FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Width of the widest rear axle:.
Greek: Πλάτος του ευρύτερου πίσω άξονα:.
Czech: Šířka nejširší zadní nápravy:
Slovak: Šírka najširšej zadnej nápravy:.
Polish: Szerokość najszerszej osi tylnej:…
Bulgarian: Ширина на най-широката задна ос:
Estonian: Kõige laiema tagumise telje laius:
Latvian: Visplatākās pakaļējās ass platums:
Maltese: Wisa' ta' l-usa' fus ta' wara:
English: Length (j):.
Greek: Μήκος (ι):.
Czech: Délkaj:.
Slovak: Dĺžka(j):
Polish: Długośćj:…
Bulgarian: Дължина(й):
Estonian: Pikkus(j):
Latvian: Garums (j):
Maltese: Tul (j):
English: Maximum permissible length:.
Greek: Μέγιστο αποδεκτό μήκος:.
Czech: Maximální přípustná délka:..
Slovak: Maximálna prípustná dĺžka:..
Polish: Maksymalna dopuszczalna długość:…
Bulgarian: Максимална допустима дължина:
Estonian: Suurim lubatud pikkus:
Latvian: Maksimālais pieļaujamais garums:
Maltese: Tul massimu permissibbli:
English: Minimum permissible length:.
Greek: Μέγιστο αποδεκτό πλάτος:.
Czech: Minimální přípustná délka:
Slovak: Minimálna prípustná dĺžka:.
Polish: Minimalna dopuszczalna długość:…
Bulgarian: Минимална допустима дължина:
Estonian: Vähim lubatud pikkus:
Latvian: Minimālais pieļaujamais garums:
Maltese: Tul minimu permissibbli:
English: Width (k):.
Greek: Πλάτος (ια):.
Czech: Šířkak:.
Slovak: Šírka(k):.
Polish: Szerokośćk:…
Bulgarian: Широчина(к):
Estonian: Laius(k):
Latvian: Platums (k):
Maltese: Wisa' (k):..
English: Maximum permissible width:.
Greek: Μέγιστο πλάτος:.
Czech: Maximální přípustná šířka:..
Slovak: Maximálna prípustná šírka:.
Polish: Maksymalna dopuszczalna szerokość:…
Bulgarian: Максимална допустима широчина:
Estonian: Suurim lubatud laius:
Latvian: Maksimālais pieļaujamais platums:
Maltese: Wisa' massima permissibbli:
English: Minimum permissible width:.
Greek: Ελάχιστο πλάτος:.
Czech: Minimální přípustná šířka:.
Slovak: Minimálna prípustná šírka:
Polish: Minimalna dopuszczalna szerokość:…
Bulgarian: Минимална допустима широчина:
Estonian: Vähim lubatud laius:
Latvian: Minimālais pieļaujamais platums:
Maltese: Wisa' minima permissibbli:..
English: Height (in running order) (l) (for suspension adjustable for height, indicate normal running position):.
Greek: Ύψος (κενού οχήματος (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ' ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας):.
Slovak: Výška (v pohotovostnom stave)(l)(u výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohu):.
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy)[12] (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy):…
Bulgarian: Височина (в двигателен режим)(л) (окачване, регулируемо на височина, да се посочи нормалното положение при движение):
Estonian: Kõrgus (tööolukorras)(l) (reguleeritava kõrgusega vedrustuse puhul märgitakse harilikule tööasendile vastav kõrgus):
Latvian: Augstums (darba kārtībā esošam transportlīdzeklim) l (balstiekārtai ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tā tiek ekspluatēta):
Maltese: Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan)(l) għal suspensjoni li tista' tkun aġġustata għall-għoli, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan):.
English: Front overhang (m):.
Greek: Εμπρόσθιος πρόβολος (ιγ):.
Czech: Přední převism:.
Slovak: Predný previs(m):..
Polish: Zwis przednim:…
Bulgarian: Предна издадена част(м):
Estonian: Esiüleulatus(m):
Latvian: Priekšējā pārkare (m):
Maltese: Sporġenza ta' quddiem (m):...
English: Rear overhang (n):.
Greek: Οπίσθιος πρόβολος (ιδ):.
Czech: Zadní převisn:
Slovak: Zadný previs(n):.
Polish: Zwis tylnyn:…
Bulgarian: Задна издадена част(н):
Estonian: Tagaüleulatus(n):
Latvian: Pakaļējā pārkare (n):
Maltese: Sporġenza ta' wara (n):.
English: Minimum and maximum permissible overhang of the coupling point (nd):.
Greek: Ελάχιστος και μέγιστος αποδεκτός πρόβολος του σημείου ζεύξης (ιδ, δ):.
Czech: Minimální a maximální přípustný převis spojovacího bodund:..
Slovak: Maximálny a minimálny prípustný previs bodu spojenia(nd):.
Polish: Minimalny i maksymalny dopuszczalny zwis punktu sprzęgund:…
Bulgarian: Минимална и максимална допустима издадена част на точката на прикачване(нд)
Estonian: Vähim ja suurim lubatud üleulatus haakepunktist(nd):
Latvian: Minimālā un maksimālā pieļaujamā savienojuma punkta pārkare (nd):
Maltese: Sporġenza minima u massima permissibbli tal-pożizzjoni tal-igganċjar (nd):.
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the body and/or interior fittings and/or equipment and/or payload:.
Greek: Ακραία αποδεκτή θέση του κέντρου βάρους του αμαξώματος ή/και των εσωτερικών εξαρτημάτων ή/και του εξοπλισμού ή/και του ωφέλιμου φορτίου:.
Czech: Krajní možné polohy těžiště karoserie nebo vnitřního vybavení nebo výstroje vozidla nebo užitečného naložení:
Slovak: Extrémna prípustná poloha ťažiska karosérie a/alebo vnútorného vybavenia a/alebo zariadenia a/alebo užitočného zaťaženia:.
Polish: Skrajne dopuszczalne położenia środka ciężkości nadwozia i/lub wyposażenia wnętrza i/lub wyposażenia, i/lub ładunku:…
Bulgarian: Крайни допустими позиции на центъра на гравитация на каросерията и/или вътрешни приспособления и/или екипировка и/или полезен товар:
Estonian: Kere või sisemise varustuse või lisaseadmete või koorma raskuskeskme ekstreemsed lubatud asendid:
Latvian: Vislielākie pieļaujamie virsbūves un/vai iekšējās apdares un/vai iekārtas un/vai lietderīgās slodzes smaguma centra novietojumi:
Maltese: Pożizzjonijiet estremi permissibbli taċ-ċentru tal-gravità tal-karozzerija u/jew ta' l-aċċessorji interni u/jew tagħmir u/jew it-tagħbija kummerċjali:..
English: Distance between axles (if multi-axled):.
Greek: Απόσταση μεταξύ αξόνων (για πολυαξονικά οχήματα):.
Slovak: Vzdialenosť medzi nápravami (ak sú viacnápravové):
Polish: Odległość między osiami (w przypadku pojazdu wieloosiowego):…
Bulgarian: Разстояние между осите (ако са повече от една):
Estonian: Kaugus telgede vahel (paljuteljeliste korral):
Latvian: Attālums starp asīm (ja ir vairākas asis):
Maltese: Distanza bejn il-fusien (jekk ikollu aktar minn fus wieħed):...
English: Length of the loading area:.
Greek: Μήκος της επιφάνειας φόρτωσης:.
Czech: Délka ložného prostoru:..
Slovak: Dĺžka ložnej plochy:.
Polish: Długość przestrzeni ładunkowej:…
Bulgarian: Дължина на товарната площ:
Estonian: Laadimisruumi pikkus:
Latvian: Iekraušanas laukuma garums:
Maltese: Tul tal-parti tat-tagħbija:...
English: Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage of goods):.
Greek: Πλάτος των τοιχωμάτων (για τα οχήματα που είναι ειδικά σχεδιασμένα για τη μεταφορά αγαθών με ελεγχόμενη θερμοκρασία):.
