English: COMMISSION DECISION of 18 September 1995 amending Commission Decisions 94/432/EC, 94/433/EC and 94/434/EC laying down detailed rules for the application of Council Directives 93/23/EEC on the statistical surveys to be carried out on pig production, 93/24/EEC on the statistical surveys to be carried out on bovine animal production and 93/25/EEC on the statistical surveys to be carried out on sheep and goat stocks
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 18. září 1995, kterým se mění rozhodnutí Komise 94/432/ES, 94/433/ES a 94/434/ES, kterými se stanoví prováděcí pravidla ke směrnicím Rady 93/23/EHS o statistických zjišťováních chovu prasat, 93/24/EHS o statistických zjišťováních chovu skotu a 93/25/EHS o statistických zjišťováních chovu ovcí a koz
Slovak: Rozhodnutie Komisie z 18. septembra 1995, ktoré mení a dopĺňa rozhodnutia Komisie 94/432/ES, 94/433/ES a 94/434/ES, stanovujúce podrobné pravidlá pre uplatňovanie smerníc Rady 93/23/EHS o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie ošípaných, 93/24/EHS o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne produkcie hovädzieho dobytka a 93/25/EHS o štatistických zisťovaniach, ktoré sa majú vykonávať ohľadne stavov oviec a kôz
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 18 września 1995 r. zmieniająca decyzje Komisji 94/432/WE, 94/433/WE i 94/434/WE ustanawiające szczegółowe zasady stosowania dyrektyw Rady 93/23/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji świń, 93/24/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących produkcji bydła i 93/25/EWG w sprawie prowadzenia badań statystycznych dotyczących pogłowia owiec i kóz
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1995. szeptember 18.) a sertéstenyésztésre vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló 93/23/EGK tanácsi irányelv, a szarvasmarhafélék tenyészésére vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló 93/24/EGK tanácsi irányelv, valamint a juh- és kecskeállományokra vonatkozó statisztikai felmérésekről szóló 93/25/EGK tanácsi irányelv alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló 94/432/EK, 94/433/EK és 94/434/EK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 18. septembra 1995 o spremembi odločb Komisije 94/432/ES, 94/433/ES in 94/434/ES o podrobnih pravilih za uporabo direktiv Sveta 93/23/EGS o statističnih raziskovanjih, ki se izvajajo v prašičereji, 93/24/EGS o statističnih raziskovanjih v govedoreji ter 93/25/EGS o statističnih raziskovanjih o staležu ovac in koz
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 18 септември 1995 година за изменение на Решения 94/432/ЕО, 94/433/ЕО и 94/434/ЕО на Комисията относно определяне на подробни правила за прилагането на Директива 93/23/ЕИО относно статистическите изследвания, провеждани в свиневъдството, Директива 93/24/ЕИО относно статистическите изследвания, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на едрия рогат добитък и Директива 93/25/ЕИО на Съвета относно статистическите наблюдения, които трябва да се извършват за отглежданите животни от рода на дребния рогат добитък
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 18. september 1995, millega muudetakse komisjoni otsuseid nr 94/432/EÜ, 94/433/EÜ ja 94/434/EÜ, millega kehtestatakse nõukogu direktiivi 93/23/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seakasvatuse statistiliste vaatluste kohta, 93/24/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad veisekasvatuse statistiliste vaatluste kohta ja 93/25/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad lamba- ja kitsekasvatuse statistiliste vaatluste kohta
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1995. gada 18. septembris), ar ko groza Komisijas Lēmumus 94/432/EK, 94/433/EK un 94/434/EK, kuri nosaka sīkākus piemērošanas noteikumus Padomes direktīvai 93/23/EEK par veicamajiem statistiskas pārskatiem attiecībā uz cūkkopību, 93/24/EEK par veicamajiem statistiskas pārskatiem attiecībā uz liellopu ražošanu un 93/25/EEK par veicamajiem statistiskas pārskatiem attiecībā uz aitu un kazu populāciju
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1995 m. rugsėjo 18 d. iš dalies keičiantis sprendimus 94/432/EB, 94/433/EB ir 94/434/EB, nustatančius išsamias Tarybos direktyvų 93/23/EEB dėl statistinių kiaulininkystės tyrimų, 93/24/EEB dėl statistinių galvijininkystės tyrimų ir 93/25/EEB dėl atliktinų avių ir ožkų bandų statistinių tyrimų taikymo taisykles
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tat-18 ta' Settembru 1995 li temenda d-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni 94/432/KE, 94/433/KE u 94/434/KE li jniżżlu regoli dettaljati għall-applikazzjoni tad-Direttivi tal-Kunsill 93/23/KEE fuq l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-produzzjoni tal-majjali, 93/24/KEE dwar l-istħarriġ statistiku li għand jitwettaq fuq il-produzzjoni ta' annimali bovini u 93/25/KEE l-istħarriġ statistiku li għandu jitwettaq fuq il-ħażniet tan-nagħaġ u tal-mogħoż