FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The power correction factor (ád) for compression-ignition engines at constant fuel rate is obtained by applying the formula: ád = (fa) fm
Bulgarian: Коефициентът на корекция на мощността (а) при дизеловите двигатели при постоянна норма на подаване на горивото се извежда със следната формула:
Estonian: Diiselmootorite võimsuse parandustegur d konstantse kütusekulu juures saadakse järgmise valemi abil: d = (fa) fm
English: fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows: fm = 0,036. qc - 1,14
Bulgarian: е функция на (корекция на потока на горивото):, както следва:
Estonian: fm on qc (kütuse korrigeeritud vooluhulk) funktsioon järgmiselt: fm = 0,036 × qc - 1,14
English: ... °C of the oil:... °C (indicate the point of measurement)
Estonian: õli temperatuur: oC (näidata mõõtmispunkt)
Maltese: … oC (1) taż-żejt:… oC (indika l-punt ta' kejl)
English: of the fuel at the carburettor/injection pump intake :... ... °C
Estonian: kütuse temperatuur karburaatoris/sissepritsepumba sissevõtukohas:1 oC
English: of the exhaust, measured at the point adjacent to the outlet flange(s) of the exhaust manifold(s):... °C
Slovenian: temperatura izpušnih plinov,zmerjena v izpušni cevi pri prirobnici izpušnega kolektorja…°C
Bulgarian: На отработилите газове, измерени при точката, прилежаща на изпускателния(те) фланец(ци) на изпускателния(те) колектор(и)… C
Estonian: heitgaasi temperatuur, mis on mõõdetud väljalasketorustiku/-torustike ääriku(te) kõrval asuvas punktis oC
Latvian: izplūdes gāzēm, ko mēra punktā pie izplūdes kolektora(-u) atloka(-iem): °C.
Maltese: ta' l- exhaust, imkejjal fil-punt ġaċenti għall-flanġi fuq barra tal-manifold(i) ta' l- exhaust:…oC
English: Component type-approval No:..
Estonian: Osa tüübikinnitus nr:..
English: Any amendments necessary to adapt the requirements of Annexes I and II to technical progress shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
Latvian: Visus grozījumus, kas vajadzīgi, lai I un II pielikuma prasības pielāgotu tehnikas attīstībai, pieņem saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK 13. pantā paredzēto procedūru.
English: where:L = length of measuring base (m)
Latvian: kur: L = mērījumu bāzes garums (m);
English: k = correction factor (1,00 1,05);
Latvian: k = korekcijas koeficients (1,00 1,05);
English: Component type-approval has been granted/refused:
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums piešķirts/atteikts:
English: The fuel must be of a commercially available type and receive no further anti-smoke additive.
Latvian: Jāizmanto tirdzniecībā pieejama degviela, un tai nedrīkst papildus pievienot nekādas pretdūmošanas piedevas.
English: at the engine cooling liquid outlet: K
Latvian: pie dzesēšanas šķidruma izplūdes vietas no motora: K
English: Specific fuel consumption, g/kW 7h
Latvian: Specifiskais degvielas patēriņš , g/kW 7 h
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is 1 kW and ± 5 % if the power measured is > 1 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Latvian: Motora maksimālais griezes moments un maksimālā lietderīgā jauda, ko nosaka tehniskais dienests, var atšķirties par ± 10 % no vērtības, ko norādījis izgatavotājs, ja izmērītā jauda ir > 1 kW, un par ± 5 %, ja izmērītā jauda ir > 1 kW, ar 1,5 % pielaidi motora apgriezienu skaitam.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 20 % of the values determined in the component type-approval test if the power measured is 1 kW and ± 10 % if the power measured is > 1 kW.
Latvian: Motora maksimālais griezes moments un maksimālā lietderīgā jauda ražojumu atbilstības pārbaudē var atšķirties par ± 20 % no vērtības, ko nosaka detaļas tipa apstiprinājuma testā, ja izmērītā jauda ir 1 kW, un par ± 10 %, ja izmērītā jauda ir > 1 kW.
English: ± 1 % of the torque measured.
Latvian: ± 1 % izmērītā griezes momenta.
English: If V2 V1 and 0,25 m² the minimum conditions are fulfilled.
Latvian: Ja V2 V1 un Ø 0,25 m2, minimālie nosacījumi ir izpildīti.
English: if V2 120 km/h and Ø 0,25 m², the installation fulfils the minimum conditions and the method described in Appendix 1 may be applied;
Latvian: ja V2 120 km/h un Ø 0,25 m2, iekārta atbilst minimālajiem nosacījumiem, un drīkst piemērot 1. papildinājumā aprakstīto metodi;
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the technical service, may differ from the values specified by the manufacturer, by ± 5 % if the power measured is 11 kW and ± 2 % if the power measured is > 11 kW with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Latvian: Motora maksimālais griezes moments un maksimālā lietderīgā jauda, ko nosaka tehniskais dienests, var atšķirties par ± 5 % no vērtībām, kuras norādījis izgatavotājs, ja izmērītā jauda ir 11 kW, un par ± 2 %, ja izmērītā jauda ir > 11 kW, ar 1,5 % pielaidi motora apgriezienu skaitam.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is 11 kW and ± 5 % if the power measured is > 11 kW.
Latvian: Motora maksimālais griezes moments un maksimālā lietderīgā jauda ražojumu atbilstības pārbaudē var atšķirties par ± 10 % no vērtībām, kuras nosaka detaļas tipa apstiprinājuma testā, ja izmērītā jauda ir 11 kW, un par ± 5 %, ja izmērītā jauda ir > 11 kW.
English: Component type-approval has been granted/refused.
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājums ir piešķirts/atteikts.
English: 80 kPa Ps 110 kPa
Latvian: 80 kPa Ps 110 kPa.
English: Naturally aspirated and mechanically supercharged engines .
Latvian: Motori bez turbopūtes un mehāniskie turbomotori.
English: Turbocharger engines or without cooling of inlet air .
Latvian: Turbopūtes motori ar ieplūstošā gaisa dzesēšanu vai bez tās.
English: ... °C of the oil:...
Latvian: °C1, eļļai:
English: Specific fuel consumption, q/kW. h
Latvian: Specifiskais degvielas patēriņš, q/kWh
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine, as determined by the testing body, may differ by ± 5 % from the values specified by the manufacturer if the power measured is 11 kW and ± 2 % if the power measured is > 11 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Latvian: Motora maksimālais griezes moments un maksimālā lietderīgā jauda, ko nosaka tehniskais dienests, var atšķirties par ± 5 % no vērtībām, kuras norādījis izgatavotājs, ja izmērītā jauda ir 11 kW, un par ± 2 %, ja izmērītā jauda ir > 11 kW, ar 1,5 % pielaidi motora apgriezienu skaitam.
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ by ± 10 % from the values determined in the component type-approval test if the power measured is 11 kW and ± 5 % if the power measured is > 11 kW.
Latvian: Motora maksimālais griezes moments un maksimālā lietderīgā jauda ražojumu atbilstības pārbaudē var atšķirties par ± 10 % no vērtībām, kuras nosaka detaļas tipa apstiprinājuma testā, ja izmērītā jauda ir 11 kW, un par ± 5 %, ja izmērītā jauda ir > 11 kW.
English: Name of Administration Component type-approval certificate concerning the maximum torque and maximum net engine power of a type of two or three-wheel motor vehicle
Latvian: Detaļas tipa apstiprinājuma sertifikāts attiecībā uz divriteņu vai trīsriteņu mehāniskā transportlīdzekļa tipa maksimālo griezes momentu un motora maksimālo lietderīgo jaudu
English: HÄNSCH
Slovenian: HÄNSCH
English: JUPPÉ
Slovenian: JUPPÉ
English: Determination of the correction factor 1
Slovenian: Določanje korekcijskega faktorja 1
English: in the fuel-consumption measuring device:... K
Slovenian: v napravi za merjenje porabe goriva:… K
Bulgarian: В устройството за мерене разхода на гориво:…
English: Specific fuel consumption , g/k
Slovenian: Specifična poraba goriva 1, g/k
English: Without power correction due to the atmospheric factor.
French: Sans correction de puissance due au facteur atmosphérique.
German: Ohne Leistungskorrektur durch Atmosphären-Korrekturfaktor.
Spanish: Sin corrección de potencia, debida al factor atmosférico.
Italian: Senza correzione di potenza, dovuta al fattore atmosferico.
Portuguese: Sem correcção da potência devido ao factor atmosférico.
Dutch: Zonder vermogenscorrectie ingevolge atmosferische factor.
Danish: Uden korrektion af effekten på grund af den atmosfæriske faktor.
Swedish: Utan effektkorrigering med omgivningsfaktorn.
Finnish: Ilman ulkoilman kertoimesta johtuvaa tehon korjausta.
Greek: Χωρίς διόρθρωση ισχύος λόγω ατμοσφαιρικού παράγοντα.
Czech: 1 Bez korekce výkonu atmosférickým faktorem.
Slovak: Bez korekcie výkonu kvôli atmosférickému faktoru.
Polish: Bez korekcji mocy z uwagi na czynnik atmosferyczny.
Slovenian: 1 Brez korekcije nivoja učinkovitosti z atmosferskim korekcijskim faktorjem.
Bulgarian: 1 Без корекция на мощността за коефициента на корекция за атмосферни условия.
Estonian: 1 Väliskeskkonna teguriga seotud võimsuse paranduseta.
Latvian: 1 Bez jaudas pievešanas atmosfēras faktora dēļ.
Lithuanian: 1 Be galios pataisos dėl atmosferos faktoriaus.
Maltese: Mingħajr korrezzjoni tal-qawwa dovut għall-fattur atmosferiku.
English: State location of measuring point:
French: Préciser l`emplacement du point de mesurage :
German: Die Messpunkte sind anzugeben:
Spanish: Precise la localización del pundo de medición.
Italian: Si precisi la collocazione del punto di misurazione :
Portuguese: Indicar a localização do ponto de medição :
Dutch: De juiste plaats van het meetpunt aangeven :
Danish: Målepunktets placering angives:
Swedish: Ange mätpunktens läge:
Finnish: Ilmoita mittauskohta:
Czech: 2 Uveďte měřicí bod:
Slovenian: 2 Navesti je treba mesto meritve:
Bulgarian: Указва се местоположението на точката на измерване:
Maltese: Iddikjara il-post tal-punt tal-kejl:
English: The maximum torque and the maximum net power of the engine as determined by the technical service may differ by ± 10 % of the value specified by the manufacturer if the power measured is > 1 kW and ± 5 % if the power measured is > 1 kW, with a 1,5 % tolerance for the engine speed.
Slovenian: Največji navor in največja nazivna moč motorja, kot ju ugotovi tehnična služba, lahko za ±10 % odstopata od vrednosti, ki ju je določil proizvajalec, če je izmerjena moč 1 kW, oziroma za ± 5 %, če je izmerjena moč > 1 kW, pri čemer je dovoljeno odstopanje števila vrtljajev motorja 1,5 %.
English: For the purposes of this Directive: 1.1. 'net power` means
Slovenian: V tej direktivi uporabljeni izrazi imajo naslednji pomen:
English: Definition of factors 1 and 2
Slovenian: Definicija faktorjev 1 in 2
English: The maximum torque and the maximum net power of an engine during a production conformity test may differ from the values determined in the component type-approval test by ± 10 % if the power measured is &le; 11 kW and ± 5 % if the power measured is > 11 kW. Sub-Appendix 1
Slovenian: Pri preskušanju skladnosti proizvodnje lahko največji navor in največja nazivna moč motorja odstopata od vrednosti, določenih pri preskusu za pridobitev homologacije sestavnega dela, za ± 10 %, če je izmerjena moč 11 kW, oziroma za ± 5 %, če je izmerjena moč > 11 kW.Poddodatek 1
English: Inlet pressure drop:... kPa in the engine induction system:...
Slovenian: Podtlak v sesalni cevi:…kPa
Bulgarian: Спадане на входното налягане при двигателя: …kPa
English: of the intake air... °C
Slovenian: temperatura vsesanega zraka:…°C
English: at the engine cooling liquid outlet:... ... °C
Polish: w otworze wylotowym cieczy chłodzącej:…°C
Slovenian: pri izhodu iz motorja:…°C 1
Bulgarian: При изпускателния отвор на охлаждащата течност на двигателя:… …C
English: at the reference point in the case of air cooling:... ... °C
Slovenian: v referenčni točki pri zračnem hlajenju:…°C 1
English: at the carburettor/injection pump intake :... ... °C
Slovenian: na vstopu v uplinjač/tlačilko 1…°C
Bulgarian: При карбуратора/всмукателния отвор на горивовпръскащата помпа1… …C
English: Specific fuel consumption ,
Slovenian: Specifična poraba goriva 1,
English: Without power correction.
Portuguese: Sem correcção da potência.
Czech: Bez korekce výkonu.
Slovak: Bez korekcie výkonu
Polish: Bez korekcji mocy.
Slovenian: 1 Brez korekcije moči.
Bulgarian: Без корекция на мощността
Estonian: 1 Ilma võimsuse paranduseta.
Latvian: Bez jaudas pievešanas.
Lithuanian: 1 Be galios pataisos.
Maltese: Mingħajr korrezzjoni tal-qawwa
English: This fuel will be replaced by the reference fuel as defined in the requirements for implementing the measures against air pollution, once these have come into force.
French: Ce carburant sera remplacé par le carburant de référence qui sera défini par les prescriptions relatives aux mesures contre la pollution de l`air lorsque celles-ci seront d`application.
German: Dieser Kraftstoff ist durch den Bezugskraftstoff gemäß den Bestimmungen über Maßnahmen gegen die Verunreinigung der Luft zu ersetzen, sobald diese Bestimmungen anwendbar sind.
Italian: Tale carburante sarà sostituito dal carburante di riferimento che sarà definito dalle prescrizioni relative alle misure contro l`inquinamento atmosferico quando queste ultime saranno d`applicazione.
Portuguese: Esse combustível será substituído pelo combustível de referência que será definido pelas disposições sobre as medidas contra a poluição atmosférica logo que estas sejam aplicáveis.
Danish: Dette brændstof erstattes af det referencebrændstof, som er beskrevet i forskrifterne om foranstaltninger mod luftforurening fra to- og trehjulede motordrevne køretøjer, når disse finder anvendelse.
Czech: Toto palivo se nahradí referenčním palivem definovaným v požadavcích týkajících se opatření proti znečisťování ovzduší, jakmile tyto požadavky vstoupí v platnost.
Slovak: 2 Toto palivo bude nahradené referenčným palivom definovaným v požiadavkách na vykonanie opatrení proti znečisťovaniu ovzdušia, pokiaľ tieto vstúpili do platnosti.
Polish: 1 Paliwo to zostanie zastąpione paliwem zalecanym zgodnie z wymogami co do zwalczania zanieczyszczenia powietrza z chwilą wejścia tych wymogów w życie.
Slovenian: To gorivo bo zamenjano z referenčnim gorivom, kot je opredeljeno v zahtevah za uresničevanje ukrepov zoper onesnaževanje zraka, ko bodo le-ti začeli veljati.
Latvian: Šī degviela tiks aizstāta ar standartdegvielu, kas definēta pasākumu pret gaisa piesārņošanu īstenošanas prasībās, kad tās būs stājušās spēkā.
Maltese: Dan il-karburant għandu jkun mibdul bir-refenza tal-karburant kif hu definit fil- ħtiġiet ta' l-implimizzjoni tal-miżuri kontra it-tniġġis ta' l-arja, sakemm dawn inkun daħlu fis-seħħ.
English: The torque measuring device must be calibrated in order to take account of frictional losses.
French: Le dispositif de mesure du couple doit être étalonné compte tenu des pertes par frottement.
German: Das System zur Messung des Drehmoments ist unter Berücksichtigung der Reibungsverluste zu kalibrieren.
Spanish: El resultado de la medición del par deberá contrastarse teniendo en cuenta las pérdidas por fricción.
Italian: Lo strumento di misurazione della coppia deve essere tarato in modo da tener conto delle perdite per attrito.
Portuguese: O dispositivo de medição do binário deve ser aferido tendo em conta as perdas por atrito.
Danish: Anordningen til måling af drejningsmomentet skal være kalibreret med hensyntagen til tab ved friktion.
Swedish: Anordningen för mätning av vridmoment skall vara kalibrerat för att ta hänsyn til friktionsförluster.
Czech: Zařízení měřící točivý moment se musí kalibrovat, aby byly zahrnuty ztráty třením.
Slovak: 7 Zariadenie na meranie krútiaceho momentu musí byť ciachované, aby sa zohľadnili straty pri trení.
Polish: Przyrząd do pomiaru momentu obrotowego musi brać pod uwagę straty powstałe wskutek tarcia.
Slovenian: Naprava za merjenje navora mora biti kalibrirana ob upoštevanju tornih izgub.
Estonian: 1 Pöördemomendi mõõteseade tuleb kalibreerida nii, et võetakse arvesse hõõrdekadusid.
Latvian: Griezes momenta mērierīcei jābūt kalibrētai, lai ņemtu vērā berzes zudumus.
English: The tests may be carried out in temperature-controlled test chambers where the atmospheric conditions may be controlled.
French: Les essais peuvent être effectués dans des chambres d`essai climatisées où les conditions atmosphériques peuvent être contrôlées.
German: Die Prüfungen dürfen in klimatisierten Räumen durchgeführt werden, in denen sich die atmosphärischen Bedingungen regeln lassen.
Spanish: Las pruebas podrán efectuarse en locales climatizados en los que puedan controlarse las condiciones atmosféricas.
Italian: Le prove possono essere effettuate in laboratori ad aria condizionata in cui si possano controllare le condizioni atmosferiche.
Portuguese: Os ensaios podem efectuar-se em salas de ensaio climatizadas em que seja possível controlar as condições atmosféricas.
Danish: Prøvningen kan finde sted i en hal med klimastyring, hvor de atmosfæriske forhold kan reguleres.
Swedish: Proverna får utföras i luftkonditionerade provkammare där omgivningsförhållandena kan regleras.
Czech: Zkoušet se může ve zkušebnách s řízenou teplotou, kde je možno atmosférické podmínky měnit.
Slovak: 8 Testy sa môžu vykonať v tepelne regulovaných komorách, kde je možné regulovať atmosférické podmienky.
Polish: Testy mogą być przeprowadzone w pomieszczeniach, w których możliwa jest regulacja temperatury i warunków atmosferycznych.
Slovenian: Preskusi se lahko opravljajo v klimatiziranih preskuševalnih prostorih, kjer je atmosferske pogoje mogoče regulirati.
Estonian: 2 Katsed võib läbi viia reguleeritava temperatuuriga katsekambrites, kus saab kontrollida ümbritseva keskkonna tingimusi.
Latvian: Testus drīkst veikt termostatējamās testēšanas kamerās, kurās atmosfēras stāvokli var kontrolēt.
Maltese: It-test għandu jitwettaq fil-kamra tat-test b'temperatura kkontrollata fejn il-kondizzjonijiet atmosferiċi jistaw ikunu kkontrollati.
English: The tests may be carried out in air-conditioned test chambers where the atmospheric conditions may be controlled.
Portuguese: Os ensaios podem efectuar-se em salas de ensaio climatizadas em que seja possível controlar as condições atmosféricas.
Czech: Zkoušet se může v klimatizovaných zkušebnách, v kterých lze řídit atmosférické podmínky.
Slovak: 13 Testy môžu byť vykonané v klimatizovaných testovacích komorách, kde môžu byť riadené atmosferické podmienky.
Polish: Testy mogą być przeprowadzone w komorach z wentylacją powietrza, w których możliwa jest regulacja warunków atmosferycznych.
Slovenian: Preskusi se lahko opravljajo v klimatiziranih prostorih z regulacijo atmosferskih pogojev.
Latvian: Testus drīkst veikt ar gaisu kondicionējamās testēšanas kamerās, kur atmosfēras stāvokli var kontrolēt.
Maltese: It-test jista jitwettaq ġo kmamar għat-test bl-arja kondizzjonata fejn il-kondizzjonijiet atmosferiċi jistaw jiġu kkontrollati.
English: which allows the maximum speed to be maintained along a measurement base as defined in 4.2.
French: qui permette de maintenir la vitesse maximale sur une base de mesure comme définie au point 4.2.
German: es gestattet, die Höchstgeschwindigkeit auf einer Meßbahn gemäß Abschnitte 4.2 aufrechtzuerhalten.
Spanish: que permita mantener la velocidad máxima en una zona de medición tal como se define en el punto 4.2.
Italian: che consenta di mantenere la velocità massima sulla base di misurazione definita al punto 4.2.
Portuguese: que permita manter a velocidade máxima numa base de medição, tal como definida no ponto 4.2.
Dutch: waarop de maximumsnelheid over het gehele in punt 4.2 gedefinieerde meettraject kan worden gehandhaafd.
Danish: som tillader, at køretøjet holder sin maksimalhastighed over en måledistance som angivet i punkt 4.2.
Swedish: Det skall vara möjligt att upprätthålla den maximala hastigheten utmed en mätbas enligt 4.2.
Finnish: jolla on mahdollista pitää yllä huippunopeutta 4.2 kohdassa määritetyllä mittausosuudella.
Greek: η οποία επιτρέπει να διατηρείται η ανώτατη ταχύτητα επί μια βάση μέτρησης κατά τα καθοριζόμενα στο σημείο 4.2.
Czech: která dovoluje udržet maximální rychlost na měřicí lokalitě definované v bodu 4.2.
Slovak: ktorá umožňuje udržať maximálnu rýchlosť na meracej základni tak, ako je stanovené v bode 4.2.
Polish: która umożliwia zachowanie maksymalnej prędkości wzdłuż toru pomiarowego zgodnie z jego definicją w pkt 4.2.
Hungarian: megengedi, hogy a legnagyobb sebességet egy mérési pályán a 4.2. pont szerint fenntartsák.
Slovenian: ki omogoča vzdrževanje največje hitrosti na merilni progi, kot je določena v točki 4.2;
Bulgarian: който позволява да се поддържа максималната скорост по измервателната база, описана в 4.2.
Estonian: kus on võimalik maksimaalset kiirust säilitada vastavalt punktis 4.2 määratud mõõtevahemaa jooksul.
Latvian: Kas ļauj saglabāt maksimālo ātrumu pa 4.2. iedaļā definēto mērījumu bāzi.
Lithuanian: kuris leistų didžiausiu greičiu važiuoti matavimo baze, kaip ji apibrėžta 4.2 punkte.
Maltese: li tippermetti li l-veloċità massima tinżamm tul bażi ta' kejl kif definita f'4.2.
English: that is clean, smooth, dry, asphalted or surfaced in an equivalent manner;
French: propre, lisse, sèche, asphaltée ou de revêtement équivalent;
German: sauber, glatt, trocken, asphaltiert oder mit einem gleichwertigen Belag versehen ist;
Spanish: limpia, lisa, seca, asfaltada o de revestimiento equivalente;
Italian: pulita, liscia, asciutta, asfaltata o con un rivestimento equivalente;
Portuguese: limpa, lisa, seca e asfaltada, ou com pavimento equivalente;
Dutch: die schoon, glad, droog en geasfalteerd is of over een gelijkwaardige deklaag beschikt;
Danish: som er ren, jævn, tør, og belagt med asfalt eller tilsvarende
Swedish: Den skall vara ren, jämn, torr och asfalterad eller belagd på likvärdigt sätt.
Finnish: joka on puhdas, sileä, kuiva, asfaltoitu tai vastaavalla tavalla päällystetty,
Greek: καθαρή, λεία, στεγνή, ασφαλτοστρωμένη ή ισοδύναμης επίστρωσης
Czech: která je čistá, hladká, suchá, asfaltovaná nebo opatřená rovnocenným povrchem;
Slovak: ktorá je čistá, rovná, suchá, asfaltová alebo pokrytá ekvivalentným povrchom;
Polish: która jest czysta, gładka, sucha, o nawierzchni asfaltowej lub innej, równie odpowiadającej wymogom;
Hungarian: tisztának, simának, száraznak, aszfaltozottnak vagy hasonló értékű burkolattal ellátottnak kell lennie;
Slovenian: ki je čista, gladka, suha, asfaltirana ali ima enakovredno oblogo;
Bulgarian: който е чист, гладък, сух, асфалтиран или има друга сходна повърхност
Estonian: see peab olema puhas, sile, kuiv, asfalteeritud või sellega võrdväärsel viisil kaetud;
Latvian: Kas ir tīrs, gluds, sauss, asfaltēts vai līdzīgi noklāts;
Lithuanian: kuris būtų švarus, lygus, sausas, asfaltuotas ar padengtas lygiaverčiu būdu;
Maltese: li tkun nadifa, lixxa, niexfa, asfaltata jew miksija b'mod ekwivalenti;