FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: and(b) in compliance with the provisions of a national code or a standard recognised by the competent authorities, or standard EN 1439:1996 'Transportable refillable welded steel cylinders for liquefied Petroleum gases (LPG) - Procedures for checking before, during and after refilling.`When the criteria for filling are different from those in marginal 2219, the transport document shall include the statement 'Transport in accordance with marginal 2250, special requirement n` and the indication of the reference temperature used for the calculation of the filling factor.
French: etb) en conformité avec les prescriptions d'un code national ou d'une norme nationale reconnus par les autorités compétentes ou de la norme EN 1439 «Bouteilles en acier soudé transportables et rechargeables pour gaz de pétrole liquéfié (GPL) - Procédures de vérification avant, pendant et après remplissage». Dans le cas où les critères de remplissage diffèrent de ceux du marginal 2219, le document de transport devra porter la mention «Transport selon marginal 2250, prescription particulière n» et l'indication de la température de référence retenue pour le calcul du taux de remplissage.
Spanish: yb) de conformidad con las disposiciones de un código nacional o de una norma nacional reconocidos por las autoridades competentes, o de la norma EN 1439 «Botellas de acero soldado transportables y recargables para gases del petróleo licuados (GPL) - Procedimientos de comprobación anterior, posterior y durante el llenado». En el caso en que los criterios de llenado difieran de los del marginal 2219, la carta de porte deberá llevar la indicación «Transporte según el marginal 2250, disposición especial n» y la indicación de la temperatura de referencia obtenida por el cálculo del índice de llenado.
Dutch: overeenkomstig de voorschriften van een door de bevoegde overheden erkende technische code of norm, of van de norm EN 1439:1996 "Transportable refillable welded steel cylinders for liquified petroleum gas (LPG) - Procedure for checking before, during and after refilling". Wanneer de criteria voor het vullen verschillen van die in randnummer 2219 moet het vervoerdocument de volgende vermelding bevatten: "Vervoer overeenkomstig bijzonder voorschrift 'n' van randnummer 2250" evenals de referentietemperatuur die gebruikt werd voor de berekening van de vullingsfactor.
English: and`(6) Amend to read as follows:
French: Modifier comme suit:
Spanish: Modificar del modo siguiente:
Dutch: Als volgt wijzigen:
English: 2301 1° (a) In entry 1108 italicize the synonym.
French: 2301 1° a) Imprimer en caractères italiques le synonyme au 1108.
Spanish: 2301 1° a) En el epígrafe 1108, señalizar el sinónimo.
Dutch: 2301 1° a) Het synoniem bij 1108 cursief drukken.
English: Amend the name of entry 1280 to read: '1280 propylene oxide`.
French: Modifier la rubrique 1280 comme suit: «1280 oxyde de propylène».
Portuguese: 2301 2º a) Modificar a rubrica 1280 como segue: «1280 óxido de propileno».
English: 'Note: 1. Liquids which are highly toxic on inhalation, having a flashpoint below 23 °C (marginal 2601, 1° to 10°) and toxic substances having a flashpoint equal to or greater than 23 °C are substances of Class 6.1.`Amend the end of note 3 under B. to read as follows:
French: «Nota 1: Les matières liquides très toxiques à l'inhalation ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C (voir le marginal 2601, 1° à 10°) et les matières toxiques ayant un point d'éclair égal ou supérieur à 23 °C sont des matières de la classe 6.1».
English: 'see marginal 2600 (3)`. Amend the end of note 2 under B. to read as follows:
French: À la fin du nota 2 sous le titre B: lire «voir marginal 2600 (3)».
English: 'see marginal 2800 (3)`.
French: À la fin du nota 3 sous le titre C: lire «voir marginal 2800 (3)».
Spanish: léase «ver marginal 2800 (3).»
Dutch: "zie randnummer 2800 (3) voor de corrosiviteitscriteria".
English: '1032 dimethylamine, anhydrous, 1036 ethylamine, 1061 methylamine, anhydrous, and 1083 trimethylamine, anhydrous, are substances of Class 2 (see marginal 2201, 2°F).`31°
French: «Nota: 1032 diméthylamine anhydre, 1036 éthylamine, 1061 méthylamine anhydre et 1083 triméthylamine anhydre sont des matières de la classe 2 (voir marginal 2201, 2° F).» 23° Pour la rubrique 2535, remplacer «méthyl-4-morpholine» par «4-méthylmorpholine». 31°
English: Halogenated substances: Delete entry 2711.
French: Matières halogénées: Supprimer la rubrique 2711.
Portuguese: 31º c) Matérias halogenadas: suprimir a rubrica 2711.
Swedish: 31.(c) Halogenhaltiga ämnen: Ta bort Un-nr 2711
English: Substances containing nitrogen:
French: Matières azotées:
Spanish: Materias con un contenido de nitrógeno:
Dutch: Stikstofhoudende stoffen:
English: Delete entry 2906.
French: Supprimer la rubrique 2906.
Spanish: Suprimir el epígrafe 2906.
Dutch: Rubriek 2906 schrappen.
English: Add: '2310 pentane-2,4-dione`
French: Ajouter: «2310 pentanedione-2,4»
English: The classification into "highly toxic", "toxic"
French: La classification en "très toxique", "toxique"
Dutch: De indeling bij "zeer giftig", "giftig"
English: and "slightly toxic"
French: et "présentant un degré mineur de toxicité"
Dutch: en "in geringe mate giftig"
English: of all active substances and their preparations used as pesticides shall be effected in accordance with marginal 2600 (3).
French: de toutes les matières actives et de leurs préparations servant de pesticides se fait selon le marginal 2600 (3).
Spanish: y "que presenten un grado menor de toxicidad", de todas las materias activas y de sus preparados que sirvan como plaguicidas, se hará según el marginal 2600 (3).
Dutch: van alle actieve stoffen en van hun preparaten die als pesticide gebruikt worden, vindt plaats op basis van randnummer 2600 (3).
English: substances and preparations having a boiling point or initial boiling point not exceeding 35 °C and/or highly toxic;
French: matières et préparations dont le point d'ébullition ou le début d'ébullition ne dépasse pas 35 °C et/ou très toxique;
Spanish: materias y preparados cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición no exceda de 35 °C y/o sean muy tóxicos;
Portuguese: matérias e preparações cujo ponto de ebulição ou início de ebulição não ultrapasse 35 °C e/ou sejam muito tóxicas;
Dutch: stoffen en preparaten met een kookpunt of begin van kooktraject van ten hoogste 35 °C en/of zeer giftig;
English: substances and preparations having a boiling point or initial boiling point exceeding 35 °C and toxic or slightly toxic.
French: matières et préparations dont le point d'ébullition ou le début d'ébullition dépasse 35 °C et toxique ou présentant un degré mineur de toxicité.
Spanish: materias y preparados cuyo punto de ebullición o iniciación de ebullición exceda de 35 °C y sean tóxicos o presenten un grado menor de toxicidad.
Portuguese: matérias e preparações cujo ponto de ebulição ou início de ebulição ultrapasse 35 °C sejam tóxicas ou apresentem um grau menor de toxicidade.
Dutch: stoffen en preparaten met een kookpunt of begin van kooktraject hoger dan 35 °C en giftig of in geringe mate giftig.
English: 2780 substituted nitrophenol pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C2782 bipyridilium pesticide, liquid, flammable, toxic, flashpoint less than 23 °C;
French: 2780 nitrophénol substitué pesticide liquide, inflammable, toxique, ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C, 2782 pesticide bipyridylique liquide, inflammable, toxique, ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C,
Spanish: 2780 plaguicida a base de nitrofenoles substituidos, líquido, inflamable, tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 °C, 2782 plaguicida a base de dipiridilo, líquido, inflamable, tóxico, con un punto de inflamación inferior a 23 °C,
Dutch: 2780 pesticide, met gesubstitueerd nitrofenol, vloeibaar, brandbaar, giftig, met een vlampunt lager dan 23 °C, 2782 pesticide, bipyridyliumverbinding, vloeibaar, brandbaar, giftig, met een vlampunt lager dan 23 °C,
English: 3021 pesticide, liquid, flammable, toxic, n.o.s., flashpoint less than 23 °C.`Delete items 42° to 57°.
French: 3021 pesticide liquide, inflammable, toxique, n.s.a., ayant un point d'éclair inférieur à 23 °C» Supprimer les chiffres 42° à 57°.
Spanish: 3021 plaguicida líquido, inflamable, tóxico, n.e.p., con un punto de inflamación inferior a 23 °C.» Suprimir los apartados 42° a 57°.
Dutch: 3021 pesticide, vloeibaar, brandbaar, giftig, n.e.g., met een vlampunt lager dan 23 °C. De cijfers 42° t.e.m. 57° schrappen.
English: For entry 3256 add at the end: '(including molten metals and molten salts)`.
French: Rubrique 3256: ajouter à la fin «(y compris métal fondu et sel fondu)».
Portuguese: 61º c) Rubrica 3256: acrescentar no final «(incluindo metal fundido e sal fundido)».
English: Hazards are nullified if adequate measures have been taken to nullify all hazards of Classes 1 to 9.`2301a Amend the beginning as follows:
French: Les risques sont compensés si des mesures ont été prises pour éliminer les dangers des classes 1 à 9.» 2301a Modifier le début comme suit:
Spanish: Se compensan los riesgos si se adoptan medidas para eliminar los peligros para las clases 1 a 9.» 2301a Modificar el comienzo del modo siguiente:
English: 'Neither the provisions for this Class contained in this Annex nor those contained in Annex B, except as provided for in paragraph (7) below, are applicable to:`(1) Replace '41° to 57°` by '41°`.
French: «Ne sont pas soumises aux prescriptions prévues pour cette classe dans la présente annexe et dans l'annexe B, sauf dans les cas prévus au paragraphe (7) ci-dessous:» (1) Remplacer «des 41° à 57°» par «du 41°».
Spanish: «No están sometidos a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, salvo en los casos previstos en el párrafo (7) siguiente:» (1) Sustituir «de los apartados 41° a 57°» por «del apartado 41°».
Dutch: "Zijn niet onderworpen aan de voorschriften die deze bijlage en bijlage B voor onderhavige klasse voorzien, behalve voor wat het bepaalde in onderstaande paragraaf (7) aangaat:" (1) Vervang "van 41° tot 57°" door "van 41°"
English: Insert a new paragraph (2) as follows:
French: Insérer un nouveau paragraphe (2) comme suit:
Spanish: Introducir un nuevo párrafo (2) del modo siguiente:
Portuguese: Inserir o seguinte novo parágrafo (2):
Dutch: Volgende nieuwe paragraaf (2) bijvoegen:
Swedish: Lägg till en ny paragraf (2) enligt följande:
English: Substances classified under (b) of each item, except 5° (b) and alcoholic beverages of 3° (b): not more than 1 litre per metal inner packaging or 500 ml per plastics inner packaging, and not more than 12 litres per package;
French: les matières classées sous b) de chaque chiffre à l'exception du 5° b) et des boissons alcoolisées du 3° b) jusqu'à 1 litre par emballage intérieur métallique ou 500 ml par emballage intérieur en plastique et 12 litres par colis;
Spanish: las materias clasificadas en b) de cada apartado, a excepción del 5° b) y de las bebidas alcohólicas del 3° b), hasta 1 litro por envase interior metálico ó 500 ml por envase interior de plástico y 12 litros por bulto;
Portuguese: as matérias classificadas em b) de cada número, à excepção do 5º b) e das bebidas alcoólicas do 3º b), até 1 litro por embalagem interior metálica ou 500 ml por embalagem interior de plástico, e até 12 litros por volume;
Dutch: tot 1 liter per binnenverpakking uit metaal of 500 ml per binnenverpakking uit kunststof en tot 12 liter per collo voor de stoffen ingedeeld bij b) van elk cijfer, met uitzondering van 5° b) en van de alcoholische dranken van 3° b);
English: Alcoholic beverages of 3° (b): not more than 1 litre per metal inner packaging or 500 ml per plastics inner packaging;
French: les boissons alcoolisées du 3° b) jusqu'à 1 litre par emballage intérieur (suite) métallique ou 500 ml par emballage intérieur en plastique;
Spanish: las bebidas alcohólicas del 3° b) hasata 1 litro por envase interior metálico ó 500 ml por envase interior de plástico;
Portuguese: as bebidas alcoólicas do 3º b) até 1 litro por embalagem interior metálica ou 500 ml por embalagem interior de plástico;
Dutch: tot 1 liter per binnenverpakking uit metaal of 500 ml per binnenverpakking uit kunststof voor de alcoholische dranken van 3° b);
English: Substances classified under 5° (b): not more than 1 litre per metal inner packaging or 500 ml per plastics inner packaging and not more than 20 litres per package;
French: les matières classées sous 5° b), jusqu'à 1 litre par emballage intérieur métallique ou 500 ml par emballage intérieur en plastique et 20 litres par colis;
Spanish: las materias clasificadas en 5° b) hasta 1 litro por envase interior metálico ó 500 ml por envase interior de plástico y 20 litros por bulto;
Portuguese: as matérias classificada em 5º b), até um litro por embalagem interior metálica ou 500 ml por embalagem interior de plástico, e até 20 litros por volume;
Dutch: tot 1 liter per binnenverpakking uit metaal of 500 ml per binnenverpakking uit kunststof en tot 20 liter per collo voor de stoffen ingedeeld bij 5° b);
English: Substances classified under (c) of each item: not more than 5 litres per inner packaging.
French: les matières classées sous c) de chaque chiffre jusqu'à 5 litres par emballage intérieur.
Spanish: las materias clasificadas en c) de cada apartado hasta 5 litros por envase interior.
Portuguese: as matérias classificadas em c) de cada número até 5 litros por embalagem interior.
Dutch: tot 5 liter per binnenverpakking voor de stoffen ingedeeld bij c) van elk cijfer.
English: The "general conditions of packing"
French: Les "conditions générales d'emballage"
Spanish: Deberán respetarse las "condiciones generales de envase y embalaje"
Dutch: De "algemene verpakkingsvoorschriften"
English: of marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7) shall be observed.
French: du marginal 3500 (1), (2) et (5) à (7) doivent être respectées.
Spanish: del marginal 3500 (1), (2) y (5) a (7). Nota:
Dutch: van randnummer 3500 (1), (2) en (5) tot (7) moeten in acht genomen worden.
English: Note: In the case of homogeneous mixtures containing water, the quantities specified relate only to the substance of this Classcontained in those mixtures.`Existing (2) is renumbered as (3).
French: Nota: Pour les mélanges homogènes contenant de l'eau, les quantités citées ne concernent que les matières de la présente classe contenues dans ces mélanges.» Renuméroter le paragraphe (2) en tant que (3).
English: Replace existing paragraph (3) by the following new paragraphs:
French: Remplacer le paragraphe (3) actuel par les nouveaux paragraphes suivants:
Spanish: Sustituir el párrafo (3) actual por los siguientes nuevos párrafos:
Portuguese: Substituir o actual parágrafo (3) pelos novos parágrafos seguintes:
Dutch: De huidige paragraaf (3) door volgende nieuwe paragrafen vervangen:
English: Fuel contained in the tanks of vehicles or of other means of conveyance (such as boats) which are carried as a load, where it is destined for their propulsion or the operation of any of their equipment.
French: Le carburant contenu dans les réservoirs des véhicules ou d'autres moyens de transport (comme des bateaux) qui sont transportés en tant que chargement, lorsqu'il est destiné à leur propulsion ou au fonctionnement de l'un de leurs équipements.
Spanish: El carburante contenido en los depósitos de los vehículos u otros medios de transporte (embarcaciones, por ejemplo) que sean transportados como cargamento, cuando estén destinados a su propulsión o al funcionamiento de alguno de sus equipos.
Portuguese: O carburante contido nos reservatórios dos veículos ou de outros meios de transporte (como por exemplo barcos) que sejam transportados como carga, sempre que seja destinado à sua propulsão ou ao funcionamento de um dos seus equipamentos.
Dutch: De brandstof, vervat in de reservoirs van voertuigen of andere transportmiddelen (zoals schepen) die als lading vervoerd worden, wanneer deze bestemd is voor hun voortstuwing of voor de werking van een van hun uitrustingen.
English: The fuel referred to in paragraph (4) and (5) above may be carried in fixed fuel tanks, directly connected to the vehicle's engine and/or auxiliary equipment, which comply with the technical requirements (in so far as they relate to fuel tanks) of ECE Regulation 34 as amended or of Directive 70/221/EEC or may be carried in portable fuel containers (such as jerricans).
French: Le carburant mentionné aux paragraphes (4) et (5) ci-dessus peut être transporté dans des réservoirs à carburant fixes, directement reliés au moteur et/ou à l'équipement auxiliaire du véhicule, qui sont conformes aux prescriptions techniques (dans la mesure où elles concernent les réservoirs à carburant) du Règlement CEE n° 34 tel qu'il a été modifié ou de la Directive 70/221/CEE , ou peut être transporté dans des récipients à carburant portatifs (comme des jerricanes).
Portuguese: O carburante mencionado no parágrafo (4) anterior pode ser transportado em reservatórios de carburante fixos, directamente ligados ao motor e/ou ao equipamento auxiliar do veículo, que estejam de acordo com as prescrições técnicas (na medida em que estas respeitem aos reservatórios de carburante) do Regulamento CEE nº 34 modificado ou da Directiva 70/221/CEE , ou pode ser transportado em recipientes para carburante portáteis (com por exemplo jerricanes).
English: Replace '41° to 57°` by '41°`.
French: Remplacer «41° à 57°» par «41°».
Spanish: Sustituir «41° a 57°» por «41°».
Portuguese: Substituir «41º a 57º» por «41º».
Dutch: Vervang "41° tot 57°" door "41°".
English: Delete 'rigid` before '... plastics inner receptacle`. Add the following text: 'IBCs of type 31HZ2 shall be filled to at least 80 % of the volume of the outer casing.
French: Supprimer le mot «rigide» après «... récipient intérieur en plastique» et ajouter: «Les GRV du type 31HZ2 doivent être remplis à au moins 80 % de la contenance de l'enveloppe extérieure».
English: [new (7)] Delete '2001 (7)`.
French: (ancien): supprimer «2001 (7)».
Spanish: (nuevo 7): suprimir «2001 (7)».
Portuguese: (antigo): suprimir «2001 (7)».
Dutch: (oud): schrap "2001 (7)".
English: 'For the carriage of substances and preparations used as pesticides of 41°, the description of the goods shall include the name of the active ingredient(s) in conformity with the nomenclature approved by ISO (²) or the table in marginal 2601, 71° to 73° or the chemical name of the active ingredient(s), e.g. "2784 organophosphorus pesticide, liquid, flammable, toxic (Dimephos), 3, 41° (b), ADR."`
French: «Pour le transport de matières et préparations servant de pesticides du 41°, la désignation de la marchandise doit comporter l'indication du ou des ingrédients actifs conformément à la nomenclature approuvée par l'ISO (²) ou au tableau du marginal 2601 sous les chiffres 71° à 73° ou le nom chimique du ou des ingrédients actifs, par exemple «2784 pesticide organophosphoré liquide, inflammable, toxique (Dimephos) 3, 41° b), ADR».
Dutch: "Bij het vervoer van stoffen en preparaten die als pesticide gebruikt worden van 41 moet de omschrijving van het goed de opgave van het of van de actieve bestanddelen omvatten; deze moet ofwel overeenstemmen met de door de ISO (²) goedgekeurde naamlijst of met de tabel in randnummer 2601, 71° tot 73°, ofwel de scheikundige naam zijn van het of van de actieve bestanddelen, bijvoorbeeld: "2784 pesticide, organische fosforverbinding, vloeibaar, brandbaar, giftig (Dimefos), 3, 41° b), ADR".
English: Delete existing footnote (²)Add a new footnote:
French: Ajouter une note de bas de page (²):
English: '(²) See ISO 1750:1981, as amended, and addenda.`2325 and Section D: delete.
French: Voir ISO 1750:1981, telle que modifiée. 2325 et section D: Supprimer.
English: 2400 (2) Amend the first sentence to read: 'The title of Class 4.1 covers substances and articles which are not liquid according to marginal 2000 (6) or which are self-reactive liquids.`
French: 2400 (2) Modifier la première phrase comme suit: «Le titre de la classe 4.1 couvre les matières et objets qui ne sont pas liquides selon le marginal 2000 (6) ou qui sont des liquides autoréactifs.»
English: Replace '[see Appendix A.1, marginal 3104 (2) (a)]` with '[see Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (a)]`.
French: Remplacer «[voir appendice A.1, marginal 3104 (2) a)]» par «[voir Manuel d'épreuves et de critères, IIe Partie, paragraphe 20.4.2 a)]».
Spanish: Sustituir «[véase Apéndice A.1, marginal 3104 (2) a)]» por «[véase Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, párrafo 20.4.2 a)]».
Portuguese: Substituir «ver apêndice A.1, marginal 3104 (2) a)» por «ver Manual de Ensaios e Critérios, II Parte, parágrafo 20.4.2 a)».
Dutch: "[zie randnummer 3104 (2) a) van aanhangsel A.1]" vervangen door "[zie het Handboek van testen en criteria, deel II, paragraaf 20.4.2a)]".
English: Replace 'OP2A or OP2B` by 'OP2`(20)
French: Remplacer «OP2A ou OP2B» par «OP2». (20)
English: The existing note is numbered note 2; add a new note 1 to read as follows:
French: Le nota actuel devient le nota 2 et ajouter le nouveau nota 1 suivant:
Spanish: La Nota actual se convierte en la Nota 2 y añadir la nueva Nota 1 siguiente:
Dutch: De huidige opmerking wordt opmerking 2 en volgende nieuwe opmerking 1 bijvoegen:
English: 1350 Sulphur is not subject to the provisions of this Directive(a) when it is carried in quantities of less than 400 kg per package; or(b) when it has been formed to a specific shape (e.g. pills, granules, pellets, pastilles or flakes)`
French: 1350 soufre n'est pas soumis aux prescriptions de cette Directive: a) lorsqu'il est transporté en quantités inférieures à 400 kg par colis, oub) lorsqu'il est présenté sous une forme particulière (exemple: perles, granulés, pastilles ou paillettes).»
English: Under the heading 'C. Explosive substances in the non-explosive state`, add a new note 2 as follows:
French: Matières explosibles à l'état non explosif», insérer un nouveau nota 2 comme suit:
Spanish: Materias explosivas en estado no explosivo», introducir una nueva Nota 2 del modo siguiente:
English: Amend items 21° and 22° to read as follows: '
French: Modifier les chiffres 21° et 22° comme suit:
English: '2852 dipicryl sulphide, wetted`.
French: «2852 sulfure de dipicryle humidifié».
Dutch: "2852 dipicrysulfide, bevochtigd".
English: 0155 trinitrochlorobenzene (picryl chloride) wetted with not less than 10 % water, by mass. 0209 trinitrotoluene (TNT) wetted with not less than 10 % water, by mass.
French: 0155 trinitrochlorobenzène (chlorure de picryle) humidifié avec au moins 10 % (masse) d'eau0209 trinitrotoluène (tolite, TNT) humidifié avec au moins 10 % (masse) (suite) d'eau
Spanish: 0155 trinitroclorobenceno (cloruro de picrilo) humedecido con un mínimo del 10 % (peso) de agua0209 trinitrotolueno (tolita, TNT) humedecido con un mínimo del 10 % (peso) de agua
English: Text of existing note 3, except that footnote (¹) should read as follows:
French: Texte du nota 3 actuel, mais la note de bas de page (¹) doit se lire comme suit:
Spanish: Texto de la Nota 3 actual, modificándose del modo siguiente la nota a pie de página (¹):
Dutch: Tekst van de huidige opmerking 3, maar de voetnoot (¹) moet als volgt gelezen worden:
English: '(¹) anual of Tests and Criteria, Appendix 1.`22° Toxic water-wetted explosive substances(a) 1.
French: «(¹) Voir Manuel d'épreuves et de critères, appendice 1.» 22° Matières explosibles humidifiées, toxiquesa) 1.
Spanish: «(¹) Ver Manual de Pruebas y de Criterios, Apéndice 1.» 22° Materias explosivas humedecidas, tóxicas
English: Text of existing note 3 (footnote (¹) to read as follows: '(¹) See Manual of Tests and Criteria, Appendix 1`).
French: Texte du nota 3 actuel, en modifiant la note de bas de page (¹) comme suit: «(¹) Voir Manuel d'épreuves et de critères, Appendice 1.».
Portuguese: Texto da nota 3 actual, com modificação da nota de pé de página 1 que deve ler-se com segue: "(¹) Ver Manual de Ensaios e Critérios, apêndice 1."