FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: An application for renewal shall contain:
French: Une demande de renouvellement comporte les renseignements suivants:
German: Der Antrag auf Verlängerung muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de renovación incluirá:
Italian: La domanda di rinnovo contiene:
Portuguese: O pedido de renovação deve incluir:
Dutch: De aanvrage om vernieuwing behelst:
Swedish: En ansökan om förnyelse skall innehålla följande:
Czech: Žádost o obnovení zápisu musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o obnovenie zápisu obsahuje:
Polish: Wniosek o przedłużenie rejestracji zawiera:
Hungarian: A megújítási kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva za podaljšanje vsebuje:
Romanian: O cerere de reînnoire cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Молбата за подновяване съдържа следните сведения:
Estonian: Kehtivuse pikendamise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikums atjaunošanai ietver:
Lithuanian: Prašymą registracijos galiojimo terminui pratęsti sudaro:
English: where the application is filed by the proprietor of the trade mark, his name and address in accordance with Rule 1 (1) (b);
French: si la demande est présentée par le titulaire de la marque, les nom et adresse de celui-ci, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point b);
German: wird der Antrag vom Markeninhaber gestellt, seinen Namen und seine Anschrift gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: en caso de que la solicitud fuese presentada por el titular de la marca, su nombre y dirección, con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: qualora la domanda venga presentata dal titolare del marchio, il nome e indirizzo dello stesso, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b);
Portuguese: No caso de o pedido ser apresentado pelo titular da marca, o seu nome e endereço em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: indien de aanvrage door de merkhouder wordt ingediend, diens naam en adres, overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Swedish: Om ansökan inlämnas av innehavaren av märket, dennes namn och adress enligt regel 1.1 b.
Czech: je-li žádost podána majitelem ochranné známky, jeho jméno a adresu podle pravidla 1 odst. 1 písm b);
Slovak: tam, kde prihlášku podal majiteľ ochrannej známky, jeho meno a adresu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: w przypadku gdy wniosek wniesiony jest przez właściciela znaku, jego nazwę (nazwisko) i adres zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: ha a kérelmet a védjegyjogosult nyújtja be, az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően a védjegyjogosult nevét és címét;
Slovenian: če zahtevo vloži imetnik znamke, njegovo ime in naslov v skladu s pravilom 1(1)(b);
Romanian: în cazul în care cererea este prezentată de către titularul mărcii, numele și adresa acestuia, în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: в случай, че молбата е подадена от притежателя на марката, име и адрес на последния, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква б);
Estonian: kui taotluse esitab kaubamärgi omanik, siis tema nimi ja aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: ja pieteikumu iesniedz preču zīmes īpašnieks, viņa vārdu un adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: jei prašymą paduoda prekės ženklo savininkas, - jo pavadinimas bei adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
English: where the applicant has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1 (1) (e);
French: si le demandeur a désigné un représentant, les nom et adresse professionnelle de ce dernier, conformément à la règle 1 paragraphe 1 point e);
German: hat der Antragsteller einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e);
Spanish: en el caso de que el solicitante hubiera designado a un representante, el nombre y dirección profesional del mismo, con arreglo a lo dispuesto en la letra e) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: se il titolare ha designato un rappresentante, il nome e l'indirizzo professionale del rappresentante, secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera e);
Portuguese: Se o requerente tiver designado um mandatário, o seu nome e endereço profissional em conformidade com o disposto no nº 1, alínea e), da regra 1;
Dutch: indien de aanvrager een vertegenwoordiger heeft aangewezen, naam en kantooradres van laatstgenoemde overeenkomstig regel 1, lid 1, onder e);
Swedish: Om sökanden har utsett en företrädare, den företrädarens namn och tjänsteadress enligt regel 1.1 e.
Czech: jmenoval-li žadatel zástupce, jméno a místo podnikání zástupce podle pravidla 1 odst. 1 písm. e);
Slovak: tam, kde prihlasovateľ určil zástupcu, tak meno a obchodná adresa zástupcu v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. e);
Polish: w przypadku gdy zgłaszający wyznaczył pełnomocnika, nazwisko i adres prowadzenia działalności pełnomocnika zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. e);
Hungarian: képviselő megbízása esetén a képviselő nevét és székhelyének címét az 1. szabály (1) bekezdése e) pontjának megfelelően;
Slovenian: če vložnik imenuje zastopnika, ime in službeni naslov zastopnika v skladu s pravilom 1(1)(e);
Romanian: în cazul în care solicitantul a desemnat un reprezentant, numele și adresa profesională ale acestuia din urmă, în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (e);
Bulgarian: в случай, че заявителят е посочил представител, името и служебния адрес на последния, в съответствие с правило 1, параграф 1, буква д);
Estonian: kui taotleja on määranud endale esindaja, siis esindaja nimi ja tema tegevuskoha aadress eeskirja 1 lõike 1 punkti e kohaselt;
Latvian: ja pieteicējs ir iecēlis pārstāvi, šī pārstāvja vārdu un juridisko adresi saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta e) apakšpunktu;
Lithuanian: jei pareiškėjas yra paskyręs atstovą, - to atstovo pavadinimas bei verslo adresas pagal 1 taisyklės 1 dalies e punktą;
Maltese: (ċ) meta l-applikant ħatar rappreżentant, l-isem u l-indirizz tan-negozju tar-rappreżentant skond ir-Regola 1 (1) (e);
English: the registration number;
French: le numéro d'enregistrement;
German: die Nummer der Eintragung der Marke;
Spanish: el número de registro;
Italian: il numero di registrazione;
Portuguese: O número do registo;
Dutch: het inschrijvingsnummer;
Swedish: Registreringsnumret.
Czech: číslo zápisu;
Slovak: číslo zápisu;
Polish: numer rejestracji;
Hungarian: a lajstromszámot;
Slovenian: registracijsko številko;
Romanian: numărul de înregistrare;
Bulgarian: регистрационния номер;
Estonian: registrinumber;
Latvian: reģistrācijas numuru;
Lithuanian: registracijos numeris;
Maltese: in-numru ta' reġistrazzjoni,
English: The fees payable under Article 47 of the Regulation for the renewal of a Community trade mark shall consist of:
French: Les taxes à payer en vertu de l'article 47 du règlement pour le renouvellement d'une marque communautaire sont les suivantes:
German: Die gemäß Artikel 47 der Verordnung für die Verlängerung einer Gemeinschaftsmarke zu entrichtenden Gebühren sind:
Spanish: Las tasas que se habrán de abonar para la renovación de una marca comunitaria en aplicación del artículo 47 del Reglamento serán las siguientes:
Italian: Le tasse che, a norma dell'articolo 47 del regolamento, devono essere corrisposte per il rinnovo del marchio comunitario sono le seguenti:
Portuguese: São as seguintes as taxas aplicáveis à renovação do registo de uma marca comunitária conforme previsto no artigo 47º do regulamento:
Dutch: De overeenkomstig artikel 47 van de verordening voor de vernieuwing van een Gemeenschapsmerk te betalen taksen bestaan uit:
Swedish: Avgifterna som enligt artikel 47 i förordningen skall betalas för förnyelsen av ett gemenskapsvarumärke skall vara följande:
Czech: Poplatky podle článku 47 nařízení za obnovení zápisu ochranné známky Společenství se skládají ze:
Slovak: Poplatky splatné na základe článku 47 nariadenia za obnovenie zápisu ochrannej známky spoločenstva pozostávajú:
Polish: Opłaty należne na mocy art. 47 rozporządzenia w celu przedłużenia rejestracji wspólnotowego znaku towarowego składają się z:
Hungarian: A közösségi védjegyoltalomnak a rendelet 47. cikke szerinti megújításáért fizetendő díjak a következők:
Slovenian: Pristojbine, ki se plačajo po členu 47 uredbe za podaljšanje znamke Skupnosti, obsegajo:
Romanian: Taxele care trebuie achitate în conformitate cu articolul 47 din regulament pentru reînnoirea unei mărci comunitare sunt următoarele:
Bulgarian: Платимите такси по силата на член 47 от Регламента за подновяване регистрацията на марка на Общността включват:
Estonian: Ühenduse kaubamärgi pikendamise korral määruse artikli 47 alusel makstavad lõivud koosnevad järgmistest osadest:
Latvian: Nodevas, kas jāmaksā par Kopienas preču zīmes atjaunošanu, saskaņā ar Regulas 47. pantu veido:
Lithuanian: Mokestį, mokamą pagal Reglamento 47 straipsnį už Bendrijos prekės ženklo galiojimo termino pratęsimą, sudaro:
English: a class fee for each class exceeding three in the list of classes in respect of which renewal is applied for as shown in paragraph 1 (e); and
French: une taxe par classe, pour toute classe au-delà de la troisième, de la liste pour laquelle le renouvellement est demandé conformément au paragraphe 1 point e)
German: eine Klassengebühr ab der vierten Klasse für jede Klasse des Verzeichnisses, für die die Verlängerung gemäß Absatz 1 Buchstabe e) beantragt wird, und
Spanish: una tasa por clase por cada clase que exceda de tres en la lista de clases para las que se solicite la renovación, de acuerdo con lo dispuesto en la letra e) del apartado 1, y
Italian: una tassa per ogni classe di prodotti e servizi successiva alla terza, nell'elenco delle classi per le quali si chiede il rinnovo ai sensi del paragrafo 1, lettera e),
Portuguese: Uma taxa de classificação por cada classe acima de três da lista de classes em relação às quais é requerida a renovação, em conformidade com a alínea d) do nº 1;
Dutch: een klassetaks voor elke klasse boven de derde klasse van de lijst van klassen, waarvoor de vernieuwing als bedoeld in lid 1, onder e), wordt aangevraagd, en
Swedish: En klassavgift för varje klass utöver tre i förteckningen över klasser, för vilka förnyelse söks enligt punkt 1 e.
Slovak: z poplatku za každú triedu nad rámec počtu tri v zozname tried, pre ktoré sa žiada obnovenie zápisu tak, ako je uvedené v odseku 1 písm. e), a
Estonian: lõiv iga klassi eest, mille suhtes taotletakse pikendamist lõike 1 punkti e kohaselt, kui klasse on rohkem kui kolm, ja
English: Where the determination made pursuant to paragraph 4 has become final, the Office shall cancel the mark from the register.
French: Si la constatation faite par l'Office conformément au paragraphe 4 est définitive, l'Office radie la marque du registre.
German: Ist die Feststellung des Amtes gemäß Absatz 4 rechtskräftig geworden, so löscht das Amt die Marke im Register.
Spanish: Cuando la resolución adoptada con arreglo al apartado 4 adquiera carácter firme, la Oficina cancelará la marca en el Registro.
Italian: Se la constatazione effettuata a norma del paragrafo 4 è definitiva, l'Ufficio cancella il marchio dal registro.
Portuguese: No caso de a declaração efectuada em conformidade com o nº 4 se ter tornado definitiva, o Instituto cancelará o registo da marca.
Dutch: Indien de overeenkomstig lid 4 gedane vaststelling definitief is geworden, haalt het Bureau de inschrijving van het merk in het register door.
Swedish: Då det beslut som tagits i enlighet med punkt 4 har blivit slutgiltigt skall Byrån avföra märket från registret.
Czech: Stane-li se rozhodnutí vydané podle odstavce 4 pravomocným, vymaže úřad ochrannou známku z rejstříku.
Slovak: Tam, kde sa rozhodnutie vykonané na základe odseku 4 stane konečným, tak úrad známku z registra vymaže.
Polish: Jeżeli ustalenie dokonane przez Urząd na podstawie ust. 4 jest prawomocne, Urząd wykreśla znak z rejestru.
Slovenian: Če odločitev, sprejeta v skladu z odstavkom 4, postane dokončna, Urad izbriše znamko iz registra.
Romanian: În cazul în care constatarea făcută de Oficiu conform alineatului (4) este definitivă, Oficiul radiază marca din registru.
Bulgarian: В случай, че констатацията на Службата в съответствие с параграф 4 стане окончателна, Службата заличава марката от регистъра.
Estonian: Kui lõike 4 kohaselt tehtud otsus on jõustunud, kustutab amet märgi registrist.
Latvian: Ja lēmums, ievērojot 4) punktu, ir kļuvis galīgs, Birojs zīmi izsvītro no reģistra.
Lithuanian: Jei nustatymas pagal šios taisyklės 4 dalį įsiteisėja, Tarnyba ženklo registraciją registre panaikina.
Maltese: Meta d-deċiżjoni meħudha skond paragrafu 4 issir definittiva, l-Uffiċċju għandu jħassar il-marka mir-reġistru.
English: Where the renewal fees provided for in paragraph 2 have been paid but the registration is not renewed, those fees shall be refunded.
French: Si les taxes de renouvellement prévues au paragraphe 2 ont été acquittées, alors que l'enregistrement n'est pas renouvelé, elles sont remboursées.
German: Wenn die Verlängerungsgebühren gemäß Absatz 2 entrichtet wurden, die Eintragung aber nicht verlängert wird, so werden diese Gebühren zurückerstattet.
Spanish: En el caso de que se hayan abonado las tasas de renovación previstas en el apartado 2 sin que se haya renovado el registro, se reembolsarán dichas tasas.
Italian: Se la registrazione non viene rinnovata, le tasse di rinnovo eventualmente versate ai sensi del paragrafo 2 sono restituite.
Portuguese: Caso as taxas de renovação previstas no nº 2 tenham sido pagas sem que o registo tenha sido renovado, serão restituídas.
Dutch: Indien in lid 2 bedoelde vernieuwingstaksen zijn betaald doch de vernieuwing van de inschrijving niet is gebeurd, worden deze taksen terugbetaald.
Swedish: Då de förnyelseavgifter som föreskrivs i punkt 2 har betalats men registreringen inte förnyas, skall dessa avgifter återbetalas.
Czech: Pokud byly zaplaceny poplatky za obnovení zápisu uvedené v odstavci 2, ale zápis nebyl obnoven, tyto poplatky se vrátí.
Slovak: Pokiaľ poplatky za obnovenie zápisu uvedené v odseku 2 boli uhradené, avšak zápis obnovený nebol, tak sa poplatky refundujú.
Polish: W przypadku gdy opłaty za przedłużenie przewidziane w ust. 2 zostały uiszczone, a rejestracja nie zostaje przedłużona, opłaty zwraca się.
Hungarian: Ha a (2) bekezdésben előírt megújítási díjat megfizették, az oltalmat azonban nem újították meg, a díjat vissza kell téríteni.
Slovenian: Če so bile pristojbine za podaljšanje, predvidene v odstavku 2, plačane, registracija pa se ne podaljša, se te pristojbine povrnejo.
Romanian: În cazul în care taxele de reînnoire prevăzute la alineatul (2) au fost achitate și înregistrarea nu s-a reînnoit, taxele se restituie.
Bulgarian: В случай, че са платени таксите за подновяване, предвидени в параграф 2, а регистрацията не е подновена, тези такси се възстановяват.
Estonian: Kui lõikes 2 sätestatud pikendamislõivud on tasutud, kuid registreeringut ei pikendata, makstakse need lõivud tagasi.
Latvian: Ja 2) punktā paredzētās atjaunošanas nodevas ir samaksātas, bet reģistrāciju neatjauno, šīs nodevas atmaksā.
Lithuanian: Jei šios taisyklės 2 dalyje numatyti pratęsimo mokesčiai sumokami, bet registracija nepratęsiama, tie mokesčiai grąžinami.
Maltese: Meta l-miżati tat-tiġdid imsemmija fil-paragrafu 2 ikunu tħallsu iżda r-reġistrazzjoni ma tiġġeddidx, dawk il-miżati għandhom jitħallsu lura.
English: An application for registration of a transfer under Article 17 of the Regulation shall contain:
French: Une demande d'enregistrement d'un transfert au sens de l'article 17 du règlement contient les informations suivantes:
German: Der Antrag auf Eintragung eines Rechtsübergangs gemäß Artikel 17 der Verordnung muß folgende Angaben enthalten:
Spanish: La solicitud de registro de una cesión, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 17 del Reglamento, constará de:
Italian: La domanda di registrazione di un trasferimento ai sensi dell'articolo 17 del regolamento contiene:
Portuguese: O pedido de registo de uma transmissão nos termos do artigo 17º do regulamento deve incluir:
Dutch: De aanvrage om inschrijving van een overgang overeenkomstig artikel 17 van de verordening behelst:
Swedish: En ansökan om registrering av en överlåtelse enligt artikel 17 i förordningen skall innehålla:
Czech: Žádost o zápis převodu podle čl. 17 nařízení musí obsahovat:
Slovak: Žiadosť o zápis prevodu na základe článku 17 nariadenia obsahuje:
Polish: Wniosek o rejestrację przeniesienia na mocy art. 17 rozporządzenia zawiera:
Hungarian: A rendelet 17. cikke alapján az átruházás bejegyzése iránti kérelemnek tartalmaznia kell
Slovenian: Zahteva za registracijo prenosa po členu 17 uredbe vsebuje:
Romanian: O cerere de înregistrare a unui transfer în temeiul articolului 17 din regulament cuprinde următoarele informații:
Bulgarian: Молбата за регистрация на прехвърляне по смисъла на член 17 от регламента съдържа следните данни:
Estonian: Määruse artikli 17 kohase üleandmise registreerimise taotlus sisaldab järgmisi andmeid:
Latvian: Pieteikums nodošanas reģistrācijai saskaņā ar 17. pantu ietver:
Lithuanian: Prašymą ženklo perdavimui įregistruoti pagal Reglamento 17 straipsnį sudaro:
English: particulars of the new proprietor in accordance with Rule 1 (1) (b);
French: des renseignements détaillés sur le nouveau titulaire, selon les modalités prévues à la règle 1 paragraphe 1 point b);
German: Angaben über den neuen Inhaber gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe b);
Spanish: datos sobre el nuevo titular con arreglo a lo dispuesto en la letra b) del apartado 1 de la Regla 1;
Italian: indicazioni sul nuovo titolare secondo la regola 1, paragrafo 1, lettera b),
Portuguese: Dados sobre o novo titular, em conformidade com o disposto no nº 1, alínea b), da regra 1;
Dutch: gegevens over de nieuwe houder overeenkomstig regel 1, lid 1, onder b);
Swedish: information om den nya innehavaren i enlighet med regel 1.1 b,
Czech: údaje o novém majiteli podle pravidla 1 odst. 1 písm. b);
Slovak: podrobné údaje o novom majiteľovi v súlade s pravidlom 1 ods. 1 písm. b);
Polish: dane szczegółowe nowego właściciela zgodnie z zasadą 1 ust. 1 lit. b);
Hungarian: a jogutód adatait az 1. szabály (1) bekezdése b) pontjának megfelelően;
Slovenian: podatke o novem imetniku v skladu s pravilom 1(1)(b);
Romanian: informații detaliate privind noul titular în conformitate cu norma 1 alineatul (1) litera (b);
Bulgarian: подробни сведения за новия притежател, в съответствие с изискванията на правило 1, параграф 1, буква б);
Estonian: uue omaniku andmed eeskirja 1 lõike 1 punkti b kohaselt;
Latvian: sīkas ziņas par jauno īpašnieku saskaņā ar 1. noteikuma 1) punkta b) apakšpunktu;
Lithuanian: naujojo savininko asmens duomenys pagal 1 taisyklės 1 dalies b punktą;
Maltese: dettalji tal-proprjetarju l-ġdid skond ir-Regola 1 (1) (b);
English: where not all the registered goods or services are included in the transfer, particulars of the registered goods or services to which the transfer relates;
French: la liste des produits et services auxquels le transfert se rapporte, si celui-ci ne concerne pas tous les produits et services enregistrés;
German: die Angabe der eingetragenen Waren und Dienstleistungen, auf die sich der Rechtsübergang bezieht, falls nicht alle eingetragenen Waren und Dienstleistungen Gegenstand des Rechtsübergangs sind;
Spanish: en el caso de que no todos los productos y servicios registrados estén incluidos en la cesión, la indicación de los productos o servicios a los que se refiera la cesión;
Italian: i dati sui prodotti e servizi registrati ai quali si riferisce il trasferimento, qualora quest'ultimo non abbia ad oggetto tutti i prodotti e servizi,
Portuguese: A indicação dos produtos e serviços registados que são objecto da transmissão, no caso de esta não abranger todos os produtos e serviços registados;
Dutch: een opgave van de ingeschreven waren en diensten waarop de overgang betrekking heeft, indien deze niet alle ingeschreven waren en diensten omvat;
Swedish: då inte alla registrerade varor eller tjänster innefattas i överlåtelsen, information om registrerade varor eller tjänster för vilka överlåtelsen gäller,
Czech: netýká-li se převod veškerých výrobků a služeb, potom je třeba uvést údaje o těch zapsaných výrobcích nebo službách, kterých se převod týká;
Slovak: ak do prevodu nie sú zahrnuté všetky zapísané tovary alebo služby, tak podrobné údaje o tých zapísaných tovaroch alebo službách, ktorých sa prevod týka;
Polish: dane szczegółowe wszystkich zarejestrowanych towarów i usług, do których odnosi się przeniesienie, w przypadku gdy przeniesienie nie dotyczy wszystkich zarejestrowanych towarów i usług;
Hungarian: ha az átruházás nem az árujegyzékben szereplő valamennyi árura vagy szolgáltatásra vonatkozik, azoknak az árujegyzékben szereplő áruknak vagy szolgáltatásoknak az adatait, amelyekre az átruházás vonatkozik;
Slovenian: če v prenosu ni zajeto vse registrirano blago in storitve, podrobne podatke o registriranem blagu ali storitvah, na katere se prenos nanaša;
Romanian: lista produselor și serviciilor la care se referă transferul, dacă acesta nu privește toate produsele și serviciile înregistrate;
Bulgarian: списък на стоките и услугите, за които се отнася прехвърлянето, в случай че последното не се отнася до всички регистрирани стоки и услуги;
Estonian: kui üleandmine ei hõlma kõiki registreeritud kaupu või teenuseid, siis andmed registreeritud kaupade ja teenuste kohta, mis on üleandmisega seotud;
Latvian: ja nodošanā nav iekļautas visas reģistrētās preces vai pakalpojumi, sīkas ziņas par reģistrētajām precēm vai pakalpojumiem, uz ko attiecas nodošana;
Lithuanian: jeigu ženklas perduodamas ne visoms įregistruotoms prekių arba paslaugų klasėms, - duomenys apie įregistruotas prekes arba paslaugas, su kuriomis siejamas perdavimas;
Maltese: (ċ) meta mhux il-prodotti jew is-servizzi reġistrati kollha jkunu nklużi fit-trasferiment, dettalji ta' il-prodotti jew is-servizzi rreġistrati li għalihom japplika t-trasferiment;
English: documents duly establishing the transfer in accordance with Article 17 (2) and (3) of the Regulation;
French: les pièces établissant le transfert, conformément à l'article 17 paragraphes 2 et 3 du règlement.
German: Unterlagen, aus denen sich der Rechtsübergang gemäß Artikel 17 Absätze 2 und 3 der Verordnung ergibt.
Spanish: los documentos por los que se establezca debidamente la cesión de conformidad con lo dispuesto en los apartados 2 y 3 del artículo 17 del Reglamento.
Italian: documenti dai quali risulti il trasferimento ai sensi delle disposizioni dell'articolo 17, paragrafi 2 e 3 del regolamento.
Portuguese: Documentos que comprovem a transmissão nos termos dos nºs 2 e 3 do artigo 17º do regulamento.
Dutch: bescheiden die naar behoren bewijs leveren van de overgang overeenkomstig artikel 17, leden 2 en 3, van de verordening.
Swedish: dokument som i vederbörlig ordning fastställer överlåtelsen i enlighet med artikel 17.2 och 17.3 i förordningen,
Czech: doklady, které řádně zakládají převod podle čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení.
Slovak: dokumenty náležite preukazujúce platnosť prevodu v súlade s článkom 17 ods. 2 a 3 nariadenia;
Polish: dokumenty należycie ustanawiające przeniesienie zgodnie z art. 17 ust. 2 i 3 rozporządzenia.
Hungarian: a szabályszerű átruházási okiratot a rendelet 17. cikke (2) és (3) bekezdésének megfelelően.
Slovenian: dokumente, ki ustrezno dokazujejo prenos v skladu s členom 17(2) in (3) uredbe.
Romanian: documentele prin care s-a realizat transferul, în conformitate cu articolul 17 alineatele (2) și (3) din regulament.
Bulgarian: документи, удостоверяващи прехвърлянето, в съответствие с член 17, параграфи 2 и 3 от регламента.
Estonian: nõuetekohaselt üleandmist tõendavad dokumendid kooskõlas määruse artikli 17 lõigetega 2 ja 3.
Latvian: dokumenti, kas attiecīgi konstatē nodošanu saskaņā ar Regulas 17. panta 2. un 3. punktu.
Lithuanian: dokumentai, deramai įrodantys perdavimą pagal Reglamento 17 straipsnio 2 ir 3 dalis.
Maltese: dokumenti li jistabbilixxu kif imiss it-trasferiment skond Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament;