English: The volume of processed products referred to in paragraph 1 shall be apportioned every five years among three separate product groups, namely tomato concentrate, tinned whole peeled tomatoes and other products, on the basis of the average quantities of products in each group produced in compliance with minimum prices during the five marketing years preceding the marketing year for which the apportionment is made.
French: La quantité indiquée au paragraphe 1 est répartie tous les cinq ans, en trois groupes de produits, les concentrés de tomates, les tomates pelées entières en conserve et les autres produits, en fonction de la moyenne des quantités produites pour lesquelles le prix minimal a été respecté au cours des cinq campagnes de commercialisation précédant celle pour laquelle la répartition est effectuée.
German: Die in Absatz 1 genannte Menge wird alle fünf Jahre in drei Erzeugnisgruppen, nämlich Tomaten-/Paradeiserkonzentrat, ganze, geschälte Tomaten/Paradeiser, haltbar gemacht, und andere Erzeugnisse eingeteilt, und zwar nach dem Durchschnitt der Mengen, die unter Einhaltung des Mindestpreises während der fünf Wirtschaftsjahre vor dem Wirtschaftsjahr erzeugt wurden, für welches die Aufteilung vorgenommen wird.
Spanish: La cantidad indicada en el apartado 1 se distribuirá, cada cinco años, en tres grupos de productos: los concentrados de tomate, los tomates pelados enteros en conserva y los demás productos, en función de la media de las cantidades producidas que hayan respetado el precio mínimo durante las cinco campañas de comercialización anteriores a la campaña a la que corresponda la distribución.
Italian: Il quantitativo indicato al paragrafo 1 è ripartito, ogni cinque anni, in tre gruppi di prodotti, concentrati di pomodori, pomodori pelati interi in conserva e altri prodotti, in funzione della media dei quantitativi prodotti, nel rispetto del prezzo minimo, nel corso delle cinque campagne di commercializzazione precedenti la campagna per la quale è effettuata la ripartizione.
Portuguese: A quantidade indicada no nº 1 será repartida, de cinco em cinco anos, por três grupos de produtos - concentrado de tomate, tomate pelado inteiro em conserva e outros produtos -, em função da média das quantidades produzidas, respeitando o preço mínimo, no decurso das cinco campanhas de comercialização anteriores àquela em relação à qual é efectuada a repartição.
Dutch: De in lid 1 aangegeven hoeveelheid wordt om de vijf jaar over drie productgroepen verdeeld, namelijk tomatenconcentraat, geconserveerde hele tomaten zonder schil en andere producten, aan de hand van de respectieve gemiddelde hoeveelheden die in de laatste vijf verkoopseizoenen voorafgaande aan dat waarvoor de verdeling geldt, zijn geproduceerd en waarvoor de minimumprijs in acht is genomen.
Danish: Den i stk. 1 angivne mængde fordeles hvert femte år på tre produktgrupper, tomatkoncentrat, konserverede hele flåede tomater og øvrige produkter, på grundlag af de gennemsnitlige mængder, som er produceret og afsat til minimumsprisen i de fem produktionsår, der går forud for det produktionsår, med henblik på hvilket fordelingen foretages.
Swedish: Den kvantitet som anges i punkt 1 skall fördelas vart femte år mellan tre produktgrupper, nämligen tomatkoncentrat, hela skalade tomater i konserv och övriga produkter och fördelningen skall ske med hjälp av medelvärdet av de producerade kvantiteterna, med beaktande av minimipriset, under de fem regleringsår som föregår det regleringsår för vilket fördelningen sker.
Finnish: Edellä 1 kohdassa esitetty määrä jaetaan joka viides vuosi kolmen tuoteryhmän eli tomaattitiivisteiden, säilöttyjen kuorittujen kokonaisten tomaattien ja muiden tomaatista peräisin olevien tuotteiden kesken sitä markkinointivuotta, jolle jako tehdään, edeltävien viiden markkinointivuoden aikana vähimmäishinnoilla tuotettujen keskimääräisten määrien perusteella.
Greek: Η ποσότητα που αναφέρεται στην παράγραφο 1 κατανέμεται, ανά πενταετία, σε τρεις ομάδες προϊόντων, τον τοματοπολτό, τις ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες σε κονσέρβα και τα λοιπά προϊόντα, σε συνάρτηση με το μέσο όρο των παραχθεισών ποσοτήτων και εφόσον έχει τηρηθεί η ελάχιστη τιμή κατά τη διάρκεια των πέντε περιόδων εμπορίας που προηγούνται εκείνης για την οποία πραγματοποιείται η κατανομή.
Czech: Množství uvedené v odstavci 1 se každých pět let rozdělí mezi tři skupiny produktů, a to mezi rajčatový koncentrát, konzervovaná celá loupaná rajčata a jiné produkty podle průměrných množství produktů každé skupiny, u kterých byla dodržena minimální cena v průběhu pěti hospodářských let předcházejících hospodářskému roku, pro který se rozdělení provádí.
Slovak: Množstvo spracovaných výrobkov, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa bude každých päť rokov prideľovať do troch samostatných skupín výrobkov, menovite paradajkový koncentrát, celé šúpané paradajky v konzerve a ostatné výrobky na základe priemerných množstiev výrobkov v každej skupine, ktoré sa vyrobili v súlade s minimálnymi cenami počas piatich hospodárskych rokov, ktoré predchádzali tomu hospodárskemu roku, pre ktorý sa pridelenie vykonalo.
Polish: Wolumen przetworów określony w ust. 1 podlega rozdysponowaniu co pięć lat między trzy odrębne grupy produktów, mianowicie koncentrat pomidorowy, całe pomidory bez skórek w puszkach i inne produkty, na podstawie średnich ilości produktów w każdej grupie, wyprodukowanych zgodnie z zasadą cen minimalnych w ciągu pięciu lat gospodarczych poprzedzających rok gospodarczy, dla którego odbywa się rozdysponowanie.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett feldolgozott termékek mennyiségét ötévente három külön termékcsoport között kell felosztani, nevezetesen a paradicsomsűrítmény, a hámozott, egész konzervparadicsom és az egyéb termékek csoportjára, annak alapján, hogy a felosztás gazdasági évét megelőző öt gazdasági évben a különböző csoportokban mennyi volt a minimumár követelményeinek megfelelő átlagos termékmennyiség.
Slovenian: Količina predelanega proizvoda iz odstavka 1 se vsakih pet let porazdeli med tri ločene skupine proizvodov, ki so paradižnikov koncentrat, celi olupljeni paradižniki v pločevinki in drugi proizvodi, na podlagi povprečnih količin proizvoda v vsaki skupini, proizvedenih z upoštevanjem najnižjih cen v petih tržnih letih pred tržnim letom, za katerega je narejena porazdelitev.
Romanian: Volumul produselor transformate menționat la alineatul (1) este repartizat la fiecare cinci ani între trei grupe separate de produse, și anume concentrat de tomate, tomate întregi decojite conservate și alte produse, pe baza cantităților medii de produse din fiecare grup de produse, produse în conformitate cu prețurile minime de pe parcursul celor cinci ani de comercializare anteriori anului de comercializare în care este făcută repartizarea.
Estonian: Lõikes 1 nimetatud töödeldud saaduste maht jagatakse igal viiendal aastal kolme eraldi tooterühma vahel, nimelt tomatikontsentraadi, konserveeritud tervete kooritud tomatite ja muude tomatitoodete vahel, võttes igas rühmas aluseks toodete keskmise koguse, mis on toodetud miinimumhinda järgides viie majandusaasta jooksul, mis eelnevad majandusaastale, mille jaoks jaotus tehakse.
Latvian: Šā panta 1. punktā minēto pārstrādāto produktu daudzumu reizi piecos gados iedala trijām atsevišķām produktu grupām – tomātu koncentrātam, konservētiem, veseliem, mizotiem tomātiem un citiem produktiem, pamatojoties uz vidējo produktu daudzumu katrā grupā, kas saražots atbilstoši minimālajām cenām piecos tirdzniecības gados pirms tā tirdzniecības gada, kurā daudzumu iedala.
Lithuanian: 1 dalyje minėtas perdirbtų produktų kiekis kas penkerius metus proporcingai paskirstomas trims atskiroms produktų grupėms, būtent: pomidorų koncentratui, konservuotiems sveikiems, nuluptiems pomidorams ir kitiems produktams, remiantis vidutiniais kiekvienos grupės produktų kiekiais, pagamintais laikantis minimalių kainų per penkerius prekybos metus iki tų prekybos metų, kuriems yra proporcingai skirstoma.
Maltese: Il-volum ta’ prodotti pproċessati li għalih jirreferi l-paragrafu 1 għandu jkun imqassam kull ħames snin bejn it-tliet gruppi separati ta’ prodotti, jiġifieri konċentrat tat-tadam, tadam sħiħ imqaxxar tal-bott u prodotti oħra, fuq il-bażi ta’ kwantitajiet medji ta’ prodotti f’kull grupp prodott skond b’konformità mal-prezzijiet minimi matul il-ħames snin tal-marketing li jiġu qabel is-sena tal-marketing li fiha jsir it-tqassim.