FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements or by other specific Community import rules, as last amended by Regulation (EC) No 1325/95, and in particular Article 21 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Regulamento (CE) nº 517/94 do Conselho, de 7 de Março de 1994, relativo ao regime comum aplicável às importações de produtos têxteis de países terceiros não abrangidas por acordos, protocolos ou outros convénios bilaterais ou por outras regras comunitárias específicas de importação, com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 1325/95 e, nomeadamente o seu artigo 21º,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 3168/94 contains certain errors in its formulation, taking into account Article 21 (3) of Regulation (EC) No 517/94 on which this Regulation is based, it is therefore appropriate to rectify the situation by amending Regulation (EC) No 3168/94 with retroactive effect to the date of entry into force of the existing Regulation (EC) No 3168/94;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3168/94 da Comissão contém alguns erros de formulação, tendo em conta o disposto no nº 3 do artigo 21º do Regulamento (CE) nº 517/94 no qual se baseia este regulamento que, por conseguinte, convém corrigir essa situação, alterando o Regulamento (CE) nº 3168/94 com efeitos retroactivos a partir da data de entrada em vigor do Regulamento (CE) nº 3168/94;
English: Whereas the modifications provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Textile Committee,
French: considérant que les modifications prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité textile,
Portuguese: Considerando que as alterações previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité dos têxteis,
Czech: vzhledem k tomu, že změny stanovené v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Výboru pro textil,
Slovak: keďže zmeny stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre textil,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Tekstylnego,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a textiltermékekkel foglalkozó bizottság véleményével,
Slovenian: ker so predvidene spremembe te uredbe v skladu z mnenjem Odbora za tekstil,
Romanian: întrucât modificările prevăzute în prezentul regulament sunt în conformitate cu avizul Comitetului pentru textile,
Bulgarian: като има предвид, че промените, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по текстила,
Estonian: käesolevas määruses sätestatud muudatused on kooskõlas tekstiilikomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Tekstilkomitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatyti pakeitimai atitinka Tekstilės komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-modifikazzjonijiet ipprovduti f'dan ir-Regolament jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tessuti,
English: Commission Regulation (EC) No 3168/94 is hereby amended as follows:
French: Les modifications suivantes sont apportées au règlement (CE) n° 3168/94:
Portuguese: O Regulamento (CE) nº 3168/94 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení Komise (ES) č. 3168/94 se mění takto:
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 3168/94 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu Komisji (WE) nr 3168/94 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 3168/94/EK bizottsági rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba Komisije št. 3168/94 (ES) se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 3168/94 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕО) № 3168/94 на Комисията се изменя, както следва:
Estonian: Käesolevaga muudetakse komisjoni määrust (EÜ) nr 3168/94 järgmiselt:
Latvian: Komisijas Regulā (EK) Nr. 3168/94 izdara šādus grozījumus.
Lithuanian: Komisijos reglamentas (EB) Nr. 3168/94 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3168/94 qed jiġi emendat kif ġej:
English: At the time of their issue the import licences or extracts shall be given an issue number determined by the competent authorities of the Member State.
French: Lors de leur délivrance, les licences d'importation et les extraits reçoivent un numéro d'émission attribué par les autorités administratives compétentes de l'État membre concerné.
Portuguese: Aquando da sua emissão, às licenças e aos extractos é atribuído um número de emissão pelas autoridades administrativas do Estado-membro em questão.
Czech: Při vydávání dovozních licencí a výpisů z nich označí příslušné správní úřady členských států tyto doklady čísly, které samy určí.
Slovak: Pri vydávaní dovozných licencií a výpisov z nich označia príslušné správne úrady členských štátov tieto doklady číslami, ktoré sami určia.
Polish: W momencie wystawiania, pozwolenia na przywóz lub wyciągi otrzymują numer wystawienia, nadawany przez właściwe władze danego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Kibocsátásukkor a behozatali engedélyek vagy kivonatok kibocsátási számot kapnak a tagállam illetékes hatóságaitól.
Slovenian: Pristojni organi zadevne države članice opremijo izdana uvozna dovoljenja in delna uvozna dovoljenja s številko izdaje.
Romanian: În momentul eliberării, licențele de import și extrasele primesc un număr de înregistrare atribuit de către autoritățile administrative competente ale statului membru respectiv.
