FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Reliability` shall be assessed according to 'precision` which refers to the scale of sampling errors and 'representativity` which refers to the lack of bias.
French: la «fiabilité» sera évaluée en fonction de la «précision», terme qui se réfère à l'échelle des erreurs d'échantillonnage, et de la «représentativité», qui se réfère à l'absence de biais.
German: Die "Zuverlässigkeit" wird anhand der Präzision - des Ausmaßes der Stichprobenfehler - und der Repräsentativität - der Unverzerrtheit - bewertet.
Spanish: «fiabilidad»: la que se estimará en función de la «precisión», referida a la escala de los errores de muestreo, y la «representatividad», que se refiere a la ausencia se sesgos.
Italian: L'«affidabilità» sarà valutata in funzione della «precisione», termine che si riferisce al livello degli errori di campionamento, e della «rappresentatività», che si riferisce all'assenza di errori sistematici.
Portuguese: «Fiabilidade»: o aspecto a avaliar em conformidade com a «precisão», que se refere à escala de erros de amostragem, e a «representatividade», relacionada com a ausência de distorções.
Dutch: Betrouwbaarheid": deze wordt beoordeeld op basis van twee criteria, namelijk de "nauwkeurigheid" die de omvang van de steekproeffouten betreft en de "representativiteit" die het ontbreken van systematische fouten betreft.
Danish: »Pålidelighed« vurderes på grundlag af »præcision«, som er et udtryk for omfanget af stikprøvefejl, og »repræsentativitet«, som er et udtryk for, at systematiske skævheder ikke forekommer.
Swedish: reliabilitet: skall bestämmas i enlighet med den "precision" som avser skalan av urvalsfel och den "representativitet" som avser avsaknaden av systematiska avvikelser.
Finnish: `luotettavuudella` ominaisuutta, jota arvioidaan `tarkkuuden` eli otantavirheiden koon ja `edustavuuden` eli vääristymien puutteen perusteella.
Greek: Η «αξιοπιστία» εκτιμάται με βάση την «ακρίβεια» που αναφέρεται στην κλίμακα των σφαλμάτων δειγματοληψίας και την «αντιπροσωπευτικότητα» που αναφέρεται στην έλλειψη μεροληψίας.
English: MEASURES FOR ENSURING COMPARABILITY, RELIABILITY AND RELEVANCE OF THE HICP
French: MESURES DESTINÉES À ASSURER LA COMPARABILITÉ, LA FIABILITÉ ET LA PERTINENCE DES IPCH
German: MASSNAHMEN ZUR GEWÄHRLEISTUNG VON VERGLEICHBARKEIT, ZUVERLÄSSIGKEIT UND SACHDIENLICHKEIT DES HVPI
Spanish: MEDIDAS DE GARANTÍA DE LA COMPARABILIDAD, FIABILIDAD Y PERTINENCIA DE LOS IPCA
Italian: MISURE DESTINATE A GARANTIRE LA COMPARABILITÀ, L'AFFIDABILITÀ E LA PERTINENZA DEGLI IPCA
Portuguese: MEDIDAS PARA GARANTIR A COMPARABILIDADE, A FIABILIDADE E A RELEVÂNCIA DO IHPC
Dutch: BEPALINGEN TEN BEHOEVE VAN DE VERGELIJKBAARHEID, BETROUWBAARHEID EN RELEVANTIE VAN HET GICP
Danish: FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF HCPI'ERNES SAMMENLIGNELIGHED, PÅLIDELIGHED OG RELEVANS
Swedish: ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRSÄKRA SIG OM JÄMFÖRBARHET, RELIABILITET OCH TILLÄMPLIGHET HOS HIKP
Finnish: TOIMENPITEET YKHI:IEN VERTAILUKELPOISUUDEN, LUOTETTAVUUDEN JA MERKITYKSEN VARMISTAMISEKSI
Greek: ΜΕΤΡΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΣΥΓΚΡΙΣΙΜΟΤΗΤΑΣ, ΤΗΣ ΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΝΔΤΚ
English: Initial coverage
French: Couverture initiale
German: Anfänglicher Erfassungsbereich
Spanish: Cobertura inicial
Italian: Campo di applicazione iniziale
Portuguese: Cobertura inicial
Dutch: Initiële dekking
Danish: Oprindeligt dækningsområde
Swedish: Initial omfattning
Finnish: Peruskattavuus
Greek: Αρχική κάλυψη
English: HICPs which include price indices and weights for each category given in Annex I accounting for more than one part in a thousand of the total expenditure covered by all these categories, shall be deemed comparable.
French: Les IPCH qui incluent des indices de prix et des poids pour chacune des catégories citées à l'annexe I représentant au moins un millième des dépenses totales couvertes par l'ensemble des catégories de ladite annexe sont réputés comparables.
Spanish: Los IPCA que incluyan los índices de precios y las ponderaciones de cada una de las categorías del Anexo I que representen más del uno por mil del gasto total cubierto por todas esas categorías se considerarán comparables.
Italian: Sono considerati comparabili gli IPCA che includono indici di prezzo e ponderazioni per ciascuna delle categorie di cui all'allegato I rappresentanti quantomeno l'1 per 1 000 delle spese totali coperte dall'insieme di tali categorie.
Portuguese: Serão considerados comparáveis os IHPC que incluam índices de preços e ponderações para cada uma das categorias incluídas no anexo I que representem mais de uma parte em mil do total da despesa coberta por todas essas categorias.
Dutch: GICP's die prijsindexcijfers en gewichten omvatten voor elke categorie in bijlage I waarvoor de uitgaven meer dan één duizendste bedragen van het totaal der uitgaven voor alle categorieën, worden als vergelijkbaar beschouwd.
Danish: HCPI'er anses for sammenlignelige, hvis de omfatter prisindekser og vægte for hver af kategorierne i bilag I og disse vægtes andel udgør mere end en tusindedel af de samlede udgifter for samtlige kategorier.
Swedish: HIKP som omfattar prisindex och vägningstal för varje kategori i bilaga I som står för mer än en promille av den totala kostnad som omfattas av alla dessa kategorier skall anses vara jämförbara.
Finnish: YKHI:t, jotka sisältävät kaikkien sellaisten liitteessä I mainittujen luokkien hintaindeksit ja painot, jotka kattavat yli yhden tuhannesosan kaikkien luokkien kokonaiskulutuksesta, ovat vertailukelpoisia.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ που περιλαμβάνουν δείκτες τιμών και σταθμίσεις για κάθε κατηγορία που περιλαμβάνεται στο παράρτημα Ι που αντιστοιχεί σε περισσότερο από ένα τοις χιλίοις των συνολικών δαπανών που καλύπτονται από όλες αυτές τις κατηγορίες θεωρείται συγκρίσιμος.
English: Newly significant goods and services
French: Biens et services nouvellement significatifs
German: Signifikant gewordene Waren und Dienstleistungen
Spanish: Bienes y servicios recientemente significativos
Italian: Beni e servizi recentemente significativi
Portuguese: Novos bens e serviços considerados significativos
Dutch: Onlangs belangrijk geworden goederen en diensten
Danish: Varer og tjenesteydelser, som har fået økonomisk betydning
Swedish: Nya varor och tjänster av betydelse
Finnish: Uudet keskeiset hyödykkeet ja palvelut
Greek: Νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες
English: Member States shall:
French: Les États membres:
German: Die Mitgliedstaaten
Spanish: Los Estados miembros deberán:
Italian: Gli Stati membri:
Portuguese: Os Estados-membros:
Dutch: De lidstaten
Danish: Medlemsstaterne:
Swedish: Medlemsstaterna skall
Finnish: Jäsenvaltioiden on:
Greek: Τα κράτη μέλη:
English: systematically seek to identify newly significant goods and services and
French: assurent le relevé systématique des biens et services nouvellement significatifs;
German: sind bestrebt, signifikant gewordene Waren und Dienstleistungen systematisch zu ermitteln, und
Spanish: intentar sistemáticamente identificar los bienes y servicios recientemente significativos, y
Italian: provvedono alla rilevazione sistematica dei beni e servizi recentemente significativi, e
Portuguese: Procurar identificar sistematicamente novos bens e serviços considerados significativos;
Dutch: streven naar een systematische identificatie van onlangs belangrijk geworden goederen en diensten;
Danish: foretager en systematisk identificering af varer og tjenester, som har fået økonomisk betydning
Swedish: på ett systematiskt sätt försöka identifiera nya varor och tjänster av betydelse, och
Finnish: Pyrittävä järjestelmällisesti havaitsemaan uudet keskeiset hyödykkeet ja palvelut ja
Greek: επιδιώκουν συστηματικά την επισήμανση νέων σημαντικών αγαθών και υπηρεσιών και
English: check the significance of goods and services reported to be newly significant in other Member States.
French: vérifient la pertinence des biens et services déclarés nouvellement significatifs par d'autres États membres.
German: prüfen die Signifikanz von Waren und Dienstleistungen, die von anderen Mitgliedstaaten als signifikant geworden gemeldet werden.
Spanish: verificar la significación de los bienes y servicios calificados como recientemente significativos en otros Estados miembros.
Italian: verificano la significatività dei beni e servizi dichiarati recentemente significativi in altri Stati membri.
Portuguese: Verificar se os novos bens e serviços declarados como significativos também o são noutros Estados-membros.
Dutch: gaan na in hoeverre goederen en diensten die als onlangs belangrijk geworden goederen en diensten zijn aangegeven, ook in andere lidstaten belangrijk zijn.
Danish: undersøger den økonomiske betydning af varer og tjenesteydelser, som andre medlemsstater har indberettet som økonomisk betydningsfulde.
Swedish: kontrollera betydelsen av de varor och tjänster som anmäls som nya och av betydelse i andra medlemsstater.
Finnish: tarkistettava niiden tuotteiden merkitys, jotka muissa jäsenvaltioissa todetaan uusiksi ja keskeisiksi.
Greek: ελέγχουν τη σημαντικότητα των αγαθών και των υπηρεσιών που αναφέρονται ως νέα σημαντικά αγαθά και υπηρεσίες σε άλλα κράτη μέλη.
English: The HICP shall be compiled to include the price changes of a newly significant good or service, where the good or service has been estimated as falling within the definition in Article 2 (b).
French: L'IPCH est établi pour inclure les variations de prix d'un bien ou service nouvellement significatif lorsque le bien ou le service est présumé répondre à la définition de l'article 2 point b).
German: Der HVPI wird so erstellt, daß er Preisänderungen einer signifikant gewordenen Ware oder Dienstleistung einbezieht, wenn die Auffassung besteht, daß die Ware oder Dienstleistung unter die Definition in Artikel 2 Buchstabe b) fällt.
Spanish: El IPCA se recopilará de forma que incluya los cambios de precio de todo bien o servicio recientemente significativo cuando se estime que a dicho bien o servicio se aplica la definición de la letra b) del artículo 2.
Italian: L'IPCA è elaborato per includere le variazioni di prezzo di un bene o servizio recentemente significativo quando il bene o il servizio è ritenuto rispondente alla definizione dell'articolo 2, lettera b).
Dutch: Bij de samenstelling van het GICP wordt rekening gehouden met de prijswijzigingen voor onlangs belangrijk geworden goederen en diensten die volgens schattingen onder de definitie in artikel 2, onder b), vallen.
Danish: En HCPI udarbejdes på en sådan måde, at den inkluderer prisændringer for en vare eller tjeneste, som har fået økonomisk betydning, hvis den pågældende vare eller tjeneste anses for at falde inden for definitionen i artikel 2, litra b).
Finnish: Uusien keskeisten hyödykkeiden ja palvelujen hintamuutokset sisällytetään YKHI:eihin aina, kun hyödykkeen tai palvelun arvioidaan täyttävän 2 artiklan b kohdan vaatimukset.
Greek: Ο ΕνΔΤΚ καταρτίζεται έτσι ώστε να συμπεριλαμβάνει τις μεταβολές των τιμών ενός νέου σημαντικού αγαθού ή υπηρεσίας, όταν το αγαθό ή η υπηρεσία εκτιμάται ότι εμπίπτει στον ορισμό του άρθρου 2 στοιχείο β).
English: This shall be accomplished within 12 months of their identification either by adjusting the weights of or within the relevant category of COICOP/HICP classification given in Annex I to this Regulation or by assigning part of the weight specifically to the newly significant good or service.
French: Cette opération intervient dans les douze mois suivant leur identification soit par ajustement des pondérations de/dans la catégorie pertinente de la COICOP/IPCH figurant à l'annexe I du présent règlement, soit par affectation spécifique d'une part de la pondération au bien ou service nouvellement significatif.
German: Das geschieht innerhalb von 12 Monaten nach ihrer Ermittlung, indem entweder die Gewichte der entsprechenden Kategorie der in Anhang I dieser Verordnung enthaltenen COICOP/HVPI bzw. die Gewichte innerhalb dieser Kategorie angepaßt werden oder indem ein Teil des Gewichts speziell der signifikant gewordenen Ware oder Dienstleistung zugewiesen wird.
Spanish: Ello deberá realizarse dentro de los doce meses siguientes a su identificación, bien ajustando la ponderación global o las internas de la categoría correspondiente de la nomenclatura COICOP/IPCA que figura en el Anexo I del presente Reglamento o asignando específicamente parte de la ponderación al bien o servicio recientemente significativo.
Italian: Tale operazione interviene nel corso dei dodici mesi successivi all'identificazione sia mediante adeguamento delle ponderazioni di/nella categoria pertinente della COICOP/IPCA di cui all'allegato I del presente regolamento, sia mediante assegnazione specifica di una parte della ponderazione al bene o al servizio recentemente significativo.
Dutch: Dit wordt gedaan door binnen twaalf maanden gerekend vanaf de identificatie de gewichten van of binnen de desbetreffende categorie van de COICOP/GICP classificatie, zoals opgenomen in bijlage I van deze verordening, aan te passen of een gedeelte van het gewicht specifiek toe te kennen aan het onlangs belangrijk geworden product.
Danish: Dette skal ske inden for en frist på tolv måneder, efter at varen eller tjenesteydelsen er blevet identificeret, enten ved at justere vægtene for eller inden for den relevante kategori i COICOP-/HCPI-klassifikationen i bilag I til denne forordning eller ved at tildele en del af vægten specifikt til den vare eller tjenesteydelse, som har fået økonomisk betydning.
Finnish: Sisällyttämisen tulee tapahtua 12 kuukauden kuluessa niiden havaitsemisesta joko mukauttamalla painotuksia tämän asetuksen liitteessä I annetun COICOP/YKHI-luokituksen kyseisen luokan osalta tai sen sisällä, tai määrittämällä uudelle hyödykkeelle tai palvelulle erityinen oma osuus painosta.
Greek: Αυτό γίνεται μέσα σε δώδεκα μήνες από την επισήμανσή τους είτε με αναπροσαρμογή των σταθμίσεων είτε στο εσωτερικό της σχετικής κατηγορίας της ταξινόμησης COICOP/ΕνΔΤΚ που παρουσιάζεται στο παράρτημα Ι του παρόντος κανονισμού είτε με την απόδοση μέρους της στάθμισης συγκεκριμένα στο νέο σημαντικό αγαθό ή υπηρεσία.
English: Minimum standards for procedures of quality adjustment
French: Normes minimales pour les procédures d'ajustement de la qualité
German: Mindeststandards für Qualitätsanpassungsverfahren
Spanish: Normas mínimas de los procedimientos de ajuste de la calidad
Italian: Norme minime per le procedure di adeguamento della qualità
Portuguese: Normas mínimas para os processos de adaptação da qualidade
Dutch: Minimumnormen voor aanpassingen wegens kwaliteitswijziging
Danish: Minimumsnormer for kvalitetsjusteringer
Swedish: Minimistandarder för rutiner i samband med kvalitetsutvärdering
Finnish: Laadullisten mukauttamismenettelyjen vähimmäisvaatimukset
Greek: Ελάχιστα πρότυπα διαδικασιών διόρθωσης ποιότητας
English: HICPs for which appropriate quality adjustments are made shall be deemed to be comparable.
French: Les IPCH pour lesquels il est procédé à des ajustements de la qualité sont réputés être comparables.
German: HVPI, für die angemessene Qualitätsanpassungen vorgenommen werden, gelten als vergleichbar.
Spanish: Los IPCA en los que se practiquen ajustes de la calidad apropiados se considerarán comparables.
Italian: Gli IPCA per i quali si è proceduto ad adeguamenti della qualità sono considerati comparabili.
Portuguese: Serão considerados comparáveis os IHPC que forem objecto de adaptações adequadas de qualidade.
Dutch: GICP's die op passende wijze worden aangepast voor kwaliteitswijzigingen worden als vergelijkbaar beschouwd.
Danish: HCPI'er anses for at være sammenlignelige, når der er foretaget passende kvalitetsjusteringer.
Swedish: De HIKP som har justerats på lämpligt sätt skall anses vara jämförbara.
Finnish: YKHI:t, jotka on asianmukaisesti laadullisesti mukautettu, ovat vertailukelpoisia.
Greek: Οι ΕνΔΤΚ για τους οποίους γίνονται κατάλληλες διορθώσεις ποιότητας θεωρούνται συγκρίσιμοι.
English: Where quality changes occur, Member States shall construct price indices by making appropriate quality adjustments based on explicit estimates of the value of the quality change.
French: Lorsque des changements de qualité interviennent, les États membres calculent des indices de prix en procédant aux ajustements de la qualité qui conviennent sur la base d'estimations explicites de la valeur desdits changements.
German: Wenn Qualitätsänderungen eintreten, erstellen die Mitgliedstaaten Preisindizes, indem sie auf der Grundlage expliziter Schätzungen des Werts der Qualitätsänderung entsprechende Qualitätsanpassungen vornehmen.
Spanish: Cuando se produzcan cambios de calidad, los Estados miembros elaborarán los índices de precios efectuando ajustes de calidad apropiados basados en estimaciones explícitas del valor del cambio de calidad.
Italian: Quando intervengono cambiamenti di qualità, gli Stati membri calcolano gli indici dei prezzi procedendo ad idonei adeguamenti della qualità sulla base di stime esplicite del valore di detti cambiamenti.
Portuguese: Sempre que ocorram variações da qualidade, os Estados-membros construirão índices de preços através da realização de adaptações adequadas da qualidade, baseadas em estimativas explícitas do valor da variação.
Dutch: Indien zich een wijziging van de kwaliteit van een product voordoet, voeren de lidstaten bij het samenstellen van de prijsindexcijfers aanpassingen uit op basis van expliciete schattingen van de waarde van de kwaliteitswijziging.
Danish: Når der optræder kvalitetsændringer, udarbejder medlemsstaterne prisindekser ved at foretage passende kvalitetsjusteringer baseret på eksplicitte skøn over værdien af kvalitetsændringen.
Swedish: När det inträffar kvalitetsförändringar skall medlemsstaterna sammanställa prisindex genom lämpliga kvalitetsjusteringar baserade på uttryckliga beräkningar av värdet på kvalitetsförändringen.
Finnish: Laadullisten muutoksien tapahtuessa jäsenvaltioiden on tehtävä hintaindekseihin vastaavat mukautukset, jotka perustuvat eksplisiittisiin laskelmiin laadullisen muutoksen arvosta.
Greek: Όταν εμφανίζονται μεταβολές ποιότητας, τα κράτη μέλη καταρτίζουν δείκτες τιμών πραγματοποιώντας τις κατάλληλες διορθώσεις ποιότητας με βάση ρητές εκτιμήσεις της αξίας της μεταβολής ποιότητας.
English: In the absence of national estimates, Member States shall use estimates based on information provided by the Commission (Eurostat) where these are available and relevant.
French: En l'absence d'estimations nationales, les États membres ont recours à des estimations basées sur les informations pertinentes fournies, le cas échéant, par la Commission (Eurostat).
German: Wenn keine einzelstaatlichen Schätzungen vorliegen, verwenden die Mitgliedstaaten gegebenenfalls vorhandene, sachdienliche Schätzungen auf der Grundlage von Informationen, die die Kommission (Eurostat) bereitstellt.
Spanish: De no disponerse de estimaciones nacionales, los Estados miembros deberán usar estimaciones basadas en la información facilitada por la Comisión (Eurostat), cuando dispongan de ella y sea pertinente.
Italian: In mancanza di stime nazionali, gli Stati membri utilizzano stime basate sulle informazioni pertinenti fornite, se del caso, dalla Commissione (Eurostat).
Portuguese: Na falta de estimativas nacionais, os Estados-membros utilizarão estimativas baseadas nas informações fornecidas pela Comissão (Eurostat), sempre que as mesmas se encontrem disponíveis e sejam pertinentes.
Dutch: Als nationale schattingen ontbreken, maken de lidstaten, waar dat mogelijk en relevant is, gebruik van schattingen op basis van door de Commissie (Eurostat) verstrekte informatie.
Danish: Hvis der ikke foreligger nationale skøn, anvender medlemsstaterne skøn, som er baseret på relevante oplysninger fra Kommissionen (Eurostat).
Swedish: I avsaknad av nationella beräkningar skall medlemsstaterna använda sig av beräkningar som grundar sig på information från kommissionen (Eurostat) när sådana är tillgängliga och relevanta.
Finnish: Kansallisten arvioiden puuttuessa jäsenvaltioiden tulee perustaa laskelmansa komission (Eurostat) antamiin tietoihin, silloin kun asiaankuuluvia tietoja on saatavilla.
Greek: Αν δεν υπάρχουν εθνικές εκτιμήσεις, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν εκτιμήσεις βασισμένες σε πληροφορίες που παρέχονται από την Επιτροπή (Eurostat) εφόσον αυτές είναι διαθέσιμες και κατάλληλες.
English: Where no estimates are available, price changes shall be estimated as the difference between the price of the selected substitute and that of the item it has replaced.
French: Lorsque aucune estimation n'est disponible, les changements de prix doivent être estimés comme étant égaux à la différence entre le prix du substitut choisi et celui du bien ou service qu'il a remplacé.
German: Stehen keine Schätzungen zur Verfügung, werden die Preisänderungen als Differenz zwischen dem Preis des ausgewählten Ersatzartikels und dem des ersetzten Artikels geschätzt.
Spanish: Cuando no se disponga de estimaciones, los cambios de precios deberán estimarse como la diferencia entre el precio del substituto seleccionado y el del artículo al que ha reemplazado.
Italian: In mancanza di stime disponibili, le variazioni di prezzo vanno stimate come la differenza tra il prezzo del sostituto selezionato e quello del bene o servizio che è stato sostituito.
Portuguese: Na falta de estimativas, as variações de preço serão estimadas como a diferença entre o preço do substituto seleccionado e o do artigo substituído.
Dutch: Indien geen schattingen beschikbaar zijn, wordt als prijswijziging het verschil genomen tussen de prijs van het gekozen vervangende product en die van het product dat vervangen wordt.
Danish: Hvis der ikke foreligger skøn, beregnes prisændringerne som forskellen mellem prisen på den udvalgte erstatning og prisen på den vare eller tjenesteydelse, der erstattes.
Swedish: I de fall då inga beräkningar finns tillgängliga skall prisförändringar beräknas som skillnaden mellan priset på den utvalda ersättningsvaran och den vara som blivit ersatt.
Finnish: Kun laskelmia ei ole saatavilla, hintamuutos arvioidaan vähentämällä valitun tuotteen hinnasta sen tuotteen hinta, jonka tilalle se on otettu.
Greek: Όταν δεν υπάρχουν διαθέσιμες εκτιμήσεις, οι μεταβολές τιμών εκτιμώνται ως η διαφορά μεταξύ της τιμής του επιλεχθέντος υποκαταστάτου και του είδους το οποίο αυτό αντικατέστησε.
English: In no case should a quality change be estimated as the whole of the difference in price between the two items, unless this can be justified as an appropriate estimate.
French: En aucun cas, un changement de qualité ne doit être estimé comme étant égal à la totalité de la différence de prix entre les deux articles, sauf si ce choix peut être dûment justifié.
German: Auf keinen Fall sollte eine Qualitätsänderung als Gesamtpreisdifferenz zwischen den beiden Artikeln geschätzt werden, wenn dies nicht als angemessene Schätzung gerechtfertigt werden kann.
Spanish: No deberá estimarse en ningún caso un cambio de calidad como la diferencia de precio completa entre dos artículos, a menos que se pueda justificar que tal acción es una estimación apropiada.
Italian: In nessun caso un cambiamento di qualità va stimato come la totalità della differenza di prezzo tra i due articoli, a meno che tale scelta possa essere debitamente motivata.
Portuguese: Uma variação da qualidade nunca deverá ser estimada como o total da diferença de preço entre os dois artigos, a menos que tal estimativa possa ser justificada como adequada.
Dutch: In geen geval mag een kwaliteitswijziging worden geschat op het totale prijsverschil tussen de twee producten, tenzij kan worden aangetoond dat die een gerechtvaardigde schatting is.
Danish: Kvalitetsændringen bør under ingen omstændigheder beregnes som svarende til hele prisforskellen mellem de to produkter, medmindre det kan godtgøres, at dette er et passende skøn.
Swedish: Under inga omständigheter får en kvalitetsförändring beräknas som hela prisskillnaden mellan dessa två varor, om detta inte kan motiveras som en lämplig beräkning.
Finnish: Missään tapauksessa ei laadullisen muutoksen tule arvioida kattavan koko kahden tuotteen välistä hintaeroa, ellei sitä voida asianmukaisin laskelmin osoittaa.
Greek: Μια μεταβολή ποιότητας δεν θα πρέπει σε καμία περίπτωση να εκτιμάται ως το σύνολο της διαφοράς της τιμής μεταξύ των δύο ειδών, εκτός αν μπορεί να αιτιολογηθεί ότι αυτή είναι κατάλληλη εκτίμηση.