FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
German: Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat.
Spanish: El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Dutch: Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Swedish: Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svoje celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: when producers are related to the exporters or importers or are themselves importers of the allegedly dumped product, the term 'Community industry' may be interpreted as referring to the rest of the producers;
French: lorsque des producteurs sont liés aux exportateurs ou aux importateurs ou sont eux-mêmes importateurs du produit dont il est allégué qu'il fait l'objet d'un dumping, l'expression «industrie communautaire» peut être interprétée comme désignant le reste des producteurs;
German: Sind Hersteller mit Ausführern oder Einführern geschäftlich verbunden oder selbst Einführer der angeblich gedumpten Ware, so ist es zulässig, unter dem Begriff "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" nur die übrigen Hersteller zu verstehen.
Spanish: cuando los productores estén vinculados a los exportadores o a los importadores, o sean ellos mismos importadores del producto objeto del supuesto dumping, la expresión «industria de la Comunidad» podrá entenderse referida al resto de los productores;
Italian: qualora i produttori siano collegati agli esportatori o agli importatori o siano essi stessi importatori del prodotto assertivamente oggetto di dumping, l'espressione «industria comunitaria» può essere interpretata come riferita esclusivamente al resto dei produttori;
Portuguese: Quando produtores estiverem ligados aos exportadores ou importadores, ou forem eles próprios importadores do produto alegadamente objecto de dumping, entende-se por «indústria comunitária» os restantes produtores;
Dutch: wanneer producenten met exporteurs of importeurs zijn verbonden of zelf importeur zijn van het produkt waarvan naar beweerd dumping plaatsvindt, onder "bedrijfstak van de Gemeenschap" de overige producenten kunnen worden verstaan;
Swedish: När producenter är förbundna med exportörer eller importörer eller själva är importörer av den produkt som påstås vara dumpad, får begreppet "gemenskapsindustri" begränsas till att avse övriga producenter.
Finnish: milloin tuottajat ovat etuyhteydessä viejiin tai tuojiin, taikka jos ne ovat itse väitetyn polkumyynnin alaisen tuotteen tuojia, ilmaisun `yhteisön tuotannonala` voidaan tulkita käsittävän muut tuottajat;
Greek: όταν κάποιοι παραγωγοί συνδέονται με τους εξαγωγείς ή τους εισαγωγείς ή είναι οι ίδιοι εισαγωγείς του προϊόντος που εικάζεται ότι αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ, ο όρος «κοινοτική βιομηχανία» είναι δυνατό να θεωρείται ότι περιλαμβάνει μόνο τους υπόλοιπους παραγωγούς 7
English: Special provisions, in particular with regard to the common definition of the concept of origin, as contained in Council Regulation (EEC) No 2913/92 (1), may be adopted pursuant to this Regulation.
French: Des dispositions spéciales, relatives en particulier à la définition commune de la notion d'origine figurant dans le règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil (1), peuvent être adoptées en vertu du présent règlement.
German: Besondere Bestimmungen, insbesondere über die gemeinsame Begriffsbestimmung für den Warenursprung, wie sie in der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates (1) enthalten sind, können gemäß dieser Verordnung festgelegt werden.
Spanish: Con arreglo al presente Reglamento, podrán adoptarse disposiciones especiales, en particular en lo relativo a la definición común del concepto de origen, que figura en el Reglamento (CEE) n° 2913/92 del Consejo (1).
Italian: Disposizioni particolari, relative tra l'altro alla definizione comune del concetto di origine, contenuta nel regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio (1), possono essere adottate a norma del presente regolamento.
Portuguese: Podem ser adoptadas para efeitos do presente regulamento disposições especiais, tendo nomeadamente em conta a definição comum da noção de origem constante do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho (1).
Dutch: Bij of krachtens deze verordening kunnen bijzondere bepalingen worden vastgesteld, in het bijzonder betreffende de gemeenschappelijke definitie van het begrip "oorsprong van goederen", zoals bedoeld in Verordening (EEG) nr. 2913/92 van de Raad (1).
Swedish: Särskilda bestämmelser, i synnerhet avseende den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (6), får antas i enlighet med den här förordningen.
Finnish: Erityissäännökset koskien erityisesti alkuperän käsitteen yleistä määrittelyä, kuten säädetään neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2913/92 (6), voidaan hyväksyä tämän asetuksen mukaisesti.
Greek: Βάσει του παρόντος κανονισμού είναι δυνατό να θεσπιστούν ειδικές διατάξεις, ιδίως όσον αφορά τον κοινό ορισμό της έννοιας της καταγωγής, όπως αυτός περιέχεται στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου (1).
English: Where the Commission is not in a position to disclose certain facts or considerations at that time, these shall be disclosed as soon as possible therafter.
French: Lorsque la Commission n'est pas en mesure de communiquer certains faits ou considérations à ce moment-là, cela doit être fait dès que possible par la suite.
German: Ist die Kommission nicht in der Lage, über bestimmte Tatsachen oder Erwägungen innerhalb dieser Frist zu unterrichten, so werden diese so bald wie möglich danach mitgeteilt.
Spanish: Cuando la Comisión no se halle en situación de comunicar determinados hechos o consideraciones en ese momento, éstos serán comunicados posteriormente lo antes posible.
Italian: Eventuali fatti e considerazioni che la Commissione non può comunicare al momento della risposta sono resi noti successivamente il più rapidamente possibile.
Dutch: Kan de Commissie bepaalde feiten of overwegingen op dat tijdstip niet mededelen, dan deelt zij deze mede zodra dit mogelijk is.
Swedish: Om kommissionen vid den tidpunkten inte kan utlämna vissa omständigheter eller överväganden skall dessa utlämnas så snart som möjligt.
Finnish: Jos komissio ei voi välittää tiettyjä tosiasioita tai huomioita sillä hetkellä, se on tehtävä mahdollisimman pian.
Greek: Σε περίπτωση που η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να αποκαλύψει ορισμένα πραγματικά περιστατικά ή το σκεπτικό τη δεδομένη στιγμή, αυτά πρέπει να γνωστοποιούνται το συντομότερο δυνατόν σε μεταγενέστερο στάδιο.
Romanian: În cazul în care comisia nu este în măsură să comunice în acest termen anumite fapte sau considerațiile, comunicarea trebuie făcută cât mai repede posibil.
Bulgarian: Ако Комисията не в състояние да разгласи някои факти и съображения към този момент, това се извършва във възможно най-кратък срок след този момент.
English: the Community Regulations in the agricultural sector and Council Regulations (EC) No 3448/93 (1), (EEC) No 2730/75 (2) and (EEC) No 2783/75 (3); this Regulation shall operate by way of complement to those Regulations and in derogation from any provisions thereof which preclude the application of anti-dumping duties;
German: der Agrarverordnungen der Gemeinschaft und der Verordnung (EG) Nr. 3448/93 des Rates (1), der Verordnung (EWG) Nr. 2730/75 des Rates (2) und der Verordnung (EWG) Nr. 2783/75 des Rates (3); diese Verordnung wird ergänzend zu den genannten Verordnungen und in Abweichung von deren Bestimmungen angewandt, die der Anwendung von antidumpingzöllen entgegenstehen würden;
Spanish: de los Reglamentos agrícolas comunitarios, ni de los Reglamentos (CE) n° 3448/93 del Consejo (1), (CEE) n° 2730/75 del Consejo (2) y (CEE) n° 2783/75 del Consejo (3); el presente Reglamento se aplicará con carácter complementario a dichos Reglamentos y no obstante lo dispuesto en cualquiera de las disposiciones de los mismos que se opongan a la aplicación de derechos antidumping;
Italian: dei regolamenti comunitari nel settore agricolo e del regolamento (CE) n. 3448/93 del Consiglio (1), del regolamento (CEE) n. 2730/75 del Consiglio (2) e del regolamento (CEE) n. 2783/75 del Consiglio (3). Le disposizioni del presente regolamento vengono applicate in maniera complementare a quella dei regolamenti suddetti e in deroga alle disposizioni degli stessi che ostino all'applicazione dei dazi antidumping;
Portuguese: Dos regulamentos comunitários no domínio agrícola e dos Regulamentos do Conselho (CE) nº 3448/93 (1), (CEE) nº 2730/75 (2) e (CEE) nº 2783/75 (3). O presente regulamento será aplicado em complemento destes regulamentos e em derrogação a quaisquer das suas disposições que sejam incompatíveis com a aplicação de direitos anti-dumping;
Dutch: de verordeningen van de Gemeenschap in de landbouwsector en de Verordeningen (EG) nr. 3448/93 (1), (EEG) nr. 2730/75 (2) en (EEG) nr. 2783/75 (3) van de Raad. De onderhavige verordening vormt een aanvulling op voornoemde verordeningen en houdt een afwijking in van de daarin vervatte bepalingen die aan de toepassing van anti-dumpingrechten in de weg staan;
Swedish: gemenskapens förordningar på jordbruksområdet och rådets förordningar (EG) nr 3448/93 (7), (EEG) nr 2730/75 (8) och (EEG) nr 2783/75 (9), varvid denna förordning skall komplettera de förordningarna och tillämpas utan hinder av alla de bestämmelser i dessa förordningar som utesluter tillämpning av antidumpningstullar,
Finnish: yhteisön asetuksia maatalouden alalla eikä neuvoston asetuksia (EY) N:o 3448/93 (7), (ETY) N:o 2730/75 (8) ja (ETY) N:o 2783/75 (9); tätä asetusta sovelletaan täydentävästi näihin asetuksiin nähden sekä poiketen kaikista niiden säännöksistä, jotka estävät polkumyyntitullien soveltamisen
Greek: των κοινοτικών κανονισμών στο γεωργικό τομέα, ούτε των κανονισμών του Συμβουλίου (ΕΟΚ) αριθ. 3448/93 (1), (ΕΟΚ) αριθ. 2730/75 (2) και (ΕΟΚ) αριθ. 278375 (3) 7 ο παρών κανονισμός εφαρμόζεται ως συμπλήρωμα των προαναφερθέντων κανονισμών και κατά παρέκκλιση των διατάξεών τους που ενδεχομένως αποκλείουν την εφαρμογή δασμών αντιντάμπινγκ 7
English: OJ No C 319, 30.11.1995.
French: JO n° C 319 du 30.11.1995.
German: ABl.Nr.C 319 vom 30.11.1995.
Spanish: DO n° C 319 de 30.11.1995.
Italian: GU n.C 319 del 30.11.1995.
Portuguese: JO nº C 319 de 30.11.1995.
Dutch: PB nr.C 319 van 30.11.1995.
Swedish: EGT nr C 319, 30.11.1995.
Finnish: EYVL N:o C 319, 30.11.1995
Greek: ΕΕ αριθ. C 319 της 30.11.1995.
English: OJ No C 17, 22.1.1996.
French: JO n° C 17 du 22.1.1996.
German: ABl.Nr.C 17 vom 22.1.1996.
Spanish: DO n° C 17 de 22.1.1996.
Italian: GU n.C 17 del 22.1.1996.
Portuguese: JO nº C 17 de 22.1.1996.
Dutch: PB nr.C 17 van 22.1.1996.
Swedish: EGT nr C 17, 22.1.1996.
Finnish: EYVL N:o C 17, 22.1.1996
Greek: ΕΕ αριθ. C 17 της 22.1.1996.
English: For this purpose, 'injury' shall not include material retardation of the establishment of a Community industry, nor threat of material injury, except where it is found that this would, in the absence of provisional measures, have developed into material injury.
French: À cet effet, le «préjudice» n'inclut pas un retard sensible dans la création d'une industrie communautaire, ni une menace de préjudice important, sauf s'il est établi que cette dernière se serait transformée en préjudice important si des mesures provisoires n'avaient pas été appliquées.
German: In diesem Fall bedeutet "Schädigung" weder die erhebliche Verzögerung der Errichtung eines Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft noch das Drohen einer bedeutenden Schädigung, es sei denn, es wird festgestellt, daß aus dieser drohenden Schädigung ohne die vorläufigen Maßnahmen tatsächlich eine bedeutende Schädigung entstanden wäre.
Spanish: A tal fin el «perjuicio» no incluirá un retraso significativo en la creación de una industria de la Comunidad, ni una amenaza de perjuicio importante, a menos que se haya demostrado que dicha amenaza se habría transformado en perjuicio importante si no se hubieran aplicado medidas provisionales.
Italian: A tal fine non è considerato un pregiudizio un ritardo grave nella costituzione di un'industria comunitaria, né una minaccia di pregiudizio grave, a meno che si accerti che, in mancanza di misure provvisorie, tale minaccia si sarebbe trasformata in un pregiudizio grave.
Portuguese: Para o efeito, o «prejuízo» não inclui um atraso importante na criação de uma indústria comunitária nem uma ameaça de prejuízo importante, salvo se se verificar que, na ausência de medidas provisórias, essa ameaça poderia ter dado lugar a um prejuízo importante.
Dutch: Onder "schade" wordt voor dit doel niet verstaan een aanmerkelijke vertraging van de vestiging van een bedrijfstak van de Gemeenschap, noch de dreiging van aanmerkelijke schade, tenzij wordt vastgesteld dat die dreiging bij gebreke van voorlopige maatregelen, tot aanmerkelijke schade zou hebben geleid.
Swedish: I detta sammanhang skall "skada" innefatta varken en avsevärd försening vid etablerandet av en gemenskapsindustri eller risk för väsentlig skada, utom i de fall där det konstateras att detta skulle ha lett till väsentlig skada om inte provisoriska åtgärder hade vidtagits.
Finnish: Tätä varten `vahinko` ei käsitä yhteisön tuotannonalan perustamisen tuntuvaa viivästystä eikä merkittävän vahingon uhkaa, paitsi jos päätellään, että kyseinen uhka muodostuisi merkittäväksi vahingoksi, jos väliaikaisia toimenpiteitä ei olisi sovellettu.
Greek: Εν προκειμένω, ο όρος «ζημία» δεν περιλαμβάνει την αισθητή καθυστέρηση της δημιουργίας κοινοτικής βιομηχανίας, ούτε τον κίνδυνο πρόκλησης σοβαρής ζημίας, εκτός αν διαπιστώνεται ότι χωρίς τα προσωρινά μέτρα θα προκαλείτο πράγματι σοβαρή ζημία.
English: whereas in particular such value should in all cases be based on representative sales in the ordinary course of trade in the exporting country;
French: et qu'il convient de préciser, en particulier, que cette valeur doit être fondée dans tous les cas sur les ventes représentatives effectuées au cours d'opérations commerciales normales dans le pays exportateur;
German: insbesondere sollte sich die Ermittlung in allen Fällen auf repräsentative Verkäufe im normalen Handelsverkehr im Ausfuhrland stützen.
Swedish: I synnerhet bör ett sådant värde i samtliga fall fastställas på grundval av representativa försäljningar vid normal handel i exportlandet.
Finnish: erityisesti kyseisen arvon olisi kaikissa tapauksissa perustuttava edustavaan myyntiin, joka on tapahtunut viejämaan tavanomaisen kaupankäynnin yhteydessä;
Czech: že toto zjišťování by mělo být ve všech případech založeno zejména na reprezentativních prodejích v obvyklém obchodním styku v zemi vývozu;
Slovak: keďže predovšetkým takáto hodnota by mala byť vo všetkých prípadoch založená na reprezentatívnych predajoch pri bežnom obchodovaní vo vyvážajúcej krajine;
Polish: wartość ta powinna w każdym przypadku być oparta na reprezentatywnej sprzedaży w zwykłym obrocie handlowym kraju wywozu;
Hungarian: mivel különösen ezen értéknek minden esetben az exportáló ország rendes kereskedelmi forgalmában mutatkozó reprezentatív eladásokon kell alapulnia;
Slovenian: ker bi morala taka vrednost v vseh primerih temeljiti še posebej na reprezentativni prodaji v običajnem poteku trgovanja v državi izvoznici;
Bulgarian: като има предвид по-специално, че тази стойност във всички случаи следва да се основава на представителни продажби при обичайни търговски условия в страната на износа;
Estonian: eelkõige peaks väärtus kõigil juhtudel põhinema ekspordiriigis tavapärase kaubandustegevuse käigus toimunud tüüpilisel müügil;
Latvian: un tā kā visos gadījumos šāda vērtība jo īpaši ir jānosaka, pamatojoties uz pietiekamiem pārdošanas apjomiem eksportētājvalstī parastā tirdzniecības režīmā,
Lithuanian: kadangi visais atvejais tokia vertė turi būti nustatoma remiantis tipiškais pardavimo rodikliais įprastomis prekybos sąlygomis eksportuojančioje valstybėje;
Maltese: billi b'mod partikolari, valur bħal dan għandu fil-każijiet kollha jkun ibbażat fuq bejgħ rappreżentattiv fit-tmexxija ordinarja tal-kummerċ fil-pajjiż ta' esportazzjoni;
English: Whereas it is advisable to define the term 'Community industry' and to provide that parties related to exporters may be excluded from such industry and to define the term 'related';
French: considérant qu'il est opportun de définir la notion d'«industrie communautaire» et de prévoir que les parties liées aux exportateurs peuvent être exclues de cette industrie et de définir la notion de «lien»;
German: Es empfiehlt sich, den Begriff "Wirtschaftszweig der Gemeinschaft" zu definieren und vorzusehen, daß die mit Ausführern verbundenen Parteien aus dem Wirtschaftszweig ausgeschlossen werden können; der Begriff "verbunden" ist zu definieren.
Swedish: Det är lämpligt att definiera begreppet "gemenskapsindustri" och att föreskriva att parter som är förbundna med exportörer kan uteslutas från denna industri samt att definiera begreppet "stå i ekonomisk intressegemenskap med".
Finnish: Olisi määriteltävä käsite `yhteisön tuotannonala` ja säädettävä siitä, että viejiin etuyhteydessä olevat osapuolet voidaan jättää tämän käsitteen ulkopuolelle, ja olisi määriteltävä käsite `etuyhteys`;
Greek: ότι είναι χρήσιμο να προσδιορισθεί η έννοια του όρου «κοινοτική βιομηχανία» και να προβλεφθεί ότι τα μέρη που συνδέονται με εξαγωγείς είναι δυνατό να εξαιρούνται από αυτή τη βιομηχανία, καθώς επίσης να προσδιορισθεί η έννοια του όρου «συνδεόμενος»·
English: In the absence of a more appropriate method, preference shall be given to the allocation of costs on the basis of turnover.
French: En l'absence d'une méthode plus appropriée, la préférence est accordée à un système de répartition des frais fondé sur le chiffre d'affaires.
German: In Ermangelung einer besseren Methode wird die Kostenverteilung auf Umsatzbasis bevorzugt.
Spanish: A falta de un método más adecuado, se dará prioridad a la imputación de costes en función del volumen de negocios.
Italian: In mancanza di un metodo più appropriato, la ripartizione dei costi è fatta di preferenza in funzione del volume d'affari.
Portuguese: Na falta de um método mais adequado, será dada preferência à repartição dos custos com base no volume de negócios.
Dutch: Bij gebreke van een geschiktere methode, wordt de voorkeur gegeven aan kostenallocatie op basis van de omzet.
Swedish: I avsaknad av en lämpligare metod skall kostnaderna i första hand fördelas på grundval av omsättningen.
Finnish: Koska soveltuvampaa menetelmää ei ole, käytetään mieluiten liikevaihtoon perustuvaa kohdentamisjärjestelmää.
Greek: Εφόσον δεν υπάρχει καταλληλότερη μέθοδος, προκρίνεται η κατανομή του κόστους με βάση τον κύκλο εργασιών.
Czech: Při nedostatku vhodnější metody se upřednostní rozdělení nákladů na základě obratu.
Slovak: V prípade neexistencie vhodnejšej metódy sa uprednostní rozdelenie nákladov na základe obratu.
Polish: Przy braku właściwszej metody pierwszeństwo ma alokacja kosztów oparta na obrocie.
Hungarian: Megfelelőbb módszer hiányában a forgalom szerinti költségfelosztás részesül előnyben.
Slovenian: Če ni na voljo primernejše metode, se da prednost razporeditvi stroškov na osnovi prihodka od prodaje.
Romanian: În absența unei metode mai potrivite, se preferă un sistem de repartizare a cheltuielilor bazat pe cifra de afaceri.
Bulgarian: При липса на друг по-подходящ метод с предимство се прилага разпределението на разходите на основата на оборота.
Estonian: Sobivamate meetodite puudumise korral eelistatakse käibepõhist kulujaotust.
Latvian: Ja trūkst piemērotākas metodes, priekšroku dod izmaksu sadalei, pamatojoties uz apgrozījumu.
Lithuanian: Nesant tinkamesnio metodo, pirmenybė teikiama sąnaudų pasiskirstymui pagal produktų apyvartą.
Maltese: Fin-nuqqas ta' metodu aktar xieraq, għandha tingħata preferenza għall-allokazzjoni ta' l-ispejjeż fuq il-bażi tal-fatturat.
English: The length of a start-up phase shall be determined in relation to the circumstances of the producer or exporter concerned, but shall not exceed an appropriate initial portion of the period for cost recovery. For this adjustment to costs applicable during the investigation period, information relating to a start-up phase which extends beyond that period shall be taken into account where it is submitted prior to verification visits and within three months of the initiation of the investigation.
German: Die Dauer der Anlaufphase wird unter Berücksichtigung der Umstände des betreffenden Herstellers oder Ausführers bestimmt, darf aber einen angemessenen anfänglichen Anteil an dem Kostendeckungszeitraum nicht übersteigen. für diese Kostenberichtigung während des Untersuchungszeitraums werden die Angaben zu der Anlaufphase, die sich über den Untersuchungszeitraum hinaus erstreckt, berücksichtigt, sofern sie vor den Kontrollbesuchen und innerhalb von drei Monaten nach der Einleitung der Untersuchung vorgelegt werden.
Spanish: Para este ajuste de costes durante el período de investigación se tendrá en cuenta la información relativa a la fase de puesta en marcha que sobrepase el período, siempre que sea presentada antes de que se realicen las visitas de inspección y en un plazo de tres meses a partir de la apertura de la investigación.
English: When such amounts cannnot be determined on this basis, the amounts may be determined on the basis of:
French: Lorsque ces montants ne peuvent être ainsi déterminés, ils peuvent l'être sur la base:
German: Ist dies nicht möglich, so können die Beträge festgesetzt werden
Spanish: Cuando dichos importes no puedan ser determinados de esta forma, se podrán calcular basándose en:
Italian: Se non è possibile determinare tali importi in base ai dati suddetti, possono essere utilizzati i seguenti elementi:
Portuguese: Quando não for possível determiná-los nestes termos, os montantes serão determinados com base:
Dutch: Wanneer deze bedragen niet op de bovenomschreven grondslag kunnen worden vastgesteld, mogen zij worden vastgesteld op basis van:
Swedish: När sådana belopp inte kan fastställas på denna grundval, kan beloppen fastställas på grundval av
Finnish: Jos kyseisiä määriä ei näin voida määrittää, ne voidaan määrittää käyttäen seuraavia perusteita:
Greek: Όταν τα παραπάνω ποσά δεν είναι δυνατό να υπολογισθούν με αυτή τη βάση, επιτρέπεται ο υπολογισμός τους με βάση:
Romanian: Atunci când aceste sume nu pot fi stabilite în acest mod, pot fi determinate pe baza: