FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In general, the best method of estimating volume changes for flows of goods and services is deflating value data with price indices.
French: De manière générale, la meilleure méthode d'estimation des variations en volume des flux de biens et de services consiste à déflater les données en valeurs à l'aide d'indices de prix.
Italian: In generale il metodo migliore per stimare le variazioni di volume per i flussi di beni e servizi è quello di deflazionare i dati di valore con l'ausilio di indici dei prezzi.
Portuguese: De um modo geral, o melhor método para estimar variações de volume para fluxos de bens e serviços consiste em deflacionar os dados de valor através dos índices de preços.
Swedish: För att på bästa sätt mäta volymförändringar är det i allmänhet att föredra att man deflaterar en värdeserie med en prisindex.
Greek: Γενικά, η καλύτερη μέθοδος για την εκτίμηση των μεταβολών του όγκου για ροές αγαθών και υπηρεσιών είναι ο αποπληθωρισμός των δεδομένων αξίας με τη βοήθεια δεικτών τιμών.
Slovak: Všeobecne platí, že najlepšou metódou na odhad zmien fyzického objemu pri tokoch výrobkov a služieb je deflovať hodnotové údaje cenovými indexmi.
Hungarian: Általában véve az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos folyamatok volumenváltozásainak legcélravezetőbb becslési módja az értékadatok árindexekkel történő deflálása.
Lithuanian: Apskritai, geriausias būdas įvertinti prekių ir paslaugų srautų apimties pokyčius yra vertės duomenims pritaikyti kainų indeksų defliatorius.
English: OECD benchmark definition of foreign direct investment, third edition.
French: Voir «Définition de référence détaillée des investissements directs internationaux de l'OCDE», troisième édition.
Italian: Definizione di riferimento di investimenti diretti all'estero dell'OCSE, III edizione.
Portuguese: Definição de referência da OCDE para «investimento directo estrangeiro», 3ª edição.
Swedish: Se bilaga III om försäkring för en beskrivning av behandlingen av socialförsäkring och annan försäkring i ENS.
Greek: Πρότυπος ορισμός του ΟΟΣΑ για τις άμεσες επενδύσεις εξωτερικού, τρίτη έκδοση.
English: Assuming the existence of a balanced system of supply and use tables at current prices, the construction of such balanced tables at constant prices means that a system of implicit price indices can be automatically derived.
French: En supposant établi un ensemble équilibré de tableaux des ressources et des emplois à prix courants, la construction de tels tableaux à prix constants permet automatiquement d'en déduire un système d'indices de prix implicites.
Italian: supponendo che esista un sistema bilanciato di tavole delle risorse e degli impieghi a prezzi correnti, la costruzione di tali tavole bilanciate a prezzi costanti significa che ne può essere automaticamente derivato un sistema di indici dei prezzi impliciti;
Portuguese: Assumindo a existência de um sistema equilibrado de quadros de recursos e empregos a preços correntes, a construção destes quadros a preços constantes permite obter automaticamente um sistema de índices de preços implícitos.
Swedish: Om man antar att det finns ett avstämt och balanserande system av tabeller över tillgång och användning i löpande priser, så innebär en uppställning av ett motsvarande system av tabeller i fasta priser att man också kan härleda ett system av implicita prisindex.
Greek: Αν υποθέσουμε ότι υπάρχει ένα ισοσταθμισμένο σύστημα πινάκων προσφοράς και χρήσης σε τρέχουσες τιμές, η κατασκευή τέτοιων ισοσταθμισμένων πινάκων σε σταθερές τιμές σημαίνει ότι μπορεί αυτόματα να καταρτιστεί ένα σύστημα σιωπηρών δεικτών τιμών.
Slovak: Ak predpokladáme, že existuje vybilancovaný systém tabuliek dodávok a použitia v bežných cenách, zostavenie vybilancovaných tabuliek dodávok a použitia v stálych cenách znamená, že automaticky možno odvodiť aj systém implicitných cenových indexov.
Hungarian: Feltételezve a folyó áron számított forrás-felhasználás táblák kiegyensúlyozott rendszerének meglétét, a változatlan áras kiegyensúlyozott táblák összeállítása azt jelenti, hogy az implicit árindexek rendszere automatikusan származtatható.
Lithuanian: Jei yra subalansuota išteklių ir panaudojimo lentelių sistema galiojusiomis kainomis, tokių subalansuotų lentelių sudarymas palyginamosiomis kainomis reiškia, kad automatiškai gali būti išvesta numanomų kainų indeksų sistema.
English: If a Laspeyres-type volume index is calculated indirectly by deflating the changes in compensation of employees at current values by an index of the average change in hourly compensation, the latter should be a Paasche-type index.
French: Si un indice de volume du type de Laspeyres est calculé indirectement en déflatant les variations de la rémunération des salariés en valeur courante par un indice de la variation moyenne de la rémunération horaire, ce dernier indice doit être du type de Paasche.
Italian: Se un indice di volume di tipo Laspeyres viene calcolato indirettamente, deflazionando le variazioni dei redditi da lavoro dipendente a valori correnti mediante un indice della variazione media della retribuzione oraria, quest'ultimo dovrebbe essere un indice di tipo Paasche.
Portuguese: Se se calcular indirectamente um índice de volume do tipo Laspeyres, mediante deflação das variações da remuneração dos empregados a valores correntes por um índice da variação média da remuneração horária, este último deverá ser um índice do tipo Paasche.
Swedish: Om man vill beräkna en volymindex av Laspeyre-typ genom att deflatera löner och kollektiva avgifter med lönesatsindex, måste dessa vara av Paasche-typ.
Greek: Εάν υπολογίζεται άμμεσα ένας δείκτης όγκου τύπου Laspeyres, μέσω του αποπληθωρισμού των μεταβολών του εισοδήματος εξαρτημένης εργασίας σε τρέχουσες τιμές με ένα δείκτη της μέσης μεταβολής του ωρομισθίου, ο τελευταίος δείκτης θα πρέπει να είναι τύπου Paasche.
Slovak: Ak sa index fyzického objemu typu Laspeyresa vypočíta nepriamym spôsobom, t. j. deflovanim zmeny v odmenách zamestnancov vyjadrenej v bežnej hodnote indexom priemernej zmeny hodinovej odmeny, druhý index by mal byť Paascheho typu.
Hungarian: Ha a Laspeyres-volumenindex kiszámítása közvetett módon, a folyó értéken számított munkavállalói jövedelem változásainak az átlagos órabérváltozás indexével végzett deflálása útján történik, akkor az utóbbi Paasche-típusú index.
Lithuanian: Jei Laspeireso tipo apimties indeksas yra apskaičiuojamas netiesiogiai kompensacijos darbuotojams pokyčiams galiojusiomis vertėmis pritaikius valandinės kompensacijos vidutinio pokyčio indekso defliatorių, pastarasis turėtų būti Paše tipo indeksas.
English: These secondary products are treated as additions into the industries for which they are principal and removed from the industries in which they were produced.
French: Ces produits secondaires viennent s'ajouter aux branches dont ils constituent la production principale et sont soustraits des branches dont ils sont issus.
Italian: Tali prodotti secondari vanno aggiunti ai prodotti delle branche per le quali essi costituiscono prodotti principali e vanno defalcati dai prodotti delle branche che li hanno prodotti.
Portuguese: Estes produtos secundários são considerados como acréscimos nos ramos de actividade em que são principais e retirados aos ramos de actividade em que foram produzidos.
Swedish: Sekundärprodukterna behandlas som tillägg till de branscher där de är primärprodukter och tas bort från de branscher där de produceras.
Greek: Αυτά τα δευτερεύοντα προϊόντα αντιμετωπίζονται ως προσθήκες στις βιομηχανίες για τις οποίες είναι κύρια προϊόντα και ως αφαιρέσεις από τις βιομηχανίες στις οποίες παράγονται.
Slovak: Tieto vedľajšie výrobky sa považujú za prírastok v tých odvetviach, pre ktoré sú hlavným výrobkom a z tých odvetví, v ktorých boli vyrobené, ich treba vylúčiť.
Hungarian: Ezeket a másodlagos termékeket hozzá kell adni azokhoz a nemzetgazdasági ágazatokhoz, ahol fő terméknek számítanak, és le kell vonni azoktól, ahol előállításuk történt.
Lithuanian: Jie perkeliami į tas ekonominės veiklos rūšis, kuriose tokie produktai yra pagrindiniai, ir išbraukiami iš juos faktiškai pagaminusių ekonominės veiklos rūšių.
English: This gross concept of fixed capital stock is not a standard concept in the ESA, but can easily be calculated with the aid of the Perpetual Inventory Method.
French: Le recours à un concept brut n'est pas usuel dans le SEC; il peut cependant être mis en oeuvre à l'aide de la méthode dite de «l'inventaire permanent».
Italian: Tale concetto lordo di stock di capitale fisso non costituisce un concetto standard nel SEC, ma può essere facilmente calcolato ricorrendo al metodo dell'inventario permanente.
Portuguese: Este conceito bruto do stock de activos fixos não é um conceito habitual no SEC, mas pode ser calculado facilmente com o auxílio do método de inventário permanente.
Swedish: Detta bruttobegrepp för realkapitalstocken är inget standardbegreepp i ENS men kan lätt beräknas med hjälp av PI-metoden ("Perpetual Inventory Method").
Greek: Αυτή η ακαθάριστη έννοια του αποθέματος παγίου κεφαλαίου δεν είναι τυποποιημένη έννοια στο ΕΣΟΛ, αλλά μπορεί να υπολογιστεί εύκολα με τη βοήθεια της μεθόδου διαρκούς απογραφής.
Slovak: Tento hrubý koncept vyjadrenia stavu investičného majetku nie je štandardným konceptom ESA, ale možno ho ľahko vypočítať pomocou Metódy Permanentnej Inventarizácie (PIM - the Perpetual Inventory Method).
Hungarian: Az állóeszköz-állománynak ez a bruttó értéken alapuló fogalma az ESA értelmében nem számít standard fogalomnak, ugyanakkor a folyamatos leltározás módszerével egyszerűen kiszámítható.
Lithuanian: Pagrindinio kapitalo atsargų koncepcija nėra standartinė ESS koncepcija, bet jas nesunkiai galima apskaičiuoti, naudojant nuolatinio inventorizavimo sistemą.
English: social contributions by employees (91);
French: cotisations sociales à la charge des salariés (92);
Italian: contributi sociali a carico dei lavoratori dipendenti (91);
Portuguese: contribuições sociais dos empregados (91),
Swedish: anställdas egenavgifter (global skattning av detta begrepp kan bli nödvändig om egenavgift inte bara beror på lönen utan också på t.ex. den anställdes övriga inkomster, ålder och civilstånd),
Greek: κοινωνικές εισφορές από εργαζομένους (η συνολική εκτίμηση της έννοιας αυτής μπορεί να είναι απαραίτητη όταν οι κοινωνικές εισφορές ενός μισθωτού εξαρτώνται όχι μόνο από το μισθό ή το ημερομίσθιο αλλά και από, π.χ., τα λοιπά έσοδα των μισθωτών, την ηλικία τους και την οικογενειακή τους κατάσταση),
English: For transactions in goods it is in many cases easy to define the physical unit involved in the transaction and hence the price per unit.
French: Dans le cas des opérations sur biens, il est normalement facile de définir l'unité physique qui fait l'objet de l'opération, et par conséquent le prix unitaire.
Italian: Per le operazioni su beni in molti casi è facile definire l'unità fisica oggetto dell'operazione e quindi il prezzo unitario.
Portuguese: No caso das operações sobre bens é, em geral, fácil definir a unidade física que é objecto da operação e, por consequência, também o preço unitário.
Swedish: För transaktioner som avser varor är det i många fall lätt att definiera en fysisk enhet och också ett styckpris.
Greek: Για τις συναλλαγές αγαθών είναι συχνά εύκολο να οριστεί η φυσική μονάδα που υπεισέρχεται στη συναλλαγή και, επομένως, η τιμή μονάδας.
Slovak: Pre transakcie s výrobkami je v mnohých prípadoch ľahké definovať fyzickú jednotku, ktorá je zapojená do transakcie, a teda aj cenu za jednotku výrobku.
Hungarian: Az árukkal kapcsolatos gazdasági műveletek esetében sokszor nagyon egyszerű a gazdasági műveletben érintett természetes mértékegység és ennélfogva az egységár meghatározása.
Lithuanian: Daugelio prekių sandorių atveju yra lengva nustatyti su sandoriu susijusį fizinį vienetą ir kartu to vieneto kainą.
English: The quarterly economic accounts constitute a coherent set of transactions, accounts and balancing items, defined in both non-financial and financial domains, recorded on a quarterly basis.
French: Ils constituent un ensemble cohérent d'opérations, de comptes et de soldes comptables couvrant la sphère tant financière que non financière.
Italian: Tali conti costituiscono un insieme coerente di operazioni, di conti e di saldi contabili, definiti in campo sia non finanziario che finanziario, rilevati a cadenza trimestrale.
Portuguese: As contas económicas trimestrais constituem um conjunto coerente de operações, contas e saldos, sendo definidas num domínio tanto não financeiro como financeiro e registadas trimestralmente.
Swedish: De kvartalsvisa räkenskaperna utgör en sammanhängande uppsättning transaktioner, konton och balansposter, på både det icke-finansiella och det finansiella området, registrerade kvartalsvis.
Greek: Οι τριμηνιαίοι οικονομικοί λογαριασμοί αποτελούν ένα συνεκτικό σύνολο συναλλαγών, λογαριασμών και εξισωτικών μεγεθών, που ορίζονται τόσο για το μη χρηματοπιστωτικό όσο και για το χρηματοπιστωτικό τομέα, και καταγράφονται σε τριμηνιαία βάση.
Slovak: Štvrťročné ekonomické účty tvorí koherentná sústava transakcií, účtov a bilancujúcich položiek, vymedzená tak pre nefinančnú ako pre finančnú sféru, ktorá je zachytená na štvrťročnom základe.
Hungarian: A negyedéves nemzeti számlák a negyedévenként elszámolt pénzügyi és nem pénzügyi gazdasági műveletek, számlák és egyenlegező tételek összefüggő sorozatát képezik.
Lithuanian: Ketvirtinės sąskaitos – tai nuoseklus sandorių, sąskaitų ir balansuojančių straipsnių kompleksas, apimantis tiek finansinę, tiek nefinansinę sritis ir sudaromas kas ketvirtį.
English: If there are good data on value-added at current prices, one alternative to double deflation is to deflate current value-added directly by a price index for output.
French: Si l'on dispose de données satisfaisantes sur la valeur ajoutée aux prix courants, à défaut de procéder à une double déflation, il est possible de déflater directement la valeur ajoutée courante par un indice des prix de la production,
Italian: Se vi sono dati validi sul valore aggiunto a prezzi correnti, una alternativa alla doppia deflazione è quella di deflazionare il valore aggiunto corrente direttamente mediante un indice dei prezzi per la produzione.
Portuguese: Se existirem dados adequados sobre o valor acrescentado a preços correntes, uma alternativa à dupla deflação é deflacionar o valor acrescentado corrente directamente através de um índice de preços para a produção.
Swedish: Om det finns bra uppgifter för förädlingsvärdet i löpande priser, är ett alternativ till dubbeldeflatering att istället deflatera förädlingsvärdet med en prisindex som avser produktionen.
Greek: Εάν υπάρχουν ικανοποιητικά δεδομένα σχετικά με την προστιθέμενη αξία σε τρέχουσες τιμές, μια εναλλακτική λύση για το διπλό αποπληθωρισμό είναι ο άμεσος αποπληθωρισμός της τρέχουσας προστιθεμένης αξίας με ένα δείκτη τιμών της παραγωγής.
Slovak: Ak sú údaje o pridanej hodnote v bežných cenách dobré, ako jedna alternatíva metódy dvojitej deflácie je deflovať pridanú hodnotu v bežných cenách priamo pomocou cenového indexu výroby.
Hungarian: Ha a folyó áras hozzáadott érték adatai megfelelőek, akkor a kettős deflálás egyik alternatívája a folyó hozzáadott érték közvetlen deflálása a kibocsátás árindexével.
Lithuanian: Jei yra geri pridėtinės vertės galiojusiomis kainomis duomenys, vienas būdas padvigubinti defliaciją yra einamajai pridėtinei vertei tiesiogiai pritaikyti produkcijos kainų indekso defliatorių.
English: In drawing up the tables, it should be realized that wholesale traders may also sell directly to households (e.g. furniture) and that retail traders may also sell to industries (e.g. to cafes and restaurants);
French: En dressant les tableaux, il convient de ne pas perdre de vue que les grossistes peuvent également vendre directement aux ménages (par exemple, des meubles) et que les détaillants peuvent également vendre aux branches (par exemple, aux cafés et restaurants);
Italian: Nel compilare le tavole si dovrebbe tener presente che i commercianti all'ingrosso possono anche vendere direttamente alle famiglie (ad esempio i mobili) e che i commercianti al dettaglio possono anche vendere alla branche di attività economica (ad esempio ai caffè e ristoranti).
Portuguese: Na elaboração dos quadros, deve ter-se em conta que os grossistas podem igualmente vender directamente às famílias (por exemplo, mobília) e que os retalhistas podem também vender aos ramos de actividade (por exemplo, a cafés e a restaurantes);
Swedish: Då man utarbetar tabellerna bör man ha klart för sig att partihandlare också kan sälja direkt till hushållen (t.ex. möbler) och att detaljhandlare också kan sälja till näringsidkare (t.ex. till kaféer och restauranger).
Greek: Κατά την κατάρτιση των πινάκων θα πρέπει να έχουμε υπόψη μας ότι οι χονδρέμποροι μπορεί επίσης να πωλούν απευθείας σε νοικοκυριά (π.χ. έπιπλα) και ότι οι λιανέμποροι μπορούν να πωλούν απευθείας σε βιομηχανίες (π.χ. σε καφενεία και σε εστιατόρια) 7
Slovak: Pri zostavovaní tabuliek treba mať na pamäti, že veľkoobchodníci môžu predávať aj priamo domácnostiam (napr. nábytok) a maloobchodníci zasa môžu predávať aj odvetviam (napr. kaviarňam a reštauráciám).
Hungarian: A táblák összeállításánál figyelembe kell venni, hogy a nagykereskedők is értékesíthetnek közvetlenül a háztartások részére (pl. bútort), és a kiskereskedők is adhatnak el ágazatoknak (pl. kávéházaknak és éttermeknek);
Lithuanian: Sudarinėjant lenteles reikia suprasti, kad didmenininkai gali parduoti tiesiogiai namų ūkiams (pvz., baldus), o mažmenininkai – ekonominės veiklos rūšiai (pvz., kavinėms ir restoranams);
English: It must be emphasized that the objective and the procedure followed when measuring the real purchasing power are fundamentally different from those followed when deflating goods and services and balancing items.
French: Il convient de souligner que l'objectif et la méthode de calcul du pouvoir d'achat réel diffèrent fondamentalement de ceux propres à la déflation des biens et services et des soldes comptables.
Italian: Va sottolineato che in sede di misurazione del potere d'acquisto reale è perseguito un obiettivo ed è adottata una procedura che sono completamente diversi da quelli nel caso della deflazione dei beni e dei servizi e dei saldi contabili.
Portuguese: Importa sublinhar que o objectivo a atingir e o procedimento adoptado quando se mede o poder de compra real são fundamentalmente diferentes dos adoptados quando se deflacionam bens e serviços e se equilibram rubricas.
Swedish: Det måste understrykas att målsättningen och metoden när man mäter köpkraft är fundamentalt annorlunda än när man deflaterar varor och tjänster eller saldoposter.
Greek: Πρέπει να τονιστεί ότι ο στόχος και η διαδικασία που ακολουθείται για τη μέτρηση της παραγματικής αγοραστικής δύναμης διαφέρει θεμελιωδώς από τις διαδικασίες που ακολουθούνται για τον αποπληθωρισμό των αγαθών και των υπηρεσιών και των εξισωτικών μεγεθών.
Slovak: Treba zdôrazniť, že cieľ a postupy, ktoré sa používajú v poslednom prípade, sa zásadne líšia od tých cieľov a postupov, ktoré sa použijú v ostatných dvoch prípadoch.
Hungarian: Hangsúlyozni kell, hogy a reál vásárlóerő mérésénél a cél és az eljárás alapvetően más, mint az áruk és szolgáltatások, valamint az egyenlegező tételek deflálásánál.
Lithuanian: Reikia pabrėžti, kad įvertinant realią perkamąją galią, keliamas uždavinys ir taikoma procedūra yra visiškai skirtingi nuo tų, kurių laikomasi prekėms ir paslaugoms bei balansuojantiems straipsniams taikant defliatorių.
English: There is one major conceptual difference between a symmetric input-output table and a combined supply and use table: in the supply and use table, the statistics relate products to industries, while in the symmetric input-output table the statistics relate products to products or industries to industries.
French: Il existe une différence fondamentale entre un tableau combiné des ressources et des emplois et un tableau entrées-sorties symétrique; en effet, le premier lie les produits aux branches, tandis que le second est du type «produit × produit» ou «branche × branche».
Italian: Tuttavia, vi è una importante differenza concettuale fra una tavola delle interdipendenze simmetrica e una tavola combinata delle risorse e degli impieghi: nella tavola delle risorse e degli impieghi, le statistiche mettono in relazione prodotti e branche di attività economica, mentre, nella tavola delle interdipendenze settoriali simmetrica, le statistiche mettono in correlazione prodotti con prodotti o branche con branche.
Portuguese: No entanto, há uma importante diferença conceptual entre um quadro de entradas-saídas simétrico e um quadro combinado de recursos e empregos: neste último, os dados relacionam produtos com ramos de actividade, enquanto no quadro de entradas-saídas simétrico se relacionam produtos com produtos ou ramos de actividade com ramos de actividade.
Swedish: Det finns en viktig begreppsmässig skillnad mellan en symmetrisk input-outputtabell och en kombinerad tillgångs- och användningstabell: i den sistnämnda typen av tabell kombinerar statistiken produkter med branscher; i den symmetriska input-outputtabellen däremot kombineras produkter med produkter eller branscher med branscher.
Greek: Υπάρχει μια σημαντική εννοιολογική διαφορά μεταξύ ενός συμμετρικού πίνακα εισροών-εκροών και ενός συνδυασμένου πίνακα προσφοράς και χρήσεων: στον πίνακα προσφοράς και χρήσεων, οι στατιστικές συσχετίζουν τα προϊόντα με τις βιομηχανίες, ενώ στο συμμετρικό πίνακα εισροών-εκροών οι στατιστικές συσχετίζουν προϊόντα με προϊόντα ή βιομηχανίες με βιομηχανίες.
Hungarian: A szimmetrikus input-output tábla és a kombinált forrás-felhasználás tábla között létezik egy lényeges fogalmi különbség: a forrás-felhasználás táblában a statisztika a termékeket a nemzetgazdasági ágazatokkal kapcsolja össze, míg a szimmetrikus input-output táblában a statisztika terméket termékkel, illetve ágazatot ágazattal hoz összefüggésbe.
Lithuanian: Vienas esminis skirtumas tarp simetriškos sąnaudų-produkcijos lentelės ir sudėtinės išteklių ir panaudojimo lentelės yra tas, kad išteklių ir panaudojimo lentelėje pateikiami statistiniai duomenys sieja produktus su ekonominės veiklos rūšimis, o simetriškoje sąnaudų-produkcijos lentelėje statistiniai duomenys sieja produktus su produktais, o ekonominės veiklos rūšis – su ekonominės veiklos rūšimis.
English: The non-market services produced by general government and non-profit institutions serving households (NPISH) cover a vast range of services both necessary and useful to society.
French: Les services non marchands produits par les administrations publiques et les institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM) couvrent toute une gamme de services à la fois nécessaires et utiles à la société.
Italian: I servizi non destinabili alla vendita prodotti dalle amministrazioni pubbliche e dalle istituzioni senza scopo di lucro al servizio delle famiglie coprono una vasta gamma di servizi necessari ed utili alla società.
Portuguese: Os serviços não mercantis produzidos pelas administrações públicas e as instituições sem fim lucrativo ao serviço das famílias (ISFLSF) englobam uma vasta gama de serviços necessários e úteis à sociedade.
Swedish: Icke marknadsproducerade tjänster produceras av offentliga sektorn och av hushållens ideella organisationer (HIO) och täcker ett stort antal tjänster som både är nödvändiga och användbara för samhället.
Greek: Οι μη εμπορεύσιμες υπηρεσίες που παράγονται από το δημόσιο τομέα και από μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν νοικοκυριά (ΜΚΙΕΝ) καλύπτουν ένα ευρύ φάσμα υπηρεσιών που είναι τόσο απαραίτητες όσο και χρήσιμες για την κοινωνία.
Slovak: Netrhové služby, ktoré produkuje štátna správa a neziskové organizácie poskytujúce služby domácnostiam (NISD), zahrnujú širokú škálu služieb, ktoré sú potrebné a užitočné pre spoločnosť.
Hungarian: Az államháztartás és a háztartásokat segítő nonprofit szervezetek által nyújtott nem piaci szolgáltatások a társadalom számára szükséges és hasznos szolgáltatások tág körét fogják át.
Lithuanian: Valdžios sektoriaus ir ne pelno institucijų (NPI), teikiančių paslaugas namų ūkiams, teikiamos paslaugos apima daug įvairiausių visuomenei naudingų ir reikalingų paslaugų.