FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Toxicokinetics is the study of the absorption, distribution, metabolism and excretion of test substances.
German: Toxikokinetik umfaßt Untersuchungen zu Resorption, Verteilung, Stoffwechsel und Ausscheidung von Prüfsubstanzen.
Spanish: Toxicocinética es el estudio de la absorción, distribución, metabolismo y excreción de las sustancias de prueba.
Italian: La tossicocinetica è lo studio dell'assorbimento, della distribuzione, del metabolismo o dell'escrezione delle sostanze in esame.
Portuguese: Toxicocinética: estudo da absorção, distribuição, metabolismo e excreção das substâncias ensaiadas.
Dutch: Toxicokinetica is de bestudering van de absorptie, de distributie, het metabolisme en de excretie van teststoffen.
Swedish: Toxikokinetik är studiet av absorption, distribution, metabolism och utsöndring av testsubstanser.
Finnish: Toksikokinetiikka tarkoittaa testiaineiden imeytymisen, jakautumisen, metabolian ja erittymisen tutkimista.
Greek: Τοξικοκινητική είναι η μελέτη της απορρόφησης, κατανομής, μεταβολισμό και απέκκρισης των ελεγχόμενων ουσιών.
Hungarian: Toxikokinetika: a vizsgált anyag felszívódásának, eloszlásának, metabolizmusának és kiválasztásának vizsgálata.
Slovenian: Toksikokinetika je preučevanje absorpcije, porazdelitve, metabolizma in izločanja preskusnih snovi.
Bulgarian: Токсикокинетика е изучаване на абсорбцията, разпределението, метаболизма (обмяната) и екскрецията (отделянето) на проучваните вещества.
Estonian: Toksikokineetika - uuritavate ainete imendumise, jaotumise, omastatavuse ja väljutamise uurimine.
Latvian: Toksikokinētika ir testa vielu absorbcijas, sadalīšanās, metabolisma un ekskrēcijas pētniecība.
Lithuanian: Toksikokinetika yra tiriamosios medžiagos absorbcijos, pasiskirstymo, metabolizmo ir ekskrecijos tyrimas.
English: Absorption is the process(es) by which an administered substance enters the body.
German: Resorption ist der Vorgang, durch den eine verabreichte Substanz in den Körper aufgenommen wird.
Spanish: Absorción es el proceso o procesos por los que penetra en el organismo una sustancia administrada.
Italian: L'assorbimento corrisponde al/ai processo/i per cui una sostanza somministrata penetra nell'organismo.
Portuguese: Absorção: processo(s) pelo(s) qual(is) uma determinada substância penetra no organismo.
Dutch: Absorptie is het (geheel van) proces(sen) waardoor een toegediende stof het lichaam binnenkomt.
Swedish: Absorption är den eller de processer genom vilka ett tillfört ämne tränger in kroppen.
Finnish: Imeytyminen tarkoittaa prosessia (prosesseja), jo(i)ssa annettu aine siirtyy elimistöön.
Greek: Απορρόφηση είναι η διαδικασία ή οι διαδικασίες με τις οποίες η χορηγούμενη ουσία εισέρχεται στο σώμα.
Hungarian: Felszívódás: az a folyamat, amely során a beadott anyag bejut a szervezetbe.
Slovenian: Absorpcija je (so) proces(-i) vstopanja dane snovi v telo.
Bulgarian: Aбсорбцията е процес(и), посредством който приложеното вещество навлиза в тялото.
Estonian: Imendumine - protsess, mille käigus manustatud aine kehasse jõuab.
Latvian: Absorbcija ir process(-i), kurā(-os) ievadāmā viela iekļūst organismā.
Lithuanian: Absorbcija yra procesas (-ai), kurio metu duota medžiaga yra organizmo pasisavinama.
English: Excretion is the process(es) by which the administered substance and/or its metabolites are removed from the body.
German: Ausscheidung ist der Vorgang, durch den die verabreichte Substanz und/oder ihre Stoffwechselprodukte aus dem Körper ausgeschieden werden.
Spanish: Excreción es el proceso o procesos por los que se eliminan del organismo la sustancia administrada y sus metabolitos.
Italian: L'escrezione corrisponde al/ai processo/i per cui una sostanza somministrata e/o i suoi metaboliti vengono eliminati dall'organismo.
Portuguese: Excreção: processo(s) pelo(s) qual(is) uma determinada substância e/ou os seus metabolitos são removidos do organismo.
Dutch: Excretie is het (geheel van) proces(sen) waardoor de toegediende stof en/of de metabolieten daarvan door het lichaam worden uitgescheiden.
Swedish: Utsöndring är den eller de processer genom vilka ett tillfört ämne eller dess metaboliter avlägsnas från kroppen.
Finnish: Erittyminen tarkoittaa prosessia (prosesseja), jo(i)ssa annosteltu aine ja/tai sen aineenvaihduntatuotteet poistuvat elimistöstä.
Greek: Απέκκριση είναι η διαδικασία ή οι διαδικασίες με τις οποίες η χορηγούμενη ουσία και/ή τα προϊόντα μεταβολισμού της αποβάλλονται από το σώμα.
Hungarian: Kiválasztás: az a folyamat, amely során a beadott anyag és/vagy annak bomlástermékei elhagyják a szervezetet.
Slovenian: Izločanje je (so) proces(-i) odstranjevanja dane snovi in/ali njenih metabolitov iz telesa.
Bulgarian: Екскрецията е процес(и), посредством който приложеното вещество и/или неговите метаболити се отстраняват от тялото.
Estonian: Väljutamine - protsess, mille käigus manustatud aine ja/või selle ainevahetuse saadused kehast eemaldatakse.
Latvian: Ekskrēcija ir process(-i), kurā(-os) ievadītā viela un/vai tās metabolīti tiek izvadīti no organisma.
Lithuanian: Ekskrecija (pašalinimas) yra procesas (-ai), kurio metu duota medžiaga ir (arba) jos metabolitai yra pašalinami iš organizmo.
English: Distribution is the process(es) by which the absorbed substance and/or its metabolites partition within the body.
German: Verteilung ist der Vorgang, durch den die resorbierte Substanz und/oder ihre Stoffwechselprodukte im Körper verteilt werden.
Spanish: Distribución es el proceso o procesos por los que la sustancia absorbida y sus metabolitos se reparten por el interior del organismo.
Italian: La distribuzione corrisponde al/ai processo/i per cui la sostanza assorbita e/o i suoi metaboliti si distribuiscono nell'organismo.
Portuguese: Distribuição: processo(s) pelo(s) qual(is) uma substância absorvida e/ou os seus metabolitos se repartem pelo organismo.
Dutch: Distributie is het (geheel van) proces(sen) waardoor de geabsorbeerde stof en/of de metabolieten daarvan over het lichaam worden verdeeld.
Swedish: Distribution är den eller de processer genom vilka det upptagna ämnet eller dess metaboliter fördelar sig i kroppen.
Finnish: Jakautuminen tarkoittaa prosessia (prosesseja), jo(i)ssa imeytynyt aine ja/tai sen aineenvaihduntatuotteet jakautuvat elimistössä.
Greek: Κατανομή είναι η διαδικασία ή οι διαδικασίες με τις οποίες η απορροφηθείσα ουσία και/ή τα προϊόντα μεταβολισμού της κατανέμονται στο σώμα.
Slovenian: Porazdelitev je (so) proces(-i) porazdeljevanja dane snovi in/ali njenih metabolitov v telesu.
Bulgarian: Разпределението е процес(и), посредством който абсорбираното вещество и/ или неговите метаболити се разпределят в различни части на тялото.
Estonian: Jaotumine - protsess, mille käigus manustatud aine ja/või selle ainevahetuse saadused kehas jaotuvad.
Latvian: Sadalīšanās ir process(-i), kurā(-os) absorbētā viela un/vai tās metabolīti sadalās pa organismu.
Lithuanian: Pasiskirstymas yra procesas (-ai), kurio metu absorbuota medžiaga ir (arba) jos metabolitai pasiskirsto organizme.
English: The repeated dose toxicity test (Methods B.7, B.8 and B.9) includes assessment of toxic effects arising from repeated exposure.
German: Die Prüfung auf Toxizität bei wiederholter Gabe (Methoden B.7, B.8 und B.9) bewertet die toxischen Wirkungen bei wiederholter Exposition.
Spanish: El ensayo de toxicidad por administración continuada (métodos B.7, B.8 y B.9) incluye la evaluación de los efectos tóxicos derivados de la exposición repetida.
Italian: Il saggio di tossicità a dose ripetuta (metodi B.7, B.8 e B.9) consente di valutare gli effetti tossici derivanti da un'esposizione ripetuta.
Portuguese: O ensaio de toxicidade por dose repetida (métodos B.7, B.8 e B.9) inclui a avaliação dos efeitos tóxicos resultantes da exposição repetida.
Dutch: De toxiciteitstest door herhaalde toediening (methoden B.7, B.8 en B.9) omvat de evaluatie van toxische effecten die het gevolg zijn van herhaalde blootstelling.
Swedish: Testet av toxiciteten efter upprepad dosering (metoderna B.7, B.8 och B.9) omfattar utvärdering av de toxikologiska effekterna av upprepad exponering.
Finnish: Toistuvan annostelun toksisuustutkimuksessa (B.7-B.9) tutkitaan toistuvan altistuksen aiheuttamia toksisia vaikutuksia.
Greek: Η δοκιμή τοξικότητας με επαναλαμβανόμενη δόση (μέθοδοι Β.7, Β.8 και Β.9) περιλαμβάνει εκτίμηση των τοξικών επιδράσεων που οφείλονται σε επανειλημμένη έκθεση.
Hungarian: Az ismételt adagolással végzett toxicitás-vizsgálat (B.7., B.8. és B.9. módszer) értékeli a toxikus hatásokat az ismételt expozíció esetén.
Slovenian: Preskus toksičnosti s ponavljajočimi se odmerki (metode B.7, B.8 in B.9) vključuje oceno toksičnih učinkov, ki nastanejo zaradi ponavljajoče se izpostavljenosti.
Bulgarian: Тестът за токсичност на повтаряща се доза (Meтоди Б.7, Б.8 и Б.9) включва оценка на токсичните ефекти, произтичащи от повтарящото се излагане.
Estonian: Kordusdoosi toksilisuse katse (meetodid B.7, B.8 ja B.9) sisaldab korduvast kokkupuutest tuleneva toksilise toime hindamist.
Latvian: Vairākkārtējās devas toksicitātes tests (B.7., B.8. un B.9. metode) iekļauj no atkārtotas iedarbības radušos toksisko ietekmju vērtējumu.
Lithuanian: Pakartotinos dozės toksiškumo tyrimas (Metodai B.7, B.8 ir B.9) įvertina toksinius poveikius, kai gyvūnas medžiagą gauna pakartotinai.
English: The need for careful clinical observations of the animals is stressed, so as to obtain as much information as possible.
German: Hierbei ist die Notwendigkeit einer sorgfältigen klinischen Beobachtung der Tiere zu unterstreichen, um möglichst viele Daten zu gewinnen.
Spanish: Se insiste en la necesidad de realizar observaciones clínicas cuidadosas de los animales, a fin de obtener la máxima información posible.
Italian: È necessaria un'accurata osservazione clinica degli animali per ottenere il maggior numero possibile di informazioni.
Portuguese: Deve salientar-se a necessidade de efectuar uma observação clínica pormenorizada dos animais, de modo a obter o máximo possível de informações.
Dutch: Van groot belang is nauwkeurige klinische observatie van de proefdieren om zoveel mogelijk informatie te verkrijgen.
Swedish: Härvidlag betonas behovet av noggranna kliniska observationer av djuren i syfte att få fram så mycket information som möjligt.
Finnish: Eläimiä on tarkkailtava kliinisesti tarkoin, jotta tietoa saataisiin mahdollisimman paljon.
Greek: Τονίζεται η ανάγκη προσεκτικής κλινικής παρατήρησης των πειραματόζωων προκειμένου να ληφθούν όσο το δυνατόν περισσότερες πληροφορίες.
Hungarian: Kiemelt fontosságú az állatok alapos klinikai megfigyelése, a lehető legtöbb adat összegyűjtése érdekében.
Slovenian: Za pridobitev največjega možnega števila podatkov se zahtevajo pozorna klinična opazovanja živali.
Bulgarian: Подчертава се необходимостта от внимателно клинично наблюдение на животните, така че да се получи възможно най-много информация.
Estonian: Selleks, et saada võimalikult palju teavet, rõhutatakse loomade põhjaliku kliinilise vaatlemise vajadust.
Latvian: Ir jāuzsver vajadzība izdarīt rūpīgus klīniskos novērojumus, lai iegūtu iespējami daudz informācijas.
Lithuanian: Tam kad gauti kuo daugiau informacijos, būtini tikslūs gyvūnų klinikiniai stebėjimai.
English: These tests should help to identify the target organs of toxicity and the toxic and non-toxic doses.
German: Diese Prüfungen sollten dazu beitragen, die Zielorgane der toxischen Wirkungen sowie die toxischen und nichttoxischen Dosen zu ermitteln.
Spanish: Estos ensayos deben contribuir a identificar los órganos diana de la toxicidad, así como las dosis tóxicas y las no tóxicas.
Italian: Tali saggi sono finalizzati all'individuazione degli organi bersaglio della tossicità e alla determinazione delle dosi tossiche e non tossiche.
Portuguese: Tais ensaios devem permitir identificar os órgãos-alvo da toxicidade bem como as doses tóxicas e não-tóxicas.
Dutch: Door deze proeven moet het mogelijk worden om de toxicologische doelwitorganen alsmede de toxische en niet-toxische doses te bepalen.
Swedish: Dessa tester torde bidra till att identifiera målorgan för toxiciteten, toxicitet och icke-toxiska doser.
Finnish: Tällaiset tutkimukset helpottavat toksisuuden kohde-elinten, myrkyn ja ei-toksisten annosten tunnistamista.
Greek: Οι δοκιμές αυτές θα πρέπει να συμβάλουν στον εντοπισμό των οργάνων στόχων της τοξικότητας καθώς και των τοξικών και μη τοξικών δόσεων.
Hungarian: E vizsgálatok segítenek a toxikus hatások célszerveinek, illetve a toxikus és nem toxikus dózisok meghatározásában.
Slovenian: Ti preskusi naj bi pomagali opredeliti toksičnost ciljnih organov ter določiti toksične in netoksične odmerke.
Bulgarian: Тези тестове следва да подпомогнат установяването на таргетните за токсичността органи, както и токсичните и не токсичните дози.
Estonian: Need katsed peaksid aitama kindlaks teha organeid, millele toksilisus eelkõige mõjub, ning samuti toksilisi ja mittetoksilisi doose.
Latvian: Šiem testiem jāpalīdz noskaidrot toksicitātes mērķa orgāni un toksiskās un netoksiskās devas.
Lithuanian: Šie tyrimai padeda nustatyti organus taikinius bei toksiškas ir ne toksiškas dozes.
English: Further in-depth investigation of these aspects may be required in long term studies (Methods B.26 - B.30 and B.33).
German: Weitere eingehende Untersuchungen dieser Aspekte können in den Langzeitstudien erforderlich sein (Methoden B.26 - B.30 und B.33).
Spanish: Puede ser necesario realizar investigación complementaria en profundidad sobre estos aspectos mediante estudios a largo plazo (métodos B.26 a B.30 y B.33).
Italian: Negli studi a lungo termine si potrà rendere necessaria un'analisi più approfondita di questi aspetti (metodi B.26 - B.30 e B.33).
Portuguese: Poderá ser necessário proceder a uma investigação mais aprofundada dos aspectos em causa recorrendo a estudos de longo prazo (métodos B.26-B.30 e B.33).
Dutch: Verder gedetailleerd onderzoek van deze aspecten kan nodig zijn in onderzoek op langere termijn (methoden B.26-B.30 en B.33).
Swedish: Ytterligare fördjupade undersökningar av dessa aspekter kan komma att krävas vid långvariga studier (metoderna B.26-B.30 och B.33).
Finnish: Näitä seikkoja on ehkä tutkittava tarkemmin pitkäakaistutkimuksissa (B.26-B.30 ja B.33).
Greek: Είναι δυνατόν να απαιτηθεί περαιτέρω εις βάθος διερεύνηση των πτυχών αυτών στο πλαίσιο μακροπρόθεσμων μελετών (μέθοδοι Β.26 - Β.30 και Β.33).
Hungarian: E szempontoknak további, alaposabb kutatására lehet szükséges a hosszú távú tanulmányok során (B.26.–B.30. és B.33. módszer).
Slovenian: Pri dolgoročnih študijah se lahko pokaže potreba po dodatnem podrobnejšem raziskovanju teh vidikov (metode B.26–B.30 in B.33).
Estonian: Pikaajalistes uuringutes võib olla vajalik nende aspektide täiendav põhjalikum uurimine (meetodid B.26-B.30 ja B.33).
Latvian: Turpmāka šo aspektu padziļināta izpēte var būt vajadzīga ilgtermiņa testos (B.26. līdz B.30. un B.33. metode).
Lithuanian: Tolesnis ir gilesnis šių aspektų nagrinėjimas gali būti pratęstas ilgalaikiais tyrimais (Metodai B.26-B.30 ir B.33).
English: Mutagenicity - Genotoxicity
German: Mutagenität, Gentoxizität
Spanish: Mutagenicidad y genotoxicidad
Italian: Mutagenicità - genotossicità
Swedish: Mutagenicitet - genotoxicitet
Hungarian: Mutagenitás, genotoxicitás
Lithuanian: Mutageniškumas - Genotoksiškumas
English: Mutagenicity refers to the induction of permanent transmissible changes in the amount or structure of the genetic material of cells or organisms.
German: Mutagenität bezeichnet die Induktion permanenter vererbbarer Veränderungen in Menge oder Struktur des genetischen Materials von Zellen oder Organismen.
Spanish: La mutagenicidad se refiere a la inducción de cambios transmisibles y permanentes en la cantidad o en la estructura del material genético de las células u organismos.
Italian: La mutagenicità designa l'induzione di modificazioni permanenti e trasmissibili nella quantità o nella struttura del materiale genetico delle cellule o degli organismi.
Portuguese: A mutagenicidade refere-se à indução de alterações permanentes e transmissíveis na quantidade ou na estrutura do material genético das células ou organismos.
Dutch: Mutageniteit heeft betrekking op het veroorzaken van permanente erfelijke veranderingen in de hoeveelheid of de structuur van het erfelijk materiaal van cellen of organismen.
Swedish: Mutagenicitet innebär induktion av permanenta förändringar i mängden av eller strukturen hos det genetiska materialet i en cell eller organism.
Finnish: Mutageenisuus tarkoittaa solujen ja eliöiden perinnöllisen aineksen määrässä tai rakenteessa aiheutettuja pysyviä muutoksia, jotka voivat periytyä.
Greek: Ο όρος μεταλλαξιγένεση αναφέρεται στην πρόκληση μόνιμων μεταβιβάσιμων μεταβολών στην ποσότητα ή στη δομή του γενετικού υλικού των κυττάρων ή οργανισμών.
Hungarian: A mutagenitás a sejtek vagy szervezetek génállományának mennyiségében, vagy szerkezetében bekövetkező állandó, örökölhető változások indukciójára vonatkozik.
Slovenian: Mutagenost se nanaša na nastanek trajnih prenosljivih sprememb v količini ali strukturi genskega materiala celic ali organizmov.
Bulgarian: Мутагенност означава индуцирането на постоянни предаващи се промени в броя или структурата на генетичния материал на клетки или организми.
Estonian: Mutageensus osutab püsivate edasikantavate muutuste esilekutsumisele rakkude või organismide geneetilise materjali koguses või struktuuris.
Latvian: Mutagenitāte attiecas uz nepārejošu pārmantojamu izmaiņu izraisīšanu šūnu vai organismu ģenētiskā materiāla daudzumā vai uzbūvē.
Lithuanian: Mutageniškumas susijęs su ląstelių ar organizmų genetinės medžiagos kiekio ar struktūros negrįžtamais persiduodančiais pokyčiais.
English: Acceptable are also in vivo procedures, e.g. the micronucleus test (Method B.12) or the metaphase analysis of bone marrow cells, (Method B.11).
German: Akzeptabel sind auch In-vivo-Verfahren, z. B. der Mikronukleus-Test (Methode B.12) oder die Metaphasenanalyse von Knochenmarkzellen (Methode B.11).
Spanish: También son aceptables los métodos in vivo como, por ejemplo, el ensayo de micronúcleos (método B.12) o el análisis de la metafase de células de médula ósea (método B.11).
Italian: Sono accettabili anche procedure in vivo, quali il saggio del micronucleo (metodo B.12) o il saggio dell'analisi metafasica delle cellule di midollo osseo (metolo B.11).
Portuguese: São também aceitáveis métodos in vivo como, por exemplo, o teste do micronúcleo (método B.12) e a análise de células de medula óssea em metafase (método B.11).
Dutch: Ook in vivo procedures, zoals de micronucleustest (methode B.12) of de metafaseanalyse bij beenmergcellen (methode B.11) zijn aanvaardbaar.
Swedish: Även in vivo-förfaranden är godtagbara, t.ex. mikrokärntest (metod B.12) eller metafasanalys i ryggmärg (metod B.11).
Finnish: Hyväksyttäviä ovat myös in vivo -toimenpiteet, esim. mikrotumatesti (B.12) tai luuydinsolujen metafaasianalyysi (B.11).
Greek: Διαδικασίες in vivo όπως, επί παραδείγματι, η δοκιμασία μικροπυρήνων (μέθοδος Β.12) ή η ανάλυση της μετάφασης στα κύτταρα του μυελού των οστών, (μέθοδος Β.11), είναι επίσης αποδεκτές.
Hungarian: In vivo eljárások is elfogadhatóak, mint pl. a mikronukleusz-vizsgálat (B.12. módszer) vagy a csontvelősejtek metafázis analízise (B.11. módszer).
Slovenian: Sprejemljivi so tudi postopki in vivo, na primer mikronukleusni preskus (metoda B.12) ali analiza metafaz celic kostnega mozga (metoda B.11).
Bulgarian: Приемливи са и процедурите in vivo, т.е. микронуклеус тест (Meтод Б.12) или анализ на метафазата на костно-мозъчни клетки, (Meтод Б.11).
Estonian: Kasutada võib ka in vivo meetodeid, nt pisituuma katset (meetod B.12) ja luuüdirakkude metafaasi analüüsi (meetod B.11).
Latvian: Pieņemamas ir arī in vivo procedūras, piem., mikrokodolu tests (B.12. metode) vai kaulu smadzeņu šūnu metafāzu analīze (B.11. metode).
Lithuanian: Tai pat taikomos in vivo procedūros, pvz. mikrobranduolių tyrimas (Metodas B.12) arba kaulų čiulpų ląstelių metafazės tyrimas (Metodas B.11).
English: However, in the absence of any contraindication the in vitro methods are strongly preferred.
German: Allerdings sind, sofern keine besonderen Gründe dagegen sprechen, die In-vitro-Methoden unbedingt vorzuziehen.
Spanish: No obstante, si no hay ninguna contraindicación, se prefieren claramente los métodos in vitro.
Italian: In assenza di controindicazioni sono tuttavia decisamente da preferire i metodi in vitro.
Portuguese: Todavia, na ausência de contra-indicações, são largamente preferíveis os métodos in vitro.
Dutch: Bij afwezigheid van contra-indicaties hebben de in vitro methoden echter verre de voorkeur.
Swedish: I avsaknad av starka motargument föredras dock in vitro-metoder.
Finnish: Jos kontraindikaatioita ei ole, on kuitenkin erittäin suositeltavaa käyttää in vitro -menetelmiä.
Greek: Εντούτοις, εφόσον δεν υπάρχουν αντενδείξεις, προτιμούνται σαφώς οι διαδικασίες in vitro.
Hungarian: Mindazonáltal ellenjavaslat hiányában az in vitro módszerek mindenképpen előnyben részesülnek.
Slovenian: Vendar so, če ni kontraindikacij, mnogo primernejše metode in vitro.
Bulgarian: При липса на каквито и да са противопоказания методите in vitro са предпочитани.
Estonian: Vastunäidustuste puudumise korral eelistatakse siiski in vitro meetodeid.
Latvian: Tomēr, ja nav kontrindikāciju, in vitro metodēm noteikti jādod priekšroka.
Lithuanian: Tačiau nesant kontraindikacijų, griežta pirmenybė teikiama in vitro metodams.
English: For these purposes, methods B.15 to B.25 include both in vivo and in vitro eukaryotic systems and an extended range of biological end-points.
German: Für diese Zwecke umfassen die Methoden B.15 bis B.25 eukaryote In-vivo- und In-vitro-Systeme sowie eine größere Zahl biologischer Endpunkte.
Spanish: Para estos fines, los métodos B.15 a B.25 incluyen sistemas eucarióticos tanto in vivo como in vitro y una gama ampliada de parámetros biológicos.
Italian: A questo scopo, i metodi da B.15 a B.25 utilizzano sistemi eucarioti sia in vivo che in vitro e comprendono un'ampia gamma di parametri biologici.
Dutch: Hiertoe omvatten de methoden B.15 tot B.25 zowel in vivo als in vitro eukaryotische systemen en een uitgebreide reeks biologische parameters ("end-points").
Swedish: För dessa syften omfattar metoderna B.15-B.25, både in vivo och in vitro, eukariotiska system och en utvidgad rad biologiska sluteffekter.
Finnish: Näitä tarkoituksia varten menetelmissä B.15 ja B.25 käytetään aitotumallisia eliöitä sekä in vivo että in vitro ja laajennettua biologisten päätemuuttujien sarjaa.
Greek: Για το σκοπό αυτό, οι μέθοδοι Β.15 έως Β.25 περιλαμβάνουν ευκαρυωτικά συστήματα τόσο in vivo όσο και in vitro καθώς και ένα εκτεταμένο φάσμα βιολογικών τελικών σημείων ελέγχου.
Hungarian: E célok érdekében a B.15.–B.25. módszerek eukarióta rendszereken végzett in vivo és in vitro vizsgálatokat is magukban foglalják, illetve nagy számban tartalmaznak biológiai végpontokat is.
Slovenian: V ta namen metodi B.15 in B.25 vključujeta in vivo in in vitro evkariotske sisteme in razširjeno paleto bioloških končnih točk.
Bulgarian: За изпълнението на тези цели методите Б.15 - Б.25 включват, както in vivo и in vitro еукариотни системи, така и разширен обхват на биологични крайни цели.
Estonian: Sel eesmärgil sisaldavad B.15-B.25 meetodid nii in vivo kui ka in vitro eukarüootseid süsteeme ja laiemat bioloogiliste lõpp-punktide ulatust.
Latvian: Šajā nolūkā B.15. līdz B.25. metode iekļauj gan in vivo, gan in vitro eikariotu sistēmas un bioloģisko beigu punktu paplašinātu diapazonu.
Lithuanian: Metodai B.15-B.25 naudoja ir in vivo ir in vitro eukariotines sistemas bei išplečia biologinių uždavinių sritį.