FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: For the purposes of this Annex
Portuguese: Para efeitos do presente anexo, entende-se por:
Swedish: I denna bilaga används följande beteckningar med de betydelser som här anges:
Czech: Pro účely této přílohy
Slovak: Na účely tejto smernice
Polish: Do celów niniejszego Załącznika
Hungarian: E melléklet alkalmazásában:
Bulgarian: По смисъла на настоящото приложение
Estonian: Käesolevas lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā pielikumā:
Lithuanian: Šiame priede:
Maltese: Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the strength of the seats and their anchorages, the design of the rear parts of the seat backs and the characteristics of the head restraints;
French: "réception d'un véhicule": la réception d'un type de véhicule pour ce qui concerne la résistance des sièges et de leurs ancrages, la conception des parties arrière des dossiers des sièges et les caractéristiques des appuis-tête;
Portuguese: "Recepção de um veículo": a recepção de um modelo de veículo no que diz respeito à resistência dos bancos e das suas fixações, à concepção das partes posteriores dos encostos dos bancos e às características dos apoios de cabeça.
Swedish: godkännande av ett fordon: godkännande av en fordonstyp vad avser hållfastheten hos sätena och fästanordningarna för dessa, utformningen av ryggstödens baksida och huvudstödens egenskaper.
Czech: "schválením vozidla" se rozumí schválení typu vozidla z hlediska pevnosti sedadel a jejich ukotvení, konstrukce zadních částí opěradel sedadel a vlastností jejich opěrek hlavy;
Slovak: "Schválenie vozidla" znamená schválenie typu vozidla vzhľadom na pevnosť sedadiel a ich ukotvenia, tvar zadných častí operadiel sedadla a charakteristiky hlavových opierok;
Polish: "Homologacja typu pojazdu" oznacza homologację typu pojazdu pod względem wytrzymałości siedzeń oraz ich mocowań, budowy tylnych części oparcia siedzenia oraz właściwości zagłówków;
Hungarian: "jármű jóváhagyása" egy járműtípus jóváhagyását jelenti az ülések és rögzítéseik szilárdsága, az ülésháttámlák hátsó részének kialakítása és a fejtámlák jellemzőinek szempontjából;
Slovenian: Izraz ‘homologacija vozila’ pomeni homologacijo vozila glede na trdnost sedežev in njihovih pritrdišč, konstrukcijo zadnjih delov naslonov sedežev in značilnosti naslonov za glavo;
Bulgarian: “Одобрение на превозно средство” е одобрение на тип превозно средство по отношение на здравината на седалките и тяхното анкерно закрепване, проектирането на задната част на облегалката на седалката и характеристиките на облегалките за глава;
Estonian: Sõiduki tüübikinnitus - sõiduki tüübikinnitus istmete ja nende kinnituspunktide, leenide tagumiste osade konstruktsiooni ja peatugede karakteristikute suhtes.
Latvian: "transportlīdzekļa apstiprinājums" ir transportlīdzekļa tipa apstiprinājums, kas attiecas uz sēdekļu un to stiprinājumu stiprību, atzveltņu aizmugurējo daļu konstrukciju un pagalvju raksturlielumiem;
Lithuanian: "Transporto priemonės patvirtinimas" - tai transporto priemonės tipo patvirtinimas atsižvelgiant į sėdynių ir jų įtvirtinimo įtaisų stiprumą, sėdynių atlošų galinių dalių konstrukciją ir atramų galvai savybes.
Maltese: "Approvazzjoni ta' vettura" tfisser l-approvazzjoni ta' tip ta' vettura fejn huma konċernati s-saħħa tas-sedili u l-ankoraġġi tagħhom, id-disinn tal-partijiet ta' wara tad-dahar tas-sedil u l-karatteristiċi tar-restraint għar-ras;
English: "Vehicle type" means motor vehicles which do not differ essentially with respect to:
French: "type de véhicule": une catégorie de véhicules à moteur qui ne présentent pas de différences essentielles quant à:
Portuguese: "Modelo de veículo": um conjunto de veículos a motor que não diferem entre si, em termos essenciais, no que se refere:
Swedish: fordonstyp: en kategori av motorfordon som inte skiljer sig åt i sådana väsentliga avseenden som
Czech: "typem vozidla" se rozumějí motorová vozidla, která se neliší v těchto zásadních hlediscích:
Slovak: "Typ vozidla" znamená motorové vozidlá, ktoré sa podstatne nelíšia:
Polish: "Typ pojazdu" oznacza kategorię pojazdów silnikowych nieróżniących się pod względem tak istotnych cech, jak:
Hungarian: a "járműtípus" olyan gépjárműveket jelent, amelyek nem különböznek egymástól a következő lényeges jellemzők tekintetében:
Slovenian: Izraz ‘tip vozila’ pomeni motorna vozila, ki se ne razlikujejo v tako bistvenih vidikih, kot so:
Bulgarian: “Тип превозно средство” е моторно превозно средство, което не се различава съществено по отношение на:
Estonian: Sõidukitüüp - mootorsõidukid, mis oluliselt ei erine selliste tunnuste poolest nagu:
Latvian: "transportlīdzekļa tips" ir mehāniskie transportlīdzekļi, kas būtiski neatšķiras pēc:
Lithuanian: "Transporto priemonių tipas" - tai variklinės transporto priemonės, kurios iš esmės nesiskiria tokiais aspektais:
Maltese: "Tip ta' vettura" tfisser vetturi bil-mutur li ma jkunux jinbidlu wisq fejn għandhom x'jaqsmu:
English: differences not exceeding 5 % in the mass of the approved seat type shall not be considered significant;
French: des différences de masse ne dépassant pas 5 % de la masse du type de siège réceptionné sont considérées comme négligeables;
Portuguese: as diferenças que não excedam 5 % da massa do tipo de banco recepcionado não serão consideradas significativas.
Swedish: avvikelser på högst 5 % från den godkända sätestypens vikt skall inte anses ha betydelse,
Czech: rozdíly nepřevyšující 5 % hmotnosti schváleného sedadla se pokládají za nevýznamné;
Polish: różnice nieprzekraczające 5 % masy homologowanego typu siedzenia uznaje się za nieistotne;
Hungarian: a jóváhagyott üléstípus esetében 5 %-nál nem nagyobb tömegeltérések nem tekintendők jelentősnek;
Slovenian: razlike, ki ne presegajo 5 % mase homologiranega tipa sedeža, ne štejejo za pomembne;
Bulgarian: разлики в масата, непревишаващи 5% от масата на одобрения тип, не се считат за значителни;
Estonian: erinevust, mis ei ületa 5 % tüübikinnitusega istmetüübi massist, ei loeta oluliseks;
Latvian: masas atšķirības, kas nepārsniedz 5 % apstiprinātā tipa sēdekļa masas, neuzskata par nozīmīgām;
Lithuanian: žymiu skirtumu nelaikoma tai, jei nagrinėjamos sėdynės masė skiriasi nuo patvirtintos tipo sėdynės masės ne daugiau kaip 5 %;
Maltese: differenzi li ma jeċċedux il-5 % fil-massa tat-tip tas-sedil approvat m'għandhomx jitqiesu bħala sinjifikanti;
English: The term covers both an individual seat or part of a bench seat intended to seat one person;
Portuguese: O termo refere-se tanto a bancos individuais como a partes de bancos corridos destinadas a acomodar uma pessoa em posição sentada.
Swedish: Ordet `säte` täcker såväl ett enkelt säte som den del av ett odelat säte som är avsedd som sittplats för en person.
Czech: Výraz zahrnuje jak jednotlivé sedadlo, tak část lavicového sedadla určenou k sedění jedné osoby;
Slovak: Pojem platí pre jednotlivé sedadlo ako aj pre časť lavicového sedadla určeného na sedenie jednej osoby;
Polish: Określenie to obejmuje zarówno pojedyncze siedzenie, jak i część siedzenia przeznaczonego dla jednej osoby;
Hungarian: A fogalom mind egyedi ülésekre, mind pedig a sorülések egy személy számára szolgáló részére vonatkozik;
Slovenian: Izraz zajema posamezen sedež ali del sedežne klopi, namenjen za sedenje ene osebe;
Bulgarian: Терминът означава както отделна седалка, така и част от седалка тип пейка, предназначена за сядане на един човек;
Estonian: Terminiga tähistatakse nii üksikistet kui ühele isikule mõeldud pinkistme osa.
Latvian: Šis termins attiecas gan uz atsevišķiem sēdekļiem, gan uz sola daļu, kas paredzēta sēdēšanai vienai personai;
Lithuanian: Sąvoka aprėpia tiek atskirą sėdynę, tiek vienam asmeniui sėdėti skirtą keliavietės neišardomos sėdynės dalį.
English: "Bench seat" means a structure complete with trim, intended to seat more than one adult person;
French: "banquette": une structure complète avec sa garniture, offrant au moins deux places "assises", pour passagers adultes;
Portuguese: "Banco corrido": uma estrutura, com os respectivos acabamentos, destinada a acomodar mais de um adulto em posição sentada.
Swedish: odelat säte: en komplett anordning, med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.
Czech: "lavicovým sedadlem" se rozumí konstrukce, včetně polštářování, určená k sedění více než jedné dospělé osoby;
Slovak: "Lavicové sedadlo" znamená kompletnú konštrukciu s výstrojom, určenú na sedenie viac ako jednej dospelej osoby;
Polish: "Siedzenie ławkowe" oznacza budowę łącznie z tapicerką siedzenia dla więcej niż jednej osoby dorosłej;
Hungarian: a "sorülés" kárpitozásával együtt olyan szerkezetet jelent, amelyen egynél több felnőtt személy ülhet;
Slovenian: Izraz ‘sedežna klop’ pomeni konstrukcijo skupaj z opremo, namenjeno sedenju več kot ene odrasle osebe;
Bulgarian: “Седалка тип пейка” е конструкция, комплектована с тапицерия, предназначена за сядане на повече от един възрастен човек;
Estonian: Pinkiste - vähemalt kahele täiskasvanule mõeldud konstruktsioon koos istmekattega.
Latvian: "sols" ir apdarināta konstrukcija, kas paredzēta sēdēšanai vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Lithuanian: "Keliavietė neišardoma sėdynė" - tai tinkamai suformuota ir apipavidalinta konstrukcija, skirta daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui sėdėti.
Maltese: "Sedil f'forma ta' bank" tfisser struttura kompluta b'kollox, maħsuba biex fuqha jpoġġu aktar minn persuna adulta waħda;
English: "Anchorage" means the system by which the seat assembly is secured to the vehicle structure, including the affected parts of the vehicle structure;
French: "ancrage": le système par lequel le siège est assujetti à la structure du véhicule, y compris les parties utilisées de la structure du véhicule;
Portuguese: "Fixação": o sistema de fixação do conjunto do banco à estrutura do veículo, incluindo as partes da estrutura do veículo.
Swedish: fästanordning: den anordning genom vilken hela sätet är fastsatt i fordonets uppbyggnad, inklusive de delar av fordonets bärande del som påverkas.
Czech: "ukotvením" se rozumí systém, kterým je soustava sedadel připevněna ke karoserii vozidla, včetně příslušných částí karoserie vozidla,
Slovak: "Ukotvenie" znamená systém, ktorým je zabezpečené upevnenie zostavy sedadla ku karosérii, vrátane príslušných častí konštrukcie vozidla;
Polish: "Mocowanie" oznacza system, za pomocą którego montuje się siedzenie w pojeździe, łącznie z częściami pojazdu wykorzystanymi do tego celu;
Hungarian: a "rögzítés" olyan rendszert jelent, mellyel az ülésszerelvény a jármű szerkezetéhez van rögzítve, beleértve a jármű érintett részeinek szerkezetét is;
Slovenian: Izraz ‘pritrdišče’ pomeni sistem, s katerim je sklop sedeža pritrjen na konstrukcijo vozila, vključno s prizadetimi deli strukture vozila;
Bulgarian: “Анкерно закрепване” е системата, с която монтираната седалка е закрепена към конструкцията на превозното средство, като се включват и използваните от конструкцията на превозното средство части;
Estonian: Istme kinnituspunkt - istme sõiduki kere külge kinnitamise süsteem, kaasa arvatud sõiduki kere asjaomased osad.
Latvian: "stiprinājums" ir sistēma ar ko sēdekļa bloku piestiprina transportlīdzekļa konstrukcijai, ieskaitot skartās transportlīdzekļa konstrukcijas daļas;
Lithuanian: "Įtvirtinimo įtaisas" - tai sistema, kuria sėdynė įtvirtinama prie transporto priemonės konstrukcijos, įskaitant susijusias transporto priemonės konstrukcijos dalis.
Maltese: "Ankoraġġ" tfisser is-sistema li biha l-assemblaġġ tas-sedil ikun żgurat mal-istruttura tal-vettura, inklużi l-partijiet affettwati tal-istruttura tal-vettura;
English: "Adjustment system" means the device by which the seat or its parts can be adjusted to a position suited to the morphology of the seated occupant.
French: "système de réglage": le dispositif permettant de régler le siège ou ses parties pour une position assise du passager adaptée à sa morphologie.
Portuguese: "Sistema de regulação": o dispositivo que permite regular o banco ou as respectivas partes para uma posição adequada à morfologia do ocupante sentado.
Swedish: inställningssystem: den anordning med vilken sätet eller dess delar kan ställas in i ett läge som passar för förarens eller passagerarens kroppsbyggnad.
Czech: "systémem seřízení" se rozumí zařízení, kterým se sedadlo nebo jeho části mohou nastavit do polohy vyhovující tvaru těla sedící osoby.
Slovak: "Systém nastavenia" znamená zariadenie, ktorým môže byť sedadlo alebo jeho časti nastavené do polohy vhodnej pre morfológiu sediacej osoby.
Polish: "System regulacji" oznacza urządzenie, za pomocą którego można regulować siedzenie lub jego części do położenia odpowiadającego siedzącemu pasażerowi.
Hungarian: a "beállítórendszer" azt a berendezést jelenti, amellyel az ülés vagy részei az ülésben helyet foglaló utas testalkatának tulajdonságaihoz illeszkedő helyzetbe állítható;
Slovenian: Izraz ‘sistem nastavitve’ pomeni pripravo, s katero se lahko sedež ali njegove dele naravna v položaj, ki ustreza obliki in zgradbi sedečega uporabnika;
Bulgarian: “Система за регулиране” е устройство, което позволява да се регулира седалката или нейните части за седнало положение на пътника, адаптирано към морфологията му.
Estonian: Reguleerimissüsteem - seadis istme või selle osade reguleerimiseks sõitjale sobivasse asendisse.
Latvian: "regulēšanas sistēma" ir ierīce, ar ko sēdekli vai tā daļas var noregulēt tādā stāvoklī, kāds atbilst sēdošā pasažiera morfoloģijai.
Lithuanian: "Reguliavimo sistema" - tai įtaisas, kuriuo sėdynę ar jos dalis galima nustatyti į joje sėdinčiam asmeniui tinkamą padėtį.
Maltese: "Sistema ta' aġġustament" tfisser il-mezz li bih is-sedil jew il-partijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu aġġustati għal pożizzjoni adatta għall-morfoloġija tal-okkupant li hemm bilqiegħda.
English: "Displacement system" means a device by which the seat or one of its parts can be displaced or rotated, without a fixed intermediate position, to permit easy access to the space behind the seat concerned;
French: "système de déplacement": un dispositif permettant un déplacement ou une rotation, sans position intermédiaire fixe, du siège ou d'une de ses parties pour faciliter l'accès des passagers à l'espace situé derrière le siège en question;
Portuguese: "Sistema de deslocação": um dispositivo que permite um deslocamento linear ou angular do banco ou de uma das suas partes, sem posição intermédia fixa, para possibilitar um fácil acesso ao espaço situado por detrás do banco em questão.
Swedish: förskjutningssystem: en anordning som medger att sätet eller en av dess delar ställs in i vinkel eller förskjuts i längsled, utan något fast mellanläge, för att underlätta passagerarnas tillträde till fordonet.
Czech: "systémem posouvání" se rozumí zařízení, pomocí kterého se může sedadlo nebo jedna z jeho částí posunout nebo natočit, bez pevné mezilehlé polohy, k usnadnění přístupu do prostoru za dotyčným sedadlem;
Slovak: "Systém posuvu" znamená zariadenie, ktorým môže byť sedadlo alebo jedna z jeho častí posunutá alebo otočená, bez fixovanej medzipolohy tak, aby sa umožnil ľahký prístup do priestoru za príslušným sedadlom;
Polish: "System uchybu" oznacza urządzenie, za pomocą którego można przesunąć lub obrócić siedzenie lub jedną z jego części, bez konieczności nieruchomego położenia pośredniego, w celu zapewniania łatwego dostępu do strefy znajdującej się za siedzeniem, o którym mowa;
Hungarian: az "elmozdítórendszer" olyan berendezést jelent, melynek segítségével az ülés vagy annak egyes részei közbenső rögzített helyzet nélkül elmozdíthatók vagy elfordíthatók abból a célból, hogy megkönnyítse a szóban forgó ülés mögötti tér megközelítését;
Slovenian: Izraz ‘sistem za odmikanje’ pomeni napravo, ki omogoča, da se sedež ali eden njegovih delov brez trajnega vmesnega položaja premakne ali zavrti za lažji dostop do prostora, ki se nahaja za tem sedežem;
Bulgarian: “Система за изместване” е устройство, чрез което седалката или част от нея може да се измести или завърти, без фиксирано междинно положение, за да се позволи по-лесен достъп към пространството зад съответните седалки;
Estonian: Nihutussüsteem - seadis, mis võimaldab kindla vaheasendita nihutada või pöörata istet või mõnda istme osa, et hõlbustada pääsu kõnealuse istme taha.
Latvian: "pārvietošanas sistēma" ir ierīce, ar ko sēdekli vai vienu tā daļu var pārvietot vai pagriezt, nebloķējot starpstāvoklī, lai atvieglotu pieeju telpai, kura ir aiz attiecīgā sēdekļa;
Lithuanian: "Slankiojimo sistema" - tai įtaisas, kuriuo sėdynė ar viena iš jos dalių gali būti paslenkama arba pasukama be fiksuotų tarpinių padėčių, kad galima būtų lengvai patekti į už atitinkamos sėdynės esančią erdvę.
Maltese: "Sistema ta' spostamenti minn pożizzjoni għall-oħra" tfisser mezz li s-sedil jew waħda mill-partijiet tiegħu ikunu jistgħu jiċċaqalqu jew iduru, mingħajr l-ebda pożizzjoni intermedja fissa, biex jippermetti aċċess ħafif għall-ispazju ta' wara s-sedil konċernat;
English: "Folding seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded;
French: "strapontin": un siège complémentaire et normalement rabattu destiné à un usage occasionnel;
Portuguese: "Banco rebatível": um banco auxiliar destinado a uma utilização ocasional e normalmente mantido rebatido.
Swedish: fällbart säte: ett säte som är avsett för tillfällig användning och som normalt är hopfällt.
Czech: "sklopným sedadlem" se rozumí pomocné sedadlo určené k příležitostnému použití, které je běžně sklopeno;
Slovak: "Sklopné sedadlo" znamená prídavné sedadlo určené pre príležitostné použitie a ktoré je bežne sklopené;
Polish: "Siedzenie składane" oznacza siedzenie przeznaczone do sporadycznego używania i zwykle złożone;
Hungarian: a "lehajtható ülés" olyan pótülés, amely alkalmankénti használatra szolgál és normál körülmények között fel van hajtva;
Slovenian: Izraz ‘sklopni sedež’ pomeni pomožni sedež za občasno uporabo, ki je navadno sklopljen;
Bulgarian: “Сгъваема седалка” е допълнителна седалка, предназначена за инцидентно използване и обикновено се сгъва;
Estonian: Klappiste - aeg-ajalt kasutamiseks mõeldud lisaiste, mis on tavaliselt üles tõstetud.
Latvian: "saliekamais sēdeklis" ir papildu sēdeklis, kas paredzēts gadījuma lietošanai un parasti ir salikts;
Lithuanian: "Atlenkiamoji sėdynė" - tai papildoma sėdynė, skirta naudoti retkarčiais ir paprastai būnanti užlenkta.
Maltese: "Sedil li jingħalaq" tfisser sedil awżiljarju maħsub għal użu okkażjonali u li normalment ikun magħluq;
English: "Transverse plane" mans a vertical plane perpendicular to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: "plan transversal": un plan vertical perpendiculaire au plan longitudinal médian du véhicule;
Portuguese: "Plano transversal": um plano vertical perpendicular ao plano longitudinal médio do veículo.
Swedish: tvärgående plan: ett vertikal plan vinkelrätt mot fordonets längsgående mittplan.
Czech: "příčnou rovinou" se rozumí svislá rovina kolmá ke střední podélné rovině vozidla;
Slovak: "Priečna rovina" znamená vertikálnu rovinu kolmú na strednú pozdĺžnu rovinu vozidla;
Polish: "Płaszczyzna poprzeczna" oznacza płaszczyznę prostopadłą do środkowej płaszczyzny poziomej pojazdu;
Hungarian: a "keresztirányú sík" egy a jármű hosszanti középsíkjára merőleges függőleges sík;
Slovenian: Izraz ‘prečna ravnina’ pomeni navpično ravnino, pravokotno na srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Bulgarian: “Напречна равнина” е вертикалната равнина, перпендикулярна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: Püsttasapind - sõiduki keskpikitasapinnaga risti olev vertikaaltasapind.
Latvian: "šķērsplakne" ir vertikāla plakne, kas ir perpendikulāra transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei;
Lithuanian: "Skersinė plokštuma" - tai vertikali plokštuma, statmena išilginei transporto priemonės simetrijos plokštumai.
Maltese: "Pjan trasvers" tfisser pjan vertikali li jkun perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tal-vettura;
English: "Longitudinal plane" means a plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle;
French: "plan longitudinal": un plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule;
Portuguese: "Plano longitudinal": um plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo.
Swedish: längsgående plan: ett plan som är parallellt med fordonets längsgående mittplan.
Czech: "podélnou rovinou" se rozumí rovina rovnoběžná se střední podélnou rovinou vozidla;
Slovak: "Pozdĺžna rovina" znamená rovinu rovnobežnú so strednou pozdĺžnou rovinou vozidla;
Polish: "Płaszczyzna pozioma" oznacza płaszczyznę równoległą do środkowej płaszczyzny poziomej pojazdu;
Hungarian: a "hosszirányú sík" egy a jármű hosszanti középsíkjával párhuzamos sík;
Slovenian: Izraz ‘vzdolžna ravnina’ pomeni ravnino, vzporedno s srednjo vzdolžno ravnino vozila;
Bulgarian: “Надлъжна равнина” е равнината, успоредна на средната надлъжна равнина на превозното средство;
Estonian: Pikitasapind - sõiduki keskpikitasapinnaga paralleelne tasapind.
Latvian: "gareniska plakne" ir plakne, kas ir paralēla transportlīdzekļa gareniskajai vidusplaknei;
Lithuanian: "Išilginė plokštuma" - tai išilginei transporto priemonės simetrijos plokštumai lygiagreti plokštuma.
Maltese: "Pjan lonġitudinali" tfisser pjan parallel għall-pjan lonġitudinali medjan tal-vettura;
English: "Head restraint" means a device whose function is to limit the rearward displacement of an adult occupant's head in relation to his torso in order to reduce the danger of injury to the cervical vertebrae of that occupant in the event of an accident;
French: "appui-tête": un dispositif dont la fonction est de limiter le déplacement vers l'arrière de la tête d'un passager adulte par rapport à son torse afin de réduire les risques de blessures au cou en cas d'accident;
Portuguese: "Apoio de cabeça": um dispositivo cuja função é limitar o deslocamento para a retaguarda da cabeça de um ocupante adulto relativamente ao seu tronco, de modo a reduzir o perigo de lesão das vértebras cervicais desse ocupante em caso de acidente.
Swedish: huvudstöd: en anordning vars uppgift är att begränsa förskjutningen bakåt av förarens eller passagerarens huvud i förhållande till kroppen för att minska risken för skador på halskotan i händelse av en olycka.
Czech: "opěrkou hlavy" se rozumí zařízení, jehož účelem je omezit posun hlavy dospělého cestujícího směrem dozadu vzhledem k trupu, aby se zmenšilo nebezpečí poranění krční páteře v případě nehody;
Slovak: "Hlavová opierka" znamená zariadenie, ktorého funkciou je obmedziť posun hlavy cestujúceho smerom dozadu vzhľadom k jeho trupu, aby sa znížilo nebezpečenstvo zranenia krčných stavcov v prípade nehody;
Polish: "Zagłówek" oznacza urządzenie mające na celu ograniczenie przemieszczania się głowy dorosłego pasażera do tyłu względem jego tułowia w celu zmniejszenia ryzyka obrażeń kręgów szyjnych podczas wypadku;
Hungarian: a "fejtámla" olyan berendezést jelent, melynek feladata egy, az ülésben helyet foglaló felnőtt személy feje felsőtestéhez viszonyított hátrahajlásának korlátozása abból a célból, hogy csökkentse a személy nyakcsigolya-sérülésének veszélyét baleset bekövetkezése esetén;
Slovenian: Izraz ‘naslon za glavo’ pomeni pripomoček, katerega funkcija je omejiti premik glave odraslega uporabnika proti nazaj glede na trup, da bi tako zmanjšali nevarnost poškodb vratnih vretenc tega uporabnika v primeru nesreče;
Bulgarian: “Облегалка за глава” е устройство, чиято функция е да ограничи изместването назад на главата на възрастен пътник спрямо тялото му, за да се намали опасността от увреждане на шийните прешлени в случай на произшествие;
Estonian: Peatugi - seade, mille eesmärk on vähendada täiskasvanud sõitja pea tahapoole nihkumist torso suhtes, et vähendada sõitja kaelalülivigastuse ohtu õnnetuse korral.
Latvian: "pagalvis" ir ierīce, kuras funkcija ir ierobežot pieauguša pasažiera galvas pārvietošanos atpakaļ attiecībā pret viņa ķermeni, lai nelaimes gadījumā samazinātu šā pasažiera kakla skriemeļu traumu risku;
Lithuanian: "Atrama galvai" - tai įtaisas, kurio paskirtis yra apriboti suaugusio keleivio galvos poslinkį atgal jo liemens atžvilgiu, kad įvykus avarijai būtų mažesnė to keleivio kaklo slankstelių traumos rizika.
Maltese: "Restraint għar-ras" tfisser mezz li l-funzjoni tiegħu huwa li jillimita l-ispostament lura tar-ras ta' okkupant adult f'relazzjoni mat-torso tiegħu biex inaqqas il-periklu ta' korriment lill-vertibra ċervikali ta' dak l-okkupant f'każ ta' xi inċident;