FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mass of the vehicle with bodywork in running order, or mass of the chassis with cab if the manufacturer does not fit the bodywork (with standard equipment, including coolant, oils, fuel, tools, spare wheel and driver) (o) (maximum and minimum):
Portuguese: Massa do veículo carroçado em ordem de marcha, ou massa do quadro com cabina, se o fabricante não fornecer a carroçaria (com equipamentos standard incluindo líquido de arrefecimento, lubrificantes, combustível, ferramentas, roda de reserva e condutor) (o) (máximo e mínimo):
Czech: Hmotnost vozidla s karoserií v provozním stavu nebo hmotnost podvozku s kabinou, pokud výrobce karoserii nemontuje (včetně chladicí kapaliny, olejů, paliva, nářadí, náhradního kola a řidiče)o (maximální a minimální hodnota):...
Slovak: Hmotnosť vozidla s karosériou v prevádzkovom stave alebo hmotnosť podvozku s kabínou, ak výrobca karosériu nemontuje (so štandardným vybavením, vrátane chladiacej kvapaliny, olejov, paliva, náradia, náhradného kolesa a vodiča) o) (maximum a minimum):
Polish: Masa pojazdu wraz z nadwoziem, w stanie gotowym do jazdy, lub masa podwozia z kabiną, jeżeli producent nie zainstalował nadwozia (z wyposażeniem standardowym obejmującym płyn chłodzący silnik, oleje, paliwo, narzędzia, koło zapasowe oraz z kierowcą) o) (maksymalna i minimalna):
Romanian: Masa vehiculului cu caroserie gata de drum sau masa șasiului cu cabină în cazul în care constructorul nu furnizează caroseria (cu echipamentul de bază, inclusiv lichidul de răcire, uleiurile, carburantul, uneltele, roata de rezervă și conducătorul auto) (o) (maximă și minimă):
Bulgarian: Маса на превозното средство с каросерията в режим на експлоатация, или маса на рамата с кабината, ако производителят не извършва окомплектоване с каросерия (със стандартно оборудване, включващо охлаждащ агент, масла, гориво, инструменти, резервно колело и водач) (п) (максимална и минимална):
Estonian: Koos kerega töökorras sõiduki mass või kabiiniga šassii mass, kui kere on tootja poolt paigaldamata (koos standardvarustusega, sealhulgas jahutusvedeliku, õlide, kütuse, tööriistade, varuratta ja juhiga)o (maksimaalne ja minimaalne väärtus):
Latvian: Transportlīdzekļa masa ar virsbūvi darba kārtībā vai šasijas masa ar kabīni, ja ražotājs to neaprīko ar virsbūvi, (ar standarta aprīkojumu, ieskaitot dzesēšanas šķidrumu, eļļas, degvielu, instrumentus, rezerves riteni un vadītāju) (o) (maksimālā un minimālā):
Lithuanian: Darbinės būklės transporto priemonės su kėbulu ar važiuoklės su kabina, jei gamintojas neprimontuoja kėbulo, masė (įskaitant aušinimo skystį, tepalus, įrankius, atsarginį ratą ir vairuotoją) (o) (didžiausia ir mažiausia vertė):
English: Power plant (q)
Portuguese: Motor (q)
Czech: Hnací jednotka(q)
Slovak: Hnacia jednotka q)
Polish: Silnik q)
Romanian: Motorul (q)
Bulgarian: Двигателна уредба (р)
Estonian: Jõuseadeq
Latvian: Motors (q)
Lithuanian: Jėgainė (q)
English: Manufacturer:
Portuguese: Fabricante:
Czech: Výrobce:
Slovak: Výrobca:
Polish: Producent:
Romanian: Constructor:
Bulgarian: Производител:
Estonian: Tootja:
Latvian: Ražotājs:
Lithuanian: Gamintojas:
English: Manufacturer's engine code: (As marked on the engine, or other means of identification)
Portuguese: Código do fabricante para o motor (conforme marcado no motor, ou outro meio de identificação):
Slovak: Kód motora podľa výrobcu: (Označený na motore alebo inými prostriedkami identifikácie):
Estonian: Tootja mootorikood: (mootorile märgitud kood või muud identifitseerimisandmed)
Latvian: Ražotāja motora kods: (marķējums uz motora vai citi identifikācijas līdzekļi)
Lithuanian: Gamintojo suteiktas variklio kodas (paženklintas ant variklio arba kitoks žymuo):
English: Internal combustion engine
Portuguese: Motor de combustão interna
Czech: Spalovací motor
Slovak: Spaľovací motor
Polish: Silnik spalinowy
Romanian: Motor cu combustie internă
Bulgarian: Двигател с вътрешно горене
Estonian: Sisepõlemismootor
Latvian: Iekšdedzes motors
Lithuanian: Vidaus degimo variklis
English: Working principle: positive ignition /compression ignition, four stroke/two stroke (1)
Portuguese: Princípio de funcionamento: ignição comandada/ignição por compressão, quatro tempos/dois tempos (1)
Czech: Pracovní princip zážehový/vznětový, čtyřtakt/dvoutakt1
Slovak: Pracovný princíp: zážihový/vznetový/štvortakt/dvojtakt[6]
Estonian: Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline[5]
Latvian: Darba princips: dzirksteļaizdedze/kompresijaizdedze, četrtaktu/divtaktu1
Lithuanian: Veikimo principas: priverstinis uždegimas/slėginis uždegimas, keturi/du taktai ([6])
English: Number and arrangement of cylinders:
Portuguese: Número e disposição dos cilindros:
Czech: Počet a uspořádání válců:
Slovak: Počet a usporiadanie valcov:
Polish: Liczba i układ cylindrów:
Romanian: Numărul și așezarea cilindrilor:
Bulgarian: Брой и разположение на цилиндрите:
Estonian: Silindrite arv ja paigutus:
Latvian: Cilindru skaits un izkārtojums:
Lithuanian: Cilindrų skaičius ir montuotė:
English: Firing order:
Portuguese: Ordem de inflamação:
Czech: Pořadí zapalování
Slovak: Poradie zapaľovania:
Polish: Kolejność zapłonu:
Romanian: Ordinea de aprindere:
Bulgarian: Последователност на запалване:
Estonian: Tööjärjestus:
Latvian: Aizdedzes secība:
Lithuanian: Uždegimo eilės tvarka:
English: Engine capacity (s): … cm3
Portuguese: Cilindrada(s): … cm3
English: Maximum net power (t): … kW at … min-1 (manufacturer's declared value)
Portuguese: Potência útil máxima (t): … kW a … min-1 (valor declarado pelo fabricante)
English: Fuel feed
Portuguese: Alimentação de combustível
Czech: Dodávka paliva
Slovak: Dodávka paliva
Polish: Zasilanie paliwem
Romanian: Alimentarea cu carburant
Bulgarian: Система за подаване на горивото
Estonian: Kütusetoide
Latvian: Degvielas padeve
Lithuanian: Degalų tiekimas
English: By carburettor(s): yes/no (1)
Portuguese: Por meio de carburador(es): sim/não (1)
Czech: Karburátorem (karburátory) ano/ne1
Slovak: Karburátorom (-mi): áno/nie(6)
Latvian: Ar karburatoru(-iem): jā/nē1
Lithuanian: Karbiuratoriumi (-iais): taip/ne (1)
English: Type(s):
Portuguese: Tipo(s):
Czech: Typ (typy):
Slovak: Typ(-y):
Polish: Typ(-y):
Romanian: Tip (tipuri):
Bulgarian: Тип(ове):
Estonian: Tüüp/tüübid:
Latvian: Tips(-i):
Lithuanian: Rūšis (-ys):
English: Number fitted:
Portuguese: Número instalado:
Czech: Užitý počet:
Slovak: Namontovaný počet:
Polish: Liczba zainstalowanych gaźników:
Romanian: Număr marcat:
Bulgarian: Брой инсталирани:
Estonian: Paigaldatud karburaatorite arv:
Latvian: Skaits:
Lithuanian: Įrengtų skaičius:
English: By fuel injection (compression ignition only): yes/no (1)
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição por compressão apenas): sim/não (1)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro vznětový motor): ano/ne1
Slovak: Vstrekom paliva (len pre vznetový motor): áno/nie(6)
Estonian: Sissepritsega (ainult diiselmootorid): jah/ei1
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai kompresijaizdedze): jā/nē1
Lithuanian: Su degalų įpurškimu (tik slėginio uždegimo varikliams): taip/ne ([7])
English: Working principle: Direct injection/pre-chamber/swirl chamber (1)
Portuguese: Princípio de funcionamento: injecção directa/pré-câmara/câmara de turbulência (1)
Czech: Pracovní princip: přímý vstřik/komůrkový/vířivá komůrka1
Slovak: Pracovný princíp: Priamy vstrek/komôrkový/vírivá komôrka(6)
Polish: Zasada działania: wtrysk bezpośredni / komora wstępna / komora wirowa1
Estonian: Tööpõhimõte: otsesissepritse/eelkambriga/keeriskambriga1
Latvian: Darba princips: tiešā iesmidzināšana/priekškamera/virpuļkamera1
Lithuanian: Veikimo principas: tiesioginis įpurškimas/pirminė kamera/sūkurinė kamera (1)
English: Governor
Portuguese: Regulador
Czech: Regulátor otáček/výkonu
Slovak: Obmedzovač otáčok
Polish: Regulator obrotów
Romanian: Regulator de turație
Bulgarian: Регулатор на скоростта
Estonian: Regulaator
Latvian: Regulators
Lithuanian: Reguliatorius
English: Type:
Portuguese: Tipo:
Czech: Typ:
Slovak: Typ:
Polish: Typ:
Romanian: Tip:
Bulgarian: Тип:
Estonian: Tüüp:
Latvian: Tips:
Lithuanian: Rūšis:
English: Cut-off point under load: … min -1
Portuguese: Ponto de corte em carga: … min -1
English: By fuel injection (positive ignition only): yes/no (1)
Portuguese: Por injecção de combustível (ignição comandada apenas): sim/não (1)
Czech: Vstřikem paliva (pouze pro zážehové motory): ano/ne1
Slovak: Vstrekom paliva (iba pre zážihové motory): áno/nie(6)
Bulgarian: Чрез впръскване на горивото (само принудително запалване): да/не
Estonian: Sissepritsega (ainult ottomootorid): jah/ei1
Latvian: Ar degvielas iesmidzināšanu (tikai dzirksteļaizdedze): jā/nē1
Lithuanian: Su degalų įpurškimu (tik priverstinio uždegimo varikliams): taip/ne (1)
English: Working principle: Intake manifold (single-/multi-point (1))/direct injection/other (specify) (1)
Portuguese: Princípio de funcionamento: colector de admissão [ponto único/multiponto (1)]/injecção directa/outro (especificar) (1)
Czech: Pracovní princip: vstřik do sacího potrubí (jednobodový/vícebodový1)/přímý vstřik/jiný (uveďte)1:
Latvian: Darba princips: Ieplūdes kolektors (vienpunkta/daudzpunktu/tiešā iesmidzināšana/cita (norādīt)1
English: Delete where not applicable.
Portuguese: Riscar o que não interessa.
Czech: 1 Nehodící se škrtněte.
Polish: 1 Niepotrzebne skreślić.
Latvian: 1 Lieko svītrot.
English: Intake system
Portuguese: Sistema de admissão
Czech: Systém sání
Slovak: Sací systém
Polish: Układ dolotowy
Romanian: Sistem de admisie
Bulgarian: Всмукателна уредба
Estonian: Sisselaskesüsteem
Latvian: Ieplūdes sistēma
Lithuanian: Įleidimo sistema
English: Air filter, drawings: …;or
Portuguese: Filtro de ar, desenhos: …, ou
English: Make(s):
Portuguese: Marca(s):
Czech: Značka (značky):
Slovak: Značka(-y):
Polish: Marka(-i):
Romanian: Marca (mărcile):
Bulgarian: Марка(и):
Estonian: Mark/margid:
Latvian: Marka(-as):
Lithuanian: Markė (-ės):
English: Intake silencer, drawings: …, or
Portuguese: Silencioso de admissão, desenhos: …, ou
English: Exhaust system
Portuguese: Sistema de escape
Czech: Výfukový systém
Slovak: Výfukový systém
Polish: Układ wydechowy
Romanian: Sistem de evacuare
Bulgarian: Изпускателна уредба
Estonian: Heitgaasisüsteem
Latvian: Izplūdes sistēma
Lithuanian: Išmetimo sistema
English: Description and/or drawing of the exhaust system:
Portuguese: Descrição e/ou desenho do sistema de escape:
Czech: Popis nebo výkres výfukového systému:
Slovak: Popis a/alebo nákres výfukového systému:
Polish: Opis i/lub rysunek układu wydechowego:
Romanian: Descriere și/sau schița sistemului de evacuare:
Bulgarian: Описание и/или чертеж на изпускателната уредба:
Estonian: Heitgaasisüsteemi kirjeldus ja/või joonis:
Latvian: Izplūdes sistēmas apraksts un/vai rasējumi:
Lithuanian: Išmetimo sistemos aprašymas ir (arba) brėžinys:
English: Exhaust silencer(s):
Portuguese: Silencioso(s) de escape (para o silencioso da frente, do centro, da retaguarda:
Czech: Tlumič (tlumiče) výfuku:
Slovak: Tlmič(-e) výfuku:
Polish: Tłumik(-i) wydechu:
Romanian: Amortizor/amortizoare de zgomot la evacuare
Bulgarian: Шумозаглушител(и) на изпускателната уредба:
Estonian: Väljalaskesummuti(d):
Latvian: Izplūdes klusinātājs(-i):
Lithuanian: Išmetimo duslintuvas (-ai):
English: For front, centre, rear silencer: construction, type, marking;
Portuguese: construção, tipo, marcação;
Czech: Pro přední, střední a zadní tlumič: výrobce, typ a značka;
Slovak: Pre predný, stredný, zadný tlmič: výroba, typ, označenie;
Polish: Dla tłumika przedniego, środkowego i tylnego: budowa, typ, oznakowanie;
Estonian: Eesmine, keskmine ja tagumine summuti: konstruktsioon, tüüp, märgistus;
Latvian: Priekšas, vidus, aizmugures klusinātājam: uzbūve, tips, marķējums;
Lithuanian: priekinis, centrinis, galinis duslintuvas: konstrukcija, rūšis, ženklinimas;
English: where relevant for exterior noise: reducing measures in the engine compartment and on the engine:
Portuguese: se for relevante para o ruído exterior: medidas de redução de ruído no compartimento do motor e no motor):
Czech: pokud je pro vnější hluk rozhodující protihluková opatření v motorovém prostoru a na motoru:
Slovak: pokiaľ je pre vonkajší hluk rozhodujúci: protihlukové opatrenia v motorovom priestore a na motore:
Polish: tam gdzie to konieczne, w zakresie hałasu na zewnątrz: środki ograniczenia emisji hałasu znajdujące się w komorze silnika oraz w silniku:
Estonian: välismüra puhul asjakohasuse korral: mürasummutusseadmed mootoriruumis ja mootori küljes:
Latvian: āra troksnim, jā tāds ir: samazināšanas pasākumi motora nodalījumā un uz motora:
Lithuanian: kai reikia dėl skleidžiamo triukšmo parametrų: mažinimo priemonės variklio skyriuje ir variklyje:
English: Location of the exhaust outlet:
Portuguese: Localização da saída do escape:
Czech: Umístění výustky výfuku:
Slovak: Umiestnenie výfukovej trubice:
Polish: Położenie wylotu układu wydechowego:
Romanian: Amplasarea orificiului de evacuare:
Bulgarian: Разположение на изпускателната тръба:
Estonian: Väljalaskeava asukoht:
Latvian: Izplūdes caurules atrašanās vieta:
Lithuanian: Išmetamosios angos vieta:
English: Exhaust silencer containing fibrous materials:
Portuguese: Silencioso de escape com materiais fibrosos:
Czech: Tlumič výfuku obsahující vláknité materiály:
Slovak: Tlmič výfuku obsahujúci vláknité materiály:
Polish: Tłumik wydechu zawierający materiały włókniste:
Romanian: Amortizor la evacuare care conține materiale fibroase:
Bulgarian: Шумозаглушител на изпускателната уредба, съдържащ влакнести материали:
Estonian: Kiulisi materjale sisaldav väljalaskesummuti:
Latvian: Izplūdes klusinātājs, kas satur šķiedrainus materiālus:
Lithuanian: Išmetimo duslintuvas su pluoštinėmis medžiagomis:
English: Catalytic convertor: yes/no (1)
Portuguese: Catalisador: sim/não (1)
Czech: Katalyzátor: ano/ne1
Slovak: Katalyzátor: áno/nie[7]
Bulgarian: Каталитичен конвертор: да/не1
Estonian: Katalüüsjärelpõleti: jah/ei1
Latvian: Katalītiskais neitralizators: jā/nē1
Lithuanian: Katalizinis konverteris: yra/nėra (1)
English: Number of catalytic convertors and elements:
Portuguese: Número de catalisadores e elementos:
Czech: Počet katalyzátorů a částí:
Slovak: Počet katalyzátorov a častí:
Polish: Liczba katalizatorów i ich części:
Romanian: Numărul de convertoare și elemente catalitice:
Bulgarian: Брой и елементи на каталитичните конвертори:
Estonian: Katalüüsjärelpõletite ja elementide arv:
Latvian: Katalītisko neitralizatoru un elementu skaits:
Lithuanian: Katalizinių konverterių ir elementų skaičius:
English: Electric motor
Portuguese: Motor eléctrico
Czech: Elektromotor
Slovak: Elektromotor
Polish: Silnik elektryczny
Romanian: Motor electric
Bulgarian: Електрически двигател
Estonian: Elektrimootor
Latvian: Elektriskais motors
Lithuanian: Elektros variklis
English: Type (winding, excitation):
Portuguese: Tipo (enrolamento, excitação):
Czech: Typ (vinutí, buzení):
Slovak: Typ (vinutie, budenie):
Polish: Typ (uzwojenie, wzbudzanie):
Romanian: Tip (bobinare, excitație):
Bulgarian: Тип (намотки, възбуждане):
Estonian: Tüüp (mähis, ergutusvool):
Latvian: Tips (tinumu, ierosas):
Lithuanian: Rūšis (apvijos, sužadinimas):
English: Maximum hourly output: … kW
Portuguese: Potência horária máxima: … kW
English: Operating voltage:… V
Portuguese: Tensão de funcionamento: … V
Czech: Pracovní napětí:… V
Slovak: Pracovné napätie:…V
Polish: Napięcie robocze:… V
Estonian: Talitluspinge:... V
Latvian: Darbības spriegums:… V
Lithuanian: Darbinė įtampa: V
English: Other engines or motors or combinations thereof (particulars regarding the parts of such engines or motors):
Portuguese: Outros motores ou suas combinações (pormenores relativos às partes de tais motores):
Czech: Jiné motory nebo jejich kombinace (údaje o částech takových motorů):
Slovak: Iné motory alebo stroje alebo ich kombinácia (údaje týkajúce sa častí takýchto motorov alebo strojov):
Polish: Inne silniki lub silniki elektryczne, lub ich połączenia (dane szczegółowe dotyczące ich części):
Romanian: Alte motoare sau combinații (particularități legate de elementele componente ale acestor motoare):
Bulgarian: Други двигатели или мотори или съчетания от такива (данни за компонентите на двигателите или моторите):
Estonian: Muud mootorid või nende kombinatsioonid (andmed selliste mootorite osade kohta):
Latvian: Citi motori vai to kombinācijas (dati par šādu motoru daļām):
Lithuanian: Kiti varikliai ar jų deriniai (duomenys apie tokių variklių dalis):
English: Transmission (v)
Portuguese: Transmissão
Czech: Převody(v)
Slovak: Prevod v)
Polish: Układ napędowy v)
Romanian: Transmisie (v)
Bulgarian: Трансмисия (х)
Estonian: Jõuülekannev
Latvian: Transmisija (v)
Lithuanian: Transmisija (v)
English: Type (mechanical, hydraulic, electric, etc.):
Portuguese: Tipo (mecânica, hidráulica, eléctrica, etc.):
Czech: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atd.):
Slovak: Druh (mechanický, hydraulický, elektrický atď.):
Polish: Typ (mechaniczny, hydrauliczny, elektryczny itp.):
Romanian: Tip (mecanic, hidraulic, electric etc.):
Bulgarian: Тип (механична, хидравлична, електрическа и т.н.):
Estonian: Tüüp (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne):
Latvian: Tips (mehāniskā, hidrauliskā, elektriskā u.c.):
Lithuanian: Rūšis (mechaninė, hidraulinė, elektrinė ir kt.):
English: Gear ratios
Portuguese: Relações de transmissão:
Czech: Převodové poměry
Slovak: Prevodové pomery
Polish: Przełożenia
Romanian: Raporturi de transmitere
Bulgarian: Предавателни отношения
Estonian: Jõuülekandearvud
Latvian: Pārnesumu skaitļi:
Lithuanian: Pavarų perdavimo skaičiai
English: Gear / Internal gearbox ratios (ratios of engine to gearbox output shaft revolutions) / Final drive ratio(s) (ratio of gearbox output shaft to driven wheel revolutions /
Portuguese: Velocidade / Relações de transmissão (relações entre as rotações do motor e as rotações do veio de saída da caixa de velocidade) / Relação(ões) finais (relação
English: Total gear ratios
Portuguese: entre as rotações do veio de saída da caixa de velocidades e as rotações das rodas motrizes) / Relações totais
Czech: Celkové převody
Polish: Przełożenia całkowite
Romanian: Totalul raporturilor de transmitere
Latvian: Kopējais pārnesumu skaitlis
Lithuanian: Bendrieji perdavimo skaičiai
English: Maximum for CVT
Portuguese: Máxima para CVT
Polish: Maksimum dla CVT
Latvian: Maksimums CVT
English: Minimum for CVT
Portuguese: Mínima para CVT
Polish: Minimum dla CVT
Latvian: Minimums CVT
Lithuanian: NKT mažiausias
English: Reverse
Portuguese: Marcha atrás
Czech: Zpětný chod
Slovak: Spätný chod
Polish: Bieg wsteczny
Romanian: Marșarier
Estonian: Tagasikäik
Latvian: Atpakaļgaita
Lithuanian: Atbulinės eigos
English: Continuously variable transmission
Portuguese: Transmissão continuamente variável.
Czech: Plynule měnitelný převod
Polish: Przekładnia o przełożeniu zmiennym w sposób ciągły.
Romanian: Transmisie variabilă continuă
Latvian: Pastāvīgi regulējama transmisija.
Lithuanian: Nuosekliosios kaitos transmisija.
English: Maximum vehicle speed (and gear in which this is achieved) (in km/h) (w):
Portuguese: Velocidade máxima do veículo e relação de transmissão na qual é atingida (em km/h) (w):
Czech: Maximální rychlost vozidla a rychlostní stupeň, při kterém je dosahována(km/h)w:
Slovak: Maximálna rýchlosť vozidla (a prevodový stupeň, pri ktorom je dosahovaná) (v km/h) w):
Polish: Maksymalna prędkość pojazdu (i bieg, na którym jest osiągana) (w km/godz.) w):
Romanian: Viteza maximă a autovehiculului (și treapta în care aceasta e obținută) (în km/h) (w):
Bulgarian: Максимална скорост на превозното средство (и предавка, на която тя бива достигната) (в километри в час) (ц):
Estonian: Sõiduki maksimaalne kiirus (ja selle saavutamiseks kasutatav käik) (km/h)w:
Latvian: Maksimālais transportlīdzekļa ātrums (un pārnesums, ar kuru to var sasniegt) (km/h) (w):
Lithuanian: Didžiausias transporto priemonės greitis (km/h) (w):
English: Suspension
Portuguese: Suspensão
Czech: Zavěšení
Slovak: Zavesenie
Polish: Zawieszenie
Romanian: Suspensia
Bulgarian: Окачване
Estonian: Vedrustus
Latvian: Balstiekārta
Lithuanian: Pakaba
English: Tyres and wheels
Portuguese: Pneumáticos e rodas
Czech: Pneumatiky a kola
Slovak: Pneumatiky a kolesá
Polish: Opony i koła
Romanian: Pneuri și roți
Bulgarian: Гуми и колела
Estonian: Rehvid ja veljed
Latvian: Riepas un riteņi
Lithuanian: Padangos ir ratai
English: Upper and lower limits of rolling radii
Portuguese: Limites superior e inferior dos raios de rolamento:
Czech: Horní a dolní mez poloměru valení
Slovak: Horné a dolné hranice polomeru valenia
Polish: Górna i dolna granica promienia tocznego
Romanian: Limitele superioare și inferioare ale razelor de rulare
Bulgarian: Горна и долна граница на радиуса на въртене
Estonian: Veereraadiuste ülemised ja alumised piirväärtused:
Latvian: Rites virsmas lielākais un mazākais rādiuss
Lithuanian: Rato svyravimo skersmens viršutinė ir apatinė ribos
English: Axle 1:
Portuguese: Eixo 1:
Czech: náprava 1:
Slovak: Náprava 1:
Romanian: Axa 1:
Bulgarian: Мост 1:
Estonian: Esimene telg:
Latvian: ass:
Lithuanian: 1 ašis:
English: Axle 2:
Portuguese: Eixo 2:
Czech: náprava 2:
Slovak: Náprava 2:
Romanian: Axa 2:
Bulgarian: Мост 2:
Estonian: Teine telg:
Latvian: ass:
Lithuanian: 2 ašis:
English: Axle 3:
Portuguese: Eixo 3:
Czech: náprava 3:
Slovak: Náprava 3:
Romanian: Axa 3:
Bulgarian: Мост 3:
Estonian: Kolmas telg:
Latvian: ass:
Lithuanian: 3 ašis:
English: Axle 4:
Portuguese: Eixo 4:
Czech: náprava 4:
Slovak: Náprava 4:
Romanian: Axa 4:
Bulgarian: Мост 4:
Estonian: Neljas telg:
Latvian: ass:
English: etc.
Portuguese: etc.
Danish: osv.
Slovak: atď.
Polish: itd.
Romanian: etc.
Estonian: jne
Latvian: utt.
English: Bodywork (not applicable for vehicles of category M1)
Portuguese: Carroçaria (não aplicável a veículos da categoria M1)
Slovak: Karoséria (neplatí pre vozidlá kategórie M1)
Polish: Nadwozie (nie dotyczy pojazdów kategorii M1)
Romanian: Caroseria (nu se aplică pentru autovehiculele din categoria M1)
Bulgarian: Каросерия (не се отнася до превозни средства от категория М1)
Estonian: Kere (ei kohaldata M1-kategooria sõidukite puhul)
Latvian: Virsbūve (neattiecas uz M1 kategorijas transportlīdzekļiem)
Lithuanian: Kėbulas (netaikoma M1 kategorijos transporto priemonėms)
English: Tpe of bodywork:
Portuguese: Tipo de carroçaria:
Czech: Druh karoserie:
Slovak: Druh karosérie:
Polish: Rodzaj nadwozia:
Romanian: Tip de caroserie:
Bulgarian: Тип на каросерията:
Estonian: Keretüüp:
Latvian: Virsbūves tips:
Lithuanian: Kėbulo rūšis:
English: Materials used and method of constriction
Portuguese: Materiais e tipo de construção:
Czech: Užité materiály a způsob výroby
Slovak: Použité materiály a postupy výroby:
Polish: Zastosowane materiały i metody wykonania:
Romanian: Materialele folosite și metoda de fabricare
Bulgarian: Материали и метод за изработка
Estonian: Kasutatud materjalid ja ehitusmeetod
Latvian: Izmantotie materiāli un izgatavošanas paņēmiens:
Lithuanian: Panaudotos medžiagos ir surinkimo metodai:
English: Miscellaneous
Portuguese: Diversos
Czech: Různé
Slovak: Rôzne
Polish: Różne
Romanian: Diverse
Bulgarian: Разни
Estonian: Muud
Latvian: Dažādi
Lithuanian: Kita įranga
English: Details of any non-engine devices designed to reduce noise (if not covered by other items):
Portuguese: Pormenores de quaisquer dispositivos não relacionados com o motor concebidos para reduzir o nível de ruído (se existirem e se não estiverem abrangidos por
Czech: Podrobnosti o jakýchkoli zařízeních kromě motoru, která jsou určena ke snižování hluku (pokud nejsou uvedena v jiných bodech):
Slovak: Podrobnosti o akýchkoľvek zariadeniach mimo motora, ktoré sú určené k zníženiu hluku (ak nie sú uvedené v iných bodoch):
Polish: Szczegóły dotyczące każdego urządzenia niezwiązanego z silnikiem, mającego ograniczać hałas (jeżeli nie jest objęte innym punktem):
Romanian: Detalii ale oricăror piese care nu țin de motor menite să reducă zgomotul (dacă nu au fost menționate la alte puncte):
Bulgarian: Информация за непринадлежащи към двигателя приспособления за ограничаване на шума (ако не са предмет на други точки):
Estonian: Andmed kõigi mootori juurde mittekuuluvate mürasummutusseadmete kohta (kui neid ei ole käsitletud teistes punktides):
Latvian: Dati par visām ierīcēm bez motora, kas paredzētas trokšņa samazināšanai (ja uz tām neattiecas citi punkti):
Lithuanian: Informacija apie su varikliu nesusijusius įtaisus, skirtus triukšmui mažinti (jei neaprašyti kituose punktuose):