FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'When external Community transit operations comprising goods, which have been or which must be made the subject of specific information, notably by application of the provisions of Council Regulation (EEC) No 1468/81, present exceptional risk of fraud, the customs administrations of the Member States shall, by agreement with the Commission, take specific measures with a view to temporarily forbidding the use of the comprehensive guarantee.
Latvian: "Ja Kopienas ārējā tranzīta darbības ar precēm, uz ko ir attiecināta vai uz ko ir jāattiecina īpaša informācija, sevišķi piemērojot Padomes Regulas (EEK) Nr. 1468/81 noteikumus, rada krāpšanas draudus, dalībvalstu muitas vadība, vienojusies ar Komisiju, veic īpašus pasākumus, lai kādu laiku aizliegtu izmantot vispārējos galvojumus.
English: The customs office of exit shall supervise the physical exit of the goods and send back the copy of the accompanying document in accordance with Article 19 of Council Directive 92/12/EEC.
Latvian: Nobeiguma muitas iestāde pārrauga preču faktisko izvešanu un nosūta atpakaļ pavaddokumenta kopiju saskaņā ar Padomes Direktīvas 92/12/EEK 19. panta 4. punktu.
English: 'ex 6217 Interlinings for collars and cuffs, cut out Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product, - the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product'"
Latvian: "ex 6217 Apkakļu un piedurkņu atloku oderes, piegrieztas Kuru izgatavošanā: - visi izmantotie materiāli ir klasificējami citā pozīcijā nekā izstrādājums un - izmantoto materiālu vērtība nepārsniedz 40 % no neapstrādāta izstrādājuma cenas"
English: the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Latvian: procesi, kas ietver šādas darbības: apstrādi ar koncentrētu sērskābi, oleumu vai sēra anhidrīdu, neitralizāciju ar sārmainām vielām, atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boskītu;
English: neutralization with alkaline agents; decolorization and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
Latvian: neitralizāciju ar sārmainām vielām, atkrāsošanu un attīrīšanu ar dabiski aktīvu augsni, aktivētu augsni, aktivētu kokogli vai boskītu;
English: Assembly and mounting of goods, only if this concerns the mounting onto a complete product of accessories which do not play an essential role in the manufacture of the product, even if this results in a different eight-digit CN code for the mounted goods or accessories.
Latvian: Preču montāža, ja vien tas attiecas uz papildierīču, kas nav būtiskas izstrādājuma izgatavošanai, montāžu uz gataviem izstrādājumiem, pat ja tādēļ uzmontētajām precēm vai papildierīcēm mainās astoņciparu KN kods.
English: Addition to goods, of one or more different types of goods, in as long as this addition is relatively small and does not change the nature of the original goods, even if this results in a different eight-digit CN code for the added goods;
Latvian: Viena vai vairāku veidu preču pievienošana precēm, ja vien pievieno relatīvi maz un netiek mainīts sākotnējo preču veids, pat ja pievienotajām precēm mainās astoņciparu KN kods;
English: Electrostatic treatment of textiles.
Latvian: Tekstilizstrādājumu elektrostatiskā apstrāde."
English: paragraph 1 is replaced by the following: '1.
Maltese: il-paragrafu 1 hu sostitwit b'dan li ġej:
English: "" ID="1">'ex 6217 Interlinings for collars and cuffs, cut out
Maltese: "ex 6217 Fursetti tan-nofs għal kullari u pulzieri, maqtugħa Manifattura li fiha:
English: Manufacture in which: - all the materials used are classified within a heading other than that of the product,
Hungarian: Előállítás, amelynek során: az összes felhasznált anyag a termék vámtarifaszámától eltérő vámtarifaszám alá esik,és
Maltese: il-materjali kollha użati huma klassifikati f'xi intestatura minbarra dik tal-prodott,
English: the value of all the materials used does not exceed 40 % of the exworks price of the product'">
Slovenian: se vsi uporabljeni materiali uvrščajo pod drugo tarifno številko kakor izdelekinvrednost vseh uporabljenih materialov ne presega 40 % cene izdelka franko tovarna"
Maltese: il-valur tal-materjali kollha użati ma jeċċedix l-40 % tal-prezz ex works tal-prodott"
English: In the case of sets of products which are classified by virtue of General Rule 3 for the interpretation of the Harmonized System, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set:
Slovenian: Pri garniturah izdelkov, ki so uvrščeni po splošnem pravilu 3 za razlaganje harmoniziranega sistema, se enota kvalifikacije določi v zvezi z vsako postavko v garnituri;
Bulgarian: Когато набор продукти се класифицират по реда на Общо правило 3 за тълкуване на Хармонизираната система, единицата за класификация се определя с оглед всяка една част от набора:
Maltese: Fil-każ ta' settijiet ta' prodotti li huma klassifikati bis-saħħa tar-Regola Ġenerali 3 għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata, l-unità ta' kwalifikazzjoni għandha tkun stabbilita għar-rigward ta' kull wieħed mill-oġġetti fis-sett:
English: this provision is equally applicable to sets of headings No 6308, 8206 and 9605.
Slovenian: ta določba enako velja za garniture iz tarifnih številk 6308, 8206 in 9605.
Bulgarian: тази разпоредба се прилага също така и за набори от позиции № 6308, 8206 и 9605.
Maltese: din id-dispożizzjoni tapplika b'mod ugwali għas-settijiet fl-intestaturi Nri 6308, 8206 u 9605.
English: the process comprising all the following operations:
Slovenian: proces, ki vsebuje vse naslednje postopke:
Bulgarian: процес, включващ всички описани операции:
Maltese: il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin:
English: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride;
Slovenian: obdelavo s koncentrirano žvepleno kislino, oleumom ali žveplovim anhidridom;
Bulgarian: преработка с концентрирана сярна киселина, олеум или серен анхидрид;
Maltese: proċessar b'aċidu solfuriku konċentrat, oleum jew sulphuric anhydride;
English: mounting of a radio or windscreen wipers on a motor vehicle.(2) For example:
Maltese: muntaġġ ta' radju jew windscreen wipers fuq karrozza. (2) Per eżempju:
English: the addition of additives, butane or lead to petrol, addition of orange pulp, orange oils or orange flavours to orange juice, etc.
Slovenian: Na primer:dodajanje aditivov, butana ali svinca v bencin, dodajanje pomarančne lupine, pomarančnega olja ali okusov pomarančnemu soku.
Maltese: iż-żieda ta' addittivi, butane jew ċomb mal-petrol, żieda ta' polpa tal-larinġ, żjut tal-larinġ jew togħmiet tal-larinġ ma' meraq tal-larinġ, eċċ.
English: For the purpose of this Chapter: (a) "manufacture" means any kind of working or processing including assembly or specific operations;
Hungarian: Ennek a fejezetnek az alkalmazásában: a) "előállítás" mindenféle megmunkálást vagy feldolgozást jelent, beleértve az összeállítási vagy különleges műveleteket is;
English: "material" means any ingredient, raw material, component or part, etc., used in the manufacture of the product;
Czech: "materiálem" jakékoli příměsi, suroviny, komponenty, části apod., které jsou používány při výrobě,
Slovak: "materiál" znamená akúkoľvek prísadu, surovinu, komponent alebo súčasť atď., ktoré boli použité pri výrobe výrobku;
Polish: "materiał" oznacza każdy składnik, surowiec, komponent lub część itp. użyte do wytworzenia produktu;
Hungarian: "anyag" a termék előállításához felhasznált bármiféle alkotórészt, nyersanyagot, összetevőt vagy alkatrészt stb. jelenti;
Slovenian: "material" pomeni vsako sestavino, surovino, sestavni del ali del itd., ki se uporablja pri izdelavi izdelka;
Bulgarian: „материал“ означава всяка една съставка, суровина, част или единица и т. н., употребена при производството на един продукт;
Estonian: materjal - koostisosa, toormaterjal, komponent või osa jne, mida on toote valmistamisel kasutatud;
Latvian: "materiāls" ir jebkuras sastāvdaļas, izejvielas, daļas vai detaļas utt., ko izmanto izstrādājuma ražošanai;
Lithuanian: "medžiaga" - tai bet kokia sudėtinė dalis, žaliava, komponentas ar kitokia dalis ir t. t., kurie naudojami gaminant produktą;
Maltese: materjal' tfisser kull ingredjent, materjal mhux maħdum, komponent jew parti, eċċ., użat fil-fabbrikazzjoni tal-prodott;
English: "product" means the product being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation;
Czech: "výrobkem" právě vyráběný výrobek, i když je zamýšleno jeho pozdější využití v jiné výrobní operaci,
Slovak: "výrobok" znamená vyrábaný výrobok, aj keď je určený na neskoršie použitie pri inej výrobnej operácii;
Polish: "produkt" oznacza wytwarzany produkt, nawet jeśli jest on przeznaczony do użycia w innym procesie wytwarzania;
Hungarian: "termék" az előállított terméket jelenti, még abban az esetben is, ha azt egy másik előállítási műveletben való későbbi felhasználásra szánják;
Slovenian: "izdelek" pomeni izdelek, ki se izdeluje, čeprav je namenjen poznejši uporabi pri drugem postopku izdelave;
Bulgarian: „продукт“ означава произведеният продукт, дори и да е предназначен за допълнително производство;
Estonian: toode - valmistamisel olev toode, isegi kui see on ette nähtud hiljem mõnes teises valmistamistoimingus kasutamiseks;
Latvian: "izstrādājums" ir saražotais izstrādājums, pat ja to vēlāk paredzēts izmantot citā ražošanas operācijā;
Lithuanian: "produktas" - tai gaminamas produktas, netgi jei jį ketinama vėliau naudoti kitoje gamybos operacijoje;
Maltese: (ċ) prodott' tfisser il-prodott li jkun fabbrikat, anke jekk ikun maħsub għall-użu aktar tard f'xi operazzjoni ta' fabbrikazzjoni oħra;
English: "goods" means both materials and products;
Czech: "zbožím" jak materiál, tak výrobky,
Slovak: "tovar" znamená materiál, ako aj výrobky;
Polish: "towary" oznaczają zarówno materiały, jak i produkty;
Hungarian: "áru" mind az anyagokat, mind a termékeket jelenti;
Slovenian: "blago" pomeni materiale in izdelke;
Bulgarian: „стоки“ означават едновременно материали и продукти;
Estonian: kaup - nii materjalid kui ka tooted;
Latvian: "preces" ir gan materiāli, gan izstrādājumi;
Lithuanian: "prekės" - tai tiek medžiagos, tiek produktai;
Maltese: merkanzija' tfisser kemm materjali u prodotti;
English: "customs value" means the customs value as determined in accordance with Articles 28 to 36 of the Code (Agreement on the implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade established in Geneva on 12 April 1979);
Slovak: "colná hodnota" znamená colnú hodnotu, ktorá je určená v súlade s článkami 28 až 36 kódexu (Dohoda o uplatňovaní článku VII Všeobecnej dohody o clách a obchode podpísaná v Ženeve 12. apríla 1979);
Polish: "wartość celna" oznacza wartość celną ustaloną zgodnie z art. 28-36 Kodeksu (Porozumienie dotyczące stosowania art. VII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu, zawarte w Genewie dnia 12 kwietnia 1979 r.);
Hungarian: "vámérték" a Vámkódex 28-36. cikke szerint megállapított érték (az Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény VII. cikkének végrehajtásáról szóló, 1979. április 12-én Genfben elfogadott Megállapodás szerint);
Slovenian: "carinska vrednost" pomeni carinsko vrednost, določeno v skladu s členi 28 do 36 zakonika (Sporazum o izvajanju člena VII Splošnega sporazuma o carinah in trgovini, pripravljenega 12. aprila 1979 v Ženevi);
Bulgarian: „митническа стойност“ означава определената съобразно членове от 28 до 36 от Кодекса (Споразумение за прилагане на член VII от Общото споразумение за митата и търговията, подписано в Женева на 12 април 1979 г.);
Estonian: tolliväärtus - kooskõlas seadustiku artiklitega 28-36 kindlaks määratud tolliväärtus (12. aprillil 1979 sõlmitud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise leping);
Latvian: "muitas vērtība" ir muitas vērtība, kas ir noteikta saskaņā ar Kodeksa 28. - 36. pantu (Nolīgums par Vispārējās vienošanās par tarifiem un tirdzniecību VII panta īstenošanu, kas noslēgts 1979. gada 12. aprīlī Ženēvā);
Lithuanian: "muitinė vertė" - tai muitinė vertė, nustatyta pagal Kodekso (Susitarimas dėl Bendrojo susitarimo dėl muitų tarifų ir prekybos VII straipsnio įgyvendinimo, priimtas 1979 m. balandžio 12 d. Ženevoje) 28-36 straipsnius;
Maltese: valur tad-dwana' tfisser il-valur tad-dwana kif stabbilit skond l-Artikoli 28 sa 36 tal-Kodiċi (Ftehim dwar l-implimentazzjoni ta' l-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummerċ stabbilit f'Ġinevra fit-12 ta' April 1979);
English: "chapters" and "headings" means the chapters and the headings (four-digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmonized System;
Czech: "kapitolami" a "čísly" kapitoly a čísla (čtyřmístné kódy) používané v nomenklatuře, která tvoří harmonizovaný systém,
Slovak: "kapitoly" a "položky" znamenajú kapitoly a položky (štvormiestne kódy) použité v nomenklatúre, ktorá predstavuje harmonizovaný systém;
Polish: "rozdziały" i "pozycje" oznaczają rozdziały i pozycje (kody czterocyfrowe) stosowane w nomenklaturze Zharmonizowanego Systemu;
Hungarian: az "árucsoportok" és "vámtarifaszámok" a harmonizált rendszer szerinti nómenklatúra árucsoportjait és vámtarifaszámait (négy számjegyű kódjait) jelentik;
Slovenian: "poglavja" in "tarifne številke" pomenijo poglavja in tarifne številke (štirištevilčne kode), uporabljene v nomenklaturi, ki sestavlja harmonizirani sistem;
Bulgarian: „глави“ и „позиции“ означават главите и позициите (четирицифрените кодове), използвани в номенклатурата, оформяща Хармонизираната система;
Estonian: grupid ja rubriigid - harmoneeritud süsteemi moodustavas nomenklatuuris kasutatud grupidja rubriigid (neljakohalised koodid);
Latvian: "nodaļas" un "pozīcijas" ir nomenklatūras nodaļas un pozīcijas (četrciparu kodi), kas veido harmonizēto sistēmu;
Lithuanian: "skirsniai" ir "pozicijos" - tai skirsniai ir pozicijos (keturių skaitmenų kodai), naudojami nomenklatūroje, kuri sudaro Suderintą sistemą;
Maltese: kapitoli' u intestaturi' jfissru l-kapitoli u l-intestaturi (kodiċi b'erba' ċifri) użati fin-nomenklatura li tifforma parti mis-Sistema Armonizzata;
English: "classified" refers to the classification of a product or material under a particular heading;
Czech: "zařazením" zařazení výrobku nebo materiálu do určitého čísla,
Slovak: "zatriedené" znamená zatriedenie výrobku alebo materiálu do príslušnej položky;
Polish: "sklasyfikowany" odnosi się do klasyfikacji produktu lub materiału do poszczególnej pozycji;
Hungarian: "besorolás" egy terméknek vagy anyagnak egy meghatározott vámtarifaszám alá történő besorolását jelenti;
Slovenian: "uvrščen" se nanaša na uvrstitev izdelka ali materiala v določeno tarifno številko;
Bulgarian: „класифициран“ обозначава класификацията на определен продукт или материал по определена позиция;
Estonian: klassifitseeritud - osutab toote või materjali klassifitseerimisele teatud rubriiki;
Latvian: "klasificēts" norāda uz izstrādājuma vai materiāla iekļaušanu konkrētās pozīcijās;
Lithuanian: "klasifikuojamas" nurodo produkto ar medžiagos klasifikavimą tam tikroje pozicijoje;
Maltese: klassifikat' tfisser il-klassifikazzjoni ta' prodott jew materjal taħt xi intestatura partikolari;
English: "consignment" means products which are either sent simultaneously from the one exporter to the one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in absence of such a document, by a single invoice.
Czech: "zásilkou" výrobky, které buď zasílá současně jeden vývozce jednomu příjemci, nebo které jsou dopravovány na podkladě jediného přepravního dokladu od vývozce k příjemci, a pokud tento doklad neexistuje, na podkladě jediné faktury.
Slovak: "zásielka" znamená výrobky, ktoré sú zasielané súčasne od jedného vývozcu k jednému príjemcovi alebo sú obsiahnuté v osobitnom prepravnom doklade zahrňujúcom ich prepravu od vývozcu k príjemcovi, alebo ak taký dokument chýba, v osobitnej faktúre.
Polish: "przesyłka" oznacza produkty wysyłane równocześnie przez jednego eksportera do jednego odbiorcy lub przewożone z zastosowaniem jednego dokumentu przewozowego od eksportera do odbiorcy bądź też, w przypadku braku takiego dokumentu, objęte jedną fakturą.
Hungarian: "szállítmány" egy exportőr által egyetlen címzett számára egyidejűleg, vagy az exportőrtől a címzetthez egyetlen fuvarokmány alapján, vagy ilyen okmány hiányában egyetlen számla alapján küldött termékeket jelenti.
Slovenian: "pošiljka" pomeni izdelke, ki jih izvoznik pošilja enemu prejemniku bodisi hkrati ali so zajeti v enem samem transportnem dokumentu, s katerim dobavlja izvoznik te izdelke prejemniku, ali če ni takega dokumenta, izdelke, ki so zajeti na enem računu.
Bulgarian: „пратка“ означава продукти, изпратени или едновременно от един износител до един получател или включени в единен транспортен документ, покриващ превоза им от един износител до един получател, или, при отсъствие на такъв документ, включени в една фактура.
Estonian: kaubasaadetis - tooted, mis saadetakse samaaegselt ühelt eksportijalt ühele kaubasaajale või mis saadetakse eksportijalt kaubasaajale üheainsa veodokumendi alusel või selle dokumendi puudumisel üheainsa kaubaarve alusel.
Latvian: "sūtījums" ir izstrādājumi, ko vai nu kopā nosūta no viena izvedēja vienam saņēmējam, vai uz ko attiecas vienots pārvadājuma dokuments par to nosūtīšanu no izvedēja saņēmējam, vai, ja šāda dokumenta nav, vienota kravas pavadzīme.
Lithuanian: "siunta" - tai vieno eksportuotojo vienam gavėjui tuo pat metu siunčiamos prekės arba prekės, siunčiamos su transporto dokumentu, kuriame nurodytas maršrutas nuo eksportuotojo iki gavėjo, arba, jei tokio dokumento nėra, naudojant bendrą sąskaitą faktūrą.
Maltese: kunsinna' tfisser prodotti li huma jew mibgħuta fl-istess ħin minn esportatur lil kunsinnatarju wieħed jew koperti b'dokument ta' trasport wieħed li jkopri t-trasport tagħhom mill-esportatur lill-kunsinnatarju jew, fin-nuqqas ta' dak id-dokument, permezz ta' fattura waħda.
English: products wholly obtained in that country, within the meaning of Article 68;
Danish: varer, der er fuld ud fremstillet i det pågældende land, jf. artikel 68
Greek: τα προϊόντα που παράγονται εξ ολοκλήρου στην εν λόγω χώρα, κατά την έννοια του άρθρου 68-
Czech: výrobky, které byly v dané zemi zcela získány nebo vyrobeny ve smyslu článku 68,
Slovak: produkty úplne získané v tejto krajine v zmysle článku 68;
Polish: produkty całkowicie uzyskane w tym kraju w rozumieniu art. 68;
Hungarian: a 68. cikk rendelkezései értelmében a teljes egészében az érintett kedvezményezett országban létrejött vagy előállított termékek;
Slovenian: izdelki, v celoti pridobljeni v tej državi v skladu s členom 68;
Bulgarian: продукти, получени изцяло във въпросната държава по реда на член 68;
Estonian: täielikult nimetatud riigis artikli 68 tähenduses valmistatud tooted;
Latvian: izstrādājumi, ko pilnīgi iegūst attiecīgajā valstī 68. panta nozīmē;
Lithuanian: produktai, kurie yra išgauti tik toje šalyje tokia prasme, kaip apibrėžta 68 straipsnyje;
Maltese: prodotti miksuba kollha kemm huma f'dak il-pajjiż, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 68;
English: products obtained in that country in the manufacture of which products other than those referred to in (a) are used, provided that the said products have undergone sufficient working or processing within the meaning of Article 69;
Czech: výrobky, které byly v této zemi vyrobeny s použitím jiných výrobků, než které jsou uvedeny v písmenu a), jestliže byly dostatečně zpracovány nebo přepracovány ve smyslu čl. 69.
Slovak: výrobky získané v tejto krajine, pri výrobe ktorých sa používajú iné produkty ako produkty uvedené v písm. a) za predpokladu, že uvedené produkty boli dostatočne prepracované alebo spracované v zmysle článku 69.
Polish: produkty uzyskane w tym kraju i w produkcji których użyte zostały produkty inne niż określone w lit. a), pod warunkiem że wymienione produkty poddane zostały wystarczającej obróbce lub przetworzeniu w rozumieniu art. 69;
Hungarian: az érintett kedvezményezett országban előállított olyan termékek, amelyek előállításánál az a) pontban foglaltakon kívül más termékeket használtak fel, feltéve hogy az ilyen termékek a 69. cikk értelmében kielégítő megmunkáláson vagy feldolgozáson mentek keresztül.
Slovenian: izdelki, pridobljeni v tej državi z izdelavo, pri kateri so bili uporabljeni drugi materiali kakor tisti iz točke (a) tega odstavka, pod pogojem, da so taki materiali zadosti obdelani ali predelani v skladu s členom 69;
Bulgarian: продукти, получени във въпросната държава, като в производство им са използвани продукти, различни от посочените в буква a), при условие че въпросните продукти са преминали достатъчна обработка и преработка по реда на член 69;
Estonian: nimetatud riigis valmistatud tooted, milleks on kasutatud muid, kui punktis a osutatud tooteid, tingimusel et artikli 69 tähenduses on need läbinud piisava töö või töötluse.
Latvian: izstrādājumi, ko iegūst attiecīgajā valstī, kuru ražošanai ir izmantoti izstrādājumi, kas nav minēti a) apakšpunktā, ar noteikumu, ka minētie izstrādājumi ir pietiekami apstrādāti 69. panta nozīmē.
Lithuanian: toje šalyje gauti produktai, kurių gamybai buvo naudoti kiti negu a punkte minimi produktai, jeigu jie buvo pakankamai perdirbti ar kitaip apdoroti, kaip apibrėžta 69 straipsnyje.
Maltese: prodotti miksuba f'dak il-pajjiż li fil-fabbrikazzjoni tagħhom prodotti li mhumiex dawk imsemmija f'(a) huma użati, sakemm l-imsemmija prodotti jkunu għaddew minn xogħol suffiċjenti jew proċessar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 69;
English: The following shall be considered as wholly obtained in a beneficiary country or in the Community: (a) mineral products extracted from its soil or from its sea bed;
Hungarian: Az alábbi termékek tekintendőek teljes egészében a kedvezményezett országban vagy a Közösségen belül létrejött vagy előállított árunak: a) azok földjéből vagy a hozzájuk tartozó tengerfenékről kinyert ásványi termékek;
English: vegetable products harvested there;
Czech: rostlinné produkty tam sklizené;
Slovak: rastlinné produkty získané z úrody v tejto krajine;
Polish: produkty roślinne tam zebrane;
Hungarian: az ott betakarított növényi termékek;
Slovenian: tam pridobljeni rastlinski proizvodi;
Bulgarian: реколта от селскостопански продукти, прибрана на място;
Estonian: seal koristatud taimekasvatussaadused;
Latvian: šajā valstī novāktos augu valsts produktus;
Lithuanian: jose išaugę augalinės kilmės produktai;
Maltese: prodotti veġetali maħsuda hemmhekk;
English: live animals born and raised there;
Czech: živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná;
Slovak: živé zvieratá narodené a chované v tejto krajine;
Polish: żywe zwierzęta tam urodzone i tam wyhodowane;
Hungarian: az ott született és nevelt élő állatok;
Slovenian: žive živali, tam rojene in vzrejene;
Bulgarian: живи животни, родени и отгледани на място;
Estonian: seal sündinud ja kasvatatud elusloomad;
Latvian: šajā valstī dzimušus un audzētus dzīvus dzīvniekus;
Lithuanian: jose gimę arba užaugę gyvi gyvūnai;
Maltese: (ċ) annimali ħajjin imwielda u mkabbra hemmhekk;
English: products obtained there from live animals;
Czech: produkty získané z živých zvířat tam chovaných;
Slovak: produkty získané zo živých zvierat v tejto krajine;
Polish: produkty uzyskane z żywych zwierząt;
Hungarian: az ott nevelt élő állatokból származó termékek;
Slovenian: proizvodi, tam pridobljeni iz živih živali;
Bulgarian: завършени на място животински продукти;
Estonian: seal elavatelt ja kasvatatud loomadelt saadud tooted;
Latvian: produktus, ko šajā valstī iegūst no dzīviem dzīvniekiem;
Lithuanian: produktai, pagaminti iš jose užaugusių gyvūnų;
Maltese: prodotti miksuba hemmhekk minn annimali ħajjin;