FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To be completed in accordance with the Taric code (two characters for the application of specific Community measures in respect of formalities to be completed at destination).
Slovak: Vyplniť v súlade s číselným znakom Taric (dva znaky pre uplatňovanie osobitných opatrení spoločenstva v súvislosti s formalitami, ktoré sa vykonajú v mieste určenia).
Polish: Uzupełnić zgodnie z kodem Taric (dwie litery oznaczające stosowanie szczególnych środków wspólnotowych w odniesieniu do formalności, jakie mają być spełnione w miejscu przeznaczenia).
Hungarian: A TARIC-kód szerint töltendő ki (két karakter a rendeltetési helyen elvégzendő alakiságok vonatkozásában a speciális közösségi intézkedések alkalmazásához).
Slovenian: Se dopolni v skladu s tarifno oznako Taric (dva znaka za uporabo posebnih ukrepov Skupnosti v zvezi s formalnostmi, ki se opravijo na namembnem kraju).
Bulgarian: Попълва се с кода по Митническата тарифа (Taric) (две букви, които се отнасят до прилагане на специфични мерки на Общността по формалности, изпълнявани на място).
Estonian: Täidetakse vastavalt TARIC-koodile (kaks tähte, mis on seotud sihtkohas täidetavate formaalsuste suhtes kohaldatavate ühenduse erimeetmetega).
Latvian: Jāaizpilda saskaņā ar TARIC kodu (divas zīmes īpašo Kopienas pasākumu piemērošanai attiecībā uz galamērķī veicamām formalitātēm).
Lithuanian: Užpildoma pagal Taric kodą (du skaitmenys konkrečių Bendrijos priemonių, susijusių su formalumais, kurie turi būti atlikti paskirties vietoje, taikymui).
Maltese: Li għandha tkun kompletata b'mod konformi mal-kodiċi Taric (żewġ karattri għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità għar-rigward tal-formalitajiet li għandhom jiġu mitmuma fid-destinazzjoni).
English: Third subdivision (four characters)
Slovak: Tretí pododdiel (štyri znaky)
Polish: Trzeci podpodział (cztery znaki)
Hungarian: Harmadik alrovat (négy karakter)
Slovenian: Tretje podpolje (štirje znaki)
Bulgarian: Трето подразделение (четири букви)
Estonian: Kolmas osa (neli tähte)
Latvian: Trešā apakšiedaļa (četras zīmes)
Lithuanian: Trečia skiltis (keturi skaitmenys)
Maltese: It-tielet suddiviżjoni (erba' karattri)
English: To be completed in accordance with the Taric code (first additional code).
Slovak: Vyplniť v súlade s číselným znakom Taric (prvý doplnkový číselný znak).
Polish: Uzupełnić zgodnie z kodem Taric (pierwszy kod dodatkowy).
Hungarian: A TARIC-kód szerint töltendő ki (első kiegészítő kód).
Slovenian: Se dopolni v skladu s tarifno oznako Taric (prva dodatna oznaka).
Bulgarian: Попълва се с кодът по Митническата тарифа (Taric) (първи допълнителен код).
Estonian: Täidetakse vastavalt TARIC-koodile (esimene lisakood).
Latvian: Jāaizpilda saskaņā ar TARIC kodu (pirmais papildu kods).
Lithuanian: Pildoma pagal Taric kodą (pirmasis papildomas kodas).
Maltese: Li għandha tiġi kompluta b'mod konformi mal-kodiċi Taric (l-ewwel kodiċi addizzjonali).
English: Fourth subdivision (four characters)
Slovak: Štvrtý pododdiel (štyri znaky)
Polish: Czwarty podpodział (cztery znaki)
Hungarian: Negyedik alrovat (négy karakter)
Slovenian: Četrto podpolje (štirje znaki)
Bulgarian: Четвърто подразделение (четири букви)
Estonian: Neljas osa (neli tähte)
Latvian: Ceturtā apakšiedaļa (četras zīmes)
Lithuanian: Ketvirta skiltis (keturi skaitmenys)
Maltese: Ir-raba' suddiviżjoni (erba' karattri)
English: To be completed in accordance with the Taric code (second additional code).
Slovak: Vyplniť v súlade s číselným znakom Taric (druhý doplnkový číselný znak).
Polish: Uzupełnić zgodnie z kodem Taric (drugi kod dodatkowy).
Hungarian: A TARIC-kód szerint töltendő ki (második kiegészítő kód).
Slovenian: Se dopolni v skladu s tarifno oznako Taric (druga dodatna oznaka).
Bulgarian: Попълва се с кодът по Митническата тарифа (Taric) (втори допълнителен код).
Estonian: Täidetakse vastavalt TARIC-koodile (teine lisakood).
Latvian: Jāaizpilda saskaņā ar TARIC kodu (otrais papildu kods).
Lithuanian: Pildoma pagal Taric kodą (antrasis papildomas kodas).
Maltese: Li għandha tiġi kompluta b'mod konformi mal-kodiċi Taric (it-tieni kodiċi addizzjonali).
English: Fifth subdivision (four characters)
Slovak: Piaty pododdiel (štyri znaky)
Polish: Piąty podpodział (cztery znaki)
Hungarian: Ötödik alrovat (négy karakter)
Slovenian: Peto podpolje (štirje znaki)
Bulgarian: Пето подразделение (четири букви)
Estonian: Viies osa (neli tähte)
Latvian: Piektā apakšiedaļa (četras zīmes)
Lithuanian: Penkta skiltis (keturi skaitmenys)
Maltese: Il-ħames suddiviżjoni (erba' karattri)
English: Codes to be adopted by the Member States concerned).'
Czech: Kódy stanoví členské státy, kterých se to týká."
Slovak: Číselné znaky prijmú príslušné členské štáty)."
Polish: Kody, które powinny być przyjęte przez zainteresowane Państwa Członkowskie."
Hungarian: Az érintett tagállamok által elfogadandó kódok)."
Slovenian: Oznake sprejmejo ustrezne države članice."
Bulgarian: Кодове, оставени за заинтересованите държави-членки.“
Estonian: Asjaomaste liikmesriikide määratud koodid."
Latvian: Kodi, kas ir jāpieņem attiecīgām dalībvalstīm."
Lithuanian: Kodus turi patvirtinti atitinkamos valstybės narės".
Maltese: Kodiċi li għandu jkun adottat mill-Istati Membri interessati)."
English: ANNEX 3
Czech: PŘÍLOHA 3
Slovak: PRÍLOHA 3
Polish: ZAŁĄCZNIK 3
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 3
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ 3
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: 3 PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS 3
English: 'ANNEX 69
Czech: "PŘÍLOHA 69
Slovak: "PRÍLOHA 69
Polish: "ZAŁĄCZNIK 69
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA 69
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ 69
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: "69 PRIEDAS
Maltese: "L-ANNESS 69
English: LIST OF USUAL FORMS OF HANDLING REFERRED TO IN ARTICLE 522 AND ARTICLE 818
Czech: SEZNAM OBVYKLÝCH FOREM MANIPULACE VE SMYSLU ČLÁNKŮ 522 A 818
Slovak: ZOZNAM OBVYKLÝCH SPÔSOBOV NAKLADANIA UVEDENÝCH V ČLÁNKU 522 A ČLÁNKU 818
Polish: WYKAZ ZABIEGÓW ZWYCZAJOWYCH OKREŚLONYCH W ART. 522 I ART. 818
Hungarian: ÉS 818. CIKKBEN HIVATKOZOTT SZOKÁSOS KEZELÉSI MÓDOK FELSOROLÁSA
Slovenian: SEZNAM OBIČAJNIH RAVNANJ, NAVEDENIH V ČLENIH 522 IN 818
Bulgarian: СПИСЪК НА ОБИЧАЙНИТЕ НАЧИНИ НА ОБРАБОТКА ПО РЕДА НА ЧЛЕН 522 И ЧЛЕН 818
Estonian: ARTIKLITES 522 JA 818 OSUTATUD TAVALISTE TOIMINGUTE LOETELU
Latvian: PARASTO APSTRĀDES VEIDU SARAKSTS, KAS IR MINĒTS 522. PANTĀ UN 818.
Lithuanian: 522 IR 818 STRAIPSNIUOSE NURODYTŲ ĮPRASTINIO TVARKYMO OPERACIJŲ SĄRAŠAS
Maltese: LISTA TA' FOROM TAS-SOLTU DWAR MANIĠĠAMENT IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 522 U L-ARTIKOLU 818
English: Simple operations to ensure the preservation of the import goods in good condition during storage:
Czech: Jednoduché operace k zajištění uchování dováženého zboží v dobrém stavu během skladování
Slovak: Jednoduché postupy na zabezpečenie uchovania dovážaného tovaru v dobrom stave počas uskladnenia:
Polish: Proste czynności, mające na celu zapewnienie przechowania przywożonych towarów w dobrym stanie w okresie składowania:
Hungarian: Importáruk jó állapotának megőrzését biztosító egyszerű műveletek tárolás közben:
Estonian: Lihtsad toimingud, millega tagatakse importkauba seisundi säilimine ladustamise ajal:
Latvian: Vienkāršas darbības, lai nodrošinātu ievedpreču saglabāšanu labā stāvoklī glabāšanas laikā.
Lithuanian: Paprastos operacijos, užtikrinančios, kad sandėliuojant bus išsaugota gera importuojamų prekių būklė:
Maltese: Operazzjonijiet sempliċi biex jassiguraw il-preservazzjoni tal-merkanzija ta' l-importazzjoni f'kondizzjoni tajba matul il-ħażna:
English: Ventilation, spreading-out, drying, removal of dust, simple cleaning operations, repair of packing, elementary repairs of damage incurred during transport or storage insofar as it concerns simple operations, application and removal of protective coating for transport.
Czech: Větrání, rozprostírání, sušení, zbavování prachu, jednoduché čištění, opravy obalů, základní opravy škod vzniklých během dopravy nebo skladování, pokud se jedná o jednoduché operace, připevňování nebo odstraňování ochranných přepravních povlaků
Slovak: Vetranie, rozmiestnenie, sušenie, odstraňovanie prachu, jednoduché čistiace postupy, oprava obalu, základné opravy poškodení vzniknutých počas prepravy alebo uskladnenia, pokiaľ ide o jednoduché postupy, aplikácia a odstránenie ochranného náteru pre prepravu.
Polish: Wietrzenie, mocowanie, suszenie, odkurzanie, proste czynności czyszczenia, naprawa opakowań, podstawowe naprawy elementów uszkodzonych w trakcie transportu lub składowania, w przypadku gdy chodzi o proste zabiegi, zakładanie lub zdejmowanie okryć ochronnych używanych przy transporcie.
Hungarian: Szellőztetés, szétterítés, szárítás, portalanítás, egyszerű tisztítási műveletek, csomagolás hibáinak kijavítása, a szállítás vagy tárolás közben keletkezett károk alapvető kijavítása, amennyiben ez egyszerű műveletnek minősül, valamint szállításhoz használt védő bevonatok felhelyezése vagy eltávolítása.
Slovenian: Prezračevanje, razprostiranje, sušenje, odstranjevanje prahu, preprosto čiščenje, popravilo embalaže, osnovna popravila škode, nastale med prevozom ali skladiščenjem, če zadeva preproste postopke, nanos ali odstranitev zaščitne prevleke za prevoz.
Bulgarian: Вентилация, разстилане, изсушаване, почистване от прах, обикновени почистващи операции, поправка на опаковка, елементарни поправки на щети, нанесени по време на транспортиране или съхранение, доколкото се отнасят до обикновени операции, нанасяне и сваляне на защитно покритие при транспорт.
Estonian: Ventilatsioon, laialilaotamine, kuivatamine, tolmu eemaldamine, lihtne puhastamine, pakendi parandamine, veo või ladustamise ajal tekkinud kahjustuste parandamine, kuivõrd see hõlmab lihtsaid toiminguid, kaitsekatte paigaldamine ja eemaldamine veo puhul.
Latvian: Vēdināšana, izklāšana, žāvēšana, putekļu noslaucīšana, vienkārša tīrīšana, iepakojuma labošana, vienkārša bojājumu labošana, kas radušies pārvadājot vai glabājot, ciktāl tas attiecas uz vienkāršām darbībām, aizsargkārtas uzklāšana vai noņemšana pārvadāšanai.
Lithuanian: Vėdinimas, išskleidimas, džiovinimas, dulkių pašalinimas, paprastos valymo operacijos, pakuotės taisymas, paprastas taisymas, kurio metu pašalinama transportavimo ar sandėliavimo metu atsiradusi žala, taisymas, jei atliekamos tik paprastos operacijos, padengimas apsaugine danga, naudojama transportuojant, ir šios dangos nuėmimas.
Maltese: Ventilazzjoni, tifrix, tnixxif, tneħħija ta' trab, operazzjonijiet sempliċi ta' tindif, tiswija ta' l-imballaġġ, tiswijiet elementari ta' dannu li jkun sar matul trasport jew ħażna sakemm dawn ikunu operazzjonijiet sempliċi, applikazzjoni u tneħħija ta' kisi protettiv għat-trasport.
English: Stocktaking, sampling and weighting of the goods.
Czech: Inventura, odběr vzorků a vážení zboží
Slovak: Inventúra, odoberanie vzoriek a váženie tovaru.
Polish: Inwentaryzacja, pobieranie próbek i ważenie towarów.
Hungarian: Stocktaking, mintavétel, árumérlegelés.
Slovenian: Popis zalog, vzorčenje in tehtanje blaga.
Bulgarian: Вземане на образци, примери и претегляне на стоки.
Estonian: Kauba inventeerimine, proovide võtmine ja kaalumine.
Latvian: Inventarizācija, paraugu ņemšana un preču svēršana.
Lithuanian: Prekių inventorizavimas, pavyzdžių ėmimas ir prekių svėrimas.
Maltese: Stocktaking, kampjunar u piżar tal-merkanzija.
English: Removal of damaged or contaminated components.
Czech: Odstraňování poškozených nebo znečištěných složek
Slovak: Odstraňovanie poškodených alebo kontaminovaných častí.
Polish: Usuwanie elementów uszkodzonych lub skażonych.
Hungarian: Sérült vagy beszennyeződött alkotóelemek eltávolítása.
Slovenian: Odstranitev poškodovanih ali kontaminiranih sestavnih delov.
Bulgarian: Отстраняване на увредени или заразени съставки.
Estonian: Kahjustatud või saastatud osade eemaldamine.
Latvian: Bojāto vai saindēto daļu atdalīšana.
Lithuanian: Sugadintų ar užterštų sudėtinių dalių pašalinimas.
Maltese: Tneħħija ta' komponenti mħassra jew kontaminati.
English: Conservation by means of irradiation or the addition of preservatives.
Czech: Konzervace pomocí ozáření nebo přidání konzervačních činidel
Slovak: Konzervovanie pomocou ožarovania alebo pridaním konzervačných látok.
Polish: Konserwacja poprzez napromieniowanie lub dodawanie środków konserwujących.
Hungarian: Tartósítás sugárkezeléssel vagy tartósítószerek hozzáadásával.
Slovenian: Konzerviranje z ožarčenjem ali dodajanjem sredstev za konzerviranje.
Bulgarian: Консервиране чрез облъчване или добавяне на консерванти.
Estonian: Säilitamine kiirituse või konservantide lisamise abil.
Latvian: Konservēšana, apstarojot vai pievienojot konservantus.
Lithuanian: Konservavimas apšvitinant ar pridedant konservantų.
Maltese: Konservazzjoni permezz ta' irradjazzjoni jew biż-żieda ta' preservativi.
English: Treatment against parasites.
Czech: Ošetření proti parazitům
Slovak: Úprava proti parazitom.
Polish: Stosowanie środków zwalczających pasożyty.
Hungarian: Kártevők elleni védelmet nyújtó kezelés.
Slovenian: Obdelava proti parazitom.
Bulgarian: Обезпаразитяване.
Estonian: Kahjuritõrje.
Latvian: Apstrāde pret parazītiem.
Lithuanian: Apdorojimas apsaugos nuo kenkėjų priemonėmis.
Maltese: Trattament kontra parassiti.
English: Any treatment by lowering the temperature, even if this results in a different eight-digit CN code.
Czech: Jakékoli ošetření pomocí snížení teploty, i když vede ke změně osmimístného kódu kombinované nomenklatury
Slovak: Akákoľvek úprava znížením teploty, aj keď má za následok odlišný osemmiestny číselný znak KN.
Polish: Każdy zabieg doprowadzający do obniżenia temperatury, nawet jeżeli powoduje zmianę ośmiocyfrowego kodu SN.
Hungarian: Minden, hőmérséklet-csökkentéssel járó kezelés, még abban az esetben is, ha ez eltérő nyolc számjegyű KN-kód alkalmazását eredményezi.
Slovenian: Vsaka obdelava z znižanjem temperature, čeprav to pomeni drugačno osemštevilčno tarifno oznako CN.
Bulgarian: Всякаква обработка с намаляване на температурата, дори това да води до класифициране в различен осемцифров код по КН.
Estonian: Kõik temperatuuri alandamisega seotud toimingud, isegi kui nende tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood.
Latvian: Visa apstrāde pazeminātā temperatūrā, pat ja tādēļ mainās astoņciparu KN kods.
Lithuanian: Bet koks apdorojimas mažinant temperatūrą, net jeigu dėl to reikės taikyti kitą aštuoniaženklį KN kodą.
Maltese: Kull trattament permezz ta' tnaqqis fit-temperatura, anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM differenti bi tmien ċifri.
English: The following operations improving the presentation or marketability of the import goods:
Czech: Následující operace k zlepšení obchodní úpravy nebo prodejní jakosti dováženého zboží
Slovak: Nasledujúce operácie na zlepšenie predvedenia alebo predajnosti dovážaného tovaru:
Polish: Następujące zabiegi mające na celu poprawę wyglądu lub jakości handlowej przywożonych towarów:
Hungarian: Az importáruk megjelenését vagy marketability javító alábbi műveletek:
Slovenian: Naslednje operacije, ki izboljšujejo predstavitev ali tržno sposobnost uvoznega blaga:
Bulgarian: Следните операции по подобряване на търговския вид на внесени стоки:
Estonian: Järgmised toimingud, mis parandavad importkauba esitusviisi ja turustatavust:
Latvian: Šādas darbības, kas uzlabo ievedpreču prezentāciju un tirgus iespējas.
Lithuanian: Toliau išvardytos operacijos, gerinančios importuojamų prekių išvaizdą ar perkamumą:
Maltese: L-operazzjonijiet li ġejjin li jtejbu l-preżentazzjoni jew marketability tal-merkanzija ta' l-importazzjoni:
English: Stemming and/or pitting of fruit.
Czech: Odstraňování stopek a pecek ovoce
Slovak: Odstopkovanie a/alebo odkôstkovanie ovocia.
Polish: Obieranie i usuwanie pestek z owoców
Hungarian: Gyümölcsök szártalanítása és/vagy magtalanítása.
Slovenian: Odstranjevanje pecljev in dolbenje sadja.
Bulgarian: Ограждане и/или силозиране на плодове.
Estonian: Puuviljade varte ja/või kivide eemaldamine.
Latvian: Augļu kātiņu noņemšana un kauliņu izņemšana.
Lithuanian: Vaisių kotelių nuskabymas ir (ar) kauliukų išėmimas.
Maltese: Tneħħija taz-zokk u/jew tneħħija ta' l-għadma tal-frott.
English: Assembly and mounting of goods, only if this concerns the mounting onto a complete product of accessories which do not play an essential role in the manufacture of the product, even if this results in a different eight-digit CN code for the mounted goods or accessories (1).
Slovak: Montáž a inštalácia tovaru, len ak sa týka inštalácie príslušenstva na kompletný výrobok, ktoré nemá podstatnú úlohu pri výrobe výrobku, aj keď má za následok odlišný osemmiestny číselný znak KN pre inštalované tovary alebo príslušenstvo[9].
Hungarian: Áruk össze- vagy felszerelése, de csak abban az esetben, ha ez olyan tartozékok termékre történő felszerelését jelenti, amelyek nem játszanak jelentős szerepet a termék előállításában, még abban az esetben is, ha a felszerelt áruk vagy tartozékok eltérő nyolc számjegyű KN-kód alá tartoznak [1].
Slovenian: Sestavljanje in montiranje blaga, samo če gre za montiranje dodatkov, ki ne igrajo bistvene vloge pri izdelavi izdelka, na končni izdelek, četudi to povzroči drugačno osemštevilčno tarifno oznako CN za montirano blago ali dodatke [1]
Bulgarian: Монтаж на стоки, особено когато става дума за добавяне към готов продукт принадлежности, които не играят основна роля при производството на продукта, дори това да води до класифициране в различен осемцифров код по КН за сглобените стоки или принадлежности.
Estonian: Kauba kokkupanek ja monteerimine üksnes siis, kui terviktootesse monteeritakse manuseid, mis ei ole toote valmistamisel olulised, isegi kui selle tulemusel muutub monteeritud kauba või manuste kaheksakohaline CN-kood.
Lithuanian: Prekių surinkimas ir montavimas, tačiau tik tiek, kiek jis susijęs su pagalbinių įtaisų, kurie neturi didelės reikšmės produkto gamybai, sumontavimo ant gatavo produkto, netgi jei dėl to sumontuotoms prekėms arba pagalbiniams įtaisams reikės taikyti kitą aštuoniaženklį KN kodą([9]).
Maltese: Assemblaġġ u muntaġġ tal-merkanzija, biss jekk dan jirreferi għal muntaġġ fuq prodott komplut ta' aċċessorji li m'għandhomx parti essenzjali fil-fabbrikazzjoni tal-prodott, anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM differenti bi tmien ċifri għall-merkanzija jew aċċessorji mmuntati(1).
English: Desalination, cleaning and butting of hides.
Czech: Odsolování, čištění nebo vydělávání kůží
Slovak: Odsoľovanie, čistenie a spájanie koží.
Polish: Odsalanie, czyszczenie i kruponowanie skór.
Hungarian: Nyersbőr sótalanítása, butting és kiáztatása.
Slovenian: Razsoljevanje, čiščenje in odstranjevanje kože.
Bulgarian: Обезсоляване, почистване и разчепкване на кожи.
Estonian: Loomanahkade soolatustamine, puhastamine ja krupoonimine.
Latvian: Ādu atsāļošana, tīrīšana un apgriešana.
Lithuanian: Druskos pašalinimas iš žaliaminių odų, jų valymas ir kruponavimas.
Maltese: Desalinizzazzjoni, tindif u butting ta' ġlud.
English: Addition to goods, of one or more different types of goods, in as long as this addition is relatively small and does not change the nature of the original goods (2), even if this results in a different eight-digit CN code for the added goods;
Czech: Přidávání k určitému zboží jednoho nebo více druhů zboží, pokud toto přidání je poměrně malé a nemění povahu původního zboží[10], i když vede ke změně osmimístného kódu kombinované nomenklatury pro přidané zboží;
Slovak: Pridávanie jedného alebo viacerých rôznych druhov tovaru k tovaru, pokiaľ je tento prídavok relatívne malý a nemení charakter pôvodného tovaru[10], aj keď má za následok odlišný osemmiestny číselný znak KN pre pridaný tovar;
Polish: Dodawanie do towarów jednego lub kilku rodzajów różnych towarów, tak długo jak to dodawanie jest relatywnie niewielkie i nie zmienia charakteru towarów oryginalnych[10], nawet jeżeli prowadzi to do zmiany ośmiocyfrowego kodu SN towarów, które zostały dodane;
Hungarian: Áruk egy vagy több másféle áruval való kiegészítése, amennyiben a kiegészítés viszonylag kis mértékű, és nem változtatja meg az eredeti termékek jellegét, még abban az esetben is, ha ez a művelet a hozzáadott áruk vonatkozásában eltérő nyolc számjegyű KN kód alkalmazását eredményezi [2];
Slovenian: Dodajanje enega ali več različnih vrst blaga blagu, če je to dodajanje razmeroma majhno in ne spreminja narave prvotnega blaga [2], čeprav to povzroči drugačno osemštevilčno tarifno oznako CN za dodano blago;
Bulgarian: Добавяне на стоки от един или повече видове, доколкото самото добавяне е незначително и не променя естеството на оригиналните стоки, дори това да води до класифициране в различен осем цифров код по КН за стоките с добавки;
Estonian: Kaubale üht või mitut liiki kauba lisamine, kui see on väikese ulatusega ja ei muuda algtoote laadi2, isegi kui selle tulemusel muutub lisatud kauba kaheksakohaline CN-kood;
Lithuanian: Palyginti nedidelis vienos ar keleto prekių rūšių įdėjimas į prekę, jei tai nekeičia pirminio prekės pobūdžio([10]), net jei dėl to reikės naudoti kitą aštuoniaženklį KN kodą pridedamosioms prekėms;
Maltese: Żieda mal-merkanzija, ta' tip differenti wieħed jew aktar tal-merkanzija, sakemm din iż-żieda tkun relattivament żgħira u ma tbiddilx in-natura tal-merkanzija oriġinali (2), anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM differenti bi tmien ċifri għall-merkanzija miżjuda;
English: the added goods could also be products which were placed under the warehousing regime, or which were placed in the free zone or free warehouse.
Czech: přidaným zbožím mohou být též produkty propuštěné do režimu uskladňování v celním skladu nebo umístěné ve svobodném celním pásmu nebo ve svobodném celním skladu
Slovak: pridaným tovarom môžu byť aj výrobky prepustené do režimu colného uskladňovania alebo umiestnené do slobodného colného pásma alebo slobodného colného skladu.
Polish: dodane towary mogą byc również produktami, które objęte zostały procedurą składu celnego lub umieszczone w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym.
Hungarian: a hozzáadott áruk lehetnek vámraktárba helyezett termékek, vámszabad területen vagy vámszabad raktárban tárolt termékek.
Slovenian: dodano blago so lahko tudi izdelki, ki so bili dani v postopek skladiščenja, v prosto cono ali prosto skladišče.
Bulgarian: добавените стоки могат също така да са продукти, които се поставят под митническо складиране, или такива които са поставени в свободни зони или свободни складове.
Estonian: lisatud kaupadeks võivad olla ka tooted, mis on suunatud ladustamisprotseduurile või paigutatud vabatsooni või vabalattu.
Latvian: pievienotās preces var būt arī izstrādājumi, kas atrodas muitas noliktavas režīmā vai ir novietoti brīvajā zonā vai brīvā noliktavā.
Lithuanian: pridedamosiomis prekėmis taip pat galėtų būti prekės, kurioms taikoma muitinio sandėliavimo procedūra ar kurios yra laisvojoje zonoje ar laisvajame sandėlyje.
Maltese: il-merkanzija miżjuda tista' wkoll tkun prodotti li kienu mpoġġija taħt reġim ta' magażinaġġ, jew li kienu mpoġġija fiż-żona ħielsa jew maħżen bla ħlas.
English: The dilution of fluids, even if this results in a different eight-digit CN code.
Czech: Ředění kapalin, i když vede ke změně osmimístného kódu kombinované nomenklatury
Slovak: Riedenie tekutín, aj keď má za následok odlišný osemmiestny číselný znak KN.
Polish: Rozcieńczanie płynów, nawet jeżeli doprowadzi to do zmiany ośmiocyfrowego kodu SN.
Hungarian: Folyadékok hígítása, még abban az esetben is, ha ez a művelet eltérő nyolc számjegyű KN kód alkalmazását eredményezi.
Slovenian: Redčenje tekočin, četudi to povzroči drugačno osemštevilčno tarifno oznako CN.
Bulgarian: Разтваряне на течности, дори това да води до класифициране в различен осемцифрен код по КН.
Estonian: Vedelike lahjendamine, isegi kui selle tulemusel muutub kaheksakohaline CN-kood.
Latvian: Šķidrumu atšķaidīšana, pat ja tādēļ mainās astoņciparu KN kods.
Lithuanian: Skysčių skiedimas, net jeigu dėl to reikės naudoti kitą aštuoniaženklį KN kodą.
Maltese: Id-dilwizzjoni ta' fluwidi, anke jekk dan jirriżulta f'kodiċi NM bi tmien ċifri differenti.