English: in cases of products intended for use as human food or animal feed, the risk assessment pursuant to Directive 90/220/EEC is concerned with the assessment of whether the genetic modification could result in any toxic or harmful effects for human health or the environment,
French: pour les produits destinés à être utilisés dans l'alimentation humaine ou animale, l'évaluation des risques prévue par la directive 90/220/CEE concerne l'évaluation des effets toxiques ou nuisibles pour la santé humaine et l'environnement pouvant résulter de la modification génétique,
Danish: hvor det drejer sig om produkter, der skal anvendes som levnedsmiddel eller foder, vedrører risikovurderingen i henhold til direktiv 90/220/EØF vurdering af, om den genetiske modifikation vil kunne resultere i toksiske eller skadelige virkninger for mennesker og miljø
Czech: v případech produktů určených k používání jako potraviny nebo krmivo pro zvířata se posouzení rizik podle směrnice 90/220/EHS týká toho, zda by genetická modifikace mohla mít jakékoli toxické nebo škodlivé účinky na lidské zdraví nebo životní prostředí,
Slovak: v prípadoch produktov, ktoré sú určené ako potraviny pre ľudí alebo krmivo pre zvieratá, posúdenie rizika podľa smernice 90/220/EHS je posúdením toho, či by genetická modifikácia mohla mať za následok toxické alebo škodlivé účinky na ľudské zdravie alebo životné prostredie,
Polish: w przypadku produktów przeznaczonych do wykorzystania jako żywność dla ludzi lub pasza dla zwierząt ocena ryzyka na mocy dyrektywy 90/220/EWG zajmuje się oceną, czy modyfikacja genetyczna mogłaby mieć wpływ, w postaci jakichkolwiek szkodliwych skutków, na zdrowie ludzi lub środowisko naturalne,
Hungarian: azon termékek esetében, amelyeket emberi fogyasztásra vagy állati takarmányozásra szántak, a 90/220/EGK irányelvnek megfelelő kockázatértékelés annak vizsgálatára irányul, hogy a géntechnológiával történő módosítás eredményezhet-e toxikus vagy káros hatást az emberi egészségre vagy a környezetre nézve,
Slovenian: da je treba pri proizvodih, ki se nameravajo uporabljati kot živila ali kot krma, z oceno tveganja na podlagi Direktive 90/220/EGS preveriti, ali bi genska sprememba lahko imela kakršnekoli strupene ali škodljive učinke na zdravje ljudi ali okolje,
Romanian: în cazul produselor destinate utilizării în alimentația umană sau animală, evaluarea riscurilor în temeiul Directivei 90/220/CEE stabilește dacă modificarea genetică poate cauza efecte toxice sau de altă natură, dăunătoare pentru sănătatea umană și pentru mediu,
Bulgarian: за продукти, предназначени да бъдат използвани като храна за хора или за животни, оценката на риска, предвидена от Директива 90/220/ЕИО, се отнася до оценка на токсичните или вредни последици за здравето на хората и околната среда, които могат да възникнат в резултат на генетичната модификация; —
Estonian: toiduks või loomasöödaks mõeldud toodete puhul hinnatakse direktiivi 90/220/EMÜ kohase riski hindamise käigus, kas geneetilise muundamise tagajärjel võib olla toksiline või kahjulik mõju inimeste tervisele ja keskkonnale,
Latvian: attiecībā uz produktiem, kas paredzēti lietošanai cilvēku uzturā vai dzīvnieku barībai, riska novērtēšana saskaņā ar Direktīvu 90/220/EEK ir pamatota uz novērtēšanu, vai attiecīga ģenētiska modifikācija var radīt toksisku vai kaitīgu iedarbību uz cilvēka veselību vai vidi,
Lithuanian: žmonių maistui arba gyvūnų pašarui skirtų produktų atveju rizikos įvertinimas pagal Direktyvą 90/220/EEB yra susijęs su nustatymu, ar genetinė modifikacija galėtų turėti toksinį arba kenksmingą poveikį žmonių sveikatai ar aplinkai,
Maltese: fil-każ ta' prodotti maħsuba għall-użu bħala ikel għall-bniedem jew għall-annimali, l-evalwazzjoni tar-riskju skond id-Direttiva 90/220/KEE tevalwa jekk il-modifika ġenetika jistax ikollha effetti tossiċi jew effetti ħżiena għas-saħħa tal-bniedem jew fuq l-ambjent,