FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the means of identification of type contains characters not relevant to describe the vehicle, component or separate technical unit types covered by this type-approval certificate such characters shall be represented in the documentation by the symbol: "?" (e.g. ABC??123???) .(3) As defined in Annex II A to Directive 70/156/EEC.Addendum to EC type-approval certificate No . . . concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive . . ./. . ./EC
Finnish: Jos tyypin tunnistustavassa on merkkejä, joilla ei ole merkitystä tässä tyyppihyväksyntätodistuksessa tarkoitetun ajoneuvon, osan tai erillisen teknisen yksikön kuvailemisessa, ne on esitettävä asiakirjoissa merkinnällä "?" (esim. ABC??123??) .(3) Sellaisena kuin ne on määritelty direktiivin 70/156/ETY liitteessä II A.Lisäyksen liite EY-tyyppihyväksyntätodistukseen N:o . . . direktiivin 76/756/ETY, sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna direktiivillä . . ./. . ./EY, mukaisesta ajoneuvon tyyppihyväksynnästä
English: the Supplement 1 to the 01 series of amendments including corrections to the 01 series of amendments and Corrigendum 1 to Revision 1 of RegulationNo 48 (3),
Finnish: muutossarja 01:n täydennys 1, mukaan lukien korjaukset muutossarjaan 01, sekä säännön N:o 48 tarkistuksen 1 oikaisu 1 (3),
English: the retro-reflecting signals mentioned in the ADR (European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road;;
Finnish: ADR:ssä (Eurooppalainen sopimus vaarallisten aineiden kansainvälisistä tiekuljetuksista) tarkoitettuja heijastavia merkkejä,
English: 'Illuminating surface` (see Annex 3;;
Finnish: `valaisevalla pinnalla` (ks. liite 3):
English: either the boundary of the illuminating surface projected on the exterior surface of the lens (a-b),or the light-emitting surface (c-d), in a plane perpendicular to the direction of observation and tangential to the most exterior point of the lens (see Annex 3 to this Regulation;;
Finnish: joko linssin ulkopinnalle heijastuvan valaisevan pinnan rajan (a-b) tai valoa lähettävän pinnan (c-d) kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaan nähden ja joka sivuaa linssin ulointa kohtaa (ks. tämän säännön liite 3).
English: If, when the lamp is installed, any part of the apparent surface of the lamp is hidden by any further parts of the vehicle, proof shall be furnished that the part of the lamp not hidden by obstacles still conforms to the photometric values prescribed for the approval of the device as an optical unit (see Annex 3 of this Regulation;;
Finnish: Jos valaisimen ollessa asennettuna ajoneuvon osat peittävät valaisimen näkyvän pinnan osia, on todistettava, että se valaisimen osa, jota esteet eivät peitä, vastaa yhä optisena yksikkönä laitteen hyväksynnälle määrättyjä fotometrisiä arvoja (ks. tämän säännön liite 3).
English: 'Two lamps` or 'an even number of lamps`, means a single light-emitting surface in the shape of a band or strip if such band or strip is placed symmetrically in relation to the median longitudinal plane of the vehicle, extends on both sides to within at least 0.4 m of the extreme outer edge of the vehicle, and is not less than 0.8 m long;
Finnish: `kahdella valaisimella` tai `parillisella määrällä valaisimia` nauhan muotoista yhtenäistä valoa lähettävää pintaa, jos se on sijoitettu symmetrisesti ajoneuvon pituussuuntaiseen keskitasoon nähden ja ulottuu ajoneuvon molemmille puolille enintään 400 mm:n etäisyydelle ajoneuvon uloimmaisimmasta ulkoreunasta ja on vähintään 800 mm:n pituinen;
English: be fitted to the vehicle symmetrically in relation to the median longitudinal plane (this estimate to be based on the exterior geometrical form of the lamp and not on the edge of its illuminating surface referred to in paragraph 2.9.;;
Finnish: parin muodostavat valaisimet on asennettava ajoneuvoon symmetrisesti suhteessa pituussuuntaiseen keskitasoon (tämä arvio perustuu valaisimen ulkoiseen geometriseen muotoon eikä sen 2.9. kohdassa tarkoitetun valaisevan pinnan reunaan;;
English: The position, as regards width, will be determined from that edge of the apparent surface in the direction of the reference axis which is the furthest from the median longitudinal plane of the vehicle when referred to the overall width, and from the inner edges of the apparent surface in the direction of the reference axis when referred to the distance between
Finnish: Sijainti määritetään leveyden osalta siitä vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan reunasta, joka on kauimpana ajoneuvon pituussuuntaisesta keskitasosta, kun tarkoitetaan kokonaisleveyttä, ja vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan sisäreunoista, kun tarkoitetaan valaisimien välistä etäisyyttä.
English: For the visibility of red light towards the front, there must be no direct visibility of the light-emitting surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the vehicle (see Annex 4;;
Finnish: Punaisen valon näkyvyys eteenpäin: punaisen valaisimen valoa lähettävä pinta ei saa näkyä suoraan, jos sitä tarkastellaan 25 metriä ajoneuvon edessä olevasta poikittaisen tason sisällä sijaitsevasta alueesta 1 (ks. liite 4).
English: For the visibility of white light towards the rear, there must be no direct visibility of a light-emitting surface of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the vehicle (see Annex 4;;
Finnish: Valkoisen valon näkyvyys taaksepäin: valkoisen valaisimen valoa lähettävä pinta ei saa näkyä suoraan, jos sitä tarkastellaan 25 metriä ajoneuvon takana olevasta poikittaisen tason sisällä sijaitsevasta alueesta 2 (ks. liite 4).
English: For these devices also, the loading conditions of annex 5 that require adjustment of the dipped-beam shall be clearly marked near the control of the device (see annex 8).
Finnish: Näiden laitteiden osalta liitteessä 5 esitetyt kuormitusolosuhteet, jotka vaativat lähivalon säätämistä, on merkittävä selvästi laitteen hallintalaitteen läheisyyteen (ks. liite 8).
English: two rear direction indicator lamps (category 2a or 2b;;
Finnish: kaksi takasuuntavalaisinta (luokka 2a tai 2b;;
English: The distance between the light-emitting surface of the side direction indicator lamp (categories 5 and 6) and the transverse plane which marks the forward boundary of the vehicle's overall length, shall not exceed 1,800 mm.If the structure of the vehicle makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2,500 millimetres.
Finnish: Sivusuuntavalaisimien (luokat 5 ja 6) valoa lähettävän pinnan ja ajoneuvon kokonaispituuden eturajan ilmaisevan poikittaisen tason välinen etäisyys saa olla enintään 1 800 mm. Jos ajoneuvon rakenne estää pienimpien näkyvyyskulmien noudattamisen, etäisyyttä voidaan suurentaa 2 500 mm:iin.
English: Devices of S3 category: mandatory on M1 category of vehicles;optional on other categories of vehicles.
Finnish: S3-luokan laitteet: pakollinen M1-luokan ajoneuvojen osalta, valinnainen muiden ajoneuvoluokkien osalta.
English: For S1 or S2 categories devices: above the ground, not less than 350 mm nor more than 1,500 mm (2,100 mm if the shape of the bodywork makes it impossible to keep within 1,500 mm;;
Finnish: S1- tai S2-luokan laitteiden osalta: maanpinnan yläpuolella vähintään 350 mm, mutta enintään 1 500 mm (2 100 mm, jos korirakenteen muoto estää 1 500 mm:n noudattamisen).
English: either not be more than 150 mm below the horizontal plane tangential to the lower edge of the exposed surface of the glass or glazing of the rear window, ornot be less than 850 mm above the ground.
Finnish: joko enintään 150 mm takaikkunan lasin tai lasituksen paljaan pinnan alinta reunaa sivuavan vaakatason alapuolella tai vähintään 850 mm maanpinnan yläpuolella.
English: the light emitted shall not cause discomfort to the driver through the rear-view mirrors and/or other surfaces of the vehicle (i.e. rear window;;
Finnish: lähetetty valo ei saa häiritä kuljettajaa taustapeilien ja/tai ajoneuvon muiden pintojen (esim. takaikkunan) kautta.
English: The distance between the inner edges of the apparent surfaces in the direction of the reference axes shall not be less than 600 mm.This distance may be reduced to 400 mm if the overall width of the vehicle is less than 1,300 mm.
Finnish: Näkyvien pintojen sisäreunojen välisen etäisyyden vertailuakselien suuntaisesti on oltava vähintään 600 mm. Tätä etäisyyttä voidaan pienentää 400 mm:iin, jos ajoneuvon kokonaisleveys on pienempi kuin 1 300 mm.
English: Optional on vehicles between 1.80 and 2.10 m in width.On chassis-cabs the rear end-outline marker lamps are optional.
Finnish: Valinnainen sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden leveys on 1,80-2,10 m. Alustaohjaamojen osalta takaäärivalaisimet ovat valinnaiset.
English: Motor vehicles;
Finnish: Moottoriajoneuvot:
English: the horizontal plane tangential to the upper edge of the apparent surface in the direction of the reference axis of the device must not be lower than the horizontal plane tangential to the upper edge of the transparent zone of the wind-screen.
Finnish: laitteen vertailuakselin suuntaisen näkyvän pinnan yläreunaa sivuava vaakataso ei saa olla alempana kuin tuulilasin läpinäkyvän alueen yläreunaa sivuava vaakataso.
English: Trailers and semi-trailers,
Finnish: Perävaunut ja puoliperävaunut:
English: at the maximum height compatible with the requirements relating to the width, design and operational requirements of the vehicle and to the symmetry of the lamps.
Finnish: suurimmalla korkeudella, joka noudattaa ajoneuvon leveyttä, rakennetta ja toimintavaatimuksia koskevia vaatimuksia sekä valaisimien symmetriaa.
English: The distance between the rearmost side-marker lamp and the rear of the vehicle shall not exceed 1 m. However, for vehicles the length of which does not exceed 6 m and for chassis-cabs, it is sufficient to have one side-marker lamp fitted within the first third and/or within the last third of the vehicle length.
Finnish: Takimmaisen sivuvalaisimen ja ajoneuvon perän välinen etäisyys ei saa olla enemmän kuin 1 m.Kuitenkin sellaisten ajoneuvojen osalta, joiden pituus on enintään 6 m, sekä alustaohjaamojen osalta riittää, jos yksi sivuvalaisin on asennettu ajoneuvon pituuden ensimmäiseen ja/tai viimeiseen kolmannekseen.
English: OJ No L 171, 30. 6. 1997, p. 1.
Finnish: EYVL N:o L 171, 30.6.1997, s. 1.
English: Illuminating surface
Finnish: Valaiseva pinta
English: Angle of geometric visibility
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulma
English: Light-emitting surface
Finnish: Valoa lähettävä pinta
English: Apparent surface based on illuminating surface
Finnish: Valaisevaan pintaan perustuva näkyvä pinta
English: Apparent surface based light-emitting surface
Finnish: Valoa lähettävään pintaan perustuva näkyvä pinta
English: Direction of visibility
Finnish: Näkyvyyden suunta
English: Note: Notwithstanding the drawing the apparent surface is to be considered as tangent to the light-emitting surface.
Finnish: Huom: Näkyvää pintaa pidetään valoa lähettävää pintaa sivuavana piirroksesta riippumatta.
English: States of loading to be taken into consideration in determining variations in the vertical orientation of the dipped-beam headlampsLoading conditions on axles referred to in paragraphs 6.2.6.1. and 6.2.6.3.1.
Finnish: Huomioon otettavat kuormitusolosuhteet määritettäessä lähivalaisimien pystysuoran suuntaamisen vaihteluita 6.2.6.1. ja 6.2.6.3.1. kohdassa tarkoitettujen akseleiden kuormitusolosuhteet
English: NUM>(h1 - h2) >DEN>L x 100where:
Finnish: NUM>(h1 - h2) >DEN>L x 100jossa:
English: Dipped-beam downward inclination of a category M1 vehicle
Finnish: M1-luokan ajoneuvon lähivalon kaltevuus alaspäin
English: Standard symbol for dipped-beam headlamp
Finnish: Lähivalaisimen vakiotunnus
English: Value for the stated initial adjustment
Finnish: Ilmoitetun alkusäädön arvo
English: Initial downward inclination The initial downward inclination of the cut-off of the dipped beam shall be set to the plated figure as required and shown in annex 7.
Finnish: Alkukaltevuus alaspäinLähivalon katkeamisen alkukaltevuus alaspäin on merkittävä liitteessä 7 vaadittuun ja esitettyyn merkkilevyyn.
English: Axis of reference
Finnish: Vertailuakseli
English: Centre of reference
Finnish: Vertailukeskipiste
English: Optional.
Finnish: Valinnainen.
English: Height (unladen) (1) (for suspensions adjustable for height, indicate normal running position):.
Finnish: Korkeus (kuormittamattomana) (1) (jos jousituksen korkeutta voidaan säätää, ilmoitetaan tavanomainen käyttöasento): .
English: Vertical:
Finnish: Pystytasossa:
English: Horizontal:
Finnish: Vaakatasossa:
English: As specified in paragraph 7.8.3.
French: Conformes aux prescriptions du paragraphe 7.8.3.
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/28/EC of 11 June 1997 adapting to technical progress Council Directive 76/756/EEC relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Czech: SMĚRNICE KOMISE 97/28/ES ze dne 11. června 1997, kterou se přizpůsobuje technickému pokroku směrnice Rady 76/756/EHS o montáži zařízení pro osvětlení a světelnou signalizaci motorových vozidel a jejich přípojných vozidel
Slovak: SMERNICA KOMISIE 97/28/ES z 11. júna 1997, ktorou sa prispôsobuje technickému pokroku smernica Rady 76/756/EHS o montáži zariadení na osvetlenie a svetelnú signalizáciu na motorové vozidlá a ich prípojné vozidlá
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 97/28/WE z dnia 11 czerwca 1997 r. dostosowująca do postępu technicznego dyrektywę Rady 76/756/EWG odnoszącą się do instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej na pojazdach silnikowych i ich przyczepach
Hungarian: A Bizottság 97/28/EK irányelve (1997. június 11.) a világító és fényjelző berendezéseknek gépjárművekre és pótkocsijukra történő felszereléséről szóló 76/756/EGK tanácsi irányelvnek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 97/28/ES z dne 11. junija 1997 o prilagajanju tehničnemu napredku Direktive Sveta 76/756/EGS o vgradnji svetlobnih in svetlobno-signalnih naprav na motorna in priklopna vozila
Romanian: Directiva 97/28/CE a Comisiei din 11 iunie 1997 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 76/756/CEE a Consiliului privind instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/28/ЕО НА КОМИСИЯТА от 11 юни 1997 година за привеждане в съответствие с техническия прогрес на Директива76/756/ЕИО на Съвета относно инсталирането на светлинни и светлинно-сигнални устройства на моторните превозни средства и техните ремаркета
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 97/28/EÜ, 11. juuni 1997, millega kohandatakse tehnika arenguga nõukogu direktiivi 76/756/EMÜ mootorsõidukitele ja nende haagistele valgustus- ja valgussignaalseadmete paigaldamise kohta
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 97/28/EK (1997. gada 11. jūnijs), ar ko tehnikas attīstībai pielāgo Padomes Direktīvu 76/756/EEK attiecībā uz apgaismes ierīču un gaismas signālierīču uzstādīšanu mehāniskajiem transportlīdzekļiem un to piekabēm
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 97/28/EB 1997 m. birželio 11 d. derinanti su technikos pažanga Tarybos direktyvą 76/756/EEB dėl apšvietimo bei šviesos signalinių įtaisų sumontavimo transporto priemonėse ir jų priekabose
Maltese: ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI 97/28/KE tal-11ta' Ġunju 1997 li tadatta għall-progress tekniku d-Direttiva tal-Kunsill 76/756/KEE rigward l-istallazzjoni ta' dawl u mezzi ta' sinjalazzjoni bid-dawl fuq vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanża għaż-ŻEE)
English: Appendix 1:
Polish: Dodatek 1:
Hungarian: 1. függelék:
Slovenian: Dodatek 1:
Romanian: Apendicele 1:
Bulgarian: Допълнение 1:
Estonian: liide:
English: Appendix 2:
Polish: Dodatek 2:
Hungarian: 2. függelék:
Slovenian: Dodatek 2:
Romanian: Apendicele 2:
Bulgarian: Допълнение 2:
Estonian: liide:
English: Information document No...
Czech: Informační dokument č…
Slovak: Informačný dokument č…
Polish: Dokument informacyjny nr
Romanian: Fișa descriptivă nr. ….
Bulgarian: Информационен документ № . . .
English: pursuant to Annex I of Council Directive 70/156/EEC relating to the EC type-approval of a vehicle with respect to the installation of lighting and light-signalling devices (Directive 76/756/EEC, as last amended by Directive.../.../EC)
Polish: w zastosowaniu załącznika I do dyrektywy Rady 70/156/EWG odnoszącego się do homologacji typu WE pojazdu w zakresie instalacji urządzeń oświetleniowych i sygnalizacji świetlnej (dyrektywa 76/756/EWG, ostatnio zmienionej dyrektywą.../.../WE)
English: Make (trade name of manufacturer):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):…
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):.
Polish: Marka (znak fabryczny producenta):
Romanian: Marca (numele comercial al constructorului):
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (izgatavotāja tirdzniecības nosaukums):
Lithuanian: Markė (gamintojo prekės pavadinimas):…
Maltese: Għamla (isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type and general commercial description(s):.
Czech: Typ a obecný obchodní název (názvy):…
Slovak: Typ a všeobecné obchodné označenie(ia):..
Polish: Typ oraz zwyczajowy opis handlowy:
Romanian: Tipul și descrierea sau descrierile comerciale generale:
Bulgarian: Тип и общо търговско описание(я):
Estonian: Tüüp ja üldine kaubanduslik kirjeldus/üldised kaubanduslikud kirjeldused:
Latvian: Tips un vispārīgs komercapzīmējums(-i):
Lithuanian: Tipas ir bendras komercinis aprašas (-ai):…
Maltese: Tip u deskrizzjoni(jiet) kummerċjali ġenerali:..
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačen (b):…
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (b)...
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli zaznaczone na pojeździe (b):
Romanian: Mijloacele de identificare a tipului, în cazul în care este marcat pe vehicul (b):
Bulgarian: Средство за идентифицикация на типа, ако е обозначено върху превозното средство :
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukileb:
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja marķējums ir uz transportlīdzekļa (b):
Lithuanian: Tipo identifikavimo priemonės, jei pažymėtos ant transporto priemonės (b):…
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk immarkat fuq il-vettura (b):..
English: Location of that marking:.
Czech: Umístění těchto znaků:…
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:...
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Romanian: Amplasarea marcajului:
Bulgarian: Местоположение на тази маркировка:
Estonian: Märgise asukoht:
Latvian: Šāda marķējuma atrašanās vieta:
Lithuanian: Tokio ženklo vieta:…
Maltese: Lok ta' dak l-immarkar:
English: Category of vehicle (c):.
Czech: Kategorie vozidla (c):…
Slovak: Kategória vozidla (c):.
Polish: Kategoria pojazdu (c):
Romanian: Categoria vehiculului (c):
Bulgarian: Категория на превозното средство :
Estonian: Sõiduki kategooriac:
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Lithuanian: Transporto priemonės kategorija (c):…
Maltese: Kategorija tal-vettura (ċ):...
English: Name and address of manufacturer:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:…
Slovak: Názov a adresa výrobcu
Polish: Nazwa i adres producenta:
Romanian: Numele și adresa constructorului:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Lithuanian: Gamintojo pavadinimas ir adresas:…
Maltese: L-isem u l-indiriżż tal-manifattur:..
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:…
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla:..
Polish: Zdjęcia i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:
Romanian: Fotografii și/sau schițe ale unui vehicul reprezentativ:
Bulgarian: Фотографски снимки и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi:
Lithuanian: Atstovaujamos transporto priemonės nuotraukos ir (arba) brėžiniai:…
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta' vettura rapreżentattiva:
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):.
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla) (f):…
Slovak: Rázvora (y) kolies (plne naložené) (f)..
Polish: Rozstaw osi (całkowicie obciążonych) (f):
Romanian: Ampatament(e) (la sarcină totală) (f):
Bulgarian: Междуосно разстояние(я) (в напълно натоварено състояние) :
Estonian: Teljevahe(d) (täiskoormusel)f:
Latvian: Garenbāze(-es) (pilnībā noslogots transportlīdzeklis) (f):
Lithuanian: Transporto priemonės bazė (-ės) (pilnai apkrautos) (f):…
Maltese: Bażi tar-rota (mogħbbija bis-sħiħ) (f):...
English: Length (j):.
Czech: Délka (j):...
Slovak: Dĺžka (j):...
Polish: Długość (j):
Romanian: Lungime (j):
Bulgarian: Дължина :
Estonian: Pikkusj:
Latvian: Garums (j):
Lithuanian: Ilgis (j):…
Maltese: Tul (j):
English: Width (k):.
Czech: Šířka (k):…
Slovak: Šírka (k):.
Polish: Szerokość (k):
Romanian: Lățime (k):
Bulgarian: Ширина :
Estonian: Laiusk:
Latvian: Platums (k):
Lithuanian: Plotis (k):…
Maltese: Wisa (k):.
English: Maximum width:.
Czech: Maximální přípustná šířka:…
Slovak: Maximálna šírka:.
Polish: Szerokość maksymalna:
Romanian: Lățime maximă:
Bulgarian: Максимална ширина:
Estonian: Maksimaalne laius:
Latvian: Maksimālais platums:
Lithuanian: Didžiausias plotis:…
Maltese: Wisa massimu:...
English: Minimum width:.
Czech: Minimální přípustná šířka:…
Slovak: Minimálna šírka:..
Polish: Szerokość minimalna:
Romanian: Lățime minimă:
Bulgarian: Минимална ширина:
Estonian: Minimaalne laius:
Latvian: Minimālais platums:
Lithuanian: Mažiausias plotis:…
Maltese: Wisa minimu:.
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semitrailer of centre-axle trailer, load on the coupling point (max. and min.):.
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě (maximální a minimální hodnota):…
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy, a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia (maximum a minimum):
Polish: Rozkład masy na osie oraz, w przypadku naczepy z centralną osią, obciążenie sprzęgu (maks. i min.):
Romanian: Repartizarea acestei mase pe axe și, în cazul unei semiremorci sau al unei remorci cu axă mediană, sarcina pe punctul de remorcare (maximă și minimă):
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите, а в случай на полуремарке на влекач с централна ос, натоварване върху присъединителната точка (макс. и мин.):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise ja kesktelghaagise puhul koormus haakepunktis (suurim ja väikseim):
Latvian: Masas sadalījums uz asīm un piekabju ar centrāli novietotu asi puspiekabēm slodze uz savienojuma punktu (maks. un min.):
Lithuanian: Šios masės paskirstymas ašims ir - centrinės ašies priekabos puspriekabei - sukabinimo taško apkrova (didžiausia ir mažiausia):…
Maltese: Distribuzzjoni ta' din il-massa fost il-fusien u, fil-każ ta' semi-karru ta' karru tal-fus tan-nofs, tagħbija fuq il-punt ta' coupling (mass. u min.):..
English: Rated voltage:… V, pos./neg. ground (1)
Czech: Jmenovité napětí:… V, na kostře kladný/záporný pól1
Slovak: Menovité napätie:…V, na kostre kladný/záporný pól(1)
Polish: Napięcie znamionowe:… V, +/- uziemienie1
Bulgarian: Номинално напрежение: . . . . ..V, пол./отр. заземяване (1)
Estonian: Nimipinge: V, kereühendus plussiga/miinusega1
Latvian: Nominālais spriegums:… V, savienojums ar masu poz./neg. 1
Maltese: Voltaġġ stmat:… V, pos./neg. art (1)
English: Number:.
Czech: Počet:…
Slovak: Počet:..
Polish: Liczba:
Romanian: Număr:
Bulgarian: Брой:
Estonian: Arv:
Latvian: Skaits:
Lithuanian: Skaičius:…
Maltese: Numru:..