English: The equipment controlled by the driver (including such components as heating-fan and air-conditioning motors and excluding other components such as seat or windscreen-wiper motors) is designed for steady-state operation cycle at 100 % and must operate in such a way as to absorb the maximum current.
Danish: Det af føreren betjente udstyr er baseret på kontinuerlig drift (inkl. komponenter som blæsermotorer for varme- og luftkonditioneringsanlæg, men ekskl. motorer for sædeindstilling og rudevasker) og skal være i drift således, at det optager maksimal strømstyrke.
Swedish: Den utrustning som regleras av föraren (medräknat komponenten såsom värmefläktens och luftkonditioneringens motorer och frånsett andra komponenter såsom motorer för kontroll av säten, rutor och vindrutetorkare) är avsedd för kontinuerlig användning till 100 % och skall användas på avsett sätt för att uppta maximiström.
Finnish: Kuljettajan tarkkailema varustus suunnitellaan jatkuvaa käyttöä varten (tähän kuuluvat myös sellaiset osat kuin lämmitys- ja ilmastointituulettimien moottorit, mutta pois suljetaan istuimien säätömoottorit ja tuulilasinpyyhkimien moottorit), ja sen on toimittava niin, että se absorboi mahdollisimman paljon virtaa.
Slovak: Zariadenie ovládané vodičom (vrátane takých komponentov, ako je ventilátor kúrenia a motory na klimatizáciu, a okrem iných komponentov ako sedadlá a motorčeky na stierače okien) sú určené pre ustálený prevádzkový cyklus pri 100 % a musia pracovať tak, aby absorbovali maximum prúdu.
Polish: Urządzenia kontrolowane przez kierowcę pojazdu są zaprojektowane do nieprzerwanej eksploatacji (włącznie z takimi częściami jak silniki wentylatora, ogrzewania i klimatyzacji, a wyłączając silniki służące do ustawiania położenia siedzeń i do poruszania wycieraczek) i muszą w tym położeniu pracować na najwyższym poziomie poboru prądu.
Hungarian: A vezető által vezérelt, folyamatos 100 %-os üzemre tervezett berendezéseket (beleértve az olyan készülékeket, mint a fűtőventillátor és a légkondicionálás motorjai, de kihagyva olyanokat, mint pl. az ülésállító motorok vagy az ablaktörlők), úgy kell működtetni, hogy maximális áramot vegyenek fel.
Romanian: Echipamentul controlat de conducător (inclusiv componente cum ar fi ventilatorul de răcire sau aerul condiționat pentru motoare și excluzând alte componente, cum ar fi motoarele de reglare a scaunelor sau motoarele ștergătoarelor de parbriz) este proiectat pentru un ciclu operațional constant de 100% și trebuie să opereze astfel încât să absoarbă maximum de curent.
Bulgarian: Оборудването, управлявано от водача и конструирано за непрекъсната работа (включително такива компоненти като двигателите на вентилаторите от отоплението и климатичната система, но с изключение на двигателите за регулиране на седалките и двигателите за чистачките) трябва да работят така, че да консумират максимален ток.
Latvian: Iekārtām, kuru darbību kontrolē vadītājs (ieskaitot tādas iekārtas kā apsildes ventilators un gaisa kondicionēšanas motori un izņemot citas iekārtas kā sēdekļa vai priekšējā stikla tīrītāja motori), ir paredzētas 100 % nostabilizētas darbības ciklam un tām jādarbojas tā, lai patērētu maksimālo strāvu.
Lithuanian: Vairuotojo valdoma įranga (įskaitant tokias sudėtines dalis, kaip šildymo ventiliatorius ir oro kondicionavimo varikliai, bei išskyrus kitas sudėtines dalis, pavyzdžiui, sėdynių arba priekinio stiklo šluostiklio varikliai) yra skirta nuolat veikti 100 %, veikimo metu ji turi sunaudoti daugiausiai srovės.