English: For the purposes of Article 3 (2) of the basic Regulation, the expression 'quantities available within the overall Community quota for the entire category and the third country concerned` is understood to mean the quantities available in the framework of the quota established for the year during which the quantity requested by an operator has been notified to the Commission by the competent authorities which have received the application for the prior authorization.
French: Aux fins de l'article 3 paragraphe 2 du règlement de base, l'expression « quantités disponibles dans le cadre du contingent global pour l'ensemble de la catégorie et le pays tiers concerné » doit être entendue comme visant les quantités disponibles dans le cadre du contingent fixé pour l'année civile au cours de laquelle la quantité demandée par un opérateur a été notifiée à la Commission par les autorités compétentes saisies de la demande d'autorisation préalable.
Czech: Pro účely čl. 3 odst. 2 základního nařízení se výrazem "množství dostupná v rámci celkových kvót Společenství pro celou kategorii a dotyčnou třetí zemi" rozumí množství dostupná v rámci kvót stanovených pro rok, během něhož je množství požadované subjektem oznámeno Komisi příslušnými orgány, které přijímají žádost o předchozí povolení.
Slovak: Na účely článku 3 (2) základného nariadenia, výraz "množstvá využiteľné v rámci celkovej kvóty Spoločenstva na celú kategóriu a príslušnú tretiu krajinu" značí množstvá využiteľné v rámci kvóty určenej pre rok, v ktorom zodpovedné orgány, ktoré obdržali žiadosť na udelenie predbežného povolenia, oznámili Komisii prevádzkovateľom požadované množstvo.
Polish: Do celów art. 3 ust. 2 rozporządzenia podstawowego wyrazy "ilości dostępne w ramach całkowitego kontyngentu wspólnotowego dla całej kategorii i danego państwa trzeciego" oznaczają ilości dostępne w ramach kontyngentu ustanowionego na rok podczas trwania, którego wnioskowane przez podmiot ilości zostały zgłoszone Komisji przez właściwe władze, które otrzymały wniosek o wstępne pozwolenie.
Hungarian: Az alaprendelet 3. cikkének (2) bekezdése alkalmazásában "a közösségi összkvótában még rendelkezésre álló mennyiségek az egész kategória és az érintett harmadik ország számára" kifejezés, azon évre megállapított kvóta keretén belül rendelkezésre álló mennyiségeket jelenti, amikor az illetékes hatóság, amely megkapta az előzetes engedélyre vonatkozó kérelmet, tájékoztatta a Bizottságot valamely gazdasági szereplő által kért mennyiségről.
Slovenian: Z izrazom "da so v skupni kvoti Skupnosti še na razpolago količine za celotno kategorijo in posamezno tretjo državo" v členu 3(2) osnovne uredbe je mišljena količina, ki je na razpolago v okviru skupne kvote v koledarskem letu, v katerem so pristojni organi, ki so prejeli prošnjo za predhodno dovoljenje, obvestili Komisijo o s strani prosilca zahtevani količini.
Romanian: În sensul articolului 3 alineatul (2) din regulamentul de bază, expresia „cantități disponibile în cadrul contingentului global pentru întreaga categorie și țară terță în cauză” se referă la cantitățile disponibile în cadrul contingentului prevăzut pentru anul calendaristic în cursul căruia cantitatea solicitată de către un operator a fost notificată Comisiei de către autoritățile competente, sesizate prin cererea de autorizație prealabilă.
Estonian: Algmääruse artikli 3 lõikes 2 tähendab väljend "kogu tooteliigi ja asjaomase kolmanda riigi suhtes kehtestatud ühenduse üldkvoodi piires on kogused olemas" nende kvootide piires olemasolevaid koguseid, mis on kehtestatud selleks aastaks, mille jooksul eelloa taotluse saanud pädevad ametiasutused on teatanud komisjonile ettevõtja poolt taotletud koguse.
Latvian: Piemērojot Pamatregulas 3. panta 2. punktu, ar frāzi "Kopienas vispārējā kvotā joprojām ir visai kategorijai un attiecīgajai dalībvalstij atvēlami daudzumi" saprot daudzumus, kas atvēlami no tā gada kvotas, kurā kompetentās iestādes, kas saņēmušas iepriekšējas atļaujas pieteikumu, par ekonomikas procesu dalībnieka pieprasīto daudzumu ziņojušas Komisijai.
Lithuanian: Pagrindinio reglamento 3 straipsnio 2 dalies nuostata "kiekiai pagal bendrą Bendrijos kvotą visai kategorijai ir atitinkamai trečiajai šaliai" reiškia kiekius pagal kvotą, nustatytą tais metais, kuriais kompetentingos institucijos, gavusios prašymą išduoti išankstinį leidimą, pranešė Komisijai apie subjekto prašomus kiekius.
Maltese: Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(2) tar-Regolament bażiku, l-espressjoni "kwantitajiet disponibbli fil-kwota totali tal-Komunità għall-kategorija kollha kemm hi u l-pajjiż terz konċernat" għandha tinftiehem il-kwantitajiet disponibbli fil-qafas tal-kwota stabbilita għas-sena li matulha l-kwantità mitluba minn operatur tkun ġiet notifikata lill-Kummissjoni mill-awtoritajiet kompetenti li jkunu rċevew l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni miksuba minn qabel.