English: Whereas on 26 May 1997 the Council at Ministerial Level of the OECD adopted a recommendation on corruption in international commercial transactions and decided to start negotiations on an international convention to make bribery of foreign public officials a criminal offence, to be open for signature by the end of 1997;
French: considérant que le Conseil ministériel de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a adopté le 26 mai 1997 une recommandation concernant la corruption dans les transactions commerciales internationales et décidé d'ouvrir des négociations sur une convention internationale afin d'incriminer la corruption de fonctionnaires publics étrangers, qui pourrait être ouverte à la signature à la fin de l'année 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že Rada ministrů OECD přijala dne 26. května 1997 doporučení k boji proti korupci při uzavírání mezinárodních obchodů a rozhodla se zahájit jednání o mezinárodní úmluvě, aby se podplácení zahraničních úředníků stalo trestným činem, která by mohla být otevřena k podpisu do konce roku 1997;
Slovak: keďže dňa 26. mája 1997 Rada ministrov OECD prijala odporúčanie o boji proti korupcii v medzinárodných obchodných transakciách a rozhodla o začatí rokovaní o medzinárodnom dohovore, ktorý by uznal za trestný čin podplácanie zahraničných štátnych úradníkov, ktorý by bol otvorený na podpis do konca roka 1997;
Polish: dnia 26 maja 1997 r. Rada OECD na szczeblu ministerialnym przyjęła zalecenie dotyczące korupcji w międzynarodowych transakcjach handlowych i podjęła decyzję o rozpoczęciu negocjacji w sprawie międzynarodowej konwencji uznającej przekupstwo zagranicznych urzędników państwowych za przestępstwo, która to konwencja zostanie otwarta do podpisu do końca 1997 r.;
Hungarian: mivel az OECD miniszteri szintű tanácsa 1997. május 26-án ajánlást fogadott el a nemzetközi kereskedelmi ügyletekben megnyilvánuló korrupcióról, és úgy határozott, hogy tárgyalásokat kezd egy olyan nemzetközi egyezményről, amely a külföldi köztisztviselők megvesztegetését bűncselekménnyé nyilvánítja; ez az ajánlás 1997 végéig áll nyitva aláírásra;
Slovenian: ker je Svet Organizacije za gospodarsko sodelovanje in razvoj na ministrski ravni dne 26. maja 1997 sprejel priporočilo o korupciji v mednarodnih trgovinskih transakcijah in odločil, da se bodo začela pogajanja o mednarodni konvenciji, na podlagi katere bi se podkupovanje tujih javnih uradnikov obravnavalo kot kaznivo dejanje, in ki bo predložena v podpis do konca leta 1997;
Romanian: întrucât Consiliul Ministerial al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (OCDE) adoptă la 26 mai 1997 o recomandare privind corupția din tranzacțiile comerciale internaționale și a decis deschiderea negocierilor privind o convenție internațională în scopul incriminării corupției funcționarilor publici străini, care ar putea fi deschisă pentru semnare la sfârșitul anului 1997;
Bulgarian: като има предвид, че на 26 май 1997 година Съветът на ниво министри при ОИСР прие препоръка относно корупцията при международните търговски сделки и реши да започне преговори по международна конвенция, обявяваща подкупът на чуждестранни държавни длъжностни лица за криминално деяние, която да бъде открита за подпис от края на 1997 година;
Estonian: arvestades, et OECD nõukogu ministrite tasandil võttis 26. mail 1997. aastal vastu soovituse rahvusvaheliste äritehingutega seotud korruptsiooni kohta ning otsustas alustada rahvusvahelise konventsiooni üle läbirääkimisi, et määratleda altkäemaksu andmist välismaa ametiisikutele kuriteona; kõnealune konventsioon on allakirjutamiseks avatud 1997. aasta lõpus,
Latvian: tā kā Padome 1997. gada 26. maijā ESAO ministru līmenī pieņēma ieteikumu attiecībā uz korupcijas apkarošanu starptautiskos tirdzniecības darījumos, kas 1997. gada beigās jāatver parakstīšanai, un nolēma uzsākt sarunas par starptautisku konvenciju, lai ārvalstu valsts amatpersonu uzpirkšanu varētu kvalificēt kā noziedzīgu nodarījumu;
Lithuanian: kadangi 1997 m. gegužės 26 d. EBPO Ministrų lygio taryba priėmė rekomendaciją dėl korupcijos tarptautiniuose komerciniuose sandoriuose ir nutarė pradėti derybas dėl tarptautinės konvencijos, kuria siekiama nustatyti, kad užsienio valdžios pareigūnų papirkimas turi būti laikomas nusikaltimu, ir kuri turėtų būti pateikta pasirašyti 1997 m. pabaigoje;
Maltese: Billi fis-26 ta' Mejju 1997 il-Kunsill fuq Livell Ministerjali ta' l-OECD adotta rakommandazzjoni dwar il-korruzzjoni f'transazzjonijiet kummerċjali internazzjonali u iddeċieda li jibda negozjati fuq konvenzjoni internazzjonali sabiex tixħim ta' uffiċjali pubbliċi barranin jsir reat kriminali, li għandha tkun miftuħa għall-iffirmar sa l-aħħar ta' l-1997;