FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: These quantities of substances shall be carried in combination packagings which at least meet the requirements of marginal 3538. The "General packing conditions" of marginal 3500 (1), (2) and (5) to (7) shall be observed.
Spanish: las materias clasificadas en b) de cada apartado:
English: The "General packing conditions"
Spanish: Deberán respetarse las "Condiciones generales de envase y embalaje"
English: of marginal 3500 (1) and (2) and (5) to (7) shall be observed.
Spanish: del marginal 3500 (1) y (2), así como de los párrafos (5) a (7).
English: '(c) 3241 2-bromo-2-nitropropane-1,3-diol shall be packed in accordance with packing method OP6 as set out in marginal 2405 (1) and table 2 below.`2405 Replace all references to 'Appendix A.1, marginal 3104 (2)` [subparagraphs (a) to (g) as the case may be] with references to the 'Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2` [subparagraphs (a) to (g) as appropriate](1) Amend the beginning to read:
Spanish: «c) c) 3241 2-bromo-2-nitropropanodiol-1,3 deberá ser embalado según el método de embalaje OP6 conforme al marginal 2405 (1) y al cuadro 2.» 2405 Sustituir todas las referencias al Apéndice A.1, marginal 3104 (2)» [párrafos a) a g), según sea el caso] por referencias al «Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, párrafo 20.4.2» [párrafos a) a g) según sea el caso]. (1) Modificar del modo siguiente:
English: and(c) in combination packagings, glass receptacles are used only as inner packagings with a maximum contents of 0,5 litre or 0,5 kg.`'>TABLE>
Spanish: yc) en los embalajes combinados, los recipientes de vidrio se utilicen solamente como envases interiores con un contenido máximo de 0,5 litros o de 0,5 kg de materias.» «>SITIO PARA UN CUADRO>
English: 'Substances classified under (c) of 1° to 17°, except 1331 matches, "strike anywhere"
Spanish: «Las materias clasificadas en c) de los apartados 1° a 17°, a excepción de 1331 fósforos distintos de los «de seguridad» del 2° c), deberán ser embaladas:»
Dutch: "De stoffen die bij de letter c) van 1° tot 17° ingedeeld zijn, met uitzondering van 1331 wrijvingslucifers van 2° c), moeten verpakt worden:"
English: of 2° (c), shall be packed in:`(c) Insert 'or aluminium` after 'steel`.
Spanish: Añadir «o de aluminio» después de «de acero».
Dutch: Vervang "stalen jerrycans" door "jerrycans uit staal of aluminium".
English: Insert the text ', except 1331 matches "strike anywhere"
Spanish: Añadir: «a excepción de 1331 fósforos distintos de los "de seguridad"
Dutch: Bijvoegen: "met uitzondering van 1331 wrijvingslucifers van 2° c)"
English: of 2° (c)`, after:
Spanish: del 2° c) después de:
English: 'Substances classified under (c) of 1° to 17°`.
Spanish: «Las materias clasificadas en c) de los apartados 1° a 17°».
English: '[see, however, marginal 2407 (4)]`.
Spanish: «[véase, no obstante, el marginal 2407 (4)]».
Dutch: "[zie evenwel randnummer 2407 (4)]".
English: 2414 Replace the text '(see Appendix A.1 marginal 3104 (2)(g))` by '[Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.2 (g)]`.
Spanish: 2412 (5) Suprimir. El párrafo (6) actual se convierte en el (5).
Dutch: 2414 Vervang "[zie randnummer 3104 (2) g) van aanhangsel A.1]" door "[zie Handboek van testen en criteria, deel II, paragraaf 20.4.2 g)]".
English: 2412 (5) Delete. Renumber (6) as (5).
Spanish: 2414 Sustituir el texto «(véase Apéndice A.1, marginal 3104 (2) (g)» por «[Manual de Pruebas y de Criterios, Parte II, párrafo 20.4.2 (g)]».
