FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: If the STU consists of more than one component the best way of linking them together is to use the cable harness intended for use on the vehicle.
Danish: Hvis den separate tekniske elektroniske/elektriske enhed består af flere komponenter, forbindes de bedst med hinanden med de ledninger, der er beregnet til anvendelse i køretøjet.
Swedish: Om STE består av flera än en komponent är det bästa sättet för hopkoppling av dem att använda det kabelnät som är avsett att användas på fordonet.
Finnish: Jos TEL:ssä on useita osia, paras tapa niiden kytkemiseksi on ajoneuvossa käytettäväksi tarkoitetun kaapelikimpun käyttö.
Slovak: Ak sa STU skladá z viac než jedného komponentu, prepojovacími káblami by ideálne mali byť komponenty vedenia určené na použitie vo vozidle.
Polish: Jeżeli STU składa się z więcej niż jednej części, najlepszym sposobem ich połączenia jest wykorzystanie wiązki przewodów przeznaczonej do wykorzystania w pojeździe.
Hungarian: Ha az ÖSZE több egységből áll, a leghelyesebb azzal a kábellel összekötni azokat, amellyel a járműhöz is csatlakoznak.
Romanian: Dacă UTS este formată din mai mult de o componentă, cel mai bun mod de legare a acestora este utilizarea rețelei de cabluri destinate pentru utilizarea pe vehicul.
Bulgarian: Ако ОТВ се състои от няколко елемента, най-добрият начин да се свържат е като се използва кабелният сноп, предвиден за употреба в превозното средство.
Latvian: Ja STU sastāv no vairākām sastāvdaļām, tad vislabāk tās savienot ar transportlīdzekļiem paredzētu daudzdzīslu vadu kūli.
Lithuanian: Jeigu ATM yra sudarytas daugiau nei iš vienos sudėtinės dalies, geriausias būdas jas sujungti yra panaudoti transporto priemonės laidų pynę.
English: The cable harness used must as far as possible duplicate that used in practice and preferably be connected to the actual loads and actuators.
Danish: De anvendte ledningssæt skal i så høj grad som muligt imitere brugen i praksis og skal helst forbindes med virkelige belastninger og enheder.
Swedish: Det kabelnät som används skall vara så realistiskt som möjligt och helst med verkliga belastningar och manöverdon.
Finnish: Käytettyjen kaapelikimpun kaapelien on toistettava mahdollisimman tarkkaan käytännön olosuhteet, ja ne on mieluiten kytkettävä oikeisiin kuormituksiin ja oikeisiin toimilaitteisiin ja -elimiin.
Slovak: Použité káble vedenia by sa mali pokiaľ možno približovať káblom používaným v praxi a prednostne by mali byť pripojené k skutočným zaťaženiam a k ovládacím prvkom.
Polish: Wykorzystane wiązki przewodów powinny możliwie najpełniej zastępować te wykorzystywane w praktyce i być podłączone do rzeczywistych obciążeń i urządzeń uruchamiających.
Hungarian: Az alkalmazott kábelkötegnek, amennyire lehet, a gyakorlatban használt kábelt kell másolnia, és lehetőleg a tényleges terhelésekre és működtető elemekre kell rákötni.
Romanian: Rețeaua de cabluri utilizată trebuie să o reproducă pe cât posibil pe cea utilizată în practică și să fie conectată, de preferință, la sarcini și elemente de acționare reale.
Latvian: Izmantotais daudzdzīslu vadu kūlis pēc iespējas jādubulto un labāk jāsavieno ar lietderīgo slodzi un izpildmehānismu.
Lithuanian: Laidų pynė turi kiek įmanoma atitikti praktiškai naudojamą pynę ir pageidautina ją prijungti prie tikrųjų apkrovų ir vykdytuvų.
English: The phase centre of the antenna must be 0,50 ± 0,05 m above the earth plate.
Danish: Antennens fasemidtpunkt skal være 0,5 ± 0,05 m over stelpladen.
Swedish: Antennens fascentrum skall ligga 0,5 ± 0,05 m över jordningsplattan.
Finnish: Antennin vaihekeskipisteen on oltava 0,50 ± 0,05 m massalevyn yläpuolella.
Slovak: Fázový stred antény musí byť vo výške 0,50 ± 0,05 m nad uzemňovacou platňou.
Polish: Centrum fazowe anteny musi znajdować się 0,5 ± 0,05 m ponad płytą naziemną.
Hungarian: Az antenna fázisközéppontjának 0,5 ± 0,05 méterre kell lennie a földelőlemez fölött.
Romanian: Centrul de fază al antenei trebuie să fie la 0,5 ± 0,05 m deasupra planului solului.
Latvian: Antenas fāzes centram jāatrodas 0,50 ± 0,05 m virs iezemējuma plāksnes.
Lithuanian: Antenos fazinis centras turi būti 0,5 ± 0,05 virš žemės plokštės.
English: The horizontal distance measured between the antenna phase mid-point and the earth plate must be 1,00 ± 0,05 m. No part of the antenna may be less than 0,5 m from the earth plate.
Danish: Den vandrette afstand mellem antennens fasemidtpunkt og stelpladens kant skal være 1,00 ± 0,05 m. Ingen af antennens dele må befinde sig mindre end 0,5 m fra stelpladens kant.
Swedish: Det vågräta avståndet mellan antennens fascentrum och jordningsplattans kant skall vara 1,00 ± 0,05 m. Ingen del av antennen skall befinna sig närmare än 0,5 m från jordningsplattan.
Finnish: Antennin vaihekeskipisteen ja massalevyn reunan välisen vaakasuoraan mitatun etäisyyden on oltava 1,00 ± 0,05 m. Mikään antennin osa ei saa olla lähempänä kuin 0,5 m:n päässä massalevystä.
Polish: Pozioma odległość od centrum fazowego anteny do krawędzi płyty naziemnej wynosi 1,0 ± 0,05 m. Żadna część anteny nie może znajdować się od płyty naziemnej w odległości mniejszej niż 0,5 m.
Romanian: Distanța orizontală măsurată între centrul de fază al antenei și marginea plăcii de împământare trebuie să fie 1,0 ± 0,05 m. Nici o parte a antenei nu poate fi situată la mai puțin de 0,5 m de placa de împământare.
Bulgarian: Хоризонталното разстояние между фазовия център на антената и края на заземената плоча трябва да е 1,0 0,05 м. Никоя част на антената не трябва да се намира на разстояние по-малко от 0,5 м от заземената плоча.
English: The antenna must lie parallel to a plane that is perpendicular to the earth plate and run along that edge of the plate along which the main parts of the harness are situated.
Danish: Antennen placeres parallelt med et plan, som er vinkelret på stelpladen og går gennem den kant, som størstedelen af ledningerne ligger langs med.
Swedish: Antennen skall placeras parallellt till det plan som är vinkelrätt mot jordningsplattan och som sammanfaller med plattans kant längs med vilken huvuddelen av kabelnätet går.
Finnish: Antenni sijoitetaan rinnakkain massalevyn kanssa kohtisuoralle tasolle, joka kulkee levyn sen reunan kautta, jota pitkin kimpun pääosa kulkee.
Slovak: Anténa sa musí umiestniť rovnobežne s rovinou, ktorá je kolmá na uzemňovaciu platňu a splývať s tým okrajom uzemňovacej platne, pozdĺž ktorého prebieha hlavná časť vedenia.
Polish: Antenę musi być ustanowiona równolegle do płaszczyzny prostopadłej w stosunku do płyty naziemnej, która przebiega wzdłuż krawędzi płyty naziemnej, na której znajdują się główne części wiązki przewodów.
Hungarian: Az antennát egy, a földelőlemezre merőleges síkkal párhuzamosan kell elhelyezni, és annak a lemezszélnek a mentén kell elhelyezkednie, amely mellett a kábelköteg nagyobb része is fut.
Romanian: Antena trebuie plasată paralel cu planul perpendicular pe placa de împământare și de-a lungul marginii plăcii în lungul căreia sunt situate principalele componente ale rețelei de cabluri.
