FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: provided that the eggs come from the producer's own production and are not packed in accordance with Articles 10, 11 and 12 and that use is not made of any of the quality and weight gradings laid down in this Regulation.'
French: à condition que les oeufs proviennent de la propre production du producteur, qu'ils ne soient pas emballés conformément aux articles 10, 11 et 12 et que ne soit utilisée aucune des indications relatives aux catégories de qualité et de poids prévues par le présent règlement. »
Czech: za předpokladu, že vejce pocházejí z jeho vlastní produkce, nejsou balena podle článků 10, 11 a 12, a nejsou roztříděna podle jakosti a hmotnosti způsobem stanoveným v tomto nařízení.";
Slovak: za predpokladu, že vajcia pochádzajú z vlastnej produkcie výrobcu a nie sú balené v súlade s článkami 10, 11 a 12 a že sa nepoužije žiadne akostné alebo hmotnostné triedenie stanovené v tomto nariadení."
Polish: pod warunkiem że jaja pochodzą z własnej produkcji oraz nie są zapakowane zgodnie z art. 10, 11, i 12 i do których że nie zastosowano sortowania według jakości i wagi określonego w niniejszym rozporządzeniu."
Hungarian: azzal a feltétellel, hogy a tojás a termelő saját termeléséből származik, nem a 10., 11. és 12. cikknek megfelelően van becsomagolva, és az e rendeletben meghatározott egyik minőségi, illetve tömeg szerinti osztályozást sem alkalmazták."
Slovenian: če ta jajca prihajajo iz proizvajalčeve lastne proizvodnje in niso pakirana v skladu s členi 10, 11 in 12 in da ni uporabljeno nikakršno razvrščanje po kakovosti in teži, določeno v tej uredbi."
Bulgarian: при условие, че яйцата са произведени в собственото стопанство на производителя и не са опаковани в съответствие с членове 10, 11 и 12 и не са използвани обозначенията за категория на качеството и тегловна категория, предвидени в настоящия регламент.”
Estonian: tingimusel et munad on pärit tootjale kuuluvast ettevõttest, ei ole pakendatud artiklites 10, 11 ja 12 ettenähtud eeskirjade kohaselt ega liigitatud käesolevas määruses ettenähtud kvaliteedi- või kaaluklasside järgi.”
Latvian: ja vien olas ir ražotāja paša produkcija un nav fasētas saskaņā ar 10., 11. un 12. pantu un nav izmantota neviena no norādēm attiecībā uz šajā regulā paredzētajām kvalitātes un svara kategorijām."
Lithuanian: jei šie kiaušiniai yra pagaminti paties gamintojo ūkyje, nėra įpakuoti pagal 10, 11 ir 12 straipsnių reikalavimus ir nesinaudojama šiuo reglamentu nustatytomis kokybės klasėmis ar svorio kategorijomis."
Maltese: sakemm il-bajd jiġi mill-produzzjoni tal-produttur innifsu u ma jkunux ippakkjat skond l-Artikoli 10, 11 u 12 u ma jsir użu minn l-ebda gradazzjoni tal-kwalità u tal-piż stabbilita f'dan ir-Regolament'.
English: Article 12 shall be replaced by the following:
French: L'article 12 est remplacé par le texte suivant:
Czech: článek 12 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 12 sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 12 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 12. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 12 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 12 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 12 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 12. pantu aizstāj ar šo:
Lithuanian: 12 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 12 għandu jiġi mibdul b'li ġej:
English: 'Article 12
Czech: "Článek 12
Slovak: "Článok 12
Polish: "Artykuł 12
Hungarian: "12. cikk
Slovenian: "Člen 12
Estonian: “Artikkel 12
Latvian: "12. pants
Lithuanian: "12 straipsnis
Maltese: 'Artikolu 12
English: The words "extra" or "extra fresh" may be used on small packs containing class A eggs provided with a band or label.
French: Les mots "extra" ou "extra frais" peuvent être utilisés sur les petits emballages contenant des oeufs de la catégorie A, munis d'une banderole ou d'un dispositif d'étiquetage.
Czech: Slova "extra" nebo "extra čerstvá" mohou být užita pouze na malém balení obsahujícím vejce třídy A a opatřeném páskou nebo štítkem.
Slovak: Slová extra alebo extra čerstvý sa môžu používať na malých baleniach vajec triedy A vybavených páskou alebo štítkom.
Polish: Wyrazy "ekstra" lub "ekstra świeże" mogą być użyte na opakowaniach jednostkowych zawierających jaja klasy A opatrzonych banderolą lub etykietą.
Hungarian: Az "extra" vagy "extra friss" szavak használata megengedett az A. osztályba sorolt, szalaggal vagy címkével ellátott fogyasztói csomagoláson.
Slovenian: Besede ekstra ali ekstra sveža' se lahko uporabijo pri malih pakiranjih, ki vsebujejo jajca razreda A, opremljenih s trakom ali nalepko.
Bulgarian: Думите “екстра” или “ екстра пресни” могат да се използват върху дребни разфасовки с яйца от клас А, снабдени с бандерол или етикет.
Estonian: Sõnu “ekstra” või “ekstra värske” võib kasutada A-klassi mune sisaldavatel, lindi või etiketiga varustatud väikepakenditel.
Latvian: Vārdus "ekstra" vai "ekstra svaigas" var norādīt uz nelieliem A kategorijas olu iepakojumiem ar uzlīmi vai etiķeti.
Lithuanian: Ant A klasės kiaušinių mažų pakuočių su juostele arba etikete gali būti nuoroda ,,ekstra" arba "ekstra švieži".
Maltese: Il-kliem "extra" jew "extra frisk" jistgħu jintużaw fuq il-pakketti ż-żgħar li jkun fihom il-bajd tal-klassi A u pprovvduti bi strixxa jew b'tikketta.
English: These words shall be printed on the band or label, which shall be removed and destroyed not later than the seventh day after packing or the ninth day after laying'.
French: Ces mots sont imprimés sur la banderole ou sur le dispositif d'étiquetage qui doit être enlevé et détruit au plus tard le septième jour suivant celui de l'emballage ou le septième jour suivant celui de l'emballage ou le neuvième jour suivant celui de la ponte. »
Czech: Tato slova jsou vytištěna na pásce nebo na štítku, které se musí nejpozději sedmý den po zabalení nebo devátý den po snášce odstranit a zničit.".
Slovak: Tieto slová sa vytlačia na páske alebo štítku a tieto sa odstránia a zničia najneskôr siedmy deň po zabalení alebo deviaty deň po znáške."
Polish: Wyrazy te drukowane są na banderoli lub etykiecie, która zostaje usunięta i zniszczona nie później niż siódmego dnia po pakowaniu lub dziewiątego dnia po zniesieniu."
Hungarian: Ezt a szót nyomtatott formában tüntetik fel a szalagon vagy címkén, amelyet legkésőbb a csomagolást követő hetedik napon vagy a tojásrakást követő kilencedik napon el kell távolítani, és meg kell semmisíteni."
Slovenian: Te besede so natisnjene na trak ali nalepko, ki se odstrani in uniči najpozneje sedmi dan po pakiranju ali deveti dan po znesitvi".
Bulgarian: Тези думи се отпечатват на бандерола или етикета, който трябва да се отстрани и унищожи не по-късно от седмия ден след датата на опаковането или на деветия ден след датата на снасяне.”
Estonian: Need sõnad trükitakse lindile või etiketile, mis eemaldatakse ja hävitatakse hiljemalt seitsmendal päeval pärast pakendamist või üheksandal päeval pärast munemist.”
Latvian: Šos vārdus nodrukā uz uzlīmes vai etiķetes, ko noņem vai iznīcina ne vēlāk, kā septītajā dienā pēc iesaiņošanas vai devītajā dienā pēc izdēšanas.
Lithuanian: Šie žodžiai išspausdinami ant juostelės arba etiketės, kuri nuplėšiama ir sunaikinama ne vėliau kaip septintą dieną po įpakavimo arba devintą dieną po kiaušinių padėjimo."
Maltese: Dan il-kliem għandu jiġi stampati fuq l-istrixxa jew it-tikketta, u li għandhom jitneħħew u jiġu meqruda mhux aktar tard mis-seba' jum wara l-pakkjar jew fid-disa' jum wara li jkun tbied.'
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: "2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 Jannar 1995
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 12 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 12 décembre 1994.
Czech: V Bruselu dne 12. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 12. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 12 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 12-én.
Slovenian: V Bruslju, 12. decembra 1994
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 12 декември 1994 година
Estonian: Brüssel, 12. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 12. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1994 m. gruodžio 12 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-12 Diċembru 1994.
English: The President
French: Le président
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs .
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: BORCHERT
Estonian: BORCHERT
Maltese: BORCHERT
English: 'ANNEX II
Czech: "PŘÍLOHA II
Slovak: "PRÍLOHA II
Polish: "ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA II
Bulgarian: ” ПРИЛОЖЕНИЕ II
Estonian: “II LISA
Latvian: "II PIELIKUMS
Lithuanian: "II PRIEDAS
Maltese: 'L-ANNESS II
English: Regions of Finland referred to in Article 2 (3)
French: Régions de Finlande visées à l'article 2 paragraphe 3
Czech: Regiony Finska uvedené v čl. 2 odst. 3
Slovak: Regióny Fínska podľa článku 2 ods. 3 Provincie
Polish: Regiony Finlandii określone w art. 2 ust. 3
Hungarian: A 2. cikk (3) bekezdésében említett finnországi régiók
Bulgarian: Региони във Финландия, посочени в член 2, параграф 3
Estonian: Artikli 2 lõikes 3 osutatud Soome piirkonnad
Latvian: Somijas reģioni, kas paredzēti 2. panta 3. punktā
Lithuanian: 2 straipsnio 3 dalyje nurodyti Suomijos regionai
Maltese: Ir-Reġjuni tal-Finlandja riferiti fl-Artikolu 2
English: The Provinces of:
French: Les provinces suivantes:
Czech: Provincie:
Polish: Prowincje:
Bulgarian: Провинциите:
Estonian: Järgmised läänid:
Latvian: Šādas lēnes:
Maltese: Il-Provinċji ta':
English: Lappi
Polish: Lappi
Bulgarian: Lappi
Estonian: Lapi,
Latvian: Lappi
Maltese: Lappi
English: Oulu
Polish: Oulu
Bulgarian: Oulu
Estonian: Oulu,
Latvian: Oulu
Maltese: Oulu
English: Pohjois-Karjala
Bulgarian: Pohjois-Karjala
Estonian: Põhja-Karjala,
Latvian: Pohjois-Karjala
Maltese: Pohjois-Karjala
English: Kuopio
Polish: Kuopio
Bulgarian: Kuopio
Estonian: Kuopio,
Latvian: Kuopio
Maltese: Kuopio
English: Keski-Suomi
Estonian: Kesk-Soome,
Latvian: Keski-Suomi
Maltese: Keski-Suomi
English: Mikkeli
Polish: Mikkeli
Estonian: Mikkeli,
Latvian: Mikkeli
Maltese: Mikkeli
English: Kymi
Polish: Kymi
Bulgarian: Kymi
Estonian: Kymi,
Latvian: Kymi
Maltese: Kymi
English: Ahvenanmaa
French: Les îles de AAland
Polish: Ahvenanmaa
Bulgarian: Ahvenanmaa
Estonian: Ahvenamaa.
Latvian: Ahvenanmaa
Maltese: Ahvenanmaa
English: The communes of Alajaervi, Lehtimaeki, Lestijaervi, Perho, Soini, Toeysae, Vimpeli and AEhtaeri in the Province of Vaasa.'
French: Les communes de Alajaervi, Lehtimaeki, Lestijaervi, Perho, Soini, Toeysae, Vimpeli et AEhtaeri dans la province de Vaasa. »
Polish: Gminy Alajärvi, Lehtimäki, Lestijärvi, Perho, Soini, Töysä, Vimpeli and Ähtäri w prowincji Vaasa."
Hungarian: Az Alajärvi, Lehtimäki, Lestijärvi, Perho, Soini, Töysä, Vimpeli és Ähtäri kommunák Vaasa tartományban."
Bulgarian: Общините Alajärvi, Lehtimäki, Lestijärvi, Perho, Soini, Töysä, Vimpeli и Ähtäri в провинция Vaasa.”
Estonian: Alajärvi, Lehtimäki, Lestijärvi, Perho, Soini, Töysä, Vimpeli ja Ähtäri vallad Vaasa läänis.”
Latvian: Alajärvi, Lehtimäki, Lestijärvi, Perho, Soini, Töysä, Vimpeli apriņķi un Ähtäri apriņķis Vaasa lēnē."
Maltese: Il-komuni ta' Alajaervi, Lehtimaeki, Lestijaervi, Perho, Soini, Toeysae, Vimpeli u AEhtaeri fil-Provinċja ta' Vaasa.'
English: Whereas Regulation (EEC) No 1907/90 lays down certain marketing standards for eggs;
Estonian: määruses (EMÜ) nr 1907/90 sätestatakse munade teatavad turustusnormid;
English: Pohjois
Polish: Pohjois
English: -Karjala
Polish: -Karjala
English: Keski
Polish: Keski
English: -Suomi
Polish: -Suomi
English: The communes of
Czech: Obce
English: The Provinces of: - Lappi - Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio - Keski-Suomi - Mikkeli - Kymi - Ahvenanmaa
Hungarian: Lappi Oulu Pohjois-Karjala Kuopio Keski-Suomi Mikkeli Kymi Ahvenanmaa tartományok.
English: The Provinces of: - Lappi - Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio - Keski-Suomi - Mikkeli - Kymi - Ahvenanmaa The communes of Alajaervi, Lehtimaeki, Lestijaervi, Perho, Soini, Toeysae, Vimpeli and AEhtaeri in the Province of Vaasa.'
Lithuanian: Provincijos: - Lappi - Oulu - Pohjois-Karjala - Kuopio - Keski-Suomi - Mikkeli - Kymi - Ahvenanmaa Vaasa provincijos Alajärvi, Lehtimäki, Lestijärvi, Perho, Soini, Töysä, Vimpeli ir Ähtäri bendruomenės."
English: Regions of Finland referred to in Article 2 (3) The Provinces of:
Slovenian: Regije na Finskem iz člena 2(3) Province:
English: Keski-Suomi - Mikkeli
Bulgarian: Keski-Suomi Mikkeli