FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The products must come from approved establishments listed in Annex B hereto.
French: les produits doivent provenir d'établissements agréés figurant sur la liste de l'annexe B;
German: Die Erzeugnisse müssen aus zugelassenen Betrieben stammen, die in dem Verzeichnis in Anhang B aufgelistet sind.
Spanish: los productos deberán proceder de establecimientos autorizados que figuren en la lista del Anexo B;
Italian: i prodotti devono provenire da stabilimenti riconosciuti, menzionati nell'elenco di cui all'allegato B;
Portuguese: Os produtos devem ser provenientes de estabelecimentos aprovados, constantes da lista do anexo B;
Dutch: De bedoelde producten moeten afkomstig zijn van erkende, op de lijst in bijlage B voorkomende inrichtingen.
Danish: Varerne skal komme fra godkendte virksomheder, der er opført på listen i bilag B.
Swedish: Produkterna skall komma från godkända anläggningar enligt förteckningen i bilaga B.
Finnish: tuotteiden on oltava lähtöisin liitteessä B olevassa luettelossa mainitusta hyväksytystä laitoksesta;
Greek: Τα προϊόντα πρέπει να προέρχονται από εγκεκριμένες εγκαταστάσεις που εμφαίνονται στον κατάλογο του παραρτήματος Β.
Czech: produkty musejí pocházet ze schválených provozoven uvedených v příloze B tohoto rozhodnutí;
Slovak: Produkty musia pochádzať zo schválených prevádzok uvedených v prílohe B.
Polish: Produkty muszą pochodzić z zatwierdzonych zakładów podanych w Załączniku B.
Hungarian: a termékeknek a B. mellékletben felsorolt engedélyezett létesítményekből kell származniuk;
Slovenian: Proizvodi morajo prihajati iz odobrenih obratov, naštetih v Prilogi B k tej odločbi.
Romanian: Produsele trebuie să provină de la unitățile autorizate enumerate în anexa B;
Bulgarian: Продуктите трябва да произхождат от одобрени предприятия, изброени в приложение Б към настоящото решение.
Estonian: tooted peavad olema pärit käesoleva otsuse B lisas loetletud heakskiidetud ettevõtetest;
Latvian: Produktiem jābūt no apstiprinātiem uzņēmumiem, kas uzskaitīti šā lēmuma B pielikumā.
Lithuanian: Produktai turi būti pagaminti šio sprendimo B priede nurodytose patvirtintose įmonėse.
Maltese: Il-prodotti għandhom jaslu mingħand stabbilimenti approvati elenkati fl-Anness B li jinsab ma' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision shall apply from 1 January 1996.
French: La présente décision est applicable à partir du 1er janvier 1996.
German: Diese Entscheidung gilt ab 1. Januar 1996.
Spanish: La presente Decisión será aplicable a partir del 1 de enero de 1996.
Italian: La presente decisione si applica a partire dal 1° gennaio 1996.
Portuguese: A presente decisão é aplicável com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Dutch: Deze beschikking is van toepassing met ingang van 1 januari 1996.
Danish: Denne beslutning anvendes fra den 1. januar 1996.
Swedish: Detta beslut skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
Finnish: Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 1996.
Greek: Η παρούσα απόφαση εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1996.
Czech: Toto rozhodnutí se použije ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Toto rozhodnutie sa bude uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: Ezt a határozatot 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Ta odločba se uporablja od 1. januarja 1996.
Romanian: Prezenta decizie se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Настоящото решение се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Käesolevat otsust kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: Šo lēmumu piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Šis sprendimas taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Din id-Deċiżjoni għandha tapplika mill-1 ta' Jannar 1996.
English: Done at Brussels, 23 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 23 octobre 1995.
German: Brüssel, den 23. Oktober 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 23 de octubre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 23 ottobre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Outubro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 23 oktober 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 23. oktober 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 23 oktober 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 23 Οκτωβρίου 1995.
Czech: V Bruselu dne 23. října 1995.
Slovak: V Bruseli 23. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. oktobra 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 23 octombrie1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 октомври 1995 година.
Estonian: Brüssel, 23. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 23. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 23 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fit-23 ta' Ottubru 1995.
English: For the Commission
German: Für die Kommission
Spanish: Por la Comisión
Italian: Per la Commissione
Danish: På Kommissionens vegne
Swedish: På kommissionens vägnar
Finnish: Komission puolesta
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Romanian: Pentru Comisie
Bulgarian: За Комисията
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall- Kummissjoni
English: Franz FISCHLER
German: Franz FISCHLER
Spanish: Franz FISCHLER
Italian: Franz FISCHLER
Danish: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Finnish: Franz FISCHLER
English: Member of the Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Italian: Membro della Commissione
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal- Kummissjoni
English: ANNEX A
French: ANNEXE A
German: ANHANG A
Spanish: ANEXO A
Italian: ALLEGATO A
Portuguese: ANEXO A
Dutch: BIJLAGE A
Danish: BILAG A
Swedish: BILAGA A
Finnish: LIITE A
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α
Czech: PŘÍLOHA A
Slovak: PRÍLOHA A
Polish: ZAŁĄCZNIK A
Hungarian: A. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA A
Romanian: ANEXA A
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ А
Estonian: A LISA
Latvian: A PIELIKUMS
Lithuanian: A PRIEDAS
English: ANNEX B
French: ANNEXE B
German: ANHANG B
Spanish: ANEXO B
Italian: ALLEGATO B
Portuguese: ANEXO B
Dutch: BIJLAGE B
Danish: BILAG B
Swedish: BILAGA B
Finnish: LIITE B
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Β
Czech: PŘÍLOHA B
Slovak: PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK B
Hungarian: B. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA B
Romanian: ANEXA B
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Estonian: B LISA
Latvian: B PIELIKUMS
Lithuanian: B PRIEDAS
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Greek: Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof,a Commission expert has conducted an inspection visit to the Republic of Korea to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Greek: την οδηγία 91/493/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 22ας Ιουλίου 1991 για τον καθορισμό υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά των αλιευτικών προϊόντων (1), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από την πράξη προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας, και ιδίως το άρθρο 11,
English: For the Commission Franz
Greek: Για την Επιτροπή
English: FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea
French: fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche et de l'aquaculture originaires de la république de Corée
Finnish: Korean tasavallasta peräisin olevien kalastus- ja vesiviljelytuotteiden erityisistä tuontiedellytyksistä
English: of 23 October 1995
Finnish: tehty 23 päivänä lokakuuta 1995,
English: (Text with EEA relevance) (95/454/EC)
Italian: (Testo rilevante ai fini del SEE) (95/454/CE)
Finnish: (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti) (95/454/EY)
English: Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (1),
Finnish: ottaa huomioon terveyttä koskevista vaatimuksista kalastustuotteiden tuotannossa ja saattamisessa markkinoille 22 päivänä heinäkuuta 1991 annetun neuvoston direktiivin 91/493/ETY (1),
English: as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 11 thereof,
Finnish: sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Itävallan, Suomen ja Ruotsin liittymisasiakirjalla, ja erityisesti sen 11 artiklan,
English: pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Finnish: direktiivin 91/493/ETY 11 artiklan 4 kohdan c alakohdan mukaisesti on tärkeää laatia luettelo hyväksytyistä laitoksista;
English: The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)
Finnish: Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administration - National Fishery Products Inspection Station (NFPIS)"
English: shall be the competent authority in the Republic of Korea for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Finnish: on toimivaltainen viranomainen Korean tasavallassa tarkastamaan ja varmentamaan kalastus- ja vesiviljelytuotteiden vastaavuuden direktiivin 91/493/ETY vaatimusten kanssa.
