FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoi tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall be applicable from 29 April 1996.
French: Il est applicable à partir du 29 avril 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 29 de Abril de 1996.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 29 april 1996.
Finnish: Sitä sovelletaan 29 päivästä huhtikuuta 1996.
Czech: Použije se ode dne 29. dubna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 29. apríla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 29 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ezt a rendeletet 1996. április 29-től kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 29. aprila 1996.
Romanian: Se aplică de la 29 aprilie 1996.
Bulgarian: Прилага се от 29 април 1996 г.
Estonian: Määrust kohaldatakse alates 29. aprillist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 29. aprīļa.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. balandžio 29 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mid-29 ta' April 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 19 April 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 19 avril 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 19 de Abril de 1996.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 19 april 1996.
Finnish: Tehty Brysselissä 19 päivänä huhtikuuta 1996.
Czech: V Bruselu dne 19. dubna 1996.
Slovak: V Bruseli 19. apríla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 19 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. április 19-én.
Slovenian: V Bruslju, 19. aprila 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 19 aprilie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 19 април 1996 година
Estonian: Brüssel, 19. aprill 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 19. aprīlī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. balandžio 19 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fid-19 ta' April 1996.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: člen Komise
Slovak: Člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: OJ No L 148, 28.6.1968, p. 24.
Portuguese: JO nº L 148 de 28.6.1968, p. 24.
English: OJ No L 248, 14.10.1995, p. 39.
Portuguese: JO nº L 248 de 14.10.1995, p. 39.
English: OJ No L 78, 28.3.1996, p. 47.
Portuguese: JO nº L 78 de 28.3.1996, p. 47.
English: OJ No L 94, 28.4.1970, p. 13.
Portuguese: JO nº L 94 de 28.4.1970, p. 13.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 716/96
Finnish: KOMISSION ASETUS (EY) N:o 716/96,
English: of 19 April 1996
Finnish: annettu 19 päivänä huhtikuuta 1996,
English: adopting exceptional support measures for the beef market in the United Kingdom
Finnish: naudanliha-alan poikkeuksellisista markkinatukitoimenpiteistä Yhdistyneessä kuningaskunnassa
English: Whereas, in most cases animals slaughtered above the age of 30 months are cull cows;
French: considérant que, dans la plupart des cas, les animaux abattus au-delà de l'âge de 30 mois sont des vaches de réforme;
Swedish: I de flesta fall är de djur som slaktas när de är äldre än 30 månader utslagskor.
Finnish: useimmissa tapauksissa yli 30 kuukauden ikäiset teurastettavat eläimet ovat teuraslehmiä;
Czech: vzhledem k tomu, že většinu poraženého skotu od 30 měsíců věku tvoří vyřazené (brakované) krávy;
Slovak: keďže vo väčšine prípadov sú zvieratami zabitými vo veku vyššom ako 30 mesiacov vybrakované kravy;
Polish: w większości przypadków zwierzęta ubite powyżej trzydziestego miesiąca życia są to krowy przeznaczone na ubój;
Hungarian: mivel a 30 hónaposnál idősebb korukban levágott állatok a legtöbb esetben selejttehenek;
Slovenian: ker so v večini primerov živali, zaklane v starosti nad 30 mesecev, izločene krave;
Romanian: întrucât, în cele mai multe cazuri, animalele sacrificate cu vârsta de peste 30 de luni sunt vaci reformate;
Bulgarian: като има предвид, че в по-голямата част от случаите животните, които са заклани на възраст над 30 месеца представляват бракувани крави;
Estonian: suurem osa üle 30 kuu vanuselt tapetavatest loomadest on praaklehmad;
Latvian: tā kā vairākumā gadījumu dzīvnieki, kurus nokauj pēc 30 mēnešu vecuma sasniegšanas, ir kaujamas govis;
Lithuanian: kadangi dažniausiai galvijai, kuriems skerdimo metu yra daugiau kaip 30 mėnesių, yra karvės, skirtos skerdimui;
Maltese: Billi, fil-biċċa l-kbira tal-każi l-annimali maqtula qabel il-għomor ta' 30 xahar huma baqar magħżula għall-qatla;
English: Whereas, it is necessary to ensure that the animals concerned are killed and destroyed in a manner which does not pose any threat to human health or the health of other animals;
French: considérant qu'il est nécessaire de faire en sorte que les animaux concernés soient abattus et détruits de manière à ne constituer aucune menace pour la santé humaine ni pour la santé d'autres animaux;
Swedish: Det är nödvändigt att säkerställa att de berörda djuren avlivas och destrueras på ett sätt som inte innebär någon risk för människors eller andra djurs hälsa.
