English: Refunds fixed at regular intervals may, where necessary, be adjusted in the intervening period by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
German: Die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Erstattungen können erforderlichenfalls innerhalb dieser Zeitabstände von der Kommission auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Initiative der Kommission geändert werden.
Dutch: De restituties die periodiek worden vastgesteld, kunnen, zo nodig, door de Commissie tussentijds worden gewijzigd op verzoek van een Lid-Staat of op eigen initiatief.
Danish: Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige tidsintervaller, kan om påkrævet ændres af Kommissionen i løbet af tidsintervallet på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: Exportbidrag som fastställs med regelbundna intervaller får vid behov justeras av kommissionen under mellantiden, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi omasta aloitteestaan tai jäsenvaltion pyynnöstä tarkistaa säännöllisin väliajoin vahvistettavaa tukea myös muuna ajankohtana.
Greek: Σε περίπτωση ανάγκης και μετά από αίτηση ενός κράτους μέλους ή με δική της πρωτοβουλία, η Επιτροπή μπορεί ενδιαμέσως να τροποποιεί τις επιστροφές οι οποίες καθορίζονται περιοδικά.
Czech: Náhrady stanovené v pravidelných intervalech může Komise v případě nutnosti na žádost některého členského státu nebo z vlastního podnětu v mezidobí upravovat.
Slovak: Náhrady stanovované v pravidelných intervaloch môže Komisia v prípade potreby prispôsobovať počas intervenčného obdobia na požiadanie členského štátu alebo z vlastnej iniciatívy.
Polish: Refundacje ustalane w regularnych odstępach czasu mogą, w razie konieczności, być dostosowywane w okresie interwencyjnym przez Komisję na wniosek Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy.
Hungarian: A szabályos időközönként rögzített visszatérítéseket szükség esetén a közbenső időszakban a Bizottság valamely tagállam kérésére vagy saját kezdeményezésére kiigazíthatja.
Slovenian: Nadomestila, ki se določijo v rednih časovnih presledkih, lahko Komisija na zahtevo države članice ali na lastno pobudo po potrebi spremeni tudi v vmesnem obdobju.
Romanian: La cererea unui stat membru sau din proprie inițiativă, Comisia poate modifica restituirile fixate periodic, dacă este cazul, în perioada de intervenție.
Bulgarian: Комисията по молба на държава-членка или по своя инициатива може да регулира възстановяванията, определени на интервали.
Estonian: Vajaduse korral võib komisjon korrapäraste ajavahemike järel määratud toetusi liikmesriigi taotlusel või omal algatusel vahepeal muuta.
Latvian: Kompensācijas, kuras nosaka ar regulāriem intervāliem, vajadzības gadījumā Komisija pēc dalībvalsts lūguma vai pēc savas ierosmes var grozīt starplaikā.
Lithuanian: Intervencijos laikotarpiu Komisija, valstybės narės prašymu arba savo iniciatyva, prireikus, gali koreguoti vienodais laikotarpiais nustatomas grąžinamąsias išmokas.
Maltese: Ir-rifużjonijiet iffissati f'intervalli regolari, fejn hemm bżonn, jistgħu jkunu aġġustati fil-perjodu ta'intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess.