FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: SAMPLING FROM LOOSE FIBRES
French: ÉCHANTILLONNAGE DE FIBRES LIBRES
Spanish: PREPARACIÓN DE MUESTRAS DE FIBRAS LIBRES
Italian: CAMPIONATURA DELLE FIBRE SCIOLTE
Portuguese: AMOSTRAGEM DE FIBRAS LIVRES
Dutch: BEMONSTERING VAN LOSSE VEZELS
Swedish: PROVTAGNING AV LÖSA FIBRER
Finnish: NÄYTTEENOTTO IRTOKUIDUISTA
Czech: ODBĚR VZORKŮ Z VOLNÝCH VLÁKEN
Slovak: ODBER VZORIEK VOĽNÝCH VLÁKEN
Polish: POBIERANIE PRÓBEK LUŹNYCH WŁÓKIEN
Hungarian: MINTAVÉTEL LAZA SZÁLAKBÓL
Slovenian: VZORČENJE VLAKEN V PROSTEM STANJU
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ СВОБОДНИ ВЛАКНА
Estonian: PROOVIVÕTT LAHTISTEST KIUDUDEST
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO NEIESTRĀDĀTĀM ŠĶIEDRĀM
Lithuanian: BANDINIŲ IŠ LAISVŲ PLUOŠTŲ ATRINKIMAS
Maltese: TEĦID TA' KAMPJUNI MINN FIBRI MAĦLULA
English: Unorientated fibres - Obtain the laboratory test sample by selecting at random tufts from the laboratory bulk sample.
French: Fibres non orientées - Constituer l'échantillon réduit en prélevant des touffes au hasard dans l'échantillon global pour laboratoire.
Spanish: Fibras no orientadas. Constituir la muestra reducida tomando al azar varias mechas de la muestra global para laboratorio.
Italian: Fibre non orientate - Costituire un campione ridotto prelevando dei ciuffi a caso dal campione globale per laboratorio.
Portuguese: Fibras não orientadas - Constituir a amostra reduzida tomando tufos ao acaso na amostra global.
Dutch: Niet parallel liggende vezels: het gereduceerde monster samenstellen door uit het globale laboratoriummonster willekeurige bundeltjes vezels te nemen.
Swedish: Oorienterat fibermaterial - Analysprovet erhålls genom att man slumpvis tar knippen från laboratorieprovet.
Finnish: Yhdensuuntaistamattomat kuidut - Laboratorionäyte otetaan erottamalla sattumanvaraisesti kuitutukkoja laboratorion kokonaisnäytteestä.
Slovak: Neorientované vlákna - laboratórnu skúšobnú vzorku získajte náhodilým selektovaním chumáčov z laboratórnej objemovej vzorky.
Polish: Włókna niezorientowane - uzyskać próbkę analityczną, pobierając na zasadzie losowej pasemka z ogólnej próbki laboratoryjnej.
Hungarian: Rendezetlen szálak - A laboratóriumi vizsgálati mintát a laboratóriumi nyersmintából találomra kiszakított pászmákból nyerjük.
Slovenian: Nevzporejena vlakna - pridobite laboratorijski preskusni vzorec z naključnim odvzemanjem snopičev iz laboratorijskega osnovnega vzorca.
Estonian: Orienteerimata kiud - laboriproov võetakse, eraldades lähteproovist juhuvalikuliselt tupse.
Maltese: Fibri mhux orjentati - Ikseb il-kampjun tat-test tal-laboratorju billi tagħżel b'mod każwali mostri mill-eżemplari tal-lott tal-laboratorju.
English: Mix thoroughly the whole of the laboratory test sample by means of a laboratory carder (4).
French: Prélever la totalité de l'échantillon réduit, le mélanger convenablement à l'aide d'une carde de laboratoire (4).
Italian: Prelevare tutto il campione ridotto, mischiarlo in modo adeguato con l'aiuto di una carda per laboratorio (4).
Portuguese: Recolher a totalidade da amostra reduzida, misturá-la convenientemente por meio de uma carda de laboratório (4).
Dutch: Het volledige gereduceerde monster goed mengen met behulp van een laboratoriumkaarde (4).
Swedish: Blanda noga hela analysprovet med hjälp av en laboratoriekarda (4).
Finnish: Kun koko laboratorionäyte on otettu, se sekoitetaan huolellisesti laboratoriokarstalla (4).
Czech: Celý laboratorní vzorek se důkladně promísí pomocí laboratorního mykacího stroje9.
Slovak: Zmiešajte dokonale celok laboratórnej skúšobnej vzorky pomocou laboratórneho mykacieho stroja [4].
Hungarian: Laboratóriumi kártológép segítségével[9] az egész laboratóriumi vizsgálati mintát alaposan keverjük el.
Slovenian: Z laboratorijskim mikalnikom [4] temeljito premešajte ves laboratorijski preskusni vzorec.
Bulgarian: Цялото количество от пробата се смесва добре чрез устройство за разчепкване.
Lithuanian: Visas taškinį bandinį kruopščiai sumaišykite laboratorine karšimo mašina [4].
Maltese: Ħallat sewwa il-kampjun kollu tat-test tal-laboratorju permezz ta' moxt tal-laboratorju ([9]).
English: Subject the web or mixture, including loose fibres and fibres adhering to the equipment used for mixing, to pre-treatment.
French: Soumettre le voile ou le mélange, de même que les fibres adhérentes et celles qui s'échappent en dehors de l'appareil, au prétraitement.
Spanish: Someter el velo o la mezcla así obtenidos a tratamiento previo, incluyendo las fibras sueltas y las que se adhieran al aparato utilizado para la mezcla.
Italian: Sottoporre il velo o la mischia, nonché le fibre aderenti e quelle che fuoriescono dall'apparecchio, al trattamento preliminare.
Portuguese: Submeter o véu ou a mistura ao pré-tratamento, bem como as fibras aderentes e as que saiam para fora do aparelho.
Dutch: Het vlies of de gemengde vezels alsmede de aanklevende en uit het apparaat gevallen vezels voorbehandelen.
Swedish: Låt floret eller blandningen, även lösa fibrer och de fibrer som fastnat på utrustningen som använts vid blandningen, genomgå en förbehandling.
Finnish: Harso tai sekoite, irralliset kuidut ja laitteeseen takertuneet kuidut esikäsitellään.
Czech: Pavučina z mykacího stroje či směs, jakož i volná vlákna a vlákna zachycená na zařízení použitém k mísení, se podrobí předúpravě.
Slovak: Tkaninu alebo zmes, vrátane voľných vlákien a vlákien priľnutých k zariadeniu použitému na mixovanie, podrobte predbežnému spracovaniu.
Polish: Tkaninę lub mieszankę, wraz z włóknami przylegającymi i włóknami, które przylegają do urządzenia do mieszania, należy poddać wstępnej obróbce.
Hungarian: A kártyafátyolt, illetve keveréket a laza szálakkal és a keveréshez használt készülékre tapadt szálakkal egyetemben vessük alá előkezelésnek.
Slovenian: Izvedite predobdelavo koprene ali mešanice, vključno z nevpetimi vlakni in vlakni, ki so se nabrala na opremi za mešanje.
Bulgarian: Тъканта или сместа, в т.ч. свободните влакна, както и тези, които са залепнали за устройството за смесване, се подлага на предварителна обработка.
Latvian: Audumam vai maisījumam, tostarp neiestrādātām šķiedrām un šķiedrām, kas tieši saskaras ar sajaukšanā izmantojamo iekārtu, veic pirmapstrādi.
Lithuanian: Atlikite karšinio ar mišinio kartu su laisvais pluoštais ir prilipusiais prie maišymui naudoto įrengimo pluoštais paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: Agħmel in-nisġa jew it-taħlita, inklużi l-fibri maħlula u l-fibri li jeħlu ma' l-apparat użat għat-taħlit soġġetti għal trattament minn qabel.
English: Then select test specimens, in proportion to the respective masses, from the web or mixture, from the loose fibres and from the fibres adhering to the equipment.
French: Prélever ensuite, en proportion de la masse, les spécimens d'analyse sur le voile les fibres adhérentes et celles qui s'échappent hors de l'appareil.
Spanish: Tomar a continuación muestras de análisis del velo, de las fibras adherentes y de las que se deslicen fuera del aparato, en proporción al peso.
Italian: Prelevare in seguito, in proporzione della massa, le provette dal velo, le fibre aderenti e quelle che fuoriescono dall'apparecchio.
Portuguese: Retirar em seguida, na proporção da massa, os provetes sobre o véu das fibras aderentes e das que saiam para fora do aparelho.
Dutch: Vervolgens de analysemonsters trekken uit het vlies, de aanklevende en de gevallen vezels, rekening houdend met de gewichten van deze drie categorieën.
Swedish: Välj sedan ut provexemplar i proportion till respektive massa från floret eller fiberblandningen, från de lösa fibrerna och från fibrerna som fastnat på utrustningen.
Finnish: Sen jälkeen otetaan analyysinäytteet harsosta, irtokuiduista ja laitteeseen takertuneista kuiduista niiden massoja vastaavassa suhteessa.
Czech: Pak se z pavučiny či směsi, z volných vláken a z vláken zachycených na zařízení odebere zkušební vzorek v poměru k hmotnosti.
Slovak: Potom selektujte skúšobné vzorky pre analýzu v proporcii k príslušným hmotám z tkaniny alebo zmesi z voľných vlákien a z vlákien priľnutých k zariadeniu.
Polish: Następnie, proporcjonalnie do ciężaru, należy pobrać próbki do badań, z tkaniny lub mieszanki, z włókien pozostających luzem oraz z włókien, które przylegają do urządzenia.
Hungarian: Ezt követően az egyes mennyiségeknek megfelelő arányban válasszunk ki próbadarabokat a kártyafátyolból, illetve keverékből, a laza szálakból és a berendezéshez tapadt szálakból.
Slovenian: Po tem izberite preskušance skladno z ustreznimi masami, iz koprene ali mešanice, iz nevpetih vlaken in iz vlaken, ki so se nabrala na opremi.
Bulgarian: След това от тъканта или сместа, от свободните влакна и от залепналите за устройството влакна проби се избират образци за тестване, пропорционални на съответните маси.
Estonian: Seejärel võetakse analüütilised proovid kraasloorist või segust, lahtistest kiududest ja seadme külge jäänud kiududest proportsionaalselt nende massiosadega.
Latvian: Tad proporcionāli katrai attiecīgajai masai atlasa analizējamos paraugus no auduma vai maisījuma, no neiestrādātajām šķiedrām un no šķiedrām, kas tieši saskaras ar iekārtu.
Lithuanian: Tada atrinkite elementariuosius bandinius, proporcingus atitinkamai masei, iš karšinio ar mišinio, iš laisvų pluoštų ir prilipusių prie įrengimo pluoštų.
Maltese: Imbagħad agħżel eżemplari tat-test, fi proporzjon tal-piż rispettivi tagħhom, min-nisġa jew mit-taħlita, mill-fibri maħlula u mill-fibri li jeħlu ma' l-apparat.
English: If the card web remains intact after pre-treatment, select the test specimens in the manner described in 4.2.
French: Si la forme de voile de carde n'est guère affectée par le prétraitement, prélever les spécimens d'analyse de la façon décrite au point 4.2.
Spanish: Si el velo de carda permaneciera intacto después del tratamiento previo, tomar las muestras de análisis del modo descrito en el número 4.2.
Italian: Se la forma del velo di carda non ha subito modifiche a seguito del trattamento preliminare, prelevare le provette nel modo descritto al punto 4.2.
Portuguese: Se a forma de véu de carda não for afectada pelo pré-tratamento, retirar os provetes da maneira descrita no ponto 4.2.
Dutch: Wanneer de vorm van het kaardvlies geen verandering heeft ondergaan als gevolg van de voorbehandeling, de analysemonsters trekken op de wijze beschreven onder 4.2.
Swedish: Om kardfloret inte förändrats under förbehandlingen väljs provexemplaren ut på det sätt som beskrivs i punkt 4.2.
Finnish: Jos esikäsittely ei vaikuta karstaharson muotoon, analyysinäytteet otetaan 4.2. kohdassa selostetulla tavalla.
Czech: Jestliže pavučina z mykacího stroje zůstane po předúpravě neporušená, odeberou se zkušební vzorky způsobem popsaným v bodu 4.2.
Slovak: Ak mykaná tkanina zostane po predbežnej úprave nedotknutá, selektujte skúšobné vzorky pre analýzu spôsobom popísaným v 4.2.
Polish: Jeżeli tkanina zgrzeblarkowa pozostaje nienaruszona po obróbce wstępnej, próbki do badań należy pobrać w sposób opisany w pkt 4.2.
Hungarian: Amennyiben a kártolt kártyafátyol az előkezelést követően ép marad, a 4.2. pontban leírtak szerint válasszuk ki a próbadarabokat.
Slovenian: Če mikana koprena ostane po predobdelavi nespremenjena, izberite preskušance po načinu, opisanem v točki 4.2.
Bulgarian: Ако разчепканата тъкан остане ненарушена след предварителната обработка, се избират проби за тестване по описания в точка 4.2. начин.
Estonian: Kui kraasloor säilitab pärast eeltöötlemist oma vormi, võetakse analüütilised proovid punktis 4.2. kirjeldatud viisil.
Latvian: Ja pēc pirmapstrādes uzkārstais audums paliek nebojāts, atlasa analizējamos paraugus, kā aprakstīts 4.2. punktā.
Lithuanian: Jeigu karšinys po paruošiamojo apdorojimo lieka nepakitęs, pasirinkite elementariuosius bandinius 4.2 aprašyta tvarka.
Maltese: Jekk in-nisġa mimxuta tibqa' ntatta wara t-trattament minn qabel, agħżel l-eżemplari tat-test bil-mod deskritt f'4.2.
English: Recombine the cross-sections by laying them side by side and obtain the test specimen by cutting through them so as to take a portion of each of the 10 lengths.
French: Réunir ensuite les sections en les plaçant côte à côte et former le spécimen d'analyse en coupant transversalement de manière à prélever une portion de chacune des 10 longueurs.
Spanish: Reunir a continuación las secciones colocándolas una al lado de la otra y formar la muestra de análisis cortando transversalmente de manera que se tome una porción de cada una de las 10 longitudes.
Italian: Riunire in seguito le sezioni ponendole una accanto all'altra e formare la provetta tagliando trasversalmente in modo da prelevare una parte di ciascuna delle 10 lunghezze.
Portuguese: Reunir em seguida as secções colocando-as lado a lado, e formar o provete cortando-as transversalmente de modo a retirar uma porção de cada um dos 10 comprimentos.
Dutch: Vervolgens het analysemonster samenstellen door twee maal dwars door de tien in de lengterichting naast elkaar gelegde stukken te knippen.
Swedish: Sätt ihop tvärsnitten igen genom att placera dem sida vid sida. Ett provexemplar erhålls genom att ett tvärsnitt tas ut av de tio samlade längderna.
Finnish: Sen jälkeen palat yhdistetään asettamalla ne vieretysten ja valmistetaan analyysinäyte leikkaamalla poikittain ja ottamalla yksi osa jokaisesta kymmenestä palasta.
Czech: Jednotlivé odříznuté části se spojí tak, že se položí vedle sebe a zkušební vzorek se odebere z celého průřezu tak, aby se odebrala část z každé z deseti délek.
Slovak: Opätovne skombinujte krížne rezy ich uložením vedľa seba a získajte skúšobné vzorky pre analýzu rezom cez ne tak, aby ste vzali časť každej z 10 dĺžok.
Polish: Następnie należy połączyć przekroje, umieszczając je obok siebie, i utworzyć próbkę do badań poprzez ich poprzeczne pocięcie, aby z każdego została pobrana 1/10 długości.
Hungarian: Egymás mellé fektetve állítsuk újra össze a metszeteket és emeljük ki a próbadarabot úgy, hogy keresztirányú vágással mind a tíz hosszból vágjunk ki egy-egy darabot.
Slovenian: Ponovno sestavite preseke tako, da jih zložite enega ob drugem, nato pa pridobite preskušanec z rezom skozi vzporejene preseke tako, da vsebuje preskušanec del vsakega od njih.
Bulgarian: Отново се съединяват частите, като се нареждат една до друга и се взема образецът, като се срежат, така че да се обхване част от всяка от 10-те дължини.
Estonian: Kiutükid asetatakse seejärel kõrvuti ja lõigatakse ristisuunas läbi, analüütiliseks prooviks võetakse üks osa igast 10 kiutükist.
Latvian: Gabalus vēlreiz apvieno, liekot tos vienu blakus otram, un analizējamo paraugu iegūst, veicot griezumu šķērsām tiem tā, lai iegūtu daļu no katra no šiem 10 garumiem.
Lithuanian: Vėl sujunkite skersines atkarpas, sudedant jas vieną prie kitos ir, iškirpus tokią dalį, kurioje būtų kiekvienos iš 10 atkarpų dalis, gaunamas elementarusis bandinys.
Maltese: Erġa għaqqad l-istrixxi billi tpoġġihom ġenb ma' ġenb u ikseb l-eżemplari tat-test billi taqta' minnhom biex hekk tieħu porzjon minn kull wieħed mill-għaxar tulijiet.
English: SAMPLING YARN
French: ÉCHANTILLONNAGE DES FILS
Spanish: PREPARACIÓN DE MUESTRAS DE LOS HILADOS
Italian: CAMPIONATURA DEI FILATI
Portuguese: AMOSTRAGEM DOS FIOS
Dutch: BEMONSTERING VAN GARENS
Swedish: PROVTAGNING AV GARN
Finnish: NÄYTTEENOTTO LANGOISTA
Czech: ODBĚR VZORKŮ PŘÍZE
Slovak: VZORKOVANIE PRIADZE
Polish: POBIERANIE PRÓBEK PRZĘDZY
Hungarian: MINTAVÉTEL FONÁLBÓL
Slovenian: VZORČENJE PREJE
Bulgarian: ВЗЕМАНЕ НА ПРОБИ ОТ ПРЕЖДА
Estonian: PROOVIVÕTT LÕNGAST
Latvian: PARAUGU ŅEMŠANA NO PAVEDIENA
Lithuanian: SIŪLŲ BANDINIŲ ATRINKIMAS
Maltese: ĦAJT GĦAT-TEĦID TA' KAMPJUNI
English: Yarn in packages or in banks - Sample all the packages in the bulk laboratory sample.
French: Fils en bobines ou en écheveaux - Utiliser toutes les bobines de l'échantillon global pour laboratoire.
Spanish: Hilos en bobinas o en madejas. Tomar muestras de todas las bobinas de la muestra global para laboratorio.
Italian: Filati in bobine od in matasse - Utilizzare tutte le bobine del campione globale per laboratorio.
Portuguese: Fios em bobinas ou em meadas - Utilizar todas as bobinas da amostra global para laboratório.
Dutch: Garens op spoelen of in strengen: Gebruik alle opmaakeenheden van het globale laboratoriummonster.
Swedish: Garn i förpackning eller härvor - Tag prov från samtliga förpackningar i laboratorieprovet.
Finnish: Puolatut tai vyyhdetyt langat - Käytetään kaikkia laboratorion kokonaisnäytteeseen kuuluvia puolia.
Slovak: Priadza v balíkoch alebo v plástoch - navzorkujte všetky balíky do objemovej laboratórnej vzorky.
Polish: Przędza nawinięta na nawoje lub motki - próbki należy pobrać ze wszystkich nawojów ogólnej próbki laboratoryjnej.
Hungarian: Motringban és csévén kiszerelt fonalak - A laboratóriumi nyers minta összes kiszerelési egységéből vegyünk mintát.
Slovenian: Preja v navitkih ali v partijah - vzorčite iz vseh navitkov laboratorijskega osnovnega vzorca.
Estonian: Lõng pakmes - kasutatakse kõiki lähteproovi kuuluvaid pakmeid.
Latvian: Pavediens spolēs vai šķeterēs - ņem paraugus no visām kopējā laboratorijas parauga spolēm.
Maltese: Ħajt f'pakketti jew bil-piż - Ittestja l-pakketti kollha fil-kampjun tal-lott tal-laboratorju.
English: Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel (5), or by some other means.
French: Retirer de chaque bobine des longueurs continues, égales et appropriées, soit en bobinant des échevettes d'un même nombre de tours sur un dévidoir (5) ou par tout autre moyen.
Italian: Prelevare da ciascuna bobina delle lunghezze continue, uguali ed adeguate, o avvolgendo delle matassine dello stesso numero di giri su un aspo (5) o con qualsiasi altro mezzo.
Portuguese: Retirar de cada bobina troços contínuos, iguais e adequados, seja bobinando as meadas de um mesmo número de voltas sobre uma meadeira (5), ou por qualquer outro meio.
Dutch: Van elke spoel ononderbroken, gelijke en passende lengten afnemen, hetzij door strengen van een zelfde aantal windingen op een haspel te wikkelen (5), hetzij door enig ander middel.
Swedish: Tag ut lämpliga, lika långa, löpande längder från varje förpackning antingen genom upphaspling (5) av härvor med samma antal trådar eller på annat sätt.
Slovak: Zoberte primerané kontinuálne rovnaké dĺžky z každého balíka, buď navíjaním pradien s rovnakým počtom otáčok na navíjaciu cievku [5], alebo nejakými inými prostriedkami.
Polish: Z każdego nawoju należy pobrać ciągłe, równe i odpowiednie długości próbki, odwijając przędzę o taką samą liczbę obrotów ze szpuli[10] lub w jakikolwiek inny sposób.
Hungarian: Folyamatosan húzzunk le minden motringról elegendő, azonos hosszúságú fonalat úgy, hogy azonos számú fordulattal[10], motringokat készítünk egy motollával vagy egy hasonló eszközzel.
Slovenian: Izvlecite določeno, neprekinjeno in enako dolžino iz vsakega navitka, bodisi z navijanjem predenc na motovilu pri enakem številu obratov [5] ali na kak drug način.
Bulgarian: Изваждат се подходящите непрекъснати равни дължини от всяка опаковка или чрез навиване на гранчета с еднакъв брой намотки или по някакъв друг начин.
Estonian: Igast pakmest võetakse sobiva suurusega pidevad ja ühepikkused lõngaosad kas kerides haspliga võrdse pöörete arvuga pasmased5 või mõnel muul viisil.
Lithuanian: Iš kiekvienos pakuotės paimkite atitinkamus siūlų ilgius, užvyniodami vienodo apsisukimų skaičiaus sruogas ant lankčio [5] ar kokiais kitais būdais.
Maltese: Neħħi t-tulijiet indaqs kontinwi xierqa minn kull pakkett jew billi tkebbeb marelli ta' l-istess numru ta' dwawar fuq rukkell ([10]) jew b'xi mezz ieħor.
English: Subject the laboratory test sample to the pre-treatment.
French: Soumettre au prétraitement l'échantillon réduit ainsi formé.
Spanish: Someter la muestra reducida así formada a tratamiento previo.
Italian: Sottoporre al trattamento preliminare il campione ridotto, ottenuto in questo modo.
Portuguese: Submeter ao pré-tratamento a amostra reduzida assim formada.
Dutch: Het aldus samengestelde gereduceerde monster voorbehandelen.
Swedish: Förbehandla analysprovet.
Finnish: Näin saatu laboratorionäyte esikäsitellään.
Czech: Laboratorní vzorek se podrobí předúpravě.
Slovak: Podrobte laboratórnu skúšobnú vzorku predbežnej úprave.
Polish: Laboratoryjną próbkę analityczną poddaje się obróbce wstępnej.
Hungarian: Végezzük el a laboratóriumi vizsgálati minta előkezelését.
Slovenian: Pri tem morate zagotoviti, da je v predencu ali kablu enaka dolžina preje iz vseh navitkov. Predobdelajte laboratorijski preskusni vzorec.
Bulgarian: Лабораторната проба се подлага на предварителна обработка.
Estonian: Laboriproov eeltöödeldakse.
Latvian: Noņemtajam laboratorijas paraugam veic pirmapstrādi.
Lithuanian: Atlikite taškinio bandinio paruošiamąjį apdorojimą.
Maltese: Agħmel il-kampjun tat-test tal-laboratorju soġġett għat-trattament minn qabel.
English: If the text of the yarn is t and the number of packages selected from the laboratory bulk sample is n, then to obtain a test sample of 10 g, the length of yarn to be withdrawn from each package is 106 Nt cm.
Spanish: Si t es el «tex» del hilo, y n el número de bobinas de la muestra global para laboratorio, habrá que sacar de cada bobina una longitud de hilo de 106 nt cm para obtener una muestra reducida de 10 g.
Italian: Se t è il «tex» del filo ed n il numero di bobine del campione globale per laboratorio, si dovrà prelevare da ciascuna bobina una lunghezza di filo di 106 nt cm per ottenere un campione ridotto di 10 g.
Portuguese: Se t é o «tex» do fio, e n o número de bobinas da amostra global, é necessário retirar de cada bobina um comprimento de fio de 106 nt cm para obter uma amostra reduzida de 10 g.
Dutch: Indien t de "tex" is van het garen en n het aantal spoelen van het globale laboratoriummonster, dan zal van elke spoel een draadlengte van 106 nt cm moeten worden genomen om een gereduceerd monster van 10 g te verkrijgen.
Swedish: Om garnets "tex"är t och antalet förpackningar som tagits ur laboratorieprovet är n, blir längden på garnet från varje förpackning 106 nt cm för att erhålla ett analysprov om 10 g.
Finnish: Jos t on langan tex-arvo ja n on laboratorion kokonaisnäytteen puolien lukumäärä, kustakin puolasta on otettava lanka, jonka pituus on 106 Nt cm, jotta saataisiin aikaan 10 g painava näyte.
Hungarian: Ha a fonál finomságának egysége t és a laboratóriumi nyersmintából kiválasztott fonálkiszerelési egységek száma n, akkor egy 10 g-os vizsgálati mintához minden egyes kiszerelési egységből 106 Nt hosszúságú darabot kell lehúzni.
Slovenian: Če je tex dolžinska masa t in če je število navitkov, vzetih iz laboratorijskega osnovnega vzorca, n, potem je dolžina preje, ki jo je treba vzeti iz vsakega paketa za pridobitev preskusnega vzorca mase 10 g, enaka cm
Bulgarian: Ако текстът на преждата е „t“, а броят на опаковките, избрани от пробната маса, е „n“, то, за да се получи проба от 10 г., дължината на преждата, която трябва да се извади от всяка опаковка, е .
Estonian: Kui lõnga number teksides on t ja lähteproovist võetud pakmete arv on N, siis 10 g massiga laboriproovi saamiseks igalt pakmelt eemaldatava lõngaosa pikkus on [pic] cm.
Latvian: Ja pavediena blīvums teksos ir t un no kopējā laboratorijas parauga atlasīto spoļu skaits ir n, tad 10 g noņemtā parauga iegūšanai no katras spoles jāņem šāds pavediena garums:
Lithuanian: Jeigu siūlo teksas yra t, o iš jungtinio bandinio pasirinktų pakučių skaičius yra n, tai, norint gauti 10 g taškinį bandinį, siūlo ilgis, kurį reikia atvynioti iš kiekvienos pakuotės, yra