FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The provisions of paragraph 1 shall apply mutatis mutandis to any interim reports to be submitted to the Office.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s'appliquent mutatis mutandis à tous les rapports intermédiaires qui doivent être présentés à l'Office.
Spanish: Las disposiciones del apartado 1 se aplicarán mutatis mutandis a todos los informes intermedios que se presenten a la Oficina.
Italian: Il disposto del paragrafo 1 si applica, mutatis mutandis, ad ogni relazione provvisoria da presentare all'Ufficio.
Portuguese: O disposto no nº 1 aplicar-se-á, mutatis mutandis, a todos os relatórios intercalares a apresentar ao Instituto.
Dutch: Lid 1 is van overeenkomstige toepassing op de bij het Bureau in te dienen tussentijdse verslagen.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 1 skall i tillämpliga delar gälla för alla delrapporter som skall lämnas till växtsortsmyndigheten.
Finnish: Edellä 1 kohdan säännöksiä sovelletaan soveltuvin osin mihin tahansa virastolle jätettävään välikertomukseen.
Czech: Odstavec 1 se přiměřeně použije na jakékoliv předběžné zprávy předkládané Úřadu.
Slovak: Ustanovenia odseku 1 sa uplatňujú primerane na akékoľvek predbežné správy, ktoré sa predkladané úradu.
Polish: Przepisy ust. 1 stosuje się mutatis mutandis do jakichkolwiek tymczasowych sprawozdań przekazywanych do Urzędu.
Hungarian: Az (1) bekezdés rendelkezései a Hivatalhoz benyújtandó időszakos jelentésekre is értelemszerűen alkalmazandók.
Slovenian: Določbe odstavka 1 se smiselno uporabljajo za katera koli vmesna poročila, ki se jih predloži uradu.
Bulgarian: Разпоредбите на параграф 1 се прилагат mutatis mutandis към всеки междинен доклад, който следва да бъде изпратен на Службата.
Estonian: Lõike 1 sätteid kohaldatakse ametile esitatavate vahearuannete suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šā panta 1. punkts piemērojams mutatis mutandis visiem Birojam iesniedzamajiem starpziņojumiem.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalies nuostatos mutatis mutandis taikomos tarpinėms ataskaitoms, kurios pateikiamos Tarnybai.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw mutatis mutandis għal kull rapport interim li jrid jiġi ssottomess lill-Uffiċċju.
English: The Examination Office shall issue a copy of such interim report direct to the applicant.
French: L'office d'examen transmet directement au demandeur un exemplaire de chaque rapport intermédiaire.
Spanish: La oficina de examen enviará directamente una copia de dichos informes intermedios a los solicitantes.
Italian: L'Ufficio d'esame rilascia direttamente al richiedente copia della relazione provvisoria.
Portuguese: O organismo de exame fornecerá directamente ao requerente uma cópia dos relatórios intercalares.
Dutch: Het onderzoeksbureau zendt de aanvrager rechtstreeks een afschrift van het tussentijdse verslag.
Swedish: Provningsmyndigheten skall lämna en kopia av dessa delrapporter direkt till sökanden.
Finnish: Tutkintavirasto antaa jäljennöksen tällaisesta välikertomuksesta suoraan hakijalle.
Czech: Zkušební úřad vydává kopii takové předběžné zprávy přímo žadateli.
Slovak: Skúšobný úrad vydá kópiu takejto predbežnej správy priamo žiadateľovi.
Polish: Urząd kontrolny przekazuje bezpośrednio wnioskodawcy kopie takiego tymczasowego badania.
Hungarian: A vizsgálóhivatal közvetlenül a kérelmezőnek is kiadja a fenti időszakos jelentés egy példányát.
Slovenian: Urad za preskušanje sort neposredno izda en izvod takega vmesnega poročila prijavitelju.
Bulgarian: Службата за проверка изпраща копие от този междинен доклад на заявителя.
Estonian: Kontrolliasutus väljastab sellise vahearuande koopia otse taotlejale.
Latvian: Pārbaudes birojs šāda starpziņojuma kopiju izsniedz tieši pieteikuma iesniedzējam.
Lithuanian: Ekspertizės tarnyba išduoda tokios tarpinės ataskaitos kopiją tiesiogiai pareiškėjui.
Maltese: L-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet għandu joħroġ kopja ta' dan ir-rapport interim direttament lill-applikant.
