FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Zinc calibration solutions
Portuguese: Soluções-padrão de zinco
Swedish: Zinkkalibreringslösningar
Czech: Kalibrační roztoky zinku
Slovak: Kalibračné roztoky zinku.
Polish: Roztwory wzorcowe cynku
Hungarian: Cink-kalibrációsoldatok
Slovenian: Kalibracijski raztopini cinka
Estonian: Tsingi kaliibrimislahused.
Latvian: Cinka kalibrēšanas šķīdumi
Lithuanian: Cinko kalibravimo tirpalai
Maltese: Soluzzjoni ta' kalibrar taż-żingu
English: Zinc stock solution (1 000 ìg/ml)
Swedish: Zinkstamlösning (1 000 ìg/ml)
Slovak: Základný roztok zinku (1 000 g/ml)
Polish: Roztwór podstawowy cynku (1 000 g/ml)
Hungarian: Cink-törzsoldat (1000 μg/ml)
Slovenian: Poprej pripravljena raztopina cinka (1000 μg/ml)
Estonian: Tsingi põhilahus (1 000 g/ml).
Latvian: Cinka izejas šķīdums (1000 μg/ml)
Lithuanian: Cinko pradinis tirpalas (1000 g/ml)
English: In a 1 000 ml volumetric flask dissolve 1 g of zinc powder or flakes weighed to within 0,1 mg in 25 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
Swedish: Lös 1 g zinkpulver eller zinkflisor, som har vägts med en noggrannhet på 0,1 mg, i 25 ml 6 M saltsyra (4.1) i en 1 000 ml-glasbägare.
Czech: V odměrné baňce na 1 000 ml se v 25 ml kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 6 mol/l (4.1) rozpustí 1 g zinkového prachu nebo šupinek odvážených s přesností na 0,1 mg.
Slovak: V odmernej banke s objemom 1000 ml sa rozpustí 1 g práškového zinku alebo vo forme granúl odvážených s prenosťou na 0,1 mg v 25 ml 6 M kyseliny chlorovodíkovej (4.1).
Polish: W 1 000 ml kolbie pomiarowej rozpuścić 1 g sproszkowanego cynku lub płatków cynkowych, odważony z dokładnością do 0,1 mg, w 25 ml kwasu solnego 6 M (ppkt 4.1).
Hungarian: 1000 ml-es mérőlombikban oldjunk fel 1 g 0,1 mg-os pontossággal bemért cinkport vagy -lemezt 25 ml 6 M töménységű sósavban (4.1.).
Slovenian: V 1000-mililitrski čaši se raztopi 1 g cinkovega praška, odtehtanega na 0,1 mg natančno, v 25 ml 6 M solne kisline (4.1).
Estonian: 1 000 ml mõõtkolvis lahustatakse 1 g tsingipulbrit või -viilmeid, kaalutud 0,1 mg täpsusega, 25 ml 6M soolhappes (4.1).
Latvian: 1 g cinka pulvera vai skaidiņu, kas nosvērtas ar precizitāti līdz 0,1 mg, izšķīdina 1000 ml mērkolbā 25 mililitros 6 M sālsskābes (4.1.).
Lithuanian: 1000 ml talpos matavimo kolboje esančiuose 25 ml 6 M druskos rūgšties (4.1) ištirpinama 1 g miltelinio cinko arba jo granulių, pasvertų 0,1 mg tikslumu.
English: Zinc working solution (100 ìg/ml)
Swedish: Zinkarbetslösning (100 ìg/ml)
Slovak: Pracovný roztok zinku (100 g/ml)
Polish: Roztwór roboczy cynku (100 g/ml)
Hungarian: Cink munkaoldat (100 μg/ml)
Slovenian: Delovna raztopina cinka (100 μg/ml)
Estonian: Tsingi töölahus (100 g/ml).
Lithuanian: Cinko darbinis tirpalas (100 g/ml)
English: In a 200 ml volumetric flask, dilute 20 ml of the stock solution (4.4.1) in 0,5 M hydrochloric acid solution (4.2).
Swedish: Lös upp 20 ml stamlösning (4.4.1) i en 200 ml-mätkolv med 0,5 M saltsyralösning (4.2).
Czech: V odměrné baňce na 200 ml se 20 ml zásobního roztoku (4.4.1) zředí roztokem kyseliny chlorovodíkové o koncentraci 0,5 mol/l (4.2).
Slovak: V 200 ml odmernej banke sa rozpustí 20 ml základného roztoku (4.4.1.) v roztoku 0,5 M kyseliny chlorovodíkovej (4.2).
Polish: W 200 ml kolbie pomiarowej rozpuścić 20 ml roztworu podstawowego (ppkt 4.4.1) w roztworze kwasu solnego 0,5 M (ppkt 4.2).
Hungarian: 200 ml-es mérőlombikban hígítsunk a törzsoldatból (4.4.1.) 20 ml-t 0,5 M sósavoldatban (4.2.).
Slovenian: V 200-mililitrski merilni bučki se v 0,5 M raztopini solne kisline (4.2) razredči 20 ml poprej pripravljene raztopine (4.4.1)
Estonian: 200 ml mõõtkolvis lahustatakse 20 ml põhilahust (4.4.1) soolhappe 0,5M lahuses (4.2).
Lithuanian: 200 ml matavimo kolboje praskiedžiama 20 ml pradinio tirpalo (4.4.1) 0,5 M druskos rūgšties tirpalu (4.2) ir kruopščiai išmaišoma.
English: Atomic absorption spectrometer
Swedish: Atomabsorptionsspektrometer:
Czech: Atomový absorpční spektrometr:
Slovak: Atómový absorpčný spektrometer
Polish: Spektrometr absorpcji atomowej
Hungarian: Atomabszorpciós spektrométer
Slovenian: Atomski absorpcijski spektrometer
Estonian: Aatomabsorptsioonspektromeeter.
Latvian: Atomu absorbcijas spektrometrs
Lithuanian: Atominės absorbcijos spektrometras
Maltese: Spettrometru ta' assorbiment atomiku
English: See Method 10.4, (5).
Swedish: se metod 10.4, (5).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (5).
Polish: Patrz metoda 10.4, (pkt 5).
Hungarian: Lásd a 10.4. módszert (5.).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (5).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 5.
Latvian: Sk. 10.4. metodes (5.) punktu.
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 5 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4, (5).
English: The apparatus must be fitted with a source of lines characteristic of zinc (213,8 nm).
French: L'appareil doit être muni d'une source de raies caractéristiques du zinc (213,8 nm).
German: Das Gerät muß eine für Zink charakteristische Strahlungsquelle (213,8 nm) haben.
Swedish: Instrumentet skall vara utrustat med strålningskälla för zinks karakteristiska strålning (213,8 nm).
Slovak: Prístroj musí byť vybavený zdrojom žiarenia charakteristického pre zinok (213,8 nm).
Polish: Aparat musi być wyposażony w źródło linii charakterystycznych dla cynku (213,8 nm).
Hungarian: A műszer legyen felszerelve cinknek megfelelő sugarak (213,8 nm) kibocsátására alkalmas fényforrással.
Slovenian: Priprava mora biti opremljena z virom svetlobe valovne dolžine, ki je značilna za cink (213,8 nm).
Estonian: Instrumendile peab olema paigaldatud valgusallikas, mis kiirgab tsingi määramiseks vajalikku valgust (213,8 nm).
Latvian: Aparātam jābūt aprīkotam ar cinkam raksturīgās starojuma līnijas avotu (213,8 nm).
Lithuanian: Spektrometre turi būti įtaisytas cinko absorbuojamos spinduliuotės (213,8 nm) šaltinis.
Maltese: L-apparat għandu jiġi mgħammar b'sors ta' linji karatteristiċi taż-żingu (213,8 nm).
English: Zinc extract solution
Swedish: Zinkextraktlösning
Czech: Výluh zinku
Slovak: Roztok extraktu zinku
Polish: Roztwór ekstraktu cynku
Hungarian: Kivont cinkoldat
Slovenian: Raztopina izvlečka cinka
Estonian: Tsingi ekstraktlahus.
