FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Covers medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment outside the social security system of the Member State;
French: Comprend les médicaments et produits pharmaceutiques, ainsi que les appareils et le matériel thérapeutiques non couverts par le régime de sécurité sociale de l'État membre;
Italian: Comprende i medicinali e gli altri prodotti farmaceutici e gli apparecchi e le attrezzature terapeutiche non coperte dal sistema di sicurezza sociale dello Stato membro;
English: the products covered are not reimbursable within the year.
French: les produits concernés ne sont pas remboursables dans l'année.
Italian: i prodotti inclusi non sono rimborsabili entro l'anno.
English: May include for example:
French: Peuvent être compris, par exemple:
Italian: Può comprendere, ad esempio:
English: Vitamins and minerals, painkillers, cough medicine, cod liver oil and halibut liver oil,
French: Vitamines et minéraux, analgésiques, antitussifs, huile de foie de morue et huile de foie de flétan,
Italian: vitamine e minerali, analgesici, medicine per la tosse, olio di fegato di merluzzo e olio di fegato di ippoglosso;
English: clinical thermometers, adhesive and non-adhesive bandages, hypodermic syringes, first-aid kits, hot-water bottles and ice bags, medical hosiery items such as elastic stockings and knee-pads,
French: thermomètres médicaux, pansements adhésifs ou non, seringues hypodermiques, trousses de premiers secours, bouillottes et sacs à glace, articles de bonneterie médicale tels que bas à varices et genouillères,
Italian: termometri clinici, cerotti e bende, siringhe ipodermiche, kit di pronto soccorso, borse per acqua calda, borse per ghiaccio, articoli di maglieria medici quali calze per varici e ginocchiere;
English: condoms and other contraceptives,
French: préservatifs et autres contraceptifs,
Italian: profilattici e altri contraccettivi;
English: corrective eye-glasses and contact lenses, hearing aids, glass eyes, orthopaedic braces and supports, surgical belts, trusses and supports, neck braces, medical massage equipment and health lamps, powered and unpowered wheelchairs and invalid carriages,
French: lunettes à verres correcteurs et lentilles de contact, appareils acoustiques, yeux de verre, appareils orthopédiques, ceintures chirurgicales, bandages herniaires, corsets, minerves, appareils de massage médical et lampes de traitement, chaises roulantes et voitures pour invalides, avec ou sans moteur,
Italian: occhiali da vista e lenti a contratto, apparecchi per facilitare l'audizione ai sordi, occhi di vetro, busti e sostegni ortopedici, cinture medico-chirurgiche, fasce e sostegni, apparecchi ortopedici per sostenere il collo, apparecchi per massaggio medico, lampade terapeutiche, sedie a rotelle con e senza motore e carrozzelle per invalidi;
English: dentures but not fitting costs,
French: prothèses dentaires sauf frais de pose,
Italian: dentiere, escluse le spese per le prove;
English: orthopaedic footwear.
French: chaussures orthopédiques.
Italian: calzature ortopediche.
English: Excludes: Medical and pharmaceutical products and therapeutic appliances and equipment which are partly or wholly reimbursed or paid by the social security system of the Member State (not in the index);
French: Non compris: les médicaments et produits pharmaceutiques, ainsi que les appareils et le matériel thérapeutiques partiellement ou intégralement remboursés ou payés par le régime de sécurité sociale de l'État membre (non compris dans l'indice);
Italian: Non comprende: medicinali, prodotti farmaceutici, apparecchi ed attrezzature mediche che vengono rimborsate in parte o totalmente dal sistema di sicurezza sociale dello Stato membro (non nell'indice);
English: all services, for example hire of therapeutic equipment and other services (not in the index);
French: tous les services, par exemple location de matériel thérapeutique et autres services (non compris dans l'indice);
Italian: tutti i servizi, ad esempio il noleggio di attrezzature terapeutiche e altri servizi (non nell'indice);
English: TRANSPORT
French: TRANSPORTS
Italian: TRASPORTI
English: Purchase of vehicles
French: Achats de véhicules
Italian: Acquisto di veicoli
English: Purchases of recreational vehicles such as camper vans, caravans, trailers, aeroplanes and boats are covered by (09.1.4).
French: Les achats de véhicules de plaisance tels que camping-cars, caravanes, remorques, avions et bateaux sont classés au point 09.1.4.
Italian: Gli acquisti di veicoli da diporto quali camper, roulotte, rimorchi da campeggio, aeromobili e imbarcazioni sono inclusi nella voce 09.1.4.
English: The weight for new and second-hand motor cars reflects the net acquisition of the index population.
French: La pondération des automobiles neuves et d'occasion représente les acquisitions nettes de la population de l'indice.
Italian: La ponderazione per autoveicoli nuovi e d'occasione rappresenta gli acquisti netti della popolazione dell'indice.
English: Member States have the choice to take:
French: Les États membres ont à choisir entre:
Italian: Gli Stati membri possono scegliere tra:
English: a net weight for new cars (gross weight minus the trade-in value of used cars) and a net weight for second-hand cars reflecting all purchases of the index population from or through intermediaries, which are typically garages or car dealers, less the value of traded-in used cars;
French: une pondération nette pour les automobiles neuves (pondération brute moins valeur de reprise des automobiles d'occasion) et une pondération nette pour les automobiles d'occasion représentant l'ensemble des achats de la population de l'indice auprès ou par le biais d'intermédiaires, qui sont en général des garages ou des concessionnaires automobiles, moins la valeur de reprise des automobiles d'occasion;
Italian: una ponderazione netta per autoveicoli nuovi (ponderazione lorda meno il valore dell'autoveicolo d'occasione dato in pagamento prziale di quello nuovo) e una ponderazione netta per gli autoveicoli d'occasione che riflettono tutti gli acquisti della popolazione dell'indice presso o attraverso intermediari (in genere, garage o concessionari di automobili) meno il valore degli autoveicoli d'occasione dati in pagamento parziale;
English: a gross weight for new cars ( not taking into account the trade-in of used cars), and a weight for second-hand cars reflecting the purchases of the index population from the business sector plus the trade-margin for second-hand cars changing ownership within the index population;
French: une pondération brute pour les automobiles neuves (sans tenir compte de la reprise des automobiles d'occasion) et une pondération pour les automobiles d'occasion représentant les achats de la population de l'indice limitée aux entreprises, plus la marge de reprise des automobiles d'occasion qui changent de propriétaire tout en restant dans la population de l'indice;
Italian: una ponderazione lorda per autoveicoli nuovi (senza prendere in considerazione il valore degli autoveicoli d'occasione dati in pagamento parziale) e una ponderazione per gli autoveicoli d'occasione che riflettono gli acquisti della popolazione dell'indice del settore delle imprese più il margine di scambio degli autoveicoli d'occasione che cambiano di proprietà all'interno della popolazione dell'indice;
English: the assumption is that traded-in used cars are sold to the index population which is thus a transaction within the index population.
French: l'hypothèse est que les automobiles d'occasion faisant l'objet de reprises sont vendues à la population de l'indice, c'est-à-dire qu'il s'agit d'une transaction effectuée à l'intérieur de la population de l'indice.
Italian: si presume che gli autoveicoli d'occasione dati in pagamento parziale vengano venduti alla popolazione dell'indice e ciò costituisce pertanto una transazione all'interno della popolazione dell'indice.
English: New motor cars, passenger vans, station wagons, estate car and the like with either two-wheel drive or four-wheel drive
French: Automobiles neuves, minibus, voitures familiales, breaks et autres à deux ou quatre roues motrices.
Italian: Autoveicoli nuovi, camioncini per trasporto passeggeri, giardinette e simili con trazione a due o quattro ruote;
English: Second-hand motor cars, passenger vans, station wagons, estate car and the like with either two-wheel drive or four-wheel drive
French: Automobiles d'occasion, minibus, voitures familiales, breaks et autres à deux ou quatre roues motrices.
Italian: autoveicoli d'occasione, camioncini per trasporto passeggeri, giardinette e simili con trazione a due o quattro ruote.
English: Motor cycles of all types, scooters and powered bicycles
French: Motocycles de tous types, scooters et vélomoteurs.
Italian: Motocicli di tutti i tipi, motoscuter e ciclomotori;
English: Includes: Side cars;
French: Y compris: side-cars;
Italian: Comprende: carrozzette per motocicli;
English: snowmobiles.
French: véhicules pour se déplacer sur la neige.
Italian: motoslitte.
English: Operation of personal transport equipment
French: Utilisation des véhicules personnels
Italian: Utilizzazione di mezzi personali di trasporto
English: Purchases of materials made by households with the intention of undertaking the maintenance or repairs themselves should be shown under 07.2.1 or 07.2.2.
French: Les achats de matériel effectués par les ménages dans l'intention d'assurer eux-mêmes l'entretien ou les réparations doivent figurer au point 07.2.1 ou au point 07.2.2.
Italian: Gli acquisti di mteriali effettuati dalle famiglie con l'intenzione di provvedere personalmente alla manutenzione o alle riparazioni devono essere indicati alla voci 07.2.1 o 07.2.2.
English: If, however, households pay an establishment to carry out the maintenance or repairs then the total value of the service, including the costs of the materials used, should be shown under 07.2.3.
French: Si, en revanche, les ménages payent un établissement pour effectuer l'entretien ou les réparations, la valeur totale du service, y compris le coût des fournitures, doit figurer au point 07.2.3.
Italian: Tuttavia, se le famiglie pagano un'impresa per effettuare la manutenzione o la riparazione, il valore totale del servizio, inclusi i costi dei materali utilizzati, deve essere indicato alla voce 07.2.3.
English: Tyres (new, used or retreated), inner tubes, spark plugs, batteries, shock absorbers, filters, pumps and other spare parts or accessories for personal transport equipment
French: Pneus (neufs, d'occasion ou rechapés), chambres à air, bougies, accumulateurs, amortisseurs, filtres, pompes et autres pièces détachées ou accessoires pour véhicules personnels.
Italian: Pneumatici (nuovi, usati o ricostituiti), camere d'aria, candele, batterie, ammortizzatori, filtri, pompe ed altri pezzi di ricambio o accessori per i mezzi personali di trasporto.
English: Includes: Products specifically for the cleaning and maintenance of transport equipment such as paints, chrome cleaners, sealing compounds and bodywork polishes;
French: Y compris: produits spécifiques pour le nettoyage et l'entretien des véhicules tels que peintures, produits pour le nettoyage des chromes, mastic et produits pour la carrosserie;
Italian: Comprende: prodotti specifici per la pulizia e la manutenzione dei mezzi di trasporto quali vernici, prodotti per la pulizia delle cromature, sigillanti e lucidanti per carrozzeria;
English: Services purchased for the maintenance and repair of transport equipment such as fitting of parts and accessories, wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes, greasing and washing.
French: Achats de services d'entretien et de réparation des véhicules tels que montage des pièces et accessoires, équilibrage des pneus, contrôle technique, dépannage, vidanges, graissage et lavage.
Italian: Servizi acquistati per la manutenzione e la riparazione di mezzi di trasporto quali montaggio di pezzi di ricambio e accessori, equilibrature, controlli tecnici, soccorsi stradali, cambi dell'olio, ingrassaggi e lavaggi.
English: Covers the total value of the service, that is both the cost of labour and the cost of materials used are included.
French: Comprend la valeur totale du service, c'est-à-dire à la fois le coût de la main-d'oeuvre et le coût des fournitures.
Italian: Comprende il valore totale del servizio, cioè sia il costo della manodopera che il costo dei materiali utilizzati.
English: In that case the government issues licences as part of some regulatory function, such as checking the competence, or qualifications, of the persons concerned (ESA 1995, paragraph 4.80.d and its footnote).
French: Dans ce cas, l'administration publique utilise la procédure d'octroi des permis pour mettre en oeuvre une fonction régulatrice déterminée, comme la vérification de la compétence ou des qualifications des personnes concernées (SEC 1995, par. 4.80. d et note de bas de page).
Italian: In tal caso l'amministrazione pubblica rilascia licenze per svolgere una funzione di regolamentazione, ad esempio per verificare la competenza o le qualifiche di colui che la richiede [SEC 1995, paragrafo 4.80 d) e relativa nota].
English: Hire of personal transport equiment without driver
French: Location de véhicules personnels sans chauffeur,
Italian: Noleggio di mezzi personali di trasporto senza autista;
English: Hire of garages or parking spaces not providing parking in connection with the dwelling
French: location de garages ou d'emplacements de parking non destinés à servir de parking à l'occupant d'un logement,
Italian: noleggio di garage o posti macchina non forniti con l'alloggio;
English: Driving lessons (cars or motor cycles), driving tests and driving licences
French: leçons de conduite (automobiles ou motocycles), épreuves de conduite automobile et permis de conduire,
Italian: lezioni di guida (autoveicoli o motocicli), esami di guida e patenti di guida;
English: Toll facilities (bridges, tunnels, shuttle-ferries, motorways) and parking meters
French: péages (ponts, tunnels, bacs, autoroutes) et parcmètres,
Italian: impianti di pedaggio (ponti, gallerie, traghetti, autostrade) e parchimetri;
English: Road worthiness test
French: essais routiers.
Italian: controlli tecnici degli autoveicoli.
English: licences to own or use vehicles (not in the index).
French: autorisations pour la détention ou l'utilisation de véhicules (non compris dans l'indice).
Italian: permessi per la detenzione o l'utilizzazione di veicoli (non nell'indice).
English: Transport services
French: Services de transport
Italian: Servizi di trasporto
English: Purchases of transport services are classified by mode of transport.
French: Les achats de services de transport sont classés par mode de transport.
Italian: Gli acquisti di servizi di trasporto sono classificati in base al mezzo di trasporto.
English: When a ticket covers two or more modes of transport - for example, intra-urban bus and underground or inter-urban train and ferry - then such purchases should be classified in 07.3.6A.
French: Quand un billet couvre deux modes de transport ou davantage - par exemple, autobus municipal et métro ou chemin de fer interurbain et ferry-boat - ces achats devront être classés en 07.3.6A.
Italian: Quando un biglietto copre due o più mezzi di trasporto, ad esempio un autobus interurbano e un treno interurbano o sotterraneo e traghetto, tali acquisti devono essere classificati alla voce 07.3.6A.
English: Local and long-distance transport of individuals and groups of persons and luggage by train, tram and underground
French: Transports locaux et de longue distance, individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en train, tramway et métro.
Italian: Trasporto, indipendentemente dalla distanza percorsa, di passeggeri, gruppi di passeggeri e bagagli, in treno, tram e metropolitana.
English: Includes: Transport of private vehicles;
French: Y compris: transport de véhicules personnels;
Italian: Comprende: trasporto di veicoli privati;
English: accommodation services.
French: services d'hébergement.
Italian: servizi di alloggio.
English: Local and long distance transport of individuals and groups of persons and luggage by bus, coach, taxi and hired car with driver
French: Transports locaux et de longue distance, individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en autobus, autocar, taxi et voiture de location avec chauffeur.
Italian: Trasporti, indipendentemente dalla distanza, di passeggeri e gruppi di passeggeri e di bagagli in autobus, autobus da turismo, taxi e autovetture noleggiate con autista.
English: Excludes: Ambulances (not in the index);
French: Non compris: ambulances (non comprises dans l'indice);
Italian: Non comprende: ambulanze (non nell'indice);
English: Transport of individuals and groups of persons and luggage by ship, boat, ferry, hovercraft and hydrofoil
French: Transports individuels et collectifs, de personnes et de bagages, en bateau, ferry-boat, aéroglisseur et hydroptère.
Italian: Trasporti di passeggeri e gruppi di passeggeri e bagagli in nave, barca, traghetto, hovercraft e aliscafo.
English: Funicular, teleferic and cable-car transport
French: Funiculaires, téléfériques et télécabines,
Italian: Trasporti mediante funicolare, funivia e telecabina;
English: Moving and storage of household goods
French: déménagement et entreposage de biens de ménage,
Italian: trasloco e immagazzinaggio di beni per la casa;
English: Services of porters and left-luggage and luggage-forwarding offices
French: services des porteurs et des consignes et d'expédition des bagages,
Italian: servizi di facchini, di deposito e spedizione bagagli;
English: Travel agents' commissions
French: commissions des agences de voyage.
Italian: commissioni delle agenzie di viaggi.
English: Ticket covering two or more modes of transport and the expenditure cannot be apportioned between them
French: Billet couvrant deux modes de transport ou davantage, dont le prix ne peut pas être réparti entre eux.
Italian: Biglietti che includono almeno due mezzi di trasporto, il cui costo non può essere suddiviso.
English: COMMUNICATIONS
French: COMMUNICATIONS
Italian: COMUNICAZIONI
English: Includes: All purchases of new postage stamps, pre-franked postcards and aerogrammes;
French: Y compris: tous achats de timbres-poste neufs, cartes postales affranchies d'une vignette préimprimée et aérogrammes;
Italian: Comprende: tutti gli acquisti di francobolli nuovi, biglietti postali e aerogrammi;
English: private mail and parcel delivery.
French: distribution de courrier et de colis privés.
Italian: recapito di posta privata e pacchi.
English: Installation and subscription costs of personal telephone equipment
French: frais d'installation et d'abonnement à un équipement téléphonique personnel,
Italian: costi d'installazione e di abbonamento di attrezzature telefoniche personali;
English: Telephone calls from a private or public line
French: appels téléphoniques à partir d'un poste privé ou public,
Italian: comunicazioni telefoniche da una linea privata o pubblica;
English: Telegraphy, telex and telefax services
French: services de télégraphe, de télex et de télécopie,
Italian: servizi di telegrafo, telescrivente e di telefax;
English: Data transmission services
French: services télématiques.
Italian: servizi di trasmissione dati.
English: Includes: Repair of such equipment;
French: Y compris: réparation de ces appareils;
Italian: Comprende: la riparazione di tali attrezzature;
English: radiotelephony, radiotelegraphy and radiotelex;
French: radiotéléphone, radiotélégraphie et radiotélex;
Italian: radiotelefonia, radiotelegrafia e radiotelex;
English: telephone calls in hotels, cafés or restaurants;
French: appels téléphoniques dans les hôtels, cafés ou restaurants;
Italian: comunicazioni telefoniche in alberghi, bar o ristoranti;
English: hire of telephones, telefax machines, telephone answering-machines and telephone loudspeakers, access to Internet.
French: location d'appareils téléphoniques, de télécopieurs, répondeurs téléphoniques et d'amplificateurs téléphoniques, accès à Internet.
Italian: noleggio di apparecchi telefonici, telefax, apparecchi di segretaria telefonica e amplificatori telefonici, accesso ad Internet.
English: RECREATION AND CULTURE
French: LOISIRS ET CULTURE
Italian: RICREAZIONE E CULTURA
English: Equipment and accessories, including repairs
French: Appareils et accessoires, y compris réparations
Italian: Apparecchiature e accessori, comprese le riparazioni
English: Still cameras, movie cameras and sound-recording cameras, video cameras and cam-corders, film and slide projectors, enlargers and film processing equipment, and accessories such as screens, viewers, lenses, flash attachments, filters, and exposure meters
French: Appareils photo, caméras et caméras sonores, caméras vidéo et caméscopes, projecteurs de films et de diapositives, agrandisseurs et matériel à développer, et accessoires tels que écrans, visionneuses, objectifs, flashes, filtres et posemètres,
Italian: Videoapparecchi per la ripresa di immagini fisse, cineprese e videoapparecchi per la registrazione del suono, videoapparecchi per la ripresa di immagini e cam-corder, proiettori cinematografici e per diapositive, apparecchi di ingrandimento e apparecchiature per lo sviluppo di pellicole, accessori quali schermi, visori, lenti, lampade per la produzione di lampi di luce in fotografia, filtri ed esposimetri;
English: Binoculars, microscopes, telescopes and compasses.
French: jumelles, microscopes, télescopes et boussoles.
Italian: binocoli, microscopi, telescopi e bussole.
English: Personal computers and visual display units, printers, software and miscellaneous accessories accompanying them
French: Ordinateurs personnels, moniteurs, imprimantes, logiciels et accessoires divers,
Italian: Personal computer e unità di visualizzazione, stampanti, software e accessori vari;
English: Calculators, including pocket calculators
French: calculatrices, y compris calculatrices de poche,
Italian: calcolatrici, incluse calcolatrici tascabili;
English: Typewriters and word processors
French: machines à écrire et machines à traitement de texte.
Italian: macchine per scrivere e per l'elaborazione di testi.
English: Includes: Telefax and telephone answering facilities provided by personal computers.
French: Y compris: dispositifs de télécopie et de répondeur téléphonique intégrés à des ordinateurs personnels.
Italian: Comprende: servizi di telefax e di segreteria telefonica integrati a personal computer.
English: Camper vans, caravans and trailers
French: Camping-cars, caravanes et remorques,
Italian: Camper, roulotte e rimorchi;
English: Aeroplanes, microlight aircraft and hang-hliders
French: avions, U.L.M. et deltaplanes,
Italian: aeromobili, velivoli ultraleggeri e deltaplani;
English: Pleasure boats, outboard motors, sails rigging and superstructures
French: bateaux de plaisance, moteurs hors-bord, voilerie, gréement et accastillage,
Italian: imbarcazioni da diporto, motori di tipo fuoribordo, vele, attrezzature e sovrastrutture;
English: Major items for games and sport such as canoes, kayaks, wind-surfing boards, body-building apparatus, sea-diving equipment, billiard tables, ping-pong tables, pin-ball machines, gaming machines and golf carts
French: articles de jeu et de sport importants tels que canoës, kayaks, planches à voile, bancs de musculation, équipement de plongée sous-marine, tables de billard, tables de ping-pong, billards électriques, machines à sous et véhicules pour terrain de golf,
Italian: articoli principali per giochi e sport quali canoe, kayak, tavole a vela, attrezzature per body-building, attrezzature per immersione subacquea, tavole da biliardo;tavole per tennis da tavolo, flipper, machine mangiasoldi e vetturette per campi da golf;
English: Swimming pools which are not permanent fixtures
French: piscines démontables,
Italian: piscine non costituenti impianti permanenti;