FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: whether the annual accounts referred to in Article 4 (1) (a) of this Regulation are in accordance with the books and records of the paying agencies,
French: si le compte annuel visé à l'article 4 paragraphe 1 point a) est conforme aux livres et aux registres des organismes payeurs,
German: ob die Jahresrechnungen gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) mit den Büchern und Aufzeichnungen der Zahlstellen übereinstimmen,
Spanish: si las cuentas anuales a que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 4 se ajustan a los libros y registros de los organismos pagadores,
Italian: se i conti annui di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a) concordano con i libri e registri contabili degli organismi pagatori;
Portuguese: as contas anuais referidas no nº 1, alínea a), do artigo 4º do presente regulamento estão em concordância com os livros e registos dos organismos pagadores,
Dutch: de in artikel 4, lid 1, onder a), van deze verordening bedoelde jaarlijkse rekeningen in overeenstemming zijn met de boeken en administratie van de betaalorganen,
Danish: om de årsregnskaber, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, litra a), er i overensstemmelse med de udbetalende organers bøger og fortegnelser
Swedish: om årsrapporten som avses i artikel 4.1 a i denna förordning överensstämmer med bokföringen hos utbetalningsstället,
Finnish: vastaavatko tämän asetuksen 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitetut vuosittaiset tilit maksajina toimivien toimielimien tilejä ja tiedostoja,
Greek: κατά πόσο οι ετήσιοι λογαριασμοί που αναφέρεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοιχείο α) είναι σε συμφωνία με τα βιβλία και τις καταχωρήσεις των οργανισμών πληρωμών,
Czech: zda jsou roční vyúčtování uvedená v čl. 4 odst. 1 písm. a) v souladu s účetními doklady a záznamy platebních agentur,
Polish: czy roczne sprawozdania finansowe, określone w art. 4 ust. 1 lit. a) niniejszego rozporządzenia, są zgodne z księgami i rejestrami agencji płatniczych,
Hungarian: az e rendelet 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjában említett éves beszámolók összhangban vannak-e a kifizető ügynökség könyveivel és nyilvántartásaival,
Slovenian: ali so letni obračuni iz člena 4(1)(a) te uredbe v skladu s poslovnimi knjigami in evidencami plačilnih agencij,
Romanian: dacă conturile anuale menționate la art. 4 alin. (1) lit. (a) din prezentul regulament corespund contabilității și evidenței agențiilor plătitoare,
Bulgarian: дали годишните счетоводни отчети съгласно член 4, параграф 1, буква а) от настоящия регламент съответстват на счетоводните книги и записи на разплащателните агенции;
Estonian: kas käesoleva määruse artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud aastaaruanded on kooskõlas makseasutuste raamatupidamisdokumentide ja -registritega,
Latvian: vai šās regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētie gada pārskati atbilst maksājumu aģentūru grāmatvedībai un lietvedībai,
Lithuanian: ar šio reglamento 4 straipsnio 1 dalies a punkte nurodytos metinės sąskaitos atitinka mokėjimo agentūrų buhalterinės apskaitos knygas ir įrašus,
Maltese: jekk il-kontijiet annwali referiti fl-Artikolu 4 (1) (a) ta' dan ir-Regolament humiex skond il-kotba tal- kontijiet u r-reġistrazzjonijiet ta' l-aġenziji tal-ħlas,
English: whether recommendations on the improvement of systems addressed to the paying agency have been followed up.
French: si les recommandations faites aux organismes payeurs pour améliorer les systèmes ont été suivies.
German: ob an Zahlstellen gerichtete Prüfungsempfehlungen zur Verbesserung der Systeme befolgt worden sind.
Spanish: si las recomendaciones dirigidas al organismo pagador para mejorar los sistemas han sido tenidas en cuenta.
Italian: se le raccomandazioni formulate agli organismi pagatori per migliorare i sistemi sono state seguite.
Portuguese: as recomendações para a melhoria dos sistemas transmitidas ao organismo pagador foram seguidas.
Dutch: aan het betaalorgaan gedane controle-aanbevelingen ter verbetering van systemen werden opgevolgd.
Danish: om henstillinger til det udbetalende organ om forbedringer af systemerne er blevet fulgt.
Swedish: om rekommendationer till utbetalningsställena om förbättring av systemen har följts upp.
