FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 212 260 The following additional particulars shall be marked by stamping or by any other similar method on the plate prescribed in marginal 212 160, or directly on the walls of the shell itself if the walls are so reinforced that the strength of the shell is not impaired:
Spanish: 212 260 Los datos que se expresan a continuación deberán figurar, además, mediante estampado o cualquier otro medio semejante, en el panel previsto en el marginal 212 160 o directamente en las paredes del propio depósito, si éstas van reforzadas de modo que no se vea comprometida la resistencia del depósito:
Portuguese: 212 260 As indicações abaixo enunciadas devem figurar, por meio de estampagem ou por qualquer outro meio semelhante, no painel previsto no marginal 212 160 ou directamente nas paredes do próprio reservatório, se estas estiverem reforçadas de modo a não comprometer a resistência do reservatório:
Dutch: 212 260 Op de in randnummer 212 160 bedoelde plaat, of rechtstreeks op de wanden van de houder zelf indien deze zodanig versterkt zijn dat de sterkte van de houder er niet door vermindert,moeten ten minste de hiernavolgende gegevens ingeslagen of op een andere gelijkaardige wijze aangebracht zijn:
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name , of the gases for whose carriage the shell is approved.
French: la dénomination du gaz en toutes lettres selon le marginal 2201 et en outre pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., la dénomination technique des gaz pour lesquels le réservoir est agréé.
Portuguese: a denominação do gás por extenso, de acordo com o marginal 2201, e, além disso, para os gases incluídos numa rubrica n.s.a., a denominação técnica (¹) dos gases para cujo transporte o reservatório foi aprovado.
English: These particulars shall be supplemented by an indication of the maximum permissible load mass in kg for each gas;
French: Cette mention doit être complétée par l'indication de la charge maximale admissible en kg pour chacun d'eux;
Spanish: Esta indicación deberá completarse con la indicación de la carga máxima admisible en kg para cada uno de ellos;
Portuguese: Esta indicação deve ser completada com a indicação da carga máxima admissível em kg para cada um deles;
Dutch: Deze vermelding moet aangevuld worden met de aanduiding van de maximaal toegelaten vulmassa in kg voor al die gassen.
Swedish: Dessa uppgifter skall följas av uppgift om största tillåtna lastvikt i kg för varje gas.
English: the inscription 'thermally insulated` or 'thermally insulated by vacuum`.
French: la mention «calorifugé» ou «isolé sous vide» (ou «calorifugé sous vide»).
Spanish: La indicacación "calorifugado" o "aislado al vacío" (o "calorifugado al vacío").
Portuguese: a menção "calorifugado" ou "isolado por vácuo" (ou "calorifugado por vácuo").
Dutch: de vermelding "geïsoleerd" of "vacuüm-geïsoleerd".
English: the maximum filling pressure at 15 °C allowed for elements intended for compressed gases;
French: la pression maximale de remplissage à 15 °C autorisée pour les éléments destinés aux gaz comprimés;
Portuguese: a pressão máxima de enchimento a 15 °C autorizada para os elementos destinados a gases comprimidos;
English: the number of elements;
French: le nombre des éléments;
Spanish: el número de elementos;
Portuguese: o número de elementos;
Dutch: het aantal elementen;
English: the permissible maximum load per element.
French: la masse maximale admissible de chargement par élément.
Portuguese: a massa máxima admissível de enchimento por elemento.
English: This indication shall be supplemented in the case of shells intended for the carriage of compressed gases of 1° filled by volume (pressure), by an indication of the maximum filling pressure at 15 °C permitted for the shell, and in the case of shells intended for the carriage of gases of 1° filled by mass, and of gases of 2°, 3° and 4° by the maximum permissible load mass in kg and of the filling temperature if below P 20 °C;
French: Cette mention doit être complétée, pour les réservoirs destinés au transport des gaz comprimés des 1° chargés en volume (à la pression), par la valeur maximale de la pression de chargement à 15 °C, autorisée pour le réservoir, et pour les réservoirs destinés au transport des gaz du 1° chargés à la masse et des gaz du 2°, 3° et 4° par la charge maximale admissible en kg et par la température de remplissage si celle-ci est inférieure à P20 °C;
Portuguese: Esta indicação deve ser completada, para os reservatórios destinados ao transporte de gases comprimidos do 1º carregados em volume (sob pressão), com o valor máximo da pressão de enchimento a 15 °C autorizado para o reservatório, e, para os reservatórios destinados ao transporte de gases do 1º carregados a massa e de gases dos 2º, 3º e 4º, com a carga máxima admissível em kg e com a temperatura de enchimento, se esta for inferior a P 20 °C;
Dutch: Bij de houders die bestemd zijn voor het vervoer van samengeperste gassen van 1° die op volume(druk) gevuld worden moet deze vermelding aangevuld woden met de maximaal toegelaten vuldruk van de houder bij 15 °C; bij de houders die bestemd zijn voor het vervoer van vloeibaar gemaakte gassen van 1° die op massa gevuld worden en van de gassen van 2°, 3° en 4°, moet ze aangevuld worden met de maximaal toegelaten vulmassa in kg en met de vultemperatuur indien deze laatste lager is dan P 20 °C.
Swedish: Denna uppgift skall i fråga om tankar för komprimerade gaser av ämnesnummer 1 fyllda efter volym (tryck), följas av uppgift om det maximala fyllningstryck som är tillåtet för tanken vid 15 °C.Beträffande tankar för kondenserade gaser av ämnesnummer 1, fyllda efter vikt, och gaser av ämnesnummer 2, 3 och 4 skall gasens fullständiga benämning följas av uppgift om största tillåtna lastvikt i kg och fyllningstemperaturen, om denna är lägre än P 20 °C.
English: the working pressure;
Portuguese: a pressão máxima de serviço autorizada;
English: 212 261 (1) The frame of a multiple-element tank-container shall bear near the filling point a plate specifying:
Spanish: 212 261 (1) El bastidor de los contenedores cisterna de elementos múltiples deberá llevar en las proximidades del punto de llenado una placa que indique:
Portuguese: 212 261 (1) O quadro dos constentores-cisternas de múltiplos elementos deve ostentar, nas proximidades do ponto de enchimento, uma placa que indique:
Dutch: 212 261 (1) Op het raam van de laadketels met meerdere elementen moet dicht bij de vulopening een plaat aangebracht zijn met de volgende elementen:
English: the name of the gas in letters in accordance with marginal 2201 and, in addition for gases classified under an n.o.s. entry, the technical name ;
French: la dénomination du gaz en toutes lettres selon le marginal 2201 et en outre pour les gaz affectés à une rubrique n.s.a., la dénomination technique ;
Portuguese: a denominação do gás por extenso, de acordo com o marginal 2201, e, além disso, paraos gases incluídos numa rubrica n.s.a., a denominação técnica ;
English: These receptacles need not be labelled individually with the danger labels as required in marginal 2224.
French: Ces récipients ne doivent pas nécessairement être étiquetés individuellement à l'aide des étiquettes de danger prescrites au marginal 2224.
Spanish: Estos recipientes no deberán necesariamente ser etiquetados individualmente con ayuda de las etiquetas de peligro prescritas en el marginal 2224.
Portuguese: Estes recipientes não terão de ser necessariamente etiquetados individualmente por meio das etiquetas de perigo prescritas no marginal 2224.
Dutch: Deze recipiënten moeten niet noodzakelijk elk afzonderlijk voorzien worden van de in randnummer 2224 voorgeschreven gevaarsetiketten.
Swedish: Dessa behållare behöver inte märkas var för sig med de varningsetiketter som krävs enligt marginalnummer 2224.
English: for gases of 1° filled by mass, and for gases of 2°, 3° and 4°, the maximum permissible load mass in kg;
French: pour les gaz du 1° qui sont remplis à la masse, ainsi que pour les gaz du 2°, 3° et 4°, la masse maximale admissible du chargement en kg;
Spanish: para los gases del apartado 1° que se llenen por peso, así como para los gases de los apartados 2°, 3° y 4°, el peso máximo admisible de carga en kg;
Portuguese: para os gases do 1º que sejam enchidos por massa, bem como para os gases dos 2º, 3º e 4º, a massa máxima admissível de enchimento em kg;
Dutch: voor de gassen van 1° die op massa gevuld worden en voor de gassen van 2°, 3° en 4°, de maximaal toegelaten vulmassa in kg;
English: Multiple-element tank-containers shall be marked and labelled according to marginal 10 500.
French: Les conteneurs-citernes à éléments multiples doivent être marqués et étiquetés conformément au marginal 10 500.
Spanish: Los contenedores cisterna de elementos múltiples deberán ser marcados y etiquetados de conformidad con el marginal 10 500.
Portuguese: Os contentores-cisternas de múltiplos elementos devem ser marcados e etiquetados em conformidade com o marginal 10 500.
Dutch: De laadketels met meerdere elementen moeten overeenkomstig randnummer 10500 van signalisatie en etiketten voorzien worden.
Swedish: Fackindelade tankcontainrar skall märkas och etiketteras enligt med marginalnummer 10 500.
English: 212 262 In addition to the particulars prescribed in marginal 212 161, the following shall be inscribed either on the tank-container itself or on a plate:
Spanish: 212 262 Como complemento a las inscripciones previstas en el marginal 212 161, deberán figurar, en el propio contenedor cisterna o sobre un panel, las indicaciones siguientes:
Portuguese: 212 262 Em complemento das inscrições previstas no marginal 212 261, devem figurar no próprio contentor-cisterna ou num painel, as seguintes indicações:
Dutch: 212 262 Buiten de in randnummer 212 161 voorgeschreven opschriften moeten - op de houder zelf of op een plaat - nog de volgende vermeldingen voorkomen:
English: Each package shall be clearly and durably marked with the identification number of the goods shown on the transport document, preceded by the letters UN`.
Swedish: Kollin skall vara tydligt och varaktigt märkta med det FN-nummer motsvarande det som finns angivet i godsdeklarationen.FN-numret skall föregås av "UN".
English: 2.Provisions
Swedish: 2.Bestämmelser
English: 1.General conditions of packing
Swedish: 1.Allmänna förpackningsåtgärder
English: 2202(1) The materials of which the receptacles and their closures are made and all substances that might come in contact with the contents shall not be liable to attack by the contents or form harmful or dangerous compounds therewith.
Swedish: 2202(1) Material i kärl och förslutningar, och ämnen som kan komma i kontakt med innehållet, får inte angripas av innehållet eller bilda skadliga eller farliga föreningar med detta.
English: (2)Packagings, including their closures shall be sufficiently rigid and strong in all their parts to prevent any loosening during carriage and to meet the normal requirements of carriage.
Swedish: (2)Emballage, inkl. förslutningar, skall i alla avseenden vara tillräckligt stadiga och hållfasta så att de inte kan gå upp under transport och tåla normala transportpåkänningar.
English: Unless otherwise specified in the section entitled Special conditions for packaging of certain substances or articles`, inner packagings may be enclosed in outer packagings either singly or in groups.
Swedish: Om inte annat föreskrivs i avdelningen "Särskilda förpackningsbestämmelser", får inneremballagen inneslutas i ytteremballage, antingen var för sig eller flera tillsammans.
English: (3)Receptacles shall contain only the gas or gases for which the receptacle has been approved.
Swedish: (3)Kärl får endast innehålla den gas eller de gaser för vilka kärlet ifråga är godkänt.
English: (4)Receptacles shall be constructed to withstand the potential pressure developed by the substance due to temperature changes during normal carriage.
Swedish: (4)Kärl skall vara så konstruerade att de motstår det möjliga tryck som det aktuella ämnet kan utveckla till följd av temperaturförändringar under normal transport.Gå till detta dokuments basdokument 396L0086
English: (5)Articles of 5° and 6° and receptacles intended for the carriage of gases of 1°, 2°, and 4° and 7°, shall be so closed and leakproof as to prevent escape of the gases.
Swedish: Visa två språkversioner samtidigt(5) Föremål med ämnesnummer 5 och 6, samt kärl avsedda för transport av gaser med ämnesnummer 1, 2, 4 och 7, skall vara så förslutna och täta att gas inte kan tränga ut.
English: 2.For the carriage of substances of Class 2 in tank-vehicles, demountable tanks, tank containers , see Annex B.
Swedish: 2.För transport av ämnen enligt klass 2 i tankfordon, avmonterbara tankar, tank-containrar, se bilaga B.
English: 2.Special conditions of packing
Swedish: 2.Särskilda förpackningsåtgärder
English: 2203(1) The following materials may be used:
Swedish: 2203(1) Följande material får användas:
English: (a)carbon steel for the gases of 1°, 2°, 3°, 4° and articles of 5°;
Swedish: (a)kolstål för gaser med ämnesnummer 1, 2, 3, 4 och för föremål med ämnesnummer 5;
English: (b)alloy steel (special steels), nickel, nickel alloy (such as monel) for the gases of 1°, 2°, 3°, 4° and articles of 5°;
Swedish: (b)legerat stål (specialstål), nickel, nickellegering (t.ex. monel) för gaser med ämnesnummer 1, 2, 3, 4 och för föremål med ämnesnummer 5;
English: c)copper for the:
Swedish: (c)koppar för:
English: (i)gases of 1°A, 1°O, 1°F and 1°TF, whose filling pressure referred to a temperature of 15 °C does not exceed 2 MPa (20 bar);
Swedish: (i)gaser med ämnesnummer 1A, 1O, 1F och 1TF, vars fyllningstryck vid en temperatur av 15 °C inte överstiger 2 MPa (20 bar);
English: 1085 vinyl bromide of 2°F;
Swedish: 1085 vinylbromid med ämnesnummer 2F;
English: and ethylene oxide carbon dioxide mixture with more than 87 % 3300 ethylene oxide of 2°TF;
Swedish: och 3300 etylenoxid- och koldioxidblandning med mer än 87 % etylenoxid med ämnesnummer 2TF;
English: (contd) (d) aluminium alloy: see table in marginal 2250;
Swedish: (forts.) (d) aluminiumlegering: se tabell under marginalnummer 2250;
English: (e)composite material for gases of 1°, 2°, 3°, 4° and articles of 5°;
Swedish: (e)kompositmaterial för gaser med ämnesnummer 1, 2, 3 och 4 och för föremål med ämnesnummer 5;
English: (f)synthetic materials for gases of 3° and articles of 5°;
Swedish: (f)syntetiska material för gaser med ämnesnummer 3 och föremål med ämnesnummer 5;
English: (g)glass for the gases of 3°A other than 2187 carbon dioxide or mixtures thereof, and gases of 3°O.
Swedish: (g)glas för gaser med ämnesnummer 3A, förutom 2187 koldioxid och blandningar därav, och för gaser med ämnesnummer 3O.
English: (2)The requirements of this marginal are deemed to be met if the following standards are complied with: [reserved].
Swedish: (2)Kraven enligt detta marginalnummer skall anses vara tillgodosedda om följande standarder är uppfyllda (reserverad).
English: 2204(1) Receptacles for 1001 dissolved acetylene of 4°F shall be filled entirely with a porous material, uniformly distributed, of a type approved by the competent authority and which:
Swedish: 2204(1) Kärl för 1001 acetylen, löst, med ämnesnummer 4F skall vara helt fyllda med en porös massa, homogent fördelad och av sådant slag som godkänts av behörig myndighet och som:
English: (a)does not attack the receptacles or form harmful or dangerous compounds either with acetylene or with the solvent;
Swedish: (a)inte angriper kärlet eller bildar skadliga eller farliga föreningar varken med acetylen eller med lösningsmedlet,
English: (b)is capable of preventing the spread of decomposition of the acetylene in the mass.
Swedish: (b)förhindrar spridning av sönderfall hos acetylenet inom massan.
English: (2)The solvent shall not attack the receptacles.
Swedish: (2)Lösningsmedlet får inte angripa kärlen.
English: (3)The requirements of this marginal are deemed to be met if the following standards are complied with: [reserved].
Swedish: (3)Kraven i detta marginalnummer skall anses vara tillgodosedda då följande standarder är uppfyllda (reserverad).
English: 2205(1) Metal capsules may be used to contain the following gases, on condition that the mass of the liquid per litre of capacity does not exceed either the maximum mass of contents indicated in marginal 2250 or 150 g per capsule:
Swedish: 2205(1) Följande gaser kan inneslutas i metallkapslar, förutsatt att vätskans vikt per liter vare sig överstiger största tillåtna mängd enligt marginalnummer 2250 eller 150 g per kapsel:
English: (a)gases of 2°A;
Swedish: (a)gaser med ämnesnummer 2A;
English: (b)gases of 2°F other than methylsilane or mixtures thereof, assigned to identification number 3161;
Swedish: (b)gaser med ämnesnummer 2F dock inte metylsilan eller blandningar därav som hänförts till FN-nummer 3161;
English: (c)gases of 2°TF other than 2188 arsine, 2202 hydrogen selenide and mixtures thereof;
Swedish: (c)gaser med ämnesnummer 2TF dock inte 2188 arsin, 2202 selenväte och blandningar därav;
English: (d)gases of 2°TC other than 1589 cyanogen chloride or mixtures thereof;
Swedish: (d)gaser med ämnesnummer 2TC dock inte 1589 cyanklorid eller blandningar därav;
English: (e)gases of 2°TFC other than 2189 dichlorosilane, dimethylsilane, trimethylsilane or mixtures thereof, assigned to identification number 3309.
Swedish: (e)gaser med ämnesnummer 2TFC dock inte 2189 diklorsilan, dimetylsilan, trimetylsilan eller blandningar därav, som hänförts till FN-nummer 3309.
English: (2)The capsules shall be free from faults liable to impair their strength.
Swedish: (2)Kapslarna får ej uppvisa några defekter som kan försvaga deras hållfasthet.
English: (3)The leakproofness of the closure shall be ensured by an additional device (cap, crown, seal, binding, etc.) capable of preventing any leakage of the closure system during carriage.
Swedish: (3)Förslutningens täthet skall garanteras genom en extra anordning (huv, krona, försegling etc.) som förhindrar läckage från tätningssystemet under transport.
English: (4)The capsules shall be placed in an outer packaging of sufficient strength.
Swedish: (4)Kapslarna skall placeras i ett tillräckligt kraftigt ytteremballage.
English: 2206(1) Gases of 3° shall be enclosed in closed receptacles of metal or synthetic or composite material which are so insulated that they cannot become coated with dew or hoar-frost.
Swedish: 2206(1) Gaser med ämnesnummer 3 skall förvaras i slutna kärl av metall, syntetiskt material eller kompositmaterial, som är så väl isolerade att de inte kan täckas av kondens eller rimfrost.
English: (2)Gases of 3°A other than 2187 carbon dioxide and mixtures thereof and gases of 3°O may also be enclosed in receptacles which are not closed but equipped with devices which prevent the liquid from splashing out and which are:
Swedish: (2)Gaser med ämnesnummer 3A, med undantag av 2187 koldioxid och blandningar därav, och gaser med ämnesnummer 3O kan även förvaras i ej slutna kärl, som då skall vara försedda med anordningar som förhindrar vätskestänk och vara:
English: (a)double-walled vacuum-jacketed glass receptacles surrounded by an absorbent insulating material;
Swedish: (a)dubbelväggiga, vakuummantlade glaskärl, omgivna av ett absorberande, isolerande material;
English: (b)receptacles of metal, synthetic or composite material protected against heat transmission in such a way that they cannot become coated with dew or hoar-frost.
Swedish: (b)kärl av metall, syntetiskt material eller kompositmaterial, skyddade mot värmeöverföring på ett sådant sätt att de inte kan täckas av kondens eller rimfrost.
English: (contd) (3) The metal cases referred to in subparagraph (2)(a) and the receptacles referred to in paragraph (2)(b) shall be fitted with means of handling.
Swedish: (forts.) (3) De metallådor som åsyftas i stycket (2) (a) liksom de kärl som nämns i stycket (2) (b) skall vara försedda med anordningar för hantering.
English: (4)In the case of receptacles intended for the carriage of gases of 3°O, the substances used to ensure the leakproofness of the joints or for the maintenance of the closures shall be compatible with the contents.
Swedish: (4)När det gäller kärl som är avsedda för transport av gaser med ämnesnummer 3O, skall de ämnen som används för att garantera förslutningarnas täthet eller underhåll av dessa vara kompatibla med innehållet.
English: 2207(1) Aerosol dispensers (1950 aerosols) and 2937 receptacles, small, containing gas (gas cartridges) of 5° shall satisfy the following requirements:
Swedish: 2207(1) Aerosolbehållare (1950 aerosoler) och 2037 små behållare innehållande gas (gaspatroner) med ämnesnummer 5 skall uppfylla följande krav:
English: (a)aerosol dispensers (1950 aerosols) containing only a gas or a mixture of gases, and 2037 gas cartridges, shall be made of metal.
Swedish: (a)aerosolbehållare (1950 aerosoler) innehållande endast en gas eller en gasblandning och 2037 gaspatroner skall vara av metall.
English: b)receptacles made of materials liable to shatter, such as glass or certain synthetic materials, shall be enclosed in a device (close-mesh wire netting, flexible cover made of synthetic material, etc.) affording protection against fragments and their dispersal.
Swedish: (b)kärl av material som lätt kan splittras, t.ex. glas eller vissa syntetiska material, skall omges av ett skydd (finmaskigt ståltrådsnät, elastiskt överdrag av syntetiskt material etc.), som skyddar mot splitter.
English: c)the capacity of receptacles made of metal shall not exceed 1 000 ml ;
Swedish: (c)volymen hos kärl av metall får inte överstiga 1 000 ml;
English: d)each model of receptacle shall, before being put into service, satisfy a hydraulic pressure test carried out in conformity with Appendix A.2, marginal 3291.
Swedish: (d)alla typer av kärl skall innan de tas i bruk, genomgå en vätsketryckprovning, utförd i enlighet med bilaga A.2, marginalnummer 3291.
English: e)the release valves and dispersal devices of aerosol dispensers (1950 aerosols) and the valves of 2037 gas cartridges shall ensure that the receptacles are so closed as to be leakproof and shall be protected against accidental opening.
Swedish: (e)utsläppsventiler och spridningsanordningar på aerosolbehållare (1950 aerosoler) och ventilerna på 2037 gaspatroner skall garantera att kärlen är tätt förslutna och skyddade mot oavsiktligt öppnande.
English: (2)The requirements of paragraph (1) are deemed to be met if the following standards are complied with:
Swedish: (2)Kraven i stycke (1) skall anses vara tillgodosedda om följande standarder är uppfyllda:
English: for 2037 gas cartridges of 5°F containing 1965 hydrocarbon gas mixtures, liquefied:standard EN 417: 1992.
Swedish: -för 2037 gaspatroner med ämnesnummer 5F innehållande 1965 kolvätegasblandning, kondenserad: standard EN 417:1992.
English: (3)The following gases shall be accepted as propellants, as constituents of propellants, or as filler gases, for aerosol dispensers (1950 aerosols): gases of 1°A and 1°F other than 2203 silane;
Swedish: (3)Följande gaser godtas som drivgas, som beståndsdelar i drivgaser, eller som fyllningsgaser för aerosolbehållare (1950 aerosoler): gaser med ämnesnummer 1A och 1F dock inte 2203 silan;
English: (contd) (4) All the gases listed under (3) and, in addition, the following gases shall be accepted as filling gases for 2037 gas cartridges;
Swedish: (forts.) (4) Alla gaser upptagna under (3) och även följande gaser godtas som fyllningsgaser för 2037 gaspatroner;
English: -1062 methyl bromide of 2°T;
Swedish: -1062 metylbromid med ämnesnummer 2T;
English: -1040 ethylene oxide, 1064 methyl mercaptan, 3300 ethylene oxide and carbon dioxide mixture with more than 87 % ethylene oxide of 2°TF.
Swedish: -1040 etylenoxid, 1064 metylmerkaptan, 3300 etylenoxid och koldioxidblandning med över 87 % etylenoxid, samtliga med ämnesnummer 2TF.
English: 2208(1) The internal pressure at 50 °C of articles of 5° shall exceed neither two-thirds of the test pressure of the article nor 1,32 MPa (13,2 bar).
Swedish: 2208(1) Det inre trycket vid 50 °C för föremål med ämnesnummer 5 får varken överstiga två tredjedelar av provningstrycket för föremålet eller 1,32 MPa (13,2 bar).