FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the quality assurance system in accordance with Annex XII, or
French: le système d'assurance qualité conforme à l'annexe XII
German: das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XII oder
Italian: il sistema di garanzia qualità di cui all'allegato XII oppure
Portuguese: o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XII, ou
Dutch: het kwaliteitsborgingssysteem van bijlage XII, of
Danish: kvalitetsstyringssystemet i bilag XII, eller
Swedish: kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XII, eller
Finnish: liitteen XII mukaista laadunvarmistusjärjestelmää, tai
Czech: systému zabezpečování jakosti podle přílohy XII, nebo
Slovak: systému zaistenia kvality v súlade s prílohou VI, alebo
Polish: systemu zapewnienia jakości zgodnie z załącznikiem XII, lub
Hungarian: a XII. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert; vagy
Slovenian: sistema zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo XII, ali
Bulgarian: система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XII, или
Estonian: kvaliteedi tagamise süsteemi vastavalt XII lisale või
Latvian: izmantojot kvalitātes nodrošināšanas sistēmu, kas minēta XII pielikumā, vai
Lithuanian: kokybės užtikrinimo sistemą, laikantis XII priedo nuostatos, arba
Maltese: sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness XII,
English: the quality assurance system in accordance with Annex XIV;
French: le système d'assurance qualité conforme à l'annexe XIV;
German: das Qualitätssicherungssystem nach Anhang XIV.
Italian: il sistema di garanzia qualità di cui all'allegato XIV.
Portuguese: o sistema de garantia de qualidade referido no anexo XIV;
Dutch: het kwaliteitsborgingssysteem van bijlage XIV;
Danish: kvalitetsstyringssystemet i bilag XIV
Swedish: kvalitetssäkringssystemet i enlighet med bilaga XIV,
Finnish: liitteen XIV mukaista laadunvarmistusjärjestelmää;
Czech: systému zabezpečování jakosti podle přílohy XIV;
Slovak: systému zaistenia kvality v súlade s prílohou XIV;
Polish: systemu zapewnienia jakości zgodnie z załącznikiem XIV;
Hungarian: a XIV. mellékletben említett minőségbiztosítási rendszert kell működtetni;
Slovenian: sistema zagotavljanja kakovosti v skladu s Prilogo XIV;
Bulgarian: система за оценка на качеството, отбелязана в приложение XIV;
Estonian: kvaliteedi tagamise süsteemi vastavalt XIV lisale;
Latvian: izmantojot kvalitātes nodrošināšanas sistēmu saskaņā ar XIV pielikumu;
Lithuanian: kokybės užtikrinimo sistemą, laikantis XIV priedo nuostatos;
Maltese: sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità skond l-Anness XIV;
English: or, having undergone the unit verification procedure, referred to in Annex X, by a notified body;
French: soit avoir été soumis à la procédure de vérification à l'unité, visée à l'annexe X, par un organisme notifié;
German: der Einzelprüfung nach Anhang X durch eine benannte Stelle
Italian: Essere stato sottoposto alla procedura di verifica dell'unità, di cui all'allegato X, ad opera di un organismo notificato.
Portuguese: O ascensor deve ser submetido por um organismo notificado ao procedimento de verificação por unidade referido no anexo X;
Dutch: ofwel wordt op de lift de eenheidskeuring van bijlage X toegepast door een aangemelde instantie;
Danish: eller den skal have gennemgået en enhedsverifikation foretaget af et bemyndiget organ som omhandlet i bilag X
Swedish: eller skall hissen ha genomgått produktverifikation genom ett anmält organ i enlighet med bilaga X,
Finnish: tai ilmoitetun laitoksen on suoritettava hissille liitteen X mukainen yksikkökohtainen tarkastus;
Czech: nebo provedení ověřování každého jednotlivého výrobku oznámeným subjektem podle přílohy X;
Slovak: alebo, jeho podrobením jednotkovej overovacej procedúre uvedenj v prílohe X notifikovaným orgánom;
Polish: lub po przejściu procedury weryfikacji jednostkowej określonej w załączniku X, przez jednostkę notyfikowaną,
Hungarian: vagy a X. mellékletben említett, bejelentett szervezet által végzett, egyedi vizsgálati eljárást kell végrehajtani;
Slovenian: če je prestalo postopek preverjanja enote, naveden v Prilogi X, ki ga je opravil priglašeni organ;
Bulgarian: или след преминаване през процедура за проверка на монтажното съоръжение, отбелязана в приложение X от страна на нотифициращ орган;
Estonian: läbima teavitatud asutuse poolt teostatava lisas X kirjeldatud üksiktoote vastavustõendamismenetluse;
Latvian: vai, pilnvarotām iestādēm veicot vienības pārbaudes procedūru, kas minēta X pielikumā;
Lithuanian: arba liftui turi būti taikoma X priede nurodyta lifto tikrinimo procedūra, kurią atlieka notifikuotoji institucija;
Maltese: jew, ikun għadda minn proċedura ta' verifika ta' l-unità, msemmija fl-Anness X, minn korp notifikat;
English: In all the cases referred to in paragraph 2:
French: Dans tous les cas visés au paragraphe 2:
German: In allen in Absatz 2 genannten Fällen
Italian: In tutti i casi menzionati al paragrafo 2,
Portuguese: Em todos os casos referidos no nº 2:
Dutch: In alle in lid 2 bedoelde gevallen
Danish: I alle de i stk. 2 nævnte tilfælde
Swedish: I alla de fall som anges i punkt 2:
Finnish: Kaikissa 2 kohdassa mainituissa tapauksissa:
Czech: Ve všech případech uvedených v odstavci 2:
Slovak: Vo všetkých prípadoch uvádzaných v odseku 2:
Polish: We wszystkich przypadkach określonych w ust. 2:
Slovenian: V vseh primerih, navedenih v odstavku 2:
Bulgarian: Във всички случаи, отбелязани в параграф 2:
Estonian: Kõikidel lõikes 2 osutatud juhtudel:
Latvian: Visos gadījumos, kas minēti 2. punktā:
Lithuanian: Visais šio straipsnio 2 dalyje nurodytais atvejais:
Maltese: Fil-każi kollha msemmija fil-paragrafu 2:
English: the installer must keep a copy of the declaration of conformity for 10 years from the date on which the lift was placed on the market,
French: l'installateur doit conserver une copie de la déclaration de conformité pendant dix ans à compter de la date de mise sur le marché de l'ascenseur,
German: muß der Montagebetrieb eine Abschrift der Konformitätserklärung über einen Zeitraum von 10 Jahren nach Inverkehrbringen des Aufzugs aufbewahren,
Italian: l'installatore deve conservare una copia della dichiarazione di conformità per dieci anni a decorrere dalla data della commercializzazione dell'ascensore,
Portuguese: o instalador conserva uma cópia da declaração de conformidade durante um prazo de dez anos a contar da data de colocação no mercado do ascensor,
Dutch: bewaart de installateur van de lift gedurende tien jaar na het in de handel brengen van de lift een afschrift van de verklaring van overeenstemming;
Danish: opbevarer elevatorinstallatøren en kopi af overensstemmelseserklæringen i ti år fra den dato, hvor elevatoren første gang blev markedsført
Swedish: skall hissinstallatören bevara en kopia av försäkran om överensstämmelse i tio år från det datum då hissen första gången släpps ut på marknaden,
Finnish: asentajan on säilytettävä jäljennös vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta kymmenen vuotta sen jälkeen, kun hissi on saatettu markkinoille,
Czech: dodavatel výtahu uchovává kopii prohlášení o shodě 10 let po uvedení výtahu na trh,
Slovak: inštalatér musí uchovávať kópiu prehlásenia o zhode s požiadavkami po dobu 10 rokov odo dňa, ktorého sa uviedol na trh posledný výťah,
Polish: instalator dźwigu musi zachować kopię deklaracji zgodności przez 10 lat od wprowadzenia dźwigu do obrotu,
Hungarian: a felvonószerelő a felvonó forgalomba hozatalának időpontjától számított 10 évig megőrzi a megfelelőségi nyilatkozat egy példányát;
Slovenian: mora monter hraniti izvod izjave o skladnosti deset let po datumu, ko je bilo dvigalo dano na trg,
Bulgarian: производителят/монтажникът следва да съхранява копие от декларацията за съответствие за срок от 10 години от датата на пускане на асансьора на пазара,
Estonian: peab paigaldaja säilitama vastavusdeklaratsiooni koopiat kümme aastat alates lifti turule toomise kuupäevast;
Latvian: uzstādītājam jāglabā atbilstības deklarācijas kopija 10 gadus kopš dienas, kad lifts ir laists tirgū,
Lithuanian: montuotojas atitikties deklaraciją privalo saugoti 10 metų nuo tos dienos, kai liftas buvo pateiktas į rinką,
Maltese: dak li jinstalla għandu jżomm kopja tad-dikjarazzjoni ta' konformità għal 10 snin mid-data li fiha l-lift ikun ġie mqiegħed fis-suq,
English: The same obligations shall apply to whomsoever manufactures the lift or safety component for his own use.
French: Les mêmes obligations s'appliquent à celui qui construit l'ascenseur ou le composant de sécurité pour son propre usage.
German: Die gleichen Verpflichtungen gelten beim Bau eines Aufzugs oder Sicherheitsbauteils für eigene Zwecke.
Italian: Gli stessi obblighi incombono a chi costruisce l'ascensore o il componente di sicurezza per uso personale.
Portuguese: Aplicam-se estas mesmas obrigações a qualquer pessoa que construir um ascensor ou um componente de segurança para uso próprio.
Dutch: Deze voorschriften gelden ook voor hem die de lift of de veiligheidscomponent voor eigen gebruik bouwt.
Danish: De samme forpligtelser påhviler den, der fremstiller elevatoren eller sikkerhedskomponenten til eget brug.
Swedish: Dessa skyldigheter skall också gälla för den som tillverkar en hiss eller en säkerhetskomponent för eget bruk.
Finnish: Samoja velvoitteita sovelletaan jokaiseen henkilöön, joka valmistaa hissin tai turvakomponentin omaan käyttöönsä.
Czech: Tytéž povinnosti platí pro každého, kdo vyrábí výtah nebo bezpečnostní komponentu pro vlastní potřebu.
Slovak: Tie isté záväzky platia aj pre kohokoľvek, kto vyrába výťah alebo bezpečnostný komponent pre neho samého.
Polish: Te same wymagania odnoszą się do każdego, kto wytwarza dźwig lub część zabezpieczającą na własne potrzeby.
Hungarian: Ugyanezen kötelezettségek alkalmazandók mindazokra, akik a felvonót vagy a biztonsági berendezést saját használatukra gyártják.
Slovenian: Iste obveznosti veljajo za vsakogar, ki dvigalo ali varnostni sestavni del proizvede za lastno uporabo.
Bulgarian: Същите задължения важат и за всеки, който произвежда асансьори или предпазни устройства за собствено потребление.
Estonian: Samad kohustused on ka igal isikul, kes toodab lifti või ohutusseadise oma tarbeks.
Latvian: Tās pašas saistības uzliek jebkurai personai, kas konstruē liftu vai aizsargierīci savām vajadzībām.
Lithuanian: Tie patys įsipareigojimai galioja bet kam, kas liftus arba saugos įtaisus gamina savo poreikiams.
Maltese: L-istess obligazzjonijiet għandhom ikunu applikabbli fuq kull min jimmanifattura il-lift jew komponent ta' sigurtà għall-użu tiegħu stess.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Italian: Articolo 9
Portuguese: Artigo 9º
Dutch: Artikel 9
Danish: Artikel 9
Finnish: 9 artikla
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: The Commission shall ensure that this list is kept up to date.
French: Elle assure la mise à jour de cette liste.
German: Sie trägt für die Aktualisierung dieser Liste Sorge.
Italian: Essa provvede all'aggiornamento di tale elenco.
Portuguese: A Comissão assegurará a actualização dessa lista.
Dutch: Zij zorgt voor de bijwerking van die lijst.
Danish: Kommissionen sørger for, at listen ajourføres.
Swedish: Kommissionen skall se till att förteckningen hålls aktuell.
Finnish: Komissio huolehtii siitä, että luettelo pidetään ajan tasalla.
Czech: Komise zajistí, aby tento seznam byl aktualizován.
Slovak: Komisia zabezpečí, aby sa tento zoznam pravidelne aktualizoval.
Polish: Komisja zapewni aktualizację tej listy.
Hungarian: A Bizottság gondoskodik e jegyzék naprakészen tartásáról.
Slovenian: Komisija zagotovi ažurno dopolnjevanje tega seznama.
Bulgarian: Комисията следва да се погрижи за това списъкът да се актуализира редовно.
Estonian: Komisjon tagab antud nimekirja ajakohastamise.
Latvian: Komisija nodrošina šā saraksta atjaunināšanu.
Lithuanian: Komisija užtikrina, kad šis sąrašas būtų atnaujinamas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tassigura li din il-lista tinżamm aġġornata.
English: Member States shall apply the criteria laid down in Annex VII in assessing the notified bodies.
French: Les États membres appliquent les critères prévus à l'annexe VII pour l'évaluation des organismes notifiés.
German: Die Mitgliedstaaten wenden zur Beurteilung der zu benennenden Stellen die Kriterien gemäß Anhang VII an.
Italian: Per la valutazione degli organismi notificati, gli Stati membri applicano i criteri previsti nell'allegato VII.
Portuguese: Os Estados-membros aplicam os critérios indicados no anexo VII à avaliação dos organismos notificados.
Dutch: Bij de beoordeling van de aangemelde instanties passen de lidstaten de criteria van bijlage VII toe.
Danish: Medlemsstaterne anvender kriterierne i bilag VII i forbindelse med vurderingen af de bemyndigede organer.
Swedish: Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som fastställts i bilaga VII vid bedömningen av de anmälda organen.
Finnish: Jäsenvaltioiden on noudatettava liitteessä VII määrättyjä vaatimuksia ilmoitettuja laitoksia arvioidessaan.
Czech: Členské státy musí při posuzování subjektů, které jsou oznámeny, uplatňovat kritéria stanovená v příloze VII.
Slovak: Členské štáty budú pri posudzovaní notifikovaných orgánov uplatňovať kritériá stanovené v prílohe VII.
Polish: Państwa Członkowskie zastosują do oceny zgłoszonych jednostek kryteria ustanowione w załączniku VII.
Hungarian: A bejelentett szervezetek vizsgálatakor a tagállamok a VII. mellékletben megállapított kritériumokat alkalmazzák.
Slovenian: Države članice pri presoji priglašenih organov uporabijo v Prilogi VII opredeljena merila.
Bulgarian: Държавите-членки следва да прилагат критериите, отбелязани в приложение VII, при оценката на нотифициращите органи.
Estonian: Liikmesriigid peavad teavitatud asutuste määramisel kohaldama VII lisas sätestatud nõudeid.
Latvian: Vērtējot pilnvarotās iestādes, dalībvalstis piemēro VII pielikumā noteiktos kritērijus.
Lithuanian: Valstybės narės, vertindamos notifikuotąsias institucijas, taiko VII priede išdėstytus kriterijus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom japplikaw il-kriterja stipulati fl-Anness VII fl-istimi tal-korpi notifikati.
English: Bodies meeting the assessment criteria laid down in the relevant harmonized standards shall be presumed to fulfil the criteria laid down in Annex VII.
French: Les organismes qui satisfont aux critères d'évaluation prévus dans les normes harmonisées pertinentes sont présumés répondre auxdits critères.
German: Von Stellen, die die Beurteilungskriterien der einschlägigen harmonisierten Normen erfüllen, wird angenommen, daß sie diese Kriterien erfüllen.
Italian: Si presume che gli organismi che soddisfano ai parametri di valutazione previsti nelle norme armonizzate pertinenti rispondano a tali criteri.
Portuguese: Presume-se que os organismos que satisfazem os critérios de avaliação previstos nas normas harmonizadas pertinentes estão em conformidade com esses critérios.
Dutch: De instanties die voldoen aan de beoordelingscriteria van de betreffende geharmoniseerde normen worden geacht aan de genoemde criteria te voldoen.
Danish: Organer, der opfylder de vurderingskriterier, der er fastsat i de relevante harmoniserede standarder, formodes at opfylde disse kriterier.
Swedish: Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i tillämpliga harmoniserade standarder skall antas uppfylla kriterierna enligt bilaga VII.
Finnish: Laitokset, jotka täyttävät asiaa koskevissa yhdenmukaistetuissa standardeissa asetetut arviointiperusteet, on katsottava liitteessä VII tarkoitetut vaatimukset täyttäviksi.
Czech: Subjekty, které splňují kritéria pro posouzení stanovená v příslušných harmonizovaných normách, musí být považovány za subjekty, které splňují kritéria uvedená v příloze VII.
Slovak: Orgány, ktoré splnia posudzovacie kritériá stanovené v príslušných harmonizovaných normách budú posudzované ako orgány, ktoré spľňajú kritériá stanovené v prílohe VII.
Polish: W stosunku do jednostek spełniających kryteria oceny ustanowione w odpowiednich normach zharmonizowanych zakłada się spełnienie kryteriów ustalonych w załączniku VII.
Hungarian: A vonatkozó harmonizált szabványokban megállapított vizsgálati kritériumoknak megfelelő szervezetek eleget tesznek a VII. mellékletben meghatározott kritériumoknak.
Slovenian: Organi, ki izpolnjujejo ocenjevalna merila, opredeljena v ustreznih usklajenih standardih, domnevno izpolnjujejo merila, opredeljena v Prilogi VII.
Bulgarian: Предполага се, че изпълнението на критериите от страна на органите, отбелязани в съответните хармонизирани стандарти, съответства на изпълнението на критериите, отбелязани в приложение VII.
Estonian: Eeldatakse, et asjakohastes ühtlustatud standardites sätestatud määramiskriteeriumidele vastavad asutused vastavad VII lisas sätestatud nõuetele.
Latvian: Iestādes, kuras atbilst attiecīgajos saskaņotajos standartos noteiktajiem vērtēšanas kritērijiem, uzskata par atbilstīgām VII pielikumā noteiktajiem kritērijiem.
Lithuanian: Institucijos, atitinkančios tam tikruose suderintuose standartuose pateiktus vertinimo kriterijus, laikomos atitinkančiomis VII priede išdėstytus kriterijus.
Maltese: Il-korpi li jilħqu l-kriterja ta' stima stipulati fl-istandards armonizzati relevanti għandhom ikunu preżunti li jikkonformaw mal-kriterja stipulati fl-Anness VII.
English: It shall immediately inform the Commission and the other Member States accordingly.
French: Il en informe immédiatement la Commission et les autres États membres.
German: Er setzt die Kommission und die übrigen Mitgliedstaaten unverzüglich davon in Kenntnis.
Italian: Esso ne informa immediatamente la Commissione e gli altri Stati membri.
Portuguese: Do facto informará imediatamente a Comissão e os outros Estados-membros.
Dutch: Hij stelt de Commissie en de overige lidstaten daarvan onverwijld in kennis.
Danish: Den underretter straks Kommissionen og de øvrige medlemsstater herom.
Swedish: Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.
Finnish: Sen on heti ilmoitettava asiasta komissiolle ja muille jäsenvaltioille.
Czech: Neprodleně o tom uvědomí Komisi a ostatní členské státy.
Slovak: Ihneď o tom musí informovať Komisiu a ostatné členské štáty.
Polish: Niezwłocznie powiadamia ono o tym Komisję oraz pozostałe Państwa Członkowskie.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatja a Bizottságot és a többi tagállamot.
Slovenian: O tem takoj obvesti Komisijo in druge države članice.
Bulgarian: Тя незабавно информира Комисията и останалите държави-членки за това свое действие.
Estonian: Asjakohane liikmesriik teatab sellest viivitamatult komisjonile ja teistele liikmesriikidele.
Latvian: Dalībvalsts par to tūlīt informē Komisiju un pārējās dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybė narė apie tai nedelsdama informuoja Komisiją ir kitas valstybes nares.
Maltese: Għandu minnufih jinforma lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra b'dan.
English: CHAPTER III
French: CHAPITRE III
German: KAPITEL III
Italian: CAPITOLO III
Portuguese: CAPÍTULO III
Dutch: HOOFDSTUK III
Danish: KAPITEL III
Swedish: KAPITEL III
Finnish: III LUKU
Czech: KAPITOLA III
Slovak: KAPITOLA III
Polish: ROZDZIAŁ III
Hungarian: III. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE III
Bulgarian: ГЛАВА III
Estonian: III PEATÜKK
Latvian: III NODAĻA
Lithuanian: III SKYRIUS
English: CE marking
French: Marquage «CE»
German: CE-Kennzeichnung
Italian: Marcatura CE
Portuguese: Marcação «CE»
Dutch: CE-Markering
Danish: CE-mærkning
Swedish: CE-märkning
Finnish: CE-merkintä
Czech: Označení CE
Slovak: Označenie CE
Polish: Oznakowanie CE
Hungarian: CE-jelölés
Slovenian: Oznaka CE
Bulgarian: Маркировка „CE“
Estonian: CE-vastavusmärgis
Latvian: CE zīme
Lithuanian: Ženklas "CE"
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Italian: Articolo 10
Portuguese: Artigo 10º
Dutch: Artikel 10
Danish: Artikel 10
Finnish: 10 artikla
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
English: The CE marking shall consist of the initials CE.
French: Le marquage «CE» de conformité est constitué des initiales «CE».
German: Die CE-Konformitätskennzeichnung besteht aus den Buchstaben "CE".
Italian: La marcatura CE di conformità è costituita dalle iniziali «CE».
Portuguese: A marcação «CE» de conformidade é constituída pela sigla «CE».
Dutch: De CE-markering van overeenstemming bestaat uit de letters "CE".
Danish: CE-overensstemmelsesmærkningen består af bogstaverne »CE«.
Swedish: CE-märkning om överensstämmelse består av CE-symbolen.
Finnish: CE-merkinnässä on kirjaimet "CE".
Czech: Označení CE se skládá z iniciál CE.
Slovak: Ozančenie CE bude pozostávať z iniciálok CE.
Polish: Oznakowanie CE zawiera litery CE;
Hungarian: A CE-jelölés a CE kezdőbetűkből áll.
Slovenian: Oznaka CE je sestavljena iz velikih začetnic CE.
Bulgarian: Маркировката „CE“ съдържа инициалите CE.
Estonian: CE-vastavusmärgis koosneb suurtähtedest "CE".
Latvian: CE zīmi veido lielie sākumburti "CE".
Lithuanian: Ženklą "CE" sudaro didžiosios CE raidės.
Maltese: Il-marka KE għandu jikkonsisti fl-inizjali CE.
English: Annex III sets out the model to be used.
French: Le modèle à utiliser figure à l'annexe III.
German: Anhang III enthält das zu verwendende Modell.
Italian: L'allegato III riporta il modello da utilizzare.
Portuguese: Do anexo III consta o modelo a utilizar.
Dutch: In bijlage III is het te gebruiken model afgebeeld.
Danish: I bilag III er anført den model, der skal anvendes.
Swedish: I bilaga III visas den förlaga som skall användas.
Finnish: Liitteessä III annetaan käytettävä malli.
Czech: Příloha III stanoví používaný vzor.
Slovak: Príloha II stanovuje, ako sa má používať vzor.
Polish: załącznik III podaje wzór znaku, który należy stosować.
Hungarian: A III. melléklet tartalmazza az alkalmazandó mintát.
Slovenian: Priloga III opredeljuje vzorec, ki ga je treba uporabljati.
Bulgarian: Приложение III определя модела, който ще се използва.
Estonian: Kasutatava märgise näidis on esitatud III lisas.
Latvian: Izmantojamais paraugs ietverts III pielikumā.
Lithuanian: III priede yra aprašyta, koks modelis turi būti naudojamas.
Maltese: L-Anness III jistipula l-mudell li għandu jintuża.
English: Without prejudice to Article 7:
French: Sans préjudice de l'article 7:
German: Unbeschadet des Artikels 7
Italian: Fatto salvo l'articolo 7:
Portuguese: Sem prejuízo do artigo 7º:
Dutch: Onverminderd artikel 7:
Danish: Med forbehold af artikel 7:
Swedish: Utan att det påverkar artikel VII gäller följande:
Finnish: Sanotun kuitenkaan rajoittamatta 7 artiklan soveltamista:
Czech: Aniž je dotčen článek 7:
Slovak: Bez prejudície článku 7:
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów art. 7:
Slovenian: Brez poseganja v člen 7:
Bulgarian: Без да се засягат разпоредбите на член 7:
Estonian: Ilma artikliga 7 sätestatut kahjustamata:
Latvian: Neskarot 7. panta noteikumus:
Lithuanian: Nepažeidžiant 7 straipsnio nuostatos:
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 7:
English: CHAPTER IV
French: CHAPITRE IV
German: KAPITEL IV
Italian: CAPITOLO IV
Portuguese: CAPÍTULO IV
Dutch: HOOFDSTUK IV
Danish: KAPITEL IV
Swedish: KAPITEL IV
Finnish: IV LUKU
Czech: KAPITOLA IV
Slovak: KAPITOLA IV
Polish: ROZDZIAŁ IV
Hungarian: IV. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE IV
Bulgarian: ГЛАВА IV
Estonian: IV PEATÜKK
Latvian: IV NODAĻA
Lithuanian: IV SKYRIUS
Maltese: Il-KAPITOLU IV
English: Final provisions
French: Dispositions finales
German: Schlußbestimmungen
Italian: Disposizioni finali
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Dispożizzjonijiet Finali
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11