FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The aim is to carry out the minimum number of extractions, making use wherever possible of the same extract to determine the level of each of the elements listed above.
French: L'objectif est d'opérer le minimum d'extractions de manière à utiliser, autant que possible le même extrait pour déterminer la teneur de chacun de ces oligo-éléments.
German: Ziel ist es, dabei ein Minimum an Extraktionen durchzuführen, damit möglichst aus ein und demselben Extrakt die Bestimmung des Gehalts jedes einzelnen Spurennährstoffs erfolgen kann.
Spanish: El objetivo consiste en efectuar un mínimo de extracciones de forma que pueda utilizarse, siempre que sea posible, el mismo extracto para determinar el contenido de cada uno de estos oligoelementos.
Italian: L'obiettivo è di effettuare il minor numero possibile di estrazioni in modo da utilizzare, nei limiti del possibile, lo stesso estratto per la determinazione della concentrazione di ciascuno di questi oligoelementi.
Portuguese: O objectivo é proceder a um mínimo de extracções, procurando utilizar tanto quanto possível o mesmo extracto na determinação do teor de cada um dos oligoelementos enumerados.
Dutch: Het is de bedoeling zo weinig mogelijk extracties uit te voeren, zodat voor de bepaling van het gehalte aan elk van de spoorelementen zoveel mogelijk hetzelfde extract kan worden gebruikt.
Swedish: Man bör sträva efter att utföra så få extraktioner som möjligt och om möjligt använda samma extrakt för att bestämma halten av vart och ett av spårämnena.
Czech: cílem je snížit počet výluhů na minimum tak, aby se pro stanovení celkového množství každého z výše uvedených stopových prvků používal jeden stejný výluh, kdykoliv to bude možné.
Slovak: Cieľom je vykonať minimálny počet extrakcií, pričom bude vždy, keď je to možné, použitý rovnaký extrakt pre stanovenie celkovej úrovne obsahu každého z vyššie uvedených stopových prvkov.
Polish: Celem jest przeprowadzenie minimalnej liczby ekstrakcji, wykorzystując tam, gdzie to możliwe ten sam ekstrakt do określenia poziomu każdego z pierwiastków śladowych wymienionych powyżej.
Hungarian: A célkitűzés az, hogy minél kevesebb kivonást kelljen elvégezni, és amikor csak lehet, ugyanazt a kivonatot használjuk fel a fent felsorolt nyomelemtartalom meghatározásához.
Slovenian: Cilj je opraviti čim manj ekstrakcij, tako da se, kadar koli je mogoče, za določanje stopnje vsakega izmed zgoraj navedenih elementov uporabi isti izvleček.
Estonian: Eesmärgiks on teha minimaalne arv ekstraheerimisi, kasutades võimaluse korral kõigi eespool loetletud mikroelementide sisalduse määramiseks sama ekstrakti.
Latvian: Mērķis ir izdarīt minimālu ekstrakciju skaitu, kur iespējams, izmantojot vienu un to pašu ekstraktu, lai noteiktu katra augstāk minētā mikroelementa līmeni.
Lithuanian: Tikslas - atlikti mažiausią ekstrahavimo procedūrų skaičių, naudojant, jei tik įmanoma, tą patį ekstraktą kiekvieno iš anksčiau išvardytų mikroelementų kiekiui nustatyti.
Maltese: L-għan huwa li jsiru l-inqas numru ta' estrazzjonijiet, fejn wieħed juża fejn huwa possibbli l-istess estratt biex jiġi stabbilit il-livell ta' kull wieħed mill-mikro-elementi elenkati hawn fuq.
English: This procedure concerns Community fertilizers covered by Directive 89/530/EEC containing one or more of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: La présente méthode concerne les engrais CEE visés dans la directive 89/530/CEE et déclarant un ou plusieurs des oligo-éléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
German: Die Methode gilt für EG-Düngemittel, für die nach der Richtlinie 89/530/EWG die Angabe des Gesamtgehalts eines oder mehrerer der folgenden Spurennährstoffe vorgeschrieben ist: Bor, Kobalt, Kupfer, Eisen, Mangan, Molybdän und Zink.
