English: region means that part of a Member State's territory which is at least 2 000 km² in area and which is subject to inspection by the competent authorities and includes at least one of the following administrative regions:
French: région: partie du territoire d'un État membre dont la superficie est d'au moins 2 000 km² et qui est soumise au contrôle des autorités compétentes et inclut au moins l'une des régions administratives suivantes:
German: Gebiet: der Teil des Hoheitsgebiets eines Mitgliedstaates mit einer Fläche von mindestens 2 000 km², der von den zuständigen Behörden überwacht wird und der wenigstens einen der folgenden Verwaltungsbezirke umfaßt:
Italian: regione: la parte del territorio di uno Stato membro, di superficie non inferiore a 2 000 km², che è soggetta al controllo delle autorità competenti e che include almeno una delle seguenti regioni amministrative:
Portuguese: Região: a parte do território de um Estado-membro cuja superfície seja de pelo menos 2 000 km² e sujeita a inspecção pelas autoridades competentes e que inclui pelo menos uma das seguintes regiões administrativas:
Dutch: gebied: gedeelte van het grondgebied van een lidstaat met een oppervlakte van ten minste 2 000 km², dat door de bevoegde autoriteiten aan controle wordt onderworpen en dat ten minste één van de volgende administratieve gebieden omvat:
Danish: region: del af en medlemsstats område med en udstrækning på mindst 2 000 km², som kontrolleres af de kompetente myndigheder, og som omfatter mindst en af følgende administrative enheder:
Swedish: region: en del av en medlemsstats territorium som omfattar minst 2 000 km² och som är underkastad tillsyn av behöriga myndigheter samt innefattar åtminstone ett av följande administrativa områden:
Finnish: `alueella` jäsenvaltion alueen osaa, jonka pinta-ala on vähintään 2 000 neliökilometriä ja joka kuuluu toimivaltaisten viranomaisten valvontaan ja käsittää vähintään yhden seuraavista hallinnollisista alueista:
Czech: "oblastí" rozumí část území členského státu o rozloze nejméně 2000 km2, která podléhá kontrole příslušných orgánů a zahrnuje nejméně jeden z následujících správních celků: -
Slovak: región znamená takú časť územia členského štátu, ktoré má plochu aspoň 2000 km2 a ktoré podlieha kontrole príslušnými orgánmi a zahŕňa aspoň jeden z nasledovných regiónov: —Belgicko: province/provincie —Nemecko: Regierungsbezirk —Dánsko: amt or island —Francúzsko: département —Taliansko: provincia —Luxembursko: — —Holandsko: rrv-kring —Spojené Kráľovstvo: Anglicko, Wales a Severné Írsko: county Škótsko: district or island area —Írsko: county —Grécko: νομóς —Španielsko: provincia —Portugalsko: continente: distrito, a ostatné časti územie Portugalska: região autónoma —Rakúsko: Bezirk —Švédsko: län —Fínsko: lääni/län;
Polish: "region" oznacza tę część terytorium Państwa Członkowskiego, której powierzchnia wynosi przynajmniej 2 000 km2, i która znajduje się pod nadzorem właściwych organów oraz obejmuje przynajmniej jedną z poniższych jednostek administracyjnych:
Hungarian: "területi egység": a tagállamnak legalább 2000 km2 területű, az illetékes hatóság felügyelete alá tartozó része, amely a következő közigazgatási egységek közül legalább egyet tartalmaz:
Slovenian: "regija" je del ozemlja države članice s površino najmanj 2000 km2, ki je pod nadzorom pristojnih organov in vključuje vsaj enega od naslednjih upravnih okrajev:
Bulgarian: “регион” е тази част от територията на дадена държава-членка, която е с площ най-малко 2000 км2, подлежи на инспекция от компетентните органи и включва най-малко един от следните административни региони:
Estonian: piirkond - liikmesriigi territooriumi osa pindalaga vähemalt 2 000 km, mille üle teostavad kontrolli pädevad asutused ja mis hõlmab vähemalt üht järgmistest halduspiirkondadest:
Latvian: rajons ir vismaz 2000 km² liela dalībvalsts teritorijas daļa, uz ko attiecas kompetento iestāžu inspekcijas un kurā ietilpst vismaz viens no šiem administratīvajiem apgabaliem:
Lithuanian: regionas – valstybės narės teritorijos dalis, kurios plotas yra ne mažesnis kaip 2000 km2, kuriai taikoma kompetentingų institucijų kontrolė ir į kurią įeina bent vienas iš šių administracinių regionų:
Maltese: reġjun tfisser dik il-parti mit-territorju ta' Stat Membru li huwa ta' area ta' mhux inqas minn 2 000 km2 u li huwa suġġett għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti u jinkludi għall-inqas waħda mir-reġjuni amministrattivi li ġejjin: