FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Notwithstanding Article 21 (1) of Regulation (EEC) No 3719/88 import licences shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day of expiry of the deadline for lodging tenders or applications.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 21 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 3719/88, les certificats d'importation délivrés sont, pour la détermination de leur durée de validité, considérés comme délivrés le dernier jour du délai fixé pour le dépôt de l'offre ou de la demande.
German: Abweichend von Artikel 21 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 beginnt die Gültigkeitsdauer der erteilten Einfuhrlizenzen am letzten Tag der Angebots- bzw. Antragsfrist.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 21 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los certificados de importación expedidos se considerarán expedidos, a efectos de su período de validez, el último día del plazo fijado para la presentación de la oferta o la solicitud.
Italian: In deroga al disposto dell'articolo 21, paragrafo 1 del regolamento (CEE) n. 3719/88, per determinare la durata di validità dei titoli d'importazione rilasciati si considera che essi siano rilasciati l'ultimo giorno della data limite fissata per la presentazione dell'offerta o della domanda.
Portuguese: Em derrogação do disposto no nº 1 do artigo 21º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os certificados de importação emitidos são, para efeitos da determinação do seu período de validade, considerados emitidos no último dia do prazo fixado para a apresentação da proposta ou do pedido.
Dutch: In afwijking van artikel 21, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 worden de invoercertificaten, voor de vaststelling van de geldigheidsduur, geacht te zijn afgegeven op de uiterste datum voor de indiening van de offertes of aanvragen.
Danish: Uanset artikel 21, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 3719/88 anses importlicenser med henblik på fastsættelsen af deres gyldighedsperiode for at være udstedt den dag, hvor fristen for indgivelse af bud eller ansøgning udløber.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88 skall de utfärdade importintygen, vid bestämmande av deras giltighetstid, anses vara utfärdade den sista dagen inom tidsfristen för ingivande av anbud eller ansökan.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 21 artiklan 1 kohdassa säädetään, annettuja tuontitodistuksia pidetään voimassaoloajan määrittämiseksi annettuina tarjouksen tai hakemuksen jättämiselle vahvistetun määräajan viimeisenä päivänä.
Greek: Κατά παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 21 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα εκδοθέντα πιστοποιητικά εισαγωγής θεωρούνται, για τον προσδιορισμό της διάρκειας ισχύος τους, ότι έχουν εκδοθεί την ημέρα της λήξης της προθεσμίας που καθορίζεται για την υποβολή της προσφοράς ή της αίτησης.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Spanish: Artículo 11
Italian: Articolo 11
Portuguese: Artigo 11º
Dutch: Artikel 11
Danish: Artikel 11
Finnish: 11 artikla
Greek: Άρθρο 11
English: The period of validity of licences shall be:
French: La durée de validité des certificats est:
German: Für die Gültigkeitsdauer der Lizenzen sind maßgebend:
Spanish: El período de validez de los certificados será:
Italian: La durata di validità dei titoli è quella prevista:
Portuguese: O período de validade dos certificados é:
Dutch: De geldigheidsduur van de certificaten is,
Danish: Licenser er gyldige i den periode, der er fastsat i:
Swedish: Intygens giltighetstid anges i
Finnish: Todistusten voimassaoloaika on:
Greek: Η διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών είναι:
English: In section 8 of the import licence, a cross must be marked against the word 'yes`.
French: Dans la case 8 du certificat d'importation, la mention « oui » doit être marquée d'une croix.
German: In Feld 8 der Einfuhrlizenz ist die Angabe "Ja" anzukreuzen.
Spanish: En la casilla 8 del certificado de importación deberá ponerse una cruz al lado de la palabra « sí ».
Italian: Nella casella 8 del titolo d'importaione, va contrassegnata con una croce la dicitura « sì ».
Portuguese: Na casa 8 do certificado de importação, a menção « sim » deve ser marcada com uma cruz.
Dutch: In vak 8 van het invoercertificaat moet "JA" worden aangekruist.
Danish: I importlicensens rubrik 8 angives »ja« ved hjælp af et kryds.
Swedish: I fall 8 av importintyg skall uttrycket "ja" markeras med ett kryss.
Finnish: Tuontitodistuksen 8 kohtaan on merkittävä rasti kohtaan "kyllä".
Greek: Στη θέση 8 του πιστοποιητικού εισαγωγής ή ένδειξη «ναι» πρέπει να σημειώνεται με σταυρό.
English: Notwithstanding Article 8 (4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation shall not exceed a maximum of 5 % of the quantity specified in sections 17 and 18 of the import licence.
French: Par dérogation à l'article 8 paragraphe 4 du règlement (CEE) n° 3719/88 de la Commission, la quantité mise en libre pratique ne peut pas être supérieure mais elle peut être inférieure d'un maximum de 5 % par rapport à celle indiquée dans les cases 17 et 18 du certificat d'importation.
German: Abweichend von Artikel 8 Absatz 4 der Verordnung (EWG) Nr. 3719/88 darf die zum freien Verkehr abgefertigte Menge die in den Feldern 17 und 18 der Einfuhrlizenz angegebene Menge nicht übersteigen; sie darf sie jedoch um bis zu 5 % unterschreiten.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 8 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, la cantidad despachada a libre práctica no podrá ser superior a la indicada en las casillas 17 y 18 del certificado de importación, pero podrá ser inferior a ésta hasta un 5 % como máximo.
Italian: In deroga all'articolo 8, paragrafo 4 del regolamento (CEE) n. 3719/88, il quantitativo messo in libera pratica non può essere superiore, ma può essere inferiore del 5 % massimo a quello indicato nelle caselle 17 e 18 del titolo.
Portuguese: Em derrogação do nº 4 do artigo 8º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, a quantidade introduzida em livre prática não pode ser superior, embora possa ser inferior em 5 %, no máximo, à indicada nas casas 17 e 18 do certificado de importação.
Dutch: In afwijking van artikel 8, lid 4, van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mag de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid niet groter, doch wel hoogstens 5 % kleiner zijn dan de in de vakken 17 en 18 van het invoercertificaat aangegeven hoeveelheid.
Danish: Uanset artikel 8, stk. 4, i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan den mængde, som overgår til fri omsætning, ikke være større end den mængde, der er anført i importlicensens rubrik 17 og 18, men den kan være højst 5 % mindre end denne mængde.
Swedish: Utan hinder av vad som sägs i artikel 8.4 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 får den kvantitet som har frisläppts för omsättning inte vara högre än, men högst 5 % lägre än, den som anges i fall 17 och 18 i importintyget.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 8 artiklan 4 kohdassa säädetään, vapaaseen liikkeeseen luovutettu määrä saa olla enintään 5 prosenttia suurempi, mutta voi olla kuitenkin 5 prosenttia pienempi kuin tuontitodistuksen 17 ja 18 kohdassa ilmoitettu määrä.
Greek: Κατά παρέκκλιση του άρθρου 8 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, η ποσότητα που τίθεται σε ελεύθερη κυκλοφορία δεν δύναται να υπερβαίνει, δύνανται όμως να είναι μικρότερη κατά 5 % το πολύ σε σχέση με την ποσότητα που αναφέρεται στις θέσεις 17 και 18 του πιστοποιητικού εισαγωγής.
English: The figure '0` must be entered in section 19 of the licence.
French: Le chiffre « 0 » est inscrit à cet effet dans la case 19 dudit certificat.
German: Dazu wird in Feld 19 der Lizenz die Zahl "0" eingetragen.
Spanish: A tal efecto, en la casilla 19 del certificado se escribirá el número « 0 ».
Italian: Nella casella 19 va iscritta la cifra 0.
Portuguese: O algarismo « 0 » é, para o efeito, inscrito na casa 19 do citado certificado.
Dutch: Daartoe wordt in vak 19 van het certificaat het cijfer 0 ingevuld.
Danish: Tallet »0« anføres i den forbindelse i licensens rubrik 19.
Swedish: Siffran "0" förs i så fall in vid fall 19 i detta intyg.
Finnish: Mainitun todistuksen 19 kohtaan on tällöin merkittävä luku "0".
Greek: Ο αριθμός «0» εγγράφεται, γι' αυτό το λόγο, στη θέση 19 του εν λόγω πιστοποιητικού.
English: Notwithstanding Article 9 of Regulation (EEC) No 3719/88, the rights arising from import licences under this Regulation shall not be transferable.
French: Par dérogation aux dispositions de l'article 9 du règlement (CEE) n° 3719/88, les droits découlant des certificats d'importation visés au présent règlement ne sont pas transmissibles.
German: Abweichend von Artikel 9 der Verordnung (EWG) Nr. 2719/88 sind die Rechte aus den aufgrund dieser Verordnung erteilten Einfuhrlizenzen nicht übertragbar.
Spanish: No obstante lo dispuesto en el artículo 9 del Reglamento (CEE) n° 3719/88, los derechos resultantes de los certificados de importación mencionados en el presente Reglamento serán intransferibles.
Italian: In deroga all'articolo 9 del regolamento (CEE) n. 3719/88, i diritti derivanti dai titoli d'importazione contemplati dal presente regolamento non sono cedibili.
Portuguese: Em derrogação do disposto no artigo 9º do Regulamento (CEE) nº 3719/88, os direitos decorrentes dos certificados de importação referidos no presente regulamento não são transmissíveis.
Dutch: In afwijking van artikel 9 van Verordening (EEG) nr. 3719/88 mogen de rechten die voortvloeien uit in de voorliggende verordening bedoelde invoercertificaten niet worden overgedragen.
Danish: Uanset artikel 9 i forordning (EØF) nr. 3719/88 kan de rettigheder, som de i nærværende forordning omhandlede importlicenser giver, ikke overdrages.
Swedish: Utan hinder av bestämmelserna i artikel 9 i förordning (EEG) nr 3719/88, är de rättigheter som följer av de importintyg som avses i denna förordning inte överlåtbara.
Finnish: Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 3719/88 9 artiklan säännöksissä säädetään, tässä asetuksessa tarkoitetuista tuontitodistuksista syntyviä oikeuksia ei voida siirtää toiselle.
Greek: Κατά παρέκκλιση των διατάξεων του άρθρου 9 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3719/88, τα δικαιώματα που απορρέουν από τα πιστοποιητικά εισαγωγής που αναφέρονται στον παρόντα κανονισμό δεν είναι μεταβιβάσιμα.
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 6 (3) (a) shall be released:
French: Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 13, la garantie visée à l'article 6 paragraphe 3 point a) est libérée:
German: Unbeschadet der gemäß Artikel 13 getroffenen Überwachungsmaßnahmen wird die Sicherheit nach Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe a) freigegeben:
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere la letra a) del apartado 3 del artículo 6 se devolverá:
Italian: Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione dell'articolo 13, la cauzione di cui all'articolo 6, paragrafo 3, lettera a) viene svincolata:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas de vigilância adoptadas em aplicação do artigo 13º, a garantia referida no nº 3, alínea a), do artigo 6º é liberada:
Danish: Medmindre andet fastsættes i de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af artikel 13, frigives den i artikel 6, stk. 3, litra a), omhandlede sikkerhed:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i artikel 13, frisläpps de garantier som anges i artikel 6.3 a.
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan 13 artiklan mukaan toteutettavia valvontatoimenpiteitä, 6 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
Greek: Με την επιφύλαξη των εποπτικών μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο α) αποδεσμεύεται:
English: However, where the undertaking referred to in Article 6 (3) (b) is not fulfilled, the security shall be forfeit.
French: Toutefois, lorsque l'engagement visé à l'article 6 paragraphe 3 point b) n'est pas respecté, cette garantie reste acquise.
German: Wird die in Artikel 6 Absatz 3 Buchstabe b) genannte Verpflichtung nicht eingehalten, wird die Sicherheit jedoch zurückbehalten.
Spanish: no obstante, en caso de no cumplirse el compromiso a que se refiere la letra b) del apartado 3 del artículo 6, la garantía se ejecutará.
Italian: La cauzione viene invece incamerata se l'impegno di cui all'articolo 6, paragrafo 3, lettera b) non è stato rispettato.
Portuguese: Contudo, se o compromisso referido no nº 3, alínea b), do artigo 6º não for respeitado, a garantia fica perdida.
Dutch: Als de in artikel 6, lid 3, onder b), bedoelde verbintenis niet wordt nagekomen, wordt de zekerheid echter verbeurd.
Danish: Hvis den i artikel 6, stk. 3, litra b), omhandlede forpligtelse ikke overholdes, fortabes denne sikkerhed dog.
Swedish: Om den förbindelse som avses i artikel 6.3 b inte uppfyllts, innehålls garantin.
Finnish: Kun 6 artiklan 3 kohdan b alakohdassa tarkoitettua sitoumusta ei kuitenkaan ole noudatettu, vakuus pidätetään.
Greek: Ωστόσο, όταν δεν έχει τηρηθεί η δέσμευση που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 3 στοιχείο β), η εγγύηση αυτή καταπίπτει.
English: Article 12
French: Article 12
German: Artikel 12
Spanish: Artículo 12
Italian: Articolo 12
Portuguese: Artigo 12º
Dutch: Artikel 12
Danish: Artikel 12
Finnish: 12 artikla
Greek: Άρθρο 12
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 8 (3) shall be released:
French: Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 13, la garantie visée à l'article 8 paragraphe 3 est libérée:
German: Unbeschadet der Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 13 wird die in Artikel 8 Absatz 3 genannte Sicherheit freigegeben:
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere al apartado 3 del artículo 8 se devolverá:
Italian: Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione dell'articolo 13, la cauzione di cui all'articolo 8, paragrafo 3 è svincolata:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas de vigilância adoptadas em aplicação do artigo 13º, a garantia referida no nº 3 do artigo 8º é liberada:
Danish: Medmindre andet fastsættes i de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af artikel 13, frigives den i artikel 8, stk. 3, omhandlede sikkerhed:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i artikel 13, frisläpps de garantier som anges i artikel 8.3
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan 13 artiklan mukaan toteutettavia valvontatoimenpiteitä, 8 artiklan 3 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava:
Greek: Με την επιφύλαξη των εποπτικών μέτρων που λαμβάνονται κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 8 παράγραφος 3 αποδεσμεύεται:
English: forthwith, in respect of quantities for which no licence has been issued; and (b) on the issue of the import licence, in respect of quantities for which a licence has been issued.
French: sans délai, pour les quantités pour lesquelles le certificat n'est pas délivré et b) lors de la délivrance du certificat d'importation, pour les quantités pour lesquelles le certificat est délivré.
German: unverzüglich für die Mengen, für die keine Lizenz ausgestellt wird und b) bei Ausstellung der Einfuhrlizenz für die Mengen, für die die Lizenz ausgestellt wird.
Spanish: inmediatamente por las cantidades por las que no se haya expedido el certificado; b) para las cantidades por las que se haya expedido el certificado de importación, en el momento de la expedición de éste.
Italian: immediatamente, per i quantitativi per i quali il titolo non è rilasciato, e b) al momento del rilascio del titolo d'importazione, per i quantitativi ai quali si riferisce il titolo.
Portuguese: Imediatamente, em relação às quantidades para as quais não for emitido certificado; b) Aquando da emissão do certificado de importação, em relação às quantidades para as quais o certificado for emitido.
Danish: straks for de mængder, for hvilke licensen ikke udstedes b) ved udstedelsen af importlicensen for de mængder, for hvilke licensen udstedes.
Swedish: utan dröjsmål för de kvantiteter för vilka intyg inte utfärdats, och b) om importintyg utfärdats, för de kvantiteter för vilka intyg utfärdats.
Finnish: välittömästi niiden määrien osalta, joille todistusta ei ole annettu, ja b) tuontitodistus annettaessa niiden määrien osalta, joille todistus on annettu.
Greek: αμέσως, για τις ποσότητες για τις οποίες δεν έχει εκδοθεί πιστοποιητικό και β) κατά την έκδοση του πιστοποιητικού εισαγωγής για τις ποσότητες για τις οποίες έχει εκδοθεί πιστοποιητικό.
English: Without prejudice to the surveillance measures adopted pursuant to Article 13, the security referred to in Article 9 (1) shall be released where the tenderer provides evidence:
French: Sans préjudice des mesures de surveillance prises en application de l'article 13, la garantie visée à l'article 9 paragraphe 1 est libérée lorsque l'adjudicataire apporte la preuve:
German: Unbeschadet der Überwachungsmaßnahmen gemäß Artikel 13 wird die in Artikel 9 Absatz 1 genannte Sicherheit freigegeben, wenn der Zuschlagsempfänger nachgewiesen hat, daß
Spanish: Sin perjuicio de las medidas de vigilancia que se adopten en aplicación del artículo 13, la garantía a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 se devolverá cuando el adjudicatario presente la prueba:
Italian: Fatte salve le misure di sorveglianza adottate in applicazione dell'articolo 13, la cauzione di cui all'articolo 9, paragrafo 1 è svincolata se l'aggiudicatario fornisce la prova:
Portuguese: Sem prejuízo das medidas de vigilância adoptadas em aplicação do artigo 13º, a garantia referida no nº 1 do artigo 9º é liberada quando o adjudicatário fizer prova de que:
Danish: Medmindre andet fastsættes i de kontrolforanstaltninger, der træffes i medfør af artikel 13, frigives den i artikel 9, stk. 1, omhandlede sikkerhed når tilslagsmodtageren fører bevis for:
Swedish: Utan att det påverkar tillämpningen av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i artikel 13, frisläpps de garantier som anges i artikel 9.1 när anbudsgivaren inkommer med bevis om
Finnish: Rajoittamatta kuitenkaan 13 artiklan mukaan toteutettavia valvontatoimenpiteitä, 9 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu vakuus on vapautettava, kun tarjouskilpailun voittaja toimittaa todisteen:
Greek: Με την επιφύλαξη των εποπτικών μέτρων κατ' εφαρμογή του άρθρου 13, η εγγύηση που αναφέρεται στο άρθρο 9 παράγραφος 1 αποδεσμεύεται όταν ο υπερθεματιστής προσκομίσει απόδειξη:
English: For quantities in respect of which the abovementioned evidence is not produced within 18 months of the date of acceptance of the declaration of release for free circulation the security shall be forfeit as duty.
French: Pour les quantités pour lesquelles cette preuve n'est pas apportée dans un délai de dix huit mois à compter de la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique, la garantie est acquise à titre de droit.
German: Die Sicherheit wird als Abgabe einbehalten für die Mengen, bei denen dieser Nachweis innerhalb von 18 Monaten ab Annahme der Anmeldung zum freien Verkehr nicht erbracht wurde.
Spanish: de que el producto importado resulta impropio para cualquier uso. La garantía correspondiente a las cantidades para las que no se aporte la prueba en un plazo de dieciocho meses a partir de la fecha de aceptación de la declaración de despacho a libre práctica se ejecutará en concepto de derechos.
Italian: oppure - che il prodotto importato è divenuto inutilizzabile. La cauzione viene incamerata a titolo di dazio per i quantitativi per i quali tale prova non venga fornita entro il termine di 18 mesi dal giorno in cui la dichiarazione d'immissione in libera pratica è stata accettata.
Portuguese: Com respeito às quantidades em relação às quais a prova não for feita no prazo de dezoito meses a contar da data de aceitação da declaração de introdução em livre prática, a garantia é executada a título de direito.
Dutch: De zekerheid wordt ter vervanging van het invoerrecht verbeurd voor de hoeveelheden waarvoor bovenbedoeld bewijs niet wordt geleverd binnen 18 maanden na de datum waarop de aangifte voor het vrije verkeer is aanvaard.
Danish: For de mængder, for hvilke beviset ikke føres senest atten måneder efter datoen for antagelse af angivelsen for varens overgang til fri omsætning, fortabes sikkerheden som told.
Swedish: För de kvantiteter för vilka bevis inte inkommit inom arton månader räknat från mottagandet av deklarationen om frisläppande för omsättning, innehålls garantin som avgift.
Finnish: että tuotu tuote on tullut käyttöön soveltumattomaksi. Niiden määrien osalta, joista tällaista todistetta ei ole toimitettu kahdeksantoista kuukauden määräajassa vapaaseen liikkeeseen luovutusta koskevan ilmoituksen hyväksymispäivästä, vakuus pidätetään tullina.
Greek: Για τις ποσότητες για τις οποίες δεν παρασχέθηκε η εν λόγω απόδειξη εντός της προθεσμίας των 18 μηνών από την ημερομηνία αποδοχής της διασάφησης θέσης σε ελεύθερη κυκλοφορία, η εγγύηση καταπίπτει εν είδει δασμού.
English: For the purposes of this Article, the processing or utilization of the imported product shall be considered to have been effected if 95 % of the quantity released for free circulation has been processed or used.
French: Pour l'application du présent article, la transformation ou l'utilisation du produit importé est considérée comme effectuée lorsque 95 % de la quantité mise en libre pratique ont été transformés ou utilisés.
German: Die Verarbeitung oder Verwendung der eingeführten Ware gilt als erfolgt, wenn 95 % der zum freien Verkehr abgefertigten Menge verarbeitet bzw. verwendet wurden.
Spanish: A efectos del presente artículo, la transformación o utilización del producto importado se considerará realizada cuando se haya transformado o utilizado un 95 % de la cantidad despachada a libre práctica.
Italian: Ai fini dell'applicazione del presente articolo, la trasformazione o l'utilizzazione del prodotto importato si considera effettuata quando sia stato trasformato o utilizzato il 95 % del quantitativo messo in libera pratica.
Portuguese: Para efeitos da aplicação do presente artigo, a transformação ou a utilização do produto importado consideram-se efectuadas quando tiverem sido transformados ou utilizadas 75 % da quantidade introduzida em livre prática.
Dutch: De verwerking of het gebruik van het ingevoerde product wordt geacht te hebben plaatsgevonden wanneer 95 % van de in het vrije verkeer gebrachte hoeveelheid verwerkt of gebruikt is.
Danish: Forarbejdningen eller anvendelsen af varen anses at være foretaget, når 95 % af den mængde, der er overgået til fri omsætning, er forarbejdet eller anvendt.
Swedish: Vad beträffar tillämpningen av denna artikel skall förädling eller utnyttjande anses ha verkställts då 95 % av den till omsättning frisläppta kvantiteten har förädlats eller utnyttjats.
Finnish: Tämän artiklan soveltamiseksi tuodun tuotteen jalostamista tai käyttöä pidetään suoritettuna, kun 95 prosenttia vapaaseen liikkeeseen luovutetusta määrästä on jalostettu tai käytetty.
Greek: Για την εφαρμογή του παρόντος άρθρου, η μεταποίηση ή χρησιμοποίηση του εισαγόμενου προϊόντος θεωρείται ότι πραγματοποιείται, όταν το 95 % της ποσότητας που τέθηκε σε ελεύθερη κυκλοφορία μεταποιήθηκε ή χρησιμοποιήθηκε.