FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'competent authority` shall mean the central authority of a Member State competent in veterinary matters or any authority to which such central authority has delegated such competence;
French: «autorité compétente»: l'autorité centrale d'un État membre compétente en matière vétérinaire, ou toute autorité à qui elle a délégué cette compétence;
German: zuständige Behörde: Zentralbehörde eines Mitgliedstaats, die für tiermedizinische Belange zuständig ist, oder jede andere Stelle, der diese Zuständigkeit übertragen wurde;
Spanish: «autoridad competente»: la autoridad central de un Estado miembro competente en materia veterinaria o cualquier otra autoridad en que aquélla haya delegado esta competencia;
Italian: «autorità competente»: l'autorità centrale di uno Stato membro, competente in materia veterinaria o qualsiasi altra autorità a cui essa ne ha delegato competenza;
Portuguese: «Autoridade competente»: a autoridade central de um Estado-Membro competente em matéria veterinária, ou qualquer outra autoridade na qual aquela autoridade central tenha delegado essa competência;
Dutch: "bevoegde autoriteit": de centrale autoriteit van een Lid-Staat die op veterinair gebied bevoegd is of elke autoriteit waaraan zij deze bevoegdheid heeft overgedragen;
Danish: »kompetent myndighed«: en medlemsstats centrale myndighed, som er kompetent på det veterinære område, eller enhver anden myndighed, som den centrale myndighed har uddelegeret denne kompetence til
Swedish: behörig myndighet: den centrala myndighet i en medlemsstat som är behörig inom det veterinära området eller annan myndighet till vilken den centrala myndigheten har delegerat sådan behörighet,
Finnish: `toimivaltaisella viranomaisella` jäsenvaltion eläinlääkinnän alalla toimivaltaista keskusviranomaista tai muuta viranomaista, jolle keskusviranomainen on luovuttanut kyseisen toimivallan,
Greek: «αρμόδια αρχή»: η κεντρική κτηνιατρική αρχή κράτους μέλους ή οποιαδήποτε αρχή στην οποία έχει ανατεθεί η αρμοδιότητα αυτή 7
English: 'approved laboratory` shall mean a laboratory approved by the competent authorities of a Member State for the purposes of examining an official sample in order to detect the presence of residues;
French: «laboratoire agréé»: un laboratoire agréé par l'autorité compétente d'un État membre pour procéder à l'examen d'un échantillon officiel, afin de déceler la présence de résidus;
German: zugelassenes Laboratorium: von den zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats zur Untersuchung einer amtlichen Probe auf Rückstände zugelassenes Laboratorium;
Spanish: «laboratorio autorizado»: un laboratorio autorizado por la autoridad competente de un Estado miembro para proceder al examen de una muestra oficial con el fin de detectar la presencia de residuos;
Italian: «laboratorio autorizzato»: laboratorio autorizzato dall'autorità competente di un Stato membro ad eseguire l'analisi di un campione ufficiale che riveli la presenza di residui;
Portuguese: «Laboratório aprovado»: um laboratório aprovado pela autoridade competente de um Estado-Membro para proceder à análise de uma amostra oficial a fim de detectar a presença de resíduos;
Dutch: "erkend laboratorium": een laboratorium dat door de bevoegde autoriteit van een Lid-Staat is erkend voor het onderzoek van officiële monsters op de aanwezigheid van residuen;
Danish: »godkendt laboratorium«: et laboratorium, der er godkendt af en medlemsstats kompetente myndighed til at undersøge en officiel prøve for restkoncentrationer
Swedish: godkänt laboratorium: ett laboratorium som godkänts av den behöriga myndigheten i en medlemsstat för att utföra undersökningar av officiella prov för att upptäcka förekomsten av restsubstanser,
Finnish: `virallisella laboratoriolla` laboratoriota, jonka jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt tutkimaan virallisen näytteen siinä esiintyvien jäämien havaitsemiseksi,
Greek: στ) «εγκεκριμένο εργαστήριο»: εργαστήριο εγκεκριμένο από την αρμόδια αρχή κράτους μέλους για την εξέταση επίσημου δείγματος με σκοπό την ανίχνευση παρουσίας καταλοίπων 7
English: 'animal` shall mean the species covered by Directive 90/425/EEC (15);
French: «animal»: tout animal des espèces visées par la directive 90/425/CEE (15);
German: Tier: ein Tier der Arten im Sinne der Richtlinie 90/425/EWG (15);
Spanish: «animal»: todo animal de las especies contempladas en la Directiva 90/425/CEE (15);
Italian: «animale»: tutti gli animali delle specie contemplate dalla direttiva 90/425/CEE (15);
Portuguese: «Animal»: as espécies previstas na Directiva 90/425/CEE (15);
Dutch: "dier": elk dier van de in Richtlijn 90/425/EEG bedoelde soorten (15);
Danish: »dyr«: de i direktiv 90/425/EØF (15) omhandlede dyrearter
Swedish: djur: alla djurarter som omfattas av direktiv 90/425/EEG (15),
Finnish: `eläimellä` direktiivissä 90/425/ETY (15) tarkoitetun eläinlajin eläintä,
Greek: «ζώο»: τα είδη που αναφέρονται στην οδηγία 90/425/ΕΟΚ (15) 7
English: 'batch of animals` shall mean a group of animals of the same species, in the same age range, reared on the same holding, at the same time and under the same conditions of rearing;
French: «lot d'animaux»: un groupe d'animaux de la même espèce et de la même tranche d'âge, élevés dans la même exploitation et en même temps dans des conditions uniformes d'élevage;
German: Sendung: Gruppe von Tieren der gleichen Tierart und Altersgruppe, die im selben Betrieb unter einheitlichen Haltungsbedingungen gleichzeitig aufgezogen wurden;
Spanish: «lote de animales»: un grupo de animales de la misma especie y la misma categoría de edad, criados en la misma explotación y al mismo tiempo en condiciones de cría uniformes;
Italian: «partita di animali»: un gruppo di animali della stessa specie e della stessa fascia di età, allevati nella stessa azienda e nello stesso tempo in condizioni uniformi di allevamento;
Portuguese: «Lote de animais»: um grupo de animais da mesma espécie, da mesma faixa etária, criados na mesma exploração e ao mesmo tempo, em condições uniformes;
Dutch: "partij dieren": een groep dieren van dezelfde soort en dezelfde leeftijdsklasse, die op hetzelfde bedrijf en gelijktijdig onder uniforme omstandigheden zijn gehouden;
Danish: »dyreparti«: en gruppe dyr af samme art og aldersklasse og opdrættet på samme bedrift og samtidig under ensartede vilkår
Swedish: djurparti: en grupp djur av samma art och från samma åldersgrupp som fötts upp samtidigt på samma jordbruksföretag under samma uppfödningsförhållanden,
Finnish: `eläinerällä` samaan lajiin ja samaan ikäluokkaan kuuluvien, samalla tilalla samanaikaisesti ja yhtäläisissä olosuhteissa kasvatettujen eläinten ryhmää,
Greek: «παρτίδα ζώων»: ομάδα ζώων του ίδιου είδους και της ίδιας ομάδας ηλικίας τα οποία έχουν εκτραφεί στην ίδια εκμετάλλευση ταυτόχρονα και υπό ομοιόμορφες συνθήκες 7
English: 'beta-agonist` shall mean a beta adrenoceptor agonist.
French: «substance â-agoniste»: une substance â adrénocepteur agoniste.
German: â-Agonist: â-Adrenozeptor-Agonist.
Spanish: «sustancia â-agonista»: una sustancia â adrenoceptor agonista.
Italian: «sostanza â-agonista»: una sostanza antagonista della stimolazione dei Beta adrenorecettori.
Portuguese: «Substância â-agonista»: uma substância â-adrenoceptor agonista.
Dutch: "â-agonist": â adrenoceptor agonist.
Danish: »beta-agonist«: beta-adrenoceptoragonist.
Swedish: â-agonist: â-adrenoreceptor-agonistämne.
Finnish: `beta-agonistilla` beta-adrenergista reseptoria.
Greek: «β-ανταγωνιστής»: β αδρενοτροπικός ανταγωνιστής.
English: CHAPTER II
French: CHAPITRE II
German: KAPITEL II
Italian: CAPO II
Portuguese: CAPÍTULO II
Dutch: HOOFDSTUK II
Danish: KAPITEL II
Swedish: KAPITEL II
Finnish: II LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ II
English: Monitoring plans for the detection of residues or substances
French: Plans de surveillance pour la recherche des résidus ou substances
German: Überwachungspläne für die Ermittlung von Rückständen und Stoffen
Italian: Piani di sorveglianza per la ricerca dei residui o delle sostanze
Portuguese: Planos de vigilância da pesquisa de resíduos ou substâncias
Dutch: Plannen voor het toezicht op de opsporing van residuen of stoffen
Danish: Overvågningsplaner med henblik på undersøgelse for restkoncentrationer eller stoffer
Swedish: Kontrollplan för undersökning av restsubstanser eller ämnen
Finnish: Valvontaohjelmat jäämien tai aineiden tutkimiseksi
Greek: Σχέδια επιτήρησης για την ανίχνευση καταλοίπων ή ουσιών
English: Member States shall assign the task of coordinating the implementation of the inspections provided for in this Chapter, which are carried out within their national territory, to a central public department or body.
French: Les États membres confient à un service ou à un organisme public central la tâche de coordonner l'exécution des recherches visées au présent chapitre qui sont effectuées sur leur territoire national.
German: Die Mitgliedstaaten betrauen eine öffentliche Zentralstelle mit der Koordinierung der Durchführung der in diesem Kapitel vorgesehenen Untersuchungen, die in ihrem Hoheitsgebiet durchgeführt werden.
Spanish: Los Estados miembros confiarán a un servicio u organismo público central la tarea de coordinar la ejecución de las detecciones previstas en el presente capítulo que se efectúen en su territorio nacional.
Italian: Gli Stati membri affidano ad un servizio o organismo pubblico centrale il coordinamento dell'esecuzione delle ricerche previste dal presente capo eseguite sul loro territorio nazionale.
Portuguese: Os Estados-Membros confiarão a um serviço ou organismo público central a coordenação da realização das pesquisas previstas no presente capítulo efectuadas no território nacional.
Dutch: De lidstaten belasten een openbare centrale dienst of organisatie met de coördinatie van de uitvoering van de in dit hoofdstuk voorgeschreven onderzoeken die op hun grondgebied worden verricht.
Danish: Medlemsstaterne overdrager det til en central tjeneste eller et centralt offentligt organ at samordne gennemførelsen af de undersøgelser, der er omhandlet i dette kapitel, og som foretages på deres område.
Swedish: Medlemsstaterna skall ge en central enhet eller ett centralt offenligt organ i uppgift att samordna genomförandet av de undersökningar som anges i detta kapitel och som genomförs inom deras nationella territorier.
Finnish: Jäsenvaltioiden on annettava julkiselle keskuslaitokselle tai -elimelle tehtäväksi kansallisella alueellaan tehtävien, tässä luvussa tarkoitettujen tutkimusten toimeenpanon yhteensovittaminen.
Greek: Τα κράτη μέλη αναθέτουν σε κεντρική δημόσια υπηρεσία ή οργανισμό το συντονισμό των ερευνών που προβλέπονται στο παρόν κεφάλαιο και διενεργούνται στην επικράτειά τους.
English: The department or body referred to in paragraph 1 shall be responsible for:
French: Le service ou l'organisme visé au paragraphe 1 est chargé:
German: Die in Absatz 1 genannte Stelle hat den Auftrag,
Spanish: El servicio u organismo mencionado en el apartado 1 estará encargado de:
Italian: II servizio o organismo di cui al paragrafo 1 ha i seguenti compiti:
Portuguese: O serviço ou organismo referido no nº 1 será responsável:
Dutch: De in lid 1 bedoelde dienst of organisatie krijgt de volgende taken:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede tjeneste eller det i stk. 1 omhandlede organ skal:
Swedish: Det organ eller den enhet som avses i punkt 1 skall ansvara för följande:
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettun laitoksen tai elimen tehtävänä on:
Greek: Η υπηρεσία ή ο οργανισμός που αναφέρεται στην παράγραφο 1 αναλαμβάνει:
English: drawing up the plan provided for in Article 5 to enable the competent departments to carry out the required inspections;
French: d'élaborer le plan prévu à l'article 5 et permettant aux services compétents d'effectuer les recherches prévues;
German: den Plan nach Artikel 5 auszuarbeiten, der es den zuständigen Dienststellen ermöglicht, die vorgesehenen Untersuchungen durchzuführen;
Spanish: elaborar el plan previsto en el artículo 5, que permita a los servicios competentes efectuar las detecciones previstas;
Italian: elaborare il piano previsto all'articolo 5, in modo che i servizi competenti possano eseguire le ricerche previste;
Portuguese: Pela elaboração do plano previsto no artigo 5º, destinado a permitir que os serviços competentes efectuem as pesquisas previstas;
Dutch: het opstellen van het in artikel 5 bedoelde plan, aan de hand waarvan de bevoegde diensten de voorgeschreven onderzoeken kunnen uitvoeren;
Danish: udarbejde den plan, der er omhandlet i artikel 5, og som gør det muligt for de kompetente tjenester at gennemføre de foreskrevne undersøgelser
Swedish: Den skall utarbeta den plan som avses i artikel 5 vilken skall göra det möjligt för de behöriga enheterna att utföra de föreskrivna kontrollerna.
Finnish: laatia 5 artiklassa tarkoitettu ohjelma, jonka avulla toimivaltaiset laitokset voivat tehdä säädetyt tutkimukset,
Greek: την εκπόνηση του σχεδίου που προβλέπεται στο άρθρο 5, προκειμένου οι αρμόδιες υπηρεσίες να διεξάγουν τις απαιτούμενες έρευνες 7
English: coordinating the activities of the central and regional departments responsible for monitoring the various residues.
French: de coordonner les activités des services centraux et régionaux chargés d'effectuer la surveillance pour les différents résidus.
German: die Tätigkeiten der zentralen und regionalen Dienststellen zu koordinieren, die mit der Überwachung der einzelnen Rückstände befaßt sind.
Spanish: coordinar las actividades de los servicios centrales y regionales encargados de la vigilancia de los diversos residuos.
Italian: coordinare le attività dei servizi centrali e regionali incaricati della sorveglianza sui vari residui;
Portuguese: Pela coordenação das actividades dos serviços centrais e regionais responsáveis pela vigilância dos diferentes resíduos.
Dutch: het coördineren van de werkzaamheden van de centrale en de regionale diensten die zijn belast met het toezicht op de verschillende residuen.
Danish: samordne det arbejde, som udføres af de centrale og regionale tjenester, der har til opgave at overvåge de forskellige restkoncentrationer.
Swedish: Den skall samordna den verksamhet som genomförs av de centrala och regionala organ som ansvarar för undersökningarna av de olika restsubstanserna.
Finnish: sovittaa yhteen eri jäämien osalta valvonnasta huolehtivien keskus- ja alueellisten laitosten toiminta.
Greek: το συντονισμό των δραστηριοτήτων των κεντρικών και των περιφερειακών υπηρεσιών που επιτηρούν τα διάφορα κατάλοιπα.
English: Such coordination shall extend to all departments working to prevent the fraudulent use of substances or products on stock farms;
French: Cette coordination s'étend à tous les services participant à la lutte contre l'utilisation frauduleuse de substances ou produits dans les élevages;
German: Diese Koordinierung erstreckt sich auf alle Dienststellen, die an der Betrugsbekämpfung in Haltungsbetrieben im Hinblick auf diese Stoffe oder Erzeugnisse teilnehmen;
Spanish: Dicha coordinación se extenderá a todos los servicios que participen en la lucha contra la utilización fraudulenta de sustancias o productos en la ganadería;
Italian: tale coordinamento riguarda tutti i servizi che contribuiscono alla lotta contro l'uso fraudolento di sostanze o prodotti negli allevamenti;
Portuguese: Essa coordenação é extensiva a todos os serviços que participam na luta contra a utilização fraudulenta de substâncias ou produtos nas explorações de criação;
Dutch: Deze coördinatie betreft ook alle diensten die meewerken aan de bestrijding van frauduleus gebruik van stoffen of producten op de veehouderijbedrijven;
Danish: Denne samordning omfatter alle de tjenester, der deltager i bekæmpelsen af bedragerisk anvendelse af stoffer eller produkter inden for opdræt
Swedish: Denna samordning skall omfatta alla organ som medverkar i kampen mot otillbörlig användning av ämnen eller produkter i animalieproduktionen.
Finnish: Tämän yhteensovittamisen on käsitettävä kaikki aineiden tai tuotteiden vilpillisen käyttämisen ehkäisyyn karjankasvatuksessa osallistuvat laitokset,
Greek: Ο συντονισμός αυτός επεκτείνεται σε όλες τις υπηρεσίες που συμμετέχουν στην καταπολέμηση της παράνομης χρησιμοποίησης ουσιών ή προϊόντων σε κτηνοτροφικές εκμεταλλεύσεις 7
English: collecting the data needed to evaluate the means used and the results obtained in carrying out the measures provided for in this Chapter;
French: de recueillir l'ensemble des informations nécessaires à l'évaluation des moyens mis en oeuvre et des résultats obtenus lors de la mise en oeuvre des mesures prévues au présent chapitre;
German: die Informationen zu sammeln, die für die Bewertung der bei der Durchführung der Maßnahmen dieses Kapitels eingesetzten Mittel und der dabei erzielten Ergebnisse erforderlich sind;
Spanish: reunir el conjunto de los datos necesarios para evaluar los medios aplicados y los resultados obtenidos en la ejecución de las medidas previstas en el presente capítulo;
Italian: raccogliere tutte le informazioni necessarie a valutare i mezzi adottati e i risultati ottenuti nell'attuazione delle misure del presente capo;
Portuguese: Pela recolha de todas as informações necessárias para avaliar os meios utilizados e os resultados obtidos na aplicação das medidas previstas no presente capítulo;
Dutch: het verzamelen van alle gegevens die noodzakelijk zijn voor de evaluatie van de middelen die ten uitvoer zijn gelegd bij de uitvoering van de in dit hoofdstuk opgenomen maatregelen en van de daarbij verkregen resultaten;
Danish: indsamle alle de oplysninger, der er nødvendige for en vurdering af de anvendte metoder og opnåede resultater ved gennemførelsen af foranstaltningerne i dette kapitel.
Swedish: Den skall samla all information som krävs för att utvärdera de medel som används och de resultat som erhålls vid genomförandet av åtgärderna i detta kapitel.
Finnish: koota kaikki tarvittavat tiedot tässä luvussa säädettyjä toimenpiteitä suoritettaessa toimeenpantujen menettelyjen ja saavutettujen tulosten arvioimiseksi,
Greek: τη συγκέντρωση όλων των πληροφοριών που είναι αναγκαίες για την αξιολόγηση των χρησιμοποιηθέντων μέσων και των επιτυγχανόμενων αποτελεσμάτων κατά την υλοποίηση των μέτρων του παρόντος κεφαλαίου 7
English: sending the Commission, by not later than 31 March of each year, the data and results referred to in (c), including the results of any surveys undertaken.
French: de transmettre annuellement à la Commission, au plus tard le 31 mars de chaque année, les informations et résultats visés au point c), y compris les résultats des enquêtes entreprises.
German: der Kommission alljährlich spätestens bis zum 31. März die Informationen und Ergebnisse nach Buchstabe c), einschließlich der Ergebnisse der durchgeführten Untersuchungen, zu übermitteln.
Spanish: transmitir anualmente a la Comisión, a más tardar el 31 de marzo de cada año, los datos y resultados contemplados en la letra c), incluidos los resultados de las investigaciones emprendidas.
Italian: trasmettere ogni anno alla Commissione entro il 31 marzo di ogni anno le informazioni e i risultati di cui alla lettera c), compresi i risultati delle indagini avviate.
Portuguese: Pela transmissão anual à Comissão, o mais tardar em 31 de Março de cada ano, das informações e resultados referidos na alínea c), incluindo os resultados dos inquéritos efectuados.
Dutch: het uiterlijk op 31 maart van elk jaar aan de Commissie mededelen van alle onder c) bedoelde gegevens en resultaten, met inbegrip van de resultaten van de uitgevoerde onderzoeken.
Danish: senest den 31. marts hvert år indsende de oplysninger og resultater, der er omtalt under litra c), til Kommissionen, herunder også resultaterne af de foretagne undersøgelser.
Swedish: Den skall senast den 31 mars varje år till kommissionen överlämna den information och de resultat som avses i c, inbegripet resultaten av utförda undersökningar.
Finnish: antaa vuosittain komissiolle aina viimeistään 31 päivänä maaliskuuta c alakohdassa tarkoitetut tiedot ja tulokset sekä tehtyjen selvitysten tulokset.
Greek: να διαβιβάζει κάθε χρόνο στην Επιτροπή, το αργότερο στις 31 Μαρτίου, τις πληροφορίες και τα αποτελέσματα που αναφέρονται στο στοιχείο γ), συμπεριλαμβανομένων των αποτελεσμάτων των ερευνών που έχουν αναληφθεί.
English: This Article shall not affect more specific rules applicable to the monitoring of animal nutrition.
French: Le présent article n'affecte pas les règles plus spécifiques applicables dans le domaine du contrôle de la nutrition animale.
German: Spezifischere Regelungen im Bereich der Futtermittelkontrolle bleiben von diesem Artikel unberührt.
Spanish: El presente artículo no afectará a las normas más específicas en el ámbito del control de la alimentación animal.
Italian: Il presente articolo non riguarda le norme più specifiche applicabili nel campo del controllo della nutrizione degli animali.
Portuguese: O presente artigo não afecta as regras mais específicas aplicáveis em matéria de controlo da nutrição animal.
Dutch: Dit artikel laat de meer specifieke regels op het gebied van de controle op diervoeders onverlet.
Danish: Denne artikel vedrører ikke de mere specifikke regler om tilsyn med husdyrs ernæring.
Swedish: Denna artikel skall inte påverka tillämpningen av mer specifika bestämmelser om kontroll av utfodringen av djur.
Finnish: Tämä artikla ei vaikuta eläinten ravitsemisen valvontaan sovellettaviin tarkempiin sääntöihin.
Greek: Το παρόν άρθρο δεν επηρεάζει τους ειδικότερους κανόνες στον τομέα του ελέγχου της διατροφής των ζώων.
English: The plan provided for in paragraph 1 shall:
French: Le plan visé au paragraphe 1 doit:
German: Der Plan nach Absatz 1 muß
Spanish: El plan a que se refiere el apartado 1 deberá:
Italian: Il piano di cui al paragrafo 1 deve:
Portuguese: O plano referido no nº 1 deve:
Dutch: Het in lid 1 bedoelde plan moet:
Danish: Den i stk. 1 omhandlede plan skal
Swedish: Den plan som avses i punkt 1 skall
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetussa suunnitelmassa on:
Greek: Το σχέδιο που αναφέρεται στην παράγραφο 1 πρέπει:
English: provide for detection of groups of residues or substances according to type of animal, in accordance with Annex II;
French: prévoir la recherche des groupes de résidus ou des substances selon le type d'animaux, conformément à l'annexe II;
German: die Ermittlung von Gruppen von Rückständen oder Stoffen je nach Tierart gemäß Anhang II vorsehen;
Spanish: prever la detección de grupos de residuos o de sustancias según el tipo de animal, de conformidad con el Anexo II;
Italian: prevedere la ricerca dei gruppi di residui o di sostanze secondo il tipo di animale, conformemente all'allegato II;
Portuguese: Prever a pesquisa dos grupos de resíduos ou substâncias, consoante o tipo de animais, nos termos do anexo II;
Dutch: voorzien in de opsporing van de groepen residuen of stoffen naar gelang van de diersoort, overeenkomstig bijlage II;
Danish: omfatte undersøgelse for grupper af restkoncentrationer eller stoffer på grundlag af typen af dyr, jf. bilag II
Swedish: leda till att grupper av restsubstanser eller ämnen för olika djurslag undersöks i enlighet med bilaga II,
Finnish: säädettävä jäämä- tai aineryhmien tutkiminen eläintyypin mukaan liitteen II mukaisesti,
Greek: να καλύπτει την ανίχνευση ομάδων καταλοίπων ή ουσιών ανάλογα με τον τύπο των ζώων, σύμφωνα με το παράρτημα II 7
English: specify in particular the measures for detection of the presence of:
French: préciser en particulier les mesures de recherche de la présence:
German: insbesondere die Maßnahmen zur Untersuchung auf das Vorhandensein
Spanish: precisar, en particular, las medidas de detección de la presencia:
Italian: precisare in particolare le misure relative alla ricerca della presenza:
Portuguese: Especificar, em especial, as medidas de pesquisa da presença:
Dutch: met name aangeven welke maatregelen gelden voor de opsporing van de aanwezigheid van:
Danish: navnlig indeholde oplysning om foranstaltninger til undersøgelse for forekomst af:
Swedish: närmare ange åtgärderna för undersökning av förekomsten av
Finnish: erityisesti mainittava tutkimustoimet seuraavien aineiden esiintymien osalta:
Greek: να διευκρινίζει, ιδίως, τα μέτρα ανίχνευσης: