English: whereas such a determination makes it possible to maintain production objectives compatible with the requirements of the market and to comply with the undertakings accepted under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations concerning trade exports;
French: qu'une telle fixation permet de maintenir des objectifs de production compatible avec les besoins du marché et de respecter les engagements pris dans le cadre des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay en matière d'exportations commerciales;
German: Eine solche Festsetzung ermöglicht es, die Erzeugungsziele mit den Markterfordernissen in Einklang zu bringen und die im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde im Bereich der Handelsausfuhren übernommenen Verpflichtungen einzuhalten.
Italian: che una tale determinazione consente di mantenere gli obiettivi di produzione compatibili con le esigenze del mercato e di rispettare gli impegni assunti nell'ambito dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round in materia di esportazioni commerciali;
Portuguese: que essa fixação permitirá manter objectivos de produção compatíveis com as necessidades do mercado e respeitar os compromissos assumidos no âmbito das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round» em matéria de exportações comerciais;
Danish: en sådan fastsættelse gør det muligt at opretholde produktionsmål, der er forenelige med markedsbehovene og i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået som led i de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden for så vidt angår handelseksport;
Swedish: Ett sådant fastställande gör det möjligt att bibehålla produktionsmål som är förenliga med marknadens behov och att iaktta de åtaganden rörande export som gjorts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna inom Uruguayrundan.
Finnish: tällainen määrittäminen edesauttaa markkinoiden kysyntää vastaavien tuotantotavoitteiden ylläpitämistä ja noudattamaan Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen yhteydessä tehtyjä sitoumuksia;
Czech: že takové stanovení umožňuje udržovat cíle produkce slučitelné s požadavky trhu a dodržovat závazky přijaté v rámci Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání týkajících se obchodního vývozu;
Slovak: keďže takéto stanovenie umožní udržať produkčné ciele v súlade s požiadavkami trhu a v súlade so záväzkami prijatými v rámci Uruguajského kola multilaterálnych rokovaní týkajúcich sa vývozu;
Polish: takie określenie umożliwia utrzymanie celów produkcji zgodnych z wymogami rynkowymi i wykonanie zobowiązań przyjętych podczas Urugwajskiej Rundy wielostronnych negocjacji handlowych dotyczących wywozu handlowego;
Hungarian: mivel ez a meghatározás lehetővé teszi a piaci igényekhez igazodó termelési célkitűzések fönntartását és a nemzetközi kereskedelmi tárgyalássorozat uruguayi fordulóján a kereskedelmi kivitellel kapcsolatban vállalt kötelezettségek teljesítését;
Slovenian: ker takšna odločitev omogoča, da cilji proizvodnje ostanejo skladni z zahtevami trga ter da ustrezajo obveznostim, določenim v okviru Urugvajskega kroga večstranskih trgovinskih pogajanj, ki zadevajo trgovinski izvoz;
Estonian: selline kindlaksmääramine võimaldab säilitada turunõuetega kooskõlas olevaid tootmiseesmärke ja kinni pidada mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay voorus eksportkaubanduse osas võetud kohustustest;
Latvian: tā kā šāda noteikšana dara iespējamu saglabāt ražošanas mērķus, kas ir atbilstīgi tirgus prasībām, un pakļauties saistībām atbilstīgi Urugvajas kārtas daudzpusējām tirdzniecības sarunām attiecībā uz tirdzniecības eksportu;
Lithuanian: kadangi dėl tokio nustatymo galima išlaikyti rinkos reikalavimus atitinkančius gamybos tikslus ir laikytis įsipareigojimų, prisiimtų daugiašalių derybų dėl prekybos Urugvajaus raunde dėl prekybos eksporto;
Maltese: billi determinazzjoni bħal din tagħmilha possibbli li jinżammu l-għanijiet tal-produzzjoni kompatibbli mal-ħtiġijiet tas-suq u li wieħed jikkonforma ma’ l-azjendi aċċettati skond ir-Round ta’ l-Urugwaj tan-negozjati kummerċjali multilaterali li jikkonċernaw l-esportazzjonijiet kummerċjali;