English: The chairman shall be assisted by two vice-chairmen chosen from amongst the members from the two Member States holding the Presidency of the Council in the year concerned.
French: Le président est assisté de deux vice-présidents qui sont choisis parmi les membres des deux États membres qui exercent la présidence du Conseil pendant l'année considérée.
German: Dem Vorsitzenden stehen zwei stellvertretende Vorsitzende zur Seite, die unter den Mitgliedern aus den beiden Mitgliedstaaten ausgewählt werden, die in dem betreffenden Jahr die Präsidentschaft beim Ministerrat innehaben.
Italian: Il presidente è assistito da due vicepresidenti scelti fra i membri provenienti da due Stati membri che assumono la presidenza del Consiglio nell'anno considerato.
Portuguese: O comité é assistido por dois vice-presidentes escolhidos dentre os membros dos dois Estados-membros que nesse ano assegurarem a Presidência do Conselho.
Dutch: De voorzitter wordt bijgestaan door twee vice-voorzitters die worden gekozen uit de leden van de twee lidstaten die in het betrokken jaar het voorzitterschap van de Raad bekleden.
Swedish: Ordförande skall biträdas av två vice ordförande. Dessas mandat skall för varje år innehas av de kommittémedlemmar som utnämnts av de två medlemsstater som innehar ordförandeskapet i rådet under det berörda året.
Finnish: Puheenjohtajaa avustaa kaksi varapuheenjohtajaa, jotka valitaan niitä kahta jäsenvaltiota edustavien komitean jäsenten joukosta, joilla on neuvoston puheenjohtajuus kyseisenä vuonna.
Greek: Ο πρόεδρος επικουρείται από δύο αντιπροέδρους που επιλέγονται μεταξύ των μελών της επιτροπής από τα δύο κράτη μέλη τα οποία ασκούν την Προεδρεία του Συμβουλίου κατά το εν λόγω έτος.
Czech: Předsedovi jsou nápomocni dva místopředsedové vybraní ze členů dvou členských států, které předsedají Radě v průběhu daného roku.
Slovak: Predsedovi pomáhajú dvaja podpredsedovia vybraní spomedzi členov dvoch členských štátov, ktoré v príslušnom roku predsedajú Rade.
Polish: Przewodniczący jest wspomagany przez dwóch wiceprzewodniczących, wybieranych spośród członków dwóch państw, które przewodniczą Radzie w danym roku.
Hungarian: Az elnök munkáját két alelnök segíti, akiket a Tanács elnöki tisztét a tárgyévben ellátó két tagállamot képviselő tagok közül választanak ki.
Slovenian: Predsedniku pomagata dva podpredsednika, izbrana izmed članov iz dveh držav članic, ki v zadevnem letu predsedujeta Svetu.
Romanian: Președintele este sprijinit de doi vicepreședinți aleși dintre membrii celor două state membre care dețin președinția Consiliului în anul respectiv.
Estonian: Eesistujat abistavad kaks ase-eesistujat, kes valitakse nende kahe liikmesriigi liikmete hulgast, kes on asjaomasel aastal nõukogu eesistujariigid.
Latvian: Priekšsēdētājam palīdz divi vietnieki, kurus izvēlas no to Komitejas locekļu vidus, kas pārstāv tās divas dalībvalstis, kuras konkrētajā gadā ir Padomes prezidentvalstis.
Lithuanian: Pirmininkui padeda du vicepirmininkai, išrinkti iš tais metais Taryboje pirmininkaujančių dviejų valstybių narių atstovų.
Maltese: Il-President għandu jkun mgħejun minn żewġ viċi-Presidenti magħżulin minn fost il-membri taż-żewġ Stati Membri li jkollhom il-Presidenza tal-Kunsill matul dik is-sena.