za novo tržno leto, pomnoženemu s številom mesecev od avgusta do vključno meseca, v katerem je predložen zahtevek za potrdilo;
Romanian: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețurile de intervenție, exclusiv majorările lunare, pentru primul an de comercializare și pentru noul an de comercializare și cu o sumă egală cu majorarea lunară pentru noul an de comercializare, înmulțită cu numărul de luni din august inclusiv până în luna în care se depune cererea de certificat;
Bulgarian: сумата за помощи се намалява със сума, равна на разликата между интервенционните цени, невключващи месечните увеличения, за предишната и новата пазарна година, и със сума, равна на месечното увеличение за новата пазарна година, умножена по броя на месеците от август, включително до месеца на подаване на заявлението за сертификат;
English: the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the current marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.
Polish: poprzez odjęcie kwoty równej różnicy między ceną interwencyjną bez miesięcznych wzrostów dla poprzedniego i bieżącego roku gospodarczego oraz kwoty równej miesięcznemu wzrostowi dla bieżącego roku gospodarczego, pomnożonemu przez liczbę miesięcy upływających od miesiąca listopada włącznie do miesiąca, w którym składa się wniosek o świadectwo pomocy.
Slovenian: pomoč se zmanjša za znesek, ki je enak razliki med intervencijsko ceno brez mesečnih povečanj, za preteklo in novo tržno leto in za znesek, ki je enak mesečnemu povečanju za tekoče tržno leto, pomnoženim s številom mesecev od novembra do vključno meseca, v katerem je predložen zahtevek za pomoč.
Romanian: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețurile de intervenție, exclusiv majorările lunare, pentru primul an de comercializare și noul an de comercializare și cu o sumă egală cu majorarea lunară din anul de comercializare curent, înmulțită cu numărul de luni din noiembrie inclusiv până în luna în care este depusă cererea de ajutor.
Bulgarian: сумата за помощи се намалява със сума, равна на разликата между интервенционните цени, невключващи месечните увеличения, за предишната и новата пазарна година и със сума, равна на месечното увеличение за текущата пазарна година, умножена по броя на месеците от ноември, включително до месеца на подаване на заявлението за сертификат.
English: -the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the new marketing year, multiplied by the number of months from August inclusive to the month in which the certificate application is submitted;
Slovak: -podpora sa zníži o čiastku rovnajúcu sa rozdielu medzi intervenčnými cenami, nezahŕňajúcimi mesačné príplatky, pre počiatočný a nový hospodársky rok, a o čiastku rovnajúcu sa mesačnému príplatku pre nový hospodársky rok, vynásobenú počtom mesiacov od augusta vrátane po mesiac, v ktorom je podaná žiadosť o osvedčenie;
English: -the aid shall be reduced by an amount equal to the difference between the intervention prices, not including monthly increases, for the former and the new marketing years and by an amount equal to the monthly increase for the current marketing year, multiplied by the number of months from November inclusive to the month in which the aid application is submitted.
Slovak: -podpora sa zníži o čiastku rovnajúcu sa rozdielu medzi intervenčnými cenami nezahŕňajúcimi mesačné príplatky, pre počiatočný a nový hospodársky rok, a o čiastku rovnajúcu sa mesačnému príplatku pre bežný hospodársky rok, vynásobenú počtom mesiacov od novembra vrátane, po mesiac, v ktorom je podaná žiadosť o osvedčenie.
English: Such proof shall be constituted by the bill of lading or other transport document providing sufficient guarantees and duly established at the time of dispatch.` 4.
French: Cette preuve est apportée moyennant le connaissement, ou un autre document de transport présentant des garanties suffisantes, dûment établi au moment de l'expédition. »
Czech: Takový důkaz se poskytne prostřednictvím nákladního listu nebo jiného dokumentu o přepravě, který nabízí dostatečné záruky a je řádně vystaven v době odeslání."
Romanian: Dovada respectivă constă în conosament sau alt document de transport care prezintă suficiente garanții și este întocmit în mod corespunzător la data expedierii.”
English: [does not concern the English version]`;
Hungarian: "(1) [az angol változatot nem érinti]";
Slovenian: [Se ne nanaša na slovensko različico]";
Romanian: „(1) [nu se referă la versiunea în limba engleză]”;
Bulgarian: „1.[не се отнася за версията на английски език]“;
Latvian: [neattiecas uz tekstu angļu valodā]";
Lithuanian: [nesiejama su angliškuoju variantu]";
English: The aid for supply shall be adjusted: (a) in the case of all cereal products listed in the Annex with the exception of maize, grain sorghum, malt and common wheat meal, for the period August to May of the same marketing year, by the monthly increase applicable to the intervention price fixed for that marketing year for the cereal in question, multiplied by the number of months elapsing between the month in which the aid certificate is applied for and the month in which each quantity is charged against the certificate.
Maltese: L-għajnuna għall-provvista għandha tkun aġġustata: (a)fil-każ tal-prodotti taċ-ċereali kollha msemmija fl-Anness minbarra l-qamħirrum, il-qamħ sorghum, malt u dqiq tal-qamħ komuni, għall-perjodu minn Awissu sa Mejju ta' l-istess sena tas-suq, biż-żieda ta' kull xahar applikabli għall-prezz ta' intervent iffissat għal dik is-sena tas-suq għaċ-ċereali in kwistjoni, moltiplikata bin-numru ta' xhur li jkunu għaddew mix-xahar li fih intalab iċ-ċertifikat għall-għajnuna u x-xahar li fih kull kwantità ġiet addebitata kontra ċ-ċertifikat.
English: Licence or certificate applications shall be admissible only if: (a) they do not exceed the maximum quantity available when they are lodged;
Maltese: Applikazzjonijiet għal liċenzi jew ċertifikati jkunu aċċettabbli biss jekk: (a) ma jaqb\ux il-kwantità massima disponibbli meta jintefg]u
English: 'Article 6 The aid for supply shall be adjusted:
French: « Article 6 Le montant de l'aide à la fourniture est ajusté:
Slovenian: "Člen 6 Pomoč za dobavo se prilagodi:
Romanian: „Articolul 6 Ajutorul pentru livrare se corectează:
Bulgarian: „Член 6 Помощите за доставки се коригират:
Latvian: "6. pants Piegādes atbalstu koriģē:
English: Such proof shall be constituted by the bill of lading or other transport document providing sufficient guarantees and duly established at the time of dispatch.
Latvian: Šādiem pierādījumiem izmanto nosūtīšanas brīdī pienācīgi sagatavotu konosamentu vai citu pārvadājuma dokumentu, kas sniedz pietiekamu garantiju."
English: in the case of all products with the exception of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of the marketing year and for all supplies charged against the certificate during the new marketing year, as follows:
Slovak: v prípade všetkých výrobkov s výnimkou kukurice a zrnového ciroku, ak doba platnosti osvedčenia na podporu presahuje koniec hospodárskeho roku, a pre všetky dodávky preplatené proti osvedčeniu počas nového hospodárskeho roku, takto:
Polish: w przypadku wszystkich produktów z wyjątkiem kukurydzy i sorgo zwyczajnego, jeśli okres ważności świadectwa pomocy przekracza koniec roku gospodarczego, dla wszystkich dostaw pobieranych za okazaniem świadectwa w trakcie nowego roku gospodarczego
Slovenian: za vse proizvode, razen koruze in sirka, kadar velja potrdilo o pomoči dlje kot do konca tržnega leta, in za vse dobave, ki se odpišejo na potrdilu v novem tržnem letu:
Romanian: în cazul tuturor produselor cu excepția porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul anului de comercializare, și pentru toate livrările facturate conform certificatului în noul an de comercializare, după cum urmează:
Bulgarian: за всички продукти с изключение на царевицата и соргото на зърна, когато срокът на валидност на сертификата за помощи продължава след края на пазарната година, и за всички доставки, начислени по сертификата през новата пазарна година, както следва:
English: in the case of maize and grain sorghum, where the term of validity of the aid certificate extends beyond the end of September, for all supplies charged against the certificate from 1 November, as follows:
Slovak: v prípade kukurice a zrnového ciroku, ak doba platnosti osvedčenia o podpore presahuje koniec septembra, pre všetky dodávky preplatené proti osvedčeniu od 1. novembra, takto:
Polish: w przypadku kukurydzy i sorgo zwyczajnego, jeśli termin ważności świadectwa pomocy przekracza koniec września odnośnie do wszystkich dostaw pobieranych za okazaniem świadectwa do dnia 1 listopada
Slovenian: za koruzo in sirek, kadar velja potrdilo o pomoči dlje kot do konca septembra, za vse dobave, odpisane na potrdilu od 1. novembra:
Romanian: în cazul porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul lunii septembrie, pentru toate livrările facturate conform certificatului începând cu data de 1 noiembrie, după cum urmează:
Bulgarian: за царевица и сорго на зърна, когато срокът на валидност на сертификата за помощи продължава след края на септември, за всички доставки, начислени по сертификата от 1 ноември, както следва:
English: they do not exceed the maximum quantity available when they are lodged;
French: elle ne dépasse pas la quantité maximale disponible lors du dépôt de la demande;
Czech: nepřekročí maximální množství, které je k dispozici v době podání žádosti;
Slovak: nepresahujú maximálne disponibilné množstvo v čase ich podania;
Polish: nie przekraczają ilości maksymalnej dostępnej w chwili składania wniosku;
Hungarian: nem haladják meg a benyújtásuk idején rendelkezésre álló maximális mennyiséget;
Slovenian: ne presega največje količine, ki je na voljo ob njegovi vložitvi;
Romanian: nu depășesc cantitatea maximă disponibilă în momentul în care sunt depuse;
Bulgarian: не е надхвърлено максималното налично количество, когато се подава заявлението;
Estonian: see ei ületa taotluste esitamise ajal olemasolevat maksimumkogust;
Latvian: iesniegšanas laikā nepārsniedz maksimālo pieejamo daudzumu;
Lithuanian: pateikimo momentu jos neviršija didžiausių turimų kiekių;