FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The fraction of deductible VAT in invoiced VAT and hence non-deductible VAT may change:
French: La fraction de la TVA déductible dans la TVA facturée, et par conséquent la TVA non déductible, peut varier pour l'une ou l'autre des raisons suivantes:
Italian: La quota di IVA deducibile nell'IVA fatturata, e di conseguenza di IVA non deducibile, può subire dei cambiamenti:
Portuguese: A fracção do IVA dedutível no IVA facturado e, por conseguinte, do IVA não dedutível, pode modificar-se:
Swedish: Den andel som kan dras av från utgående moms och sålunda påverka den ej avdragsgilla momsen - den ingående momsen - kan ha ändrats
Greek: Το τμήμα του εκπεστέου ΦΠΑ στον τιμολογηθέντα, και επομένως στο μη εκπεστέο, ΦΠΑ μπορεί να μεταβληθεί:
Slovak: Podiel odpočítateľnej DPH vo fakturovanej DPH, a teda neodpočítateľná DPH, sa môže meniť:
Lithuanian: Todėl išskaitytino PVM ir neišskaitytino PVM dalys visame sąskaitoje įrašytame PVM gali keistis:
English: However, in general, direct statistical information on the use of imports in scarce.
French: En général, toutefois, les statistiques directes sur les emplois des importations restent lacunaires
Italian: Ad esempio, per alcuni prodotti potrebbero essere note le principali imprese di importazione e per alcuni produttori potrebbero essere disponibili informazioni sull'entità delle importazioni.
Portuguese: Contudo, as informações estatísticas directas sobre os empregos das importações são, em geral, diminutas.
Swedish: Emellertid är direkt statistisk information om importens användning i allmänhet otillräcklig.
Greek: Πάντως, κατά κανόνα, είναι σπάνιες οι άμεσες στατιστικές πληροφορίες σχετικά με τη χρήση των εισαγωγών.
Slovak: Všeobecne však platí, že priame štatistické informácie o použití dovozu sú vzácne.
Hungarian: Azonban általában ritka az import felhasználására vonatkozó közvetlen statisztikai adat.
English: The theoretically correct method to calculate value-added at constant prices is by double deflation, i.e. deflating separately the two flows of the production account (output and intermediate consumption) and calculating the balance of these two revalued flows.
French: La méthode théoriquement correcte pour calculer la valeur ajoutée à prix constants consiste à procéder à une double déflation, c'est-à-dire à déflater séparément les deux flux du compte de production (production et consommation intermédiaire) et à calculer le solde de ces deux flux une fois réévalués.
Italian: Il metodo teoricamente corretto per calcolare il valore aggiunto a prezzi costanti è quello della doppia deflazione, deflazionando cioè separatamente i due flussi del conto della produzione (produzione e consumi intermedi) e calcolando il saldo di questi due flussi rivalutati.
Portuguese: O método teoricamente correcto de calcular o valor acrescentado a preços constantes é o da dupla deflação, isto é, deflacionar separadamente os dois fluxos da conta de produção (produção e consumo intermédio) e calcular o saldo destes dois fluxos reavaliados.
Swedish: Den teoretiskt riktiga metoden för att beräkna förädlingsvärdet i fasta priser är genom dubbeldeflatering, dvs. att man deflaterar både produktion och insatsförbrukning var för sig och beräknar förädlingsvärdet i fasta priser som skillnaden - som saldopost - mellan de båda prisomräknade flödena.
Greek: Η θεωρητικά ορθή μέθοδος για τον υπολογισμό της προστιθέμενης αξίας σε σταθερές τιμές είναι με διπλό αποπληθωρισμό, δηλαδή ξεχωριστό αποπληθωρισμό των δύο ροών του λογαριασμού παραγωγής (παραγωγή και ενδιάμεση ανάλωση) και υπολογισμό του υπολοίπου αυτών των δύο ανατιμημένων ροών.
Slovak: Teoreticky správnou metódou na výpočet pridanej hodnoty v stálych cenách je metóda dvojitej deflácie, tzn. osobitné deflovanie dvoch tokov na účte výroby (výroby a medzispotreby) a určenie rozdielu medzi týmito dvomi precenenými tokmi.
Hungarian: A hozzáadott érték változatlan árakon történő kiszámításának elméletileg helyes módszere a kettős deflálás, vagyis a termelési számla két folyamatát (kibocsátás és folyó termelőfelhasználás) külön kell deflálni, s utána kell e két újraértékelt folyamat különbségét kiszámítani.
Lithuanian: Teoriškai teisingas būdas apskaičiuoti pridėtinę vertę palyginamosiomis kainomis yra panaudoti dvigubą defliaciją, t.y. atskirai gamybos sąskaitos dviem srautams (produkcijai ir tarpiniam vartojimui) pritaikius defliatorių ir skaičiuojant šių dviejų perkainotų srautų skirtumą.
English: These adjustment items, once incorporated in the supply and use tables, need no special treatment in the input-output calculations.
French: Une fois incorporés dans les tableaux des ressources et des emplois, ces postes d'ajustement ne nécessitent aucun traitement particulier dans le cadre des calculs entrées/sorties.
Italian: Tali poste di rettifica, una volta introdotte nelle tavole delle risorse e degli impieghi, non richiedono alcun trattamento particolare nei calcoli delle interdipendenze tra gli operatori economici.
Portuguese: Estes elementos de ajustamento não requerem, uma vez incluídos nos quadros de recursos e empregos, qualquer tratamento especial nos cálculos de entradas-saídas.
Swedish: När dessa justeringsposter väl har införlivats i tillgångs- och användningstabellerna behöver de ingen speciell behandling i input-outputberäkningarna.
Greek: Αυτά τα διορθωτικά μεγέθη, όταν ενσωματωθούν στους πίνακες προσφοράς και χρήσεων, δεν χρειάζονται ιδιαίτερη μεταχείριση κατά τους υπολογισμούς εισροών-εκροών.
Slovak: Keď sa už raz tieto korekčné položky zahrnú do tabuliek dodávok a použitia, pri štruktúrnych výpočtoch im už netreba venovať ďalšiu pozornosť.
Hungarian: Ha ezek a korrekciós tételek már szerepelnek a forrás-felhasználás táblákban, az input-output számításoknál külön figyelmet a továbbiakban már nem igényelnek.
Lithuanian: Į išteklių ir panaudojimo lenteles įrašius šias patikslinimo eilutes, jokios specialios traktuotės sąnaudų-produkcijos skaičiavimuose joms nereikia.
English: An analogous equation holds for the transport margins.
French: Cette équation s'applique également aux marges de transport.
Italian: Lo stesso vale per i margini di trasporto.
Portuguese: Uma equação semelhante é aplicável às margens de transporte.
Swedish: En motsvarande ekvation gäller för transportmarginalerna.
Greek: Το ανάλογο ισχύει και για τα μεταφορικά περιθώρια.
Slovak: Analogická rovnica platí aj pre dopravné rozpätie.
Hungarian: Ennek megfelelő egyenlőség állítható fel a szállítási árrések vonatkozásában is.
Lithuanian: Transporto maržų suma skaičiuojama analogiškai.
English: If the terms of trade improve, fewer exports are needed to pay for a given volume of imports, so that at a given level of domestic production goods and services can be reallocated from exports to consumption or capital formation.
French: Si les termes de l'échange s'améliorent, alors moins d'exportations sont nécessaires pour payer un volume d'importations donné, permettant ainsi à une partie des biens et des services de la production intérieure d'être réaffectée des exportations à la consommation ou à la formation de capital.
Italian: Se le ragioni di scambio migliorano sono necessarie meno esportazioni per pagare un determinato volume di importazioni, cosicché una certa parte dei beni e servizi di produzione interna prima destinata ad esportazioni può essere attribuita al consumo o agli investimenti.
Portuguese: Se os termos de troca melhoram, são precisas menos exportações para pagar um determinado volume de importações, de forma que, a um determinado nível da produção interna, há bens e serviços que podem ser deslocados das exportações para o consumo ou formação de capital.
Swedish: Om bytesförhållandet ("terms of trade") ökar, vilket sker när exportpriserna ökar i förhållande till importpriserna, behöver man mindre export för att köpa en given mängd import, och vid en given volym av inhemsk produktion kan då varor och tjänster omallokeras från export till konsumtion eller kapitalbildning.
Greek: Εάν βελτιωθούν οι όροι εμπορίου, απαιτούνται λιγότερες εξαγωγές για να αγοραστεί ένας δεδομένος όγκος εισαγωγών, έτσι ώστε για ένα δεδομένο επίπεδο εγχώριας παραγωγής τα αγαθά και οι υπηρεσίες μπορούν να αναδιαμενηθούν από τις εξαγωγές προς την κατανάλωση ή το σχηματισμό κεφαλαίου.
Slovak: Ak sa hodnoty obchodu zlepšujú, bude potrebný nižší vývoz na to, aby sa zaplatil daný objem dovozu, takže pri danej úrovni domácej výroby možno výrobky a služby "určené" na vývoz presunúť do spotreby alebo použiť na tvorbu kapitálu.
Hungarian: Ha a cserearányok javulnak, akkor kevesebb exportra van szükség az import adott volumenének ellentételezéséhez, s így a hazai termelés adott szintjén árukat és szolgáltatásokat az exportból fogyasztási vagy felhalmozási célra át lehet csoportosítani.
Lithuanian: Jei prekybos sąlygos pagerėja, užmokant už tam tikrą kiekį importo reikia mažiau eksportuoti, kad esant tam tikram šalies gamybos lygiui, prekės ir paslaugos gali būti perkeliamos iš eksporto į vartojimo arba kapitalo formavimo sąskaitą.
English: reclassification of employment and compensation of employees for labour contracted out and persons working via temporary employment agencies:
Italian: riclassificazione dell'occupazione e dei redditi da lavoro dipendente per la manodopera in subappalto e per le persone che lavorano per il tramite di agenzie di lavoro temporaneo.
Slovak: reklasifikovanie zamestnanosti a odmien zamestnancov za prácu vykonávanú mimo závodu (práca vo mzde) a za osoby pracujúce prostredníctvom agentúr sprostredkujúcich dočasné zamestnanie:
Lithuanian: užimtumo ir kompensacijos darbuotojams duomenų pergrupavimas, atsižvelgiant į rangos sutarčių pagrindu dirbančius išorinius darbuotojus bei per laikinojo įdarbinimo agentūras įdarbintus darbuotojus.
English: However, such travel organized in employers' time is included in hours of work.
French: Toutefois, les déplacements organisés pendant les heures de travail font partie des heures travaillées.
Italian: Tuttavia, se tali spostamenti avvengono nell'orario di lavoro, il tempo impiegato è incluso nelle ore di lavoro.
Portuguese: No entanto, estas horas são incluídas nas horas de trabalho se tais deslocações ocorrerem no tempo de serviço.
Swedish: Dock inkluderas sådant resande på av arbetsgivaren organiserad arbetstid i antalet utförda arbetstimmar.
Greek: Όμως, οι μετακινήσεις αυτές, εάν περιλαμβάνονται στο ωράριο, περιλαμβάνονται και στις ώρες εργασίας.
Slovak: Ak však, takéto cestovanie je organizované počas pracovnej doby, zahrnie sa do počtu odpracovaných hodín.
Hungarian: Azonban a munkaadó idejében szervezett utazások már beleszámítanak a munkaórákba.
Lithuanian: Tačiau tokia kelionė, organizuota darbdavių, yra įtraukiama į darbo valandas.
English: A symmetric input-output table is a product by product or industry by industry matrix describing the domestic production processes and the transactions in products of the national economy in great detail.
French: Un tableau entrées-sorties symétrique est une matrice «produit × produit» ou «branche × branche» décrivant dans le détail les activités de production intérieures et les opérations sur produits de l'économie nationale.
Italian: Una tavola delle interdipendenze simmetrica è una matrice prodotto per prodotto o branca per branca che descrive dettagliatamente i processi di produzione interni e le operazioni sui prodotti dell'economia nazionale.
Portuguese: Um quadro de entradas-saídas simétrico é uma matriz, produto por produto ou ramo de actividade por ramo de actividade, que descreve pormenorizadamente os processos da produção nacional e as operações sobre produtos da economia nacional.
Swedish: En symmetrisk input-outputtabell är en produkt × produkt- eller bransch × bransch-matris, som i detalj beskriver de inhemska produktionsprocesserna och transaktionerna i produkter i landets ekonomi.
Greek: Ένας συμμετρικός πίνακας εισροών-εκροών είναι μια μήτρα προϊόν κατά προϊόν ή βιομηχανία κατά βιομηχανία, η οποία περιγράφει με μεγάλη λεπτομέρεια τις εγχώριες παραγωγικές διεργασίες και τις συναλλαγές προϊόντων της εθνικής οικονομίας.
Slovak: Symetrická vstup-výstup tabuľka je buď matica v členení výrobky x výrobky alebo odvetvia x odvetvia, ktorá popisuje veľmi podrobne procesy domácej výroby a transakcie s výrobkami v národnom hospodárstve.
Hungarian: A szimmetrikus input-output tábla olyan termék x termék vagy ágazat x ágazat bontású mátrix, amely a hazai termelési folyamatokat és a nemzetgazdaság termékekkel kapcsolatos gazdasági műveleteit nagy részletességgel írja le.
Lithuanian: Simetriška sąnaudų-produkcijos lentelė yra matrica, kurioje pagal produktus arba ekonominės veiklos rūšis labai išsamiai parodomi nacionalinėje ekonomikoje vykstantys gamybos procesai ir produktų sandoriai.
English: the purpose of this reclassification is to make the cost structure of industries more comparable by recording persons as employees in the industries 'where they actually work`.
Italian: Lo scopo di tale riclassificazione è quello di rendere più comparabili le strutture dei costi delle branche, registrando le persone soprammenzionate come dipendenti delle branche presso le quali esse lavorano effettivamente.
Slovak: cieľom tejto reklasifikácie je, aby štruktúra nákladov v odvetviach bola viac porovnateľná. Robí sa to tak, že dotyčné osoby sa zachytia ako zamestnanci tých odvetví, "kde skutočne pracujú".
Lithuanian: Taip pergrupavus, galima lengviau palyginti ekonominės veiklos rūšių sąnaudų struktūras, nes darbuotojai priskiriami toms ekonominės veiklos rūšims, „kuriose jie iš tikrųjų dirba.“
English: By such type of output-measurement it will be possible to analyse changes in productivity for individual non-market services.
French: Avec ce type de mesure de la production, il est possible d'analyser les changements de productivité pour les services non marchands individuels.
Italian: Utilizzando questo tipo di misurazione della produzione è possibile analizzare le variazioni di produttività per i servizi individuali non destinabili alla vendita.
Portuguese: Através deste tipo de medição da produção será possível analisar variações de produtividade dos serviços não mercantis individuais.
Swedish: Genom att värdera dessa till basårets styckkostnader kan man erhålla data i fasta priser, som kan användas för att analysera produktivitetsförändringarna för dessa individuella icke marknadsproducerade tjänster.
Greek: Με μια τέτοιου τύπου μέτρηση με βάση την παραγωγή θα είναι δυνατή η ανάλυση των μεταβολών της παραγωγικότητας για επιμέρους μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες.
Slovak: Na základe tohto spôsobu merania výroby bude možné analyzovať zmeny v produktivite za individuálne netrhové služby.
Hungarian: A kibocsátás ilyen típusú mérésekor mód nyílik a termelékenység változásainak elemzésére az egyéni nem piaci szolgáltatásokkal kapcsolatban.
Lithuanian: Taip matuojant paslaugų produkciją, bus galima išnagrinėti individualių ne rinkos paslaugų produktyvumo pokyčius.
English: To be additive in an economic sense, quantities must be identical and have the same unit price.
French: Pour être additives en termes économiques, ces quantités doivent être identiques et avoir le même prix unitaire.
Italian: Per essere additive in senso economico le quantità devono essere identiche e devono avere lo stesso prezzo unitario.
Portuguese: Para que as quantidades sejam aditivas numa acepção económica, elas devem ser idênticas e ter o mesmo preço unitário.
Swedish: För att kvantiteterna skall vara ekonomiskt sett additiva fordras att de är identiska och att de har samma pris per enhet.
Greek: Για να υπάρχει προσθετικότητα από οικονομική άποψη, οι ποσότητες πρέπει να είναι ίδιες και να έχουν την ίδια τιμή μονάδας.
Slovak: Aby boli doplňujúce v ekonomickom zmysle, jednotky množstva musia byť rovnaké a musia mať rovnakú cenu za jednotku výrobku.
Hungarian: Ahhoz, hogy a mennyiségi egységek gazdasági értelemben összesíthetők (addítívak) legyenek, azonosaknak kell lenniük, és azonos egységárral kell rendelkezniük.
Lithuanian: Papildant ekonomine reikšme, kiekiai turi būti tokie patys ir jų vieneto kaina turi būti tokia pati.
English: the balance of the goods and services account must for any sequence of two years be obtained at both constant and current prices;
French: l'équilibre du compte de biens et services doit, pour chaque période de deux années consécutives, être réalisé tant à prix constants qu'à prix courants;
Italian: il saldo del conto di equilibrio dei beni e servizi deve essere ottenuto per ogni coppia di anni contigui sia a prezzi costanti che correnti;
Portuguese: O saldo da conta de bens e serviços para qualquer sequência de dois anos tem de ser obtido tanto a preços constantes como a preços correntes;
Swedish: Avstämningen mellan tillgång och användning i kontot för varor och tjänster måste fortlöpande från ett år till nästa göras både i löpande och i fasta priser.
Greek: η ισορροπία του λογαριασμού αγαθών και υπηρεσιών πρέπει για δύο οποιαδήποτε διαδοχικά έτη να επιτυγχάνεται τόσο σε σταθερές όσο και σε τρέχουσες τιμές 7
Slovak: Pre ľubovoľné dva po sebe nasledujúce roky treba dosiahnuť vybilancovanie na účte výrobkov a služieb v stálych a bežných cenách;
Lithuanian: bet kokiems iš eilės einantiems dviem metams turi būti gautas prekių ir paslaugų sąskaitos balansas ir palyginamosiomis, ir veikusiomis kainomis;
English: Value series may, for example, have been established by multiplying price and quantity data and constant price data can then be obtained by using prices from the base year.
French: Des séries en valeur peuvent, par exemple, avoir été construites en multipliant les prix par les quantités; des données en prix constants peuvent ainsi être obtenues en recourant aux prix de l'année de base.
Italian: Ad esempio, possono essere state elaborate serie di valore moltiplicando i dati dei prezzi e di quantità: i dati a prezzi costanti possono allora essere ottenuti utilizzando prezzi tratti dall'anno base.
Portuguese: As séries de valor podem, por exemplo, ter sido estabelecidas mediante a multiplicação de dados de preço e de quantidade e os dados de preços constantes podem ser então obtidos utilizando preços do ano-base.
Swedish: En värdeserie kan t.ex. ha erhållits genom att multiplicera prisuppgifter med kvantitetsdata och en fastprisserie kan då erhållas genom att applicera basårets priser på serien av kvantitativa data.
Greek: Για παράδειγμα, μπορεί να έχουν καταρτιστεί σειρές δεδομένων αξίας με τον πολλαπλασιασμό δεδομένων τιμής και ποσότητας, οπότε μπορούν να παραχθούν δεδομένα σε σταθερές τιμές χρησιμοποιώντας τιμές του έτους βάσης.
Slovak: Hodnotové časové rady možno vytvoriť napr. vynásobením cien a kvantitatívnych údajov, potom údaje v stálych cenách získame tak, že použijeme ceny zo základného roka.
Hungarian: Amennyiben például az értéksorok megállapítása az ár- és a mennyiségi adatok összeszorzásával történik, úgy változatlan áras adatokhoz a bázisév árainak felhasználásával lehet eljutni.
Lithuanian: Verčių dinamika galėjo, pavyzdžiui, būti nustatyta padauginus kainų ir kiekio duomenis, ir tada palyginamųjų kainų duomenys gali būti gauti naudojant bazinių metų kainas.
English: See chapter 10: 'Price and volume measures`.
French: Voir chapitre 10.
Italian: Cfr. capitolo 10: «Misure di prezzo e di volume».
Portuguese: Ver capítulo 10, «Medidas de preços e de volume».
Swedish: Se kapitel 10, "Pris- och volymmått".
Greek: Βλέπε κεφάλαιο 10: «Μέτρηση της μεταβολής τιμής και όγκου».
English: Both categories of life insurance claims reduce the insurance technical reserves which appear in the financial account, and in the balance sheet.
French: Les deux catégories d'indemnités d'assurance vie réduisent les provisions techniques d'assurance, rubrique du compte financier et des comptes de patrimoine.
Italian: Entrambe le categorie di indennizzi di assicurazione sulla vita diminuiscono le riserve tecniche di assicurazione che figurano nel conto finanziario e nel conto patrimoniale.
Portuguese: Ambas as categorias de indemnizações de seguros de vida reduzem as provisões técnicas de seguros que figuram na conta financeira e na conta de património.
Swedish: Båda kategorierna livförsäkringspremier ökar de tekniska försäkringsreserverna, som uppträder i kontot för finansiella transaktioner och i balansräkningen.
Greek: Και οι δύο υποδιαιρέσεις ασφαλειών ζωής μειώνουν τα τεχνικά ασφαλιστικά αποθεματικά που εμφανίζονται στο χρηματοπιστωτικό λογαριασμό και τον ισολογισμό.
English: Other income elements too, such as disposable income of households and national income, can be measured in real terms in the same general way.
French: D'autres concepts de revenu, tels que le revenu disponible des ménages et le revenu national, peuvent aussi être mesurés en termes réels en recourant à la même méthode générale.
Italian: Anche altri elementi del reddito, come il reddito disponibile delle famiglie e il reddito nazionale, possono essere misurati in termini reali nello stesso modo.
Portuguese: Também outros elementos do rendimento, tais como o rendimento disponível das famílias e o rendimento nacional, podem ser medidos em termos reais recorrendo ao mesmo método geral.
Swedish: Även andra inkomstaggregat, t.ex. hushållens disponibla inkomster och nationalinkomsten, kan på motsvarande sätt beräknas i reala termer.
Greek: Επίσης, και άλλα στοιχεία του εισοδήματος, όπως το διαθέσιμο εισόδημα των νοικοκυριών και το εθνικό εισόδημα, μπορούν να μετρούνται σε πραγματικούς όρους με τον ίδιο γενικό τρόπο.
Slovak: Aj ostatné zložky dôchodkov, napr. disponibilný dôchodok domácností a národný dôchodok možno vyjadriť rovnakým spôsobom v reálnych hodnotách.
Hungarian: A többi reáljövedelem-tétel, például a háztartások rendelkezésre álló reáljövedelme és a nemzeti reáljövedelem is ugyanezen általános módszer alapján becsülhető.
Lithuanian: Kiti pajamų elementai, pavyzdžiui, disponuojamos namų ūkių pajamos ir nacionalinės pajamos, taip pat gali būti įvertinami realiomis kainomis tokiu pačiu būdu.
English: intermediate consumption;
French: la consommation intermédiaire;
Italian: consumi intermedi;
Portuguese: Consumo intermédio;
Swedish: insatsförbrukning,
Greek: ενδιάμεση ανάλωση 7
Slovak: medzispotreby;
Lithuanian: tarpinį vartojimą;
English: All individuals who belong to the same household (92) are resident where the household has a centre of economic interest: this is where the household maintains a dwelling, or succession of dwellings, which members of the household treat, and use, as their principal residence.
French: Toutes les personnes qui appartiennent au même ménage (93) résident là où celui-ci a son centre d'intérêt économique, c'est-à-dire là où il possède un logement ou une série de logements que ses membres utilisent comme résidence principale.
Italian: Tutti i componenti di una stessa famiglia (92) sono residenti laddove la famiglia ha il suo centro di interesse economico: questo è definito come il luogo ove la famiglia dispone di un alloggio, o di una serie di alloggi, che i suoi componenti considerano, e utilizzano, quale loro residenza principale.
Portuguese: Todas as pessoas pertencentes à mesma família (92) residem onde a família tenha o seu centro de interesse económico, sendo este o lugar em que a família mantém uma habitação, ou um conjunto de habitações, que os seus membros consideram e utilizam como residência principal.
Swedish: Alla personer som hör till samma hushåll (92) är hemmahörande där hushållet har sin ekonomiska hemvist, dvs. där hushållet har en eller flera bostäder som hushållsmedlemmarna betraktar och använder som sin huvudsakliga hemvist.
Hungarian: Az egy háztartáshoz tartozó összes magánszemély ott rezidens, ahol a háztartás gazdasági érdekeltségének központja megtalálható: ez pedig az a hely, ahol a háztartás lakást vagy lakásokat tart fenn, amelyet/amelyeket a háztartás tagjai lakóhelyként kezelnek és használnak.
Lithuanian: Visi asmenys, kurie priklauso tam pačiam namų ūkiui, laikomi rezidentais ten, kur tas namų ūkis turi ekonominio intereso centrą: t.y. ten, kur yra to namų ūkio gyvenamosios patalpos ar keletas gyvenamųjų patalpų, kuriuos to namų ūkio nariai laiko savo pagrindine gyvenamąja vieta.