FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities, person and bodies which may receive information pursuant to this paragraph.'
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli altri Stati membri l'identità delle autorità, persone o organi abilitati a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.»
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter, personer och organ som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt."
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja toimielinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.".
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům jména orgánů, osob a subjektů, kterým mají být sdělovány informace podle tohoto odstavce."
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov, osôb a orgánov, ktoré môžu dostať informácie podľa tohto odseku."
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwiska lub nazwy władz, osób i organów, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego ustępu."
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak, személyeknek és testületeknek a nevét, amelyek e bekezdés alapján megkaphatják az információkat."
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam imena organov, oseb in subjektov, ki smejo prejemati podatke na podlagi tega odstavka."
Romanian: Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre identitatea autorităților, a persoanei și a organismelor care pot primi informații în temeiul prezentului alineat.”
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste, isikute ja organite nimed, kes vastavalt käesolevale lõikele võivad informatsiooni saada.”
Latvian: Dalībvalstis Komisijai un pārējām dalībvalstīm paziņo iestādes, personas un organizācijas, kas drīkst saņemt informāciju saskaņā ar šo punktu."
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, asmenų ir organizacijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus (pavardes)."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet, persuni jew korpi li huma jistgħu jirċievu informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.'
English: In Article 12 of Directive 77/780/EEC and in Article 25 of Directive 93/22/EEC, the following paragraph shall be inserted:
Italian: All'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE e all'articolo 25 della direttiva 93/22/CEE è inserito il seguente paragrafo:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 12 i direktiv 77/780/EEG och i artikel 25 i direktiv 93/22/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/780/ETY 12 artiklaan ja direktiivin 93/22/ETY 25 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 12 směrnice 77/780/EHS a v článku 25 směrnice 93/22/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 12 smernice 77/780/EHS a v článku 15 smernice 93/22/EHS sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 12 dyrektywy 77/780/EWG i w art. 25 dyrektywy 93/22/EWG dodaje się ust. 5a w brzmieniu:
Hungarian: A 77/780/EGK irányelv 12. cikke és a 93/22/EGK irányelv 25. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 12 Direktive 77/780/EGS in člen 25 Direktive 93/22/EGS se vstavi naslednji odstavek:
Romanian: La articolul 12 din Directiva 77/780/CEE și la articolul 25 din Directiva 93/22/CEE se adaugă următorul alineat:
Bulgarian: В член 12 от Директива 77/780/ЕИО и член 25 от Директива 93/22/ЕИО се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 77/780/EMÜ artiklisse 12 ja direktiivi 93/22/EMÜ artiklisse 25 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 12. pantā un Direktīvas 93/22/EEK 25. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnis ir Direktyvos 93/22/EEB 25 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE u fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 93/22/KEE, dan il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal:
English: Notwithstanding paragraphs 1 to 4, Member States may authorize exchanges of information between, the competent authorities and:
Italian: Ferme restando le disposizioni dei paragrafi da 1 a 4, gli Stati membri possono autorizzare scambi di informazioni tra le autorità competenti e
Swedish: Utan hinder av punkterna 1 4 får medlemsstaterna tillåta informationsutbyte mellan de behöriga myndigheterna och
Finnish: Sen estämättä, mitä 1-4 kohdassa säädetään, jäsenvaltiot voivat sallia tietojen vaihdon toimivaltaisten viranomaisten ja:
Czech: Odchylně od odstavců 1 až 4 mohou členské státy povolit výměnu informací mezi příslušnými orgány a
Slovak: Bez ohľadu na odseky 1 a 4 môžu členské štáty povoliť výmenu informácií medzi príslušnými orgánmi a:
Polish: Bez względu na ust. 1-4, Państwa Członkowskie mogą zezwolić na wymianę informacji między właściwymi władzami i:
Hungarian: "(5a) Az (1)-(4) bekezdésekben foglaltak ellenére a tagállamok engedélyezhetik az információcserét az illetékes hatóságok és:
Slovenian: Ne glede na odstavke 1 do 4 lahko države članice odobrijo izmenjavo podatkov med pristojnimi organi in:
Romanian: „(5a) Fără a aduce atingere alineatelor (1) - (4), statele membre pot autoriza schimburi de informații între autoritățile competente și:
Bulgarian: Независимо от разпоредбите на параграфи 1 до 4, държавите-членки могат да разрешат обмен на информация между компетентните органи и:
Estonian: Olenemata lõigetest 1-4 võivad liikmesriigid anda loa informatsiooni vahetamiseks pädevate ametiasutuste ja
Latvian: "5.a Neatkarīgi no 1. līdz 4. punkta noteikumiem dalībvalstis drīkst atļaut informācijas apmaiņu starp kompetentajām iestādēm un:
Lithuanian: Nepaisydamos 1-4 dalių nuostatų, valstybės narės gali leisti keistis informacija kompetentingosioms institucijoms ir:
Maltese: Independentement mill-paragrafi 1 sa 4, l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw skambji ta' informazzjoni bejn, l-awtoritajiet kompetenti u:
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities which may receive information pursuant to this paragraph.'
Italian: Gli Stati membri comunicano alla Commissione e agli Stati membri l'identità delle autorità abilitate a ricevere informazioni in forza del presente paragrafo.»
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt."
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja toimielinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.".
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům, kterým orgánům mají být sdělovány informace podle tohoto odstavce."
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov, ktoré môžu dostať informácie podľa tohto odseku."
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwy władz, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego ustępu."
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak, személyeknek és testületeknek a nevét, amelyek e bekezdés alapján megkaphatják az információkat."
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam imena organov, oseb in subjektov, ki smejo prejemati podatke na podlagi tega odstavka."
Romanian: Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre identitatea autorităților care pot primi informații în temeiul prezentului alineat.”
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията и на другите държави-членки имената на институциите, които могат да получат информацията съгласно този параграф."
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste nimed, kes vastavalt käesolevale lõikele võivad informatsiooni saada.“
Latvian: Dalībvalstis Komisijai un pārējām dalībvalstīm paziņo iestādes, kuras drīkst saņemt informāciju saskaņā ar šo punktu."
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni u lejn l-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet li jistgħu jirċievu informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.'
English: In Article 12 of Directive 77/780/EEC, in Article 16 of Directive 92/49/EEC, in Article 25 of Directive 93/22/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following paragraph shall be inserted:
Italian: All'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE, all'articolo 16 della direttiva 92/49/CEE, all'articolo 25 della direttiva 93/22/CEE e all'articolo 15 della direttiva 92/96/CEE è inserito il seguente paragrafo:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 12 i direktiv 77/780/EEG, i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG, i artikel 25 i direktiv 93/22/EEG och i artikel 15 i direktiv 92/96/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 77/780/ETY 12 artiklaan, direktiivin 92/49/ETY 16 artiklaan, direktiivin 93/22/ETY 25 artiklaan ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 12 směrnice 77/780/EHS, v článku 16 směrnice 92/49/EHS, v článku 25 směrnice 93/22/EHS a v článku 15 směrnice 92/96/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 12 smernice 77/780/EHS, v článku 16 smernice 92/49/EHS, v článku 25 smernice 93/22/EHS a v článku 15 smernice 92/96/EHS sa dopĺňa tento odsek:
Polish: W art. 12 dyrektywy 77/780/EWG, w art. 16 dyrektywy 92/49/EWG, w art. 25 dyrektywy 93/22/EWG i w art. 15 dyrektywy 92/96/EWG dodaje się ust. 5b w brzmieniu:
Hungarian: A 77/780/EGK irányelv 12. cikke, a 92/49/EGK irányelv 16. cikke, a 93/22/EGK irányelv 25. cikke és a 92/96/EGK irányelv 15. cikke a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V člen 12 Direktive 77/780/EGS, v člen 16 Direktive 92/49/EGS, v člen 25 Direktive 93/22/EGS in v člen 15 Direktive 92/96/EGS, se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 12 от Директива 77/780/ЕИО, в член 16 от Директива 92/49/ЕИО, в член 25 от Директива 93/22/ЕИО и в член 15 от Директива 92/96/ЕИО се добавя следният параграф:
Estonian: Direktiivi 77/780/EMÜ artiklisse 12, direktiivi 92/49/EMÜ artiklisse 16, direktiivi 93/22/EMÜ artiklisse 25 ja direktiivi 92/96/EMÜ artiklisse 15 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 12. pantā, Direktīvas 92/49/EEK 16. pantā, Direktīvas 93/22/EEK 25. pantā un Direktīvas 92/96/EEK 15. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnis, Direktyvos 92/49/EEB 16 straipsnis, Direktyvos 93/22/EEB 25 straipsnis ir Direktyvos 92/96/EEB 15 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE, fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE, fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 93/22/KEE u fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE, dan il-paragrafu li ġej għandu jkun imdaħħal:
English: Member States shall communicate to the Commission and to the other Member States the names of the authorities or bodies which may receive information pursuant to this paragraph.
Swedish: Medlemsstaterna skall meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna vilka myndigheter eller organ som har tillåtelse att motta information enligt denna punkt.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille niiden viranomaisten, henkilöiden ja toimielinten nimet, joille tämän kohdan nojalla voidaan antaa tietoja.
Czech: Členské státy oznámí Komisi a ostatním členským státům jména orgánů nebo subjektů, kterým mají být sdělovány informace podle tohoto odstavce.
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii a ostatným členským štátom názvy úradov alebo orgánov, ktoré môžu dostávať informácie podľa tohto odseku.
Polish: Państwa Członkowskie przekazują Komisji oraz pozostałym Państwom Członkowskim nazwy władz lub organów, które mogą otrzymywać informacje na mocy niniejszego ustępu.
Hungarian: A tagállamok közlik a Bizottsággal és a többi tagállammal azoknak a hatóságoknak vagy testületeknek a nevét, amelyek e bekezdés alapján megkaphatják az információt.
Slovenian: Države članice sporočijo Komisiji in drugim državam članicam imena organov ali subjektov, ki smejo prejemati podatke na podlagi tega odstavka.
Romanian: Statele membre comunică Comisiei și celorlalte state membre identitatea autorităților sau a organismelor care pot primi informații în temeiul prezentului alineat.
Bulgarian: Държавите-членки съобщават на Комисията и на другите държави-членки имената на органите на власт или на органите, които могат да получат информацията, посочена в този параграф.
Estonian: Liikmesriigid teevad komisjonile ja teistele liikmesriikidele teatavaks nende ametiasutuste ja organite nimed, kes vastavalt käesolevale lõikele võivad nimetatud informatsiooni saada.
Latvian: Dalībvalstis Komisijai un pārējām dalībvalstīm paziņo tās iestādes vai struktūras, kuras drīkst saņemt informāciju saskaņā ar šo punktu.
Lithuanian: Valstybės narės pateikia Komisijai ir kitoms valstybėms narėms institucijų ar organizacijų, galinčių gauti informaciją pagal šią dalį, pavadinimus.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra l-ismijiet ta' l-awtoritajiet jew korpi li jistgħu jirċievu l-informazzjoni bis-saħħa ta' dan il-paragrafu.
English: Before 31 December 2000, the Commission shall draw up a report on the application of the provisions of this paragraph.'
Italian: La Commissione redige, entro il 31 dicembre 2000, una relazione sull'applicazione delle disposizioni del presente paragrafo.»
Swedish: Kommissionen skall före den 31 december 2000 upprätta en rapport om tillämpningen av bestämmelserna i denna punkt."
Finnish: Komissio laatii 31. joulukuuta 2000 mennessä kertomuksen tämän kohdan soveltamisesta.".
Czech: Do 31. prosince 2000 vypracuje Komise zprávu o tom, jak jsou uplatňována ustanovení tohoto odstavce."
Slovak: Pred 31. decembrom 2000 Komisia vypracuje správu o uplatňovaní ustanovení tohto odseku."
Polish: Do dnia 31 grudnia 2000 r. Komisja opracowuje sprawozdanie dotyczące stosowania przepisów niniejszego ustępu."
Hungarian: 2000. december 31-e előtt a Bizottság jelentést készít e bekezdés előírásainak alkalmazása tárgyában."
Slovenian: Do 31. decembra 2000 Komisija sestavi poročilo o uporabi določb tega odstavka."
Romanian: Înainte de 31 decembrie 2000, Comisia întocmește un raport cu privire la aplicarea dispozițiilor prezentului alineat.”
Estonian: Enne 2000. aasta 31. detsembrit koostab komisjon ettekande käesoleva lõike sätete kohaldamise kohta.”
Latvian: Līdz 2000. gada 31. decembrim Komisija sniedz ziņojumu par šā punkta piemērošanu."
Lithuanian: Iki 2000 m. gruodžio 31 d. Komisija parengia ataskaitą apie šios dalies nuostatų taikymą."
Maltese: Qabel il-31 ta' Diċembru 2000, il-Kummissjoni għandha tħejji rapport dwar l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu.'
English: In Article 12 of Directive 77/780/EEC and in Article 25 of Directive 93/22/EEC, paragraph 6 shall be replaced by the following:
Italian: All'articolo 12 della direttiva 77/780/CEE e all'articolo 25 della direttiva 93/22/CEE il paragrafo 6 è sostituito dal seguente testo:
Swedish: I artikel 12 i direktiv 77/780/EEG och i artikel 25 i direktiv 93/22/EEG skall punkt 6 ersättas med följande:
Finnish: Korvataan direktiivin 77/780/ETY 12 artiklan ja direktiivin 93/22/ETY 25 artiklan 6 kohta seuraavasti:
Czech: V článku 12 směrnice 77/780/EHS a v článku 25 směrnice 93/22/EHS se odstavec 6 nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 12 smernice 77/780/EHS a v článku 25 smernice 93/22/EHS sa odsek 6 nahrádza takto:
Polish: W art. 12 dyrektywy 77/780/EWG i w art. 25 dyrektywy 93/22/EWG ust. 6 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 77/780/EGK irányelv 12. cikke és a 93/22/EGK irányelv 25. cikkének (6) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 12 Direktive 77/780/EGS in členu 25 Direktive 93/22/EGS se odstavek 6 nadomesti z naslednjim:
Romanian: La articolul 12 din Directiva 77/780/CEE și la articolul 25 din Directiva 93/22/CEE, alineatul (6) se înlocuiește cu următoarele:
Bulgarian: В член 12 от Директива 77/780/ЕИО и в член 25 от Директива 93/22/ЕИО, параграф 6 се заменя със следния текст:
Estonian: Direktiivi 77/780/EMÜ artiklis 12 ja direktiivi 93/22/EMÜ artiklis 25 asendatakse lõige 6 järgmisega:
Latvian: Direktīvas 77/780/EEK 12. panta un Direktīvas 93/22/EEK 25. panta 6. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 77/780/EEB 12 straipsnio ir Direktyvos 93/22/EEB 25 straipsnio 6 dalis pakeičiama taip:
Maltese: Fl-Artikolu 12 tad-Direttiva 77/780/KEE u fl-Artikolu 25 tad-Direttiva 93/22/KEE, il-paragrafu 6 li ġej għandu jkun mibdul b'dan li ġej:
English: This Article shall not prevent a competent authority from transmitting:
Italian: Il presente articolo non vieta che un'autorità competente trasmetta:
Swedish: Bestämmelserna i denna artikel skall inte utgöra hinder för en behörig myndighet att lämna ut information
Finnish: Tämä artikla ei estä toimivaltaista viranomaista toimittamasta:
Czech: Tento článek nebrání příslušnému orgánu v tom, aby sděloval informace určené k výkonu jejich funkce
Slovak: Tento článok nebráni príslušným orgánom poskytnúť:
Polish: Niniejszy artykuł nie stanowi przeszkody dla właściwych władz w przekazywaniu:
Hungarian: "(6) Ez a cikk nem akadályozza az illetékes hatóságot abban, hogy:
Slovenian: Ta člen ne preprečuje pristojnim organom, da posredujejo:
Romanian: „(6) Prezentul articol nu împiedică autoritatea competentă să transmită:
Bulgarian: Този член не възпрепятства компетентен орган да предаде:
Estonian: Käesolev artikkel ei takista pädevat ametiasutust edastamast
Latvian: Šis pants kompetentajām iestādēm neliedz sniegt:
Lithuanian: Šiuo straipsniu kompetentingosioms institucijoms nedraudžiama perduoti:
Maltese: Dan l-artikolu m'għandux ifixkel lil awtorità kompetenti milli titrasmetti:
English: information intended for the performance of their task, nor shall it prevent such authorities or bodies from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of paragraph 4.
Swedish: för att dessa skall kunna fullgöra sina uppgifter, inte heller skall bestämmelserna utgöra hinder för dessa myndigheter eller organ att till de behöriga myndigheterna vidarebefordra sådan information som är nödvändig för att uppfylla de syften som framgår av punkt 4.
Finnish: niiden tehtävän hoitamiseksi tarkoitettuja tietoja, eikä se estä näitä viranomaisia tai toimielimiä toimittamasta toimivaltaisille viranomaisille tietoja, joita ne saattavat tarvita 4 kohdassa mainittuihin tarkoituksiin.
Czech: ani nebrání těmto orgánům nebo subjektům sdělovat příslušným orgánům informace, které mohou potřebovat pro účely odstavce 4.
Slovak: informácie určené na výkon ich úlohy, ani nebráni takýmto úradom alebo orgánom oznámiť príslušným orgánom také informácie, ktoré môžu potrebovať na účely odseku 4.
Polish: informacji związanych z wykonywaniem ich zadań, ani też nie stanowi przeszkody dla takich władz lub organów w przekazywaniu właściwym władzom takich informacji, jakich mogą one potrzebować do celów ust. 4.
Hungarian: a feladatuk ellátása céljából információt továbbítson, sem pedig abban nem gátolja ezeket a hatóságokat vagy testületeket, hogy az illetékes hatóságok rendelkezésére bocsássanak olyan adatokat, amelyekre ezeknek a (4) bekezdés céljából szükségük lehet.
Slovenian: podatke, namenjene za izvajanje njihove naloge, niti ne preprečuje tem organom ali subjektom, da sporočijo pristojnim organom tiste podatke, ki jih ti potrebujejo za namene odstavka 4.
Romanian: informațiile necesare îndeplinirii sarcinii acestora și nici nu împiedică aceste autorități sau organisme să comunice autorităților competente informațiile de care ar putea avea nevoie în sensul alineatului (4).
Bulgarian: информация, предназначена за изпълнение на техните задачи, нито възпрепятства такива органи на власт или органи да съобщят на компетентните органи такава информация, каквато може да им е необходима за целите на параграф 4.
Estonian: nende tööülesannete täitmiseks mõeldud informatsiooni, samuti ei takista see neid ametiasutusi ega organeid edastamast pädevatele ametiasutustele lõike 4 kohaldamiseks vajalikku informatsiooni.
Latvian: informāciju, kas domāta to uzdevuma veikšanai, un tas arī neliedz šādām iestādēm vai struktūrām sniegt kompetentajām iestādēm informāciju, kas tām var būt vajadzīga 4. punkta nolūkā.
Lithuanian: Tokioms institucijoms ar organizacijoms taip pat nedraudžiama pateikti kompetentingosioms institucijoms tokią informaciją, kokios joms gali prireikti 4 dalyje aptariamais tikslais.
Maltese: l-informazzjoni ntenzjonata għat-twettiq tad-doveri tagħhom, l-anqas m'għandha tfixkel awtoritajiet bħal dawk milli jikkomunikaw ma' l-awtoritajiet kompetenti dik l-informazzjoni li huma jistgħu jenħtieġu għall-iskopijiet tal-paragrafu 4.
English: Information received in this context shall be subject to the conditions of professional secrecy imposed in this Article.'
Italian: Le informazioni ricevute in tale ambito sono coperte dal segreto d'ufficio di cui al presente articolo.»
Swedish: Information som mottas i detta sammanhang skall vara underkastad tystnadsplikt enligt denna artikel."
Finnish: Näin saatuja tietoja koskee tässä artiklassa säädetty salassapitovelvollisuus.".
Czech: Informace získané v této souvislosti podléhají profesnímu tajemství podle tohoto článku."
Slovak: Informácie obdržané v tejto súvislosti podliehajú podmienkam povinnosti mlčanlivosti uloženej v tomto článku."
Polish: Informacje otrzymane w tym kontekście podlegają warunkom tajemnicy zawodowej określonym w niniejszym artykule.
Hungarian: Az ezzel kapcsolatban nyújtott információra az e cikkben előírt üzleti titoktartás feltételei vonatkoznak."
Slovenian: Za podatke, prejete v tem kontekstu, veljajo pogoji varovanja poklicne skrivnosti iz tega člena."
Estonian: Selles seoses saadud informatsiooni kohta kehtib käesolevas artiklis kehtestatud ametisaladuse hoidmise kohustus.”
Latvian: Uz šajā sakarā saņemto informāciju attiecas profesionālā noslēpuma nosacījumi, kā paredzēts šajā pantā."
Lithuanian: Tokiu atveju gautai informacijai taikomi šiame straipsnyje nustatyti profesinės paslapties reikalavimai."
Maltese: L-informazzjoni mwassla f'dan il-kuntest għandha tkun suġġetta għal kondizzjonijiet ta' segretezza professjonali imposta f'dan l-Artikolu.'
English: In Article 16 of Directive 92/49/EEC and in Article 15 of Directive 92/96/EEC, the following shall be inserted:
Italian: All'articolo 16 della direttiva 92/49/CEE e all'articolo 15 della direttiva 92/96/CEE è inserito il seguente paragrafo:
Swedish: Följande punkt skall infogas i artikel 16 i direktiv 92/49/EEG och i artikel 15 i direktiv 92/96/EEG:
Finnish: Lisätään direktiivin 92/49/ETY 16 artiklaan ja direktiivin 92/96/ETY 15 artiklaan kohta seuraavasti:
Czech: V článku 16 směrnice 92/49/EHS a v článku 15 směrnice 92/96/EHS se vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 16 smernice 92/49/EHS a v článku 15 smernice 92/96/EHS sa dopĺňa:
Polish: W art. 16 dyrektywy 92/49/EWG i w art. 15 dyrektywy 92/96/EWG dodaje się ust. 5c w brzmieniu:
Hungarian: A 92/49/EGK irányelv 16. cikke és a 92/96/EGK irányelv 15. cikke a következőkkel egészül ki:
Slovenian: V člen 16 Direktive 92/49/EGS in člen 15 Direktive 92/96/EGS se vstavi naslednji odstavek:
Bulgarian: В член 16 от Директива 92/49/ЕИО и в член 15 от Директива 92/96/ЕИО се добавя следното:
Estonian: Direktiivi 92/49/EMÜ artiklisse 16 ja direktiivi 92/96/EMÜ artiklisse 15 lisatakse:
Latvian: Direktīvas 92/49/EEK 16. pantā un Direktīvas 92/96/EEK 15. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: Direktyvos 92/49/EEB 16 straipsnis ir Direktyvos 92/96/EEB 15 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 16 tad-Direttiva 92/49/KEE u fl-Artikolu 15 tad-Direttiva 92/96/KEE, dan li ġej għandu jkun imdaħħal: