FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Article 2 (g) shall be replaced by the following:
Portuguese: A alínea g) do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: artikel 2, onder g), wordt vervangen door:
Czech: v článku 2 se písmeno g) nahrazuje tímto:
Slovak: c) článok 2 g) sa nahrádza takto:
Polish: Artykuł 2 lit. g) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk g) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(g) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 punkt g asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. panta g) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio g punktas pakeičiamas taip:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 2(1) għandu jiġi mbdul b'dan li ġej:
English: Article 2 (h) shall be replaced by the following:
Portuguese: A alínea h) do artigo 2º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: v článku 2 se písmeno h) nahrazuje tímto:
Slovak: c) článok 2 h) sa nahrádza takto:
Polish: 2 lit. h) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: a 2. cikk h) pontja helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: člen 2(h) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: artikli 2 punkt h asendatakse järgmisega:
Latvian: ar šādu tekstu aizstāj 2. panta h) apakšpunktu:
Lithuanian: 2 straipsnio h punktas keičiamas taip:
Maltese: (ċ) L-Artikolu 2(h) għandu jiġi mbdul b'dan li ġej:
English: Article 2 (i) shall be deleted;
Portuguese: A alínea i) do artigo 2º é revogada;
Czech: v článku 2 se zrušuje písmeno i);
Slovak: d) článok 2 i) sa vypúšťa;
Polish: 2 lit. i) skreśla się;
Hungarian: a 2. cikk i) pontját el kell hagyni;
Slovenian: člen 2(i) se črta;
Estonian: artikli 2 punkt i tunnistatakse kehtetuks;
Latvian: svītro 2. panta i) apakšpunktu;
Lithuanian: 2 straipsnio i punktas išbraukiamas;
Maltese: L-Artikolu 2(i) għandu jiġi mħassar;
English: whereas for general reasons of knowledge of the characteristics of such products and for practical reasons no declaration referred to in this Directive should be required on an accompanying document such as an invoice; whereas this should nevertheless be required where the products in question are treated with additives as such treatment may change the chemical composition and nutritional value of the products;
Maltese: billi għal raġunijiet ġenerali tat-tagħrif tal-karatteristiċi tat-tali prodotti għar-raġunijiet prattiċi l-ebda dikjarazzjoni li ssir referenza għaliha f'din id-Direttiva m'għandha tkun meħtieġa meta l-prodotti in kwestjoni huma trattati bl-adittivi minħabba li tali trattament jista' jbiddel il-komposizzjoni kimika u l-valur ta' nutriment tal-prodotti;
English: whereas this also has an impact on the definition of compound feedingstuffs; whereas Commission Directives 80/511/EEC (11), 82/475/EEC (12) and 91/357/EEC (13) and Commission Decision 91/516/EEC (14) should be amended for the same reason, by means of a Commission act;
Maltese: billi dan għandu wkoll impatt fuq id-definizzjoni ta' affariijiet ta' l-ikel komposti, billi d-Direttivi tal-Kummissjoni 80/511/KEE [11], 82/475/KEE [12] u 91/357/KEE [13] ud-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/516/KEE [14] għandhom jiġu emendati għall-istess raġunijiet, permezz ta' att tal-Kummisjoni;
English: For the purposes of this Directive the following definitions shall apply: (a) 'feed materials`: various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding either directly as such, or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures;
Maltese: Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin: (a) 'prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem': diversi prodotti tal-ħaxix jew ta' oriġini ta' l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikollhom kif ukoll jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta' l-annimali jew direttament bħala tali, jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti jew bħala trasportaturi tat-taħlit minn qabel;
English: in Greek the designation may be replaced by
Maltese: bil-Grieg id-deskrizzjoni tista' tiġi mibdula b'
English: Member States shall prescribe that: (a) feed materials containing a level of undesirable substances or products in excess of that permitted for feed materials under Directive 74/63/EEC may be put into circulation only if they are intended for approved establishments manufacturing compound feed entered on a national list in accordance with Directive 95/69/EC;
Hungarian: A tagállamok előírják, hogy: a) azok a takarmány-alapanyagok, amelyek a 74/63/EGK irányelv által a takarmányok tekintetében megengedett legmagasabb szintet meghaladó mennyiségű nemkívánatos anyagot vagy terméket tartalmaznak, csak akkor hozhatók forgalomba, ha a 95/69/EK irányelvvel összhangban összeállított nemzeti listában szereplő összetett takarmányt előállító engedélyezett létesítménynek szállítják azokat;
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li: (a) il-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li jkollhom livell ta' sustanzi jew prodotti mhux mixtieqa li jaqbeż dak permess għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem taħt id-Direttiva 74/63/KEE jistgħu jitpoġġew fiċ-ċirkolazzjoni biss jekk huma ntiżi għall-istabbilimenti approvati li jimmanifatturaw ikel kompost li jidħol fil-lista nazzjonali b'mod konformi mad-Direttiva 95/69/KE;
English: In accordance with the procedure laid down in Article 14: (a) a numerical coding system for the listed feed materials based on glossaries concerning the origin, part of the product/by-product used, processing and maturity/quality of the feed materials enabling feed to be identified at international level - in particular by name and description - may be adopted;
Hungarian: A 14. cikkben megállapított eljárásnak megfelelően: a) a felsorolt takarmány-alapanyagok tekintetében numerikus kódrendszer fogadható el, amelynek alapjául a takarmány-alapanyag eredetére, a felhasznált termékre/melléktermékre, illetve annak feldolgozására és érettségére/minőségére vonatkozó magyarázó jegyzetek szolgálnak, és amelyek lehetővé teszik a takarmány nemzetközi szintű azonosítását, különösen a megnevezés és a leírás alapján;
Maltese: B'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 14: (a) tista' tiġi adottata sistema ta' kodifikazzjoni numerika għall-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem elenkati ibbażati fuq glossarji konnessi ma' l-oriġini, il-parti mill-prodott/prodott sekondarju użat, l-ipproċessar u l-maturità/kwalità tal-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li jippermetti li l-għalf tal-bhejjem jiġi identifikat fuq livell internazzjonali - b'mod partkolari bl-isem u d-deskrizzjoni;
English: '(g) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs; `.
Maltese: '(g) "prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti": taħlit ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, kemm jekk ikollhom u kemm jekk ma jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali ta' l-annimali bħala prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem kompluti jew kumplimentari;.
English: '(b) "feed materials": various products of vegetable or animal origin, in their natural state, fresh or preserved, and products derived from the industrial processing thereof, and organic or inorganic substances, whether or not containing additives, which are intended for use in oral animal feeding, either directly as such or after processing, in the preparation of compound feedingstuffs or as carriers of premixtures; `;
Maltese: '(b) "materjali ta' l-għalf tal-bhejjem": diversi prodotti tal-ħaxix jew ta' oriġini ta' l-annimali, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippreservati, u prodotti li ġejjin minn proċess industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, kemm jekk ikun fihom xi adittivi u kemm jekk le, li jkunu ntiżi għat-tmiegħ ta' l-annimali jew direttament bħala tali, jew wara proċessar, fil-preparazzjoni ta' prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti jew bħala trasportaturi tat-taħlit minn qabel,;
English: '(h) "compound feedingstuffs": mixtures of feed materials, whether or not containing additives, which are intended for oral animal feeding as complete or complementary feedingstuffs; `;
Maltese: '(h) "prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem komposti": taħlit ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem, ikollhom jew ma jkollhomx adittivi, li jkunu maħsuba għat-tmiegħ orali ta' l-annimali bħala prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem kompluti jew komplimentari;.
