FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Mostly, the base year figure is updated to arrive at the current year estimate.
French: La plupart du temps, le chiffre de l'année de base est corrigé pour obtenir l'estimation en année courante.
Portuguese: Na maior parte dos casos, o valor do ano-base é actualizado de forma a obter-se a estimativa do ano corrente.
Dutch: Om de raming voor het lopende jaar te verkrijgen, worden meestal de cijfers van het basisjaar bijgewerkt.
Swedish: Oftast uppdateras basårssiffrorna för att komma fram till en uppskattning för det aktuella året.
Greek: Επιπλέον το αριθμητικό στοιχείο του έτους βάσης ενημερώνεται για να καταλήξουμε σε μια εκτίμηση του τρέχοντος έτους.
Czech: Pro získání odhadu za běžný rok se většinou aktualizuje údaj za základní rok.
Slovak: Údaje získané v základnom roku sa potom aktualizujú až do úrovne bežného roku.
Polish: Zazwyczaj aktualizuje się dane z roku bazowego, w wyniku czego otrzymuje się szacunki dla roku bieżącego.
Hungarian: Többnyire a bázisév számadatainak frissítése jelenti a folyó évre vonatkozó becslést.
Slovenian: Številka, ugotovljena za bazno leto, se večinoma ažurira, zato da se oceni sklad za tekoče leto.
Romanian: De obicei, cifra anului de referință este actualizată pentru a se obține estimarea pe anul curent.
Estonian: Tavaliselt ajakohastatakse alusaasta näitajat, et saada hinnang jooksva aasta kohta.
Latvian: Visbiežāk bāzes gada skaitli precizē, lai nonāktu pie kārtējā gada novērtējuma.
Lithuanian: Einamųjų metų duomenys dažniausiai nustatomi atnaujinant bazinių metų duomenis.
Maltese: Fil-biċċa l-kbira, iċ-ċifra tas-sena bażi hija aġġornata biex tasal għall-istima tas-sena kurrenti.
English: With regard to the base year housing stock, building censuses seem to be the least problematic and the most complete, especially when carried out together with a population census.
French: En ce qui concerne le parc immobilier de l'année de base, les recensements d'immeubles semblent ne poser aucun problème particulier et être très complets, particulièrement lorsqu'ils sont effectués conjointement avec un recensement de population.
Portuguese: No que respeita ao parque habitacional do ano-base, os recenseamentos de edifícios parecem ser os menos problemáticos e mais completos, especialmente quando realizados em conjunto com um recenseamento da população.
Dutch: Wat de woningvoorraad in het basisjaar betreft, lijken officiële tellingen van gebouwen de minste problemen op te leveren en het meest volledig te zijn, vooral indien deze tegelijk met een volkstelling worden gehouden.
Swedish: Vad gäller bostadsstocken för basåret framstår bostadsräkningar som de mest oproblematiska och fullständiga, särskilt när de genomförs tillsammans med folkräkningar.
Greek: Όσον αφορά το απόθεμα κατοικιών του έτους βάσης, οι απογραφές κτιρίων φαίνεται να είναι χωρίς προβλήματα και πλήρεις ειδικά όταν διεξάγονται ταυτόχρονα με μια απογραφή πληθυσμού.
Czech: Pokud jde o bytový fond za základní rok, zdá se, že sčítání domů a bytů jsou nejúplnější a nejméně problematická, zejména když se provádějí spolu se sčítáním obyvatel.
Slovak: Pokiaľ ide o bytový fond v základnom roku, najmenej problematické a najúplnejšie je pravdepodobne sčítanie budov predovšetkým vtedy, ak sa vykonáva spolu so sčítaním obyvateľstva.
Polish: Jeżeli chodzi o dane na temat zasobów mieszkaniowych w roku bazowym, to wydaje się, że spisy budynków powodują najmniej wątpliwości i są najbardziej kompletne, w szczególności jeżeli przeprowadzi się je razem ze spisem ludności.
Hungarian: A bázisév lakásállományára tekintettel az épület-összeírások tűnnek a legkevésbé problematikusnak és ezek a legteljesebbek, különösen, ha azokat a népszámlálással együtt végzik.
Slovenian: Kar zadeva stanovanjski sklad v baznem letu, se zdi, da so popisi zgradb najmanj problematični in najpopolnejši, zlasti kadar se opravijo skupaj s popisom prebivalstva.
Romanian: În ceea ce privește fondul locativ în anul de referință, recensămintele clădirilor par mai puțin problematice și cele mai complete, mai ales dacă sunt realizate împreună cu recensământul populației.
Estonian: Alusaasta eluruumide üldkogumi määramisel tundub kõige vähem raskusi tekitav ja täielikum olevat hoonete loendus, eriti kui seda tehakse koos rahvaloendusega.
Latvian: Attiecībā uz bāzes gada dzīvokļu kopumu šķiet, ka būvniecības skaitīšana ir vismazāk problemātiskais un vispilnīgākais avots, īpaši, ja to veic kopā ar tautas skaitīšanu.
Lithuanian: Dėl bazinių metų būsto fondo, tai surašant pastatus susiduriama su mažiausiais sunkumais ir gaunami išsamiausi duomenys, ypač jei pastatų surašymas atliekamas kartu su gyventojų surašymu.
Maltese: Għar-rigward l-istock ta' djar fis-sena bażi, ċensimenti tal-bini jidhru li huma l-inqas problematiċi u l-aktar kompluti, speċjalment meta jsiru flimkien ma' ċensiment tal-popolazzjoni.
English: Principle 5:
French: Principe 5:
Portuguese: Princípio 5:
Dutch: Beginsel 5:
Swedish: Princip 5:
Greek: Αρχή 5:
Czech: Zásada 5:
Slovak: Zásada 5:
Polish: Zasada 5:
Hungarian: elv:
Slovenian: Načelo št. 5:
Romanian: Principiul 5:
Estonian: põhimõte
Latvian: princips
Lithuanian: 5 principas:
Maltese: Prinċipju 5:
English: For the compilation of the base year housing stock, Member States shall exploit either a building census or a population census or an administrative building register as an initial basis.
French: Pour calculer le parc immobilier de l'année de base, les États membres exploiteront soit un recensement des immeubles, soit un recensement de population, soit un répertoire administratif d'immeubles comme base de départ.
Portuguese: Para a determinação do parque habitacional do ano-base, os Estados-membros explorarão um recenseamento de edifícios ou um recenseamento da população ou um registo administrativo de edifícios como base inicial.
Dutch: Voor de vaststelling van de woningvoorraad in het basisjaar maken de Lid-Staten in eerste instantie gebruik van een officiële telling van gebouwen, een volkstelling of een bouwregister.
Swedish: För beräkning av bostadsstocken för ett basår skall medlemsstaterna som en första grundval använda antingen en bostadsräkning eller en folkräkning eller ett administrativt byggnadsregister.
Greek: Για τον καθορισμό του αποθέματος κατοικιών του έτους βάσης, τα κράτη μέλη χρησιμοποιούν είτε μια απογραφή κτιρίων ή μια απογραφή πληθυσμού ή ένα μητρώο κτιρίων γραφείων ως αρχική βάση.
Czech: Pro sestavení bytového fondu za základní rok použijí členské státy jako výchozí základ buď sčítání domů a bytů, nebo sčítání obyvatel nebo správní registr budov.
Slovak: Na zistenie bytového fondu v základnom roku členské štáty použijú ako východiskovú základňu buď sčítanie budov, alebo sčítanie obyvateľstva, alebo úradný zoznam budov.
Polish: Do zestawienia danych na temat wielkości zasobów mieszkaniowych w roku bazowym Państwa Członkowskie wykorzystają jako podstawę albo spisy budynków, albo spisy ludności, lub też rejestry administracyjne budynków.
Hungarian: A bázisév lakásállományának összeállításához kiindulási alapként a tagállamok egy épület-összeírás, vagy egy népszámlálás, vagy egy adminisztratív épület-nyilvántartás adatait használják fel.
Slovenian: Države članice za ugotavljanje stanovanjskega sklada v baznem letu kot izhodiščno osnovo upoštevajo popis zgradb, popis prebivalstva ali administrativni register zgradb.
Romanian: Pentru calcularea fondului locativ în anul de referință statele membre folosesc, ca bază inițială, fie un recensământ al clădirilor sau al populației, fie un registru al clădirilor administrative.
Estonian: Alusaasta eluruumide üldkogumi määramisel kasutavad liikmesriigid esialgse alusena hoonete loendust või rahvaloendust või riiklikku hooneregistrit.
Latvian: Bāzes gada dzīvokļu kopuma noteikšanai dalībvalstis par pamatu izmanto vai nu būvniecības skaitīšanu, tautas skaitīšanu vai administratīvo celtniecības reģistru.
Lithuanian: Nustatydamos bazinių metų būsto fondą, valstybės narės iš pradžių remiasi arba pastatų surašymu, arba gyventojų surašymu, arba administraciniu pastatų registru.
Maltese: Għall-ġbir ta' l-i stock ta' djar tas-sena bażi, Stati Membri jisfruttaw jew ċensiment tal-bini jew ċensiment tal-popolazzjoni jew reġistru amministrattiv tal-bini bħala bażi tal-bidu.
English: Actual rents
French: Loyers effectifs
Portuguese: Rendas efectivas
Dutch: Werkelijke huur
Swedish: Faktiska hyror
Greek: Πραγματικά ενοίκια
Czech: Skutečné nájemné
Slovak: Skutočné nájomné
Polish: Czynsze rzeczywiste
Hungarian: Tényleges lakbér
Slovenian: Dejanske najemnine
Romanian: Chirii reale
Estonian: Tegelikud üürid
Latvian: Faktiskās īres maksas
Lithuanian: Faktiniai nuomos mokesčiai
Maltese: Kirjiet proprja
English: The second fundamental element for the calculation of the output of dwelling services, according to the stratification method, concerns the actual rents paid in the rented sector.
French: Le second élément fondamental du calcul de la production des services de logement selon la méthode de stratification porte sur les loyers effectifs constatés dans le secteur locatif.
Portuguese: O segundo elemento fundamental para o cálculo da produção de serviços de habitação, segundo o método da estratificação, diz respeito às rendas efectivas pagas no sector alugado.
Dutch: Het tweede fundamentele element voor de berekening van de productie van diensten uit woningbezit volgens de stratificatiemethode betreft de in de huursector betaalde werkelijke huren.
Swedish: Den andra avgörande beståndsdelen vid beräkningen av produktionen av bostadstjänster enligt stratifieringsmetoder avser de faktiska hyrorna i sektorn för hyrda bostäder.
Greek: Το δεύτερο θεμελιώδες στοιχείο για τον υπολογισμό της παραγωγής υπηρεσιών στέγασης σύμφωνα με τη μέθοδο διαστρωμάτωσης αφορά τα πραγματικά ενοίκια που καταβάλλονται στον τομέα των ενοικιαζομένων κατοικιών.
Czech: Druhý základní prvek výpočtu služeb bydlení podle metody rozdělení na úrovně se týká skutečného nájemného, které se platí v sektoru pronájmu.
Slovak: Druhý zásadný prvok výpočtu produkcie bytových služieb podľa stratifikačnej metódy sa týka skutočného nájomného zaplateného v sektore nájomných bytov.
Polish: Drugim podstawowym elementem obliczania wartości usług mieszkaniowych według metody stratyfikacji są czynsze rzeczywiste płacone w sektorze mieszkań na wynajem.
Hungarian: A rétegzési módszer szerint a lakásszolgáltatás termelési értékének kiszámításában a második alapvető elem a bérleti ágazatban kifizetett tényleges lakbér.
Slovenian: Drugi temeljni element za izračunavanje proizvodnje stanovanjskih storitev po metodi stratifikacije zadeva dejanske najemnine, ki se plačujejo v sektorju najemnih stanovanj.
Romanian: Cel de-al doilea element fundamental în calcularea producției de servicii locative, în conformitate cu metoda stratificării, se referă la chiriile reale plătite în sectorul locuințelor închiriate.
Estonian: Eluasemeteenuste toodangu arvutamisel kihistusmeetodi kohaselt on teiseks oluliseks teguriks üüritavate eluruumide eest tegelikult makstavad üürid.
Latvian: Otrs būtisks pamatelements dzīvokļu pakalpojumu kopuma aprēķināšanā atbilstīgi stratifikācijas metodei saistīts ar faktiskajām īres maksām, kas samaksātas izīrētajā sektorā.
Lithuanian: Antras pagrindinis teikiamų gyvenamųjų patalpų paslaugų vertinimo taikant stratifikacijos metodą elementas - faktiniai nuomos mokesčiai, mokami nuomojamame sektoriuje.
Maltese: It-tieni element fundamentali għall-kalkolu ta' x'joħroġ minn servizzi ta' residenzi, skond il-metodu ta' stratifika, jikkonċerna l-kirjiet proprja mħallsa fis-settur tal-kirjiet.
English: Information on actual rents in the base year is either derived from a census (e.g. population census) or from a sample survey like family budget surveys.
French: L'information sur les loyers réels au cours de l'année de base est tirée soit de recensements (par exemple: recensements de population), soit d'enquêtes par sondage comme les enquêtes sur les budgets familiaux.
Portuguese: A informação sobre as rendas efectivas no ano-base provém de um recenseamento (por exemplo, recenseamento da população) ou de um inquérito por amostragem, como os inquéritos aos orçamentos familiares.
Dutch: Informatie hierover in het basisjaar wordt afgeleid van een officiële telling (een volkstelling) ofwel van een steekproef betreffende bij voorbeeld het gezinsbudget.
Swedish: Uppgifter om faktiska hyror för basåret fås antingen från en räkning (t. ex. en folkräkning) eller från en urvalsundersökning som t. ex. hushållsbudgetundersökningar.
Greek: Οι πληροφορίες σχετικά με τα πραγματικά ενοίκια στο έτος βάσης προέρχονται είτε από απογραφή (παραδείγματος χάρη απογραφή πληθυσμού) είτε από δειγματοληπτική έρευνα, όπως έρευνες οικογενειακού προϋπολογισμού.
Czech: Informace o skutečném nájemném v základním roce se získají buď ze sčítání (například obyvatel), nebo z výběrového šetření, jako je zjišťování rodinných účtů.
Slovak: Informácie o skutočnom nájomnom v základom roku sa získavajú zo sčítania (napr. sčítania obyvateľstva) alebo z výberového zisťovania, napríklad z rodinných účtov.
Polish: Informacja na temat czynszów rzeczywistych jest uzyskiwana albo ze spisu (np. spisu ludności) albo z badania ankietowego, na przykład badania budżetów rodzinnych.
Hungarian: A bázisév tényleges lakbérére vonatkozó információt vagy egy összeírásból (pl. népszámlálás), vagy egy mintavételes felmérésből szerzik be, amilyen például a háztartások költségvetésének felmérése.
Slovenian: Podatki o dejanskih najemninah v baznem letu se pridobijo bodisi s popisom (npr. popisom prebivalstva) bodisi z vzorčnim raziskovanjem, kot je denimo anketa o porabi v gospodinjstvih.
Romanian: Informațiile privind chiriile reale în anul de bază sunt obținute fie prin recensământ (de exemplu recensământul populației), fie printr-o anchetă prin sondaj, ca de exemplu ancheta bugetelor familiale.
Estonian: Alusaasta tegelike üüride kohta saadakse teavet kas loenduse (nt rahvaloendus) või valikvaatlusega, nagu pere eelarve vaatlus.
Latvian: Informāciju par faktiskajām īres maksām bāzes gadā iegūst vai nu no skaitīšanas (piemēram, tautas skaitīšanas), vai no paraugapsekojuma, piemēram, ģimenes budžeta apsekojumiem.
Lithuanian: Informacija apie bazinių metų faktinius nuomos mokesčius gaunama arba per surašymą (pvz., gyventojų surašymą), arba atliekant atrankinį tyrimą, pavyzdžiui, šeimos biudžetų tyrimus.
Maltese: Informazzjoni dwar kirjiet proprja fis-sena bażi tinkiseb jew minn ċensiment (per eżempju ċensiment tal-popolazzjoni) jew minn stħarriġ fuq kampjun bħalma huma stħarriġ dwar il-budget tal-familja.
English: In the first case, actual rents are probably covered in total and the calculations only have an impact on the level of imputed rents.
French: Dans le premier cas, les loyers réels sont probablement couverts dans leur totalité et les calculs n'ont d'incidence que sur le niveau des loyers imputés.
Portuguese: No primeiro caso, as rendas efectivas são provavelmente abrangidas na totalidade e os cálculos apenas têm um impacto sobre o nível das rendas imputadas.
Dutch: In het eerste geval worden waarschijnlijk alle werkelijke huursommen geregistreerd en hebben de berekeningen uitsluitend invloed op de toegerekende huur.
Swedish: I det första fallet är antagligen uppgifterna om faktiska hyror heltäckande och beräkningen har endast inverkan på nivån på imputerade hyror.
Greek: Στην πρώτη περίπτωση, τα πραγματικά ενοίκια καλύπτονται, ενδεχομένως, στο σύνολό τους και οι υπολογισμοί έχουν αντίκτυπο μόνο στο επίπεδο των τεκμαρτών ενοικίων.
Czech: V prvním případě se skutečné nájemné udává zpravidla jako celek a výpočty mají vliv pouze na výši imputovaného nájemného.
Slovak: V prvom prípade sa skutočné nájomné asi udáva ako celok a výška imputovaného nájomného závisí len od spôsobu výpočtu.
Polish: W pierwszym przypadku czynsze rzeczywiste są zazwyczaj ujmowane całościowo i obliczenia mają wpływ tylko na poziom czynszów kalkulacyjnych.
Hungarian: Az első esetben a tényleges lakbért valószínűleg teljes valójukban lefedik, és a számításoknak csak az imputált lakbérek szintjére van hatásuk.
Slovenian: V prvem primeru so dejanske najemnine verjetno zajete v celoti, izračuni pa vplivajo le na višino pripisanih najemnin.
Romanian: În primul caz, chiriile reale sunt probabil acoperite în întregime și calculele au impact doar asupra nivelului chiriilor imputate.
Estonian: Esimesel juhul on tegelikud üürid ilmselt täies ulatuses hõlmatud ja arvutused saavad mõjutada üksnes kaudsete üüride taset.
Latvian: Pirmajā no tiem faktiskās īres maksas droši vien tiek aptvertas pilnībā un aprēķini atstāj iespaidu tikai uz potenciālo īres maksu līmeni.
Lithuanian: Pirmu atveju tikriausiai yra užregistruojami visi faktiniai nuomos mokesčiai, o skaičiavimas turi įtakos tik sąlyginių nuomos mokesčių dydžiui.
Maltese: Fl-ewwel każ, kirjiet proprja jkunu aktarx koperti fit-totalita tagħhom u l-kalkoli jkollhom biss impatt fuq il-livell ta' kirjiet imputabbli.
English: In the case of family budget surveys, the calculations affect the level of both actual and imputed rents.
French: À l'évidence, les recensements offrent une base suffisamment large pour obtenir une information fiable.
Portuguese: No caso dos inquéritos aos orçamentos familiares, os cálculos afectam o nível tanto das rendas efectivas como das rendas imputadas.
Dutch: Bij een gezinsbudgetonderzoek raken de berekeningen zowel de werkelijke als de toegerekende huur.
Swedish: Vad gäller hushållsbudgetundersökningar påverkar beräkningarna både de faktiska och de imputerade hyrorna.
Greek: Στην περίπτωση ερευνών οικογενειακού προϋπολογισμού, οι υπολογισμοί επηρεάζουν το επίπεδο τόσο των πραγματικών όσο και των τεκμαρτών ενοικίων.
Czech: V případě zjišťování rodinných účtů ovlivňují výpočty výši skutečného i imputovaného nájemného.
Slovak: V prípade rodinných účtov ma výpočet vplyv na výšku skutočného aj imputovaného nájomného.
Polish: W przypadku badania budżetów rodzinnych, obliczenia mają wpływ zarówno na poziom czynszów rzeczywistych jak i kalkulacyjnych.
Hungarian: A háztartások költségvetésének felmérése esetében, a számítások mind a tényleges, mind pedig az imputált lakbérek szintjére hatnak.
Slovenian: V primeru anket o porabi v gospodinjstvih izračuni vplivajo na višino tako dejanskih kot pripisanih najemnin.
Romanian: În cazul anchetelor bugetelor familiale, calculele afectează atât nivelul chiriilor reale, cât și pe cel al chiriilor imputate.
Estonian: Pere eelarve vaatluste puhul mõjutavad arvutused nii tegelike kui ka kaudsete üüride taset.
Latvian: Attiecībā uz ģimenes budžeta apsekojumiem aprēķini skar gan faktisko, gan potenciālo īres maksu līmeni.
Lithuanian: Atliekant šeimos biudžetų tyrimus, skaičiavimas turi įtakos ir faktinių, ir sąlyginių nuomos mokesčių dydžiui.
Maltese: Fil-każ ta' stħarriġ dwar il-budget tal-familja, il-kalkoli jaffettwaw il-livell kemm ta' kirjiet proprja u kemm ta' kirjiet imputabbli.
English: Obviously a census gives a broad basis for reliable information.
Portuguese: É óbvio que um recenseamento fornece uma ampla base de informação fiável.
Dutch: Uiteraard biedt een telling een brede basis met betrouwbare informatie.
Greek: Προφανώς, μια απογραφή παρέχει μια ευρεία βάση για αξιόπιστες πληροφορίες.
Czech: Je jasné, že sčítání dává širší základ pro spolehlivé informace.
Slovak: Je zrejmé, že sčítanie poskytuje širokú základňu pre spoľahlivé informácie.
Polish: Oczywiście, spis stanowi szeroką podstawę wiarygodnej informacji.
Hungarian: Nyilvánvalóan az összeírás megbízható információ széles alapját jelenti.
Slovenian: Popis seveda daje široko osnovo za zanesljive informacije.
Romanian: Este evident că un recensământ oferă o sferă largă de informații sigure.
Estonian: Loomulikult loob loendus ulatusliku aluse usaldusväärsele teabele.
Latvian: Skaitīšana acīmredzami ir plašs pamats uzticamai informācijai.
Lithuanian: Akivaizdu, kad surašymas yra išplėstas patikimos informacijos pagrindas.
Maltese: Ovvjament ċensiment jagħti bażi wiesgħa għal informazzjoni ta' min jorbot fuqha.
English: But family budget surveys are normally also considered as fairly reliable, especially with regard to essential goods.
Portuguese: Mas os inquéritos aos orçamentos familiares são, normalmente, também considerados como bastante fiáveis, especialmente no que respeita aos bens essenciais.
Dutch: Maar ook het gezinsbudgetonderzoek wordt gewoonlijk als vrij betrouwbaar beschouwd, vooral wat de eerste levensbehoeften betreft.
Greek: Αλλά οι έρευνες οικογενειακού προϋπολογισμού, συνήθως, θεωρούνται επίσης ως αρκετά αξιόπιστες, ειδικά όσον αφορά βασικά αγαθά.
Czech: Zjišťování rodinných účtů jsou však obvykle také pokládána za dostatečně spolehlivá, zejména pokud jde o základní zboží.
Slovak: Rodinné účty sú však tiež považované za celkom spoľahlivé, predovšetkým pokiaľ ide o tovary základnej spotreby.
Polish: Ale badania budżetów rodzinnych są także normalnie uważane za dosyć wiarygodne, w szczególności w odniesieniu do dóbr podstawowych.
Hungarian: A háztartások költségvetésének felmérései általában szintén megbízhatóak, különösen az alapvető termékek esetében.
Slovenian: Vendar tudi ankete o porabi v gospodinjstvih običajno veljajo za precej zanesljive, zlasti kar zadeva življenjsko pomembne izdelke.
Romanian: Dar anchetele bugetelor familiale sunt și ele considerate, de obicei, ca fiind destul de credibile, mai ales în ceea ce privește produsele de bază.
Estonian: Kuid pere eelarve vaatlusi peetakse tavaliselt piisavalt usaldusväärseks, eelkõige hädavajalike kaupade puhul.
Latvian: Savukārt ģimenes budžeta apsekojumus parasti arī uzskata par diezgan uzticamiem, īpaši attiecībā uz būtiskām precēm.
Lithuanian: Bet paprastai manoma, kad šeimos biudžetų tyrimai taip pat gana patikimi, ypač informacija apie būtiniausias prekes.
Maltese: Imma stħarriġ dwar il-budget tal-familja normalment jitqiesu wkoll bħala ta' min jorbot fuqhom mhux ħażin, speċjalment rigward il-prodotti essenzali.
English: However, differential non-response is known to be a general problem with this type of survey.
French: Toutefois, on sait que les différences dans le taux de non-réponse sont un problème que l'on rencontre généralement dans ce type d'enquête.
Portuguese: No entanto, sabe-se que a não-resposta é um problema geral neste tipo de inquérito.
Dutch: Zoals bekend, vormt het percentage onbeantwoorde vragen hierbij over het algemeen een probleem.
Swedish: Men bortfall är ett allmänt känt problem med denna typ av undersökning.
Greek: Ωστόσο, η διαφορική μη απόκριση είναι γνωστό ότι αποτελεί ένα γενικό πρόβλημα σ' αυτό το είδος απογραφής.
Czech: Ví se však, že jejich obecným problémem je různá míra odmítnutí odpovědí.
Slovak: Pri tomto druhu prieskumu však existuje všeobecný problém s rôznou mierou návratnosti výkazov.
Polish: Niemniej jednak w przypadku tego typu badań problemem jest margines błędu spowodowany brakiem odpowiedzi.
Hungarian: Mint ismeretes, az ilyen típusú felmérés esetében a különféle válaszok megtagadása jelenti az általános problémát.
Slovenian: Vendar je znano, da so pri tej vrsti anket na splošno problematične razlike v stopnjah neodgovora.
Romanian: Totuși, lipsa unor răspunsuri diferențiate este cunoscută ca fiind o problemă generală a acestui tip de anchetă.
Estonian: Samas on teada, et seda liiki vaatluste põhiliseks ebakohaks on eristavad vastamiskaod.
Latvian: Tomēr ir zināms, ka šāda tipa apsekojumos problēma ir diferenciālās atbildes trūkums.
Lithuanian: Tačiau šios rūšies tyrimų problema yra ta, kad neatsakius į kai kuriuos klausimus atsiranda neapibrėžtumo.
Maltese: Iżda, id-differenza li joħolqu dawk li ma jwieġbux hija magħrufa bħala problema ġenerali b'dan it-tip ta' stħarriġ.