FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Vstup do platnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrarea în vigoare
Bulgarian: Влизане в сила
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Regulation shall enter into force six months after its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur six mois après la date de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore sei mesi dopo la pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor seis meses após a data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šestým měsícem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda platnosť 6 mesiacov odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie sześć miesięcy po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hat hónap elteltével lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati šest mesecev po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la șase luni după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в срок от 6 месеца след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuus kuud pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā sešus mēnešus pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja praėjus šešiems mėnesiams po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ sitt xhur wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament f'kull Stat Membru.
English: Done at Brussels, 23 July 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 23 juillet 1996.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 23 luglio 1996.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 23 de Julho de 1996.
Czech: V Bruselu dne 23. července 1996.
Slovak: V Bruseli 23. júla 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. július 23-án.
Slovenian: V Bruslju, 23. julija 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 23 iulie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 23 юли 1996 година.
Estonian: Brüssel, 23. juuli 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 23. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. liepos 23 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fit-23 ta' Lulju 1996.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement
Italian: Per il Parlamento
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Hungarian: az Európai Parlament részéről
Slovenian: Za Evropski parlament
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: HÄNSCH
Italian: HÄNSCH
Portuguese: HÄNSCH
English: LOWRY
Italian: LOWRY
Portuguese: LOWRY
English: Notification of the application for a certificate shall be published by the authority referred to in paragraph 1. The notification shall contain at least the following information:
Italian: La domanda di certificato è pubblicata di cui al paragrafo 1 con la menzione almeno dei seguenti dati:
English: Notification of the fact that a certificate has been granted shall be published by the authority referred to in Article 9 (1). The notification shall contain at least the following information:
Italian: Il rilascio del certificato è pubblicato dall'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1, con la menzione almeno dei seguenti dati:
English: Notification of the fact that the application for a certificate has been rejected shall be published by the authority referred to in Article 9 (1). The notification shall contain at least the information listed in Article 9 (2).
Italian: Il rigetto della domanda di certificato è pubblicato dall'autorità di cui all'articolo 9, paragrafo 1, menzionando almeno i dati previsti dall'articolo 9, paragrafo 2.
English: 'preparations`:
Polish: "preparaty":
Slovenian: "preparati":
Romanian: „preparate”:
Bulgarian: “препарати”:
English: mixtures or solutions composed of two or more substances, of which at least one is an active substance, intended for use as plant protection products;
Polish: mieszaniny lub roztwory składające się z dwóch lub więcej substancji, z których przynajmniej jedna jest substancją czynną, przeznaczone do użycia jako środki ochrony roślin;
Slovenian: mešanice ali raztopine, sestavljene iz dveh ali več substanc, med katerimi je najmanj ena aktivna substanca, ki so namenjene uporabi kot fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: amestecuri sau soluții compuse din două sau mai multe substanțe dintre care cel puțin una este substanță activă, destinate utilizării ca produse fito-farmaceutice.
Bulgarian: смеси или разтвори, съставени от две или повече вещества, поне едно от които е активно вещество, предназначено за употреба като продукт за растителна защита;
English: 'plants`:
Polish: "rośliny":
Slovenian: "rastline":
Romanian: „plante”:
Bulgarian: “растения”:
English: live plants and live parts of plants, including fresh fruit and seeds;
Polish: żywe rośliny lub części roślin, włącznie ze świeżymi owocami i nasionami;
Slovenian: žive rastline in živi deli rastlin, vključno s svežim sadjem in semeni;
Romanian: plante vii și porțiuni vii de plante, inclusiv fructe proaspete și semințe.
Bulgarian: живи растения и живи части от растения, включително пресни плодове и семена;
English: 'plant products`:
Polish: "produkty roślinne":
Slovenian: "rastlinski proizvodi":
Romanian: „produse vegetale”:
Bulgarian: “растителни продукти”:
English: products in the unprocessed state or having undergone only simple preparation such as milling, drying or pressing, derived from plants, but excluding plants themselves as defined in point 5;
Polish: produkty w stanie nieprzetworzonym lub poddane jedynie prostej obróbce, takiej jak rozdrobnienie, suszenie lub tłoczenie, otrzymane z roślin, ale z wyłączeniem samych roślin, jak określone w pkt 5;
Slovenian: proizvodi rastlinskega izvora v nepredelani obliki ali le preprosto obdelani, na primer z mletjem, sušenjem ali stiskanjem, vendar pa so izključene rastline same, kakor so opredeljene v točki 5;
Romanian: produse neprelucrate sau care au suferit doar o simplă preparare, cum ar fi măcinarea, uscarea sau presarea, derivate din plante, exclusiv plantele ca atare în conformitate cu definiția de la pct. 5.
Bulgarian: продукти в необработен вид или подложени на обикновена обработка като смилане, изсушаване или пресоване, извлечени от растения, с изключение на самите растения, както са дефинирани в точка 5;
English: 'harmful organisms`:
Polish: "szkodliwe organizmy":
Slovenian: "škodljivi organizmi":
Romanian: „organisme dăunătoare”:
Bulgarian: “вредни организми”:
English: pests of plants or plant products belonging to the animal or plant kingdom, and also viruses, bacteria and mycoplasmas and other pathogens;
Polish: szkodniki roślin lub produktów roślinnych, należące do królestwa zwierząt lub roślin, a także wirusy, bakterie i mykoplazmy oraz inne czynniki chorobotwórcze;
Slovenian: rastlinski škodljivci ali škodljivci na rastlinskih plodovih, ki pripadajo živalskemu ali rastlinskemu svetu, in tudi virusi, bakterije in mikoplazme ter drugi patogeni;
Romanian: paraziți ai plantelor sau ai produselor vegetale aparținând regnului animal sau vegetal, inclusiv virusuri, bacterii și ciuperci și alte organisme patogene.
Bulgarian: вредители по растенията или по растителните продукти, принадлежащи към областта на флората или фауната, също така и вируси, бактерии, микоплазми и други патогени;
English: 'product`:
Polish: "produkt":
Slovenian: "sredstvo":
Romanian: „produs”:
Bulgarian: “продукт”:
English: the active substance as defined in point 3 or combination of active substances of a plant protection product;
Polish: substancja czynna, zdefiniowana w pkt 3 lub kombinacja substancji czynnych środka ochrony roślin;
Slovenian: aktivna substanca, kakor je definirana v točki 3, ali kombinacija aktivnih substanc fitofarmacevtskega sredstva;
Romanian: substanța activă definită la pct. 3 sau o combinație de substanțe active dintr-un produs fitosanitar.
Bulgarian: активното вещество, както е определено в точка 3, или комбинация от активни вещества на продукт за растителна защита;
English: 'basic patent`:
Polish: "patent podstawowy":
Slovenian: "osnovni patent":
Romanian: „brevet de bază”:
Bulgarian: “основен патент”:
English: a patent which protects a product as defined in point 8 as such, a preparation as defined in point 4, a process to obtain a product or an application of a product, and which is designated by its holder for the purpose of the procedure for grant of a certificate;
Polish: patent, który chroni produkt zdefiniowany w pkt 8 jako taki, preparat, zdefiniowany w pkt 4, sposób otrzymywania produktu lub stosowanie produktu, i który wskazany jest przez uprawnionego do celów procedury wydania świadectwa;
Slovenian: patent, ki varuje sredstvo, kakor je opredeljeno v točki 8, kot tako, preparat, kakor je opredeljen v točki 4, postopek pridobivanja sredstva ali uporabo sredstva, in ga njegov imetnik navede zaradi postopka podelitve certifikata;
Romanian: un brevet care protejează un produs definit la pct. 8, un preparat definit la pct. 4, un procedeu pentru a obține un produs sau o aplicație a produsului, desemnat de titularul său în sensul procedurii de acordare a unui certificat.
Bulgarian: патент, който защитава продукт, дефиниран в точка 8 като такъв, препарат, определен като такъв в точка 4, процес за добиване на продукт или заявление за продукт, и патент, който е предназначен от титуляра си за процедурата за предоставяне на сертификат;
English: 'certificate`:
Polish: "świadectwo":
Slovenian: "certifikat":
Romanian: „certificat”:
Bulgarian: 10.”сертификат”:
English: the supplementary protection certificate.
Polish: dodatkowe świadectwo ochronne.
Slovenian: dodatni varstveni certifikat.
Romanian: certificatul suplimentar de protecție.
Bulgarian: сертификатът за допълнителна защита.
English: Subject-matter of protection Within the limits of the protection conferred by the basic patent, the protection conferred by a certificate shall extend only to the product covered by the authorizations to place the corresponding plant protection product on the market and for any use of the product as a plant protection product that has been authorized before the expiry of the certificate.
Slovak: Predmet ochrany V medziach ochrany poskytovanej základným patentom sa ochrana poskytnutá certifikátom rozšíri len na výrobok, na ktorý sa vzťahuje povolenie na umiestnenie príslušného výrobku na ochranu rastlín na trh a na akékoľvek použitie výrobku ako výrobku na ochranu rastlín, ktoré bolo povolené pred uplynutím doby platnosti certifikátu.
Polish: Przedmiot ochrony W granicach ochrony przyznanej patentem podstawowym, ochrona przyznana świadectwem rozciąga się jedynie na produkt objęty zezwoleniami na wprowadzenie do obrotu odpowiadającego im środka ochrony roślin oraz na każde użycie tego środka jako środka ochrony roślin, jakie było dozwolone przed wygaśnięciem świadectwa.
Estonian: Kaitseobjekt Põhipatendiga antud kaitse piires laieneb sertifikaadiga antud kaitse ainult sellele tootele, millele on antud turuleviimisluba ja igasugune taimekaitsevahendina kasutamise luba, mis on välja antud enne sertifikaadi kehtivusaja lõppemist.
Latvian: Aizsardzības objekts Nepārsniedzot pamata patenta piešķirtās aizsardzības limitus, aizsardzība, ko piešķir sertifikāts, aptver vienīgi līdzekli, uz ko attiecas atbilstošā augu aizsardzības līdzekļa tirdzniecības atļauja, attiecībā uz jebkādu līdzekļa kā augu aizsardzības līdzekļa izmantošanu, kas dota pirms sertifikāta termiņa beigām.
English: Opinion of the European Parliament of 15 June 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 15 lipca 1995 r.
English: common position of the Council of 27 November 1995
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 27 listopada 1995 r.
English: and decision of the European Parliament of 12 March 1996
Polish: oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 marca 1996
English: Any product protected by a patent in the territory of a Member State and subject, prior to being placed on the market as a plant protection product, to an administrative authorization procedure as laid down in Article 4 of Directive 91/414/EEC (6),
Slovak: Akýkoľvek výrobok chránený patentom na území členského štátu, ktorý podlieha pred svojím uvedením na trh ako výrobok na ochranu rastlín správnemu povoľovaciemu konaniu tak, ako je ustanovené v článku 4 smernice 91/414/EHS6
English: or pursuant to an equivalent provision of national law if it is a plant protection product in respect of which the application for authorization was lodged before Directive 91/414/EEC was implemented by the Member State concerned, may, under the terms and conditions provided for in this Regulation, be the subject of a certificate.
Slovak: alebo podľa zodpovedajúceho ustanovenia vnútroštátneho práva, ak ide o výrobok na ochranu rastlín, v súvislosti s ktorým bola podaná žiadosť o povolenie predtým, ako príslušný členský štát implementoval smernicu 91/414/EHS do svojho právneho poriadku, môže byť podľa podmienok uvedených v tomto nariadení predmetom certifikátu.
English: a copy of the authorization to place the product on the market, as referred to in Article 3 (1) (b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorization and the summary of the product characteristics listed in Part A.I
Slovak: kópiu prvého povolenia na uvedenie výrobku na trh tak, ako je uvedené v článku 3 (1) b), v ktorom je výrobok identifikovaný, a ktoré obsahuje najmä číslo a dátum povolenia a prehľad charakteristík výrobku uvedených v časti A.I
English: (points 1-7) or B.I (points 1-7) of Annex II to Directive 91/414/EEC or in equivalent national laws of the Member State in which the application was lodged;
Slovak: (body 1 - 7) alebo B.I (body 1 - 7) prílohy II smernice 91/414/EHS alebo zodpovedajúcich vnútroštátnych zákonoch toho členského štátu, v ktorom bola žiadosť podaná.
English: Opinion of the European Parliament of 15 June 1995, common position of the Council of 27 November 1995 and decision of the European Parliament of 12 March 1996
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 15. června 1995 , společný postoj Rady ze dne 27. listopadu 1995 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. března 1996
English: 'plant protection products`: active substances and preparations containing one or more active substances, put up in the form in which they are supplied to the user, intended to: (a) protect plants or plant products against all harmful organisms or prevent the action of such organisms, in so far as such substances or preparations are not otherwise defined below;
Maltese: 'prodotti għall-ħarsien tal-pjanti': sustanzi attivi u tħejjijiet li fihom tkun tinsab sustanza attiva waħda jew iktar, sponuti fil-forma li fiha jiġu forniti lill-utent, maħsuba biex: (a) jipproteġu pjanti jew prodotti tal-pjanti kontra kull organiżmu ta' ħsara jew li jipprevjeni l-azzjoni ta' dawn l-organiżmi, safejn u sakemm dawn is-sustanzi jew tħejjijiet ma humiex definiti xorta oħra hawn taħt;
English: 'active substances`: substances or micro-organisms including viruses, having general or specific action: (a) against harmful organisms;
Maltese: sustanzi attivi': sustanzi jew mikro-organiżmi inklużi l-viruses, li għandhom azzjoni ġenerali jew speċifika: (a) kontra organiżmi ta' ħsara;
English: A certificate shall be granted if, in the Member State in which the application referred to in Article 7 is submitted, at the date of that application: (a) the product is protected by a basic patent in force;
Maltese: Kull ċertifikat għandu jiġi konċess jekk, fl-Istat Membru fejn tiġi sottomessa l-applikazzjoni li għaliha saret referenza fl-Artikolu 7, fid-data ta' dik l-applikazzjoni: (a) il-prodott huwa mħares bil-patenti bażika fis-seħħ;
English: The application for a certificate shall contain: (a) a request for the grant of a certificate, stating in particular:
Maltese: L-applikazzjoni għal kull ċertifikat għandu jkun fiha: (a) kull talba għall-konċessjoni għal kull ċertifikat, li tiddikjara b'mod partikoli:
English: The notification shall contain at least the following information: (a) the name and address of the applicant;
Maltese: In-notifika għandu jkun fiha ta' l-anqas dan li ġej: (a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;
English: The notification shall contain at least the following information: (a) the name and address of the holder of the certificate;
Maltese: In-notifika għandha mill-inqas ikollha t-tagħrif li ġej: (a) l-isem u l-indirizz tal-possessur taċ-ċertifikat;
English: The certificate shall lapse: (a) at the end of the period provided for in Article 13;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jaqa': (a) fl-aħħar tal-perjodu taż-żmien li għalih hemm provdut bl-Artikolu 13;
English: The certificate shall be invalid if: (a) it was granted contrary to the provisions of Article 3;
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jkun invalidu jekk: (a) kien ġie konċess kuntrarju għad-disposizzjoniet ta' l-Artikolu 3;
English: Whereas a fair balance should also be stuck with regard to the determination of the transitional arrangements ;
Lithuanian: kadangi taip pat reikėtų užtikrinti teisingą pereinamojo laikotarpio priemonių pusiausvyrą;
English: a copy of the authorization to place the product on the market, as referred to in Article 3 (1) (b), in which the product is identified, containing in particular the number and date of the authorization and the summary of the product characteristics listed in Part A.I (points 1-7) or B.I (points 1-7) of Annex II to Directive 91/414/EEC or in equivalent national laws of the Memb er State in which the application was lodged;
Lithuanian: 3 straipsnio 1 dalies b punkte nurodyto pirmojo leidimo pateikti produktą į Bendrijos rinką kaip augalų apsaugos priemonę kopija, kurioje turi būti nurodytas produktas, įrašyta leidimo data ir numeris bei Direktyvos 91/414/EEB II priedo A.I dalyje (1-7 punktai) arba B.I dalyje (1-7 punktai) arba valstybės narės, kurioje buvo paduota paraiška, analogiškuose įstatymuose nurodytas trumpas produkto apibūdinimas;
English: In the absence of procedural provisions in this Regulation, the procedural provisions applicable under national law to the corresponding basic patent and, where appropriate, the procedural provisions applicable bb5 to the certificates referred to in Regulation (EEC) No 1768/92, shall apply to the certificate, unless national law lays down special procedural provisions for certificates as referred to in this Regulation.
Lithuanian: Kadangi šiame reglamente nėra nustatytos procedūrinės nuostatos, liudijimams taikomos procedūrinės nuostatos, kurios pagal nacionalinės teisės aktus taikomos atitinkamam pagrindiniam patentui, o atitinkamais atvejais procedūrinės nuostatos, taikomos Reglamente (EEB) Nr. 1768/92 nurodytiems liudijimams, nebent nacionalinės teisės aktai šiame reglamente minimiems liudijimams nustato specialias procedūrines nuostatas.
English: Opinion of the European Parliament of 15 June 1995, common position of the Council of 27 November 1995 and decision of the European Parliament of 12 March 1996.
Lithuanian: 1995 m. birželio 15 d. Europos Parlamento nuomonė, 1995 m. lapkričio 27 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. kovo 12 d. Europos Parlamento sprendimas.