FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, in view of the persons for whom the products are intended, the necessary microbiological criteria and maximum levels for contaminants should be laid down without delay;
French: considérant, vu les personnes auxquelles ces produits sont destinés, qu'il y aura lieu de fixer sans délai des critères microbiologiques et des niveaux maximaux pour les contaminants;
Spanish: Considerando que, debido a las personas a quienes van dirigidos estos productos, es necesario fijar sin mayor dilación criterios microbiológicos y niveles máximos de contaminantes;
Swedish: Med tanke på den kategori personer för vilka dessa varor är avsedda måste nödvändiga mikrobiologiska kriterier och maximinivåer för främmande ämnen fastställas utan dröjsmål.
Finnish: ottaen huomioon henkilöt, joille nämä valmisteet on tarkoitettu, on tarpeen määritellä viipymättä mikrobiologiset vaatimukset ja vieraiden aineiden enimmäispitoisuudet,
Greek: ότι, δεδομένης της κατηγορίας των ατόμων για τα οποία προορίζονται τα εν λόγω προϊόντα, είναι αναγκαίο να καθορισθούν αμέσως μικροβιολογικά κριτήρια και ανώτατα επίπεδα προσμείξεων 7
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na osoby, kterým jsou tyto výrobky určeny, by měla být neprodleně stanovena nezbytná mikrobiologická kritéria a nejvyšší přípustná množství kontaminujících látek;
Slovak: keďže kvôli osobám, pre ktoré sú tieto výrobky určené, by sa mali bezodkladne stanoviť potrebné mikrobiologické kritériá a maximálne množstvá znečisťujúcich látok;
Polish: z uwagi na osoby, dla których produkty są przeznaczone, należy bezzwłocznie ustanowić niezbędne kryteria mikrobiologiczne i najwyższe dopuszczalne poziomy substancji zanieczyszczających;
Hungarian: mivel a szükséges mikrobiológiai feltételeket és a szennyezőanyagok megengedett legmagasabb határértékeit haladéktalanul megállapítják azon személyekre tekintettel, akik részére e termékek készülnek;
Slovenian: ker je treba z vidika oseb, ki so jim ti proizvodi namenjeni, brez odlašanja določiti potrebna mikrobiološka merila in najvišje ravni kontaminantov;
Estonian: arvestades isikuid, kelle jaoks nimetatud tooted on mõeldud, tuleks viivitamata kehtestada vajalikud mikrobioloogilised kriteeriumid ja saasteainete piirmäärad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā personas, kam produkti ir paredzēti, nekavējoties būtu jāizstrādā vajadzīgie mikrobioloģiskie kritēriji un maksimālie piesārņojumu līmeņi;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į asmenis, kuriems šie maisto produktai yra skirti, nedelsiant turėtų būti nustatyti būtini mikrobiologiniai kriterijai ir didžiausi leidžiami teršalų lygiai;
Maltese: Billi, minħabba l-persuni li għalihom huma ntenzjonati dawn il-prodotti, għandhom jiġu stabbiliti l-kriterji mikrobijoloġiċi meħtieġa u l-livelli massimi ta' kontaminanti, bla telf ta' żmien;
English: Whereas in this Directive the additions and exceptions to those general rules are adopted and expanded upon, where appropriate;
French: considérant que la présente directive arrête et précise les ajouts et les dérogations qu'il convient d'apporter à ces règles générales, si besoin est;
Spanish: Considerando que la presente Directiva establece y precisa, en su caso, las condiciones y excepciones a las normas generales;
Swedish: I detta direktiv antas och utvidgas tilläggen och undantagen i dessa allmänna regler, där så är lämpligt.
Finnish: tässä direktiivissä hyväksytään ja laajennetaan tarvittaessa kyseisiin yleissäädöksiin tehtyjä lisäyksiä ja poikkeuksia,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία υιοθετεί και επεκτείνει τις προσθήκες και εξαιρέσεις των γενικών αυτών κανόνων, όπου είναι αναγκαίο 7
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice, je-li to vhodné, přijímá a rozvádí dodatky k těmto obecným pravidlům a odchylky od nich;
Slovak: keďže v tejto smernici sú podľa potreby prijaté a rozšírené dodatky a výnimky z týchto všeobecných pravidiel;
Polish: w niniejszej dyrektywie przyjęto i rozszerzono dodatki i wyjątki od ogólnych zasad tam, gdzie stosowne;
Hungarian: mivel ezen irányelvben elfogadják, és adott esetben kiszélesítik a fenti általános szabályok kiegészítéseit és az alóluk való kivételeket;
Slovenian: ker se v tej direktivi sprejemajo in razširjajo dodatki in izjeme splošnih pravil, kjer je to primerno;
Estonian: käesolevas direktiivis on kehtestatud ja laiendatud vajaduse korral nimetatud üldeeskirjade täiendusi ja erandeid;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ir pieņemti un vajadzības gadījumā izvērsti papildinājumi un izņēmumi šiem vispārīgajiem noteikumiem;
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje, kur reikia, šios bendrosios taisyklės yra papildytos ir išplėstos bei padarytos jų išimtys;
Maltese: Billi f'din id-Direttiva ż-żidiet u l-eċċezzjonijiet għal dawk ir-regoli ġenerali huma adottati u mfissra aktar, fejn meħtieġ;
English: Whereas, in particular, the nature and destination of the products covered by this Directive require nutritional labelling showing the energy value and principal nutrients they contain;
French: considérant, en particulier, que la nature et la destination des produits visés par la présente directive exigent un étiquetage nutritionnel relatif à la valeur énergétique et aux principaux nutriments qu'ils contiennent;
Spanish: Considerando, en particular, que la naturaleza y el destino de los productos regulados por la presente Directiva requieren un etiquetado sobre las propiedades nutritivas que indique el valor energético y los principales elementos nutritivos;
Swedish: Särskilt arten och användningen av de produkter som omfattas av detta direktiv gör att näringsvärdesdeklaration som visar energivärde och huvudsakliga näringsämnen i produkterna är nödvändig.
Finnish: erityisesti tämän direktiivin soveltamisalaan kuuluvien valmisteiden luonne ja käyttötarkoitus edellyttävät niiden sisältämän energiamäärän ja tärkeimpien ravintoaineiden ilmoittamista päällysmerkinnöissä;
Greek: ότι, ειδικότερα, η φύση και ο προορισμός των προϊόντων που καλύπτονται από την παρούσα οδηγία επιβάλλουν επισήμανση όσον αφορά την ενεργειακή τους αξία και τα κυριότερα θρεπτικά συστατικά που περιέχουν
Czech: vzhledem k tomu, že zejména podstata a určení výrobků, na které se vztahuje tato směrnice, vyžadují nutriční označování energetické hodnoty a základních živin, které jsou ve výrobcích obsaženy;
Slovak: keďže najmä povaha a určenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, si vyžaduje, aby na ich obaloch boli vyznačené údaje o obsahu výživných látok udávajúce množstvo energie a hlavných živín, ktoré obsahujú;
Polish: w szczególności właściwości i przeznaczenie produktów, które obejmuje niniejsza dyrektywa wymagają etykietowania składników pokarmowych podających wartość energetyczną oraz podstawowe składniki odżywcze, jakie zawierają;
Hungarian: mivel az irányelv hatálya alá tartozó termékek jellege és rendeltetése különösképpen megkívánja az energia- és az alapvető tápanyagtartalmukat feltüntető tápértékjelölést;
Slovenian: ker zlasti vrsta in namembnost živil iz te direktive zahtevata, da so na živilski oznaki prikazani energijska vrednost in glavna hranila;
Estonian: käesoleva direktiiviga hõlmatud toodete laadi ja kasutuseesmärgi tõttu on eelkõige nõutav märkida nende energia- ja toitainesisaldus;
Latvian: tā kā šajā direktīvā ietverto produktu iedaba un galamērķis jo īpaši pieprasa, lai etiķetē norādītu barības enerģētisko vērtību un galvenās sastāva uzturvielas;
Lithuanian: kadangi visų pirma dėl produktų, kuriems taikoma ši direktyva, pobūdžio ir pristatymo vietos būtina maistingumą nurodyti etiketėje, nurodant produktų energinę vertę ir pagrindines jų maistines medžiagas;
Maltese: Billi, b'mod partikolari, in-natura u d-destinazzjoni tal-prodotti koperti b'din id-Direttiva jeħtieġu ttikkettjar nutrizzjonali li juri l-valur ta' l-enerġija u n-nutrijenti prinċipali li jkun fihom;
English: Whereas the Scientific Committee for Food has, in accordance with Article 4 of Directive 89/398/EEC, been consulted on the provisions liable to affect public health;
French: considérant que le comité scientifique de l'alimentation humaine a été consulté, conformément à l'article 4 de la directive 89/398/CEE, sur les dispositions susceptibles d'affecter la santé publique;
Spanish: Considerando que, de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 89/398/CEE, se ha consultado al comité científico de alimentación sobre las disposiciones que podrían tener efectos en la salud pública;
Swedish: Samråd har skett med vetenskapliga livsmedelskommittén, i enlighet med artikel 4 i direktiv 89/398/EEG, beträffande de bestämmelser som kan tänkas ha betydelse för människors hälsa.
Finnish: kansanterveyteen mahdollisesti vaikuttavien säädösten osalta on kuultu direktiivin 89/398/ETY 4 artiklan mukaisesti elintarvikealan tiedekomiteaa, ja
Greek: ότι, σύμφωνα με το άρθρο 4 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ, ζητήθηκε η γνώμη της επιστημονικής επιτροπής τροφίμων σχετικά με τις διατάξεις που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στη δημόσια υγεία 7
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 4 směrnice 89/398/EHS byla s Vědeckým výborem pro potraviny konzultovány předpisy, která mohou mít vliv na veřejné zdraví;
Slovak: keďže v záležitosti opatrení, ktoré sú spôsobilé vplývať na ľudské zdravie, sa v súlade s článkom 4 smernice 89/398/EHS konali porady s Vedeckým výborom pre potraviny;
Polish: zgodnie z art. 4 dyrektywy 89/398/EWG zasięgnięto opinii Naukowego Komitetu ds. Żywności w sprawie przepisów mogących wpływać na zdrowie publiczne;
Hungarian: mivel a 89/398/EGK irányelv 4. cikkével összhangban konzultáltak az élelmiszerügyi tudományos bizottsággal azon intézkedésekről, amelyek kihatással lehetnek a közegészségügyre;
Slovenian: ker je bil v skladu s členom 4 Direktive 89/398/EGS z Znanstvenim odborom za hrano opravljen posvet o določbah, ki bi lahko vplivale na zdravje ljudi;
Estonian: rahva tervist tõenäoliselt mõjutavate sätete osas on vastavalt direktiivi 89/398/EMÜ artiklile 4 peetud nõu toidu teaduskomiteega;
Latvian: tā kā Pārtikas pētniecības komiteja ir konsultējusi par noteikumiem, kas var ietekmēt cilvēku veselību saskaņā ar Direktīvas 89/398/EEK 4. pantu;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsniu, buvo konsultuotasi su Maisto produktų moksliniu komitetu dėl nuostatų, galinčių paveikti visuomenės sveikatą;
Maltese: Billi l-Kumitat Xjentifiku dwar l-Ikel ġie, skond l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE, ikkonsultat dwar id-dispożizzjonijiet li jistgħu jaffettwaw is-saħħa pubblika;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Foodstuffs,
French: considérant que les mesures prévues dans la présente directive sont conformes à l'avis du comité permanent des denrées alimentaires,
Swedish: De åtgärder som fastställts i detta direktiv är förenliga med yttrandet från Ständiga livsmedelskommittén.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän elintarvikekomitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření této směrnice jsou v souladu se stanoviskem Stálého výboru pro potraviny,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potraviny,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Środków Spożywczych,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to direktivo, v skladu z mnenjem Stalnega odbora za živila, S
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise toidukomitee arvamusega,
Latvian: tā kā pasākumi, kas paredzēti šajā direktīvā, ir saskaņā ar Pārtikas produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka Maisto produktų nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar l-Oġġetti ta' l-ikel,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: PREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: Article 1
French: Article premier
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: This Directive is a 'specific Directive` within the meaning of Article 4 of Directive 89/398/EEC.
French: La présente directive est une directive spécifique au sens de l'article 4 de la directive 89/398/CEE.
Swedish: Detta direktiv är ett särdirektiv i den mening som avses i artikel 4 i rådets direktiv 89/398/EEG.
Finnish: Tämä direktiivi on direktiivin 89/398/ETY 4 artiklassa tarkoitettu erityisdirektiivi.
Greek: Η παρούσα οδηγία αποτελεί ειδική οδηγία κατά την έννοια του άρθρου 4 της οδηγίας 89/398/ΕΟΚ.
Czech: Tato směrnice je zvláštní směrnicí ve smyslu článku 4 směrnice 89/398/EHS.
Slovak: Táto smernica je "osobitnou smernicou" v zmysle článku 4 smernice 89/398/EHS.
Polish: Niniejsza dyrektywa to "dyrektywa szczególna" w rozumieniu art. 4 dyrektywy 89/398/EWG.
Hungarian: Ezen irányelv a 89/398/EGK irányelv 4. cikke értelmében vett egyedi irányelv.
Slovenian: Ta direktiva je "posebna direktiva" v smislu člena 4 Direktive 89/398/ES.
Estonian: Käesolev direktiiv on eridirektiiv direktiivi 89/398/EMÜ artiklis 4 määratletud tähenduses.
Latvian: Šī direktīva ir "īpašā direktīva" Direktīvas 89/398/EEK 4. panta nozīmē.
Lithuanian: Ši direktyva yra specialioji direktyva, kaip apibrėžta Direktyvos 89/398/EEB 4 straipsnyje.
Maltese: Din id-Direttiva hija Direttiva speċifika' fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 89/398/KEE.
English: They comprise:
French: Elles comprennent:
Spanish: Estos productos alimenticios consisten en:
Swedish: Följande avses:
Finnish: Näihin elintarvikkeisiin kuuluvat:
Greek: Εδώ περιλαμβάνονται:
Czech: Zahrnují
Slovak: Sem patria:
Polish: Obejmują one:
Hungarian: Ide tartoznak:
Slovenian: Ta živila zajemajo:
Estonian: Nende toitude hulka kuuluvad:
Latvian: Tie ietver:
Lithuanian: Jie apima:
English: This Directive does not apply to milks intended for young children.
French: La présente directive ne s'applique pas aux laits destinés aux enfants en bas âge.
Spanish: La presente Directiva no se aplicará a la leche para niños de corta edad.
Swedish: Detta direktiv är inte tillämpligt på mjölk avseende för småbarn.
Finnish: Tämä direktiivi ei koske pikkulapsille tarkoitettuja maitoja.
Czech: Tato směrnice se nevztahuje na mléka určená malým dětem.
Slovak: Táto smernica neplatí na tie druhy mlieka, ktoré sú určené pre malé deti.
Polish: Niniejszej dyrektywy nie stosuje się do mleka przeznaczonego dla małych dzieci.
Hungarian: Ezen irányelv nem vonatkozik a kisgyermekek részére szánt tejféleségekre.
Slovenian: Ta direktiva se ne uporablja za mleko, namenjeno majhnim otrokom.
Estonian: Käesolevat direktiivi ei kohaldata väikelastele mõeldud piimatoodete suhtes.
Latvian: Šī direktīva neattiecas uz piena produktiem, kas paredzēti maziem bērniem.
Lithuanian: Ši direktyva netaikoma pieno mišiniams, kurie skirti mažiems vaikams.
Maltese: Din id-Direttiva ma tapplikax għal ħalib intenzjonat għat-tfal żgħar.
English: For the purpose of this Directive:
French: Au sens de la présente directive, on entend par:
Spanish: A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:
Swedish: Vid tillämpningen av detta direktiv skall följande uttryckt ha angiven betydelse:
Finnish: Tässä direktiivissä tarkoitetaan
Czech: Pro účely této směrnice se rozumí:
Slovak: Na účely tejto smernice:
Polish: Do celów niniejszej dyrektywy:
Hungarian: Ezen irányelv alkalmazásában:
Slovenian: V tej direktivi so:
Estonian: Käesolevas direktiivis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā direktīvā:
Lithuanian: Šioje direktyvoje vartojamos sąvokos:
Maltese: Għall-għan ta' din id-Direttiva:
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Finnish: 2 artikla
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: Member States shall ensure that the products referred to in Article 1 are marketed within the Community only if they conform to the rules laid down in this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que les produits visés à l'article 1er ne soient commercialisés dans la Communauté que s'ils sont conformes aux règles prévues par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros velarán por que los productos a los que se refiere el artículo 1 sólo se comercialicen en la Comunidad si se ajustan a las normas establecidas en la presente Directiva.
Swedish: Medlemsstaterna skall se till att de produkter som avses i artikel 1 marknadsförs inom gemenskapen endast om de uppfyller de regler som fastställts i detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että 1 artiklassa tarkoitettuja valmisteita pidetään kaupan yhteisössä ainoastaan, jos ne ovat tämän direktiivin säännösten mukaisia.
Czech: Členské státy zajistí, aby byly výrobky uvedené v článku 1 uváděny na trh ve Společenství pouze tehdy, vyhovují-li pravidlům stanoveným v této směrnici.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby sa výrobky uvedené v článku 1 predávali na trhu v rámci spoločenstva iba vtedy, keď vyhovujú pravidlám stanoveným v tejto smernici.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by produkty, określone w art. 1 były wprowadzone do obrotu we Wspólnocie tylko, jeśli są zgodne z zasadami ustanowionymi w niniejszej dyrektywie.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy az 1. cikkben említett termékeket csak akkor lehessen forgalomba hozni a Közösség területén, ha azok megfelelnek az ezen irányelvben megállapított szabályoknak.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da se izdelki iz člena 1 tržijo znotraj Skupnosti samo, če so v skladu s pravili, ki jih določa ta direktiva.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et artiklis 1 nimetatud tooteid turustatakse ühenduses ainult siis, kui need vastavad käesolevas direktiivis sätestatud eeskirjadele.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka 1. pantā minētos produktus Kopienā tirgo tikai tad, ja tie atbilst šajā direktīvā izklāstītajām normām.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad 1 straipsnyje nurodytais maisto produktais Bendrijos rinkoje prekiaujama tik tada, jei jie atitinka šioje direktyvoje nustatytas taisykles.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 jiġu mqiegħda fis-suq fil-Komunità biss kemm-il darba jikkonformaw mar-regoli stabbiliti f'din id-Direttiva.
English: Article 3
French: Article 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: 3. pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 3
English: Processed cereal-based foods and baby foods shall be manufactured from ingredients whose suitability for particular nutritional use by infants and young children has been established by generally accepted scientific data.
French: Les préparations à base de céréales et les aliments pour bébés doivent être fabriqués à partir d'ingrédients dont il a été démontré par des données scientifiques généralement admises qu'ils conviennent à l'alimentation particulière des nourrissons et des enfants en bas âge.
Spanish: Los alimentos elaborados a base de cereales y los alimentos infantiles se fabricarán con ingredientes cuya adecuación para la alimentación especial de los lactantes y los niños de corta edad haya sido determinada mediante datos científicos generalmente aceptados.
Swedish: Beredda spannmålsbaserade livsmedel och barnmat skall tillverkas av ingredienser vars lämplighet som föda för spädbarn och småbarn har fastställts genom allmänt erkända vetenskapliga rön.
Finnish: Viljapohjaiset valmisruoat ja muut lastenruoat on valmistettava aineksista, joiden soveltuvuus imeväisten ja pikkulasten erityisravinnoksi on varmistettu yleisesti hyväksytyn tieteellisen tiedon perusteella.
