FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas however where the Community has established an official recognition procedure for quality certificates issued by an authority of the country of origin of the goods these analyses need be effected merely by way of verification on a sufficiently representative number of imported lots;
Czech: že však v případech, kdy Společenství stanovilo úřední postup pro uznávání osvědčení o jakosti, která jsou vydaná orgánem v zemi původu, mohou být tyto analýzy prováděny pouhým ověřením dostatečně reprezentativního počtu dovezených zásilek;
Slovak: keďže však v prípadoch, keď spoločenstvo určilo úradný postup uznávania pre certifikáty kvality vydávané úradom krajiny pôvodu tovarov, tieto analýzy treba previesť overením na dostatočne reprezentatívnom počte dovezených dávok;
Polish: Wspólnota ustanowiła urzędową procedurę uznawania świadectw jakości wystawionych przez władze kraju pochodzenia, analizy te muszą być wykonywane jedynie na drodze weryfikacji dostatecznie reprezentatywnej liczby przywożonych partii towaru;
Hungarian: mivel, ahol a Közösség hivatalos elismerési eljárást vezetett be az áruk származási országának hatósága által kiállított minőségi tanúsítványokra vonatkozóan, a fenti elemzéseket csak az importált tételek jelképes, de elegendő mennyiségének megvizsgálása útján kell elvégezni;
Slovenian: ker morajo biti te analize opravljene zgolj s pregledom dovolj reprezentativnega števila uvoženih količin, kadar ima Skupnost vzpostavljen uradni postopek priznavanja potrdil o kakovosti, ki jih je izdal organ države porekla blaga;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, în cazul în care Comunitatea a stabilit o procedură de recunoaștere oficială a certificatelor de calitate emise de o autoritate a țării de origine a bunurilor, aceste analize trebuie efectuate doar prin verificarea unui număr suficient de reprezentativ de loturi importate;
Estonian: kui ühenduses on kehtestatud kaupade päritoluriigi ametiasutuse välja antud kvaliteeditunnistuste ametlik tunnustamise kord, piisab analüüsiks imporditud partiide piisava valikrühma kontrollimisest;
Latvian: tā kā tomēr, ja Kopiena ir izveidojusi oficiālu atzīšanas procedūru kvalitātes sertifikātiem, ko izdod šo preču izcelsmes valsts iestāde, tad šīs analīzes ir jāveic, pārbaudot pietiekami reprezentatīvu skaitu ievesto preču partiju;
Lithuanian: kadangi vis dėlto, jeigu Bendrijoje būtų oficialiai pripažįstami prekių kilmės šalies institucijos išduoti kokybės pažymėjimai, tuomet minėtas tyrimas apsiribotų paprastu pasirinkto pakankamo importuotų prekių partijų skaičiaus kokybės patikrinimu;
Maltese: billi iżda fejn il-Komunità stabbiliet proċedura ta' rikonoxximent uffiċjali għal ċertifikati ta' kwalità maħruġa minn awtorita fil-pajjiż minn fejn oriġinaw l-oġġetti dawn l-analiżi għandhom isiru biss permezz ta' verifikazzjoni fuq numru suffiċjentament rappreżentattiv ta' oġġetti impurtati;
English: Whereas Article 10 (3) of Regulation (EEC) No 1766/92 specifies that for the purposes of calculation of the import duty representative cif import prices are to be regularly established for each of the qualities defined for the products to which that paragraph refers;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 10 odst. 3 nařízení (EHS) č. 1766/92 je pro účely výpočtu dovozního cla nutné pravidelně stanovovat reprezentativní dovozní ceny CIF pro každou jakost pro produkty, jichž se tento odstavec týká;
Slovak: keďže článok 10(3) nariadenia (EHS) č. 1766/92 špecifikuje, že pre výpočet dovozného cla sa musia pravidelne stanovovať reprezentatívne cif dovozné ceny pre každú z kvalitatívnych vlastností definovaných pre dané výrobky, na ktoré sa tento odsek vzťahuje;
Polish: artykuł 10 ust. 3 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92 precyzuje, że do celów naliczania należności przywozowej należy regularnie wyznaczać reprezentatywne ceny CIF w przywozie dla każdego rodzaju jakości określonej dla produktów, do których odnosi się niniejszy ustęp;
Hungarian: mivel az 1766/92/EGK rendelet 10. cikkének (3) bekezdése meghatározza, hogy azokra a termékekre, amelyekre a bekezdés vonatkozik, az importvám kiszámításához minden egyes minőségi osztályra vonatkozóan rendszeresen meg kell állapítani a reprezentatív CIF-importárakat;
Slovenian: ker člen 10(3) Uredbe (EGS) št. 1766/92 določa, da je treba zaradi obračuna uvozne dajatve redno postavljati reprezentativne uvozne cene CIF za vsako od kakovosti, opredeljenih za proizvode, na katere se ta odstavek nanaša;
Romanian: întrucât articolul 10 alineatul (3) din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92 prevede că, în scopul calculării dreptului de import, prețurile CIF de import reprezentative trebuie stabilite periodic pentru fiecare dintre calitățile definite pentru produsele menționate de alineatul respectiv;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 10 lõikes 3 on täpsustatud, et imporditollimaksude arvutamiseks tehakse korrapäraselt kindlaks tüüpilised CIF-impordihinnad iga nimetatud lõikes osutatud toote puhul määratletud omaduse kohta;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 1766/92 10. panta 3. punktā ir precizēts, ka lai aprēķinātu ievedmuitas nodokli, katrai no kvalitātēm, kas definētas produktiem, uz ko attiecas minētais punkts, ir regulāri jānosaka vidējās CIF importa cenas;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 10 straipsnio 3 dalyje yra nurodyta, kad importo muito apskaičiavimui CIF kainos turi būti reguliariai nustatomos šioje dalyje nurodytiems visų kokybių produktams;
Maltese: Billi l-Artikolu 10(3) ta' Regolament (KEE) Nru 1766/92 jispeċifika li sabiex ikun ikkalkulat id-dazju ta' importazzjoni għandhom ikunu stabbiliti regolarment prezzijiet ta'importazzjoni cif għal kull waħda mill-kwalitajiet imfissra għal prodotti li għalihom jirreferi dak il-paragrafu;
English: whereas for establishment of these prices the use must be stipulated of quotations for the several wheat qualities and for the other cereals;
Czech: že je třeba určit kotace pro různé jakosti pšenice a jiných obilovin, aby mohly být tyto ceny stanoveny;
Slovak: keďže pre stanovenie týchto cien musia byť dohodnuté cenové ponuky pre niekoľko kvalitatívnych vlastností pšenice ako aj pre ostatné obilniny;
Polish: dla wyznaczania takich cen należy określić przepisy dotyczące notowań dla kilku rodzajów jakości pszenicy oraz dla innych zbóż;
Hungarian: mivel ezeknek az áraknak a megállapításához elő kell írni a különféle búza minőségek és egyéb gabonafélék árfolyamainak felhasználását;
Slovenian: ker je treba za postavljanje teh cen dogovoriti uporabo kotacij za pšenico različnih kakovosti in za druga žita;
Romanian: întrucât pentru stabilirea acestor prețuri trebuie prevăzută utilizarea cotațiilor pentru mai multe calități de grâu și pentru celelalte cereale;
Estonian: nende hindade kehtestamiseks tuleb ette näha erinevate nisusortide ja teiste teraviljade noteeringud;
Latvian: tā kā, lai noteiktu šīs cenas, ir jāparedz to kotāciju izmantošana, kas reģistrētas vairākām kviešu kvalitātēm vai pārējai labībai, un
Lithuanian: kadangi nustatant šias kainas būtina atsižvelgti į įvairios kokybės kviečių ir kitų grūdų kainas biržose;
Maltese: billi sabiex ikunu stabbiliti dawn il-prezzijiet għandu jkun stipulat l-użu ta' kwotazzjonijiet għall-bosta kwalitajiet ta' qamħ u għaċ-ċereali l-oħra;
English: whereas the actual quotation sources to be used should be specified;
Czech: že je třeba tyto kotace definovat;
Slovak: keďže musia byť špecifikované skutočné zdroje cenových ponúk, ktoré sa musia uplatňovať;
Polish: należy sprecyzować faktyczne źródła notowań, z jakich trzeba korzystać;
Hungarian: és mivel meg kell határozni az alkalmazásra kerülő aktuális árfolyam-forrásokat;
Slovenian: ker je treba določiti dejanske vire kotacij;
Romanian: întrucât ar trebui specificate sursele cotațiilor reale;
Estonian: tuleks täpsustada tegelikud kasutatavad noteeringuallikad;
Latvian: tā kā ir jāprecizē faktiskie izmantojamie kotāciju avoti;
Lithuanian: kadangi reikia nurodyti faktinius kainų kotiravimo šaltinius, kuriais turi būti remiamasi;
Maltese: billi s-sorsi ta' kwotazzjoni attwali li għandhom jiġu użati għandhom ikunu speċifikati;
English: Whereas the use of quotations for the various wheat types and for other cereals on the commodity exchanges of the United States of America will provide a basis both transparent and objective for establishing representative cif import prices;
Czech: vzhledem k tomu, že kotace pro jednotlivé druhy pšenice a jiné obiloviny na komoditních burzách ve Spojených státech amerických poskytují průhledný a objektivní základ pro stanovení reprezentativních dovozních cen CIF;
Slovak: keďže používanie cenových ponúk pre rôzne druhy pšenice a pre ostatné obilniny na komoditných burzách v Spojených štátoch amerických vytvorí tak transparentný, ako aj objektívny základ pre stanovenie reprezentatívnych cif dovozných cien;
Polish: stosowanie notowań dla kilku różnych rodzajów typów pszenicy oraz innych zbóż na giełdach towarowych Stanów Zjednoczonych Ameryki Północnej będzie stanowiło zarówno przejrzystą, jak i obiektywną podstawę wyznaczania reprezentatywnych cen CIF w przywozie;
Hungarian: mivel az Amerikai Egyesült Államok árutőzsdéin szereplő különféle búzafajták és más gabonafélék árfolyamainak felhasználása átlátható és egyúttal objektív alapját képezi a reprezentatív CIF-importárak meghatározásának;
Slovenian: ker bo uporaba kotacij za različne vrste pšenice in druga žita na blagovni borzi Združenih držav Amerike nudila pregledno in objektivno osnovo za postavljanje reprezentativnih uvoznih cen CIF;
Romanian: întrucât folosirea cotațiilor pentru diversele tipuri de grâu și pentru alte cereale la bursele de mărfuri din Statele Unite ale Americii vor oferi o bază atât transparentă cât și obiectivă pentru stabilirea prețurilor CIF de import reprezentative;
Estonian: erinevate nisutüüpide ja teiste teraviljade noteerimine Ameerika Ühendriikide börsil annab selge ja objektiivse aluse tüüpiliste CIF-impordihindade kindlakstegemiseks;
Latvian: tā kā to kotāciju izmantošana, kas dažādiem kviešu veidiem un pārējai labībai reģistrētas Amerikas Savienoto Valstu preču biržās, būs gan atklāts, gan objektīvs pamats, lai noteiktu vidējās CIF importa cenas, un
Lithuanian: kadangi Jungtinių Valstijų prekių kainos biržose įvairių rūšių kviečiams ir kitiems grūdams yra aiškus ir objektyvus tipinių CIF importo kainų nustatymo pagrindas;
Maltese: Billi l-użu ta' kwotazzjonijiet għal varji tipi ta' qamħ u għal ċereali oħra dwar skambju ta' kumdità ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika għandhom jipprovdu bażi kemm trasparenti u kemm oġġettiva sabiex ikunu stabbiliti l-prezzijiet ta' importazzjoni cif;
English: whereas addition of the commercial premium assigned on the United States market to each quality of the various cereals will allow the exchange quotation for each cereal to be converted into a fob export price from the United States;
Czech: že vzhledem k připočtení obchodní prémie, jež je na trhu Spojených států poskytována pro všechny jakosti jednotlivých obilovin, je možné přepočítat burzovní kotace pro jednotlivé obiloviny na cenu FOB při vývozu ze Spojených států;
Slovak: keďže pripočítanie obchodnej prémie pridelenej na trhu USA každej kvalitatívnej triede rôznych druhov obilnín umožní v prípade každej obilniny cenovú ponuku na burze previesť na vývoznú cenu fob zo Spojených štátov;
Polish: dodanie marży handlowej wyznaczonej dla rynków Stanów Zjednoczonych dla każdej jakości różnych zbóż pozwoli na przeliczenie każdego notowania giełdowego dla każdego zboża na cenę FOB wywozu ze Stanów Zjednoczonych;
Hungarian: mivel az Egyesült Államok piacán a kereskedelmi felár hozzáadása a különböző gabonafélék egyes minőségi osztályaihoz lehetővé teszi, hogy valamennyi gabonaféle tőzsdei árfolyamát USA FOB-exportárra váltsák;
Slovenian: ker bo komercialni dodatek, ki se na trgu Združenih držav daje za različna žita vseh kakovosti, omogočil pretvorbo borzne kotacije za vsako vrsto žita v izvozno ceno FOB iz Združenih držav;
Romanian: întrucât adăugarea primei comerciale atribuite pe piața Statelor Unite fiecărei calități a diverselor cereale va permite transformarea cotațiilor la bursă pentru fiecare cereală în preț FOB de export din Statele Unite;
Estonian: erinevate teraviljasortide tüüpidele Ameerika Ühendriikide turul määratud kaubandusliku lisatasu lisamine võimaldab arvestada teraviljasordi börsinoteeringu ümber FOB-ekspordihinnaks Ameerika Ühendriikidest;
Latvian: tā kā tirdzniecības uzcenojuma, ko Amerikas Savienoto Valstu tirgū uzliek katrai dažādās labības kvalitātei, pieskatīšana ļaus katras labības kotāciju pārvērst FOB eksporta cenā no Amerikas Savienotajām Valstīm, un
Lithuanian: kadangi komercinės priemokos kiekvienos kokybės įvairiems grūdams nustatyti Jungtinių Valstijų rinkoje leidžia perskaičiuoti kiekvienos rūšies grūdų prekių kainą biržoje į eksporto iš Jungtinių Valstijų FOB kainą;
Maltese: filwaqt li żieda fil-kumpens kummerċjali mgħoddi lis-suq ta' l-Istati Uniti għal kull waħda mill-kwalitajiet varji ta' ċereali tħalli li l-kwotazzjoni ta' skambju għal kull ċereali jkun mibdul f'prezz ta'esportazzjoni fob mill-Istati Uniti;
English: whereas by addition of sea freight costs between the Gulf of Mexico or the Great Lakes and a Community port that are quoted on the freight markets these fob prices can be converted into representative cif import prices;
Czech: že připočtením nákladů na námořní dopravu mezi Mexickým zálivem či Velkými jezery a přístavem Společenství, jež jsou kotované na trhu s dopravou, mohou být tyto ceny FOB přepočteny na reprezentativní dovozní ceny CIF;
Slovak: keďže pripočítaním nákladov na námorné prepravné medzi Mexickým zálivom alebo Veľkými jazerami a prístavom v spoločenstve, ktoré sú uvádzané na nákladných trhoch sa môžu tieto vývozné ceny fob previesť na reprezentatívne cif dovozné ceny;
Polish: przez dodanie kosztów frachtu morskiego między Zatoką Meksykańską lub Wielkimi Jeziorami a portem Wspólnoty, które są notowane na rynku frachtowym, takie ceny FOB można przeliczyć na reprezentatywne ceny CIF w przywozie;
Hungarian: mivel a szállítási piacokon jegyzett, a Mexikói-öböl vagy a Nagy Tavak és egy Közösség-beli kikötő közötti tengeri szállítási költségek hozzáadása révén ezek a FOB-árak reprezentatív CIF-importárakra válthatók;
Slovenian: ker se z dodatkom stroškov za pomorski prevoz med Mehiškim zalivom ali Velikimi jezeri in pristaniščem Skupnosti, ki kotirajo na prevoznem trgu, te cene FOB lahko pretvorijo v reprezentativne uvozne cene CIF;
Romanian: întrucât prin adăugarea costurilor de navlu maritim între Golful Mexic sau Marile Lacuri și un port al Comunității care sunt cotate pe piețele de navlu, aceste prețuri FOB pot fi transformate în prețuri CIF de import reprezentative;
Estonian: Mehhiko lahe või Suure Järvistu ja ühenduse sadama vaheliste mereveokulude lisamisega veoturul noteeritud veokuludele on võimalik need FOB-hinnad arvestada ümber tüüpilisteks CIF-impordihindadeks;
Latvian: tā kā, pieskaitot kravu (pārvadājumu) tirgos noteikto vedmaksu par pārvadājumiem pa jūru no Meksikas līča vai Lielajiem ezeriem līdz kādai Kopienas ostai, šīs FOB cenas var pārvērst vidējās CIF importa cenās, un
Lithuanian: kadangi, pridėjus frachto rinkose kotiruojamas jūrų frachto kainas nuo Meksikos įlankos arba Šiaurės Amerikos Didžiųjų ežerų iki Bendrijos uosto, šios FOB kainos gali būti perskaičiuotos į tipines CIF importo kainas;
Maltese: billi minħabba żieda fl-spejjeż tal-ġarr bil-baħar bejn il-Golf tal-Messiku jew Great Lakes u port tal-Komunità li huma kkwotati fis-swieq tal-merkanzija dawn il-prezzijiet fob jistgħu jiġu mibdula f'prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif;
English: whereas given the volume of freight passing through and amount of trade at the port of Rotterdam this is the Community destination for which sea freight quotations are most widely known, most transparent and most easily available;
Czech: že z hlediska objemu dopravovaného nákladu a obchodu v přístavu v Rotterdamu je tento přístav cílovým přístavem Společenství, pro nějž jsou kotace cen za námořní dopravu nejznámější veřejnosti, nejprůhlednější a nejdostupnější;
Slovak: keďže vychádzajúc z objemu prepravovaného nákladu a z objemu obchodu v rotterdamskom prístave je tento prístav cieľovým miestom v spoločenstve, pre ktoré sú cenové ponuky za námornú prepravu všeobecne známe, najtransparentnejšie a najdostupnejšie;
Polish: biorąc pod uwagę wielkość przepływu ładunków oraz wolumen handlu w porcie w Rotterdamie, jest to port przeznaczenia we Wspólnocie, dla którego notowania odnośnie do frachtu morskiego są najbardziej znane, najbardziej przejrzyste oraz najłatwiej dostępne;
Hungarian: mivel az átmenő teherforgalom volumene és a kereskedelem nagysága tekintetében Rotterdam az a közösségi célállomás, amelynek a tengeri szállítási árfolyamai a legismertebbek, a legjobban átláthatóak és a legegyszerűbben hozzáférhetőek;
Slovenian: ker je pristanišče Rotterdam glede na količino tovora in obseg poslovanja tisti cilj v Skupnosti, za katerega so cene pomorskega prevoza najbolj splošno znane, najbolj pregledne in najbolj dostopne;
Romanian: întrucât, datorită volumului navlului și nivelului comerțului în portul Rotterdam, aceasta este destinația comunitară pentru care cotațiile navlului maritim sunt cele mai cunoscute, mai transparente și mai ușor disponibile;
Estonian: Rotterdami sadamat läbivate veoste ja kaubanduse mahtu silmas pidades on nimetatud sadam ühenduse sihtkoht, mille mereveonoteeringud on kõige paremini teada, kõige selgemad ja kättesaadavamad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā caurlaistās kravas tilpumu un tirdzniecības apjomu Roterdamas ostā, šis ir tas Kopienas galamērķis, kurā vedmaksas izcenojumi par pārvadājumiem pa jūru ir visplašāk zināmie, visatklātākie un visvieglāk pieejamie, un
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į per Roterdamo uostą gabenamų krovinių ir jame vykstančios prekybos apimtis, šis uostas yra tokia Bendrijos paskirties vieta, kurioje siūlomos kotiruojamos jūrų frachto kainos yra plačiausiai žinomos, aiškiausios ir lengviausiai prieinamos;
Maltese: billi mogħti il-volum ta' merkanzija għaddejja u l-ammont ta' negozju fil-port ta' Rotterdam din hi d-destinazzjoni fil-Komunità li l-kwotazzjonijiet ta' ġarr bil-baħar huma l-aktar magħrufa, l-aktar trasparenti u l-aktar faċilment disponibbli;
English: whereas the port of destination to be selected for the Community should therefore be Rotterdam;
Czech: že by proto měl být cílovým přístavem Společenství Rotterdam;
Slovak: keďže cieľovým prístavom v spoločenstve musí byť z uvedeného dôvodu Rotterdam;
Polish: w związku z tym należy wybrać dla Wspólnoty port w Rotterdamie jako port przeznaczenia;
Hungarian: ennélfogva a Közösség kiválasztott célállomás-kikötője Rotterdam lesz;
Slovenian: ker naj se zato za namembno pristanišče v Skupnosti izbere Rotterdam;
Romanian: întrucât, din acest motiv, portul de destinație ales pentru Comunitate ar trebui să fie Rotterdam;
Estonian: ühenduse sihtsadamaks tuleks seetõttu valida Rotterdam;
Latvian: tā kā galaostai, ko izvēlas Kopiena, līdz ar to ir jābūt Roterdamai;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties Bendrijos paskirties uostu turėtų būti išrinktas Roterdamo uostas;
Maltese: billi l-port ta' destinazzjoni li għandu jintgħażel għall-Komunità għandu għalhekk ikun Rotterdam;
English: whereas the factors of calculation of the representative cif import prices so established should be monitored daily so that the trend of these prices can be followed;
Czech: že ke sledování vývoje takto stanovených dovozních cen CIF je vhodné stanovit denní přehled složek, které tvoří součást pro jejich výpočet;
Slovak: keďže takto stanovené faktory pre výpočet reprezentatívnych cif dovozných cien sa musia monitorovať denne tak, aby bolo možné sledovať vývoj týchto cien;
Polish: należy codziennie monitorować czynniki naliczania tak ustalonych reprezentatywnych cen CIF w przywozie po to, aby umożliwić śledzenie tendencji tychże cen;
Hungarian: mivel az így meghatározott reprezentatív CIF-importárak kiszámításának tényezőit naponta figyelni kell, hogy ezen ártrendek követhetőek legyenek;
Slovenian: ker je treba dejavnike za izračun tako postavljenih reprezentativnih uvoznih cen CIF dnevno nadzorovati, da se lahko spremlja gibanje teh cen;
Romanian: întrucât factorii de calcul al prețurilor CIF de import reprezentative astfel stabilite ar trebui monitorizați zilnic pentru a se putea urmări tendința acestor prețuri;
Estonian: selliselt kehtestatud tüüpiliste CIF-impordihindade arvutamisel arvesse võetud tegureid tuleks hinnasuundumuste jälgimiseks iga päev kontrollida;
Latvian: tā kā tādējādi noteikto vidējo CIF importa cenu aprēķināšanas faktori ir ik dienas jāpārbauda, lai sekotu šo cenu tendencei, un
Lithuanian: kadangi tokiu būdu nustatytų tipinių CIF importo kainų apskaičiavimo faktoriai turi būti kiekvieną dieną prižiūrimi tam, kad būtų galima sekti šių kainų tendencijas;
Maltese: billi l-fatturi li bihom jiġu kkalkulati l-prezzijiet rappreżentattivi ta' importazzjoni cif b'hekk stabbiliti għandhom ikunu kkontrollati kuljum sabiex l-andament ta' dawn il-prezzijiet jista jkun segwit;
English: whereas, in the case of sorghum and rye, the representative cif import price calculated for barely allows the market situation for those two products to be estimated and consequently the representative cif import price determined for barley applies for these cereals;
Czech: že reprezentativní dovozní ceny CIF pro ječmen umožňují odhadnout situaci na trhu pro čirok a žito, a proto platí pro tyto obiloviny reprezentativní dovozní ceny CIF stanovené pro ječmen;
Slovak: keďže v prípade ciroku a raže reprezentatívna cif dovozná cena vypočítaná pre jačmeň umožňuje odhadnúť vývoj na trhu pre tieto dva uvedené produkty a následne sa môže reprezentatívna cif dovozná cena stanovená pre jačmeň uplatniť aj na tieto obilniny;
Polish: w przypadku sorgo i ryżu, reprezentatywne ceny CIF w przywozie wyliczane dla jęczmienia umożliwiają dokonanie oszacowania sytuacji na rynku dla tych dwóch produktów, a w następstwie tego, na określenie reprezentatywnej ceny CIF w przywozie dla jęczmienia stosuje się także dla tych zbóż;
Hungarian: mivel a cirok és a rizs esetében az árpára számított reprezentatív CIF-importár lehetővé teszi az előbbi két termék piaci helyzetének felmérését, és ebből adódóan ezekre a gabonafélékre az árpára meghatározott reprezentatív CIF-importár vonatkozik;
Slovenian: ker reprezentativna uvozna cena CIF, izračunana za ječmen, omogoča, da se oceni tržni položaj sirka in rži in se zato reprezentativna uvozna cena CIF za ječmen uporablja za ti dve vrsti žit;
Romanian: întrucât, în cazul sorgului și secarei, prețul CIF de import reprezentativ calculat pentru orz permite estimarea situației de piață a acestor două produse și, în consecință, pentru aceste cereale se aplică prețul CIF de import reprezentativ stabilit pentru orz;
Estonian: odra jaoks arvutatud tüüpiline CIF-impordihind võimaldab hinnata sorgo ja rukki turuolukorda ja sellest tulenevalt kohaldatakse nimetatud teraviljade suhtes odra puhul kindlaksmääratud tüüpilist CIF-impordihinda;
Latvian: tā kā, gadījumā ar sorgo un rudziem, vidējā CIF importa cena, kas aprēķināta miežiem, ļauj novērtēt tirgus situāciju abiem šiem produktiem, un līdz ar to vidējo CIF importa cenu, kas noteikta miežiem, piemērot minētajai labībai;
Maltese: billi, fil-każ ta' sorghum u segala, il-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif għax-xgħirjippermetti li tkun stmata is-sitwazzjoni fis-suq għal dawk iż-żewġ prodotti u konsegwentament l-prezz rappreżentattiv ta' importazzjoni cif li jkun stabbilit għax-xgħir ikun japplika wkoll għal dawn iċ-ċereali;