FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: All packagings for which manufacture begins after 31 December 2006 shall meet the requirements of this Directive.
Italian: Tutti gli imballaggi per i quali la costruzione inizi dopo il 31 dicembre 2006 devono soddisfare completamente le disposizioni di questa direttiva.
English: Special form radioactive material approved under the 1973, 1973 (as amended), 1985 and 1985 (as amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No 6
Italian: Materiale radioattivo sotto forma speciale approvato sulla base delle Edizioni 1973, 1973 (Aggiornata), 1985 e 1985 (Aggiornata 1990) della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (Collezione Sicurezza n. 6)
English: Special form radioactive material manufactured to a design which had received unilateral approval by the competent authority under the 1973, 1973 (as amended), 1985 or 1985 (as amended 1990) Editions of IAEA Safety Series No 6 may continue to be used when in compliance with the mandatory programme of quality assurance in accordance with the applicable requirements of 1.7.3.
Italian: Il materiale radioattivo sotto forma speciale fabbricato secondo un modello che ha ricevuto una approvazione unilaterale da parte dell'autorità competente sulla base delle Edizioni 1973, 1973 (Aggiornata), 1985 o 1985 (Aggiornata 1990) della Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (Collezione Sicurezza n. 6) può continuare ad essere usato quando sia in conformità con il programma obbligatorio di garanzia della qualità in accordo ai requisiti del 1.7.3.
English: All special form radioactive material manufactured after 31 December 2003 shall meet the requirements of this Directive.
Italian: Tutto il materiale radioattivo sotto forma speciale fabbricato dopo il 31 dicembre 2003 deve soddisfare completamente le disposizioni di questa direttiva.
English: General transitional requirements for the carriage of material of Class 7
Italian: Misure transitorie generali per il trasporto dei materiali della classe 7
English: The transitional requirements of 1.6.1.1 shall apply to the carriage of material of Class 7 only until 31 December 2001, except use of the requirements of Chapters 1.4 and 1.8, where the transitional requirements may be used until 31 December 2002.
Italian: Per il trasporto dei materiali della classe 7, le misure transitorie del 1.6.1.1 sono applicabili solo fino al 31 dicembre 2001, salvo per quanto concerne l'applicazione delle disposizioni dei capitoli 1.4 e 1.8, per i quali le misure transitorie rimangono applicabili fino al 31 dicembre 2002.
English: CHAPTER 1.7
Italian: CAPITOLO 1.7
English: General requirements concerning Class 7
Italian: Disposizioni generali concernenti la classe 7
English: This Directive establishes standards of safety which provide an acceptable level of control of the radiation, criticality and thermal hazards to persons, property and the environment that are associated with the carriage of radioactive material.
Italian: Questa direttiva stabilisce requisiti di sicurezza che forniscono un accettabile livello di controllo dei rischi da radiazioni, da criticità e termici per le persone, i beni e l'ambiente, che sono associati al trasporto di materiale radioattivo.
English: These standards are based on the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (ST-1), IAEA, Vienna (1996).
Italian: Questi requisiti si basano sulla Regolamentazione AIEA per il Trasporto di Materiali Radioattivi (ST-1), AIEA, Vienna, (1996).
English: Explanatory material on ST-1 can be found in "Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (1996 Edition)", Safety Standard Series No ST-2, IAEA, Vienna (to be published).
Italian: Materiale esplicativo del documento ST-1 è riportato nel documento "Advisory Material for the IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material" (ST2), AIEA, Vienna (da pubblicare).
English: The objective of this Directive is to protect persons, property and the environment from the effects of radiation during the transport of radioactive material.
Italian: L'obiettivo di questa direttiva è quello di proteggere le persone, i beni e l'ambiente dagli effetti delle radiazioni nel corso del trasporto di materiale radioattivo.
English: This protection is achieved by requiring:
Italian: Questa protezione viene assicurata attraverso:
English: Containment of the radioactive contents;
Italian: il confinamento dei contenuti radioattivi;
English: Control of external radiation levels;
Italian: il controllo dei livelli di radiazione esterni;
English: Prevention of criticality;
Italian: la prevenzione della criticità;
English: Prevention of damage caused by heat.
Italian: la prevenzione di danneggiamenti causati dal calore.
English: These requirements are satisfied firstly by applying a graded approach to contents limits for packages and wagons and to performance standards applied to package designs depending upon the hazard of the radioactive contents.
Italian: Questi requisiti sono soddisfatti in primo luogo applicando un approccio graduale, sia ai limiti dei contenuti dei colli e dei carri che al livello di prestazioni riguardanti i modelli di collo, in relazione ai rischi associati ai contenuti radioattivi.
English: Secondly, they are satisfied by imposing requirements on the design and operation of packages and on the maintenance of packagings, including a consideration of the nature of the radioactive contents.
Italian: In secondo luogo essi sono soddisfatti imponendo requisiti sul progetto, sulle modalità operative dei colli e sulla manutenzione degli imballaggi, tenendo conto della natura dei contenuti radioattivi.
English: Finally, they are satisfied by requiring administrative controls including, where appropriate, approval by competent authorities.
Italian: Infine essi sono soddisfatti dalla richiesta di controlli amministrativi e, quando necessario, dall'approvazione delle autorità competenti.
English: This Directive applies to the transport of radioactive material by rail including transport which is incidental to the use of the radioactive material.
Italian: Questa direttiva si applica al trasporto di materiale radioattivo per ferrovia, incluso il trasporto che è accessorio all'uso del materiale radioattivo.
English: Transport comprises all operations and conditions associated with and involved in the movement of radioactive material;
Italian: Il trasporto comprende tutte le operazioni e le condizioni associate che coinvolgono il movimento di materiale radioattivo;
English: these include the design, manufacture, maintenance and repair of packaging, and the preparation, consigning, loading, carriage including in-transit storage, unloading and receipt at the final destination of loads of radioactive material and packages.
Italian: queste includono il progetto, la fabbricazione, la manutenzione ed il ripristino dell'imballaggio e la preparazione, la spedizione, il carico, il trasporto incluso l'immagazzinamento in transito, lo scarico e la ricezione alla destinazione finale del materiale radioattivo e dei colli.
English: A graded approach is applied to the performance standards in this Directive that is characterized by three general severity levels:
Italian: Per i requisiti previsti da questa direttiva si applica un approccio graduale che è caratterizzato da tre livelli generali di severità:
English: Routine conditions of transport (incident free);
Italian: condizioni regolari di trasporto (assenza d'incidenti);
English: Normal conditions of transport (minor mishaps);
Italian: condizioni normali di trasporto (incidenti minori);
English: Accident conditions of transport.
Italian: condizioni incidentali di trasporto.
English: Radiation protection programme
Italian: Programma di protezione dalle radiazioni
English: The transport of radioactive material shall be subject to a Radiation Protection Programme which shall consist of systematic arrangements aimed at providing adequate consideration of radiation protection measures.
Italian: Per il trasporto di materiale radioattivo deve essere stabilito un Programma di protezione dalle radiazioni consistente in un insieme di disposizioni sistematiche, il cui scopo è di fare in modo che le misure di protezione dalle radiazioni siano debitamente prese in considerazione.
English: The nature and extent of the measures to be employed in the programme shall be related to the magnitude and likelihood of radiation exposures.
Italian: La natura e l'estensione delle misure da impiegare nel Programma devono essere correlate all'entità e alla probabilità delle esposizioni alle radiazioni.
English: The programme shall incorporate the requirements in 1.7.2.3, and 1.7.2.4, CV33 (1.1) and (1.4) of 7.5.11 and applicable emergency response procedures.
Italian: Il programma deve incorporare le disposizioni del 1.7.2.3 e 1.7.2.4, CW33 (1.1) e (1.4) del 7.5.11, come pure le pertinenti procedure d'intervento in caso d'emergenza.
English: Programme documents shall be available, on request, for inspection by the relevant competent authority.
Italian: I documenti del Programma devono essere disponibili, a richiesta, per le ispezioni dell'autorità competente interessata.
English: Protection and safety shall be optimised in order that the magnitude of individual doses, the number of persons exposed, and the likelihood of incurring exposure shall be kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account, and doses to persons shall be below the relevant dose limits.
