FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information communicated pursuant to Article 4 and the information provided for in Article 7 shall be confidential.
French: Les renseignements transmis en application de l'article 4 et les informations prévues à l'article 7 ont un caractère confidentiel.
Portuguese: As informações transmitidas em aplicação do artigo 4º e as informações previstas no artigo 7º são confidenciais.
Czech: Informace předávané podle článku 4 a údaje podle článku 7 jsou důvěrné.
Slovak: Informácie oznamované podľa článku 4 a informácie ustanovené v článku 7 sú dôverné.
Polish: Informacje przekazane na podstawie art. 4 oraz informacje przewidziane w art. 7 są poufne.
Hungarian: A 4. cikk szerint közölt információk és a 7. cikkben foglalt információk bizalmasak.
Slovenian: Informacije, posredovane skladno s členom 4, in informacije, določene v členu 7, so zaupne.
Romanian: Informațiile transmise în temeiul articolului 4, precum și informațiile prevăzute la articolul 7 au un caracter confidențial.
Bulgarian: Предоставяната съгласно член 4 информация, както и информацията, предвидена в член 7, са поверителни.
Estonian: Artikli 4 kohaselt edastatud teave ja artiklis 7 ettenähtud teave on konfidentsiaalsed.
Latvian: Informācija, kas paziņota saskaņā ar 4. pantu, un 7. pantā paredzētā informācija ir konfidenciāla.
Lithuanian: Pagal 4 straipsnio nuostatas pateikiama ir 7 straipsnyje numatyta informacija yra konfidenciali.
Maltese: L-informazzjoni kkomunikata skond l-Artikolu 4 u l-informazzjoni li jipprovdi għaliha l-Artikolu 7 għandha tkun kunfidenzjali.
English: This provision shall not, however, prevent the distribution of information in a form which does not disclose details relating to individual undertakings, i. e. which refers to at least three undertakings.
French: Celui-ci ne fait toutefois pas obstacle à la diffusion de renseignements sous une forme ne permettant pas de constituer des indications individuelles sur les entreprises, c'est-à-dire incluant au moins trois entreprises.
Portuguese: Todavia, esse facto não prejudica a divulgação de informações que não constituam indicações individuais sobre as empresas, ou seja, desde que sejam respeitantes, no mínimo, a três empresas.
Czech: Toto ustanovení nebrání zveřejnění informací ve formě neobsahující podrobné údaje o jednotlivých podnicích, to znamená, že informace zahrnují údaje o nejméně třech podnicích.
Slovak: Toto ustanovenie napriek tomu nebráni šíreniu informácií v podobe, ktorá nezverejňuje podrobnosti týkajúce sa jednotlivých podnikov, t. j. ktoré odkazujú najmenej na tri podniky.
Polish: Przepis ten nie staje na przeszkodzie przekazywaniu informacji bez ujawniania szczegółów dotyczących poszczególnych przedsiębiorstw, to znaczy dotyczące co najmniej trzech przedsiębiorstw.
Hungarian: E rendelkezés azonban nem gátolja meg információk olyan formában történő terjesztését, amely nem fedi fel az egyes vállalkozásokra vonatkozó részleteket, vagyis legalább három vállalkozásra utal.
Slovenian: Ta določba ne preprečuje posredovanja informacij v obliki, ki ne razkriva podrobnosti v zvezi s posameznimi podjetji, kar pomeni, da se nanaša na vsaj tri podjetja.
Romanian: Cu toate acestea, această dispoziție nu împiedică distribuirea de informații într-o formă care nu divulgă detalii individuale privind întreprinderile, adică cele care se referă la cel puțin trei întreprinderi.
Bulgarian: Настоящата разпоредба не препятства разпространението на информация във форма, в която не се разкриват подробности относно конкретните предприятия, т.е. когато се отнася поне до три предприятия.
Estonian: See säte ei piira siiski teabe levitamist sellises vormis, kus ei avalikustata üksikute ettevõtjatega seotud üksikasju, st käsitletakse vähemalt kolme ettevõtjat.
Latvian: Tomēr šis noteikums neliedz izplatīt informāciju tādā veidā, kas neizpauž datus attiecībā uz atsevišķiem uzņēmumiem, t.i., kas attiecas uz vismaz trijiem uzņēmumiem.
Lithuanian: Tačiau ši nuostata netrukdo platinti informacijos tokia forma, kurioje nepateikiamos detalės apie konkrečias įmones, t. y. susijusios bent su trimis įmonėmis.
Maltese: Madankollu, din id-disposizzjoni m'għandhiex timpedixxi d-distribuzzjoni ta' l-informazzjoni f'għamla li ma tiżvelax dettalji dwar impriżi ndividwali, i. e. li tirreferi mill-inqas għal tliet impriżi.
English: The information forwarded to the Commission on the basis of Article 7 and the communications referred to in Article 8 (1) can only be used for the purposes of Article 8 (2).
French: Les informations transmises à la Commission sur la base de l'article 7 et les communications visées à l'article 8 paragraphe 1 ne peuvent être utilisées qu'aux fins de l'article 8 paragraphe 2.
Portuguese: As informações transmitidas à Comissão nos termos do artigo 7º e as comunicações previstas no nº 1 do artigo 8º, não podem ser utilizadas para fins diferentes dos enunciados no nº 2 do artigo 8º 3.
Czech: Informace předávané Komisi na základě článku 7 a sdělení podle čl. 8 odst. 1 lze použít výlučně pro účely čl. 8 odst. 2.
Slovak: Informácie posielané Komisii na základe článku 7 a oznámenia uvedené v článku 8 ods. 1 sa môžu použiť iba na účely článku 8 ods. 2.
Polish: Informacja przedłożona Komisji na podstawie art. 7 i komunikaty określone w art. 8 ust. 1 mogą być stosowane jedynie do celów określonych w art. 8 ust. 2.
Hungarian: A Bizottság számára a 7. cikk alapján továbbított információkat és a 8. cikk (1) bekezdésében említett közleményeket csak a 8. cikk (2) bekezdése céljából lehet felhasználni.
Slovenian: Informacije, posredovane Komisiji na podlagi člena 7, in sporočila, navedena v členu 8(1), se lahko uporabijo samo za namene člena 8(2).
Romanian: Informațiile transmise Comisiei în temeiul articolului 7, precum și comunicările menționate la articolul 8 alineatul (1) nu pot fi folosite decât în scopul prevăzut la articolul 8 alineatul (2).
Bulgarian: Информацията, изпратена на Комисията въз основа на член 7 и съобщенията, предвидени в член 8, параграф 1 могат да се ползват единствено за целите на член 8, параграф 2.
Estonian: Artikli 7 alusel komisjonile edastatud teavet ja artikli 8 lõikes 1 mainitud teateid võib kasutada ainult artikli 8 lõike 2 kohaldamisel.
Latvian: Informāciju, kas nosūtīta Komisijai, pamatojoties uz 7. pantu, un paziņojumus, kas minēti 8. panta 1. punktā, var izmantot tikai 8. panta 2. punktā paredzētajiem nolūkiem.
Lithuanian: Pagal 7 straipsnio nuostatas Komisijai nusiųsta informacija ir 8 straipsnio 1 dalyje minėti pranešimai gali būti naudojami tik 8 straipsnio 2 dalyje nurodytais tikslais.
Maltese: L-informazzjoni li tintbagħat lill-Kummissjoni fuq il-bażi ta'l-Artikolu 7 u l-komunikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8 (1) jistgħu biss jintużaw għall-finijiet ta'l-Artikolu 8 (2).
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Commission shall, after consulting the Member States, adopt detailed rules for implementing this Regulation.
French: La Commission, après consultation des États membres, arrête les modalités d'application du présent règlement.
Portuguese: A Comissão, após consulta dos Estados-membros, adoptará as normas de execução do presente regulamento.
Czech: Komise přijme po konzultaci s členskými státy prováděcí pravidla k tomuto nařízení.
Slovak: Komisia po porade s členskými štátmi prijme podrobné pravidlá na vykonávanie tohto nariadenia.
Polish: Komisja, po konsultacji z Państwami Członkowskimi, przyjmuje szczegółowe zasady wykonania niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság a tagállamokkal folytatott konzultációt követően meghozza az e rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezéseket.
Slovenian: Po posvetu z državami članicami Komisija sprejme podrobna pravila za izvajanje te uredbe.
Romanian: După consultarea statelor membre, Comisia adoptă normele de aplicare a prezentului regulament.
Bulgarian: След консултации с държавите-членки, Комисията приема подробни правила за прилагането на настоящия регламент.
Estonian: Pärast nõupidamist liikmesriikidega võtab komisjon vastu käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Komisija pēc apspriedes ar dalībvalstīm pieņem sīki izstrādātus noteikumus šīs regulas īstenošanai.
Lithuanian: Komisija, pasikonsultavusi su valstybėmis narėmis, patvirtina išsamias šio reglamento įgyvendinimo taisykles.
Maltese: Il-Kummissjoni, wara li tikkonsulta ma' l-Istati Membri, għandha tadotta regoli dettaljati għall-implementazzjoni ta' dan ir-Regolament.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: E rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában történt kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 20 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, 20 ta' Diċembru 1995.
English: The President
French: Le président
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: The information which Member States are obliged to communicate to the Commission pursuant to Article 2 shall be forwarded within one month of the end of each month referred to in Article 6.
French: Les informations que les États membres sont tenus de communiquer à la Commission en vertu de l'article 2 sont transmises dans un délai d'un mois à compter de la fin de chaque mois visé à l'article 6.
Czech: Údaje, které jsou členské státy povinny sdělit Komisi podle článku 2, se předávají do jednoho měsíce od konce každého měsíce podle článku 6.
Slovak: Informácie, ktoré sú členské štáty povinné oznamovať Komisii podľa článku 2, sa posielajú do jedného mesiaca od konca každého mesiaca uvedeného v článku 6.
Polish: Informacje, które Państwa Członkowskie mają obowiązek przekazać Komisji na podstawie art. 2, są przekazywane w terminie miesiąca od końca każdego miesiąca określonego w art. 6.
Hungarian: Azokat az információkat, amelyeket a tagállamok kötelesek a 2. cikk alapján a Bizottsággal közölni, a 6. cikkben említett minden egyes hónap végét követő egy hónapon belül kell továbbítani.
Slovenian: Informacije, ki so jih države članice dolžne sporočati Komisiji na podlagi člena 2, se posredujejo v roku enega meseca od konca vsakega meseca, navedenega v členu 6.
Romanian: Informațiile pe care statele membre sunt obligate să le furnizeze Comisiei în conformitate cu articolul 2 se transmit în termen de o lună de la sfârșitul fiecărei luni prevăzute la articolul 6.
Bulgarian: Информацията, която държавите-членки са длъжни да съобщават на Комисията в съответствие с член 2, се изпраща в рамките на един месец от края на всеки едномесечен срок, посочен в член 6.
Estonian: Teave, mida liikmesriigid peavad artikli 2 kohaselt esitama komisjonile, edastatakse ühe kuu jooksul pärast iga artiklis 6 mainitud kuu lõppu.
Latvian: Informāciju, kas dalībvalstīm jādara zināma Komisijai saskaņā ar 2. pantu, nosūta mēneša laikā pēc katra 6. pantā minētā mēneša beigām.
Lithuanian: Informacija, kurią valstybės narės privalo pranešti Komisijai pagal 2 straipsnio nuostatas, persiunčiama per vieną mėnesį nuo kiekvieno 6 straipsnyje nurodyto mėnesio pabaigos.
Maltese: L-informazzjoni li Stati Membri jkunu obbligati jibagħtu lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 2 għandha tintbagħat fi żmien xahar mill-aħħar ta' kull xahar li tku tirreferi għalih l-Artikolu 6.
English: This information shall consist, for each type of crude oil, of an aggregation of the data which the Member States receive from persons and undertakings.
French: Ces informations résultent, pour chaque type de pétrole brut, de l'agrégation des données que les États membres reçoivent des personnes et des entreprises.
Czech: Tyto údaje obsahují pro každý druh ropy souhrn údajů, které členské státy dostávají od osob a podniků.
Slovak: Tieto informácie pre každý druh ropy pozostávajú zo súhrnu údajov, ktoré členské štáty získajú od osôb a podnikov.
Polish: Ta informacja składa się, dla każdego rodzaju ropy naftowej, z zestawienia danych otrzymanych przez Państwo Członkowskie od osób i przedsiębiorstw.
Hungarian: Ez az információ minden típusú kőolaj esetén azon adatok összességéből áll, amelyeket a tagállamok a személyektől és vállalkozásoktól kapnak.
Slovenian: Ta informacija za vsak tip surove nafte sestoji iz agregata podatkov, ki jih države članice prejmejo od oseb ali podjetij.
Romanian: Pentru fiecare tip de țiței, aceste informații constau dintr-o colectare de date pe care statele membre le primesc de la persoane și întreprinderi.
Bulgarian: Тази информация съдържа, за всеки вид суров нефт, събраните данни, които държави-членки получават от лица или предприятия.
Estonian: Liikmesriik koostab isikutelt ja äriühingutelt saadud andmete põhjal koondi iga toornafta liigi kohta.
Latvian: Šo informāciju attiecībā uz katru jēlnaftas tipu veido to datu apkopojums, ko dalībvalsts saņem no personām un uzņēmumiem.
Lithuanian: Ši informacija apie kiekvieną žalios naftos rūšį yra duomenų, kuriuos valstybės narės gauna iš asmenų ir įmonių, suvestinė.
Maltese: Din l-informazzjoni għandha tkun tikkonsisti, għal kull tip ta' żejt mhux raffinat, f'ġabra ta' data li l-Istati Membri jirċievu minn persuni u minn impriżi.
English: EGUIAGARAY
Maltese: EGUIAGARAY
English: the designation of the crude oil, including the API gravity, - the quantity in barrels,
Hungarian: a kőolaj megjelölése, beleértve az API-fajsúlyát,
English: For each type of crude oil, the information shall comprise: - the designation of the crude oil, including the average API gravity,
Hungarian: Minden típusú kőolaj esetén az információ a következőkből áll: - a kőolaj megjelölése, beleértve az átlagos API-fajsúlyát,
English: Whereas since those Regulations expired on 31 December 1991 the rules that they laid down should be reintroduced, while adapting them to the trading conditions prevailing on international oil markets and the objective of maintaining or improving environmental quality; whereas the reporting requirements should be aligned, as far as possible on the requirements of the national authorities and of the International Energy Agency,
French: considérant que ces règlements ayant expiré le 31 décembre 1991, il apparaît nécessaire de reprendre les règles qu'ils avaient instaurées, tout en les adaptant aux conditions d'échanges qui règnent sur les marchés internationaux du pétrole, ainsi qu'aux objectifs d'amélioration et de protection de la qualité de l'environnement et d'aligner, dans la mesure du possible, les exigences de notification sur celles des administrations nationales et de l'Agence internationale de l'énergie,
English: The Commission shall analyse the information gathered pursuant to Article 7 and communicate it to the Member States each month. 2.
Bulgarian: Комисията анализира информацията, получена съгласно член 7 и ежемесечно я съобщава на държавите-членки.