FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Chapter 1
French: Chapitre 1
German: Kapitel 1
Italian: Capitolo 1
Portuguese: Capítulo 1
Finnish: 1 luku
Czech: Kapitola 1
Slovak: Kapitola 1
Polish: Rozdział 1
Hungarian: 1. fejezet
Slovenian: Poglavje 1
Estonian: peatükk
Lithuanian: 1 skyrius
Maltese: Kapitolu 1
English: PART 1c
French: PARTIE 1c
German: TEIL 1c
Italian: PARTE 1c
Finnish: 1 c OSA
Czech: ČÁST 1c
Slovak: ČASŤ 1c
Polish: CZĘŚĆ 1c
Hungarian: RÉSZ
Estonian: 1c OSA
Lithuanian: 1c DALIS
English: The holding must be one:
French: Il doit s'agir d'une exploitation:
German: Es muß sich um einen Betrieb handeln, in dem
Italian: Si deve trattare di un'azienda in cui:
Portuguese: A exploração deve satisfazer as seguintes condições:
Swedish: Med en sådan anläggning avses en anläggning
Finnish: Tilan on oltava sellainen,
Czech: Hospodářství musí splňovat tyto podmínky:
Slovak: A Musí sa jednať o chov:
Polish: Gospodarstwo musi spełniać następujące wymogi:
Hungarian: A gazdaságban:
Slovenian: To mora biti gospodarstvo:
Estonian: Põllumajandusettevõte peab vastama järgmistele tingimustele:
Latvian: Saimniecībai ir jābūt tādai:
Lithuanian: Tai turi būti ūkis:
Maltese: L-azjenda għandha tkun waħda:
English: and in which the requirements laid down in point B continue to be fulfilled.
French: et dans laquelle les exigences prévues au point B restent remplies.
German: und in dem die in Abschnitt B genannten Anforderungen weiterhin erfüllt sind.
Italian: ed in cui sono tuttora soddisfatti i requisiti di cui al punto B.
Portuguese: devendo continuar a preencher as condições estabelecidas no ponto B;
Swedish: och vid vilken de krav som anges i punkt B fortsätter att vara uppfyllda.
Finnish: ja joka täyttää jatkuvasti B kohdassa määrätyt vaatimukset;
Czech: a hospodářství nadále splňuje požadavky stanovené v bodě B.
Slovak: a v ktorom sú naďalej splnené požiadavky uvedené v bode B.
Hungarian: továbbá a gazdaságban továbbra is teljesülniük kell a B. pontban meghatározott követelményeknek.
Slovenian: in kjer še naprej izpolnjujejo zahteve iz točke B.
Latvian: un kurā turpina ievērot B punktā noteiktās prasības.
Lithuanian: ir kuriame tebevykdomi B punkte nustatyti reikalavimai.
Maltese: u li fiha il-ħtiġiet stipulati fil-punt B jibqgħu jiġu mħarsa.
English: Holdings meeting the requirements of point A must submit a representative number of the ovine and caprine animals over six months old for an annual serological test.
French: Toute exploitation satisfaisant aux exigences du point A doit soumettre annuellement à un test sérologique une fraction représentative de ses ovins et caprins âgés de plus de 6 mois.
German: In allen Betrieben, die die Anforderungen von Abschnitt A erfüllen, wird jährlich eine repräsentative Stichprobe der Schafe und Ziegen im Alter von über 6 Monaten einem serologischen Test unterzogen.
Italian: Le aziende che soddisfano i requisiti di cui al punto A debbono sottoporre un numero rappresentativo degli ovini e dei caprini di età superiore a 6 mesi ad una prova sierologica annuale.
Portuguese: As explorações que satisfaçam as condições referidas no ponto A devem submeter um número representativo de ovinos e caprinos com idade superior a 6 meses a um teste serológico anual.
Finnish: Tiloilla, jotka täyttävät A kohdassa määrätyt vaatimukset, on vuosittain tutkittava serologisella kokeella edustava joukko yli kuuden kuukauden ikäisiä lampaita ja vuohia.
Czech: Všechna hospodářství, která splňují požadavky bodu A, musejí každoročně podrobit reprezentativní počet ovcí a koz starších než šest měsíců sérologickému testu.
Slovak: Chovy spĺňajúce požiadavky bodu A musia dodať reprezentatívny počet oviec a kôz starších ako šesť mesiacov na každoročný sérologický test.
Polish: Gospodarstwa spełniające wymogi pkt A muszą poddać reprezentatywną liczbę owiec i kóz, które mają co najmniej sześć miesięcy, corocznym testom serologicznym.
Hungarian: Az A. pont követelményeinek megfelelő gazdaságoknak reprezentatív számú hat hónaposnál idősebb juh- és kecskefélét éves szerológiai vizsgálatra kell küldeniük.
Slovenian: Na gospodarstva, ki izpolnjujejo zahteve iz točke A, mora biti pregledano reprezentativno število ovc in koz starosti nad šest mesecev v okviru letnega serološki pregleda.
Estonian: Punkti A nõuetele vastavad põllumajandusettevõtted peavad iga-aastaseks seroloogiliseks testiks esitama valikrühma üle kuue kuu vanuseid lambaid ja kitsi.
Latvian: Saimniecībām, kas atbilst A punkta prasībām, ir jāļauj veikt ikgadēju seroloģisku pārbaudi reprezentatīvam skaitam saimniecības aitu un kazu, kas ir vecākas par sešiem mēnešiem.
Lithuanian: A punkte nustatytus reikalavimus atitinkantys ūkiai kasmet atliekamam serologiniam tyrimui turi pateikti reprezentacinį skaičių vyresnių kaip šešių mėnesių avių ir ožkų.
Maltese: L-azjendi li jilħqu l-ħtiġiet tal-punt A għandhom jissottomettu numru rappreżentattiv ta’ l-annimali ovini u kaprini li għandhom aktar minn sitt xhur għal test anwali seroloġiku.
English: The holding may retain its eligibility to export only if the results of the tests are negative.
French: L'exploitation ne peut conserver sa faculté d'exporter que si les résultats des tests sont négatifs.
German: Der Betrieb behält seinen Ausfuhrstatus nur, wenn der Befund der Untersuchungen negativ ist.
Italian: L'azienda mantiene la propria autorizzazione ad esportare solamente se gli esiti delle prove sono negativi.
Portuguese: A exploração só continuará a ser elegível para a exportação se os resultados das provas forem negativos.
Finnish: Tila voi säilyttää aseman vientikelpoisena tilana, jos kokeiden tulokset ovat negatiivisia.
Czech: Hospodářství může nadále vyvážet pouze tehdy, jsou-li výsledky testů negativní.
Slovak: Hospodárstvo si môže uchovať svoj nárok vyvážať iba v prípade, že výsledky týchto testov budú negatívne.
Polish: Gospodarstwo może zachować uprawnienie do wywozu wyłącznie wtedy, gdy wyniki przeprowadzonych testów są ujemne.
Hungarian: A gazdaság csak akkor őrizheti meg kiviteli jogosultságát, ha a vizsgálatok eredménye negatív.
Slovenian: Gospodarstvo lahko zadrži svojo upravičenost do izvoza samo, če so rezultati preiskav negativni.
Estonian: Ettevõte võib eksportimise õiguse säilitada üksnes juhul, kui testide tulemused on negatiivsed.
Latvian: Saimniecības var saglabāt savas tiesības eksportēt dzīvniekus, ja minēto pārbaužu rezultāti ir negatīvi.
Lithuanian: Teisę eksportuoti ūkis gali išsaugoti tik tada, kai tyrimų rezultatai neigiami.
Maltese: L-azjenda tista’ żżomm l-eliġibbiltà tagħha għall-esportazzjoni biss jekk ir-riżultati tat-testijiet ikunu negattivi.
English: The representative number of animals to be tested must, for each holding, consist of the following:
French: Dans chaque exploitation, la fraction représentative d'animaux qui doivent être contrôlés est composée de:
German: Zu der zu untersuchenden repräsentativen Stichprobe gehören in jedem Betrieb
Italian: Il numero rappresentativo di animali da sottoporre a controllo in ogni azienda è costituito da:
Portuguese: O número representativo de animais a testar, em cada exploração, será o seguinte:
Swedish: Det representativa antalet djur som skall undersökas måste för varje anläggning utgöras av
Finnish: Tutkittavien eläinten edustavan joukon on kullakin tilalla edustettava seuraavaa:
Czech: V každém hospodářství se reprezentativní část zvířat, která mají být podrobena testu, skládá ze:
Slovak: Reprezentatívny počet zvierat, ktoré sa majú testovať, musí v prípade každého chovu pozostávať z nasledovných:
Polish: Reprezentatywna liczba zwierząt każdego gospodarstwa, które mają zostać poddane testowi musi obejmować:
Hungarian: Az egyes gazdaságok esetében vizsgálandó reprezentatív számú állat az alábbiakat jelenti:
Slovenian: Reprezentativno število pregledanih živali mora za vsako gospodarstvo zajemati naslednje:
Estonian: Testitavate loomade valikrühma peavad igas ettevõttes kuuluma:
Latvian: Pārbaudāmo dzīvnieku reprezentatīvo skaitu katrai saimniecībai veido šādi:
Lithuanian: Reprezentacinį kiekvieno ūkio gyvūnų, kuriuos būtina tirti, skaičių turi sudaryti:
Maltese: In-numru rappreżentattiv ta’ annimali li għandhom jiġu ttestjati għal kull azjenda jikkonsisti f’dan li ġej:
English: all non-castrated male animals over six months old,
French: tous les animaux mâles non castrés âgés de plus de 6 mois,
German: alle nicht kastrierten männlichen Tiere im Alter von über 6 Monaten,
Italian: tutti gli animali maschi non castrati di età superiore a 6 mesi,
Portuguese: todos os machos não castrados com idade superior a 6 meses,
Swedish: samtliga icke kastrerade handjur över sex månaders ålder,
Finnish: kaikki yli kuuden kuukauden ikäiset kuohimattomat uroseläimet,
Czech: všech nekastrovaných zvířat samčího pohlaví starších než šest měsíců,
Slovak: všetkých nevykastrovaných samčích zvierat starších ako 6 mesiacov,
Polish: wszystkie niewykastrowane samce mające więcej niż sześć miesięcy,
Hungarian: az összes hat hónaposnál idősebb heréletlen hímivarú állat,
Slovenian: vse nekastrirane samce starosti nad šest mesecev
Estonian: kõik üle kuue kuu vanused kastreerimata isasloomad,
Latvian: visi nekastrētie vīriešu dzimuma dzīvnieki, kas ir vecāki par sešiem mēnešiem,
Lithuanian: visi nekastruoti vyresni kaip šešių mėnesių vyriškos lyties gyvūnai,
Maltese: l-annimali rġiel kollha mhux kastrati li għandhom iktar minn sitt xhur,
English: all animals brought onto the holding since the previous test,
French: tous les animaux introduits dans l'exploitation depuis le test précédent,
German: alle Tiere, die seit der letzten Kontrolle in den Betrieb aufgenommen worden sind,
Italian: tutti gli animali introdotti nell'azienda nel periodo successivo al controllo precedente,
Portuguese: todos os animais introduzidos na exploração desde a prova anterior,
Swedish: samtliga djur som tillförts anläggningen sedan föregående undersökning,
Finnish: kaikki edellisen kokeen jälkeen tilalle tuodut eläimet,
Czech: všech zvířat přijatých v hospodářství od posledního testu,
Slovak: všetkých zvierat zaradených do chovu od predchádzajúceho testu,
Polish: wszystkie zwierzęta, które zostały wprowadzone do gospodarstwa po dniu, w którym odbyły się ostatnie testy,
Hungarian: az előző vizsgálat óta a gazdaságba bevitt összes állat,
Slovenian: vse živali, ki so bile pripeljane na gospodarstvo po prejšnjem pregledu,
Estonian: kõik loomad, kes on ettevõttesse toodud pärast viimast testi,
Latvian: visi dzīvnieki, kas ievesti saimniecībā kopš pēdējās pārbaudes,
Lithuanian: visi po paskutiniojo tyrimo į ūkį įvežti gyvūnai,
Maltese: l-annimali kollha miġjuba fl-azjenda wara l-aħħar test,
English: Suspected or actual cases of brucellosis
French: Suspicion ou apparition de la brucellose
German: Verdacht auf Brucellose bzw. Auftreten dieser Krankheit
Italian: Casi sospetti o confermati di brucellosi
Portuguese: Casos suspeitos ou confirmados de brucelose
Swedish: Misstänkta eller bekräftade fall av brucellos
Finnish: Epäillyt tai todetut luomistautitapaukset
Czech: Suspektní nebo skutečné případy brucelózy
Slovak: Prípady podozrenia na brucelózu alebo skutočné prípady brucelózy
Polish: Przypuszczalne lub rzeczywiste przypadki brucelozy
Hungarian: A brucellózis gyanított vagy tényleges esetei
Slovenian: Sumljivi ali dejanski primeri bruceloze
Estonian: Võimalikud või tegelikud brutselloosijuhtumid
Latvian: Iespējamie vai faktiskie brucelozes saslimšanas gadījumi
Lithuanian: Įtariami arba tikrieji bruceliozės atvejai
Maltese: Każijiet ta’ bruċellożi suspettati jew attwali
English: Where, on a holding:
French: Lorsque, dans une exploitation:
German: Wenn in einem Betrieb
Italian: Allorché, in un'azienda:
Portuguese: Sempre que, numa exploração,
Swedish: När vid en anläggning
Finnish: Jos tilalla
Czech: V případě, že je v hospodářství:
Slovak: Ak v určitom chove:
Polish: Jeżeli w gospodarstwie:
Hungarian: Ha egy gazdaságban
Slovenian: Kadar se sumi, da ima na gospodarstvu:
Estonian: Kui ettevõttes:
Latvian: Ja saimniecībā:
Lithuanian: Jei ūkyje:
Maltese: Fejn, f’azjenda:
English: Introduction of animals onto the holding
French: Introduction d'animaux dans l'exploitation
German: Aufnahme von Tieren in den Betrieb
Italian: Introduzione di animali nell'azienda
Portuguese: Introdução de animais na exploração
Swedish: Tillförsel av djur till anläggningen
Finnish: Eläinten tuonti tilalle
Czech: Přijímání zvířat v hospodářství
Slovak: Zaradenie zvierat do chovu
Polish: Wprowadzanie zwierząt do gospodarstw
Hungarian: Állatok bevitele a gazdaságba
Slovenian: Vnos živali na gospodarstvo
Estonian: Loomade toomine ettevõttesse
Latvian: Dzīvnieku ievešana saimniecībā
Lithuanian: Gyvūnų įvežimas į ūkį
Maltese: Introduzzjoni ta’ annimali f’azjenda
English: Ovine or caprine animals may not be introduced into an ovine or caprine holding from which sheep or goats are exported to officially brucellosis-free holdings unless they either:
French: Des ovins ou caprins ne peuvent être introduits dans une exploitation ovine ou caprine exportant des ovins ou caprins vers des exploitations officiellement indemnes de brucellose que s'ils répondent aux conditions suivantes:
German: In einem Schaf- oder Ziegenhaltungsbetrieb, aus dem Tiere nach amtlich brucellosefreien Betrieben ausgeführt werden, dürfen nur Schafe oder Ziegen aufgenommen werden, die folgende Bedingungen erfüllen:
Italian: In un'azienda ovina o caprina che esporta ovini o caprini verso aziende ufficialmente indenni da brucellosi possono essere introdotti solamente ovini o caprini che rispondono alle seguenti condizioni:
Portuguese: Só podem ser introduzidos numa exploração a partir da qual sejam exportados ovinos ou caprinos para explorações oficialmente indemnes de brucelose os ovinos ou caprinos que:
Swedish: Får och getter får inte tillföras en anläggning för får och getter från vilken får eller getter exporteras till officiellt brucellosfria anläggningar annat än om de
Finnish: Lampaita tai vuohia ei saa tuoda lammas- tai vuohitilalle, josta lampaita tai vuohia on viety virallisesti luomistaudista vapaille tiloille, jolleivät ne ole joko
Czech: Ovce a kozy mohou být přijaty v hospodářství s ovcemi a kozami, které ovce a kozy vyváží do hospodářství úředně uznaných jako prostých brucelózy pouze tehdy, splňují-li tyto podmínky:
Slovak: Ovce alebo kozy nemôžu byť zaradené do chovu oviec alebo kôz z ktorého sa ovce alebo kozy vyvážajú do chovov úradne bez výskytu brucelózy pokiaľ buď:
Polish: Owce i kozy nie mogą być wprowadzone do gospodarstwa owiec i kóz, z którego owce i kozy są wywożone do oficjalnie wolnych od brucelozy gospodarstw jeżeli:
Hungarian: Juh- vagy kecskefélék csak abban az esetben vihetők be olyan juh- vagy kecskegazdaságba, amelyből juhokat vagy kecskéket exportálnak hivatalosan brucellózismentesnek nyilvánított gazdaságokba, ha:
Slovenian: Ovc in koz se ne sme vnašati na gospodarstvo, ki se ukvarja z rejo ovc in koz in od koder se ovce in koze izvažajo na gospodarstva, uradno prosta bruceloze, razen če:
Estonian: Lamba- või kitsekasvatusettevõttesse, millest eksporditakse loomi ametlikult brutselloosivabadesse ettevõtetesse, tohib tuua üksnes lambaid või kitsi, kes:
Latvian: Aitu vai kazu saimniecībā, no kuras eksportē aitas vai kazas uz oficiāli no brucelozes brīvām saimniecībām, nedrīkst ievest jaunus šos sugu dzīvniekus, ja vien:
Lithuanian: Į avių ar ožkų ūkį, iš kurių šie gyvūnai eksportuojami į oficialiai brucelioze nesergančius ūkius, avys arba ožkos gali būti įvežamos tik tada, kai jos:
Maltese: Ma jistgħux jiġu introdotti annimali ovini jew kaprini f’azjenda ta’ l-ovini jew kaprini li minnha jiġu esportati nagħaġ u mogħoż lejn azjendi uffiċjalment ħielsa mill-bruċellożi sakemm dawn:
English: come from a holding meeting the requirements of Chapter 2,
French: provenir d'une exploitation satisfaisant aux exigences du chapitre 2
German: müssen aus einem Betrieb stammen, der die Anforderungen von Kapitel 2 erfüllt;
Italian: provengono da un'azienda che soddisfa i requisiti di cui al capitolo 2
Portuguese: provenham de uma exploração que satisfaça as condições mencionadas no capítulo 2,
Swedish: härrör från en anläggning som uppfyller kraven i kapitel 2,
Finnish: lähtöisin 2 luvussa mainitut vaatimukset täyttävältä tilalta,
Czech: pocházejí z hospodářství, které splňuje požadavky kapitoly 2,
Slovak: nepochádzajú z chovu, ktorý spĺňa požiadavky kapitoly 2,
Polish: nie pochodzą z gospodarstwa spełniającego wymogi rozdziału 2,
Hungarian: olyan gazdaságból származnak, amely megfelel a 2. fejezet követelményeinek,
Slovenian: ne izhajajo z gospodarstva, ki izpolnjuje zahteve iz poglavja 2,
Estonian: on pärit ettevõttest, mis vastab 2. peatüki tingimustele,
Latvian: tie nav no saimniecības, kas atbilst 2. nodaļas prasībām,
Lithuanian: yra iš 2 skyriaus reikalavimus atitinkančio ūkio
Maltese: ma jiġux minn azjenda li tilħaq il-ħtiġiet tal-Kapitolu 2,
English: have never been vaccinated against brucellosis or, if they have been vaccinated, were so vaccinated more than two years previously.
French: n'avoir jamais été vaccinés contre la brucellose ou, s'ils ont été vaccinés, l'avoir été depuis plus de 2 ans.
German: dürfen noch nie gegen Brucellose geimpft worden sein oder müssen im Fall einer Impfung gegen Brucellose vor mehr als 2 Jahren geimpft worden sein.
Italian: non sono mai stati vaccinati contro la brucellosi oppure, se sono stati vaccinati, lo sono da più di 2 anni.
Portuguese: nunca tenham sido vacinados contra a brucelose ou que tenham sido vacinados há mais de 2 anos.
Swedish: aldrig tidigare har vaccinerats mot brucellos eller, om de har vaccinerats, detta har skett mer än två år tidigare.
Finnish: kokonaan luomistautia vastaan rokottamattomia tai, jos ne on rokotettu, rokotuksesta on oltava kulunut vähintään kaksi vuotta.
Czech: nebyly nikdy očkovány proti brucelóze nebo byly očkovány proti brucelóze více než před 2 roky.
Slovak: neboli nikdy vakcinované proti brucelóze alebo, ak boli vakcinované, tak boli vakcinované dávnejšie ako pred dvoma rokmi.
Polish: oraz - nie były nigdy szczepione przeciwko brucelozie lub, jeśli były szczepione, szczepienia były prowadzone przed co najmniej dwoma laty.
Hungarian: azokat soha nem vakcinázták brucellózis ellen, vagy ha vakcinázták, az több mint két éve történt.
Slovenian: niso bile nikoli cepljene proti brucelozi, če pa so bile cepljene, so bile cepljene več kot dve leti prej.
Estonian: ei ole kunagi brutselloosi vastu vaktsineeritud või kui nad on vaktsineeritud, siis on seda tehtud rohkem kui kaks aastat tagasi;
Latvian: nekad nav vakcinēti pret brucelozi vai, ja ir vakcinēti, vakcinācija ir veikta vairāk nekā divus gadus iepriekš.
Lithuanian: niekada nebuvo skiepytos nuo bruceliozės arba, jei buvo, tai daugiau kaip prieš dvejus metus.
Maltese: ma jkunux ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi jew, jekk ikunu ġew vaċċinati, kienu ġew hekk vaċċinati iktar minn sentejn qabel.
English: However, females over two years old which were vaccinated against brucellosis before the age of seven months may also be brought onto the holding,
French: Cependant, les femelles âgées de plus de 2 ans et ayant été vaccinées avant l'âge de 7 mois peuvent également être introduites dans l'exploitation,
German: Weibliche Tiere im Alter von über 2 Jahren, die vor Vollendung des 7. Lebensmonats geimpft wurden, können jedoch ebenfalls aufgenommen werden;
Italian: Possono essere tuttavia introdotte femmine di età superiore a 2 anni vaccinate prima dei 7 mesi di età
Portuguese: Todavia, as fêmeas com idade superior a 2 anos vacinadas antes dos 7 meses podem também ser introduzidas na exploração,
Swedish: Dock får hondjur över två års ålder, som vaccinerats före sju månaders ålder, också tillföras anläggningen,
Finnish: Tilalle voidaan kuitenkin tuoda myös yli kaksivuotiaita naaraseläimiä, jotka on rokotettu alle seitsemän kuukauden ikäisinä,
Czech: Do hospodářství lze však rovněž dovážet zvířata samičího pohlaví, která jsou starší než dva roky a byla očkována proti brucelóze do sedmého měsíce věku,
Slovak: Avšak samice staršie ako dva roky, ktoré boli vakcinované proti brucelóze pred dosiahnutím veku 7 mesiacov môžu byť taktiež zaradené do chovu, a
Polish: Jednakże samice mające ponad dwa lata, które były szczepione przeciwko brucelozie, zanim osiągnęły siedem miesięcy, mogą zostać wprowadzone do gospodarstwa, oraz
Hungarian: Mindazonáltal a kétévesnél idősebb nőivarú állatok, amelyeket hét hónapos koruk előtt vakcináztak brucellózis ellen szintén bevihetők a gazdaságba,
Slovenian: Lahko se vnesejo na gospodarstvo tudi samice, stare nad dve leti, ki so bile cepljene proti brucelozi pred sedmim mesecem starosti;
Estonian: ettevõttesse võib siiski tuua üle kahe aasta vanuseid emasloomi, keda on brutselloosi vastu vaktsineeritud enne seitsmekuuseks saamist,
Latvian: Tomēr vairāk nekā divus gadus vecus sievišķā dzimuma dzīvniekus, kas vakcinēti pret brucelozi, pirms tie sasniedza septiņu mēnešu vecumu, arī var ievest saimniecībā,
Lithuanian: Tačiau vyresnės kaip dvejų metų patelės, nuo bruceliozės paskiepytos jaunesnės kaip septynių mėnesių, taip pat gali būti įvežamos į ūkį,
Maltese: Iżda, wkoll annimali femminili ta’ iktar minn sentejn li kienu ġew vaċċinati kontra l-bruċellożi qabel l-età ta’ seba’ xhur jistgħu wkoll jinġiebu fl-azjenda,
English: Chapter 2
French: Chapitre 2
German: Kapitel 2
Italian: Capitolo 2
Portuguese: Capítulo 2
Swedish: Kapitel 2
Finnish: 2 luku
Czech: Kapitola 2
Slovak: Kapitola 2
Polish: Rozdział 2
Hungarian: 2. fejezet
Slovenian: Poglavje 2
Estonian: peatükk
Latvian: nodaļa
Lithuanian: 2 skyrius
English: Any holding complying fully with the requirements to Chapter 1;
French: Toute exploitation satisfaisant totalement aux conditions du chapitre 1er
German: Jeder Betrieb, der den Anforderungen von Kapitel 1 entspricht
Italian: L'azienda deve soddisfare completamente ai requisiti di cui al capitolo 1
Portuguese: A exploração deve satisfazer na íntegra as condições estabelecidas no capítulo 1;
Swedish: Varje anläggning som helt uppfyller villkoren i kapitel 1,
Finnish: Jokainen tila, joka täyttää täysin 1 luvun vaatimukset,
Czech: Všechna hospodářství splňují v plném rozsahu podmínky kapitoly 1
Slovak: Každý chov spĺňajúci v plnom rozsahu požiadavky kapitoly 1;
Polish: Każde gospodarstwo spełniające wszystkie wymogi rozdziału 1;
Hungarian: Az 1. fejezet követelményeinek maradéktalanul megfelelő minden gazdaság;
Estonian: Kõik ettevõtted, mis vastavad täielikult 1. peatüki nõuetele,
Latvian: Visas saimniecības, kas pilnībā atbilst 1. nodaļas prasībām,
Lithuanian: Kiekvienas 1 skyriaus reikalavimus visiškai atitinkantis ūkis;
Maltese: Kull azjenda li tikkonforma bis-sħiħ mal-ħtiġiet tal-Kapitolu 1;