FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 establishing the minimum data required for the databases on animals and animal products brought into the Community (Text with EEA relevance) (97/394/EC)
Estonian: KOMISJONI OTSUS, millega kehtestatakse ühendusse toodavate loomade ja loomsete toodete andmebaaside miinimumandmed 6. juuni 1997 (EMPs kohaldatav tekst) (97/394/EÜ)
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas each Member State may record any additional data on the animals and products brought into its territory which it considers appropriate;
French: considérant qu'il appartient à chaque État membre d'enregistrer, s'il le juge approprié, des données supplémentaires quant aux animaux et aux produits introduits sur son territoire;
Czech: vzhledem k tomu, že každý členský stát může zaznamenávat další údaje o zvířatech a produktech dovezených na jeho území, pokud to považuje za vhodné;
Slovak: keďže každý členský štát môže zaznamenávať akékoľvek dodatočné údaje ohľadne zvierat a živočíšnych produktov dovážaných na svoje územie, ktoré považuje za vhodné;
Polish: każde Państwo Członkowskie może rejestrować wszelkie dodatkowe dane dotyczące zwierząt i produktów wprowadzanych do Wspólnoty, które uzna za właściwe;
Hungarian: mivel minden egyes tagállam a területére behozott állatokkal és termékekkel kapcsolatos, a tagállam által megfelelőnek ítélt bármely kiegészítő adatot nyilvántartásba vehet;
Slovenian: ker lahko vsaka država članica, če se ji to zdi ustrezno, zabeleži kakršne koli dodatne podatke o živalih in proizvodih, uvoženih na njeno ozemlje;
Romanian: întrucât fiecare stat membru poate înregistra orice date suplimentare (pe care le consideră necesare) privind animalele și produsele introduse pe teritoriul său;
Bulgarian: като има предвид, че всяка държава-членка може да записва всякакви допълнителни данни за животни и животински продукти, въведени на нейната територия, които счита за уместни;
Estonian: iga liikmesriik võib registreerida lisaandmeid oma territooriumile toodavate loomade ja loomsete toodete kohta, mida ta peab asjakohaseks;
Latvian: tā kā katra dalībvalsts var reģistrēt jebkādus tādus papilddatus par tās teritorijā ievestajiem dzīvniekiem un produktiem, ko tā uzskata par piemērotiem;
Lithuanian: kadangi kiekviena valstybė narė gali įrašyti tokius papildomus duomenis apie į jos teritoriją įvežamus gyvūnus ir produktus, kokių jų manymu reikia;
Maltese: Billi kull Stat Membru jista iddaħħal data addizzjonali fuq l-annimali u prodotti miġjuba fit-territorju tiegħu, li hu jikkonsidra xieraq;
English: Whereas the other technical requirements will be laid down at a later date in the light of the current studies on the Shift project;
French: considérant que les autres exigences techniques nécessaires seront fixées ultérieurement à la lumière des études en cours relatives au projet Shift;
Czech: vzhledem k tomu, že ostatní technické požadavky budou stanoveny později na základě výsledků probíhajících studií k projektu Shift;
Slovak: keďže ostatné technické požiadavky budú stanovené neskôr vzhľadom na súčasné študijné práce na projekte Pomôcka;
Polish: inne wymagania techniczne zostaną ustanowione w późniejszym terminie, w świetle bieżących badań nad projektem Shift;
Hungarian: mivel a többi műszaki követelmény megállapítására egy későbbi időpontban kerül sor a Shift projektről készült jelenlegi tanulmányok figyelembevételével;
Slovenian: ker bodo druge tehnične zahteve določene pozneje, ob upoštevanju tekočih študij o projektu Shift;
Romanian: întrucât celelalte cerințe tehnice necesare vor fi stabilite ulterior, în lumina studiilor în curs de desfășurare referitoare la proiectul Shift;
Bulgarian: като има предвид, че други технически изисквания ще бъдат определени на по-късен етап в светлината на текущите проучвания по проекта Shift;
Estonian: muud tehnilised nõuded kehtestatakse hiljem Shift-projekti jooksvate uuringute alusel;
Latvian: tā kā pārējās tehniskās prasības tiks izklāstītas vēlāk, ievērojot pašreizējo Stratēģiskā projekta izpēti;
Lithuanian: kadangi kiti techniniai reikalavimai bus apibrėžti vėliau atsižvelgiant į paskutinius Shift projekto tyrimus;
Maltese: Billi l-ħtiġijiet tekniċi l-oħra għandhom ikunu stipulati fi żmien aktar tard skond l-istudji korrenti tal-proġett Shift;
English: Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
French: considérant que les mesures prévues à la présente décision sont conformes à l'avis du comité vétérinaire permanent,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí jsou v souladu se stanoviskem Stálého veterinárního výboru,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s názorom Stáleho veterinárneho výboru,
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Stałego Komitetu Weterynaryjnego,
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni s to odločbo, v skladu z mnenjem Stalnega veterinarskega odbora,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului veterinar permanent,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Постоянния ветеринарен комитет,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on kooskõlas alalise veterinaarkomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā lēmumā paredzētie pasākumi saskan ar Pastāvīgās veterinārijas komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės atitinka Veterinarijos nuolatinio komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li għalihom hemm ipprovdut fit-tali Deċiżjoni huma konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
English: The minimum data to be entered by the Member States in the databases on the animals and products brought into their territory shall be those set out in the Annex to this Decision.
French: Les données minimales à introduire par les États membres dans les bases de données relatives aux animaux et produits introduits sur leurs territoires sont définies à l'annexe de la présente décision.
Czech: Minimální údaje, které mají členské státy zapisovat do databází o zvířatech a produktech dovezených na jejich území, jsou stanoveny v příloze tohoto rozhodnutí.
Slovak: Členské štáty budú zaznamenávať v databázach o zvieratách a živočíšnych produktoch dovážaných na svoje územie tie minimálne údaje, ktoré sú uvedené v prílohe k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Państwa Członkowskie wprowadzają do baz danych dotyczących zwierząt i produktów wprowadzanych do Wspólnoty dane wymienione w Załączniku do niniejszej decyzji.
Hungarian: A tagállamok területére behozott állatokat és termékeket nyilvántartó adatbázisokba a tagállamok által bejegyzendő minimumadatok megegyeznek az e határozat mellékletében foglalt adatokkal.
Slovenian: Najmanjši obseg podatkov, ki jih morajo države članice vnesti v podatkovne baze o živalih in proizvodih, uvoženih na njihova ozemlja, je določen v Prilogi k tej odločbi.
Romanian: Datele minime care trebuie introduse de către statele membre în bazele de date destinate evidenței animalelor și produselor introduse pe teritoriul lor sunt prezentate în anexa prezentei decizii.
Bulgarian: Минималните данни, които следва да се въведат от държавите-членки в базите данни за животните и продуктите, въведени на тяхна територия, са определени в приложението към настоящото решение.
Estonian: Liikmesriikide poolt nende territooriumile toodavate loomade ja loomsete toodete andmebaasi sisestatavad miinimumandmed on sätestatud käesoleva otsuse lisas.
Latvian: Datu minimums, kas dalībvalstīm ir jāievada datubāzēs par to teritorijā ievestajiem dzīvniekiem un produktiem, ir uzskaitīts šā lēmuma pielikumā.
Lithuanian: Šio sprendimo priede apibrėžiami būtiniausi duomenys, kurie turi būti įtraukti į valstybių narių duomenų apie į jų teritoriją įvežamus gyvūnus ir produktus bazes.
Maltese: Id-data minima li jridu jiddaħlu mill-Istati Membri fid-databases fuq l-annimali u prodotti miġjuba fit-territorju tagħhom għandhom ikunu dawk stipulati fl-Anness ta' din id-Deċiżjoni.
English: This Decision is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente décision.
Czech: Toto rozhodnutí je určeno členským státům.
Slovak: Toto rozhodnutie je adresované členským štátom.
Polish: Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta odločba je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta decizie se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящото решение са държавите-членки.
Estonian: Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šis lēmums ir adresēts dalībvalstīm.
Lithuanian: Šis sprendimas skirtas valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Deċiżjoni hija ndirrizata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 6 June 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 6 juin 1997.
Czech: V Bruselu dne 6. června 1997.
Slovak: V Bruseli 6. júna 1997
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 6 czerwca 1997 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1997. június 6-án.
Slovenian: V Bruslju, 6. junija 1997
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 6 iunie 1997.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 6 юни 1997 година.
Estonian: Brüssel, 6. juuni 1997
Latvian: Briselē, 1997. gada 6. jūnijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1997 m. birželio 6 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fis-6 ta' Ġunju 1997.
English: MINIMUM DATA ON ANIMALS AND PRODUCTS
French: DONNÉES MINIMALES RELATIVES AUX ANIMAUX ET AUX PRODUITS
Czech: MINIMÁLNÍ ÚDAJE O ZVÍŘATECH A PRODUKTECH
Slovak: Minimálne údaje o zvieratách a produktoch
Polish: MINIMALNE DANE DOTYCZĄCE ZWIERZĄT I PRODUKTÓW
Hungarian: AZ ÁLLATOK ÉS TERMÉKEK MINIMUMADATAI
Slovenian: NAJMANJŠI OBSEG PODATKOV O ŽIVALIH IN PROIZVODIH
Romanian: DATE MIMIME REFERITOARE LA ANIMALE ȘI PRODUSE
Bulgarian: МИНИМАЛНИ ДАННИ ЗА ЖИВОТНИ И ПРОДУКТИ
Estonian: MIINIMUMANDMED LOOMADE JA LOOMSETE TOODETE KOHTA
Latvian: MINIMĀLIE DATI PAR DZĪVNIEKIEM UN PRODUKTIEM
Lithuanian: BŪTINIAUSI DUOMENYS APIE GYVŪNUS IR PRODUKTUS
Maltese: DATA FUQ ANNIMALI U PRODOTTI
English: Identification of the border inspection post
French: Identification du poste d'inspection frontalier
Czech: Identifikace stanoviště hraniční kontroly
Slovak: 1.Identifikácia stanovišťa hraničnej kontroly
Polish: Identyfikacja punktu kontroli granicznej
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás azonosítása
Slovenian: Identifikacija mejne kontrolne točke
Romanian: Identificarea postului de inspecție de frontieră
Bulgarian: Идентификация на граничния инспекционен пункт
Estonian: Piiripunkti tõend
Latvian: Robežkontroles punkta dokuments
Lithuanian: Pasienio kontrolės posto identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-lok ta' spezzjoni tal-fruntiera
English: Name and Animo code number of the inspection post
French: Nom du poste d'inspection et code (Animo)
Czech: Jméno kontrolního stanoviště a jeho kód (Animo)
Slovak: Názov a Animo kód kontrolného stanovišťa
Polish: Nazwa i kod Animo punktu kontroli
Hungarian: Az állat-egészségügyi határállomás neve és Animo-kódja
Slovenian: Ime in kodna številka Animo kontrolne točke
Romanian: Numele postului de inspecție și codul numeric Animo
Bulgarian: Име и кодов номер „Анимо“ на инспекционния пункт
Estonian: Piiripunkti nimi ja kood (Animo)
Latvian: Kontroles punkta nosaukums un Animo kods
Lithuanian: Kontrolės posto pavadinimas ir ANIMO kodas
Maltese: Isem u kodiċi Animo innumerat tal-lok ta' spezzjoni
English: Identification of the consignment
French: Identification du lot
Czech: Identifikace zásilky
Slovak: Identifikácia zásielky
Polish: Oznaczenie przesyłki
Hungarian: A szállítmány azonosítása
Slovenian: Identifikacija pošiljke
Romanian: Identificarea lotului
Bulgarian: Идентификация на пратката a)
Estonian: Partii tõend
Latvian: Sūtījuma dokuments
Lithuanian: Siuntos identifikavimas
Maltese: Identifikazzjoni tal-konsenja
English: Checks carried out
French: Contrôles effectués
Czech: Provedené kontroly
Slovak: Vykonané kontroly
Polish: Przeprowadzone kontrole
Hungarian: Elvégzett ellenőrzések
Slovenian: Opravljene kontrole
Romanian: Controale efectuate
Bulgarian: Извършени проверки a)
Estonian: Tehtud kontroll
Latvian: Veiktās pārbaudes
Lithuanian: Atlikti patikrinimai
Maltese: Iċċekjar li sar
English: Outcome
French: Résultat des contrôles
Czech: Výsledek kontroly
Slovak: Výsledok
Polish: Wyniki
Hungarian: Eredmény
Slovenian: Rezultat
Romanian: Rezultatul controalelor
Bulgarian: Резултат a)
Estonian: Tulemused
Latvian: Slēdziens
Lithuanian: Išvados
Maltese: X'jirriżulta
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 establishing the minimum data required for the databases on animals and animal products brought into the Community
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 6 juin 1997 établissant les données minimales pour les bases de données relatives aux animaux et aux produits introduits dans la Communauté
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 6. června 1997, kterým se stanoví minimální údaje vyžadované pro databáze o zvířatech a živočišných produktech dovezených do Společenství
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE zo 6. júna 1997 stanovujúce minimálne údaje vyžadované pre databázy o zvieratách a živočíšnych produktoch dovážaných do spoločenstva
Polish: DECYZJA KOMISJI z dnia 6 czerwca 1997 r. ustanawiająca minimalne dane wymagane w odniesieniu do baz danych dotyczących zwierząt i produktów zwierzęcych wprowadzanych do Wspólnoty
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1997. június 6.) a Közösségbe behozott állatokat és állati termékeket nyilvántartó adatbázisokhoz szükséges minimumadatok megállapításáról
Romanian: DECIZIA COMISIEI din 6 iunie 1997 privind datele minime care trebuie introduse în bazele de date destinate evidenței animalelor și produselor animale introduse în Comunitate
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 6 юни 1997 година относно определяне на минимални данни, изисквани за въвеждане в базите данни за животни и животински продукти, въведени в Общността
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1997. gada 6. jūnijs) ar ko nosaka minimālos datus, kas ir vajadzīgi Kopienā ievesto dzīvnieku un produktu datu bāzēm
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1997 m. birželio 6 d. apibrėžiantis būtiniausius duomenis, kurie turi būti įtraukti į duomenų apie į Bendriją įvežamus gyvūnus ir gyvūninės kilmės produktus bazes
Maltese: ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-6 ta' Ġunju 1997 li tistabilixxi data minima meħtieġa għad-databases fuq annimali u prodotti tal-annimali mdaħħla fil-Komunità
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Latvian: (Teksts attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b'rilevanza żEE)
English: Processed
Lithuanian: perdirbta
English: COMMISSION DECISION of 6 June 1997 establishing the minimum data required for the databases on animals and animal products brought into the Community (Text with EEA relevance)
Slovenian: Odločba Komisije z dne 6. junija 1997 o določitvi najmanjšega obsega podatkov, potrebnih za podatkovne baze o živalih in živalskih proizvodih, uvoženih v Skupnost (Besedilo velja za EGP)
English: Nature of the goods and Animo code
French: Nature de la marchandise et code (Animo)
Czech: Povaha zboží a kód (Animo)
Slovak: Druh tovaru a Animo kód
Polish: Rodzaj towarów i ich kod Animo
Hungarian: Az áru jellege és Animo-kódja
Slovenian: Vrsta blaga in koda Animo
Romanian: Natura produselor și codul Animo
Bulgarian: Естество на продуктите и код („Анимо“) б)
Estonian: Kaupade laad ja kood (Animo)
Latvian: Preču veids un Animo kods
Lithuanian: prekių rūšis ir ANIMO kodas
Maltese: Natura tal-oġġetti u kodiċi Animo
English: Number/quantity/units
French: Nombre/quantité/unités
Czech: Počet/množství/jednotky
Slovak: Počet/množstvo/jednotky
Polish: Liczba/ilość/jednostki
Hungarian: Szám/mennyiség/egységek
Slovenian: Število/količina/enote
Romanian: Număr / cantitate / bucăți
Bulgarian: Брой/количество/единици в)
Estonian: Number/kogus/ühikud
Latvian: Numurs/daudzums/vienības
Lithuanian: skaičius/kiekis/vienetai
Maltese: Numru/kwantità/unitajiet
English: Annex B number
French: Numéro de l'«Annexe B»
Czech: Číslo přílohy B
Slovak: Číslo podľa prílohy B
Polish: Numer w załączniku B
Hungarian: B. melléklet szerinti sorszám
Slovenian: Številka Priloge B
Romanian: Numărul Anexei B
Bulgarian: Номер съгласно приложение Б г)
Estonian: B lisa number
Latvian: B pielikuma numurs
Lithuanian: B priedo numeris
Maltese: (ċ) Numru ta' l-Anness B
English: Third country of origin (ISO code)
French: Pays tiers d'origine (code ISO)
Czech: Třetí země původu (kód ISO)
Slovak: Tretia krajina pôvodu (ISO kód)
Polish: Państwo trzecie pochodzenia (kod ISO)
Hungarian: Származási harmadik ország (ISO-kód)
Slovenian: Tretja država porekla (koda ISO)
Romanian: Țara terță de origine (cod ISO)
Bulgarian: Трета страна на произход (код ISO) д)
Estonian: Kolmas päritoluriik (ISO-kood)
Latvian: Izcelsmes valsts (ISO kods), kas nav dalībvalsts
Lithuanian: kilmės trečioji šalis (ISO kodas)
Maltese: Pajjiz terz ta' oriġini (kodiċi ISO)
English: Name and approval number of the establishment of origin
French: Nom et numéro d'agrément de l'établissement d'origine
Czech: Jméno a číslo schválení zařízení původu
Slovak: Názov a číslo schválenia označenia pôvodu
Polish: Nazwa i numer zatwierdzenia zakładu pochodzenia
Hungarian: A származási létesítmény neve és engedélyének száma
Slovenian: Ime in številka dovoljenja obrata porekla
Romanian: Numele și numărul de autorizație al exploatației de origine
Bulgarian: Име и номер на одобрение на предприятието по произход е)
Estonian: Päritoluettevõtte nimi ja loanumber
Latvian: Izcelsmes uzņēmuma nosaukums un apstiprinājuma numurs
Lithuanian: kilmės įmonės pavadinimas ir patvirtinimo numeris
Maltese: Isem u n-numru ta' approvazzjoni tal-istabbiliment ta' oriġini
English: Member State of destination/country of destination (ISO code)
French: État membre de destination/Pays de destination (code ISO)
Czech: Členský stát určení/země určení (kód ISO)
Slovak: Členský štát určenia/štát určenia (ISO kód)
Polish: Państwo Członkowskie przeznaczenia/kraj przeznaczenia (kod ISO)
Hungarian: Rendeltetési tagállam/rendeltetési ország (ISO-kód)
Slovenian: Namembna država članica/namembna država (koda ISO)
Romanian: Statul membru de destinație / țara de destinație (cod ISO)
Bulgarian: Държава-членка по местоназначение/страна по местоназначение (ISO код)
Estonian: Sihtliikmesriik/päritoluriik (ISO-kood)
Latvian: Galamērķa dalībvalsts/galamērķa valsts (ISO kods)
Lithuanian: paskirties valstybė narė (paskirties šalis) (ISO kodas)
Maltese: L-Istat Membru tad-destinazzjoni/pajjiz ta' destinazzjoni (kodiċi ISO)
English: Documentary check (yes/no/non-compliant)
French: Contrôle documentaire (Oui/Non//Non conforme)
Czech: Kontrola dokumentů (ano/ne/nevyhovuje)
Slovak: Dokumentárna kontrola (áno/nie/nevyhovujúci)
Polish: a)Kontrola dokumentacji (tak/nie/niezgodne)
Hungarian: Okmányellenőrzés (igen/nem/nem megfelelő)
Slovenian: Kontrola dokumentov (da/ne/neustrezno)
Romanian: Controlul documentelor (da / nu / neconform)
Bulgarian: Документална проверка (да/не/не е в съответствие) б)
Estonian: Dokumentide kontroll (jah/ei/ei vasta nõuetele)
Latvian: Dokumentu pārbaude (jā/nē/neatbilst)
Lithuanian: dokumentų patikrinimas (taip/ne/neatitinka)
Maltese: Iċċekjar fuq dokumentazzjoni (iva/le/mhux konformi)
English: Identity check (yes/no/non-compliant)
French: Contrôle d'identité (Oui/Non//Non conforme)
Czech: Kontrola totožnosti (ano/ne/nevyhovuje)
Slovak: Kontrola identity (áno/nie/nevyhovujúci)
Polish: Kontrola identyfikacyjna (tak/nie/niezgodne)
Hungarian: Azonossági vizsgálat (igen/nem/nem megfelelő)
Slovenian: Kontrola identitete (da/ne/neustrezno)
Romanian: Controlul identității (da /nu / neconform)
Bulgarian: Проверка за идентичност (да/не/не е в съответствие) в)
Estonian: Identsuskontroll (jah/ei/ei vasta nõuetele)
Latvian: Identitātes pārbaude (jā/nē/neatbilst)
Lithuanian: tapatumo patikrinimas (taip/ne/neatitinka)
Maltese: Iċċekjar fuq l-identità (iva/le/mhux konformi)
English: Physical check (yes/no/non-compliant)
French: Contrôle physique (Oui/Non//Non conforme)
Czech: Fyzická kontrola (ano/ne/nevyhovuje)
Slovak: Fyzická kontrola (áno/nie/nevyhovujúci)
Polish: Kontrola bezpośrednia (tak/nie/niezgodne)
Hungarian: Fizikai vizsgálat (igen/nem/nem megfelelő)
Slovenian: Fizični pregled (da/ne/neustrezno)
Romanian: Controlul fizic (da /nu / neconform)
Bulgarian: Физическа проверка (да/не/не е в съответствие) г)
Estonian: Füüsiline kontroll (jah/ei/ei vasta nõuetele)
Latvian: Fiziskā pārbaude (jā/nē/neatbilst)
Lithuanian: fizinis patikrinimas (taip/ne/neatitinka)
Maltese: (ċ) Iċċekjar fiżiku (iva/le/mhux konformi)
English: Laboratory examination (yes/no/non-compliant)
French: Examen de laboratoire (Oui/Non//Non conforme)
Czech: Laboratorní vyšetření (ano/ne/nevyhovuje)
Slovak: Laboratórny test (áno/nie/nevyhovujúci)
Polish: Badania laboratoryjne (tak/nie/niezgodne)
Hungarian: Laboratóriumi vizsgálat (igen/nem/nem megfelelő)
Slovenian: Laboratorijska preiskava (da/ne/neustrezno)
Romanian: Examen de laborator (da /nu / neconform)
Bulgarian: Лабораторно изследване (да/не/не е в съответствие)
Estonian: Laboratoorne uuring (jah/ei/ei vasta nõuetele)
Latvian: Laboratoriskā izmeklēšana (jā/nē/neatbilst)
Lithuanian: laboratorinis tyrimas (taip/ne/neatitinka)
Maltese: Eżami tal-laboratorju (iva/le/mhux konformi)
English: Accepted (date)
French: Acceptation (date)
Czech: Přijato (datum)
Slovak: Prijaté (dátum)
Polish: a)Dopuszczono (data)
Hungarian: Elfogadva (dátum)
Slovenian: Sprejeto (datum)
Romanian: Acceptat (data)
Bulgarian: Приета (дата)
Estonian: Lubatud (kuupäev)
Latvian: Pieņemts (datums)
Lithuanian: patvirtinta (data)
Maltese: Aċċetat (data)
English: Returned (date)
French: Réexpédition (date)
Czech: Odesláno zpět (datum)
Slovak: Vrátené (dátum)
Polish: Odrzucono (data)
Hungarian: Visszaküldve (dátum)
Slovenian: Vrnjeno (datum)
Romanian: Returnat (data)
Bulgarian: Върната (дата) в)
Estonian: Tagasi saadetud (kuupäev)
Latvian: Nosūtīts atpakaļ (datums)
Lithuanian: sugrąžinta (data)
Maltese: Ritornat (data)
English: Destroyed (date)
French: Destruction (date)
Czech: Zničeno (datum)
Slovak: Zničené (dátum)
Polish: Zniszczono (data)
Hungarian: Megsemmisítve (dátum)
Slovenian: Uničeno (datum)
Romanian: Distrus (data)
Bulgarian: Разрушена (дата) г)
Estonian: Hävitatud (kuupäev)
Latvian: Iznīcināts (datums)
Lithuanian: sunaikinta (data)
Maltese: (ċ) Distrutt (data)
English: Processed (date)
French: Transformation (date)
Czech: Zpracováno (datum)
Slovak: V konaní (dátum)
Polish: Przetworzono (data)
Hungarian: Ártalmatlanítva (dátum)
Slovenian: Predelano (datum)
Romanian: Prelucrat (data)
Bulgarian: Обработена (дата)
Estonian: Töödeldud (kuupäev)
Latvian: Pārstrādāts (datums)
Maltese: Ipproċċessat (data)