Finnish: onko maksajana toimivalle toimielimelle annettuja järjestelmien parantamista koskevia suosituksia noudatettu.
Greek: κατά πόσο ελήφθησαν υπόψη οι συστάσεις που απευθύνθηκαν στον οργανισμό πληρωμών σχετικά με τη βελτίωση των συστημάτων.
Czech: zda byla zohledněna doporučení ke zdokonalení systémů určená platebním agenturám.
Polish: czy stosowane są zalecenia w sprawie ulepszenia systemów skierowane do agencji płatniczej
Hungarian: a kifizető ügynökségnek címzett, a rendszerek fejlesztésére vonatkozó ajánlások nyomán történtek-e lépések.
Slovenian: ali so bila upoštevana priporočila o izboljšavi sistemov, naslovljena na plačilno agencijo.
Romanian: dacă recomandările privind îmbunătățirea sistemelor adresate agențiilor plătitoare au fost urmate.
Bulgarian: дали разплащателната агенция се е съобразила с направените препоръки за подобряване работата на системите.
Estonian: kas makseasutus on järginud talle süsteemi tõhustamiseks antud soovitusi.
Latvian: vai ir pildīti maksājumu aģentūrai izteiktie sistēmu uzlabošanas priekšlikumi.
Lithuanian: ar mokėjimo agentūroms pateikti siūlymai dėl sistemų tobulinimo buvo įgyvendinti.
Maltese: jekk ir-rakkomandazzjonijiet dwar it-titjib tas-sistemi indirizzati lill-aġenzija tal-ħlas ġewx segwiti.
English: Article 4
French: Article 4
German: Artikel 4
Spanish: Artículo 4
Italian: Articolo 4
Portuguese: Artigo 4º
Dutch: Artikel 4
Danish: Artikel 4
Swedish: Artikel 4
Finnish: 4 artikla
Greek: Άρθρο 4
Czech: Článek 4
Polish: Artykuł 4
Hungarian: 4. cikk
Slovenian: Člen 4
Romanian: Articolul 4
Bulgarian: Член 4
Estonian: Artikkel 4
Latvian: pants
Lithuanian: 4 straipsnis
Maltese: Artikolu 4
English: The accounts referred to in Article 4 (1) (a) shall include:
French: Les comptes visés à l'article 4 paragraphe 1 point a) indiquent:
German: Die in Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a) genannten Jahresrechnungen umfassen:
Spanish: Las cuentas mencionadas en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 incluirán:
Italian: I dati contabili di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), comprendono:
Portuguese: Das contas referidas no nº 1, alínea a), do artigo 4º devem constar:
Dutch: De in artikel 4, lid 1, onder a), bedoelde rekeningen omvatten:
Danish: Det regnskab, der omhandles i artikel 4, stk. 1, litra a), skal omfatte:
Swedish: De räkenskaper som avses i artikel 4.1 a skall innefatta följande:
Finnish: Edellä 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettuihin tileihin on sisällytettävä:
Greek: Οι λογαριασμοί που αναφέρονται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 στοχείο α) περιλαμβάνουν:
Czech: Vyúčtování uvedené ve čl. 4 odst. 1 písm. a) obsahuje
Slovak: Účty uvedené v článku 4 (1) obsahujú:
Polish: Sprawozdania określone w art. 4 ust. 1 lit. a zawierają:
Hungarian: A 4. cikk (1) bekezdésének a) pontjában említett számlák a következőket tartalmazzák:
Slovenian: Obračuni iz člena 4(1)(a) vsebujejo:
Romanian: Evidența menționată la art. 4 alin. (1) lit. (a) include:
Bulgarian: Отчетите по член 4, параграф 1, буква а) включват:
Estonian: Artikli 4 lõike 1 punktis a nimetatud aastaaruanded sisaldavad:
Latvian: Šās regulas 4. panta 1. punkta a) apakšpunktā minētajos pārskatos ietver:
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalies a punkte minėtose sąskaitose nurodoma:
Maltese: Il-kontijiet referiti fl-Artikolu 4 (1) (a) għandhom jinkludu:
English: any exceptional transactions or technical difficulties experienced regarding the financial year concerned,
French: toute opération exceptionnelle ou difficulté technique rencontrée au sujet de l'exercice financier considéré,
German: Angaben zu außergewöhnlichen Vorgängen oder besonderen technischen Schwierigkeiten, die in dem betreffenden Haushaltsjahr aufgetreten sind,
Spanish: toda transacción excepcional o dificultad técnica que se hayan producido durante el ejercicio financiero de que se trate,
Italian: operazioni di carattere eccezionale o ad eventuali difficoltà tecniche riguardanti l'esercizio finanziario considerato;
Portuguese: eventuais operações de carácter excepcional ou dificuldades técnicas ocorridas no quadro do exercício financeiro em causa,
Dutch: buitengewone transacties of technische problemen die voor het betrokken begrotingsjaar zijn vastgesteld,
Danish: enhver usædvanlig transaktion eller tekniske vanskeligheder, der er forekommet i det pågældende regnskabsår
Swedish: alla exceptionella transaktioner eller tekniska svårigheter beträffande det aktuella räkenskapsåret,
Finnish: kyseiseen varainhoitovuoteen liittyneet poikkeukselliset suoritteet tai tekniset vaikeudet,
Greek: κάθε ιδιαίτερη συναλλαγή ή τις τεχνικές δυσχέρειες που αντιμετωπίστηκαν κατά το εν λόγω χρηματοδοτικό έτος,
Czech: jakékoli mimořádné operace nebo technické obtíže, které se vyskytly v průběhu daného účetního období,
Slovak: všetky výnimočné transakcie alebo technické ťažkosti, s ktorými sa stretli v príslušnom finančnom roku;
Polish: wszelkie wyjątkowe transakcje oraz trudności techniczne mające miejsce w roku budżetowym, którego to dotyczy;
Hungarian: bármely, a vizsgált pénzügyi évre vonatkozó kivételes ügylet vagy műszaki nehézség,
Slovenian: katere koli izredne transakcije ali tehnične težave, nastale v zadevnem proračunskem letu,
Romanian: toate tranzacțiile excepționale sau dificultățile tehnice întâmpinate privind exercițiul financiar în cauză,
Bulgarian: всяка извънредна операция или техническа трудност, възникнали през съответната финансова година;
Estonian: asjassepuutuva eelarveaastaga seonduvad erandlikud tehingud ja tehnilised raskused,
Latvian: jebkurus ārkārtas darījumus vai tehniskās grūtības, kas pieredzētas attiecīgajā finanšu gadā,
Lithuanian: bet kokie išimtiniai sandoriai ar techniniai sunkumai, susiję su nagrinėjamais finansiniais metais,
Maltese: kull transazzjonijiet jew diffikultà teknika eċċezzjonali esperjenzati rigward is-sena finanzjarja interessata,
English: any significant modification since the previous report of the information in Article 1 (7).
French: toute modification importante, depuis le précédent rapport, des informations visées à l'article 1er paragraphe 7.
German: jede wichtige, seit Übermittlung des letzten Berichts eingetretene Änderung der Informationen gemäß Artikel 1 Absatz 7.
Spanish: toda modificación significativa de los datos a que se refiere el apartado 7 del artículo 1 que se haya producido desde la elaboración del informe anterior.
Italian: modifiche sostanziali delle informazioni di cui all'articolo 1, paragrafo 7, intervenute successivamente all'elaborazione della relazione precedente.
Portuguese: eventuais alterações significativas das informações referidas no nº 7 do artigo 1º, ocorridas após o relatório anterior.
Dutch: elke wijziging van betekenis die sinds het vorige rapport is opgetreden in de gegevens als bedoeld in artikel 1, lid 7.
Danish: enhver væsentlig ændring, der er foretaget af de i stk. 1 nævnte oplysninger siden den foregående rapport.
Swedish: alla viktiga förändringar avseende informationen enligt artikel 1.7 sedan föregående rapport.
Finnish: edellisen 1 kohdan 7 alakohdassa mainittuja tietoja koskevan kertomuksen jälkeen tapahtuneet merkittävät muutokset.
Greek: κάθε σημαντική τροποποίηση, από την προηγούμενη έκθεση, των πληροφοριών που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 7.
Czech: jakékoli významné změny údajů uvedených v čl. 1 odst. 7, k nimž došlo od předchozí zprávy.
Slovak: všetky významné úpravy informácií od predchádzajúcej správy podľa článku 1 (7).
Polish: każdą istotną modyfikację wprowadzoną od czasu poprzedniego sprawozdania w zakresie informacji wymienionych w art. 1 ust. 7.
Hungarian: az előző jelentés óta megvalósított bármely jelentős módosítás az 1. cikk (7) bekezdése szerinti információkban.
Slovenian: katero koli pomembno spremembo informacije iz člena 1(7) v obdobju od prejšnjega poročila.
Romanian: orice modificare semnificativă adusă informațiilor de la art. 1 alin. (7) din momentul prezentării ultimului raport.
Bulgarian: всяка значителна промяна, след предходния протокол, по отношение на информацията по член 1, параграф 7.
Estonian: kõik olulised muudatused, mis on tehtud pärast viimast artikli 1 lõikes 7 kirjeldatud informatsiooni edastamist.
Latvian: jebkuras būtiskas izmaiņas kopš iepriekšējā informācijas ziņojuma, kas minēts 1. panta 7. punktā.
Lithuanian: bet koks žymus pasikeitimas nuo tada, kai buvo pateikta ankstesnė 1 straipsnio 7 dalyje nurodyta informacija.
Maltese: kull modifika sinifikanti mir-rapport preċedenti tat-tagħrif fl-Artikolu 1 (7).
English: Article 8
French: Article 8
German: Artikel 8
Spanish: Artículo 8
Italian: Articolo 8
Portuguese: Artigo 8º
Dutch: Artikel 8
Danish: Artikel 8
Swedish: Artikel 8
Finnish: 8 artikla
Greek: Άρθρο 8
Czech: Článek 8
Slovak: Článok 8
Polish: Artykuł 8
Hungarian: 8. cikk
Slovenian: Člen 8
Romanian: Articolul 8 1.
Bulgarian: Член 8
Estonian: Artikkel 8
Latvian: pants
Lithuanian: 8 straipsnis
Maltese: Artikolu 8
English: The communication shall make reference to this Regulation.
French: La communication fait référence au présent règlement.
German: Diese Mitteilung muß auf die vorliegende Verordnung Bezug nehmen.
Spanish: La comunicación hará referencia al presente Reglamento.
Italian: La comunicazione fa riferimento al presente regolamento.
Portuguese: Essa comunicação fará referência ao regulamento actual.
Dutch: De kennisgeving verwijst naar de onderhavige uitvoeringsbepalingen.
Danish: Meddelelsen skal indeholde en henvisning til nærværende forordning.
Swedish: Meddelandet skall innehålla en hänvisning till den här förordningen.
Finnish: Tiedoksiannossa on viitattava tähän asetukseen.
Greek: Η ανακοίνωση περιέχει παραπομπή στον παρόντα κανονισμό.
Czech: Sdělení obsahuje odkaz na toto nařízení.
Slovak: Oznámenie sa odvolá na toto nariadenie.
Polish: Takie powiadomienie zawiera odniesienie do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A tájékoztatásban hivatkozni kell erre a rendeletre.
Slovenian: Sporočilo se sklicuje na to uredbo.
Romanian: Comunicarea va face trimitere la prezentul regulament.
Bulgarian: Уведомлението съдържа позоваване на настоящия регламент.
Estonian: Komisjoni teates viidatakse käesolevale määrusele.
Latvian: Paziņojumā ietver atsauci uz šo regulu.
Lithuanian: Šiame pranešime daroma nuoroda į šį reglamentą.
Maltese: Il-komunikazzjoni għandha tagħmel referenza għal dan ir-Regolament.
English: The Commission shall then formally communicate its conclusions to the Member State, referring to Commission Decision 94/442/EC (6).
French: La Commission communique ensuite formellement ses conclusions à l'État membre en faisant référence à la décision 94/442/CE de la Commission (6).
German: Anschließend teilt die Kommission dem Mitgliedstaat förmlich ihre Schlußfolgerungen unter Bezugnahme auf die Entscheidung 94/442/EG der Kommission (6) mit.
Spanish: La Comisión comunicará, formalmente, sus conclusiones al Estado miembro, haciendo referencia a la Decisión 94/442/CE de la Comisión (6).
Italian: La Commissione comunica quindi formalmente le proprie conclusioni allo Stato membro, facendo riferimento alla decisione n. 94/442/CE della Commissione (6).
Portuguese: De seguida, a Comissão comunicará as suas conclusões ao Estado-membro fazendo referência à Decisão 94/442/CE da Comissão (6).
Dutch: De Commissie doet vervolgens haar conclusies formeel aan de Lid-Staat toekomen, onder verwijzing naar Beschikking 94/442/EG (6).
Danish: Kommissionen underretter derefter officielt medlemsstaten om sine konklusioner under henvisning til Kommissionens beslutning 94/442/EF (6).
Swedish: Kommissionen skall sedan formellt meddela sina slutsatser till medlemsstaten med hänvisning till kommissionens beslut 94/442/EG (6).
Finnish: Tämän jälkeen komission on muodollisesti annettava päätelmänsä tiedoksi jäsenvaltiolle viitaten komission päätökseen 94/442/EY (6).
Greek: Στη συνέχεια η Επιτροπή ανακοινώνει τα συμπεράσματά της στο κράτος μέλος κάνοντας αναφορά στην απόφαση 94/442/ΕΚ της Επιτροπής (6).
Czech: Komise poté formálně sdělí své závěry členskému státu, přičemž odkáže na rozhodnutí Komise 94/442/ES[6].
Slovak: Komisia potom formálne oznámi svoje závery členskému štátu, odvolávajúc sa na rozhodnutie Komisie č. 94/442/ES .
Polish: Następnie Komisja formalnie przekazuje swoje wnioski Państwu Członkowskiemu, z odniesieniem do decyzji Komisji 94/442/WE6.
Hungarian: A Bizottság ezután hivatalosan eljuttatja a tagállamhoz következtetéseit, amelyekben hivatkozik a 94/442/EK bizottsági határozatra6.
Slovenian: Komisija nato formalno sporoči svoje sklepe državi članici, pri čemer se sklicuje na Odločbo Komisije 94/442/ES [6].
Romanian: Comisia poate comunica apoi oficial concluziile sale statului membru, făcând trimitere la Decizia 94/442/CE a Comisiei .
Bulgarian: Комисията съобщава официално на държавата-членка своите заключения, позовавайки се на Решение 94/442ЕО на Комисията .
Estonian: Seejärel teeb komisjon liikmesriigile ametlikult teatavaks oma seisukoha, viidates komisjoni otsusele 94/442/EÜ.
Latvian: Tad Komisija oficiāli paziņo savus secinājumus dalībvalstij, pamatojoties uz Komisijas Lēmumu 94/442/EK6.
Lithuanian: Po to Komisija, remdamasi Komisijos sprendimu 94/442/EB([6]), oficialiai informuoja valstybę narę apie savo išvadas.
Maltese: Il-Kummissjoni għandha mbagħad tikkomunika formalment il-konklużjonijiet tagħha lill-Istat Membru, filwaqt li tirreferi għad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/442/KE ([6]).
English: Regulation (EEC) No 1723/72 is hereby repealed with effect from 16 October 1995.
French: Le règlement (CEE) n° 1723/72 est abrogé avec effet à compter du 16 octobre 1995.
German: Die Verordnung (EWG) Nr. 1723/72 wird zum 16. Oktober 1995 aufgehoben.
Spanish: Queda derogado el Reglamento (CEE) n° 1723/72 con efectos a partir del 16 de octubre de 1995.
Italian: Il regolamento (CEE) n. 1723/72 è abrogato a decorrere dal 16 ottobre 1995.
Portuguese: É revogado o Regulamento (CEE) nº 1723/72 com efeitos em 16 de Outrubro de 1995.
Dutch: Verordening (EEG) nr. 1723/72 wordt met ingang van 16 oktober 1995 ingetrokken.
Danish: Forordning (EØF) nr. 1723/72 ophæves med virkning fra den 16. oktober 1995.
Swedish: Förordning (EEG) nr 1723/72 skall upphöra att gälla den 16 oktober 1995.
Finnish: Kumotaan asetus (ETY) N:o 1723/72 16 päivästä lokakuuta 1995 alkaen.
Greek: Ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 1723/72 καταργείται από τις 16 Οκτωβρίου 1995.
Czech: Nařízení (EHS) č. 1723/72 se zrušuje od 16. října 1995.
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1723/72 sa týmto zrušuje s účinnosťou od 16. októbra 1995.
Polish: Rozporządzenie (EWG) nr 1723/72 traci moc z dniem 16 października 1995 r.
Hungarian: Az 1723/72/EGK rendelet 1995. október 16-án hatályát veszti.
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1723/72 je razveljavljena z učinkom od 16. oktobra 1995.
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1723/72 se abrogă începând cu 16 octombrie 1995.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1723/72 се отменя, считано от 16 октомври 1995 г.
Estonian: Määrus (EMÜ) nr 1723/72 tunnistatakse kehtetuks alates 16. oktoobrist 1995.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1723/72 ar šo atceļ no 1995. gada 16. oktobra.
Lithuanian: Šiuo dokumentu Reglamentas (EEB) Nr. 1723/72 nuo 1995 m. spalio 16 d. panaikinamas.
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1723/72 huwa hawnhekk imħassar b'effett mis-16 ta' Ottubru 1995.
English: However, it shall remain applicable to the clearance of the accounts of the Guarantee Fund up to those of its financial year 1995.
French: Toutefois, il reste applicable à l'apurement des comptes du FEOGA jusqu'à ceux de l'exercice 1995.
German: Sie bleibt jedoch auf die Rechnungsabschlüsse bis zum EAGFL-Haushaltsjahr 1995 anwendbar.
Spanish: Sin embargo, seguirá siendo aplicable a la liquidación de las cuentas del Fondo de Garantía hasta las de su ejercicio financiero de 1995.
Italian: Esso resta tuttavia applicabile alla liquidazione dei conti del Feaog, sezione « garanzia » fino all'esercizio finanziario 1995.
Portuguese: Todavia, mantém-se em vigor relativamente ao apuramento das contas do FEOGA até ao exercício financeiro de 1995 inclusive.
Dutch: Zij blijft echter van toepassing voor de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL, afdeling Garantie, met betrekking tot het begrotingsjaar 1995.
Danish: Den anvendes dog fortsat for afslutningen af regnskaberne for Garantifonden for regnskabsårene indtil 1995 inklusive.
Swedish: Den skall dock fortfarande gälla i fråga om avslutande av räkenskaperna för garantifonden till och med räkenskapsår 1995.
Finnish: Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen tukirahaston tilien tarkastamiseen ja hyväksymiseen tukirahaston varainhoitovuoden 1995 tileihin asti.
Greek: Ωστόσο, εξακολουθεί να εφαρμόζεται στην εκκαθάριση λογαριασμών του ΕΓΤΠΕ μέχρι και το οικονομικό έτος του 1995.
Czech: Nadále se však použije na účetní závěrky EZOZF až do konce účetního období 1995.
Slovak: Zostane však uplatniteľné pre zúčtovanie účtov záručného fondu až do jeho finančného roku 1995.
Polish: Jednakże, niniejsze rozporządzenie nadal ma zastosowanie do rozliczania rachunków Funduszu Gwarancji do czasu rozliczenia rachunków za jego rok budżetowy 1995.
Hungarian: A fent említett rendeletet azonban az 1995-ös pénzügyi évig bezárólag továbbra is alkalmazni kell a Garanciaalap számláinak elszámolására.
Slovenian: Uporablja se še naprej za potrditev obračuna Jamstvenega sklada iz proračunskega leta 1995.
Romanian: Cu toate acestea , se aplică în continuare verificării conturilor FEOGA până la cele din exercițiul financiar 1995.
Bulgarian: Въпреки това, цитираният регламент продължава да се прилага по отношение на счетоводното приключване на сметките на ФЕОГА до тези за финансовата 1995 г.
Estonian: Seda kohaldatakse siiski kuni EAGGF 1995. eelarveaastani esitatud raamatupidamisarvestuse kontrollimisel ja heakskiitmisel.
Latvian: Tomēr tā ir piemērojama Garantijas fonda grāmatojumu noskaidrošanai līdz 1995. finanšu gadam.
Lithuanian: Tačiau jis ir toliau taikomas Fondo Garantijų skyriaus apmokamoms sąskaitoms iki 1995 finansinių metų.
Maltese: Madanakollu, għandu jibqa' japplika għall-verifikar tal-kontijiet tal-FAEGG sa' dawk tas-sena finanzjarja tiegħu ta' l-1995.