English: Whereas Directives 92/50/EEC (5), 93/36/EEC (6) and 93/37/EEC (7) coordinated the national procedures relating to public service, public supply and public works contracts respectively, in order to introduce equal conditions of competition for such contracts in all the Member States;
French: considérant que les directives 92/50/CEE (5), 93/36/CEE (6) et 93/37/CEE (7) ont réalisé une coordination des procédures nationales concernant des marchés publics de services, de fournitures et de travaux respectivement, afin d'instaurer des conditions égales de concurrence pour ces marchés dans tous les États membres;
Spanish: Considerando que, en materia de contratos públicos de servicios, de suministro y de obras, las Directivas 92/50/CEE (5), 93/36/CEE (6) y 93/37/CEE (7) coordinaron los procedimientos nacionales aplicables, a fin de establecer condiciones de participación en estos contratos iguales en todos los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que, em matéria de contratos de prestação de serviços públicos, de fornecimentos públicos e de empreitadas de obras públicas, as Directivas 92/50/CEE (5), 93/36/CEE (6) e 93/37/CEE (7) procederam à coordenação dos procedimentos nacionais aplicáveis, a fim de instaurar iguais condições de concorrência em relação a esses contratos em todos os Estados-membros;
Swedish: Genom direktiven 92/50/EEG (5), 93/36/EEG (6) och 93/37/EEG (7) samordnades de nationella förfarandena vid tilldelning av offentliga tjänstekontrakt, varukontrakt respektive bygg- och anläggningskontrakt för att införa rättvisa konkurrensvillkor för sådana kontrakt i alla medlemsstater.
Slovak: keďže smernice 92/50/EHS [5], 93/36/EHS [6] a 93/37/EHS [7] koordinovali vnútroštátne postupy týkajúce sa verejných zmlúv na poskytnutie služieb, na dodanie tovaru a zhotovenie prác, na účely stanovenia rovnakých podmienok súťaže pre takéto postupy vo všetkých členských štátoch;
Polish: Dyrektywy: 92/50/EWG [5], 93/36/EWG [6] i93/37/EWG [7] skoordynowały krajowe procedury, odnoszące się do zamówień publicznych, odpowiednio na usługi, dostawy i roboty budowlane, w celu wprowadzenia równych warunków konkurencji w odniesieniu do takich zamówień we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: mivel a 92/50/EGK [5], a 93/36/EGK [6] és a 93/37/EGK [7] irányelv összehangolta a szolgáltatás nyújtására, az árubeszerzésre és az építési beruházásra irányuló közbeszerzési szerződésekre vonatkozó nemzeti eljárásokat, hogy az ilyen szerződések tekintetében valamennyi tagállamban azonos versenyfeltételeket vezessen be;
Slovenian: ker so direktive 92/50/EGS5, 93/36/EGS6 in 93/37/EGS7 usklajevale nacionalne postopke za javna naročila storitev, blaga in gradenj, da bi bili uvedeni enaki pogoji za varstvo konkurence pri takšnih naročilih v vseh državah članicah;
Estonian: direktiividega 92/50/EMÜ5, 93/36/EMÜ6 ja 93/37/EMÜ7 kooskõlastati vastavalt riiklike teenuslepingute, riiklike tarnelepingute ja riiklike ehitustöölepingute sõlmimise siseriiklik kord, et kõikides liikmesriikides rakendataks nende lepingute suhtes võrdseid konkurentsitingimusi;
Latvian: tā kā Direktīva 92/50/EEK5, Direktīva 93/36/EEK6 un Direktīva 93/37/EEK7 attiecīgi koordinēja valstu procedūras, kas attiecas uz valsts vajadzībām paredzētiem pakalpojumu līgumiem, piegāžu līgumiem un būvniecības līgumiem, lai visās dalībvalstīs ieviestu vienādus nosacījumus šādu līgumu piešķiršanas konkursos;
Lithuanian: kadangi Direktyvomis 92/50/EEB [5], 93/36/EEB [6] ir 93/37/EEB [7] buvo suderinta nacionalinė tvarka, susijusi atitinkamai su paslaugų, prekių ir darbų pirkimo sutarčių sudarymu viešuosiuose pirkimuose, kad visose valstybėse narėse būtų nustatytos vienodos konkurencijos dėl tokių sutarčių sąlygos;
Maltese: Billi d-Direttivi 92/50/KEE, 93/36/KEE u 93/37/KEE ikkoordinaw il-proċeduri nazzjonali fir-rigward tal-kuntratti tas-servizz pubbliku, tal-provvisti pubbliċi u tax-xogħolijiet pubbliċi rispettivament, biex jiġu mdaħħla kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni ugwali għal dawn il-kuntratti fl-Istati Membri kollha;