FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an agar-gel immuno-diffusion test (Coggins test) for equine infectious anaemia with negative result;
French: une épreuve d'immunodiffusion en gélose (test de Coggins) pour la recherche de l'anémie infectieuse des équidés, avec un résultat négatif;
Czech: testu na imunodifúzi na agarovém gelu (test dle Cogginse) pro testování nakažlivé chudokrevnosti koní s negativním výsledkem;
Slovak: imunodifúznemu testu na agarovom géle (Cogginsov test) na infekčnú anémiu koní s negatívnym výsledkom;
Polish: wykrywający niedokrwistość zakaźną koni, test immunodyfuzji w żelu agarowym, zwany "testem Cogginsa";
Hungarian: a ló fertőző kevésvérűségének kimutatására irányuló agargél-immundiffúziós próba (Coggins-próba), negatív eredménnyel;
Slovenian: imuno difuzijski test v agar gelu (Cogginsov test) za ugotavljanje infekciozne anemije kopitarjev z negativnim rezultatom;
Romanian: testul de imunodifuzie în geloză (testul Coggins) pentru depistarea anemiei infecțioase a ecvideelor, cu un rezultat negativ;
Bulgarian: агар-гел имунодифузионен тест (тест на Когинс) за откриване на инфекциозна анемия с отрицателен резултат;
Estonian: agar-geel immuundifusioontest hobuste nakkava kehvveresuse suhtes (Cogginsi test), testi tulemus peab olema negatiivne;
Latvian: agara gela imūndifūzijas tests (Koginsa tests) attiecībā uz zirgu infekciozo anēmiju, ar negatīvu rezultātu;
Lithuanian: arklinių šeimos gyvūnų infekcinei anemijai nustatyti - agaro gelio imunodifuzinis tyrimas, žinomas kaip Coggins tyrimas, o jo rezultatas turi būti neigiamas;
Maltese: test għal agar-gel immuno-diffusion (Coggins test) għall-enemija infettiva ekwina b'riżultat negattiv;
English: it must have been subjected to one of the following testing programmes:
French: a été soumis à l'un des programmes d'épreuves suivants:
Czech: podrobil se některému z následujících testovacích programů:
Slovak: musí sa podrobiť jednému z nasledovných testovacích programov:
Polish: został poddany jednemu z następujących programów badań:
Hungarian: át kellett esnie az alábbi vizsgálati programok egyikén:
Slovenian: udeležen je moral biti v enem od naslednjih programov preizkušanja:
Romanian: a fost supus unuia dintre următoarele programe de testare:
Bulgarian: е бил подложен на една от следните тестови програми:
Estonian: loom on läbinud ühe järgmistest testimiskavadest:
Latvian: tam jābūt pakļautam vienai no šādām pārbaužu programmām:
Lithuanian: jam turi būti taikoma viena iš šių tyrimų programų:
Maltese: għandha tkun soġġetta għal wieħed mill-programmi ta' testijiet li ġejjin:
English: Where semen is collected for trade in fresh or chilled semen:
French: si le sperme est collecté en vue d'échanges sous forme de sperme frais ou réfrigéré:
Czech: Pokud se sperma sbírá pro obchod ve formě čerstvého nebo chlazeného spermatu:
Slovak: V prípade odberu spermy na obchodovanie s čerstvou alebo chladenou spermou:
Polish: w przypadku pozyskiwania nasienia do celów handlu nasieniem świeżym lub chłodzonym:
Hungarian: Ha a spermát friss vagy hűtött állapotban való forgalmazás céljából veszik:
Slovenian: Kadar se seme odvzema za trgovino s svežim ali ohlajenim semenom:
Romanian: în cazul în care materialul seminal este recoltat în vederea comercializării sub formă de material seminal proaspăt sau refrigerat:
Bulgarian: ако спермата се събира с оглед търговия с прясна или охладена сперма:
Estonian: kui spermat kogutakse värske või jahutatud spermaga kauplemiseks:
Latvian: ja spermu savāc tirdzniecībai ar svaigu vai atdzesētu spermu:
Lithuanian: kai sperma surenkama norint prekiauti šviežia ar atšaldyta sperma:
Maltese: Meta l-isperma tinġabar għal kummerċ bħala sperma friska jew imkessħa:
English: The washing of ova and embryos even in the case of equidae must be carried out in accordance with conditions to be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 26.
French: Le lavage des ovules et des embryons, y compris dans le cas des équidés, doit être effectué selon les conditions à établir conformément à la procédure prévue à l'article 26.
Czech: Mytí vajíček a embryí musí i v případě koňovitých probíhat v souladu s podmínkami stanovenými postupem podle článku 26.
Slovak: Premývanie vajíčok a embryí, aj v prípade koní, sa musí vykonávať v súlade s podmienkami ustanovenými v súlade a postupom ustanoveným v článku 26.
Polish: płukanie komórek jajowych i zarodków nawet w przypadku zwierząt z rodziny koniowatych przeprowadza się według warunków ustanowionych zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26.
Hungarian: A petesejtek és az embriók mosással való kinyerését lófélék esetében is a 26. cikkben meghatározott eljárással összhangban megállapítandó feltételeknek megfelelően kell végezni.
Slovenian: Pranje jajčnih celic in zarodkov je treba tudi pri kopitarjih izvajati v skladu s pogoji, ki se določijo v skladu s postopkom iz člena 26.
Romanian: Spălarea ovulelor și a embrionilor, inclusiv în cazul ecvideelor, trebuie să fie efectuată în condițiile care trebuie stabilite în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26.
Bulgarian: Промиването на яйцеклетките и ембрионите, включително на еднокопитните животни , се извършва при условията, които се определят съгласно процедурата от член 26.
Estonian: Munarakud ja embrüod tuleb ka hobuslaste puhul pesta vastavalt tingimustele, mis sätestatakse artiklis 26 ettenähtud korras.
Lithuanian: Kiaušialąstės ir embrionai, net ir arklinių šeimos gyvūnų, turi būti plaunami laikantis tų reikalavimų, kurie turi būti apibrėžti 26 straipsnyje nustatyta tvarka.
English: Additional tests may be established under the procedure provided for in Article 26, in particular as regards the collection of washing liquids, so as to establish that no pathogens are present.
French: Des examens complémentaires peuvent être fixés selon la procédure prévue à l'article 26, portant notamment sur les liquides de collecte ou de lavage, destinés à déterminer l'absence de germes pathogènes.
Czech: Je možné stanovit dodatečné testy postupem podle článku 26, zejména pokud jde o kapaliny pro odběr nebo mytí, jimiž se má určit, zda jsou přítomny patogeny.
Slovak: Podľa postupu uvedenom v článku 26, sa môžu stanoviť dodatočné testy, hlavne s ohľadom na odberné alebo premývacie kvapaliny sa môže aj stanoviť, aby sa v nich nenachádzali žiadne patogény.
Polish: Dopuszcza się przeprowadzanie dodatkowych badań zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 26, w szczególności w celu wykluczenia obecności czynników chorobotwórczych w płynach płuczących.
Hungarian: A 26. cikkben előírt eljárás alapján - különösen a mosófolyadékok gyűjtésére vonatkozóan - további vizsgálatokat lehet bevezetni annak bizonyítására, hogy kórokozók nincsenek jelen;
Slovenian: Po postopku, predvidenem v členu 26, se lahko določijo dodatni testi, zlasti glede pridobivanja tekočin za pranje, tako da se ugotovi, da ni prisotnih patogenih mikroorganizmov.
Romanian: Pot fi stabilite examinări suplimentare, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26, privind în special lichidele de recoltare sau de spălare, destinate să determine absența germenilor patogeni.
