English: Where necessary, the Commission shall carry out investigations in the territory of third countries, provided that the governments of the countries have been officially notified and raise no objection within a reasonable period.
French: En cas de besoin, la Commission procède, en l'absence d'opposition dans un délai raisonnable de la part des gouvernements des pays concernés, officiellement avisés, à des enquêtes sur le territoire des pays tiers.
German: Erforderlichenfalls führt die Kommission Untersuchungen im Gebiet von Drittländern durch, sofern die Regierungen der betreffenden Länder offiziell unterrichtet wurden und innerhalb einer angemessenen Frist keine Einwände erheben.
Spanish: En caso necesario, y si no hubiere objeción, dentro de un plazo razonable, por parte de los Gobiernos de los países interesados, que habrán sido informados oficialmente, la Comisión procederá a realizar investigaciones en el territorio de países terceros.
Italian: Se necessario, la Commissione effettua inchieste sul territorio dei paesi terzi, a condizione che il governo dei paesi in questione, ufficialmente informato, non sollevi obiezioni entro un termine ragionevole.
Portuguese: Em caso de necessidade e se, dentro de um prazo razoável, depois de notificados, não houver oposição por parte dos governos dos países em causa, a Comissão efectuará inquéritos no território dos países terceiros.
Dutch: Indien nodig, stelt de Commissie een onderzoek in op het grondgebied van derde landen, voor zover de autoriteiten van de betrokken landen daarvan officieel in kennis zijn gesteld en niet binnen een redelijke termijn bezwaar aantekenen tegen een dergelijk onderzoek.
Danish: Om fornødent foretager Kommissionen undersøgelser på tredjelandes territorium, forudsat at de pågældende landes regeringer, der er officielt underrettet, ikke inden for en rimelig frist modsætter sig dette.
Swedish: Vid behov skall kommissionen genomföra undersökningar inom tredje lands territorium, förutsatt att regeringarna i dessa länder har underrättats officiellt och inte reser invändningar inom en rimlig tidsfrist.
Finnish: Tarvittaessa komissio tekee tutkimuksia kolmansien maiden alueella, jos kyseisten maiden hallituksille on ilmoitettu virallisesti asiasta ja jos nämä eivät vastusta tutkimuksia kohtuullisessa ajassa.
Greek: όταν συντρέχει λόγος, η Επιτροπή διεξάγει έρευνες στο έδαφος τρίτων χωρών, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν ειδοποιηθεί επισήμως σχετικά οι κυβερνήσεις των οικείων χωρών και δεν έχουν εγείρει αντίρρηση εντός εύλογου χρονικού διαστήματος 7
Czech: V případě potřeby provede Komise šetření na území třetích zemí, pokud byly vlády těchto zemí úředně informovány a v přiměřené lhůtě nevznesly žádné námitky.
Slovak: V nevyhnutných prípadoch uskutoční Komisia preskúmania na území tretích krajín za predpokladu, že boli oficiálne informované vlády krajín a nezniesli v príslušnej lehote žiadne námietky.
Polish: W miarę potrzeby, Komisja przeprowadza dochodzenia na terytorium państw trzecich pod warunkiem że rządy tych państw zostały oficjalnie powiadomione i w odpowiednim czasie nie zgłaszają sprzeciwu.
Hungarian: Szükség esetén a Bizottság vizsgálatokat végez harmadik országok területén, feltéve, hogy az érintett országok kormányait arról hivatalosan értesítette, és azok ésszerű időn belül ez ellen nem emeltek kifogást.
Slovenian: Po potrebi Komisija izvaja preiskave na ozemlju tretjih držav, pod pogojem, da so bile vlade držav o tem uradno obveščene in v primernem roku temu ne ugovarjajo.
Estonian: Vajaduse korral korraldab komisjon uurimisi kolmandate riikide territooriumil, tingimusel et riikide valitsustele on ametlikult teatatud ega esita mõistliku tähtaja jooksul vastuväiteid.
Latvian: Komisija pēc vajadzības veic izmeklēšanu trešo valstu teritorijā ar noteikumu, ka par to ir oficiāli paziņots attiecīgo valstu valdībām, un tās saprātīgā termiņā nav pret to iebildušas.
Lithuanian: prireikus Komisija atlieka tyrimus trečiųjų šalių teritorijoje, jei apie tai buvo oficialiai pranešta tų šalių Vyriausybėms, ir jos per pagrįstą laikotarpį tam neprieštaravo;
Maltese: Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni għandha twettaq investigazzjonijiet fit-territorju ta' pajjiżi terzi, sakemm il-gvernijiet tal-pajjiżi jkunu ġew uffiċjalment innotifikati u ma joġġezzjonawx f'perjodu ta' żmien raġonevoli.