FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Component type-approval certificate in respect of the maximum torque and maximum net engine power of a type of motorcycle or tricycle
French: Certificat d`homologation en ce qui concerne le couple maximal et la puissance maximale nette du moteur d`un type de motocycle ou tricycle
German: Bauartgenehmigungsbogen betreffend das maximale Drehmoment und die maximale Nutzleistung des Motors eines Kraftrad- oder Dreiradkraftfahrzeugtyps
Italian: Certificato di approvazione per quanto riguarda la coppia massima e la potenza massima netta del motore di un tipo di motociclo o di triciclo
Portuguese: administrativaCertificado de homologação referente ao binário máximo e à potência útil máxima do motor de um tipo de motociclo ou de triciclo
Danish: Typegodkendelsesattest for to- eller trehjulet motorcykel for så vidt angår motorens maksimale drejningsmoment og maksimale nettøffekt
Swedish: Myndighetens namn Typgodkännandeintyg för komponent avseende högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt för en typ av motorcykel eller trehjuligt motorfordon
Finnish: Viranomaisen nimi Osan tyyppihyväksyntätodistus moottoripyörä- ja kolmipyörätyypin moottorin suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon osalta
Czech: Certifikát dílčího schválení typu motocyklu nebo tříkolky z hlediska maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu motoru
Polish: Świadectwo homologacji części dla maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy silnika netto w motocyklach i pojazdach trzykołowych danego typu
Slovenian: Certifikat o homologaciji sestavnega dela glede na največji navor in največjo nazivno moč motorja za določen tip motociklov oziroma triciklov
Estonian: Osa tüübikinnitustunnistus kahe- või kolmerattalise mootorsõiduki maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse kohta
Lithuanian: Dviračio ar triračio motociklo tipo sudėtinės dalies tipo patvirtinimo dėl didžiausio sukimo momento ir didžiausios variklio naudingosios galios liudijimas
English: Component type-approval No: ... Extension No:
Danish: ... Udvidelse nr. ...
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä N:o ... Laajennus N:o ...
English: ... kN at ... min P1
Portuguese: … kW a ... min-1
Danish: ... kW ved ... min P1
English: Component type-approval has been granted/refused .
German: Die Bauartgenehmigung wird erteilt/verweigert ...
Spanish: Se concede/deniega la homologación .
Portuguese: A homologação é concedida/recusada
Danish: Typegodkendelse meddelt/afslået .
Finnish: Osan tyyppihyväksyntä annettu/evätty ...
Slovak: Typové schválenie komponentu bolo udelené/odmietnuté(1).
Polish: Homologacja części przyznana/odrzucona
Slovenian: Homologacija sestavnega dela se podeli/zavrne 1:
Bulgarian: Типовото одобрение на компонент се разрешава/отказва :
Estonian: Osa tüübikinnitus antud/tüübikinnituse andmisest keeldutud1:
Lithuanian: Sudėtinės dalies tipo patvirtinimas išduotas/atsisakyta išduoti1:
Maltese: L-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ingħatat/ġiet miċħuda (
English: Signature:
French: Signature :
German: Unterschrift:
Spanish: Firma ...
Italian: Firma :
Portuguese: Assinatura :
Dutch: Handtekening :
Danish: Underskrift:
Swedish: Underskrift:
Finnish: Allekirjoitus ...
Czech: Podpis:
Latvian: Paraksts:
Lithuanian: Parašas:
English: Determination of the maximum torque and maximum net power of compression-ignition engines fitted to two or three-wheel vehicles
French: Détermination du couple maximal et de la puissance maximale nette du moteur à allumage par compression des véhicules à deux ou trois roues
German: Ermittlung des maximalen Drehmoments und der maximalen Nutzleistung von Selbstzündungsmotoren für zweirädrige oder dreirädrige Kraftfahrzeuge
Italian: Determinazione della coppia massima e della potenza massima netta dei motori ad accensione spontanea dei veicoli a due o tre ruote
Portuguese: Determinação do binário máximo e da potência útil máxima dos motores de ignição por compressão dos veículos de duas ou três rodas
Danish: Bestemmelse af maksimalt drejningsmoment og maksimal nettøffekt af motor med kompressionstænding for to- og trehjulet køretøj
Swedish: Fastställande av högsta vridmoment och högsta nettoeffekt hos motorer med kompressionständning monterade på motorcyklar eller trehjuliga motorfordon
Finnish: Kaksi- ja kolmipyöräisiin moottoriajoneuvoihin asennettujen dieselmoottorien suurimman vääntömomentin ja suurimman nettotehon määrittäminen
Czech: Určení maximálního točivého momentu a maximálního netto výkonu vznětových motorů montovaných do dvoukolových a tříkolových vozidel
Slovak: Stanovenie maximálneho krútiaceho momentu a maximálneho čistého výkonu vznetových motorov montovaných na dvoj alebo trojkolesové motorové vozidlá
Polish: Obliczanie maksymalnego momentu obrotowego i maksymalnej mocy netto silników wysokoprężnych w pojazdach dwu- lub trzykołowych
Hungarian: Kompressziós gyújtású motorral felszerelt motorkerékpárok vagy segédmotoros kerékpárok legnagyobb nyomatékának és legnagyobb hasznos teljesítményének meghatározása
Slovenian: Določanje največjega navora in največje nazivne moči motorjev s kompresijskim vžigom za dvo- oziroma trikolesna vozila
Bulgarian: Определяне максималния момент на въртене и максималната нетна мощност на дизеловите двигатели на дву и триколесни превозни средства
Estonian: Kahe- või kolmerattalistele mootorsõidukitele paigaldatud diiselmootorite maksimaalse pöördemomendi ja maksimaalse kasuliku võimsuse kindlaksmääramine
Latvian: Kompresijaizdedzes motoru, kas uzstādīti divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajos transportlīdzekļos, maksimālā griezes momenta un maksimālās lietderīgās jaudas noteikšana
Lithuanian: Dviračių ir triračių transporto priemonių kompresinio uždegimo variklių didžiausio sukimo momento ir didžiausios naudingosios galios nustatymas
Maltese: Determinazzjoni tat-torque massimu u tal-qawwa massima netta ta' magni ta' injezzjoni bil-kompressjoni armati fuq vetturi b'żewġ roti jew bi tlieta
English: Engine speed must be measured preferably with an automatically synchronized revolution counter and chronometer (or counter-timer).
French: La vitesse de rotation du moteur doit être mesurée de préférence à l`aide d`un compte-tours et d`un compte-temps synchronisés automatiquement.
German: Die Motordrehzahl ist vorzugsweise mit Hilfe eines selbsttätig synchronisierten Drehzahlmessers und Chronometers zu messen.
Italian: La velocità di rotazione del motore deve essere misurata preferibilmente mediante un contagiri e un cronometro sincronizzati automaticamente.
Portuguese: A velocidade de rotação do motor deve ser medida de preferência com um conta rotações e um cronómetro sincronizados automaticamente.
Danish: Omdrejningshastigheden skal fortrinsvis måles med automatisk synkroniseret omdrejningstæller og tidstæller.
Swedish: Motorns varvtal skall helst mätas med varvtalsräknare och kronometer med automatisk synkronisering (eller räknare med tidtagare).
Finnish: Moottorin pyörimisnopeus on mitattava mieluiten automaattisynkronoidulla kierroslukumittarilla ja kronometrilla (tai kierroslaskurilla).
Slovak: Otáčky motora sa musia prednostne merať s automaticky synchronizovaným otáčkomerom a stopkami (alebo počítačom času).
Polish: Preferowany jest pomiar prędkości silnika za pomocą automatycznie synchronizowanego obrotomierza lub chronometru.
Hungarian: A motor fordulatszámát célszerű automatikusan szinkronizált fordulatszámlálóval és időmérővel mérni.
Slovenian: Število vrtljajev motorja se meri po možnosti s samodejno sinhroniziranim merilnikom števila vrtljajev in kronometrom.
Estonian: Mootori pöörlemiskiirust tuleb eelistatavalt mõõta automaatselt sünkroonitud tahhomeetri ja stopperiga (või loendurtaimeriga).
Latvian: Motora apgriezienu skaits labāk jāmēra ar automātiski sinhronizētu apgriezienu skaitītāju un hronometru.
Lithuanian: Variklio apsisukimų dažnį geriausiai būtų matuoti automatiškai sinchronizuojamu apsisukimų dažnio skaitikliu ir chronometru (ar skaitikliu chronometru).
Maltese: Il-velo1ċità tal-magna għandha titkejjel preferibbilment b'counter ta' revoluzzjoni awtomatikament sinkronizzat u bi kronometru (jew counter-timer).
English: Fuel temperature:
French: Température du carburant
German: Kraftstofftemperatur:
Italian: Temperatura del carburante
Portuguese: Temperatura do combustível :
Danish: Brændstoffets temperatur
Swedish: Bränsletemperatur:
Finnish: Polttoaineen lämpötila:
Czech: Teplota paliva:
Slovak: Teplota paliva:
Polish: Temperatura paliwa:
Slovenian: Temperatura goriva:
Bulgarian: Температура на горивото:
Latvian: Degvielas temperatūra:
Lithuanian: Kuro temperatūra:
Maltese: 2.4.Temperatura tal-karburant:
English: Pressure in inlet manifold:
French: Pression dans la conduite d`admission
German: Druck in der Ansaugleitung:
Italian: Pressione nel collettore di aspirazione
Portuguese: Pressão na conduta de admissão :
Danish: Tryk i indsugningssystemet
Swedish: Tryck i inloppsrör:
Finnish: Paine imusarjassa:
Czech: Tlak v sacím potrubí:
Slovak: Tlak v nasávacom potrubí:
Polish: Ciśnienie we wlotowym przewodzie rurowym:
Slovenian: Tlak v sesalnem kolektorju:
Bulgarian: Налягане в всмукателния колектор:
Latvian: Spiediens ievades kolektorā:
Lithuanian: Slėgis įsiurbimo kolektoriuje:
Maltese: 2.7.Pressjoni tal-manifold ta' dħul:
English: ± 50 Pa (see note 1(a) to Table 1).
French: ± 50 Pa [voir note (1a) du tableau 1].
German: ± 50 Pa (siehe Anmerkung 1a zu Tabelle 1).
Italian: ± 50 Pa [vedi nota (1a) della tabella 1].
Portuguese: ± 50 Pa (ver nota 1a no quadro 1).
Danish: ± 50 Pa (jf. fodnote 1 a) til tabel 1).
Swedish: ± 50 Pa (se anmärkning 1a till tabell 1).
Finnish: ± 50 Pa (ks. taulukon 1 huomautus 1 a).
Slovak: 50 Pa (pozri poznámku 1a) k tabuľke 1).
Polish: 50 Pa (patrz przypis 1a w tabeli 1).
Slovenian: 50 Pa (glej opombo 1(a) k tabeli 1).
Bulgarian: 50 Pa (виж забележка 1а) към таблица 1)
Latvian: ± 50 Pa (skat. 1.a piezīmi 1. tabulai).
Lithuanian: 50 Pa (žr. 1 lentelės 1a pastabą).
Maltese: 50 Pa (ara nota 1(a) mat-Tabella 1).
English: Pressure in vehicle exhaust pipe:
French: Pression dans la conduite d`échappement du véhicule
German: Druck im Endrohr:
Italian: Pressione nel condotto di scarico
Portuguese: Pressão no tubo de escape de veículo :
Danish: Tryk i udstødningssystemet
Swedish: Tryck i avgasrör:
Finnish: Paine ajoneuvon pakojärjestelmässä:
Czech: Tlak ve výfukové trubce vozidla:
Slovak: Tlak vo výfukovom potrubí:
Polish: Ciśnienie w rurze wydechowej:
Slovenian: Tlak v zadnjem delu izpušne cevi:
Bulgarian: Налягане в ауспуха на превозното средство
Latvian: Spiediens transportlīdzekļa izplūdes caurulē:
Lithuanian: Slėgis transporto priemonės išmetimo vamzdyje:
Maltese: 2.8.Pressjoni fil-pajp ta' l- exhaust tal-vettura:
English: 200 Pa (see note 1(b) to Table 1).
French: ± 200 Pa [voir note (1b) du tableau 1].
German: ± 200 Pa (siehe Anmerkung 1b zu Tabelle 1).
Italian: ± 200 Pa [vedi nota (1b) della tabella 1].
Portuguese: ± 200 Pa (ver nota 1b no quadro 1).
Danish: ± 200 Pa (jf. fodnote 1 b) til tabel 1).
Swedish: +200 Pa (se anmärkning 1b till tabell 1).
Finnish: 200 Pa (ks. taulukon 1 huomautus 1 B).
Slovak: 200 Pa (pozri poznámku 1b) k tabuľke 1).
Polish: 200 Pa (patrz przypis 1b w tabeli 1).
Slovenian: 200 Pa (glej opombo 1(b) k Tabli 1).
Latvian: 200 Pa (skat. 1.b piezīmi 1. tabulai).
Lithuanian: 200 Pa (žr. 1 lentelės 1b pastabą).
Maltese: 200 Pa (ara nota 1(b) sat-Tabella 1).
English: Certain vehicle accessories necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine must be removed for the test. The following non-exhaustive list is given as an example:
Danish: Motorudstyr, som udelukkende er nødvendigt for anvendelse af selve køretøjet, men som kan være monteret på motoren, skal afmonteres inden afprøvningen, eksempelvis
English: air compressor for brakes,
French: compresseur d`air pour freins,
German: Kompressor für Bremsanlagen,
Italian: compressore d`aria per i freni,
Portuguese: compressor de ar para os travões,
Danish: luftkompressor til bremser
Swedish: Luftkompressor
Finnish: P jarrujen paineilmakompressori,
Czech: vzduchový kompresor pro brzdy,
Slovak: vzduchový kompresor pre brzdy,
Polish: sprężarka powietrza do hamulców,
Slovenian: kompresor za zavorni sistem,
Bulgarian: пневматичен компресор на спирачките,
Estonian: pidurite õhukompressor,
Latvian: bremžu gaisa kompresors,
Lithuanian: stabdžių oro kompresorius,
Maltese: kompressur ta' l-arja għall-brejkijiet,
English: power-steering compressor,
French: pompe d`asservissement de direction,
German: Hilfskrafteinrichtung der Lenkanlage,
Italian: pompa del servosterzo,
Portuguese: bomba do sistema de direcção assistida,
Danish: pumper til servostyring
Swedish: Servostyrningskompressor
Finnish: P ohjaustehostimen kompressori,
Czech: kompresor pro posilovač řízení,
Slovak: čerpadlo servoriadenia,
Polish: sprężarka wspomagania układu kierowniczego,
Hungarian: rásegítő-berendezés a kormányműhöz,
Slovenian: kompresor za krmilje,
Bulgarian: компресор за кормилно управление,
Estonian: roolivõimendi kompressor,
Latvian: stūres pastiprinātāja kompresors,
Lithuanian: vairo stiprintuvo kompresorius,
Maltese: kompressur tal-power-steering,
English: suspension compressor,
French: pompe du système de suspension,
German: Pumpe des Federungssystems,
Italian: pompa del sistema di sospensione,
Portuguese: bomba do sistema de suspensão,
Danish: pumpe til affjedringssystem
Swedish: Fjädringskompressor
Finnish: P jousituksen kompressori,
Czech: kompresor pro vzduchové odpružení,
Slovak: čerpadlo pre zavesenie,
Polish: sprężarka układu zawieszenia,
Hungarian: a rugózási rendszer szivattyúja,
Slovenian: kompresor vzmetnega sistema,
Bulgarian: компресор за окачването,
Estonian: vedrustuse kompressor,
Latvian: balstiekārtas kompresors,
Lithuanian: pakabos kompresorius,
Maltese: kompressur tas-suspension,
English: air-conditioning system.
French: système de conditionnement d`air.
German: Klimaanlage.
Italian: condizionatore d`aria.
Portuguese: sistema de ar condicionado.
Danish: luftkonditioneringssystem.
Swedish: Luftkonditioneringssystem
Finnish: P ilmastointijärjestelmä.
Czech: klimatizační systém.
Slovak: systém klimatizácie.
Polish: system wentylacyjny.
Hungarian: légkondicionáló berendezés.
Slovenian: sistem za klimatizacijo.
Bulgarian: климатична система.
Estonian: kliimaseadme süsteem.
Latvian: gaisa kondicionēšanas sistēma.
Lithuanian: oro kondicionavimo sistema.
Maltese: sistema ta' arja kondizzjonata.
English: Where accessories cannot be removed, the power absorbed by them in the unloaded condition may be determined and added to the measured engine power.
Portuguese: No que respeita aos equipamentos não desmontáveis, pode-se determinar e adicionar à potência medida a potência por eles absorvida sem carga.
Danish: For motorudstyr, som ikke kan afmonteres, skal effektforbruget uden belastning bestemmes og tillægges den målte effekt.
Czech: V případě, že příslušenství nelze odstranit, může být jím absorbovaný výkon změřen a přičten k měřenému výkonu.
Slovak: Kde nie je možné príslušenstvo demontovať, je nutné stanoviť ním absorbovaný výkon v nezaťaženom stave a pripočítať ho k nameranému výkonu motora.
Polish: Jeśli pewne akcesoria nie mogą zostać usunięte, zaabsorbowaną przez nie moc można po obliczeniu dodać do zmierzonej mocy silnika.
Hungarian: A le nem szerelhető felszereléseknél az ezek által felvett alapjárati teljesítményt meg lehet határozni és mért teljesítményhez hozzá lehet adni.
Slovenian: Pri opremi, ki je ni mogoče odstraniti, se lahko izračuna moč, ki jo le-ta uporabi pri prostem teku in prišteje k izmerjeni moči motorja.
Bulgarian: Когато устройствата не могат да бъдат отстранени, мощността, която те консумират в неработно състояние, се определя и добавя към измерената мощност на двигателя.
Estonian: Kui abiseadmeid ei saa eemaldada, võib nende koormuseta kasutatava võimsuse kindlaks määrata ja liita mootori mõõdetud võimsusele.
Latvian: Ja piederumus nav iespējams demontēt, drīkst noteikt to nenoslogotā režīmā patērēto jaudu, un pievienot šo jaudu izmērītajai motora jaudai.
Lithuanian: Jei priedų nuimti neįmanoma, tai galia, kurią jie suvartoja būdami neapkrauti, gali būti nustatyta ir pridėta prie variklio išmatuotos galios.
Maltese: Meta l-aċċessorji ma jistgħux jinqalgħu, il-potenza assorbita minnhom fil-kondizzjoni mhux mgħobbija tista' tiġi determinata u miżjuda mal-qawwa tal-magna mkejjla.
English: Compression-ignition engine starting accessories
French: Auxiliaires servant au démarrage des moteurs à allumage par compression
German: Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Selbstzündungsmotoren
Italian: Dispositivi ausiliari per l`avviamento dei motori ad accensione spontanea
Portuguese: Dispositivos auxiliares de arranque dos motores de ignição por compressão
Danish: Udstyr til start af motorer med kompressionstænding
Swedish: Starttillbehör för motorer med kompressionständning
Finnish: Dieselmoottoreiden käynnistysapulaitteet
Czech: Příslušenství ke spouštění vznětových motorů
Slovak: Príslušenstvo na spúšťanie vznetových motorov
Polish: Urządzenia rozruchu silników wysokoprężnych
Hungarian: Segédberendezések a kompressziós gyújtású motorok beindításához
Slovenian: Pomožne naprave za zagon motorja s kompresijskim vžigom
Bulgarian: Устройства за запалване на дизелови двигатели
Estonian: Diiselmootorit käivitavad seadmed
Latvian: Kompresijaizdedzes motoru iedarbināšanas piederumi.
Lithuanian: Kompresinio uždegimo variklių paleidimo priedai
Maltese: 3.1.3.Aċċessorji li nsibu mal-magni b'injezzjoni bil-kompressjoni
English: For the accessories used in starting compression-ignition engines, the two following cases must be considered:
French: Les deux cas suivants doivent être considérés :
German: Bei Hilfseinrichtungen für das Anlassen von Selbstzündungsmotoren sind die beiden folgenden Fälle in Betracht zu ziehen:
Italian: Per i dispositivi ausiliari di avviamento dei motori ad accensione spontanea occorre prendere in considerazione i due casi seguenti :
Portuguese: Quanto aos dispositios auxiliares que servem para o arranque dos motores de ignição por compressão, considerar-se-ão os dois casos seguintes :
Danish: Der er følgende to muligheder:
Swedish: För de tillbehör som används för att starta motorer med kompressionständning skall nedanstående två punkter beaktas.
Finnish: Dieselmoottorin käynnistämiseen käytettävistä apulaitteista on seuraavat kaksi tapausta otettava huomioon:
Czech: U příslušenství používaného ke spouštění vznětových motorů je nutno uvažovat dva následující případy:
Slovak: Pri príslušenstve, ktoré sa používa na spúšťanie dieselových motorov, sa musia zvážiť tieto dva prípady:
Polish: W przypadku urządzeń rozruchu silników wysokoprężnych należy wziąć pod uwagę dwa warianty:
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorok indítására szolgáló segédberendezéseknél a következő két esetet kell tekintetbe venni:
Slovenian: Pri pomožnih napravah za zagon motorja s kompresijskim vžigom je treba upoštevati oba naslednja primera:
Bulgarian: За устройствата, използвани за запалване на дизелови двигатели, следва да се вземат под внимание следните два случая: а)
Estonian: Diiselmootorite käivitamiseks kasutatavate seadmete korral tuleb arvestada järgmist kahte juhtu:
Latvian: Attiecībā uz piederumiem, ko izmanto, lai iedarbinātu kompresijaizdedzes motorus, jāņem vērā divi gadījumi:
Lithuanian: Kalbant apie priedus, naudojamus paleisti kompresinio uždegimo variklius, turi būti atsižvelgta į šiuos du atvejus:
Maltese: Għall-aċċessorji wżati biex jitħaddmu magni b'injezzjoni bil-kompressjoni, iż-żewġ każijiet li ġejjin għandhom jiġu kkunsidrati:
English: the generator is fitted and supplies, where necessary, the accessories indispensable to the operation of the engine;
French: la génératrice est en place et alimente, le cas échéant, les auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur;
German: Die Lichtmaschine ist angebaut und versorgt gegebenenfalls die für den Betrieb des Motors unbedingt erforderlichen Hilfseinrichtungen.
Italian: la dinamo è montata ed alimenta, eventualmente, i dispositivi ausiliari indispensabili per il funzionamento del motore;
Portuguese: o gerador deve estar montado e alimentar, quando for caso disso, os dispositivos auxiliares indispensáveis ao funcionamento do motor;
Danish: generatoren er monteret og føder, om nødvendigt, det til motorens funktion krævede udstyr
Swedish: Generatorn monteras och försörjer vid behov de tillbehör som är nödvändiga för drift av motorn.
Finnish: laturi on asennettu ja palvelee tarvittaessa moottorin toiminnan kannalta välttämättömiä apulaitteita,
Slovenian: vgrajen je generator in po potrebi oskrbuje pomožne naprave, potrebne za delovanje motorja;
Bulgarian: генераторът се монтира и, когато е необходимо, захранва устройствата, независимо от работата на двигателя; б)
Maltese: il-ġeneratur huwa armat u jipprovdi, meta neċċessarju, l-aċċessorji indispensabbli għat-tħaddim tal-magna;
English: if there are any electrically-operated accessories indispensable to the operation of the engine, the generator is fitted to supply these accessories.
French: s`il existe des auxiliaires indispensables au fonctionnement du moteur alimentés électriquement, la génératrice est en place et alimente ces auxiliaires.
German: Sind elektrische Hilfseinrichtungen für den Betrieb des Motors unbedingt erforderlich, dann ist die Lichtmaschine angebaut und versorgt die Hilfseinrichtungen.
Italian: se esistono dispositivi ausiliari indispensabili al funzionamento del motore alimentati elettricamente, si inserisce la dinamo per alimentare detti dispositivi.
Portuguese: se existirem dispositivos auxiliares eléctricos indispensáveis ao funcionamento do motor, o gerador deve estar montado para alimentar esses dispositivos.
Danish: hvis der er udstyr, som er nødvendigt for motorens funktion og som fødes elektrisk, tilsluttes generatoren og føder udstyret.
Swedish: Om det finns andra eldrivna tillbehör som är nödvändiga för motorns funktion skall generatorn monteras för att försörja dessa tillbehör.
Finnish: jos on moottorin käynnin kannalta välttämättömiä sähköisiä apulaitteita, laturi asennetaan syöttämään virtaa näille apulaitteille; muussa tapauksessa se poistetaan.
Slovenian: pri električnih pomožnih napravah, ki so nujne za delovanje motorja, se vgradi generator, ki oskrbuje te naprave.
Bulgarian: ако има устройства, които работят с електрическа енергия, независимо от работата на двигателя, генераторът се монтира за да ги захранва.
Maltese: jekk hemm xi aċċessorji li huma imħaddmin elettrikament u li huma indispensabbli għall-operazzjoni tal-magna, il-ġeneratur huwa armat sabiex iforni dawn l-aċċessorji.
English: Otherwise it is removed.
French: Dans le cas contraire, elle est enlevée.
German: Andernfalls ist sie auszubauen.
Italian: Altrimenti, essa viene tolta.
Portuguese: Caso contrário, será retirado.
Danish: I modsat fald fjernes den.
Swedish: I annat fall skall den tas bort.
Czech: Jinak se generátor odmontuje.
Slovak: Inak sa odstráni.
Polish: W przeciwnym wypadku prądnicę należy usunąć.
Hungarian: Egyébként ki kell szerelni.
Slovenian: Sicer se generator odstrani.
Bulgarian: В противен случай той се отстранява.
Estonian: Muul juhul see eemaldatakse.
Latvian: Pretējā gadījumā to demontē.
Lithuanian: Kitu atveju jis yra nuimamas.
Maltese: Inkella jitneħħa.