FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The total sugar content shall be determined in accordance with the method referred to in paragraph 2 and the dry matter content in accordance with the areometric method.
French: La teneur totale en sucre est déterminée selon la méthode visée au paragraphe 2 et la teneur en matière sèche selon la méthode aréométrique.
Spanish: El contenido total de azúcar se determinará según el método mencionado en el apartado 2 y el contenido de materia seca, según el método aerométrico.
Italian: Il tenore totale di zuccheri è determinato secondo il metodo indicato al paragrafo 2 e il tenore di sostanze secche secondo il metodo areometrico.
Dutch: Het totaal-suikergehalte wordt bepaald volgens de in lid 2 genoemde methode, het gehalte aan droge stof volgens de areometrische methode.
Swedish: Den totala sockerhalten skall fastställas enligt metoden i punkt 2 och torrsubstanshalten enligt den areometriska metoden.
Czech: Celková cukernatost se stanoví podle metody uvedené v odstavci 2 a obsah sušiny podle areometrické metody.
Slovak: Celková cukornatosť sa stanoví podľa metódy uvedenej v odseku 2 a obsah sušiny podľa areometrickej metódy.
Polish: Zawartość całkowitą cukru ustala się według metody określonej w ust. 2, a zawartość suchej masy według metody areometrycznej.
Hungarian: A teljes cukortartalmat a (2) bekezdésben említett módszerrel, míg a szárazanyag-tartalmat a sűrűségmérés módszerével kell megállapítani.
Slovenian: Skupna vsebnost sladkorja se določi v skladu z metodo iz odstavka 2, vsebnost suhe snovi pa v skladu z areometrično metodo.
Romanian: Conținutul total de zahăr se determină în conformitate cu metoda menționată la alineatul (2), iar conținutul de substanță uscată în conformitate cu metoda areometrică.
Bulgarian: Общото захарно съдържание се определя по метода от параграф 2, а съдържанието на сух продукт в съответствие с ареометричния метод.
Estonian: Üldsuhkrusisaldus määratakse kindlaks vastavalt lõikes 2 osutatud meetodile ning kuivainesisaldus vastavalt areomeetrilisele meetodile.
Latvian: Kopējo cukura saturu nosaka saskaņā ar 2. punktā minēto metodi, un sausnas saturu - saskaņā ar areometrisko metodi.
Lithuanian: Bendras cukraus kiekis nustatomas remiantis šio straipsnio 2 dalyje nurodytu metodu, o sausosios masės kiekis - areometriniu metodu.
Maltese: Il-kontenut taz-zokkor totali għandu jiġi stabbilit skond il-metodu li għalih jirreferi l-paragrafu 2 u l-kontenut ta' materjal niexef skond il-metodu areometriku.
English: The dry matter content shall be determined on the basis of the density of the diluted solution in a weighted ratio of one to one.
French: La teneur en matière sèche est déterminée sur la base de la densité de la solution diluée dans un rapport pondéral 1: 1.
Spanish: Éste se determinará sobre la base de la densidad de la solución diluida con una relación ponderal de 1: 1.
Italian: Il tenore di sostanze secche è determinato in base alla densità della soluzione diluita nella proporzione di peso 1: 1.
Dutch: Het gehalte aan droge stof wordt bepaald uit het soortelijk gewicht van de in de gewichtsverhouding 1: 1 verdunde oplossing.
Swedish: Torrsubstanshalten skall fastställas på grundval av densiteten i en lösning som spätts i en viktad proportion av 1:1.
Czech: Obsah sušiny se stanoví na základě hustoty roztoku zředěného ve váženém poměru jedna ku jedné.
Slovak: Obsah sušiny sa stanoví na základe hustoty roztoku zriedeného vo váženom pomere jedna ku jednej.
Polish: Zawartość suchej masy ustala się na podstawie gęstości roztworu rozcieńczonego w proporcji wagowej 1:1.
Hungarian: A szárazanyag-tartalmat a hígított oldat sűrűsége alapján kell meghatározni 1:1-es súlyozott ráta segítségével.
Slovenian: Vsebnost suhe snovi se določi na podlagi gostote raztopine, razredčene v utežnem razmerju ena proti ena.
Romanian: Conținutul de substanță uscată se determină pe baza densității soluției diluate într-o proporție de unu la unu.
Bulgarian: Съдържанието на сух продукт се определя на база плътност на разредения разтвор в претеглено съотношение едно към едно.
Estonian: Kuivainesisaldus määratakse proportsioonis 1 : 1 vedeldatud lahuse tiheduse põhjal.
Latvian: Sausnas saturu nosaka, pamatojoties uz atšķaidīta šķīduma blīvumu svērtajā attiecībā viens pret vienu.
Lithuanian: Sausosios medžiagos kiekis nustatomas atsižvelgiant į santykiu 1:1 praskiesto tirpalo tirštumą.
English: The result of the determination of the dry matter content shall be expressed as sucrose by multiplying it by a coefficient of one.
French: Le résultat de la détermination de la teneur en matière sèche est converti en saccharose par multiplication avec le coefficient 1.
Spanish: El resultado de la determinación del contenido de materia seca se convertirá en sacarosa multiplicándolo por el coeficiente 1.
Italian: Il risultato della determinazione del tenore di sostanze secche è calcolato in saccarosio mediante moltiplicazione per il coefficiente 1.
Dutch: Het resultaat van de bepaling van het gehalte aan droge stof wordt door vermenigvuldiging met de coëfficiënt 1 in sacharose omgerekend.
Swedish: Resultatet av fastställandet av torrsubstanshalten skall omräknas till sackaros genom att multipliceras med koefficienten 1.
Czech: Výsledek stanovení obsahu sušiny se vyjádří jako sacharóza vynásobením koeficientem jedna.
Slovak: Výsledok stanovenia obsahu sušiny sa vyjadrí ako sacharóza vynásobením koeficientom jedna.
Polish: Wynik ustalenia zawartości suchej masy wyraża się jako sacharoza poprzez mnożenie go przez współczynnik 1.
Hungarian: A szárazanyag-tartalom meghatározásának eredményét szacharózban kell kifejezni egy 1-es együtthatóval történő szorzás segítségével.
Slovenian: Rezultat določanja vsebnosti suhe snovi se izrazi kot saharoza tako, da se pomnoži s koeficientom 1.
Romanian: Rezultatul determinării conținutului de substanță uscată se exprimă ca zaharoză prin înmulțirea cu un coeficient egal cu unu.
Bulgarian: Резултатът, получен от определянето на сухия продукт се изразява като захароза, след умножаване с коефициент единица.
Estonian: Kuivainesisalduse kindlaksmääramisel saadud tulemus väljendatakse sahharoosina, korrutades kuivainesisalduse koefitsiendiga 1.
Latvian: Sausnas satura noteikšanas rezultātu izsaka kā saharozi, reizinot to ar koeficientu viens.
Lithuanian: Nustatytas sausosios masės kiekis išreiškiamas sacharoze, rezultatą padauginus iš koeficiento 1.
Maltese: Ir-riżultat ta' l-istabbilir ta' kontenut ta' materjal niexef għandu jiġi espress bħala sucrose billi jiġi mmoltiplikat b'koeffiċjent ta' wieħed.
English: The basic amount referred to in paragraph 1 shall not apply to syrups with a purity of less than 85 %.
French: Le montant de base visé au paragraphe 1 n'est pas applicable aux sirops qui ont une pureté inférieure à 85 %.
Spanish: El importe de base a que se refiere el apartado 1 no será aplicable a los jarabes que presente una pureza inferior a un 85 %.
Italian: L'importo di base di cui al paragrafo 1 non si applica agli sciroppi aventi una purezza inferiore all'85 %.
Dutch: Het in lid 1 bedoelde basisbedrag geldt niet voor stroop met een zuiverheid van minder dan 85 %.
Swedish: Det basbelopp som avses i punkt 1 skall inte tillämpas på sirap som har en renhetsgrad som är lägre än 85 %.
Czech: Základní množství podle odstavce 1 se nevztahuje na sirupy o čistotě menší než 85 %.
Slovak: Základné množstvo podľa odseku 1 sa nevzťahuje na sirupy o čistote menšej ako 85 %.
Polish: Kwota podstawowa określona w ust. 1 nie ma zastosowania do syropów o czystości niższej niż 85 %.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett alapösszeg nem alkalmazható a 85 % alatti tisztaságú szirupokra.
Slovenian: Osnovni znesek iz odstavka 1 se ne uporablja za sirupe s čistostjo pod 85 %.
Romanian: Cantitatea de bază menționată la alineatul (1) nu se aplică siropurilor cu o puritate mai mică de 85 %.
Bulgarian: Базовото количество, посочено в параграф 1, не се прилага за сиропи с чистота по-малка от 85%.
Estonian: Lõikes 1 osutatud põhisummat ei kohaldata siirupite suhtes, mille puhtusaste on alla 85 %.
Latvian: punkta minētais pamata daudzums neattiecas uz sīrupiem ar tīrības pakāpi mazāk nekā 85 %.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta bazinė suma netaikoma mažesnio kaip 85 % grynumo sirupams.
Maltese: L-ammomt bażiku rriferit fil-paragrafu 1 m'għandux japplika għal ġuleppi b'purità ta' anqas minn 85 %.
English: Article 4
French: Article 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: Article 5
French: Article 5
Spanish: Artículo 5
Italian: Articolo 5
Dutch: Artikel 5
Swedish: Artikel 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: Export refunds may only be granted on the products listed in Article 1 (1) (f) and (g) of Regulation (EEC) No 1785/81 where the products:
French: La restitution à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 points f) et g) du règlement (CEE) n° 1785/81 ne peut être octroyée qu'aux produits:
Spanish: La restitución por exportación de los productos mencionados en las letras f) y g) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 sólo podrá concederse a los productos:
Italian: La restituzione all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettere f) e g) del regolamento (CEE) n. 1785/81 può essere concessa soltanto per i prodotti:
Dutch: De uitvoerrestitutie voor de producten bedoeld in artikel 1, lid 1, onder f) en g), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 mag slechts worden toegekend voor producten:
Swedish: Exportbidrag för de produkter som avses i artikel 1.1 f och g i förordning (EEG) nr 1785/81 får endast beviljas produkter
Czech: Vývozní náhrady lze poskytovat pouze pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. f) a g) nařízení (EHS) č. 1785/81, pokud tyto produkty:
Slovak: Vývozné náhrady možno poskytovať iba pre produkty uvedené v článku 1 ods. 1 pís. f) a g) nariadenia (EHS) č. 1785/81, pokiaľ tieto produkty:
Polish: Refundacje wywozowe mogą być przyznane do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. f) i g) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 wyłącznie w przypadku, gdy produkty:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének f) és g) pontjában felsorolt termékekre csak akkor lehet export-visszatérítést nyújtani, ha a termék:
Slovenian: Izvozna nadomestila se lahko dodelijo samo za proizvode iz člena 1(1)(f) in (g) Uredbe (EGS) št. 1785/81, če:
Romanian: Restituirile la export se pot acorda doar pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) literele (f) și (g) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 atunci când produsele:
Bulgarian: Възстановяванията при износ на захар могат да се предоставят само за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, букви е) и ж) на Регламент (ЕИО) № 1785/81, когато продуктите:
Estonian: Eksporditoetust võib anda üksnes määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktides f ja g loetletud toodetele:
Latvian: Eksporta kompensācijas drīkst piešķirt tikai par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta f) un g) apakšpunktos, ja šie produkti:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies f ir g punktuose išvardytiems produktams eksporto grąžinamosios išmokos gali būti suteikiamos tik tada, kai:
Maltese: Rifużjonijiet għall-esportazzjoni jistgħu jingħataw fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(f) u (g) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 fejn il-prodotti:
English: are obtained by isomerization of glucose,
French: qui sont obtenus par isomérisation du glucose,
Spanish: que hayan sido obtenidos mediante la isomerización de la glucosa,
Italian: ottenuti per isomerizzazione del glucosio,
Dutch: die zijn verkregen door isomerisatie van glucose,
Swedish: som har framställts genom isomering av glukos,
Czech: byly získávány izomerizací glukózy,
Slovak: sa získali izomerizáciou glukózy,
Polish: zostały otrzymane bezpośrednio poprzez izomeryzację glukozy,
Hungarian: a glükóz izomerizációja útján keletkezik,
Slovenian: so proizvodi pridobljeni z izomerizacijo glukoze,
Romanian: se obțin prin izomerizarea glucozei;
Bulgarian: продуктите са получени чрез изомеризация на глюкоза;
Estonian: mis on saadud glükoosi isomeerimise teel,
Latvian: ir iegūti ar glikozes izomerizāciju,
Lithuanian: jie yra gauti izomerizuojant gliukozę,
Maltese: jinkisbu bl-isomerizzazzjoni ta' glukosju,
English: have a fructose content by weight in the dry state of not less than 41 %,
Swedish: som har en fruktoshalt i torrsubstansen av minst 41 viktprocent,
Czech: mají obsah fruktózy v sušině nejméně 41 % hmotnostních
Slovak: majú obsah fruktózy v sušine najmenej 41 % hmotnostných,
Polish: zawierają wagowo w stanie suchym co najmniej 41 % fruktozy, oraz
Hungarian: fruktóz-tartalma száraz állapotban mérve legalább 41 %,
Slovenian: vsebnost fruktoze v proizvodih v suhem stanju ni manjša od 41 masnih %
Romanian: au un conținut de fructoză în stare uscată de cel puțin 41 % și
Bulgarian: съдържат тегловно не по-малко от 41% фруктоза в сухо състояние и
Latvian: to fruktozes saturs uz svaru sausā veidā ir ne mazāk kā 41 %,
Lithuanian: juose fruktozė sudaro ne mažiau kaip 41 % sausosios medžiagos svorio
Maltese: ikollhom kontenut fructose skond il-piż fl-istat niexef ta' mhux anqas minn 41 %,
English: and - have a total content by weight in the dry state of polysaccharides and oligosaccharides, including di- and trisaccharides, of not more than 8,5 %.
Swedish: vars totala halt i torrsubstansen av polysackarider och oligosackarider, inbegripet halten av di- eller trisackarider, inte överskrider 8,5 %.
Czech: mají celkový obsah polysacharidů a oligosacharidů včetně di- a trisacharidů v sušině nejvýše 8,5 % hmotnostních.
Slovak: majú celkový obsah polysacharidov a oligosacharidov včítane di- a trisacharidov v sušine najviac 8,5 % hmotnostných.
Polish: których całkowita zawartość wagowa w stanie suchym polisacharydów i oligosacharydów, włącznie z zawartością di- i trisacharydów, nie jest większa niż 8,5 %.
Hungarian: teljes poliszacharid- és oligoszacharid-tartalma, beleértve a di- és triszacharidokat is, száraz állapotban mérve nem haladja meg a 8,5 %-ot.
Slovenian: skupna vsebnost polisaharidov in oligosaharidov, vključno z di- in trisaharidi, v proizvodih v suhem stanju ni višja od 8,5 masnih %.
Romanian: au un conținut total de polizaharide și oligozaharide, inclusiv di- și trizaharide, în stare uscată de cel mult 8,5 %.
Bulgarian: имат общо тегловно съдържание в сухо състояние не повече от 8,5% полизахариди и олигозахариди, включително дву- и три захариди.
Latvian: to kopējais polisaharīdu un oligosaharīdu, to skaitā di- un trisaharīdu, saturs uz svaru sausā veidā ir ne vairāk kā 8,5 %.
Lithuanian: juose polisacharidai ir oligosacharidai, įskaitant di- ir trisacharidus, sudaro ne daugiau kaip 8,5 % sausosios medžiagos svorio.
Maltese: kontenut totali skond il-piż fl-istat niexef ta' polysaccharides u oligosaccharides, inklużi di- u trisaccharides, ta' mhux aktar minn 8,5 %.
English: The refund shall be fixed each month.
French: Cette restitution est fixée chaque mois.
Spanish: Esta restitución se fijará mensualmente.
Italian: Tale restituzione è fissata ogni mese.
Dutch: Deze restitutie wordt maandelijks vastgesteld.
Swedish: Detta exportbidrag skall fastställas varje månad.
Czech: Náhrada se stanoví každý měsíc.
Slovak: Náhrada sa stanoví každý mesiac.
Polish: Refundacja ustalana jest co miesiąc.
Hungarian: A visszatérítést havonta kell rögzíteni.
Slovenian: Nadomestilo se določi vsak mesec.
Romanian: Restituirea se stabilește lunar.
Bulgarian: Възстановяването се фиксира всеки месец.
Estonian: Toetus määratakse iga kuu.
Latvian: Kompensāciju nosaka katru mēnesi.
Lithuanian: Išmoka nustatoma kiekvieną mėnesį.
Maltese: Il-rifużjoni għandha tiġi ffissata kull xahar.
English: Article 6
French: Article 6
Spanish: Artículo 6
Italian: Articolo 6
Dutch: Artikel 6
Swedish: Artikel 6
Czech: Článek 6
Slovak: Článok 6
Polish: Artykuł 6
Hungarian: 6. cikk
Slovenian: Člen 6
Romanian: Articolul 6
Bulgarian: Член 6
Estonian: Artikkel 6
Latvian: pants
Lithuanian: 6 straipsnis
Maltese: Artikolu 6
English: Export refunds may only be granted on the products listed in Article 1 (1) (h) of Regulation (EEC) No 1785/81 where the products:
French: La restitution à l'exportation pour les produits visés à l'article 1er paragraphe 1 point h) du règlement (CEE) n° 1785/81 ne peut être octroyée qu'aux produits:
Spanish: La restitución por exportación de los productos mencionados en la letra h) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) n° 1785/81 sólo podrá concederse a los productos:
Italian: La restituzione all'esportazione per i prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 1, lettera h) del regolamento (CEE) n. 1785/81, può essere concessa soltanto per i prodotti:
Dutch: De uitvoerrestitutie voor de producten bedoeld in artikel 1, lid 1, onder h), van Verordening (EEG) nr. 1785/81 mag slechts worden toegekend voor producten:
Swedish: Exportbidrag för de produkter som avses i artikel 1.1 h i förordning (EEG) nr 1785/81 får endast beviljas produkter
Czech: Vývozní náhrady lze poskytovat pouze pro produkty uvedené v čl. 1 odst. 1 písm. h) nařízení (EHS) č. 1785/81, pokud tyto produkty:
Slovak: Vývozné náhrady možno poskytovať len pre produkty uvedené v článok 1 ods. 1 pís. h) nariadenia (EHS) č. 1785/81, pokiaľ tieto produkty:
Polish: Refundacje wywozowe mogą być przyznane do produktów wymienionych w art. 1 ust. 1 lit. h) rozporządzenia (EWG) nr 1785/81 wyłącznie w przypadku, gdy produkty:
Hungarian: Az 1785/81/EGK rendelet 1. cikke (1) bekezdésének h) pontjában felsorolt termékekre csak akkor lehet export-visszatérítést nyújtani, ha a termék:
Slovenian: Izvozna nadomestila se lahko dodelijo samo za proizvode iz člena 1(1)(h) Uredbe (EGS) št. 1785/81, če:
Romanian: Restituirile la export se pot acorda numai pentru produsele menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (h) din Regulamentul (CEE) nr. 1785/81 atunci când produsele:
Bulgarian: Възстановявания при износ на захар могат да се предоставят само за продуктите, изброени в член 1, параграф 1, буква з) на Регламент (ЕИО) № 1785/81, когато продуктите:
Estonian: Eksporditoetust võib anda üksnes määruse (EMÜ) nr 1785/81 artikli 1 lõike 1 punktis h loetletud toodetele:
Latvian: Eksporta kompensācijas drīkst piešķirt tikai par produktiem, kas uzskaitīti Regulas (EEK) Nr. 1785/81 1. panta 1. punkta h) apakšpunktā, ja šie produkti:
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 1 straipsnio 1 dalies h punkte nurodytiems produktams eksporto grąžinamosios išmokos gali būti suteikiamos tik tada, kai:
Maltese: Rifużjonijiet għall-esportazzjoni jistgħu jingħataw biss fuq il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(h) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 fejn il-prodotti:
English: are obtained immediately after hydrolysis of inulin or oligofructose,
French: qui sont obtenus immédiatement après l'hydrolyse d'inuline ou d'oligofructoses,
Spanish: que hayan sido obtenidos inmediatamente después de la hidrólisis de inulina o de oligofructosa,
Italian: ottenuti immediatamente dopo idrolisi di inulina o di oligofruttosi,
Dutch: die onmiddellijk na hydrolyse van inuline of oligofructose zijn verkregen;
Swedish: som har framställts omedelbart efter inulin- eller oligofruktoshydrolys,
Czech: byly získány ihned po hydrolýze inulinu nebo oligofruktózy,
Slovak: sa získali ihneď po hydrolýze inulínu alebo oligofruktózy,
Polish: zostały otrzymane bezpośrednio po hydrolizie inuliny lub oligofruktozy,
Hungarian: közvetlenül az inulin vagy az oligofruktóz hidrolízise után keletkezik,
Slovenian: so proizvodi pridobljeni takoj po hidrolizi inulina ali oligofruktoze,
Romanian: se obțin imediat după hidroliza inulinei sau oligofructozei;
Bulgarian: са получени непосредствено след хидролиза на инулин или олигофруктоза;
Estonian: mis on saadud vahetult pärast inuliini või oligofruktoosi hüdrolüüsi,
Latvian: ir iegūti tūlīt pēc inulīna vai oligofruktozes hidrolīzes,
Lithuanian: jie yra gauti tuoj pat po inulino arba oligofruktozės hidrolizės,
Maltese: huma miksuba immedjatament wara idrolisi ta' inulin jew oligofructose,
English: have a fructose content by weight in the dry state of at least 80 %,
Swedish: som har en fruktoshalt i torrsubstansen av minst 80 viktprocent, och
Czech: mají obsah fruktózy v sušině nejméně 80 % hmotnostních
Slovak: majú obsah fruktózy v sušine najmenej 80 % hmotnostných,
Polish: zawierają wagowo w stanie suchym co najmniej 80 % fruktozy, oraz
Hungarian: fruktóz-tartalma száraz állapotban mérve legalább 80 %,
Slovenian: vsebnost fruktoze v proizvodih v suhem stanju ni manjša od 80 masnih %
Romanian: au un conținut de fructoză în stare uscată de cel puțin 80 % și
Bulgarian: съдържат тегловно в сухо състояние поне 80% фруктоза и
Latvian: to fruktozes saturs uz svaru sausā veidā ir ne mazāk kā 80 %,
Lithuanian: juose fruktozė sudaro ne mažiau kaip 80 % sausosios medžiagos svorio
Maltese: ikollhom kontenut fructose skond il-piż fl-istat niexef ta' ta' l-anqas 80 %,
English: Article 7
French: Article 7
Spanish: Artículo 7 En caso de que, durante el período comprendido entre:
Italian: Articolo 7
Dutch: Artikel 7
Czech: Článek 7
Slovak: Článok 7
Polish: Artykuł 7
Hungarian: 7. cikk
Slovenian: Člen 7
Romanian: Articolul 7
Bulgarian: Член 7
Estonian: Artikkel 7
Latvian: pants
Lithuanian: 7 straipsnis
Maltese: Artikolu 7
English: If, during the period between:
French: Si, au cours de la période comprise entre:
Spanish: el día de la presentación del certificado de exportación con restitución fijada periódicamente o - el día de la expiración del plazo de presentación de ofertas, si se trata de una restitución fijada mediante licitación,
Italian: Qualora nel periodo compreso tra
Dutch: Indien in de periode tussen: enerzijds - de dag van indiening van de aanvraag voor een certificaat voor uitvoer waarvoor de restitutie periodiek wordt vastgesteld of - de dag waarop de termijn voor de indiening van aanbiedingen verstrijkt, wanneer het gaat om een bij inschrijving vastgestelde restitutie,
Czech: Jestliže v období mezi
Slovak: Pokiaľ v období medzi:
Polish: Jeśli w okresie między:
Slovenian: Če se v obdobju med:
Romanian: În cazul în care în cursul perioadei cuprinse între:
Bulgarian: Ако през периода между:
Estonian: Kui ajavahemiku jooksul, mis jääb:
Latvian: Ja laikā starp:
Lithuanian: Jei laikotarpiu:
Maltese: Jekk, matul il-perijodu bejn:
English: Article 8
French: Article 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Dutch: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: Regulations (EEC) No 394/70 and (EEC) No 1469/77 are hereby repealed.
French: Les règlements (CEE) n° 394/70 et (CEE) n° 1469/77 sont abrogés.
Spanish: Quedan derogados los Reglamentos (CEE) nos 394/70 y 1469/77.
Italian: I regolamenti (CEE) n. 394/70 e (CEE) n. 1469/77 sono abrogati.
Dutch: De Verordeningen (EEG) nr. 394/70 en (EEG) nr. 1469/77 worden ingetrokken.
Swedish: Förordningarna (EEG) nr 394/70 och (EEG) nr 1469/77 skall upphöra att gälla.
Czech: Zrušují se nařízení (EHS) č. 394/70 a (EHS) č. 1469/77.
Slovak: Zrušujú sa nariadenia (EHS) č. 394/70 a (EHS) č. 1469/77.
Polish: Rozporządzenia (EWG) nr 394/70 i (EWG) nr 1469/77 tracą moc.
Hungarian: A 394/70/EGK és az 1469/77/EGK rendelet hatályát veszti.
Slovenian: Uredbi (EGS) št. 394/70 in (EGS) št. 1469/77 se s tem razveljavita.
Romanian: Regulamentele (CEE) nr. 394/70 și (CEE) nr. 1469/77 se abrogă.
Bulgarian: Регламенти (ЕИО) № 394/70 и (ЕИО) №1469/77 се отменят.
Estonian: Käesolevaga tühistatakse määrused (EMÜ) nr 394/70 ja (EMÜ) nr 1469/77.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 394/70 un (EEK) Nr. 1469/77 ar šo ir atceltas.
Lithuanian: Reglamentai (EEB) Nr. 394/70 ir (EEB) Nr. 1469/77 šiuo reglamentu yra panaikinami.
Maltese: Ir-Regolamenti (KEE) Nru 394/70 u (KEE) Nru 1469/77 huma b'dan imħassra.