English: whereas that document should, on simple application by the importer, be endorsed by the authorities of the Member States within a certain period but without the importer thereby acquiring any right to import;
French: que ce document doit, sur simple demande de l'importateur, être visé par les autorités des États membres dans un délai déterminé sans que l'importateur n'en acquière pour autant un droit d'importation;
German: Dieses Dokument muß auf einfachen Antrag des Einführers von den Behörden der Mitgliedstaaten innerhalb einer bestimmten Frist mit einem Sichtvermerk versehen werden, ohne daß damit für den Einführer ein Recht auf Einfuhr entsteht.
Spanish: que este documento deberá, a simple solicitud del importador, ser visado por las autoridades de los Estados miembros en un plazo determinado sin que por este hecho se constituya derecho de importación alguno en favor del importador;
Italian: che tale documento dovrebbe, su semplice richiesta dell'importatore, essere vidimato dalle autorità degli Stati membri entro un determinato termine, senza però dar luogo a nessun diritto d'importazione per l'importatore;
Portuguese: que este documento deve, a simples pedido do importador, ser visado pelas autoridades dos Estados-membros dentro de um determinado prazo, sem que, por esse motivo, seja constituído um direito de importação a favor do importador;
Dutch: dat dit document, op verzoek van de importeur, binnen een bepaalde termijn door de autoriteiten van de lidstaten moet worden afgetekend zonder dat de importeur hierdoor evenwel een recht van invoer verkrijgt;
Swedish: Dokumentet bör påtecknas inom en viss tid av medlemsstaternas myndigheter efter en informell begäran från importören, men utan att denne därigenom får rätt att importera.
Finnish: jäsenvaltioiden viranomaisten on annettava tämä asiakirja tuojan pyynnöstä tietyn määräajan kuluessa ilman, että tuoja saa siitä tuontioikeutta;
Czech: že tento doklad musí být na základě prosté žádosti dovozce potvrzen v určité lhůtě úřady členských států, aniž by tím pro dovozce vznikalo právo k dovozu;
Slovak: keďže tento doklad by mal byť na základe jednoduchej žiadosti dovozcu potvrdený orgánmi členských štátov v rámci určitého obdobia, bez toho aby tým dovozca získal právo dovážať;
Polish: dokument taki powinien być na zwykły wniosek importera zatwierdzany przez organy Państw Członkowskich w określonym terminie, jednak bez przyznawania importerowi w wyniku tego prawa do przywozu;
Hungarian: mivel ezt az okmányt – az importőr egyszerű kérelme alapján – meghatározott időtartamon belül a tagállamok hatóságainak záradékkal kell ellátniuk, anélkül azonban, hogy az importőr ezáltal behozatali jogot szerezne;
Slovenian: ker bi morali organi držav članic odobriti ta dokument v določenem roku na zahtevo uvoznika, vendar pa uvoznik s tem ne bi pridobil nikakršne pravice do uvoza;
Estonian: liikmesriikide ametiasutused peaksid selle dokumendi importija taotlusel kinnitama kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, kuid ilma et see annaks importijale importimisõigust;
Latvian: tā kā pēc importētāja iesnieguma dalībvalstu iestādēm šis dokuments noteiktā laikā jāvizē, bet importētājs šā iemesla dēļ tomēr negūst importa tiesības;
Lithuanian: kadangi tą dokumentą, importuotojui kreipusis, per tam tikrą laikotarpį turi patvirtinti valstybių narių valdžios institucijos, importuotojui dėl to neįgyjant teisės importuoti;
Maltese: billi dan id-dokument għandu, ma' applikazzjoni sempliċi mill-importatur, jiġi endorsjat mill-awtoritajiet tal-Istati Membri f'perjodu stabilit taż-żmien iżda mingħajr ma b'daqshekk jagħti d-dritt lill-importatur li jimporta;