FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: when they pay metered (measured) charges,
Spanish: cuando paga por contador (mediciones),
Czech: platí-li poplatky podle elektroměru,
Estonian: kui nad maksavad arvestinäitude alusel,
Latvian: kad maksā saskaņā ar skaitītāja rādītājiem;
English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose);
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu s článkem 9 nařízení (ES) č. 2495/95 členské státy zpracovávají sebrané údaje pro vypracování HISC pokrývajícího všechny kategorie Klasifikace individuální spotřeby podle účelu (Classification of Individual Consumption by Purpose, COICOP);
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 9. cikke előírja, hogy a tagállamok dolgozzák fel az összegyűjtött adatokat annak érdekében, hogy elkészítsék a HICP-t a COICOP-kategóriákat (az egyéni fogyasztás rendeltetés szerinti osztályozása) lefedve;
Slovenian: ker člen 9 Uredbe (ES) št. 2494/95 od držav članic zahteva, da obdelajo zbrane podatke za pripravo HICP, ki zajemajo kategorije Coicop (klasifikacija individualne potrošnje po namenu);
Bulgarian: като има предвид, че член 9 от Регламент (EO) № 2494/95 изисква държавите-членки да обработват събраните данни, за да изготвят ХИПЦ, включващ категориите на международната класификация КЛППЦ (класификация на личното потребление по цел);
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 9 kohaselt peavad liikmesriigid kogutud andmeid töötlema nii, et koostatav THHI hõlmaks COICOP-liigituse (eratarbimise liigitus kuluartiklite lõikes) jaotusi;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 9. pantā noteikts dalībvalstīm apstrādāt ievāktos datus, lai izveidotu SPCI, kas ietver COICOP (individuālā patēriņa veidu klasifikācija) kategorijas;
Maltese: Billi l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jeħtieġ li l-Istati Membri jipproċessaw id-data miġbura sabiex jipproduċu l-HICP li jkopri il-kategoriji tal-Coicop (klassifikazzjoni tal-konsum individwali skond l-iskop);
English: Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP and corresponding sub-indices shall be published by the Commission (Eurostat);
Czech: vzhledem k tomu, že článek 11 nařízení (ES) č. 2494/95 požaduje, aby Komise (Eurostat) zveřejňovala HISC a odpovídající dílčí indexy;
Polish: artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 2494/95 wymaga, aby Komisja (Eurostat) opublikowała ZWCK i odpowiednie wskaźniki częściowe;
Hungarian: mivel a 2494/95/EK rendelet 11. cikke értelmében a Bizottság (Eurostat) teszi közzé a HICP-t és a megfelelő részindexeket;
Slovenian: ker člen 11 Uredbe (ES) št. 2494/95 zahteva, da Komisija (Eurostat) objavi HICP in ustrezne podindekse;
Bulgarian: като има предвид, че член 11 от Регламент (EO) № 2494/95 изисква ХИПЦ и съответните подиндекси да бъдат публикувани от Комисията (Евростат);
Estonian: määruse (EÜ) nr 2494/95 artikli 11 kohaselt peab komisjon (Eurostat) avaldama THHI ja selle osaindeksid;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 2494/95 11. pantā noteikts, ka Komisija (Eurostat) publicē SPCI un atbilstīgos apakšindeksus;
Maltese: Billi l-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 2494/95 jirrikjedu li l-HICP u s-sottoindiċi korrispondenti għandhom jiġu ppublikati mill-Kummissjoni (Eurostat);
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee (SPC), established by Council Decision 89/382/EEC, Euratom (2);
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro statistické programy, zřízeného rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom[2];
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre štatistický program (VŠP) zriadenom rozhodnutím Rady 89/382/EHS, Euratom [2],
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Programu Statystycznego (KPS), ustanowionego na mocy decyzji Rady 89/382/EWG Euratom[2];
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak a 89/382/EGK-Euratom tanácsi határozattal [2] létrehozott Statisztikai Programbizottság (SPB) véleményével;
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to uredbo, v skladu z mnenjem Odbora za statistični program (OSP), ustanovljenega s Sklepom Sveta 89/382/EGS, Euratom [2];
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет (СПК), създаден с Решение 89/382/ЕИО, Евратом на Съвета ();
Estonian: käesolevas määruses ettenähtud meetmed on nõukogu otsusega 89/392/EMÜ, Euratom[2] loodud statistikaprogrammi komitee (SPK) arvamusega kooskõlas;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi ar Padomes Lēmumu 89/382/EEK, Euratom 2izveidotā Statistikas programmu komiteja (SPK);
Maltese: Billi l-miżuri provduti f' dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat għal Programmi tal-Istatistiċi (KPI), stabbilit b' Deċiżjoni tal-Kunsill 89/382/KEE, Euratom (2);
English: Preserved (condensed, evaporated or powdered) milk
French: lait de conserve (condensé, évaporé ou en poudre),
German: Dauermilch (Kondensmilch, Milchpulver);
Portuguese: leite conservado (condensado, evaporado ou em pó),
Dutch: melkconserven (gecondenseerde en geëvaporeerde melk, melk in poedervorm);
Danish: konserveret mælk (kondenseret mælk, tørmælk)
Swedish: Konserverad (kondenserad, förångad eller pulveriserad) mjölk.
Finnish: säilötty maito (kondensoitu maito, maitotiiviste, maitojauhe)
Czech: konzervované (kondenzované, zahuštěné a sušené) mléko,
Polish: mleko przetworzone, o długotrwałym terminie spożycia (mleko skondensowane, odparowane, mleko w proszku),
Hungarian: tartósított tej (kondenzált vagy sűrített tej, tejpor),
Slovenian: konzervirano mleko (kondenzirano, evaporirano ali v prahu)
Bulgarian: Консервирано прясно мляко (кондензирано, изпарено или на прах)
Estonian: konserveeritud piim (kondenspiim, suhkruta kondenspiim või piimapulber),
Latvian: Konservēts piens (kondensēts, tvaicēts piens vai piena pulveris)
Maltese: Ħalib ippreservat (ikkondensat, evaporat jew trab)
English: Fresh or chilled potatoes and other tubers (manioc, arrowroot, cassava, sweet potatoes and other starchy roots)
French: pommes de terre et autres tubercules frais ou congelés (manioc, arrowroot, cassave, patates douces et autres racines amylacées),
German: Kartoffeln und andere Knollengewächse (Maniok, Pfeilwurz, Kassave, Süßkartoffeln und andere stärkehaltige Wurzeln), frisch oder gekühlt;
Portuguese: batata fresca ou congelada e outros tubérculos (mandioca, araruta, tapioca, batata doce e outras raízes feculentas),
Dutch: aardappelen en andere knollen (maniokwortel, arrowroot, bataten en andere zetmeelhoudende knollen), vers of gekoeld;
Danish: friske eller kølede kartofler og andre rodknolde (maniok, arrowroot, søde kartofler og andre rødder med indhold af stivelse)
Swedish: Färsk eller kyld potatis eller andra rotfrukter (maniok, arrowrot, kassava, sötpotatis och andra rötter innehållande stärkelse).
Finnish: tuoreet tai jäähdytetyt perunat ja juurekset (maniokki, arrowjuuri, kassava, bataatit ja muut tärkkelyspitoiset juurikasvit)
Czech: čerstvé nebo chlazené brambory a ostatní hlízovitá zelenina (maniok, maranta třtinová, kasava, batáty a ostatní škrobovitá kořenová zelenina),
Polish: ziemniaki i inne rośliny bulwiaste (maniok, arrowroot, kassave, kartofle słodkie i inne korzenie zawierające skrobię), świeże lub chłodzone,
Hungarian: friss vagy mélyhűtött burgonya és egyéb gumós növények (manióka, nyílgyökér, kasszava, édes burgonya és más keményítőtartalmú gyökerek),
Slovenian: svež ali ohlajen paradižnik in druge gomoljnice (maniok, maranta, kasava, sladki krompir in druge škrobaste korenovke)
Bulgarian: Пресни или охладени картофи и други грудкови (маниока, маранта, горчива маниока, сладки картофи и други корени, съдържащи нишесте)
Estonian: värsked või jahutatud kartulid ja muud mugulad (maniokk, maranta, kassaava, bataadid ja muud tärkliserikkad juured),
Latvian: svaigiem vai dzesētiem kartupeļiem un citiem bumbuļaugiem (manioka, niedru maranta, saldie kartupeļi un citas cieti saturošas saknes)
Maltese: Patata friska jew imkessħa u tuberi oħra (manioc, arrowroot, kassava, patata ħelwa u għeruq lamti oħra)
English: Dessert preparations, homogenized babyfoods, dietary products and culinary ingredients containing at least 90 % cocoa
German: Dessertzubereitungen, homogenisierte Säuglingsnahrung, diätetische Erzeugnisse und Küchenzutaten mit einem Kakaogehalt von wenigstens 50 %;
Portuguese: preparações para sobremesa, alimentos homogeneizados para bebés, produtos dietéticos e ingredientes culinários contendo, no mínimo, 50 % de cacau,
Dutch: bereide desserts, gehomogeniseerde producten voor de voeding van baby's, dieetproducten en keukeningrediënten die ten minste 50 % cacao bevatten;
Danish: tilberedte desserter, homogeniseret babymad, diætprodukter, madingredienser, der indeholder mindst 50 % kakao
Swedish: Efterrätter, homogeniserad barnmat, dietmat och livsmedelsberedningar som innehåller minst 50 % kakao.
Finnish: vähintään 50 prosenttia kaakaota sisältävät jälkiruokavalmisteet, homogenoidut vauvanruoat, erityisruokavalmisteet ja ruoka-aineet
Czech: cukrářské výrobky, homogenizovaná kojenecká výživa, dietní výrobky a kuchařské přísady obsahující nejméně 90 % kakaa;
Polish: gotowe desery, homogenizowany pokarm dla niemowląt, produkty dietetyczne i dodatki kuchenne zawierające przynajmniej 90 % kakao,
Hungarian: desszertkészítmények, homogenizált bébiételek, diétás készítmények és azok a konyhai alapanyagok, amelyek legalább 90 % kakaót tartalmaznak,
Slovenian: desertni pripravki, homogenizirana otroška hrana, dietni proizvodi in kuharske sestavine, ki vsebujejo vsaj 90 % kakava
Bulgarian: Десертни изделия, хомогенизирани бебешки храни, диетични продукти и готварски съставки съдържащи най-малко 90 % какао
Estonian: vähemalt 90 % kakaod sisaldavad desserttooted, homogeenitud väikelastetoidud, dieettooted ja toidulisandid,
Latvian: Deserta izstrādājumi, homogenizēta zīdaiņu barība, diētiskie produkti un kulinārijas sastāvdaļas, kuru sastāvā ir vismaz 90 % kakao
Maltese: Preparazzjonijiet tad-deserta, ikel tat-trabi omoniġiżżat, prodotti tad-dieta u ingredjenti tal-ikel li jkun fihom mill-inqas 90 % cocoa
English: homogenized babyfood, dietary preparations and culinary ingredients except for those based on flour starch or malt extract (01.1.1) or based exclusively on fruits (01.1.6) or vegetables (01.1.7) or containing at least 50 % cocoa (01.1.8).
Hungarian: homogenizált bébiételeket, diétás készítményeket és konyhai alapanyagokat, kivéve azokat, amelyek liszt, keményítő vagy malátakivonat alapúak (01.1.1), vagy kizárólag gyümölcs (01.1.6) vagy zöldségféle (01.1.17) alapúak, vagy legalább 50 % kakaót tartalmaznak (01.1.8).
Slovenian: homogenizirano otroško hrano, dietne pripravke in kuharske sestavine, razen tistih na osnovi škrobne moke ali ekstrakta slada (01.1.1) ali pa na osnovi sadja (01.1.6) ali zelenjave (01.1.7) ali sestavin, ki vsebujejo vsaj 50 % kakava (01.1.8).
Bulgarian: хомогенизирани бебешки храни, диетични изделия и готварски съставки освен тези на основата на брашно, нишесте или малцов екстракт (01.1.1) или изключително на плодова (01.1.6) или зеленчукова основа (01.1.7) или съдържащи най-малко 50 % какао (01.1.8).
Estonian: Kaasa arvatud: küüslauk, ingver, piment, homogeenitud väikelastetoidud, dieettooted ja toidulisandid, v.a jahu-, tärklise- või linnaseekstraktipõhised (01.1.1) või ainult puuvilju (01.1.6) või köögivilju (01.1.7) või vähemalt 50 % kakaod sisaldavad (01.1.8).
Latvian: homogenizētu zīdaiņu barību, diētiskos produktus un kulinārijas sastāvdaļas, izņemot tās, kas gatavotas uz miltu cietes un iesala ekstrakta pamata (01.1.1) vai tikai uz augļu (01.1.6) vai dārzeņu pamata (01.1.7), vai tās, kas satur vismaz 50 % kakao (01.1.8).
Maltese: ikel tat-trabi omoniġġiżat, preparazzjonijiet tad-dieta u ingridjenti tal-ikel ħlief dawk ibbażati fuq lamtu tad-dqiq jew estratt tax-xgħir (01.1.1) jew ibbażati esklusivament fuq frott (01.1.6) jew ħaxix (01.1.7) jew li jkun fihom għall-inqas 50 % kawkaw (01.1.8).
English: Excludes: Articles of medical hosiery such as elasticated stockings (06.A); babies' napkins made of paper and cotton wool (12.1.2).
Maltese: Jeskludi: Artikoli ta' stoffa medikali bħal kalzetti bil-lastku (06.A);qlejbiet tat-trabi magħmula mill-karti u tajjar (12.1.2).
English: Hire of footwear, except hire of game-specific footwear (bowling shoes, football boots, running spikes, ski boots, footwear fitted with ice skates or rollers, etc.) (09.2).
German: Miete von Schuhen außer spezifischen Sportschuhen (Bowling-, Fußball-, Lauf-, Ski-, Schlitt-, Rollschuhe usw.) (09.2).
Hungarian: lábbeli kölcsönzése, kivéve az egy meghatározott sportág gyakorlásához szükséges lábbeliket (tekecipő, futballcipő, szeges futócipő, sícsizma és a korcsolyával vagy görkorcsolyával felszerelt lábbelik (09.2).
Estonian: jalatsite laenutus, v.a kindla otstarbega spordijalatsid (keeglikingad, jalgpallisaapad, naelkingad, suusasaapad, uiskude või rulluiskude külge kinnitatud jalatsid jne) (09.2 A).
Latvian: Apavu noma, izņemot īpašu sporta spēļu apavu nomu (boulinga kurpes, futbola zābaki, naglenes, slēpju zābaki, slidas vai skrituļslidas u. c.) (09.2)
Maltese: Kiri taż-żraben, ħlief kiri ta' żraben għal xi logħob speċifiku (żraben tal-bowling, boots tal-futball, running spikes, boots tal-iskis, żraben adattati bl-ice skates jew rollers, eċċ.) (09.2).
English: Rentals actually paid by tenants or subtenants occupying unfurnished or furnished premises as their main residence. - Rentals actually paid for secondary residences.
Maltese: Kirjiet imħallsa attwalment mill-kerreja jew sub-kerreja li jokkupaw fond bla għamara jew bl-għamara bħala r-residenza ewlenija.
English: a gross weight for new cars (not taking into account the trade-in of used cars), and a weight for second-hand cars reflecting the purchases of the index population from the business sector plus the trade-margin for second-hand cars changing ownership within the index population;
Czech: hrubý váhový koeficient pro nové automobily (bez zohlednění hodnoty ojetých automobilů použitých při nákupech na protiúčet) a váhový koeficient pro ojeté automobily odrážející nákupy sledované skupiny obyvatel od podnikatelského sektoru plus obchodní rozpětí za ojeté automobily měnící vlastníka ve sledované skupině obyvatel;
Polish: waga brutto dla samochodów nowych (bez uwzględnienia przejęć samochodów używanych) i waga dla samochodów używanych, odzwierciedlająca zakupy populacji objętej wskaźnikiem z sektora przedsiębiorstw, powiększona o marżę rynkową dla samochodów używanych, które zmieniają właściciela w ramach populacji objętej indeksem;
Hungarian: vagy az új autók bruttó súlyát (figyelmen kívül hagyva a használt autók beszámítását) és a használt autók olyan súlyát veszik figyelembe, amely tükrözi az index által lefedett népesség beszerzéseit a vállalkozói szektortól, növelve az index által lefedett népességen belül gazdát cserélő használt autók kereskedelmi haszonkulcsával;
Slovenian: brutoponder za nove avtomobile (brez upoštevanja vrednosti zamenjave "staro za novo" rabljenih avtomobilov) in ponder za rabljene avtomobile, ki kaže nakupe indeksne populacije iz poslovnega sektorja in pribitek k ceni za rabljene avtomobile za zamenjavo lastništva v okviru indeksne populacije;
Bulgarian: брутна тегловна стойност за нови автомобили (без да се взима предвид размяната на използвани автомобили), и тегло за автомобили на старо, отразяващо покупките на множеството в индекса от частния сектор плюс търговския марж за автомобилите на старо, собствеността върху които се сменя в рамките на множеството в индекса;
Estonian: uute autode brutokaalu (võtmata arvesse kasutatud autode sisseostmist) ja kasutatud autode kaalu, peegeldades seejuures indeksi üldkogumi oste ettevõtlussektorilt pluss indeksi üldkogumis omanikku vahetavate kasutatud autode hinnalisand;
Latvian: jaunu mašīnu bruto vērtību (neņemot vērā ietirgotās lietotās automašīnas) un lietotu automašīnu īpatsvars, kas atspoguļo attiecīgās sabiedrības pirkumus no biznesa sektora, pieskaitot tirdzniecības starpību lietotām automašīnām, kam mainās īpašnieki attiecīgās sabiedrības robežās;
Maltese: kull piż gross għall-karozzi ġodda (bla ma jittieħed in konsiderazzjoni it-trade-in ta' karozzi użati), u kull piż għall-karozzi second-hand li jirrifletti ix-xiri tal-popolazzjoni tal-indiċi mis-settur kummerċjali u l-marġni tat-trade-in għal karozzi second-hand li jbidlu l-id fi ħdan il-popolazzjoni tal-indiċi;
English: Excludes: Invalid carriages (06A);
Czech: Nezahrnuje se: vozíky pro invalidy (06A);
Slovenian: Izključuje: invalidske vozičke (06.A);
Estonian: Välja arvatud: invaliidikärud (06.A);
Maltese: Jeskludi: Karozzi tal-invalidi (06A);
English: camper vans (09.1.4);
Czech: kempinkové obytné přívěsy (09.1.4);
Polish: przyczep mieszkalnych (09.1.4),
Hungarian: a lakóautókat (09.1.4);
Slovenian: avtodome (09.1.4);
Bulgarian: фургони за къмпинг (09.1.4);
Estonian: autoelamud (09.1.4);
Latvian: autofurgonus (09.1.4);
Maltese: camper vans (09.1.4);
English: Excludes: Invalid carriages (06.A);
Czech: Nezahrnuje se: vozíky pro invalidy (06.A);
Slovenian: Izključuje: invalidske vozičke (06.A);
Estonian: Välja arvatud: invaliidikärud (06.A);
Maltese: Jeskludi: Karozzi tal-invalidi (06A);
English: charges for the fitting of spare parts and accessories and for the painting, washing and polishing of bodywork (07.2.3);
Czech: náklady za dodání a montáž náhradních dílů a příslušenství a za lakování, mytí a leštění karosérie (07.2.3);
Polish: wydatków na wymianę części zamiennych i akcesoriów, także za lakierowanie, mycie i polerowanie karoserii (07.2.3);
Hungarian: az alkatrészek és tartozékok beszerelésének, a karosszéria festésének, mosásának és fényezésének költségeit (07.2.3);
Slovenian: stroškov montaže rezervnih delov in dodatkov ter stroškov barvanja, pranja in loščenja karoserije (07.2.3);
Bulgarian: такси за монтажа на резервни части и аксесоари и за боядисване, измиване и полиране на корпуса (07.2.3);
Estonian: tasud varuosade ja tarvikute paigaldamise ning värvimise, pesemise ja poleerimise eest (07.2.3);
Latvian: maksu par rezerves daļu un aksesuāru uzstādīšanu un par korpusa krāsošanu, mazgāšanu un pulēšanu (07.2.3);
Maltese: spejjeż għat-tpoġġija ta' spare parts u aċċessorji u għaż-żebgħa, ħasil u lustrar tal-bodywork (07.2.3);
English: Petrol and other fuels such as diesel, liquid petroleum gas, alcohol and two-stroke mixtures
French: Essence et autres carburants tels que gas-oil, gaz de pétrole liquéfié (LPG), alcool et mélanges pour moteurs deux temps,
German: Benzin und andere Kraftstoffe wie Diesel, Flüssiggas, Alkohol und Zweitaktgemische;
Portuguese: Gasolina e outros combustíveis, por exemplo gasóleo, gás de petróleo liquefeito, álcool e gasolinas de mistura,
Dutch: Benzine en andere brandstoffen, zoals diesel, LPG, alcohol en tweetaktmengsels;
Danish: Benzin og andre brændstoffer, f.eks. diesel, flydende gas, alkohol og totaktsblandinger
Swedish: Bensin och andra bränslen som diesel, LPG, alkohol och blandningar för tvåtaktsmotorer.
Finnish: Bensiini ja muut polttoaineet kuten dieselöljy, nestekaasu, alkoholi ja kaksitahtisekoitukset
Czech: benzin a ostatní pohonné hmoty jako např. motorová nafta, kapalný zemní plyn, alkohol, směsi pro dvoutaktní motory apod.,
Polish: benzyna i inne paliwa, jak olej napędowy, gaz, alkohol i mieszanki do silników dwusuwowych,
Hungarian: Benzin és egyéb üzemanyagok, úgymint dízelolaj, folyékony gáz, alkohol és a kétütemű motorokhoz használt keverék,
Slovenian: bencin in druga goriva, kot so dizel, utekočinjeni naftni plin, alkohol in mešanice za dvotaktne motorje
Bulgarian: Бензин и други горива, като например дизел, втечнен петролен газ, алкохол и смеси за двутактови двигатели
Estonian: Bensiin ja müüd kütused nagu diisel, veeldatud naftagaas, alkohol ja kahetaktiliste mootorite kütusesegud;
Latvian: Benzīns un cita degviela, kā dīzeļdegviela, šķidrā naftas gāze, spirts un maisījumi
Maltese: Petrol u karburanti oħra bħal diesel, gass tal-pitrolju likwidu, alkohol u taħlitiet two-stroke
English: Lubricants, brake and transmission fluids, coolants and additives
French: lubrifiants, liquides pour circuits de freinage, de transmission et de refroidissement, additifs.
German: Schmierstoffe, Bremsflüssigkeit und Getriebeöl, Kühlmittel und Zusatzstoffe.
Portuguese: lubrificantes, líquido de travões e transmissões, fluídos de refrigeração e aditivos.
Dutch: smeermiddelen, rem- en transmissievloeistoffen, koelmiddelen en additieven.
Danish: smøremidler, bremse- og transmissionsvæsker, kølemidler og additiver.
Swedish: Smörjmedel, broms- och växellådsoljor, kylvätskor och tillsatser.
Finnish: voiteluöljyt, jarrunesteet, vaihteistoöljyt, jäähdytysnesteet ja lisäaineet.
Czech: mazadla, brzdové a převodové kapaliny, chladicí kapaliny a přísady.
Polish: smary, płyn hamulcowy i olej przekładniowy, płyny chłodzące i dodatki.
Hungarian: kenőanyagok, fék- és sebességváltómű-olajok, hűtőfolyadékok és egyéb adalékok.
Slovenian: maziva, zavorne in trasmisijske tekočine, sredstva za hlajenje in dodatki
Bulgarian: Смазочни материали, спирачни течности и трансмисионни масла, охлаждащи течности и добавки
Estonian: määrded, pidurivedelikud ja käigukastiõlid, jahutusvedelikud ja lisandid.
Maltese: Lubrikanti, fluidi tal-brake u transmission, coolants u additivi
English: Hire of personal transport equipment without driver
French: Location de véhicules personnels sans chauffeur,
German: Miete von privaten Verkehrsmitteln ohne Fahrer;
Portuguese: Aluguer de equipamento para transporte pessoal, sem condutor,
Dutch: Huur van privé-voertuigen zonder chauffeur;
Danish: Leje af personlige transportmidler uden fører
Swedish: Hyra av persontransportmedel utan förare.
Finnish: Yksityisajoneuvon vuokraaminen ilman kuljettajaa
Czech: pronájem osobních dopravních prostředků bez řidiče,
Polish: opłaty za wypożyczenie prywatnych środków transportu bez kierowcy,
Hungarian: Személyszállító járművek kölcsönzése sofőr nélkül,
Slovenian: najem opreme za osebni prevoz brez voznika
Bulgarian: Наемане на лични превозни средства без шофьор
Estonian: Isiklike transpordivahendite rentimine ilma juhita,
Latvian: Personīgo transportlīdzekļu īre bez šofera
Maltese: Kiri ta' tagħmir ta' trasport personali mingħajr sewwieq