FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: are registered by the official service;
German: amtlich registriert sind;
Italian: siano oggetto di registrazione da parte del servizio ufficiale;
Dutch: door de officiële dienst worden geregistreerd;
Danish: registreres af den officielle tjeneste;
Finnish: on virallisesti rekisteröity
Greek: να καταχωρούνται σε μητρώα της επίσημης υπηρεσίας 7
Slovak: sú úradne registrované;
Polish: były zarejestrowane przez odpowiednie służby urzędowe;
Hungarian: a hatósági szolgálat nyilvántartásba vegyen;
Slovenian: so registrirana pri uradni službi;
Bulgarian: са регистрирани от официалната служба;
Estonian: on ametiasutuse poolt registreeritud;
Latvian: ir reģistrētas oficiālajā dienestā;
Lithuanian: būtų užregistruoti valstybinėje tarnyboje;
Maltese: huma reġistrati mis-servizz uffiċjali;
English: keep a record of:
French: tiennent un registre:
German: ein Register führen über
Spanish: Tengan un registro de:
Italian: tengano un registro:
Portuguese: Procedam ao registo:
Dutch: een administratie voeren:
Danish: fører et register:
Swedish: att de registerför
Finnish: pitävät kirjaa
Greek: να τηρούν αρχείο:
Czech: vedla záznamy o:
Slovak: vedú záznam o:
Polish: prowadziły rejestr:
Hungarian: nyilvántartást vezessen:
Slovenian: vodijo evidenco o:
Romanian: să țină, într-un registru, evidența:
Bulgarian: водят регистър за:
Estonian: peavad arvestust:
Latvian: uzskaita:
Lithuanian: darytų įrašus apie:
Maltese: iżommu rekord ta':
English: observed abnormal mortality.
French: de la mortalité anormale constatée.
German: die festgestellte anormale Mortalität.
Spanish: la mortalidad anómala comprobada.
Italian: della mortalità inconsueta constatata.
Portuguese: Dos casos de mortalidade anormal observados.
Dutch: van de geconstateerde abnormale sterfte.
Danish: over konstateret abnorm dødelighed.
Swedish: den onormala konstaterade dödligheten.
Finnish: havaitusta tavallisesta poikkeavasta kuolevuudesta.
Greek: της τυχόν μη φυσιολογικής θνησιμότητας.
Czech: abnormálním zjištěném úhynu.
Slovak: pozorovanej abnormálnej mortalite.
Polish: zaobserwowanej zwiększonej śmiertelności.
Hungarian: a megfigyelt rendkívüli pusztulásról.
Slovenian: opaženi nenormalni umrljivosti.
Romanian: mortalității anormale constatate.
Bulgarian: наблюдаваната повишена смъртност.
Estonian: täheldatud ebatavalise suremuse kohta.
Latvian: novēroto virsnormas mirstību.
Lithuanian: pastebėtą neįprastą mirtingumą.
Maltese: (ċ) mortalitá osservata mhix normali.
English: samples are taken for examination in an approved laboratory;
French: des échantillons soient prélevés en vue de leur examen dans un laboratoire agréé;
German: Proben zur Untersuchung in einem zugelassenen Laboratorium entnommen werden;
Spanish: se tomen las muestras necesarias para su examen en un laboratorio autorizado;
Italian: siano prelevati dei campioni da sottoporre all'esame di un laboratorio riconosciuto;
Portuguese: Sejam colhidas amostras para exame num laboratório aprovado;
Dutch: monsters worden genomen voor onderzoek in een erkend laboratorium;
Danish: at der udtages prøver til undersøgelse på et godkendt laboratorium
Swedish: prover tas i syfte att låta ett godkänt laboratorium undersöka dessa, och
Finnish: otetaan näytteitä hyväksytyssä laboratoriossa tutkittavaksi;
Greek: να λαμβάνονται δείγματα για να εξεταστούν σε εγκεκριμένο εργαστήριο 7
Czech: byl proveden odběr vzorků k vyšetření ve schválené laboratoři;
Slovak: boli odobraté vzorky pre vyšetrenie v schválenom laboratóriu;
Polish: próbki do badań były pobierane w zatwierdzonych laboratoriach;
Hungarian: mintákat vegyenek egy jóváhagyott laboratórium által végzendő vizsgálat céljából;
Slovenian: da se vzorci oddajo v preiskavo odobrenemu laboratoriju;
Romanian: prelevarea de probe pentru examinare într-un laborator aprobat;
Bulgarian: вземането на проби за изследване в одобрена лаборатория;
Estonian: võetakse proovid uurimiseks heakskiidetud laboris;
Latvian: ņem paraugus izmeklēšanai apstiprinātā laboratorijā;
Lithuanian: būtų paimti bandiniai ir ištirti patvirtintose laboratorijose;
Maltese: jittie]du kampjuni għall-eżami f'laboratorju approvat;
English: The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the Committee.