Finnish: on tarpeen varmistaa, että kyseiset eläimet teurastetaan ja hävitetään tavalla, joka ei vaaranna ihmisten tai muiden eläinten terveyttä;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zajistit, aby byla příslušná zvířata poražena a zlikvidována způsobem, který neohrožuje lidské zdraví nebo zdraví ostatních zvířat;
Slovak: keďže je potrebné zabezpečiť, aby uvedené zvieratá boli zabité a zlikvidované spôsobom, ktorý nepredstavuje žiadne ohrozenie zdravia ľudí alebo zdravia ostatných zvierat;
Polish: niezbędne jest zagwarantowanie ubicia i zniszczenia zwierzęcia w sposób, który nie będzie stanowił żadnego zagrożenia dla zdrowia ludzkiego lub zdrowia innych zwierząt;
Hungarian: mivel szükséges annak biztosítása, hogy az érintett állatok levágása és megsemmisítése oly módon történjen, hogy az semmiféle fenyegetést ne jelentsen az emberi egészségre vagy más állatok egészségére;
Slovenian: ker je treba zagotoviti, da se te živali ubijejo in uničijo na način, ki ne predstavlja nikakršne nevarnosti za zdravje ljudi ali zdravje drugih živali;
Romanian: întrucât este necesar să se asigure că animalele în cauză sunt ucise și distruse într-un mod care nu prezintă nici un pericol pentru sănătatea umană sau sănătatea altor animale;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се направи така, че засегнатите животни да бъдат заклани и унищожени по начин, който не представлява никаква заплаха за здравето на човека, нито за здравето на други животни;
Estonian: on vaja tagada, et asjaomased loomad tapetaks ja hävitataks inimeste või teiste loomade tervisele ohutul viisil;
Latvian: tā kā jānodrošina, ka attiecīgos dzīvniekus nokauj un iznīcina tā, lai nekādā gadījumā neapdraudētu cilvēku vai citu dzīvnieku veselību;
Lithuanian: kadangi būtina užtikrinti, kad tokie galvijai būtų skerdžiami ir sunaikinami nekeliant pavojaus žmogaus sveikatai arba kitų galvijų sveikatai;
Maltese: Billi, huwa meħtieġ li jiġi żgurat illi l-annimali nvoluti jinqatlu u jinqerdu f'manjiera li ma tpoġġi l-ebda tehdida għas-saħħa tal-bniedem jew għas-saħħa ta' l-annimali l-oħra;
English: Whereas, provision should be made for Commission experts to check compliance with the conditions as specified;
French: considérant que des dispositions doivent être prises pour que des experts de la Commission s'assurent du respect des conditions ainsi définies;
Swedish: Det bör ges utrymme för gemenskapens experter att kontrollera överensstämmelsen med de specificerade villkoren.
Finnish: on säädettävä yhteisön asiantuntijoiden mahdollisuudesta tarkastaa täsmennettyjen edellytysten noudattaminen, ja
Czech: vzhledem k tomu, že je nutné vytvořit ustanovení, aby odborníci Komise mohli kontrolovat dodržování stanovených podmínek;
Slovak: keďže by malo byť prijaté ustanovenie, podľa ktorého by odborníci Komisie mohli kontrolovať dodržiavanie ustanovených podmienok;
Polish: należy upoważnić biegłych Komisji do przeprowadzania kontroli zgodności z wymienionymi warunkami;
Hungarian: mivel a bizottsági szakértőknek elő kell írni, hogy a meghatározottak szerint ellenőrizzék a feltételek teljesülését;
Slovenian: ker je treba določiti, da strokovnjaki Komisije preverjajo skladnost z navedenimi pogoji;
Romanian: întrucât ar trebui să se adopte dispoziții pentru ca experții Comisiei să verifice respectarea condițiilor specificate;
Bulgarian: като има предвид, че трябва да се приемат разпоредби, за да могат експерти от Комисията да се уверят в спазването на определените по този начин условия;
Estonian: tuleks sätestada komisjoni ekspertide võimalus kontrollida nimetatud tingimuste täitmist;
Latvian: tā kā būtu jāparedz, ka Komisijas eksperti pārbauda, kā tiek ievēroti minētie nosacījumi;
Lithuanian: kadangi reikėtų numatyti Komisijos ekspertų atliekamus nustatytų sąlygų vykdymo patikrinimus;
Maltese: Billi, għandha ssir dispożizzjoni sabiex l-esperti tal-Kummissjoni jivverifikaw il-konformità mal-kondizzjonijiet kif speċifikati;
English: Whereas the Management Committee for Beef and Veal has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion de la viande bovine n'a pas émis d'avis dans le délai prévu par son président,
Swedish: Förvaltningskommittén för nötkött har inte yttrat sig inom den tid som dess ordförande har bestämt.
Finnish: naudanlihan hallintokomitea ei ole antanut lausuntoaan puheenjohtajansa asettamassa määräajassa,
Czech: vzhledem k tomu, že Řídící výbor pro hovězí a telecí maso nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Riadiaci výbor pre hovädzie a teľacie mäso nedoručil stanovisko v časovej lehote stanovenej jeho predsedom;
Polish: Komitet Zarządzający ds. Wołowiny i Cielęciny nie wydał opinii w terminie wyznaczonym przez swojego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Marha- és Borjúhúspiaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Upravljalni odbor za goveje in telečje meso ni podal svojega mnenja v roku, ki ga je določil njegov predsednik,
Romanian: întrucât Comitetul de gestionare a cărnii de vită și mânzat nu a emis un aviz în termenul stabilit de președintele său,
Bulgarian: като има предвид, че Управителният комитет по говеждо и телешко месо не е представил становище в срока, определен от неговия председател,
Estonian: veise- ja vasikalihaturu korralduskomitee pole oma esimehe määratud tähtaja jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Liellopu gaļas pārvaldības komiteja tās priekšsēdētāja noteiktajā termiņā nav izteikusi atzinumu,
Lithuanian: kadangi Galvijienos vadybos komitetas nepareiškė savo nuomonės per jo pirmininko nustatytą laiką,
Maltese: Billi l-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Laħam taċ-Ċanga u tal-Vitella ma tax l-opinjoni tiegħu fil-limitu taż-żmien stabbilit mill-President tiegħu,
English: The animals referred to in paragraph 1 shall be killed in specially designated slaughterhouses, the heads, internal organs and carcases shall be permanently stained.
French: Les animaux visés au paragraphe 1 sont abattus dans des abattoirs expressément désignés. La tête, les organes internes et les carcasses sont badigeonnés à l'aide d'une couleur indélébile.
Swedish: De djur som avses i punkt 1 skall avlivas i särskilt utsedda slakterier. Huvud, inre organ och slaktkroppar skall märkas permanent.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetut eläimet teurastetaan erityisesti nimetyissä teurastamoissa, ja päät, sisäelimet ja ruhot värjätään pysyvällä tavalla.
Slovak: Zvieratá uvedené v odseku 1 sa zabíjajú v osobitne určených bitúnkoch, pričom hlavy, vnútornosti a jatočné telá sa musia nezmazateľne označiť.
Polish: Zwierzęta określone w ust. 1 są ubijane w specjalnie wyznaczonych rzeźniach, a ich głowy, organy wewnętrzne i tusze są trwale oznaczane.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett állatokat egyedileg kijelölt vágóhídon kell levágni, a fejeket, belső szerveket és a hasított testeket festékkel maradandóan meg kell jelölni.
Slovenian: Živali iz odstavka 1 se ubijejo v posebej pooblaščenih klavnicah, pri čemer se glave, notranji organi in trupi trajno pobarvajo.
Romanian: Animalele menționate la alineatul (1) sunt ucise în abatoare special desemnate. Capetele, organele interne și carcasele sunt badijonate cu o culoare de neșters.
Bulgarian: Животните, посочени в параграф 1, се колят в изрично указани кланици. Главата, вътрешните органи и трупа се боядисват с неизтриваемо багрило.
Estonian: Lõikes 1 viidatud veised tapetakse spetsiaalselt selleks ettenähtud tapamajades ja nende pead, siseelundid ja rümbad märgistatakse hävimatu värviga.
Latvian: Dzīvniekus, kas minēti 1. punktā, nokauj šim nolūkam īpaši domātās kautuvēs, un to galvas, iekšējos orgānus un liemeņus marķē ar nenomazgājamu krāsu.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje nurodyti galvijai skerdžiami specialiai paskirtose skerdyklose, o jų galvos, vidaus organai ir skerdenos pažymimos ilgalaikį poveikį turinčiomis priemonėmis.
Maltese: L-annimali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinqatlu f'biċċeriji nominati speċjalment, l-irjus, l-organi ġewwiena u l-karkassi għandhom jiġu markati bi dbabar permanenti.
English: The stained material shall be transported in sealed containers to specially authorized incineration or rendering plants, where it shall be processed and then destroyed.
French: Le matériel badigeonné est transporté dans des conteneurs scellés vers des installations d'incinération ou d'équarrissage expressément agréées pour y être transformé puis détruit.
Swedish: Det färgade materialet skall transporteras i förseglade containrar till särskilt godkända förbrännings- eller konverteringsanläggningar, där det skall behandlas och därefter destrueras.
Finnish: Värjätty aines kuljetetaan sinetöidyissä kuljetusastioissa erityisen valtuutuksen saaneisiin polttolaitoksiin tai teurasjätteiden käsittelylaitoksiin, joissa tämä aines käsitellään ja tuhotaan.
Czech: Natřené části jsou přepraveny v zapečetěných kontejnerech do spaloven nebo kafilérií se zvláštním oprávněním, kde jsou po zpracování zlikvidovány.
Slovak: Označený materiál sa prepravuje v zapečatených kontajneroch do osobitne oprávnených spaľovní alebo kafilérií, kde sa po spracovaní zničí.
Polish: Oznaczony materiał jest przewożony w zaplombowanych pojemnikach do specjalnie upoważnionych spalarni lub zakładów utylizacji, gdzie są przetwarzane, a następnie niszczone.
Hungarian: A festékkel megjelölt anyagot lepecsételt tartályban különlegesen felhatalmazott hulladékégető vagy fehérjefeldolgozó üzembe kell szállítani, ahol a feldolgozást követően meg kell semmisíteni.
Slovenian: Tako označeni deli se v zaprtih posodah prepeljejo v posebej pooblaščeni obrat za sežiganje ali kafilerijo, kjer se ustrezno obdelajo in nato uničijo.
Romanian: Materialul badijonat este transportat în containere sigilate la fabrici special autorizate pentru incinerare sau ecarisaj, unde este prelucrat și apoi distrus.
Bulgarian: Боядисаният материал се транспортира в запечатани контейнери към изрично одобрените инсталации за изгаряне или екарисажи, за да бъдат преработени, а след това унищожени.
Estonian: Märgistatud materjal transporditakse pitseeritud konteinerites eriloa saanud tuhastamis- või jäätmetehastesse, kus see töödeldakse ja seejärel hävitatakse.
Latvian: Marķēto materiālu transportē aizzīmogotās tvertnēs uz īpaši apstiprinātiem sadedzināšanas vai iznīcināšanas uzņēmumiem, kur to pārstrādā un pēc tam iznīcina.
Lithuanian: Pažymėta medžiaga hermetiškuose konteineriuose vežama į specialų leidimą turinčias deginimo arba lydymo gamyklas, kuriose ji perdirbama ir vėliau sunaikinama.
Maltese: Il-materjal markat bid-dbabar għandu jiġi trasportat f'kontenituri siġillati lejn impjanti speċjalment awtorizzati ta' inċinerazzjoni, fejn għandu jiġi proċessat u wara meqrud.
English: Notwithstanding the second subparagraph, the hides of the animals referred to in paragraph 1 do not have to be stained or destroyed provided that they have been treated in such a way that they can only be used for leather production.
French: les peaux des animaux visés au paragraphe 1 peuvent ne pas être badigeonnées ou détruites si elles ont été traitées de manière à ne pouvoir être utilisées que pour la production de cuir.
Swedish: behöver inte hudar från de djur som avses i punkt 1 färgas eller destrueras om de har behandlats på ett sådant sätt att de bara kan användas för lädertillverkning.
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinten nahkoja ei tarvitse värjätä tai tuhota edellyttäen, että nahat on käsitelty siten, että niitä voidaan käyttää ainoastaan nahantuotantoon.
Czech: Odchylně od druhého pododstavce kůže zvířat uvedených v odstavci 1 nemusí být natřeny nebo zlikvidovány, pokud byly ošetřeny tak, že je lze použít pouze pro výrobu kůže.
Slovak: Bez ohľadu na druhý pododsek, kože zo zvierat uvedených v ods. 1 nemusia byť označené alebo zlikvidované za predpokladu, že boli ošetrené tak, že môžu byť použité len na kožiarsku výrobu.
Polish: Nie naruszając akapitu drugiego, skóry zwierząt, o których mowa w ust. 1, nie muszą być oznaczane ani niszczone, o ile ich obróbka zapewnia ich wykorzystanie jedynie do produkcji wyrobów ze skóry.
Hungarian: A második albekezdés ellenére az (1) bekezdésben említett állatok bőrét nem kell festékkel megjelölni vagy megsemmisíteni, feltéve, hogy azt oly módon kezelték, hogy kizárólag bőripari termelés céljára történő felhasználásra legyen alkalmas.
Slovenian: Ne glede na drugi pododstavek živalskih kož iz odstavka 1 ni treba trajno obarvati z barvilom ali uničiti, če so bile obdelane tako, da se lahko uporabijo samo za proizvodnjo usnja.
Romanian: Fără a aduce atingere paragrafului al doilea, pieile animalelor menționate la alineatul (1) nu trebuie să fie badijonate sau distruse, cu condiția să fi fost tratate astfel încât să poată fi utilizate numai pentru producția de piele.
Bulgarian: кожите на животните, посочени в параграф 1, могат да не бъдат боядисвани или унищожавани, ако са били третирани по начин, който позволява тяхното използване единствено за производство на кожени изделия.
Estonian: Teisest lõigust olenemata ei pea värvima ega hävitama lõikes 1 viidatud loomade nahku, kui need on töödeldud viisil, mis laseb neid kasutada üksnes nahatoodete valmistamiseks.
Latvian: Neatkarīgi no šā punkta otrās daļas 1. punktā minēto dzīvnieku ādas nav jāmarķē vai jāiznīcina, ja tās apstrādā tā, lai tās varētu izmantot tikai ādas apstrādes rūpniecībā.
Lithuanian: Nepaisant antrosios pastraipos, šio straipsnio 1 dalyje minimų galvijų kailiai neprivalo būti pažymimi ir sunaikinami, jei jie apdorojami taip, kad juos galima būtų naudoti tik odos gamybai.
Maltese: Minkejja t-tieni subparagrafu, il-ġlud ta' l-annimali msemmija fil-paragrafu 1 m'għandhomx għalfejn jiġu markati bi dbabar jew meqruda sakemm ikun ġew ittrattati b'dak il-mod li jkunu jistgħu jintużaw biss għall-manifattura tal-ġilda.