FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the publication of a non-discriminatory tariff for the use of the transmission and distribution system;
French: un tarif non discriminatoire pour l'utilisation du réseau de transport et de distribution soit publié;
German: ein nichtdiskriminierender Tarif für die Nutzung des Übertragungs- und Verteilersystems veröffentlicht wird;
Italian: sia pubblicata una tariffa non discriminatoria per l'utilizzazione delle reti di trasmissione e di distribuzione;
Portuguese: Seja publicada uma tarifa não discriminatória para a utilização da rede de transporte e de distribuição;
Danish: at der offentliggøres en ikke-diskriminerende tarif for brug af transmissions- og distributionssystemet
Swedish: offentliggöra en icke-diskriminerande tariff för utnyttjande av överförings- och distributionssystem,
Finnish: siirto- ja jakeluverkon käyttöä koskevan syrjimättömän tariffin julkaisemiseksi,
Greek: να δημοσιεύεται τιμολόγιο άνευ διακρίσεων για τη χρησιμοποίηση των δικτύων μεταφοράς ή διανομής 7
Czech: zveřejnění nediskriminační sazby za používání přenosové a distribuční soustavy;
Slovak: na zverejnenie nediskriminačnej sadzby za používanie prenosovej a rozvodnej sústavy;
Polish: została opublikowana niedyskryminacyjna taryfa za korzystanie z sieci przesyłowej i rozdzielczej;
Slovenian: objavo nediskriminatornih tarif za uporabo prenosnega in distribucijskega sistema;
Estonian: avaldada ülekande- ja jaotusvõrgu kasutuse mittediskrimineeriv tariif;
Latvian: publicētu nediskriminējošu tarifu par pārvades un sadales sistēmas izmantošanu;
Lithuanian: paskelbti perdavimo ir paskirstymo sistemos naudojimo nediskriminuojantį tarifą;
Maltese: pubblikazzjoni tat-tariffi li mhumiex diskriminatorji għall-użu tas-sistema ta’ trasmissjoni u distribuzzjoni;
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993
Czech: Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 17. listopadu 1993 .
Polish: Opinia Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 listopada 1993 r.
Estonian: Euroopa Parlamendi 17. novembri 1993. aasta arvamus
Latvian: Eiropas Parlamenta 1993. gada 17. novembra atzinums .
English: Whereas it is important to adopt measures to ensure the smooth running of the internal market; whereas the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured;
Slovak: keďže je dôležité prijať opatrenia na zabezpečenie hladkého fungovania vnútorného trhu; keďže vnútorný trh má zahrnovať územie bez vnútorných hraníc, v ktorom je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Maltese: Billi huwa importanti illi jkunu adottati miżuri biex jiżguraw it-tħaddim sewwa tas-suq intern; billi s-suq intern għandu jikkonsisti f’żona mingħajr fruntieri interni li fih il-moviment liberu tal-merkanzija, tal-persuni, tas-servizzi u l-kapital huwa żgurat;
English: Whereas each transmission system must be subject to central management and control in order to ensure the security, reliability and efficiency of the system in the interests of producers and their customers; whereas a transmission system operator should therefore be designated and entrusted with the operation, maintenance, and, if necessary, development of the system; whereas the transmission system operator must behave in an objective, transparent and non-discriminatory manner;
Slovak: keďže každý prenosový systém musí podliehať centrálnemu riadeniu a kontrole, aby sa zabezpečila bezpečnosť, spoľahlivosť a výkonnosť systému v záujme výrobcov a ich zákazníkov;keďže by preto mal byť menovaný prevádzkovateľ prenosového systému a mal by byť poverený prevádzkovaním, údržbou a, ak je to potrebné, rozvojom systému;keďže prevádzkovateľ prenosového systému sa musí správať objektívne, transparentne a nediskriminačne;
English: HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:CHAPTER I
Greek: ΕΞΕΔΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΟΔΗΓΙΑ:ΚΕΦΑΛΑΙΟ Ι
Slovak: PRIJALI TÚTO SMERNICU: KAPITOLA I
English: they shall be forwarded to the Commission for information
Slovak: pre informáciu sa predkladajú Komisii.
English: These specifications may also relate to the fields referred to in Articles 5 (1). 4.
Slovak: Podmienky sa môžu vzťahovať aj na oblasti spomínané v článku 5 ods. 1. 4.
English: In invitations to tender for the requisite generating capacity, consideration must also be given to electricity supply offers with long-term guarantees from existing generating units, provided that additional requirements can be met in this way. 5.
Slovak: Pozvánky na verejnú súťaž na predloženie ponuky potrebnej výrobnej kapacity musia zohľadňovať ponuky dodávky elektrickej energie s dlhodobými zárukami od existujúcich výrobcov elektrickej energie za predpokladu, že takto budú uspokojené dodatočné požiadavky. 5.
English: Member States shall designate or shall require undertakings which own transmission systems to designate, for a period of time to be determined by Member States having regard to considerations of efficiency and economic balance, a system operator to be responsible for operating, ensuring the maintenance of, and, if necessary, developing the transmission system in a given area and its interconnectors with other systems, in order to guarantee security of supply. 2.
Slovak: Členské štáty vymenujú alebo požiadajú podniky s vlastnými prenosovými sústavami, aby vymenovali — na obdobie, ktoré stanoví príslušný členský štát s prihliadnutím na efektívnosť a ekonomickú rovnováhu — prevádzkovateľa sústavy, ktorý bude zodpovedný za prevádzkovanie, zabezpečenie údržby a, ak to bude potrebné, aj za rozvoj prenosovej sústavy v danej oblasti a za jej prepojenie s inými sústavami tak, aby sa zabezpečila spoľahlivosť dodávok. 2.
English: In the case of the single buyer procedure, Member States shall designate a legal person to be the single buyer within the territory covered by the system operator. Member States shall take the necessary measures for:
Slovak: V prípade jediného kupujúceho členské štáty vymenujú právnickú osobu za jediného kupujúceho v rámci územia, ktoré pokrýva prevádzkovateľ sústavy. Členské štáty prijmú potrebné opatrenia:
English: Distribution companies, if not already specified as eligible customers under this paragraph, shall have the legal capacity to contract under the conditions of Articles 17 and 18 for the volume of electricity being consumed by their customers designated as eligible within their distribution system, in order to supply those customers. 4.
Slovak: Rozvodné spoločnosti, ak ešte neboli určené ako oprávnení odberatelia podľa tohto odseku, budú oprávnené kontrahovať za podmienok v článkoch 17 a 18 také množstvo elektrickej energie, ktoré spotrebovávajú ich odberatelia označení ako oprávnení odberatelia v ich rozvodnom systéme, aby boli schopné týchto zákazníkov zásobovať energiou. 4.
English: Article 20 1.
Slovak: Článok 20 1.
English: all electricity producers and electricity supply undertakings, where Member States authorize their existence, established within their territory to supply their own premises, subsidiaries and eligible customers through a direct line; - any eligible customer within their territory to be supplied through a direct line by a producer and supply undertakings, where such suppliers are authorized by Member States.
Slovak: všetci výrobcovia elektrickej energie a podniky dodávajúce elektrickú energiu, pokiaľ členské štáty povoľujú ich existenciu, založené na ich území, dodávali elektrickú energiu svojim vlastným prevádzkam, dcérskym spoločnostiam a oprávneným odberateľom cez priame vedenie, - každý oprávnený odberateľ v rámci ich územia bol zásobovaný elektrickou energiou cez priame vedenie od výrobcu a od podnikov dodávajúcich elektrickú energiu, pokiaľ sú takí dodávatelia elektrickej energie v členských štátoch povolení.
English: Member States may make authorization to construct a direct line subject either to the refusal of system access on the basis, as appropriate, of Article 17 (5) or Article 18 (4) or to the opening of a dispute settlement procedure under Article 20. 5.
Slovak: Členské štáty môžu podmieniť povolenie výstavby priameho vedenia buď odmietnutím prístupu do sústavy na základe článku 17 ods. 5 alebo článku 18 ods. 4, alebo začatím konania na urovnanie sporu podľa článku 20. 5.
English: HÄNSCH
French: K.HÄNSCH
German: HÄNSCH
Spanish: HÄNSCH
Italian: HÄNSCH
Portuguese: HÄNSCH
Dutch: HÄNSCH
Danish: HäNSCH
Swedish: Ordförande
Greek: HΔNSCH
Slovak: Hänsch
Slovenian: Hänsch
Maltese: Hänsch
English: BARRETT
French: BARRETT
German: BARRETT
Spanish: BARRETT
Italian: BARRETT
Portuguese: BARRETT
Dutch: BARRETT
Danish: BARRETT Formand
Swedish: Ordförande
Greek: BARRETT
Slovak: Barrett
Slovenian: Barrett
Maltese: Barrett [1]
English: The transitional regime may cover derogations from Chapter IV, VI and VII of this Directive. Applications for a transitional regime must be notified to the Commission no later than one year after the entry into force of this Directive. 3.
Greek: Το μεταβατικό καθεστώς μπορεί να καλύπτει παρεκκλίσεις από τα κεφάλαια IV, VI και VII της παρούσας οδηγίας. Οι αιτήσεις μεταβατικού καθεστώτος πρέπει να κοινοποιηθούν στην Επιτροπή το αργότερο ένα έτος μετά την έναρξη ισχύος της παρούσας οδηγίας. 3.
English: Opinion of the European Parliament of 17 November 1993 (OJ No C 329, 6.12.1993, p. 150). Council common position of 25 July 1996 (OJ No C 315, 24.10.1996, p. 18) and Decision of the European Parliament of 11 December 1996 (not yet published in the Official Journal).
French: Avis du Parlement européen du 17 novembre 1993 (JO n° C 329 du 6.12.1993, p. 150), position commune du Conseil du 25 juillet 1996 (JO n° C 315 du 24.10.1996, p. 18) et décision du Parlement européen du 11 décembre 1996 (non encore parue au Journal officiel).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 17. November 1993 (ABl. Nr. C 329 vom 6.12.1993, S. 150), gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 25. Juli 1996 (ABl. Nr. C 315 vom 24.10.1996, S. 18) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 11. Dezember 1996 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Danish: Europa-Parlamentets udtalelse af 17. november 1993 (EFT nr. C 329 af 6.12.1993, s. 150), Rådets fælles holdning af 25. juli 1996 (EFT nr. C 315 af 24.10.1996, s. 18) og Europa-Parlamentets afgørelse af 11. december 1996 (endnu ikke offentliggjort i Tidende).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 17 november 1993 (EGT nr C 329, 6.12.1993, s. 150), rådets gemensamma ståndpunkt av den 25 juli 1996 (EGT nr C 315, 24.10.1996, s. 18) och Europaparlamentets beslut av den 11 december 1996 (ännu inte offentliggjort i EGT).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 1993 (ΕΕ αριθ. C 329 της 16.12.1993, σ. 150), κοινή θέση του Συμβουλίου της 25ης Ιουλίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 315 της 24ης Οκτωβρίου 1996, σ. 18) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινβουλίου της 11ης Δεκεμβρίου 1996 (δεν έχει ακόμα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα).
English: The transmission system operator or any other competent authority designated by the Member State concerned shall draw up and publish under State supervision, at least every two years, a regular estimate of the generating and transmission capacity which is likely to be connected to the system, of the need for interconnectors with other systems, of potential transmission capacity and of the demand for electricity. The estimate shall cover a period defined by each Member State.
Maltese: L-operatur tas-sistema tat-trasmissjoni jew kwalunkwe awtorità kompetenti oħra nnominata mill-Istat Membru kkonċernat għandhom jagħmlu u jippublikaw taħt sorveljanza ta’ l-Istat, ta’ l-inqas kull sentejn, stima regolari tal-kapaċità ta’ ġenerazzjoni u trasmissjoni li x’aktarx hija mqabbda mas-sistema, bil-bżonn għal interconnectors ma’ sistemi oħra, tal-kapaċità potenzali ta’ trasmissjoni u tad-domanda għall-elettriku. L-istima għandhom tkopri perjodu definit minn kull Stat Membru.
English: Transmission system operation Article 7
Maltese: Operazzjoni tas-sistema ta’ trasmissjoni Artikolu 7
English: Unbundling and transparency of accounts Article 13
Maltese: Tneħħija ta’ rabta u trasparenza ta’ kontijiet Artikolu 13
English: Duly substantiated reasons must be given for such refusal, in particular having regard to Article 3. Article 18
Maltese: Raġunijiet għandhom jingħataw għal dan ir-rifjut, b’mod partikolari b’kunsiderazzjoni għall-Artikolu 3. Artikolu 18 1.
English: The transitional regime may cover derogations from Chapter IV, VI and VII of this Directive. Applications for a transitional regime must be notified to the Commission no later than one year after the entry into force of this Directive.
Maltese: Ir-reġim transitorju jista’ jkopri derogi minn Kapitoli IV, VI u VII ta’ din id-Direttiva. Applikazzjonijiet għal reġim transitorju għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn sena wara d-dħul fis-seħħ ta’ din id-Direttiva.