English: whereas such transfer may be of particular interest for producers in the acceding Member States that were originally required to participate via a notifier which had its permanent office in one of the 12 Member States before the accessions;
French: que ce transfert peut être particulièrement intéressant pour les producteurs qui sont établis dans les nouveaux États membres et qui étaient initialement obligés de participer par l'intermédiaire d'un auteur de la notification ayant son bureau permanent dans l'un des douze États membres avant l'adhésion des pays concernés;
Finnish: tällainen siirto voi kiinnostaa erityisesti liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajia, joiden piti alunperin osallistua hankkeeseen sellaisen ilmoittajan välityksellä, jolla oli pysyvä toimipaikka jossakin 12 jäsenvaltiossa ennen liittymistä, ja
Czech: že tento převod může být obzvláště zajímavý pro producenta v přistupujících členských státech, kteří byli původně povinni účastnit se prostřednictvím oznamovatele, který měl před přistoupením dotčených zemí stálou pobočku v jednom z 12 členských států;
Slovak: keďže tento prevod môže predstavovať osobitný záujem pre výrobcov prístupových členských štátov, ktoré boli pôvodne pred prístupom povinné zúčastniť sa cez ohlasovateľa, ktorý mal sídlo v jednom z 12 členských štátov;
Polish: przekazaniem takim mogą być szczególnie zainteresowani producenci z przystępujących Państw Członkowskich, od których pierwotnie wymagano uczestnictwa za pośrednictwem powiadamiającego, który posiadał stałą siedzibę w jednym z dwunastu Państw Członkowskich przed przystąpieniami;
Hungarian: mivel az ilyen átadás különleges érdeklődésre tarthat számot a csatlakozó tagállamok azon termelői körében, amelyeknek részvétele eredetileg a csatlakozások előtt a 12 tagállam valamelyikében állandó képviselettel rendelkező bejelentőn keresztül történhetett;
Slovenian: ker je tovrsten prenos lahko zlasti zanimiv za proizvajalce v pristopnih državah članicah, od katerih se je prvotno zahtevalo, da sodelujejo prek prijavitelja, ki ima stalni sedež v eni od 12 držav članic pred pristopom;
Romanian: întrucât acest transfer poate prezenta un interes deosebit pentru producătorii stabiliți în noile state membre și care erau inițial obligați să participe prin intermediul unui autor de notificare cu birou permanent într-unul din cele douăsprezece state membre de dinainte de aderarea țărilor respective;
Bulgarian: като има предвид, че подобно прехвърляне може да представлява специален интерес за производителите в новите държави-членки, които първоначално са били длъжни да участват посредством нотификатор, който е имал постоянен адрес в една от 12-те държави-членки преди приемането на новите членове;
Estonian: selline üleandmine võib pakkuda erilist huvi ühinevate liikmesriikide tootjatele, kes pidid algselt osalema kaheteistkümnest liikmesriigist ühes alalist esindust omava teavitaja kaudu;
Latvian: tā kā šāda nodošana var būt īpaši nozīmīga pievienojušos dalībvalstu ražotājiem, uz kurām sākotnēji attiecās prasība piedalīties ar tāda iesniedzēja starpniecību, kam bija pastāvīgs birojs kādā no 12 dalībvalstīm, kādas tās bija pirms pievienošanās;
Lithuanian: kadangi toks perdavimas gali ypač sudominti stojančiųjų valstybių narių gamintojus, kurie anksčiau privalėjo dalyvauti per pranešėją, turintį nuolatinę buveinę vienoje iš 12 valstybių narių iki stojimo;
Maltese: billi trasferiment simili jista’ jkun ta’ interess partikolari għal produtturi fl-Istati Membri ġodda li oriġinarjament kienu mitluba jipparteċipaw permezz ta’ notifikatur li kellu l-uffiċċju permanenti f’wieħed mit-12-il Stat Membru qabel id-dħul;