FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Italian: Il presente regolamento entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no dia da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Danish: Denne forordning træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Finnish: Tämä asetus tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobudne účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskychspoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati z dnem objave v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила в деня на неговото публикуване в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub Euroopa Ühenduste Teatajas avaldamise päeval.
Latvian: Šī regula stājas spēkā tās publicēšanas dienā Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje dieną.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Italian: Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Danish: Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Finnish: Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Luxembourg, 28 October 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 28 octobre 1996.
Italian: Fatto a Lussemburgo, addì 28 ottobre 1996.
Portuguese: Feito em Luxemburgo, em 28 de Outubro de 1996.
Danish: Udfærdiget i Luxembourg, den 28. oktober 1996.
Finnish: Tehty Luxemburgissa 28 päivänä lokakuuta 1996.
Czech: V Lucemburku dne 28. října 1996.
Slovak: V Luxemburgu 28. októbra 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 28 października 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. október 28-án.
Slovenian: V Luxembourgu, 28. oktobra 1996
Romanian: Adoptat la Luxemburg, 28 octombrie 1996.
Bulgarian: Съставено в Люксембург на 28 октомври 1996 година.
Estonian: Luxembourg, 28. oktoober 1996
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 28. oktobrī
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. spalio 28 d.
Maltese: Magħmul fil-Lussemburgu, fit-28 ta' Ottubru 1996.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Czech: Za Evropský parlament
Slovak: Za Európsky parlament
Polish: W imieniu Parlamentu Europejskiego
Romanian: Pentru Parlamentul European
Bulgarian: За Европейския парламент:
Estonian: Euroopa Parlamendi nimel
Latvian: Eiropas Parlamenta vārdā
Lithuanian: Europos Parlamento vardu
Maltese: Għall-Parlament Ewropew
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Danish: På Rådets vegne
Finnish: Neuvoston puolesta
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Romanian: Președintele
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: HÄNSCH
Italian: HÄNSCH
Portuguese: HÄNSCH
Danish: HÄNSCH
Finnish: HÄNSCH
English: For the Council
French: Par le Conseil
Italian: Per il Consiglio
Portuguese: Pelo Conselho
Danish: Formand
Finnish: Puhemies
Czech: Za Radu
Slovak: Za Radu
Polish: W imieniu Rady
Hungarian: a Tanács részéről
Romanian: Pentru Consiliu
Bulgarian: За Съвета:
Estonian: Nõukogu nimel
Latvian: Padomes vārdā
Lithuanian: Tarybos vardu
Maltese: Għall-Kunsill
English: YATES
Italian: YATES
Portuguese: YATES
Danish: YATES Formand
Finnish: YATES Puheenjohtaja
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1994 (OJ No C 205, 25.7.1994, p. 398), Council common position of 22 December 1995 (OJ No C 59, 28.2.1996, p. 37) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10.6.1996, p. 61). Council Decision of 25 June 1996.
Italian: Parere del Parlamento europeo del 5 maggio 1994 (GU n. C 205 del 25.7.1994, pag. 398), posizione comune del Consiglio del 22 dicembre 1995 (GU n. C 59 del 28.2.1996, pag. 37), decisione del Parlamento europeo del 22 maggio 1996 (GU n. C 166 del 10.6.1996, pag. 62) e Decisione del Consiglio del 25 giugno 1996.
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto 5 päivänä toukokuuta 1994 (EYVL N:o C 205, 25.7.1994, s. 398), neuvoston yhteinen kanta 22 päivänä joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 59, 28.2.1996, s. 37) ja Euroopan parlamentin päätös 22 päivänä toukokuuta 1996 (EYVL N:o C 166, 10.6.1996, s. 62) sekä neuvoston päätös, tehty 25 päivänä kesäkuuta 1996.
English: ANNEX
Italian: ALLEGATO
Portuguese: ANEXO
Danish: BILAG
Finnish: LIITE
Czech: PŘÍLOHA
Slovak: PRÍLOHA
Polish: ZAŁĄCZNIK
Hungarian: MELLÉKLET
Estonian: LISA
Lithuanian: PRIEDAS
English: GENERAL CRITERIA FOR THE USE OF FLAVOURING SUBSTANCES <REF>ERRED TO IN ARTICLE 2 (1)
Italian: CRITERI GENERALI PER L'UTILIZZAZIONE DELLE SOSTANZE AROMATIZZANTI DI CUI ALL'ARTICOLO 2, PARAGRAFO 1
Portuguese: CRITÉRIOS GERAIS DE UTILIZAÇÃO DAS SUBSTÂNCIAS AROMATIZANTES <REF>ERIDAS NO Nº 1 DO ARTIGO 2º
Danish: GENERELLE KRITERIER FOR ANVENDELSEN AF AROMASTOFFER, JF. ARTIKEL 2, STK. 1
Finnish: 2 ARTIKLAN 1 KOHDASSA TARKOITETUT AROMIAINEIDEN YLEISET KÄYTTÖPERUSTEET
English: The use of flavouring substances may be authorized provided that:
French: L'utilisation des substances aromatisantes peut être autorisée à condition:
Italian: L'impiego delle sostanze aromatizzanti può essere autorizzato a condizione che:
Portuguese: A utilização de substâncias aromatizantes poderá ser autorizada se:
Danish: Anvendelse af aromastoffer kan tillades, forudsat:
Finnish: Lupa aromiaineiden käyttämiselle voidaan antaa, jos
Czech: Používání látek určených k aromatizaci lze povolit za podmínky, že
Slovak: Použitie chuťových a aromatických prísad môže byť povolené za predpokladu, že:
Polish: Użycie substancji aromatycznych może być dozwolone pod warunkiem, że:
Hungarian: Az aromaanyagok felhasználását engedélyezni lehet, ha azok:
Slovenian: Uporaba aromatičnih snovi se lahko dovoli, če:
Romanian: Utilizarea substanțelor aromatizante se autorizează în următoarele condiții:
Bulgarian: Използването на ароматични вещества може да бъде разрешено, при условие че:
Estonian: Lõhna- ja maitseaineid võib kasutada järgmistel tingimustel:
Latvian: Garšvielu lietošanu var atļaut ar noteikumu, ka:
Lithuanian: Kvapiąsias medžiagas gali būti leista naudoti, jei:
Maltese: L-użu tas-sustanzi tat-taħwir jista' jiġi awtorizzat dejjem jekk:
English: they present no risk to the health of the consumer, in accordance with the scientific assessment provided for in Article 7 of Directive 88/388/EEC,
French: qu'elle ne présente pas de risque pour la santé du consommateur, conformément à l'évaluation scientifique prévue à l'article 7 de la directive 88/388/CEE,
Italian: non presenti rischi per la salute dei consumatori, in base alla valutazione scientifica di cui all'articolo 7 della direttiva 88/388/CEE,
Portuguese: não representar qualquer risco para a saúde dos consumidores, de acordo com a avaliação científica prevista no artigo 7º da Directiva 88/388/CEE,
Danish: at den ikke indebærer nogen risiko for forbrugerens sundhed ifølge den videnskabelige evaluering som omhandlet i artikel 7 i direktiv 88/388/EØF
Finnish: ne direktiivin 88/388/ETY 7 artiklassa säädetyn tieteellisen arvioinnin mukaan eivät vaaranna kuluttajan terveyttä,
Czech: podle vědeckého posouzení podle článku 7 směrnice 88/388/EHS nepředstavují žádné nebezpečí pro zdraví spotřebitele,
Slovak: nepredstavujú žiadne riziko pre spotrebiteľa v súlade s vedeckými posudkami stanovenými v článku 7 smernice č. 88/388/EHS,
Polish: nie stanowią one ryzyka dla zdrowia konsumenta zgodnie ze szczegółową oceną przewidzianą w art. 7 dyrektywy 88/388/EWG,
Hungarian: nem jelentenek kockázatot a fogyasztó egészségére, összhangban a 88/388/EGK irányelv 7. cikkében meghatározott tudományos értékeléssel,
Slovenian: ne pomenijo tveganja za zdravje potrošnika v skladu z znanstveno oceno iz člena 7 Direktive 88/388/EGS,
Romanian: nu prezintă nici un risc pentru sănătatea consumatorului, conform evaluărilor științifice menționate la art. 7 din Directiva 88/388/CEE,
Bulgarian: те не представляват риск за здравето на потребителя, в съответствие с научната оценка, предвидена в член 7 от Директива 88/388/ЕИО,
Estonian: kui need direktiivi 88/388/EMÜ artiklis 7 ettenähtud teaduslikule hindamisele vastavalt ei kujuta endast mingit ohtu tarbija tervisele,
Latvian: tās neapdraud patērētāja veselību saskaņā ar zinātnisko novērtējumu, kas paredzēts Direktīvas 88/388/EEK 7. pantā,
Lithuanian: remiantis Direktyvos 88/388/EEB 7 straipsnyje numatytu moksliniu vertinimu, jos nekelia pavojaus vartotojo sveikatai,
Maltese: dawn ma jippreżentaw l-ebda riskju għas-saħħa tal-konsumatur, skond l-istima xjentifika pprovduta fl-Artikolu 7 tad-Direttiva 88/388/KEE,
English: their use does not mislead the consumer.
French: qu'elle n'induise pas le consommateur en erreur.
Italian: non induca in errore il consumatore.
Portuguese: não induzir o consumidor em erro.
Danish: at den ikke vildleder forbrugeren.
Finnish: niiden käyttö ei johda kuluttajaa harhaan.
Czech: jejich používání neuvádí spotřebitele v omyl.
Slovak: ich použitie neuvádza spotrebiteľa do omylu.
Polish: ich użycie nie wprowadza w błąd konsumenta.
Hungarian: használata nem vezeti félre a fogyasztót.
Slovenian: njihova uporaba ne zavaja potrošnika.
Romanian: consumatorul nu este indus în eroare de utilizarea lor.
Bulgarian: тяхната употреба не заблуждава потребителя.
Estonian: kui nende kasutamine ei eksita tarbijat.
Latvian: to lietošana nemaldina patērētāju.
Lithuanian: jų naudojimas neklaidina vartotojo.
Maltese: l-użu tagħhom ma' jqarraqx bil-konsumatur.
English: To be able to assess the possible harmful effects of a flavouring substance, the latter must be subjected to appropriate toxicological evaluation.
French: Pour que puissent être évalués les effets nocifs éventuels d'une substance aromatisante, cette dernière doit être soumise à une évaluation toxicologique appropriée.
Italian: Perché si possano valutare gli eventuali effetti nocivi di una sostanza aromatizzante, essa deve essere sottoposta ad un'opportuna valutazione tossicologica.
Portuguese: Para avaliar os possíveis efeitos nocivos de uma substância aromatizante, esta deve ser submetida a uma avaliação toxicológica adequada.
Danish: For at de mulige skadelige virkninger af et aromastof kan vurderes, skal dette underkastes en passende toksikologisk evaluering.
Finnish: Aromiaine on alistettava asianmukaiseen myrkyllisiä aineita koskevaan tutkimukseen, jotta sen mahdolliset haitalliset vaikutukset voitaisiin arvioida.
Czech: Aby bylo možné posoudit možné škodlivé účinky látky určené k aromatizaci, musí být tato látka podrobena vhodnému toxikologickému hodnocení.
Slovak: Na zabezpečenie určenia možných škodlivých dôsledkov chuťovej a aromatickej prísady, musí byť táto podrobená príslušnému toxikologickému vyšetreniu.
Polish: Aby umożliwić ocenę potencjalnie szkodliwego działania danej substancji aromatycznej, musi ona zostać poddana odpowiedniej ocenie toksykologicznej.
Hungarian: Annak érdekében, hogy felmérhető legyen az aromaanyagok esetleges káros hatása, azokat megfelelő toxikológiai értékelésnek kell alávetni.
Slovenian: Za presojo morebitnih škodljivih učinkov aromatičnih snovi jih je treba primerno toksikološko ovrednotiti.
Romanian: Pentru evaluarea posibilelor efecte dăunătoare ale substanțelor aromatizante, acestea vor fi supuse unei evaluări toxicologice adecvate.
Bulgarian: За да бъде възможно да се оценят вероятните вредни ефекти на дадено ароматизиращо вещество, последното трябва да бъде предмет на подходяща токсикологична оценка.
Estonian: Selleks et hinnata lõhna- ja maitseaine võimalikku kahjulikku mõju, peab see läbima asjakohase toksilisuse kontrolli.
Latvian: Lai varētu novērtēt garšvielas iespējamo kaitīgo iedarbību, to jāpakļauj pienācīgai toksikoloģiskajai pārbaudei.
Lithuanian: Norint įvertinti galimą kvapiosios medžiagos kenksmingą poveikį, turi būti atliktas jos atitinkamas toksikologinis įvertinimas.
Maltese: Sabiex ikunu jistgħu jiġu stmati l-effetti ta' ħsara possibbli ta' sustanza tat-taħwir, din ta' l-aħħar jeħtieġ li tiġi ssoġġetta għall-evalwazzjoni tossikoloġika approprjata.
English: However, the evaluation of the safety of this flavouring substance must take into account environmental safety as provided for in the said Directive.
French: Toutefois, l'évaluation de la sécurité de cette substance aromatisante doit tenir compte de la sécurité pour l'environnement comme le prévoit ladite directive.
Italian: Nella valutazione della sicurezza di questa sostanza aromatizzante si deve tuttavia tener conto della sicurezza ambientale di cui alla suddetta direttiva.
Portuguese: Contudo, ao proceder-se à avaliação da inocuidade de uma substância aromatizante com estas características, ter-se-ão em conta as disposições desta directiva relativas à protecção do ambiente.
Danish: Ved vurderingen af sikkerheden ved det pågældende aromastof bør der dog tages hensyn til miljøsikkerhedskravet i overensstemmelse med nævnte direktiv.
Finnish: Tällaisen aromiaineen turvallisuutta koskevassa arvioinnissa on kuitenkin otettava huomioon ympäristön turvallisuus siten kuin mainitussa direktiivissä säädetään.
Czech: Při hodnocení bezpečnosti této látky určené k aromatizaci však musí být vzata v úvahu bezpečnost pro životní prostředí ve smyslu uvedené směrnice.
Slovak: Vyhodnotenie bezpečnosti chuťovej a aromatickej prísady však musí vziať do úvahy aj ochranu životného prostredia stanovenú v uvedenej smernici.
Polish: Jednakże ocena bezpieczeństwa tej substancji aromatycznej musi uwzględniać bezpieczeństwo środowiska zgodnie z wymienioną wyżej dyrektywą.
Hungarian: Az ilyen aromaanyag biztonságának értékelésekor azonban tekintetbe kell venni a környezet biztonságát, amint arról az említett irányelv rendelkezik.
Slovenian: Vendar pa mora ovrednotenje neoporečnosti te aromatične snovi upoštevati v navedeni direktivi predvideno varstvo okolja.
Romanian: Cu toate acestea, evaluarea siguranței substanței aromatizante trebuie să aibă în vedere și aspectul legat de protecția mediului înconjurător, conform directivei menționate.
Bulgarian: Оценката на безопасността, обаче, на това ароматизиращо вещество трябва да отчита безопасността за околната среда, както е предвидено в споменатата директива.
Estonian: Sellise lõhna- ja maitseaine ohutuse hindamisel tuleb siiski arvesse võtta kõnealuse direktiiviga ettenähtud keskkonnaohutust.
Latvian: Tomēr, novērtējot šīs garšvielas drošību, jāņem vērā vides drošība, kā paredzēts minētajā direktīvā.
Lithuanian: Vis dėlto, vertinant šios kvapiosios medžiagos saugą, kaip numatyta minėtoje direktyvoje, būtina atsižvelgti į saugą aplinkos atžvilgiu.
Maltese: Madankollu, l-evalwazzjoni dwar is-salvagward ta' din is-sustanza tat-taħwir għandha tqis is-salvagward ta' l-ambjent kif ipprovdut fid-Direttiva msemmija.
English: All flavouring substances must be kept constantly monitored and must be re-evaluated whenever necessary.
French: Toutes les substances aromatisantes doivent faire l'objet d'une surveillance continue et être réévaluées chaque fois que cela s'avère nécessaire.
Italian: Tutte le sostanze aromatizzanti devono essere oggetto di continuo controllo e se necessario si deve procedere di volta in volta ad una nuova valutazione.
Portuguese: Todas as substâncias aromatizantes devem ser mantidas sob observação permanente e serão reavaliadas sempre que necessário.
Danish: Alle aromastoffer skal til stadighed holdes under observation og om nødvendigt tages op til ny vurdering.
Finnish: Kaikkia aromiaineita on valvottava jatkuvasti ja niitä on aina tarpeen vaatiessa arvioitava uudelleen.
Czech: Všechny látky určené k aromatizaci musí být neustále sledovány a v případě nezbytnosti přehodnocovány.
Slovak: Všetky chuťové a aromatické prísady musia byť neustále monitorované a vždy, keď je to potrebné, musia byť znovu prehodnocované.
Polish: Wszelkie substancje aromatyczne powinny podlegać stałemu monitorowaniu i ponownej ocenie za każdym razem, gdy jest to konieczne.
Hungarian: Valamennyi aromaanyagot folyamatosan ellenőrizni kell és szükség esetén azokat újra kell értékelni.
Slovenian: Vse aromatične snovi je treba stalno spremljati in nadzorovati ter ponovno ovrednotiti, kadar koli je to potrebno.
Romanian: Toate substanțele aromatizante trebuie monitorizate continuu și reevaluate ori de câte ori este nevoie.
Bulgarian: Всички ароматични вещества трябва да бъдат постоянно наблюдавани и трябва да бъдат преоценявани, когато е необходимо.
Estonian: Kõik lõhna- ja maitseained peavad olema pideva järelevalve all ja vajaduse korral tuleb teha kordushindamine.
Latvian: Visas garšvielas jāpakļauj pastāvīgai kontrolei un atkārtoti jāpārbauda, kad vien tas nepieciešams.
Lithuanian: Būtina nuolat stebėti visas kvapiąsias medžiagas ir prireikus jas pakartotinai įvertinti.
Maltese: Is-sustanzi kollha tat-taħwir għandhom jiġu mmonitorjati mingħajr waqfien u għandhom jiġu evalwati mill-ġdid kull meta jkun meħtieġ.
English: whereas they may create conditions of unequal competition, thereby directly affecting the functioning of the internal market;
French: qu'elles peuvent créer des conditions inégales de concurrence et qu'elles ont donc une incidence directe sur le fonctionnement du marché intérieur;
Portuguese: que podem criar condições de concorrência desiguais, afectando deste modo directamente o funcionamento do mercado interno;
Danish: disse forskelle kan skabe ulige konkurrencevilkår og således få direkte indflydelse på det indre markeds funktion;
Finnish: eroavuudet voivat johtaa eriarvoisten kilpailun edellytysten muodostumiseen ja vaikuttavat siten suoraan sisämarkkinoiden toimintaan,
Czech: že mohou vytvářet nerovné podmínky hospodářské soutěže, a tak přímo ovlivňovat fungování vnitřního trhu;
Slovak: keďže môžu vytvárať nerovnaké podmienky pre súťaž a takto priamo ovplyvňovať fungovanie vnútorného trhu;
Polish: może to wytworzyć warunki nierównej konkurencji, oddziałując bezpośrednio na funkcjonowanie rynku wewnętrznego.
Hungarian: mivel ez egyenlőtlen versenyfeltételeket teremthet, ezáltal közvetlenül befolyásolja a belső piac működését;
Slovenian: ker lahko ustvarijo pogoje neenake konkurence in s tem neposredno vplivajo na delovanje notranjega trga;
Romanian: întrucât acestea pot crea condiții de favorizare a concurenței neloiale care afectează direct funcționarea pieței interne;
Bulgarian: като имат предвид, че те могат да създадат условия за нелоялна конкуренция, като по този начин пряко засегнат функционирането на вътрешния пазар;
Estonian: see võib põhjustada konkurentsitingimuste ebavõrdsust, sellega otseselt mõjutades siseturu toimimist;
Latvian: tā kā tas var radīt nevienlīdzīgas konkurences apstākļus, tādējādi tieši ietekmējot iekšējā tirgus darbību;
Lithuanian: kadangi, dėl jų gali susidaryti nelygios konkurencijos sąlygos ir tokiu būdu gali būti padarytas tiesioginis poveikis vidaus rinkos veikimui;
Maltese: billi jistgħu joħolqu kondizzjonijiet ta' kompetizzjoni mhux ugwali, u b'hekk jaffettwaw direttament il-funzjonament tas-suq intern;
English: whereas these
Portuguese: objectivos declarados;
English: objectives cannot be achieved by Member States individually;
Portuguese: que esses objectivos não podem ser atingidos por cada um dos Estados-membros individualmente;
English: Itshall be evaluated on the basis of the place allocated to it in that programme.
Portuguese: A substância será avaliada em função do lugar que lhe for atribuído nesse programa.
English: Article 9 Member States may not prohibit, restrict or obstruct the marketing or the use in or on foodstuffs of flavouring substances if the latter comply with the provisions of this Regulation.
Portuguese: Artigo 9º Os Estados-membros não podem proibir, restringir ou entravar a comercialização ou a utilização, em géneros alimentícios, de substâncias aromatizantes que satisfaçam o disposto no presente regulamento.
English: OJ No C 1, 4. 1. 1994, p. 22 and OJ No C 171, 24. 6. 1994, p. 6.
Portuguese: JO nº C 1 de 4. 1. 1994, p. 22 e JO nº C 171 de 24. 6. 1994, p. 6.
English: OJ No C 195, 18. 7. 1994, p. 4.
Portuguese: JO nº C 195 de 18. 7. 1994, p. 4.
English: Opinion of the European Parliament of 5 May 1994 (OJ No C 205, 25. 7. 1994, p. 398), Council common position of 22 December 1995 (OJ No C 59, 28. 2. 1996, p. 37) and Decision of the European Parliament of 22 May 1996 (OJ No C 166, 10. 6. 1996, p. 61).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 5 de Maio de 1994 (JO nº C 205 de 25. 7. 1994, p. 398), posição comum do Conselho de 22 de Dezembro de 1995 (JO nº C 59 de 28. 2. 1996, p. 37) e decisão do Parlamento Europeu de 22 de Maio de 1996 (JO nº C 166 de 10. 6. 1996, p. 61).
English: Council Decision of 25 June 1996.
French: Décision du Conseil du 25 juin 1996.
Portuguese: Decisão do Conselho de 25 de Junho de 1996.
Danish: Rådets afgørelse af 25. juni 1996.
Czech: Rozhodnutí Rady ze dne 25. června 1996.
Polish: Decyzja Rady z dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: A Tanács 1996. június 25-i határozata.
Bulgarian: Решение на Съвета от 25 юни 1996 г.
Estonian: Nõukogu 25. juuni 1996. aasta otsus.
Lithuanian: 1996 m. birželio 25 d. Tarybos sprendimas.
English: OJ No L 184, 15. 7. 1988, p. 61.
Portuguese: JO nº L 184 de 15. 7. 1988, p. 61.
English: Directive as amended by Directive 91/171/EEC (OJ No L 42, 15. 2. 1991, p. 25).
Portuguese: Directiva alterada pela Directiva 91/71/CEE (JO nº L 42 de 15. 2. 1991, p. 25).
English: OJ No L 291, 19. 11. 1969, p. 9.
Portuguese: JO nº L 291 de 19. 11. 1969, p. 9.
English: OJ No L 117, 8. 5. 1991, p. 15.
Portuguese: JO nº L 117 de 8. 5. 1990, p. 15.
English: Directive as last amended by Directive 94/15/EC (OJ No L 103, 22. 4. 1994, p. 20).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 94/15/CE (JO nº L 103 de 22. 4. 1994, p. 20).
English: For the European Parliament The President
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Hungarian: az Európai Parlament részéről az elnök