FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DIRECTIVE 95/35/EC of 14 July 1995 amending Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market (Text with EEA relevance)
French: DIRECTIVE 95/35/CE DE LA COMMISSION du 14 juillet 1995 modifiant la directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
German: RICHTLINIE 95/35/EG DER KOMMISSION vom 14. Juli 1995 zur Änderung der Richtlinie 91/414/EWG des Rates über das Inverkehrbringen von Pflanzenschutzmitteln (Text von Bedeutung für den EWR)
Spanish: DIRECTIVA 95/35/CE DE LA COMISIÓN de 14 de julio de 1995 por la que se modifica la Directiva 91/414/CEE del Consejo relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (Texto pertinente a los fines del EEE)
Italian: DIRETTIVA 95/35/CE DELLA COMMISSIONE del 14 luglio 1995 che modifica la direttiva 91/414/CEE del Consiglio relativa all'immissione in commercio dei prodotti fitosanitari (Testo rilevante ai fini del SEE)
Dutch: RICHTLIJN 95/35/EG VAN DE COMMISSIE van 14 juli 1995 tot wijziging van Richtlijn 91/414/EEG van de Raad betreffende het op de markt brengen van gewasbeschermingsmiddelen (Voor de EER relevante tekst)
Danish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/35/EF af 14. juli 1995 om ændring af Rådets direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler (Tekst af betydning for EØS)
Swedish: KOMMISSIONENS DIREKTIV 95/35/EG av den 14 juli 1995 om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (Text av betydelse för EES)
Finnish: KOMISSION DIREKTIIVI 95/35/EY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1995, kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta annetun neuvoston direktiivin 91/414/ETY muuttamisesta (ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)
Latvian: KOMISIJAS DIREKTĪVA 95/35/EK (1995. gada 14. jūlijs), ar ko groza Padomes Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū
English: THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, Having regard to the Treaty establishing the European Community,
German: DIE KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN - gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft,
Danish: KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER HAR - under henvisning til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab,
English: whereas those details should be introduced as soon as available in order to permit applicants to use them in the preparation of their dossiers;
French: qu'il y a lieu d'introduire ces détailes dès qu'ils sont disponibles afin de permettre aux demandeurs de les utiliser dans la préparation de leurs dossiers;
German: Diese Bestimmungen sollten so rasch wie möglich eingeführt werden, damit sich die Antragsteller bei der Vorbereitung ihrer Unterlagen danach richten können.
Spanish: que estos detalles deben introducirse tan pronto como estén disponibles a fin de que los solicitantes puedan tenerlos en cuenta en la preparación de su documentación;
Italian: che tali dettagli devono essere inseriti nella direttiva quanto prima per permettere ai richiedenti di tenerne conto nella preparazione dei fascicoli;
Dutch: dat deze nadere bijzonderheden zo spoedig mogelijk dienen te worden ingevoerd, zodat de aanvragers bij de samenstelling van hun dossiers daarmee rekening kunnen houden;
Danish: sådanne præciseringer bør gives, så snart de foreligger, så ansøgerne har mulighed for at benytte dem ved udarbejdelsen af deres dokumentationsmateriale;
Swedish: Dessa bestämmelser bör beslutas så snart de finns tillgängliga för att de sökande skall få en möjlighet att tillämpa dem vid sammanställningen av sin dokumentation.
Finnish: on suotavaa ottaa käyttöön nämä säännökset heti, kun ne ovat saatavilla, jotta hakijat voivat käyttää niitä valmistellessaan asiakirjojaan,
Czech: že by tyto podrobnosti měly být zavedeny, jakmile budou k dispozici, aby je žadatelé mohli použít při přípravě svých dokumentací;
Slovak: keďže takéto podrobnosti by sa mali zaviesť hneď, ako budú dostupné, aby sa žiadateľom umožnilo uplatniť ich pri príprave ich dokumentačných spisov;
Polish: te dane szczegółowe powinny być wprowadzone możliwie jak najszybciej, aby umożliwić wnioskodawcom ich wykorzystanie przy opracowaniu dokumentacji;
Hungarian: mivel ezeket a rendelkezéseket a lehető leghamarabb be kell vezetni annak érdekében, hogy a kérelmezők fel tudják ezeket használni dossziéik előkészítése során;
Slovenian: ker je te podrobnosti treba vpeljati takoj, ko so na voljo, kar vlagateljem omogoča, da jih uporabijo pri pripravi svoje dokumentacije;
Romanian: întrucât aceste detalii ar trebui adoptate de îndată ce sunt disponibile pentru a permite solicitanților să le utilizeze în pregătirea dosarelor lor;
Bulgarian: като има предвид, че тези аспекти трябва да бъдат включени веднага след като са станали налични, за да могат заявителите да ги използват при подготовката на техните досиета;
Estonian: kõnealused üksikasjad tuleks sätestada kohe pärast nende teatavaks saamist, võimaldamaks taotlejatel kasutada neid oma toimikute ettevalmistamisel;
Latvian: un tā kā šīs detaļas jānosaka pēc iespējas ātrāk, lai pieteikuma iesniedzēji tos varētu izmantot savu dosjē sagatavošanā;
Lithuanian: kadangi šios nuostatos turi būti pateiktos kaip galima greičiau, kad pareiškėjai galėtų jomis naudotis rengdami savo dokumentus;
Maltese: billi dawn id-dettalji għandhom jiġu introdotti malli jkunu disponibbli sabiex jippermettu lill-applikanti li jaġħmlu użu minnhom fit-tħejjija tad-dossiers tagħhom;
English: whereas this principle should also be clarified for the purpose of the derogations from GLP already contained in the Directive;
French: que ce principe devrait aussi être précisé pour les dérogations aux bonnes pratiques de laboratoire déjà prévues dans la directive;
German: Diese grundsätzliche Regelung sollte auch für die in der genannten Richtlinie bereits vorgesehenen Abweichungen von der GLP gelten.
Spanish: que conviene aclarar este principio en lo que se refiere a las excepciones a las buenas prácticas de laboratorio ya previstas en dicha Directiva;
Italian: che è altresì opportuno chiarire meglio tale principio per quanto riguarda le deroghe già previste all'applicazione della BPL nel quadro della direttiva in esame;
Dutch: dat dit beginsel ook duidelijk dient te worden gesteld voor de afwijkingen van de GLP's waarin genoemde richtlijn reeds voorziet;
Danish: dette princip bør også præciseres i forbindelse med de undtagelser fra GLP, der allerede er fastsat i direktivet;
Swedish: Denna princip bör också klargöras vad gäller de undantag från GLS som redan föreskrivs i direktivet.
Finnish: tätä periaatetta olisi myös selvennettävä HLK:sta tehtäviä direktiivissä jo ennakoituja poikkeuksia varten,
Czech: že by tato zásada měla být ujasněna pro účely odchylek od správné laboratorní praxe, které jsou již obsaženy ve výše uvedené směrnici;
Slovak: keďže táto zásada by sa mala objasniť za účelom výnimiek z dobrej laboratórnej praxe, ktoré sú už obsiahnuté v smernici;
Polish: zasada ta powinna być również wyjaśniona pod kątem odstępstw od dobrej praktyki laboratoryjnej już zawartych w dyrektywie;
Hungarian: mivel ezt az elvet világosabban kell megfogalmazni az irányelvben már szereplő GLP-módszerektől való eltérések szabályozása céljából;
Slovenian: ker je to načelo treba razjasniti zaradi odstopanj od dobre laboratorijske prakse, ki jih navedena direktiva že vsebuje;
Romanian: întrucât acest principiu ar trebui de asemenea precizat pentru derogările de la buna practică de laborator prevăzută deja în directivă;
Bulgarian: като има предвид, че този принцип също така следва да бъде прецизиран за целите на дерогациите от ДЛП, които вече се съдържат в Директивата;
Estonian: seda põhimõtet tuleks täpsustada direktiivis juba sisalduvate HLT erandite puhul;
Latvian: un tā kā šis princips būtu arī jāprecizē, lai noteiktu atkāpes no GLP prasībām, kas jau ir iekļautas direktīvā;
Lithuanian: kadangi šis principas turėtų būti išaiškintas dėl leidžiančių nukrypti nuostatų nuo GLP, jau išdėstytų direktyvoje;
Maltese: billi dan il-prinċipju għandu jiġi ċċarat ukoll għall-għan tad-derogi mill-PTL li diġà jinsabu fid-Direttiva;
English: Whereas the measures provided for in this Directive are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health, HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
German: Die in dieser Richtlinie vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz - HAT FOLGENDE RICHTLINIE ERLASSEN:
Danish: de i dette direktiv fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Den Stående Komité for Plantesundhed - UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
English: Article 1
French: Article premier
German: Artikel 1
Spanish: Artículo 1
Dutch: Artikel 1
Danish: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Finnish: 1 artikla
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Bulgarian: Член 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Annexes II and III to Directive 91/414/EEC are amended as set out in the Annex to this Directive.
French: Les annexes II et III de la directive 91/414/CEE sont modifiées conformément à l'annexe de la présente directive.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG werden nach Maßgabe des Anhangs dieser Richtlinie geändert.
Spanish: Los Anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE quedarán modificados de conformidad con el Anexo de la presente Directiva.
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE sono modificati conformemente all'allegato della presente direttiva.
Dutch: Bijlagen II en III van Richtlijn 91/414/EEG worden gewijzigd overeenkomstig de bijlage bij de onderhavige richtlijn.
Danish: Bilag II og III til direktiv 91/414/EØF ændres som angivet i bilaget til nærværende direktiv.
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG skall ändras enligt bilagan till detta direktiv.
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY liitteet II ja III muutetaan tämän direktiivin liitteen mukaisesti.
Czech: Přílohy II a III směrnice 91/414/EHS se mění v souladu s přílohou této směrnice.
Slovak: Prílohy II a III ku smernici 91/414/EHS sa menia a dopĺňajú tak, ako je ustanovené v prílohe k tejto smernici.
Polish: Załączniki II i III do dyrektywy 91/414/EWG zmienia się, jak określono w Załączniku do niniejszej dyrektywy.
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete az ezen irányelvben szereplő melléklet szerint módosul.
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi Sveta 91/414/EGS se spremenita, kot je določeno v Prilogi k tej direktivi.
Romanian: Anexele II și III la Directiva 91/414/CEE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.
Bulgarian: Приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО се изменят, както е установено в приложението към настоящата директива.
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa muudetakse vastavalt käesoleva direktiivi lisale.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikums tiek grozīts tā, kā tas norādīts šīs direktīvas pielikumā.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami taip, kaip nurodyta šios direktyvos priede.
Maltese: L-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE huma emendati kif iddikjarat fl-Anness ma' din id-Direttiva.
English: They shall immediately inform the Commission thereof.
French: Ils en informent immédiatement la Commission.
German: Sie setzen die Kommission unverzüglich hiervon in Kenntnis.
Spanish: Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.
Dutch: Zij stellen de Commissie daarvan onverwijld in kennis.
Danish: De underretter straks Kommissionen herom.
Swedish: De skall genast underrätta kommissionen om detta.
Finnish: Jäsenvaltioiden on ilmoitettava tästä komissolle viipymättä.
Czech: Neprodleně o nich uvědomí Komisi.
Slovak: Bezodkladne o tom budú informovať Komisiu.
Polish: i niezwłocznie powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Erről haladéktalanul tájékoztatják a Bizottságot.
Slovenian: O tem takoj obvestijo Komisijo.
Romanian: Statele membre informează de îndată Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Те незабавно информират Комисията за това.
Estonian: Liikmesriigid teatavad sellest viivitamata komisjonile.
Latvian: Tās par to uzreiz informē Komisiju.
Lithuanian: Apie tai jos nedelsdamos praneša Komisijai.
Maltese: Għandhom jgħarrfu minnufih lill-Kummissjoni b'dan.
English: The procedure for such reference shall be adopted by Member States.
French: Les modalités de cette référence sont arrêtées par les États membres.
German: Sie regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Spanish: Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
Dutch: De regels voor deze verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.
Danish: De nærmere regler for henvisningen fastsættes af medlemsstaterne.
Swedish: Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.
Finnish: Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, miten viittaukset tehdään.
Czech: Způsob odkazu si stanoví členské státy.
Slovak: Spôsob uvádzania takýchto odkazov si ustanovia členské štáty.
Polish: Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A hivatkozás módját a tagállamok határozzák meg.
Slovenian: Način sklicevanja določijo države članice.
Romanian: Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.
Bulgarian: Условията и редът на позоваване се определят от държавите-членки.
Estonian: Sellise viitamise viisi näevad ette liikmesriigid.
Latvian: Dalībvalstis paredz procedūru šādas atsauces izdarīšanai.
Lithuanian: Nuorodos darymo tvarką nustato valstybės narės.
Maltese: Il-proċedura għal din ir-referenza għandha tiġi adottata mill-Istati Membri.
English: Article 3
French: Article 3
German: Artikel 3
Spanish: Artículo 3
Dutch: Artikel 3
Danish: Artikel 3
Swedish: Artikel 3
Finnish: 3 artikla
Czech: Článek 3
Slovak: Článok 3
Polish: Artykuł 3
Hungarian: 3. cikk
Slovenian: Člen 3
Romanian: Articolul 3
Bulgarian: Член 3
Estonian: Artikkel 3
Latvian: pants
Lithuanian: 3 straipsnis
Maltese: Artikolu 3
English: This Directive shall enter into force on 1 July 1995.
French: La présente directive entre en vigueur le 1er juillet 1995.
German: Diese Richtlinie tritt am 1. Juli 1995 in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el 1 de julio de 1995.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op 1 juli 1995
Danish: Dette direktiv træder i kraft den 1. juli 1995.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 1995.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan 1 päivänä heinäkuuta 1995.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost 1. července 1995.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť 1. júla 1995.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem 1 lipca 1995 r.
Hungarian: Ez az irányelv 1995. július 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati 1. julija 1995.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la 1 iulie 1995.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на 1 юли 1995 г.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub 1. juulil 1995.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā 1995. gada 1. jūlijā.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja 1995 m. liepos 1 d.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 1995.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Czech: Článek 4
Slovak: Článok 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Czech: Tato směrnice je určena členským státům.
Slovak: Táto smernica je adresovaná členským štátom.
Polish: Niniejsza dyrektywa skierowana jest do Państw Członkowskich.
Hungarian: Ennek az irányelvnek a tagállamok a címzettjei.
Slovenian: Ta direktiva je naslovljena na države članice.
Romanian: Prezenta directivă se adresează statelor membre.
Bulgarian: Адресати на настоящата директива са държавите-членки.
Estonian: Käesolev direktiiv on adresseeritud liikmesriikidele.
Latvian: Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.
Lithuanian: Ši direktyva skirta valstybėms narėms.
Maltese: Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.
English: Done at Brussels, 14 July 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 14 juillet 1995.
German: Brüssel, den 14. Juli 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 14 de julio de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 14 juli 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 14. juli 1995.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 14 juli 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 14 päivänä heinäkuuta 1995.
Czech: V Bruselu dne 14. července 1995.
Slovak: V Bruseli l4. júla 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 14 lipca 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. július 14-én.
Slovenian: V Bruslju, 14. julija 1995
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 14 юли 1995 година.
Estonian: Brüssel, 14. juuli 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 14. jūlijā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. liepos 14 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, fl-14 ta' Lulju 1995.
English: Ritt BJERREGAARD
French: Ritt BJERREGAARD
German: Ritt BJERREGAARD
Spanish: Ritt BJERREGAARD
Dutch: Ritt BJERREGAARD
Danish: Ritt BJERREGÅRD
Swedish: Ritt BJERREGAARD
English: Member of the Commission
French: Membre de la Commission
German: Mitglied der Kommission
Spanish: Miembro de la Comisión
Dutch: Lid van de Commissie
Danish: Medlem af Kommissionen
Swedish: Ledamot av kommissionen
Finnish: Komission jäsen
Czech: členka Komise
Slovak: člen Komisie
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Bulgarian: Член на Комисията
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas locekle
Lithuanian: Komisijos narė
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX
French: ANNEXE
German: ANHANG
Spanish: ANEXO
Dutch: BIJLAGE
Danish: BILAG
Swedish: BILAGA
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Romanian: Anexă
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ
Estonian: LISA
Latvian: PIELIKUMS
Lithuanian: PRIEDAS
Maltese: ANNESS
English: Annexes II and III to Directive 91/414/EEC are amended as follows:
French: Les annexes II et III de la directive 91/414/CEE sont modifiées comme suit.
German: Die Anhänge II und III der Richtlinie 91/414/EWG werden wie folgt geändert:
Spanish: Los Anexos II y III de la Directiva 91/414/CEE quedarán modificados como sigue:
Italian: Gli allegati II e III della direttiva 91/414/CEE sono modificati nel modo seguente:
Dutch: Bijlagen II en III van Richtlijn 91/414/EEG worden als volgt gewijzigd:
Danish: I bilag II og III til direktiv 91/414/EØF foretages følgende ændringer :
Swedish: Bilagorna II och III till direktiv 91/414/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Direktiivin 91/414/ETY liitteet II ja III muutetaan seuraavasti:
Czech: Přílohy II A III směrnice 91/414/EHS se mění takto:
Slovak: Prílohy II a III k smernici 91/414/EHS sa menia a dopĺňajú takto:
Polish: W załącznikach II i III do dyrektywy 91/414/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 91/414/EGK irányelv II. és III. melléklete a következőképpen módosul:
Slovenian: Prilogi II in III k Direktivi 91/414/EGS se spremenita:
Romanian: Anexele II și III la Directiva 91/414/CEEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложения ІІ и ІІІ към Директива 91/414/ЕИО се изменят както следва:
Estonian: Direktiivi 91/414/EMÜ II ja III lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: Direktīvas 91/414/EEK II un III pielikums tiek grozīts šādi.
Lithuanian: Direktyvos 91/414/EEB II ir III priedai iš dalies keičiami taip:
Maltese: L-Annessi II u III mad-Direttiva 91/414/KEE huma emendati kif ġej:
English: Annex II is amended as follows:
French: L'annexe II est modifiée comme suit.
German: Anhang II wird wie folgt geändert:
Spanish: El Anexo II quedará modificado como sigue:
Italian: L'allegato II è così modificato:
Dutch: Bijlage II wordt als volgt gewijzigd:
Danish: Bilag II ændres således:
Swedish: Bilaga II skall ändras på följande sätt:
Finnish: Liite II muutetaan seuraavasti:
Czech: Příloha II se mění takto:
Slovak: Príloha II sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W załączniku II wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A II. melléklet a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga II se spremeni:
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложение ІІ се изменя както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt.
Latvian: II pielikums tiek grozīts šādi.
Lithuanian: II priedas iš dalies keičiamas taip:
English: This derogation applies to trials actually started on or before 31 December 1999.` (b) The following point 2.3 is added to the introduction:
French: Par dérogation au point 2.1, les États membres peuvent prévoir que les essais et les analyses effectués sur leur territoire, visant à recueillir des données sur les propriétés et/ou la sécurité des substances en ce qui concerne les abeilles et les arthropodes utiles autres que les abeilles seront confiés à des services ou des organismes d'essais officiels ou officiellement reconnus remplissant au moins les conditions stipulées aux points 2.2 et 2.3 de l'introduction de l'annexe III.
German: Diese Ausnahmeregelung gilt für Versuche, die spätestens am 31. Dezember 1999 tatsächlich beginnen." b) In der Einleitung wird folgende Ziffer 2.3 angefügt:
Italian: Tale deroga si applica alle prove effettivamente iniziate al più tardi il 31 dicembre 1999.
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse gælder for forsøg, der reelt er indledt senest den 31. december 1999.« b) Som punkt 2.3 i afsnittet »Indledning« indsættes:
Swedish: Detta undantag gäller försök inledda senast den 31 december 1999." b) Följande punkt 2.3 skall läggas till i inledningen:
Finnish: Tätä poikkeusta sovelletaan testeihin, jotka aloitetaan tosiasiallisesti viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1999." b) Johdantoon lisätään 2.3 kohta seuraavasti:
Polish: Niniejsze odstępstwo dotyczy badań faktycznie rozpoczętych w dniu 31 grudnia 1999 r. lub przed tą datą." b) we wprowadzeniu dodaje się ppkt 2.3 w brzmieniu:
Slovenian: To odstopanje se uporablja za teste, ki jih dejansko začnejo izvajati 31. decembra 1999 ali pred tem dnem." (b) K uvodu se doda naslednja točka 2.3:
Bulgarian: Тази дерогация се прилага за опити, които действително са започнали на 31 декември 1999 г. или преди тази дата.” б) Точка 2.3 от въведението се заменя със следния текст:
English: This derogation applies for supervised residue trials actually started on or before 31 December 1997.` 2. Annex III is amended as follows:
Danish: Denne undtagelsesbestemmelse gælder for kontrollerede analyser for restkoncentrationer, der reelt er indledt senest den 31. december 1997.« 2) Bilag III ændres således: