FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Nedsaettelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Hungarian: Nedsttelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Latvian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Lithuanian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Spanien (Forordning (EF) Nr. 1839/95)
English: Nedsaettelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Hungarian: Nedsttelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Latvian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) nr. 1839/95)
Lithuanian: Nedsættelse af tolden: licensen er kun gyldig i Portugal (Forordning (EF) Nr. 1839/95)
English: Ermaessigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gueltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Hungarian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Latvian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Lithuanian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Spanien gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
English: Ermaessigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gueltig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Hungarian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95) - : [ (EK).
Latvian: Ermäßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
Lithuanian: Erm� �ßigte Abgabe: Lizenz nur in Portugal gültig (Verordnung (EG) Nr. 1839/95)
English: Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No 1839/95]
Hungarian: Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No 1839/95]
Latvian: Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EC) No 1839/95]
Lithuanian: Duty reduction: licence valid only in Spain [Regulation (EB) Nr. 1839/95]
English: Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No 1839/95]
Hungarian: Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No 1839/95]
Latvian: Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EC) No 1839/95]
Lithuanian: Duty reduction: licence valid only in Portugal [Regulation (EB) Nr. 1839/95]
English: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) n° 1839/95]
Hungarian: Abattement du droit: Certificat valable uniquement en Espagne [rglement (CE) n° 1839/95]
Latvian: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [règlement (CE) no 1839/95]
Lithuanian: Abattement du droit: certificat valable uniquement en Espagne [rglement (CE) n° 1839/95]
English: Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) n° 1839/95]
Hungarian: Abattement du droit: Certificat valable uniquement en Portugal [rglement (CE) n° 1839/95]
Latvian: Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [règlement (CE) no 1839/95]
Lithuanian: Abattement du droit: certificat valable uniquement au Portugal [rglement (CE) n° 1839/95]
English: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]
Hungarian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]
Latvian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) n. 1839/95]
Lithuanian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Spagna [regolamento (CE) Nr. 1839/95]
English: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95]
Hungarian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95]
Latvian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) n. 1839/95]
Lithuanian: Riduzione del dazio: titolo valido unicamente in Portogallo [regolamento (CE) Nr. 1839/95]
English: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
Hungarian: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend gelding in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
Latvian: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) nr. 1839/95)
Lithuanian: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Spanje (Verordening (EG) Nr. 1839/95)
English: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95)
Hungarian: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend gelding in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95)
Latvian: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) nr. 1839/95)
Lithuanian: Korting op het invoerrecht: certificaat uitsluitend geldig in Portugal (Verordening (EG) Nr. 1839/95)
English: Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) nº 1839/95]
Hungarian: Reduço do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n°. 1839/95]
Latvian: Redução do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.o 1839/95]
Lithuanian: Reduão do direito: certificado válido apenas em Espanha [Regulamento (CE) n.° 1839/95]
English: Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) nº 1839/95]
Hungarian: Reduço do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n°. 1839/95]
Latvian: Redução do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.o 1839/95]
Lithuanian: Reduão do direito: certificado válido apenas em Portugal [Regulamento (CE) n.° 1839/95]
English: Tullinalennus : todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY) N :o 1839/95]
Hungarian: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY) N:o 1839/95]
Latvian: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY) N:o 1839/95]
Lithuanian: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Espanjassa [Asetus (EY) N:o 1839/95]
English: Tullinalennus : todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus (EY) N :o 1839/95]
Hungarian: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus (EY) N:o 1839/95]
Latvian: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus (EY) N:o 1839/95]
Lithuanian: Tullinalennus: todistus voimassa ainoastaan Portugalissa [Asetus (EY) N:o 1839/95]
English: Nedsaettning av tull : intyg endast gaellande i Spanien (Foerordning (EG) nr 1839/95)
Hungarian: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1839/95)
Latvian: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) nr 1839/95)
Lithuanian: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Spanien (Förordning (EG) Nr. 1839/95)
English: Nedsaettning av tull : intyg endast gaellande i Portugal (Foerordning (EG) nr 1839/95).
Hungarian: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1839/95).
Latvian: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) nr 1839/95)
Lithuanian: Nedsättning av tull: intyg endast gällande i Portugal (Förordning (EG) Nr. 1839/95).
English: that the imported prod uct has been processed or used in the importing Member States;
Lithuanian: importuotas produktas buvo perdirbtas arba suvartotas importavusiose valstybėse narėse;
English: Se curities shall be lodged in accordance with the criteria laid down in the invitation to tender referred to in Article 15 (2) by the Member State concerned, in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2220/85 (1).
Lithuanian: Užstatai sumokami pagal kvietime dalyvauti konkurse atitinkamos valstybės narės nustatytus kriterijus, kaip nurodyta 15 straipsnio 2 dalyje, laikantis Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2220/85([15]).
English: Deadline for submission of tenders (date/time)… 1 2 3 4 5 6
Lithuanian: Paskutinė paraiškų pateikimo diena (data, laikas)…
English: Invitation to tender for the purchase of… tonnes of… on the world market by the… intervention agency
Czech: Oznámení o nabídkovém řízení na nákup tun na světovém trhu intervenční agenturou
Romanian: „Anunț de participare la licitație pentru achiziția de ….. tone de …. de pe piața mondială de către organismul de intervenție …..”
Lithuanian: … intervencinės agentūros kvietimas dalyvauti konkurse dėl… tonų… pirkimo pasaulinėje rinkoje
English: they do not exceed the maximum quantity available for each deadline for lodging applications, and
Hungarian: nem haladja meg az adott kérelem benyújtására vonatkozó határidőn belül rendelkezésre álló maximális mennyiséget, és
Romanian: nu depășesc cantitatea maximă disponibilă pentru fiecare termen de depunere a cererilor;
Maltese: ma jaqbżux il-kwantità massima disponibbli għall kull limitu ta' żmien li fih jingħataw l- applikazjonijiet, u
English: they are accompanied by evidence that the applicant's business activity includes international cereals trading in the importing Member State.
Hungarian: csatolják hozzá az igazolást arról, hogy a kérelmező üzleti tevékenysége kiterjed az importáló tagállamban történő nemzetközi gabonakereskedelemre.
Romanian: sunt însoțite de dovada exercitării unei activități comerciale internaționale în sectorul cerealelor în statul membru importator.
Maltese: jkollhom prova illi in-negozju ta' l-applikant jinkludi kummerċ internazzjonali fiċ-ċereali fl-Istati Membri li qedgħin jimportaw.
English: Deadline for submission of tenders (date/time)…
Hungarian: A pályázatok beadásának határideje (dátum/óra)…
English: 1 2 3 4 5 6 Reference number of tenderer
Hungarian: A pályázó hivatkozási száma
English: whereas, in the case of the quota for imports into Spain, the quantities of certain grain substitutes imported into Spain are to be deducted in proportion to the total quantities imported; whereas in the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid may not exceed ECU 50 per tonne;
Latvian: tā kā attiecībā uz kvotām ievešanai Spānijā no proporcionāli kopējā ievestā daudzuma ir jāatskaita dažu Spānijā ievestu graudu aizstājēju daudzumi, un tā kā attiecībā uz kvotām, kas ir noteiktas kukurūzas ievešanai Portugālē, faktiski samaksāts muitas nodoklis nedrīkst pārsniegt 50 ECU par tonnu;
English: Whereas, with a view to sound economic and financial management of the purchasing operations in question and in particular to avoid disproportionate and excessive risks for operators in view of foreseeable prices on the Spanish and Portuguese markets, provision should be made for importing onto the market, subject to a reduced duty, cereals which do not meet the quality requirements laid down in the invitation to tender; whereas in that case, however, the duty reduction may not be greater than the last amount fixed for the reduction in question;
Latvian: tā kā, lai panāktu minēto pirkšanas darbību stabilu ekonomisko un finansiālo vadību un it īpaši lai īpašnieki izvairītos no nesamērīga un pārmērīga riska, ņemot vērā paredzamās cenas Spānijas un Portugāles tirgos, ir jāizstrādā noteikumi, lai tirgū par samazinātu muitas nodokli varētu ievest graudaugus, kuri neatbilst uzaicinājumā iesniegt projekta pieteikumus izklāstītajām kvalitātes prasībām, un tā kā tādā gadījumā tomēr muitas nodokļu samazinājums nevar būt lielāks par pēdējo lielumu, kas ir noteikts minētajam samazinājumam;
English: by evidence that the tenderer has lodged a security of ECU 20 per tonne; and
Latvian: pierādījums, ka projekta pieteikuma iesniedzējs ir iemaksājis nodrošinājumu 20 ECU par tonnu;
English: by a written undertaking by the tenderer that, within two days of receipt of notification of the award of contract, he will lodge with the competent body concerned an application for an import licence for the quantity awarded, and that he will import from the country of origin specified in the tender.
Romanian: de un angajament scris de a depune la organismul competent în cauză, pentru cantitatea atribuită, în două zile de la primirea comunicării de atribuire, o cerere de certificat de import, precum și de a importa această cantitate din țara de origine declarată în ofertă.
Latvian: projekta pieteikuma iesniedzēja rakstiska apņemšanās, ka divu dienu laikā pēc paziņojuma saņemšanas par līguma piešķiršanu viņš konkrētajai kompetentajai institūcijai iesniegs ievešanas licences pieteikumu par piešķirto daudzumu un ka viņš ievedīs no tās izcelsmes valsts, kas ir precizēta projekta pieteikumā.
English: Tenders must specify only one coutnry of origin; they may not exceed the maximum quantity available for each tendering deadline.
Latvian: Projekta pieteikumos ir jābūt precizētai tikai vienai izcelsmes valstij, tajos nedrīkst būt pārsniegts maksimālais daudzums, kas ir pieejams katrā projekta pieteikumu iesniegšanas termiņā.
English: forthwith, where the tender is not accepted;
Czech: ihned, není-li nabídka vybrána;
Slovak: okamžite, ak nie je akceptovaná súťažná ponuka;
Polish: niezwłocznie, jeśli oferta nie została przyjęta;
Hungarian: ha a pályázatot nem fogadták el, haladéktalanul biztosítani kell;
Slovenian: takoj, kadar ponudba ni sprejeta;
Romanian: fără întârziere, în cazul în care oferta depusă la licitație nu a fost acceptată sau
Estonian: viivitamata, kui pakkumist vastu ei võeta;
Latvian: ja projekta pieteikums nav pieņemts, nekavējoties;
Lithuanian: nedelsiant, jei paraiška atmetama;
Maltese: minnufih, meta l-offerta ma' gietx aċċetata;
English: where the tender submitted for the tendering procedure is accepted, on the issue of the import licence.
Czech: při vydání dovozní licence, byla-li nabídka pro nabídkové řízení vybrána.
Slovak: ak je akceptovaná súťažná ponuka vo výberovom konaní, pri vydaní dovoznej licencie.
Polish: z chwilą wydania pozwolenia na przywóz, jeśli została przyjęta oferta złożona w ramach procedury przetargowej.
Hungarian: ha a pályázati eljárás keretében benyújtott pályázatot elfogadják, az importengedély kiadásakor biztosítani kell.
Slovenian: kadar je ponudba, predložena v razpisnem postopku, sprejeta ob izdaji uvoznega dovoljenja.
Romanian: în cazul în care oferta depusă la licitație a fost acceptată, la eliberarea certificatului de import.
Estonian: kui pakkumismenetluseks esitatud pakkumine vastu võetakse, siis impordilitsentsi väljaandmisel.
Latvian: ja iesniegtais projekta pieteikums tiek pieņemts, tad pēc ievešanas licences izsniegšanas.
Lithuanian: jei paraiška dalyvauti konkurse priimta - išdavus importo licenciją.
Maltese: meta l-offerta li ingħatat għall proċedura tal-appalti ġiet aċċettata, mal-ħruġ tal-liċenzja ta' importazzjoni.
English: forthwith, in respect of quantities for which no licence has been issued; and
Latvian: nekavējoties, par tiem daudzumiem, par kuriem nav izsniegta licence, un
English: on the issue of the import licence, in respect of quantities for which a licence has been issued.
Romanian: la eliberarea certificatului de import, pentru cantitățile pentru care se emite certificatul.
Estonian: impordilitsentsi väljaandmisel nende koguste osas, mille kohta on litsents välja antud.
Latvian: pēc ievešanas licences izsniegšanas, par tiem daudzumiem, par kuriem ir izsniegta licence.
English: where the tender is not accepted;
Czech: nabídka nebyla vybrána;
Slovak: ak súťažná ponuka nie je prijatá;
Polish: jeśli oferta nie została przyjęta;
Hungarian: ha a pályázatot nem fogadják el;
Slovenian: kadar ponudba ni sprejeta;
Romanian: oferta depusă în cadrul procedurii de licitație nu a fost acceptată;
Estonian: kui pakkumist vastu ei võeta;
Latvian: ja projekta pieteikums nav pieņemts;
Lithuanian: jei paraiška atmetama;
Maltese: meta l-appalt ma' ġiex aċċettat;
English: where the tenderer provides evidence that the supply contract has been performed in accordance with the conditions laid down in Article 15 for the accepted tender;
Dutch: de inschrijver aan wie is toegewezen, voor de aanvaarde offerte het bewijs levert dat de levering overeenkomstig de in artikel 15 bepaalde voorwaarden is uitgevoerd;
Czech: účastník prokázal, že smlouva o dodávce byla splněna v souladu s podmínkami podle článku 15 pro vybrané nabídky;
Slovak: ak uchádzač poskytne dôkaz, že bola uzavretá dodávateľská zmluva v súlade s podmienkami stanovenými v článku 15 pre prijatú ponuku;
Polish: jeśli oferent udokumentuje, że umowa na dostawę została wykonana zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 15 dla przyjętej oferty;
Hungarian: ha a pályázó igazolja, hogy a beszállítói szerződést az elfogadott pályázatra vonatkozóan a 15. cikkben megállapított feltételeknek megfelelően teljesítette;
Slovenian: kadar predloži ponudnik dokaz, da je bila pogodba o dobavi opravljena v skladu s pogoji, predpisanimi za sprejeto ponudbo v členu 15;
Romanian: adjudecatarul face dovada execuției contractului de livrare de bunuri în conformitate cu condițiile prevăzute la articolul 15 pentru oferta acceptată;
Estonian: kui pakkuja esitab tõendi, et tarneleping vastuvõetud pakkumise osas on täidetud vastavalt artiklis 15 sätestatud tingimustele;
Latvian: ja projekta pieteikuma iesniedzējs iesniedz pierādījumu, ka piegādes līgums ir izpildīts saskaņā ar noteikumiem par pieņemto projekta pieteikumu, kas noteikti 15. pantā;
Lithuanian: jei pareiškėjas pateikia įrodymą, kad tiekimo sutartis pagal priimtą paraišką įvykdyta laikantis 15 straipsnio reikalavimų;
Maltese: meta l-persuna li għamlet l-appalt tagħti prova illi l-kuntratt ta' provvista twettaq skond il- kundizzjonijiet msemmijin fl-Artikolu 15 għall-appalt aċettat;
English: where the tenderer provides evidence that the goods could not be imported for reasons of force majeure.
Dutch: de inschrijver aan wie is toegewezen, het bewijs levert dat het product wegens overmacht niet kon worden ingevoerd.
Czech: účastník prokázal, že zboží nemohlo být dovezeno z důvodu vyšší moci.
Slovak: ak uchádzač poskytne dôkaz, že tovar sa nemohol doviezť z dôvodov vyššej moci.
Polish: jeśli oferent udokumentuje, że towarów nie można było przywieźć z powodu działania siły wyższej.
Hungarian: ha a pályázó igazolja, hogy az árukat vis major miatt nem lehetett importálni.
Slovenian: kadar predloži ponudnik dokaz, da blaga ni bilo mogoče uvoziti zaradi višje sile.
Romanian: adjudecatarul face dovada că importul nu a putut fi efectuat din motive de forță majoră.
Estonian: kui pakkuja esitab tõendi, et kaupa ei olnud võimalik importida vääramatu jõu tõttu.
Latvian: ja projekta pieteikuma iesniedzējs iesniedz pierādījumu, ka preces nevarēja ievest force majeure apstākļu dēļ.
Lithuanian: jei pareiškėjas pateikia įrodymą, kad prekių nebuvo įmanoma importuoti dėl force majeure aplinkybių.
Maltese: (ċ) meta l-appaltatur jipprova li l-oġġetti ma' setgħux jiġu importati għal raġunijiet maġġuri ta' forza
English: by evidence that the tenderer has lodged a security of ECU 20 per tonne;
Czech: dokladem, že účastník složil jistotu ve výši 20 ECU na tunu a
Slovak: dôkaz, že uchádzač zložil zábezpeku 20 ECU na tonu a
Polish: udokumentowanie złożenia przez oferenta wadium wynoszącego 20 ECU za tonę, a także
Hungarian: az arról szóló igazolást, hogy a pályázó letétbe helyezte a tonnánkénti 20 ECU-s biztosítékot; és
Slovenian: dokaz, da je ponudnik položil varščino 20 ECU na tono; in
Romanian: de dovada că ofertantul a constituit o garanție în valoare de 20 ECU pe tonă
Estonian: tõend selle kohta, et pakkuja on esitanud tagatise suurusega 20 eküüd tonni kohta;
Lithuanian: įrodymas, kad pareiškėjas sumokėjo 20 ekiu už toną dydžio užstatą;
Maltese: xiehda illi l-persuna li aċċettat is-sejħa għall-offerta poġġiet garanzija ta' ECU 20 għall kull tunnellata; u
English: forthwith, in respect of quantities for which no licence has been issued;
Czech: ihned, ohledně množství, na něž nebyla licence vydána, a
Slovak: okamžite, ak ide o množstvá, na ktoré nebola vydaná licencia; a
Polish: niezwłocznie w odniesieniu do ilości, na które nie wydano pozwoleń; i
Hungarian: a nem engedélyezett mennyiségekre vonatkozóan haladéktalanul;
Slovenian: takoj v zvezi s količinami, za katere ni bilo izdano dovoljenje; in
Romanian: fără întârziere, pentru cantitățile pentru care certificatul nu se emite
Estonian: viivitamata nende koguste osas, mille kohta ei ole litsentsi välja antud;
Lithuanian: užstato dalis, atitinkanti kiekį, kuriam licencija nebuvo išduota, - nedelsiant;
Maltese: minnufih, fir-rigward ta' dawk il-kwantitajiet li għalihom ma' nħargitx liċenza; u
English: Weekly tendering procedure for the reduction in the duty on imports of… from third countries (Regulation (EC) No 1839/95)
Maltese: Proċedura ta' kull ġimgħa ta' offerti għat-tnaqqis fid-dazju ta'… importati minn pajjiżi terzi (Regolament (KE) Nru 1839/95)
English: Deadline for submission of tenders (date/time)… 1 2 3 4 5 6 Reference number of tenderer Quantity (in tonnes) Aggregate quantity (in tonnes) Amount of the import duty reduction Green rate fixed in advance?
Maltese: Għeluq ta' żmien biex jintefgħu l-offerti(data/żmien)… Numru ta Kwantita Kwantità kollha Ammont ta` tnaqqis Ammont ta` tnaqqis Origini Riferenza ta (f`tunnellati) (f`tunnellati) ta` dazju ta` ta dazju ta` import- taċ- min jitfa l-offerta importazzjoni azzjoni rata fissata ċereali bil-quddiem?
English: MODEL FOR NOTICE OF INVITATION TO TENDER Invitation to tender for the purchase of… tonnes of… on the world market by the… intervention agency (Article 15 (2) of Commission Regulation (EC) No 1839/95)
Maltese: MUDELL TAN-NOTIFIKA TA` SEJHA GHALL-APPALTI Sejħa għall-appalti għax-xiri ta'… tunnellata ta'… fis-suq globali mill… aġenzija li tintervjeni (l-Artikolu 15(2) tar- Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1839/95)
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:Article 1
Slovenian: Člen 1
English: Reducción del derecho:
Slovenian: Reducción del derecho:
English: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) n° 1839/95] - Reducción del derecho:
Slovenian: certificado válido únicamente en España [Reglamento (CE) no 1839/95] - Reducción del derecho:
English: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) n° 1839/95] - Nedsaettelse af tolden:
Slovenian: certificado válido únicamente en Portugal [Reglamento (CE) no 1839/95] - Nedsættelse af tolden:
English: whereas in the case of the quota opened for imports of maize into Portugal, the import duty actually paid may not exceed ECU 50 per tonne;
Romanian: întrucât, în cazul contingentului deschis pentru importul de porumb în Portugalia, dreptul de import efectiv plătit nu poate depăși suma de 50 ECU pe tonă;
English: whereas in that case, however, the duty reduction may not be greater than the last amount fixed for the reduction in question;
Romanian: întrucât, în acest caz, reducerea taxei nu va putea fi totuși mai mare decât ultima sumă fixată pentru reducerea menționată;
English: In the event of technical difficulties duly noted by the Commission a period of importation exceeding that time limit may be laid down in accordance with the procedure laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92.
Romanian: În cazul unor dificultăți tehnice constatate în mod corespunzător, se poate stabili o perioadă de import care să depășească sfârșitul anului, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 23 din Regulamentul (CEE) nr. 1766/92.
English: The reduction may be differentiated for imports of maize and/or sorghum under Regulation (EEC) No 715/90.
Romanian: Reducerea poate fi diferențiată în cazul importului de porumb și/sau de sorg în cadrul Regulamentului (CEE) nr. 715/90.
English: they may not exceed the maximum quantity available for each tendering deadline.
Romanian: Oferta nu poate depăși cantitatea maximă disponibilă pentru fiecare termen de depunere a ofertelor.
English: Tenders may not be withdrawn.
Romanian: Oferta nu poate fi retrasă.
English: such evidence may consist in a sales invoice to a processor or consumer with headquarters in the importing Member State, or
Romanian: această dovadă poate fi adusă prin intermediul unei facturi de vânzare unui operator sau unui consumator care are sediul în statul membru importator sau