FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 3 February 1997 establishing the formats relating to the database system pursuant to European Parliament and Council Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste (Text with EEA relevance) (97/138/EC)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 3 de Fevereiro de 1997 que estabelece os formulários relativos à base de dados nos termos da Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho relativa a embalagens e resíduos de embalagens (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/138/CE)
English: Having regard to European Parliament and Council Directive 94/62/EC of 20 December 1994 on packaging and packaging waste, and in particular Article 12 (3) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 94/62/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 20 de Dezembro de 1994, relativa a embalagens e resíduos de embalagens, e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 12º,
English: Whereas the formats and the data framework should be periodically reviewed on the basis of practical experience, and if necessary, revised;
French: considérant que les tableaux et le cadre de données devraient être réexaminés périodiquement à la lumière de l'expérience pratique et révisés le cas échéant;
Portuguese: Considerando que os formulários e o quadro de dados deverão ser periodicamente reexaminados com base na experiência prática e, se necessário, revistos;
Czech: vzhledem k tomu, že formuláře pro údaje a struktura údajů by měly být pravidelně na základě praktických zkušeností přezkoumávány a v případě potřeby revidovány;
Slovak: keďže formuláre a dátové rámce musia byť pravidelne kontrolované na základe praktickej skúsenosti a prípadne revidované;
Polish: formaty i ramy w odniesieniu do danych należy okresowo weryfikować na podstawie doświadczenia praktycznego oraz, w razie konieczności, wprowadzać niezbędne poprawki;
Hungarian: mivel az adatlapokat és az adatszolgáltatás módját a gyakorlati tapasztalat alapján időszakonként felülvizsgálják, és amennyiben szükséges, módosítják;
Slovenian: ker naj se tabele in okvir podatkov na podlagi praktičnih izkušenj periodično pregledujejo in po potrebi popravijo;
Romanian: întrucât formatul și structura datelor trebuie revizuite periodic pornind de la experiența practică și, dacă este necesar, corectate;
Estonian: ning arvestades, et: vormid ja andmesüsteem tuleks praktilise kogemuse alusel korrapäraselt üle vaadata ja vajaduse korral tuleks neid muuta;
Latvian: tā kā tabulas un datu struktūra, pamatojoties uz praktisko pieredzi, periodiski jāpārskata un, ja nepieciešams, jāmaina;
Lithuanian: kadangi, remiantis praktine patirtimi, formas ir duomenų sistemą reikėtų reguliariai tikrinti ir prireikus pataisyti;
Maltese: Billi kull format u l-kwadru tad-data għandhom jiġu kkunsidrati perjodikament abbażi ta'l-esperjenza prattika, u jekk neċessarju, riveduti;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Committee established pursuant to Article 21 of Directive 94/62/EC,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 21 de la directive 94/62/CE,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão de acordo com o parecer do comité instituído pelo artigo 21º da Directiva 94/62/CE,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou ve shodě se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 21 směrnice 94/62/ES,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Výboru ustanoveného podľa článku 21 smernice 94/62/ES,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na mocy art. 21 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: mivel az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a 94/62/EK irányelv 21. cikke szerint létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, skladni z mnenjem odbora, ustanovljenega na podlagi člena 21 Direktive 94/62/ES,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului constituit în temeiul articolului 21 din Directiva 94/62/CE,
Estonian: käesolevas otsuses ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 94/62/EÜ artikli 21 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnį įsteigto komiteto nuomonę,
Maltese: Meta l-miżuri previsti f'din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat stabbilit skond l-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE,
English: These formats are intended to harmonize the characteristics and presentation of the data produced and to make the data of the Member States compatible.
French: Les tableaux en question servent à harmoniser les caractéristiques et la présentation des données produites, et à les rendre compatibles d'un État membre à l'autre.
Portuguese: Esses formulários destinam-se a harmonizar as características e a apresentação dos dados produzidos e a tornar compatíveis os dados dos Estados-membros.
Czech: Tyto formuláře mají sloužit k harmonizaci charakteristik a podoby připravovaných údajů a dosažení slučitelnosti údajů z členských států.
Slovak: Tieto formuláre majú za cieľ zjednotiť vlastnosti a prezentáciu vytvorených informácií a umožniť ich kompatibilitu v členských štátoch.
Polish: Formaty te mają na celu harmonizację cech i prezentacji zebranych danych oraz ujednolicenie danych poszczególnych Państw Członkowskich.
Hungarian: Az adatlapok bevezetésének az a célja, hogy tartalmát és formáját tekintve egységes adatszolgáltatást alakítson ki, és összehasonlíthatóvá tegye a tagállamok adatait.
Slovenian: Te tabele so namenjene usklajevanju značilnosti in predstavljanju pridobljenih podatkov držav članic in zagotavljanju primerljivosti teh podatkov.
Romanian: Scopul acestui format este să armonizeze caracteristicile și forma de prezentare a datelor obținute și să facă compatibile datele din diferitele state membre.
Estonian: Need vormid on ette nähtud andmete omaduste ja esitamise ühtlustamiseks ja eri liikmesriikide andmete kooskõlastamiseks.
Latvian: Šīs tabulas ir paredzētas iegūto datu īpašību un noformējuma saskaņošanai, kā arī tam, lai padarītu dalībvalstu datus salīdzināmus.
Lithuanian: Šios formos yra skirtos suderinti rengiamų duomenų savybes ir pateikimą bei suderinti valstybių narių duomenis.
Maltese: Dan il-format huwa intiż għall-armonizzazzjoni tal-karatteristiċi u għall-presentazzjoni tad-data prodotta u sabiex id-data ta' l-Istati Membri ssir kompatibbli.
English: For the purposes of this Decision:
French: Aux fins de la présente décision:
Portuguese: Para efeitos no disposto na presente decisão:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Romanian: În înțelesul prezentei decizii:
Estonian: Käesolevas otsuses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-għanijiet ta' din id-Deċizjoni:
English: the same definitions set out in Article 3 of Directive 94/62/EC shall apply where relevant,
French: les définitions figurant à l'article 3 de la directive 94/62/CE s'appliquent dans les cas pertinents,
Portuguese: as mesmas definições estabelecidas no artigo 3º da Directiva 94/62/CE são de aplicação, onde for apropriado,
Czech: platí v případě potřeby definice uvedené v článku 3 směrnice 94/62/ES,
Slovak: tam, kde je to vhodné sa uplatňujú rovnaké definície, ako sú ustanovené v článku 3 smernice 94/62/ES,
Polish: w stosownych przypadkach stosuje się te same definicje, które zostały określone w art. 3 dyrektywy 94/62/WE,
Hungarian: a 94/62/EK irányelv 3. cikke által meghatározott fogalmak megfelelően alkalmazandók,
Slovenian: se uporabljajo opredelitve iz člena 3 Direktive 94/62/ES, kadar je to ustrezno,
Romanian: în toate cazurile relevante, se aplică definițiile prevăzute la articolul 3 din Directiva 94/62/CE;
Estonian: vajaduse korral direktiivi 94/62/EÜ artiklis 3 sätestatud mõisted,
Latvian: vajadzības gadījumā piemēro Direktīvas 94/62/EK 3. panta definīcijas,
Lithuanian: kur tinkama, taikomi Direktyvos 94/62/EB 3 straipsnyje pateikti sąvokų apibrėžimai,
Maltese: l-istess definizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tad-Direttiva 94/62/KE għandhom japplikaw meta rilevanti,
English: 'composite` means packaging made of different materials, and which cannot be separated by hand, none exceeding a given percent by weight, which shall be established in accordance with the procedure laid down in Article 21 of Directive 94/62/EC.
French: on entend par «emballage composite» l'emballage fabriqué avec différents matériaux qui ne peuvent être séparés manuellement, aucun d'entre eux ne dépassant un certain pourcentage de poids à établir selon la procédure prévue à l'article 21 de la directive 94/62/CE.
Portuguese: entende-se por «embalagem compósita» qualquer embalagem constituída por materiais diferentes que não possam ser separados à mão, não excedendo nenhum deles uma determinada percentagem em massa, a qual será estabelecida de acordo com o procedimento tal como definido no artigo 21º da Directiva 94/62/CE.
Czech: "kombinovaným obalem" se rozumí obal vyrobený z různých materiálů, které od sebe nelze ručně oddělit, přičemž žádný z nich nepřesahuje určitý podíl hmotnosti, a který se stanoví postupem podle článku 21 směrnice 94/62/ES.
Polish: "kompozyt" oznacza opakowanie składające się z różnych materiałów, których nie można ręcznie oddzielić i z których żaden nie przekracza danej zawartości procentowej w masie, jaka zostanie określona zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 21 dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: "kompozit": olyan összetett csomagolás, amely különböző, kézi erővel szét nem választható anyagokból áll, egyik összetevő sem haladja meg a 94/62/EK irányelv 21. cikke szerinti eljárással megállapított tömegszázalék-értéket.
Slovenian: "kompozit" pomeni embalažo iz različnih materialov, ki jih ni mogoče ročno ločiti in od katerih nobeden ne presega odstotka teže, določenega skladno s postopkom iz člena 21 Direktive 94/62/ES.
Romanian: „ambalaj compozit” înseamnă ambalajul confecționat din mai multe materiale care nu pot fi separate manual, nici unul dintre acestea nedepășind un anumit procent de greutate care se stabilește în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 21 din Directiva 94/62/CE.
Estonian: komposiitpakend - pakend, mis on valmistatud eri materjalidest, mida ei saa käsitsi üksteisest eraldada ja millest ühegi puhul ei ületata direktiivi 94/62/EÜ artiklis 21 sätestatud korra kohaselt kehtestatud massiprotsenti.
Latvian: "kompozīts" ir no dažādiem materiāliem pagatavots iepakojums, kurš ar roku nav sadalāms, un neviena tā sastāvdaļa nepārsniedz svara %, kas ir noteikti saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 21. pantā paredzēto procedūru.
Lithuanian: "sudėtinė pakuotė" - tai pakuotė, sudaryta iš įvairių skirtingų medžiagų, kurios negali būti atskirtos rankomis ir kurių kiekvienos svoris neturi viršyti procentais nustatyto kiekio, kuris nustatytas Direktyvos 94/62/EB 21 straipsnyje nustatyta tvarka.
Maltese: kompost' ifisser imballaġġ ta' materjali differenti, u li ma jistax jiġi sseparat manwalment, li ma jeċċedix perċentwali partikolari skond il-piż, li għandu jiġi stabbilit skond il-proċedura stabbilità bl-Artikolu 21 tad-Direttiva 94/62/KE.
English: Potential exemptions for some materials may be established by the same procedure.
French: Des exemptions potentielles pour certains matériaux peuvent être établies selon la même procédure.
Portuguese: Possíveis excepções para alguns materiais poderão ser estabelecidas pelo mesmo procedimento.
Czech: Stejným postupem mohou být stanoveny případné výjimky pro některé materiály.
Slovak: Prípadné výnimky pre niektoré materiály môžu byť ustanovené rovnakou procedúrou.
Polish: Zgodnie z tą samą procedurą ustanawia się ewentualne wyjątki w odniesieniu do niektórych materiałów.
Hungarian: Néhány anyag vonatkozásában szükséges esetleges kivételt ugyanezen eljárás állapíthat meg.
Slovenian: Po enakem postopku se lahko določijo možne izjeme za nekatere materiale.
Romanian: Prin aceeași procedură se pot stabili eventualele derogări pentru anumite materiale.
Estonian: Sama korraga võib kehtestada võimalikud erandid mõnede materjalide jaoks.
Latvian: Potenciālie izņēmumi dažiem materiāliem var tikt noteikti saskaņā ar to pašu procedūru.
Lithuanian: Galimos lengvatos kai kurioms medžiagoms gali būti nustatomos vadovaujantis ta pačia tvarka.
Maltese: Eżenzjonijiet potenzjali għal ċerti materjali jistgħu jiġu stabbiliti bl-istess proċedura.
English: The formats presented in the Annexes shall be completed on an annual basis, starting with data for the year 1997 and covering the whole of each calendar year, and shall be provided to the Commission within 18 months of the end of the relevant year.
French: Les tableaux présentés dans les annexes sont remplis annuellement, en commençant par les données de 1997, avec les données couvrant l'intégralité de chaque année civile, et sont transmis à la Commission dans les dix-huit mois suivant la fin de l'année concernée.
Portuguese: Os formulários apresentados nos anexos devem ser preenchidos anualmente, começando com os dados relativos a 1997 e cobrindo a totalidade de cada ano civil, e enviados à Comissão no prazo de 18 meses a contar do fim do ano em questão.
Czech: Formuláře uvedené v přílohách musí být vyplňovány každý rok, počínaje údaji pro rok 1997, musí zahrnovat vždy celý každý kalendářní rok a Komisi musí být poskytnuty vždy do 18 měsíců od konce příslušného roku.
Slovak: Formuláre uvedené v prílohách sa vypĺňajú ročne, počnúc údajmi za rok 1997 a zahŕňajú úplné údaje každého kalendárneho roka. Tieto sa poskytujú Komisii do 18 mesiacov od konca príslušného roka.
Polish: Formaty przedstawione w załącznikach wypełnia się corocznie, rozpoczynając od danych za rok 1997 oraz z uwzględnieniem całego roku kalendarzowego, a następnie przekazuje się je Komisji, w terminie 18 miesięcy od zakończenia danego roku.
Hungarian: A tagállamok a mellékletek szerinti adatlapokat évente, az 1997. évi adatokkal kezdve, minden egyes teljes naptári évre vonatkozóan töltik ki és terjesztik be a Bizottságnak az adott év végétől számított 18 hónapon belül.
Slovenian: Tabele, predstavljene v prilogah, se izpolnjujejo vsako leto, začenši s podatki iz leta 1997, pri čemer vključujejo celotno posamezno koledarsko leto, in se zagotovijo Komisiji v 18 mesecih po koncu ustreznega leta.
Romanian: Formatul prezentat în anexe se completează anual, începând cu datele pentru anul 1997 și acoperind fiecare an calendaristic și sunt transmise Comisiei în termen de 18 luni de la sfârșitul anului respectiv.
Estonian: Lisades esitatud vormid täidetakse igal aastal iga täieliku kalendriaasta kohta aasta 1997 andmetest alates ja esitatakse komisjonile 18 kuu möödumisel vastava aasta lõpust.
Latvian: Pielikumā paredzētās tabulas jāaizpilda katru gadu, sākot ar 1997. gada datiem un ietverot katru pilnu kalendāro gadu, un jāiesniedz Komisijai 18 mēnešos pēc attiecīgā gada beigām.
Lithuanian: Prieduose pateiktos formos yra pildomos kiekvienais metais, pradedant nuo 1997 m. Visi kiekvienų kalendorinių metų duomenys Komisijai pateikiami per 18 mėnesių nuo atitinkamų metų pabaigos.
Maltese: Kull format ippreżentat fl-Annessi għandu jiġi kkompletat fuq bazi annwali, li jibda bid-data għas-sena 1997 u li jkopru s-sena kalendarja kollha, u għandhom jiġu pprovduti lill-Kummissjoni fi żmien 18-il xahar mit-tmiem tas-sena rilevanti.
English: They shall also be made available to the Commission with the national reports to be completed in accordance with Article 17 of Directive 94/62/EC.
French: Ils accompagnent également les rapports nationaux transmis à la Commission conformément aux dispositions de l'article 17 de la directive 94/62/CE.
Portuguese: Devem acompanhar os relatórios nacionais a preparar de acordo com o artigo 17º da Directiva 94/62/CE.
Czech: Zároveň se zprávami členských států zpracovanými podle článku 17 směrnice 94/62/ES musí být Komisi předloženy také tyto formuláře.
Slovak: Tieto formuláre musia byť taktiež predložené Komisii spolu s národnými správami, ktoré sa vypĺňajú v súlade s článkom 17 smernice 94/62/ES.
Polish: Udostępnia się je także Komisji wraz z krajowymi sprawozdaniami, które należy sporządzać zgodnie z art. 17 dyrektywy 94/62/WE.
Hungarian: Az adatlapokat a 94/62/EK irányelv 17. cikke szerint elkészítendő nemzeti jelentésekkel együtt is beterjesztik a Bizottságnak.
Slovenian: Komisiji so na voljo skupaj z nacionalnimi poročili, ki se izpolnijo skladno s členom 17 Direktive 94/62/ES.
Romanian: Formatul este furnizat Comisiei împreună cu rapoartele naționale care se completează în conformitate cu articolul 17 din Directiva 94/62/CE.
Estonian: Vormid tehakse komisjonile kättesaadavaks ka riiklike aruannetega, mis koostatakse vastavalt direktiivi 94/62/EÜ artiklile 17.
Latvian: Tāpat tās jādara pieejamas Komisijai valsts ziņojumos, kas sagatavoti saskaņā ar Direktīvas 94/62/EK 17. pantu.
Lithuanian: Jie Komisijai taip pat pateikiami nacionalinėse ataskaitose, kurios pildomos pagal Direktyvos 94/62/EB 17 straipsnį.
Maltese: Għandhom ukoll ikunu disponibbli għall-Kummissjoni flimkien mar-rapporti nazzjonali li għandhom jiġu kkompletati skond l-Artikolu 17 tad-Direttiva 94/62/KE.
English: Member States shall also present to the Commission quantitative information about packaging waste considered as hazardous due to contamination by product contents within the meaning of Council Directive 91/689/EEC and Council Decision 94/904/EEC, in particular if it is not suitable for recovery.
Portuguese: Os Estados-membros devem também apresentar à Comissão informações quantitativas sobre os resíduos de embalagens considerados como perigosos, devido a contaminação pelos produtos contidos, na acepção da Directiva 91/689/CEE do Conselho e da Decisão 94/904/CE do Conselho, em particular, se não se adequar a recuperação.
English: A report is to be presented to the Commission not later than the end of the first five year phase referred to in Article 6 (1) of Directive 94/62/EC. This is to be repeated for the successive five-year periods.
Portuguese: Deve ser apresentado um relatório à Comissão, o mais tardar no final da primeira fase de cinco anos referida no nº 1 do artigo 6º da Directiva 94/62/CE, operação que deve ser repetida no que diz respeito aos períodos seguintes de cinco anos.
English: In particular, the description shall include the estimations used in the calculation of the quantities and rates of packaging waste recovered and recycled and of the rates of reuse.
French: La description inclut notamment les estimations employées dans le calcul des quantités et des taux de déchets d'emballages valorisés et recyclés, ainsi que des taux de réutilisation.
Portuguese: Em especial, a descrição deve incluir as estimativas usadas no cálculo das quantidades e percentagens de resíduos de embalagens valorizados e reciclados e as percentagens de reutilização.
Czech: Zejména bude tento popis obsahovat odhady použité při výpočtu množství a podílu dále využitých a recyklovaných obalových odpadů a podílu používaných obalových odpadů.
Slovak: Opis zahŕňa najmä odhady použité pri výpočte množstva a podielu zhodnotených a recyklovaných odpadov z obalov a podielu opakovane použiteľných obalov.
Polish: W szczególności, opis powinien zawierać szacunki zastosowane celem obliczenia ilości oraz wskaźników dotyczących odpadów opakowaniowych odzyskanych i odzyskanych w drodze recyklingu, jak również wskaźników w odniesieniu do powtórnego wykorzystania.
Hungarian: A szöveges rész tartalmazza különösen a hasznosított és az újrafeldolgozott csomagolási hulladék mennyiségeire és arányára, valamint az újrahasznált csomagolási hulladékra vonatkozó arányok kiszámításában használt becsléseket.
Slovenian: Opis vključuje zlasti ocene, uporabljene pri izračunavanju količin in deležev predelane in reciklirane odpadne embalaže ter deležev ponovne uporabe.
Romanian: Descrierea trebuie să includă în mod special estimările folosite la calcularea cantităților, a procentelor de deșeuri din ambalaje recuperate și reciclate și a procentelor de refolosire.
Estonian: Kirjeldus peab eelkõige sisaldama taaskasutatud ja ringlussevõetud pakendijäätmete koguste ja määrade ning korduskasutamise määrade arvutamisel kasutatud hinnanguid.
Latvian: Jo īpaši aprakstam jāietver aprēķini, kas izmantoti reģenerētā un pārstrādātā izlietotā iepakojuma un otrreizējās izmantošanas apjomu un koeficientu aprēķināšanai.
Lithuanian: Apibūdinime pirmiausia nurodomi apskaičiavimai, kurie buvo naudojami panaudotų ir perdirbtų pakuočių atliekų kiekiams bei dažnumui bei pakartotinio naudojimo dažnumui skaičiuoti.
Maltese: B'mod partikolari, id-deskrizzjoni għanda tinkludi l-estimi wżati fil-kalkolu tal-kwantitatjiet u r-rati ta' skart ta' l-imballaġġ irkuprati u riċiklati u ir-rati tar-riużu.
English: The data to be included in Annex III (Tables 3, 4.1 and 4.2) concerning the weight of packaging waste recycled or recovered refer to the inputs of packaging waste to an effective recycling or recovery process.
French: Les données à introduire à l'annexe III (tableaux 3, 4.1 et 4.2) concernant le poids de déchets d'emballages recyclés ou valorisés portent sur les quantités de déchets d'emballages traitées par un procédé efficace de recyclage ou de valorisation.
Portuguese: Os dados a incluir no anexo III (quadros 3, 4.1 e 4.2) relativos à massa dos resíduos de embalagens reciclados ou valorizados dizem respeito às entradas de resíduos de embalagens num processo efectivo de reciclagem ou valorização.
Czech: Údaje o hmotnosti obalových odpadů recyklovaných nebo dále využitých, které mají být uvedeny v příloze III (tabulky 3, 4.1 a 4.2), se vztahují k množstvím obalových odpadů do účinného recyklačního procesu nebo procesu využití.
Slovak: Údaje, ktoré sú zahrnuté v prílohe III (tabuľky 3, 4.1 a 4.2) týkajúce sa hmotnosti recyklovaných alebo zhodnotených odpadov z obalov, sa vzťahujú k vstupom odpadov z obalov do procesu účinnej recyklácie alebo zhodnotenia.
Polish: Dane, które mają zostać podane w załączniku III (tabele 3, 4.1 i 4.2), dotyczące wagi odpadów opakowaniowych poddanych recyklingowi lub odzyskanych dotyczą materiału wyjściowego odpadów opakowaniowych do efektywnego procesu recyklingu lub odzysku.
Hungarian: A III. mellékletben (3., 4.1. és 4.2. táblázat) az újrafeldolgozott vagy egyéb módon hasznosított csomagolási hulladék tömegével kapcsolatos adatok azonosak a ténylegesen újrafeldolgozott vagy egyéb módon hasznosító eljárásban nyersanyagként felhasznált csomagolási hulladék mennyiségével.
Slovenian: Podatki, ki jih je treba vključiti v Prilogo III (Tabele 3, 4.1 in 4.2) o teži reciklirane ali predelane odpadne embalaže, se nanašajo na vnos odpadne embalaže v učinkovit postopek recikliranja ali predelave.
Romanian: Datele care se introduc în anexa III (tabelele 3, 4.1 și 4.2) privind cantitățile de deșeuri din ambalaje reciclate sau recuperate se referă la cantitățile de deșeuri din ambalaje tratate printr-un procedeu eficient de reciclare sau recuperare.
Estonian: III lisasse (tabelid 3, 4.1 ja 4.2) lisatavad, ringlussevõetud või taaskasutatud pakendijäätmete massiga seotud andmed näitavad pakendijäätmete osa tõhusas ringlus- või taaskasutamisprotsessis.
Latvian: Dati, ko attiecībā uz izlietotā iepakojuma pārstrādāto vai reģenerēto apjomu pēc svara norāda III pielikuma 3., 4.1. un 4.2. tabulā, attiecas uz izlietotā iepakojuma apjomu, kas faktiski pārstrādāts vai reģenerēts.
Lithuanian: Perdirbtų arba panaudotų pakuočių atliekų svorio duomenyse, kurie turi būti pateikti pagal III priedą (3, 4.1 ir 4.2 lentelės), nurodomi veiksmingam perdirbimo arba panaudojimo procesui reikalingi pakuočių atliekų kiekiai.
Maltese: Id-data li għandha tiġi inkluża fl-Anness III (it-Tabelli 3, 4.1 u 4.2) li tikkonċerna il-piż ta' l-iskart ta' l-imballaġġ riċiklat jew irkuprat tirreferi għall-inputs ta' skart ta' l-imballaġġ għal proċess effettiv ta' riċiklaġġ jew irkupru.