FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: REGULATION (EC) No 3378/94 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 3378/94 DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
Polish: ROZPORZĄDZENIE (WE) NR 3378/94 PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
English: of 22 December 1994 amending Regulation (EEC) No 1576/89 laying down general rules on the definition, description and presentation of spirit drinks and Regulation (EEC) No 1601/91 laying down general rules on the definition, description and presentation of aromatized wines, aromatized wine-based drinks and aromatized wine-product cocktails following the Uruguay Round of the multilateral trade negotiations
Portuguese: de 22 de Dezembro de 1994 que altera o Regulamento (CEE) nº 1576/89, que estabelece as regras gerais relativas à definição, à designação e à apresentação das bebidas espirituosas, e o Regulamento (CEE) nº 1601/91, que estabelece as regras gerais relativas à definição, designação e apresentação dos vinhos aromatizados, das bebidas aromatizadas à base de vinho e dos cocktails aromatizados de produtos vitivinícolas, na sequência dos resultados das negociações comerciais multilaterais do «Uruguay Round»
Polish: z dnia 22 grudnia 1994 r. zmieniające rozporządzenie (EWG) nr 1576/89 ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji napojów spirytusowych i rozporządzenie (EWG) nr 1601/91 ustanawiające ogólne zasady definicji, opisu i prezentacji win aromatyzowanych, aromatyzowanych napojów winopochodnych i aromatyzowanych koktajli winopodobnych, w nastepstwie wielostronnych negocjacji handlowych Urugwajskiej Rundy
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Portuguese: O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,
Czech: EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI PARLAMENT ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG TANÁCSA,
Slovenian: EVROPSKI PARLAMENT IN SVET EVROPSKE UNIJE STA
Romanian: PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS PARLAMENTS UN EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular, Articles 43 and 100a thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 43 et 100 A,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, os seus artigos 43º e 100º A,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 43 a 100a této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 43 a 100a,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43 i 100a,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. és 100a cikkeire,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti členov 43 in 100a Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 43 și 100a,
Bulgarian: като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 43 и член 100а от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eelkõige selle artikleid 43 ja 100a,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu, un jo īpaši tā 43. un 100.a pantu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 ir 100a straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari, Artikoli 43 u 100a tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Portuguese: Tendo em conta a proposta da Comissão,
Czech: s ohledem na návrh Komise,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взеха предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdami į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee,
French: vu l'avis du Comité économique et social,
Portuguese: Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social,
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru,
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru1,
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére[1],
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora1,
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Bulgarian: като взеха предвид становището на Икономическия и социален комитет,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust,
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdami į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę1,
Maltese: Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ([1]),
English: Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
French: statuant conformément à la procédure prévue à l'article 189 B du traité,
Portuguese: Deliberando nos termos do procedimento previsto no artigo 189º B do Tratado,
Czech: v souladu s postupem stanoveným v článku 189b Smlouvy,
Slovak: konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 189b zmluvy2,
Hungarian: a Szerződés 189b. cikkében szabályozott eljárásnak megfelelően[2],
Slovenian: v skladu s postopkom iz člena 189b Pogodbe2,
Romanian: hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 189b din tratat,
Bulgarian: в съответствие с процедурата съгласно член 189б от Договора,
Estonian: tegutsedes vastavalt asutamislepingu artiklis 189b viidatud korrale ning arvestades, et:
Latvian: saskaņā ar Līguma 189.b pantā paredzēto procedūru 2,
Lithuanian: laikydamiesi Sutarties189b straipsnyje nustatytos tvarkos2,
Maltese: Waqt li jaġixxu b'mod konformi mal-proċedura msemmija f'Artikolu 189b tat-Trattat([2]),
English: HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
French: ONT ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
Portuguese: ADOPTARAM O PRESENTE REGULAMENTO:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALI TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJĘŁY NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: ПРИЕХА НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUŠI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAW DAN IR-REGOLAMENT:
English: The following Article shall be inserted after Article 11 of Regulation (EEC) No 1576/89:
French: Après l'article 11 du règlement (CEE) n° 1576/89, l'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido no Regulamento (CEE) nº 1576/89 o seguinte artigo:
Czech: V nařízení (EHS) č. 1576/89 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá za článok 11 nariadenia (EHS) č. 1576/89:
Polish: Po art. 11 rozporządzenia EWG nr 1576/89 dodaje się artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 1576/89/EGK rendelet a 11. cikke után a következő cikkel egészül k:
Slovenian: Za členom 11 Uredbe (EGS) št. 1576/89 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După articolul 11 din Regulamentul (CEE) nr. 1576/89 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 11 от Регламент (ЕИО) № 1576/89 се добавя следният член:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1576/89 artikli 11 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1576/89 pēc 11. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1576/89 po 11 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara Artikolu 11 tar-Regolament (KEE) Nru 1576/89:
English: 'Article 11a
French: «Article 11 bis
Portuguese: Artigo 11º A
Czech: "Článek 11a
Slovak: "Článok 11a
Polish: "Artykuł 11a
Hungarian: "11a. cikk
Slovenian: "Člen 11a
Romanian: „Articolul 11a
Bulgarian: „Член 11а
Estonian: “Artikkel 11a
Latvian: "11.a pants
Lithuanian: "11a straipsnis
Maltese: Artikolu 11a
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 11 of this Regulation and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
French: Le paragraphe 1 s'applique nonobstant l'article 11 du présent règlement ou d'autres dispositions dans la législation communautaire, établissant des règles pour la désignation et la présentation des produits couverts par le présent règlement.
Portuguese: O nº 1 é aplicável não obstante as disposições do artigo 11º ou outras disposições da legislação comunitária que estabeleçam normas relativas à designação e à apresentação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Czech: Odstavec 1 se použije bez ohledu na článek 11 tohoto nařízení nebo jiných právních předpisů Společenství, které stanoví pravidla pro označování výrobků, na něž se vztahuje toto nařízení, a jejich obchodní úpravu.
Slovak: Odsek 1 sa bude uplatňovať bez ohľadu na článok 11 tohto nariadenia a iných ustanovení legislatívy spoločenstva stanovujúcich pravidlá opisovania a prezentovania výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Ustęp 1 stosuje się niezależnie od art. 11 niniejszego rozporządzenia i innych przepisów wspólnotowych ustanawiających zasady opisu i prezentacji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendelet 11. cikkével és e rendelet hatálya alá tartozó termékek megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló közösségi jogszabályok egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül az (1) bekezdést alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v člen 11 te uredbe in druge določbe zakonodaje Skupnosti, ki določa pravila za opis in predstavitev proizvodov, zajetih s to uredbo.
Romanian: Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere articolului 11 din prezentul regulament sau altor dispoziții din legislația comunitară de stabilire a normelor cu privire la descrierea și prezentarea produselor care intră sub incidența prezentului regulament.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага независимо от член 11 от настоящия регламент и други разпоредби на общностното законодателство относно установяване на правила за описанието и представянето на продуктите, предмет на настоящия регламент.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse sõltumata käesoleva määruse artiklist 11 ja ühenduse õigusaktide muudest sätetest, millega on kehtestatud käesoleva määrusega hõlmatud toodete kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad.
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 11. panta un citiem Kopienas tiesību aktiem, kuros izklāstīti noteikumi attiecībā uz to produktu nosaukumiem un noformējumu, uz kuriem attiecas šī regula, piemēro 1. pantu.
Lithuanian: 1 dalis taikoma nepaisant šio reglamento 11 straipsnio bei kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, kuriose nustatomos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymo ir pateikimo taisyklės.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika minkejja Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-leġislazzjoni Komunitarja li jistabbilixxu regoli dwar id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.'
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 15.»
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas, caso necessário, nos termos do procedimento previsto no artigo 14º ».
Czech: Bude-li to nezbytné, stanoví se prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 15."
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku tam, kde je to potrebné, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 15."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w razie konieczności, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 15."
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség esetén a 15. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 15."
Romanian: Dacă este cazul, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15.”
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член при необходимост се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 15.“
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajadusel vastu artiklis 15 sätestatud korras.”
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 15. pantā paredzēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu šo pantu.".
Lithuanian: Prireikus išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 15 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, b'mod konformi mal-proċedura stabbilità f'Artikolu 15.'
English: The following Article is inserted after Article 10 of Regulation (EEC) No 1601/91:
French: Après l'article 10 du règlement (CEE) n° 1601/91, l'article suivant est inséré:
Portuguese: É inserido no Regulamento (CEE) nº 1601/91 o seguinte artigo:
Czech: Za článek 10 nařízení (EHS) č. 1601/91 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá za článok 10 nariadenia (EHS) č. 1601/91:
Polish: Poart. 10 rozporządzenia (EWG) nr 1601/91 dodaje się następujący artykuł w brzmieniu:
Hungarian: Az 1601/91/EGK rendelet a 10. cikke után a következő cikkel egészül ki:
Slovenian: Za členom 10 Uredbe (EGS) št. 1601/91 se vstavi naslednji člen:
Romanian: După articolul 10 din Regulamentul (CEE) nr. 1601/91 se inserează următorul articol:
Bulgarian: След член 10 от Регламент (ЕИО) № 1601/91 се добавя следният член:
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 1601/91 artikli 10 järele lisatakse järgmine artikkel:
Latvian: Regulā (EEK) Nr. 1601/91 pēc 10. panta iekļauj šādu pantu:
Lithuanian: Reglamente (EEB) Nr. 1601/91 po 10 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiddaħħal wara Artikolu 10 tar-Regolament (KEE) Nru 1601/91:
English: 'Article 10a
French: «Article 10 bis
Portuguese: «Artigo 10º A
Czech: "Článek 10a
Slovak: "Článok 10a
Polish: "Artykuł 10a
Hungarian: "10a. cikk
Slovenian: "Člen 10a
Romanian: „Articolul 10a
Bulgarian: „Член 10а
Estonian: “Artikkel 10a
Latvian: "10.a pants
Lithuanian: "10a straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
English: Paragraph 1 shall apply notwithstanding Article 10 of this Regulation and other provisions of Community legislation laying down rules for the description and presentation of products covered by this Regulation.
French: Le paragraphe 1 s'applique nonobstant l'article 10 du présent règlement ou d'autres dispositions dans la législation communautaire, établissant des règles pour la désignation et la présentation des produits couverts par le présent règlement.
Portuguese: O nº 1 é aplicável não obstante as disposições do artigo 10º ou outras disposições da legislação comunitária que estabeleçam normas relativas à designação e à apresentação dos produtos abrangidos pelo presente regulamento.
Czech: Odstavec 1 se použije bez ohledu na článek 1 tohoto nařízení nebo jiné právní předpisy Společenství, které stanoví pravidla pro označování produktů, na něž se vztahuje toto nařízení, a jejich obchodní úpravu.
Slovak: Odsek 1 sa bude uplatňovať bez ohľadu na článok 10 tohto nariadenia a iných ustanovení legislatívy spoločenstva stanovujúcich pravidlá opisovania a prezentovania výrobkov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.
Polish: Ustęp 1 stosuje się niezależnie od art. 10 tego rozporządzenia i innych przepisów wspólnotowych określających zasady opisu i prezentacji produktów objętych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: E rendelet 10. cikkével és e rendelet hatálya alá tartozó termékek megnevezésére és kiszerelésére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló közösségi jogszabályok egyéb rendelkezéseinek sérelme nélkül az (1) bekezdést alkalmazni kell.
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja brez poseganja v člen 10 te uredbe in druge določbe zakonodaje Skupnosti, ki določa pravila za opis in predstavitev proizvodov, zajetih s to uredbo.
Romanian: Alineatul (1) se aplică fără a aduce atingere articolului 10 din prezentul regulament sau altor dispoziții din legislația comunitară de stabilire a normelor cu privire la descrierea și prezentarea produselor care intră sub incidența prezentului regulament.
Bulgarian: Параграф 1 се прилага независимо от член 10 от настоящия регламент и други разпоредби на общностното законодателство относно установяване на правила за описанието и представянето на продуктите, предмет на настоящия регламент.
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse sõltumata käesoleva määruse artiklist 10 ja ühenduse õigusaktide muudest sätetest, millega kehtestatakse selle määrusega hõlmatud toodete kirjeldamise ja esitlemise üldeeskirjad.
Latvian: Neatkarīgi no šīs regulas 10. panta un citiem Kopienas tiesību aktiem, kuros izklāstīti noteikumi attiecībā uz to produktu nosaukumu un noformējumu, uz kuriem attiecas šī regula, piemēro 1. punktu.
Lithuanian: 1 dalis taikoma nepaisant šio reglamen to 10 straipsnio bei kitų Bendrijos teisės aktų nuostatų, kuriose nustatomos produktų, kuriems taikomas šis reglamentas, aprašymo ir pateikimo taisyklės.
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika minkejja Artikolu 11 ta' dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet l-oħra tal-leġislazzjoni Komunitarja li jistabbilixxu regoli dwar id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament.
English: Detailed rules for the application of this Article, where necessary, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 14.'
French: Les modalités d'application du présent article sont arrêtées, si nécessaire, selon la procédure prévue à l'article 14.»
Portuguese: As normas de execução do presente artigo serão adoptadas, caso necessário, nos termos do procedimento previsto no artigo 14º ».
Czech: Bude-li to nezbytné, stanoví se prováděcí pravidla k tomuto článku postupem podle článku 14.".
Slovak: Podrobné pravidlá uplatňovania tohto článku tam, kde je to potrebné, sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 14."
Polish: Szczegółowe zasady stosowania niniejszego artykułu, w razie konieczności, przyjmuje się zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 14."
Hungarian: Ennek a cikknek az alkalmazására vonatkozó részletes szabályokat szükség esetén a 14. cikkben szabályozott eljárásnak megfelelően kell meghozni."
Slovenian: Podrobna pravila za uporabo tega člena se po potrebi sprejmejo v skladu s postopkom, določenim v členu 14."
Romanian: Dacă este cazul, se adoptă norme detaliate de aplicare a prezentului articol, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 14.”
Bulgarian: Подробните правила за прилагането на настоящия член при необходимост се определят в съответствие с процедурата, предвидена в член 14.“
Estonian: Käesoleva artikli üksikasjalikud rakenduseeskirjad võetakse vajadusel vastu artiklis 14 sätestatud korras.'
Latvian: Vajadzības gadījumā saskaņā ar 14. pantā paredzēto procedūru pieņem sīki izstrādātus noteikumus, lai piemērotu šo pantu.".
Lithuanian: Prireikus išsamios šio straipsnio taikymo taisyklės priimamos 14 straipsnyje numatyta tvarka."
Maltese: Fejn ikun meħtieġ, għandhom jiġu adottati regoli dettaljati sabiex jiġi applikat dan l-Artikolu, b'mod konformi mal-proċedura stabbilità f'Artikolu 14.'
English: The Commission shall submit each year to the European Parliament and to the Council a report on the application of the instruments in force, backed up by appropriate statistical data.
French: La Commission présente chaque année au Parlement européen et au Conseil un rapport relatif à la mise en application des actes en vigueur, étayé par des données statistiques appropriées.
Portuguese: A Comissão apresentará todos os anos ao Parlamento Europeu e ao Conselho um relatório relativo à aplicação dos actos em vigor, apoiado nos dados estatísticos adequados.
Czech: Komise předloží Evropskému parlamentu a Radě jednou za rok zprávu o používání platných předpisů podloženou vhodnými statistickými údaji.
Slovak: Komisia každý rok predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní platných právnych aktov, podloženú vhodnými štatistickými údajmi.
Polish: Komisja każdego roku przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie stosowania obowiązujących instrumentów, poparty odpowiednimi danymi statystycznymi.
Hungarian: A Bizottság minden évben egy megfelelő statisztikai adatokkal alátámasztott, a hatályos eszközök alkalmazásáról szóló jelentést terjeszt az Európai Parlament és a Tanács elé.
Slovenian: Komisija vsako leto predloži Evropskemu parlamentu in Svetu poročilo o uporabi veljavnih ukrepov ob podpori ustreznih statističnih podatkov.
Romanian: Comisia prezintă în fiecare an Parlamentului European și Consiliului un raport cu privire la aplicarea actelor în vigoare, susținut de date statistice corespunzătoare.
Bulgarian: Всяка година Комисията предава на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на актовете в сила, подкрепен със съответните статистически данни.
Estonian: Komisjon esitab igal aastal Euroopa Parlamendile ja nõukogule aruande kehtivate abinõude kohaldamise kohta koos asjakohaste statistiliste andmetega.
Latvian: Komisija katru gadu Eiropas Parlamentam un Padomei iesniedz ziņojumu par spēkā esošo dokumentu piemērošanu, ko pamato ar atbilstošiem statistikas datiem.
Lithuanian: Kiekvienais metais Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą apie galiojančių dokumentų taikymą, pagrindžiant atitinkamais statistiniais duomenimis.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tissottometti kull sena lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' l-istrumenti fis-seħħ, appoġġati b'data ta' statistika approprjata.
English: This Regulation shall enter into force on 1 January 1995.
French: Le présent règlement entre en vigueur le 1er janvier 1995.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor em 1 de Janeiro de 1995.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. ledna 1995.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára 1995.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dnia 1 stycznia 1995 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1995. január 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 1. januarja 1995.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 ianuarie 1995.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 1995 г.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. jaanuaril 1995.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1995. gada 1. janvārī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1995 m. sausio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1995.
English: It shall apply from 1 January 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1996.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. januára 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1996 r.
Hungarian: 1996. január 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. januarja 1996.
Romanian: Se aplică de la 1 ianuarie 1996.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1996 г.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. jaanuarist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. janvāra.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. sausio 1 d.
Maltese: Għandu jibda japplika mill-1 ta' Jannar 1996.