English: Whereas Article 32 (1) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (5), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (6), stipulates that within 60 days of the date on which goods cease to be subject to the arrangements provided for in Article 4 or 5 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (7), as amended by Regulation (EC) No 2026/83 (8), those goods must leave the customs territory of the Community in their original state;
French: considérant que l'article 32 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6), prévoit que, dans les soixante jours à compter du jour où les produits ou marchandises ont cessé d'être soumis au régime prévu par les articles 4 ou 5 du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (7), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 2026/83 (8), ces produits ou marchandises doivent quitter le territoire douanier de la Communauté en l'état;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 32 odst. 1 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87[5] naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/95[6] stanoví, že do 60 dnů ode dne, kdy produkty nebo zboží přestaly podléhat režimu stanovenému v článcích 4 nebo 5 nařízení Rady (EHS) č. 565/80[7] naposledy pozměněného nařízením (EHS) č. 2026/83[8] musí uvedené produkty nebo zboží opustit celní území Společenství v nezměněném stavu;
Slovak: keďže článok 32 (1) nariadenia Komisie (EHS) č. 3665/87 (5), naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1384/95 (6), ustanovuje, že do 60 dní odo dňa, kedy tovar prestáva podliehať opatreniam ustanoveným v článku 4 alebo 5 nariadenia Rady (EHS) č. 565/80 (7), zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2026/83 (8), tento tovar musí opustiť colné územie spoločenstva v pôvodnom stave;
Polish: artykuł 32 ust. 1 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87[5], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1384/95[6], stanowi, że w terminie 60 dni od daty, od której towary przestają podlegać ustaleniom przewidzianym w art. 4 lub 5 rozporządzenia Rady (EWG) nr 565/80[7], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 2026/83[8], te towary muszą opuścić obszar celny Wspólnoty w ich stanie pierwotnym;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel5 módosított 3665/87/EGK bizottsági rendelet6 32. cikkének (1) bekezdése kiköti, hogy azok az áruk, amelyekre a 2026/83/EK rendelettel7 módosított 565/80/EGK tanácsi rendelet8 4. vagy 5. cikkében előírt intézkedések már nem vonatkoznak, attól a naptól számított 60 napon belül eredeti állapotukban el kell hagyniuk a Közösség vámterületét, amikortól már nem tartoznak ezen intézkedések hatálya alá;
Slovenian: ker člen 32(1) Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/875, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/956, določa, da mora blago v 60 dneh od datuma, ko za blago preneha veljati ureditev, predvidena v členu 4 ali 5 Uredbe Sveta (EGS) št. 565/807, kakor je bila spremenjena z Uredbo (ES) št. 2026/838, zapustiti carinsko območje Skupnosti v svojem prvotnem stanju;
Romanian: întrucât articolul 32 alineatul (1) din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1384/95, prevede că, în termen de șaizeci de zile de la data la care produsele sau mărfurile au încetat să mai facă obiectul regimului prevăzut la articolele 4 sau 5 din Regulamentul (CEE) nr. 565/80 al Consiliului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 2026/83, produsele sau mărfurile în cauză trebuie să părăsească teritoriul vamal al Comunității în starea lor inițială;
Bulgarian: като има предвид, че член 32, параграф 1 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията (5), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1384/95 (6), предвижда, че в срок от 60 дни от датата, на която стоките престават да бъдат предмет на режима, предвиден в членове 4 или 5 от Регламент (ЕИО) № 565/80 на Съвета (7), изменен с Регламент (ЕО) № 2026/83 (8), тези стоки трябва да напуснат митническата територия на Общността в тяхното първоначално състояние;
Estonian: komisjoni määruse (EMÜ) nr 3665/875 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/956) artikli 32 lõikega 1 nähakse ette, et 60 päeva jooksul alates kuupäevast, mil kauba suhtes ei kohaldata enam nõukogu määruse (EMÜ) nr 565/807 (muudetud määrusega (EÜ) nr 2026/838) artiklis 4 või 5 sätestatud korda, peab kõnealune kaup lahkuma ühenduse tolliterritooriumilt töötlemata kujul;
Latvian: tā kā 32. panta 1. punkts Komisijas Regulā (EEK) Nr. 3665/87[5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95[6], nosaka, ka 60 dienu laikā kopš brīža, kad uz precēm vairs neattiecas kārtība, kas paredzēta 4. un 5. pantā Padomes Regulā (EEK) Nr. 565/80[7], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 2026/83[8], šīm precēm jāatstāj Kopienas muitas teritorija to sākotnējā stāvoklī;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/875 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1384/956, 32 straipsnio 1 dalyje yra nurodyta, kad per 60 dienų nuo tos dienos, kai prekėms nebetaikomos priemonės, nustatytos Tarybos reglamento (EEB) Nr. 565/807 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 2026/838, 4 ir 5 straipsniuose, tos prekės privalo būti išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos tokios pačios būklės;
Maltese: Billi l-Artikolu 32(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87([5]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95([6]) jistabbilixxi illi fi żmien 60 jum mid-data li fiha l-oġġetti ma jibqgħux suġġetti għall-arranġamenti pprovvduti f'L-Artikoli 4 jew 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80([7]), kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 2026/83([8]), dawn l-oġġetti jridu jħallu t-territorju tad-dwana tal-Komunità fl-istat oriġinali tagħhom;