FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Compliance with terms governing the extension of rules to non-producers (Article 18)
French: Respect des conditions dans lesquelles a lieu l'extension des règles (article 18)
German: Erfüllung der Bedingungen für die Ausdehnung der Regeln (Artikel 18)
Spanish: Cumplimiento de las condiciones aplicables a la ampliación de las reglas (artículo 18).
Italian: Rispetto delle condizioni per l'estensione delle regole (articolo 18)
Portuguese: Cumprimento das condições de extensão das regras (artigo 18º)
Dutch: Controle op de inachtneming van de voorwaarden waaronder de regels algemeen verbindend worden verklaard (artikel 18)
Danish: Kontrol af, at betingelserne for udvidet regelanvendelse overholdes (artikel 18)
Swedish: Kontroll av att villkoren för utvidgande av bestämmelser iakttas (artikel 18)
Finnish: Niiden edellytysten noudattaminen, joilla sääntöjen soveltamisalaa laajennetaan (18 artikla)
Greek: Τήρηση των όρων υπό τους οποίους πραγματοποιείται η επέκταση των κανόνων (άρθρο 18)
English: Compliance with terms governing interbranch organizations and agreements and extension of rules (Articles 19, 20 and 21)
French: Respect des conditions dans lesquelles sont mis en oeuvre les organisations et accords interprofessionnels ainsi que l'extension des règles (articles 19, 20 et 21)
German: Erfüllung der Bedingungen für die Arbeit der Organisationen, die Durchführung der Branchenvereinbarungen und die Ausdehnung der Regeln (Artikel 19, 20 und 21)
Spanish: Cumplimiento de las condiciones aplicables a la creación de las organizaciones, los acuerdos interprofesionales y la ampliación de las reglas (artículos 19, 20 y 21).
Italian: Rispetto delle condizioni per la creazione delle organizzazioni e attuazione degli accordi interprofessionali, nonché per l'estensione delle regole (articoli 19, 20 e 21)
Portuguese: Cumprimento das condições no exercício das organizações e acordos interprofissionais e de extensão das regras (artigos 19º, 20º e 21º)
Dutch: Controle op de inachtneming van de voorwaarden voor de oprichting van sectorale organisaties en de sluiting van sectorale overeenkomsten en van de voorwaarden waaronder de regels van deze organisaties algemeen verbindend worden verklaard (artikelen 19, 20 en 21)
Danish: Kontrol af, at betingelserne for oprettelse af brancheorganisationer og iværksættelse af brancheaftaler og for udvidet regelanvendelse overholdes (artikel 19, 20 og 21)
Swedish: Kontroll av att villkoren för bildande av branschorganisation och upprättande av branschavtal samt för att utvidgning av bestämmelser iakttas (artiklarna 19, 20 och 21)
Finnish: Niiden edellytysten noudattaminen, joilla organisaatiot ja toimialakohtaiset sopimukset sekä sääntöjen soveltamisalan laajentaminen on pantu täytäntöön (19, 20 ja 21 artikla)
Greek: Τήρηση των όρων υπό τους οποίους λειτουργούν οι διεπαγγελματικές οργανώσεις και συμφωνίες, καθώς και η επέκταση των κανόνων (άρθρα 19, 20, 21)
English: Withdrawal operations (Articles 23 et seq.)
French: Opérations de retrait (articles 23 et suivants)
German: Rücknahmen (Artikel 23 ff.)
Spanish: Operaciones de retirada (artículo 23 y siguientes).
Italian: Operazioni di ritiro (articoli 23 e seguenti)
Portuguese: Operações de retirada (artigos 23º e seguintes)
Dutch: Controle op het uit de markt nemen van producten (artikel 23 e.v.)
Danish: Kontrol af tilbagekøb (artikel 23 ff.)
Swedish: Kontroll av åtgärder för återtagande (artikel 22 och följande)
Finnish: Markkinoiltapoistamistoimet (23 artikla ja sitä seuraavat artiklat)
Greek: Εργασίες απόσυρσης (άρθρο 23 και επόμενα)
English: Proper payment of Community withdrawal compensation (Article 29)
French: Régularité du paiement de l'indemnité communautaire de retrait (article 29)
German: Regelmäßigkeit der Zahlung der gemeinschaftlichen Rücknahmevergütung (Artikel 29)
Spanish: Regularidad del pago de la indemnización comunitaria de retirada (artículo 29).
Italian: Regolarità del pagamento dell'indennità comunitaria di ritiro (articolo 29)
Portuguese: Regularidade do pagamento da indemnização comunitária de retirada (artigo 29º)
Dutch: Controle op de regelmatige betaling van de communautaire ophoudvergoeding (artikel 29)
Danish: Kontrol af, at udbetalingen af EF-tilbagekøbsgodtgørelse sker korrekt (artikel 29)
Swedish: Kontroll av korrekt utbetalning av gemenskapskompensation för återtagande (artikel 28)
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvauksen maksamisen täsmällisyys (29 artikla)
Greek: Κανονικότητα της καταβολής της κοινοτικής αποζημίωσης απόσυρσης (άρθρο 29)
English: Disposal of products withdrawn from market (Article 30)
French: Écoulement des produits retirés du marché (article 30)
German: Absatz der vom Markt genommenen Erzeugnisse (Artikel 30)
Spanish: Salida de los productos retirados del mercado (artículo 30).
Italian: Smaltimento dei prodotti ritirati dal mercato (articolo 30)
Portuguese: Escoamento dos produtos retirados do mercado (artigo 30º)
Dutch: Controle op de afzet van uit de markt genomen producten (artikel 30)
Danish: Kontrol af tilbagekøbte produkters anvendelse (artikel 30)
Swedish: Kontroll av avsättning av produkter som återtagits från marknaden (artikel 29)
Finnish: Markkinoilta poistettujen tuotteiden myynti (30 artikla)
Greek: Διάθεση των προϊόντων που αποσύρονται από την αγορά (άρθρο 30)
English: Application of rules on trade with third countries (Articles 31 et seq.).
French: Application des règles relatives au régime des échanges avec les pays tiers (articles 31 et suivants)
German: Anwendung der Regeln für den Handel mit Drittstaaten (Artikel 31 ff.).
Spanish: Aplicación de las reglas relativas al régimen comercial con terceros países (artículo 31 y siguientes).
Italian: Applicazione delle norme relative al regime degli scambi con i paesi terzi (articoli 31 e seguenti)
Portuguese: Aplicação das regras relativas ao regime de comércio com os países terceiros (artigo 31º e seguintes)
Dutch: Controle op de toepassing van de voorschriften betreffende het handelsverkeer met derde landen (artikel 31 e.v.)
Danish: Kontrol af anvendelsen af reglerne om samhandel med tredjelande (artikel 31 ff.)
Swedish: Kontroll av tillämpningen av bestämmelserna för ordningen för handelsutbyte med tredje land (artikel 30 och följande)
Finnish: Kolmansien maiden kanssa käytävän kaupan järjestelmään liittyvien sääntöjen soveltaminen (31 artikla ja sitä seuraavat artiklat)
Greek: Εφαρμογή των κανόνων σχετικά με το καθεστώς συναλλαγών με τις τρίτες χώρες (άρθρο 31 και επόμενα).
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
German: DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION -
Spanish: EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,
Italian: IL CONSIGLIO DELL'UNIONE EUROPEA,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Danish: RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR -
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Finnish: EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO,
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
German: nach Stellungnahme des Europäischen Parlaments (2),
Spanish: Visto el dictamen del Parlamento Europeo (2),
Italian: visto il parere del Parlamento europeo (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Danish: under henvisning til udtalelse fra Europa-Parlamentet (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Finnish: ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (2),
English: TITLE II
French: TITRE II
German: TITEL II
Spanish: TÍTULO II
Italian: TITOLO II
Portuguese: TÍTULO II
Dutch: TITEL II
Danish: AFSNIT II
Swedish: AVDELNING II
Finnish: II OSASTO
English: sell not more than 25 % of their production if they are members of fruit and vegetable producer organizations as referred to in point (a) (i) and not more than 20 % of their production if they are members of other types of producer organization directly on their holdings to consumers for their personal needs, and furthermore;
French: à raison de 25 % au maximum de leur production s'il s'agit d'organisations de producteurs de fruits et légumes visées au point a) i) et de 20 % pour les producteurs membres d'autres types d'organisations de producteurs, effectuer, sur le lieu de leur exploitation, des ventes directs au consommateur pour ses besoins personnelset en outre
German: im Falle der in Buchstabe a) Ziffer i) genannten Organisationen von Erzeugern von Obst und Gemüse bis zu 25 % ihrer Erzeugung und im Falle von Erzeugern, die Mitglieder anderer Kategorien von Erzeugerorganisationen sind, bis zu 20 % ihrer Erzeugung ab Hof direkt an den Verbraucher für seinen persönlichen Bedarf abgeben, und darüber hinaus;
Spanish: efectuar en su propia explotación ventas directas al consumidor para sus necesidades personales, siempre que tales ventas no sobrepasen el 25 % de la producción de las organizaciones de productores de frutas y hortalizas contempladas en el inciso i) de la letra a) ni el 20 % de la producción de los productores miembros de otros tipos de organizaciones de productores, y además,
Dutch: ten hoogste 25 % van hun productie indien het gaat om verenigingen van telers van onder a), i), bedoelde groenten en fruit, en 20 % van de productie voor telers die aangesloten zijn bij andere categorieën van telersverenigingen, zelf op hun bedrijf rechtstreeks aan de consument verkopen voor diens eigen behoeften, en bovendien;
Danish: foretage salg fra deres bedrift direkte til forbrugeren til dennes personlige brug af højst 25 % af deres produktion for så vidt angår producentorganisationer for frugt og grøntsager som nævnt i litra a), nr. i), og af højst 20 % for så vidt angår producenter, der er medlem af andre former for producentorganisationer, og derudover
Swedish: sälja högst 25 % av sin produktion om det gäller de organisationer för producenter av frukt och grönsaker som avses i a i och högst 20 % om det gäller producenter som är medlemmar av andra slag av producentorganisationer, från sin anläggning direkt till konsumenter för deras personliga bruk, och dessutom
Finnish: harjoittaa tilalla suoramyyntiä kuluttajalle tämän henkilökohtaisiin tarpeisiin edellä a alakohdan i alakohdassa tarkoitettujen hedelmien ja vihannesten tuottajaorganisaatioiden osalta korkeintaan 25 prosenttiin asti niiden tuotannosta, ja muuntyyppisten tuottajaorganisaatioiden jäsenten osalta korkeintaan 20 prosenttiin niiden kokonaistuotannosta, ja lisäksi
English: Withdrawals carried out during the transitional period covering the five previous marketing years may not exceed the following percentages of marketed production as defined in accordance with the procedure laid down in Article 46:
French: Les retraits effectués pendant la période transitoire des cinq campagnes précédentes ne peuvent dépasser les pourcentages suivants de la production commercialisée telle que définie selon la procédure prévue à l'article 46:
German: Die während der Übergangszeit der fünf vorhergehenden Wirtschaftsjahre vorgenommenen Rücknahmen dürfen folgende Prozentsätze der nach dem Verfahren des Artikels 46 festgelegten vermarkteten Erzeugung nicht überschreiten:
Spanish: Las retiradas que se efectúen durante el período transitorio de las cinco campañas anteriores no podrán sobrepasar los siguientes porcentajes de la producción comercializada determinada con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 46:
Italian: I ritiri effettuati durante il periodo transitorio costituito dalle cinque campagne precedenti non possono superare le percentuali seguenti della produzione commercializzata, quale definita secondo la procedura di cui all'articolo 46:
Dutch: In de vijf verkoopseizoenen van de overgangsperiode mag niet meer uit de markt worden genomen dan de volgende percentages van de in de handel gebrachte produktie als bepaald volgens de procedure van artikel 46:
Swedish: De återtaganden som görs under den övergångsperiod som omfattar de fem föregående regleringsåren får inte överskrida följande procentsatser av den saluförda kvantiteten som den fastställs enligt förfarandet i artikel 46:
Finnish: Viiden edeltävän markkinointivuoden muodostaman siirtymäkauden aikana markkinoilta poistetut tuotemäärät eivät saa ylittää seuraavia prosenttiosuuksia kaupan pidetystä tuotannosta, siten kuin se on määritelty 46 artiklassa annettua menettelyä noudattaen:
English: 50 % in the first marketing year, 45 % in the second, 40 % in the third, 30 % in the fourth and 20 % in the fifth.
French: 50 % pour la première campagne, 45 % pour la deuxième, 40 % pour la troisième, 30 % pour la quatrième et 20 % pour la cinquième campagne de commercialisation.
German: 50 % im ersten, 45 % im zweiten, 40 % im dritten, 30 % im vierten und 20 % im fünften Wirtschaftsjahr.
Spanish: un 50 % en la primera campaña, un 45 % en la segunda, un 40 % en la tercera, un 30 % en la cuarta y un 20 % en la quinta campaña de comercialización.
Italian: 50 % per la prima campagna, 45 % per la seconda, 40 % per la terza, 30 % per la quarta e 20 % per la quinta campagna di commercializzazione.
Dutch: respectievelijk 50 % in het eerste verkoopseizoen, 45 % in het tweede verkoopseizoen, 40 % in het derde verkoopseizoen, 30 % in het vierde verkoopseizoen en 20 % in het vijfde verkoopseizoen.
Swedish: 50 % för de första året, 45 % för det andra året, 40 % för det tredje året, 30 % för det fjärde året och 20 % för det femte året.
Finnish: 50 prosentin osuutta ensimmäisen markkinointivuoden osalta, 45 prosentin osuutta toisen markkinointivuoden osalta, 40 prosentin osuutta kolmannen markkinointivuoden osalta, 30 prosentin osuutta neljännen markkinointivuoden osalta ja 20 prosentin osuutta viidennen markkinointivuoden osalta.
English: YATES
French: YATES
German: YATES
Spanish: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Dutch: YATES
Swedish: YATES
Finnish: Puheenjohtaja
Greek: YATES
English: Council Regulation (EEC) No 4045/89 of 21 December 1989 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (OJ No L 388, 30.12.1989, p 18).
French: Règlement (CEE) n° 4045/89 du Conseil, du 21 décembre 1989, relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie» (JO n° L 388 du 30.12.1989, p. 18).
German: Verordnung (EWG) Nr. 4045/89 des Rates vom 21. Dezember 1989 über die von den Mitgliedstaaten vorzunehmende Prüfung der Maßnahmen, die Bestandteil des Finanzierungssystems des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Garantie, sind (ABl. Nr. L 388 vom 30.12.1989, S. 18).
Spanish: Reglamento (CEE) n° 4045/89 del Consejo, de 21 de diciembre de 1989, relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo de Orientación y Garantía Agraria, sección Garantía, y por el que se deroga la Directiva 77/435/CEE (DO n° L 388 de 30.12.1989, p. 18).
Italian: Regolamento (CEE) n. 4045/89 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, relativo ai controlli, da parte degli Stati membri, delle operazioni che rientrano nel sistema del finanziamento del fondo europeo agricolo di orientamento e di garanzia, sezione garanzia, e che abroga la direttiva 77/435/CEE (GU n. L 388 del 30.12.1989, pag. 18).
Portuguese: Regulamento (CEE) nº 4045/89 do Conselho, de 21 de Dezembro de 1989, relativo aos controlos, pelos Estados-Membros, das operações que fazem parte do sistema de financiamento pelo Fundo Europeu de Orientação e Garantia Agrícola, secção «Garantia» (JO nº L 388 de 30.12.1989, p. 18).
Dutch: Verordening (EEG) nr. 4045/89 van de Raad van 21 december 1989 inzake de door de Lid-Staten uit te voeren controles op de verrichtingen in het kader van de financieringsregeling van de afdeling Garantie van het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw en houdende intrekking van Richtlijn 77/435/EEG (PB nr. L 388 van 30.12.1989, blz. 18).
Swedish: Rådets förordning (EEG) nr 4045/89 av den 21 december 1989 om medlemsstaternas granskning av de transaktioner som utgör en del av systemet för finansiering genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EGT nr L 388, 30.12.1989, s. 18).
Greek: Κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 4045/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, περί των ελέγχων, εκ μέρους των κρατών μελών, των πράξεων που αποτελούν μέρος του συστήματος χρηματοδοτήσεως από το ευρωπαϊκό γεωργικό ταμείο προσανατολισμού και εγγυήσεων, τμήμα «Εγγυήσεων», (ΕΕ αριθ. L 388 της 30.12.1989, σ. 18) 7
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3235/94 (OJ No L 338, 28.12.1994, p. 16).
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3235/94 (JO n° L 338 du 28.12.1994, p. 16).
German: Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 3235/94 (ABl. Nr. L 338 vom 28.12.1994, S. 16).
Spanish: Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) n° 3235/94 (DO n° L 338 de 28.12.1994, p. 16).
Italian: Regolamento modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 3235/94 (GU n. L 338 del 28.12.1994, pag. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) nº 3235/94 (JO nº L 338 de 28.12.1994, p. 16).
Dutch: Verordening laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 3235/94 (PB nr. L 338 van 28.12.1994, blz. 16).
Swedish: Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3253/94 (EGT nr L 338, 28.12.1994, s. 16).
Greek: κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 3235/94 (ΕΕ αριθ. L 338 της 28.12.1994, σ. 16).
English: Products which are to be supplied fresh to the consumer and are subject to standards
French: Produits destinés à être livrés à l'état frais au consommateur et faisant l'objet de normes
German: Erzeugnisse, die frisch an den Verbraucher abgegeben werden sollen und für die Qualitätsnormen gelten
Spanish: Productos destinados a ser suministrados frescos al consumidor y que están regulados por normas
Italian: Prodotti destinati a essere consegnati freschi al consumatore e che sono oggetto di norme di qualità
Portuguese: Produtos destinados a serem entregues no estado fresco e que são objecto de normas
Dutch: Produkten die vers aan de consument worden geleverd en waarvoor normen bestaan
Swedish: Produkter som är avsedda att levereras i färskt tillstånd till konsumenten och som underkastas normer
Finnish: Kuluttajille tuoreena toimitettavat tuotteet, joille asetetaan laatuvaatimukset
Greek: Προϊόντα προοριζόμενα να παραδοθούν νωπά στον καταναλωτή και υποκείμενα σε πρότυπα
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
Greek: Άρθρο 16
English: Article 17
French: Article 17
German: Artikel 17
Spanish: Artículo 17
Italian: Articolo 17
Portuguese: Artigo 17º
Dutch: Artikel 17
Swedish: Artikel 17
Finnish: 17 artikla
Greek: Άρθρο 17
English: Article 18
French: Article 18
German: Artikel 18
Spanish: Artículo 18
Italian: Articolo 18
Portuguese: Artigo 18º
Dutch: Artikel 18
Swedish: Artikel 18
Finnish: 18 artikla
Greek: Άρθρο 18
English: Article 19
French: Article 19
German: Artikel 19
Spanish: Artículo 19
Italian: Articolo 19
Portuguese: Artigo 19º
Dutch: Artikel 19
Swedish: Artikel 19
Finnish: 19 artikla
Greek: Άρθρο 19
English: Article 20
French: Article 20
German: Artikel 20
Spanish: Artículo 20
Italian: Articolo 20
Portuguese: Artigo 20º
Dutch: Artikel 20
Swedish: Artikel 20
Finnish: 20 artikla
Greek: Άρθρο 20
English: In the case of multiannual agreements, the prior notification for the first year shall be valid for the subsequent years of the agreement;
French: Dans le cas d'accords pluriannuels, la notification préalable de la première année est valable pour les années suivantes de l'accord;
German: Bei Mehrjahresvereinbarungen gilt die Vorabmeldung des ersten Jahres auch für die folgenden Jahre der Vereinbarung;
Spanish: Cuando se trate de acuerdos plurianuales, la notificación previa del primer año será válida para los años siguientes del acuerdo;
Italian: In caso di accordi pluriennali, la notifica preliminare del primo anno è valida per gli anni successivi dell'accordo;
Portuguese: No caso de acordos plurianuais, a notificação prévia do primeiro ano é válida para os anos seguintes do acordo;
Dutch: In het geval van meerjarenovereenkomsten geldt de aan het eerste jaar voorafgaande kennisgeving ook voor de volgende jaren van de looptijd van de overeenkomst;
Swedish: Om fleråriga avtal ingås skall den föregående anmälningen för det första året gälla för de följande åren av avtalet;
Finnish: Monivuotisten sopimusten ollessa kyseessä ensimmäisenä vuotena annettu etukäteisilmoitus koskee myös sopimukseen kuuluvia seuraavia vuosia;
Greek: Σε περίπτωση πολυετών συμφωνιών, η εκ των προτέρων κοινοποίηση του πρώτου έτους ισχύει για τα επόμενα έτη ισχύος της συμφωνίας 7
English: however, in that event, the Commission may, on its own initiative or at the request of another Member State, issue a finding of incompatibility at any time.
French: toutefois, dans ce cas, la Commission, de sa propre initiative ou à la demande d'un autre État membre, peut à tout moment émettre un avis d'incompatibilité dans les conditions énoncées au paragraphe 4.
German: die Kommission kann in diesem Fall jedoch von sich aus oder auf Ersuchen eines anderen Mitgliedstaates jederzeit die Unvereinbarkeit gemäß Absatz 4 feststellen.
Spanish: no obstante, en tal caso, la Comisión, por iniciativa propia o a petición de otro Estado miembro, podrá formular en cualquier momento un dictamen de incompatibilidad con arreglo a lo dispuesto en el apartado 4.
Italian: tuttavia, in questo caso, la Commissione, di propria iniziativa o su richiesta di un altro Stato membro, può in qualsiasi momento esprimere un parere di incompatibilità alle condizioni indicate al paragrafo 4.
Portuguese: todavia, nesse caso, a Comissão, por iniciativa própria ou a pedido de outro Estado-Membro, pode em qualquer momento emitir um parecer de incompatibilidade nas condições estabelecidas no nº 4.
Dutch: in een dergelijk geval kan de Commissie evenwel op eigen initiatief of op verzoek van een andere Lid-Staat, te allen tijde onder de in lid 4 bedoelde voorwaarden verklaren dat er sprake is van strijdigheid.
Swedish: kommissionen får emellertid på de villkor som anges i punkt 4 när som helst på eget initiativ eller på begäran från någon medlemsstat avge ett yttrande om oförenlighet.
Finnish: tässä tapauksessa komissio voi kuitenkin milloin tahansa joko omasta aloitteestaan tai toisen jäsenvaltion pyynnöstä antaa 4 kohdan edellytysten mukaisesti lausunnon yhteensopimattomuudesta.
Greek: ωστόσο, στην περίπτωση αυτή, η Επιτροπή μπορεί, με δική της πρωτοβουλία ή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους, να εκφέρει ανά πάσα στιγμή γνώμη περί ασυμβάτου υπό τους όρους της παραγράφου 4.
English: Article 21
French: Article 21
German: Artikel 21
Spanish: Artículo 21
Italian: Articolo 21
Portuguese: Artigo 21º
Dutch: Artikel 21
Swedish: Artikel 21
Finnish: 21 artikla
Greek: Άρθρο 21
English: Article 22
French: Article 22
German: Artikel 22
Spanish: Artículo 22
Italian: Articolo 22
Portuguese: Artigo 22º
Dutch: Artikel 22
Swedish: Artikel 22
Finnish: 22 artikla
Greek: Άρθρο 22
English: TITLE IV
French: TITRE IV
German: TITEL IV
Spanish: TÍTULO IV
Italian: TITOLO IV
Portuguese: TÍTULO IV
Dutch: TITEL IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSASTO
English: Article 23
French: Article 23
German: Artikel 23
Spanish: Artículo 23
Italian: Articolo 23
Portuguese: Artigo 23º
Dutch: Artikel 23
Swedish: Artikel 23
Finnish: 23 artikla
Greek: Άρθρο 23
English: Article 24
French: Article 24
German: Artikel 24
Spanish: Artículo 24
Italian: Articolo 24
Portuguese: Artigo 24º
Dutch: Artikel 24
Swedish: Artikel 24
Finnish: 24 artikla
Greek: Άρθρο 24
English: Article 25
French: Article 25
German: Artikel 25
Spanish: Artículo 25
Italian: Articolo 25
Portuguese: Artigo 25º
Dutch: Artikel 25
Swedish: Artikel 25
Finnish: 25 artikla
Greek: Άρθρο 25
English: Article 26
French: Article 26
German: Artikel 26
Spanish: Artículo 26
Italian: Articolo 26
Portuguese: Artigo 26º
Dutch: Artikel 26
Swedish: Artikel 26
Finnish: 26 artikla
Greek: Άρθρο 26