FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Under each force the stress at the most severely stressed point of the element and its fastenings shall not exceed the value defined in 6.2.3.1 for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders and for tanks the value of defined in 6.8.2.1.16.
Italian: Per ogni forza, lo sforzo nel punto più sollecitato degli elementi e dei loro mezzi di fissaggio non deve superare il valore definito al 6.2.3.1 per bombole, i tubi, i fusti a pressione e i pacchi di bombole e, per le cisterne il valore di σ definito al 6.8.2.1.16.
English: The discharge pipes of tanks shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
Italian: Le tubazioni di svuotamento delle cisterne devono poter essere chiuse, mediante una flangia piena o un altro dispositivo che offra le stesse garanzie.
English: For tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases, these blank flanges or other equally reliable devices may be fitted with pressurerelease openings of a maximum diameter of 1,5 mm.
Italian: Per le cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati, queste flange piene o altri dispositivi che offrano le stesse garanzie possono essere muniti di aperture d'espansione di diametro massimo di 1,5 mm.
English: Shells intended for the carriage of liquefied gases may be provided with, in addition to the openings prescribed in 6.8.2.2.2 and 6.8.2.2.4, openings for the fitting of gauges, thermometers and with bleed holes, as required for their operation and safety.
Italian: Oltre le aperture previste al 6.8.2.2.2 e 6.8.2.2.4, i serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti possono essere eventualmente muniti d'aperture utilizzabili per il montaggio di misuratori di livello, termometri, manometri e fori di spurgo, necessari per il loro esercizio e per la loro sicurezza.
English: Filling and discharge openings of tanks
Italian: Le aperture di riempimento e svuotamento delle cisterne
English: intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall be equipped with an instant-closing internal safety device which closes automatically in the event of an unintended movement of the shell or of fire.
Italian: destinate al trasporto di gas liquefatti infiammabili e/o tossici devono essere munite di un dispositivo interno di sicurezza a chiusura istantanea che, in caso di movimento intempestivo della cisterna o di incendio, si chiuda automaticamente.
English: It shall also be possible to operate the closing device by remote control.
Italian: La chiusura deve anche poter essere comandata a distanza.
English: All openings, other than those accommodating safety valves and closed bleed holes, of tanks intended for the carriage of liquefied flammable and/or toxic gases shall, if their nominal diameter is more than 1,5 mm, be equipped with an internal shut-off device.
Italian: Ad eccezione delle aperture che portano le valvole di sicurezza e dei fori di spurgo chiusi, tutte le altre aperture delle cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti infiammabili e/o tossici, il cui diametro nominale sia superiore a 1,5 mm, devono essere munite di un organo interno d'otturazione.
English: Notwithstanding the requirements of 6.8.2.2.2, 6.8.3.2.3 and 6.8.3.2.4, tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases may be equipped with external devices in place of internal devices if the external devices afford protection against external damage at least equivalent to that afforded by the wall of the shell.
Italian: In deroga alle disposizioni del 6.8.2.2.2, 6.8.3.2.3 e 6.8.3.2.4, le cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati possono essere equipaggiate con dispositivi esterni al posto di quelli interni, se tali dispositivi sono muniti di una protezione contro il danneggiamento esterno almeno equivalente a quella della parete del serbatoio.
English: If the tanks are equipped with gauges in direct contact with the substance carried, the gauges shall not be made of a transparent material.
Italian: Se le cisterne sono munite di misuratori di livello a diretto contatto con la materia trasportata, questi non devono essere di materiale trasparente.
English: If there are thermometers, they shall not project directly into the gas or liquid through the shell.
Italian: Se esistono dei termometri, essi non possono pescare direttamente nel gas o nel liquido attraverso la parete del serbatoio.
English: Filling and discharge openings situated in the upper part of tanks shall be equipped with, in addition to what is prescribed in 6.8.3.2.3, a second, external, closing device.
Italian: Le aperture di riempimento e di svuotamento situate nella parte superiore delle cisterne devono, oltre quanto prescritto al 6.8.3.2.3, essere munite di un secondo dispositivo di chiusura esterna.
English: This device shall be capable of being closed by a blank flange or some other equally reliable device.
Italian: Questo deve poter essere chiuso per mezzo di una flangia piena o di un altro dispositivo che offra le stesse garanzie.
English: Safety valves shall meet the requirements of 6.8.3.2.9 to 6.8.3.2.12 below:
Italian: Le valvole di sicurezza devono soddisfare le seguenti condizioni da 6.8.3.2.9 a 6.8.3.2.12.
English: Tanks intended for the carriage of compressed or liquefied gases or gases dissolved under pressure, may be fitted with not more than two safety valves whose aggregate clear crosssectional area of passage at the seating or seatings shall be not less than 20 cm2 per 30 m3 or part thereof of the shell's capacity.
Italian: Le cisterne destinate al trasporto di gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione possono essere provviste, al massimo, di due valvole di sicurezza, la cui somma delle sezioni totali di passaggio libero alla sede della o delle valvole raggiunga 20 cm2 per ogni 30 m3 o frazione della capacità del serbatoio.
English: These valves shall be capable of opening automatically under a pressure between 0,9 and 1,0 times the test pressure of the tank to which they are fitted.
Italian: Queste valvole si devono poter aprire automaticamente ad una pressione compresa tra 0,9 e 1,0 volta la pressione di prova della cisterna alla quale sono applicate.
English: They shall be of such a type as to resist dynamic stresses, including liquid surge.
Italian: Devono essere di un tipo che possa resistere agli effetti dinamici, movimenti del liquido compresi.
English: The use of dead weight or counter weight valves is prohibited.
Italian: È vietato l'impiego di valvole a funzionamento a gravità o a contrappeso.
English: Where tanks are intended for carriage by sea, the requirements of 6.8.3.2.9 shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the IMDG Code.
Italian: Quando le cisterne sono destinate ad essere trasportate per mare, le disposizioni del 6.8.3.2.9 non vietano il montaggio di valvole di sicurezza conformi Codice IMDG.
English: Tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be equipped with two independent safety valves, each so designed as to allow the gases formed by evaporation during normal operation to escape from the tank in such a way that the pressure does not at any time exceed by more than 10 % the working pressure indicated on the tank.
Italian: I serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti refrigerati devono essere muniti di due valvole di sicurezza indipendenti; ogni valvola deve essere progettata in maniera da lasciare sfuggire dalla cisterna i gas che si formano per evaporazione durante il normale esercizio in modo tale che la pressione non superi in nessun momento il 10 % della pressione di servizio indicata sulla cisterna.
English: One of the two safety valves may be replaced by a bursting disc which shall be such as to burst at the test pressure.
Italian: Una delle due valvole può essere sostituita da un disco di rottura che si deve rompere alla pressione di prova.
English: In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20 % of the insulation of a single-walled tank, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.
Italian: In caso di mancanza del vuoto nelle cisterne a doppia parete o in caso di distruzione del 20 % dell'isolamento delle cisterne ad una sola parete, la valvola di sicurezza e il disco di rottura devono lasciare sfuggire una quantità tale di gas in modo tale che la pressione nella cisterna non possa superare la pressione di prova.
English: The safety valves of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be capable of opening at the working pressure indicated on the tank.
Italian: Le valvole di sicurezza delle cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati devono potersi aprire alla pressione di servizio indicata sulla cisterna.
English: They shall be so designed as to function faultlessly even at their lowest working temperature.
Italian: Esse devono essere costruite in modo da funzionare perfettamente, anche alla loro più bassa temperatura d'esercizio.
English: The reliability of their operation at that temperature shall be established and checked either by testing each valve or by testing a specimen valve of each design-type.
Italian: La sicurezza di funzionamento a tale temperatura deve essere stabilita e controllata per mezzo di prove su ogni valvola o su un campione di valvole dello stesso tipo di costruzione.
English: Thermal insulation
Italian: Isolamento termico
English: If tanks intended for the carriage of liquefied gases are equipped with thermal insulation, such insulation shall consist of either:
Italian: Se le cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti sono munite di un isolamento termico, questo deve essere costituito da:
English: a sun shield covering not less than the upper third but not more than the upper half of the tank surface and separated from the shell by an air space at least 4 cm across;
Italian: uno schermo parasole, applicato almeno sul terzo superiore e al massimo sulla metà superiore della cisterna, e separato dal serbatoio per mezzo di uno strato d'aria di circa 40 mm di spessore;
English: a complete cladding, of adequate thickness, of insulating materials.
Italian: un rivestimento completo, di spessore adeguato, di materiali isolanti.
English: Tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases shall be thermally insulated.
Italian: Le cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti refrigerati devono essere isolate termicamente.
English: Thermal insulation shall be ensured by means of a continuous sheathing.
Italian: L'isolamento termico deve essere protetto da un involucro continuo.
English: If the space between the shell and the sheathing is under vacuum (vacuum insulation), the protective sheathing shall be so designed as to withstand without deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) (gauge pressure).
Italian: Se lo spazio tra il serbatoio e l'involucro è vuoto d'aria (isolamento a vuoto d'aria), l'involucro di protezione deve essere calcolato in modo da sopportare senza deformazione una pressione esterna di almeno 100 kPa (1 bar) (pressione manometrica).
English: By derogation from the definition of "calculation pressure"
Italian: In deroga alla definizione di "pressione di calcolo"
English: in 1.2.1, external and internal reinforcing devices may be taken into account in the calculations.
Italian: del 1.2.1, se ne può tenere conto nel calcolo dei dispositivi esterni ed interni di rinforzo.
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight, a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the shell or of its items of equipment.
Italian: Se l'involucro è chiuso in modo stagno ai gas, un dispositivo deve garantire che nessuna pressione pericolosa si possa produrre nello strato isolante in caso d'insufficiente tenuta del serbatoio o dei suoi equipaggiamenti.
English: The device shall prevent the infiltration of moisture into the heat-insulating sheath.
Italian: Questo dispositivo deve impedire le infiltrazioni d'umidità nell'involucro dell'isolamento termico.
English: Tanks intended for the carriage of liquefied gases having a boiling point below - 182 °C at atmospheric pressure shall not include any combustible material either in the thermal insulation or in the means of attachment of the tank-container or tank.
Italian: Le cisterne destinate al trasporto di gas liquefatti la cui temperatura d'ebollizione alla pressione atmosferica è inferiore a - 182 °C non devono contenere alcuna materia combustibile, sia nella costituzione dell'isolamento termico che negli elementi di fissaggio al telaio.
English: The means of attachment for vacuum insulated tanks may, with the approval of the competent authority, contain plastics substances between the shell and the sheathing.
Italian: Gli elementi di fissaggio delle cisterne ad isolamento a vuoto d'aria possono, d'accordo con l'autorità competente, contenere materie plastiche tra il serbatoio e l'involucro.
English: By derogation from the requirements of 6.8.2.2.4 shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases need not have an inspection opening.
Italian: In deroga alle disposizioni del 6.8.2.2.4, i serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti refrigerati non devono obbligatoriamente essere muniti di un'apertura per l'ispezione.
English: Items of equipment for battery-wagons and MEGCs
Italian: Equipaggiamento per i carri batteria e CGEM
English: The manifold shall be designed for service in a temperature range of - 20 °C to + 50 °C.
Italian: Il tubo collettore deve essere progettato per il servizio in un intervallo di temperatura da - 20 °C a + 50 °C.
English: The manifold shall be designed, constructed and installed so as to avoid the risk of damage due to thermal expansion and contraction, mechanical shock and vibration.
Italian: Il tubo collettore deve essere progettato, costruito e istallato, in modo da evitare ogni rischio di danneggiamento dovuto alla dilatazione e contrazione termica, ad urti o vibrazioni meccaniche.
English: Welded pipe joints shall be used wherever possible.
Italian: Per quanto possibile, i raccordi delle tubazioni devono essere saldati.
English: The joints shall not decrease the strength of tubing as may happen when cutting threads.
Italian: I giunti non devono indebolire la resistenza della tubazione come invece risulterebbe con un giunto filettato.
English: Except for UN 1001 acetylene, the maximum permissible stress σ of the manifolding arrangement at the test pressure of the receptacles shall not exceed 75 % of the guaranteed yield stress of the material.
Italian: Salvo per il n. ONU 1001 acetilene disciolto, lo sforzo massimo ammissibile σ del tubo collettore, alla pressione di prova dei recipienti, non deve superare il 75 % del limite di snervamento garantito del materiale.
English: The necessary wall thickness of the manifolding arrangement for UN 1001 acetylene shall be calculated according to an approved code of practice.
Italian: Lo spessore della parete necessaria del tubo collettore per il trasporto di n. ONU 1001 acetilene disciolto, deve essere calcolato conformemente a regole tecniche riconosciute.
English: For the yield stress, see 6.8.2.1.11.
Italian: Per quanto concerne il limite di snervamento, cfr. 6.8.2.1.11.
English: The basic requirements of this paragraph shall be deemed to have been complied with if the following standards are applied:
Italian: Si ritengono soddisfatte le disposizioni fondamentali di questo paragrafo se sono applicate le seguenti norme:
English: By derogation from the requirements of 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 and 6.8.3.2.7, for cylinders, tubes, pressure drums and bundles of cylinders (frames) forming a battery-wagon or MEGC, the required closing devices may be provided for within the manifolding arrangement.
Italian: Per le bombole, i tubi, i fusti a pressione e i pacchi di bombole che formano un carro batteria o un CGEM, in deroga alle prescrizioni del 6.8.3.2.3, 6.8.3.2.4 e 6.8.3.2.7, gli otturatori richiesti possono essere anche montati all'interno del dispositivo del tubo collettore.
English: If one of the elements is equipped with a safety valve and shut-off devices are provided between the elements, every element shall be so equipped.
Italian: Se uno degli elementi è munito di valvola di sicurezza e se vi sono dei dispositivi di chiusura tra gli elementi, ogni elemento deve essere munito di valvola di sicurezza.
English: The filling and discharge devices may be affixed to a manifold.
Italian: I dispositivi di riempimento e di svuotamento possono essere fissati ad un tubo collettore.
English: Each element, including each individual cylinder of a bundle, intended for the carriage of toxic gases, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
Italian: Ogni elemento, compresa ciascuna bombola di un pacco, destinato al trasporto di gas tossici deve poter essere isolato da un rubinetto d'arresto.
English: If battery-wagons or MEGCs intended for the carriage of toxic gases are fitted with safety valves, a bursting disc shall be placed before the valve.
Italian: I carri batteria o CGEM destinati al trasporto di gas tossici non devono avere valvole di sicurezza salvo che siano precedute da un disco di rottura.
English: The arrangement of the bursting disc and safety valve shall be such as to satisfy the competent authority.
Italian: In quest'ultimo caso, la disposizione della valvola di sicurezza e del disco di rottura deve essere approvata dall'autorità competente.
English: When battery-wagons or MEGCs are intended for carriage by sea, the requirements of 6.8.3.2.24 shall not prohibit the fitting of safety valves conforming to the IMDG Code.
Italian: Quando i carri batteria o CGEM sono destinati ad essere trasportati per mare, le disposizioni del 6.8.3.2.24 non vietano il montaggio di valvole di sicurezza conformi al Codice IMDG.
English: Receptacles which are elements of a battery-wagon or MEGC intended for the carriage of flammable gases shall be combined in groups of not more than 5000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.
Italian: I recipienti che sono elementi di carri batteria o CGEM destinati al trasporto di gas infiammabili, devono essere collegati in gruppi fino ad un massimo di 5000 litri che possano essere isolati per mezzo di un rubinetto d'arresto.
English: Each element of a battery-wagon or MEGC intended for the carriage of flammable gases, when consisting of tanks conforming to this Chapter, shall be capable of being isolated by a shut-off valve.
Italian: Ogni elemento d'un carro batteria o CGEM destinato al trasporto di gas infiammabili, se composto di cisterne conformi al presente capitolo, deve poter essere isolato per mezzo di un rubinetto d'arresto.
English: No special requirements.
Italian: Nessuna prescrizione particolare.
English: The materials of every welded shell with the exception of cylinders, tubes, pressure drums and cylinders as part of bundles of cylinders which are elements of a battery-wagon or of a MEGC shall be tested according to the method described in 6.8.5.
Italian: I materiali di tutti i serbatoi saldati, ad eccezione delle bombole, tubi, fusti a pressione e bombole facenti parti di pacchi, che sono elementi di un carro batteria o di un CGEM devono essere provati secondo il metodo descritto al 6.8.5.
English: The basic requirements for the test pressure are given in 4.3.3.2.1 to 4.3.3.2.4 and the minimum test pressures are given in the table of gases and gas mixtures in 4.3.3.2.5.
Italian: Le prescrizioni di base per la pressione di prova sono indicate da 4.3.3.2.1 a 4.3.3.2.4 e le pressioni minime di prova sono indicate nella tabella di gas e miscele di gas del 4.3.3.2.5.
English: The first hydraulic pressure test shall be carried out before thermal insulation is placed in position.
Italian: La prima prova di pressione idraulica deve essere effettuata prima della sistemazione dell'isolamento termico.
English: The capacity of each shell intended for the carriage of compressed gases filled by mass, liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be determined, under the supervision of an expert approved by the competent authority, by weighing or volumetric measurement of the quantity of water which fills the shell;
Italian: La capacità di ogni serbatoio destinato al trasporto di gas compressi che sono riempiti in massa, dei gas liquefatti o disciolti sotto pressione deve essere determinata, sotto la sorveglianza di un esperto riconosciuto dall'autorità competente, per pesata o misura volumetrica della quantità di acqua che riempie il serbatoio;
English: the measurement of shell capacity shall be accurate to within 1 %.
Italian: l'errore di misura della capacità del serbatoio deve essere inferiore all'1 %.
English: Determination by a calculation based on the dimensions of the shell is not permitted.
Italian: Non è ammessa la determinazione mediante calcolo basato sulle dimensioni del serbatoio.
English: The maximum filling masses allowed in accordance with Packing Instruction P200 or P203 in 4.1.4.1 as well as 4.3.3.2.2 and 4.3.3.2.3 shall be prescribed by an approved expert.
Italian: Le masse massime ammissibili di riempimento secondo l'istruzione d'imballaggio P200 o P203 del 4.1.4.1 come del 4.3.3.2.2 e 4.3.3.2.3 devono essere fissate dall'esperto riconosciuto.
English: Checking of the welds shall be carried out in accordance with the λ requirements of 6.8.2.1.23.
Italian: Il controllo dei giunti deve essere eseguito secondo le prescrizioni corrispondenti a λ = 1 al 6.8.2.1.23.
English: By derogation from the requirements of 6.8.2.4, the periodic tests, including the hydraulic pressure test, shall take place:
Italian: In deroga alle prescrizioni del 6.8.2.4, i controlli periodici, compresa la prova di pressione idraulica, deve essere effettuata:
English: After 8 years of service and thereafter every 12 years in the case of tanks intended for the carriage of refrigerated liquefied gases;
Italian: dopo otto anni di servizio e in seguito ogni dodici anni per le cisterne destinate al trasporto gas liquefatti refrigerati.
English: In the case of vacuum-insulated tanks, the hydraulic-pressure test and the check of the internal condition may, with the consent of the approved expert, be replaced by a leakproofness test and measurement of the vacuum.
Italian: Per le cisterne ad isolamento a vuoto d'aria, la prova di pressione idraulica e la verifica dello stato interno può essere sostituita, d'accordo con l'esperto riconosciuto, da una prova di tenuta e dalla misura del vuoto.
English: If, at the time of periodic inspections, openings have been made in shells intended for the carriage of refrigerated liquefied gases, the method by which they are hermetically closed before the shells are returned to service shall be approved by the approved expert and shall ensure the integrity of the shell.
Italian: Se, al momento delle visite periodiche, sono state praticate delle aperture nei serbatoi destinati al trasporto di gas liquefatti refrigerati, il metodo per la loro chiusura ermetica, prima della loro rimessa in servizio, deve garantire l'integrità del serbatoio ed essere approvato dall'esperto riconosciuto dall'autorità competente.
English: Leakproofness tests of tanks intended for the carriage of compressed, liquefied gases or gases dissolved under pressure shall be performed at a pressure of not less than 0,4 MPa (4 bar) and not more than 0,8 MPa (8 bar) (gauge pressure).
Italian: Le prove di tenuta delle cisterne destinate al trasporto di gas compressi, liquefatti o disciolti sotto pressione devono essere eseguite ad una pressione di almeno 0,4 MPa (4 bar), ma al massimo 0,8 MPa (8 bar) (pressione manometrica).
English: Tests for battery-wagons and MEGCs
Italian: Controlli e prove per i carri batteria e CGEM
English: The elements and items of equipment of each battery-wagon or MEGC shall be tested either together or separately before being put into service for the first time (initial test).
Italian: Gli elementi e gli equipaggiamenti d'ogni carro batteria o CGEM devono essere sottoposti ad un controllo e una prova iniziali insieme o separatamente, prima di essere messi in servizio per la prima volta.