English: to provide the necessary information to enable the Commission, in partnership with the Member States, to coordinate measures to create a coherent Natura 2000 network and to evaluate its effectiveness for the conservation of Annex I habitats and for the habitats of species listed in Annex II of Council Directive 92/43/EEC as well as the habitats of Annex I bird species and other migratory bird species covered by Council Directive 79/409/EEC.
French: fournir à la Commission les renseignements qui lui permettront, en coopération avec les États membres, de coordonner les mesures afin de créer un réseau Natura 2000 cohérent et d'évaluer sa contribution à la conservation des habitats visés à l'annexe I et des habitats des espèces visées à l'annexe II de la directive 92/43/CEE du Conseil, ainsi que des habitats des espèces d'oiseaux visées à l'annexe I et des autres espèces d'oiseaux migrateurs couvertes par la directive 79/409/CEE du Conseil;
Swedish: Att tillhandahålla nödvändig information för att kommissionen tillsammans med medlemsstaterna skall kunna samordna åtgärder för att skapa ett sammanhängande Natura 2000-nätverk och utvärdera om det är verkningsfullt för att bevara naturtyperna i bilaga 1 och arterna i bilaga 2 till rådets direktiv 92/43/EEG och även habitat för fågelarterna i bilaga 1 och andra flyttfågelarter som omfattas av rådets direktiv i 79/409/EEG.
Czech: Poskytovat nezbytné informace, aby umožnila Komisi v partnerské spolupráci s členskými státy koordinovat opatření na vytvoření souvislé sítě Natura 2000, a vyhodnocovat tak její účinnost pro ochranu stanovišť uvedených v příloze I a stanovišť druhů uvedených v příloze II směrnice Rady 92/43/EHS a stanovišť ptačích druhů uvedených v příloze I a dalších stěhovavých ptačích druhů, na které se vztahuje směrnice Rady 79/409/EHS.
Slovak: poskytovať potrebné informácie, aby Komisia mohla spolu s členskými štátmi koordinovať opatrenia na vytvorenie koherentnej siete Natura 2000 a hodnotiť účinnosť ochrany biotopov podľa prílohy I a pre biotypy druhov uvedených v prílohe II smernice Rady 92/43/EHS, ako aj biotopov druhov vtákov podľa prílohy I a iných druhov sťahovavých vtákov uvedených v smernici Rady 79/409/EHS;
Hungarian: megfelelő információ biztosítása ahhoz, hogy a Bizottság, a tagállamokkal együttműködve, intézkedéseket koordinálhasson egy egységes Natura 2000 hálózat kialakítása céljából, és értékelje annak hatékonyságát a 92/43/EGK tanácsi irányelv I. melléklete szerinti élőhelyek és a II. mellékletében felsorolt fajok élőhelyei, valamint a az I. melléklet szerinti madárfajok, és egyéb a 79/409/EGK tanácsi irányelv alkalmazási körébe tartozó vándormadár fajok élőhelyének megőrzése szempontjából;
Bulgarian: Да осигури необходимата информация, която да даде възможност на Комисията, в партньорство с държавите-членки, да координира мерките по създаването на съгласувана мрежа на Натура 2000 и да прецени нейната ефективност за запазване на местообитанията от приложение І и на местообитанията на видовете, изброени в приложение ІІ към Директива 92/43/ЕИО на Съвета, така както и местообитанията на видовете птици от приложение І и други мигриращи птици, обхванати от Директива 79/409/ЕИО на Съвета.
Lithuanian: teikti reikiamą informaciją, kuri leistų Komisijai drauge su valstybėmis narėmis koordinuoti vientisam Natura 2000 tinklui sukurti reikalingas priemones ir įvertinti pastarojo veiksmingumą, apsaugant Tarybos direktyvos 92/43/EEB I priede išvardytas buveines bei II priede išvardytų rūšių buveines, taip pat Tarybos direktyvos 79/409/EEB I priede išvardytų paukščių rūšių bei kitų šios direktyvos saugomų migruojančių paukščių rūšių buveines;