FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President of the Office shall determine details as to the issue of public notice.
French: Le président de l'Office détermine les modalités de la publication.
Spanish: El presidente de la Oficina determinará las modalidades de la publicación.
Portuguese: O presidente do Instituto determinará as modalidades da publicação do anúncio público.
Dutch: De voorzitter van het Bureau stelt dienaangaande nadere voorschriften vast.
Swedish: Växtsortsmyndighetens ordförande skall bestämma det närmare innehållet i kungörelsen.
Finnish: Viraston pääjohtajan on määritettävä julkisen kuulutuksen antamisen yksityiskohdat.
Czech: Prezident Úřadu stanoví podrobnosti vydání veřejného oznámení.
Slovak: Predseda úradu určí podrobnosti týkajúce sa vydania verejného oznámenia.
Polish: Przewodniczący Urzędu ustali szczegóły wydawania publicznego ogłoszenia.
Hungarian: A közzététel részleteit a Hivatal elnöke határozza meg.
Slovenian: Predsednik urada določi podrobnosti glede take objave.
Bulgarian: Председателят на Службата определя условията на публикуване.
Estonian: Ameti juhataja määrab kindlaks avaliku teavitamise üksikasjad.
Latvian: Biroja priekšsēdētājs nosaka sīkāku informāciju attiecībā uz publisko paziņojumu.
Lithuanian: Viešo pranešimo detales nustato Tarnybos pirmininkas.
Maltese: Il-President ta' l-Uffiċċju għandu jistabbilixxi d-dettallji għall-ħruġ ta' l-avviż pubbliku.
English: Time limits shall be laid down in terms of full years, months, weeks or days.
French: Tout délai est exprimé en années, en mois, en semaines et en jours.
Spanish: Los plazos se computarán por días, semanas, meses o años enteros.
Italian: I termini sono fissati con riferimento ad anni, mesi, settimane o giorni.
Portuguese: Os prazos serão fixados em termos de anos, meses, semanas ou dias completos.
Dutch: De termijnen worden vastgesteld in volle jaren, maanden, weken of dagen.
Swedish: Tidsfrister skall fastställas genom angivelse av hela år, månader, veckor eller dagar.
Finnish: Määräajat on asetettava kokonaisina vuosina, kuukausina, viikkoina tai päivinä.
Czech: Lhůty se počítají v celých letech, měsících, týdnech a dnech.
Slovak: Časové lehoty sa stanovujú v celých rokoch, mesiacoch, týždňoch a dňoch.
Polish: Terminy ustanawia się w okresach pełnych lat, miesięcy, tygodni lub dni.
Hungarian: A határidőt teljes év, hónap, hét vagy nap időtartamra kell megállapítani.
Slovenian: Roki so izraženi v polnih letih, mesecih, tednih ali dneh.
Bulgarian: Сроковете се броят в пълни години, месеци, седмици или дни.
Estonian: Tähtajad määratakse aastates, kuudes, nädalates või päevades.
Latvian: Termiņu nosaka pilnos gados, mēnešos, nedēļās vai dienās.
Lithuanian: Terminai nustatomi pilnais metais, mėnesiais, savaitėmis ir dienomis.
Maltese: Il-limiti ta' żmien għandhom jiġu stabbiliti f'termini ta' snin, xhur, ġimgħat jew ġranet sħaħ.
English: Time limits shall run from the day following the day on which the relevant event occurred, the event being either an action or the expiry of another time limit.
French: Tout délai commence à courir le jour suivant la date de l'événement qui fait courir le délai, qu'il s'agisse d'un acte ou de l'expiration d'un délai antérieur.
Spanish: Los plazos se computarán a partir del día siguiente a aquél en que hubiere tenido lugar el hecho que constituya el punto inicial del plazo fijado, y que puede consistir tanto en un acto de procedimiento como en la expiración de un plazo anterior.
Italian: I termini decorrono dal giorno successivo a quello in cui si verifica il fatto considerato, fatto che può consistere in un atto o nella scadenza di un altro termine.
Portuguese: O prazo começará a contar no dia seguinte ao da ocorrência do acontecimento relevante, quer se trate de um acto quer do termo de outro prazo.
Dutch: Een termijn wordt berekend vanaf de dag volgende op die waarop het feit dat voor het ingaan van die termijn bepalend is (hierna "het relevante feit" te noemen), zich voordoet; dit feit is hetzij een handeling, hetzij het verstrijken van een andere termijn.
Swedish: Tidsfristen skall börja löpa dagen efter den dag då en tillämplig händelse ägde rum, antingen i form av en åtgärd eller genom att en annan tidsfrist löper ut.
Finnish: Määräaikojen laskeminen aloitetaan tapahtumaa seuraavana päivänä, kun tapahtuma on joko toimenpide tai jonkin toisen määräajan päättyminen.
Czech: Lhůty počínají běžet dnem následujícím po dni, kdy došlo k rozhodné události, kterou může být žaloba nebo uplynutí jiné lhůty.
Slovak: Časové lehoty platia odo dňa, ktorý nasleduje po dni, kedy došlo k rozhodnej udalosti, ktorou môže byť žaloba alebo uplynutie inej časovej lehoty.
Polish: Terminy biegną od dnia następującego po dniu, w którym wystąpiło stosowne zdarzenie, bez względu na to, czy zdarzenie jest działaniem albo wygaśnięciem innego terminu.
Hungarian: A határidő kezdőnapja az adott esemény bekövetkezésének napját követő nap, ahol az esemény valamely jogcselekmény vagy másik határidő letelte is lehet.
Slovenian: Rok začne teči od dneva, ki sledi dnevu, v katerem se je zgodil zadevni dogodek, ki je ali dejanje ali pretek drugega roka.
Bulgarian: Сроковете започват да текат от деня след датата, на която е настъпило съответното събитие, когато събитието е дейност или изтичане на по-ранен срок.
Estonian: Tähtaegu arvestatakse asjakohasele sündmusele järgnevast päevast, kusjuures sündmuseks on toiming või teise tähtaja lõppemine.
Latvian: Termiņš sākas no nākamās dienas pēc attiecīgā notikuma, kas var būt gan kāda darbība, gan cita termiņa beigas.
Lithuanian: Terminai pradedami skaičiuoti nuo dienos, einančios po dienos, kurią įvyko atitinkamas įvykis, kai įvykis yra arba veiksmas, arba kito termino pabaiga.
Maltese: Il-limiti taż-żmien għandhom jibdew mill-jum ta' wara dak li fih ikun ġara l-każ rilevanti, bl-okklorrenza tkun jew kawża jew l-iskadenza ta' limitu ieħor taż-żmien.
English: Unless otherwise provided, the event considered shall be the receipt of the document served, where the action consists in service.
French: Sauf disposition contraire, lorsque l'acte en question est une notification, la réception du document notifié constitue l'événement qui fait courir le délai.
Spanish: Salvo disposición en contrario, cuando el acto sea una notificación, el acto considerado será la recepción del documento notificado.
Italian: Salvo disposizioni contrarie, quando l'atto è una notificazione, il fatto considerato è la ricezione del documento notificato.
Portuguese: Salvo disposição em contrário, no caso de o acto em questão ser uma notificação, o acontecimento considerado será a recepção do documento notificado.
Dutch: Tenzij anders wordt bepaald, geldt, wanneer de handeling een betekening is, de ontvangst van het betekende stuk als het relevante feit.
Swedish: Om inte annat föreskrivs skall händelsen i fråga bestå i att den delgivna handlingen mottas, när själva åtgärden är att delge handlingen.
Finnish: Jollei toisin säädetä, huomioon otettavana tapahtumana pidetään tiedoksiannetun asiakirjan vastaanottamista, kun toimenpiteenä on tiedoksianto.
Czech: Pokud není stanoveno jinak, je rozhodnou událostí přijetí doručovaného dokumentu, pokud se jedná o doručení.
Slovak: Ak nie je stanovené inak, uvažovanou udalosťou je prijatie doručovaného dokumentu, pokiaľ sa žaloba skladá z doručenia dokumentu.
Polish: O ile nie postanowiono inaczej, to danym zdarzeniem jest odbiór doręczonego dokumentu, gdy działanie polega na doręczeniu.
Hungarian: Ha a jogcselekmény kézbesítés, eltérő rendelkezés hiányában az adott eseménynek a kézbesített okirat kézhezvétele tekintendő.
Slovenian: Če ni drugače določeno, je tak dogodek prejem vročenega dokumenta, kadar je dejanje vročitev.
Estonian: Kui ei ole sätestatud teisiti ja kui toiminguks on dokumendi kättetoimetamine, loetakse sündmuseks kättetoimetatava dokumendi vastuvõtmist.
Latvian: Ja vien nav paredzēts citādi, attiecīgais notikums ir izsniedzamā dokumenta saņemšana, ja attiecīgā darbība ir noteikta kā izsniegšana.
Lithuanian: Jei nenumatyta kitaip, įvykiu laikomas įteikiamo dokumento gavimas, kai veiksmas yra dokumento įteikimas.
Maltese: Għajr jekk ipprovvdut xorta oħra, l-okkorrenza kkunsidrata għandha tkun dik ta' meta jiġi rċevut id-dokument servit, meta l-azzjoni tikkonsisti f'servizz.
English: where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the time limit shall expire on the last day of that month.
French: toutefois, si le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois.
Spanish: no obstante, si en el mes de vencimiento no hubiera día equivalente, el plazo considerado terminará el último día de ese mes.
Italian: se il mese pertinente non ha un giorno con lo stesso numero, il termine scade l'ultimo giorno di tale mese.
Portuguese: se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.
Dutch: wanneer in bedoelde maand geen dag met dezelfde cijferaanduiding voorkomt, loopt de termijn op de laatste dag van die maand af.
Swedish: Om den berörda efterföljande månaden inte har någon dag med samma kalendernummer, skall tidsfristen löpa ut sista dagen i samma månad.
Finnish: jos kysymyksessä olevassa myöhemmässä kuukaudessa ei ole järjestysnumeroltaan vastaavaa päivää, määräaika päättyy mainitun kuukauden viimeisenä päivänä.
Czech: pokud v příslušném měsíci není den se stejným číslem, uplyne lhůta posledním dnem tohoto měsíce.
Slovak: pokiaľ príslušný nasledujúci mesiac nemá žiadny deň, ktorý nesie to isté číslo, lehota uplynie v posledný deň tohto mesiaca.
Polish: gdy odpowiedni kolejny miesiąc nie ma dnia noszącego tę samą liczbę, to termin wygasa ostatniego dnia tego miesiąca.
Hungarian: ha a következő évi azonos hónapban nincs az előző évivel azonos számú nap, a határidő a tárgyhónap utolsó napján jár le.
Slovenian: če naslednji mesec nima dneva z isto številko, rok preteče na zadnji dan tega meseca.
Bulgarian: когато съответният следващ месец няма ден със същото число, срокът изтича в последния ден на този месец.
Estonian: kui vastava aasta vastavas kuus ei ole vastavat kuupäeva, lõppeb tähtaeg kõnealuse kuu viimasel päeval.
Latvian: ja attiecīgajā mēnesī nav tāda paša datuma, termiņš beidzas šā mēneša pēdējā datumā.
Lithuanian: jei atitinkamas vėlesnis mėnuo neturi to paties skaičiaus dienos, laikotarpis baigiasi to mėnesio paskutinę dieną.
Maltese: meta x-xahar rilevanti sossegwenti ma jkollu l-ebda jum li tindika l-istess numru, il-limitu taż-żmien għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dan ix-xahar.
English: where the relevant subsequent month has no day bearing the same number the period shall expire on the last day of that month.
French: toutefois, si le mois à prendre en considération ne compte pas de jour portant le même quantième, ledit délai expire le dernier jour de ce mois.
Spanish: no obstante, si en el mes de que se trate no hubiera día equivalente, el plazo considerado terminará el último día de dicho mes.
Italian: se il mese pertinente non ha un giorno con lo stesso numero, il termine scade l'ultimo giorno di tale mese.
Portuguese: se o correspondente mês subsequente não tiver o dia com o mesmo número, o prazo expirará no último dia desse mês.
Dutch: wanneer in bedoelde maand geen dag met dezelfde cijferaanduiding voorkomt, loopt de termijn op de laatste dag van die maand af.
Swedish: Om den berörda efterföljande månaden inte har någon dag med samma kalendernummer, skall tidsfristen upphöra sista dagen i samma månad.
Finnish: jos kysymyksessä olevassa myöhemmässä kuukaudessa ei ole järjestysnumeroltaan vastaavaa päivää, määräaika päättyy mainitun kuukauden viimeisenä päivänä.
Czech: pokud v příslušném měsíci není den se stejným číslem, uplyne lhůta posledním dnem tohoto měsíce.
Slovak: pokiaľ príslušný nasledujúci mesiac nemá žiadny deň, ktorý nesie to isté číslo, časová lehota uplynie v posledný deň tohto mesiaca.
Polish: gdy odpowiedni kolejny miesiąc nie ma dnia noszącego tę samą liczbę, to termin wygasa ostatniego dnia tego miesiąca.
Hungarian: ha az említett következő hónapban nincs az előző havival azonos számú nap, a határidő a tárgyhónap utolsó napján jár le.
Slovenian: če naslednji mesec nima dneva z isto številko, rok preteče na zadnji dan tega meseca.
Estonian: kui vastavas kuus ei ole vastavat kuupäeva, lõppeb tähtaeg kõnealuse kuu viimasel päeval.
Latvian: ja attiecīgajā mēnesī nav tāda paša datuma, termiņš beidzas šā mēneša pēdējā datumā.
Lithuanian: jei atitinkamas vėlesnis mėnuo neturi to paties skaičiaus dienos, laikotarpis baigiasi to mėnesio paskutinę dieną.
Maltese: meta x-xahar rilevanti sossegwenti ma jkollux jum li jindika l-istess numru, il-limitu taż-żmien għandu jiskadi fl-aħħar jum ta' dan ix-xahar.
English: Where either the Basic Regulation or this Regulation specifies a time limit to be determined by the Office, such a time limit shall be not less than one month and not more than three months.
French: Lorsque le règlement de base ou le présent règlement prévoient un délai à impartir par l'Office, ce délai ne peut être ni inférieur à un mois ni supérieur à trois mois.
Spanish: Cuando el Reglamento de base o el presente Reglamento establezcan un plazo que haya de ser fijado por la Oficina, dicho plazo no podrá ser inferior a un mes ni superior a tres meses.
Portuguese: Sempre que o regulamento de base ou as presentes regras de execução prevejam um prazo a determinar pelo Instituto, esse prazo não pode ser inferior a um mês nem superior a três meses.
Dutch: De overeenkomstig de basisverordening of de onderhavige verordening door het Bureau vast te stellen termijnen bedragen ten minste één maand en ten hoogste drie maanden.
Swedish: När det i förordning (EG) nr 2100/94 eller i denna förordning föreskrivs om en tidsfrist som skall fastställas av växtsortsmyndigheten, skall tidsfristen inte understiga en eller överstiga tre månader.
Finnish: Kun asetuksessa (EY) N:o 2100/94 tai tässä asetuksessa säädetään, että viraston on asetettava määräaika, tällainen määräaika ei saa olla kuukautta lyhyempi eikä kolmea kuukautta pidempi.
Czech: Pokud základní nařízení nebo toto nařízení stanoví, že lhůtu určuje Úřad, nesmí být tato lhůta kratší než jeden měsíc a delší než tři měsíce.
Slovak: Pokiaľ základné nariadenie alebo toto nariadenie špecifikuje, že časovú lehotu má určiť úrad, takáto časová lehota nie je menej ako jeden mesiac a nie viac ako tri mesiace.
Polish: W przypadku gdy rozporządzenie podstawowe albo niniejsze rozporządzenie określa termin, który ma ustalić Urząd, to termin ten nie może być krótszy niż miesiąc ani dłuższy niż trzy miesiące.
Hungarian: Ha az alaprendelet vagy e rendelet a Hivatal által megállapítandó határidőt ír elő, a határidő egy hónapnál rövidebb és három hónapnál hosszabb nem lehet.
Slovenian: Če osnovna uredba ali ta uredba navaja rok, ki naj ga določi urad, tak rok ni krajši od enega meseca in ne daljši od treh mesecev.
Bulgarian: Когато основният регламент или настоящият регламент определят срок, който да бъде определен от Службата, този срок е не по-кратък от един месец и не по-дълъг от три месеца.
Estonian: Kui algmääruses või käesolevas määruses täpsustatakse ameti määratav tähtaeg, ei tohi see olla lühem kui üks kuu ega pikem kui kolm kuud.
Latvian: Ja pamatregula vai šī regula paredz termiņu, kas jānosaka Birojam, šis termiņš nedrīkst būt īsāks par vienu mēnesi un garāks par trīs mēnešiem.
Lithuanian: Jei pagrindinis reglamentas arba šis reglamentas nurodo, kad terminą turi nustatyti Tarnyba, toks terminas negali būti trumpesnis nei vienas mėnuo ir negali būti ilgesnis nei trys mėnesiai.
Maltese: Meta jew ir-Regolament Bażiku jew dan ir-Regolament jispeċifikaw limitu taż-żmien li jrid jiġi stabbilit mill-Uffiċċju, dan il-limitu taż-żmien ma għandux ikun anqas minn xahar u mhux aktar minn tliet xhur.
English: The days referred to in the first sentence shall be as stated and communicated by the President of the Office before the commencement of each calendar year.
French: Les jours visés à la première phrase sont déterminés et communiqués par le président de l'Office avant le début de chaque année civile.
Spanish: Todos los años antes de que comience el año natural se darán a conocer en una comunicación del presidente de la Oficina los días a que se refiere la frase primera.
Italian: I giorni di cui alla prima frase sono decisi e comunicati dal presidente dell'Ufficio prima dell'inizio di ogni anno civile.
Portuguese: Os dias referidos no primeiro período serão os definidos e comunicados pelo presidente do Instituto antes do início de cada ano civil.
Dutch: De in de eerste zin bedoelde dagen worden vóór het begin van elk kalenderjaar door de voorzitter van het Bureau vastgesteld en bekendgemaakt.
Swedish: De dagar som anges i första meningen skall vara de dagar som fastställs och meddelas av växtsortsmyndighetens ordförande före ingången av varje kalenderår.
Finnish: Viraston pääjohtajan on todettava ja toimitettava tiedoksi ensimmäisessä virkkeessä tarkoitetut päivät ennen jokaisen kalenterivuoden alkamista.
Czech: Dny uvedené v první větě stanoví a sdělí prezident Úřadu před započetím každého kalendářního roku.
Slovak: Dni uvedené v prvej vete, sú stanovené a oznamované predsedom úradu pred začiatkom každého kalendárneho roka.
Polish: Przewodniczący Urzędu ustala i podaje dni określone w zdaniu pierwszym przed rozpoczęciem każdego roku kalendarzowego.
Hungarian: Az első mondatban említett napokat a Hivatal elnöke minden naptári év elején meghatározza és közli.
Slovenian: Dneve, navedene v prvem stavku, določi in sporoči predsednik urada pred začetkom vsakega koledarskega leta.
Bulgarian: Дните, посочени в първото изречение, се определят и съобщават от председателя на Службата, преди началото на всяка календарна година.
Estonian: Ameti juhataja sedastab ja teatab esimeses lauses osutatud kuupäevad enne iga kalendriaasta algust.
Latvian: Pirmajā teikumā minētās dienas nosaka un par tām paziņo Biroja priekšsēdētājs pirms katra kalendārā gada sākuma.
Lithuanian: Pirmajame sakinyje nurodytos dienos yra tokios, apie kurias pareiškia ir praneša Tarnybos pirmininkas prieš kiekvienų kalendorinių metų pradžią.
Maltese: Il-jiem riferiti fl-ewwel sentenza għandhom ikunu kif iddikjarati u kkomunikati mill-President ta' l-Uffiċċju qabel il-bidu ta' kull sena kalendarja.
English: Should the Member State concerned be the State in which the Office is located, this provision shall apply to all parties to proceedings.
French: Au cas où l'État concerné est l'État où l'Office a son siège, la présente disposition est applicable à toutes les parties à la procédure.
Spanish: En caso de que el Estado miembro afectado sea el Estado en que la Oficina tiene su sede, la presente disposición se aplicará a todas las partes en el procedimiento.
Italian: Nel caso in cui lo Stato membro interessato sia lo Stato in cui è situato l'Ufficio, la presente disposizione si applica a tutte le parti.
Portuguese: Se o Estado-membro em causa for o Estado em que o Instituto está localizado, a presente disposição aplicar-se-á a todas as partes no processo.
Dutch: Wanneer de betrokken Lid-Staat de Lid-Staat is waar het Bureau is gevestigd, is deze bepaling op alle partijen in de procedure van toepassing.
Swedish: Om den berörda medlemsstaten är samma stat som där växtsortsmyndigheten är belägen, skall denna bestämmelse gälla för alla parter i förfarandet.
Finnish: Jos kyseinen jäsenvaltio on viraston sijaintivaltio, tätä säännöstä sovelletaan menettelyn kaikkiin osapuoliin.
Czech: Pokud je dotyčným členským státem stát, ve kterém sídlí Úřad, vztahuje se toto ustanovení na všechny účastníky řízení.
Slovak: Ak príslušným členským štátom je štát, v ktorom sídli úrad, toto ustanovenie sa uplatňuje na všetkých účastníkov konania.
Polish: Jeżeli dane Państwo Członkowskie było państwem, w którym mieści się Urząd, to przepis ten stosuje się do wszystkich stron postępowania.
Hungarian: Ha az érintett tagállam az az állam, ahol a Hivatal található, e rendelkezés az összes eljárásban részt vevő félre alkalmazandó.
Slovenian: Ta določba velja za vse stranke v postopku, če je država, v kateri se nahaja urad, taka država članica.
Bulgarian: Ако съответната държава-членка е държавата, в която е разположена Службата, настоящата разпоредба се прилага към всички страни в производството.
Estonian: Kui amet asub kõnealuses liikmesriigis, kohaldatakse seda sätet kõigi menetlusosaliste suhtes.
Latvian: Ja attiecīgā dalībvalsts ir valsts, kurā atrodas Birojs, šis nosacījums attiecas uz visām procesā iesaistītajām pusēm.
Lithuanian: Jei ta valstybė narė yra valstybė, kurioje yra Tarnyba, ši nuostata galioja visoms procedūrų šalims.
Maltese: Jekk l-Istat Membru interessat ikun l-Istat li fih ikun jinsab l-Ufiċċju, din id-dispożizzjoni għandha tapplika għall-partijiet kollha fil-proċedimenti.
English: The duration of the period of interruption or dislocation shall be as stated and communicated by the President of the Office.
French: La durée de cette période d'interruption ou de perturbation est fixée et communiquée par le président de l'Office.
Spanish: La duración del período de interrupción o perturbación será señalada y comunicada por el presidente de la Oficina.
Italian: La durata del periodo di interruzione o di turbativa e constatata e comunicata dal presidente dell'Ufficio.
Portuguese: A duração do período de interrupção ou perturbação será a definida e comunicada pelo presidente do Instituto.
Dutch: De duur van de periode van onderbreking of verstoring wordt door de voorzitter van het Bureau vastgesteld en bekendmaakt.
Swedish: Perioden för avbrott eller förseningar anses ha varaktighet enligt vad som fastställs och meddelas av växtsortsmyndighetens ordförande.
Finnish: Viraston pääjohtajan on todettava ja annettava tiedoksi postin keskeytyksen tai häiriön kesto.
Czech: Délku přerušení nebo narušení stanoví a oznámí prezident Úřadu.
Slovak: Dĺžku prerušenia alebo narušenia stanovuje a oznamuje predseda úradu.
Polish: Trwanie okresu przerwy lub przesunięcia jest takie samo, jakie ustala i podaje przewodniczący Urzędu.
Hungarian: A szünetelés, illetőleg meghiúsulás időtartama a Hivatal elnöke által megállapított és közölt időszak.
Slovenian: Trajanje obdobja prekinitve ali motenj je tako, kot ga navaja in posreduje predsednik urada.
Estonian: Ameti juhataja sedastab ja teatab katkestus- või häiritusperioodi pikkuse.
Latvian: Pasta piegāžu pārtraukuma vai traucējuma perioda ilgumu konstatē un par to paziņo Biroja prezidents.
Lithuanian: Apie pertraukimo ar sutrikdymo laikotarpio trukmę nurodo ir praneša Tarnybos pirmininkas.
Maltese: It-tul tal-perjodu taż-żmien u l-interruzzjoni jew id-dislokazzjoni għandu jkun iddikjarat u kkomunikat mill-President ta' l-Uffiċċju.
English: Proceedings before the Office shall be interrupted:
French: La procédure devant l'Office est interrompue:
Spanish: El procedimiento ante la Oficina será interrumpido:
Italian: Il procedimento dinanzi all'Ufficio è interrotto nei casi seguenti:
Portuguese: O processo perante o Instituto será interrompido:
Dutch: De procedure voor het Bureau wordt onderbroken:
Swedish: Förfaranden inför växtsortsmyndigheten skall avbrytas:
Finnish: Menettely virastossa on keskeytettävä:
Czech: Řízení před Úřadem se přerušuje:
Slovak: Konanie pred úradom sa prerušuje:
Polish: Postępowanie przed Urzędem przerywa się:
Hungarian: A Hivatal előtt folytatott eljárást a következő esetekben félbeszakítják:
Slovenian: Postopek pred uradom se prekine:
Bulgarian: Производството пред Службата се спира:
Estonian: Menetlus ametis katkeb, kui:
Latvian: Izskatīšanu Birojā pārtrauc:
Lithuanian: Tarnybos atliekamos procedūros pertraukiamos:
Maltese: Il-proċedimenti quddiem l-Uffiċċju għandhom jiġu interrotti: