FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 4 December 1995 concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part
French: DÉCISION DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION du 4 décembre 1995 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part
Slovak: Rozhodnutie Rady a Komisie zo 4. decembra 1995, ktorým sa uzatvára dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o zriadení pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej
Polish: Decyzja Rady i Komisji z dnia 4 grudnia 1995 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony
Slovenian: Sklep Sveta in Komisije z dne 4. decembra 1995 o sklenitvi dodatnega protokola k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani
Estonian: NÕUKOGU JA KOMISJONI OTSUS, 4. detsember 1995, lisaprotokolli sõlmimise kohta assotsiatsiooni loomise Euroopa lepingule ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel
Latvian: PADOMES UN KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 4. decembris), ar kuru noslēdz Papildprotokolu Eiropas Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses
Lithuanian: Tarybos ir Komisijos Sprendimas 1995 m. gruodžio 4 d. dėl Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, Papildomo protokolo sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-kummissjoni tal-4 ta' Diċembru 1995 li tikkonkludi l-Protokoll Addizzjonali tal-Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda, u r-Rumanija, mill-parti ‘l oħra
English: (95/561/EC, Euratom)
French: (95/561/CE, Euratom)
Polish: (95/561/WE, Euratom)
Slovenian: (95/561/ES, Euratom)
Estonian: (95/561/EÜ, Euratom)
Latvian: (95/561/EK, Euratom)
Lithuanian: (95/561/Euratomas)
Maltese: (95/561/KE, Euratom)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 238 thereof, in conjunction with Article 228 (2), second sentence, and (3), second subparagraph thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 238 en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 seconde phrase et paragraphe 3 deuxième alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 238, v spojitosti s článkom 228 ods. 2, druhá veta a ods. 3, druhý pododsek,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 238 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i art. 228 ust. 3 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 238. cikkére, összefüggésben 228. cikke (2) bekezdésének második mondatával és (3) bekezdésének második albekezdésével,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 238 v povezavi s členom 228(2) drugi stavek in (3) drugi pododstavek Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 238 koos artikli 228 lõike 2 teise lause ning lõike 3 teise lõiguga,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 238. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta otro teikumu un 3. punkta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 238 straipsnį, kartu su 228 straipsnio 2 dalies antruoju sakiniu ir 3 dalies antrąja pastraipa,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 238 tiegħu, flimkien ma' l-Artikolu 228(2), it-tieni sentenza u (3) t-tieni subparagrafu tiegħu,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular the second subparagraph of Article 101 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 101 deuxième alinéa,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, najmä na druhý pododsek jej článku 101,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 101 akapit drugi,
Hungarian: tekintettel az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 101. cikke második albekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo in zlasti drugega pododstavka člena 101 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingut, eriti selle artikli 101 teist lõiku,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 101. panta otro daļu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 101 straipsnio antrąją pastraipą,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika, u b'mod partiokolari t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 101 tiegħu,
English: Having regard to the assent of the European Parliament (1),
French: vu l'avis conforme du Parlement européen (1),
Slovak: so zreteľom na súhlas Európskeho parlamentu [1],
Polish: uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego [1],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament hozzájárulására[1],
Slovenian: ob upoštevanju soglasja Evropskega parlamenta [1],
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi nõusolekut,1
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta piekrišanu[1],
Lithuanian: atsižvelgdamos į Europos Parlamento pritarimą [1],
Maltese: Wara li kkunsidraw il-kunsens tal-Parlament Ewropew [1],
English: Having regard to the approval given by the Council pursuant to Article 101 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
French: vu l'approbation du Conseil accordée au titre de l'article 101 du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique,
Slovak: so zreteľom na schválenie Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,
Polish: uwzględniając zatwierdzenie udzielone przez Radę zgodnie z art. 101 Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
Hungarian: tekintettel a Tanácsnak az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés 101. cikke szerinti jóváhagyására,
Slovenian: ob upoštevanju odobritve Sveta v skladu s členom 101 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti za atomsko energijo,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingu artikli 101 kohaselt antud nõukogu heakskiitu ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā apstiprinājumu, ko Padome sniegusi saskaņā ar Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līguma 101. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdamos į Tarybos patvirtinimą, suteiktą pagal Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarties 101 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni mogħtija mill-Kunsill skond l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika,
English: Whereas, at its meeting in Copenhagen on 21 and 22 June 1993, the European Council called for further Community programmes to be opened up to the associated countries of central and eastern Europe, taking as a starting point programmes which are already open to EFTA countries;
French: considérant que, lors de sa réunion tenue à Copenhague les 21 et 22 juin 1993, le Conseil européen a demandé que l'on ouvre de nouveaux programmes communautaires aux pays associés d'Europe centrale et orientale, en prenant comme point de départ les programmes déjà ouverts aux pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE);
Slovak: keďže na svojom zasadaní v Kodani 21. a 22. júna 1993 požadovala Európska Rada ďalšie programy Spoločenstva, ktoré sa majú začať pre asociované krajiny strednej a východnej Európy, pričom sa má vychádzať z programov, ktoré sa už začali pre krajiny EFTA;
Polish: na swoim posiedzeniu w Kopenhadze w dniach 21 i 22 czerwca 1993 r. Rada Europejska wezwała do opracowania dalszych programów wspólnotowych w celu udostępnienia ich państwom stowarzyszonym Europy Środkowej i Wschodniej, uznając za programy początkowe te, które są już udostępnione krajom EFTA;
Hungarian: mivel az Európai Tanács az 1993. június 21-22-i koppenhágai ülésén kinyilvánította, hogy az EFTA-tagországok számára már megnyitott programokat kiindulási pontként alkalmazva további közösségi programok nyithatók meg a közép- és kelet-európai társult országok előtt;
Slovenian: ker je Evropski svet na sestanku v Kopenhagnu 21. in 22. junija 1993 pozval, da se za pridružene članice srednje in vzhodne Evrope odprejo dodatni programi Skupnosti, ter za se odskočišče vzamejo programi, ki so že odprti za države EFTE;
Estonian: Kopenhaagenis 21. ja 22 juunil 1993 toimunud Euroopa ülemkogu koosolekul soovitas ülemkogu avada assotsieerunud Kesk- ja Ida-Euroopa riikide jaoks uusi programme, võttes aluseks programmid, mis on juba avatud EFTA riikidele;
Latvian: tā kā Eiropadome 1993. gada 21. un 22. jūnija sanāksmē Kopenhāgenā aicināja uzsākt Kopienas papildu programmas ar Centrāleiropas un Austrumeiropas asociētajām valstīm, pamatojoties uz programmām, kas jau ir uzsāktas ar EBTA valstīm;
Lithuanian: kadangi 1993 m. birželio 21–22 d. susitikime Kopenhagoje Europos Vadovų Taryba paragino Bendriją, remiantis ELPA šalims jau įgyvendinamų programų pagrindu, numatyti programas Vidurio ir Rytų Europos asocijuotoms šalims,
Maltese: Billi, fil-laqgħa tiegħu ta' Copenhagen tal-21 u t-22 ta' Ġunju 1993, il-Kunsill Ewropew sejjaħ għal aktar programmi tal-Komunità miftuħa għall-pajjiżi assoċjati tal-Ewropa ċentrali u tal-lvant, u li jieħdu l-programmi li diġa huma miftuħa għall-pajjiżi ta' l-EFTA bħal apunt tat-tluq;
English: Whereas the Commission has negotiated, on behalf of the European Community and the European Atomic Energy Community, an Additional Protocol to the Europe Agreement with Romania,
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, un protocole additionnel à l'accord européen conclu avec la Roumanie,
Slovak: keďže Komisia v mene Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu prerokovala dodatkový protokol k Európskemu dohovoru s Rumunskom,
Polish: Komisja negocjowała, w imieniu Wspólnoty Europejskiej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej, Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego z Rumunią,
Hungarian: mivel a Bizottság az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében tárgyalásokat folytatott Romániával az Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvről,
Slovenian: ker se je Komisija v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo s pogajanji uskladila o dodatnem protokolu k Evropskemu sporazumu z Romunijo,
Estonian: komisjon on Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel pidanud Rumeeniaga läbirääkimisi Euroopa lepingu lisaprotokolli üle,
Latvian: tā kā Komisija Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ar Rumāniju ir apspriedusi Eiropas Nolīguma Papildprotokolu,
Lithuanian: kadangi Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu Komisija derybomis susitarė dėl Europos sutarties su Rumunija Papildomo protokolo,
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat, f'isem il-Komunità Ewropea u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika, Protokoll Addizzjonali għal Ftehim Ewropa mar-Rumanija,
English: HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDENT:
Slovak: ROZHODLI TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENILA:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUŠAS ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:
English: The Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, signed on 30 June 1995 is hereby approved on behalf of the European Community and on behalf of the European Atomic Energy Community.
French: Le protocole additionnel à l'accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part, signé le 30 juin 1995, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Slovak: Dodatkový protokol k Európskemu dohovoru o zriadení pridruženia medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Rumunskom na strane druhej, podpísaný 30. júna 1995, sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva a v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: Protokół dodatkowy do Układu Europejskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, podpisany dnia 30 czerwca 1995 r. zostaje niniejszym zatwierdzony w imieniu Wspólnoty Europejskiej i w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Az 1995. június 30-án aláírt, az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyvet az Európai Közösség és az Európai Atomenergia-közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Dodatni protokol k Evropskemu sporazumu o pridružitvi med Evropskimi skupnostmi in njihovimi državami članicami na eni strani in Romunijo na drugi strani, ki je bil podpisan 30. junija 1995, se odobri v imenu Evropske skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel kiidetakse heaks lisaprotokoll assotsiatsiooni loomist käsitlevale Euroopa lepingule ühelt poolt Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning teiselt poolt Rumeenia vahel, mis kirjutati alla 30. juunil 1995.
Latvian: Ar šo Eiropas Kopienas vārdā un Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā ir apstiprināts 1995. gada 30. jūnijā parakstītais Papildprotokols Eiropas Nolīgumam, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Rumāniju, no otras puses.
Lithuanian: Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos vardu patvirtinamas 1995 m. birželio 30 d. pasirašytas Europos sutarties, steigiančios Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Rumunijos asociaciją, Papildomas protokolas.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għal Ftehim Ewropa li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, mill-parti ‘l waħda, u r-Rumanija, mill-parti l-oħra, iffirmat fit-30 ta' Ġunju 1995 hu hawnhekk approvat f'isem il-Komunitajiet Ewropej u f'isem il-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole additionnel est joint à la présente décision.
Slovak: Znenie dodatkového protokolu sa pripája k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu dodatkowego zostaje załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Protokola je priloženo temu sklepu.
Estonian: Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-test tal-Protokoll Addizzjonali huwa mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The position to be taken by the Community within the Association Council shall be decided by the Council, acting on a proposal from the Commission, in accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Community and the European Atomic Energy Community.
French: La position que la Communauté doit prendre au sein du Conseil d'association est déterminée par le Conseil, sur proposition de la Commission, conformément aux dispositions pertinentes des traités instituant la Communauté européenne et la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Slovak: O stanovisku, ktoré má Spoločenstvo prijať v rámci Asociačnej rady, rozhodne Rada konajúc na návrh Komisie v súlade s príslušnými ustanoveniami Zmlúv o založení Európskeho spoločenstva a Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.
Polish: O stanowisku zajmowanym przez Wspólnotę w ramach Rady Stowarzyszenia decyduje Rada, stanowiąc na wniosek Komisji, zgodnie z odpowiednimi postanowieniami Traktatów ustanawiających Wspólnotę Europejską i Europejską Wspólnotę Energii Atomowej.
Hungarian: A Tanács a Bizottság javaslata alapján az Európai Közösséget létrehozó szerződés és az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződés vonatkozó rendelkezéseivel összhangban határozza meg a Közösség Társulási Tanácsban képviselt álláspontját.
Slovenian: Stališče Skupnosti v Pridružitvenem svetu v skladu z relevantnimi določbami pogodb o ustanovitvi Evropskih skupnosti in Evropske skupnosti za atomsko energijo določi Svet na predlog Komisije.
Estonian: Komisjoni ettepanekul määrab nõukogu kooskõlas Euroopa Ühenduse ja Euroopa Aatomienergiaühenduse asutamislepingute vastavate sätetega kindlaks seisukoha, mille ühendus peab võtma assotsiatsiooninõukogu raames.
Latvian: Kopienas nostāju Asociācijas padomē nosaka Padome pēc Komisijas priekšlikuma un saskaņā ar attiecīgajiem noteikumiem Eiropas Kopienas un Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumos.
Lithuanian: Laikydamasi atitinkamų Europos bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutarčių nuostatų Taryba, gavusi Komisijos pasiūlymą, nusprendžia, kokios pozicijos Asociacijos taryboje laikysis Bendrija.
Maltese: Il-pożizzjoni meħuda mill-Komunità fi ħdan il-Kunsill ta' Assoċjazzjoni għandha tkun deċiża mill-Kunsill, li taġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni, skond id-dispożizzjonijiet relevanti tat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropja u l-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: The President of the Council shall undertake the notification provided for in Article 4 of the Additional Protocol on behalf of the European Community (2).
