FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: See Method 10.1 and/or 10.2 and, if appropriate, 10.3.
Swedish: Se metod 10.1 och 10.2 och vid behov 10.3.
Czech: Viz metody 10.1 a/nebo 10.2, popřípadě 10.3.
Slovak: Pozri metódu 10.1 a/alebo 10.2 a, v prípade potreby 10.3.
Polish: Patrz metoda 10.1 i/lub 10.2 albo, gdzie właściwe, 10.3.
Hungarian: Lásd 10.1. és/vagy 10.2. módszer, valamint szükség szerint a 10.3. módszer.
Slovenian: Glej metodo 10.1 in/ali 10.2, in če je to primerno, 10.3.
Estonian: Vaata meetodid 10.1 ja/või 10.2 ning, kui see on asjakohane, 10.3.
Latvian: Sk. 10.1. un/vai 10.2. metodi un, ja tas ir piemēroti, 10.3. metodi.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir (arba) 10.2 metodą, jei tinka - 10.3 metodą.
Maltese: Ara l-Metodu 10.1 u/jew 10.2, u jekk addattat 10.3.
English: Treatment of the test solution
Swedish: Beredning av provlösningen
Czech: Příprava zkušebního roztoku
Slovak: Úprava skúšobného roztoku
Polish: Obróbka roztworu badanego
Hungarian: A mintaoldat kezelése
Slovenian: Obdelava preskusne raztopine
Estonian: Analüüsilahuse töötlemine.
Latvian: Analizējamā šķīduma apstrāde
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo skiedimas
Maltese: Trattament tas-soluzzjoni tat-test
English: Preparation of calibration solutions
German: Herstellung der Meßlösungen zur Ermittlung der Eichkurve
Swedish: Beredning av kalibreringslösningar
Czech: Příprava kalibračních roztoků
Slovak: Príprava kalibračných roztokov
Polish: Przygotowanie roztworów wzorcowych
Hungarian: Kalibrációs oldatok készítése
Slovenian: Priprava kalibracijskih raztopin
Estonian: Kaliibrimislahuste valmistamine.
Latvian: Kalibrēšanas šķīdumu pagatavošana
Lithuanian: Kalibravimo tirpalų paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjonijiet ta' kalibrar
English: From the working calibration solution prepared using the method given for each individual trace element, prepare in 100 ml volumetric flasks a series of at least five calibration solutions of increasing concentration within the optimum measuring range of the spectrometer.
Swedish: Från de arbetskalibreringslösningar som har framställts med hjälp av varje spårämnes respektive metod bereds i 100 ml-mätkolvar en serie med minst fem kalibreringslösningar med ökande koncentration inom spektrometerns optimala mätområde.
Czech: Z pracovního kalibračního roztoku připraveného podle metody dané pro každý jednotlivý stopový prvek se v odměrných baňkách na 100 ml připraví řada minimálně pěti kalibračních roztoků o vzrůstající koncentraci ležící v optimálním měřicím rozsahu spektrometru.
Slovak: Z pracovného kalibračného roztoku pripraveného metódou uvedenou pre každý jednotlivý stopový prvok, sa pripraví v 100 ml odmerných bankách séria najmenej piatich kalibračných roztokov zvyšujúcej sa koncentrácie v rámci optimálneho meracieho rozsahu spekrometra.
Hungarian: Az egyes nyomelemekre egyedileg megadott módszerrel készített kalibrációs munkaoldat segítségével készítsünk 100 ml-es mérőlombikokban legalább öt, növekvő koncentrációjú kalibrációs oldatot, melyek koncentrációja a spektrométer optimális mérési tartományába esik.
Slovenian: Iz delovnih kalibracijskih raztopin, pripravljenih po metodi za vsak posamezen element v sledovih, se v 100-mililitrskih merilnih bučkah pripravi skupina vsaj petih kalibracijskih raztopin z naraščajočo koncentracijo v optimalnem merilnem območju spektrometra.
Estonian: Töökaliibrimislahusest, mis on valmistatud iga üksiku mikroelemendi jaoks toodud meetodi järgi, valmistatakse 100 ml mõõtekolbidesse vähemalt viis eri kontsentratsiooniga kaliibrimislahust, mille kontsentratsioonid oleksid spektromeetri optimaalses mõõtmisvahemikus.
Latvian: No kalibrēšanas darba šķīduma, kas ir pagatavots ar katram individuālam mikroelementam doto metodi, 100 ml mērkolbās pagatavo vismaz piecus pieaugošas koncentrācijas kalibrēšanas šķīdumus spektrometra optimālā mērīšanas diapazonā.
Lithuanian: Iš darbinio kalibravimo tirpalo, paruošto pagal kiekvienam mikroelementui nurodytą metodą, 100 ml matavimo kolbose paruošiami ne mažiau kaip penki didėjančios koncentracijos kalibravimo tirpalai, atitinkantys optimalias spektrometro matavimo ribas.
Maltese: Mis-soluzzjoni ta' kalibrar operattiva ppreparata bl-użu tal-metodu mogħti għal kull mikro-element, ipprepara fi flask volumetriku ta' 100 ml serje ta' mill-anqas ħames soluzzjonijiet ta' kalibrar ta' konċentrazzjoni li tiżdied fi ħdan l-aħjar medda ta' kejl ta' l-ispettrometru.
English: Determination
German: Messungen
Swedish: Bestämning
Czech: Stanovení
Slovak: Stanovenie
Polish: Oznaczanie
Hungarian: Meghatározás
Slovenian: Merjenje
Estonian: Määramine.
Latvian: Noteikšana
Lithuanian: Nustatymo metodika
Maltese: Determinazzjoni
English: Prepare the spectrometer (5) for the determination and adjust to the wavelength given in the method for the individual trace element concerned.
German: Das Spektrometer (5) auf die Wellenlänge einstellen, die in der für den entsprechenden Spurennährstoff beschriebenen Methode angegeben ist.
Swedish: Gör klar spektrometern (5) för bestämningen och ställ in våglängden enligt metoden för det aktuella spårämnet.
Slovak: Pripraví sa spektrometer (5) pre stanovenie a prispôsobí sa vlnová dĺžka k dĺžke udanej v metóde pre príslušný individuálny stopový prvok.
Polish: Przygotować spektrometr (pkt 5) do oznaczania i nastawić go na długość fali podanej w metodzie dla danego pojedynczego pierwiastka śladowego.
Hungarian: Készítsük elő a spektrométert (5.) a mérésekhez, és állítsuk be az egyes nyomelemekhez a módszer által megadott hullámhosszra.
Slovenian: Spektrometer (5.) se pripravi za merjenje in naravna se valovna dolžina, navedena v metodi za posamični element v sledovih.
Estonian: Spektromeeter (5) valmistatakse määramiseks ette ja reguleeritakse asjaomase mikroelemendi määramise meetodis antud lainepikkusele.
Latvian: Sagatavo noteikšanai spektrometru (5.) un noregulē to uz viļņa garumu, kas metodē norādīts attiecīgajam individuālajam mikroelementam.
Lithuanian: Spektrometras (5) paruošiamas matavimui ir nustatomas bangos ilgis, nurodytas tam tikro mikroelemento analizės metode.
Maltese: Ipprepara l-ispettrometru (5) għad-determinazzjoni u aġġusta għall-wavelength mogħtija fil-metodu tas-mikro-element individwali kkonċernata.
English: The complex is titrated with sodium hydroxide solution to a pH of 6,3.
Swedish: Komplexet titreras med natriumhydroxidlösning till ett pH på 6,3.
Czech: Komplex se titruje roztokem hydroxidu sodného do pH 6,3.
Polish: Kompleks ten miareczkuje się roztworem wodorotlenku sodu do pH wynoszącego 6,3.
Hungarian: A komplexet nátrium-hidroxid-oldattal 6,3 pH-értékre titráljuk.
Slovenian: Kompleks se titrira z raztopino natrijevega hidroksida do pH 6,3.
Estonian: Seda kompleksi tiitritakse naatriumhüdroksiidi lahusega pH väärtuseni 6,3.
Latvian: Kompleksu ar nātrija hidroksīda šķīdumu titrē līdz pH 6,3.
Lithuanian: Kompleksas titruojamas natrio hidroksido tirpalu iki pH 6,3.
Maltese: Il-kumpless jiġi ttitrat b'soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju għal pH ta' 6,3.
English: Make up the volume to 100 ml with water.
French: Compléter à 100 ml avec de l'eau.
Swedish: Fyll till 100 ml-märket med vatten.
Czech: Objem se doplní na 100 ml vodou.
Slovak: Doplní sa objem do 100 ml vodou.
Polish: Uzupełnić objętość do 100 ml wodą.
Hungarian: Töltsük a jelig vízzel.
Slovenian: Do prostornine 100 ml se dolije z vodo.
Estonian: Täiendatakse veega 100 ml-ni.
Latvian: Uzpilda ar ūdeni līdz zīmei.
Lithuanian: Praskiedžiama iki 100 ml.
Maltese: Żid il-volum sa 100 ml bl-ilma.
English: Sodium hydroxide solution, about 0,5 M
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 0,5 M:
Czech: Roztok hydroxidu sodného, asi 0,5 mol/l
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat, kb. 0,5 M
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, apytiksliai 0,5 M
English: Must be free of carbon dioxide.
Swedish: Måste vara koldioxidfri.
Czech: Roztok nesmí obsahovat oxid uhličitý.
Hungarian: Szén-dioxid-mentesnek kell lennie.
Slovenian: Biti mora brez ogljikovega dioksida.
Lithuanian: Tirpale neturi būti anglies dioksido.
English: Boron calibration solution (100 ìg/ml B)
Swedish: Borkalibreringslösning (100 ìg/ml B).
Slovenian: Kalibracijska raztopina bora (100 μg/ml B)
Lithuanian: Boro kalibravimo tirpalas (100 g/ml B)
English: Dissolve 0,5719 g of boric acid (H3BO3), weighed to the nearest 0,1 mg, in water in a 1 000 ml volumetric flask.
Swedish: Lös 0,5719 g borsyra (H3BO3), vägt med en noggrannhet på 0,1 mg, i vatten i en 1 000 ml-mätkolv.
Czech: V odměrné baňce na 1 000 ml se ve vodě rozpustí 0,5719 g kyseliny borité (H3BO3) navážené s přesností na 0,1 mg.
Slovenian: V 1000-mililitrski merilni bučki se v vodi raztopi 0,5719 g borove kisline (H3BO3), stehtane na 0,1 mg natančno.
Lithuanian: Ištirpinama 0,5719 g boro rūgšties (H3BO3), pasvėrus 0,1 mg tikslumu, vandenyje 1000 ml matavimo kolboje.
English: 400 ml beaker with teflon rod
French: Bécher de 400 ml avec barreau de téflon
German: 400-ml-Becherglas mit Teflon-Rührstäbchen
Swedish: 400 ml-bägare med teflonstav.
Czech: Kádinka na 400 ml s teflonovým míchadlem
Slovak: 400 ml kadička s teflonovou tyčou
Polish: 400 ml zlewka z pałeczką teflonową
Hungarian: 400 ml-es főzőpohár teflon keverőpálcával.
Slovenian: 400-mililitrska čaša s teflonsko paličico
Estonian: Teflonmagnetpulgaga 400 ml keeduklaas.
Latvian: 400 ml vārglāze ar teflona spieķīti
Lithuanian: 400 ml laboratorinė stiklinė tefloninė lazdelė
English: Preparation of the boron solution
Swedish: Beredning av borlösningen
Czech: Příprava roztoku bóru
Slovak: Príprava roztoku bóru
Polish: Przygotowanie roztworu boru
Hungarian: A bóroldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine bora
Estonian: Boorilahuse valmistamine.
Latvian: Bora šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Boro tirpalo paruošimas
English: See Methods 10.1, 10.2 and, where appropriate, 10.3.
Swedish: Se metod 10.1 och 10.2 samt vid behov 10.3.
Czech: Viz metody 10.1, 10.2, popřípadě 10.3.
Slovak: Pozri metódy 10.1, 10.2 a v prípade potreby 10.3.
Polish: Patrz metody 10.1, 10.2 oraz, gdzie właściwe, 10.3.
Hungarian: Lásd a 10.1., a 10.2. és, ahol szükséges, a 10.3. pontot.
Slovenian: Glej metode 10.1, 10.2, in kadar je to primerno, 10.3.
Estonian: Vaata meetodid 10.1, 10.2 ja, kui see on asjakohane, 10.3.
Latvian: Sk. 10.1., 10.2. un, ja tas ir piemēroti, 10.3. metodi.
Lithuanian: Žr. 10.1 ir 10.2 metodus, jei tinka - 10.3 metodą.
English: Test
Swedish: Prov
Czech: Zkouška
Slovak: Skúška
Polish: Badanie
Hungarian: Vizsgálat
Slovenian: Preskus
Estonian: Määramine.
Latvian: Analīze
Lithuanian: Analizė
Maltese: Test
English: Place in a 400 ml beaker (5.3) an aliquot (a) of the extract (6.1) containing 2 to 4 mg B.
Swedish: Placera i en 400 ml-bägare (5.3) en alikvot (a) av extraktet (6.1) innehållande 2 till 4 mg B.
Czech: Do kádinky na 400 ml (5.3) se umístí poměrná část (a) výluhu (6.1) obsahující 2 až 4 mg B.
Hungarian: Tegyünk egy 400 ml-es főzőpohárba (5.3.) aliquot résznyit az (a) kivonatból (6.1.), amely 2-4 mg B-t tartalmaz.
Slovenian: V 400-mililitrsko čašo (5.3) se vnese alikvot (a) izvlečka (6.1), ki vsebuje od 2 do 4 mg B.
Estonian: 400 ml keeduklaasi (5.3) pannakse ekstrakti (6.1) alikvootne osa a, mis sisaldab 2-4 mg boori.
Latvian: Ielej 400 ml vārglāzē (5.3.) ekstrakta (6.1.) alikvotu daļu (a), kas satur 2 līdz 4 mg bora.
Lithuanian: Į 400 ml talpos laboratorinę stiklinę (5.3) įpilama alikvotinė dalis (a) ekstrakto (6.1), kuriame yra nuo 2 mg iki 4 mg B.
Maltese: Poġġi alikwot (a) ta' l-estratt (6.1) li fih minn 2 sa 4 mg B f'beaker ta' 400 ml (5.3).
English: The percentage of boron in the fertilizer is given by:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av bor:
Czech: Procentuální obsah bóru v hnojivu je dán vzorcem:
Slovak: Percento bóru v priemyselnom hnojive je dané vzťahom:
Polish: Zawartość procentowa boru w nawozie wyraża się przez:
Hungarian: A műtrágyában található bór százalékaránya a következő képlettel számítható ki:
Slovenian: Odstotek bora v gnojilu je:
Maltese: Il-perċentwali ta' boron fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: is the percentage of boron in the ferlizer;
Swedish: mängden bor uttryckt i procent av gödselmedlet
English: Sodium hydroxide solution, about 2 M
Swedish: Natriumhydroxidlösning, ca 2 M:
Czech: Roztok hydroxidu sodného, asi 2 mol/l
Slovak: Roztok hydroxidu sodného, približne 2 M
Polish: Roztwór wodorotlenku sodu, około 2 M
Hungarian: Nátrium-hidroxid-oldat kb. 2 M
Slovenian: Raztopina natrijevega hidroksida, približno 2 M
Estonian: Naatriumhüdroksiidi lahus, umbes 2M.
Lithuanian: Natrio hidroksido tirpalas, apytiksliai 2 M
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu tas-sodju, madwar 2 M
English: Dissolve 8 g of sodium hydroxide in pellet form in 100 ml of water.
Swedish: Lös 8 g natriumhydroxid i pastillform i 100 ml vatten.
Czech: Ve 100 ml vody se rozpustí 8 g hydroxidu sodného ve formě peciček.
Slovak: Rozpustí sa 8 g hydroxidu sodného vo forme peliet v 100 ml vody.
Polish: Rozpuścić 8 g wodorotlenku sodu w postaci pastylek w 100 ml wody.
Hungarian: Oldjunk fel 8 g pellet kiszerelésű nátrium-hidroxidot 100 ml vízben.
Slovenian: 8 g natrijevega hidroksida v obliki pelet se raztopi v 100 ml vode.
Estonian: 8 g naatriumhüdroksiidi graanuleid lahustatakse 100 ml vees.
Lithuanian: 8 g natrio hidroksido granulių ištirpinamos 100 ml vandens.
Maltese: Dewweb 8 g ta' idrossidu tas-sodju fil-forma ta' pritkuna f'100 ml ta' ilma.
English: Diluted hydrochloric acid solution, about 6 M
Swedish: Utspädd saltsyralösning, ca 6 M:
Czech: Zředěný roztok kyseliny chlorovodíkové (HCl), asi 6 mol/l
Polish: Rozcieńczony roztwór kwasu solnego, około 6 M
Slovenian: Raztopina razredčene solne kisline, približno 6 M
English: Mix one volume of hydrochloric acid (p=1,18 g/ml) with 1 volume of water.
Swedish: Blanda 1 volymdel saltsyra (HCl, ñ = 1,18 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Czech: 1 objemový díl kyseliny chlorovodíkové (= 1,18 g/ml) se smíchá s 1 objemovým dílem vody.
Polish: Wymieszać jedną objętość kwasu solnego (= 1,18 g/ml) z 1 objętością wody.
Slovenian: Zmeša se en volumski del solne kisline (ρ = 1,18 g/ml) z 1 volumskim delom vode.
English: Acetic acid
Swedish: Ättiksyra
Czech: Kyselina octová
English: Mix one volume of acetic acid (4.4) with 2 volumes of water.
Swedish: Blanda 1 volymdel ättiksyra (4.4) med 2 volymdelar vatten.
Polish: Wymieszać jedną objętość kwasu octowego (ppkt 4.4) z 2 objętościami wody.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész ecetsavat (4.4.) 2 térfogatrész vízzel.
Slovenian: Zmeša se en volumski del ocetne kisline (4.4) z 2 volumskima deloma vode.
Latvian: Vienu tilpumu etiķskābes (4.4.) sajauc ar 2 tilpumiem ūdens.
Lithuanian: Viena dalis acto rūgšties (4.4) sumaišoma su 2 dalimis vandens.
Maltese: Ħallat volum wieħed ta' aċidu aċetiku (4.4) ma' 2 volumi ta' ilma.
English: Preparation of the solution to be analysed
Swedish: Beredning av provlösningen.
Czech: Příprava roztoku k analýze
Hungarian: A vizsgálati oldat elkészítése
Slovenian: Priprava raztopine za analizo
Estonian: Analüüsitava lahuse valmistamine.
Latvian: Analizējamā šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Tiriamojo tirpalo paruošimas
Maltese: Preparazzjoni tas-soluzzjoni li trid tiġi analizzata
English: Place an aliquot of the extract containing not more than 20 m Co in a 400 ml beaker.
Swedish: Placera en alikvot av extraktet innehållande högst 20 mg Co i en 400 ml-bägare.
Czech: Poměrná část výluhu, která neobsahuje více než 20 mg Co, se umístí do kádinky na 400 ml.
Hungarian: Tegyünk a kivonatból legfeljebb 20 mg Co-t tartalmazó aliquot résznyit egy 400 ml-es főzőpohárba.
Estonian: Ekstrakti alikvootne osa, mis ei sisalda rohkem kui 20 mg Co, pannakse 400 ml keeduklaasi.
Latvian: Ekstrakta alikvotu daļu, kas satur ne vairāk par 20 mg Co, pārnes 400 ml vārglāzē.
Lithuanian: Į 400 ml laboratorinę stiklinę įpilama alikvotinė dalis ekstrakto, kuriame yra ne daugiau kaip 20 mg Co.
Maltese: Poġġi alikwot ta' l-estratt li ma fihx aktar minn 20 m Co f'beaker ta' 400 ml.
English: The percentage of Cobalt (Co) in the fertilizer is given by:
Swedish: Gödselmedlet har följande procentuella halt av kobolt:
Czech: Procentuální obsah kobaltu v hnojivu je dán vzorcem:
Polish: Zawartość procentowa kobaltu (Co) w nawozie wyrażona jest przez:
Hungarian: A műtrágyában található kobalt (Co) százalékarányát a következő képlettel lehet kiszámítani:
Slovenian: Odstotek kobalta (Co) v gnojilu je:
Lithuanian: Kobalto (Co) kiekis trąšose procentais apskaičiuojamas taip:
Maltese: Il-perċentwali ta' Kobalt (Co) fil-fertilizzant huwa mogħti bi:
English: The iodine released in this way is titrated with a standard sodium thiosulphate solution in the presence of starch as an indicator in accordance with:
Swedish: Det jod som därigenom frigörs titreras med en standardlösning av tiosulfat med stärkelse som indikator enligt följande:
Czech: Vyloučený jód se za přítomnosti škrobu jako indikátoru titruje standardním roztokem thiosíranu sodného podle rovnice:
Slovak: Takto uvoľnený jód sa titruje štandardným roztokom tiosíranu sodného za prítomnosti škrobu ako indikátora v súlade s:
Polish: Jod w ten sposób miareczkuje się roztworem mianowanym tiosiarczanu sodu w obecności skrobi jako wskaźnika zgodnie z:
Hungarian: Az így felszabadult jódot nátrium-tioszulfát-normáloldattal, keményítő indikátor jelenlétében titráljuk a következő képlet szerint:
Slovenian: Tako izločeni jod se titrira s standardno raztopino natrijevega tiosulfata v navzočnosti škroba kot indikatorja v skladu z:
Lithuanian: Tokiu būdu išsiskyręs jodas titruojamas standartiniu natrio tiosulfato tirpalu su krakmolo indikatoriumi pagal:
Maltese: Il-jodju meħlus b'dan il-mod jiġi ttitrat b'soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju fil-preżenza tal-lamtu bħala indikatur skond:
English: Ammonium hydroxyde solution (1+1)
Swedish: Ammoniumhydroxidlösning (1 + 1):
Czech: Roztok hydroxidu amonného (1 : 1)
Hungarian: Ammónium-hidroxid-oldat (1 + 1)
Slovenian: Raztopina amonijevega hidroksida (1 + 1)
Estonian: Ammooniumhüdroksiidi lahus (1 : 1).
Latvian: Amonija hidroksīda šķīdums (1:1)
Maltese: Soluzzjoni ta' idrossidu ta' l-ammonju (1 + 1)
English: Mix 1 volume of ammonia (NH4OH, p: 0,9 g/ml) with 1 volume of water.
Swedish: Blanda 1 volymdel ammoniak (NH4OH, ñ = 0,9 g/ml) med 1 volymdel vatten.
Hungarian: Keverjünk össze 1 térfogatrész ammóniát (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml) 1 térfogatrész vízzel.
Slovenian: Zmeša se 1 volumski del amonijaka (NH4OH, ρ: 0,9 g/ml) z 1 volumskim delom vode.
Estonian: 1 mahuosa ammoniaakhüdraati (NH4OH, : 0,9 g/ml) segatakse 1 mahuosa veega.
Latvian: Vienu tilpumu amonija hidroksīda (NH4OH, ρ = 0,9 g/ml) sajauc ar 1 tilpumu ūdens.
English: Sodium thiosulphate standard solution
Swedish: Standardlösning av natriumtiosulfat:
Czech: Standardní roztok thiosíranu sodného
Slovak: Štandardný roztok tiosíranu sodného
Polish: Roztwór wzorcowy tiosiarczanu sodu
Hungarian: Nátrium-tioszulfát-normáloldat
Slovenian: Standardna raztopina natrijevega tiosulfata
Estonian: Naatriumtiosulfaadi standardlahus.
Maltese: Soluzzjoni standard ta' tiosulfat tas-sodju
English: Dissolve 7,812 g of sodium thiosulphate pentahydrate (NA2S2O35H2O) with water in a 1 litre volumetric flask.
Swedish: Lös 7,812 g natriumtiosulfatpentahydrat (Na2S2O35H2O) i vatten i en 1-liters mätkolv.
Slovak: 7,812 g pentahydrátu tiosíranu sodného (Na2S2O35H2O) sa rozpustí vo vode v odmernej banke s objemom 1 l.
Polish: Rozpuścić 7,812 g pięciowodnego tiosiarczanu sodu (Na2S2O35H2O) w wodzie w 1 l kolbie pomiarowej.
Hungarian: Oldjunk fel 7,812 g nátrium-tioszulfát-pentahidrátot (Na2S2O35H2O) vízzel 1 literes mérőlombikban.
Slovenian: 7,812 g natrijevega tiosulfata pentahidrata (Na2S2O3 × 5H2O) se raztopi v vodi v litrski merilni bučki.
Estonian: 7,812 g naatriumtiosulfaadi pentahüdraati (Na2S2O3 5H2O) lahustatakse vees 1-liitrises mõõtkolvis.
Maltese: Dewweb 7,812 g ta' pentaidrat tat-tiosulfat tas-sodju (NA2S2O35H2O) ma' l-ilma fi flask volumetriku ta' litru.
English: Potassium thiocyanate (KSCN) solution (25 % w/v)
Swedish: Kaliumtiocyanat (KSCN) lösning (25 % m/v).
Hungarian: Kálium-tiocianát (KSCN)-oldat (25 vegyesszázalék)
Slovenian: Raztopina kalijevega tiocianata (KSCN) (25 %, m/V)
Estonian: Kaaliumtiotsüanaadi (KSCN) lahus (25 % mass/maht).
Lithuanian: Kalio tiocianato (KSCN) tirpalas (25 % m/v)
Maltese: Soluzzjoni ta' thiocyanate tal-potassju (KSCN) (25 % w/v)
English: Keep this solution in a plastic flask.
Swedish: Förvara denna lösning i en plastkolv.
Czech: Tento roztok se uchovává v plastové nádobě.
Hungarian: Tartsuk az oldatot műanyag palackban.
Slovenian: Raztopina se hrani v plastični posodi.
Estonian: Seda lahust hoitakse plastpudelis.
Lithuanian: Šis tirpalas laikomas plastikinėje kolboje.
Maltese: Żomm din is-soluzzjoni f'reċipjent tal-plastik.
English: Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
Swedish: Hållbarheten kan förlängas genom tillsats av ca 10 mg kvicksilverjodid.
Czech: Trvanlivost lze prodloužit přidáním asi 10 mg jodidu rtuťnatého.
Slovak: Túto možno predĺžiť pridaním 10 mg jodidu ortuťnatého.
Polish: Jego przechowywanie można przedłużyć dodając około 10 mg jodku rtęci.
Hungarian: Az eltarthatóságot javíthatjuk, ha kb. 10 mg higany-jodidot adunk az oldathoz.
Slovenian: Njena obstojnost se lahko podaljša z dodatkom 10 mg živosrebrovega jodida.
Estonian: Seda saab pikendada, lisades umbes 10 mg elavhõbejodiidi.
Latvian: Tā glabāšanas laiku var paildzināt, ja pieliek 10 mg divvērtīgā dzīvsudraba jodīda.
Lithuanian: kurį galima prailginti pridėjus 10 mg gyvsidabrio jodido.
Maltese: Il-preservazzjoni tagħha tista' tiġi estiża billi wieħed iżid madwar 10 mg ta' jodur tal-merkurju.
English: Preparation of the copper solution
Swedish: Beredning av kopparlösningen.
Czech: Příprava roztoku mědi
Hungarian: A rézoldat elkészítése
Slovenian: Priprava bakrove raztopine
Estonian: Vaselahuse valmistamine.
Latvian: Vara šķīduma sagatavošana
Lithuanian: Vario tirpalo paruošimas
English: Preparation of the solution for titration
Swedish: Beredning av titreringslösningen
Czech: Příprava roztoku pro titraci
Slovak: Príprava roztoku na titráciu
Polish: Przygotowanie roztworu do miareczkowania
Hungarian: Oldatkészítés titráláshoz
Slovenian: Priprava raztopine za titracijo
Estonian: Lahuse valmistamine tiitrimiseks.
Latvian: Šķīduma sagatavošana titrēšanai
Lithuanian: Tirpalo paruošimas titravimui
Maltese: 6.1Preparazzjoni tas-soluzzjoni għat-titrazzjoni
English: Place an aliquot portion of the solution containing not less than 20-40 mg Cu in a 500 ml Erlenmeyer flask.
Swedish: Placera en alikvot av lösningen innehållande minst 20 till 40 mg Cu i en 500 ml-Erlenmeyerkolv.
Czech: Do Erlenmeyerovy baňky na 500 ml se umístí poměrná část roztoku obsahujícího alespoň 20 - 40 mg Cu.
Slovak: Alikvótna časť roztoku obsahujúceho najmenej 20-40 mg Cu sa naleje do 500 ml Erlenmeyerovej banky.
Polish: Umieścić podwielokrotną porcję roztworu zawierającą nie mniej niż 20-40 mg Cu w 500 ml kolbie Erlenmeyera.
Hungarian: Tegyünk egy legalább 20-40 mg Cu-t tartalmazó aliquot részt az oldatból 500 ml-es Erlenmeyer-lombikba.
Slovenian: V 500-mililitrsko erlenmajerico se vnese alikvotni delež raztopine, ki ne vsebuje manj kakor 20-40 mg Cu.
Estonian: Lahuse alikvootne osa, mis sisaldab vähemalt 20-40 mg Cu, pannakse 500 ml Erlenmeyeri kolbi.
Latvian: 500 ml Erlenmeijera kolbā ielej šķīduma alikvotu daļu, kas satur ne mazāk par 20-40 mg Cu.
Lithuanian: Alikvotinė dalis tirpalo, kuriame yra ne mažiau kaip 20-40 mg Cu, įpilama į 500 ml Erlenmeyerio kolbą.
Maltese: Poġġi porzjon ta' alikwot tas-soluzzjoni li jkun fiha mhux inqas minn 20-40 mg Cu fi flask Erlenmeyer ta' 500 ml.
English: Titration of the solution
Swedish: Titrering av lösningen
Polish: Miareczkowanie roztworu
Hungarian: Az oldat titrálása
Slovenian: Titracija raztopine
Estonian: Lahuse tiitrimine.
Lithuanian: Tirpalo titravimas
English: Place the Erlenmeyer flask on a magnetic stirrer.
Swedish: Placera Erlenmeyerkolven på en magnetomrörare.
Polish: Umieścić kolby Erlenmeyera na mieszadle magnetycznym.
Hungarian: Helyezzük az Erlenmeyer-lombikot mágneses keverőre.
Slovenian: Erlenmajerica se postavi na magnetni mešalec.
Estonian: Erlenmeyeri kolb pannakse magnetsegajale.
Lithuanian: Erlenmeyerio kolba uždedama ant magnetinės maišyklės.