FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The detailed rules referred to in paragraph 1 shall provide for annual quotas, suitably phased over the year, shall determine the administrative method to be used and, where appropriate, shall include:
French: Les modalités visées au paragraphe 1 prévoient l'ouverture des contingents sur une base annuelle et selon l'échelonnement approprié, déterminent la méthode de gestion à appliquer et comportent, le cas échéant:
German: Die in Absatz 1 bezeichneten Bestimmungen sehen vor, daß die Kontingente auf einer jährlichen Basis und mit einer geeigneten Staffelung eröffnet werden;sie legen das anzuwendende Verwaltungsverfahren fest und umfassen gegebenenfalls auch
Spanish: Las disposiciones a que se refiere el apartado 1 preverán la apertura de contingentes por períodos de un año y, en una forma escalonada adecuada, determinarán el método de gestión que deberá aplicarse e incluirán, en su caso:
Italian: Le modalità di cui al paragrafo 1 prevedono l'apertura dei contingenti su base annuale e secondo lo scaglionamento appropriato, determinano il metodo di gestione da applicare e comprendono, se del caso:
Portuguese: As regras a que se refere o nº 1 deverão prever a abertura de contingentes numa base anual e de acordo com o escalonamento adequado, determinarão o método de gestão a aplicar e incluirão, eventualmente:
Dutch: De in lid 1 bedoelde bepalingen voorzien in de opening van adequaat gespreide contingenten op jaarbasis en in de vaststelling van de toe te passen beheersmethode, en bevatten eventueel:
Danish: De i stk. 1 omhandlede bestemmelser fastsætter åbning af årlige kontingenter, fastlægger med en hensigtsmæssig tidsfordeling den forvaltningsmetode, der skal anvendes, og omfatter, hvis dette er relevant:
Swedish: I de föreskrifter som avses i punkt 1 skall öppnandet av kvoter ske på årlig basis och, om nödvändigt, fördelas på lämpligt sätt över året och den tillämpliga förvaltningsmetoden skall anges; föreskrifterna skall i förekommande fall innehålla
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitetuissa yksityiskohtaisissa säännöissä määrätään kiintiöiden avaamisesta vuosittain tarvittaessa tarkoituksenmukaisen asteikon mukaisesti ja määritellään hallinnoimisessa käytettävä menetelmä, ja näihin sääntöihin sisältyvät tarvittaessa:
Greek: Οι λεπτομέρειες που αναφέρονται στην παράγραφο 1 προβλέπουν το άνοιγμα ποσοστώσεων επί ετήσιας βάσης και σύμφωνα με ενδεδειγμένη κλιμάκωση, καθορίζουν την εφαρμοστέα μέθοδο διαχείρισης και περιλαμβάνουν, ενδεχομένως:
English: guarantees covering the nature, provenance and origin of the product;
French: les dispositions garantissant la nature, la provenance et l'origine du produit;
German: Bestimmungen zum Nachweis von Art, Herkunft und Ursprung des Erzeugnisses,
Spanish: normas que garanticen la naturaleza, procedencia y origen del producto,
Italian: disposizioni che garantiscano la natura, la provenienza e l'origine del prodotto,
Portuguese: Disposições que garantam a natureza, a proveniência e a origem do produto;
Dutch: bepalingen die de aard, de herkomst en de oorsprong van het product waarborgen;
Danish: bestemmelser, der giver sikkerhed for produktets art, afsendelsessted og oprindelse
Swedish: bestämmelser som garanterar produktens art, härkomst och ursprung,
Finnish: säännökset, joilla varmistetaan tuotteen luonne, lähtömaa ja alkuperä,
Greek: τις διατάξεις που εγγυώνται τη φύση, την προέλευση και την καταγωγή του προϊόντος 7
English: and (c) the conditions under which import licences are issued and their term of validity.
French: les conditions de délivrance et la durée de validité des certificats d'importation.
German: die Bedingungen der Ausstellung der Einfuhrlizenzen und die Gültigkeitsdauer derselben.
Spanish: las condiciones de expedición de los certificados de importación, así como el período de validez de éstos.
