English: whereas, in the interests of the consumer, the holding, administering to animals of any species and the placing on the market for that purpose of beta-agonists should be prohibited;
French: qu'il convient, dans l'intérêt du consommateur, d'en interdire la détention, l'administration aux animaux de toutes les espèces et la mise sur le marché à cette fin;
German: Im Interesse des Verbrauchers ist es angezeigt, den Besitz und die Verabreichung von â-Agonisten an Tiere jeglicher Art sowie das Inverkehrbringen der genannten Stoffe zu diesem Zweck zu untersagen.
Spanish: que es conveniente, en interés del consumidor, prohibir la posesión, la administración con fines anabolizantes a los animales de todas las especies y la puesta en el mercado con este fin de dichas sustancias;
Italian: che nell'interesse dei consumatori occorre vietarne la detenzione, la somministrazione agli animali di tutte le specie e la commercializzazione a tal fine;
Portuguese: que, no interesse do consumidor, se deve proibir a detenção, administração a todos os animais e colocação no mercado de substâncias â-agonistas para esse efeito;
Dutch: dat , in het belang van de consument, het houden, het toedienen aan dieren en het daartoe in de handel brengen van â-agonisten moeten worden verboden;
Danish: af hensyn til forbrugerne bør der udstedes forbud mod opbevaring, indgift i dyr af alle arter og markedsføring med henblik herpå af beta-agonister;
Swedish: För konsumenternas skull bör innehav av â-agonister liksom tillförsel till alla slags djur samt avyttring för detta syfte förbjudas.
Finnish: kuluttajan etujen nimissä on suotavaa kieltää beta-agonistien hallussapito, niiden antaminen kaikille eläinlajeille ja niiden markkinoille saattaminen tätä tarkoitusta varten;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu spotřebitele je třeba zakázat držení, podávání zvířatům jakéhokoliv druhu, jakož i uvádění beta-sympatomimetik na trh za tímto účelem;
Slovak: keďže by sa v záujme spotrebiteľa malo zakázať prechovávanie a podávanie beta-agonistov zvieratám všetkých druhov a ich uvádzanie na trh na tento účel;
Polish: w interesie konsumentów należy zabronić posiadania agonistów receptorów beta, podawania ich zwierzętom wszelkich gatunków i wprowadzania ich w tym celu na rynek;
Hungarian: mivel a fogyasztók érdekében meg kell tiltani a béta-agonisták birtoklását, bármely fajhoz tartózó állatoknak történő beadását valamint e célból történő forgalomba hozatalát;
Slovenian: ker mora biti v interesu potrošnika torej prepovedano posedovanje beta-agonistov, dajanje teh živalim, ne glede na vrsto, in dajanje beta-agonistov na trg za namen uporabe pri živalih;
Romanian: întrucât este indicată, în interesul consumatorului, interzicerea deținerii acestor substanțe, a administrării lor la animalele din toate speciile și a comercializării lor cu acest scop;
Estonian: tarbija huve silmas pidades tuleks keelata beetaagonistide omamine, mis tahes liiki loomadele manustamine ja turuleviimine;
Latvian: tā kā patērētāju interesēs jāaizliedz beta-agonistu uzglabāšana, tirdzniecība un ievadīšana visu sugu dzīvniekiem;
Lithuanian: kadangi vartotojo labui laikyti beta-antagonistus, skirti juos bet kurios rūšies gyvūnams ir juos pateikti į rinką turėtų būti draudžiama;
Maltese: billi fl-interessi tal-konsumatur, iż-żamma, l-amministrazzjoni ta’ annimali ta’ kull speċi u t-tqegħid fuq is-suq għal dak l-iskop tal-beta-agonists għandhom ikunu projbiti;