FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This requirement is considered as satisfied if the surface of the rear parts of seats tested in the conditions specified in Appendix 1 exhibit radii of curvature of not less than:
French: Cette prescription est considérée comme étant respectée si la surface des parties arrière des sièges testés dans les conditions spécifiées à l'appendice 1 présente des rayons de courbure qui ne sont pas inférieurs à:
Portuguese: Este requisito considera-se satisfeito se a superfície das partes posteriores dos bancos, ensaiadas nas condiçġes especificadas no apêndice 1, apresentar raios de curvatura não inferiores a:
Swedish: Detta krav skall anses vara uppfyllt om ytan på sätenas baksida efter att ha provats under de förhållanden som anges i tillägg 1 uppvisar en radie som inte understiger
Czech: Tento požadavek se považuje za splněný, jestliže povrch zadních částí sedadel zkoušených za podmínek uvedených v dodatku 1 vykazuje poloměry zakřivení nejméně:
Slovak: Táto požiadavka sa považuje za splnenú, ak povrch zadných častí sedadiel testovaných v podmienkach špecifikovaných v doplnku 1, vykazuje polomer zakrivenia minimálne:
Polish: Wymóg ten uznaje się za spełniony, jeśli powierzchnia tylnych części siedzeń badanych w warunkach określonych w dodatku 1 nie zawiera krzywizny o promieniu nie mniejszym od:
Slovenian: Ta zahteva velja za izpolnjeno, če površina zadnjih delov sedežev, preskušenih v pogojih, opredeljenih v Dodatku 1, ne kaže premerov krivine, manjših od:
Bulgarian: Изискването се смята за изпълнено, ако повърхнината на задните части на седалките, изпитвани при условията, определени в допълнение 1, има радиуси на кривина не по-малко от:
Estonian: See nõue loetakse täidetuks, kui 1. liite tingimustel katsetatud istmete tagumiste osade pinna kumerusraadius on vähemalt:
Latvian: Šo prasību uzskata par izpildītu, ja pārbaudīto sēdekļu aizmugurējo daļu virsmā tādos nosacījumos, kādi norādīti 1. papildinājumā, nav izliekumu, kuru rādiuss ir mazāks par:
Lithuanian: Šis reikalavimas laikomas įvykdytu, jei 1 priedėlyje nurodytomis sąlygomis išbandytų sėdynių galinės dalies paviršiaus kreivio spindulys yra ne mažesnis kaip:
Maltese: Dan il-kriterju huwa kkunsidrat bħala milħuq jekk il-wiċċ tal-partijiet ta' wara tas-sedili ittestjati fil-kondizzjonijiet speċifikati fl-Appendiċi 1 juru radius ta' kurvatura ta' mhux anqas minn:
English: 2,5 mm in area 1,
French: 2,5 mm dans la zone 1,
Portuguese: 2,5 mm na zona 1,
Swedish: 2,5 mm i område 1,
Czech: 2,5 mm v oblasti 1,
Slovak: 2,5 mm v oblasti 1,
Polish: 2,5 mm w strefie 1,
Slovenian: 2,5 mm na površini 1,
Estonian: 2,5 mm piirkonnas 1,
Latvian: 2,5 mm 1. zonā,
Lithuanian: 1 srityje: 2,5 mm;
Maltese: 2,5 mm fiż-żona 1,
English: 5,0 mm in area 2,
French: 5,0 mm dans la zone 2,
Portuguese: 5,0 mm na zona 2,
Swedish: 5,0 mm i område 2,
Czech: 5,0 mm v oblasti 2,
Slovak: 5,0 mm v oblasti 2,
Polish: 5,0 mm w strefie 2,
Hungarian: 5,0 mm a 2. területen,
Slovenian: 5,0 mm na površini 2,
Estonian: 5,0 mm piirkonnas 2,
Latvian: 5,0 mm 2. zonā,
Lithuanian: 2 srityje: 5,0 mm;
Maltese: 5,0 mm fiż-żona 2,
English: 3,2 mm in area 3.
French: 3,2 mm dans la zone 3.
Portuguese: 3,2 mm na zona 3.
Swedish: 3,2 mm i område 3.
Czech: 3,2 mm v oblasti 3.
Slovak: 3,2 mm v oblasti 3.
Polish: 3,2 mm w strefie 3.
Hungarian: 3,2 mm a 3. területen.
Slovenian: 3,2 mm na površini 3.
Estonian: 3,2 mm piirkonnas 3.
Latvian: 3,2 mm 3. zonā.
Lithuanian: 3 srityje: 3,2 mm.
Maltese: 3,2 mm fiż-żona 3,
English: These areas are defined in Paragraph 8.1 of Appendix 1.
French: Ces zones sont définies au point 8.1 de l'appendice 1.
Portuguese: Estas zonas são definidas no ponto 8.1 do apêndice 1.
Swedish: Dessa områden definieras i punkt 8.1 i tillägg 1.
Czech: Tyto oblasti jsou definovány v bodě 8.1 dodatku 1.
Slovak: Tieto oblasti sú definované v bode 8.1 doplnku 1.
Polish: Rejony powyższe określone są w ust. 8.1 dodatku 1.
Hungarian: Ezek a területek az 1. függelék 8.1. pontjában vannak meghatározva.
Bulgarian: Тези зони са определени в параграф 8.1 на допълнение 1.
Estonian: Piirkonnad on määratletud 1. liite punktis 8.1.
Latvian: Šīs zonas ir definētas 1. papildinājuma 8.1. punktā.
Lithuanian: Šios sritys apibrėžtos 1 priedėlio 8.1 poskyryje.
Maltese: Dawn iż-żoni huma mfissra fil-Paragrafu 8.1 tal-Appendiċi 1.
English: This requirement does not apply to:
French: Ces prescriptions ne s'appliquent pas:
Portuguese: Este requisito não se aplica:
Swedish: Dessa krav gäller inte
Czech: Tento požadavek se nevztahuje na:
Slovak: Táto požiadavka neplatí pre:
Polish: Wymóg ten nie stosuje się do:
Slovenian: Ta zahteva ne velja za:
Bulgarian: Настоящото изискване не се прилага за:
Estonian: See nõue ei kehti:
Latvian: Šī prasība neattiecas uz:
Lithuanian: Šis reikalavimas negalioja:
Maltese: Dan il-kriterju ma japplikax għal:
English: the parts of the different areas exhibiting a projection of less than 3.2 mm from the surrounding surface, which shall exhibit blunted edges, provided that the height of the projection is not more than half its width,
French: aux parties des différentes zones présentant une projection inférieur à 3,2 mm par rapport à la surface environnante, et des arêtes non acérées, pour autant que la hauteur de la projection ne soit pas supérieure à la moitié de sa largeur,
Portuguese: às partes, de arestas obrigatoriamente embotadas, das diferentes zonas cuja saliência em relação à superfície adjacente seja inferior a 3,2 mm, desde que a altura da saliência não seja superior a metade da sua largura,
Swedish: de delar av de olika områdena som skjuter ut mindre än 3,2 mm från den omgivande ytan, som måste ha avrundade kanter, om den utskjutande delens höjd är högst hälften av dess vidd,
Czech: části v různých oblastech vykazující výčnělky menší než 3,2 mm nad okolním povrchem, které musí mít tupé hrany, za předpokladu, že výška výčnělku není větší než polovina jeho šířky,
Slovak: časti rôznych oblastí s výčnelkami z okolitého povrchu menšími ako 3,2 mm s tupými hranami za predpokladu, že výška výčnelku nie je väčšia ako polovica jeho šírky,
Polish: części różnych rejonów posiadających występ 3,2 mm od powierzchni, posiadających tępe krawędzie, pod warunkiem, że wysokość występu nie przekracza połowy jego szerokości,
Slovenian: dele različnih površin, ki kažejo izbočino iz okoliške površine, manjšo od 3,2 mm, ki naj ima tope robove, pod pogojem, da višina izbočine ni večja od polovice njene širine,
Bulgarian: частите от различните зони, показващи издатина, по-малка от 3,2 mm от околната повърхност, която показва тъпи ръбове, при условие че височината на издатината е не повече от половината ширина,
Estonian: erinevate piirkondade osade suhtes, mis tungivad ümbritsevast pinnast esile alla 3,2 mm ja millel on tömbid ääred, eeldusel et esiletungiva osa kõrgus ei ületa selle poolt laiust,
Latvian: dažādo zonu daļām, kurās ir izvirzījums no apkārtējās virsmas, kas nepārsniedz 3,2 mm, ar neasām malām, ja izvirzījuma augstums nepārsniedz pusi tā platuma,
Lithuanian: skirtingų sričių dalims, išsikišančioms iš aplinkinio paviršiaus ne daugiau kaip 3,2 mm, su užapvalintomis briaunomis, jei iškyšos aukštis yra ne didesnis kaip pusės jos pločio,
Maltese: partijiet taż-żoni differenti li juru projezzjoni ta' inqas minn 3.2 mm mill-wiċċ li jdur magħhom, li għandhom juru truf bla xfar, sakemm l-għoli tal-projezzjoni ma jkunx aktar min-nofs il-wisa' tagħha,
English: rearmost seats and back-to-back seats,
French: aux sièges situés tout à fait à l'arrière du véhicule et aux sièges dos-à-dos;
Portuguese: aos bancos traseiros e aos bancos costas-com-costas,
Swedish: de bakersta sätena och säten som är vända rygg mot rygg,
Czech: nejzadnější sedadla a sedadla směřující opěradly k sobě,
Slovak: najzadnejšie sedadlá a sedadlá orientované operadlami k sebe,
Polish: siedzeń najbardziej wysuniętych do tyłu oraz skierowanych tyłem do siebie,
Hungarian: a leghátsó ülésekre és az egymásnak háttal fordított ülésekre,
Slovenian: sedeže, ki se nahajajo najbolj zadaj, in sedeže, obrnjene s hrbti skupaj,
Bulgarian: най-задните седалки и седалките гръб към гръб
Estonian: kõige tagumiste istmete ja vastastikku leenidega istmete suhtes,
Latvian: galēji aizmugurējiem sēdekļiem, kas vērsti ar atzveltni viens pret otru,
Lithuanian: galinėms sėdynėms arba atlošais viena į kitą atsuktoms sėdynėms,
Maltese: is-sedili ta' wara u dawk li jmissu dahar ma' dahar,
English: rear parts of seats situated below a horizontal plane passing through the lowest R point in each row of seats.
French: aux parties arrière des sièges situées en dessous d'un plan horizontal passant par le point R le plus bas de chaque rangée de sièges.
Portuguese: às partes posteriores dos bancos situadas abaixo de um plano horizontal que passa pelo ponto R mais baixo de cada fila de bancos.
Swedish: sätenas baksida under ett horisontalplan som går genom den lägsta R-punkten i varje rad med säten.
Czech: zadní části sedadel nacházející se pod vodorovnou rovinou, která prochází nejnižším R-bodem v každé řadě sedadel.
Slovak: zadné časti sedadiel situovaných pod horizontálnou rovinou prechádzajúcou najnižším bodom R v každom rade sedadiel.
Polish: tylnych części siedzeń znajdujących się poniżej płaszczyzny przechodzącej przez najniższy punkt R w każdym rzędzie siedzeń.
Hungarian: az ülések hátsó részeire, amelyek minden üléssor legalacsonyabb R-pontján átmenő vízszintes sík alatt vannak
Slovenian: zadnje dele sedežev, nameščene pod vodoravno ravnino, ki gre skozi najnižjo točko R v vsaki vrsti sedežev.
Bulgarian: задните части на седалките, намиращи се под хоризонталната равнина, минаваща през най-ниската точка R на всеки ред седалки.
Estonian: istmete tagumiste osade suhtes, mis asuvad iga istmerea kõige madalamat punkti R läbivast horisontaaltasapinnast allpool.
Latvian: sēdekļu aizmugurējām daļām, kas atrodas zem horizontālās plaknes, kurā atrodas katras sēdekļu rindas zemākais R punkts.
Lithuanian: sėdynių galinėms dalims, esančioms žemiau horizontalios plokštumos, einančios per žemiausią kiekvienos sėdynių eilės tašką R.
English: (Where rows of seats have different heights, starting from the rear, the plane shall be turned up or down forming a vertical step passing through the R point of the row of seats immediately in front),
French: (Lorsque les rangées de sièges ont des hauteurs différentes, à partir de l'arrière, le plan est tourné vers le haut ou vers le bas en formant une marché verticale passant par le point R de la rangée de sièges situés immédiatement devant),
Portuguese: (Quando as filas de bancos tiverem alturas diferentes, o plano, partindo da retaguarda, deve mudar de orientação, para cima ou para baixo, de modo a formar um degrau vertical que passe pelo ponto R da fila de bancos imediatamente à frente),
Swedish: (Om raderna med säten har olika höjd, skall planet - med början bakifrån - flyttas uppåt eller nedåt så att det bildar ett vertikalt steg som går genom R-punkten för raden med säten omedelbart framför.),
Czech: (Pokud mají řady sedadel počínaje odzadu rozdílné výšky, musí se tato rovina otočit nahoru nebo dolů tak, aby vytvářela svislý schod procházející R-bodem řady sedadel bezprostředně vepředu.),
Slovak: (Ak majú sedadlá rôznu výšku, začína sa zozadu a rovina je natočená smerom hore alebo dolu tvoriac vertikálnu stopu prechádzajúcu cez bod R radu sedadiel, ktoré sú bezprostredne vpredu),
Polish: (Jeśli rzędy siedzeń mają różną wysokość, poczynając od siedzeń tylnych, płaszczyzna zostanie obrócona do góry lub na dół tworząc pionowy stopień przechodzący przez punkt R rzędu siedzeń najbardziej wysuniętych do przodu),
Hungarian: (ahol az üléssorok különböző magasságúak, hátulról kezdve, a síkot felfelé vagy lefelé kell eltolni, hogy az a közvetlenül előtte lévő üléssor R-pontján átmenő függőleges lépcsőt képez),
Slovenian: (Kadar imajo vrste sedežev različne višine, začenši od zadaj, je treba ravnino obrniti gor ali dol, da oblikuje navpično stopnico, ki gre skozi točko R vrste sedežev, ki so neposredno spredaj)
Bulgarian: (Когато редовете от седалки имат различна височина, се започва от задния край и равнината се издига или смъква, като се образува вертикална стъпка, минаваща през точка R на реда седалки непосредствено отпред),
Estonian: (Kui istmeridadel on erinev kõrgus, pööratakse tasapind tagantpoolt alates üles- või allapoole, nii et see moodustab vertikaalse astme, mis läbib vahetult eespool oleva istmerea punkti R),
Latvian: (Ja sēdekļu rindu augstumi ir dažādi, tad, sākot no aizmugures, plakni paaugstina vai pazemina, veidojot vertikālu soli caur tās sēdekļu rindas R punktu, kura ir tieši priekšā),
Lithuanian: (Jei sėdynių eilių aukštis skirtingas, pradedant nuo galo plokštuma paslenkama aukštyn arba žemyn, sudaranti vertikalų laiptelį, einantį per priešais esančios sėdynių eilės tašką R),
English: parts such as "flexible wire mesh".
French: aux parties du type "grillage métallique souple".
Portuguese: partes tais como "redes flexíveis de arame".
Swedish: delar som `böjlig nätduk`.
Czech: takové části jako ohebné drátěné pletivo.
Slovak: časti ako je "pružné drôtené pletivo".
Polish: części takich, jak "elastyczne oczko druciane".
Hungarian: az olyan részekre, mint a "rugalmas drótháló".
Slovenian: dele, kot je ‘prožna žična mreža’.
Bulgarian: такива части, като “мрежа от гъвкава тел”.
Estonian: selliste osade suhtes nagu elastne metallvõrk.
Latvian: tādām daļām kā "lokans stiepļu režģis".
Lithuanian: tokioms dalims kaip "lankstus vielos tinklas".
Maltese: partijiet bħalma huma "wire mesh flessibbli".
English: Moreover, these surfaces must be padded to avoid direct contact of the head with the seat frame structure.
French: En outre, ces surfaces doivent être rembourrées pour éviter un contact direct entre la tête et l'armature du siège.
Portuguese: Além disso, essas superfícies devem ser almofadadas, para evitar o contacto directo da cabeça com a estrutura do banco.
Swedish: Ytorna skall dessutom vara försedda med stoppning som förhindrar att huvudet kommer i kontakt med sätesramen.
Czech: Kromě toho musí být tyto povrchy čalouněny, aby se zabránilo přímému dotyku hlavy s konstrukcí rámu sedadla.
Slovak: Okrem toho musia byť tieto povrchy čalúnené tak, aby sa zabránilo priamemu styku hlavy s rámom konštrukcie sedadla.
Polish: Ponadto powierzchnie te muszą być wyściełane, aby zapobiec bezpośredniemu kontaktowi głowy z ramą siedzenia.
Hungarian: Ezenfelül ezeket a felületeket párnázattal kell ellátni, hogy a fej ne érintkezhessen közvetlenül az ülés vázszerkezetével.
Slovenian: Nadalje, površine morajo biti podložene, da bi se izognili neposrednemu stiku glave s strukturo okvira sedeža.
Bulgarian: Освен това, тези повърхнини трябва да са подпълнени с мека материя, за да предотвратяват директния контакт на главата с конструкция на рамката на седалката.
Estonian: Lisaks sellele peavad need pinnad olema polsterdatud, vältimaks pea otsest kontakti istme raamiga.
Latvian: Turklāt šīm virsmām jābūt polsterētām, lai novērstu galvas tiešu saskari ar sēdekļa rāmja konstrukciju.
Lithuanian: Be to, tokie paviršiai turi būti apdengti apmušalu, kad galva neturėtų tiesioginio sąlyčio su sėdynės rėmo konstrukcija.
Maltese: Barra minnhekk, dawn l-uċuħ għandhom ikunu miksija biex jevitaw kuntatt dirett tar-ras mal-qafas tal-istruttura tas-sedil.
English: No failure shall be shown in the seat frame or in the seat anchorage, the adjustment and displacement systems or their locking devices during or after the test prescribed in Paragraphs 2 and 3 of Appendix 1.
French: L'armature ou l'ancrage du siège, les systèmes de réglage et de déplacement ou leurs dispositifs de verrouillage ne peuvent présenter aucune défaillance en cours d'essai ou après l'essai prescrit aux points 2 et 3 de l'appendice 1.
Portuguese: Durante e após os ensaios previstos nos pontos 2 e 3 do apêndice 1, não deve ser detectada qualquer degradação da estrutura ou da fixação do banco, dos sistemas de regulação ou de deslocação ou dos dispositivos de bloqueamento correspondentes.
Swedish: Inget fel skall kunna iakttas på sätets ram eller dess fästanordningar, inställnings- och förskjutningsanordningarna eller spärrsystemen under eller efter den provning som föreskrivs i punkterna 2 och 3 i tillägg 1.
Czech: V průběhu zkoušky a po zkoušce podle bodů 2 a 3 dodatku 1 se nesmějí objevit na kostře sedadla, na ukotvení sedadla, na systémech seřízení a posouvání a jejich blokovacích zařízeních žádné vady.
Slovak: V ráme sedadla alebo v ukotvení sedadla, v systéme nastavenia alebo posuvu a v ich zabezpečovacích zariadeniach sa nesmú v priebehu testu predpísaného v bodoch 2 a 3 doplnku 1 alebo po ňom, objaviť žiadne poškodenia.
Polish: Rama siedzenia oraz mocowanie siedzenia, układy regulacji oraz uchybu lub urządzenia blokujące nie mogą wykazywać żadnych uszkodzeń podczas lub po badaniach przewidzianych w ust. 2 i 3 dodatku 1.
Hungarian: Az 1. függelék 2. és 3. pontjában előírt vizsgálatok alatt és után az ülések vázán vagy rögzítésén, a beállító- és elmozdítórendszereken vagy ezek reteszelőrendszerein nem mutatkozhat hiba.
Slovenian: Med ali po preskusu, predpisanemu v točkah 2 in 3 Dodatka 1, se ne sme pokazati okvara na okviru sedeža ali pritrdišču, sistemih za nastavitev in premikanje ali njihovih napravah za blokiranje.
Bulgarian: Не трябва да се появи повреда в рамката на седалката или в анкерното й закрепване, в системите за регулиране и изместване или техните заключващи устройства по време или след изпитването, предписано в параграфи 2 и 3 на допълнение 1.
Estonian: liite punktides 2 ja 3 kirjeldatud katse käigus või järel ei või ilmneda ühtki riket istmeraamis, istme kinnituspunktides, reguleerimis- ja nihutussüsteemides ega nende lukustussüsteemides.
Latvian: Sēdekļa rāmī vai sēdekļa stiprinājumā, regulēšanas un pārvietošanas sistēmā vai to bloķēšanas ierīcēs ne 1. papildinājuma 2. un 3. punktā noteiktajā testā, ne pēc tā nedrīkst atklāties nekāda neatbilstība prasībām.
Lithuanian: 1 priedėlio 2 ir 3 dalyse nurodyto bandymo metu ir po jo, sėdynės rėmas ir jos įtvirtinimo įtaisai, reguliavimo ir slankiojimo sistemos ar jų fiksavimo įtaisai neturi sulūžti.
Maltese: M'għandu jintwera l-ebda nuqqas fil-qafas tas-sedil jew fl-ankoraġġ tas-sedil, fis-sistemi ta' aġġustament jew ta' l-ispostament minn pożizzjoni għall-oħra jew fil-mezzi tal-qfil matul u wara t-test preskritt fil-Paragrafi 2 u 3 tal-Appendiċi 1.
English: No release of the locking systems shall occur during the tests described in Paragraph 3 of Appendix 1.
French: Les systèmes de verrouillage ne peuvent se désenclencher au cours des essais décrits au point 3 de l'appendice 1.
Portuguese: Os sistemas de bloqueamento não devem desbloquear-se durante os ensaios descritos no ponto 3 do apêndice 1.
Swedish: Spärrsystemet får inte frigöras under de provningar som föreskrivs i punkt 3 i tillägg 1.
Czech: V průběhu zkoušek podle bodu 3 dodatku 1 nesmí dojít k uvolnění blokovacích systémů.
Slovak: V priebehu testov predpísaných v bode 3 doplnku 1, nesmie nastať odblokovanie zabezpečovacích systémov.
Polish: Podczas badań opisanych w ust. 3 dodatku 1 nie może nastąpić zwolnienie układu blokowania.
Hungarian: Az 1. függelék 3. pontjában előírt vizsgálatok alatt a reteszelőrendszerek kioldása nem következhet be.
Bulgarian: Не се допуска изпускане на заключващите системи по време на изпитванията, описани в параграф 3 на допълнение 1.
Estonian: liite punktis 3 kirjeldatud katsete käigus ei või lukustussüsteemid avaneda.
Latvian: Testos, kas noteikti 1. papildinājuma 3. punktā, nedrīkst atbloķēties bloķēšanas sistēmas.
Lithuanian: 1 priedėlio 3 dalyje nurodyto bandymo metu fiksavimo sistema turi neatsilaisvinti.
Maltese: M'għandha sseħħ l-ebda ċessjoni tas-sistemi ta' qfil matul it-testijiet deskritti fil-Paragrafu 3 tal-Appendiċi 1.
English: After the tests, the displacement systems intended for permitting or facilitating the access of occupants must be in working order;
French: Après les essais, les systèmes de déplacement destinés à permettre ou à faciliter l'accès des passagers doivent être en état de fonctionner;
Portuguese: Após os ensaios, os sistemas de deslocação destinados a permitir ou facilitar o acesso de ocupantes devem estar em condiçġes de funcionamento;
Swedish: Efter provningen skall de förskjutningsanordningar som är avsedda att möjliggöra eller underlätta passagernas tillträde till fordonet vara funktionsdugliga.
Czech: Systémy posouvání, které umožňují nebo usnadňují přístup cestujících, musí po zkouškách zůstat schopné funkce;
Slovak: Po testoch musia byť systémy posuvu, určené na umožnenie alebo uľahčenie prístupu cestujúcich, v prevádzkovom stave;
Polish: Po badaniach, przewidziane układy uchybu umożliwiające oraz ułatwiające dostęp dla pasażerów muszą być sprawne;
Hungarian: A vizsgálatok után az utasok beszállását lehetővé tévő vagy megkönnyítő elmozdítórendszereknek működőképesnek kell lenniük;
Slovenian: Po preskusih morajo sistemi za odmikanje, ki uporabnikom dovoljujejo ali olajšujejo dostop, delovati;
Estonian: Katsete järel peavad nihutussüsteemid, mis on mõeldud sõitjatele juurdepääsu võimaldamiseks või soodustamiseks, olema töökorras;
Latvian: Pēc testiem pārvietošanas sistēmām, kas paredzētas, lai pasažieriem ļautu vai atvieglotu piekļūt sēdeklim, jābūt darba kārtībā;
Lithuanian: Po bandymų, slankiojimo sistemos, skirtos leisti patekti arba palengvinti patekimą keleiviams, turi išlikti tinkamos naudoti;
Maltese: Wara t-testijiet, is-sistemi ta' spostament minn pożizzjoni għall-oħra maħsuba biex iħallu jew jiffaċilitaw l-aċċess tal-okkupanti għandhom ikunu jaħdmu;
English: they must be capable, at least once, of being unlocked and must permit the displacement of the seat or the part of the seat for which they are intended.
French: ils doivent pouvoir être déverrouillés au moins une fois et permettre le déplacement du siège ou de la partie du siège qu'ils équipent.
Portuguese: devem estar em condiçġes de permitir, pelo menos uma vez, o respectivo desbloqueamento e o deslocamento do banco ou da parte do banco a que dizem respeito.
Swedish: De skall kunna frigöras åtminstone en gång och tillåta den förskjutning av sätet eller en del av detta för vilken de är avsedda.
Czech: musí umožnit, aby byly alespoň jednou odblokovány, a musí dovolit posunutí sedadla nebo části sedadla, pro které jsou určeny.
Slovak: musia byť schopné aspoň raz sa odblokovať a musia umožniť posuv sedadla alebo časti sedadla, pre ktoré boli určené.
Polish: możliwe jest ich odblokowanie oraz uchylenie siedzenia lub części siedzenia, do których są przeznaczone.
Hungarian: legalább egyszeri kioldást lehetővé kell tenniük, és biztosítaniuk kell annak az ülésnek vagy ülésrésznek az elmozdítását, amelyhez tartoznak.
Slovenian: vsaj enkrat se jih mora dati deblokirati in morajo dopustiti premik sedeža ali dela sedeža, za katerega so predvideni.
Estonian: neid peab saama vähemalt üks kord avada ning nende abil peab saama nihutada istet või istme osa, mille tarvis need on ette nähtud.
Latvian: tām jābūt vismaz vienu reizi atbloķējamām un jāļauj pārvietot sēdekli vai to sēdekļa daļu, kurai tās paredzētas.
Lithuanian: jas turi būti įmanoma bent vieną kartą atfiksuoti ir paslinkti sėdynę ar sėdynės dalį, kuriai jos yra skirtos.
Maltese: dawn għandhom ikunu jistgħu, almenu darba, jiġu maħlula u għandhom jippermettu wkoll l-ispostament tas-sedil jew il-parti tas-sedil li għaliha dawn kienu maħsuba.