Spanish: El presente método se aplica a los abonos CEE contemplados en la Directiva 89/530/CEE, que contengan uno o varios de los oligoelementos siguientes: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc.
Portuguese: A técnica descrita aplica-se aos adubos CEE abrangidos pela Directiva 89/530/CEE que contenham um ou mais dos seguintes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
Dutch: Deze methode is van toepassing op de EEG-meststoffen die onder Richtlijn 89/530/EEG vallen en die een of meer van de volgende spoorelementen bevatten: boor, kobalt, koper, ijzer, mangaan, mobyldeen en zink.
Swedish: Detta förfarande gäller EEG-gödselmedel som omfattas av rådets direktiv 89/530/EEG och som innehåller ett eller flera av spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Slovak: Tento postup sa týka priemyselných hnojív v spoločenstve, na ktoré sa vzťahuje smernica 89/530/EHS, ktoré obsahujú jeden alebo viac z nasledovných stopových prvkov: bór, kobalt, meď, železo, mangán, molybdén a zinok.
Polish: Procedura ta dotyczy nawozów Wspólnoty, objętychdyrektywą 89/530/EWG, zawierających jeden lub więcej następujących pierwiastków śladowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk.
Hungarian: Ez az eljárás azokra az EGK-műtrágyákra vonatkozik, amelyek a 89/530/EGK irányelv hatálya alá tartoznak, és a következő nyomelemek egyikét vagy közülük többet tartalmaznak: bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink.
Estonian: Käesolev kord puudutab direktiiviga 89/530/EMÜ reguleeritud ühenduse väetisi, mis sisaldavad ühte või mitut järgnevatest mikroelementidest: boor, koobalt, vask, raud, mangaan, molübdeen ja tsink.
Lithuanian: Ši procedūra taikoma Bendrijos trąšoms, kurioms taikoma Direktyva 89/530/EEB ir kurių sudėtyje yra vienas ar daugiau šių mikroelementų: boro, kobalto, vario, geležies, magnio, molibdeno ir cinko.
English: This method defines the procedure for extracting water-soluble forms of the following trace elements: boron, cobalt, copper, iron, manganese, molybdenum and zinc.
French: Le présent document fixe la méthode d'extraction des formes solubles dans l'eau des oligo-éléments suivants: bore, cobalt, cuivre, fer, manganèse, molybdène et zinc.
Spanish: En el presente documento se establece el método de extracción de las formas solubles en agua de los siguientes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, hierro, manganeso, molibdeno y zinc.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a extracção das formas solúveis em água dos seguintes oligoelementos: boro, cobalto, cobre, ferro, manganês, molibdénio e zinco.
Swedish: Denna metod beskriver förfarandet för att extrahera vattenlösliga former av spårämnena bor, kobolt, koppar, järn, mangan, molybden och zink.
Slovak: Táto metóda definuje postup extrakcie vo vode rozpustných foriem nasledovných stopových prvkov: bóru, kobaltu, medi, železa, mangánu, molybdénu a zinku.
Polish: Metoda ta określa procedurę ekstrakcji rozpuszczalnych w wodzie postaci następujących pierwiastków śladowych: bor, kobalt, miedź, żelazo, mangan, molibden i cynk.
Hungarian: Ez a módszer eljárást ír le a következő nyomelemek vízben oldható formáinak a kivonására: bór, kobalt, réz, vas, mangán, molibdén és cink.
Estonian: Käesoleva meetod on boori, koobalti, vase, raua, mangaani, molübdeeni ja tsingi vesilahustuvate vormide ekstraheerimiseks.
Lithuanian: Šis metodas apibūdina šių vandenyje tirpių mikroelementų ekstrahavimo procedūrą: boro, kobalto, vario, geležies, magnio, molibdeno ir cinko.
English: The trace elements are extracted by shaking the fertilizer in water at 20 ± 2 °C.
French: Les éléments sont extraits par agitation de l'engrais dans l'eau à la température de 20 ±2°C.
Spanish: La extracción de los oligoelementos se efectúa agitando el abono en agua a una temperatura de 20 ± 2 °C.
Portuguese: Os oligoelementos são extraídos por agitação do adubo em água à temperatura de 20 ± 2 °C.
Dutch: De elementen worden geëxtraheerd door schudden van de meststoffen in water bij een temperatuur van 20 ± 2 °C.
Swedish: Spårämnena extraheras genom att gödselmedlet skakas i vatten vid 20 °C ± 2 °C.
Slovak: Stopové prvky sú extrahované pretrepávaním priemyselného hnojiva vo vode pri teplote 20 2oC.
Polish: Pierwiastki śladoweekstrahujesięprzez wytrząsanie nawozu w wodzie w 20 2 °C.
Hungarian: A nyomelemeket úgy vonjuk ki, hogy a műtrágyát 20 oC ± 2 oC hőmérsékleten vízzel rázatjuk.
Slovenian: Elementi v sledovih se ekstrahirajo s stresanjem gnojila v vodi pri 20 ± 2 oC.
Estonian: Mikroelemendid ekstraheeritakse, loksutades väetist vees temperatuuril 20 2 °C.
Latvian: Mikroelementus ekstrahē, kratot mēslošanas līdzekļus ūdenī pie 20 ± 2 oC.
Lithuanian: Mikroelementai ekstrahuojami plakant trąšas 20 2 °C temperatūros vandenyje.
Maltese: Il-mikro-elementi jiġu estratti billi wieħed iħawwad il-fertilizzant fl-ilma f'20 2 °C.
English: Note: The extraction is empirical and may or may not be quantitative.
French: NB: L'extraction est empirique et peut être plus ou moins complète.
Spanish: Nota: La extracción es empírica y puede no ser cuantitativa.
Italian: L'estrazione è empirica e può essere più o meno completa.
Portuguese: Nota: A extracção é empírica e poderá ser mais ou menos completa.
Dutch: Dit is een empirische extractie, die min of meer volledig kan zijn.
Swedish: Märk: Extraktionen är empirisk och inte nödvändigtvis kvantitativ.
Slovak: Poznámka: Extrakcia je empirická a môže a nemusí byť kvantitatívna.
Lithuanian: Pastaba: ekstrahavimas yra empirinis, jis gali būti ir gali nebūti kiekybinis.
English: Note: Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
French: NB: Si le dosage du bore sur l'extrait est prévu, ne pas utiliser de verrerie borosilicatée.
Spanish: Se se prevé la determinación cuantitativa del boro presente en el extrado, debe descartarse el uso de utensilios de vidrio borosilicatado.
Italian: Se è previsto il dosaggio del boro sull'estratto, non utilizzare vetreria borosilicica.
Portuguese: Nota: Se se pretender determinar o teor de boro do extracto, não se poderá utilizar material de vidro de borossilicatos.
Dutch: Als bij het extract een bepaling van boor wordt uitgevoerd, mag geen boorsilicaatglaswerk worden gebruikt.
Swedish: Märk: Om extraktet skall användas för att bestämma halten av bor skall borosilikatglas inte användas.
Slovak: Poznámka: Ak sa má stanoviť obsah bóru extraktu, nepoužívajte bórokremičité sklo.
Lithuanian: Pastaba: nustatant boro kiekį ekstrakte, nenaudojami borosilikatinio stiklo indai.
English: Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm.
French: Agitateur rotatif réglé à environ 35 à 40 rotations par minute
Spanish: Agitador rotatorio ajustado a 35 o 40 revoluciones por minuto, aproximadamente.
Portuguese: Agitador rotativo, regulado para cerca de 35 a 40 rotações por minuto.
Dutch: Roteermolen, ingesteld op ongeveer 35 tot 40 toeren per minuut.
Swedish: Roterande skakapparat (35 P40 varv i minuten).
Slovak: Rotačná trepačka s výkonom 35 až 40 ot/min.
Polish: Wstrząsarka obrotowa ustawiona na około 35-40 obr/min.
Hungarian: Rotációs rázógép, kb. 35-40 1/min. fordulatszámra beállítva.
Slovenian: Rotacijski stresalnik, nastavljen na približno 35 do 40 obratov/min.
Estonian: Pöördloksuti, mis on reguleeritud 35-40 pöördele minutis.
Latvian: Rotācijas kratītājs, noregulēts uz 35 līdz 40 apgriezieniem minūtē.
Lithuanian: Rotorinis maišytuvas, kurio apsisukimų skaičius 35-40 aps./min.
Maltese: Xejker ċirkolari ssettjat għal madwar 35 sa 40 rpm.
English: Rinse the glassware thoroughly if it has been washed in detergents containing borates.
French: Lorsqu'on utilise des détergents contenant des borates pour le lavage de la verrerie, rincer très soigneusement celle-ci.
Spanish: Si se utilizan detergentes que contengan boratos para lavar los utensilios de vidrio, éstos deben aclararse cuidadosamente.
Italian: Risciacquare con estrema accuratezza la vetreria quando per il suo lavaggio vengano utilizzati detergenti contenenti borati.
Portuguese: Caso se utilizem detergentes com boratos na lavagem do material de vidro, este deve ser cuidadosamente passado por água.
Dutch: Wanneer voor het wassen van het glaswerk detergenten worden gebruikt die boraten bevatten, moet het glaswerk zeer zorgvuldig worden gespoeld.
Swedish: Skölj utrustningen väl om den har rengjorts med medel som innehåller borater.
Czech: Pokud byly při mytí skla použity mycí prostředky obsahující bór, sklo se důkladně opláchne.
Slovak: Dôkladne sklo opláchnite, ak bolo umývané detergentami obsahujúcimi boritany.
Polish: Jeśli naczynia szklane były myte w detergentach zawierających borany to należy je dokładnie wypłukać.
Hungarian: Ha a leöblítéskor borátokat tartalmazó mosogatószert használtak, az üvegeszközt használat előtt alaposan át kell öblíteni.
Slovenian: Če je bila steklovina oprana z detergenti, ki vsebujejo borate, jo je treba dobro sprati.
Estonian: Kui klaasnõusid on pestud boraate sisaldava pesuvahendiga, tuleb neid põhjalikult loputada.
Latvian: Ja trauki ir mazgāti ar boru saturošiem mazgāšanas līdzekļiem, tos rūpīgi izskalo.
Lithuanian: Jei indai buvo plauti boratų turinčiais plovikliais, indai turi būti gerai išplauti.
Maltese: Jekk l-oġġetti tal-ħġieġ ikunu ġew maħsula b'deterġenti li fihom il-borati laħlaħhom sew.
English: Teflon or silica is preferable for this extraction.
French: Le téflon ou la silice peuvent convenir dans cette extraction.
Spanish: Para esta extracción es preferible el teflón o la sílice.
Italian: Per questa estrazione sono adatti per esempio teflon e silice.
Portuguese: Recomenda-se a utilização de material de teflon ou de sílica.
Dutch: Bij deze extractie kan teflon of kwartsglas worden gebruikt.
Swedish: Teflon eller kvartsglas är lämpligt att använda för denna extraktion.
Czech: Při vyluhování varem se doporučuje používat teflon nebo křemenné sklo.
Slovak: Vhodnejší je teflon, alebo silika.
Polish: Ponieważ metoda ta obejmuje wrzenie, preferowane są naczynia teflonowe lub krzemionkowe.
Hungarian: Teflon vagy kvarcüveg alkalmazása javasolt.
Slovenian: Za to ekstrakcijo je bolj priporočljiv teflon ali kvarčno steklo.
Estonian: Selle ekstraheerimise puhul on eelistatav tefloni või kvartsklaasi kasutamine.
Latvian: Tā kā metode ir saistīta ar sildīšanu, vēlams lietot teflona vai kvarca traukus.
Lithuanian: Kadangi taikant šį metodą ekstraktas virinamas, geriau naudoti tefloninius arba silikatinio stiklo indus.
Maltese: It-teflon u s-silika huma preferibbli għal din l-estrazzjoni.
English: Test sample Take a quantity of fertilizer weighing 1 or 2 g depending on the declared content of the product.
French: Prise d'essai Prélever une quantité d'engrais de 1 ou 2 g selon la teneur attendue en élément dans le produit.
Spanish: Muestra Tomar una cantidad de abono de 1 o 2 g dependiendo del contenido declarado de elemento en el producto.
Italian: Prelievo del campione Prelevare una quantità di concime di 1 o 2 g secondo la concentrazione prevista dell'elemento nel prodotto.
Portuguese: Toma para análise Pesar 1 ou 2 g de adubo (dependendo do teor declarado do elemento no produto) com uma precisão de 1 mg.
Slovenian: Preskusni vzorec Vzame se 1 ali 2 g gnojila, odvisno od navedene vsebnosti produkta.
Maltese: Kampjun tat-test Ħu kwantità ta' fertilizzant li tiżen bejn 1 jew 2 g skond il-kontenut iddikjarat fil-prodott.
English: The following table shall be used to obtain final solution which, after appropriate dilution, will be within the measuring range for each method.
French: Le tableau suivant doit être utilisé pour obtenir une solution finale qui, après une dilution convenable, se situe dans l'intervalle de mesure de chaque méthode.
German: Zur Herstellung einer Endlösung, die nach entsprechender Verdünnung in den Meßbereich der jeweiligen Methode fällt, ist die folgende Tabelle anzuwenden.
Spanish: Debe utilizarse el cuadro siguiente para obtener una solución final que, una vez diluida convenientemente, se sitúe en el intervalo de medida de cada método.
Italian: Per ottenere una soluzione finale che, dopo opportuna diluizione, cada nell'intervallo di misura di ciascun metodo, si deve utilizzare la tabella seguente.
Portuguese: Recorrer ao quadro seguinte para obter uma solução final que, após diluição conveniente, se situe na gama de medição do método utilizado.
Swedish: Följande tabell skall användas för att framställa en slutlig lösning som efter lämplig utspädning ligger inom mätområdet för varje metod.
Czech: Pro přípravu konečného roztoku, který se po vhodném zředění bude nacházet v rozsahu měření každé metody, se použije následující tabulka.
Slovak: Nasledovná tabuľka sa použije na získanie finálneho roztoku, ktorý musí byť po vhodnom zriedení v meracom rozsahu pre každú metódu.
Polish: Poniższa tabela stosowana jest w celu uzyskania końcowego roztworu, który po odpowiednim rozcieńczeniu, będzie się znajdował w zakresie pomiarowym dla każdej metody.
Hungarian: A következő táblázatot kell használni a végső oldat elkészítéséhez, amely megfelelő hígítás után az egyes módszerek esetében a mérési tartományon belül fog esni.
Slovenian: Naslednja tabela se uporabi za pridobivanje končne raztopine, ki bo po ustrezni razredčitvi v merilnem območju vsake metode.
Estonian: Lõpplahuse saamiseks, mille kontsentratsioon pärast vajalikku lahjendamist oleks iga meetodi määramispiirkonnas, kasutatakse alljärgnevat tabelit.
Latvian: Lai iegūtu gala šķīdumu, kas pēc atbilstošas atšķaidīšanas atbilst katras metodes mērījumu diapazonam, izmanto tālāk doto tabulu.
Lithuanian: Pagal toliau pateiktą lentelę pagaminamas galutinis tirpalas, kuris, atitinkamai atskiedus, turi atitikti visų metodų matavimo ribas.
Maltese: It-tabella li ġejja għandha tintuża biex tinkiseb soluzzjoni finali, li wara li tkun miżjuda bl-ilma kif xieraq, tkun fil-medda ta' kejl għal kull metodu.
English: Place the sample in a 500 ml flask.
French: Placer la prise d'essai dans une fiole pour agitation d'un volume de 500 ml.
German: Die Proben in ein 500-ml-Meßkolben einwiegen.
Spanish: Colocar la muestra en un matraz de 500 ml.
Italian: Mettere il campione prelevato in un matraccio per agitazione da 500 ml.
Portuguese: Transferir a toma para análise para um balão de 500 ml.
Dutch: Het monster wordt in een schudkolf van 500 ml gebracht.
Swedish: Överför provet till en kolv på 500 ml.
Czech: Vzorek se naváží do baňky na 500 ml.
Polish: Umieścić próbkę w 500 ml kolbie.
Hungarian: Tegyük a mintát 500 ml-es lombikba.
Slovenian: Vzorec se vnese v 500-mililitrsko bučko.
Estonian: Proov pannakse 500 ml kolbi.
Latvian: Paraugu ievieto 500 ml vārglāzē.
Lithuanian: Mėginys suberiamas į 500 ml kolbą.
Maltese: Poġġi l-kampjun fi flask ta' 500 ml.
English: Stopper the flask well.
French: Boucher soigneusement.
Spanish: Tapar el matraz con cuidado.
Italian: Tappare accuratamente il matraccio.
Portuguese: Rolhar bem o balão.
Swedish: Tillslut kolven väl med en propp.
Czech: Baňka se dobře zazátkuje.
Slovak: Banka sa dobre zazátkuje.
Polish: Dobrze zatkać kolbę.
Hungarian: Zárjuk le jól a lombikot.
Slovenian: Doda se približno 400 ml vode.
Estonian: Kolb suletakse hoolikalt korgiga.
Latvian: Kolbu labi aizkorķē.
Lithuanian: Kolba gerai užkemšama.
Maltese: Agħlaq il-flixkun sew b'tapp.
English: Shake vigorously by hand to disperse the sample, then place the flask on the shaker and shake for 30 minutes.
French: Secouer vigoureusement à la main pour bien disperser le produit. Installer la fiole sur l'agitateur. Faire fonctionner l'appareil pendant 30 minutes.
German: Durch kräftiges Umschütteln per Hand die Probe gut dispergieren. Den Kolben in den Schüttelapparat (5.1) einspannen und 30 Minuten mit 35 bis 40 Umdrehungen pro Minute rotieren lassen.
Spanish: Agitar enérgicamente a mano para obtener una buena dispersión del producto. Colocar el matraz en el agitador (5.1). Tener el aparato en funcionamiento por espacio de 30 minutos.
Italian: Agitare vigorosamente a mano per disperdere bene il prodotto e istallare il recipiente sull'agitatore (5.1). Azionare l'apparecchio per 30 minuti.
Portuguese: Agitar vigorosamente à mão para dispersar bem o produto e, em seguida, colocar o balão no agitador. Deixar o aparelho a agitar durante 30 minutos.
Swedish: Skaka den kraftigt för hand för att dispergera provet. Placera därefter kolven i skakapparaten (5.1) och skaka den i 30 minuter.
Czech: Důkladně se ručně protřepe, aby se vzorek rozptýlil, poté se baňka umístí do třepačky (5.1) a třepe se 30 minut.
Slovak: Silne sa pretrepe ručne s cieľom rozptýlenia vzorky, a potom sa banka vloží do trepačky a pretrepáva sa počas 30 minút.
Polish: Mocno wstrząsnąć ręcznie, aby zdyspergować próbkę, następnie umieścić kolbę na wstrząsarce i wytrząsać przez 30 minut.
Hungarian: Rázzuk meg erősen kézzel, hogy jól eloszlassuk a mintát, azután helyezzük a lombikot a rázógépre, és 30 percig rázassuk.
Slovenian: Bučka se dobro zamaši in ročno dobro pretrese, da bi se dispergiral vzorec, nato pa se postavi na stresalnik in se stresa 30 minut.