Czech: Obilné a ostatní příkrmy musí být vyráběny ze složek, jejichž vhodnost pro zvláštní výživu kojenců a malých dětí byla prokázána obecně přijímanými vědeckými poznatky.
Slovak: Potraviny spracované na báze obilnín a detská potrava sa musia vyrábať zo zložiek, ktorých vhodnosť na osobitné účely výživy dojčiat a malých detí bola stanovená na základe všeobecne prijatých vedeckých údajov.
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż i żywność dla dzieci są produkowane ze składników, których przydatność do specjalnego przeznaczenia żywieniowego dla niemowląt i małych dzieci została stwierdzona w oparciu o ogólnie przyjęte dane naukowe.
Hungarian: A feldolgozott gabonaalapú élelmiszereket és bébiételeket kizárólag olyan anyagok felhasználásával állítják elő, amelyek az általánosan elfogadott tudományos adatok alapján megfelelnek a csecsemők és a kisgyermekek különleges táplálkozási igényeinek.
Slovenian: Žitne kašice in otroška hrana so izdelani iz sestavin, katerih primernost za posebne prehranske namene dojenčkov in majhnih otrok je bila dokazana s splošno sprejetimi znanstvenimi podatki.
Estonian: Teraviljapõhiseid töödeldud toitusid ja muid imikutoitusid toodetakse koostisainetest, mille sobivus imikute ja väikelaste eritoiduks on tõendatud üldiselt tunnustatud teaduslike andmete alusel.
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtiku un bērnu pārtiku ražo no sastāvdaļām, kuru piemērotību produktiem ar īpašu uzturvērtību zīdaiņiem un maziem bērniem apstiprina vispāratzīti zinātniski dati.
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai produktai bei kūdikių maistas turi būti gaminami iš komponentų, kurių tinkamumas specialiai kūdikių ir mažių vaikų mitybai buvo nustatytas remiantis visuotinai priimtais moksliniais duomenimis.
Maltese: Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali u ikel tat-trabi għandu jiġu ffabbrikat minn ingredjenti li l-konvenjenza tagħhom għal użu nutrittiv partikolari mit-trabi u t-tfal żgħar kienet ġiet stabbilita minn data xjentifika aċċettata b'mod ġenerali.
English: Article 4
French: Article 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: 4. pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: Processed cereal-based foods shall comply with the compositional criteria specified in Annex I.
French: Les préparations à base de céréales doivent répondre aux critères de composition fixés à l'annexe I.
Swedish: Beredda spannmålsbaserade livsmedel skall uppfylla de villkor för sammansättningen som anges i bilaga I.
Finnish: Viljapohjaisten valmisruokien on täytettävä liitteessä I vahvistetut koostumusvaatimukset.
Czech: Obilné a ostatní příkrmy musí být v souladu s kritérii na složení, která jsou stanovena v příloze I.
Slovak: Potraviny spracované na báze obilnín musia vyhovovať kritériám zloženia špecifikovaným v prílohe I.
Polish: Przetworzona żywność na bazie zbóż jest zgodna z kryteriami, co do składu, określonymi w załączniku I.
Hungarian: A feldolgozott gabonaalapú élelmiszereknek meg kell felelniük az I. mellékletben az összetételre vonatkozóan meghatározott követelményeknek.
Slovenian: Žitne kašice so izdelane v skladu z merili o sestavi, opredeljenimi v Prilogi I.
Estonian: Teraviljapõhised töödeldud toidud vastavad I lisas määratletud koostisekriteeriumidele.
Latvian: Apstrādātu graudaugu pārtika atbilst I pielikumā norādītajiem sastāva kritērijiem.
Lithuanian: Perdirbti grūdiniai maisto produktai turi atitikti I priede nurodytus sudėties kriterijus.
Maltese: Ikel ipproċessat ibbażat fuq iċ-ċereali għandu jikkonforma mal-kriterji ta' kompożizzjoni speċifikati fl-Anness I.