FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A scheme shall provide cover for investors in accordance with Article 4 where either:
Italian: Il sistema d'indennizzo copre gli investitori a norma dell'articolo 4 allorché si verifica per prima una delle seguenti eventualità:
Dutch: Het stelsel verschaft overeenkomstig artikel 4 dekking aan beleggers:
Czech: Systém poskytuje krytí pro investory podle článku 4, jestliže
Slovak: Systém zabezpečuje investorom krytie v súlade s článkom 4, keď:
Polish: System chroni inwestorów, zgodnie z art. 4, w przypadku gdy:
Hungarian: A rendszer a 4. cikknek megfelelően biztosítást nyújt a befektetőnek, amennyiben:
Slovenian: Odškodninska shema zagotovi kritje za vlagatelje v skladu s členom 4, bodisi če:
Romanian: Un sistem asigură acoperire pentru investitori în conformitate cu articolul 4 în cazul în care:
Bulgarian: Схемата осигурява покритие на инвеститорите в съответствие с разпоредбите на член 4 когато:
Estonian: Skeem pakub investoritele kaitset kooskõlas artikliga 4, kui:
Latvian: Sistēma paredz ieguldītājiem nodrošinājumu saskaņā ar 4. pantu, ja:
Lithuanian: Sistema suteikia investuotojams kompensaciją pagal 4 straipsnį, jeigu:
Maltese: Skema għandha tipprovdi koperta għall-investituri bi qbil ma l-Artikolu 4 meta jew:
English: a judicial authority has made a ruling, for reasons directly related to an investment firm's financial circumstances, which has the effect of suspending investors' ability to make claims against it, whichever is the earlier.
Italian: un'autorità giudiziaria, per motivi direttamente connessi con la situazione finanziaria dell'impresa d'investimento, ha adottato una decisione avente l'effetto di sospendere la possibilità per gli investitori di far valere i loro crediti nei confronti dell'impresa di investimento.
Polish: z powodów ściśle związanych z sytuacją finansową przedsiębiorstwa inwestycyjnego organ sądowy wydał orzeczenie, którego skutkiem jest zawieszenie możliwości dochodzenia przez inwestora swoich roszczeń od przedsiębiorstwa inwestycyjnego, w zależności od tego, czy jako pierwsze nastąpiło stwierdzenie stanu rzeczy, czy wydanie orzeczenia.
Estonian: kohtuorgan on otseselt investeerimisühingu rahalise olukorraga seotud põhjustel teinud otsuse, mille tagajärjel ei või investorid esitada nõudeid investeerimisühingu vastu, olenevalt sellest, kumb otsus tehti enne.
Latvian: tiesu iestāde ar ieguldījumu sabiedrības finanšu stāvokli tieši saistītu iemeslu dēļ ir pieņēmusi lēmumu, kas attiecībā uz ieguldītājiem atceļ iespēju apmierināt to prasījumus neatkarīgi no tā, kas notiek vispirms.
English: Cover shall be provided for claims arising out of an investment firm's inability to:
Italian: Deve essere assicurata la copertura dei crediti derivanti dall'incapacità di un'impresa di investimento di:
Dutch: Er moet dekking zijn voor vorderingen die voortvloeien uit het onvermogen van een beleggingsonderneming om:
Czech: Krytí musí být zajištěno pro pohledávky plynoucí z neschopnosti investičního podniku
Polish: Zapewnione musi być pokrycie roszczeń wynikających z niemożności przedsiębiorstwa inwestycyjnego do:
Slovenian: Kritje je zagotovljeno za terjatve, ki izhajajo iz nezmožnosti investicijskega podjetja, da:
Romanian: Acoperirea trebuie să fie asigurată pentru creanțele rezultate din incapacitatea unei întreprinderi de investiții:
Bulgarian: Осигурява се покритие на вземанията, възникнали в резултат на неспособността на инвестиционното предприятие:
Estonian: Nõuded, mis tulenevad investeerimisühingu suutmatusest:
Latvian: Nodrošinājumu paredz prasījumiem, kas ceļas no ieguldījumu sabiedrības nespējas:
Lithuanian: Kompensacija turi būti mokama pagal tuos reikalavimus, kurie kilo dėl investicinės įmonės nepajėgumo:
Maltese: Koperta għandha tkun ipprovduta għal talbiet li joriġinaw minn-nuqqas tad-ditta ta' l-investiment li tkun tista:
English: repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business,
Italian: rimborsare i fondi dovuti o appartenenti agli investitori e detenuti per loro conto in relazione ad operazioni d'investimento, ovvero
Dutch: geld dat verschuldigd is aan beleggers of beleggers toebehoort en dat voor hen in verband met beleggingsverrichtingen wordt gehouden, terug te betalen of
Czech: vyplatit zpět peníze dlužné nebo patřící investorům, držené jejich jménem v souvislosti s investičními operacemi,
Polish: wypłacenia inwestorom środków finansowych należnych im, bądź należących do nich i posiadanych w ich imieniu w związku z operacjami inwestycyjnymi,
Slovenian: izplača denar, ki ga dolguje ali pripada vlagateljem in ga ima v njihovem imenu v zvezi z investicijskim poslom
Romanian: de a rambursa investitorilor fondurile care le sunt datorate sau care le aparțin și pe care îi deține în numele acestora în legătură cu activitatea de investiții, sau
Bulgarian: да възстанови паричните средства, които дължи или които са собственост на инвеститорите и които държи от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност;
Estonian: tagasi maksta investoritele võlgnetavat või kuuluvat raha, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel käsutatud,
Latvian: atmaksāt no ieguldītājiem saņemto naudas aizdevumu vai ieguldītājiem piederošu un sakarā ar ieguldījumu darījumiem viņu vārdā turētu naudu
Lithuanian: grąžinti pinigus, priklausančius investuotojams ir laikomus jų vardu ryšium su investicine veikla,
Maltese: tħallas lura flejjes dovuti minnha jew li jappartienu lill-investituri u miżmuma f'isimhom b'konnessjoni man-negozju ta' l-investiment, jew
English: return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business,
Italian: restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti, detenuti, amministrati o gestiti per loro conto in relazione ad operazioni d'investimento,
Dutch: aan beleggers instrumenten terug te geven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden gehouden, geadministreerd of beheerd,
Czech: vrátit investorům jakékoliv nástroje, které jim patří a jež jsou drženy, uschovávány a spravovány na jejichž účet v souvislosti s investičními operacemi
Slovak: vyplatiť peniaze dlžné alebo patriace investorom a uložené v ich prospech v súvislosti s investičnou činnosťou
Polish: zwrotu inwestorom należących do nich instrumentów posiadanych lub zarządzanych ich imieniu w związku z operacjami inwestycyjnymi,
Slovenian: vrne vlagateljem instrumente, ki jim pripadajo, in jih poseduje, vodi ali upravlja v njihovem imenu v zvezi z investicijskim poslom
Romanian: de a restitui investitorilor orice instrument care le aparține și pe care îl deține, administrează sau gestionează în numele acestora în legătură cu activitatea de investiții,
Bulgarian: да върне на инвеститорите инструменти, които са тяхна собственост и които държи, администрира или управлява от тяхно име във връзка с инвестиционната дейност,
Latvian: atdot ieguldītājiem visus finanšu instrumentus, kas tiem pieder un ko sakarā ar ieguldījumu tur, pārzina vai pārvalda viņu vārdā
Maltese: treġġa lura lill-investuri xi strumenti li jappartienu lilhom u miżmuma, amministrati jew immaneġjati f'isimhom b'konnessjoni man-negozju ta' l-investiment,
English: in accordance with the legal and contractual conditions applicable.
Italian: secondo le condizioni legali e contrattuali applicabili.
Dutch: overeenkomstig de geldende wettelijke en contractuele voorwaarden.
Czech: v souladu s platnými zákonnými a smluvními podmínkami.
Slovak: vrátiť investorom nástroje, ktoré im patria a ktoré na ich účet drží, uchováva a spravuje v súvislosti s investičnou činnosťou.
Polish: zgodnie z obowiązujący stanem prawnym i warunkami umowy.
Slovenian: v skladu z veljavnimi pravnimi in pogodbenimi pogoji.
Romanian: în conformitate cu condițiile legale și contractuale aplicabile.
Bulgarian: в съответствие с приложимите правни и договорни условия.
Latvian: saskaņā ar likumos un līgumos ietvertajiem nosacījumiem.
Maltese: bi qbil mal-kondizjonijiet legali u kontrattwali kif applikabbli.
English: No claim shall be eligible for compensation more than once under those Directives.
Italian: Nessun credito può beneficiare di un doppio indennizzo sulla base delle due direttive.
Dutch: Geen enkele vordering mag aanleiding geven tot dubbele uitkering uit hoofde van beide richtlijnen.
Czech: Žádná pohledávka nesmí být podle těchto směrnic odškodněna více než jednou.
Slovak: Za žiadnu pohľadávku nesmie byť poskytnutá náhrada v rámci týchto smerníc viac ako jedenkrát.
Polish: Żadna roszczenie nie może być przedmiotem rekompensaty na mocy obydwu dyrektyw.
Hungarian: Egyetlen igény sem jogosult egynél többszöri kártalanításra az irányelvek szerint.
Slovenian: Po teh direktivah ni nobena terjatev upravičena do odškodnine več kot enkrat.
Romanian: Nici o creanță nu poate face obiectul unei duble compensări în temeiul celor două directive.
Bulgarian: Едно вземане не може да бъде предмет на повече от едно обезщетение по двете директиви.
Estonian: Ühtki nõuet ei hüvitata nende direktiivide alusel rohkem kui üks kord.
Latvian: Ne par vienu prasījumu šajās direktīvās paredzēto kompensāciju nevar piešķirt vairāk kā vienu reizi.
Lithuanian: Joks reikalavimas dėl kompensacijos pagal šias abi direktyvas negali būti tenkinamas daugiau nei vieną kartą.
Maltese: L-ebda talba m'għandha tkun eliġibli għal kumpens għal aktar minn darba skond dawk id-Direttivi.
English: Member States shall ensure that schemes provide for cover of not less than ECU 20 000 for each investor in respect of the claims referred to in Article 2 (2).
Italian: Gli Stati membri provvedono a che il sistema d'indennizzo assicuri una copertura d'importo non inferiore a 20 000 ecu per investitore per i crediti di cui all'articolo 2, paragrafo 2.
Dutch: De lidstaten zien erop toe dat het stelsel met betrekking tot de in artikel 2, lid 2, bedoelde vorderingen dekking verschaft tot een bedrag van niet minder dan 20 000 ecu per belegger.
Czech: Členské státy zajistí, aby systémy poskytovaly krytí ne menší než 20 000 ECU pro každého investora, pokud jde o pohledávky uvedené v čl. 2 odst. 2.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby systém poskytoval krytie najmenej 20 000 ECU pre každého investora v súvislosti s jeho pohľadávkami podľa článku 2 ods. 2
Polish: Państwa Członkowskie zapewnią, aby system przewidywał zabezpieczenie nie niższe niż 20 000 ECU dla każdego inwestora w odniesieniu do roszczenia wskazanego w art. 2 ust. 2.
Hungarian: A tagállamok gondoskodnak arról, hogy a rendszer befektetőnként legalább 20 000 ECU biztosítást nyújtson a 2. cikk (2) bekezdésében említett kártalanítási igények kielégítésére.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da odškodninske sheme zagotavljajo za terjatve iz člena 2(2) kritje najmanj 20000 ekujev na vlagatelja.
Romanian: Statele membre se asigură că sistemele asigură o acoperire de minimum 20.000 ECU pentru fiecare investitor pentru creanțele menționate la articolul 2 alineatul (2).
Bulgarian: Държавите-членки осигуряват, че схемите осигуряват покритие в размер, не по-малък от 20 000 екю на инвеститор по отношение на вземанията по член 2, параграф 2.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et skeemide antav tagatis on artikli 2 lõikes 2 nimetatud nõuete osas vähemalt 20 000 eküüd investori kohta.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka attiecībā uz prasījumiem, kas minēti 2. panta 2. punktā, sistēmas paredz katram ieguldītājam nodrošinājumu, kas nav mazāks par ECU 20000.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad kompensavimo sistemos numatytų ne mažesnę kaip 20 000 ekiu kompensaciją kiekvienam investuotojui pagal reikalavimus, nurodytus 2 straipsnio 2 dalyje.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-skemi jipprovdu koperta ta' mhux anqas minn ECU 20 000 għal kull investitur fir-rigward ta' talbiet li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 2 (2).
English: Until 31 December 1999 Member States in which, when this Directive is adopted, cover is less than ECU 20 000 may retain that lower level of cover, provided it is not less than ECU 15 000.
Italian: Fino al 31 dicembre 1999, gli Stati membri nei quali al momento dell'adozione della presente direttiva la copertura è inferiore a 20 000 ecu possono mantenere tale livello di copertura più basso, purché esso non sia inferiore a 15 000 ecu.
Dutch: Tot en met 31 december 1999 mogen de lidstaten waar de dekking op het tijdstip van aanneming van deze richtlijn minder dan 20 000 ecu bedraagt, die lagere dekking handhaven, zonder dat dit bedrag lager mag zijn dan 15 000 ecu.
Czech: Do 31. prosince 1999 smějí členské státy, ve kterých je ke dni přijetí této směrnice krytí nižší než 20 000 ECU, ponechat tuto nižší hranici krytí, není-li nižší než 15 000 ECU.
Slovak: Do 31. decembra 1999 môžu členské štáty, v ktorých v čase prijatia tejto smernice krytie predstavuje menej ako 20 000 ECU, ponechať túto nižšiu úroveň, pokiaľ nie je nižšia ako 15 000 ECU.
Polish: Państwa Członkowskie, w których w dniu przyjęcia niniejszej dyrektywy pokrycie roszczenia jest niższe niż 20 000 ECU, mogą utrzymywać niższy poziom zabezpieczenia do dnia 31 grudnia 1999 r., pod warunkiem że nie jest on niższy niż 15 000 ECU.
Hungarian: Azok a tagállamok, amelyek esetében ezen irányelv elfogadásának idején ez a biztosítás kevesebb, mint 20 000 ECU, 1999. december 31-ig fenntarthatják az alacsonyabb összeget, feltéve, hogy az nem kevesebb, mint 15 000 ECU.
Slovenian: Do 31. decembra 1999 lahko države članice, v katerih je ob sprejemu te direktive kritje manjše od 20000 ekujev, ohranijo to nižjo raven kritja, pod pogojem, da ni manjša od 15000 ekujev.
Romanian: Până la 31 decembrie 1999, statele membre în care, în momentul adoptării prezentei directive, acoperirea este mai mică de 20.000 ECU pot păstra acest nivel mai redus de compensare, cu condiția ca acesta să nu fie mai mic de 15.000 ECU.
Bulgarian: До 31 декември 1999 г. държавите-членки, в които към датата на приемане на директивата покритието е в размер, по-малък от 20 000 екю, могат да запазят това по-ниско ниво, при условие че не е по-малко от 15 000 екю.
Estonian: detsembrini 1999 võib iga liikmesriik, kus tagatissumma on käesoleva direktiivi vastuvõtmise ajal väiksem kui 20 000 eküüd, säilitada selle väiksema tagatissumma, tingimusel et see ei ole väiksem kui 15 000 eküüd.
Latvian: Līdz 1999. gada 31. decembrim dalībvalstis, kurās šīs direktīvas pieņemšanas brīdī nodrošinājums ir mazāks par ECU 20000, drīkst paturēt spēkā šo mazāko nodrošinājuma līmeni ar noteikumu, ka tas nav mazāks par ECU 15000.
Lithuanian: Iki 1999 m. gruodžio 31 d. valstybės narės, kuriose šios direktyvos priėmimo metu kompensacija yra mažesnė nei 20 000 ekiu, gali ir toliau taikyti mažesnę kompensaciją su sąlyga, kad ji bus ne mažesnė nei 15 000 ekiu.
Maltese: Sal-31 ta' Diċembru 1999 l-Istati Membri li fihom, meta din id-Direttiva tkun addottata, il-koperta tkun ta' anqas minn ECU 20 000, jistgħu iżommu dik il-koperta aktar baxxa, basta li din ma tkunx ta' anqas minn ECU 15 000.
English: That option shall also be available to Member States to which the transitional provisions of the second subparagraph of Article 7 (1) of Directive 94/19/EC apply.
Italian: Tale facoltà è altresì concessa agli Stati membri che si avvalgono delle disposizioni transitorie di cui all'articolo 7, paragrafo 1, secondo comma della direttiva 94/19/CE.
Dutch: Deze mogelijkheid geldt ook voor de lidstaten waarvoor de overgangsbepalingen van artikel 7, lid 1, tweede alinea, van Richtlijn 94/19/EG gelden.
Czech: Tuto možnost mají také členské státy, na které se vztahují přechodná ustanovení čl. 7 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 94/19/ES.
Slovak: Túto možnosť majú aj členské štáty, ktorých sa týkajú prechodné ustanovenia druhého pododseku článku 7 ods. 1 smernice 94/19/ES.
Polish: To rozwiązanie może również dotyczyć tych Państw Członkowskich, w których obowiązują przepisy przejściowe określone w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 94/19/WE.
Hungarian: Ez a választás azon tagállamokat is megilleti, amelyekre az 94/19/EK irányelv 7. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében említett átmeneti rendelkezések vonatkoznak.
Slovenian: Ta možnost je na razpolago državam članicam, na katere se nanašajo prehodne določbe drugega pododstavka člena 7(1) Direktive 94/19/ES.
Romanian: Această opțiune este disponibilă, de asemenea, statelor membre cărora li se aplică dispozițiile tranzitorii din articolul 7 alineatul (1) al doilea paragraf din Directiva 94/19/CE.
Bulgarian: Тази възможност имат и държавите-членки, за които се прилагат преходните разпоредби на втората алинея на параграф 1, член 7 от Директива 94/19/ЕО.
Estonian: See võimalus on ka liikmesriikidel, kelle suhtes kohaldatakse direktiivi 94/19/EÜ artikli 7 lõike 1 teise lõigu üleminekusätteid.
Latvian: Šo iespēju var izmantot arī dalībvalstis, uz kurām attiecas Direktīvas 94/19/EK 7. panta 1. punkta otrās daļas pārejas noteikumi.
Lithuanian: Šią galimybę turi ir valstybės narės, kurioms pagal Direktyvos 94/19/EB 7 straipsnio 1 dalies antrą pastraipą taikomos pereinamojo laikotarpio priemonės.
Maltese: Dik l-għażla għandha wkoll tkun disponibbli għall-Istati Membri li dwarhom id-disposizzjonijiet tranżizzjonali tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7 (1) tad-Direttiva 94/19/KE jkunu applikabbli.
English: A Member State may provide that certain investors shall be excluded from cover by schemes or shall be granted a lower level of cover.
Italian: Gli Stati membri possono prevedere che per taluni investitori la copertura del sistema sia esclusa o ridotta.
Dutch: De lidstaten mogen voorschrijven dat voor bepaalde beleggers geen dekking van het stelsel, dan wel een lagere dekking geldt.
Czech: Členský stát může stanovit, že určití investoři jsou z krytí poskytovaného v rámci těchto systémů vyňati nebo že jim bude poskytnuta nižší úroveň krytí.
Slovak: Členský štát môže zabezpečiť, aby určití investori boli vylúčení zo systémov krytia alebo im bola poskytovaná nižšia úroveň krytia.
Polish: Państwo Członkowskie może założyć, że niektórzy inwestorzy będą wyłączeni z systemów rekompensat lub będą rekompensowani w mniejszym stopniu.
Hungarian: A tagállamok úgy is rendelkezhetnek, hogy egyes befektetőket kizárnak a biztosítási rendszerből, vagy részükre alacsonyabb biztosítást nyújtanak.
Slovenian: Država članica lahko določi, da se nekateri vlagatelji izločijo iz kritja po odškodninskih shemah ali da se jim odobri nižja raven kritja.
Romanian: Statele membru pot prevedea ca anumiți investitori să fie excluși de la acoperirea oferită de către sisteme sau să li se acorde un nivel de acoperire mai scăzut.
Bulgarian: Държава-членка може да предвиди някои инвеститори да бъдат изключени от покритието на схемите или да им бъде осигурено покритие в по-малък размер.
Estonian: Liikmesriik võib sätestada, et teatavad investorid ei saa skeemide pakutavat kaitset või neile pakutakse madalamat kaitsetaset.
Latvian: Dalībvalstis var noteikt, ka uz dažiem ieguldītājiem neattiecas sistēmas nodrošinājums vai tiem piešķirams zemāka līmeņa nodrošinājums.
Lithuanian: Valstybė narė gali nustatyti, kad kai kuriems investuotojams nebūtų taikoma kompensacija pagal kompensavimo sistemas arba jiems būtų nustatyta mažesnė kompensuojama suma.
Maltese: Stat Membru jista jipprovdi li ċerti investituri jkunu esklużi mill-koperta minn skemi jew li jingħataw koperta aktar baxxa.
English: Those exclusions shall be as listed in Annex I.
Italian: L'elenco di tali esclusioni figura nell'allegato I.
Dutch: De lijst van uitsluitingen is opgenomen in bijlage I.
Czech: Tyto výjimky jsou uvedeny v příloze 1.
Slovak: Tieto výnimky sú uvedené v prílohe I.
Polish: Lista takich wyłączeń umieszczona jest w załączniku I.
Hungarian: Az ilyen kizárási esetek felsorolását az I. melléklet tartalmazza.
Slovenian: Te izključitve so naštete v Prilogi I.
Romanian: Aceste excluderi sunt enumerate la Anexa I.
Bulgarian: Инвеститорите, които могат да бъдат изключвани, са изброени в приложение І.
Estonian: Need erandid on loetletud I lisas.
Latvian: Minētie izņēmumi uzskaitīti I pielikumā.
Lithuanian: Šios išimtys išvardytos I priede.
Maltese: Dawk l-esklużjonijiet għandhom ikunu kif elenkati fl-Anness I.
English: This Article shall not preclude the retention or adoption of provisions which afford greater or more comprehensive cover to investors.
Italian: Il presente articolo non osta al mantenimento in vigore o all'adozione di disposizioni che aumentino la copertura degli investitori o la estendano.
Dutch: Dit artikel belet niet dat bepalingen worden gehandhaafd of vastgesteld die een hogere of een ruimere dekking voor beleggers behelzen.
Czech: Tento článek nevylučuje zachování nebo přijetí předpisů, které poskytují vyšší nebo úplnější krytí investorů.
Slovak: Tento článok nebráni ponechať ani prijať ustanovenia, ktoré poskytujú vyššie alebo rozsiahlejšie krytie pre investorov.
Polish: Zapis niniejszego artykułu nie wyklucza utrzymania lub wprowadzenia przepisów zapewniających wyższe lub pełniejsze zabezpieczenie dla inwestorów.
Hungarian: E cikk nem zárja ki olyan rendelkezések fenntartását vagy elfogadását, amelyek a befektetők számára nagyobb vagy átfogóbb biztosítást nyújtanak.
Slovenian: Ta člen ne izključuje ohranitve ali sprejema določb, ki dajejo vlagateljem večje ali popolno kritje.
Romanian: Prezentul articol nu împiedică menținerea sau adoptarea unor dispoziții care asigură investitorilor o acoperire mai ridicată sau mai completă.
Bulgarian: Настоящият член не препятства запазването или приемането на разпоредби, които осигуряват по-високо или по-широкообхватно покритие на инвеститорите.
Estonian: Käesolev artikkel ei välista selliste sätete säilitamist või vastuvõtmist, mis pakuvad investoritele suuremat või terviklikumat kaitset.
Latvian: Šis pants neliedz paturēt spēkā vai pieņemt noteikumus, kas paredz ieguldītājiem lielāku vai pilnīgāku nodrošinājumu.
Lithuanian: Šis straipsnis netrukdo naudoti ar priimti tvarką, suteikiančią investuotojams didesnes arba palankesnes garantijas.
Maltese: Dan l-Artikolu m'għandux jipprekludi iż-żamma jew l-addottazjoni tad-disposizzjonijiet li joffru koperta għola u aktar komprensiva għal l-investituri.
English: A Member State may limit the cover provided for in paragraph 1 or that referred to in paragraph 3 to a specified percentage of an investor's claim.
Italian: Gli Stati membri possono limitare la copertura di cui al paragrafo 1 o al paragrafo 3 ad una determinata percentuale del credito dell'investitore.
Dutch: Een lidstaat mag de in lid 1 genoemde of de in lid 3 bedoelde dekking beperken tot een bepaald percentage van de vordering van de belegger.
Czech: Členské státy mohou omezit krytí stanovené v odstavci 1 nebo uvedené v odstavci 3 na určité procento z pohledávky investora.
Slovak: Členský štát môže obmedziť krytie uvedené v odseku 1 alebo uvedené v odseku 3 na určité percento z pohľadávky investora.
Polish: Państwo Członkowskie może ograniczyć wysokość zabezpieczenia przewidzianą w ust. 1 lub wskazaną w ust. 3 do określonego procentu kwoty roszczenia inwestora.
Hungarian: A tagállamok az (1) bekezdésben meghatározott vagy a (3) bekezdésben említett biztosítást a befektetőkártalanítási igény meghatározott százalékára korlátozhatják.
Slovenian: Država članica lahko omeji kritje iz odstavka 1 ali odstavka 3 na določen odstotek vlagateljeve terjatve.
Romanian: Statele membru poate limita acoperirea prevăzută la alineatul (1) sau la alineatul (3) la un anumit procent din creanța unui investitor.
Bulgarian: Държава-членка може да ограничи покритието, предвидено в параграф 1 или това, посочено в параграф 3, до определен процент от вземането на инвеститора.
Estonian: Liikmesriik võib piirata lõikes 1 sätestatud tagatissummat või lõikes 3 nimetatud kaitset kindlaksmääratud protsendimääraga investori nõudest.
Latvian: Dalībvalsts 1. punktā vai 3. punktā paredzēto nodrošinājumu drīkst samazināt līdz noteiktam procentuālam apjomam no ieguldītāja prasījuma.
Lithuanian: Valstybė narė gali apriboti kompensacijas, numatytas šio straipsnio 1 ar 3 dalyse, nustatydama tam tikrą procentą nuo investuotojų reikalavimų sumos.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jillimitaw il-koperta li hemm disposizzjoni dwarha fil-paragrafu 1 jew dik li hemm referenza dwarha fil-paragrafu 3 għal persentaġġ speċifikat ta' talba minn investitur.