FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a structure giving sufficient clearance around the ride-on workers if the tilting movement can continue beyond a quarter turn, or
French: soit par une structure garantissant un espace suffisant autour du ou des travailleurs portés si le mouvement peut continuer au-delà d'un quart de tour,
Italian: ovvero mediante una struttura che garantisca uno spazio sufficiente attorno al lavoratore o ai lavoratori trasportati a bordo qualora il movimento possa continuare oltre un quarto di giro,
Portuguese: ou por uma estrutura que garanta um espaço suficiente em torno do ou dos trabalhadores transportados, se o movimento puder continuar para além de um quartode volta,
Czech: konstrukcí, která zaručuje dostatečný prostor pro jedoucí zaměstnance, pokud naklonění může překročit čtvrtinu obrátky, nebo
Slovak: pomocou konštrukcie poskytujúcej dostatok voľného priestoru okolo týchto pracovníkov v prípade, keď nakláňanie bude väčšie než štvrť otáčky, alebo
Polish: konstrukcję zapewniającą wystarczającą wolną przestrzeń wokół osób jadących na nim w razie ruchu przechylania się sprzętu o więcej niż 90°, lub
Hungarian: olyan szerkezet segítségével, amely a munkavállalók körül elegendő szabad helyet ad, ha a dőlés a negyedfordulatot meghaladhatja, vagy
Slovenian: s konstrukcijo, s katero se okrog vozečih delavcev zagotovi dovolj prostora, če se prevračanje nadaljuje prek četrtine obrata, ali
Romanian: fie printr-o structură care să garanteze un spațiu suficient în jurul lucrătorului sau lucrătorilor de pe echipament, dacă mișcarea poate continua cu mai mult de un sfert de rotație,
Estonian: struktuur, mis 90 kraadi ületava kalde puhul tagab töövahendiga sõitvate töötajate ümber piisava ruumi, või
Latvian: vai ar konstrukciju, kas dod pietiekamu brīvu telpu ap transportētajiem darba ņēmējiem, ja sasvēršanās kustība var turpināties tālāk par ceturtdaļu apgrieziena,
Lithuanian: konstrukcija, garantuojančia pakankamą erdvę darbo įrenginiu važiuojantiems darbininkams, jeigu pakrypimas būtų didesnis negu ketvirtis apsisukimo, arba
Maltese: jew bi struttura li tiggarantixxi spazju biżżejjed madwar il-ħaddiema li jkollu fuqu jekk il-moviment ikompli iktar minn kwart ta' dawra, jew
English: by some other device of equivalent effect.
French: soit par tout autre dispositif de portée équivalente.
Italian: ovvero da qualsiasi altro dispositivo di portata equivalente.
Portuguese: ou por qualquer outro dispositivo de alcance equivalente.
Czech: jiným vhodným zařízením.
Slovak: pomocou iného zariadenia s rovnakým účinkom.
Polish: inne urządzenie wywołujące równoważne skutki.
Hungarian: egyéb azonos hatású eszközzel.
Slovenian: z drugo napravo z enakim učinkom.
Romanian: fie prin orice alt dispozitiv cu o deschidere echivalentă.
Bulgarian: чрез всяко друго приспособление с равностойно въздействие.
Estonian: muu võrdväärse mõjuga seadis.
Latvian: vai ar kādu citu ierīci ar līdzvērtīgu efektu.
Lithuanian: kitu atitinkamo poveikio įtaisu.
Maltese: jew b'xi disposittiv ieħor b' effett ekwivalenti.
English: These protection structures may be an integral part of the work equipment.
French: Ces structures de protection peuvent faire partie intégrante de l'équipement de travail.
Italian: Queste strutture di protezione possono essere integrate all'attrezzatura di lavoro.
Portuguese: Estas estruturas de protecção podem fazer parte integrante do equipamento de trabalho.
Czech: Tyto ochranné konstrukce mohou být nedílnou součástí pracovního zařízení.
Slovak: Tieto ochranné konštrukcie môžu tvoriť neoddeliteľnú súčasť príslušného pracovného prostriedku.
Polish: Niniejsze konstrukcje ochronne mogą stanowić integralne części sprzętu roboczego.
Hungarian: Ezek a védőszerkezetek a munkaeszköz szerves részét képezhetik.
Slovenian: Te varovalne konstrukcije so lahko sestavni del delovne opreme.
Romanian: Aceste structuri de protecție pot face parte integrantă din echipamentul de lucru.
Bulgarian: Тези защитни устройства могат да са неразделна част от работното съоръжение.
Estonian: Kaitsestruktuurid võivad olla töövahendite lahutamatu osa.
Latvian: Šīs aizsargkonstrukcijas var būt iekārtas sastāvdaļa.
Lithuanian: Šios apsauginės konstrukcijos gali būti sudėtinė darbo įrenginių dalis.
Maltese: Dawn l-istrutturi ta' protezzjoni jistgħu jkunu parti ntegrali tat-tagħmir ta' xogħol.
English: These protection structures are not required when the work equipment is stabilized during operation or where the design makes roll over impossible.
French: Ces structures de protection ne sont pas requises lorsque l'équipement de travail est stabilisé pendant l'emploi, ou lorsque le retournement ou le renversement de l'équipement de travail est rendu impossible par conception.
Italian: Queste strutture di protezione non sono obbligatorie se l'attrezzatura di lavoro è stabilizzata durante tutto il periodo d'uso, oppure se l'attrezzatura di lavoro è concepita in modo da escludere qualsiasi ribaltamento della stessa.
Portuguese: Estas estruturas de protecção não são necessárias quando o equipamento de trabalho se encontre estabilizado durante a utilização ou quando a capotagem do equipamento de trabalho for impossível devido à sua própria concepção.
Czech: Tyto ochranné konstrukce nejsou požadovány, pokud je pracovní zařízení během provozu stabilizováno nebo pokud je přetočení nebo převrácení pracovního zařízení konstrukčně nemožné.
Slovak: Tieto ochranné konštrukcie nie sú vyžadované vtedy, keď je pracovný prostriedok počas činnosti stabilizovaný, alebo keď použité konštrukčné riešenie vylučuje možnosť prevrátenia.
Polish: Niniejsze konstrukcje ochronne nie są wymagane, jeśli sprzęt roboczy jest stabilizowany podczas działania lub jeśli jego budowa uniemożliwia wywrócenie się.
Hungarian: Nincs szükség ilyen védőszerkezetre, ha a munkaeszközt működés közben rögzítik, vagy ha kialakításából adódóan nem borulhat fel.
Slovenian: Varovalne konstrukcije niso potrebne, če je delovna oprema med delovanjem stabilizirana ali če oblika opreme onemogoča prevračanje.
Romanian: Aceste structuri de protecție nu sunt necesare atunci când echipamentul de lucru este stabilizat în timpul utilizării sau când răsturnarea sau răsucirea echipamentului de lucru este imposibilă din proiectare.
Bulgarian: Тези защитни устройства не се изискват, когато работното съоръжение е стабилизирано по време на използване, или когато работното съоръжение е проектирано така, че преобръщането му или промяната на посоката му са невъзможни.
Estonian: Kaitsestruktuure ei ole vaja, kui töövahendid on töö ajal kinnitatud või kui ümberminek on töövahendi konstruktsiooni tõttu võimatu.
Latvian: Šīs aizsargkonstrukcijas nav nepieciešamas, ja iekārta darbības laikā ir nostabilizēta vai ja tai ir tāda uzbūve, ka apgāšanās nav iespējama.
Lithuanian: Šių apsauginių konstrukcijų nereikia, kai darbo įrenginiai stabilizuojami darbo metu arba kai jo konstrukcija neleidžia įrenginiui apvirsti.
Maltese: Dawn l-istrutturi ta' protezzjoni mhumiex meħtieġa meta t-tagħmir ta' xogħol ikun fiss matul l-operazzjoni jew meta ir-raġa' lura jew il-qlib ikunu mpossibbli minħabba l-mod kif ikun iddiżinjat it-tagħmir.
