FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These markings shall be clearly legible and indelible and shall be affixed to the illuminating surface, or to one of the illuminating surfaces, of the device.
French: Ces inscriptions doivent être nettement visibles et indélébiles, et être apposées sur la plage éclairante ou sur l'une des plages éclairantes du dispositif.
German: Diese Aufschriften müssen auf der Lichtaustrittsfläche oder auf einer der Lichtaustrittsflächen der Einrichtung deutlich sichtbar und dauerhaft angebracht sein.
Spanish: Esas inscripciones serán indelebles y fácilmente legibles y estarán situadas en la superficie reflectante del dispositivo.
Dutch: Deze merktekens moeten duidelijk leesbaar en onuitwisbaar op het lichtdoorlatende gedeelte of een van de lichtdoorlatende gedeelten van de inrichting zijn aangebracht.
Danish: Disse påskrifter skal være let læselige og uudslettelige og være påført på anordningens lysflade eller en af disse.
Swedish: Dessa markeringar skall vara tydligt läsbara och oförstörbara och skall fästas på den reflekterande ytan, eller på en av de reflekterande ytorna, på anordningen.
Finnish: Näiden merkkien on oltava helposti luettavissa ja pysyvästi merkittynä ja kiinnitettynä laitteen valaisevan pinnan päälle tai laitteen jonkin valaisevan pinnan päälle.
Greek: Οι σημάνσεις αυτές πρέπει να είναι ευανάγνωστες και ανεξίτηλες και να τοποθετούνται επί της φωτίζουσας περιοχής ή επί μιας των φωτιζουσών περιοχών της διάταξης.
Czech: Tato označení musí být zřetelně čitelná a nesmazatelná a musí být na svíticí ploše nebo na jedné ze svíticích ploch zařízení.
Slovak: Tieto označenia musia byť dobre čitateľné a nezmazateľné a musia byť umiestnené na svietiacej ploche alebo na jednej zo svietiacich plôch zariadenia.
Polish: Oznakowania te są czytelne i nieusuwalne oraz umieszcza się je na powierzchni świetlnej lub jednej z powierzchni świetlnych urządzenia.
Hungarian: E jelzéseknek jól olvashatóaknak és kitörölhetetleneknek kell lenniük, és a berendezés átvilágított felületén, vagy átvilágított felületeinek egyikén kell feltüntetve lenniük.
Slovenian: Te oznake morajo biti jasno čitljive in neizbrisne ter nameščene na površino, ki oddaja svetlobo, ali na eno izmed površin, ki oddajajo svetlobo pri napravi.
Bulgarian: Тези маркировки да са ясно четливи и незаличими и да са прикрепени към осветяващата повърхност, или към една от осветяващите повърхности на устройството.
Estonian: Märgid peavad olema selgesti loetavad ja kustumatud ning kinnitatud seadme valgusavale või ühele valgusavadest.
Latvian: Šie marķējumi ir skaidri salasāmi un neizdzēšami, un tie atrodas uz ierīces apgaismojošās virsmas vai vienas no ierīces apgaismojošām virsmām.
Lithuanian: Šie žymenys turi būti aiškiai įskaitomi bei nenutrinami ir būti ant įtaiso šviečiamojo paviršiaus arba vieno iš tokių paviršių.
Maltese: Dawn il-marki għandhom ikunu jinqraw b’mod ċar, ma jitħassrux u għandhom jitwaħħlu fuq il-wiċċ li jdawwal, jew fuq wieħed mill-uċuħ li jdawwlu, tal-mezz.
English: They shall be visible from the exterior when the device is fitted to the vehicle.
French: Elles doivent être visibles de l'extérieur, une fois le dispositif monté sur le véhicule.
German: Sie müssen von außen sichtbar sein, wenn die Einrichtung am Fahrzeug angebracht ist.
Spanish: Serán visibles desde el exterior cuando el dispositivo esté instalado en el vehículo.
Dutch: Zij moeten van buitenaf zichtbaar zijn wanneer de inrichting op het voertuig is gemonteerd.
Danish: De skal være synlige udefra, når anordningen er monteret på køretøjet.
Swedish: De skall synas från utsidan när anordningen monteras på fordonet.
Finnish: Niiden on näyttävä ulospäin, kun laite on kiinnitetty ajoneuvoon.
Greek: Πρεπει να είναι ορατές εκτός του οχήματος όταν η διάταξη έχει ήδη τοποθετηθεί στο όχημα.
Czech: Označení musí být z vnějšku viditelná i na zařízeních namontovaných na vozidlo.
Slovak: Keď je zariadenie namontované na vozidle, musia byť viditeľné zvonka.
Polish: Oznakowania musza być widoczne z zewnątrz po zamontowaniu urządzenia do pojazdu.
Hungarian: A berendezés járműre szerelt állapotában a jelzéseknek kívülről láthatóaknak kell lenniük.
Slovenian: Vidne morajo biti z zunanje strani, ko je naprava nameščena na vozilo.
Estonian: Sõidukile paigaldatud seadme märgid peavad olema väljastpoolt nähtavad.
Latvian: Tie ir redzami no ārpuses, ja ierīce ir uzmontēta transportlīdzeklim.
Lithuanian: Įmontavus įtaisą transporto priemonėje jie turi būti matomi iš išorės.
Maltese: Dawn għandhom ikunu jidhru minn barra meta l-mezz ikun mwaħħal fuq il-vettura.
English: Each device shall have sufficient space for the component type-approval mark.
French: Chaque dispositif comporte un emplacement suffisant pour permettre l'apposition de la marque d'homologation CE.
German: Die Einrichtungen müssen genügend Platz für das Bauteil-Typgenehmigungszeichen bieten.
Spanish: En todos los dispositivos deberá haber espacio suficiente para colocar la marca de homologación CE (componente).
Italian: Ciascun dispositivo deve presentare uno spazio sufficiente per l'apposizione del marchio di omologazione.
Dutch: Elke inrichting moet voldoende ruimte bieden voor het onderdeeltypegoedkeuringsgoedkeuringsmerk.
Danish: På den enkelte anordning skal der være afsat tilstrækkelig plads til placering af komponenttypegodkendelsesmærket.
Swedish: Varje anordning skall ha tillräckligt med yta för typgodkännandemärket för komponent.
Finnish: Jokaisessa laitteessa on oltava riittävä tila osan tyyppihyväksyntämerkille.
Greek: Κάθε διάταξη πρέπει να διαθέτει επαρκή χώρο για το σήμα έγκρισης τύπου κατασκευαστικού στοιχείου.
Czech: Na každém zařízení musí být dostatečné místo pro značku schválení typu konstrukční části.
Slovak: Na každom zariadení musí byť dostatočne veľké miesto pre značku typového schválenia komponentu.
Polish: Każde urządzenie posiada dostateczną ilość miejsca na znak homologacji części.
Hungarian: Minden berendezésen elegendő hely van biztosítva az alkatrész-típusjóváhagyási jel feltüntetéséhez.
Slovenian: Vsaka naprava mora imeti dovolj prostora za oznako homologacije sestavnega dela.
Bulgarian: Всяко устройство следва да има достатъчно пространство за знака за типово одобрение.
Estonian: Igal seadmel peab olema piisava suurusega ala osa tüübikinnitusmärgi jaoks.
Latvian: Uz katras ierīces ir pietiekami liels laukums detaļas tipa apstiprinājuma zīmei.
Lithuanian: Ant kiekvieno įtaiso turi būti pakankamai vietos sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklui.
Maltese: Kull mezz għandu jkollu spazju biżżejjed għall-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta’ komponent.
English: This space shall be indicated on the drawings referred to in Appendix 1.
French: Cet emplacement est indiqué sur les dessins mentionnés dans l'appendice 1.
German: Die dafür vorgesehene Stelle ist auf den Abbildungen in der Anlage 1 anzugeben.
Spanish: El espacio destinado a tal efecto se indicará en los dibujos a que se refiere el apéndice 1.
Italian: Questo spazio deve essere indicato nei disegni di cui all'appendice 1.
Dutch: Deze ruimte moet op de in aanhangsel 1 genoemde tekeningen worden aangegeven.
Danish: Denne plads skal være angivet i de i tillæg 1 angivne tegninger.
Swedish: Denna yta skall anges på den ritning som hänvisas till i tillägg 1.
Finnish: Tila on osoitettava lisäyksessä 1 tarkoitetuissa piirustuksissa.
Greek: Ο χώρος αυτός πρέπει να εμφαίνεται στα σχέδια που προβλέπονται στο προσάρτημα 1.
Czech: Toto místo musí být vyznačeno na výkresech podle dodatku 1.
Slovak: Toto miesto sa vyznačí na výkresoch uvedených v dodatku 1.
Polish: Miejsce to jest wskazane na rysunkach określonych w dodatku 1.
Hungarian: Ezt a helyet meg kell jelölni az 1. függelékben említett rajzokon.
Slovenian: Ta prostor mora biti označen na risbah, navedenih v Dodatku 1.
Estonian: See ala näidatakse ära 1. liites viidatud joonistel.
Latvian: Šo laukumu norāda 1. papildinājumā minētajos rasējumos.
Lithuanian: Ta vieta turi būti pažymėta 1 papildyme nurodytuose brėžiniuose.
Maltese: Dan l-ispazju għandu jkun indikat fuq it-tpinġijiet msemmija fl-Appendiċi 1.
English: GRANTING OF EC COMPONENT TYPE-APPROVAL
French: HOMOLOGATION CE
German: ERTEILUNG DER EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: CONCESIÓN DE LA HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: RILASCIO DELL'OMOLOGAZIONE CE
Dutch: VERLENING VAN EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURING
Danish: MEDDELELSE AF EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSE
Swedish: BEVILJANDE AV EG-TYPGODKÄNNANDE FÖR KOMPONENT
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MYÖNTÄMINEN
Greek: ΧΟΡΗΓΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: UDELENIE TYPOVÉHO SCHVÁLENIA KOMPONENTU ES
Polish: UDZIELENIE HOMOLOGACJI TYPU WE CZĘŚCI
Hungarian: EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS MEGADÁSA
Slovenian: PODELITEV ES-HOMOLOGACIJE SESTAVNEGA DELA
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSE ANDMINE
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA PIEŠĶIRŠANA
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO SUTEIKIMAS
Maltese: GĦOTI TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: Un modèle de fiche de réception CE figure à l'appendice 2.
German: Ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo del certificado de homologación.
Italian: Il modello della scheda di omologazione CE è presentato nell'appendice 2.
Dutch: Een model van het EG-typegoedkeuringsformulier is in aanhangsel 2 opgenomen.
Danish: Tillæg 2 indeholder en model for EF-typegodkendelsesattesten.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyg finns i tillägg 2.
Finnish: EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
Greek: Στο προσάρτημα 2 δίδεται υπόδειγμα για το πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o typovom schválení ES je uvedený v dodatku 2.
Polish: Wzór świadectwa homologacji WE znajduje się w dodatku 2.
Hungarian: Az EK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben van megadva.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir norādīts 2. papildinājumā.
Lithuanian: EB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 papildyme.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE huwa mogħti fl-Appendiċi 2.
English: EC COMPONENT TYPE-APPROVAL MARK
French: MARQUE D'HOMOLOGATION CE
German: EG-BAUTEIL-TYPGENEHMIGUNGSZEICHEN
Spanish: MARCA DE HOMOLOGACIÓN CE (COMPONENTE)
Italian: MARCHIO DI OMOLOGAZIONE CE DI COMPONENTE
Dutch: EG-ONDERDEELTYPEGOEDKEURINGSMERK
Danish: EF-KOMPONENTTYPEGODKENDELSESMÆRKE
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDEMÄRKE FÖR KOMPONENT
Finnish: OSAN EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄMERKKI
Greek: ΣΗΜΑ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΕΚ ΤΥΠΟΥ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΙΚΟΥ ΣΤΟΙΧΕΙΟΥ
Czech: ZNAČKA ES SCHVÁLENÍ TYPU KONSTRUKČNÍ ČÁSTI
Slovak: ZNAČKA TYPOVÉHO SCHVÁLENIA ES
Polish: ZNAK HOMOLOGACJI WE CZĘŚCI
Hungarian: AZ EK-ALKATRÉSZ-TÍPUSJÓVÁHAGYÁSI JEL
Estonian: OSA EÜ TÜÜBIKINNITUSMÄRK
Latvian: EK DETAĻAS TIPA APSTIPRINĀJUMA ZĪME
Lithuanian: EB SUDĖTINĖS DALIES TIPO PATVIRTINIMO ŽENKLAS
Maltese: MARKA TAL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE TA’ KOMPONENT
English: This mark shall consist of:
French: Cette marque est composée:
German: Dieses Zeichen besteht aus:
Spanish: Esa marca consistirá en:
Italian: Tale marchio è costituito:
Dutch: Dit merk bestaat uit:
Danish: Dette mærke består af følgende:
Swedish: Detta märke skall innehålla
Finnish: Tämä merkki koostuu:
Greek: Το σήμα αυτό αποτελείται:
Czech: Tuto značka tvoří:
Slovak: Táto značka sa skladá:
Polish: Znak składa się z:
Hungarian: Ez a jel a következőkből áll:
Slovenian: Ta oznaka sestoji iz:
Bulgarian: Този знак се състои от:
Estonian: Tüübikinnitusmärk koosneb:
Latvian: Šo zīmi veido:
Lithuanian: Toks ženklas yra:
Maltese: Din il-marka għandha tkun tikkonsisti f’:
English: In this Directive the sequence number is
French: Dans la présente directive, ce nombre séquentiel est:
German: Bei dieser Richtlinie ist die laufende Nummer
Spanish: En el caso de la presente Directiva ese número es:
Italian: Nella presente direttiva, il numero progressivo è:
Dutch: Het volgnummer van deze richtlijn is:
Danish: I nærværende direktiv er dette løbenummer
Swedish: I detta direktiv är sekvensnumret
Finnish: Tässä direktiivissä järjestysnumero on
Greek: Ο αύξων αριθμός για την παρούσα οδηγία είναι
Czech: Pro tuto směrnici platí pořadové číslo:
Slovak: V tejto smernici je poradové číslo
Polish: W niniejszej dyrektywie kolejnymi numerami są:
Hungarian: Ezen irányelvben a sorozatszám
Slovenian: V tej direktivi je zaporedna številka:
Bulgarian: В настоящата директива поредният номер е
Estonian: Käesoleva direktiivi puhul on järjekorranumber
Latvian: Šajā direktīvā kārtas numurs
Lithuanian: Eilės numeris pagal šią direktyvą yra:
Maltese: F’din id-Direttiva n-numru tas-sekwenza huwa
English: (an) additional symbol(s) as follows:
French: des symboles additionnels suivants:
German: einem zusätzlichen Symbol, d. h.:
Spanish: los siguientes símbolos adicionales:
Italian: dal o dai seguenti simboli aggiuntivi:
Dutch: het/de volgende aanvullende symbo(o)l(en):
Danish: yderligere symboler som følger:
Swedish: ytterligare en symbol på följande sätt
Finnish: seuraavanlaisista lisäsymboleista:
Greek: συμπληρωματικό σύμβολο ως εξής:
Czech: doplňkový znak, kterým je:
Slovak: z nasledovného(ých) doplnkového(ých) symbolu(ov):
Polish: dodatkowy(-e) symbol(-e) jest (są) następujący(-e):
Hungarian: kiegészítő jelzés/jelzések a következők szerint:
Slovenian: dodatnega simbola (dodatnih simbolov) kot sledi:
Bulgarian: допълнителен(и) символ(и), както следва:
Estonian: järgmis(t)est lisatähis(t)est:
Latvian: šādi papildu simboli:
Maltese: simbolu(i) addizzjonali kif ġej:
English: Arrangement of the approval mark.
French: Disposition de la marque d'homologation.
German: Anordnung des Typgenehmigungszeichens
Spanish: Disposición de la marca de homologación.
Italian: Apposizione del marchio di omologazione.
Dutch: Samenstelling van het goedkeuringsmerkteken.
Danish: Anbringelse af godkendelsesmærket
Swedish: Godkännandemärkets arrangemang
Finnish: Hyväksyntämerkin sijoittelu.
Greek: Τρόπος εναπόθεσης του σήματος έγκρισης
Czech: Uspořádání značky schválení typu
Slovak: Usporiadanie schvaľovacej značky.
Polish: Rozmieszczenie znaku homologacji.
Hungarian: A jóváhagyási jel elrendezése
Slovenian: Razporeditev homologacijske oznake.
Bulgarian: Подреждане на знака за одобрение.
Estonian: Tüübikinnitusmärgi paigutus
Latvian: Apstiprinājuma zīmes novietojums.
Lithuanian: Patvirtinimo ženklo išdėstymas.
Maltese: L-arranġament tal-marka tal-approvazzjoni
English: Independent lamps:
French: Feux indépendants:
German: Unabhängige Leuchten:
Spanish: Luces independientes:
Italian: Luci indipendenti:
Dutch: Onafhankelijke lichten.
Danish: Enkeltlygter
Swedish: Oberoende lyktor
Finnish: Riippumattomat valaisimet:
Greek: Ανεξάρτητοι φανοί:
Czech: Samostatné svítilny:
Slovak: Samostatné svetlá:
Polish: Światła niezależne:
Hungarian: Független lámpák:
Slovenian: Samostojne svetilke:
Bulgarian: Независими светлини:
Estonian: Sõltumatud laternad:
Latvian: Neatkarīgi lukturi:
Lithuanian: Atskiri žibintai:
Maltese: Fanali indipendenti:
English: Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
French: Des exemples de marques d'homologation CE sont donnés à l'appendice 3, figure 1.
German: Anlage 2 Abbildung 1 enthält Beispiele des EG-Bauteil-Typgenehmigungszeichens.
Spanish: En la figura 1 del apéndice 3 aparecen algunos ejemplos de la marca de homologación CE (componente).
Italian: esempi del marchio di omologazione CE sono forniti nell'appendice 3, figura 1.
Dutch: Voorbeelden van het EG-onderdeeltypegoedkeuringsmerk zijn afgebeeld in figuur 1 van aanhangsel 3.
Danish: I tillæg 3, figur 1, er der vist eksempler på EF-komponenttypegodkendelsesmærker.
Swedish: Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent ges i figur 1 i tillägg 3.
Finnish: Lisäyksen 3 kuvassa 1 esitetään esimerkkejä osan EY-tyyppihyväksyntämerkistä.
Greek: Παραδείγματα σήματος έγκρισης ΕΚ τύπου κατασκευαστικού στοιχείου δίδονται στο προσάρτημα 3 σχήμα 1.
Czech: Příklady značky ES schválení typu konstrukční části jsou znázorněny na obrázku 1 v dodatku 3.
Slovak: Vzory značky typového schválenia komponentu ES sú uvedené v dodatku 3, na obrázku 1.
Polish: Przykłady znaków homologacji WE części znajdują się w dodatku 3, rysunek 1.
Hungarian: Az EK-alkatrész-típusjóváhagyási jel példái a 3. függelék 1. ábráján vannak megadva.
Slovenian: Primeri oznake o ES-homologaciji sestavnega dela so podani na Sliki 1 Dodatka 3.
Estonian: Osa EÜ tüübikinnitusmärgi näidised on esitatud 3. liite joonisel 1.
Latvian: EK detaļas tipa apstiprinājuma zīmes paraugi norādīti 3. papildinājuma 1. attēlā.
Lithuanian: EB sudėtinės dalies tipo patvirtinimo ženklo pavyzdžiai pateikti 3 papildymo 1 paveiksle.
Maltese: Eżempji ta’ marki tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE ta’ komponent qed jingħataw fl-Appendiċi 3, Figura 1.
English: Grouped, combined or reciprocally incorporated lamps:
French: Feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement:
German: Zusammengebaute, kombinierte und ineinandergebaute Leuchten:
Spanish: Luces agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas:
Italian: Luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate:
Dutch: Gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde lichten:
Danish: Sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter
Swedish: Grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda ljus:
Finnish: Ryhmitetyt, yhdistetyt tai rakenteellisesti yhdistetyt valaisimet:
Greek: Ομαδοποιημένοι, συνδυασμένοι ή αμοιβαία ενσωματωμένοι φανοί:
Czech: Skupinové, sdružené nebo sloučené svítilny:
Slovak: Skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené svetlá:
Polish: Światła zgrupowane, kombinowane lub wzajemnie sprzężone:
Hungarian: Kombinált, csoportosított vagy összeépített lámpák:
Slovenian: Združene, kombinirane ali integrirane svetilke:
Bulgarian: Групирани, комбинирани или взаимно свързани светлини:
Estonian: Grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternad:
Latvian: Grupēti, kombinēti vai savietoti lukturi:
Lithuanian: Sugrupuotieji, kombinuotieji arba tarpusavyje sujungti žibintai:
Maltese: Fanali raggruppati, kombinati jew reċiprokament inkorporati:
English: This mark may be located anywhere on the lamps which are grouped, combined or reciprocally incorporated provided that:
French: Cette marque peut être placée n'importe où sur les feux groupés, combinés ou incorporés mutuellement, sous réserve que:
German: Dieses Zeichen kann an einer beliebigen Stelle der zusammengebauten, kombinierten oder ineinandergebauten Leuchten angebracht werden, vorausgesetzt, daß
Spanish: Esa marca se colocará en cualquier lugar de las lámparas agrupadas, combinadas o mutuamente incorporadas, siempre que:
Italian: Detto marchio può essere apposto su qualunque punto delle luci raggruppate, combinate o mutuamente incorporate, purché:
Dutch: Dit merk mag op een willekeurige plaats op het gegroepeerde, gecombineerde of samengebouwde licht worden aangebracht, mits:
Danish: Dette mærke kan placeres et vilkårligt sted på de sammenbyggede, kombinerede eller i hinanden indbyggede lygter, forudsat:
Swedish: Detta märke kan placeras var som helst på de ljus som är grupperade, kombinerade eller ömsesidigt inbyggda, förutsatt att
Finnish: Tämä merkki voidaan sijoittaa ryhmitetyissä, yhdistetyissä tai rakenteellisesti yhdistetyissä valaisimissa mihin kohtaan tahansa, jos
Greek: Το σήμα αυτό επιτρέπεται να τοποθετείται οπουδήποτε σε φανούς ομαδοποιημένους, συνδυασμένους ή αμοιβαία ενσωματωμένους, υπό τον όρο ότι:
Czech: Tato značka může být umístěna kdekoli na skupinových, sdružených nebo sloučených svítilnách nebo světlometech za předpokladu, že:
Slovak: Táto značka sa môže umiestniť kdekoľvek na svietidlách, ktoré sú skupinové, združené alebo vzájomne zlúčené za predpokladu, že
Polish: Znak ten może zostać naniesiony w dowolnym miejscu świateł zgrupowanych, kombinowanych lub wzajemnie sprzężonych, pod warunkiem że:
Hungarian: Ez a jel bárhol feltüntethető csoportosított, kombinált vagy összeépített, lámpákon, feltéve hogy:
Slovenian: Ta oznaka je lahko nameščena kjerkoli na svetilkah, ki so združene, kombinirane ali integrirane, pod pogojem, da:
Bulgarian: Този знак може да е разположен навсякъде върху светлините, които са групирани, комбинирани или взаимно свързани, при условие че:
Estonian: Märgi asukoht grupeeritud, kombineeritud või vastastikku ühendatud laternate puhul ei ole oluline eeldusel, et:
Latvian: Šī zīme var atrasties jebkurā vietā uz lukturiem, kas ir grupēti, kombinēti vai savietoti, ar noteikumu, ja:
Lithuanian: Šis ženklas gali būt ant bet kurios sugrupuotųjų, kombinuotųjų arba tarpusavyje sujungtų žibintų vietos, jei:
Maltese: Din il-marka tista’ tkun tinsab kullimkien fuq il-fanali li jkunu raggruppati, ikkombinati jew reċiprokament inkorporati basta li:
English: Lamps reciprocally incorporated with other lamps, of which the lens may also be used for other types of headlamps:
French: Feux mutuellement incorporés avec d'autres feux, dont la lentille peut aussi être utilisée pour d'autres types de projecteurs:
German: Für mit anderen Leuchten ineinandergebaute Leuchten, deren Streuscheibe auch für andere Scheinwerfertypen verwendet werden kann,
Spanish: En el caso de las luces mutuamente incorporadas con otras luces, cuyas lentes puedan utilizarse también para otros tipos de faros:
Italian: Nel caso di luci mutuamente incorporate con altre luci, le cui superfici luminose possono essere impiegate con altri tipi di proiettori:
Dutch: Voor een licht dat is samengebouwd met andere lichten, waarvan de lens ook voor andere typen koplichten mag worden gebruikt:
Danish: For en lygte, der er indbygget i en anden lygte, og hvis lygteglas tillige kan benyttes til andre typer forlygter, gælder følgende:
Swedish: För lyktor som är ömsesidigt inbyggda med andra lyktor där ljuslyktan också kan användas för andra typer av strålkastare,
Finnish: Jos kyseessä on valaisin, joka on rakenteellisesti yhdistetty muihin valaisimiin ja jonka linssiä voidaan käyttää myös muuntyyppisissä ajovalaisimissa:
Greek: Για φανούς αμοιβαία ενσωματωμένους με άλλους φανούς, των οποίων ο φακός μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί για άλλους τύπους προβολέων:
Czech: Na svítilny sloučené s jinými svítilnami, jejichž skla smějí být rovněž použita pro ostatní typy světlometů:
Slovak: Svietidlá zlúčené s inými svietidlami, ktorých rozptylové sklá sa môžu využiť pre iné typy svetlometov:
Polish: Światła wzajemnie sprzężone z innymi światłami, których soczewki mogą być używane w innych typach reflektorów:
Hungarian: Más lámpákkal összeépített lámpák, amelyek lencséi más típusú fényszórókhoz is felhasználhatóak:
Slovenian: Svetilke, integrirane z drugimi svetilkami, katerih lečo je mogoče uporabiti tudi za druge vrste žarometov:
Bulgarian: Светлини, взаимно свързани с други светлини, на които оптичните стъкла могат също така да бъдат използвани за други типове фарове:
Estonian: Muude laternatega vastastikku ühendatud laternate puhul, mille klaase võib kasutada ka muude esilaternate tüüpide juures:
Latvian: Lukturi, kas ir savietoti ar citiem lukturiem un kā gaismas izkliedētājus var izmantot arī cita tipa galvenajiem lukturiem:
Lithuanian: Tarpusavyje su kitais žibintais sujungti žibintai, kurių lęšį galima naudoti ir kitų tipų priekiniams žibintams:
Maltese: Fanali inkorporati reċiprokament ma’ fanali oħra, li l-lenti tagħhom tista’ wkoll tintuża għal tipi oħra ta’ headlamps: