FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Test conditions Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until ] 90 % of the amount applied have dissipated.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Los estudios separados en una gama de suelos representativos (normalmente de cuatro tipos de suelo distintos) deberán proseguir hasta que se haya disipado ] 90 % de la cantidad aplicada.
Italian: Condizioni sperimentali I singoli studi devono essere proseguiti su una serie di suoli rappresentativi (normalmente su quattro differenti tipi di suolo) finché non si sia dissipato più del 90 % della quantità applicata.
English: Test conditions Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless ] 90 % of the amount applied have dissipated.
Spanish: Condiciones para la realización del ensayo Los estudios deberán proseguirse hasta la cosecha, siembra o plantación del cultivo siguiente, a menos que se haya disipado ] 90 % de la cantidad aplicada.
Italian: Condizioni sperimentali I singoli studi devono essere proseguiti sino al raccolto o all'epoca della semina o dell'impianto delle colture successive a meno che non si sia dissipato oltre il 90 % della quantità applicata.
English: Circumstances in which required Where on the basis of soil dissipation studies it is established that DT90f ] one year and where repeated application is envisaged, whether in the same growing season or in succeeding years, the possibility of accumulation of residues in soil and the level at which a plateau concentration is achieved must be investigated except where reliable information can be provided by a model calculation or another appropriate assessment.
Spanish: Circunstancias en las que se exige Cuando, a partir de los estudios de disipación en el suelo, se determine que DT90f ] 1 año y esté previsto repetir las aplicaciones, ya sea durante el mismo ciclo de vegetación o en años sucesivos, deberá investigarse la posibilidad de acumulación de residuos en el suelo y el nivel en que se alcanza la concentración máxima, excepto cuando pueda facilitarse información fidedigna mediante un modelo de cálculo o cualquier otro procedimiento de evaluación adecuado.
Italian: Circostanze di necessità dei test Se dagli studi di dissipazione nel suolo risulta che il valore DT90f è maggiore di 1 anno e se sono previste applicazioni ripetute nello stesso periodo vegetativo o negli anni successivi, occorre effettuare studi sulla possibilità di accumulo di residui nel suolo e sul livello di concentrazione massima (di plateau) raggiungibile a meno che non vengano presentati dati affidabili ottenuti con un opportuno modello di calcolo o altro appropriato metodo di valutazione.
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market, as last amended by Commission Directive 95/35/EC, and in particular Article 18 (2) thereof,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta, viimati muudetud komisjoni direktiiviga 95/35/EÜ, eriti selle artikli 18 lõiget 2, ning arvestades, et:
English: ANNEX I '7.
Estonian: I LISA “7.
English: Individual studies on a range of representative soils (normally four different types) must be continued until 90 % of the amount applied have dissipated.
Polish: Poszczególne badania w zakresie gleb reprezentatywnych (na ogół cztery różne rodzaje gleb) powinny trwać dopóki nie zaniknie ponad 90 % zastosowanej ilości.
Estonian: Individuaaluuringuid tüüpiliste muldadega (tavaliselt 4 erinevat tüüpi) tuleb jätkata, kuni üle 90% kasutatud kogusest on mullast kadunud.
Latvian: Jāturpina atsevišķi pētījumi ar vairākiem tipiskiem augšņu veidiem (parasti četri dažādi veidi), kamēr vairāk nekā 90 % no izmantotā daudzuma ir izkliedēti.
English: Individual studies must be continued until harvest or time of sowing or planting succeeding crops, unless 90 % of the amount applied have dissipated.
Slovak: Jednotlivé výskumy trvajú až do zberu alebo sejby ďalšieho obilia, iba ak sa rozptýlilo 90 % aplikovaného množstva.
Polish: Poszczególne badania muszą trwać do czasu zbioru roślin lub siewu bądź sadzenia roślin uprawianych następczo, chyba że zanikło ponad 90 % ilości zastosowanego środka.
Estonian: Individuaaluuringuid tuleb jätkata kuni saagikoristuseni või järelkultuuride külvamise või istutamise ajani, kui üle 90% kasutatud kogusest ei ole mullast kadunud.
Latvian: Jāturpina atsevišķi pētījumi līdz ražas novākšanai vai sekojošo kultūru sēšanas vai stādīšanas laikam, ja vien nav izkliedējušies vairāk nekā 90 % no izmantotā daudzuma.
English: Where on the basis of soil dissipation studies it is established that DT90f one year and where repeated application is envisaged, whether in the same growing season or in succeeding years, the possibility of accumulation of residues in soil and the level at which a plateau concentration is achieved must be investigated except where reliable information can be provided by a model calculation or another appropriate assessment.
Slovak: V prípadoch, v ktorých sa na základe výskumov rozptylu v pôde zistí, že DT90f jeden rok a v ktorých sa predpokladá opakovaná aplikácia buď v tej istej sezóne rastu, alebo v nasledujúcich rokoch, sa vyšetrí možnosť akumulácie rezíduí v pôde a úroveň, pri ktorej sa dosiahne najvyššia koncentrácia, okrem prípadov, v ktorých spoľahlivé informácie možno získať použitím výpočtového modelu alebo iného vhodného posúdenia.
Polish: Jeśli na podstawie badań rozpraszania w glebie ustalono, że wartość DT50f jest większa niż jeden rok, oraz jeśli przewiduje się powtarzające się zastosowanie w tym samym sezonie lub w latach następnych, należy zbadać możliwość akumulacji pozostałości w glebie i poziom, na którym uzyskuje się plateau stężenia, z wyjątkiem przypadków gdy można dostarczyć wiarygodne informacje uzyskane za pomocą wzoru obliczeniowego lub innym właściwym sposobem oceny.
Estonian: Kui mullast kadumise uuringute põhjal tehakse kindlaks, et DT90f on pikem kui üks aasta ja kui kavandatakse korduvat kasutamist kas samal kasvuperioodil või järgmistel aastatel, tuleb jääkide kogunemist mullas ja kontsentratsiooni saavutamise taset uurida, välja arvatud juhul, kui arvutamismudeli või muu asjakohase arvestuse abil saab usaldusväärseid andmeid.
English: where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees, or
Finnish: jos tehoainetta sisältävien valmisteiden käytön luonne tai käyttötapa sulkevat pois maaperän saastumisen mahdollisuuden, kuten käytettäessä ainetta varastoituihin tuotteisiin tai puiden haavoja käsiteltäessä
Czech: kdy povaha a způsob použití přípravků obsahujících účinnou látku, jako je použití na skladované produkty nebo ošetření poranění stromů, předem vylučují kontaminaci půdy, nebo
Polish: gdy charakter i sposób stosowania preparatów zawierających substancję czynną wyklucza skażenie gleby, takich jak zastosowania na składowane produkty lub leczenie ran drzew, lub
Hungarian: a hatóanyagot tartalmazó készítmény természete és használata kizárja a talaj szennyezését, például a raktárban használatos vagy a fák sérüléseit kezelő szerek esetében, vagy
Slovenian: kadar lastnosti in način uporabe pripravkov, ki vsebujejo aktivno snov, izključujejo onesnaženje tal, kot so uporaba na uskladiščenih proizvodih ali zdravljenje poškodb na drevesih, ali
Romanian: natura și modul de folosire a preparatelor ce conțin substanța activă exclud orice posibilitate de contaminare a solului precum în cazul utilizărilor la produsele depozitate sau la tratamentele de cicatrizare pentru arbori, sau
Estonian: toimeainet sisaldavate preparaatide kasutamise laadi ja viisi puhul, näiteks kasutamine ladustatud toodetel või puude haavahooldusvahenditena, on mulla saastumine välistatud või
Latvian: aktīvo vielu saturošo preparātu raksturs un izmantošanas veids izslēdz augsnes piesārņošanu, piemēram, izmantošana uzglabājamo produktu apstrādei vai koku ievainojumu dziedēšanai, vai
Lithuanian: jeigu preparatų, turinčių veikliosios medžiagos, rūšys ir naudojimo būdas užkerta kelią dirvožemio užteršimui, pvz., kai jie naudojami apdorojant produktus arba gydant medžių žaizdas, arba
English: where a separate study for the metabolite, degradation or reaction product in accordance to point 7.1.2 or 7.1.3.1 was performed.
Finnish: jos erillinen aineenvaihduntatuotteita sekä hajoamis- ja reaktiotuotteita koskeva koe on suoritettu 7.1.2 tai 7.1.3.1 kohdan mukaisesti.
Czech: byla provedena samostatná studie metabolitů, produktů rozkladu nebo reakčních produktů podle bodu 7.1.2 nebo 7.1.3.1.
Slovak: sa podľa bodu 7.1.2 alebo 7.1.3.1 vykonal osobitný výskum na metabolity a výsledky rozkladu a reakcií.
Polish: gdy wykonano oddzielne badania metabolitu, produktu degradacji lub reakcji zgodnie z ppkt 7.1.2. lub 7.1.3.1.
Hungarian: ha a metabolitokat, bomlás- és reakciótermékeket a 7.1.2. vagy a 7.1.3.1. pont előírásainak megfelelően már megvizsgálták.
Slovenian: kadar je bila opravljena ločena študija za metabolite, razgradne ali reakcijske produkte v skladu s točko 7.1.2 ali 7.1.3.1.
Romanian: s-a efectuat un studiu separat cu privire la metaboliți și la produșii de degradare și de reacție în conformitate cu punctul 7.1.2 sau 7.1.3.1.
Estonian: punkti 7.1.2 või 7.1.3.1 kohaselt on läbiviidud eraldi katse metaboliitide, lagunemis- ja reaktsioonisaaduste kohta.
Latvian: ja ir veikts atsevišķs metabolītu, sadalīšanās vai reaģēšanas rezultātā radušos produktu pētījums saskaņā ar 7.1.2. vai 7.1.3.1. punktu.
Lithuanian: jeigu buvo atliktas atskiras metabolitų, skilimo ir reakcijos produktų tyrimas pagal 7.1.2 arba 7.1.3.1 punktus.
English: The information and data provided , taken together with that provided for one or more preparations containing the active substance, and other relevant information, should be sufficient to establish, or permit estimation of:
Czech: Uvedené informace a údaje společně s informacemi pro jeden nebo více přípravků obsahujících účinnou látku a další relevantní informace by měly být dostatečné pro stanovení nebo umožnění odhadu
Slovak: Získané informácie a údaje spolu s ostatnými poskytnutými informáciami a údajmi pre jeden alebo viac prípravkov obsahujúcich účinnú látku a ostatné príslušné informácie by mali postačovať na určenie alebo byť dostatočné na odhad:
Polish: Dostarczone dane i informacje, razem z tymi przewidzianymi dla jednego lub większej liczby preparatów zawierających substancję czynną, wraz z innymi istotnymi informacjami, powinny być wystarczające do ustalenia lub umożliwienia dokonania oceny:
Hungarian: A rendelkezésre bocsátott információnak és adatoknak, beleértve az egy vagy több, az adott hatóanyagot tartalmazó készítményre vonatkozó, valamint egyéb, ideillő adatokat is, elegendőnek kell lennie ahhoz, hogy megállapítható vagy megbecsülhető legyen:
Slovenian: Predložene informacije in podatki, skupaj s podatki, predloženimi za enega ali več pripravkov, ki vsebujejo aktivno snov, in druge ustrezne informacije, morajo zadoščati za določitev, ali omogočati oceno:
Romanian: Informațiile și datele furnizate, anexate celor privind unul sau mai multe preparate ce conțin substanța activă, precum și alte informații pertinente, trebuie să fie suficiente pentru a permite stabilirea sau estimarea:
Estonian: Esitatav teave koos toimeainet sisaldavat üht või mitut preparaati käsitleva teabega ning muud asjakohased andmed peavad olema piisavad, et kindlaks määrata või võimaldada hinnata:
Latvian: Sniegtajai informācijai un datiem kopā ar informāciju un datiem par vienu vai vairākiem aktīvo vielu saturošiem preparātiem būtu jābūt pietiekamai, lai noteiktu vai ļautu novērtēt:
Lithuanian: Pateikta informacija ir duomenys, kartu su tais, kurie numatyti vienam ar daugiau preparatų, savo sudėtyje turinčių veikliosios medžiagos, bei kita atitinkama informacija turi būti pakankama, kad galima būtų nustatyti arba įvertinti:
Maltese: L-informazzjoni u t-tagħrif ipprovduti, meħuda flimkien ma' dak ipprovdut għal tħejjija jew aktar li jkun fihom is-sustanza attiva, u t-tagħrif l-ieħor relevanti, għandhom ikunu biżżejjed għalbiex jistabbilixxu, jew jippermettu l-istima ta':
English: "Ready biodegradability"
Czech: "Snadný biologický rozklad" ("ready biodegradability")
Slovak: "Pohotová mikrobiologická rozkladateľnosť"
Polish: Biodegradowalność inicjalna
Hungarian: Teljes biológiai lebonthatóság
Slovenian: Hitra biološka razgradnja
Romanian: Biodegradarea ușoară
Bulgarian: Лесноосъществимо биоразграждане.
Estonian: “Lihtne bioloogiline lagunemine”
Latvian: "Gatavā biodegradēšanās"
Lithuanian: "Esama biodegradacija"
Maltese: "Il-bijodegradabbiltà mlestija"
English: Available monitoring data concerning fate and behaviour of the active substance and relevant metabolites, degradation and reaction products must be reported.
Slovenian: Predložiti je treba razpoložljive podatke monitoringa o vplivu in obnašanju aktivne snovi ter pomembnih metabolitov, razgradnih in reakcijskih produktov.
Estonian: Tuleb teatada olemasolevatest seireandmetest toimeaine ning asjakohaste metaboliitide, lagunemis- ja reaktsioonisaaduste kohta.
English: A useful approach for these estimations is provided in the EPPO schemes for environmental risk assessment. Where relevant the parameters provided for in this section should be used.
Estonian: Kasulik lähenemine kõnealustele prognoosidele on esitatud Euroopa ja Vahemeremaade taimekaitseorganisatsiooni (EPPMO) keskkonnaohu hindamise kavades. Vajaduse korral tuleks kasutada käesolevas jaos ettenähtud parameetreid.
English: The information provided must, where relevant, include that referred to in Annex II, Part A, point 7: and 9.1
Estonian: Esitatav teave peab vajaduse korral sisaldama II lisa A osa punktis 7 osutatud teavet. 9.1.
Maltese: It-tagħrif ipprovdut irid, fejn rilevanti, jinkludi dak riferit fil-punti 7 tal-Part A ta' l-Anness II: u 9.1 Id-destin u l-imġiba fil-ħamrija
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/36/EC of 14 July 1995 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/36/ES ze dne 14. července 1995, kterou se mění směrnice Rady 91/414/EHS o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/36/ES zo 14. júla 1995, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 91/414/EHS o umiestnení prípravkov na ochranu rastlín na trh
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/36/WE z dnia 14 lipca 1995 r. zmieniająca dyrektywę Rady 91/414/EWG dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin
Hungarian: A Bizottság 95/36/EK irányelve (1995. július 14.) a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/36/ES z dne 14. julija 1995 o spremembah Direktive Sveta 91/414/EGS o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet
Romanian: Directiva 95/36/CE a Comisiei din 14 iulie 1995 de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/36/ЕО НА КОМИСИЯТА от 14 юли 1995 година за изменение на Директива 91/414/ЕИО на Съвета относно пускането на пазара на продукти за растителна защита
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 95/36/EK (1995. gada 14. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/36/EB 1995 m. liepos 14 d. iš dalies keičianti Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významov pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Latvian: (dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Soils should be collected and handled in accordance with ISO 10381-6
Czech: Půdy by měly být odebírány a mělo by být s nimi zacházeno podle normy ISO 10381-6
Slovak: Vzorky pôdy sa odoberajú v súlade s ISO 10381-6 a v tomto súlade sa s nimi bude i narábať
English: (Soil quality - Sampling - Guidance on the collection, handling and storage of soil for the assessment of microbial processes in the laboratory).
Czech: (Kvalita půdy - odběr vzorků - část 6, Pokyny pro odběr, manipulaci a uchovávání půdních vzorků určených pro posouzení mikrobiálních procesů v laboratoři).
Slovak: (Akosť pôdy - Odoberanie vzoriek - Príručka pre odoberanie, narábanie a skladovanie pôdy určenej na zhodnotenie mikrobiálnych procesov v laboratóriu).
English: volatile compounds other than
Slovak: prchavých zlúčenín iných než
English: extractable substances not identified, and
Finnish: tunnistamattomiin uuttuviin aineisiin,
Czech: neidentifikované extrahovatelné látky a
Slovak: neidentifikovaných extrahovateľných látok a
Hungarian: nem meghatározott, kivonható anyagok, és
Slovenian: neopredeljene izločljive snovi in
Romanian: substanțele extractibile neidentificate;
Latvian: nenoteiktajām ekstrahējamajām vielām, un
Lithuanian: neidentifikuotose ekstrahuojamose medžiagose ir
English: non-extractable residues in soil.
Swedish: icke extraherbara restprodukter i jord.
Finnish: maaperässä oleviin uuttumattomiin jäämiin.
Czech: neextrahovatelná rezidua v půdě.
Slovak: neextrahovateľných rezíduí v pôde.
Hungarian: a talajban maradó kivonhatatlan anyagok.
Slovenian: neizločljive ostanke v tleh.
Romanian: reziduurile neextractibile prezente în sol.
Latvian: neekstrahējamajām atliekām augsnē.
Lithuanian: neekstrahuojamuose likučiuose dirvožemyje.
English: Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides (1).
Finnish: SETAC-menetelmät torjunta-aineiden vaiheiden ympäristössä ja ympäristömyrkyllisyyden arvioimiseksi (1).
Slovak: Postupy pri posudzovaní environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov1.
Romanian: Metodele SETAC de evaluare a transformării în mediu și a ecotoxicității pesticidelor.
Maltese: SETAC - Il-proċeduri sabiex jiġu stmati d-destin ta' l-ambjent u l-ekotossiċità tal-pestiċidi ([3]).
English: Circumstances in which required A soil photolysis study must be reported unless it can be justified that deposition of the active substance at the soil surface is unlikely to occur.
Slovak: Okolnosti, pri ktorých sa vyžaduje test na pôdnu fotolýzu Výskum pôdnej fotolýzy sa opíše, pokiaľ nie je možné odôvodniť, že usadzovanie účinnej látky na pôdnom povrchu je veľmi nepravdepodobné.
Bulgarian: Положения, при които се изискват изпитвания. Трябва да се прибави изследване на фотолизата в почвата, стига да може да се докаже, че не се очаква отлагане на активното вещество на повърхността на почвата.
English: Procedures for assessing the Environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Czech: Postupy pro posouzení rozpadu pesticidů v životním prostředí a jejich ekotoxicity.
Slovak: Postupy pri posudzovaní environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov.
Polish: Procedury oceny losów w środowisku oraz ekotoksyczności pestycydów.
Romanian: Metodele SETAC de evaluare a transformării în mediu și a ecotoxicității pesticidelor.
Latvian: pesticīdu atrašanās vidē un ekotoksicitātes novērtēšanas kārtība.
Lithuanian: Pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo įvertinimo tvarka.
English: Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides.
Czech: Postupy pro posouzení rozpadu pesticidů v životním prostředí a jejich ekotoxicity.
Slovak: Postupy pri posudzovaní environmentálneho osudu a ekotoxicity pesticídov.
Polish: Procedury oceny losów w środowisku i ekotoksyczności pestycydów.
Romanian: Metodele SETAC de evaluare a transformării în mediu și a ecotoxicității pesticidelor.
Lithuanian: Pesticidų išlikimo aplinkoje ir ekotoksiškumo įvertinimo tvarka.
Maltese: Il-proċeduri sabiex jiġu stmati d-destin ambjentali u l-ekotossiċità tal-pestiċidi.
English: Field studies - Soil dissipation studies Aim of the test
Slovak: Poľné výskumy - V ý s k u m y r o z p t y l u v p ô d e Účel testu
Bulgarian: Полеви изследвания – проучвания на разпръскването в почвата. Цел на изпитванията.
Maltese: L-istudji fuq il-post - L-istudji dwar il-ħela tal-ħamrija L-għan tat-test
English: Test guideline SETAC
Slovak: Testovacia príručka SETAC
Polish: Wytyczne dotyczące badania SETAC
Romanian: Linie directoare pentru teste
Lithuanian: Bandymų metodika SETAC
Maltese: Il-linja gwida tat-test SETAC
English: where the nature and manner of use of preparations containing the active substance, preclude soil contamination such as uses on stored products or wound healing treatments for trees,
Slovak: povaha a spôsob použitia prípravkov obsahujúcich účinnú látku zabraňujú znečisteniu pôdy, ako napríklad použitie prípravku na skladované výrobky alebo na liečenie rán stromov,
English: Test conditions Information on the groundwater table in the experimental fields must be submitted.
Czech: Podmínky zkoušek Musí být předloženy informace o hladině podzemní vody na pokusných polích.
Slovak: Testovacie podmienky Musia sa predložiť informácie o hladine podzemnej vody v experimentálnych poliach.
English: Hydrolytic degradation Circumstances in which required
Slovak: Hydrolytický rozklad Okolnosti, pri ktorých sa vyžaduje test na hydrolytický rozklad
Bulgarian: Хидролиза. Положения, при които се изискват изпитвания.
Maltese: Id-degradazzjoni idrolitika Iċ-ċirkostanzi li fihom tkun meħtieġa
English: Water/sediment study Circumstances in which required
Slovak: Výskum vody/usadeniny Okolnosti, pri ktorých sa vyžaduje výskum vody/usadeniny
English: Degradation in the saturated zone Circumstances in which required
Slovak: Rozklad v nasiaknutých oblastiach Okolnosti, pri ktorých sa vyžaduje test na rozklad v nasiaknutých oblastiach
English: Test guideline Setac - Procedures for assessing the environmental fate and ecotoxicity of pesticides
Polish: Wytyczne dotyczące badań Setac - Procedury oceny losów w środowisku i ekotoksyczności pestycydów
English: persistence in water systems
Czech: perzistence ve vodních systémech
Polish: trwałości w systemach wodnych
English: (bottom sediment and water, including suspended particles),
Czech: (sediment na dně a voda včetně suspendovaných částic),
Polish: (osady denne i woda w tym cząstki zawieszone),
English: Route and rate of degradation in aquatic systemes
Czech: Způsob a rychlost rozkladu ve vodních systémech
Polish: Drogi i szybkość degradacji w systemach wodnych
English: (as far as not covered by point 2.
Polish: (w zakresie nieobjętym ppkt 2.
English: identify the relative importance of the types of processes involved
Czech: pro identifikaci relativní závažnosti typů procesů
Polish: określenia względnego znaczenia rodzajów procesów
English: (balance between chemical and biological degradation),
Czech: (rovnováha mezi chemickým a biologickým rozkladem),
Polish: (równowaga między degradacją chemiczną i biologiczną),
English: establish the relative proportions of the components present and their distribution as between water, including suspended particles, and sediment, and
Czech: stanovení relativních poměrů přítomných složek a jejich distribuci mezi vodu, včetně suspendovaných částic, a sediment a
Polish: ustalenia względnych proporcji występujących składników i ich rozmieszczenia w wodzie, w tym cząstki zawieszone i osad, oraz
Hungarian: megállapítható legyen a jelenlevő összetevők relatív aránya és megoszlása, a víz, ideértve a szuszpendált részecskéket is, és az üledék között, és
Romanian: stabilirea proporțiilor relative a compușilor prezenți și distribuția lor între apă, materii în suspensie incluse și sediment;
Lithuanian: nustatyti atitinkamas komponentų proporcijas ir jų pasiskirstymą, pvz., vandenyje, įskaitant suspenduotas daleles ir nuosėdas, ir