FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas Article 7 (3) of Regulation (EC) No 685/95 provides that Member States should take the necessary action to make it compulsory for vessels flying their flags to communicate details of entry into, and exist from, fishing parts located within those areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity applies, and of entries into, and exists from, the area lying south of latitude 56° 30 prime; north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30 prime; north, hereinafter known as the 'Irish Box`;
Latvian: tā kā Regulas (EK) Nr. 685/95 7. panta 3. punktā ir paredzēts, ka dalībvalstīm būtu jāveic vajadzīgie pasākumi, lai kuģiem, kuri peld ar to karogiem, būtu pienākums sniegt sīku informāciju par iebraukšanu tādās zvejas zonās un izbraukšanu no tādām zvejas zonām minētajos apgabalos, uz kurām attiecas zvejas intensitātes vai jaudas ierobežojums, kā arī par iebraukšanu apgabalā, un izbraukšanu no apgabala, kas atrodas uz dienvidiem no 56° 30' ziemeļu platuma, uz austrumiem no 12° rietumu garuma un uz ziemeļiem no 50° 30' ziemeļu platuma, še turpmāk - "Irish box";
English: Whereas, therefore, Regulation (EEC) No 2847/93 should be amended,
Latvian: tā kā tādēļ būtu jāgroza Regula (EEK) Nr. 2847/93,
English: The provisions of this Title shall apply to Community fishing vessels which are authorized by Member States in accordance with Articles 2, 3 (5) and 9 of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources to carry out fishing activities in the fishing areas defined in Annex I to that Regulation and to such vessels authorized by Member States to carry out fishing activities directed at demersal species, in the area situated south of latitude 56° 30 prime; north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30 prime; north, hereinafter known as the "Irish Box".
Latvian: Šīs sadaļas noteikumus piemēro Kopienas zvejas kuģiem, kuriem dalībvalstis saskaņā ar 2. pantu, 3. panta 5. punktu un 9. pantu Padomes 1995. gada 27. marta Regulā (EK) Nr. 685/95 par zvejas intensitātes vadību attiecībā uz noteiktiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem, atļāvušas veikt zvejas darbības zvejas apgabalos, kas noteikti minētās regulas I pielikumā, un tādiem kuģiem, kuriem dalībvalstis atļāvušas veikt zvejas darbības, kas vērstas uz bentisko zivju sugām, apgabalā, kurš atrodas uz dienvidiem no 56° 30' ziemeļu platuma, uz austrumiem no 12° rietumu garuma un uz ziemeļiem no 50° 30' ziemeļu platuma, še turpmāk - "Irish Box".
English: in the previous quarter for each fishing area referred to in Article 19a for pelagic species, before the end of the first month of each calendar quater.
Slovenian: v preteklem četrtletju na vsakem ribolovnem območju iz člena 19a za pelagične vrste, pred koncem prvega meseca vsakega koledarskega leta.
Latvian: iepriekšējā ceturksnī par katru 19.a pantā minēto zvejas apgabalu attiecībā uz pelaģisko zivju sugām, līdz katra kalendārā ceturkšņa pirmā mēneša beigām.
English: ` (2) The following Article shall be inserted after Article 20:
Slovenian: Za členom 20 se vstavi naslednji člen:
Latvian: " 2) aiz 20. panta iekļauj šādu pantu:
English: Provisions relating to the identification of static fishing gear shall be adopted no later than 31 December 1996 in accordance with the procedure laid down in Article 36.
Latvian: Noteikumus attiecībā uz statisko zvejas rīku identifikāciju pieņem ne vēlāk kā 1996. gada 31. decembrī saskaņā ar 36. pantā noteikto procedūru.
English: ` (3) The following Articles shall be inserted after Article 21:
Latvian: " 3) aiz 21. panta iekļauj šādus pantus:
English: Without prejudice to Article 3 (2) (i) of Regulation (EC) No 685/95 and Article 4, second ident, of Council Regulation (EC) 2027/95 of 15 June 1995 relating to certain Community fishing areas and resources, each Member State shall determine the date on which the vessels flying its flag or registered in its territory shall be deemed to have reached the maximum fishing in effort level in a fishing area as laid down in the latter Regulation.
Latvian: Neierobežojot 3. panta 2. punkta i) apakšpunktu Regulā (EK) Nr. 685/95 un 4. panta otro ievilkumu Padomes 1995. gada 15. jūnija Regulā (EK) Nr. 2027/95 attiecībā uz noteiktiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem, katra dalībvalsts nosaka datumu, kurā uzskatīs, ka kuģi, kas peld ar tās karogu vai reģistrēti tajā, ir sasnieguši maksimāli pieļaujamo zvejas intensitātes līmeni kādā zvejas apgabalā, kā noteikts pēdējā regulā.
English: Article 19a
Czech: Článek 19a
Slovenian: Člen 19a
Romanian: Articolul 19a
English: Whereas Article 7 (3) of Regulation (EC) No 685/95 provides that Member States should take the necessary action to make it compulsory for vessels flying their flags to communicate details of entry into, and exist from, fishing parts located within those areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity applies, and of entries into, and exists from, the area lying south of latitude 56° 30′ north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30′ north, hereinafter known as the 'Irish Box`;
Hungarian: mivel a 685/95/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése rendelkezik arról, hogy a tagállamoknak kötelezővé kell tenniük a tagállamok lobogója alatt hajózó hajók számára a halászati erőkifejtés vagy a kapacitás korlátozásának hatálya alá tartozó területeken belül található halászati részekre való belépés és kilépés közlését, valamint a déli szélesség 56° 30' szélességi fokától északra, a keleti hosszúság 12° hosszúsági fokától nyugatra és az északi szélesség 50° 30' szélességi fokától északra levő terület, a továbbiakban az "Irish Box" területére való belépés, illetve a területről való kilépés közlését;
Slovenian: ker člen 7(3) Uredbe (ES) št. 685/95 določa, da bi morale države članice sprejeti potrebne ukrepe, s katerimi bi ribiška plovila, ki plujejo pod njihovimi zastavami, obvezala k poročanju podrobnosti o vstopu v ribolovne predele in izstopu iz ribolovnih predelov, ki se nahajajo znotraj tistih območij, v katerih velja omejitev ribolovnega napora ali omejitev zmogljivosti, ter o vstopih in izstopih iz območja, ki leži južno od severne zemljepisne širine 56°30', vzhodno od zahodne zemljepisne dolžine 12° in severno od severne zemljepisne širine 50°30', v nadaljnjem besedilu irski predel;
English: The provisions of this Title shall apply to Community fishing vessels which are authorized by Member States in accordance with Articles 2, 3 (5) and 9 of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (*) to carry out fishing activities in the fishing areas defined in Annex I to that Regulation and to such vessels authorized by Member States to carry out fishing activities directed at demersal species, in the area situated south of latitude 56° 30′ north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30′ north, hereinafter known as the "Irish Box".
Hungarian: E cím rendelkezései azokra a közösségi halászhajókra vonatkoznak, amelyek az egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozóan a halászati erőkifejtés igazgatásáról szóló, 1995. március 27-i 685/95/EK tanácsi rendelet* 2. cikkével, 3. cikkének (5) bekezdésével és 9. cikkével összhangban halászati tevékenységet folytathatnak a rendelet I. mellékletében meghatározott halászati területeken, illetve azokra a hajókra, amelyek a tagállamok engedélye alapján a tengerfenéken élő fajokra irányuló halászati tevékenységet folytatnak a déli szélesség 56° 30"-től északra, a keleti hosszúság 12°-tól nyugatra és az északi szélesség 50° 30"-től északra levő terület, a továbbiakban az Irish Box területén.
Slovenian: Določbe tega naslova se nanašajo na ribiška plovila Skupnosti, ki so jim države članice v skladu s členi 2, 3(5) in 9 Uredbe Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z določenimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti (*) dovolile, da opravljajo ribolovne aktivnosti na ribolovnih območjih iz Priloge 1 k tej uredbi, in na tista plovila, ki so jim države članice dovolile opravljanje ribolovne aktivnosti, usmerjene na pridnene vrste, na območju, ki se nahaja južno od severne zemljepisne širine 56°30', vzhodno od zahodne zemljepisne dolžine 12° in severno od severne zemljepisne širine 50°30', v nadaljnjem besedilu irski predel.
English: Article 19c
Hungarian: 19c. cikk
Romanian: Articolul 19c
Maltese: L-Artikolu 19c
English: The following title shall be inserted after Article 19:
French: Après l’article 19, le titre II bis suivant est inséré:
Czech: Za článek 19 se vkládá nová hlava, která zní:
Slovak: Po článku 19 sa vkladá nasledujúca hlava: "HLAVA IIA
Polish: Po art. 19 dodaje się tytuł w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 19. cikk után az alábbi címmel egészül ki:
Slovenian: Za člen 19 se vstavi naslednji naslov:
Romanian: După articolul 19 se inserează următorul titlu:
Estonian: Artikli 19 järele lisatakse järgmine jaotis:
Latvian: aiz 19. panta iekļauj šādu sadaļu:
Lithuanian: Po 19 straipsnio įterpiama ši antraštinė dalis:
English: The following Article shall be inserted after Article 20:
French: Après l’article 20, l’article 20 bis suivant est inséré:
Czech: Za článek 20 se vkládá nový článek, který zní:
Slovak: Nasledujúci článok sa vkladá po článku 20:
Polish: Po art. 20 dodaje się art. 20a w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 20. cikk után az alábbi rendelkezésekkel egészül ki:
Romanian: După articolul 20 se adaugă următorul articol:
Estonian: Artikli 20 järele lisatakse järgmine artikkel:
Lithuanian: Po 20 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
Maltese: L-Artikolu li ġej għandu jiżdied wara l-Artikolu 20:
English: The following Articles shall be inserted after Article 21:
French: Après l’article 21, les articles 21 bis, 21 ter et 21 quater suivants sont insérés:
Czech: Za článek 21 se vkládají nové články, které znějí:
Slovak: Nasledujúce články sa vkladajú za článkom 21:
Polish: Po art. 21 dodaje się artykuły w brzmieniu:
Hungarian: A rendelet a 21. cikk után az alábbi cikkekkel egészül ki:
Romanian: După articolul 21 se adaugă următoarele articole: „Articolul 21a
Estonian: Artikli 21 järele lisatakse järgmised artiklid:
Lithuanian: Po 21 straipsnio įterpiamas šis straipsnis:
English: Provisions relating to the identification of static fishing gear shall be adopted no later than 31 December 1996 in accordance with the procedure laid down in Article 36.` (3) The following Articles shall be inserted after Article 21:
Slovenian: Določbe v zvezi z identifikacijo stoječe ribiške mreže se sprejmejo najkasneje do 31. decembra 1996 v skladu s postopkom iz člena 36. (3) Za člen 21 se vstavi naslednje člene:
Maltese: Għandhom jiġu adottati dispożizzjonijiet dwar l-identifikazzjoni ta' apparat tas-sajd statiku mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1996 skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 36’." (3) L-Artikoli li ġejjin għandhom jiżdiedu wara l-Artikolu 21: "L-Artikolu 21a
English: Whereas Article 7 (3) of Regulation (EC) No 685/95 provides that Member States should take the necessary action to make it compulsory for vessels flying their flags to communicate details of entry into, and exist from, fishing parts located within those areas, in which fishing effort limitation or limitation on capacity applies, and of entries into, and exists from, the area lying south of latitude 56° 30&prime; north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30&prime; north, hereinafter known as the 'Irish Box`;
Maltese: Billi l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) No 685/95 jippreskrivi li l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtiega biex dawk il-bastimenti li għandhom il-bandiera ta' pajjiżhom jkunu meħtieġa jagħtu d-dettalji ta' dħul fi, u ħruġ minn, żoni tas-sajd lokalizzati f'dawl l-arei, li fihom japplikaw il-limitazzjoni fuq l-isforzi tas-sajd jew il-limitazzjoni fuq il-kapaċitajiet, u dwar dħul fi, u ħruġ minn, iż-żona li tinfirex min-Nofsinhar tal-latitudini 56o 30' Tramuntana, mil-Lvant tal-latitudini 12o Punent u mit-Tramuntana ta' latitudini 50o 30' Tramuntana, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "il-Kaxxa Irlandiża";
English: 'TITLE IIA Control of fishing effort Article 19a
Maltese: "Titolu IIA Kontroll ta' l-isforz tas-sajd l- Artikolu 19a
English: The provisions of this Title shall apply to Community fishing vessels which are authorized by Member States in accordance with Articles 2, 3 (5) and 9 of Council Regulation (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources (*) to carry out fishing activities in the fishing areas defined in Annex I to that Regulation and to such vessels authorized by Member States to carry out fishing activities directed at demersal species, in the area situated south of latitude 56° 30&prime; north, east of longitude 12° west and north of latitude 50° 30&prime; north, hereinafter known as the "Irish Box".
Romanian: Dispozițiile prezentului titlu se aplică în cazul navelor de pescuit comunitare, care sunt autorizate de statele membre în conformitate cu articolul 2, articolul 3 alineatul (5) și articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului din 27 martie 1995 privind gestionarea operațiunilor de pescuit referitoare la anumite zone și resurse de pescuit comunitare* pentru practicarea activităților de pescuit în zonele de pescuit definite în anexa I la regulamentul în cauză și în cazul navelor autorizate de către statele membre să desfășoare activități de pescuit de specii demersal, în zona cuprinsă la sud de 56°30´ latitudine nordicã, la est de 12º longitudine vesticã și la nord de 50°30´ latitudine nordică, denumită în continuare „Cutia irlandeză”.
Maltese: Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu jgħoddu għal bastimenti tas-sajd tal-Komunità li huma awtorizzati minn Stati Membri skond l-Artikoli 2, 3 (5) u 9 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar il-ġestjoni ta' l-isforzi fis-sajd b'referenza għal ċerti żoni tas-sajd u risorsi komunitarji [7] li jwettqu l-attivitajiet tas-sajd fiż-żoni tas-sajd mfissra fl-Anness I ta' dak ir-Regolament u għal dawk il-bastimenti awtorizzati minn Stati Membri biex jwettqu attivitajiet tas-sajd indirizzati lejn speċi li jinsabu f' qiegħ il-baħar, fiż-żona sitwata fin-Nofsinhar tal-latitudini 56o 30' Tramuntana, fil-Lvant tal-latitudini 12o Punent u fit-Tramuntana tal-latitudini 50o 30' Tramuntana, hawnhekk iżjed 'il quddiem magħrufa bħala "il-Kaxxa Irlandiża".
English: 'Article 21a Without prejudice to Article 3 (2) (i) of Regulation (EC) No 685/95 and Article 4, second ident, of Council Regulation (EC) 2027/95 of 15 June 1995 relating to certain Community fishing areas and resources (*), each Member State shall determine the date on which the vessels flying its flag or registered in its territory shall be deemed to have reached the maximum fishing in effort level in a fishing area as laid down in the latter Regulation.
Romanian: Fără a aduce atingere articolului 3 alineatul (2) punctul (i) din Regulamentul (CE) nr. 685/95 și articolului 4 a doua liniuță din Regulamentul (CE) 2027/95 al Consiliului din 15 iunie 1995 privind anumite zone și resurse de pescuit comunitare*, fiecare stat membru hotărăște data la care navele aflate sub pavilionul său sau înregistrate în teritoriul său sunt considerate a fi atins nivelul maxim al activității de pescuit într-o zonă de pescuit, în conformitate cu ultimul regulament menționat.
Maltese: Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 3(2)(i) tar-Regolament (KE) Nru 685/95 u l-Artikolu 4, it-tieni inċiż, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 2027/95 tal-15 ta' Ġunju 1995 dwar ċerti żoni tas-sajd u riżorsi komunitarji [9], kull Stat Membru għandu jistabbilixxi d-data li fiha bastimenti li jtajru l-bandiera tiegħu jew li huma reġistrati fit-territorju tiegħu jitqiesu li jkunu laħqu l-livell massimu fl-isforzi tas-sajd f'żona tas-sajd kif stabbilit fir-Regolament l-aħħar imsemmi.
English: Article 21b Where vessels flying the flag of a Member State are deemed to have exhausted 70 % of the maximum fishing effort in a fishing area as fixed in Regulation (EC) No 2027/95, the Member State concerned shall notify the Commission of the measures adopted pursuant to the second subparagraph of Article 7 (1) of Regulation (EC) No 685/95.
Maltese: Meta bastimenti li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru jitqiesu li jkunu użaw 70 fil-mija tal-massimu ta' l-isforzi fis-sajd f'żona tas-sajd kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 2027/95, l-Istat Membru interessat għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar il-miżuri adottati konformement mat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 685/95.
English: GRIÑÁN
Maltese: Griñán