English: Having regard to Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (strength of seats and of their anchorages) (3), as last amended by Commission Directive 81/577/EEC (4), and in particular Article 5 thereof,
French: vu la directive 74/408/CEE du Conseil, du 22 juillet 1974, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'aménagement intérieur des véhicules à moteur (résistance des sièges et de leur ancrage) (3), modifiée en dernier lieu par la directive de la Commission 81/577/CEE (4), et notamment son article 5,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 74/408/CEE do Conselho, de 22 de Julho de 1974, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes ao arranjo interior dos veículos a motor (resistência dos bancos e da sua fixação (3), com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 81/577/CEE (4), nomeadamente, o seu artigo 5º,
Swedish: med beaktande av rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (hållfastheten hos sätena och fästanordningarna för dessa) (3), senast ändrat genom kommissionens direktiv 81/577/EEG (4), särskilt artikel 5 i detta, och
Czech: s ohledem na směrnici Rady 74/408/EHS ze dne 22. července 1974 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se vnitřní výbavy motorových vozidel (pevnost sedadel a jejich ukotvení)[3], naposledy pozměněnou směrnicí Komise 81/577/EHS[4], a zejména na článek 5 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 74/408/EHS z 22. júla 1974 o aproximácii právnych predpisov členských štátov o vnútornom zariadení motorových vozidiel (pevnosť sedadiel a ich uchytenie)[3], naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 81/577/ES[4], najmä na jej článok 5,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady 74/408/EWG z dnia 22 lipca 1974 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do wyposażenia wnętrza pojazdów silnikowych (wytrzymałość siedzeń i ich punktów mocowania)3, ostatnio zmienioną dyrektywą Komisji 81/577/EWG4, w szczególności jej art. 5,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 81/557/EGK bizottsági irányelvvel [3] módosított, a gépjárművek belső berendezéseire (ülések és rögzítésük szilárdsága) vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló, 1974. július 22-i 74/408/EGK tanácsi irányelvre [4] és különösen annak 5. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 74/408/EGS z dne 22. julija 1974 o približevanju zakonodaje držav članic o notranji opremi motornih vozil (trdnost sedežev in njihovih pritrdišč) [3], nazadnje spremenjene z Direktivo Komisije 81/577/EGS [4], zlasti člena 5,
Bulgarian: като взе предвид Директива 74/408/ЕИО на Съвета от 22 юли 1974 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно вътрешното обзавеждане на моторните превозни средства (здравина на седалките и тяхното закрепване) , последно изменена с Директива 81/577/ЕИО на Комисията и по-специално член 5 от нея;
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. juuli 1974. aasta direktiivi 74/408/EMÜ mootorsõidukite sisustust (istmete ja nende kinnituspunktide tugevust) käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta,3 viimati muudetud komisjoni direktiiviga 81/577/EMÜ,4 eriti selle artiklit 5, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes Direktīvu 74/408/EEK (1974. gada 22. jūlijs) par to dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu, kuri attiecas uz mehānisko transportlīdzekļu iekšējo apdari (sēdekļu un to stiprinājumu stiprību) [3], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Komisijas Direktīvu 81/577/EEK [4], un jo īpaši tās 5. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1974 m. liepos 22 d. Tarybos direktyvą 74/408/EEB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių motorinių transporto priemonių vidinę salonų saugą (sėdynių ir jų tvirtinimo įtaisų stiprumas), suderinimo([3]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 81/577/EEB([4]), ypač į jos 5 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 74/408/KEE tat-22 ta' Lulju 1974 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-muntaġġi nterni ta' vetturi bil-mutur (saħħa tas-sedili u ta' l-ankoraġġi tagħhom) ([3]), kif emendata l-aħħar bid-Direttiva tal-Kummissjoni 81/577/KEE ([4]), u b'mod partikolari l-Artikolu 5 tagħha,