FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The number of positions on devices which are not continuously adjustable must be such as to ensure compliance with the range of values prescribed in paragraph 6.2.6.1.2. in all the loading conditions defined in annex 5.
French: Le nombre d'échelons sur les dispositifs de réglage de type non continu doit être tel qu'il puisse garantir le respect des fourchettes d'inclinaison prescrites au paragraphe 6.2.6.1.2 dans tous les états de charge définis à l'annexe 5.
German: Die Zahl der Stufen bei nichtstufenlosen Reglern muß so groß sein, daß die Einhaltung der in Absatz 6.2.6.1.2 vorgeschriebenen Werte in den jeweiligen Bereichen bei allen Beladungszuständen nach Anhang 5 gewährleistet ist.
Spanish: El número de posiciones de los dispositivos discontinuos será el necesario para garantizar la conformidad con la serie de valores prescritos en el apartado 6.2.6.1.2 para todas las situaciones de carga definidas en el Anexo 5.
Italian: Il numero delle posizioni dei dispositivi di tipo non continuo deve essere tale da permettere la conformità alla gamma di valori prescritti al punto 6.2.6.1.2 in tutti gli stati di carico definiti nell'allegato 5.
Portuguese: O número de posições dos dispositivos de regulação não contínua deve ser tal que possa garantir o respeito da gama de valores indicados no nº 6.2.6.1.2 para todos os estados de carga definidos no Anexo 5.
Dutch: Het aantal standen van getrapt verstelbare inrichtingen moet zodanig zijn dat in alle in bijlage 5 omschreven belastingstoestanden aan de in punt 6.2.6.1.2 voorgeschreven waarden wordt voldaan.
Danish: Anordninger, som ikke indstilles kontinuerligt, skal have et tilstrækkeligt antal stillinger til at sikre, at de i punkt 6.2.6.1.2. foreskrevne værdier overholdes i alle de i bilag 5 definerede belastningstilstande.
Swedish: Antalet lägen på de inställbara anordningar som har flera lägen skall vara sådant att det för alla de lastningsförhållanden som anges i bilaga V säkerställer överensstämmelse med värdena i punkt 6.2.6.1.2.
Finnish: Asentojen lukumäärän portaittain säädettävissä laitteissa on oltava sellainen, että 6.2.6.1.2. kohdassa esitetyt arvot saavutetaan kaikissa liitteessä 5 esitetyissä kuormitusolosuhteissa.
Greek: Σε διατάξεις με ασυνεχή ρύθμιση πρέπει να είναι επαρκές το πλήθος των θέσεων σταθεροποίησής τους ώστε να εξασφαλίζεται η συμμόρφωση προς το φάσμα τιμών που καθορίζονται στην παράγραφο 6.2.6.1.2. για όλες τις περιπτώσεις φόρτισης που ορίζονται στο παράρτημα 5.
English: For these devices also, the loading conditions of annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (see annex 8).'
French: Pour ces dispositifs aussi, les états de charge définis à l'annexe 5 qui nécessitent un réglage du faisceau-croisement doivent être clairement marqués à proximité de la commande (voir annexe 8).
German: Auch bei diesen Reglern müssen für die Beladungszustände nach Anhang 5, bei denen die Scheinwerfer für Abblendlicht nachgestellt werden müssen, in der Nähe der Betätigungseinrichtung des Reglers deutliche Markierungen vorhanden sein (siehe Anhang 8).
Spanish: También para estos dispositivos, las condiciones de carga del Anexo 5, que exigen un ajuste del haz de cruce, estarán claramente marcadas cerca del mando del dispositivo (véase el Anexo 8).
Italian: Anche per questi dispositivi le condizioni di carico dell'allegato 5 che rendono necessaria la regolazione del fascio anabbagliante devono essere chiaramente indicate vicino al comando del dispositivo (cfr. allegato 8).
Portuguese: Para estes dispositivos, os estados de carga do Anexo 5 que requerem uma regulação do feixe de cruzamento devem estar também claramente indicados perto do comando do dispositivo (ver Anexo 8).
Dutch: Voor deze inrichtingen geldt eveneens dat de in bijlage 5 aangegeven belastingstoestanden waarvoor bijstelling van de gedimde lichtbundel noodzakelijk is, duidelijk vermeld staan bij de instelknop van de inrichting (zie bijlage 8).
Danish: Også i forbindelse med disse anordninger skal de af belastningstilstandene i bilag 5, som kræver indstilling af nærlyset, være klart markeret ved betjeningsanordningen (se bilag 8).
Swedish: För dessa anordningar skall även de lastförhållanden som anges i tillägg 5 och som kräver halvljus vara klart utmärkta intill anordningens manöverorgan (se bilaga VIII).
Finnish: Näiden laitteiden osalta liitteessä 5 esitetyt kuormitusolosuhteet, jotka vaativat lähivalon säätämistä, on merkittävä selvästi laitteen hallintalaitteen läheisyyteen (ks. liite 8).
Greek: Εξάλλου, κοντά στο όργανο χειρισμού των διατάξεων αυτών πρέπει να είναι ευανάγνωστα σημειωμένες (βλ. παράρτημα 8) οι περιπτώσεις φόρτισης σύμφωνα με το παράρτημα 5 που καθιστούν επιβεβλημένη τη ρύθμιση της δέσμης διασταύρωσης.
English: Measuring procedure
French: Méthode de mesure
German: Meßverfahren
Spanish: Procedimiento de medición
Italian: Procedura di misura
Portuguese: Processo de medição
Dutch: Meetmethode
Danish: Måleprocedure
Swedish: Mätningsförfaranden
Finnish: Mittausmenettely
Greek: Διαδικασία μετρήσεων
English: After adjustment of the initial inclination, the vertical inclination of the dipped-beam, expressed in per cent, shall be measured in static conditions under all the loading conditions defined in annex 5.'
French: Après le réglage de l'inclinaison initiale, l'inclinaison verticale du faisceau-croisement, exprimée en pourcentage sera mesurée dans des conditions statiques pour tous les états de charge définis à l'annexe 5.
German: Nach Einstellung der Ausgangsneigung ist die in Prozent ausgedrückte vertikale Neigung des Abblendlichtbündels unter statischen Bedingungen bei allen Beladungszuständen nach Anhang 5 zu messen.
Spanish: Una vez regulada la inclinación inicial, la inclinación vertical del haz de cruce, expresada en porcentaje, se medirá en condiciones estáticas y en todas las situaciones de carga definidas en el Anexo 5.
Italian: Dopo aver regolato l'inclinazione iniziale, l'inclinazione verticale del fascio anabbagliante, espressa in percentuale, deve essere misurata in condizione statica in tutti gli stati di carico definiti nell'allegato 5.
Portuguese: Após a regulação da inclinação inicial, a inclinação vertical do feixe de cruzamento, expressa em percentagem, deve ser medida em condições estáticas em todas as condições de carga definidas no Anexo 5.
Dutch: Na afstelling van de begininstelling moet de verticale helling van de gedimde lichtbundel uitgedrukt in % worden gemeten in statische toestand in alle in bijlage 5 omschreven belastingstoestanden.
Danish: Når nærlysets oprindelige fald er indstillet, måles dets fald i procent under statiske forhold i alle de i bilag 5 definerede belastningstilstande.
Swedish: Efter det att grundlutningen ställts in skall den vertikala lutningen hos halvljuset, uttryckt i procent, mätas för statiska förhållanden under alla de lastningsförhållanden som anges i bilaga V.
Finnish: Alkukaltevuuden säätämisen jälkeen mitataan lähivalon pystykaltevuus prosentteina ilmaistuna staattisissa olosuhteissa kaikissa liitteessä 5 määritellyissä kuormausolosuhteissa.
Greek: Μετά τη ρύθμιση της αρχικής κλίσεως, η κατακόρυφη κλίση της δέσμης διασταύρωσης, εκφραζόμενη σε ποσοστό, μετράται σε στατικές συνθήκες υπό όλες τις συνθήκες φόρτισης που ορίζονται στο παράρτημα 5.
English: In the event of a failure of devices described in paragraphs 6.2.6.2.1. and 6.2.6.2.2., the dipped-beam shall not assume a position in which the dip is less than it was at the time when the failure of the device occurred.`
French: En cas de défaillance des dispositifs mentionnés aux paragraphes 6.2.6.2.1 et 6.2.6.2.2, le faisceau-croisement ne doit pas revenir dans une position moins rabattue que celle où il se trouvait lorsque la défaillance du dispositif s'est produite.
German: Bei einem Ausfall der in 6.2.6.2.1 und 6.2.6.2.2 beschriebenen Einrichtungen darf das Lichtbündel des Abblendlichts keine Lage einnehmen, in der die Neigung geringer ist als in dem Augenblick, in dem der Ausfall dieser Einrichtung eingetreten ist.
Spanish: En caso de avería de los dispositivos descritos en los apartados 6.2.6.2.1 y 6.2.6.2.2, el haz de cruce no adoptará una posición en la cual su intensidad sea mayor que en el momento en que se produjo el fallo.
Italian: In caso di guasto dei dispositivi descritti nei punti 6.2.6.2.1 e 6.2.6.2.2, il fascio luminoso non deve assumere una posizione in cui l'inclinazione è minore di quella in cui si trovava quando si è prodotto il guasto.
Portuguese: No caso de avaria dos dispositivos descritos nos nºs 6.2.6.2.1 e 6.2.6.2.2, o feixe de cruzamento não deve assumir uma posição em que a inclinação é inferior à que era na ocasião em que a avaria do dispositivo ocorreu.
Dutch: Bij een defect aan de in de punten 6.2.6.2.1 en 6.2.6.2.2 beschreven inrichtingen mag de gedimde lichtbundel niet in een stand komen die minder naar omlaag is gericht dan die waarin hij zich bevond op het ogenblik dat het defect aan de inrichting zich voordeed.
Danish: I tilfælde af at de i punkt 6.2.6.2.1. og 6.2.6.2.2. beskrevne anordninger svigter, må nærlyset ikke være mindre nedadrettet end, da fejlen indtraf.
Swedish: Vid fel på de anordningar som beskrivs i punkt 6.2.6.2.1 och 6.2.6.2.2 skall inte halvljuset inta ett läge i vilket lutningen är lägre en vad den var när felet på anordningen uppstod.
Finnish: Jos 6.2.6.2.1. ja 6.2.6.2.2. kohdassa kuvatut laitteet vioittuvat, lähivalo ei saa joutua asentoon, jossa kallistus on alhaisempi kuin laitteen vioittumishetkellä.
Greek: Σε περίπτωση αστοχίας των διατάξεων που περιγράφονται στις παραγράφους 6.2.6.2.1 και 6.2.6.2.2., η δέσμη διασταύρωσης δεν πρέπει να λαμβάνει θέση στην οποία έχει λιγότερη κλίση προς τα εμπρός σε σχέση με εκείνη την οποία είχε τη στιγμή όπου συνέβη η αστοχία της διάταξης.
English: The control for changing over to the dipped-beam must switch off all main-beam headlamps simultaneously.
French: La commande de passage en faisceau-croisement doit provoquer l'extinction simultanée de tous les feux-route.
German: Der Abblendschalter muß bewirken, daß alle Scheinwerfer für Fernlicht gleichzeitig erlöschen.
Spanish: El mando de paso al haz de cruce apagará simultáneamente todas las luces de carretera.
Italian: Il comando per il passaggio al proiettore anabbagliante deve provocare lo spegnimento simultaneo di tutti i proiettori abbaglianti.
Portuguese: O comando de passagem a luz de cruzamento deve provocar a extinção simultânea de todas as luzes de estrada.
Dutch: Bij inschakeling van het dimlicht moet tegelijkertijd het groot licht uitgaan.
Danish: Den betjeningsanordning, hvormed der skiftes til nærlys, skal slukke alle fjernlyslygter samtidig.
Swedish: Manöverorganet för omkoppling till halvljus skall släcka alla helljusstrålkastare samtidigt.
Finnish: Hallintalaitteen, jolla vaihdetaan lähivalaisimet päälle, on kytkettävä pois kaikki kaukovalaisimet samanaikaisesti.
Greek: Ο διακόπτης για την μετάβαση στην δέσμη διασταύρωσης πρέπει να σβήνει όλους τους φανούς πορείας συγχρόνως.
English: The dipped beam may remain switched on at the same time as the main beams.
French: Les feux-croisement peuvent rester allumés en même temps que les feux-route.
German: Die Scheinwerfer für Abblendlicht können gleichzeitig mit den Scheinwerfern für Fernlicht eingeschaltet bleiben.
Spanish: El haz de cruce podrá permanecer encendido al mismo tiempo que el de carretera.
Italian: I proiettori anabbaglianti possono restare accessi contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: As luzes de cruzamento podem permanecer ligadas ao mesmo tempo que as luzes de estrada.
Dutch: Het dimlicht mag tegelijk met het groot licht blijven branden.
Danish: Nærlyslygterne kan være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Halvljusen får förbli tända samtidigt med helljusen.
Finnish: Lähivalo voi pysyä kytkettynä samaan aikaan kuin kaukovalot.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης επιτρέπεται να παραμένουν αναμμένοι συγχρόνως με τους φανούς πορείας.
English: In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No. 'X` (8*) the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
French: Dans le cas de feux-croisement conformes au règlement n°«X» (8*) les sources lumineuses à décharge doivent rester allumées en même temps que les feux-route.
German: Bei Abblendscheinwerfern nach der Regelung Nr. 98 müssen die Gasentladungs-Lichtquellen eingeschaltet bleiben, wenn die Fernscheinwerfer leuchten.
Spanish: En el caso de las luces de cruce a que se refiere el Reglamento n° «X» (8*), las fuentes luminosas de descarga gaseosa permanecerán encendidas mientras funcione la luz de carretera.
Italian: Nel caso dei proiettori anabbaglianti, in conformità del regolamento n. X (*), le sorgenti luminose a scarica rimangono accese contemporaneamente ai proiettori abbaglianti.
Portuguese: No caso de luzes de cruzamento de acordo com o Regulamento nº «X» (8*), as fontes de luz de descarga em gás devem manter-se ligadas durante o funcionamento das luzes de estrada.
Dutch: Bij dimlichten die beantwoorden aan Reglement nr. X (8*) dienen de gasontladingslichtbronnen ingeschakeld te blijven wanneer het groot licht brandt.
Danish: Hvad angår nærlyslygter ifølge regulativ nr. »X« (8*) skal gasudladningslyskilder være tændt samtidig med fjernlyslygterne.
Swedish: Beträffande de strålkastare som anges i förordning nr "X" (8*) skall gasurladdningsljuskällan förbli påslagen under det att helljuset används.
Finnish: Säännön n:o `X` (8*) mukaisten lähivalaisimien osalta kaasupurkausvalonlähteiden on pysyttävä kytkettynä kaukovalaisimien toiminnan aikana.
Greek: Στην περίπτωση φανών διασταύρωσης, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. «Χ» (8*), οι φωτεινές πηγές με εκκένωση αερίου παραμένουν αναμμένες κατά τη διάρκεια της λειτουργίας των φανών πορείας.
English: Tell-tale optional.
German: Zulässig.
Spanish: Testigo optativo.
Portuguese: O avisador é facultativo.
Dutch: Verklikkerlicht facultatief.
Danish: Kontrolanordning tilladt.
Swedish: Frivillig kontrollampa.
Finnish: Merkkivalaisin on valinnainen.
Greek: Προαιρετικό ενδεικτικό.
English: The requirements of paragraph 5.5.2. shall not apply to dipped-beam headlamps.
French: Les prescriptions du paragraphe 5.5.2 ne sont pas applicables aux feux-croisement.
German: Die Vorschriften des Absatzes 5.5.2 gelten nicht für Scheinwerfer für Abblendlicht.
Spanish: Los requisitos del apartado 5.5.2 no serán aplicables a las luces de cruce.
Italian: Le prescrizioni del punto 5.5.2 non si applicano ai proiettori anabbaglianti.
Portuguese: As prescrições do nº 5.5.2 não se aplicam às luzes de cruzamento.
Dutch: De in punt 5.5.2 genoemde voorschriften zijn niet van toepassing op het dimlicht.
Danish: Kravene i punkt 5.5.2. gælder ikke nærlyslygter.
Swedish: Kraven i 5.5.2 skall inte gälla för halvljusstrålkastare.
Finnish: Edellä 5.5.2. kohdan vaatimuksia ei sovelleta lähivalaisimiin.
Greek: Οι απαιτήσεις της παραγράφου 5.5.2. δεν ισχύουν στην περίπτωση των φανών διασταύρωσης.
English: Dipped-beam headlamps shall not swivel according to the angle of lock of steering.
French: Les feux-croisement ne doivent pas pivoter en fonction de l'angle de braquage de la direction.
German: Scheinwerfer für Abblendlicht dürfen nicht in Abhängigkeit vom Einschlagwinkel der Lenkung schwenkbar sein.
Spanish: Las luces de cruce no girarán de acuerdo con el ángulo de bloqueo de la dirección.
Italian: I proiettori anabbaglianti non devono muoversi in funzione dell'angolo di sterzatura.
Portuguese: As luzes de cruzamento não devem girar em função do ângulo de viragem da direcção.
Dutch: De dimlichten mogen niet met de draaiing van het stuur meedraaien.
Danish: Nærlyslygter må ikke dreje i overensstemmelse med styrevinklen.
Swedish: Halvljusstrålkastare får inte vridas i förhållande till styranordningens vridningsvinkel.
Finnish: Lähivalaisimet eivät saa kääntyä ohjauslaitteen lukituskulman mukaisesti.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης δεν επιτρέπεται να στρέφονται ανάλογα με τη γωνία στροφής του συστήματος διεύθυνσης του οχήματος.
English: Dipped-beam headlamps with gas-discharge light sources shall only be permitted in conjunction with the installation of headlamp cleaning device(s) according to Regulation No. 45. (9)
French: Les feux-croisement munis de sources lumineuses à décharge seront permis uniquement si un (des) nettoie-projecteurs, en application du règlement n° 45 (9) est (sont) également installé(s).
Spanish: Los faros de cruce con fuentes luminosas de descarga gaseosa únicamente se permitirán en combinación con la instalación de un dispositivo o de dispositivos de limpieza de faro acordes con el Reglamento n° 45(9).
Italian: I proiettori anabbaglianti con sorgenti luminose a scarica sono ammessi unicamente se sono installati con dispositivi di pulitura dei proiettori, in conformità del regolamento n. 45 (7).
Portuguese: As luzes de cruzamento com fontes de luz de descarga em gás apenas devem ser permitidas em conjunto com a instalação de dispositivo(s) de limpeza dos faróis de acordo com o Regulamento nº 45 (9).
Danish: Nærlyslygter med gasudladningslyskilder tillades kun, hvis der er monteret en forlygtevasker i henhold til regulativ nr. 45 (9).
Finnish: Kaasupurkausvalonlähteillä varustetut lähivalaisimet hyväksytään ainoastaan säännön n:o 45 (9) mukais(t)en ajovalaisimien puhdistuslaitte(id)en asennuksen yhteydessä.
Greek: Οι φανοί διασταύρωσης με φωτεινές πηγές εκκένωσης αερίου επιτρέπονται μόνο σε συνδυασμό με την εγκατάσταση διάταξης (διατάξεων) καθαρισμού των φανών, σύμφωνα με τον κανονισμό αριθ. 45 (9).
English: In addition, with respect to vertical inclination, the provisions of paragraph 6.2.6.2.2. shall not be applied when these headlamps are installed.
French: De plus, en ce qui concerne l'inclinaison verticale, les prescriptions du paragraphe 6.2.6.2.2 ne s'appliquent pas à ce type de projecteurs.
German: Hinsichtlich der vertikalen Neigung gelten die Vorschriften des Absatzes 6.2.6.2.2 nicht, wenn diese Scheinwerfer eingebaut werden.
Spanish: Por otra parte, en relación con la inclinación vertical, no se aplicará lo dispuesto en el apartado 6.2.6.2.2 cuando estén instalados estos faros.
Italian: Inoltre, riguardo all'inclinazione verticale, le disposizioni del punto 6.2.6.2.2 non si applicano quando questi proiettori sono installati.
Portuguese: Além disso, em relação à inclinação vertical, não se aplicam as disposições do nº 6.2.6.2.2 quando essas luzes estiverem instaladas.
Dutch: Voorts zijn de bepalingen van punt 6.2.6.2.2 ten aanzien van de verticale helling niet van toepassing wanneer deze koplampen zijn geplaatst.
Danish: Hvad angår faldet anvendes bestemmelserne i punkt 6.2.6.2.2. ikke, hvis sådanne lygter er monterede.
Swedish: Beträffande den vertikala lutningen skall bestämmelserna i punkt 6.2.6.2.2 inte tillämpas när dessa strålkastare är installerade.
Finnish: Tämän lisäksi pystykaltevuuden osalta ei sovelleta 6.2.6.2.2. kohdan määräyksiä, kun nämä ajovalaisimet on asennettu.
Greek: Επιπλέον, όσον αφορά την κατακόρυφη κλίση, οι διατάξεις της παραγράφου 6.2.6.2.2. δεν ισχύουν στην περίπτωση που είναι εγκατεστημένοι οι φανοί αυτοί.
English: Front fog lamp
French: Feu-brouillard avant
German: Nebelscheinwerfer
Spanish: Luz antiniebla delantera
Italian: Proiettore fendinebbia anteriore
Portuguese: Luz de nevoeiro da frente
Dutch: Mistvoorlicht
Danish: Tågeforlygter
Swedish: Dimstrålkastare
Finnish: Etusumuvalaisin
Greek: Εμπρόσθιος φανός ομίχλης
English: Optional on motor vehicles.
French: Facultative sur les véhicules à moteur.
German: Zulässig bei Kraftfahrzeugen.
Spanish: Optativa en los vehículos de motor.
Italian: Facoltativa sui veicoli a motore.
Portuguese: Facultativa nos veículos a motor.
Dutch: Facultatief op motorvoertuigen.
Danish: Tilladt på motorkøretøjer.
Swedish: Frivillig på motorfordon.
Finnish: Valinnainen moottoriajoneuvojen osalta.
Greek: Προαιρετική σε μηχανοκίνητα οχήματα.
English: that point on the apparent surface in the direction of the reference axis which is farthest from the vehicle's median longitudinal plane shall not be more than 400 mm from the extreme outer edge of the vehicle.
French: le point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence le plus éloigné du plan longitudinal médian du véhicule ne doit pas se trouver à plus de 400 mm de l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
German: Der von der Fahrzeuglängsmittelebene am weitesten entfernte Punkt der sichtbaren leuchtenden Fläche in der Richtung der Bezugsachse darf nicht mehr als 400 mm vom äußersten Punkt der Gesamtbreite des Fahrzeuges entfernt sein.
Spanish: el punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia más alejado del plano longitudinal medio del vehículo no deberá hallarse a más de 400 mm del extremo de la anchura máxima del vehículo.
Italian: il punto della superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento più distante dal piano longitudinale mediano del veicolo non deve trovarsi a più di 400 mm dall'estremità fuori tutto del veicolo.
Portuguese: o ponto da superfície aparente na direcção do eixo de referência mais afastado do plano longitudinal médio de veículo não deve encontrar-se a mais de 400 mm da aresta exterior extrema do veículo.
Dutch: het punt van het zichtbaar vlak in de richting van de referentieas dat het verst is verwijderd van het middenlangsvlak van het voertuig, mag zich niet verder dan 400 mm bevinden van het punt van de grootste breedte van het voertuig.
Danish: det punkt på den synlige overflade i referenceaksens retning, som er længst borte fra køretøjets midterplan i længderetningen, må ikke være mere end 400 mm fra køretøjets yderste kant.
Swedish: Kanten på den lysande yta som ligger längst bort från fordonets symmetrilängdplan i referensaxelns riktning får inte ligga mer än 400 mm från fordonets yttersta kant
Finnish: se vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan piste, joka on kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta, saa sijaita enintään 400 mm:n etäisyydellä ajoneuvon uloimmaisimmasta ulkoreunasta.
English: In height: not less than 250 mm above the ground.
Portuguese: Em altura: no mínimo, 250 mm acima do solo.
Danish: I højden: mindst 250 mm over jorden.
Finnish: Korkeussuunnassa: vähintään 250 mm maanpinnan yläpuolella.
Greek: Καθ' ύψος: Όχι λιγότερο από 250 mm υπεράνω του εδάφους.
English: No point on the apparent surface in the direction of the reference axis must be higher than the highest point on the apparent surface in the direction of the reference axis of the dipped-beam headlamp.
French: Aucun point de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence ne doit se trouver plus haut que le point le plus élevé de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu-croisement;
Spanish: Ningún punto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia se hallará por encima del punto más alto de la superficie aparente en la dirección del eje de referencia de la luz de cruce.
Italian: Nessun punto della superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento deve trovarsi ad un'altezza superiore al punto più alto della superficie apparente in direzione dell'asse di riferimento del proiettore anabbagliante.
Portuguese: Nenhum ponto da superfície aparente na direcção do eixo de referência se deve encontrar acima do ponto mais alto da superfície aparente na direcção do eixo de referência da luz de cruzamento.
Dutch: Geen enkel punt van het zichtbaar vlak in de richting van de referentieas mag zich boven het hoogste punt van het zichtbaar vlak in de richting van de referentieas van het dimlicht bevinden.
Danish: Intet punkt på den synlige overflade i referenceaksens retning må ligge højere end det højeste punkt på nærlyslygtens synlige overflade i referenceaksens retning.
Swedish: Ingen punkt på den synbara ytan i referensaxelns riktning får ligga högre än den högsta punkten på halvljusstrålkastarens synbara yta i referensaxelns riktning.
Finnish: Mikään vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan piste ei saa olla korkeammalla kuin lähivalaisimen vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan korkein piste.
Greek: Κανένα σημείο της κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς εμφανούς επιφανείας δεν επιτρέπεται να ευρίσκεται υπεράνω του ανώτατου σημείου της κατά τη διεύθυνση του άξονα αναφοράς εμφανούς επιφάνειας του φανού διασταύρωσης.