English: They must above all be satisfied that the application for an airport transit visa is justified on the basis of the documents submitted by the applicant, and that as far as possible these documents guarantee entry into the country of final destination, in particular by presentation of a visa where so required.
French: Ils doivent tout particulièrement s'assurer que la demande de visa de transit aéroportuaire est justifiée au vu des documents présentés par le demandeur et que ces documents garantissent autant que possible, notamment par la présentation d'un visa lorsque celui-ci est nécessaire, l'entrée dans le pays de destination finale.
Czech: Především musí být přesvědčeny, že žádost o letištní průjezdní vízum je oprávněná na základě dokladů předložených žadatelem a že tyto doklady co nejvíce zaručují vstup do země konečného určení, a to zejména předložením víza, pokud je vyžadováno.
Slovak: Predovšetkým musia byť presvedčené, že žiadosť o letiskové tranzitné vízum je oprávnená na základe dokumentov predložených žiadateľom a že tieto dokumenty, pokiaľ len možné, zaručujú vstup do krajiny konečného cieľa a to najmä po predložení víza tam, kde sa to vyžaduje.
Polish: Muszą one przede wszystkim uzyskać pewność, że wniosek o wydanie tranzytowej wizy lotniskowej jest uzasadniony na podstawie dokumentów złożonych przez osobę składająca wniosek i że dokumenty te, na tyle, na ile jest to możliwe, gwarantują jej wjazd do państwa przeznaczenia, w szczególności poprzez okazanie wizy tam, gdzie jest to wymagane.
Hungarian: Mindenekelőtt arról kell meggyőződniük, hogy a repülőtéri tranzitvízum iránti kérelem indokolt-e a kérelmező által benyújtott okmányok alapján, valamint arról, hogy ezek az okmányok a lehető legnagyobb mértékben garantálják-e a végső célországba történő beutazást, különös tekintettel az ezt megkövetelő országokba való beutazásra jogosító vízum bemutatására.
Slovenian: Predvsem se morajo prepričati, da je prošnja za letališki tranzitni vizum upravičena na podlagi dokumentov, ki jih predloži vlagatelj, in da ti dokumenti kolikor mogoče zagotavljajo vstop v končno namembno državo, zlasti s predložitvijo vizuma, kjer je to potrebno.
Romanian: Acestea trebuie în special să se asigure că cererea de eliberare a vizei de tranzit aeroportuar este justificată pe baza documentelor prezentate de solicitant și, în măsura în care acest lucru este posibil, că documentele respective garantează intrarea în țara de destinație finală, în special prin prezentarea unei vize atunci când este necesar.
Bulgarian: Те следва преди всичко да установят, че молбата за летищна транзитна виза е оправдана въз основа на документите, изпратени от кандидата за виза и че тези документи гарантират възможно най-добре влизане в страната на окончателното направление и по-специално чрез представяне на виза, където това се изисква.
Estonian: Eelkõige peavad nad veenduma, et lennujaama transiidiviisa saamise taotlus on taotleja esitatud dokumentide alusel põhjendatud ning et need dokumendid tagavad võimalikult suures ulatuses pääsu sihtriiki, eeskätt vajaduse korral viisa esitamise teel.
Latvian: Tiem galvenokārt jānodrošina, lai lidostas tranzīta vīzas pieteikumu apstiprina, pamatojoties uz pretendenta iesniegtiem dokumenti, un šie dokumenti pēc iespējas nodrošina ieceļošanu galamērķa valstī, jo īpaši uzrādot vīzu, ja tas vajadzīgs.
Lithuanian: Be kita ko, joms turi būti įrodyta, kad prašymas išduoti oro uosto tranzitinę vizą yra grindžiamas pareiškėjo pateiktais dokumentais ir kiek įmanoma, šie dokumentai garantuoja atvykimą į galutinės paskirties valstybę, ypač pateikiant vizą, jei jos reikalaujama.
Maltese: Huma għandhom fuq kollox ikunu sodisfatti li l-applikazzjoni għal viżi tat-transitu ta' l-ajruport tkun iġġustifikata fuq il-bażi tad-dokumenti ippreżentati mill-applikant, u li sa kemm ikun possibbli, dawn id-dokumenti jiggarantixxu dħul fil-pajjiż tad-destinazzjoni finali, partikolarment bil-preżentazzjoni ta' viża meta hekk meħtieġ.