English: Whereas Regulation (EC) No 3295/94 introduced common rules with a view to prohibiting the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods and dealing effectively with the illegal marketing of such goods without impeding the freedom of legitimate trade;
Italian: considerando che il regolamento (CE) n. 3295/94 ha introdotto alcune regole comuni allo scopo di vietare l'immissione in libera prtica, l'esportazione, la riesportazione e il vincolo ad un regime sospensivo di merci contraffatte e di merci usurpative e di far fronte efficacemente alla commercializzazione illegale di siffatte merci, pur senza ostacolare la libertà del commercio legittimo;
Portuguese: Considerando que o Regulamento (CE) nº 3295/94 introduz regras comuns destinadas a proibir a introdução em livre prática, a exportação, a reexportação e a sujeição a um regime suspensivo de mercadorias objecto de contrafacção e de mercadorias-pirata assim como a fazer face eficazmente à comercialização ilegal de tais mercadorias sem, todavia, criar entraves à liberdade de comércio legítimo;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízením (ES) č. 3295/94 byla zavedena společná pravidla s cílem zakázat propouštění padělků a nedovolených napodobenin do volného oběhu, režimu vývozu, zpětného vývozu nebo do některého režimu s podmíněným osvobozením od cla, jakož i s cílem účinně zamezit protiprávnímu obchodu s tímto zbožím, aniž by tím však byla ohrožena svoboda právně dovoleného obchodu;
Slovak: keďže nariadenie Rady (ES) č. 3295/94 zaviedlo spoločné pravidlá z hľadiska zákazu uvoľňovať do voľného obehu, vývozu, opätovného vývozu, alebo uplatňovať dočasné postupy na uvádzanie napodobených, alebo pirátskych tovarov a účinne sa zaoberať s ilegálnym trhom takýchto tovarov bez bránenia v slobode legitímneho obchodu;
Polish: rozporządzenie (WE) nr 3295/94 wprowadziło wspólne reguły w celu uniemożliwienia dopuszczania do swobodnego obrotu, wywozu, powrotnego wywozu lub poddawania procedurze zawieszającej towarów podrabianych i towarów pirackich oraz w celu skutecznego przeciwstawienia się nielegalnemu obrotowi takimi towarami, nie stając przy tym na przeszkodzie wolności handlu prowadzonemu zgodnie z prawem;
Hungarian: mivel a 3295/94/EK rendelet közös szabályokat vezetett be azzal a céllal, hogy tiltsa a hamisított és kalózáruk szabad forgalomba bocsátását, kivitelét, újrakivitelét, vagy felfüggesztő eljárás alá vonását, és hogy hatékonyan foglalkozzon az ilyen áruk jogellenes értékesítésével, a jogszerű kereskedelem akadályozása nélkül;
Slovenian: ker je Uredba (ES) št. 3295/94 uvedla skupna pravila glede prepovedi sprostitve v prosti promet, izvoz, ponoven izvoz ali za uvedbo odložnega postopka glede ponarejenega in piratskega blaga ter učinkovite obravnave nezakonitega trženja takšnega blaga, ne da bi vplivala na svobodo zakonitega trgovanja;
Estonian: määrusega (EÜ) nr 3295/94 kehtestati ühine eeskiri, mille eesmärk on keelata võltsitud ja piraatkaupade vabasse ringlusse lubamine, eksport, reeksport ja peatamismenetluse algatamine ning tõhusalt takistada selliste kaupade ebaseaduslikku turustamist, kahjustamata seadusliku kaubavahetuse vabadust;
Lithuanian: kadangi Reglamentas (EB) Nr. 3295/94 nustatė bendras taisykles, kuriomis siekiama uždrausti suklastotų ir piratinių prekių išleidimą į apyvartą, jų eksportavimą, reeksportavimą ar taikyti joms sustabdymo procedūrą bei siekiama veiksmingai užsiimti neteisėta prekyba tokiomis prekėmis, nesudarant kliūčių teisėtos prekybos laisvei;
Maltese: Billi r-Regolament (KE) Nru. 3295/94 introduċa regoli komuni bil-għan li jipprojbixxi l-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-esportazjoni, ir-riesportazjoni jew id-dħul ta' proċedura sospensiva ta' oġġetti ffalsifikati jew ikkupjati u li jittratta effettivament il-problema tan-negozju illeċitu ta' dawn l-oġġetti mingħajr ma jxekkel il-libertà tal-kummerċ leġittimu;