FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION DECISION of 27 March 1996 amending Commission Decision 93/437/EEC laying down specific conditions for importing fishery products from Argentina
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 27 mars 1996 modifiant la décision 93/437/CEE fixant les conditions particulières d'importation des produits de la pêche originaires d'Argentine
Czech: ROZHODNUTÍ KOMISE ze dne 27. března 1996, kterým se mění rozhodnutí Komise 93/437/EHS, kterým se stanoví zvláštní podmínky dovozu produktů rybolovu pocházejících z Argentiny
Slovak: ROZHODNUTIE KOMISIE z 27. marca 1996, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Komisie 93/437/EHS stanovujúce osobitné podmienky pre dovoz produktov rybolovu z Argentíny
Polish: Decyzja Komisji z dnia 27 marca 1996 r. zmieniająca decyzję Komisji 93/437/EWG ustanawiającą specjalne warunki przywozu produktów rybołówstwa pochodzących z Argentyny
Hungarian: A BIZOTTSÁG HATÁROZATA (1996. március 27.) az Argentínából származó halászati termékek behozatalára vonatkozó különleges feltételek megállapításáról szóló 93/437/EGK bizottsági határozat módosításáról
Slovenian: Odločba Komisije z dne 27. marca 1996 o spremembi Odločbe Komisije 93/437/EGS o posebnih pogojih za uvoz ribiških proizvodov iz Argentine
Bulgarian: РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА от 27 март 1996 година за изменение на Решение 93/437/ЕИО относно определяне на специални условия за внос на рибни продукти от Аржентина
Estonian: Komisjoni otsus, 27. märts 1996, millega muudetakse komisjoni otsust 93/437/EMÜ, milles sätestatakse eritingimused kalatoodete importimiseks Argentinast
Latvian: KOMISIJAS LĒMUMS (1996. gada 27.marts), ar ko groza Komisijas Lēmumu 93/437/EEK, kas nosaka īpašus nosacījumus attiecībā uz Argentīnas izcelsmes zvejniecības produktu importu
Lithuanian: KOMISIJOS SPRENDIMAS 1996 m. kovo 27 d. iš dalies keičiantis Komisijos sprendimą 93/437/EEB, nustatantį konkrečias žuvininkystės produktų importo iš Argentinos sąlygas
Maltese: DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tas-27 ta' Marzu 1996 li temenda d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/437/KEE li tistabbilixxi ċerta kondizzjonijiet speċifiċi għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd mill-Arġentina
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Whereas the list of establishments and factory ships approved by Argentina for importing fishery products into the Community has been drawn up in Commission Decision 93/437/EEC (2), as last amended by Decision 96/31/EC (3);
French: considérant que la liste des établissements et navires-usines agréés par l'Argentine pour l'importation de produits de la pêche dans la Communauté a été établie dans la décision 93/437/CEE de la Commission (2), modifiée en dernier lieu par la décision 96/31/CE (3);
Czech: vzhledem k tomu, že seznam provozoven a výrobních plavidel schválených Argentinou pro vývoz produktů rybolovu do Společenství byl vypracován v rozhodnutí Komise 93/437/EHS2 naposledy pozměněném rozhodnutím 96/31/ES3;
Slovak: keďže zoznam prevádzok a výrobných plavidiel schválených Argentínou pre vývoz produktov rybolovu do spoločenstva bol vypracovaný v rozhodnutí Komisie 93/437/EHS[2] naposledy zmenenom a doplnenom rozhodnutím 96/31/ES[3];
Polish: wykaz zakładów i statków przetwórni zatwierdzonych przez Argentynę do przywozu produktów rybołówstwa do Wspólnoty został sporządzony na mocy decyzji Komisji 93/437/EWG [2], ostatnio zmienionej decyzją 96/31/WE [3];
Hungarian: mivel a legutóbb a 96/31/EK határozattal2 módosított 93/437/EGK bizottsági határozat3 megállapította az Argentína által halászati termékek Közösségbe történő behozatalára feljogosított létesítmények és feldolgozó hajók jegyzékét;
Slovenian: ker je seznam obratov in predelovalnih ladij, ki jim Argentina dovoli uvoz ribiških proizvodov v Skupnost, podan v Odločbi Komisije 93/437/EGS [2], kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo 96/31/ES [3];
Bulgarian: като има предвид, че списъкът на одобрените от Аржентина предприятия и кораби-фабрики за внос на рибни продукти в Общността е изготвен с Решение 93/437/ЕИО на Комисията, последно изменено с Решение 96/31/ЕО;
Estonian: loetelu ettevõtetest ja kalatöötlemislaevadest, mis on Argentina poolt heaks kiidetud kalatoodete importimiseks ühendusse, on olemas komisjoni otsuses 93/437/EMÜ; [2] viimati muudetud otsusega 93/31/EÜ; [3]
Latvian: tā kā Komisijas Lēmumā 93/437/EEK2, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Lēmumu 96/31/EK3, ir sagatavots to uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts, kurus Argentīna ir apstiprinājusi zvejniecības produktu importēšanai Kopienā;
Lithuanian: kadangi Komisijos sprendime 93/437/EEB2 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Sprendimu 96/31/EB3, žuvininkystės produktams į Bendriją importuoti buvo sudarytas Argentinos patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašas;
Maltese: Billi l-elenku ta' l-istabbilimenti u l-vapuri tal-produzzjoni approvati mill-Arġentina għall-importazzjoni ta' prodotti tas-sajd fil-Komunità ġiet mfassla fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/437/KEE ([2] ), kif l-aħħar emendate mid-Deċiżjoni Nru 96/31/KE ([3] );
English: whereas the list may be amended following the communication of a new list by the competent authority in Argentina;
French: que cette liste peut être modifiée à la suite de la transmission d'une nouvelle liste par l'autorité compétente de l'Argentine;
Czech: že tento seznam lze změnit poté, co příslušný úřad v Argentině sdělí nový seznam;
Slovak: keďže tento zoznam sa môže zmeniť a doplniť potom, ako príslušný úrad v Argentíne oznámi nový zoznam;
Polish: wykaz może ulec zmianie stosownie do przekazanego nowego wykazu sporządzonego przez właściwy organ w Argentynie;
Hungarian: mivel e jegyzék módosítható, ha Argentína illetékes hatósága új jegyzéket nyújt be;
Slovenian: ker se seznam lahko spremeni, ko pristojni organ v Argentini sporoči nov seznam;
Bulgarian: като има предвид, че този списък може да бъде изменен след предоставяне на нов списък от страна на компетентния орган на Аржентина;
Estonian: loetelu võib muuta pärast seda, kui Argentina pädev asutus on esitanud uue loetelu;
Latvian: tā kā šo sarakstu drīkst grozīt pēc tam, kad kompetentā iestāde Argentīnā ir paziņojusi jaunu sarakstu;
Lithuanian: kadangi, Argentinos kompetentingai institucijai pateikus naują sąrašą, šis sąrašas gali būti iš dalies keičiamas;
Maltese: billi l-elenku jista' jiġi emendat wara l-komunikazzjoni ta' elenku ġdid mill-awtorità kompetenti ta' l-Arġentina;
English: Whereas the competent authority in Argentina has communicated a new list adding 12 establishments and 23 factory ships, deleting 6 establishments and 13 factory ships;
French: considérant que l'autorité compétente de l'Argentine a transmis une nouvelle liste dans laquelle sont rajoutés 12 établissements et 23 navires-usines, sont retirés 6 établissements et 19 navires-usines;
Czech: vzhledem k tomu, že příslušný úřad v Argentině zaslal nový seznam, v němž doplnil 12 provozoven a 23 výrobních plavidel, přičemž z původního seznamu bylo odstraněno 6 provozoven a 19 výrobních plavidel;
Slovak: keďže príslušný úrad v Argentíne zaslal nový zoznam, v ktorom doplnil 12 prevádzok a 23 výrobných plavidiel, pričom bolo odstránených 6 prevádzok a 13 výrobných plavidiel;
Polish: właściwy organ w Argentynie przekazał nowy wykaz, który został uzupełniony o 12 zakładów i 23 statki przetwórnie i z którego usunięto 6 zakładów i 13 statków przetwórni;
Hungarian: mivel Argentína illetékes hatósága új jegyzéket nyújtott be, 12 létesítmény és 23 feldolgozó hajó hozzáadásával, valamint 6 létesítmény és 13 feldolgozó hajó törlésével;
Slovenian: ker je pristojni organ v Argentini sporočil nov seznam, v katerem je dodanih 12 obratov in 23 predelovalnih ladij ter izbrisanih 6 obratov in 13 predelovalnih ladij;
Bulgarian: като има предвид, че компетентният орган на Аржентина е предоставил нов списък, като са добавени 12 предприятия и 23 кораба-фабрики, а 6 предприятия и 13 кораба- фабрики са заличени;
Estonian: Argentina pädev asutus on esitanud uue loetelu, millesse on lisatud 12 ettevõtet ja 23 kalatöötlemislaeva ning millest on välja jäetud 6 ettevõtet ja 13 kalatöötlemislaeva;
Latvian: tā kā kompetentā iestāde Argentīnā ir paziņojusi jaunu sarakstu, kurš papildināts ar 12 uzņēmumiem un 23 zivju pārstrādes kuģiem, bet kurā svītroti 6 uzņēmumi un 13 zivju pārstrādes kuģi;
Lithuanian: kadangi Argentinos kompetentinga institucija pateikė naują sąrašą, į kurį įrašė 12 įmonių bei 23 gamyklinius laivus ir išbraukė 6 įmones bei 13 gamyklinių laivų;
Maltese: Billi l-awtorità kompetenti fl-Arġentina komunikat lista' ġdida li żżid 12 l-istabbiliment u 23 vapuri tal-produzzjoni, u tħassar 6 stabbilimenti u 13 l-vapur tal-produzzjoni;
English: Whereas it is necessary to amend the list of approved establishments and factory ships accordingly;
French: considérant qu'il est nécessaire de modifier la liste des établissements et navires-usines agréés en conséquence;
Czech: vzhledem k tomu, že by v důsledku toho měl být odpovídajícím způsobem změněn seznam schválených provozoven a výrobních plavidel;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť zoznam schválených prevádzok a výrobných plavidiel;
Polish: konieczne jest dokonanie odpowiedniej zmiany wykazu zatwierdzonych zakładów i statków przetwórni;
Hungarian: mivel ennek megfelelően módosítani kell az engedélyezett létesítmények és feldolgozó hajók jegyzékét;
Slovenian: ker je treba ustrezno spremeniti seznam obratov in predelovalnih ladij z dovoljenjem;
Bulgarian: като има предвид, че е необходимо съответно да се измени списъкът на одобрените предприятия и кораби-фабрики;
Estonian: heakskiidetud ettevõtete ja kalatöötlemislaevade loetelu on vaja vastavalt muuta;
Latvian: tā kā tādēļ ir atbilstīgi jāgroza apstiprināto uzņēmumu un zivju pārstrādes kuģu saraksts;
Lithuanian: kadangi būtina atitinkamai iš dalies pakeisti patvirtintų įmonių ir gamyklinių laivų sąrašą;
Maltese: Billi huwa neċessarju li jiġi emendat l-elenku ta' l-istabbilimenti u l-vapuri tal-produzzjoni kif xieraq;
English: Whereas the measures provided for in this Decision have been drawn up in accordance with the procedure laid down by Commission Decision 90/13/EEC (4),
French: considérant que les mesures prévues par la présente décision ont été établies conformément à la procédure instaurée par la décision 90/13/CEE de la Commission (4),
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto rozhodnutí byla vypracována postupem podle rozhodnutí Komise 90/13/EHS4,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade s postupom stanoveným rozhodnutím Komisie 90/13/EHS[4],
Polish: środki przewidziane w niniejszej decyzji zostały przygotowane zgodnie z procedurą ustanowioną w decyzji Komisji 90/13/EWG [4],
Hungarian: mivel az e határozatban előírt intézkedéseket a 90/13/EGK bizottsági határozatban4 megállapított eljárással összhangban dolgozták ki,
Slovenian: ker so ukrepi, predvideni v tej odločbi, skladni s postopkom, določenim v Odločbi Komisije 90/13/EGS [4],
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени с настоящото решение, са изготвени в съответствие с процедурата, установена с Решение 90/13/ЕИО на Комисията,
Estonian: käesoleva otsusega ettenähtud meetmed on koostatud komisjoni otsuses 90/13/EMÜ [4] sätestatud korras,
Latvian: tā kā šajā Lēmumā paredzētie pasākumi ir sagatavoti saskaņā ar Komisijas Lēmumā 90/13/EEK4 noteikto kārtību,
Lithuanian: kadangi šiame sprendime numatytos priemonės buvo parengtos Komisijos sprendime 90/13/EEB4 nustatyta tvarka,
Maltese: Billi l-miżuri pprovduti f'din id-Deċiżjoni ġew mfassla skond il-proċedura mniżżla mid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 90/13/KEE ([4]),
English: HAS ADOPTED THIS DECISION:
French: A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
Czech: PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO ODLOČBO:
Bulgarian: ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:
Maltese: ADOTTAT DIN ID-DECIŻJONI:
English: Annex B of Decision 93/437/EEC is replaced by the Annex to this Decision.
French: L'annexe B de la décision 93/437/CEE est remplacée par l'annexe de la présente décision.
Czech: Příloha B rozhodnutí 93/437/EHS se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.
Slovak: Príloha B rozhodnutia 93/437/EHS sa nahrádza prílohou k tomuto rozhodnutiu.
Polish: Załącznik B do decyzji 93/437/EWG zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
Hungarian: A 93/437/EGK határozat B. mellékletének helyébe e határozat melléklete lép.
Slovenian: Priloga B k Odločbi 93/437/EGS se zamenja s Prilogo k tej odločbi.
Bulgarian: Приложение Б към Решение 93/437/ЕИО се заменя с приложението към настоящото решение.
Estonian: Otsuse 93/437/EMÜ B lisa asendatakse käesoleva otsuse lisaga.
Latvian: Lēmuma 93/437/EEK B pielikumu aizstāj ar šā lēmuma pielikumu.
Lithuanian: Sprendimo 93/437/EEB B priedas pakeičiamas šio sprendimo priedu.
Maltese: L-Anness B tad-Deċiżjoni 93/437/KEE hija mibdula mill-Anness ma' din id-Deċiżjoni.
English: Done at Brussels, 27 March 1996.
French: Fait à Bruxelles, le 27 mars 1996.
Czech: V Bruselu dne 27. března 1996.
Slovak: V Bruseli 27. marca 1996
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 27 marca 1996 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1996. március 27-én.
Slovenian: V Bruslju, 27. marca 1996
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 27 март 1996 година.
Estonian: Brüssel, 27. märts 1996
Latvian: Briselē, 1996. gada 27. martā
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1996 m. kovo 27 d.
Maltese: Magħmulha fi Brussel, fis-27 ta' Marzu 1996.
English: ANNEX
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA
Maltese: L-ANNESS
English: 'ANNEX B
French: «ANNEXE B
Czech: "PŘÍLOHA B
Slovak: "PRÍLOHA B
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Slovenian: "PRILOGA B
Bulgarian: „ПРИЛОЖЕНИЕ Б
Latvian: "B PIELIKUMS
Lithuanian: "B PRIEDAS
Maltese: L-ANNESS B