English: Where a tendering procedure is organized for the import duty reduction, interested parties shall reply to the invitation to tender either by lodging a written tender in exchange for an acknowledgement of receipt with the Spanish intervention agency or the General Directorate for Trade in Portugal or by forwarding the same to the latter by registered letter, telex, telefax or telegram.
French: En cas d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation, les intéressés participent à l'adjudication, soit en déposant une offre écrite contre accusé de réception auprès de l'organisme compétent, à savoir l'organisme d'intervention espagnol ou la direction générale du commerce du Portugal, soit en l'adressant à ce service par lettre recommandée, par télécommunication écrite ou par télégramme.
German: Im Fall der Ausschreibung der Ermäßigung der Einfuhrabgabe ist von den Interessenten bei der spanischen Interventionsstelle bzw. bei der portugiesischen Generaldirektion für Handel ein schriftliches Angebot gegen Empfangsbescheinigung durch eingeschriebenen Brief oder fernschriftlich einzureichen.
Spanish: Cuando se celebre una licitación para la reducción del derecho de importación, los interesados podrán participar presentando la oferta por escrito contra acuse de recibo en el organismo competente, a saber, el organismo de intervención español o la Dirección General de Comercio de Portugal, o enviándola por carta certificada, telecomunicación por escrito o telegrama a dichos servicios.
Italian: Se la riduzione del dazio d'importazione forma oggetto di gara, gli interessati vi partecipano presentando all'organismo competente, ossia l'organismo d'intervento spagnolo o la direzione generale del Commercio portoghese, un'offerta scritta, che può essere recapitata contro ricevuta oppure trasmessa per raccomandata, telecomunicazione scritta o telegramma.
Portuguese: Em caso de concurso para a redução do direito de importação, os interessados participarão no concurso através da apresentação de uma proposta escrita, contra aviso de recepção, ao organismo competente, a saber, o organismo de intervenção espanhol ou a Direcção-Geral do Comércio de Portugal, ou através do envio da proposta a esse serviço por carta registada, telecomunicação escrita ou telegrama.
Dutch: Bij een inschrijving voor de korting op het invoerrecht nemen de gegadigden aan de inschrijving deel hetzij door bij het Spaanse interventiebureau of bij het Direcação-Geral do Comércio in Portugal een schriftelijke offerte tegen ontvangstbewijs in te dienen, hetzij door aan die instantie een offerte aangetekend, per telex, per fax of per telegram toe te zenden.
Danish: Ved licitation over nedsættelse af importtolden deltager de bydende i licitationen enten ved mod modtagelsesbevis at indgive skriftlige bud til interventionsorganet i Spanien eller Generaldirektoratet for Handel i Portugal eller ved at sende buddene til disse tjenester ved anbefalet brev, telex, telefax eller telegram.
Swedish: Vid anbudsförfarande för nedsättning av importtull deltar intressenterna i anbudsgivningen antingen genom att lämna in ett skriftligt anbud mot erhållande av kvitto till vederbörande organ, det spanska interventionsorganet eller det portugisiska handelsdepartementet, eller genom rekommenderat brev, telefax, telex eller telegram till detta.
Finnish: Tuontitullin alennusta koskevassa tarjouskilpailussa asianosaisten on osallistuttava tarjouskilpailuun joko jättämällä toimivaltaiselle viranomaiselle eli Espanjan interventioelimelle tai Portugalin kaupan edustajille kirjallinen tarjous vastaanottoilmoitusta vastaan tai ottamalla yhteyttä kyseiseen tahoon kirjatun kirjeen, kirjallisen telekopion tai sähkeen muodossa.
Greek: Σε περίπτωση διαγωνισμού με αντικείμενο τη μείωση του εισαγωγικού δασμού, οι ενδιαφερόμενοι συμμετέχουν στο διαγωνισμό είτε καταθέτοντας γραπτή προσφορά έναντι αποδείξεως παραλαβής, στον ισπανικό οργανισμό παρέμβασης στη γενική διεύθυνση εμπορίου της Πορτογαλίας, είτε απευθύνοντας στην εν λόγω υπηρεσία συστημένη επιστολή, τέλεξ, τέλεφαξ ή τηλεγράφημα.