Latvian: Antena jānovieto paralēli plaknei, kas perpendikulāra iezemējuma plāksnei un aiziet gar to plāksnes malu, kur atrodas daudzdzīslu vadu kūļa galvenā daļa.
Lithuanian: Antena statoma lygiagrečiai su plokštuma, kuri yra statmena žemės plokštei ir eina išilgai to plokštės krašto, išilgai kurio išdėstytos laidų pynės pagrindinės dalys.
English: If the test is carried out in a closed installation with the object of creating a screen against radiofrequencies, the antenna's receiving components must not be less than 0,5 m from any type of radiofrequency absorption material or less than 1,5 m from the wall of the screen in question.
Danish: Hvis prøven udføres i et lukket anlæg, som er elektromagnetisk afskærmet mod radiofrekvenser, må antennens dele ikke befinde sig mindre end 0,5 m fra nogen type materiale, der absorberer radiofrekvenser, og ikke mindre end 1,5 m fra det pågældende anlægs væg.
Swedish: Om mätningen utförs i en inomhusanläggning med avsikten att skapa ett elektromagnetiskt skydd mot radiofrekvenser, skall antennens mottagande delar inte vara mindre än 0,5 m från varje typ av radiofrekvensabsorberande material eller mindre än 1,5 m från anläggningens vägg.
Finnish: Jos testi suoritetaan suljetuissa tiloissa siinä tarkoituksessa, että radiosähköisiä aaltoja vastaan luodaan sähkömagneettinen suojakilpi, antennin vastaanottoelementit eivät saa olla lähempänä kuin 0,5 metrin päässä kaikesta sellaisesta aineesta, joka absorboi radiosähköisiä aaltoja, eivätkä lähempänä kuin 1,5 metrin päässä kyseisen tilan seinästä.
Slovak: Ak sa test vykonáva v uzavretom zariadení s cieľom vytvorenia clony proti rádiovým frekvenciám, prijímacie prvky antény nesmú byť bližšie než 0,5 m od akéhokoľvek typu rádiofrekvenčného absorpčného materiálu alebo menej než 1,5 m od steny uzavretého zariadenia.
Polish: Jeżeli pomiar jest przeprowadzany w kompleksie, który jest zamknięty w celu ekranowania fal radiowych, elementy odbiorcze anteny nie mogą znajdować się bliżej niż 1,5 m. od ściany tego zamkniętego kompleksu.
Hungarian: Ha a vizsgálatot zárt berendezésben végzik, azzal a céllal, hogy ernyőt hozzanak létre a rádiófrekvenciákkal szemben, az antenna vevőalkatrészei sehol sem lehetnek 0,5 m-nél közelebb bármely rádiófrekvencia-elnyelő anyaghoz, vagy 1,5 m-nél közelebb a szóban forgó ernyő falához.
Romanian: Dacă încercarea este efectuată într-o instalație închisă în scopul creării unui ecran electromagnetic împotriva frecvențelor radio, poziția componentelor de recepție ale antenei nu trebuie să fie la mai puțin de 0,5 m de orice tip de material absorbant al frecvențelor radio sau la mai puțin de 1,5 m de peretele ecranului în cauză.
Bulgarian: Ако изпитването се провежда в затворено помещение с цел да се създаде електромагнитен екран за радиовълните, приемащите елементи на антената трябва да се намират на разстояние не по-малко от 0,5 м от всеки материал, поглъщащ радиовълните, и на не по-малко от 1,5 м от стените на въпросното помещение.
Latvian: Ja testu veic ar slēgtu iekārtu, kas elektromagnētiski ekranizē radiofrekvences, tad antenas uztverošās daļas nedrīkst atrasties tuvāk par 0,5 m no jebkura veida radiofrekvenci absorbējošā materiāla vai tuvāk par 1,5 m no attiecīgā ekrāna sienas.
