English: From this it appeared that, during the reference period, and essentially as a result of the Thai authorities' failure to properly enforce the then Thai legislation on copyright, the level of piracy of sound recordings (international repertoire) was likely to have reached 90 %, and that this situation resulted in material injury to the Community industry, notably in the form of lost sales on the Thai market (as well as certain other third markets).
French: Il a été constaté que, au cours de la période de référence, et essentiellement du fait que les autorités thaïlandaises n'appliquaient pas correctement la législation thaïlandaise alors en vigueur sur les droits d'auteur, le niveau de piratage des enregistrements sonores (répertoire international) avait vraisemblablement atteint 90 % et que cette situation entraînait un préjudice important pour l'industrie de la Communauté, notamment sous forme de perte de ventes sur le marché thaïlandais (ainsi que sur certains autres marchés tiers).
Czech: Z ní vyplynulo, že v referenčním období dosáhla úroveň pirátství zvukových nahrávek (mezinárodní repertoár) pravděpodobně 90 %, zejména proto, že thajské orgány nevynucovaly řádně tehdy platné thajské právní předpisy o autorském právu, a že tato situace způsobila podstatné škody průmyslu Společenství, zejména v podobě ztráty tržeb na thajském trhu (a na některých třetích trzích).
Slovak: Z nej vyplynulo, že, počas referenčného obdobia a najmä preto, že thajské orgány nezabezpečili riadne vykonávanie vtedy platných thajských právnych predpisov o autorskom práve, úroveň pirátstva zvukových záznamov (medzinárodný repertoár) dosiahla pravdepodobne 90 % a že táto situácia spôsobila priemyslu spoločenstva podstatné škody, najmä v podobe straty predaja na thajskom trhu (a na určitých iných tretích trhoch).
Polish: Z powyższego wynikało, iż w trakcie omawianego okresu, zasadniczo wskutek zaniechania przez władze tajskie prawidłowego egzekwowania ówczesnego ustawodawstwa tajskiego o prawach autorskich, poziom piractwa nagrań dźwiękowych (z repertuaru międzynarodowego) prawdopodobnie osiągnął 90 %, a sytuacja ta spowodowała istotne szkody dla przemysłu Wspólnoty, w szczególności w postaci utraconej sprzedaży na rynku tajskim (jak również na niektórych innych rynkach trzecich).
Hungarian: Ebből kitűnt, hogy a referencia időszakban, és alapvetően a thaiföldi hatóságok azon mulasztásának következményeként, miszerint azok nem szereztek megfelelő módon érvényt a szerzői jogokra vonatkozó thaiföldi jogszabályoknak, a hangfelvételekkel (nemzetközi repertoár) történő szerzői jogi kalózkodás mértéke valószínűleg elérhette a 90 %-ot, és ez anyagi kárt okozott a közösségi ágazatnak, nevezetesen a thaiföldi piacon (valamint egyes más harmadik piacokon) elszenvedett értékesítési veszteségek formájában.
Slovenian: Iz njenega poročila izhaja, da je v referenčnem obdobju in predvsem zaradi tega, ker tajski organi niso bili sposobni ustrezno izvrševati tedanje tajske zakonodaje o avtorskih pravicah, raven piratstva posnetih nosilcev zvočnega zapisa (mednarodni repertoar) verjetno dosegla 90 %, pri čemer je to povzročilo materialno škodo gospodarski panogi Skupnosti, zlasti v obliki izgubljene prodaje na tajskem trgu (kot tudi na nekaterih drugih tretjih trgih).
Romanian: S-a constatat că, în perioada de referință, în special din cauza faptului că autoritățile thailandeze nu aplicau corect legislația thailandeză în vigoare la momentul respectiv în domeniul drepturilor de autor, reproducerile neautorizate ale înregistrărilor sonore (din repertoriul internațional) atinseseră un nivel de 90 % și că această situație aducea un prejudiciu considerabil industriei comunitare, în special sub forma pierderilor din vânzări pe piața thailandeză (precum și pe alte piețe din țările terțe).
Bulgarian: От него се вижда, че по време на съответния период и основно в резултат на невъзможността на тайландските власти надлежно да прилагат тогава действащото тайландско законодателство относно авторското право, нивото на пиратството на звукозаписи (международен репертоар) вероятно е достигнало 90 % и че тази ситуация е довела до материални щети за индустрията на Общността, особено под формата на пропуснати продажби на тайландския пазар (както и някои други трети пазари).
Estonian: kontrolliaruandest ilmnes, et vaatlusperioodi jooksul ulatus helisalvestiste (rahvusvaheline repertuaar) piraatlus tõenäoliselt 90 %, eelkõige kuna Tai ametiasutused ei ole autoriõigust käsitlevaid Tai õigusakte nõuetekohaselt rakendanud, ning et kõnealune olukord on tekitanud ühenduse tööstusele olulist kahju eelkõige müügimahu vähenemise tõttu Tai turul (samuti teatavate kolmandate riikide turgudel);
Latvian: No tā izriet, ka pārbaudes laika posmā un jo īpaši tāpēc, ka Taizemes iestādēm neizdevās pareizi piemērot Taizemes tiesību aktus attiecībā uz autortiesībām, pirātisko skaņu ierakstu apjoms (starptautiskais repertuārs), iespējams, sasniedz 90 % un ka šī situācija rada būtisku kaitējumu Kopienas ražošanai, īpaši zaudēta noieta veidā Taizemes tirgū (kā arī dažos citos trešajos tirgos).
Lithuanian: Tuo remiantis paaiškėjo, kad per tiriamąjį laikotarpį ir ypač dėl Tailando valdžios institucijų nesugebėjimo tinkamai reikalauti vykdyti tuo metu galiojusius Tailando autorinių teisių įstatymus, piratavimas garso įrašais (tarptautinio repertuaro) ko gero pasiekė 90 % lygį ir kad tokia padėtis Bendrijos pramonei padarė materialinę žalą, ypač dėl sumažėjusio pardavimo Tailando rinkoje (o taip pat kai kuriose trečiose rinkose).
Maltese: Minn dan deher li, matul il-perjodu ta' referenza, u essenzalment bħala riżultat tan-nuqqas ta' l-awtoritajiet Tajlandiżi li jimponu b'mod xieraq il-leġislazzjoni Tajlandiża dwar dritt ta' l-awtur ta' dak iż-żmien, il-livell ta' piraterija ta' reġistrazzjonijiet foniċi (repertorju internazzjonali) kienet aktarx tilħaq id-90 %, u li din is-sitwazzjoni rriżultat fi ħsara materjali lill-industrija Komunitarja, notevolment fl-għamla ta' telf ta' bejgħ fis-suq Tajlandiż (kif ukoll ċerti swieq terzi oħra).