English: Whereas the Commission has been unable to ascertain in the third countries other than those whose establishments are listed in Decision 97/252/EC the compliance of their establishments with Community requirements and the validity of the guarantees provided by the competent authorities, particularly by means of on-the-spot inspections;
French: considérant qu'il n'a pas été possible à la Commission de s'assurer, pour les pays tiers autres que ceux dont les établissements figurent dans la décision 97/252/CE de la conformité de leurs établissements aux exigences communautaires, ainsi que de la validité des garanties fournies par l'autorité compétente, notamment par des inspections sur place;
Czech: vzhledem k tomu, že ve třetích zemích, jejichž zařízení nejsou uvedena v rozhodnutí 97/252/ES, nebyla Komise schopna přesvědčit se zejména kontrolami na místě o tom, že jejich zařízení splňují požadavky Společenství, a o platnosti záruk poskytnutých příslušnými orgány;
Slovak: keďže v tretích krajinách, ktorých zariadenia nie sú uvedené v rozhodnutí 97/252/ES, nebola Komisia schopná presvedčiť sa najmä kontrolami na mieste o tom, že ich zariadenia spĺňajú požiadavky spoločenstva a o tom, že platnosti záruk poskytnutých príslušnými orgánmi;
Polish: Komisja nie była w stanie ustalić w państwach trzecich - innych niż, te których zakłady wymieniono w decyzji 97/252/WE - zgodności ich zakładów z właściwymi wymogami wspólnotowymi, jak również ważności gwarancji przewidzianych przez właściwe organy, w szczególności ich sprawdzenia poprzez kontrole na miejscu;
Hungarian: mivel a Bizottság nem tudott a 97/252/EK határozatban felsorolt országokon kívüli létesítmények tekintetében - különösen helyszíni ellenőrzés útján - meggyőződni arról, hogy valóban megfelelnek-e a közösségi követelményeknek, illetve megbizonyosodni az illetékes hatóságok által nyújtott biztosítékok érvényességéről;
Slovenian: ker se Komisija v tretjih državah, razen v tistih, katerih obrati so našteti v Odločbi 97/252/ES, ni mogla prepričati o izpolnjevanju zahtev Skupnosti v njihovih podjetjih in o veljavnosti jamstev, ki so jih dali pristojni organi, zlasti s pregledi na kraju samem;
Romanian: întrucât Comisia nu a fost în măsură să verifice, în țările terțe ale căror unități nu apar în Decizia 97/252/CE, conformitatea unităților lor de producție cu normele comunitare și nici valabilitatea garanțiilor oferite de autoritățile competente, în special prin intermediul inspecțiilor inopinate;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията не е била в състояние да се увери в това, че третите страни, различни от онези, чиито предприятия са изброени в Решение 97/252/ЕО, изпълняват общностните изисквания и във валидността на гаранциите, представени от компетентните власти, по-специално чрез инспекции на място;
Estonian: komisjon ei ole saanud eelkõige kohapealsete kontrollidega teha kindlaks otsuses 97/252/EÜ loetlemata kolmandate riikide ettevõtete vastavust ühenduse nõuetele ja pädevate asutuste poolt esitatud tagatiste kehtivust;
Latvian: tā kā Komisija nav spējusi tajās trešās valstīs, kuru uzņēmumi nav uzskaitīti Lēmumā 97/252/EK, pārliecināties par uzņēmumu atbilstību Kopienas prasībām un par attiecīgo kompetento iestāžu sniegto garantiju pamatotību, jo īpaši, izmantojot pārbaudes uz vietas;
Lithuanian: kadangi Komisija negali užtikrinti, kad trečiųjų šalių, išskyrus tas, kurių įmonės yra išvardytos Sprendimo 97/252/EB sąrašuose, įmonės laikosi Bendrijos reikalavimų ir kad kompetentingų institucijų garantijos yra pagrįstos, ypač todėl, kad negali atlikti patikrinimų vietoje;
Maltese: Billi l-Kummissjoni ma kinitx f'pożizzjoni li taċċerta fil-pajjiżi terzi jekk l-istabbilimenti tagħhom humiex dawk li huma elenkati fid-Deċiżjoni 97/252/KE, il-konformità ta' l-istabbilimenti tagħhom ma' ħtiġiet Komunitarji u l-validità tal-garanziji pprovduti mill-awtoritajiet kompetenti, partikolarment permezz ta' spezzjonijiet fuq il-post;