FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC, EURATOM, ECSC) No 838/95 of 10 April 1995 amending Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 laying down the form of the laissez-passer to be issued to members and servants of the institutions
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM, CECA) N° 838/95 DU CONSEIL du 10 avril 1995 modifiant le règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1826/69 portant fixation de la forme des laissez-passer délivrés aux membres et aux agents des institutions
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES, EURATOM, ESUO) č. 838/95 ze dne 10. dubna 1995, kterým se mění nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69, kterým se stanoví vzor průkazu vydávaného členům a zaměstnancům orgánů
Slovak: Nariadenie Rady (ES, Euratom, ESUO) č. 838/95 z 10. apríla 1995, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69, ktorým sa stanovuje vzor preukazu vydávaného členom a zamestnancom orgánov
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE, EURATOM, EWWiS) NR 838/95 z dnia 10 kwietnia 1995 r. zmieniające rozporządzenie (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1826/69 ustanawiające postać dokumentu laissez-passer, który ma być wydawany członkom i pracownikom instytucji
Hungarian: A TANÁCS 838/95/EK, Euratom, ESZAK RENDELETE (1995. április 10.) az intézmények tagjai és alkalmazottai számára kibocsátott laissez-passer formanyomtatvány megállapításáról szóló, 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES, ESPJ, EURATOM) št. 838/95 z dne 10. aprila 1995 o spremembi Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1826/69 o določitvi obrazca za prepustnice, ki se izdajo članom in uslužbencem institucij
Romanian: Regulamentul (CE, Euratom, CECO) nr. 838/95 al Consiliului din 10 aprilie 1995 de modificare a Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 de stabilire a tipului de permise de liberă trecere eliberate membrilor și agenților instituțiilor
Bulgarian: РЕГЛАМЕНТ (ЕО, Евратом, ЕОВС) № 838/95 НА СЪВЕТА от 10 април 1995 година за изменение на Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1826/69 за определяне на формата на пасаваните, които се издават на членове и служители на институциите
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ, EURATOM, ESTÜ) nr 838/95, 10. aprill 1995, millega muudetakse määrust (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69, millega kehtestatakse institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljaantava reisiloa vorm
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB, Euratomas, EAPB) Nr. 838/95 1995 m. balandžio 10 d. iš dalies keičiantis Reglamentą (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69, nustatantį institucijų nariams ir tarnautojams išduodamų laissez-passer formą
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, EURATOM, KEFA) Nru 838/95 ta' l-10 ta' April 1995 li jemenda r-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1826/69 li jistabbilixxi il-forma tal-laissez-passer li għandu jiġi maħruġ lill-membri u lill-aġenti ta' l-istituzzjonijiet
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to Article 7 (1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities,
French: vu l'article 7 paragraphe 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes, annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes,
Czech: s ohledem na čl. 7 odst. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství, připojeného ke Smlouvě o vytvoření jednotné Rady a jednotné Komise Evropských společenství,
Slovak: so zreteľom na článok 7 ods. 1 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev priloženého k Zmluve o vytvorení spoločnej Rady a spoločnej Komisie Európskych spoločenstiev,
Polish: uwzględniając art. 7 ust. 1 Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, załączonego do Traktatu ustanawiającego Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösségek egységes Tanácsát és az egységes Bizottságát létrehozó szerződéshez mellékelt, az Európai Közösségek kiváltságairól és mentességeiről szóló jegyzőkönyv 7. cikkének (1) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju člena 7(1) Protokola o privilegijih in imunitetah Evropskih skupnosti priloženega k Pogodbi o ustanovitvi enotnega Sveta in enotne Komisije Evropskih skupnosti,
Romanian: având în vedere articolul 7 alineatul (1) din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene, anexat la Tratatul de instituire a unui Consiliu unic și a unei Comisii unice ale Comunităților Europene,
Bulgarian: като взе предвид член 7, параграф 1 от Протокола за привилегиите и имунитетите на Европейските общности, приложен към Договора за създаване на единен Съвет и единна Комисия на Европейските общности,
Estonian: võttes arvesse Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingule lisatud Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli artikli 7 lõiget 1 ning arvestades, et:
Lithuanian: atsižvelgdama į prie Europos Bendrijų jungtinės Tarybos ir jungtinės Komisijos steigimo sutarties pridėto Protokolo dėl Europos Bendrijų privilegijų ir imunitetų 7 straipsnio 1 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidra l-Artikolu 7(1) tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej anness mat-Trattat li jistabbilixxi Kunsill Wieħed u Kummissjoni Waħda tal-Komunitajiet Ewropej,
English: Whereas, pursuant to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 (1), the laissez-passer issued to members and servants of the institutions are drawn up in nine languages;
French: considérant que, conformément au règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1826/69 (1), les laissez-passer délivrés aux membres et aux agents des institutions sont établis en neuf langues;
Czech: vzhledem k tomu, že na základě nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69[1] se průkazy vydávané členům a zaměstnancům orgánů vyhotovují v devíti jazycích;
Slovak: keďže podľa nariadenia (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69 [1] sa preukazy vydávané členom a zamestnancom orgánov vyhotovujú v deviatich jazykoch;
Polish: na podstawie rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1826/69[1] dokumeny laissez-passer, wydawane członkom i pracownikom instytucji, sporządzane są w dziewięciu językach;
Hungarian: mivel az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet[1] értelmében az intézmények tagjainak és alkalmazottainak kibocsátott laissez-passer kilenc nyelven készül;
Slovenian: ker so v skladu z Uredbo (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1826/69 [1] prepustnice, ki se izdajo članom in uslužbencem institucij, sestavljene v devetih jezikih;
Romanian: întrucât, în temeiul Regulamentului (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69, permisele de liberă trecere eliberate membrilor și agenților instituțiilor sunt întocmite în nouă limbi;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1826/69 пасаваните, издадени на членове и служители на институциите, се изготвят на девет езика;
Estonian: määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69[1] kohaselt on institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljaantava reisiloa vorm koostatud üheksas keeles;
Lithuanian: kadangi, vadovaujantis Reglamentu (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69([1]), institucijų nariams ir tarnautojams išduodamas laissez-passer parengtas devyniomis kalbomis;
Maltese: Billi, skond ir-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1826/69 [1], il-laissez-passer maħruġ lill-membri u l-aġenti ta' l-istituzzjonijiet huma mfassla f'disa' lingwi;
English: Whereas following the enlargement of the European Union, the laissez-passer should be drawn up in eleven languages and the model of the laissez-passer annexed to the said Regulation should therefore be adapted,
French: considérant que, à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, il convient d'établir les laissez-passer en onze langues et d'adapter, dès lors, le modèle du laissez-passer figurant à l'annexe dudit règlement,
Czech: vzhledem k tomu, že po rozšíření Evropské unie by měly být průkazy vyhotoveny v jedenácti jazycích, a měl by být proto upraven vzor průkazu připojený k uvedenému nařízení,
Slovak: keďže po rozšírení Európskej únie by mali byť preukazy vyhotovené v jedenástich jazykoch a mal by sa preto upraviť vzor preukazu pripojený k uvedenému nariadeniu,
Polish: po rozszerzeniu Unii Europejskiej, dokumenty laissez-passer powinny być sporządzane w jedenastu językach, a zatem wzór dokumentu laissez-passer załączony do wyżej wymienionego rozporządzenia, powinien zostać dostosowany,
Hungarian: mivel az Európai Unió bővítését követően a laissez-passer-t tizenegy nyelven kell kibocsátani; ennek megfelelően a laissez-passer említett rendelethez mellékelt mintáját meg kell változtatni,
Slovenian: ker morajo biti prepustnice po širitvi Evropske unije sestavljene v enajstih jezikih in je zato treba spremeniti obrazec prepustnice iz Priloge navedene uredbe,
Romanian: întrucât, în urma extinderii Uniunii Europene, permisele de liberă trecere ar trebui întocmite în unsprezece limbi și, în consecință, modelul permiselor de liberă trecere care figurează în anexa la regulamentul menționat ar trebui adaptat,
Bulgarian: като има предвид, че вследствие на разширяването на Европейския съюз пасаваните следва да се изготвят на единадесет езика и моделът на пасаван, приложен към въпросния регламент, следователно трябва да се измени,
Estonian: pärast Euroopa Liidu laienemist tuleks reisiload koostada üheteistkümnes keeles ning seepärast tuleks kõnealusele määrusele lisatud reisiloa näidist kohandada,
Lithuanian: kadangi po Europos Sąjungos plėtros laissez-passer turi būti parengtas vienuolika kalbų, todėl reikia pakeisti prie minėto reglamentopridėtą laissez-passer formą,
Maltese: Billi wara t-tkabbir ta' l-Unjoni Ewropea, il-laissez-passer għandu jkun imfassal fi ħdax-il lingwa u l-mudell tal-laissez-passer anness mar-Regolament imsemmi għandu għalhekk ikun adattat,
English: The Annex to Regulation (ECSC, EEC, Euratom) No 1826/69 shall be replaced by the Annex appearing in the Annex to this Regulation.
French: L'annexe du règlement (CECA, CEE, Euratom) n° 1826/69 est remplacée par l'annexe qui figure à l'annexe du présent règlement.
Czech: Příloha nařízení (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69 se nahrazuje přílohou tohoto nařízení.
Slovak: Príloha k nariadeniu (ESUO, EHS, Euratom) č. 1826/69 sa nahrádza prílohou tohto nariadenia.
Polish: Załącznik do rozporządzenia (EWWiS, EWG, Euratom) nr 1826/69 zastępuje się Załącznikiem znajdującym się w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: Az 1826/69/ESZAK, EGK, Euratom rendelet mellékletének helyébe e rendelet melléklete lép.
Slovenian: Priloga Uredbe (ESPJ, EGS, Euratom) št. 1826/69 se nadomesti s Prilogo te uredbe.
Romanian: Anexa la Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 1826/69 se înlocuiește cu anexa prevăzută în anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложението към Регламент (ЕОВС, ЕИО, Евратом) № 1826/69 се заменя с приложението, което се явява приложение към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 1826/69 lisa asendatakse käesoleva määruse lisas esitatud lisaga.
Lithuanian: Reglamento (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 1826/69 priedas pakeičiamas šio reglamento priedu.
Maltese: L-Anness mar-Regolament (KEFA, KEE, Euratom) Nru 1826/69 għandu jkun sostitwit mill-Anness li jidher fl-Anness ma' dan ir-Regolament.
English: Those laissez-passer whose validity has not yet expired shall remain valid until the issue of a laissez-passer in the form laid down by this Regulation.
French: Les laissez-passer au cours de validité demeurent en vigueur jusqu'à la délivrance des laissez-passer établis conformément au présent règlement.
Czech: Průkazy, jejichž platnost neskončila, zůstávají v platnosti až do vydání průkazů podle vzoru stanoveného tímto nařízením.
Slovak: Preukazy, ktorých platnosť ešte neskončila, zostávajú v platnosti až do vydania preukazov podľa vzoru stanoveného týmto nariadením.
Polish: Dokumenty laissez-passer, których ważność jeszcze nie wygasła pozostają ważne do czasu wydania dokumentu laissez-passer w postaci określonej niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A jelenleg még érvényes laissez-passer-k az e rendeletben meghatározott formában kibocsátott laissez-passer kiállításáig maradnak érvényben.
Slovenian: Prepustnice, katerih veljavnost še ni potekla, ostanejo v veljavi do izdaje prepustnic v skladu s to uredbo.
Romanian: Permisele de liberă trecere a căror valabilitate nu a expirat rămân valabile până la eliberarea unor permise de liberă trecere de tipul celui stabilit conform prezentului regulament.
Bulgarian: Тези пасавани, чиято валидност все още не е изтекла, остават валидни до издаването на пасаван във формата, определена с настоящия регламент.
Estonian: Reisiload, mille kehtivusaeg ei ole lõppenud, kehtivad kuni reisiloa väljaandmiseni käesoleva määrusega sätestatud kujul.
Lithuanian: Tie laissez-passer, kurių galiojimas nepasibaigęs, lieka galioti, kol bus išduoti šiame reglamente nustatytos formos laissez-passer.
Maltese: Dawk il-laissez-passer li l-validità tagħhom għada ma skadietx għandhom jibqgħu validi sal-ħruġ ta' laissez-passer fil-forma stabbilita f'dan ir-Regolament.
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Done at Luxembourg, 10 April 1995.
French: Fait à Luxembourg, le 10 avril 1995.
Czech: V Lucemburku dne 10. dubna 1995.
Slovak: V Luxemburgu 10. apríla 1995
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 10 kwietnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1995. április 10-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 10. aprila 1995
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 10 aprilie 1995.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 10 април 1995 година.
Estonian: Luxembourg, 10. aprill 1995
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1995 m. balandžio 10 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fl-10 ta' April 1995.
English: For the Council
French: Par le Conseil
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета
Estonian: Nõukogu nimel
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: ANEXO - BILAG - ANHANG - ANNEX - ANNEXE - ALLEGATO - BIJLAGE - ANEXO - LIITE - BILAGA
Hungarian: ANEXO BILAG ANHANG ANNEX ANNEXE ALLEGATO BIJLAGE ANEXO LIITE BILAGA
English: UNIÓN EUROPEA
Hungarian: UNIÓN EUROPEA
English: DEN EUROPÆISKE UNION
Hungarian: DEN EUROPISKE UNION
English: EUROPÄISCHE UNION
Hungarian: EUROPÄISCHE UNION
English: EUROPEAN UNION
French: UNION EUROPÉENNE
Hungarian: EUROPEAN UNION
English: UNION EUROPÉENNE
Hungarian: UNION EUROPÉENNE
English: UNIONE EUROPEA
Hungarian: UNIONE EUROPEA
English: EUROPESE UNIE
Hungarian: EUROPESE UNIE
English: UNIÃO EUROPEIA
Hungarian: UNIO EUROPEIA
English: EUROOPAN UNIONI
Hungarian: EUROOPAN UNIONI
English: EUROPEISKA UNIONEN
Hungarian: EUROPEISKA UNIONEN
English: SALVOCONDUCTO
Hungarian: SALVOCONDUCTO
English: PASSÉRSEDDEL
Hungarian: PASSÉRSEDDEL
English: AUSWEIS
Hungarian: AUSWEIS
English: LAISSEZ-PASSER
Hungarian: LAISSEZ-PASSER
English: LASCIAPASSARE
Hungarian: LASCIAPASSARE
English: LIVRE-TRÂNSITO
Hungarian: LIVRE-TRÂNSITO
English: KULKULUPA
Hungarian: KULKULUPA
English: PASSERSEDEL
Hungarian: PASSERSEDEL
English: El salvoconducto contiene 22 páginas
Hungarian: El salvoconducto contiene 22 páginas
English: Passérsedlen omfatter 22 sider
Hungarian: Passérsedlen omfatter 22 sider
English: Der Ausweis enthält 22 Seiten
Hungarian: Der Ausweis enthält 22 Seiten
English: The laissez-passer contains 22 pages
French: Le laissez-passer contient 22 pages
Hungarian: The laissez-passer contains 22 pages
English: Le laissez-passer contient 22 pages
Hungarian: Le laissez-passer contient 22 pages
English: Il lasciapassare è composto di 22 pagine
Hungarian: Il lasciapassare composto di 22 pagine
English: Het laissez-passer bevat 22 bladzijden
Hungarian: Het laissez-passer bevat 22 bladzijden
English: O livre-trânsito é composto por 22 páginas
Hungarian: O livre-trânsito é composto por 22 páginas
English: Tämä kulkulupa sisältää 22 sivua
Hungarian: Tämä kulkulupa sisältää 22 sivua
English: Passersedeln innehåller 22 sidor
Hungarian: Passersedeln innehller 22 sidor
English: El presente salvoconducto se expide en virtud de las disposiciones del apartado 1 del artículo 7 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas anejo al Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas.
Hungarian: El presente salvoconducto se expide en virtud de las disposiciones del apartado 1 del artículo 7 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas anejo al Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas.
English: El titular de este salvoconducto goza de los privilegios e inmunidades previstos en este Protocolo.
Hungarian: El titular de este salvoconducto goza de los privilegios e inmunidades previstos en este Protocolo.
English: Denne passérseddel er udstedt i medfør af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et fælles Råd og en fælles Kommission for De Europæiske Fællesskaber som bilag.
Hungarian: Denne passérseddel er udstedt i medfr af bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i protokollen vedrrende De Europiske Fllesskabers privilegier og immuniteter, der er knyttet til traktaten om oprettelse af et flles Rd og en flles Kommission for De Europiske Fllesskaber som bilag.
English: Indehaveren af denne passérseddel nyder de i denne protokol fastsatte privilegier og immuniteter.
Hungarian: Indehaveren af denne passérseddel nyder de i denne protokol fastsatte privilegier og immuniteter.
English: Dieser Ausweis ist ausgestellt aufgrund des Artikels 7 Absatz 1 des dem Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften beigefügten Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften.
Hungarian: Dieser Ausweis ist ausgestellt aufgrund des Artikels 7 Absatz 1 des dem Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften beigefügten Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen der Europäischen Gemeinschaften.
English: Der Inhaber dieses Ausweises genießt die in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen.
Hungarian: Der Inhaber dieses Ausweises genießt die in diesem Protokoll vorgesehenen Vorrechte und Befreiungen.
English: This laissez-passer is issued pursuant to Article 7 (1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
French: Le présent laissez-passer est délivré en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Hungarian: This laissez-passer is issued pursuant to Article 7 (1) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities annexed to the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities.
English: The bearer of this laissez-passer shall enjoy the privileges and immunities provided for in that Protocol.
French: Le titulaire de ce laissez-passer jouit des privilèges et immunités prévus à ce protocole.
Hungarian: The bearer of this laissez-passer shall enjoy the privileges and immunities provided for in that Protocol.
English: Le présent laissez-passer est délivré en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
Hungarian: Le présent laissez-passer est délivré en vertu des dispositions de l'article 7 paragraphe 1 du protocole sur les privilges et immunités des Communautés européennes annexé au traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes.
English: Le titulaire de ce laissez-passer jouit des privilèges et immunités prévus à ce protocole.
Hungarian: Le titulaire de ce laissez-passer jouit des privilges et immunités prévus ce protocole.
English: Il presente lasciapassare è rilasciato in virtù delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1, del protocollo sui privilegi e sulle immunità delle Comunità europee allegato al trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunità europee.
Hungarian: Il presente lasciapassare rilasciato in virt delle disposizioni dell'articolo 7, paragrafo 1, del protocollo sui privilegi e sulle immunit delle Comunit europee allegato al trattato che istituisce un Consiglio unico e una Commissione unica delle Comunit europee.
English: Il titolare del presente lasciapassare gode dei privilegi e delle immunità previste da tale protocollo.
Hungarian: Il titolare del presente lasciapassare gode dei privilegi e delle immunit previste da tale protocollo.
English: Dit laissez-passer is afgegeven krachtens de bepalingen van artikel 7, lid 1, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen dat aan het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen is gehecht.
Hungarian: Dit laissez-passer is afgegeven krachtens de bepalingen van artikel 7, lid 1, van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Gemeenschappen dat aan het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie van de Europese Gemeenschappen is gehecht.
English: De houder van dit laissez-passer geniet de privileges en immuniteiten, voorzien in dit Protocol.
Hungarian: De houder van dit laissez-passer geniet de privileges en immuniteiten, voorzien in dit Protocol.
English: O presente livre-trânsito é emitido nos termos do disposto no No 1 do artigo 7º do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias anexo ao Tratado que institui um Conselho único e uma Comissão única das Comunidades Europeias.
Hungarian: O presente livre-trânsito é emitido nos termos do disposto no No 1 do artigo 7 do Protocolo relativo aos Privilégios e Imunidades das Comunidades Europeias anexo ao Tratado que institui um Conselho único e uma Comisso única das Comunidades Europeias.
English: O titular deste livre-trânsito goza dos privilégios e imunidades previstos nesse protocolo.
Hungarian: O titular deste livre-trânsito goza dos privilégios e imunidades previstos nesse protocolo.