English: Whereas, at its meeting held in Maastricht on 9 and 10 December 1991, the European Council agreed on the creation of Europol, the initial function of which would be to organize the exchange of information on narcotic drugs between the Member States, and instructed the Ministers to take, at an early date, such measures as were needed for this purpose;
French: considérant que, lors de sa réunion tenue les 9 et 10 décembre 1991 à Maastricht, le Conseil européen a décidé la création d'Europol, dont la fonction initiale serait d'organiser l'échange d'informations sur les stupéfiants entre les États membres, et a chargé les ministres de prendre, dans des délais rapides, les mesures nécessaires à cet effet;
Czech: vzhledem k tomu, že se Evropská rada na zasedání v Maastrichtu ve dnech 9. a 10. prosince 1991 usnesla na zřízení Europolu, jehož počáteční úlohou by bylo organizování výměny informací o omamných látkách mezi členskými státy, a pověřila ministry, aby v nejbližší době přijali za tímto účelem nezbytná opatření;
Slovak: keďže na svojom stretnutí v Maastrichte 9. a 10. decembra 1991 Európska rada súhlasila s vytvorením Europolu, ktorého počiatočnou úlohou by bolo organizovanie výmeny informácií o drogách medzi členskými štátmi a poverovanie ministrov, aby včas prijali opatrenia potrebné na tento účel;
Polish: na posiedzeniu w Maastricht w dniach 10 i 11 grudnia 1991 r. Rada Europejska wyraziła zgodę na utworzenie Europolu, którego początkowe zadanie polegałoby na organizacji wymiany informacji dotyczących narkotyków między Państwami Członkowskimi, a także poleciła Ministrom podjęcie, w jak najszybszym terminie, niezbędnych środków w tym celu;
Hungarian: mivel 1991. december 9-10-i maastrichti ülésén az Európai Tanács egyetértésre jutott az Europol létrehozását, valamint annak kezdeti feladatát illetően, ami a kábítószerekkel kapcsolatos információk tagállamok közötti kicserélésének megszervezése lenne, továbbá utasította a minisztereket, hogy rövid időn belül tegyék meg az e célból szükséges intézkedéseket;
Slovenian: ker se je Evropski svet na zasedanju v Maastrichtu dne 9. in 10. decembra 1991 sporazumel, da bo ustanovil Europol, katerega začetna naloga bi bila organizirati izmenjavo podatkov med državami članicami o prepovedanih drogah, ministrom pa je naročil, naj čimprej sprejmejo ukrepe, potrebne za ta namen;
Romanian: întrucât, la reuniunea sa din 9 și 10 decembrie 1991, de la Maastricht, Consiliul European a hotărât crearea Europol-ului, a cărui funcție inițială este organizarea schimbului de informații dintre statele membre cu privire la substanțele stupefiante, și a însărcinat miniștrii să adopte, într-un termen scurt, măsurile necesare în acest scop;
Estonian: Euroopa Ülemkogu leppis 9.-10. detsembril 1991. aastal Maastrichti kohtumisel kokku Europoli loomises, mille esialgne ülesanne oleks organiseerida narkootikume käsitleva teabe vahetust liikmesriikide vahel, ning andis ministritele korralduse võtta varakult selleks vajalikke meetmeid;
Latvian: tā kā Eiropadome tās sanāksmē, kas notika 1991. gada 9. un 10. decembrī Māstrihtā, vienojās par Eiropola izveidi, kura sākotnējā funkcija būtu informācijas apmaiņas organizēšana starp dalībvalstīm par narkotiskām vielām, un ministriem norādīja, ka šajā nolūkā savlaicīgi jāīsteno nepieciešamie pasākumi;
Lithuanian: kadangi 1991 m. gruodžio 9-10 d. Mastrichte surengtame susitikime Europos Vadovų Taryba susitarė dėl Europolo įkūrimo, kurio pradinė funkcija būtų organizuoti keitimąsi informacija apie narkotines medžiagas tarp valstybių narių, ir nurodė ministrams iškart imtis tam tikslui įgyvendinti reikiamų priemonių;
Maltese: Billi, fil-laqgħa tiegħu miżmuma f'Maastricht fid-9 u fl-10 ta' Diċembru 1991, il-Kunsill Ewropew qabel dwar il-ħolqien tal-Europol, li l-funzjoni inizjali tiegħu jkun li jorganizza l-iskambju ta' informazzjoni dwar droga narkotika bejn l-Istati Membri, u ta struzzjonijiet lill-Ministri biex jieħdu, f'data bikrija, dawk il-miżuri hekk kif kienu meħtieġa għal dan il-għan;