English: An initial national price for each class shall then be calculated by the competent authority by weighting the regional prices to take into account the importance of the slaughterings in the region to which they relate for the category concerned in relation to the overall number of slaughterings for the category concerned in the Member State.
French: Un prix national initial pour chaque classe est alors calculé par l'autorité compétente en pondérant les prix des régions, pour tenir compte de l'importance des abattages dans la région à laquelle les prix se rapportent pour la catégorie concernée dans le total des abattages de l'État membre pour cette catégorie.
Czech: Základní národní cenu pro každou třídu vypočítá příslušný orgán tak, že poměří regionálních ceny, aby zohlednil počet jatek v regionu, na který se vztahují ceny v příslušné kategorii, s celkovým počtem jatek v příslušné kategorii v členském státě.
Slovak: Prvotnú štátnu cenu pre každú triedu potom vypočíta príslušný orgán tak, že zváži regionálne ceny berúc do úvahy dôležitosť počet zabitých jatočných zvierat v tom regióne ktorého sa to týka, pre danú kategórii vzhľadom na celkový počet zabitých jatočných zvierat pre danú kategóriu v členskom štáte.
Polish: Właściwe władze dokonują następnie obliczenia wyjściowych cen krajowych dla każdej klasy, przykładając wagi do cen regionalnych, by uwzględnić znaczenie ubojów dokonywanych w danej kategorii w regionie, którego dotyczą, w ogólnej liczbie ubojów dokonywanych w danej kategorii w Państwie Członkowskim.
Hungarian: Ezt követően a regionális árak súlyozásával, amelynek célja az adott régióban az adott kategóriában végzett vágások fontosságának figyelembevétele a tagállamban az abban a kategóriában végzett összes vágáshoz viszonyítva, az illetékes hatóság minden osztályra kiszámol egy kiindulási nemzeti árat;
Slovenian: Pristojni organ nato izračuna začetno nacionalno ceno za vsak razred s ponderiranjem regionalnih cen, da se tako upošteva pomen zakola v regiji, na katero se nanašajo cene za ustrezno kategorijo, glede na celotno število zakolov neke kategorije v državi članici.
Romanian: În continuare se calculează un preț național inițial pentru fiecare clasă, de către autoritatea competentă, prin ponderarea prețurilor regionale pentru a ține seama de importanța sacrificărilor din regiunea la care se referă pentru categoria în cauză, în raport cu numărul total al sacrificărilor pentru categoria în cauză din statul membru.
Bulgarian: В такъв случай компетентният орган изчислява първоначална национална цена за всеки клас чрез претегляне на цените по райони, за да се отчете делът на броя заклани животни от съответната категория в района, за който те се отнасят, спрямо общия брой заклани животни от съответната категория в държавата-членка.
Estonian: Seejärel arvutab pädev asutus iga klassi siseriikliku lähtehinna piirkondlike hindade kaalumise teel, võtmaks arvesse nendega seotud piirkondade tapaarvude tähtsust asjaomases kategoorias võrreldes selle kategooria üldise tapaarvuga liikmesriigis.
Latvian: Tādā gadījumā kompetentā iestāde aprēķina sākotnējo valsts cenu katrai klasei, izvērtējot reģionālās cenas, lai ņemtu vērā konkrētajā teritorijā tajā apgabalā nokauto dzīvnieku procentuālo daļu, uz kuras cenām notiek atsauce, attiecībā pret kopējām nokaušanām attiecīgajā kategorijā visā dalībvalstī.
Lithuanian: po to kompetentinga institucija apskaičiuoja kiekvienos klasės pirmines šalies kainas, pritaikydama regionų kainoms svorio koeficientus, kad būtų atsižvelgta į konkrečios kategorijos galvijų skerdimo apimties svarbą konkrečiame regione, palyginti su visa valstybės narės konkrečios kategorijos galvijų skerdimo apimtimi;
Maltese: Prezz nazzjonali tal-bidu għandu mbagħad jiġi kkalkolat għal kull klassi mill-awtorità kompetenti billi jiġu peżati l-prezzijiet reġjonali biex tiġi kkunsidrata l-importanza tal-qtil fir-reġjun li għalih huma jirreferixxu għall-kategorija kkonċernata f’relazzjoni ma’l-għadd globali ta’ qtil għall-kategorija kkonċernata fl-Istat Membru.