French: La Commission arrête les mesures envisagées lorsqu'elles sont conformes à l'avis du comité.
German: Die Kommission erläßt die beabsichtigten Maßnahmen und führt sie unverzüglich durch, wenn sie mit der Stellungnahme des Ausschusses übereinstimmen.
Spanish: La Comisión adoptará las medidas previstas cuando sean conformes al dictamen del Comité.
Italian: La Commissione adotta le misure previste qualora siano conformi al parere del comitato.
Portuguese: A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o parecer do comité.
Dutch: De Commissie stelt de beoogde maatregelen vast wanneer zij in overeenstemming zijn met het advies van het Comité.
Danish: Kommissionen vedtager de påtænkte foranstaltninger, når de er i overensstemmelse med komitéens udtalelse.
Swedish: Kommissionen skall själv anta förslaget om det är förenligt med kommitténs yttrande.
Finnish: Komissio päättää suunnitelluista toimenpiteistä, jos ne ovat komitean lausunnon mukaiset.
Greek: Η Επιτροπή θεσπίζει τα προτεινόμενα μέτρα όταν είναι σύμφωνα με τη γνώμη της επιτροπής.
Czech: Komise přijme navrhovaná opatření, jsou-li v souladu se stanoviskem výboru.
Slovak: Komisia prijme navrhnuté opatrenia, ak sú v súlade s názorom výboru.
Polish: Komisja przyjmuje przewidziane środki, jeżeli są zgodne z opinią Komitetu.
Hungarian: A Bizottság a tervezett intézkedéseket elfogadja, ha azok összhangban vannak a bizottság véleményével.
Slovenian: Komisija sprejme predlagane ukrepe, kadar so v skladu z mnenjem odbora.
Romanian: Comisia adoptă măsurile propuse dacă sunt conforme cu avizul comitetului.
Bulgarian: Комисията приема предвидените мерки, ако те са в съответствие със становището на Комитета.
Estonian: Kui kavandatavad meetmed on komitee arvamusega kooskõlas, võtab komisjon need vastu.
Latvian: Komisija pieņem paredzētos pasākumus, ja tie ir saskaņā ar komitejas atzinumu.
Lithuanian: Komisija patvirti 1f77 na numatytas priemones, jeigu jos atitinka Komiteto nuomonę;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri maħsuba jekk ikunu jaqblu ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
English: organizing periodic comparative tests of diagnostic procedures at Community level;
French: en organisant périodiquement des essais comparatifs des procédures de diagnostic utilisées au niveau communautaire;
German: regelmäßige Durchführung von Tests zum Vergleich der Diagnoseverfahren auf Gemeinschaftsebene;
Spanish: la organización periódica de pruebas comparativas de los procedimientos de diagnóstico comunitarios;
Italian: l'organizzazione periodica di test comparativi comunitari delle procedure di diagnosi;
Portuguese: A organização periódica de ensaios comparativos entre os processos de diagnóstico utilizados na Comunidade;
Dutch: periodieke organisatie van vergelijkende tests van de op communautair niveau gevolgde diagnoseprocedures;
Danish: med jævne mellemrum at foranstalte sammenlignende undersøgelser af diagnostiske procedurer på fællesskabsplan
Swedish: regelbundet anordna jämförande undersökningar av de diagnosförfaranden som används på gemenskapsnivå,
Finnish: järjestää yhteisössä käytössä olevien diagnosointimenetelmien vertailuja säännöllisin väliajoin,
Greek: διοργανώνοντας περιοδικές συγκριτικές δοκιμές των διαγνωστικών μεθόδων, που χρησιμοποιούνται σε κοινοτικό επίπεδο 7
Czech: pravidelně organizovat srovnávací testy diagnostických metod na úrovni Společenství;
Slovak: organizovaním periodických porovnávacích testov, diagnostických postupov na úrovni spoločenstva;
Polish: organizowanie okresowych badań porównawczych procedur diagnostycznych na poziomie wspólnotowym;
Hungarian: a diagnosztikai eljárásokra vonatkozó közösségi szintű időszakos összehasonlító vizsgálatok szervezésével;
Slovenian: z organizacijo občasnih primerjalnih testov diagnostičnih postopkov na ravni Skupnosti;
Romanian: prin organizarea periodică de teste comparative pentru procedurile de diagnosticare utilizate la nivel comunitar;
Bulgarian: организиране на периодични сравнителни тестове на диагностичните процедури на общностно равнище;
Estonian: korraldada ühenduse tasandil diagnostikaprotseduuride regulaarseid võrdluskatseid;
Latvian: organizējot periodiskas salīdzinošās pārbaudes vai diagnostiku Kopienas līmenī;
Lithuanian: organizuoti periodiškus lyginamuosius diagnostikos procedūrų testus Bendrijos lygiu;
Maltese: perjodikament jorganizza testijiet komparattivi ta' proċeduri dijanjostiċi f'livell ta' Komunitá;
English: keeping abreast of developments in the surveillance, epizootiology and prevention of the relevant diseases throughout the world;
French: en se tenant informé des progrès accomplis dans le monde en matière de surveillance, d'épizootiologie et de prévention des maladies concernées;
German: Beobachtung der Entwicklung auf dem Gebiet der Überwachung, der Epizootiologie und der Prophylaxe der betreffenden Krankheit auf der ganzen Welt;
Spanish: el conocimiento de las innovaciones que se produzcan en todo el mundo en materia de control, epizootiología y prevención de las enfermedades correspondientes;
Italian: la conoscenza dei progressi compiuti in tutto il mondo in materia di sorveglianza, epizooziologia e prevenzione delle malattie;
Portuguese: O acompanhamento da evolução da situação, em todo o mundo, em matéria de vigilância, epizootologia e prevenção das doenças em questão;
Dutch: het volgen van de ontwikkelingen in de wereld, op het gebied van het toezicht op de epizooetiologie en de preventie van de betrokken ziekten;
Danish: at holde sig underrettet om udviklingen i hele verden for så vidt angår overvågning, epizootiologi og forebyggelse af de pågældende sygdomme
Swedish: hålla sig informerad om den internationella utvecklingen när det gäller övervakning, epizootiologi och förebyggande av de berörda sjukdomarna,
Finnish: huolehtia tiedon hankkimisesta kyseisten sairauksien seurannassa, epidemiologiassa ja torjumisessa saavutetusta edistyksestä koko maailmassa,
Greek: παρακολουθώντας τις διεθνείς εξελίξεις σε ό,τι αφορά την επίβλεψη, την επιζωοτιολογία και την πρόληψη των συγκεκριμένων ασθενειών 7
Czech: sledovat pokrok dosažený v oblasti kontroly, epizootologie a prevence daných chorob;
Slovak: udržiavaním kroku s vývojom v oblasti kontroly, epizootológie a prevencie významných nákaz na celom svete;
Polish: aktualizacja wiedzy w zakresie rozwoju nadzoru, epizootiologii i zapobiegania określonym chorobom na całym świecie;
Hungarian: a releváns betegségek megfigyelésével, járványtanával és megelőzésével kapcsolatos világméretű fejlődéssel való lépéstartással;
Slovenian: z ohranjanjem stika z razvojem na področju nadzora, epizootiologije in preprečevanja ustreznih bolezni po vsem svetu;
Romanian: prin permanenta urmărire a progreselor realizate în lume în materie de supraveghere, epizootiologie și prevenire a bolilor respective;
Bulgarian: следене на развитието в наблюдението, епизоотологията и предотвратяването на съответните болести в целия свят;
Estonian: jälgida asjakohaste haiguste järelevalve, episotoloogia ja ennetamise arengut kogu maailmas;
Latvian: neatpaliekot no attiecīgo slimību kontroles, epizootoloģijas un profilakses attīstības visā pasaulē;
Lithuanian: neatsilikti nuo pasaulinio masto pasiekimų atitinkamų ligų priežiūros, epizootologijos ir prevencijos srityse;
Maltese: iżomm ruħu aġġornat fis-sorveljanza, l-epiżotoloġija u l-prevenzjoni tal-mard relevanti madwar id-dinja;
English: retaining expertise on relevant disease pathogens to enable rapid differential diagnosis;
French: en maintenant des compétences relatives aux agents pathogènes des maladies concernées afin de permettre un diagnostic différentiel rapide;
German: Bereitstellung von Expertenwissen zum Erreger der betreffenden Krankheit und zu anderen relevanten Erregern, um rasche Differentialdiagnosen zu ermöglichen.
Spanish: la acumulación de conocimientos técnicos especializados sobre los agentes patógenos de las enfermedades referidas, para conseguir rápidos diagnósticos diferenciales;
Italian: il mantenimento di un livello di conoscenze sull'agente patogeno della malattia tale da permettere una rapida diagnosi differenziale;
Portuguese: A actualização permanente dos conhecimentos sobre os agentes patogénicos das doenças em causa, para permitir um diagnóstico diferencial rápido;
Dutch: het op peil houden van deskundigheid met betrekking tot de verwekkers van de betrokken ziekten teneinde een snelle differentiële diagnose mogelijk te maken;
Danish: at opretholde ekspertise vedrørende patogenerne for de relevante sygdomme, så der kan foretages en hurtig differentialdiagnosticering
Swedish: upprätthålla sakkunskap i fråga om de berörda sjukdomarnas patogener för att möjliggöra snabb differentialdiagnosticering.
Finnish: pitää yllä valmiuksia, jotta voidaan suorittaa nopeasti erotusdiagnostiikka kyseisiä sairauksia aiheuttavista patogeeneista;
Greek: στ) λειτουργώντας ως παρακαταθήκη πραγματογνωμοσύνης επί των παθογόνων παραγόντων των συγκεκριμένων ασθενειών για ταχύτερη διαφορική διάγνωση 7
Czech: udržovat si odborné znalosti o původcích daných chorob, aby bylo možné pohotově provádět diferenční diagnózy;
Slovak: uchovávaním znaleckých posudkov o významných pôvodcoch ochorení, aby bola umožnená rýchla diferenciálna diagnostika;
Polish: wydawanie ekspertyz dotyczących określonych czynników chorobotwórczych, aby umożliwić szybkie rozpoznanie różnicowe;
Hungarian: a gyors differenciáldiagnózis lehetővé tétele érdekében a releváns betegségek kórokozóival kapcsolatos szakértelem rendelkezésre bocsátásával;
Slovenian: z ohranjanjem strokovnega znanja o ustreznih patogenih bolezni, da se omogoči hitra diferencialna diagnoza;
Romanian: prin menținerea competențelor cu privire la agenții patogeni ai bolilor respective pentru a realiza un diagnostic diferențial rapid;
Bulgarian: развиване на експертиза за съответните болестни патогени, за да се позволи извършването на бързо диференциално диагностициране;
Estonian: säilitada oskusteavet asjakohase haiguse patogeenide kohta kiire eristusdiagnoosi võimaldamiseks;
Latvian: saglabājot pieredzi attiecīgo slimību patogēnu jomā, lai varētu noteikt ātru diferenciāldiagnozi;
Lithuanian: išsaugoti atitinkamos ligos patogenų ekspertizės duomenis, kad būtų galima skubiai atlikti diferencinį diagnozavimą;
Maltese: iżomm tagħrif espert dwar patoġeni ta' mard relevanti biex jiffaċilita dijanjosi differenzjali mgħaġġla;
English: Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs (OJ No L 268, 24.9.1991, p. 1).
German: Richtlinie 91/492/EWG des Rates vom 15. Juli 1991 zur Festlegung von Hygienevorschriften für die Erzeugung und Vermarktung lebender Muscheln (ABl. Nr. L 268 vom 24.9.1991, S. 1).
Spanish: Directiva 91/492/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, por la que se fijan las normas sanitarias aplicables a la producción y puesta en el mercado de moluscos bivalvos vivos (DO n° L 268 de 24.9.1991, p. 1);
Italian: Direttiva 91/492/CEE del Consiglio, del 15 luglio 1991, che stabilisce le norme sanitarie applicabili alla produzione e alla commercializzazione dei molluschi bivalvi vivi (GU n. L 268 del 24.9.1991, pag. 1).
Portuguese: Directiva 91/492/CEE do Conselho, de 15 de Julho de 1991, que estabelece as normas sanitárias que regem a produção e a colocação no mercado de moluscos bivalves vivos (JO nº L 268 de 24.9.1991, p. 1).
Dutch: Richtlijn 91/492/EEG van de Raad van 15 juli 1991 (PB nr. L 268 van 24.9.1991, blz. 1).
Danish: Rådets direktiv 91/492/EØF af 15. juli 1991 om sundhedsmæssige betingelser for produktion og afsætning af levende toskallede bløddyr (EFT nr. L 258 af 24.9.1991, s. 1).
Swedish: Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker (EGT nr L 268, 24.9.1991, s. 1).
Greek: Οδηγία του Συμβουλίου της 15ης Ιουλίου 1991 περί καθορισμού των υγειονομικών κανόνων που διέπουν την παραγωγή και τη διάθεση στην αγορά ζώντων διθύρων μαλακίων (ΕΕ αριθ. 268 της 24.9.1991, σ. 1) 7
Hungarian: 4 A Tanács 1991. július 15-i 91/492/EGK irányelve az élő kéthéjú kagylók tenyésztésére és forgalomba hozatalára vonatkozó egészségügyi feltételek megállapításáról (HL L 268., 1991.9.24., 1. o.).
Bulgarian: Директива 91/492/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно определяне на здравните изисквания за производството и пускането на пазара на живи двучерупчести мекотели (ОВ L 268, 24.9.1991 г., стр.1)
Estonian: 4 Nõukogu direktiiv 91/492/EMÜ, 15. juuli 1991, milles sätestatakse elusate kahepoolmeliste limuste tootmise ja turuleviimise tervishoiunõuded (EÜT L 268, 24.9.1991, lk 1).
Latvian: 4 Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīva 91/492/EEK, kurā noteikti sanitārie nosacījumi dzīvu gliemeņu audzēšanai un laišanai tirgū (OV L 268, 24.9.1991., 1. lpp.).
English: Whereas the mollusc diseases referred to in Annex A, list II, to Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, have a very serious effect on the shellfish industry;
Bulgarian: като има предвид, че болестите по мекотелите, посочени в списък ІІ от приложение А към Директива 91/67/ЕИО на Съвета от 28 януари 1991 г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях, сериозно засягат индустрията за отглеждане на черупести мекотели;
English: COMMMUNITY REFERENCE LABORATORY FOR DISEASES OF BIVALVE MOLLUSCS IFREMER
Romanian: LABORATORUL COMUNITAR DE REFERINȚĂ PENTRU BOLILE MOLUȘTELOR BIVALVE IFREMER
Bulgarian: РЕФЕРЕНТНА ЛАБОРАТОРИЯ НА ОБЩНОСТТА ЗА БОЛЕСТИ ПО ДВУЧЕРУПЧЕСТИТЕ МЕКОТЕЛИ
English: Boîte Postale 133 17390 La Tremblade
Romanian: Boîte postale 133 17390 La Tremblade