English: Whereas the procedure for determining the H-point of a seat is given in Annex III to Council Directive 77/649/EEC (5), as last amended by Commission Directive 90/630/EEC (6), and consequently it is not necessary to give it again in this Directive;
French: considérant que la procédure permettant de déterminer le point H d'un siège figure à l'annexe III de la directive 77/649/CEE du Conseil (5), modifiée en dernier lieu par la directive 90/630/CEE de la Commission (6), et que, par conséquent, il n'est pas nécessaire de la reproduire dans la présente directive;
Portuguese: Considerando que o método a utilizar na determinação do ponto H de um banco é descrito no anexo III da Directiva 77/649/CEE do Conselho (5), com a última redacção que lhe foi dada pela Decisão 90/630/CEE da Comissão (6), pelo que não é necessário repeti-lo na presente directiva;
Swedish: Förfarandet för att bestämma ett sätes H-punkt anges i bilaga III till rådets direktiv 77/649/EEG (5), senast ändrat genom kommissionens direktiv 90/630/EEG (6), och följaktligen är det inte nödvändigt att ange det igen i detta direktiv.
Czech: vzhledem k tomu, že postup stanovení H-bodu sedadel je uveden v příloze III směrnice Rady 77/649/EHS[5] naposledy pozměněné směrnicí Komise 90/630/EHS[6], a proto není třeba jej opakovat v této směrnici;
Slovak: keďže postup stanovenia bodu H sedadla je daný v prílohe III k smernici Rady 77/649/EHS[5], naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Komisie 90/630/EHS[6], a preto nie je potrebné znovu uvádzať tento postup v tejto smernici;
Polish: procedura określania punktu H siedzenia podana jest w załączniku III do dyrektywy Rady 77/649/EWG5, ostatnio zmienionej dyrektywą Komisji 90/630/EWG6, nie jest konieczne ponowne jej podawanie w niniejszej dyrektywie;
Hungarian: mivel az ülés H-pontjának meghatározására szolgáló eljárást a legutóbb a 90/630/EGK bizottsági irányelvvel [5] módosított 77/649/EGK tanácsi irányelv [6] 3. melléklete tartalmazza, ezért annak ismételt megadása ebben az irányelvben már nem szükséges;
Slovenian: ker je postopek za določanje točke H sedeža določen v Prilogi III k Direktivi Sveta 77/649/EGS [5], nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 90/630/EGS [6], ga v tej direktivi ni treba ponoviti;
Bulgarian: като има предвид, че процедурата за определяне на точката Н на седалката е посочена в приложение ІІІ към Директива 77/649/ЕИО на Съвета , последно изменена с Директива 90/630/ЕИО на Комисията и следователно не е необходимо да се описва отново в настоящата директива;
Estonian: istme punkti H kindlaksmääramise kord on toodud komisjoni direktiivi 77/649/EMÜ5 III lisas, direktiivi on viimati muudetud komisjoni direktiiviga 90/630/EMÜ,6 järelikult ei ole vaja seda käesolevas direktiivis uuesti esitada;
Latvian: tā kā procedūra sēdekļa H punkta noteikšanai ir izklāstīta III pielikumā Padomes Direktīvai 77/649/EEK [5], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 90/630/EEK [6], un tāpēc tā nav atkārtoti jāizklāsta šajā direktīvā;
Lithuanian: kadangi sėdynės taško H nustatymo tvarka nurodyta Tarybos direktyvos 77/649/EEB([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 90/630/EEB([6]), III priede, todėl šioje direktyvoje nebūtina jos vėl pateikti;
Maltese: Billi l-proċedura biex ikun stabbilit il-punt-H tas-sedil jidher fl-Anness III għad-Direttiva tal-Kunsill 77/649/KEE ([5]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 90/630/KEE ([6]), u bħala konsegwenza mhuwiex meħtieġ li jingħata darb'oħra f'din id-Direttiva;