FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The impactor must freely swing on to the shoulder of the dummy with an impact velocity of 4,3 ± 0,1 m/s.
French: L'élément de frappe doit aller percuter librement l'épaule du mannequin à une vitesse d'impact de 4,3 ± 0,1 m/s.
Spanish: El impactador deberá poder golpear libremente el hombro del maniquí con una velocidad de impacto de 4,3 ± 0,1 m/s.
Italian: Il dispositivo d'urto deve poter oscillare liberamente contro la spalla del manichino, con una velocità d'impatto di 4,3 ± 0,1 m/s.
Portuguese: O impactor deve balançar livremente contra o ombro do manequim e colidir com uma velocidade de 4,3 ± 0,1 m/s.
Dutch: Het botslichaam moet vrij kunnen slingeren naar de schouder van de pop met een botssnelheid van 4,3 ± 0,1 m/s.
Danish: Slagpendulet bringes til at svinge frit mod dukkens skulder med en anslagshastighed på 4,3 ± 0,1 m/s.
Swedish: Slaganordningen skall kunna slå fritt mot provdockans skuldra fritt med en islaghastighet på 4,3 ± 0,1 m/s.
Finnish: Iskuelementin on iskettävä vapaasti nuken olkapäähän törmäysnopeudella 4,3 ± 0,1 m/s.
Greek: Ο κρουστικός κριός πρέπει να μπορεί να προσκρούει ελεύθερα στον ώμο του ανδρεικέλου με ταχύτητα κρούσης 4,3 ± 0,1 m/s.
Czech: Nárazové těleso musí volně udeřit do ramene figuríny nárazovou rychlostí (4,3 0,1) m/s.
Slovak: Nárazová hlavica musí voľne udrieť na rameno figuríny s nárazovou rýchlosťou 4,3 0,1 m/s.
Polish: Urządzenie uderzające musi wahać się swobodnie w kierunku barku manekina z prędkością uderzeniową wynoszącą 4,3 0,1 m/s.
Bulgarian: Ударният елемент следва свободно да се залюлее към рамото на манекена със скорост на удар 4.3 + 0.1 m/s.
Estonian: Põrkeseade peab vabalt paiskuma vastu mannekeeni õlga kiirusega 4,3 0,1 m/s.
Latvian: Triecienelementam, brīvi šūpojoties, jāskar manekena plecu daļa ar trieciena ātrumu 4,3 ± 0,1 m/s.
Maltese: L-impattur għandu jixxengel liberament fuq l-ispalla tal-manikin b'veloċità ta' l-impatt ta' of 4,3 0,1 m/s.
English: The impact direction is perpendicular to the anterior-posterior axis of the dummy and the axis of the impactor coincides with the axis of the upper arm pivot.
French: La direction de l'impact est perpendiculaire à l'axe antéro-postérieur du mannequin et l'axe de l'élément de frappe coïncide avec l'axe du pivot de la partie supérieure du bras.
Spanish: La dirección del impacto será perpendicular al eje anterior-posterior del maniquí y el eje del impactador coincidirá con el eje del pivote de la parte superior del brazo.
Italian: La direzione dell'impatto è perpendicolare all'asse anteroposteriore del manichino; l'asse del dispositivo d'urto coincide con l'asse del perno della parte superiore del braccio.
Portuguese: A direcção do impacto deve ser perpendicular ao eixo anterior-posterior do manequim e o eixo do impactor deve coincidir com o eixo do pivô do braço.
Dutch: De botsingsrichting staat loodrecht op de as die van voor naar achter door de pop loopt terwijl de as van het botslichaam samenvalt met de as door het scharnierpunt van de bovenarm.
Danish: Slagretningen skal være vinkelret på dukkens længdeakse; slagpendulets akse skal falde sammen med overarmens omdrejningsakse.
Swedish: Slagets riktning skall vara vinkelrät mot provdockans axel framifrån - bakåt och slaganordningens axel skall sammanfalla med överarmens vridpunkt.
Finnish: Törmäyssuunta on kohtisuorassa nuken etu-taka-akseliin ja iskuelementin akseli on yhteneväinen käsivarren yläosan tapin akselin kanssa.
Greek: Η διεύθυνση κρούσης είναι κάθετη στον άξονα που διατρέχει από την εμπρός προς την πίσω πλευρά το ανδρείκελο και ο άξονας του κρουστικού κριού συμπίπτει με τον άξονα που διέρχεται από τον άξονα περιστροφής του άνω βραχίονα.
Czech: Směr nárazu je kolmý k předozadní ose figuríny a osa nárazového tělesa je shodná s osou čepu paže.
Slovak: Smer nárazu je kolmý na predo - zadnú os figuríny a os nárazovej hlavice sa zhoduje s osou horného čapu ruky.
Polish: Kierunek uderzenia jest prostopadły w stosunku do przedniej i tylnej osi manekina, zaś oś urządzenia uderzającego styka się z osią przegubu ramienia.
Bulgarian: Посоката на удара е перпендикулярна на предшестващата-последваща ос на манекена, а оста на ударния елемент съвпада с оста на шарнирния болт на горната част на ръката.
Estonian: Kokkupõrke suund on risti mannekeeni eest taha läbiva telgjoonega ning põrkeseadme telgjoon langeb ühte käe ülemise liigendi keskteljega.
Latvian: Trieciena virziens ir perpendikulārs manekena aizmugures un priekšpuses asij, un triecienelementa ass sakrīt ar augšdelma gultņa asi.
Maltese: Id-direzzjoni ta' l-impatt tkun perpendikolari għall-assi anterjuri-posterjuri tal-manikin u l-assi ta' l-impattur jikkoinċidu ma' l-assi tal-pern tad-driegħ ta' fuq.
English: The peak acceleration of the impactor, filtered using CFC 180, must be between 7,5 and 10,5 g.
French: L'accélération de pointe de l'élément de frappe, selon une filtration à CFC 180, doit être comprise entre 7,5 et 10,5 g.
Spanish: La aceleración máxima del impactador, filtrada con ayuda de una CFC 180, se situará entre 7,5 y 10,5 g.
Italian: L'accelerazione massima del dispositivo d'urto, filtrata con una CFC di 180, deve essere compresa tra 7,5 e 10,5 g.
Portuguese: A aceleração máxima do impactor, filtrada na CFC 180, deve situar-se entre 7,5 e 10,5 g.
Dutch: De piekversnelling van het botslichaam die wordt gefilterd met een CFC van 180 moet tussen 7,5 en 10,5 g liggen.
Danish: Slagpendulets maksimale acceleration, filtreret med en CFC på 180, skal være mellem 7,5 og 10,5 g.
Swedish: Slaganordningens maximala acceleration skall efter filtrering med CFC 180 ligga mellan 7,5 och 10,5 g.
Finnish: Iskuelementin kiihtyvyyshuipun on CFC 180 -suodatuksella oltava välillä 7,5 ja 10,5 g.
Greek: Η μέγιστη επιτάχυνση του κρουστικού κριού, που φιλτράρεται με CFC 180, πρέπει να είναι μεταξύ 7,5 και 10,5 g.
Czech: Maximální zrychlení nárazového tělesa, filtrované při CFC 180, musí být v rozmezí 7,5 g až 10,5 g.
Slovak: Špičkové zrýchlenie nárazovej hlavice, filtrované s použitím CFC 180, musí byť medzi 7,5 a 10,5 g.
Polish: Szczytowe przyspieszenie urządzenia uderzającego, przefiltrowane przy użyciu CFC 180, zawiera się w przedziale między 7,5 i 10,5 g.
Bulgarian: Пиковото ускорение на ударния елемент, филтрирано чрез използване на КЧК 180, следва да бъде между 7.5 и 10.5 g.
Estonian: Põrkeseadme tippkiirendus peab jääma vahemikku 7,5-10,5 g, kasutades mõõtmisel sagedusklassi CFC 180.
Latvian: Maksimālajam triecienelementa paātrinājumam, kas filtrēts, izmantojot CFC 180, jābūt no 7,5 g līdz 10,5 g.
Maltese: L-aċċelerazzjoni massima ta' l-impattur, iffiltrata bl-użu ta' CFC 180, għandha tkun bejn 7,5 g u 10,5 g.