Estonian: Proovi dispergeerimiseks loksutatakse kolbi algul tugevasti käsitsi, seejärel asetatakse kolb loksutile ja loksutatakse 30 minutit.
Latvian: Enerģiski krata ar roku, lai disperģētu paraugu, pēc tam ievieto kolbu kratītājā un krata 30 minūtes.
Lithuanian: Smarkiai sukratoma ranka, kad mėginys pasiskirstytų, po to kolba dedama į rotorinį maišytuvą ir maišoma 30 minučių.
Maltese: Ħawwad sew b'idejk biex tferrex il-kampjun, imbagħad poġġi l-flask fuq ix-shaker u ħawwad għal 30 minuta.
English: PREPARATION OF THE SAMPLE
Spanish: PREPARACIÓN DE LA MUESTRA
Portuguese: PREPARAÇÃO DA AMOSTRA
Dutch: MONSTERVOORBEREIDING
Swedish: PROVBEREDNING
Czech: PŘÍPRAVA VZORKU
Slovak: PRÍPRAVA VZORKY
Polish: PRZYGOTOWANIE PRÓBKI
Hungarian: A MINTA KÉSZÍTÉSE
Slovenian: PRIPRAVA VZORCA
Estonian: PROOVI ETTEVALMISTAMINE
Latvian: PARAUGA SAGATAVOŠANA
Lithuanian: MĖGINIO PARUOŠIMAS
Maltese: PREPARAZZJONI TAL-KAMPJUN
English: See Method 1 (Directive 77/535/EEC).
Spanish: Véase el método n° 1 (Directiva 77/535/CEE).
Portuguese: Ver o método nº 1 (Directiva 77/535/CEE).
Dutch: Zie methode 1 (Richtlijn 77/535/EEG)
Swedish: Se metod 1 (direktiv 77/535/EEG).
Hungarian: Lásd: 1. módszer (77/535/EGK irányelv).
Slovenian: Glej metodo 1 (Direktiva 77/535/EGS).
Estonian: Vaata meetod 1 (direktiiv 77/535/EMÜ).
Latvian: Sk. 1. metodi (Direktīva 77/535/EEK)
Lithuanian: Žr. 1 metodą (Direktyva 77/535/EEB).
Maltese: Ara l-Metodu 1 (Direttiva 77/535/KEE).
English: The samples should be weighed to within 1 mg.
French: Les échantillons seront pesés à 1 mg près.
Spanish: Las muestras se pesarán con una precisión de 1 mg.
Italian: I campioni prelevati devono essere pesati con un'approssimazione di 1 mg.
Dutch: Het monster wordt tot op 1 mg nauwkeurig afgewogen.
Swedish: Provet skall vägas in med en noggrannhet på 1 mg.
Czech: Vzorky by měly být naváženy s přesností na 1 mg.
Slovak: Vzorky by mali byť navážené s presnosťou na 1 mg.
Polish: Próbki powinny być odważone z dokładnością do 1 mg.
Hungarian: A mintákat 1 mg pontossággal kell bemérni.
Slovenian: Vzorce je treba stehtati na 1 mg natančno.
Estonian: Proovid kaalutakse 1 mg täpsusega.
Latvian: Paraugi ir jāsver ar precizitāti līdz 1 mg.
Lithuanian: Mėginius būtina sverti 1 mg tikslumu.
Maltese: Il-kampjuni għandhom jintiżnu sa 1 mg.
English: Stopper the flask.
French: Boucher le flacon.
Spanish: Tapar el matraz.
Dutch: Sluit de fles af.
Swedish: Tillslut kolven med en propp.
Czech: Baňka se zazátkuje.
Slovak: Banka sa zazátkuje.
Polish: Zakorkować kolbę.
Hungarian: A lombikot zárjuk le dugóval.
Slovenian: Bučka se zamaši.
Estonian: Kolb suletakse korgiga.
Latvian: kolbu aizkorķē.
Lithuanian: Kolba užkemšama.
Maltese: Agħlaq il-flixkun b'tapp.