English: Certain vehicle accessories which are needed only for use of the vehicle itself, but which are likely to be mounted on the engine, must be removed for the tests.
French: Certains auxiliaires du véhicule, qui sont seulement nécessaires pour l`utilisation du véhicule lui-même, susceptibles d`être montés sur le moteur, doivent être enlevés pour les essais.
German: Bestimmte Hilfseinrichtungen, die nur für den Betrieb des Fahrzeugs erforderlich sind und gegebenenfalls am Motor angebracht würden, sind für die Prüfungen auszubauen.
Spanish: El equipo auxiliar que pudiera estar montado en el motor y que únicamente fuera necesario para el uso de vehículo mismo, deberá desmontarse para las pruebas.
Italian: Gli accessori del veicolo eventualmente montati sul motore, che servono soltanto per l`uso vero e proprio del veicolo, devono essere smontati per la prova.
Portuguese: Aquando da realização dos ensaios, devem ser retirados certos dispositivos auxiliares do veículo, necessários apenas à utilização do próprio veículo e susceptíveis de serem montados no motor.
Dutch: Bepaalde hulpaggregaten die alleen noodzakelijk zijn om met het voertuig te kunnen rijden en die eventueel op de motor zijn gemonteerd, moeten voor de proeven worden verwijderd.
Danish: Motorudstyr, som udelukkende er nødvendigt for anvendelse af selve køretøjet, men som kan være monteret på motoren, skal afmonteres inden afprøvningen.
Swedish: Sådana fordonstillbehör som endast är nödvändiga för att fordonet i sig skall kunna användas men som är monterade på motorn skall avlägsnas före provet.
Finnish: Tietyt apulaitteet, jotka ovat tarpeen vain ajoneuvon itsensä toiminnan kannalta ja jotka voidaan asentaa moottoriin, on irrotettava testien ajaksi.
Greek: Ορισμένα εξαρτήματα του οχήματος, που είναι αναγκαία μόνο για τη χρησιμοποίηση του ίδιου του οχήματος και ενδέχεται να είναι τοποθετημένα στον κινητήρα, πρέπει να αφαιρεθούν για τους σκοπούς της δοκιμής.
Czech: Určité příslušenství vozidla, která je potřebné pouze pro vozidlo samo, ale montuje se obvykle na motor, se před zkouškami odstraní.
Slovak: Určité príslušenstvo vozidla, ktoré je potrebné len pre činnosť vozidla a ktoré môže byť namontované na motore, musí byť pre test odstránené.
Polish: Pewne akcesoria pojazdu, które są potrzebne tylko podczas użytkowania pojazdu i które mogą być wmontowane w silnik muszą zostać usunięte przed testem.
Hungarian: Bizonyos segédberendezéseket, amelyek csak a jármű használatához szükségesek, és adott esetben a motoron vannak elhelyezve, a vizsgálatokhoz le kell szerelni.
Slovenian: Nekatere pomožne naprave vozila, ki so potrebne samo za uporabo na vozilu in ki se sicer lahko vgradijo na motor, je treba pred preskusom odstraniti.
Bulgarian: Определени устройства, необходими единствено за работа на самото превозно средство и, които могат да бъдат монтирани върху двигателя, следва да бъдат премахнати по време на изпитването.
Estonian: Teatav osa sõiduki varustusest, mis on vajalik ainult sõiduki enda kasutamiseks, kuid mis tõenäoliselt monteeritakse mootori külge, tuleb katseks eemaldada.
Latvian: Konkrēti transportlīdzekļa piederumi, kas ir vajadzīgi tikai paša transportlīdzekļa ekspluatācijai, bet kas var būt piemontēti motoram, uz testu veikšanas laiku jādemontē.
Lithuanian: Kai kurie priedai, kurie yra būtini tik eksploatuojant transporto priemonę ir kurie gali būti prijungti prie variklio, bandymo metu turi būti nuimti.
Maltese: Ċerti aċċessorji tal-vettura li huma meħtieġa biss għall-użu tal-vettura infisha, iżda li aktarx jiġu mmuntati fuq il-magna, għandhom jitneħħew għat-testijiet.