FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: to initiate or extend in vivo studies.
Swedish: för att initiera eller utvidga in vivo-studier.
Hungarian: ill. mélyebbre ható, komolyabb in vivo vizsgálat elvégzésére.
Slovenian: za uvedbo ali razširitev študij in vivo.
Bulgarian: да започне нови или разшири проучвания in vivo.
Estonian: in vivo uuringute alustamiseks või laiendamiseks.
Latvian: lai uzsāktu vai paplašinātu in vivo pētījumus.
Lithuanian: dar netirtų uždavinių sprendimui bei in vivo tyrimų pradėjimui arba tęsimui.
English: '3.2.6.3.Respiratory system irritation
Swedish: Irritation i andningsorganen
English: '3.2.7.Sensitisation
Swedish: Sensibilisering
English: The following section is inserted in Section 8:'8.2.
Swedish: Följande avsnitt infogas i avsnitt 8:
English: '8.3.Metals in massive form`
Swedish: Metaller i fast form"
English: '8.4.Substances classified with R65
Swedish: Ämnen klassificerade med R 65
English: '9.1.3.Labelling
Swedish: Märkning
English: '9.2.Gas containers intended for preparations containing stenched propane, butane or liquefied petroleum gas (LPG)
Swedish: Gasbehållare avsedda för preparat innehållande luktsatt propan, butan eller gasol
English: '9.3.Alloys, preparations containing polymers, preparations containing elastomers`.
Swedish: Legeringar, preparat innehållande polymerer, preparat innehållande elastomerer."
English: '9.4.Preparations classified with R65
Swedish: Preparat klassificerade med R 65
English: The heading of 'Section 9.4 Organic peroxides` is replaced by:'9.5.
Swedish: Rubriken på avsnitt 9.4 Organiska peroxider ersätts med:
English: whereas in consequence it is necessary to amend the foreword to Annex I so as to include notes relating to the labelling of preparations and a new group of organic substances in table B; whereas the list of dangerous substances in Annex I contains substances for which specific temporary classification and labelling derogations have been granted to Austria and Sweden by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden;
Swedish: Till följd av det är det nödvändigt att ändra förordet till bilaga I i genom tillägg av kommentarer gällande märkning av produkter samt en ny grupp med organiska ämnen i tabell B. Förteckningen över farliga ämnen i bilaga I omfattar ämnen för vilka vissa tidsbegränsade undantag från kraven på klassificering och märkning har beviljats Österrike och Sverige i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
English: Additional studies to investigate mutagenicity further or to pre-screen for carcinogenicity may be required for higher production volumes and/or to conduct or follow-up a risk assessment, and these can be used for a number of purposes: to confirm results obtained in the base set; to investigate end-points not studied in the base set;
Swedish: I fråga om högre produktionsvolymer kan vidare tester krävas för att undersöka mutagenicitet ytterligare eller för att testa cancerogenicitet och/eller för att utföra eller följa upp en riskutvärdering, och dessa tester kan användas för flera olika syften: För att bekräfta erhållna resultat i grundomgången;
English: These substances are classified in Annex I.
Swedish: Dessa ämnen klassificeras i bilaga 1.
English: Although classified in accordance with Article 2, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope of EN 417 as fuel gases which are only released for combustion.
Swedish: Även om de klassificerats enligt artikel 2, utgör de ingen hälsofara ifall de släpps ut på marknaden som gaser avsedda för förbränning, i slutna, påfyllningsbara tuber eller i engångsbehållare i överensstämmelse med EN 417.
English: Propane, butane and liquefied petroleum gas are classified in Annex I.
Swedish: Klassificeringar för propan, butan och gasol är upptagna i bilaga 1.
English: Although preparations containing these substances are classified in accordance with Article 3 of Directive 88/379/EEC, they do not present a danger to human health when they are placed on the market in closed refillable cylinders or in non-refillable cartridges within the scope on EN 417 as fuel gases which are only released for combustion.
Swedish: Även om preparat som innehåller dessa ämnen har klassificerats enligt artikel 3 i direktiv 88/379/EEG, utgör gaserna ingen fara för hälsan om de är avsedda för förbränning och släpps ut på marknaden i slutna, återanvändningsbara tuber eller i engångsbehållare enligt EN 417.
English: Having regard to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances (1),
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 67/548/EHS z 27. júna 1967 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa klasifikácie, balenia a označovania nebezpečných látok[1],
English: as last amended by Commission Directive 94/69/EC (2), and in particular Article 28 thereof,
Slovak: naposledy zmenenú a doplnenú smernicou Komisie 94/69/ES[2], najmä na jej článok 28,
English: GENERAL INTRODUCTION:
Bulgarian: Общо въведение:
Latvian: VISPĀRĒJS IEVADS
Lithuanian: BENDRASIS ĮVADAS:
English: PART B
Bulgarian: Част Б A.
Latvian: B DAĻA
Lithuanian: B DALIS
English: to investigate end-points not studied in the base set;
Hungarian: az alapadatoknál nem vizsgált végpontok tanulmányozására;
Slovenian: za raziskavo končnih točk, ki niso bile preučevane v osnovnem preskusu;
Bulgarian: да изследва крайни цели, непроучени в основната група;
Estonian: baaskogumi puhul uurimata lõpp-punkti uurimiseks;
Latvian: lai izpētītu pamatpētījumā nepētītos beigu punktus;
Lithuanian: Jie skirti pagrindiniuose tyrimuose gautų rezultatų patvirtinimui,
English: Forward or reverse mutation studies using eukaryotic micro-organisms (Saccharomyces cerevisiae)
Lithuanian: Ankstyvų ar atvirkštinių mutacijų tyrimai, naudojant eukariotinius mikroorganizmus (Saccharomyces cerevisiae)
English: (Method B.15)
Lithuanian: (Metodas B.15)
English: Genotoxicity, identified as potentially harmful effects on genetic material not necessarily associated with mutagenicity,
Lithuanian: Genotoksiškumas yra potencialiai žalingas poveikis genetinei medžiagai, nebūtinai susijęs su mutageniškumu;
English: may be indicated by induced damage to DNA without direct evidence of mutation.
Lithuanian: poveikio metu sukeliami DNR pažeidimai tiesiogiai neįrodo mutacijų buvimo.
English: Careful clinical observations should be made at least twice on the day of dosing, or more frequently when indicated by the response of the animals to the treatment,
Lithuanian: Atidūs klinikiniai stebėjimai turėtų būti atliekami dozavimo dieną mažiausiai du kartus, o jeigu gyvūnų atsakas į poveikį reikalauja - dar dažniau;
English: and at least once daily thereafter.
Lithuanian: vėliau jie atliekami kartą per dieną.
English: and - anticipated use of the test substance.
Lithuanian: tiriamosios medžiagos numanomas panaudojimas.
English: However, because this is a borderline result, the response of the remaining two animals per sex should be carefully considered and
Lithuanian: Kadangi tai yra ribinis rezultatas, reikėtų atsižvelgti į kiekvienos lyties dviejų likusių gyvūnų atsaką;
English: the occurrence of distinct, marked toxic signs in these animals may well lead to classification corresponding to an LD50 value of 2 000 mg/kg body weight or less, or would justify further testing at this same level.
Lithuanian: aiškių, ryškių šių gyvūnų toksiškumo požymių buvimas gali sąlygoti 2 000 mg/kg kūno masės ar žemesnę LD50 reikšmę, arba tai turėtų pateisinti to pačio lygio tolesnius tyrimus.
English: Removal of hair is by clipping, shaving or possibly by chemical depilation, depending on the test method used. Care should be taken to avoid abrading the skin.
Lithuanian: Kailis gali būti pašalinamas žirklėmis, skutimu ar chemine depiliacija, stengiantis išvengti odos įbrėžimų.
English: The vehicle only is applied in a similar manner to the test area and
Lithuanian: Viskas atliekama tai pat kaip ir tiriamojoje grupėje, vietoj tiriamosios medžiagos naudojant tirpiklį;
English: held in contact by an occlusive dressing for 48 hours.
Lithuanian: vėliau viskas fiksuojama okliuzine (nepralaidžia) tvarstomąja medžiaga 48 valandoms.
English: A patch or chamber loaded with the test substance is applied to one flank of the animals and,
Lithuanian: Lopas, sudrėkintas (padengtas) tiriamąja medžiaga, uždedamas ant vieno šono odos plotelio.
English: when relevant, a patch or chamber loaded with the vehicle only may also be applied to the other flank.
Lithuanian: Jeigu reikia, ant kito šono uždedamas lopas, sudrėkintas tirpikliu.
English: `ANNEX IV D
Hungarian: D. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA IV D
Bulgarian: Приложение IV Г
Estonian: IV D LISA
Latvian: IV D PIELIKUMS
Lithuanian: IV D PRIEDAS
English: Optionally, the following urine analysis determinations could be performed during the last week of the study using timed urine volume collection;
Hungarian: Lehetőség van a következő vizeletvizsgálatok végrehajtására a tanulmány utolsó hetében:
Slovenian: Po izbiri se lahko v zadnjem tednu študije izvedejo naslednje določene preiskave urina z uporabo časovno določenega zbiranja volumna urina:
Latvian: Neobligāti pēdējā pētījuma nedēļā var izdarīt šādas urīna analīzes, izmantojot urīna tilpuma savākšanu noteiktā laikā:
Lithuanian: Jeigu paskutinę tyrimų savaitę atliekami neprivalomi šlapimo tyrimai, jis surenkamas per nurodytą laiko tarpą bei nustatoma:
English: appearance, volume, osmolality or specific gravity, pH, protein, glucose and blood/blood cells.
Hungarian: küllem, mennyiség, ozmolalitás, vagy fajsúly, pH-érték, fehérje, glükóz, és vér/vérsejtek.
Slovenian: videz, volumen, ozmotsko neravnovesje ali specifična teža, pH, beljakovine, glukoza in kri/krvne celice.
Bulgarian: вид, обем, осмолалитет или специфично тегло, pH, съдържание на белтък, глюкоза и кръвни/кръвни клетки.
Latvian: izskats, tilpums, osmolalitāte vai īpatsvars, pH, olbaltumvielas, glikoze un asinis/asins šūnas.
Lithuanian: šlapimo tūris, išvaizda, kvapas, lyginamasis svoris, pH, baltymai, gliukozė ir kraujo ląstelės.
English: details of test substance preparation, stability and homogeneity;
Bulgarian: подробности относно приготвяне на проучваното вещество, стабилност и хомогенност,
Estonian: uuritava aine ettevalmistamise, stabiilsuse ja homogeensuse üksikasjad;
Latvian: sīkas ziņas par testa vielas sagatavošanu, stabilitāti un homogēniskumu;
Lithuanian: detalės apie tiriamosios medžiagos paruošimą, pastovumą ir homogeniškumą,
English: where appropriate;
Bulgarian: където е възможно;
Estonian: vajaduse korral;
Latvian: attiecīgā gadījumā,
Lithuanian: kur to reikalaujama,
English: The animals are observed at least daily for behavioural abnormalities, ataxia and paralysis until 14 days after the last dose:
Hungarian: Az állatokat az utolsó dózis beadását követően 14 napon keresztül figyelik, legalább naponta egyszer a viselkedési rendellenességek, ataxia és paralízis szempontjából.
Slovenian: Živali je treba najmanj enkrat na dan opazovati zaradi morebitnih vedenjskih nepravilnosti, ataksije in paralize do štirinajstega dneva po vnosu zadnjega odmerka.
Bulgarian: Животните се наблюдават поне един път дневно за поведенчески отклонения, атаксия и парализи до 14 –ия ден след последната доза.
Latvian: Dzīvniekus novēro vismaz reizi dienā attiecībā uz izturēšanās anomālijām, ataksiju un paralīzi laikā līdz 14 dienām pēc pēdējās devas:
Lithuanian: Medžiagos davimo periodu ir praėjus 14 dienų po to rečiausiai vieną kartą dienoje stebimi gyvūnų elgesio nukrypimai, ataksija ir paralyžius.
English: Biochemical measurements, in particular neuropathy target esterase inhibition (NTE), are undertaken, on hens randomly selected from each group, normally 24 and 48 hours after the last dose.
Hungarian: A biokémiai paramétereket, különösen a neuropathiás cél-észterázok (NTE) gátlását minden csoportból véletlenszerűen kiválasztott tyúkokon mérik, általában az adagolás után 24–48 órával.
Slovenian: Navadno se od 24 do 48 ur po vnosu zadnjega odmerka opravijo biokemične analize, zlasti inhibicije nevropatske ciljne esteraze (NTE), na naključno izbranih kokoših iz vsake skupine.
Bulgarian: Биохимичните измервания, в частност инхибиране на таргетната за невропатия естераза (NTE), се извършват върху случайно подбрани от всяка група кокошки, обикновено 24 и 48 часа след дозирането.
Latvian: Pēc nejaušas izvēles no katras grupas izraudzītām vistām izdara bioķīmiskos mērījumus, jo īpaši ar neiropātiju saistītās esterāzes (NTE) kavēšanu, parasti 24 un 48 stundas pēc pēdējās devas.
Lithuanian: Paprastai praėjus 24 ir 48 valandoms po paskutinio dozavimo, atsitiktiniu atrankos būdu paimtoms iš kiekvienos grupės vištoms atliekami biocheminiai tyrimai, t. y. nustatomas neuropatijos sukeltas esterazės slopinimas.
English: '647 Enzimas Enzymer
Estonian: "647 Enzimas
English: Ritt BJERREGAARD Member of the Commission
Estonian: Ritt BJERREGAARD komisjoni liige
English: ANNEX IV A 'PART B: METHODS FOR THE DETERMINATION OF TOXICITY AND OTHER HEALTH EFFECTS
Estonian: IV A LISA "B OSA: TOKSILISUSE JA TEISTE TERVIST MÕJUTAVATE TOIMETE MÄÄRAMISE MEETODID
English: Additional information may be found in the references found in the OECD guidelines and the relevant literature published elsewhere.`ANNEX IV B
Estonian: Lisateavet võib leida OECD suunistes olevatest viidetest ja muust asjakohasest kirjandusest." IVB LISA
English: Clinical biochemistry determinations to investigate major toxic effects in tissues and, specifically, effects on kidney and liver, should be performed on blood samples obtained of all animals just prior to or as part of the procedure for killing the animals (apart from those found moribund and/or intercurrently killed). Overnight fasting of the animals prior to blood sampling is recommended (1).
Estonian: Kliinilised biokeemilised analüüsid peamiste toksiliste mõjude uurimiseks kudedes ja eelkõige nende toime uurimisel neerudele ja maksale tuleks läbi viia vereproovidega, mis on võetud loomadelt vahetult enne tapmist või selle ajal (välja arvatud loomad, kes leiti surevana ja/või tapeti katse ajal).
English: Investigations of plasma or serum shall include sodium, potassium, glucose, total cholesterol, urea, creatinine, total protein and albumin, at least two enzymes indicative of hepatocellular effects (such as alanine aminotransferase, aspartate aminotransferase, alkaline phosphatase, gamma glutamyl transpeptidase, and sorbitol dehydrogenase). Measurements of additional enzymes (of hepatic or other origin) and bile acids may provide useful information under certain circumstances
Estonian: Loomadele soovitatakse vereproovi võtmisele eelneval ööl süüa mitte anda.[3] Plasma- või seerumiuuringud peavad hõlmama naatriumi, kaaliumi, glükoosi, üldkolesterooli, karbamiidi, kreatiniini, üldvalku ja albumiini, vähemalt kahte hepatotsellulaarsele toimele osutavat ensüümi (näiteks alaniinaminotransferaas, aspartaataminotransferaas, aluseline fosfataas, gamma-glutamüültranspeptidaas, ja sorbitooldehüdrogenaas).
English: For a number of measurements in serum and plasma, most notably for glucose, overnight fasting would be preferable. The major reason for this preference is that the increased variability which would inevitably result from non-fasting, would tend to mask more subtle effects and make interpretation difficult.
Estonian: Muude maksaensüümide või muud päritolu ensüümide ja sapphapete mõõtmised võivad teatavatel tingimustel anda kasulikku teavet.
English: On the other hand, however, overnight fasting may interfere with the general metabolism of the animals and, particularly in feeding studies, may disturb the daily exposure to the test substance. If overnight fasting is adopted, clinical biochemical determinations should be performed after the conduct of functional observations in week 4 of the study.
Estonian: Alternatiivselt on uuringu viimasel nädalal võimalik loomadelt uriiniproovide kogumise teel läbi viia järgmisi uriinianalüüse: välised tunnused, maht, osmolaalsus või suhteline tihedus, pH, valgud, glükoos ja veri/vererakud.
English: In addition, studies to investigate serum markers of general tissue damage should be considered. Other determinations that should be carried out if the known properties of the test substance may, or are suspected to, affect related metabolic profiles include calcium, phosphate, fasting triglycerides, specific hormones, methaemoglobin and cholinesterase.
Estonian: Muud määramised, mis tuleks läbi viia juhul, kui uuritava aine teadaolevad omadused võivad mõjutada või mõjutavad eeldatavasti sellega seotud ainevahetuse profiili, hõlmavad kaltsiumi, fosfaati, triglütseriide, mis on määratud enne sööki, teatavaid hormoone, methemoglobiini ja koliinesteraasi.
English: This method is analogous to OECD TG 407.`ANNEX IV E
Slovenian: Ta metoda je skladna s smernicami za preskušanje OECD 407.
Estonian: Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 407." IVE LISA
English: This method is analogous to OECD TG 419`ANNEX V
Estonian: Käesolev meetod on analoogne meetodiga OECD TG 419." V lisa
English: COMMISSION DIRECTIVE 96/54/EC
Lithuanian: TARYBOS DIREKTYVA 96/ 54/EB
English: of 30 July 1996
Lithuanian: 1996 m. liepos 30 d.
English: adapting to technical progress for the twenty-second time Council Directive 67/548/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances
Lithuanian: dvidešimt antrą kartą derinanti su technikos pažanga Direktyvą 67/548/EEB dėl pavojingų medžiagų klasifikavimą, pakavimą ir ženklinimą reglamentuojančių įstatymų ir kitų teisės aktų suderinimo
English: EN: Harmful: may cause lung damage if swallowed. FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
Lithuanian: FR: Nocif: peut provoquer une atteinte des poumons en cas d'ingestion.
English: LD50 (median lethal dose) is a statistically derived single dose of a substance that can be expected to cause death in 50 % of dosed animals. The LD50 value is expressed in terms of weight of test substance per unit weight of test animal (milligrams per kilogram).
Lithuanian: LD50 (median lethal dose - vidutinė mirtina dozė) tai yra statistiškai apskaičiuota vienkartinė medžiagos dozė, kuri gali sukelti 50 (tiriamųjų gyvūnų žūtį.
English: Unless otherwise specified in the method, animals may be housed individually, or be caged in small groups of the same sex; for group caging, no more than five animals should be housed per cage.
Lithuanian: Jei metode kitaip nenurodoma, gyvūnai gali būti laikomi po vieną arba tos pačios lyties individų grupėmis, tačiau viename narve neturėtų būti daugiau negu penki gyvūnai.
English: The number of animals used is reduced to the scientifically acceptable minimum:
Slovenian: Število uporabljenih živali se zmanjša na znanstveno sprejemljiv minimum:
Bulgarian: Броят на използваните животни е намален до научно приемливия минимум:
Lithuanian: Naudojamų gyvūnų skaičius yra sumažinamas iki moksliškai priimtino minimumo:
English: only 5 animals of the same sex are tested per dose level for methods B.1 and B.3;
Slovenian: pri metodah B.1 in B.3 se na velikost odmerka preskuša samo 5 živali istega spola;
Bulgarian: само 5 животни от един и същи пол се тестуват на всяко ниво на доза за методите Б.1 и Б.3;
Lithuanian: tiriant vieną dozės lygį B.1 ir B.3 metodais, yra panaudojami tik 5 tos pačios lyties gyvūnai;
English: Pain and distress of animals during the tests are minimised: animals showing severe and enduring signs of distress and pain may need to be humanely killed;
German: Die Tiere haben während der Tests weniger Schmerzen und Qualen zu erleiden: Tiere mit schweren und anhaltenden Zeichen von Schmerz können vorzeitig unter Verwendung einer tierschutzgerechten Methode getötet werden;
Spanish: Se reducen al mínimo el dolor y el sufrimiento de los animales durante los ensayos: puede ser preciso sacrificar de forma compasiva a los animales que muestren signos intensos y continuados de dolor y sufrimiento;
Italian: Le sofferenze inflitte agli animali durante i saggi sono ridotte al minimo: gli animali che presentano segni di sofferenza gravi e persistenti dovranno essere sottoposti ad eutanasia;
Portuguese: A dor e o sofrimento dos animais no decurso dos ensaios são minimizados: os animais que mostrem sinais intensos e persistentes de dor e sofrimento poderão ser sacrificados por intervenção humana;
Dutch: Ongerief en pijn van de dieren tijdens de proef worden tot een minimum teruggebracht;het kan nodig zijn dieren die ernstige, blijvende verschijnselen van lijden en pijn vertonen op humane wijze af te maken;
Swedish: Djurens smärta och lidande under testerna minimeras. Djur som visar allvarliga och ihållande tecken på stress och smärta kan behöva avlivas på ett skonsamt sätt.
Finnish: Testien eläimille tuottama kipu ja kärsimys minimoidaan: eläimet, jotka osoittavat merkkejä voimakkaasta ja jatkuvasta kärsimyksestä ja kivusta, voidaan joutua lopettamaan humaanilla tavalla.
Hungarian: Az állatok a vizsgálatok során fájdalomnak és szenvedésnek vannak kitéve: a súlyos és tartós fájdalom jeleit mutató állatokat az állatvédelem szabályainak megfelelő módon a vizsgálat befejezése előtt el lehet pusztítani;
Estonian: Katsete ajal loomadele tekitatavat valu ja stressi vähendatakse miinimumini: loomad, kellel esineb raskeid ja püsivaid stressi ja valu märke, tuleb võib-olla humaanselt tappa;
Latvian: Dzīvnieku sāpes un briesmu sajūtas testa laikā iespējami samazina: dzīvniekus, kas uzrāda smagas un ilgstošas briesmu sajūtu un sāpju pazīmes, varbūt humāni jānogalina;
Lithuanian: Gyvūnų skausmas ir kančia tyrimų metu yra minimalūs: gyvūnai, patiriantys nepakeliamas ir užsitęsusias kančias bei skausmus turėtų būti humaniškai nužudomi;
English: Additional information may be found in the references found in the OECD guidelines and the relevant literature published elsewhere.
Slovenian: Dodatne informacije se lahko najdejo v napotilih, navedenih v smernicah za preskušanje OECD, in drugi ustrezni literaturi.
Lithuanian: Papildomą informaciją galima būtų rasti EBPO gairėse ir bet kurioje tinkamoje spausdintoje literatūroje."
English: `ANNEX IV B
Slovenian: PRILOGA IV B
Lithuanian: IV B PRIEDAS
English: In rodents, the volume should not normally exceed 1 ml/100 g body weight; however, in the case of aqueous solutions 2 ml/100 g body weight can be considered.
Lithuanian: Graužikams tiriamosios medžiagos tirpalo tūris neturėtų viršyti 1 ml/100 g kūno masės, tačiau naudojant vandeninį tiriamosios medžiagos tirpalą galimas 2 ml/100 g kūno masės tūris.
English: The Guinea-Pig Maximisation Test (GPMT) is a widely used adjuvant-type test. Although several other methods can be used to detect the potential of a substance to provoke skin sensitisation reaction, the GPMT is considered to be the preferred adjuvant technique.
Lithuanian: Nors gali būti naudojami ir kiti metodai, nustatantys odą sensibilizuoti galinčias medžiagas, jūrų kiaulytės maksimizacijos tyrimas (JKMT) yra plačiausiai naudojamas adjuvantinis tyrimas.
English: The following tissues should be preserved in the most appropriate fixation medium for both the type of tissue and the intended subsequent histopathological examination:
Hungarian: Az alábbi testszöveteket mind a szövetek típusának megállapítása, mind pedig a szándékolt későbbi kórszövettani vizsgálatok szempontjából célszerű fixálni:
Slovenian: Naslednja tkiva je treba shraniti v fiksacijskem sredstvu, ki je najprimernejše za vrsto tkiva in predvideno poznejšo histopatološko preiskavo:
Bulgarian: Следните тъкани се фиксират във възможно най-подходяща среда, както за вида тъкан, така и за последващото хистопатологично изследване:
Latvian: Šādi audi jāglabā vispiemērotākajā fiksācijas vidē audu veida izmeklēšanai un paredzētai vēlākai histopatoloģiskai izmeklēšanai:
Lithuanian: Audinius reikia konservuoti geriausiai jiems tinkamoje fiksavimo terpėje. Histopatologiškai reikėtų ištirti visus bendruosius pakenkimus, smegenis (jų būdingiausias dalis
English: This method is analogous to OECD TG 407.
Lithuanian: Šis metodas yra analogiškas EBPO 407 tyrimo gairėms."
English: `ANNEX IV E
Lithuanian: IV E PRIEDAS