FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COUNCIL REGULATION (EC) No 685/95 of 27 March 1995 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources
French: RÈGLEMENT (CE) N° 685/95 DU CONSEIL du 27 mars 1995 relatif à la gestion des efforts de pêche concernant certaines zones et ressources de pêche communautaires
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 685/95 DO CONSELHO de 27 de Março de 1995 relativo à gestão dos esforços de pesca no que respeita a determinadas zonas e recursos de pesca comunitários
Dutch: VERORDENING (EG) Nr. 685/95 VAN DE RAAD van 27 maart 1995 betreffende het beheer van de visserijinspanningen voor bepaalde vangstgebieden en visbestanden van de Gemeenschap
Finnish: NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 685/95, annettu 27 päivänä maaliskuuta 1995, tiettyjä yhteisön kalastusalueita ja kalakantoja koskevasta pyyntiponnistusten hallinnosta
Czech: NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 685/95 ze dne 27. března 1995 o řízení intenzity rybolovu některých rybolovných oblastí a zdrojů Společenství
Slovak: NARIADENIE RADY (ES) č. 685/95 z 27. marca 1995 o riadení rybárskeho výlovu týkajúceho sa niektorých oblastí a zdrojov rybolovu spoločenstva
Polish: ROZPORZĄDZENIE RADY (WE) NR 685/95 z dnia 27 marca 1995 r. w sprawie zarządzania nakładami połowowymi dotyczącymi niektórych obszarów i zasobów połowowych Wspólnoty
Hungarian: A TANÁCS 685/95/EK RENDELETE (1995. március 27.) egyes közösségi halászati területekre és erőforrásokra vonatkozó halászati erőkifejtések igazgatásáról
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 685/95 z dne 27. marca 1995 o upravljanju ribolovnega napora v zvezi z nekaterimi ribolovnimi območji in viri Skupnosti
Romanian: Regulamentul (CE) nr. 685/95 al Consiliului din 27 martie 1995 privind gestionarea eforturilor de pescuit referitoare la anumite zone și resurse de pescuit comunitare
Estonian: NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 685/95, 27. märts 1995, mis käsitleb teatavate ühenduse kalastuspiirkondade ja kalavarudega seotud püügikoormuse korraldust
Latvian: PADOMES REGULA (EK) Nr. 685/95 (1995. gada 27. marts) par zvejas intensitātes vadību attiecībā uz dažiem Kopienas zvejas apgabaliem un resursiem
Lithuanian: TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 685/95 1995 m. kovo 27 d. dėl žvejybinės pastangos, susijusios su tam tikrais Bendrijos žūklės rajonais ir ištekliais, valdymo
Maltese: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 685/95 tas-27 ta' Marzu 1995 dwar l-amministrazzjoni tax-xogħol tas-sajd li għandu x'jaqsam ma' ċerti arji u riżorsi tas-sajd tal-Komunità
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,
Dutch: DE RAAD VAN DE EUROPESE UNIE,
Swedish: EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,
Czech: RADA EVROPSKÉ UNIE,
Slovak: RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,
Polish: RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
Hungarian: AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,
Slovenian: SVET EVROPSKE UNIJE JE
Romanian: CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
Estonian: EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,
Latvian: EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,
Lithuanian: EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,
Maltese: IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 43,
Portuguese: Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o seu artigo 43º,
Dutch: Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, inzonderheid op artikel 43,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 43 i detta,
Finnish: ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 43 artiklan,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 43 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 43,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 43,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre és különösen annak 43. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti, zlasti člena 43 Pogodbe,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 43,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut, eriti selle artiklit 43,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 43. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 43 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 43 tiegħu,
English: Having regard to the proposal from the Commission (1),
French: vu la proposition de la Commission (1),
Dutch: Gezien het voorstel van de Commissie (1),
Swedish: med beaktande av kommissionens förslag (1),
Finnish: ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),
Czech: s ohledem na návrh Komise[1],
Slovak: so zreteľom na návrh Komisie[1],
Polish: uwzględniając wniosek Komisji[1],
Hungarian: tekintettel a Bizottság javaslatára1,
Slovenian: ob upoštevanju predloga Komisije [1],
Romanian: având în vedere propunerea Comisiei,
Estonian: võttes arvesse komisjoni ettepanekut,[1]
Latvian: ņemot vērā Komisijas priekšlikumu 1,
Lithuanian: atsižvelgdama į Komisijos pasiūlymą ([1]),
Maltese: Wara li kkunsidrat il-proposta mill-Kummissjoni [1],
English: Having regard to the opinion of the European Parliament (2),
French: vu l'avis du Parlement européen (2),
Dutch: Gezien het advies van het Europees Parlement (2),
Swedish: med beaktande av Europaparlamentets yttrande (2),
Czech: s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu[2],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu[2],
Polish: uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],
Hungarian: tekintettel az Európai Parlament véleményére2,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Evropskega parlamenta [2],
Romanian: având în vedere avizul Parlamentului European,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust,[2]
Latvian: ņemot vērā Eiropas Parlamenta atzinumu 2,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę ([2]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Parlament Ewropew [2],
English: Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (3),
French: vu l'avis du Comité économique et social (3),
Dutch: Gezien het advies van het Economisch en Sociaal Comité (3),
Swedish: med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (3), och
Finnish: ottaa huomioon talous- ja sosiaalikomitean lausunnon (3),
Czech: s ohledem na stanovisko Hospodářského a sociálního výboru[3],
Slovak: so zreteľom na stanovisko Hospodárskeho a sociálneho výboru[3],
Polish: uwzględniając opinię Komitetu Ekonomiczno-Społecznego[3],
Hungarian: tekintettel a Gazdasági és Szociális Bizottság véleményére3,
Slovenian: ob upoštevanju mnenja Ekonomsko-socialnega odbora [3],
Romanian: având în vedere avizul Comitetului Economic și Social,
Estonian: võttes arvesse majandus- ja sotsiaalkomitee arvamust[3] ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Ekonomikas un sociālo lietu komitejas atzinumu 3,
Lithuanian: atsižvelgdama į Ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę ([3]),
Maltese: Wara li kkunsidrat l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali [3],
English: Whereas it is necessary to safeguard existing balances and the acquis communautaire, particularly the principle of relative stability;
French: considérant qu'il est nécessaire de respecter les équilibres existants et l'acquis communautaire, notamment le principe de stabilité relative;
Portuguese: Considerando que é necessário respeitar os equilíbrios existentes e o acervo comunitário, nomeadamente o princípio da estabilidade relativa;
Dutch: Overwegende dat de betrokken besluiten moeten worden genomen met inachtneming van de bestaande evenwichtssituaties en het acquis communautaire, en met name het beginsel van de relatieve stabiliteit;
Swedish: Det är nödvändigt att respektera nuvarande balans och gemenskapens erfarenheter, särskilt principen om relativ stabilitet.