English: Fork-lift trucks carrying one or more workers must be adapted or equipped to limit the risk of the fork-lift truck overturning, e. g.:
French: Les chariots-élévateurs sur lesquels prennent place un ou plusieurs travailleurs doivent être aménagés ou équipés de manière à limiter les risques de renversement du chariot-élévateur, par exemple:
Italian: I carrelli elevatori su cui prendono posto uno o più lavoratori devono essere sistemati o attrezzati in modo da limitarne i rischi di ribaltamento, ad esempio,
Portuguese: As empilhadoras sobre as quais tomem lugar um ou mais trabalhadores devem ser adaptadas ou equipadas de modo a limitar os riscos de capotagem da empilhadora através, por exemplo,
Czech: Vysokozdvižné vozíky, na kterých je umístěn jeden nebo více zaměstnanců, musí být upraveny nebo vybaveny způsobem, který omezuje riziko převrácení vysokozdvižného vozíku, například:
Slovak: Vozík so zdvíhacou vidlicou, na ktorom sa nachádza jeden alebo viac pracovníkov, musí byť skonštruovaný alebo prispôsobený tak, aby sa obmedzilo nebezpečenstvo jeho prevrátenia, napríklad:
Polish: Wózki widłowe przewożące jednego lub więcej pracowników muszą zostać dostosowane lub wyposażone tak, aby ograniczyć ryzyko pracowników w przypadku wywrócenia się wózka widłowego, np.:
Hungarian: Az egy vagy több munkavállalót szállító villás targoncákat úgy kell kialakítani vagy felszerelni, hogy csökkenjen a felborulás kockázata, például:
Slovenian: Viličarji, ki prevažajo enega ali več delavcev, morajo biti prilagojeni ali opremljeni tako, da zmanjšajo nevarnost prevračanja viličarja, in to:
Romanian: Autostivuitoarele cu furcă pe care sunt necesari unul sau mai mulți lucrători trebuie să fie echipate sau amenajate în așa fel încât să limiteze riscurile de răsturnare a autostivuitorului cu furcă, de exemplu:
Bulgarian: Елеваторните колички, на които се качват един или няколко работника, трябва да са приспособени или оборудвани по начин, който да ограничава рисковете от преобръщане на количката, например:
Estonian: Kahvellaadurid, mis kannavad üht või mitut töötajat, peavad kahvellaaduri ümbermineku ohu vältimiseks olema kohandatud või varustatud näiteks:
Latvian: Autokrāvējiem, kuros brauc viens vai vairāki darba ņēmēji, jābūt tā pielāgotiem vai aprīkotiem, lai ierobežotu autokrāvēja apgāšanās risku, piemēram:
Lithuanian: Šakiniai griebtuvai, kuriais važiuoja vienas ar daugiau darbininkų, privalo būti pritaikyti arba tinkamai įrengti, kad būtų sumažinta rizika šakiniam griebtuvui apsiversti, pavyzdžiui:
Maltese: Trukkijiet bil-fork lifts li jkollhom ħaddiema fuqhom għandhom jiġu addattati jew mgħammra biex inaqqsu ir-riskji tat-truck tal-fork lift milli jinqaleb, e.ż.:
English: by the installation of an enclosure for the driver, or
French: soit par l'installation d'une cabine pour le conducteur,
Italian: istallando una cabina per il conducente,
Portuguese: da instalação de uma cabina para o condutor,
Czech: instalováním kabiny pro řidiče, nebo
Slovak: nainštalovaním kabínky pre vodiča, alebo
Polish: przez zainstalowanie kabiny dla kierowcy, lub
Hungarian: vezetőfülke felszerelésével, vagy
Slovenian: z namestitvijo zaprtega prostora za voznika, ali
Romanian: fie prin instalarea unei cabine pentru conducător,
Estonian: juhikabiiniga,
Latvian: ierīkojot vadītāja nodalījumu,
Lithuanian: įrengiant vairuotojo kabiną arba
Maltese: bl-installazzjoni ta' xi kaxxa għal min isuq, jew
English: by a structure preventing the fork-lift truck from overturning, or
French: soit par une structure empêchant que le chariot-élévateur ne se renverse,
Italian: mediante una struttura atta ad impedire il ribaltamento del carrello elevatore,
Portuguese: de uma estrutura que impeça a empilhadora de capotar,
Czech: konstrukcí zamezující převrácení vysokozdvižného vozíku, nebo
Slovak: konštrukciou vozíka so zdvíhacou vidlicou, ktorá bráni jeho prevráteniu, alebo
Polish: przez konstrukcję zapobiegającą wywróceniu się wózka widłowego, lub
Hungarian: a villás targonca felborulását megakadályozó szerkezet felszerelésével, vagy
Slovenian: s konstrukcijo, ki preprečuje prevrnitev viličarja, ali
Romanian: fie printr-o structură care să împiedice răsturnarea autostivuitorului cu furcă,
Bulgarian: чрез устройство, пречещо на преобръщането на елеваторната количка,
Estonian: kahvellaaduri ümberminekut takistava struktuuriga,
Latvian: vai ar tādu autokrāvēja konstrukciju, kas novērš tā apgāšanos,
Lithuanian: konstrukciją, apsaugančią šakinį griebtuvą nuo apvirtimo, arba
Maltese: bi struttura li tipprevjeni t-truck tal-fork lift milli jinqaleb, jew
English: by a structure ensuring that, if the fork-lift truck overturns, sufficient clearance remains between the ground and certain parts of the fork-lift truck for the workers carried, or
French: soit par une structure garantissant qu'en cas de renversement du chariot-élévateur il reste un espace suffisant entre le sol et certaines parties du chariot-élévateur pour le ou les travailleurs portés,
Italian: mediante una struttura concepita in modo tale da lasciare, in caso di ribaltamento del carrello elevatore, uno spazio sufficiente tra il suolo e talune parti del carrello stesso per il lavoratore o i lavoratori a bordo,
Portuguese: de uma estrutura que garanta que, em caso de capotagem da empilhadora, fica espaço suficiente entre o solo e certas partes da empilhadora para o ou os trabalhadores transportados,
Czech: konstrukcí zabezpečující v případě převrácení vysokozdvižného vozíku dostatečný prostor mezi zemí a částmi vysokozdvižného vozíku pro jedoucí zaměstnance, nebo
Slovak: konštrukciou, ktorá v prípade prevrátenia sa vozíka so zdvíhacou vidlicou zachová dostatok priestoru pre pracovníkov medzi zemou a príslušnými časťami vozíka, alebo
Polish: przez konstrukcję zapewniającą, w razie wywróceniu się wózka widłowego, wystarczającą wolną przestrzeń dla przewożonych pracowników między ziemią a częściami wózka widłowego, lub
Hungarian: olyan szerkezet felszerelésével, amely biztosítja, hogy a villás targonca felborulása esetén a rajta közlekedő munkavállalók számára elegendő hely maradjon a talaj és a villás targonca egyes részei között, vagy
Slovenian: s konstrukcijo, ki zagotavlja, da v primeru prevrnitve viličarja med tlemi in določenimi deli viličarja ostane dovolj prostora za delavce, ki se prevažajo na njem, ali
Romanian: fie printr-o structură care să asigure, în caz de răsturnare a autostivuitorului cu furcă, rămânerea unui spațiu suficient între sol și anumite părți ale autostivuitorului cu furcă pentru lucrătorul sau lucrătorii de pe echipamentul respectiv,
Estonian: struktuuriga, mis kahvellaaduri ümberminekul tagab maapinna ja kahvellaaduri teatavate osade vahel töötajate jaoks piisava ruumi või
Latvian: vai ar tādu konstrukciju, kas nodrošina, lai tad, ja autokrāvējs apgāžas, darba ņēmējiem, kas tajā atrodas, paliktu pietiekams atstatums starp zemi un autokrāvēja atsevišķām daļām,
Lithuanian: konstrukciją, užtikrinančią, kad šakiniam griebtuvui apsivertus, tarp žemės paviršiaus ir krautuvo liktų pakankamai erdvės minėtu krautuvu važiavusiems darbininkams, arba
Maltese: bi struttura li tiżgura li, jekk it-truck tal-fork lift jinqaleb, jibqa biżżejjed vojt bejn l-art u ċertu partijiet tat-truck tal-fork lift għall-ħaddiema li jkunu fuqu, jew
English: by a structure restraining the workers on the driving seat so as to prevent them from being crushed by parts of the fork-lift truck which overturns.
French: soit par une structure maintenant le ou les travailleurs sur le siège du poste de conduite de façon à empêcher qu'ils ne puissent être happés par des parties du chariot-élévateur qui se renverse.
Italian: mediante una struttura che trattenga il lavoratore o i lavoratori sul sedile del posto di guida per evitare che, in caso di ribaltamento del carrello elevatore, essi possano essere intrappolati da parti del carrello stesso.
Portuguese: de uma estrutura que mantenha o ou os trabalhadores no posto de condução de modo a impedir que possam ser apanhados por alguma parte da empilhadora aocapotar.
Czech: konstrukcí udržující zaměstnance na sedačce řidiče tak, aby nemohli být rozdrceni částmi převráceného vysokozdvižného vozíku.
Slovak: konštrukciou chrániacou pracovníkov na sedadlách pre obsluhu vozíka so zdvíhacou vidlicou tak, že pri prevrátení vozíka nebudú pritlačení časťami vozíka so zdvíhacou vidlicou.
Polish: przez system umocowujący kierowców w siedzeniach, tak aby uchronić ich przed przygnieceniem przez części wózka widłowego w przypadku jego wywrócenia się.
Hungarian: a munkavállalókat a vezetőüléshez rögzítő szerkezettel, amely megakadályozza, hogy a felboruló villás targonca elemei rájuk nehezedjenek.
Slovenian: s konstrukcijo, ki zadrži delavce na voznikovem sedežu, tako da se prepreči, da bi deli prevrnjenega viličarja zmečkali delavce, ki se vozijo na njem.
Romanian: fie printr-o structură care să rețină lucrătorul sau lucrătorii pe scaunul de la postul de conducere astfel încât să prevină strivirea lor de părți ale autostivuitorului care se răstoarnă.
Bulgarian: или чрез устройство, задържащо работника или работниците на седалката на водача, така че да се попречи те да бъдат притиснати от дадени части на елеваторната количка, която се е преобърнала.
Estonian: struktuuriga, mis hoiab töötajaid juhiistmel ja hoiab ära nende jäämise ümberläinud kahvellaaduri osade vahele.
Latvian: vai ar tādu konstrukciju, kas notur darba ņēmējus vadītāja sēdeklī, lai novērstu viņu saspiešanu ar krītošā autokrāvēja daļām.
Lithuanian: konstrukcijas, kurios sulaikytų darbininkus vairuotojo kėdėje ir neleistų jų prispausti minėto krautuvo dalimis, jeigu jis apvirstų.
Maltese: bi struttura li tirrestrinġi lill-ħaddiema fuq is-sedil ta' sewqan biex tipprevenihom milli jiġu mgħaffġa minn partijiet tat-truck tal-fork lift li jinqaleb.
English: Self-propelled work equipment which may, in motion, engender risks for persons must fulfil the following conditions:
French: Les équipements de travail mobiles automoteurs dont le déplacement peut entraîner des risques pour les travailleurs doivent remplir les conditions suivantes:
Italian: Le attrezzature di lavoro mobili semoventi il cui spostamento può comportare rischi per le persone devono soddisfare le seguenti condizioni:
Portuguese: Os equipamentos de trabalho móveis automotores cuja movimentação pode dar origem a riscos para os trabalhadores devem preencher as seguintescondições:
Czech: Samohybná mobilní pracovní zařízení, jejichž přemisťování může znamenat pro zaměstnance určité riziko, musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: Pracovný prostriedok s vlastným pohonom, ktorý pri pohybe môže ohroziť osoby, musí spĺňať nasledujúce podmienky:
Polish: Samobieżny sprzęt roboczy, który w czasie poruszania się może być źródłem ryzyka dla osób, musi spełniać następujące warunki:
Hungarian: Annak az önjáró munkaeszköznek, amely mozgásával kockázatot jelenthet emberekre, a következő feltételeknek kell megfelelnie:
Slovenian: Delovna oprema z lastnim pogonom, ki med gibanjem lahko povzroči nevarnosti za osebe, mora izpolnjevati naslednje pogoje:
Romanian: Echipamentele de lucru mobile cu autopropulsare a căror deplasare poate genera riscuri pentru lucrători trebuie să îndeplinească următoarele condiții:
Bulgarian: Подвижните самоходни работни съоръжения, чието придвижване може да предизвика рискове за работниците, трябва да отговарят на следните условия:
Estonian: Iseliikuvad töövahendid, mis võivad liikudes inimesi ohustada, peavad vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Pašgājējam darba aprīkojumam, kurš savā kustībā var apdraudēt cilvēkus, jāatbilst šādiem nosacījumiem:
Lithuanian: Savaeigis darbo įrenginys, kuris judėdamas gali kelti pavojų dirbantiesiems, privalo atitikti tokias sąlygas:
Maltese: It-tagħmir ta' xogħol illi jkun awtomatiku u li meta jiċċaqlaq joħloq riskji għal persuni għandu jsegwi l-kundizzjonijiet li ġejjin:
English: Minimum requirements for work equipment for lifting loads
French: Prescriptions minimales applicables aux équipements de travail servant au levage de charges
Italian: Prescrizioni minime applicabili alle attrezzature di lavoro adibite al sollevamento di carichi
Portuguese: Prescrições mínimas aplicáveis aos equipamentos de trabalho destinados à elevação de cargas.
Czech: Minimální požadavky pro pracovní zařízení sloužící ke zvedání břemen
Slovak: Minimálne požiadavky pre pracovný prostriedok určený na dvíhanie bremien
Polish: Minimalne wymagania w stosunku do sprzętu roboczego podnoszącego ładunki
Hungarian: A terhek emelésére használt munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za delovno opremo za dviganje bremen
Romanian: Cerințe minime aplicabile echipamentelor de lucru folosite pentru ridicarea sarcinilor
Bulgarian: Минимални изисквания, прилагани за работните съоръжения за вдигане на товари
Estonian: Raskuste tõstmiseks ettenähtud töövahendite miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības kravas pacelšanas darba aprīkojumam
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai krovinių kėlimo darbo įrenginiams
Maltese: Ħtiġiet minimi għal tagħmir ta' xogħol li jerfa' t-tagħbija
English: Machinery for lifting loads must be clearly marked to indicate its nominal load, and where appropriate a load plate giving the nominal load for each configuration of the machinery.
French: Les machines servant au levage de charges doivent porter une indication clairement visible de leur charge nominale et, le cas échéant, une plaque de charge donnant la charge nominale pour chaque configuration de la machine.
Italian: Le macchine adibite al sollevamento di carichi devono recare un'indicazione chiaramente visibile del loro carico nominale e, all'occorrenza, una targa di carico indicante il carico nominale di ogni singola configurazione della macchina.
Portuguese: As máquinas destinadas à elevação de cargas devem ostentar uma indicação claramente visível da sua carga nominal, e se necessário, uma placa de carga que indique a carga nominal para cada configuração da máquina.
Czech: Stroje sloužící ke zvedání břemen musí mít jasně viditelné označení nosnosti a v případě nutnosti štítek s označením nosnosti pro každou polohu stroje.
Slovak: Na stroji na dvíhanie bremien musí byť jasne vyznačená prípustná nosnosť a tam, kde to je vhodné, musí byť aj tabuľka udávajúca prípustnú nosnosť pre každú konfiguráciu stroja.
Polish: Maszyny służące do podnoszenia ładunków muszą być wyraźnie oznakowane celem wskazania ich udźwigu nominalnego, a także, w razie potrzeby, tablicę udźwigu podającą nominalny udźwig dla wszystkich układów maszyn.
Hungarian: Az emelőgépeken jól láthatóan fel kell tüntetni névleges terhelhetőségüket, és amennyiben szükséges, egy olyan táblával kell ellátni, amely a gép összes üzemállapotára megadja a névleges terhelhetőséget.
Slovenian: Na strojih za dviganje bremen mora biti jasno označena njihova nominalna obremenitev in, če je to ustrezno, pritrjena tablica, na kateri je navedena nominalna obremenitev za vsako konfiguracijo stroja.
Romanian: Mașinile folosite pentru ridicarea sarcinilor trebuie să fie marcate vizibil cu sarcina nominală și, dacă este cazul, cu o plăcuță pe care să fie înscrisă sarcina nominală pentru fiecare configurație a mașinii.
Bulgarian: На машините, служещи за вдигане на товари, трябва да има ясно видимо указание за техния номинален товар и, ако е необходимо, табелка за товара, посочваща номиналния товар за всяка конфигурация на машината.
Estonian: Raskuste tõstmiseks ettenähtud aparatuurile peab olema selgelt märgitud selle nimikoormus ja vajaduse korral lisatud koormussilt iga aparatuuri kasutusvariandi nimikoormuse väärtusega.
Latvian: Kravas celšanas mehānismiem jābūt skaidri marķētiem, norādot to nominālo slodzi, un attiecīgi jābūt slodzes tabulas plāksnītei, norādot nominālo slodzi katrai mehānisma konfigurācijai.
Lithuanian: Įrenginys kroviniams kelti privalo būti aiškiai paženklintas nurodant jo leistiną apkrovą. Prireikus tinkamoje apkrovos paskirstymo lentelėje reikia nurodyti leistiną apkrovą kiekvienai įrenginio konfigūracijai.
Maltese: Il-makkinarju li jerfa' t-tagħbija għandu jkun immarkat b'mod ċar b'indikazzjonijiet tat-tagħbija nominali tiegħu, u fejn approprjat tabella li turi il-piż nominali għal kull konfigurazzjoni tal-makkinarju.