FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The information referred to in paragraph 1 shall be communicated within 45 days of the date on which the measure referred to in Article 1 is taken.
French: La communication des informations prévues au paragraphe 1 intervient dans un délai de quarante-cinq jours à compter du jour où la mesure visée à l'article 1er est prise.
German: Die Mitteilung der Informationen nach Absatz 1 erfolgt innerhalb von 45 Tagen ab dem Tag, an dem die Maßnahme nach Artikel 1 getroffen wurde.
Portuguese: As informações referidas no nº 1 devem ser comunicadas no prazo de 45 dias a contar da data de adopção da medida referida no artigo 1º
Czech: Informace uvedené v odstavci 1 musí být sděleny ve lhůtě 45 dnů ode dne, ve kterém bylo opatření uvedené v článku 1 přijato.
Slovak: Informácie, ktoré sú uvedené v odseku 1, sa oznamujú do 45 dní od dátumu uskutočnenia opatrenia uvedeného v článku 1.
Polish: Informacje określone w ust. 1 przekazuje się w terminie 45 dni od dnia podjęcia środka, określonego w art. 1.
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett információt az 1. cikkben említett intézkedés meghozatalának napjától számított 45 napon belül kell közölni.
Slovenian: Država članica predloži obvestilo iz odstavka 1 v 45 dneh od datuma sprejetja ukrepa iz člena 1.
Romanian: Informațiile menționate la alineatul 1 vor fi comunicate în termen de 45 de zile de la data la care s-a luat măsura menționată la articolului 1.
Bulgarian: Информацията се съобщава в срок от четиридесет и пет дни, считано от деня, в който е взета мярката по член 1.
Estonian: Lõikes 1 osutatud informatsioon edastatakse 45 päeva jooksul alates artiklis 1 viidatud meetme võtmise kuupäevast.
Latvian: Informāciju, kas minēta 1. punktā, dara zināmu 45 dienu laikā no 1. pantā minētā pasākuma pieņemšanas datuma.
Lithuanian: Šio straipsnio 1 dalyje minėta informacija yra perduodama per 45 dienas nuo tos dienos, kai buvo imtasi 1 straipsnyje minėtos priemonės.
Maltese: It-tagħrif riferit fil-paragrafu 1 għandu jiġi nnotifikat fi żmien 45 jum mid-data li fiha tittieħed il-miżura riferita fl-Artikolu 1.
English: The Commission shall send a copy of the information referred to in paragraph 1 to the other Member States.
French: La Commission transmet une copie des informations prévues au paragraphe 1 aux autres États membres.
German: Die Kommission übermittelt den anderen Mitgliedstaaten eine Kopie der in Absatz 1 genannten Information.
Portuguese: A Comissão deve enviar uma cópia das informações referidas no nº 1 aos outros Estados-membros.
Czech: Kopii informací uvedených v odstavci 1 předá Komise ostatním členským státům.
Slovak: Komisia pošle kópiu informácií, ktoré sú uvedené v článku 1, ostatným členským štátom.
Polish: Komisja wysyła kopię informacji określonych w ust. 1 pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság az (1) bekezdésben említett információról másolatot küld a többi tagállam részére.
Slovenian: Komisija pošlje kopijo obvestila iz odstavka 1 drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite o copie a informațiilor menționate la alineatul (1) celorlalte state membre.
Bulgarian: Комисията изпраща препис от предвидената по параграф 1 информация до другите държави-членки.
Estonian: Komisjon saadab koopia lõikes 1 osutatud andmetest teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija nosūta 1. pantā minētās informācijas kopiju citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šio straipsnio 1 dalyje minėtos informacijos kopiją siunčia kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat kopja tat-tagħrif riferit fil-paragrafu 1 lill-Istati Membri l-oħra.
English: Where the measure which must be notified under this Decision comprises one or more Annexes, only a list briefly indicating its/their contents shall be transmitted together with the copy of the measure.
French: Si la mesure qui doit être notifiée dans le cadre de la présente décision comporte une ou plusieurs annexes, seule une liste explicitant brièvement le contenu de celles-ci accompagne la copie principale.
German: Enthält die im Rahmen dieser Entscheidung mitzuteilende Maßnahme eine oder mehrere Anlagen, so ist der Kopie lediglich eine Liste beizufügen, in der der Inhalt dieser Anlage(n) kurz erläutert ist.
Portuguese: Se a medida que deve ser notificada no âmbito da presente decisão incluir um ou mais anexos, a cópia principal é acompanhada de apenas uma lista explicando resumidamente o conteúdo desse ou desses anexos.
Czech: Pokud opatření, které musí být oznámeno podle tohoto rozhodnutí, obsahuje jednu nebo více příloh, předá se společně s kopií hlavní části opatření pouze seznam s jejich stručným obsahem.
Slovak: V prípadoch, v ktorých opatrenie, ktoré sa musí na základe tohto rozhodnutia oznamovať, pozostáva z jednej alebo viacerých príloh, sa spoločne s kópiu opatrenia odosiela iba zoznam týchto príloh, uvádzajúci v skratke ich obsah.
Polish: W przypadku gdy środek podlegający zgłoszeniu na mocy niniejszej decyzji zawiera jeden lub większą ilość załączników, z kopią środka przekazuje się tylko skrótowy spis treści takiego Załącznika czy załączników.
Hungarian: Amennyiben egy vagy több mellékletet tartalmaz azon intézkedés, amelyet e határozat alapján kell közölni, csak egy, annak/azoknak a tartalmát röviden feltüntető jegyzéket kell az intézkedés másolata mellett továbbítani.
Slovenian: Če ukrep, o katerem mora država članica po tej odločbi uradno obvestiti Komisijo, vsebuje eno ali več prilog, država članica predloži samo seznam s kratkim opisom njihove vsebine skupaj s kopijo ukrepa.
Romanian: În cazul în care măsura care trebuie notificată în conformitate cu prezenta decizie cuprinde una sau mai multe anexe, copia măsurii va fi însoțită numai de o listă care să indice pe scurt conținutul acestor anexe.
Bulgarian: Ако мярката по настоящото решение, която трябва да бъде нотифицирана, съдържа едно или няколко приложения, към главния препис се прилага само списък, който накратко посочва тяхното съдържание.
Estonian: Kui käesoleva otsuse alusel teatataval meetmel on üks või mitu lisa, tuleb koos meetme koopiaga edastada ainult lisa(de) sisu lühiülevaatega loetelu.
Latvian: Ja pasākumam, par kuru saskaņā ar šo lēmumu ir jāziņo, ir viens vai vairāki pielikumi, kopā ar pasākuma apraksta kopiju nosūta tikai sarakstu, kurā īsi norādīts šo pielikumu saturs.
Lithuanian: Tais atvejais, kai priemonė, apie kurią reikia pranešti pagal šį sprendimą, turi vieną ar daugiau priedų, kartu su priemonės kopija perduodamas tik sąrašas, kuriame trumpai nurodomas jo arba jų turinys.
Maltese: Meta l-miżura li trid tiġi nnotifikata skond din id-Deċiżjoni jkun fiha Anness jew aktar, għandha tintbagħat biss lista qasira li tindika fil-qosor il-kontenut tiegħu/tagħhom flimkien mal-kopja tal-miżura.
English: Each Member State shall inform the Commission of the competent national authority or authorities which it has appointed to transmit or receive the information referred to in this Decision.
French: Chaque État membre indique à la Commission la ou les autorités nationales compétentes désignées pour transmettre ou recevoir les informations visées par la présente décision.
German: Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die nationale(n) Behörde(n) mit, die für die Übermittlung und den Empfang der von dieser Entscheidung betroffenen Informationen zuständig ist(sind).
Portuguese: Cada Estado-membro indica à Comissão a ou as autoridades nacionais competentes designadas para enviar ou receber as informações referidas na presente decisão.
Czech: Každý členský stát uvede Komisi příslušný vnitrostátní orgán nebo orgány, které určí pro předávání nebo přijímání informací uvedených v tomto rozhodnutí.
Slovak: Každý členský štát poskytne Komisii informácie o príslušnom vnútroštátnom orgáne alebo orgánoch, ktoré poveril poskytovaním alebo prijímaním informácií uvedených v tomto rozhodnutí.