English: 2431 5° (b) and (c):
Spanish: 2431 5° b) y c):
Dutch: 2431 5° b) en c):
English: Add '3313 organic pigments, self-heating`.
Spanish: Añadir «3313 pigmentos orgánicos sometidos a calentamiento espontáneo».
Dutch: Bijvoegen "3313 organische pigmenten, voor zelfverhitting vatbaar".
English: 1931 Zinc dithionite is a substance of Class 9, [see marginal 2901, 32° (c)].`14° Add the following note:
Spanish: 1391 ditionita de zinc es una materia de la clase 9 [véase el marginal 2901, 32° c)].» 14° Añadir (al final):
English: The group of alkaline earth metals includes magnesium, calcium, strontium and barium.`
Spanish: El grupo de metales alcalinotérreos comprende los elementos magnesio, calcio, estroncio y bario.»
Dutch: De groep van de aardalkalimetalen omvat de elementen magnesium, calcium, strontium en barium."
English: The group of alkali metals includes the elements lithium, sodium, potassium, rubidium and caesium.`16° (c) Add the following new note 1:
Spanish: Añadir la nueva Nota 1 siguiente:
English: The following outer packagings may be used:
Spanish: Se autorizan como embalajes exteriores:
Dutch: Volgende buitenverpakkingen zijn toegelaten:
English: removable head steel drums conforming to marginal 3520, removable head aluminium drums conforming to marginal 3521, plywood drums conforming to marginal 3523, fibre drums conforming to marginal 3525, steel or aluminium boxes conforming to marginal 3532, boxes of natural wood conforming to marginal 3527, plywood boxes conforming to marginal 3528, reconstituted wood boxes conforming to marginal 3529, and fibreboard boxes conforming to marginal 3530.
Spanish: los bidones de acero con tapa móvil según el marginal 3520, o de aluminio según el marginal 3521, los bidones de contrachapado según el marginal 3523 o los bidones de cartón según el marginal 3525, las cajas de acero o de aluminio según el marginal 3532 o de madera natural de usos generales según el marginal 3527 o de contrachapado según el marginal 3528 o de aglomerado de madera según el marginal 3529 o de cartón según el marginal 3530.
Dutch: vaten uit staal met afneembaar deksel die beantwoorden aan randnummer 3520, vaten uit aluminium met afneembaar deksel die beantwoorden aan randnummer 3521, vaten uit multiplex die beantwoorden aan randnummer 3523, vaten uit karton die beantwoorden aan randnummer 3525, kisten uit staal of uit aluminium die beantwoorden aan randnummer 3532, kisten uit massief hout die beantwoorden aan randnummer 3527, kisten uit multiplex die beantwoorden aan randnummer 3528, kisten uit spaanplaat die beantwoorden aan randnummer 3529 of kisten uit karton die beantwoorden aan 3530.
English: A package shall not contain more than 30 litres of substances.`2435 (1), (2), (3) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
Spanish: Un bulto no deberá contener más de 30 litros de materias.» 2435 (1), (2), (3) Añadir «o de aluminio» después de «de acero», con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
English: The packagings and IBCs referred to under (a), (b) and (c) may be transported only as full loads or loaded on pallets.`2437 (1) Insert 'or aluminium` after 'steel` for 'steel jerricans conforming to marginal 3522`.
Spanish: 2437 (1) Añadir «o de aluminio» después de «de acero» con respecto a los «jerricanes (cuñetes) de acero según el marginal 3522».
English: 'bags, sift-proof (5L2) conforming to marginal 3533, woven plastics bags, sift-proof (5H2), conforming to marginal 3534, plastics film bags (5H4) conforming to marginal 3535, or multi-wall water-resistant paper bags (5M2), conforming to marginal 3536.`2441 (5) Delete '2001 (7)`.
Spanish: «b) en sacos de materia textil, estancos a los pulverulentos (5L2), según el marginal 3533, en sacos de tejido de materia plástica, estancos a los pulverulentos (5H2), según el marginal 3534, en sacos de láminas de materia plástica (5H4), según el marginal 3535, oen sacos de papel multihoja, resitentes al agua (5M2), según el marginal 3536.» 2441 (5) «Suprimir «2001 (7)».
English: 2470 (1) Amend the beginning to read:
Spanish: 2470 (1) Comenzar el marginal 2470 por: «Entre las materias y objetos contemplados por...» Comenzar la Nota por:
Dutch: 2470 (1) Het randnummer 2470 (1) beginnen met:
English: 'Among the substances and articles covered...`Amend the beginning of the note to read:
Spanish: «Para las cantidades de materias y objetos mencionados...» (2) Introducir las palabras «y objetos» después de «materias».
Dutch: "Van de stoffen en voorwerpen, die..." De opmerking beginnen met:
English: Insert new 'C`, to read: 'C. Articles containing substances which, in contact with water, emit flammable gases.`Reletter existing 'C` to 'D`. Amend the text 'Substances of Class 4.3...` to read 'Substances and articles of Class 4.3...` (twice).
Spanish: Sustituir (2 veces) el término «Las materias de la clase 4.3» por «Las materias y objetos de la clase 4.3».
English: 2471 Notes 1 and 2 under title B:
Spanish: 2471 En el título B, Nota 1 y Nota 2:
Dutch: 2471 Onder de titel B opmerking 1 en 2:
English: read 'The groups of...` instead of 'The term...`.
Spanish: Deberá decir «El grupo de metales... » en lugar de «el término metales...»
Dutch: Vervang "Het begrip..." door "De groep van de..."
English: '3170 aluminium smelting by-products or3170 aluminium remelting by-products.`20° (c) At the end of the note read '2471a (1)(c)`.
Spanish: 3170 subproductos del tratamiento del aluminio.» 20° c) Al final de la Nota, deberá decir «2471a (1) c)».
English: Special packing conditions are applicable to these articles [see marginal 2473(5)].
Spanish: Son aplicables disposiciones particulares de envase y embalaje para estos objetos [véase el marginal 2473 (5)].
Dutch: Op deze voorwerpen zijn individuele verpakkingsvoorschriften van toepassing [zie randnummer 2473 (5)].
English: Batteries, containing sodium, or3292 Cells, containing sodiumNote:
Spanish: 3292 baterías de sodio, o 3292 elementos de baterías que contengan sodio Nota:
English: Batteries shall consist of cells secured within and fully enclosed by a metal casing so constructed and closed as to prevent the release of the dangerous goods under normal conditions of carriage.`Renumber existing section C to DRenumber existing item 31° to 41°.
Spanish: Las baterías estarán compuestas por elementos perfectamente cerrados y sujetos en una cubeta metálica, construida y cerrada de modo que se impida el escape de materias peligrosas en condiciones normales de transporte.» La sección «C» actual se convierte en la sección «D» y el apartado 31° actual se convierte en el 41°.
English: 'Substances of the various items carried under the following conditions are not subject to the provisions for this Class contained in this Annex and in Annex B, except as provided in paragraph (2) below:`After 'A package shall not weigh more than 30 kg`, insert the following subparagraph:
Spanish: «No estarán sometidas a las disposiciones previstas para esta clase en el presente Anejo y en el Anejo B, excepto en los casos previstos en el párrafo (2) siguiente, las materias de los diferentes apartados... ». (el resto sin cambios). Después de «Un bulto no deberá pesar más de 30 kg», introducir el párrafo siguiente:
English: Insert the following new subparagraph (b)'(b) Chlorosilanes of 1° (a) may also be packed in combination packagings with metal, plastics or glass inner packagings conforming to marginal 3538. The inner packagings shall be hermetically closed and have a maximum capacity of 1 litre. A package shall not weigh more than 30 kg. The combination packagings shall be tested and approved in accordance with Appendix A.5 for packing group I.`(4) Add a new paragraph as follows: '(4) Substances referred to in paragraph (2) may also be packed in combination packagings conforming to marginal 3538 with hermetically closed glass inner packagings, with a capacity of not more that 1 litre, which shall be firmly secured individually in metal receptacles by means of cushioning materials.
Spanish: «(4) Las materias mencionadas en el párrafo (2) podrán, además, ser embaladas en embalajes combinados según el marginal 3538, con envases interiores de vidrio cerrados herméticamente, con una capacidad máxima de 1 litro, que irán sujetos individualmente en recipientes metálicos con interposición de materiales amortiguadores.
English: The following outer packagings shall be permitted:
Spanish: Se autorizan como embalajes exteriores:
Dutch: Volgende buitenverpakkingen zijn toegelaten:
English: moveable head steel drums conforming to marginal 3520, boxes of natural wood conforming to marginal 3527, plywood boxes conforming to marginal 3528, reconstituted wood boxes conforming to marginal 3529, or steel or aluminum boxes conforming to marginal 3532.
Spanish: los bidones de acero con tapa móvil según el marginal 3520, así como las cajas de madera natural de usos generales según el marginal 3527, las cajas de contrachapado según el marginal 3528, las cajas de aglomerado de madera según el marginal 3529 o las cajas de acero o de aluminio según el marginal 3532.
Dutch: vaten uit staal met afneembaar deksel die beantwoorden aan randnummer 3520, kisten uit massief hout die beantwoorden aan randnummer 3527, kisten uit multiplex die beantwoorden aan randnummer 3528, kisten uit spaanplaat die beantwoorden aan randnummer 3529 of kisten uit staal of aluminium die beantwoorden aan randnummer 3532.
English: Amend footnote (¹) to read:
Spanish: Sustituir la llamada a la nota (¹) por el texto siguiente:
Dutch: Voetnoot (¹) als volgt wijzigen:
English: 'See Manual of Tests and Criteria, Part II, section 20`.
Spanish: «Véase el Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, sección 20.»
Dutch: "Zie het Handboek van testen en criteria, deel II, afdeling 20."
English: '(c) 3211 perchlorates, inorganic, aqueous solution, n.o.s.`19° Delete this item.
Spanish: «c) 3211 percloratos inorgánicos en solución acuosa, n.e.p.» 19° Suprimir este apartado, así como sus epígrafes.
Dutch: "c) 3211 anorganische perchloraten, oplossing in water, n.e.g." 19° Dit cijfer en zijn rubrieken schrappen.
English: Aqueous solutions of inorganic solid nitrates for which the concentration at the minimum temerature encountered in carriage is not greater than 80 % of the saturation limit are not subject to the provisions of this Directive.`28° Insert the following entry:
Spanish: Las soluciones acuosas de nitratos inorgánicos sólidos cuya concentración a la temperatura mínima que se puede alcanzar durante el transporte no exceda del 80 % del límite de saturación, no están sometidas a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva.» 28° Introducir el epígrafe siguiente:
Dutch: Oplossingen van vaste anorganische nitraten in water, waarvan de concentratie bij de laagste temperatuur die tijdens het transport kan optreden niet hoger is dan 80 % van de verzadigingsgrens, zijn niet onderworpen aan de voorschriften van deze Richtlijn." 28° Volgende rubriek bijvoegen:
English: '(a) 3139 oxidizing liquid, n.o.s.`41° Add the following note:
Spanish: «a) 3139 líquido comburente, n.e.p.» 41° Añadir la nota siguiente:
English: Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods shown in the transport document, preceded by the letters "UN".`2504 (a) In the first sentence amend the reference 'marginals 2211and 2213 (1) and (2)` to read 'marginals 2212 and 2213`.
Spanish: 2504 a) En la primera frase, sustituir la referencia a los «marginales 2211 y 2213 (1) y (2)» por «marginales 2212 y 2213».
English: Replace 3560 by 3561.
Spanish: Sustituir «3560» por «3561».
Dutch: vervang "3560" door "3561".
English: 'Type B diluents may be used for desensitization of all organic peroxides provided that the boiling point of the liquid is at least 60 °C higher than the SADT in a 50 kg package.`(12) Delete current text, insert following text:
Spanish: «Los diluyentes del tipo B pueden ser utilizados para desensibilizar todo peróxido orgánico a condición de que el punto de ebullición del líquido sea al menos 60 °C más elevado que la TDAA en un bulto de 50 kg.» (12) Sustituir el texto actual por:
English: However, replacement of all or part of a type A or type B diluent by another diluent with differing properties requires that the organic peroxide formulation be re-assessed in accordance with the normal acceptance procedure for Division 5.2.`(17) For 'in Appendix A.1, marginal 3103`, read 'in the Manual of Tests and Criteria, Part II, sections 20 and 28.4`.
Spanish: No obstante, la sustitución, total o parcial, de un diluyente del tipo A o B por otro diluyente que tenga propiedades diferentes, obliga a efectuar una nueva evaluación del preparado según el procedimiento normal de clasificación para la clase 5.2.» (17) Sustituir «en el Apéndice A.1, marginal 3103» por «en el Manual de Pruebas y de Criterios, IIa Parte, secciones 20 y 28.4».
English: 2551 General:
Spanish: 2551 Modificación general:
Dutch: 2551 Algemene wijziging:
English: Tables 1° to 19°:
Spanish: Cuadros 1° a 19°:
Dutch: tabellen 1° tot 19°:
English: change OP*A or OP*B to OP*In the footnotes, change references to 'Appendix A.1, marginal 3104 (2)` ((d, (e) or (f)) as the case may be) to references to 'the Manual of Tests and Criteria, Part II, paragraph 20.4.3` (d, (e) or (f), as appropriate.
Spanish: sustituir «OP*A o OP*B» por «OP*». En las notas a pie de página, sustituir las referencias al «Apéndice A.1, marginal 3104 (2)» a) a g), según proceda), por referencias al «Manual de Pruebas y de Criterios, II° Parte, párrafo 20.4.3» a) a g), según proceda).
English: from 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane &gt; 58 - 100
Spanish: Sustituir Bis-(terc-butilperoxi)-1,1 trimetil-3,3,5 ciclohexano 58-100, OP5
English: to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane &gt;
Spanish: por Bis-(terc-butilperoxi)-1,1 trimetil-3,3,5 ciclohexano &gt;
English: from 3-Chloroperoxybenzoic acid 58 - 86 to 3-Chloroperoxybenzoic acid &gt;
Spanish: Sustituir Ácido cloro-3 peroxibenzoico 58-86por Ácido cloro-3 peroxibenzoico &gt;
English: from 2,5-Dimethyl-2,5-di-(benzoylperoxy)hexane 83 - 100 to 2,5-Dimethyl-2,5-di-(benzoylperoxy)hexane &gt;
Spanish: Sustituir Dimetil-2,5 bis(benzoilperoxi)-2,5 hexano 83-100por Dimetil-2,5 bis(benzoilperoxi)-2,5 hexano &gt;
English: from 3,3,6,6,9,9-Hexamethyl-1,2,4,5-tetraoxacyclononane 53 - 100 to 3,3,6,6,9,9-Hexamethyl-1,2,4,5-tetraoxacyclononane &gt;
Spanish: Sustituir Hexametil-3,3,6,6,9,9 tetraoxo-1,2,4,5 ciclononano 53-100por Hexametil-3,3,6,6,9,9 tetraoxo-1,2,4,5 ciclononano &gt;
English: to Di-(2-phenoxyethyl)peroxydicarbonate &gt; 85 - 100 from Disuccinic acid peroxide (¹) 73 - 100 to Disuccinic acid peroxide (¹) &gt;
Spanish: Sustituir Peróxidicarbonato de bis(fenoxi-2 etilo) 86-100por Peróxidicarbonato de bis(fenoxi-2 etilo) &gt;
English: to 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexane &gt;
Spanish: por Bis-(terc-butilperoxi)-1,1 ciclohexano &gt;
Dutch: door 1,1-Di-(tert-butylperoxy)cyclohexaan &gt;
English: to 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexyne-3 (¹) &gt;
Spanish: Sustituir Dimetil-2,5 bis(terc-butilperoxi)-2,5 hexina-3 53-100, OP5por Dimetil-2,5 bis(terc-butilperoxi)-2,5 hexina-3 (4) &gt;
English: 14, diluent type AAdd a new footnote (¹) to read:
Spanish: 14 de diluyente del tipo A, OP5Añadir (¹) con &lt; 0,5 % de hidroperóxidosRenumerar pié de página (¹) por (²).
English: '(¹) With &lt;
Spanish: (¹) que diga lo siguiente:
Dutch: "(¹) Met &lt;
English: % hydroperoxides content.`Renumber existing footnote (¹) to (²).
Spanish: 79-90 Sustituir Peroxiacetato de terc-butilo &le; 52 por Peroxiacetato de terc-butilo &gt; 32-52
English: from Ethyl 3,3-di-(tert-butylperoxy)butyrate 78 - 100
Spanish: Sustituir Peroxibenzoato de terc-butilo 78-100
English: to Ethyl 3,3-di-(tert-butylperoxy)butyrate &gt; 77 - 100
Spanish: por Peroxibenzoato de terc-butilo &gt;
English: to be added:
Spanish: 77-100Añadir:
Dutch: Bijvoegen:
English: tert-Butyl peroxy-2-methylbenzoate &le; 100, OP51,1-Di-(tert-amylperoxy)cyclohexane &le;
Spanish: Bis(terc-amilperoxi)-1,1 ciclohexano &le;
English: 18 diluent type A, OP61,1-Di-(tert-butylperoxy)-3,5,5-trimethylcyclohexane &gt;
Spanish: 18 de diluyente del tipo A, OP6Bis-(terc-butilperoxi)-1,1 trimetil-3,5,5 ciclohexano &gt;
English: 10 diluent type A, OP55° b)3105 changes:
Spanish: 10 de diluyente del tipo A, OP5Metil-2 peroxibenzoato de terc-butilo &le; 100, OP55° b)3105 modificación:
English: (general packing method: OP7)
Spanish: (método general de embalaje: OP7)
English: to 2,5-Dimethyl-2,5-di-(tert-butylperoxy)hexane &gt;
Spanish: por Dimetil-2,5 bis(terc-butilpereoxi)-2,5 hexano &gt;
English: 52 - 100 from tert-Butyl cumylperoxide &le; 100 to tert-Butyl cumylperoxide &gt;
Spanish: 52-100 Sustituir Diperoxiftalato de terc-butilo 43-52 por Diperoxiftalato de terc-butilo &gt;
English: 6 inert solid, &ge;
Spanish: 6 de sólido inerte, &gt;
English: 5 diluent type A, &ge;
Spanish: 5 de diluyente del tipo A, &ge;
English: 5 watertert-Butyl cumyl peroxide &le;
Spanish: 5 de agua. «Peróxido de terc-butilo y de cumilo &le;
English: 58 inert solidAdd a new footnote (³) to read:
Spanish: 58 de sólido inerte» «Peróxido de bis(metil-4 benzoilo), pasta, &le; 52»
English: '(³) With &le;
Spanish: Añadir el siguiente pié de página: «(³) Con &le;
English: 8 % 1-isopropylhydroperoxy-4-isopropylhydroxybenzene.`7° (b) 3107 changes:
Spanish: 8 % de isopropilhidroperoxi-1 isopropilhidroxi-4 benceno» 7° b) 3107 modificaciones:
English: (general packing method OP8)
Spanish: (método general de embalaje OP8)
Dutch: (algemene verpakkingsmethode OP8)
English: from Di-tert-butyl peroxide &le;
Spanish: Sustituir Peróxido de di-terc-butilo &le;
English: to Di-tert-butyl peroxide &gt;
Spanish: por Peróxido de di-terc-butilo &gt;
English: 32 - 100 to be added:
Spanish: 32-100Añadir una columna «Diluyente tipo B (%)»
English: (general packing method OP8)Insert a new column 'Diluent Type B (%)`tert-Amyl peroxyacetate &le;
Spanish: Añadir: (método general de embalaje OP8)Bis(terc-butilperoxi)-1,1 trimetil-3,5,5 ciclohexano &le;
English: 38 diluent type Atert-Butyl hydroperoxide (¹) &le;
Spanish: 26 de diluyente del tipo A con &ge; 42 % de diluyente del tipo BHidroperóxido de terc-butilo &le;
Dutch: 38 verdunningsmiddel type A tert-Butylhydroperoxide (¹) &le;
English: 79, 14 water, figure 8 in the column 'additional labelling`Cumyl hydroperoxide &gt;
Spanish: 79, 14, añadir la cifra «8» en la columna «Etiqueta suplementaria». Hidroperóxido de cumilo &gt;
Dutch: 14, het cijfer 8 bijvoegen in de kolom "Bijkomend etiket" Cumylhydroperoxide &gt;
English: 10 diluent type A with figure 8 in the column 'Additional labelling`.
Spanish: 10 de diluyente del tipo A, añadir la cifra «8» en la columna «Etiqueta suplementaria» Peroxiacetato de terc-amilo &le;
Dutch: 10 verdunningsmiddel type A, het cijfer "8" bijvoegen in de kolom "Bijkomend etiket".
English: Dibenzoyl peroxide &gt;
Spanish: 38 de diluyente del tipo APeróxido de dibenzoilo &gt;
Dutch: Dibenzoylperoxide &gt;
English: 18 diluent type A &le;
Spanish: 18 de diluyente del tipo A, &le;
Dutch: 18 verdunningsmiddel type A,
English: 40 waterDibenzoyl peroxide &gt;
Spanish: 40 % de aguaPeróxido de dibenzoilo &gt;
English: 26 diluent type A, &ge;
Spanish: 18 de diluyente del tipo A, &lt;
Dutch: 26 verdunner type A, met &ge;
English: 42 % diluent type BAdd a new footnote (¹) to read:
Spanish: 40 % de aguaAñadir una nueva nota a pié de página:
English: 6 % di-tert-butyl peroxide.`Renumber footnotes (¹), (²) and (³) to (²), (³) and (4).
Spanish: « (¹) Con 6 peróxido de di-terc-butilo.» Cambiar la numeración de las notas a pie de página « (¹), (²) y (³)» por «(²), (³) y (4)».
Dutch: 6 % di-tert-butylperoxide." Voetnoten (¹), (²) en (³) hernummeren als (²), (³) en (4).
English: 3108 changes:
Spanish: 3108 modificaciones:
Dutch: 3108 wijzigingen:
English: from tert-Butyl monoperoxymaleate (¹) as a paste &le;
Spanish: Sustituir Monoperoximaleato de terc-butilo (¹) en pasta &le;
English: 42 to tert-Butyl monoperoxymaleate (¹) as a paste &le;
Spanish: 42 por Monoperoximaleato de terc-butilo (¹) en pasta &le;
English: 52 to be added: (general packing method OP8)tert-Butyl monoperoxymaleate &le;
Spanish: 52Añadir: (método general de embalaje OP8)Bis-(terc-butilperoxi)-4,4 valerato de n-butilo &le;
English: 'Methods for determining oral and dermal toxicity of mixtures5.
Spanish: «Métodos de cálculo de la toxicidad de las mezclas a la ingestión y a la absorción cutánea5.
English: >NUM>CA>DEN>TA+>NUM>CB>DEN>TB+>NUM>CZ>DEN>TZ=>NUM>100>DEN>TMwhere:
Spanish: >NUM>CA>DEN>TA+>NUM>CB>DEN>TB+>NUM>CZ>DEN>TZ=>NUM>100>DEN>TMen la que: