FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States may provide that they will only exercise the jurisdiction provided for in point A (f) (ii) if certain procedural conditions are fulfilled, or where the alleged offender cannot be extradited because of:
French: Les États membres peuvent prévoir qu'ils n'exerceront la compétence prévue à la partie A point f) ii) que si certaines conditions de procédure sont remplies ou si l'auteur présumé ne peut pas être extradé en raison:
Finnish: Jäsenvaltiot voivat säätää, että ne käyttävät A kohdan f alakohdan ii alakohdassa tarkoitettua toimivaltaa vain tiettyjen menettelytapoja koskevien edellytysten täyttyessä tai silloin, kun rikoksesta epäiltyä ei voida luovuttaa, koska
Czech: Členské státy mohou stanovit, že budou uplatňovat pravomoc stanovenou v části A písm. f) bodě ii), pouze pokud jsou splněny určité procesní podmínky nebo pokud údajný pachatel nemůže být vydán, protože:
Slovak: Členské štáty môžu ustanoviť, že budú vykonávať len súdnu právomoc, ktorá je ustanovená v bode A ii) písm. f), ak sú splnené určité procesné podmienky, alebo tam, kde obvineného páchateľa nemožno vydať:
Polish: Państwa Członkowskie mogą postanowić, że będą sprawować jurysdykcję, przewidzianą w pkt A lit. f) ppkt ii), tylko wówczas, jeśli spełnione są niektóre warunki proceduralne, albo w przypadku gdy domniemany przestępca nie może zostać wydany, ponieważ:
Hungarian: A tagállamok előírhatják, hogy csak akkor gyakorolják az A. része f) ii. pontja szerinti joghatóságot, ha eleget tesznek egyes eljárási követelményeknek, vagy ha az állítólagos elkövető nem adható ki azért, mert:
Slovenian: Države članice lahko zagotovijo, da bodo izvajale sodno pristojnosti, kot je predvideno v točki A(f)(ii), samo, če bodo izpolnjene nekatere procesne predpostavke ali če domnevnega storilca kaznivega dejanja ni mogoče izročiti, ker:
Estonian: Liikmesriigid võivad sätestada, et nad teostavad A osa punkti f alapunktis ii kehtestatud jurisdiktsiooni, kui teatavad protseduurilised tingimused on täidetud või kui oletatavat kurjategijat ei saa välja anda, sest:
Latvian: Dalībvalstis var nodrošināt, ka tās A. punkta f) apakšpunkta ii) daļā paredzēto jurisdikciju izmantos tikai, ja tiks izpildīti noteikti procesuāli nosacījumi vai arī ja iespējamais likumpārkāpējs nevar tikt izdots šādu iemeslu dēļ:
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jipprovdu illi jeżerċitaw il-ġurisdizzjoni pprovvduta fil-punt A (f) (ii) biss jew jitwettqu ċerti kondizzjonijiet proċedurali, jew meta min ikun allegat li għamel l-offiża ma jistax jiżi estradit minħabba:
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure:
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer:
Finnish: Kukin jäsenvaltio toteuttaa tarvittavat toimenpiteet huolehtiakseen siitä, että:
Czech: Každý členský stát přijme opatření nezbytná k zajištění:
Slovak: Každý členský štát prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie:
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje niezbędne środki w celu zagwarantowania:
Hungarian: Minden tagállam meghozza a szükséges intézkedéseket a következők biztosítására:
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe, ki so potrebni za zagotavljanje:
Estonian: Iga liikmesriik võtab vajalikud meetmed tagamaks:
Latvian: Katra dalībvalsts veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw:
English: victims are available where required by the Member State's criminal justice system to give evidence in any criminal action, which may entail provisional residence status in appropriate cases; and
Estonian: ohvrid oleksid liikmesriigi kriminaalkohtusüsteemi nõudmisel kättesaadavad, et esitada tõendeid mis tahes kriminaalasjas, mis võib vajaduse korral kaasa tuua ajutise resideerumise õiguse, ja
Latvian: upuri ir pieejami, ja tas ir vajadzīgs atbilstoši dalībvalsts krimināltiesu sistēmai, liecību sniegšanai jebkurā kriminālprocesā, kas noteiktos gadījumos var būt saistīts ar vajadzību pēc pagaidu uzturēšanās atļaujas, un
English: For the purposes of ensuring that the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children is fully effective, each Member State shall ensure that the activities of the authorities responsible for this fight are properly coordinated, allowing for the possibility of a multi-disciplinary approach.
French: Afin de garantir la pleine efficacité de la lutte contre la traite des êtres humains et l'exploitation sexuelle des enfants, chaque État membre veille à ce que les activités des autorités chargées de cette lutte soient adéquatement coordonnées, pour permettre une approche pluridisciplinaire.
Finnish: Ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnan täyden tehokkuuden varmistamiseksi jäsenvaltiot varmistavat, että torjunnasta vastaavien viranomaisten toiminta on asianmukaisesti yhteensovitettua ja mahdollistaa asioiden monialaisen käsittelytavan.
Czech: K dosažení toho, aby byl boj proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí plně účinný, zajistí každý členský stát, aby činnost orgánů odpovědných za tento boj byla náležitě koordinována a aby bylo možno vést tento boj multidisciplinárním způsobem.
Slovak: S cieľom zabezpečiť, aby bol boj proti obchodovaniu s ľuďmi a pohlavnému zneužívaniu detí plne účinný, každý členský štát zabezpečí, že činnosť orgánov zodpovedných za tento boj, je náležito koordinovaná a umožňuje multidisciplinárny prístup.
Polish: W celu zapewnienia pełnej skuteczności walki z handlem ludźmi i seksualnym wykorzystywaniem dzieci, każde Państwo Członkowskie zapewnia właściwą koordynację działań organów za nią odpowiedzialnych, umożliwiając wielodyscyplinarne podejście.
Hungarian: Annak biztosítása érdekében, hogy az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelem teljes mértékben hatékony legyen, az egyes tagállamok biztosítják, hogy az e téren felelős hatóságok tevékenységeit kellően összehangolják, lehetőséget biztosítva a multidiszciplinális megközelítésre.
Slovenian: Zaradi zagotovitve celotne učinkovitosti boja proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok vsaka država članica zagotovi, da so dejavnosti organov, ki so odgovorni za ta boj, ustrezno usklajene, da se omogoči multidisciplinaren pristop.
Estonian: Selleks et tagada inimkaubanduse ja laste seksuaalse ekspluateerimise vastase võitluse tõhus toimimine, tagab iga liikmesriik, et selle võitluse eest vastutavate ametiasutuste tegevus on nõuetekohaselt koordineeritud ja võimaldab mitmekülgset lähenemist.
Latvian: Lai nodrošinātu, ka cīņa pret cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu ir patiešām efektīva, katra dalībvalsts nodrošina, ka par šo cīņu atbildīgo iestāžu darbības ir pienācīgi koordinētas, pieļaujot, ka iespējama daudzdisciplīnu pieeja.
Maltese: Għall-għanijiet sabiex jiġi żgurat illi l-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal ikunu effettivi fis-sħiħ, kull wieħed mill-Istati Membri għandu jiżgura illi l-attivitajiet ta' l-awtoritajiet responsabbli minn din il-ġlieda jkunu kkordinati kif jixraq, billi jippermettu l-possibbiltà ta' avviċinament multi-dixxiplinarju.
English: The authorities of each Member State shall take due account of the contribution to the fight against trafficking in human beings and sexual exploitation of children of any group, foundation or association which, by virtue of its Statute, has the aim of combating such offences.
French: Les autorités de chaque État membre prennent dûment en considération le rôle que jouent, dans la lutte contre la traite des êtres humains ou l'exploitation sexuelle des enfants, les groupes, fondations ou associations qui, de par leurs statuts, ont pour objectif de combattre ces infractions.
Finnish: Jäsenvaltioiden viranomaiset ottavat asianmukaisesti huomioon kaikkien sellaisten ryhmien, säätiöiden tai yhdistysten osuuden ihmiskaupan ja lasten seksuaalisen hyväksikäytön torjunnassa, joiden tarkoituksena on perustamiskirjansa tai sääntöjensä mukaisesti edellä mainittujen rikosten torjunta.
Czech: Orgány každého členského státu vezmou náležitý ohled na přínos k boji proti obchodování s lidmi a pohlavnímu vykořisťování dětí ze strany jakékoliv skupiny, nadace nebo sdružení, jejichž cílem je na základě stanov boj proti takovým jednáním.
Slovak: Orgány každého členského štátu venujú náležitú pozornosť príspevku akejkoľvek skupiny, nadácie alebo združenia k boju proti obchodovaniu s ľuďmi a pohlavnému zneužívaniu detí, ktoré majú v zmysle ich štatútu za cieľ boj proti takým trestným činom.
Polish: Władze każdego Państwa Członkowskiego biorą pod uwagę udział, w walce z handlem ludźmi i seksualnym wykorzystywaniem dzieci, każdego ugrupowania, fundacji lub stowarzyszenia, które na mocy swego statutu, ma za zadanie zwalczanie takich przestępstw.
Hungarian: Az egyes tagállamok hatóságai kellően figyelembe veszik azoknak a csoportoknak, alapítványoknak vagy egyesületeknek a részvételét az emberkereskedelem és a gyermekek szexuális kizsákmányolása elleni küzdelemben, amelyek célja a létesítő okiratuk szerint az ilyen bűncselekmények elleni küzdelem.
Slovenian: Organi vsake države članice ustrezno upoštevajo prispevek k boju proti trgovini z ljudmi in spolnemu izkoriščanju otrok katere koli skupine, ustanove ali katerega koli združenja, ki se na podlagi svojega statuta bojujejo proti takšnim kaznivim dejanjem.
Estonian: Iga liikmesriigi ametiasutused peavad pöörama vajalikku tähelepanu panusele, mida annavad inimkaubanduse ja laste seksuaalse ekspluateerimise vastases võitluses kõik rühmitused, sihtasutused ja ühendused, mis vastavalt oma põhikirjale on seadnud oma eesmärgiks selliste kuritegudega võitlemise.
Latvian: Katras dalībvalsts iestādes attiecīgi ņem vērā ikvienas grupas, fonda vai apvienības, kuras mērķis atbilstīgi tās statusam ir apkarot šādus nodarījumus, ieguldījumu cīņā pret cilvēku tirdzniecību un bērnu seksuālu izmantošanu.
Maltese: L-awtoritajiet ta' kull wieħed mill-Istati Membri għandhom iqisu kif mistħoqq il-kontribuzzjoni għall-ġlieda kontra t-traffiku fil-persuni umani u l-isfruttament sesswali tat-tfal ta' kull grupp, fondazzjoni u assoċjazzjoni li, bis-saħħa ta' l-Istatut tagħhom, ikollhom bħala mira l-ġlieda kontra dawn l-offiżi.
English: Member States shall grant each other the widest possible judicial cooperation in the investigations and judicial processes relating to the offences referred to in Title II, point A (a), (b) and (e).
French: Les États membres se font bénéficier mutuellement de la coopération judiciaire la plus large possible dans les enquêtes et les poursuites judiciaires relatives aux infractions visées à la partie A points a), b) et e) du titre II.
Finnish: Jäsenvaltiot harjoittavat keskenään mahdollisimman laajaa oikeudellista yhteistyötä II osaston A kohdan a, b ja e alakohdassa tarkoitettujen rikosten tutkinnassa ja niiden syytteeseenpanossa.
Czech: Členské státy zajistí co nejširší možnou vzájemnou soudní spolupráci při vyšetřováních a soudních řízeních týkajících se protiprávních jednání uvedených v hlavě II části A písm. a), b) a e).
Slovak: Členské štáty si navzájom poskytnú čo najširšiu možnú súdnu spoluprácu pri vyšetrovaní a súdnom konaní, ktoré sa vzťahuje na trestné činy uvedené v druhej hlave bod A písm. a), b) a e).
Polish: Państwa Członkowskie prowadzą jak najszerszą współpracę sądowniczą podczas dochodzeń i postępowań sądowych, związanych z przestępstwami określonymi w tytule II A lit a)-b) oraz e).
Hungarian: A tagállamok egymás között a lehető legszélesebb körű igazságügyi együttműködést biztosítják a II. cím A. része a), b) és e) pontjaiban említett bűncselekményekre irányuló vizsgálat és büntetőeljárás során.
Slovenian: Države članice zagotovijo najširše možno medsebojno pravosodno sodelovanje pri preiskavah in sodnih postopkih v zvezi s kaznivimi dejanji iz točke A(a), (b) in (e) naslova II.
Estonian: Liikmesriigid teevad üksteisega võimalikult laialdast õigusalast koostööd juurdluse ja kohtumenetluse alal, mis on seotud II jaotise A osa punktides a, b ja e märgitud kuritegudega.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina viena otru ar plašāko iespējamo tiesu iestāžu sadarbību izmeklēšanās un tiesas procesos saistībā ar II sadaļas A. punkta a), b) un e) apakšpunktā minētajiem nodarījumiem.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkonċedu lil xulxin il-koperazzjoni ġudizzjarji l-iktar wiesgħa possibbli fl-investigazzjonijiet u l-proċessi ġudizjarji li jkollhom x'jaqsmu ma' l-offiżi riferiti fil-punt A (a), (b) u (e) tat-Titoli II.
English: Member States shall, in accordance with the applicable arrangements and conventions in force, ensure that letters rogatory are dealt with as quickly as possible and shall keep the requesting State fully informed of the progress of the procedure.
French: Les État membres veillent, conformément aux accords applicables et aux conventions en vigueur, à ce que les commissions rogatoires soient exécutées aussi rapidement que possible et à informer fidèlement l'État requérant du déroulement de la procédure.
Finnish: Jäsenvaltiot huolehtivat voimassa olevien sopimusten ja yleissopimusten mukaisesti siitä, että oikeusapupyyntöjen käsittelyä nopeutetaan ja menettelyn etenemisestä annetaan jatkuvasti ja totuudenmukaisesti tietoja pyynnön esittäneelle jäsenvaltiolle.
Czech: Členské státy v souladu s platnými dohodami a úmluvami zajistí, aby žádosti jinému soudu o právní pomoc byly vyřízeny co nejdříve, a pravidelně v plném rozsahu informují dožadující stát o pokroku v postupu.
Slovak: Členské štáty v súlade s platnými dohodami a dohovormi zabezpečia, že žiadosti o právnu pomoc sa vybavujú tak rýchlo, ako je to možné a v plnom rozsahu žiadajúcu stranu informujú o postupe konania.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z mającymi zastosowanie umowami i obowiązującymi konwencjami, jak najszybsze udzielenie pomocy prawnej i informują państwo-wnioskodawcę o przebiegu postępowania.
Hungarian: A tagállamok az alkalmazandó hatályos rendelkezéseknek és egyezményeknek megfelelően biztosítják, hogy a jogsegély iránti megkeresések intézése a lehető legrövidebb időn belül megtörténjék, és a megkereső államot teljes körűen tájékoztatják az eljárás menetéről.
Slovenian: Države članice v skladu z veljavnimi sporazum in konvencijami zagotovijo, da se zaprosila za pravno pomoč obravnavajo čim prej in da državo prosilko v celoti obveščajo o poteku postopka.
Estonian: Liikmesriigid tagavad kooskõlas kohaldatavate kokkulepete ja jõus olevate konventsioonidega, et õigusabitaotlustega tegeldakse nii kiiresti kui võimalik ning et taotluse esitanud riiki teavitatakse üksikasjalikult menetluse käigust.
Latvian: Dalībvalstis saskaņā ar piemērojamajām, spēkā esošajām vienošanām un konvencijām nodrošina, ka tiesiskās palīdzības lūgumi tiek izskatīti iespējami ātri, un par procedūras norisi pilnībā informē valsti, kas iesniedz lūgumu.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, skond l-arranġamenti applikabbli u l-konvenzjonijiet fis-seħħ, jiżguraw illi l-ittri rogatorji jiġu ttrattati malajr kemm jista' jkun u għandhom iżommu lill-Istat tat-talba mgħarraf fis-sħiħ dwar il-progress tal-proċedura.
English: Member States shall, where appropriate, take the necessary measures, to allow the direct transmission of requests for assistance between locally competent authorities.
French: Le cas échéant, les États membres prennent les mesures nécessaires pour permettre la transmission directe des demandes d'entraide entre les autorités compétentes au niveau local.
Finnish: Jäsenvaltiot toteuttavat tarvittavat toimenpiteet, jotta toimivaltaiset paikalliset viranomaiset voivat tarvittaessa toimittaa oikeusapupyyntöjä suoraan toisilleen.
Czech: Členské státy ve vhodných případech přijmou nezbytná opatření, aby umožnily přímé předávání žádostí o pomoc mezi místně příslušnými orgány.
Slovak: Členské štáty tam, kde je to vhodné, prijmú potrebné opatrenia, ktoré umožnia priamy prenos žiadostí o pomoc medzi miestne príslušnými orgánmi.
Polish: Państwa Członkowskie, tam gdzie ma to zastosowanie, podejmują stosowne działania w celu umożliwienia bezpośredniego przekazywania wniosków o pomoc pomiędzy właściwymi władzami.
