English: whereas Article 17 of Regulation (EEC) No 2131/93 lays down provisions whereby the security covering the difference between the price paid and the price to be observed on resale on the Community market can be released where export takes place by sea;
French: que, à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2131/93, un dispositif prévoit que la garantie différentielle entre le prix payé et le prix à respecter lors d'une remise en vente sur le marché de la Communauté peut être libérée dans les cas où l'exportation a lieu par voie maritime;
Czech: že článek 17 nařízení (EHS) č. 2131/93 stanoví, že jistota pokrývající rozdíl mezi zaplacenou cenou a cenou, jež se má dodržet při opětovném uvedení do prodeje na trh Společenství, se uvolní, pokud je vývoz uskutečněn po moři;
Slovak: keďže článok 17 nariadenia (EHS) č. 2131/93 ustanovuje opatrenia, na základe ktorých sa môže uvoľniť zábezpeka pokrývajúca rozdiel medzi cenou zaplatenou a cenou, ktorá musí byť dodržaná pri opakovanom predaji na trhu spoločenstva pokiaľ sa vývoz realizuje po mori;
Polish: 17 rozporządzenia (EWG) nr 2131/93 ustanawia przepisy, na mocy których może być zwolnione zabezpieczenie obejmujące różnicę między ceną zapłaconą a ceną obserwowaną przy odsprzedaży na rynku Wspólnoty, w przypadku gdy wywóz dokonywany jest drogą morską;
Hungarian: mivel a 2131/93/EGK rendelet 17. cikke megállapítja azokat a rendelkezéseket, amelyekkel tengeri úton történő export esetén a fizetett ár és a közösségi piacon való viszonteladásnál alkalmazott ár közötti különbözet fedezésére szolgáló biztosíték felszabadítható;
Slovenian: ker navaja člen 17 Uredbe (EGS) št. 2131/93 določbe, po katerih se lahko varščina, ki pokriva razliko med plačano ceno in ceno, ki jo je treba upoštevati za ponovno prodajo na trgu Skupnosti, sprosti, kadar se izvoz opravi po morju;
Romanian: întrucât articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 2131/93 stabilește prevederi prin care garanția care acoperă diferența dintre prețul plătit și prețul care trebuie respectat la revânzarea pe piața comunitară trebuie eliberată atunci când exportul are loc pe mare;
Bulgarian: като има предвид, че член 17 от Регламент (ЕИО) № 2131/93 установява разпоредби, с които гаранцията, покриваща разликата между заплатената цена и цената, която ще се спазва при препродажбата на пазара на Общността, може да се освободи, когато износът се извършва по море;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 2131/93 artikliga 17 nähakse ette sätted, mille alusel võib vabastada tagatise, mis hõlmab makstud hinna ja ühenduse turul edasimüügi hinna vahe, kui eksport toimub meritsi;
Latvian: tā kā Regulas (EEK) Nr. 2131/93 17. pantā ir noteikumi, ar kādiem drošības naudu, kas sedz starpību starp samaksāto cenu un to cenu, kas jāievēro atkalpārdošanas gadījumā Kopienas tirgū, var atmaksāt gadījumā, ja izvešana notiek pa jūru;
Lithuanian: kadangi Reglamento (EEB) Nr. 2131/93 17 straipsnis apibrėžia nuostatas, pagal kurias užstatas, padengiantis skirtumą tarp sumokėtos kainos ir kainos, kurios turi būti laikomasi perparduodant Bendrijos rinkoje, grąžinamas tik tada, jei eksportuojama jūra;
Maltese: billi l-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 2131/93 jistabbilixxi disposizzjonijiet li bihom il-garanzija li tkopri d-differenza bejn il-prezz imħallas u l-prezz li għandu jiġi applikat waqt ir-rivendita fis-suq tal-Komunità tista' tiġi rilaxxata meta ssir l-esportazzjoni bil-baħar;