FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 3094/95 of 22 December 1995 on aid to shipbuilding
Swedish: RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 3094/95 av den 22 december 1995 om stöd till varvsindustrin
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 3094/95 ze dne 22. prosince 1995 o podpoře lodního stavitelství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 3094/95 z 22. decembra 1995 o pomoci pri stavbe lodí
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 3094/95 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego
Hungarian: A TANÁCS 3094/95/EK RENDELETE (1995. december 22.) a hajógyártás támogatásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 3094/95 z dne 22. decembra 1995 o pomoči ladjedelništvu
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 3094/95, 22. detsember 1995, laevaehitusele antava abi kohta
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 3094/95 (1995. gada 22. decembris) par atbalstu kuģu būvē
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 3094/95 1995 m. gruodžio 22 d. dėl pagalbos laivų statybai
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3094/95 tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar l-għajnuna mill-istat għall-bini tal-bastimenti
English: vessels of not less than 100 gt used for the transportation of passengers and/or goods;
French: des navires d'au moins 100 tonnes brut utilisés pour le transport de passagers et/ou de marchandises,
German: Schiffe mit einem Raumgehalt von mindestens 100 BRZ für die Beförderung von Personen und/oder Gütern;
Spanish: buques mercantes para el transporte de pasajeros, mercancías o ambos, de un arqueo bruto (GT) igual o superior a 100,
Italian: le navi per il trasporto di passeggeri e/o di merci di almeno 100 tsl;
Portuguese: embarcações para o transporte de passageiros e/ou de mercadorias com um mínimo de 100 toneladas de arqueação bruta,
Dutch: schepen voor het vervoer van passagiers en/of goederen van 100 bt of meer;
Danish: skibe på mindst 100 BT til person- og/eller godsbefordring
Swedish: fartyg på minst 100 bruttoton som skall användas för person- och/eller varutransporter,
Finnish: alukset, joiden bruttovetoisuus on vähintään 100 tonnia ja joita käytetään matkustajien ja/tai tavaroiden kuljettamiseen
Greek: πλοία τουλάχιστον 100 κοχ για τη μεταφορά επιβατών ή/και εμπορευμάτων,
Czech: plavidel o prostornosti alespoň 100 BRT, používaných pro přepravu cestujících a/nebo zboží,
Slovak: lode nie menšie ako 100 gt používané na prepravu pasažierov a/alebo tovaru;
Polish: statków o nie mniej niż 100 tonach brutto używanych do transportu pasażerskiego i/lub towarowego;
Hungarian: a legalább 100 bruttó űrtartalmú, utasok és/vagy áruk szállítására használt hajók,
Slovenian: plovil z najmanj 100 brutotonaže (bt) za prevoz potnikov in/ali blaga,
Estonian: reisijate- ja/või kaubaveoks kasutatavad laevad, mille kogumahutavus on vähemalt 100 brutoregistertonni,
Latvian: kuģi, kas nav mazāki par 100 bruto tonnām un ko izmanto pasažieru un/vai preču transportam,
Lithuanian: laivų, kurių bruto tonažas ne mažesnis kaip 100 t ir kurie naudojami keleiviams ir (arba) kroviniams vežti,
Maltese: bastimenti ta' mhux anqas minn 100 tg użati għat-trasport ta' passiġġieri u/jew oġġetti;
English: tugs of not less than 365 kW;
French: des remorqueurs de 365 kilowatts et plus,
German: Schlepper mit einer Leistung von mindestens 365 kW;
Spanish: remolcadores de potencia igual o superior a 365 kW,
Italian: i rimorchiatori con una potenza non inferiore a 365 kW;
Portuguese: rebocadores de potência não inferior a 365 Kw;
Dutch: sleepboten van 365 kW en meer;
Danish: bugserbåde på mindst 365 kW
Swedish: bogserbåtar på 365 kW och mer,
Finnish: vähintään 365 kilowatin hinaajat
Greek: ρυμουλκά, ισχύος τουλάχιστον 365 kW,
Czech: remorkérů o výkonu alespoň 365 kW,
Slovak: remorkéry nie menšie ako s výkonom 365 kW;
Polish: holowników o mocy nie mniejszej niż 365 kW;
Hungarian: a legalább 365 kW teljesítményű vontatóhajók,
Slovenian: vlačilcev z močjo najmanj 365 kW,
Estonian: vedurpuksiirid võimsusega vähemalt 365 kW,
Latvian: velkoņi, kuru jauda nav mazāka par 365 kW,
Lithuanian: buksyrų, kurių galia ne mažesnė negu 365 kW,
Maltese: irmonkaturi ta' mhux anqas minn 365 kW;
English: fishing vessels of not less than 100 gt for export outside the Community;
Italian: pescherecci di almeno 100 tsl da esportare al di fuori della Comunità;
Dutch: vissersschepen van 100 bt en meer voor export buiten de Gemeenschap;
Danish: fiskerfartøjer på mindst 100 BT til eksport uden for Fællesskabet
Swedish: fiskefartyg på minst 100 bruttoton som skall användas för export utanför gemenskapen,
Slovak: rybárske lode nie menšie ako 100 gt pre vývoz mimo spoločenstva;
Polish: statków rybackich o nie mniej niż 100 tonach brutto używanych do wywozu poza obszar Wspólnoty;
Hungarian: a legalább 100 bruttó űrtartalmú, a Közösségen kívüli export céljaira használt halászhajók,
Estonian: ühendusevälistesse riikidesse eksportimiseks kasutatavad kalalaevad kogumahutavusega vähemalt 100 brutoregistertonni,
Lithuanian: žvejybinių laivų, kurių bruto tonažas ne mažesnis kaip 100 t ir kurie gaminami eksportui už Bendrijos ribų,
Maltese: bastimenti tas-sajd ta' mhux anqas minn 100 tg għall-esportazzjoni barra mill-Komunità;
English: unfinished shells of the abovementioned vessels that are afloat and mobile.
French: des coques en cours de finition des navires précités, non terminés mais flottants et mobiles.
German: unfertige Gehäuse der genannten Schiffe, die freischwimmend und beweglich sind.
Spanish: cascos no finalizados de los buques antes mencionados, móviles y a flote.
Portuguese: cascos em fase de acabamento das embarcações acima referidas, não terminados mas flutuantes e móveis.
Swedish: skrov under slutarbete till ovannämnda fartyg, som inte är färdiga men flytande och rörliga.
Finnish: edellä mainittujen alusten viimeistelyvaiheessa olevat, ei vielä valmiit mutta vesillä olevat ja vapaasti kelluvat rungot.
Greek: ημιτελή επιπλέοντα και κινητά σκάφη των ανωτέρω πλοίων.
Czech: nedokončených trupů výše uvedených plavidel, které jsou na vodě a jsou mobilní.
Polish: niewykończonych kadłubów wyżej wymienionych statków, utrzymujących się na wodzie i mobilnych.
Hungarian: a fent említett hajók vízrebocsátott és mozgásképes félkész héjszerkezetei.
Slovenian: nedokončanih trupov zgoraj navedenih plovil, ki plavajo in so premični.
Estonian: eespool nimetatud laevade lõpetamata, kuid ujuvad ja mobiilsed kered.
Latvian: iepriekš minēto kuģu nepabeigti korpusi, kas ir peldoši un kustīgi.
Lithuanian: nebaigtų pirmiau minėtų laivų korpusų, kurie laikosi ant vandens ir yra paslankūs.
Maltese: qafas mhux lest tal-bastimenti msemmija hawn fuq illi jżommu f'wiċċ l-ilma u huma mobbli.
English: owns or controls a shipbuilder; or
Swedish: äger eller kontrollerar en skeppsbyggare eller,
Czech: vlastní nebo kontroluje stavitele lodí nebo
Slovak: vlastní alebo riadi podnik stavajúci lode, alebo
Latvian: kurai pieder kuģu būvētava vai kura to kontrolē,
English: payments to workers made redundant or retired before legal retirement age,
French: les indemnités versées aux travailleurs licenciés ou mis à la retraite avant l'âge légal de celle-ci,
German: Zahlungen an Arbeitnehmer, die entlassen werden oder vor dem gesetzlichen Ruhestandsalter in den Ruhestand treten;
Spanish: las indemnizaciones a trabajadores despedidos o jubilados anticipadamente,
Italian: le indennità versate ai lavoratori licenziati o pensionati anticipatamente;
Portuguese: as indemnizações a pagar a trabalhadores despedidos ou reformados antes da idade legal da reforma,
Dutch: uitkeringen aan ontslagen en vervroegd gepensioneerde werknemers;
Danish: godtgørelser til arbejdstagere, der afskediges eller førtidspensioneres
Swedish: vederlag till arbetstagare som friställs eller förtidspensioneras,
Finnish: irtisanotuille tai varhaiseläkkeelle siirretyille työntekijöille suoritettavat korvaukset
Greek: τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους εργαζομένους οι οποίοι απολύονται ή συνταξιοδοτούνται πριν από την κατά νόμο ηλικία συνταξιοδότησης,
Czech: platby zaměstnancům propuštěným pro nadbytečnost nebo těm, kteří odešli do důchodu před dosažením zákonného důchodového věku,
Slovak: platby pre pracovníkov, ktorí sa stali nadbytočnými, alebo odišli do penzie pred legálnym penzijným vekom;
Polish: płatności na rzecz pracowników zwalnianych lub odchodzących na wcześniejszą emeryturę,
Hungarian: a törvényben előírt nyugdíjkorhatár előtt leépített vagy nyugalmazott munkásoknak történt kifizetések,
Slovenian: plačila delavcem, ki so odpuščeni ali upokojeni, preden dopolnijo zakonsko določeno pokojninsko dobo,
Estonian: maksed koondatavatele või enne ametlikku pensioniiga pensionile jäävatele töötajatele,
Latvian: maksājumi darbiniekiem, kas atlaisti štatu samazināšanas dēļ vai pensionēti pirms likumā noteiktā pensijas vecuma,
Lithuanian: išmokos darbuotojams, atleistiems iš darbo ar išleistiems į pensiją jiems nesulaukus įstatymais numatyto pensinio amžiaus,
Maltese: ħlasijiet lil ħaddiema li jkunu ġew qegħdha jew irtiraw qabel l-età ta' irtirar legali,
English: payments to workers for vocational retraining.
French: les paiements faits aux travailleurs au titre d'un recyclage professionnel.
German: Zahlungen an Arbeitnehmer für berufliche Umschulung.
Spanish: los pagos efectuados a los trabajadores para su reciclaje profesional.
Italian: le indennità corrisposte ai lavoratori per la riqualificazione professionale.
Portuguese: os pagamentos efectuados a trabalhadores para a sua reciclagem profissional.
Dutch: uitkeringen aan werknemers voor herscholing.
Danish: ydelser til arbejdstagere med henblik på omskoling.
Swedish: betalning till arbetstagare för omskolning.
Finnish: työntekijöille ammatillista uudelleenkoulutusta varten suoritetut maksut.
Greek: το ποσά που καταβάλλονται στους εργαζόμενους για τη μετειδίκευσή τους.
Czech: platby zaměstnancům určené na jejich odbornou rekvalifikaci.
Slovak: platby pracovníkom na školenie pre profesiu.
Polish: płatności na rzecz pracowników z tytułu przekwalifikowania zawodowego.
Hungarian: a munkások szakmai átképzésének költségei.
Slovenian: plačila delavcem za poklicno preusposabljanje.
Estonian: töötajatele kutsealaseks ümberõppeks tehtavad maksed.
Latvian: maksājumi darbiniekiem par pārkvalifikāciju.
Lithuanian: išmokas darbuotojams už profesinį perkvalifikavimą.
Maltese: ħlasijiet lill-ħaddiema għaltaħriġ vokazzjonali mill-ġdid.
English: Schedule 4
Swedish: Schema 4
Czech: Formulář 4
Slovak: Rozpis 4
Polish: Schemat 4
Hungarian: jegyzék
Estonian: Vorm 4
Latvian: grafiks
Lithuanian: 4 forma
Maltese: Skeda 4
English: This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft dagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost prvním dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť deň nasledujúci po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara dik li fiha jiġi ippublikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie(1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą[1],
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu(2),
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,2
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę[2],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (2);
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru(3),
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3], a także mając na uwadze co następuje:
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[3],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust3 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę[3],
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (3),
English: Whereas Council Directive 90/684/EEC of 21 December 1990 on aid to shipbuilding (4) expires on 31 December 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 90/684/EHS ze dne 21. prosince 1990 o podpoře lodního stavitelství[4] pozbývá platnosti dnem 31. prosince 1995;
Slovak: keďže smernica Rady 90/684/EHS z 21. decembra 1990 o pomoci pri stavbe lodí(4) stratí účinnosť 31. decembra 1995;
Polish: dyrektywa 90/684/EWG Rady z dnia 21 grudnia 1990 r. w sprawie pomocy dla przemysłu stoczniowego[4] traci moc z dniem 31 grudnia 1995 r.;
Hungarian: mivel a hajógyártás támogatásáról szóló, 1990. december 21-i 90/684/EGK tanácsi irányelv[4] 1995. december 31-én hatályát veszti;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 90/684/EGS z dne 21. decembra 1990 o pomoči ladjedelništvu [4] preneha veljati 31. decembra 1995;
Estonian: nõukogu 21. detsembri 1990. aasta direktiiv 90/684/EMÜ laevaehitusele antava abi kohta4 kaotab kehtivuse 31. detsembril 1995;
Latvian: tā kā Padomes 1990. gada 21. decembra Direktīva 90/684/EEK par atbalstu kuģu būvē4 zaudē spēku 1995. gada 31. decembrī;
Lithuanian: kadangi 1990 m. gruodžio 21 d. Tarybos direktyvos 90/684/EEB dėl pagalbos laivų statybai[4] galiojimo laikas baigiasi 1995 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 90/684/KEE tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar l-għajnuna għall-bini tal-bastimenti (4) tiskadi fil-31 ta' Diċembru 1995;
English: Whereas, within the framework of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), an Agreement has been concluded between the European Community and certain third countries respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry (5);
Czech: vzhledem k tomu, že v rámci Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj (OECD) byla uzavřena dohoda mezi Evropským společenstvím a některými třetími zeměmi, která bere ohled na normální podmínky hospodářské soutěže v průmyslu stavby a oprav obchodních lodí[5];
Slovak: keďže v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) sa uzavrela dohoda medzi Európskym spoločenstvom a určitými tretími stranami rešpektujúca bežné súťažné podmienky v odvetví komerčnej stavby lodí a ich opráv(5);
Polish: w ramach Organizacji Współpracy Gospodarczej i Rozwoju (OECD), Wspólnota Europejska i niektóre państwa trzecie zawarły porozumienie o normalnych warunkach konkurencji w komercyjnym przemyśle stoczniowym i remontu statków[5];
Hungarian: mivel a Gazdasági Együttműködési és Fejlesztési Szervezet (OECD) keretében az Európai Közösség és bizonyos harmadik országok között megállapodás jött létre a kereskedelmi célú hajógyártás és hajójavítás rendes versenyfeltételeinek tiszteletben tartásáról[5];
Slovenian: ker je bil v okviru Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj (OECD) sklenjen sporazum med Evropsko skupnostjo in nekaterimi tretjimi državami o spoštovanju normalnih pogojev konkurence v gospodarski panogi gradnje in popravila ladij [5];
Estonian: Euroopa Ühendus ja teatavad kolmandad riigid on Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) raames sõlminud kokkuleppe tavapärastest konkurentsitingimustest kinnipidamise kohta kaubanduslikus laevaehitus- ja laevaremonditööstuses; 5
Latvian: tā kā Ekonomiskās sadarbības un attīstības organizācijas (ESAO) sistēmā ir noslēgts nolīgums starp Eiropas Kopienu un dažām trešajām valstīm, kas ievēro normālu konkurenci tirdzniecības kuģu būves un remonta rūpniecībā5;
Lithuanian: kadangi Ekonominio bendradarbiavimo ir plėtros organizacijos (EBPO) ribose Europos bendrija ir kai kurios trečiosios šalys, laivų statybos ir remonto versle besilaikančios normalių konkurencijos sąlygų, sudarė sutartį[5];
Maltese: Billi, skond il-parametri ta' l-Organizzazjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiku (OECD), ġie konkluż ftehim bejn il-Komunità Ewropea u ċertu pajjiżi terzi li jirrispetta kondizzjonijiet normali ta' kompetizzjoni fil-bini tal-bastimenti merkantili u l-industrija tat-tiswija (5);
English: Whereas the current rules of the Directive will need to be prolonged ad interim if the OECD Agreement does not enter into force by 1 January 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že současná pravidla směrnice je nezbytné prozatímně prodloužit, pokud dohoda OECD nevstoupí nejpozději do 1. ledna 1996 v platnost;
Slovak: keďže súčasné pravidlá smernice sa budú musieť predĺžiť na medziobdobie, ak Dohoda OECD nevstúpi do platnosti do 1. januára 1996;
Polish: obecne przepisy dyrektywy będą musiały być przedłużone ad interim, jeżeli Porozumienie OECD nie wejdzie w życie z dniem 1 stycznia 1996 r.;
Hungarian: mivel az irányelv jelenleg érvényes szabályainak ideiglenes meghosszabbítása szükséges, ha az OECD megállapodás 1996. január 1-jéig nem lép hatályba;
Slovenian: ker bo treba veljavnost predpisov iz Direktive začasno podaljšati, če sporazum OECD ne začne veljati do 1. januarja 1996;
Estonian: kui OECD kokkulepe ei jõustu 1. jaanuariks 1996, tuleks direktiivi praeguste eeskirjade kehtivusaega ajutiselt pikendada;
Latvian: tā kā direktīvas pašreizējie noteikumi ir jāpagarina ad interim, ja ESAO nolīgums nestājas spēkā 1996. gada 1. janvārī;
Lithuanian: kadangi dabartinių direktyvos taisyklių galiojimo laiką reikės pratęsti ad interim, jeigu EBPO sutartis neįsigalios iki 1996 m. sausio 1 d.;
Maltese: Billi r-regoli ta' bħalissa tad-Direttiva ser ikollhom bżonn jittawlu ad interim jekk il-Ftehim tal-OECD ma' jidħolx fis-seħħ sa' l-1 ta' Jannar 1996;
English: Whereas that Agreement should enter into force on 1 January 1996, after all parties to the Agreement have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval;
Czech: vzhledem k tomu, že tato dohoda by měla vstoupit v platnost dne 1. ledna 1996 poté, co všechny smluvní strany dohody uloží své listiny o ratifikaci, přijetí nebo schválení;
Slovak: keďže táto dohoda by mala vstúpiť do platnosti 1. januára 1996 potom, čo všetky strany dohody predložia ratifikačné, akceptačné alebo schvaľovacie dokumenty;
Polish: Porozumienie to powinno wejść w życie z dniem 1 stycznia 1996 r. po złożeniu dokumentów ratyfikacyjnych i zaakceptowaniu lub zatwierdzeniu przez wszystkie strony Porozumienia;
Hungarian: mivel ez a megállapodás 1996. január 1-jén lép életbe, miután a megállapodásban részt vevő összes fél letétbe helyezte a megerősítésről, elfogadásról és jóváhagyásról szóló okiratait;
Slovenian: ker bi moral ta sporazum začeti veljati 1. januarja 1996, potem ko vse pogodbenice sporazuma predložijo listine o ratifikaciji, sprejetju ali odobritvi;
Estonian: kõnealune kokkulepe peaks jõustuma 1. jaanuaril 1996 pärast seda, kui kõik kokkuleppe osalised on deponeerinud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad;
Latvian: tā kā šim nolīgumam būtu jāstājas spēkā 1996. gada 1. janvārī, pēc tam kad visas nolīguma puses būs nodevušas savus ratifikācijas, pieņemšanas vai apstiprināšanas dokumentus;
Lithuanian: kadangi toji sutartis turėtų įsigalioti 1996 m. sausio 1 d., po to, kai visos sutarties šalys bus deponavusios savo ratifikavimo, priėmimo ir patvirtinimo dokumentus;
Maltese: Billi dak il-ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1996, wara li l-partijiet kollha għall-ftehim ikunu iddepositaw l-istrumenti tagħhom ta' ratifika, aċċettazzjoni jew kunsens;
English: Whereas the Agreement provides for the elimination of all direct shipbuilding aids except social aids and authorized aids to research and development within the limit of certain ceilings;
Czech: vzhledem k tomu, že dohoda zajišťuje zrušení veškerých přímých podpor lodního stavitelství s výjimkou sociálních podpor a podpor výzkumu a vývoje v mezích určitých stropů;
Slovak: keďže dohoda zabezpečuje elimináciu akejkoľvek priamej pomoci pre stavbu lodí s výnimkou sociálnej pomoci a schválenej pomoci pre výskum a vývoj v rámci hraníc určitých maximálnych hodnôt;
Polish: Porozumienie to przewiduje zniesienie wszelkiej pomocy bezpośredniej w przemyśle stoczniowym z wyłączeniem pomocy socjalnej i dopuszczonej pomocy w dziedzinie badań i rozwoju w granicach określonych pułapów;
Hungarian: mivel a megállapodás előírja valamennyi közvetlen hajógyártási támogatás megszüntetését, kivéve bizonyos kereteken belül a szociális támogatásokat és az engedélyezett kutatási és fejlesztési támogatásokat;
Slovenian: ker sporazum predvideva odpravo vse neposredne pomoči ladjedelništvu, razen socialne pomoči in dovoljene pomoči za raziskovanje in razvoj v okviru nekaterih zgornjih pragov;
Estonian: kokkuleppes nähakse ette kõigi laevaehitusele makstavate otsetoetuste keelamine, välja arvatud sotsiaaltoetused ning uurimis- ja arendustegevuseks antav abi kindlate ülemmäärade piires;
Latvian: tā kā nolīgums paredz izbeigt visu tiešo atbalstu kuģu būvē, izņemot sociālo atbalstu un atļauto atbalstu pētniecībai un attīstībai noteiktu maksimālo apjomu robežās;
Lithuanian: kadangi sutartyje numatyta pašalinti visą tiesioginę pagalbą laivų statybai, išskyrus tam tikro masto socialinę pagalbą ir sankcionuotą pagalbą tyrimams ir taikomajai veiklai;
Maltese: Billi l-ftehim jipprovdi għall-eliminazzjoni tal-għajnuna kollha diretta għall-bini tal-bastimenti ħlief għajnuna soċjali u għajnuna awtorizzata għar-riċerka u l-iżvilupp skond ċertu limiti;