FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Traders exempted from checks shall obtain a certificate of exemption in accordance with the specimen shown in Annex II.
Czech: Obchodníci osvobození od kontrol obdrží osvědčení o osvobození v souladu se vzorem uvedeným v příloze II.
Slovak: Obchodníci vyňatí z kontroly môžu dostať osvedčenie o oslobodení v súlade so vzorom, ktorý je uvedený v prílohe II.
Polish: Podmioty gospodarcze wyłączone z kontroli otrzymują świadectwo o wyłączeniu, zgodne ze wzorem przedstawionym w załączniku II.
Hungarian: Az ellenőrzés alól mentesített kereskedők a II. mellékletben található minta szerint mentesítési igazolást kapnak.
Slovenian: Trgovci, oproščeni pregledov, morajo pridobiti potrdilo o oprostitvi preverjanja v skladu z vzorcem iz Priloge II.
Romanian: Comercianții exceptați de la controale obțin un certificat de exceptare, în conformitate cu specimenul prezentat în anexa II.
Estonian: Kontrollidest vabastatud ettevõtjatele antakse II lisa näidisele vastav vabastussertifikaat.
Latvian: Tirgotāji, kas atbrīvoti no pārbaudēm, iegūst atbrīvojuma sertifikātu saskaņā ar paraugu, kas parādīts II pielikumā.
Lithuanian: Atleistiems nuo patikrinimų prekybininkams suteikiamas II priede pateikto pavyzdžio sertifikatas, liudijantis prekybininko atleidimą nuo patikros.
Maltese: Il-kummerċjanti eżentati mill-ispezzjonijiet għandhom iġibu ċertifikat ta' l-eżenzjoni skond il-mudell li jidher fl-Anness II.
English: Exemption from checks shall be granted for a maximum period of three years and shall be renewable.
Czech: Osvobození od kontrol bude poskytnuto na maximální období tří let a bude obnovitelné.
Slovak: Vyňatie z kontroly môže byť udelené na obdobie najviac troch rokov a môže sa obnoviť.
Polish: Wyłączenia spod kontroli przyznawane są najdłużej na okres trzech lat i są odnawialne.
Hungarian: Az ellenőrzés alóli mentesség legfeljebb három évre szólhat, és megújítható.
Slovenian: Oprostitev preverjanja se odobri največ za tri leta in se lahko podaljša.
Romanian: Exceptarea de la controale se acordă pentru o perioadă maximă de trei ani și se reînnoiește.
Estonian: Vabastus kontrollidest antakse maksimaalselt kolmeks aastaks ja seda saab pikendada.
Latvian: Atbrīvojumus no pārbaudēm piešķir maksimāli uz trim gadiem un tos var piešķirt atkārtoti.
Lithuanian: Prekybininkai atleidžiami ilgiausiai trejų metų laikotarpiui, kuris pasibaigus pratęsiamas.
Maltese: L-eżenzjoni mill-ispezzjonijiet għandha tingħata għhal perjodu massimu ta' tliet snin u tista terġa tkun imġedda.
English: Such exemption shall apply to the whole of the Community market for products unloaded in the Member State which granted the exemption.
Czech: Toto osvobození se použije na celý trh Společenství pro produkty vyložené v členském státě, který osvobození poskytl.
Slovak: Takéto vyňatie sa môže uplatňovať na celom území trhu spoločenstva pre plodiny vyložené v členskom štáte, ktorý udelil vyňatie.
Polish: Wyłączenie takie stosuje się do całego rynku wspólnotowego dla produktów wyładowywanych w Państwie Członkowskim, które przyznało wyłączenie.
Hungarian: A mentesség a Közösség teljes piacán érvényes a felmentést kibocsátó tagállamban kirakodott termékekre.
Slovenian: Oprostitev za proizvode, ki se raztovorijo v državi članici, ki je dovolila takšno oprostitev, velja za celotni trg Skupnosti.
Romanian: Această exceptare se aplică întregii piețe comunitare pentru produsele descărcate în statul membru care a acordat exceptarea.
Estonian: Kõnealust vabastust kohaldatakse kogu ühenduse turul toodete suhtes, mis on maha laaditud vabastuse andnud liikmesriigis.
Latvian: Šādus atbrīvojumus piemēro visur Kopienas tirgū attiecībā uz produktiem, kas izkrauti dalībvalstī, kura piešķīrusi atbrīvojumu.
Lithuanian: Toks atleidimas galioja visoje Bendrijos rinkoje, jei jis suteikiamas prekėms, iškrautoms jį išdavusioje valstybėje narėje.
Maltese: Din l-eżenzjoni għandha tapplika għas-suq kollu tal-Komunità għall-prodotti maħtuta fl-Istat Membru li jkun ta l-eżenzjoni.
English: Those departments or agencies shall withdraw the exemption where they detect anomalies or irregularities which could affect the conformity of bananas with the standards or where the conditions set out in paragraph 1 are no longer met.
Czech: Uvedené útvary nebo subjekty odejmou osvobození, pokud zjistí odchylky nebo nezvyklosti, které by mohly ovlivnit shodu banánů s normami, nebo pokud již nejsou plněny podmínky stanovené v odstavci 1.
Slovak: Tieto odbory alebo agentúry môžu odobrať vyňatie, ak zistia nezrovnalosti alebo nesprávnosti, ktoré môžu ovplyvniť zhodu banánov s normami alebo kde podmienky, určené v odseku 1 nie sú už spĺňané.
Polish: Wymienione wydziały i agencje cofają wyłączenie w przypadku, gdy wykryją nieprawidłowości, które mogą mieć wpływ na zgodność bananów z normami lub w przypadku, gdy warunki ustalone w ust. 1 nie są już spełniane.
Hungarian: A szervezeti egységek vagy hivatalok megvonják a mentességet, amennyiben olyan rendellenességet vagy szabálytalanságot tapasztalnak, amely befolyásolhatja a banán minőségi előírásoknak való megfelelését, illetve ha az (1) bekezdésben foglalt feltételek már nem teljesülnek.
Slovenian: Pristojne službe ali organi prekličejo oprostitev, če ugotovijo pomanjkljivosti ali nepravilnosti, ki bi lahko vplivale na skladnost banan s standardi ali če pogoji iz odstavka 1 niso več izpolnjeni.
Romanian: Departamentele sau agențiile respective retrag exceptarea atunci când constată anomalii sau nereguli care ar putea afecta conformitatea bananelor cu standardele sau când condițiile stabilite în alineatul (1) nu mai sunt satisfăcute.
Estonian: Kõnealused talitused või asutused tühistavad vabastuse, kui nad avastavad kõrvalekaldeid või eeskirjade eiramisi, mis võivad mõjutada banaanide vastavust standarditele, või kui lõikes 1 sätestatud tingimusi enam ei täideta.
Latvian: Šie departamenti vai aģentūras anulē atbrīvojumu, ja tie konstatē novirzes vai pārkāpumus, kas varētu ietekmēt banānu atbilstību standartiem vai ja nosacījumi, kas izklāstīti 1. punktā, vairs netiek ievēroti.
Lithuanian: Departamentai ir agentūros panaikina atleidimus, jeigu jos pastebi nukrypimus ir neatitikimus, darančius įtaką bananų atitikimui standartams, arba jeigu nebetenkinamos šio straipsnio 1 dalyje nustatytos sąlygos.
Maltese: Dawk id-dipartimenti jew l-aġenziji għandhom jirtiraw l-eżenzjoni meta jsibu anomaliji jew irregolaritajiet li jistgħu jaffetwaw il-konformità tal-banana mal-istandards jew meta l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ma' jkunux aktar milħuqa.
English: Withdrawal shall be either temporary or permanent, according to the gravity of the deficiencies detected.
Czech: Odnětí bude buď dočasné nebo trvalé, podle závažnosti zjištěných nedostatků.
Slovak: Odobratie môže byť buď dočasné alebo trvalé, v závislosti od závažnosti zistených nedostatkov.
Polish: Cofnięcie jest czasowe lub stałe, odpowiednio do znaczenia wykrytych naruszeń.
Hungarian: A mentesség megvonása a feltárt hiányosság súlyosságától függően lehet átmeneti vagy végleges.
Slovenian: Preklic je lahko začasen ali dokončen glede na resnost ugotovljenih pomanjkljivosti.
Romanian: Retragerea este temporară sau permanentă, în conformitate cu gravitatea deficiențelor detectate.
Estonian: Tühistamine on ajutine või alatine, sõltuvalt avastatud puudujääkide tõsidusest.
Latvian: Anulēšana var būt vai nu uz laiku vai pastāvīgi, atbilstoši atklāto trūkumu nopietnībai.
Lithuanian: Atleidimai panaikinami laikinai arba visam laikui, atsižvelgiant į nustatytų trūkumų rimtumą.
Maltese: L-irtirar għandu jkun jew temporanju jew permanenti, skond il-gravità tan-nuqqasijiet li jinstabu.
English: Member States shall establish a register of banana traders exempted from checks, allocate them a registration number and take appropriate steps to disseminate such information.
Czech: Členské státy zřídí registr obchodníků s banány osvobozených od kontrol, přidělí jim registrační číslo a učiní vhodné kroky k rozšíření těchto informací.
Slovak: Členské štáty zostavia zoznam obchodníkov s banánmi, vyňatých z kontroly, pridelia im registračné číslo a urobia potrebné kroky na rozoslanie týchto informácií.
Polish: Państwa Członkowskie sporządzają rejestr podmiotów gospodarczych wyłączonych spod kontroli, przyznają im numer rejestracyjny oraz podejmują odpowiednie kroki w celu rozpowszechnienia takich informacji.
Hungarian: A tagállamok összeállítják az ellenőrzések alól felmentett banánkereskedők listáját, regisztrációs számmal látják el őket, és gondoskodnak ezen információk továbbításáról.
Slovenian: Države članice vodijo evidenco trgovcev z bananami, ki so oproščeni preverjanja, jim določijo registrske številke in to informacijo ustrezno objavijo.
Romanian: Statele membre creează un registru al comercianților de banane exceptați de la controale, le alocă un număr de înregistrare și iau măsurile necesare pentru diseminarea acestor informații.
Estonian: Liikmesriigid asutavad kontrollidest vabastatud ettevõtjate kohta registri, määravad neile registrinumbrid ja võtavad asjakohaseid meetmeid kõnealuse teabe levitamiseks.
Latvian: Dalībvalstis izveido no pārbaudēm atbrīvoto banānu tirgotāju reģistru, piešķirot viņiem reģistrācijas numuru un veicot atbilstīgus pasākumus, lai izplatītu šādu informāciju.
Lithuanian: Valstybės narės registruoja bananų prekybininkus, atleistus nuo patikrinimų, kiekvienam iš jų suteikia registracijos numerį ir imasi atitinkamų priemonių tokiai informacijai platinti.
Maltese: L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu reġistru ta' negozjanti tal-banana eżentati mill-ispezzjonijiet, jallokawhom numru tar-reġistrazzjoni u jieħdu l-passi xierqa biex ixerdu tali nformazzjoni.
English: The competent departments or agencies of the Member States shall periodically verify the quality of bananas marketed by the traders referred to in paragraph 1 and compliance with the conditions set out therein.
Czech: Příslušné útvary nebo subjekty členských států budou pravidelně ověřovat jakost banánů uváděných na trh obchodníky uvedenými v odstavci 1 a shodu s podmínkami v něm stanovenými.
Slovak: Príslušné odbory alebo agentúry členských štátov budú pravidelne overovať kvalitu banánov predávaných obchodníkmi zmienenými v odseku 1 a zhodu s podmienkami, ktoré sú v tomto určené.
Polish: Właściwe wydziały lub agencje Państw Członkowskich weryfikują okresowo jakość bananów wprowadzanych przez podmioty gospodarcze, określone w ust. 1, oraz przestrzeganie określonych tam warunków.
Hungarian: A tagállamok illetékes szervezeti egységei vagy hivatalai időszakosan ellenőrzik az (1) bekezdésben említett kereskedők által értékesített banán minőségét és az ugyanott meghatározott feltételeknek való megfelelést.
Slovenian: Pristojne službe ali organi držav članic občasno preverjajo kakovost banan, ki jih tržijo trgovci iz odstavka 1, in izpolnjevanje pogojev iz tega odstavka.
Romanian: Departamentele competente sau agențiile statelor membre verifică periodic calitatea bananelor comercializate de comercianții prevăzuți în alineatul (1) și concordanța cu condițiile stabilite.
Estonian: Liikmesriikide pädevad talitused või asutused kontrollivad korrapäraselt lõikes 1 osutatud ettevõtjate turustatavate banaanide kvaliteeti ning samas lõikes sätestatud tingimuste täitmist.
Latvian: Dalībvalstu kompetentie resori vai iestādes periodiski pārbauda to banānu kvalitāti, ko tirgo tirgotāji, kas minēti 1. punktā, un atbilstību tajā izklāstītajiem nosacījumiem.
Lithuanian: Kompetentingi valstybių narių departamentai ir agentūros periodiškai tikrina bananų, kuriuos parduoda šio straipsnio 1 dalyje nurodyti prekybininkai, kokybę ir vertina, kaip yra laikomasi toje dalyje nustatytų sąlygų.
Maltese: Id-dipartimenti kompetenti jew l-aġenziji tal-Istati Membri għandhom jivverifikaw perjodikament il-kwalità tal-banana kkumerċjalizzata minn-negozjanti li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1 u l-konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti hemmhekk.
English: Exempted traders shall also provide all the facilities required for carrying out such verifications.
Czech: Osvobození obchodníci také poskytnou všechny prostory požadované pro provádění takových ověřování.
Slovak: Vyňatí obchodníci musia taktiež poskytnúť všetky potrebné zariadenia, požadované na výkon takýchto overovaní.
Polish: Wyłączone podmioty gospodarcze zapewniają również wszystkie urządzenia wymagane do przeprowadzenia takich weryfikacji.
Hungarian: A felmentett kereskedők is kötelesek az ellenőrzés elvégzéséhez szükséges összes létesítményt rendelkezésre bocsátani.
Slovenian: Ti trgovci morajo zagotoviti tudi vse potrebne naprave in pripomočke za takšno preverjanje.
Romanian: Comercianții exceptați furnizează, de asemenea, toate facilitățile necesare pentru efectuarea acestor verificări.
Estonian: Vabastuse saanud ettevõtjad tagavad juurdepääsu kõikidele kõnealuste kontrollide tegemiseks vajalikele vahenditele.
Latvian: Tirgotāji, kam piešķirts atbrīvojums, arī piedāvā visu, kas vajadzīgs šādu pārbaužu veikšanai.
Lithuanian: Atleisti prekybininkai taip pat sudaro visas sąlygas tokiems patikrinimams atlikti.
Maltese: In-negozjanti eżentati għandhom jipprovdu wkoll il-faċilitajiet kollha meħtieġa biex isiru tali verifiki.
English: They shall notify the Commission of the list of traders granted the exemption provided for in this Article and of any withdrawals of exemption.
Czech: Oznámí Komisi seznam obchodníků, kterým bylo poskytnuto osvobození stanovené v tomto článku, a jakákoli odnětí osvobození.
Slovak: Potvrdia Komisii zoznam obchodníkov, ktorým bolo udelené vyňatie, uvedené v tomto článku a akékoľvek odobratie takýchto vyňatí.
Polish: Powiadamiają one Komisję o liście podmiotów gospodarczych, którym przyznano wyłączenie, przewidzianej w niniejszym artykule, oraz o każdym cofniętym wyłączeniu.
Hungarian: A tagállamok értesítik a Bizottságot az e cikkben előírt mentességet élvező kereskedők listájáról és a mentességek esetleges megvonásáról.
Slovenian: Te službe in organi Komisiji tudi pošljejo seznam trgovcev s potrdilom o oprostitvi preverjanja iz tega člena in morebitnih preklicev potrdil.
Romanian: Acestea comunică la Comisie lista comercianților cărora li s-a acordat exceptarea prevăzută în prezentul articol și orice retrageri ale exceptării.
Estonian: Pädevad asutused edastavad komisjonile loetelu käesolevas artiklis sätestatud vabastuse saanud ettevõtjatest ning kõikidest vabastuse tühistamiste juhtudest.
Latvian: Dalībvalstis dara zināmu Komisijai to tirgotāju sarakstu, kam piešķirts šajā pantā paredzētais atbrīvojums, un jebkādu atbrīvojuma anulēšanu.
Lithuanian: Jos praneša Komisijai prekiautojų, kuriems suteikta šiame straipsnyje numatyta išimtis, sąrašą ir bet kokį šių išimčių atšaukimą.
Maltese: Għandhom jinnotifkaw lill-Kummissjoni dwar il-lista tan-negozjanti li jkunu ngħataw l-eżenzjoni li hemm provvediment dwarha f'dan l-Artikolu u ta' kull irtirar ta' l-eżenzjoni.
English: This Regulation shall apply without prejudice to any unannounced spot checks carried out subsequently up to the ripening depot stage.
Czech: Toto nařízení se použije aniž by byly dotčeny jakékoli nenahlášené kontroly prováděné následně až do stádia dozrávacího skladiště.
Slovak: Toto nariadenie sa bude uplatňovať bez vplyvu na akúkoľvek neoznámenú kontrolu na mieste, vykonanú následne, až do úrovne dozrievacieho skladu.
Polish: Niniejsze rozporządzenie stosuje się bez uszczerbku dla niezapowiedzianych kontroli na miejscu, przeprowadzanych w kolejnych etapach aż do etapu dojrzewalni.
Hungarian: Ez a rendelet a banánérlelési szakasz előtt elvégzett be nem jelentett helyszíni ellenőrzések sérelme nélkül alkalmazandó.
Slovenian: Ta uredba se uporablja brez poseganja v morebitne nenapovedane preglede na kraju samem, ki se opravijo kasneje do faze dozorevanja v zorilnici.
Romanian: Prezentul regulament se aplică fără să aducă atingere controalelor la fața locului neanunțate, efectuate ulterior, până în etapa de coacere în depozit.
Estonian: Käesolevat määrust kohaldatakse ilma, et see piiraks ühtegi etteteatamata kohapealset kontrolli, mida tehakse hiljem kuni järelvalmimisstaadiumini.
Latvian: Šo regulu piemēro, neierobežojot nekādas nepieteiktas pārbaudes uz vietas, ko veic pēc tam līdz pat nogatavināšanas noliktavu pakāpei.
Lithuanian: Šis reglamentas taikomas nepažeidžiant vėlesnių iš anksto nenumatytų patikrinimų, kurie atliekami produktams iki jų patekimo į nokinimo sandėlį.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu japplika mingħajr preġudizzju għal kull spezzjonijiet mhux imħabbra li jsiru sussegwentement sa l-istadju tad-despot tal-maturazzjoni.
English: This Regulation shall enter into force on 1 April 1996.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 1. dubna 1996.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. apríla 1996.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 1 kwietnia 1996 r.
Hungarian: Ez a rendelet 1996. április 1-jén lép hatályba.
Slovenian: Uredba začne veljati 1. aprila 1996.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare la 1 aprilie 1996.
Estonian: Käesolev määrus jõustub 1. aprillil 1996.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 1996. gada 1. aprīlī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 1996 m. balandžio 1 d.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' April 1996.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabbli direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 15 December 1995.
Czech: V Bruselu dne 15. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli 15. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 15 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 15-én.
Slovenian: V Bruslju, 15. decembra 1995.
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 15 decembrie 1995.
Estonian: Brüssel, 15. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 15. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 15 d.
Maltese: Magħmul fil-Brussel, 15 ta' Diċembru 1995.
English: Member of the Commission
Czech: člen Komise
Polish: Członek Komisji
Hungarian: a Bizottság tagja
Slovenian: Član Komisije
Romanian: Membru al Comisiei
Estonian: komisjoni liige
Latvian: Komisijas loceklis
Lithuanian: Komisijos narys
Maltese: Membru tal-Kummissjoni
English: ANNEX I
Czech: PŘÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Slovenian: PRILOGA I
Estonian: I LISA
Maltese: ANNESS I
English: ANNEX II
Czech: PŘÍLOHA II
Polish: ZAŁĄCZNIK II
Hungarian: MELLÉKLET
Romanian: Anexa II
Estonian: II LISA
Latvian: II PIELIKUMS
Lithuanian: II PRIEDAS
Maltese: ANNESS II
English: Certificate of exemption from verification of compliance with quality standards for bananas
Czech: Osvědčení o osvobození od kontroly dodržování norem jakosti pro banány
Polish: Świadectwo wyłączenia spod weryfikacji zgodności z normami jakości bananów
Hungarian: A banán minőségi előírásainak való megfelelés vizsgálatára vonatkozó mentességi igazolás
Romanian: Certificat de exceptare de la verificarea conformității cu standardele de calitate pentru banane
Estonian: Sertifikaat banaanide kvaliteedistandarditele vastavuse tõendamise kontrollist vabastamise kohta
Latvian: Sertifikāts par atbrīvojumu no atbilstības pārbaudes banānu kvalitātes standartiem
Lithuanian: Sertifikatas, liudijantis prekybininko atleidimą nuo bananų kokybės standartų laikymosi patikros
Maltese: Iċ-ċertifikat ta' l-eżenzjoni mill-verifika tal-konformità mal-istandards ta' kwalità għall-banana
English: Trader exempted:
Czech: Osvobozený obchodník:
Polish: Wyłączony podmiot gospodarczy:
Romanian: Comerciantul exceptat:
Estonian: Vabastatud ettevõtja:
Latvian: Tirgotājs, uz kuru attiecas atbrīvojums:..
Maltese: Il-kummerċjant eżentat:
English: (name, company name, address)
Czech: (jméno, obchodní firma, adresa)
Polish: (nazwisko, nazwa firmy, adres)
Romanian: (nume, numele companiei, adresa)
Estonian: (nimi, ärinimi, aadress)
Latvian: (vārds, uzņēmējsabiedrības nosaukums, adrese)
Maltese: (isem, isem tal-kumpanija, indirizz)
English: Registration number issued by the competent inspection department or agency:
Czech: Registrační číslo vystavené příslušným kontrolním útvarem nebo subjektem:
Polish: Numer rejestracyjny nadany przez właściwy wydział kontroli lub agencję:
Hungarian: Az illetékes ellenőrző szervezeti egység vagy hivatal által kiadott regisztrációs szám:
Romanian: Numărul de înregistrare emis de departamentul sau agenția competentă de inspecție:
Estonian: Pädeva kontrollitalituse või -asutuse väljaantud registrinumber:
Latvian: Kompetenta inspekcijas resora vai aģentūras piešķirtais reģistrācijas numurs:...
Lithuanian: Registracijos numeris, suteiktas kompetentingo tikrinimo departamento arba agentūros:
Maltese: Numru tar-reġistrazzjoni maħruġ mid-dipartiment tal-ispezzjoni jew l-aġenzija kompetenti:
English: Competent department or agency:
Czech: Příslušný útvar nebo subjekt
Polish: Właściwy wydział lub agencja:
Romanian: Departamentul sau agenția competentă:
Estonian: Pädev talitus või asutus:..
Latvian: Kompetentais resors vai aģentūra:..
Lithuanian: Kompetentingas departamentas ar agentūra:
Maltese: Dipartiment jew aġenzija kompetenti:
English: (name, address)
Czech: (název, adresa)
Polish: (nazwa, adres)
Romanian: (nume, adresă)
Estonian: (nimi, aadress)
Latvian: (nosaukums, adrese)
Lithuanian: (pavadinimas, adresas)
Maltese: (isem, indirizz)
English: Date of issue of certificate:
Czech: Datum vystavení osvědčení:
Polish: Data wydania świadectwa:
Hungarian: A igazolás kiállításának időpontja:
Romanian: Data eliberării certificatului:
Estonian: Sertifikaadi väljaandmise kuupäev:.
Latvian: Sertifikāta izsniegšanas datums:..
Lithuanian: Sertifikato išdavimo data:
Maltese: Data tal-ħruġ taċ-ċertifikat:
English: Period of validity of certificate:
Czech: Doba platnosti osvobození:
Polish: Okres ważności świadectwa:
Hungarian: A igazolás érvényességi ideje:
Romanian: Perioada de valabilitate a certificatului:
Estonian: Sertifikaadi kehtivusaeg:.
Latvian: Sertifikāta derīguma termiņš:..
Lithuanian: Sertifikato galiojimo laikotarpis:
Maltese: Perijodu tal-validità taċ-ċertifikat:
English: Signature and/or official stamp of the competent Department or agency:
Czech: Podpis a/nebo razítko příslušného útvaru nebo subjektu
Polish: Podpis i/lub urzędowa pieczęć właściwego wydziału lub agencji:
Hungarian: Aláírás és/vagy az illetékes szervezeti egység vagy hivatal hivatalos bélyegzője:
Romanian: Semnătura și/sau ștampila oficială a departamentului sau agenției competente:
Estonian: Pädeva talituse või asutuse allkiri ja/või ametlik tempel:.
Latvian: Kompetentā resora vai aģentūras paraksts un/vai oficiāls zīmogs:..
Lithuanian: Atsakingojo departamento arba agentūros parašas ir (arba) oficialus antspaudas:.
Maltese: Firma u/jew timbru uffiċjali tad-Dipartiment jew l-aġenzija kompetenti:
English: For the Commission
Czech: Za Komisi
Slovak: Za Komisiu
Polish: W imieniu Komisji
Hungarian: a Bizottság részéről
Slovenian: Za Komisijo:
Romanian: Pentru Comisie
Estonian: Komisjoni nimel
Latvian: Komisijas vārdā
Lithuanian: Komisijos vardu
Maltese: Għall-Kummissjoni
English: Before release for free circulation, bananas imported from third countries shall be subject to checks on their conformity with Community quality standards in the Member State of first unloading in the Community, subject to the application of Article 7
Czech: Před propuštěním do volného oběhu budou banány dovezené ze třetích zemí předmětem kontrol shody s normami jakosti Společenství v členském státě první vykládky ve Společenství s výhradou použití článku 7.