FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 97/17/EC of 16 April 1997 implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household dishwashers (Text with EEA relevance)
German: RICHTLINIE 97/17/EG DER KOMMISSION vom 16. April 1997 zur Durchführung der Richtlinie 92/75/EWG des Rates betreffend die Energieetikettierung für Haushaltsgeschirrspüler (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 97/17/CE DE LA COMISIÓN de 16 de abril de 1997 por la que se establecen disposiciones de aplicación de la Directiva 92/75/CEE del Consejo en lo que respecta al etiquetado energético de los lavavajillas domésticos (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 97/17/CE DELLA COMMISSIONE del 16 aprile 1997 che stabilisce le modalità di applicazione della direttiva 92/75/CEE per quanto riguarda l'etichettatura indicante il consumo di energia delle lavastoviglie ad uso domestico (Testo rilevante ai fini del SEE)
Portuguese: DIRECTIVA 97/17/CE DA COMISSÃO de 16 de Abril de 1997 relativa à aplicação da Directiva 92/75/CEE do Conselho à rotulagem energética das máquinas de lavar loiça para uso doméstico (Texto relevante para efeitos do EEE)
Dutch: RICHTLIJN 97/17/EG VAN DE COMMISSIE van 16 april 1997 houdende uitvoeringsbepalingen van Richtlijn 92/75/EEG van de Raad betreffende de etikettering van het energieverbruik van huishoudelijke afwasmachines (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/17/EF af 16. april 1997 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets direktiv 92/75/EØF for så vidt angår energimærkning af opvaskemaskiner (EØS-relevant tekst)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 97/17/EG av den 16 april 1997 om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärking av hushållsdiskmaskiner (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 97/17/EY, annettu 16 päivänä huhtikuuta 1997, neuvoston direktiivin 92/75/ETY täytäntöönpanemisesta kotitalouksien astianpesukoneiden energiankulutuksen merkinnän osalta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/17/ЕО НА КОМИСИЯТА от 16 април 1997 година за прилагане на Директива 92/75/ЕИО на Съвета относно маркиране на съдомиялни машини със знак за ниво на консумация на електроенергия
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN -
Spanish: LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS,
Italian: LA COMMISSIONE DELLE COMUNITÀ EUROPEE,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Dutch: DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN -
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR -
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJų KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
German: gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Spanish: Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,
Italian: visto il trattato che istituisce la Comunità europea,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Danish: under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas electricity by use dishwashers accounts for a significant part of total Community energy demand;
French: considérant que l'électricité consommée par les lave-vaisselle représente une part non négligeable de la demande globale d'énergie dans la Communauté;
German: Der Energieverbrauch von Geschirrspülern macht einen beträchtlichen Teil des Gesamtenergiebedarfs der Gemeinschaft aus.
Spanish: Considerando que la electricidad que consumen los lavavajillas representa una parte significativa de la demanda total de energía de la Comunidad;
Italian: considerando che il consumo di energia elettrica delle lavastoviglie rappresenta una parte considerevole del consumo globale di energia elettrica della Comunità;
Portuguese: Considerando que a electricidade consumida pelas máquinas de lavar loiça representa uma parte significativa da procura total de energia na Comunidade;
Dutch: Overwegende dat het elektriciteitsverbruik van afwasmachines een belangrijk deel van de totale energiebehoefte van de Gemeenschap uitmaakt;
Danish: Opvaskemaskiners elforbrug tegner sig for en betydelig del af Fællesskabets samlede energiforbrug;
Swedish: Diskmaskiner står för en betydande del av gemenskapens totala energiförbrukning.
Finnish: astianpesukoneiden käyttämä sähkö muodostaa merkittävän osan yhteisön kokonaisenergiankysynnästä;
Czech: vzhledem k tomu, že využití elektrické energie u myček nádobí představuje významnou část celkové poptávky Společenství po elektrické energii;
Slovak: keďže elektrina pri používaní umývačiek riadu tvorí významnú časť celkovej spotreby energie spoločenstva;
Polish: zużycie energii elektrycznej przez zmywarki bębnowe stanowi znaczną część wspólnotowego zapotrzebowania na energię;
Hungarian: mivel a mosogatógépek villamosenergia-fogyasztása a Közösség energiaszükségletének jelentős részét képezi;
Romanian: întrucât consumul de energie electrică al mașinilor de spălat vase reprezintă o parte importantă a cererii totale de energie electrică în cadrul Comunității;
Estonian: nõudepesumasinate kasutatav elekter moodustab olulise osa ühenduse kogu energiavajadusest;
Latvian: tā kā trauku mazgājamo mašīnu enerģijas patēriņš sastāda būtisku daļu no Kopienas kopējā enerģijas pieprasījuma, un
Lithuanian: kadangi indų plovimo mašinų sunaudojama elektros energija sudaro didelę visos Bendrijos energijos paklausos dalį;
Maltese: Billi l-użu ta' l-elettriku minn magni tal-ħasil tal-platti jammonta għal parti sinnifikanti mid-domanda totali ta' enerġija tal-Komunità;
English: whereas the scope for reduced energy use by these appliances is substantial;
French: que la consommation d'énergie de ces appareils peut être réduite considérablement;
German: Von einer Senkung des Energieverbrauchs dieser Geräte sind bedeutende Energieeinsparungen zu erwarten.
Spanish: que el consumo de energía de estos aparatos puede reducirse considerablemente;
Italian: che il potenziale di riduzione dei consumi energetici di tali apparecchi è notevole;
Portuguese: que é possível reduzir consideravelmente o consumo de energia desses aparelhos;
Dutch: dat er aanzienlijke mogelijkheden zijn om het energieverbruik van deze apparaten te verlagen;
Danish: mulighederne for at nedskære disse apparaters energiforbrug er betydelige;
Swedish: Möjligheterna att minska dessa apparaters energiförbrukning är betydande.
Finnish: näiden laitteiden energiankulutuksen vähentämiselle on huomattavat mahdollisuudet,
Czech: že od snižování spotřeby energie těchto spotřebičů lze očekávat značné úspory;
Slovak: keďže zníženie spotreby energie týchto spotrebičov má veľký dosah;
Polish: istnieją znaczne możliwości ograniczenia zużycia energii przez te urządzenia;
Hungarian: mivel e készülékek energiafogyasztásának csökkentése jelentős megtakarítást eredményezne;
Romanian: întrucât potențialul de reducere a energiei consumate de aceste aparate este substanțial;
Estonian: kõnealuste seadmete energiatarbimist on võimalik oluliselt vähendada;
Latvian: tā kā šo ierīču enerģijas patēriņa samazināšana ir būtiska;
Lithuanian: kadangi galima labai sumažinti energijos kiekį, kurį sunaudoja šie prietaisai;
Maltese: billi l-iskop għal tnaqqis fl-użu ta' l-enerġija minn dawn l-istrumenti huwa sostanzjali;
English: Whereas a better cleaning or drying performance often requires a higher consumption of water and energy;
French: considérant qu'un lavage ou un séchage de qualité nécessite souvent une consommation d'eau et d'énergie élevée;
German: Um eine bessere Reinigungs- oder Trockenwirkung zu erzielen, ist oft ein höherer Wasser- und Energieverbrauch erforderlich.
Spanish: Considerando que una mayor eficacia de lavado o de secado requiere con frecuencia un mayor consumo de agua y energía;
Italian: considerando che il miglioramento delle prestazioni di lavaggio o asciugatura richiede spesso un maggior consumo d'acqua e di energia;
Portuguese: Considerando que uma lavagem ou secagem de qualidade exige muitas vezes um maior consumo de água e energia;
Dutch: Overwegende dat een beter afwas- of droogresultaat vaak een hoger water- en energieverbruik vergt;
Danish: bedre opvaske- eller tørreevne kræver ofte større vand- og energiforbrug;
Swedish: Bättre disk- eller torkresultat kräver ofta högre vatten- och energiförbrukning.
Finnish: pesu- tai kuivaustuloksen parantaminen vaatii usein entistä suurempaa veden- ja energiankulutusta;
Czech: vzhledem k tomu, že vyšší mycí a sušicí schopnost často vyžaduje vyšší spotřebu vody a energie;
Slovak: keďže lepšia čistiaca a sušiaca účinnosť si často vyžaduje vyššiu spotrebu vody a energie;
Polish: większa wydajność mycia i suszenia wymaga często większego zużycia wody i energii;
Hungarian: mivel a jobb tisztítási és szárítási teljesítmény gyakran nagyobb víz- és energiafogyasztással jár;
Romanian: întrucât o spălare sau o uscare superioară necesită adesea un consum mai mare de apă și energie;
Bulgarian: като има предвид, че за постигането на по-добър ефект на измиване и подсушаване често се изразходва повече вода и електроенергия;
Estonian: paremaks pesemis- ja kuivatamistulemuseks on sageli vaja suuremat vee- ja energiatarbimist;
Latvian: tā kā kvalitatīvākai tīrīšanai un žāvēšanai bieži vien nepieciešams lielāks ūdens un enerģijas patēriņš, un
Lithuanian: kadangi geresnės kokybės plovimui ar džiovinimui dažnai reikia daugiau vandens ir elektros energijos;
Maltese: Billi kapaċità ta' tindif u tnixxif aħjar sikwit teħtieġ konsum akbar ta' ilma u enerġija;
English: whereas information on the cleaning or drying performance of an appliance is helpful in evaluating the information on its energy and water consumption;
French: que l'indication des performances de lavage ou de séchage d'un appareil constitue une information utile pour l'évaluation de sa consommation en eau et en énergie;
German: Informationen über die Reinigungs- bzw. Trockenwirkung eines Geräts sind für die Beurteilung der Angaben zum Wasser- und Energieverbrauch hilfreich.
Spanish: que la información sobre la eficacia de lavado o de secado de un aparato es útil para evaluar la información sobre su consumo de agua y energía;
Italian: che le informazioni relative al funzionamento di un apparecchio sono utili per valutare il consumo di energia e di acqua;
Portuguese: que as informações sobre a qualidade da lavagem ou secagem de uma máquina são úteis para avaliar as informações sobre o seu consumo de energia e água;
Dutch: dat informatie over het afwas- of droogresultaat van een apparaat nuttig is om de informatie over het energie- en waterverbruik te beoordelen;
Danish: oplysning om et apparats opvaske- eller tørreevne er til hjælp ved vurdering af oplysningerne om dets vand- og energiforbrug;
Swedish: Information om en apparats disk- eller torkeffekt kan vara till hjälp vid utvärderingen av dess energi- och vattenförbrukning.
Finnish: tieto laitteen pesu- tai kuivaustuloksesta on hyödyllinen arvioitaessa tietoa sen veden- ja energiankulutuksesta;
Czech: že informace o mycí a sušicí schopnosti spotřebiče jsou prospěšné při hodnocení údajů o jeho spotřebě energie a vody;
Slovak: keďže informácia o čistiacej alebo sušiacej účinnosti zariadenia je prospešná pri vyhodnotení informácie o jeho spotrebe energie a vody;
Polish: informacje dotyczące wydajności mycia lub suszenia urządzenia ułatwiają ocenę informacji dotyczących zużycia przez niego energii i wody;
Hungarian: mivel a készülékek tisztítási és szárítási teljesítményére vonatkozó információ segítséget nyújt a berendezés energia- és vízfogyasztásának értékeléséhez;
Romanian: întrucât informațiile privind eficiența de spălare sau uscare a unui aparat sunt utile în evaluarea informațiilor privind consumul său de energie și apă;
Bulgarian: като има предвид, че информацията за качеството на почистване и подсушаване на уредите е от голямо значение за анализиране на информацията за тяхната консумация на електроенергия и вода;
Estonian: seadme pesemis- ja kuivatamisjõudlust käsitlev teave aitab hinnata selle energia- ja veetarbimist;
Latvian: tā kā informācija par tīrīšanas un žāvēšanas izpildi, ko veic ierīce, palīdz enerģijas un ūdens patēriņa informācijas novērtēšanā, un
Lithuanian: kadangi informacija apie prietaisų plovimo ar džiovinimo kokybę padeda įvertinti informaciją apie energijos ir vandens sunaudojimą;
Maltese: billi informazzjoni dwar il-kapaċità ta' tindif u tnixxif tkun ta' għajnuna fl-evalwazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-konsum ta' enerġija w ilma tagħha;
English: whereas this will help consumers make a choice of appliance which is consistent with the rational use of energy;
French: que cette information aidera le consommateur à choisir un appareil respectant le principe de l'utilisation rationnelle de l'énergie;
German: Die Verbraucher können so energieeffiziente Geräte auswählen.
Spanish: que dicha información facilitará al consumidor la elección de un aparato que garantice una utilización racional de la energía;
Italian: che esse sono di aiuto al consumatore nella scelta di un apparecchio che utilizzi razionalmente l'energia;
Portuguese: que essas informações podem orientar os consumidores na escolha de um aparelho que garanta uma utilização racional da energia;
Dutch: dat de consument hierdoor kan worden geholpen een keuze van een apparaat te maken, die uit het oogpunt van rationeel energiegebruik verantwoord is;
Danish: derved vil forbrugernes valg af apparat i højere grad kunne træffes under hensyn til en bedre udnyttelse af energien;
Swedish: Detta hjälper konsumenterna i deras val av apparat med hänsyn till en rationell energiförbrukning.
Finnish: tämä auttaa kuluttajia valitsemaan laitteen, joka käyttää energiaa järkiperäisesti,
Czech: že tato skutečnost napomáhá spotřebitelům při volbě spotřebiče, který odpovídá požadavkům na racionální využívání energie;
Slovak: keďže toto pomôže spotrebiteľom vybrať si spotrebič, ktorý je zlučiteľný s racionálnym využívaním energie;
Polish: może to ułatwić konsumentom dokonanie wyboru urządzenia, które spełnia warunek racjonalnego wykorzystania energii;
Hungarian: mivel ez segíti a fogyasztókat abban, hogy olyan készüléket válasszanak, mely megfelel az ésszerű energiafelhasználás követelményeinek;
Romanian: întrucât aceasta ajută consumatorii să aleagă un aparat după criteriul utilizării raționale a energiei;
Bulgarian: като има предвид, че тази информация би помогнала на потребителите да направят своя избор на уреди, които позволяват разумно потребление на електроенергия;
Estonian: selle põhjal saavad tarbijad valida ratsionaalse energiakuluga seadme;
Latvian: tā kā tas palīdz patērētājiem izdarīt izvēli par labu ierīcei, kas atbilst racionālam enerģijas patēriņam;
Lithuanian: kadangi ši informacija padės vartotojams išsirinkti prietaisą, racionaliai naudojantį elektros energiją;
Maltese: billi dan jgħin lill-konsumaturi sabiex jagħmlu għażla ta' appliance li tkun konsistenti ma' l-użu razzjonali ta' l-enerġija;
English: Whereas the measures set out in this Directive are in accordance with the opinion of the committee set up under Article 10 of Directive 92/75/EEC,
French: considérant que les mesures prévues à la présente directive sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 10 de la directive 92/75/CEE,
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des gemäß Artikel 10 der Richtlinie 92/75/EWG eingesetzten Ausschusses -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en la presente Directiva se ajustan al dictamen del Comité creado por el artículo 10 de la Directiva 92/75/CEE,
Italian: considerando che le misure previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato istituito dall'articolo 10 della direttiva 92/75/CEE,
Portuguese: Considerando que as medidas estabelecidas pela presente directiva estão em conformidade com o parecer do Comité instituído pelo artigo 10º da Directiva 92/75/CEE,
Dutch: Overwegende dat de in deze richtlijn vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het overeenkomstig artikel 10 van Richtlijn 92/75/EEG opgerichte comité,
Danish: de i dette direktiv indeholdte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra det ved artikel 10 i direktiv 92/75/EØF nedsatte udvalg -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med yttrandet från den kommitté som föreskrivs i artikel 10 i direktiv 92/75/EEG.
Finnish: tässä direktiivissä säädetyt toimenpiteet ovat direktiivin 92/75/ETY 10 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v této směrnici jsou v souladu se stanoviskem výboru zřízeného podle článku 10 směrnice 92/75/EHS,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tejto smernici sú v súlade so stanoviskom výboru ustanoveného podľa článku 10 smernice 92/75/EHS,
Polish: środki przewidziane w niniejszej dyrektywie są zgodne z opinią Komitetu ustanowionego na podstawie art. 10 dyrektywy 92/75/EWG,
Hungarian: mivel az ezen irányelvben megállapított intézkedések összhangban vannak a 92/75/EGK irányelv 10. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani s to direktivo, v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega po določbah člena 10 Direktive 92/75/EGS,
Romanian: întrucât măsurile stabilite în prezenta directivă sunt conforme cu avizul comitetului, instituit prin articolul 10 din Directiva 92/75/CEE,
Bulgarian: като има предвид, че начертаните в настоящата директива мерки са в съответствие със становището на Комитета съгласно член 10 от Директива 92/75/ЕИО,
Estonian: käesoleva direktiiviga ettenähtud meetmed on kooskõlas direktiivi 92/75/EMÜ artikli 10 kohaselt asutatud komitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā direktīvā noteiktie pasākumi atbilst komitejas atzinumam, kas izveidota saskaņā ar Direktīvas 92/75/EEK 10. pantu,
Lithuanian: kadangi šioje direktyvoje numatytos priemonės atitinka pagal Direktyvos 92/75/EEB 10 straipsnį įkurto komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri stabbiliti f'din id-Direttiva huma bi qbil ma' l-opinjoni tal-kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 10 tad-Direttiva 92/75/KEE,
English: HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DIRECTIVE:
German: HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Spanish: HA ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:
Portuguese: ADOPTOU A PRESENTE DIRECTIVA:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE RICHTLIJN VASTGESTELD:
Danish: UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Finnish: ON ANTANUT TÄMÄN DIREKTIIVIN:
Czech: PŘIJALA TUTO SMĚRNICI:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DYREKTYWĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT AZ IRÁNYELVET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO DIREKTIVO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ДИРЕКТИВА:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA DIREKTIIVI:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ DIREKTYVĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:
English: This Directive shall apply to electric mains-operated household dishwashers.
French: La présente directive s'applique aux lave-vaisselle domestiques alimentés sur le secteur électrique.
German: Diese Richtlinie findet auf netzbetriebene elektrische Haushaltsgeschirrspüler Anwendung.
Spanish: La presente Directiva se aplicará a los lavavajillas domésticos alimentados por la red eléctrica.
Italian: La presente direttiva si applica alle lavastoviglie ad uso domestico alimentate dalla rete elettrica.
Portuguese: A presente directiva aplica-se às máquinas de lavar loiça para uso doméstico alimentadas pela rede eléctrica.
Dutch: Deze richtlijn is van toepassing op huishoudelijke afwasmachines welke op het elektrische net worden aangesloten.
Danish: Dette direktiv gælder opvaskemaskiner med almindelig el-nettilslutning.
Swedish: Detta direktiv gäller diskmaskiner för hushållsbruk med elnätsanslutning.
Finnish: Tämä direktiivi koskee kotitalouksien sähköverkkokäyttöisiä astianpesukoneita.
Czech: Tato směrnice se vztahuje na myčky nádobí pro domácnost napájené z elektrické sítě.
Slovak: Táto smernica sa vzťahuje na domáce umývačky riadu so sieťovým napájaním.
Polish: Niniejsza dyrektywa stosuje się do zmywarek bębnowych typu domowego, zasilanych prądem z sieci.
Hungarian: Ezt az irányelvet a villamos hálózatról működtetett háztartási mosogatógépekre kell alkalmazni.
Slovenian: Ta direktiva se uporablja za gospodinjske pomivalne stroje, napajane iz električnega omrežja.
Romanian: Prezenta directivă se aplică mașinilor de spălat vase de uz casnic, alimentate de la rețeaua electrică.
Bulgarian: Настоящата директива се прилага за домакински съдомиялни уреди, черпещи енергия от електрическата мрежа.
Estonian: Käesolevat direktiivi kohaldatakse kodumajapidamises kasutatavate elektriliste nõudepesumasinate suhtes.
Latvian: Šī direktīva attiecas uz sadzīves trauku mazgājamām mašīnām, ko darbina ar elektrību.
Lithuanian: Ši direktyva taikoma į elektros tinklą jungiamoms buitinėms indų plovimo mašinoms.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tapplika għal magni tal-ħasil tal-platti li jintużaw fid-djar li jaħdmu bl-elettriku.