English: Whereas the Member States should be required to identify work activities involving significantly increased levels of exposure for workers or members of the public to natural radiation sources which cannot be disregarded from a radiation protection point of view;
French: considérant que l'obligation devrait être imposée aux États membres de repérer les activités comportant, pour les travailleurs ou les personnes du public, des niveaux notablement accrus, non négligeables du point de vue de la radioprotection, d'exposition à des sources de rayonnement naturel;
German: Die Mitgliedstaaten sollten gehalten sein, die Tätigkeiten zu bestimmen, die für Arbeitskräfte und Einzelpersonen der Bevölkerung mit einer so erheblich erhöhten Exposition gegenüber natürlichen Strahlenquellen verbunden sind, daß dies aus der Sicht des Strahlenschutzes nicht außer acht gelassen werden darf.
Spanish: Considerando que se debería requerir a los Estados miembros que identifiquen las actividades laborales que impliquen niveles de exposición que incrementen de forma significativa los niveles de exposición de trabajadores o miembros del público a fuentes naturales de radiación, que no puedan considerarse despreciables desde el punto de vista de la protección radiológica;
Italian: considerando che gli Stati membri sono tenuti a identificare le attività lavorative che comportano per i lavoratori e individui della popolazione notevolmente accresciuti di esposizione a fonti di radiazioni naturali che non possono essere trascurati dal punto di vista della radioprotezione;
Portuguese: Considerando que deverá ser exigido aos Estados-membros que identifiquem as práticas de trabalho que envolvam para os trabalhadores e a população níveis significativamente elevados de exposição a fontes de radiação natural que não podem ser menosprezadas do ponto de vista da protecção contra as radiações;
Dutch: Overwegende dat de lidstaten dienen te bepalen welke werkzaamheden voor de werkers en leden van de bevolking aanzienlijk hogere niveaus van blootstelling aan natuurlijke stralingsbronnen met zich brengen die uit het oogpunt van de stralingsbescherming niet kunnen worden genegeerd;
Swedish: Medlemsstaterna bör åläggas att fastställa vilka verksamheter som medför att arbetstagare eller enskilda personer ur befolkningen utsätts för strålning från naturliga strålkällor i så mycket större omfattning att det inte kan förbises ur strålskyddssynpunkt.
Finnish: jäsenvaltioilta olisi edellytettävä, että ne määrittävät työtehtävät, joissa työntekijät ja kansalaiset altistuvat merkittävästi kohonneelle luonnon lähteistä peräisin olevalle säteilylle tavalla, jota ei voida jättää huomiotta säteilysuojelussa;
Czech: vzhledem k tomu, že po členských státech by mělo být vyžadováno vymezení pracovních činností zahrnujících významně zvýšené úrovně ozáření pracovníků nebo jednotlivců z obyvatelstva zdroji přírodního záření, které nejsou z hlediska radiační ochrany zanedbatelné;
Slovak: keďže by sa od členských štátov malo vyžadovať, aby určili činnosti, ktoré so sebou nesú významne zvýšené úrovne ožiarenia pracovníkov alebo jednotlivcov z obyvateľstva prírodnými zdrojmi žiarenia, ktoré sa nesmú prehliadať z hľadiska radiačnej ochrany;
Polish: Państwa Członkowskie powinny zostać zobowiązane do określenia czynności związanych z pracą, których dotyczą znacznie podwyższone poziomy narażenia pracowników lub członków społeczeństwa na źródła promieniowania naturalnego, których nie można oddzielić od aspektu ochrony przed promieniowaniem;
Hungarian: mivel a tagállamoktól meg kell követelni az olyan munkaköri tevékenységek meghatározását, amelyek során a munkavállalók vagy a lakosság tagjai a természetes sugárforrásokból jelentősen megnövekedett, sugárvédelmi szempontból nem elhanyagolható sugárzási szintnek vannak kitéve,
Slovenian: ker bi morali od držav članic zahtevati, da identificirajo delovne aktivnosti, ki vključujejo znatno povišane ravni izpostavljenosti delavcev ali posameznikov iz prebivalstva naravnim virom sevanja, ki jih ni mogoče zanemariti s stališča varstva pred sevanjem;
Bulgarian: като има предвид, че от държавите-членки трябва да се изисква да идентифицират трудовите дейности, включващи значително увеличени нива на облъчване на работници и лица от населението от естествени радиационни източници, които не могат да бъдат пренебрегвани от гледна точка на радиационната защита;
Estonian: liikmesriigid peavad kindlaks määrama tööd, millega kaasneb töötajate ja elanike märgatavalt ulatuslikum kokkupuude looduslike kiirgusallikatega, mida tuleb kiirguskaitse seisukohast arvesse võtta;
Latvian: tā kā būtu jāprasa dalībvalstīm identificēt darbus, kas saistās ar darba ņēmēju un iedzīvotāju pakļaušanu dabiskajiem starojuma avotiem ievērojami palielinātā līmenī, kurš noteikti jāņem vērā no pretradiācijas aizsardzības viedokļa;
Lithuanian: kadangi turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės nustatytų darbinės veiklos rūšis, kuriomis užsiimant yra žymiai padidėjęs darbuotojų arba visuomenės narių apšvitos lygis esant natūralios spinduliuotės šaltiniams, kurio negalima ignoruoti radiacinės saugos požiūriu;
Maltese: Billi l-Istati Membri jeħtieġ li jiddentifikaw attivitajiet ta' ħidma li jinvolvi livelli sinifikament ogħla ta' esposizzjoni għall-ħaddiema jew membri tal-pubbliku għal sorsi ta' radjazzjoni naturali li ma jistgħawx jiġu njorati minn lat ta' protezzjoni minn radjazzjoni;