Hungarian: A tagállamok adott esetben meghozzák a szükséges intézkedéseket, hogy a jogsegély iránti megkereséseket az illetékes helyi hatóságok közvetlenül egymáshoz küldhessék.
Slovenian: Država članica po potrebi sprejme ukrepe, ki so potrebni za neposredno pošiljanje prošenj za pravno pomoč med krajevno pristojnimi organi.
Estonian: Vajaduse korral võtavad liikmesriigid meetmeid, mis võimaldavad kohalikel pädevatel ametiasutustel edastada abitaotlusi otse teistele kohalikele pädevatele ametiasutustele.
Latvian: Dalībvalstis attiecīgā gadījumā veic vajadzīgos pasākumus lūgumu pēc palīdzības tiešai nosūtīšanai vietējo kompetento iestāžu starpā.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, meta approprjat, jieħdu l-miżuri meħtieġa, sabiex jippermettu t-trasmissjoni diretta tat-talbiet għall-assistenza bejn l-awtoritajiet kompetenti lokalment.
English: Each Member States shall, where such appointments do not already exist, appoint one or several contact authorities which may be contacted in the event of difficulty in complying with urgent letters rogatory.
French: Chaque État membre désigne, lorsqu'il ne l'a pas déjà fait, une ou plusieurs autorités pouvant être contactées en cas de difficulté dans l'exécution d'une commission rogatoire urgente.
Finnish: Kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman yhteydenpitoviranomaisen, jollei tällaista ole jo aiemmin nimetty, johon voidaan ottaa yhteyttä, kun kiireellisen oikeusapupyynnön täytäntöönpanossa ilmenee vaikeuksia.
Czech: Pokud k takovému určení dosud nedošlo, určí každý členský stát jeden nebo více styčných orgánů, na něž je možno se obrátit v případě potíží s vyhověním naléhavé žádosti o právní pomoc.
Slovak: Každý členský štát tam, kde takéto vymenovanie ešte neexistuje, vymenuje jeden alebo viac kontaktných orgánov, s ktorými sa možno spojiť v prípade ťažkostí s vyhovením naliehavej žiadosti o právnu pomoc.
Polish: W przypadku gdy takie nominacje nie miały jeszcze miejsca, każde Państwo Członkowskie wyznacza organ lub organy władzy, do których można się zwracać w przypadku trudności z uzyskaniem pilnej pomocy prawnej.
Hungarian: Minden tagállam, ahol ez még nem történt meg, kijelöl egy vagy több olyan kapcsolattartó hatóságot, amelyekkel felvehető a kapcsolat, ha nehézségek merülnek fel a sürgős jogsegélykérelmek intézése során.
Slovenian: Vse države članice v primeru, da takšni sporazumi še ne obstajajo, imenujejo enega ali več organov za stik, s katerimi se lahko vzpostavi stik, kadar nastopijo težave pri izpolnjevanju nujnih zaprosil za pravno pomoč.
Estonian: Juhul kui seda ei ole veel tehtud, määrab iga liikmesriik ühe kontaktasutuse või mitu kontaktasutust, mille poole võib pöörduda, kui on tekkinud raskusi kiireloomuliste õigusabitaotluste rahuldamisega.
Latvian: Katra dalībvalsts, ja tas jau nav izdarīts, norīko vienu vai vairākas kontaktiestādes, ar kurām var sazināties gadījumā, ja rodas grūtības ar steidzamu tiesiskās palīdzības lūgumu izpildīšanu.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu, meta dawn il-ħatriet ma jeżistux, jaħtar awtorità tal-kuntatt jew numru minnhom li jkunu jistgħu jiġu kkuntattjati fl-eventwalità ta' diffikultà li jikkonformaw ma' l-ittri rogatorji urġenti.
English: The exchange and communication of information referred to in paragraphs F, G and H shall be carried out in compliance with the right to privacy and applicable instruments and national law relating to the computerized processing of personal information.
French: L'échange et la communication des informations visées aux parties F, G et H se font dans le respect de la vie privée et conformément aux instruments et au droit national applicables en matière de traitement automatisé des données à caractère personnel.
Finnish: Edellä F, G ja H kohdassa tarkoitettujen tietojen vaihto ja toimittaminen suoritetaan yksityiselämän suojaa kunnioittaen sekä voimassa olevia sopimuksia ja henkilösuojaa henkilötietojen automaattisessa käsittelyssä koskevaa kansallista lainsäädäntöä noudattaen.
Czech: Výměna a sdělení informací uvedených v částech F, G a H se provádí v souladu s právem na ochranu soukromí a platnými nástroji a také vnitrostátními právními předpisy týkajícími se počítačového zpracovávání osobních údajů.
Slovak: Výmena a prenos informácií, ktoré sú uvedené v odsekoch F, G a H sa uskutočnia v súlade s rešpektovaním práva na súkromie, v súlade s platnými dohodami a vnútroštátnym právom, ktoré sa vzťahuje na počítačové spracovanie osobných údajov.
Polish: Wymiana i przekazywanie informacji określonych w pkt F, G i H, prowadzona jest z poszanowaniem prawa do prywatności, mających zastosowanie instrumentów i prawa krajowego, dotyczących skomputeryzowanego przetwarzania danych osobowych.
Hungarian: Az F., G. és H. pontban említett információk cseréjét és közlését a magántitokhoz való jognak, valamint a személyes adatok számítógépes feldolgozására vonatkozó alkalmazandó megállapodásoknak és a belső jognak megfelelően végzik.
Slovenian: Izmenjava in sporočanje informacij, ki sta navedena v odstavkih F, G, in H, se izvajata v skladu s pravico do zasebnosti in veljavnimi instrumenti ter nacionalno zakonodajo v zvezi z računalniško obdelavo osebnih podatkov.
Estonian: F, G ja H osades märgitud teabe vahetamine ja edastamine toimub kooskõlas õigusega eraelu puutumatusele ning kehtivate õigusaktide ja siseriikliku õigusega, milles käsitletakse isikuandmete elektroonilist töötlemist.
Latvian: Sakaru un informācijas apmaiņa, kas minēta F., G. un H. punktā, tiek veikta saskaņā ar tiesībām uz privātās dzīves neaizskaramību un piemērojamajām vienošanām un valsts tiesību aktiem saistībā ar datorizētu personas datu apstrādi.
Maltese: L-iskambju u l-komunika tat-tagħrif riferit fil-paragrafi F, G u H għandhom jitwettqu skond id-dritt għall-privatezza u skond l-istrumenti applikabbli u l-liġijiet nazzjonali li għandhom x'jaqsmu mal-proċessar ikkomputerizzat tat-tagħrif personali.
English: Each Member State shall bring forward appropriate proposals to implement this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
French: Chaque État membre présente des propositions visant à mettre en oeuvre la présente action commune, pour qu'elles soient examinées par les autorités compétentes en vue de leur adoption.
Finnish: Kukin jäsenvaltio esittää tämän yhteisen toiminnan täytäntöönpanemista koskevia aiheellisia ehdotuksia toimivaltaisten viranomaisten käsiteltäväksi hyväksymistä varten.
Czech: Každý členský stát předloží příslušným orgánům k posouzení vhodné návrhy na provádění této společné akce za účelem jejich přijetí.
Slovak: Každý členský štát predloží vhodné návrhy na vykonávanie tejto jednotnej akcie na posúdenie príslušným orgánom s cieľom ich prijatia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przedstawia właściwe propozycje, dotyczące stosowania niniejszego wspólnego działania, w celu ich rozważenia i przyjęcia przez właściwe organy.
Hungarian: Minden tagállam megfelelő javaslatokat terjeszt elő ezen együttes fellépés végrehajtására, hogy azok elfogadását a hatáskörrel rendelkező hatóságok mérlegeljék.
Slovenian: Vsaka država članica predloži ustrezne predloge za izvajanje tega skupnega ukrepa v presojo pristojnim organom, da bi jih le ti sprejeli.
Estonian: Iga liikmesriik esitab asjakohased ettepanekud käesoleva ühismeetme elluviimiseks pädevatele ametiasutustele, kes vaatavad ettepanekud läbi eesmärgiga need vastu võtta.
Latvian: Dalībvalstis kompetentajām iestādēm izskatīšanai un pieņemšanai iesniedz atbilstošus priekšlikumus par šīs vienotās rīcības īstenošanu.
Maltese: Kull wieħed mill-Istati Membri għandu jressaq proposti approprjati sabiex jimplimenta din l-Azzjoni Konġunta għalbiex jiġu kkunsidrati mill-awtoritajiet kompetenti bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tagħhom.