FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: derogations from the provisions of this Directive to be granted during the transitional period, and the pilot studies scheduled (Article 10),
French: les dérogations aux dispositions de la présente directive à accorder pendant la période de transition, ainsi que les études pilotes prévues (article 10),
German: die während des Übergangszeitraums zu gewährenden Ausnahmeregelungen zu dieser Richtlinie sowie die vorgesehenen Pilotstudien (Artikel 10),
Spanish: las excepciones a lo dispuesto en la presente Directiva durante el período transitorio, así como los estudios pilotos previstos (artículo 10),
Italian: le deroghe alle disposizioni della presente direttiva da accordare durante il periodo di transizione nonché gli studi pilota previsti (articolo 10),
Portuguese: as derrogações às disposições da presente directiva a conceder durante o período de transição e os estudos-piloto previstos (artigo 10º),
Dutch: de afwijkingen van de bepalingen van deze richtlijn tijdens de overgangsperiode en het proefonderzoek (artikel 10),
Danish: undtagelserne fra dette direktiv i overgangsperioden samt pilotundersøgelsen (artikel 10)
Swedish: undantagen från bestämmelserna i detta direktiv som beviljas under övergångsperioden, liksom de angivna pilotstudierna (artikel 10),
Finnish: siirtymävaiheen aikana voimassa olevat poikkeukset tämän direktiivin säännöksistä samoin kuin säädetyt pilottitutkimukset (10 artikla),
English: the equivalent nomenclature in gross tonnage per group of vessels (Annex VII),
French: la nomenclature équivalente en jauge brute par groupe de navires (annexe VII),
German: die entsprechenden Werte für die Bruttoraumzahl pro Schiffsklasse (Anhang VII)
Italian: la nomenclatura equivalente di stazza lorda per gruppo di navi (allegato VII),
Portuguese: a nomenclatura equivalente em arqueação bruta por grupo de navios (anexo VII),
Dutch: de met het brutotonnage overeenkomende nomenclatuur per groep schepen (bijlage VII),
Danish: den tilsvarende nomenklatur i bruttotonnage pr. skibstype (bilag VII)
Finnish: alusten bruttovetoisuuden mukainen kokoluokitus (liite VII),
English: shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 13.
French: sont arrêtées selon la procédure prévue à l’article 13.
Italian: sono adottate secondo la procedura di cui all’articolo 13.
Dutch: worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 13.
Finnish: vahvistetaan 13 artiklassa säädettyä menettelyä noudattaen.
English: Article 13
French: Article 13
German: Artikel 13
Spanish: Artículo 13
Italian: Articolo 13
Portuguese: Artigo 13º
Dutch: Artikel 13
Danish: Artikel 13
Swedish: Artikel 13
Finnish: 13 artikla
English: Procedure
French: Procédure
German: Verfahren
Spanish: Procedimiento
Italian: Procedura
Portuguese: Processo
Dutch: Procedure
Danish: Procedure
Swedish: Förfarande
Finnish: Menettely
English: The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by Decision 89/382/EEC, Euratom.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique créé par la décision 89/382/CEE, Euratom.
German: Die Kommission wird von dem Ausschuß für das Statistische Programm unterstützt, der durch den Beschluß 89/382/EWG, Euratom eingesetzt wurde.
Spanish: La Comisión estará asistida por el Comité del programa estadístico creado en virtud de la Decisión 89/382/CEE, Euratom.
Italian: La Commissione è assistita dal comitato del programma statistico istituito con la decisione 89/382/CEE, Euratom.
Portuguese: A Comissão é assistida pelo Comité do Programa Estatístico, criado pela Decisão 89/382/CEE, Euratom.
Dutch: De Commissie wordt bijgestaan door het bij Besluit 89/382/EEG, Euratom van de Raad opgerichte Comité statistisch programma.
Danish: Kommissionen bistås af det statistiske programudvalg, der er nedsat ved afgørelse 89/382/EØF, Euratom.
Swedish: Kommissionen skall biträdas av den statistikprogramkommitté som inrättats genom beslut 89/382/EEG, Euratom.
Finnish: Komissiota avustaa päätöksellä 89/382/ETY, Euratom asetettu tilasto-ohjelmakomitea.
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
French: Le représentant de la Commission soumet au comité un projet des mesures à prendre.
German: Der Vertreter der Kommission unterbreitet dem Ausschuß einen Entwurf der zu treffenden Maßnahmen.
Spanish: El representante de la Comisión presentará al Comité un proyecto de medidas que deben tomarse.
Italian: Il rappresentante della Commissione sottopone al comitato un progetto delle misure da adottare.
Portuguese: O representante da Comissão submeterá à apreciação do comité um projecto das medidas a tomar.
Dutch: De vertegenwoordiger van de Commissie legt het comité een ontwerp voor van de te nemen maatregelen.
Danish: Kommissionens repræsentant forelægger udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
Swedish: Företrädaren för kommissionen skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
Finnish: Komission edustaja tekee komitealle ehdotuksen tarvittavista toimenpiteistä.
English: The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter in question.
French: Le comité émet son avis sur ce projet dans un délai que le président peut fixer en fonction de l’urgence de la question en cause.
Spanish: El Comité emitirá su dictamen sobre dicho proyecto en un plazo que el presidente podrá determinar en función de la urgencia de la cuestión de que se trate.
Italian: Il comitato formula il proprio parere sul progetto entro un termine che il presidente può fissare in funzione dell’urgenza della questione in esame.
Dutch: Het comité brengt advies uit over dit ontwerp binnen een termijn die de voorzitter kan vaststellen naar gelang van de urgentie van de materie.
Swedish: Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
Finnish: Komitea antaa lausuntonsa ehdotuksesta määräajassa, jonka puheenjohtaja voi asettaa asian kiireellisyyden mukaan.
English: The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty for the adoption of decisions which the Council is required to take on a proposal from the Commission.
French: L’avis est émis à la majorité prévue à l’article 148 paragraphe 2 du traité pour l’adoption des décisions que le Conseil est appelé à prendre sur proposition de la Commission.
Spanish: El dictamen se emitirá según la mayoría prevista en el apartado 2 del artículo 148 del Tratado para adoptar aquellas decisiones que el Consejo deba tomar a propuesta de la Comisión.
Italian: Il parere è formulato alla maggioranza prevista dall’articolo 148, paragrafo 2 del trattato per l’adozione delle decisioni che il Consiglio deve prendere su proposta della Commissione.
Dutch: Het comité spreekt zich uit met de meerderheid van stemmen die in artikel 148, lid 2, van het Verdrag is voorgeschreven voor de aanneming van de besluiten die de Raad op voorstel van de Commissie dient te nemen.
Finnish: Lausunto annetaan perustamissopimuksen 148 artiklan 2 kohdassa niiden päätösten edellytykseksi määrätyllä enemmistöllä, jotka neuvosto tekee komission ehdotuksesta.
English: When votes are taken by the Committee, the votes of the representatives of the Member States shall be weighted as laid down in the above Article.
French: Lors des votes au sein du comité, les voix des représentants des États membres sont affectées de la pondération définie à l’article précité.
Spanish: Con motivo de la votación en el Comité, los votos de los representantes de los Estados miembros se ponderarán de la manera definida en el artículo anteriormente citado.
Italian: Nelle votazioni al comitato viene attribuita ai voti dei rappresentanti degli Stati membri la ponderazione definita all’articolo precitato.
Dutch: Bij de stemming in het comité worden de stemmen van de vertegenwoordigers van de lidstaten gewogen overeenkomstig genoemd artikel.
Finnish: Komiteaan kuuluvien jäsenvaltioiden edustajien äänet painotetaan mainitussa artiklassa määrätyllä tavalla.
English: The chairman shall not vote.
French: Le président ne prend pas part au vote.
German: Der Vorsitzende nimmt an der Abstimmung nicht teil.
Spanish: El presidente no tomará parte en la votación.
Italian: Il presidente non partecipa alla votazione.
Portuguese: O presidente não participa na votação.
Dutch: De voorzitter neemt niet aan de stemming deel.
Danish: Formanden deltager ikke i afstemningen.
Swedish: Ordföranden får inte rösta.
Finnish: Puheenjohtaja ei osallistu äänestykseen.
English: The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
French: La Commission arrête les mesures qui sont immédiatement applicables.
German: Die Kommission erläßt Maßnahmen, die unmittelbar gelten.
Spanish: La Comisión adoptará medidas que serán inmediatamente aplicables;
Italian: La Commissione adotta misure che sono immediatamente applicabili.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Dutch: De Commissie stelt maatregelen vast die onmiddellijk van toepassing zijn.
Danish: Kommissionen vedtager foranstaltningerne, der straks finder anvendelse.
Swedish: Kommissionen skall besluta om åtgärder som är omedelbart tillämpliga.
Finnish: Komissio päättää toimenpiteistä, joita sovelletaan välittömästi.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si les mesures ne sont pas conformes à l’avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Spanish: no obstante, cuando no sean conformes al dictamen emitido por el Comité, la Comisión comunicará inmediatamente dichas medidas al Consejo.
Italian: Tuttavia, se tali misure non sono conformi al parere espresso dal comitato, la Commissione le comunica immediatamente al Consiglio.
Dutch: Indien deze maatregelen echter niet in overeenstemming zijn met het advies van het comité, worden zij door de Commissie ter kennis van de Raad gebracht.
Swedish: Om åtgärderna inte är förenliga med kommitténs yttrande skall kommissionen emellertid genast underrätta rådet.
Finnish: Jos toimenpiteet eivät kuitenkaan ole komitean lausunnon mukaisia, komissio ilmoittaa niistä viipymättä neuvostolle.
English: In that event:
French: Dans ce cas:
German: In diesem Fall gilt folgendes:
Spanish: En este caso:
Italian: In tal caso:
Portuguese: Nesse caso:
Dutch: In dat geval:
Danish: I så fald gælder følgende:
Swedish: I sådana fall
Finnish: Siinä tapauksessa noudatetaan seuraavaa:
English: the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication,
French: la Commission diffère l’application des mesures décidées par elle d’un délai de trois mois à compter de la communication,
Spanish: la Comisión podrá aplazar la aplicación de las medidas que haya decidido durante un período de tres meses a partir de la fecha de dicha comunicación,
Italian: la Commissione differisce l’applicazione delle misure da essa decise di un termine di tre mesi dalla data della comunicazione,
Dutch: stelt de Commissie de toepassing van de maatregelen waartoe zij heeft besloten uit voor een termijn van drie maanden vanaf de kennisgeving,
Swedish: skall kommissionen uppskjuta genomförandet av de beslutade åtgärderna under tre månader från den dag då rådet underrättats,
Finnish: Komissio lykkää päättämiensä toimenpiteiden soveltamista kolmella kuukaudella ilmoituksen tekopäivästä.
English: the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision within the time limit referred to in the previous indent.
French: le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, peut prendre une décision différente dans le délai prévu au tiret précédent.
German: der Rat kann innerhalb des in dem vorstehenden Gedankenstrich genannten Zeitraums mit qualifizierter Mehrheit einen anderslautenden Beschluß fassen.
Spanish: el Consejo, por mayoría cualificada, podrá tomar una decisión diferente dentro del plazo previsto en el guión precedente.
Italian: il Consiglio, deliberando a maggioranza qualificata, può prendere una decisione diversa entro il termine di cui al trattino precedente.
Portuguese: o Conselho, deliberando por maioria qualificada, pode tomar uma decisão diferente no prazo previsto no travessão precedente.
Dutch: kan de Raad binnen de bij het voorgaande streepje genoemde termijn met een gekwalificeerde meerderheid van stemmen een andersluidend besluit nemen.
Danish: Rådet kan med kvalificeret flertal træffe anden afgørelse inden for det tidsrum, der er nævnt i første led.
Swedish: får rådet med kvalificerad majoritet fatta ett annat beslut inom den tid som anges i föregående strecksats.
Finnish: Neuvosto voi määräenemmistöllä päättää asiasta toisin edellisessä kohdassa tarkoitetun ajan kuluessa.
English: Article 14
French: Article 14
German: Artikel 14
Spanish: Artículo 14
Italian: Articolo 14
Portuguese: Artigo 14º
Dutch: Artikel 14
Danish: Artikel 14
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
English: Implementation
French: Mise en application
German: Umsetzung
Spanish: Aplicación
Italian: Applicazione
Portuguese: Aplicação
Dutch: Tenuitvoerlegging
Danish: Gennemførelse
Swedish: Genomförande
Finnish: Täytäntöönpano
English: The Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 1997 at the latest.
French: Les États membres adoptent les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la présente directive avant le 1er janvier 1997.
German: Die Mitgliedstaaten erlassen die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften, um dieser Richtlinie vor dem 1. Januar 1997 nachzukommen.
Spanish: Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva antes del 1 de enero de 1997.
Italian: Gli Stati membri adottano le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative per conformarsi alla presente direttiva entro e non oltre il 1° gennaio 1997.
Portuguese: Os Estados-membros adoptarão as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para dar cumprimento à presente directiva antes de 1 de Janeiro de 1997.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen aan om uiterlijk 1 januari 1997 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Medlemsstaterne vedtager de nødvendige love og administrative bestemmelser for at efterkomme dette direktiv inden den 1. januar 1997.
Swedish: Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1997.
Finnish: Jäsenvaltioiden on saatettava tämän direktiivin noudattamisen edellyttämät lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset voimaan 1 päivään tammikuuta 1997 mennessä.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in Kenntnis.
Spanish: Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.
Italian: Essi ne informano immediatamente la Commissione.
Portuguese: Do facto informarão imediatamente a Comissão.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Niiden on ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä.
English: The provisions adopted by the Member States shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference when published officially.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d’une telle référence lors de leur publication officielle.
Spanish: Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial.
Italian: Quando gli Stati membri adottano tali disposizioni, queste ultime contengono un riferimento alla presente direttiva o sono corredate di un siffatto riferimento all’atto della pubblicazione ufficiale.
Dutch: Wanneer de lidstaten deze bepalingen aannemen, wordt in die bepalingen naar de onderhavige richtlijn verwezen of wordt hiernaar verwezen bij de officiële bekendmaking van die bepalingen.
Swedish: När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
Finnish: Jäsenvaltioiden antaessa näitä säädöksiä ja määräyksiä niissä on oltava viittaus tähän direktiiviin tai niiden liitteenä on oltava tällainen viittaus, kun ne julkaistaan virallisesti.
English: The procedure for making this reference shall be laid down by the Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten der Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Italian: Le modalità di tale riferimento sono stabilite dagli Stati membri.
Portuguese: As modalidades dessa referência serão adoptadas pelos Estados-membros.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for denne henvisning fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Tätä viittausta koskevista yksityiskohtaisista säännöistä päättävät jäsenvaltiot.
English: Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by the Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu’ils adoptent dans le domaine régi par la présente directive.
Spanish: Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione il testo delle disposizioni essenziali di diritto interno che essi adottano nel settore disciplinato dalla presente direttiva.
Dutch: De lidstaten delen aan de Commissie de tekst mede van de belangrijkste bepalingen van intern recht die zij op het door de onderhavige richtlijn bestreken gebied vaststellen.
Swedish: Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de väsentliga bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toimitettava tässä direktiivissä tarkoitetuista kysymyksistä antamansa olennaiset kansalliset säännökset kirjallisina komissiolle.
English: Article 15
French: Article 15
German: Artikel 15
Spanish: Artículo 15
Italian: Articolo 15
Portuguese: Artigo 15º
Dutch: Artikel 15
Danish: Artikel 15
Swedish: Artikel 15
Finnish: 15 artikla
English: This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore venti giorni dopo la sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor no vigésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de twintigste dag volgende op die van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voiman kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
English: Article 16
French: Article 16
German: Artikel 16
Spanish: Artículo 16
Italian: Articolo 16
Portuguese: Artigo 16º
Dutch: Artikel 16
Danish: Artikel 16
Swedish: Artikel 16
Finnish: 16 artikla
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
English: Done at Brussels, 8 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 8 décembre 1995.
German: Geschehen zu Brüssel am 8. Dezember 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 8 de diciembre de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 8 dicembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 8 de Dezembro de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 8 december 1995
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 8. december 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 8 december 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 8 päivänä joulukuuta 1995.
English: OJ No C 214, 4.8.1994, p. 12.
French: JO n° C 214 du 4.8.1994, p. 12.
German: C 214 vom 4.8.1994, S. 12.
Spanish: DO n° C 214 de 4.8.1994, p. 12.
Italian: GU n. C 214 del 4.8.1994, pag. 12.
Portuguese: JO nº C 214 de 4.8.1994, p. 12.
Dutch: PB nr. C 214 van 4.8.1994, blz. 12.
Danish: EFT nr. C 214 af 4.8.1994, s. 12.
Swedish: EGT nr C 214, 4.8.1994, s. 12.
Finnish: EYVL N:o C 214, 4.8.1994, s. 12
English: OJ No C 151, 19.6.1995, p. 493.
French: JO n° C 151 du 19.6.1995, p. 493.
German: C 151 vom 9.6.1995, S. 493.
Spanish: DO n° C 151 de 19.6.1995, p. 493.
Italian: GU n. C 151 del 19.6.1995, pag. 493.
Portuguese: JO nº C 15 de 19.6.1995, p. 493.
Dutch: PB nr. C 151 van 19.6.1995, blz. 493.
Danish: EFT nr. C 151 af 19.6.1995, s. 493.
Swedish: EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 493.
Finnish: EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 493
English: OJ No C 397, 31.12.1994, p. 6.
French: JO n° C 397 du 31.12.1994, p. 6.
German: C 397 vom 31.12.1994, S. 6.
Spanish: DO n° C 397 de 31.12.1994, p. 6.
Italian: GU n. C 397 del 31.12.1994, pag. 6.
Portuguese: JO nº C 397 de 31.12.1994, p. 6.
Dutch: PB nr. C 397 van 31.12.1994, blz. 6.
Danish: EFT nr. C 397 af 31.12.1994, s. 6.
Swedish: EGT nr C 397, 31.12.1994, s. 6.
Finnish: EYVL N:o C 397, 31.12.1994, s. 6
English: OJ No L 219, 28.8.1993, p. 1.
French: JO n° L 219 du 28.8.1993, p. 1.
German: L 219 vom 28.8.1993, S. 1.
Spanish: DO n° L 219 de 28.8.1993, p. 1.
Italian: GU n. L 219 del 28.8.1993, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 219 de 28.8.1993, p. 1.
Dutch: PB nr. L 219 van 28.8.1993, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 219 af 28.8.1993, s. 1.
Swedish: EGT nr L 219, 28.8.1993, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 219, 28.8.1993, s. 1
English: OJ No L 181, 28.6.1989, p. 47.
French: JO n° L 181 du 28.6.1989, p. 47.
German: L 181 vom 28.6.1989, S. 47.
Spanish: DO n° L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Italian: GU n. L 181 del 28.6.1989, pag. 47.
Portuguese: JO nº L 181 de 28.6.1989, p. 47.
Dutch: PB nr. L 181 van 28.6.1989, blz. 47.
Danish: EFT nr. L 181 af 28.6.1989, s. 47.
Swedish: EGT nr L 181, 28.6.1989, s. 47.
Finnish: EYVL N:o L 181, 28.6.1989, s. 47
English: OJ No L 151, 15.6.1990, p. 1.
French: JO n° L 151 du 15.6.1990, p. 1.
German: L 151 vom 15.6.1990, S. 1.
Spanish: DO n° L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Italian: GU n. L 151 del 15.6.1990, pag. 1.
Portuguese: JO nº L 151 de 15.6.1990, p. 1.
Dutch: PB nr. L 151 van 15.6.1990, blz. 1.
Danish: EFT nr. L 151 af 15.6.1990, s. 1.
Swedish: EGT nr L 151, 15.6.1990, s. 1.
Finnish: EYVL N:o L 151, 15.06.1990, s. 1