English: Whereas, if corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus four dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05) and the correction must be well tolerated;
French: considérant que, si les valeurs de 0,8 et 0,5 sont atteintes par correction optique, il faut que l'acuité non corrigée de chacun des deux yeux atteigne 0,05, ou que la correction de l'acuité minimale (0,8 et 0,5) soit obtenue à l'aide de verres de lunettes dont la puissance ne peut excéder plus ou moins 4 dioptries, ou à l'aide de lentilles de contact (vision non corrigée = 0,05) et que la correction soit bien tolérée;
Czech: vzhledem k tomu, že pokud jsou k dosažení hodnot 0,8 a 0,5 použity korektivní čočky, musí nekorigovaná ostrost každého oka dosáhnou hodnoty 0,05, nebo hodnoty minimální ostrosti (0,8 a 0,5) musí být dosaženy buď korekcí brýlemi se sílou nepřesahující plus nebo mínus čtyři dioptrie, nebo pomocí kontaktních čoček (nekorigované vidění = 0,05), a žadatel přitom musí korekci dobře snášet;
Slovak: keďže, ak je nutné používať korekčné šošovky, aby sa dosiahla hodnota 0,8 a 0,5, nekorigovaná akuita v každom oku musí dosiahnuť aspoň 0,05, alebo okrem toho musí byť dosiahnutá minimálna akuita (0,8 a 0,5), buď korekciou okuliarmi so silou nepresahujúcou plus alebo mínus štyri dioptrie, alebo s pomocou kontaktných šošoviek (nekorigované videnie = 0,05) a korekciu musí osoba dobre znášať;
Polish: jeśli używa się soczewek korekcyjnych dla osiągnięcia wartości 0,8 i 0,5, niekorygowana ostrość widzenia musi osiągać 0,05, inaczej minimalna ostrość (0,8 i 0,5) musi być uzyskiwana albo za pomocą okularów o sile nieprzekraczającej plus lub minus cztery dioptrie, albo za pomocą szkieł kontaktowych (niekorygowana ostrość = 0,05), a korekcja musi być dobrze tolerowana;
Hungarian: mivel ha korrekciós lencsét viselnek a 0,8-es, illetve 0,5-es érték elérése érdekében, akkor a nem korrigált látásélesség egyik szemben sem lehet kisebb 0,05-nél, különben a minimális látásélességet (0,8 és 0,5) vagy plusz/mínusz négy dioptria erősséget meg nem haladó szemüveg által biztosított korrekcióval, vagy kontaktlencse használatával (korrigálatlan látás = 0,05) kell elérni. A korrekciónak jól elviselhetőnek kell lennie;
Slovenian: ker mora, če za doseganje vrednosti 0,8 in 0,5 uporabljajo korekturne leče, nepopravljena ostrina vida na vsakem očesu dosegati 0,05 ali pa je treba minimalno ostrino (0,8 in 0,5) doseči bodisi s korekcijo z očali z močjo, ki ne presega dioptrije plus ali minus štiri, bodisi s kontaktnimi lečami (nepopravljeni vid = 0,05), prav tako mora oseba korekcijo dobro prenašati;
Romanian: întrucât, dacă pentru obținerea valorilor de 0,8 și 0,5 se folosesc lentile de corecție, acuitatea necorectată pentru fiecare ochi trebuie să atingă 0,05 sau valorile minime de acuitate (0,8 și 0,5) trebuie obținute prin corecția cu ajutorul lentilelor cu o putere care să nu depășească plus sau minus patru dioptrii sau cu ajutorul unor lentile de contact (vedere necorectată = 0,05), iar corecția trebuie să fie bine tolerată;
Bulgarian: като има предвид, че ако за постигане на стойностите от 0,8 и 0,5 се използват коригиращи лещи, некоригираната зрителна острота на всяко око трябва да достига 0,05 или минималната зрителна острота (0,8 и 0,5) трябва да се постига чрез корекция посредством оптически стъкла, чиято сила не надвишава плюс или минус четири диоптъра, или с помощта на контактни лещи (некоригирано зрение = 0,05) и корекцията трябва добре да се понася;
Estonian: kui väärtuste 0,8 ja 0,5 saavutamiseks kasutatakse korrektiivklaase, peab kummagi silma korrigeerimata nägemisteravus olema vähemalt 0,05 või tuleb minimaalne nägemisteravus (0,8 ja 0,5) saavutada kas korrektiivklaaside abil, mille optiline tugevus ei ületa pluss või miinus nelja dioptriat, või kontaktklaaside abil (korrigeerimata nägemisteravus = 0,05) ning korrigeerimine peab olema hästi talutav.
Latvian: tā kā, ja vērtību 0,8 un 0,5 sasniegšanai izmanto korekcijas lēcas, tad asumam bez korekcijas katrā acī jāsasniedz 0,05 vai arī minimālais asums (0,8 un 0,5) ir jāsasniedz, koriģējot redzi ar brillēm, kuru stiprums nepārsniedz plus vai mīnus četras dioptrijas vai arī ar kontaktlēcām (redze bez korekcijas = 0,05), un koriģēšana jāpacieš labi;
Lithuanian: kadangi jei korekciniai lęšiai naudojami tam, kad būtų pasiektos 0,8 ir 0,5 vertės, regėjimo aiškumas kiekviena akimi be korekcinių lęšių privalo būti 0,005 arba minimalus regėjimo aiškumas (0,8 ir 0,5) privalo būti pasiektas nešiojant akinius, kurių stiprumas neturi būti didesnis kaip plius arba minus keturios dioptrijos, arba nešiojant kontaktinius lęšius (nekoreguotas regėjimas = 0,05), ir korekcija turi būti gerai toleruojama;
Maltese: Billi, jekk ikunu wżati lenti korrettivi biex jilħqu l-valuri ta' 0,8 u 0,5, l-akutezza mhux korretta f'kull għajn għandha tilħaq 0,05, jew inkella l-akutezza minima (0,8 u 0,5) għandha tintlaħaq jew b'korrezzjoni permezz ta' nuċċali li ma taqbiżx erba' dioptres bi ftit iżjed jew inqas jew bl-għajnuna ta' lenti ta' kuntatt (viżjoni mhux korretta = 0,05) u l-korrezzjoni għandha tkun tollerata sewwa;