FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the chemical and physical properties necessary for operational safety must not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
Portuguese: As propriedades físicas e químicas necessárias a uma utilização segura não devem ser significativamente afectadas pelo fluido durante o período de vida previsto dos equipamentos;
Czech: během plánované životnosti zařízení nesmějí být významně ovlivněny chemické a fyzikální vlastnosti nezbytné pro bezpečnost provozu;
Slovak: chemické a fyzikálne vlastnosti nevyhnutné pre prevádzkovú bezpečnosť nesmú byť výrazne ovplyvňované počas plánovanej životnosti zariadenia;
Polish: właściwości chemiczne i fizyczne niezbędne dla bezpiecznego działania nie mogą ulegać znacznym zmianom w przewidzianym okresie użytkowania;
Hungarian: az üzembiztonsághoz szükséges kémiai és fizikai tulajdonságok nem változhatnak jelentős mértékben a berendezés tervezett élettartama alatt;
Slovenian: kemične in fizikalne lastnosti, potrebne za obratovalno varnost, v predvideni življenjski dobi opreme ne smejo biti pomembno prizadete;
Estonian: tööohutuse tagamiseks vajalikud keemilised ja füüsikalised omadused ei tohi olla seadme kavandatud eluea jooksul oluliselt mõjutatavad;
Latvian: darba drošībai nepieciešamās ķīmiskās un fizikālās īpašības nedrīkst ievērojami mainīties plānotajā iekārtas ekspluatācijas laikā;
Lithuanian: cheminės ir fizinės medžiagų savybės, būtinos saugiai naudoti, neturi labai pasikeisti per nustatytą įrangos naudojimo laiką;
English: by using materials which comply with harmonized standards,
Portuguese: utilização de materiais em conformidade com as normas harmonizadas,
Czech: použitím materiálů, které jsou ve shodě s harmonizovanými normami,
Slovak: použitím materiálov, ktoré vyhovujú zosúladeným normám,
Polish: przez wykorzystanie materiałów, które są zgodne z normami zharmonizowanymi,
Slovenian: z uporabo materialov, skladnih z usklajenimi standardi,
Bulgarian: чрез използване на материали, отговарящи на изискванията на хармонизирани стандарти,
Estonian: kasutades materjale, mis on kooskõlas ühtlustatud standarditega,
Latvian: izmantojot materiālus, kuri atbilst saskaņotiem standartiem,
Lithuanian: naudojant medžiagas, kurios atitinka darniuosius standartus,
Maltese: billi juża materjali li jikkonformaw ma' l-istandards armonizzati,
English: by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 11,
Portuguese: utilização de materiais que tenham sido objecto de uma aprovação europeia de materiais para equipamentos sob pressão de acordo com o artigo 11º,
Czech: použitím materiálů, na které se vztahuje evropské schválení pro materiály pro tlaková zařízení podle článku 11,
Slovak: použitím materiálov zahrnutých do Európskeho schválenia materiálov pre tlakové zariadenia v súlade s článkom 11,
Polish: przez wykorzystanie materiałów objętych europejskim zatwierdzeniem materiałów urządzenia ciśnieniowego zgodnie z art. 11,
Hungarian: a nyomástartó berendezések 11. cikk szerinti európai anyagjóváhagyása alá tartozó anyagok használatával,
Slovenian: z uporabo materialov, ki jih zajema evropska odobritev materialov za tlačno opremo v skladu s členom 11,
Bulgarian: чрез използване на материали, за които има Европейско одобрение за материали в съответствие с член 11.
Estonian: kasutades materjale, mis on hõlmatud Euroopa tunnustusega surveseadmete materjalidele vastavalt artiklile 11,
Latvian: izmantojot materiālus, kas saskaņā ar 11. pantu ir ietverti spiediena iekārtas materiālu Eiropas apstiprinājumā,
Lithuanian: naudojant medžiagas, kurioms pagal 11 straipsnio nuostatas yra taikomas slėginės įrangos Europos medžiagų patvirtinimo dokumentas,
Maltese: billi juża materjali koperti b'approvazzjoni Ewropea ta' materjali ta' apparat ta' pressjoni bi qbil ma'l-Artikolu 11,
English: by a particular material appraisal;
Portuguese: avaliação específica dos materiais;
Czech: zvláštním posouzením materiálu;
Slovak: konkrétnym ohodnotením materiálov;
Polish: przez szczególną ocenę materiałów;
Hungarian: külön anyagértékeléssel;
Slovenian: s posebno oceno materialov;
Bulgarian: чрез оценяване на конкретен материал;
Estonian: konkreetse materjali hindamise teel;
Latvian: ar īpašu materiālu novērtēšanu;
Lithuanian: taikant konkrečius medžiagų įvertinimus;
Maltese: permezz ta' stima partikolari ta' materjal;
English: The equipment manufacturer must take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
Portuguese: O fabricante do equipamento deve tomar as medidas adequadas para se certificar de que o material utilizado está conforme com as prescrições necessárias.
Czech: Výrobce zařízení přijme vhodná opatření, aby použitý materiál byl v souladu se specifikovanými požadavky.
Slovak: Výrobca zariadení musí prijať náležité opatrenia aby zabezpečil, že používané materiály sú v zhode s požadovanými špecifikáciami.
Polish: Wytwórca urządzenia musi podejmować właściwe środki w celu zapewnienia, że wykorzystywany materiał jest zgodny z wymaganymi specyfikacjami.
Hungarian: A berendezés gyártójának megfelelő intézkedéseket kell tennie annak biztosítása érdekében, hogy az általa felhasznált anyagok megfeleljenek a kötelező előírásoknak.
Slovenian: Proizvajalec opreme mora ustrezno ukrepati, da zagotovi skladnost uporabljenih materialov z zahtevanimi specifikacijami.
Bulgarian: Производителят на съоръженията под налягане трябва да осигури съответствието на използваните материали с техническите изисквания.
Estonian: Seadmete tootja peab võtma asjakohased meetmed tagamaks, et kasutatav materjal vastab nõutud spetsifikatsioonile.
Latvian: Iekārtas ražotājam jāveic attiecīgi pasākumi, lai nodrošinātu to, ka izmantotie materiāli atbilst vajadzīgajām specifikācijām.
Lithuanian: Įrangos gamintojas privalo imtis atitinkamų priemonių siekiant užtikrinti, kad naudojamos medžiagos atitinka technines charakteristikas.
Maltese: Il-manufattur ta' l-apparat għandu jieħu miżuri xierqa sabiex jiżgura li l-materjal użat jikkonforma ma' l-ispeċifikazzjoni meħtieġa.
English: In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification must be obtained for all materials.
Portuguese: Devem, nomeadamente, ser obtidos para todos os materiais documentos passados pelos respectivos fabricantes que atestem a conformidade desses materiais com uma dada prescrição.
Czech: Zejména musí být pro všechny materiály k dispozici dokumentace připravená jejich výrobcem, která potvrzuje shodu se specifikací.
Slovak: Konkrétne, dokumentácia vypracovaná výrobcom materiálov a potvrdzujúca súlad so špecifikáciami sa musí dodať pre všetky materiály.
Polish: W szczególności dokumentacja przygotowana przez wytwórcę materiału potwierdzająca zgodność ze specyfikacjami musi być uzyskana dla wszystkich materiałów.
Hungarian: Különösen az anyag gyártója által készített, az előírásoknak való megfelelést tanúsító dokumentumot kell beszerezni minden anyagra vonatkozóan.
Slovenian: Izrecno mora od proizvajalcev materialov za vse materiale pridobiti dokumentirano potrditev skladnosti s specifikacijo.
Bulgarian: Производителят на материалите трябва да изготви и да представи документи, чрез които се потвърждава съответствието на всички материали с техническите спецификации.
Estonian: Eelkõige tuleb kõigi materjalide kohta saada materjali tootja koostatud dokumentatsioon, mis kinnitab vastavust spetsifikatsioonile.
Latvian: Par visiem materiāliem jāiegūst materiāla ražotāja sagatavoti dokumenti, kas apstiprina atbilstību specifikācijām.
Lithuanian: Ypač svarbu, kad būtų gaunama medžiagų gamintojo rengiama dokumentacija, patvirtinanti, jog visos jo pagamintos medžiagos atitinka technines charakteristikas.
Maltese: B'mod partikolari, dokumentazzjoni ppreparata mill-manufattur tal-materjal li tiddikjara konformità ma' speċifikazzjoni għandha tkun miksuba għall-materjali kollha.
English: For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this must take the form of a certificate of specific product control.
Portuguese: O certificado relativo às principais partes sujeitas a pressão dos equipamentos das classes II, III e IV deverá basear-se num controlo específico do produto.
Czech: U hlavních součástí vystavených tlaku v zařízeních kategorií II, III a IV musí mít tato dokumentace formu certifikátu o zvláštní kontrole výrobku.
Slovak: Pre hlavné tlakové dielce zariadení v kategóriách II, III a IV to musí nadobudnúť formu osvedčenia o špecifickej kontrole výrobku.
Polish: W odniesieniu do głównych części urządzenia odpornego na działanie ciśnienia, z kategorii II, III oraz IV, muszą one przyjmować formę świadectwa specjalnej kontroli produktu.
Hungarian: A II., III. és IV. kategóriába tartozó berendezések legfontosabb nyomással igénybe vett részei esetében ez az egyedi termék-ellenőrzési tanúsítvány formájában valósul meg.
Slovenian: Za glavne na tlak obremenjene dele opreme kategorij II, III in IV mora biti ta dokumentacija v obliki certifikata posebne kontrole proizvoda.
Bulgarian: За основните елементи под налягане за съоръжения от категории II, III и IV документите трябва да са под формата на удостоверение, в което се посочват извършените специфични изпитвания на продукта.
Estonian: II, III ja IV kategooria seadmete peamiste survestatud osade puhul peab see olema tootekohase sertifikaadi kujul.
Latvian: To iekārtu galvenajām spiedienu izturošajām daļām, kas iekļautas II, III un IV kategorijā, dokuments jāizveido kā ražojuma īpašās kontroles sertifikāts.
Lithuanian: II, III ir IV kategorijų įrangos pagrindinių detalių, kurias veikia slėgio apkrovos, medžiagoms turi būti taikomas konkretaus gaminio tikrinimo pažymėjimas.
Maltese: Għall-partijiet prinċipali kollha ta' apparat f'kategoriji II, III u IV li jifilħu pressjoni, din għandha tieħu l-forma ta' ċertifikat ta' kontroll ta' prodott speċifiku.
English: SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
Portuguese: REQUISITOS ESPECÍFICOS PARA DETERMINADOS EQUIPAMENTOS SOB PRESSÃO
Czech: ZVLÁŠTNÍ POŽADAVKY NA TLAKOVÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ POŽIADAVKY NA TLAKOVÉ ZARIADENIA
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ CIŚNIENIOWYCH
Hungarian: A NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE ZAHTEVE ZA TLAČNO OPREMO
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НЯКОИ СЪОРЪЖЕНИЯ ПОД НАЛЯГАНЕ
Estonian: ERINÕUDED SURVESEADMETELE
Latvian: PRASĪBAS ĪPAŠĀM SPIEDIENA IEKĀRTĀM
Lithuanian: KONKRETŪS SLĖGINEI ĮRANGAI TAIKOMI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET TA' APPARAT TA' PRESSJONI SPEĊIFIĊI
English: In addition to the applicable requirements of sections 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by sections 5 and 6.
Portuguese: Para além dos requisitos aplicáveis constantes das secções 1 a 4, no que respeita aos equipamentos sob pressão abrangidos pelas secções 5 e 6, aplicam-se os requisitos que se seguem.
Czech: Kromě příslušných požadavků stanovených v oddílech 1 až 4 se na tlaková zařízení uvedená v oddílech 5 a 6 této přílohy vztahují následující požadavky.
Slovak: Okrem príslušných požiadaviek uvedených v častiach 1 až 4 sa na tlakové zariadenia vzťahujú nasledujúce požiadavky uvedené v častiach 5 a 6.
Polish: Oprócz mających zastosowanie wymogów ppkt 1-4, następujące wymogi stosuje się do urządzeń ciśnieniowych objętych pkt 5 i 6.
Hungarian: Az 1–4. szakasz alkalmazható követelményein túlmenően a következő követelmények vonatkoznak az 5. és 6. szakasz hatálya alá tartozó nyomástartó berendezésekre.
Slovenian: Poleg ustreznih zahtev iz oddelkov 1 do 4 veljajo za tlačno opremo, obravnavano v oddelkih 5 in 6, še naslednje zahteve.
Estonian: Lisaks lõigete 1-4 kohaldatavatele nõuetele kohaldatakse lõigetega 5 ja 6 reguleeritud surveseadmete suhtes järgmisi nõudeid.
Latvian: Papildus prasībām, kas paredzētas no 1. līdz 4. iedaļā, spiediena iekārtām, kas iekļautas 5. un 6. iedaļā, piemēro turpmākās prasības
Lithuanian: Kartu su 1, 2, 3 ir 4 punktuose išdėstytais reikalavimais toliau pateikti reikalavimai taikomi 5 ir 6 punktuose nurodytai slėginei įrangai.
Maltese: Barra mill-ħtiġiet applikabbli ta' taqsimiet 1 sa 4, il-ħtiġiet li ġejjin japplikaw għal apparat ta' pressjoni kopert bit-taqsimiet 5 u 6.
English: FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
Portuguese: EQUIPAMENTOS SOB PRESSÃO AQUECIDOS POR CHAMA OU DE OUTRO MODO SUJEITOS AO RISCO DE SOBREAQUECIMENTO, <REF>ERIDOS NO Nº 1º DO ARTIGO 3º
English: This pressure equipment includes:
Portuguese: Estes equipamentos sob pressão abrangem:
Czech: Tato tlaková zařízení zahrnují:
Slovak: Tieto tlakové zariadenia zahŕňajú:
Polish: Takie urządzenia ciśnieniowe obejmują:
Slovenian: Med tako tlačno opremo spadajo:
Bulgarian: Тези съоръжения под налягане включват:
Estonian: Kõnealused surveseadmed hõlmavad järgmist:
Latvian: Tādas spiediena iekārtas ir:
Lithuanian: Šiai slėginei įrangai priskiriami:
Maltese: Dan l-apparat ta' pressjoni jinkludi:
English: process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 3, section 1.1, such as heaters for chemical and other similar processes and pressurized food-processing equipment.
Portuguese: equipamento de produção de calor para fins industriais que não o de geração de vapor e de água sobreaquecida, abrangidos pelo ponto 1.1 do artigo 3º, tais como aquecedores para processos químicos e outros processos análogos e equipamento sob pressão para transformação de alimentos.
Czech: zařízení pro technologické ohřevy jiná než zařízení na výrobu páry a horké vody, odpovídající čl. 3 bodu 1.1, jako jsou ohříváky pro chemické a jiné podobné procesy a tlaková zařízení na zpracování potravin.
Slovak: ohrievacie zariadenia určené na iné účely, ako je tvorba pary a horúcej vody, patriaca do článku 3, časť 1.1, ako sú ohrievače pre chemické a iné podobné procesy a zariadenia na spracovanie potravín pod tlakom.
Polish: sprzęt grzewczy do celów innych niż generowanie pary lub ciepłej wody objęty na mocy art. 3 ppkt 1.1, takie jak podgrzewacze dla procesów chemicznych lub innych podobnych procesów oraz ciśnieniowych urządzeń do przetwarzania żywności.
Hungarian: a 3. cikk 1.1. pontjában említett, nem gőz vagy meleg víz előállítására szolgáló, fűtött folyamatvégző berendezések, például a vegyi és egyéb hasonló reakciók céljára szolgáló fűtőberendezések és élelmiszer-ipari nyomástartó berendezések.
Slovenian: procesna grelna oprema za pridobivanje drugih vročih medijev (ne vroče vode ali pare), ki jih obravnava člen 3, oddelek 1.1, na primer grelniki v kemičnih in drugih podobnih procesih ter tlačna oprema za obdelavo hrane.
Bulgarian: съоръжения за топлинни процеси, различни от тези за производство на пара и гореща вода съгласно член 8, раздел 1.1, като нагреватели за химически и други подобни процеси и съоръжения под налягане за хранителната промишленост.
Estonian: artikli 3 punktis 1.1 osutatud seadmed, mis ei ole ette nähtud auru ja kuuma vee genereerimiseks, näiteks keemiliste ja muude sarnaste protsesside soojendusseadmed ning rõhu all olevad toidutöötlemise seadmed.
Latvian: sildiekārtas, kas nav paredzētas tvaika un karsta ūdens ražošanai, uz kurām attiecas 3. panta 1.1. iedaļa, tādi kā sildītāji ķīmiskiem un citiem līdzīgiem procesiem un spiedienam pakļautas pārtikas pārstrādes iekārtas.
Lithuanian: pramonės reikmėms šilumą tiekianti įranga, tačiau nenaudojama garui ir karštam vandeniui ruošti, kuriai galioja 3 straipsnio 1.1 punkte išvardyti reikalavimai, t. y. cheminiams ir kitiems panašiems procesams naudojami šildytuvai ir slėginė maisto produktų gamyboje naudojama įranga.
Maltese: apparat li jsaħħan fi proċessi minbarra għal fwar u ġenerazzjoni ta' misħun li jaqa' taħtl-Artikolu 3, taqsima 1.1, bħal heaters għal proċessi kimiċi u proċessi oħra simili u apparat ta' proċessar ta' ikel taħt pressjoni.
English: This pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to avoid to minimize risks of a significant loss of containment from overheating.
Portuguese: O referido equipamento sob pressão deve ser calculado, projectado e construído por forma a evitar ou minimizar o risco de uma perda de contenção significativa por sobreaquecimento.
Czech: Tato tlaková zařízení musí být vypočtena, navržena a vyrobena tak, aby se vyloučilo nebo na co nejmenší míru snížilo riziko podstatné ztráty odolnosti vůči tlaku v důsledku přehřátí.
Slovak: Tieto tlakové zariadenia sa musia vypočítať, navrhnúť a skonštruovať tak, aby sa vylúčili alebo minimalizovali nebezpečenstvá výraznej straty bezpečnostného obalu z prehriatia.
Polish: Takiego urządzenia ciśnieniowego muszą dotyczyć obliczenia, muszą być zaprojektowane oraz skonstruowane tak, aby uniknąć ograniczania do minimum ryzyka znacznych strat zawartości przez przegrzanie.
Hungarian: E nyomástartó berendezéseket úgy kell méretezni, megtervezni és kivitelezni, hogy a kockázatok minimumra csökkentése érdekében elkerülhető legyen a tartalom túlhevítés miatti vesztesége.
Slovenian: Ta tlačna oprema mora biti preračunana, načrtovana in izdelana tako, da je odpravljena ali kar najbolj zmanjšana nevarnost pomembne izgube zmožnosti zadrževanja zaradi pregrevanja.
Bulgarian: Тези съоръжения трябва да се изчисляват, проектират и конструират така, че да се избегне или да се намали рискът от значително намаляване на херметичността в резултат на прегряване.
Estonian: Kõnealused surveseadmed peavad põhinema arvutustel ning olema projekteeritud ja konstrueeritud viisil, mis väldib või viib miinimumini riski survekindluse oluliseks languseks ülekuumenemise tõttu.
Latvian: Šīs spiediena iekārtas jāaprēķina, jāprojektē un jākonstruē tā, lai līdz minumam samazinātu risku, ko rada nozīmīgs piemaisījumu zudums pārkaršanas dēļ.
Lithuanian: Ši slėginė įranga privalo būti taip apskaičiuojama, projektuojama ir konstruojama, kad būtų galima išvengti arba sumažinti riziką, kuri atsiranda tada, kai įrangai perkaitus labai sumažėja jos gebėjimas išlaikyti slėgio apkrovas.
Maltese: Dan l-apparat ta' pressjoni għandu jkun ikkalkolat, iddisinnjat u mibni b'tali mod li jkunu mnaqqsa kemm jista' jkun ir-riskji ta' telf sinnifikanti ta' żamma minn sħana żejda.
English: In particular it must be ensured, where applicable, that:
Portuguese: Deve-se, designadamente, consoante os casos, garantir que:
Czech: Zejména musí být tam, kde to připadá v úvahu, zajištěno, aby:
Slovak: Kde je vhodné, musí sa zabezpečiť najmä:
Polish: W szczególności, w stosownych przypadkach, należy zapewnić, że:
Slovenian: Kjer to pride v poštev, mora biti izrecno zagotovljeno:
Bulgarian: В зависимост от случая трябва да се осигури:
Estonian: Eelkõige tuleb vastavalt vajadusele tagada, et:
Latvian: Vajadzības gadījumā īpaši jānodrošina, ka:
Lithuanian: Ypač turi būti užtikrinama, kad būtų:
English: PIPING AS <REF>ERRED TO IN ARTICLE 3, SECTION 1.3
Portuguese: TUBAGENS, NA ACEPÇÃO DO PONTO 1.3 DO ARTIGO 3º
English: Design and construction must ensure:
Portuguese: O projecto e a construção devem assegurar que:
Czech: Návrh a provedení musí zabezpečovat, aby:
Slovak: Projekt a konštrukcia musí zabezpečiť:
Polish: Projekt oraz konstrukcja muszą zapewniać:
Slovenian: Načrtovanje in izdelava morata zagotoviti:
Bulgarian: Проектирането и изграждането трябва да осигуряват:
Estonian: Projekteerimisel ja valmistamine peavad tagama, et:
Latvian: Projektēšanai un ierīkošanai jānodrošina:
Lithuanian: Projektuojant ir konstruojant vamzdyną turi būti užtikrinama:
English: the relevant parts of 2.7 are applicable;
Portuguese: Aplicam-se as disposições relevantes do ponto 2.7;
Czech: zároveň platí ustanovení příslušných částí bodu 2.7;
Slovak: tu možno uplatniť príslušnú časť bodu 2.7;
Hungarian: a 2.7. szakasz megfelelő részei alkalmazandók;
Slovenian: za to veljajo ustrezne določbe iz 2.7;
Estonian: kohaldatakse punkti 2.7 asjaomaseid osi;
Latvian: piemēro attiecīgās daļas no 2.7. iedaļas;
Lithuanian: taip pat kad yra taikomos atitinkamos 2.7 punkto nuostatos;
Maltese: il-partijiet relevanti ta' 2.7 huma applikabbli;
English: that the risk of inadvertent discharge is minimized; the take-off points must be clearly marked on the permanent side, indicating the fluid contained;
Portuguese: O risco de descarga acidental seja minimizado e os pontos de medida e colheita de amostras sejam claramente marcados sobre a parte fixa, indicando o fluido contido;
English: SPECIFIC QUANTITATIVE REQUIREMENTS FOR CERTAIN PRESSURE EQUIPMENT
Portuguese: REQUISITOS QUANTITATIVOS PARA DETERMINADOS EQUIPAMENTOS SOB PRESSÃO
Czech: 7.ZVLÁŠTNÍ KVANTITATIVNÍ POŽADAVKY NA NĚKTERÁ TLAKOVÁ ZAŘÍZENÍ
Slovak: ŠPECIFICKÉ KVANTITATÍVNE POŽIADAVKY NA NIEKTORÉ TLAKOVÉ ZARIADENIA
Polish: SZCZEGÓLNE WYMOGI ILOŚCIOWE W ODNIESIENIU DO NIEKTÓRYCH RODZAJÓW URZĄDZEŃ CIŚNIENIOWYCH
Hungarian: EGYES NYOMÁSTARTÓ BERENDEZÉSEKRE VONATKOZÓ KÜLÖNLEGES MENNYISÉGI KÖVETELMÉNYEK
Slovenian: POSEBNE KVANTITATIVNE ZAHTEVE ZA DOLOČENO TLAČNO OPREMO
Bulgarian: СПЕЦИФИЧНИ КОЛИЧЕСТВЕНИ ИЗИСКВАНИЯ ЗА НЯКОИ СЪОРЪЖЕНИЯ ПОД НАЛЯГАНЕ
Estonian: KVANTITATIIVSED ERINÕUDED TEATAVATELE SURVESEADMETELE
Latvian: ĪPAŠAS KVANTITATĪVAS PRASĪBAS KONKRĒTĀM SPIEDIENA IEKĀRTĀM
Lithuanian: TAM TIKRAI SLĖGINEI ĮRANGAI TAIKOMI KONKRETŪS KIEKYBINIAI REIKALAVIMAI
Maltese: ĦTIĠIET KWANTITATTIVI SPEĊIFIĊI GĦAL ĊERTU APPARAT TA' PRESSJONI
English: The following provisions apply as a general rule.
Portuguese: As disposições que se seguem são aplicáveis de uma forma geral.
Czech: Níže uvedená ustanovení platí jako obecné pravidlo.
Slovak: Nasledujúce ustanovenia platia ako všeobecné pravidlo.
Polish: Następujące przepisy stosuje się jako zasadę ogólną.
Hungarian: Az alábbi rendelkezések általános érvényűek.
Slovenian: Naslednje določbe veljajo kakor splošna pravila.
Bulgarian: Следващите разпоредби се прилагат като общо правило.
Estonian: Üldreeglina kohaldatakse järgmisi sätteid.
Latvian: Parasti piemēro šādus noteikumus.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos kaip bendroji taisyklė.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet li ġejjin japplikaw bħala regola ġenerali.
English: This section is an integral part of Annex I. The provisions laid down in this section supplement the essential requirements of sections 1 to 6 for the pressure equipment to which they apply.
Portuguese: A presente secção faz parte integrante do anexo I. As disposições estabelecidas na presente secção completam os requisitos essenciais das secções 1 a 6, para os equipamentos sob pressão a que estas se aplicam.
Polish: Niniejszy podpunkt stanowi integralną część załącznika I. Przepisy ustanowione w niniejszym podpunkt uzupełniają zasadnicze wymogi pkt 1-6 dotyczące urządzeń ciśnieniowych, do których mają zastosowanie.
Bulgarian: Разпоредбите предвидени в този раздел допълват съществените изисквания в раздели 1 - 6 за съоръжения под налягане, за които се прилагат.
Estonian: Käesolevas punktis kehtestatud sätted täiendavad punktide 1-6 põhinõudeid surveseadmetele, mille suhtes neid kohaldatakse.
Maltese: Din it-taqsima hi parti integrali ta' l-Anness I. Id-dispożizzjonijiet stipulati f'din it-taqsima jissuplimentaw il-ħtiġiet essenzjali ta' taqsimiet 1 sa 6 għall-apparat ta' pressjoni li għalih japplikaw.
English: Allowable stresses
Portuguese: Tensões admissíveis
Czech: Dovolené namáhání
Slovak: Prípustné namáhania
Polish: Dopuszczalne napięcia
Hungarian: Megengedett igénybevételek
Slovenian: Dopustne napetosti
Bulgarian: Допустимо напрежение
Estonian: Lubatavad pinged
Latvian: Pieļaujamie spriegumi
Lithuanian: Leistinieji įtempimai
Maltese: Stress permess
English: Symbols
Portuguese: Símbolos
Czech: Značky
Slovak: Symboly
Polish: Symbole
Hungarian: Jelölések
Slovenian: Simboli
Estonian: Tähised
Latvian: Simboli
Lithuanian: Simboliai
Maltese: Simboli