Finnish: on välttämätöntä turvata nykyinen tasapainotilanne sekä yhteisön säännöstö, erityisesti suhteellisen vakauden periaate,
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zachovat stávající rovnováhu a acquis communautaire, a to zejména zásadu relativní stability;
Slovak: keďže je potrebné zachovať existujúcu rovnováhu a acquis communautaire, najmä zásadu relatívnej stability;
Polish: należy zachować istniejącą równowagę i dorobek wspólnotowy, w szczególności zasadę względnej stabilności;
Hungarian: mivel meg kell őrizni a fennálló egyensúlyt és a közösségi vívmányokat, különösen a viszonylagos stabilitás elvét;
Slovenian: ker je treba varovati obstoječe ravnotežje in pravni red Skupnosti, še zlasti načelo relativne stabilnosti;
Romanian: întrucât este necesar să se respecte echilibrul existent și acquis-ul comunitar, în special principiul de stabilitate relativă;
Estonian: on vaja kaitsta olemasolevat tasakaalu ja acquis communautaire`i, eriti suhtelise stabiilsuse põhimõtet;
Latvian: tā kā ir jāaizsargā esošais līdzsvars un acquis communautaire, jo īpaši relatīvās stabilitātes princips;
Lithuanian: kadangi būtina saugoti esamą pusiausvyrą ir Bendrijos teisyną, ypač santykinio pastovumo principą;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li jitħarsu l-bilanċi li jeżistu u l-acquis communautaire, partikolarment il-prinċipju ta' stabbilta relattiva;
English: Whereas it is necessary to take account of the complexity of fishing activities and the biological, geographical and geomorphological characteristics of the resources;
French: considérant qu'il est nécessaire de tenir compte de la complexité des activités de pêche et des caractéristiques biologiques, géographiques et géomorphologiques des ressources;
Portuguese: Considerando que é necessário ter em conta a complexidade das actividades de pesca e as características biológicas, geográficas e geomorfológicas dos recursos;
Dutch: Overwegende dat rekening moet worden gehouden met de complexiteit van de visserijactiviteit en met de biologische, geografische en geomorfologische kenmerken van de bestanden;
Swedish: Förutom fastställandet av de samlade insatserna är det nödvändigt att ta hänsyn till fiskeverksamhetens komplexitet och resursernas biologiska, geografiska och geomorfologiska egenskaper.
Finnish: on välttämätöntä ottaa huomioon kalastuksen moninaisuus ja kalavarojen biologiset, maantieteelliset ja geomorfologiset ominaisuudet;
Czech: vzhledem k tomu, že je nezbytné zohlednit různorodost rybolovných činností a biologické, zeměpisné a geomorfologické znaky zdrojů;
Slovak: keďže je potrebné vziať do úvahy zložitosť rybárskych činností a biologické, geografické a geomorfologické vlastnosti zdrojov;
Polish: należy wziąć pod uwagę złożoność połowów oraz biologiczne, geograficzne i geomorfologiczne cechy zasobów;
Hungarian: mivel figyelembe kell venni a halászati tevékenységek összetettségét, és az erőforrások biológiai, földrajzi és geomorfológiai tulajdonságait;
Slovenian: ker je treba upoštevati kompleksnost ribolovnih aktivnosti in biološke, geografske ter geomorfološke značilnosti virov;
Romanian: întrucât este necesar să se țină seama de complexitatea activităților de pescuit și de caracteristicile biologice, geografice și geomorfologice ale resurselor;
Estonian: on vaja arvestada kalastustegevuse mitmekesisust ja kalavarude bioloogilisi, geograafilisi ja geomorfoloogilisi omadusi;
Latvian: tā kā ir jāņem vērā zvejas darbība sarežģītība un resursu bioloģiskās, ģeogrāfiskās un ģeomorfoloģiskās iezīmes;
Lithuanian: kadangi būtina atsižvelgti į žvejybos veiklos sudėtingumą ir biologines, geografines bei geomorfologines išteklių savybes;
Maltese: Billi huwa meħtieġ li l-kumplessità ta' attivitajiet tas-sajd u l-karatteristiċi bijoloġiċi, ġeografiċi u ġeomorfoloġiċi tar-riżorsi jittieħdu f'konsiderazzjoni;
English: whereas particular note should be taken of the need to preserve the balance of those resources in highly sensitive areas;
French: qu'il devra en particulier être tenu compte de la nécessité de préserver l'équilibre de ces ressources dans les zones de grande sensibilité;
Portuguese: que haverá especialmente que atender à necessidade de preservar o equilíbrio desses recursos nas zonas de grande sensibilidade;
Dutch: dat bijzondere aandacht moet worden besteed aan het behoud van het evenwicht tussen de bestanden in uiterst kwetsbare vangstgebieden;
Swedish: Det bör särskilt tas hänsyn till nödvändigheten att behålla dessa resursers jämvikt i mycket känsliga områden.
Finnish: erityistä huomiota olisi kiinnitettävä näiden kalavarojen tasapainon säilyttämisen välttämättömyyteen erityisen herkillä vyöhykkeillä,
Czech: že je zejména nutné zohlednit nutnost zachování rovnováhy uvedených zdrojů ve vysoce citlivých oblastech;
Slovak: keďže treba vziať do úvahy najmä potrebu zachovania rovnováhy týchto zdrojov vo veľmi citlivých oblastiach;
Polish: szczególne znaczenie należy nadać potrzebie zachowania równowagi zasobów na obszarach ekologicznie wrażliwych;
Hungarian: mivel különös figyelmet kell fordítani a különösen érzékeny területeken ezen erőforrások egyensúlya megőrzésének követelményére;
Slovenian: ker je zlasti treba upoštevati potrebo po ohranitvi ravnovesja virov v zelo občutljivih območjih;
Romanian: întrucât trebuie să se țină seama, în special, de necesitatea menținerii echilibrului acestor resurse în zonele deosebit de sensibile;
Estonian: eriti tuleks tähelepanu pöörata vajadusele säilitada nende kalavarude tasakaal eriti tundlikes piirkondades;
Latvian: tā kā īpaša uzmanība būtu jāpievērš vajadzībai saglabāt šo resursu līdzsvaru sevišķi augsta riska zonās;
Lithuanian: kadangi reikia atkreipti ypatingą dėmesį į būtinybę išsaugoti šių išteklių pusiausvyrą labai jautriose zonose;
Maltese: billi għandha tittieħed nota partikolari tal-bżonn li il-bilanċ ta' dawk ir-riżorsi f'arji sensittivi ħafna għandhom jiġu priservati;
English: Whereas it is the responsibility of flag Member States to regulate on fishing effort;
French: considérant que la mise en oeuvre de la régulation des efforts de pêche incombe aux États membres du pavillon;
Portuguese: Considerando que cabe aos Estados-membros do pavilhão adoptar as medidas de regulação dos esforços de pesca;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten die vlaggestaat zijn, de visserijinspanning moeten beheren;
Swedish: Det ankommer på flaggmedlemsstaterna att genomföra regleringen av fiskeinsatsen.
Finnish: kalastusta harjoittavien lippuvaltioina olevien jäsenvaltioiden vastuulla on rajoittaa pyyntiponnistuksia;
Czech: vzhledem k tomu, že provádění regulace intenzity rybolovu je úkolem členských států vlajky;
Slovak: keďže úlohou vlajkových členských štátov je regulovať rybársky výlov;
Polish: zadaniem Państw Członkowskich bandery jest uregulowanie nakładów połowowych;
Hungarian: mivel a lobogó szerinti tagállam felelőssége, hogy szabályozza a halászati erőkifejtést;
Slovenian: ker je odgovornost držav članic zastave, da urejajo ribolovni napor;
Romanian: întrucât reglementarea eforturilor de pescuit revine statelor membre de pavilion;
Estonian: püügikoormuse reguleerimise eest vastutavad lipuliikmesriigid;
Latvian: tā kā karoga dalībvalstis ir atbildīgas par zvejas intensitātes regulēšanu;
Lithuanian: kadangi žvejybines pastangas turi reguliuoti vėliavos valstybės narės;
English: whereas, as a result, it is necessary to ensure the transparency and equity of the management and monitoring procedures;
French: qu'il apparaît dès lors nécessaire de garantir la transparence et l'équité des modalités de gestion et de contrôle;
Portuguese: que, por conseguinte, se afigura necessário garantir a transparência e a equidade das regras de gestão e de controlo;
Dutch: dat derhalve de doorzichtigheid en billijkheid van de beheers- en controleregelingen moeten worden gewaarbord;
Swedish: Det är därför nödvändigt att säkerställa en öppen och rättvis administrering och kontroll.