English: For the Commission Franz FISCHLER Member of the Commission
French: Par la Commission Franz FISCHLER Membre de la Commission
Portuguese: Pela Comissão Franz FISCHLER Membro da Comissão
Dutch: Voor de Commissie Franz FISCHLER Lid van de Commissie
English: COMMISSION DECISION of 23 October 1995
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 23 octobre 1995
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-Ftehim EE)
English: Whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to the Republic of Korea to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Dutch: Overwegende dat deskundigen van de Commissie zich naar de Koreaanse Republiek hebben begeven om er zich van de omstandigheden bij productie, opslag en verzending van voor de Gemeenschap bestemde visserijproducten te vergewissen;
Czech: vzhledem k tomu, že skupina odborníků z Komise provedla inspekční návštěvu Korejské republiky, aby ověřila podmínky, za nichž se produkují, skladují a expedují do Společenství produkty rybolovu;
Slovak: keďže odborník z Komisie vykonal inšpekčnú návštevu Kórejskej republiky, aby overil podmienky, za ktorých sa produkujú, skladujú a expedujú do spoločenstva produkty rybolovu;
Polish: ekspert Komisji przeprowadził wizytę kontrolną w Republice Korei w celu weryfikacji warunków, w których są produkowane, przechowywane i wysyłane do Wspólnoty produkty rybołówstwa;
Hungarian: mivel a Bizottság egy szakértője ellenőrző látogatást tett a Koreai Köztársaságban a halászati termékek előállítása, tárolása és Közösségbe történő feladása körülményeinek ellenőrzése céljából;
Slovenian: ker je izvedenec Komisije opravil inšpekcijski obisk v Republiki Koreji, da bi preveril razmere, v katerih se ribiški proizvodi proizvajajo, skladiščijo in pošiljajo v Skupnost;
Romanian: întrucât un expert al Comisiei a efectuat o inspecție în Republica Coreea pentru verificarea condițiilor în care sunt produse, depozitate și expediate către Comunitate produsele pescărești;
Bulgarian: като има предвид, че експерт на Комисията е посетил Република Корея и е извършил проверка, за да провери условията, при които рибните продукти се произвеждат, съхраняват и изпращат за Общността;
Estonian: ning arvestades, et: komisjoni ekspert on teinud Korea Vabariiki kontrollkülastuse, et kontrollida ühendusse saadetavate kalatoodete tootmis-, ladustamis- ja lähetustingimusi;
Latvian: tā kā Komisijas eksperts veicis pārbaudes vizīti Korejas Republikā, lai pārbaudītu nosacījumus, ar kādiem zvejniecības produktus ražo, uzglabā un nosūta uz Kopienu;
Lithuanian: kadangi Komisijos ekspertas apsilankė Korėjos Respublikoje, kad patikrintų sąlygas, kuriomis žuvininkystės produktai yra gaminami, sandėliuojami ir siunčiami į Bendriją;
Maltese: Billi espert tal-Kummissjoni wettaq żjara ta' spezzjoni fir-Repubblika tal-Korea sabiex jivverifika l-kondizzjonijiet li taħthom jiġu prodotti, maħżuna u mibgħuta prodotti tas-sajd lill-Komunità;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment of origin;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder b), van Richtlijn 91/493/EEG, op de verpakkingen van visserijproducten een merk moet worden aangebracht waarin de naam van het derde land en het erkenningsnummer van de inrichting van herkomst zijn vermeld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. b) směrnice 91/493/EHS je nutné připevnit na balení produktů rybolovu značku udávající název třetí země a schvalovací číslo provozovny, ze které produkty pocházejí;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. b) smernice 91/493/EHS je nutné pripevniť na balenia produktov rybolovu a akvakultúry značku udávajúcu názov tretej krajiny a schvaľovacie číslo prevádzky, z ktorej produkty pochádzajú;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. b) dyrektywy 91/493/EWG opakowania produktów rybołówstwa powinny zawierać oznakowanie z podaniem nazwy państwa trzeciego oraz numeru zatwierdzenia zakładu, z którego one pochodzą;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének b) pontja értelmében a halászati termékek csomagolásán el kell helyezni egy jelölést, amely feltünteti a harmadik ország nevét és a származási létesítmény engedélyezési számát;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 11(4)(b) Direktive 91/493/EGS na pakiranjih ribiških proizvodov pritrditi oznako, na kateri sta navedena ime tretje države in številka odobritve obrata, iz katerega proizvod izvira;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (b) din Directiva 91/493/CEE, pe ambalajele produselor pescărești ar trebui să fie aplicat un marcaj care să conțină numele țării terțe și numărul autorizației unității de origine;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква б) от Директива 91/493/ЕИО върху опаковките с рибни продукти трябва да се постави маркировка, указваща името на третата страна и номера на одобрение на предприятието, от което те произхождат;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti b kohaselt tuleks kalatoodete pakenditele kinnitada tähis, kuhu on märgitud kolmanda riigi nimi ja päritoluettevõtte loanumber;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta b) apakšpunktu, zvejniecības produktu iepakojumiem jāpiestiprina atzīme, kurā norāda trešās valsts nosaukumu un izcelsmes uzņēmuma apstiprinājuma numuru;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies b punktą prie žuvininkystės produktų pakuočių turi būti tvirtinamas ženklas, kuriame nurodomas trečiosios šalies pavadinimas ir kilmės įmonės patvirtinimo numeris;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(b) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titpoġġa marka fuq pakketti ta' prodotti tas-sajd li tagħti l-isem tal-pajjiż terz u n-numru ta' approvazzjoni ta' l-istabbiliment ta' oriġini;
English: Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments must be drawn up;
Dutch: Overwegende dat, overeenkomstig artikel 11, lid 4, onder c), van Richtlijn 91/493/EEG, een lijst van de ingeschreven inrichtingen dient te worden opgesteld;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 11 odst. 4 písm. c) směrnice 91/493/EHS musí být vypracován seznam schválených provozoven;
Slovak: keďže podľa článku 11 ods. 4 písm. c) smernice 91/493/EHS musí byť vypracovaný zoznam schválených prevádzok;
Polish: zgodnie z art. 11 ust. 4 lit. c) dyrektywy 91/493/EWG należy sporządzić listę zatwierdzonych zakładów;
Hungarian: mivel a 91/493/EGK irányelv 11. cikke (4) bekezdésének c) pontja értelmében össze kell állítani az engedélyezett létesítmények jegyzékét;
Slovenian: ker je treba skladno s členom 11(4)(c) Direktive 91/493/EGS sestaviti seznam odobrenih obratov;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 11 alineatul (4) litera (c) din Directiva 91/493/CEE, trebuie să se întocmească o listă a unităților autorizate;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 11, параграф 4, буква в) от Директива 91/493/ЕИО трябва да се състави списък на одобрените предприятия;
Estonian: direktiivi 91/493/EMÜ artikli 11 lõike 4 punkti c kohaselt tuleb koostada heakskiidetud ettevõtete loetelu;
Latvian: tā kā, ievērojot Direktīvas 91/493/EEK 11. panta 4. punkta c) apakšpunktu, ir jāsastāda apstiprinātu uzņēmumu saraksts;
Lithuanian: kadangi pagal Direktyvos 91/493/EEB 11 straipsnio 4 dalies c punktą turi būti sudarytas patvirtintų įmonių sąrašas;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 11(4)(ċ) tad-Direttiva 91/493/KEE, għandha titħejja lista ta' stabbilimenti approvati;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Permanent Veterinair Comité,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent veterinar,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom tipprovdi din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti,
English: whereas a Commission expert has conducted an inspection visit to the Republic of Korea to verify the conditions under which fishery products are produced, stored and dispatched to the Community;
Italian: considerando che una missione di esperti della Commissione si è recata nella Repubblica di Corea per verificare le condizioni di produzione, di magazzinaggio e di spedizione dei prodotti della pesca destinati alla Comunità;
English: COMMISSION DECISION of 23 October 1995 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in the Republic of Korea
Italian: DECISIONE DELLA COMMISSIONE del 23 ottobre 1995 che stabilisce le condizioni particolari d'importazione dei prodotti della pesca e dell'acquicoltura originari della Repubblica di Corea
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 23. října 1995, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu a akvakultury pocházejících z Korejské republiky
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 23. októbra 1995, ktorým sa stanovujú osobitné podmienky upravujúce dovozy produktov rybolovu a akvakultúry pôvodom z Kórejskej republiky
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 23 października 1995r. ustanawiająca specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa i akwakultury pochodzących z Republiki Korei
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. október 23.) a Koreai Köztársaságból származó halászati és akvakultúra-termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 23. oktobra 1995 o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov in proizvodov iz ribogojstva s poreklom iz Republike Koreje
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 23 octombrie 1995 de stabilire a condițiilor speciale care reglementează importul de produse pescărești și de acvacultură originare din Republica Coreea
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 23 октомври 1995 година относно определяне на специални условия за внос на на рибни продукти и продукти от аквакултури с произход от Република Корея
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 23. oktobris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas reglamentē tādu zvejniecības un akvakultūras produktu ievedumus, kuru izcelsme ir Korejas Republikā
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. spalio 23 d. nustatantis specialius reikalavimus, reglamentuojančius Korėjos Respublikos kilmės žuvininkystės ir akvakultūros produktų importą
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-23 ta' Ottubru 1995 li tippreskrivi kondizzjonijiet speċjali li jirregolaw importazzjonijiet ta' prodotti tas-sajd u ta' akwakultura li joriġinaw mir-Repubblika tal-Korea
English: whereas the provisions of legislation of the Republic of Korea on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
Italian: considerando che le disposizioni della legislazione della Repubblica di Corea in materia d'ispezione e di controllo sanitario dei prodotti della pesca possono essere ritenute equivalenti a quelle della direttiva 91/493/CEE;
English: whereas , in the Republic of Korea the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries - National Fisheries Administrations - National Fisheries Products Inspection Station (NFPIS) is capable of effectively verifying the application of the laws in force;
Italian: considerando che nella Repubblica di Corea, il « Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, National Fisheries Administration, National Fishery Products Inspection Station (NFPIS) » è in grado di vigilare sull'effettiva osservanza della normativa vigente;