FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Having regard to Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products, as last amended by Commission Directive 94/32/EC, and in particular Article 6 (1) (g) thereof,
Portuguese: Tendo em conta a Directiva 76/768/CEE do Conselho, de 27 de Julho de 1976, relativa à aproximação das legislações dos Estados-membros respeitantes aos produtos cosméticos, com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/32/CE da Comissão, e, nomeadamente, o nº 1, alínea g), do seu artigo 6º,
English: Whereas the request for confidentiality must be submitted in the Member State of manufacture or initial importation into the Community market, which must also have access to the information referred to in Article 7a of Directive 76/768/EEC, as amended by Directive 93/35/EEC, for control purposes;
Portuguese: Considerando que o pedido de confidencialidade deve ser apresentado no Estado-membro do local de fabrico ou de primeira importação para o mercado comunitário à disposição do qual devem ser igualmente colocadas, para fins de controlo, as informações referidas no artigo 7ºA da Directiva 76/768/CEE, conforme alterado pela Directiva 93/35/CEE;
English: Whereas to be adequately assessed and monitored the request must include all the particulars necessary for identifying the applicants, for the identification and human health assessment of the ingredient as used in the cosmetic product(s) and for determining the intended use of the ingredient concerned, as well as the grounds for confidentiality and the name(s) of the product containing the ingredient; Whereas for economic reasons and in deference to his rights the competent authority should inform the applicant, within a brief period of not more than four months, other than in exceptional cases, of the ruling in this case;
Portuguese: Considerando que, para ser devidamente apreciado e controlado, o pedido deve conter todos os elementos necessários à identificação dos requerentes, à identificação e à avaliação da segurança para a saúde humana do ingrediente tal como utilizado no(s) produto(s) cosmético(s), à utilização previsível do ingrediente em causa, bem como os motivos que possam justificar a confidencialidade e o(s) nome(s) do ou dos produtos que contenham o ingrediente;
English: whereas any refusal to grant confidentiality should be duly reasoned and the means of appeal and time limits clearly indicated; Whereas in the interests of transparency and monitoring, the competent authority should allocate a registration number to each request it approves;
Portuguese: Considerando que, por razões económicas e de respeito dos direitos da defesa, importa que a autoridade competente informe o requerente, num prazo breve que não exceda, salvo por motivos excepcionais, quatro meses, da decisão sobre a pretensão apresentada e que qualquer indeferimento do pedido de confidencialidade deve ser devidamente fundamentado e as possibilidades de recurso e respectivos prazos claramente indicados;
English: Whereas, in the interests of monitoring product safety and proper enforcement of the Directive, the Commission and the other Member States should be adequately informed of the decisions taken by the competent authority; whereas, on the other hand, such decisions should be recognized throughout the Community territory, except for exceptional reasons;
French: considérant que, pour des raisons de contrôle de la sécurité des produits et pour le bon fonctionnement de la directive, il importe que la Commission et les autres États membres soient suffisamment informés des décisions prises par l'autorité compétente d'une part et que ces décisions soient, sauf contestation exceptionnelle, reconnues sur l'ensemble du territoire de la Communauté d'autre part;
Portuguese: Considerando que, por razões do controlo da segurança dos produtos e para o bom funcionamento da directiva, importa que a Comissão e os outros Estados-membros sejam suficientemente informados das decisões tomadas pela autoridade competente, por um lado, e, por outro, que estas decisões sejam, salvo contestação excepcional, reconhecidas em todo o território da Comunidade;
Romanian: întrucât în interesul monitorizării siguranței produsului și aplicării corespunzătoare a directivei, Comisia și celelalte state membre trebuie să fie informate corespunzător cu privire la deciziile luate de autoritățile competente și, pe de altă parte, o astfel de decizie trebuie să fie recunoscută pretutindeni pe teritoriul Comunității, cu excepția unor motive excepționale;
English: the CAS, Einecs and colour index numbers, the chemical name, the Iupac name, the INCI name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary name recommended by the World Health Organization, and the common nomenclature name referred to in Article 7 (2) of Directive 76/768/EEC, where they exist,
Portuguese: números CAS, EINECS e colour index, denominação química, denominação IUPAC, denominação Inci, denominação da farmacopeia europeia, denominação comum internacional da OMS e denominação da nomenclatura comum prevista no nº 2 do artigo 7º da Directiva 76/768/CEE, caso existam,
English: the Elincs name and the official number allocated to it if it has been notified pursuant to Council Directive 67/548/EEC and indication of approval or refusal to approve a request for confidentiality pursuant to Article 19 of that Directive,
Portuguese: a denominação Elincs e o número oficial que lhe foi atribuído em caso de notificação com base na Directiva 67/548/CEE do Conselho, bem como a indicação do deferimento ou indeferimento de um pedido de confidencialidade com base no artigo 19º da mesma directiva,
English: The competent authority shall decide on this new request within the time limits and under the conditions referred to in Article 4. The confidentiality period shall not be extended by more than three years.
Portuguese: A autoridade competente pronunciar-se-á sobre o novo pedido no prazo e de acordo com as condições previstas no artigo 4º A prorrogação da concessão de confidencialidade não pode exceder um período de três anos.
English: Member States shall inform the Commission and the other Member States of their decisions to grant requests for confidentiality or to extend such approval, indicating the name or style and address or head office of the applicants, the names of the cosmetic products containing the ingredient in respect of which the request for confidentiality has been granted, and the registration number referred to in Article 4 (1). The Commission and the other Member States may obtain, on request, a copy of the case file containing the request for confidentiality together with the decision of the competent authority.
Portuguese: Os Estados-membros informarão a Comissão e os outros Estados-membros das suas decisões de concessão e da prorrogação da concessão da confidencialidade indicando o nome ou a firma e o endereço ou a sede social dos requerentes, os nomes dos produtos cosméticos que contêm o ingrediente para o qual foi concedida a confidencialidade, bem como o número de registo referido no nº 1 do artigo 4º A Comissão e os outros Estados-membros podem obter, mediante pedido, uma cópia do processo de que conste o pedido de confidencialidade e a decisão da autoridade competente.
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/17/EC of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products
Czech: SMĚRNICE KOMISE 95/17/ES ze dne 19. června 1995, kterou se stanoví prováděcí pravidla ke směrnici Rady 76/768/EHS, pokud jde o nezařazení jedné nebo více přísad do seznamu používaného pro označování kosmetických prostředků
Slovak: SMERNICA KOMISIE 95/17/ES z 19. júna 1995, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania smernice Rady 76/768/EHS, pokiaľ ide o neuvedenie jednej alebo viacerých zložiek v zozname, ktorým sa označujú kozmetické výrobky
Polish: DYREKTYWA KOMISJI 95/17/WE z dnia 19 czerwca 1995 r. ustanawiająca szczegółowe zasady stosowania dyrektywy Rady 76/768/EWG w odniesieniu do nieumieszczania jednego lub kilku składników w wykazie używanym do etykietowania produktów kosmetycznych
Hungarian: A BIZOTTSÁG 95/17/EK IRÁNYELVE (1995. június 19.) a 76/768/EGK tanácsi irányelve alkalmazásához szükséges, a kozmetikai termékek címkézésénél használt listán szereplő egy vagy több összetevő mellőzésére vonatkozó részletes szabályok meghatározásáról
Slovenian: Direktiva Komisije 95/17/ES z dne 19. junija 1995 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Direktive Sveta 76/768/EGS v zvezi z nevključevanjem ene ali več sestavin na seznam, uporabljen za označevanje kozmetičnih izdelkov
Bulgarian: ДИРЕКТИВА 95/17/ЕО НА КОМИСИЯТА от 19 юни 1995 година за определяне на подробни правила за прилагането на Директива 76/768/ЕИО на Съвета относно условията за невписване на една или повече съставки в списъка, използван за етикетиране на козметичните продукти
Estonian: KOMISJONI DIREKTIIV 95/17/EÜ, 19. juuni 1995, millega nähakse ette nõukogu direktiivi 76/768/EMÜ üksikasjalikud rakenduseeskirjad seoses ühe või mitme koostisaine kandmata jätmisega kosmeetikatoodete märgistamisel kasutatavasse loetelusse
Latvian: Komisijas Direktīva 95/17/EK (1995. gada 19. jūnijs), ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus Padomes Direktīvas 76/768/EEK piemērošanai attiecībā uz vienas vai vairāku sastāvdaļu neiekļaušanu kosmētikas līdzekļu marķējuma sastāvdaļu sarakstā
Lithuanian: KOMISIJOS DIREKTYVA 95/17/EB 1995 m. birželio 19 d. nustatanti išsamias Tarybos direktyvos 76/768/EEB taikymo taisykles, kai ženklinant kosmetikos gaminius į pateikiamą sąrašą neįtraukiama vienas ar daugiau ingredientų
English: (Text with EEA relevance)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță SEE)
Bulgarian: (Текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
English: Any manufacturer or his agent or person on whose account a cosmetic product is manufactured, or any person responsible for placing an imported cosmetic product on the Community market, who, for reasons of trade secrecy, wishes not to include one or more ingredients of a cosmetic product on the list referred to in Article 6 (1) (g) of Directive 76/768/EEC,
Slovak: Každý výrobca alebo jeho zástupca alebo osoba, v mene ktorej je kozmetický výrobok vyrábaný, alebo akákoľvek osoba zodpovedná za umiestnenie dovezeného kozmetického výrobku na trh spoločenstva, ktorá si z dôvodov obchodného tajomstva neželá uviesť jednu alebo viac zložiek kozmetického výrobku na zozname podľa článku 6 ods.1 písm. g) smernice 76/768/EHS,
English: -shall submit a request to that effect to the competent authority referred to in Article 10 of this Directive of the Member State of the place of manufacture or initial importation, prior to placing the product on the Community market.
Slovak: -musí pred umiestnením výrobku na trh spoločenstva predložiť na tento účel žiadosť podľa článku 10 tejto smernice príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom je umiestnená výroba alebo prvý dovoz,.
English: 13 Finland 1
Slovak: 13 Fínsko
English: 4 Austria
Slovak: 14 Rakúsko
English: Greece
Czech: 10 Řecko
English: Any manufacturer or his agent or person on whose account a cosmetic product is manufactured, or any person responsible for placing an imported cosmetic product on the Community market, who, for reasons of trade secrecy, wishes not to include one or more ingredients of a cosmetic product on the list referred to in Article 6 (1) (g) of Directive 76/768/EEC, shall submit a request to that effect to the competent authority referred to in Article 10 of this Directive of the Member St ate of the place of manufacture or initial importation, prior to placing the product on the Community market.
Latvian: Jebkurš ražotājs vai viņa pārstāvis, vai persona, uz kuras rēķina ražo kosmētikas līdzekli, vai jebkura par kosmētikas līdzekļa laišanu Kopienas tirgū atbildīgā persona, kas ar komercnoslēpumu saistītu iemeslu dēļ nevēlas vienu vai vairākas kosmētikas līdzekļa sastāvdaļas iekļaut sarakstā, kurš minēts Direktīvas 76/768/EEK 6. panta 1. punkta g) apakšpunktā, par to, pirms kosmētikas līdzekli laiž Kopienas tirgū, iesniedz pieprasījumu 10. pantā minētajai kompetentajai iestādei tajā dalībvalstī, kurā notiek ražošana vai sākotnējā ievešana.
Lithuanian: Gamintojas ar jo atstovas arba asmuo, kurio užsakymu yra gaminamas kosmetikos gaminys, arba už importuoto kosmetikos gaminio pateikimą į Bendrijos rinką atsakingas asmuo, kuris dėl verslo slaptumo vienos ar kelių kosmetikos gaminio ingredientų nenori įtraukti į Direktyvos 76/768/EEB 6 straipsnio 1 dalies g punkte nurodytą sąrašą, prieš pateikdamas minėtą gaminį į Bendrijos rinką, šios direktyvos 10 straipsnyje paminėtai valstybės narės, kurioje gaminama arba į kurią pirmą kartą importuojama, kompetentingai institucijai pateikia su tuo susijusį prašymą.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administr ative provisions necessary to comply with this Directive not later than 30 November 1995.
Latvian: Ne vēlāk kā līdz 1995. gada 30. novembrim dalībvalstīs stājas spēkā normatīvi un administratīvi akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.
Lithuanian: Valstybės narės priima įstatymus ir kitus teisės aktus, kurie, įsigalioję ne vėliau kaip 1995 m. lapkričio 30 d., įgyvendina šią direktyvą.
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/17/EC
Romanian: DIRECTIVA 95/17/EC A COMISIEI
English: of 19 June 1995 laying down detailed rules for the application of Council Directive 76/768/EEC as regards the non-inclusion of one or more ingredients on the list used for the labelling of cosmetic products
Romanian: din 19 iunie 1995 de stabilire a normelor de aplicare a Directivei 76/768/CEE a Consiliului în ce privește neincluderea unuia sau mai multor ingrediente pe lista folosită pentru etichetarea produselor cosmetice
English: name or style and address or head office of the applicant;
French: le nom ou la raison sociale et l'adresse ou le siège social du demandeur;
Portuguese: Nome ou firma e endereço ou sede social do requerente;
Czech: jméno nebo firmu a adresu nebo sídlo žadatele;
Slovak: meno alebo názov firmy a adresu riaditeľstva žiadateľa:
Polish: nazwisko lub nazwę i adres lub siedzibę wnioskodawcy;
Hungarian: a kérelmező neve vagy cégneve és címe vagy székhelye;
Slovenian: ime ali firmo podjetja in naslov ali sedež vlagatelja;
Romanian: numele solicitantului sau relația cu acesta, adresa sau sediul central al solicitantului;
Bulgarian: наименованието или фирмата, адреса или главното управление на кандидата;
Estonian: taotleja nimi või ärinimi ning aadress või peakontor;
Latvian: pieprasījuma iesniedzēja nosaukums vai firmas zīme un adrese;
Lithuanian: paraiškos pateikėjo vardas, pavardė arba pavadinimas ir adresas arba pagrindinė buveinė;
Maltese: l-isem jew it-titolu u l-indirizz jew l-uffiċċju prinċipali ta' l-applikant;
English: precise identification of the ingredient for which confidentiality is requested, namely:
French: une identification précise de l'ingrédient pour lequel la confidentialité est demandée, à savoir:
Portuguese: Uma identificação precisa do ingrediente para o qual é requerida a confidencialidade, a saber:
Czech: přesnou identifikaci přísady, pro niž je požadováno utajení, a to jmenovitě:
Slovak: presnú identifikáciu zložky, pre ktorú je utajenie požadované, a to:
Polish: dokładne określenie składnika, co do którego żąda się nadania poufnego charakteru, a mianowicie:
Hungarian: pontos meghatározása annak az összetevőnek, amelynek titkosítását kérelmezték, azaz:
Slovenian: natančno identifikacijo sestavine, za katero se zahteva zaupnost, in sicer:
Romanian: identificarea exactă a ingredientului pentru care se solicită confidențialitate, respectiv:
Bulgarian: точна идентификация на съставката, за която е подадена молба за разрешаване невписването й, като се посочат:
Estonian: selle koostisaine täpne identifitseerimine, mille ärisaladuse tunnustamist taotletakse, nimelt:
Latvian: precīza tās sastāvdaļas identifikācija, uz kuru attiecas konfidencialitātes pieprasījums, tas ir:
Lithuanian: tiksli ingrediento, kurį prašoma įslaptinti, identifikacija, visų pirma:
Maltese: l-identifikazzjoni preċiża ta' l-ingredjent li għalih il-kunfidenzjalità tkun qed tintalab, jiġifieri:
English: the envisaged use of the ingredient and in particular the different categories of products in which it will be used;
French: l'usage prévu de l'ingrédient et en particulier les différentes catégories de produits dans lesquels il sera utilisé;
Portuguese: A utilização previsível do ingrediente e em especial as diferentes categorias de produtos em que será utilizado;
Czech: předpokládané použití přísady, a zejména různé kategorie výrobků, v nichž bude používána;
Slovak: predpokladané použitie zložky a predovšetkým rozličné druhy výrobkov, v ktorých sa použije;
Polish: zamierzone zastosowanie składnika i w szczególności poszczególne kategorie wyrobów, w których będzie on stosowany;
Hungarian: az összetevő előre látható felhasználása és különösen a különböző termékfajták, amelyekben használni fogják;
Slovenian: predvideno uporabo sestavine in zlasti različne kategorije izdelkov, v katerih bo uporabljena;
Romanian: utilizarea preconizată a ingredientului și în special diferitele categorii de produse în care acesta va fi folosit;
Bulgarian: предвижданата употреба за съставката, както и категорията козметични продукти, в която тя ще бъде използвана;
Estonian: koostisaine kavandatav kasutus ja eelkõige nende toodete erinevad kategooriad, milles seda koostisainet hakatakse kasutama;
Latvian: sastāvdaļas paredzētais izmantojums, un jo īpaši dažādās to kosmētikas līdzekļu kategorijas, kuros sastāvdaļu izmanto;
Lithuanian: numatomas ingrediento panaudojimas ir konkrečios skirtingos gaminių kategorijos, kuriuose ingredientas bus naudojamas;
Maltese: l-użu maħsub ta' l-ingredjent u b'mod partikulari d-diversi kategoriji tal-prodotti li fihom ikun se jintuża;
English: a detailed justification of why, by way of exception, confidentiality is sought; for example:
French: une justification détaillée des motifs pour lesquels la confidentialité est exceptionnellement demandée, par exemple:
Portuguese: Uma exposição pormenorizada dos motivos, devidamente documentada, pelos quais a confidencialidade é excepcionalmente requerida, por exemplo:
Polish: szczegółowe uzasadnienie powodów, dla których wnioskuje się na zasadzie wyjątku o nadanie poufnego charakteru, na przykład:
Slovenian: podrobno utemeljitev, zakaj se zahteva tajnost, z izjemami, na primer:
Romanian: o motivație detailată a solicitării în mod excepțional a confidențialității, de exemplu:
Bulgarian: подробна обосновка на мотивите за невписване на съставката с цел запазване тайната, например на:
Estonian: üksikasjalik põhjendus, miks ärisaladuse tunnustamist erandina taotletakse, näiteks:
English: if known, the name of each product which is to contain the ingredient(s), and if different names are to be used in the Community market, precise details on each one of them.
French: s'il est connu, le nom de chaque produit qui contiendra l'ingrédient et, s'il est envisagé que des noms différents soient utilisés sur le marché communautaire, des indications précises sur chacun d'eux.
Portuguese: Caso seja conhecido, o nome de cada produto que conterá o ingrediente e, se se previr a utilização de nomes diferentes no mercado comunitário, indicações precisas sobre cada um deles.
Czech: je-li znám, název každého výrobku, který má přísadu (přísady) obsahovat, a předpokládá-li se použití různých názvů na trhu Společenství, přesné podrobné informace o každém z nich.
Slovak: ak je známy, názov každého výrobku, ktorý bude obsahovať zložku (zložky), a ak sú na trhu Spoločenstva používané odlišné názvy, presné údaje o každom z nich.
Polish: jeśli jest znana nazwa każdego wyrobu, który ma zawierać dany składnik, i jeśli na rynku Wspólnoty mają być stosowane różne nazwy szczegółowe - dokładne dane o każdym z nich.
Hungarian: ha ismert, minden olyan terméknek a neve, amely tartalmazza az összetevőt, és ha a Közösség piacán eltérő neveket használnak, ezek mindegyikének pontos részletezése.
Slovenian: ime, če je znano, vseh izdelkov, ki naj bi vsebovali sestavino, in če se bodo na trgih Skupnosti uporabljala različna imena, natančne podatke o vsakem od njih.
Romanian: în cazul în care este cunoscută, denumirea fiecărui produs care va conține ingredientele și, în cazul în care pe piața Comunității vor fi folosite diferite denumiri, detalii exacte despre fiecare dintre acestea.
Bulgarian: когато е известно, името на всеки продукт, в който трябва да се влага съставката/съставките, а когато продуктът е известен под различни имена на пазара на Общността – подробна и точна информация за всяко едно от тях.
Estonian: kui see on teada, iga sellise toote nimetus, mis hakkab koostisainet (-aineid) sisaldama, ja kui ühenduse turul hakatakse kasutama erinevaid nimetusi, nende üksikasjalik kirjeldus.
Latvian: visu to kosmētikas līdzekļu nosaukumi, ja tie ir zināmi, kuru sastāvā ir attiecīgā sastāvdaļa (sastāvdaļas), un, ja Kopienas tirgū lieto dažādus nosaukumus, tad jābūt precīzām ziņām par katru no tiem.
Lithuanian: jei žinoma, kiekvieno gaminio, kuriame yra to ingrediento (-ų), pavadinimas ir, jei Bendrijos rinkoje bus vartojami skirtingi pavadinimai, tikslūs duomenys apie kiekvieną.
Maltese: jekk ikun magħruf, l-isem ta' kull prodott li jkun se jkollu fih l-ingredjent(i), u jekk ismijiet differenti jkunu sa jintużaw fis-suq Komunitarju, dettalji preċiżi għal kull wieħed minnhom.