English: Whereas Article 251 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92, establishing the Community Customs Code (10), as last amended by Regulation (EC) No 1676/96 (11), stipulates that export declarations are to be invalidated where the goods have been declared for export but have not left the customs territory of the Community within the time limit laid down;
French: considérant que le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (10), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1676/96 (11), prévoit, à son article 251, l'invalidation de la déclaration d'exportation lorsque les marchandises ont été déclarées pour l'exportation, mais que leur sortie n'est pas intervenue dans le délai déterminé;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství[10], naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 1676/96[11], stanoví v článku 251 zrušení vývozního prohlášení, jestliže bylo zboží navrženo pro vývoz, avšak jeho vývoz se neuskutečnil ve stanovené lhůtě;
Slovak: keďže článok 251 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktoré ustanovuje opatrenia na vykonávanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92 ustanovujúceho Colný zákonník spoločenstva (10), naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1676/96 (11), ustanovuje, že platnosť vývozných colných vyhlásení sa zruší, ak bol tovar vo vyhlásení označený za tovar určený na vývoz, ale neopustil colné územie spoločenstva v stanovenej lehote;
Polish: artykuł 251 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z dnia 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny[10], ostatnio zmienionego rozporządzeniem (WE) nr 1676/96[11], stanowi, że zgłoszenia wywozowe zostają unieważnione, jeżeli towary zostały zgłoszone do wywozu, ale nie opuściły obszaru celnego Wspólnoty w ustalonych terminach;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1676/96/EK rendelettel10 módosított, a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK tanácsi rendelet11 végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendelet 251. cikke kiköti, hogy a kiviteli nyilatkozatokat érvényteleníteni kell abban az esetben, ha az árukat ugyan bejelentették kivitelre, de azok nem hagyták el a Közösség vámterületét a meghatározott határidőn belül;
Slovenian: ker člen 251 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določitvi predpisov za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o vzpostavitvi carinskega zakonika Skupnosti10, kakor je bila nazadnje spremenjen z Uredbo (ES) št. 1676/9611, določa, da se izvozne deklaracije razveljavijo, ko je blago deklarirano za izvoz, vendar ni zapustilo carinskega območja Skupnosti v predpisanem roku;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1676/96, prevede, la articolul 251, anularea declarației de export în cazul în care mărfurile au fost declarate pentru export, dar ieșirea lor nu a avut loc în termenul prevăzut;
Bulgarian: като има предвид, че член 251 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията от 2 юли 1993 г. относно определени разпоредби за прилагане на Регламент (ЕИО) № 2913/92 на Съвета относно създаване на Митническия кодекс на Общността (10), последно изменен с Регламент (ЕО) № 1676/96 (11), предвижда експортните декларации да загубят своята валидност, когато стоките са били декларирани за износ, но не са напуснали митническата територия на Общността в установения срок;
Estonian: komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik,10 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1676/9611) artikliga 251 nähakse ette, et juhul, kui kaup on deklareeritud ekspordiks, kuid ei ole sätestatud tähtaja jooksul lahkunud ühenduse tolliterritooriumilt, tuleb ekspordideklaratsioonid kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā 251. pants Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko paredz īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi[10], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1676/96[11], nosaka, ka eksporta deklarācijas atzīst par nederīgām, ja preces ir deklarētas eksportam, bet nav izvestas no Kopienas muitas teritorijas noteiktajā laikā;
Lithuanian: kadangi 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, kuris reglamentuoja Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą10, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1676/9611, įgyvendinimą, 251 straipsnyje yra nurodyta, kad eksporto deklaracijos turi būti anuliuotos tais atvejais, kai buvo deklaruota, kad prekės bus eksportuotos, tačiau jos nebuvo išvežtos iš Bendrijos muitų teritorijos per nustatytą laikotarpį;
Maltese: Billi l-Artikolu 251 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi d-disposizzjonijiet sabiex jiġi implimentat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92, li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju([10]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1676/96([11]), jistabbilixxi illi l-prospetti għall-esportazzjoni jridu jiġu invalidati meta l-oġġetti jkunu ġew iddikjarati għall-esportazzjoni imma ma jkunux ħallew it-territorju tad-dwana tal-Komunità fil-limitu taż-żmien stabbilit;