FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Free zone of Piraeus
French: «Zone franche du Pyrée,
German: Freizone Piräus
Spanish: «Zona franca del Pireo
Italian: «Zona franca del Pireo
Dutch: Vrije zone van Piraeus
Swedish: Pireus frihamn
Finnish: Pireuksen vapaa-alue
English: Free zone of Thessaloniki`
French: Zone franche de Thessalonique».
German: Freizone Thessaloniki".
Spanish: Zona franca de Tesalónica».
Italian: Zona franca di Salonicco».
Dutch: Vrije zone van Thessaloniki".
Swedish: Thessalonikis frihamn"
Finnish: Thessalonikin vapaa-alue"
English: whereas, for reasons of clarity, Articles 360, 361 and 362 of Regulation (EEC) No 2454/93 need to be rearranged;
French: que, pour des raisons de clarté, les articles 360, 361 et 362 du règlement (CEE) n° 2454/93 doivent être reformulés;
Spanish: que, en aras de la claridad, procede adaptar los artículos 360, 361 y 362 del Reglamento (CEE) n° 2454/93;
Italian: che, per ragioni di chiarezza, gli articoli 360, 361 e 362 del regolamento (CEE) n. 2454/93 devono essere riformulati;
Portuguese: que, por motivos de clareza, é conveniente adaptar os artigos 360º, 361º e 362º do Regulamento (CEE) nº 2454/93;
Dutch: dat het duidelijkheidshalve nodig is de artikelen 360, 361 en 362 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 te herschikken;
Swedish: För tydlighets skull behöver artiklarna 360, 361 och 362 i förordning (EEG) nr 2454/93 ordnas om.
Greek: ότι, για λόγους σαφήνειας, επιβάλλεται αναδιάταξη των άρθρων 360, 361 και 362 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93
English: whereas it is necessary to align the corresponding provisions of Article 368 and Article 376 of the abovementioned Regulation;
French: qu'il est nécessaire d'adapter les dispositions correspondantes de l'article 368 et de l'article 376 dudit règlement;
Spanish: que es necesario ajustar las disposiciones correspondientes de los artículos 368 y 376 del citado Reglamento;
Italian: che è necessario uniformare le corrispondenti disposizioni degli articoli 368 e 376 di detto regolamento;
Portuguese: que é necessário harmonizar as correspondentes disposições dos artigos 368º e 376º do referido regulamento;
Dutch: dat het tevens nodig is de overeenkomstige bepalingen van de artikelen 368 en 376 van genoemde verordening aan te passen;
Swedish: Det är nödvändigt att anpassa motsvarande bestämmelser i artiklarna 368 och 376 i ovan nämnda förordning.
Finnish: on tarpeen yhtenäistää 368 artiklan ja 376 artiklan vastaavat säännökset,
Greek: ότι είναι αναγκαίο να ευθυγραμμιστούν οι αντίστοιχες διατάξεις των άρθρων 368 και 376 του εν λόγω κανονισμού
English: Community fishing vessel means a vessel which is listed and registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State, catches products of sea-fishing and, as the case may be, processes them on board;
French: "navire de pêche communautaire": le navire immatriculé et enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui effectue la capture des produits de la pêche maritime, et, le cas échéant, leur traitement à bord;
Finnish: `yhteisön kalastusaluksella` yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion alueen osassa alusrekisteriin merkittyä ja ilmoitettua alusta, joka purjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa harjoitetaan merikalastustuotteiden pyyntiä ja tarvittaessa niiden käsittelyä;
Greek: Κοινοτικό αλιευτικό πλοίο: το πλοίο που είναι νηολογημένο και εγγεγραμμένο στο τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους που ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, το οποίο φέρει σημαία κράτους μέλους και αλιεύει προϊόντα αλιείας και επί του οποίου, ενδεχομένως, πραγματοποιείται η επεξεργασία αυτών των προϊόντων
English: Community factory ship means a vessel which is listed or registered in a part of a Member State's territory forming part of the customs territory of the Community, flies the flag of a Member State and does not catch products of sea-fishing but does process such products on board.
French: "navire-usine communautaire": le navire immatriculé ou enregistré dans une partie du territoire d'un État membre qui appartient au territoire douanier de la Communauté, qui bat pavillon d'un État membre, qui n'effectue pas la capture des produits de la pêche maritime mais qui les traite à bord.
Italian: nave officina comunitaria; la nave immatricolata o registrata nella parte del territorio di uno Stato membro appartenente al territorio doganale della Comunità e battente bandiera di uno Stato membro, che non effettua la cattura ma che effettua il trattamento a bordo dei prodotti della pesca marittima.
Finnish: `tehdasaluksella` yhteisön tullialueeseen kuuluvan jäsenvaltion alueen osassa alusrekisteriin merkittyä tai ilmoitettua alusta, joka purjehtii jäsenvaltion lipun alla ja jossa ei harjoiteta merikalastustuotteiden pyyntiä, mutta jossa harjoitetaan niiden käsittelyä.
Greek: κοινοτικό πλοίο-εργοστάσιο: το πλοίο που είναι νηολογημένο ή εγγεγραμμένο στο τμήμα της επικράτειας ενός κράτους μέλους που ανήκει στο τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας, και φέρει σημαία κράτους μέλους, το οποίο δεν αλιεύει προϊόντα αλιείας αλλά επί του οποίου πραγματοποιείται η επεξεργασία αυτών των προϊόντων.
English: The guarantee waiver shall not apply where, in accordance with the provisions of Article 362, the use of the comprehensive guarantee is forbidden
French: La dispense de garantie n'est pas applicable dans le cas où, conformément aux dispositions de l'article 362, le recours à la garantie globale est interdit.»
Spanish: No se aplicará la dispensa de garantía cuando, de conformidad con las disposiciones del artículo 362, esté prohibido el uso de la garantía global.».
Italian: L'esonero dalla garanzia non si applica qualora sia vietato avvalersi della garanzia globale conformemente all'articolo 362.»
Portuguese: A dispensa de garantia não é aplicável nos casos em que, em conformidade com o disposto no artigo 362º, for proibido o recurso à garantia global.».
Dutch: De ontheffing van de verplichting tot zekerheidstelling is niet van toepassing wanneer overeenkomstig artikel 362 het gebruik van de doorlopende zekerheid is verboden.".
Swedish: Befrielse från ställande av säkerhet skall inte tillämpas om användningen av samlad säkerhet är förbjuden enligt artikel 362."
Finnish: Vapautusta vakuuden antamisesta ei sovelleta silloin, kun 362 artiklan säännösten mukaisesti yleisvakuuden käyttö on kielletty."
Greek: «Η απαλλαγή από την εγγύηση δεν εφαρμόζεται όταν, σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 362, απαγορεύεται η χρησιμοποίηση της συνολικής εγγύησης.»
English: The Community status of the goods referred to in paragraph 1 shall be determined in accordance with Articles 314 to 324, or, where appropriate, with Articles 325 to 334 within the limits laid down in Article 326.
French: Le caractère communautaire des marchandises visées au paragraphe 1 est établi conformément aux dispositions des articles 314 à 324 ou, le cas échéant, des articles 325 à 334 dans les limites prévues à l'article 326.»
Spanish: El carácter comunitario de las mercancías contempladas en el apartado 1 se establecerá con arreglo a lo dispuesto en los artículos 314 a 324 o, en su caso, en los artículos 325 a 334, dentro de los límites establecidos en el artículo 326.».
Italian: Il carattere comunitario delle merci di cui al paragrafo 1 è comprovato conformemente agli articoli da 314 a 324 o, se del caso, gli articoli da 325 a 334, nei limiti previsti all'articolo 326».
Portuguese: O carácter comunitário das mercadorias referidas no nº 1 será estabelecido nos termos do disposto nos artigos 314º a 324º ou, se for caso disso, dos artigos 325º a 334º, dentro dos limites previstos no artigo 326º».
Dutch: Het communautaire karakter van de in lid 1 bedoelde goederen wordt aangetoond en vastgesteld overeenkomstig de artikelen 314 tot en met 324 of, indien van toepassing, de artikelen 325 tot en met 334, binnen de in artikel 326 omschreven grenzen.".
Swedish: De i punkt 1 angivna varornas gemenskapsstatus skall fastställas i enlighet med artiklarna 314-324 eller, i förekommande fall, artiklarna 325-334 inom de gränser som föreskrivs i artikel 326."
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tavaroiden yhteisöasema on vahvistettava 314-324 artiklan säännösten mukaisesti, tai tarvittaessa 325-334 artiklan säännösten mukaisesti 326 artiklassa säädetyin rajoituksin."
Greek: Ο κοινοτικός χαρακτήρας των εμπορευμάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 1 ορίζεται σύμφωνα με τις διατάξεις των άρθρων 314 έως 324 ή, ενδεχομένως, των άρθρων 325 έως 334 εντός των ορίων που προβλέπονται στο άρθρο 326.»
English: '(a) "agricultural goods" means goods covered by the Regulations referred to in Article 1 of Council Regulation (EEC) No 565/80 (*).
French: marchandises agricoles: les marchandises relevant des règlements visés à l'article 1er du règlement (CEE) n° 565/80 du Conseil (*).
Finnish: `maataloustuotteella` tarkoitetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 565/80 (*) artiklassa tarkoitettujen asetusten soveltamisalaan kuuluvia tavaroita.
Greek: «α) γεωργικά εμπορεύματα είναι τα εμπορεύματα τα υπαγόμενα στους κανονισμούς που αναφέρονται στο άρθρο 1 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 565/80 του Συμβουλίου (*).
English: 'Travellers' personal effects and goods imported for sports purposes referred to in Article 684 shall be authorized for the temporary importation procedure without written or oral application or authorization.`
French: «Les effets personnels et les marchandises importées dans un but sportif visées à l'article 684 sont autorisés à bénéficier du régime sans demande et sans autorisation, qu'elles soient écrites ou verbales.»
Spanish: «Los efectos personales y las mercancías importadas con fines deportivos contemplados en el artículo 684 serán admitidos para beneficiarse del régimen, sin mediar solicitud ni autorización escrita o verbal.»;
Italian: «Gli effetti personali e le merci importate per fini sportivi, ai sensi dell'articolo 684, sono autorizzati a beneficiare del regime senza domanda né autorizzazione scritte o verbali.»
Portuguese: «Os objectos de uso pessoal e as mercadorias importadas para fins desportivos, referidos no artigo 684º, ficam autorizados a beneficiar do regime sem que seja necessário um pedido ou uma autorização por escrito ou verbal.»;
Dutch: Voor de in artikel 684 bedoelde persoonlijke bezittingen en goederen voor sportdoeleinden wordt de regeling zonder schriftelijke of mondelinge aanvraag of vergunning toegestaan." ;
Swedish: Resandes personliga tillhörigheter och varor som importeras för idrottsändamål enligt artikel 684 skall hänföras till förfarandet för temporär import utan ansökan eller tillstånd av muntlig eller skriftlig art."
Finnish: Edellä 684 artiklassa tarkoitetuille henkilökohtaisille tavaroille ja urheilutarkoituksiin maahantuoduille tavaroille voidaan myöntää lupa menettelyyn ilman kirjallista tai suullista hakemusta tai lupaa."
Greek: «Τα προσωπικά είδη και τα εμπορεύματα που εισάγονται για αθλητικούς σκοπούς, τα αναφερόμενα στο άρθρο 684 επιτρέπεται να τυγχάνουν των ευεργετημάτων του καθεστώτος χωρίς γραπτή ή προφορική άδεια ή αίτηση.»
English: The following sentence is added to paragraph 2:
French: Au paragraphe 2, la phrase suivante est ajoutée:
Spanish: en el apartado 2 se añadirá la oración siguiente:
Italian: Al paragrafo 2 è aggiunta la frase seguente:
Portuguese: É aditado ao nº 2 o seguinte trecho:
Dutch: aan lid 2 wordt de volgende zin toegevoegd:
Swedish: Följande mening skall läggas till i punkt 2:
Finnish: Lisätään 2 kohtaan virke seuraavasti:
Greek: στην παράγραφο 2 προστίθεται η ακόλουθη νέα πρόταση:
English: a catch and/or the goods resulting from on-board processing of a catch are landed either in a port in Community customs territory, or in another part from which they will leave for that territory,
French: débarquement des produits de la pêche et/ou des marchandises obtenues par le traitement à bord desdits produits dans un port du territoire douanier de la Communauté ou dans un autre port d'où ils partiront vers ledit territoire,
Spanish: desembarque de los productos pesqueros y/o mercancías obtenidos por el tratamiento a bordo de dichos productos en un puerto del territorio aduanero de la Comunidad o en otro puerto desde donde se envíen hacia dicho territorio,
Italian: ogniqualvolta i prodotti della pesca e/o le merci ottenute mediante trattamento a bordo di detti prodotti sono sbarcati in un porto del territorio doganale della Comunità o in un altro porto da cui saranno spediti in detto territorio;
Portuguese: de cada desembarque dos produtos da pesca e/ou das mercadorias obtidas mediante tratamento a bordo dos referidos produtos num porto do território aduaneiro da Comunidade ou num outro porto de onde serão encaminhados para o referido território,
Dutch: bij het lossen van de visserijprodukten en/of de daaruit aan boord verkregen goederen in een haven in het douanegebied van de Gemeenschap of in een andere haven van waaruit ze naar het douanegebied van de Gemeenschap zullen worden vervoerd;
Swedish: varje gång fiskeprodukter eller varor som framställts genom beredning av sådana produkter ombord landas i en hamn inom gemenskapens tullområde eller i en annan hamn från vilken produkterna eller varorna sänds till gemenskapens tullområde,
Finnish: kalastustuotteet ja/tai kyseisiä tuotteita yhteisön tullialueen satamassa tai muussa satamassa, josta ne lähetetään kyseiselle alueelle, olevalla aluksella käsittelyssä saadut tavarat viedään maihin
Greek: κατά την εκφόρτωση προϊόντων αλιείας ή/και εμπορευμάτων που παρήχθησαν από την επεξεργασία επί του πλοίου των εν λόγω προϊόντων, σε λιμένα του τελωνειακού εδάφους της Κοινότητας ή σε άλλο λιμένα από όπου θα μεταφερθούν στο εν λόγω τελωνειακό έδαφος της Κοινότητας,
English: The separation between the second and third subdivisions of:
French: La séparation entre les seconde et troisième subdivisions de:
Spanish: La separación entre las subdivisiones segunda y tercera de:
Italian: La separazione tra la seconda e la terza suddivisione:
Portuguese: A separação entre a segunda e a terceira subcasas:
Dutch: De scheiding tussen de tweede en derde onderverdeling van:
Swedish: Delningen av den andra och tredje underavdelningen av
Finnish: Toisen ja kolmannen alajaottelun välinen rajaviiva
Greek: Η διαχωριστική γραμμή μεταξύ της δεύτερης και της τρίτης υποδιαίρεσης:
English: box 33 of the Control Copy T5,
French: la case n° 33 de l'exemplaire de contrôle T5,
Spanish: la casilla 33 del ejemplar de control T5,
Italian: della casella 33 dell'esemplare di controllo T5,
Portuguese: da casa 33 do exemplar de controlo T5,
Dutch: vak 33 van het controle-exemplaar T5,
Swedish: fält 33 av kontrollkopian T5, - fält 33 av kontrollkopian T5a, och
Finnish: T5-valvontakappaleen 33 kohdassa
Greek: της θέσης αριθ. 33 του αντιτύπου ελέγχου Τ5,
English: box 33 of the Control Copy T5a and - the column entitled 'Commodity` of the T5 loading list shall be moved one-tenth of an inch (2,54 mm) to the left.
French: la case n° 33 de l'exemplaire T5 bis et - la rubrique «Code des marchandises» de la liste de chargement T5 est déplacée d'un dixième de pouce (2,54 mm) vers la gauche.
Spanish: la casilla 33 del ejemplar T5 bis, y - el apartado «código de las mercancías» de la lista de carga T5 se desplazará una décima de pulgada (2,54 mm) hacia la izquierda.
Italian: della casella 33 dell'esemplare T5 bis, e - dalla rubrica «codice delle merci» della distinta di carico T5 è spostata verso sinistra di un decimo di pollice (2,54 mm).
Portuguese: da casa 33 do exemplar T5 A e - da rubrica «Código das mercadorias» da lista de carga T5 é deslocada um décimo de polegada (2,54 mm) para a esquerda.
Dutch: vak 33 van exemplaar T5 bis, en - de rubriek "goederencode" van de ladingslijst T5, wordt een tiende duim (2,54 mm) naar links verplaatst.
Swedish: kolumnen med titeln "varukod" i lastspecifikation T5, skall förflyttas en tiondels tum (2,54 mm) till vänster.
Finnish: T5a-valvontakappaleen 33 kohdassa ja - T5-tavaraluettelon Tavaroiden koodiotsikolla varustetussa sarakkeessa siirretään tuuman (2,54 mm) kymmenesosan vasemmalle.
Greek: της θέσης αριθ. 33 του αντιτύπου Τ5 bis και - της θέσης «Κωδικός των εμπορευμάτων» του πίνακα φόρτωσης Τ5, μετακινείται κατά ένα δέκατο της ίντσας (2,54 mm) προς τα αριστερά.
English: Where the declarant refuses to be present at the taking of samples or to designate a person to attend, or where he fails to render the customs authorities all the assistance needed to facilitate the operation, the provisions of the second sentence of Article 241 (1) and of Article 241 (2), (3) and (4) shall apply.` 3.
French: Lorsque le déclarant refuse d'assister au prélèvement d'échantillons ou de désigner une personne à cet effet, ou lorsqu'il ne fournit pas toute l'assistance nécessaire aux autorités douanières en vue de faciliter l'opération, les dispositions de l'article 241 paragraphe 1 deuxième phrase et de l'article 241 paragraphes 2, 3 et 4 s'appliquent.»
Spanish: Cuando el declarante se niegue a asistir a la extracción de muestras o a designar a una persona para tal fin, o cuando no preste a las autoridades aduaneras toda la colaboración necesaria para facilitar la operación, se aplicará lo dispuesto en la segunda oración del apartado 1 del artículo 241 y en los apartados 2, 3 y 4 del mismo artículo.».
Italian: Qualora il dichiarante rifiuti di assistere al prelievo di campioni o di designare a tale scopo una persona o non fornisca all'autorità doganale l'assistenza necessaria per facilitare l'operazione, si applicano le disposizioni dell'articolo 241, paragrafo 1, seconda frase e paragrafi 2, 3 e 4.»
Portuguese: Sempre que o declarante se recusar a assistir à extracção de amostras ou a designar uma pessoa para esse fim ou não prestar às autoridades toda a assistência necessária para facilitar a operação, aplica-se o disposto no nº 1, segundo trecho, do artigo 241º e nos nºs 2, 3 e 4 do artigo 241º».
Dutch: Wanneer de aangever weigert bij de monsterneming aanwezig te zijn of hiertoe een persoon aan te wijzen of indien hij de douaneautoriteiten niet alle nodige bijstand verleent om hun taak te vergemakkelijken, is artikel 241, lid 1, tweede zin, en de leden 2, 3 en 4, van toepassing.".
Swedish: Om deklaranten vägrar att närvara vid provtagningen eller att utse en person som kan närvara eller om han underlåter att lämna den hjälp som behövs för att underlätta provtagningen, skall bestämmelserna i artikel 241.1 andra meningen, 241.2, 241.3 och 241.4 tillämpas."
Finnish: Jos tavaranhaltija kieltäytyy olemasta läsnä näytteitä otettaessa tai nimeämästä henkilöä tähän tarkoitukseen taikka jos tavaranhaltija ei anna tulliviranomaisille työn helpottamiseksi tarvittavaa apua, sovelletaan 241 artiklan 1 kohdan toisen lauseen sekä 241 artiklan 2, 3 ja 4 kohdan säännöksiä."
English: Where Article 695 or Article 696 is applied, either the declaration referred to in paragraph 1 or the inventory, as the case may be, shall be lodged at the customs office which issued the authorization.`
French: En cas d'application des articles 695 et 696, la déclaration, visée au paragraphe 1, ou l'inventaire, selon le cas, doit être déposé auprès du bureau de douane qui a délivré l'autorisation.»
Spanish: Si se aplican los artículos 695 y 696, la declaración contemplada en el apartado 1, o el inventario, según el caso, deberá presentarse en la aduana que haya expedido la autorización.».
Italian: Ove si applichino gli articoli 695 e 696, la dichiarazione di cui al paragrafo 1, o l'inventario, secondo il caso, sono depositati nell'ufficio doganale che ha rilasciato l'autorizzazione.»
