FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: A gas-fired Bunsen (or Tirill) type with a 10 mm nozzle.
Danish: Bunsen- eller Tirrillbrænder, med 10 mm dyse og gastilførsel.
Swedish: En gaseldad bunsen- eller tirrilbrännare med ett munstycke på 10 mm.
Finnish: BUNSEN (tai TIRRIL) -tyyppinen kaasulamppu, jossa 10 mm:n suutin.
Slovak: Typ Bunsenovho (alebo Tirrilovho) horáka s tryskou 10 mm.
Polish: Palnik gazowy Bunsena (albo palnik Tirrilla) z dyszą 10 mm.
Hungarian: Gázzal működő Bunsen- (vagy Tirill-) égő 10 mm-es fúvókával.
Romanian: O lampă cu gaz de tip Bunsen (sau Tirill) cu o duză de 10 mm.
Bulgarian: Горелка на Бунзен (или на Тирил) с дюза от 10 мм, захранвана с газ.
Latvian: Bunzena (vai Tirila) gāzes deglis ar 10 mm sprauslu.
Lithuanian: Dujinis "Bunsen" (arba "Tirill") tipo degiklis su 10 mm tūta.
English: The nozzle must not be fitted with any accessory.
Danish: Dysen må ikke være påsat ekstraudstyr.
Swedish: Munstycket får inte vara försett med några tillbehör.
Finnish: Suuttimessa ei saa olla lisälaitteita.
Slovak: Tryska nesmie byť vybavená žiadnym prídavným zariadením.
Polish: Przy dyszy nie mogą być przymocowane żadne dodatkowe urządzenia.
Hungarian: A fúvókát nem szabad járulékos berendezésekkel ellátni.
Romanian: Duza nu trebuie să aibă accesorii.
Bulgarian: Дюзата не трябва да е съоръжена с принадлежности.
Latvian: Sprauslu nedrīkst aprīkot ar papildierīcēm.
Lithuanian: Prie tūtos negalima tvirtinti jokių priedų.
English: Metal mesh
Danish: Trådvæv
Swedish: Metallnät
Finnish: Metalliverkko
Slovak: Kovové pletivo
Polish: Siatka druciana
Hungarian: A fémháló
Romanian: Sită metalică
Bulgarian: Метална мрежа
Latvian: Metāla tīkls
Lithuanian: Metalinis tinklelis
English: Mesh size 20.
Danish: Maskevidde 20.
Swedish: Maskstorlek 20;
Finnish: Silmukan koko 20.
Slovak: Pletivo veľkosť 20.
Polish: Rozmiar oczek 20.
Romanian: Sită de mărimea 20.
Bulgarian: Размер на отвора 20.
Latvian: Acu lielums 20.
Lithuanian: Akučių dydis 20.
English: Square of 100 × 100 mm.
Danish: Størrelse 100 × 100 mm.
Swedish: storlek: 100 × 100 mm.
Finnish: 100 × 100 mm:n kokoinen neliö.
Slovak: Štvorcové oko s rozmerom 100 × 100 mm.
Polish: Kwadrat 100 × 100 mm.
Romanian: Suprafața de 100 x 100 mm.
Bulgarian: Квадрат с размери 100 100 мм.
Latvian: Kvadrāts 100 × 100 mm.
Lithuanian: Tinklelis kvadratinis 100 × 100 mm.
English: Timer
Danish: Stopur
Swedish: Tidtagarur
Finnish: Ajastin
Slovak: Stopky
Polish: Zegar
Hungarian: Az ellenőrző óra
Romanian: Cronometrul
Bulgarian: Устройство за измерване на времето
Latvian: Taimeris
Lithuanian: Laikmatis
English: A timer or similar device with divisions not greater than 1 second.
Danish: Kronometer eller lignende, med inddeling i sekunder eller mindre.
Swedish: Ett tidtagarur eller liknande med indelning som inte överstiger 1 sekund.
Finnish: Ajastin tai vastaava laite, jossa mitta-asteikko ei ylitä yhtä sekuntia.
Slovak: Stopky alebo podobné zariadenie s delením maximálne 1 sekunda.
Polish: Zegar albo podobne urządzenie o podziałce nie większej niż 1 sekunda.
Hungarian: Ellenőrző óra vagy más hasonló készülék 1 másodpercnél nem nagyobb beosztással.
Romanian: Un cronometru sau un dispozitiv similar cu diviziuni nu mai mari de o secundă.
Latvian: Taimeris vai līdzīga ierīce ar iedalījumu ne lielāku par 1 sekundi.
Lithuanian: Laikmatis arba kitas panašus įtaisas su ne didesnėmis nei 1 sekundės padalomis.
English: Water bath
Danish: Vandfyldt kar
Swedish: Vattenbad
Finnish: Vesihaude
Slovak: Vodný kúpeľ
Polish: Kąpiel wodna
Hungarian: Vízfürdő
Romanian: Baia de apă
Latvian: Ūdens vanna
Lithuanian: Vandens vonelė
English: Graduated scale
Danish: Lineal
Swedish: Graderad måttstock
Finnish: Mitta-asteikko
Slovak: Kalibrovaná stupnica
Polish: Skala stopniowana
Hungarian: A vonalzó
Romanian: Scala gradată
Bulgarian: Градуирана линия
Latvian: Graduēta skala
Lithuanian: Liniuotė
English: Graduation in millimetres.
Danish: Inddelt i millimeter.
Swedish: Gradering i millimeter
Finnish: Asteet millimetreissä.
Slovak: Odstupňovanie v milimetroch.
Polish: Podziałka w milimetrach.
Hungarian: Vonalzó mm-es beosztással.
Romanian: Gradația în milimetri.
Latvian: Sadalīšana milimetros.
Lithuanian: Padalos kas milimetrą.
English: TEST SAMPLE
Danish: PRØVEEMNE
Swedish: PROVEXEMPLAR
Finnish: TESTINÄYTE
Slovak: TESTOVACIA VZORKA
Polish: PRÓBKA PRZEZNACZONA DO BADANIA
Hungarian: A MINTADARABOK
Romanian: EȘANTIONUL DE ÎNCERCARE
Latvian: TESTA PARAUGS
Lithuanian: BANDINYS
English: At least 10 test samples 125 ± 5 mm long × 12,5 ± 0,2 mm wide must be taken direct from a typical fuel tank.
Danish: Mindst 10 prøveemner, længde 125 ± 5 mm, bredde 12,5 ± 0,2 mm, som udskæres direkte af en repræsentativ brændstofbeholder.
Swedish: Minst 10 provexemplar 125 ± 5 mm långa x 12,5 ± 0,2 mm breda som måste tas direkt från en representativ bränsletank.
Finnish: Tyypillisestä polttoainesäiliöstä tulee suoraan ottaa ainakin 10 testinäytettä, jotka ovat 125 ± 5 mm pitkiä ja 12,5 ± 0,2 mm leveitä.
Slovak: Aspoň 10 testovacích vzoriek 125 ± 5 mm dlhých a širokých 12,5 ± 0,2 sa musí odobrať priamo z typickej palivovej nádrže.
Hungarian: Legalább 10 db, egyenként 125 ±5 mm hosszú és 12,5 ± 0,2 mm széles próbatestet kell közvetlenül kivenni egy tipikus tüzelőnyag-tartályból.
Romanian: Cel puțin 10 mostre de 125 ± 5 mm lungime x 12,5 ± 0,2 mm lățime sunt luate direct de pe un rezervor de carburant tipic.
Bulgarian: Най-малко 10 изпитвателни образци с дължина 125 5 мм и широчина 12,5 0,2 мм трябва да се вземат от един представителен резервоар за гориво.
Latvian: Tieši no tipiskas degvielas tvertnes jāņem vismaz 10 testa paraugi (125 ± 5 mm gari un 12,5 ± 0,2 mm plati).
Lithuanian: Reikia paimti bent 10 bandinių tiesiog iš tipinio degalų bako. Bandinių ilgis 125 ± 5 mm, o plotis 12,5 ± 0,2 mm.
English: If otherwise prevented by the shape of the fuel tank, part of the tank must be moulded into a plate that is 3 mm thick and sufficient in area to enable the necessary samples to be taken.
Danish: Hvis brændstofbeholderens form ikke tillader dette, skal en del af beholderen formes til en enkelt plade af 3 mm tykkelse og af tilstrækkeligt areal til udtagelse af de nødvendige prøveemner.
Swedish: Om bränsletankens form omöjliggör att så sker, skall en del av tanken formas till en 3 mm tjock platta med tillräcklig yta för att möjliggöra att nödvändiga provexemplar tas.
Finnish: Jos polttoainesäiliön muoto on esteenä, valetaan osasta säiliötä kolmen millimetrin paksuinen ja tarpeeksi suuri laatta tarpeellisten näytteiden ottamisen mahdollistamiseksi.
Slovak: Ak tomu nebráni tvar palivovej nádrže, časť nádrže musí byť zalisovaná do plechu hrubého 3 mm s dostatočnou plochou, aby bolo možné dobrať vzorku.
Polish: Jeżeli kształt zbiornika na to nie pozwala, część zbiornika należy przeformować w płytę o grubości 3 mm, której powierzchnia musi być dostatecznie duża do pobrania wymaganej próbki.
Hungarian: Ha ezt a tüzelőanyag-tartály alakja nem teszi lehetővé, a tartály egy részét akkora területű 3 mm vastag lemezzé kell önteni, amelyből a szükséges minták kivehetők.
Romanian: Dacă forma rezervorului nu permite altfel, o parte a rezervorului este modelată într-o foaie metalică de 3 mm grosime și suficient de mare pentru a permite prelevarea mostrelor necesare.
Latvian: Ja citādi nav iespējams degvielas tvertnes formas dēļ, tad no tvertnes daļas jāizveido 3 mm bieza un pietiekamas platības plāksne, lai varētu noņemt vajadzīgos paraugus.
Lithuanian: Jeigu degalų bako forma neleidžia paimti nurodytų bandinių, bako dalį reikia suformuoti į 3 mm storio plokštelę, kurios plotas būtų pakankamas reikiamiems bandiniams paimti.
English: The samples must normally be tested in their type-approval state, unless otherwise specified.
Danish: Prøveemnerne skal normalt afprøves, således som de forefindes ved typegodkendelsen, medmindre andet er angivet.
Swedish: Provexemplaren skall vanligen testas i sitt typgodkända tillstånd, om inte annat anges.
Finnish: Näytteet tulee normaalisti testata niiden tyyyppihyväksyntätilassa, ellei toisin määritellä.
Slovak: Pokiaľ nie je špecifikované inak, vzorky sa musia normálne testovať v štádiu ich typového schvaľovania.
Polish: Jeżeli nie określono inaczej, próbki należy badać w takim stanie, w jakim były badane w celu udzielenia homologacji typu.
Hungarian: Ha más előírás nincs, a próbatesteket rendes körülmények között a típusjóváhagyásra benyújtott állapotukban kell vizsgálni.
Romanian: Eșantioanele sunt încercate normal în stadiul de omologare de tip, dacă nu se specifică altfel.
Latvian: Paraugi parasti jātestē tipa apstiprināšanas stāvoklī, ja nav noteikts citādi.
Lithuanian: Bandinius paprastai reikia bandyti tipo patvirtinimo būsenos, nebent būtų kitaip nurodyta.
English: Two lines, one at 25 mm and the other at 100 mm from one end must be cut into each sample.
Danish: Hvert prøveemne mærkes med to streger i en afstand af henholdsvis 25 og 100 mm fra enden af prøven.
Swedish: Två streck, det ena 25 mm och det andra 100 mm från ena änden, skall skäras i varje provexemplar.
Finnish: Jokaiseen näytteeseen viilletään kaksi viivaa, ensimmäinen 25 mm:n ja toinen 100 mm:n päähän sen samasta päästä.
Slovak: Do každej vzorky sa z jedného konca vysekajú dve čiary, jedna s dĺžkou 25 mm a druhá 100 mm.
Polish: Każda próbka musi być nacięta dwoma liniami, jedna w odległości 25 mm i druga 100 mm od końca próbki.
Hungarian: Minden próbatestbe két vonalat kell karcolni, egyiket 25 mm-re, a másikat 100 mm-re a próbatest egyik végétől.
Romanian: În fiecare mostră se taie două șanțuri, unul la 25 mm și celălalt la 100 mm de un capăt.
Latvian: Katrā paraugā no viena gala jāiegriež divas līnijas, vienu 25 mm un otru 100 mm.
Lithuanian: Kiekviename bandinyje reikia įpjauti vieną liniją 25 mm atstumu nuo galo, o kitą 100 mm atstumu nuo to paties galo.
English: The edges of the test samples must be sharply defined.
Danish: Kanterne af prøveemnerne skal være jævne.
Swedish: Provexemplarens kanter skall vara jämna.
Finnish: Testinäytteiden reunat ovat selvärajaisia.
Slovak: Hrany testovacích vzoriek musia byť ostro ohraničené.
Polish: Próbki przeznaczone do badania muszą mieć stępione krawędzie.
Hungarian: A próbatestek éleinek határozottaknak kell lenniük.
Romanian: Marginile eșantioanelor de încercare trebuie să fie definite cu exactitate.
Bulgarian: Ръбовете на изпитвателните образци трябва да са чисти.
Latvian: Testa parauga malām jābūt skaidri noteiktām.
Lithuanian: Bandinių kraštai turi būti lygūs.
English: Edges obtained by sawing must be fine-sanded down in order to obtain a smooth finish.
Danish: Kanter fremkommet ved afskæring afslibes, så de bliver glatte.
Swedish: Kanter som har erhållits genom sågning skall sandpappras fint så att en jämn yta erhålls.
Finnish: Sahatut reunat hieno-hiekkakäsitellään hiotun lopputuloksen aikaansaamiseksi.
Slovak: Hrany vzniknuté pílením sa musia jemne zbrúsiť, aby sa dosiahla hladká povrchová úprava.
Polish: Krawędzie powstałe w wyniku piłowania należy zeszlifować, aby powstała gładka powierzchnia.
Hungarian: A fűrészeléssel előállított éleket finom csiszolópapírral le kell simítani.
Romanian: Marginile obținute prin tăiere trebuie bine finisate în scopul obținerii unei suprafețe netede.
Latvian: Malas, ko iegūst zāģējot, jāapstrādā ar smalku smilšu strūklu, lai nogludinātu.
Lithuanian: Pjovimu gautus kraštus reikia nušveisti smulkiagrūde švitrine priemone lygiam paviršiui gauti.
English: TEST METHOD
Danish: PRØVNINGSMETODE
Swedish: PROVNINGSMETOD
Finnish: TESTAUSMENETELMÄ
Slovak: TESTOVACIA METÓDA
Polish: METODA BADANIA
Hungarian: A VIZSGÁLATI MÓDSZER
Romanian: METODA DE ÎNCERCARE
Latvian: TESTA METODE
Lithuanian: BANDYMO METODAS
English: The sample is attached to one of the grips on the base by the end closest to the 100 mm mark, its longitudinal axis being horizontal and its transverse axis at 45° to the horizontal.
Danish: Prøveemnet fastgøres til stativet med en eller flere klemmer i enden nærmest 100 mm mærket, således at prøveemnets længdeakse er vandret, og tværaksen danner en vinkel på 45° med vandret.
Swedish: Provexemplaret skall fästas vid en av stativklämmorna i änden närmast 100 mm märket, dess längsgående axel skall vara vågrät och dess tväraxel på 45° vinkel mot den vågräta.
Finnish: Näyte kiinnitetään toiseen kannattimen kädensijoista siitä päästä, joka on 100 mm:n merkkiä lähimpänä, pitkittäisakselin ollessa horisontaalinen ja sitä leikkaavan akselin ollessa 45 asteen kulmassa horisontaaliseen nähden.
Slovak: Vzorka sa pripevní na jednu zo svoriek na konci podstavca čo najbližšie k 100 mm značke, pričom jej pozdĺžna os je horizontálna a jej priečna os je v uhle 45° od horizontály.
Polish: Próbka przeznaczona do badania jest przymocowane do jednego z uchwytów statywu końcem znajdującym się najbliżej oznaczenia 100 mm w ten sposób, aby oś podłużna próbki przebiegała poziomo, a jej oś poprzeczna była skierowana do poziomej pod kątem 45°.
Hungarian: A próbatestet a megfogó állvány egyik befogó-pofájába kell erősíteni annál a végénél fogva, amelyik közelebb van a 100 mm-es jelhez, hossztengelyének vízszintesnek kell lennie, keresztirányú tengelyének pedig 45°-ot kell bezárnia a vízszintessel.
Romanian: Eșantionul este atașat unuia dintre cârligele bazei cu capătul acestuia aproape de marcajul de 100 mm, axa sa longitudinală fiind orizontală , iar axa transversală la 45º de orizontală.
Bulgarian: Образецът трябва да се закрепи в едната от челюстите на стойката за нейния край, който е по-близко до маркировката на 100 мм, като надлъжната й ос остава хоризонтална, а напречната й ос е наклонена на 45 спрямо хоризонталата.
Latvian: Paraugs ir piestiprināts pie vienas skavas uz pamatnes tuvāk galam pie 100 mm atzīmes, un tā garenvirziena ass ir horizontāla un šķērsā ass ir 45° pret horizontālo.
Lithuanian: Prie vieno iš stovo griebtuvų pritvirtinamas bandinys tuo galu, kuris yra arčiau 100 mm žymės. Bandinio išilginė ašis turi būti horizontali, o skersinė ašis - 45° kampu į horizontą.
English: Below the test sample a (roughly 100 × 100 mm) woven metal screen is attached and located 10 mm horizontally below the edge of the sample such that the sample protrudes approximately 13 mm beyond the end of the screen (see Figure 1).
Danish: En skærm af metaltrådvæv (ca. 100 × 100 mm) fastgøres og anbringes vandret ca. 10 mm under kanten af prøven, således at enden af prøveemnet rager ca. 13 mm frem foran kanten af trådvævet (se fig. 1).
Swedish: Nedanför provexemplaret skall ett (ca 100 × 100 mm) metallnät placeras 10 mm vågrätt under provexemplarets kant så att det sticker ut ca 13 mm förbi siktens kant (figur 1).
Finnish: Testinäytteen alle kiinnitetään metallisuojus (noin 100 × 100 mm), joka sijaitsee 10 mm horisontaalisesti näytteen reunan alla, pistäen näytteen reunan alta esiin noin 13 mm (katso kuva 1).
Slovak: Pod testovanou vzorkou sa pripevní tkaná kovová prepážka (zhruba 100 × 100 mm), ktorá je umiestnená horizontálne pod okrajom vzorky tak, že vzorka vyčnieva približne 13 mm za koniec prepážky (pozri obrázok 1).
Polish: Poniżej próbki zostaje przymocowany pleciony metalowy ekran (około 100 × 100 mm) i usytuowany poziomo 10 mm poniżej krawędzi próbki, tak, że koniec próbki wystaje około 13 mm poza krawędź siatki (patrz rysunek 1).
Hungarian: A próbatest alatt, annak éle alatt 10 mm-rel egy (nagyjából 100 × 100 mm-es) szövött fémhálót kell vízszintesen elhelyezni úgy, hogy a próbatest vége kb. 13 mm-rel túlérjen a hálón (lásd az 1. ábrát).
Romanian: Sub eșantionul de încercare se așează o plasă metalică (100 x 100 mm) la 10 mm orizontal sub muchia eșantionului, astfel încât acesta să o depășească aproximativ cu 13 mm (vezi figura 1).
Bulgarian: Под изпитвателния образец един екран от метална мрежа (с размери на отвора около 100 100 мм) се закрепва и поставя хоризонтално на 10 мм под ръба на образеца така, че образецът да излиза на около 13 мм извън края на екрана (виж фигура 1).
Latvian: Zem testa parauga (aptuveni 100 × 100 mm) ir piestiprināts izlocīts metāla siets, kas atrodas 10 mm horizontāli zem parauga malas, lai paraugs būtu izvirzīts apmēram 13 mm aiz sieta gala (skatīt 1. attēlu).
Lithuanian: Po bandinio 10 mm atstumu jo krašto horizontaliai tvirtinamas pintas (maždaug 100 × 100 mm) metalinis ekranas taip, kad bandinys maždaug 13 mm išsikištų už ekrano krašto (žr. 1 pav.).
English: Before each test, any residue remaining on the metal screen must be burnt or the screen replaced.
Danish: Før hver prøve skal alle belægninger på trådvævet afbrændes, hvis trådvævet ikke udskiftes.
Swedish: Före varje provning skall alla kvarvarande rester på metallnätet brännas eller nätet ersättas.
Finnish: Suojukseen jäänyt sakka poltetaan tai suojus vaihdetaan uuteen ennen jokaista testiä.
Slovak: Pred každým testom sa musia spáliť akékoľvek zvyšky, ktoré ostávajú na kovovej prepážke, alebo sa musí prepážka vymeniť.
Polish: Przed każdym badaniem muszą zostać spalone wszystkie pozostałości na metalowym ekranie albo musi zostać wymieniony ekran.
Hungarian: A fémhálón maradt anyagot minden egyes próba előtt el kell égetni, vagy a hálót ki kell cserélni.
Romanian: Înaintea fiecărei încercări, orice reziduu rămas pe plasă trebuie ars sau plasa înlocuită.
Bulgarian: Преди всяко изпитване всеки остатък върху металния екран трябва да се изгори или екранът да се замени.
Latvian: Pirms katra testa visi atlikumi, kas palikuši uz metāla sieta, jāsadedzina vai siets jānomaina.
Lithuanian: Prieš kiekvieną bandymą visas liekanas ant metalinio tinklelio reikia nudeginti arba tinklelį pakeisti.
English: The air supply to the burner must be set in such a way as to obtain a blue flame roughly 25 mm high.
Danish: Brænderens luftindtag indstilles således, at flammen er blå og ca. 25 mm høj.
Swedish: Brännarens lufttillförsel skall ställas in på ett sådant sätt att en ca 25 mm hög blå låga erhålls.
Finnish: Lampun ilmansaanti järjestetään siten, että sen liekki on sininen ja noin 25 mm korkea.
Slovak: Prívod vzduchu k horáku sa musí nastaviť tak, aby sa dosiahol modrý plameň vysoký približne 25 mm.
Polish: Dopływ powietrza do palnika jest ustawiony w taki sposób, aby otrzymać niebieski płomień o wysokości około 25 mm.
Hungarian: Az égő levegőellátását úgy kell beszabályozni, hogy egy körülbelül 25 mm hosszú kék láng keletkezzék.
Romanian: Aerul către arzător trebuie dozat astfel încât să se obțină o flacără albastră brută de 25 mm înălțime.
Latvian: Gaisa padeve deglim jānoregulē tā, lai iegūtu zilu liesmu aptuveni 25 mm augstumā.
Lithuanian: Oro tiekimą į degiklį reikia taip sureguliuoti, kad būtų gaunama žydra maždaug 25 mm aukščio liepsna.
English: The burner must be placed such that its flame touches the outer edge of the test sample as shown in Figure 1 and at the same time the timer is started.
Danish: Brænderen anbringes således, at flammen rører enden af prøveemnet som angivet i fig. 1, og samtidig startes stopuret.
Swedish: Brännaren skall placeras så att dess flamma når provexemplarets yttre kant såsom visas i figur 1 och samtidigt skall tidtagaruret startas.
Finnish: Lamppu asetetaan siten, että sen liekki koskettaa testinäytteen ulkoreunaa kuten kuvassa 1 näytetään; ajastin käynnistetään samanaikaisesti.
Slovak: Horák sa musí umiestniť tak, aby plameň dosahoval k vonkajšiemu okraju testovanej vzorky, ako je znázornené na obrázku 1, a súčasne sa spustia stopky.
Polish: Palnik jest tak usytuowany, aby płomień stykał się z końcem próbki w sposób przedstawiony na rysunku 1, jednocześnie uruchamiany jest zegar.
Hungarian: Az égőt úgy kell elhelyezni, hogy a láng a próbatest külső végét érje, az 1. ábrán látható módon, és egyidejűleg az időmérőt is el kell indítani.
Romanian: Arzătorul trebuie plasat astfel încât flama să atingă marginea exterioară a eșantionului, așa cum se arată în figura 1, în același moment fiind pornit și cronometrul.
Bulgarian: Горелката се поставя така, че пламъкът да докосва края на изпитвателния образец, както е посочено на фигура 1, и в този момент се включва хронометърът.
Latvian: Deglis jānovieto tā, lai liesma skar testa parauga ārējo malu, kā norādīts 1. attēlā, un vienlaicīgi tiek iedarbināts taimeris.
Lithuanian: Degiklis padedamas taip, kad jo liepsna liestų bandinio išorinį kraštą kaip parodyta 1 pav. Tuo pačiu metu paleidžiamas laikmatis.
English: The flame is held in contact for 30 seconds and if the sample deforms, melts or shrinks away from the flame, the flame must be moved in order to maintain contact with the sample.
Danish: Flammen holdes i berøring med prøveemnet i ca. 30 sekunder. Hvis prøveemnet bliver deformeret, smelter eller trækker sig tilbage fra flammen, flyttes denne, så den til stadighed er i berøring med prøveemnet.
Swedish: Flamman skall nå provexemplaret under 30 sekunder och om provbiten deformeras, smälter eller dras undan från flamman, skall flamman flyttas så att den fortfarande når provexemplaret.
Finnish: Liekin annetaan osua näytteeseen 30 sekunnin ajan, ja jos näytteeseen tulee epämuodostumia tai se sulaa tai vetäytyy pois liekistä, liekkiä siirretään, että kontakti voidaan säilyttää.
Slovak: Plameň sa udržuje v styku so vzorkou po dobu 30 sekúnd a ak sa vzorka deformuje, taví alebo alebo ohýba pred plameňom, plameň sa musí posunúť, aby sa udržal kontakt so vzorkou.
Polish: Płomień jest utrzymywany w tym położeniu przez 30 sekund i jeżeli próbka ulega deformacji, roztapia się albo oddala się od płomienia; płomień musi być przesunięty aby utrzymać kontakt z próbką.
Hungarian: A lángot 30 másodpercig kell a próbatesthez érinteni, és ha a próbatest deformálódik, megolvad vagy összezsugorodik, a lángot arrébb kell mozdítani, hogy továbbra is kapcsolatban álljon a próbatesttel.
Romanian: Flacăra este ținută în contact 30 de secunde și dacă eșantionul se deformează, se topește sau de îndepărtează de flacără, aceasta trebuie mutată în scopul menținerii contactului cu eșantionul.
Bulgarian: Контактът на пламъка се поддържа в продължение на 30 секунди; ако образецът се деформира, разтопява или се отдръпва и отдалечава от пламъка, пламъкът трябва да се премества така, че да се поддържа контактът му с образеца.
Latvian: Liesma saskaras ar paraugu 30 sekundes, un ja paraugs deformējas, kūst vai saraujas prom no liesmas, tad liesma jāpārvieto, lai saglabātu saskari ar paraugu.
Lithuanian: Liepsna turi 30 sekundžių liesti bandinį. Jeigu bandinys deformuojasi, išsilydo arba susitraukia - pasitraukia nuo liepsnos - liepsną reikia taip pastumti, kad būtų išlaikomas kontaktas su bandiniu.
English: The burner must be withdrawn after 30 seconds or when the flame front reaches the 25 mm mark.
Danish: Flammen tages væk efter 30 sekunder, eller når flammefronten når 25 mm mærket.
Swedish: Brännaren skall avlägsnas efter 30 sekunder eller när flammans främre del når 25 mm-märket.
Finnish: Lamppu vedetään pois 30 sekunnin jälkeen tai kun liekin kärki osuu 25 mm:n merkkiin.
Slovak: Horák sa musí po 30-tich sekundách odstránený, alebo keď čelo plameňa dosiahne 25 mm značku.
Polish: Po 30 sekundach albo gdy płomień dojdzie do oznaczenia 25 mm, palnik jest wycofywany.
Hungarian: 30 másodperc múlva, vagy ha a lángfront eléri a 25 mm-es jelet, az égőt el kell venni.
Romanian: Arzătorul trebuie retras după 30 de secunde sau când flacăra ajunge la marcajul de 25 mm.
Bulgarian: Горелката се отдръпва в края на тридесетте секунди или когато фронтът на пламъка достигне маркировката на 25 мм.
Latvian: Deglis jāatvirza pēc 30 sekundēm vai tad, kad liesma sasniedz 25 mm atzīmi.
Lithuanian: Degiklį reikia patraukti po 30 sekundžių arba kai liepsnos priekinė dalis pasiekia 25 mm žymę.