FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DIRECTIVE 97/2/EC of 20 January 1997 amending Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves
Czech: SMĚRNICE RADY 97/2/ES ze dne 20. ledna 1997, kterou se mění směrnice 91/629/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu telat
Slovak: SMERNICA RADY 97/2/ES z 20. januára 1997, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 91/629/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat
Polish: DYREKTYWA RADY 97/2/WE z dnia 20 stycznia 1997 r. zmieniająca dyrektywę 91/629/EWG ustanawiającą minimalne normy ochrony cieląt
Hungarian: A TANÁCS 97/2/EK IRÁNYELVE (1997. január 20.) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/629/EGK irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Sveta 97/2/ES z dne 20. januarja 1997 o spremembi Direktive 91/629/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet
Romanian: DIRECTIVA 97/2/CE A CONSILIULUI din 20 ianuarie 1997 de modificare a Directivei 91/629/CEE de stabilire a unor norme minime privind protecția vițeilor
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 97/2/EО НА СЪВЕТА от 20 януари 1997 година за изменение на Директива 91/629/EИО относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата
Estonian: NÕUKOGU DIREKTIIV 97/2/EÜ, 20. jaanuar 1997, millega muudetakse direktiivi 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded
Latvian: PADOMES DIREKTĪVA 97/2/EK (1997. gada 20. janvāris), ar kuru izdara grozījumus Direktīvā 91/629/EEK, ar ko nosaka obligātos standartus teļu aizsardzībai
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 97/2/EB 1997 m. sausio 20 d. iš dalies keičianti Direktyvą 91/629/EEB nustatančią būtiniausius veršelių apsaugos standartus
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI 97/2/KE ta' l-20 ta' Jannar 1997 li temenda d-Direttiva 91/629/KEE li tipprovdi n-normi minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä ne jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise1,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie1,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,1
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu[1],
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([1]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ([1]),
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu2,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu2,
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego2,
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Bulgarian: като взе предвид становището на Европейския парламент,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu[2],
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę([2]),
Maltese: Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ([2]);
English: Whereas, pursuant to Article 6 of Directive 91/629/EEC (3), the Scientific Veterinary Committee gave an opinion on 9 November 1995, on the basis of which the Commission drew up a report which was submitted to the European Parliament and the Council;
Czech: vzhledem k tomu, že podle článku 6 směrnice 91/629/EHS3 vydal dne 9. listopadu 1995 Vědecký veterinární výbor stanovisko, na jehož základě Komise sestavila zprávu, která byla předložena Evropskému parlamentu a Radě;
Slovak: keďže, podľa článku 6 smernice 91/629/EHS3, Vedecký veterinárny výbor poskytol 9. novembra 1995 stanovisko, na základe ktorého Komisia vypracovala správu, ktorá bola predložená Európskemu parlamentu a Rade;
Polish: zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/629/EWG3, Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię dnia 9 listopada 1995 r., na podstawie którego Komisja sporządziła sprawozdanie, które zostało przedłożone Parlamentowi Europejskiemu i Radzie;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1995. november 9-én véleményt nyilvánított a 91/629/EGK irányelv3 6. cikke szerint, amelynek alapján a Bizottság összeállított egy jelentést, amelyet benyújtott az Európai Parlament és a Tanács számára;
Slovenian: ker je 9. novembra 1995 Znanstveni veterinarski odbor v skladu s členom 6 Direktive 91/629/EGS [3] podal mnenje, na podlagi katerega je Komisija sestavila poročilo, ki se je predložilo Evropskemu parlamentu in Svetu;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/629/CEE, Comitetul științific veterinar a emis, în data de 9 noiembrie 1995, un aviz pe baza căruia Comisia a întocmit un raport care a fost prezentat Parlamentului European și Consiliului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6 от Директива 91/629/EИО Научният ветеринарен комитет е дал становище на 9 ноември 1995 г., въз основа на което Комисията е съставила доклад, който беше представен на Европейския парламент и на Съвета;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/629/EMÜ3 artiklile 6 esitas veterinaaria teaduskomitee 9. novembril 1995 arvamuse, mille alusel komisjon koostas aruande, mis esitati Euroopa Parlamendile ja nõukogule;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1995. gada 9. novembrī atbilstoši Direktīvas 91/629/EEK[3] 6. pantam ir sniegusi savu atzinumu, uz kura pamata Komisija ir sagatavojusi ziņojumu, kas iesniegts Eiropas Parlamentam un Padomei;
Lithuanian: kadangi, kaip numatyta Direktyvos 91/629/EEB([3]) 6 straipsnyje, 1995 m. lapkričio 9 d. Veterinarijos mokslinis komitetas pateikė nuomonę, kuria remdamasi Komisija parengė ataskaitą, kurią pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/629/KEE ([3]), il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Novembru 1995, li fuq il-bażi tagħha l-Kummissjoni ħejjiet rapport li kien tressaq quddiem il-Parlament Ewropew u l-Kunsill;
English: Whereas Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls upon the European institutions and the Member States, when drafting and implementing Community legislation, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
Czech: vzhledem k tomu, že prohlášení č. 24 připojená k Závěrečnému aktu Smlouvy o Evropské unii vyzývá evropské orgány a členské státy, aby při navrhování a provádění právních předpisů Společenství byl brán maximální zřetel na požadavky týkající se dobrých životních podmínek zvířat;
Slovak: keďže Deklarácia č. 24 pripojená k Záverečnému aktu Zmluvy o Európskej únii vyzýva európske orgány a členské štáty, aby pri navrhovaní a zavádzaní legislatívy spoločenstva mali na zreteli požiadavky pohody zvierat;
Polish: deklaracja nr 24 załączona do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej wzywa instytucje europejskie oraz Państwa Członkowskie do zwracania szczególnej uwagi, przy opracowywaniu i wprowadzaniu w życie prawodawstwa Wspólnoty, na wymogi w zakresie dobrostanu zwierząt;
Hungarian: mivel az Európai Unió szerződésének záróokmányához csatolt 24. nyilatkozat felhívja az európai intézményeket és a tagállamokat, hogy a közösségi jogszabályok összeállítása és végrehajtása során messzemenően vegyék figyelembe az állatjóléti követelményeket;
Slovenian: ker Deklaracija št. 24, priložena k Sklepni listini Pogodbe o Evropski uniji, poziva organe skupnosti in države članice, naj pri pripravi in izvajanju zakonodaje Skupnosti v celoti upoštevajo zahteve po dobrem počutju živali;
Romanian: întrucât declarația nr. 24 anexată la actul final al Tratatului privind Uniunea Europeană invită instituțiile europene și statele membre să țină seama în totalitate de cerințele privind bunăstarea animală atunci când elaborează și pun în aplicare legislația comunitară;
Bulgarian: като има предвид, че Декларация № 24, приложена към заключителния акт на Договора за създаване на Европейския съюз, призовава европейските институции и държавите-членки да обръщат голямо внимание на изискванията за хуманно отношение към животните;
Estonian: Euroopa Liidu lepingu lõppakti deklaratsiooniga nr 24 kutsutakse Euroopa Ühenduse institutsioone ja liikmesriike üles arvestama ühenduse õigusaktide koostamisel ja rakendamisel täiel määral loomade heaolu nõudeid;
Latvian: tā kā Deklarācija Nr. 24, kas pievienota Līguma par Eiropas Savienību Nobeiguma aktam, aicina Eiropas iestādes un dalībvalstis pilnībā ņemt vērā dzīvnieku labturības prasības, izstrādājot un ieviešot Kopienas tiesību aktus;
Lithuanian: kadangi prie Europos Sąjungos sutarties baigiamojo akto pridėtoje deklaracijoje Nr. 24 Europos institucijos ir valstybės narės raginamos atsižvelgti į gyvūnų gerovės reikalavimus, kai jos rengia ir įgyvendina Bendrijos teisės aktus;
Maltese: Billi d-Dikjarazzjoni Nru 24 mehmuża ma' l-att Finali tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea titlob lill-istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri, waqt it-tħejjija u l-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni tal-Komunità, li tingħata attenzjoni partikolari għall-ħtiġiet dwar il-benessri ta' l-annimali;
English: Whereas the harmonization of rules concerning the conditions of calf-rearing in the framework of the common organization of the markets is necessary to ensure the rational development of production under satisfactory conditions of competition;
Czech: vzhledem k tomu, že k harmonizaci pravidel, která se týkají podmínek pro chov telat v rámci společné organizace trhů, je nezbytné zajistit racionální rozvoj produkce za odpovídajících podmínek hospodářské soutěže;
Slovak: keďže harmonizácia pravidiel týkajúcich sa podmienok odchovu teliat v rámci spoločnej organizácie trhov je potrebná na zabezpečenie racionálneho rozvoja produkcie v uspokojivých podmienkach hospodárskej súťaže;
Polish: harmonizacja zasad dotyczących warunków hodowli cieląt w ramach wspólnej organizacji rynków jest konieczna do zapewnienia racjonalnego rozwoju produkcji przy zadowalającym poziomie warunków konkurencji;
Hungarian: mivel szükséges a piacok közös szervezésének keretében a borjútartás feltételeire vonatkozó szabályok harmonizációja a termelés kielégítő versenyfeltételek között történő fejlesztésének biztosítására;
Slovenian: ker je potrebna uskladitev pravil glede pogojev reje telet v okviru skupne ureditve trgov, da se zagotovi racionalni razvoj proizvodnje pod zadovoljivimi konkurenčnimi pogoji;
Romanian: întrucât armonizarea normelor privind condițiile de creștere a vițeilor în cadrul organizării comune a pieței este necesară pentru asigurarea dezvoltării raționale a producției în condiții satisfăcătoare de concurență;
Bulgarian: като има предвид, че за хармонизацията на правилата, отнасящи се до условията за отглеждане на телета в рамките на общата организация на пазарите, е необходимо да се гарантира рационалното развитие на производството при задоволителни условия на конкуренция;
Estonian: tootmise ratsionaalse arengu tagamiseks rahuldavates konkurentsitingimustes on vaja ühtlustada ühise turukorralduse raamistikus vasikapidamise tingimusi puudutavaid eeskirju;
Latvian: tā kā, saskaņojot noteikumus par teļu audzēšanas nosacījumiem kopīgajā tirgus organizācijā, jānodrošina racionāla ražošanas attīstība pietiekamas konkurences apstākļos;
Lithuanian: kadangi taisyklių dėl veršelių auginimo sąlygų suderinimas remiantis bendru rinkos organizavimu yra būtinas siekiant užtikrinti racionalų produkcijos augimą patenkinamomis konkurencijos sąlygomis;
Maltese: Billi l-armonizzazzjoni tar-regoli li jikkonċernaw il-kondizzjonijiet tat-trobbija ta' l-għoġġiela fil-qafas ta' l-organizzazzjoni komuni tas-swieq hija meħtieġa biex jiġi żgurat l-iżvilupp razzjonali tal-produzzjoni taħt kondizzjonijiet sodisfaċenti ta' kompetizzjoni;
English: whereas in this regard it is recognized scientifically that calves should benefit from an environment corresponding to their needs as a herd-living species;
Czech: že v tomto směru se bere za vědecky prokázané, že telata jako druh žijící ve stádě by potřebují odpovídající prostředí;
Slovak: keďže v tejto súvislosti sa vedecky uznáva, že teľatám by malo prospievať prostredie zodpovedajúce ich potrebám druhu žijúceho v stáde;
Polish: w tym względzie stwierdzono naukowo, iż cielęta potrzebują do prawidłowego rozwoju środowisko odpowiadające ich potrzebom gatunku stadnego;
Hungarian: mivel e tekintetben tudományosan elismert, hogy a borjak, mint csoportosan élő állatok javára szolgál a szükségleteiknek megfelelő környezet;
Slovenian: ker v zvezi s tem znanost priznava, da bi morala teleta kot čredne živali živeti v takšnem okolju, ki ustreza njihovim potrebam;
Romanian: întrucât, din acest punct de vedere, este recunoscut, pe baze științifice, că vițeii trebuie să beneficieze de un mediu corespunzător nevoilor speciei, care trăiește în cireadă;
Bulgarian: като има предвид, че в това отношение е научно признато, че телетата би следвало да имат полза от обкръжаваща среда, отговаряща на техните нужди като породи, отглеждани при стаден начин на живот;
Estonian: selles osas on teaduslikult tunnustatud, et vasikaid tuleb kasvatada karjas elava liigi vajadustele vastavas keskkonnas;
Latvian: tā kā ir zinātniski pierādīts, ka teļiem labvēlīgāka ir tāda vide, kas atbilst ganāmpulkā dzīvojošu sugu vajadzībām;
Lithuanian: kadangi moksliškai pripažinta, jog veršeliai turi gyventi jų poreikius atitinkančioje aplinkoje, t. y, gyventi bandoje;
Maltese: billi f'dan ir-rigward huwa magħruf xjentifikament li l-għoġġiela għandhom jibbenefikaw minn ambjent li jkun jikkorrispondi għall-ħtiġiet tagħhom bħala speċi li tgħix f'merħla;
English: whereas, for that reason, they should be reared in groups;
Czech: že by z tohoto důvodu měla být chována ve skupinách;
Slovak: keďže by sa z tohto dôvodu mali odchovávať v skupinách;
Polish: z tego powodu powinny być hodowane w grupach;
Hungarian: mivel ezen okból csoportokban kell azokat tartani;
Slovenian: ker se morajo zaradi tega rediti v skupinah;
Romanian: întrucât, din acest motiv, vițeii trebuie crescuți în grup;
Bulgarian: като има предвид, че по тази причина те би следвало да бъдат отглеждани на групи;
Estonian: seetõttu tuleks vasikaid kasvatada rühmadena;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ tie jāaudzē grupās;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties jie turi būti auginami kartu su kitais;
Maltese: billi, għal din ir-raġuni, dawn għandhom jitrabbew fi gruppi;
English: whereas calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down;
Czech: že telata, ať již jsou chována jednotlivě nebo ve skupinách, musí mít dostatečný prostor pro pohyb, kontakt s ostatními telaty a pro normální pohyby při vstávání nebo lehání;
Slovak: keďže teľatá ustajnené v skupinách aj jednotlivo v ohradách musia mať dostatočný priestor pre pohyb, kontakt s ostatným dobytkom a pre bežné pohyby pri vstávaní alebo líhaní;
Polish: zarówno cielęta chowane w grupie, jak i indywidualnych kojcach muszą mieć wystarczająco miejsca do ruchów, kontaktu z innym bydłem, oraz do normalnych ruchów związanych z wstawaniem lub kładzeniem się;
Hungarian: mivel mind a csoportosan istállózott, mind az egyedi boxban tartott borjaknak elegendő helyet kell biztosítani a testmozgáshoz, más szarvasmarhákkal való érintkezéshez és a rendes mozgáshoz, amikor felállnak vagy lefekszenek;
Slovenian: ker morajo tako teleta v skupni hlevski reji kakor teleta v individualnih boksih imeti na voljo dovolj prostora, ki jim omogoča gibanje, stike z drugim govedom in običajno premikanje v stoječem ali ležečem položaju;
Romanian: întrucât vițeii cazați în grup sau în boxe individuale trebuie să dispună de un spațiu suficient pentru a se mișca, pentru a avea contact cu alte bovine și pentru a efectua mișcări normale atât în poziție patrupedă cât și în poziție culcată;
Bulgarian: като има предвид, че телетата както групово отглежданите, така и поставените в индивидуални клетки, трябва да имат достатъчно пространство за раздвижване, за контакт с друг добитък и за нормални движения, когато стоят прави или лежат;
Estonian: nii rühmas kui ka üksinda aedikus kasvatatavatel vasikatel peab olema piisavalt liikumisruumi, kontakti muu karjaga, neil peab olema võimalik normaalselt üles tõusta ja pikali heita;
Latvian: tā kā gan atsevišķos aizgaldos, gan grupā turētiem teļiem vajag pietiekami daudz telpas, lai tie varētu pastaigāties, nonākt saskarē ar citiem lopiem un varētu normāli kustēties, pieceļoties kājās vai apgulstoties;
Lithuanian: kadangi tiek kartu su kitais, tiek atskirai laikomi veršeliai privalo turėti pakankamai vietos judėti, prieiti prie kitų galvijų ir atlikti įprastus judesius atsistojant arba atsigulant;
Maltese: billi l-għoġġiela, kemm dawk li jgħixu fi gruppi kif ukoll dawk li jinżammu għalihom, għandu jkollhom spażju biżżejjed għall-eżerċizzju, għall-kuntatt ma' bhejjem oħra, u għall-movimenti normali meta dawn ikunu bil-wieqfa jew mimdudin;
English: Whereas it is necessary to allow time for holdings to make the necessary arrangements to comply with the new rules,
Czech: vzhledem k tomu, že je třeba poskytnout hospodářstvím čas k přijetí nezbytných opatření, aby vyhověla novým pravidlům,
Slovak: keďže je potrebné poskytnúť farmám čas na úpravy potrebné pre splnenie nových pravidiel,
Polish: należy dać gospodarstwom pewien czas na zawarcie koniecznych porozumień w celu dostosowania się do nowych zasad,
Hungarian: mivel szükséges időt hagyni a gazdaságoknak, hogy megtegyék a szükséges intézkedéseket az új szabályoknak való megfeleléshez,
Slovenian: ker je treba gospodarstvom omogočiti dovolj časa, da pripravijo vse potrebno za prilagoditev novim pravilom,
Romanian: întrucât este necesar să se prevadă un termen pentru a permite exploatațiilor să adopte dispozițiile necesare pentru a se conforma noilor norme,
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо да се предостави време на стопанствата да предприемат необходимите мерки за спазване на новите правила,
Estonian: majanditele on vaja anda aega uute eeskirjade täitmiseks nõutavate muudatuste tegemiseks,
Latvian: tā kā saimniecībām jādod laiks, lai ieviestu nepieciešamos pārveidojumus, ņemot vērā jaunos noteikumus,
Lithuanian: kadangi būtina suteikti ūkiams laiko imtis reikiamų priemonių, kad galėtų laikytis naujų taisyklių,
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jingħata żmien biex l-azjendi jagħmlu l-arranġamenti meħtieġa biex jikkonformaw mar-regoli l-ġodda,
English: Directive 91/629/EEC is hereby amended as follows:
Czech: Směrnice 91/629/EHS se mění takto:
Slovak: Smernica č. 91/629/EHS sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W dyrektywie 91/629/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/629/EGK irányelv az alábbiak szerint módosul:
Slovenian: Direktiva 91/629/EGS se spremeni:
Romanian: Directiva 91/629/CEE se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Директива 91/629/EИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 91/629/EMÜ muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvu 91/629/EEK ar šo groza šādi.
Lithuanian: Direktyva 91/629/EEB iš dalies keičiama taip:
Maltese: Id-Direttiva 91/629/KEE qiegħda b'dan tiġi emendata kif ġej:
English: Article 3 (3) shall be replaced by the following:
Czech: Ustanovení čl. 3 odst. 3. se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: W art. 3 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. cikk (3) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 3(3) se nadomesti z:
Romanian: La articolul 3, alineatul (3) se înlocuiește cu textul următor:
Bulgarian: Член 3, параграф 3 се замества със следния текст:
Estonian: Artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Direktīvas 3. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 3 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 3(3) għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: From 1 January 1998, the following provisions shall apply on all newly built or rebuilt holdings and on all those brought into use after that date:
Czech: Od 1. ledna 1998 se použijí tato ustanovení, která se vztahují na všechna hospodářství, která jsou nově postavená nebo zrekonstruovaná a uváděná do provozu po tomto datu:
Slovak: Od 1. januára 1998 sa na všetky novovybudované a zrekonštruované farmy a na všetky tie, ktoré boli uvedené do užívania po tomto dátume, uplatňujú tieto ustanovenia:
Polish: Od dnia 1 stycznia 1998 r. stosuje się następujące przepisy w stosunku do wszystkich nowo budowanych lub przebudowywanych gospodarstw oraz do wszystkich oddanych do użytku po tym dniu:
Hungarian: 1998. január 1-jétől a következő rendelkezések vonatkoznak valamennyi újonnan épült és újjáépített gazdaságra, valamint azokra, amelyeket ezen időpont után helyeznek használatba:
Slovenian: Od 1. januarja 1998 veljajo za vsa na novo zgrajena ali obnovljena gospodarstva in za vsa tista, ki se bodo po tem datumu uporabljala prvič, naslednje določbe:
Bulgarian: От 1 януари 1998 г. се прилагат следните разпоредби за новоизградени или преустроени стопанства и за всички онези, които започват да се използват след тази дата:
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998 kehtivad uutes või ümberehitatud ning pärast nimetatud kuupäeva kasutusele võetud majandite hoonete suhtes järgmised sätted:
Latvian: Turpmākos noteikumus no 1998. gada 1. janvāra piemēro visām jaunuzceltajām vai pārveidotajām saimniecībām, kā arī tām saimniecībām, kuru darbība sākusies pēc minētā datuma:
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. šios nuostatos taikomos visuose naujai sukurtuose ar rekonstruotuose ūkiuose bei visuose ūkiuose, kurie ėmė veikti po šios dienos: