FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: specific technical and operational requirements for rail services,
German: die besonderen technischen und betriebsbezogenen Anforderungen an die Eisenbahnverkehrsleistungen;
Spanish: los requisitos técnicos y operativos específicos de los servicios ferroviarios,
Italian: i requisiti tecnici e operativi specifici per i servizi ferroviari,
Portuguese: às condições técnicas e operacionais específicas dos serviços ferroviários,
Dutch: de specifieke technische en exploitatie-eisen voor de spoorwegvervoerdiensten,
Danish: de tekniske og driftsmæssige krav, som er specifikke for jernbaneydelser
Swedish: specifika tekniska och operationella krav för järnvägstjänster,
Finnish: rautatieliikenteen palveluja koskevia erityisiä teknisiä ja toimintaa koskevia vaatimuksia,
Czech: zvláštní technické a provozní požadavky na železniční služby,
Slovak: osobitné technické a prevádzkové požiadavky na železničné služby,
Polish: specyficznych wymagań technicznych i eksploatacyjnych w zakresie usług kolejowych,
Hungarian: a vasúti szolgáltatásokra vonatkozó sajátos műszaki és működési követelményekre,
Slovenian: posebne tehnične in operativne zahteve za storitve v železniškem prometu,
Romanian: cerințele tehnice și operaționale specifice pentru serviciile feroviare,
Bulgarian: конкретните технически и операционни изисквания за осъществяване на железопътни услуги, -
Estonian: konkreetseid raudteevedude teenuse kohta käivaid tehnilisi ja tegevusalaseid nõudeid,
Latvian: īpašas tehniskās un ekspluatācijas prasības, kas attiecas uz dzelzceļa pārvadājumiem,
Maltese: rekwiżiti tekniċi u operattivi għal servizzi ta' ferroviji,
English: safety requirements applying to staff, rolling stock and the internal organization of the undertaking,
German: die Sicherheitsanforderungen an das Personal, das rollende Material und die interne Organisation des Unternehmens;
Spanish: los requisitos de seguridad que se aplican al personal, al material móvil y a la organización interna de las empresas,
Italian: i requisiti di sicurezza che si applicano al personale, al materiale rotabile e all'organizzazione interna dell'impresa,
Portuguese: às condições de segurança aplicáveis ao pessoal, ao material circulante e à organização interna da empresa,
Dutch: de veiligheidseisen die van toepassing zijn op het personeel, het rollend materieel en de interne organisatie van de onderneming,
Danish: de sikkerhedskrav, der gælder for virksomhedens personale, rullende materiel og interne organisation
Swedish: säkerhetskrav som tillämpas på personal, rullande materiel och företagets interna organisation,
Finnish: henkilökuntaan, liikkuvaan kalustoon ja yhtiön sisäiseen organisaatioon sovellettavia turvallisuutta koskevia vaatimuksia,
Czech: bezpečnostní požadavky na zaměstnance, vozový park a vnitřní organizaci podniku,
Slovak: bezpečnostné požiadavky na zamestnancov, vozový park a vnútornú organizáciu podniku,
Polish: wymagań bezpieczeństwa w stosunku do personelu, taboru kolejowego oraz wewnętrznej organizacji przedsiębiorstwa,
Hungarian: a vasúttársaság személyzetére, gördülőállományára és a szervezetére vonatkozó biztonsági követelményekre,
Slovenian: varnostne zahteve, ki veljajo za železniško osebje, železniški vozni park in notranjo organizacijo prevoznika v železniškem prometu,
Romanian: cerințele de securitate care se aplică personalului, materialului rulant și organizării interne a întreprinderii,
Bulgarian: прилаганите изисквания за сигурност свързани с личния състав, вагонния парк и вътрешната организация на предприятието, -
Estonian: ettevõtja töötajate, veeremi ja struktuuriga seotud ohutusnõudeid,
Latvian: drošības prasības, kas attiecas uz personālu, ritošo sastāvu un uzņēmuma iekšējo organizāciju,
Lithuanian: saugos reikalavimų, taikomų įmonės darbuotojams, riedmenims ir įmonės vidinei struktūrai,
Maltese: rekwiżiti ta' sigurtà li japplikaw għal persunal, rolling stock u l-organizzazzjoni interna ta' l-impriża,
English: provisions on health, safety, social conditions and the rights of workers and consumers.
German: die Bestimmungen betreffend Gesundheit, Sicherheit, Sozialbedingungen sowie Rechte der Arbeitnehmer und der Verbraucher.
Spanish: las disposiciones relativas a la salud, la seguridad, las condiciones sociales y los derechos de los trabajadores y de los consumidores.
Italian: le disposizioni riguardanti la sanità, la sicurezza, le condizioni sociali e i diritti dei lavoratori e dei consumatori.
Portuguese: às disposições em matéria de saúde, segurança, condições sociais e direitos dos trabalhadores e dos utilizadores.
Dutch: de bepalingen met betrekking tot de gezondheid, de veiligheid, de sociale voorwaarden en de rechten van de werknemers en de consumenten.
Danish: bestemmelserne om sikkerhed, sundhed, social sikring og arbejdstageres og forbrugeres rettigheder.
Swedish: bestämmelser om hälsa, säkerhet, sociala förhållanden och arbetstagarnas och konsumenternas rättigheter.
Finnish: terveyttä, turvallisuutta, sosiaalisia oloja sekä työntekijöiden ja kuluttajien oikeuksia koskevia määräyksiä.
Czech: předpisy o zdravotních, bezpečnostních a sociálních podmínkách a o právech pracovníků a zákazníků.
Slovak: opatrenia týkajúce sa zdravotných, bezpečnostných, sociálnych podmienok a práva pracovníkov a spotrebiteľov.
Polish: przepisów dotyczących zdrowia, bezpieczeństwa, warunków socjalnych oraz praw pracowników i konsumetów.
Hungarian: az egészségügyi, biztonsági és szociális feltételekre, valamint a dolgozók és a fogyasztó jogaira vonatkozó rendelkezésekre.
Slovenian: določbe glede zdravja, varnosti in socialnih pogojev ter glede pravic delavcev in uporabnikov.
Romanian: dispozițiile privind sănătatea, securitatea, condițiile sociale și drepturile lucrătorilor și ale consumatorilor.
Bulgarian: разпоредбите относно здравеопазването, сигурността, социалните изисквания и правата на работници и потребители.
Estonian: töötajate ja klientide tervishoiu-, ohutus- ja sotsiaaltingimusi ning õigusi.
Latvian: noteikumus par veselības aizsardzību, drošību, sociālajiem nosacījumiem un darbinieku un klientu tiesībām.
Lithuanian: reikalavimų dėl sveikatos, saugos, socialinių sąlygų ir darbuotojų bei vartotojų teisių.
Maltese: disposizzjonijiet fuq saħħa, sigurtà, kondizzjonijiet soċjali, u drittijiet tal-ħaddiema u konsumaturi.
English: SECTION IV
German: ABSCHNITT IV
Spanish: SECCIÓN IV
Portuguese: SECÇÃO IV
Dutch: DEEL IV
Danish: AFSNIT IV
Swedish: AVDELNING IV
Finnish: IV OSA
Czech: ODDÍL IV
Slovak: ČASŤ IV
Polish: SEKCJA IV
Hungarian: IV. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK IV
Romanian: SECȚIUNEA IV
Bulgarian: РАЗДЕЛ IV
Estonian: IV JAGU
Latvian: IV IEDAĻA
Lithuanian: IV SKIRSNIS
Maltese: Taqsima IV
English: Transitional provision
German: Übergangsbestimmung
Spanish: Disposición transitoria
Portuguese: Disposição transitória
Dutch: Overgangsbepaling
Danish: Overgangsbestemmelse
Swedish: Övergångsbestämmelser
Finnish: Siirtymäsäännös
Czech: Přechodné ustanovení
Slovak: Prechodné ustanovenie
Polish: Przepisy przejściowe
Hungarian: Átmeneti rendelkezések
Slovenian: Prehodna določba
Romanian: Dispoziții tranzitorii
Bulgarian: Преходни разпоредби
Estonian: Üleminekusäte
Latvian: Pārejas noteikums
Lithuanian: Nuostata dėl pereinamojo laikotarpio
Maltese: Disposizzjonijiet transitorji
English: That transitional period shall not cover any provision which might affect the safety of railway operations.
German: Diese Übergangszeit gilt nicht für Bestimmungen, die sich auf die Sicherheit im Eisenbahnverkehr auswirken können.
Spanish: Dicho período no afectará a las disposiciones que puedan afectar a la seguridad de los servicios ferroviarios.
Italian: Il periodo di transizione non riguarda le disposizioni che possono incidere sulla sicurezza dei servizi ferroviari.
Portuguese: Este período transitório não se aplica às disposições que possam afectar a segurança dos serviços ferroviários.
Dutch: Deze overgangsperiode heeft geen betrekking op voorschriften betreffende het veiligheidsaspect van de activiteiten.
Danish: Overgangsperioden omfatter ikke bestemmelser, der kan få indvirkning på jernbanedriftens sikkerhed.
Swedish: Denna övergångsperiod gäller inte för några bestämmelser som kan påverka järnvägssäkerheten.
Finnish: Siirtymäkausi ei koske säännöksiä, jotka saattaisivat vaikuttaa rautatieliikenteen turvallisuuteen.
Czech: Toto přechodné období se netýká ustanovení, která mají vliv na bezpečnost železničního provozu.
Slovak: Toto prechodné obdobie sa nevzťahuje na akékoľvek ustanovenie, ktoré by mohlo ovplyvniť bezpečnosť železničnej prevádzky.
Polish: Okres przejściowy nie obejmuje żadnych przepisów, które mogłyby wpłynąć na bezpieczeństwo wykonywania usług kolejowych.
Hungarian: Ezen átmeneti időszak nem terjed ki azokra a rendelkezésekre, amelyek befolyásolhatják a vasúti működés biztonságát.
Slovenian: To prehodno obdobje ne zajema določb, ki bi lahko zadevale varnost železniškega prometa.
Romanian: Această perioadă de tranziție nu se referă la dispozițiile care ar putea afecta siguranța serviciilor feroviare.
Bulgarian: Преходният срок не засяга нито една разпоредба, която може да навреди на сигурността на железопътните превози.
Estonian: Kõnealune üleminekuaeg ei hõlma ühtegi sätet, mis võiks mõjutada raudteevedude turvalisust.
Latvian: Šis pārejas laikposms neattiecas uz noteikumiem, kas var ietekmēt dzelzceļa pārvadājumu drošību.
Lithuanian: Šis pereinamasis laikotarpis netaikomas jokioms nuostatoms, galinčioms turėti įtakos teikiamų geležinkelio paslaugų saugai.
Maltese: Dak il-perjodu transitorju ma jkopri ebda disposizzjoni li tista' taffetwà s-sigurtà ta' operazzjoni tal-ferroviji..
English: SECTION V
German: ABSCHNITT V
Spanish: SECCIÓN V
Portuguese: SECÇÃO V
Dutch: DEEL V
Danish: AFSNIT V
Swedish: AVDELNING V
Finnish: V OSA
Czech: ODDÍL V
Slovak: ČASŤ V
Polish: SEKCJA V
Hungarian: V. SZAKASZ
Slovenian: ODDELEK V
Romanian: SECȚIUNEA V
Bulgarian: РАЗДЕЛ V
Estonian: V JAGU
Latvian: V IEDAĻA
Lithuanian: V SKIRSNIS
Maltese: Taqsima V
English: Final provisions
German: Schlußbestimmungen
Spanish: Disposiciones finales
Portuguese: Disposições finais
Dutch: Slotbepalingen
Danish: Afsluttende bestemmelser
Swedish: Slutbestämmelser
Finnish: Loppusäännökset
Czech: Závěrečná ustanovení
Slovak: Záverečné ustanovenia
Polish: Przepisy końcowe
Hungarian: Záró rendelkezések
Slovenian: Končne določbe
Romanian: Dispoziții finale
Bulgarian: Заключителни разпоредби
Estonian: Lõppsätted
Latvian: Nobeiguma noteikumi
Lithuanian: Baigiamosios nuostatos
Maltese: Disposizzjonijiet finali
English: The procedures for the granting of licences shall be made public by the Member State concerned, which shall inform the Commission thereof.
German: Der jeweilige Mitgliedstaat veröffentlicht die Verfahren für die Erteilung von Genehmigungen und unterrichtet die Kommission davon.
Spanish: El Estado miembro interesado deberá hacer públicos los procedimientos relativos a la concesión de licencias e informará de ello a la Comisión.
Italian: Le procedure per il rilascio di una licenza sono rese pubbliche dallo Stato membro interessato, il quale ne informa la Commissione.
Portuguese: Os precedimentos de concessão de licenças serão publicados pelo Estado-membro interessado, que desse facto informará a Comissão.
Dutch: De procedures voor het verlenen van vergunningen worden bekendgemaakt door de betrokken lidstaat, die de Commissie daarvan in kennis stelt.
Danish: Procedurerne for licensudstedelser offentliggøres af den berørte medlemsstat, som underretter Kommissionen herom.
Swedish: Förfarandena för meddelande av tillstånd skall offentliggöras av medlemsstaterna, som skall informera kommissionen om detta.
Finnish: Asianomaisten jäsenvaltioiden on julkistettava toimilupien myöntämisessä noudatettavat menettelytavat ja ilmoitettava siitä komissiolle.
Czech: Příslušný členský stát zveřejní postup pro vydávání licencí a uvědomí o tom Komisi.
Slovak: Postupy udeľovania licencií uverejní dotknutý členský štát a informuje o tom Komisiu.
Polish: Tryb wydawania licencji zostanie podany do wiadomości przez zainteresowane Państwa Członkowskie, które powiadomią o tym Komisję.
Hungarian: Az érintett tagállam köteles az engedélyek megadásakor alkalmazott eljárást közzétenni, és erről a Bizottságot tájékoztatni.
Slovenian: Država članica objavi postopke za odobritev licenc in o tem obvesti Komisijo.
Romanian: Procedurile de acordare a licențelor se fac publice de statul membru în cauză, care informează Comisia cu privire la aceasta.
Bulgarian: Процедурата по издаване на лицензи се оповестява публично от страна на всяка една държава- членка, като последната известява Комисията за мерките си.
Estonian: Asjaomane liikmesriik avalikustab litsentside andmise korra ja informeerib sellest komisjoni.
Latvian: Licenču izdošanas procedūras dara zināmas atklātībai attiecīgā dalībvalsts, kas par tām informē Komisiju.
Lithuanian: Valstybė narė viešai paskelbia licencijų išdavimo tvarką ir apie tai praneša Komisijai.
Maltese: Il-proċeduri għall-għoti ta' liċenzji tiġi pubblikata mill-Istat Membru konċernat, li tinforma lil Kummissjoni b'dan kollu.
English: The decision shall be communicated to the applicant railway undertaking.
German: Die Entscheidung wird dem antragstellenden Eisenbahnunternehmen mitgeteilt.
Italian: Essa comunica la decisione all'impresa ferroviaria richiedente.
Portuguese: A decisão será comunicada à empresa de transporte ferroviário requerente.
Dutch: Van het besluit wordt aan de spoorwegonderneming die de aanvraag heeft ingediend, kennis gegeven.
Danish: Afgørelsen meddeles den jernbanevirksomhed, der ansøger om licens.
Swedish: Beslutet skall meddelas till det järnvägsföretag som har ansökt om tillstånd.
Finnish: Viranomaisen on annettava päätös tiedoksi hakijana olevalle rautatieyritykselle.
Czech: Rozhodnutí sdělí žádajícímu železničnímu podniku.
Slovak: Rozhodnutie sa oznámi žiadajúcemu železničnému podniku.
Polish: Przedsiębiorstwo ubiegające się o licencję zostanie poinformowane o podjętej przez organ decyzji.
Hungarian: A határozatot közölni kell az engedélyért folyamodó vasúttársasággal.
Slovenian: Odločitev se sporoči prevozniku prosilcu v železniškem prometu.
Romanian: Decizia este comunicată întreprinderii feroviare care a solicitat licența.
Bulgarian: Решението се изпраща до кандидатстващото за лиценз железопътно предприятие.
Estonian: Otsusest teatatakse taotlevale raudtee-ettevõtjale.
Latvian: Lēmumu dara zināmu dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumam, kas iesniedzis pieteikumu.
Lithuanian: Sprendimas pranešamas paraišką įteikusiai geležinkelio įmonei.
Maltese: Id-deċiżjoni tkun komunikata lill-impriża ferrovjarja applikanti.
English: A refusal shall state the grounds therefore.
German: Eine Ablehnung des Antrags ist zu begründen.
Italian: Ogni decisione di rigetto di una richiesta deve essere motivata.
Portuguese: Qualquer recusa deve ser fundamentada.
Dutch: Een afwijzing wordt met redenen omkleed.
Danish: Et eventuelt afslag skal begrundes.
Swedish: Ett avslag skall ange skälen därför.
Finnish: Hylkäävä päätös on perusteltava.
Czech: Zamítavé rozhodnutí musí být odůvodněno.
Slovak: V odmietnutí sa uvedú dôvody.
Polish: Decyzja odmowna musi być uzasadniona.
Hungarian: Esetleges visszautasítás esetén meg kell indokolni az okokat.
Slovenian: Zavrnitev mora biti obrazložena.
Romanian: Orice refuz trebuie să fie motivat.
Bulgarian: При отказ се посочват мотивите за него.
Estonian: Keeldumisotsust põhjendatakse.
Latvian: Atteikumā norāda tā iemeslu.
Lithuanian: Atsisakius išduoti licenciją, nurodomos tokio sprendimo priežastys.
Maltese: Rifjut għandu jsemmi r-raġunijiet għalfejn.
English: Member States shall take the measures necessary to ensure that the licensing authority's decisions are subject to judicial review.
German: Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß die Entscheidungen der Genehmigungsbehörde der richterlichen Überprüfung unterliegen.
Spanish: Los Estados miembros deberán adoptar las medidas necesarias para garantizar que las decisiones de la autoridad otorgante estén sometidas a un control jurisdiccional.
Italian: Gli Stati membri adottano le misure necessarie per garantire che le decisioni adottate dalla autorità preposta al rilascio delle licenze siano oggetto di ricorso giurisdizionale.
Portuguese: Os Estados-membros tomarão as medidas necessárias para garantir que as decisões das autoridades responsáveis pela concessão de licenças possam ser submetidas a controlo jurisdicional.
Dutch: De lidstaten nemen de nodige maatregelen om te waarborgen dat de besluiten van de vergunningverlenende autoriteiten onderworpen zijn aan een rechterlijke toetsing.
Danish: Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at den licensudstedende myndigheds afgørelser kan prøves ved en domstol.
Swedish: Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att tillståndsmyndighetens beslut kan göras till föremål för domstolsprövning.
Finnish: Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tuomioistuin voi tarkastaa toimilupaviranomaisen päätökset.
Czech: Členské státy přijmou nezbytná opatření, aby zajistily možnost soudního přezkoumání rozhodnutí orgánu vydávajícího licence.
Slovak: Členské štáty príjmu opatrenia potrebné k tomu, aby zabezpečili, že rozhodnutia licenčného orgánu sa podrobia právnemu preskúmaniu.
Polish: Państwa Członkowskie podejmą niezbędne środki w celu zagwarantowania, że decyzje organów wydających licencje będą podlegać kontroli sądowej.
Hungarian: A tagállamok kötelesek megtenni a szükséges intézkedéseket annak érdekében, hogy az engedélyező hatóság által hozott határozatok a bíróság előtt megtámadhatóak legyenek.
Slovenian: Države članice sprejmejo potrebne ukrepe za zagotovitev, da je v zvezi z odločitvami licenčnega organa možen sodni nadzor.
Romanian: Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a se asigura că deciziile autorității care acordă licențe sunt supuse controlului jurisdicțional.
Bulgarian: Държавите-членки приемат съответните мерки по процедура за обжалване на решението на лицензиращия орган.
Estonian: Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed tagamaks, et litsentse väljaandvate asutuste otsused on võimalik kohtus läbi vaadata.
Latvian: Dalībvalstis veic vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu to, ka iestādes, kas izdod licences, pieņemto lēmumus var pārsūdzēt tiesā.
Lithuanian: Valstybės narės imasi būtinų priemonių užtikrinti, kad licencijas išduodančios institucijos sprendimai gali būti nagrinėjami teismine tvarka.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji biex jassiguraw li d-deċiżjonijiet ta' l-awtorità ta' liċenzji huma soġġgetti għal stħarriġ ġudizzjarju.
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van de bekendmaking ervan in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Tato směrnice vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Táto smernica nadobúda účinnosť dňom jej uverejnenia v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsza dyrektywa wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez az irányelv az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta direktiva začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezenta directivă intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящата директива влиза в сила на датата на публикуването й в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev direktiiv jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī direktīva stājas spēkā dienā, kad to publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši direktyva įsigalioja jos paskelbimo Europos Bendrijų oficialiame leidinyje dieną.
Maltese: Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: For the Council The President B. PONS
German: Im Namen des Rates Der Präsident B. PONS
Spanish: Por el Consejo El Presidente B. PONS
Dutch: Voor de Raad De Voorzitter B. PONS
Danish: På Rådets vegne B. PONS Formand
English: Particulars referred to in Article 7 (2)
German: Angaben im Sinne von Artikel 7 Absatz 2
Spanish: Información prevista en el apartado 2 del artículo 7
Portuguese: Informações a que se refere o nº 2 do artigo 7º
Dutch: Gegevens als bedoeld in artikel 7, lid 2
Danish: Oplysninger i henhold til artikel 7, stk. 2
Swedish: Närmare upplysningar som avses i artikel 7.2
Finnish: Tiedot, joista säädetään 7 artiklan 2 kohdassa
Czech: Informace podle čl. 7 odst. 2
Hungarian: A 7. cikk (2) bekezdésében említett adatok
Bulgarian: Данни посочени по реда на член 7, параграф 2
Estonian: Artikli 7 lõikes 2 nimetatud üksikasjad
Latvian: Šīs direktīvas 7. panta 2. punktā minētā informācija.
Lithuanian: 7 straipsnio 2 dalyje nurodyta išsami informacija
Maltese: Dettalji msemmija fl-Artikolu 7 (2)
English: Detailed particulars must be provided, in particular on the following aspects:
German: Für diese Prüfung sind ausführliche Angaben insbesondere zu folgenden Punkten zu machen:
Spanish: Para esta evaluación serán determinantes los siguientes elementos:
Italian: Ai fini del suddetto esame devono essere fornite informazioni particolareggiate, segnatamente sui seguenti elementi:
Portuguese: Para essa análise, devem ser prestadas informações pormenorizadas, nomeadamente sobre os seguintes aspectos:
Dutch: Voor dit onderzoek moeten gedetailleerde gegevens over met name de volgende elementen worden verstrekt:
Danish: Der skal med henblik på denne vurdering indgives detaljerede oplysninger især om følgende forhold:
Swedish: Detaljerade upplysningar måste lämnas särskilt såvitt avser:
Finnish: Tarkempia tietoja tätä tutkintaa varten on toimitettava erityisesti seuraavista seikoista:
Czech: Musí být poskytnuty podrobné informace, zejména pokud jde o
Slovak: Musia sa poskytnúť najmä podrobné údaje týkajúce sa nasledovných aspektov:
Hungarian: Részletes adatokat kell biztosítani, különösen a következőkre vonatkozóan:
Romanian: Trebuie furnizate informații detaliate, în special cu privire la următoarele aspecte:
Bulgarian: Подробни данни се предоставят в частност свързани със следните финансови аспекти:
Estonian: Üksikasjalikud andmed tuleb esitada eelkõige järgmiste aspektide kohta:
Latvian: Ir jāsniedz sīkāka informācija, jo īpaši par šādiem jautājumiem:
Lithuanian: Visų pirma turi būti pateikti išsamūs duomenys apie toliau išvardytus aspektus:
Maltese: Trid tingħata informazzjoni dettaljata, b'mod partikolari ta' dawn l-aspetti: