FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Power to be subtracted when fan not fitted (see Table 1 in Annex I, note 5).`
French: Puissance à déduire lorsque le ventilateur n'est pas monté (voir note 5 du tableau 1 de l'annexe I)».
Spanish: Potencia que se deducirá cuando el ventilador no esté instalado (véase la nota 5 del cuadro 1 del Anexo I).».
Portuguese: Potência a subtrair quando o ventilador não estiver montado (ver nota 5 do quadro 1 do anexo I)».
Slovak: Výkon sa má odpočítať, keď ventilátor nie je namontovaný (pozri tabuľku 1 v prílohe I, poznámka 5)."
Polish: Moc jest odejmowana w przypadku niepodłączenia wentylatora (patrz załącznik I tabela 1 uwaga 5)."
Hungarian: Levonandó teljesítmény, ha a mérés fel nem szerelt ventilátorral történt (lásd az I. mellékletben az 1. táblázat 5. megjegyzését)" szöveg lép.
Slovenian: Moč, ki se odšteje, če ventilator ni nameščen (glej opombo 5 iz Tabele 1 v Prilogi I)."
Romanian: Puterea de scăzut atunci când nu este montat ventilatorul (vezi tabelul 1 din anexa I, nota 5).”
Bulgarian: Мощност, която трябва да бъде извадена, когато вентилаторът не е монтиран (виж бележка 5 в Таблица 1 от Приложение І)”.
Estonian: Mahaarvatav võimsus juhul, kui ventilaatorit ei ole paigaldatud (vt I lisa 1. tabeli 5. märkust)."
Lithuanian: Atimama galia, kai nėra ventiliatoriaus (žr. I priedo lentelės 5 pastabą)."
Maltese: Qawwa li għandha titnaqqas meta l-fan ma jkunx imwaħħal (ara Tabella I fl-Anness I, nota 5)."
English: Items 7 to 14 are deleted.
French: Les points 7 à 14 sont supprimés.
Spanish: Quedarán suprimidos los puntos 7 a 14.
Portuguese: Os pontos 7 a 14 são suprimidos.
Czech: Body 7 až 14 se zrušují.
Slovak: Body 7 až 14. sa rušia.
Polish: Punkty 7-14 skreśla się.
Hungarian: A 7-14. pontot el kell hagyni.
Slovenian: Točke 7 do 14 se črtajo.
Romanian: Punctele 7-14 se elimină.
Bulgarian: Точките 7 до 14 се заличават.
Estonian: Punktid 7-14 jäetakse välja
Lithuanian: Skyriai nuo 7 iki 14 naikinami.
Maltese: 14.Punti minn 7 sa 14 huma mħassra.
English: The item numbers and footnotes used in this information document correspond to those set out in Annex I to Directive 70/156/EEC.
Portuguese: Os números dos pontos e as notas de pé-de-página utilizados nesta ficha de informações correspondem aos do anexo I da Directiva 70/156/CEE.
Polish: Numery pozycji i przypisów użyte w niniejszym dokumencie informacyjnym odpowiadają tym, które zostały określone w załączniku I do dyrektywy 70/156/EWG.
English: Items not relevant for the purpose of this Directive are omitted.
French: Les rubriques sans objet aux fins de la présente directive sont omises.
Spanish: Se omiten los puntos no pertinentes a efectos de la presente Directiva.
Portuguese: Os pontos não relevantes para efeitos da presente directiva são omitidos.
Czech: Body, které nesouvisejí s účelem této směrnice, jsou vynechány.
Slovak: Body, ktoré nie sú relevantné na účely tejto smernice, sa vynechali.
Polish: Pozycje nie mające znaczenia do celów niniejszej dyrektywy zostały pominięte.
Hungarian: Az ezen irányelv szempontjából lényegtelen pontok kihagyásra kerültek.
Romanian: Punctele care nu au relevanță pentru prezenta directivă au fost omise.
Bulgarian: Точките, които не представляват интерес за целите на настоящата директива, са пропуснати.
Estonian: Käesoleva direktiivi kohaldamiseks mittevajalikud punktid on vahele jäetud.
Lithuanian: Šiai direktyvai nereikalingi punktai yra praleisti.
English: In item 2.1:'Annex I` is replaced by 'Annex II Section A`.
Portuguese: No ponto 2.1, a expressão «no anexo I» é substituída pela expressão «na parte A do anexo II».
English: In item 5.6:'Appendix I` is replaced by 'Annex II`.
Portuguese: No ponto 5.6, «apêndice 1» é substituído por «anexo II».
English: Item 2.1 (former item 6.1):In the table 'Power to be added... (see Table 1, note 5)` is replaced by 'Power to be added for auxiliary equipment fitted on the engine in excess of Table 1 in Annex I (see item 1 in the Addendum to Appendix 1 of Annex I).
Portuguese: No quadro do ponto 2.1 (antigo ponto 6.1), a frase «Potência a adicionar... (ver nota 5 do quadro 1)» é substituída por «Potência a adicionar para os equipamentos auxiliares montados no motor que não sejam os referidos no quadro 1 do anexo I (ver ponto 1 na adenda ao apêndice 1 do anexo I).
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/21/EC of 18 April 1997 adapting to technical progress Council Directive 80/1269/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the engine power of motor vehicles
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/21/ES ze dne 18. dubna 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 80/1269/EHS o sbližování právních předpisů členských států týkajících se výkonu motorů motorových vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/21/ES z 18. apríla 1997, ktorá prispôsobuje technickému pokroku smernicu Rady 80/1269/EHS o aproximácii právnych predpisov členských štátov, týkajúcich sa výkonu motorov motorových vozidiel
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/21/WE z dnia 18 kwietnia 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 80/1269/EWG w sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do mocy silników pojazdów silnikowych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 97/21/EK IRÁNYELVE (1997. április 18.) a gépjárművek motorteljesítményére vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 80/1269/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/21/ES z dne 18. aprila 1997 o prilagoditvi Direktive Sveta 80/1269/EGS o približevanju zakonodaje držav članic, ki se nanaša na moč motorja motornih vozil, tehničnemu napredku
Romanian: DIRECTIVA 97/21/CE A COMISIEI din 18 aprilie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 80/1269/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la puterea motoarelor autovehiculelor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/21/ЕО НА КОМИСИЯТА от 18 април 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива 80/1269/ЕИО на Съвета за сближаване на законодателството на държавите-членки относно мощността на двигателите на моторните превозни средства
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/21/EÜ, 18. aprill 1997, millega kohandatakse tehnika arengule nõukogu direktiiv 80/1269/EMÜ mootorsõidukite mootori võimsust käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta
Latvian: Komisijas Direktīva 97/21/EK (1997. gada 18. aprīlis), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 80/1269/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz mehānisko transportlīdzekļu motora jaudu
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/21/EB 1997 m. balandžio 18 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 80/1269/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių variklio galią, suderinimo
Maltese: Id-Direttiva tal-Kummissjoni 97/21/KE tat-18 ta’April 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 80/1269/KEE dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li jirrelataw għall-qawwa tal-magna ta’ vetturi bil-mutur
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b’rilevanza għaż-ŻEE)
English: Annex I:
Spanish: Anexo I:
Polish: Załącznik I:
Slovenian: Priloga I:
Romanian: Anexa I:
Bulgarian: Приложение І:
Estonian: I lisa:
Latvian: I pielikums:
Maltese: L-Anness I:
English: Determination of engine power
Spanish: Determinación de la potencia de los motores
Polish: Określenie mocy silnika
Slovenian: Določanje moči motorja
Romanian: Determinarea puterii motoarelor
Bulgarian: Определяне на мощността на двигателите
Estonian: Mootori võimsuse kindlaksmääramine
Latvian: Motora jaudas noteikšana
Maltese: Determinazzjoni tal-qawwa tal-magna
English: Appendix 1:
Spanish: Apéndice 1:
Polish: Dodatek 1:
Slovenian: Dodatek 1:
Romanian: Apendicele 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
Latvian: 1. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 1:
English: Information document
Spanish: Ficha de características
Polish: Dokument informacyjny
Slovenian: Opisni list
Romanian: Fișă de informații
Bulgarian: Информационен документ
Estonian: Teatis
Latvian: Informācijas dokuments
Maltese: Dokument ta’ Informazzjoni
English: Appendix 2:
Spanish: Apéndice 2:
Polish: Dodatek 2:
Slovenian: Dodatek 2:
Romanian: Apendicele 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
Latvian: 2. papildinājums:
Maltese: Appendiċi 2:
English: Type-approval certificate
Spanish: Certificado de homologación
Polish: Świadectwo homologacji typu
Slovenian: Certifikat o homologaciji
Romanian: Certificat de omologare de tip
Bulgarian: Сертификат за типово одобрение
Estonian: Tüübikinnitustunnistus
Latvian: Tipa apstiprinājuma sertifikāts
Maltese: Ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip
English: Annex II:
Spanish: Anexo II:
Polish: Załącznik II:
Slovenian: Priloga II:
Romanian: Anexa II:
Bulgarian: Приложение ІІ:
Estonian: II lisa:
Latvian: II pielikums:
Maltese: L-Anness II:
English: Test report`
Spanish: Acta de ensayo».
Polish: Sprawozdanie z badań"
Slovenian: Poročilo o preskusu
Romanian: Raport de încercare”
Bulgarian: Протокол за изпитване”.
Estonian: Katseprotokoll"
Latvian: Testa ziņojums
Maltese: Rapport tat-Test
English: In item 2.1:
French: Point 2.1:
Spanish: Punto 2.1:
Czech: V bodě 2.1:
Slovak: V bode 2.1:
Polish: W ppkt 2.1:
Hungarian: A 2.1. pontban:
Slovenian: 3.V točki 2.1 se:
Romanian: La punctul 2.1:
Bulgarian: В точка 2.1:
Estonian: Punktis 2.1:
Lithuanian: punkte:
Maltese: 3.Fil-punt 2.1:
English: 'Annex I` is replaced by 'Annex II Section A`.
French: Les termes «l'annexe I» sont remplacés par les termes «l'annexe II partie A».
Spanish: Se sustituirá «el Anexo I» por «la sección A del Anexo II».
Czech: slova "v příloze I" se nahrazují slovy "v příloze II části A".
Slovak: Znenie "v prílohe I" sa nahrádza znením "v prílohe II časti A".
Polish: "załączniku I" zastępuje się: "załączniku II sekcja A".
Hungarian: Az "I. melléklet" helyébe a "II. melléklet A. rész" lép.
Slovenian: Besedilo "Priloga I" nadomesti z besedilom "Oddelek A Priloge II".
Romanian: „anexa I” se înlocuiește cu „anexa II secțiunea A”.
Estonian: asendatakse sõnad "I lisas" sõnadega "II lisa A osas".
Lithuanian: "I priede" keičiama į "II priedo A dalyje".
Maltese: "L-Anness I" hu mibdul ma’ "L-Anness II Sezzjoni A".
English: In item 5.6:
French: Point 5.6:
Spanish: Punto 5.6:
Czech: V bodu 5.6:
Slovak: V bode 5.6:
Polish: W ppkt 5.6:
Hungarian: Az 5.6. pontban:
Slovenian: 4.V točki 5.6 se:
Romanian: La punctul 5.6:
Bulgarian: В точка 5.6:
Lithuanian: punkte:
Maltese: 4.Fil-punt 5.6:
English: 'Appendix I` is replaced by 'Annex II`.
French: Les termes «l'appendice I» sont remplacés par les termes «l'annexe II».
Spanish: Se sustituirá «apéndice 1» por «Anexo II».
Czech: slova "v dodatku I" se nahrazují slovy "v příloze II".
Slovak: Znenie "v doplnku 1" sa nahrádza znením "v prílohe II".
Polish: "dodatku 1" zastępuje się: "załączniku II".
Hungarian: Az "I. melléklet" helyébe a "II. melléklet" lép.
Slovenian: besedilo "Dodatek I" nadomesti z besedilom "Priloga II".
Romanian: „apendicele I” se înlocuiește cu „anexa II”.
Lithuanian: "I priede" keičiama į "II priede".
Maltese: "Appendiċi I" hu mibdul ma’ "L-Anness II".
English: TEST REPORT
French: PROCÈS-VERBAL D'ESSAI
Spanish: ACTA DE ENSAYO
Czech: ZKUŠEBNÍ PROTOKOL
Slovak: PROTOKOL O TESTE
Polish: SPRAWOZDANIE Z BADAŃ
Hungarian: VIZSGÁLATI JELENTÉS
Slovenian: POROČILO O PRESKUSU
Romanian: „7. RAPORT DE ÎNCERCARE
Bulgarian: ПРОТОКОЛ ЗА ИЗПИТВАНЕТО
Estonian: KATSEPROTOKOLL
Latvian: TESTA ZIŅOJUMS
Lithuanian: BANDYMŲ ATASKAITA
Maltese: RAPPORT TAT-TEST
English: INFORMATION DOCUMENT No…
Czech: INFORMAČNÍ DOKUMENT č…
Slovak: INFORMAČNÝ DOKUMENT č…
Polish: DOKUMENT INFORMACYJNY nr...
Romanian: FIȘĂ DE INFORMAȚII nr. …
Bulgarian: ИНФОРМАЦИОНЕН ДОКУМЕНТ № ...
English: pursuant to Annex I to Council Directive 70/156/EEC (1*) relating to EC type-approval of a vehicle with respect to the engine power
Czech: podle přílohy I směrnice Rady 70/156/EHS* týkající se ES schválení typu vozidla z hlediska výkonu motoru
Slovak: podľa prílohy I smernice Rady 70/156/EHS[5], týkajúci sa ES typového schválenia vozidla vzhľadom na výkon motora
Polish: stosownie do załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG* dotyczącego homologacji WE pojazdu w odniesieniu do mocy silnika
Romanian: în temeiul anexei I la Directiva 70/156/CEE a Consiliului() privind omologarea unui vehicul în ceea ce privește puterea motorului
Bulgarian: в съответствие с Приложение 1 към Директива 70/156/ЕИО с оглед типовото одобрение на тип превозно средство по отношение на мощността на двигателя
English: (Directive 80/1269/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
French: (Directive 80/1269/CEE, modifiée en dernier lieu par la directive.../.../CE)
Spanish: (Directiva 80/1269/CEE, cuya última modificación la constituye la Directiva.../.../CE)
Czech: (Směrnice 80/1269/EHS naposledy pozměněná směrnicí //ES)
Slovak: (Smernica 80/1269/EHS, naposledy zmenená a doplnená smernicou.../.../ES)
Polish: (dyrektywa 80/156/EWG, ostatnio zmieniona przez dyrektywę.../.../WE)
Hungarian: (a legutóbb a//EK irányelvvel módosított 80/1269/EGK irányelv)
Romanian: (Directiva 80/1269/CEE, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva.../.../CE)
Bulgarian: (Директива 80/1269/ЕИО, последно изменена с Директива …/…/ЕО)
Estonian: (Direktiiv 80/1269/EMÜ, viimati muudetud direktiiviga //EÜ)
Lithuanian: (Direktyva 80/1269/EEB su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva.../.../EB)
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: Les informations ci-après sont, le cas échéant, fournies en triple exemplaire et sont accompagnées d'une liste des éléments inclus.
Spanish: Si procede aportar la información que figura a continuación, ésta se presentará por triplicado e irá acompañada de una lista de los elementos incluidos.
Czech: Následující informace, přicházejí-li v úvahu, se spolu se soupisem obsahu dodávají trojmo.
Slovak: Nasledujúce informácie, pokiaľ prichádzajú do úvahy, musia byť dodané trojmo a musia zahŕňať súpis obsahu.
Polish: Następujące informacje, jeśli mają zastosowanie, muszą zostać dostarczone w trzech egzemplarzach wraz ze spisem treści.
Hungarian: A következő adatokat, szükség szerint, a mellékelt okiratok jegyzékével együtt, három példányban kell benyújtani.
Slovenian: Naslednji podatki, kjer so potrebni, morajo biti v trojniku in morajo vsebovati kazalo.
Romanian: Următoarele informații sunt furnizate, după caz, în trei exemplare și sunt însoțite de un cuprins.
Bulgarian: Посочените по-долу данни се представят ако е необходимо, в три екземпляра и се прилага списък на включените елементи.
Estonian: Vajaduse korral tuleb esitada järgmine teave koos sisukorraga kolmes eksemplaris.
Latvian: Turpmāk norādītās ziņas, ja tās ir vajadzīgas, iesniedz trīs eksemplāros kopā ar satura rādītāju.
Lithuanian: Toliau nurodyta informacija (jei taikoma) turi būti pateikta trimis egzemplioriais ir turėti turinį.
Maltese: L-informazzjoni li ġejja, jekk tkun applikabbli, għandha tingħata fi tliet kopji u tinkludi werrej.
English: Any drawings must be supplied in appropriate scale and in sufficient detail on size A4 or on a folder of A4 format.
French: Les dessins éventuels sont fournis à une échelle appropriée et avec suffisamment de détails, en format A 4 ou sur dépliant de ce format.
Spanish: Los planos, en su caso, se presentarán a la escala adecuada, suficientemente detallados y en formato A4 o doblados de forma que se ajusten a dicho formato.
Czech: Předkládají-li se výkresy, musí být kresleny ve vhodném měřítku na formátu A4 a musí být dostatečně podrobné, nebo musí být na tento formát složeny.
Slovak: Akékoľvek výkresy musia byť dostatočne podrobné, dodané vo vhodnom merítku na formáte A4 alebo musia byť zložené na formát A4.
Polish: Wszelkie rysunki muszą być dostatecznie szczegółowe i zostać dostarczone we właściwej skali w formacie A4 lub w pliku formatu A4.
Hungarian: Ha rajzokat is mellékelnek, akkor azokat megfelelő méretarányban és elegendő részletességgel kidolgozva kell benyújtani, A4-es formátumban vagy A4-es formátumra összehajtogatva.
Slovenian: Risbe, če so priložene, morajo biti v ustreznem merilu in dovolj podrobne v formatu A4 ali zložene na ta format.
Romanian: Orice desen trebuie transmis la scara corespunzătoare și cu suficiente detalii în format A4 sau într-un dosar de format A4.
Bulgarian: Всички чертежи се представят в подходящ мащаб и достатъчно подробно в размер А4 или във вид на дипляна с формат А4.
Estonian: Kõik sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikud joonised tuleb esitada A4 formaadis või A4 formaadis voldikul.
Latvian: Visi rasējumi jāiesniedz atbilstošā mērogā un pietiekami detalizēti A4 formātā vai šā formāta mapē.
Lithuanian: Brėžiniai turi būti nubraižyti atitinkamu masteliu, būti pakankamai smulkūs ir pateikti A4 formato lapuose arba iki A4 formato sulankstytuose kitų formatų lapuose.
Maltese: Kwalunkwe disinji għandhom jingħataw fi skala adatta u f’dettal suffiċjenti fuq karti ta’ qies A4 jew ġo folder ta’ format A4.
English: Photographs, if any, must show sufficient detail.
French: Les éventuelles photographies doivent être suffisamment détaillées.
Spanish: Las fotografías, si las hubiere, serán suficientemente detalladas.
Czech: Předkládají-li se fotografie, musí zobrazovat dostatečně podrobně.
Slovak: Prípadné fotografie musia byť dostatočne podrobné.
Polish: Fotografie, jeżeli zostały dołączone, muszą ukazywać niezbędne szczegóły.
Hungarian: Az esetleg mellékelt fényképfelvételeknek elegendően részletesnek kell lenniük.
Slovenian: Tudi fotografije, če so priložene, morajo prikazovati zadostne detajle.
Romanian: Fotografiile, dacă există, trebuie să prezinte suficiente detalii.
Bulgarian: Снимковият материал, ако има такъв, трябва да е достатъчно подробен.
Estonian: Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud.
Latvian: Ja ir fotoattēli, tiem jābūt pietiekami detalizētiem.
Lithuanian: Pateikiamos nuotraukos turi būti pakankamai ryškios.
Maltese: Ir-ritratti, jekk ikun hemm, għandhom juru dettal suffiċjenti.
English: If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
French: Si les systèmes, les composants ou les entités techniques ont des fonctions à commande électronique, des informations concernant leurs performances doivent être fournies.
Spanish: Si los sistemas, componentes o unidades técnicas independientes tienen funciones controladas electrónicamente, se suministrará información relativa a sus prestaciones.
Czech: Mají-li systémy, konstrukční části nebo samostatné technické celky elektronické řízení, musí být dodány informace o jeho vlastnostech.
Slovak: Ak systémy, komponenty alebo samostatné technické jednotky majú elektronicky riadené funkcie, musia byť dodané informácie týkajúce sa ich výkonu.
Polish: Jeżeli układy, części składowe lub oddzielne zespoły techniczne posiadają sterowanie elektroniczne, należy dostarczyć informacje dotyczące ich działania.
Hungarian: Ha a rendszereknek, részegységeknek vagy önálló műszaki egységeknek elektronikus vezérlésük van, az azok teljesítményjellemzőire vonatkozó adatokat meg kell adni.
Slovenian: Če so sistemi, sestavni deli ali samostojne tehnične enote elektronsko upravljani, morajo biti dodane informacije o njihovem delovanju.
Romanian: Dacă sistemele, componentele sau unitățile tehnice separate au elemente de control electronice, trebuie transmise informații privind performanțele acestora.
Bulgarian: Ако системите, компонентите или обособените технически възли са с електронно управление, трябва да се представят данни за техните експлоатационни характеристики.
Estonian: Kui süsteemidel, osadel või eraldi seadmestikel on elektroonilised juhtimisseadised, tuleb esitada andmed juhtimisseadiste talitluse kohta.
Latvian: Ja sistēmām, detaļām vai atsevišķām tehniskām vienībām ir elektroniska vadības ierīce, tad jāsniedz informācija par tās darbību.
Lithuanian: Jei sistemos, komponentai ar atskiri techniniai agregatai yra su elektroniniais valdytuvais, būtina pateikti informaciją apie jų naudojimą.
Maltese: Jekk is-sistemi, il-komponenti jew il-unitajiet tekniċi separati jkollhom kontrolli elettroniċi, għandha tingħata informazzjoni dwar il-prestazzjoni tagħhom.
English: GENERAL
French: GÉNÉRALITÉS
Spanish: GENERALIDADES
Czech: OBECNĚ
Slovak: VŠEOBECNE
Polish: PRZEPISY OGÓLNE
Hungarian: ÁLTALÁNOS ADATOK
Slovenian: 0 SPLOŠNO
Romanian: INFORMAȚII GENERALE
Estonian: ÜLDANDMED
Latvian: VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA
Lithuanian: BENDROJI DALIS
Maltese: ĠENERALI
English: Make (trade name of manufacturer):.
French: Marque (raison sociale du constructeur):.
Spanish: Marca (razón social del fabricante):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):
Hungarian: Gyártmány (a gyártó kereskedelmi neve):
Slovenian: Znamka (tovarniško ime proizvajalca):…
Romanian: Marca (numele comercial al constructorului):.
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):…
Lithuanian: Markė (oficialus gamintojo pavadinimas):..
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur)…
English: Type and general commercial description(s):.
French: Type et description(s) commerciale(s) générale(s):.
Spanish: Tipo y denominación comercial general:.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):.
Slovak: Typ a všeobecný obchodný popis(-y):.
Polish: Typ i powszechnie stosowana nazwa(-y) handlowa(-e):
Hungarian: Típus és általános kereskedelmi leírás(ok):
Slovenian: Tip in splošen opis:…
Romanian: Tip și descriere comercială generală (descrieri comerciale generale):.
Bulgarian: Тип и общо търговско описание (-я):
Estonian: Tüüp ja kaubanduslik(ud) üldkirjeldus(ed):
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):…
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašymas (-ai):..
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:…
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
French: Moyens d'identification du type, s'il est indiqué sur le véhicule (b):.
Spanish: Medio de identificación del tipo de vehículo, si está marcado en éste (b):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (b):...
Slovak: Spôsob identifikácie typu, ak je uvedený na vozidle(b):..
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli oznaczone na pojeździeb:
Hungarian: Típusazonosító ismertetőjelek, amennyiben vannak ilyenek a járművönb:
Slovenian: Podatki za identifikacijo tipa vozila, če je oznaka na vozilu(b):…
Romanian: Mijloace de identificare a tipului, dacă acesta este marcat pe vehicul(b):
Bulgarian: Начини на идентифициране на типа, ако е обозначен на превозното средство (б):
Estonian: Tüübi tunnusandmed, kui need on märgitud sõidukile:(b)
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja uz transportlīdzekļa ir marķējumsb:…
Lithuanian: Tipo (jei transporto priemonė paženklinta jo žymeniu) identifikavimo priemonės (b):..
Maltese: Mezz ta’ identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):…
English: Location of that marking:.
French: Emplacement de ce marquage:.
Spanish: Emplazamiento de estas marcas:.
Czech: Umístění tohoto označení:…
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:..
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Hungarian: A jelzés helye:
Slovenian: Mesto oznake:…
Romanian: Categoria vehiculului (1) (3):…
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Selle märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:…
Lithuanian: Tokio žymens vieta:..
Maltese: Lok ta’ dak l-immarkar:…
English: Category of vehicle (c):.
French: Catégorie (c):.
Spanish: Categoría de vehículo (c):.
Czech: Kategorie vozidla (c):…
Slovak: Kategória vozidla(c):..
Polish: Kategoria pojazduc:
Hungarian: A jármű kategóriájac:
Slovenian: Kategorija vozila (c):…
Romanian: Categoria vehiculului (c):…
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Estonian: Sõidukiklass:(c)
Latvian: Transportlīdzekļa kategorijac:…
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):..
Maltese: Kategorija tal-vettura (ċ):…