FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The register must be made available to the competent authority at its request;
French: Ce registre doit être mis à la disposition de l'autorité compétente, à sa demande;
German: Dieses Register ist der zuständigen Behörde auf Verlangen zugänglich zu machen;
Spanish: El citado registro se pondrá a disposición de la autoridad competente cuando ésta lo solicite.
Italian: Questo registro dovrà essere messo a disposizione dell'autorità competente, su sua richiesta;
Portuguese: Este registo deve ser posto à disposição das autoridades competentes, a seu pedido.
Dutch: Desgevraagd moet dit register de bevoegde autoriteit ter beschikking worden gesteld;
Danish: Protokollen stilles til rådighed for den kompetente myndighed på dennes anmodning
Swedish: Detta register skall på begäran ställas till behörig myndighets förfogande.
Finnish: Tämä kirjanpito on esitettävä pyynnöstä toimivaltaiselle viranomaiselle;
Czech: Registr musí být příslušnému orgánu na vyžádání zpřístupněn;
Slovak: Register musí byť poskytnutý príslušnému orgánu na jeho žiadosť;
Polish: Rejestr musi być na życzenie udostępniany właściwym władzom;
Hungarian: Kérésre a nyilvántartást az illetékes hatóság rendelkezésére kell bocsátani;
Slovenian: Register mora biti na voljo pristojnemu organu, če ga ta zahteva.
Romanian: Acest registru trebuie pus la dispoziția autorității competente, la cererea acesteia;
Estonian: Pädeval asutusel peab nõudmise korral olema juurdepääs nimetatud registrile;
Latvian: Reģistru jāuzrāda kompetentām iestādēm pēc to pieprasījuma.
Lithuanian: Kompetentingai institucijai reikalaujant, registras jai pateikiamas;
Maltese: Ir-reġistri għandhom ikunu magħmula disponibbli lill-awtorità kompetenti fuq talba tagħha;
English: beta-agonists, in the form of an injection to induce tocolysis in cows when calving.
French: des substances â-agonistes, sous forme d'injection pour l'induction de la tocolyse chez les vaches parturientes.
German: â-Agonisten, wobei die Verabreichung durch Injektion zur Induktion der Tokolyse bei weiblichen Rindern zum Zeitpunkt des Abkalbens erfolgt.
Spanish: de sustancias â-agonistas, en forma de inyección, para la inducción de la tocólisis en las vacas parturientas.
Italian: le sostanze â-agoniste, sotto forma di un'iniezione per l'induzione della tocolisi nelle vacche al momento del parto.
Portuguese: â-agonistas, sob forma de uma injecção para a indução da tocólise nas vacas parturientes.
Dutch: van â-agonisten in de vorm van een injectie van â-agonisten voor de behandeling van tocolyse bij vrouwelijke runderen tijdens het kalven.
Danish: beta-agonister, i form af en indsprøjtning med henblik på at fremkalde tocolyse hos kælvende køer.
Swedish: â-agonister i form av injektion för att motverka livmoderkontraktioner hos kor i samband med kalvning.
Finnish: beta-agonisteja injektiona naudoille poikimisapuna.
Czech: beta-sympatomimetika v injekční formě k zmírnění kontrakcí dělohy u krav při porodu;
Slovak: beta-agonistov vo forme injekcie s cieľom vyvolať tokolýzu u teľných kráv.
Polish: agonistów receptorów beta w postaci zastrzyków w celu przyspieszenia porodu u krów podczas cielenia.
Hungarian: béta-agonistákat, injekció formájában alkalmazva borjazó teheneknél az ellés megindítására.
Slovenian: beta-agoniste v obliki injekcije za sprožanje tokolize pri kravah, ki se telijo.
Romanian: substanțe -agoniste sub formă de injecții, pentru inducerea de tocoliză la vacile parturiente.
Estonian: beetaagoniste süstla abil, et tekitada lehmadel poegimisaegset tokolüüsi.
Latvian: beta-agonistus (injicējot) tokolīzes ierosināšanai govīm atnešanās laikā.
Lithuanian: beta-antagonistų injekcijomis, kad sukeltų tokolizę karvėms veršiuojantis.
Maltese: beta-agonists, fil-forma ta’ titqiba biex tqanqal it-tokolożi fil-baqar meta jkun qed ikollhom l-għoġġiela.
English: Such substances must be administered by a veterinarian or, in the case of the veterinary medicinal products referred to in (i), under his direct responsibility;
French: Cette administration doit être effectuée par un vétérinaire ou, dans le cas des médicaments vétérinaires visés au point i), sous sa responsabilité directe;
German: Diese Verabreichung darf nur von einem Tierarzt bzw. - bei den Tierarzneimitteln im Sinne der Ziffer i) - nur unter seiner unmittelbaren Aufsicht vorgenommen werden.
Spanish: Dicha administración será efectuada por un veterinario o, en el caso de medicamentos veterinarios contemplados en el inciso i), bajo su responsabilidad directa;
Italian: Tale somministrazione deve essere effettuata da un veterinario o, nel caso di medicinali veterinari di cui al punto i), sotto sua diretta responsabilità;
Portuguese: Essa administração deve ser efectuada por um veterinário ou, no caso de medicamentos veterinários referidos na alínea i), sob a sua responsabilidade directa.
Dutch: Deze stoffen moeten door een dierenarts of - indien het gaat om de onder punt i) bedoelde diergeneesmiddelen - onder diens rechtstreekse verantwoordelijkheid worden toegediend.
Danish: Denne indgift skal foretages af en dyrlæge eller - når der er tale om de veterinærlægemidler, der er nævnt under nr. i) - under hans direkte ansvar.
Swedish: Tillförseln skall utföras av veterinär eller, vad beträffar veterinärmedicinska läkemedel enligt i, på dennes direkta ansvar;
Finnish: Tämän hoidon saa antaa vain eläinlääkäri tai, jos kyse on i alakohdassa tarkoitetuista eläinlääkkeistä, suoraan hänen vastuullaan;
Czech: Tyto látky musí podávat pouze veterinární lékař, nebo v případě veterinárních léčiv uvedených v bodě i) se podávají jen pod jeho přímou odpovědností;
Slovak: Tieto látky musí podávať veterinárny lekár alebo, v prípade veterinárnych liekov uvedených v bode (i), na jeho priamu zodpovednosť;
Polish: Substancje te muszą być podawane przez lekarza weterynarii lub, w przypadku weterynaryjnych środków leczniczych, określonych w pkt i), na jego osobistą odpowiedzialność;
Hungarian: Az ilyen anyagokat állatorvosnak vagy - az i. alpontban említett állatgyógyászati készítmények esetében - annak közvetlen felelősségére kell beadni;
Slovenian: Take snovi mora dajati veterinar, ali, pri zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, navedenih pod (i), na njegovo neposredno odgovornost;
Romanian: Această administrare trebuie efectuată de către un medic veterinar sau, în cazul medicamentelor veterinare prevăzute la pct. i), sub supravegherea sa directă;
Estonian: Neid aineid saab manustada ainult veterinaar või, alapunktis i nimetatud veterinaarravimite puhul, tema otsesel vastutusel;
Latvian: Šos medikamentus drīkst ievadīt tikai veterinārārsts vai, 2. punkta i) apakšpunktā minēto medikamentu gadījumā, veterinārārsta uzraudzībā;
Lithuanian: Tokios medžiagos skiriamos veterinarijos gydytojo arba i papunktyje nurodytų veterinarinių vaistų atveju tiesiogine jo atsakomybe;
Maltese: Tali sustanzi għandhom ikunu amministrati minn veterinarju jew, fil-każ ta’ prodotti mediċinali veterinarji li hemm referenza għalihom f’(i), taħt id-deskrizzjoni tiegħu diretta;
English: treatment must be registered by the veterinarian responsible, who shall record at least the details referred to in point 1.
French: le traitement doit faire l'objet d'un enregistrement par le vétérinaire responsable, comprenant au moins les renseignements visés au point 1.
German: Der verantwortliche Tierarzt trägt diese Behandlung in ein Register ein, wobei er mindestens die Angaben gemäß Nummer 1 macht.
Spanish: el veterinario responsable hará constar este tratamiento en un registro, en el que anotará, por lo menos, los datos que se especifican en el punto 1.
Italian: il trattamento deve essere registrato dal veterinario responsabile, il quale dovrà precisare almeno le informazioni di cui al punto 1.
Portuguese: O tratamento deve ser registado pelo veterinário responsável, que especificará, pelo menos, as informações referidas no nº 1 do presente artigo.
Dutch: De verantwoordelijke dierenarts moet de behandeling registreren, met vermelding van ten minste de in punt 1 bedoelde gegevens;
Danish: Behandlingen skal registreres af den ansvarlige dyrlæge, idet der mindst skal anføres de oplysninger, der er nævnt i nr. 1.
Swedish: behandlingen skall registreras av den ansvarige veterinären, och minst de upplysningar som anges i punkt 1 skall anges.
Finnish: vastaavan eläinlääkärin on kirjattava hoitotoimenpiteet, joista on kirjattava ainakin 1 kohdassa mainitut tiedot.
Czech: odpovědný veterinární lékař zanese toto ošetření do registru, přičemž zaznamená nejméně údaje uvedené v bodě 1.
Slovak: ošetrenie musí zaznamenať zodpovedný veterinárny lekár, ktorý je povinný zapísať aspoň údaje uvedené v bode 1.
Polish: zabieg musi zostać zarejestrowany przez odpowiedzialnego za nie lekarza weterynarii, który odnotowuje co najmniej szczegóły wymienione w ust. 1.
Hungarian: a kezelést az illetékes állatorvosnak nyilvántartásba kell vennie, legalább az 1. pontban említett adatok rögzítésével.
Slovenian: zdravljenje mora evidentirati odgovorni veterinar, ki mora zabeležiti vsaj podatke iz točke 1.
Romanian: tratamentul trebuie să facă obiectul unei înregistrări de către medicul veterinar responsabil, cu menționarea cel puțin a informațiilor prevăzute la pct. 1).
Estonian: vastutav veterinaar peab ravi registreerima, pannes kirja vähemalt punktis 1 nimetatud andmed.
Latvian: lietojums atbildīgajam veterinārārstam jāreģistrē, ierakstot vismaz 1. punktā minētos datus.
Lithuanian: gydymas turi būti registruojamas atsakingo veterinarijos gydytojo, kuris privalo nurodyti bent jau 1 punkte nurodytą informaciją.
Maltese: it-trattament għandu jkun rreġistrat mill-veterinarju responsabbli, li għandu jirrekordja ta’ l-anqas id-dettalji li hemm referenza għalihom fil-punt 1.
English: Article 5
French: Article 5
German: Artikel 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Portuguese: Artigo 5º
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Finnish: 5 artikla
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Such veterinary medicinal products must be administered by a veterinarian to clearly identified animals;
French: Cette administration doit être effectuée par un vétérinaire à un animal clairement identifié;
German: Sie dürfen nur von einem Tierarzt an eindeutig identifizierte Tiere verabreicht werden;
Spanish: Dicha administración deberá se efectuada por un veterinario a animales claramente identificados;
Italian: Tale somministrazione deve essere effettuata da un veterinario ad un animale chiaramente identificato;
Czech: Tato veterinární léčiva musí podávat veterinární lékař jednoznačně identifikovaným zvířatům;
Slovak: Tieto veterinárne lieky musí podávať veterinárny lekár jasne označeným zvieratám;
Polish: Takie weterynaryjne środki lecznicze muszą być podawane przez lekarza weterynarii dokładnie identyfikowanym zwierzętom;
Hungarian: Az ilyen állatgyógyászati készítményeket állatorvosnak kell beadnia egyértelmű azonosító jelzéssel ellátott állatoknak;
Slovenian: Taka zdravila za uporabo v veterinarski medicini mora dajati odgovorni veterinar nedvoumno identificiranim živalim;
Romanian: Această administrare trebuie efectuată de către un medic veterinar unui animal identificat în mod clar;
Estonian: Selliseid veterinaarravimeid saab manustada ainult veterinaar selgelt identifitseeritud loomadele.
Latvian: Šādus veterināros medikamentus ievada veterinārārsts precīzi identificētiem dzīvniekiem;
Lithuanian: Tokie veterinariniai vaistai turi būti skiriami veterinarijos gydytojo aiškiai identifikuotiems gyvūnams;
Maltese: Tali prodotti mediċinali veterinarji għandhom ikunu amministrati minn veterinarju lil annimali kjarament identifikati;
English: the treatment must be recorded by the veterinarian responsible in accordance with point 1 of Article 4.
French: le traitement doit faire l'objet d'un enregistrement par le vétérinaire responsable conformément à l'article 4 point 1.
German: der verantwortliche Tierarzt trägt diese Behandlung gemäß Artikel 4 Nummer 1 in ein Register ein.
Spanish: el veterinario responsable deberá registrar el tratamiento de conformidad con lo dispuesto en el punto 1 del artículo 4.
Italian: il trattamento deve essere registrato dal veterinario responsabile conformemente all'articolo 4, punto 1.
Swedish: Tillförseln skall utföras av en veterinär till noggrant identifierade djur och behandlingen skall registreras av den ansvarige veterinären enligt artikel 4.1.
Finnish: Hoidon antajan täytyy olla eläinlääkäri ja hoito on annettava selvästi yksilöidylle eläimelle, ja vastaavan eläinlääkärin on kirjattava hoito 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.
Czech: ošetření musí být odpovědným veterinárním lékařem zaregistrováno v souladu s čl. 4 bodem 1.
Slovak: zodpovedný veterinárny lekár musí ošetrenia zaznamenávať v súlade s bodom 1 článku 4.
Polish: leczenie musi zostać zarejestrowane przez odpowiedzialnego za nie lekarza weterynarii, zgodnie z art. 4 ust. 1.
Hungarian: a kezelést az illetékes állatorvosnak nyilvántartásba kell vennie a 4. cikk 1. pontjával összhangban.
Slovenian: zdravljenje mora evidentirati odgovorni veterinar v skladu z določbami točke 1 člena 4.
Romanian: tratamentul trebuie să facă obiectul unei înregistrări de către medicul veterinar responsabil în conformitate cu art. 4 pct. 1).
Estonian: Vastutav veterinaar peab registreerima ravi vastavalt artikli 4 punktile 1.
Latvian: lietošanu atbildīgais veterinārārsts reģistrē saskaņā ar 4. panta 1. punktu.
Lithuanian: gydymas privalo būti registruojamas atsakingojo veterinarijos gydytojo, kaip nurodyta 4 straipsnio 1 punkte.
Maltese: it-trattament irid ikun irrekordjat mill-veterinarju responsabbli skond il-punt ta’ l-Artikolu 4.
English: Article 6
French: Article 6
German: Artikel 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Portuguese: Artigo 6º
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Finnish: 6 artikla
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: The following may not, however, be authorized in accordance with paragraph 1:
French: Toutefois, ne peuvent être autorisés au titre du paragraphe 1:
German: Die Zulassung gemäß Absatz 1 ist jedoch ausgeschlossen für
Spanish: No obstante, no podrán autorizarse de conformidad con el apartado 1:
Italian: Non possono tuttavia essere autorizzati conformemente al paragrafo 1:
Portuguese: Todavia, não podem ser autorizados, nos termos do nº 1:
Dutch: Overeenkomstig lid 1 mogen echter niet worden toegestaan:
Danish: Der kan dog ikke gives tilladelse i henhold til stk. 1 i følgende tilfælde:
Swedish: Följande kan emellertid inte tillåtas enligt punkt 1:
Finnish: Kuitenkaan ei voida antaa lupaa 1 kohdan mukaisesti:
Czech: Přesto však nesmí být podle odstavce 1 povoleny:
Slovak: Nasledujúce produkty však nemôžu byť povolené v súlade s odsekom 1:
Polish: Na podstawie ust. 1 nie może jednak być dozwolone stosowanie następujących środków:
Hungarian: Az alábbiak azonban nem engedélyezhetők az (1) bekezdéssel összhangban:
Slovenian: Vendar pa niso dovoljeni: (a) naslednji hormonski proizvodi:
Romanian: Cu toate acestea, nu pot fi autorizate în conformitate cu alin. (1):
Estonian: Lõike 1 alusel ei tohi siiski lubada:
Latvian: Tomēr saskaņā 1. punktu, nav atļauti:
Lithuanian: Tačiau pagal 1 dalį neleidžiami:
Maltese: Dawn li ġejjin, iżda, jistgħu ma jkunux awtorizzati skond il-paragrafu 1:
English: products with a withdrawal period of more than 15 days after the end of treatment;
French: les produits dont le temps d'attente est supérieur à quinze jours après la fin du traitement;
German: Erzeugnisse, deren Wartefrist mehr als 15 Tage nach Ende der Behandlung beträgt;
Spanish: los productos cuyo tiempo de espera sea superior a quince días una vez finalizado el tratamiento;
Italian: prodotti il cui periodo di sospensione è superiore a 15 giorni dopo la fine del trattamento;
Portuguese: produtos cujo intervalo de segurança seja superior a 15 dias após o fim do tratamento,
Dutch: producten waarvan de wachttijd meer dan 15 dagen na de beëindiging van de behandeling bedraagt;
Danish: produkter, hvis tilbageholdelsesperiode overstiger 15 dage efter behandlingens afslutning
Swedish: Produkter där karenstiden är längre än 15 dygn efter behandling.
Finnish: tuotteille, joiden varoaika on yli viisitoista vuorokautta hoidon lopettamisesta
Czech: přípravky s ochrannou lhůtou delší než 15 dní po konci ošetření;
Slovak: prípravky s lehotou odbúrania viac než 15 dní po skončení ošetrenia;
Polish: środków o okresie wydalania dłuższym niż 15 dni po zakończeniu leczenia;
Hungarian: a kezelés befejezésétől számított több mint 15 napos várakozási idejű készítmények;
Slovenian: zdravila za uporabo v veterinarski medicini, katerih karenca je več kot 15 dni po koncu zdravljenja;
Romanian: produsele al căror timp de așteptare este mai mare de cincisprezece zile de la terminarea tratamentului;
Estonian: tooted, mille toime kestab pärast ravi lõppu üle 15 päeva;
Latvian: ar izdalīšanās laiku no organisma, kas pārsniedz 15 dienas pēc pēdējās ievadīšanas;
Lithuanian: preparatai, kurių karencijos laikotarpis tęsiasiilgiau nei 15 dienų, baigus gydymo kursą;
Maltese: prodotti b’perjodu ta’ irtirar ta’ iktar minn 15-il jum wara tmiem it-trattament;
English: products:
French: les produits:
German: Erzeugnisse,
Spanish: los productos:
Italian: prodotti:
Portuguese: Produtos:
Dutch: producten
Danish: produkter:
Swedish: Produkter
Finnish: tuotteille,
Czech: přípravky:
Slovak: prípravky:
Polish: środków:
Hungarian: azon készítmények:
Slovenian: zdravila za uporabo v veterinarski medicini:
Romanian: produsele:
Estonian: tooted:
Latvian: medikamenti:
Lithuanian: preparatai:
Maltese: prodotti:
English: which were authorized under rules that preceded the amendment made by Regulation (EEC) No 2309/93 (14),
French: qui ont été autorisés au titre des règles antérieures à la modification introduite par le règlement (CEE) n° 2309/93 du Conseil (14),
German: die nach den Regeln zugelassen wurden, die vor der Änderung durch die Verordnung (EWG) Nr. 2309/93 (14) galten;
Spanish: que hayan sido autorizados en virtud de las normas anteriores a la modificación introducida por el Reglamento (CEE) n° 2309/93 (14);
Italian: autorizzati in base a norme antecedenti alla modifica apportata dal regolamento (CEE) n. 2309/93 (14);
Portuguese: autorizados ao abrigo de normas anteriores à alteração introduzida pelo Regulamento (CEE) nº 2309/93 (14),
Dutch: waarvoor vergunning is verleend uit hoofde van voorschriften die bestonden vóór de wijziging die bij Verordening (EEG) nr. 2309/93 (14) is aangebracht;
Danish: som er tilladt i henhold til de regler, der var gældende før ændringen i henhold til forordning (EØF) nr. 2309/93 (14)
Swedish: som är godkända enligt de bestämmelser som var i kraft före ändringen genom förordning (EEG) nr 2309/93 (14),
Finnish: joille oli annettu lupa ennen asetukseen (ETY) N:o 2309/93 (14) tehtyä muutosta voimassa olleiden säännösten perusteella
Czech: které byly schváleny podle předpisů, jež předcházely změně provedené nařízením č. 2309/93 (EHS)[14],
Slovak: ktoré boli povolené podľa pravidiel platných pred zmenami a doplnkami obsiahnutými v nariadení (EHS) č. 2309/93, ktorých podmienky používania nie sú známe,
Polish: dozwolonych na postawie przepisów obowiązujących przed wprowadzeniem poprawek poczynionych w rozporządzeniu (EWG) nr 2309/9314,
Hungarian: amelyeket a 2309/93/EGK rendelet[14] által történt módosítást megelőző szabályok alapján engedélyeztek,
Slovenian: ki so pridobila dovoljenje za promet v skladu s pravili, ki so veljala pred spremembami, ki jih je uvedla Uredba (EGS) 2309/93 [14],
Romanian: care au fost autorizate în conformitate cu normele anterioare modificării introduse de Regulamentul (CEE) nr. 2309/93 al Consiliului,
Estonian: mis olid lubatud vastavalt eeskirjadele, mis kehtisid enne määrusega (EMÜ) nr 2309/9314 tehtud muudatust,
Latvian: kas bija atļauti saskaņā ar noteikumiem, kas izdoti pirms Regulas (EEK) Nr. 2309/93 14 pieņemšanas,
Lithuanian: kurie buvo leidžiami vartoti pagal taisykles, galiojusias kol nebuvo patvirtinti Reglamento 2309/93/EEB14 pakeitimai,
Maltese: li kienu awtorizzati taħt regoli li ppreċedew l-emendament magħmul bir-Regolament (KEE) Nru 2309/93 [14],
English: whose conditions of use are not known,
French: dont les conditions d'utilisation ne sont pas connues,
German: deren Verwendungsbedingungen nicht bekannt sind;
Spanish: cuyas condiciones de utilización no se conozcan;
Italian: le cui condizioni d'uso non sono note;
Portuguese: cujas condições de utilização não sejam conhecidas,
Dutch: waarvan de gebruiksvoorwaarden niet bekend zijn;
Danish: hvis brugsbetingelser ikke er kendt
Swedish: med okända användningsvillkor,
Finnish: joiden käyttöolosuhteita ei tunneta
Czech: u nichž nejsou známy podmínky použití,
Polish: których warunki stosowania nie są znane,
Hungarian: amelyek felhasználási feltételei nem ismertek,
Slovenian: za katera niso znani pogoji uporabe,
Romanian: ale căror condiții de utilizare nu sunt cunoscute,
Estonian: mille kasutustingimused pole teada,
Latvian: kuru lietošanas nosacījumi nav zināmi,
Lithuanian: kurių vartojimo sąlygos nežinomos,
Maltese: li l-kondizzjonijiet ta’ użu mhumiex magħrufa,
English: for which no reagents or equipment exist for use in the analytical techniques for detecting the presence of residues in excess of the permitted limits,
French: pour lesquels il n'existe pas d'agents réagissants ni le matériel nécessaire aux analyses destinées à détecter la présence de résidus dépassant les limites autorisées;
German: für die es keine Reagenzien und Analysegeräte zum Nachweis von nichtzulässigen Rückstandsmengen gibt;
Spanish: para los que no existan reactivos ni el material necesario en los métodos de análisis para detectar la presencia de residuos que sobrepasen los límites autorizados;
Italian: per i quali non esistono reagenti né esiste il materiale necessario per i metodi d'analisi per l'individuazione dei residui eccedenti i limiti consentiti;
Portuguese: para os quais não existam reagentes, nem o material de análise necessário para permitir detectar a presença de resíduos que ultrapassem os limites autorizados;
Dutch: waarvoor reagentia of het nodige materiaal voor analysemethoden waarmee de aanwezigheid van residuen boven de toegestane maxima kan worden aangetoond, niet voorhanden zijn;
Danish: for hvilke der ikke findes nogen reagerende agenser eller nødvendigt analysemateriale til at påvise tilstedeværelsen af restkoncentrationer, der ligger over de tilladte grænser
Swedish: för vilka det inte finns någon reagens eller utrustning som krävs till analysmetoder för att upptäcka förekomst av restsubstanser som överstiger de tillåtna gränserna.
Finnish: joille ei ole saatavissa sallitut raja-arvot ylittävien jäämien havaitsemiseen tarkoitetuissa analyyseissä tarvittavia reagensseja eikä välineitä,
Czech: pro které nejsou známy reagencie, ani analytické přístroje pro zjišťování přítomnosti reziduí v množství překračujícím povolené limity,
Polish: dla których nie istnieją odczynniki lub urządzenia stosowane w technikach analitycznych, mających na celu wykrywanie obecności pozostałości w ilościach przekraczających dozwolony poziom;
Hungarian: amelyekhez nincsenek a megengedett határértékeket meghaladó szermaradványok kimutatására irányuló analitikai eljárások során alkalmazandó reagensek vagy berendezések;
Slovenian: za katere ne obstajajo reagenti ali oprema za uporabo pri analitskih tehnikah za ugotavljanje vrednosti ostankov, ki presegajo dovoljene meje,
Romanian: pentru care nu există agenți de reacție, nici materialul necesar analizelor destinate detectării prezenței reziduurilor ce depășesc limitele autorizate;
Estonian: mille jaoks ei ole reaktiive või vahendeid, mida kasutatakse lubatud piirnorme ületavate jääkainete olemasolu kindlakstegemise analüüsides;
Latvian: kuru atliekvielu noteikšanai nav nepieciešamo reaģentu vai aparatūras;
Lithuanian: kurių likučiams, viršijantiems leistinas ribas, nustatyti nėra reagentų ar prietaisų naudojant analitinę techniką;
Maltese: għal liema ebda riaġenti jew apparat ma jeżistu għall-użu fit-tekniki analitiċi għas-sejba tal-preżenza ta’ residwi f’eċċess tal-limiti permessi,