FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Specimen of export licence referred to in Article 12 (1) of Annex III
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 12 paragraphe 1 de l'annexe III
Portuguese: Modelo de licença de exportação a que se refere o no. 1 do artigo 12o. do anexo III
Bulgarian: Образец на лицензия за износ, предвидена в член 12, параграф 1 от приложение ІІІ
Latvian: III pielikuma 12. panta 1. punktā minētās eksporta licences paraugs
English: Specimen of export licence referred to in Article 12 (2) of Annex III for Hong Kong
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 12 paragraphe 2 de l'annexe III pour ce qui concerne Hong-kong
Portuguese: Modelo de licença de exportação para Hong Kong a que se refere o no. 2 do artigo 12o. do anexo III
Hungarian: A III. melléklet 12. cikke (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája Hongkong esetében
Bulgarian: Образец на лицензия за износ, предвидена в член 12, параграф 2 от приложение ІІІ за Хонконг
Latvian: III pielikuma 12. panta 2. punktā minētās eksporta licences paraugs Honkongai
English: Specimen of export licence referred to in Article 19 (1) of Annex III
French: Modèle de licence d'exportation visée à l'article 19 paragraphe 1 de l'annexe III
Portuguese: Modelo de licença de exportação a que se refere o no. 2 do artigo 19o. do anexo III
Hungarian: A III. melléklet 19. cikke (1) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája
Bulgarian: Образец на лицензия за износ, предвидена в член 19, параграф 1 от приложение ІІІ
Latvian: III pielikuma 19. panta 1. punktā minētās eksporta licences paraugs
English: Specimen of the export licence referred to in Article 19 (2) of Annex III for Egypt and Malta
Portuguese: Modelo de licença de exportação para o Egipto e Malta a que se refere o no. 2 do artigo 19o. do anexo III
Hungarian: A III. melléklet 19. cikke (2) bekezdésében említett kiviteli engedély mintája Egyiptom és Málta esetében
Bulgarian: Образец на лицензия за износ, предвидена в член 19, параграф 2 от приложение ІІІ за Египет и Малта
Latvian: III pielikuma 19. panta 2. punktā minētās eksporta licences paraugs Ēģiptei un Malta III pielikuma 1. papildinājums
English: Appendix I to Annex III
French: Appendice 1 à l'annexe III
Portuguese: Apêndice 1 do anexo III
Czech: Dodatek I přílohy III
Hungarian: A III. melléklet 1. függeléke
Bulgarian: Допълнение 1 към приложение III
English: EUROPEAN COMMUNITY IMPORT LICENCE 1.
Portuguese: COMUNIDADE EUROPEIA LICENÇA DE IMPORTAÇÃO 1.
English: Consignee (name, full address, country, VAT number) 2.
Portuguese: Destinatário (nome, endereço completo, país, número fiscal) 2.
English: Issue number 3.
Portuguese: Número de emissão 3.
English: Quota period 4.
Portuguese: Período de contingentamento 4.
English: Authority responsible for issue (name, address and telephone No) 5.
Portuguese: Autoridade competente de emissão (nome, endereço e telefone) 5.
English: Declarant/representative as applicable (name and full address) 6.
Portuguese: Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6.
English: Country of origin (and geonomenclature code) 7.
Portuguese: País de origem (e número de nomenclatura geográfica) 7.
English: Country of consignment (and geonomenclature code) 8.
Portuguese: País de proveniência (e número de nomenclatura geográfica) 8.
English: Last day of validity 9.
Portuguese: Prazo de validade 9.
English: Description of goods 10.
Portuguese: Designação das mercadorias 10.
English: CN code 11.
Portuguese: Código das mercadorias (NC) 11.
English: Quantity expressed in quota unit 12.
Portuguese: Quantidades expressas em unidades de medida do contingente 12.
English: Security/guarantee (as applicable) 13.
Portuguese: Caução/garantia (se aplicável) 13.
English: Further particulars 14.
Portuguese: Menções complementares 14.
English: Competent authority's endorsement Date: Signature: Stamp: 1 1 Holder's copy 15.
Portuguese: Visto da autoridade competente Data: Assinatura Carimbo 1 1 Original para o destinatário 15.
English: ATTRIBUTIONS Indicate the quantity available in part 1 of column 17 and the quantity attributed in part 2 thereof 16.
Portuguese: IMPUTAÇÔES Indicar na parte 1 da coluna 17 a quantidade disponível e na parte 2 a quantidade imputada 16.
English: Net quantity (net mass or other unit of measure stating the unit) 17.
Portuguese: Quantidade líquida (massa líquida ou outra unidade de medida com indicação da unidade) 17.
English: In figures 18.
Portuguese: Em algarismos 18.
English: In words for the quantity attributed 19.
Portuguese: Por extenso para a quantidade imputada 19.
English: Customs document (form and number) or extract No and date of attribution 20.
Portuguese: Documento aduaneiro (modelo e número) ou número de extracto e data de imputação 20.
English: Declarant/representative as applicable (name, and full address) 6.
Portuguese: Declarante/representante (se aplicável) (nome, endereço completo) 6.
English: Competent authority's endorsement Date: Signature: Stamp: 2 2 Copy for the issuing authority 15.
Portuguese: Visto da autoridade competente Data: Assinatura Carimbo 2 2 Exemplar para a autoridade competente 15.
English: Name, Member State, stamp and signature of the attributing authority 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. 1. 2. Extension pages to be attached heretoAppendix 2 to Annex III
Portuguese: Nome, Estado-membro, assinatura e carimbo da autoridade de imputação 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 1 2 Fixar aqui o eventual suplemento. Apêndice 2 do anexo III
English: ANNEX IV
Portuguese: ANEXO IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: 'ANNEX IV
Portuguese: «ANEXO IV
Czech: "PŘÍLOHA IV
Hungarian: MELLÉKLET
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
English: referred to in Article 1
Portuguese: referido no artigo 1º
Czech: uvedená v článku 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett
Latvian: Regulas 1. pantā minētais
Lithuanian: nurodytas 1 straipsnyje
English: Administrative cooperation
Portuguese: Cooperação administrativa
Czech: Správní spolupráce
Hungarian: Közigazgatási együttműködés
Bulgarian: Административно сътрудничество
Latvian: Administratīvā sadarbība
Lithuanian: Administracinis bendradarbiavimas
English: The Commission shall supply the Member States' authorities with the names and addresses of authorities in the supplying countries competent to issue certificates of origin and export licences together with specimens of the stamps used by these authorities.
French: La Commission communique aux autorités des États membres les noms et adresses des autorités ayant compétence dans les pays fournisseurs pour délivrer les certificats d'origine et les licences d'exportation, ainsi que les spécimens des empreintes des cachets utilisés par ces autorités.
Portuguese: A Comissão comunicará às autoridades dos Estados-membros os nomes e os endereços das autoridades competentes dos países fornecedores para emitirem certificado de origem e licenças de exportação, bem como os espécimes do cunho dos carimbos por elas utilizados.
Czech: Komise sděluje orgánům členských států jména a adresy orgánů v dodavatelských zemích, které jsou příslušné pro vydávání osvědčení o původu a vývozních licencí, a to spolu se vzory razítek používaných těmito orgány.
Hungarian: A Bizottság a tagállamok hatóságai rendelkezésére bocsátja a szállító országok származási bizonyítványok és kiviteli engedélyek kibocsátására jogosult hatóságainak nevét és címét, valamint az általuk alkalmazott bélyegzőmintákat.
Bulgarian: Комисията се задължава да предостави на органите на държавите-членки имената и адресите на съответните органи в страните доставчици, отговорни за издаването на сертификатите за произход и лицензиите за износ, заедно с образците на печатите, използвани от тези органи.
Latvian: Komisija paziņo dalībvalstu iestādēm iestāžu nosaukumus un adreses piegādātājās valstīs, kuru kompetencē ir izdot izcelsmes sertifikātus un eksporta licences, kopā ar spiedogu paraugiem, ko izmanto šīs iestādes.
Lithuanian: Komisija pateikia valstybių narių institucijoms pavadinimus ir adresus institucijų, kurios turi teisę išduoti prekių kilmės sertifikatus ir eksporto licencijas, kartu su šių institucijų naudojamų antspaudų pavyzdžiais.
English: Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent authorities of the Community have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate of origin or export licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.
French: À titre de sondage, ou chaque fois que les autorités compétentes de la Communauté ont des doutes fondés en ce qui concerne l'authenticité du certificat ou l'exactitude des renseignements relatifs à l'origine réelle des produits en cause, des contrôles a posteriori des certificats d'origine sont effectués.
Portuguese: Os certificados de origem ou das licenças de exportação serão verificados posteriormente de forma aleatória ou sempre que as autoridades competentes da Comunidade tenham dúvida razoável quanto à autenticidade de um certificados de origem ou de uma licença de exportação ou à exactidão das informações relativas à origem real dos produtos em causa.
Czech: Následné ověřování osvědčení o původu a vývozních licencí se provádí namátkově anebo kdykoli, když příslušné orgány Společenství mají důvodnou pochybnost o pravosti osvědčení o původu nebo vývozní licence anebo o přesnosti informací týkajících se pravého původu příslušných výrobků.
Hungarian: A származási bizonyítványok vagy kiviteli engedélyek utólagos ellenőrzését szúrópróbaszerűen, illetve minden olyan esetben el kell végezni, amikor a Közösség illetékes hatóságainak megalapozott kételyük van a származási bizonyítvány vagy kiviteli engedély hitelességével vagy a szóban forgó termékek tényleges származására vonatkozó információk pontosságával kapcsolatban.
Bulgarian: Последващите проверки на сертификатите за произход или лицензиите за износ се извършват на случаен принцип или когато компетентните органи на Общността имат основателни съмнения относно автентичността на въпросните документи или точността на информация за действителния произход на продуктите.
Latvian: Turpmāk izcelsmes sertifikātu vai eksporta licenču pārbaude jāveic izlases veidā vai arī tad, kad Kopienas kompetentām iestādēm ir pamatotas šaubas par izcelsmes sertifikāta vai eksporta licences autentiskumu vai informācijas precizitāti attiecībā uz minēto izstrādājumu patieso izcelsmi.
Lithuanian: Vėlesnis prekių kilmės sertifikatų ir eksporto licencijų patikrinimas vykdomas atsitiktinės atrankos principu arba kai kompetentingos Bendrijos institucijos pagrįstai abejoja dėl sertifikato ar licencijos autentiškumo ar dėl informacijos, susijusios su tikrąja tam tikrų gaminių kilme, tikslumo.
English: In such cases the competent authorities of the Community shall return the certificate of origin or the export licence or a copy thereof to the competent governmental authority in the supplying country concerned, giving, where appropriate, the reasons of form or substance for an enquiry.
French: Dans ces cas, les autorités compétentes de la Communauté renvoient le certificat d'origine ou la licence d'exportation ou une copie de ceux-ci à l'autorité gouvernementale compétente du pays fournisseur concerné, en indiquant, le cas échéant, les motifs de fond ou de forme qui justifient une enquête.
Portuguese: Nesses casos, as autoridades competentes da Comunidade devolverão o certificado de origem ou a licença de exportação ou uma cópia dos mesmos à autoridade governamental competente do país fornecedor em causa, indicando, se for caso disso, os motivos de fundo ou de forma que justificam um inquérito.
Czech: V takových případech příslušné orgány Společenství vrátí osvědčení o původu nebo vývozní licenci či jejich kopie příslušnému vládnímu orSkipping an unmatched table row gánu v příslušné dodavatelské zemi s případným uvedením formálních nebo věcných důvodů pro šetření.
Hungarian: Ilyen esetekben a Közösség illetékes hatóságai a származási bizonyítványt vagy kiviteli engedélyt, illetve annak másolatát az érintett szállító ország illetékes kormányzati hatóságához visszaküldik, ha szükséges, megjelölve a vizsgálat formai vagy tartalmi indokait.
Bulgarian: В този случай компетентните органи на Общността връщат обратно сертификата за произход или лицензията за износ или копие от тях на компетентните държавни органи на страната доставчик, като посочват, когато е възможно причините, засягащи формата или съдържанието на документа, за подобна справка.
Latvian: Šādos gadījumos Kopienas kompetentās iestādes nosūta izcelsmes sertifikātu, eksporta licenci vai tās kopiju attiecīgās piegādātājas valsts kompetentajai valdības iestādei, attiecīgā gadījumā sniedzot izmeklēšanas formālos vai objektīvos iemeslus.
Lithuanian: Tokiais atvejais Bendrijos kompetentingos institucijos grąžina prekių kilmės sertifikatą, eksporto licenciją ar jų kopijas tiekiančiosios šalies kompetentingoms institucijoms, prireikus nurodydamos tyrimą pateisinančias formos ar turinio priežastis.
English: If the invoice has been submitted, such invoice or a copy thereof shall be attached to the certificate of origin or export licence or copy thereof.
Portuguese: Se a factura tiver sido apresentada, esta ou a sua cópia será anexada ao certificado de origem, à licença de exportação ou à respectiva cópia.
Czech: Jestliže byl předložen účet, je tento účet nebo jeho kopii nutno přiložit k originálu osvědčení o původu nebo vývozní licence nebo k jejich kopii.
Hungarian: Ha a számlát már benyújtották, a számlát vagy annak egy másolatát csatolni kell a származási bizonyítványhoz vagy a kiviteli engedélyhez, illetve annak másolatához.
Bulgarian: Ако има вече представена фактура, тя или копие от нея се прилага към сертификата за произход или лицензията за износ или тяхното копие.
Latvian: Ja ir iesniegts faktūrrēķins, šādu faktūrrēķinu vai tā kopiju pievieno izcelsmes sertifikātam vai eksporta licencei, vai tās kopijai.
Lithuanian: Jeigu buvo pateikta sąskaita faktūra, ji ar jos kopija pridedama prie prekių kilmės sertifikato, eksporto licencijos ar jų kopijų.
English: The competent authorities shall also forward any information that has been offered suggesting that the particulars given on the said certificate or the said licence are inaccurate.
Portuguese: As autoridades competentes fornecerão ainda todas as informações obtidas que levem a crer que as indicações constantes do referido certificado ou da referida licença são inexactas.
Czech: Příslušné orgány rovněž zašlou každou obdrženou informaci naznačující, že údaje obsažené ve zmíněném osvědčení nebo ve zmíněné vývozní licenci jsou nesprávné.
Hungarian: Az illetékes hatóságok továbbítanak emellett minden olyan rendelkezésre bocsátott információt, amely arra utal, hogy az említett bizonyítványon vagy engedélyen feltüntetett adatok pontatlanok.
Bulgarian: Компетентните органи се задължават също така да препратят всяка друга информация, която подсказва, че данните, съдържащи се във въпросната лицензия са неверни.
Latvian: Kompetentās iestādes pārsūta arī visu sniegto informāciju, norādot, ka minētajā sertifikātā vai licencē sniegtie dati ir neprecīzi.
Lithuanian: Kompetentingos institucijos taip pat persiunčia bet kokią gautą informaciją, liudijančią, kad minėtame sertifikate ar licencijoje nurodyti duomenys yra netikslūs.
English: The provisions of paragraph 1 shall also apply to subsequent verifications of declarations of origin.
French: Le paragraphe 1 est également applicable aux contrôles a posteriori des déclarations d'origine.
Portuguese: O disposto no nº 1 é igualmente aplicável às verificações posteriores das declarações de origem.
Czech: Ustanovení odstavce 1 se použijí rovněž na následné ověřování prohlášení o původu.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezéseit a származási nyilatkozatok utólagos ellenőrzésére is alkalmazni kell.
Bulgarian: Разпоредбите по параграф 1 се прилагат и за последващи проверки на декларациите за произход.
Latvian: Šā panta 1. punkta noteikumi attiecas arī uz turpmākām izcelsmes deklarāciju pārbaudēm.
Lithuanian: 1 pastraipos nuostatos taip pat taikomos kilmės deklaracijų patikrinimui.
English: The results of the subsequent verifications carried out in accordance with paragraph 1 shall be communicated to the competent authorities of the Community within three months at the latest.
French: Les résultats des contrôles a posteriori effectués conformément aux paragraphes 1 et 2 sont portés à la connaissance des autorités compétentes de la Communauté dans un délai de trois mois au maximum.
Portuguese: Os resultados das verificações posteriores efectuados nos termos do nº 1 serão comunicados às autoridades competentes da Comunidade no prazo máximo de três meses.
Czech: Výsledky následného ověřování provedeného podle odstavce 1 se sdělují příslušným orgánům Společenství nejpozději do tří měsíců.
Hungarian: Az (1) bekezdésnek megfelelően végzett utólagos ellenőrzések eredményeit legkésőbb három hónapon belül a Közösség illetékes hatóságai tudomására kell hozni.
Bulgarian: Резултатите от последващите проверки, извършени в съответствие с параграф 1, се съобщават на компетентните органи на Общността в срок, не по-дълъг от три месеца.
Latvian: Saskaņā ar 1. punktu veikto turpmāko pārbaužu rezultātus, vēlākais, trīs mēnešu laikā dara zināmus Kopienas kompetentajām iestādēm.
Lithuanian: Vėlesnių patikrinimų, atliktų vadovaujantis 1 ir 2 dalimis, rezultatai perduodami kompetentingoms Bendrijos institucijoms ne vėliau kaip per tris mėnesius.
English: The information communicated shall indicate whether the disputed certificate, licence or declaration applies to the goods actually exported and whether the goods are eligible for export to the Community under this Regulation.
French: Les informations communiquées indiquent si le certificat, la licence ou la déclaration qui donnent lieu à litige se rapportent aux marchandises effectivement exportées et si ces marchandises peuvent être exportées dans la Communauté sous le régime établi par le présent règlement.
Portuguese: As informações comunicadas indicarão se o certificado, a licença ou a declaração em causa dizem respeito a mercadorias efectivamente exportados e se as mercadorias podem ser exportadas para a Comunidade ao abrigo do presente regulamento.
Czech: Sdělované informace musejí uvádět, zda se sporné osvědčení, licence nebo prohlášení vztahuje na zboží skutečně vyvezené a zda je toto zboží způsobilé pro vývoz do Společenství podle tohoto nařízení.
Hungarian: A közölt tájékoztatásban jelezni kell, hogy a vitatott bizonyítvány, engedély vagy nyilatkozat a ténylegesen kivitelre került árukra vonatkozik-e, és hogy a szóban forgó áruk e rendelet értelmében exportálhatók-e a Közösségbe.
Bulgarian: В предадената информация трябва да се посочи дали спорният сертификат, лицензия или декларация се прилагат за стоки, действително изнесени или подлежащи на експорт в Общността съгласно настоящия регламент.
Latvian: Sniegtajā informācijā norāda, vai strīdīgais sertifikāts, licence vai deklarācija attiecas uz faktiski eksportētām precēm un vai šīs preces var eksportēt uz Kopienu saskaņā ar šo regulu.
Lithuanian: Perduodamoje informacijoje nurodoma, ar abejonių keliantis sertifikatas, licencija ar deklaracija yra susijusi su faktiškai eksportuojamomis prekėmis ir ar tos prekės gali būti eksportuojamos į Bendriją pagal šį reglamentą.
English: The competent authorities of the Community may also request copies of all documentation necessary to determine the facts fully, including, in particular, the origin of the goods (1).
French: Les autorités compétentes de la Communauté peuvent demander également les copies de toute documentation nécessaire pour l'établissement complet des faits, en particulier pour la détermination de l'origine des marchandises (1).
Portuguese: As autoridades competentes da Comunidade podem igualmente solicitar cópias de todos os documentos necessários para a determinação da origem das mercadorias (1).
Czech: Příslušné orgány Společenství si rovněž smí vyžádat kopie veškeré dokumentace nezbytné k úplnému zjištění skutečností, včetně zejména původu zboží[20].
Hungarian: A Közösség illetékes hatóságai jogosultak másolatokat kérni minden olyan okmányról, amelyre a tények – és különösen az áruk származásának – teljes körű feltárásához szükség van [1].
Bulgarian: Компетентните органи имат право да изискват копия от цялата документация за цялостно установяване на фактите, включително и на произхода на стоките .
Latvian: Kopienas kompetentās iestādes var arī pieprasīt visas dokumentācijas kopijas, kas nepieciešamas, lai pilnībā konstatētu faktus, tostarp, jo īpaši preču izcelsmi [1].
Lithuanian: Bendrijos kompetentingos institucijos gali taip pat paprašyti visų dokumentų, kurių reikia faktams nustatyti, įskaitant visų pirma prekių kilmę, kopijų [1].
English: Should such verifications reveal abuse or major irregularities in the use of declarations of origin, the Member State concerned shall inform the Commission of this fact.
French: Si les résultats de ces contrôles font apparaître des abus ou irrégularités importantes dans l'utilisation des déclarations d'origine, l'État membre concerné en informe la Commission.
Portuguese: Se essas verificações revelarem a existência de abusos ou irregularidades importantes na utilização das declarações de origem, o Estado-membro em causa informará desse facto a Comissão.
Czech: Jestliže se tímto ověřováním zjistí zneužití nebo závažné nesrovnalosti při použití prohlášení o původu, příslušný členský stát oznámí tuto skutečnost Komisi.
Hungarian: Amennyiben ezek az ellenőrzések visszaélést vagy súlyos szabálytalanságot állapítanak meg a származási nyilatkozatok felhasználásával kapcsolatban, az érintett tagállam tájékoztatja erről a Bizottságot.
Latvian: Ja šādās pārbaudēs atklājas izcelsmes deklarāciju ļaunprātīga izmantošana vai nopietni pārkāpumi, attiecīgā dalībvalsts informē Komisiju par šo faktu.
Lithuanian: Jei tokie patikrinimai atskleistų piktnaudžiavimą ar svarbius netikslumus naudojant kilmės deklaracijas, atitinkamos valstybės narės apie šį faktą praneša Komisijai.
English: The Commission shall pass the information on to the other Member States.
French: La Commission communique ces informations aux autres États membres.
Portuguese: A Comissão comunicará essas informações aos outros Estados-membros.
Czech: Komise postoupí tuto informaci ostatním členským státům.
Hungarian: A Bizottság továbbítja a kapott információt a többi tagállamnak.
Latvian: Komisija šo informāciju dara zināmu pārējām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją perduoda kitoms valstybėms narėms.