FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 235º,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 235 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 235 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 235,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 235,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 235. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 235 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 235,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 235 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 235,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 235. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 235 straipsnį,
Maltese: Wara li kkonsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 235 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie [1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji [1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[1],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut, [1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu [1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą [1],
Maltese: Wara li kkonsidra l-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu [2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére[2],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust [2] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu [2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę [2],
Maltese: Wara li kkonsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2];
English: Whereas the Commission has consulted the Monetary Committee before submitting its proposal;
Portuguese: Considerando que a Comissão consultou o Comité Monetário antes de apresentar a sua proposta;
Finnish: komissio on kuullut raha-asiain komiteaa ennen ehdotuksensa antamista,
Czech: vzhledem k tomu, že Komise konzultovala před předložením svého návrhu Měnový výbor;
Slovak: keďže Komisia prekonzultovala svoj návrh pred jeho predložením s Menovým výborom;
Polish: przed przedstawieniem swojego wniosku Komisja zasięgnęła opinii Komitetu Walutowego;
Hungarian: mivel a Bizottság, javaslata benyújtása előtt, konzultált a Monetáris Bizottsággal;
Slovenian: ker se je Komisija pred vložitvijo svojega predloga posvetovala z Monetarnim odborom;
Romanian: întrucât Comisia a consultat Comitetul monetar înainte de a-și prezenta propunerea;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията проведе консултации с Паричния комитет преди да представи предложението си;
Estonian: komisjon on enne käesoleva ettepaneku esitamist konsulteerinud valuutakomiteega;
Latvian: tā kā Komisija ir konsultējusies ar Monetāro komiteju pirms sava priekšlikuma iesniegšanas;
Lithuanian: kadangi Komisija, prieš pateikdama pasiūlymą, pasikonsultavo su Pinigų komitetu;
Maltese: Billi l-Kummissjoni kkonsultat il-Kumitat Monetarju qabel issottomettiet il-proposta tagħha;
English: Whereas Armenia and Georgia are undertaking fundamental political and economic reforms and are making substantial efforts to implement a market economy model;
Portuguese: Considerando que a Arménia e a Geórgia estão a realizar reformas fundamentais de carácter político e económico, bem como a envidar esforços significativos no sentido de aplicar um modelo de economia de mercado;
Finnish: Armenia ja Georgia toteuttavat perustavaa laatua olevia poliittisia ja taloudellisia uudistuksia sekä ovat ryhtyneet huomattaviin ponnistuksiin toteuttaakseen markkinatalousjärjestelmää,
Czech: vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie provádějí zásadní politické a hospodářské reformy a vyvíjejí značné úsilí o zavedení modelu tržního hospodářství;
Slovak: keďže Arménsko a Gruzínsko uskutočňujú zásadné politické a hospodárske reformy a vyvíjajú značné úsilie na zavedenie modelu trhového hospodárstva;
Polish: Armenia i Gruzja podejmują podstawowe reformy polityczne i gospodarcze oraz czynią usilne starania w celu wprowadzenia modelu gospodarki rynkowej;
