FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whereas the system should guarantee supplies to consumers at reasonable prices and quality;
Finnish: kyseisen järjestelmän on varmistettava, että kuluttajat saavat laadukkaita ja kohtuuhintaisia tuotteita,
Czech: že by měly být zaručeny dodávky spotřebitelům v přiměřené kvalitě a za přiměřenou cenu;
Slovak: keďže tento systém by mal zaručiť zásoby pre spotrebiteľov za primerané ceny a primeranej kvality;
Polish: program powinien gwarantować dostawy dla konsumentów przy zachowaniu rozsądnych cen i jakości;
Hungarian: mivel a rendszernek biztosítania kell, hogy a fogyasztókhoz ésszerű árakon megfelelő minőség jusson el;
Slovenian: ker mora ta sistem zagotoviti oskrbo potrošnikov s kakovostnimi proizvodi po primernih cenah;
Romanian: întrucât regimul trebuie să garanteze aprovizionarea consumatorilor la prețuri și o calitate rezonabile;
Bulgarian: като има предвид, че системата следва да гарантира снабдяване на потребителите на разумни цени и качество;
Estonian: see süsteem peaks tagama tarbijate varustamise toodetega, mis on mõõduka hinnaga ja kvaliteetsed;
Latvian: tā kā shēmai būtu jāgarantē piegādes patērētājiem par saprātīgām cenām un attiecīgu kvalitāti;
Lithuanian: kadangi sistema turėtų garantuoti, kad vartotojams bus tiekiami kokybiški produktai už priimtiną kainą;
Maltese: billi s-sistema għandha tiggarantixxi provvisti lill-konsumaturi bi prezzijiet raġonevoli u ta’ kwalità;
English: Whereas this new system must be able to function with a sufficient number of producer organizations from the outset;
Finnish: uudessa järjestelmässä on alusta alkaen oltava mukana riittävä määrä tuottajajärjestöjä;
Czech: vzhledem k tomu, že nový režim musí být od počátku životaschopný s dostatečným počtem organizací producentů;
Slovak: keďže tento nový systém musí byť schopný od začiatku fungovať pri dostatočnom počte organizácií výrobcov;
Polish: nowy program powinien od samego początku funkcjonować z dostateczną liczbą organizacji producentów;
Hungarian: mivel az új rendszernek kezdettől fogva megfelelő számú termelői szervezetnél kell működnie;
Slovenian: ker mora biti takšen novi sistem od samega začetka sposoben delovati z zadostnim številom organizacij proizvajalcev;
Romanian: întrucât acest regim trebuie să poată funcționa de la început cu un număr suficient de organizații de producători;
Bulgarian: като има предвид, че тази нова система трябва да бъде в състояние да функционира с достатъчен брой организации на производители от самото начало;
Estonian: sellesse uude süsteemi peab algusest peale kuuluma küllaldane arv tootjaorganisatsioone;
Latvian: tā kā šai jaunajai shēmai jau no paša sākuma jābūt spējīgai darboties, iesaistot pietiekamu skaitu ražotāju organizāciju;
Lithuanian: kadangi ši nauja sistema nuo pat pradžių turi funkcionuoti su pakankamu augintojų organizacijų skaičiumi;
Maltese: Billi din is-sistema l-ġdida għandha tkun kapaċi mill-bidunett li tiffunzjona b’numru suffiċjenti ta’ organizzazzjonijiet tal-produtturi;
English: whereas the amounts of the aid should be established for a transitional period of six years after which they should be a fixed sum;
Finnish: olisi vahvistettava tuen määrät kuuden vuoden siirtymäkaudeksi, jonka jälkeen tuen määrät ovat kiinteät;
Czech: že výše této podpory by měla být stanovena na přechodné šestileté období, po jehož skončení by měla být stanovena pevná částka;
Slovak: keďže by sa mali stanoviť výšky podpory na prechodnú dobu šiestich rokov, po uplynutí ktorej by mali byť pevnou čiastkou;
Polish: kwoty pomocy powinny być ustalone na okres przejściowy sześciu lat, po upływie którego powinny stać się stałą sumą;
Hungarian: mivel a támogatási összegeket egy hatéves átmeneti időszakra kell megállapítani amely lejártakor ezen összegeket rögzítik;
Slovenian: ker se morajo zneski pomoči določiti za prehodno obdobje šestih let, po katerem morajo biti zneski stalni;
Romanian: întrucât sumele ajutorului trebuie să fie stabilite pentru o perioadă de tranziție de șase ani, după care acestea vor reprezenta o sumă fixă;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се определят размери на помощта за преходен период от шест години, след който да станат фиксирана сума;
Estonian: abi määrad tuleks kehtestada kuueaastaseks üleminekuperioodiks, mille järel peaks tegemist olema kindla summaga;
Latvian: tā kā atbalsta apjoms būtu jānosaka uz sešus gadus ilgu pārejas posmu, kuram beidzoties minētajam apjomam jābūt fiksētai summai;
Lithuanian: kadangi pagalbos dydžiai turėtų būti nustatyti pereinamajam šešerių metų laikotarpiui, o vėliau jie turėtų būti pastovūs;
Maltese: billi l-ammont ta’ l-għajnuna għandu jiġi stabbilit għall-perjodu transitorju ta’ sitt snin u wara għandu jkun ammont fiss;
English: whereas in the case of grapefruit, the aid to be applied is that established for lemons;
Finnish: greippien ja pomeloiden osalta on sovellettava sitruunoille vahvistettua tukea,
Czech: že v případě grapefruitů a pomel je poskytnutá podpora stejná jako v případě citrónů;
Slovak: keďže v prípade grapefruitov sa musí uplatniť podpora, ktorá je stanovená pre citróny;
Polish: w przypadku grejpfrutów stosuje się pomoc ustaloną dla cytryn;
Hungarian: mivel a grépfrút esetében a támogatás mértéke a citromra kialakított támogatással azonos;
Slovenian: ker se za grenivke uporablja ista pomoč kot za limone;
Romanian: întrucât în cazul grepfrutului, ajutorul care se aplică este cel stabilit pentru lămâi;
Bulgarian: като има предвид, че в случая на грейпфрут, помощта, която следва да се прилага, е тази установена за лимоните;
Estonian: greipfruutide puhul tuleb kohaldada sidrunite suhtes kehtestatud abi;
Latvian: tā kā greipfrūtiem piemēro citroniem paredzēto palīdzību;
Lithuanian: kadangi už greipfrutus skiriama pagalba yra tokio pat dydžio kaip ir pagalba skiriama už citrinas;
Maltese: billi fil-każ ta’ grapefruit, l-għajnuna li għandha tkun applikata hija dik stabbilita għal-lumi;
English: Whereas the production of citrus fruit features structural shortcomings in terms of marketing which are demonstrated by the excessive dispersal of supply;
Finnish: sitrushedelmien tuotannolle ovat luonteenomaisia rakenteelliset, kaupan pitämiseen liittyvät puutteet, jotka ilmenevät tarjonnan liian suurena hajontana;
Czech: vzhledem k tomu, že produkce citrusových plodů vykazuje strukturální nedostatky ve smyslu odbytu, které se projevují nadměrným rozptylem nabídky;
Slovak: keďže výroba citrusového ovocia je charakterizovaná štrukturálnymi nedostatkami v podmienkach predaja, ktoré sa prejavujú výrazným rozptýlením zásob;
Polish: produkcja owoców cytrusowych charakteryzuje się strukturalnymi brakami w zakresie wprowadzania do obrotu, które wyrażają się nadmiernym rozproszeniem podaży;
Hungarian: mivel a citrusfélék termelése az értékesítést illetően szerkezeti hiányosságokat mutat, ami a kínálat nagyfokú szétaprózottságában mutatkozik meg;
Slovenian: ker so za proizvodnjo agrumov značilni strukturni primanjkljaji na področju trženja, ki se kažejo v čezmerni razpršenosti ponudbe;
Romanian: întrucât producția de fructe citrice prezintă deficiențe structurale la nivelul comercializării, care sunt demonstrate prin dispersarea excesivă a aprovizionării;
Bulgarian: като има предвид, че производството на цитрусови плодове се характеризира със структурни недостатъци по отношение на търговията, които се проявяват в прекомерно разпръснатото снабдяване;
Estonian: turustamise mõttes iseloomustavad tsitrusviljade tootmist struktuurilised puudused, mida näitab pakkumise ülemäärane hajutatus;
Latvian: tā kā tirdzniecības ziņā citrusaugļu ražošanā iezīmējas strukturālas nepilnības, kuras ir izraisījusi pārmērīga piegāžu izkliedētība;
Lithuanian: kadangi citrusų vaisių auginimas išryškina struktūrinius pardavimo trūkumus, apie kuriuos liudija per didelis tiekimo išsklaidymas;
Maltese: Billi l-produzzjoni tal-frott taċ-ċitru fiha nuqqasijiet strutturali skond l-istrateġija tas-suq li jidhru mit-tixrid eċċessiv tal-provvista;
English: whereas therefore individual producers who deliver all their citrus fruit for processing through producer organizations should qualify under the system established by this Regulation;
Finnish: tämän vuoksi tässä asetuksessa perustettu järjestelmä olisi saatettava koskemaan myös yksittäisiä tuottajia, jotka toimittavat kaikki sitrushedelmänsä jalostettaviksi tuottajajärjestöjen välityksellä;
Czech: že proto samostatní producenti, kteří dodají všechny své citrusové plody ke zpracování přes organizace producentů by měli získat nárok stanovený režimem v tomto nařízení;
Slovak: keďže z toho dôvodu individuálny výrobcovia, ktorí dodávajú všetko svoje citrusové ovocie na spracovanie prostredníctvom organizácií výrobcov, by sa mali kvalifikovať podľa systému zavedeného týmto nariadením;
Polish: zatem indywidualni producenci, którzy dostarczają wszystkie owoce cytrusowe do zakładów przemysłu przetwórczego za pośrednictwem organizacji producentów, powinni kwalifikować się do udziału w programie ustanowionym w niniejszym rozporządzeniu;
Hungarian: mivel ezért célszerű azon egyéni termelőket, akik az összes citrusféle-terményüket termelői szervezeteken keresztül szállítják feldolgozásra, az e rendelet által létrehozott rendszeren keresztül kedvezményben részesíteni;
Slovenian: ker morajo biti zato samostojni proizvajalci, ki ves svoj pridelek agrumov oddajo v predelavo preko organizacij proizvajalcev, upravičeni do pomoči v okviru sistema, ki ga vzpostavlja ta uredba;
Romanian: întrucât, prin urmare, producătorii individuali care își livrează toate fructele citrice pentru transformare prin intermediul organizațiilor de producători trebuie clasificați în conformitate cu regimul stabilit de prezentul regulament;
Bulgarian: като има предвид, че отделните производители, които доставят всичките си цитрусови плодове за преработване чрез организации на производители, следователно трябва да отговарят на изискванията по режима, установен с настоящия регламент;
Estonian: seetõttu peaks käesoleva määrusega kehtestatud süsteem hõlmama ka üksiktootjaid, kes tarnivad kõik oma tsitrusviljad töötlemiseks tootjaorganisatsioonide kaudu;
Latvian: tā kā tādēļ sistēma, kas ieviesta ar šo Regulu, būtu jāpiemēro tiem individuālajiem ražotājiem, kuri ar ražotāju organizāciju palīdzību visus savus citrusaugļus piegādā pārstrādei;
Lithuanian: kadangi todėl individualiems augintojams, tiekiantiems visus savo išaugintus citrusų vaisius perdirbimui per augintojų organizacijas, turėtų būti taikoma šiame reglamente nustatyta sistema;
Maltese: billi l-produtturi ndividwali li jibgħatu l-frott-taċ-ċitru tagħhom għall-ipproċessar permezz ta’ l-organizzazzjonijiet tal-produtturi għandhom ikunu jikkwalifikaw għas-sistema stabbilta b’dan ir-Regolament;
English: whereas for that reason and in order to ensure equality of treatment with the fresh products sector, provision should be made for the amount of the aid to be reduced;
Finnish: tämän vuoksi yhdenmukaisuuden varmistamiseksi tuoretuotealan kanssa olisi säädettävä tässä tapauksessa tuen määrän alentamisesta;
Czech: že z tohoto důvodu a za účelem zajištění jednotného přístupu v rámci odvětví čerstvého ovoce by mělo být přijato opatření, které by objem podpory snižovalo;
Slovak: keďže z toho dôvodu a za účelom zabezpečenia rovnakého zaobchádzania v rámci sektora čerstvého ovocia by sa mali prijať ustanovenia, aby sa výška podpory znížila;
Polish: z tego powodu oraz w celu zapewnienia równego traktowania z sektorem produktów świeżych, należy ustanowić przepis dotyczący redukcji kwoty pomocy;
Hungarian: mivel ez okból kifolyólag, valamint a frisstermék-ágazaton belüli egyenlő bánásmód biztosítása érdekében rendelkezni kell a támogatás mértékének a csökkentéséről;
Slovenian: ker je zaradi tega in z namenom zagotavljanja enakosti obravnave glede na sektor svežih proizvodov treba predvideti znižanje zneska pomoči;
Romanian: întrucât din acest motiv și cu scopul de a se asigura un tratament egal în sectorul produselor proaspete, trebuie prevăzută reducerea sumei ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина и с оглед да се гарантира равно третиране в сектора за пресните продукти, е необходимо да се вземат мерки за намаляване размера на помощта;
Estonian: sel põhjusel ja selleks, et tagada värskete toodete sektori suhtes võrdne kohtlemine, tuleks ette näha abi määra vähendamine;
Latvian: tā kā minētā iemesla dēļ, kā arī lai nodrošinātu vienlīdzību ar svaigo produktu nozari, būtu jāsamazina atbalsta apjoms;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties ir siekiant užtikrinti vienodą požiūrį į šviežių produktų sektorių, reikėtų numatyti pagalbos sumažinimo dydį;
Maltese: billi għal dan il-għan u biex jiġi żgurat trattament ugwali mas-settur tal-prodotti friski, għandha ssir disposizzjoni għall-ammont ta’ għajnuna li għandhom jitnaqqsu;
English: whereas, for the same structural reasons, it would be justified to grant an increase in the aid for producer organizations which conclude a contract for more than one year and in respect of minimum quantities;
Finnish: samoista rakenteellisista syistä on perusteltua säätää tuen määrän korottamisesta niiden tuottajajärjestöjen osalta, jotka allekirjoittavat monivuotisia ja vähimmäismääriä koskevia sopimuksia,
Czech: že ze stejných strukturálních důvodů by bylo spravedlivé zaručit růst této podpory pro organizace producentů, které uzavřou smlouvu na dobu delší než jeden rok a s ohledem na minimální množství;
Slovak: keďže z takých istých štrukturálnych dôvodov by bolo opodstatnené, aby sa poskytla zvýšená podpora pre organizácie výrobcov, ktoré uzatvoria zmluvu na viac ako jeden rok a vzhľadom na minimálne množstvá;
Polish: z tych samych strukturalnych przyczyn uzasadnione może być zwiększenie pomocy dla organizacji producentów, które zawrą umowę na dłużej niż jeden rok i w odniesieniu do minimalnych ilości;
Hungarian: mivel ugyanezen szerkezeti okoknál fogva indokolt a támogatási összeg emelése azon termelői szervezeteknél, amelyek egy évnél hosszabb időre és garantált minimum-mennyiségekre kötnek szerződést;
Slovenian: ker bi bilo iz istih strukturnih razlogov organizacijam proizvajalcev, ki sklenejo pogodbe o minimalnih količinah za več kot eno leto, upravičeno povečati pomoč;
Romanian: întrucât, din aceleași motive structurale, ar fi justificat să se acorde o creștere a ajutorului pentru organizațiile de producători care încheie un contract pentru o perioadă mai mare de un an și în funcție de cantitatea minimă;
Bulgarian: като има предвид, че поради същите структурни причини би било основателно да се разреши увеличаване на помощта за организации на производители, които сключват договор за повече от една година и по отношение на минималните количества;
Estonian: samadel struktuurilistel põhjustel oleks õigustatud abi suurendamine tootjaorganisatsioonide puhul, kes sõlmivad lepingu mitmeks aastaks ning miinimumkoguste kohta;
Latvian: tā kā minētā strukturālā iemesla dēļ būtu pamats palielināt atbalstu tām ražotāju organizācijām, kas noslēdz līgumu uz laiku, kas ilgāks par vienu gadu, un attiecas uz minimālajiem noteiktajiem daudzumiem;
Lithuanian: kadangi dėl tų pačių struktūrinių priežasčių būtų teisinga padidinti pagalbos dydį toms augintojų organizacijoms, kurios sudaro sutartis minimaliam produktų kiekiui ir daugiau kaip vieneriems metams;
Maltese: billi, għall-istess raġunijiet strutturali, ikun ġustifikat li tingħata żieda fl-għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi li jagħmlu kuntratt għal aktar minn sena u dwar il-kwantitajiet minimi;
English: Whereas the quantities that may be withdrawn from the market are limited by Regulation (EC) No 2200/96;
Finnish: asetuksessa (EY) N:o 2200/96 markkinoilta vedettäville määrille asetetaan rajat;
Czech: vzhledem k tomu, že množství, které může být staženo z trhu, je omezeno nařízením (ES) č. 2200/96;
Slovak: keďže množstvá, ktoré sa môžu stiahnuť z trhu sú obmedzené na základe nariadenia (ES) č. 2200/ 96;
Polish: ilości produktów, które mogą być wycofane z rynku są ograniczone rozporządzeniem (WE) nr 2200/96;
Hungarian: mivel a piacról kivonható mennyiségeket a 2200/96/EK rendelet korlátozza;
Slovenian: ker so količine, ki se lahko umaknejo s trga, omejene z Uredbo (ES) št. 2200/96;
Romanian: întrucât cantitățile care pot fi retrase de pe piață sunt limitate de Regulamentul (CE) nr. 2200/96;
Bulgarian: като има предвид, че количествата, които могат да бъдат оттеглени от пазара, са ограничени с Регламент (ЕО) № 2200/96;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 2200/96 piiratakse koguseid, mida võib turult kõrvaldada;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 2200/96 regulē daudzumus, ko var izņemt no tirgus;
Lithuanian: kadangi Reglamentu (EB) Nr. 2200/96 nustatytos kiekių, kuriuos galima pašalinti iš rinkos, ribos;
Maltese: Billi l-kwantitajiet li jistgħu jiġu rtirati mis-suq huma limitati bir-Regolament (KE) Nru 2200/96;
English: whereas in cases where production is rising steps should be taken to prevent systematic recourse to processing as an alternative outlet;
Finnish: tämän vuoksi olisi vältettävä järjestelmällistä jalostukseen turvautumista vaihtoehtoisena markkinointikeinona nousujohteisten tuotannon vaihtelujen aikana;
Czech: že v případech, kdy produkce roste, by měly být přijaty kroky, které by zabránily systematickému postihu zpracování jako alternativního odbytu;
Slovak: keďže v prípadoch zvyšovania produkcie by sa mali podniknúť kroky, aby sa zabránilo systematickému utiekaniu sa ku spracovaniu ako alternatívnemu odbytu;
Polish: w przypadkach wzrostu produkcji należy podjąć kroki w celu zapobieżenia systematycznemu wykorzystywaniu przetwórstwa jako alternatywnego kanału zbytu;
Hungarian: mivel azokban az esetekben, amikor a termelés növekszik, bizonyos lépéseket kell tenni annak érdekében, hogy a feldolgozás mint alternatív megoldás ne váljon rendszerré,
Slovenian: ker je treba v primerih povečanja proizvodnje preprečiti sistematično zatekanje k predelavi kot alternativni obliki prodaje;
Romanian: întrucât, în cazurile în care producția crește, trebuie luate măsuri pentru a se împiedica recurgerea permanentă la transformare, ca alternativă;
Bulgarian: като има предвид, че когато производството нараства, следва да се вземат мерки за предотвратяване на системното прибягване до преработката като алтернативен изход;
Estonian: juhtudel, kui tootmine suureneb, tuleks võtta meetmeid, et takistada süstemaatilist abiotsimist töötlemiselt kui alternatiivselt väljapääsult;
Latvian: tā kā gadījumos, kad ražošanas apjomi pieaug, būtu jāveic pasākumi, lai novērstu to, ka pārstrāde sistemātiski tiek izmantota kā alternatīvs risinājums;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai auginimo apimtys didėja, reikėtų imtis priemonių, neleidžiančių sistemingai sugrįžti prie perdirbimo kaip alternatyvaus pardavimo būdo;
Maltese: billi fil-każijiet fejn il-produzzjoni qiegħdha togħla għandhom jittieħdu passi biex ikun evitat rikors sistematiku għall-ipproċessar bħala alternattiva;
English: whereas the fixing of a threshold for processing, the overrunning of which, calculated on the basis of an average over three marketing years, would entail a reduction in aid in the current marketing year, would seem to be an appropriate measure to that end;
Finnish: sellaisen kolmen markkinointivuoden keskiarvon perusteella lasketun jalostuskynnyksen, jonka ylittämisestä aiheutuu tuen aleneminen kuluvana markkinointivuonna, vahvistaminen näyttäisi tarkoitukseen soveltuvalta toimenpiteeltä;
Czech: že by bylo vhodným opatřením stanovení zpracovatelského prahu, jehož překročení, které se vypočítá na základě průměru ze tří hospodářských let, by vedlo ke snížení podpory v daném roce;
Slovak: keďže určenie prahovej hodnoty pre spracovanie, ktorého prekročenie vypočítané na základe priemeru za tri hospodárske roky, by znamenalo zníženie podpory počas bežného hospodárskeho roka, by sa zdalo byť vhodným opatrením pre tento účel;
Polish: w tym celu właściwym środkiem może być ustalenie progu dla przetwarzania obliczanego w oparciu o średnią z trzech lat gospodarczych, którego przekroczenie może wywołać zmniejszenie pomocy w bieżącym roku gospodarczym;
Hungarian: mivel egy feldolgozási küszöbérték rögzítése - amely érték túllépésének a mértékét három gazdasági év átlagát alapul véve kell kiszámítani, és amely érték túllépése a folyó gazdasági évre rögzített támogatás csökkentésével járna - e cél elérésére alkalmas intézkedésnek látszik;
Slovenian: ker bi bilo za doseganje tega cilja primerno določiti mejno količino za predelavo, katere prekoračitev, izračunana na podlagi povprečja treh tržnih let, bi imela za posledico zmanjševanje pomoči v tekočem tržnem letu;
Romanian: întrucât stabilirea unui prag de transformare a cărui depășire, calculată pe baza unei medii pe trei ani de comercializare, atrage după sine o reducere a ajutorului în anul de comercializare curent, este o măsură adecvată acestui scop;
Bulgarian: като има предвид, че фиксирането на праг за преработката, чието надхвърляне, изчислено на базата на средно количество за три пазарни години, би довело до намаляване на помощта през текущата пазарна година, изглежда подходяща мярка за тази цел;
Estonian: selleks sobiv abinõu tundub olevat kolme turustamisaasta keskmise alusel arvutatud töötlemiskünnise kehtestamine, mille ületamine tooks jooksval turustamisaastal kaasa abi vähenemise;
Latvian: tā kā tādēļ atbilstošs pasākums būtu tāda pārstrādes sliekšņa noteikšana, kura pārsniegšana, kas aprēķināta, par pamatu ņemot vidējo rādītāju trīs tirdzniecības gadu laikā, izsauktu atbalsta samazinājumu attiecīgajā tirdzniecības gadā;
Lithuanian: kadangi atrodo, kad šiuo tikslu reikėtų nustatyti perdirbimo ribą, kurią viršijus, skaičiuojant pagal trejų pardavimo metų vidurkį, būtų sumažintas einamaisiais prekybos metais skiriamos pagalbos dydis;
Maltese: billi l-iffissar ta’ limitu għall-ipproċessar, li meta jinqabeż, ikkalkulat fuq il-bażi tal-medja matul tliet snin tas-suq, li jkun jeħtieġ tnaqqis fl-għajnuna fis-sena kurrenti tas-suq, tidher li tkun miżura xierqa għal dan il-għan;
English: whereas fixed thresholds should be laid down, based on the average quantity eligible for financial compensation during a reference period;
Finnish: kyseiset kiinteät kynnykset olisi vahvistettava niiden määrien keskiarvon perusteella, joiden osalta viitekauden aikana on myönnetty rahallista korvausta;
Czech: že by měly být stanoveny pevné prahy vycházející z průměrného množství s nárokem na finanční náhradu během daného období;
Slovak: keďže presné prahy by sa mali stanoviť na základe priemerného množstva oprávňujúceho pre finančnú náhradu počas referenčného obdobia;
Polish: stałe progi powinny być ustanowione w oparciu o średnią ilość kwalifikującą do finansowej rekompensaty w okresie odniesienia;
Hungarian: mivel az adott referencia-időszak alatt pénzügyi kompenzációra jogosult átlagos mennyiség alapján rögzített küszöbértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba mejne količine za predelavo določiti na podlagi povprečne količine, ki je bila upravičena do denarnega nadomestila v referenčnem obdobju;
Romanian: întrucât trebuie să fie stabilite praguri fixe, în funcție de cantitatea medie eligibilă pentru compensație financiară pe timpul unei perioade de referință;
Bulgarian: като има предвид, че следва да се определят фиксирани прагове, на базата на средното количество, които се ползват от финансова компенсация по време на референтния период;
Estonian: püsikünnised tuleks sätestada nende koguste keskmise alusel, mille puhul võrdlusperioodi jooksul on antud rahalist kompensatsiooni;
Latvian: tā kā būtu jāparedz fiksēti sliekšņi, kas aprēķināti pēc vidējā daudzuma, uz kuru atskaites periodā attiecas finansiālā kompensācija;
Lithuanian: kadangi pastovios ribos turėtų būti nustatytos remiantis vidutiniu kiekiu, už kurį mokama finansinė kompensacija referenciniu laikotarpiu;
Maltese: billi għandhom jiġu provduti limiti fissi, ibbażati fuq il-kwantità medja eliġibbli għall-kumpens finanzjarju matul perjodu ta’ riferenza;