FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a loading tray such as a pallet, on which several packages are placed or stacked and secured by a plastic strip, shrink-or strech-wrapping or other appropriate means;
French: Un plateau de chargement, tel qu'une palette sur laquelle plusieurs colis sont placés ou gerbés et assujettis par une bande de plastique, une housse de film rétractable ou étirable ou par d'autres moyens adéquats;
Spanish: Una plataforma de carga, tal como una paleta sobre la que se puedan colocar o apilar varios bultos, que irán sujetos por una tira de plástico, una funda de lámina retráctil o que sea estirable, o por otros medios adecuados;
Portuguese: Um estrado de carregamento, como por exemplo uma palete, em cima do qual vários volumes são colocados ou empilhados e fixados por uma banda de plástico, uma capa de filme retráctil ou extensível, ou outros meios apropriados;
Dutch: laadvlakken, zoals paletten, waarop meerdere colli geplaatst of gestapeld worden en die door middel van banden uit kunststof, krimp- of rekfolie of andere gepaste middelen vastgezet worden;
English: or(ii) an outer protective packaging such as a box or a crate.
French: ouii) Un emballage extérieur de protection tel qu'une caisse ou une harasse.
Spanish: oii) Un embalaje exterior que proporcione igual protección que una caja o un jaulón de embalaje.
Dutch: ofii) beschermende buitenverpakkingen zoals kisten of manden.
English: Damaged, defective or leaking dangerous goods packages, or dangerous goods that have spilled or leaked may be carried in special salvage packagings described in marginal 3559.
French: Les colis de marchandises dangereuses qui ont été endommagés, présentent des défauts ou fuient ou les marchandises qui se sont répandues ou ont fui peuvent être transportés dans des emballages de secours spéciaux mentionnés au marginal 3559.
Spanish: Los bultos de mercancías peligrosas que hayan sido dañados, presenten faltas o fugas o las mercancías que se hayan soltado o derramado podrán ser transportados en los embalajes auxiliares especiales que se mencionan en el marginal 3559.
Portuguese: Os volumes de mercadorias perigosas que tenham sido danificados, ou apresentem defeitos ou fugas, ou as mercadorias perigosas que se tenham espalhado ou vertido, podem ser transportados em embalagens de socorro especiais descritas no marginal 3559.
Dutch: Beschadigde, onvolwaardige of lekkende colli met gevaarlijke goederen of gevaarlijke goederen die vrijgekomen of weggelekt zijn, mogen in speciale in randnummer 3559 beschreven bergingsverpakkingen vervoerd worden.
English: Replace the second sentence with the following text:
French: Remplacer la deuxième phrase par le texte suivant:
Spanish: Sustituir la segunda frase por el texto siguiente:
Portuguese: Substituir a segunda frase pelo seguinte texto:
Dutch: Vervang de tweede zin door volgende tekst:
English: Where absorbent material is required and an outer packaging is not leakproof, a means of containing the liquid in the event of a leakage shall be provided in the form of a leakproof liner, plastics bag or other equally effective means of containment [see also marginal 3500 (5)].`(8) (b) 2.1 Amend the beginning of the sixth subparagraph to read:
French: En revanche, si l'emballage extérieur n'est pas étanche, le matériau absorbant est exigé ainsi qu'un dispositif de confinement du liquide en cas de fuite, par exemple une doublure étanche, un sac en plastique ou tout autre moyen également efficace [voir aussi le marginal 3500 (5)].» (8) b) 2.1 6e tiret: le début doit se lire:
Spanish: Por el contrario si el embalaje exterior no es estanco, se requiere material absorbente, así como un dispositivo de confinamiento del líquido para casos de fuga, por ejemplo, un forro estanco, un saco de plástico o cualquier otro medio igualmente eficaz [véase también el marginal 3500(5)].» (8) b) 2.1 6° guión: el comienzo deberá decir:
English: Replace '2600 (1), 2800 (1)` by '2600 (3), 2800 (3) and 2900 (2)`.
French: Remplacer «2600(1), 2800(1)» par «2600(3), 2800(3)» (corrigenda).
Spanish: Sustituir «2600(1), 2800(1) y 2900» por «2600(3), 2800(3) y 2900(2)».
Portuguese: Substituir «2600(1), 2800(1) e 2900» por «2600(3), 2800(3) e 2900(2)».
Dutch: Vervang "2600 (1), 2800 (1) en 2900" door "2600 (3), 2800 (3) en 2900 (2)" (verbeteringen).
English: Amend the second example in the Note as follows:
French: Modifier le deuxième exemple du Nota comme suit:
Spanish: Modificar el segundo ejemplo de la nota del modo siguiente:
Portuguese: Modificar o segundo exemplo da nota da seguinte forma:
Dutch: Wijzig het tweede voorbeeld van de opmerking als volgt:
Swedish: Ändra andra exemplet i anmärkningen som följer:
English: Insert in the marginal and in the note for:
French: Dans le Nota, remplacer:
Portuguese: Na nota, substituir:
Dutch: Vervang in het randnummer en in de opmerking:
Swedish: Ändra enligt följande:
English: The section C becomes section G;
French: La section G devient section C;
Dutch: de afdeling G door "Afdeling C";
English: Renumber marginals 3390 to 3396 as marginals 3320 to 3326.
French: Les marginaux 3390 à 3396 deviennent marginaux 3320 à 3326.
Spanish: Renumerar marginales 3390 a 3396 por marginales 3320 a 3326.
Dutch: de "randnummers 3390 tot 3396" door "randnummers 3320 tot 3326"; "3396"
English: If the packages are not marked and labelled in accordance with this Directive, they shall be marked and labelled in accordance with the provisions for maritime or air transport (¹);
French: Les colis, s'ils ne sont pas marqués et étiquetés conformément à cette Directive, doivent être marqués et étiquetés conformément aux dispositions applicables au transport maritime ou aérien (¹);
Spanish: Los bultos, si no van marcados y etiquetados conforme a las disposiciones de los anejos de esta Directiva, deberán ir marcados y etiquetados conforme a las disposiciones aplicables al transporte marítimo o aéreo (¹).
Portuguese: Os volumes, se não estiverem marcados e etiquetados de acordo com as prescrições dos Anexos desta Directiva, devem ser marcados e etiquetados de acordo com as disposições aplicáveis ao transporte marítimo ou aéreo (¹);
Dutch: indien de opschriften en de etikettering van de colli niet beantwoorden aan de voorschriften van de Bijlagen van deze Richtlijn moeten ze beantwoorden aan de bepalingen voor het zee- of luchtvervoer (¹);
English: The provisions for maritime or air transport (¹) shall be applicable to mixed packing within a package;
French: Les dispositions applicables au transport maritime ou aérien (¹) sont applicables pour l'emballage en commun dans un colis;
Spanish: Las disposiciones aplicables al transporte marítimo o aéreo (¹) serán aplicables al embalaje en común en un bulto;
Portuguese: As disposições aplicáveis ao transporte marítimo ou aéreo (¹) são aplicáveis à embalagem em comum num volume;
Dutch: voor de gezamenlijke verpakkingen in éénzelfde collo zijn de bepalingen voor het zee- of luchtvervoer (¹) van toepassing;
English: For carriage prior to or following maritime carriage only, if the containers or tank-containers are not marked and labelled in accordance with this Directive, they shall be marked and labelled (placarded) in accordance with the provisions for maritime transport (¹);
French: En cas de transport précédant ou suivant un parcours maritime seulement, si les conteneurs ou les conteneurs-citernes ne sont pas marqués et étiquetés conformément à cette Directive, ils doivent être marqués et étiquetés (plaques-étiquettes) conformément aux dispositions applicables au transport maritime (¹);
Spanish: En el caso de transportes que precedan o sigan un recorrido marítimo únicamente, si los contenedores o los contenedores cisterna no van marcados y etiquetados conforme a las Disposiciones de los anejos de esta Directiva, deberán ir marcados y etiquetados (placas-etiquetas) conforme a las disposiciones aplicables al transporte marítimo (¹).
Portuguese: No caso de transportes que precedam ou prossigam apenas um percurso marítimo, se os contentores ou os contentores-cisternas não estiverem marcados e etiquetados de acordo com as prescrições dos Anexos desta Directiva, devem ser marcados e etiquetados de acordo com as disposições aplicáveis ao transporte marítimo (¹);
Dutch: indien de signalisatie (oranje schilden) en etiketten van de laadkisten of laadketels niet beantwoorden aan de voorschriften van de Bijlagen van deze Richtlijn, moeten ze beantwoorden aan de bepalingen voor het zeevervoer (¹); dit geldt enkel bij transporten die voorafgaan aan- of volgen op een zeetraject;
English: In addition to the particulars prescribed for this Directive, the words "Carriage under marginal 2007 of this Directive" shall be entered in the transport document.
French: Outre les indications prescrites par cette Directive, le document de transport portera la mention "Transport selon le marginal 2007 de l'ADR".
Spanish: Además de las indicaciones prescritas en las Disposiciones de los anejos de esta Directiva, el documento de transporte llevará la indicación "Transporte según el marginal del ADR".
Portuguese: Além das indicações prescritas por esta Directiva, o documento de transporte deve ter a menção "Transporte segundo o marginal 2007 do ADR".
Dutch: buiten de door de Bijlagen van deze Richtlijn voorgeschreven vermeldingen moet ook de volgende verklaring op het vervoerdocument voorkomen: "Vervoer op basis van randnummer 2007 van het ADR".
English: This derogation does not apply in the case of goods classified as dangerous goods in classes 1 to 8 according to this Directive and considered as non-dangerous according to the provisions for maritime or air transport (¹). Add the following footnote:
French: Cette dérogation ne vaut pas pour les marchandises classées comme marchandises dangereuses dans les classes 1 à 8 conformément à cette Directive et considérées comme non dangereuses conformément aux dispositions applicables au transport maritime ou aérien (¹).
English: (¹) These requirements are set out in the International Maritime Dangerous Goods (IMDG) Code published by the International Maritime Organization (IMO), London and in the Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Air published by the International Civil Aviation Organization (ICAO), Montreal.`
French: (¹) Ces dispositions se trouvent dans le Code maritime international des marchandises dangereuses (IMDG) publié par l'Organisation maritime internationale, Londres, et dans les Instructions techniques pour la sécurité du transport aérien des marchandises dangereuses de l'Organisation de l'aviation civile internationale, Montréal.»
Spanish: «(¹) Estas disposiciones se encuentran en el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) publicado por la Organización Marítima Internacional, Londres, y en las Instrucciones Técnicas para la Seguridad del Transporte Aéreo de Mercancías Peligrosas de la Organización de la Aviación Civil Internacional, Montreal.»
Dutch: (¹) Deze voorschriften zijn opgenomen in de Internationale maritieme code voor gevaarlijke goederen (IMDG), gepubliceerd door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO), Londen, en in de Technische instructies voor de veiligheid van het luchtvervoer van gevaarlijke goederen van de Organisatie van de internationale burgerluchtvaart (ICAO) Montreal."
English: Note: The container packing certificate is not required for tank-containers.`Add the following footnote:
French: Nota: Le certificat d'empotage de conteneur n'est pas exigé pour les conteneurs-citernes.» Ajouter la note de bas de page suivante:
English: '(²) Published by the International Maritime Organization (IMO) - Guidelines for use in practice and in training for loading goods in large containers have also been drawn up by IMO and the International Labour Organisation (ILO) and have been published by IMO - ("IMO/ILO Guidelines for Packing Cargo in Freight Containers or Vehicles").`
French: «(²) Publié par l'Organisation maritime internationale (OMI). L'OMI et l'Organisation internationale du travail (OIT) ont également mis au point des directives sur la pratique du chargement des marchandises dans les grands conteneurs et la formation correspondante qui ont été publiées par l'OMI sous le titre "Directive OMI/OIT sur le chargement des cargaisons dans des conteneurs ou des véhicules".»
Spanish: «(²) Publicado por la Organización Marítima Internacional (OMI). La OMI y la Organización Internacional del Trabajo (OIT) han elaborado igualmente unas directivas sobre la práctica de la carga de mercancías en grandes contenedores y la formación correspondiente, que han sido publicadas por la OMI con el título "Directiva OMI/OIT sobre la carga de mercancías en contenedores o vehículos".
Dutch: "(²) Gepubliceerd door de Internationale Maritieme Organisatie (IMO). IMO en de Internationale Arbeidsorganisatie (ILO) hebben ook richtlijnen voor het laden van goederen in grote laadkisten en een opleiding dienaangaande opgesteld, die door IMO werden gepubliceerd onder de titel 'IMO/ILO Guidelines for Packing Cargo in Freight Containers or Vehicles'."
English: The carriage of dangerous goods by private individuals where the goods in question are packaged for retail sale and are intended for their personal or domestic use or for their leisure or sporting activities;
French: au transport de marchandises dangereuses effectué par des particuliers lorsque les marchandises en question sont conditionnées pour la vente au détail et sont destinées à leur usage personnel ou domestique ou à leurs activités de loisir ou sportives;
Spanish: al transporte de mercancías peligrosas efectuado por particulares, cuando las mercancías en cuestión estén acondicionadas para la venta al por menor y estén destinadas a su uso personal o doméstico o a sus actividades de recreo o deportivas;
Portuguese: Ao transporte de mercadorias perigosas efectuado por pessoas singulares quando as mercadorias em causa se encontram acondicionadas para a venda a retalho e se destinam à sua utilização individual ou doméstica ou para as suas actividades de lazer ou desportivas;
Dutch: het vervoer van gevaarlijke goederen door particulieren, indien die goederen verpakt zijn voor de detailhandel en bestemd zijn voor hun eigen of huishoudelijk gebruik of voor hun vrijetijds- of sportactiviteiten;
English: The carriage of machinery or equipment not specified in this Annex and which happen to contain dangerous goods in their internal or operational equipment;
French: au transport de machines ou de matériel non spécifiés dans la présente annexe et qui comportent accessoirement des marchandises dangereuses dans leur structure ou leurs circuits de fonctionnement;
Spanish: al transporte de máquinas o de material que no estén especificados en el presente Anejo y que supongan de modo accesorio mercancías peligrosas en su estructura o sus circuitos de funcionamiento;
Portuguese: Ao transporte de máquinas ou de equipamentos não especificados no presente anexo e que comportem acessoriamente mercadorias perigosas na sua estrutura ou nos seus circuitos de funcionamento;
Dutch: het vervoer van machines of materiaal, die niet in deze bijlage vermeld zijn en die als onderdeel van hun structuur of van hun werkingscircuits gevaarlijke goederen bevatten.
English: Carriage undertaken by enterprises which is ancillary to their main activity, such as deliveries to building or civil engineering sites, or in relation to surveying, repairs and maintenance, in quantities of not more than 450 litres per packaging and within the maximum quantities specified in marginal 10 011.
French: au transport effectué par des entreprises mais accessoirement à leur activité principale, tels que approvisionnement de chantiers de bâtiment, ou de génie civil, ou pour des travaux de mesure, de réparations et de maintenance, en quantités ne dépassant pas 450 litres par emballage ni les quantités maximales spécifiées au marginal 10 011.
Spanish: al transporte efectuado por empresas, pero de modo accesorio a su actividad principal, tal como el aprovisionamiento de materiales de construcción para obras, o de ingeniería civil, o para trabajos de medición, reparación y mantenimiento, en cantidades que no sobrepasen 450 litros por envase ni las cantidades máximas especificadas en el marginal 10 011.
Portuguese: Ao transporte efectuado por empresas que seja acessório à sua actividade principal, tal como para aprovisionamento de estaleiros de construção ou de engenharia civil, ou para trabalhos de medição, de reparação ou de manutenção, em quantidades que não ultrapassem 450 litros por embalagem nem as quantidades máximas especificadas no marginal 10011.
Dutch: het vervoer uitgevoerd door ondernemingen, dat bijkomstig is ten opzichte van hun hoofdactiviteit - zoals leveringen aan bouwwerven - of verband houdt met opmetingen, reparaties of onderhoud; dit in hoeveelheden van ten hoogste 450 liter per verpakking en rekening houdend met de in randnummer 10 011 gespecificeerde maximale hoeveelheden.
English: Carriage undertaken by, or under the supervision of, the intervention services, in particular by breakdown vehicles carrying vehicles which have been involved in accidents or have broken down and contain dangerous goods;
French: au transport entrepris par des services d'intervention ou sous leur contrôle, en particulier par des véhicules de dépannage transportant des véhicules accidentés ou en panne contenant des marchandises dangereuses;
Spanish: al transporte a cargo de servicios de intervención o bajo su control, en particular, por vehículos de reparaciones que transporten vehículos accidentados o averiados que contengan mercancías peligrosas;
Portuguese: Ao transporte efectuado por serviços de intervenção ou sob o seu controle, em particular por veículos pronto-socorro que reboquem veículos sinistrados ou avariados contendo mercadorias perigosas;
Dutch: het vervoer dat uitgevoerd wordt door - of onder toezicht staat van de interventiediensten; meer in het bijzonder van takelwagens die defecte of bij ongevallen betrokken voertuigen met gevaarlijke goederen verplaatsen;
English: Emergency transport intended to save human lives or protect the environment provided that all measures are taken to ensure that such transport is carried out in complete safety.`2010 Add the following sentence after the second sentence of the existing text:
French: aux transports d'urgence destinés à sauver des vies humaines ou à protéger l'environnement à condition que toutes les mesures soient prises afin que ces transports s'effectuent en toute sécurité.» 2010 Ajouter la phrase suivante après la deuxième phrase du texte actuel:
Spanish: a los transportes de emergencia destinados a salvar vidas humanas o a proteger el medio ambiente, a condición de que se hayan adoptado todas las medidas para que dichos transportes se efectúen con total seguridad.» 2010 Añadir la frase siguiente después de la segunda frase del texto actual:
Dutch: het vervoer bij noodsituaties, bedoeld om mensenlevens te redden of het milieu te beschermen; dit op voorwaarde dat alle maatregelen genomen worden die nodig zijn om te garanderen dat dergelijk transport volledig veilig uitgevoerd wordt." 2010 Volgende zin bijvoegen na de tweede zin van de huidige tekst:
English: "Temporary derogations agreed before 1 January 1995 shall not be valid after 31 December 1998 unless renewed."
French: «Les dérogations temporaires accordées avant le 1er janvier 1995 et non renouvelées ne seront plus valables après le 31 décembre 1998.»
Spanish: «Las derogaciones temporales acordadas antes del 1° de enero de 1995 y que no sean renovadas, ya no serán válidas después del 31 de diciembre de 1998.»
Dutch: "De voor 1 januari 1995 toegestane en niet vernieuwde tijdelijke afwijkingen zijn niet meer geldig na 31 december 1998."
English: These substances and articles are only to be accepted for carriage subject to the conditions set out in marginals 2100 (2) to 2116, Appendix A.1 and Annex B. They are then considered as substances and articles of this Directive.
French: Ces matières et objets ne sont admis au transport que sous réserve des conditions prévues aux marginaux 2100 (2) à 2116, à l'appendice A.1 et à l'annexe B et sont dès lors des matières et objets de cette Directive.
Spanish: Estas materias y objetos sólo se admitirán al transporte con sujeción a las condiciones previstas en los marginales 2100 (2) a 2116, en el Apéndice A.1 y en el Anejo B, siendo, por tanto, en adelante, materias y objetos de las Disposiciones de esta Directiva..
Portuguese: Estas matérias e objectos só são admitidos ao transporte sob reserva das condições previstas nos marginais 2100 (2) a 2116, no apêndice A.1 e no anexo B e designam-se por matérias e objectos desta Directiva.
Dutch: Deze stoffen en voorwerpen mogen slechts vervoerd worden indien voldaan wordt aan de voorwaarden vastgesteld in de randnummers 2100 (2) tot 2116, in aanhangsel A.1 en in bijlage B, en zijn alsdan stoffen en voorwerpen van deze Richtlijn.
English: Class 1 comprises:
French: Sont des matières et objets au sens de la classe 1:
Spanish: Se entiende por materias y objetos de la clase 1:
Portuguese: São matérias e objectos no sentido da classe 1:
Dutch: Stoffen en voorwerpen in de zin van klasse 1 zijn:
English: Explosive substances: solid or liquid substances (or mixtures of substances) capable by chemical reaction of producing gases at such a temperature and pressure and at such a speed as to cause damage to the surroundings.
French: Matières explosibles: matières solides ou liquides (ou mélanges de matières) qui sont susceptibles, par réaction chimique, de dégager des gaz à une température, à une pression et à une vitesse telles qu'il peut en résulter des dommages aux alentours.
Portuguese: Matérias explosivas: matérias sólidas ou líquidas (ou misturas de matérias) que são susceptíveis, por reacção química, de libertar gases a uma temperatura, a uma pressão e a uma velocidade tais que podem causar danos nas imediações.
Dutch: Ontplofbare stoffen: vaste of vloeibare stoffen (of mengsels van stoffen) die door een scheikundige reactie gassen kunnen ontwikkelen met een zodanige temperatuur, druk en snelheid dat schade kan worden aangericht aan de omgeving.
English: Also excluded from Class 1 are: water- or alcohol-wetted explosives the water or alcohol content of which exceeds the limits indicated in marginal 2101 and those containing plasticizers - these explosives are assigned to Class 4.1 (marginal 2401, 21°, 22° and 24°) - and those explosives which, on the basis of their predominant danger, are assigned to Class 5.2.
French: Sont également exclues les matières explosibles mouillées à l'eau ou à l'alcool dont la teneur en eau ou en alcool dépasse les valeurs limites indiquées au marginal 2101 et celles contenant des plastifiants - ces matières explosibles sont affectées à la classe 4.1 (marginal 2401, 21°, 22° et 24°) - ainsi que les matières explosibles qui, sur la base de leur danger principal, sont affectées à la classe 5.2.
Spanish: Asimismo quedan excluídas las materias explosivas humectadas en agua o alcohol cuyo contenido en agua o alcohol sobrepase los valores límites indicados en el marginal 2101 y aquellas que contengan plastificantes -estas materias explosivas se incluyen en la clase 4.1 (marginal 2401, 21°, 22° y 24°)-, así como las materias explosivas que en función de su riesgo principal están incluídas en la clase 5.2.
Portuguese: São igualmente excluídas da classe 1 as matérias explosivas humedecidas com água ou com álcool cujo teor em água ou álcool ultrapasse os valores limites indicados no marginal 2101 e as que contenham plastificantes - estas matérias explosivas são incluídas na classe 4.1 (marginal 2401, 21º, 22º e 24º) - bem como as matérias explosivas que, atendendo ao seu risco principal, são incluídas na classe 5.2.
English: Explosive articles: articles containing one or more explosive substances and/or pyrotechnic substances.
French: Objets explosibles: objets contenant une ou plusieurs matières explosibles et/ou matières pyrotechniques.
Portuguese: Objectos explosivos: Objectos que contêm uma ou várias matérias explosivas e/ou matérias pirotécnicas.
Dutch: Ontplofbare voorwerpen: voorwerpen die een of meerdere ontplofbare en/of pyrotechnische stoffen bevatten.