Hungarian: mivel Örményország és Grúzia alapvető politikai és gazdasági reformokat vezet be és jelentős erőfeszítéseket tesz egy piacgazdasági modell megvalósítására;
Slovenian: ker v Armeniji in Gruziji potekajo temeljne politične in gospodarske reforme in znatna prizadevanja, da se uvede model tržnega gospodarstva;
Romanian: întrucât Armenia și Georgia întreprind reforme politice și economice fundamentale și depun eforturi importante în vederea punerii în aplicare a unui model de economie de piață;
Bulgarian: като има предвид, че Армения и Грузия осъществяват основни политически и икономически реформи и полагат големи усилия да изградят модел на пазарна икономика;
Estonian: Armeenia ja Gruusia viivad läbi põhjalikke poliitilisi ja majandusreforme ning teevad suuri jõupingutusi turumajandusmudeli rakendamiseks;
Latvian: tā kā Armēnija un Gruzija veic būtiskas politiskas un sociālas reformas un ir uzsākušas nozīmīgus pasākumus, lai ieviestu tirgus ekonomikas modeli;
Lithuanian: kadangi Armėnija ir Gruzija vykdo esmines politines ir ekonomines reformas ir deda dideles pastangas rinkos ekonomikos modeliui įdiegti;
Maltese: Billi l-Armenja u l-Ġeorgia qegħdin iwettqu riformi ekonomiċi u politiċi fundamentali u qegħdin jagħmlu sforzi sostanzjali sabiex jimplimentaw mudell ta' ekonomija tas-suq;
English: Whereas trade, commercial and economic links will develop between the Community, Armenia and Georgia within the framework of their respective Partnership and Cooperation Agreements signed on 22 April 1996;
Portuguese: Considerando que os laços comerciais e económicos entre a Comunidade e a Arménia e a Geórgia se desenvolverão no âmbito dos respectivos acordos de parceria e cooperação assinados em 22 de Abril de 1996;
Finnish: yhteisön, Armenian ja Georgian välille kehitetään kaupallisia ja taloudellisia siteitä 22 päivänä huhtikuuta 1996 allekirjoitettujen erillisten kumppanuus- ja yhteistyösopimusten yhteydessä,
Czech: vzhledem k tomu, že se budou rozvíjet obchodní a hospodářské vztahy mezi Společenstvím, Arménií a Gruzií v rámci jejich dohod o partnerství a spolupráci podepsaných dne 22. dubna 1996;
Slovak: keďže sa budú rozvíjať obchodné a hospodárske vzťahy medzi spoločenstvom, Arménskom a Gruzínskom v rámci ich príslušných dohôd o partnerstve a spolupráci podpísaných 22. apríla 1996;
Polish: powiązania handlowe i gospodarcze między Wspólnotą, Armenią i Gruzją będą się rozwijać w ramach ich indywidualnych Układów o Partnerstwie i Współpracy, podpisanych w dniu 22 kwietnia 1996 r.;
Hungarian: mivel a Közösség, valamint Örményország és Grúzia között a kereskedelmi és gazdasági kapcsolatok az 1996. április 22-én aláírt Társulási és Együttműködési Megállapodások keretében fognak kibontakozni;
Slovenian: ker se bodo med Skupnostjo, Armenijo in Gruzijo razvile trgovske, komercialne in gospodarske povezave v okviru ustreznih Sporazumov o partnerstvu in sodelovanju, ki so jih podpisale 22. aprila 1996;
Romanian: întrucât legăturile comerciale și economice se vor dezvolta între Comunitate, Armenia și Georgia în cadrul acordurilor lor de parteneriat și de cooperare respective, care s-au semnat la 22 aprilie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че между Общността, Армения и Грузия търговията и търговските и икономически отношения ще се развиват в рамките на съответните споразумения за партньорство и сътрудничество, подписани на 22 април 1996 г.;
Estonian: ühenduse, Armeenia ja Gruusia vahel kujunevad nende vastavate 22. aprillil 1996. aastal allkirjastatud partnerlus- ja koostöölepingute raames kaubandus-, äri- ja majandussidemed;
Latvian: tā kā starp Kopienu, Armēniju un Gruziju tirdzniecības un ekonomikas saites attīstīsies saskaņā ar attiecīgajiem Partnerības un sadarbības nolīgumiem, kas parakstīti 1996. gada 22. aprīlī;
Lithuanian: kadangi bus plėtojami prekybos, komerciniai ir ekonominiai ryšiai tarp Bendrijos, Armėnijos ir Gruzijos, įgyvendinant 1996 m. balandžio 22 d. jų pasirašytus atitinkamus partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimus;
Maltese: Billi l-kollegamenti tas-sengħa, kummerċjali u ekonomiċi għandhom jiżviluppaw bejn il-Komunità, l-Armenja u l-Ġeorgia fi ħdan il-qafas tal-Ftehim ta' Sħubija u l-Koperazzjoni iffirmati fit-22 ta' April 1996;
English: Whereas Armenia and Georgia are low-income countries and are facing particularly critical economic and social circumstances;
Portuguese: Considerando que a Arménia e a Geórgia são países com baixos rendimentos e enfrentam uma situação económica e social particularmente grave;
Finnish: Armenia ja Georgia ovat alhaisen tulotason maita, ja niiden taloudellinen ja yhteiskunnallinen tilanne on erityinen kriittinen;
Czech: vzhledem k tomu, že Arménie a Gruzie jsou zeměmi s nízkými příjmy a čelí zvláště kritickým hospodářským a sociálním okolnostem;
Slovak: keďže Arménsko a Gruzínsko sú krajinami s nízkymi príjmami a čelia obzvlášť kritickým hospodárskym a sociálnym okolnostiam;
Polish: Armenia i Gruzja są krajami o niskich dochodach oraz znajdują się w szczególnie krytycznej sytuacji gospodarczej i społecznej;
Hungarian: mivel Örményország és Grúzia alacsony jövedelemmel rendelkező országok, és jelenleg különösen nehéz gazdasági és társadalmi körülményekkel kell szembenézniük;
Slovenian: ker sta Armenija in Gruzija državi z nizkimi prihodki in se soočata s posebno težkimi gospodarskimi in socialnimi razmerami;
Romanian: întrucât Armenia și Georgia sunt țări cu un venit mic, care se confruntă cu o situație economică și socială deosebit de critică;
Bulgarian: като има предвид, че Армения и Грузия са държави с ниски доходи и са изправени пред особено критични икономически и социални обстоятелства;
Latvian: tā kā Armēnija un Gruzija ir valstis ar zemu ienākumu līmeni un saskaras ar īpaši kritiskiem ekonomiskajiem un sociālajiem apstākļiem;
Lithuanian: kadangi Armėnijoje ir Gruzijoje pajamos mažos ir šiose šalyje yra susidariusios kritinės ekonominės ir socialinės aplinkybės;
Maltese: Billi l-Armenja u l-Ġeorgia huma pajjiżi bi dħul baxx u qed jiffaċċjaw ċirkustanzi ekonomiċi u soċjali partikolarment kritiċi;
English: Whereas concessional financial assistance from the Community in the form of long-term loans and straight grants is an appropriate measure to help the beneficiary countries at this critical juncture;
Portuguese: Considerando que a assistência financeira em condições favoráveis da Comunidade sob a forma de empréstimos a longo prazo e de subvenções a fundo perdido constitui uma medida adequada no sentido de auxiliar os países beneficiários nesta situação difícil;
Finnish: yhteisön edullisin ehdoin myöntämä rahoitustuki, jota annetaan pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa, on tarkoituksenmukainen keino auttaa tuensaajavaltioita tässä kriittisessä vaiheessa,
Czech: vzhledem k tomu, že finanční pomoc od Společenství za přednostních podmínek ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů je vhodným opatřením pro pomoc přijímajícím zemím v této kritické situaci;
Slovak: keďže finančná pomoc od spoločenstva za výhodných podmienok v podobe dlhodobých pôžičiek a priamych príspevkov je vhodným opatrením na pomoc prijímajúcim krajinám v tejto kritickej situácii;
Polish: preferencyjna wspólnotowa pomoc finansowa w postaci pożyczek długoterminowych i dotacji bezpośrednich stanowi właściwy środek mający pomóc państwom beneficjentom, znajdującym się w tym krytycznym położeniu;
Hungarian: mivel a Közösség által kedvező feltételek mellett, hosszú lejáratú hitelek és közvetlen segélyek formájában nyújtott pénzügyi támogatás megfelelő eszköz a kedvezményezett országok megsegítésére e nehéz időszakban;
Slovenian: ker je posebno ugodna finančna pomoč Skupnosti v obliki kombinacije dolgoročnega posojila in subvencij primeren ukrep, s katerim bi v tako kritični situaciji pomagala državama prejemnicama;
Romanian: întrucât asistența financiară acordată de către Comunitate în condiții preferențiale, sub formă de împrumuturi pe termen lung și de ajutoare nerambursabile (grant), este o măsură adecvată de ajutare a țărilor beneficiare în acest moment critic;
Bulgarian: като има предвид, че финансовата помощ при особено изгодни условия от Общността под формата на дългосрочни заеми и преки безвъзмездни помощи е подходяща мярка за подпомагане на държавите бенефициери при такива критични обстоятелства;
Estonian: ühenduse soodustingimustel ning pikaajaliste laenude ja otseste toetustena antav rahaline abi on sobiv meede, aitamaks abisaajamaid sel olulisel hetkel;
Latvian: tā kā izdevīga finanšu palīdzība no Kopienas ilgtermiņa aizdevumu un tiešo subsīdiju veidā ir atbilstošs pasākums, lai palīdzētu saņēmējvalstīm šādos kritiskos apstākļos;
Lithuanian: kadangi Bendrijos lengvatinėmis sąlygomis suteikiama finansinė pagalba ilgalaikių paskolų ir tiesioginių dotacijų pavidalu yra tinkama priemonė šioje kritiškoje padėtyje atsidūrusioms pagalbą gaunančioms šalims;
Maltese: Billi l-assistenza finanzjarja b'kondizzjonijiet tajba ħafna mill-Komunità fil-forma ta' self fit-tul u għotjiet diretti hija miżura xierqa sabiex tgħin il-pajjiżi benefiċjarji f'dan il-mument kritiku;
English: Whereas this assistance should be managed by the Commission;
Portuguese: Considerando que esta assistência deverá ser gerida pela Comissão;
Finnish: tätä tukea hallinnoi komissio, ja
Czech: vzhledem k tomu, že tato pomoc by měla být řízena Komisí;
Slovak: keďže túto pomoc by mala spravovať Komisia;
Polish: omawiana pomoc powinna być zarządzana przez Komisję;
Hungarian: mivel e támogatást a Bizottságnak kell kezelnie;
Slovenian: ker naj bi s to pomočjo upravljala Komisija;
Romanian: întrucât asistența financiară trebuie gestionată de către Comisie;
Bulgarian: като има предвид, че тази помощ се управлява от Комисията;
Estonian: seda abi peaks haldama komisjon;
Latvian: tā kā Komisijai jāpārvalda šī palīdzība;
Lithuanian: kadangi šią paramą turėtų tvarkyti Komisija;
Maltese: Billi din l-assistenza għandha tiġi amministrata mill-Kummisjoni;
English: Whereas the Treaty does not provide, for the adoption of this Decision, powers other than those of Article 235,
Portuguese: Considerando que o Tratado não prevê, no que respeita à adopção da presente decisão, outros poderes para além dos conferidos pelo artigo 235º,
Finnish: perustamissopimuksessa ei ole muuta tämän päätöksen tekemiseen valtuuttavaa määräystä kuin 235 artikla,
Czech: vzhledem k tomu, že Smlouva nestanoví pro přijetí tohoto rozhodnutí jiné pravomoci než pravomoci podle článku 235,
Slovak: keďže zmluva stanovuje pre prijatie tohto rozhodnutia len právomoci podľa článku 235,
Polish: Traktat nie przewiduje dla przyjęcia niniejszej decyzji, innych kompetencji niż określone w jego art. 235,
Hungarian: mivel a Szerződés nem biztosít a 235. cikkben meghatározottakon kívül más hatáskört e határozat elfogadásához,
Slovenian: ker Pogodba za sprejetje tega sklepa ne predvideva, kot tistih iz člena 235,
Romanian: întrucât tratatul nu prevede, pentru adoptarea prezentei decizii, alte atribuții decât cele prevăzute la articolul 235,
Bulgarian: като има предвид, че за приемането на настоящото решение Договорът не предвижда други правомощия освен тези по член 235,
Estonian: asutamislepingus ei nähta käesoleva otsuse vastuvõtmiseks ette muid volitusi peale artiklis 235 sätestatute,
Latvian: tā kā šā lēmuma pieņemšanai Līgumā nav paredzētas citas pilnvaras kā tās, kas noteiktas 235. pantā,
Lithuanian: kadangi Sutartyje nenumatyta galimybė priimti šio sprendimo kitomis, nei numatyta 235 straipsnyje, sąlygomis,
Maltese: Billi t-Trattat ma' jipprovdix, għall-adozzjoni ta' din id-Deċiżjoni, poteri li ma' jkunux dawk li ta' l-Artikolu 235,
English: The Community shall make available to Armenia and Georgia exceptional financial assistance, in the form of long-term loans and straight grants.
Portuguese: A Comunidade concederá à Arménia e à Geórgia uma assistência financeira excepcional, sob a forma de empréstimos a longo prazo e de subvenções a fundo perdido.
Finnish: Yhteisö myöntää Armenialle ja Georgialle pitkäaikaisten lainojen ja suorien avustusten muodossa poikkeuksellista rahoitustukea.
Czech: Společenství poskytne Arménii a Gruzii mimořádnou finanční pomoc ve formě dlouhodobých půjček a přímých grantů.
Slovak: Spoločenstvo poskytne Arménsku a Gruzínsku mimoriadnu finančnú pomoc v podobe dlhodobých pôžičiek a priamych príspevkov.
Polish: Wspólnota udostępnia Armenii i Gruzji wyjątkową pomoc finansową, w postaci pożyczek długoterminowych oraz dotacji bezpośrednich.
Hungarian: A Közösség kivételes pénzügyi támogatást nyújt Örményország és Grúzia részére, hosszú lejáratú hitel és közvetlen segélyek formájában.
Slovenian: Skupnost da Armeniji in Gruziji na voljo izredno finančno pomoč v obliki dolgoročnih posojil in subvencij.
Romanian: Comunitatea acordă Armeniei și Georgiei o asistență financiară excepțională sub formă de împrumuturi pe termen lung și de ajutoare nerambursabile (grant).
Bulgarian: Общността предоставя на Армения и Грузия извънредна финансова помощ под формата на дългосрочни заеми и преки безвъзмездни помощи.
Estonian: Ühendus teeb Armeeniale ja Gruusiale kättesaadavaks erakorralise rahalise abi pikaajaliste laenude ja otsetoetustena.
Latvian: Kopiena dara pieejamu Armēnijai un Gruzijai ārkārtas finanšu palīdzību ilgtermiņa aizdevumu un tiešo subsīdiju veidā.
Lithuanian: Bendrija Armėnijai ir Gruzijai suteikia išskirtinę finansinę pagalbą ilgalaikių paskolų ir tiesioginių dotacijų pavidalu.
Maltese: Il-Komunità għandha tpoġġi għad-disposizzjoni ta' l-Armenja u l-Ġeorgia assistenza finanzjarja mhux tas-soltu, fil-forma ta' self fit-tul u għotjiet diretti.
English: The annual grants shall be made available insofar as the net debtor position of the beneficiary countries towards the Community has been reduced by at least a similar amount.
Portuguese: As subvenções anuais a fundo perdido apenas serão postas à disposição na medida em que o saldo devedor líquido dos países beneficiários em relação à Comunidade seja reduzido num montante pelo menos equivalente.
Finnish: Vuosittaiset avustukset ovat käytettävissä siltä osin kuin tuensaajavaltioiden nettovelka yhteisölle on vähentynyt vähintään samalla määrällä.
Czech: Roční granty jsou poskytovány, pokud je postavení přijímajících zemí jako čistých dlužníků vůči Společenství sníženo nejméně o odpovídající částku.
Slovak: Ročné príspevky sa poskytnú, pokiaľ sa postavenie prijímajúcich krajín ako čistých dlžníkov voči spoločenstvu zníži najmenej o rovnakú čiastku.
Polish: Roczne dotacje zostają udostępnione jak tylko sytuacja pozwoli, to jest po uzyskaniu zmniejszenia stanu zadłużenia netto omawianych krajów beneficjentów wobec Wspólnoty, co najmniej o podobną kwotę.
Hungarian: Az éves segély abban az esetben áll rendelkezésre, ha a kedvezményezett országok a Közösség felé fennálló nettó adósságukat legalább hasonló nagyságú összeggel csökkentették.
Slovenian: Letne subvencije bodo dane na razpolago, če se zniža neto zadolženost držav prejemnic do Skupnosti za najmanj podoben znesek.
Romanian: Ajutoarele nerambursabile (grant) anuale vor fi puse la dispoziție atât timp cât poziția debitoare netă a țărilor beneficiare față de Comunitate a fost redusă cu o sumă cel puțin echivalentă.
Bulgarian: Ежегодните безвъзмездни помощи се предоставят, при условие че нетната задлъжнялост на държавите бенефициери към Общността е погасена поне със сходна сума.
Estonian: Iga-aastaseid toetusi antakse niivõrd, kuivõrd abisaajamaade netovõlg on vähenenud vähemalt sama summa võrra.
Latvian: Ikgadējās subsīdijas ir pieejamas, ja saņēmējvalstu neto parādnieka stāvoklis pret Kopienu ir samazināts vismaz par līdzvērtīgu summu.
Lithuanian: Kasmetinės dotacijos suteikiamos, kadangi grynoji skola Bendrijai, kurią turi padengti valstybės gavėjos, buvo sumažinta bent jau panašia suma.
Maltese: L-għotjiet ta' kull sena għandhom isiru disponibbli safejn il-posizzjoni ta' debituri netti tal-pajjiżi benefiċjarji lejn il-Komunità jkunu tnaqqsu b'mill-anqas ammont simili.
English: The financial assistance provided for in paragraphs 2 and 3 will only be disbursed to the beneficiary countries on condition that:
Portuguese: A assistência financeira prevista nos nºs 2 e 3 só será concedida aos países beneficiários se:
Finnish: Edellä 2 ja 3 kohdassa tarkoitettua taloudellista tukea maksetaan tuensaajavaltioille ainoastaan sillä edellytyksellä, että:
Czech: Finanční pomoc uvedená v odstavcích 2 a 3 bude přijímajícím zemím vyplacena pouze za podmínky, že
Slovak: Finančná pomoc uvedená v odsekoch 2 a 3 sa prijímajúcim krajinám vyplatí len za podmienky, že
Polish: Pomoc finansową przewidzianą w ust. 2 i 3 wypłaca się krajom beneficjentom, tylko pod warunkiem że:
Hungarian: A (2) és (3) bekezdésben meghatározott pénzügyi támogatást a kedvezményezett országok csak azzal a feltétellel kapják meg, ha:
Slovenian: Finančna pomoč, predvidena v odstavku 2 in 3, bo državam prejemnicam dodeljena samo pod pogojem, da:
Romanian: Asistența financiară prevăzută la alineatele (2) și (3) se va vărsa țărilor beneficiare cu condiția:
Bulgarian: Финансовата помощ, предвидена в параграфи 2 и 3, се предоставя на държавите бенефициери, единствено при условие че:
Estonian: Lõigetes 2 ja 3 sätestatud rahalist abi makstakse abisaajamaadele tingimusel, et:
Latvian: Šā lēmuma 2. un 3. punktā noteikto finanšu palīdzību izmaksā saņēmējvalstīm tikai ar nosacījumu, ka:
Lithuanian: 2 ir 3 dalyse numatyta finansinė pagalba bus išmokėta valstybėms gavėjoms, su sąlyga, kad:
Maltese: L-assistenza finanzjarja li hemm provduta fil-paragrafi 2 u 3 għandha tingħata biss lill-pajjiżi benefiċjarji bil-kondizzjoni li: