English: Given that the market in question is highly price sensitive, as already explained in recital 45, it is clear that this substantial and increasing price undercutting by Chinese dumped imports, with consequentially increased market share, has significantly affected the Community industry, both in respect of volumes sold by this industry on a market that was experiencing growth and on its selling prices, with the consequent impact on unit costs and profit.
French: Comme le marché en question est très sensible à l'évolution des prix, comme déjà expliqué au considérant 45, il est clair que cette sous-cotation substantielle et croissante des prix par les importations chinoises faisant l'objet d'un dumping, dont la part de marché a augmenté en conséquence, a gravement affecté l'industrie communautaire, tant en ce qui concerne le volume des ventes sur un marché en expansion que le prix pratiqué, avec une incidence sur les coûts unitaires et les bénéfices.
Czech: Vzhledem k tomu, že dotyčný trh je cenově vysoce citlivý, jak bylo již vysvětleno v 45. bodu odůvodnění, je jasné, že tato podstatná a zvyšující se cenová podbízivost čínských dumpingových dovozů s následným navýšením tržního podílu se významně dotkla průmyslu Společenství, a to jak pokud jde o objemy prodané tímto průmyslem na trhu procházejícím růstem, tak pokud jde o jeho prodejní ceny, s následným dopadem na jednotkové náklady a zisk.
Slovak: Vzhľadom na to, že príslušný trh je veľmi cenovo citlivý, ako už bolo vysvetlené v úvodnom ustanovení 45, je jasné, že tento výrazný a stúpajúci predaj za znížené ceny v prípade čínskeho dumpingového dovozu, s následným zväčšením podielu na trhu, značne ovplyvnil priemysel spoločenstva, tak v súvislosti s objemami predanými týmto priemyslom na rastúcom trhu, ako aj v súvislosti s jeho predajnými cenami s následným vplyvom na jednotkové náklady a zisk.
Polish: Przedmiotowy rynek bardzo wrażliwy cenowo, jak to wyjaśniono w ust. 45, jasne jest, że znaczące i rosnące zjawisko zaniżania cen przez chiński przywóz towarów po cenach dumpingowych wraz z wynikającym z tego zwiększeniem udziału w rynku istotnie wpłynął na przemysł wspólnotowy, zarówno w odniesieniu do wielkości sprzedanych przez ten przemysł w ramach powiększającego się rynku, jak i w odniesieniu do cen zbytu wraz z wynikłym z tego wpływem na koszty jednostkowe i zysk.
Hungarian: Tekintve, hogy a szóban forgó piac igen árérzékeny, amint azt a (45) preambulumbekezdés is kifejti, nyilvánvaló, hogy a kínai dömpingbehozatal jelentős és erősödő árrombolása, illetve az ennek következtében megnövekedett piaci részesedés jelentősen befolyásolták a közösségi ipart, mind az értékesítési volumen tekintetében egy olyan piacon, amelyen növekedés tapasztalható, mind pedig a fogyasztói árak, és ennek következtében az egységnyi költségek és nyereség tekintetében.
Slovenian: Glede na to, da je zadevni trg cenovno zelo občutljiv, kakor je bilo že obrazloženo v uvodni izjavi 45, je jasno, da je to znatno in vse večje nelojalno nižanje cen zaradi kitajskega dampinškega uvoza, ki je zato pridobival vse večji tržni delež, pomembno vplivalo na industrijo Skupnosti, tako kar zadeva količino, ki jo je ta industrija prodala na trgu, kjer se je prodaja povečevala, kakor prodajne cene, kar je posledično vplivalo na stroške na enoto proizvodnje in dobiček.
Estonian: Arvestades põhjenduses 45 juba selgitatud asjaolu, et kõnealune turg on hinnakõikumiste suhtes väga tundlik, on selge, et selline Hiinast pärit dumpinguhinnaga impordi põhjustatud märkimisväärne ja suurenev hinna allalöömine ning sellest tingitud suurenenud turuosa on oluliselt kahjustanud ühenduse tootmisharu nii kasvaval turul müüdud mahtude kui ka müügihindade osas, mõjutades sellega ka ühiku maksumust ja kasumit.
Latvian: Ņemot vērā to, ka attiecīgais tirgus strauji reaģē uz cenu izmaiņām, kā jau paskaidrots 45. apsvērumā, ir skaidrs, ka šis ievērojamais un pieaugošais cenu samazinājums, ko izraisa Ķīnas importa dempings, līdz ar atbilstīgi p ieaugošu tirgus daļu, ir būtiski ietekmējis Kopienas ražošanas nozari gan šīs nozares pārdoto apjomu ziņā augošā tirgū, gan tās pārdošanas cenu ziņā, ar tam sekojošu ietekmi uz vienas vienības izmaksām un peļņu.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad tiriamoje rinkoje, kaip jau buvo paaiškinta 45 konstatuojamojoje dalyje, kainos yra labai jautrios, aišku, kad Bendrijos pramonę padidėjęs produktų importas iš Kinijos dempingo kaina, po kurio atitinkamai išaugo tokių produktų rinkos dalis, ypač paveikė tiek Bendrijos pramonės parduodamų produktų kiekius, tiek jos nustatytas pardavimo kainas, tokiu būdu darydamas įtaką vieneto gamybos kaštams ir pelnui.
Maltese: Billi s-suq in kwestjoni huwa sensittiv ħafna, kif diġa spjegat fil-premessa 45, huwa ċar li dan it-tnaqqis fil-prezz sostanzjali u dejjem jiżdied mill-importazzjonijiet taħt il-prezz Ċiniżi, ma' bħala konsegwenza żieda fis-sehem tas-suq, laqat b'mod sinifikanti l-industrija Komunitarja, kemm rigward il-volumi mibjugħa minn din l-industrija f'suq li kien għaddej minn fażi ta' tkabbir kif ukoll fuq il-prezzijiet tal-bejgħ tagħha, bl-impatt konsegwenti fuq l-ispejjeż għal kull unita u profitt.