FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The application and the dossier shall be sent, at least one year before the date of expiry of the authorization, to the Commission, which shall acknowledge receipt thereof at the earliest opportunity.
French: Cette demande et le dossier sont transmis un an au moins avant la date d'expiration de l'autorisation à la Commission qui en accuse réception dans les plus brefs délais.
German: Der Antrag wird zusammen mit dem Dossier spätestens ein Jahr vor Ablauf der Gültigkeit der Zulassung der Kommission zugeleitet, die den Empfang innerhalb kürzester Frist bestätigt.
Italian: La domanda e il fascicolo sono trasmessi, almeno un anno prima della data di scadenza dell'autorizzazione, alla Commissione, che ne accusa ricevuta al più presto.
Portuguese: Este pedido e o processo serão transmitidos à Comissão, que acusará a sua recepção o mais rapidamente possível, pelo menos um ano antes da data em que caduca a autorização.
Dutch: Dit verzoek en het dossier worden ten minste één jaar vóór de datum waarop de vergunning verstrijkt bij de Commissie ingediend, die de ontvangst ervan zo spoedig mogelijk bevestigt.
Danish: Ansøgningen og dokumentationen sendes mindst et år, inden tilladelsen udløber, til Kommissionen, der snarest muligt anerkender modtagelsen heraf.
Swedish: Ansökningen och dokumentationen skall minst ett år före det datum då godkännandet slutar gälla sändas till kommissionen, som så snart som möjligt skall bekräfta mottagandet.
Finnish: Tämä hakemus ja hakemusasiakirjat toimitetaan vähintään vuosi ennen hyväksymisen päättymistä komissiolle, joka ilmoittaa viipymättä hakemuksen saapumisesta.
Czech: Žádost s dokumentací se zašle nejpozději rok před skončením platnosti povolení Komisi, která v co nejkratší době potvrdí její přijetí.
Slovak: Žiadosť a dokumentácia sa pošle minimálne jeden rok pred ukončením platnosti povolenia Komisii, ktorá bezodkladne potvrdí ich príjem.
Polish: Wniosek i dokumentacja zostaną wysłane Komisji co najmniej na rok przed upływem ważności posiadanego zezwolenia. Komisja, w najkrótszym możliwie terminie, potwierdzi otrzymanie wniosku i dokumentacji.
Hungarian: A kérelmet és a dokumentációt legkésőbb az engedély lejárati időpontja előtt egy évvel kell benyújtani a Bizottsághoz, amely a lehető leghamarabb elismeri a dokumentáció átvételét.
Slovenian: Vloga in dokumentacija morata biti poslani najmanj eno leto, preden se izteče veljavnost dovoljenja, Komisiji, ki mora potrditi prejem brez odlašanja.
Estonian: Taotlus ja toimik saadetakse vähemalt üks aasta enne loa kehtivusaja lõppu komisjonile, kes teatab dokumentide kättesaamisest võimalikult kiiresti.
Latvian: Vismaz vienu gadu pirms atļaujas derīguma termiņa beigām pieteikums un dokumentācija jānosūta Komisijai, kas cik drīz vien iespējams apliecina tās saņemšanu.
Lithuanian: Likus mažiausiai metams iki leidimo galiojimo pabaigos, paraiška ir dokumentų paketas išsiunčiamos Komisijai, kuri kuo skubiau patvirtina jų gavimą.
Maltese: L-applikazzjoni u d-dossier għandhom jintbagħtu, għall-inqas sena qabel id-data ta’ l-iskadenza ta’ l-awtorizzazzjoni, lill-Kummissjoni, li għandha tirrikonoxxi l-wasla tagħhom ma’ l-ewwel opportunità.
English: Articles 3, 3a, 4, 7, and 7a shall apply mutatis mutandis to applications for renewal.
French: Les dispositions de l'article 3 deuxième phrase, des articles 3 A, 4, 7 et 7 A s'appliquent par analogie aux demandes de renouvellement.
German: Für Verlängerungsanträge gelten sinngemäß Artikel 3 Satz 2 sowie die Artikel 3a, 4, 7 und 7a.
Italian: Alle domande di rinnovo si applicano per analogia l'articolo 3, seconda frase e gli articoli 3 A, 4, 7 e 7 A.
Portuguese: A segunda frase do artigo 3º e os artigos 3ºA, 4º, 7º e 7ºA são aplicáveis por analogia aos pedidos de renovação.
Dutch: Voor het indienen van verlengingsaanvragen zijn de artikelen 3, tweede zin, 3.A, 4, 7 en 7.A van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 3, andet punktum, artikel 3a, 4, 7 og 7a finder tilsvarende anvendelse på ansøgninger om fornyelse.
Swedish: 7 och 7a gäller i tillämpliga delar på ansökningar om förlängning.
Finnish: Tämän direktiivin 3 artiklan toisen virkkeen, 3 a, 4, 7 ja 7a artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti hyväksymisen uudistamista koskeviin hakemuksiin.
Czech: Pro žádosti o prodloužení se použijí přiměřeně čl. 3 druhá věta a čl. 3a, 4, 7 a 7a.
Slovak: Články 3, 3a, 4, 7, and 7a platia mutatis mutandis na žiadosti o obnovenie.
Polish: Artykuły 3, 3a, 4, 7 i 7a będą miały zastosowanie, uwzględniając istniejące różnice, we wniosku o przedłużenie terminu ważności.
Hungarian: A 3., 3a., 4., 7. és a 7a. cikket értelemszerűen kell a megújítási kérelmekre alkalmazni.
Slovenian: Členi 3, 3a, 4, 7 in 7a se smiselno uporabljajo za obnovo vlog.
Estonian: Artikleid 3, 3a, 4, 7 ja 7a kohaldatakse uuendamise taotluste suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Attiecībā uz pieteikumiem atļaujas atjaunošanai mutatis mutandis piemēro 3., 3.a, 4., 7., un 7.a pantu.
Lithuanian: 3, 3a, 4, 7 ir 7a straipsniai mutatis mutandis taikomi paraiškoms dėl atnaujinimo.
Maltese: L-Artikoli 3, 3a, 4, 7, u 7a għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-applikazzjonijiet għat-tiġdid.
English: DATA PROTECTION
French: PROTECTION DES DONNÉES
German: DATENSCHUTZ
Italian: PROTEZIONE DEI DATI
Portuguese: PROTECÇÃO DOS DADOS
Dutch: BESCHERMING VAN DE GEGEVENS
Danish: DATABESKYTTELSE
Swedish: DATASKYDD
Finnish: TIETOJEN SUOJAAMINEN
Czech: OCHRANA ÚDAJŮ
Slovak: OCHRANA ÚDAJOV
Polish: OCHRONA DANYCH
Hungarian: ADATVÉDELEM
Slovenian: VARSTVO PODATKOV
Estonian: ANDMEKAITSE
Latvian: DATU AIZSARDZĪBA
Lithuanian: DUOMENŲ APSAUGA
Maltese: IL-PROTEZZJONI TA’ L-INFORMAZZJONI
English: Article 9c
French: Article 9 C
German: Artikel 9c
Italian: Articolo 9 C
Portuguese: Artigo 9ºC
Dutch: Artikel 9.C
Danish: Artikel 9c
Swedish: Artikel 9c
Finnish: 9 c artikla
Czech: Článek 9c
Slovak: Článok 9c
Polish: Artykuł 9c
Hungarian: 9c. cikk
Slovenian: Člen 9c
Estonian: Artikkel 9c
Latvian: 9.c pants
Lithuanian: 9c straipsnis
Maltese: Artikolu 9ċ
English: unless the applicant has agreed with the authorization holder that such data and information may be used.
French: sauf si le demandeur a convenu avec le titulaire de l'autorisation que ces données et informations peuvent être utilisées.
German: zugunsten anderer Antragsteller nur verwertet werden, wenn der Antragsteller über das Einverständnis des Inhabers der Zulassung verfügt, diese Daten und Angaben verwenden zu dürfen.
Italian: a meno che il richiedente abbia convenuto con il titolare dell'autorizzazione che tali dati e informazioni possono essere utilizzati.
Portuguese: excepto se o requerente tiver acordado com o titular da autorização que esses dados e informações podem ser utilizados.
Dutch: tenzij de aanvrager met de houder van de vergunning is overeengekomen dat die gegevens en die informatie wèl mogen worden gebruikt.
Danish: medmindre ansøgeren har aftalt med tilladelsens indehaver, at disse data og oplysninger kan benyttes.
Swedish: detta gäller om ingen överenskommelse föreligger mellan sökanden och innehavaren av tillståndet om att dessa data och denna information får användas.
Finnish: ellei hakija ole sopinut hyväksymisen haltijan kanssa siitä, että näitä tuloksia ja tietoja voidaan käyttää.
Czech: pokud se žadatel nedohodl s držitelem povolení, že tyto údaje a informace mohou být použity.
Slovak: pokiaľ sa žiadateľ nedohodol s držiteľom povolenia, že sa takéto údaje a informácie môžu použiť.
Polish: chyba że osoba ubiegająca się o zezwolenie na stosowanie dodatku weszła w porozumienie z osobą posiadającą takie zezwolenie, w związku z czym dane lub informacje zawarte w oryginalnych aktach mogą być przez nią wykorzystane.
Hungarian: hacsak a kérelmező nem egyezett meg az engedély jogosultjával abban, hogy ezek az adatok és információk felhasználhatók.
Slovenian: razen če se je predlagatelj sporazumel z imetnikom dovoljenja, da so takšni podatki in informacije lahko uporabljeni.
Latvian: ja vien pieteikuma iesniedzējs nav vienojies ar atļaujas turētāju, ka drīkst izmantot šādus datus un informāciju.
Lithuanian: nebent pareiškėjas susitartų su leidimo savininku, kad tokiais duomenimis ir informacija galima pasinaudoti.
Maltese: għajr jekk l-applikant jkun ftiehem mal-possessur ta’ l-awtorizzazzjoni li din l-informazzjoni u t-tagħrif jistgħu jintużaw.
English: The provisions of Articles 3, 3a, 4, 7 and 7a shall apply mutatis mutandis.
French: Les dispositions de l'article 3 deuxième phrase, des articles 3 A, 4, 7 et 7 A s'appliquent par analogie.
German: Die Bestimmungen von Artikel 3 Satz 2 sowie der Artikel 3a, 4, 7 und 7a gelten sinngemäß.
Italian: Si applicano per analogia le disposizioni dell'articolo 3, seconda frase e degli articoli 3 A, 4, 7 e 7 A.
Portuguese: A segunda frase do artigo 3º e os artigos 3ºA, 4º, 7º e 7ºA são aplicáveis por analogia.
Dutch: De bepalingen van de artikelen 3, tweede zin, 3.A, 4, 7 en 7.A zijn van overeenkomstige toepassing.
Danish: Artikel 3, andet punktum, artikel 3a, 4, 7 og 7a finder tilsvarende anvendelse.
Swedish: Bestämmelserna i artiklarna 3 andra meningen, 3a, 4, 7 och 7a gäller i tillämpliga delar.
Finnish: Edellä olevien 3 artiklan toisen virkkeen, 3 a, 4, 7 ja 7 a artiklan säännöksiä sovelletaan vastaavasti.
Czech: Článek 3 druhá věta a čl. 3a, 4, 7 a 7a se použijí přiměřeně.
Slovak: Ustanovenia článkov 3, 3a, 4, 7 a 7a platia mutatis mutandis.
Polish: Przepisy art. 3, 3a, 4, 7 i 7a, stosuje się z potrzebnymi zmianami.
Hungarian: A 3., 3a., 4., 7. és 7a. cikk rendelkezéseit értelemszerűen kell alkalmazni.
Slovenian: Členi 3, 3a, 4, 7 in 7a se uporabljajo smiselno.
Estonian: Artiklite 3, 3a, 4 ja 7 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
Latvian: Mutatis mutandis piemēro 3., 3.a, 4. un 7. panta noteikumus.
Lithuanian: 3, 3a, 4, 7 ir 7a straipsnių nuostatos taikomos mutatis mutandis.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 3, 3a, 4, 7 u 7a għandhom japplikaw mutatis mutandis.
English: If necessary, he shall find out from a Member State's competent authorities whether the product or active substance concerned is the same as that already authorized.
French: Si nécessaire, il s'informe auprès des autorités compétentes d'un État membre s'il s'agit du même produit ou de la même substance active que celui ou celle qui a déjà été autorisé.
German: Erforderlichenfalls erkundigt er sich bei den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaates, ob es sich um das gleiche Erzeugnis bzw. den gleichen Wirkstoff wie den bereits zugelassenen handelt.
Italian: Ove necessario, egli si informa presso le autorità competenti di uno Stato membro se si tratta di un prodotto o sostanza attiva già autorizzato.
Portuguese: Se necessário, deve informar-se junto das autoridades competentes de um Estado-membro sobre se se trata do mesmo produto ou da mesma substância activa que o produto ou a substância activa já autorizados.
Dutch: Zo nodig informeert hij bij de bevoegde instanties van een Lid-Staat of het om hetzelfde product of dezelfde werkzame stof gaat als waarvoor reeds vergunning is verleend.
Danish: Han skal om nødvendigt indhente oplysninger hos en medlemsstats kompetente myndigheder, hvis der er tale om samme produkt eller samme aktive stof som det, der allerede er tilladt.
Swedish: Om det är nödvändigt skall information inhämtas från behöriga myndigheter i en medlemsstat om det är fråga om samma produkt eller aktiva substans som den som redan har godkänts.
Finnish: Tarvittaessa hakijan on tiedusteltava jäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta, onko kyseessä valmiste tai vaikuttava aine, joka on jo hyväksytty.
Czech: Je-li to nezbytné, získá od příslušných úřadů členského státu veškeré informace o tom, zda se jedná o stejný produkt nebo aktivní látku, které již byly povoleny.
Slovak: V prípade potreby zistí od kompetentných úradov členského štátu, či je produkt alebo príslušná účinná látka rovnaká ako tie, ktoré už boli povolené.
Polish: Jeśli to okaże się konieczne, osoba ta porozumie się z właściwymi władzami danego Państwa Członkowskiego w sprawie, czy produkt lub jego substancje aktywne są takie same jak te, na które zezwolenie zostało już wydane.
Hungarian: Ha szükséges, meg kell tudnia a tagállam illetékes hatóságaitól, hogy a kérdéses termék vagy annak hatóanyaga azonos-e a már korábban engedélyezettel.
Slovenian: Če je potrebno, mora od pristojnih organov države članice izvedeti, če je izdelek ali aktivna snov enaka tisti, ki je že dovoljena.
Estonian: Vajaduse korral uurib loa taotleja liikmesriigi pädevatelt asutustelt, kas asjaomane toode või toimeaine on sama mis see, mis on juba lubatud.
Latvian: Ja vajadzīgs, viņš no dalībvalsts kompetentajām iestādēm noskaidro, vai šis produkts vai attiecīgā aktīvā viela ir tie paši, kas jau ir atļauti.
Lithuanian: Prireikus, jis pasiteirauja valstybės narės atsakingosios institucijos, ar konkretus produktas ar aktyvioji medžiaga yra tie patys, kurie jau buvo aprobuoti.
Maltese: Jekk meħtieġ, għandu jistħarreġ mingħand l-awtoritajiet kompetenti ta’ Stat Membru jekk il-prodott jew is-sustanza attiva interessati jkunux l-istess bħal dawk diġà awtorizzati.
English: Article 9d
French: Article 9 D
German: Artikel 9d
Italian: Articolo 9 D
Portuguese: Artigo 9ºD
Dutch: Artikel 9.D
Danish: Artikel 9d
Swedish: Artikel 9d
Finnish: 9 d artikla
Czech: Článek 9d
Slovak: Článok 9d
Polish: Artykuł 9d
Hungarian: 9d. cikk
Slovenian: Člen 9d
Estonian: Artikkel 9d
Latvian: 9.d pants
Lithuanian: 9d straipsnis
English: Provisional authorization for a maximum of four or five years
French: Autorisation provisoire pour quatre ou cinq ans au maximum
German: Vorläufige Zulassung für höchstens 4 oder 5 Jahre
Italian: Autorizzazione provvisoria per 4 o 5 anni al massimo
Portuguese: Autorização provisória até quatro ou cinco anos
Dutch: Voorlopige vergunning voor maximaal vier of vijf jaar
Danish: Foreløbig tilladelse for højst fire eller fem år
Swedish: PRELIMINÄRT GODKÄNNANDE FÖR HÖGST FYRA ELLER FEM ÅR
Finnish: Väliaikainen hyväksyminen enintään 4 tai 5 vuodeksi
Czech: Dočasné povolení na dobu maximálně čtyř nebo pěti let
Slovak: Dočasné povolenie maximálne na štyri alebo päť rokov
Polish: Tymczasowe zezwolenie na stosowanie dodatków wydawane na maksymalny okres czterech lub pięciu lat
Hungarian: Ideiglenes engedély, maximum négy- vagy ötéves időtartamra
Slovenian: Začasno dovoljenje za največ štiri ali pet let
Estonian: Ajutine luba kuni neljaks või viieks aastaks
Latvian: Pagaidu atļaujas uz laiku ne ilgāku par četriem vai pieciem gadiem
Lithuanian: Laikinas leidimas išduodamas ne daugiau kaip ketveriems arba penkeriems metams
Maltese: L-awtorizzazzjoni proviżorja għall-massimu ta’ erba’ jew ħames snin
English: Article 9e
French: Article 9 E
German: Artikel 9e
Italian: Articolo 9 E
Portuguese: Artigo 9ºE
Dutch: Artikel 9.E
Danish: Artikel 9e
Swedish: Artikel 9e
Finnish: 9 e artikla
Czech: Článek 9e
Slovak: Článok 9e
Polish: Artykuł 9e
Hungarian: 9e. cikk
Slovenian: Člen 9e
Estonian: Artikkel 9e
Latvian: 9.e pants
Lithuanian: 9e straipsnis
Maltese: Artikolu 9e
English: These additives shall be included in Chapter IV of the list referred to in Article 9t (b).
French: Ces additifs sont inscrits au chapitre IV de la liste visée à l'article 9 T point b).
German: Dieser Zusatzstoff wird in Kapitel IV des Verzeichnisses im Sinne des Artikels 9t Buchstabe b) aufgenommen.
Italian: Gli additivi sono iscritti nel capitolo IV dell'elenco di cui all'articolo 9 T, lettera b).
Portuguese: Esses aditivos serão inscritos no capítulo IV da lista referida na alínea b) do artigo 9ºT.
Dutch: Deze toevoegingsmiddelen worden opgenomen in hoofdstuk IV van de in artikel 9.T, onder b), bedoelde lijst.
Danish: Disse tilsætningsstoffer optages i kapitel IV i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b).
Swedish: Dessa tillsatser finns upptagna i kapitel IV i den förteckning som avses i artikel 9t b.
Finnish: Nämä lisäaineet merkitään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon IV lukuun.
Czech: Tyto doplňkové látky jsou zařazeny do kapitoly IV seznamu uvedeného v čl. 9t písm. b).
Slovak: Tieto prídavné látky sa zahrnú do zoznamu v kapitole IV podľa článku 9t b).
Polish: Dodatki te zostaną włączone do rozdziału IV wykazu, o którym mowa w art. 9t lit. b).
Hungarian: Ezeket az adalékanyagokat fel kell venni a 9t. cikk b) pontjában említett lista IV. fejezetébe.
Slovenian: Ti dodatki so vključeni v poglavje IV seznama iz člena 9t(b).
Estonian: Need söödalisandid lisatakse artikli 9t punktis b osutatud loetelu IV peatükki.
Latvian: Šīs piedevas iekļauj 9.t panta b) punktā minētā saraksta IV nodaļā.
Lithuanian: Šie priedai įtraukiami į 9t straipsnio b punkte nurodyto sąrašo IV skyrių.
Maltese: Dawn l-addittivi għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu IV tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b).
English: Additives as referred to in Article 2 (aaa), included in Annex II before 1 April 1998, may continue to be the subject of national provisional authorizations;
French: Les additifs visés à l'article 2 point aaaa), inscrits à l'annexe II avant le 1er avril 1998, peuvent continuer à faire l'objet d'autorisations provisoires nationales;
German: Zusatzstoffe gemäß Artikel 2 Buchstabe aaaa), die vor dem 1. April 1998 in Anhang II eingetragen wurden, dürfen weiter von den Mitgliedstaaten vorläufig zugelassen werden;
Italian: Gli additivi di cui all'articolo 2, lettera aaaa), iscritti nell'allegato II anteriormente al 1° aprile 1998, possono continuare a essere oggetto di autorizzazioni provvisorie nazionali;
Portuguese: Os aditivos referidos na alínea aaaa) do artigo 2º, inscritos no anexo II antes de 1 de Abril de 1998, podem continuar a estar sujeitos a autorizações provisórias nacionais;
Dutch: De in artikel 2, onder aaaa), bedoelde toevoegingsmiddelen, die vóór 1 april 1998 in bijlage II zijn opgenomen kunnen in aanmerking blijven komen voor nationale voorlopige vergunningen;
Danish: For tilsætningsstoffer, der er nævnt i artikel 2, litra åå), og som er optaget i bilag II inden den 1. april 1998, kan der fortsat gives foreløbige nationale tilladelser
Swedish: Preliminära nationella godkännanden får även i fortsättningen meddelas för sådana tillsatser som avses i artikel 2 aaaa och som tagits upp i bilaga II före den 1 april 1998.
Finnish: Edellä 2 artiklan aaaa alakohdassa tarkoitetuille lisäaineille, jotka on merkitty liitteeseen II ennen 1 päivää huhtikuuta 1998, voidaan edelleen antaa väliaikaisesti kansallinen hyväksyminen;
Czech: Doplňkové látky uvedené v čl. 2 bodě aaaa), které byly zahrnuty do přílohy II před 1. dubnem 1998, mohou být i nadále předmětem vnitrostátních dočasných povolení;
Slovak: Na prídavné látky podľa článku 2 aaa), ktoré boli zahrnuté do prílohy II pred 1. aprílom 1998, sa môžu naďalej udeľovať národné dočasné povolenia;
Polish: Dodatki, określone w art. 2 lit. aaa), włączone do załącznika II przed dniem 1 kwietnia 1998 r., mogą być przedmiotem tymczasowego krajowego zezwolenia;
Hungarian: A 2. cikk aaa) pontjában említett, a II. mellékletbe 1998. április 1. előtt felvett adalékanyagok továbbra is a nemzeti ideiglenes engedélyezés alá tartozhatnak;
Slovenian: Dodatki iz člena 2(aaa), vključeni v Prilogo II pred 1. aprilom 1998, so lahko še naprej predmet nacionalnih začasnih dovoljenj;
Estonian: Artikli 2 punktis aaa osutatud ja II lisasse enne 1. aprilli 1998 lisatud söödalisandite puhul võib jätkuvalt kohaldada siseriiklikke ajutisi lube;
Latvian: Piedevām, kas minētas 2. panta aaa) apakšpunktā un II pielikumā iekļautas līdz 1998. gada 1. aprīlim, turpina piešķirt valstu pagaidu atļaujas;
Lithuanian: 2 straipsnio aaa punkte nurodytiems pašarų priedams, įtrauktiems į II priedą iki 1998 m. balandžio 1 d., ir toliau gali būti išduodami laikini nacionaliniai leidimai;
Maltese: L-addittivi riferiti fl-Artikolu 2 (aaa), inklużi fl-Anness II qabel l-1 ta’ April 1998, jistgħu jkunu bla ħsara għall-awtorizzazzjonijiet proviżorji nazzjonali;
English: they shall be included in Chapter IV of the list referred to in Article 9t (b).
French: ils sont inscrits au chapitre IV de la liste visée à l'article 9 T point b).
German: sie werden in Kapitel IV des Verzeichnisses nach Artikel 9t Buchstabe b) eingetragen.
Italian: tali additivi sono iscritti nel capitolo IV dell'elenco di cui all'articolo 9 T, lettera b).
Portuguese: esses aditivos serão inscritos no capítulo IV da lista referida na alínea b) do artigo 9ºT.
Dutch: zij worden opgenomen in hoofdstuk IV van de in artikel 9.T, onder b), bedoelde lijst.
Danish: de optages i kapitel IV i den fortegnelse, der er nævnt i artikel 9t, litra b).
Finnish: ne merkitään 9 t artiklan b alakohdassa tarkoitetun luettelon IV lukuun.
Czech: zařazují se do kapitoly IV seznamu uvedeného v čl. 9t písm. b).
Slovak: zahrnú sa do zoznamu v kapitole IV podľa článku 9t b).
Polish: będą one włączone do rozdziału IV wykazu, o którym mowa w art. 9t lit. b).
Hungarian: ezeket fel kell venni a 9t. cikk b) pontjában említett lista IV. fejezetébe.
Slovenian: vključeni bodo v poglavje IV seznama iz člena 9t(b).
Estonian: need lisatakse artikli 9t punktis b osutatud loetelu IV peatükki.
Latvian: tās iekļauj 9.t panta b) punktā minētā saraksta IV nodaļā.
Lithuanian: jie įtraukiami į 9t straipsnio b punkte nurodyto sąrašo IV skyrių.
Maltese: għandhom jiġu inklużi fil-Kapitolu IV tal-lista riferita fl-Artikolu 9t (b).
English: The period of provisional authorization of these additives may not exceed five years taking account of the period of inclusion in Annex II referred to above.
French: La durée d'autorisation provisoire de ces additifs ne peut excéder cinq ans compte tenu de la période d'inscription à l'annexe II.
German: Diese Zusatzstoffe dürfen unter Anrechnung der Dauer ihrer Eintragung in Anhang II höchstens für einen Zeitraum von 5 Jahren vorläufig zugelassen werden.
Italian: La durata dell'autorizzazione provvisoria di tali additivi non può essere superiore a cinque anni tenuto conto del periodo di iscrizione nel succitato allegato II.
Portuguese: O prazo de autorização provisória desses aditivos não poderá exceder cinco anos, tendo em conta o período de inscrição no anexo II.
Dutch: De geldigheidsduur van de voorlopige vergunning van deze toevoegingsmiddelen mag de vijf jaar niet overschrijden, rekening houdend met de periode van opname in bijlage II.
Danish: Den foreløbige tilladelse for disse tilsætningsstoffer kan ikke overstige fem år og fastsættes under hensyn til ovenfor nævnte periode for optagelse i bilag II.
Swedish: Giltighetstiden för preliminära godkännanden av dessa tillsatser får inte överstiga fem år, med beaktande av den tid då tillsatsen tagits upp i bilaga II.
Finnish: Nämä lisäaineet voidaan hyväksyä väliaikaisesti enintään viideksi vuodeksi mukaan lukien se aika, jonka ne ovat olleet merkittyinä edellä tarkoitettuun liitteeseen II.
Czech: Dočasné povolení pro tyto doplňkové látky nesmí překročit dobu pěti let, přičemž se přihlíží i k období, kdy byla doplňková látka zahrnuta do přílohy II.
Slovak: Obdobie dočasného povolenia na tieto prídavné látky nesmie trvať dlhšie ako päť rokov vrátane obdobia začlenenia do uvedenej prílohy II.
Polish: Okres ważności tymczasowego zezwolenia wydanego dla tych dodatków nie może przekroczyć pięciu lat, biorąc pod uwagę okres włączony do załącznika II, o którym mowa powyżej.
Hungarian: Ezen adalékanyagok ideiglenes engedélye nem szólhat öt évnél hosszabb időtartamra, figyelembe véve a fent említett II. mellékletbe kerülés időtartamát.
Slovenian: Obdobje začasnih dovoljenj teh dodatkov ne sme presegati 5 let ob upoštevanju obdobja, ko so bila vključena v Prilogo II, navedeno zgoraj.
Estonian: Nende söödalisandite ajutise lubamise tähtaeg ei või ületada viit aastat, kaasa arvatud aeg, mil asjaomane söödalisand oli kantud eespool osutatud II lisasse
Latvian: Pagaidu atļauju derīguma termiņš šīm piedevām nedrīkst pārsniegt piecus gadus, ņemot vērā iekļaušanas periodu iepriekšminētajā II pielikumā.
Lithuanian: Laikino leidimo galiojimo laikotarpis negali būti ilgesnis kaip penkeri metai, atsižvelgiant į aukščiau nurodytą jų įtraukimo į II priedą laikotarpį.
Maltese: Il-perjodu taż-żmien ta’ l-awtorizzazzjoni proviżorja ta’ dawn l-addittivi ma jistax jaqbeż il-ħames snin filwaqt li jitqies il-perjodu taż-żmien ta’ l-inklużjoni fl-Anness II riferit hawn fuq.