FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall inform the Commission of the measures or formalities they intend to introduce or amend in accordance with this paragraph.
French: Les États membres informent la Commission des mesures ou formalités qu'ils prévoient d'introduire ou de modifier conformément au présent paragraphe.
German: Die Mitgliedstaaten unterrichten die Kommission von Maßnahmen oder Formalitäten, die sie aufgrund dieses Absatzes einzuführen oder zu ändern beabsichtigen.
Spanish: los Estados miembros informarán a la Comisión de las medidas que introduzcan o modifiquen de conformidad con lo dispuesto en el presente apartado.
Italian: Gli Stati membri informano la Commissione delle misure o formalità che essi prevedono di introdurre o di modificare a titolo del presente paragrafo.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão das medidas ou formalidades que tencionam adoptar ou alterar nos termos do presente número.
Dutch: De Lid-Staten delen de Commissie mede welke maatregelen of formaliteiten zij op grond van dit lid voornemens zijn in te voeren of te wijzigen.
Swedish: Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om de åtgärder eller bestämmelser som de avser att införa eller ändra enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle toimenpiteistä tai muodollisuuksista, joita ne aikovat ottaa käyttöön tai muuttaa tämän kohdan mukaisesti.
Greek: τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή σχετικά με τα μέτρα ή τις διατυπώσεις που πρέπει να προβλεφθούν ή να τροποποιηθούν βάσει της παρούσας παραγράφου.
Czech: Členské státy sdělí Komisi opatření nebo náležitosti, které zamýšlejí zavést nebo změnit na základě tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach alebo formalitách, ktoré zamýšľajú prijať alebo zmeniť/doplniť v súlade s týmto odsekom.
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o środkach lub formalnościach, które zamierzają wprowadzić lub zmienić zgodnie z przepisami niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok tájékoztatják a Bizottságot az e bekezdés alapján bevezetni vagy módosítani kívánt intézkedésekről, illetve alaki követelményekről.
Slovenian: države članice obvestijo Komisijo o ukrepih ali formalnosti, ki jih nameravajo uvesti ali spremeniti v skladu s tem odstavkom.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile meetmetest ja formaalsustest, mida nad kavatsevad käesoleva lõike alusel rakendada või muuta.
Latvian: Dalībvalstis informē Komisiju par pasākumiem vai formalitātēm, ko tās paredz ieviest vai grozīt saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės, norinčios pagal šią straipsnio dalį įvesti ar pakeisti priemones ar formalumus, turi informuoti Komisiją.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kommissjoni bil-miżuri jew il-formalitajiet li jkun beħsiebhom jintroduċu jew jemendaw skond dan il-paragrafu.
English: Opinion delivered on 14 December 1994 (not yet published in the Official Journal).
Swedish: Yttrandet avgivet den 14 december 1994. Ännu inte offentliggjort i EGT.
Finnish: Lausunto on annettu 14 päivänä joulukuuta 1994 (Sitä ei ole vielä julkaistu virallisessa lehdessä)
Polish: Opinia wydana dnia 14 grudnia 1994 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).
Hungarian: 1994. december 14-én kiadott vélemény (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).
Maltese: Opinjoni mogħtija fl-14 ta' Diċembru 1994 (għadha mhix ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).
