English: whereas certain methods have already been adopted in Commission Directives 80/1335/EEC (3), as amended by Directive 87/143/EEC (4), 82/434/EEC (5), as amended by Directive 90/207/EEC (6), and by Commission Directives 83/514/EEC (7), 85/490/EEC (8), 93/73/EEC (9) and 95/32/EC (10);
French: toutes les méthodes d'analyse nécessaires et que certaines méthodes ont déjà été adoptées par la directive 80/1335/CEE de la Commission (3), modifiée par la directive 87/143/CEE (4), par la directive 82/434/CEE de la Commission (5), modifiée par la directive 90/207/CEE (6), et par les directives de la Commission 83/514/CEE (7), 85/490/CEE (8), 93/73/CEE (9) et 95/32/CE (10);
Czech: že některé metody již byly přijaty ve směrnici Komise 80/1335/EHS3 ve znění směrnice 87/143/EHS4, směrnici Komise 82/434/EHS5 ve znění směrnice 90/207/EHS6 a ve směrnicích Komise 83/514/EHS7, 85/490/EHS8, 93/73/EHS9 a 95/32/ES10;
Polish: niektóre metody zostały już przyjęte w dyrektywie Komisji[3] 80/1335/EWG, zmienionej dyrektywą 87/143/EWG[4], dyrektywą Komisji[5] 82/434/EWG, zmienionej dyrektywą 90/207/EWG[6] i dyrektywami Komisji 83/514/EWG[7], 85/490/EWG[8], 93/73/EWG[9] i 95/32/WE[10];
Hungarian: mivel bizonyos módszereket a 87/143/EGK irányelvvel3 módosított 80/1335/EGK bizottsági irányelv4, a 90/207/EGK5, a 83/514/EGK6, a 85/490/EGK7, a 93/73/EGK8 és a 95/32/EK9 bizottsági irányelvek által módosított 82/434/EGK irányelv10 révén már elfogadtak;
Slovenian: ker so bile nekatere metode že sprejete z Direktivami Komisije 80/1335/EGS [3], kakor je spremenjena z Direktivo 87/143/EGS [4], 82/434/EGS [5], kakor je spremenjena z Direktivo 90/207/EGS [6], in z direktivami Komisije 83/514/EGS [7], 85/490/EGS [8], 93/73/EGS [9] in 95/32/ES [10];
Romanian: întrucât anumite metode au fost deja adoptate de Directivele 80/1335/CEE, modificată de directivele 87/143/EEC ale Comisiei, 82/434/CEE, modificată de Directiva 90/207/CEE(6) și de Directivele Comisiei 83/514/CEE, 85/490/CEE, 93/73/CEEși 95/32/CEE ale Comisiei;
Bulgarian: като има предвид, че някои методи вече са приети с Директива 80/1335/ЕИО на Комисията, изменена с Директиви 87/143/EИО, 82/434/EИО, изменена с Директива 90/207/EИО и с Директиви на Комисията 83/514/EИО, 85/490/EИО, 93/73/EИО и 95/32/EО;
Estonian: teatavad meetodid on juba vastu võetud komisjoni direktiiviga 80/1335/EMÜ3 (muudetud direktiiviga 87/143/EMÜ4), direktiiviga 82/434/EMÜ5 (muudetud direktiiviga 90/207/EMÜ6) ning komisjoni direktiividega 83/514/EMÜ,7 85/490/EMÜ,8 93/73/EMÜ9 ja 95/32/EÜ10;
Latvian: tā kā dažas metodes jau ir paredzētas ar Komisijas Direktīvām 80/1335/EEK [3], kas grozīta ar Direktīvu 87/143/EEK [4] 82/434/EEK [5], kura savukārt grozīta ar Direktīvu 90/207/EEK [6], un ar Komisijas Direktīvām 83/514/EEK [7], 85/490/EEK [8], 93/73/EEK [9] un 95/32/EK [10];
Lithuanian: kadangi tam tikri metodai jau buvo priimti Komisijos direktyvoje 80/1335/EEB3 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 87/143/EEB4, Komisijos direktyvoje 82/434/EEB5 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Direktyva 90/207/EEB6, ir Komisijos direktyvomis 83/514/EEB7, 85/490/EEB8, 93/73/EEB9 ir 95/32/EB10;
Maltese: billi ċerti metodi diġà ġew adottati fid-Direttivi tal-Kummissjoni 80/1335/KEE ([3]), kif emendati bid-Direttiva 87/143/KEE ([4]), 82/434/KEE ([5]), kif emendati bid-Direttiva 90/207/KEE ([6]), u bid-Direttivi tal-Kummissjoni 83/514/KEE ([7]), 85/490/KEE ([8]), 93/73/KEE ([9]) u 95/32/KE ([10]);