FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: entities which, while keeping a complete set of accounts, have no autonomy of decision in the exercise of their principal function are combined with the units which control them;
French: les unités qui, pourvues d'une comptabilité complète, ne disposent pas de l'autonomie de décision dans l'exercice de leur fonction principale, sont à englober dans les unités qui les contrôlent;
Italian: gli organismi che dispongono di una contabilità completa, ma non hanno autonomia di decisione nell'esercizio della loro funzione principale sono assimilati alle unità istituzionali che le controllano;
Portuguese: As entidades que, providas de uma contabilidade completa, não dispõem de autonomia de decisão no exercício da sua função principal, deverão ser englobadas nas unidades que as controlam;
Swedish: Enheter som, även om de har en fullständig bokföring, inte har självständighet i beslutsfattandet avseende sin grundläggande funktion behandlas tillsammans med de enheter som kontrollerar dem.
Greek: οι οργανισμοί οι οποίοι, ενώ τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών, δεν έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων κατά την άσκηση της κύριας δραστηριότητάς τους, συγχωνεύονται με τις μονάδες που τους ελέγχουν 7
Slovak: subjekty, ktoré pri vedení úplného súboru účtov nemajú samostatnosť v rozhodovaní pri výkone svojich hlavných funkcií sú kombinované s jednotkami, ktoré ich kontrolujú;
Hungarian: azok az egységek, amelyek annak ellenére, hogy a számlák teljes sorozatát vezetik, nem rendelkeznek döntési autonómiával fő tevékenységük gyakorlásában, az őket irányító egységekkel együtt kezelendők;
English: entities which satisfy the definition of an institutional unit are treated as such even if they do not publish their accounts;
French: les unités qui répondent à la définition mentionnée au point précédent restent considérées comme des unités institutionnelles, même si leur comptabilité ne fait l'objet d'aucune forme de publicité;
Italian: gli organismi che rispondono alla definizione di unità istituzionale sono trattati come tali anche se non rendono pubblica la loro contabilità;
Portuguese: As entidades que correspondam à definição de unidades institucionais são consideradas como tal, mesmo que não publiquem as suas contas;
Swedish: Enheter som uppfyller definitionen för en institutionell enhet betraktas som sådana även om de inte publicerar sin bokföring.
Greek: οι οργανισμοί που πληρούν τον ορισμό της θεσμικής μονάδας αντιμετωπίζονται ως θεσμικές μονάδες, ακόμη και αν δεν δημοσιεύουν τους λογαριασμούς τους 7
Slovak: subjekty, ktoré spĺňajú definíciu inštitucionálnej jednotky, sú tak chápané, aj keď svoje účty nezverejňujú;
Hungarian: azok az egységek, amelyek megfelelnek az intézményi egység fogalmának, intézményi egységnek tekintendők akkor is, ha könyvelésüket nem hozzák nyilvánosságra;
English: entities forming part of a group of units engaged in production and keeping a complete set of accounts are deemed to be institutional units even if they have partially surrendered their autonomy of decision to the central body (the holding corporation) responsible for the general direction of the group;
French: les unités faisant partie d'un groupe d'unités exerçant des activités de production et disposant d'une comptabilité complète sont considérées comme des unités institutionnelles, même si elles ont cédé une partie de leur autonomie de décision à l'organisation centrale (la société holding) qui assure la direction générale du groupe.
Italian: gli organismi che fanno parte di un gruppo di unità che esercitano una attività di produzione e dispongono di una contabilità completa sono considerati unità istituzionali anche se hanno ceduto parte della propria autonomia di decisione alla società principale (holding) che assume la direzione generale del gruppo;
Portuguese: As entidades que fazem parte de um grupo de unidades envolvidas na produção e que dispõem de uma contabilidade completa são consideradas como unidades institucionais, ainda que tenham cedido uma parte da sua autonomia de decisão à organização central (holding) que assegura a direcção geral do grupo;
Swedish: Enheter som är en del av en grupp enheter som ägnar sig åt produktion och som har fullständig bokföring uppfattas som institutionella enheter även om de delvis har överlämnat sin självständighet till den centrala enhet (holdingbolaget) som är ansvarig för den allmänna ledningen i gruppen;
Greek: οι οργανισμοί που αποτελούν μέρος μιας ομάδας μονάδων που ασχολούνται με την παραγωγή και τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών θεωρούνται ως θεσμικές μονάδες, ακόμη και αν έχουν παραχωρήσει μέρος της αυτονομίας των αποφάσεών τους στον κεντρικό οργανισμό (εταιρεία holding), που είναι υπεύθυνος για τη γενική διεύθυνση της ομάδας.
Slovak: subjekty tvoriace súčasť skupiny jednotiek zapojených do výroby a vedúcich si úplný súbor účtov sú považované za inštitucionálne jednotky, dokonca ak sa aj vzdali svojej samostatnosti v rozhodovaní v prospech centrálneho orgánu (holdingovej spoločnosti) zodpovedného za všeobecné smerovanie skupiny;
Hungarian: a termelést folytató és a számlák teljes sorozatát vezető szervezetekből álló csoport egységeit akkor is intézményi egységnek kell tekinteni, ha döntési autonómiájukról részben lemondtak a csoport általános irányításáért felelős központi szerv (a holdingtársaság) javára;
English: quasi-corporations keep a complete set of accounts and have no independent legal status.
French: les quasi-sociétés ont pour caractéristiques de disposer d'une comptabilité complète et de ne pas être dotées de la personnalité juridique.
Italian: le quasi-società dispongono di una contabilità completa e non sono dotate di personalità giuridica autonoma.
Portuguese: As quase sociedades dispõem de contabilidade completa, mas não são dotadas de personalidade jurídica.
Swedish: Kvasibolag har en fullständig bokföring men de har dock inte någon oberoende juridisk ställning.
Greek: στ) οι οιονεί εταιρείες τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών και δεν έχουν ανεξάρτητη νομική υπόσταση.
Slovak: kvázi-korporácie vedú úplný súbor účtov a nemajú samostatné právne postavenie.
Hungarian: a kvázi vállalatok a számlák teljes sorozatát vezetik, és nem rendelkeznek önálló jogi személyiséggel.
English: Notional resident units are defined as: (a) those parts of non-resident units which have a centre of economic interest (that is in most cases which engage in economic transactions for a year or more or which carry out a construction activity for a period of less than a year if the output constitutes gross fixed capital formation) on the economic territory of the country;
Hungarian: A képzett rezidens egységek meghatározása a következő: a) a nem rezidens egységek azon részei, amelyek gazdasági érdekeltségének központja egy adott ország gazdasági területén van (azaz amelyek a legtöbb esetben egy évig vagy annál hosszabb ideig gazdasági műveleteket végeznek, vagy amelyek egy évnél rövidebb ideig olyan építőipari tevékenységet folytatnak, amely bruttó állóeszköz-felhalmozást eredményez);
English: units which have a complete set of accounts and autonomy of decision:
French: les unités qui disposent d'une comptabilité complète et jouissent de l'autonomie de décision:
Italian: le unità che dispongono di una contabilità completa e di autonomia di decisione:
Portuguese: As unidades que têm contabilidade completa e autonomia de decisão:
Swedish: Enheter som har fullständig bokföring och som har självständighet i beslutsfattandet:
Greek: μονάδες που τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών και έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων:
Slovak: jednotky, ktoré majú úplný súbor účtov a samostatnosť v rozhodovaní:
Hungarian: azok az egységek, amelyek a számlák teljes sorozatát vezetik, és döntési autonómiával rendelkeznek:
English: private and public corporations;
French: les sociétés de capital privées et publiques;
Italian: le società di capitali private e pubbliche;
Portuguese: as sociedades de capital,
Swedish: privata och offentligt ägda företag,
Greek: ιδιωτικές και δημόσιες μετοχικές εταιρείες,
Slovak: súkromné a verejné korporácie;
Hungarian: magán- és közvállalatok;
English: cooperatives or partnerships recognized as independent legal entities;
French: les sociétés coopératives et les sociétés de personnes dotées de la personnalité juridique;
Italian: le società cooperative e le società di persone riconosciute come entità giuridiche indipendenti;
Portuguese: as sociedades cooperativas e as sociedades de pessoas com personalidade jurídica,
Swedish: kooperativ eller handelsbolag som erkänns som självständiga juridiska enheter,
Greek: συνεταιρισμοί ή προσωπικές εταιρείες που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα,
Slovak: družstvá a spoločnosti s právnou subjektivitou;
Hungarian: önálló jogi személyiséggel felruházott szövetkezetek vagy személyegyesítő társaságok;
English: public producers which by virtue of special legislation are recognized as independent legal entities;
French: les producteurs publics dotés d'un statut qui leur confère la personnalité juridique;
Italian: i produttori pubblici dotati di personalità giuridica in forza di una normativa specifica;
Portuguese: os produtores públicos dotados de estauto que lhes confere personalidade jurídica,
Swedish: offentliga producenter vilka på grundval av särskild lagstiftning uppfattas som självständiga juridiska enheter,
Greek: παραγωγοί του δημοσίου τομέα οι οποίοι, με βάση ειδική νομοθετική ρύθμιση, αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα,
Slovak: verejní výrobcovia s právnou subjektivitou podľa osobitných právnych predpisov;
Hungarian: külön jogszabály alapján önálló jogi személyiséggel felruházott állami termelők;
English: non-profit institutions recognized as independent legal entities;
French: les institutions sans but lucratif dotées de la personnalité juridique;
Italian: gli organismi senza scopo di lucro dotati di personalità giuridica;
Portuguese: as instituições sem fim lucrativo dotadas de personalidade jurídica,
Swedish: ideella och intresseorganisationer som betraktas som självständiga juridiska enheter,
Greek: μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που αναγνωρίζονται ως ανεξάρτητα νομικά πρόσωπα,
Slovak: neziskové organizácie s právnou subjektivitou;
Hungarian: önálló jogi személyiséggel rendelkező nonprofit intézmények;
English: agencies of general government;
French: les organismes administratifs publics;
Italian: gli enti amministrativi pubblici;
Portuguese: os organismos públicos administrativos.
Swedish: enheter inom offentlig sektor.
Greek: υπηρεσιακές μονάδες δημοσίου 7
Slovak: agentúry všeobecnej vlády;
Hungarian: kormányzati intézmények;
English: units which have a complete set of accounts and which are deemed to have autonomy of decision:
Slovak: jednotky, ktoré majú úplný súbor účtov a ktoré sú považované za majúce samostatnosť v rozhodovaní:
Hungarian: a számlák teljes sorozatát vezető és döntési autonómiával rendelkezőnek tekintett egységek:
English: quasi-corporations (see paragraph 2.13. f);
Slovak: kvázi-korporácie (pozri odsek 2.13 písm. f);
Hungarian: kvázi vállalatok (lásd a 2.13. pont f) alpontját);
English: units which do not necessarily keep a complete set of accounts, but which by convention are deemed to have autonomy of decision:
French: les unités qui ne disposent pas nécessairement d'une comptabilité complète, mais qui, par convention, sont réputées jouir de l'autonomie de décision:
Italian: le unità che non dispongono necessariamente di contabilità completa, ma che dispongono, di fatto o per convenzione, di autonomia di decisione:
Portuguese: As unidades que não têm necessariamente uma contabilidade completa mas que, por convenção, se considera disporem de autonomia de decisão:
Swedish: Enheter som inte nödvändigtvis har en fullständig bokföring, men som konventionellt anses ha självständighet i beslutsfattandet:
Greek: μονάδες που δεν τηρούν απαραιτήτως πλήρη σειρά λογαριασμών, οι οποίες όμως θεωρούνται συμβατικά ότι έχουν αυτονομία αποφάσεων:
Slovak: jednotky, ktoré nevyhnutne nemusia viesť úplný súbor účtov, avšak ktoré sa dohovorom považované za majúce samostatnosť v rozhodovaní:
Hungarian: azok az egységek, amelyek nem szükségszerűen vezetik a számlák teljes sorozatát, de amelyeket megegyezés alapján döntési autonómiával rendelkezőnek tekintünk:
English: households;
French: les ménages;
Italian: le famiglie,
Portuguese: as famílias,
Swedish: hushåll,
Greek: νοικοκυριά,
Slovak: domácnosti
Hungarian: háztartások;
English: notional resident units (see paragraph 2.15.).
French: les unités résidentes fictives (point 2.15).
Italian: le unità residenti fittizie (cfr. paragrafo 2.15).
Portuguese: as unidades residentes fictícias (ver ponto 2.15).
Swedish: konstruerade inhemska statistiska enheter (se 2.15).
Greek: πλασματικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι (βλέπε παράγραφο 2.15).
Slovak: fiktívne rezidenčné jednotky (pozri odsek 2.15).
Hungarian: képzett rezidens egységek (lásd a 2.15. pontot).
English: Three types of producers are distinguished in the ESA: (a) private and public market producers (see paragraph 3.24 and table 3.1 of chapter 3);
Hungarian: Az ESA a termelők három típusát különbözteti meg: a) magán és állami piaci termelők (lásd a 3.24. pontot és a 3. fejezet 3.1. tábláját);
English: private producers for own final use (see paragraph 3.25 and table 3.1 of chapter 3);
French: les producteurs privés pour usage final propre (point 3.25 et tableau 3.1 du chapitre 3);
Italian: produttori privati di beni e servizi per proprio uso finale (cfr. paragrafo 3.25 e tavola 3.1 nel capitolo 3);
Portuguese: Produtores privados para utilização final própria (ver ponto 3.25 e quadro 3.1 do capítulo 3);
Swedish: Privata producenter för egen slutlig användning (se 3.25 och tabell 3.1 i kapitel 3).
Greek: ιδιωτικοί παραγωγοί για ίδια τελική χρήση (βλέπε παράγραφο 3.25 και πίνακα 3.1 του κεφαλαίου 3) 7
Slovak: súkromní výrobcovia pre vlastné konečné použitie (pozri odsek 3.25 a tabuľku 3.1 kapitoly 3);
Hungarian: saját végső felhasználásra termelő magántermelők (lásd a 3.25. pontot és a 3. fejezet 3.1. tábláját);
English: private and public other non-market producers (see paragraph 3.26 and table 3.1 of chapter 3).
French: les autres producteurs non marchands privés et publics (point 3.26 et tableau 3.1 du chapitre 3).
Italian: produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita, privati e pubblici (cfr. paragrafo 3.26 e tavola 3.1 nel capitolo 3).
Portuguese: Outros produtores não-mercantis privados e públicos (ver ponto 3.26 e quadro 3.1 do capítulo 3).
Swedish: Privata och offentliga övriga icke marknadsproducenter (se 3.26 och tabell 3.1 i kapitel 3).
Greek: ιδιωτικοί και δημόσιοι παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος (βλέπε παράγραφο 3.26 και πίνακα 3.1 του κεφαλαίου 3).
Slovak: súkromní a verejní ostatní netrhoví výrobcovia (pozri odsek 3.26 a tabuľku 3.1 kapitoly 3).
Hungarian: magán és állami egyéb nem piaci termelők (lásd a 3.26. pontot és a 3. fejezet 3.1. tábláját).
English: National private non-financial corporations (S.11002)
Hungarian: Hazai nem pénzügyi magánvállalatok (S.11002)
English: The subsector national private non-financial corporations consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are not controlled by government or by non-resident institutional units.
Hungarian: A hazai magántulajdonban lévő nem pénzügyi vállalatok alszektor magában foglalja az összes olyan nem pénzügyi vállalatot és kvázi vállalatot, amely nem áll kormányzati vagy nem rezidens intézményi egység irányítása alatt.
English: Foreign controlled non-financial corporations (S.11003)
Hungarian: Külföldi irányítás alatt álló nem pénzügyi vállalatok (S.11003)
English: The subsector foreign controlled non-financial corporations consists of all non-financial corporations and quasi-corporations that are controlled (see paragraph 2.26) by non-resident institutional units.
Hungarian: A külföldi irányítású nem pénzügyi vállalatok alszektor magában foglalja mindazokat a nem pénzügyi vállalatokat és kvázi vállalatokat, amelyek nem rezidens szervezeti egységek irányítása alatt állnak (lásd a 2.26. pontot).
English: This subsector includes: (a) all subsidiaries of non-resident corporations;
Hungarian: Ebbe az alszektorba tartoznak: a) a nem rezidens vállalatok leányvállalatai;
English: all corporations controlled by a non-resident institutional unit that is not itself a corporation:
Hungarian: azok a vállalatok, amelyek olyan nem rezidens intézményi egység irányítása alatt állnak, amely maga nem vállalat:
English: for example, a corporation which is controlled by a foreign government;
Hungarian: például külföldi kormány által ellenőrzött vállalatok;
English: all branches or other unincorporated agencies of non-resident corporations or unincorporated producers which are notional resident units to be treated as non-financial quasi-corporations (see paragraph 2.25).
French: tous les établissements ou autres subdivisions non constituées en sociétés de producteurs non résidents constitués ou non en sociétés qui sont des unités résidentes fictives à traiter comme quasi-sociétés non financières (point 2.25).
Italian: tutte le filiali o altri organismi non costituiti in società appartenenti a produttori non residenti, costituiti o meno in società, che siano unità residenti fittizie da considerare quasi-società non finanziarie (cfr. paragrafo 2.25).
Portuguese: Todos os estabelecimentos ou outros departamentos não constituídos em sociedade de sociedades não residentes ou de produtores não constituídos em sociedade que são unidades residentes fictícias a tratar como quase-sociedades não financeiras (ver ponto 2.25).
Swedish: alla grenar eller andra ej bolagsetablerade delar av utländska bolag eller ej bolagsetablerade producenter, vilka är konstruerade inhemska statistiska enheter skall behandlas som icke-finansiella kvasibolag (se 2.25).
Greek: όλα τα υποκαταστήματα και τα λοιπά μη μετοχικού χαρακτήρα γραφεία μετοχικών επιχειρήσεων ή παραγωγών μη μετοχικού χαρακτήρα μη μόνιμων κατοίκων που αποτελούν οιονεί (πλασματικές) μονάδες μόνιμους κατοίκους και που πρέπει να αντιμετωπίζονται ως μη χρηματοδοτικές οιονεί εταιρείες (βλέπε παράγραφο 2.25).
Hungarian: a nem rezidens vállalatok vagy nem jogi személyiségű termelők fióktelepei vagy egyéb jogi személyiséggel nem rendelkező képviseletei, amelyek nem pénzügyi kvázi vállalatként kezelendő képzett rezidens egységek (lásd a 2.25. pontot).
English: The sector financial corporations (S.12) consists of all corporations and quasi-corporations which are principally engaged in financial intermediation (financial intermediaries) and/or in auxiliary financial activities (financial auxiliaries) (29).
Slovak: Sektor finančných korporácií (S.12) pozostáva zo všetkých korporácií a kvázi korporácií, ktoré sú v zásade z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania (finanční sprostredkovatelia) a/alebo do pridružených finančných služieb (podniky pomocných/pridružených finančných služieb).
Hungarian: A pénzügyi vállalatok szektor (S.12) magában foglal minden olyan vállalatot és kvázi vállalatot, amelyek fő tevékenysége pénzügyi közvetítés (pénzügyi közvetítők) és/vagy pénzügyi kiegészítő tevékenység (a pénzügyi kiegészítő tevékenységet végző vállalatok).
English: The subsector the central bank (S.121) consists of all financial corporations and quasi-corporations whose principal function is to issue currency, to maintain the internal and external value of the currency and to hold all or part of the international reserves of the country.
Hungarian: A központi bank alszektor (S.121) minden olyan pénzügyi vállalatot és kvázi vállalatot tartalmaz, amelynek fő tevékenysége a pénzkibocsátás , a fizetőeszköz belső és külső értékének fenntartása és az ország nemzetközi devizatartalékai egészének vagy egy részének kezelése.
English: The following financial intermediaries are classified in subsector S.121: (a) the national central bank, also in the case where it is part of a European System of Central Banks;
Hungarian: Az S.121 alszektorba a következő pénzügyi közvetítők tartoznak: a) a nemzeti központi bank abban az esetben is, ha a Központi Bankok Európai Rendszerének részét képezi;
English: central monetary agencies of essentially public origin (e.g. agencies managing foreign exchange or issuing currency) which keep a complete set of accounts and enjoy autonomy of decision in relation to central government.
French: les organismes monétaires centraux d'origine essentiellement publique (par exemple, les organismes chargés de gérer les réserves de change ou d'émettre la monnaie) qui tiennent une comptabilité complète et jouissent de l'autonomie de décision vis-à-vis de l'administration centrale.
Italian: gli istituti monetari centrali di natura essenzialmente pubblica (ad esempio quelli di gestione dei cambi o di emissione della moneta) che dispongono di una contabilità completa e che godono di autonomia di decisione nei confronti delle amministrazioni centrali.
Portuguese: Os organismos monetários centrais de origem essencialmente pública (por exemplo, os organismos de gestão das reservas de câmbio ou os organismos encarregados da emissão de moeda) que têm contabilidade completa e gozam de autonomia de decisão em relação à administração central.
Swedish: Centrala monetära "organ" av huvudsakligen offentligt ursprung (t.ex. sådana som handhar utländsk valuta eller emitterar sedlar och mynt), vilka har en fullständig bokföring och åtnjuter självständighet i besluten i relation till regeringen.
Greek: κεντρικές νομισματικές υπηρεσίες, κρατικής βασικά προέλευσης (π.χ., υπηρεσίες που διαχειρίζονται ξένο συνάλλαγμα ή εκδίδουν νόμισμα) οι οποίες τηρούν πλήρη σειρά λογαριασμών και έχουν αυτονομία λήψης αποφάσεων σε σχέση με την κεντρική διοίκηση.
Slovak: centrálne menové orgány v zásade verejnoprávneho pôvodu (t. j. orgány spravujúce devízy alebo emitujúce menu), ktoré vedú úplný súbor účtov a majú samostatnosť v rozhodovaní vo vzťahu k centrálnej vláde.
Hungarian: az olyan alapvetően állami eredetű központi monetáris szervek (például devizatartalék-kezelő szervek), amelyek a számlák teljes sorozatát vezetik és döntési autonómiát élveznek a központi kormányzattal való kapcsolatban.
English: Other monetary financial institutions (S.122)
Hungarian: Egyéb monetáris-pénzügyi intézmények (S.122)
English: The subsector other monetary financial institutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
Slovak: Subsektor ostatné menové finančné inštitúcie (S.122) pozostáva zo všetkých finančných korporácií a kvázi-korporácií, s výnimkou tých klasifikovaných v subsektore centrálna banka, ktoré sú z rozhodujúcej časti zapojené do finančného sprostredkovania a ktorých podnikanie spočíva v prijímaní vkladov a/alebo substitútov blízkych vkladom od inštitucionálnych jednotiek iných ako sú menové inštitucionálne jednotky, a poskytovať na svoj vlastný účet pôžičky a/alebo realizovať investície do cenných papierov.
Hungarian: Az egyéb monetáris-pénzügyi intézmények alszektor (S.122) magában foglal minden olyan pénzügyi vállalatot és kvázi vállalatot, a központi bank alszektorba sorolt vállalatok kivételével, amelyek főleg pénzügyi közvetítéssel foglalkoznak, és amelyek üzleti tevékenysége betétek és/vagy betéthelyettesítők elfogadása a monetáris-pénzügyi intézményeken kívüli intézményi egységektől, valamint saját számlára történő hitelnyújtás és/vagy értékpapír-befektetés.
English: In general, the following financial intermediaries are classified in subsector S.122: (a) commercial banks, 'universal` banks, 'all-purpose' banks;
Hungarian: Általában a következő pénzügyi közvetítők tartoznak az S.122 alszektorba: a) kereskedelmi bankok, univerzális bankok, általános bankok;