FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the simplified declaration procedure,
French: la procédure simplifiée de déclaration
Portuguese: processo simplificado de declaração,
Greek: η απλουστευμένη διαδικασία δήλωσης,
Czech: zjednodušené celní prohlášení,
Slovak: zjednodušený postup colnej deklarácie,
Polish: uproszczona procedura zgłoszenia,
Hungarian: egyszerűsített nyilatkozattételi eljárás,
Slovenian: poenostavljeni carinski postopek,
Romanian: procedura simplificată de declarare
Bulgarian: опростен режим за деклариране на стоките;
Estonian: lihtsustatud deklareerimiskord,
Latvian: vienkāršoto deklarēšanas procedūru,
Lithuanian: suprastinta deklaravimo procedūra,
Maltese: il-proċedura simplifikata tad-dikjarazzjoni,
English: acceptance of the import declaration in application of Articles 790 and 791 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 (3);
French: l'acceptation de la déclaration d'exportation en application des articles 790 et 791 du règlement (CEE) no 2454/93 de la Commission (3);
Portuguese: aceitação da declaração de exportação nos termos dos artigos 790º e 791º do Regulamento (CEE) nº 2454/93 da Comissão (3).
Greek: η αποδοχή της δήλωσης εξαγωγής ή η εφαρμογή των άρθρων 790 και 791 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής (3).
Czech: přijetí vývozního prohlášení podle článků 790 a 791 nařízení Komise (EHS) č. 2454/933;
Slovak: prijatie dovoznej deklarácie použitím článkov 790 a 791 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 3;
Polish: przyjęcie zgłoszenia przywozowego zgodnie z art. 790 i 791 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93[3];
Hungarian: a 2454/93/EGK bizottsági rendelet3 790. és 791. cikkeire hivatkozó behozatali nyilatkozat elfogadása;
Slovenian: sprejetje izvozne deklaracije v skladu s členoma 790 in 791 Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 [3];
Romanian: acceptarea declarației de export în temeiul art. 790 și 791 din Regulamentul (CEE) nr. 2454/93 al Comisiei ;
Bulgarian: приемане на митническата декларация за износ в изпълнение на член 790 и член 791 от Регламент (ЕИО) № 2454/93 на Комисията;
Estonian: impordideklaratsioonide aktsepteerimine komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 artiklite 790 ja 791 kohaselt;
Latvian: importa deklarācijas pieņemšanu, piemērojot Komisijas Regulas (EEK) Nr. 2454/93 3 790. un 791. pantu;
Lithuanian: importo deklaracijos priėmimu taikant Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/933 790 ir 791 straipsnius;
Maltese: l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni fl-applikazzjoni ta' l-Artikoli 790 u 791 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 ([3]);
English: prefinancing (for processed or unprocessed products),
French: le préfinancement (en l'état ou avec transformation)
Portuguese: prefinanciamento (no seu estado inalterado ou com transformação),
Greek: προχρηματοδότηση (στη φυσική κατάσταση ή με τη μεταποίηση),
Czech: financování předem (produkty v nezměněném stavu nebo s přepracováním),
Slovak: prefinancovanie (spracovaných a nespracovaných výrobkov),
Polish: wstępne finansowanie (w odniesieniu do produktów przetworzonych i nieprzetworzonych),
Hungarian: az előfinanszírozás (a feldolgozott vagy feldolgozatlan termékek esetében),
Slovenian: predfinanciranje (za predelane ali nepredelane proizvode),
Romanian: prefinanțarea (ca atare sau cu transformare)
Bulgarian: предварително финансиране (за преработените и непреработените продукти);
Estonian: eelfinantseerimine (töödeldud või töötlemata tooted),
Latvian: priekšfinansēšanu (apstrādātiem vai neapstrādātiem produktiem),
Lithuanian: išankstiniu finansavimu (perdirbtiems arba neperdirbtiems produktams),
Maltese: finanzjamenti bil-quddiem (għal prodotti li huma pproċessati jew le), - esportazzjoni diretta,
English: direct exports,
French: l'exportation directe
Portuguese: exportação directa,
Greek: άμεση εξαγωγή,
Czech: přímý vývoz,
Slovak: priamy vývoz,
Polish: wywóz bezpośredni,
Hungarian: a közvetlen export,
Slovenian: neposredni izvoz,
Romanian: exportul direct
Bulgarian: пряк износ.
Estonian: -vahetu eksport,
Latvian: tiešo eksportu,
Lithuanian: tiesioginiu eksportu,
Maltese: provvedimenti.
English: victualling.
French: l'avitaillement.
Portuguese: abastecimento.
Greek: ανεφοδιασμός.
Czech: zásobování.
Slovak: zásobovanie potravinami.
Polish: zaopatrzenie.
Hungarian: ellátás.
Slovenian: oskrbo.
Romanian: aprovizionarea.
Bulgarian: осигуряване на провизии.
Estonian: pardavarude tarnimine.
Latvian: pārtikas apgādi.
Lithuanian: produktų tiekimu.
Maltese: il-kunsinna ta' l-ikel.
English: They shall in particular ensure that such data enjoys the protection granted to similar data under their national legislation and the corresponding provisions of Community law.
French: Elles assurent notamment que ces données bénéficient de la protection accordée aux données analogues par leur législation nationale respective et par les dispositions correspondantes du droit communautaire.
Portuguese: As referidas autoridades assegurarão, nomeadamente, que esses dados beneficiam da protecção concedida a dados análogos pela respectiva legislação nacional e pelas disposições correspondentes do direito comunitário.
Greek: Εξασφαλίζουν, ιδίως, ότι τα στοιχεία τυγχάνουν της προστασίας που παρέχεται στα ανάλογα στοιχεία από την αντίστοιχη εθνική τους νομοθεσία και από τις αντίστοιχες διατάξεις του κοινοτικού δικαίου.
Czech: Zajistí zejména, aby tyto údaje požívaly ochrany, která je poskytována podobným údajům podle jejich vnitrostátních právních předpisů a odpovídajících ustanovení práva Společenství.
Slovak: Zabezpečia najmä, aby údaje boli chránené tak, ako podobné údaje v zmysle ich národnej legislatívy a príslušných ustanovení práva spoločenstva.
Polish: W szczególności zapewniają, by dane te podlegały ochronie zagwarantowanej podobnym danym na podstawie ustawodawstwa krajowego i odpowiednich przepisów prawa wspólnotowego.
Hungarian: E hatóságok feltétlenül biztosítják, hogy a hasonló adatokkal azonos védelemben részesüljenek ezek az adatok, a nemzeti és a közösségi jogszabályok vonatkozó rendelkezései alapján.
Slovenian: Zlasti zagotovijo, da so taki podatki zavarovani enako kakor podobni podatki v skladu z njihovo nacionalno zakonodajo in ustreznimi določbami zakonodaje Skupnosti.
Romanian: Ele se asigură că aceste date beneficiază de protecția acordată datelor analoage prin legislațiile naționale respective și prin dispozițiile corespunzătoare din dreptul comunitar.
Bulgarian: Те гарантират по-специално, че тази информация се ползва от режима на защита, осигурявана съгласно националното им законодателство и съответните разпоредби на Общността.
Estonian: Pädevad asutused tagavad eelkõige, et neid andmeid kaitstakse samas ulatuses, nagu samalaadseid andmeid kaitstakse nende liikmesriikide siseriiklike õigusaktide ja ühenduse õiguse alusel.
Latvian: Tās jo īpaši nodrošina, ka uz šādiem datiem attiecas aizsardzība, ko līdzīgiem datiem piešķir saskaņā ar attiecīgās valsts likumiem un atbilstīgiem Kopienas tiesību noteikumiem.
Lithuanian: Visų pirma jos užtikrina, kad tokie duomenys būtų apsaugoti taip, kaip pagal nacionalinius teisės aktus ir atitinkamas Bendrijos teisės nuostatas yra apsaugomi panašūs duomenys.
Maltese: Huma għandhom partikolarment jassiguraw li tali informazzjoni tgawdi l-protezzjoni li hija mogħtija lil-informazzjoni simili taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali u tad-d-dispożizzjonijiet korrispondenti tal-liġi tal-Komunità.
English: Such data may not be used for any purpose other than those provided for by this Regulation.
French: En outre, ces données ne peuvent être utilisées à des fins autres que celles prévues par le présent règlement.
Portuguese: Além disso, esses dados não podem ser utilizados para fins diferentes dos previstos no presente regulamento.
Greek: Εξάλλου, τα στοιχεία αυτά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για σκοπούς άλλους από εκείνους που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Mimoto tyto údaje nesmějí být používány pro jiné účely, než jsou účely stanovené tímto nařízením.
Slovak: Tieto údaje nemožno použiť na akýkoľvek iný účel, ako účely ustanovené v tomto nariadení.
Polish: Dane te nie mogą zostać użyte do celów innych niż przewidziane w niniejszym rozporządzeniu.
Hungarian: A fent említett adatok a rendeletben előírt célokon kívüli más célokra nem használhatók fel.
Slovenian: Taki podatki se ne smejo uporabiti za noben drug namen razen tistih iz te uredbe.
Romanian: Aceste date nu pot fi folosite decât în scopul prevăzut de prezentul regulament.
Bulgarian: Тези данни не могат да бъдат използвани за други цели, освен тези, предвидени в настоящия регламент.
Estonian: Niisuguseid andmeid ei tohi kasutada muul kui käesolevas määruses ettenähtud eesmärgil.
Latvian: Šādus datus nedrīkst izmantot citādi kā vien šajā regulā paredzētajos nolūkos.
Lithuanian: Šie duomenys gali būti naudojami tik šiame reglamente numatytiems tikslams.
Maltese: Tali informazzjoni ma tistax tkun użata ħlief f'dawk il-każi li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament.
English: Article 3
French: Article 3
Portuguese: Artigo 3º
Greek: Άρθρο 3
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: The Member States shall notify the Commission of:
French: Les États membres communiquent à la Commission:
Portuguese: Os Estados-membros comunicarão à Comissão:
Greek: Τα κράτη μέλη ανακοινώνουν στην Επιτροπή:
Czech: Členské státy sdělí Komisi:
Slovak: Členské štáty oznámia Komisii:
Polish: Państwa Członkowskie powiadamiają Komisję o:
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot:
Slovenian: Države članice uradno obvestijo Komisijo o:
Romanian: Statele membre comunică Comisiei:
Bulgarian: Държавите –членки уведомяват Комисията относно:
Estonian: Liikmesriigid teatavad komisjonile:
Latvian: Dalībvalstis Komisijai dara zināmus:
Lithuanian: Valstybės narės Komisijai praneša apie:
Maltese: L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-Kummissjoni dwar:
English: the measures taken, including instructions to national departments, to apply a selection system on the basis of risk analysis, in the light of the criteria referred to in paragraph 1,
French: les mesures prises, notamment les instructions nationales communiquées aux services pour l'application d'un système de sélection sur la base d'une analyse de risque, compte tenu des critères visés au paragraphe 1,
Portuguese: as medidas tomadas, nomeadamente as instruções nacionais comunicadas aos serviços para a aplicação de um sistema de selecção baseado na análise de riscos, tendo em conta os critérios referidos no nº 1,
Greek: τα μέτρα που λαμβάνονται, ιδίως οι εθνικές οδηγίες προς τις υπηρεσίες για την εφαρμογή συστήματος επιλογής βάσει ανάλυσης κινδύνου, λαμβανομένων υπόψη των κριτηρίων που αναφέρονται στην παράγραφο 1,
Czech: přijatá opatření, zejména o pokyny vnitrostátním orgánům k používání systému výběru na základě analýzy rizika s ohledem na kritéria uvedená v odstavci 1,
Slovak: vykonané opatrenia vrátane pokynov pre národné ministerstvá používať výberový systém na základe analýzy rizika vo svetle kritérií, o ktorých pojednáva odsek 1,
Polish: zastosowanych środkach, włącznie z instrukcjami dla służb krajowych, w celu stosowania selekcji w oparciu o analizę ryzyka, w świetle kryteriów określonych w ust. 1,
Hungarian: a végrehajtott intézkedésekről, beleértve a közigazgatási szervek számára kiadott utasításokat a kiválasztási rendszernek az (1) bekezdésben említett szempontokat figyelembe vevő kockázatelemzés alapján történő alkalmazásáról,
Slovenian: sprejetih ukrepih, vključno z navodili pristojnim državnim službam, za izvajanje sistema izbire na podlagi analize tveganja glede na merila iz odstavka 1,
Romanian: măsurile luate, mai ales dispozițiile naționale comunicate serviciilor pentru aplicarea unui sistem de selecție pe baza unei evaluări a riscurilor, ținând seama de criteriile prevăzute la alin. (1),
Bulgarian: предприетите мерки, включително и инструкциите, дадени на съответните национални служби, за прилагане на системата за подбор въз основа на анализ на риска в светлината на критериите, посочени в алинея 1;
Estonian: võetud meetmetest, sealhulgas riiklikele talitustele antud juhistest riskianalüüsil põhineva valikusüsteemi kohaldamiseks, arvestades lõikes 1 märgitud kriteeriume,
Latvian: veiktos pasākumus, to skaitā norādījumus valsts struktūrvienībām, lai piemērotu atlases sistēmu, pamatojoties uz riska analīzi, ņemot vērā 1. punktā minētos kritērijus,
Lithuanian: priemones, kurių buvo imtasi, įskaitant nurodymus nacionaliniams padaliniams taikyti atrankos sistemą, pagrįstą rizikos analize, atsižvelgiant į 1 dalyje minimus kriterijais,
Maltese: miżuri meħuda, inklużi l-istruzzjonijiet lid-dipartimenti nazzjonali, biex japplikaw sistema ta' għażla fuq il-bażi ta` analiżi tar-riskju fid-dawl tal-kriterji riferuti fil-paragrafu 1
English: individual cases which could be of interest to the other Member States.
French: les cas particuliers pouvant intéresser les autres États membres
Portuguese: os casos susceptíveis de interessar os outros Estados-membros.
Greek: τις ιδιαίτερες περιπτώσεις που μπορεί να ενδιαφέρουν τα άλλα κράτη μέλη.
Czech: zvláštní případy, které mohou zajímat ostatní členské státy.
Slovak: individuálne prípady, ktoré by mohli byť zaujímavé pre ostatné členské štáty.
Polish: poszczególnych przypadkach mogących zainteresować inne Państwa Członkowskie.
Hungarian: azon egyedi esetekről, amelyek a többi tagállam érdeklődésére tarthatnak számot.
Slovenian: posameznih primerih, ki bi bili lahko zanimivi za druge države članice.
Romanian: cazurile speciale cu interes și pentru celelalte state membre.
Bulgarian: отделните случаи, които биха представлявали интерес за другите държави - членки.
Estonian: üksikjuhtumitest, mis võiksid teistele liikmesriikidele huvi pakkuda.
Latvian: atsevišķus gadījumus, kas varētu interesēt citas dalībvalstis.
Lithuanian: atskirus atvejus, kurie gali būti aktualūs kitoms valstybėms narėms.
Maltese: -każi individwali li jistgħu jkunu ta' interess għall-Istati Membri l-oħrajn.
English: The Member States shall ensure that a central body coordinates information on risk analysis.
French: Les États membres veillent à ce qu'un organisme central coordonne les informations concernant l'analyse de risque.
Portuguese: Os Estados-membros velarão por que um organismo central coordene as informações respeitantes à análise de riscos.
Greek: Τα κράτη μέλη μεριμνούν ώστε ένας κεντρικός οργανισμός να συντονίζει τις πληροφορίες που αφορούν την ανάλυση κινδύνου.
Czech: Členské státy zajistí, aby ústřední orgán koordinoval informace týkající se analýzy rizika.
Slovak: Členské štáty zabezpečia, že centrálny orgán bude koordinovať informácie o analýze rizika.
Polish: Państwa Członkowskie zapewniają, by organ centralny koordynował informacje dotyczące analiz ryzyka.
Hungarian: A tagállamok biztosítják, hogy egy központi szerv összehangolja a kockázatelemzés adatait.
Slovenian: Države članice zagotovijo, da podatke o analizi tveganja usklajuje osrednji organ.
Romanian: Statele membre asigură coordonarea informațiilor despre evaluarea riscurilor printr-un organism central.
Bulgarian: Държавите – членки осигуряват необходимите условия координацията на информацията за анализа на риска да се извършва от един централен орган.
Estonian: Liikmesriigid tagavad, et keskasutus koordineerib riskianalüüsi käsitlevat teavet.
Latvian: Dalībvalstis nodrošina, ka informāciju par riska analīzi koordinē centrālā iestāde.
Lithuanian: Valstybės narės užtikrina, kad centrinis organas koordinuotų informaciją apie rizikos analizę.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jassiguraw li jkun hemm korp ċentrali li jikkoordina informazzjoni dwar l-analiżi tar-riskju.
English: In this case, a minimum rate of 2 % shall apply to all non-Annex II products.
French: Dans ce cas un taux minimal de 2 % s'applique pour les marchandises hors annexe II.
Portuguese: Nesse caso, às mercadorias não abrangidas pelo anexo II é aplicável uma taxa mínima de 2 %.
Greek: Στην περίπτωση αυτή ένα ελάχιστο ποσοστό 2 % εφαρμόζεται για όλα τα προϊόντα εκτός παραρτήματος ΙΙ.
Czech: V tomto případě se použije minimální míra 2 % na zboží neuvedené v příloze II.
Slovak: V tomto prípade sa použije minimálna sadzba 2 % pre všetky výrobky neuvedené v prílohe II.
Polish: W takim przypadku stosuje się minimalny wskaźnik 2 % w odniesieniu do towarów nieobjętych załącznikiem II.
Hungarian: Ebben az esetben a II. mellékletben nem szereplő termékekre vonatkozóan egy minimálisan 2 %-os mennyiséget kell alkalmazni.
Slovenian: V tem primeru velja minimalna stopnja 2 % za vse proizvode, ki ne spadajo v Prilogo II.
Romanian: În acest caz se aplică procentul minim de 2% pentru mărfurile care nu sunt cuprinse în anexa II.
Bulgarian: В този случай за всички стоки, необхванати от Приложение ІІ, се използва минимален процент от 2 %.
Estonian: Sel juhul kohaldatakse II lisasse mittekuuluvate toodete suhtes 2%list miinimummäära.
Latvian: Šādā gadījumā visiem produktiem, uz kuriem neattiecas II pielikums, piemērojams 2 % minimums.
Lithuanian: Šiuo atveju, visiems Sutarties II priede nenurodytiems produktams taikoma minimali 2 % norma.
Maltese: F'dan il-każ, ir-rata minima ta' 2 % għandha tapplika għall-prodotti kollha mhux fl-Anness II.
English: Article 5
French: Article 5
Portuguese: Artigo 5º
Greek: Άρθρο 5
Czech: Článek 5
Slovak: Článok 5
Polish: Artykuł 5
Hungarian: 5. cikk
Slovenian: Člen 5
Romanian: Articolul 5
Bulgarian: Член 5
Estonian: Artikkel 5
Latvian: pants
Lithuanian: 5 straipsnis
Maltese: Artikolu 5
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sétimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Greek: Ο παρών κανονισμός αρχίζει να ισχύει την έβδομη ημέρα από τη δημοσίευσή του στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť siedmy deň po jeho zverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaptea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на седмия ден от публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintą dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sebgħa jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 January 1995 for export declarations accepted from that date.
French: Il est applicable à partir du 1er janvier 1995 pour les déclarations d'exportation acceptées dès cette date.
Portuguese: É aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1995 no que respeita às declarações de exportação aceites a partir dessa data.
Greek: Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 1995 για τις δηλώσεις εξαγωγής που γίνονται δεκτές από την ημερομηνία αυτή.
Czech: Použije se ode dne 1. ledna 1995 pro vývozní prohlášení, která byla od tohoto dne přijata.
Slovak: Bude platiť od 1. januára 1995 pre exportné deklarácie akceptované od tohto dátumu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 1995 r. w odniesieniu do zgłoszeń wywozowych przyjmowanych od tej daty.
Hungarian: Ezt a rendeletet az 1995. január 1-jétől elfogadott kiviteli nyilatkozatok esetében kell alkalmazni.
Slovenian: Uporabljati se začne 1. januarja 1995 za izvozne deklaracije, ki so prejete od tega datuma.
Romanian: Prezentul regulament se aplică de la 1 ianuarie 1995 pentru declarațiile de export acceptate de la această dată.
Bulgarian: Той се прилага от 1 януари 1995 г. за митническите декларации за износ, приемани от тази дата.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse 1. jaanuarist 1995 sellest kuupäevast alates vastuvõetud ekspordideklaratsioonide suhtes.
Latvian: To piemēro no 1995. gada 1. janvāra attiecībā uz eksporta deklarācijām, ko pieņem, sākot ar šo dienu.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1995 m. sausio 1 d. priimtoms eksporto deklaracijoms.
Maltese: Għandu jkun japplika mill-1 ta' Jannar 1995 għal dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni aċċettati minn dik id-data.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Greek: Ο παρών κανονισμός είναι δεσμευτικός ως προς όλα τα μέρη του και ισχύει άμεσα σε κάθε κράτος μέλος.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави - членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 20 December 1994.
French: Fait à Bruxelles, le 20 décembre 1994.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 20 de Dezembro de 1994.
Greek: Βρυξέλλες, 20 Δεκεμβρίου 1994.
Czech: V Bruselu dne 20. prosince 1994.
Slovak: V Bruseli 20. decembra 1994
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 20 grudnia 1994 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1994. december 20-án.
Slovenian: V Bruslju, 20. decembra 1994
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 20 decembrie 1994.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 20 декември 1994 година.
Estonian: Brüssel, 20. detsember 1994
Latvian: Briselē, 1994. gada 20. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje 1994 m. gruodžio 20 d.
Maltese: Magħmul fi Brussell, fl-20 ta' Diċembru 1994.
English: For the Commission
French: Par la Commission
Portuguese: Pela Comissão
Greek: Για την Επιτροπή
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo
Bulgarian: За Комисията:
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
Portuguese: Membro da Comissão
Greek: Μέλος της Επιτροπής
Czech: člen Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni