FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: productivity figures, such as value added per hour worked (this figure requires consistency between the concepts of value added and hours worked);
French: la valeur ajoutée par heure travaillée (cet indicateur de productivité impose que les concepts de valeur ajoutée et d'heures travaillées soient cohérents);
Portuguese: Dados sobre a produtividade, como o valor acrescentado por hora trabalhada (estes dados exigem coerência entre os conceitos de valor acrescentado e horas trabalhadas);
Swedish: Produktivitetstal, såsom förädlingsvärde per arbetad timme (dessa tal kräver konsistens mellan begreppen förädlingsvärde och arbetade timmar).
Greek: στοιχεία για την παραγωγικότητα, όπως η προστιθέμενη αξία ανά ώρα εργασίας που πραγματοποιήθηκε (για το στοιχείο αυτό απαιτείται συνέπεια μεταξύ των εννοιών της προστιθεμένης αξίας και των ωρών εργασίας που πραγματοποιήθηκαν) 7
Slovak: údaje o produktivite, ako je pridaná hodnota v pomere k odpracovaným hodinám (tento údaj si vyžaduje súlad medzi koncepciami pridanej hodnoty a odpracovaných hodín);
English: This internal consistency of concepts also allows some estimates to be derived by residual, e.g. saving can be estimated as the difference between disposable income and final consumption expenditure (7).
French: Cette cohérence entre concepts permet également de calculer certaines estimations par solde; ainsi, l'épargne correspond à la différence entre le revenu disponible et la dépense de consommation finale (7).
Portuguese: Esta coerência interna dos conceitos permite igualmente que se efectuem algumas estimativas em termos residuais: a poupança, por exemplo, pode ser estimada como a diferença entre o rendimento disponível e a despesa de consumo final (7).
Swedish: Bland annat kan sparande beräknas som differensen mellan disponibel inkomst och konsumtionsutgift (7).
Greek: Χάρη σε αυτή την εσωτερική συνέπεια των εννοιών μπορούν επίσης να γίνονται ορισμένες εκτιμήσεις βάσει καταλοίπων, π.χ. η αποταμίευση μπορεί να εκτιμάται ως η διαφορά μεταξύ του διαθεσίμου εισοδήματος και της δαπάνης για την τελική κατανάλωση (7).
Slovak: Tento vnútorný súlad umožňuje odvodenie niektorých odhadov z rezídua (zvyšku), t. j. úspory možno odhadnúť ako rozdiel medzi disponibilným príjmom a výdavkami konečnej spotreby [7].
Hungarian: A fogalmak rendszeren belüli összhangja lehetővé teszi, hogy bizonyos tételek becslése a maradványelv alapján történjen. Például a megtakarítás a rendelkezésre álló jövedelem és a végső fogyasztási kiadások különbözeteként becsülhető.
English: The concepts in the ESA are operational concepts since they are designed with their measurement in mind.
French: Les concepts utilisés dans le SEC sont opérationnels en ce sens qu'ils ont été conçus expressément de façon à permettre des calculs aisés.
Portuguese: Os conceitos do SEC são conceitos operacionais, concebidos com vista à sua medição.
Swedish: Begreppen i ENS är operationella begrepp eftersom de har utformats med tanke på hur de kan mätas.
Greek: Οι έννοιες του ΕΣΟΛ είναι λειτουργικές έννοιες γιατί είναι σχεδιασμένες έχοντας υπόψη τη μέτρησή τους.
Slovak: Koncepcie v ESÚ sú operatívnymi koncepciami, keďže sú vytvorené s ohľadom na ich meranie.
Hungarian: Az ESA-ban szereplő fogalmak operatív fogalmak, mivel megalkotásukkor a mérhetőséget tartották szem előtt.
English: The operational character of the concepts is revealed in several ways:
French: Ce caractère opérationnel se traduit de plusieurs manières:
Portuguese: O carácter operacional dos conceitos manifesta-se de várias formas:
Swedish: Denna operationella karaktär hos begreppen visar sig på flera sätt:
Greek: Ο λειτουργικός χαρακτήρας των εννοιών αποδεικνύεται με διάφορους τρόπους:
Slovak: Operatívny charakter koncepcií sa ukazuje v niekoľkých spôsoboch:
English: some activities or items have only to be described when significant in size.
French: certains postes ou activités ne doivent être décrits que si leur importance est significative.
Portuguese: Algumas actividades ou rubricas só têm de ser descritas quanto têm uma dimensão significativa.
Swedish: Vissa aktiviteter eller kategorier behöver bara beskrivas då de är tillräckligt omfattande.
Greek: ορισμένες δραστηριότητες ή στοιχεία χρειάζεται να περιγράφονται μόνο όταν έχουν σημαντικό μέγεθος.
Slovak: niektoré aktivity alebo položky sa musia popísať iba vtedy, keď sú významné čo do veľkosti.
English: This pertains, for example, to own-account production of goods by households: weaving cloth and the production of pottery are not to be recorded as production, because these types of production are deemed to be insignificant for European Union countries.
French: C'est le cas, par exemple, de la production de biens pour compte propre par les ménages. Ainsi, le tissage de vêtements ou la fabrication de poteries ne doivent pas être comptabilisés comme production parce que, dans les pays de l'Union européenne, ces activités sont considérées comme non significatives.
Portuguese: É o que acontece, por exemplo, com a produção por conta própria de bens pelas famílias: a produção de têxteis e de cerâmicas não é registada como produção, porque estes tipos de produção não são considerados significativos nos países da União Europeia.
Swedish: Det gäller till exempel egenproduktion av varor i hushållen: Hemvävt tyg eller keramikproduktion tas inte upp som produktion, eftersom denna typ av produktion kan antas vara av obetydlig omfattning i Europeiska unionens länder.
Greek: Αυτό αφορά για παράδειγμα, την παραγωγή αγαθών από νοικοκυριά για ίδιο λογαριασμό: η ύφανση και η παραγωγή κεραμικών δεν καταγράφονται ως παραγωγή, γιατί αυτοί οι τύποι παραγωγής θεωρούνται ως ασήμαντοι για τις χώρες της ΕΕ.
Hungarian: Ez vonatkozik például a háztartások saját számlára történő termelésére: a házi szövést és a fazekasságot nem kell termelésként elszámolni, mivel az ilyen típusú termelés jelentéktelennek tekinthető az EU-országokban.
English: Another case in point is that small inexpensive tools and appliances are only recorded as fixed capital formation when the purchaser's expenditure on such durables exceeds ECU 500 (at 1995 prices) per item (or, when bought in quantities, for the total amount bought);
French: Autre exemple, celui du petit outillage bon marché qui n'est enregistré en formation de capital fixe que si le montant dépensé par l'acquéreur dépasse 500 écus (au prix de 1995) par article (ou au total en cas d'achat en grandes quantités);
Portuguese: Outro exemplo é o das pequenas ferramentas e instrumentos pouco dispendiosos, que apenas são registados como formação de capital fixo quando a despesa do comprador nestes bens duradouros excede 500 ecus (a preços de 1995) por rubrica (ou, quando adquiridos em quantidades, pela quantidade total adquirida).
Swedish: Ett annat typfall är att små och prisbilliga verktyg enbart tas upp som fast bruttoinvestering om köparens utgifter för sådana varaktiga varor överstiger 500 ecu (i 1995 års priser) per styck (eller då de har inköpts i större kvantiteter, för hela inköpssumman);
Slovak: Ďalším daným príkladom je to, že malé lacné nástroje a zariadenia sa zaznamenávajú ako tvorba fixného kapitálu iba vtedy, ak výdavky nákupcu na takéto predmety dlhodobej spotreby presiahnu 500 ECU (v cenách roka 1995) na jednu položku (alebo ak sú kupované hromadne, za celkové kúpené množstvo);
Hungarian: Egy másik ide tartozó példa a kis értékű szerszámok és berendezések elszámolása, amelyeket csak akkor kell állóeszköz-felhalmozásként elszámolni, ha a vásárló kiadása az ilyen jellegű tartós cikkekkel kapcsolatban tételenként (vagy nagy mennyiségű vásárlás esetén a vásárlás teljes összege) meghaladja az 500 ECU-t (1995. évi árakon);
English: when this expenditure does not exceed this threshold, these items are recorded as intermediate consumption;
French: lorsque ce seuil n'est pas dépassé, les articles en question sont considérés comme faisant partie de la consommation intermédiaire;
Portuguese: Quando esta despesa não excede o limiar indicado, estas rubricas são registadas como consumo intermédio;
Swedish: om utgifterna däremot inte överstiger den kostnadsgränsen tas föremålen upp som insatsförbrukning.
Slovak: ak tento výdavok nepresiahne túto hranicu, položky sú zaznamenané ako medzispotreba;
Hungarian: ha a kiadás nem haladja meg ezt a küszöböt, e tételeket folyó termelőfelhasználásként kell elszámolni;
English: For example, in defining capital consumption reference is made to linear depreciation and for estimating fixed capital stock the Perpetual Inventory Method is recommended.
French: Ainsi, dans la définition de la consommation de capital, il est fait explicitement référence à l'amortissement linéaire, tandis que pour l'estimation du stock de capital fixe, il est recommandé d'appliquer la méthode de l'inventaire permanent (MIP).
Portuguese: Por exemplo, na definição de consumo de capital é feita referência à depreciação linear e, para estimar o stock de bens de capital fixo, recomenda-se o método do inventário permanente.
Swedish: Till exempel gör man vid definitionen av kapitalförslitning en hänvisning till linjär nedskrivning och när man beräknar realkapitalstocken föreslår man den s.k. Pl-metoden.
Greek: Για παράδειγμα, κατά τον ορισμό της ανάλωσης κεφαλαίου γίνεται αναφορά στη γραμμική απαξίωση και για την εκτίμηση του αποθέματος παγίου κεφαλαίου συνιστάται η χρήση της μεθόδου διαρκούς απογραφής.
Slovak: Napríklad, pri vymedzení spotreby kapitálu sa odkazuje na lineárne (rovnomerné) odpisovanie, a pre odhad zásob fixného kapitálu sa odporúča metóda trvalých zásob.
Hungarian: Például az értékcsökkenés meghatározásakor hivatkozás történik a lineáris értékcsökkenésre, az állóeszköz-állomány értékelésekor pedig a folyamatos leltározás módszere ajánlott.
English: Another case in point is the valuation of own-account production: in principle, it should be at basic prices, but if necessary the basic prices may be approximated by adding up the various costs involved;
French: L'évaluation de la production pour compte propre doit en principe avoir lieu aux prix de base; néanmoins, le cas échéant, il sera possible d'obtenir une bonne approximation de ceux-ci en sommant les différents coûts supportés;
Portuguese: Outro exemplo é o da avaliação da produção por conta própria: em princípio, deveria ser feita a preços de base, mas, se necessário, estes podem ser obtidos por aproximação somando os vários custos envolvidos;
Swedish: Ett annat typfall är värderingen av egenproduktionen: I princip skall den göras till baspris, men om det är nödvändigt kan baspriset approximeras med det totala beloppet av de olika ingående kostnaderna.
Greek: Άλλο χαρακτηριστικό παράδειγμα είναι η αποτίμηση της παραγωγής για ίδιο λογαριασμό: καταρχήν, θα πρέπει να γίνεται σε βασικές τιμές αλλά, εάν χρειάζεται ως προσέγγιση των βασικών τιμών, μπορεί να χρησιμοποιηθεί το άθροισμα των διαφόρων στοιχείων του κόστους 7
Hungarian: Egy másik ide tartozó példa a saját számlára történő termelés értékelése: elvben az értékelésnek alapáron kell történnie, de ha szükséges, az alapárra közelítő becslés adható a különböző felmerült költségek összeadásával;
English: For example, by convention, the collective services provided by government are all final consumption expenditure;
French: Ainsi, les services collectifs des administrations publiques relèvent tous, par convention, de la dépense de consommation finale;
Portuguese: Por convenção, por exemplo, os serviços colectivos fornecidos pelas administrações públicas são todos considerados despesa de consumo final;
Swedish: Till exempel uppfattas av konvention den offentliga sektorns kollektiva tjänster helt och hållet som konsumtionsutgifter.
Greek: Για παράδειγμα, κατά συνθήκην, οι συλλογικές υπηρεσίες που παρέχονται από το δημόσιο είναι όλες δαπάνη για τελική κατανάλωση 7
Slovak: Napríklad kolektívne služby poskytované vládou sú podľa dohovoru celé zahrnuté do výdavkov konečnej spotreby;
Hungarian: Megegyezés alapján például a államháztartás által nyújtott közösségi szolgáltatások mind végső fogyasztási kiadások;
English: However, at the same time, the concepts are not always easy to put into operation as they usually diverge in some respects from those employed in administrative data sources.
French: En même temps, il n'est pas toujours aisé de mettre ces concepts en oeuvre car ils s'écartent généralement, sur certains points, de ceux utilisés dans les sources de données administratives
Portuguese: No entanto, ao mesmo tempo, os conceitos nem sempre são fáceis de aplicar na medida em que, normalmente, se desviam dos utilizados nas fontes de dados administrativos.
Swedish: Begreppen är inte alltid så enkla att utnyttja, eftersom de vanligtvis avviker på något sätt från vad som används i de administrativa datakällorna.
Greek: Πάντως, ταυτόχρονα, οι έννοιες δεν είναι πάντα εύκολο να τεθούν σε λειτουργία, επειδή συνήθως αποκλείουν σε ορισμένα σημεία αυτές που χρησιμοποιούνται σε διοικητικές πηγές δεδομένων.
Slovak: Avšak súčasne nie je vždy jednoduché uviesť tieto koncepcie do praxe, keďže sa zvyčajne rozchádzajú v určitých ohľadoch s koncepciami využívanými pri zdrojoch administratívnych údajov.
Hungarian: Ugyanakkor nem mindig könnyű e fogalmakat használni, mivel általában bizonyos mértékben különböznek a közigazgatási adatforrásokban használt fogalmaktól.
English: Cases in point are business accounts, data on various types of taxes (VAT, personal income tax, import levies, etc.), social security data and data from supervisory boards on banking and insurance.
Portuguese: É o que se passa com as contas das empresas, dados sobre vários tipos de impostos (IVA, imposto sobre o rendimento pessoal, taxas de importação, etc.), dados da segurança social e dados de organismos de supervisão do sector bancário e de seguros.
Swedish: Sådana fall är affärsredovisningen, data av olika slag om beskattningen (moms, personlig inkomstskatt, importtullar etc.), socialförsäkringsuppgifter eller data som kommer från övervakande myndigheter för banker eller försäkringsbolag.
Greek: Χαρακτηριστικά παραδείγματα είναι οι επιχειρηματικοί λογαριασμοί, τα δεδομένα για διάφορους τύπους φόρων (ΦΠΑ, ατομικός φόρος εισοδήματος, δασμοί εισαγωγής, κ.λπ.), δεδομένα κοινωνικών ασφαλίσεων και δεδομένα από εποπτικά όργανα τραπεζών και ασφαλιστικών εταιρειών.
Slovak: Danými prípadmi sú tu podnikateľské účty, údaje o rôznych typoch daní (DPH, daň z osobného príjmu, dovozné poplatky, atď.), údaje sociálneho zabezpečenia a údaje od dozorných rád v bankovníctve a poisťovníctve.
Hungarian: Erre jelentenek példát az üzleti számvitel adatai, a különböző típusú adóadatok (HÉA, személyi jövedelemadó, import illetékek, stb.), a társadalombiztosítási adatok, valamint a bank- és biztosításfelügyeletek adatai.
English: These administrative data often serve as inputs for compiling the national accounts.
Portuguese: Estes dados administrativos aplicam-se, frequentemente, na elaboração das contas nacionas.
Swedish: Sådana administrativa uppgifter används ofta vid sammanställandet av nationalräkenskaper.
Greek: Αυτά τα διοικητικά δεδομένα χρησιμεύουν συχνά ως εισροές για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών.
Slovak: Administratívne údaje často slúžia ako vstupy pre zostavovanie národných účtov.
Hungarian: E közigazgatási célra használt adatok gyakran szolgálnak adatforrásként a nemzeti számlák összeállításánál.
English: In general, they will therefore have to be transformed in order to comply with the ESA.
French: et qu'il conviendra, en règle générale, de transformer pour les adapter aux exigences méthodologiques du SEC.
Portuguese: De um modo geral, devem, por conseguinte, ter que ser transformados para se adaptar ao SEC.
Swedish: I allmänhet måste de omformas för att fungera väl i ENS.
Greek: Γενικά, θα πρέπει να μετασχηματίζονται για να είναι συμβατά με το ΕΣΟΛ.
Slovak: Vo všeobecnosti preto musia byť transformované tak, aby boli v súlade s ESÚ.
Hungarian: Az előzőek miatt azonban általában át kell ezeket alakítani, hogy az ESA-val összhangba kerüljenek.
English: The concepts in the ESA usually differ in some respects from their administrative counterparts because:
French: Les écarts entre les concepts du SEC et les concepts administratifs s'expliquent par le fait que ces derniers:
Portuguese: Os conceitos do SEC diferem normalmente, nalguns aspectos, dos conceitos administrativos correspondentes, porque:
Swedish: Begreppen i ENS avviker vanligen i vissa avseenden från sina administrativa motsvarigheter, därför att
Greek: Οι έννοιες του ΕΣΟΛ συνήθως διαφέρουν σε ορισμένα σημεία από τις αντίστοιχες διοικητικές έννοιες, για τους ακόλουθους λόγους:
Slovak: Koncepcie v ESÚ sa zvyčajne odlišujú v niektorých ohľadoch od svojich administratívnych protistrán pretože:
English: administrative concepts differ between countries.
Portuguese: Os conceitos administrativos divergem entre os vários países.
Swedish: administrativa begrepp är olika i olika länder.
Greek: οι διοικητικές έννοιες διαφέρουν από τη μια χώρα στην άλλη.
Slovak: administratívne koncepcie sa medzi krajinami odlišujú.
English: As a consequence, international compatibility cannot be attained through administrative concepts;
Portuguese: Consequentemente, não é possível atingir coerência internacional através de conceitos administrativos;
Swedish: Som en följd av detta kan inte en internationell jämförbarhet erhållas genom de administrativa begreppen,
Greek: Κατά συνέπεια, δεν μπορεί να επιτευχθεί διεθνής συμβατότητα με διοικητικές έννοιες 7
Slovak: Následkom toho nie je možné dosiahnuť medzinárodnú zlučiteľnosť prostredníctvom administratívnych koncepcií;
Hungarian: Ebből következik, hogy a nemzetközi összehasonlíthatóság a közigazgatási célra szolgáló fogalmakon keresztül nem érhető el;
English: As a consequence, comparability in time cannot be attained through administrative concepts;
Portuguese: Consequentemente, não é possível atingir-se comparabilidade no tempo através de conceitos administrativos;
Swedish: Som en följd av detta kan jämförbarhet över tiden inte erhållas på grundval av de administrativa begreppen,
Greek: Κατά συνέπεια, η συγκρισιμότητα διαχρονικά δεν μπορεί να επιτευχθεί με διοικητικές έννοιες 7
Slovak: Následkom toho nie je možné dosiahnuť prostredníctvom administratívnych koncepcií porovnateľnosť;
Hungarian: Ennek következtében az időbeli összehasonlíthatóság a közigazgatási célra használt fogalmakon keresztül nem érhető el;
English: However, linking and comparing data, which is crucial for compiling national accounts figures, is only possible with a consistent set of concepts;
French: alors que le rapprochement et la comparaison des données, éléments essentiels du processus d'établissement des comptes nationaux, ne sont possibles qu'à condition de travailler avec une série cohérente de concepts;
Portuguese: No entanto, a ligação e a comparação de dados, cruciais para a elaboração da contabilidade nacional, só são possíveis mediante utilização de um conjunto coerente de conceitos;
Swedish: Det är bara möjligt att sammanlänka och jämföra olika uppgifter, något som är av helt avgörande betydelse för nationalräkenskapsuppgifter, om man har en konsistent uppsättning begrepp,
Greek: Όμως, η σύνδεση και η σύγκριση δεδομένων, που έχει ουσιαστική σημασία για την κατάρτιση στοιχείων των εθνικών λογαριασμών, είναι δυνατή μόνο με ένα συνεπές σύνολο εννοιών 7
Slovak: Avšak spájanie a porovnávanie údajov, ktoré je kľúčové pre zostavovanie údajov národných účtov je možné iba vtedy, ak je súbor koncepcií konzistentný (rovnorodý);
Hungarian: A nemzeti számlák adatainak összeállításánál döntő fontosságú az adatok összekapcsolása és összehasonlítása, amely azonban csak összehangolt fogalomrendszerrel lehetséges;
English: Nevertheless, sometimes, administrative data sources meet the data needs of national accounts and other statistics very well, because:
French: Dans certains cas toutefois, les données administratives rencontrent parfaitement les besoins des comptes nationaux et d'autres statistiques car:
Portuguese: No entanto, por vezes, as fontes de dados administrativos correspondem de forma adequada às necessidades de informação das contas nacionais e de outras estatísticas, porque:
Swedish: Icke desto mindre är det ibland så att administrativa data mycket väl uppfyller de databehov som nationalräkenskaperna - och andra statistikgrenar - har, eftersom
Greek: Πάντως, σε ορισμένες συγκεκριμένες περιπτώσεις, οι πηγές διοικητικών δεδομένων καλύπτουν πολύ ικανοποιητικά τις ανάγκες δεδομένων των εθνικών λογαριασμών και λοιπών στατιστικών, γιατί:
Slovak: Napriek tomu však niekedy spĺňajú zdroje administratívnych údajov potreby národných účtov a ostatnej štatistiky celkom uspokojivo, pretože:
English: concepts and classifications originally devised for statistical purposes may also be adopted for administrative purposes, e.g. the classification of government expenditure by type;
French: les concepts et nomenclatures conçus à l'origine à des fins statistiques peuvent également être utilisés à des fins administratives (par exemple, le classement des dépenses des administrations publiques par type);
Portuguese: Os conceitos e as nomenclaturas inicialmente concebidos para fins estatísticos podem também ser adoptados para fins administrativos, por exemplo, a classificação por tipo de despesas das administrações públicas;
Swedish: begrepp och klassifikationer som ursprungligen har utformats för statistiska ändamål också kan komma att användas för administrativa syften, t.ex. som klassifikationen av offentliga utgifter efter utgiftsslag,
Greek: έννοιες και ταξινομήσεις που έχουν αρχικά δημιουργηθεί για στατιστικούς σκοπούς μπορούν επίσης να χρησιμοποιούνται και για διοικητικούς σκοπούς, π.χ. ταξινόμηση των δημοσίων δαπανών κατά είδος 7
Slovak: koncepcie a klasifikácie pôvodne vytvorené pre štatistické účely môžu taktiež byť prijaté pre účely administratívne, napríklad klasifikácia vládnych výdavkov podľa typu;
English: this applies, for example, to the Intrastat system for providing information about deliveries of goods between European Union Member States.
Portuguese: isto aplica-se, por exemplo, ao sistema Intrastat para o estabelecimento de informações acerca dos fornecimentos de bens entre Estados-membros da União Europeia.
Swedish: detta är exempelvis fallet i Intrastatsystemet för uppgifter om varulevereranser mellan Europeiska unionens medlemsstater.
Slovak: toto sa týka napríklad systému Intrastat pre poskytovanie informácií o dodávkach tovarov medzi štátmi Európskej únie.
Hungarian: ez vonatkozik például az INTRASTAT rendszerre, ami az Európai Unió tagállamai közötti áruszállításokról szolgáltat információt.
English: The main concepts in the ESA are well-established and fixed for a long period, because:
French: Les principaux concepts du SEC sont reconnus et fixés pour une longue période; en effet:
Portuguese: Os principais conceitos do SEC estão consolidados e encontram-se fixados para um período longo visto que:
Swedish: Grundbegreppen i ENS är väletablerade och under lång tid oförändrade, eftersom
Greek: Οι κύριες έννοιες του ΕΣΟΛ είναι παγιωμένες και σταθερές για μεγάλο χρονικό διάστημα, επειδή:
Slovak: Hlavné koncepcie ESÚ sú dobre zavedené a stanovené už dlhší čas, pretože:
English: they have been approved as the international standard for the next decades;
French: ils ont été adoptés comme normes internationales pour les prochaines décennies;
Portuguese: Foram aprovados como a norma internacional para as próximas décadas;
Swedish: de har godkänts som internationell standard de närmaste årtiondena,
Greek: έχουν εγκριθεί ως διεθνές πρότυπο για τις επόμενες δεκαετίες 7
Slovak: boli schválené ako medzinárodný štandard pre ďalšie desaťročia;