English: Having regard to Council Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89 of 29 May 1989 implementing Decision 88/376/EEC, Euratom on the system of the Communities' own resources (2), as last amended by Regulation (Euratom, EC) No 1355/96 (3), and in particular Articles 6 and 17 thereof,
French: vu le règlement (CEE, Euratom) n° 1552/89 du Conseil, du 29 mai 1989, portant application de la décision 88/376/CEE, Euratom relative au système des ressources propres des Communautés européennes (2), modifié en dernier lieu par le règlement (Euratom, CE) n° 1355/96 (3), et notamment ses articles 6 et 17,
Dutch: Gelet op Verordening (EEG, Euratom) nr. 1552/89 van de Raad van 29 mei 1989 houdende toepassing van Besluit 88/376/EEG, Euratom betreffende het stelsel van eigen middelen van de Gemeenschappen (2), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (Euratom, EG) nr. 1355/96 (3), inzonderheid op de artikelen 6 en 17,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 ze dne 29. května 1989, kterým se provádí rozhodnutí 88/376/EHS, Euratom o systému vlastních zdrojů Společenství[2], naposledy pozměněné nařízením (Euratom, ES) č. 1355/96[3], a zejména na články 6 a 17 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS, Euratom) č. 1552/89 z 29. mája 1989, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 88/376/EHS, Euratom o systéme vlastných zdrojov spoločenstiev [2], naposledy zmenené a doplnené nariadením (Euratom, ES) č. 1355/96 [3], najmä na jeho články 6 a 17,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 1552/89 z dnia 29 maja 1989 r. wprowadzające decyzję 88/376/EWG, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot[2], ostatnio zmienione rozporządzeniem (Euratom, WE) nr 1355/96[3],w szczególności jej art. 6 i 17,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1355/96/Euratom, EK rendelettel[2] módosított, a Közösségek saját forrásainak rendszeréről szóló 88/376/EGK, Euratom határozat végrehajtásáról szóló, 1989. május 29-i 1552/89/EGK, Euratom tanácsi rendeletre[3] és különösen annak 6. és 17. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS, Euratom) št. 1552/89 z dne 29. maja 1989 o izvajanju Sklepa 88/376/EGS, Euratom o sistemu virov lastnih sredstev Skupnosti [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (Euratom, ES) št. 1355/96 [3], in zlasti členov 6 in 17 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1552/89 al Consiliului din 29 mai 1989 de aplicare a Deciziei 88/376/CEE, Euratom, privind sistemul de resurse proprii al Comunității, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (Euratom, CE) nr. 1355/96 și, în special, articolele 6 și 17 ale acestuia,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 29. mai 1989. aasta määrust (EMÜ, Euratom) nr 1552/89, millega rakendatakse ühenduste omavahendite süsteemi käsitlev otsus 88/376/EMÜ, Euratom[2] (viimati muudetud määrusega (Euratom, EÜ) nr 1355/96)[3], eriti selle artikleid 6 ja 17,
Latvian: ņemot vērā Padomes Regulu (EEK, Euratom) Nr. 1552/89 (1989. gada 29. maijs), ar ko īsteno Lēmumu 88/376/EEK, Euratom par Kopienu pašu resursu sistēmu[2], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (Euratom, EK) Nr. 1355/96[3], un jo īpaši tās 6. un 17. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1989 m. gegužės 29 d. Tarybos reglamentą (EEB, Euratomas) Nr. 1552/89, įgyvendinantį Sprendimą 88/376/EEB, Euratomas dėl Bendrijų nuosavų išteklių sistemos([2]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB, Euratomas) Nr.1355/96([3]) ir ypač į to reglamento 6 ir 17 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom) Nru 1552/89 tad-29 ta' Mejju 1989 li jimplimenta d-Deċiżjoni 88/376/KEE, Euratom dwar is-sistema tar-riżorsi tal-Komunitajiet infushom [2], kif l-aħħar emendata bir-Regolament (Euratom, KE) Nru 1355/96 [3], u partikolarment l-Artikoli 6 u 17 ta' l-istess,