English: In the cases referred to in paragraph 1 (a) and (b), special conditions may be laid down to ensure that the products are not used for a purpose other than that for which they were intended and to take account of the particular requirements of such sales.
German: In den in Absatz 1 Buchstaben a) und b) genannten Fällen können besondere Bedingungen vorgesehen werden, um sicherzustellen, daß die Erzeugnisse nicht ihrer Bestimmung entzogen werden, und um den spezifischen Anforderungen dieses Verkaufs Rechnung zu tragen.
Dutch: In de in lid 1, onder a) en b), bedoelde gevallen kunnen bijzondere voorwaarden worden gesteld om te waarborgen dat de produkten niet aan hun bestemming worden onttrokken en om rekening te houden met de specifieke eisen van deze verkopen.
Danish: I de i stk. 1, litra a) og b), nævnte tilfælde kan der fastsættes særlige betingelser for at sikre, at produkterne ikke unddrages deres bestemmelse, og for at tage hensyn til de særlige krav ved dette salg.
Swedish: I de fall som avses i punkt 1 a och 1 b får särskilda villkor fastställas för att säkerställa att produkterna inte används till något annat än det fastställda ändamålet och för att beakta de särskilda kraven i samband med en sådan försäljning.
Finnish: Edellä 1 kohdan a ja b alakohdassa tarkoitetuissa tapauksissa voidaan säätää erityisiä ehtoja sen varmistamiseksi, ettei tuotteita käytetä muuhun tarkoitukseen kuin mihin ne on tarkoitettu ja näitä myyntejä koskevien vaatimusten huomioon ottamiseksi.
Greek: Στις περιπτώσεις που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχεία α) και β), είναι δυνατόν να προβλεφθούν ειδικοί όροι, προκειμένου να υπάρξει εγγύηση ότι δεν θα γίνει εκτροπή των προϊόντων από τον προορισμό τους και ότι θα ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις που διέπουν αυτές τις πωλήσεις.
Czech: V případech podle odst. 1 písm. a) a b) mohou být stanoveny zvláštní podmínky, aby bylo zajištěno, že produkty nejsou používány pro jiný účel než ten, pro který byly určeny, a aby se přihlédlo ke konkrétním požadavkům takových prodejů.
Slovak: V prípadoch uvedených v odseku 1 písm. a) a b) je možné ustanoviť osobitné podmienky, aby sa zabezpečilo, že výrobky sa nepoužijú na iný účel, ako ten, na ktorý boli zamýšľané a aby sa zohľadnili osobitné požiadavky takýchto predajov.
Polish: W przypadkach określonych w ust. 1 lit. a) i b) mogą być ustanawiane specjalne warunki dla zapewnienia, by produkty nie były wykorzystywane do celów innych niż te, do których je przeznaczono i by uwzględnić szczególne wymagania takiej sprzedaży.
Hungarian: Az (1) bekezdés a) és b) pontjában említett esetekben különleges feltételeket lehet megállapítani annak biztosítására, hogy a termékeket ne használják fel más célra, mint amelyekre azokat szánták, továbbá az ilyen értékesítések sajátos követelményeinek figyelembevételére.
Slovenian: V primerih iz odstavka 1(a) in (b) se lahko določijo posebni pogoji za zagotovitev, da se proizvodi ne uporabljajo v druge namene, kakor so bili določeni, in da se upoštevajo posebne zahteve takšne prodaje.
Romanian: În cazurile prevăzute în alin. (1) lit. (a) și (b), se pot stabili condiții speciale pentru a garanta că produsele nu se utilizează în alte scopuri decât cele pentru care sunt destinate și pentru a ține cont de cerințele speciale ale acestor vânzări.
Bulgarian: В случаите, посочени в параграф 1, букви а) и б), могат да се поставят специални условия с оглед гарантиране, че стоките не се използват за цели, които се различават от тези, за които са били предназначени и за съобразяване със специалните изисквания за този вид продажби.
Estonian: Lõike 1 punktides a ja b ettenähtud juhtudel võidakse sätestada eritingimusi tagamaks, et kõnealuseid tooteid ei kasutata muul põhjusel kui see, milleks need on ette nähtud, ning võtmaks arvesse konkreetseid nõudeid sellise müügi suhtes.
Latvian: Gadījumos, kas minēti 1. punkta a) un b) apakšpunktā, var izstrādāt īpašus nosacījumus, lai nodrošinātu produktu izmantošanu tikai paredzētajam mērķim, ņemot vērā īpašās prasības, kas izvirzītas šādai realizācijai.
Lithuanian: 1 straipsnio a ir b punktuose nurodytais atvejais gali būti nustatytos specialios sąlygos užtikrinti, kad produktai nebūtų naudojami ne pagal numatytą paskirtį, ir atsižvelgiant į ypatingus tokių pardavimų reikalavimus.
Maltese: Fil-każi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 (a) u (b), kondizzjonijiet speċjali jistgħu jkunu stabbiliti biex jiżguraw li l-prodotti ma jkunux użati għal skop ieħor għajr dak li għalih kienu intenzjonati u biex jieħdu in-konsiderazzjoni tal-ħtiġijiet partikolari ta' tali bejgħ.