FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The validation procedure should:
French: La procédure de validation devra:
German: Das Validierungsverfahren hat folgende Ziele:
Spanish: El procedimiento de validación:
Italian: La procedura di convalida deve:
Portuguese: O processo de validação deverá:
Dutch: De valideringsprocedure moet:
Danish: Valideringsproceduren skal:
Swedish: Valideringsförfarandet bör
Finnish: Validointimenettelyssä pitäisi
Greek: Η διαδικασία επικύρωσης των δεδομένων πρέπει:
Czech: Postup validace by měl:
Slovak: Postup validácie by mal:
Polish: Procedura zatwierdzania powinna:
Hungarian: A validálási eljárás során:
Slovenian: Postopek validacijenaj:
Romanian: Procedura de validare trebuie:
Estonian: Kinnitamisprotseduur peab võimaldama:
Latvian: Apstiprinot datus:
Lithuanian: Atliekant patvirtinimo procedūras, būtina:
Maltese: Il-proċedura ta' validazzjoni għandha:
English: The validation list drawn up during the marking of data should also be examined and verified.
French: La liste de validation établie durant le marquage des données sera également examinée et vérifiée.
German: Auch die während der Markierung der Daten erstellte Validierungsliste soll geprüft werden.
Spanish: Asimismo, se estudiará y comprobará la lista de validación elaborada durante el marcado de los datos.
Italian: Anche l'elenco di convalida stabilito nel contrassegnare i dati andrebbe esaminato e verificato.
Portuguese: A lista de validação elaborada durante a marcação dos dados deverá também ser analisada e verificada.
Dutch: De valideringslijst die is opgesteld tijdens de eerste fase wordt eveneens onderzocht en geverifieerd.
Danish: Den valideringsliste, der er udarbejdet under optegnelsen af dataene, gennemgås og efterprøves ligeledes.
Swedish: Den valideringsförteckning som sammanställts under insamlingen av data bör även granskas och kontrolleras.
Finnish: Myös tuloksia merkittäessä laadittu validointiselostus pitäisi tutkia ja tarkistaa.
Greek: Ο κατάλογος δεδομένων που καταρτίσθηκε κατά την πρώτη φάση πρέπει επίσης να εξετάζεται και να επαληθεύεται.
Czech: Validační seznam vypracovaný během označování údajů by měl být rovněž přezkoumán a ověřen.
Slovak: Aj validačný zoznam vytvorený počas označovania údajov by sa mal skúmať a overovať.
Polish: Badaniu i weryfikacji poddawany powinien być również wykaz zatwierdzeń sporządzany podczas oznaczania danych.
Hungarian: Az adatok jelölése során összeállított validálási listát is meg kell vizsgálni és érvényesíteni.
Slovenian: Seznam validacije, pripravljen med označevanjem podatkov, naj se pregleda in preveri.
Romanian: Lista de validare elaborată în timpul înregistrării datelor trebuie de asemenea examinată și verificată.
Estonian: Ka andmete ülesmärkimisel koostatud kinnitamisprotokoll tuleb üle kontrollida ja kinnitada.
Latvian: Arī apstiprināšanas pasākumu uzskaitījums, kas izveidots datu atzīmēšanas laikā, ir jāpārbauda.
Lithuanian: Patvirtintas sąrašas turi būti paruoštas, atrenkant pažymėtus ir patikrintus duomenis.
Maltese: Il-lista ta' validazzjoni stabbilita waqt l-immarkar tad-data irid jiġi eżaminat u verifikat.
English: Quality codes
French: Codes de qualité
German: Qualitätscodes
Spanish: Códigos de calidad
Italian: Codici di qualità
Portuguese: Códigos de qualidade
Dutch: Kwaliteitscodes
Danish: Kvalitetskoder
Swedish: Kvalitetskoder
Finnish: Laatukoodit
Greek: Κωδικοί ποιότητας
Czech: Kódy kvality
Slovak: Kódy kvality
Polish: Kody jakościowe
Hungarian: Minőségi kódok
Slovenian: Kode kakovosti
Romanian: Coduri de calitate
Estonian: Kvaliteedikoodid
Latvian: Kvalitātes kodi
Lithuanian: Kokybės kodai
Maltese: Kodiċi ta' kwalitá
English: All transmitted data are deemed to be valid, except when associated with code T or N as defined below:
French: Toutes les données transmises sont considérées comme valides sauf si elles sont accompagnées du code T ou du code N définis ci-dessous:
German: Alle übermittelten Daten gelten als validiert, es sei denn, sie sind durch die nachstehend definierten Codes gekennzeichnet:
Spanish: Todos los datos transmitidos se considerarán válidos salvo que lleven el código T o el código N que se definen a continuación:
Italian: Tutti i dati trasmessi si considerano validi, a meno che non siano collegato ai codici T o N quali sotto definiti:
Portuguese: Todos os dados transmitidos são considerados como válidos, excepto se forem acompanhados do código T ou do código N, assim definidos:
Dutch: Alle verstrekte gegevens worden beschouwd als zijnde correct, tenzij zij vergezeld gaan van de hieronder omschreven codes T, respectievelijk N:
Danish: Alle indsendte data anses for at være validerede, undtagen når de er markeret med koden T eller N som defineret i det følgende:
Swedish: Alla data som överlämnas skall betraktas som validerade, förutom när de betecknas med T- eller N-kod enligt definitionen nedan:
Finnish: Kaikkia lähetettyjä tietoja pidetään vahvistettuina, paitsi jos niihin on liitetty T- tai N-koodi, jotka määritellään seuraavasti:
Greek: Όλα τα διαβιβαζόμενα δεδομένα θεωρούνται έγκυρα, εκτός αν συνοδεύονται από τους παρακάτω κωδικούς:
Czech: Všechny předávané údaje se považují za platné, pokud nejsou spojeny k kódy T nebo N, které jsou definovány níže:
Slovak: Všetky poskytované údaje sa pokladajú za platné okrem tých, ku ktorým je priradený kód T alebo N definovaný ďalej:
Polish: Wszystkie przekazywane dane uważa się za poddane procedurze zatwierdzenia, z wyjątkiem opatrzonych kodem T lub N, według poniższego określenia:
Hungarian: Minden átadott adat validáltnak tekintendő, kivéve ha az alábbiakban meghatározott T- vagy N-kóddal vannak jelölve.
Slovenian: Šteje se, da so vsi poslani podatki veljavni, razen kadar so označeni s kodo T ali N, ki sta opredeljeni spodaj:
Romanian: Toate datele transmise sunt luate în considerare pentru a fi validate, cu excepția cazului în care sunt asociate cu codul T sau N, după cum urmează:
Estonian: Kõiki edastatud andmeid käsitletakse kinnitatutena, välja arvatud siis, kui need on märgitud koodiga T või N, mis tähendavad järgmist:
Latvian: Visi nosūtītie dati tik uzskatīti par derīgiem, izņemot gadījumus, kad tie atbilst kodam T vai N, kas definēti šādi:
Lithuanian: Laikoma, kad visi perduoti duomenys galioja, išskyrus duomenis, susijusius su kodu T arba N, kurie apibrėžiami toliau:
Maltese: Id-data trasmessa kollha hija meqjusa li tkun valida, minbarra meta assoċjat mal-kodiċi T jew N definiti isfel:
English: CRITERIA FOR THE AGGREGATION OF DATA AND THE CALCULATION OF STATISTICAL PARAMETERS
French: CRITÈRES POUR L'AGRÉGATION DES DONNÉES ET POUR LE CALCUL DES PARAMÈTRES STATISTIQUES
German: KRITERIEN FÜR DIE AGGREGIERUNG DER DATEN UND DIE BERECHNUNG STATISTISCHER PARAMETER
Spanish: CRITERIOS PARA LA AGREGACIÓN DE DATOS Y EL CÁLCULO DE PARÁMETROS ESTADÍSTICOS
Italian: CRITERI PER L'AGGREGAZIONE DEI DATI PER IL CALCOLO DEI PARAMETRI STATISTICI
Portuguese: CRITÉRIOS PARA A AGREGAÇÃO DOS DADOS E PARA O CÁLCULO DOS PARÂMETROS ESTATÍSTICOS
Dutch: CRITERIA VOOR DE BEREKENING VAN AFGELEIDE GEGEVENS EN VOOR DE BEREKENING VAN DE STATISTISCHE PARAMETERS
Danish: KRITERIER FOR AGGREGERING AF DATA OG FOR BEREGNING AF STATISTISKE PARAMETRE
Swedish: KRITERIER FÖR AGGREGERING AV DATA OCH BERÄKNING AV STATISTISKA PARAMETRAR
Finnish: TULOSTEN YHDISTÄMISEN JA TILASTOLLISTEN PARAMETRIEN LASKEMISEN PERIAATTEET
Greek: ΚΡΙΤΗΡΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΜΑΔΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ ΚΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟ ΤΩΝ ΣΤΑΤΙΣΤΙΚΩΝ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ
Czech: KRITÉRIA PRO SHROMAŽĎOVÁNÍ ÚDAJŮ A VÝPOČET STATISTICKÝCH PARAMETRŮ
Slovak: KRITÉRIÁ PRE ZOSKUPOVANIE ÚDAJOV A VÝPOČTY ŠTATISTICKÝCH UKAZOVATEĽOV
Polish: KRYTERIA AGREGACJI DANYCH I WYLICZANIA PARAMETRÓW STATYSTYCZNYCH
Hungarian: AZ ADATOK ÖSSZESÍTÉSÉRE ÉS A STATISZTIKAI PARAMÉTEREK KISZÁMÍTÁSÁRA VONATKOZÓ KRITÉRIUMOK
Slovenian: MERILA ZA ZDRUŽEVANJE PODATKOV IN IZRAČUN STATISTIČNIH PARAMETROV
Romanian: CRITERII PENTRU AGREGAREA DATELOR ȘI CALCULUL PARAMETRILOR STATISITICI
Estonian: ANDMETE ÜHENDAMISE JA STATISTILISTE PARAMEETRITE ARVUTAMISE KRITEERIUMID
Latvian: DATU APKOPOŠANAS KRITĒRIJI UN STATISTISKO PARAMETRU NOTEIKŠANA
Lithuanian: DUOMENŲ APIBENDRINIMO KRITERIJAI IR STATISTINIŲ PARAMETRŲ APSKAIČIAVIMAS
Maltese: KRITERJI GĦALL-AGGREGAZZJONI TAD-DATA U L-KALKULAZZJONI TA' L-ISTATISTIĊI TAL-PARAMETRI
English: The criteria for the calculation of one-hour and 24-hour values from data with a smaller averaging time are:
French: Les critères pour le calcul des valeurs horaires et journalières à partir de données obtenues lors d'un prélèvement d'une durée inférieure sont:
German: Stunden- und Tageswerte aufgrund von niedrigeren Zeiteinheiten werden nach folgenden Kriterien berechnet:
Spanish: Los criterios para calcular los valores horarios y diarios a partir de datos con un tiempo de media más corto serán los siguientes
Italian: I criteri per il calcolo dei valori orari e giornalieri a partire da dati con tempi medi inferiori sono:
Portuguese: Os critérios para o cálculo dos valores horários e diários a partir de dados com um tempo de média mais pequeno são:
Dutch: De criteria voor de berekening van de uur- en dagwaarden op basis van waarnemingen over een kortere tijd zijn:
Danish: Kriterierne for beregning af time- og dagsværdier på basis af data med en kortere gennemsnitstid er:
Swedish: Kriterierna för beräkning av entimmes- och dygnsvärden från data med kortare genomsnittstid är
Finnish: Yhden tunnin ja 24 tunnin arvojen laskemisessa lyhytaikaisista tuloksista noudatetaan seuraavia periaatteita:
Greek: Τα κριτήρια για τον υπολογισμό των ωριαίων και 24ωρων τιμών από δεδομένα με μικρότερη χρονική βάση για τον υπολογισμό του μέσου όρου είναι:
Czech: Kritéria pro výpočet hodinových a 24hodinových hodnot z údajů s kratší dobou průměrování:
Slovak: Kritériá pre výpočty hodinových a 24 - hodinových hodnôt z údajov s kratším intervalom priemerovania sú:
Polish: Kryteria wyliczenia godzinnych i dziennych wartości z danych o mniejszym czasie przeciętnym są następujące:
Hungarian: Az 1 órás és 24 órás adatok kisebb átlagidővel történő kiszámításának feltételei a következők:
Slovenian: Merila za izračun enournih in 24-urnih vrednosti iz podatkov s krajšim časom povprečenja so:
Romanian: Criteriile pentru calculul valorilor medii pe o oră sau pe 24 de ore din date pentru un timp de mediere mai mic sunt:
Estonian: Lühema keskmistamisajaga andmeid võib kasutada 1- ja 24-tunniste andmete arvutamiseks, kui on täidetud järgmised kriteeriumid:
Latvian: Kritēriji vienas stundas un 24 stundu rādītāju aprēķināšanai ar mazāku vidējo laiku ir šādi:
Lithuanian: Apskaičiuojant vienos valandos ir paros vertes pagal duomenis, paimtus per trumpesnį vidurkinimo laiką, taikomi šie kriterijai:
Maltese: Il-kriterji għall-kalkulazzjoni ta' valur ta' siegħa u 24-siegħa mid-data ma' ħin medju iżgħar:
English: Having regard to the proposal from the Commission (1), Having regard to the Opinion of the Economic and Social Committee (2),
Italian: vista la proposta della Commissione (1), visto il parere del Comitato economico e sociale (2),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION: Article 1
Italian: DECIDE: Articolo 1
English: It shall apply to: - networks and stations, covering detailed information describing the air-pollution monitoring networks and stations operating in the Member States,
Spanish: las redes y estaciones: se intercambiará la descripción pormenorizada de las redes y estaciones que realizan el seguimiento de la contaminación atmosférica en los Estados miembros;
Italian: Esso si applica a due settori: - le reti e le stazioni: lo scambio riguarda le informazioni dettagliate che descrivono le reti e le stazioni che operano negli Stati membri per il controllo dell'inquinamento dell'aria;
English: Article 2 Pollutants
Italian: Articolo 2 Inquinanti
English: Article 3 Stations
Italian: Articolo 3 Stazioni
English: The updated computer files shall be sent to the Commission during the second year following the entry into force of this Decision and by 1 October at the latest.
French: Les fichiers informatiques mis à jour sont envoyés à la Commission la deuxième année suivant l'entrée en vigueur de la présente décision, au plus tard le 1er octobre.
German: Die aktualisierten Dateien sind der Kommission im zweiten Jahr nach dem Inkrafttreten dieser Entscheidung, spätestens zum 1. Oktober, zuzusenden.
Spanish: Los ficheros informáticos actualizados se remitirán a la Comisión en el curso del segundo año siguiente al de la entrada en vigor de la presente Decisión, el 1 de octubre a más tardar.
Italian: L'archivio informatico aggiornato verrà inviato alla Commissione al più tardi entro il 1° ottobre del secondo anno successivo all'entrata in vigore della presente decisione.
Portuguese: Os ficheiros informáticos actualizados serão enviados à Comissão no segundo ano que se segue à entrada em vigor da presente decisão, o mais tardar até 1 de Outubro.
Dutch: De bijgewerkte computerbestanden worden de Commissie uiterlijk op 1 oktober van het tweede jaar na de inwerkingtreding van deze beschikking toegezonden.
Danish: De ajourførte edb-filer sendes til Kommissionen senest den 1. oktober det andet år efter denne beslutnings iværksættelse.
Swedish: De uppdaterade datafilerna skall översändas till kommissionen senast den 1 oktober det andra året efter detta besluts ikraftträdande.
Greek: Τα ενημερωμένα ηλεκτρονικά αρχεία αποστέλλονται στην Επιτροπή κατά τη διάρκεια του δεύτερου έτους μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας απόφασης και το αργότερο την 1η Οκτωβρίου.
Czech: Aktualizované počítačové soubory zašlou Komisi v průběhu druhého roku po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost, nejpozději však do 1. října.
Slovak: Aktualizované počítačové súbory sa budú posielať Komisii počas druhého roku po nadobudnutí účinnosti tohto rozhodnutia, najneskôr však do 1. októbra.
Polish: Zaktualizowane pliki komputerowe są przesyłane Komisji w ciągu drugiego roku od wejścia w życie niniejszej decyzji, najpóźniej do dnia 1 października.
Hungarian: A frissített számítógépes fájlokat a határozat hatálybalépését követő második évben, legkésőbb október 1-jéig küldik vissza a Bizottság részére.
Slovenian: Posodobljene računalniške datoteke se pošljejo Komisiji v teku drugega leta po začetku veljavnosti te odločbe in najpozneje do 1. oktobra.
Romanian: Fișierele informatice actualizate sunt trimise Comisiei în cursul celui de-al doilea an care urmează datei intrării în vigoare a prezentei decizii, până la 1 octombrie.
Estonian: Nad saadavad komisjonile ajakohastatud arvutifailid teisel aastal pärast käesoleva otsuse jõustumist hiljemalt 1. oktoobriks.
Latvian: Atjauninātās datnes nosūta Komisijai otrajā gadā pēc šā lēmuma spēkā stāšanās vēlākais līdz 1. oktobrim.
Lithuanian: Atnaujintos kompiuterinės rinkmenos Komisijai siunčiamos antraisiais metais po šio sprendimo įsigaliojimo, bet ne vėliau kaip spalio 1 d.
Maltese: Il-fajls tal-komputer aġġornati għandhom jintbgħatu lil Kummissjoni fit-tieni sena li jiġi wara d-dħul fis-seħħ tad-deċiżjoni u l-iktar tard sa l-ewwel ta' Ottubru.
English: it shall make available to the Member States the updated 'networks-stations` data base at the latest by 1 July.
French: elle distribue aux États membres la base de données «réseaux-stations» mise à jour, au plus tard le 1er juillet.
German: die aktualisierte Fassung der Datenbank "Netz-Stationen" verteilt sie spätestens zum 1. Juli an die Mitgliedstaaten.
Italian: distribuisce agli Stati membri la base di dati «reti-stazioni» aggiornata al più tardi il 1° luglio.
Portuguese: a Comissão porá à disposição dos Estados-membros, o mais tardar até 1 de Julho, a base de dados «redes-estações» actualizada.
Swedish: Kommissionen skall senast den 1 juli ge medlemsstaterna tillgång till den uppdaterade databasen "nätverk-stationer".
Czech: nejpozději do 1. července zpřístupní členským státům aktualizovanou databázi "monitorovacích sítí - měřicích stanic".
Slovak: aktualizovanú databázu "siete - stanice" poskytne členským štátom najneskôr do 1. júla.
Polish: Komisja udostępnia Państwom Członkowskim uaktualnioną bazę danych "sieci - stacje" najpóźniej do dnia 1 lipca.
Hungarian: továbbá legkésőbb július 1-jéig a tagállamok rendelkezésére bocsátja a frissített "hálózatok - állomások" adatbázisát.
Slovenian: državam članicam da na voljo posodobljeno podatkovno bazo "merilne mreže-postaje" najpozneje do 1. julija.
Romanian: Comisia pune la dispoziția statelor membre baza de date „rețele-stații” actualizată, până la 1 iulie.
Estonian: ta teeb ajakohastatud vaatlusvõrkude ja mõõtejaamade andmebaasi liikmesriikidele kättesaadavaks 1. juuliks.
Latvian: tā ļauj dalībvalstīm piekļūt atjauninātajām "tīklu-staciju" datu bāzēm vēlākais līdz 1. jūlijam.
Lithuanian: ne vėliau kaip liepos 1 d. valstybėms narėms turi būti prieinama atnaujinta "tinklų-stočių" duomenų bazė".
Maltese: għandha tagħmel disponibbli lill-Istati Membri l-istazzjonijiet tan-networks' aġġornati tad-database l-iktar tard sa l-1 ta' Lulju.
English: This information will be accessible to the public via an information system set up by the European Environment Agency;
French: Ces informations seront accessibles au public au moyen d'un système d'informations mis en place par l'Agence européenne pour l'environnement;
German: Diese Informationen werden über ein von der Europäischen Umweltagentur eingerichtetes Informationssystem der Öffentlichkeit zugänglich gemacht;
Spanish: El público podrá disponer de dicha información a través de un sistema de información creado por la Agencia Europea de Medio Ambiente;
Italian: Tali informazioni saranno accessibili al pubblico mediante un sistema di informazione istituito dall'Agenzia europea dell'ambiente;
Dutch: Die informatie zal voor het publiek toegankelijk zijn via een door het Europees Milieuagentschap gevormd informatiesysteem;
Danish: Oplysningerne gøres offentligt tilgængelige ved hjælp af et informationssystem, der oprettes af Det Europæiske Miljøagentur;
Swedish: Denna information skall vara tillgänglig för allmänheten genom ett informationssystem som upprättas av Europeiska miljöbyrån;
Czech: Tyto informace budou veřejnosti zpřístupněny prostřednictvím informačního systému zřízeného Evropskou agenturou pro životní prostředí;
Slovak: Tieto informácie budú prístupné verejnosti prostredníctvom informačného systému vytvoreného Európskou environmentálnou agentúrou;
Polish: Informacje te będą publicznie dostępne za pośrednictwem systemu informacyjnego utworzonego przez Europejską Agencję Środowiska;
Hungarian: Ehhez az információhoz a lakosság az Európai Környezetvédelmi Ügynökség által létrehozott információs rendszeren keresztül férhet hozzá;
Slovenian: Te informacije bodo dostopne javnosti preko informacijskega sistema, ki ga bo vzpostavila Evropska agencija za okolje;
Romanian: Aceste informații sunt puse la dispoziția publicului prin intermediul unui sistem de informații stabilit de către Agenția Europeană de Mediu;
Estonian: Kõnesolev teave peab olema avalikkusele kättesaadav Euroopa Keskkonnaagentuuri asutatud informatsioonisüsteemi kaudu;
Latvian: Šī informācija būs pieejama sabiedrībai, izmantojot informācijas sistēmu, ko izveidojusi Eiropas Vides aģentūra;
Lithuanian: Ši informacija visuomenei prieinama per Europos aplinkos agentūros sukurtą informacijos sistemą;
Maltese: Din l-informazzjoni tkun aċċessibli lill-pubbliku permezz ta' sistema ta' informazzjoni stabbilita mill-Aġenzija ta' l-Ambjent Ewropew;
English: Done at Brussels, 27 January 1997. For the Council The President G. ZALM
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 1997. Per il Consiglio Il Presidente G. ZALM
English: ANNEX I
Italian: ALLEGATO I
Portuguese: ANEXO I
Dutch: BIJLAGE I
Swedish: BILAGA I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: the arithmetic mean, the median, the percentiles 98 (and 99,9 which may be transmitted on a voluntary basis for pollutants for which the mean is calculated over 1 hour)
Italian: la media aritmetica, la mediana, i percentili 98 (e 99,9 per gli inquinanti la cui media è calcolata su 1 ora)
English: and the maximum calculated from raw data corresponding to the recommended averaging times indicated in the table above;
Italian: e il massimo, calcolati sulla base dei dati grezzi corrispondenti al tempo raccomandato per il calcolo delle medie, indicato nella tabella riportata qui sopra;
English: Name, - Abbreviation,
Italian: nome - abbreviazione
English: name, - name of person responsible, - address, - telephone and fax numbers, - Time reference basis (GMT, local)
Italian: nome - nome della persona responsabile - indirizzo - telefono e fax - riferimento del tempo (GMT, locale)
English: General information - Name, - Reference number or code,
Italian: Informazioni generali - nome - numero di riferimento o codice
English: Type of station - traffic, - industrial, - background,
Italian: tipo di stazione+ traffico + industria + situazione generale
English: Geographical coordinates, - Altitude, - NUTS level III, - Pollutants measured, - Meteorological parameters measured,
Italian: coordinate geografiche - altitudine - NUTS livello III - inquinanti misurati - parametri meteorologici misurati
English: Type of zone - urban, - suburban, - rural, - Characterization of zone - residential, - commercial, - industrial, - agricultural,
Italian: tipo di zona + urbana + periferica + rurale - caratteristiche della zona + residenziale + commerciale + industriale + agricola
English: natural, - Number of inhabitants of the zone.
Italian: + naturale - numero di abitanti della zona
Danish: antal udbyggere i området
English: Main sources of emission - public power, co-generation and district heating,
Italian: Principali fonti di emissioni - impianti per l'elettricità pubblica, cogenerazione e teleriscaldamento
English: industrial combustion, - production processes,
Italian: combustione industriale - processi produttivi
English: extraction and distribution of fossil fuels, - solvent use, - road transport,
Italian: estrazione e distribuzione di combustibili fossili - utilizzazione di solventi - trasporto stradale
English: waste treatment and disposal, - agriculture, - nature.
Italian: trattamento e smaltimento dei rifiuti- agricoltura - natura
English: large volume of traffic (in excess of 10 000 vehicles a day), - moderate volume of traffic (between 2 000 and 10 000 vehicles a day),
Italian: + traffico intenso (superiore a 10 000 veicoli al giorno) + traffico medio (da 2 000 a 10 000 veicoli al giorno)
English: low volume of traffic (less than 2 000 vehicles a day), - narrow street with
Italian: + traffico scarso (inferiore a 2 000 veicoli al giorno) - strada stretta con
English: low volume of traffic (less than 2 000 vehicles a day), - canyon street with
Italian: + traffico scarso (inferiore a 2 000 veicoli al giorno) - strada «canyon» con
English: low volume of traffic (less than 2 000 vehicles a day), - highway
Italian: + traffico scarso (inferiore a 2 000 veicoli al giorno) - autostrada con
English: Equipment - name, - analytical principle, - Characteristics of sampling
Italian: attrezzatura - nome - principio analitico - caratteristiche del campionamento
English: height of sampling point, - length of sampling line,
Italian: altezza del punto di prelievo - lunghezza della linea di prelievo
English: result-integrating time, - sampling time,
Italian: tempi di integrazione del risultato - tempi di prelievo
English: Calibration - type: automatic, manual, automatic and manual, - method, - frequency.
Italian: calibrazione - tipo: automatico, manuale, automatico e manuale - metodo - frequenza
English: ANNEX III
French: ANNEXE III
Italian: ALLEGATO III
Portuguese: ANEXO III
Dutch: BIJLAGE III
Swedish: BILAGA III
Czech: PŘÍLOHA III
Slovak: PRÍLOHA III
Polish: ZAŁĄCZNIK III
Hungarian: III. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA III
Romanian: ANEXA III
Estonian: III LISA
Latvian: III PIELIKUMS
Lithuanian: III PRIEDAS
Maltese: ANNESS III
English: ANNEX IV
French: ANNEXE IV
Italian: ALLEGATO IV
Portuguese: ANEXO IV
Dutch: BIJLAGE IV
Swedish: BILAGA IV
Czech: PŘÍLOHA IV
Slovak: PRÍLOHA IV
Polish: ZAŁĄCZNIK IV
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV
Romanian: ANEXA IV
Estonian: IV LISA
Latvian: IV PIELIKUMS
Lithuanian: IV PRIEDAS
Maltese: ANNESS IV