FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 18 September 1995 on the conclusion of additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products between the European Community and certain countries of Central and Eastern Europe
Slovak: ROZHODNUTIE RADY z 18. septembra 1995 o uzavretí dodatkových protokolov k Európskym dohodám o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a určitými krajinami strednej a východnej Európy
English: (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, the Czech and Slovak Republics)
Slovak: (Bulharsko, Maďarsko, Poľsko, Rumunsko, Česká republika a Slovenská republika)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof, in conjunction with Article 228 (2), first sentence,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy, ve spojení s čl. 228 odst. 2 první větou,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 113 tejto zmluvy, v spojení s článkom 228 (2), prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 i art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 113 Pogodbe v zvezi s prvim stavkom člena 228(2),
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį, siejant su 228 straipsnio 2 dalies pirmu sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113, f'għaqda ma' l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 228(2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products with the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic;
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, des protocoles additionnels aux accords européens relatifs au commerce des produits textiles avec la république de Bulgarie, la république de Hongrie, la république de Pologne, la Roumanie, la République tchèque et la Slovaquie;
Czech: vzhledem k tomu, že Komise sjednala jménem Společenství dodatkové protokoly k evropským dohodám o obchodu s textilními výrobky s Bulharskou republikou, Maďarskou republikou, Polskou republikou, Rumunskem, Českou republikou a Slovenskou republikou;
Slovak: keďže Komisia dohodla v mene spoločenstva s Bulharskou republikou, Maďarskou republikou, Poľskou republikou, Rumunskom, Českou republikou a Slovenskou republikou dodatkové protokoly k Európskym dohodám o obchode s textilnými výrobkami;
Polish: Komisja w imieniu Wspólnoty negocjowała protokoły dodatkowe do Układów Europejskich w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzeczpospolitą Polską, Republiką Czeską i Republiką Słowacką;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az Európai Közösség, valamint a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Románia, és a Szlovák Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveiről,
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila dodatne protokole k evropskim sporazumom o trgovini s tekstilnimi izdelki z Republiko Bolgarijo, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Romunijo, Češko republiko in Slovaško republiko;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel pidanud läbirääkimisi Bulgaaria Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Tðehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigiga Euroopa lepingute tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevate lisaprotokollide üle;
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir vadījusi sarunas par papildprotokoliem Eiropas nolīgumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību ar Bulgārijas Republiku, Ungārijas Republiku, Polijas Republiku, Rumāniju, Čehijas Republiku un Slovākijas Republiku;
Lithuanian: kadangi Komisija Bendrijos vardu susitarė dėl Europos susitarimų su Bulgarijos Respublika, Vengrijos Respublika, Lenkijos Respublika, Rumunija, Čekijos Respublika ir Slovakijos Respublika papildomų protokolų dėl prekybos tekstilės gaminiais,
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Protokolli addizzjonali mal-Ftehimijiet dwar l-Ewropa dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili mar-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka;
English: Whereas those additional Protocols should be approved,
French: considérant qu'il convient d'approuver ces protocoles additionnels,
Czech: vzhledem k tomu, že tyto dodatkové protokoly by měly být schváleny,
Slovak: keďže tieto dodatkové protokoly by sa mali schváliť,
Polish: protokoły dodatkowe powinny zostać zatwierdzone,
Hungarian: mivel e kiegészítő jegyzőkönyveket jóvá kell hagyni;
Slovenian: ker je treba te dodatne protokole potrditi,
Estonian: need lisaprotokollid tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā šie papildprotokoli ir jāapstiprina,
Lithuanian: kadangi tie papildomi protokolai turėtų būti patvirtinti,
Maltese: Billi dawn il-Protokolli addizzjonali imsemmija għandhom jiġu approvati
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Czech: ROZHODLA TAKTO:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZÕKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products between the European Community and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary, the Republic of Poland, Romania, the Czech Republic and the Slovak Republic are hereby approved on behalf of the Community.
French: Les protocoles additionnels aux accords européens entre la Communauté européenne et certains pays d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Hongrie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie) relatifs au commerce des produits textiles sont approuvés au nom de la Communauté.
Czech: Dodatkové protokoly k evropským dohodám o textilních výrobcích mezi Evropským Společenstvím a Bulharskou republikou, Maďarskou republikou, Polskou republikou, Českou republikou a Slovenskou republikou se schvalují jménem Společenství.
Slovak: Dodatkové protokoly k Európskym dohodám o obchode s textilnými výrobkami medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou, Maďarskou republikou, Poľskou republikou, Rumunskom, Českou republikou a Slovenskou republikou sa týmto schvaľujú v mene spoločenstva.
Polish: W imieniu Wspólnoty Europejskiej niniejszym zatwierdza się protokoły dodatkowe do Układów Europejskich w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi z Republiką Bułgarii, Republiką Węgierską, Rzeczpospolitą Polską, Republiką Czeską i Republiką Słowacką.
Hungarian: Az Európai Közösség, valamint a Bolgár Köztársaság, a Cseh Köztársaság, a Lengyel Köztársaság, a Magyar Köztársaság, Románia, és a Szlovák Köztársaság között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveit a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: V imenu Skupnosti se potrdijo dodatni protokoli k evropskemu sporazumu o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in Republiko Bolgarijo, Republiko Madžarsko, Republiko Poljsko, Romunijo, Češko republiko in Slovaško republiko.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Ühenduse ning Bulgaaria Vabariigi, Ungari Vabariigi, Poola Vabariigi, Rumeenia, Tðehhi Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vaheliste Euroopa lepingute tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevad lisaprotokollid.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā apstiprina papildprotokolus Eiropas nolīgumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un Bulgārijas Republiku, Ungārijas Republiku, Polijas Republiku, Rumāniju, Čehijas Republiku un Slovākijas Republiku.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinami Europos susitarimų tarp Europos bendrijos ir Bulgarijos Respublikos, Vengrijos Respublikos, Lenkijos Respublikos, Rumunijos, Čekijos Respublikos ir Slovakijos Respublikos papildomi protokolai dėl prekybos tekstilės gaminiais.
Maltese: Il-Protokolli addizzjonali mal-Ftehim Ewropew dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Rumanija ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka huma hawnhekk approvati f'isem il-Komunità.
English: The texts of the additional Protocols are attached to this Decision.
French: Les textes des protocoles additionnels sont joints à la présente décision.
Czech: Znění dodatkových protokolů se připojují k tomuto rozhodnutí.
Slovak: Znenia dodatkových protokolov sú pripojené k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Teksty protokołów dodatkowych zostają załączone do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyvek szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedila dodatnih protokolov so priložena k temu sklepu.
Estonian: Lisaprotokollide tekstid lisatakse käesolevale otsusele.
Latvian: Papildprotokolu teksti pievienoti šim lēmumam.
Lithuanian: Papildomų protokolų tekstai yra pridedami prie šio sprendimo.
Maltese: It-testi ta' dawn il-Protokolli addizzjonali huma mehmuża ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the additional Protocols on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer les protocoles additionnels au nom de la Communauté européenne.
Czech: Předseda Rady je oprávněn jmenovat osobu zmocněnou podepsat dodatkové protokoly jménem Společenství.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje, aby vymenoval osobu splnomocnenú na podpísanie dodatkových protokolov v mene spoločenstva.
Polish: Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania protokołów dodatkowych w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: A Tanács elnöke ezennel felhatalmazást kap, hogy kijelölje a kiegészítő jegyzőkönyveknek az Európai Közösség nevében történő aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Ta sklep pooblašča predsednika Sveta, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis dodatnih protokolov v imenu Evropske skupnosti.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud Euroopa Ühenduse nimel lisaprotokollile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājam ir piešķirtas tiesības iecelt personu, kas ir pilnvarota parakstīt papildprotokolus Eiropas Kopienas vārdā.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas yra įgaliojamas paskirti asmenį, kuris pasirašytų papildomus protokolus Europos bendrijos vardu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill huwa hawnhekk awtorizzat li jinnomina l-persuna bil-poter li tiffirma l-Protokoli addizzjonali f'isem il-Komunità Ekonomika Ewopea.
English: The President of the Council shall give the notification provided for in Article 15 of each of the additional Protocols on behalf of the European Community.
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 15 de chacun des protocoles additionnels.
Czech: Předseda Rady učiní jménem Společenství oznámení stanovené v článku 15 každého z dodatkových protokolů.
Slovak: Predseda Rady podá o každom dodatkovom protokole podpísanom v mene spoločenstva oznámenie, ktoré ustanovuje článok 15.
Polish: Przewodniczący Rady dokona notyfikacji zgodnie z art. 15 każdego Protokołu dodatkowego, w imieniu Wspólnoty Europejskiej.
Hungarian: Az egyes kiegészítő jegyzőkönyvek 15. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Sveta v imenu Evropske skupnosti poda uradno obvestilo, predvideno v členu 15 vsakega dodatnega protokola.
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel iga lisaprotokolli artikliga 15 ettenähtud teate.
Latvian: Padomes priekšsēdētājs Eiropas Kopienas vārdā sniedz visu papildprotokolu 15. pantā noteikto paziņojumu.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu praneša, kaip numatyta kiekvieno papildomo protokolo 15 straipsnyje.
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu, f'isem il-Komunità, jagħti n-notifika provvduta fl-Artiklu 15 ta' kull wieħed mil-Protokolli addizzjonali f'isem il-Komunmità Ewropea.
English: This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente décision est publiée au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropských Společenství.
Slovak: Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ezt a határozatot az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában ki kell hirdetni.
Slovenian: Ta sklep se objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev otsus avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo lēmumu publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis sprendimas skelbiamas Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 18 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 18 septembre 1995.
Czech: V Bruselu dne 18. září 1995.
Slovak: V Bruseli 18. septembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 18 września 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. szeptember 18-án.
Slovenian: V Bruslju, 18. septembra 1995
Estonian: Brüssel, 18. september 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 18. septembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. rugsėjo 18 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-18 ta' Settembru 1995.
English: COUNCIL DECISION of 18 September 1995 on the conclusion of additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products between the European Community and certain countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, the Czech and Slovak Republics) (97/295/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 18 septembre 1995 concernant la conclusion des protocoles additionnels aux accords européens entre la Communauté européenne et certains pays d'Europe centrale et orientale (Bulgarie, Hongrie, Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovaquie) relatifs au commerce des produits textiles (97/295/CE)
Latvian: PADOMES LĒMUMS (1995. gada 18. septembris) par papildprotokolu noslēgšanu Eiropas nolīgumiem par tekstilizstrādājumu tirdzniecību starp Eiropas Kopienu un dažām Viduseiropas un Austrumeiropas valstīm (Bulgārijas, Polijas, Rumānijas, Ungārijas, Čehijas un Slovākijas Republikām) (97/295/EK)
English: SOLBES MIRA
French: SOLBES MIRA
Latvian: SOLBES MIRA
English: COUNCIL DECISION of 18 September 1995 on the conclusion of additional Protocols to the Europe Agreements on trade in textile products between the European Community and certain countries of Central and Eastern Europe (Bulgaria, Hungary, Poland, Romania, the Czech and Slovak Republics)
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 18. září 1995 o uzavření dodatkových protokolů k evropským dohodám o obchodu s textilními výrobky mezi Evropským společenstvím a některými zeměmi střední a východní Evropy (Bulharsko, Maďarsko, Polsko, Rumunsko, Česká republika a Slovenská republika)
Polish: Decyzja Rady z dnia 18 września 1995 r. w sprawie zawarcia protokołów dodatkowych do Układów Europejskich w sprawie handlu wyrobami włókienniczymi między Wspólnotą Europejską a niektórymi państwami Europy Środkowej i Wschodniej (Bułgaria, Węgry, Polska, Rumunia, Republika Czeska i Republika Słowacka)
Hungarian: A Tanács határozata (1995. szeptember 18.) az Európai Közösség, valamint egyes közép- és kelet-európai országok (Bulgária, a Cseh Köztársaság, Lengyelország, Magyarország, Románia és a Szlovák Köztársaság) között létrejött, a textiltermékek kereskedelméről szóló Európa-megállapodások kiegészítő jegyzőkönyveinek elfogadásáról
Slovenian: Sklep Sveta z dne 18. septembra 1995 o sklenitvi dodatnih protokolov k evropskim sporazumom o trgovini s tekstilnimi izdelki med Evropsko skupnostjo in nekaterimi državami Srednje in Vzhodne Evrope (Bolgarijo, Madžarsko, Poljsko, Romunijo, Češko in Slovaško republiko)
Estonian: Nõukogu otsus, 18. september 1995, Euroopa Ühenduse ning teatavate Kesk- ja Ida-Euroopa riikide (Bulgaaria, Ungari, Poola, Rumeenia, Tðehhi Vabariik ja Slovaki Vabariik) vaheliste Euroopa lepingute tekstiiltoodetega kauplemist käsitlevate lisaprotokollide sõlmimise kohta
Lithuanian: Tarybos sprendimas 1995 m. rugsėjo 18 d. dėl Europos susitarimų tarp Europos bendrijos ir tam tikrų Vidurio ir Rytų Europos šalių (Bulgarijos, Vengrijos, Lenkijos, Rumunijos, Čekijos ir Slovakijos Respublikų) papildomų protokolų dėl prekybos tekstilės gaminiais sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-18 ta' Settembru 1995 dwar il-konklużjoni tal-Protokolli Addizzjonali mal-Ftehim Ewropew dwar il-kummerċ fil-prodotti tessili bejn il-Komunità Ewropea u ċerti pajjiżi ta' l-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant (il-Bulgarija, l-Ungerija, il-Polonja, ir-Rumanija, ir-Repubblika Ċeka u r-Repubblika Slovakka)