FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If housing is considered as more of a luxury than as an essential item, this problem would have an undesirable impact on the results of the rents calculation, and should be offset.
French: Si le logement était considéré davantage comme un luxe que comme une nécessité, ce problème aurait une incidence peu souhaitable sur les résultats du calcul des loyers qu'il conviendrait de neutraliser.
Portuguese: Se a habitação for considerada como uma rubrica mais de luxo do que essencial, este problema terá um impacto indesejável nos resultados do cálculo das rendas, impacto que teria de ser neutralizado.
Dutch: Als huisvesting eerder wordt gezien als een luxe dan als een essentiële post, dan heeft dit probleem een ongewenste invloed op de resultaten van de huurberekening, hetgeen moet worden geneutraliseerd.
Swedish: Om boende mera anses som en lyxvara än en nödvändig vara skulle detta problem ha icke önskvärda effekter på hyresberäkningens resultat, som måste vara neutrala.
Greek: Εάν η στέγαση θεωρείται περισσότερο ως είδος πολυτελείας παρά ως είδος βασικής ανάγκης, το πρόβλημα αυτό έχει ανεπιθύμητο αντίκτυπο στα αποτελέσματα του υπολογισμού των ενοικίων που πρέπει να εξουδετερωθεί.
Czech: Pokud se bydlení pokládá spíše za přepych než za základní položku, má tento problém nežádoucí dopad na výpočty nájemného a měl by se kompenzovat.
Slovak: Ak je bývanie považované za luxusnejšie ako základná spotrebná úroveň, tento problém by mal nežiaduci vplyv na výsledky výpočtu nájomného a mal by sa kompenzovať.
Polish: Jeżeli mieszkanie jest traktowane bardziej jako dobro luksusowe niż podstawowe, będzie to miało niekorzystny wpływ na wyniki wyliczenia czynszu i wymagać będzie wyrównania.
Hungarian: Amennyiben a lakást inkább luxusnak tekintjük és nem alapvető terméknek, ez a probléma nem kívánt hatással lenne a lakbérek kiszámítására, és ezt ellensúlyozni kellene.
Slovenian: Če stanovanje velja bolj za luksuzen kot življenjsko pomemben izdelek, bi ta problem imel nezaželen vpliv na rezultate izračunavanja najemnin in bi ga bilo treba nevtralizirati.
Romanian: Dacă spațiul locativ este considerat mai mult un lux decât un element esențial, atunci această problemă ar avea un impact nedorit asupra rezultatelor privind calcularea chiriilor și ar trebui să fie prevenită.
Estonian: Kui eluaset peetakse pigem luksus- kui hädavajalikuks kaubaks, oleks sellel ebakohal ebasoovitav mõju üüriarvutuste tulemustele, mida tuleks tasakaalustada.
Latvian: Ja dzīvokli uzskata vairāk par greznuma lietu, nevis par būtisku lietu, šī problēma atstāj nevēlamu iespaidu uz īres maksu aprēķinu un tā būtu jākompensē.
Lithuanian: Jeigu būstas laikomas daugiau prabangos negu būtiniausiu dalyku, ši problema gali daryti nepageidaują įtaką nuomos mokesčių skaičiavimo rezultatams, todėl dėl jos atsirandančias paklaidas reikia subalansuoti.
Maltese: Jekk dar titqies bħala li hi aktar ta' lussu milli xi ħaġa essenzali, din il-problema jkollha mpatt mhux mixtieq fuq ir-riżultati tal-kalkolu tal-kirjiet, u trid tingħeleb.
English: In any case, available supplementary sources should also be exploited as far as possible.
French: En tout état de cause, il conviendrait également d'exploiter au maximum les sources supplémentaires à notre disposition.
Dutch: In ieder geval dienen ook beschikbare aanvullende bronnen zoveel mogelijk te worden benut.
Swedish: I varje fall bör tillgängliga kompletterande källor användas i största möjliga utsträckning.
Greek: Εν πάση περιπτώσει, θα πρέπει να διερευνηθούν, στο μέτρο του δυνατού, διαθέσιμες συμπληρωματικές πηγές.
Czech: V každém případě by se měly co nejvíce využívat další zdroje, které jsou k dispozici.
Slovak: V každom prípade sa však musia využiť všetky dostupné doplnkové zdroje údajov, a to natoľko podrobne, ako je len možné.
Polish: W każdym razie powinno się wykorzystać w możliwie największym stopniu wszystkie dostępne dodatkowe źródła.
Hungarian: A rendelkezésre álló kiegészítő forrásokat minden esetben a lehető legnagyobb mértékben ki kell használni.
Slovenian: Vsekakor je treba v največji možni meri uporabiti razpoložljive dodatne vire.
Romanian: În orice caz, trebuie să se folosească, cât mai mult cu putință, sursele suplimentare disponibile.
Estonian: Igal juhul tuleks võimalikult palju kasutada olemasolevaid lisaallikaid.
Latvian: Jebkurā gadījumā, ciktāl vien iespējams, jāizmanto pieejamie papildu avoti.
Lithuanian: Bet kuriuo atveju reikia kaip įmanoma daugiau naudotis turimais papildomais šaltiniais.
Maltese: F'kull każ, sorsi supplimentari li jkun hemm għandhom ikunu sfruttati kemm jista' jkun possibbli.
English: Further, as an on-going task to improve the results, alternative sources, like specialized rent surveys, should be investigated.
French: En outre, dans un souci d'amélioration permanente des résultats, il conviendrait d'étudier les possibilités d'utiliser d'autres sources des enquêtes spécialisées en matière de loyer.
Portuguese: Além disso, como tarefa corrente para melhorar os resultados, devem ser investigadas fontes alternativas, como inquéritos especializados sobre as rendas.
Dutch: Bovendien moet steeds worden getracht de resultaten te verbeteren door onderzoek te verrichten naar alternatieve bronnen, zoals specifieke huuranalyses.
Swedish: Vidare bör alternativa källor undersökas, såsom t. ex. speciella hyresundersökningar, i avsikt att fortgående förbättra resultaten.
Greek: Επιπλέον, ως διαρκές έργο για τη βελτίωση των αποτελεσμάτων θα πρέπει να διερευνώνται εναλλακτικές πηγές, όπως ειδικές έρευνες ενοικίων.
Czech: Zkoumat by se také měla možnost použití alternativních zdrojů, například specializovaná zjišťování o nájemném, jako aktuální úkol vedoucí ke zlepšení výsledků.
Slovak: Taktiež z dôvodov trvalej úlohy zlepšovať výsledky musia sa skúmať alternatívne zdroje ako sú špecializované zisťovania nájomného.
Polish: Ponadto w ramach stałego doskonalenia wyników badane powinny być alternatywne źródła, takie jak specjalistyczne badania czynszów.
Hungarian: Továbbá, az eredmények folyamatos javítása érdekében meg kell vizsgálni az alternatív forrásokat, mint pl. a specializált lakbérfelméréseket.
Slovenian: Nadalje bi bilo treba za nenehno izboljševanje rezultatov preučevati alternativne vire, kot so denimo specializirane ankete o najemninah.
Romanian: Mai mult, în scopul îmbunătățirii continue a rezultatelor, trebuie analizate și sursele alternative, cum ar fi anchetele specializate asupra chiriilor.
Estonian: Lisaks sellele tuleks tulemuste parandamiseks pidevalt uurida muid allikaid, nagu eriotstarbelised üürivaatlused.
Latvian: Lai tālāk uzlabotu rezultātus, nepārtraukti jāpēta arī alternatīvie avoti, piemēram, īpaši īres maksu apsekojumi.
Lithuanian: Be to, norint nuolat tobulinti rezultatus reikėtų tirti papildomus informacijos šaltinius, pavyzdžiui, atlikti specializuotus nuomos tyrimus.
Maltese: Aktar minn hekk, bħala biċċa xogħol kontinwa biex jitjiebu r-riżultati, sorsi alternattivi, bħal stħarriġ speċjalizzat dwar il-kera, għandhom ikunu investigati.
English: Principle 6:
French: Principe 6:
Portuguese: Princípio 6:
Dutch: Beginsel 6:
Swedish: Princip 6:
Greek: Αρχή 6:
Czech: Zásada 6:
Slovak: Zásada 6:
Polish: Zasada 6:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 6:
Romanian: Principiul 6:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 6 principas:
Maltese: Prinċipju 6:
English: Member States shall exploit the broadest and most reliable sources to derive actual rents per stratum, for example a population census or a household survey.
French: Les États membres exploiteront les sources les plus étendues et les plus fiables pour obtenir les loyers réels par strate en utilisant, par exemple, les données d'un recensement de population ou d'une enquête auprès des ménages.
Portuguese: Para chegar às rendas efectivas por estrato, os Estados-membros explorarão as fontes mais amplas e mais fiáveis existentes, como, por exemplo, um recenseamento da população ou um inquérito às famílias.
Dutch: De Lid-Staten moeten de meest uitgebreide en betrouwbare bronnen benutten voor het afleiden van de werkelijke huur per stratum, bij voorbeeld een volkstelling of een gezinsbudgetonderzoek.
Swedish: Medlemsstaterna skall använda de bredaste och mest tillförlitliga källorna för att få fram faktisk hyra per stratum, t. ex folkräkningar eller hushållsundersökningar.
Greek: Τα κράτη μέλη πρέπει να διερευνούν τις ευρύτερες και πιο αξιόπιστες πηγές για την παραγωγή πραγματικών ενοικίων ανά στρώμα, για παράδειγμα μια απογραφή πληθυσμού ή έρευνα νοικοκυριού.
Czech: Pro výpočet skutečného nájemného vztaženého na určitou úroveň využívají členské státy nejširší a nejspolehlivější zdroje, například sčítání obyvatel nebo zjišťování domácností.
Slovak: Členské štáty využívajú najširšie a najspoľahlivejšie zdroje údajov na zisťovanie skutočného nájomného v každej vrstve, napríklad sčítanie obyvateľstva alebo štatistické zisťovanie v domácnostiach.
Polish: Państwa Członkowskie analizują najszersze i najbardziej wiarygodne źródła, takie jak na przykład spisy ludności lub badania gospodarstw domowych, w celu ustalenia czynszów rzeczywistych dla poszczególnych warstw.
Hungarian: A tagállamok a legszélesebb körű és a legmegbízhatóbb forrásokat használják fel a csoportonkénti tényleges lakbér kiszámítására, például a népszámlálásból vagy a háztartási felmérésből származó adatokat.
Slovenian: Države članice za izračun dejanskih najemnin na stratum izkoriščajo najširše in najzanesljivejše vire, na primer popis prebivalstva ali ankete v gospodinjstvih.
Romanian: Statele membre trebuie să folosească cele mai vaste și cele mai credibile surse pentru a obține chiria pe straturi, cum ar fi recensământul populației sau ancheta în gospodării.
Estonian: Liikmesriigid kasutavad kihi tegelike üüride saamiseks kõige ulatuslikumaid ja usaldusväärsemaid allikaid, näiteks rahvaloendusi või kodumajapidamiste vaatlusi.
Latvian: Lai iegūtu faktiskās īres maksas katrā līmenī, dalībvalstis izmanto visplašākos un visuzticamākos avotus, piemēram, tautas skaitīšanu vai iemītnieku apsekojumu.
Lithuanian: Faktiniams nuomos mokesčiams nustatyti kiekviename strate valstybės narės turi naudoti didžiausios apimties ir patikimiausius šaltinius, pavyzdžiui, gyventojų surašymą arba namų ūkių tyrimus.
Maltese: Pajjiżi membri għandhom jisfruttaw dawk l-għejjun l-aktar wiesgħa u li l-aktar ta' min jorbot fuqhom biex jiksbu kirjiet proprja għal kull stratum, per eżempju ċensiment tal-popolazzjoni jew stħarriġ dwar il-familja.
English: Alternative sources should be assessed to improve the reliability and exhaustiveness, and particularly the stratification.
French: L'utilisation d'autres sources sera étudiée afin d'améliorer, la fiabilité et l'exhaustivité, et tout spécialement la stratification.
Portuguese: Far-se-á uma avaliação de fontes alternativas para melhorar a fiabilidade e a exaustividade e, particularmente, a estratificação.
Dutch: Alternatieve bronnen worden onderzocht om de betrouwbaarheid, volledigheid en vooral de stratificatie te verbeteren.
Swedish: Alternativa källor bör undersökas för att öka tillförlitlighet och täckning, särskilt vad gäller stratifieringen.
Greek: Πρέπει να μελετηθούν εναλλακτικές πηγές για τη βελτίωση της αξιοπιστίας και της διεξοδικότητας και, ιδιαίτερα, της διαστρωμάτωσης.
Czech: Pro zlepšení spolehlivosti, úplnosti a zejména rozdělení na úrovně by se měly vyhodnocovat alternativní zdroje.
Slovak: Mali by sa vyhodnotiť alternatívne zdroje s cieľom zvýšiť spoľahlivosť, úplnosť a najmä rozvrstvenie.
Polish: Należy przeanalizować alternatywne źródła informacji pod kątem zwiększenia wiarygodności i wyczerpującego charakteru danych, w szczególności doskonalenia sposobu przeprowadzania stratyfikacji.
Hungarian: Az alternatív forrásokat a megbízhatóság, a teljeskörűség és különösen a csoportosítás javítása érdekében kell értékelni.
Slovenian: Za izboljšanje zanesljivosti in celovitosti ter zlasti stratifikacije je treba preučiti alternativne vire.
Romanian: Trebuie evaluate și sursele alternative pentru a se îmbunătăți gradul de credibilitate și exhaustivitate și mai ales stratificarea.
Estonian: Muid allikaid tuleks hinnata, et parandada usaldusväärsust ja ammendavust ning eelkõige kihistamist.
Latvian: Jānovērtē alternatīvie avoti, lai uzlabotu uzticamību un pilnīgumu, un jo īpaši stratifikāciju.
Lithuanian: Reikėtų apsvarstyti alternatyvių šaltinių panaudojimą, kad duomenys būtų patikimesni ir išsamesni, o ypač norint tobulinti stratifikaciją.
Maltese: Għejjun alternattivi għandhom ikunu eżaminati biex jitjieb l-affidament u l-eżawriment, u b'mod partikolari l-istratifika.
English: Extrapolation of base year results
French: Extrapolation des résultats de l'année de base
Portuguese: Extrapolação dos resultados do ano-base
Dutch: Extrapolatie van de productie van het basisjaar
Swedish: Extrapolering av basårsresultat
Greek: Προέκταση των αποτελεσμάτων του έτους βάσης
Czech: Extrapolace výsledků za základní rok
Slovak: Extrapolácia výsledkov základného roka
Polish: Ekstrapolacja wyników roku bazowego
Hungarian: A bázisév eredményeinek extrapolációja
Slovenian: Ekstrapolacija rezultatov baznega leta
Romanian: Extrapolarea rezultatelor pentru anul de bază
Estonian: Alusaasta tulemuste ülekandmine
Latvian: Bāzes gada rezultātu ekstrapolācija
Lithuanian: Bazinių metų rezultatų ekstrapoliavimas
Maltese: Kalkolu ta' riżultati ta' sena bażi
English: Only few Member States have the annual information needed to carry out the calculation of the output of owner-occupied dwellings each year afresh.
French: Seuls quelques États membres disposent de l'information annuelle nécessaire pour effectuer, de nouveau chaque année, le calcul de la production de logements occupés par leurs propriétaires.
Portuguese: São poucos os Estados-membros que têm a informação anual necessária para efectuar, anualmente, o cálculo da produção de habitações ocupadas pelos proprietários.
Dutch: Slechts enkele Lid-Staten beschikken ieder jaar over de informatie die nodig is voor het steeds weer opnieuw berekenen van de productie van door eigenaars bewoonde woningen.
Swedish: Endast ett fåtal medlemsstater har de årliga uppgifter som krävs för att varje år från grunden göra en beräkning av produktionen av tjänster från ägarbebodda bostäder.
Greek: Μόνο λίγα κράτη μέλη διαθέτουν τις απαιτούμενες ετήσιες πληροφορίες για να υπολογίσουν την παραγωγή των ιδιοκατοικούμενων οικιών κάθε έτος από την αρχή.
Czech: Jen několik členských států má každoročně čerstvé roční informace potřebné pro provedení výpočtu produkce za obydlí obývaná vlastníky.
Slovak: Len málo členských štátov má každý rok čerstvé informácie potrebné na výpočet produkcie obydlí obývaných majiteľmi.
Polish: Tylko niewiele Państw Członkowskich posiada informacje niezbędne do wyliczenia co roku od nowa produkcji usług mieszkaniowych w odniesieniu do mieszkań zajmowanych przez właścicieli.
Hungarian: Csak kevés tagállam rendelkezik olyan éves információval, amely a tulajdonosok által használt lakások kibocsátásának évenkénti újbóli kiszámításához szükséges.
Slovenian: Le malo držav članic razpolaga z letnimi informacijami, ki so potrebne za to, da se vsako leto znova opravi izračun proizvodnje stanovanjskih storitev v sektorju stanovanj, v katerih bivajo lastniki.
Romanian: Doar câteva state membre dispun de informațiile anuale necesare pentru a calcula mereu producția de locuințe ocupate de proprietari, în fiecare an.
Estonian: Üksnes vähestel liikmesriikidel on olemas aastaandmed, mida on vaja, et igal aastal uuesti arvutada omanike kasutuses olevatest eluruumidest tulenevat toodangut.
Latvian: Tikai dažām dalībvalstīm ir nepieciešamā ikgadējā informācija, lai katru gadu no jauna veiktu īpašnieku apdzīvoto dzīvokļu kopuma aprēķinus.
Lithuanian: Tik nedaugelis valstybių narių turi metinę informaciją, kurios reikia kiekvienais metais savininkų naudojamų nuosavų gyvenamųjų patalpų paslaugoms iš naujo įvertinti.
Maltese: Ftit huma l-Istati Membri li għandhom informazzjoni annwali meħtieġa biex jaħdmu l-kalkolu ta' dak li joħroġ minn residenzi li fihom joqgħod is-sid kull sena mill-ġdid.
English: In most countries the results for a given year are taken as the benchmark and subsequently updated to estimate the current year figure by means of indicators.
French: Dans la plupart des pays, les résultats d'une année donnée servent de base de référence et sont ensuite actualisés pour estimer le chiffre en année courante au moyen d'indicateurs.
Portuguese: Na maioria dos países, os resultados de um dado ano são tomados como referência e seguidamente actualizados para se calcular o valor do ano corrente por meio de indicadores.
Dutch: In de meeste landen worden de resultaten van een bepaald jaar als referentie genomen en vervolgens geactualiseerd teneinde de cijfers over het lopende jaar met behulp van indicatoren te berekenen.
Swedish: I de flesta länder används resultaten från ett givet som benchmark och dessa uppdateras därefter med hjälp av indikatorer för att ge värdena för följande år.
Greek: Στις περισσότερες χώρες τα αποτελέσματα για ένα δεδομένο έτος αποτελούν σημείο αναφοράς και, κατά συνέπεια, ενημερώνονται για να εκτιμηθεί το αριθμητικό στοιχείο του τρέχοντος έτους μέσω δεικτών.
Czech: Ve většině zemí se výsledky za nějaký daný rok berou jako výchozí základ, a následně se aktualizují pomocí ukazatelů, aby se získal odhad za běžný rok.
Slovak: Vo väčšine krajín sa výsledky základného roka berú ako východisková základňa porovnávania a následne sa aktualizujú tak, aby bolo možné odhadnúť číselné údaje bežného roka pomocou príslušných ukazovateľov.
Polish: W większości krajów wyniki dla danego roku przyjmowane są jako punkt odniesienia i są one uaktualniane przy pomocy wskaźników, co umożliwia dokonanie szacunków dla roku bieżącego.
Hungarian: A legtöbb országban az egy adott évre vonatkozó eredményeket tekintik hivatkozási alapnak és ezeket mutatószámok bevonásával folyamatosan frissítik, így jutnak a folyó év adatához.
Slovenian: Rezultati za določeno leto se v večini držav torej vzamejo kot referenčna vrednost in se nato s pomočjo kazalnikov ažurirajo, zato da se oceni podatek za tekoče leto.
Romanian: În cele mai multe țări, rezultatele pentru un an dat sunt considerate drept un reper și sunt actualizate ulterior pentru a se estima cifra pe anul curent cu ajutorul indicatorilor.
Estonian: Enamikus riikides võetakse aluseks teatava aasta tulemused ja ajakohastatakse neid uute näitajate abil, et leida jooksva aasta näitaja.
Latvian: Vairākumā valstu kāda gada rezultātus izmanto kā pamatu un pēc tam precizē, lai noteiktu esošā gada skaitli ar indikatoru palīdzību.
Lithuanian: Daugumoje valstybių atitinkamų metų duomenys laikomi etalonu ir vėliau patikslinami taikant rodiklius, kad būtų galima apskaičiuoti einamųjų metų duomenis.
Maltese: F'bosta pajjiżi r-riżultati għal xi sena mogħtija jittieħdu bħala sinjal ta' livell u sussegwentament ikunu aġġornati biex tkun maħduma stima taċ-ċifra tas-sena kurrenti permezz ta' indikaturi.
English: In addition, a separate calculation would permit plausibility checks.
French: En outre, un calcul séparé permettrait des contrôles de plausibilité.
Portuguese: Além disso, um cálculo separado permitiria verificações da plausibilidade.
Dutch: Bovendien zijn bij een afzonderlijke berekening waarschijnlijkheidstoetsen mogelijk.
Swedish: Dessutom skulle en separat beräkning möjliggöra rimlighetskontroller.
Greek: Επιπλέον, ένας ξεχωριστός υπολογισμός θα επέτρεπε ελέγχους αληθοφάνειας.
Czech: Zvlášť provedený výpočet by navíc umožnil kontroly věrohodnosti.
Slovak: Okrem toho dodatočnými výpočtami sa dajú vykonať kontroly, či použité údaje zodpovedajú zadaným kritériám.
Polish: Osobne obliczenia umożliwiłyby ponadto sprawdzanie prawdopodobieństwa.
Hungarian: Emellett egy külön számítás lehetővé tenné a megbízhatóság ellenőrzését.
Slovenian: Ločeno izračunavanje bi poleg tega omogočalo tudi preverjanje verodostojnosti.
Romanian: În plus, un calcul separat ar permite controale ale plauzibilității.
Estonian: Lisaks sellele võimaldab eraldi arvutamine kontrollida tõenäosust.
Latvian: Turklāt atsevišķs aprēķins ļauj izdarīt ticamības pārbaudes.
Lithuanian: Be to, atskirai skaičiuojant galima patikrinti rezultatų patikimumą.
Maltese: Ma' dan, kalkolu separat ikun jippermetti ċċekkjar dwar kemm ikunu raġjonevoli.
English: With regard to the indicators used, the quantity index is mostly derived from the production of the construction industry.
French: En ce qui concerne les indicateurs utilisés, l'indice de quantité est le plus souvent tiré de la production de la branche de la construction.
Portuguese: No que respeita aos indicadores usados, o índice quantitativo é obtido, na maioria dos casos, a partir da produção da indústria da construção.
Dutch: Wat de verschillende indicatoren betreft: de kwantiteitsindex wordt meestal afgeleid van de productie van de bouwnijverheid.
Swedish: Vad gäller de indikatorer som används härleds volymindex för det mesta från produktionen inom byggnadsbranschen.
Greek: Όσον αφορά τους χρησιμοποιούμενους δείκτες, ο δείκτης ποιότητας απορρέει, κυρίως, από την παραγωγή της κατασκευαστικής βιομηχανίας.
Czech: Pokud jde o používané ukazatele, z produkce odvětví stavebnictví se většinou odvozuje index fyzického objemu.
Slovak: Čo sa týka použitých ukazovateľov, kvantitatívny index sa vypočítava väčšinou z produkcie odvetvia stavebníctva.
Polish: W odniesieniu do zastosowanych wskaźników, wskaźnik ilościowy jest najczęściej wyprowadzany z wartości produkcji w budownictwie.
Hungarian: Tekintettel az alkalmazott mutatószámokra, a mennyiségi indexet leginkább az építőipar termeléséből származtatják.
Slovenian: Kar zadeva uporabljene kazalnike, je količinski indeks večinoma izpeljan iz proizvodnje gradbene dejavnosti.
Romanian: În ceea ce privește indicatorii folosiți, indicele cantitativ derivă în mare măsură din producția industriei de construcții.
Estonian: Kasutatavate näitajate puhul tuletatakse koguseindeks tavaliselt ehitustööstuse toodangust.
Latvian: Attiecībā uz izmantotajiem indikatoriem, daudzuma indeksu vairākumā gadījumu iegūst no celtniecības industrijas produkta.
Lithuanian: Kalbant apie rodiklius, kiekybės rodiklis dažniausiai nustatomas remiantis statybos pramonės produkcija.
Maltese: Għar-rigward l-indikaturi wżati, l-indiċi ta' kwantita jinkiseb l-aktar mill-produzzjoni ta' l-industrija tal-bini.
English: The price indicator on the other hand, is often based on the price index of rents paid from the consumer price index.
French: D'autre part, l'indicateur des prix repose sur l'indice des prix des loyers payés sur la base de l'indice des prix à la consommation.
Portuguese: O indicador de preços, por um lado, baseia-se no índice de preços das rendas pagas incluído no índice de preços ao consumidor.
Dutch: Anderzijds is de prijsindicator gebaseerd op het huurindexcijfer uit de consumentenprijsindex.
Swedish: Å andra sidan baseras prisindikatorn på index för betalda hyror från konsumentprisindex.
Greek: Οι ενδείξεις των τιμών από την άλλη πλευρά, βασίζονται στο δείκτη τιμών των καταβαλλόμενων ενοικίων από το δείκτη τιμών καταναλωτή.
Czech: Cenový ukazatel, na druhé straně, se často zakládá na cenovém indexu zaplaceného nájemného odvozeného z indexu spotřebitelských cen.
Slovak: Na druhej strane cenový ukazovateľ často vychádza z cenového indexu zaplateného nájomného odvodeného z indexu spotrebiteľských cien.
Polish: Natomiast wskaźnik ceny jest często oparty na wskaźniku cen czynszów wynikającym ze wskaźnika cen towarów konsumpcyjnych.
Hungarian: Az ár mutatója gyakran a fogyasztói árindexben figyelembe vett lakbér árindexén alapul.
Slovenian: Cenovni kazalnik na drugi strani pogosto temelji na cenovnem indeksu plačanih najemnin iz indeksa cen življenjskih potrebščin.
Romanian: Pe de altă parte, indicele de preț se bazează adesea pe indicele de preț al chiriilor din indexul prețurilor de consum.
Estonian: Samas põhineb hinnanäitaja tihtipeale makstud üürihinnaindeksil, mis saadakse tarbijahinnaindeksist.
Latvian: Cenu indikators, no otras puses, bieži balstās uz to īres maksu cenu indeksu, kas maksātas no patērētāju cenu indeksa.
Lithuanian: Kita vertus, kainų rodiklis dažnai grindžiamas mokamų nuomos mokesčių kainų indeksu, nurodytu vartotojų kainų indekse.
Maltese: L-indikatur tal-prezz mill-banda l-oħra, ħafna drabi huwa bbażat fuq l-indiċi tal-prezz tal-kirjiet imħallsa mill-indiċi tal-prezzijiet tal-konsumatur.