FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes (95/308/EC)
Portuguese: DECISÃO DO CONSELHO de 24 de Julho de 1995 respeitante à conclusão da Convenção relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais (95/308/CE)
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill ta' l-24 ta' Lulju 1995 dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità, tal-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu tal-kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u l-għadajjar internazzjonali (95/308/KE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 130s (1) in conjunction with the first sentence of paragraph 2 and the first subparagraph of Article 228 (3) thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 130 S paragraphe 1 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase et paragraphe 3 premier alinéa,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 1 do seu artigo 130ºS, conjugado com o nº 2, primeiro período, e o nº 3, primeiro parágrafo, do artigo 228º,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 130s ods. 1, v spojení s prvou vetou odseku 2 a prvým pododsekom článku 228 ods. 3,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 130s ust. 1 wraz z ust. 2 zdanie pierwsze i art. 228 ust. 3 akapit pierwszy,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 130s. cikkének (1) bekezdésére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdése első mondatával és (3) bekezdése első albekezdésével,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1) coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 130т, параграф 1 във връзка с първо изречение на параграф 2 и член 228, параграф 3, алинея 1 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 130s lõiget 1 koos artikli 2 esimese lause ja artikli 228 lõike 3 esimese lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 130. panta 1. punktu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu un 3. punkta pirmo daļu,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 130s tiegħu (1) f'għaqda ma' l-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 u l-ewwel sub-paragrafu ta ' l-Artikolu 228(3) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára [1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére [2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social (3),
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru [3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego [3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére [3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu[3],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas the Commission has taken part, on behalf of the Community, in the negotiations in and ad hoc working party on the preparation of a Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes;
French: considérant que la Commission a participé au nom de la Communauté aux négociations intervenues au sein d'un groupe de travail ad hoc en vue de préparer une convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux;
Portuguese: Considerando que a Comissão participou, em nome da Comunidade, nas negociações realizadas no âmbito de um grupo de trabalho ad hoc para preparação de uma convenção relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais;
Slovak: keďže Komisia sa v mene spoločenstva zúčastnila na rozhovoroch v rámci ad hoc pracovnej skupiny pripravujúcej Dohovor o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier;
Polish: Komisja wzięła udział, w imieniu Wspólnoty, w negocjacjach w grupie roboczej ad hoc w sprawie przygotowania Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych;
Hungarian: mivel a Közösség nevében a Bizottság részt vett a határt átszelő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezményt előkészítő tárgyalásokon és ad hoc munkaértekezleten;
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti sodelovala v pogajanjih in v ad hoc delovni skupini pri pripravi Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer;
Romanian: întrucât Comisia a participat în numele Comunității la negocierile intervenite în cadrul unui grup de lucru ad-hoc în vederea pregătirii unei convenții privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale;
Estonian: ning arvestades, et: komisjon on ühenduse nimel osa võtnud läbirääkimistest ja ajutise töörühma tööst piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsiooni ettevalmistamisel;
Latvian: Tā kā Komisija Kopienas vārdā ir piedalījusies sarunās un ad hoc darba grupā par Konvencijas par robežšķērsojošu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu sagatavošanu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ħadet parti, f'isem il-Komunità, fn-negozjati fi grupp tax-xogħol ad hoc dwar it-tħejjija ta' Konvenzjoni dwar il-protezzjoni tal-kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u l-għadajjar internazzjonali;
English: Whereas the Convention was signed on behalf of the Community at Helsinki on 18 March 1992;
French: considérant que cette convention a été signée au nom de la Communauté, à Helsinki, le 18 mars 1992;
Portuguese: Considerando que a convenção foi assinada, em nome da Comunidade, em Helsínquia, em 18 de Março de 1992;
Slovak: keďže Komisia podpísala v mene spoločenstva dohovor v Helsinkách 18. marca 1992;
Polish: Konwencja została podpisana w imieniu Wspólnoty w Helsinkach dnia 18 marca 1992 r.;
Hungarian: mivel az egyezményt 1992. március 18-án Helsinkiben a Közösség nevében aláírták;
Slovenian: ker je bila konvencija podpisana v imenu Skupnosti v Helsinkih 18. marca 1992;
Romanian: întrucât această convenție a fost semnată în numele Comunității la Helsinki, la 18 martie 1992;
Bulgarian: като има предвид, че Конвенцията е подписана от името на Общността в Хелзинки на 18 март 1992 г.,
Estonian: kõnealusele konventsioonile kirjutati ühenduse nimel alla 18. märtsil 1992 Helsingis;
Latvian: tā kā konvencija Kopienas vārdā tika parakstīta Helsinkos 1992. gada 18. martā;
Maltese: Billi l-Konvenzjoni kienet iffirmata f’isem il-Komunità f'Ħelsinki fit-18 ta' Marzu 1992;
English: Whereas the Community has adopted measures in the field covered by the Convention;whereas it is the Community's responsibility to enter into international commitments in such matters;
Portuguese: Considerando que a Comunidade adoptou medidas no domínio abrangido pela convenção e que lhe incumbe, nessas matérias, assumir compromissos a nível internacional;
English: Whereas, as a whole, Community policy on the environment aims at strengthening international cooperation in order to achieve a high level of protection;whereas it is based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay;
Portuguese: Considerando que o conjunto da política da Comunidade no domínio do ambiente visa o reforço da cooperação internacional, de modo a fazer prevalecer um nível de protecção elevado, e se baseia nos princípios da precaução e da acção preventiva, da correcção, prioritariamente na fonte, dos danos causados ao ambiente e do poluidor-pagador;
English: Whereas within their respective spheres of competence the Community and Member States cooperate with their countries and competent international organizations;
French: considérant que, dans le cadre de leurs compétences respectives, la Communauté et les États membres coopèrent avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes;
Portuguese: Considerando que a Comunidade e os Estados-membros cooperam, no âmbito das atribuições respectivas, com os países terceiros e as organizações internacionais competentes;
Slovak: keďže spoločenstvo a jeho členské štáty spolupracujú vo sférach svojej pôsobnosti so svojimi členmi a s medzinárodnými organizáciami;
Polish: Wspólnota oraz Państwa Członkowskie w zakresie swoich odpowiednich sfer kompetencji współpracują z krajami oraz właściwymi organizacjami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a Közösség és a tagállamok megfelelő hatásköreiken belül együttműködnek az adott országokkal és az illetékes nemzetközi szervezetekkel;
Slovenian: ker Skupnost in države članice na svojih področjih pristojnosti sodelujejo s svojimi državami in pristojnimi mednarodnimi organizacijami;
Romanian: întrucât, în cadrul domeniilor lor respective de competență, Comunitatea și statele membre cooperează cu țările terțe și cu organizațiile internaționale competente;
Bulgarian: като има предвид, че в рамките на съответните им правомощия на компетентност, Общността и държавите-членки си сътрудничат с трети страни и с компетентни международни организации;
Estonian: oma pädevuse piires teevad ühendus ja liikmesriigid koostööd teiste riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega;
Latvian: tā kā Kopiena un dalībvalstis atbilstīgi savai kompetences jomai sadarbojas ar savām valstīm un kompetentām starptautiskām organizācijām;
Maltese: Billi ġewwa l-isferi rispettivi tagħhom tal-kompetenza, il-Komunità u l-Istati Membri jikkoperaw ma' l-organizzazzjonijiet internazzjonali kompetenti u tal-pajjiżi tagħhom;
English: Whereas the conclusion of the Convention by the Community will help to achieve the objectives set out in Article 130r of the Treaty,
French: considérant que la conclusion de la convention par la Communauté contribue à la réalisation des objectifs fixés à l'article 130 R du traité,
Portuguese: Considerando que a conclusão da convenção pela Comunidade contribui para a realização dos objectivos estabelecidos no artigo 130ºR do Tratado,
Slovak: keďže uzatvorenie tohto dohovoru spoločenstvom pomôže dosiahnuť ciele stanovené v článku 130r zmluvy,
Polish: zawarcie Konwencji przez Wspólnotę pomoże osiągnąć cele ustalone w art. 130r Traktatu,
Hungarian: mivel a Közösség részéről az egyezmény megkötése segíteni fog a szerződés 130r. cikkében meghatározott célok elérésében,
Slovenian: ker bo sklenitev Konvencije s strani Komisije pomagala doseči cilje, določene v členu 130r Pogodbe,
Romanian: întrucât încheierea convenției de către Comunitate contribuie la realizarea obiectivelor stabilite la articolul 130r din tratat,
Bulgarian: като има предвид, че сключването на Конвенцията от страна на Общността ще допринесе за постигането на целите, указани в член 130с от Договора,
Estonian: konventsiooni sõlmimine ühenduse poolt aitab saavutada Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 130r püstitatud eesmärke,
Latvian: tā kā Kopienas noslēgtā konvencija palīdzēs sasniegt Līguma 130.r pantā noteiktos mērķus,
Maltese: Billi l-konklużjoni tal-Konvenzjoni mill-Komunità trid tgħin sabiex jinkisbu l-għanijiet iddikjarati fl-Artikolu 130r tat-Trattat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Portuguese: DECIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL NASLEDNJE:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: Article 1
French: Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 1
English: The Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes is hereby approved on behalf of the European Community.
French: La convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux est approuvée au nom de la Communauté.
Portuguese: É aprovada, em nome da Comunidade, a Convenção relativa à protecção e utilização dos cursos de água transfronteiras e dos lagos internacionais.
Slovak: Týmto sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Dohovor o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier.
Polish: Konwencja o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezményt az Európai Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Konvencija o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer se s tem odobri v imenu Evropske skupnosti.
Romanian: Convenția privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale se aprobă prin prezenta în numele Comunității Europene.
Bulgarian: Конвенцията за опазване и използването на трансграничните водни течения и международните езера се одобрява от името на Общността.
Estonian: Euroopa Ühenduse nimel kiidetakse heaks piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsioon.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā apstiprina Konvenciju par robežšķērsojošu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu.
Maltese: Hija hawnhekk approvata f'isem il-Komunità Ewropea l-Konvenzjoni dwar il-protezzjoni u l-użu tal-kanali ta' l-ilma li jaqsmu l-fruntieri u ta' l-għadajjar internazzjonali.
English: The text of the Convention is attached in Annex I.
French: Le texte de la convention figure à l'annexe I.
Portuguese: O texto da convenção consta do anexo I.
Slovak: Text dohovoru je priložený v prílohe I.
Polish: Tekst Konwencji zostaje załączony w załączniku I.
Hungarian: Az egyezmény szövegét az. I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Besedilo konvencije je priloženo v Prilogi I.
Romanian: Textul convenției este redat la anexa I.
Bulgarian: Текстът на Конвенцията се съдържа в Приложение І.
Estonian: Konventsiooni tekst on lisatud I lisas.
Latvian: Konvencijas teksts ir pievienots I pielikumā.
Maltese: It-test ta' din il-Konvenzjoni huwa mehmuż fl-Anness I.
English: Article 2
French: Article 2
Portuguese: Artigo 2º
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Maltese: Artikolu 2
English: The President of the Council is authorized to designate the person or persons empowered to deposit the instrument of approval with the General Secretariat of the United Nations in accordance with Article 25 of the Convention.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la ou les personnes habilitées à déposer l'instrument d'approbation auprès du Secrétaire général des Nations unies, conformément à l'article 25 de la convention.
Portuguese: O presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou as pessoas com poderes para depositar o instrumento de aprovação junto do secretário-geral das Nações Unidas, nos termos do artigo 25º da convenção.
Slovak: Predseda Rady je oprávnený určiť osobu alebo osoby splnomocnené uložiť dokumenty o schválení na Generálnom sekretariáte Organizácie spojených národov v súlade s článkom 25 dohovoru.
Polish: Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do złożenia dokumentu zatwierdzenia w Sekretariacie Generalnym Narodów Zjednoczonych zgodnie z art. 25 Konwencji.
Hungarian: A Tanács elnöke jogosult kijelölni azt a személyt vagy azokat a személyeket, akik felhatalmazást kapnak a jóváhagyási okmány letétbe helyezésére az Egyesült Nemzetek Főtitkáránál az egyezmény 25. cikke szerint.
Slovenian: Predsednik Sveta je pooblaščen, da imenuje osebo ali osebe, ki bo(do) pristojna(e) za deponiranje listine o odobritvi pri generalnem sekretarju Združenih narodov v skladu s členom 25 konvencije.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să depună instrumentul de aprobare la Secretariatul General al Organizației Națiunilor Unite, în conformitate cu articolul 25 din convenție.
Bulgarian: Председателят на Съвета се упълномощава да определи лицето или лицата, които да депозират акта за одобрение при Генералния Секретар на Обединените нации в съответствие с член 25 на Конвенцията.
Estonian: Nõukogu eesistuja volitatakse nimetama isiku või isikud, kes saavad volituse anda heakskiitmiskirja hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretariaati vastavalt kõnealuse konventsiooni artiklile 25.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kam piešķir pilnvaras deponēt apstiprināšanas instrumentu Apvienoto Nāciju Organizācijas ģenerālsekretariātam saskaņā ar konvencijas 25. pantu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jiġi awtorizzat sabiex jinnomina l-persuna jew il-persuni mogħtija l-poter li jiddepożitaw l-istrument ta' l-approvazzjoni għand is-Segretarjat Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti skond l-Artikolu 25 tal-Konvenzjoni.
English: The person or persons shall at the same time deposit the declaration of competence attached in Annex II.
French: Cette personne ou ces personnes déposent en même temps la déclaration de compétence à l'annexe II.
Portuguese: Essa ou essas pessoas procederão simultaneamente ao depósito da declaração de competências que consta do anexo II.
Slovak: Táto osoba alebo osoby v tom istom čase ukladajú aj vyhlásenie o kompetenciách priložené v Prílohe II.
Polish: Osoba lub osoby w tym samym czasie składają deklarację kompetencji załączoną w załączniku II.
Hungarian: A kijelölt személy vagy személyek ezzel egyidejűleg a II. mellékletben bemutatott illetékességi nyilatkozatot is letétbe helyezik.
Slovenian: Ta oseba ali te osebe hkrati predložijo tudi izjavo o pristojnosti, priloženo v Prilogi II.
Romanian: Această persoană (aceste persoane) depun simultan declarația de competență prevăzută la anexa II.
Bulgarian: Това лице или тези лица същевременно депозират декларацията за компетентност, посочена в Приложение ІІ.
Estonian: See isik või need isikud annavad samaaegselt hoiule ka II lisas esitatud pädevust tõendava deklaratsiooni.
Latvian: Šī persona vai personas vienlaicīgi deponē kompetences deklarāciju, kas pievienota II pielikumā.
Maltese: Il-persuna jew il-persuni għandhom fl-istess waqt jiddepożitaw id-dikjrazzjoni tal-kompetenza mehmuża fl-Anness II.
English: Done at Brussels, 24 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1995.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. jūlijā
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-24 ta' Lulju 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Portuguese: Pelo Conselho
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Maltese: Għall-Kunsill
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 24 July 1995 on the conclusion, on behalf of the Community, of the Convention on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes
French: DÉCISION DU CONSEIL du 24 juillet 1995 relative à la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux
Slovak: Rozhodnutie Rady z 24. júla 1995 o uzaretí, v mene spoločenstva, Dohovoru o ochrane a využití cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier
Polish: Decyzja Rady z dnia 24 lipca 1995 r. w sprawie zawarcia, w imieniu Wspólnoty, Konwencji o ochronie i użytkowaniu cieków transgranicznych i jezior międzynarodowych
Hungarian: A Tanács határozata (1994. július 24.) a határokat átlépő vízfolyások és nemzetközi tavak védelméről és használatáról szóló egyezménynek a Közösség részéről történő megkötéséről
Slovenian: Sklep Sveta z dne 24. julija 1995 o sklenitvi Konvencije o varstvu in uporabi čezmejnih vodotokov in mednarodnih jezer v imenu Skupnosti
Romanian: Decizia Consiliului din 24 iulie 1995 privind încheierea, în numele Comunității, a Convenției privind protecția și utilizarea cursurilor de apă transfrontaliere și a lacurilor internaționale
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА от 24 юли 1995 година относно сключването от името на Общността на Конвенция за опазване и използване на трансграничните водни течения и международните езера
Estonian: NÕUKOGU OTSUS, 24. juuli 1995, millega sõlmitakse ühenduse nimel piiriüleste vooluveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsioon
Latvian: Padomes Lēmums (1995. gada 24. jūlijs) par Konvencijas par robežšķērsojošu ūdensteču un starptautisku ezeru aizsardzību un izmantošanu noslēgšanu Kopienas vārdā
English: Whereas the Community has adopted measures in the field covered by the Convention; whereas it is the Community's responsibility to enter into international commitments in such matters;
French: considérant que la Communauté a adopté des mesures dans le domaine couvert par la convention et qu'il lui appartient, dans ces matières, de s'engager sur le plan international;