FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The goods nomenclature used will conform to the NST/R until the Commission, having consulted the Member States, decides to replace it.
Estonian: Kasutatav kaupade nomenklatuur vastab NST/R-nomenklatuurile, kuni komisjon otsustab pärast konsulteerimist liikmesriikidega selle asendada.
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature, approved for 1993 by Commission Regulation (EEC) No 208/93 of 1 February 1993 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States, with the following exception: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively whenever they are to be considered separately.
Estonian: Kasutatakse 1993. aastaks komisjoni 1. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 208/93 (maade ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika tarvis) heakskiidetud geonomenklatuuri järgmise erandiga: koode 017 ja 018 kasutatakse vastavalt Belgia ja Luksemburgi tähistamiseks, kui neid on vaja eristada.
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature, approved for 1993 by Commission Regulation (EEC) No 208/93 of 1 February 1993 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States with the following exception: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively whenever they are to be considered separately.
Estonian: Kasutatakse 1993. aastaks komisjoni 1. veebruari 1993. aasta määrusega (EMÜ) nr 208/93 (maade ja territooriumide nomenklatuuri kohta ühenduse väliskaubandusstatistika ja liikmesriikidevahelise kaubandusstatistika tarvis) heakskiidetud geonomenklatuuri järgmise erandiga: koode 017 ja 018 kasutatakse vastavalt Belgia ja Luksemburgi tähistamiseks, kui neid on vaja eristada.
English: Member States shall transmit the results referred to in Article 3 to the Statistical Office of the European Communities, including the data declared confidential by the Member States pursuant to domestic legislation or practice concerning statistical confidentiality, in accordance with Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities
Polish: Państwa Członkowskie przekazują dane, określone w art. 3 do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich, włączając dane zgłaszane przez Państwo Członkowskie jako tajne zgodnie z ustawodawstwem krajowym lub praktyką dotyczącą poufności informacji statystycznych, zgodnie z rozporządzeniem Rady (Euratom, EWG) nr 1588/90 z dnia 11 czerwca 1990 r. w sprawie przekazywania do Urzędu Statystycznego Wspólnot Europejskich danych statystycznych objętych zasadą poufności.
English: having a length of 20? or more.
Slovak: s dĺžkou 20 alebo viac.
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature, approved for 1993 by Commission Regulation (EEC) No 208/93 of 1 February 1993 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (1), with the following exception:
Czech: Použije se geonomenklatura schválená pro rok 1993 nařízením Komise (EHS) č. 208/93 ze dne 1. února 1993 o klasifikaci zemí pro statistiku zahraničního obchodu Společenství a statistiku obchodu mezi členskými státy1 s těmito výjimkami:
Slovak: Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je zemepisné označenie, schválené v roku 1993 nariadením Komisie č. 208/93 z 1. februára 1993 o zozname krajín na účely štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva a obchodu medzi členskými krajinami(1), s nasledujúcou výnimkou:
Slovenian: Uporablja se geonomenklatura, ki jo je za leto 1993 odobrila Uredba Komisije (EGS) št. 208/93 z dne 1. februarja 1993 o državni nomenklaturi za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [1], z naslednjimi izjemami:
Romanian: Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul, aprobat pentru 1993 prin Regulamentul (CEE) nr. 208/93 al Comisiei din 1 februarie 1993 privind nomenclatorul de țări pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, cu următoarea excepție:
Bulgarian: Използваната номенклатура е геономенклатурата, приета през 1993 от Комисията за регулиране (ЕИО) № 208/93 от 1 февруари 1993 година за номенклатурата на страните за статистиката при външната търговия на Общността и статистика на търговията между държавите-членки със следните изключения:
Latvian: Imantojamā nomenklatūra ir Ģeonomenklatūra, ko attiecībā uz 1993. gadu apstiprināja Komisijas 1993. gada 1. februāra Regula (EEK) Nr. 208/93 par valstu nomenklatūru ārējās tirdzniecības Kopienas statistikai un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikai [1] ar šādu izņēmumu:
English: -codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively whenever they are to be considered separately.
Slovak: -kódy 017 a 018 sa použijú pre Belgicko resp. Luxembursko vždy, keď sú uvažované oddelene.
English: The nomenclature to be used is the Geonomenclature, approved for 1993 by Commission Regulation (EEC) No 208/93 of 1 February 1993 on the country nomenclature for the external trade statistics of the Community and statistics of trade between Member States (1) with the following exception:
Slovak: Nomenklatúra, ktorá sa má použiť, je zemepisné označenie, schválené v roku 1993 nariadením Komisie č. 208/93 z 1. februára 1993 o zozname krajín na účely štatistiky zahraničného obchodu spoločenstva a obchodu medzi členskými krajinami(1), s nasledujúcou výnimkou:
Slovenian: Uporablja se geonomenklatura, ki jo je za leto 1993 odobrila Uredba Komisije (EGS) št. 208/93 z dne 1. februarja 1993 o državni nomenklaturi za statistiko zunanje trgovine Skupnosti in statistiko trgovine med državami članicami [1] z naslednjimi izjemami:
Romanian: Nomenclatorul ce urmează a fi folosit este Geonomenclatorul, aprobat pentru 1993 prin Regulamentul (CEE) nr. 208/93 al Comisiei din 1 februarie 1993 privind nomenclatorul de țări pentru statisticile de comerț exterior ale Comunității și pentru statisticile de comerț dintre statele membre, cu următoarea excepție:
Bulgarian: Използваната номенклатура е геономенклатурата, приета през 1993 от Комисията за регулиране (ЕИО) № 208/93 от 1 февруари 1993 година относно номенклатурата на страните за статистика при външната търговия на Общността и статистика на търговията между държавите-членки със следните изключения:
Latvian: Izmantojamā nomenklatūra ir Ģeonomenklatūra, ko attiecībā uz 1993. gadu apstiprināja Komisijas 1993. gada 1. februāra Regula (EEK) Nr. 208/93 par valstu nomenklatūru ārējās tirdzniecības Kopienas statistikai un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikai [1] ar šādu izņēmumu:
English: The code consists of four digits:
Slovak: Kód pozostáva zo štyroch číslic:
Slovenian: Oznaka je sestavljena iz štirih števk:
Romanian: Codul cuprinde patru cifre:
Bulgarian: Кодът се състои от четири цифри:
Latvian: Kods ietver četrus ciparus:
English: -the three-digit code from the abovementioned nomenclature, followed by a zero (e. g. code 0010 for France), except for countries with more than one register.
Slovak: -trojčíselného kódu z vyššie uvedenej nomenklatúry a nasledujúcej nuly (napr. kód 0010 pre Francúzsko), okrem štátov s viacerými správnymi územiami.
English: having a length of 20′ or more.
Czech: o délce nejméně 20 stop.
English: codes 017 and 018 are to be used for Belgium and Luxembourg respectively whenever they are to be considered separately.
Czech: je třeba používat kód 017 pro Belgii a kód 018 pro Lucembursko, jsou-li tyto země uváděny samostatně.
Slovenian: oznaki 017 oziroma 018 se uporabljata za Belgijo ali Luksemburg, če ju je treba obravnavati ločeno.
Romanian: pentru Belgia și Luxemburg urmează a fi folosite codurile 017 și 018, atunci când acestea sunt luate în considerare separat.
Bulgarian: кодове 017 и 018 се използват съответно за Белгия и Люксембург, когато те се разглеждат поотделно
Latvian: kodus 017 un 018 lieto attiecīgi Beļģijai un Luksemburgai, ja vien tās jāaplūko atsevišķi.
English: Each data set defines a cross classification of a limited set of dimensions at different levels of the nomenclatures, aggregated across all other dimensions,
Czech: Každý datový soubor definuje křížovou klasifikaci, u které se vyžadují kvalitní údaje, s omezeným počtem rozměrů na různých klasifikačních úrovních;
English: for which statistics of good quality are required.
Czech: všechny ostatní rozměry se agregují.
English: Article 4 Ports
Bulgarian: Член 4
English: for inward cargo:
Slovenian: za vhodni tovor:
Romanian: pentru intrările de mărfuri:
Bulgarian: за влизащи товари:
English: the port of loading (i. e. the port in which the cargo was loaded on to the ship in which it arrived in the reporting port) using individual ports in the European Economic Area (EEA) shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA, shown in Annex IV,
Slovenian: pristanišče vkrcanja (tj. pristanišče, v katerem se tovor vkrca na ladjo, s katero je prispelo v prijavno pristanišče), pri čemer se uporabijo posamezna pristanišča v evropskem gospodarskem prostoru (EGP) s seznama pristanišč in morskih obalnih območij zunaj EGP iz Priloge IV,
Romanian: portul de încărcare (adică portul în care marfa a fost încărcată pe nava în care a ajuns în portul de raportare), folosind porturile individuale din Spațiul Economic European (SEE) enumerate în lista de porturi și zonele de țărm maritim din afara SEE, descrise în anexa IV,
Bulgarian: пристанището на натоварване (т.е. пристанището в което товарът е бил натоварен на кораба,с който пристига в даващото сведения пристанище), като се използват отделни пристанища в Европейското икономическо пространство (ЕИП), посочени в списъка с пристанища и морските крайбрежни зони извън ЕИП, дадени в приложение IV,
English: for outward cargo:
Slovenian: za izhodni tovor:
Romanian: pentru încărcătura de export:
Bulgarian: за излизащи товари:
English: the port of unloading (i. e. the port in which the cargo is to be unloaded from the ship in which it left the reporting port) using individual ports in the EEA shown in the port list, and the maritime coastal areas outside the EEA, shown in Annex IV,
Slovenian: pristanišče izkrcanja (tj. pristanišče, v katerem se tovor raztovori z ladje, s katero je zapustil prijavno pristanišče), pri čemer se uporabijo posamezna pristanišča v EGP s seznama pristanišč in morskih obalnih območij zunaj EGP iz Priloge IV,
Romanian: portul de descărcare (adică portul în care marfa urmează a fi descărcată de pe nava în care a părăsit portul de raportare), folosind porturile individuale din Spațiul Economic European (SEE) enumerate în lista de porturi și zonele de țărm maritim din afara SEE, descrise în anexa IV,
Bulgarian: пристанището на разтоварване (т.е. пристанището в което товарът ще се разтовари от кораба, с който напуска даващото сведения пристанище), като се използват отделни пристанища в ЕИП, посочени в списъка с пристанища и морските крайбрежни зони извън ЕИП, дадени в Приложение IV,
English: or more.
Hungarian: vagy annál több.
Bulgarian: или повече.
English: the three-digit code from the abovementioned nomenclature, followed by a zero (e.g. code 0030 for Netherlands), except for countries which are divided into two or more maritime coastal areas, which are identified by a fourth digit other than zero (from 1 to 7), as below:
Slovenian: trimestna oznaka iz zgoraj navedene nomenklature, ki ji sledi ničla (npr. oznaka 0030 za Nizozemsko), razen za države, razdeljene na dve morski obalni območji ali več, ki se razlikujejo po četrti števki, ki ni ničla (od 1 do 7), kakor je prikazano spodaj:
Romanian: codul de trei cifre din nomenclatorul susmenționat, urmat de un zero(de exemplu, codul 0030 pentru Olanda), cu excepția țărilor care sunt împărțite în două sau mai multe zone de țărm maritim, care sunt identificate de o a patra cifră, diferită de zero (de la 1 la 7), după cum urmează:
Bulgarian: три цифрен код от горе упоменатата номенклатура, последван от нула (например: код 0030 за Нидерландия), с изключение на държавите които са разделени в две или повече морски крайбрежни зони, които се идентифицират с четири цифри освен нулата (от 1 до 7) както следва по-долу:
English: the three-digit code from the abovementioned nomenclature, followed by a zero (e. g. code 0010 for France), except for countries with more than one register.
Slovenian: trimestna oznaka iz zgoraj navedene nomenklature, ki ji sledi ničla (npr. oznaka 0010 za Francijo), razen za države z več kakor enim registrom.
Romanian: codul de trei cifre din nomenclatorul susmenționat, urmat de către un zero (de exemplu, codul 0010 pentru Franța), cu excepția țărilor cu mai mult de un registru.
Bulgarian: три цифрен код от горе упоменатата номенклатура, последван от нула (например: код 0010 за Франция), с изключение на държавите с повече от един регистър.
Latvian: trīs ciparu kods no iepriekšminētās nomenklatūras, kam seko nulle (piemēram, kods 0010 Francijai), izņemot attiecībā uz valstīm ar vairāk nekā vienu reģistru.
English: cargo and passenger in formation;
Lithuanian: informacija apie krovinius ir keleivius;
English: the equivalent nomenclature in gross tonnage per group of vessels (Annex VII), shall be laid down in accordance with the procedure specified in Article 13.
Lithuanian: ekvivalentiška laivų nomenklatūra pagal bendrąją talpą (VII priedas).
English: The Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be t aken.
Lithuanian: Komisijos atstovas pateikia komitetui priemonių, kurių turi būti imtasi, projektą.
English: shipped to offshore installations;
French: transportées vers les installations off shore;
Portuguese: Transportadas para instalações off shore;
Czech: přepravované do zařízení umístěných na volném moři,
Slovak: prepravovaného pre pobrežné zariadenia;
Polish: wysłane do instalacji morskich;
Hungarian: tengeri létesítményekre szállítottak ki;
Slovenian: odpremljeno na plavajoče naprave;
Romanian: transportate către instalații offshore;
Bulgarian: изпращани до офшорни инсталации;
Estonian: veetakse avamererajatistele;
Latvian: ko ar kuģi pārved uz iekārtām atklātā jūrā;
Lithuanian: pristatytiems į jūrinius įrenginius;
Maltese: trasportata bil-baħar lejn stallazzjonijiet barra x-xtut;
English: reclaimed from the seabed and unloaded in ports.
French: récupérées des fonds marins et déchargées dans les ports.
Portuguese: Recuperadas dos fundos marinhos e descarregadas nos portos.
Czech: vytěžené z mořského dna a vyložené v přístavech.
Slovak: získaného z morského dna a vykladaného v prístavoch.
Polish: odzyskane z dna morskiego i wyładowane w portach.
Hungarian: a tengerfenékről termeltek ki, és kikötőkben rakodtak ki a partra.
Slovenian: pobrano z morskega dna in izkrcano v pristaniščih.
Romanian: recuperate de pe fundul mării și descărcate în porturi.
Bulgarian: добити от морското дъно и разтоварени в пристанища.
Estonian: saadakse merepõhjast ning lossitakse sadamates.
Latvian: kas ir izceltas no jūras dibena un izkrautas ostās.
Lithuanian: iškeltiems paskendusiems kroviniams, kurie iškraunami uostuose.
Maltese: miġbura minn qiegħ il-baħar u mħatta fil-portijiet.
English: Member States shall collect data relating to the following domains: (a) cargo and passenger information;
Hungarian: A tagállamok az alábbi területekkel kapcsolatosan végeznek adatgyűjtést: a) rakomány- és utasforgalmi információk;
English: information on the vessel.
French: les informations relatives au navire.
Portuguese: Informações relativas ao navio.
Czech: údaje o plavidle.
Slovak: údaje o plavidlách.
Polish: informacje dotyczące statków.
Hungarian: hajókra vonatkozó információk.
Slovenian: informacije o plovilu.
Romanian: informații asupra navei.
Bulgarian: информация за плавателния съд;
Estonian: laevadega seotud informatsioon.
Latvian: informācija par kuģiem.
Lithuanian: informacija apie laivą.
Maltese: informazzjoni dwar il-bastiment.
English: During the transitional period referred to in paragraph 1 a programme of pilot studies concerning the following shall be adopted in accordance with the procedure specified in Article 13: (a) feasibility and the cost to Member States and the respondents of collecting the following items of information:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett átmeneti időszak folyamán a 13. cikk rendelkezéseiben meghatározott eljárással összhangban az alábbi kérdések vonatkozásában kísérleti tanulmányprogramok kidolgozását kell kezdeményezni: a) az alábbi információelemek begyűjtésének megvalósíthatósága és a tagállamok, illetve adatszolgáltatók által viselt adatgyűjtési költségek:
English: The detailed rules for implementing this Directive, including measures for adapting it to economic and technical developments, and in particular: - adaptation of the data collection characteristics (Article 3) and of the content of the Annexes to this Directive in so far as such adaptation does not involve a substantial increase in cost for the Member States and/or the burden on respondents,
Hungarian: Ennek az irányelvnek a részletes végrehajtási szabályait, beleértve a közgazdasági és műszaki fejlesztésekhez való igazításhoz szükséges intézkedéseket és különösen: - az adatgyűjtési sajátosságok (3. cikk) és az ehhez az irányelvhez csatolt mellékletek kiigazításait olyan mértékig, amíg az ilyen kiigazítások nem idéznek elő lényeges mértékű költségnövekedést a tagállamok számára, és/vagy nem rónak túlzott terheket az adatszolgáltatókra,
English: The Commission shall adopt the measures, which shall apply immediately.
French: La Commission arrête les mesures qui sont immédiatement applicables.
Portuguese: A Comissão adoptará medidas que são imediatamente aplicáveis.
Czech: Komise přijme opatření, která jsou okamžitě použitelná.
Slovak: Komisia prijme opatrenia, ktoré sa začnú okamžite uplatňovať,
Polish: Komisja podejmuje środki, które stosuje się natychmiast.
Hungarian: A Bizottság az előterjesztett intézkedéseket elfogadja, s azok azonnali hatállyal alkalmazandók;
Slovenian: Komisija sprejme ukrepe, ki se začnejo uporabljati takoj.
Romanian: Comisia adoptă măsuri cu aplicabilitate imediată.
Bulgarian: Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.
Estonian: Komisjon võtab vastu meetmed ning neid kohaldatakse viivitamata.
Latvian: Komisija pieņem šos pasākumus, un tos nekavējoties piemēro.
Lithuanian: Komisija patvirtina priemones, kurios taikomos nedelsiant;
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li għandhom japplikaw immedjatament.
English: However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
French: Toutefois, si les mesures ne sont pas conformes à l'avis émis par le comité, elles sont aussitôt communiquées par la Commission au Conseil.
Portuguese: Todavia, se não forem conformes com o parecer emitido pelo comité, essas medidas serão imediatamente comunicadas pela Comissão ao Conselho.
Czech: Pokud však tato opatření nejsou v souladu se stanoviskem výboru, sdělí je Komise neprodleně Radě.
Slovak: Ak však tieto opatrenia nie sú v súlade so stanoviskom výboru, Komisia ich bezokladne oznámi Rade.
Polish: Jednakże jeżeli niniejsze środki nie są zgodne z opinią Komitetu, Komisja niezwłocznie przedstawi je Radzie.
Hungarian: Abban az esetben azonban, ha ezek az intézkedések nincsenek összhangban a bizottság véleményével, a Bizottság köteles haladéktalanul javaslatot terjeszteni a Tanács elé a meghozni kívánt intézkedésekkel kapcsolatosan.
Slovenian: Če pa ti ukrepi niso v skladu z mnenjem odbora, jih Komisija nemudoma sporoči Svetu.
Romanian: Totuși, chiar dacă aceste măsuri nu sunt în conformitate cu avizul Comitetului, sunt comunicate de îndată Consiliului de către Comisie.
Bulgarian: Все пак, ако тези мерки не са в съответствие със становището на Комитета, те се съобщават незабавно от Комисията на Съвета.
Estonian: Kui meetmed ei ole komitee arvamusega kooskõlas, teatab komisjon sellest viivitamata nõukogule.
Latvian: Tomēr, ja šie pasākumi nav saskaņā ar komitejas atzinumu, Komisija par tiem tūlīt ziņo Padomei.
Lithuanian: tačiau jeigu šios priemonės neatitinka komiteto nuomonės, Komisija nedelsdama apie jas praneša Tarybai.
Maltese: Madanakollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu kkomunikati minnufih mill-Kummissjoni lill-Kunsill.
English: In that event: - the Commission shall defer application of the measures which it has decided for a period of three months from the date of such communication,
Hungarian: Ebben az esetben: - a Bizottság a meghozni kívánt intézkedések alkalmazásának a hatályba léptetését a közlés napjától számított három hónapos időszakra elhalasztja,
English: Cargo and passenger information: - gross weight of goods in tonnes,
Hungarian: Rakományokra és utasokra vonatkozó információk: - áruk bruttó súlya tonnában,
English: For goods carried in containers or ro-ro units, the following additional particulars shall be provided: - number of containers with cargo,
Hungarian: A konténerekben vagy ro-ro egységekben fuvarozott áruk esetében a következő kiegészítő információkat kell közölni: - a rakománnyal rendelkező konténerek számát,
English: Information on the vessel: - number of vessels,
Hungarian: Hajókra vonatkozó információk: - hajók száma,
English: 'Freight container' means an article of transport equipment:
French: «Conteneur de transport»: élément d'équipement de transport
Portuguese: «Contentor de transporte»: um elemento de equipamento de transporte:
Czech: "Nákladním kontejnerem" se rozumí druh přepravního zařízení:
Slovak: "Nákladný kontajner" je prepravné zariadenie:
Polish: "Kontener" oznacza przedmiot wyposażenia transportowego:
Hungarian: "Teheráru-konténer": olyan fuvarozó berendezés, amely:
Slovenian: "Tovorni kontejner" pomeni del opreme za prevoz, ki je:
Romanian: „container de transport” înseamnă un echipament de transport:
Bulgarian: “Товарен контейнер” означава изделие от транспортно съоръжение:
Estonian: Konteiner - veovahend, mis on:
Latvian: "Kravas konteiners" ir transporta aprīkojuma priekšmets, kas ir:
Lithuanian: "Krovinių konteineris" yra transportavimo įrenginys:
Maltese: 'Kontenitur tat-tagħbija' jfisser artikolu ta' tagħmir tat-trasport:
English: of a permanent nature and accordingly strong enough to be suitable for repeated use;
French: de caractère durable et, par conséquent, assez solide pour supporter des utilisations multiples;
Portuguese: De carácter duradouro e, por conseguinte, suficientemente sólido para suportar múltiplas utilizações;
Czech: trvalé povahy a o dostatečné pevnosti pro opakované použití;
Slovak: trvalej povahy a patričnej pevnosti vhodné na opakované použitie;
Polish: o trwałym charakterze i odpowiednio dostatecznie wytrzymały, aby stosować go wielokrotnie;
Hungarian: tartós kivitelű, és a folyamatosan ismétlődő használathoz megfelelő mértékben szilárd szerkezetű;
Slovenian: trajnega značaja in temu ustrezno dovolj trden, da je primeren za večkratno uporabo;
Romanian: de o natură permanentă și în consecință destul de rezistent pentru a fi adecvat unei folosiri repetate;
Bulgarian: от дълготрайно естество и съответно достатъчно здраво, подходящо за многократно използване;
Estonian: püsiv ja seetõttu piisavalt tugev korduvkasutuseks,
Latvian: pastāvīgs un līdz ar to pietiekami izturīgs, lai to izmantotu atkārtoti;
Lithuanian: skirtas nuolatiniam naudojimui ir atitinkamai pakankamai atsparus pakartotiniam naudojimui;
Maltese: ta' natura permanenti u għalhekk b'saħħtu biżżejjed sabiex ikun tajjeb għal użu repetittiv;