English: Whereas Article 18 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products (5), as last amended by Regulation (EC) No 1384/95 (6), lays down general rules as regards proof of completion of customs formalities for release for consumption;
French: considérant que l'article 18 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles (5), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1384/95 (6), prévoit des règles générales en ce qui concerne la preuve de l'accomplissement des formalités douanières de mise à la consommation;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 18 nařízení Komise (EHS) č. 3665/87 ze dne 27. listopadu 1987, kterým se stanoví společná prováděcí pravidla k režimu vývozních náhrad pro zemědělské produkty5, naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 1384/956, stanoví obecná pravidla, pokud jde o důkaz o splnění celních formalit pro uvolnění ke spotřebě;
Polish: artykuł 18 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 3665/87 z dnia 27 listopada 1987 r. ustanawiającego wspólne szczegółowe zasady stosowania systemu refundacji wywozowych do produktów rolnych 5, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1384/956, określa ogólne zasady w odniesieniu do dowodu dokonania formalności celnych dla dopuszczenia produktu do spożycia;
Hungarian: mivel a legutóbb az 1384/95/EK rendelettel5 módosított, a mezőgazdasági termékekre vonatkozó export-visszatérítési rendszer alkalmazásának közös részletes szabályai megállapításáról szóló 1987. november 27-i 3665/87/EGK bizottsági rendelet 18. cikke6 általános szabályokat állapít meg a fogyasztásra bocsátáshoz szükséges vámkezelés elvégzésének igazolása tekintetében;
Slovenian: ker določa člen 18 Uredbe Komisije (EGS) št. 3665/87 z dne 27. novembra 1987 o določitvi skupnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih nadomestil za kmetijske proizvode5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1384/956, splošna pravila o dokazilu o zaključku carinskih formalnosti za sprostitev za porabo;
Romanian: întrucât articolul 18 din Regulamentul (CEE) nr. 3665/87 al Comisiei din 27 noiembrie 1987 de stabilire a unor norme metodologice de aplicare a sistemului de restituiri la export pentru produsele agricole, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1384/95 stabilește normele generale în ceea ce privește dovada efectuării formalităților vamale în vederea eliberării pentru consum;
Bulgarian: като има предвид, че член 18 от Регламент (ЕИО) № 3665/87 на Комисията от 27 ноември 1987 г. относно определяне на общи подробни правила за прилагане на режима на възстановявания при износ на селскостопански продукти, последно изменен с Регламент (ЕО) № 1384/95, определя общите правила по отношение на доказателството за приключване на митническите формалности за пускане за консумация;
Estonian: komisjoni 27. novembri 1987. aasta määruse (EMÜ) nr 3665/87 (milles sätestatakse põllumajandustoodete eksporditoetuste süsteemi kohaldamise üksikasjalikud ühiseeskirjad,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1384/956) artiklis 18 sätestatakse üldeeskirjad tarbimiseks ringlusse lubamise tolliformaalsuste täitmist käsitleva tõendi kohta;
Latvian: tā kā 18. pantā Komisijas 1987. gada 27. novembra Regulā (EEK) Nr. 3665/87, ar ko nosaka vispārējus sīki izstrādātus noteikumus par to, kā piemēro eksporta kompensāciju sistēmu lauksaimniecības produktiem 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1384/95 6, ir apstiprināti vispārējie noteikumi attiecībā uz pierādījumiem par muitas formalitāšu izpildi laišanai apgrozībā;
Lithuanian: kadangi 1987 m. lapkričio 27 d. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 3665/87, nustatančio išsamias bendrąsias eksporto grąžinamųjų išmokų už žemės ūkio produktus sistemos taikymo taisykles5, su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1384/956, 18 straipsnis nustato bendras taisykles dėl įrodymo apie muitinės formalumų sutvarkymą prieš išleidžiant vartojimui;
Maltese: Billi l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kummissjnoi (KEE) Nru) 3665/87 tas-27 ta' Novembru 1987 li jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema tar-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni ta'prodotti agrikoli , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1384/95 , jistabbilixxi regoli dettaljati rigward il-prova tat-temma tal-formalitajiet doganali għar-rilaxx għall-konsum;