FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'No premium shall be granted for starch produced from potatoes that are not of sound and fair marketable quality nor for starch produced from potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 6 (2) applies.`;
French: «Aucune prime n'est octroyée pour la fécule produite à partir de pommes de terre qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande ni pour la fécule produite à partir de pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13 %, sauf application de l'article 6 paragraphe 2 second alinéa.»
Czech: "Pro škrob, který z brambor řádné a uspokojivé obchodní jakosti vyroben není, se žádná prémie neposkytne, ani pro škrob vyrobený z brambor o obsahu škrobu nižším než 13 %, vyjma případu, kdy se použije druhý pododstavec čl. 6 odst. 2.";
Slovak: „Žiadny príplatok nebude poskytnutý pre škrob vyrábaný zo zemiakov, ktoré nebudú zdravej a primeranej predajnej kvality ani pre škrob vyrábaný zo zemiakov, ktorých obsah škrobu je nižší ako 13 %, s výnimkou uplatnenia druhého pododseku článku 6 (2).“;
Polish: "Nie przyznaje się premii dla skrobi niewyprodukowanej z ziemniaków zdrowych i o dobrej rynkowej jakości, ani dla skrobi wyprodukowanej z ziemniaków o zawartości skrobi poniżej 13 %, z wyjątkiem sytuacji, gdy stosuje się art. 6 ust. 2 akapit drugi.";
Hungarian: "Nem nyújtható támogatás az olyan keményítőre, amely nem hibátlan és piacképes minőségű burgonyából készült, sem az olyan keményítőre, amely 13 %-osnál alacsonyabb keményítőtartalmú burgonyából készült, kivéve a 6. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetében.";
Slovenian: "Premija se ne dodeli za škrob, proizveden iz krompirja, ki ni zdrav in običajne prodajne kakovosti, prav tako ne za škrob, proizveden iz krompirja, katerega vsebnost škroba je nižja od 13 %, razen kadar se uporablja drugi pododstavek člena 6(2).";
Estonian: 'Lisatasu ei maksta tärklise eest, mis on toodetud kartulitest, mis ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga, ega tärklise eest, mis on toodetud kartulitest tärklisesisaldusega alla 13%, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 2 teist lõiku.';
Latvian: "Ražotājiem nepiešķir piemaksu par kartupeļiem, kuru kvalitāte nav pienācīgi laba tirdzniecībai, kā arī par kartupeļiem, kas satur mazāk par 13 % cietes, izņemot gadījumus, kad piemērojama 6. panta 2. punkta otrā daļa.";
Lithuanian: "Priemoka nemokama už krakmolą, pagamintą iš negeros ir netinkamos prekinės kokybės bulvių ir už krakmolą, pagamintą iš bulvių, turinčių mažiau kaip13 % krakmolo, išskyrus tuos atvejus, kai yra taikoma 6 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa.";
Maltese: 'M'għandu jingħata l-ebda kumpens la għal lamtu prodott minn patata li m'hiex ta' kwalità tajba u tajba għall-bejgħ u lanqas għal-lamtu prodott minn patata li l-kontenut tal-lamtu hu inqas minn 13%, minbarra fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (2).';
English: 'Article 7(a)
French: «Article 7 bis
Czech: "Článek 7a
Slovak: „Článok 7(a)
Polish: "Artykuł 7(a)
Hungarian: "7a. cikk
Slovenian: "Člen 7(a)
Estonian: 'Artikkel 7a
Latvian: "7.a pants
Lithuanian: "7a straipsnis
Maltese: 'Artikolu 7(a)
English: The compensatory payment shall be granted to producers for potatoes which are of sound and fair marketable quality, on the basis of the starch content of the potatoes delivered, in accordance with the rates fixed in Annex II.
French: Le paiement compensatoire est octroyé aux producteurs pour les pommes de terre qui sont de qualité saine, loyale et marchande, sur la base de la quantité et de la teneur en fécule des pommes de terre livrées, conformément aux taux fixés à l'annexe II.
Czech: Vyrovnávací platba se producentům poskytne za brambory řádné a uspokojivé obchodní jakosti na základě množství a obsahu škrobu v dodaných bramborách podle sazeb stanovených v příloze II.
Slovak: Kompenzačná platba bude výrobcom poskytnutá na zemiaky zdravej a primeranej predajnej kvality na základe obsahu škrobu dodaných zemiakov v súlade so sadzbami stanovenými v prílohe II.
Polish: Płatność wyrównawczą przyznaje się producentom ziemniaków, które są zdrowe i o dobrej rynkowej jakości, na podstawie zawartości skrobi w dostarczonych ziemniakach, zgodnie ze stawkami ustanowionymi w załączniku II.
Hungarian: A termelők részére kompenzációs kifizetés csak olyan burgonyára nyújtható, amely hibátlan és piacképes minőségű, a szállított burgonya keményítőtartalma alapján, a II. mellékletben megállapított mértékeknek megfelelően.
Slovenian: Kompenzacijsko plačilo se odobri pridelovalcem za krompir, ki je zdrav in običajne prodajne kakovosti, na podlagi vsebnosti škroba dobavljenega krompirja v skladu s stopnjami iz Priloge II.
Estonian: Tootjatele makstakse kompensatsiooni veatu ja standardse turustuskvaliteediga kartulite eest tarnitud kartulite tärklisesisalduse alusel vastavalt II lisas fikseeritud määradele.
Latvian: Saskaņā ar II pielikumā noteiktajām likmēm ražotājiem piešķir kompensācijas maksājumus par kartupeļiem, kuru kvalitāte ir pienācīgi laba tirdzniecībai, ņemot vērā piegādāto kartupeļu cietes saturu.
Lithuanian: Kompensacija skiriama bulvių augintojams už geros ir tinkamos prekinės kokybės bulves pagal pristatytose bulvėse esantį krakmolo kiekį ir pagal II priede nustatytas normas.
Maltese: Il-ħlas kompensatorju għandu jingħata lil produtturi għal patata ta' kwalità tajba u tajjeb għall-bejgħ, fuq il-bażi tal-kontenut tal-lamtu tal-patata konsenjata, skond ir-rati ffissati fl-Anness II.
English: No compensatory payment shall be granted for potatoes which are not of sound and fair marketable quality nor for potatoes whose starch content is below 13 %, except where the second subparagraph of Article 6 (2) applies.`;
French: Aucun paiement compensatoire n'est octroyé pour les pommes de terre qui ne sont pas de qualité saine, loyale et marchande ni pour les pommes de terre d'une teneur en fécule inférieure à 13 %, sauf application de l'article 6 paragraphe 2 second alinéa.»
Czech: Za brambory, které řádnou a uspokojivou obchodní jakost nemají, ani za brambory o obsahu škrobu nižším než 13 % se s výjimkou případu, kdy se použije druhý pododstavec čl. 6 odst. 2, vyrovnávací platba neposkytne.";
Slovak: Žiadna kompenzačná platba nebude poskytnutá na zemiaky, ktoré nebudú zdravej a primeranej predajnej kvality, ani zemiaky, ktorých obsah škrobu je nižší ako 13 %, s výnimkou uplatnenia druhého pododseku článku 6 (2).“;
Polish: Nie przyznaje się płatności wyrównawczej na ziemniaki, które nie są zdrowe i nie mają dobrej rynkowej jakości, ani na ziemniaki o zawartości skrobi poniżej 13 %, z wyjątkiem sytuacji, gdy stosuje się art. 6 ust. 2 akapit drugi.";
Hungarian: Nem nyújtható kompenzációs kifizetés olyan burgonyára, amely nem hibátlan és piacképes minőségű, sem olyan burgonyára, amelynek keményítőtartalma 13 %-nál alacsonyabb, kivéve a 6. cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása esetében.";
Slovenian: Kompenzacijsko plačilo se ne odobri za krompir, ki ni zdrav in običajne prodajne kakovosti, prav tako ne za krompir, katerega vsebnost škroba je nižja od 13 %, razen kadar se uporablja drugi pododstavek člena 6(2)";
Estonian: Lisatasu ei maksta kartulite eest, mis ei ole veatu ja standardse turustuskvaliteediga, ja mille tärklisesisaldus on alla 13%, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse artikli 6 lõike 2 teist lõiku.';
Latvian: Ražotājiem nepiešķir kompensācijas maksājumu par kartupeļiem, kuru kvalitāte nav pienācīgi laba tirdzniecībai, ne arī par kartupeļiem, kas satur mazāk par 13 % cietes, izņemot gadījumus, kad piemērojama 6. panta 2. punkta otrā daļa.";
Lithuanian: Kompensacija neskiriama už negeros ir netinkamos prekinės kokybės bulves, taip pat už bulves, kuriose yra mažiau kaip 13 % krakmolo, išskyrus tuos atvejus, kai yra taikoma 6 straipsnio 2 dalies antroji pastraipa.";
Maltese: 'M'għandu jingħata l-ebda ħlas kumpensatorju la għal lamtu prodott minn patata li m'hiex ta' kwalità tajba u tajba għall-bejgħ u lanqas għal lamtu prodott minn patata li l-kontenut tal-lamtu hu inqas minn 13%, minbarra fejn japplika t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6 (2).';
English: Article 11 (1) (b) is replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 1, le point b) est remplacé par le texte suivant:
Czech: ustanovení čl. 11 odst. 1 písm. b) se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 11 (1) (b) sa nahradítakto:
Polish: artykuł 11 ust. 1 lit. b) otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (1) bekezdés b) pontja helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: člen 11(1)(b) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõike 1 punkt b asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 11. panta 1. punkta b) apakšpunktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 11 straipsnio 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 11 (1) (b) hu mibdul b'dan li ġej:
English: '(b) In the case of the premium referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 1868/94, to the conditions that:
French: «b) dans le cas de la prime prévue à l'article 5 du règlement (CE) n° 1868/94, à la condition:
Czech: "b) prémie podle článku 5 nařízení (ES) č. 1868/94 se vyplatí, pokud:
Slovak: „(b) V prípade príplatku uvedeného v článku 5 nariadenia (ES) č. 1868/94, za podmienok, že:
Polish: "b) w przypadku premii określonej w art. 5 rozporządzenia (WE) nr 1868/94, z zastrzeżeniem następujących warunków:
Hungarian: "b) Az 1868/94/EK rendelet 5. cikke szerinti támogatás esetében a következő feltételekkel:
Slovenian: "(b) Pri premiji iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1868/94 pod pogojem, da:
Estonian: 'b) Määruse (EÜ) nr 1868/94 artiklis 5 osutatud lisatasu makstakse tingimusel, et:
Latvian: "b) attiecībā uz Regulas (EK) Nr. 1868/94 5. pantā minēto piemaksu ievēro šādus nosacījumus:
Lithuanian: "b) Reglamento (EB) Nr. 1868/94 5 straipsnyje numatyta priemoka mokama, kai:
Maltese: '(b) Fil-każ tal-kumpens li għalih hemm referenza fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 1868/94, fuq il-kondizzjonijiet li:
English: the processing undertaking provides proof that it produced the starch in question during the marketing year concerned,
French: que la féculerie apporte la preuve que ladite fécule a été produite par elle durant la campagne concernée,
Czech: podnik poskytne důkaz, že uvedený škrob byl jím vyroben v příslušném hospodářském roce,
Slovak: spracovateľský podnik poskytne dôkaz, že vyrábalo tento škrob počas príslušného hospodárskeho roku,
Polish: producent skrobi dostarczy dowodu, że wyprodukował daną skrobię w czasie danego roku gospodarczego,
Hungarian: a feldolgozó vállalkozás igazolja, hogy a szóban forgó keményítőt az adott gazdasági év során állította elő,
Slovenian: predelovalno podjetje predloži dokazilo, da je proizvedlo škrob v zadevnem tržnem letu,
Estonian: tootev ettevõtja tõendab, et ta tootis kõnealuse tärklise asjaomasel majandusaastal,
Latvian: pārstrādes uzņēmums pierāda, ka konkrētā ciete ir ražota attiecīgajā tirdzniecības gadā,
Lithuanian: perdirbimo įmonė pateikia patvirtinimą dėl tam tikro krakmolo kiekio, jos pagaminto per atitinkamus prekybos metus,
Maltese: l-impriża li tipproċessa tagħti prova li pproduċiet il-lamtu partikolari matul is-sena ta' suq ikkonċernata,
English: the undertaking proves that it paid a price not less than that referred to in Article 8 (1) of Regulation (EEC) No 1766/92 at the delivered-to-factory stage for the whole quantity of potatoes produced in the Community and used for the production of starch,
French: que la féculerie prouve qu'elle a payé un prix non inférieur à celui visé à l'article 8 paragraphe 1 du règlement (CEE) n° 1766/92 au stade rendu usine aux producteurs de pommes de terre pour toute la quantité de pommes de terre produites dans la Communauté, utilisée dans la fabrication de la fécule,
Czech: podnik prokáže, že při dodání do továrny vyplatil producentům brambor cenu, která není nižší než cena podle čl. 8 odst. 1 nařízení (EHS) č. 1766/92, za celkové množství brambor vyrobené ve Společenství a použité pro výrobu škrobu,
Slovak: podnik preukáže, že zaplatil cenu, ktorá nie je nižšia, ako cena uvedená v článku 8 (1) nariadenia (EHS) č. 1766/92 vo fáze dodávky do závodu, za celé množstvo zemiakov vypestovaných v spoločenstve a použitých na výrobu škrobu,
Polish: producent skrobi udowodni, że zapłacił cenę nie niższą, niż cena określona w art. 8 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 1766/92, na etapie dostawy do fabryki za całą ilość ziemniaków wyprodukowanych we Wspólnocie i wykorzystanych do wyrobu skrobi,
Hungarian: a vállalkozás igazolja, hogy a Közösségben termelt és keményítő előállításához felhasznált összes burgonyáért nem fizetett kevesebbet a gyártó céghez való beszállítás paritásán számítva az 1766/92/EGK rendelet 8. cikk (1) bekezdése szerinti árnál,
Slovenian: podjetje izkaže, da je plačalo ceno, ki ni bila nižja od cene iz člena 8(1) Uredbe (EGS) št. 1766/92 franko tovarna za celotno količino krompirja, pridelanega v Skupnosti in uporabljenega za proizvodnjo škroba,
Estonian: ettevõtja tõendab, et ta maksis ühenduses toodetud kartulite koguhulga eest, mida kasutatakse tärklise tootmiseks, vabrikusse tarnimise hetkel vähemalt määruse (EMÜ) nr 1766/92 artikli 8 lõikes 1 osutatud hinna,
Latvian: uzņēmums pierāda, ka tas posmā, kad ciete piegādāta fabrikai, samaksājis cenu ne mazāku par Regulas (EEK) Nr. 1766/92 8. panta 1. punktā minēto par visu kartupeļu daudzumu, kas ražots Kopienā un kas izmantots cietes ražošanai,
Lithuanian: įmonė pateikia įrodymus, kad pristatymo į fabriką metu ji sumokėjo ne mažesnę negu Reglamento (EEB) Nr. 1766/92 8 straipsnio 1 dalyje nustatytą kainą už visą bulvių kiekį, išaugintą Bendrijoje, kuris buvo panaudotas krakmolo gamybai,
Maltese: l-impriża tagħti prova li ħalset prezz mhux inqas minn dak li għalih hemm referenza fl-Artikolu 8 (1) tar-Regolament (KEE) Nru 1766/92, fil-fażi ta' tqassim fil-fabbrika għall-kwantità kollha ta' patata prodotta fil-Komunità, użata għall-produzzjoni tal-lamtu,
English: that the undertaking provides proof that the starch in question was produced using potatoes covered by the cultivation contracts referred to in Article 4.`;
French: que la féculerie apporte la preuve que ladite fécule a été produite à partir de pommes de terre couvertes par des contrats de culture, prévus à l'article 4.»
Czech: podnik poskytne důkaz, že uvedený škrob byl vyroben z brambor uvedených ve smlouvách o pěstování podle článku 4.";
Slovak: podnik poskytne dôkaz, že príslušný škrob bol vyrobený zo zemiakov, na ktoré sa vzťahujú pestovateľské dohody uvedené v článku 4.“;
Polish: producent skrobi dostarczy dowodu, że wyprodukował daną skrobię z ziemniaków objętych umowami kontraktacji określonymi w art. 4.";
Hungarian: a vállalkozás igazolja, hogy a szóban forgó keményítőt a 4. cikk szerinti termelési szerződések hatálya alá tartozó burgonyából állították elő.";
Slovenian: da podjetje predloži dokazilo, da je bil škrob pridobljen iz krompirja, pridelanega po pogodbi o pridelavi iz člena 4.";
Estonian: ettevõtja tõendab, et kõnealune tärklis toodeti kartulitest, mis on hõlmatud artiklis 4 osutatud külvieelse lepinguga.';
Latvian: uzņēmums pierāda, ka konkrētā ciete ir ražota no kartupeļiem, uz kuriem attiecas 4. pantā minētie audzēšanas līgumi.";
Lithuanian: įmonė pateikia įrodymą, kad atitinkamas krakmolas buvo pagamintas iš bulvių kiekio, nurodyto 4 straipsnyje nurodytose auginimo sutartyse.";
Maltese: li l-impriża tagħti prova li l-lamtu partikolari ġie prodott minn patata koperta minn kuntratti ta' kultivazzjoni li għalihom hemm referenza fl-Artikolu 4.';
English: '4 (a) If, contrary to Article 6 (2), the starch that can be manufactured from consignments accepted with a starch content below 13 %:
French: «4 bis. Si, contrairement aux dispositions de l'article 6 paragraphe 2, la fécule qui pourrait être fabriquée à partir des lots acceptés ayant une teneur en fécule inférieure à 13 %:
Czech: "4. a) Pokud, odlišně od ustanovení čl. 6 odst. 2, škrob, který lze vyrobit z přijatých zásilek o obsahu škrobu nižším než 13 %,:
Slovak: „4 (a) Ak v rozpore s článkom 6 (2), škrob, ktorý možno vyrobiť z prijatých zásielok s obsahom škrobu nižším ako 13 %:
Polish: Jeśli, wbrew art. 6 ust. 2 skrobia, która może zostać wytworzona z przyjętych przesyłek o zawartości skrobi poniżej 13 %:
Hungarian: "(4a) Ha a 6. cikk (2) bekezdésétől eltérően a 13 %-osnál alacsonyabb keményítőtartalmú szállítmányokból előállítható keményítő:
Slovenian: "4(a) Če v nasprotju s členom 6(2) škrob, ki se lahko proizvede iz sprejetih pošiljk z vsebnostjo škroba, nižjo od 13 %:
Estonian: '4a) Kui vastupidiselt artikli 6 lõikele 2 alla 13% tärklisesisaldusega saadetisest toodetud tärklis:
Latvian: Ja, pretēji 6. panta 2. punktam, ciete, ko var ražot no pieņemtajiem sūtījumiem, kuros cietes saturs ir mazāks par 13 %:
Lithuanian: "4. a) Jeigu, skirtingai negu numatyta 6 straipsnio 2 dalyje, krakmolo kiekis, kuris gali būti pagamintas iš gautų bulvių siuntų, turinčių mažiau kaip 13 % krakmolo:
Maltese: '4 (a) Jekk, għal kuntrarju ta' l-Artikolu 6 (2), il-lamtu li jista' jiġi prodott minn kunsinni aċċettati b'kontenut tal-lamtu inqas minn 13%:
English: exceeds 1 % of the processing undertaking's sub-quota, no premium shall be granted for the excess quantity.
French: excède 1 % du sous-contingent de la féculerie, aucune prime n'est octroyée pour la quantité en dépassement.
Czech: překračuje 1 % subkvóty podniku vyrábějícího škrob, neposkytne se pro množství překračující subkvótu žádná prémie.
Slovak: presahuje 1 % subkvót spracovateľského podniku, nebude pre nadmerné množstvo poskytnutý žiadny príplatok.
Polish: przekracza limit producenta skrobi o 1 % - nie przyznaje się premii za przekroczenie ilości.
Hungarian: meghaladja a feldolgozó vállalkozás alkvótájának az 1 %-át, a többletmennyiségre nem nyújtható támogatás.
Slovenian: presega 1 % podkvote predelovalnega podjetja, se premija za presežno količino ne dodeli.
Estonian: ületab tärklist tootva ettevõtja alamkvoodist 1%, ei maksta ületatud koguse eest lisatasu.
Latvian: pārsniedz 1 % no pārstrādes uzņēmuma apakškvotas, tad piemaksu nepiešķir par pārsniegto daudzumu.
Lithuanian: yra didesnis negu 1 % perdirbimo įmonės dalinės kvotos, už perteklinį kiekį priemoka nemokama.
Maltese: jaqbeż 1% tas-subkwota ta' l-impriża li tipproċessa, m'għandu jingħata l-ebda kumpens fuq il-kwantità maqbuża.
English: Furthermore, the premium granted for the sub-quota shall be reduced by ten times the excess percentage recorded;
French: En outre, la prime octroyée pour le sous-contingent est réduite de dix fois le pourcentage du dépassement constaté,
Czech: Prémie poskytovaná pro subkvótu se dále sníží o desetinásobek procentního podílu zjištěného překročení,
Slovak: Okrem toho bude príplatok poskytnutý pre subkvótu zníženú o desaťnásobok zaznamenaného nadmerného percenta;
Polish: Ponadto premia przydzielona dla limitu zostaje zmniejszona dziesięciokrotnie w stosunku do zarejestrowanego procentu,
Hungarian: Ezenfelül a megállapított többletszázalék tízszeresével kell csökkenteni az alkontingensért nyújtott támogatást,
Slovenian: Poleg tega se premija, dodeljena za podkvoto, zniža za desetkratnik evidentiranega presežnega odstotka;
Estonian: Lisaks sellele vähendatakse alamkvoodi suhtes makstud lisatasu ületatud protsendi kümnekordse summa võrra;
Latvian: Turklāt par apakškvotu piešķirto piemaksu samazina par summu, kas desmit reizes pārsniedz reģistrēto procentu skaitu;
Lithuanian: Be to, už dalinę kvotą mokama priemoka sumažinama dešimt kartų didesne suma negu užregistruotas viršytas procentinis kiekis,
Maltese: Barra minn dan, il-kumpens mogħti għhas-subkwota għandu jkun imnaqqas b'għaxar darbiet il-persentaġġ maqbuż reġistrat;
English: exceeds 11 % of the processing undertaking's sub-quota, no premium shall be granted for the marketing year in question.
French: excède 11 % du sous-contingent de la féculerie, aucune prime n'est octroyée pour la campagne en cause.
Czech: překračuje 11 % subkvóty podniku vyrábějícího škrob, neposkytne se pro dotčený hospodářský rok žádná prémie.
Slovak: presahuje 11 % subkvót spracovateľského podniku, nebude pre príslušný hospodársky rok poskytnutý žiadny príplatok.
Polish: przekracza o 11 % limit producenta skrobi - nie przyznaje się premii za dany rok gospodarczy.
Hungarian: meghaladja a feldolgozó vállalkozás alkontingensének 11 %-át, az adott évben nem nyújtható több támogatás.
Slovenian: presega 11 % podkvote predelovalnega podjetja, se za to tržno leto premija ne dodeli.
Estonian: ületab tärklist tootva ettevõtja alamkvoodist 11%, ei maksta lisatasu kõnealusel majandusaastal.
Latvian: pārsniedz 11 % no pārstrādes uzņēmuma apakškvotas, tad attiecīgajā tirdzniecības gadā piemaksu nepiešķir.
Lithuanian: yra didesnis negu 11 % perdirbimo įmonės dalinės kvotos, atitinkamais prekybos metais priemoka nemokama.
Maltese: jaqbeż 11% tas-subkwota ta' l-impriża li tipproċessa, m'għandu jingħata l-ebda kumpens għas-sena ta' suq partikolari.
English: Furthermore, the processing undertaking shall be ineligible for the premium for the following marketing year.`
French: En outre, la féculerie est exclue du bénéfice de la prime pour la campagne suivante.»
Czech: Pro podnik vyrábějící škrob nelze dále poskytnout prémii ani pro následují hospodářský rok."
Slovak: Okrem toho nebude mať spracovateľský podnik nárok na príplatok na nasledujúci hospodársky rok.“
Polish: Ponadto przedsiębiorstwo przetwórcze nie będzie się kwalifikowało do premii za następny rok gospodarczy.".
Hungarian: Ezenfelül a feldolgozó vállalkozás nem vehető figyelembe a támogatás szempontjából a következő gazdasági évben.";
Slovenian: Poleg tega predelovalno podjetje ni upravičeno do premije za naslednje tržno leto."
Estonian: Lisaks sellele ei ole tärklist tootval ettevõtjal õigust saada lisatasu ka järgmisel majandusaastal.'
Latvian: Turklāt pārstrādes uzņēmumam nav tiesību saņemt piemaksu par nākamo tirdzniecības gadu."
Lithuanian: Be to, priemoka perdirbimo įmonei nemokama ir už ateinančius prekybos metus."
Maltese: Barra minn dan, l-impriża li tipproċessa m'għandiex tkun eliġibbli għall-kumpens għas-sena ta' suq ta' wara.'
English: This Regulation shall enter into force on the seventh day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť na siedmy deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hetedik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati sedmi dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Estonian: Käesolev määrus jõustub seitsmendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā septītajā dienā pēc publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja septintąją dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' ġurnata ta' wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: It shall apply from 1 July 1996.
French: Il est applicable à partir du 1er juillet 1996.
Czech: Použije se ode dne 1. července 1996.
Slovak: Bude sa uplatňovať od 1. júla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 lipca 1996 r.
Hungarian: Rendelkezéseit 1996. július 1-jétől kell alkalmazni.
Slovenian: Uporablja se od 1. julija 1996.
Estonian: Seda kohaldatakse alates 1. juulist 1996.
Latvian: To piemēro no 1996. gada 1. jūlija.
Lithuanian: Jis taikomas nuo 1996 m. liepos 1 d.
Maltese: Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 1996.