English: Whereas certain provisions of Regulation (EC) No 738/94 must be adapted as a result of the accession to the European Union of Austria, Finland and Sweden, with particular regard to the list of national competent authorities and the incorporation of specific texts in Finnish and Swedish;
French: considérant que certaines dispositions du règlement (CE) n° 738/94 doivent être adaptées en raison de l'adhésion à l'Union européenne de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède, en particulier en ce qui concerne l'adaptation de la liste des autorités nationales compétentes et l'insertion de mentions spécifiques en finnois et en suédois;
Portuguese: Considerando que, devido à adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia, devem ser adaptadas algumas disposições do Regulamento (CE) nº 738/94, designadamente no que respeita à lista das autoridades nacionais competentes e à inserção de menções específicas em línguas finlandesa e sueca;
Slovak: keďže určité ustanovenia nariadenia (ES) č. 738/94 musia byť upravené v dôsledku vstupu Rakúska, Fínska a Švédska do Európskej únie, s osobitným zreteľom na zoznam príslušných vnútroštátnych orgánov a začlenenie konkrétnych textov vo fínskom a švédskom jazyku;
Polish: wskutek przystąpienia Austrii, Finlandii i Szwecji do Unii Europejskiej, niektóre przepisy rozporządzenia (WE) nr 738/94 muszą być dostosowane, ze szczególnym uwzględnieniem wykazu właściwych organów krajowych i włączenia określonych tekstów w języku fińskim i szwedzkim;
Hungarian: mivel a 738/94/EK rendelet egyes rendelkezéseit – Ausztria, Finnország és Svédország Európai Unióhoz történt csatlakozása következtében – módosítani kell, különös tekintettel az illetékes nemzeti hatóságok név- és címjegyzékére, valamint a megfelelő finn és svéd nyelvű szöveg beillesztésére;
Slovenian: ker je treba nekatere določbe Uredbe (ES) št. 738/94 prilagoditi zaradi pristopa Avstrije, Finske in Švedske v Evropsko unijo, ob posebnem upoštevanju seznama pristojnih nacionalnih organov in vključitve posamičnih besedil v finščini in švedščini;
Romanian: întrucât anumite dispoziții din Regulamentul (CE) nr. 738/94 trebuie adaptate ca urmare a aderării la Uniunea Europeană a Austriei, Finlandei și Suediei, în special în ceea ce privește lista autorităților naționale competente și încorporarea unor texte specifice în finlandeză și suedeză;
Bulgarian: като има предвид, че някои разпоредби на Регламент (EO) № 738/94 трябва да бъдат адаптирани в резултат на присъединяването към Европейския съюз на Австрия, Финландия и Швеция, главно по отношение на националните компетентни органи и прибавянето на специфични текстове на фински и шведски език;
Estonian: tulenevalt Austria, Soome ja Rootsi ühinemisest Euroopa Liiduga tuleks kohandada määruse (EÜ) nr 738/94 teatavaid sätteid, pidades eelkõige silmas siseriiklike pädevate asutuste loendit ja konkreetsete soome- ning rootsikeelsete tekstide lisamist;
Latvian: tā kā sakarā ar Austrijas, Somijas un Zviedrijas pievienošanos Eiropas Savienībai ir jāpielāgo daži Regulas (EK) Nr. 738/94 noteikumi, jo īpaši attiecībā uz valstu kompetento iestāžu sarakstu un atsevišķu tekstu iekļaušanu somu un zviedru valodā;
Lithuanian: kadangi tam tikros Reglamento (EB) Nr. 738/94 nuostatos turi būti pritaikytos atsižvelgiant į Austrijos, Suomijos ir Švedijos įstojimą į Europos Sąjungą, visų pirma atsižvelgiant į kompetentingų nacionalinės valdžios institucijų sąrašą, ir į tai, kad turi būti įtraukti atitinkami tekstai suomių ir švedų kalbomis,
Maltese: Billi ċerti disposizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru 738/94 għandhon jiġu adattati kawża ta' l-Adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropeà ta' l-Awstrija, il-Finlandja u l-Isvezja, ma' dak li għandu x'jaqsam b'mod partikolari mal-lista ta' l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti u l-inkorporazzjoni ta' materjal stampat speċifiku bil-Finlandiż u bl-Isvediż;