FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: OJ No L 182, 16.7.1994, p. 45.
French: JO n° L 182 du 16.7.1994, p. 45.
German: L 182 vom 16.7.1994, S. 45.
Spanish: DO n° L 182 de 16.7.1994, p. 45.
Italian: 1988, pag. 9.(6) GU n. L 182 del 16.7.1994, pag. 45.
Portuguese: JO nº L 182 de 16.7.1994, p. 45.
Dutch: PB nr. L 182 van 16.7.1994, blz. 45.
Danish: EFT nr. L 182 af 16.7.1994, s. 45.
Swedish: EGT nr L 182, 16.7.1994, s. 45.
Finnish: EYVL N:o L 182, 16.7.1994, s. 45
Greek: ΕΕ αριθ. L 182 της 16.7.1994, σ. 45.
English: Guidelines for criteria for accreditation as a paying agency
French: Orientations pour les critères d'agrément d'un organisme payeur
German: Orientierungen für Zulassungskriterien einer Zahlstelle
Spanish: Orientaciones generales para los criterios de autorización de un organismo pagador
Italian: Linee direttrici per i criteri per il riconoscimento degli organismi pagatori
Portuguese: Orientações para os critérios de aprovação de um organismo pagador
Dutch: Richtsnoeren inzake criteria voor de erkenning van betaalorganen
Danish: Retningslinjer for kriterier for godkendelse som udbetalende organ
Swedish: Riktlinjer för kriterier för ackreditering av utbetalningsställen
Finnish: Suuntaviivat perusteille maksajana toimivan toimielimen nimeämiseksi
Greek: Προσανατολισμοί για τα κριτήρια έγκρισης ενός οργανισμού πληρωμής
English: Only the small scale of operations of a paying agency can justify the application of simplified criteria.
French: Seul le petit nombre des opérations effectuées par un organisme payeur peut justifier l'application de conditions simplifiées.
German: Lediglich der geringe Umfang an Geschäftsvorgängen einer Zahlstelle kann die Anwendung einfacherer Kriterien rechtfertigen.
Spanish: Solamente el reducido volumen de operaciones del organismo pagador puede justificar la aplicación de criterios de simplificación.
Italian: Unicamente operazioni di scala ridotta dell'organismo pagatore possono giustificare l'applicazione di criteri semplificati.
Portuguese: Apenas as operações de reduzida envergadura de um organismo pagador podem justificar a aplicação de critérios simplificados.
Dutch: Alleen de geringe omvang van verrichtingen van een betaalorgaan kan de toepassing van vereenvoudigde voorwaarden rechtvaardigen.
Danish: Der kan kun anvendes forenklede kriterier, hvis omfanget af et udbetalende organs transaktioner ligger under et bestemt niveau.
Swedish: Endast om utbetalningsstället har mycket liten verksamhet kan tillämpning av förenklade kriterier vara befogade.
Finnish: Ainoastaan maksajana toimivan toimielimen toiminnan pienimuotoisuus voi oikeuttaa yksinkertaistettujen perusteiden soveltamiseen.
Greek: Μόνο η μικρή κλίμακα πράξης ενός οργανισμού πληρωμών μπορεί να δικαιολογήσει εφαρμογή απλοποιημένων κριτηρίων.
English: The agency shall execute three principal functions in respect of EAGGF-Guarantee expenditure:
French: L'organisme exerce trois grandes fonctions à l'égard des dépenses du FEOGA:
German: Die Zahlstelle hat bezüglich der Ausgaben des EAGFL, Abteilung Garantie, drei Hauptfunktionen:
Spanish: El organismo ejercerá tres funciones principales en relación a los gastos de la sección Garantía del FEOGA:
Italian: In relazione alla spesa del Feaog « garanzia », l'organismo deve svolgere sostanzialmente tre funzioni:
Portuguese: O organismo desempenhará três funções principais relativamente às despesas do FEOGA, secção « Garantia »:
Dutch: Het orgaan moet ten aanzien van de uitgaven in het raam van het EOGFL, afdeling Garantie, drie hoofdfuncties vervullen, namelijk:
Danish: Organet har tre hovedfunktioner i forbindelse med EUGFL-Garantisektionens udgifter:
Swedish: Utbetalningsstället skall ha tre huvudfunktioner för EUGFJ:s garantiutgifter:
Finnish: Toimielimellä on kolme päätehtävää EMOTR:n tukirahoitukseen nähden:
Greek: Ο οργανισμός έχει τρία βασικά καθήκοντα όσον αφορά τις δαπάνες του ΕΓΤΠΕ, τμήμα Εγγυήσεων:
English: Authorization of payments: the objective of this function is the establishment of the amount that shall be paid to a claimant in conformity with Community rules.
French: l'ordonnancement des paiements: qui a pour objet d'établir le montant à payer à un ayant droit en conformité avec les règles communautaires;
German: Bewilligung der Zahlungen: Diese Funktion besteht in der Feststellung des Betrags, der einem Antragsteller in Übereinstimmung mit den Gemeinschaftsvorschriften zu zahlen ist.
Spanish: autorización de los pagos: el objetivo de esta función es el establecimiento de la cantidad que debería ser pagada a un solicitante de acuerdo con la legislación comunitaria;
Italian: Autorizzazione dei pagamenti: obiettivo della funzione è di fissare l'importo che deve essere pagato a un richiedente conformemente alla normativa comunitaria.
Portuguese: Autorização dos pagamentos: o objectivo desta função consiste no estabelecimento do montante que deve ser pago a um requerente em conformidade com as regras comunitárias;
Dutch: Betalingen toestaan: deze functie houdt de bepaling in van het bedrag dat aan een aanvrager in overeenstemming met de Gemeenschapsvoorschriften moet worden betaald.
Danish: godkendelse af betalinger: formålet med denne funktion er at fastslå, hvilket beløb der skal udbetales til ansøgeren i overensstemmelse med EF-reglerne
Swedish: Godkännande av betalningar: Syftet med denna funktion är att fastställa det belopp som skall betalas till en fordringshavare i enlighet med gemenskapsreglerna.
Finnish: Maksujen hyväksyminen: tämän tehtävän tarkoituksena on maksuvaatimuksen esittäjälle maksettavan määrän määrääminen yhteisön sääntöjen mukaisesti.
Greek: Έγκριση πληρωμών: στόχος είναι ο καθορισμός του ποσού που θα πρέπει να καταβάλλεται σε κάθε δικαιούχο σύμφωνα με τους κοινοτικούς κανόνες.
English: Execution of payments: the objective of this function is the issuing of an instruction to the agency's bankers, or, in appropriate cases, a governmental payments office, to pay the authorized amount to the claimant (or his assignee).
French: l'exécution des paiements: qui a pour objet de donner ordre aux banquiers de l'organisme ou, dans des cas appropriés, à un service trésorier du gouvernement, de payer le montant autorisé à l'ayant droit (ou à son cessionnaire);
German: Ausführung der Zahlungen: Diese Funktion besteht in der Erteilung einer Anweisung an die Bankverbindung der Zahlstelle oder gegebenenfalls an eine staatliche Kassenstelle, dem Antragsteller oder seinem Bevollmächtigten den bewilligten Betrag auszuzahlen.
Spanish: ejecución de los pagos: el objetivo de esta función es la emisión de una instrucción dirigida a los servicios pagadores del organismo, o en determinados casos, dirigida a un servicio de tesorería del gobierno, para el pago de la cantidad autorizada al solicitante (o a su cesionario);
Italian: Esecuzione dei pagamenti: obiettivo di questa funzione è di impartire istruzioni agli istituti bancari dell'organismo o, se del caso, a un servizio pagatore governativo, di pagare gli importi autorizzati al richiedente (o al suo delegato).
Portuguese: Realização dos pagamentos: o objectivo desta função consiste na emissão de um documento destinado à entidade bancária do organismo ou, em determinados casos, a um serviço oficial encarregado dos pagamentos, para que seja pago ao requerente (ou ao seu representante) o montante autorizado;
Dutch: Betalingen uitvoeren: deze functie houdt in dat aan de banken waarmee het orgaan werkt, of, in voorkomend geval, aan een betaaldienst van de overheid opdracht wordt gegeven om het geautoriseerde bedrag aan de aanvrager (of zijn gevolmachtigde) uit te betalen.
Danish: gennemførelse af betalinger: formålet med denne funtion er at udstede en anvisning til det udbetalende organs bank eller, hvis det er relevant, til et offentligt betalingskontor om at udbetale det godkendte beløb til ansøgeren (eller dennes befuldmægtigede)
Swedish: Verkställande av utbetalningar: Syftet med denna funktion är att ge en instruktion till utbetalningsställets bank, eller, i lämpliga fall, ett statligt betalningskontor att till fordringshavaren (eller dennes befullmäktigade) betala det godkända beloppet.
Finnish: Maksujen suorittaminen: tämän tehtävän tarkoituksena on ohjeiden antaminen toimielimen pankille tai tarvittaessa valtion maksutoimistolle hyväksytyn määrän maksamisesta maksuvaatimuksen esittäjälle (tai tämän nimeämälle edustajalle).
Greek: Εκτέλεση πληρωμών: στόχος είναι η έκδοση εντολής προς τις τράπεζες του οργανισμού ή, ανάλογα με την περίπτωση, προς ένα δημόσιο ταμείο να καταβάλει το εγκεκριμένο ποσό στο δικαιούχο (ή στον εκδοχέα αυτού).
English: The books of account also record the assets financed by the Fund, in particular concerning intervention stocks, uncleared advances and debtors.
French: Les livres comptables comprennent également les opérations actives financées par le Fonds, notamment en ce qui concerne les stocks d'intervention, les acomptes non acquittés et les débiteurs.
German: Die Buchführung verzeichnet ferner die Bestände des Fonds, insbesondere hinsichtlich der Interventionsbestände, nicht abgerechneter Vorschüsse und noch ausstehender Forderungen.
Spanish: Los libros de contabilidad también registrarán los activos financiados por el Fondo, especialmente en lo relativo a las existencias de intervención, anticipos no liquidados y deudores.
Italian: Nei libri contabili vanno altresì registrati gli attivi finanziati dal Fondo, segnatamente per quanto concerne le scorte d'intervento, gli anticipi non liquidati e i debitori.
Portuguese: Nos registos contabilísticos registar-se-ão igualmente os activos financiados pelo Fundo, nomeadamente no que se refere às existências de intervenção, adiantamentos em saldo e devedores.
Dutch: In de boekhouding wordt ook een overzicht gegeven van de activa en passiva, gefinancierd door het Fonds, met name betreffende interventievoorraden, niet-afgewikkelde voorschotten en debiteuren.
Danish: I regnskaberne registreres også de af Fonden finansierede aktiver, især med hensyn til interventionslagre, forskud, der ikke er afviklet, og debitorer.
Swedish: I räkenskaperna skall också tas upp tillgångar som finansieras av fonden, i synnerhet rörande interventionslager, icke avräknade förskott och gäldenärer.
Finnish: Tileihin merkitään myös rahaston rahoittamat varat, erityisesti interventiovarastot, selvittämättömät ennakkomaksut ja velalliset.
Greek: Τα λογιστικά βιβλία επίσης καταγράφουν τα στοιχεία του ενεργητικού και του παθητικού που χρηματοδοτεί το ταμείο, ιδιαίτερα όσον αφορούν αποθέματα παρέμβασης, ανεκκαθάριστες προκαταβολές και οφειλέτες.
English: Without prejudice to the delegations provided for in point 4, the agency shall normally dispose of two services:
French: Sans préjudice des délégations prévues au point 4, l'organisme comporte normalement les deux services suivants:
German: Unbeschadet der in Ziffer 4 aufgeführten Delegierungsmöglichkeiten verfügt die Zahlstelle in der Regel über die folgenden beiden Dienste:
Spanish: Sin perjuicio de las delegaciones establecidas en el punto 4 siguiente, el organismo dispondrá normalmente de dos servicios:
Italian: Senza pregiudizio delle deleghe di cui al paragrafo 4 l'organismo pagatore dovrà di norma disporre di due servizi:
Portuguese: Sem prejuízo das delegações previstas no nº 4, o organismo disporá normalmente de dois serviços:
Dutch: Het orgaan moet niet alleen de bovengenoemde drie functies vervullen, maar normaal ook over de volgende twee diensten beschikken:
Danish: Uden at det berører den i punkt 4 omhandlede delegering, har det udbetalende organ normalt to tjenester:
Swedish: Utan att tillämpningen påverkas av de delegeringar som avses i punkt 4 nedan skall utbetalningsstället normalt ha tillgång till två servicefunktioner:
Finnish: Toimielimen on tavallisesti hoidettava kahta palvelua, sanotun kuitenkaan rajoittamatta jäljempänä 4 kohdassa määrättyjä tehtävänsiirtoja:
Greek: Ανεξαρτήτως των εκχωρήσεων που προβέπονται στο άρθρο 4 ο οργανισμός συνήθως διαθέτει δύο υπηρεσίες:
English: The internal audit service: the objective of this service or equivalent procedure is to ensure that the agency's system of internal control operates effectively;
French: le service d'audit interne: ce service ou son équivalent a pour objet d'assurer le fonctionnement efficace du système de contrôle interne de l'organisme;
German: Interner Revisionsdienst: Die Aufgabe dieser Dienststelle bzw. gleichwertiger Verfahrensregeln liegt darin sicherzustellen, daß das interne Kontrollsystem der Zahlstelle wirksam funktioniert.
Spanish: servicio de control interno: el objetivo de este servicio o procedimiento equivalente es asegurar el efectivo funcionamiento del sistema de control interno del organismo;
Italian: Il servizio di controllo interno: obiettivo del servizio o di procedure equivalenti è di garantire che il sistema di controllo interno dell'organismo pagatore funzioni efficacemente;
Portuguese: Serviço de auditoria interna: o objectivo deste serviço, ou de um equivalente, é assegurar que o sistema de controlo interno do organismo funciona eficazmente;
Dutch: De dienst interne controle: deze dienst of gelijkwaardige procedure moet ervoor zorgen dat het stelsel van interne controle van het orgaan doeltreffend functioneert;
Danish: den interne revisionstjeneste: formålet med denne tjeneste eller en dertil svarende procedure er at sikre, at det udbetalende organs interne kontrolsystem fungerer effektivt
Swedish: Internrevision: Syftet med denna funktion är att säkerställa att utbetalningsställets system för intern kontroll fungerar effektivt.
Finnish: Sisäinen tarkastuspalvelu: tämän palvelun tai vastaavan menettelyn tarkoituksena on varmistaa, että toimielimen sisäisen valvonnan järjestelmä toimii tehokkaasti;
English: the internal audit service shall be independent of the agency's other departments and shall report directly to the agency's top management.
French: le service d'audit interne est indépendant des autres services de l'organisme et rend directement compte aux dirigeants de celui-ci;
German: Der interne Revisionsdienst muß von den anderen Abteilungen der Zahlstelle unabhängig und der Zahlstellenleitung unmittelbar unterstellt sein.
Spanish: el servicio de control interno será independiente de los otros departamentos del organismo e informará directamente a los órganos de dirección del mismo;
Italian: il servizio di controllo interno deve essere indipendente dagli altri servizi dell'organismo stesso e deve riferire direttamente alla direzione dell'organismo.
Portuguese: o serviço de auditoria interna será independente dos outros serviços do organismo e responderá directamente perante a direcção do mesmo.
Dutch: de dienst interne controle moet losstaan van de overige afdelingen van het orgaan en moet rechtstreeks verslag uitbrengen aan de leiding van het orgaan.
Danish: den interne revisionstjeneste skal være uafhængig af det udbetalende organs andre afdelinger og skal rapportere direkte til organets øverste ledelse
Swedish: Internrevisionsfunktionen skall vara oberoende av utbetalningsställets övriga avdelningar och skall rapportera direkt till utbetalningsställets högsta ledning.
Finnish: sisäisen tarkastuspalvelun on oltava riippumaton toimielimen muista yksiköistä ja annettava kertomukset toiminnastaan suoraan toimielimen ylimmälle johdolle.
English: A major role of the technical service is the monitoring of this control system.
French: Une des tâches principales du service technique est le suivi de ce système de contrôle.
German: Eine wichtige Rolle des technischen Prüfdienstes bildet die Beaufsichtigung dieses Kontrollsystems.
Spanish: Una función principal del servicio técnico es el seguimiento de este sistema de control.
Italian: Uno dei compiti principali del servizio tecnico è il seguito da dare al sistema di controllo.
Portuguese: Uma das funções mais importantes do serviço técnico é a supervisão deste sistema de controlo.
Dutch: Bewaking van dit controlesysteem is een belangrijke taak van de technische dienst.
Danish: En af den tekniske tjenestes hovedopgaver er at overvåge dette kontrolsystem.
Swedish: En väsentlig uppgift för den tekniska servicefunktionen är översynen av detta kontrollsystem.
Finnish: Teknisen palvelun tärkeimpiä tehtäviä on tämän valvontajärjestelmän tarkkailu.
Greek: Σημαντική αποστολή της τεχνικής υπηρεσίας είναι η παρακολούθηση του εν λόγω συστήματος ελέγχου.
English: Part or all of the authorization function and/or the technical service may be delegated to other bodies provided that the following conditions are fulfilled;
French: Les fonctions d'ordonnancement et/ou de service technique peuvent être déléguées en tout ou partie à d'autres organes à condition que toutes les conditions énoncées ci-après soient remplies.
German: Die Bewilligungsfunktion und/oder die Aufgaben des technischen Prüfdienstes können ganz oder teilweise anderen Einrichtungen übertragen werden, sofern sämtliche der nachfolgenden Bedingungen erfüllt sind:
Spanish: Parte o toda de la función de autorización y/o del servicio técnico puede ser delegado a otros órganos siempre que se cumplan las siguientes condiciones:
Italian: La funzione di autorizzare e/o il servizio tecnico possono essere delegati in tutto o in parte ad altri organismi sempreché soddisfino le seguenti condizioni:
Portuguese: A função de autorização e/ou o serviço técnico podem, no todo ou em parte, ser delegados noutros órgãos, desde que sejam satisfeitas as seguintes condições:
Dutch: Het toestaan van betalingen en/of de taken van de technische dienst mogen gedeeltelijk of volledig aan andere instanties gedelegeerd worden, voor zover aan alle onderstaande voorwaarden wordt voldaan:
Danish: Godkendelsesfunktionen og/eller den tekniske tjeneste kan helt eller delvis uddelegeres til andre organer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
Swedish: Hela eller delar av godkännandefunktionen och/eller den tekniska servicefunktionen kan delegeras till andra organisationer förutsatt att följande villkor uppfylls:
Finnish: Hyväksyminen ja/tai tekninen palvelu voidaan osittain tai kokonaan siirtää muille elimille, jos seuraavia edellytyksiä noudatetaan:
Greek: Ένα μέρος ή όλες οι αρμοδιότητες έγκρισης ή/και η τεχνική υπηρεσία μπορούν να ανατίθενται σε άλλα όργανα υπό τον όρο ότι τηρούνται όλες οι κατωτέρω προϋποθέσεις:
English: The responsibilities and obligations of these other bodies, notably concerning the control and verification of the compliance with Community rules, are clearly defined.
French: Les compétences et les obligations de ces autres organes, notamment en ce qui concerne le contrôle et la vérification de la conformité avec les règles communautaires, doivent être clairement définies.
German: Die Zuständigkeiten und Pflichten dieser anderen Einrichtungen, insbesondere hinsichtlich der Kontrolle und Überprüfung der Einhaltung der Gemeinschaftsvorschriften, sind eindeutig definiert.
Spanish: las responsabilidades y obligaciones de estos otros órganos, especialmente las relativas al control y a la verificación de la conformidad con la legislación comunitaria, estén claramente definidas;
Italian: I compiti e gli obblighi di questi altri organismi, segnatamente per il controllo e la verifica del rispetto della normativa comunitaria, vanno chiaramente definiti.
Portuguese: As responsabilidades e obrigações desses órgãos, nomeadamente no que respeita ao controlo e verificação da observância das regras comunitárias, estejam claramente definidas;
Dutch: De taken en verplichtingen van deze ander instanties, met name ten aanzien van de controle op en de verificatie van de naleving van de Gemeenschapsvoorschriften, moeten duidelijk omschreven zijn.
Danish: disse andre organers ansvar og forpligtelser, især med hensyn til kontrollen og verifikationen af, at EF-reglerne er overholdt, skal være klart definerede
Swedish: Dessa andra organisationers uppgifter och skyldigheter i synnerhet beträffande kontrollen och granskningen av överensstämmandet med gemenskapsreglerna skall vara klart definierade.
Finnish: Näiden muiden elinten tehtävät ja velvoitteet, erityisesti yhteisön sääntöjen noudattamisen valvonnan ja tarkistamisen osalta, määritellään selvästi.
Greek: Οι αρμοδιότητες και οι υποχρεώσεις των εν λόγω άλλων οργάνων, ιδίως όσον αφορά τον έλεγχο και την επαλήθευση της συμμόρφωσης με τους κοινοτικούς κανόνες, καθορίζονται σαφώς,
English: The bodies dispose of effective systems for ensuring that they fulfil their responsibilities in a satisfactory manner.
French: Les organes disposent de moyens efficaces permettant de garantir qu'ils exercent leurs compétences de manière satisfaisante.
German: Die Einrichtungen müssen über wirksame Systeme verfügen, um ihre Verantwortlichkeiten in zufriedenstellender Weise wahrnehmen zu können.
Spanish: los órganos dispongan de sistemas efectivos que aseguren el cumplimiento de sus responsabilidades de manera satisfactoria;
Italian: Gli organismi dispongono di sistemi efficaci per garantire di poter espletare i compiti loro affidati in maniera soddisfacente.
Portuguese: Esses órgãos disponham de sistemas eficazes que garantam o cumprimento das suas responsabilidades de um modo adequado;
Dutch: De instanties moeten beschikken over doeltreffende systemen om hun taken behoorlijk te vervullen.
Danish: organerne skal have effektive systemer til sikring af, at de ofylder deres ansvar tilfredsstillende
Swedish: Dessa organisationer skall ha tillgång till effektiva system för att säkerställa att de fullföljer sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt.
Finnish: Elimillä on käytettävissään tehokkaat järjestelmät sen varmistamiseksi, että ne suorittavat tehtävänsä hyväksyttävästi.
Greek: τα όργανα διαθέτουν αποτελεσματικά συστήματα για την εξασφάλιση της εκπλήρωσης των αρμοδιοτήτων τους με ικανοποιητικό τρόπο,
English: The bodies explicitly confirm to the agency that they in fact fulfil their responsibilities and describe the means employed.
French: Les organes confirment formellement à l'organisme qu'ils exercent effectivement leurs compétences et décrivent les moyens utilisés.
German: Die Einrichtungen müssen der Zahlstelle gegenüber ausdrücklich bestätigen, daß sie ihren Verantwortlichkeiten tatsächlich nachkommen, und die hierzu eingesetzten Mittel beschreiben.
Spanish: los órganos confirmen explícitamente al organismo el cumplimiento de sus responsabilidades y describan los medios empleados para ello;
Italian: Gli organismi confermano esplicitamente all'organismo pagatore che sono in grado di espletare i compiti suddetti e illustrano i mezzi utilizzati.
Portuguese: Esses órgãoes confirmem explicitamente ao organismo que cumprem, de facto, as suas responsabilidades e descrevam os meios utilizados;
Dutch: De instanties moeten het orgaan de uitdrukkelijke bevestiging geven dat zij hun taken daadwerkelijk uitvoeren, en de daartoe ingezette middelen beschrijven.
Danish: organerne skal udtrykkelig bekræfte over for det udbetalene organ, at de rent faktisk opfylder deres forpligtelser, og skal beskrive, hvordan de gør det
Swedish: Dessa organisationer skall uttryckligen bekräfta för utbetalningsstället att de faktiskt fullföljer sina uppgifter och beskriva sina arbetsmetoder.
Finnish: Elimet nimenomaisesti vakuuttavat toimielimelle, että ne tosiasiallisesti suorittavat tehtävänsä, sekä selostavat siihen käyttämänsä keinot.
Greek: τα όργανα ρητώς επιβεβαιώνουν στον οργανισμό ότι πράγματι εκπληρώνουν τις αρμοδιότητές τους και περιγράφουν τα μέσα που χρησιμοποιούν,