FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Azeotropic mixture of carbon disulphide and acetone (55,5 % by volume carbon disulphide to 44,5 % acetone).
French: Mélange azéotropique de sulfure de carbone et d'acétone (55,5 % de sulfure de carbone et 44,5 % d'acétone en volume)
Spanish: Mezcla azeotrópica de sulfuro de carbono y de acetona (55,5 % de sulfuro de carbono y 44,5 % de acetona en volumen).
Italian: Miscela azeotropica di solfuro di carbonio e acetone (55,5 % di solfuro di carbonio e 44,5 % di acetone in volume).
Portuguese: Mistura azeotrópica de sulfureto de carbono e acetona (55,5 % de sulfureto de carbono com 44,5 % de acetona em volume).
Dutch: Azeotropisch mengsel van zwavelkoolstof en aceton (55,5 volumeprocenten zwavelkoolstof en 44,5 volumeprocenten aceton).
Swedish: Azeotropisk blandning av koldisulfid och aceton (55,5 volymprocent koldisulfid till 44,5 volymprocent aceton).
Finnish: Rikkihiilen ja asetonin atseotrooppinen seos (55,5 tilavuusprosenttia rikkihiiltä ja 44,5 tilavuusprosenttia asetonia).
Czech: Azeotropní směs sirouhlíku a acetonu (55,5 % obj. sirouhlíku a 44,5 % obj. acetonu).
Slovak: Azeotropická zmes sírouhlíka a acetónu (55,5 % objemových sírouhlíka k 44,5 % acetónu).
Polish: Azeotropowa mieszanina siarczku węgla i acetonu (obj. 55,5 % siarczku wegla i 44,5 % acetonu).
Hungarian: i. Széndiszulfid és aceton állandó forrpontú elegye (55,5 % térfogatszázalék széndiszulfid és 44,5 % aceton).
Bulgarian: Азеотропна смес от серовъглерод и ацетон (55,5 % об. въглероден дисулфид и 44,5 % об. ацетон).
Estonian: Süsinikdisulfiidi ja atsetooni aseotroopne segu (55,5 mahuprotsenti süsinikdisulfiidi ja 44,5 mahuprotsenti atsetooni).
Latvian: Azeotrops oglekļa disulfīda un acetona maisījums (oglekļa disulfīds 55,5 % un acetons 44,5 % pēc tilpuma).
Lithuanian: Azeotropinis anglies disulfido ir acetono mišinys (55,5 % anglies disulfido su 44,5 % acetono pagal tūrį).
Maltese: Taħlita ażeotropika ta' carbon disulphide u aċetun (55,5 % b'volum ta' carbon disulphide sa 44,5 % aċetun).
English: acetate (19) with
Dutch: acetaat (19) met
Swedish: acetat (19) med
Finnish: asetaatti (19)
Estonian: atsetaat (19)
Latvian: acetāts (19)
Lithuanian: acetatinio pluošto (19) su
English: certain chlorofibres (27) namely polyvinyl chloride fibres, whether after-chlorinated or not.
French: certaines chlorofibres (27), à savoir le polychlorure de vinyle, surchloré ou non.
Spanish: algunas clorofibras (27), a saber, el policloruro de vinilo superclorado o no.
Portuguese: certas clorofibras (27), como o policloreto de vinilo, sobreclorado ou não.
Dutch: bepaalde chloorvezels (27): polyvinylchloride, of nagechloreerde polyvinylchloride.
Swedish: vissa polykloridfibertyper (27), nämligen polyvinylklorid (vare sig de efterklorinerats eller inte).
Finnish: tietyt klorokuidut (27), varsinkin tietyt jälkiklooratut tai jälkiklooraamattomat polyvinyylikloridit.
Czech: stanovenými chlorovlákny (27), zejména polyvinylchloridovými vlákny, též dodatečně chlorovanými.
Slovak: určitými chloridovými vláknami (27), menovite polyvinylchloridovými vláknami, či už sú následne chlórované alebo nie.
Polish: z niektórymi włóknami polichlorowinylowymi (27), tzn. polichlorkiem winylu, nawet nachlorowanym.
Hungarian: bizonyos klórszálak (27), nevezetesen egyes polivinil-klorid szálak, utóklórozással vagy anélkül.
Slovenian: nekaterimi klorovlakni (27), nekaterimi polivinilkloridnimi vlakni, obdelanimi ali neobdelanimi z naknadnim kloriranjem.
Bulgarian: някои хлоровлакна (27), по-точно поливинилхлоридни (ПВХ) влакна, независимо дали те са били впоследствие хлорирани или не.
Estonian: teatavad kloorkiud (27), nimelt teatavad järelklooritud või järelkloorimata polüvinüülkloriidkiud.
Latvian: Dažas hlora šķiedras (27), proti, polivinilhlorīda šķiedras, kas var būt arī šķiedras pēc hlorēšanas.
Lithuanian: tam tikrais chloropluoštais (27), būtent polivinilchlorido pluoštais, nepriklausomai nuo to, ar jie chloruoti, ar ne.
Maltese: ċerti klorofibri (27), b'mod partikolari ċerti fibri tal-polyvinyl chloride, kemm jekk ikklorinati wara kif ukoll jekk le.
English: silk (4) with
Finnish: silkki (4)
Estonian: siid (4)
Latvian: Zīds (4)
Lithuanian: šilko (4) su
English: wool (1) or animal hair (2 and 3).
French: laine (1) ou poils d'animaux (2 et 3).
Spanish: lana (1) o pelos de animales (2 y 3).
Portuguese: lã (1) ou pêlos animais (2 e 3).
Dutch: wol (1) of dierlijk haar (2 en 3).
Swedish: ull (1) eller djurhår (2 och 3).
Finnish: villa (1) tai eläinkarva (2 ja 3).
Czech: vlnou (1) nebo zvířecími chlupy (2 a 3).
Slovak: vlnou (1), alebo zvieracou srsťou (2 a 3).
Polish: wełną (1) lub sierścią zwierzęcą (2 i 3).
Hungarian: gyapjú (1) vagy állati szőr (2 és 3).
Slovenian: volno (1) ali drugimi živalskimi dlakami (2 in 3).
Bulgarian: вълна (1) или животинска козина (2 и 3).
Estonian: lambavill (1) või teiste loomade vill ja loomakarvad (2 ja 3).
Latvian: Vilna (1) vai dzīvnieku mati (2 un 3).
Lithuanian: vilna (1) ar gyvūno plaukais (2 ir 3).
Maltese: suf (1) jew xagħar ta' l-annimali (2 u 3).
English: Sulphuric acid (75 ± 2 % m/m)
French: Acide sulfurique à 75 % ± 2 % en masse
Spanish: Ácido sulfúrico al 75 % ± 2 % m/m:
Italian: Acido solforico al 75 % ± 2 % in massa:
Portuguese: Ácido sulfúrico a 75 % ± 2 % em massa:
Dutch: 75 % zwavelzuur ± 2 gewichtsprocenten
Swedish: Svavelsyra (75 % ± 2 % m/m):
Finnish: Rikkihappo, jonka väkevyys on 75 ± 2 painoprosenttia:
Czech: Kyselina sírová 75 2 % hmot.
Slovak: Kyselina sírová (75 ± 2 % m/m).
Polish: 75 % 2 % kwas siarkowy
Hungarian: i. Kénsav (75 2 % m/m)
Slovenian: Žveplova kislina (koncentracije 75 ± 2 % m/m)
Bulgarian: Сярна киселина (75 % ± 2 % m/m)
Estonian: Väävelhape (75 2massiprotsendiline)
Latvian: Sērskābe (75 ± 2 % m/m).
Lithuanian: Sieros rūgštis (75 ± 2 % m/m)
Maltese: Aċidu sulfuriku (75 2 % m/m)
English: Sulphuric acid, dilute solution:
Spanish: Ácido sulfúrico diluido:
Italian: Acido solforico diluito:
Finnish: Laimea rikkihappoliuos:
Slovak: Kyselina sírová, zriedený roztok:
Slovenian: Žveplova kislina, razredčena raztopina:
Bulgarian: Сярна киселина, разреден разтвор:
Lithuanian: Praskiestas sieros rūgšties tirpalas:
Maltese: Aċidu sulfuriku, soluzzjoni dilwita:
English: add 100 ml sulphuric acid (density at 20 °C: 1,84) slowly to 1 900 ml distilled water.
Spanish: añadir lentamente 100 ml de ácido sulfúrico, de densidad 1,84 a 20 °C, a 1 900 ml de agua destilada.
Italian: aggiungere lentamente 100 ml di acido solforico di densità a 20 °C 1,84 a 1 900 ml d'acqua distillata.
Finnish: lisätään hitaasti 100 ml rikkihappoa (tiheys 20 °C:ssa 1,84) 1 900 millilitraan tislattua vettä.
Slovenian: Počasi razredčite 100 ml žveplove kisline (gostote 1,84 pri temperaturi 20oC) s 1900 ml destilirane vode.
Bulgarian: 100 ml сярна киселина (плътност при 20 °С: 1,84) се добавят бавно към 1900 ml дестилирана вода.
Lithuanian: įpilkite 100 ml sieros rūgšties (tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84) į 1900 ml distiliuoto vandens.
English: Ammonia, dilute solution:
Spanish: Amoniaco diluido:
Italian: Ammoniaca diluita:
Finnish: Laimea ammoniakkiliuos:
Slovak: Amoniak, zriedený roztok:
Hungarian: Híg ammóniaoldat:
Slovenian: Amoniak, razredčena raztopina:
Bulgarian: Амоняк, разреден разтвор:
Lithuanian: Praskiestas amoniako tirpalas:
Maltese: Ammonja, soluzzjoni dilwita:
English: dilute 200 ml concentrated ammonia (density at 20 °C: 0,880) to 1 000 ml with water.
Spanish: llevar 200 ml de amoniaco concentrado, de densidad 0,880 a 20 °C, a 1 000 ml con agua.
Italian: 200 ml d'ammoniaca concentrata di densità a 20 °C 0,880, vengono portati a 1 000 ml con acqua distillata.
Finnish: 200 ml väkevää ammoniakkia (tiheys 20 °C:ssa 0,880) laimennetaan vedellä 1 000 millilitran tilavuuteen.
Slovenian: Razredčite 200 ml raztopine amoniaka (relativne gostote 0,880 pri 20oC) z vodo do skupne prostornine 1000 ml.
Bulgarian: разреждат се 200 ml концентриран амоняк (плътност при 20 °С: 0,880) с 1000 ml вода.
Lithuanian: praskieskite 200 ml koncentruoto amoniako (tankumas 20 °C temperatūroje: 0,880) vandeniu iki 1000 ml.
English: jute (9) with
Finnish: juutti (9)
Hungarian: juta (9)
Estonian: džuut (9)
Latvian: Džuta (9)
Lithuanian: džiuto (9) su
English: certain animal fibres.
French: certaines fibres d'origine animale.
Spanish: algunas fibras de origen animal.
Italian: determinate fibre animali.
Portuguese: determinadas fibras de origem animal.
Dutch: bepaalde dierlijke vezels.
Swedish: vissa animaliska fiberslag.
Finnish: tietyt eläinkuidut.
Czech: stanovenými živočišnými vlákny.
Slovak: určitými živočíšnymi vláknami.
Polish: niektórymi włóknami pochodzenia zwierzęcego.
Hungarian: egyes állati szálak.
Slovenian: nekaterimi živalskimi vlakni.
Bulgarian: някои животински влакна.
Estonian: teatavad loomsed kiud.
Latvian: Dažas dzīvnieku izcelsmes šķiedras.
Lithuanian: tam tikrais gyvūniniais pluoštais.
Maltese: ċerti fibri ta' l-annimali.
English: Kjeldahl digestion flask, 200 - 300 ml capacity.
French: Ballon de digestion Kjeldahl de 200 à 300 ml
Spanish: Matraz de digestión Kjeldahl de 200 a 300 ml.
Italian: Pallone Kjeldahl della capacità di 200-300 ml.
Portuguese: Balão de Kjeldahl com a capacidade de 200 a 300 ml;
Dutch: Kjeldahl-destructiekolf van 200 tot 300 ml. ii) Kjeldahl-stoomdestillatietoestel.
Swedish: Kjeldahlkolv, kapacitet 200 300 ml.
Finnish: 200-300 ml:n vetoinen Kjeldahlin pullo.
Czech: Kjeldahlova digesční baňka o objemu 200 ml až 300 ml.
Slovak: Kjeldahlova lúhovacia banka, objem 200 - 300 ml.
Polish: Kolba Kjeldahla o pojemności 200-300 ml.
Hungarian: i. 200-300 ml űrtartalmú Kjeldahl feltáró lombik.
Slovenian: Kjeldahlova bučka za razklop, prostornine 200 do 300 ml.
Bulgarian: Кийлдалова колба за изваряване с вместимост 200 — 300 мл.
Estonian: 200-300 ml mahutavusega Kjeldahli kolb.
Latvian: Kjeldāla kolba ar tilpumu 200 - 300 ml.
Lithuanian: (200–300) ml talpos Kjeldalio kolba.
Maltese: Flask tad-diġestjoni Kjeldahl, ta' kapaċità 200 - 300 ml.
English: Toluene.
French: Toluène
Spanish: Tolueno.
Italian: Toluene.
Portuguese: Tolueno;
Dutch: Tolueen.
Swedish: Toluen.
Finnish: Tolueeni.
Czech: Toluen.
Slovak: Toluén
Polish: Toluen.
Hungarian: i. Toluol.
Slovenian: Toluen.
Bulgarian: Толуол.
Estonian: Tolueen.
Latvian: Toluols.
Lithuanian: Toluolas.
Maltese: Toluene.
English: Sulphuric acid, relative density at 20 °C: 1,84 (8).
French: Acide sulfurique de densité 1,84 à 20 °C (8)
Spanish: Ácido sulfúrico de densidad 1,84 a 20 °C (8).
Portuguese: Ácido sulfúrico de densidade 1,84 a 20 °C (8);
Dutch: Zwavelzuur (dichtheid 1,84 bij 20 °C (8).
Swedish: Svavelsyra, relativ densitet vid 20 °C: 1,84 (8).
Finnish: Rikkihappo jonka tiheys 20 °C:ssa on 1,84 (8).
Hungarian: Kénsav, relatív sűrűsége 20 °C-on: 1,84[17].
Slovenian: Žveplova kislina relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC [8].
Bulgarian: Сярна киселина относителна плътност при 20 °С: 1,84.
Estonian: Väävelhape suhtelise tihedusega 20 °C juures 1,84.7
Lithuanian: Sieros rūgštis, santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84 [8].
English: Selenium dioxide (10).
French: Bioxyde de sélénium (10)
Spanish: Bióxido de selenio (10).
Portuguese: Dióxido de selénio (10);
Dutch: Seleniumdioxyde (10).
Swedish: Selendioxid (10).
Finnish: Seleenidioksidi (10).
Czech: Oxid seleničitý1
Slovak: Oxid seléničitý [10]
Hungarian: v. Szelén-dioxid17.
Slovenian: Selenov dioksid [10].
Bulgarian: Селенов диоксид18.
Estonian: Seleendioksiid.7
Lithuanian: Seleno dioksidas [10].
Maltese: Diossidu tas-selenju (1).
English: polypropylene fibres (33) with
Finnish: polypropeeni (33)
Estonian: polüpropeen (33)
Lithuanian: polipropileninių pluoštų (33) su
English: chlorofibres (27) based on homopolymers of vinyl chloride whether after-chlorinated or not
French: chlorofibres (27) à base d'homopolymère de chlorure de vinyle (surchloré ou non)
Spanish: clorofibras (27) a base de homopolímero de cloruro de vinilo (sobreclorado o no)
Portuguese: clorofibras (27) à base de homopolímeros de cloreto de vinilo (sobreclorado ou não)
Dutch: chloorvezels (27) op basis van het homopolymeer van vinylchloride (al dan niet nagechloreerd)
Swedish: klorfibrer (27) baserade på homopolymerer av vinylklorid (vare sig de är efterklorerade eller inte)
Czech: chlorovláken (27) založených na homopolymerech vinylchloridu, též dodatečně chlorovaných,
Slovak: chloridových vláken (27) založených na homopolyméroch vinylchloridu, či už následne chlórovaných alebo nie
Polish: włókien polichlorowinylowych (27) na bazie homopolimeru chlorku winylu, nawet chlorowanego
Hungarian: klórszálak (27) vinilklorid-homopolimerre alapozva, utóklórozással vagy anélkül,
Slovenian: klorovlaken (27) na podlagi homopolimerov vinilklorida, naknadno kloriranih ali ne
Bulgarian: хлоровлакна (27) на база хомополимери на винилхлорида, независимо дали след хлориране или нехлорирани,
Lithuanian: chloropluoštų (27), grindžiamų vinilo chlorido homopolimerais, nepriklausomai nuo to, ar jie chloruoti, ar ne
Maltese: klorofibri (27) bbażati fuq homopolymers tal-vinyl chloride kemm jekk ikklorinat wara kif ukoll jekk le
English: Sulphuric acid, concentrated (relative density 1,84 at 20 °C).
French: Acide sulfurique, concentré (d20 = 1,84 g/ml)
Spanish: Ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml).
Italian: Acido solforico concentrato (d20 = 1,84 g/ml).
Portuguese: Ácido sulfúrico concentrado (d20 = 1,84 g/ml);
Dutch: Geconcentreerd zwavelzuur (d20 = 1,84 g/ml).
Swedish: Svavelsyra, koncentrerad (relativ densitet 1,84 vid 20 °C).
Finnish: Väkevä rikkihappo (suhteellinen tiheys 20 °C:ssa = 1,84).
Slovak: Kyselina sírová koncentrovaná (relatívna hustota 1,84 pri 20 °C.)
Polish: Stężony kwas siarkowy (o gęstości względnej 1,84 przy 20 °C).
Hungarian: i. Tömény kénsav, (relatív sűrűsége 20 °C-on 1,84).
Slovenian: Koncentrirana žveplova kislina (relativne gostote 1,84 pri temperaturi 20oC).
Bulgarian: Концентрирана сярна киселина (относителна плътност 1,84 при 20 °С).
Estonian: Kontsentreeritud väävelhape (suhteline tihedus 20 °C juures 1,84).
Latvian: Koncentrēta sērskābe (relatīvais blīvums 20 °C temperatūrā - 1,84).
Lithuanian: Koncentruota sieros rūgštis (santykinis tankumas 20 °C temperatūroje: 1,84).
Maltese: Aċidu sulfuriku kkonċentrat (densità relattiva 1,84 f'20 °C).
English: acetate (19), triacetate (24), chlorofibre (27), certain modacrylics (29), certain elastanes (39) with
Portuguese: acetato (19), triacetato (24), clorofibras (27), determinadas modacrílicas (29) e determinados elastanos (39) com
Finnish: asetaatti (19), triasetaatti (24), klorokuidut (27), tietyt modakryylit (29), tietyt elastaanit (39),
Estonian: atsetaat (19), triatsetaat (24), kloorkiud (27), teatavad modakrüülid (29), teatavad elastaanid (39)
Latvian: Acetāts (19), triacetāts (24), hlora šķiedra (27), daži modificēti akrili (29), daži elastāni (39)
Lithuanian: acetatinio (19), triacetatinio (24), chloropluošto (27), tam tikro modifikuoto akrilinio pluošto (29), tam tikro elastano pluošto (39) su
English: Hot extraction apparatus suitable for use in the test procedure in section 4.
Czech: Přístroj pro extrakci za horka vhodný pro použití při zkušebním postupu podle oddílu 4.
Slovak: Vybavenie pre horúcu extrakciu, vhodný pre použitie v skúšobnom postupe v časti 4.
Polish: Aparat ekstrakcyjny pozwalający na zastosowanie procedury przedstawionej w sekcji 4.
Hungarian: i. Meleg extraháló készülék, amely a 4. részben leírt vizsgálati eljáráshoz alkalmas.
Bulgarian: Апарат за гореща екстракция, подходящ за използване в тестовата процедура от точка 4
Estonian: Kuumekstraktsiooni seade, mida saab kasutada 4. jaos esitatud katsemenetluses.
Latvian: Karstumekstraktors, kas piemērots lietošanai 4. iedaļā norādītajā testa metodē.
Lithuanian: Karšto ekstrahavimo prietaisas, tinkantis 4 dalyje aprašytai bandymo procedūrai.
Maltese: Apparat ta' estrazzjoni sħun addattat għall-użu fil-proċedura tat-test fis-sezzjoni 4.
English: Heating device.
French: Appareil de chauffage
Spanish: Aparato térmico.
Italian: Apparecchio di riscaldamento.
Portuguese: Aparelho de aquecimento.
Dutch: Verwarmingstoestel.
Swedish: Uppvärmningsanordning.
Finnish: Kuumennuslaite.
Czech: Zařízení k ohřevu.
Slovak: Ohrevné zariadenie.
Polish: Urządzenie grzewcze.
Hungarian: v. Melegítő eszköz.
Slovenian: Grelec.
Bulgarian: Нагревател.
Estonian: Kuumutusseade.
Latvian: Sildierīce.
Lithuanian: Kaitinimo įranga.
Maltese: Strument tas-sħana.
English: Cyclohexanone, boiling point 156 °C.
French: Cyclohexanone, point d'ébullition à 156 °C
Spanish: Ciclohexanona, punto de ebullición a 156 °C.
Italian: Cicloesanone, punto di ebollizione 156 °C.
Portuguese: Ciclohexanona, ponto de ebulição a 156 °C;
Dutch: Cyclohexanon, kookpunt 156 °C.
Swedish: Cyklohexanon, kokpunkt 156 °C.
Finnish: Sykloheksanooni, kiehumispiste 156 °C.
Czech: Cyklohexanon, bod varu 156 °C.
Slovak: Cyklohexanón, bod varu 156 °C
Polish: Cykloheksanon, o temperaturze wrzenia 156 °C.
Hungarian: i. Ciklohexanon, forráspontja 156 °C.
Slovenian: Cikloheksanon z vreliščem 156oC.
Bulgarian: Циклохексан с температура на кипене 156 °С.
Estonian: Tsükloheksanoon keemistemperatuuriga 156 °C.
Latvian: Cikloheksanons, viršanas temperatūra 156 °C.
Lithuanian: Cikloheksanonas, verdantis 156 °C temperatūroje.
Maltese: Cyclohexanone, punt tat-togħlija 156 °C.
English: Method 12 is an exception.
French: La méthode n° 12 constitue une exception.
Spanish: El método n° 12 constituye una excepción.
Portuguese: O método nº 12 constitui uma excepção.
Dutch: De methode nr. 12 vormt een uitzondering.
Swedish: Metod nr 12 är ett undantag.
Finnish: Menetelmä 12 on poikkeus.
Czech: 11 Výjimku představuje metoda č. 12.
Slovak: Metóda 12 je výnimkou.
Hungarian: A 12. módszer kivétel.
Slovenian: Metoda 12 je izjema.
Bulgarian: Метод № 12 прави изключение.
Estonian: 1 Meetod 12 on erand.
Lithuanian: 12 metodas yra išimtis.
English: See Annex I.1.
French: Voir annexe I point 1.
Spanish: Ver Anexo I.1.
Italian: Vedi allegato I.1.
Portuguese: Ver anexo I.1.
Dutch: Zie bijlage I, punt 1.
Swedish: Se bilaga I punkt 1.
Finnish: Ks. liite I.1.
Czech: 12Viz příloha I. oddíl I.
Slovak: Pozri prílohu 1.1.
Hungarian: Lásd az I.1. mellékletet.
Slovenian: Glej Prilogo I.1.
Bulgarian: Виж приложение 1.1.
Estonian: 2 Vt I lisa punkti 1.
Lithuanian: Žr. I priedo 1 dalį.
English: The solubility of such modacrylics or chlorofibres in the reagent should be checked before carrying out the analysis.
French: On doit vérifier la solution de ces modacryliques ou de ces chlorofibres dans le réactif avant de procéder à l'analyse.
Spanish: Antes de proceder al análisis se deberá comprobar la solubilidad de esas modacrílicas o clorofibras en el reactivo.
Italian: Si deve verificare la solubilità di queste modacriliche o di queste clorofibre nel reattivo prima di procedere all'analisi.
Portuguese: Deve verificar-se a solubilidade destas modacrílicas ou destas clorofibras no reagente antes de proceder à análise.
Dutch: Alvorens de analyse uit te voeren moet de oplosbaarheid van de modacrylvezels of van de chloorvezels in het reagens worden vastgesteld.
Swedish: Möjligheten att lösa ut sådana modykryl- eller polykloridfibertyper i reagensen bör kontrolleras innan analysen påbörjas.
Finnish: Modakryylien ja klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
Czech: 14Před prováděním analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost těchto modakrylových vláken nebo chlorovláken v daném činidle.
Slovak: Rozpustnosť takýchto modakrylátov alebo chloridových vláken v činidle by sa mala vyskúšať pred uskutočnením analýzy.
Hungarian: Az elemzés elvégzése előtt a modakrilok és klórszálak oldódását a reagensben ellenőrizni kell.
Slovenian: Pred izvedbo analize je treba preveriti topnost modakrilnih vlaken oziroma klorovih vaken v reagentu.
Bulgarian: Разтворимостта на такива модакрили или хлоровлакна в реактива трябва да се проверява преди анализа.
Estonian: 4 Enne analüüsimist tuleks kontrollida modakrüüli või kloorkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas modifikuotų akrilinių ar chloropluoštų tirpumas reagente.
English: Before carrying out the analysis, the solubility of the polyvinyl chloride fibres in the reagent should be checked.
French: On doit vérifier la solubilité des chlorofibres dans le réactif avant de procéder à l'analyse.
Spanish: Antes de proceder al análisis se deberá comprobar la solubilidad de esas modacrílicas o clorofibras en el reactivo.
Italian: Si deve verificate la solubilità delle clorofibre nel reattivo prima di procedere all'analisi.
Portuguese: Deve verificar-se a solubilidade das clorofibras no reagente antes de proceder à análise.
Dutch: Alvorens de analyse uit te voeren moet worden nagegaan of de chloorvezels oplossen in het reagens.
Swedish: Möjligheten att lösa ut polykloridfibrerna i reagensen bör kontrolleras innan analysen påbörjas.
Finnish: Klorokuitujen liukenevuus reagenssiin on testattava ennen varsinaista analyysia.
Czech: 15Před provedením analýzy se musí zkontrolovat rozpustnost polyvinylchloridových vláken v činidle.
Slovak: Pred uskutočnením analýzy mala by sa skontrolovať rozpustnosť polyvinylchloridových vlákien v činidle.
Hungarian: Az elemzés elvégzése előtt a polivinil-klorid műszálak oldódását a reagensben ellenőrizni kell.
Slovenian: Pred izvedbo analize je treba preveriti topljivost polivinilkloridovih vlaken v reagentu.
Bulgarian: Преди анализа е необходимо да се провери разтворимостта на ПВХ в реактива.
Estonian: 5 Enne analüüsimist tuleks kontrollida polüvinüülkloriidkiudude lahustuvust käesoleva meetodi puhul kasutatavas reagendis.
Lithuanian: Prieš atliekant bandymus turi būti patikrintas polivinilchlorido pluoštų tirpumas reagente.
English: Wild silks, such as tussah silk, are not completely soluble in 75 % m/m sulphuric acid.
French: Les soies sauvages, telles que le tussah, ne sont pas totalement dissoutes par l'acide sulfurique à 75 %.
Spanish: Las sedas silvestres, como el tusor, no son totalmente solubles en ácido sulfúrico al 75 %.
Italian: Le sete selvatiche, come il tussah, non sono sciolte completamente dall'acido solforico a 75 %.
Portuguese: As sedas selvagens tais como o «tussah» não são completamente dissolvidas pelo ácido sulfúrico a 75 %.
Dutch: Wilde zijde, zoals tussahzijde, wordt niet geheel opgelost met behulp van 75 % zwavelzuur.
Swedish: Vildsilke, t.ex. tussah, löses inte fullständigt i 75 % m/m svavelsyra.
Finnish: Villisilkit, kuten tussah, eivät liukene kokonaan 75-painoprosenttiseen rikkihappoon.
Czech: 16Divoká hedvábí, jako např. tussah, nejsou v 75 % hmot. kyselině sírové úplně rozpustná.
Slovak: Prírodné hodváby, také ako surový hodváb (tussah), nie sú úplne rozpustné so 75 % m/m kyselinou sírovou.
Hungarian: A vadselyem, például tussah, a 75 % m/m kénsavban nem oldódik fel teljes mértékben.
Slovenian: Nekatere naravne svile, npr. groba svila, niso popolnoma topne v žveplovi kislini koncentracije 75 % m/m.
Bulgarian: Грубите коприни, каквато например е коприната от индийска буба, не са напълно разтворими в 75 % m/m сярна киселина.
Estonian: 6 Metsiksiid nagu tussorsiid ei lahustu täielikult 75massiprotsendilise väävelhappega.
Lithuanian: Laukinių šilkaverpių šilkas nėra visiškai tirpus 75 %. m/m sieros rūgštyje.
English: These reagents should be nitrogen-free.
French: Ces réactifs seront exempts d'azote.
Spanish: Estos reactivos carecerán de nitrógeno.
Italian: Questi reattivi debbono essere esenti da azoto.
Portuguese: Estes reagentes devem estar isentos de azoto.
Dutch: Deze reagentia moeten stikstofvrij zijn.
Swedish: Denna reagens skall vara kvävefri.
Finnish: Tämä reagenssi on typetön.
Czech: 18Činidla nesmějí obsahovat dusík.
Slovak: Tieto činidlá by mali byť bez dusíka.
Hungarian: Ezek a reagensek nem tartalmazhatnak nitrogént.
Slovenian: Nekatere naravne svile, npr. groba svila, niso popolnoma topne v žveplovi kislini koncentracije 75 % m/m.
Bulgarian: Реактивът не трябва да съдържа азот.
Estonian: 7 Need reagendid peavad olema lämmastikuvabad.
Lithuanian: Šiuose reagentuose neturi būti azoto.