FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Annexes A, B and C set out in the Annex to this Directive shall be added.
French: Les annexes A, B et C figurant dans l'annexe de la présente directive sont ajoutées.
German: Die im Anhang zur vorliegenden Richtlinie enthaltenen Anhänge A, B und C werden angefügt.
Italian: Sono aggiunti gli allegati A, B e C che figurano in allegato alla presente direttiva.
Portuguese: São aditados os anexos A, B e C que constam do anexo da presente directiva.
Dutch: de in de bijlage bij deze richtlijn opgenomen bijlagen A, B en C worden toegevoegd.
Danish: Bilag A, B og C i bilaget til dette direktiv tilføjes.
Swedish: Bilagorna A, B och C biläggs detta direktiv.
Finnish: Lisätään tähän direktiiviin liitteet A, B ja C.
Czech: Vkládají se přílohy A, B a C uvedené v příloze k této směrnici.
Slovak: Pridávajú sa prílohy A, B a C ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Dodaje się załączniki A, B i C przedstawione w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: Az ezen irányelv mellékletében található A., B. és C. mellékletekkel egészül ki.
Slovenian: Priloge A, B in C v Prilogi te direktive se dodajo.
Estonian: Lisatakse käesoleva direktiivi lisas sätestatud A, B ja C lisa.
Latvian: pievieno A, B un C pielikumus, kas noteikti šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: pridedami šios direktyvos priede pateikti A, B, ir C priedai.
Maltese: Għandhom jiġu miżjuda l-Annessi A, B u Ċ stabbiliti fl-Anness ma’ din id-Direttiva.
English: the following provisions provided for in Article 1:
French: aux dispositions suivantes prévues à l'article 1er:
German: den folgenden Vorschriften von Artikel 1:
Italian: alle disposizioni seguenti di cui all'articolo 1:
Portuguese: Ao disposto no artigo 1º,
Dutch: aan de volgende in artikel 1 bedoelde bepalingen te voldoen:
Danish: følgende bestemmelser i artikel 1:
Swedish: bestämmelserna i artikel 1
Finnish: 1 artiklan säännösten osalta seuraavasti:
Czech: následujícími ustanoveními uvedenými v článku 1:
Slovak: s týmito ustanoveniami podľa článku 1:
Polish: następujących przepisów przewidzianych w art 1:
Hungarian: 1998. április 1-jéig az 1. cikk alábbi rendelkezéseinek:
Slovenian: naslednjih določb iz člena 1:
Estonian: järgmisi artiklis 1 ettenähtud sätteid:
Latvian: šādus 1. panta noteikumus:
Lithuanian: įsigalioję 1998 m. balandžio 1 d., įgyvendina šias 1 straipsnyje numatytas nuostatas:
Maltese: id-disposizzjonijiet li ġejjin ipprovduti fl-Artikolu 1;
English: point (4): Article 6 (1), Article 9d (2), Article 9e (3), Article 9f, Article 9g, Article 9h, Article 9i, Article 9j, Article 9n, Article 9o,
French: point 4: article 6 paragraphe 1, article 9 D paragraphe 2, article 9 E paragraphe 3, article 9 F, article 9 G, article 9 H, article 9 I, article 9 J, article 9 N, article 9 O,
German: Nummer 4: Artikel 6 Absatz 1, Artikel 9d Absatz 2, Artikel 9e Absatz 3, Artikel 9f, Artikel 9g, Artikel 9h, Artikel 9i, Artikel 9j, Artikel 9n, Artikel 9o,
Portuguese: ponto 4, no que se refere ao nº 1 do artigo 6º, ao nº 2 do artigo 9ºD, ao nº 3 do artigo 9ºE e aos artigos 9ºF, 9ºG, 9ºH, 9ºI, 9ºJ, 9ºN e 9ºO,
Dutch: punt 4: artikel 6, lid 1, artikel 9.D, lid 2, artikel 9.E, lid 3, artikel 9.F, artikel 9.G, artikel 9.H, artikel 9.I, artikel 9.J, artikel 9.N, artikel 9.O, op 1 januari 1997,
Danish: artikel 6, stk. 1, artikel 9d, stk. 2, artikel 9e, stk. 3, artikel 9f, 9g, 9h, 9i, 9j, 9n og 9o
Swedish: artikel 6.1, 9d.2, 9e.3, 9f, 9g, 9h, 9i, 9j, 9n och 9o, den 1 januari 1997,
Finnish: 1 artiklan 4 kohdan osalta siltä osin kuin on kyse 6 artiklan 1 kohdasta, 9 d artiklan 2 kohdasta, 9 e artiklan 3 kohdasta, 9 f artiklasta, 9 g artiklasta, 9 h artiklasta, 9 i artiklasta, 9 j artiklasta, 9 n artiklasta, 9 o artiklasta, sekä
Czech: bod 4: čl. 6 odst. 1, čl. 9d odst. 2, čl. 9e odst. 3, článek 9f, článek 9g, článek 9h, článek 9i, článek 9j, článek 9n, článek 9o,
Polish: punkt 4: art. 6 ust. 1, art. 9d ust. 2, art. 9e ust. 3, art. 9f, art. 9g, art. 9h, art. 9i, art. 9j, art. 9n, art. 9o,
Hungarian: 4. pont: 6. cikk (1) bekezdése, 9d. cikk (2) bekezdése, 9e. cikk (3) bekezdése, 9f. cikk, 9g. cikk, 9h. cikk, 9i. cikk, 9j. cikk, 9n. cikk, 9o. cikk,
Estonian: punkt 4: artikli 6 lõige 1, artikli 9d lõige 2, artikli 9e lõige 3, artikkel 9f, artikkel 9g, artikkel 9h, artikkel 9i, artikkel 9j, artikkel 9n, artikkel 9o,
Latvian: 4. punkta: 6. panta 1. punkts, 9.d panta 2. punkts, 9.e panta 3. punkts, 9.f pants, 9.g pants, 9.h pants, 9.i pants, 9.j pants, 9.n pants, 9.o pants,
Lithuanian: 4 punkto: 6 straipsnio 1 dalį, 9d straipsnio 2 dalį, 9e straipsnio 3 dalį, 9f straipsnį, 9g straipsnį, 9h straipsnį, 9i straipsnį, 9j straipsnį, 9n straipsnį, 9o straipsnį,
English: the other provisions of this Directive by 1 October 1999.
French: aux autres dispositions de la présente directive le 1er octobre 1999.
German: den anderen Bestimmungen dieser Richtlinie bis zum 1. Oktober 1999 nachzukommen.
Italian: alle altre disposizioni della presente direttiva il 1° ottobre 1999.
Portuguese: Ao disposto nos restantes pontos da presente directiva até 1 de Outubro de 1999.
Dutch: op 1 oktober 1998 te voldoen aan de overige bepalingen van deze richtlijn.
Danish: de øvrige bestemmelser i dette direktiv den 1. oktober 1999.
Swedish: övriga bestämmelser i detta direktiv senast den 1 oktober 1999.
Finnish: muiden tämän direktiivin säännösten osalta 1 päivänä lokakuuta 1999.
Czech: ostatními ustanoveními této směrnice do 1. října 1999.
Slovak: s ostatnými ustanoveniami tejto smernice 1. októbra 1999.
Polish: innych przepisów niniejszej dyrektywy do dnia 1 października 1999 r.
Hungarian: 1999. október 1-jéig ezen irányelv egyéb rendelkezéseinek.
Slovenian: druge določbe te direktive 1. oktobra 1999.
Estonian: käesoleva direktiivi teisi sätteid, 1. oktoobriks 1999.
Latvian: visus citus šīs direktīvas noteikumus 1999. gada 1. oktobrī.
Lithuanian: įsigalioję 1999 m. spalio 1 d., įgyvendina kitas nuostatas.
Maltese: id-disposizzjonijiet l-oħra ta’ din id-Direttiva, sa l-1 ta’ Ottubru 1999.
English: Antibiotics: all additives belonging to this group
French: Antibiotiques: tous les additifs du groupe
German: Antibiotika: alle Zusatzstoffe der Gruppe
Portuguese: antibióticos: todos os aditivos do grupo,
Dutch: Antibiotica: alle toevoegingsmiddelen van de groep
Danish: Antibiotika: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Antibiotika: samtliga tillsatser i gruppen
Finnish: Antibiootit: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: Antibiotika: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině
Slovak: Antibiotiká: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny
Polish: Antybiotyki: wszystkie dodatki należące do tej grupy
Hungarian: Antibiotikumok: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag.
Estonian: Antibiootikumid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid.
Latvian: Antibiotikas: visas šīs grupas piedevas
Lithuanian: Antibiotikai: visi šiai grupei priklausantys priedai
English: Coccidiostats and other medicinal substances: all additives belonging to this group
French: Coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses: tous les additifs du groupe
German: Kokzidiostatika und andere Arzneimittel: alle Zusatzstoffe der Gruppe
Portuguese: coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas: todos os aditivos do grupo,
Dutch: Coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen: alle toevoegingsmiddelen van de groep
Danish: Coccidiostatika og andre lægemidler: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser: samtliga tillsatser i gruppen
Finnish: Kokkidiostaatit ja muut lääkkeenkaltaiset aineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: Kokcidiostatika a jiné léčebné substance: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině
Slovak: Kokcidiostatiká a iné liečivé látky: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny
Polish: Kokcydiostatyki i inne środki farmaceutyczne: wszystkie dodatki należące do tej grupy
Hungarian: Kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag.
Estonian: Koktsidiostaatikumid ja muud raviained: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid.
Latvian: Kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi: visas šīs grupas piedevas
Lithuanian: Kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos: visi šiai grupei priklausantys priedai
English: Growth promoters: all additives belonging to this group
French: Facteurs de croissance: tous les additifs du groupe
German: Wachstumsförderer: alle Zusatzstoffe der Gruppe
Italian: Fattori di crescita: tutti gli additivi del gruppo
Portuguese: factores de crescimento: todos os aditivos do grupo.
Dutch: Groeibevorderende stoffen: alle toevoegingsmiddelen van de groep
Danish: Vækstfremmende stoffer: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Tillväxtbefrämjande medel: samtliga tillsatser i gruppen
Finnish: Kasvunedistäjät: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: Růstové stimulátory: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině
Slovak: Rastové stimulátory: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny
Polish: Stymulatory wzrostu: wszystkie dodatki należące do tej grupy
Hungarian: Növekedésserkentők: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag.
Estonian: Kasvustimulaatorid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid.
Latvian: Augšanas stimulatori: visas šīs grupas piedevas
Lithuanian: Augimo stimuliatoriai: visi šiai grupei priklausantys priedai
English: Trace elements: copper and selenium
French: Oligo-éléments: cuivre et sélénium
German: Spurenelemente: Kupfer und Selen
Italian: Oligoelementi: rame e selenio
Portuguese: oligoelementos: cobre e selénio,
Dutch: Sporenelementen: koper en selenium
Danish: Mikromineraler: kobber og selen
Swedish: Spårelement: koppar och selen
Finnish: Hivenaineet: kupari ja seleeni
Czech: Stopové prvky: měď a selen
Slovak: Stopové prvky: meď a selén
Polish: Pierwiastki śladowe: miedź i selen,
Hungarian: Nyomelemek: réz és szelén.
Estonian: Mikroelemendid: vask ja seleen.
Latvian: Mikroelementi: varš un selēns
Lithuanian: Mikroelementai: varis ir selenas
Maltese: L-elementi tat-traċċja: ir-ram u s-selenju
English: Vitamins, provitamins and chemically well-defined substances with similar effects: vitamins A and D.`
French: Vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies: vitamines A et D.»
German: Vitamine, Provitamine und ähnlich wirkende Stoffe, die chemisch eindeutig beschrieben sind: Vitamine A und D."
Portuguese: vitaminas, provitaminas e substâncias de efeito análogo, quimicamente bem definidas: vitaminas A e D.»
Dutch: Vitaminen, provitaminen en stoffen met een gelijkaardige werking, die chemisch duidelijk omschreven zijn: vitaminen A en D."
Danish: Vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning: vitamin A og D«.
Swedish: Vitaminer, provitaminer och kemiskt väl definierade substanser med likartad verkan: vitamin A och D."
Finnish: Vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt vitamiinien kaltaiset aineet: A- ja D-vitamiinit"
Czech: Vitamíny, provitamíny a chemicky přesně definované látky s podobnými účinky: vitamíny A a D."
Slovak: Vitamíny a provitamíny a chemicky presne definované látky s obdobnými účinkami: vitamíny A a D."
Polish: Witaminy, prowitaminy i substancje chemicznie zdefiniowane, wywołujące podobny skutek: witaminy A i D."
Hungarian: Vitaminok, provitaminok és olyan hasonló hatású anyagok, amelyek kémiailag egyértelműen leírhatók: A- és D-vitamin.”
Estonian: Vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained: A- ja D-vitamiin."
Latvian: Vitamīni, provitamīni un noteiktas ķīmiskas vielas ar tiem līdzīgu iedarbību: A vitamīns un D vitamīns"
Lithuanian: Vitaminai, provitaminai ir chemiškai aiškiai apibūdintos medžiagos, turinčios panašų poveikį: vitaminai A ir D."
English: antibiotics: all additives belonging to this group,
French: antibiotiques: tous les additifs relevant du groupe,
German: Antibiotika: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: antibióticos: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: antibiotica: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: antibiotika: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Antibiotika: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: antibiootit: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: antibiotika: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: antibiotiká: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Polish: antybiotyki: wszystkie dodatki należące do tej grupy,
Hungarian: antibiotikumok: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: antibiootikumid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: antibiotikas: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: antibiotikai: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: coccidiostats and other medicinal substances: all additives belonging to this group,
French: coccidiostatiques et autres substances médicamenteuses: tous les additifs relevant du groupe,
German: Kokzidiostatika und andere Arzneimittel: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: coccidiostáticos e outras substâncias medicamentosas: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: coccidiostatica en andere geneeskrachtige stoffen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: coccidiostatika og andre lægemidler: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Koccidiostiatika och andra medicinskt verksamma substanser: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: kokkidiostaatit ja muut lääkkeenkaltaiset aineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: kokcidiostatika a jiné léčebné substance: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: kokcidiostatiká a iné liečivé látky: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Hungarian: kokcidiosztatikumok és egyéb gyógyászati anyagok: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: koktsidiostaatikumid ja muud raviained: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: kokcidiostati un citi zāļu līdzekļi: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: kokcidiostatai ir kitos vaistinės medžiagos: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: growth promoters: all additives belonging to this group.
French: facteurs de croissance: tous les additifs relevant du groupe.
German: Wachstumsförderer: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe.
Portuguese: factores de crescimento: todos os aditivos que pertencem ao grupo.
Dutch: groeibevorderende stoffen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren.
Danish: vækstfremmende stoffer: alle tilsætningsstoffer i gruppen.
Swedish: Tillväxtbefrämjande medel: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: kasvunedistäjät: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet.
Czech: růstové stimulátory: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině.
Slovak: rastové stimulátory: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny.
Polish: stymulatory wzrostu: wszystkie dodatki należące do tej grupy.
Hungarian: növekedésserkentők: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag.
Estonian: kasvustimulaatorid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid.
Latvian: augšanas stimulatori: visas šīs grupas piedevas.
Lithuanian: augimo stimuliatoriai: visi šiai grupei priklausantys priedai.
English: antioxidant substances: all additives belonging to this group,
French: substances ayant des effets antioxygènes: tous les additifs relevant du groupe,
German: Stoffe mit antioxydierender Wirkung: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: substâncias com efeitos antioxígenos: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: oxydatietegengaande stoffen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: antioxidanter: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Antiocidanter: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: hapettumisenestoaineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: antioxidační látky: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: antioxidanty: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Hungarian: antioxidáns anyagok: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: antioksüdandid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: antioksidanti: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: antioksidacinės medžiagos: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: emulsifying and stabilizing agents, thickeners and gelling agents: all additives belonging to this group,
French: agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants: tous les additifs relevant du groupe,
German: Emulgatoren, Stabilisatoren, Verdickungs- und Geliermittel: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: agentes emulsionantes, estabilizantes, espessantes e gelificantes: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: emulgatoren, stabilisatoren, verdikkingsmiddelen en geleermiddelen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: emulgatorer, stabilisatorer, fortykningsmidler og geleringsmidler: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Emulgerings-, stabiliserings-, förtjocknings- och geleringsmedel: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: emulgointi-, stabilointi-, sakeuttamis- ja hyytelöimisaineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: emulgátory, stabilizátory, zahušťující a želírující látky: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: emulgačné a stabilizujúce látky, zahusťujúce a želírovacie látky: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Hungarian: emulgeátorok, stabilizátorok, sűrítő- és zselésítőszerek: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: emulgaatorid ja stabilisaatorid, paksendajad ja želeerivad ained: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: emulgatori un stabilizatori, biezinātājas vielas un recinātājvielas: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: emulgentai ir stabilizatoriai, tirštinantys ir žele sudarantys reagentai: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: colourants, including pigments: all additives belonging to this group,
French: matières colorantes y compris les pigments: tous les additifs relevant du groupe,
German: färbende Stoffe, einschließlich Pigmenten; alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: matérias corantes, incluindo os pigmentos: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: kleurstoffen met inbegrip van pigmenten: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: farvestoffer, herunder pigmenter: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Färgämnen, inklusive pigment: samtliga tillsatser som tillhör gruppen.
Finnish: väriaineet, mukaan lukien pigmentit: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: barviva včetně pigmentů: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: farbivá vrátane pigmentov: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Polish: barwniki, włączywszy pigment: wszystkie dodatki należące do tej grupy,
Hungarian: színezékek, beleértve a pigmenteket: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: värvained, sealhulgas pigmendid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: krāsvielas un pigmenti: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: dažikliai, įskaitant pigmentus: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: vitamins, provitamins and chemically well-defined substances having similar effect: all additives belonging to this group,
French: vitamines, provitamines et substances à effet analogue chimiquement bien définies: tous les additifs relevant du groupe,
German: Vitamine, Provitamine und chemisch eindeutig beschriebene Stoffe mit ähnlicher Wirkung: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: vitaminas, provitaminas e substâncias de efeito análogo quimicamente bem definidas: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: vitaminen, provitaminen en stoffen met een gelijkaardige werking die chemisch duidelijk omschreven zijn: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: vitaminer, provitaminer og kemisk veldefinerede stoffer med tilsvarende virkning: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Vitaminer, provitaminer och kemiskt väl definierade substanser med likartad verkan: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: vitamiinit, niiden esiasteet ja kemiallisesti tarkkaan määritellyt vitamiinien kaltaiset aineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: vitamíny, provitamíny a chemicky přesně definované látky s podobnými účinky: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: vitamíny a provitamíny a chemicky presne definované látky s obdobnými účinkami: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Hungarian: vitaminok, provitaminok és olyan hasonló hatású anyagok, amelyek kémiailag egyértelműen leírhatók: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: vitamiinid, provitamiinid ja samalaadse toimega keemiliselt täpselt määratletud ained: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Lithuanian: vitaminai, provitaminai ir chemiškai aiškiai apibūdintos medžiagos, turinčios panašų poveikį: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: trace elements: all additives belonging to this group,
French: oligo-éléments: tous les additifs relevant du groupe,
German: Spurenelemente: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: oligoelementos: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: sporenelementen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: mikromineraler: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Spårelement: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: hivenaineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: stopové prvky: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: stopové prvky: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Hungarian: nyomelemek: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: mikroelemendid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: mikroelementi: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: mikroelementai: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: binders, anti-caking agents and coagulants: all additives belonging to this group,
French: agents liants, antimottants et coagulants: tous les additifs relevant du groupe,
German: Bindemittel, Fließhilfsstoffe und Gerinnungshilfsstoffe: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: agentes aglutinantes, antiaglomerantes e coagulantes: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: bindmiddelen, verdunningsmiddelen en stollingsmiddelen: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren:
Danish: bindemidler, antiklumpningsmidler og koaguleringsmidler: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: Bindemedel, klumpförebyggande medel och koaguleringsmedel: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: sidonta-aineet, paakkuuntumisenestoaineet ja sakeuttamisaineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: pojiva, protispékavé látky a koagulátory: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: viažuce, protispekavé a zrážacie látky: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Hungarian: kötőanyagok, csomósodásgátló készítmények és koagulánsok: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: sideained, paakumisvastased ained ja koagulandid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: saistvielas, pretsalipes vielas un koagulanti: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: rišikliai, reagentai, neleidžiantys susidaryti gabaliukams, ir koaguliantai: visi šiai grupei priklausantys priedai,
English: acidity regulators: all additives belonging to this group,
French: régulateurs d'acidité: tous les additifs relevant du groupe,
German: Säureregulatoren: alle Zusatzstoffe dieser Gruppe;
Portuguese: reguladores de acidez: todos os aditivos que pertencem ao grupo,
Dutch: zuurtegraadregelaars: alle toevoegingsmiddelen die tot de groep behoren;
Danish: surhedsregulerende middel: alle tilsætningsstoffer i gruppen
Swedish: pH-regulatorer: samtliga tillsatser som hör till gruppen.
Finnish: happamuuden säätöaineet: kaikki tähän ryhmään kuuluvat lisäaineet
Czech: regulátory kyselosti: veškeré doplňkové látky náležející k této skupině,
Slovak: regulátory kyslosti: všetky prídavné látky, ktoré patria do tejto skupiny,
Hungarian: savasságszabályzók: minden, ebbe a csoportba tartozó adalékanyag,
Estonian: happesuse regulaatorid: kõik sellesse rühma kuuluvad söödalisandid,
Latvian: skābuma regulatori: visas šīs grupas piedevas,
Lithuanian: rūgštingumo reguliatoriai: visi šiai grupei priklausantys priedai,