English: Whereas for the nationals of Member States who hold qualifications awarded in third countries, relevant problems in the context of the application of the sectoral Directives should be addressed in the framework of the general system of recognition of higher education diplomas awarded on completion of professional education and training,
French: considérant que, dans le cas des ressortissants des États membres titulaires de diplômes délivrés par des États tiers, il convient d'aborder les problèmes pertinents, rencontrés dans l'application des directives sectorielles, dans le cadre du système général de reconnaissance des diplômes d'enseignement supérieur qui sanctionnent des formations professionnelles,
Portuguese: Considerando que, relativamente aos nacionais de Estados-membros titulares de diplomas emitidos em países terceiros, os problemas específicos no contexto da aplicação de directivas sectoriais deverão ser resolvidos no âmbito do sistema geral de reconhecimento dos diplomas de ensino superior que sancionam formações profissionais,
Czech: vzhledem k tomu, že v případě státních příslušníků členských států, kteří jsou držiteli diplomů vydaných třetími zeměmi, je vhodné zabývat se souvisejícími obtížemi, které se projevily při uplatňování oborových směrnic v rámci obecného systému uznávání vysokoškolských diplomů dokládajících vzdělání a odbornou přípravu,
Slovak: keďže pre štátnych príslušníkov členských štátov, ktorí vlastnia kvalifikácie udelené v tretích krajinách, sa príslušné problémy v kontexte aplikácie sektorových smerníc majú riešiť v rámci všeobecnej úpravy pre uznávanie vysokoškolských diplomov udeľovaných po ukončení odborného vzdelávania a prípravy,
Polish: w przypadku obywateli Państw Członkowskich posiadających dyplomy wydane przez państwa trzecie istotne problemy związane ze stosowaniem dyrektyw sektorowych należy rozpatrywać w ramach powszechnego systemu uznawania dyplomów wykształcenia wyższego, przyznanych po ukończeniu edukacji zawodowej lub szkolenia,
Hungarian: mivel a tagállamok olyan állampolgárai számára, akik diplomájukat harmadik országban szerezték, az ágazati irányelvek összefüggésében a vonatkozó problémák kezelését a szakoktatás és szakképzés befejezését követően kiállított felsőfokú oklevelek elismerési rendszerének általános keretei között kell megoldani,
Slovenian: ker je treba za državljane držav članic, ki so pridobili izobrazbo v tretjih državah, težave pri uporabi sektorskih direktiv začeti reševati v okviru splošnega sistema za priznavanje visokošolskih diplom, podeljenih po koncu strokovnega izobraževanja in usposabljanja,
Romanian: întrucât, în cazul resortisanților statelor membre care dețin diplome acordate în țări terțe, problemele relevante, în contextul aplicării directivelor sectoriale, ar trebui să fie tratate în cadrul sistemului general de recunoaștere a diplomelor de învățământ superior care atestă formarea profesională,
Bulgarian: като имат предвид, че в случаите с граждани на държавите-членки, притежаващи дипломи, издадени от трети държави, е целесъобразно да се подходи към актуалните проблеми, които възникват при прилагането на секторните директиви, в рамките на общата система за признаване на дипломите за висше образование, свидетелстващи за професионални квалификации,
Estonian: liikmesriikide kodanike osas, kes on kvalifikatsiooni tõendavad dokumendid saanud kolmandates riikides, tuleks valdkondlike direktiivide kohaldamisel tekkinud asjakohased probleemid lahendada kutsealase koolituse lõpetamisel antavate kõrgharidusdiplomite tunnustamise üldsüsteemi raames,
Latvian: tā kā attiecībā uz dalībvalstu pilsoņiem, kuriem ir trešās valstīs piešķirta kvalifikācija, nozaru direktīvu piemērošanas kontekstā būtu jāpievēršas attiecīgiem jautājumiem saskaņā ar augstākās izglītības diplomu, kas piešķirti, beidzot profesionālo izglītību un mācības, atzīšanas vispārējo sistēmu,
Lithuanian: kadangi valstybių narių piliečių, turinčių trečiosiose šalyse suteiktą kvalifikaciją, atitinkamos problemos taikant atskirų sektorių direktyvas turėtų būti sprendžiamos remiantis bendrąja aukštojo mokslo diplomų, išduotų baigus profesinį mokymą ir lavinimą, pripažinimo sistema,
Maltese: Billi għaċ-ċittadini ta' Stati Membri li jkollhom kwalifiċi mogħtija f'pajjiżi terzi, il-problemi rilevanti fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tad-Direttivi settorali għandhom jiġu ndirizzati fil-qafas tas-sistema ġenerali tar-rikonoxximent tad-diplomi ta' edukazzjoni superjuri mogħtija meta jitlesta t-taħriġ edukattiv professjonali,