English: No dynamic certification procedure is defined for the arms.
French: Aucune procédure d'homologation dynamique n'est définie pour les bras.
Spanish: Para los brazos no se define ningún procedimiento de homologación dinámico.
Portuguese: Não é definido qualquer processo de homologação dinâmico para os braços.
Dutch: Er is voor de armen geen dynamische certificatieprocedure vastgesteld.
Danish: Der er ikke fastlagt nogen dynamisk certificeringsprocedure for armene.
Swedish: Något förfarande för att dynamiskt godkänna armarna har inte fastställts.
Finnish: Käsivarsille ei ole määritelty mitään dynaamista tyyppihyväksyntämenettelyä.
Greek: Για τους βραχίονες δεν προβλέπεται δυναμική μέθοδος πιστοποίησης.
Czech: Pro paže není dynamická metoda ověření stanovena.
Slovak: Pre ruky nie je stanovený žiadny dynamický certifikačný postup.
Polish: Nie określono żadnej procedury dynamicznej certyfikacji dla ramion.
Bulgarian: Няма определена процедура за динамично сертифициране на ръцете.
Estonian: Käte jaoks ei ole kindlaks määratud dünaamilist sertifitseerimisprotseduuri.
Latvian: Rokām nav noteikta dinamiska sertificēšanas procedūra.
Maltese: Ebda proċedura ta' ċertifikazzjoni dinamika mhi definita għad-dirgħajn
English: Each rib module is certified separately.
French: Chaque module costal fait l'objet d'une homologation distincte.
Spanish: Cada módulo de costillas se homologará por separado.
Portuguese: Os módulos de costelas são homologados separadamente.
Dutch: Elke ribmodule wordt afzonderlijk gecertificeerd.
Danish: Hvert ribbensmodul certificeres enkeltvis.
Swedish: Varje revbensmodul skall godkännas separat.
Finnish: Kullekin kylkimoduulille suoritetaan erillinen tyyppihyväksyntä.
Greek: Κάθε ομοίωμα πλευράς πιστοποιείται χωριστά.
Czech: Každý modul žebra se ověřuje samostatně.
Slovak: Každý rebrový modul sa certifikuje samostatne.
Polish: Każdy moduł żebra jest certyfikowany oddzielnie.
Bulgarian: Всеки ребрен модул се сертифицира отделно.
Estonian: Iga roidemoodul sertifitseeritakse eraldi.
Latvian: Katru ribu moduli sertificē atsevišķi.
Maltese: Kull modula tal-kustilji tkun iċċertifikat separatament.
English: The rib module is positioned vertically in a drop test rig and the rib cylinder is clamped rigidly on to the rig.
French: Le module costal est placé verticalement dans un dispositif d'essai de chute et le cylindre costal est serré solidement sur ledit dispositif.
Spanish: El módulo de costillas se colocará verticalmente sobre un banco de pruebas de resistencia a la colisión y el cilindro de las costillas se fijará sólidamente a dicho banco.
Italian: Il modulo delle costole viene collocato in posizione verticale in una struttura per la prova di lancio; il cilindro delle costole viene fissato rigidamente alla struttura.
Portuguese: O módulo de costelas é posicionado na vertical num dispositivo próprio para ensaios de queda; para o efeito, o cilindro do módulo é firmemente fixado no suporte do dispositivo.
Dutch: De ribmodule wordt in de verticale stand in een valproefinrichting geplaatst en de ribcilinder wordt stevig aan de inrichting bevestigd.
Danish: Ribbensmodulet anbringes lodret i en faldprøveopstilling, og ribbenscylinderen fastspændes stift til opstillingen.
Swedish: Revbensmodulen placeras vertikalt i en fallprovningsställning och revbenscylindern spänns fast ordentligt på denna ställning.
Finnish: Kylkimoduuli asetetaan pystysuoraan pudotuskoelaitteeseen, ja kylkilieriö kiristetään tukevasti mainitulle laitteelle.
Greek: Το ομοίωμα πλευράς τοποθετείται κατακόρυφα σε διάταξη δοκιμής με ελεύθερη πτώση και ο κύλινδρος του ομοιώματος πλευράς στερεώνεται σταθερά στη διάταξη δοκιμής.
Czech: Modul žebra se umístí svisle do rázového zkušebního zařízení a žeberní válec se do něj pevně upne.
Slovak: Rebrový modul sa umiestni zvisle na spúšťacie testovacie zariadenie a valec rebra sa pevne upne v zariadení.
Polish: Moduł żebra jest umieszczony pionowo w urządzeniu do badania przez upuszczenie, zaś cylinder żebra zostaje zaciśnięty na sztywno do tego urządzenia.
Bulgarian: Ребреният модул се поставя вертикално в изпитателно устройство за пускане, а ребреният цилиндър е здраво закрепен към това устройство.
Estonian: Roidemoodul asetatakse vertikaalselt kukkumiskatse seadisesse ja roidesilinder kinnitatakse jäigalt seadise külge.
Latvian: Ribu moduli vertikāli novieto kritiena testa iekārtā, un ribas cilindru nekustīgi iespiež iekārtā.
Maltese: Il-modula tal-kustilji tkun posizzjonat vertikalment f'tagħmir tat-test imdendel u ċ-ċilindru tal-kustilja jkun marbut riġidament fuq it-tagħmir.
English: The impactor is a free fall mass of 7,8 + 0 to 0,1 kg with a flat face and a diameter of 150 ± 2 mm.
French: L'élément de frappe est une masse chutant librement de 7,8 + 0 - 0,1 kg, avec une face plane et d'un diamètre de 150 ± 2 mm.
Spanish: El impactador es una masa de caída libre de 7,8 + 0-0,1 kg, con una cara plana y un diámetro de 150 ± 2 mm.
Italian: Il dispositivo d'urto ha una massa in caduta libera pari a 7,8 + 0-0,1 kg, una superficie piana e un diametro di 150 ± 2 mm.
Portuguese: O impactor é uma massa em queda livre de 7,8 ± 0 -0,1 kg com face plana e 150 ± 2 mm de diâmetro.
Dutch: Het botslichaam is een vrij vallende massa van 7,8 + 0-0,1 kg met een vlakke kant en een diameter van 150 ± 2 mm.
Danish: Slagmassen er en fritfaldende masse på 7,8 + 0 - 0,1 kg med en flad overflade og en diameter på 150 ± 2 mm.
Swedish: Slaganordningen kall vara en fritt fallande vikt på 7,8 + 0-0,1 kg med plan framsida och en diameter på 150 ± 2 mm.
Finnish: Iskuelementti on vapaasti putoava, 7,8 ± 0-0,1 kg:n massa, jossa on yksi tasainen sivu ja jonka halkaisija on 150 ± 2 mm.
Greek: Ο κρουστικός κριός είναι μάζα σε ελεύθερη πτώση μεγέθους 7,8 + 0 - 0,1 kg, της οποίας η μία πλευρά είναι επίπεδη και η διάμετρος είναι 150 ± 2 mm.
Czech: Nárazové těleso je volně padající závaží hmotnosti 7,8 + (0,0 ÷ 0,1) kg s rovnou čelní plochou a průměrem (150 2) mm.
Slovak: Nárazovou hlavicou je voľne padajúca hmota 7,8 + 0 - 0,1 kg ťažká, s plochým čelom a priemerom 150 2 mm.
Polish: Urządzeniem uderzającym jest swobodnie opadająca masa 7,8 + 0 do 0,1 kg, o średnicy 150 2 mm.
Bulgarian: Ударният елемент е свободно падаща маса с тегло 7.8 + 0 до 0.1 kg с равна лицева страна и с диаметър 150 + 2 mm.
Estonian: Põrkeseade on sileda pinnaga vabalt langev 7,8 + 0 kuni 0,1 kg mass diameetriga 150 2 mm.
Latvian: Triecienelements ir brīvi krītoša 7,8 + 0 līdz 0,1 kg liela masa ar plakanu priekšējo virsmu un diametru 150 ± 2 mm.
Maltese: L-impattur huwa massa ta' waqgħa ħielsa ta' 7,8 + 0 - 0,1 kg b'wiċċ ċatt u dijametru ta' 150 2 mm.
English: The centre line of the impactor must be aligned with the centre line of the rib's piston.
French: L'axe de l'élément de frappe doit être aligné sur celui du piston costal.
Spanish: La línea media del impactador se alineará con la línea media del pistón de las costillas.
Italian: L'asse del dispositivo d'urto deve essere allineato con l'asse del modulo delle costole.
Portuguese: O eixo do impactor deve ficar alinhado com o eixo do pistão do módulo de costelas.
Dutch: De middellijn van het botslichaam moet in het verlengde van de middellijn van de ribzuiger worden gebracht.
Danish: Slagmassens midtlinje skal være rettet ind efter ribbensstemplets midtlinje.
Swedish: Slaganordningens mittlinje skall vara i linje med revbenscylinderns mittlinje.
Finnish: Iskuelementin akseli on asetettava suoraan linjaan kylkimännän akselin kanssa.
Greek: Ο άξονας του κρουστικού κριού πρέπει να είναι ευθυγραμμισμένος με τον άξονα του εμβόλου του ομοιώματος πλευράς.
Czech: Střednice nárazového tělesa musí být vyrovnána se střednicí žeberního válce.
Slovak: Os nárazovej hlavice musí byť rovnobežná s osou piestu rebra.
Polish: Linia środkowa urządzenia uderzającego musi być zrównana z linią środkową tłoka żebra.
Bulgarian: Централната ос на ударния елемент следва да бъде на една линия с тази на буталото на реброто.
Estonian: Põrkeseadme keskjoon peab olema ühel joonel roidekolvi keskjoonega.
Latvian: Triecienelementa centra līnija jāsaskaņo ar ribas virzuļa centra līniju.
Maltese: Il-linja taċ-ċentru ta' l-impattur għandha tkun allineata mal-linja taċ-ċentru tal-pistun tal-kustilja.
English: The impact velocity is 1,0, 2,0, 3,0 and 4,0 m/s respectively. Impact velocities may not vary from those specified by more than 2 %.
Spanish: La velocidad de impacto será de 1,0, 2,0, 3,0 y 4,0 m/s respectivamente, y no diferirá de las indicadas en más de un 2 %.
Danish: Anslagshastigheden skal være henholdsvis 1,0, 2,0, 3,0 og 4,0 m/s, og må højst afvige 2 % derfra.
English: The rib displacement should be measured, for instance using the rib's own displacement transducer.
French: Il convient de mesurer le déplacement costal, par exemple en utilisant le propre capteur de déplacement de côte.
Spanish: Se medirá el desplazamiento de las costillas, por ejemplo mediante el transductor de desplazamiento de las propias costillas.
Italian: Occorre misurare lo spostamento delle costole, utilizzando ad esempio il trasduttore di cui esse sono munite.
Portuguese: para o efeito, poderá utilizar-se, por exemplo, o transdutor de deslocamento das próprias costelas.
Dutch: De verplaatsing van de rib moet worden gemeten door bij voorbeeld gebruikmaking van de eigen verplaatsingstransductor van de rib.
Danish: Ribbenets forskydning kan for eksempel måles ved hjælp af ribbenets egen forskydningstransducer.
Swedish: Revbenets förskjutning bör mätas, t.ex. med hjälp av förskjutningsavkännaren för själva revbenet.
Finnish: On aiheellista mitata kylkisiirtymä esimerkiksi käyttäen omaa kylkisiirtymäanturia.
Greek: Μετράται η μετατόπιση του ομοιώματος πλευράς, π.χ. χρησιμοποιώντας τον αισθητήρα μετατόπισης της πλευράς.
Czech: Průhyb žebra se měří například pomocí vlastního snímače průhybu žebra.
Slovak: Priehyb rebra sa má merať napríklad s použitím vlastného priehybového prevodníka rebra.
Polish: Przesunięcie żebra powinno być mierzone, używając na przykład własnego przetwornika przesunięcia żebra.
Bulgarian: Изместването на реброто следва да бъде измерено, например като се използва датчикът за преместване на самото ребро.
Estonian: Roide nihkumine fikseeritakse, kasutades selleks näiteks roide küljes olevat nihkeandurit.
Latvian: Ribas pārvietojumu jāmēra, izmantojot, piemēram, pašas ribas pārvietojuma pārveidotāju.
Maltese: L-ispostament tal-kustilja għandu jkun imkejjel, per eżempju bl-użu tat-transducer ta' l-ispostament tal-kustilja stess.
English: The rib certification requirements are shown in Table 4 of this Appendix.
French: Les prescriptions concernant l'homologation des côtes sont indiquées dans le tableau 4 de la présente annexe.
Spanish: Los requisitos de homologación de las costillas figuran en el cuadro 4 del presente Anexo.
Italian: La tabella 4 del presente allegato riporta i requisiti per la certificazione delle costole.
Portuguese: No quadro 4 deste anexo figuram os requisitos de homologação das costelas.
Dutch: De eisen voor certificatie van de rib staan afgebeeld in tabel 4 van deze bijlage.
Danish: Certificeringskrav til ribbenene er angivet i dette tillægs tabel 4.
Swedish: Kraven för godkännande av revbenen anges i tabell 4 i denna bilaga.
Finnish: Kylkien tyyppihyväksyntää koskevat vaatimukset annetaan tämän liitteen taulukossa 4.
Greek: Οι απαιτήσεις για την πιστοποίηση των ομοιωμάτων πλευρών αναφέρονται κατωτέρω στον πίνακα 4 του παρόντος παραρτήματος.
Czech: Požadavky pro ověření žebra jsou uvedeny v tabulce 4 v této příloze.
Slovak: Požiadavky na certifikáciu rebra sú uvedené v tabuľke 4 tohto doplnku.
Polish: Wymagania dotyczące certyfikacji żebra są pokazane w tabeli 4 niniejszego dodatku.
Bulgarian: Изискванията за сертификация на ребрата са посочени в таблица 4 от настоящото допълнение.
Estonian: Roide sertifitseerimisnõuded on toodud käesoleva liite tabelis 4.
Latvian: Ribu sertifikācijas prasības parādītas šā papildinājuma 4. tabulā.
Maltese: Il-ħtiġiet taċ-ċertifikazzjoni tal-kustilja huma murija fit-Tabella 4 ta' dan l-Appendiċi.
English: The performance of the rib module may be adjusted by replacing the tuning spring inside the cylinder with one of a different stiffness.
French: Le fonctionnement du module costal peut être modifié en remplaçant le ressort de réglage se trouvant à l'intérieur du cylindre par un ressort d'une rigidité différente.
Spanish: El rendimiento del módulo de las costillas se podrá regular sustituyendo el resorte regulable dentro del cilindro por uno de rigidez distinta.
Italian: La prestazione del modulo delle costole può essere modificata sostituendo la molla di regolazione all'interno del cilindro con un'altra avente diversa rigidezza.
Portuguese: O comportamento funcional do módulo de costelas pode ser ajustado substituindo a mola de regulação existente no interior do cilindro por uma mola de rigidez apropriada.
Dutch: De prestatie van de ribmodule kan worden afgesteld door vervanging van de afstelveer in de cilinder door een veer met een andere stijfheid.
Danish: Ribbensmodulets opførsel kan korrigeres ved udskiftning af trimningsfjederen i cylinderen med en fjeder med en anden stivhed.
Swedish: Revbensmodulens reaktion kan ändras genom att reglerfjädern inuti cylindern byts ut mot en fjäder med annorlunda styvhet.
Finnish: Kylkimoduulin toimintaa voidaan muuttaa vaihtamalla lieriön sisällä oleva säätöjousi jouseen, jolla on eri jäykkyys.
Greek: Η συμπεριφορά του ομοιώματος πλευράς επιτρέπεται να προσαρμόζεται αντικαθιστώντας το ελατήριο ρύθμισης εντός του κυλίνδρου με άλλο διαφορετικής δυσκαμψίας.
Czech: Chování modulu žebra může být upraveno výměnou stavěcí pružiny uvnitř válce za jinou pružinu odlišné tuhosti.
Slovak: Sila pôsobiaca na rebrový modul sa môže nastaviť výmenou nastavovacej pružiny vo vnútri valca pružinou s rozdielnou tuhosťou.
Polish: Zachowanie modułu żebra może być wyregulowane poprzez wymianę sprężyny dostrajającej wewnątrz cylindra na inną o zróżnicowanej sztywności. Tabela 4 Wymagania dotyczące certyfikacji dla całego modułu żebra Prędkość uderzenia (m/s) Przesunięcie (mm) Minimum: Maksimum:
Bulgarian: Функционирането на ребрения модул може да бъде регулирано чрез замяна на пружината за регулиране вътре в цилиндъра, с друга, с различна твърдост.
Estonian: Roidemooduli käitumist saab reguleerida, kui asendada roidesilindris olev seadevedru teistsuguse jäikusega vedruga.
Latvian: Ribu moduļa darbību var pielāgot, aizstājot regulēšanas atsperi cilindra iekšpusē ar atsperi, kurai ir atšķirīga stingrība.
Maltese: Il-prestazzjoni tal-modula tal-kustilja tista' tkun aġġustata billi tinbidel il-molla għall-irregolar taċ-ċilindru ma' waħda ta' l-għebusija differenti.Tabella 4 Ħtieġiet għaċ-ċertifikazzjoni għall-modulu sħiħ tal-kustsilja Veloċità ta' l-impatt (m/s) Spostament (mm) Minimu Massimu
English: The lumbar spine is mounted to the special symmetrical certification headform with a mass of 3,9 ± 0,05 kg (see Figure 4).
French: La partie lombaire de l'épine dorsale est montée sur une forme de tête symétrique spéciale conçue pour l'homologation d'une masse de 3,9 ± 0,05 kg (voir la figure 4).
Spanish: La espina lumbar se montará sobre una forma de cabeza especial simétrica, concebida para la homologación, con una masa de 3,9 ± 0,05 kg (véase la figura 4).
Italian: La colonna lombare è fissata a un simulacro speciale di testa simmetrico, usato per la certificazione, avente una massa di 3,9 ± 0,05 kg (vedi figura 4).
Portuguese: A coluna lombar é montada num simulador especial simétrico da cabeça utilizado para fins de homologação, cuja massa é de 3,9 ± 0,05 kg (ver a figura 4).
Dutch: De lumbale wervelkolom wordt op een speciaal voor certificatiedoeleinden ontworpen symmetrisch proefhoofd met een massa van 3,9 ± 0,05 kg gemonteerd (zie figuur 4).
Danish: Lændehvirvelsøjlen fastgøres til den særlige symmetriske hovedblok til certificering, hvis masse er 3,9 ± 0,05 kg (se fig. 4).
Swedish: Ryggradens ländparti monteras på en symmetrisk huvudform som konstruerats speciellt för godkännande, vars vikt skall vara 3,9 ± 0,05 kg (se figur 4).
Finnish: Alaselkä asennetaan erityiselle, tyyppihyväksyntää varten suunnitellulle, symmetriselle päämuotille, jonka paino on 3,9 ± 0,05 kg (ks. kuva 4).
Greek: Το ενδιάμεσο τμήμα κεφαλής/τραχήλου στερεώνεται σε ειδικό για την πιστοποίηση συμμετρικό ομοίωμα κεφαλής με μάζα 3,9 ± 0,05 kg (βλέπε σχήμα 4).
Slovak: Bedrová chrbtica sa namontuje na špeciálnu symetrickú certifikačnú hlavovú formu s hmotnosťou 3,9 0,05 kg (pozri obrázok 4).
Polish: Kręg lędźwiowy jest zamontowany do specjalnego symetrycznego modelu głowy, służącego do celów certyfikacji, o masie 3,9 0,05 kg (patrz rysunek 4).
Bulgarian: Лумбалната част на гръбнака се монтира към специалната симетрична форма на глава, проектирана за целите на сертифицирането, с маса 3.9 + 0.05 kg (виж фигура 4).
Latvian: Mugurkaula jostas daļu uzmontē speciālai simetriskai sertifikācijas zveltņgalvai, kuras masa ir 3,9 ± 0,05 kg (skat. 4. attēlu).
Maltese: L-ispina lumbari hija mmuntat mal-forma tar-ras ta' ċertifikazzjoni simmetrika speċjali ma' massa ta' 3,9 0,05 kg (ara l-Figura 4).