FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 2467/96 of 17 December 1996 amending Regulation (EEC) No 571/88 on the organization of Community surveys on the structure of agricultural holdings
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2467/96 DU CONSEIL du 17 décembre 1996 modifiant le règlement (CEE) n° 571/88 portant organisation d'enquêtes communautaires sur la structure des exploitations agricoles
Czech: NAŘÍZENÍ RADY ES č. 2467/96 ze dne 17. prosince 1996, kterým se mění nařízení (EHS) č. 571/88 o organizaci statistických zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 2467/96 zo 17. decembra 1996, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 571/88 o organizácii zisťovaní spoločenstva týkajúcich sa štruktúry poľnohospodárskych fariem
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 2467/96 z dnia 17 grudnia 1996 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 571/88 w sprawie organizacji badań statystycznych Wspólnoty dotyczących struktury gospodarstw rolnych
Hungarian: A TANÁCS 2467/96/EK RENDELETE (1996. december 17.) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó közösségi felmérések szervezéséről szóló 571/88/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 2467/96 z dne 17. decembra 1996 o spremembi Uredbe (EGS) št. 571/88 o organizaciji raziskovanj Skupnosti o strukturi kmetijskih gospodarstev
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 2467/96 AL CONSILIULUI din 17 decembrie 1996 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 571/88 privind organizarea anchetelor comunitare asupra structurii exploatațiilor agricole
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 2467/96 НА СЪВЕТА от 17 декември 1996 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 571/88 относно организирането на изследванията на Общността на структурата на земеделските стопанства
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 2467/96, 17. detsember 1996, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 571/88 põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute korraldamise kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 2467/96 (1996. gada 17. decembris), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 571/88 par Kopienas lauku saimniecību struktūras apsekojumu organizēšanu
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2467/96 1996 m. gruodžio 17 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 571/88 dėl žemės ūkio valdų struktūros tyrimų organizavimo Bendrijoje
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2467/96 tas-17 ta’ Diċembru 1996 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 571/88 dwar l-organizzazzjoni ta’ stħarriġ Komunitarji dwar l-istruttura ta’ l-azjendi agrikoli
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in še zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special art. 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei ,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията ,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą1,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European ,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент ,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę2,
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: whereas this survey programme follows on from a series of Community surveys on agricultural structures, the first of which was conducted in 1966/67;
Czech: že tento program statistických zjišťování následuje řadu zjišťování Společenství o struktuře zemědělských podniků, z nichž první bylo provedeno v r. 1966/67;
Slovak: keďže program zisťovania vychádza z celého radu zisťovaní ES týkajúcich sa štruktúry poľnohospodárskych fariem, z ktorých prvý bol vykonaný v roku 1966/67;
Polish: ten program badań stanowi kontynuację serii wspólnotowych badań struktur rolnych, z których pierwsze zostało przeprowadzone w roku 1966/67 r.;
Hungarian: mivel ez a felmérési program egy sor mezőgazdasági szerkezetre vonatkozó közösségi felmérést követ, amelyek közül az elsőt 1966/67-ben végezték;
Slovenian: ker ta program raziskovanj nadaljuje niz raziskovanj Skupnosti o kmetijski strukturi, od katerih je bilo prvo izvedeno leta 1966/67;
Romanian: întrucât acest program de anchete continuă o serie de anchete comunitare privind structurile agricole, prima dintre ele fiind efectuată în 1966/67;
Estonian: kõnealune uuringuprogramm on jätkuks põllumajandusettevõtete struktuuri käsitlevate ühenduse uuringute seeriale, millest esimene toimus 1966/67. aastal;
Latvian: tā kā šī apsekojumu programma ir turpinājums Kopienas lauku saimniecību struktūru apsekojumiem, pirmais no kuriem tika veikts 1966.-67. gadā;
Lithuanian: kadangi toji programa tęsia Bendrijos žemės ūkio struktūrų tyrimus, pirmasis iš kurių buvo atliktas 1966-1967 m.;
Maltese: billi dan il-programm ta’ stħarriġ isegwi wara serje ta’ stħarriġiet Komunitarji dwar l-istrutturi agrikoli li l-ewwel wieħed minnhom sar fis-sena 1966/67;
English: whereas, further, the Regulation in question provides for the implementation of the Eurofarm data bank for storing, processing and disseminating the survey results;
Czech: že uvedené nařízení dále stanoví pravidla pro zavedení databanky Eurofarm za účelem uchovávání, zpracování a rozšiřování výsledků zjišťování;
Slovak: keďže uvedené nariadenie upravuje zavedenie databanky Eurofarm na ukladanie, spracovanie a distribúciu výsledkov zisťovania;
Polish: co więcej, omawiane rozporządzenie przewiduje wprowadzenie bazy danych Eurofarm w celu przechowywania, przetwarzania i rozpowszechniania wyników badań;
Hungarian: mivel továbbá a szóban forgó rendelet a felmérési eredmények tárolása, feldolgozása és terjesztése érdekében rendelkezik az Eurofarm adatbázis megvalósításáról;
Slovenian: ker nadalje zadevna Uredba zagotavlja delovanje banke podatkov Eurofarm za shranjevanje, obdelavo in diseminacijo rezultatov raziskovanj;
Romanian: întrucât, în afară de acestea, regulamentul în cauză prevede realizarea băncii de date Eurofarm pentru stocarea, procesarea și difuzarea rezultatelor anchetelor;
Estonian: kõnealuse määrusega nähakse ette Eurofarmi andmebaasi loomine uuringutulemuste säilitamiseks, töötlemiseks ja levitamiseks;
Latvian: tā kā tālāk minētā regula paredz Eurofarm datu bāzes ieviešanu apsekojumu rezultātu uzglabāšanai, apstrādei un izplatīšanai;
Maltese: billi, barra minn hekk, ir-Regolament fil-kwistjoni jipprovdi li jiġi implimentat il-bank Eurofarm ta’ l-informazzjoni għall-ħażna, il-proċessar u t-tixrid tar-riżultati ta’ l-istħarriġ;
English: Whereas trends in the structure of agricultural holdings are an important factor in determining the development of the common agricultural policy;
French: considérant que l'évolution de la structure des exploitations agricoles constitue un élément de décision important pour l'orientation de la politique agricole commune;
Czech: vzhledem k tomu, že tendence ve vývoji struktury zemědělských podniků představují důležitý faktor při stanovení směrů rozvoje společné zemědělské politiky;
Slovak: keďže trendy v štruktúre poľnohospodárskych fariem sú dôležitým faktorom pri stanovení vývoja Spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Polish: tendencje w strukturze gospodarstw rolnych są ważnym czynnikiem przy określaniu rozwoju wspólnej polityki rolnej;
Hungarian: mivel a mezőgazdasági üzemek szerkezetének alakulása fontos tényező a közös agrárpolitika fejlődésének meghatározásánál;
Slovenian: ker so trendi v strukturi kmetijskih gospodarstev pomemben dejavnik pri določanju razvoja skupne kmetijske politike;
Romanian: întrucât tendințele din structura gospodăriilor agricole constituie un factor important în stabilirea evoluției politicii agricole comune;
Bulgarian: като има предвид , че промяната в структурите на земеделските стопанства представлява един много важен фактор за вземане на решение при определяне бъдещото развитие на Общата селскостопанска политика;
Estonian: põllumajandusettevõtete struktuuri suundumused on ühise põllumajanduspoliitika arengus oluline tegur;
Latvian: tā kā tendences lauku saimniecību struktūrā ir nozīmīgs faktors kopējās lauksaimniecības politikas attīstības noteikšanā;
Lithuanian: kadangi žemės ūkio valdų struktūros tendencijos yra svarbus veiksnys, į kurį reikia atsižvelgti plėtojant bendrąją žemės ūkio politiką;
Maltese: Billi x-xejriet fl-istruttura ta’ l-azjendi agrikoli huma fattur importanti għalbiex jiġi stabbilit l-iżvilupp tal-politika komuni agrikola;
English: whereas these structure surveys should therefore be continued after 1997 according to a similar survey programme;
French: qu'il est donc préconisé de poursuivre après 1997 ces enquêtes sur la structure des exploitations agricoles selon un programme d'enquêtes similaire;
Czech: že v rámci podobného programu zjišťování by tato zjišťování o struktuře zemědělských podniků proto měla po r. 1997 pokračovat;
Slovak: keďže štrukturálne zisťovania by mali pokračovať po roku 1997 podľa podobného programu zisťovania;
Polish: te badania struktur powinny być kontynuowane po 1997 r. zgodnie z podobnym programem badawczym;
Hungarian: mivel ezért ezeket a szerkezeti felméréseket 1997 után is folytatni kell egy hasonló felmérési program szerint;
Slovenian: ker je treba s temi strukturnimi raziskovanji nadaljevati po letu 1997 v skladu s podobnim programom raziskovanj;
Romanian: întrucât aceste anchete structurale ar trebui așadar continuate după 1997, în conformitate cu un program de anchete similar;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо тези анкети да продължат след 1997 г. в рамките на една подобна програма за изследвания;
Estonian: kõnealuseid struktuuriuuringuid tuleks seetõttu jätkata pärast 1997. aastat samasuguse uuringuprogrammi kohaselt;
Latvian: tā kā šie struktūras apsekojumi būtu jāturpina arī pēc 1997. gada saskaņā ar līdzīgu apsekojumu programmu;
Lithuanian: kadangi tokie struktūros tyrimai pagal panašią tyrimų programą turėtų būti tęsiami ir po 1997 m.;
Maltese: billi dawn l-istħarriġiet dwar l-istrutturi għandhom għalhekk jissoktaw wara s-sena 1997 skond programm simili ta’ stħarriġ;
English: whereas the list of survey characteristics required should be kept under review to make sure the existing characteristics can be fully justified and that new or emerging needs are considered;
French: que la liste des caractéristiques requises pour l'enquête devrait être examinée pour assurer que les caractéristiques existantes pourraient être complètement justifiées et que des besoins nouveaux ou qui apparaissent sont pris en compte;
Czech: že seznam ukazatelů, které jsou při zjišťování zjišťovány, je nutno přezkoumávat, aby bylo zabezpečeno, že používání stávajících ukazatelů je opodstatněné a že jsou vzaty v úvahu nové nebo nově vznikající potřeby;
Slovak: keďže zoznam požadovaných skúmaných charakteristík by mal byť prehodnotený, aby bolo isté, že súčasné charakteristiky sú opodstatnené a aby boli v plnej miere zohľadnené nové alebo vynárajúce sa potreby;
Polish: wykaz wymaganych do badania cech powinien być poddawany przeglądowi w celu upewnienia się, że istniejące cechy mogą być w pełni uzasadnione i że uwzględniane są nowo wyłaniające się potrzeby;
Hungarian: mivel a szükséges felmérési jellemzők felsorolását felülvizsgálat alatt kell tartani annak biztosítása érdekében, hogy a jelenlegi jellemzők teljes mértékben indokoltak legyenek, és hogy az új vagy felmerülő szükségleteket figyelembe lehessen venni;
Slovenian: ker je treba zahtevani seznam karakteristik raziskovanja stalno pregledovati, da se lahko zagotovi popolna upravičenost obstoječih karakteristik in da se upoštevajo nove potrebe oziroma tiste potrebe, ki se šele pojavljajo;
Romanian: întrucât lista de caracteristici necesare ale anchetelor ar trebui revăzută permanent pentru a asigura faptul că caracteristicile existente sunt pe deplin justificate și că necesitățile noi sau cele în curs de apariție sunt luate în considerare;
Bulgarian: като има предвид ,че списъкът на необходимите за провеждането на тези изследвания критерии трябва да бъде анализиран, за да се установи, че съществуващите критерии могат напълно да бъдат потвърдени и че новите нужди или нуждите, които ще се появят също ще бъдат взети предвид;
Estonian: vajalike vaatlustunnuste loetelu tuleks pidevalt läbi vaadata, et tagada kasutatavate tunnuste põhjendatus ja uute või tekkivate vajaduste arvessevõtmine;
Latvian: tā kā vajadzīgo pazīmju saraksts pastāvīgi jāpārskata, lai pārliecinātos, ka esošās pazīmes ir pilnīgi pamatotas un ka tiek ņemtas vērā jaunas vai nesen radušās vajadzības;
Lithuanian: kadangi reikiamų tyrimo rodiklių sąrašą reikėtų nuolat peržiūrėti, kad jame esami rodikliai būtų visapusiškai pagrįsti ir kad būtų atsižvelgta į naujus ar besirandančius poreikius;
Maltese: billi l-lista tal-karatteristiċi ta’ l-istħarriġ meħtieġ għandha tissokta tiġi rriveduta għalbiex jiġi żgurat illi l-karatteristiċi eżistenti jistgħu jiġu ġġustifikati fl-intier tagħhom u għalbiex jiġu kkunsidrati ħtiġiet ġodda jew emerġenti;
English: Whereas Regulation (EEC) No 571/88 has been shown to be in accordance with these objectives;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 571/88 s'est révélé conforme à ces objectifs;
Czech: vzhledem k tomu, že je zřejmé, že nařízení (EHS) č. 571/88 je v souladu s těmito cíli;
Slovak: keďže bolo preukázané, že nariadenie (EHS) č. 571/88 je v súlade s týmito cieľmi;
Polish: okazało się, iż rozporządzenie (EWG) nr 571/88 jest zgodne z tymi celami;
Hungarian: mivel az 571/88/EGK rendeletről bebizonyosodott, hogy összhangban van ezekkel a célokkal;
Slovenian: ker se je izkazalo, da je Uredba (EGS) št. 571/88 v skladu s temi cilji;
Romanian: întrucât s-a arătat că Regulamentul (CEE) nr. 571/88 se conformează acestor obiective;
Bulgarian: като има предвид , че Регламент (ЕИО) № 571/88 отговаря на поставените задачи;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 571/88 on kõnealuste eesmärkidega vastavuses;
Latvian: tā kā ir pierādījies, ka Regula (EEK) Nr. 571/88 atbilst šiem nolūkiem;
Lithuanian: kadangi nustatyta, jog Reglamentas (EEB) Nr. 571/88 atitinka tokius tikslus;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 571/88 intwera li huwa skond dawn il-miri;
English: whereas it is necessary to extend the period of application of the said Regulation for a 10-year period covering the period 1998 to 2007;
French: qu'il est nécessaire de prolonger la durée de validité dudit règlement pour une période de dix ans, c'est-à-dire pour la période 1998 à 2007;
Czech: že je nezbytné prodloužit dobu platnosti tohoto nařízení o 10 let, od roku 1998 do roku 2007;
Slovak: keďže je potrebné predĺžiť obdobie aplikácie uvedeného nariadenia na 10 rokov tak, aby pokrývalo obdobie 1998 až 2007;
Polish: konieczne jest rozszerzenie okresu stosowania wyżej wspomnianego rozporządzenia na okres 10 lat obejmujący lata 1998-2007;
Hungarian: mivel szükségszerű kiterjeszteni az említett rendelet alkalmazási idejét az 1998-tól 2007-ig tartó időszakot lefedő 10 éves időtartamra;
Slovenian: ker je potrebno podaljšati obdobje uporabe navedene Uredbe za 10 let, pri čemer se zajame obdobje 1998 do 2007;
Romanian: întrucât este necesară prelungirea perioadei de aplicare a regulamentului menționat pe o perioadă de 10 ani, acoperind perioada 1998 – 2007;
Bulgarian: че е необходимо да се продължи срокът на действие на този регламент за период от 10 години, т.е. от 1998 г. до 2007 г.;
Estonian: kõnealuse määruse kohaldamise aega on vaja pikendada kümne aasta võrra, s.o ajavahemikuks 1998-2007;
Latvian: tā kā minētās regulas piemērošanas periods ir jāpagarina par 10 gadiem, aptverot laiku no 1998. līdz 2007. gadam;
Lithuanian: kadangi būtina pratęsti minėto reglamento taikymą 10 metų laikotarpiui nuo 1998 m. iki 2007 m.;
Maltese: billi hemm bżonn li jittawwal il-perjodu taż-żmien sabiex jiġi applikat dan ir-Regolament għal perjodu taż-żmien ta’ 10 snin li jkopri l-perjodu taż-żmien mill-1998 sa’ l-2007;
English: Whereas structure statistics broken down in small regional detail are increasingly needed in the context of the reform of the common agricultural policy, but also for regional policy purposes;
French: considérant que, dans le cadre de la réforme de la politique agricole commune, mais également pour satisfaire aux objectifs de la politique régionale, le besoin de statistiques structurelles fortement ventilées au plan régional se fera de plus en plus pressant;
Czech: vzhledem k tomu, že v souvislosti s reformou společné zemědělské politiky, jakož i pro potřeby regionální politiky, jsou ve zvýšené míře nezbytné strukturální statistiky členěné na podrobnější úrovni než jsou oblasti;
Slovak: keďže štatistika o štruktúre s podrobnými údajmi na regionálnej úrovni je čoraz dôležitejšia v kontexte reformy Spoločnej poľnohospodárskej politiky, ale taktiež pre účely regionálnej politiky;
Polish: w kontekście reformy wspólnej polityki rolnej, a także do celów polityki regionalnej, statystyki dotyczące struktury w podziale na szczegóły dotyczące regionów są coraz bardziej potrzebne;
Hungarian: mivel a kis regionális részletekre lebontott szerkezeti statisztikákra egyre inkább szükség van a közös agrárpolitika reformjával összefüggésben, de regionális politikai célokhoz is;
Slovenian: ker se nenehno povečuje potreba po strukturnih statističnih podatkih, ki so razčlenjeni v majhne regionalne podrobnosti, v zvezi z reformo skupne kmetijske politike in tudi za namene regionalne politike;
Romanian: întrucât statisticile structurale, defalcate pe detalii regionale mici, sunt din ce în ce mai necesare în contextul reformei politicii agricole comune, dar și în scopuri de politică regională;
Bulgarian: като има предвид , че в рамките на реформата на Общата селскостопанска политика и в съответствие с целите на регионалната политика ще се чувства по-осезателно нужда от структурна статистика на регионално равнище;
Estonian: seoses ühise põllumajanduspoliitika reformiga, kuid ka regionaalpoliitilistel eesmärkidel, on üha enam vaja piirkondlikku üksikasjalikku struktuuri käsitlevat statistikat;
Latvian: tā kā saistībā ar kopējās lauksaimniecības politikas reformu un arī reģionālo rīcības programmu nolūkiem aizvien vairāk ir nepieciešama sīkās reģionālās ziņās sadalīta struktūras statistika;
Lithuanian: kadangi vykdant bendrosios žemės ūkio politikos reformą, o taip pat ir regioninės politikos reikmėms vis labiau reikia išsamių pagal regionus suskirstytų statistinių duomenų apie valdų struktūrą;
Maltese: Billi l-istatistiċi dwar l-istrutturi maqsuma wieħed wieħed f’dettal ċkejken reġjonali huma meħtieġa dejjem aktar fil-kuntest tal-politika komuni agrikola, kif ukoll għall-għanijiet tal-politika reġjonali;
English: whereas it is therefore necessary to organize and conduct structural surveys in such a way that disaggregate survey results can be provided at district level;
French: qu'il est donc nécessaire d'organiser et de réaliser les enquêtes sur la structure des exploitations de manière à ce que puissent être obtenus des résultats agrégés à un niveau inférieur aux circonscriptions d'enquête;
Czech: že je proto nutné zorganizovat a provést zjišťování o struktuře zemědělských podniků tak, aby bylo možné zabezpečit podrobné výsledky zjišťování na úrovni krajů;
Slovak: keďže je z toho dôvodu dôležité organizovať a vykonávať štrukturálne zisťovania tak, aby bolo možné zabezpečiť neagregované výsledky zisťovania aj na úrovni okresu;
Polish: zatem niezbędne jest zorganizowanie i przeprowadzenie badań strukturalnych w taki sposób, aby oddzielne wyniki badań mogły być zapewnione na poziomie okręgu;
Hungarian: mivel ezért a statisztikai felméréseket oly módon szükséges szervezni és végezni, hogy elkülönült felmérési eredményeket lehessen biztosítani körzeti szinten;
Slovenian: ker je zaradi tega treba organizirati in izvesti strukturna raziskovanja tako, da se lahko neagregirani podatki raziskovanja zagotovijo na nivoju okoliša;
Romanian: întrucât este așadar necesară organizarea și efectuarea de anchete structurale, astfel încât să se poată asigura rezultate dezagregate ale anchetelor la nivel districtual;
Bulgarian: като има предвид, че ще бъде необходимо да се организират и извършат изследвания на структурите на земеделските стопанства и да се получат агрегирани резултати на по-ниско равнище от изследваната зона;
Estonian: seepärast on struktuuriuuringuid vaja korraldada ja läbi viia nii, et uuringu koondtulemusi oleks võimalik saada piirkondlikul tasandil;
Latvian: tā kā tādēļ ir jāorganizē un jāveic vairāki apsekojumi tā, lai atsevišķus apsekojuma rezultātus varētu iesniegt apgabala līmenī;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina struktūros tyrimus organizuoti ir atlikti taip, kad rajono lygiu būtų galima pateikti atskirų tyrimų rezultatus;
Maltese: billi għalhekk jeħtieġ li jiġu organizzati u kondotti stħarriġiet strutturali hekk illi r-riżultati diżaggregati ta’ l-istħarriġ jistgħu jiġu pprovduti fuq il-livell distrettwali;