FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Special benefits for elderly (Law 1296/82).
Danish: Særlige ydelser til ældre (lov 1296/82).
English: Allowance for children of non-working mothers whose husbands have been called up for military service (Law 1483/84, Article 23 (1)).
Danish: Børnetilskud til ikke-erhvervsaktive mødre, hvis mænd er indkaldt til militærtjeneste (lov 1483/84, artikel 23, stk. 1).
English: Allowance for children of non-working mothers whose husbands are in prison (Law 1483/84, Article 23 (2)).
Danish: Børnetilskud til ikke-erhvervsaktive kvinder, hvis mænd er fængslet (lov 1483/84, artikel 23, stk. 2).
English: Allowance for persons suffering from congenital hemolytic aneamia (Decree-law 321/69;
Danish: Ydelse til personer, der lider af medført hæmolytisk anæmi (lovdekret 321/69) (fælles ministeriel anordning G4a/F.
English: common ministerial order G4a/F.222/oik.2204)
Danish: 222/oik.2204).
English: Allowance for the deaf and dumb (Exceptional law 421/37;
Danish: Ydelse til døvstumme (undtagelseslov 421/37) (fælles ministeriel anordning G4b/F.
English: common ministerial order G4B/F.422/oik.2205).
Danish: 422/oik.2205).
English: Allowance for seriously disabled persons (Decree-law 162/73;
Danish: Ydelse til alvorligt handicappede (lovdekret 162/73) (fælles ministeriel anordning G4a/F.
English: common ministerial order G4a/F.225//oik.161).
Danish: 225/oik.161).
English: Allowance for spasmophiliacs (Decree-law 162/72;
Danish: Ydelse til spasmofile (lovdekret 162/72) (fælles ministeriel anordning G4a/F.
English: common ministerial order G4a/F.224/oik.2207).
Danish: 224/oik.2207).
English: Allowance for persons suffering from a serious mental disability (Decree-law 162/73;
Danish: Ydelse til alvorligt mentalt retarderede (lovdekret 162/73) (fælles ministeriel anordning G4b/423/oik.2208).
English: common ministerial order G4b/F.423/oik.2208). (i) Allowance for the blind (Law 958/79;
Danish: Ydelse til blinde (lov 958/79) (fælles ministeriel anordning G4b/F.
English: common ministerial order (G4b/F.421/oik.2209).
Danish: 421/oik.2209).
English: Unemployment assistance (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 2).
Danish: Arbejdsløshedsunderstøttelse (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 2).
English: Old age and blind pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 3).
Danish: (Ikke-bidragspligtig) alderspension og pension til blinde (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 3).
English: Widows' and orphans' pensions (non-contributory) (Social Welfare (Consolidation) Act 1981, Part III, Chapter 4).
Danish: (Ikke-bidragspligtig) enke- og børnepension (Social Welfare (Consolidation) Act af 1981, tredje del, kapitel 4).
English: Lone parent's allowance (Social Welfare Act 1990, Part III).
Danish: Tillæg til enlige forældre (Social Welfare Act af 1990, tredje del).
English: Carer's allowance (Social Welfare Act 1990, Part IV).
Danish: Pasningstilskud (Social Welfare Act af 1990, fjerde del).
English: Family income supplement (Social Welfare Act 1984, Part III).
Danish: Tillæg til familieindkomst (Social Welfare Act af 1984, tredje del).
English: Disabled person's maintenance allowance (Health Act 1970, Section 69).
Danish: Invalidepension (Health Act af 1970, artikel 69).
English: Mobility allowance (Health Act 1970, Section 61).
Danish: Befordringstilskud (Health Act af 1970, artikel 61).
English: Infectious diseases maintenance allowance (Health Act 1947, Sections 5 and 44 (5)).
Danish: Understøttelse til personer, der lider af smitsomme sygdomme (Health Act af 1947, artikel 5 og artikel 44, stk. 5).
English: Domiciliary care allowance (Health Act 1970, Section 61).
Danish: Tilskud til hjemmepleje (Health Act af 1970, artikel 61).
English: Blind welfare allowance (Blind Persons Act 1920, Chapter 49).
Danish: Understøttelse til blinde (Blind Persons Act af 1920, kapitel 49).
