English: Whereas, however, the provisions of Article 26 represent a derogation from a fundamental principle of the internal market, namely the right of its citizens to transport goods purchased for their own use throughout the Community without incurring liability to new duty charges, so that it is necessary to limit its effects as far as possible;
French: considérant, toutefois, que les dispositions de l'article 26 constituent une dérogation à l'un des principes fondamentaux du marché intérieur, à savoir le droit qu'ont ses citoyens de transporter des marchandises acquises pour leur propre usage d'un point de la Communauté à un autre, sans avoir à acquitter de nouveaux droits, de sorte qu'il est nécessaire d'en limiter les effets autant que possible;
Czech: vzhledem k tomu, že článek 26 nicméně představuje odchylku od základní zásady vnitřního trhu, totiž práva jeho občanů přepravovat zboží zakoupené pro osobní potřebu uvnitř Společenství, aniž by jim vznikla povinnost hradit nové daně, takže je nezbytné její dopady co nejvíce omezit;
Slovak: keďže však ustanovenia článku 26 predstavujú odchýlenie sa od základnej zásady vnútorného trhu, menovite práva občanov uvedených štátov prepravovať tovar zakúpený pre vlastnú potrebu v rámci spoločenstva, bez toho, aby tým vznikla povinnosť hradiť nové daňové poplatky tak, ako je to nutné pre obmedzenie týchto dopadov v najväčšej možnej miere;
Polish: jednakże przepisy art. 26 stanowią odstępstwo od jednej z podstawowych zasad rynku wewnętrznego, to jest prawa obywateli do przewozu nabytych na własny użytek towarów z jednego miejsca Wspólnoty w drugie bez nabywania nowych obowiązków podatkowych, należy w możliwie największym stopniu wyeliminować skutki przepisów niniejszego artykułu;
Hungarian: mivel azonban a 26. cikk rendelkezései eltérést mutatnak a belső piac egyik alapelvétől, nevezetesen attól, hogy az állampolgárok új adóterhek keletkezése nélkül szállíthatják a Közösség területén keresztül a saját használatra megvásárolt termékeket, ezért a lehető legnagyobb mértékben korlátozni kell ezen irányelv hatásait;
Slovenian: ker določbe člena 26 pomenijo odstopanje od temeljnega načela notranjega trga, to je od pravice njenih državljanov, da blago, kupljeno za lastno uporabo, prevažajo po Skupnosti, ne da bi to povzročilo obveznost plačila novih carinskih dajatev, je treba kar najbolj omejiti njihove učinke;
Romanian: întrucât, cu toate acestea, dispozițiile articolului 26 reprezintă o derogare de la un principiu fundamental al pieței interne, cel al dreptului cetățenilor acesteia de a transporta bunurile achiziționate pentru uz propriu în întreaga Comunitate fără a fi supuși plății unor noi taxe, astfel încât este necesar ca efectele sale să fie limitate cât mai mult posibil;
Estonian: artikli 26 sätted on siiski kõrvalekaldeks siseturu aluspõhimõttest, milleks on kodanike õigus vedada oma tarbeks ostetud kaupa kogu ühenduses ilma, et tekiks uusi maksukohustusi, mistõttu selle mõju on vaja piirata niipalju kui võimalik;
Latvian: tā kā 26. panta noteikumi tomēr ir atkāpšanās no iekšējā tirgus pamatprincipa, proti, no Kopienas pilsoņu tiesībām savām vajadzībām iegādātās preces pārvadāt visā Kopienā bez pienākuma maksāt jaunus nodokļus, tādēļ tā spēks cik iespējams jāierobežo;
Lithuanian: kadangi 26 straipsnio nuostatos nukrypsta nuo vidaus rinkos pagrindinio principo, būtent piliečių teisės Bendrijos teritorijoje vežti asmeniniais tikslais įsigytas prekes, neįsipareigojant mokėti naujų mokesčių, ir todėl būtina kaip galima daugiau sumažinti tokio nukrypimo padarinius;
Maltese: Billi, iżda, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 26 jirrappreżentaw deroga minn prinċipju fundamentali tas-suq intern, jiġifieri d-dritt taċ-ċittadini li jittrasporta oġġetti mixtrija għall-użu tagħhom fil-Komunità mingħajr ma jinkorru liabbiltà għal ħlas ġdid ta' sisa, sabiex ikun neċessarju li jillimita l-effetti kemm jista' jkun;