Portuguese: Sempre que se aplicar o disposto nos artigos 695º e 696º, a declaração referida no nº 1 ou o inventário, consoante o caso, deve ser entregue na estância aduaneira que emitiu a autorização.».
Dutch: Bij toepassing van artikel 695 of 696 wordt de in lid 1 bedoelde aangifte of de lijst, naar gelang van het geval, ingediend bij het douanekantoor dat de vergunning heeft verleend.".
Swedish: Om artiklarna 695 och 696 tillämpas skall den i punkt 1 angivna deklarationen, eller i förekommande fall inventarieförteckningen, inges vid det tullkontor som utfärdade tillståndet."
Finnish: Edellä 695 tai 696 artiklaa sovellettaessa on tapauksen mukaan 1 kohdassa tarkoitettu ilmoitus tai tavaraluettelo jätettävä luvan antaneeseen tullitoimipaikkaan."
English: 'ANNEX 44 NOTES (to be added to the booklet containing the T2M forms)
French: «ANNEXE 44 NOTES (à ajouter au carnet contenant les formulaires T2M)
English: General considerations
French: Généralités
Czech: Obecné pokyny
Polish: Uwagi ogólne
Hungarian: Általános szempontok
Estonian: Üldkaalutlused
Latvian: Vispārīgi apsvērumi
Lithuanian: Bendrieji vertinimai
English: ANNEX VII
French: ANNEXE VII
Czech: PŘÍLOHA VII
Slovak: PRÍLOHA VII
Polish: ZAŁĄCZNIK VII
Hungarian: VII. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA VII
Bulgarian: ПРИЛОЖЕНИЕ VII
Estonian: VII LISA
Latvian: VII PIELIKUMS
Lithuanian: VII PRIEDAS
English: Article 2 is replaced by the following:
French: L'article 2 est remplacé par le texte suivant:
English: Annex 38 is amended in accordance with Annex III hereto;
French: L'annexe 38 est modifiée conformément à l'annexe III du présent règlement.
English: Article 709 is replaced by the following:
French: L'article 709 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 709 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 709 sa nahrádza týmto:
Polish: Artykuł 709 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 709. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 709 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Член 709 се заменя със следното:
Estonian: Artikkel 709 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 709. pantu:
Lithuanian: 709 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 709 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: The following point is added to Annex 87:
French: À l'annexe 87, numéro d'ordre 15:
Czech: V příloze 87 se doplňuje pořadové číslo 15, které zní:
Slovak: Do prílohy 87 sa pridáva nasledujúci bod:
Polish: W załączniku 108 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 87. melléklet a következő ponttal egészül ki:
Slovenian: Prilogi 87 se doda naslednja točka:
Bulgarian: Следната буква се добавя към приложение 87:
Estonian: Lisale 87 lisatakse järgmine punkt:
Latvian: pielikumu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 87 priede pridedamas šis punktas:
English: Article 1 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 1, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant:
English: Article 8 is amended as follows:
French: L'article 8 est modifié comme suit:
English: Point (a) of Article 503 is replaced by the following:
French: À l'article 503, le point a) est remplacé par le texte suivant:
Czech: V článku 503 se písmeno a) nahrazuje tímto:
Slovak: Písmeno a) v článku 503 sa nahrádza týmto:
Polish: W art. 503 lit. a) otrzymuje brzmienie:
Slovenian: Točka (a) člena 503 se nadomesti z naslednjim:
Bulgarian: Буква a) от член 503 се заменя от следния текст:
Estonian: Artikli 503 punkt a asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 503. panta a) apakšpunktu:
Lithuanian: 503 straipsnio a punktas pakeičiamas taip:
English: Article 698 is amended as follows:
French: L'article 698 est modifié comme suit:
English: Article 709 is replaced by the following:
French: L'article 709 est remplacé par le texte suivant:
English: Article 218 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 218, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 3 do artigo 218º passa a ter a seguinte redacção:
Finnish: Korvataan 218 artiklan 3 kohta seuraavasti:
English: Article 504 (4) is replaced by the following:
French: À l'article 504, le paragraphe 4 est remplacé par le texte suivant: