FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza ŻEE)
English: Whereas application of the rules laid down has led to certain difficulties with the import of meat products obtained from poultrymeat, farmed game meat , wild game meat and rabbit meat;
French: considérant que l'application des dispositions prévues a conduit à certaines difficultés dans les importations de produits à base de viande obtenus à partir de viandes de volaille, gibier d'élevage, gibier sauvage et de viandes de lapin;
Czech: vzhledem k tomu, že uplatňování stanovených ustanovení vedlo k některým obtížím s dovozem masných výrobků z drůbežího masa, masa farmové zvěře, masa volně žijící zvěře a králičího masa;
Slovak: keďže uplatňovanie uvedených pravidiel viedlo k určitým ťažkostiam pri dovoze mäsových výrobkov získavaných z hydinového mäsa, zveriny z farmových chovov, zveriny z divo žijúcej zveri a králičieho mäsa;
Polish: stosowanie ustanowionych zasad doprowadziło do pewnych trudności w przywozie produktów mięsnych uzyskanych z mięsa drobiowego, mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka, mięsa zwierzyny dzikiej i mięsa króliczego,
Hungarian: mivel a megállapított szabályok alkalmazása bizonyos nehézségeket okozott a baromfihúsból, a tenyésztettvad-húsból, a vadhúsból és a nyúlhúsból készült húskészítmények behozatalakor;
Slovenian: ker je uporaba predpisanih pravil povzročila nekatere težave pri uvozu mesnih izdelkov, pridobljenih iz perutninskega mesa, mesa gojene divjadi, divjačine in kunčjega mesa;
Romanian: întrucât aplicarea normelor stabilite a determinat anumite dificultăți în ceea ce privește importul produselor din carne obținute din carne de pasăre, carne de vânat de crescătorie, carne de vânat și carne de iepure;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на определените правила доведе до някои трудности при вноса на месни продукти, получени от птиче месо, месо от дивеч, отглеждан във ферми, дивечово месо и заешко месо;
Estonian: kehtestatud eeskirjade rakendamine on põhjustanud teatud raskusi linnulihast, tehistingimustes peetavate ulukite lihast, jahiulukilihast ja küülikulihast toodete importimisel;
Latvian: tā kā noteikto noteikumu piemērošana radījusi dažas grūtības saistībā ar tādu gaļas produktu ievešanu, kuri iegūti no mājputnu gaļas, saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļas, savvaļas dzīvnieku gaļas un trušu gaļas;
Lithuanian: kadangi taikant nustatytas taisykles atsirado sunkumų dėl mėsos produktų, gaminamų iš paukštienos, ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėriųmėsos, importo, laukinių žvėrių bei paukščių mėsos ir triušienos;
Maltese: Billi l-applikazzjoni tar-regoli stabbiliti wassal għal ċerti diffikultajiet fl-importazzjoni tal-prodotti tal-laħam miksuba mil-laħam tat-tjur, laħam tat-tjur tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet [2], laħam tat-tjur tal-kaċċa fis-salvaġġ u laħam tal-fenek;
English: whereas, therefore, those rules should be amended in the light of experience;
French: que, dès lors, à la lumière de l'expérience acquise, il importe de modifier ces conditions;
Czech: že by tedy tyto podmínky měly být pozměněny na základě získaných zkušeností;
Slovak: keďže z tohto dôvodu sa dané pravidlá vzhľadom na získané skúsenosti musia zmeniť a doplniť;
Polish: w związku z tym w świetle doświadczeń zasady te należy zmienić;
Hungarian: mivel ezért e szabályokat módosítani kell a tapasztalatok ismeretében;
Slovenian: ker bi bilo treba na podlagi izkušenj ta pravila spremeniti;
Romanian: întrucât, prin urmare, normele respective trebuie modificate având în vedere experiența acumulată;
Bulgarian: като има предвид, че следователно тези правила следва да се изменят в светлината на опита;
Estonian: seepärast tuleks kogemuste alusel nimetatud eeskirju muuta;
Latvian: tā kā minētie noteikumi tādēļ būtu jāgroza, ņemot vērā pieredzi;
Lithuanian: kadangi tas taisykles reikėtų pakeisti atsižvelgiant į patirtį;
Maltese: billi, għaldaqshekk, dawk ir-regoli għandhom jiġu emendati fid-dawl ta' l-esperjenza;
English: Whereas those conditions are intended to provide for the possibility of establishing a list of third countries from which the import of the said products is authorized;
French: considérant que ces modifications visent à prévoir la possibilité de fixer une liste de pays tiers en provenance desquels les importations desdits produits sont autorisées;
Czech: vzhledem k tomu, že by tyto změny měly vytvořit možnost stanovit seznam třetích zemí, ze kterých je dovoz uvedených produktů povolen;
Slovak: keďže účelom týchto podmienok je poskytnúť možnosť vytvoriť zoznam tretích krajín, z ktorých bude dovoz uvedených výrobkov povolený;
Polish: celem tych warunków jest umożliwienie ustanowienia wykazu państw trzecich, z których dozwolony będzie przywóz wspomnianych produktów;
Hungarian: mivel e feltételek azt a célt szolgálják, hogy lehetőség nyíljon a harmadik országok azon körét tartalmazó lista megállapítására, amelyekből az említett termékek behozatala engedélyezett;
Slovenian: ker je namen teh pogojev omogočiti oblikovanje seznama tretjih držav, iz katerih je uvoz navedenih proizvodov dovoljen;
Romanian: întrucât prin respectivele condiții se intenționează reglementarea posibilității de întocmire a unei liste a țărilor terțe din care sunt autorizate importurile respectivelor produse;
Bulgarian: като има предвид, че целта на тези условия е да осигури възможност за съставяне на списък на трети страни, от които се разрешава внос на посочените продукти;
Estonian: nende tingimuste eesmärk on anda võimalus kolmandate riikide loetelu koostamiseks, kust nimetatud toodete importimine on lubatud;
Latvian: tā kā ar minētajiem nosacījumiem paredzēts sniegt iespēju noteikt to trešo valstu sarakstu, no kurām atļauts importēt minētos produktus;
Lithuanian: kadangi tie reikalavimai yra skirti numatyti galimybę sudaryti trečiųjų šalių, iš kurių leidžiama importuoti minėtus produktus, sąrašą;
Maltese: Billi dawk il-kondizzjonijiet huma ntiżi biex jipprovdu għall-possibbiltà li tkun stabbilita lista ta' pajjiżi terzi li minnhom l-importazzjoni tal-prodotti msemmija tkun awtorizzata;
English: Whereas, for reasons of clarity, Chapter 1 of Annex II to Directive 92/118/EEC should be redrafted;
French: considérant que, pour des raisons de clarté, il convient de reformuler l'annexe II chapitre 1er de la directive92/118/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu jasnosti je třeba přeformulovat kapitolu 1 přílohy II směrnice 92/118/EHS;
Slovak: keďže, z dôvodov jasnosti, kapitola I prílohy II smernice 92/118/EHS sa musí koncipovať nanovo;
Hungarian: mivel a 92/118/EGK irányelv II. mellékletének 1. fejezetét az érthetőség érdekében át kell fogalmazni;
Slovenian: ker bi bilo treba Poglavje 1 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS zaradi jasnosti na novo oblikovati;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, capitolul 1 din anexa II la Directiva 92/118/CEE trebuie reformulat;
Bulgarian: като има предвид, че за по-голяма яснота, глава 1 на приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО следва да се редактира;
Estonian: selguse huvides tuleks direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 1. peatükki muuta;
Latvian: tā kā skaidrības labad jāpārstrādā Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 1. nodaļa;
Lithuanian: kadangi tam, kad būtų aiškiau, reikėtų pakeisti Direktyvos 92/118/EEB II priedo 1 skyrių;
Maltese: Billi, għall-raġunijiet ta' kjarezza, il-Kapitolu 1 ta' l-Anness II tad-Direttiva 92/118/KEE għandu jkun miktub mill-ġdid;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia uvedené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytoms priemonėms pritarė Veterinarijos nuolatinis komitetas,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom fir-Regolament huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-Kumitat Vetenerarju Permanenti,
English: Point (a) of Chapter 1 of Annex II to Directive 92/118/EEC is hereby replaced by the following:
French: À l'annexe II de la directive 92/118/CEE, le point a) du chapitre 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: Ve směrnici 92/118/EHS příloze II kapitole 1 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Bod a) kapitoly 1 prílohy II smernice 92/118/EHS sa týmto nahrádza nasledovným:
Polish: W załączniku II do dyrektywy 92/118/EWG rozdział 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 92/118/EGK irányelv II. melléklete 1. fejezetének a) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Točka (a) Poglavja 1 Priloge II k Direktivi 92/118/EGS se nadomesti:
Romanian: Punctul (a) din capitolul 1 al anexei II la Directiva 92/118/CEE se înlocuiește cu următorul text: „(a)
Bulgarian: Буква а) на глава 1 от приложение ІІ към Директива 92/118/ЕИО се заменя със следното:
Estonian: Direktiivi 92/118/EMÜ II lisa 1. peatüki punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šo Direktīvas 92/118/EEK II pielikuma 1. nodaļas a) punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Direktyvos 92/118/EEB II priedo 1 skyriaus a punktas pakeičiamas taip:
English: '(a) either they come from a third country listed in accordance with:
French: «a) soit ils proviennent d'un pays tiers figurant sur la liste prévue à:
Czech: "a) buď pocházejí ze třetích zemí zařazených na seznamu podle:
Slovak: "a) buď pochádzajú z tretej krajiny uvedenej na zozname v súlade s:
Polish: "a) pochodzą z państwa trzeciego wymienionego zgodnie z:
Hungarian: "a) vagy valamely olyan,
Slovenian: "(a) bodisi da prihajajo iz tretje države, ki je uvrščena na seznam v skladu z:
Bulgarian: „а) или идват от трета страна, посочена в един от следните списъци, в съответствие с:
Estonian: "a) need on pärit kolmandast riigist, mida nimetatakse:
Latvian: "a) vai nu tie ir no trešās valsts, kas uzskaitīta saskaņā ar
Lithuanian: "a) arba mėsos produktai yra iš trečiųjų šalių, įtrauktų į sąrašą laikantis:
Maltese: "(a) jew li jiġu minn pajjiż terz elenkat bi qbil ma:
English: Article 16 of Directive 92/45/EEC for wild game meat;
French: l'article 16 de la directive 92/45/CEE en ce qui concerne les viandes de gibier sauvage
Czech: článku 16 směrnice 92/45/EHS v případě masa volně žijící zvěře;
Slovak: článkom 16 smernice 92/45/EHS v prípade zveriny z divo žijúcej zveri;
Polish: 16 dyrektywy 92/45/EWG dotyczącej mięsa zwierzyny dzikiej;
Hungarian: vadhús esetén a 92/45/EGK irányelv 16. cikkének megfelelően;
Slovenian: členom 16 Direktive 92/45/EGS za divjačinsko meso;
Romanian: articolul 16 din Directiva 92/45/CEE privind carnea de vânat;
Bulgarian: член 16 от Директива 92/45/ЕИО за дивечово месо;
Estonian: direktiivi 92/45/EMÜ artiklis 16 jahiulukiliha kohta;
Latvian: Direktīvas 92/45/EEK 16. pantu attiecībā uz savvaļas dzīvnieku gaļu;
Lithuanian: Direktyvos 92/45/EEB 16 straipsnio dėl laukinių medžiojamųjų žvėrių ir paukščių mėsos;
Maltese: l-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/45/KEE għal-laħam tal-kaċċa ferali;
English: Chapter 2 of Annex I to this Directive for rabbit meat and farmed game meat,
French: l'annexe I chapitre 11 de la présente directive pour les viandes de lapin et de gibier d'élevage,
Czech: kapitoly 11 přílohy I této směrnice v případě králičího masa a masa farmové zvěře,
Slovak: kapitolou 2 prílohy I tejto smernice v prípade králičieho mäsa a zveriny z farmových chovov,
Polish: rozdziałem 2 załącznika I do niniejszej dyrektywy dla mięsa króliczego i mięsa zwierząt dzikich utrzymywanych przez człowieka,
Hungarian: nyúlhús és a tenyésztettvad-hús esetén ezen irányelv I. melléklete 2. fejezetének megfelelően;
Slovenian: Poglavjem 2 Priloge I k tej direktivi za kunčje meso in meso gojene divjadi,
Romanian: capitolul 2 din anexa I la prezenta directivă privind carnea de iepure și carnea de vânat de crescătorie,
Estonian: käesoleva direktiivi I lisa 2. peatükis küülikuliha ja tehistingimustes peetavate ulukite liha kohta,
Lithuanian: šios direktyvos I priedo 2 skyriaus dėl triušienos ir ūkiuose auginamų medžiojamųjų paukščių ir žvėrių mėsos,
English: either they come from a third country listed in the Annex, Part I of Decision 79/542/EEC.
French: soit ils proviennent d'un pays tiers figurant sur la liste prévue à l'annexe partie 1 de la décision 79/542/CEE.
Czech: nebo pocházejí ze třetí země zařazené na seznamu v části I přílohy rozhodnutí 79/542/EHS.
Slovak: buď pochádzajú z tretej krajiny uvedenej v prílohe, časť I rozhodnutia 79/542/EHS.
Polish: lub pochodzą z państwa trzeciego wymienionego w części I Załącznika do decyzji 79/542/EWG.
Hungarian: felsorolt harmadik országból vagy a 79/542/EGK határozat I. részének mellékletében felsorolt harmadik országból származnak.
Slovenian: bodisi prihajajo iz tretje države, ki je uvrščena na seznam v Prilogi Dela I Odločbe 79/542/EGS.
Romanian: fie provin dintr-o țară terță care figurează pe lista din partea I a anexei la Decizia 79/542/CEE.
Estonian: või pärinevad nad kolmandast riigist, mida on nimetatud otsuse 79/542/EMÜ lisa 1. osas.
Lithuanian: arba jie yra iš trečiųjų šalių, įtrauktų į Sprendimo 79/542/EEB priedo I dalyje pateiktą sąrašą.
English: In this case they must have undergone a heat treatment in a sealed container, the F° value being equal or over 3,00.
French: Dans ce cas, ils doivent avoir subi un traitement par la chaleur effectué en récipient hermétique, la valeur F° étant égale ou supérieure à 3,00.
Czech: V takovém případě musí projít tepelným ošetřením v hermeticky uzavřené nádobě, při hodnotě rovné nebo vyšší než 3,00 F°.
Slovak: V takomto prípade museli byť podrobené ošetreniu teplom v hermeticky uzavretej nádobe, pričom hodnota Fo musí byť rovná 3,00 alebo vyššia.
Polish: W tym przypadku musiały zostać poddane obróbce cieplnej w zamkniętym pojemniku, w temperaturze w stopniach F° równej lub powyżej 3,00.
Hungarian: Ebben az esetben a termékeket légmentesen zárt tárolóedényben történő hőkezelés alá kell vetni, hogy az F° érték 3,00 vagy annál nagyobb legyen.
Slovenian: V tem primeru morajo biti toplotno obdelani v nepredušno zaprti posodi, kjer je vrednost F° enaka ali večja od 3,00.
Romanian: În acest caz, produsele menționate trebuie să fi fost supuse unui tratament termic într-un container sigilat, valoarea în F fiind mai mare sau egală cu 3,00.
Bulgarian: В този случай те трябва да са подложени на топлинна обработка в запечатан контейнер, като стойността в ° F да е равна на или е над 3,00.
Estonian: Sellisel juhul peavad nad olema läbinud kuumtöötlemise hermeetiliselt suletud mahutis, kusjuures F°-väärtus on 3,00 või üle selle.
Latvian: Tādā gadījumā tiem jābūt termiski apstrādātiem noslēgtā konteinerā, kur F° vērtība ir vienāda ar 3,00 vai lielāka par 3,00.
Lithuanian: Tokiu atveju jie privalo būti apdoroti termiškai, F° vertei esant ne mažiau kaip 3,00.
Maltese: F'dan il-każ iridu jkunu ngħataw trattament ta' sħana f'kontenitur issiġillat, il-valur ta' Ί ikun egwali jew ogħla minn 3,00.
English: However for meat products made from species other than swine, this treatment may be replaced by a heat treatment which brings the internal temperature to at least 70 °C.
French: Toutefois, lorsqu'il s'agit de produits à base de viande d'une espèce autre que les suidés, ce traitement peut être remplacé par un traitement par la chaleur ayant porté la température à coeur à 70 °C au moins.»
Czech: Avšak u masných výrobků z jiných druhů zvířat než prase lze toto ošetření nahradit tepelným ošetřením, při kterém dosáhne teplota v jádře minimálně 70 °C."
Slovak: V prípade mäsových výrobkov vyrobených z iných druhov, ako sú ošípané môže byť však takéto ošetrenie nahradené ošetrením teplom, pri ktorom bude vnútorná teplota najmenej 70 oC.
Polish: Jednakże w odniesieniu do produktów mięsnych wytworzonych z gatunków innych niż świnie taką obróbkę można zastąpić obróbką cieplną, która pozwala uzyskać temperaturę wewnętrzną co najmniej 70 °C."
Hungarian: A nem sertésből készült húskészítmények esetében ezen eljárás azonban olyan hőkezeléssel is helyettesíthető, amellyel legalább 70 °C-os belső hőmérséklet is elérhető."
Slovenian: Za mesne proizvode, ki niso iz svinjskega mesa, pa se ta obdelava lahko nadomesti s toplotno obdelavo, kjer mora temperatura v središču doseči najmanj 70 °C."
Romanian: Cu toate acestea, în cazul produselor de carne obținute din alte specii decât porcul, acest tratament poate fi înlocuit cu un tratament termic care aduce temperatura internă la cel puțin 70 C.”
Bulgarian: За месни продукти обаче, направени от други видове, с изключение на свине, тази обработка може да се замени с топлинна обработка, при която вътрешната температура трябва да достигне най-малко до 70 °С.
Estonian: Teistest liikidest peale sealiha valmistatud toodete puhul võib selle töötluse asendada kuumtöötlusega, mille puhul sisetemperatuur tõuseb vähemalt 70 °Cni."
Latvian: Tomēr gaļas produktiem, kas izgatavoti no citu sugu, nevis no cūku gaļas, minēto apstrādi var aizstāt ar termisku apstrādi, kas paaugstina iekšējo temperatūru vismaz līdz 70 °C."
Lithuanian: Jei mėsos produktai yra ne iš kiaulienos, vietoj minėto terminio apdorojimo galima naudoti terminį apdorojimą, kuriuo vidaus temperatūra padidinama ne mažiau kaip iki 70 °C."
Maltese: B'dankollu, għall-prodotti tal-laħam magħmula minn speċi apparti milli mill-majjal, dan it-trattament jista' jiġi mibdul minn trattament ta' sħana li jġib it-temperatura interna ta' l-anqas għal 70 °C."
English: Done at Brussels, 26 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 26 juillet 1995.
Czech: V Bruselu dne 26. července 1995.
Slovak: V Bruseli 26. júla 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 26-án.
Slovenian: V Bruslju, 26. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 26 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 26 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 26. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 26. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 26 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 26 ta' Lulju 1995.
English: Whereas, for reasons of clarity, Chapter 1 of Annex II to Directive 92/118/EEC should be redrafted; Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Polish: w celu zapewnienia przejrzystości, rozdział 1 załącznika II do dyrektywy 92/118/EWG dla jasności należy przeredagować; środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
English: Chapter 2 of Annex I to this Directive for rabbit meat and farmed game meat, either they come from a third country listed in the Annex, Part I of Decision 79/542/EEC.
Bulgarian: глава 2 на приложение І към настоящата директива за заешко месо и месо от дивеч, отглеждан във ферми, или идват от трета страна, изброена в част І от приложението към Решение 79/542/ЕИО.
Latvian: tās direktīvas I pielikuma 2. nodaļu attiecībā uz trušu gaļu un saimniecībā audzētu medījumdzīvnieku gaļu, vai nu tie ir no trešās valsts, kas uzskaitīta Lēmuma 79/542/EEK pielikuma I daļā.
Maltese: il-Kapitolu 2 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva għal-laħam tal-fenek u laħam tat-tjur tal-kaċċa mrobbija fl-irziezet, jew li jiġu minn pajjiż terz elenkat fl-Anness, il-Parti I tad-Deċiżjoni 79/542/KEE.
English: Article 9 of Directive 91/494/EEC for poultrymeat;
French: l'article 9 de la directive 91/494/CEE en ce qui concerne les viandes de volaille
Czech: článku 9 směrnice 91/494/EHS v případě drůbežího masa;
Slovak: článkom 9 smernice 91/494/EHS v prípade hydinového mäsa;
Polish: 9 dyrektywy 91/494/EWG dotyczącej mięsa drobiowego;
Hungarian: baromfihús esetén a 91/494/EGK irányelv 9. cikkének megfelelően;
Slovenian: členom 9 Direktive 91/494/EGS za perutninsko meso;
Bulgarian: член 9 от Директива 91/494/ЕИО за птиче месо;
Estonian: direktiivi 91/494/EMÜ artiklis 9 linnuliha kohta;
Latvian: Direktīvas 91/494/EEK 9. pantu attiecībā uz mājputnu gaļu;
Lithuanian: Direktyvos 91/494/EEB 9 straipsnio dėl paukštienos;
Maltese: l-Artikolu 9 tad-Direttiva 91/494/KEE għal-laħam tat-tjur;
English: '(a) either they come from a third country listed in accordance with: (i) Article 9 of Directive 91/494/EEC for poultrymeat;
Romanian: fie provin dintr-o țară terță care figurează pe listă în conformitate cu: (i) articolul 9 din Directiva 91/494/CEE privind carnea de pasăre;
English: See page 36 of this Official Journal.
French: Voir page 36 du présent Journal officiel.
Czech: 2 Viz strana 36 v tomto čísle Úředního věstníku.
Slovak: Pozri stranu 36 tohto úradného vestníka.
Romanian: Vezi pagina 36 din prezentul Jurnal Oficial.
Maltese: Ara l-paġna 36 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali.