FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If, on the expiry of a period of two weeks from the date of referral to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission.
French: Si, à l'expiration d'un délai de deux semaines à compter de la saisine du Conseil, celui-ci n'a pas statué, les mesures proposées sont arrêtées par la Commission.
Czech: Pokud se Rada neusnese ve lhůtě dvou týdnů ode dne, kdy jí byl návrh předán, přijme navrhovaná opatření Komise.
Slovak: Ak po uplynutí obdobia dvoch týždňov odo dňa predloženia návrhu Rade Rada nekonala, navrhnuté opatrenia prijme Komisia.
Polish: Jeżeli po upływie dwóch tygodni od daty przedłożenia projektu Radzie, Rada nie podejmie decyzji, proponowane środki zostaną przyjęte przez Komisję.
Hungarian: Ha a javaslatnak a Tanács elé terjesztésétől számított két héten belül a Tanács nem döntött, a javaslatot a Bizottság fogadja el.
Slovenian: Če Svet v dveh tednih od dneva, ko so mu bili predlogi poslani, ni sprejel odločitve, predlagane ukrepe sprejme Komisija.
Romanian: În cazul în care, la expirarea termenului de două săptămâni de la transmiterea propunerii, Consiliul nu a luat nici o decizie, măsurile propuse sunt adoptate de către Comisie.
Estonian: Kui nõukogu ei ole otsust teinud kahe nädala jooksul alates nõukogu poole pöördumisest, võtab komisjon ettepandud meetmed vastu.
Latvian: Ja, beidzoties divu nedēļu termiņam no dienas, kad jautājums nodots Padomei, tā nav pieņēmusi lēmumu, ierosinātos pasākumus pieņem Komisija.
Lithuanian: Jeigu Taryba per dvi savaites nuo tos dienos, kai klausimas buvo jai perduotas, nepriima jokio sprendimo, pasiūlytas priemones patvirtina Komisija.
Maltese: Jekk, meta jispiċċa l-perijodu ta' gimagħtejn mid-data tar-riferiment lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx ħa passi, il-miżuri proposti jiġu adottati mil-Kummissjoni.
English: Article 9
French: Article 9
Portuguese: Artigo 9.o
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 9
English: Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
French: Chaque État membre détermine les sanctions à imposer en cas d'infraction à toute disposition pertinente du présent règlement.
Czech: Každý členský stát určí sankce, které budou uloženy v případě porušení jakéhokoli odpovídajícího ustanovení tohoto nařízení.
Slovak: Každý členský štát stanoví sankcie, ktoré sa majú uložiť v prípade porušenia akýchkoľvek príslušných ustanovení tohto nariadenia.
Polish: Każde Państwo Członkowskie ustali sankcje, które będą nakładane w przypadku naruszenia odpowiednich przepisów niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Valamennyi tagállam meghatározza e rendelet vonatkozó rendelkezései megsértése esetén alkalmazandó szankciókat.
Slovenian: Vsaka država članica določi sankcije za primer kršitve pomembnih določb te uredbe.
Romanian: Fiecare stat membru determină sancțiunile aplicabile în cazul nerespectării oricărei dispoziții relevante a prezentului regulament.
Estonian: Iga liikmesriik määrab käesoleva määruse vastavate sätete rikkumise korral rakendatavad sanktsioonid.
Latvian: Katra dalībvalsts nosaka sankcijas, kas piemērojamas jebkura šīs regulas attiecīgā noteikuma pārkāpuma gadījumā.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė nustato sankcijas, taikomas pažeidus bet kokią atitinkamą šio reglamento nuostatą.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jistabilixxi s-sanzjonijiet li għandhom jiġI imposti f'każ ta' ksur ta' xi dispożizzjonijiet relevanti ta' dan ir-Regolament.
English: Such sanctions must be effective, proportional and dissuasive.
French: Ces sanctions doivent être efficaces, proportionnées et dissuasives.
Czech: Tyto sankce musí být účinné, přiměřené a odrazující.
Slovak: Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Polish: Sankcje takie muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Hungarian: E szankcióknak arányosaknak, hatékonyaknak kell lenniük, és visszatartó erővel kell rendelkezniük.
Slovenian: Sankcije morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Romanian: Aceste sancțiuni trebuie să fie eficiente, proporționale și disuasive.
Estonian: Need sanktsioonid peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Latvian: Šādām sankcijām jābūt efektīvām, proporcionālām un preventīvām.
Lithuanian: Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Maltese: Dawn is-sanzjonijiet għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswasivi.
English: Article 10
French: Article 10
Portuguese: Artigo 10.o
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 10
English: The Commission and the Member States shall inform each other of the measures taken under this Regulation and of all other relevant information pertaining to this Regulation.
French: La Commission et les États membres s'informent mutuellement des mesures prises au titre du présent règlement et se communiquent tous les autres renseignements pertinents concernant ce même règlement.
Portuguese: A Comissão e os Estados-membros informar-se-ão reciprocamente sobre as medidas adoptadas ao abrigo do presente regulamento, bem como sobre todas as questões com ele relacionadas.
Czech: Komise a členské státy se vzájemně informují o opatřeních přijatých na základě tohoto nařízení a sdělují si všechny ostatní užitečné informace týkající se tohoto nařízení.
Slovak: Komisia a členské štáty sa navzájom informujú o opatreniach prijatých podľa tohto nariadenia a o všetkých iných podstatných informáciách vzťahujúcich sa k tomuto nariadeniu.
Polish: Komisja i Państwa Członkowskie poinformują się wzajemnie o środkach podjętych na mocy niniejszego rozporządzenia oraz przekażą sobie wszelkie inne istotne informacje dotyczące niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A Bizottság és a tagállamok tájékoztatják egymást az e rendelet alapján hozott intézkedésekről és megküldik egymásnak az e rendelettel kapcsolatos valamennyi egyéb, ide vonatkozó információt.
Slovenian: Komisija in države članice se medsebojno obveščajo o ukrepih, sprejetih v skladu s to uredbo, in o vseh drugih pomembnih informacijah v zvezi z njo.
Romanian: Comisia și statele membre se informează reciproc despre măsurile luate în baza prezentului regulament și își comunică toate celelalte informații relevante în legătură cu prezentul regulament.
Estonian: Komisjon ja liikmesriigid teatavad üksteisele meetmetest, mida nad on võtnud vastavalt käesolevale määrusele, ja edastavad kõikvõimaliku muu käesoleva määrusega seotud asjakohase teabe.
Latvian: Komisija un dalībvalstis informē viena otru par veiktajiem pasākumiem saskaņā ar šo regulu, kā arī sniedz visu pārējo būtisko informāciju, kas attiecas uz šo regulu.
Lithuanian: Komisija ir valstybės narės informuoja viena kitą apie priemones, priimtas pagal šį reglamentą, ir pateikia bet kokią kitą reikalingą ir su šiuo reglamentu susijusią informaciją.
Maltese: il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin dwar il-miżuri li jkunu ttieħdu taħt dan ir-Regolament u dwar kwalunkwe informazzjoni oħra relevanti li għandha x'taqsam ma' dan ir-Regolament.
English: Article 11
French: Article 11
Portuguese: Artigo 11.o
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 11
English: This Regulation shall apply to:
French: Le présent règlement s'applique à:
Portuguese: O presente regulamento é aplicável a:
Czech: Toto nařízení se vztahuje na
Slovak: Toto nariadenie sa vzťahuje na:
Polish: Niniejsze rozporządzenia stosuje się do:
Hungarian: E rendeletet az alábbi személyekre kell alkalmazni:
Slovenian: Ta uredba se uporablja za:
Romanian: Prezentul regulament se aplică:
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse:
Latvian: Šo regulu piemēro:
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas:
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jgħodd għal:
English: Article 12
French: Article 12
Portuguese: Artigo 12.o
Czech: Článek 12
Slovak: Článok 12
Polish: Artykuł 12
Hungarian: 12. cikk
Slovenian: Člen 12
Romanian: Articolul 12
Estonian: Artikkel 12
Latvian: pants
Lithuanian: 12 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 12
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť v deň jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament întră în vigoare în ziua publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitàjiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jkun jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 22 November 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 novembre 1996.
Czech: V Bruselu dne 22. listopadu 1996.
Slovak: V Bruseli 22. novembra 1996.
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. november 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. novembra 1996
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 22 noiembrie 1996.
Estonian: Brüssel, 22. november 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. novembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. lapkričio 22 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, 22 ta' Novembru 1996.
English: Regulation as last amended by Regulation (EC) No 3573/90 (OJ No C 353, 17.12.1990, p. 16).
Portuguese: Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.o 3573/90 (JO n.o L 353 de 17. 12. 1990, p. 16).
Slovak: Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) 3573/90 (Ú. v. ES C 353, 17.12.1990, s. 16).
Hungarian: A legutóbb a 3573/90/EK rendelettel (HL C 353., 1990.12.17., 16. o.) módosított rendelet.
Slovenian: Nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 3573/90 (UL C 353, 17.12.1990, str. 16).
Maltese: Ir-Regolament kif l-aħħar emendatmir-Regolament (KE) Nru 3573/90 (ĠU Nru C 353, 17.12.1990, p. 16).
English: ANNEX
Portuguese: ANEXO
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexă
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS
English: LAWS, REGULATIONS AND OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS (1) referred to in Article 1
French: LOIS, RÈGLEMENTS ET AUTRES INSTRUMENTS LÉGISLATIFS (1) visés à l'article 1er
Slovak: ZÁKONY, NARIADENIA A INÉ PRÁVNE NÁSTROJE [1] uvedené v článku 1
Hungarian: Az 1. cikkben említett TÖRVÉNYEK, RENDELETEK ÉS EGYÉB JOGSZABÁLYOK[6]
Estonian: Artiklis 1 nimetatud SEADUSED, MÄÄRUSED JA MUUD ÕIGUSAKTID[6]
Lithuanian: ĮSTATYMAI IR KITI TEISĖS AKTAI [1] minimi 1 straipsnyje
Maltese: IL-LIĠIJIET, IR-REGOLAMENTI U L-ISTRUMENTI LEĠISLATTIVI L-OĦRA (1) msemmija fl-Artikolu 1
English: COUNTRY: UNITED STATES OF AMERICA
French: PAYS: ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE
Portuguese: PAÍS: ESTADOS UNIDOS DA AMÉRICA
Hungarian: ORSZÁG: AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK
Estonian: RIIK: AMEERIKA ÜHENDRIIGID
Maltese: IL-PAJJIŻ: L-ISTATI UNITI TA' L-AMERIKA
English: ACTS
French: LOIS
Portuguese: LEIS
Slovak: ZÁKONY
Polish: AKTY
Hungarian: TÖRVÉNYEK
Estonian: ÕIGUSAKTID
Latvian: LIKUMI
Lithuanian: AKTAI
Maltese: L-ATTI
English: 'National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993`, Title XVII 'Cuban Democracy Act 1992`, sections 1704 and 1706
French: «National Defense Authorisation Act for Fiscal Year 1993», Title XVII - «Cuban Democracy Act 1992», sections 1704 and 1706
Polish: "National Defense Authorization Act for Fiscal Year 1993", tytuł XVII "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", ust. 1704 i 1706
Hungarian: "National Defense Authorisation act for Fiscal Year 1993", Title XVII - "Cuban Liberty and Democracy Act 1992", sections 1704. és 1706.
Romanian: „Legea de autorizare privind apărarea națională pentru anul fiscal 1993”, Titlul XVII „Legea privind democrația în Cuba, 1992”, secțiunile 1704 și 1706
Lithuanian: "Nacionalinės gynybos įgaliojimo aktas 1993 fiskaliniams metams", XVII antraštinė dalis "Kubos demokratijos aktas 1992", skirsniai 1704 ir 1706
Maltese: 'L-Att Dwar l-Awtorizzazzjoni tad-Difiża Nazzjonali għas-Sena Fiskali 1993', IT-Titolu XVII 'L-Att dwar id-Demokrazzija Kubana 1992', sezzjonijiet 1704 u 1706
English: Required compliance:
French: Dispositions dont le respect est exigé:
Portuguese: Exigência:
Czech: Ustanovení, jejichž dodržování je požadováno:
Slovak: Požadované prispôsobenie sa:
Polish: Wymagane zastosowanie się:
Hungarian: Előírt kötelezettség:
Romanian: Dispoziții a căror respectare este cerută:
Estonian: Põhimõtted, mille järgimist nõutakse:
Latvian: Prasītā atbilstība:
Lithuanian: Reikalavimai:
Maltese: Il-konformita meħtieġa:
English: The requirements are consolidated in Title I of the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see below.
French: Ces dispositions sont intégrées dans le titre Ier du «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996» (voir ci-dessous).
Czech: Tato ustanovení jsou shrnuta v hlavě I "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", viz níže.
Slovak: Požiadavky sú zlúčené v hlave I "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", pozri nižšie.
Polish: Wymagania są ujednolicone w Tytule I "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", patrz niżej.
Hungarian: A követelményeket a "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" I. címe foglalja egységes szerkezetbe (lásd alább).
Romanian: Aceste dispoziții sunt integrate în titlul I din „Legea privind solidaritatea democratică și libertatea în Cuba, 1996” (a se vedea mai jos).
Estonian: Nõuded on konsolideeritud õigusakti "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" I jaotisse, vt allpool.
Lithuanian: Reikalavimai pateikti "1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo akto" I antraštinėje dalyje, žr. toliau.
Maltese: Ir-rekwiżiti jinsabu msaħħa fit-Titolu I ta'l-'Att dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika tal-1996', ara iżjed 'l isfel.
English: Possible damages to EU interests:
French: Atteintes possibles aux intérêts de l'Union européenne:
Portuguese: Possíveis prejuízos para os interesses da União Europeia:
Czech: Možné poškození zájmů Evropské unie:
Slovak: Možné poškodenie záujmov EÚ:
Polish: Możliwe szkody dla interesów UE:
Hungarian: Az EU-érdekek lehetséges sérelme:
Romanian: Posibile prejudicii aduse intereselor Uniunii Europene:
Estonian: EL huvide võimalik kahjustamine:
Latvian: Iespējamais kaitējums ES interesēm:
Lithuanian: Galima žala ES interesams:
Maltese: Id-danni possibbli lill-interessi tal-KE:
English: The liabilities incurred are now incorporated within the 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`, see below.
French: Les dispositions en matière de responsabilité ont été intégrées dans le «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996» (voir ci-dessous).
Czech: Do "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" byla zahrnuta ustanovení týkající se odpovědnosti, viz níže.
Slovak: Spôsobené záväzky sú teraz zlúčené v rámci "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996", pozri nižšie
Hungarian: A felmerülő kötelezettségeket a "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" tartalmazza (lásd alább).
Romanian: Obligațiile aferente au fost integrate în „Legea privind solidaritatea democratică și libertatea în Cuba 1996” (a se vedea mai jos).
Estonian: Tekkinud kohustused sisalduvad õigusaktis "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996" I jaotises, vt allpool.
Lithuanian: Patirti įsipareigojimai įtraukti į "1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo aktą", žr. toliau.
Maltese: Il-obbligazzjonijiet assunti issa ġew inkorporati fl-'Att dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika ta'l-1996', ara Iżjed 'l isfel.
English: 'Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996`
French: «Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996»
Slovak: "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996"
Polish: "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996"
Hungarian: "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996"
Estonian: "Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996"
Latvian: "1996. gada Kubas brīvības un demokrātiskās solidaritātes akts"
Lithuanian: "1996 m. Kubos laisvės ir demokratinio solidarumo aktas"
Maltese: 'L-Att dwar il-Libertà Kubana u s-Solidarjetà Demokratika tal-1996'
English: Title I
French: Titre I
Portuguese: Título I
Slovak: Hlava I
Polish: Tytuł I
Hungarian: I. cím
Estonian: I jaotis
Latvian: I sadaļa
Lithuanian: I antraštinė dalis
Maltese: It-Titolu I
English: Prohibition to load or unload freight from a vessel in any place in the USA or to enter a USA port;
French: ne pas importer aux États-Unis des produits à base de sucre sans avoir l'assurance que ces produits ne sont pas des produits cubains; geler les avoirs cubains et les opérations financières avec Cuba. Atteintes possibles aux intérêts de l'Union européenne:
Portuguese: Proibição de carregamento ou descarregamento de carga de navios ou aeronaves em qualquer ponto dos EUA ou de entrar nos portos dos EUA;
Czech: Zákaz nakládat nebo vykládat náklad z plavidel na jakémkoli místě ve Spojených státech nebo vstoupit do přístavů Spojených států;
Slovak: Zákaz nakladania alebo vykladania nákladov z plavidiel na ktoromkoľvek mieste v USA alebo vstup do prístavu USA;
Hungarian: Hajórakomány ki- vagy berakodásának tilalma bárhol az USA-ban vagy egy USA-beli kikötőbe való belépés tilalma;
Romanian: Interdicția pentru un vas de a încărca sau descărca navlu în orice loc din Statele Unite, sau de a pătrunde într-un port din Statele Unite;
Estonian: Keeld laadida või lossida laeva lasti mis tahes USA paigas või siseneda USA sadamatesse;
Latvian: Aizliegums iekraut vai izkraut kuģa kravu jebkurā ASV vietā vai ienākt jebkurā ASV ostā;
Lithuanian: Draudimas pakrauti ar iškrauti krovinius iš laivo bet kokioje JAV vietoje arba įplaukti į JAV uostą;
Maltese: Il-projbizzjoni li titgħabba jew tinħatt merkanzija minn bastiment fi kwalunkwe post ġewwa l-USA jew li tiddaħħal ġo port fil-USA;
English: refusal to import any goods or services originating in Cuba and to import into Cuba goods or services originating in the USA, blocking of financial dealings involving Cuba.
French: Interdiction pour un navire de charger ou de décharger du fret en tout lieu aux États-Unis ou de pénétrer dans un port des États-Unis; refus d'importer des biens ou services originaires de Cuba et d'exporter vers Cuba des biens ou des services originaires des États-Unis; blocage d'opérations financières impliquant Cuba.
Portuguese: recusa de importação de quaisquer mercadorias ou serviços originários de Cuba, bem como de importação para Cuba de bens ou serviços originários dos EUA; bloqueio de operações financeiras com Cuba.
Slovak: odmietnutie dovážať akékoľvek výrobky alebo služby kubánskeho pôvodu a dovážať na Kubu výrobky alebo služby, ktoré majú pôvod v USA, blokovanie finančných transakcií, na ktorých sa podieľa Kuba.
Hungarian: a Kubából származó áruk vagy szolgáltatások behozatalának vagy az USA-ból származó áruk vagy szolgáltatások Kubába történő kivitelének tilalma, a Kubát érintő pénzügyletek megakadályozása.
Romanian: refuzul de a importa bunuri sau servicii originare din Statele Unite blocarea operațiunilor financiare care implică Cuba.
Estonian: keeld importida Kuubast pärit kaupu või teenuseid ja importida Kuubasse USAst pärit kaupu või teenuseid, niisuguste finantstehingute blokeerimine, kuhu on kaasatud Kuuba.
Latvian: atteikums importēt jebkuras Kubas izcelsmes preces vai pakalpojumus un importēt Kubā ASV izcelsmes preces vai pakalpojumus, finansiālo darījumu, kuros iesaistīta Kuba, bloķēšana.
Lithuanian: atsisakymas importuoti bet kokias Kubos kilmės prekes ar paslaugas arba importuoti į Kubą JAV kilmės prekes ar paslaugas, finansinių sandėrių su Kuba blokavimas.
Maltese: iċ-ċaħda mill-importazzjoni ta' kwalunkwe oġġett jew servizz li joriġina ġewwa Kuba u mill-importazzjoni ġewwa Kuba ta'oġġetti jew servizzi li joriġinaw ġewwa l-USA, it-twaqqif ta' negozji finanzjarji li jinvolvu lil Kuba.
English: Title III and Title IV:
French: Titres III et IV
Portuguese: Títulos III e IV:
Czech: Hlava III a IV:
Slovak: Hlava III a hlava IV
Polish: Tytuł III i tytuł IV:
Hungarian: és IV. cím:
Romanian: Titlurile III și IV:
Estonian: III ja IV jaotis
Latvian: III un IV sadaļa:
Lithuanian: III ir IV antraštinės dalys:
Maltese: It-Titolu III u t-Titolu IV: