FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: TERst = subchronic NOEL (mg a.s./kg food) / ETE (mg a.s./kg food)
French: TERst = NSEO subchronique (mg de s.a./kg d'aliment)/ETE (mg de s.a./kg d'aliment)
German: TERst = subchronischer NÖL-Wert (mg Wirkstoff/kg Futter)/ETE (mg Wirkstoff/kg Futter),
Spanish: TERst = NOEL subcrónico (mg de sustancia activa/kg de alimento)/ETE (mg de sustancia activa/kg de alimento)
Italian: RTEst = NOEL subcronico (mg s.a./kg di cibo)/ETS (mg s.a./kg di cibo).
Portuguese: RTEcp = NSEO subcrónico (mg s.a. /kg alimento) /ETE (mg s.a. /kg alimento)
Dutch: TERst = subchronische NOEL-waarde (mg w.s./kg voer) / ETE (mg w.s./kg voer),
Danish: TERst = subkronisk NØL (mg a.s./kg føde)/ETE (mg a.s./kg føde)
Swedish: TERst = subkronisk NOEL (mg a.s./kg foder)/ETE (mg a.s./kg foder),
Finnish: TERst = subkrooninen NOEL (mg tehoainetta ravintokiloa kohden) / ETE (mg tehoainetta ravintokiloa kohden)
Czech: TERst = hodnota subchronické NOEL (mg účinné látky/kg potravy)/ETE (mg účinné látky/kg potravy)
Polish: TERst = średnioterminowy NOEL (mg s.c./kg żywności)/ETE (mg s.c./kg żywności)
Hungarian: TERst = szubkrónikus NOEL (mg hatóanyag/táplálék kg)/EBK (mg hatóanyag/táplálék kg)
Slovenian: TERst = subkronični NOEL (mg a.s./kg hrane)/ETE (mg a.s./kg hrane)
Bulgarian: СТЕкт = субхроничен НБУВ (мг активно вещество /кг храна) / ТРЕ (мг активно вещество /кг храна)
Estonian: TERst = subkrooniline NOEL (toimeainet mg-des sööda kg kohta)/ETE (toimeainet mg-des sööda kg kohta)
Latvian: TERst = apakšhronisks NOEL (mg a.v./kg no uztura)/ETE (mg a.v./kg no uztura)
Maltese: TERst = NOEL subkroniku (mg a.s./kg ikel) / ETE (mg a.s./kg ikel)
English: TERlt = chronic NOEL (mg a.s./kg food) / ETE (mg a.s./kg food)
German: TERlt = chronischer NÖL-Wert (mg Wirkstoff/kg Futter)/ETE (mg Wirkstoff/kg Futter),
Spanish: TERlt = NOEL crónico (mg de sustancia activa/kg de alimento)/ETE (mg de sustancia activa/kg de alimento)
Italian: RTElt = NOEL cronico (mg s.a./kg di cibo)/ETS (mg s.a./kg di cibo).
Portuguese: RTElp =NSEO crónico (mg s.a. /kg aliemento) /ETE (mg s.a. /kg alimento)
Dutch: TERlt = chronische NOEL (mg w.s./kg voer) / ETE (mg w.s./kg voer), en
Danish: TERlt = kronisk NØL (mg a.s./kg føde)/ETE (mg a.s./kg føde) hvor
Swedish: TERlt = kronisk NOEL (mg a.s./kg foder)/ETE (mg a.s./kg foder),
Finnish: TERlt = krooninen NOEL (mg tehoainetta ravintokiloa kohden) / ETE (mg tehoainetta ravintokiloa kohden),
Czech: TERlt = hodnota chronická NOEL (mg účinné látky/kg potravy)/ETE (mg účinné látky/kg potravy)
Polish: TERlt = chroniczny NOEL (mg s.c./kg żywności) ETE (mg s.c./kg żywności)
Hungarian: TERlt = krónikus NOEL (mg hatóanyag/táplálék kg)/EBK (mg hatóanyag/táplálék kg)
Slovenian: TERlt = kronični NOEL (mg a.s./kg hrane)/ETE (mg a.s./kg hrane)
Latvian: TERlt = hronisks NOEL (mg a.v./kg no uztura)/ETE (mg a.v./kg no uztura)
Maltese: TERlt = NOEL kroniku (mg a.s./kg ikel) / ETE (mg a.s./kg ikel)
English: In principle the evaluation sequence for the assessment of risks to such species is similar to that for birds.
French: En principe, l'ordre des opérations pour l'évaluation de risques pour ces espèces est similaire à celui qui est prévu pour les oiseaux.
German: Grundsätzlich entspricht der Bewertungsablauf des Risikos für diese Arten demjenigen für Vögel.
Spanish: En principio, la secuencia de la evaluación de los riesgos a que están expuestas dichas especies es análoga a la de las aves.
Italian: In linea di massima, la sequenza di valutazione per stimare i rischi nei confronti di tali specie è simile a quella indicata per gli uccelli.
Portuguese: Em princípio, a sequência de avaliação para a determinação dos riscos para estas espécies é semelhante à das aves.
Dutch: In principe is de werkvolgorde voor de evaluatie van de risico's voor deze soorten dezelfde als die voor vogels.
Danish: Principielt er vurderingssekvensen for bedømmelse af risikoen for sådanne arter den samme som for fugle.
Swedish: I princip är utvärderingssekvensen för denna riskbedömning för dessa arter liknande den för fåglar.
Finnish: Periaatteessa näille lajeille aiheutuvien vaarojen arvioimista koskevien toimien järjestys on sama kuin järjestys, joka koskee lintuja.
Czech: Sled hodnocení pro posouzení rizik pro tyto druhy je v zásadě obdobný jako v případě ptáků.
Slovak: V zásade je postup hodnotenia pri posudzovaní rizík pre takéto druhy podobný ako postup hodnotenia pri vtákoch.
Polish: W zasadzie kolejność ocen w określaniu zagrożeń tych gatunków jest podobna do tej dla ptaków.
Hungarian: Elméletileg a kockázat felmérésére szolgáló vizsgálat rendje megegyezik a hasonló, madarakon végzett vizsgálat rendjével.
Slovenian: Načeloma je način presoje za oceno tveganja za navedene vrste podoben kot za ptice.
Bulgarian: По принцип, алгоритъмът на оценката на рисковете за подобни животински видове е подобен на този за птиците.
Estonian: Põhimõtteliselt on riski hindamise protsess nende liikide puhul sarnane lindude omaga.
Latvian: Principā šādu sugu apdraudējuma novērtēšanas secība ir līdzīga putnu apdraudējuma novērtēšanas secībai.
Lithuanian: Kenksmingumo šioms rūšims nustatymo tvarka iš esmės yra ta pati, kaip ir paukščiams.
Maltese: Fil-prinċipju s-sekwenza ta' l-evalwazzjoni għall-istima tar-riskji għall-ispeċi ta' dan it-tip hija simili għall-dik għall-għasafar.
English: Where TERa and TERst > 100 and where there is no evidence of risk from any further study no further testing is required.
French: Lorsque TERa et TERst > 100 et lorsque d'autres études font apparaître l'absence de risques supplémentaires, il n'est pas nécessaire de continuer les essais.
German: Sind die TERa- und TERst-Werte größer als 100 und haben andere Untersuchungen keine Anzeichen für eine Gefährdung ergeben, so sind keine weiteren Tests erforderlich.
Spanish: Cuando TERa y TERst > 100 y cuando, tras la realización de nuevos estudios, no se obtengan pruebas de la existencia de riesgo, no se exigirá la realización de ensayos adicionales.
Italian: Necessità della prova
Portuguese: Sempre que os valores RTEa e RTEcp > 100 e se os outros ensaios não opontarem para riscos, não são necessários mais ensaios.
Dutch: Bij een TERa en een TERst > 100 en als er geen risico's blijken uit andere studies, hoeft niet verder te worden getest.
Danish: Hvis TERa og TERst er > 100, og der ikke fra en eventuel anden tillægsundersøgelse af det aktive stof foreligger noget om risiko, kræves der ikke tillægsundersøgelse.
Swedish: Om TERa och TERst är > 100 och när det inte i andra studier avseende det verksamma ämnet (t.ex. reproduktionsstudier) finns bevis för någon risk, krävs inga ytterligare test.
Finnish: Jos TERa ja TERst > 100 ja jos muissa tutkimuksissa on selvinnyt, ettei lisävaaroja ole, testejä ei ole tarpeen jatkaa.
Czech: Jestliže hodnoty TERa a TERst > 100 a jestliže z žádných dalších studií nevyplývá žádný důkaz rizika, nevyžaduje se další zkoušení.
Slovak: Ďalšie skúšanie sa nevyžaduje, keď TERa a TERst > 100 a žiadna ďalšia štúdia nedokázala riziko.
Polish: Jeśli TERa i TERst. jest większe od 100 i jeśli z żadnych dalszych badań nie wynika, że zagrożenie ma miejsce, nie są wymagane dalsze badania.
Hungarian: A TERa és TERst < 100 érték esetén, illetve ha egyéb vizsgálat nem mutat ki bizonyítható kockázatot, nincs szükség további vizsgálat lefolytatására.
Estonian: Kui TERa ja TERst > 100 ja kui edasistest uuringutest ei ilmne ohtu, ei ole katsete jätkamine vajalik.
Latvian: Ja TERa un TERst ir > 100 un ja jebkurš turpmākais pētījums nesniedz pierādījumus par apdraudējumu, turpmākā pārbaude nav nepieciešama.
Maltese: Meta t-TERa u t-TERst > 100 u meta ma jkun hemm l-ebda evidenza ta' riskju minn xi studju ulterjuri ieħor ma hemm bżonn ta' l-ebda test ulterjuri.
English: In the other cases, expert judgment is necessary to decide whether there is a need to carry out further studies.
French: Dans les autres cas, un jugement d'expert est requis pour décider s'il est nécessaire de procéder à des études plus approfondies.
German: Anderenfalls muß durch einen Sachverständigen entschieden werden, ob weitere Untersuchungen durchzuführen sind.
Spanish: En los demás casos, será necesario recabar la opinión de un experto para decidir si deben realizarse estudios adicionales.
Italian: Negli altri casi, si deve ricorrere al parere di un esperto per decidere se sia necessario eseguire studi ulteriori.
Portuguese: Nos restantes casos, é necessário o parecer de peritos para decidir quanto à realização de outros estudos.
Dutch: In het andere geval moet het advies van deskundigen worden gevraagd over de noodzaak van verdere studies.
Danish: I alle andre tilfælde kræves der ekspertbedømmelse for at afgøre, om der er behov for at foretage tillægsundersøgelse.
Swedish: I övriga fall behövs ett expertutlåtande för att avgöra om ytterligare studier behövs.
Finnish: Muissa tapauksissa vaaditaan asiantuntija-arviointi päätettäessä, onko tarpeen ryhtyä perusteellisempiin tutkimuksiin.
Czech: V ostatních případech je nezbytné rozhodnout odborným odhadem, zda je potřebné provést další zkoušky.
Slovak: V iných prípadoch posúdi a rozhodne znalec, či sú potrebné ďalšie štúdie.
Polish: W innych przypadkach konieczna jest ekspertyza, aby podjąć decyzję, czy istnieje potrzeba dalszych badań.
Hungarian: Minden más esetben szakértő dönti el, hogy van-e szükség további vizsgálatokra.
Bulgarian: В останалите случаи, е необходима експертно становище, за да се определи необходимостта от извършване на такива изследвания.
Estonian: Muudel juhtudel on edasiste uuringute vajalikkuse üle otsustamiseks vaja ekspertarvamust.
Latvian: Pārējos gadījumos ir vajadzīgs speciālista novērtējums, lai izlemtu, vai ir nepieciešamība pēc turpmākajiem pētījumiem.
Lithuanian: Kitais atvejais nuspręsti, ar reikia papildomų tyrimų, turi ekspertai.
Maltese: Fil-każijiet l-oħra, huwa meħtieġ ġudizzju espert sabiex jiġi deċiż jekk hemmx bżonn li jitwettqu studji ulterjuri.
English: non-systemic seed dressings,
French: le traitement non systémique des semences,
German: nicht-systemische Saatgutbehandlungsmittel;
Spanish: tratamiento no sistémico de semillas,
Italian: immagazzinaggio di prodotti alimentari in spazi chiusi;
Portuguese: tratamentos não sistémicos de sementes,
Dutch: bij niet-systemische zaadbehandeling;
Danish: ikke-systemiske bejdser
Swedish: icke-systemisk betning av utsäde,
Finnish: siementen muu kuin systeeminen peittaaminen
Czech: moření osiva nesystémovými přípravky,
Slovak: nesystémová úprava osiva,
Polish: nieukładowe zaprawianie nasion,
Hungarian: nem szisztémikus vetőmagcsávázás,
Slovenian: nesistemična sredstva za oblaganje semen,
Bulgarian: спорадичната обработка на семена,
Estonian: mittesüsteemne seemnete puhtimine,
Latvian: nesistēmiska sēklu apstrāde,
Lithuanian: sėklų beicavimui nesisteminiais preparatais,
Maltese: l-kisi taż-żerriegħa mhux sistematiku,
English: 5 cage or field trials or other appropriate studies must be reported.
French: 5, il y a lieu d'effectuer des essais en cage ou d'autres études appropriées.
Spanish: 5, deberán darse a conocer los resultados de pruebas en jaula o en condiciones de campo, u otros estudios adecuados.
Italian: 10 oppure RTElt &le;
Dutch: 5 moeten studies in kooien of onder veldomstandigheden of andere adequate studies worden gerapporteerd.
Danish: 5, skal der udføres og rapporteres bur- eller feltforsøg eller andre relevante undersøgelser.
Swedish: 5, skall bur- eller fältstudier eller andra lämpliga studier rapporteras.
Finnish: 5, on ehdottomasti suoritettava testit häkissä tai kenttäkokeet tai muita asiaankuuluvia tutkimuksia.
English: Effects on bees
French: Effets sur les abeilles
German: Auswirkungen auf Bienen
Spanish: Efectos en las abejas
Italian: Prima di eseguire questi studi, il richiedente deve ottenere l'accordo delle autorità competenti sul tipo e sulle condizioni dello studio da eseguire e riguardo al fatto che si debbano studiare gli effetti di avvelenamento secondario.
Portuguese: Efeitos em abelhas
Dutch: Effecten op bijen
Danish: Toksicitet for bier
Swedish: Effekter på bin
Finnish: Myrkyllisyys mehiläisille
Czech: Účinky na včely
Slovak: Účinky na včely
Polish: Wpływ na pszczoły
Hungarian: Méhekre gyakorolt hatás
Slovenian: Vpliv na čebele
Bulgarian: Въздействие върху пчелите
Estonian: Mõju mesilastele
Latvian: Iedarbība uz bitēm
Lithuanian: Poveikis bitėms
Maltese: Effetti fuq in-naħal
English: The hazard quotients for oral and contact exposure (QHO and QHC), must be reported:
French: Il y a lieu de déterminer les quotients de risque concernant l'exposition orale ou de contact (QHO et QHC):
German: Die Gefährdungsquotienten bei oraler und Kontaktexposition (QHO und QHC) müssen berichtet werden:
Spanish: Deberán darse a conocer los cocientes de peligro correspondientes a la exposición oral y de contacto (QHO y QHC):
Italian: La relazione deve riportare i quozienti di rischio per l'esposizione orale e per contatto (QHO e QHC):
Portuguese: Os quocientes de perigo para a exposição oral e por contacto (Qpo e Qpc) devem ser relatados, sendo:
Dutch: De risicoquotiënten voor orale blootstelling en direct contact (QHO en QHC) moeten worden gerapporteerd:
Danish: Farekvotienterne for eksponering oralt eller ved kontakt (QHO og QHC) skal rapporteres, hvor
Swedish: Riskkvoterna för oralexponering och kontaktexponering (QHO och QHC) måste rapporteras, när
Finnish: Vaaraan liittyvää altistusta suun kautta tai kosketuksen kautta (QHO ja QHC) koskevat suhteet on ehdottomasti määritettävä:
Czech: Musí být uvedeny kvocienty rizika pro orální a kontaktní expozici (QHO a QHC):
Slovak: Musí sa uvádzať miera rizika orálnej a kontaktnej expozície (QHO a QHC):
Polish: Należy podać ilorazy zagrożenia dla narażenia doustnego i kontaktowego (QHO i QHC):
Hungarian: Jelenteni kell a szájon át történő és a kontakt érintkezés veszélyességi hányadosainak (QHO és QHC) értékét:
Slovenian: Predložiti je treba kvociente tveganja oralno in kontaktno izpostavljenost (QHO in QHC).
Bulgarian: Коефициентите за риск за орална и контактна експозиция (Кор и Ккр) трябва да бъдат докладвани:
Estonian: Tuleb teatada ohukoefitsiendid suukaudse ja kokkupuutel tekkiva mõju korral (QHO ja QHC):
Latvian: Jāziņo par bīstamiem orālās un saskares iedarbības elementiem (QHO un QHC).
Lithuanian: Kenksmingumo dalmenys oraliniam ir kontaktiniam poveikiui (QHO ir QHC) turi būti nurodomi:
Maltese: Il-kwozjenti ta' periklu għall-espożizzjoni orali u għall-kuntatt (KPO u KPK), għandhom jiġu rappurtati:
English: QHO = dose/oral LD50 (ìg a.s. per bee)
French: QHO = Dose/DL 50 orale (ì de s.a. par abeille)
German: QHO=Dosis/LD50-Wert, oral (ìg Wirkstoff je Biene),
Spanish: QHO = Dosis/DL50 oral (ìg de sustancia activa por abeja)
Italian: QHO = dose/DL50 orale (ìg s.a.per ape)
Portuguese: Qpo = Dose/DL50 oral (ìg s.a. por abelha)
Dutch: QHO = dosis / orale LD50 (ìg w.s. per bij),
Danish: QHO = dosering/oral LD50 (ìg a.s./bi)
Swedish: QHO = dos/oral LD50 (ìg a. s. per bi)
Finnish: QHO = Annos / LD50 suun kautta (ì tehoainetta mehiläistä kohden)
Czech: QHO = dávka/orální LD50 (g účinné látky na včelu)
Polish: QHO = dawka/LD50 doustna (g s.c. na pszczołę),
Hungarian: QHO = dózis/orális LD50 (μg hatóanyag/méh)
Slovenian: QHO = odmerek/oralna LD50 (μg a.s. na čebelo)
Bulgarian: КорHO = доза/орална ЛД50 (мкг активно вещество на пчела)
Estonian: QHO = doos/suukaudne LD50 (toimeainet g-des mesilase kohta)
Latvian: QHO = deva/orālā LD50 (g a.v. par katru biti)
Lithuanian: QHO = dozė/oralinė LD50 (g v.m. vienai bitei)
Maltese: KPO = doża/orali LD50 ((g a.s. kull naħla)
English: QHC = dose/contact LD50 (ìg a.s. per bee)
French: QHC = Dose/DL 50 de contact (ì de s.a. par abeille)
Spanish: QHC = Dosis/DL50 de contacto (ìg de sustancia activa por abeja),
Italian: QHC= dose/DL50 contatto (ìg s.a. per ape)
Portuguese: Qpc = Dose/DL50 por contacto (ìg s.a. por abelha)
Danish: QHC = dosering/kontakt LD50 (ìg a.s./bi)
Swedish: QHC = dos/kontakt LD50 (ìg a. s. per bi)
Finnish: QHC = Annos / LD50 kosketuksen kautta (ì tehoainetta mehiläistä kohden),
Czech: QHC = dávka/kontaktní LD50 (g účinné látky na včelu)
Polish: QHC = dawka/LD50 kontaktowa (g s.c. na pszczołę)
Hungarian: QHC = dózis/kontakt LD50 (μg hatóanyag/méh)
Slovenian: QHC = odmerek/kontaktna LD50 (μg a.s. na čebelo)
Bulgarian: Ккр = доза/контактна ЛД50 (мкг активно вещество на пчела)
Estonian: QHC = doos/kokkupuutel LD50 (toimeainet g-des mesilase kohta)
Latvian: QHC = deva/saskares LD50 (g a.v. par katru biti)
Lithuanian: QHC = dozė/kontaktinė LD50 (g v.m. vienai bitei),
Maltese: KPK = doża/kuntatt LD50 ((g a.s. kull naħla)
English: where
Spanish: siendo
Italian: QHC= dose/DL50 contatto (ìg s.a. per ape)
Portuguese: em que
Danish: hvor
Swedish: där
Finnish: missä
Czech: kde:
Slovak: kde
Polish: gdzie:
Hungarian: ahol a
Slovenian: kjer je
Bulgarian: Където
Estonian: kus
Lithuanian: kur
Maltese: fejn
English: dose = the maximum application rate, for which authorization is sought, in g of active substance per hectare.
German: wobei die Dosis der höchsten Aufwandmenge des Wirkstoffs in Gramm je Hektar entspricht, für die eine Zulassung beantragt wird.
Spanish: Dosis= el valor de aplicación máximo para el que se solicita la autorización, expresado en g de sustancia activa por hectárea.
Italian: dove:dose = tasso massimo di applicazione per il quale si richiede l'autorizzazione, in g di sostanza attiva per ettaro.
Portuguese: Dose = dose máxima aplicada para cada autorização requerida, em gramas de substância activa por hectare.
Dutch: dosis = maximaal gebruik waarvoor toelating wordt aangevraagd, in g werkzame stof per hectare.
Danish: dosering = højeste dosering, der søges om tilladelse til, udtrykt i gram aktivt stof/ha.
Swedish: dos = den maximala applikationsandelen för vilken godkännade söks, i gram av det verksamma ämnet per hektar.
Finnish: annos = enimmäiskäyttömäärä, jolle lupaa haetaan, ilmaistuna grammoina tehoainetta hehtaaria kohden.
Czech: dávka = nejvyšší aplikační dávka v g účinné látky na hektar, pro níž se žádá o povolení.
Slovak: dávka = najväčšie aplikačné množstvo v g účinnej látky na hektár, pre ktoré sa o povolenie žiada.
Polish: dawka = najwyższa częstotliwość stosowania, dla jakiej występuje się o zezwolenie, w g substancji czynnej na hektar.
Hungarian: dózis = az engedélyezendő szer maximális kijuttatási adagja, a hatóanyag egy hektárra jutó grammjában kifejezve.
Slovenian: odmerek = najvišji odmerek a.s., za katerega je vložen zahtevek za registracijo, izražena v g aktivne snovi na hektar.
Bulgarian: Доза = максималното употребявано количество, за което се изисква разрешение, в грамове активно вещество на хектар.
Estonian: doos = maksimaalne määr, mille kasutamiseks taotletakse luba, toimeaine grammides hektari kohta.
Latvian: deva = maksimālā lietošanas deva, par kuru ir pieprasīta atļauja, g no aktīvās vielas uz hektāru.
Lithuanian: dozė = maksimali naudojimo norma, kurią ketinama įregistruoti, gramais veikliosios medžiagos vienam hektarui.
Maltese: doża = ir-rata ta' applikazzjoni massima, li għaliha tintalab l-awtorizzazjoni, f'g ta' sustanza attiva kull ettaru.
English: Acute oral and contact toxicity
French: Toxicité aiguë orale ou de contact
German: Akute orale und Kontakttoxizität
Spanish: Toxicidad oral aguda y de contacto
Italian: Tossicità acuta orale e per contatto
Portuguese: Toxicidade aguda oral e por contacto
Dutch: Acute orale toxiciteit en contacttoxiciteit
Danish: Akut oral toksicitet og kontakttoksicitet
Swedish: Akut oral toxicitet
Finnish: Akuutti myrkyllisyys suun tai kosketuksen kautta
Czech: Akutní orální a kontaktní toxicita
Slovak: Akútna orálna a kontaktná toxicita
Polish: Ostra toksyczność doustna i kontaktowa
Hungarian: Akut orális és kontakt toxicitás
Slovenian: Akutna oralna in kontaktna toksičnost
Bulgarian: Остра орална и контактна токсичност
Estonian: Äge suukaudne ja kokkupuutel mõjuv mürgisus
Latvian: Akūtais orālais un saskares toksiskums
Lithuanian: Ūmus oralinis ir kontaktinis toksiškumas
Maltese: Tossiċità akuta orali u permezz tal-kuntatt
English: The test should provide the LD50 values (by oral and contact exposure).
French: L'essai devrait permettre d'établir les valeurs de la DL 50 (à la suite d'une exposition orale ou de contact).
German: Die Untersuchung muß die LD50-Werte für die akute orale und die Kontaktexposition liefern.
Spanish: El ensayo deberá proporcionar los valoras DL50 (por exposición oral y de contacto).
Italian: La prova deve fornire i valori di DL50 (per esposizione orale e per contatto).
Portuguese: O ensaio deve fornecer os valores de DL50 (oral e por contacto).
Dutch: De proef moet de LD50-waarden (bij orale blootstelling en bij direct contact) opleveren.
Danish: Testen bør give LD50-værdierne (eksponering oralt eller ved kontakt).
Swedish: Detta prov skall ge LD50-värdena (för oralexponering och kontaktexponering)
Finnish: Testin avulla on voitava vahvistaa LD50-arvot (altistus suun ja kosketuksen kautta).
Czech: Zkouška by měla poskytnout hodnoty LD50 (při orální a kontaktní expozici).
Slovak: Skúška by mala poskytnúť hodnoty LD50 (pri orálnej a kontaktnej expozícii).
Polish: Badanie powinno dostarczyć wartość LD50 (przy narażeniu doustnym i kontaktowym).
Hungarian: A vizsgálatnak meg kell határoznia az LD50-értékeket (orális és kontakt érintkezés esetén).
Slovenian: Test mora zagotoviti podatke o vrednosti LD50 (pri oralni in kontaktni izpostavljenosti).
Bulgarian: Изследването ще трябва да позволи установяването на стойностите ЛД50 (посредством орална и контактна експозиция).
Estonian: Katse peaks näitama LD50 väärtusi (suukaudse ja kokkupuutel tekkiva mõju korral).
Latvian: Pārbaudē jānorāda LD50 vērtības (orālās un saskares iedarbības veidā).
Lithuanian: Bandymu turėtų būti nustatytas LD50 dydis (per oralinį ir kontaktinį poveikį).
Maltese: It-test għandu jistabbilixxi l-valuri LD50 (permezz ta' l-espożizzjoni orali u permezz tal-kuntatt).
English: Testing is required if:
French: L'essai est requis si:
German: Die Untersuchung ist erforderlich, wenn
Spanish: El ensayo sólo se exigirá cuando:
Italian: Occorre effettuare la prova se
Portuguese: Os ensaios são exigidos se:
Dutch: Er moeten proeven worden gedaan wanneer:
Danish: Testen kræves kun, hvis
Swedish: Tester skall utföras om
Finnish: Testi vaaditaan, jos
Czech: Zkoušení je požadováno, jestliže:
Slovak: Skúšanie sa vyžaduje, ak:
Polish: Badanie jest wymagane, jeśli:
Hungarian: A vizsgálatot végre kell hajtani, ha:
Slovenian: Testi so obvezni, če:
Bulgarian: Изследването е наложително, когато:
Estonian: Katset nõutakse, kui:
Latvian: Pārbaude jāveic, ja
Lithuanian: Bandymas reikalingas, kai:
Maltese: It-testijiet huma meħtieġa jekk:
English: the product contains more than one active substance;
French: le produit contient plus d'une substance active,
German: das Mittel mehr als einen Wirkstoff enthält;
Spanish: el producto contenga más de una sustancia activa, o
Italian: il prodotto contiene più di una sostanza attiva;
Portuguese: o produto contiver mais do que uma substância activa,
Dutch: het product meer dan één werkzame stof bevat;
Danish: midlet indeholder mere end et aktivt stof
Swedish: produkten innehåller mer än ett verksamt ämne,
Finnish: tuote sisältää enemmän kuin yhtä tehoainetta,
Czech: přípravek obsahuje více než jednu účinnou látku,
Slovak: výrobok obsahuje viac ako jednu účinnú látku;
Polish: środek zawiera więcej niż jedną substancję czynną,
Hungarian: a termék egynél több hatóanyagot tartalmaz,
Slovenian: pripravek vsebuje več kot eno aktivno snov;
Bulgarian: продуктът съдържа повече от една активно вещество;
Estonian: toode sisaldab mitut toimeainet,
Latvian: līdzeklis satur vairāk nekā vienu aktīvo vielu,
Lithuanian: į produkto sudėtį įeina daugiau nei viena veiklioji medžiaga,
Maltese: il-prodott ikun fih aktar minn sustanza attiva waħda;