FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: have been designated as a national reference laboratory in a Member State;
French: avoir été désignés comme laboratoire national de référence dans un État membre;
German: Benennung als nationales Referenzlaboratorium in einem Mitgliedstaat;
Spanish: haber sido designado como laboratorio nacional de referencia en un Estado miembro;
Italian: essere stati designati come laboratorio nazionale di riferimento in uno Stato membro;
Portuguese: Ter sido designado laboratório nacional de referência num Estado-Membro;
Danish: være udpeget som nationalt referencelaboratorium i en medlemsstat
Swedish: Ha utsetts till nationellt referenslaboratorium i en medlemsstat.
Finnish: niiden on oltava nimettyjä kansalliseksi vertailulaboratorioksi jossakin jäsenvaltiossa,
Greek: να έχουν οριστεί ως εθνικά εργαστήρια αναφοράς ενός κράτους μέλους 7
English: have suitable qualified staff who are adequately trained in analytical methods used for the residues for which they have been designated the Community reference laboratory;
French: disposer d'un personnel qualifié ayant une connaissance suffisante des techniques appliquées à l'analyse des résidus pour lesquels ils ont été désignés comme laboratoires communautaires de référence;
German: Vorhandensein von Fachpersonal mit ausreichender Kenntnis der Analysetechniken bei den Rückständen, für das sie als gemeinschaftliches Referenzlaboratorium bestimmt wurden;
Spanish: disponer de personal cualificado con conocimientos suficientes de las técnicas aplicadas al análisis de los residuos para los que haya sido designado como laboratorio comunitario de referencia;
Italian: disporre di personale qualificato che possegga una conoscenza sufficiente delle tecniche applicate nell'analisi dei residui per i quali essi sono stati designati come laboratori comunitari di riferimento;
Portuguese: Dispor de pessoal qualificado com conhecimentos suficientes das técnicas aplicadas à análise dos resíduos para os quais tenha sido designado como laboratório comunitário de referência;
Danish: råde over et kvalificeret personale, der har tilstrækkeligt kendskab til den teknik, som finder anvendelse ved analyse af de restkoncentrationer, for hvilke de er udpeget som Fællesskabets referencelaboratorier
Swedish: Förfoga över personal med tillräcklig kunskap om den teknik som tillämpas vid analys av de restsubstanser för vilka de har utsetts att vara gemenskapens referenslaboratorier.
Finnish: niillä on oltava pätevä henkilökunta, jolla on riittävät tiedot niiden jäämien analyyseissä käytettävistä tekniikoista, joiden vertailulaboratorioiksi ne on nimetty yhteisössä,
Greek: να διαθέτουν ειδικευμένο προσωπικό, το οποίο να έχει ικανοποιητική γνώση των τεχνικών που εφαρμόζονται στην ανάλυση των καταλοίπων για τα οποία έχουν ορισθεί ως κοινοτικά εργαστήρια αναφοράς 7
English: possess the equipment and substances needed to carry out the analysis for which they are responsible;
French: disposer des équipements et des substances nécessaires pour effectuer les analyses dont ils sont chargés;
German: Vorhandensein der Geräte und Reagenzien, die zur Durchführung der verlangten Analysen erforderlich sind;
Spanish: disponer del equipo y de las sustancias necesarios para efectuar los análisis de los que haya sido encargado;
Italian: disporre delle attrezzature e delle sostanze necessarie per effettuare le analisi di cui sono incaricati;
Portuguese: Dispor do equipamento e das substâncias necessárias para efectuar as análises de que é encarregado;
Danish: råde over det udstyr og de stoffer, som er påkrævet for udførelsen af de analyser, der er dem pålagt
Swedish: Förfoga över utrustning och ämnen i den utsträckning som krävs för att kunna utföra de analyser som de har ålagts att utföra.
Finnish: niillä on oltava käytössään tarpeelliset laitteet ja aineet niiden analyysien suorittamiseen, joita tekemään ne on määrätty,
Greek: να διαθέτουν τον τεχνικό εξοπλισμό και τις ουσίες που απαιτούνται για την πραγματοποίηση των αναλύσεων με τις οποίες είναι επιφορτισμένα 7
English: have an adequate administrative infrastructure;
French: disposer d'une infrastructure administrative adéquate;
German: Vorhandensein eines geeigneten Verwaltungsunterbaus;
Spanish: disponer de una infraestructura administrativa adecuada;
Italian: disporre di un'adeguata infrastruttura amministrativa;
Portuguese: Dispor de uma infra-estrutura administrativa adequada;
Danish: råde over en passende administrativ infrastruktur
Swedish: Ha en passande administrativ infrastruktur.
Finnish: niillä on oltava asianmukainen hallinto,
Greek: να διαθέτουν επαρκή διοικητική υποδομή 7
English: have sufficient data-processing capacity to produce statistics based on their findings and to enable rapid communication of those statistics and other information to national reference laboratories and the Commission;
French: disposer d'une capacité informatique suffisante pour réaliser les travaux statistiques résultant du traitement des résultats et être en mesure de communiquer rapidement ces données et d'autres informations aux laboratoires nationaux de référence et à la Commission;
German: Vorhandensein ausreichender Datenverarbeitungskapazität zur Durchführung der statistischen Aufgaben, die mit der Aufbereitung der Daten zusammenhängen können, sowie Möglichkeit einer raschen Übermittlung der Ergebnisse sowie anderer Informationen an die nationalen Referenzlaboratorien und an die Kommission;
Spanish: disponer de capacidad informática suficiente para realizar los trabajos estadísticos derivados del tratamiento de los resultados y estar en condiciones de comunicar rápidamente estos datos y otras informaciones a los laboratorios nacionales de referencia y a la Comisión;
Italian: disporre di una capacità in materia di informatica sufficiente per realizzare i lavori statistici derivanti dal trattamento dei risultati ed essere in grado di comunicare rapidamente tali dati e altre informazioni ai laboratori nazionali di riferimento e alla Commissione;
Portuguese: Dispor de uma capacidade informática suficiente para realizar os cálculos estatísticos decorrentes do tratamento dos resultados e poder comunicar rapidamente esses dados e outras informações aos laboratórios nacionais de referência e à Comissão;
Danish: råde over tilstrækkelig datamatkapacitet til gennemførelse af statistiske opgaver i forbindelse med bearbejdelsen af resultaterne og hurtigt kunne fremsende sådanne data og andre oplysninger til de nationale referencelaboratorier og Kommissionen
Swedish: Vara tillräckligt datoriserat för att kunna ta fram statistik på grundval av de behandlade resultaten och vara i stånd att snabbt vidarebefordra dessa data och andra upplysningar till nationella referenslaboratorier och till kommissionen.
Finnish: niillä on oltava riittävät tietojenkäsittelyvalmiudet, jotta ne voivat tehdä tulosten käsittelyyn liittyvät tilastoanalyysit ja välittää tulokset ja muut tiedot nopeasti kansallisille vertailulaboratorioille ja komissiolle,
Greek: να διαθέτουν επαρκές δυναμικό συστημάτων πληροφορικής για την πραγματοποίηση των στατιστικών εργασιών που προκύπτουν από την επεξεργασία των αποτελεσμάτων και να είναι σε θέση να ανακοινώνουν ταχέως τα δεδομένα αυτά και τις λοιπές πληροφορίες στα εθνικά εργαστήρια αναφοράς και την Επιτροπή 7
English: ensure that their staff respect the confidential nature of certain issues, results or communications;
French: faire respecter par leur personnel le caractère confidentiel de certains sujets, résultats ou communications;
German: Verpflichtung ihres Personals zur Wahrung der Vertraulichkeit in bezug auf bestimmte Angelegenheiten, Ergebnisse und Mitteilungen;
Spanish: hacer que su personal respete el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones;
Italian: garantire l'osservanza, da parte del proprio personale, del carattere riservato di taluni argomenti, risultati o comunicazioni;
Portuguese: Fazer respeitar, pelo seu pessoal, o carácter confidencial de certos assuntos, resultados ou comunicações;
Danish: sikre, at deres personale overholder kravet om fortrolig behandling af visse emner, resultater og meddelelser
Swedish: Gå i god för att personalen iakttar den konfidentiella karaktären hos vissa frågor, resultat eller meddelanden.
Finnish: niiden on huolehdittava siitä, että henkilökunta käsittelee tiettyjä asioita, tuloksia ja tietoja luottamuksellisina,
Greek: στ) το προσωπικό τους να σέβεται τον εμπιστευτικό χαρακτήρα ορισμένων θεμάτων, αποτελεσμάτων ή ανακοινώσεων 7
English: have sufficient knowledge of international standards and practices;
French: avoir une connaissance suffisante des normes et pratiques internationales;
German: hinreichende Kenntnis der internationalen Normen und Gepflogenheiten;
Spanish: poseer conocimientos suficientes de las normas y prácticas internacionales;
Italian: possedere una sufficiente conoscenza delle norme e delle prassi internazionali;
Portuguese: Ter um conhecimento suficiente das normas e práticas internacionais;
Danish: have tilstrækkeligt kendskab til internationale normer og international praksis
Swedish: Ha tillräcklig kunskap om internationella normer och internationell praxis.
Finnish: niiden on tunnettava riittävän hyvin kansainväliset standardit ja käytänteet,
Greek: να έχουν επαρκή γνώση των διεθνών κανόνων και πρακτικών 7
English: have available an up-to-date list of certified reference material and reference material held by the Institute for Reference Material and Methods, and an up-to-date list of manufacturers and vendors of that material.
French: disposer d'une liste à jour des matériaux de référence certifiés et des matériaux de référence détenus par l'Institution pour les matériaux de référence et pour les mesures, ainsi que d'une liste à jour des fabricants et vendeurs de ces matériaux.
German: Vorhandensein einer aktuellen Liste der zertifizierten Referenzmaterialien und der Referenzmaterialien, die bei der für Referenzmaterialien und Meßwesen zuständigen Einrichtung vorrätig gehalten werden, sowie Vorhandensein einer aktuellen Liste der Hersteller und Vertreiber dieser Materialien.
Spanish: disponer de una lista actualizada de los materiales de referencia certificados y de los materiales de referencia en poder de la Institución para los Materiales de Referencia y para las Medidas, así como de una lista actualizada de los fabricantes y vendedores de tales materiales.
Italian: disporre di un elenco aggiornato dei materiali di riferimento certificati e dei materiali di riferimento detenuti dall'Istituto dei materiali di riferimento e misure, nonché un elenco aggiornato dei fabbricanti e rivenditori di tali materiali.
Portuguese: Dispor de uma lista actualizada dos materiais de referência certificados e dos materiais de referência existentes no Instituto para os materiais de referência e as medidas, bem como de uma lista actualizada dos fabricantes e vendedores desses materiais.
Danish: råde over en ajourført liste over de referencematerialer, som instituttet for referencematerialer og mål er i besiddelse af, og en ajourført liste over fabrikanter og forhandlere af disse materialer.
Swedish: Förfoga över en aktuell förteckning över godkänt referensmaterial och referensmaterial som innehas av Institutionen för referensmaterial och mätningar, samt en aktuell lista över tillverkare och försäljare av sådant material.
Finnish: niillä on oltava ajantasainen luettelo hyväksytyistä vertailuaineista ja vertailumittaustoimiston hallussaan pitämistä vertailuaineista sekä ajantasainen luettelo näiden aineiden valmistajista ja myyjistä.
Greek: να διαθέτουν ενημερωμένο κατάλογο των πιστοποιημένων υλικών αναφοράς και των υλικών αναφοράς που κατέχει το γραφείο υλικών αναφοράς και μέτρων, καθώς και ενημερωμένο κατάλογο των παρασκευαστών και πωλητών των υλικών αυτών.
English: ANNEX VI
French: ANNEXE VI
German: ANHANG VI
Spanish: ANEXO VI
Italian: ALLEGATO VI
Portuguese: ANEXO VI
Danish: BILAG VI
Swedish: BILAGA VI
Finnish: LIITE VI
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ VI
English: Each sub-group in Group A must be checked each year using a minimum of 5 % of the total number of samples to be collected for Group A.
French: Chaque sous-groupe du groupe A doit être vérifié chaque année par un minimum de 5 % du nombre total d'échantillons à collecter pour le groupe A.
German: Jede Untergruppe der Gruppe A muß jedes Jahr im Umfang von mindestens 5 % der für die Gruppe A zu nehmenden Gesamtprobenzahl kontrolliert werden.
Spanish: Cada subgrupo del grupo A deberá someterse a verificación cada año en un mínimo del 5 % del número total de muestras que se hubieren de recoger para el grupo A.
Italian: Ciascuna sottocategoria della categoria A deve essere verificata ogni anno su un minimo del 5 % del numero totale di campioni da raccogliere per la categoria A.
Portuguese: Cada subgrupo do grupo A deve ser verificado anualmente através de um mínimo de 5 % do número total de amostras a colher para o grupo A.
Dutch: Elke subgroep van groep A moet jaarlijks worden onderzocht met minimaal 5 % van het totaal aantal monsters dat voor groep A genomen moet worden.
Danish: Hver undergrupper i gruppe A skal undersøges hvert år i mindst 5 % af det samlede antal prøver, der skal udtages i gruppe A.
Swedish: Varje undergrupp till grupp A skall kontrolleras varje år med minst 5 % av det totala antalet prov som skall samlas in för grupp A.
Finnish: Ryhmän A kukin alaryhmä on tarkastettava vuosittain tutkimalla vähintään 5 % ryhmää A varten kerätystä kokonaisnäytemäärästä.
Greek: Κάθε υποομάδα της ομάδας Α πρέπει να ελέγχεται κάθε χρόνο με 5 % τουλάχιστον του συνολικού αριθμού δειγμάτων που συλλέγονται για την ομάδα Α.
English: The same breakdown per sub-group as for bovine animals has to be respected.
French: La même division pour les sous-groupes que pour les bovins doit être respectée.
German: Für die Aufteilung auf die Untergruppen gilt dieselbe Regelung wie bei Rindern.
Spanish: Deberá respetarse la misma división para los subgrupos que en el caso de los bovinos.
Italian: Per le sottocategorie deve essere seguita la stessa suddivisione prevista per i bovini.
Portuguese: Deverá respeitar-se para os subgrupos a mesma divisão que para os bovinos.
Dutch: Voor de subgroepen moet dezelfde verdeling worden aangehouden als voor runderen.
Danish: Der anvendes den samme fordeling i undergrupperne som for kvæg.
Swedish: Samma fördelning för undergrupperna som för nötkreatur skall gälla.
Finnish: Näytteenotossa on noudatettava samanlaista jakaumaa kuin nautojen suhteen.
Greek: Για τις υποομάδες, πρέπει να εφαρμόζεται η ίδια κατανομή όπως και για τα βοοειδή.
English: Whereas a certain number of provisions of Directives 86/469/EEC and 85/358/EEC and of Decisions 89/187/EEC (13) and 91/664/EEC (14) require clarification in the interests of the effective application of controls and residue detection in the Community;
French: considérant que la clarification d'un certain nombre de dispositions prévues par les directives 86/469/CEE et 85/358/CEE et par les décisions 89/187/CEE (13) et 91/664/CEE (14) est nécessaire dans l'intérêt d'une application efficace des contrôles et des recherches de résidus dans la Communauté;
German: Es ist notwendig, einige Bestimmungen der Richtlinien 86/469/EWG und 85/358/EWG sowie der Entscheidungen 89/187/EWG (13) und 91/664/EWG (14) deutlicher zu fassen, damit die Kontrollen und die Ermittlung von Rückständen in der Gemeinschaft erfolgreich durchgeführt werden können.
Spanish: Considerando que, para una aplicación eficaz de los controles y de la detección de residuos en la Comunidad, resulta necesario precisar un determinado número de disposiciones establecidas en las Directivas 86/469/CEE y 85/358/CEE, así como en las Decisiones 89/187/CEE (13) y 91/664/CEE (14);
Portuguese: Considerando que, para uma aplicação eficaz dos controlos e pesquisas de resíduos na Comunidade, é necessário tornar uma série de disposições das Directivas 86/469/CEE e 85/358/CEE e das Decisões 89/187/CEE (13) e 91/664/CEE (14) mais claras;
Dutch: Overwegende dat een zeker aantal bepalingen van de Richtlijnen 86/469/EEG en 85/358/EEG en van de Beschikkingen 89/187/EEG (13) en 91/664/EEG (14) moeten worden verduidelijkt om de controles op en de opsporing van residuen in de Gemeenschap doeltreffender te maken;
Swedish: För att säkerställa en effektiv tillämpning av kontrollerna och undersökningarna av restsubstanser i gemenskapen är det nödvändigt att förtydliga vissa bestämmelser i direktiven 86/469/EEG och 85/358/EEG samt i besluten 89/187/EEG (13) och 91/664/EEG (14).
Finnish: direktiiveissä 86/469/ETY ja 85/358/ETY sekä päätöksissä 89/187/ETY (13) ja 91/664/ETY (14) olevien tiettyjen säännösten selkeyttäminen on yhteisössä tapahtuvan jäämien tarkastusten ja tutkimuksen tehokkaan toteuttamisen kannalta välttämätöntä;
English: whereas, with a view to immediate and uniform application of the controls provided for, the present rules and amendments to them should be assembled in a single text repealing the aforesaid instruments,
French: que, en vue d'une application immédiate et uniforme des contrôles prévus, il convient de regrouper les dispositions existantes et les modifications dans un texte unique, abrogeant les actes précités,
German: Um eine unmittelbare und einheitliche Durchführung der vorgesehenen Kontrollen zu gewährleisten, müssen die bestehenden Vorschriften und die vorgenommenen Änderungen in einem Text zusammengefaßt werden; die genannten Rechtsakte sind daher aufzuheben -
Spanish: que, para una aplicación inmediata y uniforme de los controles establecidos, conviene agrupar las disposiciones existentes y las modificaciones correspondientes en un texto único, derogando los actos mencionados,
Portuguese: que, tendo em vista uma aplicação imediata e uniforme dos controlos previstos, é conveniente que as disposições existentes e as alterações efectuadas sejam reunidas num texto único, revogando, por conseguinte, os citados actos,
Dutch: dat het, om de vastgestelde controles onverwijld en uniform te kunnen toepassen, dienstig is de bestaande voorschriften en de daarin aangebrachte wijzigingen in één enkele tekst bijeen te brengen, waarbij de bovengenoemde richtlijnen en beschikkingen bijgevolg worden ingetrokken,
Swedish: För att få till stånd en omedelbar och enhetlig tillämpning av de föreskrivna kontrollerna bör de befintliga bestämmelserna och ändringarna sammanföras i en enda text och de ovan nämnda rättsakterna upphävs.
Finnish: säädettyjen tarkastusten välitöntä ja yhtenäistä soveltamista varten on tarpeen ryhmittää uudelleen olemassa olevat määräykset ja niihin tehdyt muutokset yhtenäiseen tekstiin ja kumota edellä mainitut säännökset,
English: OJ No C 302, 9.11.1993, p. 12, and OJ No C 222, 10.8.1994, p. 17.
French: JO n° C 302 du 9.11.1993, p. 12. JO n° C 222 du 10.8.1994, p. 17.
German: ABl. Nr. C 302 vom 9.11.1993, S. 12 und ABl. Nr. C 222 vom 10.8.1994, S. 17.
Italian: GU n. C 302 del 9.11.1993, pag. 12, e GU n. C 222 del 10.8.1994, pag. 17.
Portuguese: JO nº C 302 de 9.11.1993, p. 12 e JO nº C 222 de 10.8.1994, p. 17.
Dutch: PB nr. C 302 van 9.11.1993, blz. 12 en PB nr. C 222 van 10.8.1994, blz. 17.
Swedish: EGT nr C 302, 9.11.1993, s. 12 och EGT nr C 222, 10.8.1994, s. 17.
Greek: ΕΕ αριθ. C 302 της 9.11.1993, σ. 12, και ΕΕ αριθ. C 222 της 10.8.1994, σ. 17.
English: GROUP B - Veterinary drugs (1) and contaminants
French: GROUPE B - Médicaments vétérinaires (1) et contaminants
German: GRUPPE B - Tierarzneimittel (1) und Kontaminanten
Spanish: GRUPO B - Medicamentos veterinarios (1) y contaminantes
Italian: CATEGORIA B - Medicinali veterinari (1) e agenti contaminanti
Portuguese: GRUPO B - Medicamentos veterinários (1) e contaminantes
Dutch: GROEP B - Diergeneesmiddelen (1) en contaminanten
Swedish: GRUPP B - Veterinärmedicinska läkemedel (1) och främmande ämnen
Finnish: RYHMÄ B: Eläinlääkkeet (1) ja kontaminantit
Greek: ΟΜΑΔΑ Β - Κτηνιατρικά φάρμακα (1) και επιβλαβείς ουσίες
English: Bovine, porcine, ovine, caprine and equine animals
French: Animaux bovins, porcins, ovins, caprins, équins
German: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Pferde
Italian: Bovini, suini, ovini, caprini, equini
Portuguese: Bovinos, suínos, ovinos, caprinos e equídeos
Dutch: Runderen, varkens, schapen, geiten en paarden
Finnish: Naudat, siat, lampaat, vuohet, hevoset
Greek: Βοοειδή, χοίροι, αιγοπρόβατα, ίπποι
English: CHAPTER 2
French: CHAPITRE 2
German: KAPITEL 2
Italian: CAPITOLO 2
Portuguese: CAPÍTULO 2
Dutch: HOOFDSTUK 2
Swedish: KAPITEL 2
Finnish: 2 LUKU
Greek: ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2i
English: Broiler chickens, spent hens, turkeys, other poultry
French: Poulets de chair, poules de réforme, dindes, autres volailles
German: Masthähnchen/Masthühner, ausgemerzte Legehennen, Truthühner, sonstiges Geflügel
Italian: Polli da carne, galline a fine carriera, tacchini, altro pollame
Portuguese: Frangos de carne, galinhas de reforma, perus, outras aves de capoeira
Dutch: Vleeskuikens, uitstootkippen, kalkoenen en ander pluimvee
Swedish: Kycklingar, värphöns och avelshöns, kalkoner, andra fjäderfän
Finnish: Kanat ja kananpojat, kalkkunat, muu siipikarja
Greek: Κοτόπουλα κρεοπαραγωγής, ακατάλληλες προς αναπαραγωγή όρνιθες, γαλοπούλες, λοιπά πουλερικά
English: Group A: one third of the total samples:
French: Groupe A: un tiers du total des échantillons:
German: Gruppe A: ein Drittel der Gesamtprobenzahl
Spanish: Grupo A: un tercio del total de las muestras:
Italian: Categoria A: un terzo del totale dei campioni:
Portuguese: Grupo A: um terço da totalidade das amostras:
Dutch: Groep A: een derde van alle monsters:
Finnish: Ryhmä A: kolmasosa näytteiden kokonaismäärästä:
Greek: Ομάδα Α: ένα τρίτο του συνόλου των δειγμάτων:
English: all the samples must be taken at farm level, on fish at all stages of farming (1), including fish which is ready to be placed on the market for consumption.
French: tous les échantillons doivent être pris à la ferme, sur des poissons à tous les stades de l'élevage (1), y compris des poissons prêts à être mis sur le marché pour la consommation.
German: Sämtliche Proben sind im Zuchtbetrieb von Fischen aller Aufzuchtphasen zu nehmen (1), einschließlich für den Verzehr bestimmter, vermarktungsfertiger Fische.
Spanish: todas las muestras deberán tomarse en la piscifactoría, sobre peces en todas las fases de la cría (1), incluidos los peces preparados para ser comercializados para el consumo.
Italian: tutti i campioni devono essere prelevati nell'azienda, su pesci in tutte le fasi dell'allevamento (1), compresi pesci pronti per essere immessi sul mercato a fini di consumo.
Portuguese: todas as amostras devem ser colhidas no viveiro, em peixes em todas as fases da criação (1), incluindo peixes prontos a ser colocados no mercado para consumo.
Dutch: alle monsters moeten op de kwekerij genomen worden, op vissen in alle stadia van het productieproces (1), waaronder vissen die klaar zijn om voor consumptie op de markt gebracht te worden.
Swedish: Samtliga prov skall tas på odlingsanläggningen, på fiskar i alla stadier av uppfödningen (1) inklusive fiskar som är färdiga att avyttras som livsmedel.
Finnish: kaikki näytteet on otettava tiloilla, kaikissa kasvatusvaiheissa olevista kaloista (1), mukaan lukien sellaisista kaloista, jotka ovat valmiit myytäväksi kuluttajille.
Greek: όλα τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται στο ιχθυοτροφείο, από ψάρια που βρίσκονται σε όλα τα στάδια της εκτροφής (1), συμπεριλαμβανομένων των ψαριών που είναι έτοιμα προς διάθεση στην αγορά προς κατανάλωση.
English: Group B: two thirds of the total samples:
French: Groupe B: deux tiers du total des échantillons:
German: Gruppe B: zwei Drittel der Gesamtprobenzahl
Spanish: Grupo B: dos tercios del total de las muestras:
Italian: Categoria B: due terzi del totale dei campioni:
Portuguese: Grupo B: dois terços da totalidade das amostras:
Dutch: Groep B: twee derde van alle monsters:
Swedish: Grupp B: två tredjedelar av totala antalet prov.
Finnish: Ryhmä B: kaksi kolmasosaa näytteiden kokonaismäärästä:
Greek: Ομάδα Β: δύο τρίτα του συνόλου των δειγμάτων:
English: the sampling should be carried out:
French: la prise d'échantillons doit être faite:
German: Die Probenahme erfolgt
Spanish: la toma de muestras deberá efectuarse:
Italian: il prelievo di campioni deve essere effettuato:
Portuguese: a colheita de amostras deve ser feita:
Dutch: de monsterneming moet plaatsvinden:
Swedish: Provtagningen skall göras
Finnish: näytteet on otettava
Greek: τα δείγματα πρέπει να λαμβάνονται: