FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the pre-shipment inspection entity shall not rely upon the price of goods offered for export to different countries of importation to arbitrarily impose the lowest price upon the shipment;
French: l'entité d'inspection avant expédition ne se fonde pas sur le prix de marchandises offertes à l'exportation à destination de pays d'importation différents pour imposer arbitrairement à l'expédition considérée le prix le plus bas;
Czech: subjekt provádějící kontrolu před odesláním nevychází z ceny zboží nabízeného k vývozu do různých dovážejících zemí, aby se pro zásilku svévolně stanovila nejnižší cena;
Slovak: subjekt predbežnej kontroly zásielok nevychádza z cien tovarov ponúkaných na vývoz do odlišných krajín dovozu, aby sa pre zásielku svojvoľne stanovila najnižšia cena;
Polish: jednostka inspekcji przedwysyłkowej nie opiera swej oceny na cenach towarów oferowanych do wywozu do różnych krajów przywozu, aby arbitralnie narzucać najniższe ceny dla wysyłanego towaru;
Hungarian: a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet nem támaszkodik egyéb importáló országokba való kivitelre kínált termékek árára abból a célból, hogy önkényesen a legalacsonyabb árat állapítsa meg az adott szállítmányra;
Slovenian: subjekt predodpremnega pregleda se ne opira na cene blaga, ki se daje v izvoz v različne države uvoza, da bi za pošiljko samovoljno naložil najnižjo ceno;
Romanian: entitatea de control înainte de expediere nu se bazează pe prețul mărfurilor oferite la export destinate unor țări de import diferite pentru a impune în mod arbitrar prețul cel mai scăzut expedierii respective;
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksus ei kasuta erinevatesse impordiriikidesse ekspordiks pakutud kauba hinda saadetisele suvaliselt madalaima hinna määramiseks,
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes neizmanto tādu preču cenu, kas piedāvātas eksportam uz citām importētājvalstīm, lai sūtījumam patvaļīgi uzspiestu viszemāko cenu;
Lithuanian: patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba nesiremia kainomis prekių, skirtų eksportuoti į skirtingas importo šalis, kad nebūtų savavališkai nustatoma mažiausia prekių siuntos kaina;
Maltese: l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba m'għandhiex toqgħod fuq il-prezz offrut għal esportazzjoni lejn diversi pajjiżi li jimpurtaw biex timponi kif jidhrilha hi l-aktar prezz baxx fuq il-merkanzija li ser titgħabba;
English: the pre-shipment inspection entity shall take into account the specific elements listed in subparagraph (c);
French: l'entité d'inspection avant expédition tient compte des éléments spécifiques énumérés au point c);
Czech: subjekt provádějící kontrolu před odesláním vezme v úvahu zvláštní prvky uvedené v písmenu c);
Slovak: subjekt predbežnej kontroly zásielok zoberie do úvahy špecifické prvky vymenované v pododseku c);
Polish: jednostka inspekcji przedwysyłkowej bierze pod uwagę określone elementy wymienione w lit. c);
Hungarian: a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet figyelembe veszi a c) pontban felsorolt konkrét elemeket;
Slovenian: subjekt predodpremnega pregleda upošteva posebne elemente, navedene v pododstavku (c);
Romanian: entitatea de control înainte de expediere ține cont de elementele specifice enumerate la litera (c);
Estonian: eksportkauba eelinspekteerimise üksus võtab arvesse punktis c loetletud tegureid,
Latvian: pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes ņem vērā specifiskos elementus, kas uzskaitīti c) apakšpunktā;
Lithuanian: patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba atsižvelgia į konkrečius dalykus, išdėstytus c punkte;
Maltese: l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tikkunsidra l-elementi speċifiċi elenkati fis-subparagrafu (ċ);
English: at any stage in the process described above, the pre-shipment inspection entity shall provide the exporter with an opportunity to explain the price;
French: à n'importe quelle phase du processus décrit ci-dessus, l'entité d'inspection avant expédition ménage à l'exportateur une possibilité d'expliquer son prix;
Czech: v jakékoliv fázi výše popsaného postupu subjekt provádějící kontrolu před odesláním poskytne vývozci příležitost vysvětlit tuto cenu;
Slovak: na ktoromkoľvek stupni vyššie uvedeného postupu poskytne subjekt predbežnej kontroly zásielok vývozcovi príležitosť na vysvetlenie ceny;
Polish: na każdym etapie procesu określonego powyżej, jednostka inspekcji przedwysyłkowej umożliwia eksporterowi wyjaśnienie wysokości ceny;
Hungarian: a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet a fent leírt folyamat bármely szakaszában alkalmat biztosít az exportőrnek az ár indoklására;
Slovenian: v vsaki fazi zgoraj opisanega postopka subjekt predodpremnega pregleda daje izvozniku priložnost, da razloži ceno;
Romanian: în orice etapă din procesul descris anterior, entitatea de control înainte de expediere îi oferă exportatorului posibilitatea de a-și justifica prețul;
Estonian: igal eespool kirjeldatud protsessi etapil annab eksportkauba eelinspekteerimise üksus eksportijale võimaluse esitada selgitused hinna kohta;
Latvian: jebkurā iepriekš aprakstītā procesa posmā pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāde eksportētājam dod iespēju izskaidrot cenu;
Lithuanian: bet kuriuo pirmiau aprašyto proceso etapu patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba eksportuotojui suteikia galimybę paaiškinti kainą.
Maltese: f'kull stadju tal-proċess deskritt hawn fuq, l-entita' ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba għandha tagħti lill-esportatur l-opportunita' li jispjega l-prezz;
English: they shall also include certain elements relating to the exporter's price, such as the contractual relationship between the exporter and importer;
French: ils comprennent également certains éléments en rapport avec le prix fixé par l'exportateur, tels que la relation contractuelle entre l'exportateur et l'importateur.
Czech: zahrnují rovněž určité prvky, které se týkají ceny vývozce, jako je smluvní vztah mezi vývozcem a dovozcem;
Slovak: musia zahŕňať aj určité prvky, ktoré sa týkajú ceny vývozcu, ako je zmluvný vzťah medzi vývozcom a dovozcom;
Polish: obejmują również pewne elementy odnoszące się do ceny eksportera, takie jak stosunek umowny między eksporterem a importerem;
Hungarian: az ilyen tényezők magukban foglalnak az exportőr által kínált árral kapcsolatos egyéb olyan elemeket is, mint például az exportőr és az importőr közötti szerződéses viszony;
Slovenian: vključijo tudi nekatere elemente, ki se nanašajo na izvoznikovo ceno, kot je pogodbeno razmerje med izvoznikom in uvoznikom;
Romanian: factorii mai includ, de asemenea, anumite elemente în raport cu prețul fixat de exportator, cum ar fi relația contractuală dintre exportator și importator.
Estonian: samuti hõlmavad need teatavaid ekspordihinnaga seotud tegureid nagu eksportija ja importija vaheline lepinguline suhe;
Latvian: pie tiem pieskaitāmi arī daži elementi, kas saistās ar eksportētāja cenu, piemēram, līgumattiecības starp eksportētāju un importētāju;
Lithuanian: veiksniai taip pat turi apimti tam tikrus su eksportuotojo kaina susijusius elementus, pavyzdžiui, sutartiniai eksportuotojo ir importuotojo santykiai;
Maltese: għandhom ukoll jinkludu ċerti elementi li għandhom x'jaqsmu mal-prezz ta' l-esportatur, bħar-relazzjoni kontrattwali ta' bejn l-esportatur u l-importatur
English: the price of goods for export from a country other than the country of exportation;
French: le prix des marchandises à l'exportation en provenance d'un pays autre que le pays d'exportation;
Czech: cena zboží pro vývoz z jiné země než je vyvážející země;
Slovak: cena tovaru na vývoz z inej krajiny ako je krajina vývozu;
Polish: cena towarów przeznaczonych do wywozu z kraju innego niż kraj wywozu;
Hungarian: az exportáló országon kívüli országból kivitelre szánt áru ára;
Slovenian: cena blaga za izvoz iz države, ki ni država izvoza;
Romanian: prețul mărfurilor la export provenind dintr-o țară, alta decât țara de export;
Estonian: selliste kaupade hinda, mis on mõeldud eksportimiseks mujalt kui ekspordiriigist,
Latvian: eksportam paredzētu preču cena ar izcelsmi valstī, kas nav attiecīgā eksportētājvalsts;
Lithuanian: kaina prekių, eksportuojamų iš kitos šalies, o ne iš šiuo atveju eksportuojančios šalies;
Maltese: il-prezz ta' oġġetti għall-esportazzjoni minn pajjiż għajr dak li qed jesporta;
English: the cost of production;
French: le coût de production;
Czech: výrobní náklady;
Slovak: výrobné náklady;
Polish: koszt produkcji;
Hungarian: termelési költségek;
Slovenian: stroški proizvodnje;
Romanian: costul de producție;
Estonian: tootmiskulusid,
Latvian: ražošanas izmaksas;
Lithuanian: gamybos sąnaudomis;
Maltese: kemm tiswa l-produzzjoni;
English: arbitrary or fictitious prices or values.
French: les prix ou valeurs arbitraires ou fictifs.
Czech: svévolné nebo smyšlené ceny nebo hodnoty.
Slovak: svojvoľné alebo fiktívne ceny alebo hodnoty.
Polish: arbitralne lub fikcyjne ceny lub wartości.
Hungarian: önkényes vagy fiktív árak és értékek.
Slovenian: samovoljne ali navidezne cene ali vrednosti.
Romanian: prețurile sau valorile arbitrare sau fictive.
Estonian: suvalisi või fiktiivseid hindu või väärtusi.
Latvian: patvaļīgi noteiktas vai fiktīvas cenas vai vērtības.
Lithuanian: ginčytinomis arba nerealiomis kainomis ar vertėmis.
Maltese: prezzijiet jew valuri arbitrarji jew fittizji.
English: If pre-shipment inspection entities and exporters cannot resolve their disputes otherwise and at the earliest two working days after submission of the grievances in accordance with the provisions of paragraph (d) of Article 4, the following procedure shall normally be applied:
French: Si une entité d'inspection avant expédition ne peut résoudre son différend avec un exportateur d'une quelconque autre manière dans les deux jours ouvrables après dépôt de la plainte conformément aux dispositions de l'article 4 point d), la procédure à suivre est normalement la suivante.
Czech: Pokud subjekty provádějící kontrolu před odesláním a vývozci nemohou vyřešit svoje spory jinak, použije se obvykle následující postup, a to nejdříve dva pracovní dny po předložení stížností v souladu s ustanoveními čl. 4 písm. d):
Slovak: Ak subjekty predbežnej kontroly zásielok a vývozcovia nemôžu vyriešiť svoje spory inak, tak sa najskôr dva pracovné dni po podaní sťažností v súlade s ustanoveniami odseku d) článku 4 normálne uplatní tento postup:
Polish: Jeśli jednostki inspekcji przedwysyłkowej i eksporterzy nie mogą rozstrzygnąć sporów w inny sposób, w ciągu najbliższych dwóch dni roboczych po przedstawieniu skarg zgodnie z przepisami art. 4 lit. d), stosuje się następującą procedurę:
Hungarian: Ha a szállítás előtti áruvizsgálatot végző szervezet és az exportőr másképpen nem tudja megoldani a vitát, legkorábban a panasznak a 4. cikk d) bekezdésével összhangban történt beterjesztését követő második munkanapon a következő eljárást kell általános szabályként alkalmazni:
Slovenian: Če subjekti predodpremnega pregleda in izvozniki sporov ne morejo rešiti drugače in ne prej kot dva dni po predložitvi pritožbe v skladu z določbami odstavka (d) člena 4, se običajno uporablja naslednji postopek:
Romanian: În cazul în care o entitate de control înainte de expediere nu își poate soluționa în nici un alt mod litigiile cu un exportator în termen de două zile lucrătoare de la depunerea plângerii, în conformitate cu dispozițiile articolului 4 litera (d), procedura care trebuie urmată în mod normal este următoarea:
Estonian: Kui eksportkauba eelinspekteerimise üksused ja eksportijad ei suuda oma vaidlusi muul viisil lahendada, kohaldatakse kõige varem kahe tööpäeva möödudes kaebuse esitamisest vastavalt artikli 4 punktile d tavaliselt järgmist menetlust:
Latvian: Ja pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestādes un eksportētāji citādi nevar atrisināt savas domstarpības un ne ātrāk par divām darba dienām pēc sūdzības iesniegšanas saskaņā ar 4. panta d) punkta noteikumiem, parasti ir jāpiemēro šāda procedūra:
Lithuanian: Jeigu patikrinimo prieš išsiuntimą tarnybos ir eksportuotojai negali išspręsti tarpusavio ginčų kitu būdu, praėjus mažiausiai dviem dienoms po skundų pateikimo pagal 4 straipsnio d dalies nuostatas paprastai taikoma tokia procedūra:
Maltese: Jekk l-entitajiet ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba u l-esportaturi ma jirnexxilhomx isolvu l-kwistjonijiet ta' bejniethom u dan fi żmien jumejn l-aktar tard wara li jkunu bagħtu l-ilmenti tagħhom skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (d) ta' l-Artikolu 4, il-proċedura li ġejja normalment trid tiġi applikata:
English: The independent entity shall be responsible for establishing a panel.
Czech: Za ustavení poroty je odpovědný nezávislý subjekt.
Slovak: Za ustanovenie poroty je zodpovedný nezávislý subjekt.
Hungarian: A vizsgálóbizottság létrehozásáért a független szervezet felelős.
Slovenian: Neodvisni subjekt je odgovoren za oblikovanje zbora.
Estonian: Vaekogu moodustamise eest vastutab sõltumatu üksus.
Lithuanian: Nepriklausomas organas atsako už kolegijos sudarymą.
Maltese: L-entita' indipendenti għandha tkun responsabbli biex jiġi ffurmat panel.
English: This panel shall consist of three members.
Czech: Porota se skládá ze tří členů.
Slovak: Táto porota sa skladá z troch členov.
Hungarian: A vizsgálóbizottság három tagból áll.
Slovenian: Ta zbor je sestavljen iz treh članov.
Estonian: Vaekogu koosneb kolmest liikmest.
Lithuanian: Šią kolegiją sudaro trys nariai.
Maltese: Dan il-panel għandu jkun jikkonsisti fi tliet membri.
English: The members of the panel shall be chosen so as to avoid unnecessary costs and delays.
French: Ceux-ci sont choisis de manière à éviter les frais et retards inutiles.
Czech: Členové poroty jsou vybráni tak, aby se zabránilo zbytečným nákladům a průtahům.
Slovak: Členovia poroty sa vyberú tak, aby sa vyhlo zbytočným nákladom a zdržaniu.
Polish: Jego członkowie wybierani są w sposób pozwalający na uniknięcie niepotrzebnych kosztów i opóźnień.
Hungarian: A vizsgálóbizottság tagjait úgy választják ki, hogy elkerüljék a felesleges költségeket és késedelmeket.
Slovenian: Člani zbora so izbrani tako, da ne nastajajo nepotrebni stroški in zamude.
Romanian: Aceștia sunt aleși astfel încât să se evite cheltuielile și întârzierile inutile.
Estonian: Vaekogu liikmed valitakse tarbetuid kulutusi ja viivitusi vältides.
Latvian: Tie tiek izraudzīti tā, lai novērstu nevajadzīgas izmaksas un kavēšanos.
Lithuanian: Kolegijos nariai turi būti parenkami taip, kad būtų galima išvengti nereikalingų išlaidų ir delsimo.
Maltese: Il-membri tal-panel għandhom jintgħażlu b'mod li jiġu evitati spejjeż u dewmien żejjed.
English: The first member shall be chosen from section (i) of the list provided for in the WTO Agreement by the pre-shipment inspection entity concerned, provided that this member is not affiliated to that entity.
French: Le premier membre est choisi dans la section i) de la liste prévue par l'accord de l'OMC avant expédition par l'entité d'inspection avant expédition concernée, sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ladite entité.
Czech: Prvního člena vybere z oddílu i) seznamu stanoveného dohodou WTO dotyčný subjekt provádějící kontrolu před odesláním za předpokladu, že tento člen není s uvedeným subjektem nijak spojen.
Slovak: Prvého člena vyberie príslušný subjekt predbežnej kontroly zásielok z časti i) zoznamu ustanoveného v dohode WTO za predpokladu, že tento člen nemá spojenie s uvedeným subjektom.
Polish: Pierwszy z członków wybierany jest z sekcji i) listy przewidzianej w Porozumieniu WTO przez daną jednostkę inspekcji przedwysyłkowej, pod warunkiem że członek ten nie jest związany z tą jednostką.
Hungarian: Az első tagot a szállítás előtti áruvizsgálatot végző érintett szervezet választja ki a WTO-megállapodásban előírt jegyzék i. pontjából azzal a feltétellel, hogy az így kiválasztott tag nem állhat üzleti kapcsolatban az adott szervezettel.
Slovenian: Prvega člana izbere zadevni subjekt predodpremnega pregleda iz rubrike (i) seznama, opredeljenega v Sporazumu o ustanovitvi STO, pod pogojem, da ta član ni pridružen navedenemu subjektu.
Romanian: Primul membru este ales din secțiunea (i) a listei prevăzute de Acordul OMC de către respectiva entitate de control înainte de expediere, sub rezerva ca acest membru să nu aibă nici o legătură cu organul mai sus menționat.
Estonian: Esimese liikme valib asjaomane eksportkauba eelinspekteerimise üksus WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast i eeldusel, et see liige ei ole selle üksusega seotud.
Latvian: Attiecīgā pirmsnosūtīšanas pārbaudes iestāde no PTO nolīguma i) iedaļā paredzētā saraksta izvēlas pirmo locekli, ja vien šis loceklis nav saistīts ar minēto iestādi.
Lithuanian: Pirmąjį narį parenka atitinkama patikrinimo prieš išsiuntimą tarnyba iš PPO susitarime pateikto sąrašo i papunkčio su sąlyga, kad tas narys nepriklauso tai tarnybai.
Maltese: L-ewwel membru għandu jintgħażel mit-taqsima (i) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO mill-entita' konċernata ta' spezzjoni ta' merkanzija qabel titgħabba.
English: The second member shall be chosen from section (ii) of the list provided for in the WTO Agreement by the exporter concerned, provided that this member is not affiliated to that exporter.
French: Le deuxième membre est choisi dans la section ii) de la liste prévue par l'accord de l'OMC avant expédition par l'exportateur concerné, sous réserve que ce membre n'ait pas d'attache avec ledit exportateur.
Czech: Druhého člena vybere z oddílu ii) seznamu stanoveného dohodou WTO dotyčný vývozce za předpokladu, že tento člen není s uvedeným vývozcem nijak spojen.
Slovak: Druhého člena vyberie príslušný vývozca z časti ii) zoznamu ustanoveného v dohode WTO za predpokladu, že tento člen nemá spojenie s uvedeným vývozcom.
Polish: Drugi z członków wybierany jest z sekcji ii) listy przewidzianej w Porozumieniu WTO przez danego eksportera, pod warunkiem że ten członek nie jest związany z powyższym eksporterem.
Hungarian: A második tagot az érintett exportőr választja a WTO-megállapodásban előírt jegyzék ii. pontjából, azzal a feltétellel, hogy az így kiválasztott tag nem állhat üzleti kapcsolatban az exportőrrel.
Slovenian: Drugega člana izbere zadevni izvoznik iz rubrike (ii) seznama, opredeljenega v Sporazumu o ustanovitvi STO, pod pogojem, da ta član ni pridružen navedenemu izvozniku.
Romanian: Al doilea membru este ales din secțiunea (ii) a listei prevăzute de Acordul OMC de către exportatorul respectiv, sub rezerva ca acest membru să nu aibă nici o legătură cu exportatorul amintit.
Estonian: Teise liikme valib asjaomane eksportija WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast ii eeldusel, et see liige ei ole seotud selle eksportijaga.
Latvian: Otro locekli no PTO nolīguma ii) iedaļā paredzētā saraksta izvēlas attiecīgais eksportētājs, ja vien šis loceklis nav saistīts ar minēto eksportētāju.
Lithuanian: Antrąjį narį parenka eksportuotojas iš PPO susitarime pateikto sąrašo ii papunkčio su sąlyga, kad tas narys nesusijęs su tuo eksportuotoju.
Maltese: It-tieni membru għandu jintgħażel mit-taqsima (ii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO mill-esportatur konċernat, basta li dan il-membru ma jkunx affiljat ma dak l-esportatur.
English: The third member shall be chosen from section (iii) of the list provided for in the WTO Agreement by the independent entity referred to above.
French: Le troisième membre est choisi dans la section iii) de la liste prévue par l'accord de l'OMC avant expédition par l'entité indépendante mentionnée ci-dessus.
Czech: Třetího člena vybere z oddílu iii) seznamu stanoveného dohodou WTO výše uvedený nezávislý subjekt.
Slovak: Tretieho člena vyberie vyššie uvedený nezávislý subjekt z časti iii) zoznamu ustanoveného v dohode WTO.
Polish: Trzeci z członków wybierany jest z sekcji iii) listy przewidzianej w Porozumieniu WTO przez niezależną jednostkę określoną powyżej.
Hungarian: A harmadik tagot a fent említett független szervezet választja ki a WTO-megállapodásban előírt jegyzék iii. pontjából.
Slovenian: Tretjega člana izbere zgoraj navedeni neodvisni subjekt iz rubrike (iii) seznama, opredeljenega v Sporazumu o ustanovitvi STO.
Romanian: Al treilea membru este ales din secțiunea (iii) a listei prevăzute de Acordul OMC de către de către organismul independent menționat mai sus.
Estonian: Kolmanda liikme valib eespool osutatud sõltumatu üksus WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast iii.
Latvian: Trešo locekli no PTO nolīguma iii) iedaļā paredzētā saraksta izvēlas iepriekš minētā neatkarīgā iestāde.
Lithuanian: Trečiąjį narį parenka pirmiau minimas nepriklausomas organas iš PPO susitarime pateikto sąrašo iii papunkčio.
Maltese: It-tielet membru għandu jintgħażel mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO mill-entita' indipendenti msemmija hawn fuq.
English: No objections shall be made to any independent trade expert drawn from section (iii) of the list provided for in the WTO Agreement;
French: Aucune objection n'est opposée à un expert commercial indépendant choisi dans la section iii) de la liste prévue par l'accord OMC sur l'inspection avant expédition.
Czech: Proti nezávislému obchodnímu expertovi vybranému z oddílu iii) seznamu stanoveného dohodou WTO nelze vznést námitky.
Slovak: Proti akémukoľvek nezávislému obchodnému expertovi vybratému z časti iii) zoznamu ustanoveného v dohode WTO sa nevznesú žiadne námietky;
Polish: Nie czyni się zastrzeżeń w stosunku do żadnego z niezależnych ekspertów w dziedzinie handlu wybranych z sekcji iii) listy przewidzianej w Porozumieniu WTO;
Hungarian: A WTO-megállapodásban előírt jegyzék iii. pontjából kiválasztott független kereskedelmi szakértő személye ellen nem emelhető kifogás;
Slovenian: Neodvisnega trgovinskega strokovnjaka, izbranega iz rubrike (iii) seznama, opredeljenega v Sporazumu o ustanovitvi STO, ni moč odkloniti;
Romanian: Nu i se aduce nici o obiecție unui expert comercial independent ales din secțiunea (iii) a listei prevăzute de Acordul OMC privind controlul înainte de expediere.
Estonian: WTO eksportkauba eelinspekteerimise lepingus sisalduva nimekirja jaotusosast iii valitud sõltumatu kaubanduseksperdi suhtes ei esitata vastuväiteid;
Latvian: Attiecībā uz neatkarīgo tirdzniecības ekspertu, kas izvēlēts no PTO nolīguma iii) iedaļā paredzētā saraksta, netiek celti nekādi iebildumi.
Lithuanian: Dėl jokio nepriklausomo prekybos eksperto iš PPO susitarime pateikto sąrašo iii papunkčio paskyrimo prieštarauti negalima;
Maltese: Ma jistgħux isiru oġġezzjonijiet għall-espert kummerċjali indipendenti meħud mit-taqsima (iii) tal-lista prevista fil-Ftehim tal-WTO;