FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the fifth subparagraph of Article 22 (6) (b) shall be deleted;
French: à l'article 22 paragraphe 6 point b), le cinquième alinéa est supprimé. »
Czech: v čl. 22 odst. 6 písm. b) se zrušuje pátý pododstavec.
Slovak: zrušuje sa piaty pododsek článku 22 (6) b);
Polish: skreśla się art. 22 ust. 6 lit. b) akapit piąty;
Hungarian: a 22. cikk (6) bekezdése b) pontjának ötödik francia bekezdését el kell hagyni;
Slovenian: peti pododstavek člena 22(6)(b) se črta;
Romanian: la articolul 22 alineatul (6) litera (b), al cincilea paragraf se elimină.
Estonian: artikli 22 lõike 6 punkti b viies lõik jäetakse välja.
Latvian: 22. panta 6. punkta b) apakšpunkta piekto daļu svītro;
Lithuanian: 22 straipsnio 6 dalies b punkto penktoji pastraipa išbraukiama.
Maltese: il-ħames subparagrafu fl-Artikolu 22(6)(b) għandu jitħassar;
English: Annex J which appears in the Annex to this Directive shall be added.
French: L'annexe J figurant à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
Czech: Příloha této směrnice se připojuje jako příloha J.
Slovak: Pridáva sa príloha J, ktorá je prílohou tejto smernice.
Polish: Dodaje się załącznik J, zamieszczony w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: az ezen irányelvben szereplő J. melléklettel egészül ki.
Slovenian: doda se Priloga J, ki je v prilogi k tej direktivi.
Romanian: Se adaugă anexa J prevăzută la anexa la prezenta directivă.
Estonian: Lisatakse käesoleva määruse lisas esitatud J lisa.
Latvian: Pievieno J pielikumu, kas sniegts šās direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Pridedamas priedas J, kuris pateikiamas šios direktyvos priede.
Maltese: l-Anness J li jidher fl-Anness għal din id-Direttiva għandu jiġi miżjud.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive on 1 January 1996.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive le 1er janvier 1996.
Czech: Členské státy uvedou v účinnost právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí do 1. ledna 1996.
Slovak: Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do 1. januára 1996.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1996. január 1-jéig megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, ki so potrebni za uskladitev s to direktivo, do 1. januarja 1996.
Romanian: Statele membre asigură intrarea în vigoare a actelor cu putere de lege, și a actelor administrative necesare aducerii la îndeplinire a prezentei directive la 1 ianuarie 1996.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šās direktīvas prasības līdz 1996. gada 1. janvārim.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję iki 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina šią direktyvą.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolazzjonijiet u dispożizzjonijiet amministrattivi neċessarji biex iħarsu lil din id-Direttiva fl-1 ta'Jannar 1996.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează imediat Comisia cu privire la aceasta.
Estonian: Liikmesriigid teatavad neist viivitamata komisjonile.
Latvian: Par to tās tūlīt informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom javżaw mill-ewwel lill-Kommissjoni bihom.
English: When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
Czech: Tato opatření přijatá členskými státy musí obsahovat odkaz na tuto směrnici nebo musí být takový odkaz učiněn při jejich úředním vyhlášení.
Slovak: Keď členské štáty príjmu tieto opatrenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo ich bude sprevádzať takýto odkaz pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
Polish: Przepisy przyjęte przez Państwa Członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket az intézkedéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni.
Slovenian: Države članice se v sprejetih predpisih sklicujejo na to direktivo ali pa sklic nanjo navedejo pri njihovi uradni objavi.
Romanian: Când statele membre adoptă aceste măsuri, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere în momentul publicării lor oficiale.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse või nende ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile.
Latvian: Kad dalībvalstis pieņem šos tiesību aktus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai.
Lithuanian: Valstybės narės, priimdamos šias priemones, daro jose nuorodą į šią direktyvą arba tokia nuoroda daroma jas oficialiai skelbiant.
Maltese: Meta l-Istati Membri jaddottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikollhom magħhom din ir-riferenza fl-okkazzjoni tal-pubblikazzjoni tagħhom.
English: The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Metodiku týchto odkazov si určia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis nosaka metodes, kā veikt šādas atsauces.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu preskritti mill-Istati Membri.
English: By way of derogation from the first subparagraph of paragraph 1, Member States may take measures by way of law, regulation or administrative action in order to bring the provisions in Article 1 (3), (4) and (9) into force not later than 1 January 1996.
French: Par dérogation au paragraphe 1 premier alinéa, les États membres peuvent prendre les mesures législatives, réglementaires et administratives afin de mettre en vigueur au plus tard le 1er janvier 1996 les dispositions prévues à l'article 1er points 3), 4) et 9).
Czech: Odchylně od odst. 1 prvního pododstavce mohou členské státy přijmout právní a správní opatření tak, aby uvedly ustanovení článku 1 body 3, 4 a 9 v účinnost nejpozději do 1. ledna 1996.
Slovak: Derogáciou z prvého pododseku odseku 1, môžu členské štáty prijať právne a správne opatrenia tak, aby uviedli do účinnosti ustanovenia v článku 1 (3), (4) a (9) najneskôr do 1. januára 1996.
Polish: W drodze odstępstwa od ust. 1 akapit pierwszy, Państwa Członkowskie mogą podejmować środki w formie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych w celu wprowadzenia w życie przepisów art. 1 ust. 3, 4 i 9 nie później niż w dniu 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Az (1) bekezdés első albekezdésében foglaltaktól eltérve a tagállamok meghozzák azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási intézkedéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy az 1. cikk (3), (4) és (9) bekezdésében foglalt rendelkezések legkésőbb 1996. január 1-jéig hatályba lépjenek.
Slovenian: Z odstopanjem od prvega pododstavka odstavka 1 lahko države članice sprejmejo ukrepe za uveljavitev določb člena 1(3), (4) in (9) z zakonom ali drugim predpisom najkasneje do 1. januarja 1996.
Romanian: Prin derogare de la alineatul (1) primul paragraf, statele membre pot adopta măsuri legislative, de reglementare sau administrative pentru aplicarea dispozițiilor articolului 1 alineatele (3), (4) și (9) până la 1 ianuarie 1996 ce târziu.
Estonian: Erandina lõike 1 esimesest lõigust võivad liikmesriigid jõustada artikli 1 punktides 3, 4 ja 9 esitatud sätted hiljemalt 1. jaanuaril 1996.
Latvian: Atkāpjoties no 1. punkta pirmās daļas, dalībvalstis var ar normatīviem un administratīviem aktiem paredzēt, ka 1. panta 3., 4. un 9. punkta noteikumi stājas spēkā ne vēlāk kā 1996. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Nukrypstant nuo 1 dalies pirmosios pastraipos, valstybės narės gali imtis priemonių, priimdamos įstatymus ar kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1996 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 3, 4 ir 9 dalies nuostatas.
Maltese: Bħala deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jista' jieħdu miżuri bħala liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva sabiex iġġib id-dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(3), (4) u (9) fis-seħħ mhuz aktar tard mill-1 ta' Jannar 1996.
English: However, the Federal Republic of Germany and the Grand Duchy of Luxembourg are authorized to take measures by way of law, regulation or administrative action in order to apply the provisions in Article 1 (9) not later than 1 January 1997.
French: Toutefois, la république fédérale d'Allemagne et le grand-duché de Luxembourg sont autorisés à prendre les mesures législatives, réglementaires et administratives afin de mettre en application, au plus tard le 1er janvier 1997, les dispositions prévues à l'article 1er point 9.
Czech: Spolková republika Německo a Lucemburské velkovévodství nicméně smějí přijmout právní a správní opatření tak, aby uvedly ustanovení článku 1 bodu 9 v účinnost nejpozději do 1. ledna 1997.
Slovak: Spolková republika Nemecko a Luxemburské veľkovojvodstvo však smú prijať právne a správne opatrenia tak, aby uviedli do účinnosti ustanovenia článku 1 (9), najneskôr do 1. januára 1997.
Polish: Jednakże Republika Federalna Niemiec oraz Wielkie Księstwo Luksemburga upoważnione są do podejmowania środków w formie przepisów ustawowych, wykonawczych lub administracyjnych w celu zastosowania przepisów art. 1 ust. 9 nie później niż w dniu 1 stycznia 1997 r.
Hungarian: Azonban a Németországi Szövetségi Köztársaság és a Luxemburgi Nagyhercegség jogosult arra, hogy az 1. cikk (9) bekezdésének alkalmazására legkésőbb 1997. január 1-jéig meghozza a törvényi, rendeleti vagy közigazgatási intézkedéseket.
Slovenian: Zvezna republika Nemčija in Veliko vojvodstvo Luksemburg pa lahko sprejmeta ukrepe z zakonom ali drugim predpisom za uporabo določb člena 1 (9) najkasneje do 1. januarja 1997.
Romanian: Totuși, Republica Federală Germania și Marele Ducat al Luxemburgului sunt autorizate să ia măsuri sub forma dispozițiilor legale, de reglementare sau administrative pentru aplicarea dispozițiilor articolului 1 alineatul (9) până la 1 ianuarie 1997 cel târziu.
Estonian: Sellest olenemata lubatakse Saksamaa Liitvabariigil ja Luksemburgi Suurhertsogiriigil jõustada artikli 1 punktis 9 esitatud sätted hiljemalt 1. jaanuaril 1997.
Latvian: Tomēr Vācijas Federatīvā Republika un Luksemburgas Lielhercogiste ir tiesīgas ar normatīviem un administratīviem aktiem noteikt, ka 1. panta 9. punkta noteikumi stājas spēkā ne vēlāk kā 1997. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Tačiau Vokietijos Federacinė Respublika ir Liuksemburgo Didžioji Hercogystė turi teisę imtis priemonių, priimdamos įstatymus ar kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip iki 1997 m. sausio 1 d., įgyvendina 1 straipsnio 9 dalies nuostatas.
Maltese: Madankollu, ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja u l-Gran Dukat tal-Lussemburgu huma awtorizzati sabiex jieħdu miżuri bħala liġi, regolamenti jew azzjoni amministrattiva sabiex tapplika d- dispożizzjonijiet fl-Artikolu 1(9) mhux aktar tard mill-1 ta' Jannar 1997.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii text hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Polish: Państwa Członkowskie przekażą Komisji teksty przepisów prawa krajowego, przyjętych w dziedzinie objętej niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a legfőbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak el.
Slovenian: Države članice pošljejo Komisiji besedilo določb nacionalne zakonodaje, ki jo sprejmejo na področju, ki ga ureja ta direktiva.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele dispozițiilor de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Estonian: Liikmesriigid edastavad komisjonile käesoleva direktiiviga korraldatavas valdkonnas nende poolt vastuvõetud siseriiklike õigusnormide teksti.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu noteikumus, ko tās pieņem jomā, kuru regulē šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinės teisės aktų pagrindinių nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-testi tad-dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam li hija rregolata minn din id-Direttiva.
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présent directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő 20. napon lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 20. päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja dvidešimtą dieną po jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din id-Direttiva għandha seħħ fl-20 ġurnata wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropew.
English: Done at Luxembourg, 10 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 1995.
Romanian: Adoptată la Luxemburg, 10 aprilie 1995.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 1995
Latvian: Luksemburgā, 1995. gada 10. aprīlī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.
English: OJ No L 384, 30.12.1992, p. 47.
French: JO n° L 384 du 30.12.1992, p. 47.
Hungarian: HL L 384., 1992.12.30., 47. o.
English: ANNEX
French: ANNEXE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX J
French: « ANNEXE J
Czech: "PŘÍLOHA J
Slovak: "PRÍLOHA J
Polish: ZAŁĄCZNIK J
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: „ANEXA J
Estonian: "J LISA
Lithuanian: "J PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS J
English: Whereas, subject to consultation of the Committee on Value Added Tax, the Member States are responsible for defining those warehousing arrangements other than customs warehousing; whereas it is necessary nevertheless to exclude in principle from such arrangements goods that are intended to be supplied at the retail stage;
Slovak: keďže podľa konzultácií s Výborom pre daň z pridanej hodnoty členské štáty sú zodpovedné za definovanie týchto systémov uskladňovania v iných než colných skladoch, keďže je potrebné predsa však vylúčiť z týchto skladov tovar, ktorý je určený na dodanie na maloobchodnom stupni
English: 'The transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territory of the country shall be treated as intra-Community transport of goods where such transport is directly linked to transport of goods where the place of departure and the place of arrival are situated within the territories of two different Member States;
Czech: "Za přepravu zboží uvnitř Společenství se považuje rovněž přeprava zboží, při níž se místo odeslání a místo určení nachází v tuzemsku, je-li tato přeprava přímo vázána na přepravou zboží, při níž se místo odeslání a místo určení nacházejí na území dvou různých členských států",
Slovak: "Za prepravu tovaru v rámci spoločenstva sa považuje tiež preprava tovaru, pri ktorej sa miesto odoslania a miesto určenia nachádza v tuzemsku, ak je táto preprava priamo viazaná na prepravu tovaru, pri ktorej sa miesto odoslania a miesto určenia nachádzajú na území dvoch rôznych členských štátov; ",
Slovenian: "Prevoz blaga pri katerem sta kraj odhoda in kraj prihoda na ozemlju države, se obravnava kot prevoz blaga znotraj Skupnosti, če je takšen prevoz neposredno povezan s prevozom blaga, pri katerem sta kraj odhoda in kraj prihoda na ozemljih dveh različnih držav članic; ",
Estonian: "Kaubavedu, mille puhul lähte- ja sihtkoht asuvad ühe riigi territooriumil, käsitletakse ühendusesisese kaubaveona, kui selline vedu on vahetult seotud kaubaveoga, mille puhul lähte- ja sihtkoht asuvad kahe eri liikmesriigi territooriumil; ",
English: `, - the following section shall be added: 'F.
Slovak: vkladá sa táto časť: "F.
Estonian: lisatakse järgmine osa: "F.
English: Place of the supply of services in the case of valuations of or work on movable tangible property
Czech: Místo poskytování služeb v případě zhodnocování nebo práce na movitém hmotném majetku.
Slovak: Miesto poskytnutia služieb v prípade zhodnotenia alebo práce na hnuteľnom hmotnom majetku
Polish: Miejsce świadczenia usług w przypadku wyceny rzeczy ruchomych lub dotyczących ich prac
Hungarian: A szolgáltatások teljesítési helye az ingó materiális javak értékelése és a rajtuk végzett munka esetében
Romanian: Locul prestării serviciilor în caz de expertizare a bunurilor corporale mobile sau de intervenție asupra acestor bunuri.
Estonian: Teenuse osutamise koht materiaalse vallasvara hindamise või töötlemise korral
Lithuanian: Paslaugų teikimo vieta kilnojamojo materialiojo turto vertinimo ar su juo susijusio darbo atveju
English: '(a) value added tax due or paid within the territory of the country in respect of goods or services supplied or to be supplied to him by another taxable person;
Czech: "a) daň z přidané hodnoty, která je splatná nebo byla odvedena s ohledem na zboží nebo služby, jež jí byly nebo mají být dodány v tuzemsku jinou osobou povinnou k dani;
Slovak: "a) daň z pridanej hodnoty, ktorá je splatná alebo bola zaplatená s ohľadom na tovar alebo služby, ktoré jej boli alebo majú byť dodané v tuzemsku inou osobou podliehajúcej dani;
Slovenian: "(a) davek na dodano vrednost, ki ga je dolžan ali ga je plačal na ozemlju države za blago ali storitve, ki mu jih je, ali mu jih bo opravil drug davčni zavezanec;
Estonian: "a) käibemaks, mis tuleb maksta või on makstud riigi territooriumil kaupade või teenuste eest, mille talle on tarninud või tarnib mõni teine maksukohustuslane;
English: in Article 28g, Article 21 (1) (b) shall be replaced by the following:
French: À l'article 28 octies, l'article 21 point 1 b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 28g se v čl. 21 bodě 1 písmeno b) nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 28g, sa článok 21 (1) b) nahrádza týmto:
Polish: W art. 28g, art. 21 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 28g. cikkben a 21. cikk 1. pontjának b) alpontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: v členu 28g se člen 21(1)(b) nadomesti z:
Romanian: În articolul 28g, articolul 21 alineatul (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:
Estonian: Artiklis 28g asendatakse artikli 21 lõike 1 punkt b järgmisega:
Latvian: Direktīvas 28.g pantā 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 28g straipsnyje 21 straipsnio 1 dalies b punktas keičiamas taip:
Maltese: fl-Artikolu 28g, l-Artikolu 21(1)(b) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: however, Member States may require that the supplier of services shall be held jointly and severally liable for payment of the tax;
Czech: členské státy mohou nicméně požadovat, aby poskytovatel služeb byl povinen odvádět daň společně a nerozdílně;
Slovak: členské štáty však môžu požadovať, aby poskytovateľ služieb bol spoločne a nerozdielne povinný platiť daň;
Slovenian: države članice pa lahko zahtevajo, da izvajalec storitev solidarno odgovarja za plačilo davka;
Estonian: liikmesriigid võivad siiski nõuda, et teenuse osutaja vastutaks maksu tasumise eest solidaarselt;
English: `, - the first indent of the second subparagraph of Article 22 (3) (b) shall be replaced by the following:
Slovak: ", - článok 22 (3) b) druhý pododsek prvá zarážka sa nahrádza takto:
English: Whereas these transactions concern principally raw materials and other goods negotiated on international forward markets;
Polish: transakcje te dotyczą głównie surowców i innych towarów zbywanych na międzynarodowych rynkach transakcji terminowych;
Hungarian: mivel ezen ügyletek elsősorban a nemzetközi határidős piacon értékesített nyersanyagokat és egyéb termékeket érintik;
Slovenian: ker se te transakcije nanašajo predvsem na surovine in drugo blago, za katero se sklepajo posli na mednarodnih terminskih trgih;
Romanian: întrucât aceste operații se referă în principal la materiile prime și alte bunuri negociate pe piețele internaționale ale tranzacțiilor la termen;
Estonian: need tehingud on seotud peamiselt toorme ja muude kaupadega, millega kaubeldakse rahvusvahelistel tähtpäevatehinguturgudel;
Latvian: tā kā šie darījumi galvenokārt attiecas uz izejvielām un citām precēm, kuras laiž apgrozībā gaidāmajos starptautiskajos tirgos;
Lithuanian: kadangi šie sandoriai iš esmės susiję su žaliavomis ir kitomis prekėmis, kurios parduodamos tarptautinėse išankstinėse rinkose;
Maltese: Billi dawn it-transazzjonijiet jikkonċernaw prinċipalment materja prima w oġġetti nnegozjati fuq swieq internazzjonali;
English: whereas a list of the goods covered by these provisions should be drawn up;
Polish: powinien zostać sporządzony wykaz towarów objętych tymi przepisami;
Hungarian: mivel össze kell állítani azon termékek jegyzékét, amelyek e rendelkezések hatálya alá tartoznak;
Slovenian: ker je treba pripraviti seznam blaga, ki ga zajemajo te določbe;
Romanian: întrucât trebuie întocmită o listă a produselor reglementate de aceste prevederi;
Estonian: tuleks koostada nende sätetega hõlmatud kaupade loend;
Latvian: tā kā jāsastāda to preču saraksts, uz kurām attiecas šie noteikumi;
Lithuanian: kadangi reikia sudaryti prekių, kurioms taikomos šios nuostatos, sąrašą;
Maltese: billi lista ta' oġġetti koperti minn dawn id-dispożizzjonijiet għandha tkun saret: