English: Each Member State shall take reasonable steps to ensure that the contribution to the exposure of the population as a whole from practices is kept as low as reasonably achievable, economic and social factors being taken into account.
French: Chaque État membre prend des mesures suffisantes pour faire en sorte que la contribution de chaque pratique à l'exposition de la population dans son ensemble soit maintenue au niveau le plus faible qu'il est raisonnablement possible d'atteindre, compte tenu des facteurs économiques et sociaux.
German: Die Mitgliedstaaten sorgen mit angemessenen Mitteln dafür, daß der Beitrag der Tätigkeiten zur Strahlenexposition der Bevölkerung insgesamt so niedrig gehalten wird, wie dies unter Berücksichtigung wirtschaftlicher und sozialer Faktoren vernünftigerweise erreichbar ist.
Spanish: Los Estados miembros tomarán medidas razonables para garantizar que la contribución de las prácticas a la exposición de la población en su conjunto se mantenga en el valor más bajo razonablemente posible, teniéndose en cuenta factores económicos y sociales.
Italian: Gli Stati membri prendono tutte le misure ragionevoli affinché il contributo delle pratiche all'esposizione dell'intera popolazione sia mantenuto entro il valore minimo ragionevolmente ottenibile, tenuto conto dei fattori economici e sociali.
Portuguese: Os Estados-membros providenciarão no sentido de que o contributo de cada prática para a exposição da totalidade da população seja mantido a um nível tão baixo quanto for razoavelmente possível, tendo em conta factores económicos e sociais.
Dutch: Elke lidstaat neemt redelijke maatregelen om te waarborgen dat de bijdrage van handelingen tot blootstelling van de bevolking in haar geheel zo laag als redelijkerwijs mogelijk wordt gehouden, economische en sociale factoren in aanmerking nemende.
Danish: Medlemsstaterne skal gøre sig rimelige bestræbelser for at sikre, at bestrålingen af befolkningen som helhed fra alle praksiser holdes på et så lavt niveau, som det med rimelighed er muligt under hensyn til økonomiske og sociale faktorer.
Swedish: Alla medlemsstater skall vidta rimliga åtgärder för att säkerställa att tillskottet till den bestrålning som hela befolkningen utsätts för till följd av olika verksamheter hålls så låg som man rimligen kan åstadkomma under beaktande av ekonomiska och sociala faktorer.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava riittävin toimenpitein, että eri toimintojen osuudet koko väestön säteilyaltistuksessa pidetään niin vähäisenä kuin on käytännön toimenpitein mahdollista ottaen huomioon taloudelliset ja yhteiskunnalliset tekijät.
Czech: Každý členský stát přijme dostatečná opatření k zajištění toho, aby příspěvek činností k ozáření veškerého obyvatelstva byl tak nízký, jak lze se zohledněním hospodářských a společenských faktorů rozumně dosáhnout.
Slovak: Každý členský štát musí prijať opatrenia na zaistenie toho, aby sa príspevok na ožiarení celého obyvateľstva v dôsledku činností udržiaval na najnižšej rozumne dosiahnuteľnej úrovni, pri zohľadnení hospodárskych a sociálnych faktorov.
Polish: Każde Państwo Członkowskie podejmuje racjonalne kroki w celu zapewnienia, że narażenie na promieniowanie całej ludności, w efekcie działalności, jest utrzymywane na jak najniższym poziomie, biorąc pod uwagę czynniki gospodarcze i społeczne.
Hungarian: Minden tagállam megteszi az indokolt lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a tevékenységekből a lakosság egészét érő sugárterhelés az ésszerűen elérhető legkisebb szintű legyen, a társadalmi és gazdasági tényezőket is figyelembe véve.
Slovenian: Vsaka država članica sprejme ukrepe za zagotovitev kar najnižje razumno dosegljive izpostavljenosti prebivalstva kot celote zaradi dejavnosti, ob upoštevanju gospodarskih in družbenih dejavnikov.
Bulgarian: Всяка държава-членка трябва да осигури приносът към облъчването на цялото население от практически използвания да бъде минимален, като се отчитат икономическите и социалните фактори.
Estonian: Liikmesriigid võtavad kõik vajalikud meetmed tagamaks, et kogu elanikkonna kokkupuutejuhtumid kiirgusega oleksid alati võimalikult vähesed, arvestades majanduslikke ja sotsiaalseid tegureid.
Latvian: Katra dalībvalsts veic pietiekamus pasākumus, lai nodrošinātu, ka populācijas apstarojuma deva kopumā no praktiskās darbības būtu tik maza, cik saprātīgi ir sasniedzams, ņemot vērā ekonomiskos un sociālos faktorus.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė protingomis priemonėmis turi užtikrinti, kad kiekvienos praktinės veiklos įnašas į gyventojų apšvitą būtų toks mažas, kokį įmanoma pasiekti protingomis priemonėmis, atsižvelgiant į ekonominius ir socialinius veiksnius.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jieħu passi raġonevoli sabiex jiżgura li l-kontribuzzjoni għall-esposizzjoni tal-populazzjoni bħala waħda sħiħa minn prattiċi hija miżmuma kemm jista' jkun ragonevolment baxx akkont jittieħed tal-fatturi ekonomiċi u soċjali.