FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Personal effects n.e.c. (D, SD)
French: Effets personnels n.d.a. (D, SD)
German: Persönliche Gebrauchsgüter, a.n.g. (LL) (ML)
Portuguese: Artigos pessoais n.e. (D, SD)
Dutch: Artikelen voor persoonlijk gebruik, n.e.g. (D, SD)
Danish: Personlige effekter i.a.n. (D, SD)
Swedish: Personliga tillhörigheter - som ej ingår i annat delindex (D, SD)
Finnish: Henkilökohtaiset esineet, muualla luokittelemattomat (KS) (PKS)
Czech: Osobní potřeby a doplňky jinde neuvedené (D, SD)
Polish: Rzeczy osobiste, gdzie indziej niewymienione (DT) (ŚT)
Hungarian: Máshova nem sorolt személyes tárgyak (T, FT)
Slovenian: Predmeti za osebno rabo (TB, PB)
Estonian: Mujal liigitamata isiklikud esemed (KeK, PK)
Latvian: Citas personiskās lietošanas preces (D, SD)
Maltese: Oġġetti personali n.e.c. (D, SD)
English: denotes classes consisting of 'services`.
French: signifie qu'il s'agit de classes constituées de «services».
German: Die Dienstleistungsklassen sind mit (D) gekennzeichnet.
Portuguese: refere-se a classes relativas a «serviços».
Dutch: Klassen met diensten worden aangeduid met een (S).
Danish: betegner undergrupper med »tjenesteydelser«.
Swedish: betecknar klasser som omfattar "tjänster".
Finnish: Tunnuksella (P) merkitään nelinumerotasoja, jotka koostuvat palveluista.
Czech: označuje třídy obsahující služby (services).
Polish: oznacza klasy zawierające usługi.
Hungarian: Az (SZ) jelöli azokat az osztályokat, amelyek "szolgáltatásokat" tartalmaznak.
Slovenian: označuje razrede, ki vsebujejo "storitve".
Bulgarian: С (У) се обозначават класовете, които съдържат услуги.
Estonian: tähistab klasse, mis koosnevad "teenustest".
Latvian: apzīmē kategorijas, kurās ietilpst "pakalpojumi".
Maltese: ifisser klassijiet li jkun fihom 'servizzi'.
English: indicates 'energy` and (SEA) 'seasonal products`.
French: signifie «énergie» et (SAIS) «produits saisonniers».
German: steht für Energie und (SAI) für saisonale Erzeugnisse.
Portuguese: indica «energia» e (SEA) «produtos sazonais».
Dutch: staat voor "energie" en "SEI" voor "seizoengebonden producten".
Danish: angiver »energi« og (SEA) »seasonprodukter«.
Swedish: anger "energi" och (SEA) anger "säsongsprodukter".
Finnish: tarkoittaa energiaa ja (KAUSI) kausiluonteisia hyödykkeitä.
Czech: znamená energii a (SEA) znamená sezónní zboží (seasonal products).
Polish: oznacza "energię", a (SEZ) "produkty sezonowe".
Hungarian: Az (E) az "energiát" jelöli, míg az (SZE) jelöli a "szezonális termékeket".
Slovenian: E označuje "energijo" in SEZ "sezonske proizvode".
Bulgarian: обозначава „енергетика“, а (СП) – „сезонни продукти“.
Estonian: tähistab "energiat" ja (HOO) "hooajatooteid".
Latvian: norāda "enerģētika", bet (VEA) - "sezonas preces".
Maltese: jindika 'enerġija' u (SEA) 'prodotti tal-istaġun '.
English: 'Consumers pay according to consumption`: (i) when they pay metered (measured) charges, (ii) when they pay a flat rate which can be regarded as an estimation of their consumption of the service, or (iii) when they pay a connection fee which allows a certain amount of consumption of the service;
French: L'indication «facturé au consommateur proportionnellement à sa consommation» signifie qu'il paie: i) la consommation effective relevée au compteur; ii) un tarif forfaitaire qui peut être considéré comme une estimation de sa consommation du service ou bien iii) un montant forfaitaire qui lui accorde une certaine consommation du service;
German: Verbraucher zahlen nach Verbrauch", i) wenn sie Zählergebühren zahlen, ii) wenn sie eine Pauschalgebühr zahlen, die den Wert ihres Leistungsverbrauchs darstellen oder iii) wenn sie eine Gebühr für die Errichtung einer Verbindung zahlen und dann die Dienstleistung bis zu einer gewissen Höchstmenge nutzen dürfen.
Dutch: Consumenten betalen naar gelang van hun verbruik" (a) wanneer zij door een meter aangegeven lasten betalen, (b) wanneer zij een vast tarief betalen dat kan worden beschouwd als een schatting van hun verbruik van de dienst, of (c) wanneer zij een aansluitingsbedrag betalen waardoor zij recht krijgen op een bepaalde hoeveelheid verbruik van de dienst;
Danish: »Forbrugere betaler efter forbrug«: (a) når de betaler gebyrer efter måler, (b) når de betaler et fast beløb, som kan betragtes som et skønnet forbrug af tjenesteydelsen, eller (c) når de betaler en tilslutningsafgift, som giver mulighed for et vist forbrug af tjenesteydelsen
Swedish: "Konsumenter betalar efter förbrukning" i) då de betalar avgifter enligt mätare, ii) då de betalar en fast avgift som kan ses som en skattning av förbrukningen av tjänsten, eller iii) då de betalar en anslutningsavgift vari en viss förbrukning ingår.
Finnish: `Kuluttajat maksavat kulutuksen perusteella`, i) kun he maksavat mittarin lukeman mukaan, ii) kun he maksavat palvelun arvioituun käyttömäärään perustuvan arviolaskun ja iii) kun he maksavat liittymismaksun, johon sisältyy tietty määrä palvelun käyttöä.
Polish: "Konsumenci płacą według zużycia": i) gdy płacą oni opłaty licznikowe (zmierzone), ii), gdy płacą opłaty ryczałtowo, które stanowią szacunkową wartość zużycia usługi, lub iii), jeśli ponoszą opłatę przesyłową, która pozwala na zużycie pewnej ilości usługi;
Slovenian: "Porabniki plačajo glede na porabo": (i) kadar plačajo izmerjene stroške, (ii) kadar plačajo pavšalni znesek, ki se lahko šteje kot ocena njihove porabe, ali (iii) kadar plačajo priključno pristojbino, ki omogoča določen obseg porabe storitve;
Maltese: 'Il-konsumaturi jħallsu skond il-konsum ': (i) meta jħallsu imposti li huma mkejla, (ii) meta jħallsu kull rata waħda li tista' tiġi meqjusa bħala stima tal-konsum tagħhom tas-servizz, jew (iii) meta jħallsu kull miżata ta' konnessjoni li tħalli ċertu ammont ta' konsum tas-servizz;
English: Covered are all purchases of accommodation services available for purchase in the economic territory of the Member States.
French: Sont compris tous les achats de services d'hébergement disponibles à l'achat sur le territoire économique de l'État membre.
German: Erfaßt werden alle Käufe von Beherbergungsleistungen, die im Wirtschaftsgebiet des Mitgliedstaats angeboten werden.
Portuguese: Abrange todas as aquisições de serviços de alojamento disponíveis para venda no terriório económico do Estado-membro.
Dutch: Bestrijkt alle aankopen van accommodatiediensten die in het economische gebied van de Lid-Staat te koop zijn.
Danish: Omfatter alle former for køb af indlogeringstjenester, der er til salg på medlemsstatens økonomiske område.
Swedish: Avser alla inköp av logitjänster som är tillängliga inom medlemsstatens ekonomiska territorium.
Finnish: Kattaa kaikki ostetut jäsenvaltion talousalueella hankittavissa olevat majoituspalvelut.
Czech: Zahrnuty jsou všechny nákupy ubytovacích služeb, které je možné na hospodářském území členských států pořídit.
Hungarian: Minden olyan szálláshely-szolgáltatást magában foglal, amely a tagállamok gazdasági területén igénybe vehető.
Slovenian: Zajeti so vsi nakupi nastanitvenih storitev, ki so na razpolago za nakupe na gospodarskem ozemlju držav članic.
Bulgarian: В покритието се включват всички покупки на услуги по настаняване, които могат да се закупят на икономическата територия на държавите-членки.
Estonian: Hõlmab kõiki liikmesriikide majandusterritooriumil kättesaadavate majutusteenuste oste.
Latvian: 5 Ietver visus apmešanās vietu pakalpojumu pirkumus, kas pieejami iegādei dalībvalstu ekonomiskajā teritorijā.
Maltese: Koperti huma kull xiri ta' servizzi ta' akkomodazzjoni disponibbli għax-xiri fit-territorju ekonomiku tal-Istati Membri.
English: The weights and prices for this position should be net of claims.
French: Les pondérations et les prix doivent être nets d'indemnités.
German: Die Schadenregulierung ist aus den Gewichten und den Preisen für diese Position auszuschließen.
Portuguese: As ponderações e os preços para esta posição deverão ser líquidos.
Dutch: De gewichten en prijzen voor deze post moeten worden gegeven na aftrek van de uitkeringen.
Danish: Vægtene og priserne for denne position anføres eksklusive skadeserstatninger.
Swedish: Vikter och priser i denna delindex skall beräknas exklusive skadeanspråk.
Finnish: Tämän kohdan painoarvot ja hinnat ilmoitetaan korvauksilla vähennettyinä.
Czech: Váhové indexy a ceny by u této položky měly být očištěny od žádostí o náhrady škody.
Hungarian: A súlyokat és árakat a kárigények nélkül kell figyelembe venni.
Slovenian: Ponderji in cene za to postavko so zmanjšani za škodne zahtevke.
Bulgarian: Тегловните стойности и цените за тази позиция следва да са нетни след приспадане на обезщетенията.
Estonian: Selle punkti kaalud ja hinnad peaksid olema esitatud pärast nõuete mahaarvamist.
Latvian: 6 Šīs grupas īpatsvaram un cenām jābūt pieprasījumu neto.
Maltese: Il-piżijiet u l-prezzijiet għal din il-pożizzjoni għandhom ikunu netti mill-pretensjonijiet.
English: Annex I to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices (OJ No L 229, 10.9.1996, p. 3).
French: Annexe I du règlement (CE) n° 1749/96 de la Commission, du 9 septembre 1996, sur les mesures initiales de la mise en application du règlement (CE) n° 2494/95 du Conseil concernant les indices des prix à la consommation harmonisés (JO n° L 229 du 10.9.1996, p. 3).
German: Anhang I zur Verordnung (EG) Nr. 1749/96 der Kommission vom 9. September 1996 über anfängliche Maßnahmen zur Umsetzung der Verordnung (EG) Nr. 2494/95 des Rates über harmonisierte Verbraucherpreisindizes (ABl. Nr. L 229 vom 18.9.1996, S. 3).
Portuguese: Anexo I ao Regulamento (CE) nº 1749/96 da Comissão, de 9 de Setembro de 1996, sobre medidas iniciais de aplicação do Regulamento (CE) nº 2494/95 do Conselho relativo aos índices harmonizados de preços no consumidor (JO nº L 229 de 10.9.1996, p. 3).
Dutch: Bijlage I van Verordening (EG) nr. 1749/96 van de Commissie van 9 september 1996 inzake initiële maatregelen tot uitvoering van Verordening (EG) nr. 2494/95 van de Raad inzake geharmoniseerde indexcijfers van de consumptieprijzen (PB nr. L 229 van 10.9.1996, blz. 3).
Danish: Bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96 af 9. september 1996 om oprindelige foranstaltninger for Rådets forordning (EF) nr. 2494/95 om harmoniserede forbrugerprisindekser (EFT nr. L 229 af 10.9.1996, s. 3).
Swedish: Bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering.(EGT nr L 229, 10.9.1996, s. 3).
Finnish: Yhdenmukaistetuista kuluttajahintaindekseistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2494/95 toimeenpanon alkutoimenpiteistä 9 päivänä syyskuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1749/96 liite I (EYVL N:o L 229, 10.9.1996, s. 3).
Slovak: Príloha I nariadenia Komisie (ES) č. 1749/96 z 9. septembra 1996 o počiatočných vykonávacích opatreniach pre nariadenie Rady (ES) č. 2494/95 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských cien (Ú. v. ES L 229, 10.9.1996, s. 3).
Slovenian: Priloga I k Uredbi Komisije (ES) št. 1749/96 z dne 9. septembra 1996 o začetnih ukrepih za izvajanje Uredbe Sveta (ES) št. 2494/95 o harmoniziranih indeksih cen življenjskih potrebščin (UL L 229, 10.9.1996, str. 3).
Bulgarian: Приложение І към Регламент (ЕО) № 1749/96 на Комисията от 9 септември 1996 г. относно първоначалните мерки за прилагане на Регламент (ЕО) № 2494/95 на Съвета относно хармонизираните индекси на потребителските цени (ОВ L 229, 10.9.1996 г., стр. 3).
Maltese: L-Anness I għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1749/96 tad- 9 ta' Settembru 1996 dwar miżuri inizjali li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 li jikkonċerna indiċi ħarmonizzati tal-prezzijiet tal-konsumatur (ĠU Nru L 229, 10. 9. 1996, p. 3).
English: In accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1749/96.
French: Conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1749/96.
German: Gemäß Artikel 3 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96.
Portuguese: Em conformidade com o artigo 3º do Regulamento (CE) nº 1749/96.
Dutch: In overeenstemming met artikel 3 van Verordening (EG) nr. 1749/96.
Danish: I overensstemmelse med artikel 3 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1749/96.
Swedish: Enligt artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 1749/96 av den 9 september 1996 om genomförandet av rådets förordning (EG) nr 2494/95 om harmoniserade konsumentprisindex gällande initiala åtgärder för implementering.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 1749/96 3 artiklan mukaisesti.
Czech: V souladu s článkem 3 nařízení (ES) č. 1749/96.
Slovak: V súlade s článkom 3 nariadenia (ES) č. 1749/96.
Polish: Zgodnie z art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1749/96.
Hungarian: Az 1749/96/EK rendelet 3. cikkével összhangban.
Slovenian: V skladu s členom 3 Uredbe (ES) št. 1749/96.
Bulgarian: В съответствие с член 3 от Регламент (ЕО) №1749/96.
Estonian: Kooskõlas määruse (EÜ) nr 1749/96 artikliga 3.
Latvian: 4 Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1749/96 3. pantu.
Maltese: B'mod konformi mal-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1749/96.
English: Annex I to Commission Regulation (EC) No 1749/96 of 9 September 1996 on initial implementing measures for Council Regulation (EC) No 2494/95 concerning harmonized indices of consumer prices.
Hungarian: A harmonizált fogyasztói árindexekről szóló 2494/95/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó kezdeti intézkedésekről szóló, 1996. szeptember 9-i 1749/96/EK bizottsági rendelet I. melléklete.
Latvian: 3 Komisijas Regulas (EK) Nr. 1749/96 (1996. gada 9. septembris) par sākotnējiem īstenošanas pasākumiem Padomes Regulai (EK) Nr. 2494/95 par saskaņotajiem patēriņa cenu indeksiem I pielikums.
English: Fresh, chilled or frozen meat of: - bovine animals, sheep, goat and swine,
Hungarian: Friss, fagyasztott vagy mélyfűtött húsfélék: - szarvasmarha, sertés, birka és kecske,
English: garlic, ginger, pimento;
Hungarian: a fokhagymát, gyömbért, spanyol paprikát,
Bulgarian: чесън, джинджифил, сладък червен пипер;
English: Non-alcoholic spirits, liqueurs, etc (02.1.1);
Hungarian: az alkoholmentes likőröket stb. (02.1.1);
Bulgarian: Безалкохолни спиртни напитки, ликьори и др. (02.1.1);
English: Garments for men, women, children (3 to 13 years) and infants (0 to 2 years), either ready-to-wear or made-to-measure, in all materials (including leather, furs, plastics and rubber), for everyday wear, for sport or for work: - capes, overcoats, raincoats, anoraks, parkas, blousons, etc.
Hungarian: Férfi-, női-, gyermek- (3-13 éveseknek) és csecsemőöltözék (0-2 éves korig), akár konfekció, akár méretre készített, bármely anyagból (bőr, szőrme, műanyag és gumi), napi használatra, sport- vagy munkahelyi célokra: - köpeny, felsőkabát, esőkabát, anorák, vízhatlan sportkabát stb.,
English: Sewing threads, knitting wools and accessories for making clothing such as buckles, buttons, press-studs, zip-fasteners, ribbons, laces, trimming, etc.
Hungarian: varrócérnák, kötéshez való fonalak és ruhakészítéshez használt kellékek, úgymint kapcsok, gombok, patentek, cipzárak, szalagok, zsinórok, díszítések stb.
English: rentals of households occupying accommodation for the duration of the holiday period (NB:
Hungarian: a háztartások által a szabadság időtartamára elfoglalt lakás bérleti díját ( NB:
Bulgarian: наеми, плащани от домакинства, ползващи настаняване за срока на периода на отпуските (NB:
English: Other services relating to the dwelling n.e.c. (04.4.4): - caretaking, gardening, stairwell cleaning and lighting, maintenance of lifts and refuse disposal chutes in multi-occupied buildings,
Hungarian: egyéb lakással kapcsolatos szolgáltatások (máshova nem sorolható) (04.4.4): - gondnoki tevékenység, kertgondozás, lépcsőház takarítása és világítása, a liftek és szemétledobó aknák karbantartása stb. többlakásos házakban,
English: baby carriages and push-chairs (12.2).
Hungarian: a mózeskosarakat és a babakocsikat (12.2).
English: Services provided by: - cinemas, theatres, opera houses, concert halls, music halls,
Hungarian: A következők által nyújtott szolgáltatások: - filmszínházak, színházak, operaházak, koncerttermek, zeneszalonok,
English: Also included are: - the sale of products for immediate consumption such as sandwiches, hot dogs, ice creams, etc.,
Hungarian: ugyancsak ide tartoznak: - az azonnali fogyasztásra vásárolt élelmiszertermékek értékesítése, úgymint szendvicsek, hot dog, fagylalt stb.,
English: Following the conventions of ESA 1995 excluded are contributions and dues for membership of professional associations, churches and social, cultural, recreational and sports clubs (ESA 1995, paragraph 3.77 e).
Hungarian: az ESA 1995 egyezménynek megfelelően a szakmai egyesületek, egyházak, szociális, kulturális, szabadidős és sportegyesületek, tagsági és egyéb díjait (ESA 1995, 3.77. e) pont).
Bulgarian: Съгласно приетите понятия на ESA 1995 се изключват вноски и членски внос за членство в професионални сдружения, църкви и клубове за общуване, клубове за култура, за отдих и спортни клубове (ESA 1995, параграф 3.77 e).
English: Most classes comprise either goods or services.
French: La plupart des classes comprennent soit des biens soit des services.
German: Die meisten Klassen enthalten entweder Waren oder Dienstleistungen.
Portuguese: A maior parte das classes inclui ou bens ou serviços.
Dutch: De meeste klassen omvatten hetzij goederen, hetzij diensten.
Danish: De fleste undergrupper omfatter enten varer eller tjenesteydelser.
Swedish: De flesta klasser omfattar antingen varor eller tjänster.
Finnish: Useimmat nelinumerotasot koostuvat joko tavaroista tai palveluista.
Czech: Většina tříd obsahuje buď zboží, nebo služby.
Polish: Większość klas zawiera towary lub usługi.
Hungarian: Az osztályok többsége árukat vagy szolgáltatásokat tartalmaz.
Bulgarian: Повечето класове съдържат стоки или услуги.
Estonian: Enamik klasse koosnevad kas kaupadest või teenustest.
Latvian: 1 Vairākumā kategoriju ietilpst vai nu preces, vai pakalpojumi.
Maltese: Bosta mill-klassijiet jinkludu oġġetti jew servizzi.
English: 'Consumers pay according to consumption`: (i) when they pay metered (measured) charges,
Hungarian: A "fogyasztók a fogyasztással arányosan fizetnek", amikor (i.) megállapított (lemért) díjakat fizetnek;
English: The weight for this position should be adjusted to include repairs paid out of claims direct from insurance companies (see also 12.4A).
French: La pondération de cette position doit être ajustée de manière à inclure les réparations directement financées par les indemnités versées par les sociétés d'assurance (voir également le point 12.4A).
German: Das Gewicht für diese Position ist so anzupassen, daß Reparaturen eingeschlossen werden, die von der Versicherung im Rahmen der Schadenregulierung direkt bezahlt werden (siehe auch 12.4A).
Portuguese: A ponderação desta posição deverá ser ajustada de forma a incluir reparações pagas directamente pelas companhias de seguros (ver também o ponto 12.4A).
Dutch: Het gewicht van deze post moet worden gecorrigeerd;ook reparaties die in verband met aanspraken rechtstreeks door verzekeringsmaatschappijen worden betaald, vallen hieronder (zie ook 12.4A).
Danish: Vægten for denne position justeres således, at den også omfatter reparationer, der betales af forsikringsselskabernes skadeserstatninger (se også 12.4A).
Swedish: Viktningen för detta delindex skall justeras så att den även innefattar reparationer av skador som betalas direkt av försäkringsbolag (se även 12.4A).
Finnish: Tämän kohdan painoarvoa muokataan niin, että siihen sisältyvät myös vakuutusyhtiöiden suoraan maksamat korjauskustannukset (katso myös 12.4A).
Polish: Waga tych pozycji powinna być dostosowana do zaliczenia napraw, opłacanych bezpośrednio przez zakład ubezpieczeń w ramach likwidacji szkody (patrz też 12.4A).
Hungarian: Az erre a pozícióra vonatkozó súlyozást úgy kell módosítani, hogy magába foglalja a közvetlenül a biztosító társaságok által fizetett kártérítésből fedezett javításokat (lásd a 12.4A kategóriát is).
Bulgarian: Тегловната стойност за тази позиция следва да се коригира, така че да включва ремонти, заплатени от обезщетенията пряко от застрахователните дружества (виж също 12.4A).
Estonian: Selle punkti kaalu tuleks kohandada nii, et hõlmata kindlustusseltsidest nõuete alusel otse makstavaid remondikulusid (vt ka 12.4 A).
Latvian: 4 Šīs grupas īpatsvars jāpielāgo tā, lai tas ietvertu remonta izmaksas, ko izmaksā apdrošināšanas kompānijas uz pieprasījumu pamata (sk. arī 12.4.A).
Maltese: Il-piż għal din il-pożizzjoni għandha tiġi aġġustata sabiex tinkludi tiswijiet imħallsa direttament minn pretensjonijiet magħmula lill-kumpaniji tal-assigurazzjoni (ara wkoll 12.4A).
English: Whereas Article 9 of Regulation (EC) No 2494/95 requires Member States to process the data collected in order to produce the HICP covering the categories of Coicop (classification of individual consumption by purpose); whereas these categories need to be adapted;
Slovak: keďže článok 9 nariadenia (ES) č. 2494/95 vyžaduje, aby členské štáty spracovávali zozbierané údaje, aby sa vytvoril HICP zahŕňajúci kategórie COICOP (klasifikácia individuálnej spotreby podľa účelu), keďže je potrebné upraviť tieto kategórie,
English: Whereas Article 11 of Regulation (EC) No 2494/95 requires that the HICP and corresponding sub-indices shall be published by the Commission (Eurostat); whereas these sub-indices need to be specified;
Slovak: keďže článok 11 nariadenia (ES) č. 2494/95 vyžaduje, aby HICP a zodpovedajúce podindexy uverejnila Komisia (Eurostat), keďže je treba tieto podindexy upresniť,
English: HICP SUB-INDICES ANNEX II
Slovak: PODINDEXY HICP
English: Bread and cereals
Slovak: Chlieb a obiloviny
English: Milk, cheese and eggs
Slovak: Mlieko, syry a vajcia
English: Oils and fats
Slovak: Oleje a tuky
English: Fruit
Slovak: Ovocie
English: Vegetables including potatoes and other tubers
Slovak: Zelenina vrátane zemiakov a iných hľuzovín
English: Sugar, jam, honey, syrups, chocolate and confectionery beverages
Slovak: Cukor, džemy, med, sirupy, čokoláda a cukrovinky
English: Coffee, tea and cocoa
Slovak: Káva, čaj a kakao
English: Spirits
Slovak: Liehoviny
English: Wine
Slovak: Víno
English: Beer
Slovak: Pivo
English: Tobacco
Slovak: Tabak
English: Clothing materials
Slovak: Odevné materiály
English: Other articles of clothing and clothing accessories
Slovak: Ostatné časti odevov a doplnky k odevom
English: Dry-cleaning, repair and hire of clothing
Slovak: Chemické čistenie, oprava a požičiavanie odevov
English: Footwear, including repairs
Slovak: Obuv, vrátane opráv
English: Actual rentals for housing
Slovak: Skutočné nájomné za bývanie
English: Products for the regular maintenance and repair of the dwelling
Slovak: Výrobky na pravidelnú údržbu a opravu obydlia
English: Services for the regular maintenance and repair of the dwelling
Slovak: Služby na pravidelnú údržbu a opravu obydlia
English: Other services relating to the dwelling
Slovak: Ostatné služby týkajúce sa obydlia
English: Electricity
Slovak: Elektrina
English: Gas
Slovak: Plyn
English: Liquid fuels
Slovak: Kvapalné palivá
English: Solid fuels
Slovak: Tuhé palivá
English: Hot water, steam and ice
Slovak: Teplá voda, para a ľad
English: Furniture and furnishings
Slovak: Nábytok a bytové zariadenia
English: Carpets and other floor coverings
Slovak: Koberce a iné podlahové krytiny
English: Repair of furniture, furnishings and floor coverings
Slovak: Oprava nábytku, bytového zariadenia a podlahových krytín
English: Household textiles
Slovak: Bytové textílie
English: Major household appliances whether electric or not (D) and small electric household appliances
Slovak: Veľké domáce spotrebiče, elektrické alebo neelektrické a malé domáce elektrické spotrebiče
English: Repair of household appliances
Slovak: Oprava domácich spotrebičov
English: Glassware, tableware and household utensils
Slovak: Výrobky zo skla, stolový riad a potreby pre domácnosť
English: Tools and equipment for house and garden
Slovak: Nástroje a vybavenie pre dom a záhradu
English: Non-durable household goods
Slovak: Krátkodobé tovary pre domácnosť
English: Domestic services and home care services
Slovak: Bytové služby a služby starostlivosti o domácnosť
English: HEALTH:
Slovak: ZDRAVOTNÍCTVO: