English: Whereas, in the interests of a simplified handling by the staff of the Office, the fees should be not only laid down, but also charged and paid in the same currency unit as is used for the budget of the Office;
French: considérant que, aux fins d'une gestion simplifiée par le personnel de l'Office, les taxes devront être fixées, mais aussi perçues et payées dans la monnaie utilisée dans le budget de l'Office;
German: Aus Gründen der vereinfachten Handhabung für das Personal des Amtes sollten die Gebühren in derselben Währungseinheit, die für das Budget des Amtes zu verwenden ist, festgesetzt, aber auch erhoben werden und zu zahlen sein.
Spanish: Considerando que, por razones de gestión simplificada por el personal de la Oficina, las tasas deben establecerse, exigirse y pagarse en la moneda adoptada en el presupuesto de la Oficina;
Italian: considerando che ai fini di una gestione semplificata da parte del personale dell'Ufficio, le tasse devono essere determinate, applicate e pagate nella valuta adottata nel bilancio dell'ufficio;
Portuguese: Considerando que para uma facilitação das tarefas a desempenhar pelos funcionários do Instituto, as taxas deverão ser fixas, mas também cobradas a liquidadas na mesma unidade monetária que é utilizada para o orçamento do Instituto;
Dutch: Overwegende dat met het oog op een vereenvoudigde behandeling door het personeel van het Bureau de rechten in dezelfde valuta dienen te worden vastgelegd alsook aangerekend en betaald als die welke in de begroting van het Bureau aangehouden;
Danish: med henblik på at forenkle sagsbehandlingen for sortsmyndighedens personale bør gebyrerne fastsættes, men også opkræves og betales, i den valutaenhed, som sortsmyndigheden anvender i sit budget;
Swedish: För att förenkla handläggningen för växtsortmyndighetens personal bör avgifter anges, debiteras och betalas i den valuta som används i växtsortmyndighetens budget.
Finnish: viraston henkilöstön suorittaman käsittelyn yksinkertaistamiseksi olisi määrättävä, velvoitettava ja maksettava käyttäen samaa valuuttaa kuin viraston talousarviossa,
Greek: ότι, με σκοπό την απλούστευση χειρισμού από το προσωπικό του γραφείου, τα τέλη θα πρέπει να καθορίζονται, αλλά επίσης να χρεώνονται και να πληρώνονται στην ίδια νομισματική μονάδα που χρησιμοποιείται στον προϋπολογισμό του γραφείου
Czech: vzhledem k tomu, že z důvodů zjednodušení zacházení ze strany zaměstnanců Úřadu by poplatky měly být nejen stanoveny, ale také vybírány a placeny v téže měnové jednotce, jaká se používá pro rozpočet Úřadu;
Slovak: keďže v záujme zjednodušeného spracovania pracovníkmi úradu by sa poplatky nielen že mali stanovovať, ale tiež vyberať a platiť v tej istej menovej jednotke, aká sa používa pre rozpočet úradu;
Polish: z korzyścią dla uproszczonego działania personelu Urzędu, opłaty powinny być nie tylko ustanowione, ale także ponoszone i uiszczane w jednostce walutowej stosowanej w budżecie Urzędu;
Hungarian: mivel a Hivatal dolgozói által végzett egyszerűsített ügymenet érdekében a díjakat a Hivatal költségvetésének meghatározásánál használt pénznemben kell megállapítani, és ugyanebben a pénznemben kell kivetni és befizetni is;
Slovenian: ker naj bi bile pristojbine ne samo določene, ampak tudi plačane v isti valutni enoti, ki se uporablja za proračun urada, da se poenostavi delovanje osebja urada;
Romanian: întrucât, în scopul unei gestionări mai ușoare pentru personalul Oficiului, taxele trebuie stabilite, percepute și plătite în moneda utilizată în bugetul Oficiului;
Bulgarian: като има предвид, че в интерес на улесненото обслужване от служителите в Службата, таксите следва да не бъдат само установени, но също налагани и плащани в същата валута, която се използва в бюджета на Службата;
Estonian: ameti töötajate poolse käsitlemise lihtsustamiseks tuleks lõivud mitte üksnes sätestada, vaid ka arvestada ja tasuda, kasutades sama rahaühikut kui ameti eelarves;
Latvian: tā kā, lai atvieglotu pārvaldību, ko veic Biroja personāls, maksas ir ne vien jānosaka, bet arī jāiekasē un jāmaksā tajās pašās valūtas vienībās, ko izmanto Biroja budžetam;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad Tarnybos personalui būtų paprasčiau tvarkyti mokesčius, jie turi būti ne tik nustatyti, bet taip pat reikalaujami ir mokami tokia pat valiuta, kokia naudojama Tarnybos biudžete;
Maltese: Billi, fl-interessi tal-maniġġjar simplifikat mill-personal ta' l-Uffiċċju, għandhom mhux biss jiġu sabbiliti l-piżijiet, imma wkoll imposti u mħallsa fl-istess unità ta' munita korrenti kif użata għall-estimi finanzjarji ta' l-Uffiċċju;