FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'This temperature variation shall be checked under stabilized conditions at a speed of 120 km/h and the load setting of type I test.`
French: «Cette variation de température sera contrôlée dans des conditions stables, à une vitesse de 120 km/h et avec un réglage du frein correspondant à l'essai du type I.»
German: Diese Temperaturänderung ist nach Stabilisierung bei einer Geschwindigkeit von 120 km/h und der Zugkrafteinstellung der Prüfung Typ I zu prüfen."
Spanish: «Esta variación de temperatura se comprobará en condiciones estables a una velocidad de 120 km/h y con las condiciones de carga del ensayo de tipo I.».
Italian: «Questa variazione di temperatura deve essere verificata in condizioni stabilizzate, a una velocità di 120 km/h e con la regolazione del carico della prova di tipo I.»
Portuguese: «Esta variação de temperatura deve ser verificada em condições estabilizadas à velocidade de 120 km/h e à regulação de carga do tipo I.».
Dutch: Dit temperatuurverschil wordt gecontroleerd onder stabiele omstandigheden bij een snelheid van 120 km/h en met de instelling van de door de bank opgenomen belasting voor de proef van type I.".
Danish: »Denne temperatur kontrolleres under stabiliserede forhold ved en hastighed af 120 km/h og en belastningsindstilling svarende til type I-proeve.«
Swedish: Denna temperaturvariation skall kontrolleras under stabila förhållanden vid en hastighet av 120 km/tim och med belastningsinställning för typ I-prov."
Finnish: Lämpötilanvaihtelu tarkistetaan tasaisissa olosuhteissa nopeuden ollessa 120 km/h ja kuorma-asetuksen tyyppi I -testin mukainen."
Greek: «Η θερμοκρασιακή αυτή διακύμανση ελέγχεται υπό σταθεροποιημένες συνθήκες, με ταχύτητα 120 km/h και τη θέση ρύθμισης φορτίου της δοκιμής Ι.»
Czech: "Tyto teplotní rozdíly se kontrolují v ustálených podmínkách při rychlosti 120 km/h a při zatížení nastaveném pro zkoušku typu I."
Slovak: "Táto zmena teploty sa kontroluje v stabilizovaných podmienkach pri rýchlosti 120 km/h a nastavení zaťaženia podľa testu typu I."
Polish: "Ta zmiana temperatury jest sprawdzana w warunkach ustalonych przy prędkości 120 km/h i ustawieniu obciążenia dla badania typu I."
Hungarian: "Ezt a hőmérséklet-változást 120 km/h sebességnél a stabil állapot kialakulása után és az I. típusú vizsgálat szerinti terhelési beállítások mellett kell vizsgálni."
Slovenian: "Te spremembe temperature je treba preverjati pri stabiliziranih pogojih pri hitrosti 120 km/h in pri nastavitvi obremenitve za preskus tipa I."
Estonian: "Seda temperatuurimuutust kontrollitakse stabiliseeritud tingimustel kiiruse juures 120 km/h ning I tüübi katsetuse koormuse juures."
Latvian: "Šo temperatūras svārstību pārbauda stabilā stāvoklī pie ātruma 120 km/h un I tipa testa slodzes iestatījumā."
Lithuanian: "Šis temperatūros kitimas tikrinamas stabiliomis sąlygomis, kai greitis 120 km/h ir apkrova nustatyta, kaip I tipo bandyme."
Maltese: Din il-varjazzjoni ta' temperatura għandha tiġi kkontrollata taħt kondizzjonijiet stabbilizzati b'veloċità ta' 120 km/h u l-issettjar tal-piż tat-tip I tat-test.'
English: Section 6.3.1.3 reads as follows:
French: Le point 6.3.1.3 est remplacé par le texte suivant:
German: Punkt 6.3.1.3 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 6.3.1.3 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 6.3.1.3 recita:
Portuguese: O ponto 6.3.1.3 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 6.3.1.3 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 6.3.1.3 affattes saaledes:
Swedish: Avsnitt 6.3.1.3 skall ha följande lydelse:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 6.3.1.3 έχει ως εξής:
Czech: Bod 6.3.1.3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 6.3.1.3 znie takto:
Polish: Ppkt 6.3.1.3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 6.3.1.3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 6.3.1.3 se glasi:
Estonian: Punkt 6.3.1.3 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 6.3.1.3. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 6.3.1.3 tgħid hekk:
English: Inertia category:
French: Classe d'inertie:
German: Schwungmassenkategorie:
Spanish: Categoría inercial:
Italian: Classe di inerzia:
Portuguese: Categoria de inércia:
Dutch: Traagheidscategorie:
Danish: Inertikategori:
Swedish: Tröghetskategori:
Greek: Κατηγορία αδράνειας:
Polish: Kategoria bezwładności:
Hungarian: Tehetetlenséginyomaték-kategória:
Slovenian: "6.3.1.3 Kategorija vztrajnosti:
Maltese: Kategorija inerzja:
English: the two inertia categories immediately above and any inertia category below.`
French: les deux classes d'inertie immédiatement supérieures et toute classe d'inertie inférieure.»
German: die zwei nächsthöheren Schwungmassenkategorien und eine beliebige niedrigere äquivalente Schwungmassenkategorie."
Spanish: las dos categorías inerciales inmediatamente superiores y cualquier categoría de inercia inferior.».
Italian: le due classi di inerzia immediatamente superiori e ogni classe di inerzia inferiore.»
Portuguese: as duas categorias de inércia imediatamente superiores e qualquer categoria de inércia inferior.».
Dutch: de twee onmiddellijk daarboven gelegen traagheidscategorieën en een willekeurige lagere traagheidscategorie.".
Danish: de to umiddelbart foelgende hoejere inertikategorier og enhver lavere inertikategori.«
Swedish: de två tröghetskategorier som är närmast större och alla mindre tröghetskategorier."
Finnish: kaksi välittömästi seuraavaa ylempää inertialuokkaa tai mikä tahansa alempi inertialuokka."
Greek: οι δύο αμέσως μεγαλύτερες κατηγορίες αδράνειας και οποιαδήποτε μικρότερη κατηγορία.»
Polish: dwie kategorie bezwładności bezpośrednio powyżej i wszelkie kategorie bezwładności poniżej."
Hungarian: a következő két magasabb tehetetlenséginyomaték-kategória vagy egy tetszés szerinti alacsonyabb tehetetlenséginyomaték-kategória."
Slovenian: dve naslednji višji kategoriji vztrajnosti in prva nižja kategorija vztrajnosti."
Maltese: iż-żewġ kategoriji ta' inerzja immedjatament hawn fuq u kull kategorija ta' inerzja hawn taħt.'
English: Section 7.1.1 reads as follows:
French: Le point 7.1.1 est remplacé par le texte suviant:
German: Punkt 7.1.1 erhält folgenden Wortlaut:
Spanish: El punto 7.1.1 quedará redactado del modo siguiente:
Italian: Il punto 7.1.1 recita:
Portuguese: O ponto 7.1.1 passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: Punt 7.1.1 wordt vervangen door:
Danish: Punkt 7.1.1 affattes saaledes:
Finnish: kohta kuuluu seuraavasti:
Greek: Το σημείο 7.1.1 έχει ως εξής:
Czech: Bod 7.1.1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 7.1.1 znie takto:
Polish: Ppkt 7.1.1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 7.1.1. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 7.1.1 se glasi:
Estonian: Punkt 7.1.1 sõnastatakse järgmiselt:
Latvian: Pielikuma 7.1.1. iedaļa ir šāda:
Lithuanian: skirsnis yra toks:
Maltese: Sezzjoni 7.1.1 tgħid hekk:
English: Annex II
French: À l'annexe II
Spanish: En el Anexo II:
Italian: Allegato II
Portuguese: Anexo II:
Dutch: Bijlage II
Danish: Bilag II:
Swedish: Bilaga II
Finnish: Liite II:
Greek: Παράρτημα ΙΙ
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: Príloha II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet:
Slovenian: Priloga II
Estonian: II lisa
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas
Maltese: L-Anness II
English: Annex II is replaced by a new Annex II to read as follows:
French: L'annexe II est remplacée par l'annexe II suivante:
German: Anhang II erhält folgenden neuen Wortlaut:
Spanish: El Anexo II se sustituirá por el Anexo II siguiente:
Italian: L'allegato II è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O anexo II é substituído pelo seguinte novo anexo II:
Dutch: Bijlage II wordt vervangen door een nieuwe bijlage II die als volgt wordt gelezen:
Danish: Bilag II erstattes med et nyt bilag II med foelgende ordlyd:
Swedish: Bilaga II skall ersättas med en ny bilaga II med följande lydelse:
Finnish: Korvataan liite II liitteellä II seuraavasti:
Greek: Το παράρτημα ΙΙ αντικαθίσταται από το νέο παράρτημα ΙΙ:
Czech: Příloha II se nahrazuje tímto:
Slovak: Príloha II sa nahradí novou prílohou II, v nasledujúcom znení:
Polish: Załącznik II zastępuje się nowym załącznikiem II w brzmieniu: "
Hungarian: A II. melléklet helyébe a következő új II. melléklet lép:
Slovenian: Priloga II se nadomesti z novo Prilogo II, ki se glasi: "
Estonian: II lisa asendatakse järgmise uue II lisaga:
Latvian: II pielikumu aizstāj ar šādu jaunu II pielikumu:
Lithuanian: II priedas pakeičiamas nauju II priedu, kuris yra toks:
Maltese: L-Anness II jinbidel b'L-Anness ġdid II u jgħid hekk:
English: Annex III
French: À l'annexe III
German: Anhang III
Spanish: En el Anexo III
Italian: Allegato III
Portuguese: Anexo III
Dutch: Bijlage III
Danish: Bilag III
Swedish: Bilaga III
Finnish: Liite III:
Greek: Παράρτημα ΙΙΙ
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: Príloha III
Hungarian: III. melléklet:
Slovenian: Priloga III
Estonian: III lisa
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III priedas
Maltese: 'L-Anness III
English: Section 4.1.4.2:
Danish: Punkt 4.1.4.2:
Greek: Σημείο 4.1.4.2:
Polish: Ppkt 4.1.4.2:
Latvian: Pielikuma 4.1.4.2. iedaļa.
Maltese: Sezzjoni 4.1.4.2:
English: The end of the second sentence reads as follows:
Danish: Slutningen af andet punktum affattes saaledes:
Greek: το τέλος της δεύτερης φράσης έχει ως εξής:
Polish: Koniec zdania drugiego otrzymuje brzmienie:
Latvian: Otrā teikuma beigas ir šādas:
Maltese: It-tarf tat-tieni sentenza huwa kif ġej:
English: '. . . must be 5 % at 120, 100, 80, 60 and 40, and 10 % at 20 km/h.`
French: «avec une précision de 5 % à 120, 100, 80, 60 et 40 km/h et de 10 % à 20 km/h.»
Spanish: «. . . deberá ser del 5 % a 120, 100, 80, 60 y 40 km/h, y del 10 % a 20 km/h.».
Italian: «. . . del 5 % a 120, 100, 80, 60 e 40 km/h e del 10 % a 20 km/h.»
Portuguese: «. . . com uma precisão de 5 %, a 120, 100, 80, 60 e 40 km/h, e de 10 %, a 20 km/h.».
Dutch: met een precisie van 5 % bij 120, 100, 80, 60 en 40 km/h en van 10 % bij 20 km/h.".
Danish: ». . . vaere 5 % ved 120, 100, 80, 60 og 40 km/h, og 10 % ved 20 km/h.«
Swedish: skall vara 5 % vid 120, 100, 80, 60 och 40 km/tim och 10 % vid 20 km/tim."
Finnish: on oltava 5 % nopeudessa 120, 100, 80, 60 ja 40 km/h ja 10 % nopeudessa 20 km/h."
Greek: «. . . με ακρίβεια 5 % στα 120, 100, 80, 60 και 40 km/h και 10 % στα 20 km/h.»
English: Section 4.1.5.2:
Danish: Punkt 4.1.5.2:
Greek: Σημείο 4.1.5.2:
Polish: Ppkt 4.1.5.2:
Latvian: Pielikuma 4.1.5.2. iedaļa.
Maltese: Sezzjoni 4.1.5.2:
English: '. . . speeds of 120, 100, 80, 60, 40 and 20 km/h.`
French: «à des vitesses stabilisées de 120, 100, 80, 60, 40 et 20 km/h.»
German: konstanten Geschwindigkeiten von 120, 100, 80, 60, 40 und 20 km/h aufgenommen wird." 22.
Spanish: «. . . a velocidades constantes de 120, 100, 80, 60, 40 y 20 km/h.».
Italian: «. . . a velocità costanti di 120, 100, 80, 60, 40 e 20 km/h.»
Portuguese: «. . . velocidades estabilizadas de 120, 100, 80, 60, 40 e 20 km/h.».
Dutch: snelheden van 120, 100, 80, 60, 40 en 20 km/h.".
Danish: ». . . med en konstant hastighed paa 120, 100, 80, 60, 40 og 20 /km/h.«
Swedish: hastigheterna 120, 100, 80, 60, 40 och 20 km/tim."
Finnish: nopeuksien 120, 100, 80, 60, 40 ja 20 km/h osalta."
Greek: «. . . ταχύτητες 120, 100, 80, 60, 40 και 20 km/h.»
English: Section 4.2.3:
French: Au point 4.2.3:
German: Punkt 4.2.3:
Spanish: En el punto 4.2.3:
Italian: Punto 4.2.3:
Portuguese: No ponto 4.2.3:
Dutch: Punt 4.2.3
Danish: Punkt 4.2.3:
Swedish: Avsnitt 4.2.3
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 4.2.3:
Czech: V bodě 4.2.3:
Slovak: Bod 4.2.3:
Polish: Ppkt 4.2.3:
Hungarian: 4.2.3. pont:
Slovenian: V točki 4.2.3:
Estonian: Punkt 4.2.3:
Latvian: Pielikuma 4.2.3. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 4.2.3:
English: Section 4.2.7:
German: wird gestrichen.
Danish: Punkt 4.2.7:
Greek: Σημείο 4.2.7:
Polish: Ppkt 4.2.7:
Latvian: Pielikuma 4.2.7. iedaļa.
Maltese: Sezzjoni 4.2.7:
English: After the comma reads as follows:
German: Nach dem Komma des Punktes 4.2.7 muß der Satz lauten:
Danish: Teksten efter kommaet affattes saaledes:
Greek: μετά το κόμμα διατυπώνεται ως εξής:
Polish: Po przecinku otrzymuje brzmienie:
Latvian: Pēc komata teikums ir šāds:
Maltese: Wara l-virgola hija kif ġej:
English: '. . . the connecting tubes must be connected as near as possible to the vehicle but in such a manner so as not to effect the functioning of the vehicle.`
French: «les tuyaux de raccordement doivent être raccordés le plus près possible du véhicule, sans pour autant perturber le fonctionnement de ce dernier.»
German: ., so sind diese Rohre so nahe am Fahrzeug wie möglich zusammenzuschalten, jedoch so, daß ein unzulängliches Funktionieren des Fahrzeugs vermieden wird."
Spanish: «. . . los tubos de conexión se unirán entre sí lo más cerca posible del vehículo sin que afecten al funcionamiento de este.».
Italian: «. . . i tubi di raccordo devono essere collegati tra loro (il più vicino possibile al veicolo ma in modo tale da evitare un cattivo funzionamento del veicolo).»
Portuguese: «. . ., os tubos de ligação devem estar ligados entre si tão perto do veículo quanto possível mas de modo a não afectar o funcionamento do veículo.».
Dutch: moeten de aansluitslangen zo dicht mogelijk bij het voertuig onderling zijn verbonden, maar wel zodanig dat de werking van het voertuig er niet door wordt beïnvloed.".
Danish: ». . . skal forbindelsesroerene tilsluttes saa taet som muligt paa koeretoejet, men saaledes at det ikke paavirker koeretoejets funktion.«
Swedish: anslutningsrören skall vara anslutna så nära fordonet som möjligt utan att störa fordonets funktioner."
Finnish: yhdistävät putket on kytkettävä mahdollisimman lähelle ajoneuvoa, mutta siten, että ajoneuvon toimintaan ei vaikuteta."
Greek: «. . ., οι συνδετήριοι σωλήνες πρέπει να ενώνονται όσο γίνεται πλησιέστερα στο όχημα, χωρίς όμως να επηρεάζεται η εύρυθμη λειτουργία του.»
English: Section 4.3.1.2:
French: Au point 4.3.1.2:
German: Punkt 4.3.1.2:
Spanish: En el punto 4.3.1.2:
Italian: Punto 4.3.1.2:
Portuguese: No ponto 4.3.1.2:
Dutch: Punt 4.3.1.2
Danish: Punkt 4.3.1.2:
Swedish: Avsnitt 4.3.1.2
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 4.3.1.2:
Czech: V bodě 4.3.1.2:
Slovak: Bod 4.3.1.2:
Polish: Ppkt 4.3.1.2:
Hungarian: 4.3.1.2. pont:
Slovenian: V točki 4.3.1.2:
Estonian: Punkt 4.3.1.2:
Latvian: Pielikuma 4.3.1.2. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 4.3.1.2:
English: 'Measurement error must not exceed ± 2 % (intrinsic error of analyser) disregarding the true value for the calibration gases.
French: «L'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à environ 2 % (erreur intrinsèque de l'analyseur), indépendamment de la vraie valeur des gaz d'étalonnage.
German: Der Meßfehler darf unabhängig vom tatsächlichen Wert der Kalibriergase ± 2 % nicht überschreiten (Eigenfehler des Analysegeräts).
Spanish: «El error de medición no superará el ± 2 % (error intrínseco del analizador), sin tener en cuenta el verdadero valor de los gases de contraste.
Italian: «L'errore di misurazione non deve essere superiore a ± 2 % (errore intrinseco dell'analizzatore), a prescindere dal vero valore dei gas di taratura.
Portuguese: «O erro de medição não deve ser superior a ± 2 % (erro intrínseco do analisador), não tendo em conta o verdadeiro valor dos gases de calibração.
Dutch: De werkelijke waarde van de kalibratiegassen buiten beschouwen latend, mag de meetfout niet meer bedragen dan 2 % in plus en min (intrinsieke fout van het analysetoestel).
Danish: »Fejlvisningen maa ikke vaere over ± 2 % (analyseapparatets grundlaeggende afvigelse) uden hensyntagen til kalibreringsgassernes faktiske vaerdi.
Swedish: Mätfel skall inte överskrida ca 2 % (egenfel i analyser) oavsett kalibreringsgasernas verkliga värden.
Finnish: Mittausvirhe ei saa ylittää ±2 %:a (analysaattorin luonnollinen virhe) kalibrointikaasujen todellisista arvoista riippumatta.
Greek: «Το σφάλμα μέτρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει το ± 2 % (εσωτερικό σφάλμα της συσκευής ανάλυσης), ανεξαρτήτως της αληθούς τιμής για τα αέρια βαθμονόμησης.
Czech: "Chyba měření nesmí přesahovat 2 % (vlastní chyba analyzátoru) bez ohledu na skutečnou hodnotu kalibračních plynů.
Slovak: "Chyba merania nesmie presahovať 2 % (vnútorná chyba analyzátora), bez ohľadu na skutočnú hodnotu ciachovaných (kalibračných) plynov.
Polish: "Błąd pomiarowy nie może przekroczyć ± 2 % (błąd wewnętrzny analizatora) bez względu na rzeczywistą wartość dla gazów kalibracyjnych.
Hungarian: "A mérési hiba a kalibráló gázok tényleges értékétől függetlenül nem lépheti túl a 2 %-ot (a gázelemző készülék saját hibáját).
Slovenian: "Merilni pogrešek ne sme presegati ± 2 % (lastni pogrešek analizatorja) ne glede na dejansko vrednost plinov za kalibriranje.
Estonian: "Vaatamata kalibreerimisgaaside tegelikule väärtusele ei tohi mõõteviga olla suurem kui 2 % (analüsaatori siseviga).
Latvian: "Mērījuma kļūda nedrīkst pārsniegt 2 % (analizatora raksturīgā kļūda), neatkarīgi no faktiskā kalibrācijas gāzu daudzuma.
Lithuanian: "Matavimų paklaida turi būti ne didesnė kaip 2 % (analizatoriaus pradinė paklaida), nepaisant tikrosios vertės kalibravimo dujoms.
Maltese: L-iżball fil-kejl m'għandux jaqbeż 2 % (żball intinsiku ta' l-analizzatur) mingħajr konsiderazzjoni tal-valur veru għall-gassijiet ta' kalibratura.
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error must not exceed ± 2 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas être supérieure à environ 2 ppm.
German: Bei Konzentrationen von weniger als 100 ppm darf der Meßfehler ± 2 ppm nicht übersteigen.
Spanish: En el caso de concentraciones inferiores a 100 ppm, el error de medición no superará ± 2 ppm.
Italian: Per le concentrazioni inferiori a 100 ppm, l'errore di misurazione non deve essere superiore a ± 2 ppm.
Portuguese: Para teores inferiores a 100 ppm, o erro de medição não deve exceder ± 2 ppm.
Danish: Ved koncentrationer lavere end 100 ppm maa fejlvisningen ikke vaere over ± 2 ppm.
Swedish: För koncentrationer under 100 ppm får mätfelen inte överskrida ca 2 ppm.
Finnish: Pienemmillä kuin 100 ppm:n pitoisuuksilla virhe ei saa olla suurempi kuin ±2 ppm.
Greek: Για συγκεντρώσεις κάτω από 100 ppm, το σφάλμα μέτρησης δεν πρέπει να υπερβαίνει τα ± 2 ppm.
Czech: Pro koncentrace menší než 100 ppm nesmí chyba měření přesahovat 2 % ppm.
Slovak: U koncentrácií menších ako 100 ppm nesmie chyba merania presahovať 2 ppm.
Polish: W przypadku stężeń poniżej 100 ppm, błąd pomiarowy nie może przekroczyć ± 2 ppm.
Hungarian: 100 ppm-nél kisebb koncentráció esetén a mérési hiba nem lépheti túl a 2 ppm-et.
Slovenian: Pri koncentracijah pod 100 ppm merilni pogrešek ne sme presegati ± 2 ppm.
Estonian: Kontsentratsioonide puhul alla 100 ppm võib mõõtmisviga olla kuni 2 ppm.
Latvian: Koncentrācijai, kas mazāka par 100 ppm, mērījuma kļūda nedrīkst pārsniegt 2 ppm.
Lithuanian: Jei koncentracija mažesnė kaip 100 ppm, matavimo paklaida turi būti ne didesnė kaip 2 ppm.
Maltese: Għall-konċentrazzjonijiet ta' inqas minn 100 ppm l-iżball ta' kejl m'għandux jaqbeż 2 ppm.
English: The ambient air sample msut be measured on the same analyser with an appropriate range.`
French: L'analyse de l'échantillon d'air ambiant doit être réalisée sur le même analyseur avec une plage de mesure appropriée.»
German: Die Umgebungsluftprobe muß mit dem gleichen Analysegerät in einem geeigneten Meßbereich gemessen werden."
Spanish: La muestra de aire ambiente se medirá en el mismo analizador dentro de la misma gama de medida.»
Italian: L'analisi del campione di aria ambiente viene effettuata sullo stesso analizzatore con una gamma adeguata.»;
Portuguese: A amostra de ar ambiente deve ser medida no mesmo analisador com uma gama adequada.».
Danish: Proeven af den omgivende luft skal altid maales paa samme analyseapparat med passende maaleskala.«
Swedish: Provtagningen på omgivningsluften skall bestämmas med samma analysapparat vid ett lämpligt mätområde."
Finnish: Ympäröivää ilmaa koskeva näyte on mitattava samalla analysaattorilla asianmukaisella mittausalueella."
Greek: Η ανάλυση του δείγματος περιβάλλοντος αέρα πρέπει να διενεργείται στην ίδια συσκευή, με κατάλληλη περιοχή μέτρησης.»
English: 'The microgram balance used to determine the weight of all filters must have an accuracy of 5 ìg and readability of 1 ìg.`
French: «La précision de la microbalance utilisée pour déterminer le poids de tous les filtres doit être de 5 ìg; la précision de lecture doit être de 1 ìg.»
Spanish: «La balanza de precisión utilizada para determinar el peso de todos los filtros deberá poseer una precisión de 5 ìg y una legibilidad de 1 ìg.».
Italian: «La microbilancia usata per pesare tutti i filtri deve avere una precisione di 5 ìg e la leggibilità di 1 ìg.»
Portuguese: «A balança utilizada para determinar o peso dos filtros deve ter uma precisão de 5 ìg e uma capacidade de leitura de 1 ìg.».
Danish: »Mikrogramvaegten, der benyttes til vejning af filtrene, skal have en maalenoejagtighed paa 5 ìg og en aflaesningsnoejagtighed paa 1 ìg.«
Swedish: Den mikrogramvåg som används för att fastställa filtrens vikt skall ha en noggrannhet på 5 ìg och en skalindelning på 1 ìg."
Finnish: Kaikkien suodattimien punnituksiin käytettävän vaa'an tarkkuuden on oltava 5 ìg ja luettavuuden 1 ìg."
Greek: «Το ισοζύγιο μικρογραμμαρίων που χρησιμοποιείται για την εύρεση του βάρους οποιουδήποτε φίλτρου πρέπει να έχει ακρίβεια 5 μg και αναγνωσιμότητα 1 μg.»
Czech: "Mikrogramová váha užívaná pro stanovení váhy všech filtrů musí mít přesnost 5 g a odečitatelnost o rozlišení 1g."
Slovak: "Mikrogramové váhy používané k stanoveniu váhy všetkých filtrov musia mať presnosť 5 g a schopnosť odčítania 1 g."
Polish: "Bilans mikrogramowy stosowany do określania ciężaru wszelkich filtrów musi posiadać dokładność 5 μg oraz podziałkę skali 1 μg."
Hungarian: "Az összes szűrő súlyának meghatározására használt, mikrogramm-skálaosztású mérlegnek 5 g mérési pontosságúnak és 1 g leolvasási pontosságúnak kell lennie."
Slovenian: "Tehtnica z mikrogramsko skalo, ki se uporablja za določanje teže vseh filtrov, mora imeti točnost 5 μg in možnost odčitavanja 1 μg."
Estonian: "Kõigi filtrite kaalu määramiseks kasutatud mikrogrammkaalu täpsus peab olema 5 g ja näidu loetavus 1 g."
Latvian: "Mikrograma svariem, ko izmanto, lai noteiktu visu filtru svaru, jābūt ar 5 g precizitāti un 1 g lasītspēju."
Lithuanian: "Mikrograminių svarstyklių, naudojamų norint nustatyti visų filtrų masę, tikslumas turi būti 5 g ir įskaitoma vertė 1 g."
English: Section 4.3.2:
Danish: Punkt 4.3.2:
Greek: Σημείο 4.3.2:
Polish: Ppkt 4.3.2:
Maltese: Sezzjoni 4.3.2:
English: The third sentence in the third section reads as follows:
German: Der dritte Satz des dritten Absatzes des Punktes 4.3.2 erhält folgenden Wortlaut:
Dutch: De derde zin van de derde alinea van punt 4.3.2 wordt als volgt vervangen:
Danish: Tredje afsnit, trejde punktum, affattes saaledes:
Greek: η τρίτη φράση του τρίτου τμήματος έχει ως εξής:
Polish: W sekcji trzeciej zdanie trzecie otrzymuje brzmienie:
Maltese: It-tielet sentenza fit-tielet sezzjoni hija kif ġej:
English: Section 5.1:
French: Au point 5.1:
German: Punkt 5.1:
Spanish: En el punto 5.1:
Italian: Punto 5.1:
Portuguese: No ponto 5.1:
Dutch: Punt 5.1
Danish: Punkt 5.1:
Swedish: Avsnitt 5.1
Finnish: kohta:
Greek: Σημείο 5.1:
Czech: V bodě 5.1:
Slovak: Bod 5.1:
Polish: Ppkt 5.1:
Hungarian: 5.1. pont:
Slovenian: V točki 5.1:
Estonian: Punkt 5.1:
Latvian: Pielikuma 5.1. iedaļa.
Lithuanian: skirsnis:
Maltese: Sezzjoni 5.1:
English: After the table the following sentence is added:
French: après le tableau, la phrase suivante est ajoutée:
German: Nach der Tabelle wird folgender Satz hinzugefügt:
Spanish: Al final del cuadro se añadirá la frase siguiente:
Italian: dopo la tabella è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: Após o quadro aditar uma frase com a seguinte redacção:
Dutch: Na de tabel wordt de volgende zin toegevoegd:
Danish: Efter tabellen tilfoejes foelgende saetning:
Swedish: Efter tabellen skall följande text läggas till:
Finnish: Lisätään taulukon jälkeen seuraava virke:
Greek: μετά τον πίνακα προστίθεται η ακόλουθη φράση:
Czech: za tabulku se vkládá nová věta, která zní:
Slovak: Za tabuľkou sa doplní nasledujúca veta:
Polish: Po tabeli dodaje się zdanie w brzmieniu:
Hungarian: A táblázat után a következő mondat kerül beillesztésre:
Slovenian: se za tabelo doda naslednji stavek:
Estonian: Tabeli järele lisatakse järgmine lause:
Latvian: Pēc tabulas pievieno šādu teikumu:
Lithuanian: Po lentele papildomai įrašomas toks sakinys:
Maltese: Wara t-tabella tiżdied s-sentenza li ġejja: