English: Library services: trans-European advanced networked services involving all types of libraries (national, university, research, public, etc.) should be deployed to provide effective access to both the reservoir of organized knowledge and the cultural wealth held in libraries across the Community, in support of the economic, social, educational and cultural life of the Community.
French: services d'accès aux bibliothèques: des services de réseaux transeuropéens avancés devront être installés entre les bibliothèques de toutes natures (nationales, universitaires, scientifiques, publiques, etc.) pour offrir un moyen efficace d'accéder au réservoir du savoir organisé et aux richesses culturelles que contiennent les bibliothèques de la Communauté, afin de soutenir la vie économique, sociale, éducative et culturelle de la Communauté,
German: Bibliotheksdienste: Hochentwickelte, vernetzte transeuropäische Bibliotheksdienste unter Einbeziehung von Bibliotheken jeglicher Art (nationale, Universitäts-/ Forschungs-, öffentliche Bibliotheken usw.) sollten den effizienten Zugang zum organisierten Wissensbestand und zum kulturellen Reichtum der Bibliotheken der Gemeinschaft ermöglichen, um das wirtschaftliche, gesellschaftliche und kulturelle Leben sowie die Ausbildung in der Gemeinschaft zu fördern.
Spanish: servicios de acceso a las bibliotecas: se deberán instalar unos servicios transeuropeos avanzados de bibliotecas conectadas en red (nacionales, universitarias o de centros de investigación, públicas, etc.) para hacer posible un acceso eficaz tanto al depósito de conocimientos organizados como a la riqueza cultural que contienen las bibliotecas de la Comunidad, en apoyo de la vida económica, social, educativa y cultural de la Unión Europea;
Portuguese: serviços de acesso a bibliotecas: devem ser implantados serviços transeuropeus avançados de bibliotecas em rede que abranjam todos os tipos de bibliotecas (nacionais, universitárias, científicas, públicas, etc.), que forneçam acesso efectivo quer ao repositório de conhecimentos organizados, quer à riqueza cultural contida nas bibliotecas da Comunidade, em apoio à vida económica, social, educativa e cultural da Comunidade,
Swedish: Bibliotekstjänster: För att stödja ekonomisk, social, utbildningsmässig och kulturell verksamhet inom gemenskapen bör avancerade transeuropeiska bibliotekstjänster via nät inrättas mellan bibliotek av alla slag (nationella bibliotek, universitets- och forskningsbibliotek, folkbibliotek, osv.), så att det blir möjligt att effektivt få tillträde till det förråd av organiserad kunskap och den kulturella rikedom som finns i bibliotek över hela gemenskapen.
Finnish: Kirjastopalvelut: Olisi asennettava kehittyneitä Euroopan laajuisia kirjastoalan verkkopalveluja kaikentyyppisiin kirjastoihin (kansalliset, yliopistolliset, tieteelliset, julkiset ym. kirjastot), jotta tehostettaisiin pääsyä yhteisön kirjastoissa oleviin järjestetyn tiedon ja kulttuuriperinnön varantoihin talous-, sosiaali-, opetus- ja kulttuurielämän tukemiseksi yhteisössä.
Czech: služby přístupu do knihoven: mezi všemi typy knihoven (státními, vysokoškolskými, vědeckými, veřejnými, atd.) by měly být zavedeny transevropské pokročilé síťové služby, aby poskytovaly účinný prostředek pro přístup k zásobníku uspořádaných vědomostí a ke kulturnímu bohatství obsaženému v knihovnách ve Společenství, aby byl podporován hospodářský, sociální, vzdělávací a kulturní život ve Společenství,
Polish: usługi biblioteczne: powinny zostać wprowadzone zaawansowane transeuropejskie usługi sieciowe, w których uczestniczą wszelkiego rodzaju biblioteki (narodowe, uniwersyteckie, naukowe, publiczne itd.), w celu zapewnienia skutecznego dostępu zarówno do zasobów zorganizowanej wiedzy, jak i bogactwa kulturowego w bibliotekach całej Wspólnoty dla wspierania życia gospodarczego, społecznego, oświatowego i kulturalnego we Wspólnocie,
Hungarian: könyvtári szolgáltatások: mindenféle (nemzeti, egyetemi, kutatóintézeti, nyilvános stb.) könyvtárat felölelő, fejlett transzeurópai hálózati szolgáltatásokat kell kialakítani, hogy hatékony hozzáférést nyújtsanak mind a szervezett ismeretek tárházához, mind a Közösség egész területén a könyvtárakban őrzött kulturális gazdasághoz, a Közösség gazdasági, társadalmi, oktatási és kulturális életének a támogatása érdekében,
Estonian: Raamatukoguteenused: tuleks rajada mitmesuguseid raamatukogusid (riigi-, ülikooli-, teadus-, üldkasutatavad jm raamatukogud) hõlmavad üleeuroopalised perspektiivsed võrguteenused, et võimaldada tõhusat juurdepääsu nii kogu ühenduse raamatukogudes paiknevale korrastatud teadmiste kogumile kui ka kultuurilistele rikkustele ning toetada seega ühenduse majandus-, ühiskondlikku, haridus- ja kultuurielu.
Latvian: bibliotēku pakalpojumi: lai nodrošinātu efektīvu pieeju sistematizētu zināšanu krājumiem un kultūras mantojumam, kas apkopots bibliotēkās visā Kopienā, ir jāsāk izmantot attīstītus Eiropas komunikāciju tīklu pakalpojumus, kuri iekļauj visu veidu bibliotēkas (valsts, universitāšu, pētniecības iestāžu, publiskās u.c.), tādējādi atbalstot Kopienas ekonomisko, sociālo, izglītības un kultūras dzīvi,
Lithuanian: bibliotekų paslaugos: turėtų būti įdiegtos modernios, transeuropinio tinklo veikimu pagrįstos paslaugos, apimančios visų rūšių bibliotekas (nacionalines, universitetų, mokslines, viešąsias ir kt.), kad būtų suteikta galimybė efektyviai naudotis ir susistemintų žinių saugyklomis, ir kultūros gėriais, esančiais Bendrijos bibliotekose, remiant Bendrijos ekonominį, visuomeninį, švietimo ir kultūrinį gyvenimą,