Polish: Każde Państwo Członkowskie przekaże Komisji informacje dotyczące właściwego krajowego organu lub organów, jakie powołało do celów przekazywaniabądź otrzymywaniainformacji określonych w niniejszej decyzji.
Hungarian: Minden egyes tagállam értesíti a Bizottságot azon illetékes nemzeti hatóságról vagy hatóságokról, amelyeket az e határozatban említett információ továbbítására vagy fogadására jelölt ki.
Slovenian: Vsaka država članica obvesti Komisijo o pristojnem državnem organu ali organih, ki jih je določila za posredovanje ali sprejemanje informacij iz te odločbe.
Romanian: Fiecare stat membru informează Comisia despre autoritatea sau autoritățile naționale competente pe care le-a numit pentru a transmite sau primi informațiile menționate de prezenta decizie.
Bulgarian: Всяка държава-членка информира Комисията за компетентния орган или органи, които са определени да предават или приемат информацията по настоящото решение.
Estonian: Kõik liikmesriigid teatavad komisjonile pädeva siseriikliku ametiasutuse või -asutuste nimed, mille liikmesriik on määranud käesolevas otsuses osutatud informatsiooni edastama ja vastu võtma.
Latvian: Katra dalībvalsts informē Komisiju par kompetento valsts iestādi vai iestādēm, ko tā iecēlusi, lai nodotu vai saņemtu šajā lēmumā minēto informāciju.
Lithuanian: Kiekviena valstybė narė praneša Komisijai, kokią kompetentingą nacionalinę instituciją ar institucijas ji skiria šiame sprendime nurodytai informacijai perduoti arba gauti.
Maltese: Kull Stat Membru għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bl-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali li jkun ħatar sabiex jittrasmettu jew jirċievu t-tagħrif riferit f'din id-Deċiżjoni.
English: The Commission shall pass on this information to the other Member States forthwith.
French: Dès réception, la Commission transmet ces informations aux autres États membres.
German: Die Kommission leitet diese Informationen sogleich nach Erhalt an die übrigen Mitgliedstaaten weiter.
Portuguese: A Comissão deve enviar essas informações aos outros Estados-membros logo que as receber.
Czech: Komise předá tuto informaci neprodleně ostatním členským státům.
Slovak: Komisia tieto informácie ihneď poskytne ostatným členským štátom.
Polish: Komisja zobowiązana jest niezwłocznie przekazać te informacje pozostałym Państwom Członkowskim.
Hungarian: A Bizottság ezen információt azonnal továbbítja a többi tagállamhoz.
Slovenian: Komisija te informacije posreduje drugim državam članicam.
Romanian: Comisia transmite de îndată celorlalte state membre informații primite.
Bulgarian: Комисията веднага предава тази информация на другите държави-членки.
Estonian: Komisjon edastab selle informatsiooni viivitamatult teistele liikmesriikidele.
Latvian: Komisija tūlīt pārsūta šo informāciju citām dalībvalstīm.
Lithuanian: Komisija šią informaciją nedelsdama perduoda kitoms valstybėms narėms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tgħaddi dan it-tagħrif lill-Istati Membri l-oħra minnufih.
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Portuguese: Artigo 8º
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The Commission shall seek to ensure that businesses, consumers and other interested parties know whom to contact when problems arise.
French: La Commission s'efforce de garantir que les entreprises, les consommateurs et les autres parties intéressées savent qui contacter lorsque des problèmes surgissent.
German: Die Kommission bemüht sich sicherzustellen, daß Unternehmen, Verbraucher und andere interessierte Kreise im Fall von Problemen einen Ansprechpartner haben.
Portuguese: A Comissão deve esforçar-se por garantir que as empresas, os consumidores e as demais partes interessadas saibam quem contactar sempre que surjam problemas.
Czech: Komise usiluje o zajištění toho, aby podniky, spotřebitelé a ostatní dotčené osoby věděli, na koho se mají obrátit, pokud vzniknou obtíže.
Slovak: Komisia sa snaží zabezpečiť, aby podnikateľské subjekty, spotrebitelia a ostatné zainteresované strany vedeli, na koho sa majú obracať pri vzniku problémov.
Polish: Komisja zobowiązana jest zapewnić, aby przedsiębiorcy, konsumenci i pozostałe zainteresowane strony wiedziały, z kim się kontaktować w przypadku pojawienia się problemów.
Hungarian: A Bizottság annak biztosítására törekszik, hogy a vállalkozások, a fogyasztók és az egyéb érdekelt felek tudják, kivel vegyék fel a kapcsolatot a problémák felmerülése esetén.
Slovenian: Komisija si prizadeva zagotavljati, da so podjetja, potrošniki in druge udeležene stranke seznanjeni, na koga naj se obrnejo, če se pojavijo težave.
Romanian: Comisia încearcă să garanteze că întreprinderile, consumatorii și alte părți interesate știu pe cine să contacteze în situația în care survin astfel de probleme.
Bulgarian: Комисията се стреми да гарантира, че предприятията, потребителите и всички други заинтересовани страни знаят към кого да се обърнат за контакт, когато възникнат проблеми.
Estonian: Komisjon püüab tagada, et ettevõtjad, tarbijad ja teised huvitatud isikud teaksid, kelle poole tuleb probleemide tekkimisel pöörduda.
Latvian: Komisija cenšas nodrošināt, lai uzņēmumi, patērētāji un citas ieinteresētās personas zinātu, pie kā vērsties, ja rodas problēmas.
Lithuanian: Komisija siekia užtikrinti, kad verslo subjektai, vartotojai ir kitos suinteresuotos šalys žinotų, kur kreiptis iškilus problemoms.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tfittex li tiżgura illi n-negozji, il-konsumaturi u l-partijiet l-oħra interessati jkunu jafu lil min għandhom jikkuntattjaw meta jinħolqu l-problemi.
English: Article 9
French: Article 9
German: Artikel 9
Portuguese: Artigo 9º
Czech: Článek 9
Slovak: Článok 9
Polish: Artykuł 9
Hungarian: 9. cikk
Slovenian: Člen 9
Romanian: Articolul 9
Bulgarian: Член 9
Estonian: Artikkel 9
Latvian: pants
Lithuanian: 9 straipsnis
Maltese: Artikolu 9
English: While respecting confidentiality where necessary, and without prejudice to unresolved cases, the Commission shall provide Community-wide information on national measures notified pursuant to this Decision which have implications for the principle of free movement of goods in the non-harmonized sectors. It shall also provide information on follow-up action decided on.
Portuguese: No respeito pelo eventual carácter confidencial e sem prejuízo dos casos não resolvidos, a Comissão deve divulgar à escala comunitária informações sobre todas as medidas nacionais notificadas, ao abrigo da presente decisão, que tenham implicações quanto ao princípio da livre circulação de mercadorias nos sectores não harmonizados, bem como informações sobre as acções de acompanhamento que tenham sido decididas.
English: National measures notified shall be listed in an Annex to the annual report on the internal market.
French: Les mesures nationales notifiées sont répertoriées dans une annexe du rapport annuel sur le marché intérieur.
German: Die mitgeteilten einzelstaatlichen Maßnahmen werden in einem Anhang zum Jahresbericht über den Binnenmarkt aufgeführt.
Portuguese: As medidas nacionais notificadas serão repertoriadas num anexo do relatório anual sobre o mercado interno.
Czech: Oznámená vnitrostátní opatření se uvádějí v příloze výroční zprávy o vnitřním trhu.
Slovak: Notifikované vnútroštátne opatrenia budú uvedené v prílohe výročnej správy o vnútornom trhu.
Polish: Zgłaszane środki krajowe wymienia się w Załączniku do rocznego sprawozdania na temat rynku wewnętrznego.
Hungarian: A bejelentett nemzeti intézkedéseket a belső piacra vonatkozó éves jelentés melléklete sorolja fel
Slovenian: Seznam o nacionalnih ukrepih, ki so bili uradno sporočeni, se vpiše v Prilogo k letnemu poročilu o notranjem trgu.
Romanian: Măsurile interne notificate sunt înscrise într-o anexă la raportul anual privind piața internă.
Bulgarian: Нотифицираните национални мерки се вписват в приложението към годишния доклад за вътрешния пазар.
Estonian: Teatatud siseriiklikud meetmed loetletakse siseturu iga-aastase aruande lisas.
Latvian: Valstu paziņotos pasākumus uzskaita pielikumā gada ziņojumam par iekšējo tirgu.
Lithuanian: Nacionalinės priemonės, apie kurias buvo pranešta, išvardijamos metinės ataskaitos apie vidaus rinką priede.
Maltese: Il-miżuri nazzjonali nnotifikati għandhom jiġu elenkati f'Anness mar-rapport annwali dwar is-suq intern.
English: Article 10
French: Article 10
German: Artikel 10
Portuguese: Artigo 10º
Czech: Článek 10
Slovak: Článok 10
Polish: Artykuł 10
Hungarian: 10. cikk
Slovenian: Člen 10
Romanian: Articolul 10
Bulgarian: Член 10
Estonian: Artikkel 10
Latvian: pants
Lithuanian: 10 straipsnis
Maltese: Artikolu 10
English: For the purposes of implementing this Decision, the Commission shall be assisted by the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC.
French: Pour l'application de la présente décision, la Commission est assistée du comité permanent institué par la directive 83/189/CEE.
German: Bei der Anwendung dieser Entscheidung wird die Kommission von dem mit der Richtlinie 83/189/EWG eingesetzten Ständigen Ausschuß unterstützt;
Portuguese: Na aplicação da presente decisão, a Comissão é assistida pelo Comité Permanente instituído pela Directiva 83/189/CEE.
Czech: Pro účely uplatňování tohoto rozhodnutí je Komisi nápomocen stálý výbor zřízený směrnicí 83/189/EHS.
Slovak: Na účely vykonania tohto rozhodnutia pomáha Komisii Stály výbor zriadený na základe smernice 83/189/EHS.
Polish: W celach wykonania niniejszej decyzji Komisję wspiera Stały Komitet ustanowiony na mocy dyrektywy 83/189/EWG.
Hungarian: E határozat végrehajtásában a Bizottságot a 83/189/EGK irányelv által létrehozott állandó bizottság segíti.
Slovenian: Pri izvajanju te odločbe Komisiji pomaga stalni odbor, ustanovljen z Direktivo 83/189/EGS.
Romanian: În scopul aplicării prezentei decizii, Comisia este sprijinită de un comitet permanent instituit de Directiva 83/189/CEE.
Bulgarian: За прилагането на настоящото решение Комисията се подпомага в своята работа от постоянен комитет, който е създаден по силата на Директива 83/189/ЕИО.
Estonian: Käesoleva otsuse rakendamisel abistab komisjoni direktiiviga 83/189/EMÜ loodud alaline komitee.
Latvian: Šī lēmuma īstenošanā Komisijai palīdz Pastāvīgā komiteja, kas izveidota saskaņā ar Direktīvu 83/189/EEK.
Lithuanian: Įgyvendinti šį sprendimą Komisijai padeda pagal Direktyvą 83/189/EEB įsteigtas nuolatinis komitetas.
Maltese: Sabiex tiġi implimentata din id-Deċiżjoni, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna mill-Kumitat Permanenti stabbilit bid-Direttiva 83/189/KEE.
English: It shall keep that Community regularly informed of the functioning of the procedure provided for by this Decision and of measures notified by Member States.
French: Elle le tient périodiquement informé du fonctionnement de la procédure prévue par la présente décision et des mesures notifiées par les États membres.
German: sie unterrichtet ihn regelmäßig über das Funktionieren des mit dieser Entscheidung vorgesehenen Verfahrens und die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Maßnahmen.
Portuguese: A Comissão informa periodicamente esse comité sobre o funcionamento do procedimento instituído pela presente decisão e das medidas notificadas pelos Estados-membros.
Czech: Komise jej pravidelně informuje o fungování postupu stanoveném tímto rozhodnutím a o opatřeních oznámených členskými státy.
Slovak: Pravidelne informuje spoločenstvo o fungovaní postupov vykonávaných na základe tohto rozhodnutia a o opatreniach, ktoré jej notifikovali členské štáty.
Polish: Komitet odpowiedzialny jest za regularne informowanie Wspólnoty o funkcjonowaniu procedury przewidzianej na mocy niniejszej decyzji i o środkach zgłaszanych przez Państwa Członkowskie.
Hungarian: A Közösséget rendszeren értesíti az e határozatban meghatározott eljárás működéséről és a tagállamok által közölt intézkedésekről.
Slovenian: Njegova vloga je stalno obveščati Skupnost o delovanju postopka, predvidenega s to odločbo, in o ukrepih, ki so jih uradno sporočile države članice.
Romanian: Comisia îl informează periodic asupra modului în care funcționează procedura stabilită de prezenta decizie și a măsurilor notificate de statele membre.
Bulgarian: Тя го информира периодично за действието на предвидената в настоящото решение процедура и за обявените от държавите-членки мерки.
Estonian: See komitee informeerib ühendust regulaarselt käesoleva otsusega sätestatud korra rakendamisest ja liikmesriikide poolt teatatud meetmetest.
Latvian: Tā regulāri informē Kopienu par šajā lēmumā paredzētās procedūras piemērošanu, kā arī par pasākumiem, par kuriem paziņojušas dalībvalstis.
Lithuanian: Jis reguliariai informuoja Komisiją apie šiuo sprendimu nustatytos tvarkostaikymą ir priemones, apie kurias pranešė valstybės narės.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha żżomm lill-Komunità mgħarrfa regolarment bil-funzjonament tal-proċedura pprovvduta b'din id-Deċiżjoni u bil-miżuri nnotifikati mill-Istati Membri.
English: Where appropriate, the Commission shall also inform the sectoral committees set up by specific Community provisions.
French: Le cas échéant, la Commission informe également les comités sectoriels prévus par des dispositions communautaires spécifiques.
German: Gegebenenfalls unterrichtet die Kommission auch die in besonderen Gemeinschaftsvorschriften vorgesehenen sektoralen Ausschüsse.
Portuguese: Se for caso disso, a Comissão informa também os comités sectoriais previstos em disposições comunitárias específicas.
Czech: Komise v případě potřeby rovněž informuje odvětvové výbory zřízené zvláštními předpisy Společenství.
Slovak: V primeraných prípadoch Komisia informuje aj rezortné výbory zriadené na základe osobitných ustanovení spoločenstva.
Polish: W stosownych przypadkach Komisja informuje także komitety branżowe ustanowione na mocy szczególnych przepisów wspólnotowych.
Hungarian: Adott esetben a Bizottság értesíti a különös közösségi rendelkezések által létrehozott ágazati bizottságokat is.
Slovenian: Kjer je primerno, Komisija obvesti sektorske odbore, ustanovljene po posebnih določbah Skupnosti.
Romanian: Dacă este cazul, Comisia informează, de asemenea, comitetele sectoriale instituite de dispoziții comunitare speciale.
Bulgarian: Ако е необходимо, Комисията информира също и предвидените от специфичните разпоредби на Общността отраслови комитети.
Estonian: Vajaduse korral informeerib komisjon ka ühenduse erisätetega loodud alakomiteesid.
Latvian: Vajadzības gadījumā Komisija informē arī nozaru komitejas, kas izveidotas saskaņā ar īpašiem Kopienas noteikumiem.
Lithuanian: Jei reikia, Komisija taip pat informuoja pagal specialias Bendrijos nuostatas įsteigtus sektorių komitetus.
Maltese: Meta approprjat, il-Kummissjoni għandha tgħarraf ukoll lill-kumitati settorjali stabbiliti bid-disposizzjonijiet speċifiċi Komunitarji.
English: Article 11
French: Article 11
German: Artikel 11
Portuguese: Artigo 11º
Czech: Článek 11
Slovak: Článok 11
Polish: Artykuł 11
Hungarian: 11. cikk
Slovenian: Člen 11
Romanian: Articolul 11
Bulgarian: Член 11
Estonian: Artikkel 11
Latvian: pants
Lithuanian: 11 straipsnis
Maltese: Artikolu 11