Lithuanian: Jeigu bandymas atliekamas uždaroje patalpoje, siekiant sudaryti ekraną radijo dažniams, antenos priimančiosios sudėtinės dalys negali būti arčiau nei 0,5 m iki kokios nors radijo dažnius sugeriančios medžiagos arba arčiau nei 1,5 m iki ekranuojančios sienos.
English: Orientation and polarization of antenna
Danish: Antennens retning
Swedish: Antennens riktning och polarisering
Finnish: Antennin suuntaaminen
Slovak: Orientácia a polarizácia antény
Polish: Ukierunkowanie anteny
Hungarian: Az antenna irányítása és polarizációja
Romanian: Orientarea și polarizarea antenei
Bulgarian: Ориентация и поляризация на антената
Latvian: Antenas orientācija un polarizācija
Lithuanian: Antenos orientacija ir poliarizacija
English: Readings are to be taken at the measuring point, with the antenna polarized, first horizontally and then vertically.
Danish: Der måles i hvert enkelt målepunkt, først med antennen i vandret, dernæst i lodret polarisation.
Swedish: Avläsningar skall göras vid mätpunkten med antennen polariserad först i vågrät och sedan i lodrät riktning.
Finnish: Lukemat otetaan jokaisesta mittauspisteestä niin, että antenni polarisoidaan peräjälkeen pysty- ja vaakatasossa.
Slovak: Odčítanie hodnôt sa musí vykonať v meracom bode s anténou najprv v horizontálnej a potom vo vertikálnej polarizácii.
Polish: Odczyty mają być pobrane w punktach pomiarowych z anteną kolejno w polaryzacji poziomej i pionowej.
Hungarian: A mérési pontban először vízszintesen, majd függőlegesen polarizált antennával kell leolvasást végezni.
Romanian: Citirile trebuie efectuate în punctul de măsurare cu antena polarizată mai întâi orizontal și apoi vertical.
Latvian: Mērīšanas punktā mērījumus nolasa vispirms ar horizontāli polarizētu un tad ar vertikāli polarizētu antenu.
Lithuanian: Rodmenys registruojami matavimo taške pirmiausia esant vertikaliai antenos poliarizacijai, o paskui - horizontaliai.
English: The greater of the two measurements taken in accordance with 5.3 for each frequency must be regarded as the characteristic measurement for that frequency.
Danish: Den største af de to måleværdier fra punkt 5.3 for hver frekvens betragtes som den karakteristiske værdi for den pågældende frekvens.
Swedish: Det högsta av de två mätvärdena uppmätta i enlighet med punkt 5.3 för varje enskild frekvens skall betraktas som det karakteristiska värdet för denna frekvens.
Finnish: kohdan mukaisesti suoritettujen kutakin taajuutta kohti tehtyjen kahden mittauksen enimmäisarvoa pidetään tämän taajuuden luonteenomaisena mittausarvona.
Slovak: Za charakteristickú hodnotu odčítania pre danú frekvenciu, sa považuje väčšia hodnota z dvoch odčítaní vykonaných v súlade s bodom 5.3 pri každej jednotlivej frekvencii.
Polish: Większy z obydwu pomiarów przeprowadzonych zgodnie z ppkt 5.3 dla każdej częstotliwości musi być uznawany jest za charakterystyczny dla tej częstotliwości.
Hungarian: Az egyes frekvenciákra az 5.3. pont szerinti két mérés során nyert nagyobbik értéket kell az e frekvenciára jellemző mérési eredménynek tekinteni.
Romanian: Maximul măsurătorilor efectuate în conformitate cu punctul 5.3 pentru fiecare frecvență singulară trebuie adoptat ca fiind caracteristice pentru frecvența respectivă.
Latvian: Par katras frekvences raksturīgo mērījumu jāuzskata saskaņā ar 5.3. iedaļu veikto divu mērījumu maksimālā vērtība.
Lithuanian: Dviejų matavimų, atliktų vadovaujantis 5.3 punktu ties kiekvienam dažniuio, didžiausia vertė laikoma būdinga verte esant tam dažniui.
English: In each band a test is carried out on the frequency with the highest value, in order to check that it is within the required limits.
Swedish: Inom varje band skall mätningar göras på frekvensen med det högsta värdet, för att kontrollera att det ligger inom de fastställda gränserna.
Finnish: Jokaisessa näistä suoritetaan testi sillä taajuudella, jolla on korkein arvo sen tarkistamiseksi, että säteilyn taso on vaadituissa rajoissa.
Slovak: V každom pásme sa test vykoná s frekvenciou, ktorá má najvyššiu hodnotu, aby sa overilo, že sú splnené požadované limity.
Polish: W każdym paśmie przeprowadzane jest badanie częstotliwość o najwyższej wartości, w celu sprawdzenia, czy promieniowanie mieści się w wymaganych granicach.
Hungarian: Minden sávban a legnagyobb értéket mutató frekvencián kell a vizsgálatot elvégezni annak ellenőrzésére, hogy az még a megkívánt határértéken belül van-e.
Romanian: În fiecare bandă se efectuează o încercare la frecvența cu valoarea cea mai înaltă, în scopul verificării încadrării în limitele cerute.
Bulgarian: Във всяка от тях се извършва едно изпитване при честотата, в която излъчването има най-голяма стойност, за да се провери дали нивото на излъчване се намира в изискваните граници.
Latvian: Katrā joslā testē frekvenci ar augstāko vērtību, lai pārbaudītu, vai tā iekļaujas noteiktajās robežās.
Lithuanian: Kiekvienoje juostoje bandymas atliekamas tuo dažniu, kuriuo yra didžiausi rodmenys - patikrinama, ar jie yra reikalingose ribose.
English: A vehicle is deemed to comply with the requisite limits over the entire frequency range if it meets the limits laid down for the selected frequency in each of the following 11 frequency bands: 30-45, 45-80, 80-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1 000 MHz.
Danish: En separat teknisk elektronisk/elektrisk enhed anses for at være i overensstemmelse med de fastsatte grænser i hele frekvensområdet, hvis den overholder de fastsatte grænser i hvert af følgende elleve frekvensbånd: 30-45, 45-80, 80-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 og 850-1 000 MHz.
Swedish: STE anses uppfylla kraven över hela frekvensområdet, om det uppfyller de gränser som fastställts för den utvalda frekvensen i varje av de följande 11 frekvensbanden: 30-45, 45-80, 80-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 och 850-1 000 MHz.
Finnish: TEL:n katsotaan pysyvän vaadituissa rajoissa koko taajuusvalikoimassa, jos se täyttää vaaditut rajat jokaisessa niistä taajuuksista, jotka on valittu seuraavista yhdestätoista taajuusalueesta: 30-45, 45-80, 80-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 ja 850-1 000 MHz.
Hungarian: Egy ÖSZE akkor tekinthető úgy, hogy a teljes frekvenciatartományban megfelel a megkívánt határértékeknek, ha mind a 11 alábbi frekvenciasávban teljesíti a kiválasztott frekvenciákra megadott határértékeket: 30-45, 45-80, 80-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850, 850-1000 MHz.
Latvian: Uzskata, ka transportlīdzeklis atbilst robežvērtībām visā frekvenču diapazonā, ja tas ar izvēlēto frekvenci atbilst katrā no šādām 11 frekvenču joslām — 30-45, 45-80, 80-130, 130-170, 170-225, 225-300, 300-400, 400-525, 525-700, 700-850 un 850-1000 MHz.
English: If, during the first measurement conducted in accordance with 1.2, the narrow-band radiation emissions for any of the bands referred to in 6.1 are at least 10 dB below the reference limit, then the STU is deemed to meet the conditions laid down in this Annex for the frequency band under consideration.
Swedish: Om, under de första mätningarna utförda i enlighet med punkt 1.2, den smalbandsstrålning som hänvisas till i punkt 6.1 är minst 10 dB under referensgränsen, anses STE uppfylla de krav som fastställts i denna bilaga för det ifrågavarande frekvensbandet.
Finnish: Jos ensimmäisen 6.1 kohdan mukaisesti suoritetun testin aikana kapeakaistasäteily millä tahansa 6.1 kohdassa määritellyistä kaistoista on enemmän kuin 10 dB alle vertailuarvon, TEL:n katsotaan täyttävän tämän liitteen kyseistä taajuuskaistaa koskevat vaatimukset.
Slovak: Ak sú počas prvého testu vykonaného v súlade s testovacou metódou popísanou v bode 1.2, emisie úzkopásmového žiarenia v akomkoľvek pásme definovanom v bode 6.1, aspoň o 10 dB pod referenčným limitom, potom sa STU považuje za jednotku spĺňajúcu podmienky stanovené v tejto prílohe pre príslušné pásmo.
Polish: Jeżeli podczas pierwszego pomiaru przeprowadzonego zgodnie z ppkt 1.2 promieniowanie wąskopasmowe dla jednego z określonych w ppkt 6.1 pasm znajduje się przynajmniej 10 dB poniżej granicy odniesienia, wówczas STU uznawane jest za spełniające wymagania niniejszego załącznika dotyczące odpowiedniego pasma częstotliwości.
Hungarian: Ha az 1.2. pontban leírt vizsgálati módszerrel végzett első vizsgálat során a 6.1. pontban meghatározott sávok bármelyikében a keskenysávú sugárzás legalább 10 dB-lel kisebb a referenciaértéknél, az ÖSZE-t úgy kell tekinteni, mint amely a szóban forgó frekvenciasávra teljesíti az e mellékletben meghatározott feltételeket.
Romanian: Dacă, în cursul primei încercări efectuate în conformitate cu punctul 1.2, emisiile de radiație în bandă joasă pentru oricare dintre benzile menționate la punctul 6.1 sunt cu cel puțin 10 dB sub limita de referință, se consideră că UST îndeplinește condițiile prezentate în prezenta anexă pentru banda de frecvență luată în considerație.
Bulgarian: Ако по време на първото изпитване, извършено по метода на изпитване, описан в точка 1.2, теснолентовото излъчване в която и да е от определените в точка 6.1 ленти е по-ниско с не по-малко от 10 dB от базовата граница, се счита, че ОТВ изпълнява условията на настоящото приложение за въпросната честотна лента.
Latvian: Ja pirmajā testā, ko veic saskaņā ar 1.2. iedaļā aprakstīto testēšanas metodi, šaurās frekvenču joslas starojums katrā 6.1. iedaļā noteiktajā joslā ir vismaz 10 dB zem standartrobežas, tad uzskata, ka transportlīdzeklis atbilst nosacījumiem, kuri attiecīgajām frekvencēm noteikti šajā pielikumā.
Lithuanian: Jeigu pirmojo bandymo, atliekamo taikant 1.2 punkte aprašytą metodą, metu siaurajuostė spinduliuotė bet kurioje juostoje, apibrėžtoje 6.1 punkte, yra bent 10 dB mažesnė nei atskaitos ribinė vertė, tai ATM laikomi atitinkančiais šiame priede apibrėžtus reikalavimus konkrečiai dažnių juostai.
English: ANNEX VII
Swedish: BILAGA VII
Finnish: LIITE VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Romanian: ANEXA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VІІ
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: METHODS OF TESTING STU IMMUNITY TO ELECTROMAGNETIC RADIATION
Danish: METODER TIL KONTROL AF SEPARATE TEKNISKE ELEKTRONISKE/ELEKTRISKE ENHEDERS ELEKTROMAGNETISKE IMMUNITET
Swedish: MÄTMETOD FÖR SEPARATA TEKNISKA ENHETERS (STE) IMMUNITET MOT ELEKTROMAGNETISK STRÅLNING
Finnish: TEKNISTEN ERILLISLAITTEIDEN (TEL) SÄHKÖMAGNEETTISEN HÄIRIÖNSIEDON TESTAUSMENETTELYT
Slovak: METÓDA TESTOVANIA ODOLNOSTI SAMOSTATNÝCH TECHNICKÝCH JEDNOTIEK (STU) PROTI ELEKTROMAGNETICKÉMU ŽIARENIU
Polish: METODA BADANIA ODPORNOŚCI NA PROMIENIOWANIE ELEKTROMAGNETYCZNE SAMODZIELNYCH ZESPOŁÓW TECHNICZNYCH — STU
Hungarian: ÖNÁLLÓ SZERELÉSI EGYSÉGEK ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁSTŰRÉSÉNEK VIZSGÁLATI MÓDSZEREI
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE A IMUNITĂȚII UTS FAȚĂ DE RADIAȚIA ELECTROMAGNETICĂ
Latvian: STU IMUNITĀTES PRET ELEKTROMAGNĒTISKO STAROJUMU TESTĒŠANAS METODES
Lithuanian: ATM ATSPARUMO ELEKTROMAGNETINEI SPINDUOLIUOTEI BANDYMO METODAI
English: STUs must comply with the limits (see Annex I, section 5.7.2.1) for one of the following test methods, at their manufacturers discretion, within the range of 20-1 000 MHz:
Danish: Separate tekniske elektroniske/elektriske enheder skal i frekvensområdet fra 20 til 1 000 MHz opfylde kravene i en af følgende metoder, som fabrikanten kan vælge imellem:
Swedish: STE skall uppfylla kraven (se bilaga I, punkt 5.7.2.1) för en av de följande mätmetoderna, efter tillverkarens val, inom området 20-1 000 MHz.
Finnish: TEL:ien on täytettävä yhden, valmistajan seuraavassa esitettyjen testausmenetelmien joukosta valitseman testausmenetelmän rajat (ks. liitteen I 5.7.2.1 kohta) alueella 20-1 000 MHz:
Slovak: STU musí spĺňať limity (pozri prílohu I, bod 5.7.2.1) jednej z nasledovných testovacích metód, podľa pokynov výrobcu, v rozsahu 20-1000 mHz:
Polish: STU muszą być zgodne z wartościami granicznymi (patrz załącznik 1, ppkt 5.7.2.1) jednej z następujących metod badania, według uznania producenta, w zakresie 20—1000 MHz:
Romanian: UTS trebuie să respecte limitele (vezi anexa I punctul 5.7.2.1) pentru una din următoarele metode de încercare, la alegerea fabricanților, în gama 20 – 1 000 MHz:
Latvian: STU jāatbilst robežām (skatīt I pielikuma 5.7.2.1. iedaļu), kuras pēc ražotāju ieskatiem nosaka 20-1000 MHz diapazonā ar vienu no šīm testa metodēm:
Lithuanian: ATM turi tenkinti ribines vertes (žr. I priedo 5.7.2.1 punktą) 20-1000 MHz dažnių intervale, matuojant vienu iš toliau nurodytų metodų, kurį parenka ATM gamintojas:
English: To avoid radiation from electromagnetic fields during tests, they must be carried out in a shielded area.
Danish: Anmærkning: For at undgå udstråling af elektromagnetiske felter under prøvningen skal den altid udføres i et afskærmet område.
Swedish: OBS: För att undvika strålning från elektromagnetiska fält under mätningarna skall de utföras på en avskärmad plats.
Finnish: Huom: Sähkömagneettisten kenttien säteilytyksen estämiseksi testien aikana kaikki testit on suoritettava eristetyssä tilassa.
Slovak: Aby sa počas testov zabránilo vyžarovaniu elektromagnetických polí, testy sa musia vykonať v tienených oblastiach.
Polish: W celu uniknięcia promieniowania pól elektromagnetycznych podczas badań, muszą one być przeprowadzane w pomieszczeniu ekranowanym.
Hungarian: Az elektromágneses terek sugárzásának elkerülésére a vizsgálatokat árnyékolással ellátott területen kell végezni.
Romanian: pentru evitarea radiației câmpurilor electromagnetice în cursul încercărilor, acestea trebuie efectuate într-o zonă ecranată.
Latvian: Lai testu laikā izvairītos no elektromagnētisko lauku starojumiem, tie jāveic ekranizētā laukumā.
Lithuanian: Siekiant išvengti elektromagnetinių laukų poveikio bandymų metu, bandyti reikia ekranuotoje vietoje.