FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality wine with a designation of origin, in accordance with Bulgarian legislation on wine-growing, or a wine obtained from grapes of the "Gamza" vine variety designated and presented under that name or under the synonym "Kadarka"`;
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document et un vin de qualité à appellation d'origine, au sens de la législation viti-vinicole bulgare, ou un vin issu de la variété "Gamza" désigné et présenté sous ce nom ou celui de son synonyme "Kadarka" »;
German: Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätswein mit Herkunftsbezeichnung im Sinne des bulgarischen Weingesetzes ist oder Wein aus der Rebsorte Gamza, der unter diesem Namen oder seinem Synonym 'Kadarka' bezeichnet und aufgemacht ist."
Spanish: « Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino de calidad con denominación de origen, con arreglo a la legislación vitivinícola búlgara, o un vino producido a partir de la variedad "Gamza" designado y presentado con este nombre o con el de su sinónimo "Kadarka".»;
Italian: « Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino di qualità a denominazione d'origine ai sensi della legislazione vitivinicola bulgara o un vino della varietà "Gamza" designato e presentato con questo nome o con il sinonimo "Kadarka".»;
Portuguese: « Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho de qualidade com denominação de origem, na acepção da legislação vitivinícola búlgara, ou um vinho proveniente da variedade "Gamza", designado e apresentado sob este nome ou do seu sinónimo "Kadarka".»;
Dutch: Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, kwaliteitswijn met oorsprongsbenaming in de zin van de Bulgaarse wijnwetgeving of uit het druiveras "Gamza" verkregen wijn die wordt aangeduid met en aangeboden onder die naam of de daarmee synonieme naam "Kadarka", is." ;
Danish: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en kvalitetsvin med oprindelsesbetegnelse i henhold til den bulgarske vinlovgivning, eller en vin af sorten »Gamza« betegnet og præsenteret under dette navn eller det synonyme navn »Kadarka«.«
Swedish: Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett kvalitetsvin med ursprungsbeteckning enligt bulgarisk vinlagstiftning eller ett vin framställt av druvor av sorten `Gamza`, betecknat och presenterat med det namnet eller med synonymen `Kadarka`"
Finnish: Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Bulgarian viinialan lainsäädännön mukaista laatuviiniä, jolla on alkuperänimitys, tai `Gamza`-lajikkeesta saatua, tällä nimellä tai sen rinnakkaisilmaisulla `Kadarka` kuvattua ja esiteltyä viiniä."
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι οίνος ποιότητας με ονομασία καταγωγής, κατά την έννοια της βουλγαρικής αμπελοοινικής νομοθεσίας, ή οίνος που προέρχεται από την ποικιλία "Gamza" που περιγράφεται και παρουσιάζεται με αυτή την ονομασία ή με το συνώνυμό του "Kadarka".»
English: quota No 09.7009:
French: contingent n° 09.7009:
German: Kontingent Nr. 09.7009:
Spanish: contingente n° 09.7009:
Italian: contingente n. 09.7009:
Portuguese: Contingente nº 09.7009:
Dutch: contingent nr. 09.7009:
Danish: kontingent nr. 09.7009:
Swedish: kvot nr 09.7009:
Finnish: kiintiö n:o 09.7009:
Greek: Ποσόστωση αριθ. 09.7009:
English: 'This is to certify that the wine referred to in this document is a quality sparkling wine in accordance with Hungarian law No 36/1970 on wine-growing and Implementing Regulation No 40/1977 (MEM), as amended by Regulations No 7/1990 (FM) and No 23/1992 (FM)`;
French: « Il est certifié que le vin faisant l'objet du présent document est un vin mousseux de qualité, au sens de la loi viti-vinicole hongroise n° 36/1970 et du règlement d'application n° 40/1977 (MEM), modifié par les règlements n° 7/1990 (FM) et n° 23/1992 (FM) »;
German: Es wird bescheinigt, daß der Wein, für den dieses Dokument ausgestellt wurde, Qualitätsschaumwein im Sinne des ungarischen Weingesetzes Nr. 36/1970 und der Durchführungsverordnung Nr. 40/1977 (MEM), geändert durch die Verordnungen Nr. 7/1990 (FM) und Nr. 23/1992 (FM), ist."
Spanish: « Se certifica que el vino mencionado en el presente documento es un vino espumoso de calidad, con arreglo a la legislación vitivinícola húngara n° 36/1970 y del reglamento de aplicación n° 40/1977 (MEM), modificado por los reglamentos n° 7/1990 (FM) y n° 23/1992 (FM). »;
Italian: « Si certifica che il vino oggetto del presente documento è un vino spumante di qualità ai sensi della legge vitivinicola ungherese n. 36/1970 e del regolamento d'applicazione n. 40/1977 (MEM), modificato dai regolamenti nn. 7/1990 (FM) e 23/1992 (FM).»;
Portuguese: « Certifica-se que o vinho objecto do presente documento é um vinho espumante de qualidade, na acepção da Lei vitivinícola húngara nº 36/1970 e do Regulamento de execução nº 40/1977 (MEM), alterado pelos Regulamentos nº 7/1990 (FM) e nº 23/1992 (FM).»;
Dutch: Hierbij wordt bevestigd dat de wijn waarop dit document betrekking heeft, mousserende kwaliteitswijn in de zin van de Hongaarse Wijnbouwwet nr. 36/1970 en de Uitvoeringsverordening nr. 40/1977 (MEM), gewijzigd bij de Verordeningen nr. 7/1990 (FM) en nr. 23/1992 (FM), is." ;
Danish: »Det attesteres herved, at den vin, som omfattes af dette dokument, er en mousserende kvalitetsvin, i henhold til den ungarske vinlov nr. 36/1970 og gennemførelsesforordning nr. 40/1977 (MEM), ændret ved forordning nr. 7/1990 (FM) og nr. 23/1992 (FM).«
Swedish: Härmed intygas att det vin som avses i detta dokument är ett mousserande kvalitetsvin enligt ungersk lag nr 36/1970 om vinodling och tillämpningsförordning nr 40/1977 (MEM), ändrad genom förordning nr 7/1990 (FM) och nr 23/1992 (FM)"
Finnish: Todistetaan, että tässä asiakirjassa tarkoitettu viini on Unkarin viinilain N:o 36/1970 ja soveltamisasetuksen N:o 40/1977 (MEM), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella N:o 7/1990 (FM) ja N:o 23/1992 (FM), mukaista laatukuohuviiniä."
Greek: «Πιστοποιείται ότι ο οίνος που αποτελεί αντικείμενο του παρόντος εγγράφου είναι αφρώδης οίνος ποιότητας, κατά την έννοια του ουγγρικού αμπελοοινικού νόμου αριθ. 36/1970 και κανονισμού εφαρμογής αριθ. 40/1977 (ΜΕΜ), όπως τροποποιήθηκε από τους κανονισμούς αριθ. 7/1990 (FM) και αριθ. 23/1992 (FM).»
English: quota No 09.7011:
French: contingent n° 09.7011:
German: Kontingent Nr. 09.7011:
Spanish: contingente n° 09.7011
Italian: contingente n. 09.7011:
Portuguese: Contingente nº 09.7011:
Dutch: contingent nr. 09.7011:
Danish: kontingent nr. 09.7011:
Swedish: kvot nr 09.7011:
Finnish: kiintiö n:o 09.7011:
Greek: Ποσόστωση αριθ. 09.7011:
English: Furthermore, the wines in question shall remain subject to observance of the free-at-frontier reference prices.
French: En outre , les vins en question restent soumis au respect des prix franco frontière de référence.
German: Für diese Weine gilt darüber hinaus der Frei-Grenze-Referenzpreis.
Spanish: Por otra parte, los vinos en cuestión seguirán sujetos al respecto de los precios franco frontera de referencia.
Italian: Inoltre, i vini in questione rimangono soggetti al rispetto dei prezzi franco frontiera di riferimento.
Portuguese: Além disso, os vinhos em causa continuam sujeitos à observância dos preços franco-fronteira de referência.
Dutch: Bovendien blijven voor de betrokken wijn referentieprijzen franco grens van toepassing.
Danish: For de pågældende vine gælder referenceprisen franko grænse.
Swedish: Dessutom skall för vinerna i fråga referenspriser fritt gränsen fortsätta att tillämpas.
Finnish: Lisäksi kyseisiin viineihin sovelletaan edelleen vapaasti rajalla -viitehintoja.
Greek: Εξάλλου, οι εν λόγω οίνοι εξακολουθούν να υπόκεινται στην υποχρέωση τήρησης των τιμών αναφοράς «ελεύθερο στα σύνορα».
English: In order for these wines to benefit from the tariff quotas, Article 54 of Regulation (EEC) No 822/87 (2) must be complied with.
French: Pour que ces vins puissent bénéficier des contingents tarifaires, l'article 54 du règlement (CEE) n° 822/87 (2) doit être respecté.
German: Damit die Zollkontingente für diese Weine eröffnet werden können, ist Artikel 54 der Verordnung (EWG) Nr. 822/87 (2) einzuhalten.
Spanish: Para que estos vinos puedan beneficiarse de los contingentes arancelarios, se deberá respetar el artículo 54 del Reglamento (CEE) n° 822/87 (2).
Italian: Il beneficio del contingente tariffario per questi vini è subordinato all'osservanza dell'articolo 54 del regolamento (CEE) n. 822/87 (2).
Portuguese: Para que esses vinhos possam beneficiar dos contingentes pautais, deve-se observar o disposto no artigo 54º do Regulamento (CEE) nº 822/87 (2).
Dutch: Deze wijn kan alleen voor de tariefcontingenten in aanmerking komen indien artikel 54 van Verordening (EEG) nr. 822/87 (2), in acht wordt genomen.
Danish: For at disse vine kan være omfattet af kontingentet, skal artikel 54 i forordning (EØF) nr. 822/87 (2) være overholdt.
Swedish: För att dessa viner skall kunna utnyttja tullkvoterna måste bestämmelserna i artikel 54 i förordning (EEG) nr 822/87 (4) följas.
Finnish: Asetuksen (ETY) N:o 822/87 (4) 54 artiklaa on noudatettava, jotta kyseisille viineille voidaan myöntää tariffikiintiöt.
Greek: Για να εφαρμοστούν δασμολογικές ποσοστώσεις στους εν λόγω οίνους, πρέπει να τηρείται το άρθρο 54 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 822/87 (2).
English: Articles 2 to 7 of Regulation (EC) No 1798/94 apply.
French: Les articles 2 à 7 du règlement (CE) n° 1798/94 sont applicables.
German: Die Artikel 2 bis 7 der Verordnung (EG) Nr. 1798/94 sind anwendbar.
Spanish: Se aplicarán los artículos 2 a 7 del Reglamento (CE) n° 1798/94.
Italian: Si applicano gli articoli da 2 a 7 del regolamento (CE) n. 1798/94.
Portuguese: Os artigos 2º a 7º do Regulamento (CE) nº 1798/94 são aplicáveis.
Dutch: De artikelen 2 tot en met 7 van Verordening (EG) nr. 1798/94 zijn van toepassing.
Danish: Artikel 2-7 i forordning (EF) nr. 1798/94 finder anvendelse.
Swedish: Artiklarna 2-7 i förordning (EG) nr 1798/94 skall tillämpas.
Finnish: Sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 1798/94 2-7 artiklaa.
Greek: Εφαρμόζονται τα άρθρα 2 έως 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1798/94.
English: It shall apply as from 1 January 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995.
German: Sie gilt mit Wirkung vom 1. Januar 1995.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de enero de 1995.
Italian: Esso si applica a decorrere dal 1° gennaio 1995.
Portuguese: O presente regulamento é aplicável com efeitos desde 1 de Janeiro de 1995.
Dutch: Zij is van toepassing met ingang van 1 januari 1995.
Danish: Den anvendes fra den 1. januar 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 januari 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1995.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 933/95 of 10 April 1995 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines originating in Bulgaria, Hungary and Romania
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 933/95 ze dne 10. dubna 1995 o otevření a správě celních kvót Společenství pro některá vína pocházející z Bulharska, Maďarska a Rumunska
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 933/95 z 10. apríla 1995, otvárajúce a ustanovujúce spravovanie colných kvót spoločenstva pre určité vína pôvodom z Bulharska, Maďarska a Rumunska
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 933/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. otwierające i ustalające zarządzanie wspólnotowymi kontyngentami taryfowymi na niektóre wina pochodzące z Bułgarii, Węgier i Rumunii
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 933/95 z dne 10. aprila 1995 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Skupnosti za nekatera vina s poreklom iz Bolgarije, z Madžarske in iz Romunije
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 933/95, 10. aprill 1995, millega avatakse ühenduse tariifikvoodid teatavate Bulgaariast, Ungarist ja Rumeeniast pärit veinide puhul ja sätestatakse nende haldamine
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 933/95 (1995. gada 10. aprīlis), ar ko dažiem vīniem, kuru izcelsme ir Bulgārijā, Ungārijā un Rumānijā, atver Kopienas tarifu kvotas un paredz to pārvaldību
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 933/95 1995 m. balandžio 10 d. atidarantis Bendrijos tarifines kvotas tam tikriems vynams, kurių kilmės šalis Bulgarija, Vengrija ir Rumunija, ir numatantis jų administravimą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 933/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti nbejjed li joriġinaw mill-Bulgarija, mill-Ungerija u mir-Rumanija
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 uvedené smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu,
English: whereas access to those quotas shall be confined to the wines in question accompanied by a document issued by a mutually recognized official body certifying that the wines are those covered by the relevant agreement and originating in the countries concerned;
Czech: že přístup k těmto kvótám musí být omezen na dotyčná vína doprovázená dokladem vydaným vzájemně uznaným úředním orgánem, který potvrzuje, že se na daná vína vztahuje příslušná dohoda a že pocházejí z dotyčných zemí;
Slovak: keďže prístup k týmto kvótam sa obmedzuje na tie vína, ktoré sú doložené sprievodným dokladom vydaným vzájomne uznaným oficiálnym orgánom potvrdzujúcim, že ide o vína zahrnuté v príslušnej dohode a pochádzajúce z predmetných krajín;
Polish: dostęp do tych kontyngentów ogranicza się do wymienionych win, zaopatrzonych w dokument wydany przez wspólnie uznany organ, poświadczający, że wina te są winami objętymi odpowiednią umową i pochodzą z danych państw;
Hungarian: mivel az ezekhez a vámkontingensekhez való hozzáférés csak azokra a kérdéses borokra korlátozódik, amelyeket egy kölcsönösen elismert hivatalos testület által kiállított olyan okmány kísér, amely tanúsítja, hogy a kérdéses borok a vonatkozó megállapodások hatálya alá tartoznak, és az érintett országokból származnak;
Slovenian: ker se lahko te kvote uporabljajo samo za zadevna vina, ki jih spremlja dokument, ki ga je izdal vzajemno priznani uradni organ in ki potrjuje, da so vina zajeta v ustrezni sporazum in so s poreklom iz zadevnih držav;
Estonian: neid kvoote kohaldatakse kõnealuste veinide puhul, millele on lisatud vastastikku tunnustatud ametiasutuse poolt välja antud dokument, millega tõendatakse, et veinid on vastava kokkuleppega hõlmatud ning pärinevad asjaomastest riikidest;
Latvian: tā kā šīs kvotas attiecas uz tādiem vīniem, kam pievienots savstarpēji atzītas oficiālas iestādes izsniegts dokuments, kurš apliecina, ka šo vīnu izcelsme ir minētajās valstīs, un uz tiem attiecas attiecīgais nolīgums;
Lithuanian: kadangi šios kvotos taikomos tik minėtiems vynams, turintiems dokumentą, kurį išduoda abipusiai pripažinta viešosios valdžios įstaiga, liudijanti, kad šiems vynams taikomas atitinkamas susitarimas ir kad jo kilmės šalis minėtos šalys;
Maltese: billi l-aċċess għal dawn il-kwoti għandu jiġi limitat għall-inbejjed in-kwistjoni u akkompanjati minn dokument maħruġ minn organu uffiċjali rikonoxxut mill-partijiet kollha konċernati illi jiċċertifika illi l-inbejjed huma dawk koperti mill-ftehim relattiv u illi joriġinaw mill-pajjiż konċernat;
English: Whereas those tariff quotas should be opened on an annual basis running from 1 January to 31 December;
Czech: vzhledem k tomu, že tyto celní kvóty je třeba otvírat každoročně od 1. ledna do 31. prosince;
Slovak: keďže tieto colné kvóty by mali byť otvorené ročne počínajúc 1. januárom a končiac 31. decembrom;
Polish: kontyngenty taryfowe powinny być otwarte na podstawie rocznej, począwszy od 1 stycznia do 31 grudnia;
Hungarian: mivel az említett vámkontingenseket a január 1. és december 31. közötti időszakra éves alapon kell megnyitni;
Slovenian: ker bi morale biti navedene tarifne kvote odprte letno od 1. januarja do 31. decembra;
Estonian: need tariifikvoodid tuleks avada igal aastal ajavahemikuks 1. jaanuar - 31. detsember;
Latvian: tā kā šīs tarifu kvotas būtu jāatver uz gadu no 1. janvāra līdz 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi šios tarifinės kvotos turėtų būti atidaromos kasmet nuo sausio 1 d. iki gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi dawk il-kwoti ta' tariffi għandom jiġu miftuħa fuq bażi annwali illi testendi ruħha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru;
English: Whereas the decision to open the tariff quotas should be taken by the Community in compliance with its international obligations;
Czech: vzhledem k tomu, že by Společenství mělo přijmout rozhodnutí o otevření celních kvót v souladu se svými mezinárodními závazky;
Slovak: keďže rozhodnutie otvoriť colné kvóty by malo byť spoločenstvom prijaté v súlade s jeho medzinárodnými záväzkami;
Polish: decyzja o otwarciu kontyngentów taryfowych powinna być podjęta przez Wspólnotę zgodnie z jej zobowiązaniami międzynarodowymi;
Hungarian: mivel a vámkontingensek megnyitására vonatkozó határozatot – a nemzetközi kötelezettségeinek megfelelően – a Közösségnek kell meghoznia;
Slovenian: ker mora odločitev o odprtju tarifnih kvot sprejeti Skupnost v skladu s svojimi mednarodnimi obveznostmi;
Estonian: ühendus peaks tegema otsuse tariifikvootide avamise kohta, järgides oma rahvusvahelisi kohustustusi;
Latvian: tā kā lēmums atvērt tarifu kvotas Kopienai būtu jāpieņem atbilstīgi savām starptautiskajām saistībām;
Lithuanian: kadangi sprendimą atidaryti tarifines kvotas turėtų priimti Bendrija pagal savo tarptautinius įsipareigojimus;
Maltese: Billi d-deċiżjoni illi jinfetħu l-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità in konformità ma’ l-obbligi internazzjonali;
English: whereas, to ensure the efficiency of a common administration of these quotas, there is no obstacle to authorizing Member States to draw from the quota-volumes the necessary quantities corresponding to actual imports;
Czech: že k zajištění účinné společné správy těchto kvót neexistují žádné překážky proti oprávnění členských států čerpat z objemů kvót nezbytná množství odpovídající skutečnému dovozu;
Slovak: keďže s cieľom zabezpečiť efektívnosť spoločného spravovania týchto kvót, nič nebráni povoliť členským štátom čerpať z celkového množstva kvóty potrebné množstvá zodpovedajúce skutočným dovozom;
Polish: nie ma przeszkód, aby w celu zapewnienia skuteczności wspólnego zarządzania tymi kontyngentami upoważnić Państwa Członkowskie do pobierania z zasobów kontyngentów potrzebnych ilości odpowiadających rzeczywistemu przywozowi;
Hungarian: mivel semmi nem akadályozza, hogy az említett kontingensek közös kezelésének hatékonysága érdekében, a tagállamok felhatalmazást kapjanak arra, hogy a kontingensmennyiségből lehívják a tényleges behozatalnak megfelelő szükséges mennyiségeket;
Slovenian: ker za zagotovitev učinkovitosti skupnega upravljanja teh kvot ni ovir za to, da se državam članicam dovoli črpati potrebne količine, ki ustrezajo dejanskim uvozom, iz obsegov kvot;
Estonian: miski ei takista liikmesriike kasutada kvoodimahtudest vajalikke koguseid vastavalt tegelikule impordile, et tagada nimetatud kvootide ühise haldamise tõhusus;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu šo kvotu efektīvu kopīgu pārvaldību, nekas netraucē atļaut dalībvalstīm no attiecīgās kvotas apjomiem izmantot vajadzīgos daudzumus atbilstoši faktiskajam importam;
Lithuanian: kadangi siekiant užtikrinti, kad šios kvotos būtų efektyviai bendrai administruojamos, nėra kliūčių suteikti valstybėms narėms teisę paimti iš kvotų reikiamą dydį, atitinkantį tikrąjį importo kiekį;
Maltese: billi, sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm l-ebda ostaklu li jżomm lill-Istati Membri milli jieħdu mill-volumi ta' kwota l-kwantitajiet neċessarji korrispondenti ma’ l-importazzjonijiet attwali;
English: whereas, however, this method of administration requires close cooperation between the Member States and the Commission, and the latter must in particular be able to monitor the rate at which the quotas are used up and inform the Member States accordingly;
Czech: že tento způsob správy však vyžaduje úzkou spolupráci mezi členskými státy a Komisí, a zejména Komise musí být schopna sledovat rychlost, jakou jsou kvóty čerpány, a podle toho členské státy informovat;
Slovak: keďže však táto metóda spravovania si vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, pričom Komisia musí byť predovšetkým schopná monitorovať úroveň, na ktorú sú kvóty vyčerpané, a informovať o tom členské štáty;
Polish: jednakże ta metoda zarządzania wymaga ścisłej współpracy między Państwami Członkowskimi a Komisją, która musi w szczególności monitorować stawkę, według której korzysta się z kontyngentów, i odpowiednio informować Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel azonban e kezelési módszerhez szoros együttműködésre van szükség a tagállamok és a Bizottság között, ez utóbbinak pedig lehetőséget kell kapnia arra, hogy figyelemmel kísérje a kontingensek felhasználási ütemét, és ennek megfelelően tájékoztassa a tagállamokat;
Slovenian: ker pa ta način upravljanja zahteva tesno sodelovanje med državami članicami in Komisijo, slednja pa mora biti zlasti sposobna nadzorovati stopnjo, po kateri se izpolnjujejo kvote in o tem ustrezno obveščati države članice;
Estonian: selline haldusmeetod nõuab siiski liikmesriikide ja komisjoni tihedat koostööd ning komisjonil peab eelkõige olema võimalik jälgida kvootide kasutatud ulatust ja teavitada sellest liikmesriike;
Latvian: tā kā šai pārvaldības metodei tomēr ir vajadzīga cieša dalībvalstu un Komisijas sadarbība, un pēdējai jo īpaši jāuzrauga kvotu izmantošanas ātrums, kā arī attiecīgi jāinformē dalībvalstis;
Lithuanian: tačiau kadangi toks administravimo būdas reikalauja glaudaus bendradarbiavimo tarp valstybių narių ir Komisijos, pastaroji pirmiausia turi sugebėti prižiūrėti sunaudojamų kvotų dydžius ir apie tai pranešti valstybėms narėms;
Maltese: billi, madanakollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jirrikjedi kooperazzjoni stretta bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, u din ta' l-aħħar għandha partikolarment tkun f’pożizzjoni illi tkun tista’ tissorvelja r-rata li biha l-kwoti jiġu użati u illi tinforma lill-Istati Membri dwar dan;