English: Whereas, pursuant to Article 6 (4) and (5) of Regulation (EEC) No 3600/92 a new time-limit for the submission of dossiers concerning certain active substances should be set, on the basis of the reasons reported to the Commission by the rapporteur Member States where delays have been shown to have been caused by efforts to present collective dossiers or because of the designation of a new rapporteur Member State or owing to force majeure;
French: considérant que, en application de l'article 6 paragraphes 4 et 5 du règlement (CEE) n° 3600/92, un nouveau délai pour soumettre les dossiers concernant certaines substances actives doit être fixé sur la base des raisons communiquées à la Commission par les États membres rapporteurs dans les cas où il a été démontré que le retard est dû à des efforts visant à présenter des dossiers collectifs ou à la désignation d'un nouvel État membre rapporteur ou à un cas de force majeure;
Czech: vzhledem k tomu, že podle čl. 6 odst. 4 a 5 nařízení EHS č. 3600/92 by měla být stanovena nová lhůta pro předložení dokumentace týkajících se určitých účinných látek na základě důvodů předložených Komisi členskými státy zpravodaji, jestliže se prokázalo, že prodlení bylo způsobeno snahou předložit společné dokumentaci nebo v důsledku jmenování nového členského státu zpravodaje nebo v případě vyšší moci;
Slovak: keďže podľa článku 6 (4) a (5) nariadenia (EHS) č. 3600/92 sa má stanoviť nová lehota na predloženie dokumentácie týkajúcej sa určitých účinných látok na základe dôvodov, ktoré oznámili Komisii členské štáty spravodajcovia, keď sa preukázalo, že oneskorenie nastalo kvôli snahe predložiť súhrnnú dokumentáciu alebo kvôli určeniu nového štátu spravodajcu, alebo z dôvodu vyššej moci;
Polish: zgodnie z art. 6 ust. 4 i 5 rozporządzenia (EWG) nr 3600/92 powinien zostać wyznaczony nowy termin dostarczenia dokumentacji dotyczącej niektórych substancji czynnych, z powodów zgłoszonych Komisji przez Państwa Członkowskie pełniące rolę sprawozdawców, gdzie były wykazane opóźnienia spowodowane przez próby przedstawienia zbiorczej dokumentacji lub z powodu wyznaczenia nowych Państw Członkowskich do pełnienia roli sprawozdawców lub z powodu siły wyższej;
Hungarian: mivel a 3600/92/EGK rendelet 6. cikkének (4) és (5) bekezdése szerint egyes hatóanyagok dossziéjának benyújtására új határidőt kell megállapítani a referens tagállamok által a Bizottságnak jelentett okok alapján, amennyiben a késés a közös dosszié elkészítése érdekében tett erőfeszítések következménye, vagy új közreműködő tagállam kijelölésének, vagy vis majornak tulajdonítható;
Slovenian: ker bi bilo treba v skladu s členom 6(4) in (5) Uredbe (EGS) št. 3600/92 na podlagi razlogov, ki so jih Komisiji sporočile države članice poročevalke, določiti nov rok za predložitev dokumentacije za nekatere aktivne snovi, za katere je bilo izkazano, da so zamude nastale zaradi prizadevanja, da se predloži skupna dokumentacija, ali zaradi imenovanja nove države članice poročevalke ali zaradi višje sile;
Romanian: întrucât, prin aplicarea art. 6 alin. (4) și (5) din Regulamentul (CEE) nr. 3600/92, trebuie stabilit un nou termen pentru depunerea dosarelor privitoare la substanțele active, în baza motivelor comunicate Comisiei de către statele membre raportoare în cazurile în care s-a demonstrat că întârzierea se datorează eforturilor depuse în vederea prezentării de dosare colective sau desemnării unui nou stat membru raportor sau unui caz de forță majoră;
Bulgarian: като има предвид, че съгласно член 6, параграфи 4 и 5 на Регламент (ЕИО) № 3600/92 трябва да се определи нов срок за представяне на досиетата за някои активни вещества въз основа на мотивите, докладвани на Комисията от държавите-членки докладчици в случаите, в които е доказано, че закъсненията се дължат на усилията за представяне на колективни досиета, или поради определянето на нова държава-членка докладчик , или поради непреодолима сила;
Estonian: määruse (EMÜ) nr 3600/92 artikli 6 lõigete 4 ja 5 kohaselt tuleks sätestada uus tähtaeg teatavaid toimeaineid käsitlevate toimikute esitamiseks, võttes aluseks referentliikmesriikide poolt komisjonile esitatud põhjendused, millest selgub, et viivituste põhjuseks on olnud ühistoimikute esitamisega seotud raskused, uue referentliikmesriigi määramine või vääramatu jõud;
Latvian: tā kā, ievērojot Regulas (EEK) Nr. 3600/92 6. panta 4. un 5. punktu, pamatojoties uz iemesliem, kurus ziņotājas dalībvalstis ir norādījušas Komisijai, būtu jānosaka jauns termiņš dokumentācijas iesniegšanai par konkrētām aktīvām vielām, ja tiek norādīts, ka aizkavējumu ir izraisījuši centieni iesniegt kolektīvu dokumentāciju, jaunas ziņotājas dalībvalsts izraudzīšana vai force majeure;
Lithuanian: kadangi pagal Reglamento (EEB) Nr. 3600/92 6 straipsnio 4 dalį ir 5 straipsnį turi būti nustatytas naujas terminas dokumentų apie tam tikras veikliąsias medžiagas pateikimui, atsižvelgiant į priežastis, kurias Komisijai nurodė valstybės narės pranešėjos, kai buvo vėluojama dėl pastangų pristatyti kolektyvinius dokumentus, arba dėl naujos valstybės narės pranešėjos paskyrimo, arba dėl force majeure;
Maltese: Billi, bis-saħħa ta' l-Artikolu 6(4) u (5) tar-Regolament (KEE) Nru 3600/92 għandu jiġi ffissat terminu ġdid għas-sottomissjoni tar-rapporti li jikkonċernaw ċerti sustanzi attivi, a bażi tar-raġunijiet rapportati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri li għandhom jirraportaw fejn intwera li dewmien ġie kkawżat mill-isforzi biex jiġu ppreżentati dokumenti kollettivi jew minħabba li ġie appuntat Stat Membru ġdid biex jirrapporta jew minħabba forza maġġuri;