FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas a manufacturer needs to be defined as a natural or legal person who actually prepares tobacco products and sets the maximum retail selling price for each of the Member States for which the products in question are to be released for consumption;
Spanish: Considerando que conviene precisar el concepto de fabricante como aquella persona física o jurídica que elabora efectivamente los productos del tabaco y que fija el precio máximo de venta al por menor para cada uno de los Estados miembros en que los productos de cada especie estén destinados a ser puestos a consumo;
Czech: vzhledem k tomu, že je nutno vymezit výrobce jako fyzickou nebo právnickou osobu, která vyrábí tabákové výrobky a určuje maximální maloobchodní prodejní cenu pro každý členský stát, ve kterém jsou dotyčné výrobky určeny ke spotřebě;
Slovak: keďže pojem výrobca sa musí upresniť tak, že sa ním bude rozumieť každá právnická alebo fyzická osoba, ktorá vyrába tabakové výrobky a určuje pre každý členský štát, v ktorom sa tieto výrobky majú uviesť do obehu, maximálnu obchodnú cenu;
Polish: Producentem jest osoba fizyczna lub prawna, która faktycznie przygotowuje produkty tytoniowe i ustala maksymalną cenę sprzedaży detalicznej dla każdego Państwa Członkowskiego, w którym dane produkty są przeznaczone do konsumpcji.
Hungarian: mivel a gyártót olyan természetes vagy jogi személyként kell meghatározni, aki ténylegesen dohányterméket gyárt és megállapítja a legmagasabb kiskereskedelmi árat minden olyan tagállam számára, amelyikben a kérdéses termékeket fogyasztásra bocsátják;
Slovenian: ker je kot proizvajalca treba opredeliti vsako fizično ali pravno osebo, ki tobačne izdelke dejansko proizvaja in določiti najvišjo maloprodajno ceno za vsako od držav članic, v kateri se zadevni izdelki sprostijo v porabo;
Romanian: întrucât un fabricant trebuie definit ca o persoană fizică sau juridică care fabrică efectiv produse din tutun și care stabilește prețul maxim la vânzarea cu amănuntul pentru fiecare stat membru în care se introduc produsele în cauză în vederea consumului;
Estonian: tootjat peab määratlema füüsilise või juriidilise isikuna, kes tubakatooteid tegelikult valmistab ja määrab kindlaks jaemüügi maksimumhinna iga liikmesriigi jaoks, kus mainitud tooted on mõeldud tarbimiseks;
Latvian: tā kā ražotājs ir jādefinē kā fiziska vai juridiska persona, kas faktiski izgatavo tabakas izstrādājumus un nosaka maksimālo mazumtirdzniecības cenu katrā dalībvalstī, kurā minētie izstrādājumi paredzēti patēriņam;
Lithuanian: kadangi gamintojas turi būti apibrėžtas kaip fizinis arba juridinis asmuo, kuris faktiškai ruošia tabako produktus ir nustato maksimalią mažmeninę pardavimo kainą kiekvienai valstybei narei, kurioje atitinkami produktai turi būti išleisti vartojimui;
Maltese: Filwaqt li manifattur għandu bżonn jigi definit bħala persuna naturali jew legali li fil-fatt jipprepara il-prodotti tat-tabakk u jista'bbilixx il-prezz massimu tal-bejgħ bl-imnut għall-kull Stat Membru għall-min il-prodotti involuti ser ikunu ċessati għall-konsumazzjoni;
English: Whereas rolls of tobacco capable of being smoked as they are after simple handling should also be deemed to be cigarettes for the purposes of uniform taxation of these products;
Spanish: Considerando que conviene clasificar como cigarrillos igualmente los rollos de tabaco que puedan fumarse en su forma original mediante una sencilla manipulación no industrial a los efectos de una imposición uniforme de dichos productos;
Czech: vzhledem k tomu, že tabákové smotky, které lze po prosté ruční manipulaci kouřit v daném stavu, je pro účely jednotného zdanění těchto výrobků třeba rovněž považovat za cigarety;
Slovak: keďže tabakové rolky, ktoré sú ako také vyrábané jednoduchým postupom a nie priemyselným spôsobom a sú určené k fajčeniu, je potrebné vzhľadom na jednotné zdaňovanie týchto produktov, taktiež posudzovať ako cigarety;
Polish: Tytoń zrolowany nadający się do palenia po prostej obróbce, powinny również zostać uznane za papierosy do celów jednolitego opodatkowania tych produktów.
Hungarian: mivel azon dohányrudat, amely meglévő állapotában egy egyszerű eljárás után dohányzásra alkalmas, szintén cigarettának kell tekinteni e termékek egységes adóztatása céljából;
Slovenian: ker je zvitke tobaka, ki se po preprosti predelavi lahko pokadijo takšni kot so, prav tako treba šteti za cigarete zaradi enotnega obdavčenja teh izdelkov;
Romanian: întrucât tutunul rulat care poate fi fumat ca atare, în urma unor manevre simple, ar trebui inclus în categoria țigări, în scopul impozitării uniforme a acestor produse;
Estonian: tubakarulle, mida lihtsa käsitsemise järel on võimalik suitsetada, tuleb tubakatoodete ühetaolise maksustamise eesmärgil käsitada sigarettidena;
Latvian: tā kā tabakas rullīši, ko var smēķēt pēc vienkāršas apstrādes, vienotas nodokļu uzlikšanas nolūkā arī būtu jāuzskata par cigaretēm;
Lithuanian: kadangi tabako ritinėliai, kurie yra tinkami rūkyti tokie, kokie jie yra, po paprasto parengimo rankomis, taip pat turėtų būti laikomi cigaretėmis siekiant vienodo šių produktų apmokestinimo;
Maltese: Filwaqt li rollijiet ta' tabakk li jistgħu jitpejpu kif inhuma wara sempliċiment immaniġġar għandhom ikunu meqjusa bħala sigaretti għall-iskop ta' taxxa uniformi ta' dawn il-prodotti;
English: Whereas the Federal Republic of Germany should be authorized to tax rolls at least at the rate or amount applicable to fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes until 31 December 1998 at the latest;
Spanish: Considerando que conviene autorizar a la República Federal de Alemania a gravar dichos rollos hasta el 31 de diciembre de 1998, a más tardar, al menos al mismo tipo o importe aplicado a la picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos;
Czech: vzhledem k tomu, že Spolková republika Německo by měla být oprávněna zdaňovat zmíněné smotky nejméně sazbou nebo pevnou částkou uplatňovanou na jemně řezaný tabák k ruční výrobě cigaret, a to nejpozději do 31. prosince 1998;
Slovak: keďže Spolkovej republike Nemecko sa povoľuje zdaňovať tieto valčeky najdlhšie k 31. decembru 1998 prinajmenšom podľa sadzby platnej pre jemne rezaný tabak určený na vlastnoručné šúľané cigarety, príp. sumou platnou pre tento tabak;
Polish: Republika Federalna Niemiec powinna być uprawniona do opodatkowania tytoniu zrolowanego stawką lub kwotą, stosowaną wobec tytoniu drobnokrojonego przeznaczonego do skręcania papierosów, najpóźniej do dnia 31 grudnia 1998 r.
Hungarian: mivel a Németországi Szövetségi Köztársaságot fel kell hatalmazni arra, hogy legkésőbb 1998. december 31-ig a dohányrudakra legalább olyan mértékű vagy összegű adót alkalmazzon, mint amelyet a cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohányra alkalmaz;
Slovenian: ker Zvezna republika Nemčija najdlje do 31. decembra 1998 lahko obdavčuje zvitke tobaka najmanj po stopnji ali z zneskom, ki se uporablja za drobno rezan tobak za zvijanje cigaret;
Romanian: întrucât Republica Federală Germania trebuie autorizată, până la 31 decembrie 1998 cel târziu, să impoziteze tutunul rulat cel puțin la rata sau suma aplicabilă tutunului tăiat fin în vederea rulării țigărilor;
Estonian: kuni 31. detsembrini 1998 tuleb Saksamaa Liitvabariigil lubada maksustada tubakarulle vähemalt sama määraga või samas summas, mida rakendatakse sigarettideks keeratava peeneks lõigatud valmistubaka maksustamisel;
Latvian: tā kā būtu jāļauj Vācijas Federatīvajai Republikai ilgākais līdz 1998. gada 31. decembrim uzlikt tabakas rullīšiem nodokļus vismaz ar tādu likmi vai tādā apjomā, kādu piemēro sasmalcinātai tabakai, kas paredzēta cigarešu tīšanai;
Lithuanian: kadangi Vokietijos Federacinei Respublikai reikėtų leisti ne ilgiau kaip iki 1998 m. gruodžio 31 d. tabako ritinėlius apmokestinti taikant ne mažesnį mokesčio tarifą arba dydį, negu taikomas susmulkintam tabakui, skirtam cigaretėms sukti;
Maltese: Filwaqt li r-Repubblika Federali tal-Ġermanja għandha tkun awtorizzata tintaxxa rollijiet għall-anqas bir-rata jew ammont applikkabli għat-tabakk imqatta' fin għar-romblar tas-sigaretti mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 1998:
English: Whereas this Directive must not affect the obligations of Member States concerning the deadlines for implementation of the Directives set out in Annex I, Part B,
Spanish: Considerando que la presente Directiva no debe afectar a las obligaciones de los Estados miembros relativas a los plazos de transposición de las Directivas mencionadas en la parte B del Anexo I,
Finnish: tämä direktiivi ei vaikuta jäsenvaltioiden velvoitteisiin saattaa liitteen I B-osassa mainitut direktiivit määräajassa osaksi kansallista lainsäädäntöään,
Czech: vzhledem k tomu, že tato směrnice nesmí ovlivnit povinnosti členských zemí týkající se lhůt pro provedení směrnic uvedených v příloze I části B,
Slovak: keďže táto smernica sa nedotýka povinností členských štátov, týkajúcich sa termínov zavedenia uvedených v prílohe I, časť B,
Polish: Niniejsza dyrektywa nie może naruszać zobowiązań Państw Członkowskich dotyczących terminów wprowadzenia dyrektyw, określonych w załączniku I część B,
Hungarian: mivel ezen irányelv nem érintheti a tagállamok azon kötelezettségeit, amelyek az I. melléklet B) részében felsorolt irányelvek végrehajtási határidejére vonatkoznak,
Slovenian: ker ta direktiva ne sme vplivati na obveznosti držav članic glede rokov za izvajanje direktiv iz Priloge I, del B,
Romanian: întrucât prezenta directivă nu trebuie să afecteze obligațiile statelor membre în ceea ce privește termenele limită pentru punerea în aplicare a directivelor menționate în anexa I partea B,
Estonian: käesolev direktiiv ei mõjuta liikmesriikide kohustust rakendada I lisa B osas loetletud direktiivid tähtaja jooksul,
Latvian: tā kā šī direktīva nedrīkst ietekmēt dalībvalstu pienākumus, kas attiecas uz I pielikuma B daļā norādīto direktīvu ieviešanas termiņu,
Lithuanian: kadangi ši direktyva neturi turėti įtakos valstybių narių įsipareigojimams dėl I priedo B dalyje išvardytų direktyvų įgyvendinimo terminų,
Maltese: Filwaqt li din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligazzjonijiet ta' l-Isatai Membri li jikkonċernaw it-termini stipulati għall-implementazzjoni tad-Direttivi skond l-Anness I, Parti B,
English: cigarettes;
Spanish: los cigarrillos;
Czech: cigarety;
Slovak: cigarety;
Polish: papierosy;
Hungarian: cigaretták;
Slovenian: cigarete;
Romanian: țigări;
Estonian: sigaretid;
Latvian: cigaretes;
Lithuanian: cigare tės;
Maltese: (a)sigaretti;
English: cigars and cigarillos;
Spanish: los cigarros puros y los cigarritos;
Czech: doutníky a doutníčky (doutníky o hmotnosti nejvýše 3 g na kus);
Slovak: cigary a cigarilos;
Polish: cygara i cygaretki;
Hungarian: szivarok és szivarkák;
Slovenian: cigare in cigarilosi;
Romanian: trabucuri si țigarete;
Estonian: sigarid ja sigarillod;
Latvian: cigārus un cigarillas;
Lithuanian: cigarai ir cigarilės;
Maltese: sigarri u sigarillos;
English: smoking tobacco - fine-cut tobacco for the rolling of cigarettes,
Spanish: tabaco para fumar: - picadura fina de tabaco destinada a liar cigarrillos,
Slovak: tabak na fajčenie - jemne rezaný tabak na vlastnoručne šúľané cigarety,
Hungarian: fogyasztási dohány - cigaretták sodrására szánt finomra vágott dohány,
Slovenian: tobak za kajenje - drobno rezan tobak za zvijanje cigaret,
Estonian: suitsetamistubakas: - sigarettideks keeratav peeneks lõigatud valmistubakas,
Lithuanian: rūkomasis tabakas - susmulkintas tabakas, skirtas cigaretėms sukti,
Maltese: (ċ) tabakk għat-tipjip - tabakk mqatta' għall-irrumblar tas-sigaretti,
English: rolls of tobacco made entirely of natural tobacco;
Spanish: los rollos de tabaco constituidos enteramente por tabaco natural;
Czech: tabákové smotky tvořené zcela ze surového tabáku;
Slovak: tabakové rolky, ktoré pozostávajú výhradne z prírodného tabaku;
Polish: tytoń zrolowany w całości zrobiony z naturalnego tytoniu;
Hungarian: teljes egészében természetes dohányból készült dohányrúd;
Slovenian: zvitki tobaka v celoti narejeni iz naravnega tobaka;
Romanian: role de tutun fabricate în întregime din tutun natural;
Estonian: täielikult looduslikust tubakast koosnevad tubakarullid;
Latvian: tabakas rullīšus, kas izgatavoti vienīgi no dabiskas tabakas;
Lithuanian: tabako ritinėliai, pagaminti vien iš natūralaus tabako;
Maltese: rollijiet ta' tabakk magħmula kollha minn tabakk naturali;
English: rolls of tobacco with an outer wrapper of natural tobacco;
Spanish: los rollos de tabaco provistos de una capa exterior de tabaco natural;
Czech: tabákové smotky s krycím listem ze surového tabáku;
Slovak: tabakové rolky, ktoré majú vonkajší vrchný list z prírodného tabaku;
Polish: tytoń zrolowany o zewnętrznym owinięciu z naturalnego tytoniu;
Hungarian: dohányrúd természetes dohányból készült borítékkal;
Slovenian: zvitki tobaka z zunanjim ovojem iz naravnega tobaka;
Romanian: role de tutun care au un înveliș exterior din tutun natural;
Estonian: looduslikust tubakast ümbrislehega tubakarullid;
Latvian: tabakas rullīšus ar dabiskas tabakas ārējo aptinumu;
Lithuanian: tabako ritinėliai, įvynioti į išorinį apvalkalą pagamintą iš natūralaus tabako;
Maltese: rollijiet ta' tabakk b'karta ta' tgeżwir magħmula minn tabakk naturali;
English: rolls of tobacco capable of being smoked as they are and which are not cigars or cigarillos within the meaning of Article 3;
Spanish: los rollos de tabaco que puedan fumarse en su forma original, que no sean cigarros puros ni cigarritos a efectos del artículo 3;
Czech: tabákové smotky, jsou-li určeny ke kouření v daném stavu a které se nepovažují za doutníky nebo doutníčky ve smyslu článku 3;
Slovak: tabakové rolky, ktoré sú okamžite vhodné k fajčeniu a nie sú cigarami alebo cigarilos v zmysle článku 3;
Polish: tytoń zrolowany nadający się do palenia w tej postaci, który nie jest cygarami ani cygaretkami w rozumieniu art. 3;
Hungarian: dohányrúd, amely meglévő állapotában dohányzásra alkalmas, és a 3. cikk értelmében nem minősül szivarnak vagy szivarkának;
Slovenian: zvitki tobaka, ki se lahko pokadijo takšni kot so, in se ne uvrščajo med cigare ali cigarilose v skladu s členom 3;
Romanian: role de tutun care pot fi fumate ca atare și care nu sunt trabucuri sau țigarete în sensul articolului 3;
Estonian: sellisena suitsetatavad tubakarullid, mis ei ole artikli 3 tähenduses sigarid või sigarillod;
Latvian: tabakas rullīšus, ko var smēķēt tādus, kādi tie ir, un kas nav cigāri vai cigarillas 3. panta nozīmē;
Lithuanian: tabako ritinėliai, tinkami rūkymui tokie, kokie jie yra, nepriskirtini prie cigarų ar cigarilių pagal 3 straipsnio nuostatas;
Maltese: rollijiet ta' tabakk li jistgħu jitpejpu kif inhuma u li mhumiex sigarri jew sigarillos fit-tifsira ta' l-Artikolu 3;
English: rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are inserted into cigarette-paper tubes;
Spanish: los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se introducen en fundas de cigarrillos;
Czech: tabákové smotky, které se jednoduchým neprůmyslovým postupem vkládají do dutinek z cigaretového papíru;
Slovak: tabakové rolky, ktoré sa dajú jednoduchým, nie priemyselným postupom vtlačiť do papierového cigaretového puzdra;
Polish: tytoń zrolowany, który w drodze prostej, nieprzemysłowej obróbki jest umieszczany w "tutkach" z bibuły papierosowej;
Hungarian: dohányrúd, amelyet egy egyszerű, nem ipari eljárással cigarettapapír-hüvelybe tolnak;
Slovenian: zvitki tobaka, ki se na preprost neindustrijski način vstavijo v tulce iz cigaretnega papirja;
Romanian: role de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se introduc în tuburi de hârtie de țigară.
Estonian: tubakarullid, mida lihtsate mittetööstuslike vahenditega paberist sigaretihülssi pannakse;
Latvian: tabakas rullīšus, kas bez rūpnieciskiem paņēmieniem ielikti cigarešu papīra čaulītēs;
Lithuanian: tabako ritinėliai, kurie paprastu nepramoniniu būdu gali būti įkišti į vamzdelius, pagamintus iš cigarečių popieriaus;
Maltese: rollijiet ta' tabakk li, b'sempliċi maniġġjar mhux industrijali, huma mdaħħla f'tubu tal-karti;
English: rolls of tobacco which, by simple non-industrial handling, are wrapped in cigarette paper.
Spanish: los rollos de tabaco que mediante una simple manipulación no industrial se envuelven en hojas de papel de fumar.
Czech: tabákové smotky, které se jednoduchým neprůmyslovým postupem balí do cigaretového papíru.
Slovak: tabakové rolky, ktoré sa dajú jednoduchým, nie priemyselným postupom obaliť papierovým cigaretovým lístočkom.
Polish: tytoń zrolowany, który w drodze prostej nieprzemysłowej obróbki jest owijany w bibułę papierosową.
Hungarian: dohányrúd, amelyet egy egyszerű, nem ipari eljárással cigarettapapír-lappal körbevesznek.
Slovenian: zvitki tobaka, ki se na preprost neindustrijski način zavijejo v cigaretni papir.
Romanian: role de tutun care, prin simpla mânuire neindustrială, se înfășoară în hârtie de țigară.
Estonian: tubakarullid, mida lihtsate mittetööstuslike vahenditega sigaretipaberisse keeratakse.
Latvian: tabakas rullīšus, kas bez rūpnieciskiem paņēmieniem ietīti cigarešu papīrā.
Lithuanian: tabako ritinėliai, kurie paprastu nepramoniniu būdu gali būti įvynioti į cigarečių popierių.
Maltese: (ċ) rollijiet ta' tabakk li, b'sempliċi maniġġjar mhux industrijali, huma mgeżwra f'karti tas-sigaretti.
English: tobacco which has been cut or otherwise split, twisted or pressed into blocks and is capable of being smoked without further industrial processing;
Spanish: el tabaco cortado o fraccionado de otra forma, hilado o prensado en placas, que sea susceptible de ser fumado sin transformación industrial ulterior;
Czech: řezaný nebo jinak dělený tabák, kroucený nebo lisovaný do desek a vhodný ke kouření bez dalšího průmyslového zpracování;
Slovak: rezaný alebo inak rozkúskovaný, zvlákňovaný alebo do platní lisovaný tabak, ktorý je vhodný k fajčeniu bez ďalšieho priemyselného spracovania;
Polish: tytoń, który został pocięty lub inaczej podzielony, skręcony lub sprasowany w postaci bloków oraz nadający się do palenia bez dalszego przetwarzania przemysłowego;
Hungarian: vágott vagy másképpen feldarabolt, tömbökbe csavart vagy préselt dohány, amely további ipari feldolgozás nélkül dohányzásra alkalmas;
Slovenian: tobak, ki je rezan ali kako drugače razkosan, zvit ali stisnjen v kose in ga je mogoče kaditi brez nadaljnje industrijske obdelave;
Romanian: tutunul care a fost tăiat sau divizat în alt mod împărțit, răsucit sau presat în blocuri, care poate fi fumat fără prelucrare industrială ulterioară;
Estonian: peeneks lõigatud või muul viisil purustatud või kangideks pressitud valmistubakas, mida võib tarvitada ilma täiendava tööstusliku töötlemiseta;
Latvian: tabaku, kas ir sagriezta vai citādi sasmalcināta, satīta vai sapresēta gabalos un kas ir smēķējama bez turpmākas rūpnieciskas apstrādes;
Lithuanian: tabakas, kuris buvo supjaustytas arba kitaip susmulkintas, suspaustas į briketus arba nesuspaustas, kurį galima rūkyti ir be tolesnio pramoninio apdorojimo;
Maltese: tabakk li gie mqatta' jew maqsum, mdawwar jew pressat f'forma ta' kaxxi u jistgħu jintużaw għat-tipjip mingħar proċess industrijali aktar ‘il quddiem;
English: tobacco refuse put up for retail sale which does not fall under Articles 3 and 4 and which can be smoked.
Spanish: los desechos de tabaco acondicionados para la venta al por menor, no comprendidos en los artículos 3 y 4 y que sean susceptibles de ser fumados.
Czech: tabákový odpad dodaný k maloobchodnímu prodeji, na který se nevztahují články 3 a 4 a který je určen ke kouření.
Slovak: na drobný predaj upravené a na fajčenie vhodné tabakové odpady, ktoré nespadajú pod články 3 a 4.
Polish: odpady tytoniowe, oddane do sprzedaży detalicznej, które nie podlegają art. 3 i 4, a nadają się do palenia.
Hungarian: kiskereskedelmi forgalmazásra felkínált dohánytörmelék, amely nem tartozik a 3. és 4. cikk hatálya alá és dohányzásra alkalmas.
Slovenian: tobačni odpadki, dani v drobno prodajo, ki se lahko kadijo in niso vključeni v člena 3 in 4.
Romanian: deșeuri de tutun destinate vânzării cu amănuntul care nu intră sub incidența articolelor 3 și 4 și care pot fi fumate.
Estonian: artiklites 3 ja 4 käsitlemata tarbijapakendis tubakajäätmed, mida on võimalik suitsetada.
Latvian: tabakas atliekas pārdošanai mazumtirdzniecībā, uz ko neattiecas 3. un 4. pants un ko var smēķēt.
Lithuanian: mažmeninei prekybai skirtos tabako liekanos, nepriskirtinos prie 3 ir 4 straipsniuose nurodytų produktų, ir kurios gali būti rūkomos.
Maltese: fdal tat-tabakk għall-bejgħ bl-imnut li ma jaqawx taħt l-Artikoli 3 u 4 u li ma jistgħux jintużaw għat-tipjip.
English: denatured manufactured tobacco used for industrial or horticultural purposes;
Spanish: las labores de tabaco desnaturalizado que se utilicen para fines industriales u hortícolas;
Czech: denaturované tabákové výrobky používané pro průmyslové nebo zahradnické účely;
Slovak: tabakové výrobky pre priemyselné účely alebo denaturované tabakové výrobky využité v záhradníctve;
Polish: denaturowanych wyrobów tytoniowych, używanych do celów przemysłowych lub w ogrodnictwie,
Hungarian: ipari és kertészeti célokra használt denaturált dohánygyártmányok;
Slovenian: denaturirani tobačni izdelki za industrijsko ali hortikulturno uporabo;
Romanian: tutunul prelucrat denaturat utilizat în scopuri industriale sau horticole;
Estonian: denatureeritud tubakatoodet kasutatakse tööstuslikel ja aianduslikel eesmärkidel;
Latvian: par denaturētas tabakas izstrādājumiem, ko izmanto rūpniecībā vai dārzkopībā;
Lithuanian: denatūruotas apdorotas tabakas, naudojamas pramonėje arba sodininkystėje;
Maltese: tabakk denaturat manifatturat użat għal skopijiet industrijali u ħortikulturali;
English: manufactured tobacco which is destroyed under administrative supervision;
Spanish: las labores de tabaco que se destruyan bajo control administrativo;
Czech: tabákové výrobky zničené pod úředním dohledem;
Slovak: tabakové výrobky zničené pod dozorom úradov;
Polish: wyrobów tytoniowych, niszczonych pod nadzorem administracyjnym,
Hungarian: hatósági felügyelet alatt megsemmisített dohánygyártmányok;
Slovenian: tobačni izdelki, uničeni pod upravnim nadzorom;
Romanian: tutunul prelucrat care se distruge sub supraveghere administrativă;
Estonian: tubakatoode hävitatakse haldusjärelevalve all;
Latvian: par tabakas izstrādājumiem, ko iznīcina administratīvā uzraudzībā;
Lithuanian: apdorotas tabakas, kuris sunaikinamas esant administracinei priežiūrai;
Maltese: tabakk manifatturat li huwa distrutt taħt sorvelja amministrattiva;
English: manufactured tobacco which is solely intended for scientific tests and for tests connected with product quality;
Spanish: las labores de tabaco que estén exclusivamente destinadas a ensayos científicos y a pruebas relacionadas con la calidad de los productos;
Czech: tabákové výrobky určené výhradně pro vědecké zkoušky a pro zkoušky týkající se jakosti výrobku;
Slovak: tabakové výrobky, ktoré sú výlučne určené na vedecké výskumy, ako aj na testy v súvislosti s kvalitou výrobkov;
Polish: wyrobów tytoniowych, które są wyłącznie przeznaczone do testów naukowych i testów związanych z jakością produktu,
Hungarian: olyan dohánygyártmányok, amelyeket kizárólag tudományos kísérletek céljaira, vagy a termékminőséggel kapcsolatos vizsgálatokra használnak;
Slovenian: tobačni izdelki, ki so namenjeni izključno za znanstvena testiranja in testiranja kakovosti izdelkov;
Romanian: tutunul prelucrat care este destinat exclusiv testelor științifice sau testelor legate de calitatea produselor; (d)
Estonian: tubakatoodet kasutatakse ainult teaduslikeks ja toote kvaliteediga seotud katseteks;
Latvian: par tabakas izstrādājumiem, kas paredzēti vienīgi zinātniskām pārbaudēm un tādām pārbaudēm, kas saistītas ar izstrādājumu kvalitāti;
Lithuanian: apdorotas tabakas, kuris yra skirtas 1d84 tik moksliniams tyrimams ir tyrimams, susijusiems su produkto kokybe;
Maltese: (ċ) tabakk manifatturat li huwa unikament intenzjonat għal testijiet xjentifiċi konnessi mal-kwalità tal-prodott;