FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Live animals and products of animal origin covered by Directive 90/425/EEC
French: Animaux vivants et produits animaux visés par la directive 90/425/CEE
Swedish: Levande djur och animalieprodukter som avses i direktiv 90/425/EEG
Czech: Živá zvířata a produkty živočišného původu, na něž se vztahuje směrnice 90/425/EHS
Slovak: Živé zvieratá a výrobky živočíšneho pôvodu, na ktoré sa vzťahuje smernica 90/425/EHS
Polish: Żywe zwierzęta i produkty pochodzenia zwierzęcego objęte dyrektywą 90/425/EWG
Hungarian: A 90/425/EGK irányelv hatálya alá tartozó élő állatok és állati eredetű termékek
Slovenian: Žive živali in proizvodi živalskega izvora, ki jih pokriva Direktiva 90/425/EGS
Estonian: Direktiiviga 90/425/EMÜ hõlmatud elusloomad ja loomsed saadused
Latvian: Dzīvi dzīvnieki un dzīvnieku izcelsmes produkti, uz kuriem attiecas Direktīva 90/425/EEK
Lithuanian: Gyvi gyvūnai ir gyvūninės kilmės produktai, kuriems taikoma Direktyva 90/425/EEB
Maltese: L-annimali ħajjin u l-prodotti li joriġinaw mill-annimali koperti mid-Direttiva 90/425/KEE
English: To finance controls at origin a fee must be charged.
French: Afin d'assurer le financement des contrôles à l'origine, une redevance doit être perçue.
Swedish: För att säkerställa finansieringen av ursprungskontroller bör en avgift tas ut.
Czech: Poplatek musí být účtován na úhradu kontrol v místě původu.
Slovak: Musí sa účtovať poplatok s cieľom financovania kontrol v mieste pôvodu.
Polish: W celu zapewnienia finansowania kontroli u źródła należy pobrać opłatę.
Hungarian: A származási helyen végzett ellenőrzés költségeinek fedezésére díjat kell kiszabni.
Slovenian: Za financiranje nadzora na izvoru se zaračunava pristojbina.
Estonian: Kontrolli finantseerimise tagamiseks päritolukohas tuleb koguda lõivu.
Latvian: Jāiekasē maksa, lai finansētu kontroli izcelsmes vietā.
Lithuanian: Kontrolės išlaidoms kilmės vietoje padengti turi būti imamas mokestis.
Maltese: Sabiex jiġu ffinanzjati l-kontrollli fl-oriġini għandha tiġi imposta miżata.
English: The scope and the level of the fee, the detailed rules for its application, including in particular the determination of those liable for payment, and any exceptions shall be laid down in accordance with the procedure in Article 8.
French: Le champ d'application, le niveau de la redevance, ses modalités d'application et notamment la détermination des redevables, ainsi que les cas d'exception, sont fixés selon la procédure prévue à l'article 8.
Swedish: Tillämpningsområdet, avgiftens storlek, dess tillämpningsföreskrifter och särskilt fastställandet av vem som är betalningsskyldig, samt undantagsfall, skall fastställas enligt förfarandet i artikel 8.
Czech: Uplatnění a výše poplatku, podrobná pravidla pro jeho aplikaci, zejména včetně osob odpovědných za placení, a jakékoliv výjimky budou určeny v souladu s postupem v článku 8.
Slovak: Rozsah a úroveň poplatku, podrobné pravidlá na jeho uplatňovanie, vrátane najmä určenia tých, ktorí sú zodpovední za platbu a akékoľvek výnimky sú stanovené v súlade s postupom v článku 8.
Polish: Zakres zastosowania, poziom opłaty, sposoby jej zastosowania w szczególności określenie dłużników, jak też i przypadki wyjątkowe, ustalane są według procedury przewidzianej w art. 8.
Hungarian: A díj mértéke és kiszabásának köre, alkalmazásának részletes szabályai, különösen a fizetésre kötelezettek körének meghatározása, valamint a kivételek a 8. cikk szerinti eljárással határozandók meg.
Slovenian: V skladu s postopkom iz člena 8 je treba določiti obseg in stopnjo pristojbine, podrobna navodila za njeno rabo ter določitvijo plačnikov in z vsemi izjemami.
Estonian: Lõivu rakendussala ja tase ning selle rakendamise üksikasjalikud eeskirjad, sealhulgas eelkõige maksekohustuslike isikute kindlaksmääramine ning erandid sätestatakse artiklis 8 sätestatud korras.
Latvian: Saskaņā ar 8. pantā noteikto kārtību jānosaka maksas apjoms un līmenis, jāizstrādā detalizēti noteikumi tās piemērošanai, īpaši, ieskaitot maksātāju definēšanu un jebkuru izņēmumu noformulēšanu.
Lithuanian: Mokesčio taikymo sritis ir dydis, išsamios jo taikymo taisyklės, įskaitant ir asmenų, kurie atsakingi už mokesčio sumokėjimą, nustatymą bei bet kokios išimtys nustatomos 8 straipsnyje numatyta tvarka.
English: Live animals intended for importation covered by Directive 91/496/EEC
French: Animaux vivants destinés à être importés relevant de la directive 91/496/CEE
Swedish: Levande djur avsedda för import och som omfattas av direktiv 91/496/EEG
Czech: Živá zvířata určená pro dovoz, na něž se vztahuje směrnice 91/496/EHS
Slovak: Živé zvieratá určené na dovoz, na ktoré sa vzťahuje smernica 91/496/EHS
Polish: Żywe zwierzęta przeznaczone do przywozu objęte dyrektywą 91/496/EWG
Hungarian: A 91/496/EGK irányelv hatálya alá tartozó élő állatok
Slovenian: Žive živali, namenjene za uvoz, kar pokriva Direktiva 91/496/EGS
Estonian: Direktiiviga 91/496/EMÜ hõlmatud impordiks ettenähtud elusloomad
Latvian: Importam paredzētie dzīvie dzīvnieki, uz kuriem attiecas Direktīva 91/496/EEK
Lithuanian: Importuoti skirti gyvi gyvūnai, kuriems taikoma Direktyva 91/496/EEB
Maltese: L-annimali ddestinati għall-importazzjoni koperti mid-Direttiva 91/496/KEE
English: The fee referred to in Article 3 is fixed:
French: La redevance visée à l'article 3 est fixée:
Swedish: Den avgift som avses i artikel 3 skall fastställas
Czech: Poplatek uvedený v článku 3 je stanoven takto:
Slovak: Poplatok uvedený v článku 3 je stanovený:
Polish: Opłata określona w art. 3 zostaje ustalona:
Slovenian: Pristojbina iz člena 3 se določi
Estonian: Artikliga 3 sätestatud lõiv määratakse kindlaks järgmiselt:
Latvian: Maksa, kas minēta. 3. pantā, tiek noteikta šādi:
Lithuanian: 3 straipsnyje nurodytas mokestis nustatomas:
Maltese: Il-miżata li hemm referenza dwarha fl-Artikolu 3 hija ffissata:
English: However, Member States may by way of derogation increase these amounts to the level of actual costs.
French: Toutefois, les États membres peuvent déroger à ce montant, à la hausse, jusqu'à concurrence des coûts réels.
Swedish: Medlemsstaterna kan emellertid göra avvikelser uppåt från dessa belopp, upp till den faktiska kostnaden.
Czech: Členské státy však mohou na základě odchylky zvýšit tyto částky na úroveň skutečných nákladů.
Slovak: Avšak, členské štáty môžu odchylne zvýšiť tieto čiastky na úroveň skutočných nákladov.
Polish: Jednakże Państwa Członkowskie mogą odstąpić od tej kwoty, od podwyżki, do wysokości kosztów faktycznych.
Hungarian: A tagállamok azonban felemelhetik ezeket az összegeket a tényleges költségek szintjére.
Slovenian: Z odstopanjem od teh določil pa lahko države članice povečajo te zneske na raven dejanskih stroškov.
Estonian: Liikmesriigid võivad siiski erandkorras suurendada nimetatud summasid kuni tegelike kulude tasemeni.
Latvian: Tomēr dalībvalstis izņēmuma kārtā var palielināt maksu līdz faktisko izmaksu līmenim.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės nukrypdamos nuo šių nuostatų gali padidinti sumą iki faktinių išlaidų dydžio.
Maltese: B’dana kollu, l-Istati Membri jistgħu bħala deroga jżidu dawn l-ammonti sal-livell ta’ l-ispejjeż reali.
English: The amount of the fee to be charged on imports from any of the third countries referred to in the first subparagraph shall be fixed in the comprehensive equivalence agreement with the said third country taking into account the following principles:
French: Le montant de la redevance à percevoir sur les importations en provenance d'un des pays tiers visés au premier alinéa sera fixé dans l'accord global d'équivalence avec ledit pays tiers en prenant en compte les principes suivants:
Swedish: Det avgiftsbelopp som skall tas ut för import från tredje land och som avses i första stycket kommer att fastställas i det globala avtalet om likvärdighet med aktuellt tredje land med hänsyn till följande principer:
Czech: Výše poplatku, který má být účtován za dovoz ze třetích zemí uvedených v prvním pododstavci, se stanoví v souhrnné dohodě o rovnocennosti veterinárních záruk uzavřené s dotyčnou třetí zemí, přičemž se zohlední tyto zásady:
Slovak: Čiastka poplatku účtovaná na dovozy z akejkoľvek z tretích krajín uvedených v prvom pododseku sa stanoví vo všeobecnej dohode o rovnocennosti s uvedenou treťou krajinou zohľadňujúc nasledujúce zásady:
Polish: Kwota opłaty pobieranych za towary przywożone pochodzące z państw trzecich, określone w akapicie pierwszym, zostanie ustalona w ogólnej umowie o równoważności ze wspomnianymi państwami trzecimi przy uwzględnieniu następujących zasad:
Slovenian: Višina pristojbine, ki se zaračuna za uvoz iz tretjih držav iz prvega pododstavka, se s postopkom iz tretjega odstavka določi na podlagi sklenitve splošnega sporazuma o izenačitvi s to tretjo državo. Pri tem je treba upoštevati naslednja načela:
Estonian: Esimeses lõigus osutatud kolmandatest riikidest toimuvalt impordilt kogutava lõivu suurus määratakse kindlaks nimetatud kolmanda riigiga sõlmitud üldises samaväärsuslepingus, arvestades järgmiseid põhimõtteid:
Latvian: Iekasējamās maksas apjomu ievedumiem no ikvienas trešās valsts, kas minēta pirmajā apakšpunktā, nosaka daudzpusīgajā ekvivalences nolīgumā ar šo trešo valsti, ņemot vērā šādus principus:
Lithuanian: Mokesčio, kuris imamas už importą iš bet kurios trečiosios šalies, nurodytos pirmojoje pastraipoje, dydis nustatomas detalioje lygiaverčių garantijų sutartyje su konkrečia trečiąja šalimi, atsižvelgiant į šiuos dalykus:
Maltese: L-ammont tal-miżata li għandha tiġi imposta fuq l-importazzjonijiet minn kull wieħed mill-pajjiżi terzi li hemm referenza dwaru fl-ewwel subparagrafu għandu jiġi ffissat fil-ftehim ta’ l-ekwivalenza komprensiv ma’ l-imsemmi pajjiż terz u għandhom jiġu kkunsidrati l-prinċipji li ġejjin:
English: The fee referred to in point 1 is payable by the importer or his customs agent and collected at the customs office responsible for the border inspection post, or directly to the border inspection post.
French: La redevance visée au point 1 est à la charge de l'importateur ou de son agent en douane et est perçue au poste de douane dont dépend le poste d'inspection frontalier ou directement au poste d'inspection frontalier.
Swedish: Den avgift som avses i punkt 1 skall importören svara för och den skall tas ut vid den tullstation som gränskontrollstationen hör till.
Czech: Poplatek uvedený v bodu 1 jde k tíži dovozce nebo jeho celního deklaranta a vybírá se na celnici, pod kterou spadá dotyčné stanoviště hraniční kontroly, nebo přímo na tomto stanovišti.
Slovak: Poplatok uvedený v bode 1 je splatný dovozcom alebo jeho colným agentom a inkasovaný na colnici zodpovednej za hraničnú inšpekčnú stanicu alebo priamo na hraničnej inšpekčnej stanici.
Polish: Opłatą określoną w pkt 1 jest obciążony importer lub jego agent celny i jest ona pobierana w urzędzie celnym, któremu podlega graniczny posterunek kontroli lub bezpośrednio w granicznym posterunku kontroli.
Hungarian: Az 1. pontban szereplő díjat az importőr vagy vámügynöke fizeti a határállomás vámhivatalában vagy közvetlenül a határállomáson.
Slovenian: Pristojbino iz točke 1 mora plačati uvoznik ali njegov carinski zastopnik in se zaračuna na carinski upravi, ki je odgovorna za mejno kontrolno točko ali neposredno na mejni kontrolni točki.
Estonian: Punktis 1 osutatud lõivu tasub importija või tema tollimaakler ning see kogutakse piiripunktina toimivas tolliasutuses või otse piiripunktis.
Latvian: 1. punktā minēto maksu iekasē no importētāja vai viņa muitas aģenta par robežkontroles punktu atbildīgajā muitas iestādē vai arī tieši robežkontroles punktā.
Lithuanian: Mokestį, nurodytą 1 punkte, sumoka importuotojas arba jo muitinės tarpininkas tame muitinės skyriuje, kuris yra atsakingas už pasienio kontrolės postą, arba tiesiogiai pasienio kontrolės poste.
Maltese: Il-miżata li hemm referenza dwarha fil-punt 1 hija dovuta mill-importatur jew mill-aġent doganali tiegħu u miġbura fl-uffiċċju doganali responsabbli għall-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera, jew direttament fil-post ta’ l-ispezzjoni fil-fruntiera.
English: At the request of a Member State, accompanied by appropriate supporting documents and in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Directive 89/662/EEC, a lower level of fees may be applied to imports from certain third countries.
French: Sur demande d'un État membre, accompagnée des justifications appropriées et selon la procédure prévue à l'article 18 de la directive 89/662/CEE, un niveau réduit peut être appliqué à des importations en provenance de certains pays tiers.
Swedish: På begäran av en medlemsstat, vilken begäran skall åtföljas av lämpligt skriftligt underlag, och i enlighet med det i artikel 18 direktiv 89/662/EEG angivna förfarandet får en minskad avgift tillämpas på import från vissa tredje länder.
Czech: Na žádost členského státu, doprovázenou odpovídající podpůrnou dokumentací, a postupem podle článku 18 směrnice 89/663/EHS na produkty dovážené z některých třetích zemí mohou uplatňovat nižší poplatky.
Slovak: Na žiadosť členského štátu, ktorá je sprevádzaná vhodnými podpornými dokladmi a v súlade s postupom stanoveným v článku 18 smernice 89/662/EHS, môže sa uplatniť nižšia úroveň poplatkov na dovozy z určitých tretích krajín.
Polish: Na wniosek Państwa Członkowskiego, któremu towarzyszą stosowne uzasadnienia i zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 18 dyrektywy 89/662/EWG, obniżony poziom opłat może być stosowany przy przywozie towarów z niektórych państw trzecich.
Hungarian: Az egyes tagállamok kérése alapján, melyhez csatolták a szükséges igazoló okmányokat, további díjcsökkentés határozható meg bizonyos harmadik országokból érkező behozatalra a 89/662/EGK irányelv 18. cikke szerinti eljárás szerint.
Slovenian: Na prošnjo države članice in ob predložitvi ustrezne dokumentacije ter v skladu s postopkom, določenim v členu 18 Direktive 89/662/EGS, lahko velja za uvoz iz določenih tretjih držav nižja stopnja pristojbin.
Estonian: Liikmesriigi taotluse alusel, millele on lisatud vajalikud tõendusdokumendid, ja vastavalt direktiivi 89/662/EMÜ artikliga 18 sätestatud korrale võib teatavatest kolmandatest riikidest tulevale impordile kohaldada madalamat lõivu.
Latvian: Pēc dalībvalsts pieprasījuma, kas tiek iesniegts kopā ar atbilstošiem pavaddokumentiem, un saskaņā ar Direktīvas 89/662/EEK 18. pantā noteikto kārtību ievedumiem no atsevišķām tršām valstīm var piemērot zemāku maksu.
Lithuanian: Tačiau valstybės narės prašymu, prie kurio pridedami atitinkami patvirtinamieji dokumentai, Direktyvos 89/662/EEB 18 straipsnyje nustatyta tvarka gali būti priimtas sprendimas taikyti mažesnius mokesčius už importą iš tam tikrų trečiųjų šalių.
Maltese: Fuq talba ta’ Stat Membru, akkumpanjata minn dokumenti ta’ appoġġ xierqa u bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 18 tad-Direttiva 89/662/KEE, jista’ jiġi applikat livell aktar baxx ta’ miżati għall-importazzjoni minn pajjiżi terzi.
English: Member States may allocate part of the yield of the fees provided for in this Chapter to a health solidarity fund designed to strengthen the veterinary services to allow them to react more effectively to any appearance of an exotic disease.
French: Les États membres peuvent imputer une part du produit des redevances prévues au présent chapitre à un fonds de solidarité sanitaire destiné à renforcer les services vétérinaires pour leur permettre de mieux réagir en cas d'apparition de maladie exotique.
Swedish: Medlemsstaterna kan överföra en del av behållningen från de avgifter som avses i detta kapitel till en solidaritetsfond för hygien som är avsedd att stödja veterinärmyndigheterna för att de skall kunna agera på ett mer effektivt sätt när fall av exotiska sjukdomar inträffar.
Czech: Členské státy mohou část zisku z poplatků stanovených v této kapitole alokovat na fond hygienické solidarity určený k posílení veterinárních útvarů tak, aby mohly účinněji reagovat na jakýkoliv výskyt exotické choroby.
Slovak: Členské štáty môžu prideliť časť výnosu z poplatkov ustanovených v tejto kapitole do fondu zdravotnej solidarity určeného na posilnenie veterinárnych služieb umožňujúc im efektívnejšie reagovať na akýkoľvek výskyt exotickej choroby.
Polish: Państwa Członkowskie mogą przeznaczyć część wpływów z opłat przewidzianych w niniejszym rozdziale na fundusz solidarności sanitarnej przeznaczony na rozwój służb weterynaryjnych w celu umożliwienia im lepszego reagowania w przypadku pojawienia się egzotycznych chorób.
Hungarian: A tagállamok az e fejezet szerinti díjakból származó nyereség egy részét egy egészségügyi alap javára fordíthatják, amelynek célja az állat-egészségügyi szolgálat megerősítése, hogy minél hatékonyabban léphessenek fel egy esetleges egzotikus betegség előfordulása esetén.
Slovenian: Države članice lahko del prihodkov iz pristojbin iz tega poglavja dodelijo solidarnostnemu zdravstvenemu skladu, ki je namenjen za pomoč veterinarskim službam, da bi jim omogočili učinkovitejše reagiranje na vsak pojav nenavadnih bolezni.
Estonian: Liikmesriigid võivad eraldada ühe osa käesoleva peatüki alusel saadud lõivudest tervisekaitse solidaarsusfondi, mis on kavandatud veterinaarteenistuste tugevdamiseks ja nende tõhusama tegutsemise võimaldamiseks eksootilise haiguse puhkemise korral.
Latvian: 5. Daļu no līdzekļiem, kas iekasēti saskaņā ar šo nodaļu, dalībvalstis drīkst piešķirt veselības solidaritātes fondam, kas izveidots veterināro dienestu nostiprināšanai, lai ļautu tiem efektīvāk reaģēt uz retu slimību parādīšanos.
Lithuanian: Valstybės narės gali skirti dalį pajamų iš šiame skyriuje numatytų mokesčių Bendrajam sveikatos fondui, kuris įsteigtas veterinarinėms tarnyboms stiprinti, kad šios galėtų efektyviau veikti pasireiškus egzotiškoms ligoms.
Maltese: L-Istati Membri jistgħu jallokaw parti mid-dħul mill-miżati stipulati f’dan il-Kapitolu għall-fond ta’ solidarjetà tas-saħħa intiż sabiex isaħħaħ is-servizzi veterinarji ħalli jkunu jistgħu jirreaġixxu b’mod aktar effettiv għal kull ħjiel ta’ mard eżotiku.
English: In Article 3 (ii) of Directive 90/675/EEC the terms 'provided for in Directive 96/23/EC (*)` shall be inserted in the first line after '(ii) that the veterinary checks` and before... 'have been paid for and that...`.
French: À l'article 3 point ii) de la directive 90/675/CEE, les termes «prévus par la directive 96/23/CEE» (*) sont insérés après les termes «Les frais de contrôles vétérinaires».
Czech: Ve směrnici 90/675/EHS článku 3 se v bodu ii) za slova "ii) poplatky za veterinární kontroly" vkládají slova "podle směrnice 96/23/ES(*)".
Slovak: V článku 3 ii) smernice 90/675/EHS sa výrazy "ustanovené v smernici 96/23/ES (*)" vkladajú do prvého riadku po "ii) aby veterinárne kontroly" a pred "boli zaplatené a aby...".
Polish: W art. 3 lit. ii) dyrektywy 90/675/EWG słowa "przewidziane w dyrektywie 96/23/WE*" dodaje się w pierwszym wierszu po "ii) że kontrole weterynaryjne" przed... "zostały opłacone oraz że...".
Estonian: Direktiivi 90/675/EMÜ artikli 3 alapunktis ii lisatakse enne sõnu "veterinaarkontrolli eest on makstud..." sõnad "direktiivis 96/23/EÜ* sätestatud".
Lithuanian: Direktyvos 90/675/EEB 3 straipsnio ii punkte žodžiai "nustatytos Direktyvoje 96/23/EB (*)" įterpiami pirmojoje eilutėje po žodžių "ii) kad veterinariniai patikrinimai" ir prieš žodžius "buvo apmokėti ir kad "
English: Member States shall collect a fee for veterinary and health checks when the animals referred to in this Directive are imported, in accordance with Directive 96/23/EC
Polish: Państwa Członkowskie pobierają, przy przywozie zwierząt określonych w niniejszej dyrektywie, opłaty za kontrole weterynaryjne i zdrowotne zgodnie z dyrektywą 96/23/WE
English: the provisions of Chapter II, Section II of Chapter III of Annex A and Chapter II of Annex C by 1 January 1997;
French: aux dispositions du chapitre II et de l'annexe A chapitre III section II et de l'annexe C chapitre II, le 1er juillet 1997;
Swedish: bestämmelserna i kapitel II och kapitel III avsnitt II i bilaga A samt kapitel II i bilaga C, den 1 juli 1997,
Czech: ustanoveními kapitoly II, ustanoveními kapitoly III části II přílohy A a ustanoveními kapitoly II přílohy C do 1. ledna 1997;
Slovak: ustanoveniami kapitoly II, oddielu II kapitoly III prílohy A a kapitoly II prílohy C do 1. januára 1997;
Polish: przepisów rozdziału II, załącznika I rozdział III sekcja II oraz załącznika C rozdział II do dnia 1 lipca 1997 r.;
Hungarian: az A. melléklet II. fejezete, a III. fejezet II. része, valamint a C. melléklet II. fejezete előírásainak 1997. január 1-ig;
Slovenian: določbami poglavja II, oddelka II poglavja III Priloge A in poglavja II Priloge C do 1. januarja 1997;
Estonian: A lisa II peatüki ja III peatüki II jao ning C lisa II peatüki sätteid 1. jaanuariks 1997;
Latvian: A pielikuma II nodaļas, III nodaļas II daļas noteikumus un C pielikuma II nodaļas noteikumus līdz 1997. gada 1. janvārim;
Lithuanian: iki 1997 m. liepos 1 d. įgyvendina A priedo II skyriaus, III skyriaus II skirsnio bei C priedo II skyriaus nuostatas;
Maltese: d-disposizzjonijiet tal-Kapitolu II, is-Sezzjoni II tal-Kapitolu III ta’ l-Anness A u tal-Kapitolu II ta’ l-Anness Ċ sa l-1 ta’ Jannar 1997;
English: other amendments by 1 July 1997.
French: aux autres modifications le 1er juillet 1997.
Swedish: andra ändringar, den 1 juli 1997.
Czech: dalšími změnami do 1. července 1997.
Slovak: ostatnými zmenami a doplneniami do 1. júla 1997.
Polish: innych zmian do dnia 1 lipca 1997 r.
Hungarian: a többi módosításnak 1997. július 1-ig megfeleljenek.
Slovenian: drugimi spremembe do 1. julija 1997.
Estonian: teisi muudatusi 1. juuliks 1997.
Latvian: citu labojumu prasības līdz 1997. gada 1. jūlijam.
Lithuanian: iki 1997 m. liepos 1 d. įgyvendina kitus pakeitimus.
Maltese: l-emendi l-oħrajn sa l-1 ta’ Lulju 1997.
English: Member States shall ensure, in accordance with the arrangements laid down in Annex B, that a Community fee is collected to cover the costs occasioned by the inspections and controls provided for by Directive 96/23/EC
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, zgodnie z ustaleniami przewidzianymi w załączniku B, pobieranie opłaty wspólnotowej w celu pokrycia kosztów inspekcji i kontroli przewidzianych w dyrektywie 96/23/WE
English: or, where a Member State decides not to make the distinction between categories of poultry as in (i), at ECU 0,03 per bird;
French: soit, dans le cas où un État membre décide de ne pas distinguer en fonction des catégories de volailles, conformément au point i), 0,03 écu par volaille;
Swedish: eller, om en medlemsstat beslutar att inte skilja mellan de olika kategorierna enligt punkt i, med 0,03 ecu per fjäderfä.
Czech: nebo, pokud se členský stát rozhodne nerozlišovat kategorie drůbeže podle bodu i), 0,03 ECU za ptáka;
Slovak: alebo tam, kde sa členský štát nerozhodne robiť rozdiel medzi kategóriami hydiny ako v i), 0,03 ECU na vtáka;
Polish: lub, w przypadku gdy dane Państwo Członkowskie decyduje o nierozróżnianiu drobiu na kategorie zgodnie z i): 0,03 ECU za zwierzę;
Hungarian: vagy, amennyiben a tagállam úgy határoz, hogy nem tesz különbséget a baromfikategóriák között az i. pont szerint: 0,03 ECU egyedenként;
Slovenian: ali po ECU 0,03 za vsakega ptiča, če se država članica odloči, da ne bo delala razlik med kategorijami perutnine iz točke (i);
Estonian: või kui liikmesriik otsustab mitte eristada linde vastavalt alapunktile i, 0,03 eküüd looma kohta;
Latvian: vai, ja dalībvalsts nolemj nešķirot mājputnus kategorijās, kā i) daļā, tad 0,03 ECU par putnu;
Lithuanian: arba jeigu valstybė narė nusprendžia neskirstyti naminių paukščių į kategorijas, kaip nurodyta i papunkčio dalyje - 0,03 ekiu už paukštį;
Maltese: jew, meta l-Istat Membru jiddeċiedi li ma jagħmilx distinzjoni bejn il-kategoriji tat-tjur kif fi (i), ta’ ECU 0,03 kull għasfur;
English: for animals of other species at the actual cost of inspection expressed either per animal or per tonne imported, with a minimum of ECU 30 per consignment it
Czech: v případě ostatních druhů zvířat ve výši skutečných nákladů na prohlídku vyjádřených buď na jedno dovezené zvíře, nebo na jednu dovezenou tunu, minimálně však ve výši 30 ECU za jednu zásilku;
English: being understood that this minimum does not apply to imports of species referred to in Commission Decision 92/432/EEC.
Czech: tato minimální sazba za zásilku neplatí pro dovoz druhů uvedených v rozhodnutí Komise 92/432/EHS.