English: Whereas the Representatives of the Governments of the Member States meeting at Head of State and Government level, when adopting the Decision of 29 October 1993 on the location of the seats of certain bodies and departments of the European Communities and of Europol (4), adopted by common accord a statement concerning the location of the seat of the European Centre for the Development of Vocational Training;
French: considérant que les représentants des gouvernements des États membres réunis au niveau des chefs d'État et de gouvernement, en adoptant la décision du 29 octobre 1993 relative à la fixation des sièges de certains organismes et services des Communautés européennes ainsi que d'Europol (4), ont adopté, d'un commun accord, une déclaration concernant la fixation du siège du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle;
Portuguese: Considerando que, ao adoptarem a decisão de 29 de Outubro de 1993, relativa à fixação das sedes de certos organismos e serviços das Comunidades Europeias e da Europol (4), os representantes dos Governos dos Estados-membros, reunidos a nível de chefes de Estado e de Governo, adoptaram, de comum acordo, uma declaração relativa à fixação da sede do Centro Europeu para o Desenvolvimento da Formação Profissional;
Czech: vzhledem k tomu, že zástupci vlád členských států, zasedající na úrovni hlav států a předsedů vlád, při přijímání rozhodnutí ze dne 29. října 1993 o umístění sídel některých institucí a útvarů Evropských společenství a Europolu4 také přijali vzájemnou dohodou prohlášení o umístění sídla Evropského střediska pro rozvoj odborného vzdělávání;
Slovak: keďže predstavitelia vlád členských štátov, ktorí sa stretli na úrovni hláv štátov a vlád pri prijatí rozhodnutia z 29. októbra 1993 o umiestnení sídel určitých orgánov a oddelení Európskeho spoločenstva a Europolu , so spoločným súhlasom prijali vyhlásenie týkajúce sa umiestnenia sídla Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania;
Polish: przedstawiciele rządów Państw Członkowskich zgromadzeni na szczeblu szefów państw i rządów, przyjmując decyzję z dnia 29 października 1993 r. dotyczącą ustalenia siedzib niektórych instytucji i departamentów Unii Europejskiej, jak również Europolu4, przyjęli za wspólną zgodą deklarację dotyczącą ustalenia siedziby Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego;
Hungarian: mivel a tagállamok kormányainak állam- és kormányfői szinten ülésező képviselői az Európai Közösség és az Europol bizonyos testületei és részlegei székhelyének helyszínéről szóló, 1993. október 29-i határozat4 elfogadásakor közös megegyezéssel elfogadtak egy nyilatkozatot az Európai Szakképzés-fejlesztési Központ székhelyéről;
Slovenian: ker so predstavniki vlad držav članic na srečanju na ravni predsednikov držav in vlad ob sprejemu Sklepa o kraju sedeža nekaterih teles in oddelkov Evropskih skupnosti in Europola4 z dne 29. oktobra 1993 z medsebojnim soglasjem sprejeli tudi izjavo o kraju sedeža Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja;
Romanian: întrucât reprezentanții guvernelor statelor membre reuniți la nivel de șefi de stat și de guvern, cu ocazia adoptării deciziei din 29 octombrie 1993 privind privind stabilirea sediilor anumitor organisme și servicii ale Comunităților Europene și al Europol, au adoptat de comun acord o declarație privind stabilirea sediului Centrului european pentru dezvoltarea formării profesionale;
Bulgarian: като има предвид, че представителите на правителствата на държавите-членки на срещата на държавните и правителствените ръководители при приемането на Решението от 29 октомври 1993 г. относно местоположението на седалищата на определени органи и служби на Европейските общности и Европол приеха с общо съгласие декларация относно местоположението на седалището на Европейския център за развитие на професионалното обучение,
Latvian: tā kā dalībvalstu valdību pārstāvji valstu un valdību vadītāju sanāksmē, pieņemot 1993. gada 29. oktobra Lēmumu par dažu Eiropas Kopienu organizāciju un dienestu, kā arī Eiropola mītnes vietas noteikšanu4, savstarpēji vienojoties, pieņēma deklarāciju attiecībā uz Eiropas Profesionālās izglītības attīstības centra mītnes vietu;
Lithuanian: kadangi valstybių ir vyriausybių vadovų lygiu susitikę valstybių narių vyriausybių atstovai, priimdami 1993 m. spalio 29 d. Sprendimą dėl Europos Bendrijų ir Europolo tam tikrų įstaigų ir padalinių būstinių vietos [4], bendru sutarimu taip pat priėmė pareiškimą dėl Europos profesinio mokymo plėtros centro būstinės;
Maltese: Billi r-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-iStati Membri, f'laqgħa f'livell ta' Kapijiet ta' Stat u ta' Gvern, meta adottaw id-Deċciżjoni tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar il-lokazzjoni tas-sedi ta' ċerti korpi u dipartimenti tal-Komunità Ewropea u tal-Europol (4), adottaw bi ftehim komuni dikjarazzjoni dwar il-lokazzjoni tas-sede taċ-Ċentru Ewropew għall-Iżvilupp ta' Taħriġ Vokazzjonali;