English: establishment and updating of a list of establishments which have been found by the non-member countries on the list referred to in the first indent to fulfil the conditions laid down in this Directive,
French: la fixation et la mise à jour d'une liste des établissements pour lesquels il a été constaté par les pays tiers figurant sur la liste prévue au premier tiret que les conditions visées par la présente directive sont remplies,
German: die Aufstellung und Aktualisierung einer Liste der Betriebe, die nach Feststellung der Drittländer der unter dem ersten Gedankenstrich bezeichneten Liste die Bedingungen dieser Richtlinie erfüllen;
Italian: la compilazione e l'aggiornamento di un elenco degli stabilimenti per i quali i paesi terzi che figurano nell'elenco di cui al primo trattino hanno constatato che le condizioni stabilite dalla presente direttiva sono soddisfatte;
Portuguese: a fixação e a actualização de uma lista de estabelecimentos em relação aos quais um dos países terceiros constante da lista a que se refere o primeiro travessão tenha observado que se encontram preenchidas as condições previstas na presente directiva,
Dutch: de vaststelling en bijwerking van een lijst van bedrijven ten aanzien waarvan de derde landen die op de in het eerste streepje bedoelde lijst voorkomen, hebben geconstateerd dat aan de voorwaarden van deze richtlijn is voldaan;
Danish: udarbejdelse og ajourføring af en liste over virksomheder, om hvilke de i første led nævnte tredjelande har fastslået, at de opfylder dette direktivs betingelser
Finnish: niistä tuotantolaitoksista laadittavan luettelon vahvistamisesta ja ajan tasalle saattamisesta, joiden ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitetussa luettelossa mainitut kolmannet maat ovat todenneet täyttävän tässä direktiivissä määrätyt vaatimukset;
Czech: sestavení a aktualizaci seznamu provozoven, které byly shledány třetími zeměmi uvedenými na seznamu podle první odrážky, že splňují podmínky stanovené touto směrnicí,
Slovak: zostavenie a aktualizácia zoznamu podnikov v nečlenských krajinách, uvedených pod prvou zarážkou, a pri ktorých sa potvrdilo že spĺňajú podmienky stanovené touto smernicou;
Polish: ustanowienie i uaktualnienie wykazu zakładów, które państwa nie będące Państwami Członkowskimi zastały już w wykazie, o którym mowa w tiret pierwszym w celu spełnienia warunków określonych w niniejszej dyrektywie,
Hungarian: azon létesítmények listájának összeállítása és folyamatos frissítése, amelyeket a harmadik országok soroltak be az első francia bekezdésben említett listába a jelen irányelvben megállapított feltételek teljesítése céljából,
Slovenian: pripravo in ažuriranje seznama obratov, za katere so države nečlanice s seznama, navedenega v prvi alineji, ugotovile, da izpolnjujejo pogoje iz te direktive,
Estonian: nende ettevõtete loetelu koostamist ja ajakohastamist, mis on esimeses taandes osutatud loetelus ning mille puhul kolmandad riigid on leidnud, et need täidavad käesolevas direktiivis sätestatud tingimused,
Latvian: to uzņēmumu saraksta sastādīšanu un atjaunošanu, kurus iekļautās ārpuskopienas valstis, kas ietvertas pirmajā atkāpē minētajā sarakstā, atzinušas par tādiem, kas atbilst šīs direktīvas nosacījumiem,
Lithuanian: įmonių, kurias ES nepriklausančios valstybės, įtrauktos į pirmoje įtraukoje nurodytą sąrašą, pripažino sugebančiomis įvykdyti šioje direktyvoje išdėstytas sąlygas, sąrašo sudarymą ir atnaujinimą,
Maltese: li jistabbilixxu u jaġġornaw lista ta' l-istabbilimenti li jkunu ġew misjuba mill-pajjiżi mhux membri fil-lista referita fl-ewwel inċiż li jwettqu l-kondizzjonijiet stabbiliti f'din id-Direttiva,