FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distributing and servicing agreements (OJ No L 15, 18.1.1985, p. 16);
French: Règlement (CEE) no 123/85 de la Commission, du 12 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (JO no L 15 du 18.1.1985, p. 16);
Maltese: Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 123/85 tat-12 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim dwar distribuzzjoni u manutenzjoni ta' vetturi li jaħdmu b'magna (ĠU L 15, tat-18.1.1985, p. 16);
English: See also the Commission notices concerning this Regulation (OJ No C 17, 18.1.1985, p. 4 and OJ No C 329, 18.12.1991, p. 20).
French: Voir aussi les communications de la Commission concernant ce règlement (JO no C 17 du 18.1.1985, p. 4, et JO no C 329 du 18.12.1991, p. 20).
Maltese: Ara wkoll l-avviżi tal-Kummissjoni li jolqtu dan ir-Regolament (ĠU C 17, tat-18.1.1985, p. 4 u ĠU C 329, tat-18.12.1991, p. 20).
English: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p. 1), as amended (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: Règlement (CEE) no 417/85 de la Commission, du 19 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de spécialisation (JO no L 53 du 22.2.1985, p. 1); de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 6 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 417/85 tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim speċjalizzat (ĠU L 53, tat-22.2.1985, p. 1), kif emendat (ĠU L 21, tad-29.1.1993, p. 8), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 6 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development cooperation agreements (OJ No L 53, 22.2.1985, p. 5), as amended (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: Règlement (CEE) no 418/85 de la Commission, du 19 décembre 1984, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de coopération en matière de recherche et de développement (JO no L 53 du 22.2.1985, p. 5), tel que modifié (JO no L 21 du 29.1.1993, p. 8); de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 7 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 418/85 tad-19 ta' Diċembru 1984 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għall-kategoriji ta' ftehim ta' kooperazzjoni dwar riċerka u żvilupp (ĠU L 53, tat-22.2.1985, p. 5), kif emendat (ĠU L 21, tad-29.1.1993, p. 8), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 7 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements (OJ No L 359, 28.12.1988, p. 46), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 8 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: Règlement (CEE) no 4087/88 de la Commission, du 30 novembre 1988, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de franchise (JO no L 359 du 28.12.1988, p. 46); de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 8 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4087/88 tat-30 ta' Novembru 1988 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim franchise (ĠU L 359, tat-28.12.1988, p. 46), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara il-punt 8 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements (OJ No L 61, 4.3.1989, p. 1), as amended (OJ No L 21, 29.1.1993, p. 8), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes (see point 9 of Annex XIV to the EEA Agreement).
French: Règlement (CEE) no 556/89 de la Commission, du 30 novembre 1988, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de licence de savoir-faire (JO no L 61 du 4.3.1989, p. 1), tel que modifié (JO no L 21 du 29.1.1993, p. 8) de même que ce règlement tel qu'il a été adapté aux fins de l'EEE (voir point 9 de l'annexe XIV de l'accord EEE).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 556/89 tat-30 ta' Novembru 1988 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim dwar liċenzi ta' sengħa (ĠU L 61, ta' l-4.3.1989, p. 1), kif emendat (ĠU L 21, tad-29.1.1993, p. 8), kif ukoll dan ir-Regolament kif adattat għall-iskopijiet taż-ŻEE (ara punt 9 ta' l-Anness XIV tal-Ftehim taż-ŻEE).
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector (OJ No L 398, 31.12.1992, p. 7).
French: Règlement (CEE) no 3932/92 de la Commission, du 21 décembre 1992, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à certaines catégories d'accords, de décisions et de pratiques concertées dans le domaine des assurances (JO no L 398 du 31.12.1992, p. 7).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3932/92 tal-21 ta' Diċembru 1992 dwar it-tħaddin ta' l-Artikolu 85(3) tat-Trattat għal ċerti kategoriji ta' ftehim, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma fis-settur ta' l-assigurazzjoni (ĠU L 398, tal-31.12.1992, p.7)
English: Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents (OJ No 139, 24.12.1962, p. 2921/62). This states that the Commission does not consider most such agreements to fall under the prohibition of Article 85
French: Communication de la Commission relative aux contrats de représentation exclusive conclus avec des agents commerciaux (JO no 139 du 24.12.1962, p. 2921/62), dans laquelle la Commission précise que la plupart de ces contrats ne sont pas visés par l'interdiction édictée à l'article 85 paragraphe 1.
English: Commission notice concerning agreements, decisions and concerted practices in the field of cooperation between enterprises (OJ No C 75, 29.7.1968, p. 3, as corrected in OJ No C 84, 28.8.1968, p. 14).
French: Communication de la Commission relative aux accords, décisions et pratiques concertées concernant la coopération entre entreprises (JO no C 75 du 29.7.1968, p. 3), tel que modifié (JO no C 84 du 28.8.1968, p. 14).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni li jolqot il-ftehim, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma fil-qasam tal-koperazzjoni bejn l-intrapriżi (ĠU C 75, tad-29.7.1968, p. 3, kif ikkoreġut f'ĠU C 84, tat-28.8.1968, p. 14).
English: Commission notice concerning its assessment of certain subcontracting agreements in relation to Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 1, 3.1.1979, p. 2).
French: Communication de la Commission concernant l'appréciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité (JO no C 1 du 3.1.1979, p. 2).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni li jolqot l-valutazzjoni tagħha ta' ċertu ftehim ta' sottokuntratti marbuta ma' l-Artikolu 85(1) tat-Trattat (ĠU C 1, tat-3.1.1979, p. 2).
English: Commission notice on agreements, decisions and concerted practices of minor importance which do not fall under Article 85 (1) of the Treaty (OJ No C 231, 12.9.1986, p. 2) as amended by Commission notice (OJ No C 368, 23.12.1994, p. 20) - in the main, those where the parties have less than 5 % of the market between them, and a combined annual turnover of less than ECU 300 million.
French: Communication de la Commission concernant les accords d'importance mineure qui ne sont pas visés par les dispositions de l'article 85 paragraphe 1 du traité (JO no C 231 du 12.9.1986, p. 1), telle que modifiée par l'information de la Commission des Communautés européennes relative à l'actualisation de la communication de 1986 concernant les accords d'importance mineure (JO no C 368 du 23.12.1994, p. 20). Il s'agit essentiellement des accords pour lesquels les parties détiennent ensemble moins de 5 % du marché et réalisent un chiffre d'affaires annuel cumulé inférieur à 300 millions d'écus.
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar ftehim, deċiżjonijiet u prattiki miftiehma ta' importanza żgħira li ma jaqgħux taħt l-Artikolu 85(1) tat-Trattat (ĠU C 231, tat-12.9.1986, p. 2) kif emendat mill-avviż tal-Kummissjoni (ĠU C 368, tat-23.12.1994, p. 20) - fil-qofol, dawk fejn il-partijiet għandhom inqas minn 5 % tas-suq bejniethom, u t-turnover imħallat fl-aħħar tas-sena ta' inqas minn ECU 300 miljun.
English: Commission guidelines on the application of EEC competition rules in the telecommunications sector (OJ No C 233, 6.9.1991, p. 2).
French: Lignes directrices concernant l'application des règles de concurrence de la Communauté au secteur des télécommunications (JO no C 233 du 6.9.1991, p. 2).
Maltese: Linji ta' gwidi tal-Kummissjoni dwar it-tħaddin tar-regoli tal-kompetizzjoni ta' l-KEE fis-settur tat-telekomunikazzjonijiet (ĠU C 233, tas-6.9.1991, p. 2).
English: Commission notice on cooperation between national courts and the Commission in applying Articles 85 and 86 (OJ No C 39, 13.2.1993, p. 6).
French: Communication de la Commission relative à la coopération entre la Commission et les juridictions nationales pour l'application des articles 85 et 86 (JO no 39 du 13.2.1993, p. 6).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kooperazzjoni bejn qrati nazzjonali u l-Kummissjoni meta tapplika l-Artikolu 85 u 86 (ĠU C 39, tat-13.2.1993, p. 6).
English: Commission notice concerning the assessment of cooperative joint ventures pursuant to Article 85 of the EC Treaty (OJ No C 43, 16.2.1993, p. 2).
French: Communication de la Commission sur le traitement des entreprises communes à caractère coopératif au regard de l'article 85 du traité CEE (JO no C 43 du 16.2.1993, p. 2).
Maltese: Avviż tal-Kummissjoni li jolqot l-valutazzjoni ta' ħidmiet ta' koperazzjoni konġunti skond l-Artikolu 85 tat-Trattat ta' l-KE (ĠU C 43, tas-16.2.1993, p. 2).
English: As regards procedural rules applied by the EFTA Surveillance Authority, see Article 3 of Protocol 21 to the EEA Agreement and the relevant provisions in Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.(2) See also the corresponding notices published by the EFTA Surveillance Authority.
French: En ce qui concerne les règles de procédure appliquées par l'autorité de surveillance de l'AELE, voir l'article 3 du protocole 21 de l'accord EEE et les dispositions en la matière du protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une autorité de surveillance et d'une Cour de justice.(2) Voir également les communications correspondantes publiées par l'autorité de surveillance de l'AELE.
Maltese: Rigward ir-regoli dwar proċedura mħaddna mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA, ara l-Artikolu 3 tal-Protokoll 21 tal-Ftehim taż-ŻEE u d-dispożizzjonijiet rilevanti fil-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità li tagħmel Sorveljanza u Qorti tal-Ġustizzja [2] Ara anki l-avviżi korrispondenti ppubblikati mill-Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA.
English: Tel. (341) 435 17 00 Av.
French: Tél.: (34-1) 435 17 00
English: The following may submit an application under Article 2 of Regulation No 17 relating to Article 85 (1) of the Treaty or a notification under Articles 4, 5 and 25 of Regulation No 17: (a) any undertaking and any association of undertakings being a party to agreements or to concerted practices;
Hungarian: A következő személyek a Szerződés 85. cikke (1) bekezdésére vonatkozó 17. rendelet 2. cikke szerinti kérelmeket vagy a 17. rendelet 4., 5. és 25. cikke szerinti bejelentéseket nyújthatnak be: a) bármely vállalkozás és vállalkozások bármely társulása, amely olyan megállapodásnak vagy összehangolt magatartásnak résztvevője;
English: To facilitate the use of the Form A/B the following pages set out: - in which situations it is necessary to make an application or a notification (Point A),
Hungarian: Az A/B formanyomtatvány használatának megkönnyítése érdekében a következőkben szó lesz arról: - mely esetekben szükséges kérelmet vagy bejelentést benyújtani (A. pont),
English: In which situations is it necessary to make an application or a notification?
French: Dans quels cas faut-il faire une demande ou procéder à une notification?
Czech: Ve kterých situacích je nezbytné podat žádost nebo oznámení?
Slovak: V ktorých situáciách sa musí žiadosť alebo oznámenie predložiť?
Polish: W jakich przypadkach niezbędne jest złożenie wniosku lub dokonanie zgłoszenia?
Hungarian: Mely esetekben szükséges kérelmet vagy bejelentést benyújtani?
Slovenian: V katerih situacijah je treba predložiti vlogo ali priglasitev?
Estonian: Millistes olukordades on vaja taotlus või teatis esitada?
Latvian: Kādās situācijās jāiesniedz pieteikums vai paziņojums?
Maltese: F'liema sitwazzjonijiet jeħtieġ li ssir applikazzjoni jew notifika?
English: Form A/B lists the questions that must be answered and the information and documents that must be provided when applying for the following: - a negative clearance with regard to Article 85 (1) of the EC Treaty and/or Article 53 (1) of the EEA Agreement, pursuant to Article 2 of Regulation No 17, with respect to agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices,
Hungarian: Az A/B formanyomtatvány felsorolja azokat a kérdéseket, amelyeket meg kell válaszolni, és azokat az adatokat és dokumentumokat, amelyeket rendelkezésre kell bocsátani a következő kérelmek esetén: - az EK-Szerződés 85. cikkének (1) bekezdése és/vagy az EGT-megállapodás 53. cikkének (1) bekezdése alapján a vállalkozások közötti megállapodásokra, a vállalkozások társulásainak döntéseire és az összehangolt magatartásokra vonatkozó, a 17. rendelet 2. cikke szerinti nemleges megállapításra irányuló kérelem,
English: The contents of this letter may vary according to the characteristics of the case under investigation: - in cases not posing any problems, the Commission will send a comfort letter confirming the compatibility of the agreement with Article 85 (1) or (3),
Hungarian: E levél tartalma a vizsgálat tárgyát képező ügy jellegétől függően változhat: - azokban az esetekben, amelyek nem jelentenek problémát, a Bizottság egy megerősítő levelet küld, amelyben igazolja, hogy a megállapodás összeegyeztethető a 85. cikk (1) vagy (3) bekezdésével,
English: In this publication, the Commission '... shall have regard to the legitimate interest of undertakings in the protection of their business secrets' (Article 19 (3) of Regulation No 17;
Hungarian: A nyilvánosságra hozatal során a Bizottság "…tekintetbe veszi a vállalkozások jogos érdekeit üzleti titkaik védelmére …" (a 17. rendelet 19. cikkének (3) bekezdése;
Maltese: F'din il-pubblikazzjoni, il-Kummissjoni "… għandha tqis l-interess leġittimu ta' l-intrapriżi fil-ħarsien tas-sigrieti tan-negozju tagħhom" (l-Artikolu 19(3) tar-Regolament Nru 17;
English: A group relationship exists for the purpose of this form where one undertaking: - owns more than half the capital or business assets of another undertaking, or
Hungarian: A csoporthoz tartozás e formanyomtatvány alkalmazásában akkor jön létre, ha egy vállalkozás egy másik vállalkozás: - tőkéjének vagy üzleti vagyonának több mint felét birtokolja, vagy
English: Detail any provisions contained in the agreements which may restrict the parties in their freedom to take independent commercial decisions, for example regarding: - buying or selling prices, discounts or other trading conditions,
Hungarian: Fejtse ki részletesen a megállapodás azon rendelkezéseit, amelyek korlátozhatják az érintetteket a kereskedelmi döntéseik meghozatalának szabadságában, például a következő területeken: - vételi és eladási árak, kedvezmények vagy egyéb üzleti feltételek,
English: The following factors are normally considered to be relevant to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis (21): - the degree of physical similarity between the products/services in question,
Hungarian: Rendszerint a következő tényezőket tekintik az érintett termékpiac meghatározásához mérvadónak, és ezeket az elemzésben is figyelembe kell venni [18]: - az adott termékek/szolgáltatások között fennálló fizikai hasonlatosság foka;
English: Please give reasons for your answer, explaining, where relevant, the importance of the following factors: - trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc.,
Hungarian: Kérem, indokolja válaszát, ahol ez lehetséges, hangsúlyozva a következő tényezők jelentőségét: - a jog által meghatározott kereskedelmi akadályok, mint a vámtarifák, kvóták stb.,
English: The following factors are normally considered to be relevant (24) to the determination of the relevant product market and should be taken into account in this analysis: - the degree of physical similarity between the products/services in question,
Hungarian: A következő tényezőket tekintik rendszerint az érintett termékpiac meghatározásához mérvadónak és ezeket ebben az elemzésben is figyelembe kell venni [21]: - az adott termékek/szolgáltatások között fennálló fizikai hasonlatosság foka,
English: Are there significant trade flows in the goods/services that make up the relevant product market(s) (i) between the EC Member States (please specify which and estimate the percentage of total sales made up by imports in each Member State in which the parties are active),
Hungarian: Van-e jelentős kereskedelmi forgalom az érintett termékpiac(ok)on termékek/szolgáltatások tekintetében az i. EK-tagállamok között (adja meg, mely tagállamokban fejtenek ki tevékenységet a felek, és becsülje meg minden egyes ilyen tagállamban az összes eladás importból eredő hányadát);
English: Please give reasons for your answers, explaining, where relevant, the importance of the following factors: - trade barriers imposed by law, such as tariffs, quotas etc.,
Hungarian: Indokolja válaszait, ahol lehetséges, kifejtve a következő tényezők jelentőségét: - a jog által meghatározott kereskedelmi akadályok, mint például vámtarifák, kvóták stb.,
English: why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the common market or within the territory of the EFTA States to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position;
Portuguese: Por que motivo o acordo ou comportamento não tem por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear sensivelmente a concorrência no mercado comum ou no território dos Estados da AECL, ou porque motivo a empresa não tem uma posição dominante ou um comportamente susceptível de conduzir à mesma;
Slovak: prečo cieľom ani účinkom dohôd alebo správania nie je zabránenie, obmedzenie alebo narušenie súťaže v rámci spoločného trhu alebo v rámci územia štátov EZVO do žiadneho významného rozsahu, alebo prečo váš podnik nemá ani nezneužíva dominantné postavenie;
Polish: dlaczego porozumienia lub działania nie mają na celu albo nie powodują skutku zapobiegania, ograniczenia lub zakłócenia konkurencji wewnątrz Wspólnoty lub na terytorium Państw EFTA, albo dlaczego Państwa przedsiębiorstwo nie zajmuje pozycji dominującej lub dlaczego jego działanie nie stanowi nadużycia takiej pozycji;
Hungarian: a megállapodásnak vagy magatartásnak miért nincs a Közösségen belül vagy az EFTA-államok területén versenyt megakadályozó, korlátozó vagy torzító szándéka vagy hatása, illetve miért nincs az Ön vállalkozása erőfölényben, vagy a vállalkozás magatartása miért nem jelent erőfölénnyel való visszaélést;
Slovenian: zakaj cilj ali učinek sporazumov ali obnašanja ni znatna preprečitev, znatna omejitev ali znatno izkrivljanje konkurence na skupnem trgu ali ozemlju držav Efte, ali zakaj vaše podjetje nima ali njegovo obnašanje ne zlorablja prevladujočega položaja;
Estonian: miks kokkulepped või tegevus olulisel määral ei takista, piira ega moonuta konkurentsi ühisturu piires või EFTA riikide territooriumil või miks teie ettevõte ei ole turgu valitsevas seisundis või miks teie ettevõtte tegevus ei kuritarvita turgu valitseva ettevõtja seisundit;
Latvian: kāpēc līgumu vai rīcības mērķis vai sekas nav vērstas uz to, lai jūtami nepieļautu, ierobežotu vai traucētu konkurenci kopējā tirgū vai EFTA valstu teritorijā, vai kāpēc jūsu uzņēmumam nav dominances vai tas neizmanto šo dominanci ļaunprātīgi;
Maltese: għaliex il-ftehim jew l-imġiba m'għandhomx l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirristrinġu jew idawru l-kompetizzjoni fis-suq komuni jew fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA għal ammont li jinħass, jew għaliex l-intrapriża tiegħek m'għandhiex jew l-imġiba tagħha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti;
English: why the agreements or behaviour do not have the object or effect of preventing, restricting or distorting competition within the EEA territory to any appreciable extent, or why your undertaking does not have or its behaviour does not abuse a dominant position;
Portuguese: Por que motivo o acordo ou o comportamento não tem por objecto ou efeito impedir, restringir ou falsear sensivelmente a concorrência no território do EEE; ou porque motivo a empresa não tem uma posição dominante ou um comportamento susceptível de conduzir à mesma;
Slovak: prečo cieľom ani účinkom dohôd alebo správania nie je zabránenie, obmedzenie alebo narušenie súťaže v rámci územia EHP do žiadneho významného rozsahu, alebo prečo váš podnik nemá ani nezneužíva dominantné postavenie;
Polish: dlaczego porozumienia lub działania nie mają na celu albo nie wywołują skutku zapobiegania, ograniczenia lub zakłócenia konkurencji na terytorium EOG, albo dlaczego Państwa przedsiębiorstwo nie zajmuje pozycji dominującej lub dlaczego jego działanie nie stanowi nadużycia takiej pozycji;
Hungarian: a megállapodásnak vagy magatartásnak miért nincs az EGT területén belüli versenyt megakadályozó, korlátozó vagy torzító szándéka vagy hatása, illetve miért nincs az Ön vállalkozása erőfölényben, vagy a vállalkozás magatartása miért nem jelent erőfölénnyel való visszaélést;
Estonian: miks kokkulepped või tegevus olulisel määral ei takista, piira ega moonuta konkurentsi EMP territooriumil või miks teie ettevõte ei ole turgu valitsevas seisundis või miks teie ettevõtte tegevus ei kuritarvita turgu valitsevat seisundit;
Latvian: kāpēc līgumu vai rīcības mērķis vai iespaids nav vērsts uz to, lai jūtami nepieļautu, ierobežotu vai traucētu konkurenci EEA teritorijā, vai kāpēc jūsu uzņēmumam nav dominances vai tas neizmanto dominanci ļaunprātīgi;
Maltese: għaliex il-ftehim jew l-imġiba m'għandhomx l-għan jew l-effett li jipprevjenu, jirristrinġu jew idawru l-kompetizzjoni fit-territorju ta' l-Istati ta' l-EFTA għal ammont li jinħass, jew għaliex l-intrapriża tiegħek m'għandhiex jew l-imġiba tagħha ma tabbużax minn pożizzjoni dominanti;
English: for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution systems that will produce important synergies? (if, so, please state which).
Hungarian: rendelkeznek-e például a felek kiegészítő technológiával vagy értékesítési rendszerrel, amely jelentős együttműködést eredményez (amennyiben igen, adja meg, mi az).