FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 716/96 of 19 April 1996 adopting exceptional support measures for the beef market
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 716/96 DA COMISSÃO de 19 de Abril de 1996 que adopta medidas excepcionais de apoio ao
English: in the United Kingdom
Portuguese: mercado de carne de bovino no Reino Unido
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Commission Decision 96/239/EC of 27 March 1996 on emergency measures to protect against bovine spongiform encephalopathy (BSE) (3) prohibits the exportation of live bovine animals, or any part of them, from the United Kingdom to other Member States and their export to third countries as a result of the incidence of BSE in the United Kingdom;
Portuguese: Considerando que a Decisão 96/239/CE da Comissão, de 27 de Março de 1996, relativa a determinadas medidas de emergência em matéria de protecção contra a encefalopatia espongiforme dos bovinos (3), proíbe a expedição de bovinos vivos e de partes de bovinos do Reino Unido para outros Estados-membros e a sua exportação para países terceiros, devido à incidência de encefalopatia espongiforme dos bovinos (BSE) no Reino Unido;
English: whereas the United Kingdom has prohibited the introduction of bovine animals of more than 30 months at the time of slaughter into the human food and animal feed chains;
French: que le Royaume-Uni a interdit l'introduction de bovins âgés de plus de 30 mois au moment de l'abattage dans la chaîne alimentaire humaine et animale;
Portuguese: que o Reino Unido proibiu que bovinos com mais de 30 meses aquando do abate fossem introduzidos nas cadeias alimentares humana e animal;
Swedish: Förenade kungariket har förbjudit användningen av nötkreatur som är äldre än 30 månader vid tiden för slakt i människors eller djurs näringskedja.
Finnish: Yhdistynyt kuningaskunta on kieltänyt teurastushetkellä yli 30 kuukauden ikäisten nautaeläinten käytön ihmisten ravintoketjussa ja eläinten rehuketjussa;
Czech: že Spojené království zakázalo, aby se skot od 30 měsíců věku v době porážky dostal do potravinového a krmivového řetězce;
Slovak: keďže Spojené kráľovstvo zakázalo zavádzanie hovädzieho dobytka, v čase porážky staršieho ako 30 mesiacov, do potravinového reťazca ľudí a zvierat;
Polish: Zjednoczone Królestwo zakazało wprowadzania bydła, starszego niż trzydzieści miesięcy w momencie uboju, do łańcuchów pokarmowych ludzi i zwierząt;
Hungarian: mivel az Egyesült Királyság megtiltotta a vágás idején több mint 30 hónapos szarvasmarhafélék emberi táplálékba és állati táplálékláncba történő bekerülését;
Slovenian: ker je Združeno kraljestvo prepovedalo vključevanje govedi, ki je bila v času klanja stara več kakor 30 mesecev, v prehrambno verigo ljudi in živali;
Romanian: întrucât Regatul Unit a interzis introducerea bovinelor cu vârsta de peste 30 de luni la momentul sacrificării în lanțul alimentar uman și animal;
Bulgarian: като има предвид, че Обединеното кралство забрани въвеждането на животни от рода на едрия рогат добитък на възраст над 30 месеца към момента на клането им в хранителната верига на човека и животните;
Estonian: Ühendkuningriik on keelanud tapmisajal üle 30 kuu vanuste veiste kasutamise inimeste ja loomade toiduahelas;
Latvian: tā kā Apvienotā Karaliste ir aizliegusi tādu liellopu ieviešanu cilvēku pārtikas un dzīvnieku barības ķēdēs, kas kaušanas laikā ir vecāki par 30 mēnešiem;
Lithuanian: kadangi Jungtinė Karalystė uždraudė tiekti galvijus, kuriems skerdimo metu yra daugiau k aip 30 mėnesių, į žmonėms skirto maisto ir į gyvūnų mitybos grandines;
Maltese: Billi r-Renju Unit ipprojbixxa d-dħul ta' annimali bovini ta' iktar minn 30 xahar għomor fiż-żmien tal-qatla fil-katina ta' l-ikel tal-bniedem u tal-għalf ta' l-annimali;
English: whereas these measures involve serious disturbances in the market of the United Kingdom;
French: que ces mesures entraînent de sérieuses perturbations sur le marché au Royaume-Uni;
Portuguese: que essas medidas implicam uma grave perturbação do mercado do Reino Unido;
Swedish: Dessa åtgärder innebär allvarliga störningar på Förenade kungarikets marknad.
Finnish: nämä toimenpiteet merkitsevät Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoiden vakavaa häiriintymistä;
Czech: že tato opatření znamenají vážné narušení trhu ve Spojeném království;
Slovak: keďže tieto opatrenia znamenajú vážne narušenie trhu v Spojenom kráľovstve;
Polish: środki te pociągają za sobą poważne zaburzenia na rynku Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel ezek az intézkedések komoly zavarokat okoznak az Egyesült Királyság piacán;
Slovenian: ker so ti ukrepi povzročili resne motnje na trgu v Združenem kraljestvu;
Romanian: întrucât aceste măsuri implică perturbări grave pe piața din Regatul Unit;
Bulgarian: като има предвид, че тези мерки водят до сериозни сътресения на пазара в Обединеното кралство;
Estonian: nimetatud meetmetega seonduvad tõsised häired Ühendkuningriigi turul;
Latvian: tā kā šie pasākumi rada nopietnus traucējumus Apvienotās Karalistes tirgū;
Lithuanian: kadangi šios priemonės rimtai trikdo Jungtinės Karalystės rinką;
Maltese: billi dawn il-miżuri jinvolvu disturbi serji fis-suq tar-Renju Unit;
English: whereas it is therefore necessary to take exceptional measures to support this market;
French: qu'il est donc nécessaire d'adopter des mesures d'urgence pour soutenir ce marché;
Portuguese: que é, pois, necessário adoptar medidas excepcionais para apoiar esse mercado;
Swedish: Det bör därför vidtas undantagsåtgärder för att stödja denna marknad.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen ryhtyä poikkeuksellisiin toimenpiteisiin näiden markkinoiden tukemiseksi;
Czech: že je proto nezbytné přijmout mimořádná opatření na podporu tohoto trhu;
Slovak: keďže je preto potrebné prijať mimoriadne opatrenia na podporu tohto trhu;
Polish: dlatego niezbędne jest zastosowanie nadzwyczajnych środków wspierania wymienionego rynku,
Hungarian: mivel ezért a piac támogatása érdekében kivételes támogatási intézkedések elfogadása szükséges;
Slovenian: ker je zato treba sprejeti izredne ukrepe podpore tega trga;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se ia măsuri excepționale pentru susținerea acestei piețe;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се вземат неотложни мерки за подпомагане на този пазар;
Estonian: seetõttu on vaja selle turu toetamiseks võtta erakorralisi meetmeid;
Latvian: tā kā tādēļ, lai atbalstītu šo tirgu, jāpieņem ārkārtas pasākumi;
Lithuanian: kadangi todėl būtina imtis išskirtinių šios rinkos rėmimo priemonių;
Maltese: Billi huwa għalhekk meħtieġ li jittieħdu miżuri eċċezzjonali sabiex jappoġġaw dan is-suq;
English: , in view of the extent of the disease, in particular, of its probable duration, and consequently of the magnitude of the efforts needed to support the market, it would be appropriate for such efforts to be shared by the Community and the United Kingdom;
Portuguese: Considerando que, dadas a extensão da doença e a sua provável duração e, consequentemente, a magnitude dos esforços necessários para apoiar o mercado, é conveniente que esses esforços sejam partilhados pela Comunidade e pelo Reino Unido;
English: , in most cases animals slaughtered above the age of 30 months are cull cows;
Portuguese: Considerando que na maior parte dos casos os animais abatidos com mais de 30 meses são vacas de reforma;
English: whereas, in similar cases the Community has contributed to the overall expenditure incurred at a rate of 70 %;
French: que, dans des cas similaires, la Communauté a contribué au financement des dépenses totales supposées à raison de 70 %;
Portuguese: que, em casos semelhantes, a Comunidade contribuiu com 70 % das despesas globais efectuadas;
Swedish: I liknande fall har gemenskapen bidragit med 70 % av de totala utgifterna.
Finnish: samanlaisissa tapauksissa yhteisö on osallistunut aiheutuneiden yleisten kulujen kattamiseen 70 prosentin osuudella;
Czech: že v podobných případech poskytlo Společenství příspěvek ve výši 70 % na celkové výdaje;
Slovak: keďže v podobných prípadoch Spoločenstvo prispelo na celkové vzniknuté výdavky podielom 70 %;
Polish: w podobnych przypadkach Wspólnota pokrywała 70 %; całkowitych poniesionych nakładów;
Hungarian: mivel hasonló esetekben a Közösség a felmerült összkiadásokhoz azoknak 70 százalékával járult hozzá;
Slovenian: ker je v podobnih primerih Skupnost prispevala k skupnim izdatkom, nastalim v višini 70 %;
Romanian: întrucât, în cazuri similare, Comunitatea a contribuit la cheltuielile totale implicate cu un procent de 70 %;
Bulgarian: като има предвид, че в подобни случаи Общността е помагала за финансирането на понесените общи разходи в размер до 70 % от тях;
Estonian: ühendus on samasugustel juhtudel katnud kogukuludest 70%;
Latvian: tā kā līdzīgos gadījumos Kopiena ir daļēji finansējusi kopējos radušos izdevumus 70 % apmērā;
Lithuanian: kadangi panašiais atvejais Bendrijos įnašas į bendras išlaidas siekė 70 %;
Maltese: Billi, f'każi simili l-Komunità kkontribwixxiet għan-nefqa ġenerali miġrura bir-rata ta' 70 %;
English: whereas a price of ECU 1 per kilogram is equal on average to a price of ECU 560 per animal;
French: qu'un prix de 1 écu par kilogramme équivaut en moyenne à un prix de 560 écus par animal;
Portuguese: que o preço de 1 ecu por quilograma implica, em média, um preço de 560 ecus por animal;
Swedish: Priset 1 ecu per kg motsvarar i genomsnitt 560 ecu per djur.
Finnish: hinta yksi ecu/kilo vastaa keskimäärin 560:tä ecua eläintä kohti;
Czech: že cena 1 ECU za kilogram v průměru odpovídá ceně 560 ECU za jedno zvíře;
Slovak: keďže cena 1 ECU za kilogram sa v priemere rovná cene 560 ECU za zviera;
Polish: cena 1 ECU za kilogram jest równa średnio cenie 560 ECU za zwierzę;
Hungarian: mivel az 1 ECU/kg ár állatonként átlagosan 560 ECU-nek felel meg;
Slovenian: ker je cena 1 ECU za kilogram v povprečju enaka ceni 560 ECU na žival;
Romanian: întrucât prețul de 1 ECU pe kilogram este egal în medie cu prețul de 560 ECU pentru un animal;
Bulgarian: като има предвид, че цена от 1 ECU за килограм е равна на цена от 560 ECU за животно;
Estonian: hind 1 eküü kilogrammi kohta teeb looma keskmiseks hinnaks 560 eküüd;
Latvian: tā kā ECU 1 cena par kilogramu ir vienāda vidēji ar cenu ECU 560 par vienu dzīvnieku;
Lithuanian: kadangi 1 ekiu už kilogramą kaina atitinka vidutinę 560 ekiu už galviją kainą;
Maltese: billi l-prezz ta' 1 Ecu għal kull kilogramma huwa ugwali fuq medja għall-prezz ta' 560 Ecu għal kull annimal;
English: whereas it is appropriate, in view of the large numbers of animals concerned and in the interests of simplification, to provide a Community contribution of ECU 392 per animal;
French: qu'il convient, eu égard au grand nombre d'animaux concernés et dans un but de simplification, de prévoir une contribution de la Communauté de 392 écus par animal;
Portuguese: que é adequado, atendendo aos elevados números de animais envolvidos e por razões de simplificação, prever uma contribuição comunitária de 392 ecus por animal;
Swedish: Med tanke på det stora antalet djur som berörs och för enkelhetens skull är det lämpligt att ge ett gemenskapsstöd med 392 ecu per djur.
Finnish: kyseisten eläinten suuri lukumäärä huomioon ottaen ja yksinkertaistamisen vuoksi on tarkoituksenmukaista säätää yhteisön osuudeksi 392 ecua eläintä kohti,
Czech: že s ohledem na velký počet příslušných zvířat a v zájmu zjednodušení je vhodné stanovit příspěvek Společenství ve výši 392 ECU za jedno zvíře;
Slovak: keďže vzhľadom na veľký počet uvedených zvierat a v záujme zjednodušenia je vhodné poskytovať príspevok Spoločenstva vo výške 392 ECU za zviera;
Polish: ze względu na dużą liczbę takich zwierząt i w celu uproszczenia należy przewidzieć wspólnotowy wkład w wysokości 392 ECU za zwierzę;
Hungarian: mivel az érintett állatok nagy számára tekintettel és az egyszerűsítés érdekében indokolt állatonként 392 ECU közösségi hozzájárulást előírni;
Slovenian: ker je glede na veliko število zadevnih živali in zaradi poenostavitve primerno, da se določi prispevek Skupnosti v višini 392 ECU na žival;
Romanian: întrucât, dat fiind numărul mare al animalelor în cauză și dorința de simplificare, se recomandă să se ofere o contribuție a Comunității de 392 ECU pentru un animal;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо предвид големия брой засегнати животни и с цел опростяване на процедурата, да се предвиди помощ от страна на Общността в размер на 392 ECU за животно;
Estonian: asjaomaste loomade suurt arvu arvestades ja lihtsustamise huvides on kohane sätestada ühenduse toetuseks 392 eküüd looma kohta;
Latvian: tā kā, ņemot vērā attiecīgo dzīvnieku lielo skaitu, un vienkāršošanas nolūkā ir lietderīgi paredzēt Kopienas ieguldījumu ECU 392 apmērā par dzīvnieku;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į didelį tokių galvijų skaičių ir siekiant supaprastinti, tikslinga numatyti, kad Bendrijos įnašas būtų 392 ekiu už galviją;
Maltese: billi huwa xieraq, bil-ħsieb tan-numri kbar ta' annimali nvoluti u fl-interess tas-simplifikazzjoni, li tiġi provvduta kontribuzzjoni ta' 392 Ecu għal kull annimal;
English: , it is necessary to ensure that the animals concerned are killed and destroyed in a manner which does not pose any
Portuguese: Considerando que é necessário assegurar que os animais em causa sejam abatidos e destruídos de uma forma que não
English: threat to human health or the health of other animals;
Portuguese: constitua uma ameaça para a saúde humana ou a saúde de outros animais;
English: whereas, it is therefore necessary to specify the conditions for the destruction of these animals and of the controls to be carried out by the United Kingdom authorities;
French: qu'il est donc nécessaire de définir les conditions relatives à la destruction de ces animaux et aux contrôles à effectuer par les autorités britanniques;
Portuguese: que é, pois, necessário especificar as condições para a destruição desses animais e os controlos a efectuar pelas autoridades do Reino Unido;
Swedish: Det är därför nödvändigt att närmare fastställa villkoren för destruktion av dessa djur och för de kontroller som skall utföras av Förenade kungarikets myndigheter.
Finnish: tämän vuoksi on tarpeen määritellä edellytykset näiden eläinten hävittämiselle ja Yhdistyneen kuningaskunnan viranomaisten suorittamille tarkastuksille;
Czech: že je proto nezbytné stanovit podmínky pro likvidaci těchto zvířat a pro kontroly, které mají provádět britské orgány;
Slovak: keďže je preto potrebné stanoviť podmienky na likvidáciu týchto zvierat a na kontroly, ktoré majú vykonať orgány Spojeného kráľovstva;
Polish: dlatego konieczne jest określenie warunków niszczenia wymienionych zwierząt i warunków kontroli przeprowadzanych przez władze Zjednoczonego Królestwa;
Hungarian: mivel ezért pontosan meg kell határozni az állatok megsemmisítésének és az Egyesült Királyság hatóságai által végrehajtott ellenőrzéseknek a feltételeit;
Slovenian: ker je zato treba določiti pogoje za uničenje teh živali in nadzor, ki ga morajo izvajati pristojni organi Združenega kraljestva;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesar să se specifice condițiile pentru distrugerea acestor animale și pentru controalele care trebuie realizate de autoritățile Regatului Unit;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се определят условията за унищожаване на тези животни и контролът, който трябва да се извърши от страна на британските власти;
Estonian: seetõttu on vaja kindlaks määrata nimetatud loomade hävitamise ja Ühendkuningriigi asutuste poolse kontrolli tingimused;
Latvian: tā kā tādēļ jāprecizē nosacījumi, saskaņā ar kuriem iznīcina šos dzīvniekus, kā arī nosacījumi, saskaņā ar kuriem Apvienotās Karalistes iestādes veic pārbaudes;
Lithuanian: kadangi todėl būtina nustatyti šių galvijų sunaikinimo sąlygas ir kontrolės, kurią turi vykdyti Jungtinės Karalystės institucijos, sąlygas;
Maltese: billi, huwa għalhekk meħtieġ li jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet għall-qerda ta' dawn l-annimali u tal-kontrolli li għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet tar-Renju Unit;
English: , provision should be made for Commission experts to check compliance with the conditions as specified;
Portuguese: Considerando que devem ser tomadas medidas para que os peritos da Comissão verifiquem o cumprimento das condições especificadas;
English: the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Portuguese: Considerando que o Comité de gestão da carne de bovino não emitiu qualquer parecer no prazo fixado pelo seu presidente,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: The United Kingdom competent authority shall be authorized to purchase any bovine animal aged more than 30 months
Portuguese: As autoridades competentes do Reino Unido ficam autorizadas a comprar bovinos com mais de 30 meses de idade
English: which does not show any clinical sign of BSE,
Portuguese: que não apresentem quaisquer sinais clínicos de encefalopatia espongiforme dos bovinos,
English: presented to it by any producer or his agent, which was,
Portuguese: que lhes sejam apresentados por qualquer produtor ou seu agente e que,
English: during a period of at least three months prior to its sale, present on a holding located on the territory of the United Kingdom.
Portuguese: durante um período de pelo menos três meses antes da sua venda, tenham estado presentes numa exploração situada no território do Reino Unido.
English: The animals referred to in paragraph 1 shall be killed in specially designated slaughterhouses, the heads, internal organs
Portuguese: Os animais referidos no nº 1 serão abatidos em matadouros especialmente designados, sendo as cabeças, órgãos internos
English: and carcases shall be permanently stained.
Portuguese: e carcaças permanentemente marcados.
English: The stained material shall be transported in sealed containers to specially authorized incineration or rendering plants,
Portuguese: O material marcado será transportado em contentores selados para estabelecimentos de incineração ou de fundição de gorduras especialmente autorizados,
English: where it shall be processed and then destroyed.
Portuguese: onde será transformado e destruído.
English: No part of the abovementioned animals may enter into the human food or animal feed chains or be used for cosmetic or pharmaceutical products.
French: Aucune partie des animaux susmentionnés ne peut entrer dans la chaîne alimentaire humaine ou animale ou être utilisée pour la fabrication de produits cosmétiques ou pharmaceutiques.
Portuguese: Nenhuma parte dos animais acima mencionados pode ser utilizada em cadeias alimentares humanas ou animais ou em produtos cosméticos ou farmacêuticos.
Swedish: Ingen del av de ovan nämnda djuren får användas i människors eller djurs näringskedja eller i kosmetiska eller farmaceutiska produkter.
Finnish: Mikään osa edellä mainituista eläimistä ei saa johtua ihmisten ravintoketjuun tai eläinten rehuketjuun, eikä näitä osia saa käyttää kosmeettisiin tai farmaseuttisiin tuotteisiin.
Czech: Žádná část uvedených zvířat se nesmí dostat do potravinového a krmivového řetězce nebo být použita pro výrobu kosmetických nebo farmaceutických výrobků.
Slovak: Žiadna časť uvedených zvierat nesmie vstúpiť do potravinového reťazca ľudí alebo zvierat a nemôže sa použiť v kozmetických alebo farmaceutických výrobkoch.
Polish: Żaden element wyżej wymienionych zwierząt nie może dostać się do łańcuchów pokarmowych ludzi i zwierząt ani zostać zastosowany w artykułach kosmetycznych lub farmaceutycznych.
Hungarian: A fent említett állatok egyetlen része sem kerülhet bele emberi táplálékba vagy állati táplálékláncba, és nem használható fel kozmetikai vagy gyógyszerészeti termékekben.
Slovenian: Noben del zgoraj navedenih živali ne sme priti v prehrambno verigo ljudi ali živali ali se uporabiti za kozmetične ali farmacevtske izdelke.
Romanian: Nici o parte a animalelor menționate anterior nu poate fi introdusă în lanțul alimentar uman sau animal, sau folosită pentru produse cosmetice sau farmaceutice.
Bulgarian: Никаква част от горепосочените животни не може да влиза в хранителната верига на човека или животните или да бъде използвана за производството на козметични или фармацевтични продукти.
Estonian: Ükski eespool nimetatud veise osa ei tohi sattuda inimeste või loomade toiduahelasse, samuti ei tohi neid kasutada kosmeetika- või farmaatsiatoodetes.
Latvian: Nevienu iepriekšminēto dzīvnieku daļu nedrīkst iekļaut cilvēku uztura ķēdēs vai dzīvnieku barības ķēdēs, nedz arī izmantot kosmētikas līdzekļos vai farmaceitiskos preparātos.
Lithuanian: Jokia pirmiau minėtų galvijų dalis neturi patekti į žmonėms skirto maisto arba gyvulių mitybos grandines, arba būti naudojama kosmetikos gaminiams ir farmacijos preparatams.
Maltese: L-ebda parti mill-annimali msemmija hawn fuq ma tista' tiddaħħal fil-katina ta' l-ikel tal-bniedem jew ta' l-għalf ta' l-annimali jew tiġi wżata għal prodotti kosmetiċi jew farmaċewtiċi.