English: Whereas Directive 93/113/EC requires the Commission to decide before 1 January 1997 on case files submitted by the Member States before 1 January 1996 for the purpose of obtaining Community authorization under Directive 70/524/EEC;
French: considérant que, selon les dispositions de la directive 93/113/CE, il est prévu de statuer avant le 1er janvier 1997 sur les dossiers que les États membres ont présentés avant le 1er janvier 1996, en vue d'obtenir une autorisation communautaire conforme aux dispositions de la directive 70/524/CEE;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 93/113/CE, está prevista a tomada de uma decisão, até 1 de Janeiro de 1997, sobre os processos apresentados pelos Estados-membros até 1 de Janeiro de 1996, para a obtenção de uma autorização comunitária nos termos da Directiva 70/524/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že podle ustanovení směrnice 93/113/ES má Komise do 1. ledna 1997 rozhodnout o dokumentacích předložených členskými státy před 1. lednem 1996 za účelem získání povolení Společenství podle směrnice 70/524/EHS;
Slovak: keďže smernica 93/113/ES vyžaduje, aby Komisia rozhodla pred 1. januárom 1997 o príslušných štúdiách predložených členskými štátmi pred 1. januárom 1996 za účelom získania povolenia spoločenstva podľa smernice 70/524/EHS;
Polish: dyrektywa 93/113/WE wymaga, aby Komisja podjęła przed dniem 1 stycznia 1997 r. decyzję w sprawie akt spraw, przedłożonych przez Państwa Członkowskie przed dniem 1 stycznia 1996 r., w celu uzyskania wspólnotowego zezwolenia zgodnie z dyrektywą 70/524/EWG;
Hungarian: mivel a 93/113/EK irányelv értelmében a Bizottságnak 1997. január 1. előtt döntenie kell azokról az iratokról, melyeket a tagállamok 1996. január 1. előtt nyújtottak be abból a célból, hogy a 70/524/EGK irányelv értelmében közösségi engedélyt nyerjenek;
Slovenian: ker Direktiva 93/113/ES zahteva, da Komisija pred 1. januarjem 1997 sprejme odločitev o primerih, za katere so države članice predložile spise pred 1. januarjem 1996 za pridobitev dovoljenja Skupnosti v skladu z Direktivo 70/524/EGS;
Romanian: întrucât Directiva 93/113/CE solicită Comisiei să decidă până la 1 ianuarie 1997 cu privire la dosarele depuse de statele membre până la 1 ianuarie 1996 pentru obținerea autorizației comunitare prevăzute în Directiva 70/524/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 93/113/ЕО изисква Комисията да се произнесе с решение преди 1 януари 1997 г. по досиетата, представени от държавите-членки преди 1 януари 1996 г., с цел получаване на общностно разрешение по Директива 70/524/ЕИО;
Estonian: vastavalt direktiivile 93/113/EÜ peab komisjon enne 1. jaanuari 1997 tegema otsuse toimikute kohta, mille liikmesriigid on esitanud enne 1. jaanuari 1996 a. ühenduse heakskiidu saamiseks vastavalt direktiivile 70/524/EMÜ;
Latvian: tā kā Direktīva 93/113/EK prasa, lai Komisija līdz 1997. gada 1. janvārim pieņemtu lēmumu par dokumentiem, ko dalībvalstis iesniegušas līdz 1996. gada 1. janvārim, lai saņemtu Kopienas atļauju saskaņā ar Direktīvu 70/524/EEK;
Maltese: Billi d-Direttiva 93/113/KE teħtieġ li l-Kummissjoni tiddeċiedi qabel l-1 ta' Jannar 1997 dwar il-case files mogħtija mill-Istati Membri qabel l-1 ta' Jannar 1996 bil-għan li tikseb l-awtorizzazzjoni tal-Komunità skond id-Direttiva 70/524/KEE;