Italian: Nel trasporto, la protezione e la sicurezza devono essere ottimizzate in modo tale che il livello delle dosi individuali, il numero delle persone esposte, e la probabilità di incorrere nell'esposizione siano mantenute basse per quanto ragionevolmente ottenibile, tenendo conto dei fattori economici e sociali, e che le dosi alle persone siano al di sotto dei limiti di dose applicabili.
English: A structured and systematic approach shall be adopted and shall include consideration of the interfaces between transport and other activities.
Italian: Un approccio strutturato e sistematico deve essere adottato e si deve tenere conto delle interazioni fra il trasporto ed altre attività.
English: For occupational exposures arising from transport activities, where it is assessed that the effective dose:
Italian: Per le esposizioni professionali derivanti dalle attività di trasporto, dove è stato valutato che la dose effettiva:
English: is most unlikely to exceed 1 mSv in a year, no special work patterns, detailed monitoring, dose assessment programmes or individual record keeping shall be required;
Italian: è probabilmente inferiore a 1 mSv per anno: non sono richieste né speciali modalità di lavoro né dettagliati monitoraggi né programmi di valutazione o registrazione della dose;
English: is likely to be between 1 mSv and 6 mSv in a year, a dose assessment programme via work place monitoring or individual monitoring shall be conducted;
Italian: è probabilmente compresa tra 1 e 6 mSv per anno: deve essere condotto o un programma di valutazione della dose attraverso un monitoraggio dell'ambiente di lavoro o un monitoraggio individuale;
English: is likely to exceed 6 mSv in a year, individual monitoring shall be conducted.
Italian: è probabilmente superiore a 6 mSv per anno: deve essere condotto un monitoraggio individuale.
English: When individual monitoring or work place monitoring is conducted, appropriate records shall be kept.
Italian: Quando viene effettuato un monitoraggio dell'ambiente di lavoro o un monitoraggio individuale, devono essere mantenute appropriate registrazioni.
English: Quality assurance
Italian: Garanzia della qualità
English: Quality assurance programmes based on international, national or other standards acceptable to the competent authority shall be established and implemented for the design, manufacture, testing, documentation, use, maintenance and inspection of all special form radioactive material, low dispersible radioactive material and packages and for transport and in-transit storage operations to ensure compliance with the relevant requirements of this Directive.
Italian: Programmi di garanzia della qualità, basati su norme nazionali, internazionali o altre norme che siano accettati dall'autorità competente, devono essere stabiliti ed applicati per la progettazione, la costruzione, le prove, la documentazione, l'uso, la manutenzione e l'ispezione di tutto il materiale radioattivo sotto forma speciale, del materiale radioattivo a bassa dispersione e dei colli e per le operazioni di trasporto e di immagazzinamento durante il transito, per assicurare la conformità con le disposizioni applicabili di questa direttiva.
English: Certification that the design specification has been fully implemented shall be available to the competent authority.
Italian: La certificazione che le specifiche del modello sono state pienamente soddisfatte deve essere disponibile per l'autorità competente.
English: The manufacturer, consignor or user shall be prepared to provide facilities for competent authority inspection during manufacture and use and to demonstrate to any cognizant competent authority that:
Italian: Il fabbricante, il mittente o l'utilizzatore deve essere preparato a fornire assistenza per le ispezioni dell'autorità competente durante la costruzione e l'uso, ed a dimostrare ad ogni autorità competente interessata che:
English: the manufacturing methods and materials used are in accordance with the approved design specifications;
Italian: i metodi di costruzione ed i materiali usati sono in accordo con le specifiche del modello approvate;
English: all packagings are periodically inspected and, as necessary, repaired and maintained in good condition so that they continue to comply with all relevant requirements and specifications, even after repeated use.
Italian: tutti gli imballaggi sono periodicamente ispezionati, e, se necessario, riparati e mantenuti in buone condizioni, così che essi continuino a soddisfare tutte le specifiche e i requisiti applicabili, anche dopo un uso ripetuto.
English: Where competent authority approval is required, such approval shall take into account and be contingent upon the adequacy of the quality assurance programme.
Italian: Quando l'approvazione da parte dell'autorità competente è richiesta, tale approvazione deve tenere conto dell'adeguatezza del programma di garanzia della qualità.
English: Special arrangement
Italian: Accordo speciale
English: Special arrangement shall mean those requirements, approved by the competent authority, according to which consignments which do not satisfy all the requirements of this Directive applicable to radioactive material may be carried.
Italian: Per accordo speciale, s'intende l'insieme delle disposizioni approvate dall'autorità competente, con le quali le consegne che non soddisfino tutti i requisiti di questa direttiva applicabili ai materiali radioattivi possano comunque essere trasportate.
English: Special arrangement is not considered to be a temporary derogation in accordance with 1.5.1.
Italian: L'accordo speciale non è considerato come una deroga temporanea ai sensi di 1.5.1.
English: Consignments for which conformity with any requirement applicable to Class 7 is impracticable shall not be carried except under special arrangement.
Italian: Le consegne per le quali è impossibile la conformità con ogni disposizione applicabile alla classe 7 non devono essere trasportate se non per accordo speciale.
English: Provided the competent authority is satisfied that conformity with the Class 7 requirements of this Directive is impracticable and that the requisite standards of safety established by this Directive have been demonstrated through alternative means the competent authority may approve special arrangement transport operations for single or a planned series of multiple consignments.
Italian: A condizione che l'autorità competente abbia verificato che la conformità con le disposizioni di questa direttiva è impossibile e che i requisiti standard di sicurezza stabiliti da questa direttiva sono stati soddisfatti attraverso metodi alternativi o altre disposizioni, l'autorità competente può approvare le operazioni di trasporto per accordo speciale per una singola o per una serie pianificata di spedizioni.
English: The overall level of safety in transport shall be at least equivalent to that which would be provided if all the applicable requirements had been met.
Italian: Il livello complessivo di sicurezza nel corso del trasporto deve essere almeno equivalente a quello che si sarebbe avuto se tutti i requisiti applicabili fossero stati soddisfatti.
English: For international consignments of this type, multilateral approval shall be required.
Italian: Per spedizioni internazionali di questo tipo deve essere richiesta un'approvazione multilaterale.
English: Radioactive material possessing other dangerous properties
Italian: Materiali radioattivi con altre proprietà pericolose
English: In addition to the radioactive and fissile properties, any subsidiary risk of the contents of the package, such as explosiveness, flammability, pyrophoricity, chemical toxicity and corrosiveness, shall also be taken into account in the packing, labelling, marking, placarding, stowage, separation and carriage, in order to be in compliance with all the relevant requirements of this Directive.
Italian: In aggiunta alle proprietà radioattive e fissili, ogni altra caratteristica di pericolosità dei contenuti del collo, come esplosività, infiammabilità, piroforicità, tossicità chimica e corrosività, deve essere tenuta in conto nella documentazione, etichettatura, marcatura, segnaletica, deposito in transito, segregazione e trasporto, in modo da essere conforme alle pertinenti disposizioni di questa direttiva applicabili alle merci pericolose.
English: CHAPTER 1.8
Italian: CAPITOLO 1.8
English: Checks and other support measures to ensure compliance with safety requirements
Italian: Misure di controllo e altre misure di supporto per l'osservanza delle disposizioni di sicurezza
English: Administrative controls of dangerous goods
Italian: Controlli amministrativi delle merci pericolose
English: The competent authorities of the Member States may, on their national territory, at any time, conduct spot checks to verify whether the requirements concerning the carriage of dangerous goods have been met.
Italian: Le autorità competenti degli Stati membri possono in qualsiasi momento, sul loro territorio nazionale, effettuare controlli a campione per verificare se sono rispettate le disposizioni relative al trasporto di merci pericolose.
English: These checks shall, however, be made without endangering persons, property or the environment and without major disruption of rail services.
Italian: Questi controlli devono tuttavia essere effettuati senza mettere in pericolo le persone, i beni e l'ambiente e senza perturbare in maniera significativa il servizio ferroviario.
English: Participants in the carriage of dangerous goods (Chapter 1.4) shall, without delay, in the context of their respective obligations, provide the competent authorities and their agents with the necessary information for carrying out the checks.
Italian: Gli operatori del trasporto di merci pericolose (capitolo 1.4) devono, nell'ambito dei loro rispettivi obblighi, fornire senza indugio alle autorità competenti e ai loro rappresentanti le informazioni necessarie per effettuare i controlli.
English: The competent authorities may also, for the purposes of carrying out checks on the premises of the enterprises participating in the carriage of dangerous goods (Chapter 1.4), make inspections, consult the necessary documents and remove samples of dangerous goods or packagings for examination, provided that safety is not jeopardized thereby.
Italian: Le autorità competenti possono ugualmente, allo scopo di effettuare controlli presso le installazioni delle imprese che operano nel trasporto di merci pericolose (capitolo 1.4), procedere ad ispezioni, consultare i documenti necessari e prelevare campioni di merci pericolose o d'imballaggi per procedere al loro esame, a condizione che questo non costituisca un pericolo per la sicurezza.
English: The participants in the carriage of dangerous goods (Chapter 1.4) shall also make the wagons or parts of wagons and the equipment and installations accessible for the purpose of checking where this is possible and reasonable.
Italian: Gli operatori del trasporto di merci pericolose (capitolo 1.4) devono rendere accessibili, per il controllo, i carri, gli elementi dei carri, come pure le attrezzature e gli equipaggiamenti, nella misura in cui questo è possibile e ragionevole.
English: They may, if they deem necessary, designate a person from the enterprise to accompany the representative of the competent authority.
Italian: Essi possono, se lo stimano necessario, designare una persona dell'impresa per accompagnare il rappresentante dell'autorità competente.
English: If the competent authorities observe that the requirements of this Directive have not been met, they may prohibit a consignment or interrupt a transport operation until the defects observed are rectified, or they may prescribe other appropriate measures.
Italian: Se le autorità competenti costatano che non sono rispettate le disposizioni di questa direttiva, esse possono vietare la spedizione o interrompere il trasporto fino a che non si sia posto rimedio ai difetti constatati, oppure prescrivere altre misure appropriate.
English: Immobilization may take place on the spot or at another place selected by the authorities for safety reasons.
Italian: L'immobilizzazione si può fare sul posto o in altro luogo scelto dall'autorità per motivi di sicurezza.
English: These measures shall not cause a major disruption in rail services.
Italian: Queste misure non devono perturbare in maniera significativa il servizio ferroviario.
English: Mutual administrative support
Italian: Reciproca assistenza amministrativa
English: The Member States shall agree on mutual administrative support for the implementation of this Directive.
Italian: Gli Stati membri si accordano vicendevolmente per una reciproca assistenza amministrativa per l'applicazione di questa direttiva.
English: When a Member State has reasons to observe that the safety of the carriage of dangerous goods on its territory is compromised as a result of very serious or repeated infringements by an enterprise which has its headquarters on the territory of another Member State, it shall notify the competent authorities of this Member State of such infringements.
Italian: Quando uno Stato membro è portato a ritenere che la sicurezza del trasporto di merci pericolose sul suo territorio è compromessa a seguito di infrazioni molto gravi o ripetute, commesse da un'impresa avente la sede nel territorio di un altro Stato membro, deve segnalare queste infrazioni alle autorità competenti dell'altro Stato membro.
English: The competent authorities of the Member State on the territory of which the very serious or repeated infringements were observed may request the competent authorities of the Member State on the territory of which the enterprise has its headquarters to take appropriate measures against the offender(s).
Italian: Le autorità competenti dello Stato membro sul cui territorio sono state constatate infrazioni molto gravi, possono richiedere alle autorità competenti dello Stato membro, sul cui territorio l'impresa ha la sua sede, di prendere le appropriate misure contro il o i contravvenenti.
English: The transmission of data referring to persons shall not be permitted unless it is necessary for the prosecution of very serious or repeated infringements.
Italian: La trasmissione di dati a carattere personale è ammessa soltanto se necessaria per perseguire infrazioni molto gravi o ripetute.
English: The authorities notified shall communicate to the competent authorities of the Member State on the territory of which the infringements were observed, the measures which have, if necessary, been taken with respect to the enterprise.
Italian: Le autorità che sono state interessate comunicano alle autorità competenti dello Stato membro, sul cui territorio sono state constatate le infrazioni, le misure prese, se necessario, nei confronti dell'impresa.