Bulgarian: „5. При издаването им лицензиите за внос или извлеченията получават сериен номер, определен от компетентните власти на държавата-членка.
Estonian: Impordilitsentsidele või nende väljavõtetele märgitakse väljaandmisel väljastamisnumber, mille määravad asjaomase liikmesriigi pädevad asutused.
Latvian: Izdodot importa licences vai to izrakstus, attiecīgās dalībvalsts kompetentā iestāde tiem piešķir izdošanas numuru.
Lithuanian: Išduodant importo licencijoms ir jų išrašams suteikiamas numeris, kurį nustato atitinkamos valstybės narės kompetentingos institucijos.
Maltese: Malli joħorġu l-liċenzji ta' l-importazzjoni jew estratti għandhom jingħataw numru tal-ħruġ li għandu jiġi stabbilit mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru.
English: The import licence number shall be notified to the Commission electronically within the integrated network set up under Article 17 (4) of Regulation (EC) No 517/94.`
French: Les numéros des licences seront notifiés électroniquement à la Commission, dans le cadre du réseau intégré prévu à l'article 17 paragraphe 4 du règlement (CE) n° 517/94. »
Portuguese: Os números das licenças serão notificados à Comissão por via electrónica, no âmbito da rede integrada prevista no nº 4 do artigo 17º do Regulamento (CE) nº 517/94. ».
Czech: Tato čísla sdělí Komisi elektronickou cestou v rámci integrované sítě zřízené podle čl. 17 odst. 4 nařízení (ES) č. 517/94."
Slovak: Číslo dovoznej licencie oznámia Komisii elektronicky v rámci integrovanej siete zriadenej podľa článku 17 ods. 4 nariadenia (ES) č. 517/94."
Polish: Numer pozwolenia na przywóz podaje się do wiadomości Komisji elektronicznie, za pomocą zintegrowanej sieci utworzonej na mocy art. 17 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 517/94."
Hungarian: A behozatali engedély számáról elektronikus úton kell tájékoztatni a Bizottságot, az 517/94/EK rendelet 17. cikkének (4) bekezdése szerint létrehozott integrált hálózat segítségével."
Slovenian: Številke uvoznih dovoljenj se prek integriranega omrežja, vzpostavljenega členu 17(4) Uredbe št. 517/94 (ES), elektronsko sporočijo Komisiji."
Romanian: Numerele licențelor vor fi notificate electronic Comisiei, în cadrul unei rețele integrate prevăzute la articolul 17 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 517/94.”
Bulgarian: Номерът на лицензията за внос се нотифицира на Комисията по електронен път в рамките на интегрираната мрежа, създадена съгласно член 17, параграф 4 от Регламент (ЕО) № 517/94.“
Estonian: Impordilitsentsi number edastatakse komisjonile määruse (EÜ) nr 517/94 artikli 17 lõike 4 kohaselt loodud ühtse võrgu kaudu elektrooniliselt."
Latvian: Licenču numurus elektroniski dara zināmus Komisijai, izmantojot vienoto sakaru tīklu, kas izveidots ar Regulas (EK) Nr. 517/94 17. panta 4. punktu.".
Lithuanian: Importo licencijos numeris pranešamas Komisijai elektroninėmis priemonėmis integruotu tinklu, įdiegtu pagal Reglamento (EB) Nr. 517/94 17 straipsnio 4 dalį."
Maltese: In-numru tal-licenzja tal-importazzjoni għandu jkun nnotifikat lill-Kummissjoni b'mod elettroniku fis-sistema integrata strabbilita taħt Artikolu 17(4) tar-Regolament (KE) Nru 517/94.'
English: This Regulation shall enter into force on the day following its publication in the Official Journal of the European Communities and shall be applicable as of 24 December 1994.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes. Il est applicable à partir du 24 décembre 1994.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias. É aplicável a partir de 24 de Dezembro de 1994.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství a je použitelné ode dne 24. prosince 1994.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev a uplatňuje sa od 24. decembra 1994.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i jest stosowane od dnia 24 grudnia 1994 r.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba, és 1994. december 24-től alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti. Uporablja se od 24. decembra 1994 dalje.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică de la data de 24 decembrie 1994.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности и се прилага от 24 декември 1994 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas ja seda kohaldatakse 24. detsembrist 1994.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, un to piemēro no 1994. gada 24. decembra.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje ir taikomas nuo 1994 m. gruodžio 24 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu jibda jgħodd mill-24 Diċembru 1994.
English: Done at Brussels, 5 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 5 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 5. července 1995.
Slovak: V Bruseli 5. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. julija 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 5 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 5. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 5. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fil-5 ta' Lulju 1995.
English: Vice-President
French: Vice-président
Portuguese: Vice-Presidente
Czech: místopředseda
Slovak: podpredseda
Polish: Wiceprzewodniczący
Hungarian: alelnök
Slovenian: Podpredsednik
Romanian: Vicepreședinte
Bulgarian: Заместник-председател
Estonian: asepresident
Latvian: priekšsēdētāja vietnieks
Lithuanian: Pirmininko pavaduotojas
Maltese: Vici President
English: in the title the terms 'and amending certain provisions of the Regulation` shall be deleted;
French: dans le titre, les termes « et modifiant certaines dispositions dudit règlement » sont supprimés;
Portuguese: No título, a expressão « e que altera determinadas disposições do mesmo regulamento » é suprimida;
Czech: v nadpisu se zrušují slova "a o změně některých ustanovení uvedeného nařízení";
Slovak: v nadpise sa vypúšťajú slová "a o zmene niektorých ustanovení uvedeného nariadenia";
Polish: w tytule skreśla się wyrazy: "oraz zmieniające pewne przepisy rozporządzenia";
Hungarian: a címben a "rendelet egyes rendelkezéseinek módosításáról" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v naslovu se črta besedilo "in o spremembah nekaterih določb uredbe";
Romanian: Din titlu se elimină cuvintele „și de modificare a anumitor dispoziții din regulamentul menționat”.
Bulgarian: В заглавието думите „и за изменение на някои разпоредби на регламента“ се заличават;
Estonian: Pealkirjast jäetakse välja sõnad "ja muudetakse kõnealuse määruse teatavaid sätteid".
Latvian: Nosaukumā svītro vārdus "un ar kuru groza dažus minētās regulas noteikumus".
Lithuanian: pavadinime žodžiai "ir iš dalies pakeičiantis tam tikras to reglamento nuostatas" išbraukiami;
Maltese: Fit-titolu l-kliem u li jemenda ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament' għandhom jitneħħew;
English: in the second paragraph of the preamble the phrase 'and to amend or complete certain provisions of Regulation (EC) No 517/94` shall be deleted;
French: dans le deuxième considérant, la partie de phrase « et de modifier ou de compléter certaines dispositions du règlement (CE) n° 517/94 » est supprimée;
Portuguese: No segundo considerando, a frase « e alterar ou completar determinadas disposições do Regulamento (CE) nº 517/94 » é suprimida;
Czech: v druhém bodu odůvodnění se zrušují slova "a změnit nebo doplnit některá ustanovení nařízení (ES) č. 517/94";
Slovak: v druhém odseku preambuly sa vypúšťajú slová "a zmeniť alebo doplniť niektoré ustanovenia nariadenia (ES) č. 517/94";
Polish: w akapicie drugim preambuły skreśla się wyrazy: "oraz zmienić lub uzupełnić niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 517/94";
Hungarian: a második preambulumbekezdésben az "és az 517/94/EK rendelet bizonyos rendelkezéseit módosítani vagy kiegészíteni" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v drugem odstavku preambule se črta besedilo "in spremeniti ali dopolniti nekatere določbe Uredbe št. 517/94 (ES)";
Romanian: În al doilea considerent se elimină teza „și de modificare sau completare a anumitor dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 517/94”.
Bulgarian: във втория параграф от преамбюла думите „и да измени или да допълни някои разпоредби на Регламент (ЕО) № 517/94“ се заличават;
Estonian: Preambuli teisest lõigust jäetakse välja sõnad "ja muuta või täiendada teatavaid määruse (EÜ) nr 517/94 sätteid".
Latvian: Preambulas otrajā daļā svītro frāzi "un jāgroza vai jāpapildina daži noteikumi Regulā (EK) Nr. 517/94".
Lithuanian: preambulės antroje pastraipoje žodžiai "ir iš dalies pakeisti arba papildyti tam tikras Reglamento (EB) Nr. 517/94 nuostatas" išbraukiami;
Maltese: fit-tieni paragrafu tal-preambolu il-frażi u biex jemenda jew iwettaq ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 517/94' għandha titneħħa;
English: in Article 1 the terms '1. the following subparagraph is added to Article 18 (1)` shall be deleted;
French: à l'article 1er, les termes « 1) À l'article 18 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté » sont supprimés;
Portuguese: No artigo 1º, a expressão « 1. No nº 1 do artigo 18º é aditado o seguinte parágrafo » é suprimida;
Czech: v článku 1 se zrušují slova "1. V čl. 18. odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:";
Slovak: v článku 1 sa vypúšťajú slová "1. do článku 18 ods. 1 sa dopĺňa pododsek, ktorý znie:"
Polish: w art. 1 skreśla się wyrazy: "1. w art. 18 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu";
Hungarian: az 1. cikkben az "1. a 18. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1 se črta besedilo "1. Členu 18(1) se doda naslednji pododstavek";
Romanian: La articolul 1 se elimină teza „1. La articolul 18 alineatul (1) se adaugă următorul paragraf”.
Bulgarian: в член 1 думите „1. Към член 18, параграф 1 се добавя следната алинея“ се заличават;
Estonian: Artiklist 1 jäetakse välja sõnad "1. Artikli 18 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik".
Latvian: Regulas 1. pantā svītro frāzi "1. Regulas 18. panta 1. punktam pievieno šādu daļu:".
Lithuanian: 1 straipsnyje žodžiai "1. 18 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa" išbraukiami;
Maltese: f'Artikolu 1 il-kliem 1. is-subparagrafu li ġej huwa miżjud ma' Artikolu 18(1)' għandu jiġu kanċellati;
English: in Article 1 (2) and (3) shall be deleted;
French: à l'article 1er, les points 2 et 3 sont supprimés;
Portuguese: No artigo 1º, os pontos 2 e 3 são suprimidos;
Czech: v článku 1 se zrušují body 2 a 3;
Slovak: v článku 1 sa vypúšťajú odseky 2 a 3;
Polish: w art. 1 skreśla się ust. 2 i 3;
Hungarian: az 1. cikk (2) és (3) bekezdést el kell hagyni;
Slovenian: v členu 1 se črtata druga in tretja točka;
Romanian: La articolul 1 se elimină punctele 2 și 3.
Bulgarian: в член 1 параграфи 2 и 3 се заличават;
Estonian: Artiklist 1 jäetakse välja lõiked 2 ja 3.
Latvian: Regulas 1. pantā svītro 2. un 3. punktu.
Lithuanian: 1 straipsnio 2 ir 3 dalys išbraukiamos;
Maltese: f'Artikolu 1(2) u (3) għandhom jiġu kanċellati;
English: in the Annex the terms 'Annex VIII` are deleted;
French: à l'annexe, le titre « Annexe VIII » est supprimé;
Portuguese: No anexo, o termo « anexo VIII » é suprimido;
Czech: v příloze se zrušuje nadpis "Příloha VIII";
Slovak: v prílohe sa vypúšťa nadpis "Príloha VIII";
Polish: w Załączniku skreśla się wyrazy "załącznik VIII";
Hungarian: a mellékletben a "VIII. melléklet" kifejezést el kell hagyni;
Slovenian: v Prilogi se črta naslov "Priloga VIII";
Romanian: În anexă, se elimină titlul „Anexa VIII”.
Bulgarian: в приложението думите „приложение VIII“ се заличават;
Estonian: Lisast jäetakse välja sõnad "VIII lisa".
Latvian: Pielikumā svītro virsrakstu "VIII pielikums";
Lithuanian: priede žodžiai "VIII priedas" išbraukiami;
Maltese: f'Anness il-kelmiet Anness VIII' jiġu kanċellati;
English: in the Annex, paragraph 5 is replaced by the following:
French: à l'annexe, le point 5 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: No anexo, o nº 5 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v příloze se bod 5 nahrazuje tímto:
Slovak: v prílohe sa bod 5 nahrádza týmto znením:
Polish: w Załącznik pkt 5 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a melléklet 5. pontjának helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: v Prilogi se odstavek 5 nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: În anexă, punctul 5 se înlocuiește după cum urmează:
Bulgarian: в приложението параграф 5 се заменя със следния текст:
Estonian: Lisa punkt 5 asendatakse järgmisega:
Latvian: Pielikumā 5. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: priedo 5 dalis pakeičiama taip:
Maltese: fl-Anness, il-paragrafu 5 għandu jinbidel b'dan li ġej: