FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 1549/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2392/86 establishing a Community vineyard register
French: RÈGLEMENT (CE) N° 1549/95 DU CONSEIL du 29 juin 1995 modifiant le règlement (CEE) n° 2392/86 portant établissement du casier viticole communautaire
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1549/95 ze dne 29. června 1995, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2392/86 o zavedení registru vinic Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 1549/95 z 29. júna 1995, ktoré mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2392/86 zriaďujúce register viníc spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 1549/95 z dnia 29 czerwca 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 2392/86 ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic
Hungarian: A TANÁCS 1549/95/EK RENDELETE (1995. június 29.) a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló 2392/86/EGK rendelet módosításáról
Slovenian: UREDBA SVETA (ES) št. 1549/95 z dne 29. junija 1995 o spremembi Uredbe (EGS) št. 2392/86 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti
Romanian: REGULAMENTUL (CE) nr. 1549/95 AL CONSILIULUI din 29 iunie 1995 de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 2392/86 privind înființarea unui registru viticol comunitar
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО) № 1549/95 НА СЪВЕТА от 29 юни 1995 година за изменение на Регламент (ЕИО) № 2392/86 относно създаване на лозарски регистър на Общността
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 1549/95, 29. juuni 1995, millega muudetakse määrust (EMÜ) nr 2392/86, millega seatakse sisse ühenduse viinamarjaistandusregister
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 1549/95 (1995. gada 29. jūnijs), ar ko groza Regulu (EEK) Nr. 2392/86 par Kopienas vīna dārzu reģistra izveidi
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 1549/95 1995 m. birželio 29 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą
Maltese: Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1549/95 tad-29 Ġunju 1995 li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2392/86 li jistabilixxi reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli fil-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 2392/86 of 24 July 1986 establishing a Community vineyard register (1) and in particular Article 4 thereof,
French: vu le règlement (CEE) n° 2392/86 du Conseil, du 24 juillet 1986, portant établissement du casier viticole communautaire (1), et notamment son article 4,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 2392/86 ze dne 24. července 1986 o zavedení registru vinic Společenství1, a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2392/86 z 24. júla 1986 zriaďujúce register viníc spoločenstva1), najmä na jeho článok 4,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2392/86 z dnia 24 lipca 1986 r. ustanawiające wspólnotowy rejestr winnic1, w szczególności jego art. 4,
Hungarian: tekintettel a közösségi szőlőkataszter létrehozásáról szóló, 1986. július 24-i 2392/86/EGK tanácsi rendeletre[1] és különösen annak 4. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 2392/86 z dne 24. julija 1986 o vzpostavitvi registra vinogradov Skupnosti [1] in zlasti člena 4 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 al Consiliului din 24 iulie 1986 privind înființarea unui registru viticol comunitar, în special articolul 4,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 2392/86 на Съвета от 24 юли 1986 година относно създаване на лозарски регистър на Общността и по-специално член 4 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 24. juuli 1986. aasta määrust (EMÜ) nr 2392/86, millega seatakse sisse ühenduse viinamarjaistandusregister,1 eriti selle artiklit 4,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1986. gada 24. jūlija Regulu (EEK) Nr. 2392/86 par Kopienas vīna dārzu reģistra izveidi1 un jo īpaši tās 4. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1986 m. liepos 24 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 2392/86, įsteigiantį Bendrijos vynuogynų registrą([1]), ypač į jo 4 straipsnį,
Maltese: Wara li kunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2392/86 ta' l-24 ta' Lulju 1986 li jwaqqaf reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli fil-Komunità ([1] ) u b' mod partikolari l-Artikolu 4 miġjub tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (2),
French: vu la proposition de la Commission (2),
Czech: s ohledem na návrh Komise2,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie2),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji2,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára[2],
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [2],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut2 ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą([2]),
Maltese: Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ([2]),
English: Whereas some Member States have encountered technical difficulties which have delayed their undertaking to establish this instrument within the time limit laid down in Regulation (EEC) No 2392/86;
French: considérant qu'un certain nombre d'États membres ont rencontré des difficultés techniques qui ont ralenti leur obligation de se doter de cet instrument dans le délai prévu par le règlement (CEE) n° 2392/86;
Czech: že z toho důvodu mohly tyto státy pouze se zpožděním splnit svou povinnost vytvoření registru ve lhůtě stanovené nařízením (EHS) č. 2392/86;
Slovak: keďže niektoré členské štáty sa stretli s technickými ťažkosťami, ktoré oneskorili ich záväzok zriadiť tento nástroj v časovom limite stanovenom v nariadení (EHS) č. 2392/86;
Polish: niektóre Państwa Członkowskie napotkały trudności techniczne, które doprowadziły do opóźnień w ustanowieniu tego instrumentu w terminie ustanowionym w rozporządzeniu (EWG) nr 2392/86;
Hungarian: mivel egyes tagállamoknál felmerülő technikai nehézségek késleltették, hogy a tagállamok a 2392/86/EGK rendeletben rögzített határidőre létrehozzák ezt a szőlőkatasztert;
Slovenian: ker so nekatere države članice naletele na tehnične težave, zaradi katerih so v zamudi z vzpostavitvijo tega instrumenta v roku, določenem v Uredbi (EGS) št. 2392/86;
Romanian: întrucât unele state membre au întâmpinat dificultăți tehnice care au dus la amânarea obligației lor de a crea acest instrument în termenul prevăzut în Regulamentul (CEE) nr. 2392/86;
Bulgarian: като има предвид, че някои държави-членки са срещнали технически затруднения, които са забавили тяхната работа по създаването на този инструмент в срока, предвиден в Регламент (ЕИО) № 2392/86;
Estonian: mõnes liikmesriigis on tekkinud tehnilisi raskusi, mis on põhjustanud viivituse kõnealuse vahendi sisseseadmisel määruses (EMÜ) nr 2392/86 sätestatud tähtajaks;
Latvian: tā kā dažas dalībvalstis ir saskārušās ar tehniskām grūtībām, kas ir kavējušas izpildīt to saistības izveidot šo līdzekli Regulā (EEK) Nr. 2392/86 noteiktajā termiņā;
Lithuanian: kadangi kai kurios valstybės narės susidūrė su techniniais sunkumais, kurie sutrukdė įvykdyti jų įsipareigojimą įsteigti šį instrumentą per Reglamento (EEB) Nr. 2392/86 nustatytą terminą;
Maltese: Billi xi Stati Membri ltaqgħu ma' diffikultajiet tekniċi li dewmu l-impriża tagħhom milli tistabilixxi dan l-istrument fil-limitu taż-żmien preskritt bir-Regolament (KEE) Nru 2392/86;
English: Whereas those difficulties should be taken into account and the time limit laid down in Article 4 (1) of the abovementioned Regulation should therefore be extended;
French: considérant qu'il y a lieu de tenir compte de ces difficultés et de proroger le délai prévu à l'article 4 paragraphe 1 du règlement précité;
Czech: vzhledem k tomu, že by se mělo k těmto potížím přihlédnout a prodloužit lhůtu stanovenou v čl. 4 odst. 1 uvedeného nařízení;
Slovak: keďže tieto ťažkosti sa majú vziať do úvahy a časový limit stanovený v článku 4 (1) vyššie spomenutého nariadenia sa má preto predĺžiť;
Polish: należy uwzględnić te trudności oraz przedłużyć termin ustanowiony w art. 4 ust. 1 wyżej wymienionego rozporządzenia;
Hungarian: mivel ezeket a nehézségeket célszerű figyelembe venni s ezért a fent említett rendelet 4. cikke (1) bekezdésében megadott határidőt meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je treba te težave upoštevati in zato podaljšati skrajni rok iz člena 4(1) zgoraj navedene uredbe;
Romanian: întrucât trebuie să se ia în considerare aceste dificultăți și să se prelungească termenul prevăzut de articolul 4 alineatul (1) din regulamentul menționat anterior;
Bulgarian: като има предвид, че тези затруднения следва да се вземат под внимание и срокът, предвиден в член 4, параграф 1 от гореспоменатия регламент следва съответно да се удължи;
Estonian: neid raskusi tuleks arvesse võtta ja eespool nimetatud määruse artikli 4 lõikes 1 sätestatud tähtaega tuleks seetõttu pikendada;
Latvian: tā kā šīs grūtības būtu jāņem vērā un tādēļ būtu jāpagarina minētās regulas 4. panta 1. punktā noteiktais termiņš;
Lithuanian: kadangi reikėtų atsižvelgti į tuos sunkumus ir dėl to pratęsti minėto reglamento 4 straipsnio 1 dalyje nustatytą terminą;
Maltese: Billi dawn id-diffikultajiet għandhom jitqiesu u l-limitu taż-żmien preskritt bl-Artikolu 4(1) tar-Regolament imsemmi hawn fuq għandu għalhekk jiġi mtawwal;
English: Whereas the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden obliges Austria to establish a vineyard register by 31 December 1996 at the latest;
French: considérant que l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède impose à l'Autriche d'établir le casier viticole pour le 31 décembre 1996 au plus tard;
Czech: vzhledem k tomu, že podle aktu o přistoupení Rakouska, Finska a Švédska vytvoří Rakousko registr vinic do 31. prosince 1996;
Slovak: keďže Akt o pristúpení Rakúska, Fínska a Švédska zaväzuje Rakúsko zriadiť register viníc najneskôr do 31. decembra 1996;
Polish: Akt Przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji zobowiązuje Austrię do ustanowienia rejestru winnic najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel az Ausztria, Finnország és Svédország csatlakozási okmánya arra kötelezi Ausztriát, hogy legkésőbb 1996. december 31-ig hozza létre a szőlőkatasztert;
Slovenian: ker Akt o pristopu Avstrije, Finske in Švedske obvezuje Avstrijo, da vzpostavi register vinogradov najpozneje do 31. decembra 1996;
Romanian: întrucât Actul de aderare a Austriei, Finlandei și Suediei impune Austriei să creeze registrul viticol până la 31 decembrie 1996;
Bulgarian: като има предвид, че Договорът за присъединяване на Австрия, Финландия и Швеция задължава Австрия да създаде лозарски регистър най-късно до 31 декември 1996 г.;
Estonian: Austria, Soome ja Rootsi ühinemisaktiga kohustatakse Austriat sisse seadma viinamarjaistandusregistrit hiljemalt 31. detsembriks 1996;
Latvian: tā kā Austrijas, Somijas un Zviedrijas Pievienošanās akts Austrijai uzliek par pienākumu izveidot vīna dārzu reģistru līdz 1996. gada 31. decembrim;
Lithuanian: kadangi Austrijos, Suomijos ir Švedijos stojimo aktas įpareigoja Austriją įsteigti vynuogynų registrą ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d.;
Maltese: Billi l-Att ta' Adeżjoni ta' l-Awstrija, il-Fillandja u l-Isvezja jobbliga lill-Awstrija li twaqqaf reġistru ta' l-oqsma tad-dwieli l-iktar tard sal-31 Diċembru 1996;
English: whereas all the time limits for the establishment of vineyard registers should be harmonized on that laid down in the Act of Accession;
French: qu'il est souhaitable d'harmoniser toutes les dates limites pour l'établissement du casier viticole sur celle prévue dans cet acte d'adhésion;
Czech: že je žádoucí všechny termíny související s dokončením registrů vinic přizpůsobit termínu stanovenému uvedeným aktem o přistoupení;
Slovak: keďže všetky časové limity na zriadenie registrov viníc majú byť harmonizované s časovým limitom stanoveným v Akte o pristúpení;
Polish: wszystkie terminy na ustanowienie rejestrów winnic powinny być zgodne z terminem ustanowionym w Akcie Przystąpienia;
Hungarian: mivel a szőlőkataszterek létrehozására vonatkozó minden határidőt össze kell hangolni a csatlakozási okmányban foglaltakkal;
Slovenian: ker je treba vse roke za vzpostavitev registrov vinogradov uskladiti z rokom, določenim v Aktu o pristopu;
Romanian: întrucât este de dorit să se armonizeze toate termenele privind crearea registrului viticol cu data prevăzută în actul de aderare;
Bulgarian: като има предвид, че всички срокове за създаването на лозарски регистри следва да се хармонизират със срока, предвиден в Договора за присъединяване;
Estonian: kõik viinamarjaistandusregistrite sisseseadmise tähtajad tuleks ühtlustada kõnealuses ühinemisaktis sätestatud tähtajaga;
Latvian: tā kā visi vīna dārzu reģistru izveidošanas termiņi būtu jāsaskaņo ar Pievienošanās aktā noteikto termiņu;
Lithuanian: kadangi visi vynuogynų registro įsteigimo terminai turėtų būti suderinti pagal Stojimo akte nustatytą terminą;
Maltese: billi l-limiti kollha ta' żmien għat-twaqqif ta' reġistri ta' l-oqsma tad-dwieli għandhom jiġu armonizzati ma' dak preskritt fl-Att ta' Adeżjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation must be sufficiently flexible to allow them to be adjusted to developments in the common organization of the market in wine;
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement doivent être suffisamment souples pour permettre leur adaptation à l'évolution de l'organisation commune du marché viti-vinicole;
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení musejí být dostatečně pružná, aby mohla být přizpůsobena vývoji společné organizace trhu s vínem;
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení musia byť dostatočne flexibilné, aby sa dali prispôsobiť vývoju v spoločnej organizácii trhu s vínom;
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu muszą być odpowiednio elastyczne, aby umożliwić ich dostosowanie do rozwoju wspólnej organizacji rynku wina;
Hungarian: mivel az ebben a rendeletben előírt intézkedéseknek kellően rugalmasnak kell lenni ahhoz, hogy hozzá lehessen ezeket igazítani a borpiac közös szervezésének fejleményeihez;
Slovenian: ker morajo biti ukrepi iz te uredbe dovolj fleksibilni, da se lahko prilagodijo razvoju v skupni ureditvi trga za vino;
Romanian: întrucât măsurile prevăzute în prezentul regulament trebuie să fie suficient de suple pentru a permite adaptarea acestora la evoluția organizării comune a pieței vitivinicole;
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, следва да бъдат достатъчно гъвкави, за да могат да се приспособят към развитието на общата организация на пазара на вино;
Estonian: käesolevas määruses sätestatud meetmed peavad olema nii paindlikud, et neid oleks võimalik kohandada veinituru ühiskorralduse arenguga;
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētajiem pasākumiem ir jābūt pietiekami elastīgiem, lai tos varētu pielāgot izmaiņām kopīgajā vīna tirgus organizācijā;
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės turi būti pakankamai lanksčios, kad jas būtų galima tikslinti pagal bendro vyno rinkos organizavimo eigą;
Maltese: Billi l-miżuri provvduti f'dan ir-Regolament iridu jkunu flessibbli biżżejjed sabiex iħallihom jiġu aġġustati ma' l-iżviluppi fl-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid;
English: whereas taking account of current discussions by the Council concerning reform of that market organization, the Commission should be asked to ensure that measures are not taken which risk becoming quickly obsolete,
French: que, compte tenu des discussions actuellement en cours au sein du Conseil au sujet de la réforme de cette organisation commune, il convient de charger la Commission de veiller à ce que ne soient pas prises des mesures qui risqueraient de devenir rapidement obsolètes,
Czech: že se v současné době diskutuje v Radě o reformě společné organizace trhu s vínem, a proto by měla Komise dbát na to, aby nepřijala opatření, která by se případně mohla stát zastaralými,
Slovak: keďže berúc do úvahy súčasné diskusie v Rade týkajúce sa reformy tejto organizácie trhu, bolo by treba požiadať Komisiu, aby zabezpečila, že sa neprijmú opatrenia s rizikom rýchleho zastarania;
Polish: biorąc pod uwagę dyskusje prowadzone przez Radę w odniesieniu do reformy organizacji tego rynku, Komisja powinna zapewnić, że nie będą podjęte środki, które mogą wkrótce stać się nieaktualne,
Hungarian: figyelembe véve továbbá a Tanács legutóbbi vitáit a borpiac közös szervezésének reformját illetően, a Bizottságot fel kell kérni annak biztosítására, hogy ne hozzon olyan intézkedéseket, melyeknél fennáll a gyors elavulás veszélye,
Slovenian: ker mora Komisija ob upoštevanju, da se zdaj o reformi te ureditve trga razpravlja v Svetu, zagotoviti, da se ne sprejmejo takšni ukrepi, ki bi kmalu lahko postali brezpredmetni,
Romanian: întrucât, având în vedere discuțiile care au loc la Consiliu în legătură cu reforma organizării comune, Comisia ar trebui să aibă misiunea de a veghea ca să nu se ia măsuri care pot să devină caduce în scurt timp,
Bulgarian: като има предвид, че в резултат на настоящите дискусии в Съвета относно реформирането на тази организация на пазара, от Комисията следва да се изиска да гарантира, че няма да се приемат мерки, за които има риск бързо да станат неактуални,
Estonian: pidades silmas nõukogus toimuvaid arutelusid kõnealuse turukorralduse teemadel, tuleks komisjonilt nõuda, et ei võetaks meetmeid, mis võivad kiiresti aeguda,
Latvian: tā kā, ņemot vērā šīs kopīgās organizācijas reformu pašreizējo apspriešanu Padomē, būtu jālūdz Komisijai nodrošināt to, lai netiktu pieņemti pasākumi, kuri varētu tūlīt novecot,
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į vykstančias Tarybos diskusijas dėl tos rinkos organizavimo reformos, reikėtų Komisijos prašyti užtikrinti, kad nebūtų tvirtinamos priemonės, kurios gali greitai pasenti,
Maltese: billi meta jitqiesu d-diskussjonijiet korrenti fil-Kunsill fejn għandha x'taqsam ir-riforma ta' din l-organizzazzjoni tas-suq, il-Kummissjoni għandha tiġi mitluba li tiżgura illi ma jitteħdux miżuri li jirriskjaw li malajr jgħaddi ż-żmien minn fuqhom,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TÚTO SMERNICU:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 2392/86 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CEE) n° 2392/86 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (EHS) č. 2392/86 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 2392/86 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 2392/86 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2392/86/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 2392/86 se spremeni:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 2392/86 se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 2392/86 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 2392/86 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EEK) Nr. 2392/86 groza šādi.
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 2392/86 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 2392/86 huwa hawnhekk emendat kif ġej:
English: In Article 4, paragraph 1 shall be replaced by the following:
French: À l'article 4, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 4 se odstavec 1 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 4 sa odsek 1 nahradí takto:
Polish: W art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdés helyére a következő lép:
Slovenian: V členu 4 se odstavek 1 nadomesti z:
Romanian: La articolul 4, alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Член 4, параграф 1 се заменя със следното:
Estonian: Artikli 4 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 4. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 4, il-paragrafu 1 għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:
English: The register shall be established in its entirety by 31 December 1996 at the latest.`
Slovak: Register sa zriadi vo svojej celistvosti najneskôr do 31. decembra 1996."
Polish: Rejestr zostaje ustanowiony w całości najpóźniej do dnia 31 grudnia 1996 r."
Hungarian: "(1) A teljes szőlőkatasztert legkésőbb 1996. december 31-ig létrehozzák."
Latvian: Reģistru pilnībā izveido līdz 1996. gada 31. decembrim."
Lithuanian: Visas registras sudaromas ne vėliau kaip iki 1996 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Ir-reġistru għandu jitwaqqaf fl-intier tiegħu l-iktar tard sal-31 ta' Diċembru 1996.'
English: In Article 4, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 4, le paragraphe 4 suivant est ajouté:
Czech: V článku 4 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 4 sa pridá tento odsek:
Polish: W art. 4 dodaje się ust. 4 w brzmieniu:
Hungarian: A 4. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 4 se doda naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 4, se adaugă următorul alineat (4):
Bulgarian: Към член 4 се добавя следният параграф:
Estonian: Artiklisse 4 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 4. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 4 straipsnis papildomas šia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 4, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej: