FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the introductory sentence of point III.D.6. shall be replaced by the following:
French: dans la partie III section D point 6, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant:
Czech: v oddílu III písm. D bodu 6 se úvodní věta nahrazuje tímto:
Slovak: úvodná veta odseku III.D.6. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt III.D.6 zdanie wprowadzające otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. D. 6. pont bevezető mondata helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: prvi stavek točke III.D.6 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: teza introductivă de la partea III secțiunea D punctul 6 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III jao punkti D alapunkti 6 sissejuhatav lause asendatakse järgmisega:
Latvian: III iedaļas D apakšiedaļas 6. punktā ievadteikumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skirsnio D dalies 6 punkto įvadinis sakinys pakeičiamas taip:
Maltese: is-sentenza ta' introduzzjoni tal-punt III.D.6. tkun mibdula b'dan li ġej:
English: point III.D.7. shall be replaced by the following:
French: dans la partie III section D, le point 7 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu III písm. D se bod 7 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek III.D.7. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt III.D.7 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. D. 7. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka III.D.7 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea III secțiunea D punctul 7 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III jao punkti D alapunkt 7 asendatakse järgmisega:
Latvian: III iedaļas D apakšiedaļas 7. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skirsnio D dalies 7 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt III.D.7. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point I.A. shall be replaced by the following:
French: dans la partie I, la section A est remplacée par le texte suivant:
Czech: v oddílu I se písmeno A nahrazuje tímto:
Slovak: bod I.A. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt I.A otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az I. A. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka I.A se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea I secțiunea A se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: I jao punkt A asendatakse järgmisega:
Latvian: I iedaļas A apakšiedaļu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: I skirsnio A dalis pakeičiama taip:
Maltese: il-punt I.A. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: water must be supplied by a well, a borehole or a spring.
French: elle doit être alimentée en eau de puits, de forage ou de source.
Czech: Musí být zásobováno vodou ze studny, vrtu nebo pramene.
Slovak: musí byť zásobované vodou zo studne, vrtu alebo z prameňa.
Polish: woda musi być dostarczana ze studni, otworu wiertniczego lub źródła.
Hungarian: a vízellátást kútról, fúrólyukról vagy forrásról kell biztosítani.
Slovenian: vodo je treba dovajati iz vodnjaka, vrtine ali izvira.
Romanian: apa trebuie să fie asigurată de la un puț, o gură de foraj sau de la un izvor.
Estonian: veevarustus peab toimuma kaevust, puuraugust või allikast.
Latvian: ūdens jāpiegādā no akas, urbuma vai avota.
Lithuanian: vanduo turi būti tiekiamas iš šulinio, gręžinio arba šaltinio.
Maltese: l-ilma jrid ikun ipprovdut minn kull bir, spira jew nixxiegħa.
English: there must be a natural or artificial barrier situated downstream which prevents fish from entering the said farm;
French: il doit exister en aval de l'exploitation un obstacle naturel ou artificiel qui empêche la pénétration des poissons dans ladite exploitation;
Czech: Po proudu toku z hospodářství musí existovat přirozená či umělá překážka, která zabrání vniknutí ryb do uvedeného hospodářství.
Slovak: po prúde musí existovať prirodzená alebo umelá prekážka, ktorá zabráni rybám dostať sa do zmieneného hospodárstva;
Polish: w dole strumienia musi istnieć naturalna lub sztuczna bariera, zapobiegająca przedostawaniu się ryb na teren wymienionego gospodarstwa;
Hungarian: folyásirányban természetes vagy mesterséges gáttal kell megakadályozni a halak bejutását az adott gazdaságba;
Slovenian: nižje ob toku mora biti naravna ali umetna zapornica, ki preprečuje ribam dostop do navedene ribogojnice;
Romanian: trebuie să existe o barieră naturală sau artificială situată în aval, care să împiedice pătrunderea peștilor în exploatația respectivă;
Estonian: kasvandusel peab olema looduslik või kunstlik tõke, mis paikneb allavoolu ning takistab kaladel asjaomasesse kasvandusse siseneda;
Latvian: lejtecē jābūt izvietotam dabīgam vai mākslīgam aizsprostam, kas novērš zivju iekļūšanu minētajā saimniecībā;
Lithuanian: pasroviui turi būti natūrali arba dirbtinė kliūtis, neleidžianti žuvims patekti į minėtą ūkį;
Maltese: irid ikun hemm kull barriera naturali jew artifiċjali li jinsab mal-kurrent li ma jħallix il-ħut milli jidħol fl-imsemmi razzett;
English: if necessary, it must be protected against flooding and infiltration of water;
French: si nécessaire, elle doit être protégée contre l'inondation et l'infiltration d'eau;
Czech: Je-li to nezbytné, musí být chráněna proti rozvodnění a infiltraci vody.
Slovak: ak to bude nevyhnutné, musí byť chránené proti povodniam a presakovaniu vody;
Polish: w razie potrzeby, gospodarstwo powinno być chronione przed powodzią i infiltracją wody;
Hungarian: szükség esetén áradás és vízbeszivárgások elleni védelemmel kell ellátni;
Slovenian: ribogojnico je treba po potrebi zavarovati pred poplavami in pronicanjem vode;
Romanian: dacă este necesar, trebuie protejată împotriva inundării și a infiltrării apei;
Estonian: vajaduse korral peab kasvandus olema kaitstud vee üleujutuse ja sissetungimise eest;
Latvian: vajadzības gadījumā tai jābūt aizsargātai pret ūdens applūdināšanu un ūdens iesūkšanos;
Lithuanian: kai būtina, kanalas turi būti apsaugotas nuo užtvinimo ir vandens prasisunkimo;
Maltese: jekk hemm bżonn, għandu jkun protett milli jfur u mill-infiltrazzjoni ta' l-ilma;
English: it must comply, mutatis mutandis, with the requirements set out in Annex B.I.B.
Czech: Musí obdobně splňovat příslušné požadavky stanovené v příloze B oddílu I písm. B.
Slovak: musí, mutatis mutandis, spĺňať požiadavky uvedené v prílohe B.I.B.
Hungarian: értelemszerűen meg kell felelnie a B. melléklet I. B. pontjában előírt követelményeknek.
Romanian: trebuie să respecte, mutatis mutandis, cerințele prevăzute la anexa B punctul I.B.
Estonian: kasvandus peab mutatismutandis vastama B lisa I jao punkti B nõuetele.
Latvian: tai mutatis mutandis jāatbilst prasībām, kas izklāstītas B pielikuma I iedaļas B apakšiedaļā.
Lithuanian: ūkis mutatis mutandis turi atitikti B priedo I skirsnio B dalyje nustatytus reikalavimus.
Maltese: għandu jħares, mutatis mutandis, il-ħtiġiet stabbiliti fl-Anness B.I.B.
English: it may be the subject of additional measures imposed by the official service, when considered necessary to prevent the introduction of diseases.
French: elle peut être l'objet de mesures complémentaires imposées par le service officiel quand cela est jugé nécessaire pour empêcher l'introduction de maladies.
Czech: Může podléhat dalším opatřením ukládaným úředním útvarem, bude-li to považováno za nezbytné pro ochranu před zavlečením nákazy.
Slovak: môže podliehať doplňujúcim opatreniam, ktoré uložila úradná služba, ak sa to bude považovať za nevyhnutné na zabránenie zavlečenia chorôb.
Polish: może stanowić przedmiot dodatkowych środków narzuconych przez służby urzędowe, jeżeli zostanie to uznane za konieczne dla zapobieżenia wprowadzaniu chorób.
Hungarian: a hatósági szolgálat további intézkedéseket is elrendelhet, ha ezt a betegségek behurcolásának megelőzése érdekében szükségesnek tartja.
Slovenian: ribogojnica je lahko podvržena dodatnim ukrepov, ki jih uvede uradna služba, če meni, da je to potrebno za preprečitev vnosa bolezni.
Romanian: poate fi supusă unor măsuri suplimentare impuse de serviciul oficial atunci când se consideră necesar pentru prevenirea introducerii maladiilor.
Estonian: riiklik teenistus võib selle suhtes kehtestada täiendavaid meetmeid, kui seda peetakse vajalikuks haiguste sissetoomise ärahoidmiseks.
Latvian: valsts dienests tai var uzdot veikt papildu pasākumus, ja tos uzskata par vajadzīgiem, lai novērstu slimību ievešanu.
Lithuanian: ūkiui gali būti taikomos papildomos priemonės, kurias skiria oficiali tarnyba, kai, jos manymu, tai būtina, siekiant užkirsti kelią ligoms.
Maltese: jista' jkun suġġett għal miżuri addizzjonali imposti mis-servizz uffiċjali, meta kkunsidrat meħtieġ biex ikun evitat l-introduzzjoni tal-mard.
English: However:
French: toutefois:
Czech: Avšak:
Slovak: Avšak:
Polish: Jednakże:
Hungarian: Mindazonáltal:
Slovenian: Vendar pa:
Romanian: „3. Cu toate acestea:
Estonian: Sellest olenemata:
Latvian: Tomēr:
Lithuanian: Tačiau:
Maltese: Madankollu:
English: point II.A.1. shall be replaced by the following:
French: dans la partie II section A, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu II písm. A se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: bod II.A.1. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt II.A.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a II. A. 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka II.A.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea II secțiunea A punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: II jao punkti A alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: II iedaļas A apakšiedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: II skirsnio A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt II.A.1. huwa mibdul b'dan li ġej:
English: point III.A.1. shall be replaced by the following:
French: dans la partie III section A, le point 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: v oddílu III písm. A se bod 1 nahrazuje tímto:
Slovak: odsek III.A.1. sa nahrádza týmto:
Polish: punkt III.A.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a III. A. 1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: točka III.A.1 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: partea III secțiunea A punctul 1 se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: III jao punkti A alapunkt 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: III iedaļas A apakšiedaļas 1. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: III skirsnio A dalies 1 punktas pakeičiamas taip:
Maltese: il-punt III.A.1. ikun mibdul b'dan li ġej:
English: the following point shall be added to point III.A:
French: dans la partie III section A, le point 3 suivant est ajouté:
Czech: v oddílu III písm. A se doplňuje nový bod, který zní:
Slovak: v odseku III.A. sa dopĺňa tento odsek:
Polish: w punkcie III.A dodaje się punkt w brzmieniu:
Hungarian: a III. A. pont a következő alponttal egészül ki:
Slovenian: točki III.A se doda naslednja točka:
Romanian: la partea III secțiunea A se adaugă următorul punct:
Estonian: III jao punktile A lisatakse järgmine alapunkt:
Latvian: III iedaļas A apakšiedaļai pievieno šādu punktu:
Lithuanian: II skirsnio A dalyje pridedamas šis punktas:
Maltese: il-punt li ġej ikun magħdud mal-punt III.A:
English: In Annex B:
French: À l'annexe B:
Czech: V příloze B:
Slovak: V prílohe B:
Polish: W załączniku B:
Hungarian: A B. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi B:
Romanian: La anexa B:
Estonian: B lisas:
Latvian: Direktīvas B pielikumā:
Lithuanian: B priede:
Maltese: Fl-Anness B:
English: In Annex C:
French: À l'annexe C:
Czech: V příloze C:
Slovak: V prílohe C:
Polish: W załączniku C:
Hungarian: A C. mellékletben:
Slovenian: V Prilogi C:
Romanian: La anexa C:
Estonian: C lisas:
Latvian: Direktīvas C pielikumā:
Lithuanian: C priede:
Maltese: Fl-Anness Ċ:
English: it must comply, mutatis mutandis, with the requirements set out in Annex B.I.B. Furthermore, where approval is requested on the basis of a historical record with an official control system for a 10-year period, it must meet the following additional requirements:
French: elle doit répondre, mutatis mutandis, aux conditions énoncées à l'annexe B point I. B. En outre lorsque l'agrément est demandé sur la base de données historiques avec un système officiel de contrôle depuis une période de dix ans, elle doit satisfaire à l'exigence complémentaire suivante:
Polish: musi spełniać, mutatis mutandis, wymagania wymienione w załączniku B.I.B. Ponadto gdy złożenie wniosku o zatwierdzenie oparte jest o rejestry wieloletnie w publicznym systemie kontroli w okresie dziesięciu lat, muszą zostać spełnione następujące dodatkowe wymagania:
Slovenian: ribogojnica mora s potrebnimi spremembami izpolnjevati zahteve iz Priloge B.I.B. Poleg tega mora ribogojnica, ki zaprosi za odobritev na podlagi daljšega obdobja odsotnosti bolezni in se je v njej 10 let uporabljal uradni sistem za nadziranje bolezni, izpolnjevati še naslednje dodatne zahteve:
English: The health inspections must have been carried out at the times of the year when the water temperature favours the development of these diseases. The health inspection must at least consist of:
French: Le contrôle sanitaire a été effectué durant les périodes de l'année pendant lesquelles la température de l'eau est favorable au développement de ces maladies et comportait au moins:
English: VASSEUR
Maltese: VASSEUR