English: Article 27
French: Article 27
Spanish: Artículo 27
Italian: Articolo 27
Portuguese: Artigo 27º
Dutch: Artikel 27
Swedish: Artikel 27
Czech: Článek 27
Slovak: Článok 27
Polish: Artykuł 27
Hungarian: 27. cikk
Slovenian: Člen 27
Bulgarian: Член 27
Estonian: Artikkel 27
Latvian: pants
Lithuanian: 27 straipsnis
Maltese: Artikolu 27
English: Other examination reports
French: Autres rapports d'examen
Spanish: Otros informes sobre los exámenes
Italian: Altre relazioni d'esame
Portuguese: Outros relatórios de exame
Dutch: Andere onderzoeksverslagen
Swedish: Övriga provningsrapporter
Czech: Ostatní zprávy o zkoušení
Slovak: Iné správy o odbornom preskúmaní
Polish: Inne sprawozdania z badania
Hungarian: Egyéb vizsgálati jelentések
Slovenian: Druga poročila o preskušanju
Estonian: Teised registreerimiskatsete aruanded
Latvian: Citi pārbaudes ziņojumi
Lithuanian: Kitos ekspertizės ataskaitos
Maltese: Rapporti oħra ta' eżamijiet
English: Section 3
French: Section 3
Spanish: Sección 3
Italian: Sezione 3
Portuguese: Secção 3
Dutch: Afdeling 3
Swedish: Avsnitt 3
Finnish: 3 jakso:
Czech: Oddíl 3
Slovak: Oddiel 3
Polish: Sekcja 3
Hungarian: 3. szakasz
Slovenian: Oddelek 3
Bulgarian: Раздел 3
Estonian: Jagu 3
Latvian: iedaļa
Lithuanian: 3 skirsnis
Maltese: Taqsima 3
English: Variety denomination
French: Dénomination de la variété
Spanish: Denominación de las variedades
Italian: Denominazione varietale
Portuguese: Denominação da variedade
Dutch: Rasbenaming
Swedish: Sortbenämning
Finnish: Kasvilajikkeen nimeäminen
Czech: Název odrůdy
Slovak: Označenie odrody
Polish: Nazwa odmiany
Hungarian: Fajtanév
Slovenian: Ime sorte
Bulgarian: Наименование на сорта
Estonian: Sordinimi
Latvian: Šķirnes apzīmējums
Lithuanian: Veislės pavadinimas
Maltese: Id-denominzzjoni tal-varjetajiet
English: Article 28
French: Article 28
Spanish: Artículo 28
Italian: Articolo 28
Portuguese: Artigo 28º
Dutch: Artikel 28
Swedish: Artikel 28
Czech: Článek 28
Slovak: Článok 28
Polish: Artykuł 28
Hungarian: 28. cikk
Slovenian: Člen 28
Bulgarian: Член 28
Estonian: Artikkel 28
Latvian: pants
Lithuanian: 28 straipsnis
Maltese: Artikolu 28
English: Proposal for a variety denomination
French: Proposition de dénomination variétale
Spanish: Propuesta de denominación de una variedad
Italian: Proposta di denominazione varietale
Portuguese: Proposta de denominação da variedade
Dutch: Voorstel voor een rasbenaming
Swedish: Förslag till sortbenämning
Finnish: Ehdotus lajikenimeksi
Czech: Návrh na název odrůdy
Slovak: Návrh na označenie odrody
Polish: Propozycja nazwy odmiany
Hungarian: A fajtanévre vonatkozó javaslat
Slovenian: Predlog imena sorte
Bulgarian: Предложение за наименование на сорта
Estonian: Sordinime ettepanek
Latvian: Priekšlikums par šķirnes apzīmējumu
Lithuanian: Veislės pavadinimo pasiūlymas
Maltese: Il-proposta għad-denominazzjoni ta' varjetà
English: The Office shall make available, free of charge, a form for the purposes of proposing a variety denomination.
French: L'Office remet gratuitement un formulaire de proposition de dénomination variétale.
Spanish: La Oficina facilitará de forma gratuita un impreso para las propuestas de denominación de variedades.
Italian: L'Ufficio mette gratuitamente a disposizione un modulo per proporre la denominazione varietale.
Portuguese: O Instituto fornecerá gratuitamente um formulário de proposta de denominação da variedade.
Dutch: Het Bureau stelt kosteloos een formulier voor het indienen van een voorstel voor een rasbenaming ter beschikking.
Swedish: Växtsortsmyndigheten skall kostnadsfritt tillhandahålla ett formulär för förslag till sortbenämning.
Finnish: Viraston on pidettävä maksutta saatavilla lomakkeita lajikenimen ehdotuksia varten.
Czech: Úřad bezplatně poskytne formulář pro účely podání návrhu na název odrůdy.
Slovak: Úrad dáva k dispozícii bezplatne formulár na účely navrhnutia označenia odrody.
Hungarian: A Hivatal ingyenesen bocsátja rendelkezésre a fajtanévre tett javaslat benyújtására szolgáló formanyomtatványt.
Slovenian: Za predlog imena sorte urad brezplačno nudi obrazec.
Bulgarian: Службата предоставя безплатно формуляр за целите на предложение за наименование на сорта.
Estonian: Sordinime ettepaneku esitamise vormi saab ametilt tasuta.
Latvian: Birojs bez maksas nodrošina veidlapas priekšlikumiem par šķirnes apzīmējumiem.
Lithuanian: Tarnyba nemokamai suteikia formą veislės pavadinimui siūlyti.
Maltese: L-Uffiċċju għandu jagħmel disponibbli, mingħajr ħlas, formola għall-għanijiet li tipproponi d-denominazzjoni ta' varjetà.
English: Article 29
French: Article 29
Spanish: Artículo 29
Italian: Articolo 29
Portuguese: Artigo 29º
Dutch: Artikel 29
Swedish: Artikel 29
Czech: Článek 29
Slovak: Článok 29
Polish: Artykuł 29
Hungarian: 29. cikk
Slovenian: Člen 29
Bulgarian: Член 29
Estonian: Artikkel 29
Latvian: pants
Lithuanian: 29 straipsnis
Maltese: Artikolu 29
English: Examination of a proposal
French: Examen de la proposition
Spanish: Examen de las propuestas
Italian: Esame della proposta
Portuguese: Exame da proposta
Dutch: Onderzoek van het voorstel
Swedish: Prövning av ett förslag
Finnish: Ehdotuksen tarkastelu
Czech: Posouzení návrhu
Slovak: Preskúmanie návrhu
Polish: Badanie nazwy
Hungarian: A javaslat vizsgálata
Slovenian: Pregled predloga
Estonian: Ettepaneku läbivaatamine
Latvian: Priekšlikuma izskatīšana
Lithuanian: Pasiūlymo ekspertizė
Maltese: L-eżami ta' proposta
English: Article 30
French: Article 30
Spanish: Artículo 30
Italian: Articolo 30
Portuguese: Artigo 30º
Dutch: Artikel 30
Swedish: Artikel 30
Czech: Článek 30
Slovak: Článok 30
Polish: Artykuł 30
Hungarian: 30. cikk
Slovenian: Člen 30
Bulgarian: Член 30
Estonian: Artikkel 30
Latvian: pants
Lithuanian: 30 straipsnis
Maltese: Artikolu 30
English: Guidelines for variety denomination
French: Orientations en matière de dénominations variétales
Spanish: Directrices para la denominación de variedades
Italian: Linee direttrici per le denominazioni varietali
Portuguese: Directrizes em matéria de denominações de variedades
Dutch: Richtsnoeren inzake rasbenamingen
Swedish: Riktlinjer för sortbenämningar
Finnish: Suuntaviivat lajikenimien määrittelemiseksi
Czech: Obecné zásady označování odrůdy
Slovak: Usmernenia pre označenie odrody
Polish: Wytyczne w sprawie nazw odmian
Hungarian: A fajtanévre vonatkozó iránymutatás
Slovenian: Smernice za ime sorte
Bulgarian: Насоки за наименование на сорт
Estonian: Sordinime suunised
Latvian: Pamatnostādnes attiecībā uz šķirnes apzīmējumu
Lithuanian: Veislės pavadinimo gairės
Maltese: Il-linji gwida għad-denominazzjoni tal-varjetajiet
English: OBJECTION
French: OBJECTION
Spanish: OPOSICIÓN
Italian: OPPOSIZIONE
Portuguese: OPOSIÇÃO
Dutch: BEZWAAR
Swedish: INVÄNDNING
Finnish: VÄITE
Czech: ŘÍZENÍ O NÁMITCE
Slovak: NÁMIETKA
Polish: SPRZECIW
Hungarian: KIFOGÁS
Slovenian: UGOVOR
Bulgarian: ВЪЗРАЖЕНИЕ
Estonian: VASTUVÄITED
Latvian: IEBILDUMI
Lithuanian: PROTESTAS
Maltese: L-OĠĠEZZJONIIET
English: Article 31
French: Article 31
Spanish: Artículo 31
Italian: Articolo 31
Portuguese: Artigo 31º
Dutch: Artikel 31
Swedish: Artikel 31
Czech: Článek 31
Slovak: Článok 31
Polish: Artykuł 31
Hungarian: 31. cikk
Slovenian: Člen 31
Bulgarian: Член 31
Estonian: Artikkel 31
Latvian: pants
Lithuanian: 31 straipsnis
Maltese: Artikolu 31
English: Filing of objections
French: Conditions de forme auxquelles est soumise l'objection
Spanish: Presentación de la oposición
Italian: Presentazione
Portuguese: Apresentação da oposição
Dutch: Indiening van een bezwaarschrift
Swedish: Ingivande av invändning
Finnish: Väitteen tekeminen
Czech: Podání námitky
Slovak: Podávanie námietok
Polish: Składanie sprzeciwów
Hungarian: Kifogások benyújtása
Slovenian: Vlaganje ugovorov
Estonian: Vastuväidete esitamine
Latvian: Iebildumu iesniegšana
Lithuanian: Protestų pateikimas
Maltese: L-inkartament ta' l-oġġezzjonijiet
English: Objections under Article 59 of the Basic Regulation shall contain:
French: Les objections visées à l'article 59 du règlement de base doivent contenir les informations suivantes:
Spanish: En las oposiciones a las que se hace referencia en el artículo 59 del Reglamento de base se hará constar:
Italian: Nelle opposizioni di cui all'articolo 59 del regolamento di base si devono indicare:
Portuguese: As oposições referidas no artigo 59º do regulamento de base devem incluir:
Dutch: Een bezwaarschrift als bedoeld in artikel 59 van de basisverordening moet bevatten:
Swedish: De invändningar som anges i artikel 59 i förordning (EG) nr 2100/94 skall innehålla:
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 2100/94 59 artiklassa tarkoitetuissa väitteissä on oltava:
Czech: Námitky podle článku 59 základního nařízení obsahují:
Slovak: Námietky podľa článku 59 základného nariadenia obsahujú:
Polish: Sprzeciwy na podstawie art. 59 rozporządzenia podstawowego zawierają:
Hungarian: Az alaprendelet 59. cikke alapján emelt kifogás a következőket tartalmazza:
Slovenian: Ugovori po členu 59 osnovne uredbe vsebujejo:
Bulgarian: Възраженията, съгласно член 59 от основния регламент, съдържат:
Estonian: Algmääruse artikli 59 kohaselt esitatud vastuväited peavad sisaldama järgmist:
Latvian: Iebildumos, kas minēti pamatregulas 59. pantā, ir norādīta šāda informācija:
Lithuanian: Protestuose, pateikiamuose pagal pagrindinio reglamento 59 straipsnį, turi būti:
Maltese: L-oġġezzjonijiet taħt l-Artikolu 59 tar-Regolament Bażiku għandu jkun fihom:
English: Article 32
French: Article 32
Spanish: Artículo 32
Italian: Articolo 32
Portuguese: Artigo 32º
Dutch: Artikel 32
Swedish: Artikel 32
Czech: Článek 32
Slovak: Článok 32
Polish: Artykuł 32
Hungarian: 32. cikk
Slovenian: Člen 32
Bulgarian: Член 32
Estonian: Artikkel 32
Latvian: pants
Lithuanian: 32 straipsnis
Maltese: Artikolu 32
English: Rejection of objections
French: Rejet de l'objection
Spanish: Rechazo de la oposición
Italian: Rigetto
Portuguese: Rejeição da oposição
Dutch: Niet-ontvankelijkverklaring van het bezwaar
Swedish: Avvisande av invändning
Finnish: Väitteen hylkääminen
Czech: Zamítnutí námitky
Slovak: Odmietnutie námietok
Polish: Odrzucenie sprzeciwów
Hungarian: Kifogások elutasítása
Slovenian: Zavrnitev ugovorov
Bulgarian: Отхвърляне на възражения
Estonian: Vastuväidete tagasilükkamine
Latvian: Iebildumu noraidīšana
Lithuanian: Protestų atmetimas
Maltese: Ir-rifjut ta' l-oġġezzjonijiet
English: MAINTENANCE OF COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS
French: MAINTIEN DE LA PROTECTION COMMUNAUTAIRE DES OBTENTIONS VÉGÉTALES
Spanish: MANTENIMIENTO DE LA PROTECCIÓN COMUNITARIA DE OBTENCIÓN VEGETAL
Italian: PRESERVAZIONE DELLA TUTELA COMUNITARIA DELLE VARIETÀ VEGETALI
Portuguese: MANUTENÇÃO DE DIREITOS COMUNITÁRIOS DE PROTECÇÃO DAS VARIEDADES VEGETAIS
Dutch: INSTANDHOUDING VAN HET COMMUNAUTAIRE KWEKERSRECHT
Swedish: UPPRÄTTHÅLLANDE AV GEMENSKAPENS VÄXTFÖRÄDLARRÄTT
Finnish: YHTEISÖN KASVINJALOSTAJANOIKEUKSIEN VOIMASSAPITÄMINEN
Czech: ZACHOVÁNÍ OODRŮDOVÝCH PRÁV SPOLEČENSTVÍ
Slovak: ZACHOVÁVANIE PRÁVNEJ OCHRANY RASTLINNÝCH ODRÔD V RÁMCI SPOLOČENSTVA
Polish: UTRZYMANIE WSPÓLNOTOWEJ OCHRONY ODMIAN ROŚLIN
Hungarian: A KÖZÖSSÉGI NÖVÉNYFAJTA-OLTALOM FENNTARTÁSA
Slovenian: VZDRŽEVANJE ŽLAHTNITELJSKIH PRAVIC V SKUPNOSTI
Bulgarian: ПОДДЪРЖАНЕ НА ПРАВНАТА ЗАКРИЛА НА ОБЩНОСТТА НА СОРТОВЕТЕ РАСТЕНИЯ
Estonian: ÜHENDUSE SORDIKAITSE SÄILITAMINE
Latvian: KOPIENAS AUGU ŠĶIRŅU AIZSARDZĪBAS SAGLABĀŠANA
Lithuanian: AUGALŲ VEISLIŲ TEISINĖS APSAUGOS BENDRIJOJE PALAIKYMAS
Maltese: IŻ-ŻAMMA TAD-DRITTIJIET KOMUNITARJI GĦAL VARJETÀ TAL-PJANTI
English: Article 33
French: Article 33
Spanish: Artículo 33
Italian: Articolo 33
Portuguese: Artigo 33º
Dutch: Artikel 33
Swedish: Artikel 33
Czech: Článek 33
Slovak: Článok 33
Polish: Artykuł 33
Hungarian: 33. cikk
Slovenian: Člen 33
Bulgarian: Член 33
Estonian: Artikkel 33
Latvian: pants
Lithuanian: 33 straipsnis
Maltese: Artikolu 33
English: Obligations of the holder under Article 64 (3) of the Basic Regulation
French: Obligations du titulaire en vertu de l'article 64, paragraphe 3 du règlement de base
Spanish: Obligaciones del titular con arreglo al apartado 3 del artículo 64 del Reglamento de base
Italian: Obblighi del titolare in forza dell'articolo 64, paragrafo 3 del regolamento di base
Portuguese: Obrigações do titular nos termos do nº 3 do artigo 64º do regulamento de base
Dutch: Verplichtingen van de houder uit hoofde van artikel 64, lid 3, van de basisverordening
Swedish: Innehavarens skyldigheter enligt artikel 64.3 i förordning (EG) nr 2100/94
Finnish: Omistajan velvoitteet asetuksen (EY) N:o 2100/94 64 artiklan 3 kohdan mukaisesti
Czech: Povinnosti držitele podle čl. 64 odst. 3 základního nařízení
Slovak: Záväzky držiteľa podľa článku 64 ods. 3 základného nariadenia
Polish: Obowiązki posiadacza na podstawie art. 64 ust. 3 rozporządzenia podstawowego
Hungarian: A jogosultnak az alaprendelet 64. cikkének (3) bekezdése értelmében fennálló kötelezettségei
Slovenian: Obveznosti imetnika po členu 64(3) osnovne uredbe
Bulgarian: Задължения на титуляра, съгласно член 64, параграф 3 от основния регламент
Estonian: Omaniku kohustused vastavalt algmääruse artikli 64 lõikele 3
Latvian: Īpašnieka pienākumi saskaņā ar pamatregulas 64. panta 3. punktu
Lithuanian: Savininko pareigos pagal pagrindinio reglamento 64 straipsnio 3 dalį
Maltese: L-obbligi tal-pussessur skond l-Artikolu 64(3) tar-Regolament Bażiku
English: The holder shall be required to keep written records in order to facilitate verification of appropriate measures referred to in Article 64 (3) of the Regulation.
French: Le titulaire est tenu de conserver la documentation nécessaire pour permettre de vérifier que les mesures appropriées ont été prises, conformément à l'article 64, paragraphe 3 du règlement de base.
Spanish: El titular estará obligado a llevar un registro escrito para garantizar la posibilidad de verificar las medidas adecuadas a las que se refiere el apartado 3 del artículo 64 del Reglamento de base.
Italian: Il titolare conserva registri scritti per garantire la verifica delle misure appropriate di cui all'articolo 64, paragrafo 3 del regolamento di base.
Portuguese: O titular deverá conservar a documentação necessária para permitir a verificação das medidas adequadas referidas no nº 3 do artigo 64º do regulamento de base.
Dutch: De houder moet schriftelijke aantekeningen houden, zodat kan worden gecontroleerd of de noodzakelijke maatregelen als bedoeld in artikel 64, lid 3, van de basisverordening zijn genomen.
Swedish: Innehavaren är skyldig att föra skriftliga anteckningar för att underlätta kontrollen av lämpliga åtgärder enligt artikel 64.3 i förordning (EG) nr 2100/94.
Finnish: Omistaja on velvollinen pitämään kirjaa helpottaakseen asetuksen (EY) N:o 2100/94 64 artiklan 3 kohdan tarkoituksenmukaisten toimenpiteiden tarkastamista.
Czech: Držitel je povinen vést písemné záznamy, které umožňují ověřit příslušná opatření uvedená v čl. 64 odst. 3 základního nařízení.
Slovak: Držiteľa je povinný viesť písomné záznamy, aby tak uľahčil overenie príslušných opatrení podľa článku 64 ods. 3 základného nariadenia.
Polish: Od posiadacza wymaga się utrzymywania pisemnych zapisów, aby ułatwić sprawdzenie stosownych środków określonych w art. 64 ust. 3 tego rozporządzenia.
Hungarian: A jogosult - annak érdekében, hogy a rendelet 64. cikkének (3) bekezdésében említett megfelelő intézkedések ellenőrzését lehetővé tegye - köteles írásbeli nyilvántartást vezetni.
Slovenian: Imetnik mora voditi pisno dokumentacijo, da bi olajšal preverjanje primernih ukrepov, navedenih v členu 64(3) osnovne uredbe.
Bulgarian: Титулярът трябва да съхранява необходимата документация, за да се улесни проверката на подходящите мерки, посочени в член 64, параграф 3 от регламента.
Estonian: Omanik peab pidama kirjalikku registrit algmääruse artikli 64 lõikes 3 osutatud asjakohaste meetmete kontrollimise võimaldamiseks.
Latvian: Īpašniekam jāglabā pieraksti, lai palīdzētu verificēt regulas 64. panta 3. punktā minētos attiecīgos pasākumus.
Lithuanian: Savininkas privalo turėti užrašus, kurie palengvins atitinkamų priemonių, nurodytų reglamento 64 straipsnio 3 dalyje, tikrinimą.
Maltese: Il-pussessur għandu jkun meħtieġ li jżomm reġistri bil-miktub sabiex jiffaċiltata l-verifika tal-miżuri approrjati riferiti fl-Artikolu 64(3) tar-Regolament.
English: Article 34
French: Article 34
Spanish: Artículo 34
Italian: Articolo 34
Portuguese: Artigo 34º
Dutch: Artikel 34
Swedish: Artikel 34
Czech: Článek 34
Slovak: Článok 34
Polish: Artykuł 34
Hungarian: 34. cikk
Slovenian: Člen 34
Bulgarian: Член 34
Estonian: Artikkel 34
Latvian: pants
Lithuanian: 34 straipsnis
Maltese: Artikolu 34
English: Technical verification of the protected variety
French: Vérification technique de la variété protégée
Spanish: Verificación técnica de la variedad protegida
Italian: Verifica tecnica della varietà tutelata
Portuguese: Verificação técnica da variedade protegida
Dutch: Technische controle van het beschermde ras
Swedish: Teknisk kontroll av den skyddade växtsorten
Finnish: Suojatun lajikkeen tekninen tarkastus
Czech: Technické ověření chráněné odrůdy
Slovak: Odborné overenie chránenej odrody
Polish: Techniczna weryfikacja chronionej odmiany
Hungarian: Az oltalomban részesített fajta szakmai felülvizsgálata
Slovenian: Tehnično preverjanje zavarovane sorte
Bulgarian: Техническа проверка на защитения сорт
Estonian: Kaitsealuse sordi tehniline kontroll
Latvian: Aizsargājamās šķirnes tehniskā verifikācija
Lithuanian: Techninis saugomos veislės patikrinimas
Maltese: Il-verifika teknika tal-varjetà protetta
English: Articles 22 and 24 to 27 of this Regulation shall apply mutatis mutandis to the Office, the Examination Office and to the holder.
French: Les articles 22 et 24 à 27 du présent règlement s'appliquent mutatis mutandis à l'Office, à l'office d'examen et au titulaire.
Spanish: Los artículos 22, 24, 25, 26 y 27 se aplicarán mutatis mutandis a la Oficina, la oficina de examen y al titular.
Italian: Gli articoli 22, 24, 25, 26 e 27 si applicano, mutatis mutandis, all'Ufficio d'esame e al titolare.
Portuguese: Os artigos 22º e 24º a 27º, aplicar-se-ão, mutatis mutandis, ao Instituto, ao organismo de exame e ao titular.
Dutch: De artikelen 22 en 24 tot en met 27 zijn van overeenkomstige toepassing op het Bureau, het onderzoeksbureau en de houder.
Swedish: Artiklarna 22, 24-27 i denna förordning skall i tillämpliga delar gälla för växtsortsmyndigheten, provningsmyndigheten och innehavaren.
Czech: Články 22 a 24 až 27 tohoto nařízení se přiměřeně použijí na Úřad, zkušební úřad a držitele.
Slovak: Články 22 a 24 až 27 tohto nariadenia sa na úrad, skúšobný úrad a na držiteľa vzťahujú primerane.
Polish: Artykuły 22 i 24-27 niniejszego rozporządzenia stosuje się mutatis mutandis do Urzędu, urzędu kontrolnego i do posiadacza.
Hungarian: E rendelet 22., 24. és 27. cikke a Hivatalra, a vizsgáló hivatalra és a jogosultra is értelemszerűen alkalmazandó.
Slovenian: Za urad, urad za preskušanje sort in imetnika se smiselno uporabljajo člen 22 in členi 24 do 27 te uredbe.
Bulgarian: Членове 22 и 24 до 27 от настоящия регламент се прилагат mutatis mutandis към Службата, службата за проверка и титуляра.
Estonian: Käesoleva määruse artikleid 22 ning 24-27 kohaldatakse ameti, kontrolliasutuse ja omaniku suhtes mutatis mutandis.
Latvian: Šīs regulas 22. un 24. līdz 27. pantu piemēro mutatis mutandis attiecībā uzBiroju, pārbaudes biroju un īpašnieku.
Lithuanian: Šio reglamento 22 ir 24-27 straipsniai mutatis mutandis taikomi Tarnybai, ekspertizės tarnybai ir savininkui.
Maltese: Għandom japplikaw l-Artikoli 22 u minn 24 sa 27 ta' dan ir-Regolament mutatis mutandis għall-Uffiċċju, l-Uffiċċju ta' l-Eżamijiet u l-pussessur.
English: Article 35
French: Article 35
Spanish: Artículo 35
Italian: Articolo 35
Portuguese: Artigo 35º
Dutch: Artikel 35
Swedish: Artikel 35
Czech: Článek 35
Slovak: Článok 35
Polish: Artykuł 35
Hungarian: 35. cikk
Slovenian: Člen 35
Bulgarian: Член 35
Estonian: Artikkel 35
Latvian: pants
Lithuanian: 35 straipsnis
Maltese: Artikolu 35