French: Le président du Conseil procède, au nom de la Communauté européenne, à la notification prévue à l'article 4 du protocole additionnel (2).
Slovak: Predseda Rady vykoná oznámenie podľa článku 4 dodatkového protokolu v mene Európskeho spoločenstva [2].
Polish: Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Wspólnoty Europejskiej powiadomienia przewidzianego w art. 4 Protokołu dodatkowego [2].
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv 4. cikkében előírt értesítést az Európai Közösség nevében a Tanács elnöke küldi meg[2].
Slovenian: Predsednik Sveta da v imenu Evropske skupnosti uradno obvestilo, predvideno v členu 4 Dodatnega protokola [2].
Estonian: Nõukogu eesistuja edastab Euroopa Ühenduse nimel lisaprotokolli artikliga 4 ettenähtud teate.2
Latvian: Padomes priekšsēdētājs apņemas Eiropas Kopienas vārdā sniegt Papildprotokola 4. pantā noteikto paziņojumu[2].
Lithuanian: Tarybos pirmininkas Europos bendrijos vardu pateikia Papildomo protokolo 4 straipsnyje numatytą pranešimą [2].
Maltese: Il-President tal-Kunsill għandu jieħu ħsieb in-notifika msemmija fl-Artikolu 4 tal-Protokoll Addizzjonali f'isem il-Komunitajiet Ewropej [2].
English: The President of the Commission shall undertake the same notification for the European Atomic Energy Community.
French: Le président de la Commission procède à la même notification au nom de la Communauté européenne de l'énergie atomique.
Slovak: Predseda Komisie vykoná to isté oznámenie za Európske spoločenstvo pre atómovú energiu.
Polish: Przewodniczący Komisji dokonuje takiego samego powiadomienia w imieniu Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej.
Hungarian: Ugyanezt az értesítést az Európai Atomenergia-közösség nevében a Bizottság elnöke küldi meg.
Slovenian: Predsednik Komisije da enako uradno obvestilo v imenu Evropske skupnosti za atomsko energijo.
Estonian: Komisjoni president edastab sama teate Euroopa Aatomienergiaühenduse nimel.
Latvian: Komisijas priekšsēdētājs šādu pašu paziņojumu apņemas sniegt Eiropas Atomenerģijas kopienas vārdā.
Lithuanian: Europos atominės energijos bendrijos vardu tokį pat pranešimą pateikia Komisijos pirmininkas.
Maltese: Il-President tal-Kummissjoni għandu jieħu ħsieb l-istess notifika għall-Komunità Ewropea dwar l-Enerġija Atomika.
English: Done at Brussels, 4 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1995.
Slovak: V Bruseli 4. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1995
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1991
Latvian: Briselē, 1995. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1995.
English: COUNCIL AND COMMISSION DECISION of 4 December 1995 concluding the Additional Protocol to the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part (95/561/EC, Euratom)
Hungarian: A TANÁCS ÉS A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. december 4.) az egyrészről az Európai Közösségek és azok tagállamai, valamint másrészről Románia közötti társulás létrehozásáról szóló Európa-megállapodáshoz csatolt kiegészítő jegyzőkönyv elfogadásáról (95/561/EK, Euratom)
English: The date of entry into force of the Additional Protocol will be published in the Official Journal of the European Communities by the General Secretariat of the Council.
French: La date d'entrée en vigueur du protocole additionnel sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes par les soins du Secrétariat général du Conseil.
Slovak: Dátum nadobudnutia platnosti dodatkového protokolu bude zverejnený v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev Generálnym sekretariátom Rady.
Polish: Data wejścia w życie Protokołu dodatkowego zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága hirdeti ki az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában.
Slovenian: Datum začetka veljavnosti Dodatnega protokola bo generalni sekretariat Sveta objavil v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: 2 Nõukogu peasekretariaat avaldab protokolli jõustumise kuupäeva Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Papildprotokola spēkā stāšanās datumu Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī publicēs Padomes ģenerālsekretariāts.
Lithuanian: Papildomo protokolo įsigaliojimo dieną Tarybos Generalinis sekretoriatas paskelbs Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Id-data tad-dħul fis-seħħ tal-Protokoll Addizzjonali jkunu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċċjali tal-Komunitajiet Ewropej mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill.