FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 July 1995 determining the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of the equine species (Text with EEA relevance) (95/294/EC)
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 24 juillet 1995 établissant le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules et d'embryons de l'espèce équine (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) (95/294/CE)
Portuguese: DECISÃO DA COMISSÃO de 24 de Julho de 1995 que estabelece o modelo de certificado sanitário exigido aquando da comercialização de óvulos e embriões de equino (Texto relevante para efeitos do EEE) (95/294/CE)
Estonian: KOMISJONI OTSUS 95/294/EÜ, milles määratakse kindlaks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis 24. juuli 1995 (EMPs kohaldatav tekst)
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJAWSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Filwaqt li kkunsidrat it-trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropeja,
English: Whereas in Annex D of Directive 92/65/EEC the Council laid down sanitary conditions for the collection, processing, storage and transport of ova and embryos and health conditions applied to the donor mares;
French: considérant que l'annexe D de la directive 92/65/CEE fixe les conditions sanitaires applicables à la collecte, au traitement, au stockage et au transport des ovules et des embryons et les conditions sanitaires applicables aux femelles donneuses;
Portuguese: Considerando que foram estabelecidas no anexo D da Decisão 92/65/CEE as condições sanitárias para a colheita, tratamento, armazenagem e transporte de óvulos e embriões, e as condições sanitárias aplicáveis às éguas dadoras;
Czech: vzhledem k tomu, že v příloze D směrnice 92/65/EHS Rada stanovila hygienické podmínky pro odběr, zpracování, skladování a přepravu vajíček a embryí a veterinární podmínky pro dárcovské klisny;
Slovak: keďže v prílohe D smernice 92/65/EHS Rada stanovila sanitárne podmienky pre odber, spracovanie, skladovanie a prepravu vajíčok a embryí a zdravotné podmienky, ktoré sa vzťahujú na kobyly-darkyne;
Polish: w załączniku D do dyrektywy 92/65/EWG Rada ustanowiła warunki sanitarne dotyczące pobierania, przetwarzania, przechowywania i transportu komórek jajowych i zarodków oraz warunków zdrowotnych mających zastosowanie do klaczy, będących dawcami;
Hungarian: mivel a 92/65/EGK irányelv D. mellékletében a Tanács meghatározta a petesejtek és embriók gyűjtésének, feldolgozásának, tárolásának és szállításának higiéniai követelményeit és a donor kancára vonatkozó állat-egészségügyi feltételeket;
Slovenian: ker je Svet v Prilogi D k Direktivi 92/65/EGS določil zdravstvene pogoje za odvzem, pripravo, skladiščenje in prevoz jajčnih celic ter zarodkov, kakor tudi veterinarsko-sanitarne pogoje, ki se uporabljajo za kobile darovalke;
Romanian: întrucât în anexa D la Directiva 92/65/CEE, Consiliul a stabilit condițiile sanitare pentru colectarea, prelucrarea, stocarea și transportul ovulelor și embrionilor, precum și condițiile de sănătate aplicate în cazul iepelor donatoare;
Bulgarian: като има предвид, че в приложение Г към Директива 92/65/ЕИО Съветът определи санитарните условия за събирането, преработката, съхранението и транспортирането на яйцеклетки и ембриони и санитарните условия, приложими за женските донори;
Estonian: nõukogu direktiivi 92/65/EMÜ D lisas sätestatakse munarakkude ja embrüote kogumise, töötlemise, ladustamise ja vedamise sanitaartingimused ja doonormärade suhtes kohaldatavad tervishoiunõuded;
Latvian: tā kā Direktīvas 92/65/EEK D pielikumā Padome noteica sanitāros apstākļus olšūnu un embriju ieguvei, apstrādei, uzglabāšanai un transportēšanai, un donorķēvēm piemērojamos veselības nosacījumus;
Lithuanian: kadangi Direktyvos 92/65/EEB D priede Taryba nustatė sanitarinius reikalavimus, taikytinus arklių patelių donorių kiaušialąsčių ir embrionų surinkimui, apdorojimui, saugojimui ir vežimui, ir joms taikomus sveikatos reikalavimus;
English: Whereas the specimen animal health certificate for trade in ova and embryos of equidae must be defined in accordance with that Directive;
French: considérant que le modèle de certificat sanitaire pour les échanges d'ovules et d'embryons d'équidés doit être défini conformément à ladite directive;
Portuguese: Considerando que é necessário definir o modelo de certificado sanitário exigível aquando da comercialização de óvulos e embriões de equídeos, em conformidade com a referida directiva;
Czech: vzhledem k tomu, že podle uvedené směrnice musí být stanoven vzor veterinárního osvědčení pro obchod s vajíčky a embryi koňovitých;
Slovak: keďže vzor veterinárneho certifikátu pri obchodovaní s vajíčkami a embryami zvierat druhu koňovité musí byť definovaný v súlade s touto smernicou;
Polish: wzór świadectwa zdrowia zwierząt dla handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z rodziny koniowatych musi być określony zgodnie z tą dyrektywą;
Hungarian: mivel a lófélék petesejtjének és embrióinak kereskedelmével kapcsolatos állat-egészségügyi bizonyítványmintát azzal az irányelvvel összhangban kell meghatározni;
Slovenian: ker mora biti vzorec veterinarskega spričevala za trgovanje z jajčnimi celicami in zarodki kopitarjev opredeljen v skladu z navedeno direktivo;
Romanian: întrucât modelul de certificat de sănătate animală pentru comerțul cu ovule și embrioni de ecvidee trebuie definit în conformitate cu directiva menționată;
Bulgarian: като има предвид, че образецът за здравен сертификат за търговия с яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни трябва да бъде определен в съответствие с горепосочената директива;
Estonian: hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavate veterinaarsertifikaatide näidis tuleb kindlaks määrata vastavalt kõnealusele direktiivile;
Latvian: tā kā dzīvnieku veselības sertifikāta paraugs zirgu olšūnu un embriju tirdzniecībai jānosaka saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu;
Lithuanian: kadangi gyvūnų sveikatos sertifikato pavyzdys prekybai arklinių kiaušialąstėmis ir embrionais turi būti nustatytas pagal minėtą direktyvą;
English: Whereas Commission Decision 95/176/EC amending the Annexes of Directive 92/65/EEC in respect of semen, ova and embryos of equidae is applicable from 1 October 1995;
French: considérant que la décision 95/176/CE de la Commission modifiant les annexes de la directive 92/65/CEE en ce qui concerne les spermes, les ovules et les embryons d'équidés est applicable à partir du 1er octobre 1995;
Portuguese: Considerando que a Decisão 95/176/CE, que altera os anexos da Directiva 92/65/CEE no que diz respeito ao sémen, óvulos e embriões de equídeos, é aplicável a partir de 1 de Outubro de 1995;
Czech: vzhledem k tomu, že rozhodnutí Komise 95/176/ES, kterým se mění přílohy směrnice 92/65/EHS, pokud jde o sperma, vajíčka a embrya koňovitých, je použitelné ode dne 1. října 1995;
Slovak: keďže rozhodnutie Komisie 95/176/ES upravujúce a doplňujúce prílohy smernice 92/65/EHS v súvislosti so spermou, vajíčkami a embryami zvierat čeľade koňovité je uplatniteľné od 1. októbra 1995;
Polish: decyzję Komisji 95/176/WE, zmieniająca załączniki dyrektywy 92/65/EWG w zakresie nasienia, komórek jajowych i zarodków zwierząt z rodziny koniowatych stosuje się od dnia 1 października 1995 r.;
Hungarian: mivel a 92/65/EGK irányelv mellékleteit a lófélék spermája, petesejtjei és embriói tekintetében módosító 95/176/EK bizottsági határozat 1995. október 1-jétől alkalmazandó;
Slovenian: ker se Odločba Komisije 95/176/ES o spremembi prilog k Direktivi 92/65/EGS glede semena, jajčnih celic in zarodkov kopitarjev uporablja od 1. oktobra 1995;
Romanian: întrucât Decizia 95/176/CE a Comisiei de modificare a anexelor la Directiva 92/65/CEE în privința materialului seminal, ovulelor și embrionilor de ecvidee se aplică de la data de 1 octombrie 1995;
Bulgarian: като има предвид, че Решение 95/176/ЕО на Комисията относно изменение на приложенията към Директива 92/65/ЕИО по отношение на сперма, яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни се прилага от 1 октомври 1995 г.;
Estonian: komisjoni otsust 95/176/EÜ, millega muudetakse direktiivi 92/65/EMÜ lisasid, kohaldatakse hobuslaste sperma, munarakkude ja embrüote suhtes alates 1. oktoobrist 1995;
Latvian: tā kā Komisijas Lēmums 95/176/EK, ar ko groza Direktīvas 92/65/EEK pielikumus, kas attiecas uz zirgu spermu, olšūnām un embrijiem, tiek piemērots no 1995. gada 1. oktobra;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendimas 95/176/EB, iš dalies pakeičiantis Direktyvos 92/65/EEB priedus dėl arklinių spermos, kiaušialąsčių ir embrionų, pradedamas taikyti nuo 1995 m. spalio 1 d.;
English: whereas therefore the veterinary certification for trade in ova and embryos of the equine species apply at the same time;
French: qu'il convient donc d'appliquer à la même date la certification vétérinaire concernant les échanges d'ovules et d'embryons d'équidés;
Portuguese: que a certificação veterinária exigível aquando da comercialização de óvulos e de embriões de equídeos deve ser aplicável a partir da mesma data;
Czech: že by tedy od téhož dne mělo být použitelné veterinární osvědčení pro obchod s vajíčky a embryi koňovitých;
Slovak: keďže preto veterinárna certifikácia pre obchodovanie s vajíčkami a embryami druhov koňovité platí v rovnakom čase;
Polish: dlatego jednocześnie obowiązuje świadectwo weterynaryjne dla handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych;
Hungarian: mivel ennek érdekében a lófélék petesejtjének és embrióinak kereskedelmével kapcsolatos állat-egészségügyi bizonyítvány alkalmazása ugyanettől az időponttól kezdve kötelező;
Slovenian: ker se torej veterinarsko spričevalo za trgovanje z jajčnimi celicami in zarodki kopitarjev uporablja istočasno;
Romanian: întrucât, prin urmare, se aplică în același timp certificarea sanitar-veterinară pentru schimburile cu ovule și embrioni de animale din specia ecvină;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо от същата дата да се прилага и ветеринарното сертифициране за търговия с яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни;
Estonian: seepärast tuleks hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemisel kasutatavaid veterinaarsertifikaate kohaldada samal ajal;
Latvian: tā kā tādēļ vienlaicīgi ir piemērojama veterinārā sertifikācija zirgu olšūnu un embriju tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi todėl tuo pat metu taikomas ir veterinarinis sertifikavimas prekybai arklinių šeimos gyvūnų rūšių kiaušialąstėmis ir embrionais;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas na presente decisão estão em conformidade com o parecer do comité veterinário permanente,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia upravené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zgodne są z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri disposti f' din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: ADDOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI
English: This Decision is applicable from 1 October 1995.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er octobre 1995.
Portuguese: A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Outubro de 1995.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. října 1995.
Slovak: Toto rozhodnutie je uplatniteľné od 1. októbra 1995.
Polish: Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 października 1995 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1995. október 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. oktobra 1995.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la data de 1 octombrie 1995.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 октомври 1995 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. oktoobrist 1995.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1995. gada 1. oktobra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1995 m. spalio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni tgħodd mill-1 t'Ottubru 1995.
English: This Decision is addressed to all Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente decisão.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované všetkým členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na vse države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează tuturor statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud kõikidele liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts visām dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 24 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 24 juillet 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 24 de Julho de 1995.
Czech: V Bruselu dne 24. července 1995.
Slovak: V Bruseli 24. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 24 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 24-én.
Slovenian: V Bruslju, 24. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 24 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 24. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 24. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 24 d.
Maltese: Magħmula fi Brussell, fl-24 ta' Lulju 1995.
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Portuguese: Franz FISCHLER
Estonian: Franz FISCHLER
English: ANIMAL HEALTH CERTIFICATE
French: CERTIFICAT SANITAIRE
Portuguese: CERTIFICADO SANITÁRIO
Czech: VETERINÁRNÍ OSVĚDČENÍ
Slovak: VETERINÁRNY CERTIFIKÁT
Polish: ŚWIADECTWO ZDROWIA ZWIERZĄT
Hungarian: ÁLLAT-EGÉSZSÉGÜGYI BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: VETERINARSKO SPRIČEVALO
Romanian: CERTIFICAT DE SĂNĂTATE ANIMALĂ
Bulgarian: ЗДРАВЕН СЕРТИФИКАТ
Estonian: VETERINAARSERTIFIKAAT
Latvian: DZĪVNIEKU VESELĪBAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: GYVŪNŲ SVEIKATOS SERTIFIKATAS
Maltese: ĊERTIFIKAT TAS-SAĦĦA TA' L-ANNIMALI
English: for the trade in ova and embryos of the equine species
French: pour les échanges d'ovules et d'embryons de l'espèce équine
Portuguese: relativo à comercialização de óvulos e embriões de equino
Czech: pro obchod s vajíčky a embryi koňovitých
Slovak: na obchodovanie s vajíčkami a embryami druhov koňovité
Polish: do handlu komórkami jajowymi i zarodkami zwierząt z gatunku koniowatych
Hungarian: lófélék petesejtjeinek és embrióinak kereskedelmi forgalomba hozatalához
Slovenian: za trgovanje z jajčnimi celicami in zarodki kopitarjev
Romanian: pentru schimburile cu ovule și embrioni de animale din specia ecvină
Bulgarian: за търговия с яйцеклетки и ембриони от еднокопитни животни
Estonian: hobuslaste munarakkude ja embrüotega kauplemise jaoks
Latvian: zirgu olšūnu un embriju tirdzniecībai
Lithuanian: prekybai arklinių arklinių šeimos gyvūnų rūšių kiaušialąstėmis ir sperma
English: Consignor (name and full address)
French: Expéditeur (nom et adresse complète)
Portuguese: Expedidor (nome e endereço completo)
Slovak: odosielateľ (meno a úplná adresa)
Polish: Wysyłający (nazwa i pełny adres)
Hungarian: Feladó (név és teljes cím)
Slovenian: Pošiljatelj (ime in polni naslov)
Romanian: Expeditor (numele și adresa completă)
Bulgarian: Изпращач (име и пълен адрес)
Estonian: Kaubasaatja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Nosūtītājs (pilns nosaukums (vārds) un adrese)
Lithuanian: Siuntėjas (pavadinimas ir tikslus adresas)
Maltese: 1.Konsenjatur (isem u indirizz sħiħ)Nru
English: No ORIGINAL
French: No ORIGINAL
Portuguese: Nº ORIGINAL
Czech: Č. ORIGINÁL
Polish: NR ORYGINAŁ
Slovenian: Št. IZVIRNIK
Romanian: Nr. ORIGINAL
Bulgarian: № ОРИГИНАЛ
Estonian: Nr ORIGINAAL
English: Member State of collection
French: État membre d'origine
Portuguese: Estado-membro de colheita
Czech: Členský stát odběru
Slovak: Členský štát odberu
Polish: Państwo Członkowskie, w którym pobrano komórki jajowe/zarodki
Hungarian: A gyűjtés helye szerinti tagállam
Slovenian: Država članica odvzema
Romanian: Statul membru de colectare
Bulgarian: Държава-членка на събиране
Estonian: Liikmesriik, kus munarakud/embrüod1 on kogutud
Latvian: Ieguvēja dalībvalsts
Lithuanian: Trečioji surinkimo šalis
Maltese: 2.Stat Membru tal-kollezzjoni
English: Consignee (name and full address)
French: Destinataire (nom et adresse complète)
Portuguese: Destinatário (nome e endereço completo)
Slovak: Adresát (meno a úplná adresa)
Polish: Odbiorca (nazwa i pełny adres)
Hungarian: Címzett (név és teljes cím)
Slovenian: Prejemnik (ime in polni naslov)
Romanian: Destinatar (numele și adresa completă)
Bulgarian: Получател (име и пълен адрес)
Estonian: Vastuvõtja (nimi ja täielik aadress)
Latvian: Saņēmējs (pilns nosaukums (vārds) un adrese)
Lithuanian: Gavėjas (pavadinimas ir tikslus adresas)
Maltese: 3.Kunsinnatarju (isem u indirizz sħiħ)
English: Competent authority
French: Autorité compétente
Portuguese: Autoridade competente
Czech: Příslušný orgán
Polish: Właściwy organ
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező hatóság
Slovenian: Pristojni organ
Romanian: Autoritatea competentă
Bulgarian: Компетентен орган
Estonian: Pädev asutus
Latvian: Kompetentā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga institucija
Maltese: 4.Awtorità kompetenti
English: Notes
French: Notes
Portuguese: Notas
Czech: Poznámky
Polish: Uwagi:
Hungarian: Megjegyzés
Romanian: Observații
Bulgarian: Бележки
Estonian: Märkused
Latvian: Piezīmes
Lithuanian: Pastabos
English: Competent local authority
French: Autorité locale compétente
Portuguese: Autoridade local competente
Czech: Příslušný místní orgán
Slovak: Príslušný miestny orgán
Polish: Właściwy organ lokalny
Hungarian: Hatáskörrel rendelkező helyi hatóság
Slovenian: Pristojni lokalni organ
Romanian: Autoritatea competentă locală
Bulgarian: Местен компетентен орган
Estonian: Kohalik pädev asutus
Latvian: Kompetentā vietējā iestāde
Lithuanian: Kompetentinga vietos institucija
Maltese: 5.Awtorità kompetenti lokali
English: Place of loading
French: Lieu de changement
Portuguese: Local de carregamento
Czech: Místo nakládky
Slovak: Miesto naloženia
Polish: Miejsce załadunku
Hungarian: Rakodás helye
Slovenian: Kraj nakladanja
Romanian: Locul de încărcare
Bulgarian: Място на товарене
Estonian: Laadimiskoht
Latvian: Iekraušanas vieta
Lithuanian: Pakrovimo vieta
Maltese: 6.Post tat-tagħbija
English: Name and address of the collection team
French: Nom et adresse de l'équipe de collecte
Portuguese: Nome e endereço da equipa de colheita
Czech: Jméno a adresa týmu pro odběr
Slovak: Meno a adresa odberového tímu
Polish: Nazwa i adres zespołu pobierającego komórki jajowe/zarodki
Hungarian: A gyűjtést végző munkacsoport neve és címe
Slovenian: Ime in naslov skupine za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov
Romanian: Numele și adresa echipei de colectare
Bulgarian: Име и адрес на екипа за събиране
Estonian: Embrüojaama nimi ja aadress
Latvian: Ieguves brigādes nosaukums un adrese
Lithuanian: Surinkimo grupės pavadinimas ir adresas
Maltese: 7.Isem u indirizz tat-tim tal-kollezzjoni
English: Means of transport
French: Moyen de transport
Portuguese: Meio de transporte
Czech: Dopravní prostředek
Slovak: Dopravný prostriedok
Polish: Środek transportu
Hungarian: Szállítás módja
Slovenian: Prevozna sredstva
Romanian: Mijlocul de transport
Bulgarian: Транспортно средство
Estonian: Transpordivahend
Latvian: Pārvadāšanas veids
Lithuanian: Transporto priemonė
Maltese: 8.Mezz ta' trasport
English: Place and Member State of destination
French: Lieu et État membre de destination
Portuguese: Local e Estado-membro de destino
Czech: Místo a členský stát určení
Slovak: Miesto a členský štát určenia
Polish: Miejsce i Państwo Członkowskie przeznaczenia
Hungarian: Rendeltetési hely és tagállam
Slovenian: Namembni kraj in namembna država članica
Romanian: Locul și statul membru de destinație
Bulgarian: Място и държава-членка на местоназначение
Estonian: Sihtkoht ja sihtliikmesriik
Latvian: Galamērķa dalībvalsts un vieta
Lithuanian: Paskirties valstybė narė ir vieta 10.
Maltese: 9.Post u Stat Membru destinatarju
English: Registration number of the collection team
French: Numéro d'enregistrement de l'équipe de collecte
Portuguese: Número de registo da equipa de colheita
Czech: Registrační číslo týmu pro odběr
Slovak: Registračné číslo odberového tímu
Polish: Numer rejestracyjny zespołu pobierającego komórki jajowe/zarodki
Hungarian: A gyűjtést végző munkacsoport nyilvántartási száma
Slovenian: Številka odobritve skupine za zbiranje, pridobivanje in presajanje zarodkov
Romanian: Numărul de înregistrare al echipei de colectare
Bulgarian: Регистрационен номер на екипа за събиране
Estonian: Embrüojaama registreerimisnumber
Latvian: Ieguves brigādes reģistrācijas numurs
Lithuanian: Surinkimo centro registracijos numeris
Maltese: 10.Numru tar-reġistrazzjoni tat-tim tal-kollezzjoni
English: Number and code-mark of containers
French: Nom et marque-code des récipients
Portuguese: Número e marca de código dos recipientes
Czech: Číslo a označení kontejnerů
Slovak: Číslo a kódové označenie kontajnerov
Polish: Numer i znak kodowy pojemnika
Hungarian: A tartályok száma és kódjele
Slovenian: Številka in kodna oznaka zabojnikov za shranjevanje
Romanian: Numărul și codul containerelor
Bulgarian: Брой и кодова маркировка на съдовете
Estonian: Mahutite arv ja koodmärk
Latvian: Konteineru numurs un kods
Lithuanian: Talpyklų numeriai ir kodai
Maltese: 11.Numru u marka-kodiċi tal-kontenituri