FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'However, in respect of the products referred to in Article 560 (2) and (3), the particulars must be supplied for every authorization granted, irrespective of the value of the products or the code used to identify the economic conditions;`
French: « Toutefois, pour les produits visés à l'article 560 paragraphes 2 et 3, les informations à communiquer portent sur chaque autorisation accordée, quelle que soit la valeur desdits produits et quel que soit le code utilisé pour identifier les conditions économiques; »
German: Hinsichtlich der in Artikel 560 Absätze 2 und 3 genannten Erzeugnisse sind die Auskünfte jedoch für jede Bewilligung mitzuteilen, unabhängig davon, wie hoch der Wert dieses Erzeugnisses ist und welcher Code für die Kennzeichnung der wirtschaftlichen Voraussetzungen verwendet wird;" .
Spanish: « No obstante, en el caso de los productos contemplados en los apartados 2 y 3 del artículo 560, los datos que deberán comunicarse se referirán a cada autorización concedida, cualquiera que sea el valor de dichos productos y cualquiera que sea el código utilizado para identificar las condiciones económicas. ».
Italian: « Tuttavia, per i prodotti contemplati dall'articolo 560, paragrafi 2 e 3, le informazioni da comunicare riguardano ogni autorizzazione rilasciata, qualunque sia il valore dei prodotti e qualunque sia il codice utilizzato per contrassegnare le condizioni economiche; ».
Portuguese: « Todavia, em relação aos produtos referidos nos nºs2 e 3 do artigo 560º, as informações a comunicar dizem respeito a cada autorização concedida, independentemente do valor dos referidos produtos e do código utilizado para identificar as condições económicas; ».
Dutch: Voor de in artikel 560, leden 2 en 3, bedoelde produkten hebben de mededelingen echter betrekking op elke afgegeven vergunning, ongeacht de waarde van de betrokken produkten en de code die de economische voorwaarden aangeeft;" .
Swedish: För de varor som avses i artikel 560.2 och 560.3 skall dock uppgifterna lämnas för varje beviljat tillstånd, oberoende av produkternas värde eller vilken kod som användts för att hänvisa till de ekonomiska villkoren."
Finnish: Edellä 560 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tiedot on kuitenkin annettava jokaisen myönnetyn luvan osalta riippumatta mainittujen tuotteiden arvosta ja koodista, jota käytetään taloudellisiin edellytyksiin viitattaessa;"
Greek: «Ωστόσο, για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 560 παράγραφοι 2 και 3, οι πληροφορίες που πρέπει να κοινοποιούνται αφορούν κάθε χορηγούμενη άδεια ανεξάρτητα από την αξία των εν λόγω προϊόντων και ανεξάρτητα από τον κωδικό που χρησιμοποιείται για τον προσδιορισμό των οικονομικών όρων 7».
English: '(c) works of art, collectors' items and antiques imported for the purpose of exhibition, with a view to possible sale;`
French: « c) les objets d'art, de collection ou d'antiquité importés pour être exposés en vue d'être éventuellement vendus; »
German: Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten, die eingeführt werden, um ausgestellt und gegebenenfalls verkauft zu werden;" .
Spanish: « c) objetos de arte, objetos de colección y antigueedades importadas para ser expuestas y, en su caso, vendidas; »;
Italian: « c) gli oggetti d'arte, da collezione e di antiquariato importati per essere esposti per l'eventuale vendita; ».
Portuguese: « c) Objectos de arte, objectos de colecção ou antiguidades importadas para serem expostas a fim de serem eventualmente vendidas; »;
Dutch: kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten, die worden ingevoerd om met het oog op een eventuele verkoop te worden tentoongesteld;" ;
Swedish: konstverk, samlarföremål eller antikviteter som importeras för att visas på utställning i syfte att eventuellt säljas,"
Finnish: taide-, keräily- tai antiikkiesineet, joita tuodaan maahan näytteillä pitämistä ja mahdollista myyntiä varten;"
Greek: «γ) τα αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας που εισάγονται για να εκτεθούν με σκοπό, ενδεχομένως, να πωληθούν 7»
English: Paragraph 2 is replaced by the following:
French: Le paragraphe 2 est remplacé par le texte suivant:
German: Absatz 2 erhält folgende Fassung:
Spanish: el apartado 2 se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il paragrafo 2 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O nº 2 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: lid 2 komt als volgt te luiden:
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan 2 kohta seuraavasti:
Greek: η παράγραφος 2 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: '- "works of art, collectors' items and antiques" mean goods as defined in Annex 91 b;`.
French: « - "objets d'art, de collection ou d'antiquité", les marchandises figurant à l'annexe 91 ter, »
German: Kunstgegenstände, Sammlungsstücke und Antiquitäten, Waren im Sinne des Anhangs 91 b);" .
Spanish: « - "objetos de arte, objetos de colección y antigueedades" las mercancías contempladas en el Anexo 91 ter; ».
Italian: « - "oggetti d'arte, da collezione e di antiquariato", le merci dell'allegato 91 ter ».
Portuguese: « - "Objectos de arte, objectos de colecção ou antiguidades" as mercadorias do anexo 91 B, ».
Dutch: "kunstvoorwerpen, voorwerpen voor verzamelingen en antiquiteiten", de goederen vermeld in bijlage 91 ter;" .
Swedish: konstverk, samlarföremål eller antikviteter: de varor som anges i bilaga 91b".
Finnish: `taide-, keräily-, tai antiikkiesineet`, liitteeseen 91 b kuuluvat tavarat;"
Greek: «- αντικείμενα καλλιτεχνικής, συλλεκτικής ή αρχαιολογικής αξίας τα οποία εμφαίνονται στο παράρτημα 91β,».
English: '(a) issued in a country which is:
French: « a) émis dans un des pays partie contractante:
German: Ausstellung in einem Land, das Vertragspartei
Spanish: « a) emitidos en uno de los países Parte Contratante:
Italian: « a) rilasciati in uno dei paesi firmatari
Portuguese: « a) Emitidos num dos países que seja parte contratante:
Dutch: die zijn afgegeven in een van de landen die overeenkomstsluitende partij zijn:
Swedish: De är utfärdade i ett av de länder som är avtalsslutande part till
Finnish: jotka on annettu maassa, joka on sopimuspuolena
Greek: «α) έχουν εκδοθεί σε κάποια από τις χώρες που αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος:
English: a contracting party to the Istanbul Convention having accepted the Customs Cooperation Council Recommendations of 25 June 1992 concerning acceptance of the ATA carnet and the CPD carnet for the temporary admission procedure within the periods and on the conditions laid down in those Recommendations,
French: à la convention d'Istanbul ayant accepté les recommandations du 25 juin 1992 du conseil de coopération douanière concernant l'acceptation des carnets ATA et CPD dans le cadre de l'admission temporaire dans le délai et les conditions prévus par ces recommandations,
German: des Übereinkommens von Istanbul ist und die Empfehlungen des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 25. Juni 1992 über die Annahme von ATA- und CPD-Carnets für die vorübergehende Verwendung in der dort vorgesehenen Frist und zu den dort vorgesehenen Bedingungen angenommen hat,
Portuguese: na Convenção de Istambul e que tenham aceite as recomendações de 25 de Junho de 1992 do Conselho de Cooperação Aduaneira relativas à aceitação dos livretes ATA e CPD no âmbito da importação temporária, no prazo e nas condições previstos nessas recomendações,
Dutch: bij de Overeenkomst van Istanboel, welk land de aanbevelingen van 25 juni 1992 van de Internationale Douaneraad betreffende de aanvaarding van carnets ATA en CPD in het kader van de tijdelijke invoer heeft aanvaard binnen de in deze aanbevelingen vermelde termijnen en op de daarin vermelde voorwaarden,
Swedish: Istanbulkonventionen och som har godtagit Tullsamarbetsrådets rekommendationer av den 25 juni 1992 om godtagande av ATA- och CPD-carnet inom ramen för förfarandet för temporär import inom den tidsfrist och på de villkor som fastställs i dessa rekommendationer,
Greek: της σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, έχει δε δεχθεί τις συστάσεις της 25ης Ιουνίου 1992 του Συμβουλίου τελωνειακής συνεργασίας για την αποδοχή δελτίων ΑΤΑ και CPD στο πλαίσιο της προσωρινής εισαγωγής μέσα στις προθεσμίες και με τους όρους που προβλέπονται από τις εν λόγω συστάσεις,
English: and endorsed and guaranteed by an association forming part of an international guarantee chain.
French: et visés et garantis par une association faisant partie d'une chaîne de cautionnement internationale.
German: sowie Sichtvermerk und Bürgschaft eines Verbandes, der zu einer internationalen Kette bürgender Verbände gehört.
Spanish: y visados y garantizados por una asociación que forme parte de una cadena de garantía internacional.
Portuguese: e visados e garantidos por uma associação que faça parte de uma cadeia de garantia internacional.
Dutch: en door een maatschappij die deel uitmaakt van een internationale keten van organisaties op het gebied van de zekerheidstelling, zijn geviseerd en gegarandeerd.
Swedish: och är attesterade och garanterade av en sammanslutning som ingår i en internationell garantikedja.
Finnish: ja jotka kansainväliseen takausketjuun kuuluva yhteenliittymä on hyväksynyt ja taannut.
Greek: και τα οποία φέρουν θεώρηση και καλύπτονται από εγγύηση οργανισμού ο οποίος ανήκει σε διεθνή εγγυοδοτικό όμιλο.
English: The Commission shall communicate a list of the countries and associations concerned to the Member States;`.
French: La liste de ces pays et associations est communiquée par la Commission aux États membres; »
German: Das Verzeichnis dieser Staaten und Verbände wird den Mitgliedstaaten von der Kommission mitgeteilt."
Spanish: La Comisión comunicará a los Estados miembros la lista de estos países y asociaciones; ».
Italian: L'elenco di tali paesi e associazioni è comunicato dalla Commissione agli Stati membri; »
Portuguese: A lista desses países e associações é comunicada aos Estados-membros pela Comissão; ».
Dutch: De lijst van deze landen en maatschappijen wordt door de Commissie aan de Lid-Staten medegedeeld;" .
Swedish: Kommissionen skall överlämna en förteckning över dessa länder och sammanslutningar till medlemsstaterna."
Finnish: Komissio antaa jäsenvaltioille tiedoksi luettelon näistä maista ja yhteenliittymistä;"
Greek: Κατάλογος των εν λόγω χωρών και οργανισμών κοινοποιείται από την Επιτροπή προς τα κράτη μέλη 7».
English: In Annex 25, the tables which make up the section, 'Europe` in Lists I to VIII are replaced by the tables in Annex I hereto.
French: À l'annexe 25, les tableaux qui composent la section « Europe » dans les listes I à VIII sont remplacés par les tableaux figurant à l'annexe I du présent règlement.
German: Im Anhang 25 werden die Listen Nrn. I bis VIII, die den Abschnitt "Europa" betreffen, durch die Listen im Anhang I zu dieser Verordnung ersetzt.
Spanish: En el Anexo 25, los cuadros de las listas I a VIII, que componen la sección « Europa », se sustituirán por los cuadros que figuran en el Anexo I del presente Reglamento.
Italian: Nell'allegato 25 le tabelle che compongono la sezione « Europa » nelle liste da I a VIII sono sostituite dalle tabelle che figurano nell'allegato I del presente regolamento.
Portuguese: No anexo 25. os quadros que compõem a secção « Europa » nas litas I a VIII são substituídos pelos quadros que figuram no anexo I do presente regulamento.
Dutch: In bijlage 25 worden de tabellen I tot en met VIII voor wat het gedeelte aangeduid met "Europa" betreft, vervangen door de tabellen opgenomen in bijlage I van de onderhavige verordening.
Swedish: I bilaga 25 skall tabellerna i avsnittet Europa i listorna I-VIII ersättas med tabellerna i bilaga I till den här förordningen.
Finnish: Korvataan liitteessä 25 taulukot, jotka muodostavat "Eurooppa"-osan luettelossa I-VIII, tämän asetuksen liitteessä I olevilla taulukoilla.
Greek: Στο παράρτημα 25 οι πίνακες που συνθέτουν το τμήμα «Ευρώπη» στους καταλόγους Ι έως VIII αντικαθίστανται από τους πίνακες του παραρτήματος Ι του παρόντος κανονισμού.
English: The entry for Portugal is replaced by the following:
French: Le texte en regard du titre « PORTUGAL » est remplacé par le texte suivant:
German: Der Wortlaut nach "Portugal" wird durch folgenden Text ersetzt:
Spanish: el texto que sigue a « PORTUGAL » se sustituirá por el texto siguiente:
Italian: Il testo che segue « PORTOGALLO » è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O texto relativo a Portugal passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: De tekst na PORTUGAL komt te luiden:
Swedish: Texten efter "PORTUGAL" skall ersättas med följande:
Finnish: Korvataan ilmaisun "PORTUGALI" jäljessä oleva teksti seuraavasti:
Greek: Το κείμενο που αντιστοιχεί στην ένδειξη «ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ» αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:
English: 'Birmingham Airport Free Zone Humberside Free zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone`.
French: « Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone ».
German: Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Sheerneß Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone."
Spanish: « Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone. ».
Italian: « Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone. »
Portuguese: « Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone ».
Dutch: Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone".
Swedish: Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone"
Finnish: Birmingham Airport Free Zone Humberside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone".
Greek: «Birmingham Airport Free Zone Hunperside Free Zone (Hull) Liverpool Free Zone Prestwick Airport Free Zone (Scotland) Ronaldsway Airport Free Zone (Isle of Man) Port of Sheerness Free Zone Southampton Free Zone Port of Tilbury Free Zone».
English: 'ANNEX 26 CLASSIFICATION OF GOODS SUBJECT TO UNIT VALUES
French: « ANNEXE 26 CLASSIFICATION DES MARCHANDISES FAISANT L'OBJET DE VALEURS UNITAIRES EMPLACEMENT TABLE
German: ANHANG 26 KLASSENEINTEILUNG DER WAREN, DIE GEGENSTAND DER DURCHSCHNITTSWERTE JE EINHEIT SIND
Spanish: « ANEXO 26 CLASIFICACIÓN DE LAS MERCANCÍAS A LAS QUE SON APLICABLES VALORES UNITARIOS SITIO PARA UN CUADRO
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 26 ΚΑΤΑΤΑΞΗ ΤΩΝ ΕΜΠΟΡΕΥΜΑΤΩΝ ΠΟΥ ΑΠΟΤΕΛΟΥΝ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΚΑΤΑ ΜΟΝΑΔΑ ΑΞΙΩΝ
English: Rotterdam is included as a marketing centre for the following products:
French: Rotterdam est inclus comme un centre de commercialisation pour les produits suivants:
German: Rotterdam wird für die folgenden Produkte Handelszentrum:
Spanish: Rotterdam se incluirá como centro de comercialización de los productos siguientes:
Italian: Rotterdam è incluso come centro di commercializzazione per i prodotti seguenti:
Portuguese: Roterdão é incluído como um centro de comercialização dos seguintes produtos:
Dutch: Rotterdam wordt toegevoegd als handelscentrum voor de volgende produkten:
Swedish: Rotterdam skall läggas till som handelscentrum för följande produkter:
Finnish: Lisätään Rotterdam yhdeksi seuraavien tuotteiden kaupan keskukseksi:
Greek: Το Ρότερνταμ περιλαμβάνεται στο εμπορικό κέντρο για τα ακόλουθα προϊόντα:
English: 'pineapples (heading 2.30),
French: « Ananas (rubrique 2.30),
German: Ananas (Rubrik 2.30),
Spanish: « Piñas (rúbrica 2.30)
Italian: « Ananas (rubrica 2.30)
Portuguese: « Ananás (rubrica 2.30)
Dutch: ananas (rubriek 2.30)
Swedish: Ananas (nr 2.30)
Finnish: Ananas (otsikko 2.30),
Greek: «Ανανάς (κεφάλαιο 2.30)
English: artichokes (heading 1.190),
French: Artichauts (rubrique 1.190),
German: Artischocken (Rubrik 1.190),
Spanish: Alcachofas (rúbrica 1.190)
Italian: Carciofi (rubrica 1.190)
Portuguese: Alcachofas (rubrica 1.190)
Dutch: artisjokken (rubriek 1.190)
Swedish: Kronärtskockor (nr 1.190)
Finnish: Latva-artisokat (otsikko 1.190)
Greek: Αγκινάρες (κεφάλαιο 1.190)
English: apricots (heading 2.150)`.
French: Abricots (rubrique 2.150) ».
German: Aprikosen/Marillen (Rubrik 2.150)."
Spanish: Albaricoques (rúbrica 2.150) ».
Italian: Albicocche (rubrica 2.150) ».
Portuguese: Damascos (rubrica 2.150) ».
Dutch: abrikozen (rubriek 2.150)".
Swedish: Aprikoser (nr 2.150)".
Finnish: Aprikoosit (otsikko 2.150)".
Greek: Βερίκοκα (κεφάλαιο 2.150)».
English: 'headings:
French: « Rubriques:
German: Rubrik:
Spanish: « Rúbricas:
Italian: « Rubriche:
Portuguese: « Rubricas:
Dutch: rubrieken:
Swedish: Nummer:
Finnish: Otsikot:
Greek: «Κεφάλαια:
English: (apples)`.
French: (pommes) ».
German: (Bananen)".
Spanish: (manzanas) ».
Italian: (mele) ».
Portuguese: (maçãs) ».
Dutch: (appelen)".
Swedish: (äpplen)".
Finnish: (omenat)".
Greek: (μήλα)».
English: 'ANNEX 38a
French: « ANNEXE 38 bis
German: ANLAGE 38a
Spanish: « ANEXO 38 bis
Italian: « ALLEGATO 38 bis
Portuguese: « ANEXO 38A
Dutch: BIJLAGE 38 bis
Swedish: BILAGA 38 a
Finnish: LIITE 38 a
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 38α
English: that the baggage referred to below contains only articles of personal use normally used when travelling, such as clothing, household linen, toiletries, books and sports equipment, and that these articles are not being imported for commercial purposes;
French: que les bagages désignés ci-après ne contiennent que des objets d'usage personnel utilisés habituellement pendant le voyage tels que vêtements, lingerie de ménage, objets de toilette, livres et équipements de sport, et que ces objets ne sont pas importés à des fins commerciales;
German: daß die unten bezeichneten Gepäckstücke nur Gegenstände des üblichen persoenlichen Gebrauchs während der Reise enthalten, wie Kleidung, Haushaltswaesche, Toilettengegenstände, Bücher und Sportausruestung, und daß diese Gegenstände nicht zu kommerziellen Zwecken eingeführt werden,
Spanish: que los equipajes que se especifican a continuación sólo contienen objetos de uso personal utilizados habitualmente durante el viaje, tales como ropa, ropa blanca de uso doméstico, objetos de tocador, libros y material deportivo y que estos objetos no se importan con fines comerciales;
Italian: che i bagagli qui di seguito indicati contengono unicamente oggetti personali, utilizzati in genere durante il viaggio, ad esempio abiti, biancheria, oggetti di toeletta, libri e attrezzature sportive e che tali oggetti non sono importati a fini commerciali;
Portuguese: Que as bagagens abaixo designadas apenas contêm objectos de uso pessoal utilizados pelos viajantes normalmente durante as suas deslocações, tais como: vestuário, roupa de casa, objectos de toucador, livros, artigos de desporto, e que esses objectos não são importados para fins comerciais;
Dutch: dat de hierna omschreven bagage slechts voorwerpen voor persoonlijk gebruik bevat, die gewoonlijk worden gebruikt tijdens een reis, zoals kledingstukken, huishoudlinnen, toiletartikelen, boeken en sportuitrusting, en dat deze voorwerpen niet voor commerciële doeleinden worden ingevoerd;
Swedish: att det resgods som anges nedan endast innehåller artiklar för personligt bruk som normalt används vid resa, såsom kläder, hushållslinne, toalettartiklar, böcker och sportutrustning samt att dessa artiklar inte importeras i kommersiellt syfte,
Finnish: jäljempänä tarkoitetut matkatavarat sisältävät ainoastaan henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja, tavallisesti matkalla käytettäviä tavaroita, kuten vaatteita, liinavaatteita, toalettitarvikkeita, kirjoja ja urheiluvälineitä, eikä näitä tavaroita tuoda maahan kaupallisiin tarkoituksiin;
Greek: ότι οι αποσκευές που αναφέρονται στη συνέχεια περιέχουν μόνον είδη προσωπικής χρήσης που χρησιμοποιούνται συνήθως στα ταξίδια, όπως ενδύματα, λευκά είδη, αντικείμενα τουαλέτας, βιβλία και αθλητικός εξοπλισμός, και ότι τα αντικείμενα αυτά δεν εισάγονται για εμπορικούς σκοπούς
English: that the baggage does not contain:
French: que ces bagages ne contiennent pas:
German: daß die Gepäckstücke nicht enthalten:
Spanish: que estos equipajes no contienen:
Italian: che tali bagagli non contengono:
Portuguese: Declaro que essas bagabens não contêm:
Dutch: dat deze bagage niet bevat:
Swedish: att resgodset inte innehåller
Finnish: nämä matkatavarat eivät sisällä:
Greek: ότι οι αποσκευές αυτές δεν περιέχουν:
English: goods intended for distribution free of charge or otherwise or for professional or commercial purposes,
French: de marchandises destinées à la distribution gratuite ou onéreuse ou destinées à une activité professionnelle ou qui servent au commerce,
German: Waren, die zur unentgeltlichen oder entgeltlichen Abgabe oder für eine berufliche Tätigkeit oder kommerzielle Zwecke bestimmt sind;
Spanish: mercancías destinadas a la distribución gratuita o a título oneroso o destinadas a una actividad profesional o que se utilicen para el comercio;
Italian: merci destinate ad essere distribuite a titolo gratuito o oneroso, o destinate ad una attività professionale o commerciale;
Portuguese: mercadorias destinadas a ser cedidas a título gratuito ou oneroso ou destinadas a uma actividade profissional ou a comércio;
Dutch: goederen bestemd om gratis of tegen betaling te worden verspreid of bestemd voor een beroepsactiviteit of bestemd voor de handel;
Swedish: varor avsedda för distribution, avgiftsfritt eller ej eller för yrkesmässiga eller kommersiella syften,
Finnish: tavaroita, jotka on tarkoitettu vastikkeettomaan tai vastikkeelliseen jakeluun taikka ammatilliseen toimintaan tai kaupallisiin tarkoituksiin,
Greek: εμπορεύματα που προορίζονται για διανομή δωρεάν ή επί πληρωμή ή που προορίζονται για επαγγελματική δραστηριότητα ή χρησιμεύουν στο εμπόριο,
English: Country:
French: pays:
German: Land
Spanish: País:
Italian: Paese
Portuguese: País:
Dutch: Land
Swedish: Land:
Finnish: maa:
Greek: Χώρα:
English: Signature of passenger:
French: Signature du voyageur:
German: Unterschrift des Reisenden:
Spanish: Firma del viajero:
Italian: Firma del viaggiatore:
Portuguese: Assinatura do viajante:
Dutch: Handtekening van de reiziger
Swedish: Passagerarens underskrift:
Finnish: Matkustajan allekirjoitus:
Greek: Υπογραφή του ταξιδιώτη:
English: Consignment note No `
French: Bulletin d'expédition no: »
German: Gepäckschein Nr.
Spanish: Boletín de expedición No »
Portuguese: Boletim de expedição Nº ».
Dutch: Bagagegeleidebrief nr.
Swedish: Fraktsedelns nummer "
Greek: Δελτίο αποστολής αριθ. »
English: 'ANNEX 91 b
French: « ANNEXE 91 ter
German: ANHANG 91 b)
Spanish: « ANEXO 91 ter
Italian: « ALLEGATO 91 ter
Portuguese: « ANEXO 91 B
Dutch: BIJLAGE 91 ter
Swedish: BILAGA 91 b
Greek: «ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 91β
English: "works of art" shall mean:
French: "objets d'art", les biens suivants:
German: 'Kunstgegenstände' folgende Gegenstände:
Italian: "oggetti d'arte" i beni seguenti:
Portuguese: Entende-se por objectos de arte, os seguintes bens:
Dutch: kunstvoorwerpen, de volgende goederen:
Finnish: `taide-esineillä` seuraavia esineitä:
Greek: "αντικείμενα καλλιτεχνικής αξίας" τα εξής: