FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In Article 9 (6) (c), the term 'infringements` shall be replaced by 'irregularities and/or infringements`.
French: À l'article 9 paragraphe 6 point c), le terme « infractions » est remplacé par les termes « irrégularités et/ou infractions ».
Portuguese: No nº 6, alínea c), do artigo 9º, o termo « infracções » é substituído por « irregularidades e/ou infracções »;
Czech: V čl. 9 odst. 6 písm. c) se slova "protiprávní jednání" nahrazují slovy "nesrovnalosti nebo protiprávní jednání".
Slovak: V článku 9 ods. 6 písm. c) sa slová "porušenia" nahrádzajú slovami "nezrovnalosti a/alebo protiprávne konanie".
Polish: w art. 9 ust. 6 lit. c) wyraz "naruszenia" zastępuje się wyrazami "nieprawidłowości i naruszenia";
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésének c) pontjában a "jogsértésekről" szó helyébe "szabálytalanságokról és/vagy jogsértésekről" lép.
Slovenian: V členu 9(6)(c) se izraz "kršitvami" nadomesti z "nepravilnostmi in/ali kršitvami".
Estonian: Artikli 9 lõike 6 punktis c asendatakse sõna "rikkumiste" sõnadega "eeskirjade eiramiste ja/või rikkumiste".
Latvian: Regulas 9. panta 6. punkta c) apakšpunktā terminu "pārkāpumus" aizstāj ar "pārkāpumus un/vai neatbilstības gadījumus".
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalies c punkte sąvoka "pažeidimus" pakeičiama į "neatitikimus ir (arba) pažeidimus".
Maltese: Fl-Artikolu 9(6)(ċ), l-espressjoni ksur tal-liġi' għandha tinbidel b' irregolaritajiet u/jew ksur tal-liġi'.
English: In Article 9 (6) (d), the term 'laid down in paragraph 7, 8 and 9` shall be replaced by 'laid down in paragraphs 7, 8, 9 and 11`.
French: À l'article 9 paragraphe 6 point d), les termes « requises aux paragraphes 7, 8 et 9 » sont remplacés par les termes « requises aux paragraphes 7, 8, 9 et 11 ».
Portuguese: No nº 6, alínea d), do artigo 9º, os termos « constantes dos nºs 7, 8 e 9 » são substituídos por « constantes dos nºs 7, 8, 9 e 11 »;
Czech: V čl. 9 odst. 6 písm. d) se slova "stanovené v odstavcích 7, 8 a 9" nahrazují slovy "stanovené v odstavcích 7, 8, 9 a 11".
Slovak: V článku 9 ods. 6 písm. d) sa slová "ustanovené v odsekoch 7, 8 a 9" nahrádzajú slovami "ustanovené v odsekoch 7, 8, 9 a 11".
Polish: w art. 9 ust. 6 lit. d) wyrazy "ustanowionych w ust. 7, 8 i 9" zastępuje się wyrazami "ustanowionych w ust. 7, 8, 9 i 11";
Hungarian: A 9. cikk (6) bekezdésének d) pontjában "a (7), a (8) és (9) bekezdésben megállapított" szövegrész helyébe "a (7), a (8), a (9) és a (11) bekezdésben megállapított" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 9(6)(d) se izraz "določenih v odstavkih 7, 8 in 9" nadomesti z "določenih v odstavkih 7, 8, 9 in 11".
Estonian: Artikli 9 lõike 6 punktis d asendatakse sõnad "lõigete 7-9" sõnadega "lõigete 7-9 ja 11".
Latvian: Regulas 9. panta 6. punkta d) apakšpunktā terminu "7., 8. un 9. punktā minētajām" aizstāj ar "7., 8., 9. un 11. punktā minētajām".
Lithuanian: 9 straipsnio 6 dalies d punkte žodžiai "7, 8 ir 9 dalyse nurodytų" pakeičiami į "7, 8, 9 ir 11 dalyse nurodytų".
Maltese: Fl-Artikolu 9(6)(d), l-espressjoni imniżżla fil-paragrafu 7, 8 u 9' għandha tinbidel b' imniżżla fil-paragrafi 7, 8, 9 u 11'.
English: In Article 9, the following paragraph shall be added after paragraph 6:
Portuguese: A seguir ao nº 6 do artigo 9º é inserido o seguinte número:
Czech: V článku 9 se za odstavec 6 vkládá nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa za odsek 6 vkladá nový odsek tohto znenia:
Polish: w art. 9 po ust. 6 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Slovenian: V členu 9 se za odstavkom 6 doda naslednji odstavek:
Estonian: Artikli 9 lõike 6 järele lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Aiz 6. punkta 9. pantā iekļauj šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnyje po 6 dalies įterpiama tokia straipsnio dalis:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied wara l-paragrafu 6:
English: '6a. Before 1 January 1996, Member States shall issue a code number to each inspection body or authority approved or designated in accordance with the provisions of this Article. They shall inform the other Member States and the Commission thereof;
Portuguese: « 6-A. Antes de 1 de Janeiro de 1996, os Estados-membros atribuirão um número de código a cada autoridade ou organismo de controlo aprovados ou designados em conformidade com as disposições do presente artigo.
English: the Commission shall publish the code numbers in the list referred to in the last subparagraph of Article 15.`
French: Ils en informent les autres États membres et la Commission, qui publiera ces numéros de code dans la liste visée au dernier alinéa de l'article 15. »
Portuguese: Do facto informarão os outros Estados-membros e a Comissão, que publicará estes números de código na lista prevista no último parágrafo do artigo 15º »;
Czech: Komise zveřejní číselné kódy v seznamu uvedeném v článku 15 posledním pododstavci."
Slovak: Komisia zverejní číselné kódy v zozname uvedenom v poslednom pododseku článku 15."
Polish: Komisja publikuje numery kodów w wykazie określonym w art. 15 akapit ostatni";
Hungarian: a Bizottság a kódszámokat a 15. cikk utolsó albekezdésében említett jegyzékben teszi közzé."
Slovenian: Komisija objavi šifre v seznamu, navedenem v zadnjem pododstavku člena 15."
Estonian: Komisjon avaldab koodnumbrid artikli 15 viimases lõigus nimetatud loetelus."
Latvian: Komisija publicē koda numurus sarakstā, kas ir minēts 15. panta pēdējā daļā."
Lithuanian: Komisija kodų numerius paskelbia sąraše, nurodytame paskutinėje 15 straipsnio dalyje."
Maltese: il-Kummissjoni għandha tippubblika n-numri ta' kodifika fil-lista rriferita fl-aħħar subparagrafu ta' l-Artikolu 15.'
English: In Article 9, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 9, le paragraphe 11 suivant est ajouté:
Portuguese: A seguir ao nº 10 do artigo 9º é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 9 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 9 sa dopĺňa nový odsek tohto znenia:
Polish: w art. 9 dodaje się następujący ustęp:
Hungarian: A 9. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 9 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 9 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 9. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 9 straipsnis papildomas tokia straipsnio dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 9, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: As from 1 January 1998 and without prejudice to the provisions of paragraphs 5 and 6, approved inspection bodies must satisfy the requirements laid down in the conditions of standard EN 45011 of 26 June 1989.`
French: À compter du 1er janvier 1998 et sans préjudice des paragraphes 5 et 6, les organismes de contrôle agréés doivent satisfaire aux exigences fixées selon les conditions de la norme EN 45011 du 26 juin 1989. »
Portuguese: A partir de 1 de Janeiro de 1998 e sem prejuízo do disposto nos nºs 5 e 6, os organismos de controlo aprovados terão de preencher os requisitos enunciados nas condições da norma EN 45011, de 26 de Junho de 1989. »;
Czech: S platností od 1. ledna 1998 a aniž jsou dotčeny odstavce 5 a 6 musí schválené kontrolní subjekty splnit požadavky stanovené v podmínkách normy EN 45011 ze dne 26. června 1989."
Slovak: Od 1. januára 1998 a bez toho, aby boli dotknuté odseky 5 a 6, musia schválené kontrolné subjekty splniť požiadavky ustanovené v podmienkach normy EN 45011 z 26. júna 1989."
Polish: Bez uszczerbku dla przepisów ust. 5 i 6 od dnia 1 stycznia 1998 r. zatwierdzone jednostki kontrolujące muszą spełnić wymogi ustanowione w warunkach normy EN 45011 z dnia 26 czerwca 1989 r.";
Hungarian: "(11) 1998. január 1-jétől kezdődő hatállyal, az (5) és a (6) bekezdés rendelkezéseinek sérelme nélkül, az elismert ellenőrző szervezeteknek meg kell felelniük az 1989. június 26-i EN 45011 szabványban foglalt feltételek szerint megállapított követelményeknek."
Slovenian: Od 1. januarja 1998 in brez poseganja v določbe odstavkov 5 in 6 morajo odobreni kontrolni organi izpolnjevati zahteve, določene v pogojih standarda EN 45011 z dne 26. junija 1989."
Estonian: Alates 1. jaanuarist 1998, ilma et see piiraks lõigete 5 ja 6 sätete kohaldamist, peavad tegevusloa saanud eraõiguslikud kontrolliasutused vastama 26. juuni 1989. aasta standardis EN 45011 kehtestatud tingimustele."
Latvian: No 1998. gada 1. janvāra un neierobežojot 5. un 6. punkta noteikumus, apstiprinātajām kontroles iestādēm jāatbilst prasībām, kas izklāstītas 1989. gada 26. jūnija EN 45011 standarta nosacījumos."
Lithuanian: Nuo 1998 m. sausio 1 d. ir nepažeidžiant 5 ir 6 straipsnio dalių nuostatų, patvirtintos kontrolės įstaigos turi atitikti reikalavimus, nustatytus 1989 m. birželio 26 d. standarto EN 45011 sąlygose."
Maltese: Sa mill-1 ta' Jannar 1998 u mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 5 u 6, korpi ta' spezzjoni approvati għandhom jissodisfaw il-ħtiġijiet imniżżla fil-kondizzjonijiet ta' l-istandard EN 45011 tas-26 ta' Ġunju 1989.'
English: Article 10 (1) shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
Portuguese: O nº 1 do artigo 10º passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Ustanovení čl. 10 odst. 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Ustanovenie článku 10 ods. 1 sa nahrádza takto:
Polish: w art. 10 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 10. cikk (1) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: Člen 10(1) se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõige 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 10. panta 1. punktu aizstāj ar šādu punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 1 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 10(1) għandu jinbidel b'dan li ġej:
English: in the case of direct sales by the producer or preparer to the ultimate consumer, the sealed packaging is not required when the labelling enabled the product requiring this indication to be identified clearly and unambiguously;
French: dans le cas de ventes directes par le producteur ou le préparateur au consommateur final, les emballages scellés ne sont pas nécessaires lorsque l'étiquetage permet d'identifier clairement et sans aucune ambiguïté le produit concerné par cette indication;
Portuguese: no caso de venda directa ao consumidor final pelo produtor ou preparador, não é exigida embalagem selada se a rotulagem permitir identificar clara e inequivocamente o produto a que se refere a indicação;
Czech: v případě přímého prodeje producentem nebo přípravcem konečnému spotřebiteli se uzavřený obal nevyžaduje, pokud označování umožňuje jasnou a jednoznačnou identifikaci výrobku, na který se toto označení vztahuje;
Slovak: v prípade priameho predaja výrobcom alebo spracovateľom konečnému spotrebiteľovi sa uzavretý obal nevyžaduje, ak označovanie umožňuje jasnú a jednoznačnú identifikáciu výrobku, na ktorý sa toto označenie vzťahuje;
Polish: w przypadku bezpośredniej sprzedaży przez producenta lub przetwórcę konsumentowi końcowemu zapieczętowane opakowania nie są wymagane, o ile etykieta towarzysząca produktowi, który wymaga takiego oznaczenia, umożliwia jasne i jednoznaczne zidentyfikowanie tego produktu;
Hungarian: ha az előállító vagy a feldolgozó közvetlenül a végső fogyasztónak adja el a terméket, a lezárt csomagolás nem követelmény, amennyiben az ilyen jelöléssel ellátandó termék címkéje lehetővé teszi a termék pontos és egyértelmű azonosítását;
Slovenian: pri neposredni prodaji končnemu potrošniku s strani proizvajalca ali pripravljavca se zapečatena embalaža ne zahteva, če označevanje omogoča, da se proizvod, ki mora imeti to označbo, jasno in nedvoumno prepozna;
Estonian: müüakse otse tootjalt või ettevalmistajalt lõpptarbijale, siis suletud pakendit ei nõuta juhul, kui sildistamine võimaldab kõnealust märgist vajava toote selgesti identifitseerida;
Latvian: ja tos pārdod ražotājs vai sagatavotājs tieši galapatērētājam, noslēgto iepakojumu nepieprasa, ja marķējums ļauj skaidri un nepārprotami pazīt produktu, kam ir prasīta šī norāde;
Lithuanian: jei gamintojas arba tvarkytojas juos tiesiogiai parduoda galutiniam vartotojui, hermetiška pakuotė neprivaloma, jei produkto, kuriam reikalinga ši nuoroda, ženklinimas etiketėmis leidžia aiškiai ir nedviprasmiškai identifikuoti produktą;
Maltese: fil-każ ta' bejgħ dirett mill-produttur jew dak li jħejjihom lill-konsumatur finali, l-ippakkeġġjar issiġillat mhux meħtieġ meta l-ittikkettjar ikun jippermetti li l-prodott li jeħtieġ din l-indikazzjoni jiġi identifikat b'mod ċar u mhux ambigwu;
English: In Article 10 (3) (a), the terms 'Articles 5, 6 and 7` shall be replaced by 'Article 5 and 6`.
French: À l'article 10 paragraphe 3 point a), les termes « articles 5, 6 et 7 » sont remplacés par les termes « articles 5 et 6 ».
Portuguese: No nº 3, alínea a), do artigo 10º, os termos « artigos 5º, 6º e 7º » são substituídos por « artigos 5º e 6º »;
Czech: V čl. 10 odst. 3 písm. a) se slova "článků 5, 6 a 7" nahrazují slovy "článků 5 a 6".
Slovak: V článku 10 ods. 3 písm. a) sa slová "článkov 5, 6 a 7" nahrádzajú slovami "článkov 5 a 6".
Polish: w art. 10 ust. 3 lit. a) wyrazy "art. 5, 6 i 7" zastępuje się wyrazami "art. 5 i 6".
Hungarian: A 10. cikk (3) bekezdésének a) pontjában az "5., a 6. és a 7. cikk" szövegrész helyébe az "5. és a 6. cikk" kifejezés lép.
Slovenian: V členu 10(3)(a) se besede "členih 5, 6 in 7" nadomestijo z besedami "členih 5 in 6".
Estonian: Artikli 10 lõike 3 punktis a asendatakse sõnad "artiklid 5, 6 ja 7" sõnadega "artiklid 5 ja 6".
Latvian: Regulas 10. panta 3. punkta a) apakšpunktā terminus "5., 6. un 7. pants" aizstāj ar "5. un 6. pants".
Lithuanian: 10 straipsnio 3 dalies a punkte žodžiai "5, 6 ir 7 straipsnių" pakeičiami į "5 ir 6 straipsnių".
Maltese: Fl-Artikolu 10(3)(a), l-espressjoni L-Artikoli 5, 6 u 7' għandha tinbidel b' L-Artikolu 5 jew 6'.
English: In Article 10, paragraphs 5, 6 and 7 shall be replaced by the following:
French: À l'article 10, les paragraphes 5, 6 et 7 sont remplacés par le texte suivant:
Portuguese: Os nºs 5, 6 e 7 do artigo 10º passam a ter a seguinte redacção:
Czech: V článku 10 se odstavce 5, 6, a 7 nahrazují tímto:
Slovak: V článku 10 sa odseky 5, 6, a 7 nahrádzajú takto:
Polish: w art. 10 ust. 5, 6 i 7 zastępuje się następującymi ustępami:
Hungarian: A 10. cikk (5), (6) és (7) bekezdése helyébe a következő rendelkezés lép:
Slovenian: V členu 10 se odstavki 5, 6 in 7 nadomestijo z naslednjim:
Estonian: Artikli 10 lõiked 5, 6 ja 7 asendatakse järgmistega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 10. panta 5., 6. un 7. punktu:
Lithuanian: 10 straipsnio 5, 6 ir 7 dalys pakeičiamos taip:
Maltese: Fl-Artikolu 10, il-paragrafi 5, 6 u 7 għandhom jinbidlu b'dan li ġej:
English: 'General enforcement measures
French: « Mesures générales d'exécution
Portuguese: « Medidas gerais de aplicação
Czech: "Obecná prováděcí opatření
Slovak: "Všeobecné vykonávacie opatrenia
Polish: "Ogólne środki przymusu
Hungarian: "Általános végrehajtási intézkedések
Slovenian: "Splošni izvršilni ukrepi
Estonian: "Üldised rakendusmeetmed
Latvian: "Vispārējie izpildes pasākumi
Lithuanian: "Bendros įgyvendinimo priemonės
Maltese: Miżuri ġenerali ta' infurzar
English: Article 10a
French: Article 10 bis
Portuguese: Artigo 10ºA
Czech: Článek 10a
Slovak: Článok 10a
Polish: Artykuł 10a
Hungarian: 10a. cikk
Slovenian: Člen 10a
Estonian: Artikkel 10a
Latvian: 10.a pants
Lithuanian: 10a straipsnis
Maltese: Artikolu 10a
English: Member States shall take whatever measures and action are required to prevent fraudulent use of the indications referred to in Article 2 and/or Annex V.`;
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour éviter l'utilisation frauduleuse des indications prévues à l'article 2 et/ou à l'annexe V. »
Portuguese: Compete aos Estados-membros tomar as medidas necessárias para evitar a utilização fraudulenta das indicações referidas no artigo 2º e/ou no anexo V. »;
Czech: Členské státy přijmou veškerá nezbytná a opatření, aby zabránily podvodnému používání údajů uvedených v článku 2 nebo v příloze V."
Slovak: Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné kroky a opatrenia, aby zabránili podvodnému používaniu údajov uvedených v článku 2 a/alebo v prílohe V.";
Polish: Państwa Członkowskie podejmują wszelkie środki i działania w celu zapobieżenia możliwości oszukańczego używania oznaczenia określonego w art. 2 i/lub załączniku V.";
Hungarian: A tagállamok minden szükséges intézkedést és lépést megtesznek a 2. cikkben és/vagy az V. mellékletben szereplő jelölések használatával kapcsolatos visszaélések megelőzése érdekében."
Slovenian: Države članice sprejmejo vse potrebne ukrepe za preprečitev goljufive uporabe označb, navedenih v členu 2 in/ali Prilogi V."
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tõkestamaks artiklis 2 ja/või V lisas nimetatud märgiste kuritahtlikku kasutamist."
Latvian: Dalībvalstis veic pasākumus un darbību, kāda ir vajadzīga, lai novērstu 2. pantā un/vai V pielikumā minēto norāžu negodīgu izmantošanu."
Lithuanian: Valstybės narės imasi visų priemonių ir veiksmų, kurių reikia užkirsti apgaulingam 2 straipsnyje ir (arba) V priede nurodytų nuorodų naudojimui."
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu kull miżura u azzjoni neħtieġa biex tipprevjeni l-użu frawdolenti ta' l-indikazzjonijiet riferiti fl-Artikolu 2 u/jew l-Anness V.';
English: In Article 11 (3) (a), the terms 'inspection authorities` shall be replaced by 'inspection body and/or inspection authority`;
French: À l'article 11 paragraphe 3 point a), les termes « autorité de contrôle » sont remplacés par les termes « organisme de contrôle et/ou autorité de contrôle ».
Portuguese: No nº 3, alínea a), do artigo 11º, os termos « autoridade de controlo » são substituídos por « organismo de controlo e/ou autoridade de controlo »;
Czech: V čl. 11 odst. 3 písm. a) se slova "kontrolním orgánům" nahrazují slovy "kontrolnímu subjektu nebo kontrolnímu orgánu".
Slovak: V článku 11 ods. 3 písm. a) sa slová "kontrolným úradom" nahrádzajú slovami "kontrolným subjektom a/alebo kontrolný orgánom";
Polish: w art. 11 ust. 3 lit. a) wyrazy "organów kontroli" zastępuje się wyrazami "jednostki kontrolującej i/lub organu kontroli";
Hungarian: A 11. cikk (3) bekezdésének a) pontjában az "ellenőrző hatóságok" szövegrész helyébe az "ellenőrző szervezet és/vagy ellenőrző hatóság" szövegrész lép.
Slovenian: V členu 11(3)(a) se izraz "kontrolnim organom oblasti" nadomesti s "kontrolnim organom in/ali kontrolnim organom oblasti";
Estonian: Artikli 11 lõike 3 punktis a asendatakse termin "kontrollivad ametiasutused" terminitega "eraõiguslik kontrolliasutus ja/või kontrolliv ametiasutus".
Latvian: Regulas 11. panta 3. punkta a) apakšpunktā terminu "kontroles organizācijas" aizstāj ar "kontroles iestāde un/vai kontroles organizācija".
Lithuanian: 11 straipsnio 3 dalies a punkte sąvokos "kontrolės įstaigoms" keičiamos "kontrolės įstaigoms ir (arba) kontrolės institucijoms."
Maltese: Fl-Artikolu 11(3)(a), l-espressjoni awtoritajiet ta' spezzjoni' għandha tinbidel b' korp ta' spezzjoni u/jew awtorità ta' spezzjoni';
English: In Article 11 (6) (a), the date '31 July 1995` shall be replaced by '31 December 2002`;
French: À l'article 11 paragraphe 6 point a), la date « du 31 juillet 1995 » est remplacée par celle du « 31 décembre 2002 ».
Portuguese: No nº 6, alínea a), do artigo 11º, a data de 31 de Julho de 1995 é substituída pela de 31 de Dezembro de 2002;
Czech: V čl. 11 odst. 6 písm. a) se datum "31. července 1995" nahrazuje datem "31. prosince 2002".
Slovak: V článku 11 ods. 6 písm. a) sa dátum "31. júla 1995" nahrádza dátumom "31. decembra 2002";
Polish: w art. 11 ust. 6 lit. a) datę "31 lipca 1995 r." zastępuje się datą "31 grudnia 2002 r.";
Hungarian: A 11. cikk (6) bekezdésének a) pontjában az "1995. július 31-ig" időpont helyébe a "2002. december 31-ig" időpont lép.
Slovenian: V členu 11(6)(a) se datum "31. julij 1995" nadomesti z "31. december 2002";
Estonian: Artikli 11 lõike 6 punktis a asendatakse kuupäev "31. juuli 1995" kuupäevaga "31. detsember 2002".
Latvian: Regulas 11. panta 6. punkta a) apakšpunktā datumu "1995. gada 31. jūlijs" aizstāj ar "2002. gada 31. decembris".
Lithuanian: 11 straipsnio 6 dalies a punkte data "1995 m. liepos 31 d." keičiama "2002 m. gruodžio 31 d."
Maltese: Fl-Artikolu 11(6)(a), id-data ta' l-31 ta' Lulju 1995' għandha tinbidel b' "31 ta' Diċembru 2002".
English: In Article 11 (6) (a), the last sentence shall be replaced by the following:
French: À l'article 11 paragraphe 6 point a), la dernière phrase est remplacée par le texte suivant:
Portuguese: No nº 6, alínea a), do artigo 11º, a última frase passa a ter a seguinte redacção:
Czech: V čl. 11 odst. 6 písm. a) se poslední věta nahrazuje tímto:
Slovak: V článku 11 ods. 6 písm. a) sa posledná veta nahrádza takto:
Polish: w art. 11 ust. 6 lit. a) zdanie ostatnie otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 11. cikk (6) bekezdésének a) pontjában az utolsó mondat helyébe a következő mondat lép:
Slovenian: V členu 11(6)(a) se zadnji stavek nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikli 11 lõike 6 punkti a viimane lause asendatakse järgmisega:
Latvian: Minētās regulas 11. panta 6. punkta a) apakšpunkta pēdējo teikumu aizstāj ar šādu:
Maltese: Fl-Artikolu 11(6)(a) l-aħħar sentenza għandha tinbidel b'dan li ġej:
English: In Article 11, the following paragraph shall be added:
French: À l'article 11, le paragraphe 7 suivant est ajouté:
Portuguese: Ao artigo 11º, é aditado o seguinte número:
Czech: V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:
Slovak: V článku 11 sa dopĺňa nový odsek tohto znenia:
Polish: w art. 11 dodaje się ustęp w brzmieniu:
Hungarian: A 11. cikk a következő bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 11 se doda naslednji odstavek:
Estonian: Artiklisse 11 lisatakse järgmine lõige:
Latvian: Regulas 11. pantu papildina ar šādu punktu:
Lithuanian: 11 straipsnis papildomas tokia dalimi:
Maltese: Fl-Artikolu 11, il-paragrafu li ġej għandu jiżdied:
English: The Commission shall forward the request to the third country concerned.`
French: La Commission communique la demande au pays tiers concerné. »
Portuguese: A Comissão comunica a solicitação ao país terceiro em causa. »;
Czech: Komise doručí žádost dotyčné třetí zemi."
Slovak: Komisia doručí žiadosť dotyčnej tretej krajine."
Polish: Komisja przesyła wniosek do zainteresowanego państwa trzeciego";
Hungarian: A Bizottság a kérelmet továbbítja az érintett harmadik országnak."
Slovenian: Komisija prošnjo posreduje zadevni tretji državi."
Estonian: Komisjon edastab taotluse asjaomasele kolmandale riigile."
Latvian: Komisija nosūta lūgumu attiecīgajai trešajai valstij."
Lithuanian: Komisija prašymą perduoda atitinkamai trečiajai šaliai."
Maltese: Il-Kummissjoni għandha tibgħat it-talba lill-pajjiż terz konċernat.'.
English: In Article 13, the following indent shall be inserted before the first indent:
French: À l'article 13, le tiret suivant est inséré avant le premier tiret:
Portuguese: Ao artigo 13º é inserido o seguinte travessão antes do primeiro travessão:
Czech: V článku 13 se před první odrážku vkládá nová odrážka, která zní:
Slovak: V článku 13 sa pred prvú zarážku vkladá nová zarážka tohto znenia:
Polish: w art. 13 przed tiret pierwsze dodaje się tiret w brzmieniu:
Hungarian: A 13. cikk az első francia bekezdése előtt a következő francia bekezdéssel egészül ki:
Slovenian: V členu 13 se za prvo alineo doda naslednja alinea:
Estonian: Artikli 13 esimesele taandele lisatakse järgmine taane:
Latvian: Regulas 13. pantā pirms pirmā ievilkuma iekļauj šādu ievilkumu:
Lithuanian: 13 straipsnyje prieš pirmą įtrauką įterpiama tokia įtrauka:
Maltese: Fl-Artikolu 13, l-inċiż li ġej għandu jiżdied qabel l-ewwel inċiż:
English: '- detailed rules for applying this Regulation; `.
Portuguese: « - as regras de execução do presente regulamento, »;
Czech: "- prováděcí pravidla k tomuto nařízení,".
Estonian: "- käesoleva määruse üksikasjalikud rakenduseeskirjad".