FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Directive 92/75/EEC (7) (the framework Directive) and Commission Directive 94/2/EC (8) (the Directive implementing Directive 92/75/EEC), which require the compulsory labelling of appliances and an indication in other forms of the energy consumption, will increase consumers' awareness of the energy efficiency of household refrigeration appliances; whereas this measure will therefore also encourage the various competitors to offer levels of energy efficiency for their appliances higher than the standards required by this Directive;
Bulgarian: като имат предвид, че Директива 92/75/ЕИО (Рамковата директива) и Директива 94/2/ЕО на Комисията (Директивата за прилагане на Директива 92/75/ЕИО), които налагат задължителното етикетиране на уредите и посочването под други форми на консумацията на електроенергия, ще повишат съзнанието на потребителите по отношение на енергийната ефективност на домашните хладилни уреди; като имат предвид, че тази мярка следователно ще стимулира също така различните конкуренти да предлагат нива на енергийна ефективност за техните уреди, по-високи от стандартите, предвидени в настоящата директива;
English: Whereas this Directive, which is aimed at eliminating technical barriers with regard to improving the energy efficiency of household refrigeration appliances, must follow the 'new approach` established by the Council resolution of 7 May 1985 on a new approach to technical harmonization and standards (9) which specifically lays down that legislative harmonization is limited to the adoption, by means of directives, of the essential requirements with which products put on the market must conform; (15) Whereas an effective enforcement system is necessary to ensure that the Directive is implemented properly, guarantee fair conditions of competition for producers and protect consumer rights;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива, чиято цел е премахването на техническите препятствия с оглед подобряването на енергийната ефективност на домашните хладилни уреди, трябва да следва “новия подход”, установен с Резолюция на Съвета от 7 май 1985 г. относно нов подход за техническо хармонизиране и стандартизиране, в която специално се посочва, че законодателното хармонизиране се ограничава до приемането, чрез директиви, на основните изисквания, на които продуктите, пускани на пазара, трябва да отговарят като имат предвид, че e необходима ефективна система за прилагане на настоящата директива, да гарантира на производителите условия на лоялна конкуренция и да защитава правата на потребителите;
English: Whereas regard should be had to Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking (10), which are intended to be used in the technical harmonization directives; (17) Whereas in the interest of international trade, international standards should be used wherever appropriate; whereas the electricity consumption of a refrigeration appliance is defined by the European Committee for Standardization Standard EN 153 of July 1995 which is based on an international standard; (18) Whereas household refrigeration appliances complying with the energy efficiency requirements of this Directive must bear the 'CE` marking and associated information, in order to enable them to move freely; (19) Whereas this Directive is confined to household refrigeration appliances for foodstuffs, supplied by mains electricity, excluding those manufactured on a one-off basis; whereas refrigeration equipment for commercial use is much more varied and not appropriate for inclusion in this Directive,
Bulgarian: като имат предвид, че следва да се обърне внимание на Решение 93/465/ЕИО на Съвета от 22 юли 1993 г. относно модулите за различните фази на оценка на съответствието на процедурите и правилата за поставяне и използване на маркировка за съответствие “СЕ”, които са предназначени да бъдат използвани в директивите за техническо хармонизиране; като имат предвид, че в интерес на международната търговия, международните стандарти следва да бъдат използвани, когато е уместно; като имат предвид, че консумацията на електроенергия на даден хладилен уред е определена в съответствие със стандарт EN 153 на Европейския комитет по стандартизация през м. юли 1995 г., който се основава на международен стандарт; като имат предвид, че домашните хладилни уреди, които са в съответствие с изискванията за енергийна ефективност на настоящата директива, трябва да носят маркировката “CE”, и да съдържат свързаната с това информация, за да им се даде възможност да се движат свободно; като имат предвид, че настоящата директива се отнася единствено до домашните хладилни уреди, предназначени за храни, захранвани от главната електрическа мрежа, като се изключват онези, които са произведени съгласно конкретни спецификации; като имат предвид, че разнообразието на хладилното оборудване за търговска употреба е много по-голямо и не е подходящо да бъде включено в настоящата директива,
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE: Article 1
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
English: Article 2 1. Member States shall take all necessary measures to ensure that refrigeration appliances covered by this Directive can be placed on the Community market only if the electricity consumption of the appliance in question is less than or equal to the maximum allowable electricity consumption value for its category as calculated according to the procedures defined in Annex I.
Bulgarian: Член 2 Държавите-членки предприемат всички необходими мерки, за да гарантират, че хладилните уреди, обхванати от настоящата директива, могат да бъдат пуснати на пазара на Общността, само ако консумацията на електроенергия на въпросния уред е по-ниска или равна на максимално допустимата консумация на електроенергия за неговия клас, чиято стойност е изчислена в съответствие с процедурите, определени в приложение I.
English: Article 3 1. Member States may not prohibit, restrict or impede the placing on the market in their territory of refrigeration appliances which bear the 'CE` marking attesting to their conformity with all the provisions of this Directive.
Bulgarian: Член 3 Държавите-членки не могат да забраняват, ограничават или попречат на пускането на пазара на тяхната територия на хладилни уреди, които носят маркировката “CE”, удостоверяваща съответствието им с всички разпоредби на настоящата директива.
English: Where refrigeration appliances are subject to other directives covering other aspects which also provide for affixing of the 'CE` marking, the latter shall indicate that the refrigeration appliances in question are also presumed, unless evidence to the contrary exists, to conform to the provisions of those other directives. (b) However, where one or more of those directives allows the manufacturer, during a transitional period, to choose which rules to apply, the 'CE` marking shall indicate conformity solely with the provisions of those directives applied by the manufacturer. In that case, the reference numbers of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the refrigeration appliances.
Bulgarian: Когато хладилните уреди са предмет на други директиви, обхващащи други аспекти, които също така предвиждат поставянето на маркировката “CE”, последната посочва, че за въпросните хладилни уреди се приема, до доказване на противното, че съответстват на разпоредбите на тези други директиви. б) Въпреки това, когато една или повече от тези директиви дават възможност на производителя, по време на даден преходен период, да избере кои правила да прилага, маркировката “CE” посочва съответствието единствено с разпоредбите на онези директиви, които се прилагат от производителя. В този случай, номерата на прилаганите директиви, както са публикувани в Официален вестник на Европейските общности, трябва да бъдат посочени в документите, указанията или инструкциите, придружаващи хладилните уреди.
English: Article 4 The conformity assessment procedures and the obligations relating to the 'CE` marking of refrigeration appliances are laid down in Annex II.
Bulgarian: Член 4 Процедурите за оценка на съответствието и задълженията, свързани с маркировката “CE” на хладилните уреди, са определени в приложение II.
English: Article 5 1. When appliances are placed on the market, they must bear the 'CE` marking, which shall consist of the initials 'CE`. The form of the marking to be used is shown in Annex III. The 'CE` marking shall be affixed visibly, legibly and indelibly to refrigeration appliances and, where appropriate, to the packaging.
Bulgarian: Член 5 При пускането на уредите на пазара, те трябва да носят маркировката “CE”, която се състой от инициалите “CE”. Форма на маркировката, която трябва да се използва, е показана в приложение III. Маркировката “CE” се поставя на видимо място, по четлив и незаличим начин, и когато е уместно, на опаковката.
English: 2.The affixing on refrigeration appliances of any markings which are likely to mislead third parties as to the meaning and form of the 'CE` marking shall be prohibited. Any other marking may be affixed to the appliances, their packaging, the instruction sheet or other documents, provided that the 'CE` marking remains visible and legible.
Bulgarian: Поставянето върху хладилните уреди на друга маркировка, която има вероятност да подведе трети страни по отношение на значението и формата на маркировката “CE”, е забранено. Всякакви други маркировки могат да се поставят на уредите, на техните опаковки, инструкциите им за експлоатация или други документи, при условие че маркировката “CE” остава видима и четлива.
English: Article 6 1 Where a Member State establishes that the 'CE` marking has been affixed improperly, the manufacturer or his authorized representative established within the Community shall be obliged to bring the product into conformity and to end the infringement in accordance with conditions imposed by the Member State. Where neither the manufacturer nor his authorized representative is established within the Community, the person who places the refrigeration appliance on the Community market shall undertake these obligations.
Bulgarian: Член 6 Когато дадена държавата-членка установи, че маркировката CE” е била поставена неправилно, производителят или неговият упълномощен представител, установен в рамките на Общността, е задължен да приведе продукта в съответствие и да прекрати нарушението в съответствие с условията, наложени от държавите-членки. В случай, че нито производителят, нито неговият упълномощен представител са установени в рамките на Общността, лицето, което пуска хладилния уред на пазара на Общността поема тези задължения.
English: Article 7 1. Any decision taken pursuant to this Directive which contains a restriction on the placing on the market of refrigeration appliances shall state the precise grounds on which it is based. The party concerned shall be notified without delay of the decision and shall be informed at the same time of the possibilities and time limits regarding the legal remedies available to it under the laws in force in the Member State in question. 2. The Member State shall immediately inform the Commission of any such measure, indicating the reasons for its decision. The Commission shall make this information known to the other Member States.
Bulgarian: Член 7 Всяко решение, взето в съответствие с настоящата директива, което съдържа ограничение за пускането на пазара на хладилни уреди, посочва точните основания, на които се базира. Съответната страна незабавно бива уведомена за решението, като в същото време бива информирана за възможностите и крайните срокове по отношение на предоставените й средства за съдебна защита по силата на действащото във въпросната държава-членка законодателство. Държавите-членки незабавно информират Комисията за всяка такава мярка, посочвайки основанията за решението си. Комисията довежда тази информация до знанието на другите държави-членки.
English: Article 8 Before the expiry of a period of four years from the adoption of this Directive, the Commission shall make an assessment of the results obtained as compared with those expected.
Bulgarian: Член 8 Преди изтичането на период от четири години след приемането на настоящата директива, Комисията прави оценка на получените резултати в сравнение с очакваните.
English: With a view to advancing to a second stage in energy efficiency improvement, the Commission shall then consider, in consultation with the interested parties, the need to lay down a second set of appropriate measures for significantly improving the energy efficiency of household refrigeration appliances. In that case, each energy efficiency measure and the date of its entry into force will be based on energy efficiency levels which can be economically and technically justified in the light of the circumstances at the time. Any other measure judged appropriate to improve the efficiency of household refrigeration appliances shall also be considered.
Bulgarian: С цел преминаване към един втори етап от подобряването на енергийната ефективност, след това Комисията оценява, след консултиране със заинтересованите страни, необходимостта от определянето на допълнителни серия от подходящи мерки за значително подобряване на енергийната ефективност на домашните хладилни уреди. В този случай, всяка мярка за енергийна ефективност и датата на влизането й в сила ще се основават на нивата на енергийна ефективност, които са икономически и технически обосновани предвид обстоятелствата към момент. Всяка друга мярка, смятана за подходяща с цел подобряване на ефективността на домашните хладилни уреди, също следва да бъде взета предвид.
English: Article 9 1. Member States shall adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive within a year of its adoption. They shall immediately inform the Commission thereof. Member States shall apply these provisions on the expiry of a period of three years counting from the date of adoption of this Directive. When Member States adopt these provisions, these shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference at the time of their official publication. The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
Bulgarian: Член 9 Държавите-членки приемат и обнародват необходимите законови, подзаконови и административни разпоредби, за да се съобразят с настоящата директива в рамките на една година от приемането й. Те незабавно информират Комисията за това. Държавите-членки прилагат тези разпоредби след изтичането на тригодишен период от датата на приемане на настоящата директива. Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, в тях се съдържа позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
English: Member States shall communicate to the Commission the texts of the provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive. 3. During a three-year period following adoption of this Directive, Member States shall permit the placing on the market of refrigeration appliances which comply with the same conditions as those which were applied on their territory at the date of adoption of this Directive.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията текстовете на разпоредбите от националното законодателство, които приемат в областта, обхваната от настоящата директива. По време на тригодишния период след приемането на настоящата директива, държавите-членки позволяват предлагането на пазара на хладилни уреди, които отговарят на същите условия, като тези, които са били прилагани на тяхната територията на датата на приемане на настоящата директива.
English: Article 10 This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Bulgarian: Член 10 Настоящата директива влиза в сила на 20-я ден след публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
English: Article 11 This Directive is addressed to the Member States.
Bulgarian: Член 11 Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
English: The President I.
Bulgarian: Председател
English: The electricity consumption of a refrigeration appliance (which may be expressed in kWh per 24 hours) is a function of the category of appliance to which it belongs (e.g. 1-star refrigerator, chest freezer, etc.), its volume and the energy efficiency of its construction, (thickness of insulation, compressor efficiency, etc.) and the difference between ambient temperature and the temperature inside the appliance. In setting energy efficiency standards therefore, allowance must be made for the main endogenous factors which influence energy consumption (i.e. the category of the appliance and its volume).
Bulgarian: Консумацията на електроенергия от даден хладилен уред (която може да бъде изразена в kW на 24 часа) е функция на класа уреди, към който той принадлежи (напр. хладилник “1 звезда”, замразител тип “ракла” и т.н.), неговия обем и енергийната ефективност на конструкцията му (дебелина на изолацията, ефективност на компресора и т.н.), както и разликата между температурата около уреда и температурата вътре в уреда. Следователно при определянето на стандартите за енергийна ефективност, трябва да се предвидят допустими отклонения за основните ендогенни фактори, които оказват влияние върху консумацията на електроенергия (т.е. класа, към който принадлежи уредът и неговия обем).
English: For this reason the maximum allowable electricity consumption of a refrigeration appliance is defined by a linear equation which is a function of the volume of the appliance, with different equations laid down for each category of appliance. To calculate the maximum allowable electricity consumption of a given appliance, it must therefore first be allocated to the appropriate category from the following list: Because refrigeration appliances contain different compartments maintained at different temperatures, (which will significantly influence electricity consumption), maximum allowable electricity consumption is defined in practice as a function of the adjusted volume, which is the weighted sum of the volumes of the different compartments. Thus, for the purposes of this Directive, the adjusted volume (Vadj) of a refrigeration appliance is defined as: where Tc is the design temperature in each compartment (in °C), where Vc is the net volume of a given type of compartment in the appliance and Fc is a factor which equals 1,2 for no frost compartments and 1 for other compartments, Cc = 1 for refrigeration appliances belonging to the normal (N) and subnormal (SN) climate classes Cc = Xc for refrigeration appliances belonging to the sub-tropical (ST) climate class Cc = Yc for refrigeration appliances belonging to the tropical (T) climate class. The weighting co-efficients Xc and Yc for the different types of compartment are: Both the adjusted volume and the net volume are expressed in litres.
Bulgarian: Поради тази причина максимума допустима консумация на електроенергия от даден хладилен уред се определя с линейно уравнение, което е функция от обема на уреда, като за всяка категория уреди се определя различно уравнение. За изчисляване на максимално допустимата консумация на електроенергия на даден уред, трябва първо да се определи към коя категория от долуизброените спада той: Тъй като хладилните уреди съдържат различни отделения, поддържащи различна температура (което оказва значително влияние върху консумацията на електроенергия), на практика максималната допустима консумация на електроенергия се определя като функция от използваемият обем, който представлява претеглената сума от обемите на различните отделения. Така, за целите на настоящата директива, използваемият обем (Vadj) на даден хладилен уред се определя, както следва: където Tc е проектната температура на всяко отделение (в °C), където Vc е полезният обем на даден вид отделение на уреда, а Fc е коефициент, равен на 1,2 за нескрежообразуващите отделения и е равен на 1 за другите отделения, Cc = 1 за хладилни уреди, спадащи към нормалните (N) и по-ниските (SN) климатични класи Cc = Xc за хладилни уреди, принадлежащи към субтропичния (ST) климатичен клас Cc = Yc за хладилни уреди, принадлежащи към тропичния (T) климатичен клас. Претеглените коефициенти Xc и Yc за различните видове отделения са следните: Таблица на претеглените коефициенти Xc и Yc съгласно температурата в отделението Използваемият обем, както и полезният обем се изразяват в литри.
English: The maximum allowable electricity consumption (Emax expressed in kWh per 24 hours calculated to two decimal places), for an appliance type with adjusted volume Vadj is defined by the following equations for each appliance category: For refrigerators/freezers with more than two doors, or other appliances not covered above, the maximum allowable electricity consumption (Emax) is determined by the temperature and the star rating of the compartment with the lowest temperature, as follows: Test procedures for checking whether an appliance complies with the electricity consumption requirements of this Directive If the electricity consumption of a refrigeration appliance submitted for verification is less than or equal to Emax (the maximum allowable electricity consumption value for its category, as defined above), plus 15 %, the appliance is certified as conforming to the electricity consumption requirements of this Directive.
Bulgarian: Максимално допустимата консумация на електроенергия (Emax, измерено в kWh на 24 часа се изчислява до втората цифра след десетичната запетая), за даден вид уред с използваем обем Vadj се определя за всеки клас уред със следното уравнение: Хладилници/замразители и уред за съхраняване на замразени хранителни продукти с повече от две врати или други хладилни уреди, които не са описани по-горе, максимално допустимата консумация на електроенергия (Emax) се определя на база на температурата, както и броя на звездите на отделението с най-ниската температура, както следва: Процедури за проверка на съответствието на даден уреда с изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива Ако консумацията на електроенергия на даден хладилен уред, представен за проверка, е по-ниска или равна на Emax (максимално допустимата консумация на електроенергия за неговия клас, дефинирана по-горе), плюс 15%, уредът се сертифицира като съответстващ на изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива.
English: If the electricity consumption of the appliance is greater than Emax plus 15 %, the electricity consumption of a further three appliances must be measured. If the arithmetic mean of the electricity consumptions of these three appliances is less than or equal to Emax plus 10 %, the appliance is certified as conforming to the electricity consumption requirements of this Directive. If the arithmetic mean exceeds Emax plus 10 %, the appliance must be judged not to conform to the electricity consumption requirements of this Directive.
Bulgarian: Ако консумацията на електроенергия на уреда е по-голяма от Emax плюс 15%, трябва да се измери консумацията на други три уреда. Ако средната аритметична стойност на консумацията на електроенергия на тези три уреда е по-ниска или равна на Emax плюс 10%, уредът се сертифицира като съответстващ на изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива. Ако средната аритметична стойност надвишава Emax плюс 10%, уредът се смята за несъответстващ на изискванията за консумация на електроенергия по настоящата директива.
English: Definitions The terms used in this Annex correspond to the definitions in European Standard EN 153 of July 1995 laid down by the European Committee for Standardization. ANNEX II CONFORMITY ASSESSMENT PROCEDURES (MODULE A)
Bulgarian: Дефиниции Използваните в настоящето приложение термини съответстват на дефинициите по Европейски стандарт EN 153 от м. юли 1995 г., приети от Европейския комитет по стандартизация. ПРИЛОЖЕНИЕ II ПРОЦЕДУРИ ЗА ОЦЕНКА НА СЪОТВЕТСТВИЕТО (МОДУЛ A)