FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: followed by the name of the country concerned and the words:
French: suivie du nom du pays concerné et de la mention:
German: gefolgt von dem betreffenden Landesnamen und dem Vermerk:
Spanish: a la que seguirán el nombre del país y la mención:
Portuguese: seguida do nome do país em causa e da menção:
Swedish: följt av namnet på landet i fråga och uppgiften
Finnish: ja sen jälkeen kyseisen maan nimi sekä merkintä:
English: 'Reduced customs duties as provided for in the Agreement`,
French: « Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord »,
Spanish: « Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord »,
Portuguese: « Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord »,
Dutch: "Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord",
Danish: »Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord«,
Swedish: "Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord",
Finnish: "Droits de douane réduits comme prévu dans l'accord",
Greek: «Droits de douane rιduits comme prιvu dans l'accord»,
English: be issued for a quantity up to the maximum quantity available according to the document replaced,
French: sont délivrés pour une quantité de produit égale ou inférieure à la quantité maximale disponible d'après le document remplacé,
Spanish: se expedirán por una cantidad de producto igual o inferior a la cantidad máxima disponible que figure en el certificado sustituido,
Portuguese: serão emitidos para uma quantidade de produto igual ou inferior à quantidade máxima disponível de acordo com o documento substituído,
Dutch: worden afgegeven voor een hoeveelheid die ten hoogste gelijk is aan de volgens het vervangen document maximaal beschikbare hoeveelheid;
Swedish: utfärdas för en kvantitet som får uppgå till högst den maximikvantitet som är disponibel enligt det ersatta dokumentet,
Finnish: annetaan enintään korvatun asiakirjan mukaan käytettävissä olevan enimmäismäärän suuruiselle määrälle tuotetta,
Greek: εκδίδονται για ποσότητα προϊόντος ίση ή κατώτερη από τη μέγιστη διαθέσιμη ποσότητα σύμφωνα με το έγγραφο που αντικαθίσταται,
English: indicate in box 20 the number and date of the document replaced,
French: indiquent dans la case 20 le numéro et la date du document remplacé,
German: in Feld 20 die Nummer und das Datum der ursprünglichen Lizenz tragen;
Spanish: indicarán en la casilla 20 el número y la fecha del certificado sustituido,
Portuguese: devem conter, na casa 20, o número e a data do documento substituído,
Dutch: bevatten in vak 20 nummer en datum van het vervangen document;
Swedish: i fält 20 innehålla nummer och datum för det ersatta dokumentet,
Finnish: täydennetään ilmoittamalla 20 kohdassa korvatun asiakirjan numero ja päiväys,
Greek: αναφέρουν στη θέση 20, τον αριθμό και την ημερομηνία του εγγράφου που αντικαθίσταται,
English: indicate in boxes 13, 14 and 15 the information relating to the new product in question,
French: indiquent dans les cases 13, 14 et 15 les données pour le nouveau produit concerné,
Spanish: contendrán en las casillas, 13, 14 y 15 los datos correspondientes al nuevo producto,
Portuguese: devem conter, nas casas 13, 14 e 15, os dados relativos ao novo produto a que se referem,
Dutch: bevatten in de vakken 13, 14 en 15 de gegevens voor het betrokken nieuwe produkt;
Danish: skal i rubrik 13, 14 og 15 indeholde oplysninger om det nye produkt
Swedish: i fälten 13-15 innehålla uppgifterna om den nya produkten i fråga,
Finnish: täydennetään ilmoittamalla 13, 14 ja 15 kohdassa tiedot kyseisen uuden tuotteen osalta,
Greek: αναφέρουν στις θέσεις 13, 14 και 15, τα στοιχεία για το νέο προϊόν,
English: indicate in box 16 the new CN code,
French: indiquent dans la case 16 le nouveau code de la nomenclature combinée,
German: in Feld 16 den neuen KN-Code tragen;
Spanish: indicarán en la casilla 16 el nuevo código NC,
Portuguese: devem conter, na casa 16, o novo código NC,
Dutch: bevatten in vak 16 de nieuwe GN-code;
Swedish: i fält 16 innehålla det nya KN-numret,
Finnish: täydennetään ilmoittamalla 16 kohdassa uusi CN-koodi,
Greek: αναφέρουν στη θέση 16 το νέο κωδικό ΣΟ,
English: indicate in the other boxes the same information as shown on the replaced document, and in particular the same expiry date.
French: indiquent dans les autres cases les mêmes données que celles figurant sur le document remplacé et, notamment, la même date d'expiration.
German: in den übrigen Feldern dieselben Angaben tragen wie die ursprüngliche Lizenz, insbesondere dasselbe Ablaufdatum.
Spanish: contendrán en las demás casillas los mismos datos, y en particular la misma fecha de vencimiento, que los que figuraban en el certificado sustituido.
Portuguese: devem conter, nas outras casas, os dados que constam do documento substituído, nomeadamente a mesma data de termo de eficácia.
Dutch: bevatten in de overige vakken dezelfde gegevens als die in het vervangen document, en met name dezelfde vervaldatum.
Swedish: i de övriga fälten innehålla samma uppgifter som de i det ersatta dokument, särskilt samma dag för giltighetstidens utgång.
Finnish: täydennetään ilmoittamalla muissa kohdissa samat tiedot, jotka korvatussa asiakirjassa esitettiin, ja erityisesti sama voimassaoloajan päättymispäivä.
Greek: αναφέρουν στις άλλες θέσεις τα ίδια στοιχεία που αναφέρονται στο έγγραφο που αντικαθίσταται και, ιδίως, την ίδια ημερομηνία λήξης της ισχύος του.
English: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
German: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Shanghai Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
German: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Fujian Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
German: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Anhui Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
German: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Guangdong Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
Finnish: EUROOPAN YHTEISÖJEN KOMISSIO, joka
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Spanish: El presente Reglamento entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Denna förordning träder i kraft samma dag den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: It shall apply with effect from 1 July 1995.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1995.
Spanish: Será aplicable a partir del 1 de julio de 1995.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Julho de 1995.
Danish: Den anvendes fra den 1. juli 1995.
Swedish: Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan 1 päivästä heinäkuuta 1995.
Greek: Εφαρμόζεται από 1ης Ιουλίου 1995.
English: Done at Brussels, 6 September 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 6 septembre 1995.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 6 de septiembre de 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 6 de Setembro de 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 6. september 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 6 september 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 6 päivänä syyskuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 6 Σεπτεμβρίου 1995.
English: ANNEX I
French: ANNEXE I
Spanish: ANEXO I
Portuguese: ANEXO I
Danish: BILAG I
Swedish: BILAGA I
Finnish: Komission jäsen
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
Spanish: ANEXO II
Portuguese: ANEXO II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE I
Greek: ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ
English: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Guangxi Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Zhejiang Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Jiangsu Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Sichuan Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
French: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Spanish: Chongquing City Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Portuguese: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Dutch: Chongquing City Foreign Economic Relations and Trade Commission,
Swedish: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission
Finnish: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission
Greek: Chongquing Foreign Economic Relations and Trade Commission,
English: Article 14
French: Article 14
Portuguese: Artigo 14º
Swedish: Artikel 14
Finnish: 14 artikla
Greek: Άρθρο 14
English: Article 1
French: Article premier
Finnish: 1 artikla
Greek: Άρθρο 1
English: Article 7
French: Article 7
Swedish: Artikel 7
Greek: Άρθρο 7
English: Article 8
French: Article 8
Swedish: Artikel 8
Greek: Άρθρο 8
English: Article 9
French: Article 9
Swedish: Artikel 9
Greek: Άρθρο 9
English: Article 10
French: Article 10
Swedish: Artikel 10
Greek: Άρθρο 10
English: Article 11
French: Article 11
Swedish: Artikel 11
Greek: Άρθρο 11
English: Article 12
French: Article 12
Swedish: Artikel 12
Greek: Άρθρο 12
English: Article 13
French: Article 13
Swedish: Artikel 13
Greek: Άρθρο 13
English: Franz FISCHLER
French: Franz FISCHLER
Swedish: Franz FISCHLER
Greek: Franz FISCHLER
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2125/95 of 6 September 1995 opening and providing for the administration of tariff quotas for preserved mushrooms of the genus Agaricus spp.
Swedish: KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2125/95 av den 6 september 1995 om öppnande och förvaltning av tullkvoter för svamp av arterna Agaricus
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2125/95 ze dne 6. září 1995 o otevření a správě celních kvót pro konzervované houby rodu Agaricus
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2125/95 zo 6. septembra 1995, ktorým sa otvárajú colné kvóty a ustanovuje sa ich správa na konzervované huby rodu Agaricus spp.
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2125/95 z dnia 6 września 1995 r. otwierające i ustalające zarządzanie kontyngentami taryfowymi na grzyby zakonserwowane z rodzaju Agaricus
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2125/95/EK RENDELETE (1995. szeptember 6.) az Agaricus spp. nemzetségbe tartozó fajokból készített tartósított gombára vonatkozó vámkontingensek megnyitásáról és kezeléséről
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2125/95 z dne 6. septembra 1995 o odprtju in upravljanju tarifnih kvot za konzervirane gobe vrste Agaricus spp.
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2125/95, 6. september 1995, millega avatakse perekonna Agaricus konserveeritud seeni hõlmavad tariifikvoodid ning sätestatakse nende haldamine
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2125/95 (1995. gada 6. septembris) par tarifa kvotu atklāšanu attiecībā uz konservētām atmatenēm un to pārvaldi
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2125/95 1995 m. rugsėjo 6 d. atidarantis konservuotų Agaricus spp.genties grybų tarifinę kvotą ir nustatantis jos administravimą
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 2125/95 tas-6 ta' Settembru 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' tariffi ta' kwoti għall-faqqiegħ preservat tal-genusAgaricus spp.
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
Portuguese: A COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Swedish: EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Czech: KOMISE EVROPSKÝCH SPOLEČENSTVÍ,
Slovak: KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
Polish: KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
Hungarian: AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEK BIZOTTSÁGA,
Slovenian: KOMISIJA EVROPSKIH SKUPNOSTI JE
Estonian: EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJON,
Latvian: EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,
Lithuanian: EUROPOS BENDRIJŲ KOMISIJA,
Maltese: IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos ekonominės bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: whereas these quotas should therefore be opened and conditions laid down for their administration, while ensuring that the transition between the system expiring on 30 June 1995 and the new system applicable from 1 July 1995 is as smooth as possible;
Portuguese: que é, em consequência, conveniente abrir estes contingentes e especificar as respectivas condições de gestão, assegurando uma transição óptima entre o regime que terminou em 30 de Junho de 1995 e o novo regime aplicável a partir de 1 de Julho de 1995;
Swedish: Dessa tullkvoter bör därför öppnas och förvaltningsföreskrifter för dem fastställas. Därvid bör bästa möjliga övergång säkerställas mellan den ordning som löpte ut den 30 juni 1995 och den nya ordningen som skall tillämpas från och med 1 juli 1995.
Czech: že je třeba otevřít tyto kvóty a upřesnit podmínky jejich správy, aby byl zajištěn optimální přechod mezi způsobem platným do 30. června 1995 a novým způsobem zavedeným k 1. červenci 1995;
Slovak: keďže tieto kvóty by sa preto mali otvoriť a stanoviť podmienky na ich správu, pričom sa zabezpečí, aby bol prechod medzi systémom končiacim dňa 30. júna 1995 a novým systémom uplatniteľným od 1. júla 1995 čo najhladší;
Polish: w związku z tym otwarcie tych kontyngentów oraz ustanowienie warunków ich stosowania należy przeprowadzić w sposób zapewniający możliwie jak najbardziej harmonijne przejście z systemu, którego ważność wygasa w dniu 30 czerwca 1995 r., do systemu, który będzie stosowany od dnia 1 lipca 1995 r.;
Hungarian: mivel ezeket a kontingenseket meg kell nyitni, és meg kell határozni a feltételeket ezek kezelésére, biztosítva, hogy az 1995. június 30-án megszűnő rendszer és az 1995. július 1-jétől érvényes új rendszer közötti átmenet a lehető legsimább legyen;
Slovenian: ker bi bilo zato treba te kvote odpreti in določiti pogoje za upravljanje z njimi, hkrati pa zagotoviti čim bolj nemoten prehod med sistemom, ki poteče 30. junija 1995, in novim sistemom, ki začne veljati 1. julija 1995;
Estonian: seetõttu tuleks avada kõnealused kvoodid ja sätestada nende haldamise tingimused, tagades samas võimalikult sujuva ülemineku 30. juunil 1995 lõppenud süsteemilt uuele süsteemile, mida kohaldatakse alates 1. juulist 1995;
Latvian: tā kā tādēļ jāatklāj šīs kvotas un jāparedz nosacījumi to pārvaldei, vienlaikus nodrošinot, lai pāreja no sistēmas, kuras darbības laiks beidzas 1995. gada 30. jūnijā, uz jauno sistēmu, kura jāpiemēro no 1995. gada 1. jūlija, būtu iespējami netraucēta;
Lithuanian: kadangi todėl turi būti įvestos šios kvotos bei nustatytos jų taikymo sąlygos, stengiantis, kad pereinamasis laikotarpis nuo galiojusios sistemos pasibaigimo 1995 m. birželio 30 d. iki naujos sistemos taikymo pradžios 1995 m. liepos 1 d. būtų kiek įmanoma sklandesnis;
Maltese: billi dawn il-kwoti għandhom għalhekk jinfetħu u jiġu stipulati kondizzjonijiet għall-amministrazzjoni tagħhom, filwaqt li jiġi żgurat li t-transizzjoni bejn is-sistema li tagħlaq fit-30 ta' Ġunju 1995 u s-sistema l-ġdida applikabbli mill-1 ta' Lulju 1995 tkun kemm jista' jkun waħda faċli;
English: whereas for this purpose the detailed rules of application of the old system should be carried over and the traditional import calendars should be maintained;
Portuguese: que, para o efeito, é oportuno retomar as regras de execução do regime que terminou e manter os calendários tradicionais de importação;
Swedish: Det är därför lämpligt att återinföra tillämpningsföreskrifterna från den gamla ordningen och upprätthålla den traditionella importkalendern.
Czech: že je proto vhodné převzít prováděcí pravidla předchozího způsobu a zachovat dosavadní dovozní kalendáře;
Slovak: keďže sa na tento účel prevezmú podrobné pravidlá uplatnenia starého systému a zachovajú sa tradičné dovozné kalendáre;
Polish: w tym celu należy przenieść szczegółowe przepisy dotyczące stosowania starego systemu, a także zachować tradycyjne terminarze przywozowe;
Hungarian: mivel e célból a régi rendszer alkalmazásának részletes szabályait át kell venni és a hagyományos import listákat fenn kell tartani;
Slovenian: ker bi bilo treba zato prevzeti izvedbene določbe za izvajanje starega sistema in ohraniti tradicionalni uvozni koledar;
Estonian: selleks tuleks üle võtta vana süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad ja säilitada tavapärane impordikalender;
Latvian: tā kā šai nolūkā būtu jāpārņem vecās sistēmas izstrādātā piemērošanas kārtība un jāsaglabā tradicionālie ievešanas kalendāri;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties turi toliau veikti senosios sistemos detaliosios taikymo taisyklės bei turi būti laikomasi tradicinio importo tvarkaraščio;
Maltese: billi għal dan il-għan ir-regoli dettaljati ta' l-applikazzjoni tas-sistema l-antika għandhom jitmexxew 'il quddiem u l-kalendarji tradizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom jinżammu;
English: whereas no licences were issued for Romania;
Portuguese: que não foi emitido nenhum certificado para a Roménia;
Swedish: Ingen licens har utfärdats avseende Rumänien.
Czech: že nebyla vydána žádná licence pro Rumunsko;
Slovak: keďže pre Rumunsko neboli nevydané žiadne povolenia;
Polish: pozwolenia dla Rumunii nie zostały wydane;
Hungarian: mivel nem bocsátottak ki engedélyt Románia számára;
Slovenian: ker ni bilo izdanih nobenih dovoljenj za Romunijo;
Estonian: Rumeenia jaoks ei antud välja ühtegi litsentsi;
Latvian: tā kā atļaujas netika izsniegtas Rumānijai;
Lithuanian: kadangi Rumunijai licencijų nebuvo išduota;
Maltese: billi ebda liċenzja ma nħarġet għar-Rumanija;