FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 3223/94 of 21 December 1994 on detailed rules for the application of the import arrangements for fruit and vegetables
French: RÈGLEMENT (CE) No 3223/94 DE LA COMMISSION du 21 décembre 1994 portant modalités d'application du régime à l'importation des fruits et légumes
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 3223/94 av den 21 december 1994 om tillämpningsföreskrifter till importsystemet för frukt och grönsaker
Hungarian: A BIZOTTSÁG 3223/94/EK RENDELETE (1994. december 21.) a gyümölcs és zöldség behozatalára vonatkozó intézkedések alkalmazása részletes szabályainak megállapításáról
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 3223/94, 21. detsember 1994, puu- ja köögivilja impordikorra üksikasjalike rakenduseeskirjade kohta
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPENS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1035/72 of 18 May 1972 on the common organization of the market in fruit and vegetables (1), as last amended by Regulation (EC) No 2753/94 (2), and in particular Article 23 (2) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 1035/72 du Conseil, du 18 mai 1972, portant organisation commune des marchés dans le secteur des fruits et légumes (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 2753/94 (2), et notamment son article 23 paragraphe 2,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1035/72 av den 18 maj 1972 om den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker(1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2753/94(2), särskilt artikel 23.2 i denna,
Finnish: ottaa huomioon hedelmä- ja vihannesalan yhteisestä markkinajärjestelystä 18 päivänä toukokuuta 1972 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2753/94(2), ja erityisesti sen 23 artiklan 2 kohdan,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 2753/94/EK rendelettel1 módosított, a gyümölcs- és zöldségpiac közös szervezéséről szóló, 1972. május 18-i 1035/72/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 23. cikke (2) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 18. mai 1972. aasta määrust (EMÜ) nr 1035/72 puu- ja köögiviljaturu ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 2753/94,2 eriti selle artikli 23 lõiget 2,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (3), as amended by Regulation (EC) No 3528/93 (4), and in particular Article 3 (3) thereof,
French: vu le règlement (CEE) no 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) no 3528/93 (4), et notamment son article 3 paragraphe 3,
Swedish: med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de omräkningskurser som skall tillämpas inom den gemensamma jordbrukspolitiken(3), ändrad genom förordning (EG) nr 3528/93(4), särskilt artikel 3.3 i denna, och
Finnish: ottaa huomioon yhteisessä maatalouspolitiikassa sovellettavista muuntokursseista ja laskentayksiköstä 28 päivänä joulukuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3813/92(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 3528/93(4), ja erityisesti sen 3 artiklan 3 kohdan,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3528/93/EK rendelettel3 módosított, a közös agrárpolitika céljaira alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendeletre4 és különösen annak 3. cikke (3) bekezdésére,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määrust (EMÜ) nr 3813/92 ühise põllumajanduspoliitika raames kohaldatava arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta,3 muudetud määrusega (EÜ) nr 3528/93,4 eriti selle artikli 3 lõiget 3,
English: Whereas the results of the multilateral trade negotiations in the Uruguay Round make it necessary to introduce a new system for the importation of the fresh fruit and vegetables listed in the Annex;
French: considérant que les résultats des négociations commerciales multilatérales du cycle de l'Uruguay imposent de mettre en place un nouveau régime à l'importation des fruits et légumes frais figurant à l'annexe;
Swedish: Resultaten av de multilaterala förhandlingarna om handel i Uruguayrundan gör det nödvändigt att införa ett nytt system för import av de färska frukter och grönsaker som förtecknas i bilagan.
Finnish: monenvälisten Uruguayn kierroksen kauppaneuvottelujen tulokset pakottavat luomaan uuden liitteessä esitettyjen tuoreiden hedelmien ja vihannesten tuontijärjestelmän;
Hungarian: mivel a többoldalú kereskedelmi tárgyalások Uruguayi Fordulójának eredményei a mellékletben szereplő friss gyümölcs és zöldség új behozatali rendszerének kialakítását teszik szükségessé;
Estonian: ning arvestades, et: mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemustest nähtuvalt on vaja kehtestada lisas loetletud värske puu- ja köögivilja uus impordikord;
English: whereas that system is based on a comparison of the value of the products imported and the entry prices referred to in the Customs Tariff of the European Communities;
French: que ce régime se base sur la comparaison entre la valeur des produits importés et les prix d'entrée visés au tarif douanier des Communautés européennes;
Swedish: Detta system skall baseras på en jämförelse mellan värdet av de importerade produkterna och de införselpriser som avses i Europeiska gemenskapernas tulltaxa.
Finnish: tämä järjestelmä perustuu tuotujen tuotteiden arvon ja Euroopan yhteisöjen tullitariffissa tarkoitettujen tulohintojen vertaamiseen,
Hungarian: mivel ez a rendszer az importált termékek értékének és az Európai Közösségek Vámtarifájában előírt belépési áraknak az összevetésén alapul;
Estonian: see kord põhineb imporditavate toodete väärtuse ja Euroopa ühenduste tollitariifistikus osutatud piiril kehtivate hindade võrdlusel;
English: Whereas it is necessary to define the term 'lot';
French: considérant qu'il est nécessaire de définir la notion de « lot »;
Swedish: Det är nödvändigt att definiera termen parti.
Finnish: on tarpeen määritellä erän käsite,
Hungarian: mivel a "tétel" fogalmát meg kell határozni;
Estonian: tuleb määratleda mõiste "partii";
English: Whereas most of the perishable fruit and vegetables listed in the Annex to this Regulation are supplied on consignment and this creates special difficulties for determining their value;
French: considérant que les fruits et légumes périssables figurant à l'annexe du présent règlement sont fournis pour leur majorité sous le régime commercial de la vente en consignation; que ce régime crée des difficultés particulières pour la détermination de la valeur de ces produits;
Swedish: De flesta av de ömtåliga frukter och grönsaker som förtecknas i bilagan levereras i konsignation och detta skapar särskilda problem i samband med fastställandet av värdet.
Estonian: enamik käesoleva määruse lisas loetletud kergesti riknevaid puu- ja köögivilju tarnitakse komisjonimüügiks ning see tekitab erilisi raskusi nende väärtuse määramisel;
English: Whereas the entry price on the basis of which imported products are classified in the Common Customs Tariff must be equal to either the fob price of the products in question, plus the costs of insurance and freight to the frontier of the customs territory of the Community, the customs value referred to in Article 30 (2) (c) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (5) or the standard import value;
French: considérant que le prix d'entrée sur la base duquel les produits importés sont classés dans le tarif douanier commun doit être égal soit au prix fob des produits concernés, augmenté des frais d'assurance et de transport jusqu'aux frontières du territoire douanier de la Communauté, soit à la valeur en douane visée à l'article 30 paragraphe 2 point c) du règlement (CEE) no 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (5), soit à la valeur forfaitaire à l'importation;
Swedish: Det införselpris som utgör grunden för importerade produkters klassificering i Gemensamma tulltaxan skall motsvara antingen fob-priset på produkterna ifråga, plus kostnaderna för försäkring och frakt till gränsen till gemenskapens tullområde, det tullvärde som avses i artikel 30.2 c i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen(5), eller schablonimportvärdet.
Finnish: tulohinnan, jonka perusteella tuontituotteet on luokiteltu yhteiseen tullitariffiin, on oltava joko yhtä suuri kuin kyseisten tuotteiden fob-hinta, johon on lisätty vakuutuskustannukset ja kuljetuskustannukset yhteisön tullialueen rajoille, tai yhtä suuri kuin yhteisön tullikoodeksista 12 päivänä lokakuuta 1992 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92(5) 30 artiklan 2 kohdan c alakohdassa tarkoitettu tullausarvo tai yhtä suuri kuin kiinteä tuontiarvo;
Hungarian: mivel annak a belépési árnak, amelynek alapján az importált termékeket a közös vámtarifa szerint besorolják, egyenlőnek kell lennie az érintett termékeknek a biztosítási költségekkel és a Közösség vámterületének határáig történő szállítási költségekkel növelt FOB árával, vagy a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló, 1992. október 12-i 2913/92/EGK tanácsi rendelet5 30. cikke (2) bekezdésének c) pontjában előírt vámértékkel, vagy a behozatali átalányértékkel;
Estonian: piiril kehtiv hind, mille põhjal on imporditavad tooted liigitatud ühises tollitariifistikus, peab võrduma asjaomaste toodete FOB-hinnaga, millele lisanduvad kindlustuskulud ja veokulud ühenduse tolliterritooriumi piirile, või nõukogu 12. oktoobri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 2913/92 (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik)5 artikli 30 lõike 2 punktis c osutatud tolliväärtusega või kindla impordiväärtusega;
English: whereas a system of standard import values makes it possible to implement the results of the Uruguay Round;
French: que, en effet, un système de valeurs forfaitaires à l'importation permet de mettre en oeuvre les résultats des négociations du cycle de l'Uruguay;
Swedish: Ett system med schablonimportvärden gör det möjligt att omsätta resultaten av Uruguayrundan i praktiken.
Finnish: kiinteiden tuontiarvojen menettely mahdollistaa Uruguayn kierroksen neuvottelutulosten täytäntöönpanon,
Hungarian: mivel a behozatali átalányértékek rendszere lehetővé teszi az Uruguayi Fordulón lefolytatott tárgyalások eredményeinek megvalósítását;
Estonian: kindlate impordiväärtuste süsteem võimaldab rakendada Uruguay vooru tulemusi;
English: whereas those values must be fixed each working day by the Commission, for each origin and for the periods given in the Annex;
French: que ces valeurs sont fixées chaque jour ouvrable par la Commission, pour chaque origine et pour les périodes indiquées à l'annexe;
Swedish: Kommissionen skall fastställa dessa värden varje arbetsdag för varje ursprung och för de perioder som anges i bilagan.
Finnish: komissio vahvistaa nämä arvot kunakin työpäivänä kunkin alkuperän osalta liitteessä luetelluiksi ajanjaksoiksi,
Hungarian: mivel ezeket az értékeket a Bizottság a mellékletben feltüntetett minden származási helyre és időszakra nézve minden munkanapon megállapítja;
Estonian: komisjon peab kõnealused väärtused kinnitama igal tööpäeval iga päritolu ja iga lisas esitatud ajavahemiku kohta;
English: Whereas, to that end, the Member States will have to provide, regularly and in sufficient time, the Commission departments responsible with all the information required by this Regulation, in order to enable the standard import values to be calculated;
French: considérant que, à ces fins, les États membres doivent fournir régulièrement et en temps utile aux services compétents de la Commission toutes les informations demandées par le présent règlement afin de permettre le calcul des valeurs forfaitaires à l'importation;
Swedish: För att schablonimportvärdena skall kunna beräknas skall medlemsstaterna regelbundet och i tillräckligt god tid tillställa de ansvariga enheterna vid kommissionen alla uppgifter som krävs enligt denna förordning.
Finnish: tämän vuoksi jäsenvaltioiden on toimitettava säännöllisin väliajoin ja oikeaan aikaan komission toimivaltaisille viranomaisille kaikki tässä asetuksessa vaaditut tiedot kiinteiden tuontiarvojen laskemiseksi,
Hungarian: mivel ebből a célból a tagállamok, a behozatali átalányérték kiszámításának lehetővé tételére kötelesek rendszeresen és kellő időben rendelkezésére bocsátani a Bizottság illetékes osztályainak az ebben a rendeletben előírt összes információt;
Estonian: sel eesmärgil peavad liikmesriigid korrapäraselt ja piisavalt aegsasti esitama komisjoni vastutavatele osakondadele kogu käesoleva määrusega nõutava teabe, et võimaldada välja arvutada kindlad impordiväärtused;
English: Whereas special provision must be made for cases in which no prices are available for products of a given origin;
French: considérant qu'il s'avère nécessaire de prévoir des dispositions particulières au cas où les cours des produits d'une origine donnée font défaut;
Swedish: Det är nödvändigt att fastställa särskilda bestämmelser om de fall där inga priser för produkter med ett visst ursprung finns tillgängliga.
Finnish: näyttää tarpeelliselta antaa erityisiä säännöksiä siinä tapauksessa, että tiettyä alkuperää olevien tuotteiden hintanoteeraukset puuttuvat,
Hungarian: mivel külön rendelkezéseket kell hozni arra az esetre, ha adott származású termék árai nem hozzáférhetőek;
Estonian: tuleb näha ette erisäte juhtudeks, kui teatavat päritolu toodete hinnad ei ole kättesaadavad;
English: Whereas the importer may choose a tariff classification for imported products which is different from that determined on the basis of the standard import value;
French: considérant que l'importateur a la possibilité de choisir un classement tarifaire des produits importés autre que celui effectué sur base de la valeur forfaitaire à l'importation;
Swedish: Importören får välja en annan tullklassificering för importerade produkter än den som följer av schablonimportvärdet.
Finnish: tuojalla on mahdollisuus valita tuontituotteiden muu tariffiin luokittelu kuin kiinteän tuontiarvon perusteella tehty luokittelu;
Hungarian: mivel az importőrnek lehetősége van arra, hogy az importált termékekhez a behozatali átalányértéken alapuló besorolástól eltérő tarifális besorolást válasszon;
Estonian: importija võib valida imporditavate toodete tariifse klassifikatsiooni, mis erineb kindla impordiväärtuse põhjal määratust;
English: whereas, however, in that case and under certain conditions, including fluctuations in market prices, there should be provision for the lodging of a security equal to the amount of duty which he would have paid if the tariff classification of the lot had been determined on the basis of the standard import value;
French: que, toutefois, dans ce cas et sous certaines conditions, dont les fluctuations des prix du marché, il est opportun de prévoir la constitution d'une garantie égale au montant des droits qu'il aurait payés si le classement tarifaire du lot avait été effectué sur base de la valeur forfaitaire à l'importation;
Swedish: För sådana fall är det dock under vissa omständigheter, bl. a. i samband med fluktuationer i marknadspriset, lämpligt att fastställa att en säkerhet skall ställas med ett belopp som motsvarar det belopp som importören skulle ha betalat i tull om tullklassificeringen av partiet hade bestämts på grundval av schablonimportvärdet.
Finnish: kuitenkin tässä tapauksessa ja tietyin edellytyksin kuten markkinahintojen vaihdellessa on aiheellista säätää niiden tullien suuruisen vakuuden antamisesta, jotka tuoja olisi maksanut, jos erän tariffiin luokittelu olisi tehty kiinteän tuontiarvon perusteella;
Hungarian: mivel azonban ebben az esetben és bizonyos feltételek mellett, így a piaci árak ingadozása esetén, célszerű előirányozni olyan biztosíték letétbe helyezését, amely egyenlő azoknak a vámoknak az összegével, amit az importőr akkor fizetett volna, ha a tétel tarifális besorolása a behozatali átalányérték alapján történik;
Estonian: sel juhul ja teatavatel tingimustel, sh turuhindade kõikumise korral, tuleks sätestada, et esitatakse tagatis, mis võrdub tollimaksuga, mida importija oleks maksnud, kui partii tariifne klassifikatsioon oleks olnud määratud kindla impordiväärtuse põhjal;
English: whereas the security will be reimbursed if, within a certain time-limit, proof is provided that the conditions for the disposal of the lot have been met;
French: que la garantie sera libérée s'il est apporté, dans certains délais, la preuve que les conditions d'écoulement du lot ont été respectées;
Swedish: Säkerheten skall återställas om det inom en viss tidsfrist framläggs bevis på att villkoren för saluföring av partiet har uppfyllts.
Finnish: vakuus vapautetaan, jos tietyssä määräajassa osoitetaan, että erän myyntiedellytyksiä on noudatettu;
Hungarian: mivel a biztosítékot visszatérítik, ha bizonyos határidőn belül bizonyítékot szolgáltatnak arról, hogy a tétel értékesítésének feltételeit betartották;
Estonian: tagatis hüvitatakse, kui määratud tähtajaks esitatakse tõend selle kohta, et kõnealuse partii müügitingimused on täidetud;
English: whereas, as part of a posteriori checks, duty due will be recovered pursuant to Article 220 of Regulation (EEC) No 2913/92;
French: que, dans le cadre des contrôles a posteriori, il y a lieu de préciser qu'il est procédé au recouvrement des droits dus conformément à l'article 220 du règlement (CEE) no 2913/92;
Swedish: I samband med den efterföljande kontrollen skall den tullavgift som skall erläggas utkrävas i enlighet med artikel 220 i förordning (EEG) nr 2913/92.
Finnish: jälkitarkastusten osalta olisi täsmennettävä, että suoritettavat tullit kannetaan asetuksen (ETY) N:o 2913/92 220 artiklan mukaisesti;
Hungarian: mivel az utólagosan végzett ellenőrzések során pontosan meg kell jelölni, hogy az esedékes vámok behajtása a 2913/92/EGK rendelet 220. cikkének megfelelően történik;
Estonian: a posteriori kontrollide raames hüvitatakse tollimaks vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2913/92 artiklile 220;
English: whereas it is only fair that, within the framework of such checks, interest will be added to the duty due;
French: qu'il est, par ailleurs, équitable de prévoir que, dans le cadre de tous les contrôles, les droits dus sont majorés d'un intérêt;
Swedish: Det är rimligt att ränta läggs på tullavgiften i samband med sådana kontroller.
Finnish: lisäksi olisi kohtuullista säätää, että kaikkien tarkastusten yhteydessä kannettavat tullit peritään korkoineen,
Hungarian: mivel méltányos arról rendelkezni, hogy az esedékes vámokat az ilyen ellenőrzés keretében kamat terhelje;
Estonian: on õiglane, kui selliste kontrollide raames lisatakse tollimaksule intress;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 2118/74 of 9 August 1974 laying down detailed rules for the application of the system of reference prices for fruit and vegetables (8), as last amended by Regulation (EEC) No 249/93 (9), will remain in force for each of the products listed in the Annex until the beginning of their respective marketing years;
French: considérant que le règlement (CEE) no 2118/74 de la Commission, du 9 août 1974, fixant les modalités d'application du système des prix de référence dans le secteur des fruits et légumes (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 249/93 (9), restera en vigueur, pour chacun des produits indiqués à l'annexe, jusqu'au début de leur campagne de commercialisation;
Swedish: Kommissionens förordning (EEG) nr 2118/74 av den 9 augusti 1974 om tillämpningsföreskrifter för systemet med referenspriser för frukt och grönsaker(8), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 249/93(9), skall fortsätta att gälla för de produkter som förtecknas i bilagan fram till början av de respektive regleringsåren.
Finnish: viitehintajärjestelmän soveltamista koskevien yksityiskohtaisten sääntöjen vahvistamisesta hedelmä- ja vihannesalalla 9 päivänä elokuuta 1974 annettu komission asetus (ETY) N:o 2118/74(8), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 249/93(9), on edelleen voimassa kunkin liitteessä luetellun tuotteen osalta niiden markkinointivuoden alkuun asti, ja
Estonian: komisjoni 9. augusti 1974. aasta määrus (EMÜ) nr 2118/74, milles sätestatakse puu- ja köögivilja võrdlushindade süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad,8 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 249/93,9 jääb iga lisas loetletud toote puhul kehtima kuni asjaomase toote turustusaasta alguseni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des fruits et légumes,
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas puu- ja köögiviljaturu korralduskomitee arvamusega,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
English: For the purposes of this Regulation 'lot' means the goods presented under a declaration of release for free circulation.
French: Au sens du présent règlement on entend par « lot » la marchandise présentée sous le couvert d'une déclaration de mise en libre pratique.
Swedish: I denna förordning avser parti de varor som tas upp i en anmälan om övergång till fri omsättning.
Finnish: Tässä asetuksessa `erällä` tarkoitetaan tavaraa, joka on tarjottu myyntiin vapaaseen liikkeeseen luovuttamista koskevan ilmoituksen nimissä.
Hungarian: E rendelet értelmében "tétel" a szabad forgalomba bocsátáshoz benyújtott vámáru-nyilatkozat kíséretében bemutatott áru.
Estonian: Käesolevas määruses tähendab "partii" kaupu, mis on esitatud vabasse ringlusse lubamise deklaratsiooni alusel.
English: Each declaration may cover only goods of one and the same origin falling within one single combined nomenclature code.
French: Chaque déclaration en douane ne doit comporter que des marchandises relevant d'une même origine et d'un seul code de la nomenclature combinée.
Swedish: Varje anmälan får endast omfatta varor med samma ursprungsland och som hänförs till samma KN-nummer.
Finnish: Kunkin tulli-ilmoituksen on koskettava ainoastaan tavaroita, jotka ovat samaa alkuperää ja kuuluvat yhteen ainoaan yhdistetyn nimikkeistön koodiin.
Hungarian: Minden nyilatkozatnak csak azonos származási helyről eredő és a kombinált nómenklatúra azonos kódja alá tartozó árukat kell tartalmaznia.
Estonian: Iga deklaratsioon võib hõlmata üksnes ühesuguse päritoluga tooteid, mis kuuluvad kaupade koondnomenklatuuri ühesuguse koodi alla.
English: Article 2
French: Article 2
Swedish: Artikel 2
Hungarian: 2. cikk
Estonian: Artikkel 2