English: furthermore, in cases of long term exposure covered by Article 53, the dose limits set out in Article 9 should normally be appropriate for workers involved in interventions.
French: en outre, dans les cas d'une exposition à long terme visée à l'article 53, les limites de dose fixées à l'article 9 devraient normalement être appropriées pour les travailleurs participant à des interventions.
German: zudem sollten bei unter Artikel 53 fallenden langfristigen Expositionen die Dosisgrenzwerte gemäß Artikel 9 normalerweise für mit Interventionen befaßte Arbeitskräfte angemessen sein.
Spanish: además, en los casos de exposición perdurable regulados por el artículo 53, los límites de las dosis establecidos en el artículo 9 deberían ser normalmente los adecuados para los trabajadores que realicen las intervenciones.
Italian: inoltre, in caso di esposizione prolungata, contemplata all'articolo 53, i limiti di dose fissati all'articolo 9 dovrebbero, di norma, essere considerati appropriati per i lavoratori impegnati in interventi.
Portuguese: além disso, nos casos de longa exposição abrangidos pelo artigo 53º, os limites de dose estabelecidos no artigo 9º devem normalmente ser apropriados para os trabalhadores envolvidos nas intervenções.
Dutch: voorts zouden, in gevallen van langdurige blootstelling die onder artikel 53 vallen, de in artikel 9 vastgestelde dosislimieten normaliter toereikend moeten zijn voor werkers die bij interventies betrokken zijn.
Danish: endvidere vil de i artikel 9 fastsatte dosisgrænser normalt være passende for arbejdstagere, der deltager i interventioner, i tilfælde af længerevarende bestråling som omhandlet i artikel 53.
Swedish: Vidare skall vid sådan långvarig bestrålning som omfattas av artikel 53 de dosgränser som fastställs i artikel 9 normalt vara tillämpliga för arbetstagare som omfattas av intervention.
Finnish: lisäksi 53 artiklassa tarkoitetuissa pitkäaikaisissa altistustapauksissa 9 artiklassa vahvistettuja annosrajoja tulisi yleensä soveltaa interventioihin osallistuviin työntekijöihin.
Czech: dále by se v případě dlouhotrvajícího ozáření uvedeného v článku 53 měly limity ozáření stanovené v článku 9 obdobně použít i pro pracovníky podílející se na zásazích.
Slovak: okrem toho v prípadoch dlhodobého ožiarenia stanoveného v článku 9 by mali byť normálne primerané pre pracovníkov podieľajúcich sa na zásahoch.
Polish: poza tym w przypadkach długiego narażenia na promieniowanie określonego w art. 53, dawki graniczne określone w art. 9 powinny być zwykle właściwe dla pracowników zaangażowanych w interwencje.
Hungarian: ezenkívül az 53. cikkben említett tartós sugárterhelés eseteiben rendszerint a 9. cikkben rögzített dóziskorlátoknak kell érvényesülniük a beavatkozásban résztvevő munkavállalóknál.
Slovenian: nadalje, v primerih dolgotrajne izpostavljenosti iz člena 53 bi morale ustrezati za interventne delavce meje doz, določene v členu 9.
Bulgarian: освен това при хронично облъчване, обхванато от член 53, границите на дозите, изложени в член 9, трябва нормално да са приложими за работници, включени в намесата.
Estonian: artiklis 53 käsitletud pikaajalise kokkupuute korral peaksid artiklis 9 sätestatud doosi piirmäärad olema sekkumises osalevate töötajate puhul üldjuhul asjakohased.
Latvian: turklāt ilgas apstarošanas gadījumos, uz ko attiecas 53. pants, darba ņēmējiem, kas ir iesaistīti iejaukšanās darbībās, parasti būtu lietderīgi 9. pantā noteiktie devu ierobežojumi.
Lithuanian: be to, nuolatinės apšvitos atvejais, kuriems taikomas 53 straipsnis, 9 straipsnyje nurodytos dozių ribos turėtų paprastai būti taikomos darbuotojams, atliekantiems apsaugomuosius veiksmus.
Maltese: barra min dan, f'każijiet ta' esposizzjoni fuq terminu twil kopert bl-Artikolu 53, il-limiti tad-doża stabbilit fl-Artikolu 9 għandu jkun normalment xieraq għall-ħaddiema involuti f'interventi.