FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 28 February 1997 laying down the animal health conditions and model veterinary certificates in respect of imports of meat products from third countries and revoking Decision 91/449/EEC (Text with EEA relevance) (97/221/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 28 février 1997 établissant les conditions sanitaires et les modèles de certificats sanitaires requis à l'importation de produits de base de viande en provenance des pays tiers et abrogeant la décision 91/449/CEE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (97/221/CE)
German: ENTSCHEIDUNG DER KOMMISSION vom 28. Februar 1997 zur Festlegung der Veterinärbedingungen und des Musters der Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleischerzeugnissen aus Drittländern und zur Aufhebung der Entscheidung 91/449/EWG (Text von Bedeutung für den EWR) (97/221/EG)
Spanish: DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de febrero de 1997 por la que se establecen las condiciones zoosanitarias y los modelos de certificados sanitarios relativos a las importaciones de productos cárnicos procedentes de terceros países y se deroga la Decisión 91/449/CEE (Texto pertinente a los fines del EEE) (97/221/CE)
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 28 febbraio 1997 che definisce le condizioni di polizia sanitaria e i modelli dei certificati veterinari per le importazioni da paesi terzi di prodotti a base di carne e che abroga la decisione 91/449/CEE (Testo rilevante ai fini del SEE) (97/221/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 28 de Fevereiro de 1997 que estabelece as condições de sanidade animal e os modelos de certificados veterinários relativos aos produtos à base de carne importados de países terceiros e revoga a Decisão 91/449/CEE (Texto relevante para efeitos do EEE) (97/221/CE)
Dutch: BESCHIKKING VAN DE COMMISSIE van 28 februari 1997 tot vaststelling van de veterinairrechtelijke voorschriften en het model van de veterinaire certificaten voor uit derde landen ingevoerde vleesproducten en tot intrekking van Beschikking 91/449/EEG (Voor de EER relevante tekst) (97/221/EG)
Danish: KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. februar 1997 om dyresundhedsbetingelser og model til sundhedscertifikater ved indførsel af kødprodukter fra tredjelande og om ophævelse af beslutning 91/449/EØF (EØS-relevant tekst) (97/221/EF)
Swedish: KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 februari 1997 om djurhälsovillkor och förlagor till veterinärintyg för import av köttprodukter från tredje land och om upphävande av beslut 91/449/EEG (Text av betydelse för EES) (97/221/EG)
Finnish: KOMISSION PÄÄTÖS, tehty 28 päivänä helmikuuta 1997, lihavalmisteiden tuontiin kolmansista maista liittyvistä eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja terveystodistusten malleista sekä päätöksen 91/449/ETY kumoamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (97/221/EY)
Greek: ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 28ης Φεβρουαρίου 1997 για τον καθορισμό όρων υγείας των ζώων και υποδειγμάτων κτηνιατρικών πιστοποιητικών όσον αφορά τα προϊόντα με βάση το κρέας που εισάγονται από τρίτες χώρες και για την κατάργηση της απόφασης 91/449/ΕΟΚ (Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ) (97/221/ΕΚ)
English: Whereas the categories of meat products that may be imported from third countries depend on the health situation of the third country or parts of third country of manufacture; whereas, in order to be able to be imported, certain meat products must have been subjected to a particular treatment;
Portuguese: Considerando que as categorias de produtos à base de carne que podem ser importadas de países terceiros dependem da situação sanitária do país terceiro ou parte de país terceiro de fabrico, que, para poderem ser importados, certos produtos à base de carne devem ter sido sujeitos a um tratamento especial;
Danish: de kategorier kødprodukter, der kan indføres fra tredjelande, er betinget af sundhedssituationen i det tredjeland eller de dele af et tredjeland, hvor fremstillingen sker; for at kunne indføres, må visse kødprodukter have gennemgået en særlig behandling;
Finnish: niiden lihavalmisteiden luokat, joiden tuonti kolmansista maista on luvallista, ovat riippuvaisia valmistajana olevan kolmannen maan tai sen osan terveystilanteesta; tiettyjen lihavalmisteiden tuonnin edellytyksenä on erityiskäsittely,
English: Whereas a list of third countries from which Member States import meat products is laid down in Commission Decision 97/222/EC (9);
French: considérant qu'une liste des pays tiers en provenance desquels les États membres importent des produits à base de viande figure dans la décision 97/222/CE de la Commission (9);
German: Die Entscheidung 97/222/EG der Kommission (9) enthält ein Verzeichnis der Drittländer, aus denen die Mitgliedstaaten Fleischerzeugnisse einführen.
Spanish: Considerando que en la Decisión 97/222/CE de la Comisión (9) se establece una lista de terceros países a partir de los cuales los Estados miembros importan productos cárnicos;
Italian: considerando che la decisione 97/222/CE della Commissione (9) contiene un elenco dei paesi terzi da cui gli Stati membri importano prodotti a base di carne;
Portuguese: Considerando que a Decisão 97/222/CE da Comissão (9), estabelece uma lista de países terceiros a partir dos quais os Estados-membros podem importar produtos à base de carne;
Dutch: Overwegende dat bij Beschikking 97/222/EG van de Commissie (9) een lijst is vastgesteld van derde landen waaruit de lidstaten vleesproducten mogen invoeren;
Danish: der er givet en liste over de tredjelande, hvorfra medlemsstaterne indfører kødprodukter, i Kommissionens beslutning 97/222/EF (9);
Swedish: En förteckning över tredje länder som medlemsstaterna importerar köttprodukter från anges i kommissionens beslut 97/222/EG (9).
Finnish: komission päätöksessä 97/222/EY (9) laaditaan luettelo niistä kolmansista maista, joista jäsenvaltiot tuovat lihavalmisteita,
Greek: ότι, στην απόφαση 97/222/ΕΚ της Επιτροπής (9), καθορίζεται ο κατάλογος τρίτων χωρών από τις οποίες τα κράτη μέλη εισάγουν προϊόντα με βάση το κρέας 7
Czech: vzhledem k tomu, že seznam třetích zemí, ze kterých členské státy dovážejí masné výrobky, je stanoven v rozhodnutí Komise 97/222/ES[9];
Slovak: keďže zoznam tretích krajín z ktorých členské štáty dovážajú mäsové výrobky je uvedený v rozhodnutí Komisie 97/222/ES[9];
Polish: wykaz państw trzecich, z których Państwa Członkowskie przywożą produkty mięsne, ustanowiony jest w decyzji Komisji 97/222/WE[9];
Hungarian: mivel a 97/222/EK bizottsági határozat9 megállapítja azon harmadik országok jegyzékét, amelyekből a tagállamok húsipari termékek behozatalát engedélyezik;
Slovenian: ker je seznam tretjih držav, iz katerih države članice uvažajo mesne izdelke, določen v Odločbi Komisije 97/222/ES [9];
Estonian: nende kolmandate riikide loetelu, millest liikmesriigid lihatooteid impordivad, on sätestatud komisjoni otsuses 97/222/EÜ; 9
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 97/222/EK[9] ir noteikts to trešo valstu saraksts, no kurām dalībvalstis ieved gaļas produktus;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 97/222/EB([9]) nustatytas trečiųjų šalių, iš kurių valstybės narės importuoja mėsos gaminius, sąrašas;
Maltese: Billi lista ta' pajjiżi terzi li Stati Membri jimportaw prodotti tal-laħam minn għandhom hija stipulata fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/222/KE ([9]);
English: Whereas it is necessary to lay down the animal health conditions and certificate required to import these products from the manufacturing third country; whereas in order to clarify and simplify the Community legislation, it is justified to group together the animal health conditions and certification required for importations of various categories of meat products and to revoke Decision 91/449/EEC;
Danish: dyresundhedsbetingelserne bør fastsættes ligesom det certifikat, der kræves ved indførsel af disse produkter fra det tilvirkende tredjeland; for at gøre EF-forskrifterne klarere og enklere vil det være rigtigt at samle de dyresundhedsmæssige betingelser og bestemmelser om udstedelse af sundhedscertifikat, der kræves ved indførsel af forskellige kategorier kødprodukter, i en enkelt tekst og at ophæve beslutning 91/449/EØF;
Finnish: on säädettävä kyseisten tuotteiden valmistajana olevasta kolmannesta maasta tapahtuvassa tuonnissa vaadituista eläinten terveyttä koskevista edellytyksistä ja todistuksista; yhteisön lainsäädännön selkeyttämiseksi ja yksinkertaistamiseksi on aiheellista koota yhteen eri luokkiin kuuluvien lihavalmisteiden tuonnissa vaaditut eläinten terveyttä koskevat edellytykset ja todistukset ja kumota päätös 91/449/ETY,
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
German: Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Decisión se ajustan al dictamen del Comité veterinario permanente,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente decisione sono conformi al parere del comitato veterinario permanente,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do Comité veterinário permanente,
Dutch: Overwegende dat de in deze beschikking vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Danish: de i denne beslutning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Veterinærkomité -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Finnish: tässä päätöksessä määrätyt toimenpiteet ovat pysyvän eläinlääkintäkomitean lausunnon mukaiset,
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της μόνιμης κτηνιατρικής επιτροπής,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Filwaqt li l-miżuri li għalihom hemm provdut f'din id-Deċiżjoni huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: For the purposes of this Decision:
German: Zum Zweck dieser Entscheidung
Spanish: A los efectos de la presente Decisión:
Italian: Ai fini della presente decisione:
Portuguese: Para efeitos da presente decisão:
Dutch: In het kader van deze beschikking
Danish: I forbindelse med denne beslutning gælder følgende:
Swedish: Vid tillämpningen av detta beslut gäller följande:
Finnish: Tässä päätöksessä:
Greek: Για τους σκοπούς της παρούσας απόφασης:
Czech: Pro účely tohoto rozhodnutí:
Slovak: Na účely tohto rozhodnutia:
Polish: Do celów niniejszej decyzji:
Hungarian: E határozat alkalmazásában:
Slovenian: V tej odločbi:
Estonian: Käesolevas otsuses:
Latvian: Šajā lēmumā:
Lithuanian: Šiame sprendime:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Deċiżjoni:
English: domestic poultry of the following species:
French: de volaille domestique des espèces suivantes:
German: Hausgeflügel der folgenden Arten:
Spanish: aves de corral domésticas de las especies siguientes:
Italian: pollame domestico delle seguenti specie:
Portuguese: aves de capoeira domésticas das seguintes espécies:
Dutch: gedomesticeerd pluimvee van de volgende soorten:
Danish: tamfjerkræ af følgende arter:
Swedish: tamfjäderfä av följande arter:
Finnish: seuraavista kotieläiminä pidettävistä siipikarjan lajeista:
Slovenian: domače perutnine naslednjih vrst:
English: domestic fowl, turkeys, guinea fowl, geese and ducks, or
French: poulets domestiques, dindes, pintades, oies et canards, ou
German: Haushühner, Puten, Perlhühner, Gänse und Enten oder
Spanish: gallos, gallinas, pavos, pintadas, gansos y patos,
Italian: galline, tacchini, faraone, anatre e oche, oppure
Portuguese: galos e galinhas, perus, peruas, pintadas, patos e gansos, ou
Dutch: kippen, kalkoenen, parelhoenders, ganzen en eenden of
Danish: høns, kalkuner, perlehøns, gæs og ænder, eller
Swedish: tamhöns, kalkon, pärlhöns, gäss och ankor, eller
Finnish: kanat, kalkkunat, helmikanat, hanhet, ankat ja sorsat, tai
English: domestic animals of the following species:
German: Haustieren der folgenden Arten:
Italian: animali domestici delle seguenti specie:
Portuguese: animais domésticos das seguintes espécies:
Dutch: gedomesticeerde dieren van de volgende soorten:
Danish: husdyr af følgende arter:
Swedish: tamboskap av följande arter:
Finnish: seuraavista kotieläinlajeista:
Slovenian: domačih živali naslednjih vrst:
English: bovine animals (including Bubalus bubalis, Bison bison), swine, sheep, goats and solipeds, or
German: Rinder (einschließlich Bubalus bubalis und Bison bison), Schweine, Schafe, Ziegen und Einhufer oder
Italian: bovini (compresi Bubalus bubalis e Bison bison), suini, ovini, caprini ed equini, oppure
Portuguese: bovinos (incluindo Babalus bubalis, Bison bison), suínos, ovinos, caprinos e solípedes, ou
Dutch: runderen (met inbegrip van Bubalus bubalis, Bison bison), varkens, schapen, geiten en eenhoevigen of
Danish: kvæg (herunder Bubalus bubalis, Bison bison), svin, får, geder og hovdyr, eller
Swedish: nötkreatur (även bubalus bubalis, bison bison), svin, får, getter, hovdjur, eller
Finnish: nautaeläimet (mukaan lukien Bubalus bubalis, Bison bison), siat, lampaat, vuohet ja kavioeläimet, tai
English: farmed game and domestic rabbits as defined in Article 2 (3) of Council Directive 91/495/EEC (12), or
German: Zuchtwild und Hauskaninchen im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 der Richtlinie 91/425/EWG (12) oder
Spanish: caza de cría y conejos domésticos tal como se definen en el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 91/495/CEE del Consejo (12), o
Italian: selvaggina di allevamento e conigli domestici definiti all'articolo 2, paragrafo 3 della direttiva 91/495/CEE del Consiglio (12), oppure
Portuguese: caça de criação e coelhos domésticos, tal como definidos no nº 3 do artigo 2º da Directiva 91/495/CEE (12), ou
Dutch: gekweekt wild en tamme konijnen als omschreven in artikel 2, lid 3, van Richtlijn 91/495/EEG van de Raad (12) of
Danish: opdrættet vildt og tamkaniner som defineret i artikel 2, stk. 3, i Rådets direktiv 91/495/EØF (12) eller
Swedish: hägnat vilt och tamkaniner enligt vad som anges i artikel 2.3 i rådets direktiv 91/495/EEG (12), eller
Finnish: tarhatusta riistasta ja kotieläiminä pidetyistä kaniineista neuvoston direktiivin 91/495/ETY (12) 2 artiklan 3 kohdan mukaisesti, tai
Greek: εκτρεφόμενα θηράματα και κατοικίδια κουνέλια, όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 3 της οδηγίας 91/495/ΕΟΚ (12) ή
English: wild game as defined in Article 2 (1) (a) of Council Directive 92/45/EEC (13).
German: Jagdwild im Sinne des Artikels 2 Absatz 1 Buchstabe a) der Richtlinie 92/45/EWG (13).
Spanish: caza silvestre tal como se define en la letra a) del apartado 1 del artículo 2 de la Directiva 92/45/CEE (13).
Italian: selvaggina selvatica definita all'articolo 2, paragrafo 1, lettera a) della direttiva 92/45/CEE del Consiglio (13).
Portuguese: caça selvagem, tal como definida no nº 1, alínea a), do artigo 2º da Directiva 92/45/CEE do Conselho (13).
Dutch: vrij wild als omschreven in artikel 2, lid 1, onder a), van Richtlijn 92/45/EEG van de Raad (13).
Danish: vildtlevende vildt som defineret i artikel 2, stk. 1, litra a), i Rådets direktiv 92/45/EØF (13).
Swedish: vilt enligt vad som anges i artikel 2.1 a i rådets direktiv 92/45/EEG (13).
Finnish: luonnonvaraisesta riistasta neuvoston direktiivin 92/45/ETY (13) 2 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti,
Greek: άγρια θηράματα όπως ορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο α) της οδηγίας 92/45/ΕΟΚ (13).
Czech: volně žijící zvěře ve smyslu čl. 2 odst. 1 písm. a) směrnice Rady 92/45/EHS[13].
Slovak: z voľne žijúcej zveri definovanej v článku 2 ods. 1 písmeno a) smernice Rady 92/45/EHS[13];
Polish: zwierząt łownych w rozumieniu w art. 2 ust. 1 lit. a) dyrektywy Rady 92/45/EWG[13].
Hungarian: a 92/45/EGK tanácsi irányelv13 2. cikke (1) bekezdésének a) pontjában meghatározott vadfajok.
Slovenian: divjadi, kakor je opredeljena v členu 2(1)(a) Direktive Sveta 92/45/EGS [13].
Estonian: looduslikelt ulukitelt, nagu on määratletud nõukogu direktiivi 92/45/EMÜ13 artikli 2 lõike 1 punktis a.
Latvian: savvaļas medījumdzīvniekiem, kā noteikts Padomes Direktīvas 92/45/EEK[13] 2. panta 1. punkta a) apakšpunktā.
Lithuanian: laukinių medžiojamų gyvūnų, kaip apibrėžta Tarybos direktyvos 92/45/EEB([13]) 2 straipsnio 1 dalies a punkte.
Maltese: tjur selvaġġi kif definiti fl-Artikolu 2(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/45/KEE ([13]).
English: Member States shall authorize imports of meat products:
German: Die Mitgliedstaaten genehmigen die Einfuhr von Fleischerzeugnissen, sofern folgende Anforderungen erfüllt sind;
Spanish: Los Estados miembros autorizarán las importaciones de productos cárnicos:
Italian: Gli Stati membri autorizzano l'importazione di prodotti a base di carne
Portuguese: Os Estados-membros autorizarão as importações de produtos à base de carne:
Dutch: De lidstaten staan de invoer toe van vleesproducten:
Danish: Medlemsstaterne tillader indførsel af kødprodukter
Swedish: Medlemsstaterna skall godkänna import av följande köttprodukter:
Finnish: Jäsenvaltioiden on sallittava sellaisten lihavalmisteiden tuonti,
Greek: Τα κράτη μέλη επιτρέπουν τις εισαγωγές προϊόντων με βάση το κρέας:
Czech: Členské státy povolují dovoz masných výrobků:
Slovak: Členské štáty povolia dovozy mäsových výrobkov:
Polish: Państwa Członkowskie zezwalają na przywóz produktów mięsnych:
Hungarian: A tagállamok engedélyezik olyan húsipari termék behozatalát,:
Slovenian: Države članice dovolijo uvoz mesnih izdelkov:
Estonian: Liikmesriigid lubavad importida lihatooteid:
Latvian: Dalībvalstis atļauj ievest gaļas produktus:
Lithuanian: Valstybės narės leidžia importuoti:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta' prodotti tal-laħam:
English: derived from the species referred to in Article 1; and:
German: Die Fleischerzeugnisse wurden aus Fleisch der in Artikel 1 genannten Tierarten hergestellt und stammen
Danish: der kommer af de i artikel 1 omhandlede arter, og som
Latvian: Kas iegūti no 1. pantā minētajām sugām;
English: either originating from third countries listed in Part II of the Annex to Decision 97/222/EC, or parts of third countries as defined in Part I of the Annex to the same Decision, under the following conditions:
Spanish: bien procedan de los terceros países que figuran en la parte II del Anexo de la Decisión 97/222/CE o de partes de los terceros países incluidos en la parte I del Anexo de la citada Decisión, para la elaboración de productos cárnicos que contengan:
Italian: originari dei paesi terzi elencati nella parte II dell'allegato alla decisione 97/222/CE, o di parti di paesi terzi ai sensi della parte I dell'allegato della stessa decisione, relativamente ai prodotti contenenti:
Portuguese: Sejam originárias de países terceiros enumerados na parte II do anexo da Decisão 97/222/CE ou de partes de países terceiros, tal como definidas na parte I do anexo da mesma decisão, sob as seguintes condições:
Danish: har oprindelse i tredjelande, som er opført på listen i del II i bilaget til beslutning 97/222/EF eller dele af tredjelande som defineret i samme bilags del I på nedenstående betingelser:
Estonian: kui need on pärit otsuse 97/222/EÜ lisa II osas loetletud kolmandatest maadest või kõnealuse otsuse lisa I osas määratletud kolmandate riikide osadest, järgmistel tingimustel:
Latvian: vai nu kuru izcelsme ir Lēmuma 97/222/EK pielikuma II daļā uzskaitītajās trešās valstīs vai trešo valstu daļās, kā noteikts tā paša lēmuma I daļā, ar šādiem nosacījumiem:
English: (b)originating from third countries, listed in Parts II and III of the Annex to Decision 97/222/EC, or parts of third countries, as defined in Part I of the Annex to the same Decision, under one of the following conditions:
Danish: kødprodukterne har oprindelse i tredjelande, som er opført på listen i del II og III i bilaget til beslutning 97/222/EF, eller dele af tredjelande som defineret i samme bilags del I på en af nedenstående betingelser:
English: the meat products contain fresh, processed or partly processed meats from more than one species which are mixed prior to undergoing their final treatment.
French: les produits à base de viande sont préparés par mélange de viandes fraîches, partiellement transformées, provenant de plus d'une espèce et ayant subi par la suite un traitement final
Dutch: de vleesproducten zijn vervaardigd met vers, gedeeltelijk verwerkt of verwerkt vlees van meer dan één diersoort dat is vermengd vóórdat de laatste behandeling wordt toegepast;
Danish: kødprodukterne indeholder fersk, delvis forarbejdet eller forarbejdet kød fra mere end en dyreart, og har efter blanding gennemgået en slutbehandling.
Swedish: Köttprodukterna skall innehålla färskt bearbetat eller delvis bearbetat kött från mer än en djurart vilka skall ha blandats innan de genomgått den slutliga behandlingen.
Finnish: lihavalmisteet sisältävät useammasta kuin yhdestä lajista peräisin olevaa tuoretta, jalostettua tai puolijalostettua lihaa, joka on yhdistetty ennen lopullista käsittelyä.
Czech: masné výrobky obsahují čerstvé, zpracované nebo částečně zpracované maso z více než jednoho druhu, které bylo smícháno předtím, než byly tyto masné výrobky podrobeny konečnému ošetření.
Slovak: mäsové výrobky obsahujú čerstvé, spracované alebo čiastočne spracované mäsá viac ako z jedného druhu, ktoré sú zmiešané ešte pred ich podrobením konečnému ošetreniu.
Polish: produkty mięsne zawierają mięsa świeże, przetworzone lub częściowo przetworzone, pochodzące od więcej niż jednego gatunku, zmieszane przed poddaniem ich końcowej obróbce.
Hungarian: a húsipari termék több állatfaj friss, feldolgozott, illetve részben feldolgozott, a végső kezelés előtt összekevert húsát tartalmazza.
Slovenian: mesni izdelki vsebujejo sveže, predelano ali delno predelano meso, pridobljeno iz več kot ene vrste, ki je mešano, preden gre v končno obdelavo.
Estonian: lihatooted sisaldavad värsket, töödeldud või osaliselt töödeldud liha, mis on saadud rohkem kui ühest loomaliigist ja on segatud enne lõpptöötlust.
Latvian: gaļas produkti satur svaigu, pārstrādātu vai daļēji pārstrādātu gaļu no vairāk nekā vienas sugas, kas sajauktas pirms pakļaušanas galīgajai apstrādei.
Lithuanian: mėsos gaminiuose yra daugiau kaip vienos rūšies šviežios, apdorotos arba iš dalies apdorotos mėsos, kuri sumaišoma prieš baigiamąjį apdorojimą.
Maltese: il-prodotti tal-laħam ikun fihom laħmijiet friski, ipproċessati jew ipproċessati parzjalment minn aktar minn speċi waħda li jiġu mħallta qabel ma jgħaddu mit-trattament finali tagħhom.