FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Imported wine intended for direct human consumption and described with the aid of a geographical ascription may be eligible, with regard to its marketing in the Community and with the proviso that reciprocity exists, for the control and protection arrangements referred to in Article 16 of Regulation (EEC) No 823/87 for quality wines produced in specified regions.
French: Les vins importés, destinés à la consommation humaine directe et désignés à l'aide d'une indication géographique, peuvent bénéficier pour leur commercialisation dans la Communauté, sous condition de réciprocité, du contrôle et de la protection visés à l'article 16 du règlement (CEE) n° 823/87 pour les v.q.p.r.d.
German: Eingeführtem, zum unmittelbaren menschlichen Verbrauch bestimmtem Wein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet ist, kann für seine Vermarktung in der Gemeinschaft unter der Voraussetzung der Gegenseitigkeit Kontrolle und Schutz, wie in Artikel 16 der Verordnung (EWG) Nr. 823/87 für Qualitätswein b. A. vorgesehen, zugestanden werden.
Italian: I vini importati destinati al consumo umano diretto e designati con un'indicazione geografica possono beneficiare, ai fini della commercializzazione nella Comunità e nell'ambito di una reciprocità di impegni, del controllo e della protezione previsti per i v.q.p.r.d. dall'articolo 16 del regolamento (CEE) n. 823/87.
Portuguese: Os vinhos importados, destinados ao consumo humano directo e designados por meio de uma indicação geográfica, podem beneficiar para a sua comercialização na Comunidade, sob condição de reciprocidade, do controlo e da protecção referidos no artigo 16º do Regulamento (CEE) nº 823/87 para os vqprd.
English: The provision laid down in paragraph 1 shall be implemented by means of agreements with interested third countries to be negotiated and concluded in accordance with the procedure laid down in Article 113 of the Treaty.
French: La disposition du paragraphe 1 sera mise en oeuvre par des accords avec les pays tiers intéressés à négocier et à conclure selon la procédure prévue à l'article 113 du traité.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 1 werden durch Übereinkünfte mit den interessierten Drittländern, die nach dem in Artikel 113 des Vertrags vorgesehenen Verfahren ausgehandelt und beschlossen werden, in Kraft gesetzt.
Italian: La disposizione di cui al paragrafo 1 sarà attuata tramite accordi che verranno negoziati e conclusi con i paesi terzi interessati secondo la procedura di cui all'articolo 113 del trattato.
Portuguese: O disposto no nº 1 será executado por intermédio de acordos com os países terceiros interessados, a negociar e celebrar de acordo com o processo previsto no artigo 113º do Tratado.
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 83.`
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 83.»
German: Die Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 83 festgelegt."
Italian: Le modalità di applicazione del presente articolo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 83.»
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas de acordo com o processo previsto no artigo 83º».
English: The following is inserted after Article 72:
French: Après l'article 72, l'article 72 bis suivant est inséré:
German: Nach Artikel 72 wird folgender Artikel eingefügt:
Italian: Dopo l'articolo 72 è inserito il seguente:
Portuguese: Após o artigo 72º é inserido um novo artigo, com a seguinte redacção:
English: For the purposes of this Article, "geographical indications" is taken to mean indications which identify a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organization or in a region or locality within that territory, in cases where a certain quality, reputation or other given characteristic of the product may be attributed essentially to that geographical place of origin.
French: Au sens du présent article, on entend par "indications géographiques" des indications qui servent à identifier un produit comme étant originaire du territoire d'un pays tiers qui est membre de l'Organisation mondiale du commerce, ou d'une région ou localité de ce territoire, dans les cas où une qualité, réputation ou autre caractéristique déterminée du produit peut être attribuée essentiellement à cette origine géographique.
German: Im Sinne dieses Artikels gilt als ,geographische Angabe' eine Angabe, die den Ursprung eines Erzeugnisses im Gebiet, in einer Region oder einem Ort eines der Welthandelsorganisation angehörenden Drittlandes bezeichnet, soweit Qualität, Ruf oder sonstige Eigenschaften des Erzeugnisses im wesentlichen diesem geographischen Ursprung zuzuordnen sind.
Italian: Ai sensi del presente articolo si intende per "indicazioni geografiche" le indicazioni che servono a identificare un prodotto come originario del territorio di uno Stato terzo membro dell'organizzazione mondiale del commercio, oppure di una regione o di una località di questo territorio, qualora una determinata qualità, rinomanza o altra caratteristica del prodotto possa essere attribuita essenzialmente a tale origine geografica.
Portuguese: Para efeitos do presente artigo, entende-se por "indicações geográficas" indicações que sirvam para identificar um produto como sendo originário do território de um país terceiro membro da Organização Mundial do Comércio, ou de uma região ou localidade desse território, nos casos em que uma qualidade, reputação ou outra característica determinada do produto possa ser atribuída essencialmente a essa origem geográfica.
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding other specific provisions in Community legislation laying down rules for the designation and presentation of the products referred to in Article 1 (2) (b).
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent nonobstant d'autres dispositions spécifiques dans la législation communautaire, établissant des règles pour la désignation et la présentation des produits visés à l'article 1er paragraphe 2 point b).
German: Absatz 1 gilt unbeschadet sonstiger spezifischer Gemeinschaftsvorschriften mit Regeln zur Bezeichnung und Aufmachung der unter Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b) fallenden Erzeugnisse.
Italian: Le disposizioni del paragrafo 1 si applicano in deroga ad altre disposizioni specifiche contenute nella legislazione comunitaria che stabiliscono le norme per la designazione e la presentazione dei prodotti di cui all'articolo 1, paragrafo 2, lettera b).
Portuguese: O disposto nº 1 é aplicável não obstante outras disposições específicas da legislação comunitária que estabeleçam normas relativas à designação e à apresentação dos produtos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 1º
English: Detailed rules for the application of this Article shall be adopted, if necessary, in accordance with the procedure laid down in Article 83.`
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 83.»
German: Etwaige Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach den Verfahren des Artikels 83 erlassen."
Italian: Le modalità d'applicazione del presente articolo sono adottate, se del caso, secondo la procedura di cui all'articolo 83.»
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas, se necessário, de acordo com o processo previsto no artigo 83º».
English: Annex VII is deleted.
French: L'annexe VII est supprimée.
German: Anhang VII wird gestrichen.
Italian: L'allegato VII è soppresso.
Portuguese: É Suprimido o anexo VII.
English: ANNEX XVII
French: ANNEXE XVII
German: ANHANG XVII
Italian: ALLEGATO XVII
Portuguese: ANEXO XVII
English: TOBACCO
French: TABAC
German: ROHTABAK
Italian: TABACCO
Portuguese: TABACO
Swedish: TOBAK
English: Council Regulation (EEC) No 2075/92 of 30 June 1992 (OJ No L 215, 30.7.1992, p. 70).
French: Règlement (CEE) n° 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 (JO n° 215 du 30.7.1992, p. 70).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2075/92 des Rates vom 30. Juni 1992 (ABl. Nr. L 215 vom 30.7.1992, S. 70).
English: Title IV is replaced by the following:
French: Le titre IV est remplacé par le texte suivant:
German: Titel IV erhält folgende Fassung:
Portuguese: O título IV passa a ter a seguinte redacção:
English: The general rules for the interpretation of the combined nomenclature and the special rules for its application shall apply to the classification of products covered by this Regulation.
French: Les règles générales pour l'interprétation de la nomenclature combinée et les règles particulières pour son application sont applicables pour le classement des produits relevant du présent règlement.
German: Die allgemeinen Regeln zur Auslegung der Kombinierten Nomenklatur und die besonderen Regeln zu deren Anwendung finden auf die Einreihung der Erzeugnisse Anwendung, die unter diese Verordnung fallen.
Italian: Per la classificazione dei prodotti disciplinati dal presente regolamento si applicano le norme generali relative all'interpretazione della nomenclatura combinata, nonché le relative modalità di attuazione.
Portuguese: Aplicam-se à classificação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento as regras gerais para a interpretação da Nomenclatura Combinada e as regras especiais para a sua aplicação.
English: Article 16a
French: Article 16 bis
German: Artikel 16a
Italian: Articolo 16 bis
Portuguese: Artigo 16ºA
Swedish: Artikel 16a
English: ANNEX XVIII
French: ANNEXE XVIII
German: ANHANG XVIII
Italian: ALLEGATO XVIII
Portuguese: ANEXO XVIII
English: HOPS
French: HOUBLON
German: HOPFEN
Italian: LUPPOLO
Portuguese: LÚPULO
English: Title V is replaced by the following:
French: Le titre V est remplacé par le texte suivant:
German: Titel V erhält folgende Fassung:
Portuguese: O título V passa a ter a seguinte redacção:
English: ANNEX XIX
French: ANNEXE XIX
German: ANHANG XIX
Italian: ALLEGATO XIX
Portuguese: ANEXO XIX
English: LIVE TREES AND OTHER PLANTS, BULBS, ROOTS AND THE LIKE, CUT FLOWERS AND ORNAMENTAL FOLIAGE
French: PLANTES VIVANTES ET FLORICULTURE
German: LEBENDE PFLANZEN UND BLUMENHANDEL
Italian: PIANTE VIVE E FLORICULTURA
Portuguese: PLANTAS VIVAS E FLORICULTURA
English: Articles 8, 9 and 10 are replaced by the following:
French: Les articles 8 à 10 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 8 bis 10 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os artigos 8º a 10º passam a ter a seguinte redacção:
English: Licences shall be issued by the Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community.
French: Le certificat est délivré par les États membres à tout intéressé qui en fait la demande, quel que soit le lieu de son établissement dans la Communauté.
German: Die Lizenz wird jedem Antragsteller unabhängig vom Ort seiner Niederlassung in der Gemeinschaft erteilt.
Italian: Il titolo è rilasciato dagli Stati membri a qualsiasi interessato che ne faccia richiesta, indipendentemente dal suo luogo di stabilimento nella Comunità.
Portuguese: O certificado é emitido pelos Estados-membros, a pedido do interessado, seja qual for o local do seu estabelecimento na Comunidade.
English: Such licences shall be issued subject to the lodging of a security guaranteeing the the products are imported during the term of validity of the licence; except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
French: La délivrance du certificat peut être subordonnée à la constitution d'une garantie assurant l'engagement d'importer pendant la durée de validité du certificat et qui, sauf cas de force majeure, reste acquise en tout ou en partie si l'opération n'est pas réalisée dans ce délai ou n'est réalisée que partiellement.
German: Die Erteilung der Lizenz kann an die Stellung einer Sicherheit gebunden sein, die die Erfüllung der Verpflichtung gewährleisten soll, die Einfuhr während der Geltungsdauer der Lizenz durchzuführen, und die, außer in Fällen höherer Gewalt, ganz oder teilweise verfällt, wenn die Einfuhr innerhalb dieser Frist nicht oder nur teilweise erfolgt ist.
Italian: Il suo rilascio può essere subordinato alla costituzione di una cauzione che garantisca l'impegno di importare durante il periodo di validità del titolo e che, salvo caso di forza maggiore rimane acquisita, totalmente o parzialmente, qualora l'operazione non sia effettuata entro tale termine o sia effettuata solo in parte.
Portuguese: A sua emissão está subordinada à constituição de uma garantia que cubra o compromisso de importar durante o prazo de validade do certificado e que, salvo caso de força maior ficará perdida, na totalidade ou em parte, se a operação não for realizada nesse período ou se apenas o for parcialmente.
English: The term of validity of licenses and other detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.
French: La période de validité des certificats et les autres modalités d'application du présent article sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 14.
German: Die Gültigkeitsdauer der Lizenzen und die sonstigen Durchführungsbestimmungen zu diesem Artikel werden nach dem Verfahren des Artikels 14 festgelegt.
Italian: Il periodo di validità dei titoli e le altre modalità di applicazione del presente articolo sono stabiliti secondo la procedura di cui all'articolo 14.
Portuguese: O prazo de validade dos certificados e as demais normas de execução do presente artigo serão adoptados de acordo com o processo previsto no artigo 14º
English: ANNEX XX
French: ANNEXE XX
German: ANHANG XX
Italian: ALLEGATO XX
Portuguese: ANEXO XX
English: SEEDS
French: SEMENCES
German: SAATGUT
Italian: SEMENTI
Portuguese: SEMENTES
English: Council Regulation (EEC) No 2358/71 of 26 October 1971 (OJ No L 246, 5.11.1971, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 3375/93 (OJ No L 303, 10.12.1993, p. 9).
French: Règlement (CEE) n° 2358/71 du Conseil du 26 octobre 1971 (JO n° L 246 du 5.11.1971, p. 1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3375/93 (JO n° L 303 du 10.12.1993, p. 9).
German: Verordnung (EWG) Nr. 2358/71 des Rates vom 26. Oktober 1971 (ABl. Nr. L 246 vom 5.11.1971, S. 1), zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3375/93 (ABl. Nr. L 303 vom 10.12.1993, S. 9).
English: Articles 5, 6 and 7 are replaced by the following:
French: Les articles 5 à 7 sont remplacés par le texte suivant:
German: Die Artikel 5 bis 7 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os artigos 5º a 7º passam a ter a seguinte redacção:
English: Article 8a is deleted.
French: L'article 8 bis est supprimé.
German: Artikel 8a wird gestrichen.
Italian: L'articolo 8 bis è soppresso.
Portuguese: É suprimido o artigo 8ºA.
English: Council Regulation (EEC) No 1578/72 of 20 July 1972 (OJ No L 168, 26.7.1972, p. 1), as last amended by Regulation (EEC) No 1984/86 (OJ No L 171, 28.6.1986, p. 3).
French: Règlement (CEE) n° 1578/72 du Conseil du 20 juillet 1972 (JO n° L 168 du 26.7.1972, p. 1), modifié par le règlement (CEE) n° 1984/86 (JO n° L 171 du 28.6.1986, p. 3).
German: Verordnung (EWG) Nr. 1578/72 des Rates vom 20. Juli 1972 (ABl. Nr. L 168 vom 26.7.1972, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 1984/86 (ABl. Nr. L 171 vom 28.6.1986, S. 3).
English: ANNEX XXI
French: ANNEXE XXI
German: ANHANG XXI
Italian: ALLEGATO XXI
Portuguese: ANEXO XXI
English: MISCELLANEOUS REGULATIONS
French: RÈGLEMENTS DIVERS
German: VERSCHIEDENE VERORDNUNGEN
Italian: REGOLAMENTI VARI
Portuguese: REGULAMENTOS DIVERSOS
English: Council Regulation (EEC) No 827/68 of 28 June 1968 (OJ No L 151, 30.6.1968, p. 16), as last amended by Regulation (EEC) No 794/94 (OJ No L 92, 9.4.1994, p. 15).
French: Règlement (CEE) n° 827/68 du Conseil du 28 juin 1968 (JO n° L 115 du 30 juin 1968, p. 16), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 794/94 (JO n° L 92 du 9.4.1994, p. 15).
German: Verordnung (EWG) Nr. 827/68 des Rates vom 28. Juni 1968 (ABl. Nr. L 151 vom 20.6.1968, S. 16), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 794/94 (ABl. Nr. L 92 vom 9.4.1994, S. 15).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 827/68 do Conselho, de 28 de Junho de 1968 (JO nº L 151 de 30.6.1968, p. 16), com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 794/94 (JO nº L 92 de 9.4.1994, p. 15)
English: Articles 2 and 3 are replaced by the following:
French: Les articles 2 et 3 sont remplacés par les articles suivants:
German: Die Artikel 2 und 3 erhalten folgende Fassung:
Portuguese: Os artigos 2º e 3º passam a ter a seguinte redacção:
English: Save as otherwise provide for in this Regulation or in provisions adopted pursuant thereto and subject to the obligations arising from international agreements concerning the products listed in the Annex, the following shall be prohibited in trade with third countries:
French: Sauf dispositions contraires du présent règlement ou arrêtées en vertu d'une des dispositions de celui-ci, et sous réserve des obligations résultant d'accords internationaux portant sur les produits visés à l'annexe, sont interdites dans les échanges avec les pays tiers:
German: Vorbehaltlich anderslautender Bestimmungen dieser Verordnung oder der Bestimmungen, die aufgrund dieser Verordnung erlassen werden, sowie vorbehaltlich der Verpflichtungen aus internationalen Abkommen, die die im Anhang aufgeführten Erzeugnisse zum Gegenstand haben, ist im Handel mit dritten Ländern folgendes untersagt:
Italian: Salvo disposizione contraria prevista dal presente regolamento o adottata in virtù di una delle sue disposizioni e fatti salvi gli obblighi derivanti da accordi internazionali relativi ai prodotti di cui in allegato, negli scambi con i paesi terzi sono vietate:
Portuguese: Salvo disposições em contrário do presente regulamento ou adoptadas nos termos de uma das disposições deste, e sob reserva das obrigações decorrentes de acordos internacionais com incidência nos produtos constantes do anexo, são proibidas, nas trocas comerciais com países terceiros:
English: If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in the Annex is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardize the achievement of the objectives set out in Article 39 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
French: Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'annexe subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 39 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation, ou la menace de perturbation, ait disparu.
German: Wird der Markt in der Gemeinschaft für eines oder mehrere der im Anhang genannten Erzeugnisse aufgrund der Einfuhren oder Ausfuhren ernstlichen Störungen ausgesetzt oder von ernstlichen Störungen bedroht, die die Ziele des Artikels 39 des Vertrags gefährden, so können im Handel mit dritten Ländern geeignete Maßnahmen angewandt werden, bis die tatsächliche oder drohende Störung behoben ist.
Italian: Qualora per effetto delle importazioni o esportazioni il mercato comunitario di uno o più prodotti di cui all'allegato subisca o rischi di subire gravi perturbazioni, tali da compromettere il conseguimento degli obiettivi enunciati all'articolo 39 del trattato, si possono applicare misure adeguate negli scambi con i paesi terzi fintantoché sussiste la suddetta perturbazione o minaccia di perturbazione.
Portuguese: Se, devido às importações ou às exportações, o mercado comunitário de um ou vários produtos constantes do anexo sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros até que desapareça a perturbação ou risco de perturbação.
English: Article 6 is replaced by the following:
French: L'article 6 est remplacé par le texte suivant:
German: Artikel 6 wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Italian: L'articolo 6 è sostituito dal testo seguente:
Portuguese: O artigo 6º passa a ter a seguinte redacção:
English: Council Regulation (EEC) No 234/79 of 5 February 1979 (OJ No L 34, 9.2.1979, p. 2), as last amended by Regulation (EEC) No 3209/89 (OJ No L 312, 27.10.1989, p 5).
French: Règlement (CEE) n° 234/79 du Conseil du 5 février 1979 (JO n° L 34 du 9.2.1979, p. 2), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3209/89 (JO n° L 312 du 27.10.1989, p. 5).
German: Verordnung (EWG) Nr. 234/79 des Rates vom 5. Februar 1979 (ABl. Nr. L 34 vom 9.2.1979, S. 2), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3209/89 (ABl. Nr. L 312 vom 27.10.1989, S. 5).
English: Article 2 (2) is deleted.
French: L'article 2 paragraphe 2 est supprimé.
German: Artikel 2 Absatz 2 entfällt.
Portuguese: É suprimido o nº 2 do artigo 2º
English: ANNEX XXII
French: ANNEXE XXII
German: ANHANG XXII
Italian: ALLEGATO XXII
Portuguese: ANEXO XXII
English: THE OUTERMOST REGIONS
French: RÉGIONS ULTRAPÉRIPHÉRIQUES
German: ULTRAPERIPHERE REGIONEN
Italian: REGIONI ULTRAPERIFERICHE
Portuguese: REGIÕES ULTRAPERIFÉRICAS
English: Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 (OJ No L 356, 24.12.1991, p. 1) as amended by Regulation (EEC) No 3714/92 (OJ No L 378, 23.12.1992, p. 23).
French: Règlement (CEE) n° 3763/91 du Conseil du 16 décembre 1991 (JO n° L 356 du 24.12.1991, p. 1), modifié par le règlement (CEE) n° 3714/92 (JO n° L 378 du 23.12.1992, p. 23).
German: Verordnung (EWG) Nr. 3763/91 des Rates vom 16. Dezember 1991 (ABl. Nr. L 356 vom 24.12.1991, S. 1), geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3714/92 (ABl. Nr. L 378 vom 23.12.1992, S. 23).
English: Article 2 (2) is amended as follows:
French: À l'article 2, le paragraphe 2 est modifié comme suit:
German: Artikel 2 Absatz 2 wird wie folgt geändert:
Portuguese: O nº 2 do artigo 2º é alterado do seguinte modo:
English: In the first subparagraph, the part of the sentence which reads: 'The levies fixed pursuant to Article 13 (1) of Council Regulation (EEC) No 2727/75 of 29 October 1975 on the common organization of the market in cereals` is replaced by:
French: au premier alinéa, le membre de phrase «Les prélèvement fixés en application de l'article 13 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 2727/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales» est remplacé par le texte suivant:
German: In Unterabsatz 1 wird der Satzteil "Die gemäß Artikel 13 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2727/75 des Rates vom 29. Oktober 1975 über die gemeinsame Marktorganisation für Getreide festgesetzten Abschöpfungen" wie folgt ersetzt:
Italian: Nel primo comma, la parte di frase «i prelievi fissati a norma dell'articolo 13, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 2727/75 del Consiglio, del 29 ottobre 1975, relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dei cereali» è sostituita dal testo seguente:
Portuguese: No primeiro parágrafo, a parte de frase «os direitos niveladores fixados em aplicação do nº 1 do artigo 13º do Regulamento (CEE) nº 2727/75, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a organização comum de mercado dos cereais» passa a ter a seguinte redacção:
English: 'The import duties provided for in the Common Customs Tariff`.
French: «Les droits à l'importation prévus au tarif douanier commun»;
German: Die im Gemeinsamen Zolltarif vorgesehenen Einfuhrzölle".
Italian: «I dazi all'importazione previsti dalla tariffa doganale comune».
Portuguese: «Os direitos de importação previstos na Pauta Aduaneira Comum»;
English: In the second paragraph, the words 'the levy (exemption)` are replaced by '(exemption from) import duty`.
French: au deuxième alinéa, les mots «du prélèvement» sont remplacés par les mots «des droits à l'importation».
German: In Unterabsatz 2 werden die Worte "von den Abschöpfungen" durch "von den Einfuhrzöllen" ersetzt.
Italian: Nel secondo comma, le parole «dal prelievo» sono sostituite dalle parole «dai dazi all'importazione».
Portuguese: No segundo parágrafo, os termos «do direito nivelador» são substituídos por «dos direitos de importação».