FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL DECISION of 22 January 1996 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (96/147/EC)
French: DÉCISION DU CONSEIL du 22 janvier 1996 concernant la conclusion du protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne (96/147/CE)
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Bulgarian: СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof in conjunction with Article 228 (2) first sentence thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 113, en liaison avec l'article 228 paragraphe 2 première phrase,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 113 v spojení s jej článkom 228 ods. 2 prvá veta,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 wraz z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre, és különösen annak 113. cikkére, összefüggésben a 228. cikk (2) bekezdésének első mondatával,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti in zlasti člena 113 Pogodbe v povezavi s prvim stavkom člena 228(2) Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 113 от него във връзка с първото изречение на член 228, параграф 2 от него,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 113 koos artikli 228 lõike 2 esimese lausega,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 113. pantu saistībā ar 228. panta 2. punkta pirmo teikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 113 straipsnį kartu su 228 straipsnio 2 dalies pirmuoju sakiniu,
Maltese: Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropej, u b'mod partikolari l-Artikolu 113 flimkien ma' l-ewwel sentenza ta' Artikolu 228 (2) tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission,
French: vu la proposition de la Commission,
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie,
Polish: uwzględniając wniosek Komisji,
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije,
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Bulgarian: като взе предвид предложението на Комисията,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekutning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą,
Maltese: Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community on Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1);
French: considérant que la Commission a négocié, au nom de la Communauté, un protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande (1),
Slovak: keďže Komisia rokovala v mene spoločenstva o dodatkovom protokole k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou [1],
Polish: w imieniu Wspólnoty Komisja wynegocjowała Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii [1],
Slovenian: ker je Komisija v imenu Skupnosti s pogajanji uskladila Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo [1],
Romanian: întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, un protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda,
Bulgarian: като има предвид, че Комисията договори от името на Общността Допълнителен протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия [1],
Latvian: tā kā Komisija Kopienas vārdā ir apspriedusi Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīguma papildprotokolu [1],
Lithuanian: kadangi Bendrijos vardu Komisija derybomis susitarė dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo [1],
Maltese: Billi l-Kummissjoni nnegozjat f'isem il-Komunità Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda [1];
English: signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;
French: signé à Bruxelles le 22 juillet 1972, pour tenir compte de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne;
Slovak: podpísanej v Bruseli 22. júla 1972, s cieľom zohľadniť pristúpenie Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii;
Polish: podpisanej dnia 22 lipca 1972 r. w Brukseli; w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej;
Slovenian: ki je bil podpisan v Bruslju dne 22. julija 1972, da bi upoštevala pristop Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji;
Romanian: semnat la Bruxelles la 22 iulie 1972, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană;
Bulgarian: подписано в Брюксел на 22 юли 1972 г., с оглед вземане предвид присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз;
Latvian: kas parakstīts 1972. gada 22. jūlijā Briselē, ņemot vērā Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanos Eiropas Savienībai;
Lithuanian: pasirašyto 1972 m. liepos 22 d. Briuselyje, Papildomo protokolo, kuriame atsižvelgiama į Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimą į Europos Sąjungą,
Maltese: iffirmat fi Brussel fit-22 ta' Lulju 1972, biex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea;
English: Whereas the Additional Protocol should be approved,
French: considérant qu'il y a lieu d'approuver le protocole additionnel,
Slovak: keďže tento dodatkový protokol by sa mal schváliť,
Polish: Protokół dodatkowy powinien zostać zatwierdzony,
Hungarian: mivel a kiegészítő jegyzőkönyvet jóvá kell hagyni,
Slovenian: ker je treba Dodatni protokol odobriti,
Romanian: întrucât protocolul adițional trebuie aprobat,
Bulgarian: като има предвид, че Допълнителният протокол следва да бъде одобрен,
Estonian: lisaprotokoll tuleks heaks kiita,
Latvian: tā kā ir jāapstiprina papildprotokols,
Lithuanian: kadangi Papildomą protokolą reikėtų patvirtinti,
Maltese: Billi l-Protokoll Addizzjonali għandu jkun approvat,
English: HAS DECIDED AS FOLLOWS:
French: DÉCIDE:
Slovak: ROZHODLA TAKTO:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ
Hungarian: A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:
Slovenian: SKLENIL:
Romanian: DECIDE:
Bulgarian: РЕШИ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD JÄRGMISE OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: NUSPRENDĖ:
Maltese: IDDEĊIEDA DAN LI ĠEJ:
English: The Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union is hereby approved on behalf of the Community.
French: Le protocole additionnel à l'accord entre la Communauté économique européenne et la république d'Islande à la suite de l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède à l'Union européenne est approuvé au nom de la Communauté.
Slovak: Týmto sa v mene spoločenstva schvaľuje dodatkový protokol k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii.
Polish: Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Protokół dodatkowy do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej.
Hungarian: Az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvét a Közösség nevében a Tanács jóváhagyja.
Slovenian: Dodatni protokol k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji je odobren v imenu Skupnosti.
Romanian: Se aprobă în numele Comunității Protocolul adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană.
Bulgarian: Допълнителният протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз се одобрява от името на Общността.
Estonian: Ühenduse nimel kiidetakse heaks Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe lisaprotokoll, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga.
Latvian: Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīguma papildprotokols sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai.
Lithuanian: Bendrijos vardu patvirtinamas Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Papildomas protokolas dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą.
Maltese: Il-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, r-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea huwa hawnhekk approvat f'isem il-Komunità.
English: The text of the Additional Protocol is attached to this Decision.
French: Le texte du protocole additionnel est joint à la présente décision.
Slovak: Text tohto dodatkového protokolu je pripojený k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Tekst Protokołu dodatkowego jest załączony do niniejszej decyzji.
Hungarian: A kiegészítő jegyzőkönyv szövegét csatolták e határozathoz.
Slovenian: Besedilo Dodatnega protokola je priloženo temu sklepu.
Romanian: Textul protocolului adițional este atașat la prezenta decizie.
Bulgarian: Текстът на Допълнителния протокол е приложен към настоящото решение.
Estonian: Lisaprotokolli tekst on lisatud käesolevale otsusele.
Latvian: Papildprotokola teksts ir pievienots šim lēmumam.
Lithuanian: Papildomo protokolo tekstas pridedamas prie šio sprendimo.
Maltese: It-Test tal-Protokoll Addizzjonali hu mhemuż ma' din id-Deċiżjoni.
English: The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Additional Protocol in order to bind the Community.
French: Le président du Conseil est autorisé à désigner la personne habilitée à signer le protocole additionnel afin de lier la Communauté.
Slovak: Predseda Rady sa týmto oprávňuje určiť osobu splnomocnenú na podpísanie dodatkového protokolu tak, aby zaväzoval spoločenstvo.
Polish: Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Protokołu dodatkowego tak, aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.
Hungarian: A Tanács elnöke felhatalmazást kap, hogy kijelölje a kiegészítő jegyzőkönyvnek a Közösséget jogilag kötelező aláírására jogosult személyt.
Slovenian: Predsednik Sveta je s tem pooblaščen, da imenuje osebo, pooblaščeno za podpis Dodatnega protokola, ki zavezuje Skupnost.
Romanian: Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să semneze protocolul adițional, în vederea angajării Comunității.
Bulgarian: Председателят на Съвета се оправомощава да посочи лицето, упълномощено да подпише Допълнителния протокол от името на Общността.
Estonian: Nõukogu eesistujal on õigus määrata isik, kes on volitatud ühenduse suhtes siduvale lisaprotokollile alla kirjutama.
Latvian: Ar šo Padomes priekšsēdētājs ir pilnvarots iecelt personu, kurai ir piešķirtas pilnvaras parakstīt papildprotokolu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.
Lithuanian: Tarybos pirmininkas turi teisę paskirti asmenį, įgaliojamą pasirašyti Papildomą protokolą, kuris tampa Bendrijai privalomu.
Maltese: Il-President tal-Kunsill hu hawnhekk awtorizzat biex jinnomina il-persuna bl-awtorità li tiffirma l-Protokoll Addizzjonali biex jorbot lill-Komunità.
English: Done at Brussels, 22 January 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 22 janvier 1996.
Slovak: V Bruseli 22. januára 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 22 stycznia 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. január 22-én.
Slovenian: V Bruslju, 22. januarja 1996
Romanian: Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 1996.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 22 януари 1996 година.
Estonian: Brüssel, 22. jaanuar 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 22. janvārī.
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. sausio 22 d.
Maltese: Magħmula fi Brussel, 22 Jannar 1996.
English: The President
French: Le président.
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: COUNCIL DECISION of 22 January 1996 on the conclusion of the Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland consequent on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union
Slovak: Rozhodnutie Rady z 22. januára 1996 o uzatvorení dodatkového protokolu k Dohode medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Islandskou republikou v dôsledku pristúpenia Rakúskej republiky, Fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva k Európskej únii
Polish: Decyzja Rady z dnia 22 stycznia 1996 r. w sprawie zawarcia Protokołu dodatkowego do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii w następstwie przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii oraz Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej
Hungarian: A Tanács határozata (1996. január 22.) az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozása következtében az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás kiegészítő jegyzőkönyvének elfogadásáról
Slovenian: SKLEP SVETA z dne 22. januarja 1996 o sklenitvi Dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo po pristopu Republike Avstrije, Republike Finske in Kraljevine Švedske k Evropski uniji
Romanian: Decizia Consiliului din 22 ianuarie 1996 privind încheierea Protocolului adițional la Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda ca urmare a aderării Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană
Bulgarian: Решение на Съвета от 22 януари 1996 година относно сключването на Допълнителния протокол към Споразумението между Европейската икономическа общност и Република Исландия вследствие на присъединяването на Република Австрия, Република Финландия и Кралство Швеция към Европейския съюз
Estonian: Nõukogu otsus, 22. jaanuar 1996, Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahelise kokkuleppe lisaprotokolli sõlmimise kohta, mis tuleneb Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemisest Euroopa Liiduga
Latvian: Padomes Lēmums (1996. gada 22. janvāris) par Eiropas Ekonomikas kopienas un Islandes Republikas nolīguma papildprotokola slēgšanu sakarā ar Austrijas Republikas, Somijas Republikas un Zviedrijas Karalistes pievienošanās Eiropas Savienībai
Lithuanian: Tarybos Sprendimas 1996 m. sausio 22 d. dėl Europos ekonominės bendrijos ir Islandijos Respublikos susitarimo Papildomo protokolo dėl Austrijos Respublikos, Suomijos Respublikos ir Švedijos Karalystės stojimo į Europos Sąjungą sudarymo
Maltese: Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta' Jannar 1996 dwar il konklużjoni tal-Protokoll Addizzjonali għall-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Islanda wara l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Awstrija, ir-Repubblika tal-Fillandja u r-Renju ta' l-Isvezja ma' l-Unjoni Ewropea
English: Whereas the Commission has negotiated on behalf of the Community on Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Iceland (1); signed in Brussels on 22 July 1972, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union;
Hungarian: mivel a Bizottság a Közösség nevében tárgyalásokat folytatott az 1972. július 22-én Brüsszelben aláírt, az Európai Gazdasági Közösség és az Izlandi Köztársaság közötti megállapodás [1] kiegészítő jegyzőkönyvéről annak érdekében, hogy figyelembe vegyék az Osztrák Köztársaságnak, a Finn Köztársaságnak és a Svéd Királyságnak az Európai Unióhoz történő csatlakozását;
Estonian: komisjon on ühenduse nimel sõlminud Euroopa Majandusühenduse ja Islandi Vabariigi vahel Brüsselis 22. juulil 1972 allakirjutatud kokkuleppe [1] lisaprotokolli, et võtta arvesse Austria Vabariigi, Soome Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi ühinemist Euroopa Liiduga;