FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which have not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease,
French: qui n'ont fait l'objet d'aucune mesure de restriction sanitaire liée à une maladie des volailles,
Czech: na která nebyla uvalena veterinární omezení v souvislosti s některou chorobou drůbeže,
Slovak: na ktoré neboli uvalené veterinárne obmedzenia v súvislosti s niektorou chorobou hydiny,
Polish: na które nie były nałożone ograniczenia zdrowotne związane z chorobą drobiu,
Slovenian: za katera niso izdane omejitve v zvezi z zdravstvenim varstvom živali za bolezni perutnine,
Estonian: mille suhtes ei ole seoses kodulindude haigustega kohaldatud veterinaarpiiranguid,
Latvian: kam nav noteikti dzīvnieku veselības ierobežojumi saistībā ar mājputnu slimību,
Lithuanian: kuriems nebuvo taikyti gyvūnų sveikatos apribojimai dėl naminių paukščių ligų,
Maltese: li ma tpoġġewx taħt restrizzjonijiet ta' saħħa ta' l-annimali b'konnessjoni ma' mard tat-tjur,
English: around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
French: autour desquelles, dans un rayon de 10 km, aucun foyer d'influenza aviaire ou de maladie de Newcastle n'est apparu au cours des 30 derniers jours au moins;
Czech: kolem kterých v okruhu 10 km nepropukla influenza ptáků nebo newcastleská choroba po dobu nejméně 30 dnů;
Slovak: okolo ktorých sa v oblasti v okruhu 10 km počas najmenej 30 dní nevyskytli žiadne ohniská moru hydiny alebo pseudomoru hydiny.
Polish: wokół których w promieniu 10 km nie stwierdzono ogniska influenzy drobiu lub rzekomego pomoru drobiu przynajmniej przez ostatnie 30 dni;
Slovenian: okoli katerih na območju 10 km ni bilo nobenega izbruha kokošje kuge ali atipične kokošje kuge najmanj 30 dni;
Estonian: mille ümber ei ole 10 km raadiuses vähemalt 30 päeva jooksul esinenud klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust;
Latvian: ap kurām 10 km rādiusā vismaz 30 dienas nav bijuši putnu gripas vai Ņūkāslas slimības uzliesmojumi;
Lithuanian: aplink kuriuos 10 km spinduliu pastarąsias 30 dienų nepasireiškė paukščių gripas arba Niukaslio liga;
Maltese: madwar liema, f'radjus ta' 10 km, ma faqqgħet l-ebda influenza tat-tjur jew marda ta' Newcastle għal mill-inqas 30 jum;
English: (signature of official veterinarian)
Czech: (podpis úředního veterinárního lékaře)
Slovak: (podpis úradného veterinárneho lekára[9])
Polish: (podpis urzędowego lekarza weterynarii)
Slovenian: (podpis uradnega veterinarja)
English: (name in capital letters, qualifications and title)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)
Slovak: (meno tlačeným písmom, kvalifikácia, titul)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Estonian: (nimi suurtähtedega, ametinimetus ja kvalifikatsioon)
Lithuanian: (vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)
English: Model B
Slovak: Vzor B
Polish: Wzór B
Estonian: Näidis B
Latvian: B paraugs
Lithuanian: B pavyzdys
English: 16,Health attestation:
Slovak: Zdravotné osvedčenie:
English: that… (1),
Slovak: že v…[10],
English: region… (2) is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Slovak: v regióne…[11] sa nevyskytuje mor hydiny a pseudomor hydiny, ktoré sú definované v Medzinárodnom kódexe chorôb zvierat OIE;
English: have been held in the territory of. (1),
Slovak: bola chovaná na území…2,
English: region… (2),
Slovak: v regióne…3
English: and (b) has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of coactal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
Slovak: pri zabití bola na základe náhodnej vzorky kloakálnych výterov z najmenej 60 vtákov z každého kŕdľa podrobená skúške na izoláciu vírusu pesudomoru hydiny vykonanej v úradnom laboratóriu, pri ktorej nebola zistená prítomnosť žiadnych vtáčích paramyxovírusov a hodnota indexu intracerebrálnej patogenity (ICPI) bola väčšia než 0,4;
Slovenian: in (b) da je bil na njej ob zakolu na podlagi naključnega odvzema kloakalnega brisa najmanj 60 pticam iz vsake zadevne jate opravljen preizkus izolacije virusa za atipično kokošjo kugo, ki je bil izveden v uradnem laboratoriju, pri katerem ni bila ugotovljena prisotnost nobenih paramyxovirusov perutnine z intracerebralnim indeksom patogenosti (I.C.P.I.), katerega vrednost bi bila višja od 0,4; in (c) da v zadnjih 30 dneh pred zakolom ni bila v stiku s perutnino, ki ne izpolnjuje ustreznih zagotovil iz točk (a) in (b). 4. da zgoraj opisano meso:
Latvian: un b) nokauti, balstoties uz oficiālā laboratorijā veiktu vīrusa izolēšanas testu attiecībā uz Ņūkāslas slimību izlases veidā ņemtiem kloakālo uztriepju tamponu paraugiem, kas katrā attiecīgajā saimē ņemti vismaz 60 putniem, kurā nav konstatēti putnu paramiksovīrusi ar intracerebrālās patogeniātes indeksu (ICPI), augstāku par 0,4;
Lithuanian: ir b) skerdimo metu buvo ištirtas oficialioje laboratorijoje, kurio mažiausiai 60 paukščių buvo paimti atsitiktiniai kloakos mėginiai ir ištirti viruso išskyrimo metodu dėl Niukaslio ligos, mėginiuose nenustatyta paukščių paramiksovirusų, kurių intracerebralinis patogeninis indeksas (ICPI) yra didesnis nei 0,4;
English: and (c) has not been in contact during the period of 30 days preceeding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b). 4. that the meat described above:
Slovak: a c) v priebehu 30 dní pred zabitím nebola v styku s hydinou, ktorá nespĺňa záruky uvedené v bodoch a) a b). 4. že vyššie opísané mäso:
English: (name in capital letters, qualification and title)
Czech: (jméno hůlkovým písmem, kvalifikace a titul)
Slovak: (meno tlačeným písmom, kvalifikácia, titul)
Polish: (nazwisko drukowanymi literami, stanowisko i kwalifikacje osoby podpisującej)
Slovenian: (ime z velikimi tiskanimi črkami, kvalifikacije in položaj)
Estonian: (allakirjutanu nimi suurtähtedega, kvalifikatsioon ja ametinimetus)
Lithuanian: (Vardas, pavardė didžiosiomis raidėmis, kvalifikacija ir pareigos)
English: If the poultry have been vaccinated within 30 days before slaughter, the consigment cannot be sent to Member States or regions thereof which have been recognized in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC
Czech: Byla-li drůbež očkována během 30 dnů před porážkou, zásilka nemůže být odeslána do členských států nebo jejich regionů, o nichž bylo uznáno, že jsou v souladu s článkem 12 směrnice Rady 90/539/EHS
Slovak: Ak bola hydina v priebehu 30 dní pred zabitím zaočkovaná, zásielku nie je možné poslať do členských štátov alebo ich regiónov, ktoré boli uznané v súlade s článkom 12 smernice Rady 90/539/EHS
English: (Currently Denmark, Ireland, Finland, Sweden and, in the United Kingdom, Northern Ireland).
Czech: (v současné době Dánsko, Irsko, Finsko, Švédsko a ve Spojeném království Severní Irsko).
Slovak: (v súčasnosti sú to Dánsko, Írsko, Fínsko, Švédsko a Severné Írsko v Spojenom kráľovstve).
English: '(1) applicable from 1 September 1995.
French: « (1) Applicable à partir du 1er septembre 1995.
Czech: "1 použije se ode dne 1. září 1995.
Polish: "1 stosuje się od 1 września 1995 r.
Estonian: "1 kohaldatakse alates 1. septembrist 1995.
Latvian: "1 piemērojams no 1995. gada 1. septembra.
Lithuanian: "1) taikoma nuo 1995 m. rugsėjo 1 d.;
Maltese: '(1) applikabbli mill-1 ta' Settembru 1995.
English: that…, region… , is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Polish: że…, region…jest wolny od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu, jak zdefiniowano w Międzynarodowym Kodeksie Zdrowia Zwierząt OIE;
English: have/have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceding slaughter;
Polish: był/nie był szczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu żywej szczepionki przez 30 dni poprzedzających ubój;
English: Done at ,
Polish: Sporządzono w
Latvian: Sagatavots datums…
English: Seal (4)
Czech: Úřední razítko(4)
Polish: Pieczęć4
Estonian: Tempel4
Lithuanian: Antspaudas(9)
English: that… , region… is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Polish: że…, region… jest wolny od influenzy drobiu i rzekomego pomoru drobiu zgodnie z definicjami Międzynarodowego Kodeksu Zdrowia Zwierząt OIE;
English: have/have not been vaccinated against Newcastle disease using a live vaccine during the 30 days preceeding slaughter;
Polish: był/nie byłszczepiony przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu przy użyciu żywej szczepionki przez 30 dni poprzedzających ubój;
English: has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of coactal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
Czech: bylo při porážce podrobeno virusizolačnímu testu na newcastleskou chorobu namátkových vzorků kloakálních výtěrů od nejméně 60 ptáků z každého dotčeného hejna, provedenému v úřední laboratoři, při němž nebyly zjištěny žádné aviární paramyxoviry s intravenózním patogenním indexem (Intravenous Pathogenicity Index - IVPI) vyšším než 0,4;
Polish: zostało poddane w rzeźni testowi izolacji wirusa rzekomego pomoru drobiu, na podstawie losowej próbki wymazu ze steku 60 ptaków z danego stada, prowadzonego w oficjalnym laboratorium, w którym nie stwierdzono żadnych paramyksowirusów drobiu o Wskaźniku Patogeniczności Wewnątrzmózgowej (ICPI) większym niż 0,4;
Estonian: on ametlikus laboratooriumis iga karja kohta tehtud Newcastle'i haiguse viirusisolatsiooni test vähemalt 60 linnu juhusliku kloaagi-tampooni testi põhjal, milles ei leitud ühtegi lindude paramüksoviirust suurema intratserebraalse patogeensuse indeksiga (ICPI) kui 0,4;
English: has not been in contact during the period of 30 days preceeding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b).
Czech: nebylo v průběhu 30 dnů před porážkou ve styku s drůbeží, která nesplňuje podmínky uvedené v bodech (a) a (b);
Polish: nie miało kontaktu w okresie 30 dni poprzedzających ubój z drobiem, który nie spełnił gwarancji wymienionych w lit. a) i b).
Estonian: ei ole 30 päeva jooksul enne tapmist puutunud kokku kodulindudega, kes ei vasta punktides a ja b osutatud tagatistele.
English: Done at
Polish: Sporządzono w
Latvian: Sagatavots datums…
English: Name of the country of origin.
Czech: Název země původu.
Polish: Nazwa kraju pochodzenia.
Slovenian: Ime države izvora.
Estonian: 1 Päritoluriigi nimi.
Latvian: 1 Izcelsmes valsts nosaukums.
Lithuanian: Kilmės šalies pavadinimas.
English: If the poultry have been vaccinated within 30 days before slaughter, the consigment cannot be sent to Member States or regions thereof which have been recognized in accordance with Article 12 of Directive 90/539/EEC (Currently Denmark, Ireland, Finland, Sweden and, in the United Kingdom, Northern Ireland).
French: Si les volailles ont été vaccinées dans les 30 jours précédant l'abattage, le lot ne doit pas être expédié à destination d'États membres ou de régions d'États membres considérés comme répondant aux dispositions de l'article 12 de la directive 90/539/CEE (actuellement le Danemark, l'Irlande, la Finlande, la Suède et, au Royaume-Uni, l'Irlande du Nord).
Polish: Jeżeli drób był szczepiony w przeciągu 30 dni przed ubojem, przesyłka nie może być wysłana do Państw Członkowskich lub ich regionów, które zostały uznane zgodnie z art. 12 dyrektywy Rady 90/539/EWG (obecnie Dania, Irlandia, Finlandia, Szwecja, Zjednoczone Królestwo, Irlandia Północna).
Slovenian: Če je bila perutnina cepljena v zadnjih 30 dneh pred zakolom, pošiljke ni mogoče poslati v države članice ali regije držav članic, ki so priznane skladno s členom 12 Direktive 90/539/EGS (trenutno Danska, Irska, Finska, Švedska in, v Združenem kraljestvu, Severna Irska). [9] Žig in podpis v barvi, ki se razlikuje od barve tiska. [10] Ime države izvora.
Estonian: Kui kodulinde on 30 päeva jooksul enne tapmist vaktsineeritud, ei tohi partiid saata liikmesriikidesse või nende piirkondadesse, mida on tunnustatud kooskõlas nõukogu direktiivi 90/539/EMÜ artikliga 12 (praegu Taani, Iirimaa, Soome, Rootsi ja Ühendkuningriigist Põhja-Iirimaa).
Latvian: Ja mājputni 30 dienu laikā pirms kaušanas ir vakcinēti, kravu nevar nosūtīt uz dalībvalstīm vai to reģioniem, kas atzīti saskaņā as 12. pantu Padomes Direktīvā 90/539/EEK (šobrīd Dānija, Īrija, Somija, Zviedrija un Apvienotajā Karalistē Ziemeļīrija).
Lithuanian: Jeigu naminiai paukščiai buvo skiepijami likus 30 dienų iki skerdimo, siunta negali būti siunčiama į pagal Tarybos direktyvos 90/539/EEB 12 straipsnį pripažintas valstybes nares ar jų regionus (šiuo metu į Daniją, Airiją, Suomiją, Švediją, o Jungtinėje Karalystėje - Šiaurės Airiją).
English: Model A 16.
French: Modèle A 16.
Estonian: Näidis A 16.
English: that.. (1), region. (2), is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Estonian: piirkonnas 2 ei esine klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja OIE määratletud tähenduses.
English: have been held in the territory of.(1), region(2), since hatching or have been imported as day-old chicks;
Estonian: keda on peetud. territooriumil1. piirkonnas 2 alates väljahaudumisest või imporditud ühepäevaste tibudena;
English: Done at , on
Estonian: (Koht) (kuupäev)
Lithuanian: Užpildyta (vieta).
English: (signature of official veterinarian) (4)
Estonian: (riikliku veterinaararsti allkiri)4
Latvian: (Valsts pilnvarota veterinārārsta paraksts) 4
Lithuanian: (oficialiai paskirto veterinarijos gydytojo parašas)([9])
English: that (1), region. (2) is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Estonian: piirkonnas 2 ei esine klassikalist lindude katku ega Newcastle'i haigust rahvusvahelise loomatervishoiu eeskirja OIE määratletud tähenduses.
English: have been held in the territory of(1), region(2), since hatching or have been imported as day-old chicks;
Estonian: keda on peetud. territooriumil1. piirkonnas 2 alates väljahaudumisest või imporditud ühepäevaste tibudena;
English: Done at on
Estonian: Koht., kuupäev
Lithuanian: Užpildyta (vieta).
English: that(1), region(2), is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Czech: že(1), region(2) je prost influenzy ptáků a newcastleské choroby, jak je definováno v Mezinárodním veterinárním kodexu;
English: have been held in the territory of (1), region (2), since hatching or have been imported as day-old chicks;
Czech: byla od vylíhnutí chována na území(1), regionu(2) nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata;
English: Model B 16.
French: Modèle B 16.
Czech: VZOR B 16.
Slovenian: Vzorec B
English: that(1), region(2) is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
Czech: že(1), region(2) je prost influenzy ptáků a newcastleské choroby, jak je definováno v Mezinárodním veterinárním kodexu;
English: have been held in the territory of(1), region (2), since hatching or have been imported as day-old chicks;
Czech: byla od vylíhnutí chována na území(1), regionu(2) nebo byla dovezena jako jednodenní kuřata;
English: and (c) has not been in contact during the period of 30 days preceeding slaughter with poultry which do not fulfil the guarantees mentioned under (a) and (b).
Latvian: un c) tie pēdējo 30 dienu laikā pirms kaušanas nav nonākuši saskarē ar tādiem mājputniem, kas neatbilst a) un b) apakšpunktā minētajām garantijām;
Lithuanian: ir c) 30 dienų iki skerdimo neturėjo kontaktų su naminiais paukščiais, kurie neatitinka a ir b punktų reikalavimų;
Maltese: (ċ) li ma kienux f'kuntatt fil-perjodu ta' 30 jum qabel il-qattla, ma tjur li ma jissodisfawx il-garanzij msemmija taħt (a) u (b).
English: in Annex, (a) the line:
Maltese: fl-Anness, (a) il-linja:
English: that the meat described above: (a) comes from slaughterhouses which, at the time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days;
Maltese: li l-laħam deskritt hawn fuq: (a) ġej minn biċċieriji li fil-ħin tal-qatla, m'humiex taħt restrizzjonijiet minħabba suspett jew tixrid reali ta' influwenza avjana jew marda ta' Newcastle u li madwar liema, f'raġġ ta' 10 km, ma faqqgħet l-ebda influwenza avjana jew marda ta' Newcastle għal mill-inqas 30 jum;
English: come from holdings: - which have not been placed under animal health restrictions in connection with a poultry disease, - around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza or Newcastle disease for at least 30 days; (c) have not been slaughtered in the context of any animal disease using a live vaccine during the 30 days preceeding slaughter;
Maltese: ġew/ma ġewx (3) mlaqqma kontra l-marda ta'Newcastle bl-użu ta' tilqima ħajja matul it-30 jum ta' qabel il-qatla;
English: has not been vaccinated with vaccines prepared from a Newcastle disease virus Master Seed which shows a higher pathogenicity than lentogenic strains of the virus; and (b) has undergone at slaughter, on the basis of an at random sample of coactal swabs of at least 60 birds of each flock concerned, a virus isolation test for Newcastle disease, carried out in an official laboratory, in which no avian paramyxoviruses with an Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) of more than 0,4 have been found;
Maltese: li ġew sottomessi waqt il-qatla, fuq il-bażi ta' kampjuni meħuda b'mod saltatorju ta' coactal swabs minn ta' l-anqas 60 għasfur minn kull qatgħa għasafar kkonċernata, test għall-iżolament tal-virus għall-marda ta' Newcastle, magħmul fl-laboratorju uffiċjali, li fihom ma nstabx avian paramyxoviruses b' Intracerebral Pathogenicity Index (ICPI) ta' iktar minn 0,4; u
English: that the meat described above: (a) comes from slaughterhouses which, at the time of slaughter, are not under restrictions due to a suspect or actual outbreak of avian influenza or Newcastle disease and around which, within a radius of 10 km, there have been no outbreaks of avian influenza of Newcastle disease for at least 30 days;
Maltese: li l-laħam deskritt hawn fuq: (a) jiġi minn biċċeriji li, fil-ħin tal-qatla, m'humiex taħt restrizzjonjiet dovuti għat-tfaqqiegħ suspettat jew tfaqqiegħ rejali ta' influwenza avjana jew marda ta' Newcastle u madwar liema, f'radjus ta' 10 km, ma faqqgħetx l-influwenza avjana jew il-marda ta' Newcastle għal mill-inqas 30jum;
English: 'PART 2 Model A
Latvian: "2. daļa A paraugs
English: on Seal (4)
Latvian: Zīmogs 4
English: (name in capital letters, qualifications and title) Model B 16.
Latvian: (Vārds un uzvārds lielajiem burtiem, kvalifikācija un amats)
English: (name in capital letters, qualification and title) (1)
Latvian: (Vārds un uzvārds lielajiem burtiem, kvalifikācija un amats)
English: in Annex,
French: À l'annexe I:
Czech: V příloze
Slovak: v prílohe,
Polish: w Załączniku:
Slovenian: v Prilogi,
Estonian: Lisas:
Latvian: Lēmuma pielikumā
Lithuanian: priede
English: the line:
French: les termes:
Czech: se řádka
Slovak: riadok:
Polish: wiersz:
Slovenian: se vrstica:
Estonian: rida:
Latvian: rindu:
Lithuanian: b eilutė:
Maltese: il-linja:
English: following footnotes are inserted:
French: les notes de bas de page suivantes sont insérées:
Czech: vkládají se nové poznámky pod čarou, které znějí:
Slovak: vkladajú sa tieto poznámky pod čiarou:
Polish: dodaje się przypisy w brzmieniu:
Slovenian: se vstavijo naslednje sprotne opombe:
Estonian: lisatakse järgmised joomealused märkused:
Latvian: iekļauj šādas zemsvītras piezīmes:
Lithuanian: įterpiamos šios išnašos:
Maltese: (ċ) in-noti f'qiegħ il-paġna li ġejjin għandhom jiddaħħlu:
English: applicable from 1 September 1995.
Slovenian: se uporablja od 1. septembra 1995.
English: in Annex II, Part 2, Models A and B are replaced by Models A and B in the Annex to this Decision respectively.
French: À l'annexe II partie 2, les modèles A et B sont remplacés respectivement par les modèles A et B figurant à l'annexe de la présente décision.
Czech: V příloze II části 2 se vzory A a B v uvedeném pořadí nahrazují vzory A a B uvedenými v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: v prílohe II, časť 2 sa vzory A a B nahrádzajú vzormi A a B v uvedenom poradí, uvedenými v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: w załączniku II część 2, wzory A i B zastępuje się odpowiednio wzorami A i B w Załączniku do niniejszej decyzji.
Slovenian: v Delu 2 Priloge II se vzorca A in B nadomestita z vzorcem A in B iz Priloge k tej odločbi.
Estonian: lisa 1. osas asendatakse näidised A ja B vastavalt käesoleva otsuse lisa näidistega A ja B.
Latvian: Lēmuma II pielikuma 2. daļā A un B paraugu attiecīgi aizstāj ar A un B paraugu, kas sniegti šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: II priedo 2 dalyje A ir B pavyzdžiai pakeičiami šio sprendimo priede nurodytais A ir B pavyzdžiais.
Maltese: fl-Anness II, il-Parti 2, il-Mudelli A u B huma mibdula bil-Mudelli A u B fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni rispettivament.
English: 'PART 2 Model A 16.
Slovenian: "DEL 2 Vzorec A
English: that… (1), region… (2), is free from avian influenza and Newcastle disease, as defined in the International Animal Health Code of OIE;
French: que… (1), région… (2), est indemne de l'influenza aviaire et de la maladie de Newcastle telles que définies par le code zoosanitaire de l'OIE;
Slovenian: da v… [6], v regiji… [7] ni aviarne influence in atipične kokošje kuge, kakor sta opredeljeni v Mednarodnem kodeksu o zdravstvenem varstvu živali OIE;
Latvian: ka… 1…reģions 2 ir brīvs no putnu gripas un Ņūkāslas slimības atbilstoši definīcijai OIE Starptautiskajā dzīvnieku veselības kodeksā;
Lithuanian: 1)..([6]),.([7]) regionas neapimtas paukščių gripo ir Niukaslio ligos, kaip nurodyta OIE Tarptautiniame gyvūnų sveikatos kodekse;
English: that the meat described above is obtained from poultry which:
French: que les viandes décrites ci-dessus proviennent de volailles:
Czech: že výše popsané maso pochází z drůbeže, která:
Slovak: že vyššie opísané mäso bolo získané z hydiny, ktorá:
Polish: że wyżej opisane mięso zostało uzyskane z drobiu, który:
Slovenian: da je zgoraj opisano meso pridobljeno iz perutnine, ki:
Estonian: Eespool kirjeldatud liha on saadud lindudelt:
Latvian: ka iepriekš aprakstītā gaļa iegūta no mājputniem, kas:
Lithuanian: pirmiau minėta mėsa gauta iš naminių paukščių, kurie:
Maltese: li l-laħam deskritt hawn fuq huwa miksub minn tjur li:
English: came from holdings:
French: qui proviennent d'exploitations:
Czech: pochází z hospodářství:
Slovak: pochádza z chovov:
Polish: pochodzi z gospodarstw:
Slovenian: je prišla z gospodarstev:
Estonian: kes on pärit põllumajandusettevõtetest:
Latvian: nāk no tādām saimniecībām:
Lithuanian: yra iš ūkių: