English: Whereas this Directive must confine itself to defining the objectives to be achieved and the principles to be respected leaving Member States free to decide how national legislation will be complied with and improved upon;
French: considérant que la présente directive doit se borner à définir les objectifs à atteindre et les principes à respecter, en laissant aux États membres le choix des modalités propres à assurer, dans leur législation nationale, le respect et l'amélioration de ces prescriptions;
Italian: considerando che la presente direttiva deve limitarsi a definire gli obiettivi da raggiungere e i principi da rispettare, lasciando agli Stati membri la scelta delle modalità atte a garantire, nelle legislazioni nazionali, l'osservanza e il miglioramento di tali disposizioni;
Portuguese: Considerando que a presente directiva se deve limitar a definir os objectivos a atingir e os princípios a respeitar, deixando aos Estados-membros a escolha das modalidades que assegurem, nas suas legislações nacionais, o respeito e a melhoria destas prescrições;
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice se musí omezit na stanovení cílů a na dodržování zásad a ponechává na členských státech výběr vlastních způsobů, jak zajistit v rámci svých právních předpisů dodržování a zlepšování těchto ustanovení;
Slovak: keďže táto smernica sa musí obmedziť na definovanie cieľov, ktoré sa majú dosiahnuť a princípov, ktoré sa majú dodržiavať, pričom členské štáty sa môžu slobodne rozhodnúť, ako budú dodržiavať a zlepšovať vnútroštátne právne predpisy;
Polish: niniejsza dyrektywa musi się ograniczyć do określenia celów, które należy osiągnąć, oraz zasad, których należy przestrzegać, pozostawiając Państwom Członkowskim swobodę w podejmowaniu decyzji, w jaki sposób zostanie dostosowane i poprawione ustawodawstwo krajowe;
Hungarian: mivel ennek az irányelvnek arra kell szorítkoznia, hogy meghatározza az elérendő célokat és a tiszteletben tartandó alapelveket, a tagállamokra bízva a döntést, hogy nemzeti jogszabályaikat hogyan javítják és hogyan hozzák összhangba az irányelvvel;
Slovenian: ker se mora ta direktiva omejiti na opredelitev ciljev, ki jih je treba doseči, in načel, ki jih je treba upoštevati, pri čemer se države članice svobodno odločijo, kako bodo uskladile in izboljšale svojo nacionalno zakonodajo;
Romanian: întrucât prezenta directivă trebuie să se limiteze la stabilirea obiectivelor care trebuie atinse și a principiilor care trebuie respectate, lăsând statelor membre libertatea de a alege modalitățile corespunzătoare pentru a asigura, în legislația națională, respectarea și îmbunătățirea acestor cerințe;
Bulgarian: като има предвид, че настоящата директива трябва да се ограничи да определи целите, които трябва да се постигнат, и принципите, които трябва да се спазват, като предостави на държавите-членки да изберат подходящите условия и ред в националното законодателство за спазване и подобряване на тези изисквания;
Estonian: käesolev direktiiv peab piirduma sellega, et määratletakse soovitavad eesmärgid ja täidetavad põhimõtted, jättes liikmesriikidele vabaduse otsustada, kuidas neid nõudeid siseriiklike õigusaktide raames kohaldada ja muuta;
Latvian: tā kā šai direktīvai jāaprobežojas ar sasniedzamo mērķu un principu noteikšanu, kuri jāievēro, ļaujot dalībvalstīm pašām brīvi lemt, cik konkrētās valsts tiesību akti ir ar tiem saderīgi un kā šie tiesību akti jāpilnveido;
Lithuanian: kadangi ši direktyva privalo apsiriboti siektinų uždavinių ir principų, kuriais reikia vadovautis, nustatymu, leisdama valstybėms narėms laisvai nuspręsti, kaip bus derinami ir tobulinami nacionalinės teisės aktai;
Maltese: Billi din id-Direttiva għandha tillimita ruħha għal li tistabblixxi il-miri li għandhom jintlaħħqu u l-prinċipji li għandhom jiġu rispettati u tħalli lill-Istati Membri l-għażla tal-mod kif għandhom jassiguraw fil-liġijiet nazzjonali tagħhom ir-rispett u t-titjib ta' dawn il-ħtiġiet;