FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 113º,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 113 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 113,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 113. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artiklit 113,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Tattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,
English: Whereas products originating in the West Bank and the Gaza Strip enjoy preferential treatment with regard to access to the Community market under Regulation (EEC) No 1134/91 (1);
French: considérant que les produits originaires de Cisjordanie et de la Bande de Gaza bénéficient d'un régime préférentiel pour l'accès au marché de la Communauté en vertu du règlement (CEE) n° 1134/91 (1);
Czech: vzhledem k tomu, že pro produkty pocházející z území Západního břehu Jordánu a pásma Gazy platí na základě nařízení (EHS) č. 1134/911 preferenční úprava při přístupu na trh Společenství;
Slovak: keďže výrobky pochádzajúce zo Západného Brehu a z pásma Gazy majú preferenčný režim vzhľadom na prístup na trh spoločenstva podľa nariadenia (EHS) č. 1134/911;
Polish: produkty pochodzące z Zachodniego Brzegu oraz Strefy Gazy korzystają z preferencyjnych warunków w odniesieniu do dostępu do rynku Wspólnoty na mocy rozporządzenia (EWG) nr 1134/911;
Hungarian: mivel a Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó termékek az 1134/91/EGK1 rendelet értelmében kedvezményes elbánást élveznek a közösségi piacra való bejutás tekintetében;
Slovenian: ker proizvodi, s poreklom iz Zahodnega brega in območja Gaze po Uredbi (EGS) št. 1134/911 uživajo preferencialno obravnavo glede dostopa na trg Skupnosti;
Romanian: întrucât produsele originare din Cisiordania și Fâșia Gaza beneficiază de un regim preferențial pentru accesul pe piața Comunității, în conformitate cu Regulamentul (CEE) nr. 1134/91;
Bulgarian: като има предвид, че продуктите по произход от Западния бряг и Ивицата Газа се ползват с преференциален режим по отношение на достъпа до пазара на Общността по силата на Регламент (ЕИО) № 1134/91;
Estonian: vastavalt määrusele (EMÜ) nr 1134/911 kohaldatakse Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit toodete suhtes ühenduse turule pääsemisel soodusreþiimi;
Latvian: tā kā produktiem, kuru izcelsme ir Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, saskaņā ar Regulu (EEK) Nr. 1134/911 piemēro labvēlības režīmu attiecībā uz pieeju Kopienas tirgum;
Lithuanian: kadangi remiantis Reglamentu (EEB) Nr. 1134/91([1]) produktams, kurių kilmės šalis yra Vakarų krantas ir Gazos ruožas, taikomas lengvatinis režimas patekimo į Bendrijos rinką atžvilgiu;
Maltese: Billi prodotti li joriġinaw mix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza igawdu trattament preferenzjali għar-rigward ta' aċċess għas-suq tal-Komunità skond ir-Regolament (KEE) Nru 1134/91 ([1]
English: Whereas this treatment provides for free access to the Community market for industrial goods and preferential treatment for certain agricultural products;
French: considérant que ce régime prévoit le libre accès au marché de la Communauté pour les produits industriels et un traitement préférentiel pour certains produits agricoles;
Portuguese: Considerando que esse regime preferencial prevê o livre acesso de produtos industriais ao mercado da Comunidade, assim como um tratamento pautal preferencial para certos produtos agrícolas;
Czech: vzhledem k tomu, že preferenční úprava zahrnuje bezcelní dovoz průmyslového zboží do Společenství, jakož i preferenční celní zacházení ve prospěch určitých zemědělských produktů;
Slovak: keďže tento režim zabezpečuje voľný prístup na trh spoločenstva pre priemyselné výrobky a preferenčný režim pre určité poľnohospodárske výrobky;
Polish: uregulowanie to przewiduje wolny dostęp do rynku Wspólnoty dla towarów przemysłowych oraz preferencyjne traktowanie niektórych produktów rolnych;
Hungarian: mivel ez az elbánás az ipari termékekre vonatkozóan a közösségi piacra való szabad bejutást, egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozóan pedig kedvezményes elbánást tesz lehetővé;
Slovenian: ker ta obravnava omogoča prosti dostop na trg Skupnosti za industrijsko blago in preferencialno obravnavo nekaterih kmetijskih proizvodov;
Romanian: întrucât acest regim prevede accesul liber al produselor industriale pe piața Comunității și un tratament preferențial pentru anumite produse agricole;
Bulgarian: като има предвид, че този режим предвижда свободен достъп до пазара на Общността за индустриалните продукти и преференциален режим спрямо определени земеделски продукти;
Estonian: kõnealuse reþiimiga nähakse ette tööstuskaupade vaba juurdepääs ühenduse turule ning teatavate põllumajandussaaduste ja -toodete sooduskohtlemine;
Latvian: tā kā šis režīms paredz brīvu pieeju Kopienas rūpniecības preču tirgum un labvēlības režīmu attiecībā uz dažiem lauksaimniecības produktiem;
Lithuanian: kadangi šis režimas numato laisvą patekimą į Bendrijos rinką pramoninėms prekėms ir lengvatinį režimą kai kuriems žemės ūkio produktams;
Maltese: Billi dan it-trattament jipprovdi għal aċċess ħieles għas-suq tal-Komunità għal oġġetti industrijali u trattament preferenzjali għal ċerti prodotti agrarji;
English: whereas the abovementioned Regulation should be amended accordingly;
French: qu'il y a lieu de modifier en conséquence le règlement précité;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente alterar o referido regulamento;
Czech: že uvedené nařízení by se proto mělo změnit;
Slovak: keďže vyššie uvedené nariadenie by malo byť primerane zmenené a doplnené;
Polish: wyżej wymienione rozporządzenie powinno zostać odpowiednio zmienione;
Hungarian: mivel a fent említett rendeletet ennek megfelelően módosítani kell;
Slovenian: ker je zgoraj navedeno uredbo torej treba spremeniti;
Romanian: întrucât regulamentul menționat anterior trebuie să se modifice în consecință;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо гореспоменатият регламент да се измени съответно;
Estonian: eespool nimetatud määrust tuleks vastavalt muuta;
Latvian: tā kā minētā regula attiecīgi jāgroza;
Lithuanian: kadangi pirmiau minėtas Reglamentas turi būti atitinkamai iš dalies pakeistas;
Maltese: billi r-Regolament hawn fuq imsemmi għandu jkun hekk emendat;
English: Whereas, to enable the tariff quota for cut flowers to apply with immediate effect, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1981/94 (3) with regard to the tariff quotas for the products in question,
French: considérant que, pour permettre une application immédiate du contingent tarifaire pour les fleurs, il est nécessaire de modifier le règlement (CE) n° 1981/94 (3) en ce qui concerne les contingents tarifaires des produits en question,
Czech: vzhledem k tomu, že za účelem umožnit okamžitě používat celní kvóty pro květiny je nutné změnit nařízení (ES) č. 1981/943, pokud jde o celní kvóty na zmíněné produkty,
Slovak: keďže s cieľom umožniť uplatňovanie colnej kvóty na rezané kvety s okamžitou účinnosťou je potrebné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1981/943 vzhľadom na colné kvóty pre určité výrobky,
Polish: w celu umożliwienia natychmiastowego zastosowania kontyngentu taryfowego na kwiaty cięte niezbędna jest zmiana rozporządzenia (WE) nr 1981/943 w odniesieniu do kontyngentów taryfowych na przedmiotowe produkty,
Hungarian: mivel annak érdekében, hogy a vámkontingens a vágott virágra azonnali hatállyal alkalmazható legyen, a szóban forgó termékekre a vonatkozó vámkontingensek tekintetében módosítani kell az 1981/94/EK3 rendeletet;
Slovenian: ker je potrebno zato, da se omogoči takojšnja uporaba tarifne kvote za rezano cvetje, spremeniti Uredbo (ES) št. 1981/943 glede tarifnih kvot za te proizvode,
Romanian: întrucât, pentru a permite aplicarea imediată a contingentului tarifar pentru flori, este necesar să se modifice Regulamentul (CE) nr. 1981/94 privind contingentele tarifare pentru produsele respective,
Bulgarian: като има предвид, че за да може тарифната квота за отрязани цветя да се прилага пряко, е необходимо да се измени Регламент (ЕО) № 1981/94 по отношение на тарифните квоти за въпросните продукти,
Estonian: lõikelillede tariifikvoodi viivitamatu kohaldamise võimaldamiseks tuleb muuta määrust (EÜ) nr 1981/943 seoses kõnealuste toodete tariifikvootidega,
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu tūlītēju tarifa kvotas piemērošanu grieztiem ziediem, jāgroza Regula (EK) Nr. 1981/943 attiecībā uz tarifu kvotām konkrētajiem produktiem,
Lithuanian: kadangi siekiant taikyti tarifų kvotas skintoms gėlėms, kurios iš kart įsigaliotų, būtina iš dalies pakeisti Reglamentą (EB) Nr. 1981/94([3]) tarifų kvotų minėtiems produktams atžvilgiu,
Maltese: Billi, biex il-kwota tat-tariffa għal fjuri maqtugħin tkun tista' sseħħ b'effett immedjat, hu meħtieġ li jiġi emendat ir-Regolament (KE) Nru 1981/94 ([3] ) għar-rigward tal-kwoti ta' tariffa għall-prodotti in kwistjoni,
English: Regulation (EEC) No 1134/91 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 1134/91 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 1134/91 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1134/91 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1134/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1134/91 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1134/91/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1134/91 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1134/91 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1134/91 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1134/91 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1134/91 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1134/91 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1134/91 hu b'dan emendat kif ġej:
English: The following subparagraph shall be added to Article 3 (1):
French: À l'article 3 paragraphe 1, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 3º é aditado o seguinte parágrafo ao nº 1:
Czech: v čl. 3 odst. 1 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 3 (1) sa vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 3 ust. 1 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 3. cikk (1) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 3(1) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 3 alineatul (1), se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Към член 3, параграф 1 се добавя следната алинея:
Estonian: Artikli 3 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 3. panta 1. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Prie 3 straipsnio 1 dalies pridedama ši pastraipa:
Maltese: Is-subparagrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 3(1):
English: 'Import customs duties shall be eliminated on cut flowers falling within CN code 06 03 10 within the limits of an annual Community tariff quota of 1 500 tonnes.`
French: «Pour les fleurs coupées relevant du code NC 0603 10, les droits de douane à l'importation sont éliminés dans les limites d'un contingent tarifaire communautaire annuel de 1 500 tonnes.»
Portuguese: «Em relação às flores cortadas do código NC 0603 10, são suprimidos os direitos aduaneiros de importação, até ao limite de um contingente pautal comunitário anual de 1 500 toneladas.».
Czech: " Pro řezané květiny kódu KN 0603 10 jsou dovozní cla odstraněna v rámci limitů roční celní kvóty Společenství 1 500 tun."
Slovak: "Dovozné clá sa vylúčia na rezané kvety spadajúce pod KN kód 0603 10 v rámci limitov ročnej colnej kvóty spoločenstva, ktorá predstavuje 1 500 ton."
Polish: "Cła przywozowe zostają zniesione dla kwiatów ciętych objętych kodem CN 06 03 10 w granicach rocznego kontyngentu taryfowego Wspólnoty wynoszącego 1500 ton.".
Hungarian: "A KN 0603 10 kód alá tartozó vágott virágra vonatkozó importvám 1 500 tonna éves közösségi vámkontingensre megszűnik."
Slovenian: "Ukinejo se uvozne carine za rezano cvetje, ki se uvršča v oznako KN 06 03 10, v mejah letne tarifne kvote Skupnosti 1 500 ton."
Romanian: „Pentru florile tăiate ce se clasifică la codul NC 0603 10, taxele vamale la import se elimină în limita unui contingent tarifar comunitar anual de 1 500 de tone.”
Bulgarian: „За отрязани цветя, спадащи към код КН 0603 10, вносните митни сборове се премахват в рамките на годишната тарифна квота на Общността от 1500 t.“
Estonian: “CN-koodi 06 03 10 alla kuuluvate lõikelillede imporditollimaks kaotatakse ühenduse aastase 1500 tonni suuruse tariifikvoodi piires.”
Latvian: "Attiecībā uz grieztiem ziediem ar KN kodu 06 03 10 ievedmuitas nodokli atceļ, ievērojot Kopienas ikgadējo tarifa kvotu 1 500 tonnas."
Lithuanian: "Neviršijant metinės Bendrijos tarifo 1 500 tonų kvotos ribos importo muitai panaikinami skintoms gėlėms, klasifikuojamoms KN 06 03 10 subpozicijoje."
Maltese: Dazji doganali għal importazzjoni għandhom ikunu eliminati fuq fjuri maqtugħin li huma koperti bil- kodiċi NM 06 03 10 fil-parametri tal-limiti tal-kwota tat-tariffa annwali tal-Komunità ta' 1 500 tunellati.'
English: Article 4 shall be replaced by the following:
French: L'article 4 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O artigo 4º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: článek 4 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 4 sa nahrádza nasledujúcim článkom:
Polish: Artykuł 4 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 4 se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4 се заменя със следния текст:
Estonian: Artikkel 4 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 4 straipsnis pakeičiamas šiuo:
Maltese: L-Artikolu 4 għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 4
French: «Article 4
Portuguese: «Artigo 4º
Czech: "Článek 4
Slovak: "Článok 4
Polish: "Artykuł 4
Hungarian: "4. cikk
Slovenian: "Člen 4
Romanian: „Articolul 4
Bulgarian: „Член 4
Estonian: “Artikkel 4
Latvian: "4. pants
Lithuanian: "4 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 4
English: The applicable rules of origin shall be as laid down in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (*).
French: Les règles d'origine à appliquer sont celles fixées dans le règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire (*).
Portuguese: São aplicáveis as regras de origem do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão, de 2 de Julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do Regulamento (CEE) nº 2913/92 do Conselho que estabelece o Código Aduaneiro Comunitário (*).
Czech: Pro použitelné předpisy o původu je rozhodující nařízení Komise (EHS) č. 2454/93 ze dne 2. července 1993, kterým se provádí určitá ustanovení nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství*.
Slovak: Uplatniteľné pravidlá pôvodu sú ustanovené v nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993 stanovujúcom ustanovenia pre vykonanie nariadenia Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa zavádza Colný zákonník spoločenstva(*).
Hungarian: A származási szabályok tekintetében a Közösségi Vámkódex létrehozásáról szóló 2913/92/EGK* tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó rendelkezések megállapításáról szóló, 1993. július 2-i 2454/93/EGK bizottsági rendeletet kell alkalmazni.
Slovenian: Upoštevajo se pravila o poreklu, kot so določena v Uredbi Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti*."
Romanian: Se aplică normele de origine prevăzute în Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei din 2 iulie 1993 de stabilire a unor dispoziții de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului de instituire a Codului Vamal Comunitar*.
Estonian: Kohaldatavad päritolureeglid sätestatakse komisjoni 2. juuli 1993. aasta määruses (EMÜ) nr 2454/93, millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik.*
Latvian: Piemēro izcelsmes noteikumus, kas paredzēti Komisijas 1993. gada 2. jūlija Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar kuru nosaka ieviešanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi*.
Lithuanian: Taikytinos kilmės taisyklės yra tokios, kokios nustatytos 1993 m. liepos 2 d. Komisijos reglamente (EEB) Nr. 2454/93,išdėstančiame Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą (*), įgyvendinimo nuostatas.
Maltese: Ir-regoli ta' oriġini applikabbli għandhom ikunu kif stabbilit fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat- 2 ta' Lulju 1993 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar- Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (*).
English: Regulation (EEC) No 4088/87 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 4088/87 est modifié comme suit.
Portuguese: O Regulamento (CEE) nº 4088/87 é alterado do seguinte modo:
Czech: Nařízení (EHS) č. 4088/87 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 4088/87 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 4088/87 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 4088/87/EGK rendelet szövege a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 4088/87 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 4088/87 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 4088/87 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 4088/87 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 4088/87 ar šo groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 4088/87 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 4088/87 hu b'dan emendat kif ġej:
English: The title shall be replaced by the following:
French: Le titre est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O título passa a ter a seguinte redacção:
Czech: název se nahrazuje tímto:
Slovak: Nadpis sa nahrádza nasledujúcim nadpisom:
Polish: Tytuł otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A cím helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Naslov se nadomesti z naslednjim:
Romanian: Titlul se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Заглавието се заменя със следния текст:
Estonian: Pealkiri asendatakse järgmisega:
Latvian: Virsrakstu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: Pavadinimas pakeičiamas taip:
Maltese: It-Titolu għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: In Article 1 the terms 'originating in Cyprus, Israel, Jordan and Morocco` shall be replaced by 'originating in Cyprus, Israel, Jordan, Morocco and the West Bank and the Gaza Strip`.
French: À l'article 1er, les termes «originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc» sont remplacés par «originaires de Chypre, d'Israël, de Jordanie et du Maroc ainsi que de Cisjordanie et de la Bande de Gaza».
Portuguese: No artigo 1º a frase «originárias de Chipre, Israel, Jordânia e Marrocos» é substituída por «originárias de Chipre, Israel, Jordânia, Marrocos, da Cisjordânia e da faixa de Gaza».
Czech: v článku 1 se slova "pocházející z Izraele, Jordánska, Kypru a Maroka" nahrazují slovy "pocházející z Izraele, Jordánska, Kypru, Maroka, Západního břehu Jordánu a pásma Gazy";
Slovak: V článku 1 sa výrazy "pochádzajúcich z Cyprusu, Izraela, Jordánska a Maroka" nahrádzajú výrazmi "pochádzajúcich z Cypru, Izraela, Jordánska, Maroka, Západného Brehu a pásma Gazy".
Polish: W art. 1 wyrazy "pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii i Maroka" zastępuje się wyrazami "pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy".
Hungarian: Az 1. cikkben a "Ciprusról, Izraelből, Jordániából és Marokkóból származó" szövegrész helyébe a "Ciprusról, Izraelből, Jordániából, Marokkóból, és Ciszjordániából és a Gázai övezetből származó" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 1 se besedilo "s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije in Maroka" nadomesti s "s poreklom iz Cipra, Izraela, Jordanije, Maroka in Zahodnega brega ter območja Gaze".
Romanian: La articolul 1, expresia „originare din Cipru, Israel, Iordania și Maroc” se înlocuiește cu „originare din Cipru, Israel, Iordania și Maroc, precum și Cisiordania și Fâșia Gaza”.
Bulgarian: В член 1 изразът „с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко“ се заменя с текста „с произход от Кипър, Израел, Йордания и Мароко, както и от Западния бряг и Ивицата Газа“.
Estonian: Artiklis 1 asendatakse sõnad “Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast ja Marokost pärit” sõnadega “Küproselt, Iisraelist, Jordaaniast, Marokost ning Jordani Läänekaldalt ja Gaza sektorist pärit”.
Latvian: Regulas 1. pantā formulējumu "kuru izcelsme ir Izraēlā, Jordānijā, Kiprā un Marokā" aizstāj ar "kuru izcelsme ir Izraēlā, Jordānijā, Jordānas Rietumkrastā un Gazas joslā, Kiprā un Marokā".
Lithuanian: 1 straipsnyje "kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis ir Jordanija ir Marokas" keičiama į "kurių kilmės šalis yra Kipras, Izraelis, Jordanija, Marokas ir Vakarų krantas bei Gazos ruožas".
Maltese: Fl-Artikolu 1 il-kliem li joriġinaw f'Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan u l-Marokk' għandhom ikunu mibdula b'`li joriġinaw f'Ċipru, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Marokk, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta` Gaza'.
English: The following subparagraph shall be added to Article 2 (4):
French: À l'article 2 paragraphe 4, l'alinéa suivant est ajouté:
Portuguese: No artigo 2º é aditado o seguinte parágrafo ao nº 4:
Czech: v čl. 2 odst. 4 se doplňuje nový pododstavec, který zní:
Slovak: K článku 2 (4) sa vkladá nasledujúci pododsek:
Polish: W art. 2 ust. 4 dodaje się akapit w brzmieniu:
Hungarian: A 2. cikk (4) bekezdése a következő albekezdéssel egészül ki:
Slovenian: Členu 2(4) se doda naslednji pododstavek:
Romanian: La articolul 2 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
Bulgarian: Следната алинея се добавя към член 2, параграф 4:
Estonian: Artikli 2 lõikele 4 lisatakse järgmine lõik:
Latvian: Regulas 2. panta 4. punktu papildina ar šādu daļu:
Lithuanian: Prie 2 straipsnio 4 dalies pridedamas ši pastraipa:
Maltese: Is-sub-paragrafu li ġej għandu jiżdied mal-Artikolu 2(4):