English: If it is found that the quantity imported of a product to which the special safeguard clause applies has in respect of a given period exceeded, as determined from the issued import licences drawn up in accordance with Article 22 (2) of Regulation (EEC) No 1035/72, or by procedure introduced under a preferential agreement, the trigger level set under Article 2, the Commission shall impose an additional duty.
French: Dès qu’il est constaté que la quantité importée d’un des produits pour lequel la clause de sauvegarde spéciale est d’application, déterminée sur la base des certificats d’importation délivrés, établis en conformité avec l’article 22 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 1035/72, ou selon les procédures instaurées dans le cadre d’un accord préférentiel, excède, pendant une période donnée, le volume de déclenchement fixé en application de l’article 2, un droit additionnel est imposé par la Commission.
German: Sobald festgestellt wird, daß die auf der Grundlage der erteilten Einfuhrlizenzen gemäß Artikel 22 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 1035/72 oder nach den Verfahren der Präferenzabkommen ermittelten Einfuhrmengen eines Erzeugnisses, für das die Schutzklausel gilt, während eines bestimmten Zeitraums die gemäß Artikel 2 festgesetzte Auslösungsschwelle überschreiten, wird von der Kommission ein Zusatzzoll erhoben.
Spanish: Cuando se compruebe que la cantidad importada de alguno de los productos a los que se aplica la cláusula de salvaguardia especial, determinada basándose en los certificados de importación expedidos, establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 22 del Reglamento n° 1035/72, o según los procedimientos establecidos en el marco de un acuerdo preferencial, excede, durante un período dado, del volumen de activación fijado en aplicación del artículo 2, la Comisión impondrá un derecho adicional.
Italian: Non appena si constata che il quantitativo importato di uno dei prodotti cui si applica la clausola di salvaguardia speciale, determinato sulla base dei titoli d’importazione rilasciati, redatti in conformità con l’articolo 22, paragrafo 2 del regolamento (CEE) n. 1035/72, o secondo le procedure stabilite nel quadro di un accordo preferenziale, supera, durante un periodo determinato, il livello limite fissato in applicazione dell’articolo 2, la Commissione impone un dazio addizionale.
Portuguese: Logo que é verificado que a quantidade importada de um dos produtos em relação aos quais é aplicável a cláusula de protecção especial, determinada com base nos certificados de importação emitidos em conformidade com o nº 2 do artigo 22º do Regulamento (CEE) nº 1035/72 ou segundo os procedimentos instaurados no âmbito de um acordo preferencial, excede, durante um determinado período, o volume de desencadeamento fixado em aplicação do artigo 2º, é imposto pela Comissão um direito adicional.
Dutch: Zodra wordt geconstateerd dat de ingevoerde hoeveelheid van één van de produkten waarvoor de speciale vrijwaringsclausule geldt, vastgesteld aan de hand van de afgegeven invoercertificaten, opgesteld overeenkomstig artikel 22, lid 2, van Verordening (EEG) nr. 1035/72, of volgens de in het kader van een preferentiële overeenkomst ingestelde procedures, in een gegeven periode het op grond van artikel 2 vastgestelde reactieniveau overschrijdt, wordt door de Commissie een aanvullend recht opgelegd.
Danish: Så snart det konstateres, at den mængde, der er indført af et af de i bilaget anførte produkter, for hvilket den særlige beskyttelsesklausul finder anvendelse, og hvis mængde fastlægges på grundlag af de udstedte importlicenser, der er udfærdiget i overensstemmelse med artikel 22, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 1035/72 eller efter procedurer, der er indført i forbindelse med en præferenceaftale, i en given periode overskrider den udløsningsmængde, der er fastsat efter artikel 2, pålægger Kommissionen en tillægstold.
Swedish: Om det visar sig att importkvantiteten av de produkter, för vilka den särskilda säkerhetsklausulen tillämpas, fastställd på grundval av de importlicenser som utfärdats och utformats i enlighet med artikel 22.2 i förordning (EEG) nr 1035/72, eller enligt de förfaranden som fastställts inom ramen för ett förmånsavtal, under en viss period överstiger den aktiverande volymen enligt artikel 2, skall en tilläggstull införas av kommissionen.
Finnish: Heti kun todetaan, että jonkin tuotteen, johon sovelletaan suojalauseketta, tuotu määrä, joka on määritelty annettujen, asetuksen (ETY) N:o 1035/72 22 artiklan 2 kohdan mukaisesti laadittujen tuontitodistusten perusteella tai suosituimmuussopimusten yhteydessä käyttöön otettujen menettelyjen mukaisesti, ylittää tietyn jakson aikana 2 artiklan mukaan vahvistetun käynnistävän määrän, komissio vahvistaa lisätullin.
Greek: Μόλις διαπιστωθεί ότι η εισαχθείσα ποσότητα ενός από τα προϊόντα για τα οποία εφαρμόζεται η ειδική ρήτρα διασφάλισης, όπως διαπιστώνεται βάσει των εκδοθέντων πιστοποιητικών εισαγωγής, όπως εκδόθηκαν βάσει του άρθρου 22 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1035/72 ή σύμφωνα με τις διαδικασίες που καθορίζονται στο πλαίσιο μιας προτιμησιακής συμφωνίας, υπερβαίνει, κατά τη διάρκεια μιας δεδομένης χρονικής περιόδου, την ποσότητα ενεργοποίησης η οποία επιβάλλεται στο παράρτημα, θεσπίζεται πρόσθετος δασμός από την Επιτροπή.