English: denaturing agents: nature and quantity of the products used,
Portuguese: agentes desnaturantes: natureza e quantidade dos produtos utilizados,
Polish: czynnik denaturujący: rodzaj i ilość zastosowanego czynnika;
Hungarian: denaturálószer: a felhasznált termék jellege és mennyisége,
Estonian: denaturandid: kasutatavate toodete iseloomustus ja kogus,
Latvian: denaturējošas vielas: izmantoto produktu īpašības un daudzums,
Maltese: aġenti li jiżnaturaw: natura u kwantità tal-prodotti użati,
English: binding agents: nature of the products used.
Portuguese: agentes aglomerantes: natureza dos produtos utilizados.
Polish: czynniki wiążące: rodzaj użytego czynnika.
Hungarian: kötőanyag: a felhasznált termék jellege.
Estonian: sideained: kasutatavate toodete iseloomustus.
Latvian: saistvielas: izmantoto p roduktu īpašības.
Maltese: aġenti li jgħaqqdu: in-natura tal-prodotti użati.
English: Where, on official inspection pursuant to Article 12 of the Directive, the composition of a feed material is found to depart from the declared composition in a manner such as to reduce its value, the following minimum tolerances are permitted: (a) for crude protein:
Maltese: Meta, wara spezzjoni uffiċjali skond l-Artikolu 12 tad-Direttiva, il-kompożizzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem tinstab li tmur oltre l-kompożizzjoni dikjarata b'tali mod li tnaqqas il-valur tagħha, it-tollerenzi minimi li ġejjin huma permessi: (a) għall-proteini mhux maħdumin:
English: Provision s regarding the declaration of certain constituents of non-listed feed materials
Maltese: Disposizzjonijiet li jirrigwardaw id-dikjarazzjoni ta' ċerti kostitwenti ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem li m'humiex imniżżla
English: Whereas, in the framework of the production, processing and consumption of agricultural products feed materials play an important role in agriculture;
Portuguese: Considerando que as matérias-primas para alimentação animal desempenham um papel importante na agricultura, no âmbito da produção, da transformação e do consumo dos produtos agrícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že krmné suroviny mají v zemědělství velký význam v rámci výroby, zpracování a spotřeby zemědělských produktů;
Slovak: keďže v rámci výroby, spracovania a spotreby poľnohospodárskych výrobkov zohrávajú kŕmne suroviny v poľnohospodárstve významnú úlohu;
Polish: W ramach produkcji, przetwarzania i spożycia produktów rolnych pasze odgrywają ważną rolę w rolnictwie.
Hungarian: mivel a mezőgazdasági termékek előállításának, feldolgozásának és felhasználásának keretein belül a takarmány-alapanyagok jelentős szerepet töltenek be a mezőgazdaságban;
Slovenian: ker v okviru proizvodnje, predelave in potrošnje kmetijskih izdelkov posamična krmila v kmetijstvu igrajo pomembno vlogo;
Estonian: söödatoorainetel on põllumajandussaaduste ja -toodete tootmise, töötlemise ja tarbimise raames põllumajanduse jaoks suur tähtsus;
Latvian: tā kā lauksaimniecības produktu ražošanas, pārstrādes un patēriņa sistēmā barības sastāvdaļām ir liela nozīme lauksaimniecībā;
Lithuanian: kadangi pašarinių žaliavų svarba gaminant, perdirbant ir vartojant žemės ūkio produktus yra didelė;
Maltese: Billi, fl-istruttura tal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-konsum tal-prodotti agrikoli l-materjali ta' l-għalf tal-bhejjem għandhom sehem importanti fl-agrikultura;
English: Whereas, in the light of growing interest in quality, efficiency and the environment, the role of feed materials in agriculture will gain in importance;
Portuguese: Considerando que a importância na agricultura das matérias-primas para alimentação animal irá ainda aumentar, dado o crescente interesse pela qualidade, eficiência e respeito pelo ambiente;
Czech: vzhledem k tomu, že s rostoucím zájmem o jakost, efektivnost a ochranu životního prostředí získávají krmné suroviny v zemědělství ještě větší význam;
Slovak: keďže vo svetle vzrastajúceho záujmu o kvalitu, efektívnosť a životné prostredie bude význam úlohy kŕmnych surovín v poľnohospodárstve stúpať;
Polish: W świetle wzrastającego zainteresowania jakością, wydajnością i środowiskiem rola materiałów paszowych w rolnictwie będzie coraz ważniejsza.
Hungarian: mivel a minőség, a hatékonyság és a környezet iránti növekvő érdeklődés jegyében a takarmány-alapanyagok szerepe egyre fontosabb lesz a mezőgazdaságban;
Slovenian: ker bo, če upoštevamo naraščajoči pomen kakovosti, smotrnosti in okolja, vloga posamičnih krmil v kmetijstvu pridobila na pomembnosti;
Estonian: pidades silmas kasvavat huvi kvaliteedi, tõhususe ja keskkonna vastu, suureneb söödatoorainete tähtsus põllumajanduse jaoks veelgi;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieaugošo interesi par kvalitāti, efektivitāti un vidi, barības sastāvdaļu nozīme lauksaimniecībā palielināsies;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į didėjantį dėmesį kokybei, veiksmingumui bei aplinkai, pašarinių žaliavų svarba žemės ūkyje ir toliau didės;
Maltese: Billi, fid-dawl ta' l-interess dejjem jikber fil-kwalità, effiċjenza u l-ambjent, ir-rwol ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem fl-agrikultura għandu jżid fl-importanza;
English: Whereas, in these circumstances, the rules governing the circulation of feed materials are particularly useful in ensuring sufficient transparency throughout the feed chain while improving the quality of agricultural production, notably livestock production;
Portuguese: Considerando que, nessas circunstâncias, as normas que regulam a circulação das matérias-primas para alimentação animal são particularmente úteis para garantir uma transparência suficiente em toda a cadeia alimentar, melhorando a qualidade da produção agrícola e, especificamente, da produção pecuária;
Czech: vzhledem k tomu, že za těchto okolností je obzvlášť důležité upravit oběh krmných surovin tak, aby se zajistila transparentnost řetězce krmiv a zlepšila jakost zemědělské, a zejména živočišné výroby;
Slovak: keďže za týchto okolností sú pravidlá platné pre obeh kŕmnych surovín mimoriadne užitočné pri zabezpečovaní dostatočnej prehľadnosti v krmivovom reťazci, pričom sa zároveň zvyšuje kvalita poľnohospodárskej výroby, predovšetkým produkcie dobytka;
Polish: W tych okolicznościach zasady rządzące obrotem materiałami paszowymi są szczególnie użyteczne w zapewnieniu wystarczającej przejrzystości łańcucha pokarmowego w poprawie jakości produkcji rolnej, w szczególności produkcji zwierzęcej.
Hungarian: mivel ilyen körülmények között a takarmány-alapanyagok forgalmára vonatkozó szabályok különösen hasznosak a tápláléklánc teljes átláthatóságának biztosításában, miközben javítják a mezőgazdasági termelés, azon belül is az állattenyésztés minőségét;
Slovenian: ker so v teh okoliščinah predpisi, ki urejajo obtok posamičnih krmil, še posebej koristni za zagotavljanje zadostne preglednosti celotne verige posamičnih krmil, obenem pa izboljšujejo kakovost kmetijske proizvodnje, še zlasti živinoreje;
Estonian: kõnealustel asjaoludel on söödatoorainete ringlust reguleerivad eeskirjad eriti kasulikud selleks, et tagada põllumajandustoodangu, eriti loomakasvatustoodangu kvaliteedi parandamisel kogu toiduahela piisav läbipaistvus;
Latvian: tā kā šajos apstākļos jo īpaši noderīgi ir noteikumi par barības sastāvdaļu apriti, lai nodrošinātu pietiekamu caurskatāmību visā barības ķēdē, vienlaikus uzlabojot lauksaimnieciskās ražošanas un jo īpaši lopkopības kvalitāti;
Lithuanian: kadangi tokiomis aplinkybėmis pašarinių žaliavų buvimą rinkoje reglamentuojančios taisyklės yra ypač naudingos tam, kad visoje pašarų grandinėje būtų užtikrintas pakankamas skaidrumas kartu gerinant žemės ūkio produkcijos, ypač gyvulininkystės produktų, kokybę;
Maltese: Billi, f'dawn iċ-ċirkostanzi, ir-regoli li jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem huma partikolarment utli biex jassiguraw trasparenza suffiċjenti fil-katina ta' l-ikel filwaqt li jtejbu l-kwalità tal-produzzjoni agrikola, partikolarment il-produzzjoni tal-bhejjem;
English: Whereas Council Directive 77/101/EEC of 23 November 1976 on the marketing of straight feedingstuffs (4), lays down rules for the marketing of straight feedingstuffs;
Portuguese: Considerando que a Directiva 77/101/CEE do Conselho, de 23 de Novembro de 1976, relativa à comercialização dos alimentos simples para animais (4), estabelece normas para a comercialização de alimentos simples para animais;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 77/101/EHS ze dne 23. listopadu 1976 o uvádění krmných surovin na trh [4] stanoví pravidla pro uvádění krmných surovin na trh;
Slovak: keďže smernica Rady 77/101/EHS z 23. novembra 1976 o obchodovaní s jednozložkovými krmivami4 stanovuje pravidlá obchodovania s jednozložkovými krmivami;
Polish: Dyrektywa Rady 77/101/EWG z dnia 23 listopada 1976 r. w sprawie obrotu paszami jednego rodzaju4ustanawia zasady obrotu paszami jednego rodzaju;
Hungarian: mivel az egynemű takarmány forgalmazásáról szóló, 1976. november 23-i 77/101/EGK tanácsi irányelv [4] szabályozza az egynemű takarmányok forgalmazását;
Slovenian: ker Direktiva Sveta 77/101/EGS z dne 23. novembra 1976 o trženju čistih krmil [4] določa predpise za trženje čistih krmil;
Estonian: nõukogu 23. novembri 1976. aasta direktiivis 77/101/EMÜ (lihtsööda turustamise kohta)4 sätestatakse lihtsööda turustamise eeskirjad;
Latvian: tā kā Padomes 1976. gada 23. novembra Direktīvā 77/101/EEK par vienkāršās dzīvnieku barības tirdzniecību 4 ir izklāstīti noteikumi vienkāršās dzīvnieku barības tirdzniecībai;
Lithuanian: kadangi 1976 m. lapkričio 23 d. Tarybos direktyvoje 77/101/EEB dėl prekybos paprastaisiais pašarais [4] nustatomos grynųjų pašarų realizavimo taisyklės;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 77/101/KEE tat-23 ta' Novembru 1976 dwar il-bejgħ ta' l-għalf tal-bhejjem diretti [4], tfassal ir-regoli tal-bejgħ ta' materjali ta' l-għalf tal-bhejjem diretti;
English: Whereas, with a view to the smooth functioning of the internal market, the discrepancies which can still be noted among the Member States should be removed;
Portuguese: Considerando que, para garantir o bom funcionamento do mercado interno, é necessário eliminar as discrepâncias que ainda se verificam entre Estados-membros;
Czech: vzhledem k tomu, že má-li dobře fungovat vnitřní trh, měly by být odstraněny existující rozdíly mezi členskými státy;
Slovak: keďže s cieľom dosiahnuť hladké fungovanie vnútorného trhu by sa mali odstrániť nezrovnalosti, ktoré je ešte stále možné pozorovať medzi členskými štátmi;
Polish: Mając na uwadze sprawne funkcjonowanie rynku wewnętrznego, rozbieżności mogące dotąd występować między Państwami Członkowskimi powinny być usunięte;
Hungarian: mivel a belső piac zavartalan működésének érdekében a tagállamok között még mindig fennálló eltéréseket meg kell szüntetni;
Slovenian: ker bi bilo treba zato, da se zagotovi uravnovešeno delovanje notranjega trga, odpraviti razhajanja, ki jih je še mogoče opaziti v državah članicah;
Estonian: siseturu tõrgeteta toimimist silmas pidades tuleks kõrvaldada liikmesriikide vahel veel täheldatavad erinevused;
Latvian: tā kā nolūkā panākt iekšējā tirgus vienmērīgu darbību būtu jānovērš atšķirības, kas joprojām ir pamanāmas dalībvalstu starpā;
Lithuanian: kadangi, siekiant, kad vidaus rinka veiktų sklandžiai, valstybėse narėse vis dar pastebimi prieštaravimai turėtų būti pašalinti;
Maltese: Billi, bl-għan li s-suq intern jiffunzjona mingħajr xkiel, id-diskrepanzi li wieħed jista' jinnota fost l-Istati Membri għandhom jitneħħew;
English: Whereas straight feedingstuffs and raw feed materials are so similar and close, that to ensure a consistent integration of the scope of this Directive they should be placed in one category, namely 'feed materials`;
Portuguese: Considerando que, dada a grande semelhança e proximidade entre os alimentos simples para animais e as matérias-primas brutas para alimentação animal, é necessário, para definir de forma coerente o âmbito de aplicação da presente directiva, incluir ambos no conceito de «matérias-primas para alimentação animal»;
Czech: vzhledem k tomu, že jednotlivá krmiva a krmné suroviny se navzájem podobají natolik, že z hlediska jednotné oblasti působnosti této směrnice by měly být shrnuty do jediné kategorie "krmné suroviny";
Slovak: keďže jednozložkové krmivá a suroviny určené na kŕmne účely sú si natoľko podobné a blízke, že by sa mali na účely zabezpečenia dôslednej integrácie pôsobnosti tejto smernice umiestniť do jednej kategórie, konkrétne do kategórie "kŕmne suroviny";
Polish: Pasze jednego rodzaju i pasze nieprzetworzone są tak podobne i zbliżone znaczeniowo, że aby zagwarantować zbliżenie zakresu zastosowania tej dyrektywy, pasze te powinny być zaliczone do jednej kategorii, a mianowicie "materiały paszowe".
Hungarian: mivel az egynemű takarmányok és a takarmány-alapanyagok egymáshoz annyira hasonlóak és közelállók, hogy az irányelv hatályának következetes integrációja érdekében azonos osztályba kell sorolni azokat "takarmány-alapanyagok" néven;
Slovenian: ker so si čista krmila in surovine za krmne mešanice tako podobna in tako blizu, da bi jih bilo treba zato, da se zagotovi dosledna integracija namena te direktive, uvrstiti v eno kategorijo, namreč "posamična krmila";
Estonian: lihtsööt ja söödatooraine on nii sarnased, et käesoleva direktiivi ühtse reguleerimisala tagamiseks tuleks need mõlemad paigutada kategooriasse "söödatooraine";
Latvian: tā kā vienkāršā dzīvnieku barība un barības izejvielas ir tik līdzīgas un tuvas, ka tās būtu jāievieto vienā kategorijā, tas ir "barības sastāvdaļas", lai nodrošinātu šīs Direktīvas darbības jomas saskanīgu integrēšanu;
Lithuanian: kadangi grynieji pašarai ir pašarų žaliavos yra tokie panašūs ir artimi, kad, norint užtikrinti nuoseklią šios direktyvos taikymo srities integraciją, jie turėtų būti priskirti vienai kategorijai, būtent, "pašarinėms žaliavoms";
Maltese: Billi l-prodotti ta' l-għalf tal-bhejjem diretti u l-matejrali ta' l-għalf tal-bhejjem nejjin huma tant simili u qrib xulxin, li sabiex tiġi żgurata l-integrazzjoni konsistenti ta' l-iskop ta' din id-Direttiva huma għandhom jitpoġġew f'kategorija waħda, speċifikament "materjali ta' l-għalf tal-bhejjem";