English: Disabled person's rehabilitation allowance (Health Act 1970, Sections 68, 69 and 72).
Danish: Tilskud til revalidering af handicappede (Health Act af 1970, artikel 68, 69 og 72).
English: Social pensions for persons without means (Law No 153 of 30 April 1969).
Danish: Socialpension til ubemidlede statsborgere (lov nr. 153 af 30. april 1969).
English: Pensions and allowances for the civilian disabled or invalids (Laws No 118 of 30 March 1974, No 18 of 11 February 1980 and No 508 of 23 November 1988).
Danish: Pensioner, ydelser og godtgørelser til civilt handicappede og invalider (lov nr. 118 af 30. marts 1974, nr. 18 af 11. februar 1980 og nr. 508 af 23. november 1988).
English: Pensions and allowances for the deaf and dumb (Laws No 381 of 26 May 1970 and No 508 of 23 November 1988).
Danish: Pensioner og godtgørelser til døvstumme (lov nr. 381 af 26. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988).
English: Pensions and allowances for the civilian blind (Laws No 382 of 27 May 1970 and No No 508 of 23 November 1988).
Danish: Pensioner og godtgørelser til blinde (lov nr. 382 af 27. maj 1970 og nr. 508 af 23. november 1988).
English: Benefits supplementing the minimum pensions (Laws No 218 of 4 April 1952, No 638 of 11 November 1983 and No 407 of 29 December 1990).
Danish: Tillæg til minimumspensionen (lov nr. 218 af 4. april 1952, nr. 638 af 11. november 1983 og nr. 407 af 29. december 1990).
English: Benefits supplementing disability allowances (Law No 222 of 12 June 1984).
Danish: Tillæg til invalideydelser (lov nr. 222 af 12. juni 1984).
English: Monthly allowances for continuous personal assistance for those receiving for incapacity for work (Law No 222 of 12 June 1984).
Danish: Månedlige ydelser med henblik på vedvarende personlig bistand til pensionister, der er erhvervsudygtige (lov nr. 222 af 12. juni 1984).
English: Special severe disablement allowances (Law of 16 April 1979).
Danish: Særydelse til svært handicappede (lov af 16. april 1979).
English: Maternity allowances (Law of 30 April 1980).
Danish: Moderskabsydelse (lov af 30. april 1980).
English: Compensatory supplement (Federal Act of 9 September 1955 on General Social Insurance - ASVG, Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce - GSVG and Federal Act of 11 October 1978 on Social Insurance for Farmers - BSGV).
Danish: Kompenserende tillægsydelse (forbundslov af 9. september 1955 om almindelig socialforsikring - ASVG, forbundslov af 11. oktober 1978 om socialforsikring for personer beskæftiget i handelssektoren - GSVG og forbundslov af 11. oktober 1978 om socialsikring for landbruget - BSVG).
English: Care allowance (Pflegegeld) under the Austrian Federal Care Allowance Act (Bundespflegegeldgesetz) with the exception of care allowance granted by accident insurance institutions where the handicap is caused by an accident at work or occupational disease.
Danish: Plejeydelse (Pflegegeld) under forbundsplejeydelsesloven (Bundespflegegeldgesetz) bortset fra plejeydelse tilkendt af ulykkesforsikringsinstitutioner, når handicappet skyldes en arbejdsulykke eller en erhvervssygdom.
English: Non-contributory family allowances (Decree Law No 160/80 of 27 May 1980).
Danish: Ikke-bidragspligtige børnetilskud (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980).
English: Nursing mother's allowance (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980).
Danish: Præmie til diegivende mødre (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980).
English: Supplementary allowance for disabled and young people (Decree Law No 160/80 of 27 May 1980).
Danish: Supplerende ydelse til handicappede børn og unge (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980).
English: Allowance for attendance at special schools (Decree-Law No 160/80 of 27 May 1980).
Danish: Tilskud til elever i specialskoler (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980).
English: Non contributory orphan's pension (Decree Law No 160/80 of 27 May 1980).
Danish: Ikke-bidragspligtig børnepension (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980).
English: Non-contributory invalidity pension (Decree Law No 464/80 of 13 October 1980).
Danish: Ikke-bidragspligtig invalidepension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980).
English: Non-contributory old-age pension (Decree Law No 464/80 of 13 October 1980).
Danish: Ikke-bidragspligtig alderspension (lovdekret nr. 464/80 af 13. oktober 1980).
English: Supplementary severe invalidity pension (Decree Law No 160/80 of 27 May 1980).
Danish: Pensionstillæg til svært invalide personer (lovdekret nr. 160/80 af 27. maj 1980).
English: Non-contributory widow's pension (Regulatory Decree No 52/81 of 11 November 1981).
Danish: Ikke-bidragspligtig enkepension (forordning nr. 52/81 af 11. november 1981).
English: Child-care allowance (Child-care Allowances Act, 444/69).
Danish: Børneforsorgsydelse (Lov om børneforsorgsydelse, 444/69).
English: Disability allowance (Disbility Allowance Act, 124/88).
Danish: Ydelse til handicappede (Lov om ydelse til handicappede, 124/88).
English: Housing allowance for pensioners (Act concerning the Housing Allowance for Pensioners, 591/78).
Danish: Boligydelse til pensionister (Lov om boligydelse til pensionister, 591/78).
English: Basic unemployment allowance (Unemployment Allowance Act, 602/84) in cases where a person does not fulfil the corresponding conditions for the earnings-related unemployment allowance.
Danish: Grundydelse ved arbejdsløshed (Lov nr. 602/84 om ydelser ved arbejdsløshed) i tilfælde hvor en person ikke opfylder betingelserne for indtægtsbestemt arbejdsløshedsydelse.
English: Municipal Housing Supplements to basis pensions (Law 1962: 392, reprinted 1976: 1014).
Danish: Kommunalt boligtilskud til grundpensionerne (Lov 1962: 392, genoptrykt 1976: 1014).
English: Handicap allowances which are not paid to a person receiving a pension (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).
Danish: Ydelser til handicappede bortset fra ydelser til pensionister (Lov 1962: 381, genoptrykt 1982: 120).
English: Care allowance for handicapped children (Law 1962: 381 reprinted 1982: 120).
Danish: Plejetilskud til handicappede børn (Lov 1962: 381, genoptrykt 1982: 120).
English: Invalid care allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 37, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 37).
Danish: Plejetillæg (lov om social sikring af 20. marts 1975, artikel 37, og lov om social sikring (Nordirland) af 20. marts 1975, artikel 37).
English: Family credit (Social Security Act 1986, of 25 July 1986, Sections 20 to 22, and Social Security (Nothern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 23).
Danish: Familietillæg (lov om social sikring af 25. juli 1986, afdeling 20 til 22, og forordning om social sikring (Nordirland) af 5. november 1986, artikel 21 til 23).
English: Attendance allowance (Social Security Act 1975 of 20 March 1975, Section 35, and Social Security (Northern Ireland) Act 1975 of 20 March 1975, Section 35).
Danish: Bistandsydelse (lov om social sikring af 20. marts 1975, artikel 35, og lov om social sikring (Nordirland) af 20. marts 1975, artikel 35).
English: Income support (Social Security Act 1986 of 25 July 1986, Section 20 to 22 and Section 23, Social Security (Northern Ireland) Order 1986 of 5 November 1986, Articles 21 to 24).
Danish: Indkomststøtte (lov om social sikring af 25. juli 1986, artikel 20 til 23, og forordning om social sikring (Nordirland) af 5. november 1986, artikel 21 til 24).
English: Disability living allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 1 and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 3).
Danish: Invalidepension (lov om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede af 27. juni 1991, artikel 1 og forordning om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede (Nordirland) af 24. juli 1991, artikel 3).
English: Disability working allowance (Disability Living Allowance and Disability Working Allowance Act 1991 of 27 June 1991, Section 6, and Disability Living Allowance and Disability Working Allowance (Northern Ireland) Order 1991 of 24 July 1991, Article 8).
Danish: Arbejdsydelse til handicappede (lov om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede af 27. juni 1991, artikel 6 og forordning om invalidepension og arbejdsydelse til handicappede (Nordirland) af 24. juli 1991, artikel 8).
English: Income-based allowances for jobseekers (Jobseekers Act 1995, 28 June 1995, Sections I (2) (d) (ii) and 3, and Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18 October 1995, Articles 3 (2) (d) (ii) and 5).
Danish: Indkomstbaseret støtte til arbejdssøgende (Jobseekers Act 1995, 28. juni 1995, sektion I, 2), d), ii), og 3, og Jobseekers (Northern Ireland) Order 1995, 18. oktober 1995, artikel 3, 2), d), ii), og 5).
English: ANNEX III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
Danish: BILAG III (A) (B) (6) (7) (12) (14) (15)
English: PROVISIONS OF SOCIAL SECURITY CONVENTIONS REMAINING APPLICABLE NOTWITHSTANDING ARTICLE 6 OF THE REGULATION - PROVISIONS OF SOCIAL SECURITY CONVENTIONS WHICH DO NOT APPLY TO ALL PERSONS TO WHOM THE REGULATION APPLIES
Danish: BESTEMMELSER I OVERENSKOMSTER OM SOCIAL SIKRING, DER FORBLIVER I KRAFT UANSET FORORDNINGENS ARTIKEL 6 - BESTEMMELSER I OVERENSKOMSTER OM SOCIAL SIKRING, DER IKKE FINDER ANVENDELSE PÅ ALLE AF FORORDNINGEN OMFATTEDE PERSONER
English: (Articles 7 (2) (c) and 3 (3) of the Regulation)
Danish: (Forordningens artikel 7, stk. 2, litra c), og artikel 3, stk. 3)
English: General comments
Danish: Almindelige bemærkninger
English: In so far as the provisions contained in this Annex provide for references to the provisions of other conventions, those references shall be replaced by references to the corresponding provisions of this Regulation, unless the provisions of the conventions in question are themselves contained in this Annex.
Danish: I det omfang, de i dette bilag nævnte bestemmelser indeholder henvisning til andre overenskomstbestemmelser, erstattes disse henvisninger af henvisninger til de tilsvarende bestemmelser i forordningen, for så vidt selve de pågældende overenskomstbestemmelser ikke er anført i dette bilag.
English: The termination clause provided for in a social security convention, some of whose provisions are contained in this Annex, shall continue to apply as regards those provisions.
Danish: Opsigelsesbestemmelsen i en overenskomst om social sikring, hvoraf visse bestemmelser er anført i dette bilag, opretholdes, for så vidt angår de nævnte bestemmelser.
English: Provisions of social security conventions remaining applicable notwithstanding Article 6 of the Regulation. (Article 7 (2) (c) of the Regulation)
Danish: Bestemmelser i overenskomster om social sikring, der forbliver i kraft uanset forordningens artikel 6 (Forordningens artikel 7, stk. 2, litra c))
English: BELGIUM-DENMARK
Danish: BELGIEN-DANMARK
English: No convention.
Danish: Ingen overenskomst.
English: BELGIUM-GERMANY
Danish: BELGIEN-TYSKLAND
English: Articles 3 and 43 of the Final Protocol of 7 December 1957 to the General Convention of that date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960.
Danish: Artikel 3 og 4 i slutprotokollen af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvor den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960.
English: Complementary Agreement No 3 of 7 December 1957 to the General Convention of the same date, as in the Complementary Protocol of 10 November 1960 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the General Convention).
Danish: Tillægsprotokol nr. 3 af 7. december 1957 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsprotokollen af 10. november 1960 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
English: BELGIUM-SPAIN
Danish: BELGIEN-SPANIEN
English: BELGIUM-FRANCE
Danish: BELGIEN-FRANKRIG
English: Articles 13, 16 and 23 of the Complementary Agreement of 17 January 1948 to the General Convention of that date (workers in mines and similar undertakings).
Danish: Artikel 13, 16 og 23 i tillægsoverenskomst af 17. januar 1948 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
English: The exchange of letters of 27 February 1953 (application of Article - (2) of the General Convention of 17 January 1948).
Danish: Brevveksling af 27. februar 1953 (anvendelse af artikel 4, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 17. januar 1948).
English: The exchange of letters of 29 July 1953 an allowances to elderly employed persons.
Danish: Brevveksling af 29. juli 1953 vedrørende tilskud til ældre arbejdstagere.
English: BELGIUM-GREECE
Danish: BELGIEN-GRÆKENLAND
English: Articles 15 (2), 35 (2) and 37 of the General Convention of 1 April 1958.
Danish: Artikel 15, stk. 2, artikel 35, stk. 2, og artikel 37 i den almindelige overenskomst af 1. april 1958.
English: BELGIUM-IRELAND
Danish: BELGIEN-IRLAND
English: BELGIUM-ITALY
Danish: BELGIEN-ITALIEN
English: Article 29 of the Convention of 30 April 1948.
Danish: Artikel 29 i overenskomst af 30. april 1948.
English: BELGIUM-LUXEMBOURG
Danish: BELGIEN-LUXEMBOURG
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 27 October 1971 (Overseas social insurance).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 27. oktober 1971 (den oversøiske sociale sikringsordning). b) Brevveksling af 10. og 12. juli 1968 om selvstændige erhvervsdrivende.
English: BELGIUM-NETHERLANDS
Danish: BELGIEN-NEDERLANDENE
English: Articles 2 and 4 of the Agreement of 4 February 1969 (Overseas occupation).
Danish: Artikel 2 og 4 i aftalen af 4. februar 1969 (oversøisk erhvervsmæssig beskæftigelse).
English: BELGIUM-AUSTRIA
Danish: BELGIEN-ØSTRIG
English: Article 4 of the Convention on social security of 4 April 1977 as regards persons residing in a third State.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 4. april 1977 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
English: Point III of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
Danish: Punkt III i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
English: BELGIUM-PORTUGAL
Danish: BELGIEN-PORTUGAL
English: Articles 1 and 5 of the Convention of 13 January 1965 (Social insurance for employees in the Belgian Congo and Rwanda-Urundi), in the wording contained in the Agreement concluded by an exchange of letters dated 18 June 1982.
Danish: Artikel 1 og 5 i overenskomsten af 13. januar 1965 (social sikring af ansatte i Belgisk Congo og Rwanda-Urundi) i den affattelse, der findes i den aftale, som blev indgået ved brevveksling af 18. juni 1982.
English: BELGIUM-FINLAND
Danish: BELGIEN-FINLAND
English: BELGIUM-SWEDEN
Danish: BELGIEN-SVERIGE
English: BELGIUM-UNITED KINGDOM
Danish: BELGIEN-DET FORENEDE KONGERIGE
English: DENMARK-GERMANY
Danish: DANMARK-TYSKLAND
English: Point 15 of the Final Protocol to the Convention on social insurances of 14 August 1953.
Danish: Punkt 15 i slutprotokollen til overenskomsten om social tryghed af 14. august 1953.
English: The Complementary Agreement of 14 August 1953 to the Convention mentioned above.
Danish: Tillægsoverenskomst af 14. august 1953 til ovennævnte overenskomst.
English: DENMARK-SPAIN
Danish: DANMARK-SPANIEN
English: DENMARK-FRANCE
Danish: DANMARK-FRANKRIG
English: DENMARK-GREECE
Danish: DANMARK-GRÆKENLAND
English: DENMARK-IRELAND
Danish: DANMARK-IRLAND
English: DENMARK-ITALY
Danish: DANMARK-ITALIEN
English: DENMARK-LUXEMBOURG
Danish: DANMARK-LUXEMBOURG
English: DENMARK-NETHERLANDS
Danish: DANMARK-NEDERLANDENE
English: DENMARK-AUSTRIA
Danish: DANMARK-ØSTRIG
English: Article 4 of the Convention on social security of 16 June 1987 as regards persons residing in a third State.
Danish: Artikel 4 i overenskomst om social sikring af 16. juni 1987 for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
English: Point I of the Final Protocol to the said Convention as regards persons residing in a third State.
Danish: Punkt I i slutprotokollen til den nævnte overenskomst for så vidt angår personer, der er bosat i et tredjeland.
English: DENMARK-PORTUGAL
Danish: DANMARK-PORTUGAL
English: DENMARK-FINLAND
Danish: DANMARK-FINLAND
English: Article 10 of the Nordic Convention on social security of 15 June 1992.
Danish: Artikel 10 i den nordiske konvention om social sikring af 15. juni 1992.
English: DENMARK-SWEDEN
Danish: DANMARK-SVERIGE
English: DENMARK-UNITED KINGDOM
Danish: DANMARK-DET FORENEDE KONGERIGE
English: GERMANY-SPAIN
Danish: TYSKLAND-SPANIEN
English: Articles 4 (1) and 45 (2) of the Social Security Convention of 4 December 1973.
Danish: Artikel 4, stk. 1 og artikel 45, stk. 2 i overenskomst om social sikring af 4. december 1973.
English: GERMANY-FRANCE
Danish: TYSKLAND-FRANKRIG
English: Articles 11 (1), 16 (second paragraph) and 19 of the General Convention of 10 July 1950.
Danish: Artikel 11, stk. 1, artikel 16, andet afsnit, og artikel 19 i den almindelige overenskomst af 10. juli 1950.
English: Article 9 of Complementary Agreement No 1 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date (workers in mines and similar undertakings).
Danish: Artikel 9 i tillægsoverenskomst nr. 1 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato (arbejdere i miner og lignende virksomheder).
English: Complementary Agreement No 4 of 10 July 1950 to the General Convention of the same date, as in added Section No 2 of 18 June 1955.
Danish: Tillægsoverenskomst nr. 4 af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato i den udformning, hvori den findes i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
English: Titles I and III of added Section No 2 of 18 June 1955.
Danish: Afsnit I og III i tillægsoverenskomst nr. 2 af 18. juni 1955.
English: Points 6, 7 and 8 of the General Protocol of 10 July 1950 to the General Convention of the same date.
Danish: Punkt 6, 7 og 8 i den almindelige protokol af 10. juli 1950 til den almindelige overenskomst af samme dato.
English: Titles II, III and IV of the Agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Danish: Afsnit II, III og IV i overenskomst af 20. december 1963 (social sikring i Land Saar).
English: GERMANY-GREECE
Danish: TYSKLAND-GRÆKENLAND
English: Article 5 (2) of the General Convention of 25 April 1961.
Danish: Artikel 5, stk. 2, i den almindelige overenskomst af 25. april 1961.
English: Articles 8 (1), (2) (b) and (3), 9 to 11 and Chapters I and IV, in so far as they concern these Articles, of the Convention on unemployment insurance of 31 May 1961, together with the note in the minutes of 14 June 1980.
Danish: Artikel 8, stk. 1, artikel 8, stk. 2, litra b), artikel 8, stk. 3, og artikel 9 til 11, samt kapitel I og IV for så vidt de vedrører disse artikler, i overenskomsten om arbejdsløshedsforsikring af 31. maj 1961, samt protokolnote af 14. juni 1980.
English: Protocol of 7 October 1991 in conjunction with the Agreement of 6 July 1984 between the Government of the German Democratic Republic and the Government of the Hellenic Republic on the settlement of problems relating to pensions.
Danish: Protokol af 7. oktober 1991 sammenholdt med overenskomsten mellem regeringen i Den Tyske Demokratiske Republik og Den Hellenske Republik om regulering af spørgsmål vedrørende pension eller rente af 6. juli 1984.
English: GERMANY-IRELAND
Danish: TYSKLAND-IRLAND
English: GERMANY-ITALY
Danish: TYSKLAND-ITALIEN
English: Articles 3 (2), 23 (2), 26 and 36 (3) of the Convention of 5 May 1953 (social insurance).
Danish: Artikel 3, stk. 2, artikel 23, stk. 2, artikel 26 og artikel 36, stk. 3, i overenskomst af 5. maj 1953 (social sikring).
English: The Complementary Agreement of 12 May 1953 to the Convention of 5 May 1953 (payment of pensions for the period preceding the entry into force of the Convention).
Danish: Tillægsoverenskomst af 12. maj 1953 til overenskomsten af 5. maj 1953 (udbetaling af pensioner og renter for tiden forud for overenskomstens ikrafttræden).
English: GERMANY-LUXEMBOURG
Danish: TYSKLAND-LUXEMBOURG
English: Articles 4, 5, 6 and 7 of the Treaty of 11 July 1959 (Ausgleichsvertrag) (settlement of the dispute between Germany and Luxembourg).
Danish: Artikel 4, 5, 6 og 7 i traktaten af 11. juni 1959 (Ausgleichvertrag) (bilæggelse af striden mellem Tyskland og Luxembourg).
English: GERMANY-NETHERLANDS
Danish: TYSKLAND-NEDERLANDENE