FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas, to that end, the requisite stipulations must be inserted into Council Regulation (EEC) No 822/87 of 16 March 1987 on the common organization of the market in wine (5);
Czech: že proto musí být včleněna nezbytná ustanovení do nařízení Rady (EHS) č. 822/87 ze dne 16. března 1987 o společné organizaci trhu s vínem[5];
Slovak: keďže požadované zmluvné podmienky sa preto musia začleniť do nariadenia Rady (EHS) 822/87 zo 16. marca 1987 o spoločnej organizácii trhu s vínom(5);
Polish: w tym celu należy zamieścić wymagane przepisy w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 822/87 z dnia 16 marca 1987 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku wina;
Hungarian: mivel ebből a célból a szükséges kikötéseket bele kell illeszteni a borpiac közös szervezéséről szóló, 1987. március 16-i 822/87/EGK tanácsi rendeletbe;
Slovenian: ker je v ta namen treba vključiti potrebne določbe v Uredbo Sveta (EGS) št. 822/97 z dne 16. marca 1987 o skupni ureditvi trga za vino [5];
Romanian: întrucât, în acest scop, se impune introducerea precizărilor necesare în Regulamentul (CEE) nr. 822/87 al Consiliului din 16 martie 1987 privind organizarea comună a pieței vitivinicole;
Bulgarian: като има предвид, че за тази цел следва да бъдат включени необходимите разпоредби в Регламент (ЕИО) № 822/87 на Съвета от 16 март 1987 г. относно общата организация на пазара на вино ;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ būtu jāiekļauj vajadzīgie nosacījumi Padomes 1987. gada 16. marta Regulā (EEK) Nr. 822/87 par vīna tirgus kopīgo organizāciju5;
Lithuanian: kadangi dėl to į 1987 m. kovo 16 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 822/87 dėl bendro vyno rinkos organizavimo(2) turi būti įtrauktos reikalaujamos sąlygos;
Maltese: billi, għal dak l-iskop, l-istipulazzjonijiet rekwiżiti għandhom jiġu inseriti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 822/87 tas-16 ta' Marzu 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fl-inbid [5];
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и пряко приложим във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 December 1994.
Czech: V Bruselu dne 22. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 22. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 22. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 22. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. gruodžio 22 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-22 ta' Diċembru 1994.
English: For the Council
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā -
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: SEEHOFER
Slovak: SEEHOFER
Polish: SEEHOFRFER
Hungarian: SEEHOFER
Latvian: SEEHOFER priekšsēdētājs 1 OJ No L 148, 28. 6. 1968, p. 24. Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1884/94 (OJ No L 197, 30. 7. 1994, p. 27).
Lithuanian: SEEHOFER
English: Annex I
Czech: Příloha I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: Załącznik I
Hungarian: melléklet
Bulgarian: Приложение І
Estonian: I lisa
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I priedas:
English: Annex II
Czech: Příloha II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: Załącznik II
Hungarian: II. melléklet
Bulgarian: Приложение ІІ
Estonian: II lisa
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II priedas:
English: Annex III
Czech: Příloha III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: Załącznik III
Hungarian: III. melléklet
Bulgarian: Приложение ІІІ
Estonian: III lisa
Latvian: III PIELIKUMS
English: Annex IV
Czech: Příloha IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: Załącznik IV
Hungarian: IV. melléklet
Bulgarian: Приложение ІV
Estonian: IV lisa
Latvian: IV PIELIKUMS
English: Annex V
Czech: Příloha V
Slovak: PRÍLOHA V
Polish: Załącznik V
Hungarian: melléklet
Bulgarian: Приложение V
Estonian: V lisa
Latvian: V PIELIKUMS
English: Annex VI
Czech: Příloha VI
Slovak: PRÍLOHA VI
Polish: Załącznik VI
Hungarian: VI. melléklet
Bulgarian: Приложение VІ
Estonian: VI lisa
Latvian: VI PIELIKUMS
English: Annex VII
Czech: Příloha VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: Załącznik VII
Hungarian: VII. melléklet
Bulgarian: Приложение VІІ
Estonian: VII lisa
Latvian: VII PIELIKUMS
English: Annex VIII
Czech: Příloha VIII
Slovak: PRÍLOHA VIII
Polish: Załącznik VIII
Hungarian: VIII. melléklet
Bulgarian: Приложение VІІІ
Estonian: VIII lisa
Latvian: VIII PIELIKUMS
English: Annex IX
Czech: Příloha IX
Slovak: PRÍLOHA IX
Polish: Załącznik IX
Hungarian: IX. melléklet
Bulgarian: Приложение ІХ
Estonian: IX lisa
Latvian: IX PIELIKUMS
English: Annex X
Czech: Příloha X
Slovak: PRÍLOHA X
Polish: Załącznik X
Hungarian: melléklet
Bulgarian: Приложение Х
Estonian: X lisa
Latvian: X PIELIKUMS
English: Annex XI
Czech: Příloha XI
Slovak: PRÍLOHA XI
Polish: Załącznik XI
Hungarian: XI. melléklet
Bulgarian: Приложение ХІ
Estonian: XI lisa
Latvian: XI PIELIKUMS
English: Annex XII
Czech: Příloha XII
Slovak: PRÍLOHA XII
Polish: Załącznik XII
Hungarian: XII. melléklet
Bulgarian: Приложение ХІІ
Estonian: XII lisa
Latvian: XII PIELIKUMS
English: Annex XIII
Czech: Příloha XIII
Slovak: PRÍLOHA XIII
Polish: Załącznik XIII
Hungarian: XIII. melléklet
Bulgarian: Приложение ХІІІ
Estonian: XIII lisa
Latvian: XIII PIELIKUMS
English: Annex XIV
Czech: Příloha XIV
Slovak: PRÍLOHA XIV
Polish: Załącznik XIV
Hungarian: XIV. melléklet
Bulgarian: Приложение ХІV
Estonian: XIV lisa
Latvian: XIV PIELIKUMS
English: Annex XV
Czech: Příloha XV
Slovak: PRÍLOHA XV
Polish: Załącznik XV
Hungarian: XV. melléklet
Bulgarian: Приложение ХV
Estonian: XV lisa
Latvian: XV PIELIKUMS
English: Annex XVI
Czech: Příloha XVI
Slovak: PRÍLOHA XVI
Polish: Załącznik XVI
Hungarian: XVI. melléklet
Bulgarian: Приложение ХVІ
Estonian: XVI lisa
Latvian: XVI PIELIKUMS
English: Annex XVII
Czech: Příloha XVII
Slovak: PRÍLOHA XVII
Polish: Załącznik XVII
Hungarian: XVII. melléklet
Bulgarian: Приложение ХVІІ
Estonian: XVII lisa
Latvian: XVII PIELIKUMS
English: Annex XVIII
Czech: Příloha XVIII
Slovak: PRÍLOHA XVIII
Polish: Załącznik XVIII
Hungarian: XVIII. melléklet
Bulgarian: Приложение ХVІІІ
Estonian: XVIII lisa
Latvian: XVIII PIELIKUMS
English: Annex XIX
Czech: Příloha XIX
Slovak: PRÍLOHA XIX
Polish: Załącznik XIX
Hungarian: XIX. melléklet
Bulgarian: Приложение ХІХ
Estonian: XIX lisa
Latvian: XIX PIELIKUMS
English: Annex XX
Czech: Příloha XX
Slovak: PRÍLOHA XX
Polish: Załącznik XX
Hungarian: XX. melléklet
Bulgarian: Приложение ХХ
Estonian: XX lisa
Latvian: XX PIELIKUMS
English: Annex XXI
Czech: Příloha XXI
Slovak: PRÍLOHA XXI
Polish: Załącznik XXI
Hungarian: XXI. melléklet
Bulgarian: Приложение ХХІ
Estonian: XXI lisa
Latvian: XXI PIELIKUMS
English: Annex XXII
Czech: Příloha XXII
Slovak: PRÍLOHA XXII
Polish: Załącznik XXII
Hungarian: XXII. melléklet
Estonian: XXII lisa
Latvian: XXII PIELIKUMS
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: ANEXA I
Estonian: I LISA
Latvian: I PIELIKUMS
Lithuanian: I PRIEDAS
English: 'The intervention price valid for maize and grain sorghum in May shall remain valid in July, August and September of the following marketing year.`
Czech: "Intervenční cena, která je platná pro kukuřici a zrna čiroku v květnu, zůstává v platnosti v červenci, srpnu a září následujícího hospodářského roku."
Slovak: „Intervenčná cena platná na kukuricu a zrná ciroku v máji zostane v platnosti v júli, v auguste a v septembri nasledujúceho hospodárskeho roka.“
Polish: „Cena interwencyjna kukurydzy i ziarna sorgo ważna w maju pozostaje ważna w lipcu, sierpniu i wrześniu następnego roku gospodarczego.”
Hungarian: „A kukorica és cirokmag májusra érvényes intervenciós ára marad érvényben a következő gazdasági év júliusában, augusztusában és szeptemberében is.”
Slovenian: "Intervencijska cena za koruzo in sorgo iz maja velja tudi julija, avgusta in septembra v naslednjem tržnem letu."
Romanian: „Prețul de intervenție valabil pentru porumb și sorg boabe în luna mai rămâne valabil și în lunile iulie, august și septembrie din anul de comercializare următor.”
Bulgarian: „Интервенционната цена, валидна за царевица и зърненото сорго през май, остава валидна през юли, август и септември от следващата финансова година.“
Latvian: "Intervences cena, kas kukurūzai un sorgo ir spēkā maijā, paliek spēkā nākamā tirdzniecības gada jūlijā, augustā un septembrī."
Lithuanian: „Intervencinė kaina, galiojanti kukurūzams ir grūdiniam sorgui gegužės mėnesį, toliau galioja kitų prekybos metų liepos, rugpjūčio bei rugsėjo mėnesiais.“
Maltese: "Il-prezz ta' intervent validu għall-qamħirrum u l-qamħ sorghum f'Mejju għandu jibqa' validu f'Lulju, Awissu u Settembru tas-sena tas-suq ta' wara."
English: 'The intervention price shall be subject to monthly increases for the whole or part of the marketing year.`
Czech: "Intervenční cena podléhá měsíčním zvýšením po celý hospodářský rok nebo jeho část."
Slovak: „Intervenčná cena podlieha mesačným zvyšovaniam počas celého alebo časti hospodárskeho roku.“
Polish: „Cena interwencyjna podlega comiesięcznym podwyżkom w odniesieniu do całego lub części roku gospodarczego.”
Hungarian: „Az intervenciós ár a gazdasági év egészére vagy részére vonatkozó havi emelések hatálya alá tartozik.”
Slovenian: "Intervencijska cena se v celotnem tržnem letu ali delu tržnega leta povečuje mesečno."
Romanian: „Prețul de intervenție face obiectul unor majorări lunare pe toată durata anului de comercializare sau doar o parte din acesta.”
Bulgarian: „Интервенционната цена е обект на месечно увеличение през цялата или през част от финансова година.“
Estonian: „Sekkumishindu tõstetakse iga kuu terve turustusaasta või selle osa suhtes.”
Latvian: “Intervences cena var tikt palielināta ik mēnesi visā tirdzniecības gada garumā vai kādā tā posmā.”
Lithuanian: „Visus prekybos metus arba jų dalį intervencinė kaina kas mėnesį didinama.“
Maltese: "Il-prezz ta' intervent għandu jkun suġġett għal żidiet mensili għas-sena tas-suq kollha jew parti minnha."
English: except in cases of force majeure, the security shall be forfeited in whole or in part if import or export is not carried out, or is only carried out partially, within that period.
Czech: s výjimkou případů vyšší moci jistota zcela nebo částečně propadá, jestliže se ve výše uvedené lhůtě dovoz nebo vývoz neuskuteční nebo jestliže se uskuteční pouze částečně.
Slovak: okrem prípadov vyššej moci záruka prepadne celkom alebo čiastočne, ak sa dovoz alebo vývoz neuskutoční alebo sa iba čiastočne uskutoční v rámci tohto obdobia.
Polish: z wyjątkiem przypadków siły wyższej, zabezpieczenie ulega przepadkowi w całości lub w części, jeżeli przywóz lub wywóz nie jest prowadzony, lub jest prowadzony jedynie częściowo w tym okresie.
Hungarian: vis maior esetének kivételével a biztosíték részben vagy egészben elvész, ha az említett idő alatt az import vagy az export nem, vagy csak részben valósult meg.
Slovenian: razen v primerih višje sile se varščina v celoti ali delno zaseže, če se uvoz ali izvoz v tem roku ne izvede ali se izvede samo delno.
Romanian: cu excepția cazurilor de forță majoră, garanția se confiscă, integral sau parțial, dacă importul sau exportul nu se realizează, sau se realizează doar parțial, în acest termen.
Bulgarian: с изключение на случаите на непреодолима сила, гаранцията се конфискува цялостно или частично, ако вносът или износът не е осъществен или е осъществен частично през този период.
Estonian: kui selle aja jooksul importi või eksporti ei toimu või toimub ainult osaliselt, jääb tagatise esitaja sellest täielikult või osaliselt ilma, välja arvatud vääramatu jõu korral.
Latvian: izņemot force majeure gadījumus, nodrošinājumu pilnībā vai daļēji atsavina, ja šajā laikā preču ievešana vai izvešana netiek veikta vai to veic tikai daļēji.
Lithuanian: jei importas per tą laikotarpį nevykdomas arba vykdomas tik iš dalies, visas arba dalis užstato negrąžinama, išskyrus force majeure atvejus.
Maltese: għajr f'każijiet ta' force majeure is-sigurtà titneħħa fit-total jew f'parti jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma ssirx, jew issir biss parzjalment, fl-imsemmi perjodu.
English: for products listed in paragraph 2 expressed in one standard quality or, as appropriate, subdivided into several (common wheat: high, medium, low;
Slovak: na výrobky uvedené v odseku 2 vyjadrené v jednej štandardnej kvalite alebo, ak je to vhodné, rozdelené do niekoľkých kvalít (pšenica mäkká: vysokej kvality, strednej kvality, nízkej kvality;
Hungarian: a (2) bekezdésben felsorolt termékekre, amelyek egyetlen szabvány minőségben vannak kifejezve, vagy adott esetben, több minőségbe vannak beosztva (közönséges búza: magas, közepes, alacsony;
Estonian: registreeritakse lõikes 2 osutatud toodete suhtes, väljendatuna ühes standardkvaliteedis või asjakohastel juhtudel jagatuna mitmesse standardkvaliteeti (kõrgema, keskmise, madalama sordi harilik nisu;
Latvian: produktiem, kas uzskaitīti 2. punktā un atbilst vienam kvalitātes standartam vai, atkarībā no apstākļiem, ir iedalāmi vairākos (parastie kvieši: augstie, vidējie, zemie;
Lithuanian: 2 dalyje išvardytų tos pačios standartinės kokybės produktų, jei reikia, suskirstytų į keletą rūšių (paprastieji kviečiai: aukšti, vidutiniai, žemi;
English: durum wheat;
Czech: pšenice tvrdá;
Slovak: pšenica tvrdá;
Hungarian: durumbúza;
Slovenian: pšenica durum;
Romanian: ghircă;
Estonian: kõva nisu;
Latvian: cietie kvieši;
Lithuanian: kietieji kviečiai;
Maltese: qamħ durum;
English: maize;
Czech: kukuřice;
Slovak: kukurica;
Polish: kukurydza;
Hungarian: kukorica;
Slovenian: koruza;
Romanian: porumb;
Bulgarian: царевица;
Estonian: mais;
Latvian: kukurūza;
Lithuanian: kukurūzai;
Maltese: qamħirrum;
English: other fodder grains) representative cif import prices shall be recorded on the basis of the prices for those qualities on the world market.
Slovak: iné krmné obilniny) sa určia reprezentatívne dovozné ceny CIF na základe cien pre tieto kvality na svetovom trhu.
Polish: inne ziarna paszowe) ceny importowe cif rejestruje się na podstawie cen płaconych za te ilości na rynku światowym.
Hungarian: egyéb takarmánymagvak), reprezentatív CIF- importárakat kell rögzíteni az e minőségekre vonatkozó világpiaci árak alapján.
Slovenian: druga krmna žita) evidentira na podlagi cen za ustrezno kakovost na svetovnem trgu.
Romanian: alte cereale furajere), se înregistrează prețuri de import CIF reprezentative pe baza prețurilor pentru calitățile respective de pe piața mondială.
Bulgarian: други фуражни зърнени култури) представителните вносни цени CIF, се записват въз основа на цените за съответното качество на световния пазар.
Estonian: muu söödateravili), tüüpiline cif-impordihind, võttes aluseks nende kvaliteetide hinnad maailmaturul.
Latvian: pārējie barības graudi), reģistrē reprezentatīvas importa CIF cenas, ņemot par pamatu šādas kvalitātes preču cenas pasaules tirgū.
Lithuanian: kiti pašariniai grūdai), tipinės importo kainos CIF užregistruojamos remiantis tos kokybės grūdų kainomis pasaulinėje rinkoje.
English: Article 14
Czech: Článek 14
Slovak: Článok 14
Polish: Artykuł 14
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 14
Romanian: Articolul 14
Bulgarian: Член 14
Estonian: Artikkel 14
Latvian: pants
Lithuanian: 14 straipsnis
Maltese: Artikolu 14
English: Article 15
Czech: Článek 15
Slovak: Článok 15
Polish: Artykuł 15
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 15
Romanian: Articolul 15
Bulgarian: Член 15
Estonian: Artikkel 15
Latvian: pants
Lithuanian: 15 straipsnis
Maltese: Artikolu 15
English: the tariff nomenclature resulting from the application of this Regulation shall be incorporated in the Common Customs Tariff.
Czech: celní nomenklatura vyplývající z používání tohoto nařízení se přejímá do společného celního sazebníku.
Slovak: tarifná nomenklatúra vyplývajúca z uplatňovania tohto nariadenia sa včlení do Spoločného colného sadzobníka.
Polish: nazewnictwo taryf celnych będące rezultatem stosowania tego rozporządzenia jest włączane do Wspólnej Taryfy Celnej.
Hungarian: az e rendelet alkalmazásából következő tarifális nómenklatúrát be kell építeni a közös vámtarifába.
Slovenian: tarifna nomenklatura, ki izhaja iz uporabe te uredbe, se vključi v skupno carinsko tarifo.
Romanian: nomenclatura tarifară care rezultă din aplicarea prezentului regulament se include în Tariful Vamal Comun.
Bulgarian: тарифната номенклатура, произтичаща от прилагането на този регламент става част от Общата митническа тарифа.
Estonian: käesoleva määruse kohaldamisest lähtuv tariifinomenklatuur moodustab osa ühisest tollitariifistikust.
Latvian: tarifu nomenklatūru, kas izriet no šīs regulas piemērošanas, iekļauj kopējā muitas tarifā.
Lithuanian: muitų tarifų nomenklatūra, kuri yra šio reglamento taikymo rezultatas, įtraukiama į Bendrąjį muitų tarifą.
Maltese: in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni.
English: Article 16
Czech: Článek 16
Slovak: Článok 16
Polish: Artykuł 16
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 16
Romanian: Articolul 16
Bulgarian: Член 16
Estonian: Artikkel 16
Latvian: pants
Lithuanian: 16 straipsnis
Maltese: Artikolu 16
English: Article 17
Czech: Článek 17
Slovak: Článok 17
Polish: Artykuł 17
Hungarian: cikk
Slovenian: Člen 17
Romanian: Articolul 17
Bulgarian: Член 17
Estonian: Artikkel 17
Latvian: pants
Lithuanian: 17 straipsnis
Maltese: Artikolu 17
English: If the situation referred to in paragraph 1 arises, the Commission shall, at the request of a Member State or on its own initiative, decide upon the necessary measures;
Slovak: Ak vznikne situácia, ktorá je uvedená v odseku 1, rozhodne Komisia, na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy, o potrebných opatreniach;
Polish: Jeżeli powstaje sytuacja określona w ust. 1 Komisja, na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy, podejmuje decyzję o zastosowaniu koniecznych środków;
Hungarian: Ha előáll az (1) bekezdésben említett helyzet, a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére dönt a szükséges intézkedésekről;
Slovenian: Če nastane položaj iz odstavka 1, Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo sprejme potrebne ukrepe;
Romanian: În cazul apariției situației menționate în alin. (1), Comisia, la cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, decide cu privire la măsurile necesare;
Bulgarian: При възникване на посочената в параграф 1 обстановка, Комисията, по молба на държава-членка или по своя инициатива, взема решение за предприемане на необходимите мерки;
Estonian: Lõikes 1 mainitud olukorra puhul võtab komisjon liikmesriigi taotluse korral või omal algatusel vajalikud meetmed;
Latvian: Ja rodas 1. punktā minētā situācija, Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes lemj par vajadzīgajiem pasākumiem;
Lithuanian: Jei susidaro 1 dalyje aprašyta padėtis, Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, pasirenka reikiamas priemones;
Maltese: Jekk tinqala‘ s-sitwazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa;
English: III.
Slovak: III.
Hungarian: III.
Slovenian: III.
Latvian: III.
Lithuanian: III.
English: processing costs and the value of by-products to be taken into consideration for the application of paragraph 3.`
Czech: náklady na zpracování a hodnota vedlejších produktů, které mají být brány v úvahu pro použití odstavce 3."
Slovak: náklady na spracovanie a hodnota vedľajších produktov, ktoré je potrebné brať do úvahy na uplatnenie odseku 3.“
Polish: koszty przetworzenia i wartość produktów ubocznych uwzględniane w celu zastosowania ust. 3.”
Hungarian: a (3) bekezdés alkalmazásához figyelembe veendő feldolgozási költségeket és melléktermék-értékeket.
Slovenian: stroški predelave in vrednost stranskih proizvodov, ki se upoštevajo pri uporabi odstavka 3."
Romanian: costurile de prelucrare și valoarea subproduselor care trebuie luate în considerare pentru aplicarea alin. (3).”
Bulgarian: разходи за обработка и стойността на вторичните продукти, които следва да се имат предвид при прилагането на параграф 3.“
Latvian: pārstrādes izmaksas un blakusproduktu vērtību, kas jāņem vērā, piemērojot 3. punktu."
Lithuanian: perdirbimo išlaidos ir šalutinių produktų vertė, į kuriuos reikia atsižvelgti taikant 3 dalį“.
English: minus the import price;
Slovak: mínus dovozná cena;
Hungarian: és le kell vonni belőle a behozatali árat;
Slovenian: minus uvozna cena;
Bulgarian: минус вносната цена;
Estonian: miinus impordihind;
Latvian: mīnus importa cena;
Lithuanian: ir atėmus importo kainą;