English: without prejudice to Directive 90/667/EEC (15), feed materials of animal or vegetable origin, fresh or preserved, whether or not subject to a simple physical treatment, in quantities less than or equal to 10 kg, intended for pet animals and supplied directly to the final user by a seller established in the same Member State, are put into circulation.
Portuguese: Sem prejuízo do disposto na Directiva 90/667/CEE (15), quando se trate da colocação em circulação de matérias-primas para alimentação animal, de origem vegetal ou animal, frescas ou conservadas, submetidas ou não a um tratamento físico simples, em quantidades inferiores ou iguais a 10 quilogramas, destinadas a animais de companhia e entregues directamente ao utilizador final por um vendedor estabelecido no mesmo Estado-membro.
Czech: aniž je dotčena směrnice 90/667/EHS [15], pokud se jedná o uvádění do oběhu krmných surovin živočišného nebo rostlinného původu, čerstvých nebo konzervovaných, případně podrobených jednoduché fyzikální úpravě, v množství do 10 kilogramů, které jsou určeny pro domácí zvířata a jsou dodávány konečnému spotřebiteli prodávajícím usazeným v tomtéž členském státě.
Slovak: bez toho, aby bola dotknutá smernica 90/667/EHS15, budú do obehu uvedené kŕmne suroviny rastlinného alebo živočíšneho pôvodu, čerstvé alebo konzervované, podrobené alebo nepodrobené jednoduchej fyzickej úprave, v množstvách menších ako 10 kg alebo rovnajúcich sa 10 kg, určené pre domáce zvieratá a dodávané priamo konečnému spotrebiteľovi predávajúcim pôsobiacim v tom istom členskom štáte.
Polish: bez uszczerbku dla dyrektywy 90/667/EWG14 materiały paszowe pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego, świeże lub konserwowane, poddawane lub niepoddawane prostej fizycznej obróbce w ilościach mniejszych lub równych 10 kg, przeznaczone dla zwierząt domowych i dostarczane bezpośrednio do końcowego użytkownika przez sprzedawcę uznanego w tym Państwie Członkowskim, są wprowadzane do obrotu.
Hungarian: a 90/667/EGK irányelv [15] sérelme nélkül, azon állati vagy növényi eredetű, friss vagy tartósított, esetleg egyszerű fizikai kezelésnek alávetett takarmány-alapanyagok forgalmazása esetében, amelyeket 10 kg-ot nem meghaladó tömegenként, kedvtelésből tartott állatok számára közvetlenül a végső felhasználó részére értékesít az ugyanabban a tagállamban bejegyzett eladó.
Slovenian: so, brez posega v Direktivo 90/667/EGS [15], v obtok dana posamična krmila rastlinskega ali živalskega izvora, sveža ali konzervirana, podvržena ali ne preprosti fizični obdelavi, v količinah manjših ali enakih 10 kg, namenjena hišnim ljubljenčkom, ki jih neposredno končnemu porabniku dobavi prodajalec iz iste države članice.
Estonian: ringlusse lastakse loomse või taimse päritoluga söödatooraine, mis on värske või konserveeritud, ühekordselt füüsiliselt töödeldud või töötlemata, kuni 10-kilogrammistes kogustes, lemmikloomadele ettenähtud ja mida samas liikmesriigis asuv müüja tarnib otse lõpptarbijale, ilma et see piiraks direktiivi 90/667/EMÜ15 kohaldamist.
Latvian: neierobežojot Direktīvu 90/667/EEK 15, apritē laiž dzīvnieku vai augu izcelsmes barības sastāvdaļas, svaigas vai konservētas, pakļautas vai nepakļautas vienkāršai fiziskai apstrādei, daudzumos, kas ir mazāki nekā vai vienādi ar 10 kg, kuras paredzētas lolojumdzīvniekiem un kuras tajā pašā dalībvalstī reģistrēts pārdevējs tieši piegādā galīgajam lietotājam.
Lithuanian: nepažeidžiant Direktyvos 90/667/EEB [15] nuostatų, gyvūninės arba augalinės kilmės šviežios ar konservuotos pašarinės žaliavos, paprastai mechaniškai apdorotos arba neapdorotos, skirtos naminiams gyvūnėliams ir pardavėjo, įsikūrusio toje pačioje valstybėje narėje, tiesiogiai pateikiamos galutiniam pirkėjui, yra išleistos į apyvartą 10 kg arba mažesniais kiekiais.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva 90/667/KEE [15], il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li joriġinaw mill-annimali jew mill-ħxejjex, friski jew ippreservati, sew jekk huma u sew jekk m'humiex soġġetti għal trattament fiżiku sempliċi, fi kwantitajiet ta' inqas minn jew daqs 10 kg, intenzjonati għall-annimali domestiċi u fornuti direttament lill-utent finali minn bejjiegħ stabbilit fl-istess Stat Membru, jitpoġġew f'ċirkolazzjoni.