English: whereas, taking account of the volume of freight and of trade in the ports of northern Europe, those ports constitute the Community destination for which the quotations of maritime freight prices are best known publicly, are most transparent and most easily available;
French: que, compte tenu du volume de frets et de commerce des ports du nord de l'Europe, ces ports constituent la destination communautaire pour laquelle les cotations des frets maritimes sont les plus connues publiquement, les plus transparentes et les plus facilement disponibles;
Spanish: que, habida cuenta del volumen de fletes y de comercio de los puertos del norte de Europa, estos puertos constituyen los destinos comunitarios en los que las cotizaciones de los fletes marítimos son más conocidas públicamente, más transparentes y más fácilmente disponibles;
Dutch: dat, als gevolg van de omvang van vrachtverkeer en handel in de havens van Noord-Europa, deze havens de bestemming in de Gemeenschap zijn waarvoor de vrachtprijzen voor vervoer over zee het meest algemeen bekend, het meest doorzichtig en het gemakkelijkst te achterhalen zijn;
Swedish: Mot bakgrund av omfattningen av de nordeuropeiska hamnarnas transporter och handel utgör dessa hamnar den gemenskapsdestination för vilken prisnoteringar för sjöfrakt är de mest allmänt kända, mest överskådliga och mest tillgängliga.
Czech: že z hlediska objemu dopravovaného nákladu a obchodu v přístavech v severní Evropě jsou tyto přístavy cílovým místem Společenství, pro nějž jsou kotace cen za námořní dopravu nejznámější veřejnosti, nejprůhlednější a nejdostupnější;
Slovak: keďže berúc do úvahy objem prepravy a obchodovania v prístavoch severnej Európy, tieto prístavy predstavujú miesto určenia v spoločenstve, pre ktoré je bežne veľmi dobre známe stanovovanie námorných prepravných cien, ktoré je najtransparentnejšie a najdostupnejšie;
Polish: po uwzględnieniu wielkości transportu i handlu w portach na północy Europy, porty te stanowią miejsce przeznaczenia we Wspólnocie, dla którego notowania cen transportu morskiego są najlepiej znane publicznie, są najbardziej przejrzyste i najłatwiej dostępne;
Hungarian: mivel az észak-európai kikötők áruforgalmát és kereskedelmét tekintetbe véve ezek a kikötők tekinthetők olyan közösségi rendeltetési helyeknek, amelyekkel kapcsolatban a tengeri szállítási árak a leginkább közismertek, a legátláthatóbbak és a legkönnyebben beszerezhetőek;
Slovenian: ker predstavljajo ob upoštevanju količine tovora in obsega trgovine v severnoevropskih pristaniščih ta pristanišča namembni kraj v Skupnosti, za katerega so kotacije cen pomorskega tovora najbolj javno znane, najbolj pregledne in najbolj dostopne;
Estonian: arvestades veoste ja kaubanduse mahtu Põhja-Euroopa sadamates, on need sadamad ühenduse sihtkohaks, mille mereveohindade noteeringud on avalikkusele kõige paremini teada, kõige läbipaistvamad ja kättesaadavamad;
Latvian: tā kā, ņemot vērā transporta un tirdzniecības apjomus Ziemeļeiropas valstīs, Kopienas galamērķa ostas ir ostas, kuru frakts cenas ir visplašāk zināmās, viscaurredzamākās un visvieglāk pieejamās;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į krovinių ir prekybos apimtis Šiaurės Europos uostuose, šie uostai Bendrijoje yra ta paskirties vieta, kuriai siūlomos jūrų krovinių išlaidos yra visiems geriausiai žinomos, skaidriausios ir lengviausiai prieinamos;
Maltese: Billi, waqt li jitqies il-volum ta' ġarr u tan-negozju fil-portijiet tat-tramuntana ta’ l-Ewropa, dawk il-portijiet jikkostitwixxu d-destinazzjoni tal-Komunità li għalihom il-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet ta' ġarr bil-baħar huma l-aktar magħrufa mill-pubbliku, l-aktar trasparenti u l-iżjed disponibbli;