English: whereas this Directive introduces side impact test requirements, including biomechanical criteria, to ensure that a reasonable level of side impact resistance is provided;
French: que la présente directive établit des prescriptions d'essai de collision latérale, notamment des critères biomécaniques, afin de garantir un niveau raisonnable de résistance en cas de collision latérale;
Spanish: que la presente Directiva introduce una serie de requisitos para los ensayos de colisión lateral, incluidos criterios biomecánicos, con objeto de garantizar un nivel razonable de resistencia en caso de colisión lateral;
Italian: che la presente direttiva stabilisce le prescrizioni di prova per l'urto laterale, compresi i criteri biomeccanici, onde garantire un livello ragionevole di resistenza in caso di urto laterale;
Portuguese: que, tendo em vista garantir uma resistência razoável às colisões laterais, a presente directiva estabelece requisitos para o ensaio de colisão lateral, incluindo critérios biomecânicos;
Dutch: dat met deze richtlijn voorschriften voor zijdelingse-botsingproeven, met inbegrip van biomechanische criteria, worden ingevoerd teneinde een redelijke weerstand tegen zijdelingse botsingen te waarborgen;
Danish: ved dette direktiv indføres der forskrifter for sidepåkørselsprøvning, herunder biomekaniske krav, for at sikre en tilstrækkelig grad af beskyttelse ved sidepåkørsel;
Swedish: I detta direktiv fastställs föreskrifter för provning med sidokollisioner, särskilt biomekaniska kriterier, för att säkerställa en godtagbar hållfasthetsnivå vid sidokollisioner.
Finnish: tässä direktiivissä annetaan sivutörmäystestivaatimukset ja erityisesti biomekaaniset vaatimukset kohtuullisen iskunkestävyyden takaamiseksi sivutörmäyksessä,
Greek: ότι, με την παρούσα οδηγία, θεσπίζονται απαιτήσεις για τις δοκιμές που αφορούν τις πλευρικές συγκρούσεις, συμπεριλαμβανομένων κριτηρίων βιο-μηχανικής, ώστε να εξασφαλίζεται εύλογο επίπεδο αντοχής στις πλευρικές συγκρούσεις 7
Czech: že tato směrnice zavádí požadavky na zkoušku bočního nárazu, včetně biomechanických kritérií, k zajištění rozumné úrovně odolnosti proti bočním nárazu;
Slovak: keďže táto smernica stanovuje testovacie požiadavky pri bočnom náraze, vrátane biomechanických kritérií, aby sa zabezpečila primeraná úroveň odolnosti pri bočnom náraze;
Polish: niniejsza dyrektywa wprowadza wymagania dotyczące badań zderzenia bocznego, w tym kryteria biomechaniczne, mające na celu zapewnienie odpowiedniego poziomu odporności na uderzenie boczne;
Hungarian: mivel ezen irányelv olyan oldalsó ütközésvizsgálati követelményeket, különösen pedig biomechanikai feltételeket vezet be, amelyeknek biztosítaniuk kell a megfelelő ellenálló képességet oldalsó ütközés esetén;
Slovenian: ker ta direktiva uvaja zahteve preskusa bočnega trka vključno z biomehaničnimi kriteriji zaradi zagotavljanja primerne stopnje odpornosti proti bočnemu trku;
Bulgarian: като имат предвид, че настоящата директива въвежда изисквания за изпитвания за страничен удар, включително биомеханични критерии, за да се гарантира, че е осигурено приемливо ниво на устойчивост на страничен удар;
Estonian: kusjuures käesolev direktiiv kehtestab nõuded külgkokkupõrke katsetele, sh biomehaanilised kriteeriumid, et tagada piisav löögikindluse tase külgkokkupõrkel;
Latvian: tā kā šī direktīva ievieš sānu triecientesta prasības, tostarp biomehāniskos kritērijus, lai nodrošinātu pietiekamu sānu triecienizturības līmeni;
Lithuanian: kadangi šia direktyva nustatomi šoninio smūginio bandymo reikalavimai, įskaitant biomechaninius kriterijus, siekiant užtikrinti, kad būtų numatytas pagrįstas atsparumo šoniniam smūgiui lygis;
Maltese: billi din id-Direttiva tintroduċi ħtiġiet ta' testijiet dwar l-impatt mill-ġenb, inklużi kriterji biomekkaniċi, biex tassigura li jkun provdut livell raġonevoli ta' reżistenza għal impatt mill-ġenb;