FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2390/95 of 11 October 1995 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2390/95 DE LA COMMISSION du 11 octobre 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 1538/91 portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil établissant des normes de commercialisation pour la viande de volaille
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2390/95 ze dne 11. října 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 1538/91, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1906/90 o některých obchodních normách pro drůbeží maso
Slovak: Nariadenie Komisie (ES) č. 2390/95 z 11. októbra 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1538/91 zavádzajúce podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia (EHS) č. 1906/90 o určitých obchodných normách pre hydinové mäso
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2390/95 z dnia 11 października 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1538/91 wprowadzające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1906/90 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2390/95/EK RENDELETE (1995. október 11.) a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló 1906/90/EGK rendelet végrehajtása részletes szabályainak bevezetéséről szóló 1538/91/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA KOMISIJE (ES) št. 2390/95 z dne 11. oktobra 1995, o spremembi Uredbe (EGS) št. 1538/91 o uvedbi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe (EGS) št. 1906/90 o nekaterih standardih trženja za perutninsko meso
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 2390/95 al Comisiei din 11 octombrie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 1538/91 de stabilire a unor norme de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1906/90 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕO) №2390/95 НА КОМИСИЯТА от 11октомври 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 1538/91 относно въвеждането на подробни правила за прилагане на Регламент (ЕИО) № 1906/90 относно определени стандарти за търговията с птиче месо
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2390/95 (1995. gada 11. oktobris), ar kuru groza Regulu (EEK) Nr. 1538/91, ar ko ievieš sīki izstrādātus noteikumus Regulas (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem īstenošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2390/95 1995 m. spalio 11 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EEC) Nr. 1538/91, nustatantį išsamias Reglamento (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų įgyvendinimo taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2590/95 tal-11 ta' Ottubru 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 1538/91 li jintroduċi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) Nru 1906/90 dwar ċerti standards rigward il-marketing tal-laħam tat-tjur
English: '- duck livers shall weigh at least 300 g net.`
Czech: " - kachní játra musí mít čistou hmotnost nejméně 300 g."
Slovak: "- čistá hmotnosť bielych pečení z kačíc je najmenej 300 g."
Polish: "- wątroby kacze ważą co najmniej 300 g netto."
Hungarian: " a kacsamáj súlya legalább nettó 300 gramm."
Romanian: „— ficatul de rață cântărește cel puțin 300 g în greutate netă.”
Bulgarian: “- патешкият черен дроб е с тегло не по-малко от 300 г нето.”
Latvian: "- pīļu aknām vismaz 300 g tīrsvars."
Lithuanian: "- ančių kepenėlių - ne mažiau kaip 300 g neto masės."
Maltese: '- il-fwied tal-papri għandu jkun jiżen għallinqas 300 g nett.'
English: of 11 October 1995 amending Regulation (EEC) No 1538/91 introducing detailed rules for implementing Regulation (EEC) No 1906/90 on certain marketing standards for poultrymeat
Estonian: millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 1538/91, millega kehtestatakse määruse (EMÜ) nr 1906/90 (teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta) üksikasjalikud rakenduseeskirjad 11. oktoober 1995
English: '- duck livers shall weigh at least 300 g net.` 2.
French: « - les foies de canard doivent avoir un poids net d'au moins 300 grammes, »
Slovenian: račja jetra tehtajo vsaj 300 g neto.
Estonian: “- pardimaksa netomass vähemalt 300 g.”
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI,
Romanian: COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
Bulgarian: КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: je ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 1906/90 of 26 June 1990 on certain marketing standards for poultrymeat (1), as last amended by Regulation (EC) No 3204/93 (2), and in particular Articles 7 and 9 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 1906/90 du Conseil, du 26 juin 1990, établissant les normes de commercialisation pour la viande de volaille (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3204/93 (2), et notamment ses articles 7 et 9,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 1906/90 ze dne 26. června 1990 o některých obchodních normách pro drůbeží maso1, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3204/932, a zejména na články 7 a 9 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1906/90 z 26. júna 1990 o určitýchobchodných normách pre hydinové mäso1, zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3204/93 2, najmä na jeho články 7 a 9,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1906/90 z dnia 26 czerwca 1990 r., w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego[1], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3204/93[2], w szczególności jego art. 7 i 9,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3204/93/EK rendelettel1 módosított, a baromfira vonatkozó egyes forgalmazási előírásokról szóló, 1990. június 26-i 1906/90/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 7. és 9. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 1906/90 z dne 26. junija o nekaterih standardih trženja za perutninsko meso1), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3204/93 2), in zlasti členov 7 in 9 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1906/90 al Consiliului din 26 iunie 1990 privind unele norme de comercializare a cărnii de pasăre, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3204/93, în special articolele 7 și 9,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 1906/90 на Съвета от 26 юни 1990 г. относно определени стандарти за търговията с птиче месо , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3204/93 , и по-специално членове 7 и 9 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 26. juuni 1990. aasta määrust (EMÜ) nr 1906/90 teatavate kodulinnuliha turustusnormide kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3204/93,2 eriti selle artikleid 7 ja 9, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1990. gada 26. jūnija Regulu (EEK) Nr. 1906/90 par dažiem mājputnu gaļas tirdzniecības standartiem 1,kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3204/93 2, un jo īpaši tās 7. un 9. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1990 birželio 26 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1906/90 dėl tam tikrų prekybos paukštiena standartų1 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3204/932, ypač į jo 7 ir 9 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1906/90 tas-26 ta' Ġunju 1990 dwar ċerti standards tas-suq għal-laħam tat-tjur , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3204/93 , u b'mod partikolari l-Artikoli 7 u 9 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1538/91 (3), as last amended by Regulation (EC) No 3239/94 (4), lays down the detailed rules for implementing marketing standards in the poultrymeat sector;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 1538/91 de la Commission (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 3239/94 (4), a fixé les modalités d'application des normes de commercialisation pour la viande de volaille;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1538/913, naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 3239/944, stanoví prováděcí pravidla pro obchodní normy v odvětví drůbežího masa,
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1538/913, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3239/944, ustanovuje podrobné pravidlá na vykonávanie obchodných noriem v sektore hydinového mäsa;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1538/91[3], ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3239/94[4], ustanawia szczegółowe zasady wykonania norm handlowych w sektorze mięsa drobiowego;
Hungarian: mivel a legutóbb a 3239/94/EK rendelettel3 módosított 1538/91/EGK bizottsági rendelet4 a baromfihús-ágazat vonatkozásában meghatározza a forgalmazási előírások végrehajtásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1538/913), kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3239/944), določa podrobna pravila za izvajanje standardov trženja za perutninsko meso;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 al Comisiei, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 3239/94, stabilește normele de aplicare a normelor de comercializare în sectorul cărnii de pasăre;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1538/91 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 3239/94 , определя подробните правила за прилагане на стандарти за търговията в сектор птиче месо;
Estonian: komisjoni määruses (EMÜ) nr 1538/913 (viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3239/944) sätestatakse kodulinnulihasektori turustusnormide üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1538/91 3, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3239/94 4, noteikti sīki izstrādāti noteikumi mājputnu gaļas tirdzniecības standartu ieviešanai;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamente (EEB) Nr. 1538/913 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3239/944, yra nustatytos išsamios prekybos standartų paukštienos sektoriuje įgyvendinimo taisyklės;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1538/91 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3239/94 , li jistabbilixxi r-regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' standards rigward il-marketing fis-settur tal-laħam tat-tjur;
English: Whereas, in the light of experience, certain definitions concerning foie gras, and carcase presentation should be amended;
French: considérant que, à la lumière de l'expérience acquise, il convient de modifier certaines définitions relatives au « foie gras » et à la présentation des carcasses;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě zkušeností by měly být pozměněny některé definice týkající se foie gras a obchodní úpravy jatečních těl,
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti by sa niektoré definície týkajúce sa bielej pečene a úpravy jatočného tela mali zmeniť a doplniť;
Polish: w świetle doświadczeń niektóre definicje dotyczące foie gras oraz prezentacji tusz drobiowych powinny zostać zmienione;
Hungarian: mivel a tapasztalatok alapján a hízott libamáj és a hasított test kiszerelésével kapcsolatos egyes meghatározásokat módosítani kell;
Slovenian: ker naj se glede na izkušnje spremenijo nekatere opredelitve v zvezi s foie gras in obdelavo klavnega trupa;
Romanian: întrucât, în lumina experienței, anumite definiții privind ficatul gras și prezentarea carcasei ar trebui modificate;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на опита, следва да бъдат изменени някои определения, отнасящи се до черния дроб и предлагането на птичите трупове;
Estonian: kogemusi silmas pidades tuleks muuta teatavaid rasvamaksa ja rümpade esitusviisiga seotud määratlusi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, ir jāgroza dažas definīcijas attiecībā uz foie gras un liemeņu noformējumu;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į įgytą patirtį, turėtų būti iš dalies pakeisti tam tikri apibrėžimai dėl foie gras ir skerdenų pateikimo;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, ċerti definizzjonijiet dwar il-foie gras, u l-preżentazzjoni ta' karkassi għandhom jiġu emendati;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Poultrymeat and Eggs,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro drůbeží maso a vejce,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre hydinové mäso a vajcia,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Mięsa Drobiowego i Jaj,
Hungarian: mivel az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej uredbi, skladni z mnenjem Upravljalnega odbora za perutninsko meso in jajca,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a cărnii de pasăre și ouălor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет по птичето месо и яйцата,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas kodulinnuliha- ja munaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Mājputnu gaļas un olu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Paukštienos ir kiaušinių vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm provdut f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għal-Laħam tat-Tajr u l-Bajd,
English: Regulation (EEC) No 1538/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1538/91 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1538/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1538/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1538/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1538/91/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1538/91 se spremeni kakor sledi:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1538/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1538/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1538/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1538/91 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1538/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1538/91 b'dan il-mezz, huwa emendat kif ġej:
English: The first indent of the third subparagraph of Article 1 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 1er paragraphe 3 troisième alinéa, le premier tiret est remplacé par le texte suivant:
Czech: v článku 1 odst. 3 se první odrážka třetího pododstavce nahrazuje tímto:
Slovak: Prvá zarážka tretieho pododseku článku 1 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 1 ust. 3 akapit trzeci tiret pierwsze otrzymuje brzmienie:
Hungarian: Az 1. cikk harmadik albekezdésének első francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Prva alinea tretjega pododstavka člena 1(3) se nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 1 alineatul (3) al treilea paragraf, prima liniuță se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Първо тире от алинея трета на член 1, параграф 3 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 1 punkti 3 kolmanda lõigu esimene taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. panta 3. punkta trešās daļas pirmo ievilkumu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnio 3 dalies trečiosios pastraipos pirmoji įtrauka pakeičiama taip:
Maltese: L-ewwel inċiż tat-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 1 (3) huwa mibdula b'li ġej:
English: The second and the third indents of Article 2 (1) are replaced by the following:
French: À l'article 2 paragraphe 1, les deuxième et troisième tirets sont remplacés par le texte suivant:
Czech: v článku 2 odst. 1 se druhá a třetí odrážka nahrazují tímto:
Slovak: Druhá zarážka a tretia zarážka článku 2 ods. 1 sa nahrádzajú takto:
Polish: W art. 2 ust. 1 tiret drugie i trzecie otrzymują brzmienie:
Slovenian: Druga in tretja alinea člena 2(1) se nadomestita z naslednjim:
Romanian: La articolul 2 alineatul (1), a doua și a treia liniuță se înlocuiesc cu următorul text:
Bulgarian: Второ и трето тире на член 2, параграф 1 се заменят със следното:
Estonian: Artikli 2 lõike 1 teine ja kolmas taane asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 2. panta 1. punkta otro un trešo ievilkumu aizstāj ar šādiem:
Lithuanian: 2 straipsnio 1 dalies antroji ir trečioji įtraukos pakeičiamos taip:
Maltese: It-tieni u t-tielet inċiżi ta' l-Artikolu 2 (1) huma mibdula b'dan li ġej:
English: '- with giblets,
French: « - avec abats,
Czech: " - s droby,
Slovak: "- s drobkami,
Polish: "- z podrobami,
Slovenian: z drobovino,
Romanian: „— cu organe comestibile; —
Bulgarian: “- с вътрешности,
Estonian: “- koos rupsiga,
Latvian: "- ar ķidām,
Lithuanian: "- su vidaus organais,
Maltese: '- bil-ġewwieni,
English: without giblets.
French: sans abats.
Czech: bez drobů.
Slovak: bez drobkov.
Polish: bez podrobów.
Slovenian: brez drobovine.
Romanian: fără organe comestibile.
Bulgarian: без вътрешности.
Estonian: ilma rupsita.
Latvian: bez ķidām.
Lithuanian: be vidaus organų.
Maltese: '- mingħajr ġewwieni,
English: The word "eviscerated" may be added.`
French: Le terme "éviscérées" peut être ajouté. »
Czech: Lze dodat slovo "vykuchaná"."
Slovak: Môže sa pridať slovo vypitvaná."
Polish: Może zostać dodany wyraz patroszone."
Hungarian: A kizsigerelt szót hozzá lehet tenni."
Slovenian: Beseda evisceriran se lahko doda.
Romanian: Se poate adăuga termenul «eviscerat».”
Bulgarian: Може да се добави думата “изкормени”.”
Estonian: Võib lisada sõnad “siseelunditest puhastatud”.
Latvian: Var pievienot frāzi "ar izņemtām iekšām".
Lithuanian: Galima pridėti žodį "išdarinėtos"."
Maltese: Għandha tiġi miżjuda l-frażi "bil-ġewwieni mneħħi" .'
English: Article 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Bulgarian: Член 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 2
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: cikk Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum ta' wara l-pubblikazzjoni tieghu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Brussels, 11 October 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 11 octobre 1995.
Czech: V Bruselu dne 11. října 1995.
Slovak: V Bruseli 11. októbra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 11 października 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. október 11-én.
Slovenian: V Bruslju, dne 11. oktobra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 11 octombrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 11 октомври 1995 година
Estonian: Brüssel, 11. oktoober 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 11. oktobrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. spalio 11 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, il-11 ta' Ottubru 1995.
English: The second and the third indents of Article 2 (1) are replaced by the following: '- with giblets, - without giblets.
Hungarian: A 2. cikk (1) bekezdésének második és harmadik francia bekezdése helyébe a következő szöveg lép: " aprólékkal, aprólék nélkül.