FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The object of this subheading is to give the Commission the clearest possible idea of the doubts you have about your agreement or behaviour that you wish to have resolved by a negative clearance.
French: Ce point a pour objet de donner à la Commisison l'idée la plus claire possible des doutes que vous avez concernant votre accord ou un comportement et que vous désirez voir dissiper par une décision d'attestation négative.
Portuguese: O objectivo deste ponto é o de fornecer à Comissão um quadro tão claro quanto possível das dúvidas das partes relativamento ao acordo ou ao comportamento e que se pretende resolver através de um certificado negativo.
Czech: Cílem tohoto oddílu je poskytnout Komisi co nejjasnější představu o pochybnostech, které máte ohledně své dohody nebo jednání a které chcete mít vyřešeny negativním atestem.
Slovak: Cieľom tejto časti je, aby Komisia získala čo najjasnejšiu predstavu, aké máte pochybnosti o dohode alebo správaní, ktoré máte záujem vyriešiť negatívnym atestom.
Polish: Celem niniejszej podpozycji jest stworzenie Komisji możliwości stwierdzenia, jakie wątpliwości związane z porozumieniem lub działaniem skłoniły Państwa do wyjaśnienia sprawy w drodze atestu negatywnego.
Hungarian: Ennek a szakasznak a célja, hogy a Bizottság tiszta képet kapjon az Ön kétségeiről a megállapodással vagy magatartással kapcsolatban, amelyeket nemleges megállapítással kíván megoldani.
Slovenian: Cilj tega oddelka je podati Komisiji najjasnejšo možno predstavo o dvomih, ki jih imate o svojem sporazumu ali obnašanju in jih želite rešiti z negativnim izvidom.
Estonian: Käesoleva punkti eesmärk on anda komisjonile võimalikult selge arusaam teie kahtlustest seoses kokkulepete või tegevusega, millele soovite saada lahendust sekkumatustõendi abil.
Latvian: Šīs apakšpozīcijas mērķis ir dot Komisijai iespējami visskaidrāko priekšstatu par šaubām, kas jums ir attiecībā uz jūsu līgumu vai uzvedību, no kurām jūs vēlaties atbrīvoties ar negatīvu apstiprinājumu.
Maltese: L-għan ta' dan is-subtitolu huwa li jagħti lill-Kummissjoni l-iktar idea ċara possibbli dwar id-dubji li jista' jkollok dwar il-ftehim jew l-imġiba li tixtieq li tkun solvuta minn rilaxx negattiv.
English: Then, under the following three references, give a statement of the relevant facts and reasons as to why you consider Article 85 (1) or 86 of the EC Treaty and/or Article 53 (1) or 54 of the EEA Agreement to be inapplicable, i.e.:
French: Sous les trois références suivantes, veuillez ensuite exposer les faits et les motifs d'où résulte à votre avis la non-applicabilité de l'article 85 paragraphe 1 ou de l'article 86 du traité CE et/ou de l'article 53 paragraphe 1 ou de l'article 54 de l'accord EEE, c'est-à-dire:
Portuguese: Em seguida, sobre os três pontos seguintes, expor os factos e motivos com base nos quais as empresas consideram inaplicáveis o nº 1 do artigo 85º ou o artigo 86º do Tratado CE e/ou o nº 1 do artigo 53º ou o artigo 54º do Acordo EEE, ou seja:
Czech: Ve třech následujících bodech uveďte významné skutečnosti a důvody, proč považujete čl. 85 odst. 1 nebo článek 86 Smlouvy o ES a/nebo čl. 53 odst. 1 nebo článek 54 Dohody o EHP za nepoužitelné, tj.:
Slovak: V nasledujúcich troch bodoch potom uveďte významné fakty a dôvody, prečo usudzujete, že článok 85 ods. 1 alebo 86 zmluvy o ES a/alebo článok 53 ods. 1 alebo 54 dohody o EHP sú neuplatniteľné, t. j.:
Polish: W poniższych trzech odniesieniach proszę podać fakty i powody, z których państwa zdaniem wynika brak zastosowania tutaj art. 85 ust. 1 lub 86 TWE i/lub art. 53 ust. 1 lub 54 Porozumienia EOG, tzn.:
Hungarian: A következő három hivatkozás alapján ismertesse azokat a tényeket és indokokat, amelyek alapján azt gondolja, hogy az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése vagy 86. cikke és/vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése vagy 54. cikke nem alkalmazható, azaz:
Slovenian: Nato pod naslednjimi tremi navedbami podajte izjavo o odločilnih dejstvih in razlogih, zakaj menite, naj člen 85(1) ali 86 Pogodbe ES in/ali člen 53(1) ali 54 Sporazuma o EGP ne velja, tj.:
Estonian: Seejärel esitage kolme järgmise viitenumbri all vajalikud faktid ja põhjendused, miks te ei pea kohaldatavaks EÜ asutamislepingu artikli 85 lõiget 1 või artiklit 86 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõiget 1 või artiklit 54, st:
Latvian: Tad saskaņā ar šādām trim atsaucēm norādiet atbilstīgos faktus un iemeslus, kāpēc jūs uzskatiet, ka EK Līguma 85. panta 1. punktu vai 86. pantu un/vai EEA Līguma 53. panta 1. punktu vai 54. pantu par nepiemērojamu, t.i.,:
Maltese: Imbagħad, taħt it-tliet referenzi li ġejjin, agħti stqarrija dwar il-fatti rilevanti u r-raġunijiet għaliex tqis li ma jgħoddux l-Artikolu 85(1) jew 86 tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(1) jew 54 tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri:
English: and/or
Portuguese: e/ou
Slovak: a/alebo
Polish: i/lub
Hungarian: és/vagy
Slovenian: in/ali
Latvian: un/vai
Maltese: u/jew
English: Section 17
French: Section 17
Portuguese: Secção 17
Czech: Oddíl 17
Slovak: Časť 17
Polish: Sekcja 17
Hungarian: 17. szakasz
Slovenian: Oddelek 17
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 17
English: Reasons for the application for exemption
French: Motivation de la demande d'exemption
Portuguese: Razões que justificam o pedido de uma isenção
Czech: Důvody žádosti o výjimku
Slovak: Dôvody žiadosti o vyňatie
Polish: Powody występowania o wyłączenie
Hungarian: A mentesítés iránti kérelem indokai
Slovenian: Razlogi za vlogo za izjemo
Estonian: Eranditaotluse põhjendused
Latvian: Iemesli atbrīvojuma pieteikumam
Maltese: Raġunijiet għall-applikazzjoni għal eżenzjoni
English: If you are notifying the agreement, even if only as a precaution, in order to obtain an exemption under Article 85 (3) of the EC Treaty and/or Article 53 (3) of the EEA Agreement, explain how:
French: Si vous notifiez un accord, même à titre purement conservatoire, en vue d'obtenir une exemption en application de l'article 85 paragraphe 3 du traité CE ou de l'article 53 paragraphe 3 de l'accord EEE, veuillez expliquer en quoi:
Portuguese: Se o acordo for notificado, mesmo por precaução, a fim de obter uma isenção nos termos do nº 3 do artigo 85º do Tratado CE e/ou do nº 3 do artigo 53º do Acordo EEE, explique em que medida:
Czech: Pokud oznamujete dohodu, byť pouze jako předběžné opatření, abyste obdrželi výjimku podle čl. 85 odst. 3 Smlouvy o ES a/nebo čl. 53 odst. 3 Dohody o EHP, vysvětlete:
Slovak: Ak oznamujete dohodu, aj keď iba ako preventívne opatrenie, aby ste získali vyňatie podľa článku 85 ods. 3 zmluvy o ES a/alebo článku 53 ods. 3 dohody o EHP, vysvetlite, ako:
Polish: W przypadku gdy zgłaszacie Państwo porozumienie, nawet jeśli czynicie to z ostrożności, aby uzyskać wyłączenie na podstawie art. 85 ust. 3 TWE i/lub art. 53 ust. 3 Porozumienia EOG, proszę przedstawić, w jakim zakresie:
Hungarian: Amennyiben ön – akár csak elővigyázatosságból – azért jelenti be a megállapodást, hogy az EK-Szerződés 85. cikkének (3) bekezdése és/vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (3) bekezdése szerinti mentességet kapjon, akkor adja meg, hogy:
Slovenian: Če priglašate sporazum, čeprav le iz previdnosti, da bi pridobili izjemo v skladu s členom 85(3) Pogodbe ES in/ali členom 53(3) Sporazuma o EGP, razložite, kako:
Estonian: Kui teatate kokkulepetest, kas või ainult ettevaatusabinõuna, et saada erandit asutamislepingu artikli 85 lõike 3 ja/või EMP lepingu artikli 53 lõike 3 alusel, siis selgitage, kuidas:
Latvian: Ja jūs sniedzat paziņojumu par līgumu, pat tikai piesardzības labad, nolūkā saņemt atbrīvojumu saskaņā ar EK Līguma 85. panta 3. punktu un/vai EEA Līguma 53. panta 3. punktu, paskaidrojiet:
Maltese: Jekk qed tinnotifika l-ftehim, anki jekk biss bħala prekawzjoni, sabiex tikseb eżenzjoni taħt l-Artikolu 85(3) tat-Trattat ta' l-KE u/jew l-Artikolu 53(3) tal-Ftehim taż-ŻEE, spjega kif:
English: In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result from the collaboration; for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution systems that will produce important synergies? (if, so, please state which).
Portuguese: Em especial, expor os motivos pelos quais se prevê que estes benefícios decorrerão da colaboração projectada: por exemplo, se as partes no acordo possuem tecnologias complementares ou sistemas de distribuição conducentes a importantes sinergias (em caso afirmativo, referir estes factores).
English: Please provide copies of any such documents or studies;
French: Veuillez fournir des copies de ces études ou documents;
Portuguese: Apresentar cópias destes eventuais documentos ou estudos.
Czech: poskytněte kopie všech takových dokumentů a studií;
Slovak: Predložte prosím kópie takýchto dokumentov alebo štúdií;
Polish: W danym przypadku proszę dostarczyć kopie tych dokumentów lub analiz;
Hungarian: Kérem, csatolja e dokumentumok vagy tanulmányok példányát;
Slovenian: Predložite kopije vseh takih dokumentov ali študij;
Estonian: Esitage kõigi selliste dokumentide või uurimuste koopiad;
Latvian: Lūdzu, sagādājiet jebkuru šādu dokumentu vai pētījumu kopijas;
Maltese: Jekk jogħġbok agħti kopji ta' dawk id-dokumenti jew studji;
English: Section 18
French: Section 18
Portuguese: Secção 18
Czech: Oddíl 18
Slovak: Časť 18
Polish: Sekcja 18
Hungarian: 18. szakasz
Slovenian: Oddelek 18
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 18
English: Supporting documentation
French: Documents à soumettre à la notification
Portuguese: Documentos a apresentar
Czech: Podpůrná dokumentace
Slovak: Podkladové materiály
Polish: Dokumenty towarzyszące
Hungarian: Benyújtandó dokumentumok
Slovenian: Dokazna dokumentacija
Estonian: Täiendav dokumentatsioon
Latvian: Pavaddokumenti
Maltese: Dokumentazzjoni ta' sostenn
English: The completed notification must be drawn up and submitted in one original.
French: La notification dûment établie est présentée en un exemplaire unique.
Portuguese: A notificação devidamente elaborada é apresentada em exemplar único.
Czech: Úplné oznámení musí být vypracováno a předloženo v jednom originálu.
Slovak: Kompletné oznámenie musí byť vypracované a predložené v jednom origináli.
Polish: Kompletne zgłoszenie należy sporządzić zgodnie z przepisami i przedłożyć w jednym egzemplarzu.
Hungarian: A bejelentést egy eredeti példányban kell összeállítani és benyújtani.
Slovenian: Izpolnjeno priglasitev je treba sestaviti in predložiti v enem izvirniku.
Estonian: Täielik teatis tuleb koostada ja esitada ühes originaaleksemplaris.
Latvian: Pabeigto paziņojumu jāsastāda un jāiesniedz vienā oriģinālā.
Maltese: In-notifika kompluta għandha tissawwar u tintefa' f'oriġinal wieħed.
English: It shall contain the last versions of all agreements which are the subject of the notification and be accompanied by the following:
French: Elle doit comporter les versions finales de tous les accords qui font l'objet de la notification et doit être accompagnée des documents suivants:
Portuguese: Deve conter as versões definitivas de todos os acordos que são objecto de notificação e ser acompanhada dos documentos seguintes:
Czech: Musí obsahovat poslední verzi všech dohod, které jsou předmětem oznámení a musí ji doprovázet tyto doklady:
Slovak: Musí obsahovať posledné verzie všetkých dohôd, ktoré sú predmetom oznámenia a musia byť doplnené o nasledujúce:
Polish: Musi ono zawierać ostateczną wersję wszystkich porozumień, które są przedmiotem zgłoszenia. Do zgłoszenia należy załączyć:
Slovenian: Vsebovati mora najnovejše različice vseh sporazumov, ki so predmet priglasitve, priložiti pa ji je treba:
Estonian: See peab sisaldama kõigi teatises käsitletavate kokkulepete viimaseid redaktsioone ja sellele tuleb lisada järgmised dokumendid:
Latvian: Tas satur visu to līgumu pēdējās versijas, kas ir paziņojuma priekšmets, un kopā ar to iesniedz šādus:
Maltese: Għandha jkun fiha l-aħħar verżjonijiet tal-ftehim kollu li huwa s-suġġett tan-notifika u jkollha magħha dan li ġej:
English: Each document should indicate the name and position of the author;
French: Chaque document doit préciser le nom et la fonction de l'auteur.
Portuguese: Cada documento deve referir o nome e o cargo do autor;
Czech: Je třeba, aby každý dokument obsahoval jméno a postavení osoby, která jej vypracovala;
Slovak: Všetky dokumenty musia uvádzať meno a funkciu autora;
Polish: Na każdym dokumencie należy zaznaczyć nazwisko oraz pozycję autora;
Hungarian: Minden dokumentumon szerepelnie kell a szerző nevének és beosztásának;
Slovenian: V vsakem dokumentu je treba navesti ime in položaj avtorja;
Estonian: Igal dokumendil peaks olema kirjas autori nimi ja amet;
Latvian: Katrā dokumentā būtu jānorāda tā autora vārds un stāvoklis;
Maltese: Kull dokument għandu jindika l-isem u l-pożizzjoni ta' l-awtur;
English: Section 19
French: Section 19
Portuguese: Secção 19
Czech: Oddíl 19
Slovak: Časť 19
Polish: Sekcja 19
Hungarian: 19. szakasz
Slovenian: Oddelek 19
Estonian: j a g u
Latvian: iedaļa
Maltese: Sezzjoni 19
English: Declaration
French: Déclaration
Portuguese: Declaração
Czech: Prohlášení
Slovak: Vyhlásenie
Polish: Deklaracja
Hungarian: Nyilatkozat
Slovenian: Izjava
Estonian: Deklaratsioon
Latvian: Deklarācija
Maltese: Dikjarazzjoni
English: The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties.
Portuguese: No final da notificação deverá ser feita a declaração que a seguir se transcreve, a qual deverá ser assinada pelas partes autoras do pedido ou notificantes em seu nome.
Latvian: Paziņojumu jānobeidz ar šādu deklarāciju, ko paraksta visi pretendenti vai paziņojumu sniedzošās puses, vai kas tiek parakstīta viņu vārdā.
English: They are aware of the provisions of Article 15 (1) (a) of Regulation No 17.
French: Ils connaissent les dispositions de l'article 15 paragraphe 1 point a) du règlement no 17 du Conseil.
Portuguese: Declaram ter tomado conhecimento do disposto no nº 1, alínea a), do artigo 15º do Regulamento nº 17.
Czech: Jsou si vědomi ustanovení čl. 15 odst. 1 písm. a) nařízení č. 17.
Slovak: Nižšie podpísaní sú oboznámení s ustanoveniami článku 15 ods. 1 písm. a) nariadenia č. 17.
Polish: Niżej podpisani oświadczają, że znana im jest treść przepisów art. 15 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady nr 17.
Hungarian: Alulírottak ismerik a 17. rendelet 15. cikke (1) bekezdése a) pontjának rendelkezéseit.
Slovenian: Seznanjeni smo s predpisom člena 15(1)(a) Uredbe št. 17.
Estonian: Nad on teadlikud määruse nr 17 artikli 15 lõike 1 punkti a sätetest.
Latvian: Viņiem ir zināmi Regulas Nr. 17 15. panta 1. punkta a) apakšpunkta noteikumi.
Maltese: Huma konxji mill-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 15(1)(a) tar-Regolament Nru 17.
English: Place and date:
French: Lieu et date,
Portuguese: Lugar e data:
Czech: Místo a datum:
Slovak: Miesto a dátum:
Polish: Miejsce i data:
Hungarian: Kelt:
Estonian: Koht ja kuupäev:
Latvian: Vieta un datums:
Maltese: Post u data:
English: Signatures:'
French: Signatures,»
Portuguese: Assinaturas:»
Czech: Podpisy:"
Slovak: Podpisy:"
Hungarian: Aláírások:"
Slovenian: Podpisi:"
Estonian: Allkirjad:"
Latvian: Paraksti:"
Maltese: Firem:"
English: Please add the name(s) of the person(s) signing the application or notification and their function(s).
French: Veuillez ajouter les noms du/des signataire(s) de la demande ou notification et leur(s) qualité(s).
Portuguese: Queira identificar os nomes do/dos signatário(s) do pedido ou notificação e a qualidade em que assinam.
Czech: Připojte jména a funkce osob podpisujících tuto žádost nebo oznámení.
Slovak: Doplňte prosím meno osoby, ktorá podpísala žiadosť alebo oznámenie a jej funkciu (mená osôb, ktoré podpísali žiadosť alebo oznámenie a ich funkcie).
Hungarian: Kérem, tüntesse fel a kérelmet vagy bejelentést aláíró személy(ek) nevét (neveit), tisztségét (tisztségeit).
Slovenian: Dodajte imena oseb, ki podpisujejo vlogo ali priglasitev, in njihovo(-e) funkcijo(-e).
Estonian: Lisage taotlusele või teatisele allakirjutanud isiku(te) nimi (nimed) ja amet(id).
Latvian: Lūdzu, pievienojiet to personu vārdus un funkcijas, kas paraksta pieteikumu vai paziņojumu.
Maltese: Jekk jogħġbok żid l-isem(ijiet) tal-persuna(i) li qed jiffirmaw l-applikazzjoni jew in-notifika u l-funzjoni(jiet) tagħhom.
English: OJ No 13, 21. 2. 1962, p. 204/62.(2) OJ No 35, 10. 5. 1962, p. 1118/62.(3) OJ No L 336, 31. 12. 1993, p. 1.(4) See list of Member States and EFTA States in Annex III.(5) Reproduced in Annex I.(6) See Annex II.(7) See Annex II.(8) OJ No C 231, 12. 9. 1986, p. 2.(9) For a definition of 'turnover' in this context, see Articles 2, 3 and 4 of Protocol 22 to the EEA Agreement reproduced in Annex I.(10) Subject to the qualification provided for in Article 4 (2) of Regulation No 17.(11) For further details of the consequences of non-notification see the Commission notice on cooperation between national Courts and the Commission (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).(12) See point (a) of Article 8 (3) of Regulation No 17.(13) The Commission is aware that in exceptional cases it may not be practicable to inform non-notifying parties to the notified agreement of the fact that it has been notified, or to provide them a copy of the notification.
Portuguese: JO nº 13 de 21. 2. 1962, p. 204/62.(2) JO nº 35 de 10. 5. 1962, p. 1118/62.(3) JO nº L 336 de 31. 12. 1993, p. 1.(4) Ver a lista dos Estados-membros da Comunidade Europeia e dos Estados da AECL no anexo III.(5) Ver anexo I.(6) Ver anexo II.(7) Ver anexo II.(8) JO nº C 231 de 12. 9. 1986, p. 2.(9) Para uma definição de «volume de negócios» neste contexto, ver artigos 2º, 3º e 4º do protocolo nº 22 do Acordo EEE, transcritos no anexo I.(10) Tendo em conta o disposto no nº 2 do artigo 4º do Regulamento nº 17.(11) Para informações mais pormenorizadas sobre as consequências da não notificação, ver a comunicação da Comissão sobre a cooperação entre os tribunais nacionais e a Comissão (JO nº C 39 de 13. 2. 1993, p. 6).(12) Ver nº 3, alínea a), do artigo 8º do Regulamento nº 17.(13) A Comissão está consciente de que, em casos excepcionais, pode não ser prático informar da notificação as partes não notificantes do acordo notificado, ou fornecer-lhes um exemplar da mesma.
English: This may be the case, for example, where a standard agreement is being notified that is concluded with a large number of undertakings.
Portuguese: Pode nomeadamente ser o caso de contratos-tipo celebrados entre um grande número de empresas.
English: Where this is the case you should state the reasons why it has not been practicable to follow the standard procedure set out in this question.
Portuguese: Nestes casos, dever-se-ao expor as razões que levam a não seguir o procedimento corrente a este respeito.
English: Note: For the purposes of this question a representative means an individual or undertaking formally appointed to make the notification or application on behalf of the party or parties submitting the notification.
Portuguese: Nota: Para efeitos da presente pergunta, deve entender-se por representante um indivíduo ou uma empresa formalmente nomeada para apresentar a notificação ou o pedido em nome da(s) parte(s) que apresenta(m) a notificação.
English: This should be distinguished from the situation where the notification is signed by an officer of the company or companies in question.
Portuguese: Deve estabelecer-se uma distinção entre esta situação e uma em que a notificação é assinada por um funcionário da(s) empresa(s) em causa.
English: In the latter situation no representative is appointed.
Portuguese: Neste último caso, não é nomeado qualquer representante.
English: Note: It is not mandatory to appoint representatives for the purpose of completing and/or submitting this notification.
Portuguese: Nota: Não é obrigatório nomear representantes para efeitos de preenchimento e/ou apresentação de notificação.
English: This question only requires the identification of representatives where the notifying parties have chosen to appoint them.
Portuguese: Esta pergunta apenas requer a identificação dos representantes quando as partes notificantes tenham optado pela sua nomeação.
English: For the calculation of turnover in the banking and insurance sectors see Article 3 of Protocol 22 to the EEA Agreement.
Portuguese: Para o cálculo do volume de negócios nos sectores da banca e dos seguros, ver artigo 3º do protocolo nº 22 do Acordo EEE.
English: See paragraph 14 of the notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 of the EC Treaty (OJ No C 39, 13. 2. 1993, p. 6).
Portuguese: Ver ponto 14 da comunicação sobre a cooperação entre a Comissão e os tribunais nacionais no que diz respeito à aplicação dos artigos 85º e 86º do Tratado CEE (JO nº C 39 de 13. 2. 1993, p. 6.)
English: Note: In so far as the notifying parties provide the information required by this form that was reasonably available to them at the time of notification, the fact that the parties intend to provide further supporting facts or documentation in due course does not prevent the notification being valid at the time of notification and, in the case of structural joint ventures where the accelerated procedure is being claimed, the two month deadline commencing.
Portuguese: Nota: na medida em que as partes notificantes apresentam as informações exigidas pelo presente formulário à sua disposição, dentro dos limites do razoável, aquando da notificação, o facto de as partes pretenderem apresentar oportunamente outros documentos ou elementos justificativos não prejudica a validade da notificação aquando da sua apresentação e, no caso de empresas comuns estruturais em que é solicitado um procedimento acelerado, o prazo de dois meses que se inicia na data de apresentação da notificação.
English: See list in Annex II.
Portuguese: Ver a lista no anexo II.
English: An example of such a notice figures in annex 1 to this Form.
Portuguese: Um exemplo ilustrativo de uma comunicação deste tipo figura no anexo I do presente formulário.
English: Such a notice should be distinguished from a formal notice published pursuant to Article 19 (3) of Regulation No 17.
Portuguese: Deve estabelecer-se uma distinção entre uma comunicação deste tipo e uma comunicação formal publicada nos termos do nº 3 do artigo 19º do Regulamento nº 17 do Conselho.
English: An Article 19 (3) notice is relatively detailed, and gives an indication of the Commission's current approach in the case in question.
Portuguese: Uma comunicação publicada nos termos do nº 3 do artigo 19º é relativamente pormenorizada, e indica a abordagem adoptada pela Comissão no processo em causa.
English: Section 5 only seeks information that will be used in a short preliminary notice, and not a notice published pursuant to Article 19 (3).
Portuguese: A presente secção 5 apenas pretende a obtenção de informações a utilizar numa breve comunicação preliminar, e não uma comunicação publicada nos termos do nº 3 do artigo 19º.
English: This list is not, however, exhaustive, and notifying parties may refer to other factors.
Portuguese: Esta lista não reveste, contudo, um carácter exaustivo e as partes notificantes podem indicar outros factores.
English: Where the relevant geographic market has been defined as world wide, these figures must be given regarding the EEA, the Community, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
Portuguese: Isto é, sempre que o mercado geográfico relevante tenha sido definido como mundial, estes valores devem ser indicados relativamente ao EEE, à CE, ao território dos Estados da AECL, e a cada Estado-membro da CE e Estado da AECL.
English: Where the relevant geographic market has been defined as the Community, these figures must be given for the EEA, the territory of the EFTA States, and each EC Member State.
Portuguese: Sempre que o mercado geográfico relevante tenha sido definido como comunitário, estes valores devem ser indicados para o EEE, o território dos Estados da AECL, e para cada Estado-membro da CE e Estado da AECL.