FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardize the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity, to ensure that health and safety conditions are maintained and that the deterioration can be detected and remedied in good time.
Portuguese: verificações excepcionais efectuadas por pessoas competentes, na acepção das legislações e/ou práticas nacionais, sempre que se produzam acontecimentos excepcionais susceptíveis de terem consequências gravosas para a segurança do equipamento de trabalho, como transformações, acidentes, fenómenos naturais,períodos prolongados de não utilização, a fim de garantir que sejam respeitadas as prescrições de segurança e de saúde e que as deteriorações em causa sejam detectadas e corrigidas atempadamente.
Slovak: osobitným kontrolám oprávnenými osobami v zmysle vnútroštátneho práva a/alebo praxe vždy, keď sa vyskytujú výnimočné okolnosti, ako úpravy, nehody, prírodné javy alebo dlhšie prestávky vo využívaní zariadenia, ktoré môžu ohroziť bezpečnosť pracovných prostriedkov, na zaistenie zachovania podmienok bezpečnosti a ochrany zdravia a na včasné odhalenie a nápravu zhoršeného stavu.
Lithuanian: kompetentingų asmenų specialiai tikrinami, kaip tai apibrėžia nacionaliniai teisės aktai ir (arba) praktika, kiekvieną kartą, susiklosčius išskirtinėms aplinkybėms, tokioms kaip darbo pasikeitimas, avarijos, gamtos reiškiniai ar ilgi prastovos laikotarpiai, kurios gali sukelti pavojų darbo įrenginių saugai, siekiant užtikrinti, kad bus išlaikytos saugos ir sveikatos apsaugos sąlygos, ir kad gedimas bus nustatytas ir pašalintas laiku.
Maltese: spezzjonijiet speċjali minn persuni kompetenti fis-sens ta' leġislazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali kull darba li xi ġraja eċċezzjonali li setgħu iġibu magħhom konsegwenzi ta' ħsara għas-sigurtà tat-tagħmir tax-xogħol bħalma huma trasformazzjoni, inċidenti, fenomeni naturali, perijodi twal li ma jintużawx biex jiggarantixxu li l-ħtiġiet ta' sigurtàa u ta' saħħa jkunu rispettati u li l-ħsara li tkun saret tkun skoperta u rimedjata fil-ħin.
English: The results of inspections must be recorded and kept at the disposal of the authorities concerned.They must be kept for a suitable period of time.
Portuguese: Os resultados das verificações devem ser consignados, mantidos à disposição da autoridade competente e conservados por um período adequado.
English: When work equipment is used outside the undertaking it must be accompanied by physical evidence that the last inspection has been carried out.
French: Lorsque les équipements de travail concernés sont employés hors de l'entreprise, ils doivent être accompagnés d'une preuve matérielle de la réalisation de la dernière vérification.
Italian: Qualora le attrezzature di lavoro in questione siano usate al di fuori dell'impresa esse devono essere accompagnate da un documento attestante l'esecuzione dell'ultima verifica.
Portuguese: Caso os equipamentos de trabalho em causa sejam utilizados fora da empresa, devem ser acompanhados de uma prova material da realização da última verificação.
Czech: Pokud jsou pracovní zařízení používána mimo podnik, musí být opatřena dokladem o uskutečnění poslední kontroly.
Slovak: Ak sa pracovné prostriedky používajú mimo podniku, musia byť vybavené príslušnými dokladmi o uskutočnení poslednej kontroly.
Polish: Jeżeli sprzęt roboczy używany jest poza przedsiębiorstwem, musi mu towarzyszyć materialne zaświadczenie o ostatnio przeprowadzonej kontroli.
Hungarian: Ha a munkaeszközt a vállalkozáson kívül használják, a legutóbbi vizsgálat elvégzését tárgyi bizonyítási eszközzel kell tanúsítani.
Slovenian: Kadar se delovna oprema uporablja zunaj podjetja, ji je treba priložiti dokazilo o opravljenem zadnjem pregledu.
Romanian: În cazul în care echipamentele de lucru respective sunt folosite în exteriorul întreprinderii, ele trebuie să fie însoțite de o dovadă materială a efectuării ultimei verificări.
Bulgarian: Когато работните съоръжения се използват извън предприятието, те трябва да се придружават от материално доказателство за последната извършена проверка.
Estonian: Kui töövahendid asuvad väljaspool ettevõtet, peab nendega kaasas olema tõendusmaterjal kontrolli toimumise kohta.
Latvian: Ja darba aprīkojums tiek lietots ārpus uzņēmuma, tam līdzi jābūt dokumentāram pierādījumam par pēdējās pārbaudes veikšanu.
Lithuanian: Kai darbo įrenginys naudojamas už įmonės ribų, turi būti fiziškai pažymėta, kada buvo atliktas paskutinis patikrinimas.
Maltese: Meta t-tagħmir tax-xogħol hu wżat barra l-impriża għandu jkollu miegħu prova materjali li l-aħħar spezzjoni tkun saret.
English: Member States shall determine the conditions under which such inspections are made.';
French: Les États membres déterminent les modalités de ces vérifications.»
Italian: Gli Stati membri stabiliscono le modalità di esecuzione delle verifiche.»
Portuguese: Compete aos Estados-membros determinar as modalidades dessas verificações.»;
Czech: Členské státy stanoví podmínky pro provádění uvedených kontrol."
Slovak: Členské štáty určia podmienky, na základe ktorých sa vykonávajú takéto kontroly.“;
Polish: Państwa Członkowskie określają warunki, na których przeprowadza się takie kontrole.";
Hungarian: Ezeknek a vizsgálatoknak a feltételeit a tagállamok határozzák meg.";
Slovenian: Države članice določijo pogoje, pod katerimi se opravijo taki pregledi.";
Romanian: Statele membre stabilesc modalitățile de efectuare a acestor verificări.”
Bulgarian: Държавите-членки определят условията и реда на тези проверки.”
Estonian: Liikmesriigid määravad kontrollide toimumise tingimused.”;
Latvian: Dalībvalstis nosaka, ar kādiem nosacījumiem šādas pārbaudes tiek veiktas."
Lithuanian: Valstybės narės nustato sąlygas, pagal kurias atliekami šie patikrinimai."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jiddeterminaw il-kundizzjonijiet li taħthom għandhom isiru l-ispezzjonijiet.';
English: 'Article 5a
French: «Article 5 bis
Italian: «Articolo 5 bis
Portuguese: «Artigo 5ºA
Czech: "Článek 5a
Slovak: „Článok 5a
Polish: "Artykuł 5a
Hungarian: "5a. cikk
Slovenian: "Člen 5a
Romanian: „Articolul 5a
Bulgarian: “Член 5 а
Estonian: “Artikkel 5a
Latvian: "5.a pants.
Lithuanian: "5a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 5a
English: Ergonomics and occupational health
French: Ergonomie et santé au travail
Italian: Ergonomia e salute sul posto di lavoro
Portuguese: Ergonomia e saúde no trabalho
Czech: Ergonomie a ochrana zdraví při práci
Slovak: Ergonomika a ochrana zdravia pri práci
Polish: Ergonomia i ochrona zdrowia pracowników
Hungarian: Ergonómia és foglalkozás-egészségügy
Slovenian: Ergonomija in zdravje pri delu
Romanian: Ergonomia și sănătatea la locul de muncă
Bulgarian: Ергономия и здраве на работното място
Estonian: Ergonoomia ja töötervishoid
Latvian: Ergonomika un darba higiēna
Lithuanian: Ergonomika ir darbuotojo sveikata
Maltese: L-Ergonomija u s-saħħa fuq ix-xogħol
English: Article 9 shall be amended as follows:
French: À l'article 9:
Italian: All'articolo 9:
Portuguese: O artigo 9º é alterado do seguinte modo:
Czech: Článek 9 se mění takto:
Slovak: Článok 9 sa dopĺňa nasledovne:
Polish: w art. 9 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 9. cikk a következőképpen módosul:
Slovenian: Člen 9 se spremeni, kot sledi:
Romanian: La articolul 9:
Bulgarian: Член 9 се изменя, както следва:
Estonian: artiklit 9 muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 9. pantu groza šādi:
Lithuanian: 9 straipsnis keičiamas taip:
Maltese: Artikolu 9 għandu jiġi emendat kif ġej:
English: in the title to the Article, 'of the Annex' shall be replaced by 'of the Annexes',
French: dans le titre de l'article, les mots «de l'annexe» sont remplacés par les mots «des annexes»,
Italian: nel titolo dell'articolo i termini «dell'allegato» sono sostituiti da «degli allegati»;
Portuguese: no título, a expressão «do anexo» é substituída por «dos anexos»,
Czech: v nadpisu článku se slovo "přílohy" nahrazuje slovem "příloh",
Slovak: v nadpise článku slová „tejto prílohy“ sa nahrádzajú slovami „týchto príloh“,
Polish: w tytule artykułu wyraz "Załącznika" zastępuje się wyrazem "załączników",
Hungarian: a cikk címében "a melléklet" helyébe "a mellékletek" lép,
Slovenian: v naslovu k členu se beseda "Priloge" nadomesti z besedo "Prilog",
Romanian: în titlul articolului, cuvântul „anexei” se înlocuiește cu „anexelor”;
Bulgarian: в заглавието на члена думите “на приложението” се заменят с думите “на приложенията”,
Estonian: artikli pealkirjas asendatakse sõna “lisa” sõnaga “lisade”,
Latvian: panta nosaukumā vārdu "pielikuma" aizstāj ar vārdu "pielikumu",
Lithuanian: straipsnio pavadinime žodis "priedo" keičiamas "priedų",
Maltese: fit-titolu ta' Artikolu, 'ta' l-Anness' għandu jiġi mibdul bi 'ta' l-Annessi',
English: in paragraph 1, 'the Annex' where it appears twice in the text shall be replaced by 'Annex I',
French: au paragraphe 1, après les mots «l'annexe» (deux fois), le chiffre «I» est inséré,
Italian: al paragrafo 1, dopo il termine «allegato» (2 volte), è inserita la cifra «I»;
Portuguese: no nº 1, após a expressão «anexo» (duas vezes), é inserido o algarismo romano «I»,
Czech: v odstavci 1 se dvakrát za slovo "přílohy" vkládá číslovka "I",
Slovak: v odseku 1 dvojnásobný výskyt výrazu „príloha“ v texte sa nahrádza výrazom „príloha I“,
Polish: w ust. 1, wyraz "załączników" pojawiający się w tekście zastępuje się wyrazem "załącznika I",
Hungarian: az (1) bekezdésben, ahol a szövegben kétszer fordul elő, "a melléklet" helyébe az "I. melléklet" lép,
Slovenian: v odstavku 1 se beseda "Priloga", ki se v besedilu pojavi dvakrat, nadomesti z besedo "Priloga I",
Romanian: la alineatul (1), după cuvântul „anexă” (de două ori), se adaugă cifra I;
Bulgarian: в параграф 1, след думата “приложението” (два пъти) се добавя цифрата “І”,
Estonian: lõikes 1 asendatakse sõna “lisasse” sõnadega “I lisasse” ja sõna “lisa” sõnadega “ I lisa”,
Latvian: panta 1. punktā vārdu "pielikums", kur tas tekstā parādās divas reizes, aizstāj ar vārdiem "I pielikums",
Lithuanian: straipsnio 1 dalyje, kur žodis "priedas" tekste pasirodo du kartus, jis keičiamas "I priedas",
Maltese: fil-paragrafu 1, 'l-Anness' fejn jidher darbtejn fit-test jiġi mibdul bi 'l-Anness I',
English: in paragraph 2, 'the Annex' shall be replaced by 'the Annexes';
French: au paragraphe 2, les mots «de l'annexe» sont remplacés par les mots «des annexes».
Italian: al paragrafo 2, l'espressione «dell'allegato» è sostituita dai termini «degli allegati».
Portuguese: no nº 2, a expressão «do anexo» é substituída por «dos anexos»;
Czech: v odstavci 2 se slovo "přílohy" nahrazuje slovem "příloh".
Slovak: v odseku 2 slovo „príloha“ sa nahrádza slovom „prílohy“;
Polish: w ust. 2 wyraz "Załącznika" zastępuje się wyrazem "załączników";
Hungarian: a (2) bekezdésben "a melléklet" helyébe "a mellékletek" lép;
Slovenian: v odstavku 2 se beseda "Priloge" nadomesti z besedo "Prilog";
Romanian: la alineatul (2), cuvântul „anexei” este înlocuit cu „anexelor”.
Bulgarian: в параграф 2, думите “на приложението” се заменят с думите “на приложенията”.
Estonian: lõikes 2 asendatakse sõna “lisas” sõnaga “lisades”;
Latvian: panta 2. punktā vārdu "pielikums" aizstāj ar vārdu "pielikumi".
Lithuanian: straipsnio 2 dalyje žodis "priedas" keičiamas "priedai".
Maltese: fil-paragrafu 2, 'l-Anness' jiġi mibdul bi 'l-Annessi';
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before 5 December 1995.
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive avant le 5 décembre 1998.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva anteriormente al 5 dicembre 1998.
Portuguese: Os Estados-membros porão em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva, antes de 5 de Dezembro de 1998.
Czech: Členské státy přijmou právní a správní předpisy nezbytné pro dosažení souladu s touto směrnicí nejpozději do 5. prosince 1998.
Slovak: Členské štáty prijmú do 5. decembra 1998 zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają w życie przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania niniejszej dyrektywy nie później niż do dnia 5 grudnia 1998 r.
Hungarian: A tagállamok hatályba léptetik azokat a törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseket, amelyek szükségesek ahhoz, hogy ennek az irányelvnek 1998. december 5. előtt megfeleljenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo zakone in druge predpise, potrebne za uskladitev s to direktivo do 5. decembra 1998.
Romanian: Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 5 decembrie 1998.
Bulgarian: Държавите-членки въвеждат в сила законовите, подзаконовите и административните разпоредби, необходими, за да се съобразят с настоящата директива, преди 5 декември 1998 година.
Estonian: Liikmesriigid jõustavad käesoleva direktiivi täitmiseks vajalikud õigus- ja haldusnormid enne 5. detsembrit 1998.
Latvian: Dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības līdz 1998. gada 5. decembrim.
Lithuanian: Iki 1995 m. gruodžio 5 d. valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, būtinus, kad būtų laikomasi šios direktyvos.
Maltese: L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ id-disposizzjonijiet leġislattivi, reglamentari u amministrattivi meħtieġa biex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel il-5 ta' Diċembru 1995.
English: They shall forthwith inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom informujú Komisiu.
Polish: Państwa Członkowskie niezwłocznie powiadamiają o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem nemudoma obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia în legătură cu aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni.
English: When Member States adopt these provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle. Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
Italian: Quando gli Stati membri adottano queste disposizioni, queste ultime fanno espresso riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all'atto della loro pubblicazione ufficiale. Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: Quando os Estados-membros adoptarem essas disposições, estas devem incluir uma referência à presente directiva ou ser acompanhadas dessa referência na publicação oficial.As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Slovak: Keď členské štáty prijmú tieto ustanovenia, budú obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo sa takýto odkaz uvedie pri ich oficiálnom publikovaní. Členské štáty určia spôsoby realizácie takéhoto odkazu.
Hungarian: Amikor a tagállamok elfogadják ezeket a rendelkezéseket, azokban hivatkozni kell erre az irányelvre, vagy azokhoz hivatalos kihirdetésük alkalmával ilyen hivatkozást kell fűzni. A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Romanian: Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Когато държавите-членки приемат тези разпоредби, последните съдържат позоваване на настоящата директива или то се извършва при официалното им публикуване. Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Kui liikmesriigid need normid vastu võtavad, lisavad nad nendesse normidesse või nende normide ametliku avaldamise korral nende juurde viite käesolevale direktiivile. Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Maltese: Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-disposizzjonijiet, għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom din ir-referenza meta jiġu uffiċjalment ippubblikati. Il-metodi ta' kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.
English: Member States shall communicate to the Commission the provisions of national law which they have already adopted or which they adopt in the field governed by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions de droit interne déjà adoptées ou qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni di diritto interno già adottato o che adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão o texto das disposições de direito interno já adoptadas ou que adoptem no domínio regido pela presente directiva.
Czech: Členské státy sdělí Komisi znění hlavních ustanovení vnitrostátních právních předpisů, které přijaly nebo přijmou v oblasti působnosti této směrnice.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii ustanovenia vnútroštátneho práva, ktoré prijali alebo prijmú v oblasti upravenej touto smernicou.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji teksty podstawowych przepisów prawa krajowego, przyjętych na podstawie niniejszej dyrektywy lub które przyjmują w obszarze regulowanym niniejszą dyrektywą.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a rendelkezéseit, amelyeket az irányelv által szabályozott területen fogadtak vagy fogadnak el.
Slovenian: Države članice Komisiji sporočijo besedila določb nacionalne zakonodaje, ki so jih že sprejele ali ki jih sprejmejo na področju, urejenem s to direktivo.
Romanian: Comisiei îi sunt comunicate de statele membre textele dispozițiilor de drept intern, deja adoptate sau pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.
Bulgarian: Държавите-членки представят на Комисията текста на разпоредбите от националното законодателство, които те вече са приели или приемат в областта, уредена с настоящата директива.
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile käesoleva direktiiviga reguleeritud valdkonnas juba vastuvõetud või vastuvõetavatest siseriiklikest õigusnormidest.
Latvian: Dalībvalstis dara Komisijai zināmus tos savus tiesību aktus, ko tās jau ir pieņēmušas vai pieņem jomā, uz ko attiecas šī direktīva.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo srityje priimtų nacionalinių teisės aktų nuostatų tekstus.
Maltese: L-Istati Membri jikkomunikaw lill-Kummissjoni id-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma diġa adottaw jew li jkun beħsiebhom jadottaw f'dak li hu rregolat minn din id-Direttiva.
English: The Commission shall periodically present a report on the implementation of this Directive to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee.
French: La Commission présente périodiquement au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social un rapport sur la mise en oeuvre de la présente directive.
Italian: La Commissione presenta periodicamente al Parlamento europeo, al Consiglio e al Comitato economico e sociale una relazione sull'attuazione della presente direttiva.
Portuguese: A Comissão apresentará periodicamente ao Parlamento Europeu, ao Conselho e ao Comité Económico e Social um relatório sobre a aplicação da presente directiva.
Czech: Komise podává pravidelně zprávu o provádění této směrnice Evropskému parlamentu, Radě a Hospodářskému a sociálnímu výboru.
Slovak: Komisia predkladá pravidelne správu o realizácii tejto smernice Európskemu parlamentu, Rade a Hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Polish: Komisja okresowo przedstawia Parlamentowi Europejskiemu, Radzie oraz Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu sprawozdanie z wykonania niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A Bizottság időszakonként jelentést tesz az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, és a Gazdasági és Szociális Bizottságnak ezen irányelv végrehajtásáról.
Slovenian: Komisija redno pošilja poročila o izvajanju te direktive Evropskemu parlamentu, Svetu in Ekonomsko-socialnemu odboru.
Romanian: Comisia prezintă periodic Parlamentului European, Consiliului și Comitetului Economic și Social un raport privind aplicarea prezentei directive.
Bulgarian: Комисията периодично представя на Европейския парламент, на Съвета и на Икономическия и социален комитет доклад за прилагането на настоящата директива.
Estonian: Komisjon esitab Euroopa Parlamendile, nõukogule ning majandus- ja sotsiaalkomiteele regulaarselt aruande käesoleva direktiivi rakendamise kohta.
Latvian: Komisija regulāri iesniedz ziņojumu Eiropas Parlamentam, Padomei un Ekonomikas un sociālo lietu komitejai par šīs direktīvas īstenošanu.
Lithuanian: Komisija periodiškai teikia ataskaitą apie šios direktyvos įgyvendinimą Europos Parlamentui, Tarybai ir Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui.
Maltese: Il-Kummisssjoni perijodikament tippreżenta rapport dwar l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali.
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 5 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 5 décembre 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 5 dicembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 5 de Dezembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 5. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 5. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 5 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 5-én.
Slovenian: V Bruslju, 5. decembra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles la 5 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 5 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 5. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 5. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 5 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-5 ta' Diċembru 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Czech: Za Radu
Slovak: za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Slovenian: Za Svet
Romanian: Pentru Consiliu,
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill