English: For the purposes of this Chapter manure means any excrement and/or urine of cloven-hoofed animals, equidae and/or poultry, with or without litter, and guano.
French: Au sens du présent chapitre, on entend par lisier tout excrément et/ou urine de biongulés, d'équidés et/ou de volailles, avec ou sans litière ainsi que le guano.
German: Im Sinne dieses Kapitels gelten als Gülle der Kot und/oder Urin von Paarhufern, Equiden und/oder Geflügel, auch mit Einstreu vermischt, sowie Guano.
Spanish: A los efectos del presente capítulo se entenderá por estiércol semilíquido todo excremento u orín de biungulados, équidos o aves de corral, con o sin cama, y el guano.
Italian: Ai sensi del presente capitolo, per stallatico liquido si intendono gli escrementi e l'urina di biungulati, equidi e/o volatili da cortile, con o senza lettiera, nonché il guano.
Portuguese: Na acepção do presente capítulo, entende-se por chorume qualquer excremento e/ou urina de biungulados, de equídeos e/ou de aves de capoeira, com ou sem as camas de palha, bem como o guano.
Dutch: In de zin van dit hoofdstuk wordt onder mest verstaan alle uitwerpselen en/of urine van tweehoevigen, paardachtigen en/of pluimvee, met of zonder strooisel, alsmede guano.
Danish: I dette kapitel forstås ved gylle alle ekskrementer og/eller urin fra klovdyr, hovdyr og/eller fjerkræ med eller uden strøelse samt guano.
Swedish: Med naturgödsel avses i detta kapitel exkrementer och urin från klövdjur, hästdjur eller fjäderfän, med eller utan strö, samt guano.
Finnish: Tässä luvussa tarkoitetaan `lannalla` kaikkea sorkkaeläinten, hevoseläinten ja/tai siipikarjan sontaa ja/tai virtsaa, jossa on tai ei ole pahnaa, sekä guanoa.
Greek: Κατά την έννοια του παρόντος κεφαλαίου, ως κόπρος νοείται κάθε μείγμα περιττωμάτων ή/και ούρων δίχηλων, ιπποειδών ή/και πουλερικών με ή χωρίς στρωμνή, καθώς και το γκουανό.
Czech: Pro účely této kapitoly se "kejdou" rozumí jakýkoli trus a/nebo moč sudokopytníků, koňovitých a/nebo drůbeže, s podestýlkou nebo bez ní, a guáno.
Slovak: Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom hnoj rozumie akýkoľvek exkrement a/alebo moč párnokopytníkov, zvierat čeľade koňovitých (equidae) a/alebo hydiny, s podstielkou alebo bez nej, a guáno.
Polish: Do celów niniejszego rozdziału obornik oznacza wszelkie ekskrementy i/lub urynę zwierząt parzystokopytnych, koniowatych i/lub drobiu, ze ściółką lub bez, i nawóz ptasi.
Hungarian: E fejezet alkalmazásában a trágya hasított körmű állatok, lófélék és/vagy baromfi ürülékét és/vagy vizeletét jelenti, alommal vagy anélkül, valamint a guanót.
Slovenian: Za namene tega poglavja pomeni gnoj vse iztrebke in/ali urin parkljarjev, kopitarjev in/ali perutnine, z ali brez stelje, in gvano.
Romanian: În înțelesul prezentului capitol, gunoi de grajd înseamnă orice excremente și/sau urină provenite de la animale biongulate, ecvidee și/sau păsări de curte, cu sau fără așternut, și guano.
Bulgarian: За целите на настоящата глава „тор“ означава всички екскременти и/или урина на двукопитни животни, еднокопитни животни и/или домашни птици, със или без слама, и гуано.
Estonian: Käesolevas peatükis tähendab sõnnik sõraliste, hobuslaste ja/või kodulindude väljaheidet ja/või uriini, koos allapanu ja guaanoga või ilma nendeta.
Latvian: Šajā nodaļā kūtsmēsli ir jebkuri pārnadžu, zirgu un/vai mājputnu ekskrementi un/vai urīns, ar vai bez pakaišiem, un gvano.
Lithuanian: Šiame skyriuje mėšlas yra visi porakanopių, arklinių ir (arba) naminių paukščių ekskrementai ir (arba) šlapimas su pakratais ar be jų ir guanas.
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, demel ifisser kwalunkwe ħmieġ u/jew urina ta' annimali bid-difer maqsum fi tnejn, tar-razza taż-żwiemel u/jew tjur, bi jew mingħajr żibel, u guano.