FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Action in special circumstances
Spanish: Conducta en circunstancias especiales
Portuguese: Condução em circunstâncias específicas
Czech: Činnost za zvláštních okolností
Slovak: Činnosť za mimoriadnych okolností
Polish: Działania podejmowane w szczególnych okolicznościach
Hungarian: Intézkedések különleges körülmények esetén
Slovenian: Ukrepanje v posebnih okoliščinah
Romanian: Acționarea în situații speciale
Bulgarian: Действие при специални обстоятелства
Estonian: Tegutsemine eriolukorras
Latvian: Rīcība īpašos apstākļos
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi susiklosčius ypatingoms aplinkybėms
Maltese: L-Azzjoni f'ċirkostanzi speċjali
English: PART 2: GROUP B CERTIFICATE
Spanish: PARTE 2: TÍTULO DE GRUPO B
Portuguese: PARTE 2: CERTIFICADO DE GRUPO B
Czech: ČÁST 2: OSVĚDČENÍ SKUPINY B
Maltese: PARTI 2: ĊERTIFIKAT TAL-GRUPP B
English: Manoeuvres in locks and ports;manoeuvres when meeting and passing other vessels.
Portuguese: Manobras de entrada e saída numa eclusa ou num porto e manobras em caso de cruzamento e de ultrapassagem.
English: CHAPTER B
Spanish: CAPÍTULO B
Portuguese: CAPÍTULO B
Czech: KAPITOLA B
Slovak: KAPITOLA B
Polish: ROZDZIAŁ B
Hungarian: B. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE B
Bulgarian: ГЛАВА Б
Estonian: PEATÜKK B
Latvian: B NODAĻA
Lithuanian: B SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU B
English: Obligatory additional subjects for radar navigation
Spanish: Materias complementarias obligatorias para gobernar embarcaciones por radar
Portuguese: Matérias complementares obrigatórias para a condução da embarcação por radar
Czech: Další povinné předměty pro řízení za pomoci radaru
Slovak: Povinné dodatočné témy pre radarovú navigáciu
Polish: Dodatkowe obowiązkowe tematy w zakresie żeglugi radarowej
Hungarian: Kötelező kiegészítő témakörök a radarral történő navigációhoz
Slovenian: Obvezni dodatni predmeti za radarsko navigacijo
Romanian: Subiecte suplimentare obligatorii privind navigația cu radiolocație
Bulgarian: Задължителни допълнителни предмети за плаване с радарно съоръжение
Estonian: Radari abil laeva juhtimisel nõutavad lisateadmised
Latvian: Obligātie papildu priekšmeti, navigācijai izmantojot radiolokācijas iekārtas
Lithuanian: Privalomieji papildomi dalykai, jeigu laivui vesti naudojamasi radiolokacinėmis priemonėmis gautais duomenimis
Maltese: Suġġetti addizzjonali obbligatorji għan-navigazzjoni bir-radar
English: CHAPTER C
Spanish: CAPÍTULO C
Portuguese: CAPÍTULO C
Czech: KAPITOLA C
Slovak: KAPITOLA C
Polish: ROZDZIAŁ C
Hungarian: C. FEJEZET
Slovenian: POGLAVJE C
Romanian: CAPITOLUL C
Bulgarian: ГЛАВА В
Estonian: PEATÜKK C
Latvian: C NODAĻA
Lithuanian: C SKYRIUS
Maltese: KAPITOLU Ċ
English: Obligatory additional knowledge for passenger transport
Spanish: Materias complementarias obligatorias para el transporte de pasajeros
Portuguese: Matérias complementares obrigatórias para o transporte de passageiros
Czech: Dodatečné povinné znalosti pro dopravu cestujících
Slovak: Povinné dodatočné témy pre osobnú dopravu
Polish: Dodatkowa obowiązkowa wiedza w zakresie transportu pasażerskiego
Hungarian: Kötelező kiegészítő ismeretek a személyszállításhoz
Slovenian: Obvezno dodatno znanje za prevoz potnikov
Romanian: Subiecte suplimentare obligatorii privind transportul de călători
Estonian: Reisijateveol nõutavad lisateadmised
Latvian: Obligātās papildu zināšanas pasažieru pārvadājumos
Lithuanian: Privalomi papildomi keleivių vežimo dalykai
Maltese: Tagħrif addizzjonali obbligatorju għat-trasport tal-passiġġieri
English: First aid in case of accidents.
Spanish: Primeros auxilios en caso de accidente.
Portuguese: Primeiros socorros em caso de acidente;
Czech: První pomoc v případě nehody.
Slovak: Prvá pomoc v prípade nehôd.
Polish: Pierwsza pomoc w razie wypadku.
Hungarian: Elsősegélynyújtás balesetek esetén.
Slovenian: Prva pomoč v primeru nesreč.
Romanian: Primul ajutor în caz de accidente.
Estonian: Esmaabi vigastuste korral.
Latvian: Pirmā palīdzība, notiekot negadījumiem.
Lithuanian: Pirmoji pagalba ištikus avarijoms.
Maltese: L-ewwel għajnuna fil-każ ta' inċidenti.
English: Fire prevention and fire-fighting equipment.
Spanish: Prevención de incendios y manejo de dispositivos antiincendios.
Portuguese: Prevenção de incêndios e dispositivos de combate a incêndios;
Czech: Protipožární ochrana a použití hasicího zařízení.
Slovak: Protipožiarna prevencia a použitie protipožiarneho zariadenia.
Polish: Zapobieganie pożarom i sprzęt gaśniczy.
Hungarian: Tüzek megelőzése, tűzoltó berendezések használata.
Slovenian: Preprečevanje požarov in uporaba opreme za gašenje.
Romanian: Prevenirea incendiilor și utilizarea echipamentului de stingere a incendiilor.
Bulgarian: Предотвратяване на пожар и противопожарно оборудване.
Estonian: Tuleohutusnõuded ja tuletõrjeseadmed.
Latvian: Ugunsgrēku novēršana un ugunsdzēšanas iekārtas.
Lithuanian: Priešgaisrinė sauga ir gaisro gesinimo įranga.
Maltese: Il-Prevenzjoni tan-nar u t-tagħmir għat-tifi tan-nar.
English: Life-saving methods and equipment.
Spanish: Manejo de herramientas y de material de salvamento.
Portuguese: Utilização dos meios e do material de salvamento.
Czech: Metody a zařízení pro záchranu života.
Slovak: Spôsoby záchrany života a príslušné vybavenie.
Polish: Metody i sprzęt do ratowania życia.
Hungarian: Életmentési módszerek és életmentő berendezések.
Slovenian: Načini in oprema za reševanje življenj.
Romanian: Metode și echipament de salvare a vieților omenești.
Bulgarian: Методи и оборудване на животоспасяване.
Estonian: Päästemeetodid ja -vahendid.
Latvian: Cilvēku glābšanas paņēmieni un iekārtas.
Lithuanian: Žmonių gelbėjimo būdai ir įranga.
Maltese: Metodi u tagħmir għas-salvataġġ.
English: How to protect passengers in general, especially in the case of evacuation, damage, collision, running aground, fire, explosion and other situations which may give rise to panic.
Spanish: Medidas generales de protección de los pasajeros, y concretamente en caso de evacuación, avería, abordaje, encalladura, incendio, explosión y otras situaciones de pánico.
Portuguese: Medidas a tomar para a protecção dos passageiros em geral e designadamente em caso de evacuação, avaria, abalroamento, encalhe, incêndio, explosão e outras situações de pânico;
Czech: Všeobecná ochrana cestujících, zejména při evakuaci, poškození, srážce, najetí na mělčinu, požáru, výbuchu a v ostatních situacích vyvolávajících paniku.
Slovak: Ako chrániť cestujúcich vo všeobecnosti v prípade evakuácie, poškodenia, kolízie, nabehnutia na plytčinu, požiaru, explózie a v iných situáciách, ktoré môžu byť príčinou vzniku paniky.
Polish: Sposoby ogólnej ochrony pasażerów, zwłaszcza w przypadku ewakuacji, uszkodzenia, zderzenia, osadzenia na mieliźnie, pożaru, wybuchu oraz w innych sytuacjach mogących wywoływać panikę.
Hungarian: Az utasok védelme általában, különösen evakuálás, a hajó károsodása, ütközése, zátonyra futása vagy tűz, robbanás és más, esetlegesen pánikot okozó helyzetek esetén.
Slovenian: Kako zaščititi potnike na splošno, zlasti v primeru evakuacije, škode, trčenja, nasedanja, požara, eksplozije in drugih razmer, ki lahko sprožijo paniko.
Romanian: Modalitatea de protejare a călătorilor în general, în special, în caz de evacuare, avarie, abordaj, eșuare, incendiu, explozie și alte situații care pot genera panică.
Bulgarian: Как по-принцип да се предпазват пътниците, особено в случай на евакуация, повреда, сблъскване, засядане, пожар, взрив и други ситуации, които могат да доведат до паника.
Estonian: Reisijate turvamine, eelkõige laeva mahajätmise, vigastuse, kokkupõrke, madalikule sõidu, tulekahju, plahvatuse korral ja muudes olukordades, mis võivad põhjustada paanikat.
Latvian: Pasažieru vispārējā aizsardzība, jo īpaši evakuācijas, bojājuma vai sadursmes gadījumā, uzskrienot uz sēkļa, ugunsgrēka vai eksplozijas gadījumā, kā arī citās situācijās, kad var izcelties panika.
Lithuanian: Bendri keleivių apsaugos būdai, jeigu keleivius tektų evakuoti, jeigu laivas būtų apgadintas, susidurtų su kitu laivu, užplauktų ant seklumos, laive įvyktų sprogimas ir kitomis aplinkybėmis, galinčiomis sukelti paniką.
Maltese: Kif ikunu protetti l-passiġġieri in ġenerali, speċjalment fil-każ ta' evakwazzjoni, ħsara, kolliżjoni, l-inkaljar, nar, splużjoni u sitwazzjonijiet oħrajn li jistgħu jikkawżaw paniku.
English: Knowledge of safety instructions (emergency exits, gangplank, use of emergency helm).
Spanish: Conocimiento de las consignas de seguridad (salidas de emergencia, puente, manejo del timón de emergencia).
Portuguese: Conhecimento das normas de segurança (saídas de emergência, rampa de portaló, utilização do leme de socorro).
Czech: Znalost bezpečnostních pokynů (nouzové východy, lodní lávky, použití nouzového kormidla).
Slovak: Znalosti bezpečnostných pokynov (núdzové východy, lodné mostíky, používanie bezpečnostných prilieb).
Polish: Znajomość przepisów bezpieczeństwa (wyjścia awaryjne, schodnia, korzystanie z zapasowego steru).
Hungarian: A biztonsági utasítások ismerete (vészkijáratok, kiszállóhidak, a védősisak használata).
Slovenian: Poznavanje varnostnih navodil (zasilni izhodi, most za izkrcanje in vkrcanje, uporaba rezervnega krmila).
Romanian: Cunoașterea instrucțiunilor de securitate (ieșiri în caz de urgență, schelă de acces la bord, utilizarea cârmei de rezervă).
Bulgarian: Познаване на инструкциите за безопасност (аварийни изходи, подвижни мостчета, използване на спасителен шлем).
Estonian: Ohutuseeskirjade tundmine (tagavaraväljapääsud, trepid, avariirooli kasutamine).
Latvian: Drošības instrukciju zināšanas (avārijas izejas, kāpnes, avārijas stūre).
Lithuanian: Saugos nurodymų išmanymas (avariniai išėjimai, trapas iš laivo išlipti, laivo valdymas taikant saugos įrangą).
Maltese: Tagħrif ta' l-istruzzjonijiet tas-sigurtà (ħruġ ta' emerġenza, passsarella, l-użu tat-tmun ta' l-emerġenza).
English: The certificate shall be issued by the competent authority of the Member States in accordance with this Directive. It shall take account of the special characteristics of the waterways and of the certificates referred to in Article 1 of Directive 91/672/EEC, namely:
Spanish: La autoridad competente de los Estados miembros expedirá el título con arreglo a las disposiciones de la presente Directiva y tomará en consideración las particularidades de las vías navegables y de los títulos mencionados en el artículo 1 de la Directiva 91/672/CEE, es decir:
English: In order to obtain a certificate, an applicant must satisfy the minimum requirements set out in Articles 5 to 8.
Spanish: Para obtener el título, los aspirantes deberán cumplir los requisitos mínimos contemplados en los artículos 5 a 8.
Czech: K získání osvědčení musí žadatel splnit minimální požadavky stanovené v článcích 5 až 8.
Slovak: Na získanie osvedčenia musí žiadateľ spĺňať minimálne požiadavky uvedené v článku 5 až 8.
Polish: W celu uzyskania świadectwa wnioskodawca musi spełnić minimalne wymagania określone w art. 5-8.
Hungarian: A bizonyítvány megszerzéséhez a kérelmezőnek eleget kell tennie az 5–8. cikkben meghatározott minimumkövetelményeknek.
Slovenian: Za pridobitev potrdila mora prosilec izpolnjevati minimalne zahteve iz členov 5 do 8.
Romanian: Pentru a obține un brevet, un solicitant trebuie să respecte condițiile minime stabilite în articolele 5 - 8.
Bulgarian: С оглед получаване на удостоверение, даден кандидат трябва да отговаря на минималните изисквания, предвидени в членове 5 до 8.
Estonian: Tunnistuse saamiseks peab taotleja täitma artiklites 5 kuni 8 kehtestatud miinimumnõuded.
Latvian: Lai saņemtu sertifikātu, pieteikuma iesniedzējam jāatbilst minimālajām prasībām, kas noteiktas no 5. līdz 8. pantam.
Lithuanian: Siekdamas gauti pažymėjimą, pareiškėjas turi atitikti 5-8 punktuose nustatytus minimalius reikalavimus.
Maltese: Sabiex jakwista ċertifikat, applikant għandu jissodisfa l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 8.
English: The certificate shall mention whether the boatmaster has Group A or Group B authorization.
Spanish: En el título deberá constar el grupo A o B en el cual el patrón de embarcación está facultado para gobernar.
Czech: V osvědčení se uvádí, zda má vůdce plavidla oprávnění skupiny A nebo skupiny B.
Slovak: V osvedčení má byť uvedené, či má kapitán oprávnenie skupiny A alebo skupiny B.
Polish: Świadectwo stwierdzać będzie, czy kapitan łodzi posiada świadectwo w grupie A czy w grupie B.
Hungarian: A bizonyítványon fel kell tüntetni, hogy a hajóvezető A vagy B kategóriás engedéllyel rendelkezik.
Slovenian: Potrdila morajo navajati, ali ima voditelj čolnov dovoljenje skupine A ali skupine B.
Romanian: Brevetul menționează tipul autorizației comandantului de navă: grupa A sau grupa B.
Bulgarian: В удостоверението се упоменава дали капитанът на плавателния съд има разрешително по група А или група Б.
Estonian: Tunnistusel on märgitud, kas laevajuhil on A- või B-rühma luba.
Latvian: Sertifikātā norāda, vai kuģa vadītājam ir A grupas vai B grupas licence.
Lithuanian: Pažymėjime nurodoma, ar laivo kapitonui suteiktas A, ar B grupės leidimas.
Maltese: Iċ-ċertifikat għandu jsemmi jekk il-barklor għandux awtoriżżazzjoni tal-Grupp A jew tal-Grupp B.
English: The applicant shall provide proof of physical and mental fitness by passing a medical examination carried out by a doctor recognized by the competent authority. That examination shall cover in particular visual and auditory acuity, colour vision, motricity of the upper and lower limbs and the neuro-psychiatric state and cardiovascular condition of the applicant.
Spanish: El aspirante deberá justificar sus aptitudes físicas y mentales sometiéndose a un examen de un médico reconocido por la autoridad competente, en el que se comprobarán, en particular, la agudeza visual y auditiva, la capacidad para distinguir los colores, la movilidad de los miembros superiores e inferiores y el estado neuropsiquiátrico y vascular de la persona.
English: An applicant must provide proof of at least four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel.
Spanish: El aspirante deberá justificar un mínimo de cuatro años de experiencia profesional en calidad de tripulante de cubierta a bordo de una embarcación de navegación interior.
Czech: Žadatel musí doložit, že má nejméně čtyřletou odbornou praxi jako člen posádky plavidla pro plavbu po vnitrozemských vodních cestách.
Slovak: Žiadateľ musí poskytnúť dôkaz o svojej minimálne štvorročnej odbornej praxi člena posádky lode vnútrozemskej plavby.
Polish: Wnioskodawca powinien przedstawić dowód posiadania co najmniej czteroletniego doświadczenia zawodowego w charakterze członka załogi pokładowej na statku żeglugi śródlądowej.
Hungarian: A kérelmezőnek legalább négyéves szakmai tapasztalatot kell igazolnia, amelyre belvízi hajózásban részt vevő hajó fedélzeti legénységének tagjaként tett szert.
Slovenian: Prosilec mora zagotoviti dokazilo o vsaj štiriletnih strokovnih izkušnjah, ki jih ima kot član posadke krova na plovilu za plovbo po notranjih vodnih plovnih poteh.
Romanian: Un solicitant trebuie să prezinte dovada unei experiențe profesionale de cel puțin patru ani ca membru al echipajului de punte pe o navă de pe o cale navigabilă interioară.
Estonian: Taotleja peab tõendama, et tal on siseveelaeva tekimeeskonna liikme vähemalt nelja-aastane erialane töökogemus.
Latvian: Pieteikuma iesniedzējam jāiesniedz apliecinājums par vismaz četrus gadus ilgu klāja apkalpes locekļa profesionālo pieredzi uz iekšējo ūdensceļu transportā izmantojamiem kuģiem.
Lithuanian: Pareiškėjas turi įrodyti, kad jis turi ne mažesnę kaip ketverių metų profesinę patirtį, kurią jis įgijo plaukiodamas kaip denio komandos narys vidaus vandenų laivu.
Maltese: Applikant għandu jipprovdi prova ta' mill-inqas erba' snin esperjenza professjonali bħala membru ta' l-ekwipaġġ fuq bastiment tal-kanali interni.
English: where the applicant has a diploma recognized by the competent authority which confirms specialized training in inland navigation comprising practical navigation work; the reduction may not be greater than the duration of the specialized training;
Spanish: cuando el aspirante sea titular de un certificado reconocido por la autoridad competente, que sancione una formación especializada, en navegación interior, con períodos de prácticas de conducción de embarcaciones, la reducción no podrá ser superior a la duración de la formación especializada;
Maltese: meta l-applikant ikollu diploma magħrufa mill-awtorità kompetenti li tikkonferma taħriġ speċjaliżżat f'navigazzjoni interna li tinkludi xogħol prattiku ta' navigazzjoni, it-tnaqqis ma jistax ikun akbar mit-tul tat-taħriġ speċjaliżżat;
English: An applicant must have passed an examination of professional knowledge; that examination must include at least the general subjects listed in Chapter A of Annex II.
Spanish: El aspirante deberá superar un examen de conocimientos profesionales, que incluirá, al menos, las materias generales indicadas en el capítulo A del Anexo II.
English: YATES
Spanish: YATES
Maltese: YATES
English: BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION: A/B UNITED KINGDOM 1. xxx
Spanish: TÍTULO DE PATRÓN DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR: A/B ESPAÑA 1. xxx
English: BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR THE CARRIAGE OF GOODS AND PASSENGERS BY INLAND WATERWAY
Spanish: TÍTULO DE PATRÓN DE EMBARCACIONES DE NAVEGACIÓN INTERIOR PARA EL TRANSPORTE DE MERCANCÍAS Y PASAJEROS
Czech: OSVĚDČENÍ VŮDCE PLAVIDLA PRO PŘEPRAVU ZBOŽÍ A CESTUJÍCÍCH PO VNITROZEMSKÝCH VODNÍCH CESTÁCH
Slovak: OSVEDČENIE KAPITÁNA PRE PREPRAVU TOVARU A CESTUJÚCICH VNÚTROZEMSKOU VODNOU DOPRAVOU
Polish: ŚWIADECTWO KAPITANA ŁODZI DO PRZEWOZU TOWARÓW I PASAŻERÓW W ŻEGLUDZE ŚRÓDLĄDOWEJ
Romanian: BREVET DE COMANDANT DE NAVĂ PENTRU TRANSPORTUL DE MĂRFURI ȘI CĂLĂTORI PE CĂILE NAVIGABILE INTERIOARE
Bulgarian: xxx УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КАПИТАНИ ЗА ПРЕВОЗ НА СТОКИ И ПЪТНИЦИ ПО ВЪТРЕШНОВОДНИ ПЪТИЩА
Estonian: SISEVEETEEDEL KAUBA- JA REISIJATEVEO LAEVAJUHITUNNISTUS
Lithuanian: JUNGTINĖ KARALYSTĖLAIVO KAPITONO PAŽYMĖJIMAS KROVINIAMS IR KELEIVIAMS VEŽTI VIDAUS VANDENŲ KELIAIS
English: Holder's name
Spanish: Apellidos del titular
Czech: Příjmení držitele
Slovak: Priezvisko držiteľa
Polish: Nazwisko posiadacza
Romanian: Numele posesorului
Bulgarian: Име на титуляра
Estonian: Dokumendi omaniku nimi
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojo pavardė
English: First name(s)
Spanish: Nombre
Czech: Jméno (jména)
Slovak: Krstné meno/á
Polish: Imię (imiona)
Bulgarian: Собствено(и) име(на)
Estonian: Eesnimi (eesnimed)
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojo vardas (-ai)
English: Date and place of birth
Spanish: Lugar y fecha de nacimiento
Czech: Datum a místo narození
Slovak: Dátum a miesto narodenia
Polish: Data i miejsce urodzenia
Romanian: Data și locul nașterii
Bulgarian: Дата и място на раждане
Estonian: Sünniaeg ja -koht
Lithuanian: Gimimo data ir vieta
English: Date of issue of the certificate
Spanish: Fecha de expedición del título
Czech: Datum vydání osvědčení
Slovak: Dátum vydania osvedčenia
Polish: Data wydania świadectwa
Romanian: Data eliberării certificatului
Bulgarian: Дата на издаване на удостоверението
Estonian: Tunnistuse väljaandmise kuupäev
Lithuanian: Pažymėjimo išdavimo data
English: Issue number
Spanish: Número de expedición
Czech: Číslo vydání
Slovak: Číslo vydania platnosti
Polish: Numer wydania
Romanian: Numărul certificatului
Bulgarian: Номер на издаване
Estonian: Dokumendi number
Lithuanian: Išdavimo numeris
English: Photograph of the holder
Spanish: Fotografía del titular
Czech: Fotografie držitele
Slovak: Fotografia držiteľa
Polish: Zdjęcie posiadacza
Romanian: Fotografia posesorului
Bulgarian: Снимка на титуляра
Estonian: Dokumendi omaniku foto
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojo nuotrauka
English: Holder's signature
Spanish: Firma del titular
Czech: Podpis držitele
Slovak: Podpis držiteľa
Polish: Podpis posiadacza
Romanian: Semnătura posesorului
Estonian: Dokumendi omaniku allkiri
Lithuanian: Pažymėjimo turėtojo parašas
English: R Radar
Spanish: R (Radar)
Czech: R - radar
Polish: R - Radar
Bulgarian: R (Radar)
English: Sole category and capacity of vessel (tonnes, kW, passengers)
Spanish: Categoría y capacidad de la embarcación exclusiva (toneladas, kW, pasajeros)
Czech: Třída a nosnost lodi (tuny, kW, cestující)
Polish: Wyłączna kategoria i pojemność statku (tony, kW, pasażerowie)
Bulgarian: Изключителна категория и капацитет на плавателен съд (tonnides, kW, reisijate arv)
English: Expiry date
Spanish: Fecha de caducidad
Czech: Platnost do
Polish: Data upływu ważności
Bulgarian: Дата на изтичане
Estonian: Kehtivusaja lõpp
English: Endorsement(s)
Spanish: Observaciones
Czech: Dodatek (dodatky)
Polish: Adnotacje
Bulgarian: Потвърждение(я)
Estonian: Märkused
English: Restriction(s)
Spanish: Restricciones
Czech: Omezení
Polish: Ograniczenie/ograniczenia
Bulgarian: Ограничение(я)
Estonian: Piirang (piirangud)
English: European Union model
Spanish: Modelo de la Unión Europea
Czech: vzor Evropské unie
Slovak: Vzor Európskej únie
Polish: Wzór Unii Europejskiej
Bulgarian: Европейски съюз образец
Estonian: Euroopa Liidu näidis
English: MODEL BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION
Czech: VZOR OSVĚDČENÍ VŮDCE PLAVIDLA PRO VNITROZEMSKOU PLAVBU
Slovak: VZOR KAPITÁNSKEHO OSVEDČENIA PRE VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU
Polish: WZÓR ŚWIADECTWA KAPITANA ŁODZI W ŻEGLUDZE ŚRÓDLĄDOWEJ
Hungarian: HAJÓVEZETŐI BIZONYÍTVÁNY BELVÍZI HAJÓZÁSHOZ – MINTA
Slovenian: VZOREC POTRDILA O USPOSOBLJENOSTI ZA VODITELJA ČOLNOV ZA PLOVBO PO NOTRANJIH VODNIH PLOVNIH POTEH
Romanian: ANEXA I MODEL DE BREVET DE COMANDANT DE NAVĂ PENTRU NAVIGAȚIA INTERIOARĂ
Bulgarian: ОБРАЗЕЦ НА УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КАПИТАНИ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ЗА ВЪТРЕШНО ПЛАВАНЕ
Estonian: SISEVEETEEDE LAEVAJUHITUNNISTUSE NÄIDIS
Latvian: KUĢU VADĪŠANAS APLIECĪBAS PARAUGS IEKŠZEMES NAVIGĀCIJAI
Lithuanian: VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS KAPITONO PAŽYMĖJIMO PAVYZDYS
Maltese: MUDELL TAĊ-ĊERTIFIKAT TAL-BARKLORI GĦAN-NAVIGAZZJONI INTERNA
English: (85 mm × 54 mm - light blue background)
Czech: (85 mm × 54 mm - světle modré pozadí)
Slovak: (85 mm x 54 mm - bledomodré pozadie)
Polish: (85 mm X 54 mm, jasnoniebieskie tło)
Hungarian: (85 mm x 54 mm – világoskék háttér)
Slovenian: (85 mm × 54 mm — svetlo modro ozadje)
Romanian: (85 mm x 54 mm - fondul albastru deschis)
Bulgarian: (85 мм х 54 мм –светло син фон)
Estonian: (85 mm x 54 mm - helesinine taust)
Latvian: (85 mm × 54 mm — uz gaišzilas krāsas fona)
Lithuanian: (85 mm × 54 mm - šviesiai mėlynos spalvos fonas)
Maltese: (85 mm × 54 mm - sfond ikħal ċar)
English: BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION: A/B UNITED KINGDOM
Czech: OSVĚDČENÍ VŮDCE PLAVIDLA PRO VNITROZEMSKOU PLAVBU ČESKÁ REPUBLIKA A/B
Slovak: OSVEDČENIE KAPITÁNA PRE SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO VNÚTROZEMSKÚ PLAVBU: A/B
Estonian: SISEVEETEEDE LAEVAJUHITUNNISTUS: A/B ÜHENDKUNINGRIIK
English: PART 1:
Slovak: ČASŤ 1:
Polish: CZĘŚĆ 1:
Hungarian: I. RÉSZ:
Slovenian: DEL 1:
Romanian: PARTEA 1:
Bulgarian: ЧАСТ 1:
Estonian: OSA:
Latvian: 1. DAĻA:
English: GROUP A CERTIFICATE
Slovak: OSVEDČENIE SKUPINY A
Polish: ŚWIADECTWO GRUPY A
Hungarian: A KATEGÓRIÁS BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILA SKUPINE A
Romanian: BREVET GRUPA A
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ОТ ГРУПА А
Estonian: A-RÜHMA TUNNISTUS
English: PART 2:
Slovak: ČASŤ 2:
Polish: CZĘŚĆ 2:
Hungarian: 2. RÉSZ:
Slovenian: DEL 2:
Romanian: PARTEA 2:
Bulgarian: ЧАСТ 2:
Estonian: OSA:
Latvian: 2. DAĻA:
Lithuanian: 2 DALIS:
English: GROUP B CERTIFICATE
Slovak: OSVEDČENIE SKUPINY B
Polish: ŚWIADECTWO GRUPY B
Hungarian: B KATEGÓRIÁS BIZONYÍTVÁNY
Slovenian: POTRDILO SKUPINE B
Romanian: BREVET GRUPA B
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ГРУПА Б
Estonian: B-RÜHMA TUNNISTUS
Latvian: B GRUPAS SERTIFIKĀTS
Lithuanian: B GRUPĖS PAŽYMĖJIMAS
English: BOATMASTERS' CERTIFICATE FOR INLAND NAVIGATION:
Polish: ŚWIADECTWO KAPITANA ŁODZI WIELKA BRYTANIA W ŻEGLUDZE ŚRÓDLĄDOWEJ:
Romanian: BREVET DE COMANDANT DE NAVĂ PENTRU NAVIGAȚIA INTERIOARĂ:
Bulgarian: УДОСТОВЕРЕНИЕ ЗА КАПИТАНИ НА ПЛАВАТЕЛНИ СЪДОВЕ ЗА ВЪТРЕШНО ПЛАВАНЕ:
Lithuanian: VIDAUS VANDENŲ LAIVYBOS KAPITONO PAŽYMĖJIMAS:
English: Basic knowledge of Council Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 on the technical provisions for inland waterway vessels
Polish: Podstawowa znajomość dyrektywy Rady 82/714/EWG z dnia 4 października 1982 roku w sprawie technicznych przepisów dla statków żeglugi śródlądowej
English: Opinion of the European Parliament of 2 March 1995
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 2 marca 1995 r.