English: Whereas for the measures to be centralized by the Commission, the Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States has authorized the renewal of 15 contracts concluded in accordance with the procedure set out in the Framework Contract for Informatics Services 200 No DI/496, CCAM notice 365/93;
French: considérant que, pour les actions à effectuer de façon centralisée par la Commission, le comité des statistiques des échanges de biens entre États membres a autorisé la prolongation de quinze contrats passés sous la procédure du contrat-cadre informatique 200 n° DI/496, avis CCAM 365/93;
Portuguese: Considerando que, para as acções a efectuar de modo centralizado pela Comissão, o comité de estatísticas das trocas de bens entre Estados-membros autorizou a prolongação de quinze contratos celebrados segundo o procedimento do contrato-quadro informático 200 nº DI/496, anúncio CCAC 365/93;
Czech: vzhledem k tomu, že pro centralizovaná opatření, která má uskutečnit Komise, schválil Výbor pro statistiku obchodu se zbožím mezi členskými státy prodloužení patnácti smluv uzavřených postupem podle rámcové smlouvy pro služby v oblasti informatiky 200 č. DI/496, stanovisko Poradní komise pro nákupy a veřejné zakázky (CCAM) 365/93;
Slovak: keďže pre opatrenia, ktoré majú byť centralizované Komisiou, Výbor pre štatistiku obchodu s tovarom medzi členskými štátmi schválil predĺženie 15 zmlúv uzatvorených v súlade s postupom stanoveným v rámcovej zmluve pre služby v oblasti informatiky 200 č. DI/496, stanovisko Poradnej komisie pre nákupy a verejné objednávky (CCAM) 365/93;
Polish: w stosunku do środków, które mają podlegać scentralizowaniu przez Komisję, Komitet ds. Statystyk Odnoszących się do Handlu Towarami między Państwami Członkowskimi zezwolił na przedłużenie 15 kontraktów zawartych zgodnie procedurą określoną w Ramowym Kontrakcie na Usługi Informatyczne 200 nr DI/496, nota CCAM 365/93;
Hungarian: mivel a Bizottság intézkedéseinek központosítása érdekében a tagállamok közötti áruforgalmi statisztikákkal foglalkozó bizottsága engedélyt adott 15 szerződés megújítására, amelyek a DI/496 számú, CCAM 365/93 értesítési számú, Informatikai Szolgáltatási Keretszerződés 200-ban leírt eljárásnak megfelelően jöttek létre;
Slovenian: ker je za ukrepe, ki jih bo centralizirano opravila Komisija, Odbor za statistične podatke v zvezi z blagovno menjavo med državami članicami odobril obnovitev 15 pogodb, sklenjenih v skladu s postopkom, določenim v Okvirni pogodbi za informacijske storitve 200 št. DI/496, obvestilo CCAM 365/93;
Estonian: komisjoni poolt tsentraliseeritavate meetmete jaoks on liikmesriikidevahelise kaubavahetuse statistika komitee lubanud 15 lepingu uuendamist, mis on sõlmitud vastavalt informaatikateenuste raamlepingus 200 nr DI/496 (CCAM teade 365/93) sätestatud korrale;
Latvian: tā kā to pasākumu labad, ko centralizēs Komisija, Statistikas komiteja par preču tirdzniecību starp dalībvalstīm ir apstiprinājusi 15 līgumu atjaunošanu, kas noslēgti saskaņā ar Informātikas pakalpojumu pamatlīgumā 200 Nr. DI/496, CCAM paziņojums 365/93 izklāstīto kārtību;
Lithuanian: kadangi tam, kad Komisija galėtų centralizuoti priemones, Prekybos prekėmis tarp valstybių narių statistikos komitetas leido atnaujinti 15 sutarčių, sudarytų Informacinių paslaugų pagrindų sutarties 200 Nr. DI/496 pranešime CCAM 365/93 nustatyta tvarka;
Maltese: billi l-miżuri li għandhom jiġu applikati b'mod ċentralizzat mill-Kummissjoni, il-Kumitat ta' l-Istatistika dwar l-iskambju tal-beni bejn l-Istati Membri awtorizza, it-tiġdid ta' 15 il-kuntratt konkluż skond il-proċedura indikata fil-Kuntratt Kwadru għall-informatika fis-servizzi 200 Nru DI/496, CCAM avviż 365/93