English: Whereas in determining the steps to be taken for the execution of food-aid operations the implementing procedures should be adjusted to the specific nature of each recipient area, although within the framework of a common policy and strategy;
French: considérant qu'il y a lieu de définir les mesures à prendre pour la mise en oeuvre des actions en adaptant les modalités d'exécution aux particularités de chaque zone bénéficiaire, mais dans le cadre d'une orientation politique et d'une stratégie communes;
Spanish: Considerando que conviene determinar las medidas que deberán tomarse para la realización de las acciones adaptando las modalidades de ejecución a las características particulares de cada zona beneficiaria, aunque en el marco de una orientación política y una estrategia comunes;
Portuguese: Considerando que cumpre definir as medidas a tomar para a execução das acções, adaptando as regras de execução às especificidades de cada zona beneficiária, embora no contexto de uma orientação política e de uma estratégia comuns;
Dutch: Overwegende dat bij het uitstippelen van de maatregelen voor de tenuitvoerlegging van de acties de wijze van uitvoering moet worden aangepast aan de eigen kenmerken van elke ontvangende regio, maar dan wel in het kader van een gemeenschappelijke politieke koers en strategie;
Greek: ότι πρέπει να καθοριστούν τα μέτρα που θα ληφθούν για την εφαρμογή των δράσεων προσαρμόζοντας τις λεπτομέρειες εκτέλεσης στις ιδιαιτερότητες κάθε δικαιούχου ζώνης, αλλά μέσα στο πλαίσιο μιας κοινής πολιτικής κατεύθυνσης και στατηγικής 7
Czech: vzhledem k tomu, že při určování opatření, která mají být přijata pro potravinovou pomoc, by měly být prováděcí postupy přizpůsobeny zvláštní povaze každé přijímající oblasti, avšak v rámci obecné politiky a strategie;
Slovak: keďže pri určovaní krokov, ktoré treba urobiť pri výkone operácií potravinovej pomoci je potrebné zosúladiť postupy jej zavádzania špecifickej povahe každej podporovanej oblasti, i keď v rámci spoločnej politiky a stratégie;
Polish: przy określaniu kroków podejmowanych w celu realizacji działań pomocy żywnościowej wprowadzane procedury powinny być dostosowane do szczególnego charakteru każdego z obszarów otrzymujących pomoc, choć w ramach wspólnej polityki i strategii;
Hungarian: mivel az élelmiszersegély-műveletek végrehajtása érdekében teendő lépések meghatározásánál a végrehajtási eljárásokat a közös politika és stratégia keretén belül hozzá kell igazítani minden egyes kedvezményezett terület sajátosságaihoz;
Slovenian: ker je treba pri določanju ukrepov, ki naj se sprejmejo za zagotovitev pomoči v hrani, prilagoditi izvedbene postopke posebnim značilnostim vsakega območja, ki prejema pomoč, vendar v okviru skupne politike in strategije;
Romanian: întrucât trebuie definite măsurile ce trebuie luate pentru punerea în aplicare a acțiunilor prin adaptarea modalităților de executare la particularitățile fiecărei zone beneficiare, dar în cadrul unei orientări politice și al unei strategii comune;
Estonian: toiduabimeetmete rakendamiseks võetavate meetmete kindlaksmääramisel tuleks rakenduskorda kohandada iga abisaaja piirkonna erilaadiga, järgides ühist poliitikat ja strateegiat;
Latvian: tā kā, nosakot veicamos pasākumus pārtikas atbalsta pasākumu izpildei, ieviešanas procedūras jāpielāgo katra saņēmējreģiona specifikai, tomēr neatkāpjoties no kopējās politikas un stratēģijas;
Lithuanian: kadangi nusprendžiant dėl veiksmų, kurių reikia imtis, vykdant pagalbos maistu operacijas, reikėtų įgyvendinimo tvarką pritaikyti prie kiekvienos pagalbą gaunančios šalies ypatumų, tačiau paisyti bendrosios politikos ir strategijos pagrindų;
Maltese: Billi biex jiġu stabbiliti l-passi li għandhom jittieħdu biex jitwettqu l-ħidmiet għall-għajnuna ta' l-ikel u l-proċeduri ta' l-implimentazzjoni għandhom jiġu aġġustati għan-natura speċifika taż-żona benefiċjarja, għalkemm fil-qafas ta' politka u strateġija komuni;