English: ANEXO II - BILAG II - ANHANG II - II - ANNEX II - ANNEXE II - ALLEGATO II - BIJLAGE II - ANEXO II
Hungarian: ANEXO IIBILAG IIANHANG IIΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IIANNEX IIANNEXE IIALLEGATO IIBIJLAGE IIANEXO II
English: Woven fabrics of fibre glass"
Hungarian: Üvegszálból készült szövött szálak
Maltese: Drapp minsuġ tal-fibra tal-ħġieġ
English: 'serious injury' means a significant overall impairment in the position of Community producers,
French: «dommage grave»: une dégradation générale notable de la situation des producteurs communautaires;
Spanish: «perjuicio grave»: un deterioro general significativo de la situación de los productores comunitarios;
Italian: «grave pregiudizio», un considerevole deterioramento generale della situazione dell'industria comunitaria;
Portuguese: «Prejuízo grave», um dano global significativo na posição dos produtores comunitários;
Dutch: "ernstige schade" wordt een aanmerkelijke algemene achteruitgang van de situatie van de producenten in de Gemeenschap verstaan;
Swedish: allvarlig skada: en betydande allmän försämring för gemenskapens producenter,
Finnish: 'vakavalla haitalla` yhteisön tuottajien tilanteen huomattavaa yleistä huononemista,
Greek: "σοβαρή ζημία" νοείται κάθε γενική επιδείνωση της θέσης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής-
Czech: "vážnou újmou" se rozumí jasné obecné poškození postavení výrobců Společenství;
Slovak: "vážna ujma" znamená závažné celkové poškodenie pozície výrobcov spoločenstva;
Polish: "poważna szkoda" oznacza ogólne istotne naruszenie interesów wspólnotowych producentów;
Slovenian: "resna škoda" pomeni znatno splošno poslabšanje položaja proizvajalcev Skupnosti,
Estonian: märgatav kahju - ühenduse tootjate seisundi märkimisväärne halvenemine;
Lithuanian: "didelė žala" - tai reikšmingas visa apimantis pakenkimas Bendrijos gamintojų būklei;
Maltese: "dannu serju" jfisser ħsara ġenerali sinifikanti fis-saħħa fil-pożizzjoni tal-produtturi Komunitarji,
English: initiate an investigation within one month of receipt of information from a Member State and publish a notice in the Official Journal of the European Communities;
French: elle ouvre une enquête dans un délai d'un mois suivant la réception de l'information fournie par un État membre et elle publie un avis au Journal officiel des Communautés européennes;
German: Sie leitet innerhalb eines Monats nach Eingang der Information aus einem Mitgliedstaat eine Untersuchung ein und veröffentlicht eine Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften;
Italian: avvia un'inchiesta entro un mese dalla data alla quale ha ricevuto le informazioni dallo Stato membro e ne pubblica l'avviso nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee;
Portuguese: Abrirá um inquérito no prazo de um mês a contar da recepção de informação de um Estado-membro e publicará um anúncio no Jornal Oficial das Comunidades Europeias;
Swedish: Den skall inom en månad efter mottagandet av underrättelsen från medlemsstaten inleda en undersökning och offentliggöra ett meddelande om detta i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: komissio panee alulle tutkinnan kuukauden kuluessa jäsenvaltion toimittaman tiedon saamisesta ja julkaisee lausunnon Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä;
Czech: během jednoho měsíce po obdržení informace z některého členského státu zahájí šetření a zveřejní oznámení v Úředním věstníku Evropských společenství;
Slovak: iniciuje prešetrovanie do jedného mesiaca od obdržania informácie od členského štátu a uverejní oznámenie v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev;
Polish: wszczyna postępowanie w terminie jednego miesiąca od dnia otrzymania informacji od Państwa Członkowskiego oraz publikuje obwieszczenie w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich;
Slovenian: sproži preiskavo v roku enega meseca od prejema informacije države članice in objavi obvestilo v Uradnem listu Evropskih skupnosti;
Estonian: alustab uurimist ühe kuu jooksul pärast liikmesriigilt teabe saamist ja avaldab teate Euroopa Ühenduste Teatajas;
Latvian: sāk izmeklēšanu mēneša laikā pēc tam, kad no dalībvalsts saņemta informācija, un publicē paziņojumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī;
Lithuanian: per mėnesį nuo informacijos iš valstybės narės gavimo inicijuoja tyrimą ir paskelbia pranešimą Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje;
Maltese: tiftaħ investigazzjoni fi żmien xahar minn meta tirċievi t-tagħrif minn Stat Membru u tippubblika avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej;
English: the volume of imports, in particular where there has been a significant increase, either in absolute terms or relative to production or consumption in the Community;
French: le volume des importations, notamment lorsque celles-ci se sont accrues de manière significative, soit en chiffres absolus, soit par rapport à la production ou à la consommation dans la Communauté;
German: Umfang der Einfuhren, insbesondere bei Vorliegen eines erheblichen Anstiegs in absoluten Zahlen oder im Verhältnis zu Produktion oder Verbrauch in der Gemeinschaft;
Spanish: el volumen de las importaciones, en particular cuando hayan crecido significativamente en términos absolutos o con relación a la producción o al consumo comunitario;
Italian: il volume delle importazioni, soprattutto quando siano aumentate in misura considerevole, in termini assoluti o rispetto alla produzione o al consumo nella Comunità;
Portuguese: Volume das importações, nomeadamente quando estas liverem aumentado significativamente, quer em termos absolutos quer em relação à produção ou ao consumo na Comunidade;
Dutch: De ingevoerde hoeveelheden, met name wanneer deze aanzienlijk zijn toegenomen, hetzij absoluut, hetzij ten opzichte van de produktie of het verbruik in de Gemeenschap;
Swedish: Importvolymen, särskilt om den har ökat kraftigt, antingen i absoluta tal eller i förhållande till gemenskapens produktion eller konsumtion.
Finnish: tuonnin määrä, erityisesti jos se on merkittävästi kasvanut joko absoluuttisesti tai suhteessa yhteisön tuotantoon tai kulutukseen,
Greek: τον όγκο των εισαγωγών, ιδίως όταν έχει αυξηθεί σημαντικά είτε σε απόλυτες τιμές είτε σε σχέση με την παραγωγή ή την κατανάλωση εντός της Κοινότητας-
Czech: objem dovozu, zejména při podstatném zvýšení v absolutních číslech nebo v poměru k výrobě nebo spotřebě ve Společenství;
Slovak: objemy dovozov najmä tam, kde došlo k významnému nárastu, buď v absolútnom meradle alebo vo vzťahu k výrobe alebo spotrebe v spoločenstve;
Polish: wielkość przywozu, w szczególności gdy nastąpiło znaczące jego zwiększenie w wymiarze absolutnym lub w porównaniu do poziomu produkcji lub konsumpcji we Wspólnocie;
Slovenian: količino uvoza, predvsem kjer je prišlo do bistvenega povečanja, bodisi v absolutnem smislu bodisi relativno glede na proizvodnjo ali potrošnjo v Skupnosti;
Estonian: impordi maht, eelkõige juhul, kui see on absoluutarvudes või ühenduse toodangu või tarbimise suhtes märkimisväärselt kasvanud;
Latvian: importēto preču apjoms, jo īpaši, ja tas nopietni palielinājies absolūtā izteiksmē vai attiecībā pret ražošanas vai patēriņa līmeni Kopienā;
Lithuanian: prekių importo apimtį, ypač tais atvejais, kai yra ženklus importo padidėjimas absoliučiais dydžiais ar palyginti su gamyba arba suvartojimu Bendrijoje;
Maltese: il-volum tal-importazzjonijiet, b'mod partikolari fejn ikun hemm żieda sinifikanti, jew f'termini assoluti jew relattivi għall-produzzjoni jew il-konsum fil-Komunità;
English: the consequent impact on Community producers as indicated by trends in certain economic factors such as:
French: l'impact qui en résulte pour les producteurs communautaires, ainsi qu'il ressort des tendances de certains facteurs économiques, tels que:
German: Auswirkungen auf die Gemeinschaftshersteller, die in der Entwicklung bestimmter wirtschaftlicher Indikatoren erkennbar werden; solche Indikatoren sind unter anderem:
Spanish: la repercusión para los productores comunitarios, reflejado en la evolución de algunos factores económicos tales como:
Italian: l'impatto che ne deriva per i produttori comunitari, e che risulta dalle tendenze di taluni fattori economici quali:
Portuguese: Consequente impacte nos produtores comunitários, decorrente da evolução de certos factores económicos como:
Dutch: de invloed hiervan op de producenten in de Gemeenschap van soortgelijke of rechtstreeks concurrerende produkten, zoals blijkt uit de ontwikkeling van bepaalde economische factoren, zoals:
Swedish: Följderna för gemenskapens producenter av produkter av samma eller direkt konkurrerande slag, såsom dessa avspeglas i utvecklingen av vissa ekonomiska faktorer, bl.a.
Finnish: yhteisön samankaltaisten tuotteiden tai suoraan kilpailevien tuotteiden tuottajiin kohdistuvat vaikutukset, jotka aiheutuvat tiettyjen taloudellisten tekijöiden suuntauksissa, kuten:
Greek: τις προκύπτουσες επιπτώσεις στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής παρόμοιων ή άμεσα ανταγωνιστικών προϊόντων, όπως αυτές εμφαίνονται από την εξέλιξη ορισμένων οικονομικών παραγόντων όπως:
Czech: účinky na výrobce Společenství, které jsou patrné ve vývoji některých hospodářských činitelů, jako jsou:
Slovak: následný dosah na výrobcov spoločenstva, ako ukazujú trendy určitých hospodárskych faktorov, ako sú:
Polish: wynikający z powyższych czynników wpływ na wspólnotowych producentów, wyrażający się w tendencjach zmian następujących czynników gospodarczych:
Slovenian: posledični učinek na proizvajalce v Skupnosti, kakor je razviden iz trendov nekaterih ekonomskih dejavnikov, kakršni so:
Estonian: mõju ühenduse tootjatele, mis ilmneb järgmiste majandustegurite arengusuundadest:
Latvian: iespaids uz ražotājiem Kopienā, ko rāda dažu ražošanas faktoru attīstības tendences:
Lithuanian: iš to sekantį poveikį Bendrijos gamintojams, pasireiškiantį pokyčiais tam tikrų ekonominių veiksnių, tokių kaip:
Maltese: (ċ) l-impatt b'konsegwenza ta' dan fuq il-produtturi Komunitarji kif indikat mix-xejriet f'ċerti fatturi ekonomiċi bħal:
English: the rate of increase of the exports to the Community;
French: le taux d'accroissement des exportations vers la Communauté;
German: die Steigerungsrate der Ausfuhren in die Gemeinschaft;
Spanish: la tasa de incremento de las exportaciones a la Comunidad;
Italian: il tasso d'incremento delle esportazioni verso la Comunità;
Portuguese: A taxa de aumento das exportações para a Comunidade;
Dutch: het tempo waarin de uitvoer naar de Gemeenschap is toegenomen;
Swedish: takten på ökningen av exporten till gemenskapen,
Finnish: yhteisöön kohdistuvan viennin kasvun määrä,
Greek: ο βαθμός αύξησης των εξαγωγών προς την Κοινότητα-
Czech: míru růstu vývozu do Společenství;
Slovak: miera nárastu vývozov do spoločenstva;
Polish: stopień wzrostu wywozu do Wspólnoty;
Slovenian: stopnja rasti izvoza v Skupnost;
Estonian: ühendusse suunduva ekspordi kasvu määr;
Latvian: to, cik ātri palielinās eksports uz Kopienu;
Lithuanian: eksporto į Bendriją didėjimą;
Maltese: ir-rata taż-żieda fl-esportazzjonijiet lejn il-Komunità;
English: retrospective Community surveillance carried out in accordance with the provisions laid down in the decision referred to in paragraph 2,
French: à une surveillance communautaire a posteriori, selon des modalités définies dans la décision visée au paragraphe 2 ou
German: durch eine nachträgliche gemeinschaftliche Überwachung nach Maßgabe der Bestimmungen des in Absatz 2 genannten Beschlusses oder
Spanish: una vigilancia comunitaria a posteriori, efectuada según las modalidades definidas en la decisión mencionada en el apartado 2, o
Italian: a vigilanza comunitaria a posteriori, effettuata secondo quanto dispone la decisione di cui al paragrafo 2;
Portuguese: Uma vigilância comunitária a posteriori, nos termos do disposto na decisão referida no nº 2; ou
Dutch: een communautair toezicht achteraf, onder de voorwaarden als bepaald in het in lid 2 bedoelde besluit;
Swedish: gemenskapsövervakning i efterhand, enligt de förfaranden som anges i det beslut som avses i punkt 2, eller
Finnish: yhteisön jälkikäteen suorittamaan valvontaan, edellä 2 kohdassa tarkoitetussa päätöksessä määriteltyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaan
Greek: εκ των υστέρων κοινοτική επιτήρηση σύμφωνα με τις διατάξεις που καθορίζονται στην απόφαση που αναφέρεται στην παράγραφο 2, ή
Czech: zpětné kontrole Společenství podle rozhodnutí uvedeného v odstavci 2,
Slovak: spätného dohľadu spoločenstva vykonávaného podľa ustanovení určených rozhodnutím uvedenom v odseku 2,
Polish: wspólnotowemu nadzorowi dokonywanemu z mocą wsteczną, zgodnie z przepisami ustanowionymi w decyzji określonej w ust. 2;
Slovenian: naknadnega nadzora Skupnosti, ki se izvaja v skladu z določbami iz odločitve iz odstavka 2,
Estonian: ühenduse tagasiulatuva järelevalve korraldamist vastavalt lõikes 2 nimetatud otsusele;
Latvian: Kopienas retrospektīvai uzraudzībai, ko veic saskaņā ar noteikumiem, kas ietverti 2. punktā minētajā lēmumā,
Lithuanian: retrospektyvus Bendrijos stebėjimas, atliekamas pagal šio straipsnio 2 dalyje nurodyto sprendimo nuostatas;
Maltese: is-sorveljanza retroattiva tal-Komunità mwettqa skond id-dispożizzjonijiet stabiliti bid-deċiżjoni msemmija fil-paragrafu 2,
English: limit the period of validity of import documents within the meaning of Article 12 to be endorsed after the entry into force of this measure;
French: abréger la durée de validité des documents d'importation, au sens de l'article 12, qui sont visés après l'entrée en vigueur de cette mesure;
German: die Frist verkürzen, innerhalb deren die Einfuhrdokumente im Sinne des Artikels 12 verwendet werden dürfen, die nach Inkrafttreten der Maßnahme mit einem Sichtvermerk versehen werden;
Spanish: limitar el período de validez de los documentos de importación, definidos en el artículo 12, que deban ser visados después de la entrada en vigor de esta medida;
Italian: abbreviare il periodo durante il quale sono utilizzabili i documenti d'importazione di cui all'articolo 12 che sono vidimati dopo l'entrata in vigore di questa misura;
Portuguese: Reduzir o período de validade dos documentos de importação, na acepção do artigo 12º, a visar após a entrada em vigor desta medida;
Dutch: de geldigheidsdur verkorten van de in artikel 12 bedoelde invoerdocumenten die na de inwerkingtreding van deze maatregel worden geviseerd;
Swedish: begränsa giltighetstiden för de importdokument som avses i artikel 12 och som påtecknas efter det att åtgärden har trätt i kraft,
Finnish: lyhentää 12 artiklassa tarkoitettua tuontiasiakirjojen voimassaoloaikaa, jotka on vahvistettu tämän menetelmän voimaantulon jälkeen,
Greek: να περιορίζει τη διάρκεια ισχύος των εγγράφων εισαγωγής, κατά την έννοια του άρθρου 12, που θεωρούνται μετά την έναρξη ισχύος του μέτρου αυτού-
Czech: zkrátit dobu platnosti dovozních dokladů ve smyslu článku 12, které budou potvrzeny po vstupu tohoto opatření v platnost;
Slovak: obmedziť dobu platnosti dovozných dokladov v zmysle článku 12, ktoré majú byť potvrdené po nadobudnutí platnosti tohoto opatrenia;
Polish: ograniczyć termin ważności dokumentów przywozowych, w rozumieniu art. 12, podlegających zatwierdzeniu po wprowadzeniu w życie tego środka;
Slovenian: omeji čas veljavnosti uvoznih listin v smislu člena 12, ki jih je treba odobriti po začetku veljavnosti tega ukrepa;
Estonian: piirata nende artiklis 12 nimetatud impordidokumentide kehtivusaega, mis kinnitatakse pärast kõnealuse meetme jõustumist;
Latvian: ierobežot derīguma laiku importa dokumentiem 12. panta nozīmē, kurus vizē pēc tam, kad šis pasākums stājies spēkā;
Lithuanian: apriboti importo dokumentų, kurie bus išduoti šiai priemonei įsigaliojus kaip nustatyta 12 straipsnyje, galiojimo laiką;
Maltese: tagħmel limitu għall-perjodu taż-żmien tal-validità tad-dokumenti tal-importazzjoni skond it-tifsira ta' Artikolu 12 li jrid jiġi emdorsjat wara d-dħul fis-seħħ ta' din il-miżura;
English: If establishing a quota, account shall be taken in particular of:
French: Lors de la fixation d'un contingent, il est tenu compte notamment:
German: Bei der Festsetzung eines Kontingents werden insbesondere berücksichtigt:
Spanish: Al establecer un contingente se tendrán en cuenta principalmente:
Italian: Nell'instaurare un contingente si tiene conto in particolare:
Portuguese: Na fixação de um contingente serão especialmente tidos em conta:
Dutch: Bij de vaststelling van een contingent wordt met name rekening gehouden met:
Swedish: När en kvot fastställs, skall hänsyn särskilt tas till
Finnish: 3 a) Kiintiötä vahvistettaessa on otettava huomioon erityisesti:
Greek: Κατά τον καθορισμό μιας ποσόστωσης λαμβάνεται ιδιαιτέρως υπόψη:
Czech: Je-li stanovena kvóta, zohlední se zvláště:
Slovak: Pri stanovovaní kvóty sa bude do úvahy brať najmä:
Polish: Przy ustanawianiu kontyngentu uwzględnia się w szczególności:
Slovenian: Če se določa kvota, se upoštevajo predvsem:
Estonian: Kvootide määramisel võetakse eriti arvesse:
Latvian: Ieviešot kvotu, jo īpaši ņem vērā:
Lithuanian: Jei nustatoma kvota, ypač turi būti atsižvelgiama į:
Maltese: Jekk tkun qiegħda tiġi stabilita kwota, għandu jitqies b'mod partikolari ta':
English: to examine the effects of the measure;
French: d'examiner les effets de cette mesure;
German: die Auswirkungen der Maßnahme zu untersuchen,
Spanish: estudiar los efectos de dicha medida;
Italian: valutare gli effetti della misura in questione;
Portuguese: Analisar os efeitos dessa medida;
Dutch: het effect van deze maatregelen te onderzoeken;
Swedish: studera åtgärdens effekt,
Finnish: tutkia tämän toimenpiteen vaikutuksia,
Greek: να εξετασθούν οι επιπτώσεις του μέτρου αυτού-
Czech: zkoumání účinků opatření;
Slovak: zhodnotenie účinkov takéhoto opatrenia;
Polish: zbadanie rezultatów zastosowania środka;
Slovenian: pregledati učinke ukrepa;
Estonian: kontrollida meetme mõju;
Latvian: pārbaudīt šā pasākuma iedarbību;
Lithuanian: ištirti priemonės poveikį;
Maltese: illi jiġu eżaminati l-effetti tal-miżura;
English: where the measure was enacted by the Council, the Commission shall propose to the Council that it be revoked or amended.
French: si le Conseil a statué sur ces mesures, elle lui propose leur abrogation ou leur modification; le Conseil statue à la majorité qualifiée;
German: Hat der Rat den Beschluß über die Maßnahme gefaßt, so schlägt die Kommission dem Rat vor, daß diese Maßnahmen aufgehoben oder geändert werden.
Spanish: si el Consejo se hubiere pronunciado sobre la medida de que se trate, la Comisión propondrá su derogación o modificación;
Italian: se il Consiglio si è pronunciato sulla misura, la Commissione gli propone di abrogarla o modificarla;
Portuguese: Quando a medida tenha sido adoptada pelo Conselho, a Comissão propor-lhe-á a sua revogação ou alteração;
Dutch: indien het om maatregelen gaat waarover de Raad een besluit heeft genomen, doet de Commissie de Raad het voorstel deze maatregelen in te trekken of te wijzigen;
Swedish: Om rådet har beslutat om en åtgärd skall kommissionen föreslå rådet att beslutet upphävs eller ändras.
Finnish: ja jos neuvosto on tehnyt ratkaisun komission toteuttamista toimenpiteistä, se ehdottaa niiden muuttamista tai kumoamista;
Greek: όταν το Συμβούλιο έχει λάβει απόφαση για ένα μέτρο, η Επιτροπή προτείνει στο Συμβούλιο την κατάργηση ή τροποποίηση των μέτρων.
Czech: pokud opatření přijala Rada, Komise navrhne Radě, aby opatření bylo zrušeno nebo změněno.
Slovak: ak bolo dané opatrenie prijaté Radou, Komisia jej navrhne zrušenie, zmenu alebo doplnenie opatrenia.
Polish: gdy środek został wprowadzony przez Radę, Komisja przedstawia Radzie propozycję zmiany lub uchylenia środka.
Slovenian: če ukrep uvede Svet, mu Komisija predlaga, da ga prekliče ali spremeni.
Estonian: kui meetme kehtestas nõukogu, teeb komisjon nõukogule ettepaneku selle tühistamiseks või muutmiseks.
Latvian: ja pasākumu ir ieviesusi Padome, Komisija ierosina Padomei to atcelt vai grozīt.
Lithuanian: tais atvejais, kai tą priemonę nutarė taikyti Taryba, Komisija siūlo Tarybai ją atšaukti arba pakeisti.
Maltese: fejn il-miżura tkun saret mill-Kunsill, il-Kommissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill illi din tiġi revokata jew emendata.
English: at least one year has elapsed since the date of introduction of a safeguard measure on the import of that product;
Portuguese: Se tiver decorrido pelo menos um ano desde a data de aplicação da medida de salvaguarda à importação desse produto;
Finnish: jos tämän tuotteen tuontiin kohdistuvan suojatoimenpiteen käyttöön ottamisesta on kulunut vähintään vuosi
Greek: έχει παρέλθει ένα έτος τουλάχιστον από τη θέσπιση μέτρου διασφάλισης για την εισαγωγή του συγκεκριμένου προϊόντος και
Polish: upłynął co najmniej jeden rok od daty wprowadzenia środka ochronnego wobec przywozu tego produktu;
Slovenian: je poteklo vsaj eno leto od datuma uvedbe zaščitnega ukrepa za uvoz tega izdelka;
Latvian: pagājis vismaz gads, kopš piemērots kāds aizsargpasākums šo ražojumu importam;
Lithuanian: nuo apsaugos priemonės įvedimo tos prekės importui praėjo mažiausiai metai;
Maltese: tkun għaddiet mill-inqas sena mid-data tal-introduzzjoni ta' kull miżura tas-salvagwardja fuq l-importazzjoni ta' dan il-prodott;