FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Diameter of peripheral wells: 6 mm
French: Diamètre des loges périphériques: 6 millimètres
German: Durchmesser der Randvertiefung: 6 mm;
Italian: Diametro dei pozzetti periferici: 6 mm;
Portuguese: Diâmetro das cavidades periféricas: 6 mm;
Dutch: Diameter van de perifere putjes: 6 mm
Danish: Periferihullernes diameter: 6 mm
Swedish: De perifera brunnarnas diameter: 6 mm
Finnish: Laitakuoppien läpimitta: 6 mm
Czech: Průměr obvodových jamek: 6 mm
Polish: Średnica baseników peryferyjnych: 6 mm
Hungarian: A külső vájatok átmérője: 6 mm
Estonian: Äärmiste aukude läbimõõt: 6 mm
Latvian: Perifēro iedobju diametrs: 6 mm
Maltese: Dijametru ta' fondijiet periferiċi: 6 mm
English: Distance between central and peripheral wells: 3 mm
French: Distance entre les loges centrales et périphériques: 3 millimètres.
German: Abstand zwischen zentraler Vertiefung und Randvertiefungen: 3 mm.
Italian: Distanza fra il pozzetto centrale e i pozzetti periferici: 3 mm.
Portuguese: Distância entre a cavidade central e as cavidades periféricas: 3 mm.
Dutch: Afstand tussen het centrale en de perifere putjes: 3 mm.
Danish: Afstand mellem midterhul og periferihul: 3 mm.
Swedish: Avståndet mellan den centrala och de perifera brunnarna: 3 mm
Finnish: Keskikuopan ja laitakuoppien etäisyys: 3 mm
Czech: Vzdálenost mezi ústřední a obvodovou jamkou: 3 mm
Polish: Odległość między basenikiem centralnym a basenikami peryferyjnymi: 3 mm
Hungarian: A központi és a külső vájatok közötti távolság: 3 mm.
Estonian: Keskmise ja äärmiste aukude vahe: 3 mm
Latvian: Attālums starp centrālo iedobi un perifērajām iedobēm: 3 mm
Maltese: Distanza bejn il-fondijiet ċentrali u dawk periferiċi: 3 mm
English: A test pattern of seven moisture-free wells must be cut in the agar to the bottom of the plate;
French: Un dispositif expérimental de sept loges exemptes d'humidité doit être réalisé par perforation de la gélose jusqu'au fond de la plage;
German: Nach dem Testschema sieben bis zum Boden der Schale reichende Vertiefungen, die frei von Feuchtigkeit sein müssen, in den Agar stanzen;
Portuguese: Preparar um dispositivo experimental de sete cavidades isentas de humidade por perfuração do ágar até ao fundo da placa;
Danish: I agaren udskæres syv fugtfri huller helt til skålens bund;
Swedish: En experimentanordning bestående av sju fuktfria brunnar skall skäras ut i agarn ända till bottnen;
Finnish: Agariin leikataan seitsemästä kosteutta sisältämättömästä kuopasta muodostuvan maljan pohjaan asti ulottuva testikuvio;
Czech: Do agaru se až na dno misky musí vyhloubit zkušební vzorec sedmi jamek prostých vlhkosti;
Slovak: Do agaru na dne doštičky sa musí vykrojiť testovacia vzorka siedmych priehlbiniek bez vlhkosti;
Polish: W agarze należy wyciąć siedem wolnych od wilgoci baseników sięgających dna płytki;
Hungarian: Hét nedvességmentes vájatot kell az edény alján levő agar-gélbe vágni a következő minta szerint:
Slovenian: V agar je treba do dna petrijevke vrezati vzorec s sedmimi suhimi vdolbinicami;
Bulgarian: Тестов образец на седем свободни от влага клетки трябва да бъде изрязан в агара до дъното на плаката;
Latvian: Agara platē izveido testa sagatavi ar septiņām sausām iedobēm;
Lithuanian: Agare padaromos septynios drėgmės nepraleidžiančios duobutės, kurios siektų lėkštelės dugną.
Maltese: Mudell tat-test ta' seba' fondijiet mingħajr kontenut niedi għandu jinqata' fl-agar mal-qiegħ tal-platt;
English: the pattern must consist of one central well and six wells in a circle around it.
French: ce réseau consiste en une loge centrale autour de laquelle s'ordonnent six loges périphériques disposées en cercle.
German: das Schema besteht aus einer zentralen Vertiefung, um die kreisförmig sechs weitere Vertiefungen angeordnet sind.
Portuguese: a rede assim obtida deverá ser constituída por uma cavidade central em torno da qual se ordenam seis cavidades periféricas dispostas em círculo.
Danish: hullerne skal danne et mønster med et hul i midten og de øvrige seks huller som en cirkel rundt om.
Swedish: denna formation skall bestå av en central brunn och sex perifera brunnar ordnade i cirkel runt den centrala brunnen.
Finnish: kuvio koostuu yhdestä keskikuopasta ja kuudesta tätä renkaana ympäröivästä kuopasta.
Czech: vzorec se musí skládat z jedné ústřední jamky a šesti jamek v kruhu okolo ní.
Slovak: vzorka musí pozostávať z jednej strednej priehlbinky a so šiestich priehlbiniek dookola nej.
Polish: wzór powinien składać się z jednego basenika centralnego i otaczających go sześciu baseników tworzących koło.
Hungarian: egy központi vájat és körülötte kör alakban további hat vájat.
Slovenian: vzorec mora biti sestavljen iz centralne vdolbinice in šestih perifernih v krogu okrog nje.
Bulgarian: образецът трябва да се състои от една централна клетка и шест клетки в кръг около нея.
Latvian: testam ir vajadzīga viena centrālā iedobe un sešas iedobes lokā ap to.
Lithuanian: Duobučių schema turi būti tokia: viena centrinė su šešiomis ją supančiomis duobutėmis.
Maltese: il-mudell għandu jikkonsisti f'fond ċentrali wieħed u sitt fondijiet f'ċirku madwaru.
English: Diameter of central well:
Finnish: Keskikuopan läpimitta:
Slovak: Priemer strednej priehlbinky:
Slovenian: Premer centralne vdolbinice:
Bulgarian: Диаметър на централна клетка:
Lithuanian: Centrinės duobutės skersmuo:
English: The wells must be filled until the meniscus disappears.
French: Les loges doivent être remplies jusqu'à disparition du ménisque.
Italian: Il riempimento va effettuato fino a scomparsa del menisco.
Portuguese: As cavidades devem ser enchidas até ao desaparecimento do menisco.
Dutch: De putjes moeten worden gevuld totdat de meniscus verdwijnt.
Danish: Hullerne fyldes, indtil menisken forsvinder.
Swedish: Brunnarna skall fyllas tills menisken försvinner.
Finnish: Kuopat on täytettävä siten, että meniski katoaa.
Czech: Jamky musí být naplněny až do zmizení menisku.
Slovak: Priehlbinky sa plnia až dovtedy, kým nezmizne meniskus.
Polish: Studzienki należy wypełnić do zniknięcia menisku.
Hungarian: A vájatokat addig kell feltölteni, amíg az edény alja el nem tűnik.
Slovenian: Vdolbinice je treba napolniti tako, da meniskus izgine.
Bulgarian: Клетките трябва да бъдат напълнени до изчезване на менискуса.
Estonian: Augud tuleb täita meniski kadumiseni.
Latvian: Iedobēm jābūt piepildītām, līdz pazūd menisks.
Lithuanian: Duobutės pripildomos iki pat viršaus, kad nebūtų menisko.
Maltese: Il-fondijiet għandhom jimtlew sakemm il-meniscus jisparixxi.
English: The central well must be filled with the standard antigen.
French: La loge centrale doit être remplie de l'antigène étalon.
Portuguese: Encher a cavidade central com o antigénio padrão.
Danish: Midterhullet fyldes med standardantigenet.
Swedish: Den centrala brunnen skall fyllas med standardantigenet.
Finnish: Keskikuoppa on täytettävä kalibrointiantigeenilla.
Czech: Ústřední jamka musí být naplněna referenčním antigenem.
Slovak: Stredná priehlbinka sa musí vyplniť štandardným antigénom.
Polish: Basenik centralny należy wypełnić antygenem standardowym.
Hungarian: A középső vájatot meg kell tölteni a szabvány antigénnel.
Slovenian: Centralno vdolbinico je treba napolniti s standardnim antigenom.
Bulgarian: Централната клетка трябва да бъде напълнена със стандартния антиген.
Estonian: Keskmine auk tuleb täita standardantigeeniga.
Latvian: Centrālo iedobi ir jāpiepilda ar standarta antigēnu.
Lithuanian: Centrinė duobutė pripildoma standartiniu antigenu.
Maltese: Il-fond ċentrali ghandu jimtela bl-antiġenu standard.
English: Peripheral wells 1 and 4 (see diagram below) are filled with the known positive serum, wells 2, 3, 5 and 6 with the test sera.
French: Les loges périphériques 1 et 4 (schéma ci-dessous) sont remplies avec le sérum positif connu, les loges 2, 3, 5 et 6 avec les sérums à tester.
Portuguese: As cavidades periféricas 1 e 4 (ver esquema abaixo) são enchidas com o soro positivo conhecido e as cavidades 2, 3, 5 e 6 com os soros a testar.
Danish: Periferihul 1 og 4 (se tegningen) fyldes med kendt positivt serum, og hul 2, 3, 5 og 6 fyldes med de sera, der skal prøves.
Swedish: De perifera brunnarna 1 och 4 (se diagrammet nedan) skall fyllas med det kända positiva serumet, brunnarna 2, 3, 5 och 6 med de serum som skall analyseras.
Finnish: Laitakuopat 1 ja 4 (ks. oheinen kaavio) täytetään tunnetulla positiivisella seerumilla ja kuopat 2, 3, 5 ja 6 tutkittavilla seerumeilla.
Czech: Obvodové jamky 1 a 4 (viz nákres) se naplní pozitivním sérem, jamky 2, 3, 5 a 6 testovaným sérem.
Slovak: Okrajové priehlbinky 1 a 4 (pozri nižšie uvedený diagram) sa naplnia známym pozitívnym sérom, priehlbinky 2, 3, 5 a 6 testovaným sérom.
Polish: Baseniki peryferyjne 1 i 4 (patrz poniższy schemat) wypełnia się znaną surowicą pozytywną; baseniki 2, 3, 5 i 6 wypełnia się surowicami testowymi.
Hungarian: Az 1-es és a 4-es perifériás vájatot (lásd az alábbi ábrát) az ismerten pozitív szérummal, a 2-es, 3-as, 5-ös és 6-os vájatot pedig a vizsgálandó szérummal kell megtölteni.
Slovenian: Periferni vdolbinici 1 in 4 (glej spodnji diagram) se napolnita z znanim pozitivnim serumom, vdolbinice 2, 3, 5 in 6 pa s preiskovanimi serumi.
Bulgarian: Периферните клетки 1 и 4 (виж диаграмата по-долу) са напълнени с известния положителен серум, а клетки 2, 3, 5 и 6 — с тестовите серуми.
Estonian: Äärmised augud 1 ja 4 (vt joonis allpool) täidetakse teadaoleva positiivse seerumiga, augud 2, 3, 5 ja 6 täidetakse uuritavate seerumitega.
Latvian: un 4. perifēro iedobi (skat. diagrammu zemāk) piepilda ar zināmu pozitīvu serumu, 2., 3., 5. un 6. iedobi - ar testa serumiem.
Lithuanian: 1 ir 4 periferinės duobutės (žr. žemiau esančias diagramas) pripildomos žinomu teigiamu serumu, 2, 3, 5 ir 6 duobutės pripildomos bandomuoju serumu.
Maltese: Fondijiet periferiċi 1 u 4 (ara d-dijagramma hawn taħt) jimtlew bis-serum pożittiv magħruf, il-fondijiet 2, 3, 5 u 6 bis-sera tat-test.
English: This results in the following quantities being obtained:
French: Les quantités obtenues sont les suivantes:
German: Daraus ergeben sich folgende Mengen:
Italian: Le quantità ottenute sono le seguenti:
Portuguese: As quantidades obtidas são as seguintes:
Dutch: Dit resulteert in onderstaande hoeveelheden reagentia:
Danish: Dette giver følgende reagensmængder:
Swedish: Detta ger följande reagensmängder:
Finnish: Tästä saadaan määrät, jotka ovat:
Czech: To znamená, že v jamkách je:
Slovak: Výsledky, ktoré sa získajú v nasledovných množstvách:
Polish: W ten sposób uzyskuje się następujące ilości:
Hungarian: Ez a következő mennyiségeket eredményezi:
Slovenian: Tako dobimo naslednje količine:
Bulgarian: Въпросните резултати са получени в следните количества:
Estonian: Selle tulemusel saadakse järgmised kogused:
Latvian: Tādējādi iegūst šādus daudzumus:
Lithuanian: Tokiu būdu gaunami šie kiekiai:
Maltese: Dan jirriżulta f'li jiġu ottenuti l-kwantitajiet li ġejjin:
English: control serum:
Finnish: kontrolliseerumi:
Slovak: kontrolné sérum:
Slovenian: kontrolni serum:
Bulgarian: контролен серум:
Lithuanian: kontrolinis serumas:
Maltese: serum tal-kontroll:
English: test serum:
Finnish: tutkittava seerumi:
Slovak: vyšetrované sérum:
Slovenian: preiskovani serum:
Bulgarian: тест серум:
Lithuanian: bandomasis serumas:
Maltese: serum tat-test:
English: Incubation must be for 72 hours at room temperature (20 to 27 °C) in a closed humid chamber.
French: L'incubation doit durer soixante-douze heures à température ambiante (20-27 °C) dans une enceinte humide fermée.
German: Für 72 Stunden bei Raumtemperatur (20 bis 27 °C) in geschlossener feuchter Atmosphäre inkubieren.
Italian: Incubare per 72 ore a temperatura ambiente (20-27 °C), in atmosfera confinata ed umida.
Portuguese: A incubação deve durar 72 horas à temperatura ambiente (20-27 °C) em atmosfera húmida e fechada.
Dutch: Gedurende 72 uur bij kamertemperatuur (20-27 °C) incuberen in een gesloten vochtige kamer.
Danish: Herefter henstår det 72 timer ved stuetemperatur (20-27 ° C) i et lukket fugtighedskammer.
Swedish: Inkubationen skall ske under 72 timmar i rumstemperatur (20 27 °C) i en sluten fuktig kammare.
Finnish: Inkuboinnin on oltava 72 tuntia huoneenlämmössä (20-27 °C) suljetussa kosteassa kammiossa.
Czech: Inkubace musí trvat 72 hodin při pokojové teplotě (20 až 27 °C) v uzavřené vlhké komoře.
Slovak: Inkubuje sa 72 hodín pri laboratórnej teplote (20 až 27 °C) v zatvorenej vlhkej miestnosti.
Polish: Płytki należy inkubować przez 72 godziny w temperaturze pokojowej (20 do 27 °C), w zamkniętej wilgotnej komorze.
Hungarian: Az inkubáció 72 órán keresztül, szobahőmérsékleten (20 °C és 27 °C között), zárt nedves kamrában történik.
Slovenian: Inkubirati je treba 72 ur pri sobni temperaturi (20 do 27 °C) v zaprti vlažni komori.
Bulgarian: Инкубирането трябва да бъде за 72 часа при стайна температура (20 до 27 °C) в затворена влажна камера.
Estonian: Inkubeerida tuleb 72 tundi suletud niiskes kambris toatemperatuuril (20-27 °C).
Latvian: Inkubācija istabas temperatūrā (20 - 27 °C) noslēgtā mitrā kamerā ilgst 72 stundas.
Lithuanian: Inkubuojama 72 valandas uždarytoje drėgnoje kameroje, kambario temperatūroje (20–27 °C).
Maltese: L-Inkubazzjoni għandha tkun ta' 72 siegħa f'temperatura normali tal-kamra (20 sa 27 °C) f' kamra umda magħluqa.
English: if it cannot be read either as negative or as positive.
French: s'il n'est pas possible de l'interpréter comme négative ou positive.
German: wenn das Testserum weder als negativ noch als positiv abgelesen werden kann.
Italian: se non può essere interpretata come negativa o positiva.
Portuguese: não for possível interpretá-la como negativa ou como positiva.
Dutch: de reactie niet duidelijk positief of negatief is.
Danish: hvis den hverken kan aflæses som positiv eller negativ.
Swedish: om det inte är möjligt att tolka den som vare sig positiv eller negativ.
Finnish: jos sitä ei voida lukea kielteiseksi eikä positiiviseksi.
Czech: ji nelze vykládat jako pozitivní ani negativní.
Slovak: ak sa nedá považovať reakcia ani ako negatívna, alebo ani ako pozitívna.
Polish: nie można jego odczytać ani jako odczynu negatywnego, ani pozytywnego.
Hungarian: ha sem pozitívnak, sem negatívnak nem minősíthető.
Slovenian: se ne more odčitati niti kot negativna niti kot pozitivna.
Bulgarian: ако не може да бъде отчетена нито като отрицателна, нито като положителна.
Estonian: kui seda ei saa lugeda negatiivseks ega positiivseks.
Latvian: ja to nevar uzskatīt ne par pozitīvu, ne negatīvu.
Lithuanian: negalima nustatyti, ar jos rezultatas yra neigiamas ar teigiamas.
Maltese: jekk ma tistax tinqara jew bħala negattiv jew pożittiv.
English: Solutions and materials required
French: Solutions et matériels nécessaires
German: Reagenzien und Geräte
Italian: Soluzioni e materiali necessari
Portuguese: Soluções e materiais necessários
Dutch: Oplossingen en materiaal
Danish: Opløsninger og materialer
Swedish: Nödvändiga lösningar och material
Finnish: Tarvittavat liuokset ja materiaalit:
Czech: Potřebné roztoky a materiál
Slovak: Potrebné roztoky a materiály
Polish: Wymagane roztwory i materiały
Hungarian: Szükséges oldatok és anyagok
Slovenian: Potrebne raztopine in materiali
Bulgarian: Изисквани разтвори и материали
Estonian: Nõutavad lahused ja materjalid
Latvian: Vajadzīgie šķīdumi un materiāli
Lithuanian: Reikalingi tirpalai ir medžiagos
Maltese: Soluzzjonijiet u materjali meħtieġa
English: a water bath
Finnish: Vesihaude
English: Procedure
French: Mode opératoire
German: Verfahrensweise
Italian: Procedimento
Portuguese: Modo de execução
Dutch: Procedure
Danish: Fremgangsmåde
Swedish: Utförande
Finnish: Menettely:
Czech: Postup
Slovak: Postup
Polish: Procedura
Hungarian: Eljárás
Slovenian: Postopek
Bulgarian: Процедура
Estonian: Standardimise käik
Latvian: Procedūra
Lithuanian: Darbo tvarka
Maltese: Il-Proċedura
English: Dissolve the agarose (1,6 %) in the Tris/HCl buffer by carefully heating to 100 °C.
French: Dissoudre la gélose (1,6 %) dans le tampon Tris/HCl en chauffant avec précaution jusqu'à 100 °C.
German: 1,6%ige Agarose in Tris/HCl-Puffer durch vorsichtiges Erhitzen auf 100 °C lösen.
Italian: Sciogliere l'agarosio (1,6 %) nel tampone Tris/HCl, riscaldando cautamente a 100 °C.
Portuguese: Dissolver o ágar (1,6 %) no tampão Tris/HCl aquecendo com cuidado até 100 °C.
Dutch: De agar (1,6 %) oplossen in de Tris/HCl-buffervloeistof door het mengsel voorzichtig te verwarmen tot 100 °C.
Finnish: Liuotetaan agaroosi (1,6 %) Tris/HCI-puskuriin lämmittämällä se varovasti 100 °C:seen.
Czech: Rozpusťte agarózu (1,6 %) v 0,05 M Tris/HCl pufru opatrným zahřáním na 100 °C.
Slovak: Agar (1,6 %) sa rozpustí v pufri Tris/HCl opatrným ohrievaním na 100 °C.
Polish: Rozpuścić agarozę (1,6 %) w buforze Tris-HCl, podgrzewając ostrożnie do 100 °C.
Hungarian: Az agarózt (1,6 %) 100 °C-ra történő óvatos melegítéssel oldjuk fel a Tris/HCl pufferban.
Slovenian: Agarozo (1,6 %) raztopimo v tris/HCl pufru s previdnim gretjem na 100 °C.
Bulgarian: Агарозата се разтваря (1,6 %) в Tris/HCl буфер чрез внимателно нагряване до 100 °C.
Estonian: Lahustage agaroos (1,6 %) Tris/HCl puhvris, kuumutades ettevaatlikult 100 °C-ni.
Latvian: Agarozi (1,6 %), uzmanīgi karsējot līdz 100 °C, atšķaida Tris/HCl bufervielā.
Lithuanian: Agarozė (1,6 %) ištirpinama Tris/HCl buferiniame tirpale, pamažu kaitinant iki 100 °C.
Maltese: Ħoll l-agarose (1,6 %) fit-Tris/HCI buffer billi saħħan b'attenzjoni sa temperatura ta' 100 °C.
English: Place in 56 °C water bath for approximately one hour.
French: Mettre en place le bain d'eau à 56 °C pour environ une heure.
Italian: Mettere in bagnomaria a 56 °C per circa 1 ora.
Portuguese: Pôr em banho-maria a 56 °C durante cerca de 1 hora.
Dutch: Daarna gedurende ongeveer één uur in het waterbad (56 °C) plaatsen.
Finnish: Seisotetaan sitä 56 °C:ssa vesihauteessa noin tunnin ajan.
Czech: Přibližně na jednu hodinu ji umístěte do vodní lázně o teplotě 56 °C.
Slovak: Vloží sa do 56 °C teplého vodného kúpeľa približne na jednu hodinu.
Polish: Umieścić w łaźni wodnej w 56 °C na około godzinę.
Hungarian: Körülbelül egy órára helyezzük 56 °C-os vízfürdőbe.
Slovenian: Raztopino postavimo v vodno kopel s temperaturo 56 °C za približno eno uro.
Bulgarian: Поставя се на 56 °C водна баня за приблизително един час.
Estonian: Asetage umbes üheks tunniks 56 °C vee vanni.
Latvian: Apmēram uz vienu stundu liek ūdens peldē 56 °C temperatūrā.
Lithuanian: Patalpinama 56 °C vandens vonelėje ir ten laikoma maždaug vieną valandą.
Maltese: Qiegħed f'banju ta' ilma b'temperatura ta' 56 °C għal madwar siegħa.
English: Also, place the bovine leukosis serum dilutions in a 56 °C water bath.
French: Placer en outre les solutions du sérum de la leucose bovine dans le bain d'eau à 56 °C.
Italian: Porre in bagnomaria a 56 °C anche le diluizioni di siero della leucosi bovina.
Portuguese: Colocar também as diluições do soro de leucose bovina em banho-maria a 56 °C.
Dutch: Ook het verdunde runderleukoseserum in het waterbad (56 °C) plaatsen.
Danish: Også kvægleukoseserumfortyndingerne hensættes i vandbad på 56 ° C.
Swedish: Även lösningarna av bovint leukosserum placeras i vattenbadet på 56 °C.
Finnish: Myös nautaleukoosiseerumilaimennoksia pidetään 56 °C:n vesihauteessa.
Czech: Do vodní lázně o teplotě 56 °C rovněž umístěte ředění séra bovinní leukózy.
Slovak: Nariadené pozitívne kontrolné leukózne séra hovädzieho dobytka sa rovnako vložia taktiež do 56 °C teplého vodného kúpeľa.
Polish: W łaźni wodnej w 56 °C umieścić również rozcieńczenia surowicy z białaczką bydła.
Hungarian: A szarvasmarha-leukózis szérumhígításokat szintén helyezzük 56 °C-os vízfürdőbe.
Slovenian: Prav tako damo v vodno kopel s temperaturo 56 °C razredčitve seruma proti goveji levkozi.
Bulgarian: Също така се поставят разрежданията на говеждия левкозен серум на 56 °C водна баня.
Estonian: Asetage ka veiste leukoosi seerumi lahjendused 56 °C vee vanni.
Latvian: Govju leikozes seruma atšķaidījumu arī liek ūdens peldē 56 °C temperatūrā.
Lithuanian: Galvijų leukozės serumo tirpalas taip pat patalpinamas 56 °C vandens vonelėje.
Maltese: Ukoll, qiegħed id-diluwizzjonijiet tas-serum tal-lewkożi bovina f'banju ta' l-ilma ta' temperatura ta' 56 °C.
English: Repeat this procedure with the bovine leukosis serum diluted 1:5.
French: Recommencer les opérations précédemment décrites avec le sérum de la leucose bovine dilué au 1/5.
German: Das gleiche Verfahren mit dem 1:5 verdünnten Rinderleukoseserum wiederholen.
Italian: Ripetere il procedimento con il siero della leucosi bovina diluito 1:5.
Portuguese: Repetir as operações atrás descritas com o soro de leucose bovina diluído a 1/5.
Dutch: Deze procedure herhalen met het runderleukoseserum in de verdunning 1:15.
Danish: Det samme gøres med kvægleukoseserummet i fortyndingen 1 : 5.
Swedish: De ovan beskrivna förfarandena upprepas med BLV utspätt i förhållandet 1:5.
Finnish: Toistetaan nämä toimenpiteet nautaleukoosiseerumilla, joka on laimennettu suhteessa 1:5.
Czech: Zopakujte tento postup se sérem leukózy skotu v ředění 1:5.
Slovak: Rovnako sa postupuje s leukóznym sérom hovädzieho dobytka zriedeným 1:5.
Polish: Powtórzyć procedurę z surowicą z białaczką bydła rozcieńczoną w proporcji 1:5.
Hungarian: Megismétlik az eljárást az 1:5-ös hígítású szarvasmarha-leukózis szérummal.
Slovenian: Ta postopek ponovimo s serumom proti goveji levkozi, razredčenim 1:5.
Bulgarian: Процедурата се повтаря с говеждия левкозен серум, разреден 1:5.
Estonian: Korrake antud protseduuri veiste leukoosi seerumi lahjendusega 1:5.
Latvian: Procedūru atkārto ar govju leikozes serumu atšķaidījumā 1: 5.
Lithuanian: Ši procedūra taip pat taikoma 1:5 santykiu praskiestam galvijų leukozės serumui.
Maltese: Erġa' rrepeti din il-proċedura bis-serum tal-lewkożi bovina ddiluwit 1:5.
English: When the agarose has hardened, holes are made in it as follows:
French: Lorsque la gélose a durci, les trous y sont pratiqués de la manière suivante:
German: Agarose erstarren lassen, und wie folgt Löcher in das Agarosegel stanzen:
Italian: Quando l'agarosio si è solidificato, praticare i pozzetti secondo il seguente schema:
Portuguese: Quando a agarose tiver endurecido, fazer as cavidades do seguinte modo:
Dutch: Wanneer de agar hard is geworden, dienen daarin met het buisje putjes te worden gemaakt volgens onderstaand schema:
Danish: Når agarosen er størknet, laves der huller på følgende måde:
Swedish: När agaret har stelnat görs det hål i det på följande sätt:
Finnish: Kun agaroosi on jähmettynyt, siihen tehdään aukot seuraavasti:
Czech: Když agaróza ztuhne, vyhlubte jamky takto:
Slovak: Po stuhnutí agarového gélu, sa pripravia jamky nasledovným postupom:
Polish: Po zestaleniu się agarozy, wykonać w niej baseniki w następujący sposób:
Hungarian: Amikor az agaróz megszilárdult, a lyukakat a következők szerint kell elkészíteni:
Slovenian: Ko se agaroza strdi, se v njej naredijo vdolbinice na naslednji način:
Bulgarian: Когато агарозата се втвърди, в нея се правят дупки, както следва:
Estonian: Kui agaroos on kõvastunud, tehakse sellesse augud järgmiselt:
Latvian: Kad agaroze ir sacietējusi, izveido caurumus.
Lithuanian: Kai agarozė sukietėja, duobutės padaromos taip:
Maltese: Meta jibbies l-agarose, isiru toqob fih kif ġej:
English: Addition of antigen
French: Addition d'antigènes
German: Zugabe von Antigen
Italian: Aggiunta dell'antigene
Portuguese: Adição de antigénio
Dutch: Toevoeging van antigeen
Danish: Tilsætning af antigen
Swedish: Tillsättning av antigener
Finnish: Antigeenin lisäys:
Czech: Přidání antigenu
Slovak: Pridanie antigénu
Polish: Dodanie antygenu
Hungarian: Az antigén hozzáadása
Slovenian: Dodajanje antigena
Bulgarian: Добавяне на антиген
Estonian: Antigeeni lisamine
Latvian: Antigēna pievienošana
Lithuanian: Antigeno pridėjimas
Maltese: Iż-Żieda ta' antigen
English: Petri dishes
Finnish: Petrimaljat
English: well
Finnish: kuoppa
English: Additional instructions
French: Instructions complémentaires
German: Zusätzliche Anweisungen
Italian: Istruzioni complementari
Portuguese: Instruções complementares
Dutch: Aanvullende aanwijzingen
Danish: Bemærkninger
Swedish: Ytterligare anvisningar
Finnish: Lisäohjeet:
Czech: Další pokyny
Slovak: Doplňujúce pokyny
Polish: Dodatkowe wskazówki
Hungarian: További utasítások
Slovenian: Dodatna navodila
Bulgarian: Допълнителни инструкции
Estonian: Täiendavad juhised
Latvian: Papildu instrukcijas
Lithuanian: Papildomos instrukcijos
Maltese: Istruzzjonijiet Addizzjonali