English: As regards exports to countries referred to in Annex IV, until 30 June 1996 export licences may be applied for only by natural or legal persons who are able to prove to the satisfaction of the competent authorities in the Member States that they have exported not less than 1 000 tonnes of products falling within CN codes 0207, 1602 20, 1602 31 and 1602 39 in each of the two calendar years preceding the year in which the licence application was lodged.
French: En ce qui concerne les exportations à destination des pays visés à l'annexe IV, jusqu'au 30 juin 1996, les certificats d'exportation ne peuvent être demandés que par des personnes physiques ou morales qui peuvent prouver à la satisfaction des autorités compétentes des États membres, avoir exporté au moins 1 000 tonnes de produits relevant des codes NC 0207, 1602 20, 1602 31 et 1602 39 pendant chacune des deux années civiles qui précèdent l'année de dépôt des demandes de certificats.
Czech: U vývozů do zemí uvedených v příloze IV mohou do 30. června 1996 žádat o vývozní licence pouze fyzické nebo právnické osoby, které mohou příslušným orgánům členských států uspokojivě doložit, že vyvezly minimálně 1 000 tun produktů kódů KN 0207, 1602 20, 1602 31 a 1602 39 během každého ze dvou kalendářních let, která předcházela roku podání žádosti o licenci.
Slovak: Pokiaľ ide o vývozy do krajín uvedených v prílohe IV, do 30. júna 1996 môžu požiadať o vývozné povolenia len fyzické alebo právnické osoby, ktoré sú schopné kompetentným orgánom v členských štátoch vierohodne dokázať, že vyviezli najmenej 1 000 ton výrobkov spadajúcich pod kódy 0207, 1602 20, 1602 31 a 1602 39 v každom z dvoch kalendárnych rokov, ktoré predchádzajú roku, v ktorom bola podaná žiadosť o povolenie.
Polish: W odniesieniu do wywozu do państw, określonych w załączniku IV, do dnia 30 czerwca 1996 r. o pozwolenia na wywóz mogą ubiegać się jedynie osoby fizyczne lub prawne, które są w stanie udowodnić w sposób zadowalający właściwe władze w Państwach Członkowskich, że w ciągu każdego z dwóch lat kalendarzowych poprzedzających rok, w którym został złożony wniosek o pozwolenie, dokonały wywozu nie mniej niż 1 000 ton produktów objętych kodami CN 0207, 1602 20, 1602 31 i 1602 39.
Hungarian: A IV. mellékletben meghatározott országokba irányuló export esetében 1996. június 30-ig kiviteli engedélyt olyan természetes vagy jogi személy igényelhet, aki a kérelem benyújtásakor a tagállamok illetékes hatósága előtt hitelt érdemlő módon igazolni tudja, hogy a kérelem benyújtását megelőző két naptári évben a 0207, az 160220, az 160231 és az 160239 KN kód alá tartozó termékekből évente legalább 1000 tonnát exportált.
Slovenian: Za izvoz v države, navedene v Prilogi IV, lahko do 30. junija 1996 za izvozna dovoljenja zaprosijo le fizične ali pravne osebe, ki lahko dokažejo pristojnim organom v državah članicah, da so izvozile najmanj 1000 ton proizvodov, ki se uvrščajo v tarifne oznake KN 0207, 160220, 160231 in 160239 v dveh koledarskih letih, pred letom, v katerem je predložen zahtevek za dovoljenje.
Estonian: Eksportimisel IV lisas osutatud riikidesse tohib kuni 30. juunini 1996 taotleda ekspordilitsentsi üksnes see füüsiline ja juriidiline isik, kes suudab liikmesriigi pädevale ametiasutusele tõendada, et ta on igal litsentsitaotluse esitamise aastale eelnenud kahel aastal eksportinud vähemalt 1000 tonni CN-koodide 0207, 1602 20, 1602 31 ja 1602 39 alla kuuluvaid tooteid.
Latvian: Attiecībā uz eksportu uz IV pielikumā norādītajām valstīm eksporta licences līdz 1996. gada. 30. jūnijam var pieprasīt tikai fiziskas vai juridiskas personas, kas dalībvalstu kompetentajām iestādēm var pierādīt, ka abos divos kalendārajos gados pirms licences pieteikuma iesniegšanas gada tās ir eksportējušas ne mazāk kā 1000 tonnu produktu ar KN kodiem 0207, 160220, 160231 un 160239.
Lithuanian: Eksportui į IV priede minimas valstybes iki 1996 m. birželio 30 d. paraiškas eksporto licencijoms gali pateikti fiziniai ar juridiniai asmenys, kurie kompetentingoms valstybių narių institucijoms priimtinu būdu gali įrodyti, kad jie kiekvienais metais iš dvejų kalendorinių metų prieš tuos metus, kuriais pateikta paraiška licencijai, eksportavo ne mažiau kaip 1000 tonų produktų, klasifikuojamų pagal KN 0207, 160220, 160231 ir 160239 kodus.
Maltese: Fir-rigward ta' esportazzjonijiet lejn pajjiżi msemmija fl-Anness IV, sat-30 ta' Ġunju 1996 jistgħu japplikaw biss għal-liċenzi ta' l-esportazzjoni persuni fiżiċi jew ġuridiċi li kapaċi jissodisfaw għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri illi jkunu esportaw mhux inqas minn 1 000 tunnellata metrika ta' prodotti li jidħlu fil-kodiċijiet CN bin-Nri 0207, 1602 20, 1602 31 u 1602 39 f'kull waħda mis-sentejn kalendarji li jippreċedu s-sena li fiha l-applikazzjoni tal-liċenza kienet alloġġata.