FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Withdrawals of recognition shall also be published.
French: Les retraits de reconnaissance sont également publiés.
German: Die Rücknahme von Anerkennungen wird ebenfalls veröffentlicht.
Spanish: Se publicarán asimismo las retiradas de reconocimiento.
Italian: Sono pubblicate anche le revoche del riconoscimento.
Portuguese: Serão igualmente publicadas as anulações de reconhecimento
Dutch: Intrekking van een erkenning wordt eveneens bekendgemaakt.
Danish: Tilbagekaldelse af anerkendelser offentliggøres ligeledes.
Swedish: Även återkallanden av erkännanden skall offentliggöras.
Finnish: Myös hyväksymisten peruuttamiset julkaistaan.
Greek: Οι ανακλήσεις της αναγνώρισης δημοσιεύονται επίσης.
Czech: Odebrání uznání se rovněž zveřejňují.
Slovak: Odobraté uznania sa tiež uverejnia.
Polish: Informacje o cofnięciu uznania są również publikowane.
Hungarian: Az elismerések visszavonását is közzé kell tenni.
Slovenian: Objavi se tudi preklic priznanja.
Romanian: Retragerile recunoașterilor sunt de asemenea publicate.
Bulgarian: Публикуват се и оттеглянията на признаването.
Estonian: Tunnustuse tühistamised avaldatakse samuti.
Latvian: Publicē arī paziņojumus par atzīšanas atsaukšanu.
Lithuanian: Skelbiami ir pripažinimo panaikinimai.
Maltese: L-irtirar tar-rikonoxximent għandu jiġi wkoll ippublikat.
English: Paragraph 1 shall apply only provided that:
French: Le paragraphe 1 ne s'applique que:
German: Absatz 1 gilt nur unter der Voraussetzung, daß
Spanish: El apartado 1 sólo será aplicable:
Italian: Il paragrafo 1 si applica soltanto:
Portuguese: O nº 1 só é aplicável:
Dutch: Lid 1 is alleen van toepassing op voorwaarde dat:
Danish: 1 finder kun anvendelse på betingelse af:
Swedish: Punkt 1 är tillämplig endast om
Finnish: Edellä olevaa 1 kohtaa sovelletaan vain, jos
Greek: Η παράγραφος 1 εφαρμόζεται μόνον υπό τον όρο ότι:
Czech: Odstavec 1 se použije pouze za předpokladu, že:
Slovak: Odsek 1 sa uplatní iba za predpokladu, že:
Polish: Ustęp 1 stosuje się tylko pod warunkiem, że:
Hungarian: Az (1) bekezdést csak akkor kell alkalmazni, ha biztosított, hogy:
Slovenian: Odstavek 1 se uporablja samo pod pogojem, da:
Romanian: Alin. 1 se aplică numai cu condiția ca:
Bulgarian: Параграф 1 се прилага само при условие че:
Estonian: Lõiget 1 kohaldatakse ainult juhul, kui:
Latvian: Šā panta 1. punktu piemēro tikai ar noteikumu, ka:
Lithuanian: 1 dalis taikoma tik tokiais atvejais, jei:
Maltese: Il-paragrafu 1 għandu japplika biss sakemm:
English: Agreements, decisions and concerted practices which:
French: Sont déclarés, en tout état de cause, contraires à la réglementation communautaire les accords, les décisions et les pratiques concertées qui:
Spanish: Se considerarán contrarios a la normativa, en cualquier caso, los acuerdos, decisiones y las prácticas concertadas que:
Italian: Sono dichiarati in ogni caso contrari alla regolamentazione comunitaria gli accordi, le decisioni e le pratiche concordate che:
Portuguese: Serão sempre declarados contrários à regulamentação comunitária os acordos, decisões e práticas concertadas que:
Dutch: Overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen worden in ieder geval strijdig met de communautaire wetgeving verklaard, indien zij:
Danish: Aftaler, vedtagelser og samordnet praksis erklæres under alle omstændigheder for uforenelige med fællesskabsforskrifterne, hvis de:
Swedish: Avtal, beslut och samordnade förfaranden skall under alla omständigheter förklaras vara oförenliga med gemenskapens bestämmelser om de
Finnish: Yhteisön sääntelyn kanssa ristiriidassa ovat joka tapauksessa yhdenmukaistetut sopimukset ja menettelytavat, jotka
Greek: Εν πάση περιπτώσει, κηρύσσονται αντίθετες προς την κοινοτική νομοθεσία οι συμφωνίες, αποφάσεις και εναρμονισμένες πρακτικές οι οποίες:
Czech: Za odporující právním předpisům Společenství se v každém případě prohlásí dohody, rozhodnutí a jednání ve vzájemné shodě, které:
Slovak: Dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy, ktoré:
Polish: Porozumienia, decyzje i uzgodnione praktyki, które:
Hungarian: Az olyan megállapodások, döntések és összehangolt magatartások, amelyek:
Slovenian: Sporazumi, sklepi in dogovorjena praksa, ki:
Romanian: Acordurile, deciziile și practicile concertate care:
Bulgarian: Споразуменията, решенията и съгласуваните практики, които:
Estonian: Kokkulepped, otsused ja kooskõlastatud tegevused, mis:
Latvian: Nolīgumi, lēmumi un saskaņotas darbības, kas:
Lithuanian: Susitarimai, sprendimai ir suderinti veiksmai, kurie:
Maltese: Il-Ftehim, id-deċiżjonijiet u l-prattiċi kkonċertati li:
English: The rules for which extension to other operators may be requested:
French: Les règles dont l'extension peut être demandée:
German: Die Vorschriften, deren Ausdehnung beantragt werden kann,
Spanish: Las reglas de las que podrá solicitarse una extensión:
Italian: Le regole delle quali può essere chiesta l'estensione:
Portuguese: As regras cuja extensão pode ser pedida:
Dutch: De regels waarvoor om derdenbinding wordt verzocht:
Danish: De regler, hvis anvendelsesområde kan søges udvidet:
Swedish: För de regler i fråga om vilka utvidgning får begäras skall följande gälla:
Finnish: Säännöt, joiden soveltamisalan laajentamista voidaan hakea,
Greek: Οι κανόνες των οποίων μπορεί να ζητηθεί επέκταση:
Czech: Pravidla, u kterých smí být požadováno rozšíření jejich působnosti na další hospodářské subjekty:
Slovak: Pravidlá, pre ktoré sa môže požadovať rozšírenie na ostatných operátorov:
Polish: Zasady, w odniesieniu do których można żądać ich rozszerzenia na inne podmioty:
Hungarian: A szabályoknak, amelyekre az egyéb termelőkre vonatkozó kiterjesztés kérhető: a)
Slovenian: Pravila, za katera se lahko zahteva razširitev na druge subjekte:
Romanian: Normele pentru care poate fi solicitată extinderea la alți operatori:
Bulgarian: Правилата, за които може да се иска разширяване на обхвата спрямо други оператори:
Estonian: Eeskirjad, mille laiendamist teistele ettevõtjatele võib taotleda:
Latvian: Noteikumiem, kuru attiecinājumu uz citiem uzņēmumiem var pieprasīt:
Lithuanian: Taisyklės, kurių išplėtimo kitiems ūkio subjektams gali būti prašoma:
Maltese: Ir-regoli li għalihom tista' tintalab estensjoni għal operaturi oħrajn:
English: The rules referred to in the second, fourth and fifth indents must not be other than those which appear in Annex III;
French: Les règles visées aux deuxième, quatrième et cinquième tirets ne doivent pas être autres que celles qui figurent à l'annexe III;
German: Die Regeln gemäß dem zweiten, vierten und fünften Gedankenstrich dürfen keine anderen sein als die in Anhang III aufgeführten;
Spanish: Las reglas a que se refieren los guiones segundo, cuarto y quinto sólo deben ser las que figuran en el Anexo III;
Italian: Le regole di cui al secondo, quarto e quinto trattino possono essere solo quelle di cui all'allegato III;
Portuguese: As regras referidas nos segundo, quarto e quinto travessões não deverão ser diferentes das que constam do anexo III;
Dutch: De in het tweede, het vierde en het vijfde streepje bedoelde maatregelen mogen geen andere maatregelen zijn dan die welke zijn vermeld in bijlage III;
Danish: Reglerne i andet, fjerde og femte led må kun være de i bilag III anførte
Swedish: De regler som avses i andra, fjärde och femte strecksatserna får inte vara andra än de som återfinns i bilaga III.
Finnish: Toisessa, neljännessä ja viidennessä luetelmakohdassa mainitut säännöt eivät voi olla muita kuin niitä, jotka on lueteltu liitteessä III;
Greek: Οι κανόνες που αναφέρονται στη δεύτερη, τέταρτη και πέμπτη περίπτωση δεν μπορεί να είναι διαφορετικοί από τους κανόνες που εμφαίνονται στο παράρτημα III 7
Czech: Pravidla uvedená ve druhé, čtvrté a páté odrážce se nesmějí lišit od pravidel uvedených v příloze III;
Slovak: Pravidlá uvedené v druhej, štvrtej a piatej odrážke nemôžu byť odlišné od tých, ktoré sú v prílohe III;
Polish: Zasady określone w tiret drugim, czwartym i piątym nie mogą być inne niż te, które znajdują się w załączniku III;
Hungarian: A második, negyedik és ötödik francia bekezdésekben említett szabályok nem térhetnek el a III. mellékletben foglaltaktól;
Slovenian: pravila iz druge, četrte in pete alinee ne smejo biti drugačna kot pravila iz Priloge III;
Romanian: Regulile prevăzute la a doua, a patra și a cincea liniuță trebuie să fie cele ce apar în anexa III;
Bulgarian: Правилата, посочени във второ, четвърто и пето тире, не трябва да се различават от включените в приложение ІІІ;
Estonian: Teises, neljandas ja viiendas alapunktis nimetatud eeskirjad ei tohi erineda III lisas näidatuist;
Latvian: Otrajā, ceturtajā un piektajā ievilkumā minētie noteikumi nedrīkst būt citādi kā tie, kas minēti III pielikumā;
Lithuanian: Antroje, ketvirtoje ir penktoje įtraukose nurodytos taisyklės neturi būti kitokios negu tos, kurios pateikiamos III priede;
Maltese: Ir-regoli msemmija fit-tieni, fir-raba' u fil-ħames inċiż m'għandhomx ikunu oħrajn ħlief dwak li jidhru fl-Anness III;
English: Those rules shall be published in the 'C` series of the Official Journal of the European Communities.
French: Ces règles sont publiées au Journal officiel des Communautés européennes, série C.
German: Diese Vorschriften werden in Teil C des Amtsblatts der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
Spanish: Dichas normas se publicarán en la serie C del Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: Tali regole sono pubblicate nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee, serie C.
Portuguese: Essas regras serão publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias, série C.
Dutch: Deze regels worden bekendgemaakt in de C-reeks van het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Reglerne offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, C-udgaven.
Swedish: Dessa regler skall offentliggöras i C-utgåvan av Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Nämä säännöt julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisen lehden C-sarjassa.
Czech: Tato pravidla budou zveřejněna v řadě "C" Úředního věstníku Evropských společenství.
Slovak: Takéto pravidlá sa uverejnia v sérii "C" v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Zasady te są publikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich seria "C".
Hungarian: Ezeket a szabályokat az Európai Közösség Hivatalos Lapja „C” sorozatában teszik közzé.
Slovenian: Ta pravila se objavijo v seriji "C"Uradnega lista Evropskih skupnosti.
Romanian: Aceste norme sunt publicate în seria C din Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Тези правила се публикуват в серия “С” на Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Need eeskirjad avaldatakse Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias.
Latvian: Šos noteikumus publicē Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstneša Csērijā.
Lithuanian: Tos taisyklės skelbiamos Europos Bendrijų oficialiojo leidinio C serijoje.
Maltese: Dawk ir-regoli għandhom jiġu ppublikati fis-serje 'Ċ' tal-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: Intervention arrangements
French: Régime des interventions
German: Interventionsregelung
Spanish: Del régimen de las intervenciones
Italian: Regime degli interventi
Portuguese: Regime de intervenções
Dutch: Interventieregeling
Danish: Interventionsordning
Swedish: Om ordningen för intervention
Finnish: Interventiojärjestelmä
Greek: Καθεστώς παρεμβάσεων
Czech: Intervenční režim
Slovak: Intervenčné opatrenia
Polish: Uzgodnienia interwencyjne
Hungarian: Intervenciós intézkedések
Slovenian: Intervencije
Romanian: Mecanisme de intervenție
Bulgarian: Режим на интервенции
Estonian: Sekkumiskorraldused
Latvian: Intervences pasākumi
Lithuanian: Intervencinės veiklos reglamentavimas
Maltese: Arranġamenti ta' intervent
English: However, in the case of each citrus fruit these percentages shall be: 35 % in the first marketing year, 30 % in the second, 25 % in the third, 20 % in the fourth and 15 % in the fifth.
French: Toutefois, pour chacun des agrumes, ces pourcentages sont respectivement de 35 % la première campagne, 30 % la deuxième, 25 % la troisième, 20 % pour la quatrième, et 15 % pour la cinquième campagne.
German: Bei allen Zitrusfrüchten betragen diese Prozentsätze jedoch 35 % im ersten, 30 % im zweiten, 25 % im dritten, 20 % im vierten und 15 % im fünften Wirtschaftsjahr.
Spanish: Sin embargo, para cada uno de los cítricos, esos porcentajes serán de un 35 % en la primera campaña, un 30 % en la segunda, un 25 % en la tercera, un 20 % en la cuarta y un 15 % en la quinta campaña.
Portuguese: Todavia, em relação aos citrinos, tais percentagens serão, respectivamente, de 35 % na primeira campanha, 30 % na segunda, 25 % na terceira, 20 % na quarta e 15 % na quinta campanha.
Danish: For citrusfrugter er procentsatsen dog 35 % i det første produktionsår, 30 % i det andet, 25 % i det tredje, 20 % i det fjerde og 15 % i det femte.
Swedish: För varje citrusfrukt skall dock dessa procentsatser vara 35 % för det första året, 30 % för det andra året, 25 % för det tredje året, 20 % för det fjärde året och 15 % för det femte året.
Finnish: Kunkin sitrushedelmän osalta nämä prosenttiosuudet ovat kuitenkin 35 prosenttia ensimmäisen, 30 prosenttia toisen, 25 prosenttia kolmannen, 20 prosenttia neljännen ja 15 prosenttia viidennen markkinointivuoden osalta.
Czech: V případě všech citrusových plodů však tato procenta činí: 35 % v prvním hospodářském roce, 30 % ve druhém, 25 % ve třetím, 20 % ve čtvrtém a 15 % v pátém hospodářském roce.
Slovak: Avšak v prípade akéhokoľvek citrusového ovocia, bude tento percentuálny podiel: 35 % v prvom hospodárskom roku, 30 % v druhom, 25 % v treťom, 20 % v štvrtom a 15 % v piatom roku.
Polish: Jednakże w przypadku każdego rodzaju owoców cytrusowych te udziały procentowe wynoszą: 35 % w pierwszym roku gospodarczym, 30 % w drugim, 25 % w trzecim, 20 % w czwartym i 15 % w piątym.
Hungarian: A citrusfélék esetében ezek a százalékarányok: 35% az első gazdasági évben, 30% a második évben, 25% a harmadik évben, 20% a negyedik évben és 15% az ötödik évben.
Estonian: Kõigi tsitrusviljade puhul on need protsendid aga järgmised: 35 % esimesel, 30 % teisel, 25 % kolmandal, 20 % neljandal ja 15 % viiendal turustusaastal.
Latvian: Tomēr katram citrusaugļu veidam šie procenti ir: 35 % pirmajā tirdzniecības gadā, 30 % otrajā, 25 % trešajā, 20 % ceturtajā un 15 % piektajā tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Tačiau kiekvieno citrusinių vaisių atveju šie procentiniai dydžiai yra tokie: 35 % pirmais prekybos metais, 30 % antrais metais, 25 % trečiais metais, 20 % ketvirtais metais ir 15 % penktais metais.
English: The second subparagraph of paragraph 3 shall apply to this paragraph.
French: Les dispositions du paragraphe 3 second alinéa s'appliquent au présent paragraphe.
German: Die Bestimmungen des Absatzes 3 Unterabsatz 2 gelten auch für diesen Absatz.
Spanish: Las disposiciones del párrafo segundo del apartado 3 serán aplicables al presente apartado.
Italian: Al presente paragrafo si applicano le disposizioni del paragrafo 3, secondo comma.
Portuguese: Aplica-se ao presente número o disposto no nº 3, segundo parágrafo.
Dutch: Het bepaalde in lid 3, tweede alinea, is op dit lid van toepassing.
Danish: Bestemmelserne i stk. 3, andet afsnit, anvendes på dette stykke.
Swedish: Bestämmelserna i punkt 3 andra stycket skall tillämpas på denna punkt.
Finnish: Tähän kohtaan sovelletaan 3 kohdan toisen alakohdan säännöksiä.
Greek: Οι διατάξεις της παραγράφου 3 δεύτερο εδάφιο εφαρμόζονται στην παρούσα παράγραφο.
Czech: Ustanovení odst. 3 druhého pododstavce se použijí na tento odstavec.
Slovak: Na tento odsek sa vzťahuje druhý pododsek odseku 3.
Polish: Ustęp 3 akapit drugi stosuje się do niniejszego ustępu.
Hungarian: A (3) bekezdés második albekezdését kell alkalmazni erre a bekezdésre.
Slovenian: Za ta odstavek se uporablja drugi pododstavek odstavka 3.
Romanian: Al doilea paragraf al alin. 3 se aplică acestui alineat.
Bulgarian: Втората алинея на параграф 3 се прилага към настоящия параграф.
Estonian: Käesoleva lõike suhtes kohaldatakse lõike 3 teist lõiku.
Latvian: Šā panta 3. punkta otrā daļa attiecas uz šo punktu.
Lithuanian: Šiai daliai taikoma 3 dalies antra pastraipa.
Maltese: It-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 għandu japplika għal dan il-paragrafu.
English: For apples and pears the ceiling of 10 % referred to in paragraphs 3, 4 and 5 of this Article and in Article 24 shall be replaced by 8,5 %.
French: Pour les pommes et les poires, la limite de 10 % visée aux paragraphes 3, 4 et 5 du présent article et à l'article 24 est remplacée par 8,5 %.
German: Bei Äpfeln und Birnen wird die Höchstmenge von 10 % im Sinne der Absätze 3, 4 und 5 dieses Artikels und des Artikels 24 durch 8,5 % ersetzt.
Spanish: Para las manzanas y las peras, el límite del 10 % indicado en los apartados 3, 4 y 5 del presente artículo y en el artículo 24 se sustituirá por el 8,5 %.
Italian: Per le mele e le pere, il limite del 10 % di cui ai paragrafi 3, 4 e 5 del presente articolo e all'articolo 24 è sostituito dall'8,5 %.
Portuguese: Em relação às maçãs e às peras, o limite de 10 % referido nos nºs 3, 4 e 5 do presente artigo e no artigo 24º é substituído por 8,5 %.
Dutch: Voor appelen en peren wordt het in de leden 3, 4 en 5 en in artikel 24 bedoelde maximum van 10 % vervangen door 8,5 %.
Danish: For æbler og pærer nedsættes grænsen på 10 % i stk. 3, 4 og 5 i denne artikel og i artikel 24 til 8,5 %.
Swedish: När det gäller äpplen och päron har den begränsning på 10 % som avses i punkterna 3, 4 och 5 i den här artikeln samt i artikel 24 ersatts med 8,5 %.
Finnish: Omenien ja päärynöiden osalta 3, 4 ja 5 kohdassa ja 24 artiklassa tarkoitettu 10 prosentin raja korvataan 8,5 prosentilla.
Greek: Για τα μήλα και τα αχλάδια, το όριο 10 % που αναφέρεται στις παραγράφους 3, 4 και 5 και το άρθρο 24 αντικαθίσταται με 8,5 %.
Czech: U jablek a hrušek se mez 10 % uvedená v odstavci 3, 4 a 5 tohoto článku a v článku 24 nahrazuje mezí 8,5 %.
Slovak: Pre jablká a hrušky sa najvyššia možná výška 10 % uvedená v odsekoch 3, 4, a 5 tohto článku a v článku 24 nahradí 8,5 %.
Polish: Dla jabłek i gruszek pułap 10 % określony w niniejszym artykule ust. 3, 4 i 5 oraz w art. 24 zastępuje się 8,5 %.
Hungarian: Alma és körte esetében ennek a cikknek a (3), (4) és (5) bekezdéseiben és a 24. cikkben említett 10%-os felső határ helyébe 8,5%-os érték lép.
Slovenian: Za jabolka in hruške se omejitev 10 % iz odstavkov 3, 4 in 5 tega člena in iz člena 24 nadomesti z 8,5 %.
Romanian: Pentru mere și pere, plafonul de 10% prevăzut la alin. 3, 4 și 5 din prezentul articol și în art. 24 se înlocuiește cu 8,5%.
Bulgarian: За ябълките и крушите десетпроцентовата горна граница по параграфи 3, 4 и 5 от настоящия член и в член 24 се заменя с 8,5%.
Estonian: Õunte ja pirnide puhul asendatakse käesoleva artikli lõigetes 3, 4 ja 5 ning artiklis 24 nimetatud ülemmäär 10 % 8,5 %ga.
Latvian: Āboliem un bumbieriem šā panta 3., 4. un 5. punktā un 24. pantā minēto 10 % ierobežojumu aizstāj ar 8,5 %.
Lithuanian: 3, 4 ir 5 dalyse bei 24 straipsnyje nurodyta 10 % riba obuoliams ir kriaušėms pakeičiama 8,5 %.
Maltese: Għal tuffiegħ u lanġas il-limitu ta' 10 % msemmi fil-paragrafi 3, 4 u 5 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 24 għandi jiġi sostitwit b'8,5 %.
English: For melons and water melons, the 10 % ceiling shall apply as of the 1997/1998 marketing year.
French: Pour les melons et les pastèques, la limite de 10 % s'applique dès la campagne 1997/1998.
German: Bei Melonen und Wassermelonen gilt die Höchstmenge von 10 % bereits ab dem Wirtschaftsjahr 1997/98.
Spanish: Para los melones y las sandías, el límite del 10 % será aplicable a partir de la campaña 1997/98.
Italian: Per i meloni e i cocomeri, il limite del 10 % si applica sin dalla campagna 1997/1998.
Portuguese: Em relação aos melões e às melancias, aplicar-se-á o limite de 10 % a partir da campanha de 1997-1998.
Dutch: Voor meloenen en watermeloenen geldt het maximum van 10 % vanaf het verkoopseizoen 1997/1998.
Danish: For meloner og vandmeloner finder grænsen på 10 % anvendelse fra produktionsåret 1997/98.
Swedish: När det gäller meloner och vattenmeloner tillämpas begränsningen på 10 % från och med regleringsåret 1997/98.
Finnish: Melonien ja vesimelonien osalta 10 prosentin rajaa sovelletaan markkinointivuodesta 1997/1998 alkaen.
Greek: Για τα πεπόνια και τα καρπούζια, το όριο 10 % εφαρμόζεται ήδη από την περίοδο εμπορίας 1997/98.
Czech: Počínaje hospodářským rokem 1997/98 se na melouny cukrové a melouny vodní uplatní mez 10 %.
Slovak: Pre melóny a vodové melóny sa 10 % cenový strop uplatní počínajúc od hospodárskeho roka 1997/1998.
Polish: Dla melonów i arbuzów pułap 10 % stosuje się od roku gospodarczego 1997/1998.
Hungarian: A sárgadinnye és görögdinnye esetében a 10%-os felső határ az 1997/98-as gazdasági évtől kerül alkalmazásra.
Slovenian: Za melone in lubenice se omejitev 10 % uporablja od tržnega leta 1997/1998 dalje.
Romanian: Pentru pepeni galbeni și verzi, plafonul de 10% se aplică începând cu anul de comercializare 1997-1998.
Bulgarian: За пъпешите и дините десетпроцентовата горна граница се прилага от пазарната 1997/1998 година.
Estonian: Melonite ja arbuuside puhul kohaldatakse piiri 10 % alates 1997/98. turustusaastast.
Latvian: Melonēm un arbūziem 10 % ierobežojumu piemēro kā 1997./1998. tirdzniecības gadā.
Lithuanian: Melionams ir arbūzams 10 % riba taikoma nuo 1997/1998 prekybos rinkoje metų.
Maltese: Għall-bettieħ u dulliegħ, il-limitu ta' 10 % għandu japplika mis-sena ta-suq 1997/1998.
English: However, the Community withdrawal compensation shall be reduced by 10 %.
French: Toutefois, l'indemnité communautaire de retrait est diminuée de 10 %.
German: Die gemeinschaftliche Rücknahmevergütung wird dabei jedoch um 10 % gekürzt.
Spanish: Sin embargo, la indemnización comunitaria de retirada se reducirá en un 10 %.
Italian: L'indennità comunitaria di ritiro è tuttavia ridotta del 10 %.
Portuguese: No entanto, a indemnização comunitária de retirada é diminuída de 10 %.
Dutch: De communautaire ophoudvergoeding wordt dan evenwel verminderd met 10 %.
Danish: EF-tilbagekøbsgodtgørelsen nedsættes dog med 10 %.
Swedish: Gemenskapens kompensation för återtagande skall dock nedsättas med 10 %.
Finnish: Yhteisön markkinoiltapoistamiskorvausta pienennetään kuitenkin 10 prosenttia.
Greek: Πάντως, η κοινοτική αποζημίωση απόσυρσης μειώνεται κατά 10 %.
Czech: Vyrovnávací platba Společenství za stažení se však sníží o 10 %.
Slovak: Kompenzácia spoločenstva za stiahnuté výrobky sa však zníži o 10 %.
Polish: Jednakże przysługująca rekompensata wspólnotowa z tytułu wycofania produktu z rynku jest zmniejszona o 10 %.
Hungarian: A közösségi kivonási támogatás 10%-kal csökken.
Slovenian: Vendar pa se kompenzacija Skupnosti za umik s trga zmanjša za 10 %.
Romanian: Cu toate acestea, compensația comunitară de retragere se reduce cu 10%.
Bulgarian: Обезщетението на Общността за оттегляне обаче в тези случаи се намалява с 10%.
Estonian: Ühenduse kõrvaldamishüvitist vähendatakse siiski 10 % võrra.
Latvian: Tomēr Kopienas paredzēto kompensāciju no tirgus izņemtajiem produktiem samazina par 10 %.
Lithuanian: Tačiau Bendrijos paskirta pašalinimo kompensacija sumažinama 10 %.
Maltese: Iżda, l-kumpens ta' rtirar tal-Komunità għandu jitnaqqas b'10 %.