FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: It shall not be deemed to be filed until the fee for reviewing the amount of the costs has been paid.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de réexamen du montant des frais.
German: Der Antrag gilt erst als gestellt, wenn die Gebühr für die Überprüfung der Kostenfestsetzung entrichtet worden ist.
Spanish: No se considerará presentada la solicitud hasta que no se haya pagado la tasa de revisión del importe de las costas.
Italian: Essa è considerata presentata soltanto ad avvenuto pagamento della tassa per la revisione.
Portuguese: O requerimento só é considerado apresentado quando tiver sido paga a taxa de revisão do montante das custas.
Dutch: Dit verzoek wordt geacht niet te zijn ingediend totdat de taks voor de herziening van het bedrag van de kosten is betaald.
Swedish: Begäran skall inte betraktas som inkommen förrän avgiften för granskning av kostnadsbeloppen har betalats.
Czech: Považuje se za podanou až po zaplacení poplatku za přezkoumání výše nákladů.
Slovak: Nepovažuje sa za podanú, kým sa neuhradí poplatok za revíziu výšky nákladov.
Polish: Uważa się, że nie jest on wniesiony, dopóki nie zostanie uiszczona opłata za zbadanie wysokości kosztów.
Hungarian: A kérelem mindaddig nem tekintendő benyújtottnak, amíg a költségmegállapítás felülvizsgálatának díját meg nem fizetik.
Slovenian: Zahteva ne šteje za vloženo, dokler ni plačana pristojbina za presojo količine stroškov.
Romanian: Se consideră că cererea a fost prezentată numai după achitarea unei taxe de reexaminare a cuantumului cheltuielilor.
Bulgarian: Молбата не се счита за подадена, докато не се заплати таксата за преразглеждане на размера на разходите.
Estonian: Taotlust ei loeta esitatuks enne, kui on tasutud kulusummade läbivaatamise lõiv.
Latvian: Lūgumu neuzskata par iesniegtu, līdz nav samaksāta nodeva izdevumu summas pārskatīšanai.
Lithuanian: Jis nelaikomas paduotu tol, kol nebuvo sumokėtas mokestis už išlaidų dydžio persvarstymą.
Maltese: Din ma għandhiex titqies li kienet ġiet preżentata sakemm il-miżata għal reviżjoni tal-ammont tal-ispejjeż ikun imħallas.
English: the cost of the tourist-class air-fare where the total distance by rail exceeds 800 km or the route includes a sea-crossing;
French: le coût du transport aérien en classe «touriste», lorsque la distance totale par l'itinéraire ferroviaire dépasse 800 kilomètres ou que l'itinéraire comporte une traversée maritime;
German: in Höhe des Flugpreises der Touristenklasse, falls die Gesamtentfernung mehr als 800 Eisenbahnkilometer beträgt oder der Seeweg benutzt werden muß;
Spanish: importe del billete de avión en clase turista, en caso de que la distancia total por ferrocarril sea superior a 800 kilómetros o que el itinerario comprenda una travesía marítima;
Italian: tariffa aerea di classe turistica se il tragitto complessivo è superiore a 800 chilometri per ferrovia o se comprende una traversata marittima;
Portuguese: no montante de um bilhete de avião em classe turística, caso a distância total por caminho-de-ferro seja superior a 800 quilómetros ou caso seja necessária uma travessia marítima;
Dutch: ten bedrage van de vluchtprijs in de toeristenklasse, ingeval de totale afstand meer dan 800 spoorwegkilometer bedraagt of de reisroute mede een zeetraject omvat;
Swedish: Kostnaden för en flygresa i turistklass, då totalavståndet med tåg överskrider 800 km eller då rutten innefattar en sjöresa.
Czech: náklady na leteckou přepravu v turistické třídě, přesáhne-li celková vzdálenost po železnici 800 km nebo jde-li o cestu přes moře;
Slovak: náklady na leteckú prepravu turistickou triedou, ak celková vzdialenosť po železnici presahuje 800 km alebo trasa zahŕňa aj prekročenie mora;
Polish: koszt transportu lotniczego w klasie turystycznej, jeśli całkowita odległość drogą kolejową przekracza 800 kilometrów, lub jeśli trasa obejmuje przeprawę przez morze;
Hungarian: a repülőjegy ára turistaosztályon, ha a repülőgéppel megtett teljes távolság meghaladja a 800 km-t, vagy az útvonal tenger fölött halad;
Slovenian: strošek letalske vozovnice v turističnem razredu, če skupna razdalja po železnici presega 800 km ali pot prečka morje;
Romanian: costul transportului cu avionul la clasa „turist”, atunci când distanța totală pe itinerarul aerian depășește 800 de kilometri sau dacă itinerarul include o porțiune maritimă;
Bulgarian: стойността на самолетен билет за туристическа класа, когато общото разстояние с железопътен транспорт надвишава 800 км или когато маршрутът включва прекосяване на море;
Estonian: turistiklassi lennupileti hind, kui sõidu kogupikkus mööda raudteed on üle 800 km või marsruudi sisse jääb mere ületamine;
Latvian: cena lidmašīnas biļetei tūristu klasē, ja kopējais attālums ar vilcienu pārsniedz 800 kilometrus vai maršruts ietver jūras šķērsošanu;
Lithuanian: turistinės klasės kelionės lėktuvu bilieto kainai, jei bendras atstumas geležinkeliu viršija 800 km arba dalis maršruto eina jūra;
Maltese: Il-nefqa tan-noll tal-ajru fi klassi turista fejn id-distanza totali bil-ferrovija taqbeż it-800 km jew ir-rotta tinkludi qsim bil-baħar;
English: up to ECU 300 per proceedings;
French: à concurrence de 300 écus par procédure;
German: in Höhe von 300 ECU je Verfahren;
Spanish: hasta un máximo de 300 ecus por procedimiento;
Italian: fino a 300 ECU per procedura;
Portuguese: até ao montante de 300 ecus por processo;
Dutch: 300 ecu per procedure;
Swedish: upp till 300 ecu per förhandling.
Czech: do výše 300 ECU za řízení;
Slovak: až do 300 ECU na jedno konanie;
Polish: w wysokości do 300 ECU od postępowania;
Hungarian: eljárásonként legfeljebb 300 ECU;
Slovenian: do 300 ECU na postopek;
Romanian: până la 300 ECU per procedură;
Latvian: līdz ECU 300 vienā procedūrā;
English: up to ECU 250;
French: à concurrence de 250 écus;
German: in Höhe von 250 ECU;
Spanish: hasta 250 ecus;
Italian: fino a 250 ECU;
Portuguese: até ao montante de 250 ecus,
Dutch: 250 ecu;
Swedish: upp till 250 ecu
Czech: do výše 250 ECU;
Slovak: až do 250 ECU;
Polish: w wysokości do 250 ECU;
Hungarian: legfeljebb 250 ECU;
Slovenian: do 250 ECU;
Romanian: până la 250 ECU;
Estonian: kuni 250 eküüd;
Latvian: līdz ECU 250;
Lithuanian: iki 250 ekiu;
Maltese: sa 250 ECU;
English: of the applicant in opposition proceedings:
French: de la partie dans une procédure d'opposition:
German: des Anmelders im Widerspruchsverfahren
Spanish: del solicitante en procedimientos de oposición
Italian: del richiedente nella procedura d'opposizione:
Portuguese: do requerente no processo de oposição
Dutch: van de aanvrager in een oppositieprocedure:
Swedish: för sökanden i invändningsförhandlingar
Czech: přihlašovatele v námitkovém řízení:
Slovak: prihlasovateľa v konaní vo veci námietky:
Polish: zgłaszającego w postępowaniu w sprawie sprzeciwu:
Hungarian: a bejelentő képviselete a felszólalási eljárásban:
Slovenian: prijavitelja v postopku ugovora:
Romanian: ale părții într-o procedură de opoziție:
Bulgarian: на заявителя в исково производство:
Estonian: taotleja vastulausemenetluses:
Latvian: pieteicējam iebildumu procedūrās:
Lithuanian: pareiškėjui protestavimo procesiniuose veiksmuose:
Maltese: tal-applikant fi proċedimenti ta' oppożizzjoni:
English: of the applicant in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
German: des Antragstellers im Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke
Spanish: del solicitante en procedimientos de caducidad o de nulidad de una marca comunitaria
Italian: del richiedente nella procedura di decadenza o di nullità del marchio comunitario:
Portuguese: do requerente no processo de extenção, de nulidade ou de anulação de uma marca comunitária
Dutch: van de eiser in een procedure tot vervallen-, respectievelijk tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk:
Swedish: för sökanden i förhandlingar rörande hävning eller ogiltighet av ett gemenskapsvarumärke
Czech: žadatele v řízení o zrušení nebo prohlášení neplatnosti ochranné známky Společenství:
Slovak: prihlasovateľa v konaní, ktoré sa týka výmazu alebo vyhlásenia neplatnosti ochrannej známky spoločenstva:
Polish: wnioskodawcy w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:
Hungarian: a kérelmező képviselete a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására, illetve a közösségi védjegy törlésére irányuló eljárásban:
Slovenian: vložnika zahteve v postopku v zvezi s razveljavitvijo ali ničnostjo znamke Skupnosti:
Romanian: ale solicitantului într-o procedură de decădere sau în nulitatea unei mărci comunitare:
Bulgarian: на заявителя в производство за отмяна или обявяване на недействителност на марка на Общността:
Estonian: taotleja ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise menetluses:
Latvian: pieteicējam procedūrās attiecībā uz Kopienas preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamību:
Lithuanian: pareiškėjui procesiniuose veiksmuose, susijusiuose su Bendrijos prekės ženklo panaikinimu ar pripažinimu negaliojančiu:
Maltese: tal-applikant fi proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma' revoka jew invalidità ta' trade mark tal-Komunità:
English: up to ECU 400;
French: à concurrence de 400 écus;
German: in Höhe von 400 ECU;
Italian: fino a 400 ECU;
Portuguese: até ao montante de 400 ecus,
Dutch: 400 ecu;
Swedish: upp till 400 ecu
Czech: do výše 400 ECU;
Slovak: až do 400 ECU;
Polish: w wysokości do 400 ECU;
Hungarian: legfeljebb 400 ECU;
Slovenian: do 400 ECU;
Romanian: până la 400 ECU;
Estonian: kuni 400 eküüd;
Latvian: līdz ECU 400;
Lithuanian: iki 400 ekiu;
Maltese: sa 400 ECU;
English: of the proprietor of the trade mark in proceedings relating to revocation or invalidity of a Community trade mark:
French: du titulaire de la marque dans une procédure de déchéance ou d'annulation de la marque communautaire:
German: des Markeninhabers im Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit der Gemeinschaftsmarke
Spanish: del titular de la marca en procedimientos de caducidad o de nulidad de una marca comunitaria
Italian: del titolare del marchio nella procedura di decadenza o di nullità del marchio comunitario:
Portuguese: do titular da marca no processo de extinção, de nulidade ou de anulação de uma marca comunitária
Dutch: van de merkhouder in een procedure tot vervallen-, respectievelijk tot nietigverklaring van het Gemeenschapsmerk:
Swedish: för innehavaren av varumärket i förhandlingar rörande hävning eller ogiltighet av ett gemenskapsvarumärke
Czech: majitele ochranné známky Společenství v řízení o jejím zrušení nebo prohlášení neplatnosti:
Slovak: majiteľa ochrannej známky v konaní, ktoré sa týka výmazu alebo vyhlásenia neplatnosti ochrannej známky spoločenstva:
Polish: właściciela znaku w postępowaniu w sprawie stwierdzenia wygaśnięcia lub unieważnienia wspólnotowego znaku towarowego:
Hungarian: a védjegyjogosult képviselete a közösségi védjegyoltalom megszűnésének megállapítására, illetve a közösségi védjegy törlésére irányuló eljárásban:
Slovenian: imetnika znamke v postopku v zvezi s razveljavitvijo ali ničnostjo znamke Skupnosti:
Romanian: ale titularului mărcii într-o procedură de decădere sau în nulitatea unei mărci comunitare:
Bulgarian: на притежателя на марката в производство за отмяна или обявяване на недействителност на марка на Общността:
Estonian: kaubamärgi omanik ühenduse kaubamärgi tühistamise või kehtetuks tunnistamise menetluses:
Latvian: preču zīmes īpašniekam procedūrās attiecībā uz Kopienas preču zīmes atcelšanu vai spēkā neesamību:
Lithuanian: prekės ženklo savininkui procesiniuose veiksmuose, susijusiuose su Bendrijos prekės ženklo panaikinimu ar pripažinimu negaliojančiu:
Maltese: tal-propjetarju tat-trade mark fi proċedimenti li għandhom x'jaqsmu ma revoka jew invalidità ta' trade mark tal-Komunità:
English: up to ECU 500;
French: à concurrence de 500 écus;
German: in Höhe von 500 ECU;
Italian: fino a 500 ECU;
Portuguese: até ao montante de 500 ecus.
Dutch: 500 ecu.
Swedish: upp till 500 ecu.
Czech: do výše 500 ECU;
Slovak: až do 500 ECU;
Polish: w wysokości do 500 ECU;
Hungarian: legfeljebb 500 ECU;
Slovenian: do 500 ECU.
Romanian: până la 500 ECU;
Estonian: kuni 500 eküüd.
Latvian: līdz ECU 500.
Lithuanian: iki 500 ekiu.
Maltese: sa 500 ECU;
English: of the defendant in appeal proceedings:
French: du défendeur dans une procédure de recours:
German: des Beschwerdegegners im Beschwerdeverfahren
Spanish: del recurrido en procedimientos de recurso
Italian: dell'opponente nella procedura di ricorso:
Portuguese: do recorrido no processo de recurso
Dutch: van de verweerder in een beroepsprocedure:
Swedish: för svaranden i förhandlingar om överklaganden
Czech: žalovaného v odvolacím řízení:
Slovak: odporcu v odvolacom konaní:
Polish: pozwanego w postępowaniu odwoławczym:
Hungarian: az ellenérdekű fél képviselete a fellebbezési eljárásban:
Slovenian: nasprotne stranke v pritožbenem postopku:
Romanian: ale pârâtului într-o procedură de atac:
Bulgarian: на ответника в апелативно производство:
Estonian: kostja kaebuse menetluses:
Latvian: atbildētājam apelācijas procedūrās:
Lithuanian: atsakovui apeliaciniame procese:
Maltese: tal-konvenut fi proċedimenti ta' appell:
English: Part N Languages
German: Teil N Sprachenregelung
Italian: Parte N Lingue
Portuguese: Secção N Línguas
Dutch: Deel N Talen
Slovenian: Del N Jeziki
English: Rule 95 Applications and declarations
German: Regel 95 Anträge und Anmeldungen
Italian: Regola 95 Domande e dichiarazioni
Portuguese: Regra 95 Pedidos ou declarações
Dutch: Regel 95 Verzoeken en verklaringen
Swedish: Regel 95 Ansökan eller förklaringar
English: Without prejudice to Article 115 (5) of the Regulation,
French: Sans préjudice de l'article 115 paragraphe 5 du règlement,
German: Unbeschadet der Anwendung des Artikels 115 Absatz 5 der Verordnung
Spanish: Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 155 del Reglamento,
Italian: Fatto salvo il disposto dell'articolo 115, paragrafo 5 del regolamento,
Portuguese: Sem prejuízo do disposto no nº 5 do artigo 115º do regulamento:
Dutch: Onverminderd artikel 115, lid 5, van de verordening
Swedish: Utan att det påverkar artikel 115.5 i förordningen får
Czech: Aniž je dotčen čl. 115 odst. 5 nařízení,
Slovak: Bez toho, aby tým bol dotknutý článok 115 ods. 5 nariadenia,
Polish: Bez uszczerbku dla art. 115 ust. 5 rozporządzenia:
Hungarian: A rendelet 115. cikke (5) bekezdésének sérelme nélkül
Slovenian: Brez vpliva na člen 115(5) uredbe,
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 115 alineatul (5) din regulament,
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 115, параграф 5 от регламента,
Estonian: Ilma et see piiraks artikli 115 lõike 5 sätete kohaldamist:
Latvian: Neierobežojot Regulas 115. panta 5. punktu:
Lithuanian: Nepažeidžiant Reglamento 115 straipsnio 5 dalies,
English: Rule 96 Written proceedings
German: Regel 96 Schriftliche Verfahren
Italian: Regola 96 Procedura scritta
Portuguese: Regra 96 Processo escrito
Dutch: Regel 96 Schriftelijke procedure
Swedish: Regel 96 Skriftliga förhandlingar
English: Rule 97 Oral proceedings
German: Regel 97 Mündliche Verfahren
Italian: Regola 97 Procedura orale
Portuguese: Regra 97 Processo oral
Dutch: Regel 97 Mondelinge procedure
Swedish: Regel 97 Muntliga förhandlingar
English: Statements made in any other language shall be entered in the language of proceedings.
French: Les déclarations faites dans toute autre langue sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
German: Erklärungen, die in einer anderen Sprache abgegeben werden, werden in der Verfahrenssprache in die Niederschrift aufgenommen.
Spanish: Las declaraciones realizadas en cualquier otra lengua se harán constar en la lengua del procedimiento.
Italian: Le dichiarazioni rese in un'altra lingua vengono scritte a verbale nella lingua procedurale.
Portuguese: As declarações proferidas em qualquer outra língua serão transcritas na língua de processo.
Dutch: Verklaringen in een andere taal worden in de proceduretaal opgenomen.
Swedish: Uttalanden som görs i andra språk skall införas på språket för förhandlingarna.
Czech: Sdělení učiněná v jiném jazyce se zapisují v jazyce řízení.
Slovak: Vyhlásenia urobené v ktoromkoľvek inom jazyku sa zapíšu v jazyku konania.
Polish: Oświadczenia składane w każdym innym języku protokołuje się w języku postępowania.
Hungarian: A bármely más nyelven tett nyilatkozatot az eljárás nyelvén kell a jegyzőkönyvbe felvenni.
Slovenian: Izjave, podane v kateremkoli drugem jeziku, se vnesejo v jeziku postopka.
Romanian: Declarațiile făcute în oricare altă limbă sunt consemnate în procesul-verbal în limba de procedură.
Bulgarian: Направените изявления на всеки друг език се вписват на езика, на който се води производството.
Estonian: Muudes keeltes tehtud ütlused kantakse protokolli menetluskeeles.
Latvian: Paziņojumus, kas sniegti jebkurā citā valodā ieraksta protokolā procedūru valodā.
Lithuanian: Pareiškimai kitomis kalbomis įrašomi procesinių veiksmų kalba.
Maltese: Prospetti magħmula bi kwalunkwe lingwa oħra għandhom jiddaħħlu bil-lingwa tal-proċedimenti.
English: Amendments to the text of the application for or the registration of a Community trade mark shall be entered in the minutes in the language of proceedings.
French: Les modifications du texte de la demande ou de l'enregistrement d'une marque communautaire sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
German: Änderungen am Text der Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke oder einer eingetragenen Gemeinschaftsmarke werden in der Verfahrenssprache in die Niederschrift aufgenommen.
Spanish: Las modificaciones del texto de la solicitud de registro o del registro de una marca comunitaria se harán constar en acta en la lengua del procedimiento.
Italian: Le modifiche al testo della domanda di registrazione del marchio comunitario vengono iscritte a verbale nella lingua procedurale.
Portuguese: As alterações do texto do pedido ou do registo de uma marca comunitária serão transcritas na acta na língua de processo.
Dutch: Wijzigingen in de tekst van de aanvrage om of van de inschrijving van een Gemeenschapsmerk worden in de proceduretaal in het proces-verbaal opgenomen.
Swedish: Ändringar av texten för en ansökan om eller registrering av ett gemenskapsvarumärke skall införas i protokollet på språket för förhandlingarna.
Czech: Změny ve znění přihlášky ochranné známky Společenství se zapisují do protokolu v jazyce řízení.
Slovak: Zmeny a doplnky textu prihlášky ochrannej známky spoločenstva alebo jej zápisu sa zapíšu do protokolu v jazyku konania.
Polish: Zmiany tekstu zgłoszenia lub rejestracji wspólnotowego znaku towarowego protokołuje się w języku postępowania.
Hungarian: A közösségi védjegybejelentésben vagy a közösségi védjegyben végzett javításokat az eljárás nyelvén kell a jegyzőkönyvbe felvenni.
Slovenian: Spremembe v besedilu prijave znamke Skupnosti ali njene registracije se vnesejo v zapisnik v jeziku postopka.
Romanian: Modificările textului cererii sau înregistrării unei mărci comunitare sunt consemnate în procesul-verbal în limba de procedură.
Bulgarian: Изменения в текста на заявката или регистрацията на марка на Общността се вписват в протокола на езика, на който се води производството.
Estonian: Ühenduse kaubamärgi registreerimise taotluse või registreeringu teksti tehtud parandused kantakse protokolli menetluskeeles.
Latvian: Grozījumus Kopienas preču zīmes pieteikuma vai reģistrācijas tekstam ieraksta protokolā procedūru valodā.
Lithuanian: Paraiškos Bendrijos prekės ženklui gauti arba įregistruoti teksto pataisos į protokolą įrašomos procesinių veiksmų kalba.
Maltese: Emendi għat-test tal-applikazzjoni jew għar-reġistrazzjoni ta' trade mark tal-Komunità għandhom jiddaħħlu fil-minuti bil-lingwa tal-proċedimenti.
English: Rule 98 Certification of translations
German: Regel 98 Beglaubigung von Übersetzungen
Italian: Regola 98 Autenticazione di traduzioni
Portuguese: Regra 98 Certificação de traduções
Dutch: Regel 98 Waarmerking van vertalingen
Swedish: Regel 98 Bestyrkande av översättningar
English: Where the certificate is not filed within that period, the document shall be deemed not to have been received.
French: Si l'attestation n'est pas présentée dans ce délai, le document est réputé n'être jamais parvenu.
German: Wird die Beglaubigung nicht fristgemäß eingereicht, so gilt das Schriftstück als nicht eingegangen.
Spanish: Si no se presentase la certificación en el plazo establecido, se considerará que el documento no ha sido recibido.
Italian: Se l'attestato non viene presentato nel termine stabilito, il documento è considerato non presentato.
Portuguese: Se o certificado não for apresentado dentro do prazo estabelecido, considerar-se-á que o documento não foi recebido.
Dutch: Indien de certificering niet binnen de gestelde termijn wordt ingediend, wordt het stuk geacht niet te zijn ontvangen.
Swedish: Om intyget inte lämnas in inom denna period skall dokumentet betraktas som icke mottaget.
Czech: Není-li ověření podáno ve stanovené lhůtě, má se za to, že dokument nebyl přijat.
Slovak: Ak certifikát nie je dodaný v tejto lehote, tak dokument sa považuje za neprijatý.
Polish: W przypadku gdy poświadczenie nie zostanie przedstawione w tym terminie, dokument uważa się za niedoręczony.
Hungarian: Ha a hitelesítést a megjelölt határidőn belül nem nyújtják be, azt úgy kell tekinteni, hogy az iratot nem nyújtották be.
Slovenian: Če se potrdilo v tem roku ne vloži, se šteje, da dokument ni bil prejet.
Romanian: În cazul în care certificarea nu este prezentată în acest termen, documentul este considerat ca nefiind primit.
Bulgarian: В случай, че удостоверението не се представи в този срок, се счита, че документът не е получен.
Estonian: Kui tõendit ei esitata kõnealuse tähtaja jooksul, ei loeta dokumenti kättesaaduks.
Latvian: Ja apstiprinājumu šajā termiņā neiesniedz, dokumentu uzskata par nesaņemtu.
Lithuanian: Jei pažyma per tą terminą nepateikiama, dokumentas laikomas negautas.
Maltese: Fejn iċ-ċertifikat ma jiġix ippreżentat f'dak il-perjodu ta' żmien, id-dokument għandu jitqies li ma wasalx.
English: Rule 99 Legal authenticity of translations
German: Regel 99 Glaubwürdigkeit der Übersetzung
Italian: Regola 99 Valore giuridico della traduzione
Portuguese: Regra 99 Autenticidade jurídica das traduções
Dutch: Regel 99 Rechtsgeldigheid van de vertaling
Swedish: Regel 99 Översättningars juridiska giltighet
English: In the absence of evidence to the contrary, the Office may assume that a translation corresponds to the relevant original text.
French: Sauf preuve du contraire, l'Office peut présumer qu'une traduction est fidèle au texte original.
Spanish: Salvo prueba en contrario, la Oficina podrá presumir que la traducción se ajusta al texto original correspondiente.
Italian: Salvo prova contraria, l'Ufficio presume che la traduzione corrisponda al testo originale.
Portuguese: Na falta de prova em contrário, o Instituto pode presumir que a tradução está conforme com o correspondente texto original.
Dutch: Voor zover geen tegenbewijs wordt geleverd, kan het Bureau aannemen dat een vertaling met de desbetreffende originele tekst overeenstemt.
Czech: Není-li důkaz o opaku, může úřad pokládat překlad za odpovídající příslušnému původnímu znění.
Slovak: Ak neexistuje dôkaz o opaku, tak úrad môže usúdiť, že preklad zodpovedá príslušnému originálnemu textu.
Polish: Wobec braku dowodu przeciwnego, Urząd może przyjąć, że tłumaczenie jest wierne tekstowi oryginalnemu.
Hungarian: Az ellenkező bizonyításig a Hivatal úgy tekintheti, hogy a fordítás megegyezik az eredeti szöveggel.
Romanian: În lipsa unei dovezi contrare, Oficiul poate presupune că o traducere este conformă textului original.
Bulgarian: При отсъствие на доказателства за противното, Службата може да приема, че даден превод съответства на съответния оригинален текст.
Estonian: Teistsuguste tõendite puudumisel eeldab amet, et tõlge vastab asjaomasele originaaltekstile.
Latvian: Ja nav pierādījumu par pretējo, Birojs var pieņemt, ka tulkojums atbilst attiecīgajam oriģinālajam tekstam.
Maltese: Fin-nuqqas ta' provi kuntrarji, l-Uffiċċju jista' jassumi li traduzzjoni tikkorrispondi mat-test oriġinali rilevanti.
English: Part O Organization of the Office
Italian: Parte O Organizzazione dell'Ufficio
Portuguese: Secção O Organização do Instituto
Dutch: Deel O Organisatie van het Bureau
Slovenian: Del O Organizacija Urada