English: Throughout the smoke chamber, the temperature of the gas at the time of measurement must be between 70 °C and a maximum temperature specified by the manufacturer of the opacimeter, such that readings over this range of temperatures do not vary by more than 0,1 -1 when the chamber is full of a gas with an absorption coefficient of 1,7 m-1.
Danish: Under måling skal gastemperaturen i hele målekammeret være mellem 70 °C og en af opacimeterets producent angiven maksimaltemperatur; aflæsningen inden for dette temperaturområde må ikke variere mere end 0,1 m-1, når kammeret er fyldt med en gas med absorptionskoefficienten 1,7 m-1.
Swedish: I hela rökkammaren skall den mätta gasens temperatur vid mättidpunkten vara mellan 70 °C och en maximitemperatur definierad av opacitetsmätarens tillverkare, så att utslagen över detta temperaturområde inte varierar med mer än 0,1 m-1 då kammaren är fylld med en gas med absorptionskoefficienten 1,7 m-1.
Finnish: Koko savukammiossa mitattavan kaasun lämpötilan on oltava mittaushetkellä vähintään 70 °C ja enintään savutusmittarin valmistajan ilmoittama enimmäislämpötila, siten että mainitulla välillä lukemat vaihtelevat korkeintaan 0,1 m-1 kun kammio on täynnä kaasua, jonka absorptiokerroin on 1,7 m-1.
Slovak: V každom mieste dymovej komory musí byť teplota plynu v okamihu merania medzi 70 °C a maximálnou teplotou špecifikovanou výrobcom opacitometra, takže sa pri naplnení dymovej komory plynom s koeficientom absorpcie 1,7 m−1, odčítané hodnoty v tomto teplotnom rozsahu nezmenia o viac než 0,1m−1.
Polish: W całej komorze dymnej temperatura spalin w czasie pomiaru musi znajdować się pomiędzy 70 °C i maksymalną temperaturą podawaną przez producenta dymometru absorpcyjnego, tak aby odczytywane wartości w tym przedziale temperatur nie różniły się więcej niż o 0,1 m−1, jeżeli komora jest napełniona spalinami o współczynniku pochłaniania wynoszącym 1,7 m−1.
Hungarian: A gáz hőmérsékletének a mérés idején az egész füstkamrában 70 °C és egy, az opaciméter gyártója által megadott maximális hőmérséklet között kell lennie úgy, hogy ebben a hőmérséklet-tartományban a leolvasások ne változzanak 0,1 m−1-nél többel, ha a kamra 1,7 m−1 fényelnyelési tényezőjű gázzal van tele.
Romanian: În interiorul camerei de fum temperatura gazului în momentul măsurãtorii trebuie sã fie între 70º C și o temperatură maximă specificată de fabricantul opacimetrului, astfel încât citirile în cadrul acestui interval de temperaturi să nu varieze cu mai mult de 0,1 m-1 când camera este plină cu un gaz având coeficientul de absorbție 1,7 m-1.
Bulgarian: Във всяка точка на димната камера, температурата на газа в момента на измерването трябва да е между 70С и една максимална температура, определена от производителя на димомера така, че показанията в този температурен диапазон да не варират с повече от 0,1 m-1, когато камерата е запълнена с газ, който има коефициент на поглъщането 1,7 m-1.
Latvian: Mērīšanas laikā gāzes temperatūrai visā dūmu kamerā jābūt starp 70 °C un dūmmēra ražotāja norādīto maksimālo temperatūru, lai, kameru piepildot ar gāzi kuras absorbcijas koeficients ir 1,7 m−1, nolasījumi virs šā temperatūru intervāla neatšķiras vairāk kā par 0,1−1.
Lithuanian: Dujų kameroje matavimų metu dujų temperatūra turi būti tarp 70 °C ir dūmomačio gamintojo nurodytos maksimalios temperatūros. Kai dūmų kamera pripildyta dujomis, kurių sugerties koeficientas 1,7 m−1, parodymų svyravimai temperatūrai kintant minėtame intervale neturi viršyti 1,7 m−1.