FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Following disclosure of the essential findings of the investigation, the importer which cooperated claimed that a Hong Kong Company, Cli-Claque Ltd, allegedly manufacturing flint disposable lighters in the Philippines, should also have been contacted.
French: À la suite de la divulgation des conclusions essentielles de l'enquête, l'importateur ayant coopéré a fait valoir qu'il aurait fallu contacter également une société de Hong-kong, Cli-Claque Ltd, présumée fabriquer des briquets jetables avec pierre aux Philippines.
Czech: Po zveřejnění stěžejních závěrů šetření spolupracující dovozce uvedl, že by měla být rovněž kontaktována společnost Cli-Claque Ltd z Hongkongu, údajně vyrábějící na Filipínách jednorázové kamínkové zapalovače.
Slovak: Po zverejnení základných záverov vyšetrovania spolupracujúci dovozca uviedol, že mala byť oslovená aj hongkonská spoločnosť Cli-Claque Ltd, údajne vyrábajúca jednorazové kamienkové zapaľovače na Filipínach.
Polish: Po ujawnieniu zasadniczych ustaleń dochodzenia, współpracujący importer twierdził, że należało również skontaktować się z działającą w Hong Kongu spółką Cli - Claque Ltd, rzekomo produkującą jednorazowe zapalniczki krzesiwowe na Filipinach.
Hungarian: A vizsgálat főbb eredményeinek ismertetését követően az együttműködő importőr azt állította, hogy fel kellene venni a kapcsolatot egy hongkongi céggel, a Cli-Claque Ltd-vel, amely állítólag eldobható tűzköves öngyújtókat gyárt a Fülöp-szigeteken.
Slovenian: Po razkritju bistvenih ugotovitev preiskave je uvoznik, ki je sodeloval, trdil, da bi bilo treba navezati stike tudi s podjetjem Cli-Claque Ltd iz Hongkonga, ki naj bi na Filipinih proizvajalo vžigalnike na kresilni kamen za enkratno uporabo.
Estonian: Pärast uurimise olulisemate järelduste avalikustamist väitis koostööd tegev importija, et ühendust oleks tulnud võtta ka Hongkongi äriühinguga Cli-Claque Ltd, mis väidetavalt valmistab ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid Filipiinidel.
Lithuanian: Po to, kai tyrimo metu buvo nustatyti svarbiausi faktai, bendradarbiauti linkęs importuotojas pareiškė, kad taip pat derėjo užmegzti kontaktus su Honkongo įmonė Cli-Claque Ltd, tariamai Filipinuose gaminančia vienkartinius žiebtuvėlius su akmenukais.
Maltese: Wara l-iżvelar tad-deċiżjonijiet essenzali ta' l-investigazzjoni, l-importatur li kkopera sostna li Kumpanija minn Hong Kong, Cli-Claque Ltd, li allegatament timmanifattura lighters taż-żnied li jirtmew fil-Filippini, kellha wkoll tkun ikkuttattjata.
English: The existence of this alleged producer in the Philippines was only brought to the attention of the Commission at an extremely late stage of the investigation and could not, therefore, be considered without significantly impeding the investigation.
French: Comme l'existence de ce producteur aux Philippines n'a été portée à l'attention de la Commision qu'à un stade très avancé de l'enquête, il n'a pas été possible d'en tenir compte sans retarder sensiblement l'enquête.
Czech: Na existenci tohoto údajného výrobce na Filipínách byla Komise upozorněna v mimořádně pokročilém stupni šetření a nemohla být tudíž, bez toho, že by šetření výrazným způsobem narušila, posouzena.
Slovak: O existencii tohto údajného výrobcu na Filipínach sa Komisia dozvedela počas mimoriadne neskorej etapy vyšetrovania, a preto ho nemohla zohľadniť bez výrazného zdržania vyšetrovania.
Polish: Na istnienie tego producenta na Filipinach zwrócono uwagę Komisji dopiero w bardzo późnym stadium dochodzenia i dlatego nie mogło być uwzględnione bez znaczącego utrudnienia dochodzenia.
Hungarian: Ennek az állítólagos fülöp-szigeteki gyártónak a létezésére a vizsgálat rendkívül kései szakaszában hívták fel a Bizottság figyelmét, és ezért azt nem lehetett figyelembe venni a vizsgálat jelentős késleltetése nélkül.
Slovenian: Komisija je bila o obstoju tega proizvajalca na Filipinih obveščena v zelo pozni fazi preiskave in ga zato ni mogla preučiti brez znatnega oviranja preiskave.
Estonian: Sellise väidetava Filipiinide tootja olemasolust anti komisjonile teada äärmiselt hilises uurimisstaadiumis ja seetõttu ei saanud seda võtta arvesse ilma uurimist märkimisväärselt takistamata.
Latvian: Komisijas uzmanība šā iespējamā ražotāja esamībai Filipīnās tika pievērsta ārkārtīgi vēlā izmeklēšanas posmā, un tādēļ to nevarēja izskatīt, būtiski netraucējot izmeklēšanu.
Lithuanian: Apie šio tariamo gamintojo iš Filipinų egzistavimą tyrimo metu Komisijai buvo pranešta labai vėlai, todėl to nebuvo galima apsvarstyti nesukėlus tyrimui didelių trukdžių.
Maltese: L-eżistenza ta' dan l-allegat produttur fil-Filippini twasslet għall-attenzjoni tal-Kummissjoni biss fi stadju estremament tard u ma setgħetx, għalhekk, tkun ikkonsidrata mingħajr ma timpedixxi b'mod sinifikanti l-investigazzjoni.
English: In the light of the recent jurisprudence of the Court of Justice regarding the criteria applicable to the choice of analogue countries, the following were verified to assess the appropriateness of the Philippines for this purpose;
Czech: S ohledem na nedávné nálezy Soudního dvora ve věci kritérií platných pro volbu analogických zemí byly ověřeny tyto údaje vhodnosti Filipín k danému účelu:
Slovak: Vo svetle súčasnej právnej vedy Súdneho dvora v súvislosti s kritériami platnými pre výber referenčných krajín boli s cieľom posúdenia vhodnosti Filipín na tento účel overené tieto fakty;
Polish: W świetle niedawnego orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości dotyczącego kryteriów stosowanych to wyboru kraju podobnego, weryfikacji poddano następujące czynniki w celu oceny właściwości wyboru Filipin;
Hungarian: Figyelembe véve a Bíróságnak az analóg ország kiválasztásánál alkalmazandó feltételekre vonatkozó új keletű jogi álláspontját, az alábbiakat kellett igazolni annak megítéléséhez, hogy a Fülöp-szigetek erre a célra megfelelő-e;
Slovenian: Glede na nedavno sodno prakso Sodišča v zvezi z merili, ki se uporabljajo pri izbiri analognih držav, so bila potrjena naslednja merila za oceno ustreznosti Filipinov v ta namen:
Estonian: Silmas pidades Euroopa Kohtu praktikat võrdlusriikide valimisel kohaldatavate kriteeriumide suhtes, kontrolliti Filipiinide sobivuse hindamiseks järgmisi aspekte:
Latvian: Ņemot vērā Tiesas lēmumus par kritērijiem, kas piemērojami analogo valstu izvēlei, Filipīnu piemērotības novērtēšanas nolūkā pārbaudīja tālāk norādītos kritērijus:
Lithuanian: Vadovaujantis dabartine Teisingumo Teismo bylų praktika dėl kriterijų, taikomų pasirenkant panašias šalis, buvo nustatyti šie kriterijai, skirti įvertinti Filipinų tinkamumą šiam tikslui:
Maltese: Fid-dawl tal-ġurisprudenza reċenti tal-Qorti tal-Ġustizzja dwar il-kriterji applikabbli għall-għażla ta' pajjiżi analogi, li ġejjin kienu vverifikati biex tkun stmata l-proprjeta tal-Filippini għal dan il-għan;
English: representativeness of the market concerned:
Czech: reprezentativnost dotyčného trhu:
Slovak: r e p r e z e n t a t í v n o s ť p o s u d z o v a n é h o t r h u :
Polish: reprezentatywność przedmiotowego rynku:
Hungarian: az érintett piac reprezentatív jellege:
Slovenian: reprezentativnost zadevnega trga:
Estonian: vaatlusaluse turu tüüpilisus:
Latvian: attiecīgā tirgus pārstāvība:
Lithuanian: nagrinėjamos rinkos tipiškumas:
Maltese: il-kwalità rappreżentattiva tas-suq ikkonċernat:
English: the size of its domestic market makes the Philippines a representative country for the establishment of normal value for the People's Republic of China (total domestic sales of the cooperating producer in the Philippines amount to more than 5 % of Chinese exports to the Community);
French: Représentativité du marché concerné La dimension du marché intérieur des Philippines en fait un pays représentatif aux fins de l'établissement de la valeur normale pour la république populaire de Chine, les ventes intérieures totales du producteur ayant coopéré aux Philippines représentant plus de 5 % des exportations vers la Communauté.