Latvian: Cinka ekstrakta šķīdums
Lithuanian: Cinko ekstrakto tirpalas
Maltese: Soluzzjoni ta' l-estratt taż-żingu
English: See Methods 10.1 and/or 10.2.
Swedish: Se metod 10.1 och/eller 10.2, samt eventuellt 10.3.
Czech: Viz metody 10.1 a/nebo 10.2.
Slovak: Pozri metódy 10.1 a/alebo 10.2.
Polish: Patrz metody 10.1 i/lub 10.2.
Hungarian: Lásd a 10.1. és/vagy 10.2. módszert.
Slovenian: Glej metodi 10.1 in/ali 10.2.
Estonian: Vaata meetodid 10.1 ja/või 10.2.
Latvian: Sk. 10.1. un/vai 10.2. metodi.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir (arba) 10.2 metodą.
Maltese: Ara l-Metodi 10.1 u/jew 10.2.
English: See Method 10.4, (7.3).
German: Siehe Methode 10.4, Nummer 7.3.
Swedish: Se metod 10.4, (7.3).
Czech: Viz metoda 10.4 (7.3).
Slovak: Pozri metódu 10.4, (7.3).
Polish: Patrz metoda 10.4, (ppkt 7.3).
Slovenian: Glej metodo 10.4, (7.3).
Estonian: Vaata meetod 10.4, punkt 7.3.
Latvian: Sk. 10.4. metodi, (7.3.).
Lithuanian: Žr. 10.4 metodo 7.3 punktą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.4, (7.3).
English: If method 10.3 has been used:
Swedish: Om metod (10.3) har använts:
Czech: Při použití metody 10.3:
Slovak: Ak bola použitá metóda 10.3:
Polish: Jeśli zastosowano metodę 10.3:
Hungarian: Ha a 10.3. módszert használtuk:
Slovenian: Če je bila uporabljena metoda 10.3:
Lithuanian: Jei taikomas 10.3 metodas:
English: (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3),..., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dillutions, the dilution factor D will be:
Swedish: (ai) och (a) är alikvoterna och (v1), (v2), (v3),.,.,., (v1) och (100) är de volymer som motsvarar deras respektive utspädningar, beräknas utspädningsfaktorn enligt följande:
Maltese: (ai) u (a) huma l-porzjonijiet alikwotti suċċessivi u (v1), (v2), (v3),..., (v1) u (100) huma l-volumi li jikkorrispondu għad-dilwizzjonijiet rispettivi tagħhom, il-fattur ta' dilwizzjoni D għandu jkun:
English: If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
Swedish: Fukta provet med lite vatten om det behövs. Tillsätt försiktigt och i små mängder 10 ml utspädd saltsyralösning (4.1) per gram gödselmedel. Tillsätt ca 50 ml vatten.
Czech: Vzorek se v případě potřeby ovlhčí malým množstvím vody, po malých dávkách se opatrně přidá 10 ml zředěné kyseliny chlorovodíkové (4.1) na 1 g hnojiva, poté se přidá asi 50 ml vody.
Slovak: Ak je to potrebné, vzorka sa navlhčí troškou vody, pridá sa opatrne 10 ml zriedenej kyseliny chlorovodíkovej (4.1) na 1 gram priemyselného hnojiva, v malých množstvách, potom sa pridá približne 50 ml vody.
Slovenian: Po potrebi se vzorec navlaži z malo vode, na gram gnojila se v majhnih količinah previdno doda 10 ml razredčene solne kisline (4.1), nato se doda še približno 50 ml vode.
Latvian: Ja vajadzīgs, paraugu samitrina ar nedaudz ūdens, uz 1 g mēslošanas līdzekļa uzmanīgi nelielās porcijās pielej 10 ml atšķaidītas sālsskābes (4.1.), pēc tam pielej aptuveni 50 ml ūdens.
Lithuanian: Jei reikia, mėginys sudrėkinamas nedideliu kiekiu vandens, atsargiai po truputį pridedama 10 ml skiestosios druskos rūgšties (4.1) vienam gramui trąšų, po to įpilama 50 ml vandens.
English: Mix.
French: Mélanger.
German: Mischen.
Spanish: Homogeneizar.
Swedish: Blanda.
Czech: Promíchá se.
Slovak: Premieša sa.
Polish: Wymieszać.
Hungarian: Keverjük össze.
Slovenian: Premeša se.
Estonian: Segatakse.
Latvian: Samaisa.
Lithuanian: Sumaišoma.
Maltese: Ħawwad.
English: Samples should be weighed to within 1 mg. Place the sample in a 250 ml beaker.
Portuguese: Transferir a toma para análise para um balão de 250 ml.
English: The samples should be weighed to within 1 mg. Place the sample in a 500 ml flask.
Portuguese: Transferir a toma para análise para um balão de 500 ml.
English: Dissolve 26,7 g of lanthanum chloride heptahydrate (LaCl37H2O)
Portuguese: num balão aferido de 1 000 ml, dissolver 26,7 g de cloreto de lantânio hepta-hidratado (LaCl3.7H2O)
English: or 31,2 g of lanthanum nitrate hexahydrate (La (NO3)36H2O) or 26,2 g of lanthanum sulfate nonahydrate (La2(SO4)39H2O) in 150 ml of water, then add 85 ml of 6 M hydrochloric acid (4.1).
Portuguese: ou 31,2 g de nitrato de lantânio hexa-hidratado [La(NO3)3.6H2O] ou 26,2 g de sulfato de lantânio nona-hidratado [La2(SO4)3.9H2O] em 150 ml de água e adicionar depois 85 ml de ácido clorídrico 6 M (4.1).
English: Treatment of the test solution Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1,
Portuguese: Preparação da solução para as determinações Diluir uma parte alíquota do extracto obtido pelos métodos 10.1,
English: or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (41.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2)
Portuguese: ou 10.3 com água e/ou ácido clorídrico (4.1) ou (4.2), por forma que a concentração do elemento a determinar na solução final com que se farão as leituras seja ajustada à gama de concentrações de calibração utilizada (7.2)
English: and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 M and not more than 2,5 M. This operation may require one or more successive dilutions.
Portuguese: e a concentração de ácido clorídrico fique compreendida entre 0,5 M e 2,5 M. Esta operação pode necessitar de uma ou várias diluições sucessivas.
English: Preparation of calibration solutions From the working calibration solution prepared using the method given for each individual trace element,
Portuguese: Preparação das soluções-padrão A partir da solução-padrão de trabalho, preparada pelo método descrito para cada oligoelemento,
English: prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Portuguese: preparar, em balões aferidos de 100 ml, uma série de pelo menos 5 soluções-padrão de concentrações crescentes, situadas na zona de resposta óptima do espectrómetro.
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (v1/a1) × (100/a) Method 10.5 DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION
French: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a). Méthode 10.5 DOSAGE DU BORE DANS LES EXTRAITS D'ENGRAIS - MÉTHODE PAR TITRATION ACIDIMÉTRIQUE
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a) Método 10.5 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE BORO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR TITULAÇÃO ACIDIMÉTRICA
Slovenian: 100 / a Metoda 10.5 DOLOČANJE VSEBNOSTI BORA V IZVLEČKIH GNOJIL Z ACIDIMETRIČNO TITRACIJO
English: The percentage of boron in the fertilizer is given by: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M
Portuguese: O teor em percentagem de boro (B) do adubo é dado por: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M,
Estonian: Boori protsendimäär väetises arvutatakse järgmiselt: (X1 - X0) × F × V B (%) = 10 × a × M
Lithuanian: Boro kiekis procentais trąšose apskaičiuojamas taip: B(%) = [pic],
English: This document defines aprocedure for determing cobalt in fertilzer extracts.
Portuguese: Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de cobalto em extractos de adubos.
English: DETERMINATION OF COPPER IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE TITRIMETRIC METHOD 1.
German: BESTIMMUNG VON KUPFER IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH TITRIMETRISCHE ANALYSE 1.
Portuguese: DETERMINAÇÃO DO TEOR DE COBRE EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR TITULAÇÃO
English: Nitric acid (HNO3, p = 1,40 g/ml)
Portuguese: Ácido nítrico (HNO3, ñ = 1,40 g/ml).
Slovenian: Dušikova kislina (HNO3, ρ = 1,40 g/ml)
English: The solution has a short preservation period. Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
Portuguese: A solução não se conserva durante muito tempo.
English: FE (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104) where: Fe is the quantity of iron expressed as a percentage of the fertilizer;
Portuguese: Fe (%) = [(Xs - Xb) × V × 2D] / (M × 104), em que:
English: Weighing the precipitate Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant weight (at last one hour) Allow to cool in a desiccator and then weigh.
French: Pesage du précipité Sécher le précipité à 130 - 135 °C jusqu'à poids constant (au moins 1 heure). Laisser refroidir dans un dessiccateur, puis peser.
Portuguese: Pesagem do precipitado Secar o precipitado a 130-135 °C, até massa constante (pelo menos uma hora). Deixar arrefecer num exsicador e pesar.
English: Under these conditions the value of V in the expression of results is:V = Ve × W/(W-5) The dilutions in the expression of results depend on this value of V.
German: Unter diesen Bedingungen gilt für den Wert von V bei Berechnung der Ergebnisse V = Ve × W/(W P5) Bei der Berechnung der Ergebnisse sind von diesem Wert V die Verdünnungen abhängig.
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 6 M Mix one volume of hydrochloric acid ( ñ=1,18 g/ml) with 1 volume of water.
German: 4.1.Verdünnte Salzsäure (HCl), ungefähr 6 M 1 Volumenteil Salzsäure (ñ = 1,18 g/ml) mit 1 Volumenteil Wasser mischen.
English: Diluted hydrochloric acid solution (HCI), about 0,5 M Mix one volume of hydrochloric acid ( ñ=1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
German: Verdünnte Salzsäure (HCl), ungefähr 0,5 M 1 Volumenteil Salzsäure (ñ = 1,18 g/ml) mit 20 Volumenteilen Wasser mischen.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
English: Done at Brussels, 10 April 1995.For the Commission Martin BANGEMANN Member of the Commission
German: Brüssel, den 10. April 1995 Für die Kommission Martin BANGEMANN Mitglied der Kommission
English: Electric hotplate with variable temperature control.5.2. pH meter Note: Where the boron content of an extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
German: Elektrische Heizplatte mit regulierbarer Temperatureinstellung 5.2. pH-Meter Anmerkung: Keine Geräte aus Borosilikatglas verwenden, wenn in einem Extrakt die Bestimmung von Bor vorgesehen ist.
English: Note: Extracts in which the boron content has to be determined.Adjust the pH to between 4 and 6 with concentrated ammonia solution (4.2).
German: Anmerkung: Extrakte, in denen der Borgehalt zu bestimmen ist, müssen durch Zugabe von konzentrierter Ammoniaklösung (4.2) auf einen pH-Wert zwischen 4 und 6 eingestellt werden.
English: Rotary shaker set at about 35 to 40 rpm.Note: Where the boron content of the extract is to be determined, do not use borosilicate glassware.
German: Mechanischer Rotationsschüttelapparat mit 35 bis 40 Umdrehungen pro Minute Anmerkung: Keine Geräte aus Borosilikatglas verwenden, wenn in einem Extrakt die Bestimmung von Bor vorgesehen ist.
English: REMOVAL OF ORGANIC COMPOUNDS FROM FERTILIZER EXTRACTS 1.
German: BESEITIGUNG ORGANISCHER VERBINDUNGEN AUS DÜNGEMITTELEXTRAKTEN 1.
English: Diluted hydrochloric acid (HCI) solution, about 0,5 M Mix 1 volume of hydrochloric acid ( ñ=1,18 g/ml) with 20 volumes of water.
German: 4.1.Verdünnte Salzsäure (HCl), ungefähr 0,5 M 1 Volumenteil Salzsäure (ñ = 1,18 g/ml) mit 20 Volumenteilen Wasser mischen.
English: DETERMINATION OF TRACE ELEMENTS IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY (GENERAL PROCEDURE) 1.
German: BESTIMMUNG VON EISEN UND ZINK IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE (ALLGEMEINES VERFAHREN) 1.
English: Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (41.2) so as to obtain, in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 M and not more than 2,5 M. This operation may require one or more successive dilutions.
German: Einen aliquoten Teil des nach der Methode 10.1, 10.2 oder 10.3 gewonnenen Extrakts mit Wasser und/oder Salzsäure (4.1 oder 4.2) so verdünnen, daß in der endgültigen Meßlösung des zu bestimmenden Spurennährstoffs eine Konzentration erreicht wird, die dem Bereich der Eichlösungen (7.2) entspricht.Dabei soll dann auch die Konzentration an Salzsäure wenigstens 0,5 M betragen und 2,5 M nicht überschreiten. Um dies zu erreichen, können ein oder mehrere Verdünnungsschritte erforderlich sein.
English: If (a1), (a2), (a3), . . . ., (a1) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3), . . . ., (v1) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
German: Sind a1, a2, a3 . . . ai und a die aliquoten Teile und v1, v2, v3 . . . vi und 100 die korrespondierenden Volumina der entsprechenden Verdünnungsschritte in ml, dann gilt:
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) × . . .
German: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) × . . .
English: × (v1/a1) × (100/a)
German: × (vi/ai) × (100/a)
English: DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION 1.
German: BESTIMMUNG VON BOR IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH ACIDIMETRISCHE TITRATION 1.
Maltese: DETERMINAZZJONI TAL-BORON F'ESTRATTI TA' FERTILIZZANTI PERMEZZ TA' TITRAZZJONI AĊIDIMETRIKA 1. SKOP
English: Methyl red indicator solution Dissolve 0,1 g of methyl red (C15H15N3O2) in 50 ml of ethanol (95 % in a 100 ml volumetric flask.Make up the volume to 100 ml with water.
German: Indikatorlösung mit Methylrot In einem 100-ml-Meßkolben 0,1 g Methylrot (C15H15N3O2) in 50 ml Ethanol (95 %) lösen und mit Wasser auf 100 ml auffüllen.
English: Add 20 g of D-mannitol (4.6), dissolve completely and mix thoroughly.Titrate with the 0,025 M sodium hydroxide solution (4.4) to pH 6,3 (at least 1 minute stability).
German: 20 g D-Mannit (4.6) zugeben, dessen vollständige Auflösung abwarten und mit der 0,025-M-Natriumhydroxidlösung (4.4) auf den pH-Wert 6,3 titrieren (mindestens 1 Minute stabil).
English: Allow the oxidant to act in the cold state for 15 minutes, then make up to about 100 ml with water.Cover the beaker with a watchglass.
German: Das Oxidationsmittel ohne Erwärmung 15 Minuten wirken lassen, mit Wasser auf etwa 100 ml auffüllen und mit einem Uhrglas abdecken.
English: Heat until boiling.Using a burette, add 20 ml of the 1-nitroso-2-naphthol solution (4.6) drop by drop, stirring constantly.
German: Bis zum Kochen erwärmen und unter ständigem Rühren mit einer Bürette tropfenweise 20 ml der 1-Nitroso-2-naphthol-Lösung (4.6) zugeben.
English: Calculation of the dilution factor D: if (a1), (a2), (a3), . . ., (ai) and (a) are aliquot portions and (v1) (v2) (v3), . . ., (vi) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D is given by:
German: Berechnung des Verdünnungsfaktors D: Sind a1, a2, a3 . . . ai und a die aliquoten Teile und v1, v2, v3 . . . vi und 100 die entsprechenden Volumina der jeweiligen Verdünnungsschritte in ml, dann gilt:
English: × (vi/ai) × (100/a)
German: × (vi/ai) × (100/a)
English: DETERMINATION OF MANGANESE IN FERTILIZER EXTRACTS BY TITRATION 1.
German: BESTIMMUNG VON MANGAN IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH TITRATION ALS PERMANGANAT 1.
English: Sodium bismuthate (NaBiO3) (85 %) 4.6.
German: 85 %iges Natriumbismutat (NaBiO3) 4.6.
English: Potassium permanganate solution, 0,020 M Weigh out 3,160 g of potassium permanganate (KMnO4) to within 0,1 mg.Dissolve and make up to 1 000 ml with water.
German: Kaliumpermanganatlösung, 0,02 M 3,160 g Kaliumpermanganat (KMnO4) auf 0,1 mg genau abwiegen und in 1 000 ml Wasser auflösen.
English: DETERMINATION OF MOLYBDENUM IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE GRAVIMETRIC METHOD WITH 8-HYDROXYQUINOLINE 1.
German: BESTIMMUNG VON MOLYBDÄN IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH GRAVIMETRISCHE ANALYSE UNTER VERWENDUNG VON 8-HYDROXYCHINOLIN 1.
English: 6.1.Preparation of the molybdenum solution.
German: Extraktion des Molybdäns
English: 7.1.Preparation of the test solution Place an aliquot portion containing 25 to 100 mg Mo in a 250-ml beaker.
German: Herstellung der Probelösung Ein Aliquot der Extraktionslösung mit einem Molybdängehalt zwischen 25 und 100 mg in ein 250-ml-Becherglas füllen.
English: Dry the precipitate at 130 to 135 °C to constant weight (at last one hour) Allow to cool in a desiccator and then weigh.
German: Bei 130-135 °C den Niederschlag bis zur Gewichtskonstanz trocknen (mindestens eine Stunde lang).In einem Exsikkator abkühlen lassen und dann wiegen.
Slovenian: Oborina se suši pri 130 do 135 oC do stalne teže (vsaj eno uro). Počaka se, da se ohladi v eksikatorju, in se nato stehta.
Maltese: Nixxef il-preċipitat f'130 sa 135 °C għal piż kostanti (ta' l-anqas għal siegħa) Ħalli jiksaħ f'dessikatur, imbagħad iżen.
English: DETERMINATION OF ZINC IN FERTILIZER EXTRACTS BY ATOMIC ABSORPTION SPECTROMETRY 1.
German: BESTIMMUNG VON ZINK IN DÜNGEMITTELEXTRAKTEN DURCH ATOMABSORPTIONSSPEKTROMETRIE 1.
English: his method describes a procedure for determining zinc in fertilizer extracts.
German: Dieses Dokument legt eine Methode zur Bestimmung von Zink in Düngemittelextrakten fest.
English: Preparation of the blank solution.See Method 10.4, (7.1).
German: Herstellung der Blindprobelösung Siehe Methode 10.4, Nummer 7.1.
English: See Method 10.4 (8) The percentage of zinc in the fertilizer is given by:
French: Voir méthode 10.4, point 8. Le pourcentage en zinc de l'engrais est égal à:
German: Siehe Methode 10.4, Nummer 8.Der prozentuale Zinkgehalt des Düngemittels ergibt sich aus:
English: Calculation of the dilution factor D:
German: Berechnung des Verdünnungsfaktors D:
Czech: Výpočet ředicího faktoru D:
Polish: Obliczanie współczynnika rozcieńczenia D:
Slovenian: Izračun faktorja razredčitve D:
Maltese: Kalkolu tal-fattur ta' dilwizzjoni D:
English: where (a1), (a2), (a3), . . .,. (ai) and (a) are successive aliquot portions and (v1), (v2), (v3), . . ., (vi) and (100) are the volumes corresponding to their respective dillutions, the dilution factor D will be:
German: Sind a1, a2, a3 . . . ai und a die aliquoten Teile und v1, v2, v3 . . . vi und 100 die entsprechenden Volumina der jeweiligen Verdünnungsschritte in ml, dann gilt:
English: × (vi/ai) × (100/a).`
German: × (vi/ai) × (100/a)"
English: Method 10.
Czech: Metoda 10.
Polish: Metoda 10.
English: 1 EXTRACTION OF TOTAL TRACE ELEMENTS
Polish: 1 EKSTRAKCJA CAŁKOWITYCH PIERWIASTKÓW ŚLADOWYCH