FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body must provide the manufacturer with a visit report and, if a test has taken place, with a test report.
Portuguese: O organismo notificado deve fornecer ao fabricante um relatório da visita e, se tiver sido efectuado algum ensaio, um relatório do ensaio.
Czech: Oznámený subjekt poskytne výrobci zprávu o inspekci a při provedení zkoušky rovněž protokol o zkoušce.
Slovak: Oboznámený orgán musí poskytnúť výrobcovi správu o návšteve, ako aj správu o skúške v prípade, ak sa uskutočnila.
Polish: Jednostka notyfikowana musi przedstawić wytwórcy sprawozdanie z wizyty oraz, jeśli miało miejsce badanie, również sprawozdanie z badania.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek elérhetővé kell tennie a gyártó számára látogatási jelentését, és ha vizsgálat is történt, a vizsgálati jelentést.
Slovenian: Priglašeni organ mora proizvajalcu poslati poročilo o obisku, če je bil opravljen kak preskus, pa tudi poročilo o njem.
Estonian: Teavitatud asutus peab tootjale esitama kontrollkäikude aruande ja katsete tegemise korral ka katseprotokolli.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jāsniedz ražotājam ziņojums par apmeklējumu, kā arī ziņojums par testu, ja tas ir veikts.
Lithuanian: Notifikuota įstaiga privalo gamintojui pateikti ataskaitą apie apsilankymą ir, jeigu buvo atliktas bandymas, pranešimą apie bandymą.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jipprovdi lill-manufattur b'rapport taż-żjara u, fejn ikun sar test, b'rapport tat-test.
English: The manufacturer must, for a period of ten years after the last of the pressure equipment has been manufactured, hold at the disposal of the national authorities:
Portuguese: O fabricante manterá à disposição das autoridades nacionais, por um período de dez anos a contar da data de fabrico do último equipamento sob pressão:
Czech: Výrobce uchovává pro potřebu vnitrostátních orgánů po dobu 10 let po vyrobení posledního tlakového zařízení:
Slovak: Po dobu desiatich rokov od vyrobenia posledného tlakového zariadenia musí výrobca mať k dispozícii pre vnútroštátne orgány:
Polish: Wytwórca musi przechowywać do dyspozycji władz krajowych, przez okres dziesięciu lat od chwili wytworzenia ostatniego urządzenia ciśnieniowego:
Slovenian: Proizvajalec mora še deset let po izdelavi zadnjega primerka tlačne opreme hraniti in dati na razpolago državnim oblastem:
Bulgarian: Производителят съхранява в продължение на 10 години след произвеждането на последното съоръжение под налягане следните документи, които при поискване трябва да представя на националните власти:
Estonian: Tootja peab kümme aastat pärast viimase surveseadme valmistamist säilitama siseriiklike asutuste jaoks järgmisi dokumente:
Latvian: Ražotājam 10 gadus pēc tam, kad izlaista pēdējā spiediena iekārta, valsts iestāžu vajadzībām jāglabā:
Lithuanian: Gamintojas per dešimt metų nuo paskutinio slėginės įrangos prietaiso pagaminimo dienos nacionalinės valdžios institucijoms turi pateikti:
Maltese: Il-manufattur għandu, għal perjodu ta' għaxar snin wara li tkun ġiet immanifatturata l-aħħar biċċa ta' l-apparat ta' pressjoni, iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet nazzjonali:
English: the documentation referred to in the second indent of 3.1;
Portuguese: a documentação referida no segundo travessão do ponto 3.1,
Czech: dokumentaci uvedenou v druhé odrážce bodu 3.1,
Slovak: dokumentáciu uvedenú v druhej zarážke bodu 3.1,
Polish: dokumentację określoną w ppkt 3.1 tiret drugie,
Slovenian: dokumentacijo, navedeno v drugi alinei 3.1;
Bulgarian: документацията, посочена във второто тире на 3.1
Estonian: punkti 3.1 teises taandes nimetatud dokumendid,
Latvian: dokumentācija, kas minēta 3.1. iedaļas otrajā ievilkumā,
Lithuanian: 3 punkto 1 dalies antrojoje įtraukoje nurodytus dokumentus,
Maltese: id-dokumentazzjoni li hemm referenza għaliha fit-tieni inċiż ta' 3.1;
English: the adjustments referred to in the second paragraph of 3.4;
Portuguese: as adaptações referidas no segundo parágrafo do ponto 3.4,
Czech: aktualizaci uvedenou ve druhém pododstavci bodu 3.4,
Slovak: úpravy uvedené v druhom odseku bodu 3.4,
Polish: dostosowania określone w ppkt 3.4 akapit drugi,
Hungarian: a 3.4. pont második bekezdésében említett módosítások,
Slovenian: spremembe, navedene v drugem odstavku 3.4;
Bulgarian: измененията, посочени във втория параграф на 3.4;
Estonian: punkti 3.4 teises lõigus nimetatud muudatused,
Latvian: grozījumi, kas minēti 3.4. iedaļas otrajā daļā,
Lithuanian: 3 punkto 4 dalies antroje pastraipoje nurodytus pakeitimus,
Maltese: l-aġġustamenti li hemm referenza għalihom fit-tieni paragrafu ta' 3.4,
English: the decisions and reports from the notified body which are referred to in the last paragraph of 3.3, the last paragraph of 3.4, and in 4.3 and 4.4.
Portuguese: as decisões e relatórios do organismo notificado referidos no último parágrafo do ponto 3.3, no último parágrafo do ponto 3.4 e nos pontos 4.3 e 4.4.
Czech: rozhodnutí a zprávy oznámeného subjektu uvedené v posledním pododstavci bodu 3.3, v posledním pododstavci bodu 3.4 a v bodech 4.3 a 4.4.
Slovak: rozhodnutia a správy od oboznámeného orgánu, ktoré sú uvedené v poslednom odseku bodu 3.3, poslednom odseku bodu 3.4 a v bodoch 4.3 a 4.4.
Polish: decyzje i sprawozdania jednostki notyfikowanej, określone w ppkt 3.3 akapit ostatni i ppkt 3.4 akapit ostatni i w ppkt 4.3 i 4.4.
Hungarian: a bejelentett szervezet 3.3. és 3.4. szakasz utolsó bekezdésében, illetve a 4.3. és 4.4. szakaszban említett döntései és jelentései.
Slovenian: odločitve in poročila priglašenih organov, navedene v zadnjem odstavku 3.3, zadnjem odstavku 3.4 ter v 4.3 in 4.4.
Estonian: punkti 3.3 viimases lõigus, punkti 3.4 viimases lõigus ning punktides 4.3 ja 4.4 nimetatud teavitatud asutuse otsused ja aruanded.
Latvian: pilnvarotās iestādes lēmumi un ziņojumi, kas minēti 3.3. iedaļas beigu daļā, 3.4. iedaļas beigu daļā, 4.3. un 4.4. iedaļā.
Lithuanian: notifikuotos įstaigos sprendimus ir pranešimus, nurodytus 3.3 punkto, 3.4 punkto, 4.3 punkto ir 4.4 punkto paskutinėse pastraipose.
Maltese: id-deċiżjonijiet u rapporti mill-korp mgħarraf li hemm referenza għalihom fl-aħħar paragrafu ta' 3.3, l-aħħar paragrafu ta' 3.4, u f'4.3 u 4.4.
English: Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals it has withdrawn or refused.
Portuguese: Cada organismo notificado deve também comunicar aos restantes organismos notificados todas as informações pertinentes sobre as aprovações de sistemas de qualidade que tiver retirado ou recusado.
Czech: Každý oznámený subjekt rovněž poskytne ostatním oznámeným subjektům příslušné informace týkající se schválení systému jakosti, která odňal nebo odmítnul.
Slovak: Každý oboznámený orgán musí tiež oznámiť ostatným oboznámeným orgánom príslušné informácie týkajúce sa schválení systému kvality, ktoré stiahol alebo odmietol vydať.
Polish: Każda jednostka notyfikowana musi również przekazać pozostałym jednostkom notyfikowanym stosowne informacje dotyczące zatwierdzeń systemu jakości, które wycofała lub których wydania odmówiła.
Hungarian: Minden egyes bejelentett szervezetnek közölnie kell a többi bejelentett szervezettel az általa visszavont vagy elutasított minőségbiztosítási rendszer jóváhagyásával kapcsolatos lényeges információkat.
Slovenian: Vsak priglašeni organ mora drugim priglašenim organom sporočati o umaknjenih ali zavrnjenih odobritvah sistemov kakovosti.
Bulgarian: Всеки нотифициран орган съобщава на другите нотифицирани органи информацията за отказаните или оттеглените одобрения на системи по качеството.
Estonian: Kõik teavitatud asutused peavad samuti edastama teistele teavitatud asutustele asjaomase teabe tunnustatud kvaliteedisüsteemide tühistamiste kohta või kvaliteedisüsteemide tunnustamisest keeldumiste kohta.
Latvian: Katrai pilnvarotajai iestādei tāpat jādara zināma pārējām pilnvarotajām iestādēm attiecīgā informācija par kvalitātes nodrošināšanas sistēmu apstiprinājumiem, kurus tā atsaukusi vai liegusi.
Lithuanian: Kiekviena notifikuotoji įstaiga taip pat privalo perduoti atitinkamą informaciją kitoms notifikuotoms įstaigoms apie kokybės sistemos patvirtinimus, kurie paskelbti netekusiais galios, arba kokybės sistemas, kurioms patvirtinimas nebuvo išduotas.
Maltese: Kull korp mgħarraf għandu jikkomunika wkoll l-informazzjoni relevanti li jkollha x'taqsam ma' approvazzjonijiet tas-sistema ta' kwalità li jkun irtira jew irrifjuta lill-korpi mgħarrfa l-oħra.
English: Module D1 (production quality assurance)
Portuguese: Módulo D1 (garantia de qualidade de produção)
Czech: Modul D1 (zabezpečování jakosti výroby)
Slovak: Modul D1 (zabezpečenie kvality produkcie)
Hungarian: D1 modul (gyártás-minőségbiztosítás)
Estonian: Moodul D1 (tootmiskvaliteedi tagamine)
Maltese: Modulu D1 (assigurazzjoni tal-kwalità tal-produzzjoni)
English: This module describes the procedure whereby the manufacturer who satisfies the obligations of section 3 ensures and declares that the items of pressure equipment concerned satisfy the requirements of the Directive which apply to them.
Portuguese: Este módulo descreve o procedimento pelo qual o fabricante que cumpre as obrigações do ponto 3 garante e declara que os equipamentos sob pressão em causa satisfazem os requisitos da directiva que lhes são aplicáveis.
Czech: Tento modul popisuje postup, kterým výrobce, který plní povinnosti podle bodu 3, zajišťuje a prohlašuje, že daná tlaková zařízení splňují požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Tento modul opisuje postup, ktorým výrobca plniaci povinnosti uvedené v časti 3 zabezpečuje a vyhlasuje, že časti daného tlakového zariadenia vyhovujú požiadavkám smernice, ktoré sa na ne vzťahujú.
Polish: Niniejszy moduł opisuje procedurę, w ramach której wytwórca spełniający zobowiązania pkt 3 zapewnia i deklaruje, że elementy danego urządzenia ciśnieniowego spełniają wymogi niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: Ez a modul az eljárásnak azt a részét írja le, amely során a 3. pont kötelezettségeinek eleget tevő gyártó biztosítja és kinyilvánítja, hogy az érintett nyomástartó berendezések megfelelnek az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Ta modul opisuje postopek, s katerim proizvajalec, ki izpolnjuje obveznosti iz oddelka 3, zagotavlja in izjavlja, da zadevna tlačna oprema izpolnjuje zahteve direktive, ki jo zadevajo.
Bulgarian: Настоящият модул описва процедурата, при която производителят, който изпълнява задълженията си по раздел 3, осигурява и декларира, че частите на съоръженията под налягане съответстват на приложимите за тях изисквания на директивата.
Estonian: Käesolevas moodulis kirjeldatakse menetlust, mille kohaselt tootja, kes täidab punktis 3 sätestatud kohustusi, tagab ja deklareerib, et asjaomased surveseadmed vastavad nende suhtes kohaldatava direktiivi nõuetele.
Latvian: Šajā modulī ir aprakstīta procedūra, kā ražotājs, kas pilda 3. iedaļā noteiktos pienākumus, nodrošina un deklarē to, ka spiediena iekārtas atbilst uz tām attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: Šiame modulyje aprašoma procedūra, kai gamintojas pagal 3 punkte nurodytus įsipareigojimus užtikrina ir pareiškia, kad nurodytosios slėginės įrangos gaminiai atitinka jai taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Dan il-modulu jiddeskrivi l-proċedura li biha l-manufattur li jissodisfa l-obbligi ta' taqsima 3 jiżgura u jiddikjara li l-oġġetti ta' l-apparat ta' pressjoni konċernat jissodisfaw il-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għalihom.
English: The CE marking must be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance as specified in section 5.
Portuguese: A marcação «CE» deve ser acompanhada do número de identificação do organismo notificado responsável pela vigilância descrita no ponto 5.
Czech: Označení CE musí být doplněno identifikačním číslem oznámeného subjektu odpovědného za dozor podle bodu 5.
Slovak: Označenie CE musí byť sprevádzané identifikačným číslom oboznámeného orgánu zodpovedného za dozor, ako je to špecifikované v časti 5.
Polish: Oznakowaniu CE musi towarzyszyć numer identyfikacyjny jednostki notyfikowanej odpowiedzialnej za nadzór określony w pkt 5.
Hungarian: A CE-jelölést az 5. pontban meghatározott felügyeletért felelős bejelentett szervezet azonosítószámának kell követnie.
Slovenian: Oznaka CE mora biti dopolnjena z identifikacijsko številko priglašenega organa, odgovornega za nadzor, kakor je določeno v oddelku 5.
Bulgarian: Маркировката CE се придружава от идентификационния номер на лицето, получило разрешение за оценяване на съответствието, което ще извършва надзора по раздел 5.
Estonian: CE-märgistusele tuleb lisada punktis 5 piiritletud järelevalve eest vastutava teavitatud asutuse tunnuskood.
Latvian: CE marķējums jāpapildina ar tās pilnvarotās iestādes identifikācijas numuru, kas atbild par 5. iedaļā norādīto uzraudzību.
Lithuanian: Prie ženklo "CE" turi būti nurodomas 5 punkte apibrėžtos notifikuotos įstaigos, atsakingos už priežiūrą, identifikavimo numeris.
Maltese: Il-marka CE għandha tkun akkompanajata min-numru ta' identifikazzjoni tal-korp mgħarraf responsabbli għas-sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 5.
English: The technical documentation must enable an assessment to be made of the conformity of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it. It must, as far as is relevant for such assessment, cover the design, manufacture and operation of the pressure equipment and contain:
Portuguese: A documentação técnica deve permitir avaliar a conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos correspondentes da directiva, devendo abranger o projecto, o fabrico e o funcionamento do equipamento sob pressão e incluir, na medida em que tal seja necessário para essa avaliação:
English: The manufacturer must draw up the technical documentation described below.
Portuguese: O fabricante elaborará a documentação técnica adiante descrita
Czech: Výrobce vypracuje technickou dokumentaci popsanou níže.
Slovak: Výrobca musí vypracovať technickú dokumentáciu opísanú nižšie.
Polish: Wytwórca musi sporządzić dokumentację techniczną opisaną poniżej.
Hungarian: A gyártónak össze kell állítania az alábbiakban leírt műszaki dokumentációt
Slovenian: Proizvajalec mora sestaviti spodaj opisano tehnično dokumentacijo.
Bulgarian: Производителят трябва да изготви техническата документация, описана по-долу:
Estonian: Tootja peab koostama allpool kirjeldatud tehnilised dokumendid.
Latvian: Ražotājam jāizstrādā tehniskā dokumentācija, kas aprakstīta turpmāk.
Lithuanian: Gamintojas privalo rengti toliau aprašytus dokumentus
Maltese: Il-manufattur għandu jifformola d-dokumentazzjoni teknika deskritta taħt.
English: results of design calculations made, examinations carried out, etc.,
Portuguese: os resultados dos cálculos de projecto, dos exames efectuados, etc.,
Czech: výsledky provedených konstrukčních výpočtů, provedených kontrol atd.,
Slovak: výsledky uskutočnených projektových výpočtov, vykonaných prehliadok atď.,
Polish: wyniki przeprowadzonych obliczeń związanych z projektem, przeprowadzonych badań itp.,
Hungarian: az elkészített számítások, végrehajtott vizsgálatok stb. eredményeit,
Slovenian: rezultate opravljenih projektnih izračunov, preverjanja itd.,
Bulgarian: резултати от изчисленията при проектиране, от извършените изследвания и др.
Estonian: tehtud konstruktsiooniarvutuste tulemused, läbiviidud hindamised jne,
Latvian: projektēšanas aprēķinu, veikto pārbaužu iznākumiem utt.,
Lithuanian: projekto skaičiavimų ir atliktų tikrinimų rezultatai ir t. t.,
Maltese: riżultati ta' kalkoli ta' disinni magħmula, eżamijiet imwettqa, etċ.,
English: The manufacturer must operate an approved quality system for production, final inspection and testing as specified in section 4 and be subject to surveillance as specified in section 5.
Portuguese: O fabricante deverá dispor de um sistema de qualidade aprovado para a produção, inspecção e ensaio do produto final, de acordo com o disposto no ponto 4, e ficará sujeito à vigilância descrita no ponto 5.
Czech: Výrobce používá schválený systém jakosti pro výrobu, výstupní kontrolu a zkoušení podle bodu 4 a podléhá dozoru podle bodu 5.
Slovak: Výrobca musí prevádzkovať schválený systém kvality pre výrobu, záverečnú kontrolu a skúšanie, ako je to špecifikované v časti 4, a podrobiť sa dozoru, ako je to špecifikované v časti 5.
Polish: U wytwórcy musi działać zatwierdzony system jakości produkcji, kontroli końcowej oraz badania, określony w pkt 4, oraz musi podlegać nadzorowi określonemu w pkt 5.
Hungarian: A gyártónak jóváhagyott minőségbiztosítási rendszert kell üzemeltetnie a 4. pontban meghatározott gyártás, átvételi ellenőrzés és vizsgálat esetében, és alá kell vetnie magát az 5. pontban meghatározott felügyeletnek.
Slovenian: Proizvajalec mora imeti vzpostavljen ustrezen sistem kakovosti proizvodnje, končnih pregledov in preizkušanja, določen v oddelku 4, pri njem pa mora teči tudi nadzor, kakor je določen v oddelku 5.
Estonian: Tootja peab rakendama punkti 4 kohast kinnitatud kvaliteedisüsteemi tootmise, toodete lõppkontrolli ja katsetamise suhtes ja tema suhtes kohaldatakse punktis 5 piiritletud järelevalvet.
Latvian: Ražotājam ražošanā, galīgajā pārbaudē un testēšanā jāpiemēro apstiprināta kvalitātes nodrošināšanas sistēma atbilstīgi 4. iedaļai, un uz viņu attiecas uzraudzība, kas norādīta 5. iedaļā.
Lithuanian: Gamintojas 4 punkte nurodytai gamybai ,,baigiamajam patikrinimui ir bandymams turi taikyti patvirtintą kokybės užtikrinimo sistemą. Gamintojo taikoma kokybės užtikrinimo sistema turi būti kontroliuojama pagal 5 punkto nuostatas.
Maltese: Il-manufattur għandu jħaddem sistema approvata ta' kwalità għall-produzzjoni, spezzjoni finali u ttestjar kif speċifikat fit-taqsima 4 u għandu jkun soġġett għal sorveljanza kif speċifikat fit-taqsima 5.
English: the documentation concerning the quality system.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de qualidade.
Czech: dokumentaci systému jakosti.
Slovak: dokumentáciu týkajúcu sa daného systému kvality.
Polish: dokumentację dotyczącą systemu jakości.
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszerre vonatkozó dokumentációt.
Slovenian: dokumentacijo o sistemu kakovosti.
Bulgarian: документацията относно системата по качеството.
Estonian: kvaliteedisüsteemi käsitlevad dokumendid.
Latvian: dokumentācija attiecībā uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: su atitinkama kokybės sistema susiję dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni li jkollha x'taqsam mas-sistema ta' kwalità.
English: The quality system must ensure compliance of the pressure equipment with the requirements of the Directive which apply to it.
Portuguese: O sistema de qualidade deve garantir a conformidade do equipamento sob pressão com os requisitos da directiva que lhe são aplicáveis.
Czech: Systém jakosti musí zabezpečovat shodu tlakového zařízení s požadavky směrnice, které se na ně vztahují.
Slovak: Systém kvality musí zabezpečovať súlad tlakového zariadenia s požiadavkami smernice, ktoré sa naň vzťahujú.
Polish: System jakości musi zapewniać zgodność urządzeń ciśnieniowych z wymogami niniejszej dyrektywy, które mają do niego zastosowanie.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek biztosítania kell, hogy a nyomástartó berendezés megfelel az irányelv vonatkozó követelményeinek.
Slovenian: Sistem kakovosti mora zagotavljati skladnost tlačne opreme z zahtevami direktive, ki jo zadevajo.
Bulgarian: Системата по качеството трябва да осигурява съответствието на съоръженията под налягане с приложимите за тях изисквания на директивата.
Estonian: Kvaliteedisüsteem peab tagama surveseadmete vastavuse nende suhtes kohaldatavate direktiivi nõuetele.
Latvian: Kvalitātes nodrošināšanas sistēmai jānodrošina spiediena iekārtas atbilstība attiecīgās direktīvas prasībām.
Lithuanian: 3.2.Taikant kokybės užtikrinimo sistemą būtina užtikrinti, kad slėginė įranga atitinka jai taikomos direktyvos reikalavimus.
Maltese: Is-sistema ta' kwalità għandha tiżgura konformità ta' l-apparat ta' pressjoni mal-ħtiġiet tad-Direttiva li japplikaw għaliha.
English: The notified body must assess the quality system to determine whether it satisfies the requirements referred to in 4.2.
Portuguese: O organismo notificado deve avaliar o sistema de qualidade para determinar se satisfaz os requisitos do ponto 4.2.
Czech: Oznámený subjekt posoudí systém jakosti s cílem určit, zda splňuje požadavky podle bodu 4.2.
Slovak: Oboznámený orgán musí posúdiť systém kvality, aby bolo možné určiť, či vyhovuje požiadavkám uvedeným v bode 4.2.
Polish: Jednostka notyfikowana musi ocenić system kontroli w celu ustalenia, czy spełnia on wymogi określone w ppkt 4.2.
Hungarian: A bejelentett szervezetnek értékelnie kell a minőségbiztosítási rendszert annak meghatározása végett, hogy az megfelel-e a 4.2. pontban említett követelményeknek.
Slovenian: Priglašeni organ mora presoditi sistem kakovosti, s čimer ugotovi, ali sistem izpolnjuje zahteve, navedene v 4.2.
Bulgarian: Нотифицираният орган оценява системата по качеството, за да установи дали тя съответства на изискванията по 4.2.
Estonian: Teavitatud asutus peab hindama kvaliteedisüsteemi, et teha kindlaks, kas see vastab punktis 4.2 nimetatud nõuetele.
Latvian: Pilnvarotajai iestādei jānovērtē kvalitātes nodrošināšanas sistēma, lai noteiktu, vai tā atbilst prasībām, kas minētas 4.2. iedaļā.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga privalo įvertinti kokybės užtikrinimo sistemą ir nustatyti, ar ji atitinka 4.2 punkte išdėstytus reikalavimus.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu jagħmel stima tal-kwalità biex jistabbilixxi jekk jissodisfax il-ħtiġiet li hemm referenza għalihom fi 4.2.
English: The elements of the quality system which conform to the relevant harmonized standard are presumed to comply with the corresponding requirements referred to in 4.2.
Portuguese: Os elementos do sistema de qualidade que correspondam à norma harmonizada relevante deverão ser considerados conformes com os requisitos correspondentes do ponto 4.2.
Czech: U prvků systému jakosti, které používají příslušnou harmonizovanou normu, se shoda s příslušnými požadavky podle bodu 4.2 předpokládá.
Slovak: Predpokladá sa, že prvky systému kvality, ktoré sú v zhode s príslušnými zosúladenými normami, sú v súlade so zodpovedajúcimi požiadavkami uvedenými v bode 4.2.
Polish: Elementy systemu jakości, które zgodne są ze stosowną normą zharmonizowaną, uznaje się za spełniające odpowiednie wymogi określone w ppkt 4.2.
Hungarian: A minőségbiztosítási rendszernek a vonatkozó harmonizált szabványoknak megfelelő elemeiről vélelmezni kell, hogy megfelelnek a 4.2. pontban említett párhuzamos követelményeknek.
Slovenian: Tisti elementi sistema kakovosti, ki so skladni z zadevnimi usklajenimi standardi, so domnevno skladni z zadevnimi zahtevami, navedenimi v 4.2.
Bulgarian: Елементите на системата по качеството, за които са приложени изискванията на съответните хармонизирани стандарти, се считат за удовлетворяващи съответните изисквания по 4.2.
Estonian: Kvaliteedisüsteemi osad, mis on kooskõlas asjaomase ühtlustatud standardiga, peavad eeldatavalt olema kooskõlas punktis 4.2 osutatud vastavate nõuetega.
Latvian: Uzskata, ka kvalitātes nodrošināšanas sistēmas elementi, kas atbilst attiecīgiem saskaņotiem standartiem, atbilst 4.2. iedaļā minētajām prasībām.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad darniuosius normatyvus atitinkantys kokybės užtikrinimo sistemos elementai atitinka 4.2 punkte nurodytus reikalavimus.
Maltese: L-elementi tas-sistema ta' kwalità li jikkonformaw ma' l-istandard armonizzat relevanti huma meqjusa li jikkonformaw mal-ħtiġiet li jikkorrispondu li hemm referenza għalihom fi 4.2.