FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The final solution has to be obtained by placing an aliquot portion of the diluted extract in a 100 ml volumetric flask.
French: La solution finale doit être obtenue en plaçant une aliquote de l'extrait dilué dans une fiole jaugée de 100 ml.
Italian: La soluzione finale è ottenuta ponendo un'aliquota dell'estratto diluito in un matraccio da 100 ml.
Portuguese: Para preparar a solução final, proceder da seguinte forma: transferir uma parte alíquota do extracto diluído para um balão aferido de 100 ml.
Swedish: Den slutliga lösningen framställs genom att en alikvot av det utspädda extraktet placeras i en 100-ml-mätkolv.
Czech: Konečný roztok se získá odpipetováním poměrné části zředěného výluhu do odměrné baňky na 100 ml.
Slovak: Konečný roztok sa získa prenesením alikvótnej časti zriedeného extraktu do 100 ml odmernej banky.
Polish: Końcowy roztwór należy otrzymać umieszczając podwielokrotną porcję rozcieńczonego ekstraktu w 100 ml kolbie pomiarowej.
Hungarian: A végső oldatot úgy nyerjük, hogy aliquot résznyi hígított kivonatot 100 ml térfogatú mérőlombikba öntünk.
Slovenian: Končno raztopino je treba dobiti tako, da se alikvotni delež razredčenega izvlečka vnese v 100-mililitrsko merilno bučko.
Estonian: Lõpplahuse saamiseks tuleb lahjendatud ekstrakti alikvootne osa viia 100 ml mõõtekolbi.
Latvian: Gala šķīdumu iegūst, ielejot atšķaidītā ekstrakta alikvotu daļu 100 ml mērkolbā.
Lithuanian: Galutinis tirpalas gaunamas skiestojo ekstrakto alikvotinę dalį įpylus į 100 ml matavimo kolbą.
Maltese: Is-soluzzjoni finali għandha tiġi miksuba billi jitpoġġa porzjon alikwot ta' l-estratt dilwit fi flask volumetriku ta' 100 ml.
English: Treatment of the test solution Dilute an aliquot portion of the extract obtained by Method 10.1, 10.2 or 10.3 with water and/or hydrochloric acid (4.1) or (41.2) so as to obtain,
Italian: Preparazione della soluzione del campione Diluire un'aliquota dell'estratto ottenuto secondo i metodi 10.1 o 10.2 o 10.3 con acqua e/o acido cloridrico (4.1 o 4.2) in modo da ottenere
English: in the final solution for measurement, a concentration of the element to be determined that is appropriate to the calibration range used (7.2) and a hydrochloric acid concentration of at least 0,5 M and not more than 2,5 M.
Italian: nella soluzione finale una concentrazione dell'elemento da dosare appropriata per la scala di taratura utilizzata (7.2) e una concentrazione in acido cloridrico di almeno 0,5 M, senza superare i 2,5 M.
English: This operation may require one or more successive dilutions.
Italian: Questa operazione può richiedere una o più diluizioni successive.
Swedish: Det kan behövas en eller flera ytterligare utspädningar.
Czech: Tato operace může vyžadovat, aby bylo provedeno jedno nebo více zředění za sebou.
Slovak: Táto činnosť si môže vyžadovať jedno alebo viac postupných zriedení.
Polish: Operacja ta może wymagać jednego lub kilku kolejnych rozcieńczeń.
Hungarian: Ehhez egy vagy több egymást követő hígítás elvégzésére van szükség.
Slovenian: Ta postopek lahko zahteva več zaporednih razredčitev.
Estonian: Selleks võib vaja minna ühte või mitut järjestikust lahjendamist.
Latvian: Šai operācijai var būt vajadzīgas viena vai vairākas secīgas atšķaidīšanas.
Lithuanian: Tam gali prireikti skiesti kelis kartus.
Maltese: Din l-operazzjoni tista' titlob dilwizzjoni waħda jew aktar minn dilwizzjoni waħda suċċessivi.
English: Preparation of calibration solutions From the working calibration solution prepared using the method given for each individual trace element, prepare in 100 ml volumetric flasks
Italian: Preparazione delle soluzioni di taratura A partire dalla soluzione standard, preparata secondo il metodo descritto per ciascun oligoelemento, preparare in matracci tarati da 100 ml
English: a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Italian: una serie di almeno 5 soluzioni di taratura di concentrazione crescente corrispondenti al campo di dosaggio ottimale dell'apparecchio.
English: Spray three times in succession the calibration solutions (7.2), the test solution (6.2) and the blank solution (7.1), noting each result and flushing the instrument with distilled water between individual sprayings. Construct the calibration curve by plotting the average spectrometer reading for each calibration solution (7.2) along the ordinate and the corresponding concentration of the element, expressed in ìg/ml, along the abscissa.
Italian: Analizzare nell'ordine, in tre riprese, ed annotando ciascun risultato, le soluzioni di taratura (7.2), la soluzione da titolare (6.2) e la soluzione del bianco (7.1), avendo cura di risciacquare a fondo lo strumento con acqua distillata tra una lettera e l'altra.
English: From this curve, determine the concentrations of the relevant trace element in the test solution Xs (6.2) and in the blank solution Xb (7.1), expressing these concentrations in ìg per ml. 8. EXPRESSION OF RESULTS The percentage of trace element (E) in the fertilzer is given by:
Italian: Tracciare la curva di taratura riportando in ordinate il valore medio dei risultati forniti dallo spettrofotometro per ciascuna delle soluzioni di taratura (7.2) e in ascisse le concentrazioni corrispondenti dell'elemento, espresse in ìg per ml.
English: E (%) = [(Xs - Xb) × V × D] / (M × 104) If Method 10.3 has been used: E (%) = [(X5 - Xb) × V × 2D] / (M × 104) where:
Italian: E % del concime = [(Xs P Xb) × V × D] / (M × 104) Se è stato utilizzato il metodo 10.3: E % del concime = [(X5 P Xb) × V × 2 D] / (M × 104) dove:
English: E is the amount of the trace element determined, expressed as a percentage of the fertilizer; Xs is the concentration in the test solution (6.2), in ìg/ml; Xb is the concentration in the blank solution (7.1) in ìg/ml;
Italian: E è la quantità di elemento dosato espressa in percentuale del concime Xs è la concentrazione della soluzione campione (6.2) in ìg/ml Xb è la concentrazione della soluzione della prova in bianco (7.1) in ìg/ml
English: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (v1/a1) × (100/a) Method 10.5 DETERMINATION OF BORON IN FERTILIZER EXTRACTS BY MEANS OF ACIDIMETRIC TITRATION 1.
Italian: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a) Metodo 10.5 DOSAGGIO DEL BORO NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI - METODO PER TITOLAZIONE ACIDIMETRICA 1.
Portuguese: D = (v1/a1) × (v2/a2) × (v3/a3) ×... × (vi/ai) × (100/a) Método 10.5 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE BORO EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR TITULAÇÃO ACIDIMÉTRICA 1.
English: SCOPE This document defines a procedure for determining the boron content of fertilizer extracts.
Italian: OGGETTO Nel presente documento è descritto un metodo per la determinazione del boro negli estratti di concime.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de boro em extractos de adubos.
Maltese: Dan id-dokument jiddefinixxi proċedura biex jiġi ddeterminat il-kontenut ta' boron ta' estratti ta' fertilizzanti.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 and for which a declaration for the total boron content and/or of the water-soluble boron content is required by Directive 89/530/EEC.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica agli estratti di campioni di concimi ottenuti secondo i metodi 10.1 o 10.2 e per i quali la direttiva 89/530/CEE prevede la dichiarazione del boro totale e/o idrosolubile.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor total de boro e/ou do teor solúvel em água.
English: D is the factor corresponding to the dilution carried out in (6.2); M is the mass of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2, in grams.
French: D est le facteur correspondant à la dilution effectuée en (6.2) M est la masse de la prise d'essai suivant la méthode 10.1 ou 10.2, en grammes.
Italian: D è il fattore corrispondente alla diluizione effettuata al punto 6.2 M è la massa del campione prelevato secondo il metodo 10.1 o 10.2 in grammi
English: Calculation of dilution factor D: If (a1), (a2), (a3),…, (a1) and (a) are the aliquot portions and (v1), (v2), (v3),…, (v1) and (100) are the volumes in ml corresponding to their respective dilutions, the dilution factor D will be equal to:
Italian: Calcolo del fattore di diluizione D: Se (a1), (a2), (a3),…, (ai) e (a) sono le aliquote e (v1), (v2), (v3),…, (vi) e (100) i volumi in ml corrispondenti alle loro diluizioni rispettive, il fattore di diluizione D sarà uguale a:
Czech: Výpočet ředicího faktoru D: Jsou-li (a1), (a2), (a3)(ai) a (a) poměrné části a jsou-li (v1), (v2), (v3)(vi) a (100) odpovídající objemy v ml po příslušných ředicích krocích, pak ředicí faktor D se rovná:
English: PRINCIPLE A mannitoboric complex is formed by the following reaction of the borate in with mannitol:
Italian: PRINCIPIO L'ione borato forma con il mannitolo un complesso mannitoborico secondo la reazione:
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO O ião borato reage com o manitol para formar um complexo manitobórico, de acordo com a seguinte reacção:
English: Methyl red indicator solution Dissolve 0,1 g of methyl red (C15H15N3O2) in 50 ml of ethanol (95 % in a 100 ml volumetric flask.
French: Solution d'indicateur coloré au rouge de méthyle Dans une fiole jaugée de 100 ml, dissoudre 0,1 g de rouge de méthyle (C15H15N3O2) dans 50 ml d'éthanol à 95 %.
Italian: Indicatore: soluzione colorata con rosso di metile In un matraccio tarato da 100 ml, sciogliere 0,1 g di rosso di metile (C15H15N3O2) in 50 ml di etanolo al 95 %.
Portuguese: Solução indicadora de vermelho de metilo Num balão aferido de 100 ml, dissolver 0,1 g de vermelho de metilo (C15H15N3O2) em 50 ml de etanol a 95 %.
Slovenian: Raztopina indikatorja metilno rdeče V 100-mililitrski merilni bučki se v 50 ml etanola (95 %) raztopi 0,1 g metilno rdečega
English: Test Place in a 400 ml beaker (5.3) an aliquot (a) of the extract (6.1) containing 2 to 4 mg B. Add 150 ml of water.
German: Titration der Probe In ein 400-ml-Becherglas (5.3) einen aliquoten Teil (a) der Extraktionslösung (6.1) mit einem Borgehalt von 2 bis 4 mg geben.
Italian: Titolazione del campione In un becher da 400 ml (5.3), introdurre un'aliquota (a) della soluzione di estrazione (6.1) contenente da 2 a 4 mg di boro (B). Aggiungere 150 ml d'acqua.
Portuguese: Ensaio Transferir uma parte alíquota (a) do extracto (6.1) que contenha 2 a 4 mg de boro para um copo de 400 ml (5.3). Diluir com 150 ml de água.
English: APPARATUS 5.1. pH meter with glass electrode 5.2.
Italian: APPARECCHIATURA 5.1. pH-metro con elettrodo di vetro 5.2.
English: BLANK SOLUTION Preparage a blank solution by repeating the whole procedure from the preparation of solution stage, omitting only the fertilizer.
Italian: PROVA IN BIANCO Effettuare una prova in bianco nelle stesse condizioni a partire dalla solubilizzazione, omettendo unicamente il concime.
Portuguese: PREPARAÇÃO DE UMA SOLUÇÃO EM BRANCO Preparar uma solução em branco repetindo todo o processo a partir da preparação da solução, suprimindo unicamente o adubo.
Slovenian: SLEPA RAZTOPINA Slepa raztopina se pripravi tako, da se ponovi celotni postopek od stopnje priprave raztopine, izpusti se le gnojilo.
English: BORON (B) VALUE OF THE SODIUM HYDROXIDE SOLUTION (4.4) Pipette 20 ml (2,0 mg B) of the calibration solution (4.5), into a 400 ml beaker and add several drops of methyl red indicator solution (4.1).
Italian: VALORE IN BORO (B) DELLA SOLUZIONE DI IDROSSIDO DI SODIO (4.4) Prelevare mediante una pipetta 20 ml (2,0 mg di boro) della soluzione di riferimento (4.5), travasarli in un becher da 400 ml e aggiungere qualche goccia della soluzione di rosso di metile (4.1).
Portuguese: EQUIVALÊNCIA EM BORO (B) DA SOLUÇÃO DE HIDRÓXIDO DE SÓDIO (4.4) Pipetar 20 ml (2,0 mg de B) da solução-padrão (4.5) para um copo de 400 ml e adicionar algumas gotas da solução indicadora de vermelho de metilo (4.1).
English: Make up the volume to about 150 ml and bring gradually to the boil so as to eliminate carbon dioxide. Allow to cool.
Italian: Portare il volume a circa 150 ml e portare lentamente all'ebollizione per eliminare il biossido di carbonio. Lasciar raffreddare.
English: EXPRESSION OF RESULTS The percentage of boron in the fertilizer is given by: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M where: B (%) is the percentage of boron in the ferlizer;
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI La percentuale di boro (B) nel concime è: B % = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M dove B % è la percentuale di boro (B) nel concime
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS O teor em percentagem de boro (B) do adubo é dado por: B (%) = (X1 P X0) × F × V 10 × a × M, em que: B (%) é o teor de boro do adubo, em percentagem,
English: X1 is the volume, in ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution (4.4); X0 is the volume, in ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution M (4.4);
Italian: X1 è il volume di soluzione titolata di idrossido di sodio 0,025 M (4.4) necessario per la prova (7.1) in ml X0 è il volume di soluzione di idrossido di sodio 0,025 M (4.4)
English: F is the boron (B) value, in mg/ml, of the 0,025 M sodium hydroxide solution M (4.4); V is the volume, in ml, of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or 10,2;
Italian: F è il valore in boro (B) della soluzione di idrossido di sodio 0,025 M (4.4) in mg/ml V è il volume di estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2
English: a is the volume, in ml, of the aliquot (7.1) taken from the extract solution (6.1); M is the mass, in grams, of the test sample taken in accordance with Method 10.1 or 10.2.
Italian: in ml a è il volume dell'aliquota (7.1) prelevata dall'estratto (6.1) in ml M è la massa di concime utilizzata per il saggio secondo il metodo 10.1 o 10.2 in grammi
English: SCOPE This document defines a procedure for determing cobalt in fertilzer extracts.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un metodo di dosaggio del cobalto negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de cobalto em extractos de adubos.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of cobalt content is required by Directive 89/530/EEC.
French: DOMAINE D'APPLICATION La présente méthode s'applique aux extraits des échantillons d'engrais obtenus par les méthodes 10.1 ou 10.2 pour lesquels une déclaration de la teneur en cobalt est requise par la directive 89/530/CEE.
Italian: SETTORE DI APPLICAZIONE Questo metodo si applica agli estratti dei campioni di concimi ottenuti con i metodi 10.1 e 10.2 per i quali la direttiva 89/530/CEE prevede una dichiarazione del tenore di cobalto.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de cobalto.
English: PRINCIPLE Cobalt III combines with 1-nitroso-2-naphthol to give a red precipitate Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
French: PRINCIPE Le cobalt III donne avec le 1-nitroso-2-naphtol un précipité rouge Co(C10H6ONO)3, 2H2O.
Italian: PRINCIPIO Il cobalto III produce con il 1-nitroso-2-naftolo un precipitato rosso Co (C10H6ONO)3, 2H2O.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO O cobalto III forma um precipitado vermelho de Co (C10H6ONO)3.2H2O com o 1-nitroso-2- naftol.
Czech: PODSTATA METODY Kobalt (trojmocný) vytváří reakcí s 1nitroso2naftolem červenou sraženinu Co(C10H6ONO)32H2O.
English: Acetic acid (99,7 % CH3CO2H) (p=1,05 g/ml) 4.5.
French: Acide acétique (CH3CO2H, ñ: 1,05 g/ml), 99,7 % 4.5.
German: Essigsäure (99,7 % CH3CO2H, ñ = 1,05 g/ml) 4.5.
Italian: Acido acetico (CH3CO2H, d: 1,05), 99,7 %.
Portuguese: Ácido acético (CH3CO2H, ñ = 1,05 g/ml) a 99,7 %.
Slovak: Kyselina octová (99,7 % CH3CO2H) (= 1,05 g/ml)
Estonian: Äädikhape (99,7 % CH3CO2H) (= 1,05 g/ml).
Maltese: Aċidu aċetiku (99,7 % CH3CO2H) (p = 1,05 g/ml) 4.5.
English: APPARATUS 5.1.
French: APPAREILLAGE 5.1.
German: GERÄTE 5.1.
Italian: APPARECCHIATURA 5.1.
Portuguese: APARELHOS E UTENSÍLIOS 5.1.
Czech: PŘÍSTROJE A POMŮCKY
Slovenian: APARATURE
English: Filter crucible P 16/ISO 4793, porosity 4, capacity 30 or 50 ml 5.2.
German: Filtertiegel P16/ISO 4793, Porosität 4, Fassungsvermögen 30 oder 50 ml 5.2.
Italian: Crogiolo filtrante P16/ISO 4793, porosità 4, contenuto 30 o 50 ml.
Portuguese: Cadinho filtrante P16/ISO 4793, de porosidade 4 e de 30 ml ou 50 ml de capacidade.
English: Drying oven at 130 ± 2 °C 6.
French: Étuve chauffante réglée à 130 ± 2 °C 6.
German: Trockenschrank, 130 ± 2 °C 6.
Italian: Piastra riscaldante, regolata a 130 ± 2 °C.
Portuguese: Estufa de secagem regulada para 130 ± 2 °C.
Swedish: Torkugn vid 130 °C ± 2 °C.
Slovenian: Sušilnik pri 130 ± 2 oC
Maltese: Forn tat-tnixxif f'130 2 °C 6.
English: PROCEDURE Add 10 ml of acetic acid (4.4) and make up the solution with water to about 200 ml.
French: MODE OPÉRATOIRE Ajouter 10 ml d'acide acétique (4.4) et, avec de l'eau, amener la solution à environ 200 ml.
Italian: MODO DI OPERARE Aggiungere 10 ml di acido acetico (4.4) e portare, con acqua, la soluzione a circa 200 ml.
Portuguese: TÉCNICA Adicionar 10 ml de ácido acético (4.4) e diluir a solução com água até cerca de 200 ml.
English: Preparation of the solution to be analysed Place an aliquot of the extract containing not more than 20 m Co in a 400 ml beaker. If the extract is obtained according to Method 10.2, acidify with five drops of hydrochloric acid (4.3).
Italian: Preparazione della soluzione da analizzare Porre in un becher da 400 ml una quantità di estratto contenente non più di 20 mg di Co. Se l'estratto è stato ottenuto con il metodo 10.2, acidificare con 5 gocce di acido cloridrico (4.3).
English: EXPRESSION OF THE RESULTS 1 mg of Co (C10H6ONO)3, 2H2O precipitate corresponds to 0,096381 mg Co.
French: EXPRESSION DES RÉSULTATS 1 mg de précipité Co (C10H6ONO)3, 2H2O correspond à 0,096381 mg de Co.
Italian: ESPRESSIONE DEI RISULTATI 1 mg di precipitato Co (C10H6ONO)3, 2H2O corrisponde a 0,096381 mg di Co.
Portuguese: CÁLCULO DOS RESULTADOS 1 mg do precipitado do Co (C10H6ONO)3.2H2O corresponde a 0,096381 mg de Co.
English: Method 10.7 DETERMINATION OF COPPER IN FERTILIZER EXTRACTS BY THE TITRIMETRIC METHOD 1.
Italian: Metodo 10.7 DOSAGGIO DEL RAME NEGLI ESTRATTI DI CONCIMI - METODO TITRIMETRICO 1.
Portuguese: Método 10.7 DETERMINAÇÃO DO TEOR DE COBRE EM EXTRACTOS DE ADUBOS POR TITULAÇÃO 1.
English: Wash the beaker with dilute acetic acid (4.5) to remove all the precipitate, wash the precipitate on the filter with dilute acetic acid (4.5) and then three times with hot water. Dry in a drying oven (5.2) at 130 ± 2 °C until constant weight is achieved.
Italian: Lavare il becher con acido acetico diluito (4.5) per estrarre il precipitato, quindi lavare il precipitato su filtro con acido acetico diluito (4.5), e infine 3 volte con acqua calda. Essicare su piastra a 130 ± 2 °C fino a peso costante.
English: The percentage of Cobalt (Co) in the fertilizer is given by: Co (%) = X × 0,0096381 × V × D a × M where: X is the mass in mg of the precipitate;
Italian: La percentuale di cobalto (Co) nel concime è uguale a: Co % = X × 0,0096381 × V × D a × M dove X è la massa del precipitato in mg
English: V is the volume in ml of the extract solution obtained in accordance with Method 10.1 or Method 10.2; a is the volume in ml of the aliquot taken from the last dilution;
Italian: V è il volume dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2 in ml a è il volume in ml dell'aliquota prelevata nell'ultima diluizione
English: D is the dilution factor of this aliquot; M is the mass in g of the test sample.
Italian: D è il fattore di diluizione dell'aliquota M è la massa del campione prelevato in grammi
Czech: D je ředicí faktor této poměrné části, M je hmotnost zkušebního vzorku (g).
English: SCOPE This document defines a procedure for determining copper in fertilizer extracts.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un metodo di dosaggio del rame negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a determinação do teor de cobre em extractos de adubos.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to extracts from samples of fertlizers obtained by Method 10.1 or Method 10.2 for which a declaration of copper content is required by Directive 89/530/EEC.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Il presente metodo si applica ai concimi comunitari per i quali nella direttiva 89/530/CEE è prevista la dichiarazione del rame e i cui estratti vengono ottenuti mediante i metodi 10.1 o 10.2.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor de cobre.
English: PRINCIPLE The cupric ions are reduced in an acidic medium with potassium iodide:
Italian: PRINCIPIO Gli ioni rameici vengono ridotti in ambiente acido con ioduro di potassio:
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Os iões cúpricos são reduzidos com iodeto de potássio em meio ácido:
Slovenian: PRINCIP Bakrovi ioni se reducirajo v kislem mediju s kalijevim jodidom:
Maltese: PRINĊIPJU Il-jonji li fihom ir-ram huma mnaqqsa f'mezz aċiduż bil-jodur tal-potassju:
English: 2 Cu+++ 4 I P -2 CuI + I2 The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with: I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6 4.
Italian: 2 Cu+++ 4 I P - 2 CuI + I2 Lo iodio così liberato viene titolato con una soluzione di tiosolfato di sodio di titolo noto in prensenza di amido come indicatore, secondo l'equazione I2 + 2 Na2S2O3 - 2 NaI + Na2S4O6 4.
English: Starch solution (about 0,5 %) Place 2,5 g of starch in a 600 ml beaker. Add about 500 ml of water.
Italian: Soluzione acquosa allo 0,5 % circa di amido Introdurre in un becher da 600 ml 2,5 g di amido [C6H10O5)n].
English: PREPARATION OF THE SOLUTION TO BE ANALYSED Preparation of the copper solution See Methods 10.1 and 10.2.
Italian: PREPARAZIONE DELLA SOLUZIONE DA ANALIZZARE 5.1. Vedi metodi 10.1. e 10.2.
English: SCOPE This method describes a procedure for determining iron in fertilizer extracts.
Italian: OGGETTO Il presente documento descrive un metodo di dosaggio del ferro negli estratti di concimi.
Portuguese: OBJECTIVO Este documento descreve uma técnica para a determinação de teor de ferro em extractos de adubos.
English: FIELD OF APPLICATION This procedure is applicable to extracts from samples of fertilizers obtained by Methods 10.1 and 10.2 for which a declaration of total and/or water-soluble iron is required by Directive 89/530/EEC.
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE Questo metodo si applica agli estratti dei campioni di concimi ottenuti con i metodi 10.1 e 10.2 per i quali la direttiva 89/530/CEE prevede una dichiarazione dell'elemento (ferro) totale e/o solubile in acqua.
Portuguese: CAMPO DE APLICAÇÃO A técnica descrita é aplicável aos extractos de amostras de adubos obtidos pelos métodos 10.1 ou 10.2, nos casos em que a Directiva 89/530/CEE prevê a declaração do teor total de ferro e/ou do teor de ferro solúvel em água.
English: PRINCIPLE After suitable treatment and dilution of the extract, the iron content is determined by atomic absorption spectrometry.
Italian: PRINCIPIO Dopo trattamento e diluizione opportuna degli estratti, il ferro viene dosato per spettrofotometria ad assorbimento atomico.
Portuguese: RESUMO DO PROCESSO Após tratamento a diluição adequada do extracto, determina-se o teor de ferro por espectrometria de absorção atómica.
Maltese: PRINĊIPJU Wara trattament u taħlit addattat ta' l-estratt, jiġi ddeterminat il-kontenut ta' ħadid bl-ispettrometrija ta' assorbiment atomiku.
English: X is the volume in ml of the sodium thiosulphate solution used; V is the volume in ml of the extract solution in accordance with Methods 10.1 and 10.2;
Italian: X è il valore della soluzione di tiosolfato di sodio versata in ml V è il volume dell'estratto ottenuto secondo il metodo 10.1 o 10.2 in ml