FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The Member States shall bear the cost of sending their liaison officers as well as of the necessary equipment for the Unit to the Unit.
French: Les États membres assument le coût de l'envoi de leurs officiers de liaison ainsi que de tout matériel nécessaire auprès de l'Unité.
Czech: Členské státy nesou náklady na vyslání svých styčných důstojníků k jednotce a na jejich nezbytné vybavení.
Slovak: Členské štáty znášajú náklady na vyslanie svojich styčných dôstojníkov, ako aj potrebné vybavenie jednotky.
Polish: Państwa Członkowskie ponoszą koszty wysyłania swoich oficerów łącznikowych oraz potrzebnego Jednostce sprzętu.
Hungarian: A tagállamok viselik összekötő tisztviselőik kiküldésének költségeit, valamint az egység munkájához szükséges felszerelések költségét.
Slovenian: Države članice krijejo stroške pošiljanja svojih uradnikov za zvezo ter opreme, ki jo služba potrebuje, službi.
Romanian: Statele membre își asumă costul trimiterii ofițerilor lor de legătură, precum și pe cel al echipamentelor necesare Unității.
Estonian: Liikmesriigid katavad oma kontaktametnike lähetamise ja üksuse jaoks vajalike seadmetega seotud kulud.
Latvian: Sadarbības koordinatoru nosūtīšanas izdevumus, kā arī izdevumus par vienībai nepieciešamā aprīkojuma nosūtīšanu uz vienību sedz dalībvalstis.
Lithuanian: Valstybės narės padengia ryšių palaikymo pareigūnų siuntimo į Padalinį ir visos Padaliniui reikalingos įrangos įsigijimo išlaidas.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jagħmlu tajjeb għall-ispiża biex jibgħatu l-uffiċjali tagħhom ta' komunikazzjoni kif ukoll it-tagħmir meħtieġ għall-Unità lill-Unità.
English: Other costs of establishing and maintaining the Unit, initially met by the host country, shall be defrayed jointly by the Member States.
French: Les autres coûts de mise en place et du fonctionnement de l'Unité, initialement acquittés par le pays hôte, sont à la charge conjointe des États membres.
Czech: Ostatní náklady spojené se zřizováním a fungováním jednotky zpočátku hrazené hostitelským státem hradí společně členské státy.
Slovak: Ostatné náklady na založenie a udržiavanie jednotky, pôvodne znášané hosťujúcou krajinou, sa uhrádzajú spoločne členskými štátmi.
Polish: Pozostałe koszty związane z tworzeniem i utrzymaniem Jednostki, początkowo pokrywane przez kraj przyjmujący, zostaną rozłożone równomiernie między Państwa Członkowskie.
Hungarian: Az egység létrehozásának és fenntartásának többi költségét, amelyet kezdetben a fogadó ország áll, a tagállamok közösen viselik.
Slovenian: Druge stroške ustanavljanja in vzdrževanja službe, ki jih ima na začetku država gostiteljica, skupaj krijejo države članice.
Romanian: Celelalte costuri ale creării și funcționării Unității, suportate inițial de țara gazdă, sunt în sarcina comună a statelor membre.
Estonian: Muud üksuse loomise ja ülalpidamisega seotud kulud, mille algselt kattis vastuvõtjariik, katavad liikmesriigid ühiselt.
Latvian: Citas izmaksas par vienības dibināšanu un uzturēšanu, ko sākotnēji sedz reģistrācijas valsts, dalībvalstis sedz kopīgi.
Lithuanian: Kitos Padalinio įsikūrimo ir išlaikymo išlaidos, kurias iš pradžių padengia ta valstybė narė, kurioje įsikuria Padalinys, vėliau yra išdalijamos visoms valstybėms narėms.
Maltese: Spejjeż oħra dwar l-istabbiliment u l-manutenzjoni ta' l-Unità, inizjalment imħallsa mill-pajjiż li jospita, għandhom jinqasmu bejn l-Istati Membri l-oħra.
English: Each year the GNP of each Member State for the previous year shall be the reference basis used.
French: Chaque année, le PNB de l'année précédente constitue la base de référence utilisée pour chaque État membre.
Czech: U všech členských států se vychází z HNP dosaženého v předchozím roce.
Slovak: Každý rok sa ako referenčný základ na určenie príspevkov štátov použije HNP predošlého roka.
Polish: Każdego roku wysokość PNB za poprzedni rok stanowi podstawę odniesienia dla każdego Państwa Członkowskiego.
Hungarian: Minden évben a tagállamok előző évi GNP-je szolgál referenciaalapként.
Slovenian: Vsako leto se kot referenčna osnova uporabi BNP vsake države članice za preteklo leto.
Romanian: În fiecare an, PNB-ul anului precedent constituie baza de referință utilizată pentru fiecare stat membru.
Estonian: Igal aastal võetakse võrdlusaluseks iga liikmesriigi eelneva aasta RKT.
Latvian: Katru gadu katras dalībvalsts NKP par iepriekšējo gadu izmantos kā atskaites pamatu.
Lithuanian: Kiekvienais metais kiekvienos valstybės narės praėjusių metų BNP naudojamas kaip minėtų skaičiavimų pagrindas.
Maltese: Kull sena il-GNP ta' l-Istat Membru għas-sena ta' qabel għandu jkun il-bażi ta' referenza wżat.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
Czech: Vstup v platnost
Slovak: Nadobudnutie účinnosti
Polish: Wejście w życie
Hungarian: Hatálybalépés
Slovenian: Začetek veljavnosti
Romanian: Intrare în vigoare
Estonian: Jõustumine
Latvian: Stāšanās spēkā
Lithuanian: Įsigaliojimas
Maltese: Dħul fis-seħħ
English: This Joint Action shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal.
French: La présente action commune entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel.
Czech: Tato společná akce vstupuje v platnost dnem zveřejnění v Úředním věstníku.
Slovak: Táto jednotná akcia nadobudne účinnosť v deň jej uverejnenia v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne działanie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ez az együttes fellépés a Hivatalos Lapban való kihirdetése napján lép hatályba.
Slovenian: Ta skupni ukrep začne veljati z dnem objave v Uradnem listu.
Romanian: Prezenta acțiune comună intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial.
Estonian: Käesolev ühismeede jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī vienotā rīcība stājas spēkā tās publicēšanas dienā Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Bendrieji veiksmai įsigalioja jų paskelbimo Oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Din l-Azzjoni konġunta għandha tidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: It shall replace the Ministerial Agreement of 2 June 1993 on the establishment of the Europol Drugs Unit.
French: Elle se substitue à l'accord ministériel du 2 juin 1993 sur la mise en place de l'unité «Drogues» Europol.
Czech: Nahrazuje ministerskou dohodu ze dne 2. června 1993 o zřízení protidrogové jednotky Europolu.
Slovak: Nahradí Ministerskú dohodu z 2. júna 1993 o založení protidrogovej jednotky Europolu.
Polish: Zastępuje ono umowę ministerialną z dnia 2 czerwca 1993 r. w sprawie powołania Jednostki Europolu ds. Narkotyków.
Hungarian: Ez az együttes fellépés az 1993. június 2-i, az Europol Kábítószeregysége létrehozásáról szóló miniszteri megállapodás helyébe lép.
Slovenian: Ukrep nadomesti ministrski sporazum z dne 2. junija 1993 o ustanovitvi Europolove službe za droge.
Romanian: Aceasta înlocuiește Acordul ministerial din 2 iunie 1993 privind instituirea Unității Droguri Europol.
Estonian: Sellega asendatakse ministrite 2. juuni 1993. aasta kokkulepe Europoli uimastiüksuse asutamise kohta.
Latvian: Tā aizstāj Ministru 1993. gada 2. jūnija Nolīgumu par Eiropola Narkotiku apkarošanas vienības izveidi.
Lithuanian: Jie pakeičia 1993 m. birželio 2 d. ministrų susitarimą dėl Europolo narkotikų padalinio įsteigimo.
Maltese: Hija għandha tissostitwixxi l-Ftehim Ministerjali tat-2 ta' Ġunju 1993 dwar l-istabbiliment ta' l-Unità tad-Droga ta' l-Europol.
English: Done at Brussels, 10 March 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 10 mars 1995.
Czech: V Bruselu dne 10. března 1995.
Slovak: V Bruseli 10. marca 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 10 marca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. március 10-én.
Slovenian: V Bruslju, 10. marca 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 10 martie 1995.
Estonian: Brüssel, 10. märts 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 10. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. kovo 10 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-10 ta' Marzu 1995.
English: Whereas, in the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 1994, it was decided that the Convention on the establishment of Europol should be concluded at the latest by the European Council in Cannes
Lithuanian: kadangi Europos Vadovų Tarybos 1994 m. gruodžio 9 ir 10 d. išvadose buvo nuspręsta, kad Konvencija dėl Europolo įsteigimo Europos Vadovų Tarybos turi būti priimta vėliausiai Kanų susitikimo metu;
English: and whereas there is the will to take all the steps necessary to achieve this aim,
Lithuanian: ir kadangi ryžtasi imtis visų reikiamų veiksmų šiam tikslui pasiekti,
English: illicit drug trafficking;
French: le trafic illicite de drogues;
Czech: nedovolenému obchodu s drogami;
Slovak: nezákonné obchodovanie s drogami;
Polish: nielegalnego handlu narkotykami;
Hungarian: tiltott kábítószer-kereskedelem;
Slovenian: nedovoljenim prometom s prepovedanimi drogami;
Romanian: traficul ilicit cu droguri;
Estonian: ebaseaduslik uimastiäri;
Latvian: narkotiku nelikumīgu tirdzniecību;
Lithuanian: neteisėta prekyba narkotikais,
Maltese: traffikar illeċitu ta' droga;
English: illicit trafficking in radioactive and nuclear substances;
French: le trafic illicite de matières radioactives et nucléaires;
Czech: nedovolenému obchodu s radioaktivními a jadernými materiály;
Slovak: nezákonné obchodovanie s rádioaktívnymi alebo nukleárnymi látkami;
Polish: nielegalnego handlu substancjami radioaktywnymi i nuklearnymi;
Hungarian: radioaktív és nukleáris anyagok tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljenim prometom z radioaktivnimi in jedrskimi snovmi;
Romanian: traficul ilicit cu materiale radioactive și nucleare;
Estonian: ebaseaduslik radioaktiivsete ainete ja tuumamaterjalide äri;
Latvian: radioaktīvu vielu un kodolvielu nelikumīgu tirdzniecību;
Lithuanian: neteisėta prekyba radioaktyviosiomis ir branduolinėmis medžiagomis,
Maltese: traffikar illeċitu f'sustanzi radjuattivi u nuklejari;
English: crimes involving clandestine immigration networks;
French: la criminalité que constituent les filières d'immigration clandestine;
Czech: trestné činnosti spojené s převaděčstvím;
Slovak: trestnú činnosť spojenú s tajnými prisťahovaleckými sieťami;
Polish: przestępczości obejmującej tajne sieci imigracyjne;
Hungarian: embercsempészettel összefüggő bűncselekmények;
Slovenian: kaznivimi dejanji v zvezi z mrežami tajnega priseljevanja;
Romanian: infracțiuni care implică filierele de imigrație clandestină;
Estonian: ebaseaduslike sisserändevõrkude osalusel toimepandud kuriteod;
Latvian: noziegumiem, kuros iesaistīti slepeni imigrācijas tīkli;
Lithuanian: nusikaltimais, susijusiais su nelegalios imigracijos organizavimu,
Maltese: (ċ) krimini li jinvolvu retikolati ta' immigrazzjoni klandestina;
English: illicit vehicle trafficking;
French: le trafic illicite de véhicules,
Czech: nedovolenému obchodu s vozidly
Slovak: nezákonné obchodovanie s vozidlami;
Polish: nielegalnego handlu środkami transportu;
Hungarian: gépjárművek tiltott kereskedelme;
Slovenian: nedovoljenim trgovanjem z vozili,
Romanian: traficul ilicit cu autovehicule,
Estonian: ebaseaduslik sõidukiäri
Latvian: transportlīdzekļu nelikumīgu tirdzniecību,
Lithuanian: neteisėta prekyba transporto priemonėmis
Maltese: traffikar illeċitu ta' vetturi;
English: exchange, between Member States, of information (including personal information) in furtherance of specific criminal investigations concerning the criminal activities referred to in paragraph 2;
French: l'échange, entre les États membres, d'informations (informations personnelles comprises) permettant d'approfondir des investigations criminelles particulières portant sur les formes de criminalité visées au paragraphe 2;
Czech: výměna informací mezi členskými státy (včetně osobních informací) při podpoře konkrétních vyšetřování forem trestné činnosti uvedených v odstavci 2;
Slovak: výmena informácií medzi členskými štátmi (vrátane osobných informácií) na podporu špecifických kriminálnych vyšetrovaní týkajúcich sa nezákonných činností vymenovaných v odseku 2;
Polish: wymiana, między Państwami Członkowskimi, informacji (w tym danych osobowych) pomocnych w konkretnych dochodzeniach w sprawach karnych dotyczących działalności przestępczej określonej w ust. 2;
Hungarian: a tagállamok közötti információcsere (beleértve a személyes adatokat is) a (2) bekezdésben említett bűncselekmények alapján lefolytatott nyomozások előmozdítása érdekében;
Slovenian: izmenjavo podatkov med državami članicami (tudi osebnih), ki pomagajo pri posebnih preiskavah kaznivih dejanj v zvezi s kaznivimi ravnanji iz odstavka 2;
Romanian: schimbul de informații între statele membre (inclusiv informații personale), care permit aprofundarea cercetărilor penale speciale privind formele de criminalitate menționate la alineatul (2);
Estonian: teabe (k.a isikuandmete) vahetamine liikmesriikide vahel, et edendada konkreetseid lõikes 2 osutatud kuritegudega seotud eeluurimisi;
Latvian: informācijas apmaiņa starp dalībvalstīm (tostarp ar personu datiem), ka nepieciešama, lai īstenotu īpašu kriminālizmeklēšanu attiecībā uz 2. punktā minētajām noziedzīgajām darbībām;
Lithuanian: užtikrina keitimąsi informacija (taip pat ir asmenine) tarpvalstybiniu lygiu, prisidėdami prie konkrečių kriminalinių tyrimų, susijusių su straipsnio 2 dalyje nurodyta nusikalstama veikla;
Maltese: l-iskambju, bejn Stati Membri, ta' informazzjoni (inkluża informazzjoni personali) fit-twettieq ta' investigazzjonijiet speċifiċi kriminali li jikkonċernaw l-attivitajiet kriminali msemmija fil-paragrafu 2;
English: preparation of general situation reports and analyses of criminal activities on the basis of non-personal information supplied by Member States or from other sources.
French: la préparation de rapports sur la situation générale et l'analyse d'activités criminelles à partir d'informations non personnelles fournies par les États membres ou en provenance d'autres sources.
Czech: příprava obecných zpráv o situaci a analýzy trestné činnosti na základě neosobních informací poskytnutých členskými státy nebo z jiných zdrojů.
Slovak: vypracovanie správ o všeobecnej situácii a analýz nezákonných činností na základe neosobných informácií, ktoré sú dodané členskými štátmi alebo z iných zdrojov.
Polish: przygotowanie sprawozdań na temat ogólnej sytuacji i analiz działalności przestępczej w oparciu o informacje nieobjęte zakresem danych osobowych dostarczone przez Państwa Członkowskie lub pochodzące z innych źródeł.
Hungarian: a tagállamoktól vagy más forrásból szerzett nem személyes adatokon alapuló általános helyzetjelentések és elemzések készítése a bűncselekményekről.
Slovenian: pripravo poročil o splošnem stanju in analiz kaznivih ravnanj na podlagi neosebnih podatkov, ki jih pošljejo države članice ali pridejo iz drugih virov.
Romanian: pregătirea de rapoarte privind situația generală și analiza activităților infracționale, pe baza informațiilor care nu sunt personale, furnizate de statele membre sau provenite din alte surse.
Estonian: üldolukorda käsitlevate aruannete ja kuritegude analüüside koostamine liikmesriikide või muude allikate esitatud mitteisiklikku laadi andmete põhjal.
Latvian: noziedzīgo darbību vispārējā stāvokļa ziņojumu un analīžu sagatavošana, pamatojoties uz bezpersonisku informāciju, kas iegūta no dalībvalstīm vai citiem avotiem.
Lithuanian: rengia ataskaitas apie bendrąją padėtį ir pateikia nusikalstamos veiklos analizę, remdamiesi valstybių narių pateikta ar iš kitų šaltinių gauta neasmenine informacija.
Maltese: iħejju rapporti dwar is-sitwazzjoni ġenerali u analiżi ta' attivitajiet kriminali fuq il-bażi ta' informazzjoni mhux personali provduta mill-Istati Membri jew minn sorsi oħra.