FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The measured values for the STU submitted for approval, expressed in dB (microvolts/m), must be at least 2,0 dB below the reference limits.
Danish: For den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, der undersøges, skal de målte værdier, angivet i dB (ìV/m), være mindst 2,0 dB under referencegrænsen.
Swedish: De uppmätta värdena för den STE som inlämnats för komponenttypgodkännande, uttryckta i dB (mikrovolt/m), skall vara minst 2,0 dB under referensgränsen.
Finnish: Testattavan TEL:n desibeleinä (ìV/m) ilmaistujen arvojen on oltava ainakin 2,0 dB alhaisempia kuin vertailurajan.
Slovak: Namerané hodnoty pre STU predloženú na schválenie, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, musia byť aspoň o 2,0 dB nižšie, než referenčné limity.
Polish: W odniesieniu do STU przedstawionego do homologacji mierzone wartości, wyrażone w dB (mikrowolt/m) muszą znajdować się przynajmniej 2,0 dB poniżej granicy odniesienia.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott ÖSZE dB-ben (µV/m-ben) kifejezett mért értékeinek legalább 2,0 dB-lel a referencia-határértékek alatt kell lenniük.
Romanian: Valorile măsurate pentru UTS supusă omologării de tip pentru componente, exprimate în dB (microvolți/m), trebuie să fie cel puțin cu 2,0 dB sub limitele de referință.
Latvian: Apstiprināšanai nodotā STU izmērītajām vērtībām, kas izteiktas dB (mikrovolti/m), jābūt vismaz 2,0 dB zem standartrobežas.
Lithuanian: Bandymams pateikto ATM decibelais (mikrovoltais metrui) išreikštos išmatuotosios vertės turi būti bent 2,0 dB mažesnės nei ribinės atskaitos vertės.
English: Requirements concerning narrow-band STU radiation
Danish: Krav til smalbåndsstråling fra separate tekniske elektroniske/elektriske enheder
Swedish: Krav beträffande smalbandsstrålning från STE
Finnish: TEL:n kapeakaistasäteilyä koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa úzkokopásmového žiarenia STU
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pochodzącego STU
Hungarian: Az ÖSZE-k keskenysávú sugárzására vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe referitoare la radiația UTS în bandă îngustă
Latvian: Prasības attiecībā uz šauras frekvenču joslas STU starojumu
Lithuanian: Reikalavimai siaurajuosčiam ATM spinduliavimui
English: Method of measurement
Danish: Målemetode
Swedish: Mätförfarande
Finnish: Mittausmenetelmä
Slovak: Metóda merania
Polish: Metoda pomiaru
Hungarian: A mérési módszer
Romanian: Metoda de măsurare
Bulgarian: Метод на измерване
Latvian: Mērīšanas metode
Lithuanian: Matavimo metodas
English: The electromagnetic radiation generated by the STU submitted for component type-approval is to be measured in accordance with the method described in Annex VI.
Danish: Den elektromagnetiske stråling, som frembringes af den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, der undersøges, måles efter metoden i bilag VI.
Swedish: Den elektromagnetiska strålning som alstras av den STE som inlämnats för komponenttypgodkännande skall mätas enligt den metod som beskrivs i bilaga VI.
Finnish: TEL:n sähkömagneettisen häiriönsiedon määrittelyyn pyrkivä testi on suoritettava liitteessä VI kuvatun menetelmän mukaisesti.
Slovak: Elektromagnetické žiarenie produkované STU predloženou na typové schválenie komponentu sa musí merať metódou popísanou v prílohe VI.
Polish: Promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez STU przedstawione do homologacji typu części ma być mierzone metodą opisaną w załączniku VI.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott ÖSZE által keltett elektromágneses sugárzást az VI. mellékletben leírt módszerrel kell mérni.
Romanian: Radiația electromagnetică generată de UTS supusă omologării de tip pentru componente este măsurată în conformitate cu metoda descrisă în anexa VI.
Latvian: Elektromagnētiskais starojums, ko ģenerē detaļas tipa apstiprināšanai nodotā STU, jāmēra ar VI pielikumā aprakstīto metodi.
Lithuanian: Elektromagnetinę spinduliuotę, kurią generuoja bandymams sudėtinų dalių tipams patvirtinti pateiktas ATM, reikia matuoti taikant VI priede aprašytą metodą.
English: STU narrow-band reference limits
Danish: Referencegrænser for smalbåndsstråling fra separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed
Swedish: STE smalbandsreferensgränser
Finnish: TEL:n kapeakaistasäteilyn vertailuraja
Slovak: Úzkopásmové referenčné limity STU
Polish: Granice odniesienia pasma wąskiego dla STU
Hungarian: Az ÖSZE keskenysávú referencia-határértékei
Romanian: Limitele de referință pentru UTS în bandă îngustă
Latvian: STU šaurās frekvenču joslas standartrobežas
Lithuanian: Atskiro techninio mazgo ribinės atskaitos vertės siaurame dažnių intervale
English: In the 400-1 000 MHz frequency band the limit remains constant at 55 dB (560 microvolts/m).
Danish: I frekvensbåndet 400-1 000 MHz er grænsen konstant 55 dB (ìV/m).
Swedish: I frekvensbandet 400-1 000 MHz hålls gränsen konstant vid 55 dB (560 mikrovolt/m).
Finnish: Taajuusalueella 400-1 000 MHz raja pysyy vakiona arvossa 55 dB (ìV/m).
Slovak: Vo frekvenčnom pásme 400-1000 MHz zostáva limit konštantný pri 55 dB (560 mikrovoltov/m).
Polish: W zakresie częstotliwości 400—1000 MHz wartość graniczna pozostaje stała przy 55 dB (560 mikrowolt/m).
Hungarian: A 400-1000 MHz frekvenciasávban a határérték állandó 55 dB (560 µV/m).
Romanian: În banda de frecvență 400 – 1 000 MHz, limita rămâne constantă la 55 dB (560 microvolți/m).
Latvian: Robeža paliek nemainīga 55 dB (560 mikrovolti/m) 400-1000 MHz frekvencē.
Lithuanian: Dažnių intervale nuo 400 iki 1000 MHz ribinė vertė išlieka vienoda ir lygi 55 dB (1 800 µV/m).
English: The measured values for the STU submitted for competent type-approval, expressed in dB (microvolts/m), must be at least 2,0 dB below the reference limits.
Danish: For den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed, der undersøges, skal de målte værdier, angivet i dB (ìV/m) være mindst 2,0 dB under referencegrænsen.
Swedish: De uppmätta värdena för den STE som inlämnats för komponenttypgodkännande, uttryckta i dB (mikrovolt/m), skall vara minst 2,0 dB under referensgränsen.
Finnish: Testattavan TEL:n desibeleinä (ìV/m) ilmaistujen arvojen on oltava ainakin 2,0 dB alhaisempia kuin vertailurajan.
Slovak: Namerané hodnoty pre STU predloženú na typové schválenie komponentu, vyjadrené v dB mikrovoltoch/m, musia byť aspoň o 2,0 dB nižšie, než referenčné limity.
Polish: W odniesieniu do STU przedstawionego do homologacji typu części, mierzone wartości, wyrażone w dB (mikrowolt/m) muszą się znajdować przynajmniej 2,0 dB poniżej granicy odniesienia.
Hungarian: A vizsgálatra benyújtott ÖSZE dB-ben (µV/m-ben) kifejezett mért értékeinek legalább 2,0 dB-lel a referencia-határértékek alatt kell lenniük.
Romanian: Valorile măsurate pentru UTS supusă omologării de tip pentru componente, exprimate în dB (microvolți/m), trebuie să fie cel puțin cu 2,0 dB sub limitele de referință.
Latvian: Tipa apstiprināšanai nodotā STU izmērītajām vērtībām, kas izteiktas dB (mikrovolti/m), jābūt vismaz 2,0 dB zem standartrobežas.
Lithuanian: Bandymams sudėtinių dalių tipams patvirtinti pateikto ATM decibelais (mikrovoltais metrui) išreikštos išmatuotosios vertės turi būti bent 2,0 dB mažesnės nei ribinės atskaitos vertės.
English: Requirements concerning STU immunity to electromagnetic radiation
Danish: Krav til den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds elektromagnetiske immunitet
Swedish: Krav beträffande STE:s immunitet mot elektromagnetisk strålning
Finnish: TEL:n sähkömagneettista häiriönsietoa koskevat vaatimukset
Slovak: Požiadavky týkajúce sa odolnosti STU proti elektromagnetickému žiareniu
Polish: Wymagania dotyczące wąskopasmowego promieniowania elektromagnetycznego pochodzącego z STU
Hungarian: Az ÖSZE elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrésére vonatkozó követelmények
Romanian: Cerințe referitoare la imunitatea UTS față de radiația electromagnetică
Latvian: Prasības attiecībā uz STU imunitāti pret elektromagnētisko starojumu
Lithuanian: Reikalavimai ATM atsparumui elektromagnetinei spinduliuotei
English: The immunity to electromagnetic radiation of the STU submitted for component type-approval will be tested by means of one of the methods described in Annex VII.
Danish: Den til prøvning indsendte separate tekniske elektroniske/elektriske enheds elektromagnetiske immunitet prøves efter metoden i bilag VII.
Swedish: Immunitet mot elektromagnetisk strålning av den STE som inlämnas för komponenttypgodkännande skall provas enligt en av de metoder som beskrivs i bilaga VII.
Finnish: TEL:n sähkömagneettisen häiriönsiedon määrittelyyn pyrkivä koe on suoritettava jonkin liitteessä VII kuvatun menetelmän mukaisesti.
Slovak: Odolnosť STU predloženej na typové schválenie komponentu sa bude testovať jednou z metód popísaných v prílohe VII.
Polish: Odporność na promieniowanie elektromagnetyczne wytwarzane przez STU przedstawione do homologacji typu części będzie badane metodą opisaną w załączniku VII.
Hungarian: Az alkatrész-típusjóváhagyásra benyújtott ÖSZE elektromágneses sugárzással szembeni zavartűrését a VII. mellékletben leírt módszerek egyikével kell vizsgálni.
Romanian: Imunitatea față de radiația electromagnetică a UTS supuse omologării de tip pentru componente este măsurată conform metodei descrise în anexa VII.
Latvian: Detaļas tipa apstiprināšanai nodotā STU imunitāti pret elektromagnētisko starojumu testēs ar vienu no tām metodēm, kas aprakstītas VII pielikumā.
Lithuanian: Sudėtinių dalių tipams patvirtinti pateikto ATM atsparumas elektromagnetinei spinduliuotei bandomas taikant vieną iš VII priede aprašytų metodų.
English: STU immunity reference limits
Danish: Referencegrænser for den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds immunitet
Swedish: Referensgränser för STE:s immunitet
Finnish: TEL:n häiriönsiedon vertailuraja
Slovak: Referenčné limity odolnosti STU
Polish: Granice odniesienia odporności STU
Hungarian: Az ÖSZE zavartűrésének referencia-határértékei
Romanian: Limitele de referință ale imunității UTS
Latvian: STU imunitātes standartrobežas
Lithuanian: ATM atsparumo ribinės atskaitos vertės
English: Measures to ensure the conformity of production must be taken in accordance with the provisions laid down in Article 4 of Directive 92/61/EEC.
Danish: De nødvendige foranstaltninger med henblik på produktionens overensstemmelse træffes i medfør af bestemmelserne i artikel 4 i direktiv 92/61/EØF.
Swedish: Åtgärder för att säkerställa produktionsöverensstämmelse måste vidtas i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 4 i direktiv 92/61/EEG.
Finnish: Ne toimenpiteet, jotka tähtäävät tuotannon yhdenmukaisuuden varmistamiseen, toteutetaan direktiivin 92/61/ETY 4 artiklan säädösten mukaisesti.
Slovak: Merania na zabezpečenie zhody výroby sa vykonajú v súlade s ustanoveniami článku 4 smernice 92/61/EHS.
Polish: Środki dla zapewnienia zgodność produkcji, muszą być podejmowane w zgodności z przepisami ustanowionymi w art. 4 dyrektywy 92/61/EWG.
Hungarian: A gyártás azonosságát biztosító intézkedéseket a 92/61/EGK irányelv 4. cikkében foglalt rendelkezéseknek megfelelően kell foganatosítani.
Romanian: Măsurile pentru asigurarea conformității producției trebuie luate în conformitate cu dispozițiile adoptate în articolul 4 din Directiva 92/61/CEE.
Latvian: Lai nodrošinātu produkcijas atbilstību, ir jāveic pasākumi saskaņā ar Direktīvas 92/61/EEK 4. pantā noteiktajiem noteikumiem.
Lithuanian: Būtina imtis gaminių atitikimą užtikrinančių priemonių vadovaujantis Direktyvos 92/61/EEB 4 straipsnyje nurodytomis nuostatomis.
English: Conformity of production with regard to the electromagnetic compatibility of the vehicle or component or separate technical unit is to be checked on the basis of the data contained in the type-approval certificate(s) set out in Annex VIII and/or IX to this Directive as appropriate.
Danish: Produktionens overensstemmelse med hensyn til køretøjets, komponentens eller den separate tekniske enheds elektromagnetiske kompatibilitet skal kontrolleres på grundlag af de oplysninger, der er indeholdt i typegodkendelsesattesten eller attesterne i henholdsvis bilag VIII og/eller IX til dette direktiv.
Swedish: Produktionsöverensstämmelse med avseende på den elektromagnetiska kompatibiliteten hos fordonet eller komponenten eller den separata tekniska enheten skall kontrolleras med utgångspunkt från de uppgifter som finns på intygen för komponenttypgodkännande definierade i bilaga VIII och/eller IX av detta direktiv.
Finnish: Ajoneuvon, osan tai teknisen erillislaitteen sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta tuotannon yhdenmukaisuus tarkastetaan tämän direktiivin liitteessä VIII ja/tai liitteessä IX olevien tyyppihyväksyntätodistuksessa tai -todistuksissa olevien tietojen pohjalta tapauksesta riippuen.
Slovak: Zhoda výroby vzhľadom na elektromagnetickú kompatibilitu vozidla alebo komponentu alebo samostatnej technickej jednotky sa má overovať na základe údajov obsiahnutých v osvedčení(iach) o typovom schválení uvedenom(ých) v prílohe VIII a/alebo IX tejto smernice.
Polish: Zgodność produkcji w odniesieniu do kompatybilności elektromagnetycznej pojazdu lub elementu albo samodzielnego zespołu technicznego jest sprawdzana na podstawie danych zawartych świadectwie(-ach) homologacji typu określonym(-ch) w załączniku VIII lub odpowiednio IX do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A jármű, alkatrész vagy önálló szerelési egység gyártási azonosságát az elektromágneses összeférhetőség szempontjából az ezen irányelv (adott esetben alkalmazható) VIII. és/vagy IX. melléklete szerinti típusbizonyítvány(ok)ban foglalt adatok alapján kell ellenőrizni.
Romanian: Conformitatea producție cu privire la compatibilitatea electromagnetică a vehiculului sau componentei sau unității tehnice separate este verificată pe bazele datelor conținute în certificatul(ele) de omologare de tip stabilite în anexele VIII și/sau IX din directivă, după caz.
Latvian: Transportlīdzekļa vai detaļas, vai atsevišķas tehniskās vienības atbilstība attiecībā uz elektromagnētisko savietojamību ir jāpārbauda, pamatojoties uz datiem tipa apstiprinājuma sertifikātā (-os), kas izklāstīti šīs direktīvas VIII un/vai IX pielikumā.
Lithuanian: Gaminių atitikimą transporto priemonių arba sudėtinių dalių arba atskirų techninių mazgų požiūriu reikia patikrinti vadovaujantis duomenimis, esančiais tipo patvirtinimo pažymėjime (-uose) ir atitinkamai apibrėžtais šios direktyvos VIII ir (arba) IX prieduose.
English: If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then sections 1.2.2 and 1.2.3 of Annex VI to Directive 92/61/EEC and sections 6.3.1 and 6.3.2 below apply.
Danish: Anser myndigheden ikke fabrikantens undersøgelsesprocedure for at være tilfredsstillende, anvendes nr. 1.2.2 og 1.2.3 i bilag VI til direktiv 92/61/EØF samt nedenstående nr. 6.3.1 og 6.3.2.
Swedish: Om behörig myndighet inte är tillfredsställd med tillverkarens redovisning, skall punkterna 1.2.2 och 1.2.3 i bilaga VI av direktiv 92/61/EEG och punkterna 6.3.1 och 6.3.2 nedan tillämpas.
Finnish: Jos viranomainen ei ole tyytyväinen valmistajan tarkastusmenetelmään, sovelletaan direktiivin 92/61/ETY 1.2.2 ja 1.2.3 kohtaa sekä tämän asiakirjan 6.3.1 ja 6.3.2 kohtaa jäljempänä.
Slovak: Ak nie je orgán spokojný s kontrolným postupom výrobcu, potom platia body 1.2.2 a 1.2.3 prílohy VI k smernici 92/61/EHS a nižšie uvedené body 6.3.1 a 6.3.2.
Polish: Jeżeli postępowanie kontrolne producenta wydaje się właściwemu organowi niewystarczające, wówczas stosuje się ppkt 1.2.2 i 1.2.3 załącznika VI do dyrektywy 92/61/EWG oraz poniższe ppkt 6.3.1 i 6.3.2.
Hungarian: Ha a hatóság nincs megelégedve a gyártó ellenőrzési eljárásával, akkor a 92/61/EGK irányelv VI. mellékletének 1.2.2. és 1.2.3. pontját és az alábbi 6.3.1. és 6.3.2. pontot kell alkalmazni.
Romanian: Dacă autoritatea nu este mulțumită de procedura de audit a fabricantului, se aplică punctele 1.2.2 și 1.2.3 din anexa VI la Directiva 92/61/CEE și punctele 6.3.1 și 6.3.2 de mai jos.
Latvian: Ja iestādi neapmierina ražotāja revidēšanas procedūra, tad piemēro Direktīvas 92/61/EEK VI pielikuma 1.2.2. un 1.2.3. iedaļu un turpmāko 6.3.1. un 6.3.2. iedaļu.
Lithuanian: Jeigu institucijos netenkina gamintojo audito tvarka, taikomi Direktyvos 92/61/EEB VI priedo 1.2.2 ir 1.2.3 punktai bei tolesni - 6.3.1 ir 6.3.2 punktai.
English: EXCEPTIONS
Danish: UNDTAGELSER
Swedish: UNDANTAG
Finnish: POIKKEUKSET
Slovak: VÝNIMKY
Polish: WYJĄTKI
Hungarian: KIVÉTELEK
Romanian: EXCEPTĂRI
Latvian: IZŅĒMUMI
Lithuanian: IŠIMTYS
English: Vehicles with compression ignition engines are deemed to comply with the requirements laid down in 5.2.2.
Danish: Køretøjer med kompressionstænding skal anses for at være i overensstemmelse med kravene i punkt 5.2.2.
Swedish: Fordon med komponenttypgodkännande anses uppfylla kraven definierade i punkt 5.2.2.
Finnish: Puristussytytysmoottorien on vastattava 5.2.2 kohdan määräyksiä.
Slovak: Vozidlo s motorom so zážihovým zapaľovaním sa považuje za vozidlo spĺňajúce požiadavky stanovené v bode 5.2.2.
Polish: Pojazdy z silnikiem wysokoprężnym są uważane za spełniające wymagania ustanowione w ppkt 5.2.2.
Hungarian: A kompressziós gyújtású motorokkal ellátott járművek olyannak tekinthetők, mint amelyek megfelelnek az 5.2.2. pont előírásainak.
Romanian: Vehiculele cu motoare cu aprindere prin compresie se consideră conforme cerințelor adoptate la punctul 5.2.2.
Latvian: Transportlīdzekļus ar kompresijas aizdedzes motoriem uzskata par atbilstīgiem prasībām, kas noteiktas 5.2.2. iedaļā.
Lithuanian: Transporto priemonės, turinčios variklius su slėginiu uždegimu, laikomos atitinkančiomis 5.2.2 punkte pateiktus reikalavimus.
English: Vehicles or electrical/electronic STUs not incorporating an electronic oscillator with an operating frequency of more than 9 kHz are deemed to comply with the requirements laid down in 5.3.2 and in Annex III.
Danish: Et køretøj eller en separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed, der ikke omfatter en elektronisk oscillator med arbedjsfrekvens over 9 kHz, skal anses for at være i overensstemmelse med kravene i bilag III, punkt 5.3.2.
Swedish: Fordon eller elektriska/elektroniska STE som inte innehåller en elektronisk frekvensgenerator med en arbetsfrekvens större än 9 kHz anses uppfylla bestämmelserna fastställda i punkt 5.3.2 och bilaga III.
Finnish: Niiden ajoneuvojen tai TEL:ien, joissa ei ole elektronivärähtelijää, jonka toimintataajuus on suurempi kuin 9 kHz, on täytettävä 5.3.2 kohdassa ja liitteessä III tarkoitetut vaatimukset.
Slovak: Keď vozidlo alebo elektrická/elektronická STU neobsahuje žiadny elektronický oscilátor s prevádzkovou frekvenciou väčšou než 9 kHz, spĺňajú požiadavky bodu 5.3.2 a požiadavky prílohy III.
Polish: Pojazd albo elektryczny/elektroniczny STU nie zawierający elektronicznego oscylatora o częstotliwości eksploatacyjnej powyżej 9 kHz jest uważany za spełniający wymagania ustanowione ppkt 5.3.2 załącznik III.
Hungarian: Azokat a járműveket vagy elektromos/elektronikus ÖSZE-ket, amelyek nem tartalmaznak 9 kHz-nél nagyobb üzemi frekvenciájú elektronikus oszcillátort, úgy kell tekinteni, mint amelyek megfelelnek az 5.3.2. pont és a III. melléklet követelményeinek.
Romanian: Vehiculele sau UTS electrice/electronice care nu încorporează un oscilator electronic cu o frecvență de funcționare mai mare de 9 kHz sunt considerate conforme cu cerințele adoptate la punctul 5.3.2 și în anexa III.
Bulgarian: Превозните средства или електрическите или електронните ОТВ, които нямат електронен автогенератор с работна честота по-висока от 9 kHz, се считат, че изпълняват изискванията на точка 5.3.2 от Приложение ІІІ.
Latvian: Transportlīdzekļus vai elektriskas/elektroniskas STU, kur nav iemontēti elektroniski oscilatori ar lielāku darbības frekvenci nekā 9 kHz, uzskata par atbilstīgiem prasībām, kuras noteiktas 5.3.2. iedaļā un III pielikumā.
Lithuanian: Transporto priemonės arba elektriniai ar elektroniniai ATM, neturintys elektroninio generatoriaus, kurio darbinis dažnis būtų didesnis nei 9 kHz, laikomi atitinkančiais 5.3.2 punkte ir III priede pateiktus reikalavimus.
English: Vehicles not fitted with any sensitive electronic device are exempted from the tests set out in Annex IV.
Danish: Køretøjer, der ikke er udstyret med nogen følsomme elektroniske anordninger, fritages for prøvning efter bilag IV.
Swedish: Fordon som inte är utrustade med känsliga elektroniska anordningar är undantagna från de provningar som definieras i bilaga IV.
Finnish: Ne ajoneuvot, joissa ei ole mitään herkkää elektronista laitetta, vapautetaan liitteessä IV tarkoitetuista kokeista.
Slovak: Vozidlá, ktoré nie sú vybavené snímacími elektronickými zariadeniami, sa nemusia podrobiť testom uvedeným v prílohe IV.
Polish: Pojazdy bez czułego urządzenia elektronicznego są wyłączone z badań określonych w załączniku I V.
Hungarian: Azoknál a járműveknél, amelyekben nincsenek érzékeny elektronikus berendezések, nem kell elvégezni a IV. mellékletben előírt vizsgálatokat.
Romanian: Vehiculele care nu sunt echipate cu nici un dispozitiv electronic sensibil sunt exceptate de la încercările prevăzute în anexa IV.
Bulgarian: Превозните средства, в които няма никакво чувствително електронно устройство, са освободени от изпитанията, посочени в Приложение ІV.
Latvian: Transportlīdzekļiem, kas nav aprīkoti ar jutīgām elektroniskām ierīcēm, nav jāveic IV pielikumā izklāstītie testi.
Lithuanian: Transporto priemonėms, neturinčioms jokių jautrių elektroninių įtaisų, taikoma išimtis - neatliekami IV priede nurodyti bandymai.
English: It is not considered necessary to carry out any immunity test on STUs the functions of which are not considered essential for the direct control of the vehicle.
Danish: Immunitetsprøvning af separate tekniske elektroniske/elektriske enheder, der ikke anses for væsentlige for den direkte styring af køretøjet, er ikke obligatorisk.
Swedish: Det anses inte nödvändigt att utföra immunitetsprovning på STE vars funktioner inte har samband med den direkta kontrollen av fordonet.
Finnish: Häiriönsietokokeen suorittaminen on vaihtoehtoista niissä tapauksissa, joissa on kyse TEL:eistä, joiden toimintoja ei pidetä olennaisina ajoneuvon suoran hallinnan kannalta.
Slovak: STU, ktorých funkcie sa nepovažujú za dôležité pre priame riadenie vozidla, sa nemusia podrobiť žiadnym testom na odolnosť.
Polish: Nie jest uważane za niezbędne przeprowadzanie badania odporności w odniesieniu do STU, których funkcje nie są uznawane za zasadnicze dla bezpośredniej kontroli nad pojazdem.
Hungarian: Semmiféle zavartűrési vizsgálatot sem szükséges elvégezni olyan ÖSZE-ken, amelyek funkciói nem tekinthetők fontosnak a jármű közvetlen vezérlése szempontjából.
Romanian: Nu se consideră necesară efectuarea încercării de imunitate asupra funcțiilor UTS care nu sunt considerate esențiale pentru controlul direct al vehiculului.
Bulgarian: Извършването на изпитването на електромагнитна устойчивост е факултативна за ОТВ, чиито функции не се считат за съществени за непосредственото управление на превозното средство.
Latvian: Uzskata, ka nav jāveic nekādi imunitātes testi STU, kuru funkcijas neietekmē tiešu transportlīdzekļa vadīšanu.
Lithuanian: ATM, kurių funkcijos nėra svarbios tiesioginiam transporto priemonės valdymui, atsparumo bandymų atlikti nebūtina.
English: Frequency - megahertz - logarithmic
Danish: Frekvens, MHz - logaritmisk skala
Swedish: frekvens - megahertz - logaritmisk
Finnish: Taajuus - megahertsi - logaritminen
Slovak: +++++ TIFF +++++ Frekvencia — MHz — logaritm.
Polish: Częstotliwość — megahertz — logarytmiczna
Hungarian: Frekvencia - megahertz - logaritmikus
Romanian: Frecvență – megahertz – logaritmic
Bulgarian: Логаритмична скала на честотата в MHz
Lithuanian: Dažnis (MHz), logaritminė skalė
English: (see section 5.2.2.1)
Danish: Se punkt 5.2.2.1
Swedish: (Se punkt 5.2.2.1)
Finnish: (katso 5.2.2.1 kohta)
Slovak: (pozri bod 5.2.2.1)
Polish: (patrz ppkt 5.2.2.1)
Hungarian: (lásd az 5.2.2.1. pontot)
Romanian: (vezi punctul 5.2.2.1)
Bulgarian: (виж точка 5.2.2.1)
Latvian: (skatīt 5.2.2.1. iedaļu)
Lithuanian: punktą)
English: (see section 5.2.2.2)
Danish: Se punkt 5.2.2.2
Swedish: (Se punkt 5.2.2.2)
Finnish: (Katso 5.2.2.2 kohta)
Slovak: (pozri bod 5.2.2.2)
Polish: (patrz ppkt 5.2.2.2.)
Hungarian: (lásd az 5.2.2.2. pontot)
Romanian: (vezi punctul 5.2.2.2)
Bulgarian: (виж точка 5.2.2.2)
Latvian: (skatīt 5.2.2.2. iedaļu)
Lithuanian: punktą)