English: Quotations or prices on the world market shall be regarded as having reached the level of Community prices when they approach or exceed the intervention buying-in price for indica and japonica rice, increased by:
German: Die Notierungen oder Preise auf dem Weltmarkt erreichen dann das Niveau der Gemeinschaftspreise, wenn sie sich auf den um folgende Prozentsätze erhöhten Interventionspreis für Indica- und Japonica-Reis hin zubewegen:
Danish: Noteringerne eller priserne på verdensmarkedet når op på samme niveau som priserne i Fællesskabet, når de nærmer sig eller overstiger interventionsopkøbsprisen for Indica- eller Japonica-ris, forhøjet med:
Swedish: Noteringar eller priser på världsmarknaden skall anses ha uppnått prisnivån inom gemenskapen om de närmar sig eller överstiger interventionspriset för indica-ris och japonica-ris höjt med
Finnish: Maailmanmarkkinanoteerausten ja -hintojen katsotaan saavuttaneen yhteisön hintojen tason, jos ne lähestyvät tai ylittävät indica- ja japonica-riisien interventio-ostohinnan korotettuna
Greek: Οι τιμές της παγκόσμιας αγοράς φθάνουν το επίπεδο των κοινοτικών τιμών όταν τείνουν προς την τιμή αγοράς παρέμβασης για το ρύζι Indica και Japonica, ή υπερβαίνουν αυτή την τιμή,
Czech: Kurzy nebo ceny na světovém trhu dosáhnou úrovně cen Společenství, pokud se přibližují nebo přesahují intervenční cenu pro rýži indica a japonica, zvýšenou o:
Slovak: Cenové ponuky alebo ceny na svetovom trhu sa budú považovať za ceny, ktoré dosiahli úroveň cien spoločenstva, ak sa priblížia alebo prekročia intervenčnú nákupnú cenu za indickú a japonskú ryžu zvýšenú o:
Polish: Notowania cen lub ceny na rynku światowym uważa się za takie, które osiągnęły poziom cen Wspólnoty, jeżeli zbliżają się one do lub przekraczają cenę interwencyjną, powiększoną o:
Slovenian: Šteje se, da so kotacije ali cene na svetovnem trgu dosegle raven cen v Skupnosti, če se približajo ali presežejo intervencijsko odkupno ceno za riž sorte indica in japonica, povečano za:
Romanian: Cursurile sau prețurile de pe piața mondială ating nivelul prețurilor comunitare atunci când ating sau depășesc prețul de cumpărare pe intervenție pentru orezul indica și pentru orezul japonica, majorat cu:
Bulgarian: Квотите или цените на световния пазар се считат за достигнали нивото на цените в Общността, когато доближат или надвишат цена, при която се интервенира чрез покупка за ориз „индика“ и „японика“, и при увеличение с:
Estonian: Maailmaturunoteeringuid või -hindu peetakse jõudnuks ühenduse hindade tasemele, kui need lähenevad indica ja japonica riisi sekkumis-kokkuostuhinnale, mida on suurendatud:
Latvian: Uzskata, ka kotācijas vai cenas pasaules tirgū sasniegušas cenu līmeni Kopienā, kad tās līdzinās vai pārsniedz intervences iepirkuma cenu indica un japonica rīsiem, kas palielināta par:
Lithuanian: Skelbiamos kainos arba kainos pasaulinėje rinkoje laikomos pasiekusiomis Bendrijos kainų lygį tada, kai jos priartėja arba viršija indiškų ir japoniškų ryžių supirkimo kainą, padaugintą iš:
Maltese: Kwotazzjonijiet jew prezzijiet fis-suq dinji għandhom jitqiesu bħala li laħqu l-livell tal-prezzijiet Komunitarji meta javviċinaw jew jeċċedu l-prezz ta' intervent tax-xiri għal ross indica u japonica, miżjud bi: