FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: EC TYPE-APPROVAL
French: OCTROI DE LA RÉCEPTION CE PAR TYPE
German: EG-TYPGENEHMIGUNG
Spanish: HOMOLOGACIÓN CE DE TIPO
Italian: OMOLOGAZIONE CE
Portuguese: HOMOLOGAÇÃO CE
Dutch: EG-TYPEGOEDKEURING
Danish: EF-TYPEGODKENDELSE AF KØRETØJER
Swedish: EG-TYPGODKÄNNANDE
Finnish: EY-TYYPPIHYVÄKSYNTÄ
Greek: ΕΓΚΡΙΣΗ ΕΚ ΤΥΠΟΥ
Czech: ES SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: ES TYPOVÉ SCHVÁLENIE
Polish: HOMOLOGACJA TYPU WE
Hungarian: EK-TÍPUSJÓVÁHAGYÁS
Slovenian: ES-HOMOLOGACIJA
Bulgarian: ИЗДАВАНЕ НА ТИПОВО ОДОБРЕНИЕ НА ЕО
Estonian: EÜ TÜÜBIKINNITUS
Latvian: EK TIPA APSTIPRINĀJUMS
Maltese: APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KE
English: If the relevant requirements are satisfied, EC type-approval pursuant to Article 4 (3) of Directive 70/156/EEC is granted.
French: S'il est satisfait aux prescriptions pertinentes, la réception CE par type visée à l'article 4 paragraphe 3 de la directive 70/156/CEE est délivrée.
German: Wenn die einschlägigen Anforderungen erfüllt sind, wird die EG-Typgenehmigung gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: Cuando se cumplan los requisitos pertinentes, se concederá la homologación CE de tipo con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del artículo 4 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Se le relative prescrizioni sono soddisfatte, viene accordata l'omologazione CE a norma dell'articolo 4, paragrafo 3 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: A homologação CE de acordo com o n.o 3 do artigo 4.o da Directiva 70/156/CEE será concedida se estiverem satisfeitos todos os requisitos pertinentes.
Dutch: Indien aan de toepasselijke voorschriften is voldaan, wordt EG-typegoedkeuring verleend overeenkomstig artikel 4, lid 3, van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Er de relevante krav opfyldt, udstedes der EF-typegodkendelse i henhold til artikel 4, stk. 3, i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Om de relevanta kraven uppfylls skall EG-typgodkännande enligt artikel 4.3 i direktiv 70/156/EEG beviljas.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 4 artiklan 3 kohdan mukainen EY-tyyppihyväksyntä myönnetään, jos asianmukaiset vaatimukset täyttyvät.
Greek: Εφόσον ικανοποιούνται οι σχετικές απαιτήσεις, χορηγείται έγκριση ΕΚ τύπου συμφώνως προς το άρθρο 4 παράγραφος 3 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Jsou-li splněny odpovídající požadavky, udělí se ES schválení typu podle čl. 4 odst. 3 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Ak sú splnené príslušné požiadavky, udelí sa mu ES typové schválenie podľa článku 4 ods. 3 smernice 70/156/EHS.
Polish: Jeżeli spełnione są odpowiednie wymagania, udziela się homologacji typu WE zgodnie z art. 4 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Ha a vonatkozó követelmények teljesülnek, az EK-típusjóváhagyás a 70/156/EGK irányelv 4. cikk (3) bekezdése alapján kiadásra kerül.
Slovenian: Če so izpolnjene ustrezne zahteve, se podeli ES-homologacija po členu 4(3) Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Ако са изпълнени съответните изисквания, се издава типово одобрение, в съответствие с член 4, параграф 3 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Kui asjakohased nõuded on täidetud, siis antakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 4 lõikele 3 vastav EÜ tüübikinnitus.
Latvian: Ja attiecīgās prasības ir izpildītas, piešķir EK tipa apstiprinājumu saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 4. panta 3. punktu.
Maltese: Jekk il-ħtiġiet relevanti jiġu ssodisfatti, tingħata approvazzjoni tat-tip tal-KE bi qbil mal-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: A model for the EC type-approval certificate is given in Annex III to this Directive.
French: L'annexe III de la présente directive contient un modèle de certificat de réception CE.
German: Anhang III enthält ein Muster des EG-Typgenehmigungsbogens.
Spanish: En el Anexo III de la presente Directiva figura un modelo del certificado de homologación CE de tipo.
Italian: Un modello del certificato di omologazione CE è riportato nell'allegato III della presente direttiva.
Portuguese: No anexo III da presente directiva consta um modelo de certificado de homologação CE.
Dutch: In bijlage III bij deze richtlijn staat een model voor het EG-typegoedkeuringsformulier.
Danish: I bilag III til nærværende direktiv findes en model til EF-typegodkendelsesattesten.
Swedish: En mall för EG-typgodkännandeintyget återfinns i bilaga III till detta direktiv.
Finnish: Tämän direktiivin liitteessä III on EY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli.
Greek: Υπόδειγμα του πιστοποιητικού έγκρισης τύπου ΕΚ παρατίθεται στο παράρτημα III της οδηγίας.
Czech: Vzor certifikátu ES schválení typu je uveden v příloze III této směrnice.
Slovak: Vzor osvedčenia o ES typovom schválení je uvedený v prílohe III k tejto smernici.
Polish: Wzór świadectwa homologacji typu WE podano w załączniku III do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A III. melléklet tartalmazza az EK-típusbizonyítvány mintáját.
Slovenian: Vzorec certifikata o ES-homologaciji je podan v Prilogi III k tej direktivi.
Bulgarian: Модел на сертификата за типово одобрение превозно средство е даден в приложение III към настоящата директива.
Estonian: EÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud käesoleva direktiivi III lisas.
Latvian: EK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir iekļauts šīs direktīvas III pielikumā.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE hu mogħti fl-Anness III ta' din id-Direttiva.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC is assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
German: Jeder genehmigte Fahrzeugtyp erhält eine Genehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG.
Spanish: Se asignará a cada tipo de vehículo homologado un número de homologación con arreglo a lo dispuesto en el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Un numero di omologazione in conformità dell'allegato VII della direttiva 70/156/CEE è attribuito ad ogni tipo di veicolo omologato.
Portuguese: A cada modelo de veículo homologado será atribuído um número de homologação de acordo com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Aan elk goedgekeurd voertuigtype wordt een goedkeuringsnummer toegekend volgens bijlage VII bij Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Hver godkendt køretøjstype tildeles et nummer i henhold til bilag VII til direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Ett godkännandenummer i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall tilldelas varje fordonstyp som godkänns.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen tyyppihyväksyntänumero annetaan kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille.
Greek: Σε κάθε εγκεκριμένο τύπο οχήματος χορηγείται αριθμός έγκρισης σύμφωνα με το παράρτημα VII της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí typové schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Numer homologacji przyznaje się każdemu typowi homologowanego pojazdu zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Valamennyi jóváhagyott járműtípus a 70/156/EGK irányelv 7. mellékletének megfelelően jóváhagyási számot kap.
Slovenian: Vsakemu homologiranemu tipu vozila se dodeli homologacijska številka na podlagi Priloge VII k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: На всеки одобрен тип превозно средство се дава номер в съответствие с приложение VII от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātā transportlīdzekļa tipam.
Maltese: Numru ta' l-approvazzjoni bi qbil ma' l-Anness VII tad-Direttiva 70/156/KEE hu mogħti għal kull tip ta' vettura approvata.
English: The same Member State must not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf dieselbe Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no deberá asignar el mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Lo stesso Stato membro non può attribuire lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: O mesmo Estado-membro não atribuirá o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Eenzelfde lidstaat mag hetzelfde nummer niet aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Den samme medlemsstat må ikke tildele en anden køretøjstype det samme nummer.
Swedish: Samma medlemsstat får inte tilldela två fordonstyper samma nummer.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Greek: Το ίδιο κράτος μέλος δεν επιτρέπεται να χορηγήσει τον ίδιο αριθμό σε άλλο τύπο οχήματος.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Egyazon tagállam nem adhatja ki ugyanazt a számot egy másik járműtípusnak.
Slovenian: Ista država članica ne sme dodeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Bulgarian: Същата държавата-членка не може да дава същия номер на друг вид превозно средство.
Estonian: Sama liikmesriik ei tohi anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
Maltese: L-istess Stat Membru ma għandux jagħti l-istess numru għal tip ieħor ta' vettura.
English: AMENDMENTS TO APPROVALS
French: MODIFICATIONS DES RÉCEPTIONS
German: ÄNDERUNGEN DER GENEHMIGUNG
Spanish: MODIFICACIONES DE LA HOMOLOGACIÓN
Italian: MODIFICHE DELLE OMOLOGAZIONI
Portuguese: ALTERAÇÃO DAS HOMOLOGAÇÕES
Dutch: WIJZIGINGEN IN GOEDKEURINGEN
Danish: ÆNDRING AF GODKENDELSER
Swedish: ÄNDRING AV GODKÄNNANDEN
Finnish: TYYPPIHYVÄKSYNNÄN MUUTTAMINEN
Greek: ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΤΩΝ ΕΓΚΡΙΣΕΩΝ
Czech: ZMĚNY SCHVÁLENÍ TYPU
Slovak: DOPLNKY K TYPOVÝM SCHVÁLENIAM
Polish: ZMIANY W HOMOLOGACJACH
Hungarian: A JÓVÁHAGYÁS MÓDOSÍTÁSAI
Slovenian: SPREMEMBE HOMOLOGACIJ
Bulgarian: МОДИФИКАЦИИ НА ОДОБРЕНИЯТА
Estonian: TÜÜBIKINNITUSTE MUUDATUSED
Latvian: APSTIPRINĀJUMU GROZĪJUMI
Maltese: EMENDI GĦAL APPROVAZZJONIJIET
English: In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC are applicable.
French: En cas de modification d'une réception délivrée en application de la présente directive, les dispositions de l'article 5 de la directive 70/156/CEE sont applicables.
German: Im Fall von Änderungen von Genehmigungen, die gemäß dieser Richtlinie erteilt wurden, kommen die Bestimmungen des Artikels 5 der Richtlinie 70/156/EWG zur Anwendung.
Spanish: Cuando se produzcan modificaciones de las homologaciones concedidas con arreglo a la presente Directiva, se aplicarán las disposiciones del artículo 5 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: In caso di modifiche delle omologazioni rilasciate ai sensi della presente direttiva, si applicano le disposizioni di cui all'articolo 5 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: Em caso de alterações concedidas nos termos da presente directiva, aplicar-se-á o disposto no artigo 5.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: In geval van wijzigingen in goedkeuringen overeenkomstig deze richtlijn zijn de bepalingen van artikel 5 van Richtlijn 70/156/EEG van toepassing.
Danish: Ved ændring af godkendelser, der er udstedt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i artikel 5 i direktiv 70/156/EØF anvendelse.
Swedish: Vid ändring av godkännanden som beviljats enligt detta direktiv skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG tillämpas.
Finnish: Direktiivin 70/156/ETY 5 artiklan säännöksiä sovelletaan tehtäessä muutoksia tämän direktiivin nojalla annettuun hyväksyntään.
Greek: Στην περίπτωση τροποποιήσεων των εγκρίσεων που έχουν χορηγηθεί συμφώνως προς την παρούσα οδηγία, ισχύουν οι διατάξεις του άρθρου 5 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: V případě změn schválení typu, která byla udělena podle této směrnice, se použije článku 5 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: V prípade doplnkov k schváleniam udeleným podľa tejto smernice, platia ustanovenia článku 5 smernice 70/156/EHS.
Polish: W przypadku zmian w homologacjach udzielonych na podstawie niniejszej dyrektywy stosuje się przepisy art. 5 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Az ezen irányelv alapján kiadott jóváhagyások módosítása esetén a 70/156/EGK irányelv 5. cikkének rendelkezéseit kell alkalmazni.
Slovenian: Za spremembe homologacij, podeljenih na podlagi te direktive, se uporabljajo določbe člena 5 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: В случай на изменения на одобренията, издадени в съответствие с тази директива се прилагат разпоредбите на член 5 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Muutes tüübikinnitust, mis on antud vastavalt käesolevale direktiivile, kohaldatakse direktiivi 70/156/EMÜ artikli 5 sätteid.
Latvian: Ja tiek veikti grozījumi apstiprinājumos, kas piešķirti saskaņā ar šo direktīvu, piemēro Direktīvas 70/156/EEK 5. panta noteikumus.
Maltese: Fil-każ ta' emendi għal approvazzjonijiet mogħtija bi qbil ma' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 5 tad-Direttiva 70/156/KEE huma applikabbli.
English: CONFORMITY OF PRODUCTION
French: CONFORMITÉ DE LA PRODUCTION
German: ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION
Spanish: CONFORMIDAD DE LA PRODUCCIÓN
Italian: CONFORMITÀ DELLA PRODUZIONE
Portuguese: CONFORMIDADE DA PRODUÇÃO
Dutch: OVEREENSTEMMING VAN DE PRODUCTIE
Danish: PRODUKTIONENS OVERENSSTEMMELSE
Swedish: PRODUKTIONSÖVERENSSTÄMMELSE
Finnish: TUOTANNON VAATIMUSTENMUKAISUUS
Greek: ΠΙΣΤΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Czech: SHODNOST VÝROBY
Slovak: ZHODA VÝROBY
Polish: ZGODNOŚĆ PRODUKCJI
Hungarian: A GYÁRTÁS MEGFELELŐSÉGE
Slovenian: SKLADNOST PROIZVODNJE
Bulgarian: СЪОТВЕТСТВИЕ НА ПРОДУКЦИЯТА
Estonian: TOODANGU VASTAVUS
Latvian: RAŽOJUMU ATBILSTĪBA
Maltese: KONFORMITÀ TAL-PRODUZZJONI
English: Measures to ensure the conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 10 of Directive 70/156/EEC.
French: Les mesures visant à assurer la conformité de la production sont prises conformément aux dispositions prévues à l'article 10 de la directive 70/156/CEE.
German: Zur Sicherstellung der Übereinstimmung der Produktion sind die Maßnahmen gemäß Artikel 10 der Richtlinie 70/156/EWG zu treffen.
Spanish: Se adoptarán medidas para garantizar la conformidad de la producción con arreglo a las disposiciones establecidas en el artículo 10 de la Directiva 70/156/CEE.
Italian: Le misure volte a garantire la conformità della produzione sono adottate in base alle disposizioni di cui all'articolo 10 della direttiva 70/156/CEE.
Portuguese: As medidas destinadas a assegurar a conformidade da produção serão tomadas de acordo com o disposto no artigo 10.o da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er moeten maatregelen worden genomen om de overeenstemming van de productie te waarborgen overeenkomstig de bepalingen van artikel 10 van Richtlijn 70/156/EEG.
Danish: Foranstaltninger til at sikre produktionens overensstemmelse træffes i henhold til artikel 10 i direktiv 70/156/EØF.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse skall vidtas enligt bestämmelserna i artikel 10 i direktiv 70/156/EEG.
Finnish: Toimenpiteet tuotannon vaatimustenmukaisuuden varmistamiseksi on toteutettava direktiivin 70/156/ETY 10 artiklan säännösten mukaisesti.
Greek: Για την εξασφάλιση της πιστότητας της παραγωγής πρέπει να λαμβάνονται μέτρα σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 10 της οδηγίας 70/156/ΕΟΚ.
Czech: Opatření k zajištění shodnosti výroby jsou obecně přijímána v souladu s článkem 10 směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Opatrenia na zabezpečenie zhody výroby sa musia prijať v súlade s ustanoveniami, uvedenými v článku 10 smernice 70/156/EHS.
Polish: Środki zapewniające zgodność produkcji podejmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi w art. 10 dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: A gyártásmegfelelőséget biztosító intézkedéseket a 70/156/EGK irányelv 10. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell megtenni.
Slovenian: Zaradi zagotovitve skladnosti proizvodnje je treba sprejeti ukrepe po določbah člena 10 Direktive 70/156/EGS.
Bulgarian: Трябва да бъдат взети мерки за осигуряване на съответствие на продукцията с разпоредбите на член 10 от Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Toodangu vastavuse tagamiseks võetakse meetmed direktiivi 70/156/EMÜ artiklis 10 sätestatud korras.
Latvian: Lai nodrošinātu ražojumu atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 10. pantā paredzētajiem noteikumiem.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri sabiex jassiguraw il-konformità tal-produzzjoni bi qbil mad-disposizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 70/156/KEE.
English: REQUIREMENTS
French: EXIGENCES
German: ANFORDERUNGEN
Spanish: REQUISITOS
Italian: REQUISITI
Portuguese: REQUISITOS
Dutch: EISEN
Danish: KRAV
Swedish: KRAV
Finnish: VAATIMUKSET
Greek: ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Czech: POŽADAVKY
Slovak: POŽIADAVKY
Polish: WYMAGANIA
Hungarian: KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: ZAHTEVE
Bulgarian: ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: NÕUDED
Latvian: PRASĪBAS
Maltese: ĦTIĠIET
English: Measurement of the mass of the vehicle in running order and of its distribution among the axles
French: Mesure de la masse du véhicule en ordre de marche et de sa répartition sur les essieux
German: Messung der Masse des Fahrzeugs im fahrbereiten Zustand und der Achslastverteilung
Spanish: Medición de la masa del vehículo en orden de marcha y de su distribución sobre los ejes:
Italian: Misurazione della massa del veicolo in ordine di marcia e della sua distribuzione sugli assi
Portuguese: Medição da massa do veículo em ordem de marcha e da sua distribuição pelos eixos
Dutch: Meting van de massa van het voertuig in rijklare toestand en van de verdeling over de assen
Danish: Måling af massen af køretøj i køreklar stand og af denne masses fordeling på akslerne
Swedish: Beräkning av fordonets massa i körklart skick och dess fördelning på axlarna.
Finnish: Ajokuntoisen ajoneuvon massan ja sen akseleille jakautumisen mittaaminen
Greek: Μέτρηση της μάζας του οχήματος σε ετοιμότητα λειτουργίας και κατανομή της στους άξονες:
Czech: Měření provozní hmotnosti vozidla a jejího rozdělení na nápravy
Slovak: Meranie hmotnosti vozidla v pohotovostnom stave a jej rozloženie medzi nápravami.
Polish: Pomiar masy pojazdu w stanie gotowym do jazdy oraz jej rozkład między osiami
Hungarian: A menetkész állapotban lévő jármű tömegének és tengelyterhelés-elosztásának mérése
Slovenian: Merjenje mase vozila, pripravljenega za vožnjo, in njene porazdelitve na osi
Bulgarian: Измерване на масата на превозното средство в движение и на нейното разпределение върху осите.
Estonian: Töökorras sõiduki massi ja selle telgedevahelise jagunemise mõõtmine
Latvian: Darba kārtībā esoša transportlīdzekļa masas un tās sadalījuma pa asīm mērīšana
Maltese: Kejl tal-massa tal-vettura fil-kondizzjoni ta' sewqan u tad-distribuzzjoni tagħha bejn il-fusien
English: Measurement of dimensions
French: Mesure des dimensions
German: Messung der Abmessungen
Spanish: Medición de las dimensiones
Italian: Misurazione delle dimensioni
Portuguese: Medição das dimensões
Dutch: Meten van de afmetingen
Danish: Måling af dimensionerne
Swedish: Beräkning av dimensionerna:
Finnish: Mittojen määrittäminen
Greek: Μέτρηση των διαστάσεων
Czech: Měření rozměrů
Slovak: Meranie rozmerov
Polish: Pomiar wymiarów
Hungarian: Méretjellemzők mérése
Slovenian: Merjenje mer
Bulgarian: ИЗМЕРВАНЕ НА РАЗМЕРИТЕ
Estonian: Mõõtmete määramine
Latvian: Gabarītu mērījumi
Maltese: Kejl tad-dimensjonijiet
English: Maximum authorized dimensions for vehicles
French: Dimensions maximales autorisées pour les véhicules
German: Höchstzulässige Abmessungen für Fahrzeuge
Spanish: Dimensiones máximas autorizadas para los vehículos
Italian: Dimensioni massime autorizzate per i veicoli
Portuguese: Dimensões máximas autorizadas dos veículos
Dutch: Maximaal toegestane afmetingen voor voertuigen
Danish: Største tilladte dimensioner for køretøjer
Swedish: Fordonens största tillåtna dimensioner:
Finnish: Ajoneuvojen suurimmat sallitut mitat:
Greek: Μέγιστες επιτρεπόμενες διαστάσεις των οχημάτων
Czech: Maximální přípustné rozměry vozidel
Slovak: Maximálne povolené rozmery vozidiel
Polish: Maksymalne dopuszczalne wymiary dla pojazdów
Hungarian: Járművek megengedett méretei
Slovenian: Največje dovoljene mere vozil
Bulgarian: Максимални разрешени размери на превозните средства
Estonian: Sõidukite suurimad lubatud mõõtmed
Latvian: Maksimālie pieļaujamie transportlīdzekļu gabarīti
Maltese: Id-dimensjonijiet massimi awtorizzati għal vetturi
English: Maximum length
French: Longueur maximale
German: Größte Länge
Spanish: Longitud máxima
Italian: Lunghezza massima
Portuguese: Comprimento máximo
Dutch: Maximumlengte
Danish: Største længde
Swedish: Största längd
Finnish: Suurin pituus:
Greek: Μέγιστο μήκος
Czech: Maximální délka
Slovak: Maximálna dĺžka
Polish: Maksymalna długość
Hungarian: Legnagyobb hosszúság
Slovenian: Največja dolžina
Bulgarian: Максимална дължина
Estonian: Suurim pikkus
Latvian: Maksimālais garums
Maltese: Tul massimu
English: Motor vehicle: as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
French: Véhicule à moteur: comme il est spécifié au point 1.1 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Kraftfahrzeug: gemäß Anhang I Abschnitt 1.1 der Richtlinie 96/53/EG.
Spanish: Vehículo de motor: según se contempla en el punto 1.1 del Anexo I de la Directiva 96/53/CE;
Italian: Veicolo a motore: come previsto al punto 1.1 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE,
Portuguese: Veículo a motor: de acordo com o ponto 1.1 do anexo I da Directiva 96/53/CE.
Dutch: Motorvoertuig: zoals bepaald in punt 1.1 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: motorkøretøj: jf. punkt 1.1 i bilag I til direktiv 96/53/EF
Swedish: Motorfordon: enligt punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 96/53/EG.
Finnish: Moottoriajoneuvo: kuten direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.1. kohdassa,
Greek: Όχημα με κινητήρα: όπως στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
Czech: Motorové vozidlo: podle bodu 1.1 přílohy I směrnice 96/53/ES.
Slovak: Motorové vozidlo: podľa bodu 1.1 prílohy I k smernici 96/53/ES.
Polish: Pojazd silnikowy: jak w ppkt 1.1 załącznika I do dyrektywy 96/53/WE.
Estonian: Mootorsõidukid: vastavalt direktiivi 96/53/EÜ I lisa punktile 1.1.
Latvian: Mehāniskajam transportlīdzeklim: kā norādīts Direktīvas 96/53/EK I pielikuma 1.1. punktā.
English: Trailer (excluding semi-trailer): as per section 1.1 of Annex I to Directive 96/53/EC.
French: Remorque (à l'exclusion des semi-remorques): comme il est spécifié au point 1.1 de l'annexe I de la directive 96/53/CE.
German: Anhänger (ausgenommen Sattelanhänger): gemäß Anhang I Abschnitt 1.1 der Richtlinie 96/53/EG.
Spanish: Remolque (excluidos los semirremolques): según se contempla en el punto 1.1 del Anexo I de la Directiva 96/53/CE;
Italian: rimorchio (esclusi i semirimorchi): come previsto al punto 1.1 dell'allegato I della direttiva 96/53/CE,
Portuguese: Reboque (excluindo os semi-reboques): de acordo com o ponto 1.1 do anexo I da Directiva 96/53/CE.
Dutch: Aanhangwagen (met uitzondering van opleggers): zoals bepaald in punt 1.1 van bijlage I bij Richtlijn 96/53/EG.
Danish: påhængskøretøj (bortset fra sættevogn): jf. punkt 1.1 i bilag I til direktiv 96/53/EF
Swedish: Släpvagn (med undantag av påhängsvagn): enligt punkt 1.1 i bilaga I till direktiv 96/53/EG.
Finnish: Perävaunu (paitsi puoliperävaunu): kuten direktiivin 96/53/EY liitteessä I olevassa 1.1. kohdassa,
Greek: Ρυμουλκούμενο (πλην του ημιρυμουλκουμένου): όπως στο σημείο 1.1 του παραρτήματος I της οδηγίας 96/53/ΕΚ.
Czech: Přípojné vozidlo (kromě návěsu): podle bodu 1.1 přílohy I směrnice 96/53/ES.
Slovak: Prípojné vozidlo (okrem návesu): podľa bodu 1.1 prílohy I k smernici 96/53/ES.
Polish: Przyczepa (z wyłączeniem naczepy): jak w ppkt 1.1 załącznika I do dyrektywy 96/53/WE.
Estonian: Haagised (välja arvatud poolhaagised): vastavalt direktiivi 96/53/EÜ I lisa punktile 1.1.
Latvian: Piekabei (izņemot puspiekabi): kā norādīts Direktīvas 96/53/EK I pielikuma 1.1. punktā.