FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Part D Timelimits
Italian: Parte D Termini
Dutch: Deel D Termijnen
Swedish: Del D Tidsfrister
Slovenian: Del D Roki
English: Part I Information of the public
German: Teil I Unterrichtung der Öffentlichkeit
Italian: Parte I Informazione del pubblico
Dutch: Deel I Voorlichting van het publiek
Swedish: Del I Information för allmänheten
Slovenian: Del I Obveščanje javnosti
English: where there is more than one representative, only the name and business address of the first named representative, followed by the words and others, shall be recorded;
French: s'il y a plusieurs représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse professionnelle du premier représentant cité, suivis des mots «et autres»;
German: bei mehreren Vertretern werden nur Name und Geschäftsanschrift des zuerst genannten Vertreters, gefolgt von den Worten "und andere", eingetragen;
Italian: quando vi siano più rappresentanti si iscrivono soltanto il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante indicato per primo, seguiti dalle parole «e altri»;
Dutch: indien er verscheidene vertegenwoordigers zijn, worden slechts naam en kantooradres van de eerstgenoemde vertegenwoordiger ingeschreven, gevolgd door de woorden "en andere";
Swedish: Då det finns mer än en företrädare skall endast namnet och tjänsteadressen för den först namngivna företrädaren, följt av "m.fl." registreras.
Czech: je-li tu více než jeden zástupce, zapíše se pouze jméno a místo podnikání zástupce uvedeného na prvním místě, a dále se uvede "a další";
Slovak: Ak existuje viac ako jeden zástupca, tak sa zaznamenáva iba meno a obchodná adresa zástupcu menovaného ako prvého a za ním budú uvedené slová a ostatní;
Polish: w przypadku gdy jest więcej niż jeden pełnomocnik, wpisuje się tylko nazwisko i adres prowadzenia działalności pierwszego wymienionego pełnomocnika, po których następują słowa "i inni";
Hungarian: több képviselő esetén csak az első helyen megnevezett képviselő nevét és székhelyének címét kell feltüntetni, amelyet az "és mások" szavakkal kell kiegészíteni;
Slovenian: če je zastopnikov več, se zabeleži le ime in službeni naslov zastopnika, ki je naveden prvi, sledijo pa mu besede "in ostali";
Romanian: în cazul în care există mai mulți reprezentanți, se înscriu numai numele și adresa profesională ale reprezentantului menționat primul, urmate de cuvintele „și alții”;
Bulgarian: когато има повече от един представител, се вписват само името и служебния адрес на първия посочен представител, последвани от думите „и други“;
Estonian: kui esindajaid on mitu, kantakse registrisse ainult esimesena nimetatud esindaja nimi ja tegevuskoht ning nende järele sõnad "ja teised";
Latvian: ja ir vairāk kā viens pārstāvis, ieraksta tikai pirmā nosauktā pārstāvja vārdu un darba vietas adresi, kam seko vārdi "un pārējie";
Lithuanian: jei yra ne vienas atstovas, įrašomas tik pirmojo minimo atstovo vardas ir pavardė (pavadinimas) bei verslo adresas, pridedant žodžius "ir kiti";
Maltese: fejn hemm iżjed minn rappreżentant wieħed, għandu jitniżżel biss l-isem u l-indirizz tan-negozju tal-ewwel rappreżentant imsemmi, segwit bil-kliem u oħrajn';
English: where an association of representatives is appointed, only the name and address of the association shall be recorded;
French: en cas de groupement de représentants, seuls sont inscrits les nom et adresse du groupement;
German: im Fall eines Zusammenschlusses von Vertretern werden nur Name und Anschrift des Zusammenschlusses eingetragen;
Italian: nel caso dell'associazione di rappresentanti, si iscrivono soltanto il nome e l'indirizzo dell'associazione;
Dutch: indien een samenwerkingsverband van vertegenwoordigers wordt aangewezen, worden slechts naam en adres van het samenwerkingsverband ingeschreven;
Swedish: Då en sammanslutning av företrädare har utsetts skall endast namnet och adressen för sammanslutningen registreras.
Czech: je-li jmenováno sdružení zástupců, zapíše se pouze jméno a adresa sdružení;
Slovak: ak je vymenované združenie zástupcov, tak sa zaznamenáva iba názov a adresa združenia;
Polish: w przypadku stowarzyszenia pełnomocników wpisuje się tylko nazwę oraz adres stowarzyszenia;
Hungarian: képviselők társulásának megbízása esetén a társulás nevét és címét kell feltüntetni;
Slovenian: če je imenovano združenje zastopnikov, se zabeleži le ime in službeni naslov združenja;
Romanian: în cazul unui grup de reprezentanți, se înscriu numai numele și adresa grupului;
Bulgarian: когато е назначена колегия от представители, се вписва само името и служебния адрес на колегията;
Estonian: kui on määratud esindajate ühendus, kantakse registrisse ainult selle ühenduse nimi ja aadress;
Latvian: ja ir iecelta pārstāvju asociācija, ieraksta tikai asociācijas nosaukumu un adresi;
Lithuanian: jei yra paskirta atstovų asociacija, įrašomas tik atstovų asociacijos pavadinimas ir adresas;
Maltese: fejn tinħatar assoċjazzjoni ta' rappreżentanti, għandu jitniżżel biss l-isem u l-indirizz tal-assoċjazzjoni;
English: where the registration of the mark is in colour, the indication 'in colour` with an indication of the colour or colours making up the mark; where applicable, a description of the mark;
Italian: in caso di registrazione di marchio a colori, l'annotazione «a colori» e l'indicazione dei colori utilizzati, se necessario, una descrizione del marchio;
Swedish: Då registreringen av märket är i färg, uppgiften "i färg", med angivande av den eller de färger som märket består av och, där så är tillämpligt, en beskrivning av märket.
English: Part J Community Trade Marks Bulletin and Official Journal of the Office
Italian: Parte J Bollettino dei marchi comunitari e Gazzetta ufficiale dell'Ufficio
Swedish: Del J Bulletinen för gemenskapsvarumärken och Byråns officiella tidning
Slovenian: Del J Bilten za blagovne znamke Skupnosti in uradno glasilo Urada
English: Part K Inspection of files and keeping of files
German: Teil K Akteneinsicht und Aufbewahrung der Akten
Italian: Parte K Consultazione e conservazione dei fascicoli
Slovenian: Del K Pregled spisov in vodenje spisov
English: Such copies shall incur fees.
German: Diese Kopien sind gebührenpflichtig.
Spanish: Para la obtención de tales copias deberá pagarse una tasa.
Italian: Le copie sono soggette al pagamento di una tassa.
Dutch: Voor de verkrijging van deze afschriften dient taks te worden betaald.
Swedish: Sådana kopior skall vara avgiftsbelagda.
Czech: Za tyto kopie se platí poplatky.
Slovak: Takéto kópie sú spojené s poplatkami.
Polish: Za takie kopie pobiera się opłaty.
Hungarian: A másolatokért díjat kell fizetni.
Slovenian: Za te prepise se plačujejo pristojbine.
Bulgarian: Такива копия се издават срещу заплащане на съответни такси.
Estonian: Selliste ärakirjade eest tuleb tasuda lõiv.
Latvian: Par šīm kopijām maksā nodevas.
Lithuanian: Už tokias kopijas imamas mokestis.
Maltese: Għandu jitħallas dritt għal dawn il-kopji.
English: TITLE
Spanish: TÍTULO
English: Content of the application
French: Contenu de la demande
Spanish: Contenido de la solicitud
Czech: Obsah přihlášky
Slovak: Obsah prihlášky
Polish: Treść zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés tartalma
Slovenian: Vsebina prijave
Romanian: Conținutul cererii
Bulgarian: Съдържание на заявката
Estonian: Taotluse sisu
Latvian: Pieteikuma saturs
Lithuanian: Paraiškos turinys
Maltese: Il-kontenut tal-applikazzjoni
English: List of goods and services
French: Liste des produits et services
Spanish: Lista de productos y servicios
Czech: Seznam výrobků a služeb
Slovak: Zoznam tovarov a služieb
Polish: Wykaz towarów i usług
Hungarian: Az áruk és szolgáltatások jegyzéke
Slovenian: Seznam blaga in storitev
Romanian: Lista produselor și serviciilor
Bulgarian: Списък на стоките и услугите
Estonian: Kaupade ja teenuste loetelu
Latvian: Preču un pakalpojumu saraksts
Lithuanian: Prekių ir paslaugų sąrašas
Maltese: LISTA TA' OBJETTIVI U SERVIZZI
English: Representation of the mark
French: Représentation de la marque
Spanish: Representación de la marca
Czech: Vyobrazení ochranné známky
Slovak: Vyobrazenie známky
Polish: Sposób przedstawienia znaku
Hungarian: A megjelölés
Slovenian: Prikaz znamke
Romanian: Reprezentarea mărcii
Bulgarian: Изображение на марката
Estonian: Märgi kujutis
Latvian: Zīmes atveidojums
Lithuanian: Ženklo pavaizdavimas
Maltese: RAPPREŻENTAZZJONI TAL-MARKA
English: Where registration in colour is applied for, the application shall contain an indication to that effect. The colours making up the mark shall also be indicated.
Spanish: Cuando se solicite el registro en color, se hará mención de ello en la solicitud y también se indicarán los colores que figuren en la marca.
English: Fees for the application
French: Taxes à payer pour le dépôt
Spanish: Tasas de depósito
Czech: Poplatky za přihlášku
Slovak: Poplatky za podanie prihlášky
Polish: Opłaty za zgłoszenie
Hungarian: Bejelentési díjak
Slovenian: Pristojbine za prijavo
Romanian: Taxele conexe cererii
Bulgarian: Такси при подаването на заявката
Estonian: Taotluse esitamise lõivud
Latvian: Nodevas par pieteikumu
Lithuanian: Mokesčiai už paraišką
Maltese: DRITTIJIET GĦALL-APPLIKAZZJONI
English: Filing of the application
French: Dépôt de la demande
Spanish: Presentación de la solicitud
Czech: Podání přihlášky
Slovak: Podanie prihlášky
Polish: Dokonywanie zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés benyújtása
Slovenian: Vložitev prijave
Romanian: Depunerea cererii
Bulgarian: Подаване на заявката
Estonian: Taotluse esitamine
Latvian: Pieteikuma iesniegšana
Lithuanian: Paraiškos padavimas
Maltese: PREŻENTAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI
English: Claiming priority
French: Revendication de priorité
Spanish: Reivindicación de prioridad
Czech: Uplatnění práva přednosti
Slovak: Uplatňovanie práva prednosti
Polish: Zastrzeżenie pierwszeństwa
Hungarian: Az elsőbbség igénylése
Slovenian: Zahteva za priznanje prednostne pravice
Romanian: Revendicarea priorității
Bulgarian: Претендиране на приоритет
Estonian: Prioriteedinõude esitamine
Latvian: Prioritātes prasības
Lithuanian: Prioriteto prašymas
Maltese: PRETENSJONI TA' PRIJORITÀ
English: Exhibition priority
French: Priorité d'exposition
Spanish: Prioridad de exposición
Czech: Výstavnípriorita
Slovak: Výstavná priorita
Polish: Pierwszeństwo według wystawienia