Slovak: veľkosť domáceho trhu robí z Filipín reprezentatívnu krajinu pre účely stanovenia reálnej hodnoty pre Čínsku ľudovú republiku (celkový domáci predaj spolupracujúceho výrobcu na Filipínach predstavoval viac ako 5 % čínskeho vývozu na územie spoločenstva);
Polish: rozmiar rynku krajowego czyni Filipiny krajem reprezentatywnym dla ustalenia wartości normalnej dla Chińskiej Republiki Ludowej (łączna sprzedaż wewnętrzna współpracującego producenta na Filipinach wynosi ponad 5 % chińskiego wywozu do Wspólnoty);
Hungarian: a belföldi piac mérete alapján a Fülöp-szigetek reprezentatív országnak tekinthető a Kínai Népköztársaságra vonatkozó szokásos érték megállapításához (a fülöp-szigeteki együttműködő gyártó teljes belföldi eladása több, mint 5 %-a a Közösségbe irányuló kínai kivitelnek);
Slovenian: glede na velikost svojega domačega trga so Filipini lahko reprezentativna država za določitev normalne vrednosti za Ljudsko republiko Kitajsko (celotna domača prodaja sodelujočega proizvajalca na Filipinih znaša več kot 5 % kitajskega izvoza v Skupnost);
Estonian: Filipiinid on oma siseturu suuruse tõttu Hiina Rahvavabariigi normaalväärtuse määramiseks tüüpiline riik (koostööd tegeva Filipiinide tootja kogu omamaine müük oli suurem kui 5 % Hiina ekspordist ühendusse);
Latvian: Filipīnu vietējā tirgus lielums padara Filipīnas par reprezentatīvu valsti, lai noteiktu normālvērtību Ķīnas Tautas Republikai (ražotāja, kas sadarbojās, pārdošanas apjoms vietējā tirgū Filipīnās veido vairāk nekā 5 % no Ķīnas eksporta uz Kopienu).
Lithuanian: vietinės rinkos dydis lemia tai, kad Filipinai būtų laikomi panašia šalimi, siekiant Kinijos Liaudies Respublikos atžvilgiu nustatyti normaliąją vertę (bendradarbiauti linkusio gamintojo iš Filipinų vietinės prekybos bendra apimtis sudaro daugiau nei 5 % Kinijos eksporto į Bendriją);
Maltese: il-qies tas-suq domestiku tiegħu jagħmel lill-Filippini pajjiż rappreżentattiv għall-istabbiliment tal-valur normali għar-Repubblika Popolari taċ-Ċina (bejgħ domestiku totali tal-produttur li kkopera fil-Filippini jammonta għal iktar minn 5 % ta' l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn il-Komunità);
English: openness of the market:
Czech: otevřenost trhu:
Slovak: o t v o r e n o s ť t r h u :
Polish: otwartość rynku:
Hungarian: a piac nyitottsága:
Slovenian: odprtost trga:
Estonian: turu avatus:
Latvian: tirgus atvērtība:
Lithuanian: rinkos atvirumas:
Maltese: il-ftuħ tas-suq:
English: the Filipino market is open to competition: the local production of disposable lighters is facing price competition mainly due to substantial imports.
Czech: filipínský trh je otevřený hospodářské soutěži: místní výroba jednorázových zapalovačů čelí hospodářské soutěži zejména z důvodu silných dovozů.
Slovak: filipínsky trh je otvorený konkurencii: miestna výroba jednorazových zapaľovačov čelí cenovej konkurencii predovšetkým vďaka značnému dovozu.
Estonian: Filipiinide turg on konkurentsiks avatud: ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulemasinate kohaliku toodangu hind konkureerib peamiselt märkimisväärse impordi hinnaga.
Latvian: Filipīnu tirgus ir atvērts konkurencei: vienreizlietojamu šķiltavu vietējie ražotāji sastopas ar konkurenci cenu ziņā galvenokārt ievērojamā importa dēļ.
English: The structure of demand also favours competition since many operators, such as supermarkets and medium or small-sized retailers are present on the market;
Czech: Struktura poptávky rovněž napomáhá hospodářské soutěži, neboť na trhu je přítomno mnoho subjektů, jako například supermarkety nebo střední a malí maloobchodníci,
Slovak: Aj štruktúra dopytu je priaznivo naklonená konkurencii, keďže na trhu sú prítomní mnohí prevádzkovatelia, napríklad supermarkety a stredne veľkí alebo malí maloobchodníci;
Polish: Struktura popytu również sprzyja konkurencji ponieważ na rynku obecne są liczne podmioty gospodarcze takie jak wielkopowierzchniowe sklepy oraz średni i mali kupcy detaliczni;
Hungarian: A kereslet felépítése is kedvez a versenynek, mivel sok piaci szereplő van jelen a piacon, például áruházak és közép- és kisméretű viszonteladók;
Slovenian: Tudi struktura povpraševanja je naklonjena konkurenci, saj je na trgu prisotnih veliko trgovcev kot so veleblagovnice in srednje veliki ali majhni trgovci na drobno;
Estonian: Konkurentsi soodustab ka nõudluse struktuur, sest turul tegutseb palju ettevõtjaid, näiteks selvehallid ja keskmise suurusega või väikejaemüüjad;
Latvian: Pieprasījuma struktūra arī ir labvēlīga konkurencei, tā kā tirgū darbojas daudzi uzņēmēji, piemēram, lielveikali un vidēji vai mazi mazumtirgotāji.
Lithuanian: Konkurenciją taip pat palaiko paklausa, nes rinkoje veikia daugybė ūkio subjektų, tokių kaip didieji prekybos centrai ir vidutinio ar mažo dydžio mažmenininkai;
Maltese: L-istruttura tad-domanda tiffavorixxi wkoll il-kompetizzjoni ladarba ħafna operaturi, bħal supermarkets u bejjiegħa bl-imnut medji jew żgħar huma preżenti fis-suq.
English: access to basic materials:
Czech: přístup k základním materiálům:
Slovak: p r í s t u p k z á k l a d n ý m m a t e r i á l o m :
Polish: dostęp do podstawowych materiałów:
Hungarian: hozzáférés az alapanyagokhoz:
Slovenian: dostop do surovin:
Estonian: toorainete kättesaadavus:
Latvian: pieeja pamatmateriāliem:
Lithuanian: galimybė panaudoti svarbiausias žaliavas:
Maltese: aċċess għal materji (materjali) bażiċi:
English: finally, it does not appear that significant differences exist between China and the Philippines regarding the ease of access to basic materials.
French: Accès aux matières premières Finalement, il ne semble pas exister de différences notables entre la Chine et les Philippines en ce qui concerne la facilité d'accès aux matières premières.
Czech: nezdá se, že by existoval podstatný rozdíl mezi Čínou a Filipínami, pokud jde o snadnost přístupu k základním materiálům.
Slovak: a nakoniec, nezdá sa, že by medzi Čínou a Filipínami existovali výrazné rozdiely v súvislosti s náročnosťou prístupu k základným materiálom.
Polish: nie wydaje się, aby występowały znaczące różnice w łatwości dostępu do podstawowych materiałów między Chinami a Filipinami.
Hungarian: végezetül, úgy tűnik, hogy nincs jelentős különbség Kína és a Fülöp-szigetek között az alapanyagokhoz való hozzáférés nehézségét illetően.
Slovenian: zdi se, da, kar zadeva enostavnost dostopa do surovin, med Kitajsko in Filipini ni bistvenih razlik.
Estonian: tundub, et toorainete kättesaadavuse osas ei ole Hiina ja Filipiinide vahel olulisi erinevusi.
Latvian: visbeidzot, nešķiet, ka pastāv ievērojamas atšķirības starp Ķīnu un Filipīnām attiecībā uz pieejas vienkāršību pamatmateriāliem.
Lithuanian: galiausiai nepanašu, kad lyginant Kiniją su Filipinais egzistuotų dideli skirtumai tarp galimybių pasinaudoti svarbiausiomis žaliavomis.
Maltese: fl-aħħar, ma jidhirx li jeżistu differenzi sinifikanti bejn iċ-Ċina u l-Filippini dwar il-faċilita ta' aċċess għal materji (materjali) bażiċi.
English: It is true that some parts and components are imported in the Philippines but Chinese producers also import from suppliers located outside China some of the most sensitive parts of lighters, such as the flint.
French: Il est vrai que certaines pièces et certains composants sont importés aux Philippines, mais les producteurs chinois importent également certaines parties essentielles des briquets, comme la pierre.
Czech: Je pravdou, že některé části a komponenty jsou na Filipíny dováženy, ale čínští výrobci rovněž dovážejí od dodavatelů nacházejících se vně Číny některé z nejdůležitějších částí zapalovačů, jako jsou kamínky.
Slovak: Je pravda, že niektoré súčiastky a komponenty sa na Filipíny dovážajú, ale aj čínski výrobcovia dovážajú niektoré najcitlivejšie súčiastky zapaľovačov, napríklad kamienky, od dodávateľov sídliacich mimo Číny.
Polish: Prawdą jest, że niektóre części i składniki są przywożone do Filipin, ale chińscy producenci również przywożą niektóre istotne części zapalniczek, takie jak krzesiwo, od dostawców spoza Chin.
Hungarian: Igaz, hogy a Fülöp-szigeteken néhány alkatrész és összetevő behozatalból származik, de a kínai gyártók is külföldi szállítóktól szerzik be az öngyújtók legérzékenyebb alkatrészeinek egy részét, például a tűzkövet.
Slovenian: Nekateri deli in sestavine se sicer res na Filipine uvažajo, vendar pa tudi kitajski proizvajalci uvažajo nekatere najbolj bistvene dele vžigalnikov, kot je kresilni kamen, od dobaviteljev, ki se nahajajo zunaj Kitajske.
Estonian: On tõsi, et Filipiinidele imporditakse mõned tooteosad ja komponendid, kuid ka Hiina tootjad impordivad väljaspool Hiinat asuvatelt tarnijatelt mõningaid tulemasinate kõige olulisemaid osi, näiteks tulekive.
Latvian: Tā ir patiesība, ka dažas detaļas un sastāvdaļas Filipīnās ieved, taču arī Ķīnas ražotāji no piegādātājiem, kuri atrodas ārpus Ķīnas, ieved dažas no visjutīgākajām šķiltavu daļām, piemēram, kramu.
Lithuanian: Iš tikrųjų į Filipinus yra importuojamos kai kurios dalys ir komponentai, tačiau iš tiekėjų, esančių už Kinijos teritorijos ribų, Kinijos gamintojai taip pat importuoja kai kurias sudėtingesnes žiebtuvėlių dalis, kaip, pavyzdžiui, akmenukai.
Maltese: Tassew li xi partijiet u komponenti huma importati fil-Filippini imma l-produtturi Ċiniżi jimportaw ukoll minn għand il-fornituri lokalizzati barra ċ-Ċina xi partijiet mill-iktar sensittivi tal-lighters, bħaż-żnied.
English: Overall, the availability of parts of lighters appears to be at least as good in the Philippines as it is in the People's Republic of China.
French: De façon générale, l'offre de pièces de briquets semble être au moins aussi bonne aux Philippines qu'en république populaire de Chine.
Czech: Obecně se dostupnost částí zapalovačů jeví přinejmenším stejně dobrá na Filipínách, jako je tomu v Čínské lidové republice.
Slovak: Celkovo sa zdá, že dostupnosť súčiastok zapaľovačov je na Filipínach minimálne tak dobrá ako v Číne.
Polish: Ogólnie biorąc, dostępność części do zapalniczek na Filipinach wydaje się co najmniej tak dobra jak w Chińskiej Republice Ludowej.
Hungarian: Összességében az öngyújtók alkatrészeihez való hozzáférés legalább olyan jónak tűnik a Fülöp-szigeteken, mint a Kínai Népköztársaságban.
Slovenian: Na splošno se zdi, da je razpoložljivost delov vžigalnikov na Filipinih vsaj tako dobra kot v Ljudski republiki Kitajski.
Estonian: Üldiselt võib öelda, et tulemasinaosade kättesaadavus on Filipiinidel vähemalt niisama hea kui Hiina Rahvavabariigis.
Latvian: Šķiet, ka šķiltavu daļu vispārējā pieejamība Filipīnās ir vismaz tāda pati, kā Ķīnas Tautas Republikā.
Lithuanian: Iš esmės šiuo atžvilgiu situacija, susijusi su žiebtuvėlių dalimis, Filipinuose yra bent jau ne blogesnė nei Kinijos Liaudies Respublikoje.
Maltese: Ġeneralment, id-disponibilta ta' partijiet ta' lighters tidher li hi għall-inqas tajba fil-Filippini daqs kemm hi fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina.
English: Therefore, for the purpose of making a reasonable and appropriate profitability test, the additional costs in question were deducted.
French: En conséquence, de manière à effectuer un test de rentabilité approprié et raisonnable, les coûts additionnels en question ont été déduits.
Czech: Pro účely provedení účelného a přiměřeného testu ziskovosti byly tudíž dotyčné dodatečné náklady odečteny.
Slovak: Preto na účely spoľahlivého a primeraného testu rentability boli tieto dodatočné náklady odpočítané.
Polish: Dlatego do celów przeprowadzenia rozsądnego i właściwego badania rentowności, przedmiotowe dodatkowe koszty zostały odjęte.
Hungarian: Ennek következtében a szóban forgó többletköltségeket levonták, hogy elfogadható és helytálló jövedelmezőségi tesztet lehessen készíteni.
Slovenian: Da bi oblikovali smiseln in ustrezen preizkus dobičkonosnosti so bili zato odšteti zadevni dodatni stroški.
Estonian: Seepärast arvati kõnealused lisakulud põhjendatud ja asjakohase tasuvusuuringu koostamisel maha.
Latvian: Tādēļ, lai veiktu saprātīgu un piemērotu rentabilitātes pārbaudi, attiecīgās papildu izmaksas atskaitīja.
Lithuanian: Dėl to, siekiant pagrįstai įvertinti pelningumą, buvo atimtos šios papildomos išlaidos.
Maltese: Għalhekk, bil-għan li jsir test raġonevoli u xieraq tal-profitabilita, l-ispejjeż addizzjonali in kwestjoni tnaqqsu.
English: In these circumstances, it was concluded that normal value could be based, in accordance with Article 2 (5) (a) (i) of the Basic Regulation, on the prices at which disposable flint lighters were actually sold for consumption on the domestic market in the Philippines.
French: Dans ces circonstances, il a été conclu que la valeur normale peut être fixée, conformément à l'article 2 paragraphe 5 point a) i) du règlement de base, sur la base des prix auxquels les briquets jetables avec pierre ont été réellement vendus pour la consommation sur le marché intérieur des Philippines.
Czech: Za těchto okolností bylo shledáno, že obvyklá hodnota by mohla být založena, v souladu s čl. 2 odst. 5 písm. a) bodem i) základního nařízení, na ceně, za kterou byly jednorázové kamínkové zapalovače prodávány ke spotřebě na domácím trhu na Filipínách.
Slovak: Za týchto okolností Komisia dospela k názoru, že reálna hodnota by mohla v súlade s článkom 2 ods. 5 písm. a) bod i) základného nariadenia vychádzať z cien, za ktoré boli kamienkové zapaľovače skutočne predávané s cieľom odbytu na domácom trhu na Filipínach.
Polish: W tych okolicznościach uznano, że wartość normalna może być oparta, zgodnie z art. 2 ust. 5 lit. a) ppkt i) podstawowego rozporządzenia, na cenach, po których jednorazowe zapalniczki krzesiwowe były sprzedawane w celach konsumpcyjnych na rynek wewnętrzny na Filipinach.
Hungarian: E körülmények mellett az a döntés született, hogy a szokásos érték – az alaprendelet 2. cikkének (5) bekezdése a) pontjának i. alpontjával összhangban – megállapítható azon árak alapján, amelyeken az eldobható tűzköves öngyújtókat a fülöp-szigeteki belföldi piacon ténylegesen értékesítik.
Slovenian: V teh okoliščinah je bilo sklenjeno, da normalna vrednost lahko v skladu s členom 2(5)(a)(i) osnovne uredbe temelji na cenah, po katerih se vžigalniki na kresilni kamen za enkratno uporabo dejansko prodajajo za porabo na domačem trgu na Filipinih.
Estonian: Seoses sellega jõuti järeldusele, et vastavalt algmääruse artikli 2 lõike 5 punkti a alapunktile 1 võivad normaalväärtuse aluseks olla hinnad, millega ühekordseks kasutamiseks mõeldud tulekiviga tulemasinaid Filipiinide siseturul tegelikult tarbimiseks müüakse.
Latvian: Šādos apstākļos secināja, ka saskaņā ar pamatregulas 2. panta 5. punkta a) apakšpunkta i) daļu normālvērtības pamatā var izmantot cenas, par kādām vienreizlietojamas krama šķiltavas faktiski pārdeva patēriņam vietējā tirgū Filipīnās.
Lithuanian: Susiklosčius šioms aplinkybėms, buvo nutarta, kad, vadovaujantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 5 dalies a punkto i papunkčiu, normalioji vertė gali būti apibrėžta remiantis kainomis, už kurias vienkartiniai žiebtuvėliai su akmenukais buvo parduoti Filipinų vietinėje rinkoje.
Maltese: F'dawn iċ-ċirkostanzi, ġie konkluż li l-valur normali seta' jkun ibbażat, skond l-Artikolu 2(5)(a) (i) tar-Regolament Bażiku, fuq il-prezzijiet li bihom lighters taż-żnied li jirtmew kienu attwalment mibjugħa għal konsum fis-suq domestiku fil-Filippini.
English: Interested parties were informed in due time of this proposed course of action.
French: Les parties intéressées ont été informées en temps voulu de cette position.
Czech: Dotčené strany byly včas informovány o připravovaném postupu jednání.
Slovak: Zainteresované strany boli včas informované o tomto navrhovanom spôsobe konania.
Polish: Zainteresowane strony poinformowano we właściwym czasie o zaproponowanym sposobie działania.
Hungarian: Az érintett feleket megfelelő időben értesítették a tervezett eljárásról.
Slovenian: Zainteresirane stranke so bile pravočasno obveščene o tem predlaganem postopku.
Estonian: Huvitatud isikuid teavitati aegsasti sellistest kavandatud meetmetest.
Latvian: Ieinteresētās personas laikus informēja par šo ierosināto rīcības gaitu.
Lithuanian: Suinteresuotos šalys buvo laiku informuotos apie šį pasirinkimą.
Maltese: Il-partijiet interessati kienu informati fi żmien dovut b'dan il-kors ta' azzjoni propost.