English: In the case of modifications to either the type of vehicle or of the safety belt or restraint system approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.`
French: En cas de modifications du type de véhicule, de ceinture de sécurité ou de système de retenue approuvé conformément à la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE s'appliquent.»
Spanish: En el caso de adoptarse modificaciones del tipo de vehículo, de cinturón de seguridad o de sistema de retención homologado con arreglo a la presente Directiva, se aplicará lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.».
Italian: In caso di modifica del tipo di veicolo, di cintura di sicurezza o di sistema di ritenuta omologati ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni dell'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.»
Portuguese: No caso de modificações quer do modelo de veículo quer do tipo de cinto de segurança ou de sistema de retenção recepcionado nos termos da presente directiva, são aplicáveis as disposições do artigo 5º da Directiva 70/156/CEE.».
Dutch: Bij wijziging van het overeenkomstig deze richtlijn goedgekeurde type voertuig of type veiligheidsgordel of bevestigingssysteem zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.".
Danish: Ved ændring af en type køretøj, sikkerhedssele eller fastholdelsesanordning, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.«
Swedish: Vid ändringar av antingen fordonstyp eller bilbältes- eller fasthållningsanordningssystemet, godkända enligt detta direktiv, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas."
Finnish: Jos tämän direktiivin perusteella hyväksyttyyn ajoneuvo-, turvavyö- tai turvajärjestelmätyyppiin tehdään muutoksia, sovelletaan direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan määräyksiä."
Greek: Σε περίπτωση μεταβολής είτε του τύπου του οχήματος είτε του τύπου της ζώνης ασφαλείας ή του συστήματος συγκράτησης που έχει εγκριθεί βάσει της παρούσας οδηγίας, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.»
Czech: V případě změny typu vozidla nebo typu bezpečnostního pásu nebo zádržného systému schválených podle této směrnice se použije článek 5 směrnice 70/156/EHS."
Slovak: V prípade zmeny buď typu vozidla, alebo bezpečnostného pásu, alebo zadržiavacieho systému schváleného podľa tejto smernice platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS."
Polish: W przypadku zmian dotyczących albo typu pojazdu, albo pasa bezpieczeństwa lub urządzenia przytrzymującego, którym udzielono homologacji zgodnie z niniejszą dyrektywą, stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.".
Hungarian: A járműtípus, a biztonsági öv vagy az utasbiztonsági rendszer típusának ezen irányelv szerinti megváltoztatásakor a 70/156/EGK irányelv 5. cikke rendelkezéseit kell alkalmazni."
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaselt kinnitatud sõiduki, turvavöö või turvasüsteemi tüübi muutmise korral kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid."
Latvian: Ja tiek pārveidots saskaņā ar šo direktīvu apstiprināts transportlīdzekļu tips vai drošības jostas, vai ierobežotājsistēmas tips, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus."
Lithuanian: Pakeitus pagal šia direktyvą patvirtintą transporto priemonės tipą arba saugos diržą ar tvirtinimo sistemą, taikomos Direktyvos 70/156/EEB 5 straipsnio nuostatos."
Maltese: Fil-każ ta' modifiki jew tat-tip ta' vettura jew taċ-ċinturini tas-sigurtà jew is-sistema tat-trażżin approvati skond din id-Direttiva, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE.'