English: Intra-Community trade in and imports of milk, milk products and colostrum not intended for human consumption are subject to the following conditions:
French: Les échanges intracommunautaires et les importations de lait, de produits à base de lait et de colostrum non destinés à la consommation humaine sont soumis aux conditions suivantes:
German: Der innergemeinschaftliche Handel mit Milch, Erzeugnissen auf Milchbasis und Kolostrum, die nicht zum Verzehr bestimmt sind, sowie die Einfuhr dieser Erzeugnisse unterliegen folgenden Bedingungen:
Spanish: Los intercambios comerciales intracomunitarios y las importaciones de leche, productos a base de leche y calostro que no se destinen al consumo humano estarán sometidos a las condiciones siguientes:
Italian: Gli scambi intracomunitari e le importazioni di latte di prodotti a base di latte e di colostro non destinati al consumo umano sono soggetti alle condizioni seguenti:
Portuguese: O comércio e as importações de leite, de produtos à base de leite e de colostro não destinados ao consumo humano estão sujeitos às seguintes condições:
Dutch: Voor het intracommunautaire handelsverkeer en de invoer van niet voor menselijke consumptie bestemde melk, producten op basis van melk en biest gelden de volgende voorwaarden:
Danish: For samhandel inden for Fællesskabet med og indførsel af mælk, mælkebaserede produkter og colostrum, ikke bestemt til konsum, gælder følgende betingelser:
Swedish: Följande villkor skall gälla för handel inom gemenskapen med och import till gemenskapen av mjölk, mjölkbaserade produkter och råmjölk som inte är avsedda som livsmedel:
Finnish: Sellaisten maidon, maitotuotteiden ja ternimaidon, joita ei ole tarkoitettu elintarvikkeeksi, yhteisön sisäistä kauppaa ja tuontia koskevat seuraavat vaatimukset:
Greek: Το διακοινοτικό εμπόριο και οι εισαγωγές γάλακτος, προϊόντων με βάση το γάλα και πρωτόγαλα που δεν προορίζονται για ανθρώπινη κατανάλωση, υπόκεινται στους ακόλουθους όρους:
Czech: Na obchod uvnitř Společenství s mlékem, mléčnými výrobky a mlezivem, které nejsou určeny k lidské spotřebě, a na jejich dovoz se vztahují tyto podmínky:
Slovak: Na obchod vo vnútri spoločenstva s a dovozy mlieka, mliečnych výrobkov a kolostra neurčených na ľudskú spotrebu sa vzťahujú nasledujúce podmienky:
Polish: Handel wewnątrzwspólnotowy i przywóz mleka, przetworów mlecznych i siary nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi stanowią przedmiot następujących warunków:
Hungarian: A nem emberi fogyasztásra szánt tej, tejalapú termékek és kolosztrum Közösségen belüli kereskedelmére és behozatalára az alábbi feltételek vonatkoznak:
Slovenian: Za trgovino med državami članicami Skupnosti z mlekom, mlečnimi izdelki in mlezivom, ki niso namenjeni za prehrano ljudi, in njihov uvoz veljajo naslednji pogoji:
Romanian: Comerțul intra-comunitar și importurile de lapte, produse lactate și colostru care nu sunt destinate consumului uman se supun următoarelor condiții:
Bulgarian: Търговията в рамките на Общността и вносът на мляко, млечни продукти и коластра, които не са предназначени за човешка консумация, са предмет на следните условия:
Estonian: Muuks kui inimtoiduks ettenähtud piima, piimatoodete ja ternespiima ühendusesisese kaubanduse ja ühendusse importimise osas kehtivad järgmised tingimused:
Latvian: Uz piena, piena produktu un jaunpiena, kas nav paredzēti lietošanai pārtikā, tirdzniecību Kopienas iekšienē un importu attiecina šādus nosacījumus:
Lithuanian: Bendrijos vidaus prekybą pienu, pieno produktais ir krekenomis, kurie nėra skirti vartoti žmonėms, ir jų importą į Bendriją reglamentuoja šie reikalavimai:
Maltese: Il-kummerċ intra-Komunitarju tal-ħalib, tal-prodotti tal-ħalib u tal-colostrum mhux intiżi għall-konsum uman u l-importazzjoni tagħhom huma suġġetti għall-kondizzjonijiet li ġejjin: