FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (again, please specify and estimate the percentage of total sales made up by imports.)
French: (dans ce cas aussi, veuillez préciser lesquels et donner une estimation en pourcentage de la part des importations dans les ventes totales).
Czech: (Opět uveďte konkrétně a odhadněte procentuální podíl z celkového prodeje tvořený dovozem).
Polish: (proszę ponownie podać szacunkowy udział przywozu w całkowitej sprzedaży)?
Hungarian: (itt is részletezzen és becsülje meg az összes eladás importból eredő hányadát)?
Slovenian: (Ponovno navedite in ocenite odstotek celotne prodaje, ustvarjene z uvozom.)
Latvian: (atkal, lūdzu, precizējiet un novērtējiet procentuāli kopējo noietu, ko sastāda imports.)
Maltese: (erġa', jekk jogħġbok speċifika u agħti stima tal-persentaġġ tal-bejgħ totali magħmul mill-importazzjonijiet.)
English: Which producer undertakings based outside the Community or the EEA territory sell within the EEA territory in countries in which the parties are active in the affected products?
French: Quelles sont les entreprises ayant des activités de production en dehors de la Communauté ou du territoire de l'EEE qui vendent, à l'intérieur du territoire de l'EEE, dans des pays où les parties exercent des activités portant sur les produits en cause?
Czech: Které podniky výrobce sídlící mimo území Společenství nebo EHP prodávají v rámci území EHP v zemích, ve kterých strany podnikají v dotyčných výrobcích?
Slovak: Ktoré vyrábajúce podniky mimo spoločenstva alebo územia EHP predávajú v rámci územia EHP v krajinách, v ktorých sú strany činné v oblasti ovplyvnených výrobkov?
Polish: Jakie przedsiębiorstwa produkujące poza Wspólnotą lub terytorium EOG sprzedają w Państwach Członkowskich, w których strony produkują lub sprzedają dane towary?
Hungarian: Melyek azok a Közösség területén vagy az EGT területén kívül alapított előállító vállalkozások, amelyek az EGT-területnek azon országaiban értékesítenek, ahol a felek az érintett termékek terén fejtenek ki tevékenységet?
Slovenian: Katera proizvodna podjetja s sedežem zunaj Skupnosti ali ozemlja EGP prodajajo na ozemlju EGP v državah, v katerih stranke trgujejo s prizadetimi proizvodi?
Estonian: Millised ühenduse või EMP välised tootmisettevõtjad tegelevad müügiga EMP territooriumil riikides, kus osapoolte tegevus on seotud mõjualuste toodetega?
Latvian: Kuri ražojošie uzņēmumi, kas atrodas ārpus Kopienas vai EEA teritorijas, pārdod EEA teritorijā valstīs, kurās puses aktīvi darbojas attiecībā uz skartajiem ražojumiem?
Maltese: Liema intrapriżi produtturi li jinsabu barra mill-Komunità jew mit-territorju taż-ŻEE jbiegħu ġewwa t-territorju taż-ŻEE f'pajjiżi li fih il-partijiet huma attivi fil-prodotti affetwati?
English: Justification for the figures provided must be given. Thus, for each answer, total market value/volume must be stated, together with the sales/turnover of each the parties in question.
Polish: Dane liczbowe należy uzasadnić, tzn. w każdej odpowiedzi należy podać całą wartość rynkową/wielkość wraz ze sprzedażą/obrotem każdej ze stron.
English: In particular, please explain the reasons why these benefits are expected to result from the collaboration;
French: En particulier, veuillez expliquer les raisons pour lesquelles ces avantages sont attendus de la collaboration;
Czech: Zejména vysvětlete důvody, proč se očekává, že tyto přínosy vzejdou ze spolupráce.
Slovak: Vysvetlite najmä prosím, prečo sa tieto výhody očakávajú ako výsledok spolupráce;
Polish: Proszę podać w szczególności, dlaczego korzyści tych należy oczekiwać jako skutek wynikającego ze współpracy;
Hungarian: Kérem, adja meg, miért várható ilyen előny az együttműködés eredményeként;
Slovenian: Razložite zlasti razloge, zakaj pričakujete, da bo te koristi prineslo sodelovanje;
Estonian: Eelkõige selgitage, miks koostöö peaks andma selliseid kasulikke tagajärgi;
Latvian: Jo īpaši, lūdzu, paskaidrojiet iemeslus, kāpēc šos ieguvumus sagaida no sadarbības;
Maltese: B'mod partikolari, jekk jogħġbok spjega r-raġunijiet għaliex dawn il-benefiċċji huma mistennija li jkunu r-riżultat ta' kollaborazzjoni;
English: for example, do the parties to the agreement possess complementary technologies or distribution systems that will produce important synergies?
French: par exemple, les parties à l'accord possédent-elles des systèmes de distribution ou de technologies complémentaires qui créeront d'importantes synergies?
Czech: Mají například smluvní strany doplňkové technologie nebo distribuční systém, kterými se dosáhne důležitých účinků spolupůsobení?
Slovak: napríklad, vlastnia strany dohody doplňujúce sa technológie alebo distribučné systémy, ktoré budú vytvárať významnú synergiu?
Polish: czy strony posiadają wzajemnie uzupełniające się systemy technologiczne lub dystrybucji, w związku z którymi można oczekiwać znacznych efektów synergii?
Slovenian: na primer, ali imajo stranke sporazuma dopolnilne tehnologije ali distribucijske sisteme, ki bodo privedli do pomembnih sinergij
Estonian: näiteks kas kokkuleppepoolte tehnoloogiad või turustussüsteemid täiendavad üksteist nii, et tagajärjeks oleks märkimisväärne koostoime?
Latvian: piemēram, vai līguma pusēm pieder papildu tehnoloģijas vai izplatīšanas sistēmas, kas radīs svarīgu sinerģiju?
Maltese: per eżempju, il-partijiet fi ftehim għandhom it-teknoloġiji kumplimentari jew is-sistemi ta' tqassim li jipproduċu sinerġiji importanti?
English: (if, so, please state which).
French: (dans l'affirmative, veuillez indiquer lesquels).
Czech: (Pokud ano, uveďte jaké).
Slovak: (ak áno, uveďte prosím aké).
Polish: (Jeśli tak, to proszę podać jakie.)
Slovenian: (če je tako, navedite, katere).
Estonian: (kui jah, siis milline).
Latvian: (ja tā ir, lūdzu, norādiet, kurām).
Maltese: (jekk iva, għid liema).
English: The notification must conclude with the following declaration which is to be signed by or on behalf of all the applicants or notifying parties (29).
French: La notification doit obligatoirement se terminer par la déclaration suivante, laquelle sera signée par ou au nom de toutes les parties demanderesses ou notifiantes (29).
Slovak: Oznámenie musí zahrňovať nasledujúce vyhlásenie, ktoré podpisujú všetci žiadatelia alebo oznamujúce strany, alebo ktoré je podpísané v mene všetkých žiadateľov alebo oznamujúcich strán[29].
Polish: Zgłoszenie należy zakończyć następującą deklaracją, która musi zostać podpisana przez wszystkich zgłaszających albo w ich imieniu[29]:
Hungarian: A bejelentést a következő nyilatkozattal kell zárni, amelyet alá kell írnia valamennyi kérelmező vagy bejelentő félnek vagy a nevében eljáró félnek [26].
Slovenian: Priglasitev se mora zaključiti z naslednjo izjavo, ki jo morajo podpisati vsi vložniki ali priglasitelji ali ki mora biti podpisana v njihovem imenu [26].
Estonian: Teatis peab lõppema järgmise deklaratsiooniga, millele kirjutavad alla kõik taotlejad või teatise esitajad või nende esindajad.29
Maltese: In-notifika għandha tagħlaq bid-dikjarazzjoni li ġejja li għandha tkun iffirmata minn jew f'isem l-applikanti kollha jew il-partijiet li qed jinnotifikaw [26].
English: Signatures:
Polish: Podpisy:"
English: ' Please add the name(s) of the person(s) signing the application or notification and their function(s).
Polish: Proszę podać nazwisko(-a) i funkcje osoby(-ób) podpisujących wniosek lub zgłoszenie.
English: TEXT OF ARTICLES 85 AND 86 OF THE EC TREATY, ARTICLES 53, 54 AND 56 OF THE EEA AGREEMENT, AND OF ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THAT AGREEMENT ARTICLE 85 OF THE EC TREATY
Slovak: TEXT ČLÁNKOV 85 A 86 ZMLUVY O ES, ČLÁNKOV 53, 54 A 56 DOHODY O EHP A ČLÁNKOV 2, 3 A 4 PROTOKOLU 22 TEJTO DOHODY ČLÁNOK 85 ZMLUVY O ES
Polish: TEKSTY ART. 85 I ART. 86 TRAKTATU WE, ART. 53, 54 I ART. 56 POROZUMIENIA EOG ORAZ ART. 2-4 PROTOKOŁU 22 DO TEGO POROZUMIENIA ART. 85 TRAKTATU WE
Latvian: EK LĪGUMA 85. UN 86. PANTA, EEA LĪGUMA 53., 54. UN 56. PANTA UN ŠĀ LĪGUMA 22. PROTOKOLA 2., 3. UN 4. PANTA TEKSTS EK LĪGUMA 85. PANTA TEKSTS
English: ARTICLE 86 OF THE EC TREATY
French: ARTICLE 86 DU TRAITÉ CE
Czech: ČLÁNEK 86 SMLOUVY O ES
Slovak: ČLÁNOK 86 ZMLUVY O ES
Polish: ART. 86 TRAKTATU WE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSE ASUTAMISLEPINGU ARTIKKEL 86
Latvian: EK LĪGUMA 86. PANTS
Maltese: L-ARTIKOLU 86 TAT-TRATTAT TAL-KE
English: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the common market or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the common market in so far as it may affect trade between Member States.
French: Est incompatible avec le marché commun et interdit, dans la mesure où le commerce entre États membres est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le marché commun ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Czech: Se společným trhem je neslučitelné, a proto zakázané, aby, pokud to může ovlivnit obchod mezi členskými státy, aby jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na společném trhu nebo jeho podstatné části.
Slovak: Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia v rámci spoločného trhu alebo na jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi je zakázané ako nezlučiteľné so spoločným trhom, pokiaľ môže ovplyvniť obchod medzi členskými štátmi.
Polish: Niezgodne ze wspólnym rynkiem i zakazane jest nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na wspólnym rynku lub na znacznej jego części, w zakresie, w jakim może wpływać na handel między Państwami Członkowskimi.
Estonian: Ühisturus või selle olulises osas turgu valitseva seisundi kuritarvitamine ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui ühisturuga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada liikmesriikidevahelist kaubandust.
Latvian: Aizliegta ir dominances ļaunprātīga izmantošana, ko veic viens vai vairāki uzņēmumi kopējā tirgū vai būtiskā tā daļā, jo, tā kā tāda stāvokļa izmantošana var iespaidot tirdzniecību starp dalībvalstīm, tā nav saderīga ar kopējo tirgu.
Maltese: Kull abbuż minn waħda jew aktar mill-intrapriżi ta' pożizzjoni dominanti fis-suq komuni jew parti sostanzjali minnu se tkun projbita bħala inkompatibbli mas-suq komuni minħabba li tista' taffetwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.
English: ARTICLE 53 OF THE EEA AGREEMENT
Slovak: ČLÁNOK 53 DOHODY O EHP
Polish: ART. 53 POROZUMIENIA EOG
Estonian: EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA LEPINGU ARTIKKEL 53
Latvian: EEA LĪGUMA 53. PANTS
Maltese: L-ARTIKOLU 53 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE.
English: ARTICLE 54 OF THE EEA AGREEMENT
French: ARTICLE 54 DE L'ACCORD EEE
Czech: ČLÁNEK 54 DOHODY O EHP
Slovak: ČLÁNOK 54 DOHODY O EHP
Polish: ART. 54 POROZUMIENIA EOG
Estonian: EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA LEPINGU ARTIKKEL 54
Latvian: EEA LĪGUMA 54. PANTS
Maltese: L-ARTIKOLU 54 TAT-TRATTAT TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE
English: Any abuse by one or more undertakings of a dominant position within the territory covered by this agreement or in a substantial part of it shall be prohibited as incompatible with the functioning of this Agreement in so far as it may affect trade between Contracting Parties.
French: Est incompatible avec le fonctionnement du présent accord et interdit, dans la mesure où le commerce entre parties contractantes est susceptible d'en être affecté, le fait pour une ou plusieurs entreprises d'exploiter de façon abusive une position dominante sur le territoire couvert par le présent accord ou dans une partie substantielle de celui-ci.
Czech: S touto dohodou je neslučitelné, a proto zakázané, aby, pokud to může ovlivnit obchod mezi smluvními stranami, jeden nebo více podniků zneužívaly dominantního postavení na území, na které se vztahuje tato dohoda, nebo na jeho podstatné části.
Slovak: Akékoľvek zneužívanie dominantného postavenia v rámci územia, na ktoré sa vzťahuje táto dohoda alebo na jeho podstatnej časti jedným alebo viacerými podnikmi je zakázané ako nezlučiteľné s fungovaním tejto dohody, pokiaľ môže ovplyvniť obchod medzi stranami tejto dohody.
Polish: Niezgodne z funkcjonowaniem niniejszego Porozumienia i zakazane jest nadużywanie przez jedno lub więcej przedsiębiorstw pozycji dominującej na terytorium objętym niniejszym Porozumieniem lub na znacznej jego części, w zakresie, w jakim może wpływać na handel między Umawiającymi się Stronami.
Estonian: Turgu valitseva seisundi kuritarvitamine käesoleva lepinguga reguleeritaval territooriumil või selle olulisel osal ühe või mitme ettevõtja poolt on keelatud kui käesoleva lepinguga kokkusobimatu niivõrd, kuivõrd see võib mõjutada kaubandust lepingupoolte vahel.
Latvian: Aizliegta ir dominances ļaunprātīga izmantošana, ko veic viens vai vairāki uzņēmumi teritorijā, uz ko attiecas šis līgums, vai būtiskā tās daļā, jo, tā kā tāda stāvokļa izmantošana var iespaidot tirdzniecību starp Līgumslēdzējām Pusēm, tā nav saderīga ar šā līguma darbību.
Maltese: Kull abbuż minn waħda jew aktar mill-intrapriżi ta' pożizzjoni dominanti fi ħdan it-territorju kopert b'dan il-ftehim jew f'parti sostanzjali minnu għandha tkun projbita bħala inkompatibbli mal-funzjonament ta' dan il-Ftehim minħabba li tista' taffetwa l-kummerċ bejn il-Partijiet f'Kuntratt.
English: ARTICLE 56 OF THE EEA AGREEMENT
Slovak: ČLÁNOK 56 DOHODY O EHP
Polish: ART. 56 POROZUMIENIA EOG
Estonian: EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA LEPINGU ARTIKKEL 56
Latvian: EEA LĪGUMA 56. PANTS
Maltese: L-ARTIKOLU 56 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE
English: ARTICLES 2, 3 AND 4 OF PROTOCOL 22 TO THE EEA AGREEMENT
French: ARTICLES 2, 3 ET 4 DU PROTOCOLE 22 DE L'ACCORD EEE
Czech: ČLÁNKY 2, 3 A 4 PROTOKOLU 22 K DOHODĚ O EHP
Slovak: ČLÁNKY 2, 3 A 4 PROTOKOLU 22 DOHODY O EHP
Polish: ART. 2, 3 i 4 PROTOKOŁU 22 DO POROZUMIENIA EOG
Estonian: EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA LEPINGU PROTOKOLLI NR 22 ARTIKLID 2, 3 JA 4
Latvian: EEA LĪGUMA 22. PROTOKOLA 2., 3. UN 4. PANTS
Maltese: ARTIKOLI 2, 3 U 4 TAL-PROTOKOLL 22 TAL-FTEHIM TAŻ-ŻEE
English: LIST OF RELEVANT ACTS
Czech: SEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ
Slovak: ZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH AKTOV
Polish: WYKAZ WŁAŚCIWYCH AKTÓW
Estonian: SEOTUD ÕIGUSAKTIDE LOETELU
Latvian: ATBILSTĪGO AKTU SARAKSTS
English: (as of 1 March 1995)
Czech: (k 1. březnu 1995)
Slovak: (k 1. marcu 1995)
Polish: (na dzień 1 marca 1995 r.)
Estonian: märtsi 1995 seisuga)
Latvian: (no 1995. gada 1. marta)
English: IMPLEMENTING REGULATIONS
French: RÈGLEMENTS D'APPLICATION
Czech: PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ
Slovak: VYKONÁVAJÚCE NARIADENIA[30]
Polish: ROZPORZĄDZENIA WYKONAWCZE
Estonian: RAKENDUSMÄÄRUSED
Latvian: IEVIEŠANAS REGULAS
English: Council Regulation No of 6 February 1992: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty as amended
Polish: Rozporządzenie Rady nr z dnia 6 lutego 1962 r.: pierwsze rozporządzenie wykonawcze do art. 85 i 86 Traktatu zmienione
English: REGULATIONS GRANTING BLOCK EXEMPTION IN RESPECT OF A WIDE RANGE OF AGREEMENTS
French: RÈGLEMENTS PORTANT EXEMPTION PAR CATÉGORIE D'UN LARGE ÉVENTAIL D'ACCORDS
Czech: NAŘÍZENÍ UDĚLUJÍCÍ BLOKOVÉ VÝJIMKY PRO VELKOU ŘADU RŮZNÝCH DOHOD
Slovak: NARIADENIA UDEĽUJÚCE BLOKOVÉ VÝNIMKY V SÚVISLOSTI S MNOHÝMI DOHODAMI
Polish: ROZPORZĄDZENIA UDZIELAJĄCE WYŁĄCZENIA GRUPOWEGO W ODNIESIENIU DO SZEROKIEGO ZAKRESU POROZUMIEŃ
Estonian: MÄÄRUSED ERINEVATELE KOKKULEPETELE ANTAVATE GRUPIERANDITE KOHTA
Latvian: REGULAS, KAS PIEŠĶIR GRUPVEIDA ATBRĪVOJUMU DAŽĀDIEM LĪGUMIEM
Maltese: REGOLAMENTI LI JAGĦTU EŻENZJONI SĦIĦA FIL-KAŻ TA' FIRXA WIESA' TA' FTEHIM
English: Commission Regulation (EC) No 1983/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive distribution agreements (as corrected )as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1983/83 z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o wyłączność dystrybucji ( poprawione ), jak również jak to rozporządzenie dostosowane do celów EOG
English: (see point 2 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: (viz bod 3 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Polish: (patrz pkt 2 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: Commission Regulation (EEC) No 1984/83 of 22 June 1983 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of exclusive purchasing agreements (as corrected), as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1984/83 z dnia 22 czerwca 1983 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień o wyłączność zakupu ( poprawione ), jak również to rozporządzenie dostosowane do celów EOG
English: (see point 3 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: (viz bod 3 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Slovak: (pozri bod 3 prílohy XIV dohody o EHP).
Polish: (patrz pkt 3 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: See also the Commission notices concerning Regulations (EEC) No 1983/93 and (EEC) No 1984/83
Czech: Viz též sdělení Komise k nařízením (EHS) č. 1983/93 a (EHS) č. 1984/83
Slovak: Pozri tiež vyhlášky Komisie týkajúce sa nariadení (EHS) č. 1983/93 a (EHS) č. 1984/83
Polish: Zobacz również obwieszczenie Komisji dotyczące rozporządzeń (EWG) nr 1983/93 i (EWG) nr 1984/83
Estonian: Vt ka määrust (EMÜ) nr 1983/93 ja määrust (EMÜ) nr 1984/83 käsitlevad komisjoni teatised
English: Commission Regulation (EEC) No 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements ( as corrected), as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 2349/84 z dnia 23 lipca 1984 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień dotyczących licencji na korzystanie z patentów, (poprawione), zmienione, jak również to rozporządzenie dostosowane do celów EOG
English: (see point 5 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: (viz bod 3 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Polish: (patrz pkt 5 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distributing and servicing agreements
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 123/85 z 12. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd o distribúcii a servise motorových vozidiel
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 123/85 z dnia 12 grudnia 1984 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień dotyczących dystrybucji i serwisowania pojazdów silnikowych
English: as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Polish: jak również to rozporządzenie dostosowane do celów EOG
English: (see point 4 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: (viz bod 4 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Polish: (patrz pkt 4 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: See also the Commission notices concerning this Regulation
Czech: Sdělení Komise k tomuto nařízení
Slovak: Pozri tiež vyhlášky Komisie týkajúce sa tohto nariadenia
Polish: Patrz również obwieszczenie Komisji dotyczące tego rozporządzenia
Estonian: Vt ka käesolevat määrust käsitlev komisjoni teatis
English: Commission Regulation (EEC) No 417/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of specialization agreements , as amended , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 417/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie specializačních dohod pozměněné, jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 417/85 z 19. decembra 1984 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na kategórie dohôd o špecializácii , v znení , rovnako ako toto nariadenie upravené na účely EHP
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 417/85 z dnia 19 grudnia 1985 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień specjalizacyjnych, zmienione , jak również to rozporządzenie dostosowane do celów EOG
English: (see point 6 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: (viz bod 6 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Slovak: (pozri bod 6 prílohy XIV dohody o EHP).
Polish: (patrz pkt 6 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: Commission Regulation (EEC) No 418/85 of 19 December 1984 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of research and development cooperation agreements, as amended, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 4178/85 ze dne 19. prosince 1984 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie o výzkumu a vývojipozměněné, jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 418/85 z dnia 19 grudnia 1984 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień badawczo-rozwojowych , zmienione , jak również to rozporządzenie dostosowane do celów
English: (see point 7 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: (viz bod 7 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Polish: EOG (patrz pkt 7 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: Commission Regulation (EEC) No 4087/88 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to categories of franchise agreements, as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Czech: Nařízení Komise (EHS) č. 4078/88 ze dne 30. listopadu 1988 o použití čl. 85 odst. 3 Smlouvy na kategorie franšízových dohod, jakož i toto nařízení ve znění přizpůsobeném pro účely EHP
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 4087/88 z dnia 30 listopada 1988 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do kategorii porozumień franchisingu , jak również to rozporządzenie dostosowane do celów EOG
English: (see point 8 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: (viz bod 8 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Polish: (patrz pkt 8 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: Commission Regulation (EEC) No 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements , as amended , as well as this Regulation as adapted for EEA purposes
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 556/89 z dnia 30 listopada 1988 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień licencyjnych dotyczących korzystania z know-how , zmienione, jak również to rozporządzenie dostosowane do celów EOG
English: (see point 9 of Annex XIV to the EEA Agreement).
Czech: viz bod 9 přílohy XIV k Dohodě o EHP).
Polish: (patrz pkt 9 załącznika XIV do Porozumienia EOG).
English: Commission Regulation (EEC) No 3932/92 of 21 December 1992 on the application of Article 85 (3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices in the insurance sector
Slovak: Nariadenie Komisie (EHS) č. 3932/92 z 21. decembra 1992 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd, rozhodnutí a zosúladených postupov v poisťovacom sektore
Polish: Rozporządzenie Komisji (EWG) nr 3932/92 z dnia 21 grudnia 1992 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do niektórych kategorii porozumień, decyzji i praktyk uzgodnionych sektorze ubezpieczeniowym
Estonian: Komisjoni 21. detsembri 1992. aasta määrus (EMÜ) nr 3932/92 asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete, otsuste ja kooskõlastatud tegevuse suhtes kindlustussektoris
English: NOTICES OF A GENERAL NATURE
Czech: SDĚLENÍ KOMISE OBECNÉ POVAHY
Polish: OBWIESZCZENIA O CHARAKTERZE OGÓLNYM
Estonian: ÜLDIST LAADI TEADAANDED
Latvian: VISPĀRĪGI PAZIŅOJUMI
English: Commission notice on exclusive dealing contracts with commercial agents
Czech: Sdělení Komise o dohodách o výhradním jednání s obchodními zástupci
Slovak: Vyhláška Komisie o zmluvách o výhradnom zastúpení s komerčnými agentmi
Polish: Obwieszczenie Komisji w sprawie kontraktów dotyczących transakcji wyłącznie z przedstawicielami handlowymi