Bulgarian: Съгласно процедурата по член 26 могат да бъдат определени и допълнителни изследвания, по-специално за течностите за събиране и съхранение, за откриването на патогенни причинители.
Estonian: Artiklis 26 sätestatud korras võib kehtestada täiendavaid teste eelkõige pesuvedelike kogumiseks, et teha kindlaks haigusetekitajate puudumine.
Latvian: saskaņā ar 26. pantā noteikto procedūru var noteikt papildu pārbaudes, jo īpaši attiecībā uz mazgājošo šķidrumu savākšanu, lai noteiktu, ka tur nav slimības ierosinātāju;
Lithuanian: 26 straipsnyje nurodyta tvarka gali būti numatyti papildomi tyrimai, ypač surenkant plovimo skysčius bei siekiant nustatyti, ar juose nėra patogenų.
Maltese: Testijiet addizzjonali jistgħu jiġu stabbiliti bi qbil mal-proċedura li hemm provvediment dwarha fl-Artikolu 26, partikolarment fir-rigward tal-ġbir tal-likwidi tal-ħasil, hekk li jistabbilixxu li ma jkun hemm l-ebda patoġeni.
English: Frozen semen, ova and embryos must be placed in sterile liquid nitrogen containers which present no risk of contamination to the product.
French: Les spermes, ovules et embryons congelés doivent être placés dans des conteneurs d'azote liquide stériles ne présentant aucun risque de contamination du produit.
Czech: Zmrazené sperma, vajíčka a embrya musí být umístěny do sterilních kontejnerů naplněných kapalným dusíkem tak, aby neexistovalo žádné nebezpečí kontaminace produktu.
Slovak: Zmrazená sperma, vajíčka a embryá sa musia umiestniť do sterilných nádob s kvapalným dusíkom, kde produktom nehrozí žiadne riziko kontaminácie.
Polish: Zamrożone nasienie, komórki jajowe lub zarodki umieszcza się w sterylnych pojemnikach z ciekłym azotem, które nie stanowią zagrożenia zanieczyszczenia pobranego materiału biologicznego.
Hungarian: A fagyasztott spermákat, petesejteket és embriókat folyékony nitrogént tartalmazó steril tartályokba kell helyezni, amelyek semmilyen szennyezési veszélyt nem jelentenek a termékre;
Slovenian: Zamrznjeno seme, jajčne celice in zarodke je treba shraniti v sterilne posode s tekočim dušikom, ki ne pomenijo nevarnosti okužbe proizvoda.
Romanian: Materialele seminale, ovulele și embrionii congelați trebuie să fie introduși în containere cu azot lichid sterile, care nu prezintă nici un risc de contaminare a produsului.
Bulgarian: Замразените яйцеклетки, ембриони и сперма се съхраняват в стерилни контейнери с течен азот без риск от заразяване.
Estonian: Sügavkülmutatud sperma, munarakud ja embrüod tuleb panna steriilsetesse vedela lämmastiku mahutitesse, mille puhul ei ole materjali saastumise ohtu.
Latvian: saldēta sperma, olšūnas un embriji jāievieto sterilos šķidrā slāpekļa traukos, kuros minētos produktus nav iespējams piesārņot;
Lithuanian: Užšaldyta sperma, kiaušialąstės ir embrionai turi būti sudedami į sterilius skysto azoto pripildytus indus, kuriuose produktui nėra jokio pavojaus būti užterštam.
Maltese: L-isperma, il-bajd u l-embrijuni ffriżati għandhom jitqiegħdu f'kontenituri sterili b'nitroġenu likwidu li ma jippreżentaw l-ebda riskju ta' kontaminazzjoni lill-prodott.
English: Frozen semen, ova and embryos must be stored in approved conditions for a minimum period of 30 days prior to dispatch.
French: Les spermes, ovules et embryons congelés doivent être stockés dans des conditions agréées pendant une période minimale de 30 jours avant l'expédition.
Czech: Zmrazené sperma, vajíčka a embrya musí být skladovány za schválených podmínek po dobu nejméně třiceti dnů před odesláním.
Slovak: Zmrazená sperma, vajíčka a embryá sa musia skladovať za schválených podmienok minimálne 30 dní pred odoslaním.
Polish: Zamrożone nasienie, komórki jajowe i zarodki muszą być magazynowane w zatwierdzonych warunkach przez okres co najmniej 30 dni przed wysyłką.
Hungarian: A fagyasztott spermákat, petesejteket és embriókat a feladás előtt legalább 30 napig engedélyezett tárolási feltételek mellett kell tárolni;
Slovenian: Zamrznjeno seme, jajčne celice in zarodki morajo biti shranjeni pod odobrenimi pogoji najmanj 30 dni pred odpremo.
Romanian: Materialele seminale, ovulele și embrionii congelați trebuie să fie depozitați în condiții autorizate pe o perioadă minimă de 30 de zile înainte de expediere.
Bulgarian: Замразените яйцеклетки, ембриони и сперма се съхраняват при одобрени условия за минимален период 30 дни преди експедицията.
Estonian: Sügavkülmutatud spermat, munarakke ja embrüoid tuleb ladustada heakskiidetud tingimustes vähemalt 30 päeva enne edasisaatmist.
Latvian: saldēta sperma, olšūnas un embriji jāuzglabā apstiprinātos apstākļos vismaz 30 dienas pirms nosūtīšanas;
Lithuanian: Užšaldyta sperma, kiaušialąstės ir embrionai turi būti laikomi patvirtintomis sąlygomis mažiausiai 30 dienų iki išsiuntimo.
Maltese: L-isperma, l-bajd u l-embrijuni ffriżati għandhom jinħażnu f'kondizzjonijiet approvati għall-perijodu minimu ta' 30 jum qabel ma jintbagħtu.
English: Semen, ova and embryos must be transported in containers which either have been cleaned, disinfected or sterilized as appropriate before use or are new, disposable and discarded after use.`
French: Les spermes, ovules et embryons doivent être transportés dans des conteneurs qui ont été soit nettoyés, désinfectés ou stérilisés convenablement avant usage, ou bien sont neufs, à usage unique et jetés après usage.
Czech: Sperma, vajíčka a embrya musí být převáženy v kontejnerech, které byly patřičně umyty, dezinfikovány nebo sterilizovány před užitím, nebo které jsou nové, pro jedno použití a po použití se vyřadí."
Slovak: Sperma, vajíčka a embryá sa musia prepravovať v nádobách, ktoré boli podľa potreby pred použitím buď vyčistené, vydezinfikované, alebo vysterilizované, alebo sú nové, jednorazové a po použití sa zneškodnia."
Polish: Nasienie, komórki jajowe i zarodki muszą być transportowane w pojemnikach, które przed użyciem zostały oczyszczone, zdezynfekowane lub wysterylizowane lub w pojemnikach nowych, jednorazowego użytku i usuwanych po użyciu."
Hungarian: A spermákat, petesejteket és embriókat olyan tartályokban kell szállítani, amelyeket használat előtt vagy megfelelően megtisztítottak, fertőtlenítettek vagy sterilizáltak, vagy pedig új, egyszer használatos tartályokat kell használni és azokat a használat után el kell dobni."
Slovenian: Seme, jajčne celice in zarodke je treba prevažati v posodah, ki so bile pred uporabo ustrezno očiščene, razkužene ali sterilizirane, ali pa so nove, za enkratno uporabo, in se po uporabi zavržejo."
Romanian: Materialele seminale, ovulele și embrionii trebuie să fie transportați în containere care fie au fost curățate, dezinfectate sau sterilizate corespunzător înainte de utilizare, fie sunt noi, de unică folosință și vor fi aruncate după utilizare.”
Bulgarian: Спермата, яйцеклетките и ембрионите се транспортират в контейнери, които са подходящо почистени, дезинфекцирани или стерилизирани преди употреба или са нови, за еднократна употреба и се изхвърлят след употреба.“
Estonian: Spermat, munarakke ja embrüoid tuleb transportida mahutites, mis on enne kasutamist nõuetekohaselt puhastatud, desinfitseeritud või steriliseeritud, või tuleb kasutada uusi, ühekordselt kasutatavaid mahuteid, mis visatakse pärast kasutamist ära.”
Latvian: sperma, olšūnas un embriji jāpārvadā traukos, kas vai nu pirms lietošanas ir iztīrīti, dezinficēti vai sterilizēti, vai kas ir jauni, vienreizlietojami un ko pēc lietošanas iznīcina."
Lithuanian: Sperma, kiaušialąstės ir embrionai turi būti vežami induose, kurie prieš naudojimą buvo atitinkamai išplauti, dezinfekuoti ar sterilizuoti arba yra nauji, vienkartiniai ir panaudojus išmetami."
Maltese: L-isperma, l-bajd u l-embrijuni għandhom jinġarru f'kontenituri li jew ikunu tnaddfu, iddisinfettati jew sterilizzati kif jixraq qabel l-użu jew ikunu ġodda, li jintużaw darba biss jew li jiġu skartati wara li jintużaw." L-ANNESS V
English: 'CHAPTER I I. Conditions governing the approval of semen collection centres Semen collection centres must:
French: « CHAPITRE PREMIER I. Conditions d'agrément des centres et des stations de collecte de sperme Les stations et les centres de collecte de sperme doivent:
Slovenian: Pogoji, ki urejajo odobritev središč za odvzem semena Središča za odvzem semena morajo:
English: ensure that each individual dose of semen is indelibly identified in such a way that the Member State of origin, date of collection, the species, the breed, the identity of the donor animal and the name and/or number of the approved centre which collected the semen may be established.` ANNEX II 'A.
French: assurer une identification indélébile de chaque dose individuelle de sperme permettant de connaître l'État membre d'origine, la date de collecte, l'espèce, la race, l'identité de l'animal donneur et le nom et/ou le numéro du centre agréé ayant collecté le sperme »ANNEXE II
English: Conditions governing the approval of semen collection centres Semen collection centres must:
Czech: Podmínky pro schvalování inseminačních stanic Inseminační stanice spermatu musí:
Slovak: Podmienky platné pre schválenie inseminačných staníc Inseminačné stanice musia:
Polish: Zasady regulujące zatwierdzanie punktów pobierania nasienia Punkt pobierania nasienia musi:
Bulgarian: Условия за одобряване на центровете за събиране на сперма Центровете за събиране на сперма трябва:
Estonian: Seemendusjaamade heakskiitmist reguleerivad tingimused Seemendusjaamad peavad vastama järgmistele tingimustele:
Lithuanian: Reikalavimai, reglamentuojantys spermos surinkimo centrų tvirtinimą Spermos surinkimo centrai privalo:
Maltese: Kondizzjonijiet li jirregolaw l-approvazzjoni taċ-ċentri tal-ġbir ta' sperma Iċ-Ċentri tal-Ġbir ta' l-Isperma għandhom:
English: (b)isolation facilities which have no direct communication with the normal animal accommodation;
Bulgarian: изолационни съоръжения без пряк контакт с помещенията, които обичайно обитават животните.
English: I. Conditions governing the approval of semen collection centres Semen collection centres must:
Romanian: I. Condiții de autorizare a centrelor și stațiunilor de recoltare a materialului seminal Stațiunile și centrele de recoltare a materialului seminal trebuie:
English: 'CHAPTER III REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEMEN, OVA AND EMBRYOS
Romanian: „CAPITOLUL III CERINȚE REFERITOARE LA MATERIALELE SEMINALE, OVULE ȘI EMBRIONI