English: Whereas the national arrangements on customs cooperation concluded between the Kingdom of Norway and the Republic of Finland, on the one hand, and between the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden, on the other hand, should, for the matters falling within the Community's jurisdiction, be replaced by a Community system;
French: considérant que les arrangements nationaux de coopération douanière conclus entre le royaume de Norvège et la république de Finlande, d'une part, et entre le royaume de Norvège et le royaume de Suède, d'autre part, doivent, pour les matières relevant de la compétence de la Communauté, être remplacés par un système communautaire;
Czech: vzhledem k tomu, že mezistátní dohody o celní spolupráci uzavřené jednak mezi Norským královstvím a Finskou republikou a jednak mezi Norským královstvím a Švédským královstvím by měly být v otázkách spadajících do pravomoci Společenství nahrazeny systémem Společenství;
Slovak: keďže národné dojednania o colnej spolupráci uzatvorené medzi Nórskym kráľovstvom a Fínskou republikou na jednej strane a medzi Nórskym kráľovstvom a Švédskym kráľovstvom na strane druhej by mal nahradiť systém Spoločenstva, pre otázky patriace do pôsobnosti Spoločenstva;
Polish: krajowe porozumienia w sprawie współpracy celnej zawarte między Królestwem Norwegii a Republiką Finlandii, z jednej strony, oraz między Królestwem Norwegii a Królestwem Szwecji, z drugiej strony, powinny, z uwagi na zagadnienia wchodzące w zakres jurysdykcji Wspólnoty, zostać zastąpione systemem wspólnotowym;
Hungarian: mivel egyrészt a Norvég Királyság és a Finn Köztársaság között, másrészt a Norvég Királyság és a Svéd Királyság között létrejött nemzeti vámügyi együttműködéseket - a Közösség hatáskörébe tartozó ügyek esetén - fel kell váltania egy közösségi rendszernek;
Slovenian: ker je treba nacionalne dogovore o carinskem sodelovanju, sklenjene med Kraljevino Norveško in Republiko Finsko na eni strani in med Kraljevino Norveško in Kraljevino Švedsko na drugi strani, glede zadev, ki sodijo v pristojnost Skupnosti, nadomestiti s sistemom Skupnosti;
Romanian: întrucât acordurile naționale de cooperare vamală încheiate între Regatul Norvegiei și Republica Finlanda, pe de o parte, și între Regatul Norvegiei și Regatul Suediei, pe de altă parte, trebuie să fie înlocuite cu un sistem comunitar în ceea ce privește domeniile care țin de competența Comunității;
Bulgarian: като има предвид, че спогодбите на национално равнище за митническо сътрудничество, сключени между Кралство Норвегия и Република Финландия от една страна, и между Кралство Норвегия и Кралство Швеция, от друга страна, засягат въпроси от юрисдикцията на Общността и следва да се заменят с действащата система на Общността;
Estonian: ning arvestades, et: ühelt poolt Norra Kuningriigi ja Soome Vabariigi ning teiselt poolt Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi vahel sõlmitud tollikoostöö siseriiklik korraldus tuleks ühenduse pädevuses olevates küsimustes asendada ühenduse süsteemiga;
Latvian: tā kā valstu vienošanās par muitas sadarbību, kas noslēgtas Norvēģijas Karalistes un Somijas Republikas starpā, no vienas puses, un Norvēģijas Karalistes un Zviedrijas Karalistes starpā, no otras puses, jautājumos, kas ir Kopienas kompetencē, jāaizstāj ar Kopienas sistēmu;
Lithuanian: kadangi nacionalinius susitarimus dėl muitinių bendradarbiavimo, kuriuos sudarė Norvegijos Karalystė ir Suomijos Respublika, taip pat, Norvegijos Karalystė ir Švedijos Karalystė, dėl Bendrijos jurisdikcijai priklausančių klausimų turėtų pakeisti Bendrijos sistema;
Maltese: Billi l-arranġamenti nazzjonali dwar il-koperazzjoni doganali konklużi bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Repubblika tal-Finlandja, min-naħa l-waħda, u bejn ir-Renju tan-Norveġja u r-Renju ta' l-Isvezja, min-naħa l-oħra, għandhom, dwar il-kwistjonijiet li jaqgħu fil-ġurisdizzjoni tal-Komunità, jiġu mibdula b'sistema Komunitarja;