FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The consignment notification shall include:
Italian: La notifica della spedizione deve comprendere:
English: sufficient information to enable the identification of the package or packages including all applicable certificate numbers and identification marks;
Italian: Le informazioni sufficienti per permettere di identificare il o i colli, in particolare tutti i numeri e codici dei certificati applicabili;
English: information on the date of shipment, the expected date of arrival and proposed routeing;
Italian: Le informazioni sulla data effettiva della spedizione, la data prevista di arrivo e l'itinerario previsto;
English: the name(s) of the radioactive material or nuclide(s);
Italian: Il o i nomi dei materiali radioattivi o del o dei nuclidi;
English: descriptions of the physical and chemical forms of the radioactive material, or whether it is special form radioactive material or low dispersible radioactive material;
Italian: La descrizione dello stato fisico e della forma chimica dei materiali radioattivi o l'indicazione che si tratta di materiali radioattivi sotto forma speciale o di materiali radioattivi debolmente disperdibili;
English: the maximum activity of the radioactive contents during carriage expressed in becquerels (Bq) with an appropriate SI prefix (see 1.2.2.1).
Italian: La massima attività del contenuto radioattivo durante il trasporto, espressa in bequerels (Bq) con l'appropriato prefisso SI (cfr. 1.2.2.1).
English: For fissile material, the mass of fissile material in grams (g), or multiples thereof, may be used in place of activity.
Italian: Per i materiali fissili, la massa totale in grammi (g), o in multipli di grammi, può essere indicata in luogo dell'attività.
English: Certificates issued by the competent authority
Italian: Certificati rilasciati dall'autorità competente
English: Certificates issued by the competent authority are required for the following:
Italian: Certificati rilasciati dall'autorità competente sono richiesti per:
English: Designs for:
Italian: i modelli utilizzati per
English: special form radioactive material;
Italian: i materiali radioattivi sotto forma speciale;
English: low dispersible radioactive material;
Italian: i materiali radioattivi debolmente disperdibili;
English: packages containing 0,1 kg or more of uranium hexafluoride;
Italian: i colli contenenti 0,1 kg o più di esafluoruro di uranio;
English: all packages containing fissile material unless excepted by 6.4.11.2;
Italian: tutti i colli contenenti materiali fissili salvo le eccezioni previste al 6.4.11.2;
English: Type B(U) packages and Type B(M) packages;
Italian: i colli di tipo B(U) e i colli di tipo B(M);
English: Type C packages;
Italian: i colli di tipo C;
English: Special arrangements;
Italian: gli accordi speciali;
English: Certain shipments (see 5.1.5.2.2).
Italian: alcune spedizioni (cfr. al 5.1.5.2.2).
English: The certificates shall confirm that the applicable requirements are met, and for design approvals shall attribute to the design an identification mark.
Italian: I certificati devono confermare che le disposizioni applicabili sono soddisfatte e, per le approvazioni del modello, devono attribuire un marchio d'identificazione del modello.
English: The package design and shipment approval certificates may be combined into a single certificate.
Italian: I certificati d'approvazione di un modello di collo e di una spedizione possono essere riuniti in un solo certificato.
English: Certificates and applications for these certificates shall be in accordance with the requirements of 6.4.23.
Italian: I certificati e le domande per la certificazione devono essere conformi alle disposizioni del 6.4.23.
English: The consignor shall be in possession of a copy of each applicable certificate. The consignor shall also have a copy of any instructions with regard to the proper closing of the package and any preparation for shipment before making any shipment under the terms of the certificates.
Italian: Il mittente deve essere in possesso di una copia di ciascuno dei certificati richiesti e di una copia delle istruzioni relative alla chiusura del collo e agli altri preparativi per la spedizione prima di procedere ad una spedizione nelle condizioni previste dai certificati.
English: For package designs where a competent authority issued certificate is not required, the consignor shall, on request, make available for inspection by the competent authority, documentary evidence of the compliance of the package design with all the applicable requirements.
Italian: Per i modelli di collo per i quali non è richiesto un certificato di approvazione dell'autorità competente, il mittente deve, su domanda, sottoporre all'esame dell'autorità competente dei documenti dimostranti che il modello di collo è conforme alle disposizioni applicabili.
English: Summary of approval and prior notification requirements
Italian: Riassunto delle disposizioni di approvazione e di notifica preventiva
English: NOTE 1.
Italian: NOTA 1. Prima della prima spedizione di ogni collo per il quale è richiesta una approvazione della autorità competente, il mittente si deve assicurare che una copia del certificato di approvazione di tale modello sia stata spedita alle autorità competenti di tutti i paesi attraversati [cfr.
English: NOTE 2.
Italian: NOTA 2. La notifica è richiesta se il contenuto supera:
English: Notification required if contents exceed 3 × 103 A1, or 3 × 103 A2, or 1000 TBq;
Italian: 3000 A1, o 3000 A2 o 1000 TBq [cfr.
English: NOTE 3.
Italian: È richiesta una approvazione multilaterale della spedizione se il contenuto supera:
English: Multilateral approval of shipment required if contents exceed 3 x 103 A1, or 3 × 103 A2 or 1000 TBq, or if controlled intermittent venting is allowed (see 5.1.5.2).
Italian: 3000 A1 o 3000 A2 o 1000 TBq, o se è autorizzata una decompressione intermittente (cfr. 5.1.5.2).
English: NOTE 4.
Italian: NOTA 4.
English: See approval and prior notification requirements for the applicable package for carrying this material.
Italian: Cfr. l'approvazione e notifica preventiva per i colli utilizzati per trasportare questa materia.
English: CHAPTER 5.2
Italian: CAPITOLO 5.2
English: Marking and labelling
Italian: Marcatura ed etichettatura
English: Marking of packages
Italian: Marcatura dei colli
English: For markings related to the construction, testing and approval of packagings, large packagings, gas receptacles and IBCs, see Part 6.
Italian: Cfr. nella Parte 6 i marchi concernenti la costruzione, le prove e l'approvazione degli imballaggi, dei grandi imballaggi, dei recipienti per gas e dei GIR.
English: Unless provided otherwise in RID, the UN number corresponding to the dangerous goods contained, preceded by the letters "UN" shall be clearly and durably marked on each package.
Italian: Salvo che non sia disposto altrimenti in questa direttiva, il n. ONU corrispondente alle merci contenute, preceduto dalle lettere "UN", deve figurare in modo chiaro e indelebile su ogni collo.
English: In the case of unpackaged articles the marking shall be displayed on the article, on its cradle or on its handling, storage or launching device.
Italian: Nel caso di oggetti non imballati l'iscrizione deve essere apposta sull'oggetto, sulla sua culla o sul suo dispositivo di movimentazione, di stoccaggio o di lancio.
English: All package markings required by this Chapter:
Italian: Tutti i marchi prescritti in questo capitolo:
English: shall be readily visible and legible;
Italian: devono essere facilmente visibili e leggibili;
English: shall be able to withstand open weather exposure without a substantial reduction in effectiveness.
Italian: devono poter essere esposti alle intemperie senza sostanziale degradazione;
English: Salvage packagings shall additionally be marked with the word "SALVAGE".
Italian: Gli imballaggi di soccorso devono inoltre portare il marchio "IMBALLAGGIO DI SOCCORSO".
English: Intermediate bulk containers of more than 450 litres capacity shall be marked on two opposite sides.
Italian: I GIR aventi una capacità superiore a 450 litri devono essere marcati su due lati opposti.
English: Additional requirements for goods of Class 1
Italian: Prescrizioni supplementari per le merci della classe 1
English: For goods of Class 1, packages shall, in addition, bear the proper shipping name as determined in accordance with 3.1.2.
Italian: Per le merci della classe 1, i colli devono, inoltre, recare la designazione ufficiale di trasporto, determinata conformemente alla sezione 3.1.2.
English: The marking, which shall be clearly legible and indelible, shall be in an official language of the country of origin and also, if that language is not English, French, German or Italian, in English, French, German or Italian unless any international tariffs or agreements concluded between the railways provide otherwise.
Italian: L'iscrizione, ben leggibile e indelebile, deve essere redatta in una lingua ufficiale dello Stato di spedizione e inoltre, se questa lingua non è il francese, il tedesco, l'italiano o l'inglese, in francese, in tedesco, in italiano o in inglese, salvo che le tariffe internazionali o accordi conclusi tra le amministrazioni ferroviarie non impongano altrimenti. Nel caso di spedizioni militari, ai sensi del 1.5.2, trasportati a carro completo o a carico completo, i colli possono portare, in luogo e al posto delle designazioni ufficiali di trasporto, le designazioni prescritte dall'autorità militare competente.
English: Additional requirements for goods of Class 2
Italian: Prescrizioni supplementari per le merci della classe 2
English: Refillable receptacles shall bear the following particulars in clearly legible and durable characters:
Italian: I recipienti ricaricabili devono portare in caratteri ben leggibili e durevoli le seguenti iscrizioni:
English: the UN number and the proper shipping name of the gas or mixture of gases, as determined in accordance with 3.1.2.
Italian: il n. ONU e la designazione ufficiale di trasporto del gas o della miscela di gas, determinata conformemente alla sezione 3.1.2.
English: In the case of gases classified under an n.o.s. entry, only the technical name(24) of the gas has to be indicated in addition to the UN number.
Italian: Per i gas assegnati ad una rubrica n.a.s. solo la denominazione tecnica(27) del gas deve essere indicata a complemento del n. ONU.
English: In the case of mixtures, not more than the two constituents which most predominantly contribute to the hazards have to be indicated;
Italian: Per le miscele indicare al massimo i due componenti che contribuiscono in modo predominante ai pericoli;
English: for compressed gases filled by mass and for liquefied gases, either the maximum filling mass and the tare of the receptacle with fittings and accessories as fitted at the time of filling, or the gross mass;
Italian: per i gas compressi che sono caricati in massa e per i gas liquefatti, o la massa massima ammissibile di riempimento e la tara del recipiente compresi gli accessori in opera al momento del riempimento, o la massa lorda;
English: the date (year) of the next periodic inspection.
Italian: la data (anno) del successivo esame periodico.
English: These marks can either be engraved or indicated on a durable information disk or label attached on the receptacle or indicated by an adherent and clearly visible marking such as by printing or by any equivalent process.
Italian: Queste iscrizioni possono essere impresse, o indicate su una placca segnaletica o su una etichetta durevole fissata al recipiente, o indicate mediante una iscrizione aderente e ben visibile, per esempio stampaggio o ogni altro procedimento equivalente.
English: See also 6.2.1.7.1.
Italian: Cfr. anche 6.2.1.7.1.
English: For non-refillable receptacles, see 6.2.1.7.2.
Italian: Per i recipienti non ricaricabili, cfr. 6.2.1.7.2.
English: Special marking requirements for material of Class 7
Italian: Disposizioni speciali per la marcatura dei materiali radioattivi della classe 7
English: Each package shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with an identification of either the consignor or consignee, or both.
Italian: Ogni collo deve portare, sulla superficie esterna dell'imballaggio, l'indicazione del mittente o del destinatario o di entrambi, scritta in modo leggibile e durevole.
English: For each package, other than excepted packages, the UN number preceded by the letters "UN"
Italian: Ogni collo, escluso i colli esenti, deve portare, sulla superficie esterna dell'imballaggio, il n. ONU preceduto dalle lettere "UN"
English: and the proper shipping name shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging.
Italian: e la designazione ufficiale di trasporto, scritte in modo leggibile e durevole.
English: In the case of excepted packages only the UN number, preceded by the letters "UN", is required.
Italian: Per i colli esenti è necessario solo il n. ONU preceduto dalle lettere "UN".
English: Each package of gross mass exceeding 50 kg shall have its permissible gross mass legibly and durably marked on the outside of the packaging.
Italian: Ogni collo avente una massa lorda superiore a 50 kg deve portare sulla superficie esterna dell'imballaggio l'indicazione della sua massa lorda ammissibile, scritta in modo leggibile e durevole.
English: Each package which conforms to:
Italian: Ogni collo conforme a:
English: an Industrial package Type 1, an Industrial package Type 2 or an Industrial package Type 3 design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with "TYPE IP-1", "TYPE IP-2"
Italian: un modello di collo industriale di tipo 1, di collo industriale di tipo 2 o di collo industriale di tipo 3 deve portare sulla superficie esterna dell'imballaggio la dicitura "TIPO IP-1", " TIPO IP-2" o "
English: or "TYPE IP-3" as appropriate;
Italian: TIPO IP-3", come appropriato, scritta in modo leggibile e durevole;
English: a Type A package design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with "TYPE A";
Italian: un modello di collo di tipo A deve portare sulla superficie esterna dell'imballaggio la dicitura "TIPO A", scritta in modo leggibile e durevole;
English: an Industrial package Type 2, an Industrial package Type 3 or a Type A package design shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with the international vehicle registration code (VRI Code)(25) of the country of origin of design and the name of the manufacturers, or other identification of the packaging specified by the competent authority.
Italian: un modello di collo industriale di tipo 2, di collo industriale di tipo 3 o di collo di tipo A deve portare sulla superficie esterna dell'imballaggio, scritti in modo leggibile e durevole, la sigla dello Stato attribuita per la circolazione internazionale dei veicoli(28) (Codice VRI) allo Stato di origine del modello e il nome del fabbricante o ogni altro mezzo di identificazione dell'imballaggio specificato dall'autorità competente.
English: Each package which conforms to a design approved by the competent authority shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging with:
Italian: Ogni collo, conforme ad un modello approvato dall'autorità competente, deve portare sulla superficie esterna dell'imballaggio, scritti in modo leggibile e durevole:
English: the identification mark allocated to that design by the competent authority;
Italian: il codice attribuito a tale modello dall'autorità competente;
English: a serial number to uniquely identify each packaging which conforms to that design;
Italian: un numero di serie atto ad identificare univocamente ogni imballaggio conforme a tale modello;
English: in the case of a Type B(U) or Type B(M) package design, with "TYPE B(U)"
Italian: nel caso di modelli di collo di tipo B(U) o di tipo B(M), l'indicazione "TIPO B(U)"
English: or "TYPE B(M)";
Italian: o "TIPO B(M)";
English: in the case of a Type C package design, with "TYPE C".
Italian: nel caso di modelli di collo di tipo C, l'indicazione "TIPO C".
English: Each package which conforms to a Type B(U), Type B(M) or Type C package design shall have the outside of the outermost receptacle which is resistant to the effects of fire and water plainly marked by embossing, stamping or other means resistant to the effects of fire and water with the trefoil symbol shown in the figure below.
Italian: Ogni collo, conforme ad un modello di collo di tipo B(U), di tipo B(M) o di tipo C, deve recare sulla superficie esterna del recipiente più esterno resistente al fuoco e all'acqua, in modo evidente, il simbolo del trifoglio, illustrato qui sotto, impresso, stampato o riprodotto con altri mezzi in modo da resistere al fuoco e all'acqua.
English: Basic trefoil symbol with proportions based on a central circle of radius X.
Italian: Trifoglio schematizzato.
English: The minimum allowable size of X shall be 4 mm.
Italian: Le proporzioni sono basate sul cerchio centrale di raggio X. La dimensione minima ammissibile di X è di 4 mm.
English: >PIC FILE= "L_2004121EN.066901.TIF">
Italian: >PIC FILE= "L_2004121IT.066901.TIF">
English: Where LSA-I or SCO-I material is contained in receptacles or wrapping materials and is carried under exclusive use as permitted by 4.1.9.2.3, the outer surface of these receptacles or wrapping materials may bear the marking "RADIOACTIVE LSA-I"
Italian: Quando i materiali LSA-I o SCO-I sono contenuti in recipienti o materiali di contenimento e sono trasportati in uso esclusivo conformemente al 4.1.9.2.3, la superficie esterna di questi recipienti o materiali di contenimento può portare la dicitura "RADIOATTIVO LSA-I"
English: or "RADIOACTIVE SCO-I", as appropriate.
Italian: o "RADIOATTIVO SCO-I", come appropriato.
English: Labelling of packages
Italian: Etichettatura dei colli
English: For labelling purposes, small containers shall be considered as packages.
Italian: Ai fini dell'etichettatura, i piccoli contenitori sono considerati come colli.
English: Labelling requirements
Italian: Prescrizioni relative all'etichettatura
English: For each substance or article listed in Table A of Chapter 3.2, the danger labels shown in column (5) shall be affixed unless otherwise provided for by a special provision in column (6).
Italian: Per ogni materia o oggetto menzionati nella Tabella A del capitolo 3.2, devono essere apposte le etichette indicate nella colonna (5), salvo che non sia previsto diversamente da una disposizione speciale nella colonna (6).
English: Indelible danger markings corresponding exactly to the prescribed models may be used instead of labels.
Italian: Le etichette possono essere sostituite da marchi di pericolo indelebili corrispondenti esattamente ai modelli prescritti. 5.2.2.1.3. (riservato)
English: Each label shall:
Italian: Tutte le etichette:
English: be affixed to the same surface of the package, if the dimensions of the package allow;
Italian: devono essere apposte sulla stessa superficie del collo, se le dimensioni del collo lo permettono;
English: for packages containing goods of Class 1 or 7, near the mark indicating the proper shipping name;
Italian: per i colli delle classi 1 e 7, vicino al marchio indicante la designazione ufficiale di trasporto;
English: be so placed on the package that it is not covered or obscured by any part or attachment to the packaging or any other label or marking;
Italian: devono essere apposte sui colli in modo che non siano coperte o mascherate da una parte o da un qualunque elemento dell'imballaggio o da ogni altra etichetta o marchio;
English: be displayed when more than one label is required.
Italian: devono essere apposte una di fianco all'altra quando è necessaria più di una etichetta.
English: Where a package is of such an irregular shape or small size that a label cannot be satisfactorily affixed, the label may be attached to the package by a securely affixed tag or other suitable means.
Italian: Quando un collo presenta una forma irregolare o dimensioni tali da non permetterne l'affissione, le etichette devono essere apposte solidamente al collo con ogni altro appropriato mezzo.
English: Intermediate bulk containers of more than 450 litres capacity shall be labelled on two opposite sides.
Italian: I GIR aventi una capacità superiore a 450 litri devono portare le etichette su due lati opposti.
English: Special requirements for the labelling of packages containing explosive substances or articles when carried as a military consignment.
Italian: Prescrizioni speciali per l'etichettatura dei colli di materie ed oggetti esplosivi come spedizioni militari
English: For the carriage of military consignments within the meaning of 1.5.2, as a full wagon load or wagon load it shall not be necessary for packages to bear the danger labels prescribed in column (5) of Table A of Chapter 3.2, provided that the mixed loading requirements prescribed in 7.5.2 are observed on the basis of the information in the consignment note, in accordance with 5.4.1.2.1(f).
Italian: Nel caso di spedizioni militari, ai sensi del 1.5.2, come carro completo o carico completo, non è necessario munire i colli delle etichette di pericolo prescritte nella colonna (5) della Tabella A del capitolo 3.2, a condizione che siano rispettati, i divieti di carico in comune prescritti al 7.5.2, sulla base delle iscrizioni nella lettera di vettura conformemente al 5.4.1.2.1 f).
English: Special provisions for the labelling of self-reactive substances and organic peroxides
Italian: Disposizioni speciali per l'etichettatura dei colli di materie autoreattive e di perossidi organici
English: The label conforming to model No. 4.1 also implies that the product may be flammable and hence no label conforming to model No. 3 is required.
Italian: L'etichetta conforme al modello n. 4.1 indica essa stessa che il prodotto può essere infiammabile, dunque una etichetta conforme al modello n. 3 non è necessaria.
English: In addition, a label conforming to model No. 1 shall be applied for self-reactive substances Type B, unless the competent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proven that the self-reactive substance in such a packaging does not exhibit explosive behaviour.
Italian: Inoltre, un'etichetta conforme al modello n. 1 deve essere applicata per le materie autoreattive del tipo B, salvo che l'autorità competente accordi una deroga per questa etichetta per un tipo d'imballaggio specifico, poiché i risultati di prova hanno dimostrato che la materia autoreattiva, in un tale imballaggio, non manifesta alcun comportamento esplosivo;
English: The label conforming to model No. 5.2 also implies that the product may be flammableand hence no label conforming to model No. 3 is required.
Italian: L'etichetta conforme al modello n. 5.2 indica essa stessa che il prodotto può essere infiammabile, dunque una etichetta conforme al modello n. 3 non è necessaria.
English: In addition, the followinglabels shall be applied:
Italian: Inoltre, devono essere apposte le seguenti etichette, come appropriato:
English: A label conforming to model No. 1 for organic peroxides type B, unless thecompetent authority has permitted this label to be dispensed with for a specific packaging because test data have proven that the organic peroxide in such a packaging does not exhibit explosive behaviour;
Italian: un'etichetta conforme al modello n. 1 deve essere applicata per i perossidi organici del tipo B, salvo che l'autorità competente accordi una deroga per questa etichetta per un tipo d'imballaggio specifico, poiché i risultati di prova hanno dimostrato che il perossido organico, in un tale imballaggio, non manifesta alcun comportamento esplosivo;
English: A label conforming to model No. 8 is required when Packing Group I or II criteria of Class 8 are met.
Italian: un'etichetta conforme al modello n. 8 se la materia risponde ai criteri dei gruppi d'imballaggio I o II per la classe 8.
English: For self-reactive substances and organic peroxides mentioned by name, the labels to beaffixed are indicated in the list in 2.2.41.4 and 2.2.52.4 respectively.
Italian: Per le materie autoreattive e i perossidi organici nominativamente menzionati, le etichette da apporre sono indicate, rispettivamente, nelle liste 2.2.41.4 e 2.2.52.4.