FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Products entering or re-entering the premises of processing undertakings in accordance with this paragraph may not be stored with fodder dried and/or ground by the undertaking in question;
French: Tous les produits introduits ou réintroduits dans l'enceinte de l'entreprise de transformation, au sens du présent paragraphe, ne peuvent être entreposés avec les fourrages séchés et/ou broyés par l'entreprise en question;
Czech: Produkty, které vstoupily nebo znovu vstoupily do prostor zpracovatelského podniku ve smyslu tohoto odstavce, nesmí být skladovány s krmivem sušeným a/nebo mletým v daném podniku;
Slovak: Výrobky vstupujúce alebo opätovne vstupujúce do zariadení spracovateľských podnikov podľa tohto odseku nie je možné skladovať s krmivom sušeným a/alebo pomletým v tomto podniku;
Polish: Produkty wprowadzane lub ponownie wprowadzane na teren przedsiębiorstwa przetwórczego zgodnie z niniejszym ustępem nie mogą być składowane wraz z paszami suszonymi i/lub rozdrobnionymi przez dane przedsiębiorstwo;
Hungarian: A feldolgozó vállalkozások helyiségeibe az e bekezdésnek megfelelően beszállított vagy újból beszállított termékek nem raktározhatók a kérdéses vállalkozás által szárított és/vagy őrölt takarmánnyal együtt;
Slovenian: Proizvodi, ki jih v skladu s tem odstavkom pripeljejo ali ponovno pripeljejo v prostore predelovalnih podjetij, ne smejo biti skladiščeni s krmo, ki jo je zadevno podjetje posušilo in/ali zmlelo;
Romanian: Produsele care se întorc în întreprinderea de prelucrare în conformitate cu prezentul alin. nu pot fi depozitate în același loc cu furajele uscate și/sau măcinate de întreprinderea în cauză;
Bulgarian: По смисъла на настоящия параграф, всички продукти, внесени или повторно внесени в помещенията на преработвателното предприятие, не могат да бъдат съхранявани заедно със сушените и/или смлени в същото предприятие фуражи;
Estonian: Kooskõlas käesoleva lõikega töötlemisettevõtte territooriumile toodavaid tooteid ei või ladustada koos kõnealuses ettevõttes kuivatatud ja/või jahvatatud söödaga;
Latvian: Produktus, kurus ieved vai atkārtoti ieved pārstrādes uzņēmumu teritorijā saskaņā ar šo punktu, nedrīkst uzglabāt kopā ar to rupjo lopbarību, kas ir žāvēta un/vai malta attiecīgajā uzņēmumā, un
Lithuanian: Į perdirbimo įmones pirmą kartą arba pakartotinai įvežami produktai, kaip nurodyta šioje dalyje, negali būti laikomi su kitais toje įmonėje džiovinamais arba smulkinamais pašarais,
Maltese: Prodotti li jidħlu jew jerġgħu jidħlu fil-fondijiet ta’ impriżi ta’ proċessar skond dan il-paragrafu ma jistgħux jiġu maħżuna ma’ għalf niexef u/jew mitħun mill-impriża msemmija;
English: furthermore, they shall be entered in the undertaking's stock accounts as specified in Article 12 (1).`
French: ils sont en outre repris dans la comptabilité de l'entreprise, conformément à l'article 12 paragraphe 1.»
Czech: kromě toho musí být zapsány do podnikového účetnictví v souladu s čl. 12 odst. 1."
Slovak: okrem toho sa zaznamenajú do skladovej účtovnej knihy podniku tak, ako je to uvedené v článku 12 (1)."
Polish: ponadto są one ponownie rejestrowane w ewidencji zapasów określonej w art. 12 ust. 1."
Hungarian: továbbá azokat be kell vezetni a vállalkozásnak a 12. cikk (1) bekezdésében előírt készletnyilvántartásába."
Slovenian: poleg tega jih je treba vpisati v evidence zalog podjetja, kot je določeno v členu 12(1).
Romanian: mai mult, ele sunt înregistrate în evidențele stocurilor întreprinderii în conformitate cu art. 12 alin. (1).”
Bulgarian: освен това те се завеждат в счетоводните сметки за стоковите наличности на предприятието, в съответствие с член 12, параграф 1.”
Estonian: need tooted märgitakse artikli 12 lõikes 1 sätestatud korras ettevõtte laoarvestusse."
Latvian: turklāt tiem ir jābūt reģistrētiem uzņēmuma krājumu uzskaitē, kā norādīts 12. panta 1. punktā."
Lithuanian: be to, kaip nurodyta 12 straipsnio 1 dalyje, jie įtraukiami į įmonės atsargų apskaitą."
Maltese: barra minn hekk, għandhom jiġu mdaħħla fil-kontijiet tal-ħażna ta’ l-impriża kif speċifikat fl-Artikolu 12(1)."
English: Article 4 is amended as follows:
French: L'article 4 est modifié comme suit.
Czech: Článek 4 se mění takto:
Slovak: Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 4 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 4 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 4 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 4 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 4 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 4. pantu groza šādi:
Lithuanian: 4 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:
English: For the purposes of approval as referred to in Article 2 (2), processing undertakings must:
French: Aux fins de l'agrément visé à l'article 2 point 2, l'entreprise de transformation:
Czech: Pro účely schválení podle čl. 2 bodu 2 zpracovatelské podniky musí:
Slovak: Na účely schválenia uvedeného v článku 2 (2) musia spracovateľské podniky:
Polish: W celu uzyskania zatwierdzenia określonego w art. 2 ust. 2 przedsiębiorstwa przetwórcze muszą:
Hungarian: "(1) a feldolgozó vállalkozásnak, a 2. cikk (2) bekezdésében előírt jóváhagyás alkalmazásában:
Slovenian: Za namene odobritve iz člena 2(2) mora predelovalno podjetje:
Romanian: „1. În scopul aprobării menționate la art. 2 alin. (2), întreprinderea de prelucrare are obligația:
Bulgarian: За целите на одобряването, посочено в член 2, параграф 2, преработвателното предприятие:
Estonian: Artikli 2 lõikes 2 osutatud heakskiidu saamiseks peab töötlemisettevõte:
Latvian: Lai iegūtu apstiprinājumu, kas minēts 2. panta 2. punktā, pārstrādes uzņēmumiem:
Lithuanian: Kad perdirbimo įmonės būtų patvirtintos taip, kaip nurodyta 2 straipsnio 2 dalyje, jos turi:
Maltese: Għall-għanijiet ta’ approvazzjoni kif riferit fl-Artikolu 2(2), impriżi ta’ proċessar iridu:
English: a list of the additives used before or during the dehydration process and an illustrative list of the other products used in manufacture, and the finished products,
French: la liste des ajouts mis en oeuvre avant ou pendant le processus de déshydratation, ainsi que la liste indicative des autres produits utilisés dans la fabrication et des produits finis,
Czech: seznam doplňkových látek užívaných před dehydratačním procesem nebo v jeho průběhu a informativní seznam dalších produktů používaných při výrobě a finálních výrobků,
Slovak: zoznam prísad použitých pred alebo počas dehydratačného procesu a vyobrazený zoznam ostatných výrobkov použitých vo výrobe a konečných výrobkov,
Polish: wykaz dodatków wykorzystywanych przed procesem dehydratacji lub w trakcie tego procesu oraz wykaz indykatywny pozostałych produktów używanych do produkcji oraz wyrobów gotowych,
Hungarian: a dehidratálási eljárás előtt vagy alatt használt adalékanyagok jegyzéke és az egyéb, gyártás során használt termékek, valamint késztermékek szemléltető jegyzéke,
Slovenian: seznam dodatkov, ki so bili uporabljeni pred ali med postopkom sušenja, in pregledni seznam drugih proizvodov, ki so bili uporabljeni pri proizvodnji, ter končnih proizvodov,
Romanian: o listă a aditivilor folosiți înainte sau în timpul procesului de deshidratare și o listă a celorlalte produse folosite în procesul de fabricație și a produselor finite,
Bulgarian: списък на добавките, употребени преди или по време на процеса на дехидриране, както и указателен списък на другите продукти, използвани в производството, посочвайки и крайните продукти,
Estonian: loetelu enne kuivatamist või selle ajal kasutatud söödalisanditest ning näidisloetelu muudest tootmise käigus kasutatud toodetest ja valmistoodetest,
Latvian: to piedevu saraksts, kas izmantotas pirms dehidrēšanas procesa vai tā laikā, un pārējo ražošanā izmantoto produktu saraksts ar paskaidrojumiem, kā arī gatavo produktu saraksts,
Lithuanian: iki dehidratacijos proceso ir jo metu naudojamų priedų sąrašas, išsamus kitų gamyboje naudojamų produktų sąrašas ir gatavi gaminiai,
Maltese: lista ta’ l-addittivi wżati qabel jew matul il-proċess ta’ deidrazzjoni u lista illustrattiva tal-prodotti l-oħra użati fil-fabbrikazzjoni, u l-prodotti lesti,
English: A specific entry shall be made in the stock accounts covering dried fodder entering or re-entering the premises of approved undertakings.
French: Les fourrages séchés, introduits ou réintroduits dans l'enceinte d'une entreprise agréée, doivent faire l'objet d'un enregistrement spécifique dans la comptabilité matières.
Czech: V účetní evidenci zásob musí být vedeny zvláštní záznamy o sušeném krmivu, které vstoupilo nebo znovu vstoupilo do prostor schválených podniků.
Slovak: Osobitne by sa malo do skladovej účtovnej knihy zaznamenať sušené krmivo vstupujúce alebo opätovne vstupujúce do zariadení schválených podnikov.
Polish: Susz paszowy wprowadzany lub też ponownie wprowadzany na teren zatwierdzonego przedsiębiorstwa należy uwzględnić w ewidencji zapasów w sposób szczególny.
Hungarian: Külön be kell jegyezni a készletnyilvántartásba a jóváhagyott vállalkozások helyiségeibe beszállított vagy újból beszállított szárított takarmányt.
Slovenian: V evidenci zalog se naredi poseben vnos, ki zajema suho krmo, ki vstopa ali ponovno vstopa v prostore odobrenih podjetij.
Romanian: Evidențele conțin un capitol special destinat furajelor uscate care intră sau reintră în întreprinderile aprobate.
Bulgarian: Сухите фуражи, внесени или повторно внесени в помещенията на одобрено предприятие, следва да са предмет на специално отразяване в счетоводните сметки за стоковите наличности.
Estonian: Heakskiidetud ettevõtte tööruumidesse toodava või uuesti toodava kuivsööda kohta tehakse laoarvestusse eraldi märge.
Latvian: Krājumu uzskaitē ir jāveic īpašs ieraksts attiecībā uz žāvēto rupjo lopbarību, kuru ieved vai atkārtoti ieved apstiprināto uzņēmumu teritorijā.
Lithuanian: Atsargų sąskaitose atskirai įrašoma, kiek į patvirtintų įmonių patalpas įvežama ar pakartotinai įvežama sausųjų pašarų.
Maltese: Dħul speċifiku għandu jsir fil-kontijiet tal-ħażna li jkopru l-għalf niexef li jidħol jew jerġa’ jidħol fil-fondijiet ta’ impriżi approvati.
English: Undertakings shall notify the competent authority within days of any change or changes to the files, with a view to obtaining confirmation of the approval;
French: En cas de modification d'un ou plusieurs éléments dudit dossier, l'entreprise avertit l'autorité compétente dans un délai de dix jours, en vue d'obtenir la confirmation de l'agrément;
Czech: Podniky nahlásí příslušnému orgánu do deseti dnů jakoukoli změnu v dokumentaci tak, aby mohly získat potvrzení o schválení;
Slovak: Podniky do desiatich dní oznámia príslušnému úradu každú zmenu alebo zmeny spisov za účelom získania potvrdenia schválenia;
Polish: W przypadku zmiany jednego lub też kilku elementów powyższej dokumentacji przedsiębiorstwo zobowiązane jest powiadomić o tym fakcie właściwą władzę, w celu uzyskania akceptacji zatwierdzenia;
Hungarian: A vállalkozások a jóváhagyás megerősítésének megszerzése céljából néhány napon belül bejelentik az illetékes hatóságnál a fenti adatok esetleges változását vagy változásait;
Slovenian: Podjetje sporoči pristojnemu organu v roku 10 dni od nastanka vsako spremembo ali spremembe v dokumentaciji z namenom, da pridobi potrditev odobritve.
Romanian: Întreprinderile notifică autorității competente, în termen de câteva zile, orice modificare survenită în dosarul menționat, pentru a obține confirmarea aprobării;
Bulgarian: За да бъде получено потвърждението на одобрението, в случай на изменение на един или повече елементи от горепосоченото досие, предприятието уведомява компетентния орган за това в десетдневен срок;
Estonian: Toimikutesse tehtavate muudatuste korral teavitavad ettevõtted sellest pädevat asutust kümne päeva jooksul, et heakskiidule kinnitust saada;
Latvian: Ja minētajos dokumentos kaut kas tiek mainīts, tad uzņēmumi 10 dienu laikā paziņo par to kompetentajai iestādei, lai saņemtu apliecinājumu apstiprinājumam;
Lithuanian: Kad pritarimas būtų patvirtintas, įmonės per artimiausias dienas praneša kompetentingoms institucijoms apie pakeitimus dokumente arba dokumentuose;
Maltese: Impriżi għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti fi żmien ġranet b’ xi tibdila jew tibdiliet magħmula lill-fajlijiet,bil-ħsieb li tinkiseb konferma ta’ l-approvazzjoni;
English: the requirements laid down in Regulation (EC) No 603/95,
French: les conditions prévues au règlement (CE) n° 603/95,
Czech: podmínky stanovené nařízením (ES) č. 603/95,
Slovak: požiadavky stanovené v nariadení (ES) č. 603/95,
Polish: wymogów ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 603/95;
Hungarian: a 603/95/EK rendeletben megállapított követelményeknek,
Slovenian: zahtevami, ki so določene v Uredbi (ES) št. 603/95,
Romanian: cerințele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 603/95,
Bulgarian: условията, предвидени в Регламент (ЕО) № 603/95,
Estonian: määruses (EÜ) nr 603/95 sätestatud nõudeid,
Latvian: prasībām, kas izklāstītas Regulā (EK) Nr. 603/95,
Lithuanian: Reglamente (EB) Nr. 603/95 nustatytų reikalavimų,
Maltese: il-ħtiġijiet preskritti fir-Regolament (KE) Nru 603/97,
English: the requirements laid down herein.
French: les conditions prévues au présent règlement.
Czech: podmínky stanovené tímto nařízením.
Slovak: požiadavky stanovené v tomto nariadení.
Polish: wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: az e rendeletben megállapított követelményeknek.
Slovenian: zahtevami, ki so določene v tej uredbi.
Romanian: cerințele prevăzute în prezentul regulament.
Bulgarian: условията, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: käesolevas määruses sätestatud nõudeid.
Latvian: prasībām, kas izklāstītas šajā regulā.
Lithuanian: šiame reglamente nustatytų reikalavimų.
Maltese: il-ħtiġijiet preskritti hawnhekk.
English: Where a processing undertaking fails to fulfil any of the requirements of point (a) or (b) above, it shall forfeit approval for a period to be determined by the competent authority in line with the gravity of the breach.`;
French: L'entreprise de transformation perd son agrément pour une période à déterminer par l'autorité compétente, en fonction de la gravité des manquements constatés, dès que l'une des conditions prévues au premier alinéa point a) ou b) n'est plus satisfaite.»
Czech: Pokud zpracovatelský podnik přestane splňovat některou z podmínek stanovených pod písmeny a) nebo b) prvního pododstavce, odebere mu příslušný orgán schválení na dobu, kterou určí podle závažnosti zjištěných nedostatků."
Slovak: Ak spracovateľský podnik nesplní ktorúkoľvek vyššie uvedenú požiadavku bodu (a) alebo (b), odníme sa mu schválenie, a to po obdobie, ktoré stanoví príslušný úrad podľa závažnosti porušenia.";
Polish: W przypadku gdy przedsiębiorstwo przetwórcze nie spełnia jednego z wymogów określonych w lit. a) lub b), traci ono zatwierdzenie na okres wyznaczony przez właściwą władzę , stosownie do wagi stwierdzonych naruszeń.";
Hungarian: Abban az esetben, ha a fenti a) vagy b) pont bármely követelményének teljesítését egy feldolgozó vállalkozás elmulasztja, jóváhagyását az illetékes hatóság által a jogsértés súlyosságával összhangban meghatározott időszakra visszavonják.";
Slovenian: Če predelovalno podjetje ne izpolni katere koli zahteve zgornjih točk (a) ali (b), izgubi odobritev za obdobje, ki ga glede na resnost kršitve določi pristojni organ.;
Romanian: În cazul în care o întreprindere de prelucrare nu îndeplinește oricare dintre cerințele de la lit. (a) sau (b) de mai sus, ea își pierde aprobarea pe o perioadă care urmează să fie stabilită de autoritatea competentă în funcție de gravitatea abaterii.”;
Bulgarian: Преработвателното предприятие губи одобрението си от момента, в който някое от изискванията, предвидени в алинея първа, букви а) или б) не е било спазено, за период, който се определя от компетентния орган в зависимост от тежестта на констатираните нарушения.”
Estonian: Kui töötlemisettevõte ei täida mõnda eespool punktis a või b sätestatud nõuet, jätab pädev asutus töötlemisettevõtte rikkumise raskust arvesse võttes määratud ajavahemikuks heakskiidust ilma.";
Latvian: Ja pārstrādes uzņēmums neizpilda kādu no iepriekš a) vai b) apakšpunktā izklāstītajām prasībām, tad apstiprinājums tiek atsaukts uz laiku, ko nosaka kompetentā iestāde atkarībā no pārkāpuma smaguma."
Lithuanian: Jei perdirbimo įmonė nesilaiko kurio nors iš a arba b punktuose nurodytų reikalavimų, jos patvirtinimas kompetentingos institucijos nustatytam laikui, proporcingam nustatyto pažeidimo pavojingumui, panaikinamas.";
Maltese: Fejn impriża ta’ proċessar tonqos milli taderixxi xi wieħed mill-ħtiġijiet ta’ punt (a) jew (b) msemmija fuq, għandha titlef approvazzjoni għal perjodu li jrid jiġi stabbilit mill-awtorità kompetenti f’ linja mal-gravità tal-ksur";
English: Approval as referred to in Article 2 (2) and (3) shall be granted before the beginning of the marketing year by the competent authority of the Member State on application by the party concerned.
French: Les agréments visés à l'article 2 points 2 et 3 sont accordés par l'autorité compétente de chaque État membre, sur demande des intéressés, avant le début de la campagne de commercialisation.
Czech: Schválení uvedené v čl. 2 bodu 2 a 3 uděluje příslušný orgán členského státu před začátkem hospodářského roku na žádost zúčastněných.
Slovak: Schválenie uvedené v článku 2 (2) a (3) udelí príslušný úrad členského štátu pred začiatkom hospodárskeho roku na žiadosť príslušnej strany.
Polish: Zatwierdzenie określone w art. 2 ust. 2 i 3 przyznawane jest przez właściwy organ Państwa Członkowskiego na wniosek zainteresowanych stron, przed rozpoczęciem roku gospodarczego.
Hungarian: "(3) A 2. cikk (2), valamint (3) bekezdésében meghatározott jóváhagyást - az érdekelt fél kérelmére - a tagállam illetékes hatósága a gazdasági év kezdete előtt adja meg.
Slovenian: Odobritev iz členov 2(2) in (3) dodeli pristojni organ države članice na podlagi vloge zadevne stranke pred začetkom tržnega leta.
Romanian: „3. Aprobarea menționată la art. 2 alin. (2) și (3) se acordă înainte de începutul anului de comercializare, de către autoritatea competentă din statul membru, la cererea părții interesate.
Bulgarian: Одобренията, посочени в член 2, параграфи 2 и 3, се предоставят от компетентния орган на всяка държава-членка въз основа на заявление от страна на заинтересованите лица, преди началото на пазарната година.
Estonian: Asjaomase poole taotluse korral annab liikmesriigi pädev asutus artikli 2 lõigetes 2 ja 3 osutatud heakskiidu enne turustusaasta algust.
Latvian: Apstiprinājumu, kas minēts 2. panta 2. un 3. punktā, pēc attiecīgās puses lūguma piešķir dalībvalsts kompetentā iestāde pirms tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: 2 straipsnio 2 ir 3 dalyse minimą patvirtinimą valstybės narės kompetentinga institucija suinteresuotos šalies prašymu suteikia dar neprasidėjus prekybos metams.
Maltese: Approvazzjoni kif riferita fl-Artikolu 2(2) u (3) għandha tingħata qabel il-bidu tas-sena tas-suq mill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fuq applikazzjoni mill-parti konċernat.
English: Exceptions from this provision may be allowed by the Commission departments in exceptional cases for a period of up to two months following the beginning of the marketing year in question.
French: Des exceptions à cette disposition peuvent être reconnues par la Commission dans des cas exceptionnels, pendant une période n'excédant pas deux mois après le début de la campagne en question.
Czech: Ve výjimečných případech může Komise udělit výjimky z tohoto ustanovení na dobu nejvýše dvou měsíců po začátku daného hospodářského roku.
Slovak: Výnimky z tohto ustanovenia môžu povoliť oddelenia komisie vo výnimočných prípadoch na obdobie až do dvoch mesiacov po začatí príslušného hospodárskeho roka.
Polish: Departamenty Komisji mogą zezwolić na odstępstwa od tej reguły w przypadkach wyjątkowych, na okres nieprzekraczający dwóch miesięcy od rozpoczęcia danego roku gospodarczego.
Hungarian: A Bizottság szervezeti egységei, kivételes esetekben, a szóban forgó gazdasági év kezdetét követő legfeljebb két hónapos időtartamra engedélyezhetik a fenti rendelkezés alól való kivételt.
Slovenian: Komisija lahko v izjemnih primerih dovoli izjeme k tej določbi za obdobje največ dveh mesecev po začetku zadevnega tržnega leta.
Romanian: Comisia poate recunoaște excepții de la prezenta dispoziție, în situații excepționale și pe o perioadă de maximum două luni de la începutul anului de comercializare respectiv.
Bulgarian: При извънредни случаи Комисията може да позволи изключение от тази разпоредба за период не по-дълъг от два месеца след началото на съответната пазарна година.
Estonian: Erandjuhtudel võivad komisjoni talitused sellest sättest lubada erandeid kuni kaheks kuuks pärast kõnealuse turustusaasta algust.
Latvian: Ārkārtējos gadījumos Komisijas dienesti var atļaut noteikt izņēmumus no šī noteikuma uz laiku līdz diviem mēnešiem pēc attiecīgā tirdzniecības gada sākuma.
Lithuanian: Išskirtiniais atvejais Komisijos skyriai gali leisti taikyti išlygą šiai nuostatai, bet ne ilgiau kaip du mėnesius nuo prekybos metų pradžios.
Maltese: Eċċezzjonijiet minn din id-dispożizzjoni jistgħu jiġu permessi mid-dipartimenti tal-Kummissjoni f’ każi eċċezzjonali għal perjodu sa xahrejn wara l-bidu tas-sena tas-suq msemmija.
English: In such cases, the undertaking shall be deemed approved on a temporary basis pending the granting of definitive approval by the competent authority.`
French: Dans ce cas, l'entreprise est considérée agréée jusqu'à l'octroi de l'agrément définitif par l'autorité compétente.»
Czech: V takových případech se podnik považuje za schválený až do udělení konečného schválení příslušným orgánem."
Slovak: V takýchto prípadoch sa podnik považuje až do udelenia konečného schválenia príslušného úradu za dočasne schválený."
Polish: W takich przypadkach dane przedsiębiorstwo uważa się za zatwierdzone tymczasowo, do czasu ostatecznego zatwierdzenia przez właściwą władzę."
Hungarian: Ilyen esetekben a vállalkozást ideiglenesen jóváhagyottnak tekintik, az illetékes hatóság által megadott végleges jóváhagyás időpontjáig".
Slovenian: V takih primerih je podjetje odobreno začasno, dokler pristojni organ dokončno ne dodeli odobritve.
Romanian: În aceste cazuri, întreprinderea este considerată ca aprobată în mod provizoriu, până la acordarea aprobării definitive de către autoritatea competentă.”
Estonian: Sellisel juhul käsitatakse ettevõtet kuni pädeva asutuse poolt lõpliku heakskiidu andmiseni ajutiselt heakskiidetuna."
Latvian: Šādos gadījumos uzskata, ka uzņēmumam ir piešķirts pagaidu apstiprinājums, līdz kompetentā iestāde piešķirs galīgo apstiprinājumu."
Lithuanian: Tokiais atvejais, kol kompetentinga institucija nepatvirtino įmonės galutinai, ji laikoma patvirtinta laikinai. "
Maltese: F’ każi bħal dawn, l-impriża għandha titqies approvata fuq bażi temporanja sakemm tiġi konċessa approvazzjoni definittiva mill-awtorità kompetenti."
English: Article 5 is amended as follows:
French: L'article 5 est modifié comme suit.
Czech: Článek 5 se mění takto:
Slovak: Článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W art. 5 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 5. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 5 se spremeni, kot sledi:
Romanian: Art. 5 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Член 5 се изменя както следва:
Estonian: Artiklit 5 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Regulas 5. pantu groza šādi:
Lithuanian: 5 straipsnis iš dalies keičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej: