FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas rigorous checks must be carried out to ensure fulfilment of the quality requirements for dried fodder based on regular sampling of finished products leaving undertakings;
French: considérant que le respect des exigences relatives à la qualité des fourrages séchés doit faire l'objet de contrôles rigoureux basés sur la prise régulière d'échantillons de produits finis sortant de l'entreprise;
Czech: vzhledem k tomu, že dodržování požadavků na jakost sušeného krmiva musí podléhat přísné kontrole založené na pravidelném odebírání vzorků finálních výrobků, které opouštějí podnik;
Slovak: keďže sa musia vykonávať prísne kontroly s cieľom zabezpečiť splnenie kvalitatívnych požiadaviek kladených na sušené krmivo na základe pravidelného vzorkovania konečných produktov opúšťajúcich podniky;
Polish: w celu zapewnienia przestrzegania wymogów dotyczących jakości suszu paszowego muszą być przeprowadzane ścisłe kontrole w oparciu o regularne pobieranie próbek wyrobów gotowych opuszczających przedsiębiorstwo;
Hungarian: mivel a szárított takarmányra vonatkozó minőségi követelmények teljesítésének biztosítására a vállalkozásokból kiszállított késztermékek rendszeres mintavételén alapuló szigorú ellenőrzéseket kell végezni;
Slovenian: ker je treba na podlagi rednega vzorčenja končnih proizvodov, ki zapustijo podjetja, izvajati stroge kontrole, da se zagotovi izpolnitev zahtev glede kakovosti za posušeno krmo;
Estonian: kuivsööda kvaliteedinõuete täitmise tagamiseks tuleb läbi viia ranged kontrollid, mis põhinevad ettevõttest välja viidavatelt valmistoodetelt korrapäraste proovide võtmisel;
Latvian: tā kā ir stingri jāpārbauda kvalitātes prasību izpilde žāvētai rupjai lopbarībai, pamatojoties uz regulāru gatavās produkcijas paraugu pārbaudi;
Lithuanian: kadangi, norint užtikrinti, kad sausieji pašarai atitiktų jiems keliamus kokybės reikalavimus, turi būti atliekami griežti patikrinimai imant iš įmonės išvežamų galutinių produktų mėginius;
Maltese: Billi kontrolli rigorużi għandu jitwettaq sabiex tiġi żgurata l-konformità mall-ħtiġiet ta' kwalità għall-għalf imnixxef ibbażati fuq kampjunar ta' prodotti lesti illi sejrin jitliqu mill-intrapriża;
English: whereas, where those products are mixed with other materials, samples must be taken before mixing;
French: que, en cas de mélange de ces produits avec d'autres matières, la prise d'échantillons doit précéder tout mélange;
Czech: že v případech, kdy jsou tyto produkty míseny s jinými materiály, musí být vzorky odebrány před mísením;
Slovak: keďže, v prípade, že takéto produkty sa zmiešavajú s inými materiálmi, vzorky sa musia odoberať ešte pred zmiešaním;
Polish: w przypadku mieszania tych produktów z innymi materiałami pobieranie próbek powinno mieć miejsce przed zmieszaniem;
Hungarian: mivel abban az esetben, ha a szóban forgó termékek más anyagokkal össze vannak keverve, az összekeverés előtt mintát kell venni;
Slovenian: ker je treba vzeti vzorce pred mešanjem, če so ti proizvodi zmešani z drugimi materiali;
Estonian: kui kõnealuseid tooteid segatakse muude toodetega, tuleb proovid võtta enne segamist;
Latvian: tā kā gadījumos, kad šie produkti ir sajaukti kopā ar citiem materiāliem, paraugi ir jāņem pirms sajaukšanas;
Lithuanian: kadangi tada, kai šie produktai maišomi su kitomis medžiagomis, mėginiai turi būti imami prieš maišymą;
Maltese: billi, fejn dawk il-prodotti jkunu mħalltin ma' materjali oħrajn, il-kampjuni għandhom jittieħdu qabel it-taħlit;
English: Whereas Regulation (EC) No 603/95 provides for a series of checks to be carried out at each stage of the production process, inter alia linked to the integrated verification and management system;
French: considérant que le règlement (CE) n° 603/95 a prévu une série de contrôles à effectuer à chaque étape du processus de production, y compris par une liaison avec le système intégré de contrôle et de gestion;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 603/95 stanoví pro každou etapu výrobního procesu řadu kontrol, včetně návaznosti na integrovaný administrativní a kontrolní systém;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 603/95 stanovuje sériu kontrol, ktoré sa musia vykonať v každom štádiu výrobného procesu, okrem iného prepojených s integrovaným systémom preverovania a riadenia;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 603/95 przewiduje przeprowadzanie całej serii kontroli na każdym etapie procesu produkcyjnego, między innymi w powiązaniu ze zintegrowanym systemem kontroli i zarządzania;
Hungarian: mivel a 603/95/EK rendelet rendelkezik a termelési folyamat minden egyes szakaszában végrehajtandó ellenőrzések sorozatáról, amely,többek között, kapcsolódik az integrált irányítási és ellenőrzési rendszerhez;
Slovenian: ker predpisuje Uredba (ES) št. 603/95 vrsto pregledov, ki jih je treba izvesti na vsaki stopnji proizvodnega procesa, ki so med drugim povezani z integriranim sistemom preverjanja in upravljanja;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 603/95 nähakse seoses ühtse kontroll- ja haldussüsteemiga ette tootmisprotsessi igas etapis läbiviidavad kontrollid;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 603/95 paredz veikt pārbaužu sērijas katrā ražošanas procesa posmā, kas inter alia saistītas ar komplekso pārbaužu un vadības sistēmu;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EB) Nr. 603/95 yra numatyta kiekviename gamybos proceso etape atlikti seriją patikrinimų, inter alia, susijusių su integruota tikrinimo bei valdymo sistema;
Maltese: Billi ir-Regolament (KE) Nru 603/95 jipprovdi għal serje ta' kontrolli illi għandhom jitmexxew f'kull stadju tal-proċess tal-produzzjoni, konnnessi fost affarijiet oħra ma' verifikazzjonijiet integrati u sistemi ta' l-immaniġġjar;
English: whereas, therefore, checks on the identification of the agricultural parcels concerned should be coordinated with the checks carried out under that system;
French: qu'il est, dès lors, opportun de lier les contrôles relatifs à l'identification des parcelles agricoles en cause aux contrôles effectués dans le cadre de ce système;
Czech: že kontroly zaměřené na identifikaci příslušných zemědělských pozemků by měly být koordinovány s kontrolami prováděnými v rámci tohoto systému;
Slovak: keďže z tohto dôvodu kontroly identifikácie príslušných poľnohospodárskych parciel musia byť koordinované s kontrolami vykonávanými podľa tohoto systému;
Polish: dlatego należy skoordynować kontrole dotyczące identyfikacji danych działek rolnych z kontrolami przeprowadzanymi w ramach tego systemu;
Hungarian: mivel, ennélfogva, az érintett mezőgazdasági parcellák azonosításának ellenőrzéseit össze kell hangolni a szóban forgó rendszer alapján végrehajtott ellenőrzésekkel;
Slovenian: ker je zato treba preglede glede identifikacije zadevnih kmetijskih parcel uskladiti s pregledi, ki se izvajajo v okviru tega sistema;
Estonian: seepärast tuleks asjaomaste põllumajanduslike maatükkide identifitseerimise kontrollid kooskõlastada kõnealuse süsteemi alusel läbiviidavate kontrollidega;
Latvian: tā kā šī iemesla dēļ attiecīgo lauksaimniecībā izmantoto zemes gabalu identifikācijas pārbaudes būtu jāsaskaņo ar šajā sistēmā veiktajām pārbaudēm;
Lithuanian: kadangi dėl to dominančių žemės ūkio paskirties sklypų identifikavimo patikrinimai ir pagal minėtą sistemą atliekami patikrinimai turėtų būti suderinti;
Maltese: billi, għaldaqstant, kontrolli dwar l-identifikazzjoni tal-ġonot tar-raba' kkonċernati għandhom jiġu kkoordinati ma' l-istħarriġ imwettaq taħt dik is-sistema;
English: Whereas, in order to ensure efficient management of the market for dried fodder, the Commission must receive certain information on a regular basis;
French: considérant que, en vue d'assurer une bonne gestion du marché des fourrages séchés, il est nécessaire que la Commission reçoive régulièrement certaines informations;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění účinného řízení trhu se sušeným krmivem je nezbytné, aby Komise dostávala v pravidelných intervalech určité informace;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť účinné riadenie trhu so sušeným krmivom, Komisia musí byť pravidelne informovaná;
Polish: w celu zapewnienia sprawnego zarządzania rynkiem suszu paszowego Komisja musi regularnie otrzymywać niektóre informacje;
Hungarian: mivel - a szárított takarmány piaca hatékony irányításának biztosítása érdekében - a Bizottságnak bizonyos információkat rendszeresen meg kell kapnia;
Slovenian: ker mora Komisija redno prejemati ustrezne podatke, da se zagotovi učinkovito upravljanje trga za posušeno krmo;
Estonian: kuivsöödaturu tõhusa haldamise tagamiseks peab komisjon korrapäraselt saama teatavat teavet;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu efektīvu žāvētās rupjās lopbarības tirgus vadību, Komisijai regulāri jāsaņem attiecīga informācija;
Lithuanian: kadangi norėdama užtikrinti veiksmingą sausųjų pašarų rinkos valdymą, Komisija turi periodiškai gauti tam tikrą informaciją;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat l-immaniġġjar effiċjenti tas-suq għall-għalf imnixxef, il-Kummissjoni għandha tirċievi ċerta informazzjoni fuq bażi regolari;
English: Whereas, in order to ensure fulfilment of the conditions laid down in the relevant rules, in particular regarding eligibility for aid, penalties should be laid down to prevent any infringements;
French: considérant que, afin d'assurer le respect des conditions prévues par la réglementation, notamment en ce qui concerne le droit à l'aide, il convient de prévoir certaines sanctions destinées à réprimer tout abus;
Czech: vzhledem k tomu, že pro zajištění dodržování podmínek stanovených v příslušných právních předpisech, zejména v předpisech týkajících se nároku na podporu, by měly být stanoveny určité sankce za jakékoli jejich zneužití;
Slovak: keďže, s cieľom zabezpečiť splnenie podmienok uvedených v príslušných pravidlách, najmä týkajúcich sa oprávnenosti na poskytnutie podpory, sa musia stanoviť pokuty s cieľom zabrániť akýmkoľvek porušovaniam;
Polish: w celu zapewnienia spełniania warunków ustanowionych w odpowiednich przepisach, w szczególności dotyczących uprawnień do uzyskania pomocy, należy ustanowić kary w celu zapobieżenia jakimkolwiek nadużyciom;
Hungarian: mivel - a vonatkozó szabályokban előírt feltételek teljesítésének biztosítása érdekében, különös tekintettel a támogatásra való jogosultságra - bármely jogsértés megelőzésére büntetéseket kell megállapítani;
Slovenian: ker je treba določiti kazni za preprečitev kršitev, da se zagotovi izpolnjevanje pogojev, ki so določeni v ustreznih pravilih, zlasti glede upravičenosti do pomoči;
Estonian: asjakohastes eeskirjades sätestatud tingimuste, eelkõige toetuse saamise õigusega seotud tingimuste täitmise tagamiseks tuleks sätestada karistused, et vältida rikkumisi;
Latvian: tā kā, lai nodrošinātu attiecīgajos noteikumos paredzēto nosacījumu izpildi, jo īpaši attiecībā uz tiesībām uz atbalstu, būtu jānosaka soda naudas, lai novērstu jebkādus pārkāpumus;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti atitinkamose taisyklėse nustatytų reikalavimų laikymąsi, ypač dėl teisės į pagalbą, ir užkirsti kelią bet kokiems pažeidimams, turėtų būti nustatytos sankcijos;
Maltese: Billi, sabiex jiġi żgurat it-twettiq stipulat fir-regoli relevanti, u partikolarment rigward l-eliġibilità għall-għajnuna, pieni għandhom jiġu stipulati sabiex kull ksur jiġi prevenut;
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1528/78, as last amended by Regulation (EEC) No 1069/93, and Commission Regulation (EEC) No 2743/78 are replaced by this Regulation;
Estonian: komisjoni määrus (EMÜ) nr 1528/78 (viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1069/93) ja komisjoni määrus (EMÜ) nr 2743/78 asendatakse käesoleva määrusega;
English: whereas they should therefore be repealed;
French: qu'il y a lieu, dès lors, de les abroger;
Czech: že proto musejí být zrušena;
Slovak: keďže z tohoto dôvodu sa majú zrušiť;
Polish: niniejszym tracą one moc;
Hungarian: mivel ennélfogva azok hatályukat vesztik;
Slovenian: ker je treba zato Uredbi razveljaviti;
Estonian: sellepärast tuleks need määrused kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā šā iemesla dēļ tās būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi dėl to jie turėtų būti panaikinti;
Maltese: billi jiġu hekk imħassra;
English: Whereas Regulation (EC) No 603/95 applies as from 1 April 1995, the date on which the marketing year 1995/96 begins;
French: considérant que le règlement (CE) n° 603/95 s'applique à partir du 1er avril 1995, date du début de la campagne de commercialisation 1995/1996;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 603/95 se použije ode dne 1. dubna 1995, tj. dne, kdy začíná hospodářský rok 1995/96;
Slovak: keďže nariadenie (ES) č. 603/95 sa uplatňuje od 1. apríla 1995, čo je dátum začatia hospodárskeho roku 1995/96;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 603/95 stosuje się od dnia 1 kwietnia 1995 r., dnia rozpoczęcia roku gospodarczego 1995/96;
Hungarian: mivel a 603/95/EK rendeletet 1995. április 1-jétől kell alkalmazni, vagyis az 1995/96-os gazdasági év kezdetének napjától;
Slovenian: ker se Uredba (ES) št. 603/95 začne izvajati 1. aprila 1995, na dan, ko se začne tržno leto 1995/96;
Estonian: määrust (EÜ) nr 603/95 kohaldatakse alates 1. aprillist 1995, mil algab 1995/96. turustusaasta;
Latvian: tā kā Regula (EK) Nr. 603/95 tiek piemērota no 1995. gada 1. aprīļa, t.i., no datuma, kad sākas 1995./96. tirdzniecības gads;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 603/95 yra taikomas nuo 1995 m. baland žio 1 d., t. y. nuo tos dienos, kurią prasideda 1995-1996 prekybos metai;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru 603/95 japplika mill-1 ta' April 1995, id-data li fiha tibda s-sena tas-suq 1995/96;
English: whereas this Regulation should therefore apply as from the same date;
French: que le présent règlement doit, dès lors, s'appliquer à partir de la même date;
Czech: že toto nařízení by se proto mělo použít od stejného data;
Slovak: keďže toto nariadenie sa musí z tohoto dôvodu uplatňovať od toho istého dátumu;
Polish: dlatego niniejsze rozporządzenie powinno być stosowane od tego samego dnia;
Hungarian: mivel e rendeletet, ennélfogva, ugyanezen időponttól kell alkalmazni;
Slovenian: ker naj bi se tako ta uredba začela izvajati na isti dan;
Estonian: seepärast tuleks käesolevat määrust kohaldada alates samast kuupäevast;
Latvian: tā kā šī regula tādējādi būtu jāpiemēro no tā paša datuma;
Lithuanian: kadangi dėl to ir šis reglamentas turi būti taikomas nuo tos pačios datos;
Maltese: billi dan ir-Regolament għandu għaldaqstant jibda japplika mill-istess ġurnata;
English: Whereas the Joint Management Committee for Cereals, Oils and Fats and Dried Fodder has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
French: considérant que le comité de gestion conjoint des céréales, des matières grasses et des fourrages séchés n'a pas émis d'avis dans le délai imparti par son président,
Czech: vzhledem k tomu, že Společný řídící výbor pro obiloviny, oleje, tuky a sušená krmiva nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,
Slovak: keďže Spoločný riadiaci výbor pre obilniny, oleje a tuky a sušené krmivo nedodal svoje stanovisko v lehote určenej jeho predsedom,
Polish: Komitet Zarządzający ds. Zbóż, Tłuszczów i Suszu Paszowego nie wydał opinii w terminie ustalonym przez jego przewodniczącego,
Hungarian: mivel a Közös Gabonapiaci, Olaj- és Zsírpiaci, valamint Száraztakarmány-piaci Irányítóbizottság az elnöke által kitűzött határidőn belül nem nyilvánított véleményt,
Slovenian: ker Skupni upravni odbor za žita, olja in masti ter posušeno krmo ni podal mnenja v roku, ki ga je postavil njegov predsednik, S
Estonian: teravilja-, õli- ja rasva- ning kuivsöödaturu ühendatud korralduskomitee ei ole oma eesistuja määratud ajavahemiku jooksul arvamust esitanud,
Latvian: tā kā Apvienotā labības, eļļas un tauku, un žāvētās rupjās lopbarības pārvaldības komiteja nav sniegusi atzinumu termiņā, ko noteicis tās priekšsēdētājs,
Lithuanian: kadangi Jungtinis grūdų, riebalų ir sausųjų pašarų vadybos komitetas pirmininko nustatytu laiku nepateikė savo nuomonės,
Maltese: Billi il-Kumitat Konġunt għall-Immaniġġjar taċ-Ċereali, iż-Żjut, ix-Xaħmijiet u l-Għalf Imnixxef ma ppreżentax opinjoni fit-terminu taż-żmien mogħti lilu mill-president,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: PREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: This Regulation lays down the detailed rules for the application of the common organization of the market in dried fodder set up by Regulation (EC) No 603/95.
French: Le présent règlement établit les modalités d'application pour l'organisation commune des marchés dans le secteur des fourrages séchés instituée par le règlement (CE) n° 603/95.
Czech: Toto nařízení stanoví prováděcí pravidla pro společnou organizaci trhu v odvětví sušených krmiv zřízenou nařízením (ES) č. 603/95.
Slovak: Toto nariadenie stanovuje podrobné pravidlá na uplatňovanie spoločnej organizácie trhu so sušeným krmivom vytvorenej nariadením (ES) č. 603/95.
Polish: Niniejsze rozporządzenie ustanawia szczegółowe zasady stosowania wspólnej organizacji rynku suszu paszowego ustanowionego rozporządzeniem (WE) nr 603/95.
Hungarian: Ez a rendelet részletes szabályokat állapít meg a 603/95/EK rendelettel létrehozott, a szárított takarmány piaca közös szervezésének alkalmazására.
Slovenian: Ta uredba določa podrobna pravila za izvajanje skupne ureditve trga za posušeno krmo, določene z Uredbo (ES) št. 603/95.
Estonian: Käesoleva määrusega kehtestatakse määrusega (EÜ) nr 603/95 sätestatud kuivsöödaturu ühise korralduse üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
Latvian: Šī regula ietver sīki izstrādātus noteikumus par kopīgas žāvētās rupjās lopbarības tirgus kopīgās organizācijas, kas noteikta ar Regulu (EK) Nr. 603/95, piemērošanu.
Lithuanian: Šiame reglamente yra įtvirtinamos Reglamentu (EB) Nr. 603/95 nustatyto sausųjų pašarų rinkos bendro organizavimo taikymo detalios taisyklės.
Maltese: Dan ir-Regolament jistipula ir-Regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-għalf niexef kif provduti mir-Regolament (KE) Nru 603/95.
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent règlement on entend par:
Czech: Pro účely tohoto nařízení se rozumí:
Slovak: Na účely tohto nariadenia:
Polish: Do celów niniejszego rozporządzenia:
Hungarian: E rendelet alkalmazásában:
Slovenian: Za namene te uredbe:
Estonian: Käesolevas määruses kasutatakse järgmisi mõisteid:
Latvian: Šajā regulā:
Lithuanian: Šiame reglamente:
Maltese: Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:
English: 'dried fodder` means the products referred to in Article 1 of Regulation (EC) No 603/95, drawing a distinction between:
French: « Fourrages séchés », les produits visés à l'article 1er du règlement (CE) n° 603/95, en distinguant les:
Czech: "sušenými krmivy" produkty uvedené v článku 1 nařízení (ES) č. 603/95, v jejichž rámci se rozlišují:
Slovak: pod pojmom "sušené krmivo" sa rozumejú produkty uvedené v článku 1 nariadenia (ES) č. 603/95, pričom sa musí rozlišovať medzi:
Polish: "susz paszowy" oznacza produkty określone w art. 1 rozporządzenia (WE) nr 603/95, czyniąc rozróżnienie pomiędzy:
Hungarian: A "szárított takarmány" a 603/95/EK rendelet 1. cikkében említett termékeket jelenti, különbséget téve a következők között:
Slovenian: "posušena krma" pomeni proizvode, ki so navedeni v členu 1 Uredbe (ES) št. 603/95, ki razlikuje med:
Estonian: kuivsööt ― maäruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 1 osutatud tooted, mille puhul eristatakse järgmist:
Latvian: "Žāvētā rupjā lopbarība" ir produkti, kas minēti Regulas (EK) Nr. 603/95 1. pantā, nošķirot šādus:
Lithuanian: "sausieji pašarai" - tai Reglamento (EB) Nr. 603/95 1 straipsnyje nurodyti produktai, išskiriant šiuos:
Maltese: "għalf imnixxef" li jfisser il-prodotti illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, b'distinzjoni illi għandha issir bejn:
English: 'processing undertaking` means any dried fodder processing undertaking referred to in Article 6 of Regulation (EC) No 603/95, duly approved by the Member State in which it is located, where:
French: « Entreprise de transformation », l'entreprise de transformation de fourrages séchés visée à l'article 6 du règlement (CE) n° 603/95, dûment agréée par l'État membre dont elle relève, qui effectue:
Czech: "zpracovatelským podnikem" podnik zpracovávající sušená krmiva uvedená v článku 6 nařízení (ES) č. 603/95, řádně schválený v členském státě, v němž se nachází, který se zabývá:
Slovak: pod pojmom "spracovateľský podnik" sa rozumie akýkoľvek podnik na spracovanie sušeného krmiva uvedený v článku 6 nariadenia (ES) č. 603/95, náležite schválený členským štátom v ktorom sa podnik nachádza, pričom:
Polish: "przedsiębiorstwo przetwórcze" oznacza każde przedsiębiorstwo przetwarzające susz paszowy, określone w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 603/95, odpowiednio zatwierdzone przez Państwo Członkowskie, w którym przedsiębiorstwo posiada swoją siedzibę, jeżeli:
Hungarian: "feldolgozó vállalkozás" minden, a 603/95/EK rendelet 6. cikkében meghatározott szárított takarmányt feldolgozó vállalkozás, amelyet azon tagállam hagyott megfelelő módon jóvá, ahol annak székhelye található, amennyiben:
Slovenian: "predelovalno podjetje" pomeni vsako podjetje za predelavo posušene krme, navedeno v členu 6 Uredbe (ES) št. 603/95, ki ga uradno odobri država članica, v kateri ima sedež, in v katerem se ali:
Estonian: töötlemisettevõte ― määruse (EÜ) nr 603/95 artiklis 6 osutatud mis tahes kuivsööda töötlemise ettevõte, mille on nõuetekohaselt heaks kiitnud asukohaliikmesriik ja kus:
Latvian: "Pārstrādes uzņēmums" ir jebkurš žāvētās rupjās lopbarības pārstrādes uzņēmums, kas minēts Regulas (EK) Nr. 603/95 6. pantā un ko pienācīgi apstiprinājusi dalībvalsts, kuras teritorijā tas atrodas, ja:
Lithuanian: "perdirbimo įmonė" - tai Reglamento (EB) Nr. 603/95 6 straipsnyje nurodyta sausųjų pašarų perdirbimo įmonė, kurią reikiama tvarka patvirtino valstybė narė, kurioje ji yra įsikūrusi, ir kurioje:
Maltese: "intrapriża ta' l-ipproċessar" tfisser kull intrapriża ta' l-ipproċessar illi jagħmel referenza għalihom l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 603/95, debitament approvata mill-Istat Membru fejn tkun tinstab, fejn:
English: air temperature at the entry point not less than 93 °C,
French: température de l'air à l'entrée non inférieure à 93 °C,
Czech: teplota vzduchu u vstupního bodu není nižší než 93 oC,
Slovak: teplota vzduchu na vstupe je minimálne 93°C,
Polish: temperatura powietrza u wlotu nie niższa niż 93 °C,
Hungarian: a levegő hőmérséklete a belépési ponton legalább 93 °C,
Slovenian: temperatura zraka ob vstopu ni nižja od 93 °C,
Estonian: õhutemperatuur sisenemiskohas on vähemalt 93 °C,
Latvian: gaisa temperatūra pie ieejas ir ne mazāka par 93 oC,
Lithuanian: įeinančio oro temperatūra - ne mažiau kaip 93 °C,
Maltese: temperatura ta' l-arja fil-punt tad-dħul ta' mhux inqas minn 93 °C,
English: residence time of the fodder being dehydrated not exceeding three hours,
French: durée de passage des fourrages à déshydrater non supérieure à trois heures,
Czech: doba dehydratace krmiva v sušičce nepřesahuje tři hodiny,
Slovak: doba trvania dehydratácie krmiva nesmie prekročiť dobu troch hodín,
Polish: czas pozostawania pasz podlegających dehydratacji nie dłuższy niż trzy godziny,
Hungarian: a dehidratálásra kerülő takarmány benntartózkodási ideje nem haladja meg a három órát,
Slovenian: trajanje pretoka krme skozi sušilnico ne presega treh ur,
Estonian: kuivatatava sööda viibeaeg ei ületa kolme tundi,
Latvian: rupjās lopbarības žāvēšanas laiks nepārsniedz trīs stundas,
Lithuanian: dehidratuojamų pašarų buvimo džiovintuve laikas - ne daugiau kaip trys valandos,
Maltese: il-proċess ta' deidratazzjoni ta' l-għalf ma jeċċedix it-tliet sigħat,