English: Whereas Article 15 (2) of that Directive provides that the Commission shall submit to the Council proposals to establish Community tax rules specifying the scope of, and practical arrangements for implementing, the export exemptions applicable to supplies of goods carried in the personal luggage of travellers;
French: considérant que l'article 15 point 2 de ladite directive prévoit que la Commission présente au Conseil des propositions en vue d'établir des règles fiscales communautaires précisant le champ d'application et les modalités pratiques de mise en oeuvre des exonérations à l'exportation applicables aux livraisons de biens emportés dans les bagages personnels des voyageurs;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 15 bod 2 zmíněné směrnice stanoví, že Komise předloží Radě návrhy na přijetí daňových pravidel Společenství blíže určujících oblast působnosti a praktické podrobnosti uplatňování osvobození od daně pro dodání zboží přepravovaného v osobních zavazadlech cestujících;
Slovak: keďže článok 15 (2) tejto smernice stanovuje, že Komisia predloží Rade návrhy na zavedenie daňových pravidiel spoločenstva, ktoré stanovia rozsah a praktické systémy realizácie výnimiek pri vývoze používaných pri dodaní tovaru prepravovaného v osobnej batožine cestujúcich;
Polish: artykuł 15 ust. 2 tej dyrektywy stanowi, że Komisja przedstawia Radzie propozycje ustalenia wspólnotowych zasad opodatkowania, określające zakres i praktyczne uregulowania dotyczące wprowadzania w życie zwolnień przy wywozie mających zastosowanie do dostaw towarów przewożonych w bagażu osobistym podróżnych;
Hungarian: mivel azon irányelv 15. cikkének (2) bekezdése úgy rendelkezik, hogy a Bizottság javaslatokat nyújt be a Tanácshoz a Közösség adózási szabályainak létrehozására, amelyek meghatározzák az utasok személyi poggyászában szállított termékek értékesítésére vonatkozó exportadó alóli mentesség körét és az annak végrehajtásával kapcsolatos gyakorlati intézkedéseket;
Slovenian: ker člen 15(2) te direktive določa, da Komisija predloži Svetu predloge za določitev davčnih pravil Skupnosti, ki določajo obseg in praktično ureditev za uveljavljanje izvoznih oprostitev za dobave blaga, ki se prevaža v osebni prtljagi potnikov;
Romanian: întrucât articolul 15 alineatul (2) din directivă prevede că se prezintă Consiliului de către Comisie propuneri de stabilire a normelor fiscale comunitare care să specifice domeniul și modalitățile practice de aplicare a scutirilor de taxe la exportul bunurilor transportate în bagajele personale ale călătorilor;
Estonian: kõnealuse direktiivi artikli 15 lõikes 2 sätestatakse, et komisjon esitab nõukogule ettepaneku selliste ühenduse maksueeskirjade kehtestamiseks, milles piiritletakse reisijate isiklikus pagasis sisalduvate kaupade tarnete suhtes eksportimisel kohaldatavate vabastuste ulatus ja nende rakendamise kord;
Latvian: tā kā minētās direktīvas 15. panta 2. punktā paredzēts, ka Komisija iesniedz Padomei priekšlikumus, kā izveidot Kopienas nodokļu likumus, kuri nosaka darbības jomu un praktiskus pasākumus, lai ieviestu ievedmuitas atbrīvojumus, ko piemērot tādu preču piegādēm, ko ceļotāji ved savā personiskajā bagāžā;
Lithuanian: kadangi šios direktyvos 15 straipsnio 2 dalis numato, kad Komisija pateikia Tarybai pasiūlymus nustatyti Bendrijos mokesčių taisykles, apibrėžiančias eksporto atleidimų nuo mokesčio, taikomų prekėms, kurias savo asmeniniame bagaže vežasi keliautojai, sritį ir praktinę įgyvendinimo tvarką;
Maltese: Billi l-Artikolu 15(2) ta' dik id-Direttiva jipprovedi li l-Kummizzjoni għandha tissottometti lill-Kunsill proposti biex twaqqaf regoli fuq it-taxxi tal-Komunità u tispeċifika dan l-iskop, u arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni, l-eżenzjonijiet applikabli għall-provvista ta' l-oġġetti li jkunu fil-valiġi personali tal-vjaġġatur;