English: For the purposes of Article 1 (2) (c) of Regulation (EC) No 3295/94, hereinafter referred to as 'the basic Regulation` the holder of a right or any other person authorized to use the right may be represented by a natural or legal person; such a person includes a collecting society which has as its sole or principal purpose the management or administration of copyrights or neighbouring rights.
French: Au sens de l'article 1er paragraphe 2 point c) du règlement (CE) n° 3295/94, ci-après dénommé « règlement de base », peuvent faire fonction de représentant du titulaire du droit ou de toute autre personne autorisée à utiliser ce droit les personnes physiques et les personnes morales; parmi ces dernières figurent notamment les sociétés de gestion collective dont le seul but ou l'un des buts principaux consiste à gérer ou administrer des droits d'auteur ou des droits voisins du droit d'auteur.
German: Als Vertreter des Rechtsinhabers oder jeder anderen zur Benutzung des Rechtes befugten Person im Sinne des Artikels 1 Absatz 2 Buchstabe c) der Verordnung (EG) Nr. 3295/94 ("Grundverordnung") können natürliche und juristische Personen handeln; zu letzteren gehören Verwertungsgesellschaften, deren einziger Zweck oder Hauptzweck darin besteht, Urheberrechte oder verwandte Schutzrechte wahrzunehmen oder zu verwalten.
Spanish: Con arreglo a la letra c) del apartado 2 del artículo 1 del Reglamento (CE) n° 3295/94, en adelante el Reglamento de base, el titular del derecho a cualquier otra persona autorizada para utilizar este derecho podrá ser representado por personas fisicas o jurídicas, incluyendo entre estas últimas a las empresas de gestión colectivo cuyo único fin (o uno de cuyos fines principales) consista en gestionar o administrar los derechos de autor o derechos afines.
Italian: Ai sensi dell'articolo 1, paragrafo 2, lettera c) del regolamento (CE) n. 3295/94 (in prosieguo « il regolamento di base », possono fungere da rappresentanti del titolare del diritto o di ogni altra persona autorizzata a usare il diritto stesso le persone fisiche e le persone giuridiche; sono comprese tra queste ultime le società di gestione collettiva il cui unico scopo, o uno degli scopi principali, consiste nel gestire o amministratre diritti d'autore o diritti connessi al diritto d'autore.
Portuguese: Nos termos do nº 2, alínea c), do artigo 1º do Regulamento (CE) nº 3295/94, (a seguir designado « regulamento de base »), podem ser representantes do titular do direito ou de qualquer outra pessoa autorizada a utilizar esse direito, pessoas singulares ou colectivas entre as quais figuram as sociedades de gestão colectiva cujo único objectivo ou um dos principais objectivos consista em gerir ou administrar direitos de autor ou direitos conexos.
Dutch: In de zin van artikel 1, lid 2, onder c), van Verordening (EG) nr. 3295/94, hierna "basisverordening" genoemd, kunnen natuurlijke personen en rechtspersonen optreden als vertegenwoordiger van de houder van het recht of van een andere persoon die gerechtigd is van dat recht gebruik te maken. Deze rechtspersonen zijn de bureaus voor collectief beheer, waarvan het enige of voornaamste doel het beheer van auteursrechten en van naburige rechten is.
Danish: Rettighedsindehaveren eller enhver anden person, der er beføjet til at udnytte denne rettighed, kan repræsenteres af fysiske og juridiske personer, jf. artikel 1, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 3295/94, i det følgende benævnt »grundforordningen«; juridiske personer omfatter især kollektive forvaltningsselskaber, der som deres eneste eller et af deres vigtigste formål har forvaltning eller administration af ophavsrettigheder eller dermed beslægtede rettigheder.
Swedish: Enligt artikel 1.2 c i förordning (EG) nr 3295/94 kan rättighetsinnehavare eller varje annan person som är bemyndigad att använda denna rättighet företrädas av en fysisk eller juridisk person som kan vara ett övervakande organ med enda eller huvudsakligt syfte att hantera och administrera upphovsrätt eller därmed förbundna rättigheter.
Finnish: Asetuksen (EY) N:o 3295/94 1 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti oikeuden haltijaa tai muuta henkilöä, jolla on oikeus käyttää oikeutta, voi edustaa luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka voi olla maksut kantava yhteisö, jonka ainoana tai pääasiallisena tarkoituksena on tekijänoikeuksien tai niiden lähioikeuksien hoito tai hallinto.
Greek: Αντιπρόσωπος του δικαιούχου ή κάθε άλλου προσώπου εξουσιοδοτημένου να χρησιμοποιηθεί αυτό το δικαίωμα, κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 3295/94 (στο εξής βασικός κανονισμός) μπορεί να είναι κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο 7 μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται οι εταιρείες συλλογικής διαχείρισης, που έχουν ως μοναδικό σκοπό ή ως έναν από τους κύριους σκοπούς τη διαχείριση ή εκμετάλλευση των δικαιωμάτων του δημιουργού των συγγενικών δικαιωμάτων.