FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the same shall apply to fibres (e.g. metallic fibres) which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Swedish: Detsamma skall gälla för fibrer (t.ex. metalliska fibrer) som har blandats in för att uppnå en antistatisk effekt och som inte överstiger 2 % av den färdiga produktens totalvikt.
Czech: totéž platí pro vlákna (např. kovová vlákna), která se přidávají do výrobku pro docílení antistatického účinku a jejichž množství nepřekročí 2 % hmotnosti hotového výrobku.
Slovak: to isté platí pre vlákna, (napríklad kovové vlákna), ktoré sa pridávajú pre dosiahnutie antistatického účinku a ktoré nepresahujú 2 % hmotnosti hotového výrobku.
Hungarian: ugyanez vonatkozik azokra a szálakra, (pl. fémszálakra), amelyeket elektromos feltöltődés elleni védelem céljából használnak fel a termékben, és amelyek a késztermék össztömegének 2 %-át nem haladják meg.
Slovenian: Enako velja za vlakna (npr. kovinska vlakna), ki so dodana izdelku zaradi antistatičnega učinka in ki ne presegajo 2 % teže končnega izdelka.
Bulgarian: същото се прилага към влакна (например метални влакна), които са включени, за да се получи антистатичен ефект и които не надвишават 2 % от теглото на крайния продукт.
Estonian: sama kehtib kiudude kohta (nt metallkiud), mida lisatakse antistaatilise mõju saamiseks ning mille osatähtsus ei ületa 2 % lõpptoote massist.
Latvian: tas pats attiecas uz tādām šķiedrām (piem., metalizētas šķiedras), ko iestrādā, lai panāktu antistatisku efektu, un kas nepārsniedz 2 % gala produkta svara.
Lithuanian: tas pats taikoma ir tokiems pluoštams (pvz., metalizuotiems pluoštams), kurie vartojami gaminyje antistatiniam poveikiui suteikti ir kurie neviršija 2 % gatavo produkto masės.
Maltese: l-istess japplika għal fibri (eż. fibri metalliċi) li jiġu inkorporati sabiex jinkiseb effett antistatiku u li ma jaqbżux it-2 % tal-piż tal-prodott lest.
English: such labelling shall not be compulsoryfor components representing less than 10 % of the total weight of the product.
Swedish: Sådan märkning skall inte vara obligatorisk för delar som svarar för 10 % eller mindre av produktens totalvikt.
English: the fibre composition of etch-printed textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, the
Swedish: Fibersammansättningen i etsningstryckta textilprodukter skall redovisas för produkten i dess helhet och får anges genom separata materialbeskrivningar dels av bastyget, dels av de etsningstryckta delarna.
English: These components must be mentioned by name;
Swedish: Dessa komponenter måste namnges.
Czech: Tyto součásti musí být jmenovitě uvedeny;
Slovak: Tieto zložky musia byť uvedené podľa názvu,
Polish: Elementy te muszą być wymienione z nazwy;
Hungarian: Ezeket az összetevőket meg kell nevezni;
Slovenian: Za te sestavne dele je treba navesti ime;
Romanian: aceste elemente trebuind să fie nominal indicate.
Bulgarian: Тези съставки трябва да се упоменат по наименование;
Estonian: Need koostisosad tuleb nimetada;
Latvian: Jānorāda šo komponentu nosaukums;
Lithuanian: Šie komponentai turi būti įvardyti;
Maltese: Dawn il-komponenti għandhom jiġu msemmija b’isimhom;
English: the fibre composition of embroidered textiles shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating, separately, thecomposition of the base fabric and that of the embroidery yarn;
Swedish: Fibersammansättningen i broderade textilier skall redovisas för produkten i dess helhet och kan anges genom separata materialbeskrivningar av bottentyget, respektive brodergarnet.
English: for floor coverings and carpets: all components other than theuse-surface;
Swedish: För golvbeläggningar och mattor: alla delar bortsett från slitytan.
English: References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and should be read in accordance with the correlation tableset out in Annex VI.
Swedish: Hänvisningar till upphävda direktiv anses ske till det här direktivet och skall läsas i enlighet med den jämförelsetabell som anges i bilaga VI.
English: Spectacle, cigarette and cigar, lighter and comb cases of textilefabric
Swedish: Tygfodral för glasögon, cigaretter och cigarrer, tändare och kammar
English: PRODUCTS FOR WHICH ONLY INCLUSIVE LABELLING OR MARKING IS OBLIGATORY (Article 10 (1) (b))
Portuguese: PRODUTOS PARA OS QUAIS SÓ É OBRIGATÓRIA UMA ETIQUETAGEM OU MARCAÇÃO GLOBAL [Nº 1, alínea b), do artigo 10º]
Swedish: PRODUKTER FÖR VILKA ENDAST EN GEMENSAM ETIKETT ELLER MÄRKNING ÄR OBLIGATORISK (Artikel 10.1 b)
Estonian: TOOTED, MILLE KOHTA KEHTIB ÜKSNES ÜHISMÄRGISTAMISE VÕI -TÄHISTAMISE KOHUSTUS (Artikli 10 lõike 1 punkt b)
Latvian: Izstrādājumi, attiecībā uz kuriem ir obligāts vienīgi kopīgs etiķetējums vai marķējums (10. panta 1. punkta b) apakšpunkts)
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS PRIVALOMAS ŽENKLINIMAS AR ŽYMĖJIMAS TIK BENDRĄJA ETIKETE (10 straipsnio 1 dalies b punktas)
English: Packing string and agricultural twine;string, cordage and ropes other
Swedish: Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och
English: Bibs;washgloves and face flannels
Swedish: Haklappar, tvättvantar och tvättlappar
English: this tolerance shall be increased to 5 % in the case of products which have undergone a carding process and shall be without prejudice to the tolerance referred to in Article 5 (3);
Swedish: Denna avvikelse skall ökas till 5 % för produkter som har genomgått en kardningsprocess och skall inte påverka den avvikelse som anges i artikel 5.3.
Slovak: táto tolerancia bude zvýšená na 5 % v prípade výrobkov, ktoré prešli procesom mykania a neohraničuje toleranciu uvedenú v článku 5 ods. 3;
Polish: Dla wyrobów włókienniczych uzyskanych metodą zgrzeblania odchylenie to może wynosić 5 % i nie ma wpływu na odchylenie, określone w art. 5 ust. 3;
Hungarian: ez a tűréshatár 5 %-re emelkedik kártolt eljárással készült termékek esetén, és ez nem érinti az 5. cikk (3) bekezdésében jelzett tűréshatárokat;
Slovenian: ta toleranca se pri izdelkih, ki so vključeni v postopek mikanja, poveča na 5 % ne glede na toleranco iz člena 5(3);
Romanian: această toleranță poate atinge 5% la produsele obținute prin dărăcire și nu prejudiciază toleranța stabilită la articolul 5, alineatul (3);
Bulgarian: това отклонение се увеличава до 5 % в случай на продукти, които са били подложени на процес на кардиране, без да се нарушава допустимото отклонение, посочено в член 5, параграф 3;
Estonian: seda tolerantsi suurendatakse kraasmenetletud toodete puhul kuni 5 %ni, ilma et see piiraks artikli 5 lõikes 3 viidatud tolerantsi rakendamist;
Latvian: šo pielaidi palielina līdz 5 % kārstu izstrādājumu gadījumā, un tā nav pretrunā 5. panta 3. punktā minētajai pielaidei;
Lithuanian: šį dydį leidžiama padidinti iki 5 % iškarštiems tekstilės produktams, nepažeidžiant 5 straipsnio 3 dalyje nurodyto leistino nuokrypio;
Maltese: din it-tolleranza għandha tiżdied sa 5 % fil-każ ta’ prodotti li jkunu għaddew minn proċess ta’ tqardix u għandha tkun mingħajr preġudizzju għat-tolleranza li hemm referenza għaliha fl-Artikolu 5(3);
English: for all textile products:non-textile parts, selvedges, labels and badges, edgings and trimmings not forming an integral part of the product, buttons and buckles covered with textile materials, accessories, decorations, non-elastic ribbons, elastic threads and bands added at specific and limited points of the product and, subject to the conditions specified in Article 7, visible, isolable fibres which are purely decorative and antistatic fibres;
Swedish: För alla textilprodukter: icke-textila delar, stadkanter, etiketter och märkningar, kantband och garneringar som inte är en väsentlig del av produkten, knappar och spännen överklädda med textilt material, tillbehör, dekorationer, band som inte är elastiska, elastisk tråd och resårband anbringade på speciella och avgränsade ställen på produkten samt synliga, urskiljbara och rent dekorativa eller antistatiska fibrer som är underkastade bestämmelserna i artikel 7.
English: PRODUCTS WHICH CANNOT BE MADE SUBJECT TO MANDATORY LABELLING OR MARKING (Article 10 (1) (a))
Portuguese: PRODUTOS QUE NÃO PODEM SER SUBMETIDOS A UMA OBRIGAÇÃO DE ETIQUETAGEM OU DE MARCAÇÃO [Nº 1, alínea a), do artigo 10º]
Swedish: PRODUKTER FÖR VILKA ETIKETTERING ELLER MÄRKNING INTE KAN FÖRESKRIVAS (Artikel 10.1 a)
Czech: VÝROBKY, KTERÉ NEMOHOU PODLÉHAT POVINNÉMU OZNAČOVÁNÍ ETIKETAMI NEBO JINÉMU OZNAČOVÁNÍ (Čl. 10 odst. 1 písm. a)
Polish: WYROBY, KTÓRE NIE PODLEGAJĄ OBOWIĄZKOWEMU ETYKIETOWANIU LUB ZNAKOWANIU [artykuł 10 ust. 1 lit. a)]
Slovenian: IZDELKI, KI NE MOREJO BITI PREDMET OBVEZNEGA ETIKETIRANJA ALI OZNAČEVANJA (Člen 10(1)(a))
Romanian: Produse care nu pot fi supuse unei obligații de etichetare sau de marcaj (Articolul 10 alineatul 1 litera( a))
Bulgarian: ПРОДУКТИ, ЧИЕТО ЕТИКЕТИРАНЕ ИЛИ МАРКИРАНЕ НЕ Е ЗАДЪЛЖИТЕЛНО (член 10, параграф 1, буква а))
Estonian: TOOTED, MILLE MÄRGISTAMINE VÕI TÄHISTAMINE EI OLE KOHUSTUSLIK (Artikli 10 lõike 1 punkt a)
Latvian: Izstrādājumi, ko nevar pakļaut obligātai etiķetēšanai vai marķēšanai (10. panta 1. punkta a) apakšpunkts)
Lithuanian: PRODUKTAI, KURIEMS ŽEKLINIMAS AR ŽYMĖJIMAS NEPRIVALOMAS (10 straipsnio 1 dalies a punktas)
Maltese: PRODOTTI LI MA JISTGĦUX IKUNU MAGĦMULIN SOGGETTI GĦALL-ITTIKKETTJAR JEW IMMARKAR OBBLIGATORJU (l-Artikolu 10(1)(a))
English: Packing string and agricultural twine;string, cordage and ropes other than those falling within item 38 of Annex III (1).
Swedish: Paketsnören och tvinnat garn för jordbruksändamål, snören, tågvirke och rep förutom de som omfattas av nr 38 i bilaga III (1)
English: (1)Council Directive 71/307/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to textile names (4) has been amended frequently and substantially;
Italian: considerando che la direttiva 71/307/CEE del Consiglio, del 26 luglio 1971, per l'armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle denominazioni del settore tessile (4), ha subito diverse e sostanziali modifiche;
English: whereas, for reasons of clarity and rationality the said Directive should be consolidated;(2)
Italian: che, ai fini di chiarezza e razionalità, occorre pertanto procedere alla codificazione di detta direttiva;
English: , if the provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products were to vary from one Member State to another, this would create hindrances to the proper functioning of the internal market;
Italian: considerando che, qualora le disposizioni degli Stati membri relative alla denominazione, alla composizione e all'etichettatura dei prodotti tessili variassero da uno Stato membro all'altro, ciò creerebbe ostacoli al funzionamento del mercato interno;
English: (3)these hindrances can be eliminated if the placing of textile products on the market at Community level is subject to uniform rules;
Italian: considerando che detti ostacoli possono essere eliminati se l'immissione sul mercato dei prodotti tessili sul piano comunitario è subordinata a norme uniformi;
English: (4)provision should also be made in respect of certain products which are not made exclusively of textile materials but have a textile content which constitutes an essential part of the product or to which attention is specifically drawn by the producer, processor or trader;
Italian: considerando che occorre regolamentare anche taluni prodotti non esclusivamente composti di fibre tessili, ma nei quali la parte tessile costituisce un elemento essenziale del prodotto o viene valorizzata da una specificazione del produttore, del trasformatore o del commerciante;
English: the tolerance in respect of 'other fibres`, which has already been laid down for pure products, is also to be applied to mixtures;
Italian: considerando che la tolleranza per fibre estranee, già ammessa per i prodotti puri, deve essere estesa anche ai prodotti misti;
English: , in order to attain the objective underlying national provisions in this field, labelling should be compulsory;
Italian: considerando che, per raggiungere gli obiettivi cui si ispirano le disposizioni nazionali in materia, occorre rendere obbligatoria l'etichettatura;
English: , in cases where it is technically difficult to specify the composition of a product at the time of manufacture, any fibres known at that time may be stated on the label provided that they account for a certain percentage of the finished product;
Italian: considerando che, per i prodotti di cui è tecnicamente difficile precisare la composizione al momento della fabbricazione, si possono indicare nell'etichetta le fibre eventualmente note in detto momento, sempre che esse costituiscano una certa percentuale del prodotto finito;
English: it is expedient, in order to avoid the differences of application that have become apparent in this connection in the Community, to specify the exact methods of labelling certain textile products consisting of two or more components, and also the components of textile products that need not be taken into account for purposes of labelling and analysis;
Italian: considerando che è opportuno, per evitare le divergenze d'applicazione che si sono manifestate in proposito nella Comunità, determinare con precisione le particolari modalità di etichettatura per alcuni prodotti tessili composti di due o più parti, nonché gli elementi dei prodotti tessili di cui non si deve tener conto nell'etichettatura e in sede in analisi;
English: textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll;whereas it is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose;
Italian: considerando che la presentazione alla vendita dei prodotti tessili soggetti unicamente all'obbligo di etichettatura globale e di quelli venduti a metraggio o a taglio deve essere effettuata in modo che il consumatore possa effettivamente prendere conoscenza delle indicazioni apposte sull'imballaggio globale o sul rotolo, e che spetta agli Stati membri determinare le misure da applicare in proposito;
English: (10)the use of descriptions or names which enjoy particular prestige among users and consumers should be made subject to certain conditions;
Italian: considerando che è opportuno subordinare a determinate condizioni l'impiego di qualificativi o di denominazioni che godono di particolare favore presso gli utilizzatori ed i consumatori;
English: (11)it was necessary to lay down methods for the sampling and analysis of textiles in order to exclude any possibility of objections to the methods used;
Italian: considerando che è stato necessario prevedere metodi di campionatura e di analisi dei tessili, allo scopo di eliminare qualsiasi possibilità di contestazione dei metodi applicati;
English: (12)Annex II to this Directive which sets out the agreed allowances to be applied to the anhydrous mass of each fibre during the determination by analysis of the fibre content of textile products, gives, in items 1, 2 and 3, two different agreed allowances for calculating the composition of carded or combed fibres containing wool and/or animal hair;
Italian: considerando che l'allegato II della presente direttiva, che riporta i tassi convenzionali da applicare alla massa anidra di ciascuna fibra all'atto della determinazione mediante analisi della composizione fibrosa dei prodotti tessili, prescrive ai numeri 1, 2 e 3 due diversi tassi convenzionali per il calcolo della composizione dei prodotti cardati o pettinati contenenti lana e/o peli;
English: (13)it is not advisable in a separate Directive on textile products, to harmonize all the provisions applicable to such products;
Italian: considerando che non è opportuno, in una direttiva specifica riguardante i prodotti tessili, armonizzare tutte le disposizioni loro applicabili;
English: (14), Annexes III and IV, because of the exceptional nature of the items referred to therein, should also cover other products exempt from labelling, in particular 'disposable` products or products for which only inclusive labelling is required;
Italian: considerando che gli allegati III e IV della presente direttiva in funzione del carattere eccezionale dei casi in essi contemplati, devono altresì contenere altri prodotti esonerati dall'etichettatura, in particolare i prodotti «monouso», o per i quali si giustifica soltanto un'etichettatura globale;
English: (15)the provisions necessary for the determination and the adaptation to technical progress of the methods of analysis are implementing measures of a strictly technical nature;
Italian: considerando che le disposizioni necessarie per determinare e adeguare al progresso tecnico i metodi di analisti costituiscono misure di applicazione di carattere strettamente tecnico;
English: (16)the provisions laid down in this Directive are in accordance with the opinion of the Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling;
Italian: considerando che le disposizioni previste dalla presente direttiva sono conformi al parere del comitato per il settore delle direttive relative alle denominazioni ed all'etichettatura dei prodotti tessili;
English: (17)this Directive is not to affect the obligations of the Member States concerning the deadlines for transposition of the Directives set out in Annex V, Part B,
Italian: considerando che la presente direttiva deve lasciare impregiudicati gli obblighi degli Stati membri relativi ai termini d'attuazione delle direttive indicati nell'allegato V, parte B,
English: No textile product may be described as '100 %`, 'pure` or 'all` unless it is exclusively composed of the same fibre;no similar term may be used.
Italian: Soltanto un prodotto tessile composto interamente da una stessa fibra può essere qualificato con il termine 100 % o «puro» o eventualmente «tutto», esclusa qualsiasi espressione equivalente.
English: Without prejudice to the tolerances laid down in Article 4 (2), Article 5 (3) and Article 6 (4), visible, isolable fibres which are purely decorative and do not exceed 7 % of the weight of the finished product need not be mentioned in the fibre compositions provided for in Articles 4 and 6;the same shall apply to fibres (e.g. metallic fibres) which are incorporated in order to obtain an antistatic effect and which do not exceed 2 % of the weight of the finished product.
Italian: Fatte salve le tolleranze di cui all'articolo 4, paragrafo 2, all'articolo 5, paragrafo 3, e all'articolo 6, paragrafo 4, possono non essere menzionate nelle composizioni percentuali di cui agli articoli 4 e 6 le fibre visibili e isolabili destinate a produrre un effetto meramente decorativo, che non superino il 7 % del peso del prodotto finito, nonché le fibre (per esempio metalliche) incorporate per ottenere un effetto antistatico, che non superino il 2 % del peso del prodotto finito.
English: the fibre composition of yarns consisting of a core and a cover made up of different fibres, and offered for sale as such to the consumer, shall be given for the product as a whole and may be indicated by stating the composition of the core and the cover separately;these components must be mentioned by name;
Italian: la composizione dei fili costituiti da un'anima e da un rivestimento fabbricati con fibre diverse, presentati ai consumatori in quanto tali, è data per l'insieme del prodotto e può essere indicata precisando separatamente la composizione dell'anima e del rivestimento, parti che devono essere designate singolarmente;
English: Council Directive 71/307/EEC (OJ No L 185, 16.8.1971, p. 16), and its successive amendments:
Italian: Direttiva 71/307/CEE del Consiglio (GU n. L 185 del 16.8.1971, pag. 16) e sue successive modifiche:
Portuguese: Directiva 71/307/CEE do Conselho (JO nº L 185 de 16.8.1971, p. 16) e suas modificações sucessivas:
Slovenian: Direktiva Sveta 71/307/EGS (UL L 185, 16.8.1971, 16. str.), in njene naknadne spremembe:
Romanian: Directiva 71/307/CEE a Consiliului (JO L 185, 16.08.1971, p. 16) și modificările sale succesive:
Bulgarian: Директива 71/307/ЕИО на Съвета (ОВ L 185, 16.8.1971 г., стр.   16), съответно изменена с:
Latvian: Padomes Direktīva 71/307/EEK un tās turpmākie grozījumi:
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 71/307/KEE (ĠU L 185, tas-16.8.1971, p. 16), u l-emendi suċċessivi tagħha:
English: Council Directive 75/36/EEC (OJ No L 14, 20.1.1975, p. 15)
Italian: Direttiva 75/36/CEE del Consiglio (GU n. L 14 del 20.1.1975, pag. 15)
Portuguese: Directiva 75/36/CEE do Conselho (JO nº L 14 de 20.1.1975, p. 15),
Slovenian: Direktiva Sveta 75/36/EGS (UL L 14, 20.1.1975, str. 15),
Romanian: Directiva 75/36/CEE a Consiliului (JO L. 14, 20.01.1975, p. 15)
Bulgarian: Директива 75/36/ЕИО на Съвета (ОВ L 14, 20.1.1975 г., стр.   15),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 75/36/KEE (ĠU L 14, ta’ l-20.1.1975, p. 15).
English: Council Directive 83/623/EEC (OJ No L 353, 15.12.1983, p. 8).
Italian: Direttiva 83/623/CEE del Consiglio (GU n. L 353 del 15.12.1983, pag. 8)
Portuguese: Directiva 83/623/CEE do Conselho (JO nº L 353 de 15.12.1983, p. 8),
Slovenian: Direktiva Sveta 83/623/EGS (UL L 353, 15.12.1983, str. 8),
Romanian: Directiva 83/623/CEE a Consiliului (JO L 353, 15.12.1983, p. 8)
Bulgarian: Директива 83/623/ЕИО на Съвета (ОВ L 353, 15.12.1983 г., стр.   8),
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 83/623/KEE (ĠU L 353, tal-15.12.1983, p. 8).
English: Commission Directive 87/140/EEC (OJ No L 56, 26.2.1987, p. 24).
Italian: Direttiva 87/140/CEE della Commissione (GU n. L 56 del 26.2.1987, pag. 24)
Slovenian: Direktiva Komisije 87/140/EGS (UL L 56, 26.2.1987, str. 24).
Romanian: Directiva 87/140/CEE a Comisiei (JO L 56, 26.02.1987, p. 24)
Bulgarian: Директива 87/140/ЕИО на Комисията (ОВ L 56, 26.2.1987 г., стр.   24).
Maltese: Id-Direttiva tal-Kunsill 87/140/KEE (ĠU L 56, tas-26.2.1987, p. 24).
English: (Article 15 (2) (a))
Swedish: (Artikel 15.2 a)
English: (Article 16 (1) (a))
Greek: [Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α)]
English: Whereas textile products subject only to the requirements of inclusive labelling, and those sold by the metre or in cut lengths, are to be offered for sale in such a way that the consumer can fully acquaint himself with the particulars affixed to the overall packaging or the roll; whereas it is for the Member States to decide on the measures to be adopted for this purpose;
Portuguese: Considerando que a apresentação para venda dos produtos têxteis submetidos unicamente à obrigação de etiquetagem global e dos vendidos a metro ou em corte, deve ser efectuada de maneira a que o consumidor possa realmente tomar conhecimento das indicações afixadas na embalagem global ou no rolo e que compete aos Estados-membros determinar as medidas a adoptar para este efeito;
English: furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80 % by weight of the complete article,
Portuguese: as coberturas de móveis, de guarda-chuvas e de guarda-sóis cujas partes têxteis representam pelo menos 80 % da sua massa e, do mesmo modo, as partes têxteis das coberturas de chão com várias camadas, dos colchões e dos artigos de campismo, bem como os forros quentes dos artigos de calçado e de luvaria;
Romanian: învelitorile, dacă părțile textile reprezintă cel puțin 80% din greutatea lor, ale mobilelor, umbrelelor, parasolariilor și, în aceleași condiții, părțile textile pentru căptușirea solului în mai multe straturi, articolele de camping, precum și articolele de încălzit sau de galanterie.