FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is called upon to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia przyjmowana jest większością głosów ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada ma przyjąć na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложения на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā par lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ ta' Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.
English: The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l'article précité.
Portuguese: Nas votações no comité, os votos dos representantes dos Estados-Membros estão sujeitos à ponderação definida no artigo atrás referido.
Czech: Hlasům zástupců členských států ve výboru je přidělena váha stanovená v uvedeném článku.
Slovak: Hlasy zástupcov členských štátov vo výbore sú vážené tak, ako je stanovené v uvedenom článku.
Polish: Głosy przedstawicieli Państw Członkowskich w komitecie są ważone w sposób określony w tym artykule.
Hungarian: A bizottságban a tagállamok képviselőinek szavazatait az említett cikkben meghatározott módon kell súlyozni.
Slovenian: Glasovi predstavnikov držav članic v odboru se ponderirajo na način, določen v navedenem členu.
Bulgarian: Гласовете на представителите на държавите-членки в състава на комитета се претеглят в съответствие с посочения член.
Estonian: Liikmesriikide esindajate hääli komitees arvestatakse kõnealuses artiklis sätestatud viisil.
Latvian: Dalībvalstu pārstāvju balsis komitejā vērtē, kā noteikts minētajā pantā.
Lithuanian: Valstybių narių atstovų komitete balsai skaičiuojami taip, kaip nustatyta tame straipsnyje.
Maltese: Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu mwieżna bil-manjera kif stabbilita f'dak l-Artikolu.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Czech: Předseda nehlasuje.
Slovak: Predseda nehlasuje.
Polish: Przewodniczący nie bierze udziału w głosowaniu.
Hungarian: Az elnök nem szavazhat.
Slovenian: Predsednik ne glasuje.
Bulgarian: Председателят не гласува.
Estonian: Eesistuja ei hääleta.
Latvian: Priekšsēdētājs nebalso.
Lithuanian: Pirmininkas nebalsuoja.
Maltese: Il-president m'għandux jivvota.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: If the measures are not in accordance with the opinion of the committee, or if no opinion is delivered, the Commission shall without delay submit to the Council a proposal relating to the measures to be taken.
French: Lorsque les mesures envisagées ne sont pas conformes à l'avis du comité, ou en l'absence d'avis, la Commission soumet sans tarder au Conseil une proposition relative aux mesures à prendre.
Portuguese: Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do comité, ou na ausência de parecer, a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta relativa às medidas a tomar.
Czech: Pokud zamýšlená opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru nebo pokud výbor žádné stanovisko nezaujme, předloží Komise Radě neprodleně návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Ak tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, alebo sa neposkytne stanovisko, Komisia bezodkladne predloží Rade návrh týkajúci sa opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Jeżeli przewidziane środki nie są zgodne z opinią komitetu lub w przypadku braku opinii, Komisja niezwłocznie przedkłada Radzie wniosek w sprawie środków, jakie należy przyjąć.
Hungarian: Ha az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, vagy az állandó bizottság nem nyilvánított véleményt, a Bizottság a meghozandó intézkedésekről haladéktalanul javaslatot terjeszt a Tanács elé.
Slovenian: Če predlagani ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora ali če mnenje ni bilo podano, Komisija brez odlašanja predloži Svetu predlog ukrepov, ki naj se sprejmejo.
Bulgarian: Ако мерките не съответстват на становището на комитета, или такова становище не е било дадено, Комисията незабавно внася предложение в Съвета относно мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas või kui komitee ei esita oma arvamust, esitab komisjon võetavate meetmete kohta viivitamata ettepaneku nõukogule.
Latvian: Ja pasākumi nesaskan ar Komitejas atzinumu vai ja atzinums nav sniegts, Komisija nekavējoties iesniedz Padomei priekšlikumu par veicamajiem pasākumiem.
Lithuanian: Kai priemonės neatitinka Komiteto nuomonės arba nuomonė nepareiškiama, Komisija nedelsdama pateikia Tarybai pasiūlymą dėl priemonių, kurių turi būti imtasi.
Maltese: Jekk il-miżuri ma jkunux bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat, jew jekk l-ebda opinjoni ma tkun mogħtija, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tippreżenta lejn il-Kunsill proposta li għandha x'taqsam mal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The Council shall act by a qualified majority.
French: Le Conseil statue à la majorité qualifiée.
Portuguese: O Conselho deliberará por maioria qualificada.
Czech: Rada se usnese kvalifikovanou většinou.
Slovak: Rada rozhodne na základe kvalifikovanej väčšiny.
Polish: Rada stanowi większością kwalifikowaną.
Hungarian: A Tanács minősített többséggel határoz.
Slovenian: Svet odloča s kvalificirano večino.
Bulgarian: Съветът се произнася с квалифицирано мнозинство.
Estonian: Nõukogu teeb otsuse kvalifitseeritud häälteenamusega.
Latvian: Padome pieņem lēmumu ar kvalificētu vairākumu.
Lithuanian: Taryba sprendžia kvalifikuota balsų dauguma.
Maltese: Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
English: If, within three months following the date on which the matter was referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.`;
French: Si, à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.»
Portuguese: Se, no termo de um prazo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.».
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě tří měsíců ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.";
Slovak: Ak v priebehu troch mesiacov od dátumu, keď bola predmetná záležitosť postúpená Rade, Rada nekoná, navrhované opatrenia prijme Komisia s výnimkou prípadov, kde Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.";
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu trzech miesięcy od przekazania jej wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki, chyba że Rada zagłosowała zwykłą większością głosów przeciwko tym środkom.";
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított három hónapon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott."
Slovenian: Če Svet ne odloči v treh mesecih po prejemu predloga, sprejme predlagane ukrepe Komisija, razen če se Svet z navadno večino ne odloči proti navedenim ukrepom."
Bulgarian: Ако, в период от три месеца от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мерките, с обикновено мнозинство; 7.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kolme kuu jooksul alates nõukogu poole pöördumise kuupäevast, võtab ettepandud meetmed vastu komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud nimetatud meetmete vastu."
Latvian: Ja trīs mēnešu laikā pēc dienas, kad par jautājumu ziņots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu nav minētos pasākumus noraidījusi."
Lithuanian: Jeigu Taryba per tris mėnesius nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma nusprendžia pasisakyti prieš minėtas priemones."
Maltese: Jekk, fi żmien tliet xhur mid-data ta' meta l-materja tkun ġiet irreferuta lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma' aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti minn meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-imsemmija miżuri b'maġġoranza sempliċi." 7.
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Czech: Komise přijme zamýšlená opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme plánované opatrenia, ak sú v súlade so stanoviskom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje proponowane środki, jeśli są one zgodne z opinią komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Bulgarian: Комисията приема набелязаните мерки, ако те съответстват на становището на комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie saskan ar Komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija priima numatytas priemones, jeigu jos atitinka komiteto nuomonę.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk dawn ikunu bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat.
English: If, within 15 days, following the date on which the matter was referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission save where the Council has decided against the measures by a simple majority.`;
French: Si, à l'expiration d'un délai de quinze jours à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission, sauf dans le cas où le Conseil s'est prononcé à la majorité simple contre lesdites mesures.»
Portuguese: Se, no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que o assunto foi submetido à apreciação do Conselho, este último ainda não tiver deliberado, a Comissão adoptará as medidas propostas, excepto no caso de o Conselho se ter pronunciado por maioria simples contra as referidas medidas.».
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě 15 dnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise, s výjimkou případů, kdy se Rada proti opatřením vysloví prostou většinou.";
Slovak: Ak v priebehu 15 dní od dátumu, keď bola predmetná záležitosť postúpená Rade, Rada nekoná, tak navrhované opatrenia prijme Komisia, s výnimkou prípadov, kde Rada rozhodla proti uvedeným opatreniam jednoduchou väčšinou.";
Polish: Jeżeli Rada nie podejmie decyzji w ciągu 15 dni od przekazania jej wniosku, Komisja przyjmuje proponowane środki, chyba że Rada zagłosowała zwykłą większością głosów przeciwko tym środkom.";
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított 15 napon belül a Tanács nem döntött, a javasolt intézkedéseket a Bizottság fogadja el, kivéve ha a Tanács egyszerű többséggel az említett intézkedések ellen szavazott."
Slovenian: Če Svet ne odloči v 15 dneh po prejemu predloga, predlagane ukrepe sprejme Komisija, razen če se Svet z navadno večino ne odloči proti navedenim ukrepom."
Bulgarian: Ако в период от 15 дни от датата, на която въпросът е бил отнесен до Съвета, Съветът не се е произнесъл, предложените мерки се приемат от Комисията, освен в случаите, когато Съветът се е произнесъл против мерките с обикновено мнозинство;
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud 15 päeva jooksul alates nõukogu poole pöördumise kuupäevast, võtab ettepandud meetmed vastu komisjon, välja arvatud juhul, kui nõukogu on lihthäälteenamusega olnud nimetatud meetmete vastu."
Latvian: Ja 15 dienu laikā pēc dienas, kad par jautājumu ziņots Padomei, Padome nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija, ja vien Padome ar vienkāršu balsu vairākumu nav minētos pasākumus noraidījusi."
Lithuanian: Jeigu Taryba per 15 dienų nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones priima Komisija, išskyrus atvejus, kai Taryba paprasta balsų dauguma nusprendžia pasisakyti prieš minėtas priemones."
Maltese: Jekk, fi żmien ħmistax-il ġurnata mid-data ta' meta l-materja tkun irreferuta lejn il-Kunsill, il-Kunsill ikun għadu ma aġixxiex, il-miżuri proposti għandhom ikunu adottati mill-Kummissjoni, apparti meta l-Kunsill ikun iddeċieda kontra l-miżuri b'maġġoranza sempliċi."
English: 'Article 8a
French: «Article 8 bis
Portuguese: «Artigo 8ºA
Czech: "Článek 8a
Slovak: "Článok 8a
Polish: "Artykuł 8a
Hungarian: "8a. cikk
Slovenian: "Člen 8a
Bulgarian: Член 8 а
Estonian: "Artikkel 8a
Latvian: "8.a pants
Lithuanian: "8a straipsnis
Maltese: "Artikolu 8a
English: The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: La Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
Portuguese: A Comissão será assistida por um comité composto por representantes dos Estados-Membros e presidido pelo representante da Comissão.
Czech: Komisi je nápomocen výbor složený ze zástupců členských států, kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
Polish: Komisja wspierana jest przez komitet składający się z przedstawicieli Państw Członkowskich, pod przewodnictwem przedstawiciela Komisji.
Hungarian: A Bizottságot egy bizottság segíti, mely a tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöke a Bizottság képviselője.
Slovenian: Komisiji pomaga odbor, ki ga sestavljajo predstavniki držav članic, predseduje pa mu predstavnik Komisije.
Bulgarian: Комисията се подпомага от комитет, съставен от представители на държавите-членки и председателстван от представител на Комисията.
Estonian: Komisjoni abistab komitee, kuhu kuuluvad liikmesriikide esindajad ja eesistujana komisjoni esindaja.
Latvian: Komisijai palīdz Komiteja, kuru veido dalībvalstu pārstāvji un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Komisijai padeda iš valstybių narių atstovų sudarytas komitetas, kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat magħmul mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u taħt il-presidenza tar-rappreżentant tal-Kummissjoni.
English: The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Czech: Zástupce Komise předloží výboru návrh opatření, která mají být přijata.
Slovak: Zástupca Komisie predloží výboru návrh opatrení, ktoré sa majú prijať.
Polish: Przedstawiciel Komisji przedkłada komitetowi projekt środków, które należy przyjąć.
Hungarian: A Bizottság képviselője tervezetet nyújt be a bizottság részére a megteendő intézkedésekről.
Slovenian: Predstavnik Komisije predloži odboru osnutek potrebnih ukrepov.
Bulgarian: Представителят на Комисията представя на комитета проект за мерките, които трябва да бъдат предприети.
Estonian: Komisjoni esindaja esitab komiteele võetavate meetmete eelnõu.
Latvian: Komisijas pārstāvis iesniedz Komitejai veicamo pasākumu projektu.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
Maltese: Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jippreżenta lejn il-kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
English: The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l'urgence de la question en cause.
Portuguese: O comité emitirá o seu parecer sobre esse projecto num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão.
Czech: Výbor zaujme stanovisko k návrhu ve lhůtě, kterou může předseda stanovit podle naléhavosti věci.
Slovak: Výbor poskytne stanovisko k návrhu v lehote, ktorú môže predseda stanoviť podľa naliehavosti záležitosti.
Polish: Komitet wydaje opinię dotyczącą projektu w terminie określonym przez przewodniczącego przy uwzględnieniu stopnia pilności sprawy.
Hungarian: A bizottság, az elnöke által az ügy sürgősségére tekintettel megállapított határidőn belül, véleményt nyilvánít a tervezetről.
Slovenian: Odbor poda svoje mnenje o osnutku v roku, ki ga glede na nujnost zadeve lahko določi predsedujoči.
Bulgarian: Комитетът дава своето становище относно проекта в срока, който председателят може да определи в съответствие с неотложността на случая.
Estonian: Tähtaja jooksul, mille määrab eesistuja lähtuvalt küsimuse kiireloomulisusest, esitab komitee eelnõu kohta arvamuse.
Latvian: Komiteja nosūta savu atzinumu par projektu termiņā, ko var noteikt priekšsēdētājs atbilstīgi jautājuma steidzamībai.
Lithuanian: Komitetas savo nuomonę dėl projekto pareiškia per tokį laiką, kurį nustato pirmininkas, atsižvelgdamas į klausimo skubumą.
Maltese: Il-kumitat għandu jwassal l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu ta' żmien li l-president jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of Decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
French: L'avis est émis à la majorité prévue à l'article 148 paragraphe 2 du traité pour l'adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Portuguese: O parecer será emitido por maioria, nos termos previstos no nº 2 do artigo 148º do Tratado para a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Comissão.
Czech: Stanovisko se přijímá většinou stanovenou v čl. 148 odst. 2 Smlouvy pro přijímání rozhodnutí, která má Rada přijímat na návrh Komise.
Slovak: V prípade rozhodnutí, ktoré musí Rada prijať na návrh Komisie, sa stanovisko prijme väčšinou uvedenou v článku 148 (2) zmluvy.
Polish: Opinia wydawana jest większością ustanowioną w art. 148 ust. 2 Traktatu dla decyzji, które Rada przyjmuje na wniosek Komisji.
Hungarian: Olyan határozatok esetében, melyeknél a Tanácsnak a Bizottság javaslata alapján kell elfogadnia, a véleményt a Szerződés 148. cikkének (2) bekezdésében megállapított többséggel kell meghozni.
Slovenian: Mnenje se sprejme z večino, ki jo določa člen 148(2) Pogodbe, za sprejemanje sklepov Sveta na predlog Komisije.
Bulgarian: Становището се дава, ако е подкрепено с мнозинството, посочено в член 148, параграф 2 от Договора в случай на решения, които Съветът е призован да приеме по предложения на Комисията.
Estonian: Arvamus esitatakse sellise häälteenamusega, nagu on sätestatud asutamislepingu artikli 148 lõikes 2 nõukogu otsuste vastuvõtmiseks komisjoni ettepaneku põhjal.
Latvian: Atzinumu sniedz ar balsu vairākumu, kā noteikts Līguma 148. panta 2. punktā par lēmumiem, kas Padomei jāpieņem pēc Komisijas priekšlikuma.
Lithuanian: Nuomonė pareiškiama Sutarties 148 straipsnio 2 dalyje nustatyta balsų dauguma tuo atveju, kai Taryba turi priimti sprendimą remdamasi Komisijos siūlymu.
Maltese: L-opinjoni għandha tkun mogħtija mill-maġġoranza kif stabbilita fl-Artikolu 148 (2) tat-Trattat fil-każ tad-Deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni.