FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: following consultation with the Airport Users' Committee by the managing body of the airport, provided the latter:
Spanish: previa consulta al Comité de usuarios, por la entidad gestora, a condición de que esta última:
Italian: sentito il comitato degli utenti, dall'ente di gestione se quest'ultimo,
Portuguese: após consulta do comité de utilizadores, pela entidade gestora, caso esta:
Dutch: na overleg met het gebruikerscomité door de luchthavenbeheerder, indien deze
Danish: af forvaltningsorganet efter høring af brugerudvalget, hvis forvaltningsorganet
Swedish: av ledningsenheten efter samråd med användarkommittén, om den förra
Finnish: lentoaseman pitäjä kuultuaan sitä ennen käyttäjien komiteaa, jos
Greek: από τον οργανισμό διαχείρισης ύστερα από διαβούλευση με την επιτροπή χρηστών, όταν ο οργανισμός αυτός:
Czech: po poradě řídícího orgánu letiště s výborem uživatelů letiště a za předpokladu, že řídící orgán letiště
Slovak: po konzultácii s výborom užívateľov letiska riadiaci orgán letiska za predpokladu, že tento orgán:
Polish: po konsultacji z Komitetem Użytkowników Portu Lotniczego przez organ zarządzający portu lotniczego, pod warunkiem że ten ostatni:
Hungarian: a repülőtér irányító szervezete által a repülőtér-használók bizottságával folytatott konzultációt követően, feltéve hogy az előbbi:
Slovenian: upravljavec letališča po posvetovanju z odborom uporabnikov letališča, pod pogojem, da upravljavec:
Romanian: după consultarea Comitetului utilizatorilor aeroportului, de către organismul de gestionare a aeroportului, cu condiția ca acesta:
Bulgarian: След консултация с Комитета на използващите летището и управляващият орган на летището, при условие, че последният:
Estonian: lennujaama käitajad pärast konsultatsioone lennujaama kasutajate komiteega, tingimusel et lennujaama käitaja:
Latvian: lidostas vadības dienests pēc apspriešanās ar Lidostas lietotāju komiteju, ar nosacījumu, ka dienests:
Lithuanian: oro uosto valdančiajai institucijai pasitarus su Oro uosto naudotojų komitetu, jeigu ta valdančioji institucija:
Maltese: wara konsultazzjoni mal-Kumitat ta' dawk li Jużaw l-Ajruporti mill-korp li jmexxi l-ajruport, b'dan illi dan ta' l-aħħar:
English: Suppliers of groundhandling services shall be selected for a maximum period of seven years.
German: Die Dienstleister werden für die Dauer von höchstens sieben Jahren ausgewählt.
Spanish: los agentes de asistencia serán seleccionados por un período máximo de siete años;
Italian: i prestatori sono selezionati per un periodo di durata massima di sette anni;
Portuguese: Os prestadores são seleccionados por um período máximo de sete anos;
Dutch: de dienstverleners worden geselecteerd voor maximaal zeven jaar;
Danish: Leverandørerne udvælges for en periode på højst syv år.
Swedish: Leverantörerna av tjänster skall väljs ut för en tid av högst sju år.
Finnish: palvelujen tarjoajat valitaan enintään seitsemäksi vuodeksi,
Greek: οι παρέχοντες υπηρεσίες επιλέγονται για επτά έτη το πολύ 7
Czech: Poskytovatelé služeb pozemního odbavování jsou vybíráni na dobu nejméně sedmi let.
Slovak: Dodávatelia služieb pozemnej obsluhy sa vyberú na dobu maximálne sedem rokov.
Polish: podmioty świadczące usługi obsługi naziemnej są wybierane na maksymalny okres 7 lat;
Hungarian: A földi kiszolgálókat legfeljebb hétéves időtartamra lehet kiválasztani.
Slovenian: Izvajalci storitev zemeljske oskrbe so izbrani za največ sedem let.
Romanian: Prestatorii de servicii de handling la sol trebuie selectați pentru o perioadă maximă de șapte ani.
Bulgarian: Предоставящите наземно обслужване се избират за максимален период от седем години.
Estonian: maapealse käitluse teenuste osutajad valitakse kõige rohkem seitsmeks aastaks;
Latvian: lidlauka pakalpojumu sniedzējus izvēlas, ilgākais, uz septiņiem gadiem;
Lithuanian: Antžeminių paslaugų teikėjai pasirenkami ne ilgesniam kaip septynių metų laikotarpiui.
Maltese: Fornituri ta' servizzi ta' groundhandling għandhom jintgħażlu għall-perjodu massimu ta' seba' snin.
English: This consultation shall cover, inter alia, the price of those groundhandling services for which an exemption has been granted pursuant to Art icle 9 (1) (b) and the organization of the provision of those services.
Lithuanian: Šios konsultacijos metu, inter alia, aptariamos antžeminių paslaugų, kurioms pagal 9 straipsnio 1 dalies b punktą taikomos išimtys, kaina bei tų paslaugų teikimo organizavimas.
English: they must be applied in a non-discriminatory manner to the various suppliers of groundhandling services and airport users;
German: Sie sind in nichtdiskriminierender Weise auf die verschiedenen Dienstleister und Nutzer anzuwenden.
Spanish: deberán aplicarse de forma no discriminatoria a los distintos agentes de asistencia en tierra y usuarios;
Italian: devono essere applicato in modo non discriminatorio ai diversi prestatori e utenti;
Portuguese: Ser aplicadas de forma não discriminatória aos diferentes prestadores e utilizadores;
Dutch: zij dienen op niet-discriminerende wijze op de verschillende dienstverleners en gebruikers te worden toegepast;
Danish: De skal anvendes på de forskellige leverandører og brugere uden forskelsbehandling.
Swedish: de skall tillämpas på de olika leverantörerna och användarna på ett icke-diskriminerande sätt,
Finnish: niitä on sovellettava syrjimättömällä tavalla palvelujen tarjoajiin ja käyttäjiin,
Greek: εφαρμόζονται στους διαφόρους παρέχοντες υπηρεσίες και χρήστες χωρίς διακρίσεις 7
Czech: musí být uplatňována nediskriminujícím způsobem pro různé poskytovatele služeb pozemního odbavování nebo uživatele letiště;
Slovak: musia sa uplatňovať nediskriminačným spôsobom na rôznych dodávateľov služieb pozemnej obsluhy alebo užívateľov letiska;
Polish: muszą one być stosowane w sposób niedyskryminujący w odniesieniu do różnych operatorów usług obsługi naziemnej i użytkowników portu lotniczego;
Hungarian: hátrányos megkülönböztetéstől mentesen kell alkalmazni azokat a különböző földi kiszolgálókra és repülőtér-használókra;
Slovenian: uporabljati se morajo nediskriminatorno za različne izvajalce storitev zemeljske oskrbe in uporabnike letališč;
Romanian: trebuie să se aplice în mod nediscriminatoriu diferiților prestatori de servicii de handling la sol și utilizatorilor aeroportului;
Bulgarian: те следва да се прилагат по недискриминационен начин спрямо различните доставчици на наземно обслужване и използващите летището;
Estonian: neid tuleb kohaldada erinevate maapealse käitluse teenuste osutajate ja lennujaama kasutajate suhtes mittediskrimineerival viisil;
Latvian: tie jāpiemēro bez diskriminācijas starp dažādajiem lidlauka pakalpojumu sniedzējiem un lidostas lietotājiem;
Lithuanian: įvairiems antžeminių paslaugų teikėjams ir oro uosto naudotojams jos turi būti taikomos tų teikėjų ir naudotojų nediskriminuojant;
Maltese: għandhom ikunu applikati b'mod mhux diskriminatorju għall-fornituri diversi ta' servizzi ta' groundhandling u dawk li jużaw l-ajruport;
English: they must relate to the intended objective;
German: Sie müssen mit dem angestrebten Ziel im Zusammenhang stehen.
Spanish: deberán guardar relación con el objetivo perseguido;
Italian: devono essere in rapporto con l'obiettivo perseguito;
Portuguese: Prosseguirem com o objectivo pretendido;
Dutch: zij dienen verband te houden met het nagestreefde doel;
Danish: De skal være relevante i forhold til det tilstræbte mål.
Swedish: de skall ha samband med det uppställda målet,
Finnish: niiden on liityttävä asetettuun tavoitteeseen,
Greek: συνδέονται με τον επιδιωκόμενο στόχο 7
Czech: musí být přiměřená sledovanému cíli;
Slovak: musia sa vzťahovať k stanovenému cieľu;
Polish: muszą odnosić się do zamierzonego celu;
Hungarian: kapcsolódniuk kell az elérni kívánt célokhoz;
Slovenian: biti morajo skladna z načrtovanim ciljem;
Romanian: trebuie să se refere la obiectivul dorit;
Bulgarian: те следва да се отнасят към посочената цел;
Estonian: nad peavad vastama soovitud eesmärgile;
Latvian: tiem jābūt saistītiem ar paredzēto mērķi;
Lithuanian: jos turi būti taikomos atsižvelgiant į numatytą tikslą;
Maltese: għandhom jirrelataw ma' l-għan maħsub.
English: does not, de jure or de facto, grant suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State national treatment;
Spanish: no otorga de iure o de facto el trato nacional a los agentes de asistencia en tierra y a los usuarios de un Estado miembro que practican la autoasistencia, o
Dutch: niet rechtens of in feite aan de dienstverleners en zelfafhandelende gebruikers uit een Lid-Staat de nationale behandeling toekent of
Greek: δεν επιφυλάσσει de facto ή de jure εθνική μεταχείριση στους παρέχοντες υπηρεσίες και τους χρήστες ενός κράτους μέλους που εξυπηρετούνται δι' ιδίων ή
Lithuanian: valstybėje narėje įsisteigusiems antžeminių paslaugų teikėjams ir patiems sau paslaugas teikiantiems oro uosto naudotojams de jure arba de facto taiko ne nacionalinį režimą;
English: grants suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from other third countries more favourable treatment than suppliers of groundhandling services and self-handling airport users from a Member State;
Danish: indrømmer leverandører og egen-handlingbrugere fra andre tredjelande en gunstigere behandling end en medlemsstats leverandører eller egen-handlingbrugere
Lithuanian: kitose trečiosiose šalyse įsisteigusiems antžeminių paslaugų teikėjams ir patiems sau paslaugas teikiantiems oro uosto naudotojams taiko palankesnį režimą, lyginant su valstybėje narėje įsisteigusiais antžeminių paslaugų teikėjais ir patiems sau paslaugas teikiančiais oro uosto naudotojais;
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national la w which they adopt in the field covered by this Directive.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
English: load control, messaging and telecommunications;
German: die Kontrolle der Verladung, der Nachrichten und der Telekommunikation;
Spanish: el control de las operaciones de carga, los mensajes y las telecomunicaciones;
Italian: il controllo del caricamento, dei messaggi e delle telecomunicazioni,
Portuguese: O controlo do carregamento, das mensagens e das telecomunicações;
Dutch: toezicht op de belading, berichten en telecommunicatie,
Danish: kontrol med lastning og losning samt fornøden kommunikation
Swedish: kontroll av lastning, meddelanden och telekommunikationer,
Finnish: lastauksen sekä tele- ja muun viestinnän valvonta,
Greek: τον έλεγχο της φόρτωσης, των μηνυμάτων και των τηλεπικοινωνιών,
Polish: kontrolę ładunku, przyjmowanie wiadomości i telekomunikację;
Hungarian: rakodás irányítása, kézbesítés és távközlés;
Slovenian: nadzor natovarjanja, pošiljanje sporočil in telekomunikacije;
Bulgarian: Контрол на натоварването, съобщения и комуникации;
Estonian: lastimise, teadete edastamise ja telekommunikatsiooni kontrolli;
Latvian: kravas kontroli, saziņu un telekomunikācijas;
Lithuanian: krovinių kontrolė, pranešimų perdavimas ir telekomunikacijos paslaugos;
Maltese: kontroll tat-tagħbija, messaġġi u telekomunikazzjonijiet;
English: handling, storage and administration of unit load devices;
German: die Behandlung, Lagerung, Abfertigung und Verwaltung der Ladungen;
Spanish: la manipulación, almacenamiento, mantenimiento y administración de las unidades de carga;
Italian: il trattamento, il magazzinaggio, la manutenzione e l'amministrazione delle unità di carico,
Portuguese: O tratamento, o armazenamento, a movimentação de cargas e a administração das unidades de carregamento;
Dutch: verwerking, opslag, behandeling en administratie van de vracht,
Danish: behandling, lagring, håndtering og administration af lasteenheder
Swedish: behandling, förvaring, hantering och administration av lastenheterna,
Finnish: ilma-aluksessa kuljetettavien kuormansiirtovälineiden käsittely, varastointi ja hallinnointi,
Greek: την επεξεργασία, την αποθήκευση, το χειρισμό και τη διοίκηση των μονάδων φόρτωσης,
Polish: obsługę, przechowywanie i administrację urządzeń ładunkowych;
Hungarian: egységrakomány-eszközök kezelése, raktározása és adminisztrációja;
Slovenian: ravnanje z nakladalnimi enotami ter hramba, odprema in upravljanje nakladalnih enot;
Bulgarian: Работа с, съхраняване и администриране на устройства;
Estonian: kaubalaadimisvahendite käitlust, ladustamist ja haldamist;
Latvian: iekraušanas ierīču apstrādi, uzglabāšanu un pārvaldību;
Lithuanian: važtos pakavimo įrangos pakrovimas ir iškrovimas, laikymas ir valdymas;
Maltese: tmexxija, ħażna u amministrazzjoni tat-tagħmir tal-unit load;
English: any other supervision services before, during or after the flight and any other administrative service requested by the airport user.
German: alle sonstigen Überwachungsdienste vor, während und nach dem Flug sowie alle sonstigen vom Nutzer geforderten administrativen Dienste.
Spanish: cualquier otro servicio de supervisión antes, durante o después del vuelo y cualquier otro servicio administrativo solicitado por el usuario.
Italian: gli altri servizi di supervisione prima, durante e dopo il volo, nonché gli altri servizi amministrativi richiesti dall'utente.
Portuguese: Qualquer outro serviço de supervisão antes, durante ou após o voo ou qualquer outro serviço administrativo solicitado pelo utilizador.
Dutch: elke andere supervisiedienst voor, gedurende of na de vlucht en elke andere door de gebruiker gevraagde administratieve dienst.
Danish: alle andre overvågningsaktiviteter før, under eller efter flyvningen og enhver anden administrativ service, brugeren har behov for.
Swedish: varje annan övervakningstjänst före, under eller efter flygning, och varje annan administrativ tjänst som begärs av användaren.
Finnish: muut valvontapalvelut ennen lentoa, sen aikana tai sen jälkeen sekä muut käyttäjän pyytämät hallinnolliset palvelut.
Greek: κάθε άλλη υπηρεσία εποπτείας πριν, κατά ή μετά την πτήση και κάθε άλλη διοικητική υπηρεσία που ζητεί ο χρήστης.
Polish: inne czynności nadzoru przed, w czasie i po zakończeniu lotu oraz inne czynności administracyjne na żądanie użytkownika portu.
Hungarian: minden egyéb felügyeleti szolgáltatás a repülés előtt, alatt vagy után, valamint a repülőtér-használó által kért minden egyéb adminisztratív szolgáltatás.
Slovenian: vse druge storitve nadzora pred letom, med njim in po njem ter vse druge administrativne storitve, ki jih zahteva uporabnik letališča.
Bulgarian: Всякакви други услуги по надзор преди, по време на и след полет и каквито и да са други административни услуги, изисквани от използващ летището
Estonian: kõiki muid järelevalveteenuseid enne lendu, lennu ajal või pärast lendu ja kõiki muid lennujaama kasutaja nõutud haldusteenuseid.
Latvian: citus uzraudzīšanas pakalpojumus pirms lidojuma, lidojuma laikā un pēc tā, kā arī citus administratīvus pakalpojumus, ko lūdz lidostas lietotājs.
Lithuanian: visos kitos prieš skrydį, jo metu arba po skrydžio teikiamos priežiūros paslaugos ir visos kitos administracinės paslaugos, kurių prašo oro uosto naudotojas.
Maltese: kull servizz ieħor ta' sorveljanza qabel, matul u wara t-titjira u kull servizz ieħor amministrattiv mitlub minn dak li juża l-ajruport.
English: marshalling the aircraft on the ground at arrival and departure (*);
Spanish: el guiado de la aeronave a la llegada y a la salida (*);
Italian: la guida dell'aereo all'arrivo e alla partenza (*),
Dutch: het geleiden op de grond van het vliegtuig bij aankomst en bij vertrek (*),
Danish: dirigering af flyet ved ankomst og afgang (1*)
Swedish: lotsning av flygplanet vid ankomst och avgång (1*),
Finnish: ilma-aluksen opastaminen maassa sen saapuessa ja lähtiessä (1*),
Greek: την καθοδήγηση του αεροπλάνου κατά την άφιξη και την αναχώρηση (*),
Polish: ustawianie statku powietrznego na ziemi po lądowaniu i przed startem*;
Hungarian: a repülőgép földi beállítása induláskor és érkezéskor*;
Slovenian: razporeditev zrakoplova na letališču ob prihodu in odhodu*;
Bulgarian: водене на въздухоплавателното средство до мястото за излитане и кацане (*);
Estonian: õhusõiduki juhendamist maapinnal saabumisel ja väljumisel; *
Latvian: lidlauka loča dienestu uz zemes pēc ierašanās un pirms izlidošanas *;
Lithuanian: orlaivio manevravimas žeme atskrendant ir iškrendant(*);
Maltese: it-tqegħed bl-ordni ta' l-inġenju ta' l-ajru fuq l-art mal-wasla u t-tluq ;
English: assistance to aircraft packing and provision of suitable devices (*);
Spanish: la asistencia a la aeronave para su estacionamiento y el suministro de los medios adecuados (*);
Italian: l'assistenza al parcheggio dell'aereo e la fornitura di mezzi appropriati (*),
Dutch: assistentie bij het parkeren van het vliegtuig en het verstrekken van de benodigde middelen (*),
Danish: assistance ved parkering af flyet og levering af det nødvendige handlingsudstyr (2*)
Swedish: tjänster i samband med parkering av flygplanet och tillhandahållande av lämpliga hjälpmedel (2*),
Finnish: ilma-aluksen avustaminen pysäköimisessä ja tähän tarvittavien laitteiden toimittaminen (2*),
Greek: την εξυπηρέτηση κατά τη στάθμευση του αεροπλάνου και την παροχή κατάλληλων μέσων (*),
Polish: pomoc w blokowaniu statku powietrznego i dostarczanie odpowiednich urządzeń*;
Hungarian: a repülőgép rakodásának segítése és a megfelelő berendezések biztosítása*;
Slovenian: pomoč pri parkiranju zrakoplova in zagotovitev ustreznih naprav*;
Bulgarian: подпомагане за опаковане на въздухоплавателното средство и предоставяне на подходящи услуги (*);
Estonian: abi õhusõiduki sildumisel ja sobivate seadmete käsutusseandmist; *
Latvian: palīdzību gaisa kuģa novietošanā un vajadzīgo iekārtu nodrošināšanu *;
Lithuanian: pagalba stabdant orlaivį ir atitinkamų įrenginių pateikimas(*);
Maltese: għajnuna fl-ippakkjar ta' l-inġenju ta' l-ajru u l-provista ta' mekkaniżmi addattati (*);
English: communication between the aircraft and the air-side supplier of services (*);
Spanish: las comunicaciones entre la aeronave y el agente de asistencia en tierra (*);
Italian: l'organizzazione delle comunicazioni tra l'aeromobile e il prestatore dei servizi lato pista (*),
Dutch: de verbindingen tussen het vliegtuig en de dienstverlener op het platform (*),
Danish: kommunikation mellem flyet og leverandøren af forpladshandling (3*)
Swedish: upprättande av kommunikationer mellan marken och förarkabinen (3*),
Finnish: ilma-aluksen ja asematasopalvelujen tarjoajien välisen viestinnän järjestäminen (3*),
Greek: την οργάνωση των επικοινωνιών μεταξύ του αεροσκάφους και του παρέχοντος υπηρεσίες διαδρόμου (*),
Polish: łączność między statkiem powietrznym i podmiotem świadczącym usługi w części lotniczej portu lotniczego*;
Hungarian: kommunikáció a repülőgép és az indulási oldal szolgáltatója között*;
Slovenian: komunikacijo med zrakoplovom in izvajalcem storitev, ki je odgovoren za oskrbo na ploščadi*;
Bulgarian: комуникация между въздухоплавателното средство и доставчика на услуги за въздуха (*);
Estonian: sidepidamist õhusõiduki ja perrooniteeninduse osutaja vahel; *
Latvian: sakarus starp gaisa kuģi un pakalpojumu sniedzēju uz zemes *;
Lithuanian: orlaivio ryšio su teikėju, kuris teikia paslaugas oro uosto kontroliuojamoje zonoje, užtikrinimas(*);
Maltese: komunikazzjoni bejn l-inġenju ta' l-ajru u l-fornitur air-side tas-servizzi (*);
English: the provision and operation of appropriate units for engine starting;
German: die Unterstützung beim Anlassen der Triebwerke und die Bereitstellung der entsprechenden Mittel;
Spanish: la asistencia para el arranque de la aeronave y el suministro de los medios adecuados;
Italian: l'assistenza all'avviamento dell'aereo e la fornitura di mezzi appropriati,
Portuguese: A assistência à descolagem do avião e o fornecimento dos meios adequados;
Dutch: assistentie bij het taxiën van het vliegtuig en verstrekking van de hiervoor benodigde middelen,
Danish: assistance ved start og levering af det nødvendige udstyr i forbindelse hermed
Swedish: tjänster i samband med start av flygplanet och tillhandhållande av nödvändiga hjälpmedel,
Finnish: ilma-aluksen käynnistämiseksi annettava apu ja siihen tarvittavien välineiden toimittaminen,
Greek: την εξυπηρέτηση κατά την εκκίνηση του αεροπλάνου και την παροχή των κατάλληλων μέσων,
Polish: dostarczenie i obsługę właściwych urządzeń do uruchamiania silników;
Hungarian: a hajtóművek indításához szükséges megfelelő berendezések biztosítása és kezelése;
Slovenian: zagotavljanje in upravljanje ustreznih enot pri zagonu pogonskih naprav;
Bulgarian: предоставяне и опериране на подходящи средства за стартиране на двигателите;
Estonian: mootori käivitamiseks vajalike seadmetega varustamist ja nende käitamist;
Latvian: motora iedarbināšanai vajadzīgo ierīču nodrošināšanu un darbināšanu;
Lithuanian: varikliams įjungti tinkamų įrenginių pateikimas ir jų eksploatavimas;
Maltese: il-provista u t-tħaddim għall-units addattati għall-istartjar tal-makna;
English: the moving of the aircraft at arrival and departure, as well as the provision and operation of suitable devices;
German: das Bewegen des Flugzeugs beim Abflug und bei der Ankunft, die Bereitstellung und den Einsatz der erforderlichen Mittel;
Spanish: el desplazamiento de la aeronave, tanto a la salida como a la llegada, y el suministro y aplicación de los medios necesarios;
Italian: lo spostamento dell'aereo alla partenza e all'arrivo, la fornitura e la messa in opera dei mezzi necessari,
Portuguese: A deslocação do avião tanto à partida como à chegada, o fornecimento e o funcionamento dos meios adequados;
Dutch: verplaatsing van het vliegtuig zowel bij aankomst als bij vertrek, de levering en de toepassing van de benodigde middelen,
Danish: manøvrering af flyet ved afgang og ved ankomst, levering og drift af det nødvendige udstyr
Swedish: förflyttning av flygplanet, både vid avgång och ankomst, tillhandahållande och insättning av nödvändiga hjälpmedel,
Finnish: ilma-aluksen siirtäminen saapumisen ja lähdön yhteydessä sekä tähän tarvittavien laitteiden hankkiminen ja käyttäminen,
Greek: τη μετακίνηση του αεροπλάνου τόσο κατά την αναχώρηση όσο και κατά την άφιξη, την παροχή και την εφαρμογή των αναγκαίων μέτρων,
Polish: holowanie statku powietrznego przy starcie i lądowaniu, jak również zapewnienie urządzeń odpowiednich do tego celu;
Hungarian: a repülőgép mozgatása érkezéskor és induláskor, valamint a megfelelő gépek biztosítása és kezelése;
Slovenian: premikanje zrakoplova ob odhodu in prihodu, zagotavljanje in uporaba ustreznih naprav;
Bulgarian: придвижване на въздухоплавателното средство при излитане и кацане, както и предоставяне и опериране на подходящи средства;
Estonian: õhusõiduki teisaldamist saabumisel ja väljumisel, samuti sobilike seadmetega varustamist ja nende käitamist;
Latvian: gaisa kuģa pārvietošanu pēc ielidošanas un pirms izlidošanas, kā arī tam vajadzīgo ierīču nodrošināšanu un darbināšanu;
Lithuanian: nusileidusių ir besiruošiančių išskristi orlaivių išjudinimas bei tinkamų įrenginių pateikimas ir eksploatavimas;
Maltese: iċ-ċaqliq ta' l-inġenju ta' l-ajru mal-wasla u t-tluq, kif ukoll il-provista u t-tħaddim ta' mekkniżmi adattati;