English: Whereas to simplify, on a technical level, the information system and to gather comparable data, notifications to be made by Member States and, in certain cases undertakings, should be standardized by the use of questionnaires which would serve as a guide for the presentation and content of such notifications,
French: considérant que, afin de simplifier le système d'information au niveau technique et d'obtenir des données comparables, il convient de rendre uniformes les communications à fournir par les États membres et, dans certains cas, par les entreprises, moyennant l'emploi de questionnaires devant servir de modèles pour la présentation et la teneur des communications à effectuer,
Portuguese: Considerando que, de modo a simplificar do ponto de vista técnico o sistema de informação e obter dados comparáveis, as comunicações a efectuar pelos Estados-membros e, em determinados casos, pelas empresas, devem ser normalizadas mediante o uso de questionários-modelo,
Czech: vzhledem k tomu, že ke zjednodušení předávání informací na technické úrovni a pro zajištění porovnatelnosti statistických výkazů by měla být sdělení podávaná členskými státy a v některých případech podniky standardizována použitím dotazníků, které by sloužily jako návod pro strukturu i obsahovou stránku těchto sdělení,
Slovak: keďže kvôli zjednodušeniu informačného systému na technickej úrovni a získavaniu porovnateľných údajov by sa oznámenia, ktoré majú vykonávať členské štáty a v určitých prípadoch podniky, mali štandardizovať prostredníctvom použitia dotazníkov, ktoré by slúžili ako návod na predkladanie a obsah takýchto oznámení,
Polish: w celu uproszczenia na poziomie technicznym systemu informacji oraz w celu zebrania porównywalnych danych należy unormować zgłoszenia przez Państwa Członkowskie, a w niektórych przypadkach przedsiębiorstwa, za pomocą kwestionariuszy służących za wzór odnośnie do formy i treści takich zgłoszeń,
Hungarian: mivel az információs rendszer technikai szinten történő egyszerűsítése, valamint az összehasonlítható adatok gyűjtése érdekében a tagállamok – és egyes esetekben a vállalkozások – által megteendő értesítéseket olyan kérdőívek használatával kell szabványosítani, amelyek segítséget nyújtanak ezeknek az értesítéseknek a formájára és tartalmára vonatkozóan,
Slovenian: ker naj bi zaradi poenostavitve informacijskega sistema na tehnični ravni in zbiranja primerljivih podatkov uradna obvestila, ki jih bodo posredovale države članice in v nekaterih primerih podjetja, standardizirali z uporabo vprašalnikov, ki bodo služili kot vodilo za predstavitev in vsebino takih uradnih obvestil,
Romanian: întrucât, pentru a simplifica sistemul informațional la nivel tehnic și pentru a putea colecta date comparabile, notificările care urmează să fie făcute de statele membre și, în anumite cazuri, de întreprinderi, trebuie standardizate prin utilizarea unor chestionare care să servească drept ghid pentru prezentarea și conținutul acestor notificări,
Bulgarian: като има предвид, че за да се опрости информационната система на техническо ниво, и за да се събират съпоставими данни, нотификациите, които трябва да се изготвят от държавите-членки и, в определени случаи от предприятията, следва да бъдат стандартизирани чрез използването на въпросници, които биха служили като ръководство за представянето и съдържанието на нотификациите,
Estonian: teabesüsteemi tehniliseks lihtsustamiseks ja võrreldavate andmete kogumiseks on vaja liikmesriikide ja teatavatel juhtudel ettevõtjate teatised standardiseerida, kasutades asjakohase teabe esitamise ja sisu käsitlemise juhendamiseks küsimustikke,
Latvian: tā kā, lai tehniskā līmenī vienkāršotu informācijas sistēmu un ievāktu salīdzināmus datus, dalībvalstu, bet noteiktos gadījumos arī uzņēmumu, iesniedzamie paziņojumi būtu jāstandartizē, izmantojot tabulas, kas kalpotu kā šādu paziņojumu formas un satura paraugs,
Lithuanian: kadangi, siekiant techniškai supaprastinti informacijos sistemą ir rinkti palyginamus duomenis, valstybių narių pranešimai, kuriuos jos turi parengti, o tam tikrais atvejais — įmonės, turėtų būti standartizuoti, naudojant klausimynus, kuriuose pateikiamos rekomendacijos dėl šių pranešimų pateikimo ir jų turinio,
Maltese: Billi għas-simplifikazzjoni, fuq livell tekniku, is-sistema ta' informazzjoni u biex tiġbor data komparabbli, notifiki li għandhom isiru mill-Istati Membri u, f'ċerti każi mill-intrapriżi, għandhom ikunu standardizzati bl-użu ta' kwestjonarji li jkunu jservu bħala gwida għall-preżentazzjoni u l-kontenut ta' notifiki simili,