FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 24 February 1997 amending the Annex to Directive 91/629/EEC laying down minimum standards for the protection of calves
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 24. února 1997, kterým se mění příloha směrnice 91/629/EHS, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu telat
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 24. februára 1997, ktorým sa mení a dopĺňa príloha k smernici 91/629/EHS, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 24 lutego 1997 r. zmieniająca Załącznik do dyrektywy 91/629/EWG ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. február 24.) a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló 91/629/EGK irányelv mellékletének módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 24. februarja 1997 o spremembi Priloge k Direktivi 91/629/EGS o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 24 februarie 1997 de modificare a anexei la Directiva 91/629/CEE a Consiliului de stabilire a unor norme minime privind protecția vițeilor
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 24 февруари 1997 година за изменение на приложението към Директива 91/629/ЕИО относно определяне на минималните стандарти за защита на телетата
Estonian: KOMISJONI OTSUS, 24. veebruar 1997, millega muudetakse lisa direktiivis 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 24. februāris), ar kuru groza pielikumu Direktīvā 91/629/EEK, ar ko nosaka minimālos standartus teļu aizsardzībai
Lithuanian: TARYBOS SPRENDIMAS 1997 m. vasario 24 d. iš dalies keičiantis Direktyvos 91/629/EEB, nustatančios būtiniausius veršelių apsaugos standartus, priedą
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI ta' l-24 ta' Frar 1997 li temenda l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KEE li tipprovdi standards minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'relevanza għall-KEE)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves (1), as amended by Council Directive 97/2/EC (2), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 91/629/CEE du Conseil, du 19 novembre 1991, établissant les normes minimales relatives à la protection des veaux (1), modifiée par la directive 97/2/CE (2), et notamment son article 5,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/629/EHS ze dne 19. listopadu 1991, kterou se stanoví minimální požadavky na ochranu telat1, ve znění směrnice Rady 97/2/ES2, a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/629/ES z 19. novembra 1991, ktorou sa ustanovujú minimálne normy na ochranu teliat (1), zmenenú a doplnenú smernicou Rady 97/2/ES (2), a najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 91/629/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiającą minimalne normy ochrony cieląt1, zmienioną dyrektywą Rady 97/2/WE2, w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a 97/2/EK tanácsi irányelvvel1 módosított, a borjak védelmére vonatkozó minimumkövetelmények megállapításáról szóló, 1991. november 19-i 91/629/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/629/EGS z dne 19. novembra 1991 o določitvi minimalnih pogojev za zaščito telet [1], kakor je bila spremenjena z Direktivo Sveta 97/2/ES [2], in zlasti člena 5 Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/629/CEE a Consiliului din 19 noiembrie 1991 de stabilire a unor norme minime privind protecția vițeilor, modificată de Directiva 97/2/CE, în special articolul 5,
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/629/ЕИО на Съвета от 19 ноември 1991 г. относно определяне на минимални стандарти за защита на телетата, изменена с Директива 97/2/ЕО на Съвета, и по-специално член 5 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 19. novembri 1991. aasta direktiivi 91/629/EMÜ, milles sätestatakse vasikate kaitse miinimumnõuded,1 muudetud nõukogu direktiiviga 97/2/EÜ,2 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 19. novembra Direktīvu 91/629/EEK, ar ko nosaka minimālos standartus teļu aizsardzībai 1, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes Direktīvu 97/2/EK 2, un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. lapkričio 19 d. Tarybos direktyvą 91/629/EEB, nustatančią būtiniausius veršelių apsaugos standartus(1) su pakeitimais, padarytais Tarybos direktyva 97/2/EB(2), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/629/KEE tad-19 ta' Novembru 1991 li tistabbilixxi n-normi minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill 97/2/KEE ([2]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,
English: Whereas as provided for in Article 6 of Directive 91/629/EEC, the Scientific Veterinary Committee has given an opinion on 9 November 1995, on the basis of which the Commission has drawn up a report which has been submitted to the Council and to the Parliament;
French: considérant que, conformément à l'article 6 de la directive 91/629/CEE, le comité scientifique vétérinaire a émis un avis le 9 novembre 1995 sur la base duquel la Commission a établi un rapport qui a été présenté au Conseil et au Parlement;
Czech: vzhledem k tomu, že v souladu článkem 6 směrnice 91/629/EHS Vědecký veterinární výbor podal dne 9. listopadu 1995 stanovisko, na jehož základě Komise navrhla zprávu, která byla předložena Radě a Parlamentu;
Slovak: keďže tak, ako je stanovené v článku 6 smernice 91/629/EHS, Vedecký veterinárny výbor poskytol 9. novembra 1995 stanovisko, na základe ktorého Komisia vypracovala správu, ktorá bola predložená Rade a Parlamentu;
Polish: zgodnie z art. 6 dyrektywy 91/629/EWG, Naukowy Komitet Weterynaryjny wydał opinię w dniu 9 listopada 1995 r., na podstawie której Komisja opracowała sprawozdanie, które zostało przedłożone Radzie i Parlamentowi;
Hungarian: mivel a 91/629/EGK irányelv 6. cikkének megfelelően az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság 1995. november 9-i véleménye alapján a Bizottság kidolgozott egy jelentést, amelyet benyújtott a Tanácsnak és a Parlamentnek;
Slovenian: ker je 9. novembra 1995 Znanstveni veterinarski odbor, kakor je predvideno v členu 6 Direktive 91/629/EGS, podal mnenje, na podlagi katerega je Komisija sestavila poročilo, ki je bilo predloženo Svetu in Parlamentu;
Romanian: întrucât, în conformitate cu articolul 6 din Directiva 91/629/CEE, Comitetul științific veterinar a emis un aviz la 9 noiembrie 1995, pe baza căruia Comisia a întocmit un raport care a fost prezentat Consiliului și Parlamentului;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно разпоредбата на член 6 от Директива 91/629/ЕИО Научният ветеринарен комитет е дал становище на 9 ноември 1995 г., въз основа на което Комисията е изготвила доклад, който е представен на Съвета и Парламента;
Estonian: vastavalt direktiivi 91/629/EMÜ artiklile 6 on veterinaaria teaduskomitee esitanud 9. novembril 1995 arvamuse, mille alusel komisjon on koostanud aruande, mis on esitatud nõukogule ja parlamendile;
Latvian: tā kā Zinātniskā veterinārā komiteja 1995. gada 9. novembrī atbilstoši Direktīvas 91/629/EEK 6. pantam sniedza savu atzinumu, uz kura pamata Komisija sastādīja ziņojumu, kas tika iesniegts Padomei un Parlamentam;
Lithuanian: kadangi, kaip numatyta Direktyvos 91/629/EEB 6 straipsnyje, 1995 m. lapkričio 9 d. Veterinarijos mokslinis komitetas pateikė nuomonę, kuria remdamasi Komisija parengė ataskaitą, kurią pateikė Europos Parlamentui ir Tarybai;
Maltese: Billi, skond l-Artikolu 6 tad-Direttiva 91/629/KEE, il-Kumitat Veterinarju Xjentifiku ta l-opinjoni tiegħu fid-9 ta' Novembru 1995, li fuq il-bażi tagħha l-Kummissjoni ħejjiet rapport li kien tressaq quddiem il-Kunsill u l-Parlament;
English: Whereas on the basis of the conclusions of this report, it is appropriate to amend certain provisions of the Annex to Directive 91/629/EEC;
French: considérant qu'à la suite des conclusions de ce rapport, il convient de modifier certaines dispositions de l'annexe de la directive 91/629/CEE;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě závěrů této zprávy je třeba pozměnit některá ustanovení přílohy směrnice 91/629/EHS;
Slovak: keďže je na základe záverov tejto správy primerané zmeniť a doplniť určité ustanovenia prílohy k smernici 91/629/EHS;
Polish: na podstawie wniosków tego sprawozdania należy zmienić niektóre przepisy Załącznika do dyrektywy 91/629/EWG;
Hungarian: mivel e jelentés következtetései alapján helyénvaló a 91/629/EGK irányelv melléklete egyes rendelkezéseinek módosítása;
Slovenian: ker je na podlagi sklepov tega poročila primerno spremeniti nekatere določbe Priloge k Direktivi 91/629/EGS;
Romanian: întrucât, în urma concluziilor acestui raport, este necesară modificarea anumitor dispoziții ale anexei la Directiva 91/629/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на изводите от този доклад е целесъобразно да се изменят определени разпоредби от приложението към Директива 91/629/ЕИО;
Estonian: kõnealuse aruande järelduste alusel on vajalik muuta direktiivi 91/629/EMÜ lisa teatavaid sätteid;
Latvian: tā kā, ņemot vērā šā ziņojuma secinājumus, būtu lietderīgi grozīt dažus Direktīvas 91/629/EEK pielikuma noteikumus;
Lithuanian: kadangi, remiantis ataskaita padarytomis išvadomis, tikslinga pakeisti tam tikras Direktyvos 91/629/EEB priedo nuostatas;
Maltese: Billi fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' dan ir-rapport, huwa approprjat li jiġu emendati ċerti disposizzjonijiet ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 91/629/KEE;
English: Whereas calves kept indoors should be inspected by the owner or the person responsible for the animals at least twice daily and calves kept outdoors at least once daily;
French: considérant que les veaux élevés en stabulation doivent être inspectés par le propriétaire ou la personne responsable des animaux au moins deux fois par jour et les veaux élevés à l'extérieur au moins une fois par jour;
Czech: vzhledem k tomu, že telata umístěná v chlévech by měl vlastník či osoba pečující o zvířata kontrolovat alespoň dvakrát denně a telata chovaná venku alespoň jednou denně;
Slovak: keďže teľatá držané vnútri by mal vlastník alebo osoba zodpovedná za zvieratá kontrolovať prinajmenšom dvakrát denne a teľatá držané vonku prinajmenšom jedenkrát denne;
Polish: cielęta hodowane w budynkach powinny być kontrolowane przez właściciela lub osobę odpowiedzialną za zwierzęta co najmniej dwa razy dziennie, a cielęta trzymane w systemie otwartym przynajmniej raz dziennie;
Hungarian: mivel az istállózott borjakat a tulajdonosnak vagy az állatokért felelős személynek naponta legalább kétszer, szabadtartásos rendszer esetén naponta legalább egyszer meg kell vizsgálnia;
Slovenian: ker naj bi lastnik ali oseba, ki je odgovorna za živali, teleta v hlevski reji pregledal najmanj dvakrat na dan, teleta v pašni reji pa najmanj enkrat na dan;
Romanian: întrucât vițeii crescuți în stabulație trebuie să fie inspectați de către proprietar sau de către persoana care răspunde de animale cel puțin de două ori pe zi, iar vițeii crescuți în aer liber cel puțin o dată pe zi;
Bulgarian: като има предвид, че телетата, отглеждани в помещения, трябва да бъдат проверявани от собственика или от отговорното за това лице поне два пъти на ден, а телета, отглеждани на открито, поне веднъж на ден;
Estonian: kõiki siseruumides peetavaid vasikaid peaks omanik või loomade eest vastutav isik kontrollima vähemalt kaks korda päevas ja väljas peetavaid vasikaid vähemalt üks kord päevas;
Latvian: tā kā īpašniekam vai personai, kas atbildīga par dzīvniekiem, iekštelpās turētus teļus vajag apskatīt vismaz divreiz dienā un brīvā dabā turētus teļus vismaz reizi dienā;
Lithuanian: kadangi patalpose laikomus veršelius turi tikrinti jų savininkas arba už gyvulius atsakingas asmuo mažiausiai dukart per dieną, o lauke laikomus veršelius - mažiausiai kartą per dieną;
Maltese: Billi l-għoġġiela li jinżammu ġewwa għandhom jiġu spezzjonati mis-sid jew mill-persuna responsabbli għall-annimali talanqas darbtejn kuljum u l-għoġġiela li jinżammu barra ta' l-anqas darba kull jum;
English: Whereas based on data on disease incidence, immune system function and exercise, calves should be fed in such a way that their blood haemoglobin does not fall below a certain minimum level;
French: considérant que, sur la base de données relatives à l'incidence des maladies et du fonctionnement du système immunitaire, les veaux doivent être nourris de telle manière que leur taux d'hémoglobine sanguine ne soit pas inférieur à un niveau minimal déterminé;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě údajů o výskytu chorob, funkci imunitního systému a pohybu musí být telata krmena takovým způsobem, aby jejich krevní hemoglobin nebyl příliš hluboko pod stanovenou minimální hodnotou;
Slovak: keďže na základe údajov o výskyte chorôb, o fungovaní imunitného systému a o pohybe by teľatá mali byť kŕmené takým spôsobom, aby im hemoglobín v krvi neklesol pod určitú minimálnu hladinu;
Polish: w oparciu o dane dotyczące częstości występowania choroby, funkcji oraz działania systemu immunologicznego, cielęta powinny być żywione w taki sposób, aby poziom hemoglobiny we krwi nie spadał poniżej pewnego minimalnego poziomu;
Hungarian: mivel a betegségek gyakoriságára, az immunrendszer működésére és az állatok mozgatására vonatkozó adatok alapján a borjakat úgy kell táplálni, hogy vérük hemoglobintartalma ne csökkenjen egy bizonyos minimális szint alá;
Slovenian: ker naj bi se na podlagi podatkov o incidenci bolezni, delovanju imunskega sistema in potreb po gibanju, teleta krmila na način, ki bi zagotavljal, da vrednost hemoglobina v njihovi krvi ne pade pod najmanjšo določeno vrednost;
Romanian: întrucât, pe baza datelor privind incidența bolilor și funcționarea sistemului imunitar, vițeii trebuie hrăniți astfel încât nivelul de hemoglobină din sânge să nu fie mai mic decât nivelul minim stabilit;
Bulgarian: като има предвид, че въз основа на данните за разпространението на болести, функционирането на имунната система и раздвижването, телетата трябва да бъдат хранени така, че кръвният им хемоглобин да не пада под определени минимални равнища;
Estonian: haigusjuhtumeid, immuunsüsteemi funktsioneerimist ja liikumist puudutavate andmete alusel tuleks vasikaid toita nii, et nende vere hemoglobiinisisaldus ei langeks alla teatud minimaalse taseme;
Latvian: tā kā, pamatojoties uz ziņām par slimību izplatību, imūnās sistēmas funkciju un kustēšanos, teļi jābaro tā, lai hemoglobīns to asinīs nekristos zem noteikta obligātā līmeņa;
Lithuanian: kadangi, remiantis duomenimis apie ligų paplitimą ir imuninės sistemos funkcionavimą, veršeliai turi būti šeriami taip, kad hemoglobino kiekis jų kraujyje nebūtų žemesnis nei nustatytas minimalus lygis;
Maltese: Billi skond it-tagħrif dwar l-inċidenza tal-mard, il-funzjoni tas-sistema ta' l-immunità u l-eżerċizzju, l-għoġġiela għandhom jingħalfu b'tali mod li l-emoglobina tad-demm tagħhom ma titbaxxiex taħt ċertu livell minimu;
English: Whereas tethering of calves causes problems;
French: considérant que le fait d'attacher les veaux pose des problèmes;
Czech: vzhledem k tomu, že uvazování telat působí problémy;
Slovak: keďže uväzovanie teliat spôsobuje problémy;
Polish: utrzymywanie cieląt na uwięzi stwarza problemy;
Hungarian: mivel a borjak lekötése problémákat okoz;
Slovenian: ker privezovanje telet povzroča težave;
Romanian: întrucât legarea vițeilor ridică probleme;
Bulgarian: като има предвид, че връзването на телета създава проблеми;
Estonian: vasikate lõastamine põhjustab probleeme;
Latvian: tā kā teļu piesiešana rada problēmas;
Lithuanian: kadangi veršelių pririšimas sukelia problemų;
Maltese: Billi meta l-għoġġiela jinżammu marbuta jinħolqu l-problemi;
English: whereas for that reason individually penned calves should not be tethered and group housed calves may only be tethered for a short period at the time of feeding milk;
French: que, pour cette raison, les veaux logés individuellement ne doivent pas être attachés et que les veaux logés en groupe ne peuvent être attachés que peu de temps, au moment de l'allaitement;
Czech: že z toho důvodu by telata chovaná v samostatných kotcích neměla být uvazována a telata ve společném kotci mohou být uvazována pouze po krátkou dobu v době pití mléka;
Slovak: keďže z tohto dôvodu by sa teľatá umiestnené v individuálnych ohradách nemali uväzovať a teľatá ustajnené v skupine sa môžu uväzovať iba na krátke obdobie v čase skrmovania mlieka;
Polish: z tego powodu, cielęta hodowane pojedynczo w kojcu nie powinny być trzymywane na uwięzi, a cielęta hodowane grupowo mogą być trzymane na uwięzi jedynie przez krótki okres podczas karmienia mlekiem;
Hungarian: mivel ezért az egyedi rekeszekben tartott borjakat nem szabad lekötni, és a csoportosan tartott borjak csak rövid időtartamra, tejjel való táplálásuk idejére köthetők le;
Slovenian: ker se zaradi tega teleta v individualnih boksih ne bi smela privezovati, teleta v skupni hlevski reji pa samo za kratek čas med pitjem mleka;
Romanian: întrucât, din acest motiv, vițeii cazați individual nu trebuie legați, iar vițeii cazați în grupuri nu trebuie legați decât pentru o perioadă scurtă de timp, pe durata alăptării;
Bulgarian: като има предвид, че поради тази причина индивидуално отглежданите телета не трябва да се връзват, докато телетата, отглеждани групово, могат да бъдат връзвани само за кратък период, докато се хранят с мляко;
Estonian: seetõttu ei tohiks üksinda aedikus peetavaid vasikaid lõastada ning gruppides peetavaid vasikaid võib lõastada ainult lühikeseks perioodiks piimaga söötmise ajaks;
Latvian: tā kā tādēļ atsevišķos aizgaldos turētus teļus nedrīkst piesiet, bet grupā turētus teļus drīkst piesiet tikai uz īsu brīdi, kamēr tos baro ar pienu;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties atskirai laikomi veršeliai neturėtų būti pririšami, o kartu laikomi veršeliai gali būti pririšami tik trumpam, kai yra girdomi pienu;
Maltese: billi għal dik ir-raġuni l-għoġġiela li jinżammu f'imqajel għalihom m'għandhomx jintrabtu u l-għoġġiela li jinżammu flimkien jistgħu jintrabtu biss għal ħin qasir waqt li jinsqew il-ħalib;
English: Whereas calves should be fed fermentable material, appropriate in quality and sufficient in quantity to maintain the microbial flora of the gut and sufficient fibre to stimulate the development of villi in the rumen;
French: considérant que les veaux doivent être nourris à l'aide de substances fermentescibles, d'une qualité appropriée et en quantité suffisante pour maintenir la flore microbienne dans le tractus digestif, contenant suffisamment de cellulose pour stimuler le développement des villosités du rumen;
Czech: vzhledem k tomu, že telata mají být krmena zkvasitelným krmivem odpovídající kvality a v dostatečném množství, aby se zajistilo udržování střevní mikroflóry, a s dostatkem vláknin pro stimulaci vývoje klků v bachoru;
Slovak: keďže teľatá by mali byť kŕmené fermentovateľným materiálom primeranej kvality a v dostatočnom množstve, aby sa udržiavala mikrobiálna flóra v črevách, a dostatkom vlákniny na stimulovanie vývoja klkov v bachore;
Polish: cielęta powinny być skarmiane materiałem fermentującym, o właściwej jakości oraz ilości wystarczającej do utrzymania flory bakteryjnej jelit oraz wystarczającej ilości włókien do stymulowania rozwoju kosmyków w żwaczu;
Hungarian: mivel a borjakat olyan erjeszthető anyagokkal kell etetni, amelyek minőségükben megfelelők és mennyiségükben elegendők a bélcsatorna mikroflórájának fenntartásához, valamint elegendő rostot kell számukra biztosítani, amely elősegíti a bendőben a bolyhképződést;
Slovenian: ker naj bi se teleta krmila z zadostnimi količinami kakovostnih snovi, ki fermentirajo, z namenom vzdrževanja bakterijske flore črevesja ter z zadostnimi količinami vlaknin za spodbujanje razvoja resic v vampu;
Romanian: întrucât vițeii trebuie să fie hrăniți cu ajutorul unor substanțe fermentabile de o calitate adecvată și în cantitate suficientă pentru a menține flora microbiană în tractul digestiv, cu un conținut suficient de celuloză pentru a stimula dezvoltarea vilozităților rumenului;
Bulgarian: като има предвид, че телетата трябва да бъдат хранени с ферментиращи вещества, подходящи по качество и достатъчни като количество за поддържането на микробната флора на червата и с достатъчен влакнест строеж, който да стимулира развитието на влакнеста структура в стомаха;
Estonian: vasikaid tuleks sööta fermenteeritava söödaga, mis on kvaliteedilt sobiv ja koguselt piisav soole mikrofloora säilitamiseks ning sisaldab piisavalt kiuaineid vatsas hattude moodustumiseks;
Latvian: tā kā teļus vajag barot ar piemērotas kvalitātes fermentējamu lopbarību pietiekamā daudzumā, lai uzturētu zarnu mikrofloru, un ar pietiekamu šķiedrvielu daudzumu, lai veicinātu priekškuņģa bārkstiņu attīstīšanos;
Lithuanian: kadangi veršeliai turėtų būti šeriami kokybišku fermentuotu pašaru, kurio pakaktų, kad būtų išlaikyta virškinimo trakto mikrobinė flora bei pakaktų ląstelienos stimuliuoti gaurelių augimą didžiajame skrandyje;
Maltese: Billi l-għoġġiela għandhom jingħalfu materjal li jiffermenta, tal-kwalità addattata u bi kwantità suffiċjenti biex iżomm il-flora mikrobika ta' l-imsaren u b'fibra biżżejjed biex jistimula l-iżvilupp tal-villi fir-rumen;