Slovak: Hrúbka stien (v prípade vozidiel špeciálne určených na prepravu tovaru s regulovanou teplotou):
Polish: Grubość ścian (w przypadku pojazdów przeznaczonych do przewozu towarów w regulowanej temperaturze):…
Bulgarian: Дебелина на стените (за превозни средства, специално проектирани за превоз на стоки при контролирана температура):
Estonian: Seinte paksus (kui tegemist on spetsiaalselt kontrollitud temperatuuriga toiduainete veoks ettenähtud sõidukiga):
Latvian: Sienu biezums (transportlīdzekļu, kuri īpaši projektēti kravu pārvadāšanai kontrolētas temperatūras apstākļos):
Maltese: Ħxuna tal-ħitan (fil-każ ta' vetturi mfassla b'mod speċjali għal ġarr ta' merkanzija f'temperatura kkontrollata):
English: Height (in running order) (l) (For suspensions adjustable for height, indicate normal running position):.
Greek: Ύψος (κενού οχήματος) (ιβ) (για ρυθμιζόμενες καθ' ύψος αναρτήσεις, να δειχθεί η κανονική θέση πορείας):.
Slovak: Výška (v pohotovostnom stave)(l) (u výškovo nastaviteľného zavesenia náprav uviesť normálnu prevádzkovú polohu):
Polish: Wysokość (w stanie gotowym do jazdy)1 (w przypadku zawieszenia o regulowanej wysokości wskazać normalne położenie podczas jazdy):…
Estonian: Kõrgus (töökorras)l (Reguleeritava kõrgusega vedrustuse korral märkida tavalisele tööasendile vastav kõrgus):
Latvian: Augstums (transportlīdzeklim esot darba kārtībā) (l) (balstiekārtai ar regulējamu augstumu norāda parasto stāvokli, kādā tā tiek ekspluatēta):
Maltese: Għoli (f'kundizzjoni ta' sewqan) (l) (Għal suspensjoni li tista' tkun aġġustata għall-għoli, uri l-pożizzjoni normali f'kundizzjoni ta' sewqan):.
English: Extreme permissible positions of the centre of gravity of the payload (in the case of non-uniform load):.
Greek: Ακραίες αποδεκτές θέσεις του κέντρου βάρους του ωφέλιμου φορτίου (στην περίπτωση ανομοιόμορφα κατανεμημένου φορτίου):.
Slovak: Extrémna prípustná poloha ťažiska užitočného zaťaženia (v prípade nerovnomerného zaťaženia):.
Polish: Skrajne dopuszczalne położenia środka ciężkości ładunku (w przypadku nierównomiernego obciążenia):…
Bulgarian: Крайни допустими положения на центъра на тежестта на полезния товар (в случай на нееднороден товар):
Estonian: Koorma raskuskeskme kõige äärmuslikum lubatud asend (ebaühtlase koormatuse korral):
Latvian: Vislielākie pieļaujamie lietderīgās slodzes smaguma centra novietojumi (nevienveidīgas kravas gadījumā):
Maltese: Pożizzjonijiet estremi permissibbli taċ-ċentru tal-gravità tal-tagħbija kummerċjali (fil-każ ta' tagħbija mhux uniformi):
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (å):.
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (ε):.
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě:.
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy, a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia:.
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите и за полуремаркета и ремаркета с централна ос, товара върху точката на прикачване(ε):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus:
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un - puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā - slodze uz savienojuma punktu (å):
Maltese: Id-distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru b'fus ċentrali, tagħbija fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar :
English: Minimum mass of the completed vehicle as stated by the manufacturer, in the case of an incomplete vehicle:.
Greek: Ελάχιστη μάζα του οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή, επί ημιτελούς οχήματος:
Czech: U nedokončeného vozidla minimální hmotnost dokončeného vozidla podle výrobce:..
Slovak: Minimálna hmotnosť kompletovaného vozidla udávaná výrobcom, v prípade nekompletného vozidla:.
Polish: Minimalna masa pojazdu skompletowanego, podana przez producenta, w przypadku pojazdu niekompletnego:…
Bulgarian: Минимална маса на комплектованото превозно средство, както е посочено от производителя в случай на некомплектовано превозно средство
Estonian: Tootja poolt määratud komplekteeritud sõiduki minimaalne mass, kui sõiduki ei ole komplekteeritud:
Latvian: Nokomplektēta transportlīdzekļa minimālā masa, kā to ir norādījis ražotājs, nepabeigta transportlīdzekļa gadījumā:
Maltese: Massa minima tal-vettura kompleta kif mogħtija mill-manifattur, fil-każ ta' vettura mhux kompleta:...
English: Distribution of this mass among the axles and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point:.
Greek: Κατανομή της ανωτέρω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου και κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης:.
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě:.
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy, a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia.
Polish: Rozkład tej masy na osie i, w przypadku naczepy lub przyczepy z osią centralną, obciążenie na punkt sprzęgu:…
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите и в случай на полуремарке или ремарке с централна ос, товара върху точката на прикачване:
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus:
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un - puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā - slodze uz savienojuma punktu:
Maltese: Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru b'fus ċentrali, tagħbija fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar:.
English: Technically permissible maximum laden mass stated by the manufacturer (y) (å):.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα έμφορτου οχήματος δηλούμενη από τον κατασκευαστή (κε) (ε):.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naloženého vozidla podle výrobcey :..
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť udávaná výrobcom (y)...
Bulgarian: Технически допустима максимална маса в натоварено състояние, посочена от производителя (ш)(ε):
Estonian: Tootja poolt lubatud täismass(y) :
Latvian: Ražotāja noteiktā tehniski pieļaujamā maksimālā pilnā masa (y) (å):
Maltese: Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli mogħtija mill-manifattur (y) :...
English: Distribution of this mass among the axles, and, in the case of a semi-trailer or centre-axle trailer, load on the coupling point (å):.
Greek: Κατανομή της ως άνω μάζας μεταξύ των αξόνων και, στην περίπτωση ημιρυμουλκούμενου ή κεντροαξονικού ρυμουλκούμενου, φορτίο στο σημείο ζεύξης (ε):.
Czech: Rozložení této hmotnosti na nápravy, u návěsu nebo přívěsu s nápravami uprostřed zatížení ve spojovacím bodě:
Slovak: Rozloženie tejto hmotnosti na nápravy, a v prípade návesu alebo prívesu so stredovou nápravou, zaťaženie v bode spojenia
Bulgarian: Разпределение на тази маса между осите и в случай на полуремарке и ремарке с централна ос, товар в точката на прикачване(ε):
Estonian: Kõnealuse massi jaotumine telgede vahel ning poolhaagise või kesktelghaagise korral haakepunktile mõjuv koormus:
Latvian: Šīs masas sadalījums pa asīm un - puspiekabes vai piekabes ar centrāli novietotu asi gadījumā - slodze uz savienojuma punktu (å):
Maltese: Distribuzzjoni ta' din il-massa bejn il-fusien, u, fil-każ ta' nofs-karru jew il-karru b'fus ċentrali, tagħbija fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar :.
English: Technically permissible maximum mass on each axle (å):.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα επί κάθε άξονος (ε):.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou z náprav:
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť na každú nápravu.
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на всяка ос(ε):
Estonian: Igale teljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud mass :
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā slodze uz katru asi (å):
Maltese: Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq kull fus
English: Technically permissible maximum mass on each group of axles (å):.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα επί κάθε ομάδος αξόνων (ε):.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost na každou skupinu náprav:
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť na každú skupinu náprav..
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на всяка група оси(ε):
Estonian: Igale mitmikteljele rakenduv suurim tehniliselt lubatud mass :
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā slodze uz katru asu grupu (å):
Maltese: Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq kull grupp ta' fusien :.
English: Technically permissible maximum towable mass of the motor vehicle (å):.
Greek: Μέγιστη τεχνικώς αποδεκτή μάζα ρυμούλκησης του οχήματος με κινητήρα (ε):.
Czech: Maximální technicky přípustná přípojná hmotnost motorového vozidla pro:...
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť ťahaných vozidiel ..
Bulgarian: Технически допустима максимална теглена маса на моторното превозно средство(ε):
Estonian: Mootorsõiduki suurim tehniliselt lubatud pukseeritav mass :
Latvian: Mehāniskā transportlīdzekļa tehniski pieļaujamā maksimālā vilces masa (å):
Maltese: Massa massima tal-irmonk teknikament permissibbli tal-vettura bil-mutur …
English: Drawbar trailer:.
Greek: Ρυμουλκούμενο με ρυμό έλξης:.
Czech: Ojí tažený přívěs:
Slovak: Ojového prívesu:..
Polish: Przyczepa z dyszlem:…
Bulgarian: Ремарке с теглително-прикачно устройство:
Estonian: Täishaagis:
Maltese: Karru bi drawbar:..
English: Semi-trailer:.
Greek: Ημιρυμουλκούμενο:.
Czech: Návěs:..
Slovak: Návesu:.
Polish: Naczepa:…
Bulgarian: Полуремарке:
Estonian: Poolhaagis:
Maltese: Nofs-karru:.
English: Centre-axle trailer:.
Greek: Κεντροαξονικό ρυμουλκούμενο:.
Czech: Přívěs s nápravami uprostřed:
Slovak: Prívesu so stredovou nápravou:.
Polish: Przyczepa z osią centralną:…
Bulgarian: Ремарке с централна ос:
Estonian: Kesktelghaagis:
Latvian: Piekabe ar centrāli novietotu asi:
Maltese: Karru ta' fus ċentrali:.
English: Maximum ratio of the coupling overhang (p) to the wheelbase:.
Greek: Μέγιστος λόγος της προεξοχής ζεύξης (ιστ) προς το μεταξόνιο:.
Czech: Maximální poměr převisu spojovacího zařízeníp k rozvoru náprav:
Slovak: Maximálny pomer previsu spojovacieho zariadenia a rázvoru:...
Polish: Maksymalny stosunek zwisu sprzęgup do rozstawu osi:
Bulgarian: Максимално отношение на дължината на теглително-прикачното устройство(п) спрямо разстоянието между колелата:
Estonian: Haakeseadme üleulatuse(p) ja teljevahe maksimaalne suhe:
Maltese: Relattività massima tal-isporġenza tal-igganċjar (p) mad-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara:..
English: Technically permissible maximum laden mass of the combination:.
Greek: Τεχνικώς αποδεκτή μάζα του εμφόρτου συνδυασμού:.
Czech: Maximální technicky přípustná hmotnost naložené jízdní soupravy:.
Slovak: Technicky prípustná maximálna naložená hmotnosť jazdnej súpravy:…
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu:…
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на комбинацията от превозни средства в натоварено състояние:
Estonian: Autorongi täismass:
Maltese: Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ta' l-għaqda:..
English: Maximum mass of the unbraked trailer:.
Greek: Μέγιστη μάζα ρυμουλκούμενου άνευ πέδης:.
Czech: Maximální hmotnost nebrzděného přívěsu:.
Slovak: Maximálna hmotnosť nebrzdeného prípojného vozidla:
Polish: Maksymalna masa przyczepy bez hamulców:…
Bulgarian: Максимална маса на ремаркето с освободени спирачки:
Estonian: Piduriteta haagise täismass:
Latvian: Piekabes bez bremzēm maksimālā masa:
Maltese: Massa massima tal-karru mhux ibrejkjat:…
English: Technically permissible maximum mass on the coupling point:.
Greek: Μέγιστη τεχνικά αποδεκτή μάζα στο σημείο ζεύξης του οχήματος:.
Czech: Maximální technicky přípustná statická tíha/hmotnost ve spojovacím bodě vozidla:
Slovak: Technicky prípustná maximálna hmotnosť v bode spojenia:
Polish: Technicznie dopuszczalna maksymalna masa w punkcie sprzęgu:…
Bulgarian: Технически допустима максимална маса на точката на прикачване:
Estonian: Suurim tehniliselt lubatud haakepunktile rakenduv koormus:
Latvian: Tehniski pieļaujamā maksimālā masa uz savienojuma punktu:
Maltese: Massa massima mgħobbija teknikament permissibbli fuq il-pożizzjoni tal-igganċjar:.
English: Engine power/technically permissible maximum laden mass of the combination ratio (in kW/kg) (as defined at point 7.10 of Annex I to this Directive):.
Greek: Λόγος της ισχύος του κινητήρα προς την τεχνικά αποδεκτή μάζα του εμφόρτου συνδυασμού (σε kw/kg) (όπως προβλέπεται στο σημείο 7.10 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας):.
Polish: Stosunek moc silnika/technicznie dopuszczalna maksymalna masa całkowita zespołu (w kW/kg) (określony w ppkt 7.10 załącznika I do niniejszej dyrektywy):…
Bulgarian: Отношение на мощността на двигателя към технически допустимата максимална маса на комбинацията от превозни средства в натоварено състояние (в kW/кг) (както е посочено в точка 7.10. на приложение I на настоящата директива):…
Estonian: Mootori võimsuse ja täismassi suhe (kW/kg) (nagu on määratletud käesoleva direktiivi I lisa punktis 7.10):
Latvian: Sakabināto transportlīdzekļu motora jaudas un tehniski pieļaujamās maksimālās masas attiecība (kW/kg) (kā definēts šīs direktīvas I pielikuma 7.10. punktā):
Maltese: Saħħa tal-magna/massa tat-tagħbija massima teknikament permissibbli tar-relattività ta' l-għaqda (f'kW/kg) (kif definit fil-punt 7.10 ta' l-Anness I ta' din id-Direttiva):…
English: Intended registration/in-service maximum permissible masses (optional: where these values are given, they must be verified in accordance with the requirements of Annex IV) (1):.
Greek: Επιδιωκόμενη μέγιστη επιτρεπόμενη μάζα κατά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας/τη θέση σε υπηρεσία (προαιρετικά: εφόσον δίδονται οι τιμές αυτές, θα πρέπει να επαληθεύονται σύμφωνα με τις απαιτήσεις του παραρτήματος IV) (1):.
Czech: Uvažované maximální přípustné hmotnosti pro registraci/provoz (není povinné: jsou-li tyto hodnoty udány, musí být ověřeny podle požadavků přílohy IV)[14]:
Slovak: Zamýšľané evidenčné/prevádzkové maximálne prípustné hmotnosti (nepovinné: kde sú tieto hodnoty dané, musia sa overiť v súlade s požiadavkami prílohy IV[12]:.
Polish: Zamierzone maksymalne dopuszczalne masy do celów rejestracyjnych/eksploatacyjnych (nieobowiązkowo: w przypadku gdy podane są te wartości, weryfikuje się je zgodnie z wymaganiami załącznika IV)1:…
Estonian: Ette nähtud suurim lubatud mass registreerimisel/kasutuselevõtmisel (valikuline: kui nimetatud parameetrid on antud, peavad need olema kontrollitud vastavalt IV lisas esitatud nõuetele)1:
English: Intended registration/in-service maximum permissible laden mass (several entries possible for each technical configuration) (å):.
Greek: Επιδιωκόμενη μέγιστη αποδεκτή μάζα εμφόρτου οχήματος κατά τη χορήγηση άδειας κυκλοφορίας/τη θέση σε υπηρεσία (είναι δυνατές πολλές εγγραφές για κάθε τεχνική διαμόρφωση) (ε):.
Czech: Uvažovaná maximální přípustná hmotnost naloženého vozidla pro registraci/provoz (několik možných údajů pro každou technickou konfiguraci):
Slovak: Zamýšľaná evidenčná/prevádzková maximálne prípustná naložená hmotnosť (pre každú technickú konfiguráciu sú možné viaceré údaje)…
Bulgarian: Предвидена регистрационна/експлоатационна максимално допустима маса в натоварено състояние (възможни са няколко стойности за всяка техническа конфигурация)(ε):
Estonian: Ettenähtud täismass registreerimisel/kasutuselevõtmisel (iga tehnilise konfiguratsiooni korral on võimalikud erinevad väärtused):
Latvian: Paredzētā reģistrācijā/ekspluatācijā pieļaujamā maksimālā pilnā masa (katrai tehniskajai konfigurācijai ir iespējami vairāki ieraksti) (å):
Maltese: Massa massima mgħobbi permissibbli ta' reġistrazzjoni/fis-servizz intiż (bosta daħliet huma possibbli għal kull konfigurazzjoni teknika) :