FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Deformation characteristics
French: Caractéristiques de déformation
Spanish: Características de deformación
Italian: Caratteristiche di deformazione
Portuguese: Características de deformação
Dutch: Vervormingskarakteristieken
Danish: Deformationsegenskaber
Swedish: Deformationsegenskaper
Finnish: Muodonmuutosominaisuudet
Greek: Χαρακτηριστικά παραμόρφωσης
Czech: Vlastnosti deformace
Slovak: Deformačné charakteristiky
Polish: Charakterystyka odkształcenia
Bulgarian: Характеристики на деформацията
Estonian: Deformatsiooni karakteristikud
Latvian: Deformācijas parametri.
Maltese: Karatteristiċi tad-deformazzjoni
English: Blocks 1 and 3 are identical.
Spanish: Las partes 1 y 3 serán idénticas.
Italian: Le parti 1 e 3 sono identiche.
Dutch: De delen 1 en 3 zijn identiek.
Danish: Blok 1 og 3 er identiske.
Greek: Τα τεμάχια 1 και 3 είναι πανομοιότυπα.
Czech: Bloky 1 a 3 jsou identické.
Slovak: Bloky 1 a 3 sú rovnaké.
Polish: Bloki 1 i 3 są identyczne.
Bulgarian: Блокове 1 и 3 са еднакви.
Estonian: Plokid 1 ja 3 on identsed.
Latvian: Elementa 1. un 3. bloks ir identisks.
Maltese: Il-blokki 1 u 3 huma identiċi.
English: Their rigidity is such that their force-deflection curves fall within the hatched area of Figure 2, Graph 2a.
Spanish: Su rigidez será tal que sus respectivas curvas de esfuerzo-deformación coincidirán con el área rayada del gráfico 2a de la figura 2.
Italian: La loro rigidità è tale che le curve forza/deformazione corrispondenti si iscrivono nella zona ombreggiata della figura 2, grafico 2a.
Dutch: De stijfheid is zodanig dat de kracht-uitwijkingskromme binnen het gearceerde deel van figuur 2, grafiek 2a valt.
Danish: Deres stivhed bevirker, at deres kraft-indbøjningskurve ligger inden for det skraverede felt i figur 2, kurve 2a.
Greek: Η ακαμψία τους χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-παραμόρφωσης εντός της γραμμοσκιασμένης περιοχής του γραφήματος 2α του σχήματος 2.
Czech: Jejich tuhost je taková, aby se jejich křivky síla-deformace nacházely uvnitř šrafované oblasti v grafu 2a na obrázku 2.
Slovak: Ich tuhosť je taká, aby krivky ich priehybovej sily ležali v šrafovanej ploche obrázku 2, graf 2a.
Polish: Ich sztywność jest taka, iż ich krzywe siły ugięcia zawierają się w obszarze zakreskowanym wykresu 2a na rysunku 2.
Bulgarian: Тяхната твърдост е такава, че техните криви сила-деформация попадат в защрихованата зона на фигура 2, диаграма 2а.
Estonian: Nende jäikus on selline, et nende jõu mõjul tekkinud paindekõverad langevad joonise 2 diagrammi 2a viirutatud alasse.
Latvian: To stingrība ir tik liela, lai spēka novirzes līknes atrastos 2. attēla 2.a diagrammas iesvītrotajā daļā.
Maltese: Ir-riġidità tagħhom hija tali li l-kurvaturi tad-deflezzjoni tal-forza tagħhom tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2a.
English: Blocks 5 and 6 are identical.
Spanish: Las partes 5 y 6 serán idénticas.
Italian: Le parti 5 e 6 sono identiche.
Dutch: De delen 5 en 6 zijn identiek.
Danish: Blok 5 og 6 er identiske.
Greek: Τα τεμάχια 5 και 6 είναι πανομοιότυπα.
Czech: Bloky 5 a 6 jsou identické.
Slovak: Bloky 5 a 6 sú rovnaké.
Polish: Bloki 5 i 6 są identyczne.
Bulgarian: Блокове 5 и 6 са еднакви.
Estonian: Plokid 5 ja 6 on identsed.
Latvian: Elementa 5. un 6. bloks ir identisks.
Maltese: Il-blokki 5 u 6 huma identiċi.
English: Their rigidity is such that their force-deflection curves fall within the hatched area of Figure 2, Graph 2d.
Spanish: Su rigidez será tal que sus respectivas curvas de esfuerzo-deformación coincidirán con el área rayada del gráfico 2d de la figura 2.
Italian: La loro rigidità è tale che le curve forza/deformazione corrispondenti si iscrivono nella zona ombreggiata della figura 2, grafico 2d.
Dutch: De stijfheid is zodanig dat de kracht-uitwijkingskromme binnen het gearceerde deel van figuur 2, grafiek 2d valt.
Danish: Deres stivhed bevirker, at deres kraft-indbøjningskurve ligger inden for det skraverede felt i figur 2, kurve 2d.
Greek: Η ακαμψία τους χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-παραμόρφωσης εντός της γραμμοσκιασμένης περιοχής του γραφήματος 2δ του σχήματος 2.
Czech: Jejich tuhost je taková, aby se jejich křivky síla-deformace nacházely uvnitř šrafované oblasti v grafu 2d na obrázku 2.
Slovak: Ich tuhosť je taká, aby krivky ich priehybovej sily ležali v šrafovanej ploche obrázku 2, graf 2d.
Polish: Ich sztywność jest taka, iż ich krzywe siły ugięcia zawierają się w obszarze zakreskowanym wykresu 2d na rysunku 2.
Bulgarian: Тяхната твърдост е такава, че техните криви сила-деформация попадат в защрихованата зона на фигура 2, диаграма 2г.
Estonian: Nende jäikus on selline, et nende jõu mõjul tekkinud paindekurrud langevad joonise 2 diagrammi 2d viirutatud alasse.
Latvian: To stingrība ir tik liela, lai spēka novirzes līknes atrastos 2. attēla 2.d diagrammas iesvītrotajā daļā.
Maltese: Ir-riġidità tagħhom hija tali li l-kurvaturi tad-deflezzjoni tal-forza tagħhom tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2d.
English: The rigidity of block 2 is such that its force-deflection curve falls within the hatched area in Figure 2, Graph 2b.
French: Le bloc 2 présente une rigidité telle que sa courbe effort-enfoncement doit s'inscrire dans la partie hachurée du graphique 2b de la figure 2.
Spanish: La rigidez de la parte 2 será tal que su curva de esfuerzo-deformación coincidirá con el área rayada del gráfico 2b de la figura 2.
Italian: La rigidità della parte 2 è tale che la curva forza/deformazione corrispondente si iscrive nella zona ombreggiata della figura 2, grafico 2b.
Portuguese: A rigidez do bloco 2 deve ser tal que a sua curva força-deformação se inscreva na zona sombreada do gráfico 2b da figura 2.
Dutch: De stijfheid van deel 2 is zodanig dat de kracht-uitwijkingskromme binnen het gearceerde deel van figuur 2, grafiek 2b valt.
Danish: Stivheden af blok 2 bevirker, at dens kraft-indbøjningskurve ligger inden for det skraverede felt i figur 2, kurve 2b.
Swedish: Element 2 har sådan styvhet att dess kraft-deformationskurva ligger inom det skuggade fältet i figur 2, kurva 2b.
Finnish: Kappaleen 2 on oltava jäykkyydeltään sellainen, että sen rasitus-painumakäyrä sijoittuu kuvan 2 käyrän 2b viivoitetulle alueelle.
Greek: Η ακαμψία του τεμαχίου 2 χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-παραμόρφωσης εντός της γραμμοσκιασμένης περιοχής του γραφήματος 2β του σχήματος 2.
Czech: Tuhost bloku 2 je taková, aby se jeho křivka síla-deformace nacházela uvnitř šrafované oblasti v grafu 2b na obrázku 2.
Slovak: Tuhosť bloku 2 je taká, aby krivky ich priehybovej sily ležali v šrafovanej ploche obrázku 2, graf 2b.
Polish: Sztywność bloku 2 jest taka, iż jej krzywa siły ugięcia zawiera się w obszarze zakreskowanym wykres 2b na rysunku 2.
Bulgarian: Твърдостта на блок 2 е такава, че неговата крива сила-деформация попада в защрихованата зона на фигура 2, диаграма 2б.
Estonian: Ploki 2 jäikus on selline, et selle jõust põhjustatud painde kurd langeb joonise 2 diagrammi 2b viirutatud alasse.
Latvian: Elementa 2. bloka stingrība ir tik liela, lai spēka novirzes līknes atrastos 2. attēla 2.b diagrammas iesvītrotajā daļā.
Maltese: Ir-riġidità tal-blokka 2 hija tali li l-kurvatura tad-deflezzjoni tal-forza tagħha tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2b.
English: The rigidity of block 4 is such that its force-deflection curve falls within the hatched area of Figure 2, Graph 2c.
French: Le bloc 4 présente une rigidité telle que sa courbe effort-enfoncement doit s'inscrire dans la partie hachurée du graphique 2c de la figure 2.
Spanish: La rigidez de la parte 4 será tal que su curva de esfuerzo-deformación coincidirá con el área rayada del gráfico 2c de la figura 2.
Italian: La rigidità della parte 4 è tale che la curva forza/deformazione si iscrive nella zona ombreggiata della figura 2, grafico 2c.
Portuguese: A rigidez do bloco 4 deve ser tal que a curva força-deformação correspondente se inscreva na zona sombreada do gráfico 2c da figura 2.
Dutch: De stijfheid van deel 4 is zodanig dat de kracht-uitwijkingskromme binnen het gearceerde deel van figuur 2, grafiek 2c valt.
Danish: Stivheden af blok 4 bevirker, at dens kraft-indbøjningskurve ligger inden for det skraverede felt i figur 2, kurve 2c.
Swedish: Element 4 har sådan styvhet att dess kraft-deformationskurva ligger inom det skuggade fältet i figur 2, kurva 2c.
Finnish: Kappaleen 4 on oltava jäykkyydeltään sellainen, että sen rasitus-painumakäyrä sijoittuu kuvan 2 käyrän 2c viivoitetulle alueelle.
Greek: Η ακαμψία του τεμαχίου 4 χαρακτηρίζεται από καμπύλη δύναμης-παραμόρφωσης εντός της γραμμοσκιασμένης περιοχής του γραφήματος 2γ του σχήματος 2.
Czech: Tuhost bloku 4 je taková, aby se jeho křivka síla-deformace nacházela uvnitř šrafované oblasti v grafu 2c na obrázku 2.
Slovak: Tuhosť bloku 4 je taká, aby krivky ich priehybovej sily ležali v šrafovanej ploche obrázku 2, graf 2c.
Polish: Sztywność bloku 4 jest taka, iż jej krzywa siły ugięcia zawiera się w obszarze zakreskowanym wykresu 2c na rysunku 2.
Bulgarian: Твърдостта на блок 4 е такава, че неговата крива сила-огъване попада в защрихованата зона на фигура 2, диаграма 2в.
Estonian: Ploki 4 jäikus on selline, et selle jõust põhjustatud painde kurd langeb joonise 2 diagrammi 2c viirutatud alasse.
Latvian: Elementa 4. bloka stingrība ir tik liela, lai spēka novirzes līknes atrastos 2. attēla 2.c diagrammas iesvītrotajā daļā.
Maltese: Ir-riġidità tal-blokka 4 hija tali li l-kurvatura tad-deflezzjoni tal-forza tagħha tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2c.
English: The force-deflection of the impactor as a whole shall fall within the hatched area of Figure 2, Graph 2e.
French: La courbe effort-enfoncement de l'ensemble de l'élément de frappe doit s'inscrire dans la partie hachurée du graphique 2e de la figure 2.
Spanish: La curva de esfuerzo-deformación del impactador en su conjunto deberá coincidir con el área rayada del gráfico 2e de la figura 2.
Italian: La curva forza/deformazione del dispositivo d'urto nel suo complesso si iscrive nella zona ombreggiata della figura 2, grafico 2e.
Portuguese: A curva força-deformação do impactor no seu conjunto deve inscrever-se na zona sombreada do gráfico 2e da figura 2.
Dutch: De kracht-uitwijking van het botslichaam als geheel valt binnen het gearceerde gebied van figuur 2, grafiek 2e.
Danish: For slaganordningen som helhed skal kraft-indbøjningskurven ligge inden for det skraverede felt i figur 2, kurve 2e.
Swedish: Kraft-deformationskurvan för hela kollisionsblocket ligger inom det skuggade fältet i figur 2, kurva 2e.
Finnish: Iskuelementtirakenteen rasitus-painumakäyrän on sijoituttava kuvan 2 käyrän 2e viivoitetulle alueelle.
Greek: Η καμπύλη δύναμης-παραμόρφωσης του κρουστικού κριού στο σύνολό του πρέπει να κείται εντός της γραμμοσκιασμένης περιοχής του γραφήματος 2ε του σχήματος 2.
Czech: Křivka síla-deformace celého nárazového tělesa se nachází ve šrafované oblasti v graf 2e na obrázku 2.
Slovak: Krivka priehybovej sily nárazovej hlavice ako celku má ležať v šrafovanej ploche obrázku 2, graf 2e.
Polish: Krzywa siły ugięcia urządzenia uderzeniowego jako całości zawiera się w obszarze zakreskowanym wykresu 2e na rysunku 2.
Bulgarian: Кривата сила-деформация на ударния елемент като цяло следва да попадне в защрихованата част на фигура 2, диаграма 2д.
Estonian: Jõust põhjustatud kogu põrkeseadme painekõver langeb joonise 2 diagrammi 2e viirutatud alasse.
Latvian: Visa triecienelementa spēka novirzes līkne atrodas 2. attēla 2.e diagrammas iesvītrotajā daļā.
Maltese: Il-kurva tad-deflezzjoni tal-forza ta' l-impattur kollu kemm hu tidħol fl-inħawi vojta tal-Figura 2, il-Grafika 2e
English: The dissipated energy (1) against blocks 1 and 3 during the test must equal 10 ± 2 kJ for each of these blocks.
French: L'énergie dissipée (1) au niveau des blocs 1 et 3 au cours du choc est égale, pour chacun de ceux-ci, à 10 ± 2 kJ.
Spanish: La energía disipada (1) contra las partes 1 y 3 durante el ensayo será de 10 ± 2 kJ en cada una de dichas partes.
Italian: L'energia dissipata (1) nel corso della prova contro le parti 1 e 3 è pari a 10 ± 2 kJ per ciascuna di esse.
Portuguese: A energia dissipada (1) durante a colisão em cada um dos blocos 1 e 3 deve ser de 10 ± 2 kJ.
Dutch: De gedissipeerde energie (1) tegen de delen 1 en 3 tijdens de proef moet gelijk zijn aan 10 ± 2 kJ voor elk van deze delen.
Danish: Den energi (1), der spredes mod delene 1 og 3, skal være lig 10 ± 2 kJ for hver af disse dele.
Swedish: Den energi som avges (1) mot elementen 1 och 3 vid islaget skall vara lika med 10 ± 2 kJ för var och en av dessa.
Finnish: Törmäyksessä hävinneen energian määrän (1) on sekä kappaleen 1 että 3 osalta oltava 10 ± 2 kJ.
Greek: Η διαχεόμενη ενέργεια (1) σε καθένα από τα τεμάχια 1 και 3 κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να ισούται προς 10 ± 2 kJ.
Czech: Energie pohlcená[15] v průběhu zkoušky bloky 1 a 3 musí být rovna (10 2) kJ pro každý z těchto bloků.
Slovak: Rozptýlená energia[15] na blokoch 1 a 3 počas testu musí byť rovná 10 2 kJ pre každý z týchto blokov.
Polish: Energia rozproszona[15] na blokach 1 i 3 podczas badania musi równać się 10 2 kJ dla każdego z tych bloków.
Bulgarian: Разсеяната енергия срещу блокове 1 и 3 по време на изпитването следва да се равнява на 10 + 2 kJ за всеки от тези блокове.
Estonian: Kaovõimsus1 plokkidele 1 ja 3 katsetuse ajal peab võrduma 10 2 kJ kummagi ploki suhtes.
Latvian: Izkliedētajai enerģijai 1 pret 1. un 3. bloku testa laikā jābūt vienādai ar 10 ± 2 kJ attiecībā uz katru no šiem blokiem.
Maltese: L-enerġija ddissipata (1) kontra l-blokki 1 u 3 waqt it-test għandha tkun ugwali għal 10 2 kJ għal kull waħda minn dawn il-blokki.
English: The dissipated energy against blocks 5 and 6 must equal 3,5 ± 1 kJ for each of these blocks.
French: L'énergie dissipée au niveau des blocs 5 et 6 est égale, pour chacun de ceux-ci, à 3,5 ± 1 kJ.
Spanish: La energía disipada contra las partes 5 y 6 durante el ensayo será de 3,5 ± 1 kJ en cada una de dichas partes.
Italian: L'energia dissipata nell'urto contro le parti 5 e 6 è pari a 3,5 ± 1 kJ per ciascuna di esse.
Portuguese: A energia dissipada em cada um dos blocos 5 e 6 deve ser de 3,5 ± 1 kJ.
Dutch: De gedissipeerde energie tegen de delen 5 en 6 moet voor elk van deze delen gelijk zijn aan 3,5 ± 1 kJ.
Danish: Den energi, der spredes mod delene 5 og 6, skal være lig 3,5 ± 1 kJ for hver af disse dele.
Swedish: Den energi som avges mot elementen 5 och 6 skall vara lika med 3,5 ± 1 kJ för var och en av dessa.
Finnish: Törmäyksessä hävinneen energian määrän on sekä kappaleen 5 että 6 osalta oltava 3,5 ± 1 kJ.
Greek: Η διαχεόμενη ενέργεια σε καθένα από τα τεμάχια 5 και 6 κατά τη διάρκεια της δοκιμής πρέπει να ισούται προς 3,5 ± 1 kJ.
Czech: Energie pohlcenábloky 5 a 6 musí být rovna (3,5 1) kJ pro každý z těchto bloků.
Slovak: Rozptýlená energia na blokoch 5 a 6 musí byť rovná 3,5 1 kJ pre každý z týchto blokov.
Polish: Energia rozproszona na blokach 5 i 6 musi być równa 3,5 1 kJ dla każdego z tych bloków.
Bulgarian: Разсеяната енергия на нивото на блокове 5 и 6 следва да се равнява на 3.5 + 1 kJ за всеки от тези блокове.
Estonian: Kaovõimsus plokkidele 5 ja 6 peab võrduma 3,5 1 kJ kummagi ploki suhtes.
Latvian: Izkliedētajai enerģijai pret 5. un 6. bloku testa laikā jābūt vienādai ar 3,5 ± 1 kJ attiecībā uz katru no šiem blokiem.
Maltese: L-enerġija dissipata kontra l-blokki 5 u 6 waqt it-test għandha tkun ugwali għal 3,5 1 kJ għal kull waħda minn dawn il-blokki.
English: The dissipated energy against block 4 must equal 4 ± 1 kJ.
French: L'énergie dissipée au niveau du bloc 4 est égale à 4 ± 1 kJ.
Spanish: La energía disipada contra la parte 4 será de 4 ± 1 kJ.
Italian: L'energia dissipata nell'urto contro la parte 4 è pari a 4 ± 1 kJ.
Portuguese: A energia dissipada no bloco 4 deve ser de 4 ± 1 kJ.
Dutch: De gedissipeerde energie tegen deel 4 moet gelijk zijn aan 4 ± 1 kJ.
Danish: Den energi, der spredes mod del 4, skal være lig 4 ± 1 kJ.
Swedish: Den energi som avges mot element 4 skall vara lika med 4 ± 1 kJ.
Finnish: Kappaleen 4 osalta energian häviön on oltava 4 ± 1 kJ.
Greek: Η διαχεόμενη ενέργεια στο τεμάχιο 4 πρέπει να ισούται προς 4 ± 1 kJ.
Czech: Energie pohlcená blokem 4 se musí rovnat (4 1) kJ.
Slovak: Rozptýlená energia na bloku 4 musí byť rovná 4 1 kJ.
Polish: Energia rozproszona na bloku 4 musi być równa 4 1 kJ.
Bulgarian: Разсеяната енергия на нивото на блок 4 следва да се равнява на 4 + 1 kJ.
Estonian: Kaovõimsus plokile 4 peab võrduma 4 1 kJ.
Latvian: Izkliedētajai enerģijai pret 4. bloku jābūt vienādai ar 4 ± 1 kJ.
Maltese: L-enerġija dissipata kontra l-blokka 4 għandha tkun ugwali għal 4 1 kJ.
English: The dissipated energy against block 2 must equal 14 ± 2 kJ.
French: L'énergie dissipée au niveau du bloc 2 est égale à 14 ± 2 kJ.
Spanish: La energía disipada contra la parte 2 será de 14 ± 2 kJ.
Italian: L'energia dissipata nell'urto contro la parte 2 è pari a 14 ± 2 kJ.
Portuguese: A energia dissipada no bloco 2 deve ser de 14 ± 2 kJ.
Dutch: De gedissipeerde energie tegen deel 2 moet gelijk zijn aan 14 ± 2 kJ.
Danish: Den energi, der spredes mod del 2, skal være lig 14 ± 2 kJ.
Swedish: Den energi som avges mot element 2 skall vara lika med 14 ± 2 kJ.
Finnish: Kappaleen 2 osalta energian häviön on oltava 14 ± 2 kJ.
Greek: Η διαχεόμενη ενέργεια στο τεμάχιο 2 πρέπει να ισούται προς 14 ± 2 kJ.
Czech: Energie pohlcená blokem 2 se musí rovnat (14 2) kJ.
Slovak: Rozptýlená energia na bloku 2 musí byť rovná 14 2 kJ.
Polish: Energia rozproszona na bloku 2 musi być równa 14 2 kJ.
Bulgarian: Разсеяната енергия на нивото на блок 2 следва да се равнява на 14 + 2 kJ.
Estonian: Kaovõimsus plokile 2 peab võrduma 14 2 kJ.
Latvian: Izkliedētajai enerģijai pret 2. bloku jābūt vienādai ar 14 ± 2 kJ.
Maltese: L-enerġija dissipata kontra l-blokka 2 għandha tkun ugwali għal 14 2 kJ.
English: The total dissipated energy during the impact must equal 45 ± 5 kJ.
French: L'énergie totale dissipée au cours du choc est égale à 45 ± 5 kJ.
Spanish: La energía disipada total durante la colisión será de 45 ± 5 kJ.
Italian: L'energia totale dissipata durante l'urto è pari a 45 ± 5 kJ.
Portuguese: A energia total dissipada durante a colisão deve ser de 45 ± 5 kJ.
Dutch: De totale gedissipeerde energie tijdens de botsing moet gelijk zijn aan 45 ± 5 kJ.
Danish: Den samlede energi, der spredes ved kollisionen, skal være lig 45 ± 5 kJ.
Swedish: Den samlade, avgivna energin vid islaget skall vara lika med 45 ± 5 kJ.
Finnish: Törmäyksessä hävinneen energian kokonaismäärän on oltava 45 ± 5 kJ.
Greek: Η συνολική διαχεόμενη ενέργεια κατά τη σύγκρουση πρέπει να ισούται προς 45 ± 5 kJ.
Czech: Celková pohlcená energie v průběhu nárazu se musí rovnat (45 5) kJ.
Slovak: Celková rozptýlená energia počas nárazu musí byť rovná 45 5 kJ.
Polish: Całkowita energia rozproszona podczas uderzenia musi być równa 45 5 kJ.
Bulgarian: Общата разсеяна енергия по време на удара следва да се равнява на 45 + 5 kJ.
Estonian: Kogu kaovõimsus katsetuse jooksul peab võrduma 45 5 kJ.
Latvian: Kopējai izkliedētajai enerģijai trieciena laikā jābūt vienādai ar 45 ± 5 kJ.
Maltese: L-enerġija dissipata totali waqt l-impatt għandha tkun ugwali għal 45 5 kJ.
English: Impactor deformation measured after the test at level B (Figure 1) must equal 350 ± 20 mm.
French: La déformation de l'élément de frappe mesurée après l'essai au niveau des points B définis dans la figure 1 doit être de 350 ± 20 mm.
Spanish: La deformación del impactador medida después del ensayo en el nivel B (figura 1) será igual a 350 ± 20 mm.
Italian: La deformazione del dispositivo d'urto, misurata dopo la prova al livello B (figura 1), è pari a 350 ± 20 mm.
Portuguese: A deformação do impactor, medida após o ensaio ao nível dos pontos B definidos na figura 1, deve ser de 350 ± 20 mm.
Dutch: De na de test op het niveau B (figuur 1) gemeten vervorming van het botslichaam moet gelijk zijn aan 350 ± 20 mm.
Danish: Slaganordningens deformation, målt efter prøvens udførelse i niveau B (figur 1), skal være lig 350 ± 20 mm.
Swedish: Kollisionsblockets deformation, uppmätt efter provningen i nivå B (figur 1) skall vara lika med 350 ± 20 mm.
Finnish: Testin jälkeen kuvassa 1 määriteltyjen B-pisteiden tasolla mitatun iskuelementin muodonmuutoksen on oltava 350 ± 20 mm.
Greek: Η παραμόρφωση του κρουστικού κριού που μετράται μετά τη δοκιμή στο επίπεδο B (σχήμα 1) πρέπει να ισούται με 350 ± 20 mm.
Czech: Deformace nárazového tělesa měřená po zkoušce ve výšce B (obrázek 1) se musí rovnat (350 20) mm.
Slovak: Deformácia nárazovej hlavice nameraná po teste na úrovni B (obrázok 1) musí byť rovná 350 20 mm.
Polish: Odkształcenie urządzenia uderzającego mierzone po badaniu na poziomie B (rysunek 1) musi być równe 330 20 mm.
Bulgarian: Деформацията на ударния елемент, измерена след изпитването на ниво Б (фигура 1) следва да е равна на 330 + 20 mm.
Estonian: Põrkeseadme deformatsioon, mida mõõdetakse pärast katsetust tasemel B (joonis 1), peab võrduma 330 20 mm.
Latvian: Triecienelementa deformācijai, ko mēra pēc testa B līmenī (1. attēls), jābūt vienādai ar 350 ± 20 mm.
Maltese: Id-deformazzjoni ta' l-impattur imkejla wara t-test fil-livell B (Figura 1) għandha tkun ugwali għal 330 20 mm.
English: Figure 1 Design of the mobile deformable barrier impactor
French: Figure 1 Représentation de l'élément de frappe de la barrière mobile déformable
Spanish: Figura 1 Diseño del impactador de la barrera deformable móvil
Italian: Figura 1 Schema del dispositivo d'urto della barriera mobile deformabile
Portuguese: Figura 1 Representação do impactor da barreira móvel deformável
Dutch: Figuur 1 Ontwerp van het mobiele vervormbare blok
Danish: Figur 1 Opbygning af slaganordningen på den mobile, deformerbare barriere
Swedish: Figur 1 Uppbyggnaden av kollisionsblocket på den deformerbara, rörliga barriären
Finnish: Kuva 1 Siirrettävän periksiantavan esteen iskuelementin kaavakuva
Maltese: Figura 1 Disinn ta' l-impattur tal-barriera deformabbli mobbili
English: Figure 2 Force-deflection curves
French: Figure 2 Courbes effort-enfoncement
Spanish: Figura 2 Curvas de esfuerzo-deformación
Portuguese: Figura 2 Curvas força-deflexão
Dutch: Figuur 2 Kracht-uitwijkingskrommen
Danish: Figur 2 Kraft-indbøjningskurver
Swedish: Figur 2 Kraft-deformationskurvor
Finnish: Kuva 2 Rasitus-painumakäyrät
Czech: Obrázek 2 Křivky síla-deformace
English: Figure 2 (continued)
French: Figure 2 (suite)
Spanish: Figura 2 (continuación)
Portuguese: Figura 2 (continuação)
Dutch: Figuur 2 (vervolg)
Danish: Figur 2 (fortsat)
Swedish: Figur 2 (forts.)
Finnish: Kuva 2 (jatkuu)
Greek: Σχήμα 2 (συνέχεια)
Czech: Obrázek 2 -pokračování
Bulgarian: Фигура 2 (продължение)
Estonian: Joonis 2 (järg)
Latvian: attēls (turpinājums)
Maltese: Figura 2 (tkompli)