FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Many flows and stocks, e.g. income, do not have price and quantity dimensions of their own.
French: De nombreux flux et stocks, par exemple les revenus, n'ont pas de dimension propre en termes de prix et de quantité.
Italian: Molti flussi e stock, ad esempio il reddito, non hanno prezzi o dimensioni quantitative proprie.
Portuguese: Muitos fluxos e stocks, por exemplo, o rendimento, não possuem dimensões próprias de preço nem de quantidade.
Swedish: Manga flöden och stockar, t.ex. inkomst, har inte egna pris- och kvantitetsdimensioner.
Greek: Πολλές ροές και αποθέματα, π.χ. το εισόδημα, δεν έχουν δικές τους διαστάσεις τιμής και ποσότητας.
Slovak: Mnohé toky a zásoby, napr, príjem, nemajú svoj vlastný cenový a kvantitatívny rozmer.
Hungarian: Sok gazdasági folyamatnak és állománynak, például a jövedelemnek nincs saját ár- és mennyiségdimenziója.
English: OTHER VOLUME CHANGES IN NON-FINANCIAL ASSETS N.E.C.
Italian: ALTRE VARIAZIONI DI VOLUME DELLE ATTIVITÀ NON FINANZIARIE N.C.A.
English: Swaps are contractual arrangements between two institutional units who agree to exchange streams of payables on the same amount of indebtedness over time.
French: Les swaps sont des contrats passés entre deux unités institutionnelles qui conviennent d'échanger des créances représentant des endettements équivalents dans le temps.
Italian: Gli swap sono accordi contrattuali tra due unità istituzionali che concordano di scambiarsi flussi di passività di pari indebitamento nel tempo.
Portuguese: Os swaps são contratos celebrados entre duas unidades institucionais que acordam na troca de uma série de créditos representando um mesmo valor de dívidas ao longo do tempo.
Swedish: Swappar är avtal enligt kontrakt mellan två institutionella enheter, som är överens om att byta betalningsströmmar på lika stora skuldbelopp under en viss tid.
Greek: Οι ανταλλαγές (swaps) είναι συμβατικές συμφωνίες μεταξύ δύο θεσμικών μονάδων οι οποίες συμφωνούν να ανταλλάσουν ροές ληξιπροθέσμων υποχρεώσεων για το ίδιο ποσό χρέωσης διαχρονικά.
Slovak: Svopy sú zmluvnými dojednaniami medzi dvoma inštitucionálnymi jednotkami, ktoré sa dohodnú na výmene sérií pohľadávok rovnakej miery zadĺženia v čase.
Hungarian: A swapügylet két olyan intézményi egység között létrejött szerződés, amelyekben a felek megállapodnak arról, hogy kötelezettségeiket azonos összegű követelésre cserélik egy bizonyos időszak alatt.
English: Collective services have the following characteristics:
French: Les services collectifs présentent les caractéristiques suivantes:
Italian: I servizi collettivi presentano le seguenti caratteristiche:
Portuguese: Os serviços colectivos apresentam as seguintes características:
Swedish: Kollektiva tjänster har följande egenskaper:
Greek: Οι συλλογικές υπηρεσίες έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:
Slovak: Kolektívne služby majú nasledovné charakteristiky:
English: public non-financial corporations (S.11001);
French: sociétés non financières publiques (S. 11001);
Italian: società non finanziarie pubbliche (S.11001),
Portuguese: Sociedades não financeiras públicas (S.11001);
Swedish: Offentliga icke-finansiella företag (S.11001).
Greek: δημόσιες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11001) 7
English: The stock of the assets and liabilities recorded in the balance sheet is valued at the market prices prevailing on the date to which the balance sheet relates.
French: Les actifs et passifs enregistrés dans un compte de patrimoine sont évalués aux prix du marché en vigueur à la date d'établissement de ce compte.
Italian: Lo stock delle attività e delle passività registrate nel conto patrimoniale è valutato ai prezzi di mercato correnti alla data cui il conto patrimoniale si riferisce.7.02. Conti patrimoniali sono redatti per i settori, per il totale dell'economia e per il resto del mondo.
Portuguese: O conjunto dos activos e dos passivos registados na conta de património é valorizado aos preços de mercado em vigor na data a que se refere a conta de património.
Swedish: Beståndet av tillgångar och skulder som upptas i balansräkningen värderas till de marknadspriser som råder vid den tidpunkt som balansräkningen hänför sig till.
Greek: Τα αποθέματα των περιουσιακών στοιχείων και των χρηματοπιστωτικών απαιτήσεων που καταγράφονται στον ισολογισμό αποτιμώνται με βάση τις αγοραίες τιμές που ισχύουν κατά την ημερομηνία στην οποία αναφέρεται ο ισολογισμός.
Hungarian: A mérlegben kimutatott eszköz és kötelezettség állományának értékét a mérlegkészítés időpontjában érvényes piaci árakon kell meghatározni.
Lithuanian: Balanse atspindimas turtas ir įsipareigojimai vertinami pagal balanso sudarymo dieną veikusias rinkos kainas.
English: In the system of accounts, reinvested earnings on direct foreign investment appear:
French: Dans le système, ils sont comptabilisés:
Italian: Nel sistema dei conti, gli utili reinvestiti di investimenti diretti all'estero figurano:
Portuguese: No sistema de contas, os lucros de investimento directo estrangeiro reinvestidos figuram:
Swedish: I ENS förekommer återinvesterade vinstmedel från direkta investeringar i utlandet
Greek: Στο σύστημα λογαριασμών τα επανεπενδυόμενα έσοδα σε άμεσες επενδύσεις εξωτερικού εμφανίζονται:
Slovak: V systéme účtov sa reinvestované príjmy z priamych zahraničných investícií objavia:
English: For the total economy, VAT is equal to the difference between total invoiced VAT and total deductible VAT.
French: Au niveau de l'économie totale, la TVA équivaut à la différence entre le total de la TVA facturée et le total de la TVA déductible.
Italian: A livello del totale dell'economia, l'IVA equivale al saldo tra il totale dell'IVA fatturata e il totale dell'IVA deducibile.
Portuguese: Para o total da economia, o IVA equivale à differença entre o total do IVA facturado e o total do IVA dedutível.
Swedish: I den samlade ekonomin är momsen lika med skillnaden mellan all fakturerad utgående moms och all avdragsgill ingående moms.
Greek: Για το σύνολο της οικονομίας, ο ΦΠΑ είναι ίσος με τη διαφορά μεταξύ του συνολικού τιμολογηθέντος ΦΠΑ και του συνολικού εκπεστέου ΦΠΑ.
Slovak: Za hospodárstvo celkom sa DPH rovná rozdielu medzi celkovou fakturovanou DPH celkovou odpočítateľnou DPH.
Hungarian: A teljes gazdaság szintjén a HÉA összege egyenlő a teljes kiszámlázott HÉA és a teljes levonható HÉA különbözetével.
English: Stocks are holdings of assets and liabilities at a point in time.
French: Par stocks, il faut entendre les actifs et les passifs détenus à un moment précis dans le temps.
Italian: Gli stock sono consistenze di attività e passività in un determinato momento.
Portuguese: Os stocks são os activos e passivos que se detêm em determinado momento.
Swedish: Stockar är innehav av tillgångar och skulder vid en viss tidpunkt.
Greek: Τα αποθέματα είναι τα περιουσιακά στοιχεία και οι υποχρεώσεις που κατέχει κάποιος σε μια χρονική στιγμή.
Slovak: Zásoby predstavujú držbu aktív a pasív v určitom časovom momente.
Hungarian: Az egy adott időpontban meglevő eszközök és források jelentik az állományt.
English: The difference between resources and uses is the balancing item in the account, called 'external balance of goods and services`.
French: La différence entre les ressources et les emplois constitue le solde du compte, dénommé «solde des échanges extérieurs de biens et de services».
Italian: La voce a saldo del conto, di importo pari al saldo tra risorse e impieghi, è denominata «saldo degli scambi di beni e servizi con il resto del mondo».
Portuguese: A diferença entre os recursos e os empregos constitui o saldo da conta, designado por «saldo externo de bens e serviços».
Swedish: Skillnaden mellan tillgång och användning är saldopost i kontot, och kallas "utrikessaldo för varor och tjänster".
Greek: Η διαφορά μεταξύ πόρων και χρήσεων είναι το εξισωτικό μέγεθος λογαριασμού, που καλείται «εξωτερικό ισοζύγιο αγαθών και υπηρεσιών».
Slovak: Rozdiel medzi zdrojmi a použitím je bilancujúca položka účtu nazývaná "saldo vývozu a dovozu výrobkov a služieb".
Hungarian: A források és felhasználások közötti különbség a számla egyenlegező tétele, aminek elnevezése: "áruk és szolgáltatások külső egyenlege".
English: Institutional units which are other non-market producers are classified in the sector general government (S.13) or non-profit institutions serving households (S.15).
French: Les unités institutionnelles qui sont des autres producteurs non marchands relèvent des secteurs des administrations publiques (S.13) ou des institutions sans but lucratif au service des ménages (S.15).
Italian: Le unità istituzionali che agiscono da produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita sono classificate nei settori amministrazioni pubbliche (S.13) o istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie (S.15).
Portuguese: As unidades institucionais que são outros produtores não mercantis são classificadas no sector das administrações públicas (S.13) ou das instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (S.15).
Swedish: Institutionella enheter som är övriga icke marknadsproducenter klassificeras i sektorerna offentliga sektorn (S.13) eller hushållens ideella organisationer (S.15).
Greek: Οι θεσμικές μονάδες που είναι λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος ταξινομούνται στον τομέα του δημοσίου (S.13) ή στα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (S.15).
Slovak: Inštitucionálne jednotky, ktoré sú ostatnými netrhovými výrobcami, sú klasifikované v sektore vlády všeobecne (S.13) alebo v sektore neziskových organizácií poskytujúcich služby domácnostiam (S.15).
Hungarian: Az egyéb nem piaci termelő intézményi egységeket az államháztartás (S.13) vagy a háztartásokat segítő nonprofit intézmények szektorhoz (S.15) tartoznak.
English: Gross national income (at market prices) is conceptually identical with gross national product (GNP) (at market prices), as hitherto understood in national accounts generally.
French: Le concept de revenu national brut (RNB) (aux prix du marché) est identique à celui de produit national brut (PNB) (aux prix du marché) qui a généralement été utilisé jusqu'ici en comptabilité nationale.
Italian: Il concetto di reddito nazionale lordo (ai prezzi di mercato) coincide con quello di prodotto nazionale lordo (PNL) (ai prezzi di mercato) come generalmente inteso finora in contabilità nazionale.
Portuguese: O rendimento nacional bruto (a preços de mercado) é conceptualmente idêntico ao produto nacional bruto (PNB) (a preços de mercado), tal como, até aqui, é entendido, em geral, nas contas nacionais.
Swedish: Bruttonationalinkomst (till marknadspris) är som begrepp identiskt med det engelska uttrycket "Gross National Product" (GNP) (89) som det hittills i allmänhet använts i nationalräkenskaper.
Greek: Το ακαθάριστο εθνικό εισόδημα (σε τιμές αγοράς) είναι εννοιολογικά ταυτόσημο με το ακαθάριστο εθνικό προϊόν (ΑΕΠ) (σε τιμές αγοράς), όπως ήταν γενικά γνωστό μέχρι τώρα στους εθνικούς λογαριασμούς.
Slovak: Hrubý národný dôchodok (v trhových cenách) je pojmovo totožný s hrubým národným produktom (HNP) (v trhových cenách); takto sa to vo všeobecnosti dodnes chápe v národných účtoch.
Hungarian: A bruttó nemzeti jövedelem (piaci árakon) fogalma azonos a bruttó nemzeti termék (GNP) (piaci árakon) nemzeti számlákban használt általános értelmezésével.
Lithuanian: Bendrosios nacionalinės pajamos (rinkos kainomis) konceptualiai sutampa su bendruoju nacionaliniu produktu (BNP) (rinkos kainomis), kaip apskritai tai suprantama nacionalinėse sąskaitose.
English: Valuation
French: Évaluation
Italian: Valutazione
Portuguese: Avaliação
Swedish: Värdering
Greek: Αποτίμηση
Slovak: Oceňovanie
Hungarian: Értékelés
English: quoted shares, excluding mutual funds shares (F.511);
French: actions cotées (F.511);
Italian: azioni quotate, escluse le quote dei fondi comuni di investimento (F.511);
Portuguese: Acções cotadas, excepto participações em fundos de investimento (F.511);
Swedish: Noterade aktier, exklusive fondandelar (F.511).
Greek: μετοχές που έχουν εισαχθεί σε χρηματιστήριο, εκτός από μετοχές αμοιβαίων κεφαλαίων (F.511) 7
Slovak: kótované akcie, s výnimkou akcií podielových fondov (F.511);
English: The counterpart transaction of an entry in interest (D.41) is always a financial transaction creating an additional financial claim of the creditor against the debtor.
French: La comptabilisation d'intérêts (D.41) a toujours pour contrepartie une opération financière donnant au créancier un droit supplémentaire à l'égard du débiteur.
Italian: L'operazione di contropartita di una registrazione nella rubrica interessi (D.41) costituisce sempre una operazione finanziaria che crea un credito finanziario aggiuntivo del creditore nei confronti del debitore.
Portuguese: A operação de contrapartida de um registo em «juros» (D.41) é sempre uma operação financeira que cria um direito financeiro adicional do credor para com o devedor.
Swedish: Den mot en bokförd upplupen ränta (D.41) svarande transaktionen är alltid finansiell och skapar en ny fordran på låntagaren från långivarens sida.
Greek: Η αντισταθμιστική συναλλαγή μιας εγγραφής τόκου (D.41) είναι πάντοτε μια χρηματοπιστωτική συναλλαγή που δημιουργεί μια πρόσθετη χρηματοπιστωτική απαίτηση του πιστωτή έναντι του οφειλέτη.
Slovak: Skutočná platba úroku nie je zaznamenávaná ako úrok (D.41), ale zahŕňa transakciu týkajúcu sa zmeny vlastníctva platobných prostriedkov.
Hungarian: Valamely kamattétel ellentételező művelete (D.41) mindig egy olyan pénzügyi művelet, amely a hitelező részéről pótlólagos pénzügyi követelést támaszt az adóssal szemben.
English: Withdrawals from the income of quasi-corporations (D.422)
French: Prélèvements sur les revenus des quasi-sociétés (D.422)
Italian: Redditi prelevati dai membri delle quasi-società (D.422)
Portuguese: Levantamentos de rendimentos das quase-sociedades (D.422)
Swedish: Ägaruttag från kvasibolag (D.422)
Greek: Αναλήψεις από το εισόδημα οιονεί εταιρειών (D.422)
Slovak: Výbery z príjmov kvázi-korporácií (D.422)
Hungarian: A jövedelemkivonás a kvázi vállalatokból (D.422)
English: among uses in the generation of income account of the total economy;
French: en emplois du compte d'exploitation de l'économie totale;
Italian: nella sezione degli impieghi del conto della generazione dei redditi primari del totale dell'economia;
Portuguese: Entre os empregos na conta de exploração do total da economia;
Swedish: som användning i den totala ekonomins konto för inkomstbildning,
Greek: στις χρήσεις, στο λογαριασμό δημιουργίας εισοδήματος της συνολικής οικονομίας 7
Slovak: na strane použitia pri tvorbe príjmového účtu hospodárstva celkom;
English: However, uncompensated seizure of assets is not regarded as a transaction, even when imposed by law.
French: La saisie sans compensation d'actifs n'est toutefois pas considérée comme une opération, même dans les cas où elle est imposée par la loi.
Italian: Le confische senza indennizzo non sono tuttavia considerate una operazione anche se imposte dalla legge.
Portuguese: No entanto, a expropriação sem indemnização não é considerada como uma operação, mesmo quando imposta por lei.
Swedish: Samtidigt är konfiskation utan ersättning inte att anse som en transaktion, inte ens när den genomförs med stöd i lagen.
Greek: Πάντως, η χωρίς αποζημίωση κατάσχεση περιουσιακών στοιχείων δεν θεωρείται ως συναλλαγή, ακόμη και αν επιβάλεται από το νόμο.
Slovak: Avšak zhabanie aktív bez kompenzácie sa nepovažuje za transakciu, dokonca ani keď je stanovené zákonom.
Hungarian: Ugyanakkor az eszközök térítés nélküli lefoglalása nem tekintendő gazdasági műveletnek akkor sem, ha törvény írja elő.
English: Notional resident units, even if they keep only partial accounts and may not always enjoy autonomy of decision, are treated as institutional units.
French: Même si elles ne disposent que d'une comptabilité partielle et ne jouissent en général pas de l'autonomie de décision, les unités résidentes fictives sont traitées comme des unités institutionnelles.
Italian: Le unità residenti fittizie, anche se dispongono di una contabilità parziale e non sempre godono di autonomia di decisione, sono considerate unità istituzionali.
Portuguese: As unidades residentes fictícias são tratadas como unidades institucionais, ainda que disponham apenas de contabilidade parcial e não tenham, de um modo geral, autonomia de decisão.
Swedish: Konstruerade inhemska statistiska enheter behandlas som institutionella enheter, även om de bara har ofullständig bokföring och kanske inte alltid har självständighet i beslutsfattandet.
Greek: Οι πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι, ακόμη και αν δεν τηρούν πλήρεις λογαριασμούς και δεν έχουν πάντα αυτονομία λήψης αποφάσεων, θεωρούνται ως θεσμικές μονάδες.
Slovak: Fiktívne rezidenčné jednotky sú brané za inštitucionálne jednotky, dokonca ak aj vedú iba čiastkové účty a nemusia vždy mať samostatnosť v rozhodovaní.
Hungarian: A képzett rezidens egységek, akkor is, ha számlákat csak részlegesen vezetnek, és nem mindig élveznek döntési autonómiát, intézményi egységnek tekintendők.
English: Acquisitions and disposals exclude the associated costs of ownership transfer.The latter are recorded as gross fixed capital formation.
Italian: Le acquisizioni e le cessioni non comprendono i connessi costi di trasferimento della proprietà che sono registrati come investimenti fissi lordi.
English: Subsector: Public non-financial corporations (S.11001)
French: Sociétés non financières publiques (S. 11001)
Italian: Sottosettore società non finanziarie pubbliche (S.11001)
Portuguese: Subsector: Sociedades não financeiras públicas (S.11001)
Swedish: Undersektor: Offentliga icke-finansiella företag (S.11001)
Greek: Υποτομέας: Δημόσιες μη χρηματοδοτικές εταιρείες (S.11001)
English: Current transfers within general government do not include transactions on behalf of another unit;these are recorded only once in the accounts, in the resources of the beneficiary unit on whose behalf the transaction is made.
Italian: I trasferimenti correnti tra amministrazioni pubbliche non comprendono le operazioni per conto di un'altra unità, che sono da registrare una sola volta nella sezione delle risorse dell'unità beneficiaria per conto della quale l'operazione è realizzata.
English: By convention, subsidies on products are not recorded on other non-market output (P.13).
French: Par convention, l'autre production non marchande (P.13) ne peut bénéficier de subventions sur les produits.
Italian: Per convenzione, i contributi ai prodotti non sono registrati nell'altra produzione di beni e servizi non destinabili alla vendita (P.13).
Portuguese: Por convenção, os subsídios aos produtos não são registados em outra produção não mercantil (P.13).
Swedish: Av konvention förekommer inte produktsubventioner för övrig icke-marknadsproduktion (P.13).
Greek: Συμβατικά, οι επιδοτήσεις προϊόντων δεν καταγράφονται ως λοιπή μη εμπορεύσιμη παραγωγή (P.13).
Slovak: Podľa dohovoru sa dotácie do výrobkov nezaznamenávajú pri ostatných netrhových výstupoch (P.13).
Hungarian: Megegyezés alapján, a terméktámogatások egyéb nem piaci kibocsátásnál (P.13) nem kerülnek elszámolásra.
English: Its main purpose is to show:
French: Ses principaux objectifs sont de faire apparaître:
Italian: Essa è diretta a presentare:
Portuguese: O seu principal objectivo é mostrar:
Swedish: Dess främsta syfte är att visa följande:
Greek: Ο κύριος σκοπός του είναι να δείξει τα ακόλουθα:
Slovak: Jej hlavným účelom je ukázať:
Lithuanian: Jos pagrindinis tikslas – parodyti:
English: Subsector S.123 does not include non-profit institutions recognized as independent legal entities serving other financial intermediaries except insurance corporations and pension funds, but not engaged in financial intermediation.
French: Sont exclues du sous-secteur S.123 les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique qui servent d'autres intermédiaires financiers, à l'exclusion des sociétés d'assurance et des fonds de pension, mais qui n'exercent aucune activité d'intermédiation financière.
Italian: Il sottosettore S.123 non comprende le istituzioni senza scopo di lucro, dotate di personalità giuridica, al servizio di altri intermediari finanziari, escluse le imprese di assicurazione e i fondi pensione, che non esercitano attività di intermediazione finanziaria;
Portuguese: Excluem-se do subsector S.123 as instituições sem fim lucrativo dotadas de personalidade jurídica que servem outros intermediários financeiros, excepto sociedades de seguros e fundos de pensões, mas que não fornecem serviços de intermediação financeira.
Swedish: Undersektorn S.123 inkluderar inte sådana intresseorganisationer som erkänns som oberoende legala enheter och som betjänar andra finansförmedlare utom försäkringsföretag och pensionsinstitut, men inte ägnar sig åt finansförmedling.
Greek: Δεν περιλαμβάνονται στον υποτομέα S.123 τα μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα και τα οποία εξυπηρετούν άλλες χρηματοδοτικές εταιρείες εκτός από ασφαλιστικές επιχειρήσεις και συνταξιοδοτικά ταμεία, αλλά δεν ασχολούνται με χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση.
Hungarian: Nem tartoznak az S.123 alszektorba az olyan önálló jogi személyiségű nonprofit intézmények, amelyek más pénzügyi közvetítők, kivéve a biztosítótársaságokat és nyugdíjalapokat, tevékenységét segítik, de maguk nem foglalkoznak pénzügyi közvetítéssel.
English: Tangible fixed assets have to be recorded at market prices if possible (or basic prices in the case of own-account production of new assets), if not then at current purchasers' prices written down by the accumulated consumption of fixed capital.
French: Les actifs fixes corporels doivent être enregistrés aux prix du marché (ou aux prix de base s'il s'agit d'actifs neufs produits pour compte propre) ou, à défaut, aux prix d'acquisition courants diminués de la consommation cumulée de capital fixe.
Italian: I beni materiali prodotti dovrebbero essere registrati, se possibile, ai prezzi di mercato (o ai prezzi base nel caso della produzione per uso proprio di nuovi beni) o altrimenti ai prezzi di acquisto correnti dedotta una quota pari al valore cumulato degli ammortamenti.
Portuguese: Os activos fixos corpóreos devem ser registados a preços de mercado, sempre que possível (ou a preços de base, no caso de produção por conta própria de novos activos) e, no caso contrário, a preços de aquisição correntes deduzidos do consumo acumulado de capital fixo.
Swedish: Materiella fasta tillgångar måste om möjligt tas upp till marknadspriser (eller baspriser i fråga om produktion av nya tillgångar för egen räkning), eljest till löpande mottagarpriser nedskrivna med den kumulerade kapitalförslitningen.
Greek: Τα υλικά πάγια περιουσιακά στοιχεία πρέπει να καταγράφονται σε τιμές αγοράς αν αυτό είναι δυνατό (ή σε βασικές τιμές στην περίπτωση παραγωγής νέων περιουσιακών στοιχείων για ίδιο λογαριασμό), και, αν αυτό δεν είναι δυνατό, σε τρέχουσες τιμές αγοραστή μειωμένες κατά τη συσσωρευμένη ανάλωση παγίου κεφαλαίου.
Slovak: Hmotné fixné aktíva majú byť zaznamenané v trhových cenách, ak je to možné (alebo v základných cenách pri výrobe nových aktív na vlastný účet), a ak nie tak potom v bežných nákupných cenách znížených o akumulovanú spotrebu fixného kapitálu.
Hungarian: A tárgyi eszközöket, ha lehetséges, piaci áron kell nyilvántartani (vagy alapáron az új eszközök saját számlára történő termelése esetén), vagy ha nem lehetséges, a állóeszközök akkumulált értékcsökkenésével csökkentett folyó pici beszerzési áron.
Lithuanian: Ilgalaikis materialus turtas turi būti, jeigu įmanoma, nurodytas rinkos kainomis (arba bazinėmis kainomis, jeigu pagaminamas naujas turtas savo sąskaita), jeigu ne, galiojusiomis pirkėjų kainomis, iš dalies nurašytomis pagal pagrindinio kapitalo sukauptą vartojimą.
English: Currency (F.21)
French: Numéraire (F.21)
Italian: Biglietti e monete (F.21)
Portuguese: Numerário (F.21)
Swedish: Sedlar och mynt (F.21)
Greek: Μετρητά (F.21)
Slovak: Mena (F.21)
Hungarian: Fizetőeszköz (F.21)