FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the institutional unit is another non-market producer, it is classified in the sector general government.
French: Lorsqu'une unité institutionnelle est un autre producteur non marchand, elle relève du secteur des administrations publiques.
Italian: L'unità istituzionale considerata produttore di altri beni e servizi non destinabili alla vendita deve essere classificata nel settore delle amministrazioni pubbliche.
Portuguese: Se a unidade institucional é outro produtor não mercantil, ela é classificada no sector das administrações públicas.
Swedish: Om den institutionella enheten är en övrig icke marknadsproducent, klassificeras den till offentliga sektorn.
Greek: Αν η θεσμική μονάδα είναι παραγωγός λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος, ταξινομείται στον τομέα του δημοσίου.
Slovak: Ak je inštitucionálna jednotka ostatným netrhovým výrobcom, je klasifikovaná v sektore vláda všeobecne.
Hungarian: Ha az intézményi egység egyéb nem piaci termelő, akkor a kormányzat szektorba tartozik.
English: Ancillary activities are not separated from the principal or secondary activities.
French: Par contre, les activités auxiliaires ne sont pas dissociées des activités principales ou secondaires qu'elles servent.
Italian: Le attività ausiliarie non sono dissociate dalle attività principali o secondarie.
Portuguese: Por outro lado, as actividades auxiliares não são dissociadas das actividades principais ou secundárias que servem.
Swedish: Hjälpaktiviteter hålls inte isär från den primära eller de sekundära aktiviteterna.
Greek: Οι βοηθητικές δραστηριότητες δεν διαχωρίζονται από την κύρια ή τις δευτερεύουσες δραστηριότητες.
Slovak: Pridružené aktivity nie sú oddelené od hlavnej aktivity alebo sekundárnych aktivít.
Hungarian: A kisegítő tevékenységeket nem kell elkülöníteni a fő vagy a másodlagos tevékenységektől.
English: It follows that the use of this output is also not recorded;
Italian: ne consegue che neppure l'impiego di tale prodotto è registrato;
Portuguese: Em consequência, a utilização desta produção também não é contabilizada;
Swedish: därav följer att användningen av denna produktion inte heller bokförs,
Greek: Επομένως, και η χρήση του προϊόντος αυτού δεν καταγράφεται 7
Slovak: Z toho vyplýva, že použitie tohto výstupu sa taktiež nezaznamenáva;
Hungarian: így e kibocsátás felhasználását szintén nem kell megfigyelni;
English: Intangible fixed assets typically consist of new information, specialized knowledge, etc. and comprise:
French: Les actifs fixes incorporels sont généralement constitués d'informations, de connaissances spécialisées, etc., et couvrent:
Italian: I beni immateriali prodotti sono normalmente costituiti da nuove informazioni, conoscenze specializzate, ecc., e comprendono:
Portuguese: Os activos fixos incorpóreos consistem normalmente em novas informações, conhecimentos especializados, etc., e compreendem:
Swedish: Immateriella fasta tillgångar kan vara av typ ny information, expertkunskap etc. och omfattar
Greek: Τα άυλα πάγια περιουσιακά στοιχεία κατά κανόνα αποτελούνται από νέες πληροφορίες, εξειδικευμένες γνώσεις, κ.λπ., και περιλαμβάνουν τα ακόλουθα:
English: In cases where the initiative is taken by a borrower, the transaction is to be classified in the category loans.
French: Si celle-ci émane de l'emprunteur, l'opération relève de la catégorie des crédits;
Italian: Nel caso in cui l'iniziativa sia partita dal mutuatario, l'operazione va classificata tra i prestiti.
Portuguese: Quando a iniciativa é tomada pelo mutuário, a operação deve classificar-se na categoria de empréstimos.
Swedish: Om initiativet har tagits av en låntagare klassificeras transaktionen i kategorin lån.
Greek: Στις περιπτώσεις κατά τις οποίες η πρωτοβουλία προέρχεται από το δανειζόμενο, η συναλλαγή θα πρέπει να ταξινομείται στην κατηγορία δάνεια.
Slovak: V prípade, kde iniciatívu má dlžník (vypožičiavateľ) transakcia sa má klasifikovať v kategórii pôžičky.
English: The value of the reserves for outstanding claims, which are also part of AF.62, is the present value of the amounts expected to be paid out in settlement of claims, including disputed claims.
French: L'évaluation des provisions pour sinistres (l'autre composante de AF.62) est égale à la valeur courante des montants qu'il est prévu de devoir verser en règlement de sinistres, y compris les sinistres litigieux.
Italian: Il valore delle riserve sinistri, che costituiscono anch'esse parte della rubrica AF.62, corrisponde al valore attuale degli esborsi che si prevede dovranno essere effettuati per soddisfare richieste di risarcimento, compresi gli indennizzi oggetto di contestazione.
Portuguese: O valor das provisões para sinistros, que são também parte de AF.62, corresponde ao valor actual dos montantes que serão previsivelmente pagos em liquidação de débitos, incluindo os débitos litigiosos.
Swedish: Värdet av reserverna för utestående fordringar, som också ingår i AF.62, är nuvärdet av de belopp som förväntas bli utbetalda för reglering av kraven, inklusive omtvistade krav.
Greek: Η αξία των αποθεματικών έναντι εκκρεμών απαιτήσεων, που είναι επίσης μέρος του AF.62, είναι η παρούσα αξία των ποσών που αναμένεται ότι θα καταβληθούν για την κάλυψη απαιτήσεων, περιλαμβανομένων και των αμφισβητουμένων απαιτήσεων.
Slovak: Hodnota rezerv pre neuspokojené nároky, ktoré sú taktiež súčasťou AF.62, je súčasnou hodnotou čiastok, ktorých vyplatenie sa očakáva pri uspokojovaní nárokov vrátane sporných nárokov.
Hungarian: A függőkárok tartalékának értékét, amely szintén az AF.62 része, azoknak az összegeknek a jelenértéke adja, amelyek kifizetésére a károk, beleértve a vitatott kárigényeket is, rendezése során várhatóan sor kerül.
Lithuanian: Atidėjimų numatomiems draudimo išmokėjimams, kurie sudaro AF.62 dalį, dabartinė vertė yra lygi sumų, kurias ketinama išmokėti atsiskaitant už reikalavimus atlyginti žalą, įskaitant ginčytinus, dabartinei vertei.
English: Imputed social contributions (D.612) represent the counterpart to social benefits (less eventual employees' social contributions) paid directly by employers (i.e. not linked to employers' actual contributions) to their employees or former employees and other eligible persons.
French: Les cotisations sociales imputées (D.612) représentent la contrepartie des prestations sociales fournies directement, c'est-à-dire en dehors de tout circuit de cotisations, par les employeurs à leurs salariés, ex-salariés et autres ayants droit (diminuée le cas échéant des cotisations sociales à la charge des salariés).
Italian: I contributi sociali figurativi (D.612) rappresentano la contropartita (al netto di eventuali contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti) delle prestazioni sociali erogate direttamente dai datori di lavoro (non legate cioè al versamento di contributi effettivi a carico dei datori di lavoro) ai loro dipendenti o ex dipendenti e aventi diritto.
Portuguese: As contribuições sociais imputadas (D.612) representam a contrapartida das prestações sociais (menos eventuais contribuições sociais dos empregados) pagas directamente pelos empregadores (isto é, não ligadas às contribuições efectivas dos empregadores) aos seus empregados ou antigos empregados e a outras pessoas com direito a essas prestações.
Swedish: Tillräknade sociala avgifter (D.612) motsvarar sociala förmåner (minus eventuella egenavgifter från anställda), som betalas direkt av arbetsgivare (dvs. inte förbundna med arbetsgivarnas faktiska avgifter) till de anställda eller tidigare anställda och andra berättigade personer.
Greek: Οι τεκμαρτές κοινωνικές εισφορές (D.612) αντιπροσωπεύουν το αντίστοιχο των κοινωνικών παροχών (μείον ενδεχόμενες κοινωνικές εισφορές εργαζομένων) που καταβάλλεται άμεσα από τους εργοδότες (δηλαδή που δεν συνδέεται με τις πραγματικές εισφορές των εργοδοτών) προς τους εργαζομένους τους ή τους πρώην εργαζομένους τους και άλλους δικαιούχους.
Slovak: Odvodené sociálne príspevky (D.612) predstavujú opačnú stranu sociálnych dávok (po odpočítaní sociálnych príspevkov zamestnancov) platených priamo zamestnávateľmi (t. j. nenapojených na skutočné príspevky zamestnávateľov) pre svojich zamestnancov alebo bývalých zamestnancov či iných oprávnených osôb.
Hungarian: Az imputált társadalombiztosítási hozzájárulások (D.612) a közvetlenül a munkaadók által a munkavállalóiknak vagy korábbi munkavállalóiknak és más jogosult személyeknek fizetett (azaz a munkaadók tényleges hozzájárulásaihoz nem kötött) társadalombiztosítási juttatások ellentételét jelentik (levonva abból az esetleges munkavállalói társadalombiztosítási hozzájárulásokat).
English: Other changes in the assets appear only in these two accounts.
French: Les autres changements d'actifs apparaissent uniquement dans ces deux derniers comptes.
Italian: Le altre variazioni delle attività e delle passività figurano soltanto in tali due conti.
Portuguese: As outras variações de activos figuram apenas nestas duas contas.
Swedish: Andra förändringar i tillgångar uppträder bara i dessa två konton.
Greek: Οι λοιπές μεταβολές των περιουσιακών στοιχείων εμφανίζονται μόνο σε αυτούς τους δύο λογαριασμούς.
Slovak: Ostatné zmeny aktív sa objavujú iba na týchto dvoch účtoch.
Hungarian: Az eszközök egyéb változásai csak ebben a két számlában jelennek meg.
English: The difference between the face value and the price paid at the time of issue (i.e. the discount) measures the interest payable over the life of the bill. The increase in the value of a bill due to the accumulation of accrued interest does not constitute a holding gain because it is due to an increase in the principal outstanding and not a change in the price of the asset.
Italian: La differenza tra il valore facciale e il prezzo pagato al momento dell'emissione (ossia lo sconto) misura gli interessi da corrispondere per la durata dell'effetto.L'incremento di valore di un effetto dovuto all'accumularsi di interessi maturati non costituisce un guadagno in conto capitale perché è dovuto ad un aumento del capitale da rimborsare e non ad una variazione del prezzo dell'attività.
Portuguese: A diferença entre o valor facial e o preço pago no momento da emissão, ou seja, o desconto, mede os juros a pagar durante o período de vida da letra. O aumento do valor de uma letra em virtude da acumulação de juros vencidos não constitui um ganho de detenção, uma vez que se deve a um aumento do capital em dívida e não a uma modificação do preço do activo.
Swedish: Skillnaden mellan det nominella värdet och det pris som betalas vid tidpunkten för utgivandet (dvs. diskonteringen) anger den ränta som betalas över växelns livstid. Värdeökningen på ackumuleringen av upplupna räntor utgör inte en kapitalvinst därför att den beror på en ökning av utestående kapital och inte på en ändring av priset på tillgången.
Greek: Η διαφορά μεταξύ της αξίας όψεως και της τιμής που καταβλήθηκε κατά τη στιγμή της έκδοσης (δηλαδή της προεξόφλησης) δίνει το ύψος του τόκου που καταβάλλεται κατά τη διάρκεια ζωής του γραμματίου. Η αύξηση της αξίας ενός γραμματίου λόγω της συσσώρευσης δεδουλευμένων τόκων δεν αποτελεί κέρδος κτήσης γιατί οφείλεται σε αύξηση του αρχικού κεφαλαίου και όχι σε αλλαγή της τιμής του περιουσιακού στοιχείου.
English: prepayments of insurance premiums;
French: les provisions pour primes non acquises;
Italian: riserve premi;
Portuguese: As provisões para prémios não adquiridos;
Swedish: förskottsbetalningar av försäkringspremier,
Greek: προκαταβολές ασφαλίστρων 7
English: In the case of land both entries (a negative entry for the old category, a positive one for the new category) have to be made with the same value in the category K.12.22.
French: Dans le cas des terrains, deux entrées équivalentes - une négative pour l'ancienne rubrique, une positive pour la nouvelle - doivent être effectuées sous K.12.22.
Italian: Nel caso dei terreni, entrambe le registrazioni - una registrazione negativa per la vecchia rubrica e una registrazione positiva per la nuova - devono essere effettuate per lo stesso valore nella rubrica K.12.22.
Portuguese: Tratando-se de terrenos, ambas as entradas - uma entrada negativa para a antiga categoria e uma entrada positiva para a nova categoria - devem ser feitas pelo mesmo valor na categoria K.12.22.
Swedish: I fallet med markanvändning måste båda noteringarna - en negativ notering för den tidigare kategorin, en positiv för den nya kategorin - göras med samma värde i kategorin K.12.22.
Greek: Στην περίπτωση της γης, και οι δύο εγγραφές - μια αρνητική εγγραφή για την παλιά κατηγορία και μια θετική εγγραφή για τη νέα κατηγορία - πρέπει να γίνουν με την ίδια αξία στην κατηγορία Κ.12.22.
Slovak: V prípade pôdy sú oba zápisy (záporný zápis pre starú kategóriu a kladný pre novú kategóriu) nevyhnutne zaznamenané s rovnakou hodnotou v kategórii K.12.22.
Hungarian: A föld esetén mindkét tételt (negatív tételt a régi kategóriában és egy pozitív tételt az új kategóriában) azonos értékkel kell a K.12.22 kategóriában kimutatni.
Lithuanian: Žemės atveju abu įrašai (neigiamas įrašas senajai sąskaitų grupei, teigiamas įrašas naujajai grupei) turi būti atlikti ta pačia verte K.12.22 sąskaitų grupėje.
English: As observed prices for these assets are not likely to be available, they have to be valued by the present value of future returns expected from them.
French: Comme il est peu probable que l'on puisse observer le prix de ces actifs, ceux-ci doivent être évalués sur la base de la valeur courante des rendements futurs escomptés.
Italian: Poiché è probabile che non siano disponibili prezzi osservati per tali attività, queste devono essere valutate al valore attuale dei proventi futuri che si prevede si ricaveranno da esse.
Portuguese: Como não é provável que se possam observar preços em relação a esses activos, haverá que avaliá-los pelo valor actual das futuras receitas que irão previsivelmente gerar.
Swedish: Eftersom observerade priser sannolikt inte kan erhållas för dessa tillgångar måste de värderas som nuvärdet av den framtida avkastning som kan förväntas från dem.
Greek: Εφόσον είναι μάλλον απίθανο να υπάρχουν παρατηρηθείσεις τιμές για τέτοια περιουσιακά στοιχεία, θα πρέπει να αποτιμώνται με βάση την παρούσα αξία των προσδοκωμένων μελλοντικών προσόδων από αυτά.
Slovak: Keďže zistené ceny sa nebudú pri týchto aktívach asi vyskytovať, musia byť ocenené súčasnou hodnotou budúcich výnosov z nich očakávaných.
Hungarian: Mivel megfigyelhető árak az ide besorolt eszközök esetében valószínűleg nem állnak rendelkezésre, a természeti kincseket a belőlük várható jövőbeni bevételek jelenértéke alapján kell értékelni.
Lithuanian: Kadangi sunku tikėtis sužinoti šio turto kainą, jis turi būti vertinamas dabartine laukiamos turto grąžos verte.
English: Monetization/demonetization of gold (K.12.21) is recorded in the other changes in the volume of assets account of the monetary authorities, that is to say in the subsector the central bank (S.121) or central government (S.1311).
French: La monétisation/démonétisation de l'or (K.12.21) est enregistrée dans le compte des autres changements de volume d'actifs des autorités monétaires, c'est-à-dire soit le sous-secteur de la banque centrale (S.121), soit celui de l'administration centrale (S.1311).
Italian: La monetizzazione/demonetizzazione di oro (K.12.21) è registrata nel conto delle altre variazioni di volume delle attività e delle passività delle autorità monetarie, ossia nel sottosettore autorità bancarie centrali (S.121) o amministrazioni centrali (S.1311).
Portuguese: A monetização/desmonetização do ouro (K.12.21) é registada na conta de outras variações no volume de activos das autoridades monetárias, ou seja, no subsector «banco central» (S.121) ou «administração pública» (S.1311).
Swedish: Monetarisering/demonetarisering av guld (K.12.21) bokförs som andra volymförändringar i kontot för tillgångar hos de monetära myndigheterna, dvs. i delsektorn centralbanken (S.121) eller i staten (S.1311).
Greek: Η νομισματοποίηση/απονομισματοποίηση χρυσού (Κ.12.21) καταγράφεται στο λογαριασμό λοιπών μεταβολών του όγκου των περιουσιακών στοιχείων των νομισματικών αρχών, δηλαδή στον υποτομέα της κεντρικής τράπεζας (S.121) ή του κράτους (S.1311).
Slovak: Monetizácia/demonetizácia zlata (K.12.21) sa zaznamenáva v ostatných zmenách na účte objemu aktív menových orgánov, to jest v subsektore centrálnej banky (S.121) alebo ústrednej vlády (S.1311).
Hungarian: Az arany monetizálását/demonetizálását (K.12.21) a monetáris hatóságok eszközök egyéb volumenváltozásai számláján, tehát a központi bank (S.121) vagy a központi kormányzat (S.1311) alszektorban kell kimutatni.
Lithuanian: Aukso monetizavimas/demonetizavimas (K.12.21) yra nurodomas pinigų valdymo institucijų, t.y. centrinio banko (S.121) arba centrinės valdžios (S.1311) subsektorių, kitų turto apimties pokyčių sąskaitoje.
English: it also includes any charges which may be imposed in connection with the collection or recovery of taxes outstanding.
Italian: Inoltre, esso comprende l'importo degli oneri accessori che possono essere addebitati con riferimento alla riscossione o al recupero di imposte dovute.
Portuguese: inclui igualmente quaisquer taxas que possam ser impostas em ligação com a cobrança ou recuperação dos impostos em dívida.
Swedish: Värdet innefattar även eventuella kostnader som kan åläggas i samband med inkassering eller indrivning av utestående skatter.
Slovak: taktiež zahŕňa všetky poplatky, ktoré môžu byť uložené v spojitosti s výberom alebo vymáhaním nezaplatených daní.
Hungarian: az összérték tartalmazza az adóhátralékok beszedésével vagy behajtásával kapcsolatban esetlegesen felmerült költségeket is.
English: Definition: Other non-market producers are local KAUs or institutional units whose major part of output is provided free or at not economically significant prices.
French: Définition: Un autre producteur non marchand est une UAE locale ou une unité institutionnelle dont la majeure partie de la production est cédée gratuitement ou à des prix économiquement non significatifs.
Italian: Definizione - I produttori di altri beni e servizi non destinabili alla vendita sono le UAE locali o le unità istituzionali la cui produzione è offerta in prevalenza gratuitamente o a prezzi economicamente non significativi.
Portuguese: Definição: Os outros produtores não mercantis são UAE locais ou unidades institucionais cuja produção é, na sua maioria, fornecida gratuitamente ou a preços economicamente não significativos.
Swedish: Definition: Övriga icke-marknadsproducenter är lokala verksamhetsenheter eller institutionella enheter, vars huvudsakliga produktion tillhandahålls gratis eller till ekonomiskt icke signifikanta priser.
Greek: Ορισμός: Παραγωγοί λοιπού μη εμπορεύσιμου προϊόντος είναι τοπικές ΜΟΔ ή θεσμικές μονάδες των οποίων το μεγαλύτερο μέρος του προϊόντος παρέχεται δωρεάν ή σε οικονομικά μη σημαντικές τιμές.
English: Definition: The adjustment for the change in the net equity of households in pension funds reserves (D.8) represents the adjustment needed to make appear in the saving of households the change in the actuarial reserves on which households have a definite claim (a claim which reappears at the financial level as an asset under heading F.61) and which are fed by premiums and contributions recorded in the secondary distribution of income account as social contributions.
French: Définition: L'ajustement pour variation des droits des ménages sur les fonds de pension (D.8) est destiné à faire apparaître dans l'épargne des ménages la variation des réserves actuarielles sur lesquelles ces derniers ont un droit certain (droit qui se retrouve au niveau financier comme créance à la rubrique F.61) et qui sont alimentées par des primes et cotisations enregistrées comme cotisations sociales dans le compte de distribution secondaire du revenu.
Italian: Definizione - La rettifica per variazione dei diritti netti delle famiglie sulle riserve dei fondi pensione (D.8) è la rettifica necessaria per far figurare nel risparmio delle famiglie la variazione delle riserve matematiche su cui le famiglie hanno un diritto certo (un diritto che riappare a livello finanziario quale attività nella rubrica F.61) e che sono alimentate dai premi e dai contributi registrati nel conto della distribuzione secondaria del reddito quali contributi sociali.
Portuguese: O ajustamento pela variação da participação líquida das famílias nos fundos de pensões (D.8) representa o ajustamento necessário para fazer aparecer nas poupanças das famílias a variação das reservas matemáticas sobre as quais as famílias têm um direito definido (direito que reaparece a nível financeiro como um activo, na rubrica F.61) e que são alimentadas por prémios e contribuições registados na conta de distribuição secundária do rendimento como contribuições sociais.
Swedish: Definition: Justering för värdeförändring i hushållens nettofordran på pensionsfondreserver (D.8) är den justering som behöver göras för att det i hushållens sparande skall framkomma förändringen i de aktuariereserver, på vilka hushållen har en fordran (en fordran som återkommer på den finansiella sidan som en tillgång under F.61) och vilka byggs upp av premier och avgifter som bokförs som sociala avgifter i kontot för fördelning av sekundära inkomster.
Greek: Ορισμός: Η διόρθωση για τη μεταβολή της καθαρής συμμετοχής των νοικοκυριών σε αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων (D.8) αντιπροσωπεύει την αναπροσαρμογή που απαιτείται για να εμφανισθεί στην αποταμίευση των νοικοκυριών η μεταβολή των μαθηματικών αποθεματικών στα οποία τα νοικοκυριά έχουν σαφή απαίτηση (απαίτηση που επανεμφανίζεται σε χρηματοοικονομικό επίπεδο ως στοιχείο του ενεργητικού στην κατηγορία (F.61), και τα οποία τροφοδοτούνται με ασφάλιστρα και εισφορές που καταγράφονται στο λογαριασμό δευτερογενούς διανομής εισοδήματος ως κοινωνικές προσφορές.
English: First, in the row of the account for change in net worth due to saving and capital transfers, net saving is augmented with capital transfers receivable from resident sectors (61), see cell (6,6), and from abroad (1), see cell (6,16).
French: Pour ce qui est du compte de capital, deux sous-comptes ont été distingués: en premier lieu, dans la ligne du compte relative aux variations de la valeur nette dues à l'épargne et aux transferts en capital, l'épargne nette est augmentée des transferts en capital reçus des secteurs résidents (61) [case (6,6)] et du reste du monde (1) [case (6,16)].
Italian: In primo luogo, nella riga del conto delle variazioni del patrimonio netto dovute al risparmio e ai trasferimenti in conto capitale, il risparmio netto è maggiorato dei trasferimenti in conto capitale da ricevere da settori residenti (61) (casella 6,6) e dall'estero (1) (casella 6,16).
Portuguese: Em primeiro lugar, na linha da conta de variações do património líquido resultantes da poupança e de transferências de capital, a poupança líquida é aumentada das transferências de capital a receber de sectores residentes (61), célula (6,6), e do resto do mundo (1), ver célula (6,16).
Swedish: I det första, på raden för kontot för förändringar i nettoförmögenhet genom sparande och kapitaltransfereringar, har nettosparande utökats med kapitaltransfereringar som mottas från inhemska sektorer (61), se cell (6,6), och från utlandet, se cell (6,16).
Greek: Καταρχάς, στη σειρά του λογαριασμού της μεταβολής της καθαρής θέσης λόγω αποταμίευσης και μεταβιβάσεων κεφαλαίου, στην καθαρή αποταμίευση προστίθενται οι μεταβιβάσεις κεφαλαίου εισπρακτέες από τομείς μονίμους κατοίκους (61) [βλέπε κελί (6,6)], και από το εξωτερικό (1) [βλέπε κελί (6,16)].
Slovak: Po prvé, v riadku účtu zmien čistého majetku v dôsledku úspor a kapitálových transferov sú čisté úspory zväčšené o kapitálové transfery prijaté z rezidentských sektorov (61), pozri prvok (6,6) a zo zahraničia (1), pozri prvok (6,16).
Hungarian: Elsőként a megtakarítás és tőketranszferek miatti nettóvagyon-változás számlának a során a nettó megtakarítás mellett a rezidens szektoroktól kapott tőketranszfereket (61) [(6,6) cella], valamint a külföldtől kapott tőketranszfereket (1) [(6,16) cella] kell elszámolni.
Lithuanian: Pirmiausia grynosios vertės pokyčių dėl taupymo ir kapitalo pervedimų sąskaitos eilutėje grynasis taupymas sudedamas su iš rezidentinių sektorių (61), žr. (6,6) langelį, ir iš užsienio (1), žr. (6,16) langelį, gautinais kapitalo pervedimais.