FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A model for the EEC type-approval certificate is given in Appendix 2.
French: L'appendice 2 contient un modèle de la fiche de réception CEE.
German: Ein Muster des EWG-Typgenehmigungsbogens ist in der Anlage 2 enthalten.
Spanish: En el apéndice 2 figura el modelo de homologación CEE.
Italian: Un modello della scheda di omologazione CEE figura nell'appendice 2.
Portuguese: O apêndice 2 fornece um modelo da ficha de recepção CEE.
Dutch: Een model van het EEG-typegoedkeuringsformulier staat afgebeeld in aanhangsel 2.
Danish: En model af EØF-typegodkendelsesattesten findes i tillæg 2.
Swedish: En mall för EEG-typgodkännandeintyget finns i tillägg 2.
Finnish: ETY-tyyppihyväksyntätodistuksen malli esitetään lisäyksessä 2.
Czech: Vzor certifikátu EHS schválení typu je uveden v dodatku 2.
Slovak: Vzor osvedčenia o EHS typovom schválení je uvedený v doplnku 2.
Polish: Wzór homologacji EWG typu zawarty jest w dodatku 2.
Hungarian: Az EGK-típusbizonyítvány mintája a 2. függelékben található.
Slovenian: Vzorec certifikata o EGS-homologaciji je podan v Dodatku 2.
Bulgarian: Образец на сертификата за типово одобрение на ЕИО е даден в Допълнение 2.
Estonian: EMÜ tüübikinnitustunnistuse näidis on esitatud 2. liites.
Latvian: EEK tipa apstiprinājuma sertifikāta paraugs ir dots 2. papildinājumā.
Lithuanian: EEB tipo patvirtinimo liudijimo pavyzdys pateiktas 2 priedėlyje.
Maltese: Mudell taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip tal-KEE huwa mogħti fl-Appendiċi 2.
English: An approval number in accordance with Annex VII to Directive 70/156/EEC shall be assigned to each type of vehicle approved.
French: Un numéro de réception conforme à l'annexe VII de la directive 70/156/CEE est attribué à chaque type de véhicule réceptionné.
German: Jedem genehmigten Fahrzeugtyp wird eine Typgenehmigungsnummer gemäß Anhang VII der Richtlinie 70/156/EWG erteilt.
Spanish: De conformidad con el Anexo VII de la Directiva 70/156/CEE, se asignará un número de homologación a cada tipo de vehículo homologado.
Italian: Un numero di omologazione, conformemente all'allegato VII della direttiva 70/156/CEE, sarà assegnato a ciascun tipo di veicolo omologato.
Portuguese: Será atribuído a cada modelo de veículo recepcionado um número de recepção de acordo com o anexo VII da Directiva 70/156/CEE.
Dutch: Er dient aan elk goedgekeurd type voertuig een goedkeuringsnummer overeenkomstig bijlage VII van Richtlijn 70/156/EEG te worden toegekend.
Danish: Til hver godkendt køretøjstype tildeles et typegodkendelsesnummer i overensstemmelse med direktiv 70/156/EØF, bilag VII.
Swedish: Ett godkännandenummer i överensstämmelse med bilaga VII till direktiv 70/156/EEG skall utfärdas för varje fordonstyp som godkänns.
Finnish: Kullekin hyväksytylle ajoneuvotyypille on annettava direktiivin 70/156/ETY liitteen VII mukainen hyväksyntänumero.
Czech: Pro každý schválený typ vozidla se přidělí číslo schválení typu podle přílohy VII směrnice 70/156/EHS.
Slovak: Každému schválenému typu vozidla sa pridelí schvaľovacie číslo v súlade s prílohou VII k smernici 70/156/EHS.
Polish: Każdemu homologowanemu typowi pojazdu przyznaje się numer identyfikacyjny zgodnie z załącznikiem VII do dyrektywy 70/156/EWG.
Hungarian: Minden jóváhagyott járműtípushoz egy, a 70/156/EGK irányelv VII. mellékletének megfelelő jóváhagyási számot kell rendelni.
Slovenian: Za vsak homologirani tip vozila se določi homologacijska številka skladno s Prilogo VII k Direktivi 70/156/EGS.
Bulgarian: За всеки одобрен тип превозно средство се определя номер на одобрението, в съответствие с приложение VІІ към Директива 70/156/ЕИО.
Estonian: Igale kinnituse saanud sõidukitüübile antakse tüübikinnitusnumber vastavalt direktiivi 70/156/EMÜ VII lisale.
Latvian: Apstiprinājuma numuru saskaņā ar Direktīvas 70/156/EEK VII pielikumu piešķir katram apstiprinātajam transportlīdzekļa tipam.
Lithuanian: Kiekvienam patvirtintam transporto priemonių tipui, laikantis Direktyvos 70/156/EEB VII priedo nuostatų, suteikiamas tipo patvirtinimo numeris.
Maltese: Numru ta' approvazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness VII mad-Direttiva 70/156/KEE għandu jiġi assenjat lil kull tip ta' vettura approvat.
English: The same Member State shall not assign the same number to another type of vehicle.
French: Un même État membre n'attribue pas le même numéro à un autre type de véhicule.
German: Ein und derselbe Mitgliedstaat darf die gleiche Nummer keinem anderen Fahrzeugtyp zuteilen.
Spanish: Un mismo Estado miembro no podrá asignar ese mismo número a otro tipo de vehículo.
Italian: Lo stesso Stato membro non assegnerà lo stesso numero ad un altro tipo di veicolo.
Portuguese: O mesmo Estado-membro não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
Dutch: Dezelfde Lid-Staat mag niet hetzelfde nummer aan een ander voertuigtype toekennen.
Danish: Der må ikke benyttes samme nummer til to forskellige køretøjstyper.
Swedish: Samma medlemsstat får inte utfärda samma nummer för en annan fordonstyp.
Finnish: Sama jäsenvaltio ei saa antaa samaa numeroa toiselle ajoneuvotyypille.
Czech: Tentýž členský stát nesmí přidělit stejné číslo jinému typu vozidla.
Slovak: Ten istý členský štát nesmie prideliť rovnaké číslo inému typu vozidla.
Polish: To samo Państwo Członkowskie nie przydziela tego samego numeru innemu typowi pojazdu.
Hungarian: Egy tagállam nem rendeli ugyanazt a számot egy másik járműtípushoz is.
Slovenian: Ista država članica ne sme podeliti iste številke drugemu tipu vozila.
Estonian: Sama liikmesriik ei või anda sama numbrit teisele sõidukitüübile.
Latvian: Tā pati dalībvalsts nepiešķir tādu pašu numuru cita tipa transportlīdzeklim.
Lithuanian: Ta pati valstybė narė negali priskirti to paties numerio kitų tipų transporto priemonėms.
Maltese: L-istess Stat Membru m'għandux jassenja l-istess numru lil tip ieħor ta' vettura.
English: Modifications of the type and amendments to approvals
Dutch: Wijziging van het type en van de goedkeuring
Danish: Ændringer af typen og ændringer af godkendelsen
Finnish: Ajoneuvotyypin ja hyväksyntöjen muutokset
Czech: Úpravy typu a změny schválení typu
Slovak: Modifikácie typu a úpravy schválení
Polish: Modyfikacje typu i zmiany do homologacji
Slovenian: Spremembe tipa in spremembe homologacij
Bulgarian: Модификации на типа и изменения я на одобренията
Estonian: Tüübi ja tüübikinnituste muudatused
Latvian: Tipa pārveidojumi un apstiprinājumu grozījumi.
Lithuanian: Tipo modifikacijos ir patvirtinimų pakeitimai
Maltese: Modifikazzjonijiet tat-tip u emendi lill-approvazzjonijiet
English: ANNEX II
French: ANNEXE II
German: ANHANG II
Spanish: ANEXO II
Italian: ALLEGATO II
Portuguese: ANEXO II
Dutch: BIJLAGE II
Danish: BILAG II
Swedish: BILAGA II
Finnish: LIITE II
Czech: PŘÍLOHA II
Slovak: PRÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA II
Bulgarian: ДОПЪЛНЕНИЕ ІІ
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS II
English: SCOPE, DEFINITIONS, REQUIREMENTS
French: CHAMP D'APPLICATION, DÉFINITIONS, EXIGENCES
German: GELTUNGSBEREICH, BEGRIFFSBESTIMMUNGEN, VORSCHRIFTEN
Spanish: ÁMBITO DE APLICACIÓN, DEFINICIONES Y REQUISITOS
Italian: CAMPO DI APPLICAZIONE, DEFINIZIONI, PRESCRIZIONI
Portuguese: ÂMBITO, DEFINIÇÕES, REQUISITOS
Dutch: TOEPASSINGSGEBIED, DEFINITIES, VOORSCHRIFTEN
Danish: OMRÅDE, DEFINITIONER, FORSKRIFTER
Swedish: RÄCKVIDD, DEFINITIONER, KRAV
Finnish: SOVELTAMISALA, MÄÄRITELMÄT JA VAATIMUKSET
Czech: OBLAST PŮSOBNOSTI, DEFINICE, POŽADAVKY
Slovak: ROZSAH PLATNOSTI, DEFINÍCIE, POŽIADAVKY
Polish: ZAKRES, DEFINICJE, WYMAGANIA
Hungarian: HATÁLY, FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK, KÖVETELÉNYEK
Slovenian: PODROČJE UPORABE, DEFINICIJE, ZAHTEVE
Bulgarian: ОБХВАТ, ОПРЕДЕЛЕНИЯ, ИЗИСКВАНИЯ
Estonian: REGULEERIMISALA, MÕISTED JA NÕUDED
Latvian: DARBĪBAS JOMA, DEFINĪCIJAS, PRASĪBAS
Lithuanian: TAIKYMO SRITIS, APIBRĖŽIMAI, REIKALAVIMAI
Maltese: KAMP TA' APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, ĦTIĠIET
English: The mass of the load in excess may include the mass of optional equipment, e.g. sunroof, air conditioning, coupling device.
French: L'excédent de la masse de la charge peut comprendre la masse des équipements en option, tels que toit ouvrant, conditionnement d'air, dispositif d'attelage.
German: Die Überlastmasse kann die Masse zulässiger Ausrüstungen, z. B. Schiebedach, Klimaanlage, Anhängevorrichtung einschließen.
Spanish: El exceso de masa de la carga podrá incluir la masa del equipamiento optativo, por ejemplo: el techo solar, el aire acondicionado o el dispositivo de acoplamiento.
Italian: L'eccedenza di portata può comprendere la massa delle attrezzature opzionali, quali il tetto apribile, la climatizzazione, il gancio di traino.
Portuguese: A massa da carga em excesso pode incluir a massa de equipamentos opcionais, por exemplo, tecto de abrir, ar condicionado, dispositivo de engate.
Dutch: De massa van de additionele belasting kan de massa van de optionele uitrusting omvatten, bij voorbeeld open dak, air conditioning, koppelinrichting.
Danish: Massen af den overskydende belastning kan omfatte massen af ekstraudstyr, f.eks. soltag, klimaanlæg og tilkoblingsanordning.
Swedish: Massan av extra lasten kan inkludera massan av extrautrustningar, t. ex. soltak, klimatanläggning och kopplingsanordning.
Finnish: Tavanomaisen kuormituksen ylittävä massa voi sisältää lisävarusteiden, kuten kattoluukun, ilmastoinnin tai kytkentälaitteen massan.
Czech: Hmotnost další zátěže může zahrnovat hmotnost volitelného zařízení, např. posuvné střechy, klimatizace, spojovacího zařízení.
Slovak: Hmotnosť nadmerného zaťaženia môže zahŕňať hmotnosť nepovinného vybavenia, napr. posuvnej strechy, klimatizácie, spojovacieho zariadenia.
Polish: Masa dodatkowego obciążenia może zawierać masę wyposażenia dodatkowego, np. szyberdachu, urządzenia klimatyzacyjnego, urządzenia sprzęgającego.
Hungarian: A többletterhelés tömege magában foglalhatja az opcionális (külön kérésre beszerelt) berendezések (napfénytető, légkondicionáló, kapcsoló berendezés) tömegét is.
Slovenian: Masa presežne obremenitve lahko vključuje maso opreme po izbiri, npr. pomične strehe, klimatske naprave, vlečne sklopke.
Bulgarian: Масата на претоварване може да включва масата на незадължително оборудване, напр. шибидах, климатична инсталация, скачващо устройство.
Estonian: Tavalist koormat täiendav lisamass võib hõlmata ka valikvarustuse, nt katuseluugi, kliimaseadme, haakeseadise massi.
Latvian: Slodzes masas pārsniegumā var ietilpt noņemams jumts, gaisa kondicionētājs, sakabes ierīce.
Lithuanian: Perteklinio krovinio masę gali sudaryti papildomos įrangos, pvz., stoglangio, oro kondicionieriaus, sukabinamojo įtaiso, masė.
Maltese: Il-massa ta' tagħbija f'eċċess jista' jinkludi l-massa ta' tagħmir fakoltattiv, e.g. tieqa fis-saqaf, arja kkundizzjonata, mezz ta' gganċjar.
English: 'Mass of the coupling device` means the mass of the coupling itself and of its attachment hardware as specified by the vehicle manufacturer.
French: « Masse du dispositif d'attelage »: masse de l'attelage lui-même et de ses fixations, tels qu'ils sont spécifiés par le constructeur du véhicule.
German: "Masse der Anhängevorrichtung" bedeutet die vom Fahrzeughersteller angegebene Masse der eigentlichen Kupplung und ihre Befestigungsteile.
Spanish: « Masa del dispositivo de acoplamiento » será la masa del acoplamiento en sí y de los accesorios de sujeción especificados por el fabricante del vehículo.
Italian: Per « massa del gancio di traino » si intende la massa dell'organo di aggancio e del suo sistema di attacco come precisato dal costruttore del veicolo.
Portuguese: Entende-se por « massa do dispositivo de engate », a massa do próprio engate e das suas ferragens de ligação conforme especificadas pelo fabricante do veículo.
Dutch: Onder "massa van de koppelinrichting" wordt verstaan de massa van de koppeling zelf en de bevestigingsmiddelen als opgegeven door de fabrikant van het voertuig.
Danish: Ved »masse af tilkoblingsanordning« forstås massen af selve tilkoblingsanordningen og af dens fastgørelsesanordninger som angivet af køretøjets fabrikant.
Swedish: Kopplingsanordningens massa: är massan av själva kopplingsanordningen och dess fastsättningsanordning som angivits av fordonstillverkaren.
Finnish: `Kytkentälaitteen massalla` tarkoitetaan itse kytkennän ja sen kiinnityslaitteiden massaa ajoneuvon valmistajien ilmoittamana.
Czech: "Hmotností spojovacího zařízení" se rozumí hmotnost vlastního zařízení a součástí jeho připevnění podle údaje výrobce vozidla.
Slovak: "Hmotnosť spojovacieho zariadenia" znamená hmotnosť samotného zariadenia a jeho pripevňovacieho príslušenstva, ako je špecifikované výrobcom vozidla.
Polish: "Masa urządzenia sprzęgającego" oznacza masę samego zaczepu oraz jego oprzyrządowania mocującego, zgodnie z wyszczególnieniem producenta.
Hungarian: "Kapcsoló berendezés tömege": magának a kapcsoló berendezésnek és a hozzá adott, a gyártó által meghatározott eszközök tömege.
Slovenian: Izraz "masa vlečne sklopke" pomeni maso same sklopke in delov za njeno pritrditev po navedbah proizvajalca.
Bulgarian: “Маса на скачващото устройство” означава масата на самото присъединително устройство и на посочените от производителя на превозното средство метални приспособления за монтирането му.
Estonian: Haakeseadise mass - haakeseadise ja selle kinnitussüsteemi mass tootja andmetel.
Latvian: "Sakabes ierīces masa" ir masa pašai sakabei un tās stiprinājumiem, kā norādījis transportlīdzekļa ražotājs.
Lithuanian: "Sukabintuvo masė" - tai transporto priemonės gamintojo nurodyta paties įtaiso ir jo tvirtinimo elementų masė.
Maltese: Massa tal-mezz ta' gganċjar' ifisser il-massa tal-ganċ innifsu u tat-tagħmir ta' twaħħil tiegħu kif speċifikat mill-manifattur tal-vettura.
English: This load must be specified by the manufacturer.
French: Cette charge doit être spécifiée par le constructeur.
German: Diese Belastung muß vom Hersteller angegeben werden.
Spanish: Será el fabricante quien especifique esta carga.
Italian: Tale carico deve essere precisato dal costruttore.
Portuguese: Esta carga deve ser especificada pelo fabricante.
Dutch: Deze belasting moet worden opgegeven door de fabrikant.
Danish: Denne belastning skal angives af fabrikanten.
Swedish: Belastningen skall anges av tillverkaren.
Finnish: Valmistajien on ilmoitettava tämä kuormitus.
Czech: Toto zatížení musí být stanoveno výrobcem.
Slovak: Toto zaťaženie musí špecifikovať výrobca.
Polish: Nacisk ten musi zostać wyszczególniony przez producenta.
Hungarian: Ezt a terhelési értéket a gyártó határozza meg.
Slovenian: To obremenitev mora določiti proizvajalec.
Bulgarian: Това натоварване се определя от производителя.
Estonian: Koormuse väärtuse määrab kindlaks tootja.
Latvian: Šo slodzi norāda ražotājs.
Lithuanian: Šią apkrovą turi nurodyti gamintojas.
Maltese: Din it-tagħbija għandha tkun speċifikata mill-manifattur.
English: 'Towable mass` means the mass of the trailer towed excluding the vertical load on the coupling point of the towing vehicle.
French: « Masse remorquable »: masse de la remorque tractée, à l'exclusion de la charge verticale au point d'attelage du véhicule tracteur.
German: "Anhängemasse" bedeutet die Masse des gezogenen Anhängers ausschließlich der Stützlast auf das Zugfahrzeug.
Spanish: « Masa remolcable » será la masa del remolque arrastrado excluida la carga vertical en el punto de acoplamiento del vehículo tractor.
Italian: Per « massa rimorchiabile » si intende la massa del rimorchio trainato escluso il carico verticale sul punto di aggancio del veicolo trainante.
Portuguese: Entende-se por « massa rebocável », a massa do reboque excluindo a carga vertical no ponto de engate do veículo tractor.
Dutch: Onder "getrokken massa" wordt verstaan de massa van de getrokken aanhangwagen exclusief de verticale belasting op het koppelingspunt van het trekkende voertuig.
Danish: Ved »tilladt masse af påhængskøretøj« forstås massen af påhængskøretøjet fratrukket den lodrette belastning på det trækkende køretøjs koblingspunkt.
Swedish: Släpvagnsmassa: är massan av den släpvagn som dras med undantag av den vertikala belastningen på dragfordonets kopplingspunkt.
Finnish: `Hinattavalla massalla` tarkoitetaan hinattavan perävaunun massaa, johon ei lueta pystysuunnassa vaikuttavaa kuormitusta vetävän ajoneuvon kytkentäpisteessä.
Czech: "Přípojnou hmotností" se rozumí hmotnost taženého přívěsu bez hmotnosti odpovídající svislému zatížení v bodě spojení s tažným vozidlem.
Slovak: "Prípojná hmotnosť" znamená hmotnosť ťahaného prívesu, s vylúčením vertikálneho zaťaženia v bode spojenia s ťažným vozidlo.
Polish: "Masa holownicza" oznacza masę holowanej przyczepy z wyłączeniem nacisku pionowego na punkt sprzęgania pojazdu holującego.
Hungarian: "Vontatható tömeg": a vontatott járműnek a vontató jármű kapcsoló berendezésére ható függőleges irányú terhelés nélkül vett tömege.
Slovenian: Izraz "vlečena masa" pomeni maso vlečenega priklopnega vozila brez navpične obremenitve na vlečno sklopko vlečnega vozila.
Bulgarian: “Теглена маса” означава масата на тегленото ремарке, без вертикалното натоварване върху точката на скачване на теглещото превозно средство.
Estonian: Pukseeritav mass - pukseeritava haagise mass, v.a vertikaalkoormus veduki haakepunktile.
Latvian: "Vilces masa" ir velkamās piekabes masa, izņemot vertikālo slodzi uz velkošā transportlīdzekļa sakabes punktu.
Lithuanian: "Didžiausia galimos vilkti priekabos masė" - tai velkamos priekabos masė, išskyrus vertikalią velkančiosios transporto priemonės sukabinimo vietos apkrovą.
Maltese: Massa li tista' tiġi rmonkata' tfisser il-massa tal-karru rmunkat li teskludi t-tagħbija vertikali fuq il-punt ta' gganċjar tal-vettura li qed tirmonka.
English: 'Folding (tip-up) seat` means an auxiliary seat intended for occasional use and which is normally folded out of the way.
French: « Strapontins »: sièges auxiliaires destinés à être utilisés occasionnellement, et dont l'abattant est normalement relevé.
German: "Klappsitz" bedeutet einen für gelegentlichen Gebrauch vorgesehenen Notsitz, der normalerweise umgeklappt ist.
Spanish: « Transpuntín »es el asiento auxiliar destinado a ser usado ocasionalmente y que normalmente está plegado.
Italian: Per « sedile ribaltabile (pieghevole) » si intende un sedile supplementare, utilizzabile se necessario che, rimanendo generalmente piegato, non occupa spazio.
Portuguese: Entende-se por « banco rebatível », um banco auxiliar destinado a utilização ocasional e que está normalmente dobrado fora do caminho.
Dutch: Onder "klapstoel" wordt verstaan een extra zitplaats om bij gelegenheid gebruikt te worden en die gewoonlijk is weggeklapt.
Danish: Ved »klapsæde« forstås et ekstra sæde, som er beregnet til lejlighedsvis brug og sædvanligvis er klappet sammen.
Swedish: Fällbart säte: är ett extrasäte avsett för enstaka bruk och vilket i normala fall är uppfällt.
Finnish: `Kokoontaitettavalla (kääntö)istuimella` tarkoitetaan tilapäiskäyttöön tarkoitettua apuistuinta, joka on tavallisesti kokoontaitettuna.
Czech: "Sklopným sedadlem" se rozumí pomocné sedadlo určené pro příležitostné použití, které je obvykle sklopeno.
Slovak: "Sklopné sedadlo" znamená pomocné sedadlo určené na príležitostné použitie, ktoré je normálne v sklopenej (uzavrenej) polohe.
Polish: "Miejsce składane (podnoszone)" oznacza miejsce zapasowe przeznaczone do sporadycznego użytku, które zwykle pozostaje złożone.
Hungarian: "Felhajtható támlájú ülés": az eseti használatra szánt pótülés, amit rendszerint fel/lehajtott helyzetben tartanak.
Slovenian: Izraz "preklopni sedež" pomeni pomožni sedež, namenjen za občasno uporabo, ki je ponavadi zložen.
Bulgarian: “Сгъваема седалка” означава спомагателна седалка, предназначена за инцидентна употреба, и която обикновено стои прибрана, за да не пречи.
Estonian: Klappiste - aeg-ajalt kasutamiseks mõeldud lisaiste, mis on tavaliselt üles tõstetud."
Latvian: "Saliekamais sēdeklis" ir papildu sēdeklis, ko paredzēts izmantot neregulāri un kas parasti ir saliktā veidā.
Lithuanian: "Atlenkiamoji (atverčiamoji) sėdynė" - tai papildoma sėdynė, skirta naudoti retkarčiais, kuri paprastai yra užlenkta, kad netrukdytų eiti.
Maltese: Sedil li jintewa (tip-up)' ifisser sedil awżiljarju maħsub għall-użu okkażjonali u li normalment jintewa sabiex jitwarrab.
English: Requirements 3.1.
French: Exigences 3.1.
Spanish: Requisitos 3.1.
Italian: Prescrizioni 3.1.
Portuguese: Requisitos 3.1.
Danish: Forskrifter 3.1.
Finnish: Vaatimukset
English: The maximum authorized dimensions of a vehicle are as follows:
French: Les dimensions maximales autorisées d'un véhicule sont les suivantes:
German: Die amtlich zulässigen Höchstabmessungen lauten wie folgt:
Spanish: Las dimensiones máximas autorizadas de un vehículo serán las siguientes:
Italian: Le dimensioni massime autorizzate per un veicolo sono le seguenti:
Portuguese: As dimensões máximas autorizadas de um veículo são as seguintes:
Dutch: De toegestane maximumafmetingen van een voertuig zijn de volgende:
Danish: Et køretøjs største tilladte dimensioner er følgende:
Swedish: Ett fordons största tillåtna dimensioner är följande:
Finnish: Suurimmat sallitut ajoneuvon mitat ovat seuraavat:
Czech: Maximální přípustné rozměry vozidla jsou:
Slovak: Maximálne prípustné rozmery vozidla sú nasledovné:
Polish: Maksymalne dopuszczalne wymiary pojazdu są następujące:
Hungarian: A jármű megengedett legnagyobb befoglaló méretei a következők:
Slovenian: Največje uradno dovoljene mere vozila so:
Bulgarian: Максималните разрешени габарити на превозно средство са, както следва:
Estonian: Sõiduki suurimad lubatud mõõtmed on järgmised:
Latvian: Transportlīdzekļa maksimālie gabarīti ir šādi:
Lithuanian: Didžiausi leistinieji transporto priemonės matmenys yra tokie:
Maltese: Id-dimensjonijiet massesmi awtorizzati ta' vettura huma kif ġej:
English: Masses and axle loads 3.2.1.
French: Masses et charges par essieu 3.2.1.
Italian: Masse e carichi per asse.
Portuguese: Massas e cargas sobre os eixos 3.2.1.
Danish: Masse og akseltryk 3.2.1.
Finnish: Massat ja akselikuormitukset