Italian: le condizioni di rilascio e la durata di validità dei titoli d'importazione.
Portuguese: As condições de emissão e a prazo de validade dos certificados de importação.
Dutch: de voorwaarden inzake de afgifte en de geldigheidsduur van de invoercertificaten.
Danish: betingelserne for udstedelse af importlicenser og licensernes gyldighedsperiode.
Swedish: leveransvillkor och importlicensernas giltighetstid.
Finnish: tuontitodistusten myöntämisedellytykset ja voimassaoloaika.
Greek: τις προϋποθέσεις έκδοσης και τη διάρκεια ισχύος των πιστοποιητικών εισαγωγής.
English: To the extent necessary to enable export of:
French: Dans la mesure nécessaire pour permettre l'exportation:
Spanish: En la medida en que resulte necesario para permitir la exportación:
Italian: Nella misura necessaria per consentire l'esportazione di:
Portuguese: Na medida do necessário para permitir a exportação:
Dutch: Voor zover nodig om het mogelijk te maken dat:
Danish: For at muliggøre udførsel af:
Swedish: I den utsträckning det är nödvändigt för att möjliggöra export av
Finnish: Jotta yhteisöstä voitaisiin viedä:
Greek: Στο βαθμό που είναι αναγκαίο για να καταστεί δυνατή η εξαγωγή:
English: economically significant quantities of the products without added sugar referred to in Article 1 (2);
French: des quantités économiquement importantes des produits sans addition de sucre visés à l'article 1er paragraphe 2;
Spanish: de cantidades económicamente importantes de los productos sin adición de azúcar contemplados enel apartado 2 del artículo 1;
Italian: quantitativi economicamente rilevanti dei prodotti senza aggiunta di zuccheri di cui all'articolo 1, paragrafo 2,
Portuguese: De quantidades economicamente significativas dos produtos sem adição de açúcar a que se refere o nº 2 do artigo 1º;
Dutch: economisch belangrijke hoeveelheden van de in artikel 1, lid 2, bedoelde producten zonder toegevoegde suiker,
Danish: økonomisk set betydelige mængder af de i artikel 1, stk. 2, nævnte produkter uden tilsætning af sukker
Swedish: ekonomiskt betydelsefulla kvantiteter av produkter utan tillsats av socker som avses i artikel 1.2,
Finnish: taloudellisesti merkittäviä määriä edellä 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja lisättyä sokeria sisältämättömiä tuotteita,
Greek: οικονομικώς σημαντικών ποσοτήτων προϊόντων χωρίς προσθήκη ζάχαρης, τα οποία αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 7
English: white and raw sugar falling within CN code 1701:
French: des sucres blancs et sucres bruts relevant du code NC 1701:
Spanish: de los azúcares blancos y azúcares en bruto del código NC 1701:
Italian: zucchero bianco e zucchero greggio del codice NC 1701:
Portuguese: Do açúcar branco e do açúcar em bruto do código NC 1701:
Dutch: witte suiker en ruwe suiker van GN-code 1701,
Danish: hvidt sukker og råsukker, henhørende under KN-kode 1701
Swedish: vit- och råsocker som hänförs till KN-nummer 1701:
Finnish: CN-koodiin 1701 kuuluvaa valkoista sokeria ja raakasokeria:
Greek: λευκής ζάχαρης και ακατέργαστης ζάχαρης που υπάγονται στον κωδικό ΣΟ 1701:
English: used in the products listed in Article 1 (2) (b),
French: mis en oeuvre dans les produits énumérés à l'article 1er paragraphe 2 point b),
Spanish: utilizados en los productos enumerados en la letra b) del apartado 2 del artículo 1,
Portuguese: utilizados nos produtos referidos no nº 2, alínea b), do artigo 1º,
Dutch: die verwerkt zijn in de in artikel 1, lid 2, onder b), vermelde producten,
Danish: som er indeholdt i de produkter, der er nævnt i artikel 1, stk. 2, litra b),
Swedish: som används i de produkter som uppräknas i artikel 1.2 b,
Finnish: joita käytetään 1 artiklan 2 kohdan b alakohdassa luetelluissa tuotteissa,
Greek: που χρησιμοποιούνται για τα προϊόντα που αναφέρονται στο άρθρο 1 παράγραφος 2 στοιχείο β),
English: on the basis of prices for those products in international trade and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 228 of the Treaty, the difference between those prices and prices applying in the Community may be covered by export refunds.
French: sur la base des prix de ces produits dans le commerce international, et dans les limites découlant des accords conclus en conformité avec l'article 228 du traité, la différence entre ces prix et les prix valables dans la Communauté peut être couverte par une restitution à l'exportation.
Spanish: sobre la base de los precios de dichos productos en el comercio internacional, y dentro de los límites que resulten de los acuerdos celebrados con arreglo al artículo 228 del Tratado, la diferencia entre dichos precios y los precios comunitarios podrá compensarse mediante una restitución a la exportación.
Italian: sulla base dei prezzi di tali prodotti nel commercio internazionale, e nei limiti derivanti dagli accordi conclusi a norma dell'articolo 228 del trattato, la differenza tra questi prezzi e i prezzi nella Comunità può essere coperta da una restituzione all'esportazione.
Portuguese: com base nos preços desses produtos no comércio internacional, e dentro dos limites decorrentes dos acordos concluídos em conformidade com o artigo 228º do Tratado, a diferença entre tais preços válidos na Comunidade pode ser coberta por uma restituição de exportação.
Dutch: worden uitgevoerd op basis van de prijzen van deze producten in de internationale handel en binnen de grenzen die voortvloeien uit de overeenkomsten die zijn gesloten in overeenstemming met artikel 228 van het Verdrag, kan het verschil tussen deze prijzen en de in de Gemeenschap geldende prijzen worden overbrugd door een restitutie bij de uitvoer.
Danish: på grundlag af priserne for disse produkter i den internationale handel og inden for de grænser, der følger af aftaler, som er indgået i overensstemmelse med traktatens artikel 228, kan forskellen mellem disse priser og priserne i Fællesskabet i fornødent omfang udlignes ved en eksportrestitution.
Swedish: kan, på grundval av priserna på dessa produkter inom den internationella handeln och inom de gränser som följer av de avtal som har slutits i enlighet med artikel 228 i fördraget, skillnaden mellan dessa priser och de priser som gäller inom gemenskapen täckas genom ett exportbidrag.
Finnish: näiden tuotteiden kansainvälisessä kaupassa käytettävien hintojen perusteella ja perustamissopimuksen 228 artiklan mukaisesti tehdyistä sopimuksista johtuvin rajoituksin, näiden hintojen ja yhteisössä käytettävien hintojen välinen erotus voidaan kattaa vientituella.
Greek: βάσει των τιμών των προϊόντων αυτών στο διεθνές εμπόριο και εντός των ορίων που προκύπτουν από τις συμφωνίες που συνάπτονται σύμφωνα με το άρθρο 228 της συνθήκης, η διαφορά μεταξύ των τιμών αυτών και των κοινοτικών τιμών μπορεί να καλυφθεί με επιστροφή κατά την εξαγωγή.
English: The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
French: En ce qui concerne l'attribution des quantités pouvant être exportées avec une restitution, il est établi la méthode:
German: Für die Zuteilung der Mengen, für die eine Ausfuhrerstattung gewährt werden kann, wird ein Verfahren festgelegt, das
Spanish: En lo que respecta a la asignación de las cantidades que puedan exportarse con una restitución, se adoptará el método:
Italian: Per quanto riguarda l'attribuzione dei quantitativi esportabili con una restituzione, è stabilito il metodo:
Portuguese: No que respeita à atribuição das quantidades que podem ser exportadas com restituição, aplicar-se-á o método:
Dutch: Voor de toewijzing van de hoeveelheden die met restitutie kunnen worden uitgevoerd, wordt de methode vastgesteld:
Danish: For tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges, være:
Swedish: Beträffande tilldelningen av de kvantiteter som får exporteras med bidrag, skall den metod fastställas som
Finnish: Niiden määrien myöntämisen osalta, jotka voidaan viedä vientituella, vahvistetaan menetelmä:
Greek: Η κατανομή των ποσοτήτων που δύνανται να εξαχθούν με επιστροφή ορίζεται σύμφωνα με τη μέθοδο η οποία:
English: is least cumbersome administratively for operators, administration requirements taken into account;
French: administrativement la moins lourde pour les opérateurs compte tenu des exigences de gestion;
German: unter Berücksichtigung der Verwaltungserfordernisse in administrativer Hinsicht mit dem geringsten Aufwand für die Wirtschaftsteilnehmer verbunden ist;
Spanish: menos oneroso para los operadores desde el punto de vista administrativo, habida cuenta de las exigencias de gestión;
Italian: meno gravoso dal punto di vista amministrativo per gli operatori, tenuto conto delle esigenze di gestione,
Portuguese: Administrativamente menos complexo para os operadores, tendo em conta as exigências de gestão;
Dutch: die, gezien de beheerseisen, voor de marktdeelnemers administratief het minst belastend is,
Danish: den, der administrativt set er mindst byrdefuld for de erhvervsdrivende under hensyn til de forvaltningsmæssige krav
Swedish: är minst administrativt betungande för aktörerna med hänsyn till förvaltningskraven,
Finnish: joka on toimijoille hallinnollisesti kevein ottaen huomioon hallinnoimisen vaatimukset,
Greek: είναι, διοικητικώς, η λιγότερο επαχθής για τους συναλλασσομένους, λαμβανομένων υπόψη των διαχειριστικών απαιτήσεων 7
English: avoids any discrimination between the operators concerned.
French: évitant toute discrimination entre les opérateurs intéressés.
German: eine Diskriminierung unter den betroffenen Wirtschaftsteilnehmern verhindert.
Spanish: que evite toda discriminación entre los operadores interesados.
Italian: in grado di evitare qualsiasi discriminazione tra gli operatori interessati.
Portuguese: Que evite discriminações entre os operadores interessados.
Dutch: waarmee elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers wordt voorkomen.
Danish: af en sådan art, at der ikke sker nogen form for forskelsbehandling mellem de berørte erhvervsdrivende.
Swedish: undviker varje form av diskriminering av berörda aktörer.
Finnish: jolla voidaan välttää asianosaisten toimijoiden välistä syrjintää.
Greek: αποφεύγει οποιαδήποτε διάκριση μεταξύ των ενδιαφερομένων φορέων.
English: Where the international trade situation or the specific requirements of certain markets make this necessary, the refund on a given product may vary according to the destination of the product.
French: Lorsque la situation dans le commerce international ou les exigences spécifiques de certains marchés le rendent nécessaire, la restitution peut, pour un produit déterminé, être différenciée suivant la destination de ce produit.
German: Sie kann für ein bestimmtes Erzeugnis je nach seiner Bestimmung in unterschiedlicher Höhe festgesetzt werden, wenn die Lage im internationalen Handel oder die besonderen Erfordernisse bestimmter Märkte dies erforderlich machen.
Spanish: Cuando la situación en el comercio internacional o las exigencias específicas de determinados mercados lo requieran, la restitución se podrá diferenciar, para un producto determinado, según el destino del mismo.
Italian: Quando la situazione del commercio internazionale ovvero le specifiche esigenze di taluni mercati lo rendano necessario, la restituzione, per un determinato prodotto, può essere differenziata a seconda della destinazione di quest'ultimo.
Portuguese: A restituição pode ser, para determinados produtos, diferenciada consoante o destino do produto sempre que a situação no comércio internacional ou as exigências específicas de certos mercados o tornem necessário.
Dutch: Zij kan voor een bepaald product naar gelang van de bestemming van dit product worden gedifferentieerd, indien dit in verband met de situatie in de internationale handel of de specifieke vereisten van bepaalde markten noodzakelijk is.
Danish: Når situationen i den internationale handel eller særlige krav på visse markeder gør det nødvendigt, kan restitutionen for et bestemt produkt differentieres efter det pågældende produkts destination.
Swedish: Om förhållandena inom den internationella handeln eller särskilda krav på vissa marknader gör det nödvändigt, får bidraget för en bestämd produkt differentieras efter produktens destination.
Finnish: Vientituki voi määrätyn tuotteen osalta vaihdella kyseisen tuotteen määräpaikan mukaisesti, jos kansainvälisen kaupan tilanne tai tiettyjen markkinoiden erityisvaatimukset sitä edellyttävät.
Greek: Όταν η κατάσταση στο διεθνές εμπόριο ή οι ειδικές απαιτήσεις ορισμένων αγορών το καθιστούν αναγκαίο, η επιστροφή δύναται, για ένα συγκεκριμένο προϊόν, να διαφοροποιηθεί ανάλογα με τον προορισμό του.
English: Refunds shall be fixed at regular intervals.
French: Cette fixation a lieu de façon périodique.
German: Die Festsetzung erfolgt in regelmäßigen Zeitabständen.
Spanish: Dicha fijación se realizará periódicamente.
Italian: Tale determinazione ha luogo periodicamente.
Dutch: Zij worden periodiek vastgesteld.
Danish: Fastsættelsen sker med regelmæssige mellemrum.
Swedish: Detta skall ske regelbundet.
Finnish: Vahvistaminen tapahtuu määräajoin.
Greek: Ο καθορισμός αυτός γίνεται περιοδικά.
English: Refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of a Member State or on its own initiative.
French: Les restitutions fixées de façon périodique peuvent, en cas de nécessité, être modifiées dans l'intervalle par la Commission, sur demande d'un État membre ou de sa propre initiative.
German: Die Kommission kann die in regelmäßigen Zeitabständen festgesetzten Erstattungenerforderlichenfalls zwischenzeitlich auf Antrag eines Mitgliedstaats oder von sich aus ändern.
Spanish: En caso necesario, las restituciones fijadas periódicamente podrán ser modificadas por la Comisión en el intervalo, a petición de un Estado miembro o por propia iniciativa.
Italian: Le restituzioni stabilite periodicamente possono, in caso di necessità, essere modificate nell'intervallo dalla Commissione su domanda di uno Stato membro o di propria iniziativa.
Portuguese: As restituições fixadas periodicamente podem, se necessário, ser alteradas pela Comissão no intervalo entre duas fixações, por sua própria iniciativa ou a pedido de um Estado-membro.
Dutch: De restituties die periodiek worden vastgesteld, kunnen, zo nodig, door de Commissie eigener beweging of op verzoek van een Lid-Staat tussentijds worden gewijzigd.
Danish: Restitutioner, der fastsættes med regelmæssige mellemrum, kan om fornødent ændres af Kommissionen i løbet af en mellemliggende periode på begæring af en medlemsstat eller på Kommissionens eget initiativ.
Swedish: De bidrag som fastställs regelbundet får, om det är nödvändigt, ändras av kommissionen under perioden antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
Finnish: Tarvittaessa komissio voi jäsenvaltion pyynnöstä tai omasta aloitteestaan muuttaa määräajoin vahvistettua vientitukea muuna ajankohtana.
Greek: Οι περιοδικές επιστροφές δύνανται, εάν παραστεί ανάγκη, να τροποποιηθούν ενδιαμέσως από την Επιτροπή κατόπιν αιτήσεως κράτους μέλους ή ιδία πρωτοβουλία.
English: Refunds shall be granted only on application and on presentation of the relevant export licence.
French: La restitution n'est accordée que sur demande et sur présentation du certificat d'exportation y relatif.
German: Die Erstattung wird nur auf Antrag und auf Vorlage der entsprechenden Ausfuhrlizenz gewährt.
Spanish: La restitución sólo se concederá previa solicitud y previa presentación del certificado de exportación correspondiente.
Italian: La restituzione è concessa soltanto su domanda e dietro presentazione del relativo titolo d'esportazione.
Portuguese: A restituição só será concedida a pedido e mediante a apresentação do correspondente certificado de exportação.
Dutch: De restituties worden uitsluitend toegekend op aanvraag en na overlegging van het desbetreffende uitvoercertificaat.
Danish: Restitutionen ydes kun på begæring og mod fremlæggelse af den pågældende eksportlicens.
Swedish: Bidrag skall endast beviljas på begäran och mot uppvisande av vederbörlig exportlicens.
Finnish: Vientituki myönnetään ainoastaan hakemuksesta ja se edellyttää siihen liittyvän vientitodistuksen esittämistä.
Greek: Η επιστροφή χορηγείται μόνο κατόπιν αιτήσεως και κατόπιν υποβολής του σχετικού πιστοποιητικού εξαγωγής.
English: The refund applicable shall be that applicable on the day of application for the licence and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
French: Le montant de la restitution applicable est celui valable le jour de la demande du certificat et, dans le cas d'une restitution différenciée, applicable ce même jour:
German: Der anwendbare Erstattungsbetrag ist derjenige, der am Tag der Lizenzbeantragung gilt, und im Fall einer differenzierten Erstattung ist es der Betrag, der am selben Tag gilt
Spanish: El importe de la restitución aplicable será el importe válido el día de la solicitud de certificado y, tratándose de una restitución diferenciada, el que se aplique ese mismo día:
Italian: L'importo della restituzione per i prodotti esportati è quello del giorno della domanda del titolo e, in caso di restituzione differenziata, quello applicabile in tale data:
Portuguese: O montante da restituição aplicável será o montante em vigor no dia do pedido do certificado; em caso de restituição diferenciada, será o montante aplicável nesse mesmo dia:
Dutch: De toe te passen restitutie is het bedrag dat geldt op de dag van de aanvraag van het certificaat en, voor een gedifferentieerde restitutie, de restitutie die op diezelfde dag geldt;
Danish: Det restitutionsbeløb, der skal anvendes, er det, der gælder på dagen for licensansøgningen, og, hvis der er tale om en differentieret restitution, som samme dag gælder:
Swedish: Det bidragsbelopp som skall tillämpas är det som gäller den dag då ansökan om licens lämnas in och, i fråga om differentierat bidrag, det som gällde den dagen
Finnish: Tuen määrä on todistuksen hakemispäivänä voimassa oleva määrä ja eriytetyn tuen osalta määrä, jota samana päivänä sovelletaan:
Greek: Το ύψος της επιστροφής είναι το ισχύον την ημέρα υποβολής της αίτησης για έκδοση του πιστοποιητικού και, σε περίπτωση διαφοροποιημένης επιστροφής, το ποσό που εφαρμόζεται την ίδια ημέρα:
English: for the destination indicated on the licence; or
French: à la destination indiquée sur le certificat ou
Spanish: al destino indicado en el certificado, o
Italian: alla destinazione indicata nel titolo, ovvero
Portuguese: No destino indicado no certificado; ou
Dutch: voor de op het certificaat aangegeven bestemming; of
Danish: for den i licensen angivne destination, eller
Swedish: för den destination som anges i licensen, eller
Finnish: todistuksessa esitettyyn määräpaikkaan, tai
Greek: στον τόπο προορισμού που αναγράφεται στο πιστοποιητικό, ή
English: for the actual destination if it differs from the destination indicated on the licence.
French: à la destination réelle, si celle-ci est différente de la destination indiquée sur le certificat.
German: für die tatsächliche Bestimmung, wenn diese von der in der Lizenz angegebenen Bestimmung abweicht.
Spanish: al destino real, cuando sea distinto del indicado en el certificado.
Italian: alla destinazione reale, qualora essa non coincida con la destinazione indicata nel titolo.
Portuguese: No destino real, se for diferente do indicado no certificado.
Dutch: voor de werkelijke bestemming, indien deze verschilt van de op het certificaat aangegeven bestemming.
Danish: for den faktiske destination, hvis denne afviger fra den destination, der er anført i licensen.
Swedish: för den verkliga destinationen om denna är en annan än den som anges i licensen.
Finnish: tosiasialliseen määräpaikkaan, jos se on eri kuin todistuksessa esitetty määräpaikka.
Greek: στον πραγματικό προορισμό, εάν αυτός είναι διαφορετικός του προορισμού που ορίζεται στο πιστοποιητικό.