English: Whereas, in order to comply with the principle that priority should be given to intervention stocks when mobilizing products to supply to the most deprived persons in the Community, optimum distribution of existing public stocks among the Member States participating in the scheme should be ensured when the plan is adopted and intra-Community transfer operations made necessary by the non-availability of the products requested in one or more Member States should be coordinated;
French: considérant que, afin de respecter le principe de la mobilisation, en priorité, auprès des stocks d'intervention des produits à fournir aux plus démunis, il convient d'assurer une répartition optimale des stocks publics existant lors de l'adoption du plan entre les États membres qui participent au régime et de coordonner les opérations de transfert intracommunautaire rendues nécessaires par l'indisponibilité de produits demandés dans un ou plusieurs États membres;
Italian: considerando che, nel rispetto del principio che i prodotti da distribuire agli indigenti devono essere attinti prioritariamente dalle scorte d'intervento, è opportuno garantire la ripartizione ottimale delle scorte pubbliche esistenti all'atto dell'adozione del piano tra gli Stati membri che partecipano al regime, nonché coordinare le operazioni di trasferimento intracomunitario rese necessarie a causa dell'indisponibilità di alcuni prodotti in uno o più Stati membri;
Portuguese: Considerando que, para respeitar o princípio da mobilização prioritária dos produtos a fornecer aos mais necessitados a partir das existências de intervenção, é conveniente assegurar uma repartição óptima das existências públicas verificadas no momento da adopção do plano, entre os Estados-membros que participam no regime, e coordenar as operações de transferência intracomunitária tornadas necessárias pela indisponibilidade de produtos pedidos em um ou mais Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu dodržení zásady, že by se při mobilizaci produktů k dodávkám nejchudším osobám ve Společenství měla dát přednost intervenčním zásobám optimální distribuce stávajících veřejných zásob mezi členské státy, které se podílejí na programu, se zajistí tehdy, když se přijme plán a když se koordinuje přeprava v rámci Společenství, nezbytná v důsledku nedostupnosti požadovaných produktů v jednom nebo více členských státech;
Slovak: keďže v záujme dodržania princípu, že pri získavaní produktov pre dodávky pre najodkázanejších obyvateľov spoločenstva by mali mať prioritu intervenčné zásoby, pri prijímaní plánu by sa malo zabezpečiť optimálne rozdelenie jestvujúcich verejných zásob medzi členskými štátmi zúčastnenými na programe a mali by sa koordinovať prepravné operácie vo vnútri spoločenstva, ktoré sú nutné na základe nedostupnosti požadovaných produktov v jednom alebo viacerých štátoch;
Polish: w celu przestrzegania zasady, że pierwszeństwo przy pozyskiwaniu produktów na rzecz zaopatrywania osób najbardziej poszkodowanych we Wspólnocie powinny mieć zapasy interwencyjne, podczas przyjmowania planu należy zapewnić optymalny podział istniejących zapasów publicznych między Państwa Członkowskie uczestniczące w programie oraz skoordynować wewnątrzwspólnotowe operacje transferowe niezbędne z powodu niedostępności wnioskowanych produktów w jednym lub kilku Państwach Członkowskich;
Hungarian: mivel annak az elvnek az érvényesítése érdekében, amely szerint a Közösség területén a legrászorulóbb személyek ellátására szánt termékek mobilizálása során az intervenciós készleteknek elsőbbséget kell élvezniük, a terv elfogadásakor gondoskodni kell a meglévő állami készleteknek a rendszerben részt vevő tagállamok közötti optimális elosztásáról, valamint az egy vagy több tagállamban igényelt termékek hiánya miatt szükségessé vált, Közösségen belüli átszállításokat össze kell hangolni;
Slovenian: ker je za skladnost z načelom, da se mora v primeru zbiranja proizvodov za oskrbo najbolj ogroženih oseb v Skupnosti dati prednost intervencijskim zalogam, je treba zagotoviti optimalno razdelitev obstoječih javnih zalog med državami članicami, ki sodelujejo v shemi, ko je načrt sprejet in uskladiti operacije prenosa znotraj Skupnosti, ki postanejo potrebne, kadar proizvodi, ki jih zahteva ena ali več držav članic niso na voljo;
Romanian: întrucât, pentru a respecta în special principiul mobilizării produselor care urmează să fie furnizate persoanelor celor mai defavorizate din stocurile de intervenție, este necesar să se asigure o repartizare optimă a stocurilor publice existente în momentul adoptării planului între statele membre care participă la regim și să se coordoneze operațiunile de transfer intracomunitar care s-au dovedit necesare în urma indisponibilității produselor solicitate în unul sau mai multe state membre;
Bulgarian: като има предвид, че с цел съобразяване с принципа за даване на приоритет на интервенционните запаси при мобилизирането на продукти за най-нуждаещите се лица в Общността, следва да бъде осигурено оптимално разпределение на съществуващите публични запаси сред държавите-членки, участващи в схемата, когато се приема планът, и транспортните операции в рамките на Общността, наложени поради липсата на необходимите продукти в една или повече държави-членки, следва да бъдат координирани;
Estonian: selleks et järgida põhimõtet, mille kohaselt eelistatakse toodete varumisel ühenduses enim puudustkannatavatele isikutele tarnimiseks sekkumisvarusid, tuleks plaani vastuvõtmise ajal tagada olemasolevate riiklike sekkumisvarude optimaalne jagamine kavas osalevate liikmesriikide vahel ning kooskõlastada ühenduse mõnes liikmesriigis nõutava toote puudumisest tingitud ühendusesisesed ümberpaigutamistoimingud;
Latvian: tā kā, lai ievērotu principu, ka prioritāte tiek noteikta intervences krājumiem, piegādājot produktus trūcīgākajām personām Kopienā, optimāla esošo valsts rezervju sadale starp dalībvalstīm, kuras piedalās šajā shēmā, būtu jānodrošina tad, kad plāns tiek pieņemts, un būtu jākoordinē produktu nodošana Kopienas iekšienē, kas jāveic sakarā ar to, ka vienā vai vairākās dalībvalstīs nav pieejami prasītie produkti;
Lithuanian: kadangi, kad būtų laikomasi principo, jog, telkiant produktus labiausiai skurstantiems asmenims Bendrijoje tiekti, pirmenybė turėtų būti teikiama intervencinėms atsargoms, turėtų būti užtikrintas optimalus esamų valstybinių atsargų skirstymas tarp sistemoje dalyvaujančių valstybių narių priimant tą planą ir turėtų būti koordinuojamos produktų perkėlimo Bendrijos viduje operacijos, kai jų prireikia dėl to, kad prašomų produktų nėra vienoje ar daugiau valstybių narių;
Maltese: Billi, biex ikun hemm konformità mal-prinċipju li għandha tingħata prijorità lil ħażniet ta' intervent waqt il-mobilitazzjoni ta' prodotti biex jissupplixxu l-aktar persuni mċaħħda fil-Komunità, għandha tkun żgurata l-aħjar distribuzzjoni ta' ħażniet pubbliċi eżistenti bejn l-Istati Membri li jipparteċipaw fl-iskema meta l-pjan ikun adottat u ħidmiet ta' trasferiment ġewwa l-Komunità magħmula neċessarja minn nuqqas ta' disponibbilità tal-prodotti mitluba fi Stat Membri wieħed jew aktar għandhom ikunu ko-ordinati;