Hungarian: Kiállítási elsőbbség
Slovenian: Razstavna prednostna pravica
Romanian: Prioritatea de expoziție
Bulgarian: Изложбен приоритет
Estonian: Näituseprioriteet
Latvian: Izstādes prioritāte
Lithuanian: Parodos prioritetas
Maltese: PRIJORITÀ TA' ESIBIZZJONI
English: Claiming the seniority of a national trade mark
French: Revendication de l'ancienneté d'une marque nationale
Spanish: Reivindicación de la antigüedad de una marca nacional
Czech: Uplatnění seniority národní ochranné známky
Slovak: Uplatňovanie seniority národnej ochrannej známky
Polish: Zastrzeżenie zasady starszeństwa krajowego znaku towarowego
Hungarian: Nemzeti védjegy szenioritásának igénylése
Slovenian: Zahteva po prednosti starejše nacionalne znamke
Romanian: Revendicarea seniorității unei mărci naționale
Bulgarian: Претендиране на предходност на национална марка
Estonian: Siseriikliku kaubamärgi vanemuse nõue
Latvian: Prasība par valsts preču zīmes agrāku izcelsmi
Lithuanian: Prašymas pripažinti nacionalinio prekės ženklo pirmenybę
Maltese: PRETENSJONI TAL-PRIJORITÀ TA' TRADE MARK NAZZJONALI
English: Examination of requirements for a filing date and of formal requirements
French: Examen des conditions de fixation d'une date de dépôt et des conditions de forme du dépôt
Spanish: Examen de las condiciones relativas a la fecha de presentación y de los requisitos formales
Czech: Průzkum náležitostí pro přiznání dne podání a formálních náležitostí
Slovak: Prieskum náležitostí pre priznanie dátumu podania a formálnych náležitostí
Polish: Badanie wymagań dotyczących daty dokonania zgłoszenia oraz wymagań formalnych
Hungarian: A bejelentési nap elismerésével kapcsolatos követelmények és az alaki követelmények vizsgálata
Slovenian: Preizkus zahtev za datum vložitve in formalnih zahtev
Romanian: Examinarea condițiilor de stabilire a unei date de depozit și a condițiilor de formă privind depozitul
Bulgarian: Преглед на изискванията за дата на подаване и на формалните изисквания към подаването
Estonian: Esitamiskuupäeva nõuete ja vorminõuete kontrollimine
Latvian: Iesniegšanas datuma prasību un obligāto prasību izskatīšana
Lithuanian: Paraiškos padavimo datos reikalavimų ir formalių reikalavimų ekspertizė
Maltese: EŻAMI TAL-ĦTIĠIET GĦAL DATA TA' PREŻENTAZZJONI U ĦTIĠIET FORMALI
English: Examination of the conditions relating to the entitlement to be proprietor
French: Examen des conditions liées à la qualité de titulaire
Spanish: Examen de las condiciones relacionadas con el derecho a ser titular
Czech: Průzkum podmínek ve vztahu ke způsobilosti být majitelem
Slovak: Prieskum podmienok týkajúcich sa spôsobilosti byť majiteľom
Polish: Badanie warunków związanych z uprawnieniem do bycia właścicielem
Hungarian: A jogosultságra vonatkozó feltételek vizsgálata
Slovenian: Preizkus pogojev glede upravičenosti do lastništva
Romanian: Examinarea condițiilor privind calitatea de titular
Bulgarian: Разглеждане на условията, на които трябва да отговаря притежателят
Estonian: Omanikuks saamise õigusega seotud tingimuste kontrollimine
Latvian: Nosacījumu, kas attiecas uz tiesībām būt īpašniekam, izskatīšana
Lithuanian: Sąlygų, siejamų su teise būti savininku, ekspertizė
Maltese: EŻAMI TAL-KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAD-DRITT LI TKUN PROPRJETARJU
English: Examination as to absolute grounds for refusal
French: Examen relatif aux motifs absolus de refus
Spanish: Examen relativo a los motivos de denegación absolutos
Czech: Průzkum absolutních důvodů pro zamítnutí zápisu
Slovak: Prieskum absolútnych dôvodov na zamietnutie
Polish: Badanie bezwzględnych podstaw odrzucenia
Hungarian: A feltétlen kizáró okok vizsgálata
Slovenian: Preizkus glede absolutnih razlogov za zavrnitev
Romanian: Examinarea motivelor absolute de refuz
Bulgarian: Разглеждане на абсолютните основания за отказ
Estonian: Absoluutsete keeldumispõhjuste kontrollimine
Latvian: Atteikuma neapšaubāma pamatojuma izskatīšana
Lithuanian: Absoliutaus pagrindo atmesti paraišką ekspertizė
Maltese: EŻAMINA SABIEX TAGĦMEL ĊERT MIR-RAĠUNIJIET GĦAL RIFJUT
English: Publication of the application
French: Publication de la demande
Spanish: Publicación de la solicitud
Czech: Zveřejnění přihlášky
Slovak: Uverejnenie prihlášky
Polish: Publikacja zgłoszenia
Hungarian: A bejelentés meghirdetése
Slovenian: Objava prijave
Romanian: Publicarea cererii
Bulgarian: Публикуване на заявката
Estonian: Taotluse avaldamine
Latvian: Pieteikuma publikācija
Lithuanian: Paraiškos skelbimas
Maltese: PUBBLIKAZZJONI TAL-APPLIKAZZJONI
English: Amendment of the application
French: Modification de la demande
Spanish: Modificación de la solicitud
Czech: Změna přihlášky
Slovak: Zmena a doplnok prihlášky
Polish: Zmiana wniosku
Hungarian: A bejelentés módosítása
Slovenian: Sprememba prijave
Romanian: Modificarea cererii
Bulgarian: Промяна на заявката
Estonian: Taotluse muutmine
Latvian: Pieteikuma grozījums
Lithuanian: Paraiškos pakeitimas
Maltese: EMENDI GĦALL-APPLIKAZZJONI
English: Correction of mistakes and errors in publications
French: Rectification des erreurs et des fautes figurant dans les publications
Spanish: Corrección de errores y faltas en las publicaciones
Czech: Oprava chyb ve zveřejnění
Slovak: Oprava chýb a omylov v uverejnení
Polish: Poprawa błędów oraz pomyłek w publikacjach
Hungarian: A meghirdetés során előforduló hibák és elírások kijavítása
Slovenian: Popravljanje napak in pomot pri objavi
Romanian: Rectificarea erorilor și a greșelilor din publicații
Bulgarian: Поправка на грешки и неточности в публикациите
Estonian: Avaldamisvigade parandamine
Latvian: Kļūdu labojums publikācijās
Lithuanian: Klaidų ir netikslumų ištaisymas skelbimuose
Maltese: KORREZZJONI TA' ŻBALJI FIL-PUBBLIKAZZJONIJIET
English: Contents of the notice of opposition
French: Contenu de l'acte d'opposition
Spanish: Contenido del escrito de oposición
Czech: Obsah sdělení o námitce
Slovak: Obsah oznámenia o námietke
Polish: Treść sprzeciwu
Hungarian: A felszólalás tartalma
Slovenian: Vsebina ugovora
Romanian: Conținutul actului de opoziție
Bulgarian: Съдържание на възражението
Estonian: Vastulause sisu
Latvian: Paziņojuma par iebildumiem saturs
Lithuanian: Protesto pranešimo turinys
Maltese: KONTENUT TAL-AVVIŻ GĦALL-OPPOŻIZZJONI
English: Facts, evidence and arguments presented in support of the opposition
French: Faits, preuves et observations présentés à l'appui d'une opposition
Spanish: Hechos, pruebas y alegaciones presentados en apoyo de la oposición
Czech: Skutečnosti, důkazy a argumenty uváděné na podporu námitky
Slovak: Fakty, dôkazy a argumenty predložené na podporu námietky
Polish: Stan faktyczny, dowody oraz argumenty przedstawione na poparcie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalás alátámasztására szolgáló tények, bizonyítékok és érvek
Slovenian: Dejstva, dokazi in navedbe, predložene v podporo ugovoru
Romanian: Fapte, dovezi și observații prezentate în susținerea opoziției
Bulgarian: Факти, доказателства и аргументи, представени в подкрепа на възражението
Estonian: Vastulause toetuseks esitatud faktid, tõendid ja argumendid
Latvian: Iebildumu pamatojumam iesniegtie fakti, pierādījumi un argumenti
Lithuanian: Faktai, įrodymai ir argumentai, pateikiami protestui paremti
Maltese: FATTI, PROVI U ARGUMENTI PREŻENTATI BIEX ISAĦĦU L-OPPOŻIZZJONI
English: Use of languages in opposition proceedings
French: Langues de la procédure d'opposition
Spanish: Uso de las lenguas en los procedimientos de oposición
Czech: Užívání jazyků v námitkovém řízení
Slovak: Používanie jazykov v konaní o námietkach
Polish: Języki postępowania w sprawie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalási eljárás során használt nyelvek
Slovenian: Uporaba jezikov v postopku o ugovoru
Romanian: Utilizarea limbilor în procedura de opoziție
Bulgarian: Езици на процедурата по възражение
Estonian: Keelte kasutamine vastulausemenetluses
Latvian: Valodu lietojums iebildumu procedūrās
Lithuanian: Kalbų vartojimas protestavimo procesiniuose veiksmuose
Maltese: UŻU TA' LINGWI FI PROĊEDIMENTI TA' OPPOŻIZZJONI
English: Rejection of notice of opposition as inadmissible
French: Rejet de l'opposition pour irrecevabilité
Spanish: Inadmisión del escrito de oposición
Czech: Zamítnutí námitky jako nepřípustné
Slovak: Zamietnutie námietky ako neprípustnej
Polish: Odrzucenie sprzeciwu z powodu niedopuszczalności
Hungarian: A felszólalás mint nem elfogadható felszólalás elutasítása
Slovenian: Zavrženje ugovora zaradi nedopustnosti
Romanian: Respingerea opoziției ca inadmisibilă
Bulgarian: Отхвърляне на възражението като недопустимо
Estonian: Vastuvõetamatu vastulause tagasilükkamine
Latvian: Paziņojuma par iebildumiem kā nepieņemama noraidījums
Lithuanian: Protesto pranešimo atmetimas kaip nepriimtino
Maltese: RIFJUT TAL-AVVIŻ TA' OPPOŻIZZJONI BĦALA INAMMISSIBBLI
English: Commencement of opposition proceedings
French: Date d'ouverture de la procédure d'opposition
Spanish: Inicio de los procedimientos de oposición
Czech: Zahájení námitkového řízení
Slovak: Začatie konania o námietkach
Polish: Wszczęcie postępowania w sprawie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalási eljárás megindítása
Slovenian: Začetek postopka ugovora
Romanian: Data de deschidere a procedurii de opoziție
Bulgarian: Започване на процедурата по възражение
Estonian: Vastulausemenetluse alustamine
Latvian: Iebildumu procedūru uzsākšana
Lithuanian: Protestavimo procesinių veiksmų pradžia
Maltese: BIDU TA' PROĊEDIMENTI TA' OPPOŻIZZJONI
English: Examination of opposition
French: Examen de l'opposition
Spanish: Examen de la oposición
Czech: Přezkoumání námitky
Slovak: Preskúmanie námietky
Polish: Rozpatrywanie sprzeciwu
Hungarian: A felszólalás vizsgálata
Slovenian: Preizkus ugovora
Romanian: Examinarea opoziției
Bulgarian: Разглеждане на възражение
Estonian: Vastulausete menetlemine
Latvian: Iebildumu izskatīšana
Lithuanian: Protestavimo ekspertizė
Maltese: EŻAMI TA' OPPOŻIZZJONI
English: Multiple oppositions
French: Oppositions multiples
Spanish: Pluralidad de oposiciones
Czech: Více námitek
Slovak: Viacnásobné námietky
Polish: Wielokrotne sprzeciwy
Hungarian: Többes felszólalás
Slovenian: Več ugovorov
Romanian: Opoziții multiple
Bulgarian: Повече от едно възражение
Estonian: Mitu vastulauset
Latvian: Vairākkārtīgi iebildumi
Lithuanian: Dauginis protestavimas
Maltese: OPPOŻIZZJONIJIET MULTIPLI
English: Proof of use
French: Preuve de l'usage
Spanish: Prueba del uso
Czech: Důkaz o užívání
Slovak: Dôkaz o používaní
Polish: Dowód używania
Hungarian: A használat igazolása
Slovenian: Dokaz o uporabi
Romanian: Dovada utilizării
Bulgarian: Доказателства за използване
Estonian: Kasutamise tõendamine
Latvian: Lietošanas pierādījums
Lithuanian: Ženklo naudojimo įrodymas
Maltese: PROVA TA' UŻU
English: Registration of the trade mark
French: Enregistrement de la marque
Spanish: Registro de la marca
Czech: Zápis ochranné známky
Slovak: Zápis ochrannej známky
Polish: Rejestracja znaku towarowego
Hungarian: A védjegy lajstromozása
Slovenian: Registracija znamke
Romanian: Înregistrarea mărcii
Bulgarian: Регистрация на марката
Estonian: Kaubamärgi registreerimine
Latvian: Preču zīmes reģistrācija
Lithuanian: Prekės ženklo registracija
Maltese: Reġistrazzjoni tat-trade mark
English: Certificate of registration
French: Certificat d'enregistrement
Spanish: Certificado de registro
Czech: Osvědčení o zápisu
Slovak: Osvedčenie o zápise
Polish: Świadectwo rejestracji
Hungarian: Védjegyokirat
Slovenian: Potrdilo o registraciji
Romanian: Certificatul de înregistrare
Bulgarian: Свидетелство за регистрация
Estonian: Registreerimistunnistus
Latvian: Reģistrācijas apliecība
Lithuanian: Registracijos pažymėjimas
Maltese: Ċertifikat ta' reġistrazzjoni
English: Alteration of the registration
French: Modification de l'enregistrement
Spanish: Modificación del registro
Czech: Změna zápisu
Slovak: Zmena zápisu
Polish: Zmiana rejestracji
Hungarian: A védjegy módosítása
Slovenian: Sprememba registracije
Romanian: Modificarea înregistrării
Bulgarian: Промяна на регистрацията
Estonian: Registreeringu muutmine
Latvian: Reģistrācijas maiņa
Lithuanian: Įregistruoto ženklo keitimas
Maltese: Tibdil fir-reġistrazzjoni
English: Change of the name or address of the proprietor of the Community trade mark or of his registered representative
French: Modification du nom ou de l'adresse du titulaire de la marque communautaire ou de son représentant enregistré
Spanish: Modificación del nombre o dirección del titular de la marca comunitaria o de su representante autorizado
Czech: Změna jména nebo adresy majitele ochranné známky Společenství nebo jeho zapsaného zástupce
Slovak: Zmena mena alebo adresy majiteľa ochrannej známky spoločenstva alebo jeho zapísaného zástupcu
Polish: Zmiana nazwy (nazwiska) lub adresu właściciela wspólnotowego znaku towarowego lub jego zarejestrowanego pełnomocnika
Hungarian: A közösségi védjegyjogosult, illetve bejegyzett képviselője nevének vagy címének megváltozása
Slovenian: Sprememba imena ali naslova imetnika znamke Skupnosti ali njegovega registriranega zastopnika
Romanian: Modificarea numelui sau a adresei titularului mărcii comunitare sau ale reprezentantului său înregistrat
Bulgarian: Промяна на името или адреса на притежателя на марката на Общността или на неговия регистриран представител
Estonian: Ühenduse kaubamärgi omaniku või tema registreeritud esindaja nime või aadressi muutmine
Latvian: Kopienas preču zīmes īpašnieka vai viņa reģistrētā pārstāvja vārda vai adreses maiņa
Lithuanian: Bendrijos prekės ženklo savininko arba jo registruoto atstovo pavadinimo arba adreso keitimas
Maltese: Tibdil fl-isem u l-indirizz tal-proprjetarju tat-trade mark tal-Komunità jew tar-rappreżentant reġistrat tiegħu