English: The production aid for other products processed from tomatoes shall be derived, as appropriate, either from the aid calculated for tomato concentrate, with account being taken in particular of the dry extract content of the product, or from the aid calculated for whole peeled tomatoes obtained from the Roma or similar varieties, with account being taken in particular of the commercial characteristics of the product.
French: L'aide à la production pour les autres produits transformés à base de tomates est dérivée à partir des montants fixés, selon le cas, soit pour les concentrés de tomates, compte tenu notamment du contenu en extrait sec du produit, soit pour les tomates pelées entières obtenues de la variété Roma ou de variétés similaires, compte tenu notamment des caractéristiques commerciales des produits.
German: Die Produktionsbeihilfe für andere Verarbeitungserzeugnisse aus Tomaten/Paradeisern wird jeweils entweder von den festgesetzten Beträgen für Tomaten-/Paradeiserkonzentrat unter Berücksichtigung des Trockensubstanzgehalts der Erzeugnisse oder von den festgesetzten Beträgen für ganze geschälte Tomaten/Paradeiser der Sorte Roma oder ähnlicher Sorten unter Berücksichtigung der Handelseigenschaften der Erzeugnisse abgeleitet.
Spanish: La ayuda a la producción para los demás productos derivados de los tomates se calculará a partir de los importes fijados, según el caso, para los concentrados de tomate, habida cuenta, en particular, del contenido en materia seca del producto o, en el caso de los tomates pelados enteros obtenidos de la variedad Roma o de variedades similares, teniendo en cuenta las características comerciales de los productos.
Italian: L'aiuto alla produzione per gli altri prodotti trasformati a base di pomodori è derivato dagli importi fissati, secondo i casi, o per i concentrati di pomodori, tenuto conto in particolare del tenore di estratto secco del prodotto, oppure per i pomodori pelati interi ottenuti dalla varietà Roma o da varietà analoghe, tenuto conto, in particolare, delle caratteristiche commerciali dei prodotti.
Portuguese: A ajuda à produção para os outros produtos transformados à base de tomate será derivada dos montantes fixados, conforme o caso, quer para o concentrado de tomate - tendo nomeadamente em conta o teor de extracto seco dos produtos - quer para o tomate pelado inteiro, obtido a partir da variedade Roma ou de variedades análogas, tendo nomeadamente em conta as características comerciais dos produtos.
Dutch: De productiesteun voor de overige verwerkte producten op basis van tomaten wordt naar gelang van het geval afgeleid van de vastgestelde bedragen voor hetzij tomatenconcentraat, waarbij met name met het drogestofgehalte van de producten rekening wordt gehouden, hetzij hele tomaten zonder schil, van de variëteit Roma of soortgelijke variëteiten, waarbij met name met de handelskenmerken van de producten rekening wordt gehouden.
Danish: Produktionsstøtten for de øvrige produkter, der er fremstillet af tomater, afledes, alt efter tilfældet, enten af den støtte, der er fastsat for tomatkoncentrat, navnlig under hensyntagen til tørstofindholdet i de pågældende produkter, eller af den støtte, der er fastsat for hele flåede tomater fremstillet af sorten Roma eller lignende sorter, navnlig under hensyntagen til de pågældende sorters handelsegenskaber.
Swedish: Produktionsstöd för övriga bearbetade tomatprodukter erhålls med utgångspunkt i fasta belopp antingen för tomatkoncentrat, varvid hänsyn särskilt skall tas till innehållet i torrt extrakt av produkten eller för hela skalade tomater som erhålls från sorten Roma eller liknande sorter, varvid hänsyn särskilt skall tas till produktens kommersiella egenskaper.
Finnish: Muiden tomaattijalosteiden tuotantotuki saadaan tapauskohtaisesti joko tomaattitiivisteille vahvistetusta määrästä ottaen huomioon erityisesti tuotteiden kuiva-ainepitoisuus tai Roma- lajikkeesta tai vastaavista lajikkeista saaduille kokonaisille kuorituille tomaateille vahvistetusta määrästä ottaen huomioon erityisesti tuotteiden kaupalliset ominaisuudet.
Greek: Η ενίσχυση στην παραγωγή για τα λοιπά μεταποιημένα προϊόντα με βάση την τομάτα, προκύπτει από τα ποσά που καθορίζονται, αντιστοίχως, είτε για τον τοματοπολτό, λαμβανομένης υπόψη κυρίως της περιεκτικότητάς του σε ξηρό εκχύλισμα, είτε για τις ολόκληρες αποφλοιωμένες τομάτες που λαμβάνονται από την ποικιλία Roma ή παρόμοιες ποικιλίες, λαμβανομένων υπόψη κυρίως των εμπορικών χαρακτηριστικών των προϊόντων.
Czech: Podpora produkce pro jiné produkty z rajčat se v daném případě odvodí z částek stanovených buď z podpory pro rajčatový koncentrát, s přihlédnutím zejména k obsahu sušiny v extraktu produktů, nebo u rajčat celých loupaných odrůdy Roma nebo podobných odrůd s přihlédnutím k tržním znakům produktů.
Slovak: Podpora pre výrobu pre ostatné výrobky spracované z paradajok sa odvodí, kde je to vhodné, buď z podpory vypočítanej pre paradajkový koncentrát, pri zohľadnení najmä obsahu sušiny výrobku alebo z podpory vypočítanej pre celé šúpané paradajky získané z odrody Roma alebo podobných odrôd, pri zohľadnení najmä komerčných vlastností výrobku.
Polish: Pomoc produkcyjna w odniesieniu do innych przetworów otrzymywanych z pomidorów pochodzi, odpowiednio, albo z pomocy obliczonej dla koncentratu pomidorowego, ze szczególnym uwzględnieniem zawartości suchego ekstraktu tego produktu, lub z pomocy obliczonej dla pomidorów całych bez skórek uzyskanych z odmiany Roma lub podobnych odmian, ze szczególnym uwzględnieniem charakterystyki handlowej produktu.
Hungarian: A paradicsomból készített egyéb termékek termelési támogatását attól függően, hogy melyik vonatkozik rá, vagy a paradicsomsűrítményre kiszámított termelési támogatás összegéből kell származtatni, figyelembe véve különösképpen a termék szárazanyag-tartalmát, vagy pedig a Roma vagy hasonló fajtákból nyert, egész, hámozott paradicsomra kiszámított termelési támogatásból, figyelembe véve különösképpen a termék kereskedelmi jellemzőit.
Slovenian: Proizvodna pomoč za druge proizvode, predelane iz paradižnika, se izračuna bodisi iz pomoči, izračunane za paradižnikov koncentrat, z upoštevanjem zlasti vsebnosti suhega ekstrakta v proizvodu, bodisi iz pomoči, izračunane za cel, olupljen paradižnik iz sorte Roma ali podobnih sort, z upoštevanjem zlasti komercialnih lastnosti proizvoda.
Romanian: Ajutorul la producție pentru alte produse transformate pe bază de tomate derivă, după caz, fie din ajutorul calculat pentru concentratul de tomate, ținând seama în special de conținutul de extract uscat al produsului, fie din ajutorul calculat pentru tomatele întregi decojite obținute din soiul Roma sau soiuri similare, ținând seama în special de caracteristicile comerciale ale produsului.
Estonian: Teiste tomatitoodete tootmistoetus tuletatakse vastavalt sobivusele kas tomatikontsentraadi toetusest, võttes eriti arvesse toote kuivekstraktisisaldust, või "Roma" sordi või sellesarnaste sortide tervete kooritud tomatite toetusest, võttes eriti arvesse toote kaubanduslikke omadusi.
Latvian: Ražošanas atbalstu citiem no tomātiem pārstrādātiem produktiem iegūst attiecīgi vai nu no tomātu koncentrātam aprēķinātā atbalsta, īpaši ņemot vērā produkta sausā ekstrakta saturu, vai arī no atbalsta, kas aprēķināts veseliem, mizotiem tomātiem, kuri iegūti no Roma vai līdzīgām šķirnēm, īpaši ņemot vērā produkta komercīpašības.
Lithuanian: Pagalba gamybai, skirta kitiems iš pomidorų perdirbtiems produktams, atitinkamai išvedama arba iš pagalbos, apskaičiuotos pomidorų koncentratui, ypač atsižvelgiant į sausojo ekstrakto kiekį produkte, arba iš pagalbos, apskaičiuotos sveikiems, nuluptiems pomidorams, gautiems iš Roma ar panašių veislių, ypač atsižvelgiant į produkto komercines savybes.
Maltese: L-għajnuna tal-produzzjoni għall-prodotti oħra pproċessati mit-tadam għandha tkun miġjuba, fejn ikun xieraq, jew mill-għajnuna kkalkolata għall-konċentrat tat-tadam, filwaqt li jittieħed kont b’mod partikolari tal-kontenut niexef estratt tal-prodott, jew mill-għajnuna kkalkolta għal tadam sħiħ imqaxxar miksub mir-Roma jew varjetajiet simili, filwaqt li jiġu kkunsidrati b’mod partikolari l-karatteristiċi kummerċjali tal-prodott.