English: Whereas, to avoid disruption to trade and to ensure a smooth transition to the new GATT rules from the rules applying before 1 July 1995, Commission Regulation (EC) No 974/95 (5) provides for the issue of export licences before 1 July 1995 that can be used after that date;
French: considérant que le règlement (CE) n° 974/95 de la Commission (5) prévoit, afin d'éviter une rupture dans les échanges et pour assurer une transition harmonieuse entre le régime existant avant le 1er juillet 1995 et le nouveau régime GATT, la délivrance avant le 1er juillet 1995 des certificats d'exportation qui peuvent être utilisés après cette date;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 974/955 stanoví, s cílem zabránit narušení obchodu a zajistit plynulý přechod mezi režimem existujícím do 1. července 1995 a novým režimem GATT, vydávání vývozních licencí do 1. července 1995, které mohou být použity po tomto dni;
Slovak: keďže s cieľom zabrániť narušeniu obchodu a zabezpečiť bezproblémový prechod z pravidiel platných do 1. júla 1995 na nové pravidlá GATT, nariadenie Komisie (ES) č. 974/955 stanovuje, že vývozné licencie udelené do 1. júla 1995 sa môžu používať aj po tomto dátume;
Polish: w celu uniknięcia zakłóceń w wymianie handlowej oraz zapewnienia sprawnego przejścia na nowe reguły GATT z reguł stosowanych przed dniem 1 lipca 1995 r., rozporządzenie Komisji (WE) nr 974/95[5] przewiduje wydawanie pozwoleń na wywóz przed dniem 1 lipca 1995 r., które mogą być stosowane po tej dacie;
Hungarian: mivel a kereskedelem zavarainak elkerülése, valamint az 1995. július 1. előtti szabályok és az új GATT szabályok közötti zökkenőmentes átmenet biztosítása érdekében a 974/95/EK bizottsági rendelet5 előírásokat tartalmaz az 1995. július 1. előtt kiadott olyan kiviteli engedélyekre, amelyek ezen időpontot követően is használhatók;
Slovenian: ker zaradi preprečevanja motenj v trgovini in za zagotovitev mirnega prehoda od pravil, ki so veljala pred 1. julijem 1995, na nova pravila GATT, Uredba Komisije (ES) št. 974/95 5 predvideva, da se pred 1. julijem 1995 izdana izvozna dovoljenja lahko uporabijo po tem datumu;
Estonian: häirete vältimiseks kaubanduses ja tõrgeteta ülemineku tagamiseks enne 1. juulit 1995 kehtivatelt eeskirjadelt uutele GATTi eeskirjadele nähakse komisjoni määrusega (EÜ) nr 974/955 ette selliste ekspordilitsentside väljaandmine enne 1. juulit 1995, mida võib kasutada ka pärast kõnealust kuupäeva;
Latvian: tā kā, lai izvairītos no tirdzniecības traucējumiem un nodrošinātu netraucētu pāreju no noteikumiem, ko piemēroja līdz 1995. gada 1. jūlijam, uz jaunajiem VVTT noteikumiem, Komisijas Regulā (EK) Nr. 974/95 [5] ir paredzēts, ka pirms 1995. gada 1. jūlija var izsniegt eksporta licences, ko varēs izmantot pēc minētā datuma;
Lithuanian: kadangi, siekiant išvengti prekybos sutrikdymo ir norint užtikrinti sklandų perėjimą nuo iki 1995 m. liepos 1 d. taikytų taisyklių prie naujų GATT taisyklių, Komisijos reglamente (EB) Nr. 974/95([5]) numatyta, kad iki 1995 m. liepos 1 d. išduotos eksporto licencijos gali būti naudojamos po šios datos;
Maltese: Billi, sabiex jiġi evitat it-taqlib fil-kummerċ u sabiex tiġi gurata transizzjoni bla xkiel għar-regoli l-ġodda tal-GATT mir-regoli li kienu japplikaw qabel l-1 ta' Lulju 1995, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 974/95 (4) jipprovdi għall-ħruġ tal-liċenzji ta' l-esportazzjoni li jistgħu jintuaw wara din id-data;