English: or has ceased, wholly or in part, his deliveries or direct sales but under national legislation predating 1 January 1995 has retained the right to resume them within set time limits up to the maximum volume previously available to him;
French: soit a interrompu, totalement ou partiellement, ses livraisons ou ventes directes et a conservé, en vertu de la législation nationale antérieure au 1er janvier 1995, le droit de les reprendre dans le délai prévu par celle-ci, à concurrence de la quantité dont il disposait antérieurement;
Czech: který zcela nebo částečně přerušil své dodávky nebo přímý prodej a na základě vnitrostátních právních předpisů platných do 1. ledna 1995 si ponechal právo obnovit dodávky nebo přímý prodej ve lhůtě stanovené uvedenými předpisy, až do množství, kterým disponoval dříve;
Slovak: alebo zastavil, úplne alebo čiastočne svoje dodávky alebo priame predaje, ale podľa národnej legislatívy predchádzajúcej dátumu 1. január 1995 si zachoval právo obnoviť ich v rámci časových lehôt až do maximálneho objemu, ktoré mal predtým k dispozícii;
Polish: lub też zaprzestał, częściowo lub całkowicie, dostaw lub sprzedaży bezpośredniej lecz zgodnie z ustawodawstwem krajowym przed dniem 1 stycznia 1995 r. zachował prawo do wznowienia ich w danym terminie do maksymalnej wielkości produkcji poprzednio mu udostępnionej;
Hungarian: vagy aki teljesen vagy részben megszüntette a szállítást vagy a közvetlen értékesítést, de az 1995. január 1-jét megelőzően hatályos nemzeti jogszabály alapján megtartotta a jogot arra vonatkozóan, hogy meghatározott határidőkön belül és legfeljebb a számára korábban megengedett mennyiségig azokat újra kezdje;
Slovenian: ali prenehal, v celoti ali delno, z oddajo ali neposredno prodajo in ima skladno z pred 1. januarjem 1995 veljavno nacionalno zakonodajo pravico, da to ponovno začne v okviru predvidenih rokov do količine, s katero je prej razpolagal;
Romanian: fie a întrerupt, total sau parțial, livrările sau vânzările directe și a păstrat, în baza legislației naționale anterioare datei de 1 ianuarie 1995, dreptul de a relua aceste activități în termenul prevăzut în respectiva legislație și în limita cantității de care dispunea înainte;
Bulgarian: или е преустановил, изцяло или частично, своите доставки или директни продажби, но съгласно разпоредбите на националното законодателство, в сила преди 1 януари 1995 г., е запазил правото си да ги възстанови в рамките на определен срок до максималния обем, с който е разполагал преди това;
Estonian: või on täielikult või osaliselt lõpetanud tarned või otsemüügi, aga säilitanud enne 1. jaanuari 1995 väljaantud siseriiklike õigusaktide kohaselt õiguse taasalustada neid kindlaksmääratud tähtaja jooksul ja tegutseda varem tema kasutada olnud mahus;
Latvian: vai ir pilnīgi vai daļēji pārstājis veikt piegādes vai tiešo pārdošanu, bet saskaņā ar valsts tiesību aktiem, kas datēti līdz 1995. gada 1. janvārim, ir saglabājis savas tiesības atsākt šīs darbības noteiktā termiņā, nepārsniedzot maksimālo apjomu, kas tam iepriekš bija pieejams;
Lithuanian: arba visiškai ar iš dalies nutraukė savo pristatymus arba tiesioginius pardavimus, bet pagal nacionalinius teisės aktus, datuojamus iki 1995 m. sausio 1 d., išsaugojo teisę per nustatytą laiką juos atnaujinti iki savo ankstesnio maksimalaus kiekio;
Maltese: jew ikun temm, fl-intier tagħhom jew f'parti minnhom, il-kunsinni jew il-bejgħ dirett tiegħu imma skond il-leġislazzjoni nazzjonali ddatata qabel l-1 ta' Jannar 1995 ikun żamm id-dritt li jerġa' jibdihom mill-ġdid f'limiti taż-żmien stabbiliti sal-volum massimu li qabel kien disponibbli għalih;