Finnish: on välttämätöntä varmistaa hallinto- ja valvontamenettelytapojen avoimuus ja oikeudenmukaisuus, ja
Czech: že je proto nezbytné zaručit transparentnost a rovnost způsobů řízení a kontroly;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné zabezpečiť transparentnosť a spravodlivosť riadiacich a monitorovacích postupov;
Polish: w związku z tym procedury zarządzania i monitorowania powinny być przejrzyste i sprawiedliwe;
Hungarian: mivel ezért biztosítani kell az igazgatási és ellenőrzési eljárások átláthatóságát és méltányosságát;
Slovenian: ker je zaradi tega treba zagotoviti preglednost in nepristranost upravljalnih postopkov in postopkov spremljanja;
Romanian: întrucât, în consecință, este necesară asigurarea transparenței și a echității procedurilor de administrare și de control;
Estonian: seetõttu on vaja tagada korraldus- ja järelevalvetoimingute läbipaistvus ja õiguspärasus;
Latvian: tā kā tādēļ ir jānodrošina vadības un kontroles procedūru caurskatāmība un taisnīgums;
Lithuanian: kadangi dėl to būtina užtikrinti valdymo ir kontrolės procedūrų skaidrumą ir teisingumą;
English: Whereas the introduction of a system for the management of fishing effort calls for certain accompanying Community measures,
French: considérant que l'instauration d'un régime de gestion de l'effort de pêche nécessite certaines mesures communautaires d'accompagnement,
Portuguese: Considerando que a instauração de um regime de gestão do esforço de pesca implica a adopção de determinadas medidas comunitárias de acompanhamento,
Dutch: Overwegende dat er bij de invoering van een regeling voor het beheer van de visserijinspanning bepaalde begeleidende maatregelen van de Gemeenschap moeten worden getroffen,
Swedish: Införandet av en ordning för administrering av fiskeinsatsen nödvändiggör vissa åtföljande gemenskapsåtgärder.
Finnish: pyyntiponnistusten hallintojärjestelmän käyttöönotto edellyttää lisäkseen tiettyjä yhteisön toimenpiteitä,
Czech: vzhledem k tomu, že zavedení režimu řízení intenzity rybolovu vyžaduje některá doprovodná opatření Společenství,
Slovak: keďže zavedenie systému pre riadenie rybárskeho výlovu vyžaduje určité sprievodné opatrenia Spoločenstva,
Polish: wprowadzeniu systemu zarządzania nakładami połowowymi powinny towarzyszyć określone środki wspólnotowe,
Hungarian: mivel a halászati erőkifejtés igazgatási rendszerének bevezetése egyes kapcsolódó közösségi intézkedéseket igényel,
Slovenian: ker uvedba sistema upravljanja ribolovnega napora zahteva določene spremljevalne ukrepe Skupnosti,
Romanian: întrucât instituirea unui sistem de gestionare a efortului de pescuit impune anumite măsuri comunitare de însoțire,
Estonian: püügikoormuse korraldussüsteemi juurutamine nõuab teatud täiendavate ühenduse meetmete rakendamist,
Latvian: tā kā zvejas intensitātes vadības sistēmas ieviešana prasa veikt noteiktus Kopienas papildpasākumus,
Lithuanian: kadangi žvejybinės pastangos valdymo sistemos įdiegimas reikalauja tam tikrų papildomų Bendrijos priemonių,
Maltese: Billi l-introduzzjoni ta' sistema għall-amministrazzjoni ta' xogħol tas-sajd teħtieġ ċerti miżuri tal-Komunità li jkunu magħha,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD:
Swedish: HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Article 1
French: :Article premier
Portuguese: Artigo 1º
Dutch: Artikel 1
Swedish: Artikel 1
Czech: Článek 1
Slovak: Článok 1
Polish: Artykuł 1
Hungarian: 1. cikk
Slovenian: Člen 1
Romanian: Articolul 1
Estonian: Artikkel 1
Latvian: 1. pants
Lithuanian: 1 straipsnis
Maltese: Artikolu 1
English: Article 2
French: Article 2
Dutch: Artikel 2
Swedish: Artikel 2
Czech: Článek 2
Slovak: Článok 2
Polish: Artykuł 2
Hungarian: 2. cikk
Slovenian: Člen 2
Romanian: Articolul 2
Estonian: Artikkel 2
Latvian: 2. pants
Lithuanian: 2 straipsnis
Maltese: Artikolu 2
English: The Member States shall establish lists of named fishing vessels flying their respective flags which are authorized to carry out their fishing activities in the fisheries defined in Annex I.
French: Les États membres établissent les listes nominatives des navires de pêche battant leur pavillon, autorisés à exercer leurs activités de pêche dans les pêcheries définies à l'annexe I.
Portuguese: Os Estados-membros elaborarão as listas nominativas dos navios de pesca que arvorem o seu pavilhão autorizados a exercer actividades de pesca que arvorem o seu pavilhão autorizados a exercer actividades de pesca nas pescarias definidas no anexo I.
Dutch: De lidstaten stellen lijsten op met de namen van de vissersvaartuigen die hun vlag voeren en die visserijactiviteiten mogen uitoefenen in de visserijtakken als omschreven in bijlage I.
Swedish: Medlemsstaterna skall upprätta förteckningar över namngivna fiskefartyg under deras respektiva flagg som har tillstånd att fiska i de fiskevatten som anges i bilaga I.
Finnish: Jäsenvaltioiden on laadittava nimiluettelot niiden lipun alla purjehtivista kalastusaluksista, joilla on oikeus harjoittaa kalastustoimintaa liitteessä I määritellyissä kalastuksissa.
Czech: Členské státy vytvoří jmenovité seznamy rybářských plavidel plujících pod jejich vlajkou, která jsou oprávněna provozovat rybolovné činnosti v lovištích vymezených v příloze I.
Slovak: Členské štáty vytvoria menné zoznamy rybárskych plavidiel, plaviacich sa pod ich vlajkami, ktoré majú právo vykonávať svoje rybárske činnosti pri rybolove, definovanom v prílohe I.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzą wykazy statków rybackich pływających pod ich banderami, które są uprawnione do prowadzenia połowów, z podziałem na rodzaje określone w załączniku I.
Hungarian: A tagállamok elkészítik a lobogójuk alatt hajózó halászhajók névjegyzékét, amelyek jogosultak az I. mellékletben meghatározott halászterületeken halászati tevékenység végzésére.
Slovenian: Države članice sestavijo poimenske sezname ribiških plovil, ki plovejo pod njihovimi zastavami z dovoljenjem za izvrševanje ribolovnih aktivnosti v ribištvih, določenih v Prilogi I.
Romanian: Statele membre stabilesc listele nominale ale navelor de pescuit aflate sub pavilionul lor, care sunt autorizate să exercite activități de pescuit în zonele de pescuit definite în anexa I.
Estonian: Liikmesriigid koostavad nimistud oma lipu all sõitvatest laevadest, millel on õigus tegeleda kalapüügiga I lisas määratletud kalapüügikohtades.
Latvian: Dalībvalstis izveido to nosaukto zvejas kuģu sarakstus, kas peld ar to attiecīgajiem karogiem un kam ir atļauts veikt zvejas darbības I pielikumā noteiktajos zvejas veidos.
Lithuanian: Valstybės narės sudaro sąrašus, kuriuose nurodomi laivai, plaukiojantys su atitinkamomis jų vėliavomis, turintys teisę užsiimti I priede nustatytų rūšių žvejybos veikla.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu listi ta' bastimenti tas-sajd imsemmija li jtajru l-bnadar rispettivi tagħhom li huma awtoriżżati li jagħmlu l-attiviatajiet tas-sajd tagħhom fl-ibħra tas-sajd imfissra f'L-Anness I.