English: Whereas in the light of the opinion of the Scientific Veterinary Committee, it is important at the present time to envisage a PSP level higher than the limit laid down for the harvesting and a suitable heat treatment, only for the bivalve molluscs belonging to the species referred to above, under a specific decision limited to this objective;
French: considérant que, à la lumière de l'avis du comité scientifique vétérinaire, il importe à l'heure actuelle de prévoir un taux de PSP supérieur à la limite fixée pour la récolte et un traitement thermique approprié, uniquement pour les mollusques bivalves appartenant à l'espèce précitée, dans le cadre d'une décision spécifique limitée à cet objectif;
Italian: considerando che in seguito al parere del comitato scientifico veterinario è ora opportuno stabilire, nel quadro di una decisione specifica limitata a tale obiettivo ed unicamente per i molluschi bivalvi appartenenti alla specie succitata, un tenore di PSP superiore al limite stabilito per la raccolta nonché un trattamento termico appropriato;
Portuguese: Considerando que, atendendo ao parecer do Comité científico veterinário, importa prever, doravante, um teor de PSP superior ao limite fixado para a colheita e um tratamento térmico adequado, unicamente para os moluscos bivalves da espécie acima referida, no âmbito de uma decisão específica limitada a este objectivo;
Dutch: Overwegende dat, gezien het advies van het Wetenschappelijk Veterinair Comité, alleen voor tweekleppige weekdieren van de hierboven genoemde soort, een speciale beschikking moet worden gegeven waarbij wordt voorzien in een PSP-gehalte dat hoger ligt dan het tot nu toe voor het verzamelen vastgestelde maximumgehalte, en in een adequate warmtebehandeling;
Finnish: eläinlääkintäalan tiedekomitean lausunnon perusteella tällä hetkellä on tärkeää määrätä tätä tavoitetta varten rajoitetulla erityispäätöksellä pyynnin osalta vahvistettua rajaa korkeammasta PSP:n tasosta ja aiheellisesta lämpökäsittelystä ainoastaan edellä mainittuun lajiin kuuluville simpukoille,
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na stanovisko Vědeckého veterinárního výboru, by se v současnosti měla stanovit hladina celkového množství PSP na vyšší úrovni, než je mez stanovená pro sběr a příslušné tepelné ošetření, pouze pro mlže výše uvedeného druhu, v rámci zvláštního rozhodnutí omezeného pouze na tento cíl;
Slovak: keďže vzhľadom na stanovisko Vedeckého veterinárneho výboru je dôležité v rámci špecifického rozhodnutia zameraného na tento cieľ v súčasnosti predpokladať hladinu PSP vyššiu, ako je limit ustanovený pre zber, ako aj vhodné tepelné ošetrenie;
Polish: w świetle opinii Naukowego Komitetu Weterynaryjnego obecnie ważne jest, aby przewidzieć, w szczególnej decyzji ograniczonej to tego jednego celu, poziom PSP wyższy od limitu określonego dla zbioru oraz odpowiednią obróbkę cieplną wyłącznie dla małży z gatunku, o którym mowa powyżej;
Hungarian: mivel az Állat-egészségügyi Tudományos Bizottság véleményét figyelembe véve, jelenleg fontos a betakarításnál alkalmazott határértéknél magasabb PSP-szint, illetve megfelelő hőkezelés előírása kizárólag a fent nevezett kéthéjú kagylófajra vonatkozó és kifejezetten erre a célra hozott határozattal;
Slovenian: ker je glede na mnenje Znanstvenega veterinarskega odbora v tem trenutku pomembno predvideti raven PSP, ki presega omejitev za nabiranje in primerno toplotno obdelavo, samo za školjke, ki spadajo v zgoraj navedeno vrsto, v konkretni odločbi, omejeni na ta namen;
Romanian: întrucât, în conformitate cu avizul Comitetului științific veterinar, este important în acest moment să se aibă în vedere un nivel de PSP mai mare decât limita stabilită pentru recoltare și un tratament termic corespunzător, numai pentru moluștele bivalve care aparțin speciei menționate anterior, sub rezerva unei decizii speciale limitate la acest obiectiv;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на становището на Научния ветеринарен комитет е важно към настоящия момент да се предвиди по-висок праг за ниво на PSP от определения за целите на добива, както и да се предвиди с конкретно решение, прието за тази цел, подходяща топлинна обработка само за двучерупчестите мекотели, принадлежащи към вида, посочен по-горе;
Estonian: veterinaaria teaduskomitee arvamust silmas pidades on praegu oluline määrata sel eesmärgil vastuvõetud eriotsusega kindlaks üksnes eespool nimetatud liiki kuuluvate kahepoolmeliste karploomade kogumise jaoks paralüütilise karploomamürgi tase, mis on kõrgem kui sätestatud piirnorm, ja nõuetekohane kuumtöötlus;
Latvian: tā kā, ievērojot Zinātniskās veterinārās komitejas atzinumu, patlaban augstāku PGI saturu nekā robeža, kas noteikta vākšanai un piemērotai termiskai apstrādei, ir svarīgi paredzēt vienīgi attiecībā uz gliemenēm, kas pieder iepriekš minētajai sugai, atbilstoši īpašam lēmumam, ko ierobežo šis mērķis;
Lithuanian: kadangi remiantis Veterinarijos mokslinio komiteto nuomone šiuo metu svarbu numatyti aukštesnį PSP lygį, negu riba, nustatyta derliaus rinkimui ir tinkamam terminiam apdorojimui, tik moliuskams, priklausantiems pirmiau nurodytai rūšiai, pagal specifinį sprendimą, skirtą konkrečiai šiam tikslui;
Maltese: Billi fuq bażi ta' l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Xjentifiku, huwa importanti bħalissa li jkun mistenni livell ta' PSP ogħla mil-limitu preskritt għall-ħsad u trattament xieraq tas-sħana, biss għall-molluski bi-valvoli li jappartjenu għall-ispeċi msemmi hawn fuq, taħt deċiżjoni speċifika limitata għal dan l-għan;