FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the limits arising out of the agreements concluded pursuant to Article 228 of the Treaty.
German: der Grenzen, die sich aus den gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünften ergeben.
Dutch: de limieten die voortvloeien uit de volgens artikel 228 van het verdrag gesloten overeenkomsten.
Danish: de begraensninger, der er en foelge af de aftaler, der indgaas i henhold til traktatens artikel 228.
Swedish: f)de begränsningar som följer av de avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget.
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan nojalla tehdyistä sopimuksista johtuvat rajoitukset.
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy.
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd uzatvorených v súlade s článkom 228 zmluvy.
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu.
Hungarian: a Szerződés 228. cikkének megfelelően megkötött megállapodásokból következő korlátozások.
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe.
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat.
Bulgarian: ограничения, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228 от Договора.
Estonian: piiranguid, mis tulenevad kooskõlas asutamislepingu artikliga 228 sõlmitud lepingutest.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti, ievērojot Līguma 228. pantu.
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu.
Maltese: il-limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi in-segwitu ta' Artikolu 228 tat-Trattat;
English: for the destination indicated on the licence, or, if appropriate;
German: für die in der Lizenz angegebene Bestimmung gilt oder gegebenenfalls
Danish: paa det i licensen angivne bestemmelsessted, eller eventuelt
Swedish: a)för den destination som anges i licensen eller, i förekommande fall
Czech: pro místo určení uvedené v licenci nebo případně
Slovak: na miesto určenia uvedené v povolení alebo kde je to vhodné;
Polish: w odniesieniu do miejsca przeznaczenia wskazanego w pozwoleniu lub, gdzie stosowne;
Hungarian: az engedélyen feltüntetett rendeltetési helyre, vagy, adott esetben;
Slovenian: destinacijo, navedeno v dovoljenju ali po potrebi;
Romanian: pentru destinația indicată în licență sau, dacă este cazul
Bulgarian: за местоназначението, посочено в лицензията, ако това е уместно;
Estonian: litsentsil osutatud sihtkoha suhtes või
Latvian: attiecība uz licencē norādīto galamērķi vai atkarībā no apstākļiem;
Lithuanian: licencijoje nurodytai paskyrimo vietai arba, tam tikrais atvejais;
Maltese: għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew, jekk addattat;
English: for the actual destination, if it differs from that indicated on the licence.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for det faktiske bestemmelsessted, hvis dette afviger fra det bestemmelsessted, der er anført på licensen.
Swedish: för den verkliga destinationen om den inte är samma destination som den som anges i licensen.
Finnish: todelliseen määräpaikkaan, jos se ei ole sama kuin luvassa mainittu.
Czech: pro skutečné místo určení, pokud se liší od místa určení uvedeného v licenci.
Slovak: na skutočné miesto určenia, ak je odlišné od toho, ktoré je uvedené v povolení.
Polish: rzeczywistego miejsca przeznaczenia, jeżeli jest ono różne od wskazanego w pozwoleniu.
Hungarian: ha az eltér engedélyen feltüntetettől, a tényleges rendeltetési helyre vonatkozik.
Slovenian: dejansko destinacijo, če ta ni tista, navedena v dovoljenju;
Romanian: pentru destinația reală, dacă aceasta diferă de cea indicată în licență.
Bulgarian: за действителното местоназначение, ако то се различава от това, посочено в лицензията.
Estonian: tegeliku sihtkoha suhtes, kui see erineb litsentsil osutatud sihtkohast.
Latvian: attiecībā uz faktisko galamērķi, ja tas nesakrīt ar licencē norādīto.
Lithuanian: realiai paskyrimo vietai, jei ji nesutampa su nurodytąja licencijoje.
Maltese: għad-destinazzjoni attwali kemm-il darba dik tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza.
English: Council Regulation (EEC) No 1430/82 of 18 May 1982
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/82 tat-18 ta' Mejju 1982
English: 27), as last amended by Regulation (EEC) No L 2058/84
Maltese: 1982, p. 27), kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KEE) Nru 2058/84
English: Council Regulation (EEC) No 804/68 of 27 June 1968
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 804/68 tas-27 ta' Ġunju 1968
English: the list of products in respect of which export licences are required;
German: das Verzeichnis der Erzeugnisse, für die Ausfuhrlizenzen erforderlich sind,
Dutch: de lijst van de produkten waarvoor uitvoercertificaten worden geëist,
Danish: fortegnelsen over de produkter, for hvilke der kraeves eksportlicens
Swedish: a)Förteckningen över de produkter för vilka exportlicenser skall framläggas.
Finnish: luettelo tuotteista, joille vaaditaan vientilupa;
Czech: seznam produktů, pro které se vyžadují vývozní licence;
Slovak: zoznam výrobkov, vzhľadom na ktoré sa požadujú vývozné povolenia;
Polish: wykaz produktów, dla których wymagane są pozwolenia na wywóz;
Hungarian: azon termékek listáját, amelyek tekintetében kiviteli engedély szükséges;
Slovenian: seznam proizvodov, za katere se zahtevajo izvozna dovoljenja;
Romanian: lista produselor pentru care se solicită licențe de export;
Bulgarian: списъка на стоките, за които се изисква лицензия за износ;
Estonian: nende toodete nimekiri, mille suhtes nõutakse ekspordilitsentsi;
Latvian: produktu sarakstu, kuru izvešanai vajag eksporta licenci;
Lithuanian: sąrašas produktų, kuriems privalomos eksporto licencijos;
Maltese: il-lista ta' prodotti li għalihom hija meħtieġa l-liċenza ta'esportazzjoni;
English: the term of validity of the licences;
Slovak: čas platnosti povolení;
Hungarian: az engedélyek érvényességi idejét;
Estonian: litsentside kehtivusaeg ja
Latvian: licenču derīguma termiņu;
Lithuanian: licencijos galiojimo laikas;
Maltese: it-terminu tal-validita tal-liċenzi;
English: the other detailed rules for the application of this Article.
Swedish: c)Övriga tillämpningsföreskrifter till denna artikel.
Finnish: muut yksityiskohtaiset säännöt tämän artiklan soveltamisesta.
Czech: ostatní prováděcí pravidla k tomuto článku.
Slovak: iné podrobné pravidlá na uplatnenie tohto článku.
Polish: inne szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu.
Hungarian: e cikk alkalmazásának egyéb részletes szabályit.
Slovenian: druga podrobna pravila za uporabo tega člena.
Romanian: celelalte modalități de aplicare a prezentului articol.
Bulgarian: други подробни правила за приложение разпоредбите на този член.
Estonian: muud käesoleva artikli kohaldamise üksikasjalikud eeskirjad.
Latvian: pārējos sīki izstrādātos noteikumus šā panta piemērošanai.
Lithuanian: kitos išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės.
Maltese: (ċ) r-regoli dettaljati l-oħra għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu.
English: the products to which additional import duties shall be applied under the terms of Article 5 of the Agreement on Agriculture;
German: die Erzeugnisse, auf die zusätzliche Einfuhrzölle gemäß Artikel 5 des Übereinkommens über die Landwirtschaft erhoben werden;
Dutch: de produkten waarvoor aanvullende invoerrechten worden toegepast volgens artikel 5 van de Overeenkomst inzake de landbouw,
Danish: en fastlæggelse af de produkter, for hvilke der kan anvendes tillægsimporttold i henhold til artikel 5 i landbrugsaftalen
Swedish: de produkter för vilka tilläggsimporttullar får tas ut enligt artikel 5 i jordbruksavtalet,
Greek: τα προϊόντα στα οποία εφαρμόζονται πρόσθετοι εισαγωγικοί δασμοί σύμφωνα με το άρθρο 5 της συμφωνίας για τη γεωργία
Czech: produktů, na které se ukládají dodatečná dovozní cla v souladu s článkem 5 Dohody o zemědělství;
Slovak: výrobky, na ktoré je možné uplatniť dodatočné dovozné clá na základe podmienok článku 5 dohody o poľnohospodárstve;
Polish: produkty, na które nakłada się dodatkowe należności przywozowe na warunkach art. 5 Porozumienia w sprawie rolnictwa,
Hungarian: azokat a termékeket, amelyekre kiegészítő behozatali vámok alkalmazhatók a mezőgazdasági megállapodás 5. cikke értelmében;
Slovenian: proizvode, za katere se lahko uporabljajo dodatne uvozne dajatve v skladu s členom 5 Sporazuma o kmetijstvu;
Romanian: produsele pentru care se aplică, potrivit art. 5 din Acordul privind agricultura, taxe de import suplimentare;
Bulgarian: стоките, по отношение на които се налагат допълнителни вносни мита в съответствие с член 5 от Споразумението за селско стопанство;
Estonian: tooteid, mille puhul võib vastavalt põllumajanduslepingu artiklile 5 kohaldada täiendavaid imporditollimakse;
Latvian: kādiem produktiem uzliek papildu ievedmuitas nodokļus, ievērojot Lauksaimniecības nolīguma 5. panta noteikumus;
Lithuanian: produktams, kuriems gali būti taikomas papildomas muitas pagal Sutarties dėl žemės ūkio 5 straipsnį;
Maltese: il-prodotti li magħhom jista' jkun applikat dazju ta'importazzjoni addizzjonali taħt it-termini ta' Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura;
English: by invitation to tender for products for which that procedure was provided for in the past.
German: im Wege der Ausschreibung bei den Erzeugnissen, für die dieses Verfahren in der Vergangenheit vorgesehen war.
Dutch: via inschrijving worden vastgesteld, voor de produkten waarvoor deze procedure voorheen bedoeld was.
Danish: ved licitation for de produkter, som denne metode hidtil har vaeret fastsat for.
Swedish: genom anbudsinfordran för de produkter för vilka detta förfarande tidigare har fastställts.
Finnish: pyytämällä tarjouksia tuotteille, joihin liittyen tästä menettelystä on aiemmin säädetty.
Czech: prostřednictvím nabídkového řízení pro produkty, pro něž byl tento postup stanoven v minulosti.
Slovak: vypísaním verejnej súťaže na výrobky, na ktoré sa takýto postup ustanovil v minulosti.
Polish: przez zaproszenie do składania ofert na produkty, dla których ta procedura była ustalona w przeszłości.
Hungarian: pályázati felhívással azon termékek esetében, amelyeknél erről az eljárásról rendelkeztek a múltban.
Slovenian: z razpisom za proizvode, za katere je bil takšen postopek določen v preteklosti.
Romanian: prin licitație pentru produsele pentru care s-a prevăzut această procedură în trecut.
Bulgarian: при условията на търг по отношение на стоки, за които в миналото се е предвиждал този ред.
Estonian: pakkumismenetluse kaudu toodetele, mille suhtes selline kord on enne olnud ette nähtud.
Latvian: izsludinot konkursu uz produktiem, kuriem jau agrāk bijusi paredzēta šāda procedūra.
Lithuanian: skelbiant konkursą, produktams, kuriems anksčiau buvo nustatyta tokia tvarka.
Maltese: bi stedina għal tenders għal prodotti li għalihom dik il-proċedura kienet ipprovduta fl-imgħoddi.
English: the most favourable marketing costs and transport costs from Community markets to Community ports or other places of export together with forwarding costs to the countries of destination;
Slovak: najvýhodnejšie odbytové náklady a náklady na dopravu z trhov spoločenstva do prístavov spoločenstva alebo iných miest na vývoz spolu s nákladmi za zasielateľské služby do krajín miesta určenia;
Polish: najbardziej korzystne koszty wprowadzania do obrotu i koszty transportu z rynków Wspólnoty do portów Wspólnoty lub innych miejsc wywozu wraz z kosztami wysyłki do miejsc przeznaczenia;
Hungarian: a legkedvezőbb értékesítési költségek, és szállítási költségek a közösségi piacoktól a közösségi kikötőkig vagy egyéb exportáló helyekig a célországba történő továbbítás költségeivel együtt,
Slovenian: najugodnejši stroški trženja in stroški prevoza s trgov Skupnosti v pristanišča in druge izvozne točke v Skupnosti ter stroški pošiljanja v namembne države;
Romanian: cele mai favorabile costuri de comercializare și de transport plecând din piețele comunitare și până în porturile comunitare sau în alte locuri de export, precum și costurile de transport în țările de destinație;
Bulgarian: най-благоприятните стопански и транспортни разходи от пазари на Общността до пристанища в Общността или други места, от които се осъществява износ от Общността, заедно с разходите за експедиция до държавите-получателки;
Estonian: kõige soodsamad turustus- ja transpordikulud ühenduse turgudelt sadamatesse või muudesse ekspordikohtadesse ühenduses, samuti kõnealuse kauba sihtkohariiki viimise kulud;
Latvian: viszemākās tirdzniecības izmaksas un transporta izdevumus no Kopienas tirgiem līdz ostām vai citiem eksporta punktiem Kopienā, ietverot transporta izmaksas līdz saņēmējvalstīm;
Lithuanian: palankiausias prekybos išlaidas bei transporto išlaidas, vežant iš Bendrijos rinkų į Bendrijos uostus arba kitas eksportavimo vietas, taip pat ir siuntimo į pristatymo šalis išlaidas;
Maltese: l-aktar prezzijiet tas-suq favorevoli u prezzijiet tat-trasport mis-swieq tal-Komunità għal portijiet tal-Komunità jew postijiet oħra flimkien mal-prezzijiet biex jintbagħtu fil-pajjiżi tad-destinazzjoni;
English: limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty;
German: Beschränkungen aufgrund der gemäß Artikel 228 des Vertrags geschlossenen Übereinkünfte;
Dutch: de limieten die voortvloeien uit overeenkomstig artikel 228 van het Verdrag gesloten overeenkomsten;
Danish: de begraensninger, der er en foelge af de aftaler, der indgaas i henhold til traktatens artikel 228
Swedish: de begränsningar som följer av avtal som slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget,
Finnish: perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehtyjen sopimusten asettamat rajoitukset;
Greek: τα όρια που απορρέουν από συμφωνίες που έχουν συναφθεί σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης
Czech: omezení vyplývající z dohod uzavřených v souladu s článkem 228 Smlouvy;
Slovak: obmedzenia vyplývajúce z dohôd, ktoré sa uzatvárajú v súlade s článkom 228 zmluvy;
Polish: ograniczenia wynikające z umów zawartych zgodnie z art. 228 Traktatu;
Hungarian: a Szerződés 228. cikke értelmében megkötött megállapodásokból következő korlátok;
Slovenian: omejitve, ki so rezultat sporazumov, sklenjenih v skladu s členom 228 Pogodbe;
Romanian: limitele care decurg din acordurile încheiate în conformitate cu art. 228 din Tratat;
Bulgarian: ограничения, произтичащи от споразумения, сключени съгласно член 228 от Договора;
Estonian: asutamislepingu artikli 228 alusel sõlmitud lepingutest tulenevad piirangud.
Latvian: ierobežojumus, kas izriet no nolīgumiem, kuri noslēgti saskaņā ar Līguma 228. pantu;
Lithuanian: apribojimus, kylančius iš sutarčių, sudarytų remiantis Sutarties 228 straipsniu;
Maltese: limiti li jirriżultaw minn ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat;
English: the importance of avoiding disturbances on the Community market;
German: Erfordernis, Störungen auf dem Markt der Gemeinschaft zu verhindern;
Danish: behovet for at undgaa forstyrrelser paa Faellesskabets marked
Swedish: vikten av att undvika störningar på gemenskapsmarknaden,
Czech: nutnost zabránit narušení trhu Společenství;
Slovak: dôležitosť zabrániť narušeniam na trhu spoločenstva;
Polish: istotne znaczenie unikania zakłóceń na rynku Wspólnoty;
Hungarian: a Közösség piacának zavarai elkerülésének szükségessége;
Slovenian: pomen preprečevanja motenj na trgu Skupnosti;
Romanian: importanța evitării perturbărilor pe piața comunitară;
Bulgarian: значението на избягването на сътресения на пазара на Общността;
Estonian: ühenduse turu häirete vältimise olulisus;
Latvian: to, cik svarīgi nepieļaut traucējumus Kopienas tirgū;
Lithuanian: Bendrijos rinkos trikdymų išvengimo svarbą;
Maltese: il-importanza li jkunu evitati disturbi fis-suq tal-Komunita;
English: the economic aspect of the proposed exports.
German: der wirtschaftliche Aspekt der beabsichtigten Ausfuhren.
Dutch: het economische aspect van de voorgenomen uitvoer.
Danish: de paataenkte udfoerslers oekonomiske aspekt.
Swedish: de ekonomiska aspekterna av den föreslagna exporten.
Finnish: ehdotettujen vientien taloudellinen näkökohta.
Greek: την οικονομική παράμετρο των προβλεπόμενων εξαγωγών.
Czech: hospodářská hlediska zamýšlených vývozů.
Slovak: ekonomický aspekt navrhovaných vývozov.
Polish: gospodarczy aspekt proponowanego wywozu.
Hungarian: a tervezett exportok gazdasági szempontja.
Slovenian: gospodarski vidik predlaganega izvoza.
Romanian: aspectul economic al exporturilor propuse.
Bulgarian: икономическия аспект на предлагания износ.
Estonian: kavandatud ekspordi majandusaspekti.
Latvian: plānotā preču eksporta ekonomiskos aspektus.
Lithuanian: siūlomo eksporto ekonominį aspektą.
Maltese: l-aspett ekonomiku fuq l-esportazzjonijiet proposti.
English: the prices in the Community referred to in paragraph 1 shall be determined taking account of the prices prevailing which prove to be the most favourable as regards export;
German: die in Absatz 1 genannten Preise in der Gemeinschaft werden unter Berücksichtigung der im Hinblick auf die Ausfuhr günstigsten tatsächlichen Preise ermittelt;
Dutch: de in lid 1 bedoelde prijzen in de Gemeenschap vastgesteld rekening houdend met de gehanteerde prijzen die het gunstigst blijken met het oog op uitvoer,
Danish: fastsaettes de i stk. 1 naevnte priser i Faellesskabet under hensyn til de priser, som med henblik paa udfoersel viser sig at vaere de gunstigste
Swedish: skall priserna inom gemenskapen enligt punkt 1 fastställas på grundval av de gällande priser som visar sig vara mest fördelaktiga med avseende på export,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut yhteisön hinnat määritetään ottaen huomioon viennin kannalta suotuisimmiksi osoittautuvat vallitsevat hinnat;
Czech: se ceny ve Společenství uvedené v odstavci 1 stanoví s přihlédnutím ke skutečně dosaženým cenám, které se jeví jako nejvýhodnější pro vývoz;
Slovak: sa stanovia ceny v spoločenstve, ktoré sú uvedené v odseku 1, po zohľadnení prevažujúcich cien, ktoré sa ukážu byť najvhodnejšími, pokiaľ ide o vývoz;
Polish: ceny we Wspólnocie, określone w ust. 1, ustalane są przy uwzględnieniu aktualnie dominujących cen, które okazują się najkorzystniejsze w odniesieniu do wywozu;
Hungarian: az (1) bekezdésben említett közösségi árakat azon uralkodó áraknak a figyelembevételével kell meghatározni, amelyek az export tekintetében a legkedvezőbbek;
Slovenian: se cene v Skupnosti iz odstavka 1 določajo ob upoštevanju cen, ki so z vidika izvoza najugodnejše;
Romanian: prețurile din Comunitate prevăzute în alin. (1) se stabilesc ținând cont de prețurile practicate care se dovedesc a fi cele mai favorabile pentru export;
Bulgarian: посочените в параграф 1 цени в Общността се определят при отчитане на доминиращите цени, които се считат за най-благоприятни, що се отнася до износа;
Estonian: määratakse lõikes 1 osutatud ühenduse hinnad kindlaks vastavalt valitsevatele hindadele, mis osutuvad ekspordi suhtes kõige soodsamaks;
Latvian: punktā minētās cenas Kopienā nosaka, ņemot vērā dominējošās cenas, kas šķiet visizdevīgākās eksportam;
Lithuanian: Bendrijos kainos, minimos 1 dalyje, nustatomos atsižvelgiant į dominuojančias kainas, kurios pasiteisino kaip pačios palankiausios eksporto kainos;
Maltese: il-prezzijiet fil-Komunità li hemm riferenza għalihom fil-paragarafu 1 ikunu determinati billi jittieħdu in-konsiderazzjoni l-prezzijiet fis-seħħ li jidhru li jkunu l-aktar favorevoli rigward esportazzjoni;
English: the prices on the world market referred to in paragraph 1 shall be determined taking account in particular of:
German: die Ermittlung der in Absatz 1 genannten Preise im internationalen Handel erfolgt insbesondere unter Berücksichtigung
Dutch: de in lid 1 bedoelde prijzen in de internationale handel vastgesteld op basis van met name:
Danish: fastsaettes de i stk. 1 naevnte priser i den internationale handel saerlig under hensyn til:
Swedish: skall priserna på världsmarknaden enligt punkt 1 fastställas på grundval av bl.a.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetut maailmanmarkkinahinnat määritetään ottaen huomioon erityisesti:
Czech: se ceny v mezinárodním obchodu uvedené v odstavci 1 stanoví s přihlédnutím zejména k:
Slovak: sa stanovia ceny na svetovom trhu, ktoré sú uvedené v odseku 1, po zohľadnení najmä:
Polish: ceny na rynku światowym, określone w ust. 1, ustalane są przy uwzględnieniu w szczególności:
Hungarian: az (1) bekezdésben említett világpiaci árakat különösen a következők figyelembevételével kell meghatározni:
Slovenian: se cene na svetovnem trgu iz odstavka 1 določajo zlasti ob upoštevanju:
Romanian: prețurile de pe piața mondială prevăzute în alin. (1) se determină ținând cont, în special, de:
Bulgarian: цените на световния пазар, посочени в параграф 1, се определят, като се вземат предвид по-специално:
Estonian: määratakse lõikes 1 osutatud maailmaturuhinnad, arvestades eelkõige:
Latvian: punktā minētās cenas pasaules tirgū nosaka, jo īpaši ņemot vērā:
Lithuanian: kainos pasaulinėje rinkoje, minimos 1 dalyje, nustatomos visų pirma atsižvelgiant į:
Maltese: il-prezzijiet fis-suq mondjali li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jkunu determinati billi tittieħed konsiderazzjoni partikolari ta:
English: the prices on third-country markets;
German: der tatsächlichen Preise auf den Märkten der dritten Länder,
Dutch: de prijzen op de markten van derde landen,
Danish: de faktiske priser paa tredjelandenes markeder
Swedish: priserna på marknader i tredje länder,
Finnish: hinnat kolmansien maiden markkinoilla;
Czech: cenám skutečně dosaženým na trzích třetích zemí,
Slovak: cien prevládajúcich na trhoch tretích krajín;
Polish: cen na rynkach państw trzecich;
Hungarian: a harmadik országok piacain rendelkezésre álló árak;
Slovenian: cen na trgih tretjih držav;
Romanian: prețurile practicate pe piețele din țările terțe;
Bulgarian: цените на пазарите на трети страни;
Estonian: hindu kolmandate riikide turgudel;
Latvian: cenas, kas iegūtas trešo valstu tirgos;
Lithuanian: trečiųjų šalių rinkų kainas;
Maltese: il-prezzijiet fis-swieq tal-pajjiżi barra l-Komunita;
English: the most favourable prices in third countries of destination for third-country imports;
German: der günstigsten Einfuhrpreise in den dritten Bestimmungsländern bei der Einfuhr aus dritten Ländern,
Dutch: de gunstigste prijzen bij invoer uit derde landen, in de derde landen van bestemming,
Danish: de gunstigste priser ved indfoersel til tredjelande, der er bestemmelseslande, fra andre tredjelande
Swedish: de fördelaktigaste priserna i tredje länder som är bestämmelseländer vid import från tredje länder,
Finnish: kolmansiin maihin suuntautuvan kolmansien maiden viennin suotuisimmat hinnat;
Czech: nejvýhodnějším dovozním cenám skutečně dosaženým ve třetích zemích určení při dovozu ze třetích zemí;
Slovak: najvhodnejšie ceny v tretích krajinách s miestom určenia na vývozy do tretích krajín;
Polish: najkorzystniejsze ceny w państwach trzecich docelowych dla przywozu z państwa trzeciego,
Hungarian: a harmadik országbeli importnál a rendeltetési hely harmadik országának legkedvezőbb árai;
Slovenian: najugodnejše cene v tretjih namembnih državah za uvoz v tretje države;
Romanian: prețurile cele mai favorabile din țările terțe de destinație pentru importurile din țări terțe;
Bulgarian: най-изгодните цени в трети страни, крайна дестинация за внос от трети страни;
Estonian: kõige soodsamaid hindu importimiseks kolmandast päritoluriigist kolmandasse sihtkohariiki;
Latvian: visizdevīgākās cenas trešās valstīs, kas ir trešo valstu importpreču saņēmējas;
Lithuanian: palankiausias kainas tose trečiosiose šalyse, į kurias importuoja trečiosios šalys;
Maltese: ta‘ l-iktar prezzijiet favorevoli f'pajjiżi barra l-Komunità tad-destinazzjoni għall-importazzjonijiet ta' pajjiżi barra l-Komunita;