FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Elements of civil, commercial, social and fiscal law, as necessary for engaging in the occupation, with particular emphasis on:
French: Éléments de droit civil, commercial, social et fiscal dont la connaissance est nécessaire pour l'exercice de la profession et portant notamment sur:
Portuguese: Elementos de direito civil, comercial, social e fiscal, cujo conhecimento é necessário para o exercício da profissão e relativos, nomeadamente a:
Czech: Prvky občanského, obchodního a daňového práva a práva sociálního zabezpečení, jejichž znalost je nezbytná pro výkon povolání, a které se zejména týkají:
Slovak: Prvky občianskeho, obchodného, sociálneho a finančného práva, potrebné na výkon povolania, so zvláštnym dôrazom na:
Polish: Elementy prawa cywilnego, handlowego, socjalnego, podatkowego w zakresie niezbędnym do działalności w zawodzie, ze szczególnym naciskiem na:
Slovenian: Elementi civilnega, gospodarskega, socialnega in fiskalnega prava, ki so potrebni za opravljanje poklica, s posebnim poudarkom na naslednjih področjih:
Romanian: Elemente de legislație civilă, comercială, socială și fiscală, necesare pentru angajarea în exercitarea profesiei, cu accent deosebit pe:
Estonian: Kõnealuses tegevusalal tegutsemiseks vajalikud tsiviil-, äri-, sotsiaal- ja maksuõigusealased algteadmised, kus erilist rõhku pööratakse järgmistele asjaoludele:
Latvian: Civiltiesību, tirdzniecības tiesību, sociālo tiesību un nodokļu tiesību elementi, kas vajadzīgi darbībai šajā nozarē, īpašu uzsvaru liekot uz:
Lithuanian: Žinios iš civilinės, komercinės, socialinės teisės bei mokesčių įstatymų, reikalingos verčiantis šiuo verslu, visų pirma:
Maltese: Elementi tal-liġi ċivili, kummerċjali, soċjali u fiskali, hekk meħtieġa għall-ingaġġ fl-impjieġ f'emfasi partikulari dwar:
English: general contracts;
French: les contrats en général,
Portuguese: contratos em geral,
Czech: smluv obecně,
Slovak: zmluvy vo všeobecnosti;
Polish: zobowiązania umowne,
Slovenian: splošne pogodbe,
Romanian: contracte generale;
Estonian: peatöövõtt,
Latvian: vispārīgiem līgumiem;
Lithuanian: bendrosios sutartys,
Maltese: kuntratti ġenerali;
English: transport contracts, with particular reference to the responsibility of the haulage operator (nature and limits);
French: les contrats de transport, en particulier la responsabilité du transporteur (nature et limites),
Portuguese: contratos de transporte, em especial a responsabilidade do transportador (natureza e limites),
Czech: smluv o přepravě, zejména odpovědnosti dopravce (povaha a meze),
Slovak: prepravné zmluvy so zvláštnym zreteľom na zodpovednosť prevádzkovateľa cestnej dopravy (charakter a obmedzenia);
Polish: umowy transportowe, ze szczególnym uwzględnieniem odpowiedzialności przewoźnika transportu drogowego (rodzaje i ograniczenia),
Hungarian: fuvarozási szerződések, különös tekintettel a közúti fuvarozó felelősségére (jelleg és korlátok),
Slovenian: pogodbe o prevoznih storitvah s posebnim poudarkom na odgovornosti prevoznika (narava in omejitve),
Romanian: contracte de transport, cu referire în special la responsabilitatea operatorului de transport rutier (esență și limite);
Estonian: veolepingud, võttes eelkõige arvesse maanteeveo-ettevõtja vastustust (laad ja piirangud),
Latvian: pārvadājumu līgumiem, īpaši atsaucoties uz pārvadātāja atbildību (tās būtību un robežām);
Lithuanian: transporto sutartys, su konkrečia nuoroda į krovinių vežėjo atsakomybę (jos pobūdį ir ribas),
Maltese: kuntratti ta' trasport, b'referenza partikolari għar-responsabiltajiet ta' operatur ta' tagħbija (natura u limiti);
English: commercial companies;
French: les sociétés commerciales,
Portuguese: sociedades comerciais,
Czech: obchodních společností,
Slovak: obchodné spoločnosti;
Polish: spółki handlowe,
Hungarian: gazdasági társaságok,
Slovenian: gospodarske družbe,
Romanian: socetăți comerciale;
Estonian: äriühingud,
Latvian: komerciālām sabiedrībām;
Lithuanian: komercinės bendrovės,
Maltese: kumpaniji kummerċjali;
English: ledgers;
French: les livres de commerce,
Portuguese: livros comerciais,
Czech: obchodního účetnictví,
Slovak: účtovné knihy;
Polish: rejestry (księgi główne),
Hungarian: üzleti könyvvitel,
Slovenian: poslovne knjige,
Romanian: registre contabile;
Estonian: arvestusraamatud,
Latvian: virsgrāmatām;
Lithuanian: buhalterinės knygos,
Maltese: ledgers (reġistri tal-kontijiet)
English: rules governing labour, social security;
French: la réglementation du travail, la sécurité sociale,
Portuguese: regulamentação do trabalho e segurança social,
Czech: předpisů pracovního práva a práva sociálního zabezpečení,
Slovak: predpisy riadiace prácu, sociálne zabezpečenie;
Polish: przepisy prawa pracy i ubezpieczeń społecznych,
Hungarian: a munkavégzésre és a társadalombiztosításra vonatkozó szabályok,
Slovenian: pravila, ki urejajo delo, socialno varstvo,
Romanian: reguli referitoare la muncă, protecție socială;
Estonian: töösuhteid ja sotsiaalkindlustust reguleerivad eeskirjad,
Latvian: tiesību aktiem, kas regulē darba attiecības un sociālo nodrošinājumu;
Lithuanian: darbų saugą, socialinę apsaugą reglamentuojančios taisyklės,
Maltese: ir-regoli dwar ix-xogħol, sigurtà soċjali;
English: taxation systems.
French: le régime fiscal.
Portuguese: regime fiscal.
Czech: daňového systému.
Slovak: daňové systémy.
Polish: systemy podatkowe.
Hungarian: adózási rendszerek.
Slovenian: davčni sistemi.
Romanian: sisteme de impozitare.
Estonian: maksustamissüsteemid.
Latvian: nodokļu sistēmām.
Lithuanian: mokesčių sistemos.
Maltese: sistemi ta' tassazzjoni.
English: Road haulage operator
French: Transporteur de marchandises par route
Portuguese: Transportador rodoviário de mercadorias
Czech: Provozovatel silniční přepravy zboží
Slovak: Prevádzkovateľ cestnej nákladnej dopravy
Polish: Przewoźnik drogowy transportu rzeczy
Hungarian: Közúti árufuvarozó
Slovenian: Cestni prevoznik v tovornem prometu
Romanian: Operator de transport rutier de mărfuri
Bulgarian: Автомобилен превозвач на товари
Estonian: Maanteeveo-ettevõtja
Latvian: Kravu autopārvadātājs
Lithuanian: Krovinių vežėjui kelių transportu
Maltese: L-operatur ta' tagħbija tat-triq
English: methods of payment and financing;
French: les modalités de paiement et de financement,
Portuguese: sistemas de pagamento e de financiamento,
Czech: způsoby placení a financování,
Slovak: metódy platenia a financovania;
Polish: metody płatności i finansowanie,
Slovenian: načini plačil in financiranja,
Romanian: metode de plată și finanțare;
Bulgarian: методи на плащане и финансиране;
Estonian: makse- ja rahastusviisid,
Latvian: maksājumu un finansēšanas metodes;
Lithuanian: mokėjimo būdai ir finansavimas,
Maltese: metodi ta' pagament u finanzjament
English: costing;
French: le calcul du prix de revient,
Portuguese: cálculo do preço de custo,
Czech: výpočet nákladů,
Slovak: náklady;
Polish: kalkulacja kosztów,
Hungarian: költségelszámolás,
Slovenian: izračunavanje stroškov,
Romanian: stabilirea costurilor;
Bulgarian: определяне на себестойност;
Estonian: kulud,
Latvian: izmaksas;
Lithuanian: išlaidų apskaičiavimas,
Maltese: estimi tal-prezzijiet
English: pricing and haulage terms;
French: le régime des prix et les conditions de transport,
Portuguese: regime de preços e condições de transporte,
Czech: systém cen a podmínky přepravy,
Slovak: cenové a prepravné podmienky;
Polish: wycena i warunki transportu,
Hungarian: árképzési és fuvarozási kifejezések,
Slovenian: pogoji za oblikovanje cen in opravljanje cestnih prevozov,
Romanian: termeni de stabilire a prețurilor și de transport;
Bulgarian: режим на ценообразуване и превоз;
Estonian: hinnakujundus ja veotingimused,
Latvian: izcenojumi un pārvadājumu noteikumi;
Lithuanian: kainodara ir krovinių vežimo sąlygos,
Maltese: prezzijiet u termini tat-tagħbija;
English: business accounts;
French: la comptabilité commerciale,
Portuguese: contabilidade comercial,
Czech: obchodní účetnictví,
Slovak: obchodné účty;
Polish: rachunkowość,
Hungarian: üzleti számlák,
Slovenian: poslovni računi,
Romanian: evidență comercială;
Bulgarian: счетоводни отчети на стопанската дейност;
Estonian: majandusarvestus,
Latvian: uzņēmējdarbības reģistri;
Lithuanian: verslo sąskaitos,
Maltese: rendikonti tan-negozju;
English: insurance;
French: les assurances,
Portuguese: seguros,
Czech: pojištění,
Slovak: poistenie;
Polish: ubezpieczenie,
Hungarian: biztosítás,
Slovenian: zavarovanje,
Romanian: asigurări;
Bulgarian: застраховки;
Estonian: kindlustus,
Latvian: apdrošināšana;
Lithuanian: draudimas,
Maltese: assikurazzjoni
English: invoicing;
French: les factures,
Portuguese: facturas,
Czech: fakturace,
Slovak: fakturovanie;
Polish: fakturowanie,
Hungarian: számlázás,
Slovenian: fakturiranje,
Romanian: facturare;
Bulgarian: фактуриране;
Estonian: arved,
Latvian: rēķinu noformēšana;
Lithuanian: sąskaitų-faktūrų išrašymas,
Maltese: ħruġ ta' fatturi;
English: transport agents;
French: les auxiliaires de transport,
Portuguese: auxiliares de transporte,
Czech: pomocné dopravní služby,
Slovak: dopravné agentúry;
Polish: agenci transportowi,
Hungarian: szállítmányozók,
Slovenian: prevozni zastopniki,
Romanian: agenți de transport;
Bulgarian: транспортни агенти;
Estonian: vedude vahendajad,
Latvian: transporta aģenti;
Lithuanian: transporto agentai,
Maltese: aġemti ta' trasport;
English: management techniques;
French: les techniques de la gestion,
Portuguese: técnicas de gestão,
Czech: postupy řízení,
Slovak: techniky riadenia;
Polish: techniki zarządzania,
Hungarian: irányítási technikák,
Slovenian: tehnike upravljanja,
Romanian: tehnici de gestiune;
Bulgarian: управленски техники;
Estonian: juhtimistehnikad,
Latvian: vadības paņēmieni;
Lithuanian: vadybos metodai,
Maltese: teknika ta' treġġija;
English: marketing.
French: la technique commerciale.
Portuguese: técnica comercial.
Czech: obchodní postupy.
Slovak: marketing.
Polish: marketing.
Hungarian: marketing.
Slovenian: trženje.
Romanian: marketing.
Bulgarian: маркетинг;
Estonian: turustamine.
Latvian: tirgvedība;
Lithuanian: marketingas;
Maltese: is-suq
English: provisions relating to the taking up and pursuit of the occupation;
French: les dispositions relatives à l'accès à la profession et son exercice,
Portuguese: disposições relativas ao acesso à profissão e seu exercício,
Czech: předpisy upravující přístup k povolání a jeho výkon,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa prístupu k povolaniu a jeho vykonávania;
Polish: przepisy dotyczące podejmowania i wykonywania zawodu,
Slovenian: določbe, ki se nanašajo na začetek in nadaljevanje opravljanja poklica,
Romanian: dispoziții privind inițierea și desfășurarea activității;
Bulgarian: разпоредби, свързани с достъпа и упражняването на професията;
Estonian: tegevuse alustamist ja tegutsemist käsitlevad sätted,
Latvian: noteikumi par darbības sākšanu un veikšanu;
Lithuanian: nuostatos, susijusios su šio verslo pradėjimu ir plėtojimu,
Maltese: id-disposizzjonijiet rrelatati mal-bidu u s-segwiment tal-impjieg;
English: transport documents.
French: les documents de transport.
Portuguese: documentos de transporte.
Czech: přepravní doklady.
Slovak: dopravné dokumenty.
Polish: dokumenty transportowe.
Hungarian: személyszállítási dokumentumok.
Slovenian: prevozna dokumentacija.
Romanian: documente de transport.
Bulgarian: транспортни документи.
Estonian: veodokumendid.
Latvian: pārvadājumu dokumenti;
Lithuanian: transporto dokumentai;
Maltese: dokumenti tat-trasport.
English: weight and dimensions of vehicles;
French: les poids et dimensions des véhicules,
Portuguese: pesos e dimensões dos veículos,
Czech: hmotnost a rozměry vozidla,
Slovak: hmotnosť a rozmery vozidiel;
Polish: ciężar i rozmiary pojazdów,
Slovenian: masa in dimenzije vozil,
Romanian: greutatea și dimensiunile vehiculelor;
Bulgarian: тегло и размери на превозните средства;
Estonian: sõidukite mass ja mõõtmed,
Latvian: transportlīdzekļu svars un izmēri;
Lithuanian: transporto priemonių svoris ir matmenys,
Maltese: piz u dimensjonijiet tal-vetturi;p
English: vehicle selection;
French: le choix du véhicule,
Portuguese: escolha do veículo,
Czech: výběr vozidla,
Slovak: výber vozidla;
Polish: dobór pojazdu,
Hungarian: járműkiválasztás,
Slovenian: izbira vozil,
Romanian: alegerea vehiculelor;
Bulgarian: подбор на превозните средства;
Estonian: sõidukite valik,
Latvian: transportlīdzekļu izvēle;
Lithuanian: transporto priemonių parinkimas,
Maltese: għażla tal-vettura;
English: type-approval and registration;
French: la réception et l'immatriculation,
Portuguese: recepção e registo,
Czech: převzetí a evidence,
Slovak: typové schválenie a registrácia;
Polish: homologacja typu i zarejestrowanie,
Hungarian: típusjóváhagyás és nyilvántartásba vétel,
Slovenian: homologacija in registracija,
Romanian: omologarea de tip și înregistrarea;
Bulgarian: типово одобрение и регистрация;
Estonian: tüübikinnitus ja registreerimine,
Latvian: tipveida apstiprinājums un reģistrācija;
Lithuanian: tipo patvirtinimas ir registravimas,
Maltese: approvazzjoni tat-tip u r-reġistrazzjoni;
English: vehicle maintenance standards;
French: les normes pour l'entretien des véhicules,
Portuguese: normas de manutenção dos veículos,
Czech: normy pro údržbu vozidel,
Slovak: normy údržby vozidla;
Polish: normy utrzymania pojazdów,
Hungarian: jármű-karbantartási előírások,
Slovenian: standardi za vzdrževanje vozil,
Romanian: standarde de întreținere a vehiculelor;
Bulgarian: стандарти за поддръжка на превозните средства;
Estonian: sõiduki hooldusnormid,
Latvian: transportlīdzekļu tehniskās apkopes standarti;
Lithuanian: transporto priemonių priežiūros standartai,
Maltese: standards tal-manteniment tal-vettura;
English: loading and unloading of vehicles;
French: le chargement et déchargement des véhicules,
Portuguese: carga e descarga dos veículos,
Czech: nakládka a vykládka vozidel,
Slovak: nakladanie a vykladanie vozidiel;
Polish: załadunek i rozładunek pojazdu,
Hungarian: járművek berakodása és kirakodása,
Slovenian: nakladanje in razkladanje vozil,
Romanian: încărcarea și descărcarea vehiculelor;
Bulgarian: натоварване и разтоварване на превозните средства;
Estonian: sõidukitele pealelaadimine ja sõidukitelt mahalaadimine,
Latvian: transportlīdzekļu iekraušana un izkraušana;
Maltese: tagħbija u ħatt tal-vetturi;
English: carriage of dangerous goods;
French: les transports de marchandises dangereuses,
Portuguese: transporte de mercadorias perigosas,
Czech: přeprava nebezpečných věcí,
Slovak: preprava nebezpečného tovaru;
Polish: przewóz towarów niebezpiecznych,
Hungarian: veszélyes áruk fuvarozása,
Slovenian: prevoz nevarnih snovi,
Romanian: transportul mărfurilor periculoase;
Bulgarian: превозване на опасни товари;
Estonian: ohtlike kaupade vedu,
Latvian: bīstamo kravu pārvadājumi;
Lithuanian: pavojingų krovinių vežimas,
Maltese: tagħbija ta' oġġetti perikolużi;
English: carriage of foodstuffs;
French: les transports de denrées alimentaires,
Portuguese: transporte de géneros alimentícios,
Czech: přeprava potravin,
Slovak: preprava potravín;
Polish: przewóz środków spożywczych,
Hungarian: élelmiszerek fuvarozása,
Slovenian: prevoz živil,
Romanian: transportul alimentelor;
Bulgarian: превозване на храни;
Estonian: toiduainete vedu,
Latvian: pārtikas produktu pārvadājumi;
Lithuanian: maisto produktų vežimas,
Maltese: tagħbija ta' oġġetti tal-ikel;
English: the relevant environmental protection concepts with reference to the use and maintenance of motor vehicles.
French: les principes applicables en matière de protection de l'environnement et concernant l'utilisation et l'entretien des véhicules.
Portuguese: princípios aplicáveis em matéria de protecção do ambiente e relativos à utilização e manutenção dos veículos.
Czech: zásady ochrany životního prostředí ve vztahu k užívání a údržbě motorových vozidel.
Slovak: dôležité zásady z oblasti ochrany životného prostredia vzhľadom na používanie a údržbu motorových vozidiel.
Polish: istotne koncepcje ochrony środowiska w odniesieniu do użytkowania i utrzymania pojazdów silnikowych.
Hungarian: a vonatkozó környezetvédelmi fogalmak, tekintettel a gépjárművek használatára és karbantartására.
Slovenian: ustrezni koncepti za varstvo okolja pri uporabi in vzdrževanju motornih vozil.
Romanian: noțiuni esențiale de protecție a mediului, care se referă la utilizarea și întreținerea autovehiculelor.
Bulgarian: основните концепции за опазване на околната среда, и по- специално във връзка с използването и поддръжката на моторните превозни средства;
Estonian: asjakohased keskkonnakaitsepõhimõtted mootorsõidukite kasutamisel ja hooldamisel.
Latvian: vides aizsardzības apsvērumi, kas attiecas uz transportlīdzekļu izmantošanu un tehnisko apkopi;
Lithuanian: atitinkamos aplinkos apsaugos sampratos, susijusios su motorinių transporto priemonių naudojimu ir priežiūra;
Maltese: il-kunċetti rilevanti ta' protezzjoni ambjentali b'referenza għall-użu u l-manteniment tal-vetturi bil-mutur.
English: laws, regulations and administrative provisions applicable to traffic;
French: les dispositions législatives, réglementaires et administratives applicables en matière de circulation,
Portuguese: disposições legislativas, regulamentares e administrativas aplicáveis em matéria de trânsito,
Czech: právní a správní předpisy v dopravě,
Slovak: zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia týkajúce sa premávky;
Polish: przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne stosowane w komunikacji,
Slovenian: zakoni, predpisi in upravne določbe, ki veljajo v prometu,
Romanian: legi, reglementări și dispoziții administrative cu referire la trafic;
Bulgarian: законови, подзаконови и административни разпоредби, уреждащи движението по пътищата;
Estonian: liikluse suhtes kohaldatavad õigusnormid,
Latvian: normatīvie un administratīvie akti, kas attiecas uz satiksmi;
Lithuanian: su kelių eismu susiję įstatymai ir kiti teisės aktai,
Maltese: il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi applikabli għat-traffiku;
English: traffic safety;
French: la sécurité de circulation,
Portuguese: segurança do trânsito,
Czech: bezpečnost provozu,
Slovak: bezpečnosť premávky;
Polish: bezpieczeństwo ruchu,
Hungarian: közúti biztonság,
Slovenian: prometna varnost,
Romanian: siguranța traficului;
Bulgarian: безопасност на движението по пътищата;
Estonian: liiklusohutus,
Latvian: satiksmes drošība;
Lithuanian: eismo saugumas,
Maltese: sigurtà tat-traffiku;
English: accident prevention and procedure in the event of an accident.
French: la prévention des accidents et les mesures à prendre en cas d'accident.
Portuguese: prevenção dos acidentes e medidas a tomar em caso de acidente.
Czech: předcházení nehodám a postup v případě nehody.
Slovak: predchádzanie nehodám a postup v prípade nehody.
Polish: zapobieganie wypadkom i postępowanie w razie wypadku.
Hungarian: baleset-megelőzés és eljárás baleset esetén.
Slovenian: preprečevanje nesreč in postopek v primeru nesreče.
Romanian: prevenirea accidentelor și modul de acțiune în cazul unui accident.
Bulgarian: предотвратяване на произшествия и процедура в случай на произшествие;
Estonian: õnnetusjuhtumite vältimine ja menetlus õnnetusjuhtumite korral.
Latvian: negadījumu profilakse un procedūra negadījumu gadījumā.
Lithuanian: avarijų prevencija ir procedūra avarijos atveju.
Maltese: prevenzjoni ta' inċidenti u proċedura fil-kaz ta' inċident
English: Road passenger transport operator
French: Transporteur de voyageurs par route
Portuguese: Transportador rodoviário de passageiros
Czech: Provozovatel silniční přepravy osob
Slovak: Prevádzkovateľ cestnej osobnej dopravy
Polish: Przewoźnik drogowy transportu osób
Hungarian: Közúti személyszállító
Slovenian: Cestni prevoznik v potniškem prometu
Romanian: Operator de transport rutier de călători
Bulgarian: Автомобилен превозвач на пътници
Estonian: Reisijate autoveo-ettevõtja
Latvian: Pasažieru autopārvadātājs
Lithuanian: Keleivių vežėjui kelių transportu
Maltese: Operatur ta' trasport bit-triq tal-passiġieri
English: system of fares, prices and conditions of transport;
French: le régime des tarifs, des prix et des conditions de transport,
Portuguese: regime das tarifas, dos preços e das condições de transporte,
Czech: systém cen a podmínky přepravy,
Slovak: systém cestovného, cien a prepravných podmienok;
Polish: system cen, opłat za przejazd i warunków transportu,
Hungarian: viteldíj- és árrendszer, valamint fuvarozási feltételek,
Slovenian: sistem voznin, cene in pogoji za opravljanje prevozov,
Romanian: sistemul de tarife, prețuri și condiții de transport;
Bulgarian: система на тарифи, цени и условия на превоз;
Estonian: veotariifid, -hinnad ja -tingimused,
Latvian: braukšanas maksu sistēma, pārvadājumu izcenojumi un nosacījumi;
Lithuanian: bilietų kainos ir vežimo įkainiai bei vežimo sąlygos,
Maltese: sistema ta' noleġġ, prezzijiet u kundizzjonijiet tat-trasport;
English: invoices;
French: les factures,
Portuguese: facturas,
Czech: fakturace,
Slovak: fakturovanie;
Polish: faktury,
Hungarian: számlázás,
Slovenian: fakture,
Romanian: facturare;
Bulgarian: фактури;
Estonian: arved,
Latvian: rēķinu noformēšana;
Lithuanian: sąskaitos-faktūros,
Maltese: ħruġ ta' fatturi
English: travel agencies;
French: les agences de voyage,
Portuguese: agências de viagens,
Czech: cestovní kanceláře,
Slovak: dopravné agentúry;
Polish: agencje podróży,
Hungarian: utazási irodák,
Slovenian: potovalne agencije,
Romanian: agenții de călătorie;
Bulgarian: пътнически агенции;
Estonian: reisibürood,
Latvian: tūrisma aģentūras;
Lithuanian: kelionių agentūros,
Maltese: aġenziji tal-ivvjaġġar
English: institution of transport services and transport plans;
French: la création de services de transport et plans de transport,
Portuguese: criação de serviços de transporte e planos de transporte,
Czech: tvorba dopravních služeb a dopravní plánování,
Slovak: započatie prepravných služieb a plány prepravy;
Polish: instytucja usług transportowych i plany transportowe,
Slovenian: ureditev prevoznih storitev in prometnih načrtov,
Romanian: normele serviciilor de transport și planurile de transport;
Bulgarian: въвеждане на транспортни услуги и транспортни планове;
Estonian: veoteenuste korraldamine ja veokavade koostamine,
Latvian: transporta pakalpojumu un satiksmes grafika izveide;
Lithuanian: transporto paslaugų ir transporto planų kūrimas,
Maltese: istituzzjoni tas-servizzi ta' trasport u pjanijiet għat-trasport;
English: conditions of fulfilment of passenger services;
French: les conditions d'exécution de services de voyageurs,
Portuguese: condições de execução de serviços de passageiros,
Czech: podmínky výkonu služeb pro cestující,
Slovak: podmienky plnenia prepravných služieb;
Polish: warunki wykonania usług,
Hungarian: a személyszállítás folytatásának feltételei,
Slovenian: pogoji za izpolnjevanje storitev za potnike,
Romanian: condițiile de îndeplinire a serviciilor de călători;
Bulgarian: условия за предоставяне на услуги на пътниците;
Estonian: reisijateveo tingimuste täitmine,
Latvian: pasažieru pakalpojumu veikšanas noteikumi;
Lithuanian: paslaugų keleiviams teikimo sąlygos,
Maltese: kundizzjonijiet ta' twettieq ta servizzi tal-passigieri
English: provisions relating to admission to, and pursuit of, the occupation;
French: les dispositions relatives à l'accès à la profession et son exercice,
Portuguese: disposições relativas ao acesso à profissão e ao seu exercício,
Czech: předpisy upravující přístup k povolání a jeho výkon,
Slovak: ustanovenia týkajúce sa prístupu k povolaniu a jeho vykonávania;
Polish: warunki odnoszące się do dopuszczenia i wykonywania zawodu,
Hungarian: a szakma elkezdésére és folytatására vonatkozó rendelkezések,
Slovenian: določbe glede dovoljenja za začetek in nadaljevanje opravljanja dejavnosti,
Romanian: dispoziții privind accesul la ocupației și desfășurarea acesteia;
Bulgarian: разпоредби, свързани с допускането до и упражняването на професията;
Estonian: tegevusalale lubamist ja seal tegutsemist käsitlevad sätted,
Latvian: noteikumi par darbības sākšanu un veikšanu;
Lithuanian: nuostatos, susijusios su šio verslo pradėjimu ir plėtojimu,
Maltese: id-disposizzjonijiet li jirrigwardjaw il-bidu tal, u s-segwiment ta', l-impjieg;