FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The notified body shall issue the European approval for materials taking into account, where appropriate, the opinion of the Committee and the comments submitted.
Portuguese: O organismo notificado emitirá a aprovação europeia de materiais tendo em conta o eventual parecer do comité referido no parágrafo anterior e as observações apresentadas.
Czech: Oznámený subjekt vydá evropské schválení pro materiály, s přihlédnutím k případnému stanovisku výboru a k předloženým připomínkám.
Slovak: Oboznámený orgán vydá európske schválenie materiálov, pričom zohľadní, ak je to vhodné, stanovisko výboru a predložené pripomienky.
Polish: Jednostka notyfikowana wystawia europejskie zatwierdzenie materiałów uwzględniając w stosownych przypadkach opinię Komitetu oraz przedłożone opinie.
Hungarian: A bejelentett szervezet az európai anyagjóváhagyás kiadásakor, adott esetben, figyelembe veszi a Bizottság véleményét és a benyújtott észrevételeket.
Slovenian: Priglašeni organ izda evropsko odobritev za materiale, kjer je primerno, ob upoštevanju mnenja odbora in predloženih pripomb.
Estonian: Teavitatud asutus annab välja Euroopa tunnustuse materjalidele, võttes vajaduse korral arvesse komitee arvamust ja esitatud märkusi.
Latvian: Pilnvarotā iestāde izsniedz Eiropas materiālu apstiprinājumu, vajadzības gadījumā ņemot vērā komitejas atzinumu un iesniegtās piezīmes.
Lithuanian: Notifikuotoji įstaiga išduoda Europos medžiagų patvirtinimo dokumentą, tam tikrais atvejais atsižvelgdama į Komiteto nuomonę ir jo pateiktas pastabas.
Maltese: Il-korp mgħarraf għandu joħroġ l-approvazzjoni Ewropea għal materjali billi jagħti każ, fejn ikun xieraq, ta' l-opinjoni tal-Kumitat u tal-kummenti mdaħħla.
English: A copy of the European approval for pressure equipment materials shall be sent to the Member States, the notified bodies and the Commission.
Portuguese: Será enviada cópia da aprovação europeia de materiais para equipamentos sob pressão aos Estados-membros, aos organismos notificados e à Comissão.
Czech: Kopie evropského schválení pro materiály pro tlaková zařízení musí být zaslána členským státům, oznámeným subjektům a Komisi.
Slovak: Členským štátom, oboznámenému orgánu a Komisii sa pošle kópia európskeho schválenia materiálov pre tlakové zariadenia.
Polish: Kopia europejskiego zatwierdzenia materiałów dla urządzeń ciśnieniowych jest przesyłana Państwom Członkowskim, jednostkom notyfikowanym oraz Komisji.
Hungarian: A nyomástartó berendezések európai anyagjóváhagyásának egy példányát megkapják a tagállamok, a bejelentett szervezetek és a Bizottság.
Slovenian: Izvod evropske odobritve materialov za tlačno opremo se pošlje državam članicam, priglašenim organom in Komisiji.
Bulgarian: Копие от Европейското одобрение за материалите на съоръжения под налягане се изпраща до държавите-членки, нотифицираните органи и Комисията.
Estonian: Surveseadmete materjalide Euroopa tunnustuse koopia saadetakse liikmesriikidele, teavitatud asutusele ja komisjonile.
Latvian: Spiediena iekārtas materiālu Eiropas apstiprinājuma kopiju nosūta dalībvalstīm, pilnvarotajām iestādēm un Komisijai.
Lithuanian: Europos slėginės įrangos medžiagų patvirtinimo dokumento kopija yra siunčiama valstybėms narėms, notifikuotosioms įstaigoms ir Komisijai.
Maltese: Għandha tintbagħat kopja ta' l-approvazzjoni Ewropea għal materjali ta' apparat ta' pressjoni lill-Istati Membri, lill-korpi mgħarrfa u lill-Kummissjoni.
English: The Commission shall publish and keep up to date a list of European approvals for materials in the Official Journal of the European Communities.
Portuguese: A Comissão publicará e actualizará de uma lista das aprovações europeias de materiais no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Komise zveřejní a průběžně aktualizuje seznam evropských schválení pro materiály v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Komisia uverejní a aktualizuje zoznam európskych schválení materiálov v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Komisja publikuje i uaktualnia wykaz europejskich zatwierdzeń materiałów w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi, és naprakész állapotban tartja az európai anyagjóváhagyások listáját.
Slovenian: Komisija objavi in sproti dopolnjuje seznam evropskih odobritev za materiale v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Komisjon avaldab ja ajakohastab Euroopa materjalide tunnustuse loetelu Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija publicē Eiropas materiālu apstiprinājumu sarakstu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī un atjaunina to.
Lithuanian: Komisija Europos medžiagų patvirtinimo dokumentų sąrašą skelbia ir atnaujina Europos Bendrijųoficialiajame leidinyje.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika u żżomm aġġornata lista ta' approvazzjonijiet Ewropej għal materjali fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: The materials used for the manufacture of pressure equipment conforming with European approvals for materials, the references of which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to conform to the applicable essential requirements of Annex I.
Portuguese: Considera-se que os materiais utilizados no fabrico de equipamentos sob pressão, conformes com as aprovações europeias de materiais cujas referências foram publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, preenchem os requisitos essenciais aplicáveis do anexo I.
Czech: U materiálů používaných pro výrobu tlakových zařízení, které jsou ve shodě s evropskými schváleními pro materiály, na něž byly uvedeny odkazy v Úředním věstníku Evropských společenství,se předpokládá, že splňují základní požadavky uvedené v příloze I.
Slovak: O materiáloch používaných na výrobu tlakových zariadení, ktoré sú v súlade s európskymi schváleniami materiálov a ktorých referencie boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev, sa predpokladá, že spĺňajú platné zásadné požiadavky prílohy I.
Polish: Materiały wykorzystywane do wytwarzania urządzeń ciśnieniowych zgodne z europejskimi zatwierdzeniami materiałów, odniesienia do których zostały opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, uznaje się za spełniające zasadnicze wymogi załącznika I.
Hungarian: A nyomástartó berendezések gyártására használt az európai anyagjóváhagyásnak megfelelő anyagokról, amelyek hivatkozási számát közétették az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában, vélelmezni kell, hogy megfelelnek az I. melléklet alkalmazandó alapvető követelményeinek.
Slovenian: Za materiale, ki se uporabljajo za izdelovanje tlačne opreme in so v skladu z evropskimi odobritvami za materiale, sklicevanja na katere so bila objavljena v Uradnem listu Evropskih skupnosti, se domneva, da so v skladu z ustreznimi bistvenimi zahtevami Priloge I.
Estonian: Surveseadmete tootmiseks kasutatavaid materjale, mis on kooskõlas Euroopa tunnustusega materjalidele, mille viited on avaldatud Euroopa Ühenduste Teatajas, peetakse I lisa kohaldatavatele olulistele nõuetelele vastavaks.
Latvian: Spiediena iekārtu ražošanā izmantotos materiālus, kas atbilst Eiropas materiālu apstiprinājumam, par kuru norādes ir publicētas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī, uzskata par atbilstīgiem I pielikuma būtiskajām prasībām.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad medžiagos, naudojamos gaminant slėginę įrangą ir atitinkančios Europos medžiagų, kurių nuorodos buvo skelbiamos Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje,patvirtinimo dokumentus, atitinka I priede išdėstytus taikytinus esminius reikalavimus.
Maltese: Il-materjali wżati għall-manifattura ta' apparat ta' pressjoni li jikkonforma ma' approvazzjonijiet Ewropej għal materjali, li r-referenzi tagħhom kienu ġew ippubblikati fl-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, għandhom jitqiesu li jkunu jikkonformaw mal-ħtiġiet essenzjali applikabbli ta' l-Anness I.
English: The notified body which issued the European approval for pressure equipment materials shall withdraw that approval if it finds that it should not have been issued for if the type of materials is covered by a harmonized standard. It shall immediately inform the other Member States, the notified bodies and the Commission of any withdrawal of an approval.
Portuguese: O organismos notificado que emitiu a aprovação europeia de materiais para equipamentos sob pressão retirará essa aprovação se verificar que esta não deveria ter sido emitida ou que o tipo de material em causa é abrangido por uma norma harmonizada e comunicará imediatamente essa retirada aos outros Estados-membros, aos organismos notificados e à Comissão.
English: Article 12
Portuguese: Artigo 12º
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Bulgarian: Член 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: Artikolu 12
English: Notified bodies
Portuguese: Organismos notificados
Czech: Oznámené subjekty
Slovak: Oboznámené orgány
Polish: Jednostki notyfikowane
Hungarian: Bejelentett szervezetek
Estonian: Teavitatud asutused
Latvian: Pilnvarotās iestādes
Lithuanian: Notifikuotosios įstaigos
Maltese: Korpi mgħarrfa
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the notified bodies, with their identification numbers and the tasks for which they have been notified.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista dos organismos notificados, que incluirá os respectivos números de identificação e as funções para as quais tiverem sido notificados.
Czech: Komise zveřejní v Úředním věstníku Evropských společenství seznam oznámených subjektů, spolu s jejich identifikačními čísly a úkoly, kterými byly pověřeny.
Slovak: Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev zoznam oboznámených orgánov spolu s ich identifikačnými číslami a s úlohami, na ktoré boli ustanovené.
Polish: Komisja publikuje w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich wykaz jednostek notyfikowanych wraz z ich numerami identyfikacyjnymi oraz zadaniami, dla których zostają notyfikowane.
Hungarian: A Bizottság az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában közzéteszi a bejelentett szervezetek listáját, azok azonosító számait és azokat a feladatokat, amelyekkel kapcsolatban értesítették őket.
Slovenian: Komisija objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti seznam priglašenih organov, skupaj z njihovimi identifikacijskimi številkami in nalogami, za katere so bili priglašeni.
Bulgarian: Комисията публикува в Официален вестник на Европейските общности, списък на нотифицираните органи, заедно с техните идентификационни номера и задачата, за която са нотифицирани.
Estonian: Komisjon avaldab volitatud asutuste nimekirja, tunnuskoodid ja volitustejärgsed ülesanded Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Komisija Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicē pilnvaroto iestāžu sarakstu, norādot to identifikācijas numurus, kā arī uzdevumus, kuru izpildei tās ir pilnvarotas.
Lithuanian: Komisija Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje skelbia notifikuotųjų įstaigų sąrašą, kuriame nurodo notifikuotųjų įstaigų identifikacijos numerius ir užduotis, kurias jos turi atlikti.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tippubblika fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej lista tal-korpi mgħarrfa, bin-numri ta' identifikazzjoni tagħhom u x-xogħlijiet li għalihom kienu ġew innotifikati.
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Portuguese: A Comissão garantirá a actualização dessa lista.
Czech: Komise zajistí, aby tento seznam byl aktualizován.
Slovak: Komisia zabezpečí aktualizáciu tohto zoznamu.
Polish: Komisja zapewnia stałą aktualizację tego wykazu.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e lista naprakész állapotban tartásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi, da je ta seznam redno ažuriran.
Estonian: Komisjon tagab selle nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų nuolat atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tiżgura li din il-lista tinżamm aġġornata.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annex IV for the designation of bodies.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão os critérios previstos no anexo IV para a designação desses organismos.
Czech: Členské státy použijí pro jmenování těchto subjektů kritéria uvedená v příloze IV.
Slovak: Členské štáty uplatňujú pre ustanovenie orgánov kritériá stanovené v prílohe IV.
Polish: Państwa Członkowskie stosują kryteria ustalone w załączniku IV w celu wyznaczenia jednostek.
Hungarian: A tagállamok a IV. mellékletben megállapított feltételeket alkalmazzák a szervezetek kijelölésékor.
Slovenian: Pri imenovanju organov države članice uporabijo merila, določena v Prilogi IV.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат критериите, изложени в приложение ІV за определяне на органите.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad asutuste määramisel IV lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Iestāžu izraudzīšanai dalībvalstis piemēro IV pielikumā izklāstītos kritērijus.
Lithuanian: Paskirdamos įstaigas, valstybės narės taiko IV priede išdėstytus kriterijus.
Maltese: Stati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stipulati fl-Anness IV għall-ħatra ta' korpi.
English: Bodies meeting the criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the corresponding criteria in Annex IV.
Portuguese: Presume-se que os organismos que satisfaçam os critérios estabelecidos nas normas harmonizadas pertinentes preenchem os critérios correspondentes do anexo IV.
Czech: O subjektech splňujících kritéria stanovená v příslušných harmonizovaných normách se předpokládá, že splňují kritéria stanovená v příloze IV.
Slovak: Predpokladá sa, že orgány spĺňajúce kritériá stanovené v príslušných zosúladených normách spĺňajú aj príslušné kritériá v prílohe IV.
Polish: Jednostki spełniające kryteria ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych uznaje się za spełniające odpowiednie kryteria załącznika IV.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított feltételeknek megfelelő szervezetekről vélelmezni kell, hogy megfelelnek a IV. melléklet hasonló feltételeinek.
Slovenian: Za organe, ki ustrezajo merilom, določenim v ustreznih usklajenih standardih, se domneva, da izpolnjujejo ustrezna merila Priloge IV.
Estonian: Eeldatakse, et asutused, kes vastavad asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud hindamiskriteeriumidele, vastavad IV lisas sätestatud kriteeriumidele.
Latvian: Iestādes, kuras atbilst attiecīgos saskaņotajos standartos noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem, uzskata par atbilstīgām IV pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Daroma prielaida, kad institucijos, atitinkančios tam tikruose darniuosiuose standartuose nustatytus kriterijus, atitinka IV priede išdėstytus tam tikrus kriterijus.
Maltese: Korpi li jissodisfaw il-kriterji stipulati fl-istandards armonizzati relevanti għandhom jitqiesu li jkunu jissodisfaw il-kriterji li jikkorrispondu fl-Anness IV.
English: A Member State which has notified a body must withdraw such notification if it finds that the body no longer meets the criteria referred to in paragraph 2.
Portuguese: Um Estado-membro que tenha notificado um organismo deve retirar essa notificação se verificar que o organismo em questão deixou de satisfazer os critérios referidos no nº 2.
Czech: Členský stát, který subjekt oznámil, toto oznámení odvolá, pokud zjistí, že tento subjekt již nesplňuje kritéria uvedená v odstavci 2.
Slovak: Členský štát, ktorý ustanovil orgán, musí stiahnuť toto ustanovenie, ak zistí, že orgán už viac nespĺňa kritériá uvedené v odseku 2.
Polish: Państwo Członkowskie, które notyfikuje jednostkę, musi wycofać taką notyfikację, jeśli stwierdza, że jednostka ta nie spełnia już kryteriów określonych w ust. 2.
Hungarian: Annak a tagállamnak, amely bejelentett egy szervezetet, vissza kell vonnia bejelentését, ha úgy találja, hogy a szervezet már nem felel meg a (2) bekezdésben említett követelményeknek.
Slovenian: Država članica, ki je priglasila organ, mora tako uradno obvestilo preklicati, če ugotovi, da organ ne ustreza več merilom, navedenim v drugem odstavku.
Bulgarian: Държава-членка, която е нотифицирала органа, трябва да оттегли тази нотификация, ако тя констатира, че органът повече не отговаря на критериите по параграф 2.
Estonian: Asutuse volitanud liikmesriik peab oma teatise tühistama, kui ta leiab, et asutus ei vasta enam lõikes 2 nimetatud kriteeriumidele.
Latvian: Dalībvalsts, kas pilnvarojusi kādu iestādi, pilnvarojumu atsauc, ja konstatē, ka iestāde vairs neizpilda 2. punktā minētos kritērijus.
Lithuanian: Jeigu įstaigai įgaliojimus suteikusi valstybė narė nustato, kad ta įstaiga nebeatitinka 2 straipsnio dalyje nurodytų kriterijų, valstybė narė tuos įgaliojimus atšaukia.
Maltese: Stat Membru li jkun innotifika korp għandu jirtira tali awtorizzazzjoni jekk isib li l-korp ma jissodisfax aktar il-kriterji li hemm referenza għalihom fil-paragrafu 2.
English: It shall forthwith inform the other Member States and the Commission of any such withdrawal of a notification.
Portuguese: Os Estados-membros informarão imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros da retirada de qualquer notificação.
Czech: Neprodleně uvědomí Komisi a ostatní členské státy o každém případě odňatého oznámení.
Slovak: Bezodkladne informuje ostatné členské štáty a Komisiu o každom takomto stiahnutí ustanovenia.
Polish: Niezwłocznie powiadamia o każdym takim wycofaniu notyfikacji pozostałe Państwa Członkowskie oraz Komisję.
Hungarian: Bármilyen bejelentés visszavonásáról haladéktalanul tájékoztatja a többi tagállamot és a Bizottságot.
Slovenian: O vsakem takšnem preklicu uradnega obvestila takoj obvesti druge države članice in Komisijo.
Bulgarian: Тя своевременно информира останалите държави- членки и Комисията за всяко оттегляне на нотификация.
Estonian: Ta teatab teatise tagasivõtmisest viivitamata teistele liikmesriikidele ja komisjonile.
Latvian: Tā tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis par visiem šādiem pilnvarojuma atsaukumiem.
Lithuanian: Valstybė narė apie bet kokį įgaliojimų atšaukimą nedelsiant praneša kitoms valstybėms narėms ir Komisijai.
Maltese: Għandu jinforma lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni b'tali rtirar ta' notifikazzjoni.
English: Article 13
Portuguese: Artigo 13º
Czech: Článek 13
Slovak: Článok 13
Polish: Artykuł 13
Hungarian: 13. cikk
Bulgarian: Член 13
Estonian: Artikkel 13
Latvian: pants
Lithuanian: 13 straipsnis
Maltese: Artikolu 13
English: Recognized third-party organizations
Portuguese: Entidades terceiras reconhecidas
Czech: Uznané nezávislé organizace
Slovak: Uznané organizácie tretej strany
Polish: Uznane organizacje strony trzeciej
Hungarian: Elismert független szervezetek
Estonian: Tunnustatud kolmandad isikud
Latvian: Atzītās trešo personu organizācijas
Lithuanian: Pripažintos trečiosios šalies organizacijos
Maltese: Organizzazzjonijiet tielet persuna rikonoxxuti
English: Member States shall notify the Commission and the other Member States of the third-party organizations which they have recognized for the purposes of the tasks referred to in Annex I, sections 3.2.2 and 3.1.3.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão e aos restantes Estados-membros as entidades terceiras por eles reconhecidas para desempenharem as funções previstas nos pontos 3.1.2 e 3.1.3 do anexo I.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským států, které nezávislé organizace uznaly pro potřeby plnění úkolů podle bodů 3.2.2 a 3.1.3 přílohy I.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom organizácie tretej strany, ktoré uznali na účely úloh uvedených v prílohe I, častiach 3.1.2 a 3.1.3.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie o organizacjach strony trzeciej, które uznały do celów realizacji zadań określonych w ppkt 3.2.2 oraz 3.1.3 załącznika I.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot és a többi tagállamot azokról a harmadik szervezetekről, amelyeket elismertek az I. melléklet 3.2.2. és 3.1.3. szakaszában említett feladatok elvégzésére.
Slovenian: Države članice obvestijo Komisijo in druge države članice o neodvisnih organizacijah, ki so jih priznale zaradi nalog, navedenih v oddelkih 3.2.2 in 3.1.3 Priloge I.
Bulgarian: Държавите-членки нотифицират Комисията и другите държави- членки за организации - трети страни, които те са признали за целите на задачите от приложение І, раздели 3.2.2. и 3.1.3.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile ja teistele liikmesriikidele kolmandatest isikutest organisatsioonide nimed, keda nad tunnustavad I lisa punktides 3.2.2 ja 3.1.3 märgitud ülesannete läbiviimiseks.
Latvian: Dalībvalstis paziņo Komisijai un pārējām dalībvalstīm trešo personu organizācijas, kuras tās ir atzinušas, lai veiktu I pielikuma 3.2.2. un 3.1.3. iedaļā minētos uzdevumus.
Lithuanian: Valstybės narės praneša Komisijai ir kitoms valstybėms narėms apie trečiosios šalies organizacijas, kurias jos patvirtina I priedo 3.2.2 ir 3.1.3 punktuose nurodytoms užduotims atlikti.
Maltese: Stati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra bl-organizzazzjonijiet tielet persuna li jkunu rrikonoxxew għall-għanijiet tax-xogħlijiet li hemm referenza għalihom fl-Anness I, taqsimiet 3.2.2 u 3.1.3.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities a list of the recognized organizations with the tasks for which they have been recognized. The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
Portuguese: A Comissão publicará no Jornal Oficial das Comunidades Europeias uma lista das entidades reconhecidas, com indicação das tarefas para cuja execução foram reconhecidas, e assegurará a actualização da referida lista.
English: Member States shall apply the criteria set out in Annex IV for the recognition of organizations.
Portuguese: Os Estados-membros aplicarão os critérios enunciados no anexo IV para o reconhecimento das entidades.
Czech: Při uznávání těchto organizací použijí členské státy kritéria uvedená v příloze IV.
Slovak: Členské štáty uplatňujú pre uznávanie organizácií kritériá stanovené v prílohe IV.
Polish: Państwa Członkowskie stosują kryteria uznawania organizacji ustalone w załączniku IV.
Hungarian: A tagállamok a IV. mellékletben megállapított feltételeket alkalmazzák a szervezetek elismerésére.
Slovenian: Države članice za priznanje organizacij uporabijo merila, določena v Prilogi IV.
Bulgarian: Държавите-членки прилагат критериите, изложени в приложение ІV за признаване на организации.
Estonian: Liikmesriigid kohaldavad organisatsioonide tunnustamisel IV lisas sätestatud kriteeriume.
Latvian: Organizāciju izraudzīšanai dalībvalstis piemēro IV pielikumā izklāstītos kritērijus.
Lithuanian: Pripažindamos organizacijas, valstybės narės taiko IV priede išdėstytus kriterijus.
Maltese: Stati Membri għandhom japplikaw il-kriterji stipulati fl-Anness IV għar-rikonoxximent ta' organizzazzjonijiet.