FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The output of this sensor shall determine the field strength.
French: Le signal de sortie de ce capteur déterminera le niveau du champ.
German: Der Sensor zeigt die elektrische Feldstärke in V/m an.
Spanish: La señal de salida de dicho sensor expresa la intensidad de campo.
Italian: Il segnale in uscita del sensore esprime l'intensità del campo elettromagnetico.
Portuguese: O sinal de saída desse sensor exprime a intensidade do campo.
Dutch: Het uitgangssignaal van deze sensor is bepalend voor de veldsterkte.
Danish: Feltstyrkemålerens udgangssignal tages som mål for feltstyrken.
Finnish: Anturin lähtösignaali määrittää kenttävoimakkuuden.
Greek: Το σήμα εξόδου του εν λόγω αισθητήρα καθορίζει την ένταση πεδίου.
Czech: Výstup snímače udává intenzitu pole ve V/m.
Slovak: Výstupná hodnota tohto snímača určí intenzitu poľa.
Polish: Wyniki wskazywane przez ten czujnik określają natężenie pola.
Hungarian: Az érzékelő az elektromos térerősséget V/m-ben mutatja.
Slovenian: Ta merilna glava kaže jakost polja v V/m.
Bulgarian: Изходният сигнал от този датчик определя напрегнатостта на полето.
Estonian: Selle sensori väljundsignaal määrab väljatugevuse.
Latvian: Šī devēja radītie signāli nosaka lauka intensitāti.
Lithuanian: Lauko stipris nustatomas pagal jutiklio siunčiamą signalą.
Maltese: L-output ta' dan is-sensor għandu jistabbilixxi l-qawwa tal-kamp.
English: Dimensions of TEM cell
French: Dimensions de la cellule TEM
German: Abmessungen der TEM-Zelle
Spanish: Dimensiones de la célula TEM
Italian: Dimensioni della cella TEM
Portuguese: Dimensões da célula TEM
Dutch: Afmetingen van de TEM-cel
Danish: TEM-cellens dimensioner
Swedish: Dimension av cell i tvärgående elektromagnetiskt läge
Finnish: TEM-kammion mitat
Greek: Διαστάσεις του κυττάρου TEM
Czech: Rozměry TEM buňky
Slovak: Rozmery TEM bunky
Polish: Wymiary komory TEM
Hungarian: A TEM-cella méretei
Slovenian: Mere TEM-celice
Bulgarian: Размери на камерата НЕК
Estonian: TEM-kambri mõõtmed
Latvian: TEM kameras izmēri
Lithuanian: SER kameros matmenys
Maltese: Dimensjonijiet taċ-ċellula TEM
English: Recommended TEM cell dimensions are given in Appendix 3, Figures 2 and 3 to this Annex.
French: Les figures 2 et 3 de l'appendice 3 de la présente annexe indiquent des dimensions recommandées de cellule TEM.
German: Empfohlene Abmessungen für TEM-Zellen zeigen die Abbildungen 2 und 3 von Anlage 3 dieses Anhangs.
Spanish: En las figuras 2 y 3 del apéndice 3 del presente Anexo se representan células TEM con las dimensiones recomendadas.
Italian: Le dimensioni raccomandate della cella TEM sono indicate nell'appendice 3, figure 2 e 3, del presente allegato.
Portuguese: As dimensões recomendadas da célula TEM são dadas nas figuras 2 e 3 do apêndice 3.
Dutch: In aanhangsel 3, figuren 2 en 3, van deze bijlage worden aanbevelingen gedaan voor de afmetingen van de TEM-cel.
Danish: I tillæg 3, figur 2 og 3, finde 11d0 s der anbefalede dimensioner for TEM-cellen.
Swedish: Rekommenderade dimensioner för cell i tvärgående elektromagnetiskt läge ges i tredje tillägget, figurer 2 och 3 till denna bilaga.
Finnish: Suositeltavat TEM-kammion mitat käyvät ilmi tämän liitteen liitteen 3 kuvista 2 ja 3.
