English: COUNCIL REGULATION (ECSC, EC, EURATOM) No 3163/94 of 19 December 1994 amending Regulation (Euratom, ECSC, EEC) No 549/69 determining the categories of officials and other servants of the European Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13 and Article 14 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the Communities apply
French: RÈGLEMENT (CECA, CE, EURATOM) No 3163/94 DU CONSEIL du 19 décembre 1994 modifiant le règlement (Euratom, CECA, CEE) no 549/69 déterminant les catégories des fonctionnaires et agents des Communautés européennes auxquelles s'appliquent les dispositions de l'article 12, de l'article 13 deuxième alinéa et de l'article 14 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ESUO, ES, EURATOM) č. 3163/94 ze dne 19. prosince 1994, kterým se mění nařízení (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, kterým se stanoví kategorie úředníků a ostatních zaměstnanců Evropských společenství, na které se vztahují ustanovení článku 12, čl. 13 druhého pododstavce a článku 14 Protokolu o výsadách a imunitách Společenství
Slovak: Nariadenie Rady (ESUO, ES, Euratom) č. 3163/94 z 19. decembra 1994, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (Euratom, ESUO, EHS) č. 549/69, ktorým sa určujú kategórie úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev, na ktorých sa uplatňujú ustanovenia článku 12, článku 13, druhý odsek a článku 14 protokolu o výsadách a imunitách spoločenstiev
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (EWWiS, WE, Euratom) NR 3163/94 z dnia 19 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (Euratom, EWWiS, EWG) nr 549/69 określające kategorie urzędników i innych pracowników Wspólnot Europejskich, względem których mają zastosowanie postanowienia art. 12, art. 13 ust. 2 i art. 14 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot
Hungarian: A Tanács 3163/94/ESZAK, EK, Euratom rendelete (1994. december 19.) az Európai Közösségeknek, a Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 12. cikke, 13. cikke második bekezdése és a 14. cikke rendelkezéseinek hatálya alá tartozó tisztviselői és egyéb alkalmazottai kategóriáinak megállapításáról szóló 549/69/Euratom, ESZAK, EGK tanácsi rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ESPJ, EGS, EURATOM) št. 3163/94 z dne 19. decembra 1994 o spremembi Uredbe (Euratom, ESPJ, EGS) št. 549/69 o določitvi kategorij uradnikov in drugih uslužbencev Evropskih skupnosti, za katere se uporabljajo določbe člena 12, drugega odstavka člena 13 in člena 14 Protokola o privilegijih in imunitetah Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CECO, CE, EURATOM) nr. 3163/94 AL CONSILIULUI din 19 decembrie 1994 de modificare a Regulamentului (Euratom, CECO, CEE) nr. 549/69 de stabilire a categoriilor de funcționari și alți agenți ai Comunităților Europene cărora li se aplică dispozițiile articolului 12, ale articolului 13 al doilea paragraf și ale articolului 14 din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕОВС, ЕО, ЕВРАТОМ) № 3163/94 НА СЪВЕТА от 19 декември 1994 година за изменение на Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) № 549/69 относно определяне на категориите на длъжностните лица и други служители на Европейските общности, за които се прилагат разпоредбите на член 12, член 13, втори параграф и член 14 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Общностите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (ESTÜ, EÜ, Euratom) nr 3163/94, 19. detsember 1994, millega muudetakse määrust (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 549/69, millega määratakse kindlaks Euroopa ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artiklit 12, artikli 13 teist lõiku ja artiklit 14
Latvian: PADOMES REGULA (EOTK, EK, Euratom) Nr. 3163/94 (1994. gada 19. decembris), ar kuru groza Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 549/69, ar ko nosaka Eiropas Kopienu ierēdņu un citu darbinieku kategorijas, uz kurām attiecas Protokola par privilēģijām un imunitāti Eiropas Kopienās 12. pants, 13. panta otrā daļa un 14. pants
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EAPB, EEB, EURATOMAS) Nr. 3163/94 1994 m. gruodžio 19 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 549/69, nustatantį Europos Bendrijų pareigūnų ir kitų tarnautojų kategorijas, kurioms taikomos Protokolo dėl Bendrijų privilegijų ir imunitetų 12 straipsnio, 13 straipsnio antrosios pastraipos ir 14 straipsnio nuostatos
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KE, Euratom) Nru 3163/94 tad-19 ta' Diċembru 1994 li jemenda r-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru. 549/69 li jistabbilixxi l-kategoriji ta' uffiċjali u aġenti oħra tal-Komunitajiet Ewropej li għalihom japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 12, it-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 13 u l-Artikolu 14 tal-Protokoll fuq il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet