English: whereas, therefore, in the interests of rationalizing implementation of the measures concerned, it would seem appropriate not to limit the period of validity of this Regulation as its scope can be adapted and products added to or removed from the list through a Council Regulation, if necessary;
French: que, de ce fait, dans un souci de rationalisation de la mise en œuvre des mesures concernées, il paraît opportun de ne pas limiter la période de validité de ce règlement, une adaptation de sa portée, et notamment l'addition ou la suppression de certains produits, pouvant être effectuée par règlement du Conseil en cas de besoin;
Italian: che pertanto, nell'intento di razionalizzare l'applicazione delle misure in questione, è opportuno non limitare il periodo di validità di questo regolamento, dal momento che in caso di necessità è possibile modificarne la portata, ed in particolare aggiungere o sopprimere taluni prodotti, con regolamento del Consiglio;
Portuguese: que, por conseguinte, a fim de racionalizar a execução das medidas referidas, é conveniente não limitar o período de validade desse regulamento, dado que, caso seja necessário poderá ser efectuada através de um regulamento do Conselho uma adaptação do seu âmbito de aplicação e, nomeadamente, o aditamento ou a supressão de certos produtos;
Dutch: dat het ter vereenvoudiging van de tenuitvoerlegging van de betrokken maatregelen dienstig is de geldigheidsduur van deze verordening niet te beperken, aangezien aanpassing ervan, met name toevoeging of schrapping van bepaalde produkten, indien zulks noodzakelijk is bij verordening van de Raad kan geschieden;
Swedish: För att rationalisera genomförandet av åtgärderna i fråga förefaller det av denna anledning vara lämpligt att inte begränsa denna förordnings giltighetstid eftersom dess räckvidd kan anpassas och produkter vid behov kan läggas till eller tas bort genom en rådsförordning.
Finnish: tämän vuoksi kyseisten toimenpiteiden täytäntöönpanon järkiperäistämiseksi olisi aiheellista olla rajoittamatta tämän asetuksen voimassaoloaikaa, jolloin sen soveltamisalan mukauttaminen ja erityisesti tiettyjen tuotteiden lisääminen tai poistaminen voidaan tehdä tarvittaessa neuvoston asetuksella, ja
Czech: že v zájmu racionálního uplatňování dotyčných opatření by tudíž bylo vhodné neomezovat období platnosti tohoto nařízení, neboť jeho oblast působnosti může být přizpůsobena a produkty v případě nutnosti doplněny nebo vyjmuty ze seznamu prostřednictvím dalšího nařízení Rady;
Slovak: keďže z toho dôvodu, v záujme racionalizácie zavádzania príslušných opatrení sa javí primerané neobmedziť obdobie platnosti tohto nariadenia, pretože jeho rozsah možno upraviť a výrobky do zoznamu zaradiť alebo zo zoznamu vypustiť podľa potreby nariadením Rady;
Polish: dlatego w celu racjonalizacji stosowania tych środków, wydaje się właściwe nieograniczanie okresu obowiązywania niniejszego rozporządzenia, gdyż, w razie potrzeby, jego zakres może być dostosowany, a produkty dodane lub usunięte z wykazu w drodze rozporządzenia Rady;
Hungarian: mivel ezért az érintett intézkedések végrehajtásának ésszerűsítése érdekében megfelelőnek tűnhet nem behatárolni e rendelet érvényességi idejét, minthogy annak hatálya szükség esetén megfelelően módosítható, és a listát tanácsi rendelettel lehet további termékekkel bővíteni, illetve róla terméket levenni;
Slovenian: ker se zato v interesu racionalizacije izvajanja zadevnih ukrepov zdi primerno, da se ne omeji obdobja veljavnosti te uredbe, ker je njen obseg delovanja mogoče prilagoditi in z Uredbo Sveta, če je treba, na seznam dodati ali z njega odstraniti proizvode;
Romanian: întrucât, prin urmare, din motive de raționalizare a punerii în aplicare a măsurilor în cauză, este oportun să nu se limiteze termenul de valabilitate al prezentului regulament, dată fiind posibilitatea de a adapta domeniul său de aplicare și de a adăuga sau de a elimina anumite produse din listă printr-un regulament al Consiliului, în cazul în care este necesar;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед рационализиране на прилагането на тези мерки е подходящо да не се ограничава срокът на действие на настоящия регламент, а включените в него продукти да се добавят или извеждат от неговия списък по реда на допълнителен регламент на Съвета, ако това е необходимо;
Estonian: seepärast on kõnealuste meetmete rakendamise huvides otstarbekas käesoleva määruse kehtivusaega mitte piirata, sest vajaduse korral saab nõukogu määrusega selle reguleerimisala kohandada ning tooteid nimekirja lisada või sealt kõrvaldada;
Latvian: tā kā, lai minētā iemesla dēļ racionalizētu attiecīgo pasākumu izpildi, ir lietderīgi neierobežot šās regulas spēkā esamības laiku, jo vajadzības gadījumā ar Padomes regulu var mainīt tās darbības jomu un pievienot sarakstam vai izņemt no tā attiecīgus ražojumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant racionalizuoti šia priemones, nederėtų apriboti šio reglamento galiojimo laiko, nes jo taikymo sritis gali būti priderinama, o prireikus Tarybos reglamentu produktai gali būti įtraukiami į sąrašą arba iš jo išbraukiami;
Maltese: billi, għalhekk, fl-interess tar-razzjonalizzazzjoni ta' l-implimentazjoni tal-miżuri konċernati, għandu jidher propizju li ma jkunx limitat il-perjodu tal-validità ta' dan ir-Regolament minħabba li l-milja tiegħu tista' tkun addattata u li jiġu miżjuda jew imneħħija prodotti mil-lista permezz tar-Regolament tal-Kunsill, jekk ikun meħtieġ;