FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Alternatively, dilute 780 ml of 98 to 100 % m/m formic acid (relative density at 20 °C: 1,220) to 1 litre with water.
French: Ou encore, amener 780 ml d'acide formique entre 98 et 100 % en masse, densité à 20 °C: 1,220, à 1 l avec de l'eau.
Spanish: o bien llevar 780 ml de ácido fórmico al 98-100 % m/m (densidad a 20 °C: 1,220), a 1 l con agua.
Swedish: Alternativt kan 780 ml 98 100 % myrsyra (relativ densitet vid 20 °C: 1,220) spädas till 1 liter med vatten.
Finnish: Vaihtoehtoisesti 780 ml 98-100-painoprosenttista muurahaishappoa, jonka tiheys 20 °C:ssa on 1,220, laimennetaan vedellä yhdeksi litraksi.
Czech: Případně se doplní 780 ml 98 až 100 % hmot. kyseliny mravenčí (relativní hustota při teplotě 20 °C: 1,220) na 1 litr vodou.
Polish: Alternatywnie rozcieńczyć 780 ml kwasu mrówkowego o stężeniu 98-100 % m/m (o gęstości względnej przy temperaturze 20 °C: 1,220) do 1 litra wodą.
Hungarian: Alternatív lehetőségként 780 ml 98-100 tömeg %-os hangyasavat (relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,220 g/cm) egészítsünk ki vízzel 1 literre.
Slovenian: Ali pa razredčite 780 ml mravljinčne kisline koncentracije 98 do 100 % m/m (relativne gostote 1,220 pri 20oC) z vodo do skupne prostornine 1 liter.
Bulgarian: Алтернативно се разреждат 780 ml от 98 до 100 % m/m мравчена киселина (относителна плътност при 20 °С: 1,220) в 1 l вода.
Estonian: Teine võimalus: lahjendatakse 780 ml 98-100 massiprotsendilist sipelghapet (suhteline tihedus 20 °C juures 1,220) veega 1 liitrini.
Latvian: Vai arī atšķaida 780 ml 98 % līdz 100 % skudrskābes (m/m) (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā: 1,220) ar ūdeni līdz 1 litram.
Lithuanian: Arba atskieskite vandeniu 780 ml nuo 98 % iki 100 % m/m skruzdžių rūgšties (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,220) iki 1 litro.
English: acrylics (26), certain modacrylics (29), or certain chlorofibres
Polish: włókien akrylowych (26), niektórych włókien modakrylowych (29) lub niektórych włókien polichlorowinylowych
English: To the specimen contained in a glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add 100 ml of 75 % m/m sulphuric acid per gram of specimen and insert the stopper.
French: Ajouter à la prise d'essai contenue dans une fiole conique d'au moins 200 ml munie d'un bouchon rodé, 100 ml d'acide sulfurique à 75 % par gramme de spécimen, insérer le bouchon.
Spanish: Añadir a la toma de prueba contenida en un frasco cónico de 200 ml como mínimo provisto de un tapón esmerilado, 100 ml de ácido sulfúrico al 75 % por gramo de muestra, y tapar.
Italian: Aggiungere alla provetta, contenuta in un matraccio conico di almeno 200 ml munito di tappo smerigliato, 100 ml di acido solforico al 75 % per ogni grammo di materiale e quindi tappare.
Dutch: Aan het analysemonster in een erlenmeyer van minstens 200 ml met ingeslepen stop 100 ml 75 % zwavelzuur per gram monster toevoegen en de erlenmeyer sluiten.
Swedish: Tillsätt 100 ml 75 % m/m svavelsyra per gram provmaterial till provexemplaret i kolven, som skall ha minsta kapacitet 200 ml.
Finnish: Näyte pannaan vähintään 200 ml:n erlenmeyerpulloon, jossa on hiottu lasitulppa, näytegrammaa kohti lisätään 100 ml 75-painoprosenttista rikkihappoa.
Czech: Ke vzorku obsaženému v Erlenmeyerově baňce se zabroušenou skleněnou zátkou o objemu nejméně 200 ml se přidá 100 ml 75 % hmot. kyseliny sírové na 1 gram vzorku a baňka se zazátkuje.
Slovak: Ku vzorke obsiahnutej v kužeľovej banke so sklenou zátkou s objemom najmenej 200 ml pridajte 100 ml 75 % m/m kyseliny sírovej na gram vzorky a vložte zátku.
Polish: Do próbki znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności przynajmniej 200 ml, zaopatrzonej w korek ze szlifem, dodać 100 ml 75 % m/m kwasu siarkowego na gram próbki I włożyć korek.
Hungarian: A legalább 200 ml-es, üvegdugóval ellátott Erlenmeyer-lombikban található próbadarab minden grammjához adjunk 100 ml 75 % m/m kénsavat és zárjuk le az üvegdugóval.
Slovenian: Preskušancu, vstavljenem v erlenmajerico prostornine najmanj 200 ml, prilijte 100 ml žveplove kisline koncentracije 75 % na gram preskušanca in zamašite erlenmajerico.
Bulgarian: Към образеца, поставен в конична колба със стъклена запушалка и минимална вместимост 200 ml, се добавят по 100 ml от 75 % m/m сярна киселина на всеки грам от пробата и се слага запушалката.
Estonian: Proov asetatakse vähemalt 200 ml mahutavusega ja lihvkorgiga varustatud kolbi, lisatakse 100 ml 75massiprotsendilist väävelhapet proovi iga grammi kohta ning kolb suletakse korgiga.
Latvian: Paraugam, kas atrodas koniskajā kolbā ar stikla aizbāzni un ar vismaz 200 ml tilpumu, pievieno 100 ml 75 % sērskābes (m/m) uz gramu parauga un ievieto aizbāzni.
Lithuanian: Bandinį, esantį ne mažesnės kaip 200 ml talpos kūginėje kolboje su stikliniu kamščiu, užpilkite 75 % m/m sieros rūgštimi, po 100 ml kiekvienam bandinio gramui ir užkimškite kamštį.
Maltese: Mal-kampjun miżmum fi flask konikali ta' kapaċità ta' mill-inqas 200 ml, żid 100 ml ta' 75 % m/m aċidu sulfuriku għal kull gramma ta' l-eżemplari.
English: Shake vigorously and stand for 30 minutes at room temperature.
French: Agiter vigoureusement et abandonner 30 minutes à la température ambiante.
Spanish: Agitar vigorosamente y dejar 30 minutos a temperatura ambiente.
Italian: Agitare energicamente e lasciare per 30 minuti a temperatura ambiente.
Dutch: Goed schudden en gedurende 30 minuten bij kamertemperatuur laten staan.
Swedish: Sätt i proppen, skaka kraftigt och låt stå 30 minuter i rumstemperatur.
Finnish: Pullo suljetaan, sitä ravistetaan voimakkaasti ja jätetään 30 minuutiksi huoneenlämpöön.
Czech: Důkladně se protřepe a nechá se stát 30 minut při pokojové teplotě.
Slovak: Dokonale potraste a nechajte stáť 30 minút pri izbovej teplote.
Polish: Energicznie wymieszać i pozostawić na 30 minut w temperaturze pokojowej.
Hungarian: Erősen rázzuk fel és hagyjuk szobahőmérsékleten állni 30 percig.
Slovenian: Močno jo pretresite in pustite stati 30 minut pri sobni temperaturi.
Bulgarian: Разклаща се енергично и се оставя в продължение на 30 min при стайна температура.
Estonian: Kolbi loksutatakse intensiivselt ning lastakse 30 minutit toatemperatuuril seista.
Latvian: Spēcīgi sakrata un 30 minūtes atstāj istabas temperatūrā.
Lithuanian: Smarkiai suplakite ir palikite 30 minučių kambario temperatūroje.
Maltese: Ħawwad b'mod vigoruż u ħallih għal 30 minuta fit-temperatura tal-kamra.
English: The value of 'd` is 0,985 for wool
Polish: Wartość "d" wynosi 1,00.
Latvian: "D" lielums vilnai ir 0,985
English: Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84
Polish: Kwas siarkowy o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C
English: Potassium sulphate
Polish: Siarczan potasu
Latvian: Kālija sulfāts
English: Selenium dioxide
Polish: Dwutlenek selenu
English: Then extract the sample in water (50 ml per g of sample) by boiling under reflux for 30 minutes. Filter, return the sample to the flask, and repeat the extraction with an identical volume of water.
Polish: Następnie ekstrahować próbkę w wodzie (50 ml na 1 g próbki), pozostawiając w stanie wrzenia pod chłodnicą zwrotną przez na 30 minut.. Przefiltrować, ponownie umieścić próbkę w kolbie i powtórzyć ekstrakcję z wykorzystaniem takiej samej ilości wody.
English: A = percentage nitrogen in the clean dry specimen,
Italian: A % = percentuale di azoto nel campione secco depurato.
Dutch: A % = percentage stikstof van het gereinigde en droge analysemonster
Swedish: A % = det procentuella kväveinnehållet hos det rena torra provexemplaret,
Finnish: A % = typen prosenttiosuus kuivasta ja puhtaasta näytteestä;
Czech: A je procentuální podíl dusíku v čistém suchém vzorku,
Slovak: A = percento dusíka v čistej suchej vzorke,
Polish: A = procentowa zawartość azotu w suchej i czystej próbce,
Hungarian: A = a nitrogén százalékos aránya a száraz, tiszta minta anyagában,
Slovenian: A = odstotna vsebnost dušika v čistem, suhem preskušancu,
Bulgarian: А = процентно съдържание на азот в чистия сух образец,
Estonian: A on lämmastiku protsentuaalne sisaldus kuivas proovis,
Latvian: slāpekļa procentuālais sastāvs tīrā, sausā paraugā;
Lithuanian: A – = azoto procentinė dalis švariame sausame bandinyje,
Maltese: A = perċentwali ta' nitroġenu fil-kampjun nadif xott,
English: The polypropylene fibre is dissolved out from a known dry mass of the mixture with boiling xylene.
French: La fibre de polypropylène est dissoute à partir d'une masse connue du mélange à l'état sec par dissolution dans le xylène à l'ébullition.
Spanish: La fibra de polipropileno se disolverá a partir de una masa conocida de la mezcla en estado seco por disolución en xileno en ebullición.
Italian: Partendo da una massa secca nota della mischia, la fibra polipropilenica è sciolta in xilene bollente.
Dutch: Uitgaande van een bekend drooggewicht van het mengsel worden de polypropeenvezels opgelost met behulp van kokend xyleen.
Swedish: Polypropylenfibrerna löses ut från en känd, torr massa av blandningen med kokande xylen.
Finnish: Polypropeenikuidut liuotetaan kuivasta punnitusta näytteestä kiehuvaan ksyleeniin.
Czech: Polypropylenové vlákno se ze známé suché hmotnosti směsi uvolní pomocí vroucího xylenu.
Slovak: Polypropylénové vlákno sa rozpúšťa zo známej suchej hmotnosti zmesi vriacim xylénom.
Polish: Włókno polipropylenowe znajdujące się w znanej masie mieszanki w stanie suchym rozpuszcza się we wrzącym ksylenie.
Hungarian: A polipropilén műszálakat a keverék ismert száraz tömegű mennyiségéből forrásban lévő xilollal oldjuk ki.
Slovenian: Propilenska vlakna raztopimo iz znane suhe mase mešanice v vrelem ksilenu.
Bulgarian: Полипропиленовите влакна от определена суха маса на сместа се разтварят в кипящ ксилол.
Estonian: Polüpropeen lahustatakse teadaoleva kuivmassiga kiusegust keeva ksüleeniga.
Latvian: Polipropilēna šķiedru no zināmas sausas maisījuma masas izšķīdina ar verdošu ksilolu.
Lithuanian: Polipropileninis pluoštas išskiriamas verdančiu ksilolu iš žinomos sauso mišinio masės.
Maltese: Il-fibra tal-polypropylene tiġi mdewwba minn piż xott magħruf tat-taħlita bil-xylene jagħli.
English: Immediately decant the hot liquid through the weighed filter crucible
Czech: Horká kapalina se ihned filtruje zváženým filtračním kelímkem
Polish: Bezpośrednio po tym przecedzić ciepłą ciecz przez wytarowany tygiel z prażonego szkła
English: (see Note 1).
Czech: (viz poznámka 1).
Polish: (patrz: uwaga 1).
English: In order to reduce the fire and toxicity hazards to the operator, a hot extraction apparatus using the appropriate procedures, giving identical results, may be used
Polish: Aby ograniczyć niebezpieczeństwo wystąpienia pożaru i zatrucia się przez osoby wykonujące te czynności, można wykorzystać odpowiednią aparaturę ekstrakcyjną i właściwe procedury, których zastosowanie gwarantuje otrzymanie identycznych wyników
English: (Do not apply suction during the washing operation, but only after the liquid has drained off by gravity.)
Italian: (Non applicare l'aspirazione durante l'operazione di lavaggio, ma soltanto quando il liquido sia scolato per gravità.)
Swedish: (Låt sköljvätskan självrinna före avsugningen.)
Finnish: (Imua ei saa käyttää pesun aikana, vaan vasta, kun neste on valunut itsestään pois.)
Czech: (Nesmí se odsávat v průběhu promývání, ale až teprve poté, co kapalina samovolně odteče).
Slovak: (Nepoužívajte odsávanie počas premývacej operácie, ale len po tom, čo kvapalina stečie gravitačne).
Polish: (Metody odsysania nie należy stosować w trakcie mycia, ale dopiero wtedy, gdy płyn wycieknie na zasadzie grawitacji).
Hungarian: (A mosás alatt ne alkalmazzunk leszívást, először hagyjuk a folyadékot gravitációs úton lecsöpögni.)
Slovenian: (Pri teh zaporednih pranjih tekočino odsesajte šele po tem, ko tekočina že odteče zaradi težnosti).
Bulgarian: (Да не се прилага вакуумиране по време на промивната операция, а само след като течността се е отцедила гравитачно.)
Estonian: (Vaakumfiltreerimist ei saa alustata pesemise ajal, vaid alles pärast seda, kui vedelik on oma raskuse toimel läbi filtri valgunud.)
Latvian: (Neveic sūknēšanu mazgāšanas laikā, bet tikai pēc tam, kad šķidrums ir iztecējis.)
Lithuanian: (Nusiurbimas netaikomas plaunant, o tik po to, kai tirpalas laisvai nuteka.)
Maltese: (Tapplikax il-ġbid ta' l-arja waqt l-operazzjoni tal-ħasil, iżda biss wara li l-likwidu jixxotta bil-gravità).
English: wool (1), animal hair (2 and 3), silk (4), cotton (5), cupro (21), modal (22), viscose (25), polyamide or nylon (30), acrylic (26) and glass fibre
Polish: wełną (1), sierścią zwierzęcą (2 i 3), jedwabiem (4), bawełną (5), włóknem miedziowym (21), włóknem modalnym (22), wiskozą (25), włóknem poliamidowym lub nylonem (30), włóknem akrylowym (26) i włóknem szklanym
English: (See figure: this is a variant of the apparatus described in Melliand Textilberichte 56 (1975) 643 - 645).
Czech: (Viz obrázek: Jedná se o variantu přístroje popsaného v Melliand Textilberichte 56 (1975), s. 643 - 645).
Polish: (Patrz: załączony szkic, wariant aparatury opisany w Melliand Textilberichte 56 (1975), str. 643-645).
Hungarian: (Lásd az ábrát: ez a Melliand Textilberichte 56 (1975) 643-645. oldalán leírt készülék egy bizonyos változata).
Estonian: (Vt joonis 1: seade on Melliand Textilberichte 56 (1975), lk 643-645 kirjeldatud seadme versioon.)
Latvian: (Skat. zīmējumu: tas ir tās iekārtas variants, kas aprakstīta MelliandTextilberichte 56 (1975) 643 - 645).
Lithuanian: (Žr. brėžinį: tai prietaiso, aprašyto Melliand Textilberichte 56 (1975) 643–645, variantas.
English: Cyclohexanone is flammable and toxic.
Spanish: La ciclohexanona es inflamable y tóxica;
Slovak: Cyklohexanón je horľavý a toxický.
Polish: Cykloheksan jest substancją łatwopalną i toksyczną.
Hungarian: A ciklohexanon gyúlékony és mérgező anyag.
Bulgarian: Циклохексанът е лесно запалим и токсичен.
Estonian: tsükloheksanoon on süttiv ja mürgine aine.
Latvian: cikloheksanons ir uzliesmojošs un toksisks.
Lithuanian: Cikloheksanonas yra degus ir toksiškas.
English: Do not apply suction during or between the washing operations.
Swedish: Avsug inte under eller mellan sköljningarna.
Finnish: Imua ei käytetä pesun aikana tai pesukertojen välillä.
Czech: Během promývání nebo mezi promýváním se neodsává.
Slovak: Nepoužívajte odsávanie počas preplachovacích operácií alebo medzi nimi.
Polish: W trakcie i między każdym myciem nie stosować metody odsysania.
Hungarian: A mosási műveletek között vagy alatt leszívást ne alkalmazzunk.
Slovenian: Med posameznim izpiranjem ali med izpiranji ne odsesavajte tekočine.
Bulgarian: Да не се прилага вакуумиране по време или между промивните операции.
Estonian: Vaakumfiltreerimist ei kasutata pesemise ajal ega pesemistoimingute vahel.
Latvian: Mazgāšanas laikā vai starp mazgāšanas reizēm nelieto sūknēšanu.
Lithuanian: Nusiurbimas netaikomas plaunant ar tarp plovimo procedūrų.
Maltese: La tapplikax ġbid ta' l-arja waqt jew bejn l-operazzjonijiet tal-ħasil.
English: Allow the liquid to drain under gravity and then apply suction.
Swedish: Låt sköljvätskan självrinna före avsugningen.
Finnish: Nesteen annetaan valua omalla painollaan, ennen kuin imu käynnistetään.
Czech: Kapalina se nechá odtéct samovolně a teprve poté se odsává.
Slovak: Nechajte kvapalinu stiecť gravitačne a potom použite odsávanie.
Polish: Pozwolić, aby płyn wyciekł na zasadzie grawitacji, a następnie zastosować metodę odsysania.
Hungarian: Hagyjuk a folyadékot a gravitációs hatás folytán lecsöpögni, és csak ezután alkalmazzuk a leszívást.
Slovenian: Pustite, da tekočina odteče zaradi težnosti in šele nato odsesajte.
Bulgarian: Оставя се течността да се отцеди гравитачно и след това се вакуумира.
Estonian: Vedelik lastakse oma raskuse toimel läbi filtri valguda ja alles siis kasutatakse vaakumfiltreerimist.
Latvian: Ļauj iztecēt šķidrumam un tikai tad veic sūknēšanu.
Lithuanian: Leiskite tirpalui laisvai nutekėti, tada nusiurbkite.
Maltese: Ħalli l-likwidu jixxotta taħt gravità u mbagħad applika l-ġbid ta' l-arja.
English: REPEALED DIRECTIVES
Czech: ZRUŠENÉ SMĚRNICE
Slovak: SÚVISIACE SMERNICE
Polish: WYKAZ UCHYLONYCH DYREKTYW
Hungarian: HATÁLYON KÍVÜL HELYEZETT IRÁNYELVEK
Slovenian: RAZVELJAVLJENE DIREKTIVE
Bulgarian: ОТМЕНЕНИ ДИРЕКТИВИ
Estonian: KEHTETUKS TUNNISTATUD DIREKTIIVID
Latvian: ATCELTāS DIREKTīVAS
Lithuanian: PANAIKINTOS DIREKTYVOS
English: (referred to in Article 8)
Czech: (podle článku 8)
Slovak: (o ktorých je referované v článku 8)
Polish: (określonych w art. 8)
Hungarian: (A 8. cikkben hivatkozott irányelvek)
Slovenian: (iz člena 8)
Bulgarian: (посочени в член 8)
Estonian: (märgitud artiklis 8)
Latvian: (minētas 8. pantā)
Lithuanian: (minimos 8 straipsnyje)
English: Council Directive 72/276/EEC and its successive amendments:
Czech: Směrnice Rady 72/276/EHS a její následné změny:
Polish: Dyrektywa Rady 72/276/EWG wraz z jej kolejnymi zmianami:
Estonian: Nõukogu direktiiv 72/276/EMÜ ja sellele järgnenud muudatused:
Latvian: Padomes Direktīva 72/276/EEK un tās turpmākie grozījumi:
Lithuanian: Tarybos direktyva 72/276/EEB ir jos vėlesni pakeitimai:
English: Commission Directive 79/76/EEC
Czech: směrnice Komise 79/76/EHS
Polish: dyrektywa Komisji 79/76/EWG
Estonian: Komisjoni direktiiv 79/76/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 79/76/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 79/76/EEB
English: Council Directive 81/75/EEC
Czech: směrnice Rady 81/75/EHS
Polish: dyrektywa Rady 81/75/EWG
Estonian: Nõukogu direktiiv 81/75/EMÜ
Latvian: Padomes Direktīva 81/75/EEK
Lithuanian: Tarybos direktyva 81/75/EEB
English: Commission Directive 87/184/EEC
Czech: směrnice Komise 87/184/EHS
Polish: dyrektywa Komisji 87/184/EWG
Estonian: Komisjoni direktiiv 87/184/EMÜ
Latvian: Komisijas Direktīva 87/184/EEK
Lithuanian: Komisijos direktyva 87/184/EEB
English: Opinion of the European Parliament of 15 February 1995
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 15 lutego 1995 r.
English: Council common position of 26 February 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 26 lutego 1996 r.
English: Council Decision of 7 October 1996.
Polish: decyzja Rady z dnia 7 października 1996 r.
English: Bulk source
Czech: Dávka
Bulgarian: Източник
Latvian: Pārbaudāmā izstrādājuma partija
English: all the cloth woven from a particular beam;
Czech: veškerou tkaninu utkanou z jednoho osnovního válu;
Slovak: všetku látku tkanú z konkrétneho návoja;
Hungarian: egy lánchengeren szőtt összes szövetből,
Slovenian: vso tkanino, stkano iz določenega osnovnega valja;
Bulgarian: цялата тъкана материя от определен стан;
Latvian: no visa auduma, kas austs no kāda konkrēta diegu veltņa;
Maltese: id-drapp kollu minsuġ minn mitwa partikolari;
English: a consignment of yarn, a bale or a group of bales of raw fibre.
Swedish: en garnleverans, en bal eller en grupp balar av råfiber.
Czech: zásilku příze, balík nebo skupinu balíků surového vlákna.
Slovak: zásielku priadze, bal alebo viac balov surového vlákna.
Hungarian: egy fonálszállítmányból, egy vagy több nyersrost-bálából.
Slovenian: eno pošiljko preje; balo ali skupino bal surovih vlaken.
Bulgarian: една партида от прежда, бала или няколко бали от необработено влакно.
Latvian: no pavedienu partijas sūtījuma, no neapstrādātas šķiedras ķīpas vai ķīpu kopuma.
Maltese: kunsinna ta' ħajt, balla jew grupp ta' balel ta' fibra mhux maħduma.
English: Laboratory bulk sample
Czech: Vzorek dávky
Bulgarian: Лабораторна пробна маса
Latvian: Kopējais laboratorijas paraugs
English: Test specimen
Czech: Zkušební vzorek
Bulgarian: Образец за тестване
Latvian: Analizējamais paraugs
English: Unorientated fibres
Czech: Neorientovaná vlákna
Bulgarian: Неориентирани влакна
Latvian: Neorientētas šķiedras
Lithuanian: Neorientuotieji pluoštai.
English: Orientated fibres (cards, webs, slivers, rovings)
Czech: Orientovaná vlákna (mykaná vlákna, pavučiny, prameny, přásty)
Latvian: Orientētas šķiedras (kārsti audumi, lentes, cirstās stikla šķiedras)
English: From randomly selected parts of the laboratory bulk sample cut not less than 10 cross-sections each of mass approximately 1 g. Subject the laboratory test sample so formed to the pre-treatment.
Czech: z náhodně vybraných částí vzorku dávky se vyřízne nejméně 10 vzorků tak, aby zahrnovaly celý průřez, každý přibližně o hmotnosti 1 g. Takto vytvořený laboratorní vzorek se podrobí předúpravě.
English: Yarn in packages or in banks
Czech: Příze na cívkách nebo v přadenech
Bulgarian: Прежди в опаковки или в банки
Lithuanian: Siūlai pakuotėse arba sruogose.
English: Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel, or by some other means.
Spanish: Retirar de cada bobina longitudes continuas, iguales y apropiadas, sea devanando ovillos de un mismo número de vueltas en una devanadera o por cualquier otro medio.
Czech: Odvinou se vhodné spojené stejné délky z každé cívky nebo přadena, buď navinutím přaden se stejným počtem ovinů na třídícím vijáku nebo jinými prostředky.
Latvian: Ņem attiecīgus nepārtrauktus vienādus garumus no katras spoles, uztinot tītavās šķeteres vienādā skaitā vijumu vai kādā citādā veidā.
English: Yarn on warp
Czech: Příze v osnově
Slovenian: Preja na snovalnem valju (osnova)
Bulgarian: Прежда на основа
Latvian: Velku pavedieni
English: cm², where G is the mass of the cloth in g/m².
French: cm², G étant la masse du tissu en g par m².
Spanish: cm², siendo G el peso del tejido en g por m².
Finnish: cm², jossa G on kankaan massa g/m².
Czech: G je plošná hmotnost látky v g/m2.
English: Ventilated oven for drying specimens at 1
Czech: Sušárna s odvětráním pro sušení zkušebních vzorků při teplotě
English: Analytical balance, accurate to
Czech: Analytické váhy s přesností
English: Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Czech: Z předupraveného laboratorního vzorku se odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Hungarian: Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából legalább 1 g tömegű próbadarabot készítünk.
Bulgarian: От предварително обработената лабораторна проба се взема образец с тегло най-малко 1 г.
Latvian: No noņemtā laboratorijas parauga, kam veikta pirmapstrāde, paņem vismaz 1 g smagu analizējamo paraugu.
Lithuanian: Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, paimkite ne mažiau kaip 1 g sveriantį elementarųjį bandinį.
Maltese: Ħu kampjun tat-test mill-kampjun tat-test tal-laboratorju ttrattat minn qabel li jkun jiżen għallinqas 1 g.
English: Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Czech: Příze nebo tkanina se rozstříhá na odstřihy asi 10 mm dlouhé a co možná nejvíce se rozvlákní.
Hungarian: Vágjunk a szövetből, illetve fonalból körülbelül 10 mm hosszú darabokat, minél jobban bontsuk szét őket.
Bulgarian: Нишката или платът се нарязва на дължини от около 10 mm и се нарязват колкото е възможно повече.
Latvian: Pavedienu vai audumu sagriež apmēram 10 mm lielos gabalos, kurus, cik vien iespējams, sadala.
Lithuanian: Siūlą ar medžiagą sukarpykite į maždaug 10 mm atraižas, kuo smulkiau.
Maltese: Aqta' ħajt jew drapp f'tulijiet ta' madwar 10 mm, iddessektjati kemm jista' jkun.
English: a1 is the agreed allowance for the insoluble component
Czech: a1 je smluvní přirážka pro nerozpustnou složku
English: (see Annex II to the Directive on textile names)
Czech: (viz příloha II směrnice o názvech textilií)
English: a2 is the agreed allowance for the soluble component
Czech: a2 je smluvnípřirážka pro rozpustnou složku
English: Select from the pre-treatment laboratory test sample a specimen of mass not less than 1 g.
Czech: Z laboratorního vzorku se po předúpravě odebere zkušební vzorek o hmotnosti nejméně 1 g.
Hungarian: Az előkezelt laboratóriumi vizsgálati mintából válasszunk ki egy legalább 1 g tömegű próbadarabot.
Bulgarian: Взема се образец от предварително обработената лабораторна проба с маса, не по-малка от 1 g.
Estonian: Eeltöödeldud laboriproovist võetakse analüütiline proov massiga vähemalt 1 g.
Latvian: No pirmapstrādes noņemtā laboratorijas parauga atlasa vismaz 1 g smagu analizējamo paraugu.
Lithuanian: Iš taškinio bandinio, kuriam atliktas paruošiamasis apdorojimas, išsirinkite ne mažiau kaip 1 g sveriantį bandinį.
Maltese: Agħżel mill-kampjun tat-test tal-laboratorju tat-trattament minn qabel kampjun ta' piż ta' mhux inqas minn 1 g.
English: Separate the different fibre types, collect them in pre-weighed weighing bottles
Czech: Jednotlivé druhy vláken se oddělí a uloží do předem zvážených váženek;
English: and proceed as described in II.8.1.
Czech: poté se postupuje, jak je popsáno v bodu II.8.1.