English: Whereas these provisions need to be supplemented by a Community system allowing all the national authorities to identify, in connection with tendering procedures, grant of export refunds or sales at reduced prices of intervention products, operators who have deliberately or as a result of serious negligence committed an irregularity prejudicial to Community funds or who are suspected on solid grounds of having done so;
French: considérant qu'il s'avère nécessaire de compléter ces dispositions par un régime communautaire qui permette à toutes les autorités nationales compétentes d'identifier, dans le cadre d'adjudications, de l'octroi de restitutions à l'exportation et des ventes à prix réduit de produits d'intervention, les opérateurs ayant commis, délibérément ou par négligence grave, une irrégularité au détriment des fonds communautaires ou envers lesquels une suspicion fondée existe dans ce sens;
Czech: vzhledem k tomu, že tato ustanovení je zapotřebí doplnit úpravou Společenství, která umožní všem vnitrostátním orgánům při nabídkových řízeních, při poskytování vývozních refundací nebo při prodeji intervenčních produktů za snížené ceny zjišťovat hospodářské subjekty, které se úmyslně nebo v důsledku závažné nedbalosti dopustily nesrovnalosti v neprospěch prostředků Společenství nebo které jsou důvodně podezřelé, že tak učinili;
Slovak: keďže tieto opatrenia je potrebné doplniť systémom spoločenstva, ktorý by dovoľoval všetkým vnútroštátnym orgánom identifikovať pri verejných súťažiach, poskytovaní vývozných náhrad alebo predajoch intervenčných produktov za znížené ceny podnikateľov, ktorí sa zámerne alebo v dôsledku nedbanlivosti dopustili porušenia predpisov v neprospech prostriedkov spoločenstva alebo ktorí sú dôvodne podozriví, že tak urobili;
Polish: należy uzupełnić te przepisy o system wspólnotowy umożliwiający, w związku z procedurami przetargowymi, przyznawaniem refundacji wywozowych lub sprzedażą produktów interwencyjnych po obniżonych cenach, władzom wszystkich Państw Członkowskich identyfikację podmiotów, które świadomie lub w wyniku poważnego zaniedbania dopuściły się nieprawidłowości ze szkodą dla finansów Wspólnoty lub co do których istnieją uzasadnione podejrzenia takiego działania;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket ki kell egészíteni egy olyan közösségi rendszerrel, amely lehetővé teszi a nemzeti hatóságok számára, hogy a pályázati eljárások, az export-visszatérítések odaítélése, illetve az intervenciós termékek csökkentett áron történő értékesítése keretében azonosítsák azokat a gazdasági szereplőket, akik, illetve amelyek szándékosan vagy súlyos gondatlanságból a közösségi pénzeszközöket megkárosító szabálytalanságot követtek el vagy ezzel megalapozottan gyanúsíthatóak;
Slovenian: ker mora te določbe dopolniti sistem Skupnosti, ki vsem državnim oblastem omogoča, da v zvezi z razpisnimi postopki, dodeljevanjem izvoznih nadomestil ali v zvezi s prodajo intervencijskih proizvodov po znižanih cenah ugotovijo udeležence na trgu, ki so namenoma ali zaradi hude malomarnosti povzročili nepravilnost v škodo sredstvom Skupnosti ali za katere se to utemeljeno sumi;
Romanian: întrucât se dovedește necesară completarea dispozițiilor printr-un regim comunitar care să permită tuturor autorităților naționale competente să identifice în cadrul licitațiilor, al acordării restituirilor la export și al vânzărilor la preț redus ale produselor de intervenție, operatorii care au comis, în mod deliberat sau printr-o gravă neglijență, o neregularitate în detrimentul fondurilor comunitare sau împotriva cărora există o suspiciune fondată în acest sens;
Bulgarian: като има предвид, че тези разпоредби трябва да бъдат допълнени със система на Общността, която да позволява на всички национални органи да идентифицират, във връзка с тръжни процедури, предоставянето на възстановявания при износ или продажби на намалени цени на интервенционни продукти, оператори, които умишлено или в резултат на груба небрежност, са извършили нередност в ущърб на фондовете на Общността, или за които има сериозни съмнения, че са извършили нередност;
Estonian: neid sätteid on vaja täiendada ühenduse süsteemiga, mis võimaldab kõikidel siseriiklikel ametiasutustel pakkumismenetluste, eksporditoetuste maksmise või alandatud hindadega sekkumiskaupade müügi käigus kindlaks teha ettevõtjad, kes on tahtlikult või raske hooletuse tulemusel eeskirju eiranud ja sellega ühendusele rahalist kahju põhjustanud või keda selles põhjendatult kahtlustakse;
Latvian: tā kā šie noteikumi ir jāpapildina ar Kopienas sistēmu, lai saistībā ar konkursa procedūrām, eksporta kompensāciju piešķiršanu vai intervences produktu pārdošanu par pazeminātām cenām ļautu visām valsts iestādēm identificēt uzņēmējus, kuri tīšām vai rupjas neuzmanības dēļ ir izdarījuši pārkāpumu, kas skar Kopienas līdzekļus, vai par kuriem ir pamatotas aizdomas par šādu pārkāpumu izdarīšanu;
Lithuanian: kadangi pasirodė būtina šias nuostatas papildyti Bendrijos priemonių sistema, kuri leistų visoms nacionalinėms institucijoms nustatyti ūkio subjektus, kurie tyčia ar per didelį aplaidumą, padarydami nuostolių Bendrijos biudžetui, pažeidė konkurso, eksporto grąžinamųjų išmokų skyrimo ar intervencinių produktų pardavimo sumažintomis kainomis tvarką, arba yra įtariami tai padarę;
Maltese: Billi dawn id-dispożizzjonijiet huma meħtieġa li jkunu supplimentati minn sistema tal-Komunità li tippermetti lill-awtoritajiet nazzjonali kollha li jidentifikaw, b'konnessjoni mal-proċeduri tas-sottomissjoni għall-offerti bl-appalt, l-għoti ta' rifużjonijiet ta' l-esportazzjoni jew bejgħ bi prezzijiet imnaqqsa ta' prodotti ta' l-intervent, operaturi li deliberatament jew bħala riżultat ta' negliġenza serja wettqu irregolarità bi preġudizzju għall-fondi tal-Komunità jew li huma suspettati fuq bażi soda li għamlu hekk;