FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: there is an increase in the recommended application rate, above that previously tested.
French: la dose recommandée d'application est relevée au-delà de la dose testée précédemment.
German: die empfohlene Aufwandmenge über die vorher getestete Menge hinausgeht.
Spanish: la dosis de aplicación recomendada aumente por encima del nivel analizado previamente.
Italian: la frequenza di applicazione raccomandata sia stata aumentata al di sopra di quella precedentemente provata.
Portuguese: se observar um aumento da dose de aplicação recomendada, relativamente à anteriormente testada.
Dutch: de aanbevolen toepassingsdosis wordt verhoogd tot boven het eerder onderzochte niveau.
Danish: der sker en øgning af den anbefalede dosering ud over den tidligere testede.
Swedish: om den rekommenderade användningsmängden ökas mer än den som tidigare testats.
Finnish: käytettäväksi suositeltu määrä ylittää aiemmin testatun määrän.
Czech: došlo ke zvýšení doporučené aplikační dávky nad dávku dříve zkoušenou.
Slovak: sa zvýšilo odporúčané aplikačné množstvo oproti množstvu, odskúšanému podľa prílohy II predtým.
Polish: nastąpiło podwyższenie zalecanej dawki stosowania w stosunku do wcześniej zbadanej.
Hungarian: a már vizsgált adaghoz képest növekedett a javasolt kijuttatási mennyiség.
Slovenian: se poviša predlagani predhodno testirani odmerek.
Bulgarian: степента на приложение е повишена над изследваните в миналото стойности.
Estonian: soovituslikku kasutusmäära on tõstetud, nii et see on kõrgem määrast, millega on eelnevalt katseid tehtud.
Latvian: ir palielinājusies ieteicamā lietojuma deva, pārsniedzot iepriekš pārbaudīto devu.
Lithuanian: padidinta rekomenduojama naudojimo norma, palyginti su ta, kurios buvo laikomasi anksčiau atliekant bandymą.
Maltese: hemm żieda fir-rata ta' applikazzjoni rakkomandata, 'il fuq minn dik analizzata qabel.
English: The same provisions as under the corresponding paragraphs of Annex II, point 8.4.2 apply.
French: Les dispositions prévues aux paragraphes correspondants de l'annexe II chapitre 8 point 8.4.2 sont applicables.
German: Es gelten die Bedingungen der entsprechenden Absätze in Anhang II Abschnitt 8 Nummer 8.4.2.
Spanish: Se aplicarán las mismas disposiciones que figuran en el punto 8.4.2 del Anexo II.
Italian: Valgono le stesse condizioni di cui ai corrispondenti paragrafi dell'allegato II, punto 8.4.2.
Portuguese: São aplicáveis as mesmas disposições dos parágrafos correspondentes da secção 8, ponto 8.4.2, do anexo II.
Dutch: De relevante bepalingen van bijlage II, punt 8.4.2, zijn van toepassing.
Danish: Der gælder samme bestemmelser som i de tilsvarende stykker i bilag II, afsnit 8, punkt 8.4.2.
Swedish: Samma bestämmelser som i motsvarande stycken i punkt 8.4.2 i avsnitt 8 i bilaga II skall gälla.
Finnish: Liitteessä II olevan 8 kohdan 8.4.2 alakohtaa vastaavissa kohdissa annettuja määräyksiä noudatetaan.
Czech: Platí stejná ustanovení jako ustanovení uvedená v odpovídajících odstavcích přílohy II bodu 8.4.2.
Slovak: Platia tie isté ustanovenia ako v zodpovedajúcich odsekoch prílohy II, bod 8.4.2.
Polish: Te same przepisy, zawarte w odpowiednich punktach załącznika II ppkt 8.4.2 stosuje się.
Hungarian: A II. melléklet 8.4.2. pontjában foglalt vonatkozó előírások érvényesek.
Slovenian: Uporabljajo se določbe iz ustreznih odstavkov Priloge II, točka 8.4.2.
Bulgarian: Прилагат се разпоредбите, предвидени в Приложение ІІ, глава 8, точка 8.4.2.
Estonian: Kohaldatakse II lisa punkti 8.4.2 vastavates lõikudes ettenähtud sätteid.
Latvian: Piemērojami tādi paši noteikumi, kā II pielikuma 8.4.2. punkta atbilstīgajos apakšpunktos noteiktie.
Lithuanian: Taikomos tos pačios nuostatos, kaip ir pagal atitinkamas II priedo 8.4.2 punkto pastraipas.
Maltese: L-istess disposizzjonijiet bħal dawk taħt il-paragrafi korrispondenti ta' l-Anness II, il-punt 8.4.2 japplikaw.
English: Field studies
French: Essais de terrain
German: Freilanduntersuchungen
Spanish: Estudios de campo
Italian: Studi in campo
Portuguese: Ensaios de campo
Dutch: Veldstudies
Danish: Feltforsøg
Swedish: Fältstudier
Finnish: Kenttäkokeet
Czech: Polní studie
Slovak: Poľné štúdie
Polish: Badania w warunkach polowych
Hungarian: Szabadföldi vizsgálatok
Slovenian: Poljski poskusi
Bulgarian: Полеви изследвания
Estonian: Väliuuringud
Latvian: Lauka pētījumi
Lithuanian: Lauko bandymai
Maltese: Studji fuq il-post
English: Circumstances in which required
French: Circonstances où l'essai est requis
German: Veranlassung
Spanish: Circunstancias en las que se exige
Italian: Scopo della prova
Portuguese: Circunstâncias em que é exigido
Dutch: Gevallen waarin de proef vereist is
Danish: Omstændigheder, hvor oplysningerne kræves
Swedish: Förutsättningar då testet krävs
Finnish: Olosuhteet, joissa vaaditaan testi
Czech: Okolnosti, za kterých je zkouška požadována
Slovak: Okolnosti, keď sa skúška vyžaduje
Polish: Okoliczności, w których jest wymagane
Hungarian: Vizsgálati kötelezettség
Slovenian: Okoliščine, v katerih se zahteva
Bulgarian: Обстоятелства, при които изследването е задължително
Estonian: Asjaolud, mille puhul katset nõutakse
Latvian: Apstākļi, kad jāveic pārbaude
Lithuanian: Būtinos sąlygos
Maltese: Iċ-ċirkostanzi meta huwa meħtieġ
English: The test should provide sufficient data to evaluate the effects on earthworms in field conditions.
French: L'essai devrait permettre d'obtenir des données suffisantes pour évaluer les effets sur les vers de terre dans les conditions réelles d'utilisation.
German: Die Untersuchung muß ausreichend Daten liefern, um die Auswirkungen auf Regenwürmer unter Freilandbedingungen bewerten zu können.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar suficientes datos para evaluar los efectos en las lombrices de tierra en condiciones de campo.
Italian: La prova deve fornire dati sufficienti per valutare gli effetti sui lombrichi in condizioni reali.
Portuguese: O ensaio deve fornecer dados suficientes para avaliar os efeitos em minhocas em condições de campo.
Dutch: De proef moet voldoende gegevens opleveren om de effecten op regenwormen onder veldomstandigheden te kunnen evalueren.
Danish: Testen bør give tilstrækkelige oplysninger til at vurdere virkningerne på regnorm under feltbetingelser.
Swedish: Testet bör ge tillräckliga data för att bedöma effekter på daggmask under fältmässiga förhållanden.
Finnish: Testin on mahdollistettava riittävien tietojen saaminen vaikutusten arvioimiseksi lieroihin todellisissa käyttöolosuhteissa.
Czech: Zkouška by měla poskytnout údaje dostatečné pro hodnocení účinků na žížaly za polních podmínek.
Slovak: Skúška by mala poskytnúť dostatočné údaje na vyhodnotenie účinkov na dážďovky v poľných podmienkach.
Polish: Badania powinny dostarczyć wystarczające dane do oceny wpływu na dżdżownice w warunkach polowych.
Hungarian: A vizsgálatnak elegendő adatot kell nyújtania ahhoz, hogy meghatározható legyen a növényvédő szer szabadföldi körülmények között földigilisztákra gyakorolt hatása.
Slovenian: Test mora zagotoviti dovolj podatkov za oceno vpliva na deževnike v naravnih pogojih.
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи събирането на достатъчно данни за извършване оценка на въздействието върху земните червеи при полеви условия.
Estonian: Katse peaks andma piisavalt teavet, et hinnata mõju vihmaussidele välitingimustes.
Latvian: Pārbaudē būtu jāiegūst pietiekama informācija, lai lauka apstākļos novērtētu ietekmi uz sliekām.
Lithuanian: Bandymu turėtų būti gauta pakankamai informacijos nustatyti poveikį sliekams lauko sąlygomis.
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi biżżejjed data sabiex jiġu evalwati l-effetti fuq il-ħniex f'kondizzjonijiet fl-għalqa.
English: Where TERlt 365 days.
French: Lorsque TER 365 jours
Spanish: Cuando TERlt 365 días.
Dutch: Bij een TERlt 365 dagen zijn.
Danish: Hvis TERlt er 365 døgn.
Swedish: Om TERlt är 365 dygn.
Finnish: Jos TERlt 365 päivää
English: Laboratory testing
French: Essai en laboratoire
German: Laborversuche
Spanish: Ensayos de laboratorio
Portuguese: Ensaios laboratoriais
Dutch: Proeven in het laboratorium
Danish: Laboratorietest
Swedish: Laboratorietest
Finnish: Laboratoriokokeet
Czech: Laboratorní zkoušení
Slovak: Laboratórne skúšky
Polish: Badania laboratoryjne
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálatok
Slovenian: Laboratorijski test
Bulgarian: Лабораторни изследвания
Estonian: Laborikatsed
Latvian: Laboratorijas pārbaude
Lithuanian: Laboratoriniai bandymai
Maltese: Analiżi fil-laboratorju
English: Testing is, however, not required if in the studies performed in accordance with the provisions of Annex II, point 8.5 deviations from control values in terms of metabolic activity of the microbial biomass after 100 days is
French: Les essais ne sont cependant pas requis si les études réalisées en conformité avec les dispositions de l'annexe II chapitre 8 point 8.5 ont fait apparaître des déviations qui, après 100 jours,
German: Diese Versuche sind jedoch nicht notwendig, wenn die metabolische Aktivität der mikrobiellen Biomasse in den gemäß Anhang II Abschnitt 8 Nummer 8.5 durchgeführten Untersuchungen nach 100 Tagen um weniger als 25 % von der Kontrolle abweicht und wenn diese Angaben für die Anwendungen, die Art und die Eigenschaften der jeweils zuzulassenden Zubereitung relevant sind.
Spanish: No obstante, los ensayos no serán necesarios cuando, en los estudios realizados con arreglo a lo dispuesto en el punto 8.5. del Anexo II, la desviación de los valores de control en lo relativo a la actividad metabólica de la biomasa microbiana al cabo de 100 días sea
Dutch: Er hoeft echter niet te worden getest, wanneer in de studies volgens bijlage II, paragraaf 8, punt 8.5, de afwijkingen van referentiewaarden voor de metabole activiteit van de microbiële biomassa na 100 dagen
Danish: Der kræves dog ikke test, hvis test efter bilag II, afsnit 8, punkt 8.5, viser, at afvigelser fra kontrolværdierne udtrykt som den mikrobielle biomasses metaboliske aktivitet efter 100 døgn er
Swedish: Testning behöver dock inte utföras om i de studier som utförts i enlighet med bestämmelserna i punkt 8.5 i avsnitt 8 i bilaga II, framkommer en avvikelse från kontrollvärdena för metabolisk aktivitet i den mikrobiella biomassan som efter 100 dagar är
Finnish: Testejä ei kuitenkaan vaadita, jos liitteessä II 8 jakson 8.5 alakohdan määräysten mukaisesti suoritetuissa kokeissa on suhteessa mikrobibiomassan aineenvaihdunnan aktiivisuuden verrannearvoihin ilmennyt 100 päivän jälkeen poikkeamia
English: The bioconcentration potential of active substances, of metabolites and of degradation and reaction products, likely to partition into fatty tissues (such as log pow &ge; 3 - see point 2.8 or other relevant indications of bioconcentration), must be investigated and be reported, unless it can be justified that exposure leading to bioconcentration is not likely to occur.
German: Das Biokonzentrationspotential des Wirkstoffs, von Metaboliten, Abbau- und Reaktionsprodukten, die sich im Fettgewebe verteilen können (log Pow größer/gleich 3, vgl. Abschnitt 2 Nummer 2.8 oder andere bedeutsame Anzeichen einer Biokonzentration), muß untersucht und berichtet werden, sofern nicht gerechtfertigt werden kann, daß eine Exposition, die zur Biokonzentration führt, wahrscheinlich nicht stattfindet.
Bulgarian: Необходимо е да се изследват и докладват биоконцентрационния потенциал на активните субстанции, на метаболитите или продуктите от разграждането или реакциите, които биха могли да се отложат в мастни киселини (например log pow ≥3 – виж точка 2.8 или други подходящи изражения на биоконцентрацията), трябва да се изследва и докладва, освен ако може да се докаже, че няма вероятност от експозиция, водеща до биоконцентрации.
Lithuanian: Jei negalima įrodyti, kad biokoncentraciją sukeliantis sąlytis yra neįmanomas, turi būti ištirtas veikliųjų medžiagų, metabolitų ir skilimo bei reakcijos produktų, galinčių pasiskirstyti į riebalinius audinius (tokius, kaip log pow 3, žr. 2.8 punktą ar kitus svarbius nurodymus, susijusius su biokoncentracija), biokoncentracijos galimumas ir apie jį pranešta.
English: From the Workshop European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing (Escort),
German: Aus dem Seminar ESCORT (European Standard Characteristics of beneficials Regulatory Testing),
English: 28 to 30 March 1994, ISBN 0-95-22535-2-6.
German: 30. März 1994, ISBN 0-9522535-2-6.
English: In order to facilitate the assessment of the significance of test results obtained the same strain of each relevant species should where possible be used in the various toxicity tests specified. (1) OEPP/EPPO (1993).
German: Damit die Signifikanz der erhaltenen Versuchsergebnisse beurteilt werden kann, ist in den verschiedenen Toxizitätsversuchen, sofern möglich, stets der gleiche Stamm aller relevanten Arten zu verwenden.
English: Decision-making schemes for the environmental risk assessment of plant protection products. Bulletin OEPP/EPPO Bulletin 23, 1-154 and Bulletin 24, 1-87.
German: ÖPP/EPPO (1993): Entscheidungshilfe für die Bewertung des Umweltrisikos durch Pflanzenschutzmittel EPPO-Bulletin 23, 1-154 und Bulletin 24, 1-87.
English: This expert judgement will take into account, where relevant, foraging behaviour, repellency, alternative food, actual residue content in the food, persistence of the compound in the vegetation, degradation of the formulated product or treated produce, the amount of predation of the food, acceptance of bait, granules or treated seed and the possibility for bioconcentration. Where TERa and TERst &le;
German: Diese Beurteilung muß gegebenenfalls folgendes berücksichtigen: Freßverhalten, Vertreibung, alternative Futterquellen, tatsächlicher Rückstandsgehalt im Futter, Persistenz der Verbindung in Pflanzen, Abbau des formulierten oder behandelten Produkts, Anteil des durch Räubertum erbeuteten Futters, Akzeptanz des Köders, des Granulats oder behandelten Saatguts sowie die Möglichkeit der Biokonzentration.
Latvian: Vajadzības gadījumā šajā speciālista novērtējumā jāņem vērā lopbarības platības uzvedība, necaurlaidība, alternatīvais uzturs, faktiskais atlieku saturs uzturā, savienojuma noturība augu valstī, izstrādāto vai apstrādāto produktu sadalīšanās, plēsoņu sabojātais barībasdaudzums, ēsmas, granulas vai apstrādātās sēklas pieņemšana un biokoncentrācijas iespēja.
Maltese: Dan il-ġudizzju espert għandu jqis, fejn ikun relevanti, l-imġieba tat-tfittix għall-ikel, il-kwalità ripellanti, ikel alternattiv, il-kontenut reali ta' fdalijiet fl-ikel, il-persistenza tal-kompost fil-veġetazzjoni, id-degradazzjoni tal-prodott formulat jew prodott trattat, l-ammont ta' predazzjoni fuq l-ikel, l-aċċettazzjoni tal-lixka, il-qamħ zgħir jew żerrriegħa trattata u l-possibbiltà ta' bijokonċentrazzjoni.
English: 10 or TERlt &le; 5, cage or field trials must be conducted and reported unless a final assessment is possible on the basis of studies according to point 10.1.3.
German: Wenn der TERa- und der TERst-Wert kleiner/gleich 10 und der TERlt-Wert kleiner/gleich 5 sind, so müssen Käfig- oder Freilandversuche durchgeführt und berichtet werden, sofern nicht eine abschließende Schätzung auf der Grundlage der Untersuchungen gemäß Nummer 10.1.3 möglich ist.
Latvian: Ja TERa un TERst 10 vai TERlt 5, jāveic un jāziņo par izmēģinājumiem krātiņā vai laukā, ja vien, pamatojoties uz 10.1.3. punktā minētajiem pētījumiem, nav iespējams izdarīt galīgo novērtējumu.
Maltese: Meta t-TERa u TERst (10 jew TERlt (5, il-provi fil-gaġġa jew fuq il-post għandhom isiru u jiġi rappurtati sakemm ma jkunx possibbli li ssir stima finali fuq il-bażi ta' studji skond il-punt 10.1.3.
English: In the case of seed dressings, pellets, baits and preparations which are granules and where TERa &le; 10, acceptability (palatability) tests must be conducted.
German: Bei Saatgutbehandlungsmitteln, Pellets und Ködern, bei Zubereitungen in Granulatform sowie bei einem TERa-Wert von kleiner/gleich 10, sind Untersuchungen zur Akzeptanz (Genießbarkeit) durchzuführen.
Finnish: Maittavuustestit (palataalisuus) on toteutettava, jos kysymyksessä ovat pelletit, käsitellyt siemenet ja syötit ja rakeet ja jos TERa &le; 10.
Bulgarian: При обработките на семена, при зърната, примамките и препаратите във вид на гранули, и ако СТЕо е ≤ 10, е необходимо да се проведат изследвания на привлекателността (вкусовите качества) на съответния продукт за птиците.
Lithuanian: Bandymus reikia atlikti norint nustatyti, ar paukščiams tinka beicuotos sėklos, paletės, granulių formos jaukas ir preparatai, kuriuose TERa 10.
Maltese: Fil-każ ta' kisi taż-żerriegħa, pritkuni, lixki u preparazzjonijiet li huma qamħiet zgħar u meta TERa (10, għandhom isiru testijiet dwar kemm huma aċċettabbli (il-benna tal-prodott).
English: the intended use includes direct application on water unless suitable studies referred to under point 10.2.4 are available.
German: die vorgesehenen Anwendungszwecke eine direkte Anwendung in Wasser vorsehen, sofern nicht geeignete Untersuchungen gemäß Nummer 10.2.4 verfügbar sind.
Czech: zamýšlené použití zahrnuje přímou aplikaci na vodu, pokud nejsou k dispozici vhodné studie podle bodu 10.2.4.
Estonian: kavandatud kasutus hõlmab otsest kasutamist vees, välja arvatud juhul, kui punktis 10.2.4 osutatud nõuetekohased uuringud on kättesaadavad.
English: The tests must provide sufficient data to evaluate the essential impact on aquatic organisms under field conditions. Circumstances in which required
German: Die Untersuchungen müssen ausreichend Daten liefern, um die wesentlichen Wirkungen auf Wasserlebewesen unter Freilandbedingungen bewerten zu können.
English: 100 or where TERlt &le; 10, expert judgment must be used to decide whether a microcosm or mesocom study is appropriate.
German: Wenn der TERa-Wert kleiner/gleich als 100 oder der TERlt-Wert kleiner/gleich als 10 ist, muß durch einen Sachverständigen beurteilt werden, ob eine Mikro- oder Mesokosmosstudie angebracht ist.
Bulgarian: Ако СТЕо е ≤ 100 и ако СТЕдт ≤ 10, е необходимо експертно становище относно необходимостта от изследване на микросредата и мезосредата.
English: TERa, TERst and TERlt must be reported, where: TERa = LD50 (mg a.s./kg body weight) / ETE (mg a.s./kg body weight)
German: Die TERa-, TERst- und TERlt-Werte müssen berichtet werden, wenn TERa = LD50 (mg Wirkstoff/kg Körpergewicht)/ETE (mg Wirkstoff/kg Körpergewicht)
English: Where TERa and TERst &le; 10 or TERlt &le; 5 cage or field trials or other appropriate studies must be reported.
German: Sind die TERa- und TERst-Werte kleiner/gleich 10 und der TERlt-Wert größer/gleich 5, so müssen Käfig- oder Freilandversuche oder andere geeignete Untersuchungen durchgeführt und berichtet werden.
Bulgarian: Когато СТЕо и СТЕкт са ≤ 10 или СТЕдт ≤ 5, е необходимо да се докладват резултатите от изследванията в клетки или в полеви условия, или от други подходящи изследвания.
Lithuanian: Kai TERa ir TERst 10 arba TERlt 5, reikia pranešti apie bandymus izoliatoriuje, lauke ar kitus atitinkamus tyrimus.
English: QHC = dose/contact LD50 (ìg a.s. per bee) where
German: QHC=Dosis/LC50-Wert, Kontaktexposition (ìg Wirkstoff je Biene),
Dutch: QHC = dosis / contact LD50 (ìg w.s. per bij), waarin
English: The test should provide sufficient information to evaluate possible risks to foraging bees from residual traces of plant protection products remaining on crops. Circumstances in which required
German: Die Untersuchung muß ausreichend Daten liefern, um eine mögliche Gefährdung von Trachtbienen aufgrund der Rückstandsspuren von Pflanzenschutzmitteln auf Kulturen bewerten zu können.
English: Where its acute oral NOEL is &le;
French: Lorsque le NSEO oral aigu est &le;
Spanish: Cuando el NOEL oral agudo sea &le;
Italian: Scopo della prova
Dutch: Als de acute orale NOEL &le;
Swedish: Om NOEL för akut, oral toxicitet är &le;
Finnish: Kun akuutti suun kautta saatava NOEL on &le;
English: 500 mg/kg body weight or where the short-term NOEC 100 days).
French: 500 mg/kg de poids corporel ou lorsque la CSEO à court terme est 100 jours).
Spanish: 500 mg/kg de peso corporal o cuando el NOEC a corto plazo sea 100 días).
Italian: La prova deve fornire la tossicità alimentare a breve termine [CL50, concentrazione letale minima (CLM), se possibile concentrazione senza effetto (NOEC), andamento nel tempo della risposta e del ricupero] e includere i rilevamenti patologici evidenti pertinenti.
Dutch: 500 mg/kg lichaamsgewicht of de NOEC op korte termijn 100 dagen).
Swedish: 500 mg/kg kroppsvikt eller NOEC från korttidsstudie är 100 dygn).
Finnish: 500 milligrammaa kilogrammaa ruumiinpainoa kohden tai kun NOEC lyhyellä aikavälillä on 100).
English: A test on Daphnia and on at least one representative aquatic insect species and an aquatic gastropod mollusc species must be carried out unless it can be justified that continued or repeated exposure is not likely to occur. Test conditions
Spanish: Deberá realizarse un ensayo con Daphnia, y, como mínimo, con una especie representativa de insecto acuático o molusco gasterópodo acuático, a menos que pueda demostrarse que no es probable que se produzca una exposición continuada o repetida.Condiciones del ensayo
English: The acute toxicity/exposure ratio (TERa), the short term dietary toxicity/exposure ratio (TERst) and the long term dietary toxicity/exposure ratio (TERlt) must be reported, where: TERa = LD50 (mg a.s./kg body weight) / ETE (mg a.s./kg body weight)
Spanish: Deberá darse a conocer la relación entre la toxicidad aguda y la exposición (TERa), la relación entre la toxicidad alimentaria a corto plazo y la exposición (TERst) y la relación entre la toxicidad alimentaria a largo plazo y la exposición (TERlt), siendo: TERa = DL50 (mg de sustancia activa/kg de peso corporal) ETE (mg de sustancia activa/kg de peso corporal)
English: TERlt = NOEC (mg a.s./kg food) / ETE (mg a.s./kg food) where ETE = estimated theoretical exposure.
Spanish: TERlt = NOEC (mg de sustancia activa/kg de alimento)/ETE (mg de sustancia activa/kg de alimento) siendo ETE = la exposición teórica calculada.
Finnish: TERlt = NOEC/ ETE (mg tehoainetta kilogrammaa ravintoa kohden), jossa ETE = arvioitu teoreettinen altistus.
English: TERa = acute LC50 (mg a.s./l)/realistic worst case PECsw (initial or short-term, in mg a.s./l) TERlt = chronic NOEC (mg a.s./l)/long term PECsw (mg a.s./l)
Spanish: TERa = CL50 aguda (mg de sustancia activa/l)/PECsw realista en el peor de los casos (inicial o a corto plazo, en mg de sustancia activa/l) TERlt = NOEC crónico (mg de sustancia activa/l) / PECsw a largo plazo (mg de sustancia activa/l).
English: For a new mixture or formulation, the toxicity should initially be assessed using the two most sensitive species as identified in studies already performed for which the threshold values were exceeded but effects still remain below 99 %. This will enable a comparison to be made;
Spanish: En el caso de una nueva mezcla o formulación, la toxicidad deberá evaluarse inicialmente empleando las dos especies más sensibles que se hayan determinado en estudios realizados previamente, respecto de las cuales se hayan superado los valores de umbral, si bien los efectos siguen siendo inferiores al 99 %, lo que permitirá efectuar una comparación;
Polish: W przypadku nowej mieszaniny lub formy użytkowej należy początkowo ocenić toksyczność dla dwóch najbardziej wrażliwych gatunków ustalonych w dotychczas wykonanych badaniach, dla których wartości progowe zostały przekroczone, lecz wpływ pozostaje nadal poniżej 99 %.Umożliwi to dokonanie porównania;
English: Testing must be conducted at a rate equivalent to the maximum rate of application for which authorization is sought. A sequential testing approach should be adopted, i.e. laboratory, and if necessary extended laboratory and/or semi-field.
Spanish: Cuando se efectúe más de una aplicación por temporada, el producto deberá aplicarse utilizando una dosis doble de la recomendada, a menos que esta información se haya obtenido ya mediante estudios realizados con arreglo a lo dispuesto en el punto 8.3.2 del Anexo II.