Greek: Συνιστώμενες διαστάσεις κυττάρου TEM περιλαμβάνονται στις εικόνες 2 και 3 του προσαρτήματος 3 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Doporučené rozměry TEM buňky jsou uvedeny na obrázcích 2 a 3 v dodatku 3 k této příloze.
Slovak: Odporúčané rozmery TEM bunky sú uvedené na obrázkoch 2 a 3 v dodatku 3 k tejto prílohe.
Polish: Zalecane wymiary komory TEM podane są na rysunkach 2 i 3 w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
Hungarian: A TEM-cella számára javasolt mértek e melléklet 3. függelékének 2. és 3. ábráján láthatók.
Slovenian: Priporočene mere TEM-celice so navedene v Dodatku 3, sliki 2 in 3, k tej prilogi.
Bulgarian: На фигури 2 и 3 от Допълнение 3 към настоящото приложение са дадени препоръчителните размери на камерата НЕК.
Estonian: Soovitatavad TEM-kambri mõõtmed on esitatud käesoleva lisa 3. liite joonistel 2 ja 3.
Latvian: Ieteicamie TEM kameras izmēri doti šā pielikuma 3. papildinājuma 2. un 3. attēlā.
Lithuanian: Rekomenduojami SER kameros matmenys pateikti šio priedo 3 priedėlio 2 ir 3 paveikslėliuose.
Maltese: Id-dimensjonijiet irrakkomandati taċ-ċellula TEM huma mogħtija fl-Appendiċi, il-Figuri 2 u 3 ta' dan l-Anness.
English: Power, signal and control wires
French: Câblage d'alimentation, de signaux et de commandes
German: Versorgungs-, Signal- und Steuerleitungen
Spanish: Cables de alimentación, transmisión de señales y control
Italian: Cavi di alimentazione, di segnale/controllo
Portuguese: Cabos de alimentação, de transmissão dos sinais e de comando
Dutch: Kabels voor de voeding, signaaloverdracht en regeling
Danish: Ledninger til strømforsyning, signaltransmission og styring
Swedish: Effekt, signal och kontrollkablar
Finnish: Tehonsyöttö-, signaali- ja ohjausjohtimet
Greek: Καλώδια ισχύος, σήματος και ελέγχου
Czech: Napájecí, signální a řídicí vodiče
Slovak: Napájacie, signálne a regulačné vedenie
Polish: Moc, sygnał i przewody sterowania
Hungarian: Ellátó, jel- és vezérlő vezetékek
Slovenian: Energetski, signalni in krmilni vodi
Bulgarian: Проводници за подаване на електрозахранване, предаване на сигнали и осигуряване на контрол
Estonian: Toite-, signaali- ja kontrolljuhtmed
Latvian: Energoapgādes, signālu un vadības vadi
Lithuanian: Maitinimo, signalų ir valdymo laidai
Maltese: Fili ta' l-enerġija, sinjali u kontrolli
English: The supply and signal leads from the plug connector in the cell wall shall be directly connected to the test object.
French: Les fils d'alimentation et de signaux provenant du connecteur de la paroi de la cellule doivent être connectés directement à l'objet sous test.
German: Die Versorgungs- und Signalleitungen vom Steckverbinder in der Zellenwand werden direkt zum Prüfobjekt geführt.
Spanish: Los cables de alimentación eléctricos y de transmisión de las señales procedentes del conector situado en la pared de la célula estarán conectados directamente al objeto de ensayo.
Italian: I cavi di alimentazione e di segnale controllo provenienti dal connettore situato sulla parete della cella devono essere collegati direttamente con l'unità in prova.
Portuguese: Os cabos de alimentação eléctrica e de transmissão dos sinais provenientes do conector colocado na parede da célula devem ser directamente ligados ao SCE.
Dutch: De voedings- en signaalkabels afkomstig van de in de celwand aangebrachte connector moeten rechtstreeks op de ESE worden aangesloten.
Danish: Ledninger til strømforsyning og signaltransmission fra konnektoren på cellens væg skal forbindes direkte til den undersøgte enhed.
Swedish: Kraftförsörjningen och signalerna som leds från paneluttaget i cellväggen skall vara direkt kopplade till det föremål som mäts.
Finnish: Tehonsyöttö- ja signaalijohtimet on vedettävä kammion pistoliittimestä suoraan testauskohteeseen.
Greek: Τα καλώδια τροφοδοσίας και σήματος από τη συνδετική διάταξη ακροδεκτών στο τοίχωμα του κυττάρου συνδέονται άμεσα με το αντικείμενο δοκιμής.
Czech: Napájecí a signální vodiče se od vidlice konektoru na stěně buňky přímo spojí se zkoušeným vzorkem.
Slovak: Napájacie a signálne vedenia zo zástrčkového konektora v bunke sa priamo spoja s testovaným predmetom.
Polish: Przewód zasilający i przewód sygnalizacyjny ze złącza wtykowego w komorze powinny być bezpośrednio podłączone do badanego obiektu.
Hungarian: Az ellátó- és jelvezetékek a dugós csatlakozótól a cella falában közvetlenül a vizsgálati tárgyhoz vezetnek.
Slovenian: Vodi za dovod električne energije in signalni vodi, ki vodijo iz konektorja na steni celice, morajo biti neposredno priključeni na preskušani predmet.
Bulgarian: Проводниците за подаване на електрозахранване и предаване на сигналите, идващи откъм щепселното съединение в стената на камерата, трябва да бъдат директно съединени с изпитвания обект.
Estonian: Toite- ja signaalijuhtmed veetakse kambri pistikust otse katseobjektini.
Latvian: Barošanas un signālu pievadi no spraudkontaktsavienotāja kameras sienā ir tieši savienoti ar testa priekšmetu.
Lithuanian: Maitinimo ir signalų laidai iš kameros sienelėje esančio lizdo turi būti tiesiogiai sujungti su bandomuoju objektu.
Maltese: Il=fornimenti u l-fili ta' sinjal mill-connector tal-plakka fil-ħajt taċ-ċellula għandhom ikunu kkonnettjati direttament mal-oġġett tat-test.
English: The external components such as sensors, power supply and control elements can be connected:
French: Les composants externes, tels que les capteurs, l'alimentation électrique et les éléments de commande, peuvent être connectés à:
German: Die externen Bauteile wie z. B. Sensoren, Stromversorgung und Steuerelemente können:
Spanish: Los componentes externos, como los sensores, elementos de alimentación y órganos de control, podrán estar conectados
Italian: I componenti esterni, quali i sensori, l'alimentazione ed il sistema di stimolo e di monitoraggio possono essere collegati:
Portuguese: Os componentes exteriores, tais como sensores, blocos de alimentação e orgãos de comando, podem ser ligados:
Dutch: De externe onderdelen, zoals sensoren, voedingseenheid en regelaars kunnen worden aangesloten:
Danish: Eksterne komponenter, såsom sensorer, strømforsyning og styreorganer, forbindes
Swedish: De yttre komponenterna som sensorer, effekttillförsel och kontrollelement skall vara kopplade
Finnish: Ulkoiset osat, esimerkiksi anturit, tehonsyöttö- ja ohjauslaitteet voidaan liittää:
Greek: Τα εξωτερικά κατασκευαστικά στοιχεία, όπως αισθητήρες, τροφοδοσία ισχύος και στοιχεία ελέγχου μπορούν να συνδέονται:
Czech: Vnější díly jako snímače, napáječe a řídicí jednotky jsou připojeny
Slovak: Vonkajšie komponenty ako sú snímače, napájacie a regulačné prvky sa môžu spojiť:
Polish: Elementy zewnętrzne, takie jak czujniki, elementy systemu zasilania i sterowania mogą być podłączone do:
Slovenian: Zunanji deli, kakor so tipala, elementi za dovod električne energije in upravljalni elementi, se lahko priključijo:
Bulgarian: Външните елементи като датчиците и елементите за подаване на електрозахранване и осигуряване на контрол, могат да бъдат съединени със:
Estonian: Väliskomponendid, nagu näiteks sensorid, toiteallikad ja kontrollelemendid saab ühendada:
Latvian: Ārējās sastāvdaļas, tādās kā devējus, energoapgādes un vadības elementus var savienot:
Lithuanian: Išorinės sudėtinės dalys, pvz., jutikliai, maitinimo ir valdymo elementai, gali būti sujungti:
English: to a screened peripheral;
French: un périphérique blindé;
German: durch eine geschirmte Peripherie,
Spanish: a un dispositivo periférico blindado,
Italian: ad un sistema di stimolo e di monitoraggio schermato,
Portuguese: a um dispositivo periférico blindado,
Dutch: via een afgeschermd randapparaat;
Danish: til en afskærmet ydre enhed, eller
Swedish: till en avskärmad kringutrustning
Finnish: suojattuun oheislaitteeseen
Greek: με θωρακισμένο περιφερειακό σύστημα 7
Czech: přes stíněnou periferní jednotku;
Slovak: s tieneným periférnym zariadením;
Polish: ekranowanego urządzenia peryferyjnego;
Slovenian: na zaščitene zunanje naprave;
Bulgarian: екранирано периферно устройство,
Estonian: varjestatud välisseadmega;
Latvian: ar ekranētu perifēro iekārtu;
Lithuanian: su ekranuotu išoriniu įrenginiu;
English: to a vehicle next to the TEM cell; or
French: un véhicule à proximité de la cellule TEM ou
German: durch das Fahrzeug neben der TEM-Zelle,
Spanish: al vehículo próximo a la célula TEM,
Italian: al veicolo vicino alla cella TEM,
Portuguese: ao veículo próximo da célula TEM,
Dutch: via het voertuig naast de TEM-cel; of
Danish: til koeretoejet i naerheden af TEM-cellen, eller
Finnish: TEM-kammion vieressä seisovaan ajoneuvoon tai
Greek: με το όχημα παραπλεύρως του κυττάρου TEM 7
English: Bulk current injection testing
French: Essai en injection de courant
German: Prüfung durch Stromeinspeisung
Spanish: Ensayo de inyección de corriente de masa
Italian: Bulk current injection
Portuguese: Ensaio de injecção de corrente de massa
Dutch: Massastroominjectiemethode
Danish: Prøve med strømindkobling
Swedish: Mätning av masströmsinducering
Finnish: BCI-menetelmä
Greek: Δοκιμή διοχετεύσεως μαζικού ρεύματος
Czech: Zkoušení proudovou injektáží
Slovak: Testovanie nárazovým prúdom
Polish: Badanie z zastosowaniem metody dużego impulsu prądu (BCI)
Hungarian: Vizsgálat árambetáplálással
Slovenian: Preskušanje z vsiljenim tokom
Bulgarian: Изпитване чрез директно инжектиране на ток
Estonian: BCI katsetamine
Latvian: Testēšana ar strāvas inžekciju
Lithuanian: Tūrinės srovės bandymas
Maltese: L-ittestjar ta' l-injezzjoni ta' kurrent kbir
English: This is a method of carrying out immunity tests by inducing currents directly into a wiring harness using a current injection probe. The injection probe consists of a coupling clamp through which the cables of the ESA under test are passed.
Danish: Denne immunitetsprøve består i, at der direkte induceres strømme i ledningsforbindelserne ved hjælp af en strømindkoblingsanordning, der består af en tang, som den elektriske/elektroniske enheds tilslutningledninger passerer igennem.
English: Immunity tests can then be carried out by varying the frequency of the induced signals.
French: Les essais d'immunité sont effectués en faisant varier la fréquence des signaux induits.
German: Prüfungen der Störfestigkeit können durch Änderung der Frequenz des induzierten Signals durchgeführt werden.
Italian: Le prove di immunità possono essere eseguite variando la frequenza dei segnali iniettati.
Portuguese: O ensaio de imunidade é então efectuado fazendo variar a frequência dos sinais induzidos.
Dutch: Bij de immuniteitsproeven wordt vervolgens de frequentie van de geïnduceerde signalen gevarieerd.
Danish: Immunitetsprøven udføres ved, at de inducerede signalers frekvens varieres.
Swedish: Immunitetsmätningar kan sedan utföras genom att variera frekvensen av de inducerade signalerna.
Finnish: Häiriönsieto voidaan sen jälkeen testata vaihtelemalla indusoitujen signaalien taajuutta.
Greek: Ακολούθως, μπορούν να διεξάγονται δοκιμές θωράκισης, μεταβάλλοντας τη συχνότητα των επαγωμένων σημάτων.
Czech: Odolnost se pak zkouší při proměnném kmitočtu indukovaných signálů.
Slovak: Testy odolnosti sa potom môžu vykonať zmenou frekvencie indukovaných signálov.
Polish: Można wówczas prowadzić badania odpornościowe poprzez różnicowanie częstotliwości wzbudzanych sygnałów.
Hungarian: A zavartűrési vizsgálatokat az indukált jel frekvenciájának megváltoztatásával lehet elvégezni.
Slovenian: Odpornost se preskuša ob spreminjanju frekvence induciranih signalov.
Bulgarian: Изпитванията за определяне на устойчивостта на въздействието на излъчването могат да се провеждат при изменяне на честотата на индуцираните сигнали.
Estonian: Häirekindluskatsed saab seejärel läbi viia, muutes indutseeritavate signaalide sagedust.
Latvian: Stabilitātes testus izdara, mainot inducēto signālu frekvenci.
Lithuanian: Tuomet, keičiant indukuojamų signalų dažnį, atliekami atsparumo bandymai.
Maltese: It-testijiet tal-immunità jistgħu jsiru billi wieħed ivarja l-frekwenza tas-sinjali njettati.
English: Calibration of bulk current injection probe prior to commencing tests
French: Étalonnage de la pince d'injection de courant avant de commencer les essais
German: Kalibrierung der Stromzange vor Beginn der Prüfung
Spanish: Calibrado de la sonda de inyección de corriente de masa previo al inicio de los ensayos
Italian: Calibrazione della sonda di iniezione
Portuguese: Calibração da sonda de injecção de corrente de massa
Dutch: Kalibratie van de stroominjectieprobe vóór de proef
Danish: Kalibrering af strømindkoblingsstangen
Swedish: Kalibrering av sonden för masströmsinducering innan mätningar börjar
Finnish: Induktioanturin kalibrointi ennen testausta
Greek: Βαθμονόμηση του ακροδέκτη διοχετεύσεως ρεύματος πριν από την έναρξη των δοκιμών
Czech: Kalibrace proudové injektážní sondy před zahájením zkoušek
Slovak: Kalibrácia zavádzacej prúdovej sondy pred začatím testov
Polish: Kalibracja zgłębnika impulsu przed rozpoczęciem badania
Hungarian: Az áramfogó kalibrálása a vizsgálat kezdete előtt
Slovenian: Umerjanje tokovnih klešč pred začetkom preskusa
Bulgarian: Калибриране на токовия инжектор преди началото на изпитването
Estonian: Voolusisestussondi kalibreerimine enne katseid
Latvian: Strāvas inžekcijas zondes kalibrēšana pirms testu sākšanas
Lithuanian: Tūrinės srovės injekavimo zondo kalibravimas prieš darant bandymus
Maltese: Il-kalibrazzjoni tas-sonda tal-injezzjoni ta' kurrent kbir sabiex jinbdew it-testijiet
English: The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
French: La pince d'injection doit être montée dans un dispositif d'étalonnage.
German: Die Stromzange wird in einer Kalibrierungsvorrichtung befestigt.
Spanish: La sonda de inyección se colocará en el soporte indicado en un soporte de calibrado.
Italian: Prima di iniziare le prove, si installa una sonda di iniezione su un jig di calibrazione.
Portuguese: Antes do início dos ensaios, a sonda de injecção é colocada no suporte de calibração adequado.
Dutch: De injectieprobe wordt in de kalibratieopstelling gemonteerd.
Danish: Før prøvningen påbegyndes, anbringes strømindkoblingsstangen i en kalibreringsopstilling.
Swedish: Sonden för inducering skall monteras i en kalibreringsjigg.
Finnish: Anturi on asennettava kalibrointijikiin.
Greek: Ο ακροδέκτης διοχετεύσεως ρεύματος είναι εγκατεστημένος σε ικρίωμα βαθμονόμησης.
Czech: Injektážní sonda se vloží do kalibračního přípravku.
Slovak: Zavádzacia sonda sa môže namontovať na kalibračný vodiaci prípravok.
Polish: Sonda impulsu należy umieścić w uchwycie kalibracyjnym.
Hungarian: Az áramfogót egy kalibráló készülékbe kell rögzíteni.
Slovenian: Tokovne klešče se vgradijo v napravo za umerjanje.
Bulgarian: Токовият инжектор се инсталира в калибровъчно закрепващо приспособление.
Estonian: Sisestussond asetatakse kalibreerimisseadisele.
Latvian: Inžekcijas zondi nostiprina kalibrēšanas spīlēs.
Lithuanian: Injekavimo zondas įmontuojamas į kalibravimo laikiklį.
Maltese: Is-sonda tal-njezzjoni għandha tkun immuntata fuq jig ta' kalibrar.
English: It should be noted that the monitored power applied to the injection probe is the forward power.
French: Il faut noter que la puissance appliquée à la pince d'injection est la puissance incidente.
German: Anmerkung: Die aufgezeichnete Energie, die an die Stromzange angelegt wird, ist die Ausgangsleistung.
Spanish: Conviene señalar que la potencia medida, aplicada a la sonda de inyección, es la potencia de entrada.
Italian: Si deve tener conto del fatto che la potenza misurata, applicata alla sonda di iniezione, è la suddetta potenza incidente.
Portuguese: Deve-se notar que a potência medida, aplicada à sonda de injecção, é a potência de entrada.
Dutch: Er zij op gewezen dat het aan de injectieprobe toegevoerde vermogen wordt gemeten.
Danish: Det bemærkes, at det er den effekt, der tilføres til strømindkoblingsstangen, der skal registreres.
Swedish: Det skall noteras att den övervakningseffekt som tillämpas på induceringssonden är frameffekten.
Finnish: On huomattava, että syöttöteho on anturiin syötettävä mitattu teho.
Greek: Πρέπει να σημειωθεί ότι η παρακολουθούμενη ισχύς που εφαρμόζεται στον ακροδέκτη διοχετεύσεως είναι η ισχύς τροφοδοσίας.
Czech: Je třeba mít na zřeteli, že monitorovaný příkon vstupující do injektážní sondy je výstupním výkonem.
Slovak: Je potrebné poznamenať, že príkonom sa rozumie monitorovaná energia aplikovaná na zavádzaciu sondu.
Polish: Należy zwrócić uwagę na to, że moc monitorowana przykładana do sondy impulsu to moc wyjściowa.
Hungarian: A feljegyzett energia, amelyet a fogóba vezetnek bele: a kimenő teljesítmény.
Slovenian: Upoštevati je treba, da je ugotovljena moč, priključena na tokovne klešče, dejansko napredujoča moč.
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че подаваната към токовия инжектор контролируема мощност всъщност представлява подаваната мощност.
Estonian: Tuleb märkida, et sisestussondi sisestatav jälgitav võimsus on langev võimsus.
Latvian: Jāievēro, ka uzraudzītā jauda, ar ko ieslēdz inžekcijas zondi, ir tiešā jauda.
Lithuanian: Pabrėžtina, kad tiesinė galia yra nustatytoji įleidimo zondui tiekta galia.
Maltese: Wieħed għandu jinnota l-fatt li l-enerġija mmonitorjata applikata fuq is-sonda tal-injezzjoni hija l-enerġija 'l quddiem.
English: This harness shall run parallel to the edge of the ground plane and 200 mm minimum from its edge.
French: Ce faisceau s'étendra parallèlement au bord du plan de masse et au moins à 200 mm du bord de celui-ci.
German: Dieses Kabel muß parallel zur Kante der Grundplatte und mindestens 200 mm von dieser entfernt verlaufen.
Spanish: Ese juego estará en paralelo con el borde de la placa de masa, a 200 mm como mínimo de su borde.
Italian: Il cablaggio deve essere parallelo al bordo del piano di massa ad almeno 200 mm dal bordo stesso.
Portuguese: Esse feixe deve ser disposto paralelamente ao bordo da placa de massa a pelo menos 200 mm desta última.
Dutch: Deze kabelboom moet parallel lopen aan de rand van de massaplaat op een afstand van 200 ± 10 mm hiervan.
Danish: Kablet placeres mindst 200 mm fra stelpladens kant og parallelt hermed.
Swedish: Detta kabelnät skall gå parallellt med jordplanet och befinna sig minst 200 mm från jordplanets kant.
Finnish: Johdinsarja on vedettävä pitkin maatason reunaa vähintään 200 mm etäisyydellä reunasta.
Greek: Η δέσμη αυτή εκτείνεται παράλληλα προς το άκρο του επιπέδου γείωσης και σε ελάχιστη απόσταση 200 mm από το άκρο του.
Czech: Tento kabelový svazek musí být veden rovnoběžně s okrajem desky umělé země ve vzdálenosti minimálně 200 mm od jejího okraje.
Slovak: Toto vedenie ide rovnobežne s okrajom základnej roviny a minimálne 200 mm od jej okraja.
Polish: Zespół ten powinien biec równolegle do krawędzi płaszczyzny uziemienia oraz w odległości minimum 200 mm od jej krawędzi.
Hungarian: E kábelnek az alaplap peremével párhuzamosan és ettől legalább 200 mm távolságban kell lennie.
Slovenian: Ta kabelski snop poteka vzporedno z robom ozemljitvene plošče, in sicer najmanj 200 mm od njenega roba.
Bulgarian: Електропроводната система трябва да минава успоредно по края на заземената повърхност най-малко на 200 мм от този край.
Estonian: Juhtmed tuleb vedada paralleelselt alusplaadi servaga ja vähemalt 200 mm kauguselt servast.
Latvian: Šī instalācija iet paralēli iezemētās plates malai un atrodas vismaz 200 mm no tās.
Lithuanian: Šis laidynas turi eiti lygiagrečiai su įžeminimo plokštės kraštu ir ne arčiau kaip 200 mm nuo jo.
Maltese: Dan ix-xedd għandu jkun parallel mat-tarf tal-pjan terren u minimu ta' 200 mm mit-tarf tiegħu.
English: The distance from the ECU to the AN shall be 1,0 ± 0,1 m or shall be the harness length between the ECU and the battery as used on the vehicle, if known, whichever is the shorter. If a vehicle harness is used then any line branches which occur in this length shall be routed along the ground plane but perpendicular away from the edge of the ground plane.
Danish: Afstanden fra den elektroniske styreenhed til det kunstige net skal vaere laengden af det kabel, der i koeretoejet benyttes til at forbinde den elektroniske styreenhed med batteriet, hvis denne er kendt, dog hoejst 1,0 ± 0,1 m. Hvis koeretoejskablet benyttes, skal alle dets forgreninger foeres langs med stelpladen, men vinkelret bort fra dettes kant.
English: may refuse to grant national type-approval, for any type of vehicle, component or separate technical unit on grounds relating to electromagnetic compatibility, if the requirements of Directive 72/245/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
German: die Erteilung der Betriebserlaubnis mit nationaler Geltung verweigern, wenn die Vorschriften der Richtlinie 72/245/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, nicht erfüllt sind.
Spanish: podrán denegar la homologación nacional, a un tipo de vehículo, componente o unidad técnica independiente por motivos relacionados con la compatibilidad electromagnética si no cumplen los requisitos de la Directiva 72/245/CEE, en la redacción dada en la misma por la presente Directiva.
Estonian: võivad keelduda siseriikliku tüübikinnituse andmisest, mis tahes sõiduki-, selle osa või eraldi seadmestiku tüübile elektromagnetilise ühilduvusega seotud põhjustel, kui direktiivi 72/245/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuded on täidetud.