English: The provisions of Annex I, Chapter V, Chapter VII, point 38, Chapter IX - with the exception of the requirement for the temperature of the cutting room laid down in the second sentence of point 46 (c) - and point 48 of Chapter X shall apply to cutting and storage operations in the establishments referred to in the first subparagraph.
French: Les dispositions de l'annexe I chapitre V, chapitre VII point 38, chapitre IX - à l'exception de l'exigence de température du local prévue au point 46 c) deuxième phrase - et chapitre X point 48 s'appliquent aux opérations d'entreposage et de découpe dans les établissements visés au premier alinéa.
German: Die Bestimmungen des Anhangs I Kapitel V, Kapitel VII Nummer 38 und Kapitel IX mit Ausnahme der Anforderung hinsichtlich der Raumtemperatur in Nummer 46 Buchstabe c) Satz 2 - sowie Kapitel X Nummer 48 finden Anwendung auf die Lagerung und Zerlegung in den in Absatz 1 genannten Betrieben.
Spanish: Las disposiciones del capítulo V, del punto 38 del capítulo VII, del capítulo IX del Anexo I, excepto el requisito de temperatura del local previsto en la segunda frase de la letra c) del punto 46, y del punto 40 del capítulo X se aplicarán a las operaciones de almacenamiento y de despiece en los establecimientos contemplados en el párrafo primero.
Italian: Le disposizioni di cui all'allegato I, capitolo V, capitolo VII, punto 38, capitolo IX - eccettuati i requisiti di temperatura del locale previsti al punto 46, lettera c), seconda frase - e capitolo X, punto 48 si applicano alle operazioni di deposito e di sezionamento negli stabilimenti di cui al primo comma.
Portuguese: O disposto no capítulo V e no ponto 38 do capítulo VII e no capítulo IX do anexo I - com excepção da exigência de temperatura local prevista na alínea c), segundo período, do ponto 46 - e no ponto 48 do capítulo X é aplicável às operações de armazenagem e de desmancha nos estabelecimentos referidos no primeiro parágrafo.
Danish: Bestemmelserne i bilag I, kapitel V, kapitel VII, punkt 38, kapitel IX, med undtagelse af kravet om lokaletemperaturen i punkt 46, litra c), andet punktum, og kapitel X, punkt 48, finder anvendelse på oplagring og opskæring i de i første afsnit omhandlede virksomheder.
Swedish: Bestämmelserna i kapitel V, kapitel VII punkt 38, kapitel IX - med undantag för det krav på temperaturen i lokalen som anges i punkt 46 c) andra meningen - och i kapitel X punkt 48 i bilaga I skall vara tillämpliga på lagrings- och styckningsoperationer som utförs i de anläggningar som avses i första stycket.
Finnish: Liitteessä I olevan V luvun, VII luvun 38 kohdan, IX luvun - lukuun ottamatta 46 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä säädettyä työtilan lämpötilavaatimusta - ja X luvun 48 kohdan määräyksiä sovelletaan 1 alakohdassa tarkoitetuissa laitoksissa suoritettavaan varastointiin ja leikkaamiseen.
Greek: Οι διατάξεις του παραρτήματος I κεφάλαιο V, κεφάλαιο VII σημείο 38, κεφάλαιο IX -εκτός από την υποχρεωτική θερμοκρασία του χώρου που προβλέπεται στο σημείο 46, στοιχείο γ) δεύτερη φράση- και κεφάλαιο X σημείο 48 εφαρμόζονται στις εργασίες αποθήκευσης και τεμαχισμού στις εγκαταστάσεις που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο.
Czech: Ustanovení přílohy I kapitoly V, kapitoly VII bodu 38, kapitoly IX - s výjimkou požadavku na teplotu bourárny stanoveného druhou větou bodu 46 písmene c) - a bodu 48 kapitoly X, jsou použitelné u pracovních úkonů bourání a skladování v zařízeních uvedených v prvním pododstavci.
Slovak: Na operácie pri rozrábaní a skladovaní v prevádzkarniach uvedených v prvom pododseku sa vzťahujú ustanovenia prílohy I kapitola V, kapitola VI bod 38, kapitola IX - s výnimkou požiadavky na teplotu miestnosti rozrábkarne ustanovenú v druhej vete bodu 46 písm. c) - a bod 48 kapitoly X.
Polish: Przepisy załącznika I rozdział V, rozdział VII pkt 38, rozdział IX - z wyjątkiem wymagania dotyczącego temperatury pomieszczenia, w którym dokonuje się rozbioru, ustanowionego w pkt 46 lit. c) zdanie drugie - oraz rozdział X pkt 48 stosuje się w odniesieniu do czynności rozbioru i składowania w zakładach określonych w akapicie pierwszym.
Hungarian: Az I. melléklet V. fejezete, VII. fejezetének 38. pontja és IX fejezete - a 46. pont c. alpontja második mondatának a daraboló helyiség hőmérsékletére vonatkozó követelményeit kivéve - valamint X. fejezetének 48. pontja rendelkezéseit kell alkalmazni az első bekezdésben említett létesítmények darabolási és tárolási műveleteire.
Slovenian: Določbe iz Priloge I, poglavja V, poglavja VII, točke 38, poglavja IX – z izjemo zahtev glede temperature v razsekovalnici, ki je določena v drugem stavku točke 46(c) – in točke 48 poglavja X veljajo za razsek in skladiščenje v obratih iz prvega pododstavka.
Estonian: I lisa V peatüki, VII peatüki punkti 38, IX peatüki sätteid - välja arvatud punkti 46 c teises lauses sätestatud lõikamisruumi temperatuuri nõue - ja X peatüki punkti 48 sätteid kohaldatakse esimeses lõigus osutatud ettevõtetes toimuvate lõikamise ja ladustamise puhul.
Latvian: I pielikuma V nodaļas noteikumi, VII nodaļas 38. punkta noteikumi, IX nodaļas noteikumi, izņemot prasību par gaļas sadalīšanas telpas temperatūru, kas paredzēta 46. punkta c) apakšpunkta otrajā teikumā, un X nodaļas 48. punkta noteikumi attiecas uz gaļas sadalīšanu un glabāšanu pirmajā daļā minētajos uzņēmumos.
Lithuanian: I priedo V skyriaus, VII skyriaus 38 poskyrio, IX skyriaus nuostatos, išskyrus reikalavimą dėl mėsos išpjaustymo patalpų temperatūros, kuris nustatytas 46 poskyrio c punkto antrajame sakinyje, ir X skyriaus 48 poskyrio nuostatos taikomos, atliekant išpjaustymo ir sandėliavimo operacijas pirmojoje pastraipoje nurodytose įmonėse.
Maltese: Id-disposizzjonijiet ta' l-Anness I, Kapitolu V, Kapitolu VII, punt 38, Kapitolu IX - bl-eċċezzjoni tar-rekwiżiti tat-temperatura tal-kamra tal-qtugħ stabbiliti fit-tieni sentenza tal-punt 46 (ċ) - u l-punt 48 tal-Kapitolu X għandhom jgħoddu għall-operazzjonijiet tal-qtugħ u l-ħażna fl-istabbilimenti li għalihom issir referenza fl-ewwel subparagrafu.