FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The sampling frequency should be equal to at least 8 FH.
Finnish: Näytteenottotaajuuden on oltava vähintään 8 FH.
Czech: Vzorkovací kmitočet by měl být roven nejméně 8 FH.
Slovak: Vzorkovací kmitočet by mal byť rovný aspoň 8 FH.
Polish: Częstotliwość pobierania próbek powinna wynosić co najmniej 8 FH.
Hungarian: A mintavételi frekvencia legalább egyenlő legyen az FH nyolcszorosával.
Slovenian: Frekvenca odčitavanja Frekvenca odčitavanja mora znašati najmanj 8 FH.
Bulgarian: Честота на вземане на проби следва да бъде равна поне на 8 FH .
Estonian: Proovivõtusagedus peab olema vähemalt 8 FH.
Latvian: Diskretizācijas frekvencei jābūt līdzvērtīgai ar vismaz 8 FH.
Lithuanian: Diskretizavimo dažnis turėtų būti bent lygus 8 FH.
Maltese: Il-kampjun tal-frewkenza għandu jkun mill-anqas ugwali għal 8 FH.
English: In the case of analogue recording, when the recording and reading speeds are different, the sampling frequency can be divided by the speed ratio.
Finnish: Analogisessa tallentamisessa, kun tallennus- ja lukunopeudet ovat erisuuruiset, näytteenottotaajuus voidaan jakaa näiden nopeuksien suhteella.
Czech: U analogového záznamu při rozdílné rychlosti záznamu a snímání se může vzorkovací kmitočet dělit poměrem rychlostí.
Slovak: V prípade analógového registračného prístroja, keď sú záznamové a odčítavacie rýchlosti rôzne, sa vzorkovací kmitočet delí pomerom rýchlostí.
Polish: W przypadku zapisu analogowego, gdy prędkości zapisu i odczytu są różne, częstotliwość pobierania próbek może być podzielona przez wskaźnik prędkości.
Hungarian: Analóg felvétel esetén, ha a felvevő- és az olvasósebesség eltérő, akkor a mintavételi frekvenciát el lehet osztani a sebességaránnyal.
Slovenian: Pri analognem registriranju, ko sta hitrost zajemanja podatkov in hitrost reprodukcije različni, se frekvenca odčitavanja lahko deli s razmerjem hitrosti.
Bulgarian: При аналогово записване, когато скоростта на записване и четене са различни, честотата на вземане на проби следва да бъде разделена на съотношението между двете скорости.
Estonian: Analoogsalvestusel võib juhul, kui salvestus- ja lugemikiirused on erinevad, proovivõtusageduse jagada kiiruste suhtega.
Latvian: Analoga ieraksta gadījumā, ja ierakstīšanas un nolasīšanas ātrumi atšķiras, diskretizācijas frekvenci var dalīt ar ātruma koeficientu.
Lithuanian: Jei tai yra analoginis registravimas, kai registravimo ir skaitymo greitis skiriasi, diskretizavimo dažnį galima dalyti iš greičio santykio.
Maltese: Fil-każ ta' rekordjar analogu, meta l-veloċità ta' rekordjar u qari huma differenti, il-kampjun tal-frekwenza jista' jiġi diviż bir-relattività tal-veloċità.
English: Amplitude resolution
Finnish: Resoluutio
Czech: Amplitudové rozlišení
Slovak: Amplitúdová rozlíšiteľnosť
Polish: Rozdzielczość amplitudy
Hungarian: Amplitúdó felbontása
Slovenian: Ločljivost amplitude
Bulgarian: Амплитудна разделителна способност
Estonian: Amplituudi resolutsioon
Latvian: Amplitūdas izšķirtspēja
Lithuanian: Amplitudės skyra
Maltese: Reżoluzzjoni ta' l-amplitudini
English: The size of digital words should be at least 7 bits and a parity bit.
Finnish: Sanojen pituuden olisi oltava vähintään 7 bittiä ja pariteettibitti.
Czech: Velikost digitálních slov má být nejméně 7 bitů a paritní bit.
Slovak: Veľkosť digitálnych slov by mala byť aspoň 7 bitov a paritný bit.
Polish: Rozmiar słów cyfrowych powinien wynosić co najmniej 7 bitów i bit parzystości.
Hungarian: A digitális jelek méretének legalább 7 bitnek és egy paritásbitnek kell lennie.
Slovenian: Velikost digitalnih besed mora biti najmanj 7 bitov in en paritetni bit.
Estonian: Digitaalsõnade pikkus peaks olema vähemalt 7 bitti ja üks paarsusbitt.
Latvian: Vārdu izmēram ciparu formātā jābūt vismaz 7 bitiem, kam pieskaitīts viens paritātes bits.
Lithuanian: Skaitmeninių žodžių dydis turėtų būti bent 7 bitai ir lyginumo bitas.
Maltese: Id-daqs ta' kliem diġitali għandhom ikunu mill-anqas 7 bits u b'parità tal-bit.
English: PRESENTATION OF RESULTS
Finnish: TULOSTEN ESITTÄMINEN
Czech: PREZENTACE VÝSLEDKŮ
Slovak: 6 PREZENTÁCIA VÝSLEDKOV
Polish: PRZEDSTAWIENIE WYNIKÓW
Hungarian: AZ EREDMÉNYEK BEMUTATÁSA
Slovenian: PREDSTAVITEV REZULTATOV
Bulgarian: ПРЕДСТАВЯНЕ НА РЕЗУЛТАТИТЕ
Estonian: TULEMUSTE ESITAMINE
Latvian: REZULTĀTU NOFORMĒŠANA
Lithuanian: REZULTATŲ PATEIKIMAS
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAR-RIŻULTATI
English: The results should be presented on A4 size paper (210 × 297 mm).
Finnish: Tulokset on esitettävä A4-paperilla (210 × 297 mm).
Slovak: Výsledky by sa mali prezentovať na papieri rozmeru A4 (210 x 297 mm).
Polish: Wyniki powinny zostać przedstawione na papierze formatu A4 (210 × 297 mm).
Hungarian: Az eredményeket egy A4-es papírlapon (210 mm x 297 mm) kell bemutatni.
Slovenian: Rezultati morajo biti podani na papirju formata A4 (210 x 297 mm).
Bulgarian: Резултатите следва да бъдат представени на хартия формат А4 _210 х 297 мм.
Estonian: Tulemused tuleb esitada A4-formaadis paberil (210 × 297 mm).
Latvian: Rezultāti jānoformē uz A4 formāta papīra (210 × 297 mm).
Lithuanian: Rezultatai turėtų būti pateikti A4 formato popieriuje (210 × 297 mm).
Maltese: Ir-riżultati għandhom ikunu ppreżentati fuq karta ta' daqs A4 (210 × 297 mm).
English: Results presented as diagrams should have axes scaled with a measurement unit corresponding to a suitable multiple of the chosen unit (for example, 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Finnish: Jos tulokset esitetään kaavioina, on kuvaajien koordinaateissa käytettävä mittayksikköä, joka on valitun yksikön sopiva kerrannainen (esimerkiksi 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Slovak: Výsledky prezentované ako diagramy by mali mať stupnicu osí v takých meracích jednotkách, ktoré by zodpovedali násobku zvolenej jednotky (napr. 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Polish: W przypadku przedstawienia wyników w formie wykresów osie na wykresach powinny być wyskalowane, a jednostki pomiaru powinny stanowić odpowiednią wielokrotność wybranej jednostki (np. 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Hungarian: A diagram formájában bemutatott eredmények esetén a diagram tengelyeit a mérési egységgel kell skálázni, az egységnek megfelelő többszöröst (pl. 1, 2, 5, 10, 20 mm) alkalmazva.
Slovenian: Če so rezultati predstavljeni v obliki diagramov, morajo biti koordinatne osi označene z merilnimi enotami, ki ustrezajo mnogokratniku izbrane enote (na primer 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Bulgarian: Представените като графики резултати следва да имат разграфени координатни оси в мерна единица, съответстваща на подходящо множество от избрана единица (например 1, 2, 5, 10, 20 мм).
Estonian: Tulemuste esitamise korral skeemina tuleks koordinaatide telgedel kasutada mõõtühikuid, mis vastavad valitud ühiku nõuetekohasele täiskordsele (näiteks 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Latvian: Diagrammās noformēto rezultātu asīm jābūt sadalītām mērvienībās, kas atbilst piemērotajam izvēlētās mērvienības skaitlim, kurš dalās bez atlikuma (piemēram, 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Lithuanian: Rezultatai, kuriems pateikti pasitelkiamos diagramos, turėtų turėti ašis, suskirstytas matavimo vienetais, atitinkančiais tinkamus pasirinkto vieneto daugiklius (pavyzdžiui, 1, 2, 5, 10, 20 mm).
Maltese: Ir-riżultati preżentati bħala figuri għandhom ikollhom assi minquxa b'unità ta' kejl li tikkorispondi għal multiplu adattat ta' l-unità magħżul (per eżempju 1, 2, 5, 10, 20 mm).
English: SI units should be used, except for vehicle velocity, where km/h may be used, and for accelerations due to impact where g, with g = 9,81 m/s², may be used.
Finnish: On käytettävä SI-mittayksikköjärjestelmää lukuun ottamatta ajoneuvon nopeutta, joka voidaan ilmaista kilometreinä tunnissa, ja törmäyksestä johtuvaa kiihtyvyyttä, joka voidaan ilmaista g-arvona, kun g = 9,81 m/s².
Czech: Je nutno používat jednotky SI s výjimkou rychlosti vozidla, kde lze použít km/h, a zrychlení v průběhu nárazu, kde je možno použít jednotku g = 9, 81 m/s2.
Slovak: Mali by sa použiť jednotky SI s výnimkou rýchlosti vozidiel, kde sa môže použiť km/h a zrýchlenia, kde sa vzhľadom k nárazu môže použiť g, pričom g = 9,81 m/s2.
Polish: Należy stosować jednostki SI, z wyjątkiem prędkości pojazdu, w przypadku której można stosować km/h i przyśpieszeń powstających na skutek uderzenia, w przypadku których można stosować g, przyjmując że wynosi ono 9,81 m/s.
Hungarian: SI egységeket kell használni, kivéve a járműsebességet, ahol km/ó-t lehet használni, és az ütközési gyorsulást, ahol g-t (g = 9.81 m/s2) lehet alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati je treba enote SI, razen za hitrost vozila, kjer se lahko uporabi km/h, ter za pospeške zaradi udarca, kjer se lahko uporabi g, kjer je g = 9,81 m/s2.
Bulgarian: Следва да се използват единици от системата SI, с изключение на скоростта на превозното средство, която може да бъде изразена в km/h. и на ускоренията, дължащи се на удара, които могат да бъдат изразени в g _(g е равен на 9,81 m/s2).
Estonian: Kasutada tuleks SI ühikuid, välja arvatud sõiduki kiirus, mille väljendamisel on lubatud kasutada ühikut km/h, ning kokkupõrkest tulenev kiirendus, mille väljendamiseks lubatakse kasutada ühikut g, kui g = 9,81 m/sek.
Latvian: Jāizmanto SI mērvienības, izņemot attiecībā uz transportlīdzekļa ātrumu, kur drīkst izmantot km/h, un attiecībā uz paātrinājumiem triecienā, kur drīkst izmantot g, g = 9,81 m/s².
Lithuanian: Turėtų būti taikomi SI vienetai, išskyrus transporto priemonės greičio, kuriam apibūdinti galima naudoti km/h, ir greitėjimo pagreičiui, kurį sukelia smūginė apkrova, g, kai g = 9,81 m/s2.
Maltese: Unitajiet SI għandhom jiġu użati, apparti milli għall-veloċità tal-vettura, meta km/h jistgħu jintużaw, u għall-aċċelerazzjonijiet minħabba l-impatt meta g, ma' g ' 9,31m/s jistgħu jintużaw.
English: Figure 1 Frequency response curve
Finnish: Kuva 1 Taajuusvastekuvaaja
Czech: Obrázek 1 Kmitočtová charakteristika
Slovak: Krivka kmitočtovej odozvy
Maltese: FIGURA 1 Kurva tar-reazzjoni tal-frekwenza [Note to Printers:
English: Appendix 6
Finnish: Lisäys 6
Czech: Dodatek 6
Slovak: Doplnok 6
Polish: Dodatek 6
Hungarian: 6. függelék
Slovenian: Dodatek 6
Bulgarian: Допълнение 6
Estonian: liide
Latvian: papildinājums
Lithuanian: 6 priedėlis
Maltese: Please change the word "Frequency" to "Frekwenza"]Appendiċi 6
English: DEFINITION OF THE DEFORMABLE BARRIER
Finnish: MUOTOUTUVAN ESTEEN MÄÄRITELMÄ
Czech: DEFINICE DEFORMOVATELNÉ BARIÉRY
Slovak: URČENIE DEFORMOVATEĽNEJ BARIÉRY
Polish: DEFINICJA DEFORMUJĄCEJ SIĘ BARIERY
Hungarian: A DEFORMÁLÓDÓ KORLÁT MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV DEFORMABILNE PREGRADE
Bulgarian: ОПРЕДЕЛЯНЕ НА ДЕФОРМИРУЕМА ПРЕГРАДА
Estonian: DEFORMEERITAVA TÕKKE MÕISTE
Latvian: DEFORMĒJAMĀS BARJERAS DEFINĪCIJA
Lithuanian: DEFORMUOJAMOS KLIŪTIES APIBŪDINIMAS
Maltese: DEFINIZZJONI TA' BARRIKATA DEFORMABBLI
English: COMPONENT AND MATERIAL SPECIFICATIONS
Finnish: OSIEN JA MATERIAALIEN ERITELMÄT
Czech: POŽADAVKY NA KONSTRUKČNÍ ČÁSTI A MATERIÁL
Slovak: 1 ŠPECIFIKÁCIE KOMPONENTOV A MATERIÁLOV
Polish: SPECYFIKACJE CZĘŚCI SKŁADOWYCH I MATERIAŁU
Hungarian: ALKATRÉSZEK ÉS ALAPANYAGOK MEGHATÁROZÁSA
Slovenian: OPREDELITEV DELOV IN MATERIALA
Bulgarian: СПЕЦИФИКАЦИИ НА КОМПОНЕНТИТЕ И МАТЕРИАЛА
Estonian: OSADE JA MATERJALIDE SPETSIFIKATSIOONID
Latvian: SASTĀVDAĻU UN MATERIĀLU SPECIFIKĀCIJAS
Lithuanian: SUDĖTINIŲ DALIŲ IR MEDŽIAGŲ APRAŠAS
Maltese: SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' KOMPONENTI U MATERJALI
English: The dimensions of the barrier are illustrated in Figure 1 of this Appendix.
Finnish: Esteen mitat on kuvattu tämän lisäyksen kuvassa 1.
Czech: Rozměry bariéry jsou znázorněny na obrázku 1 tohoto dodatku.
Slovak: Rozmery bariéry sú znázornené na obrázku 1 tohto doplnku.
Polish: Wymiary bariery są przedstawione na rysunku 1 w niniejszym dodatku.
Hungarian: A korlát méreteit e függelék 1. ábrája mutatja be.
Slovenian: Mere pregrade so prikazane na sliki 1 v tem dodatku.
Bulgarian: Размерите на преградата са илюстрирани на фигура 1 от настоящото допълнение.
Estonian: Tõkke mõõtmed on esitatud käesoleva liite joonisel 1.
Latvian: Barjeras izmēri ir redzami šā papildinājuma 1. attēlā.
Lithuanian: Kliūties matmenys pateikti šio priedėlio 1 paveiksle.
Maltese: Il-qisien tal-barrikata huma illustrati fil-figura 1 ta' dan l-Appendiċi.
English: The dimensions of the individual components of the barrier are listed separately below.
Finnish: Esteen yksittäisten osien mitat on lueteltu yksitellen jäljempänä.
Czech: Rozměry jednotlivých částí bariéry jsou uvedeny níže.
Slovak: Rozmery jednotlivých komponentov bariéry sú uvedené nasledujúcom zozname.
Polish: Wymiary poszczególnych elementów bariery są podane osobno poniżej.
Hungarian: A korlát egyes összetevőinek méretei az alábbi listában külön-külön fel vannak sorolva.
Slovenian: Spodaj so navedene mere posameznih delov pregrade.
Bulgarian: Размерите на отделните компоненти на преградата са изброени отделено по-долу.
Estonian: Tõkke üksikosade mõõtmed on loetletud eraldi allpool.
Latvian: Atsevišķu barjeras sastāvdaļu izmēri ir minēti atsevišķi turpmāk.
Lithuanian: Atskirų kliūties sudėtinių dalių matmenys nurodyti toliau.
Maltese: Il-qisien tal-komponenti individwali tal-barrikata huma stabbiliti separatament hawn taħt.
English: Adhesive
Finnish: Liima
Czech: Lepidlo
Slovak: Spojivo
Polish: Spoiwo
Hungarian: Ragasztó
Slovenian: Lepilo
Bulgarian: Свързващо вещество
Estonian: Liim
Lithuanian: Klijai
Maltese: Kolla
English: The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
Finnish: Suositellaan käytettäväksi kaksikomponenttista polyuretaaniliimaa (kuten Ciba-Geigy XB5090/1 hartsi ja XB5304 kovettaja tai vastaava).
Slovak: Použitým spojivom by mal byť dvojzložkový polyuretán (ako napr. Ciba-Geigy XB5090/1 živica s vytvrdzovadlom XB5304, alebo jej ekvivalent).
Polish: Spoiwem przeznaczonym do użycia w przypadku wszystkich łączonych elementów powinien być dwuskładnikowy poliuretan (taki jak żywica Ciba-Geigy XB5090/1 z utwardzaczem XB5304 bądź spoiwo równoważne).
Hungarian: Az általánosan használt ragasztó kétkomponensű, poliuretán alapú termék (mint pl. a Ciba-Geigy XB5090/1 gyanta az XB5304 keményítővel, vagy ennek megfelelő más termék).
Slovenian: Vedno je treba uporabljati dvokomponentno poliuretansko lepilo (kot npr. Ciba-Geigy smola XB5090/1 s trdilcem XB5304 ali drugo ustrezno lepilo).
Bulgarian: Свързващото вещество, което следва да се използва през цялото време следва бъде полиуретан от две съставки (като смола Ciba-Geigy XB5090/1 с втвърдител XB5304, или еквивалент).
Estonian: Soovitatakse kasutada kahekomponendilist polüuretaanliimi (nt Ciba-Geigy XB5090/1 vaik ja X85304 kõvendaja või samaväärne).
Latvian: Visur izmantojamajam adhezīvam jābūt divdaļīgam poliuretānam (tādam kā Ciba-Geigy XB5090/1 sveķi ar XB5304 cietinātāju vai līdzvērtīgam).
Lithuanian: Visiems darbams naudotini klijai – tai iš dviejų sudėtinių dalių parengiamas poliuretanas (pavyzdžiui, Ciba-Geigy XB5090/1 derva ir XB5304 kietiklis arba lygiavertė medžiaga).
Maltese: Il-kolla li għandha tkun użata waqt il-proċess kollu għandha tkun polyuerthane ta' żewġ partijiet (bħal ma hi Ciba-Geigy XB5090/1 raża bil-webbiesa XB5304, jew ekwivalenti).
English: ALUMINIUM HONEYCOMB CERTIFICATION
Finnish: ALUMIINIKENNOSTOJEN TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Czech: OVĚŘENÍ HLINÍKOVÝCH VOŠTIN
Slovak: 2 CERTIFIKÁCIA HLINÍKOVEJ VOŠTINY
Polish: CERTYFIKACJA BLOKU PUSTAKOWEGO Z ALUMINIUM
Hungarian: AZ ALUMÍNIUM MÉHSEJTSZERKEZET TANÚSÍTÁSA
Slovenian: CERTIFICIRANJE ALUMINIJEVEGA SATJA
Bulgarian: СЕРТИФИКАЦИЯ НА АЛУМИНИЕВ ЕЛЕМЕНТ ОТ ШЕСТОЪГЪЛНИ КЛЕТКИ
Estonian: ALUMIINIUMIST KÄRGSTRUKTUURI KINNITAMINE
Latvian: ALUMĪNIJA ŠŪNVEIDĪGAS STRUKTŪRAS SERTIFIKĀCIJA
Lithuanian: KORYTOJO ALIUMINIO SERTIFIKAVIMAS
Maltese: ĊERTIFIKAZZJONI TA' TAX-XEHDA TA' L-ALUMINJUM
English: A complete testing procedure for certification of aluminium honeycomb is given in NHTSA TP-214D.
Finnish: Täydellinen testausmenettely alumiinikennostojen tyyppihyväksynnän myöntämiseksi esitetään NHTSA TP-214D:ssä.
Czech: Úplný zkušební postup pro ověření hliníkových voštin je stanoven v NHTSA TP-214D.
Slovak: Úplný testovací postup pre certifikáciu hliníkovej voštiny je daný v NHTSA TP-214D.
Polish: Pełna testowa procedura certyfikacji bloku pustakowego z aluminium jest podana w NHTSA TP-214D.
Hungarian: Egy teljes vizsgálati eljárás van megadva az NHTSA TP-214D-ben az alumínium méhsejtszerkezetek tanúsítására.
Slovenian: Celoten preskusni postopek za certificiranje aluminijevega satja je podan v NHTSA TP-214D.
Bulgarian: Пълна процедура за изпитване за сертификация на алуминиев елемент от шестоъгълни клетки е посочена в NHTSA TP-214D.
Estonian: Alumiiniumist kärgstruktuuri kinnitamise täielik katsemenetlus on esitatud NHTSA TP-214D-s.
Latvian: Testa metode alumīnija šūnveidīgas struktūras sertifikācijai pilnībā aprakstīta NHTSA TP-214D.
Lithuanian: Visa korytąjį aliuminį sertifikuojant taikoma bandymo metodika pateikta NHTSA TP-214D.
Maltese: Proċedura ta' prova kompluta għaċ-ċertifikazzjoni ta' xehda ta' l-aluminjum hija mogħtija fi NHTSA TP-214D.
English: The following is a summary of the procedure that should be applied to materials for the frontal impact barrier, these materials having a crush strength of 0,342 MPa and 1,711 MPa respectively.
Finnish: Seuraavassa esitetään yhteenveto menettelystä, sellaisena kuin sitä pitäisi soveltaa etutörmäystesteissä käytettävien esteiden valmistusmateriaaleihin, joiden iskunkestävyys on 0,342 MPa ja 1,711 MPa.
Czech: V následujícím textu je uveden souhrn postupů, které je třeba použít u materiálů čelní nárazové bariéry vykazujících deformační pevnost 0,342 MPa, resp. 1,711 MPa.
Slovak: Nasledujúce body sú zhrnutím postupu, ktorý by sa mal používať pre materiály čelnej nárazovej bariéry, pričom tieto materiály by mali mať medzu deformácie 0,342 MPa resp. 1,711 MPa.
Polish: Poniżej przedstawiono streszczenie procedury, którą należy stosować wobec materiałów tworzących barierę dla zderzenia czołowego, których wytrzymałość na zgniatanie wynosi odpowiednio 0,342 MPa i 1,711 MPa.
Hungarian: Az alábbiakban egy összefoglalás következik az eljárásról, amelyet a frontális ütközéseknél alkalmazott alapanyagok esetében kell használni. Ezen alapanyagoknak a nyomószilárdsága rendre 0,342 MPa és 1,711 MPa.
Slovenian: V nadaljevanju je podan povzetek postopka, ki ga je treba uporabljati pri materialih za pregrado za čelni trk, ki imajo odpornost proti deformaciji 0,342 MPa oziroma 1,711 MPa.
Bulgarian: Следва обобщение на процедурата, която следва да се прилага за материали за преграда за челен удар, с якост на смачкване съответно 0.342 MРa и 1.711 МРа.
Estonian: Järgmisena esitatakse kokkuvõte menetlusest, mida tuleks kasutada laupkokkupõrkes kasutatava tõkke materjalide puhul, mille purustava survejõu tugevus on vastavalt 0,342 MPa ning 1,171 MPa.
Latvian: Turpmāk seko kopsavilkums metodei, kas jāpiemēro frontāla trieciena barjeras materiāliem, kuru triecienizturība ir attiecīgi 0,342 MPa un 1,711 MPa.
Lithuanian: Toliau pateikti nurodymai – tai metodai, kurie turėtų būti taikomi priekinio smūgio kliūties medžiagoms (jų atsparumas gniuždymui atitinkamai 0,342 MPa ir 1,711 MPa), santrauka.
Maltese: Dan li ġej huwa sommarju tal-proċedura li għandha tkun applikata għal materjali għal barrikata ta' l-impatt ta' quddiem, dawn il-materjali jkollhom qawwa tat-tgħaffiġ ta' 0,342 MPa u 1,711 MPa rispettivament.
English: Sample locations
Finnish: Näytteenottopaikat
Czech: Místa odběru vzorků
Slovak: Umiestnenie vzorky
Polish: Umiejscowienie próbek
Hungarian: Mintavételi helyek
Slovenian: Mesta vzorčenja
Bulgarian: Място на вземане на пробите
Estonian: Proovivõtukohad
Latvian: Paraugu atrašanās vieta
Lithuanian: Bandinių ėmimo vietos
Maltese: Lokazzjonijiet tal-kampjunar
English: To ensure uniformity of crush strength across the whole of the barrier face, eight samples must be taken from four locations evenly spaced across the honeycomb block.
Finnish: Iskunkestokyvyn yhdenmukaisuuden varmistamiseksi koko esteen seinämän laajuudelta on otettava kahdeksan näytettä neljästä paikasta tasaisin välimatkoin koko kennomaisesta esteestä.
Czech: Aby byla záruka stejné deformační pevnosti po celém čele bariéry, odebere se osm vzorků ze čtyř poloh rovnoměrně rozložených po voštinovém bloku.
Slovak: K zabezpečeniu rovnomernosti medze deformácie na celej čelnej stene bariéry, sa musí vybrať osem vzoriek zo štyroch polôh rovnomerne rozmiestnených na voštinovom bloku.
Polish: W celu zapewnienia równej wytrzymałości na zgniatanie na całym czole bariery należy pobrać osiem próbek z czterech miejsc równomiernie rozmieszczonych na bloku pustakowym.
Hungarian: A nyomószilárdságnak a védőkorlát teljes elülső részén való egyenletessége ellenőrzésének céljából nyolc mintát kell venni négy különböző helyről, amelyek egyenletesen oszlanak el a méhsejtszerkezetű tömb elülső felületén.
Slovenian: Da bi zagotovili enoličnost odpornosti proti deformaciji na celi prednji steni pregrade, je treba vzeti osem vzorcev na štirih mestih, pravilno razporejenih na elementu iz satja.
Bulgarian: За да се гарантира еднаквост на якостта на смачкване по цялата лицева страна на преградата осем проби следва да бъдат взети от четири места, равномерно разположени в блока от шестоъгълни клетки.
Estonian: Tagamaks ühtlast purustava survejõu tugevust tõkke kogu esiosa ulatuses, tuleb võtta kaheksa proovi neljast eri kohast, mis paiknevad ühtlaselt üle kogu kärgstruktuurploki.
Latvian: Lai nodrošinātu viendabīgu visas barjeras ārpuses triecienizturību, jāņem astoņi paraugi četrās vietās, kas šūnveidīgā blokā izvietotas vienmērīgi.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad visame kliūties paviršiuje atsparumas gniuždymui būtų vienodas, iš 4 korytojo bloko vietų, kurios atsižvelgiant viena į kitą yra vienodu atstumu, turi būti paimti 8 bandiniai.
Maltese: Biex tassigura uniformità ta' saħħa tat-tgħaffiġ mal-faċċata tal-barrikata kollha, għandhom jittieħdu tmien kampjuni minn erba' postijiet spazjati b'mod uniformi mal-blokka tax-xehda.
English: For a block to pass certification, seven of these eight samples must meet the crush strength requirements of the following sections.
Finnish: Jotta esteelle voitaisiin myöntää tyyppihyväksyntä, on seitsemän näytteen kahdeksasta täytettävä seuraavissa kohdissa esitetyt iskunkestävyysvaatimukset.
Czech: Pro ověření bloku musí sedm z těchto osmi vzorků vyhovět níže uvedeným požadavkům na deformační pevnost.
Slovak: Aby bol blok certifikovaný, musí sedem z týchto ôsmich vzoriek spĺňať požiadavky na medzu deformácie uvedené v nasledovných bodoch.
Polish: Aby blok mógł przejść pozytywnie procedurę certyfikacji, siedem z ośmiu tych próbek musi spełnić wymogi wytrzymałości na zgniatanie opisane poniżej.
Hungarian: A tanúsítás megszerzéséhez a tömbön a nyolc mintából hétnek teljesítenie kell a következő pontokban meghatározott ütésszilárdsági követelményeket.
Slovenian: Da bi element uspešno prestal certifikacijski preskus, mora sedem od osmih vzorcev ustrezati zahtevam odpornosti proti deformaciji, ki so navedene v naslednjih odstavkih.
Bulgarian: За да бъде сертифициран този блок, седем от осемте проби следва да отговарят на изискванията за якост на смачкване, посочени в следващите точки.
Estonian: Ploki kinnitamiseks peab seitse kõnealusest kaheksast proovist vastama järgmistes punktides ettenähtud purustava survejõu nõuetele.
Latvian: Lai bloku sertificētu, septiņiem no šiem astoņiem paraugiem jāatbilst šādu barjeras daļu triecienizturības prasībām.
Lithuanian: Kad blokas būtų laikomas atitinkančiu reikalavimus, 7 iš tų 8 bandinių turi atitikti toliau pateiktuose skyriuose nurodytus atsparumo gniuždymo reikalavimus.
Maltese: Biex blokka tkun iċċertifikata, sebgħa min dawk it-tmien kampjuni għandhom jilħqu l-ħtiġiet tas-saħħa tat-tgħaffiġ ta' dawn is-sezzjonijiet.