English: Whereas the last subparagraph of Article 5 (2) (a) of Regulation (EEC) No 729/70 stipulates that expenditure for October is related to October if made between 1 and 15 October and to November if made from 16 to 31 October;
French: considérant que l'article 5 paragraphe 2 point a) du règlement (CEE) n° 729/70 prévoit que les dépenses du mois d'octobre sont rattachées au mois d'octobre si elles sont effectuées du 1er au 15 et au mois de novembre si elles sont effectuées du 16 au 31 octobre;
Italian: considerando che, a norma dell'articolo 5, paragrafo 2, lettera a), ultimo comma, del regolamento (CEE) n. 729/70, le spese di ottobre sono contabilizzate sul mese di ottobre se effettuate tra il 1° e il 15 e sul mese di novembre se effettuate tra il 16 e il 31;
Portuguese: Considerando que o nº 2, alínea a), do artigo 5º do Regulamento (CEE) nº 729/70 prevê que as despesas do mês de Outubro sejam imputadas ao mês de Outubro, se forem efectuadas do dia 1 ao dia 15, e ao mês de Novembro, se forem efectuadas do dia 16 ao dia 31;
Dutch: Overwegende dat in artikel 5, lid 2, onder a), laatste alinea, van Verordening (EEG) nr. 729/70 is bepaald dat de uitgaven in oktober tot de maand oktober worden gerekend als zij zijn gedaan in de periode van 1 tot en met 15 oktober en tot de maand november als zij zijn gedaan in de periode van 16 tot en met 31 oktober;
Danish: i henhold til artikel 5, stk. 2, litra a), i forordning (EØF) nr. 729/70 henhører udgifterne i oktober under oktober, hvis de er afholdt mellem den 1. og den 15., og under november, hvis de er afholdt mellem den 16. og den 31.;
Swedish: I artikel 5.2 a i förordning (EEG) nr 729/70 föreskrivs att utgifter för oktober skall hänföras till oktober om de betalas mellan den 1 och 15 oktober och till november om de betalas mellan den 16 och 30 oktober.
Finnish: asetuksen (ETY) N:o 729/70 5 artiklan 2 kohdan a alakohdassa säädetään lokakuun menojen kirjaamisesta lokakuulle, jos ne ovat aiheutuneet 1 päivän ja 15 päivän välisenä aikana, ja niiden kirjaamisesta marraskuulle, jos ne ovat aiheutuneet 16 päivän ja 31 päivän välisenä aikana;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 5 odst. 2 písm. a) nařízení (EHS) č. 729/70 stanoví, že výdaje za měsíc říjen se připojují k měsíci říjnu, jsou-li vynaloženy ve dnech 1. až 15. října, a k měsíci listopadu, jsou-li vynaloženy ve dnech 16. až 31. října;
Slovak: keďže posledný odsek článku 5 ods. 2 nariadenia (EHS) č. 729/70 stanovuje, že výdavky za október sa vzťahujú na október iba vtedy, ak boli realizované v čase medzi 1. a 15. októbrom, a na november, ak boli realizované v čase medzi 16. až 31. októbrom;
Polish: artykuł 5 ust. 2 lit. a) akapit ostatni rozporządzenia (EWG) nr 729/70 stanowi, że wydatki z października są zaliczane na miesiąc październik, jeżeli zostają dokonane między 1 a 15 dniem miesiąca i na miesiąc listopad, jeżeli zostały dokonane między 16 a 31 dniem tego miesiąca;
Hungarian: mivel a 729/70/EGK rendelet 5. cikke (2) bekezdésének a) pontja előírja, hogy az októberi kiadásokat októberhez kell hozzárendelni, ha azok október 1-je és 15-e között merültek fel, és novemberhez, amennyiben október 16-a és 31-e között merültek fel;
Slovenian: ker zadnji pododstavek člena 5(2)(a) Uredbe (EGS) št. 729/70 določa, da se izdatki za oktober nanašajo na oktober, če nastanejo med 1. in 15. oktobrom, oziroma na november, če nastanejo med 16. in 31. oktobrom;
Romanian: întrucât art. 5 alin. (2) lit. (a) ultimul paragraf din Regulamentul (CEE) nr. 729/70 prevede că cheltuielile pentru luna octombrie se aplică pentru luna octombrie dacă sunt efectuate între 1 și 15 octombrie și se aplică pentru luna noiembrie dacă sunt efectuate între 16 și 31 octombrie;
Bulgarian: като има предвид, че последната алинея от член 5, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕИО) № 729/70 предвижда разходите за октомври да се отнасят за същия месец, ако са извършени между 1 и 15 число, и за месец ноември, ако са извършени между 16 и 31 число;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 729/70 artikli 5 lõike 2 punkti a viimases lõigus sätestatakse, et kulu kantakse oktoobrikuu arvestusse, kui see on tehtud 1.–15. oktoobrini, ja novembrikuu arvestusse, kui see on tehtud 16.–31. oktoobrini;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 729/70 5 straipsnio 2 dalies a punkto paskutinėje pastraipoje nustatyta, jog spalio mėnesio išlaidos priskiriamos spaliui, jeigu padaromos nuo spalio 1 d. iki 15 d., ir - lapkričiui, jeigu padaromos nuo spalio 16 d. iki 31 d.;
Maltese: Billi l-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 5 (2) (a) tar-Regolament (KEE) Nru 729/70 jistipula illi n-nefqa għal Ottubru jkollha x'taqsam ma' Ottubru jekk magħmula bejn l-1 u l-15 ta' Ottubru u ma' Novembru jekk tkun magħmula mis-16 sal-31 ta' Ottubru;