English: In December 1993 the Commission announced by a notice (5) the initiation of a review of Regulation (EEC) No 3433/91 in respect of imports of gas-fuelled, non-refillable pocket flint lighters originating in the People's Republic of China, in accordance with Article 14 of Regulation (EEC) No 2423/88 (hereinafter referred to as 'the Basic Regulation`).
French: En décembre 1993, la Commission a annoncé par un avis (5) l'ouverture d'un réexamen du règlement (CEE) n° 3433/91 pour les importations de briquets de poche avec pierre, à gaz, non rechargeables, originaires de république populaire de Chine, conformément à l'article 14 du règlement (CEE) n° 2423/88 (ci-après dénommé « règlement de base »).
Czech: V prosinci 1993 Komise oznámila[5] zahájení přezkumu nařízení (EHS) č. 3433/91 ohledně dovozů neplnitelných plynových kapesních kamínkových zapalovačů pocházejících z Čínské lidové republiky, v souladu s článkem 14 nařízení (EHS) č. 2423/88 (dále jen "základní nařízení").
Slovak: V decembri 1993 Komisia prostredníctvom oznamu[5] oznámila začatie revízie nariadenia (EHS) č. 3433/91 v súvislosti s dovozom znovu nenaplniteľných plynových kamienkových vreckových zapaľovačov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike, a to v súlade s článkom 14 nariadenia (EHS) č. 2423/88 (ďalej len "základné nariadenie").
Polish: W grudniu 1993 r. Komisja ogłosiła [5] rozpoczęcie kontroli rozporządzenia (EWG) nr 3433/91 w zakresie przywozu gazowych jednorazowych kieszonkowych zapalniczek krzesiwowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, zgodnie z art. 14 rozporządzenia (EWG) nr 2423/88 (zwanego dalej "podstawowym rozporządzeniem").
Hungarian: 1993 decemberében a Bizottság hirdetmény [5] útján bejelentette a 3433/91/EGK rendelet felülvizsgálatának kezdeményezését a Kínai Népköztársaságból származó nem újratölthető tűzköves gázöngyújtók behozatalára vonatkozóan, a 2423/88/EGK rendelet (a továbbiakban: "az alaprendelet") 14. cikkével összhangban.
Slovenian: Decembra leta 1993 je Komisija v skladu s členom 14 Uredbe (EGS) št. 2423/88 (v nadaljnjem besedilu "osnovna uredba") z obvestilom [5] objavila začetek pregleda Uredbe (EGS) št. 3433/91 v zvezi z uvozom žepnih plinskih vžigalnikov na kresilni kamen, ki jih ni mogoče ponovno napolniti, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske.
Estonian: aasta detsembri teadaandes[5] teatas komisjon määruse (EMÜ) nr 3433/91 läbivaatamise algatamisest Hiina Rahvavabariigist pärinevate gaasitoitega ühekordselt täidetavate tulekiviga taskutulemasinate impordi osas kooskõlas määruse (EMÜ) nr 2423/88 (edaspidi "algmäärus") artikliga 14.
Latvian: 1993. gada decembrī Komisija ar savu paziņojumu[5] informēja par Regulas (EEK) Nr. 3433/91 pārskatīšanas uzsākšanu attiecībā uz Ķīnas Tautas Republikas izcelsmes ar gāzi pildītu, neuzpildāmu kabatas krama šķiltavu importu saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2423/88 (še turpmāk - "pamatregula") 14. pantu.
Lithuanian: Vadovaudamasi Reglamento (EEB) Nr. 2423/88 (toliau – pagrindinis reglamentas) 14 straipsniu, 1993 m. gruodžio mėn. Komisija paskelbė pranešimą [5] apie Reglamento (EEB) Nr. 3433/91 peržiūros inicijavimą tiek, keik jis buvo susijęs su pakartotinai neužpildomų dujinių kišeninių žiebtuvėlių su akmenukais, kurių kilmės šalis yra Kinijos Liaudies Respublika, importu.
Maltese: F'Diċembru 1993 il-Kummissjoni ħabbret b'avviż [5] il-bidu ta' reviżjoni tar-Regolament(KEE) Nru 3433/91 rigward esportazzjonijiet ta' Lighters tal-but biż-żnied jaqbdu bil-gass, ma jistgħux jerġgħu jimtlew li joriġinaw mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, skond l-Artikolu 14 tar-Regolament (KEE) Nru 2423/88 (hawn iżjed ‘il quddiem issir referenza għalih bħala "ir-Regolament Bażiku").