English: Whereas it is therefore necessary to extend the scope of the services provided by the Centre to enable those institutions and bodies of the Union which already have a translation service to have access to the Centre's services, on a voluntary basis and with the aim of absorbing any surplus work which may arise;
French: considérant qu'il est donc nécessaire d'élargir le champ d'application des services fournis par le Centre pour permettre aux institutions et aux organes de l'Union européenne qui possèdent déjà un service de traduction de faire appel aux services du Centre, sur une base volontaire, et dans le but d'absorber les surcharges de travail lorsque cela se produira;
Czech: vzhledem k tomu, že je proto nezbytné rozšířit nabídku služeb poskytovaných střediskem, aby ty orgány a instituce Unie, které již mají překladatelské útvary, měly přístup k službám střediska podle vlastní volby s cílem překonání případného pracovního přetížení, ke kterému může dojít;
Slovak: keďže je preto potrebné rozšíriť rozsah služieb poskytovaných strediskom, aby tie orgány a inštitúcie únie, ktoré už majú prekladateľské služby, mali prístup k službám strediska na dobrovoľnom základe a s cieľom prekonať prípadné pracovné preťaženie, ku ktorému môže dôjsť;
Polish: konieczne jest więc rozszerzenie zakresu usług świadczonych przez Centrum tak, aby umożliwić tym instytucjom i organom Unii, które mają już obsługę tłumaczeniową, dostęp do usług Centrum na zasadzie dobrowolności i w celu wchłonięcia wszelkich nadwyżek pracy jakie mogą zaistnieć;
Hungarian: mivel ennek következtében a központ által nyújtott szolgáltatások hatáskörét ki kell terjeszteni annak érdekében, hogy a saját fordítócsoporttal rendelkező uniós intézmények és szervek hozzáférhessenek a központ szolgáltatásaihoz, hogy önkéntes alapon átvállaljanak az esetlegesen jelentkező többletmunkából;
Slovenian: ker je treba povečati obseg storitev, ki jih nudi Center z namenom institucijam in organom Unije, ki že imajo prevajalsko službo, omogočili dostop do storitev centra prostovoljno in z namenom prevzemanja morebitnih presežkov dela;
Romanian: întrucât, prin urmare, este necesar să se extindă sfera de aplicare a serviciilor asigurate de centru pentru a permite instituțiilor și organismelor Uniunii care dispun deja de un serviciu de traduceri să aibă acces la serviciile centrului în mod voluntar, în scopul absorbirii oricărui eventual surplus de muncă;
Bulgarian: като има предвид, че следователно е необходимо да се разшири обхватът на услугите, предоставяни от Центъра, за да се позволи на тези институции и органи на Съюза, които вече имат преводаческа служба, достъп до услугите на Центъра, на доброволна основа и с цел поемането на излишък от работа, който би могъл да възникне;
Estonian: seepärast on tarvis laiendada keskuse pakutavate teenuste valdkonda, võimaldamaks liidu nendel institutsioonidel ja asutustel, kellel juba on tõlketeenistus, kasutada keskuse teenuseid vabatahtlikult, et ära hoida võimalikku ülekoormust;
Latvian: tā kā tādēļ jāpaplašina Centra sniegto pakalpojumu piemērošanas joma, lai Eiropas Savienības iestādes un struktūras, kurām jau ir tulkošanas dienests, Centra pakalpojumus varētu izmantot brīvi un jebkura varbūtēja papildu darba veikšanas nolūkā;
Lithuanian: kadangi todėl būtina išplėsti Centro teikiamų paslaugų apimtį, kad tos Sąjungos institucijos ir įstaigos, kurios jau turi vertimo tarnybą, galėtų savo noru naudotis Centro paslaugomis, siekiant atlikti visą galimą perteklinį darbą;
Maltese: billi għalhekk huwa meħtieġ li jiġi estiż il-kamp ta' applikazzjoni tas-servizzi pprovduti miċ-Ċentru biex jagħmluha possibbli għal dawk l-istituzzjonijiet u korpi ta' l-Unjoni li diġà għandhom servizz ta' traduzzjoni li jkollhom aċċess għas-servizzi taċ-Ċentru, fuq bażi volontarja u bil-għan li jiġi assorbit kull xogħol żejjed u li jista' jinqala';