English: Member States shall ensure that in the field of animal nutrition only additives authorized in accordance with this Directive may be put into circulation and that they may be used only if incorporated in feedingstuffs under the conditions set out in the authorization regulation.
French: Les États membres prescrivent que, dans le cadre de l'alimentation animale, seuls les additifs autorisés conformément aux dispositions de la présente directive peuvent être mis en circulation et qu'ils ne peuvent être utilisés qu'incorporés aux aliments des animaux dans les conditions prévues dans le règlement d'autorisation.
German: Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß zu Tierernährungszwecken nur die gemäß dieser Richtlinie zugelassenen Zusatzstoffe in den Verkehr gebracht werden dürfen; sie dürfen nur als Beigabe zu Futtermitteln unter den in der Zulassungsverordnung vorgesehenen Bedingungen verabreicht werden.
Italian: Gli Stati membri prescrivono che, nel quadro dell'alimentazione animale, soltanto gli additivi autorizzati in base alle disposizioni della presente direttiva possono essere immessi in circolazione e possono essere utilizzati unicamente incorporati nei mangimi alle condizioni previste nella relativa decisione d'autorizzazione.
Portuguese: Os Estados-membros determinarão que, no âmbito da alimentação animal, apenas possam ser colocados em circulação os aditivos autorizados em conformidade com a presente directiva, os quais só poderão ser utilizados quando incorporados nos alimentos para animais nas condições previstas no regulamento de autorização.
Dutch: De lidstaten bepalen dat voor diervoeding uitsluitend de toevoegingsmiddelen waarvoor overeenkomstig deze richtlijn een vergunning is afgegeven, in het verkeer mogen worden gebracht en dat deze uitsluitend onder de in de communautaire vergunningsverordening aangegeven voorwaarden mogen worden gebruikt wanneer zij zijn verwerkt in de diervoeding.
Danish: Medlemsstaterne foreskriver, at kun tilsætningsstoffer, der er tilladt i henhold til dette direktiv, må markedsføres til foderbrug, og at de kun må anvendes, når de er iblandet foder på de betingelser, der er fastsat i tilladelsesforordningen.
Swedish: Medlemsstaterna skall föreskriva att endast de fodertillsatser som godkänns i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv får avyttras och att de endast får ingå i foder på de villkor som anges i beslutet om godkännande.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä, että ainoastaan tämän direktiivin säännösten mukaisesti hyväksyttyjä rehujen lisäaineita voidaan laskea liikkeeseen ja niitä voidaan käyttää hyväksymistä koskevassa asetuksessa säädetyin edellytyksin ainoastaan rehuihin lisättyinä.
Czech: Členské státy zajistí, že v oblasti výživy zvířat mohou být uváděny do oběhu pouze doplňkové látky povolené v souladu s touto směrnicí a že mohou být použity pouze, jsou-li přimíchány do krmiv za podmínek stanovených nařízením, kterým se tyto doplňkové látky povolují.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, aby v oblasti výživy zvierat bolo možné uviesť do obehu len prídavné látky, ktoré boli povolené v súlade s touto smernicou a tie sa mohli používať len vtedy, ak sú zapracované do krmiva podľa podmienok uvedených v povoľovacom nariadení.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, że w dziedzinie żywienia zwierząt wprowadzone do obiegu będą tylko te dodatki, na które zezwolenie zostało wydane zgodnie z niniejszą dyrektywą; a także pod warunkiem, że dodatki stosowane są częścią paszy, zgodnie z przepisami rozporządzenia dotyczącego zezwolenia na stosowanie dodatków.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy az állati takarmányozás területén csak az ezen irányelvvel összhangban engedélyezett adalékanyagok hozhatók forgalomba, és csak akkor használhatóak fel, ha az engedélyezési rendeletben előírt feltételekkel keverték a takarmányba.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da so na področju prehrane živali v prometu samo dodatki, odobreni v skladu s to direktivo, in da se lahko uporabljajo samo, če so vmešani v krmo pod pogoji, določenimi v uredbi, ki zadevni dodatek dovoljuje.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et loomasöötade puhul võib ringlusse suunata ainult käesoleva direktiivi kohaselt lubatud söödalisandeid ja neid võib kasutada ainult sööda koostises lubamist käsitlevas määruses sätestatud tingimustel.
Latvian: 1.Dalībvalstis nodrošina, ka dzīvnieku ēdināšanai var laist apgrozībā tikai tādas piedevas, kurām piešķirtas atļaujas saskaņā ar šo direktīvu, un tās var lietot tikai dzīvnieku barības sastāvā, ievērojot nosacījumus, kas noteikti regulā, ar kuru attiecīgajai piedevai piešķirta atļauja.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad gyvūnų mitybos srityje į apyvartą būtų išleidžiami tik tie priedai, kurie yra aprobuoti pagal šią direktyvą, ir kad jie būtų panaudoti tik įmaišant juos į pašarus pagal reikalavimus, išdėstytus aprobavimo reglamente.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiżguraw illi fil-qasam tan-nutrizzjoni ta’ l-annimali jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni biss l-addittivi awtorizzati skond din id-Direttiva u li jistgħu jintużaw biss jekk ikunu inkorporati fl-għalf skond il-kondizzjonijiet iddikjarati fir-regolament ta’ l-awtorizzazzjoni.