FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas, pursuant to the provisions of Directive 92/61/EEC, the components and characteristics covered by this Directive may not be placed on the market and sold in the Member States unless they comply with the provisions of this Directive;
Portuguese: Considerando que, nos termos da Directiva 92/61/CEE, os componentes e as características abrangidos pela presente directiva não podem ser colocados no mercado e vendidos nos Estados-membros, a menos que estejam em conformidade com o disposto na presente directiva;
Danish: i henhold til direktiv 92/61/EØF må dele og kendetegn, som er omfattet af nærværende direktiv, ikke markedsføres og sælges i medlemsstaterne, medmindre de er i overensstemmelse med kravene inærværende direktiv;
Swedish: Enligt bestämmelserna i direktiv 92/61/EEG får komponenter och karakteristiska egenskaper som omfattas av det här direktivet släppas ut på marknaden och säljas i medlemsstaterna endast om de uppfyller bestämmelserna i det här direktivet.
Finnish: tässä direktiivissä tarkoitettuja osia ja ominaisuuksia ei saa direktiivin 92/61/ETY säännösten mukaisesti saattaa markkinoille ja myydä jäsenvaltioissa, elleivät ne ole tämän direktiivin säännösten mukaisia;
Hungarian: mivel a 92/61/EGK irányelv rendelkezései értelmében az ezen irányelv által említett alkatrészeket és jellemzőket nem lehet piacra vinni és a tagállamokban érétkesíteni, ha nem felelnek meg ezen irányelv rendelkezéseinek;
Slovenian: ker se skladno z določbami Direktive 92/61/EGS sestavni deli in značilnosti, ki jih obravnava ta direktiva, ne smejo dajati v promet ali prodajati v državah članicah, če ne izpolnjujejo določb te direktive;
Romanian: întrucât, în temeiul dispozițiilor Directivei 92/61/CEE, componentele și caracteristicile reglementate prin prezenta directivă nu pot fi introduse pe piață și vândute în statele membre decât dacă sunt conforme cu dispozițiile prezentei directive;
Latvian: Tā kā saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK noteikumiem detaļas un parametri, uz ko attiecas šī direktīva, nedrīkst laist tirgū un pārdot dalībvalstīs, ja tās neatbilst šīs direktīvas prasībām;
Lithuanian: kadangi atsižvelgiant į tai, kad vadovaujantis Direktyva 92/61/EEB šioje direktyvoje minimos sudėtinės dalys ir charakteristikos negali būti pateikiamos į rinką ir parduodamos valstybėse narėse, jei jos neatitinka šios direktyvos nuostatų;
English: Whereas, given the scale and impact of the action proposed in the sector in question, the Community measures which are the subject of this Directive are necessary, or even indispensable, to attain the objectives set, namely Community vehicle type approval;
Danish: i betragtning af omfanget og virkningerne af den foreslåede foranstaltning i sektoren er fællesskabsforanstaltningerne i dette direktiv en absolut forudsætning for virkeliggørelse af det tilstræbte mål, som er EF-typegodkendelse af køretøjer;
Swedish: Omfattningen och effekterna av de föreslagna åtgärderna inom det berörda området gör de gemenskapsåtgärder som anges i detta direktiv nödvändiga, eller rent av oundgängliga, för att man skall kunna uppnå uppsatta mål, nämligen ett gemenskapstypgodkännande för olika fordonstyper.
Finnish: ottaen huomioon ehdotettujen toimien laajuus ja vaikutukset kyseisellä alalla tässä direktiivissä tarkoitetut toimenpiteet ovat tarpeellisia, jopa välttämättömiä asetetun tavoitteen saavuttamiseksi, toisin sanoen yhteisön tasolla tapahtuvan tyyppihyväksynnän ajoneuvotyypeittäin;
Slovak: keďže vzhľadom na rozsah a dopad navrhovanej akcie v príslušnom sektore, sú opatrenia na dosiahnutie cieľov, a to najmä pri schvaľovaní typu vozidla spoločenstva, nevyhnutné a nepostrádateľné;
Polish: Z uwagi na rozmiar i skutki proponowanej akcji w danym sektorze, środki Wspólnoty podlegające niniejszej dyrektywie w tym zakresie są niezbędne lub nawet nieodzowne w celu osiągnięcia postawionego celu, jakim jest wspólnotowa homologacja typu pojazdu;
Hungarian: mivel, figyelembe véve a javasolt cselekvés mértékét és hatását a szóban forgó ágazatban, az ezen irányelv által említett közösségi intézkedések szükségesek, sőt nélkülözhetetlenek a kitűzött célok, nevezetesen a közösségi járműtípus-jóváhagyás érdekében;
Slovenian: ker so glede na obseg in vpliv predlaganega ukrepa v zadevni panogi ukrepi Skupnosti, ki jih obravnava ta direktiva, potrebni ali celo nujni za dosego načrtovanih ciljev, in sicer homologacije vozil Skupnosti;
Romanian: întrucât, date fiind amploarea și impactul acțiunii propuse în sectorul respectiv, măsurile comunitare care constituie obiectul prezentei directive sunt necesare sau chiar indispensabile pentru atingerea obiectivelor stabilite, și anume omologarea CE de tip a vehiculelor;
Bulgarian: като имат предвид, че с оглед на обхвата и ефектите от предлаганото действие в засегнатия сектор, предвидените в настоящата директива общностни мерки са неообходими и даже задължителни за постигането на поставените цели, а именно общностното типово одобрение на превозното средство;
Latvian: Tā kā, ņemot vērā ierosinātās darbības mērogu un ietekmi attiecīgajā nozarē, šajā direktīvā iekļautie Kopienas pasākumi ir nepieciešami un būtiski, lai sasniegtu noteikto mērķi — Kopienas transportlīdzekļu tipa apstiprināšanu;
Lithuanian: kadangi apibūdinta padėtis ir siūlomi veiksmai, darantys įtaką šio klausimo sprendimui, Bendrija įvertina, kurie šios direktyvos klausimai yra būtini ar net privalomi siekiant numatyto tikslo — Bendrijos transporto priemonių tipo patvirtinimo;
English: Whereas technical progress requires rapid adaptation of the technical requirements set out in the Annex to this Directive;
Portuguese: Considerando que o progresso da técnica exige uma pronta adaptação das prescrições técnicas contidas no anexo da presente directiva;
Danish: den tekniske udvikling nødvendiggør en hurtig tilpasning af de tekniske forskrifter i bilaget til dette direktiv;
Swedish: Teknikens framsteg nödvändiggör en snabb anpassning av de tekniska föreskrifter som anges i bilagan till detta direktiv.
Finnish: tekniikan kehitys tekee tarpeelliseksi tämän direktiivin liitteessä olevien teknisten vaatimusten nopean mukauttamisen;
Slovak: keďže technický pokrok si vyžaduje rýchlu adaptáciu technických požiadaviek uvedených v prílohe k tejto smernici;
Polish: Postęp techniczny wymaga szybkiego dostosowania, określonych w Załączniku niniejszej dyrektywy, wymagań technicznych;
Hungarian: mivel a műszaki haladás szükségessé teszi az ezen irányelv mellékletében megállapított műszaki előírások gyors kiigazítását;
Slovenian: ker je zaradi tehničnega napredka treba hitro prilagajati tehnične zahteve, določene v prilogi k tej direktivi;
Romanian: întrucât progresul tehnic impune adaptarea rapidă a cerințelor tehnice stabilite în anexa la prezenta directivă;
Bulgarian: като имат предвид, че техническият прогрес изисква бързо привеждане в съответствие на техническите изисквания, набелязани в приложението към настоящата директива;
Latvian: Tā kā tehnikas attīstības apstākļos šīs direktīvas pielikumos noteiktās tehniskās prasības jāpielāgo ātri;
Lithuanian: kadangi techninė pažanga reikalauja, kad būtų greitai pritaikyti techniniai reikalavimai, išdėstyti šios direktyvos priede;
English: Whereas safety or environmental requirements call for restrictions on tampering with certain types of two or three-wheel vehicle;
Portuguese: Considerando que os requisitos em matéria de segurança ou de ambiente implicam restrições à transformação abusiva de determinados veículos a motor de duas ou três rodas;
Danish: sikkerheds- og miljøkrav gør det nødvendigt at opstille begrænsninger for indgreb på to- og trehjulede køretøjer;
Swedish: Kraven beträffande säkerhet och miljö nödvändiggör restriktioner med avseende på ändringar på vissa två- eller trehjuliga motorfordon.
Finnish: turvallisuutta tai ympäristöä koskevat vaatimukset johtavat rajoitusten asettamiseen tiettyjen kaksi- tai kolmipyöräisten moottoriajoneuvojen virittämiselle;
Slovak: keďže bezpečnostné požiadavky a požiadavky na životné prostredie si vyžadujú obmedzenie úmyselných zásahov do niektorých typov dvoj- alebo trojkolesových motorových vozidiel;
Polish: Wymagania bezpieczeństwa i wymagania w dziedzinie ochrony środowiska naturalnego stwarzają potrzebę, ograniczenia nieuprawnionych modyfikacji w niektórych typach dwukołowych lub trójkołowych pojazdów;
Hungarian: mivel a biztonsági vagy környezeti követelmények megszorításokat tesznek szükségessé a motorkerékpárok és segédmotoros kerékpárok bizonyos fajtáin végzett beavatkozásokat illetően;
Slovenian: ker zahteve glede varnosti ali varstva okolja določajo, da je treba omejiti nedovoljene posege na nekaterih tipih dvo- ali trikolesnih vozil;
Romanian: întrucât cerințele de siguranță sau de mediu implică restricții privind modificarea neautorizată a autovehiculelor cu două sau trei roți;
Bulgarian: като имат предвид, че изискванията по отношение на безопасността или околната среда налагат ограничения при модифицирането на някои двуколесни или триколесни моторни превозни средства;
Latvian: Tā kā drošības un vides prasību dēļ jāierobežo dažu veidu divriteņu vai trīsriteņu transportlīdzekļu uzlabošana;
Lithuanian: kadangi aplinkos apsaugos reikalavimai apsunkina bandymus suklastoti atitinkamas dvirates ir trirates transporto priemones;
English: This Directive and its Annex shall apply to: - tyres,
Hungarian: Ez az irányelv és melléklete az alábbiakra vonatkozik: - gumiabroncsok,
English: The incentives referred to in paragraph 1 must be in line with the provisions of the Treaty and meet the following conditions: - they shall be valid for all new vehicles placed on the market of a Member State which, in advance, comply with the requirements of this Directive referred to in paragraph 1,
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett kedvezményeknek összhangban kell állniuk a Szerződés rendelkezéseivel és meg kell felelniük az alábbi feltételeknek: - érvényesek egy tagállamban forgalomba hozott minden olyan új járműre, amely már előre teljesíti ezen irányelv (1) bekezdésben említett előírásait,
English: The changes needed: - to take into account any amendments to the United Nations ECE Regulations referred to in Article 4,
Hungarian: A szükséges módosításokat: - a 4. cikkben említett, Egyesült Nemzetek EGB-előírásai bármely módosításának figyelembevétele érdekében,
English: Opinion of the European Parliament of 18 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 184), common position of the Council of 23 November 1995 (OJ No C 190, 29.6.1996, p. 1) and Decision of the European Parliament of 19 June 1996 (OJ No C 198, 9.7.1996, p. 23).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 18 de Maio de 1995 (JO nº C 151 de 19.6.1995, p. 184), posição comum do Conselho de 23 de Novembro de 1995 (JO nº C 190 de 29.6.1996, p. 1) e decisão do Parlamento Europeu de 19 de Junho de 1996 (JO nº C 198 de 9.7.1996, p. 23).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 18. maj 1995 (EFT nr. C 151 af 19.6.1995, s. 184), Rådets fælles holdning af 23. november 1995 (EFT nr. C 190 af 29.6.1996, s. 1) og Europa-Parlamentets afgørelse af 19. juni 1996 (EFT nr. C 198 af 9.7.1996, s. 23).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 18 maj 1995 (EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 184), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 november 1995 (EGT nr C 190, 29.6.1996, s. 1) och Europaparlamentets beslut av den 19 juni 1996 (EGT nr C 198, 9.7.1996, s. 23).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 18 päivänä toukokuuta 1995 (EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 184), neuvoston yhteinen kanta vahvistettu 23 päivänä marraskuuta 1995 (EYVL N:o C 190, 29.6.1996, s. 1) ja Euroopan parlamentin päätös tehty 19 päivänä kesäkuuta 1996 (EYVL N:o C 198, 9.7.1996, s. 23).
Slovak: Stanovisko Európskeho parlamentu z 18. mája 1995 (Ú. v. ES C 151, 19.6.1995, s. 184), spoločná pozícia Rady z 23. novembra 1995 (Ú. v. ES C 190, 29.6.1996, s. 1) a rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. júna 1996 (Ú. v. ES C 198, 9.7.1996 s. 23).
Hungarian: Az Európai Parlament 1995. május 18-i véleménye (HL C 151., 1995.6.19., 184. o.), a Tanács 1995. november 23-i közös álláspontja (HL C 190., 1996.6.29., 1. o.) és az Európai Parlament 1996. június 19-i határozata (HL C 198., 1996.7.9., 23. o.).
Romanian: Avizul Parlamentului European din 18 mai 1995 (JO C 151, 19.6.1995, p l84), Poziția comună a Consiliului din 23 noiembrie 1995 (JO C 190, 29.6.1996, p. 1) și Decizia Parlamentului European din 19 iunie 1996 (JO C 198, 9.7.1996, p. 23).
Bulgarian: Становище на Европейския парламент от 18 май 1995 г. (ОВ № С 151, 19.6.1995 г., стр 184), Обща позиция на Съвета от 23 ноември 1995 г.(ОВ № С 190, 29.6.1996 г., стр. 1) и Решение на Европейския парламент от 19 юни 1996 г. (ОВ № С 198, 9.7.1996 г., стр. 23).
English: Administrative provisions for the component type approval of tyres
Slovak: Správne opatrenia pre typové schválenie pneumatík ako komponentu
Hungarian: Gumiabroncsok alkatrész-típusjóváhagyásának igazgatási rendelkezései
Romanian: Norme administrative pentru omologarea de tip a anvelopelor
Latvian: Administratīvie noteikumi detaļas tipa apstiprinājumam riepām
English: Definitions, markings and requirements
Slovak: Definície, označenie a požiadavky
Hungarian: Meghatározások, jelölések és előírások
Romanian: Definiții, inscripționări și cerințe
Latvian: Definīcijas, marķējums un prasības
English: List of load capacity indices and corresponding permissible maximum mass
Slovak: Zoznam indexov nosnosti a zodpovedajúceho prípustného maximálneho zaťaženia
Hungarian: A teherbírási indexek jegyzéke és a megfelelő megengedhető maximális tömeg
Romanian: Lista indicilor privind capacitatea de încărcare și masa maximă admisibilă
Latvian: Kravnesības indeksu un atbilstošās pieļautās maksimālās masas saraksts
English: Marking and dimensions for certain types of tyre
Slovak: Označenie a rozmery niektorých typov pneumatík
Hungarian: Bizonyos típusú gumiabroncsok jelölése és méretei
Romanian: Identificarea și dimensiunile anumitor tipuri de anvelope
Latvian: Konkrētu riepu tipu marķējums un izmēri
English: Procedure for testing the load/speed performance
Slovak: Postup testovania charakteristík vzťahu zaťaženie/rýchlosť
Hungarian: A terhelési/sebességi teljesítőképesség vizsgálatának módszere
Romanian: Metoda de testare a performanței în raportul sarcină/viteză
Latvian: Slodzes/ātruma testēšanas procedūra
English: Variation of load capacity as a function of speed
Slovak: Zmeny indexov nosnosti v závislosti na rýchlosti
Hungarian: A teherbírás változása a sebesség függvényében
Romanian: Variația capacității de încărcare în funcție de viteză
Latvian: Kravnesības atkarības no ātruma
English: Requirements for vehicles with regard to the fitting of their tyres
Slovak: Požiadavky na vozidlá vzhľadom na montáž ich pneumatík
Hungarian: A járművekre a gumiabroncsok felszerelése tekintetében vonatkozó előírások
Romanian: Cerințe privind montarea anvelopelor pe autovehicule
Latvian: Prasības transportlīdzekļiem attiecībā uz riepu montēšanu
English: Information document in respect of the fitting of tyres to a type of two or three-wheel motor vehicle
Slovak: Informačný dokument vzhľadom na montáž pneumatík na typ dvoj- alebo trojkolesového motorového vozidla
Hungarian: Egy motorkerékpárra vagy segédmotoros kerékpárra szánt gumiabroncs-típus felszerelésére vonatkozó adatközlő lap
Romanian: Specificație privind montarea anvelopelor la un tip de autovehicule cu două sau trei roți
Latvian: Informācijas dokuments attiecībā uz riepu uzmontēšanu divriteņu vai trīsriteņu mehāniskajiem transportlīdzekļiem
English: the tyre size designation as defined in Annex II, item 1.16,
Portuguese: a designação das medidas do pneumático, conforme definida no ponto 1.16 do anexo II,
Dutch: de aanduiding van de bandenmaat, zoals deze in punt 1.16 van bijlage II is omschreven,
Danish: dækdimensionsbetegnelsen som defineret i bilag II, punkt 1.16
Swedish: däckets storleksangivelse enligt definitionen i bilaga II, punkt 1.16,
Finnish: renkaan kokomerkinnästä kuten liitteessä II olevassa 1.16 kohdassa määritellään,
Slovak: označení rozmeru pneumatiky podľa prílohy II, bod 1.16,
Polish: oznaczenie rozmiaru opony zgodnie z załącznikiem II ppkt 1.16,
Hungarian: a gumiabroncs méretmegjelölése a II. melléklet 1.16. pontjában megadottak szerint,
Romanian: dimensiunea anvelopei, așa cum este definită în anexa II punctul 1.16
Bulgarian: обозначението на размерите на пневматичната гумата, както е определено в точка 1.16 на Приложение ІІ;
Latvian: riepu izmēra apzīmējumu, kā definēts II pielikuma 1.16. punktā,
Lithuanian: padangos dydžio žymenį, kaip nurodyta II priedo 1.16 punkte,
English: category of use: normal, special, snow or moped,
Portuguese: a categoria de utilização: normal, especial, neve ou ciclomotor,
Dutch: de gebruikscategorie: normale, speciale, winter- of bromfietsband,
Danish: anvendelsesart: normaldæk, specialdæk, vinterdæk eller knallertdæk
Swedish: användningskategori: normal, special, vinter eller moped,
Finnish: käyttöluokasta: normaali, erikois, talvi tai mopedi,
Hungarian: alkalmazási kategória: szokásos, különleges, hó vagy moped,
Latvian: izmantošanas veidu: parastais, īpašs, sniega vai mopēda,
English: tyre structure (diagonal or bias ply, bias belted, radial),
Portuguese: a estrutura do pneumático [diagonal ou bias ply, cintada (bias belted), radial],
Dutch: de structuur van de band (diagonaal, diagonaal-gordel, radiaal),
Danish: dækopbygning (diagonal- eller krydslagsdæk, diagonalbæltedæk, radialdæk)
Swedish: däckets struktur (diagonal- eller korslagerdäck, gördel-, radialdäck),
Finnish: renkaan rakenteesta (ristikudos, puolivyö, vyö),
Slovak: konštrukcii pneumatiky (diagonálna alebo bias-ply, bias-belted, radiálna),
Polish: struktura opony (opona diagonalna, opona z karkasem diagonalnym, opona opasana, opona radialna);
Hungarian: a gumiabroncs szerkezete (diagonális vagy ferde rétegzésű, öves diagonál, radiál),
Romanian: structura anvelopei (diagonală sau cu pliuri oblice, radial-diagonală, radială)
Bulgarian: структурата (диагонална, кръстосана, радиална);
Latvian: riepu struktūru (diagonāla vai pa diagonāli kārtaina, pa diagonāli apjozta, radiāla),
Lithuanian: padangos struktūrą (diagonalinė ar įstrižinė, apsauginė juosta, radialinė),
English: whether the tyre is intended for use with or without an inner tube,
Portuguese: se o pneumático se destina a ser utilizado com ou sem câmara de ar,
Dutch: of de band bedoeld is voor gebruik met of zonder binnenband,
Danish: om dækket er beregnet til anvendelse med eller uden slange
Swedish: om däcket är avsett för användning med eller utan innerdäck,
Finnish: siitä, onko rengas tarkoitettu käytettäväksi sisärenkaan kanssa vai ilman sisärengasta,
Slovak: tom, či je pneumatika určená na používanie bez duše,
Polish: czy opona jest przeznaczona do używania z dętką czy bez dętki;
Hungarian: a gumiabroncsot tömlővel történő vagy tömlő nélküli használatra szánják,
Romanian: dacă se intenționează utilizarea anvelopei cu sau fără cameră de aer
Bulgarian: дали пневматичната гума е предназначена за използване със или без вътрешна гума;
Latvian: vai paredzēts riepu izmantot ar kameru, vai bez tās,
Lithuanian: ar padanga naudojama su kamera, ar be jos,
English: whether the tyre is 'normal` or 'reinforced`,
Portuguese: se o pneumático é «normal» ou «reforçado»,
Dutch: of het een "normale" dan wel een "versterkte" band betreft,
Danish: om dækket er normalt eller forstærket
Swedish: om däcket är "normalt" eller "förstärkt",
Finnish: siitä, onko rengas "tavallinen" vai "vahvistettu",
Slovak: tom, či je pneumatika "normálna" alebo "zosilnená";
Polish: czy opona jest "zwykła" czy "wzmocniona";
Hungarian: a gumiabroncs "normál" vagy "erősített",
Romanian: dacă anvelopa este „normală” sau „ranforsată”
Bulgarian: дали пневматичната гума е "нормална" или "усилена";
Latvian: vai riepa ir "parasta" vai "pastiprināta/ar stiegrojumu",
Lithuanian: ar padanga yra "normali", ar "sustiprinta",
English: the ply-rating number for motor cycle derivatives,
Portuguese: o número de ply-rating (índice de resistência) para derivados de motociclos,
Dutch: het "ply-rating"-getal voor afgeleiden van motorfietsen,
Danish: trådlagtal for motorcykelbaserede køretøjer
Swedish: skikttal för motorcykelavledningar,
Finnish: kudoskerrosnumerosta moottoripyöräjohdannaisille,
Slovak: počte vrstiev pneumatiky pre vozidlá odvodené z motocyklov,
Polish: liczba przekładek opon do pochodnych motocykli;
Hungarian: motorkerékpár-gumiabroncs névleges betétszáma ("ply-rating")
Romanian: numărul de pliuri pentru derivate ale motocicletelor
Bulgarian: норма на слойност на пневматичната гума ("ply-rating") за модификациите на мотоциклети;
Latvian: kārtas numuru pārveidotiem motocikliem,
Lithuanian: ratų skaičių motociklų deriniams,
English: the outer dimensions: the overall tyre width and overall diameter,
Portuguese: as cotas máximas: a largura total da secção e o diâmetro total,
Dutch: de buitenmaten: totale sectiebreedte en buitendiameter,
Danish: dækkets ydre mål: største dækbredde og udvendig diameter
Swedish: de yttre dimensionerna: däckets hela bredd och hela diameter,
Finnish: ulkomitoista: renkaan kokonaisleveys ja kokonaishalkaisija,
Hungarian: külső méretek: teljes gumiabroncs-szélesség és teljes átmérő,
Latvian: ārējiem izmēriem: kopējo riepas platumu un diametru,
English: the measuring rim and the test rim,
Portuguese: a jante para medição e a jante para ensaio,
Dutch: de meetvelg en de proefvelg,
Danish: måle- og prøvefælge
Swedish: mätfälg och provfälg,
Finnish: mitta- ja testivanteesta,
Slovak: meracom ráfiku a testovacom ráfiku,
Polish: felga pomiarowa i felga do badań;
Hungarian: a mérőpánt és a próbapánt,
Romanian: janta de măsurare și janta de încercare
Bulgarian: изпитвателна джанта и измервателна джанта;
Latvian: mērīšanas loku un testa loku,
Lithuanian: matavimo žiedą ir bandymo žiedą,
English: the test pressure and the pressure for measurement,
Portuguese: as pressões de ensaio e de medição,
Dutch: de proefdruk en de meetdruk,
Danish: måle- og prøvetryk
Swedish: provtryck och tryck för mätningar,
Finnish: testi- ja mittauspaineesta,
Slovak: testovacom a meracom tlaku,
Polish: ciśnienie do celów badań i ciśnienie pomiarowe;
Hungarian: a próbanyomás és a mérésnél alkalmazott nyomás,
Romanian: presiunea de încercare și presiunea de măsurare
Bulgarian: налягания при изпитването и измерването;
Latvian: testa spiedienu un spiedienu mērīšanai,
Lithuanian: bandymo slėgį ir matavimo slėgį,
English: the coefficient x referred to in Annex II, item 1.19,
Portuguese: o coeficiente «x» mencionado no ponto 1.19 do Anexo IIA.
Dutch: de in punt 1.19 van bijlage II vermelde coëfficiënt x,
Danish: koefficienten x i bilag II, punkt 1.19.
Swedish: koefficienten x till vilken hänvisning sker i bilaga II, punkt 1.19,
Finnish: liitteessä II olevassa 1.19 kohdassa tarkoitetusta kertoimesta x,
Slovak: koeficiente x uvedenom v prílohe II, bode 1.19,
Polish: współczynnik "x", określony w załączniku II ppkt 1.19;
Hungarian: a II. melléklet 1.19. pontjában említett X együttható,
Romanian: coeficientul x menționat la punctul 1.19 din anexa II,
Latvian: koeficientu x, kas minēts II pielikuma 1.19. punktā,
Lithuanian: koeficientą x, kaip nurodyta II priedo 1.19 punkte,
English: the tyre size designation,
Portuguese: designação das medidas do pneumático;
Dutch: de aanduiding van de bandenmaat;
Danish: dækdimensionsbetegnelse
Swedish: däckets storleksangivelse,
Finnish: renkaan kokomerkintä;
Slovak: označenie rozmerov pneumatiky,
Polish: oznaczenia rozmiaru opony,
Hungarian: a gumiabroncs méretmegjelölése,
Romanian: dimensiunea anvelopei,
Bulgarian: обозначението на размерите на пневматичната гума,
Latvian: riepu izmēra apzīmējumu,
Lithuanian: padangos dydžio žymeniu,
English: the category of use (normal: for tyres intended for normal road use;
Portuguese: categoria de utilização (normal: pneumáticos para utilização normal em estrada;
Dutch: de gebruikscategorie (normaal: banden voor normaal gebruik op de weg;
Danish: anvendelsesart (normal anvendelse: normaldæk til brug på vej;
Swedish: användningskategori (normal: för däck avsedda för normalt landsvägsbruk;
Finnish: käyttöluokka (tavallinen: tavanomaiseen maantiekäyttöön tarkoitetut renkaat;
Hungarian: az alkalmazási kategória (normál: rendes úton való használatra szánt gumiabroncsok;
Latvian: izmantošanas veidu (parasts - riepām, ko paredzēts izmantot uz parasta autoceļa;