FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The manufacturer must lodge an application for assessment of his quality assurance system with a notified body.
French: Le fabricant introduit une demande d'évaluation de son système d'assurance qualité auprès d'un organisme notifié de son choix.
German: Der Hersteller beantragt bei einer benannten Stelle seiner Wahl die Bewertung seines Qualitätssicherungssystems.
Italian: Il fabbricante presenta una domanda di valutazione del suo sistema di garanzia qualità ad un organismo notificato di sua scelta.
Portuguese: O fabricante deve requerer a um organismo notificado da sua escolha a avaliação do seu sistema de garantia de qualidade.
Dutch: De fabrikant dient bij een aangemelde instantie van zijn keuze een aanvraag voor beoordeling van zijn kwaliteitsborgingssysteem in.
Danish: Fabrikanten indsender en ansøgning om vurdering af kvalitetsstyringssystemet til et bemyndiget organ efter eget valg.
Swedish: Tillverkaren skall hos ett anmält organ som denne själv har valt, ansöka om att få sitt kvalitetssäkringssystem bedömt.
Finnish: Valmistajan on toimitettava laadunvarmistusjärjestelmänsä arvioimista koskeva hakemus valitsemalleen ilmoitetulle laitokselle.
Czech: Výrobce podá u oznámeného subjektu žádost o posouzení systému zabezpečování jakosti.
Slovak: Výrobca bezpečnostného komponentu musí podať žiadosť o posudzovanie jeho systému zaistenia kvality pre predmetné bezpečnostné komponenty u notifikovaného orgánu podľa vlastného výberu.
Polish: Producent musi złożyć wniosek o ocenę swojego systemu zapewnienia jakości do jednostki notyfikowanej.
Hungarian: A gyártónak a minőségbiztosítási rendszer vizsgálata iránti kérelmet kell benyújtania egy bejelentett szervezethez.
Slovenian: Proizvajalec mora pri priglašenem organu vložiti zahtevek za presojo svojega sistema zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: Производителят трябва да внесе молба за оценяване на неговата система за качество при нотифициращ орган.
Estonian: Tootja peab esitama teavitatud asutusele taotluse oma kvaliteedi tagamise süsteemi hindamiseks.
Latvian: Ražotājam jāiesniedz pilnvarotai iestādei pieteikums kvalitātes nodrošināšanas sistēmas novērtēšanai.
Lithuanian: Paraišką, kad būtų įvertinta gamintojo taikoma kokybės užtikrinimo sistema, gamintojas turi įteikti notifikuotajai institucijai.
Maltese: Il-manifattur għandu jippreżenta applikazzjoni għall-istima tas-sistema tiegħu ta' assigurazzjoni ta' kwalità mal-korp notifikat.
English: all relevant information on safety components,
French: toutes les informations appropriées sur les composants de sécurité,
German: alle einschlägigen Angaben über die Sicherheitsbauteile,
Italian: tutte le informazioni utili sui componenti di sicurezza;
Portuguese: todas as informações adequadas sobre os componentes de segurança,
Dutch: alle relevante informatie over de veiligheidscomponenten;
Danish: alle relevante oplysninger om sikkerhedskomponenterne
Swedish: alla upplysningar av betydelse beträffande planerade säkerhetskomponenter,
Finnish: kaikki asiaa koskevat tiedot turvakomponenteista,
Czech: všechny příslušné informace o bezpečnostních komponentách,
Slovak: všetky relevantné informácie o bezpečnostných komponentoch,
Polish: wszystkie istotne informacje dotyczące części zabezpieczającej,
Slovenian: vse ustrezne informacije o varnostnih sestavnih delih,
Bulgarian: цялостна информация за предпазните устройства,
Estonian: kogu asjakohane teave ohutusseadiste kohta;
Latvian: visa atbilstīgā informācija par aizsargierīcēm,
Lithuanian: visa atitinkama saugos įtaisų informacija,
Maltese: l-informazzjoni relevanti kollha dwar il-komponenti ta' sigurtà,
English: the documentation on the quality assurance system.
French: la documentation sur le système d'assurance qualité.
German: die Unterlagen über das Qualitätssicherungssystem.
Italian: la documentazione relativa al sistema di garanzia qualità.
Portuguese: a documentação relativa ao sistema de garantia de qualidade.
Dutch: de documentatie over het kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: dokumentation vedrørende kvalitetsstyringssystemet.
Swedish: dokumentation av kvalitetssäkringssystemet.
Finnish: laadunvarmistusjärjestelmää koskevat asiakirjat.
Czech: dokumentaci systému zabezpečování jakosti.
Slovak: dokumentáciu o systéme zaistenia kvality.
Polish: dokumentację dotyczącą systemu zapewnienia jakości,
Hungarian: a minőségbiztosítási rendszer dokumentációja.
Slovenian: dokumentacijo o sistemu zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: -документацията, описваща системата за качество.
Estonian: kvaliteedi tagamise süsteemi dokumentatsioon.
Latvian: dokumentācija attiecībā uz kvalitātes nodrošināšanas sistēmu.
Lithuanian: kokybės užtikrinimo sistemos dokumentai.
Maltese: id-dokumentazzjoni dwar is-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità.
English: the quality objectives and the organizational structure, responsibilities and powers of the management with regard to the design and quality of the safety components,
French: des objectifs de qualité, de l'organigramme, des responsabilités des cadres et de leurs pouvoirs en matière de qualité de la conception et de qualité des composants de sécurité,
German: Qualitätsziele sowie organisatorischer Aufbau, Zuständigkeiten und Befugnisse des Managements in bezug auf die Qualität des Entwurfs und der Sicherheitsbauteile;
Italian: degli obiettivi di qualità, della struttura organizzativa, delle responsabilità di gestione in materia di qualità di progettazione e di qualità dei componenti di sicurezza;
Portuguese: dos objectivos de qualidade, do organigrama, das responsabilidades dos quadros e dos seus poderes em matéria de qualidade da concepção e de qualidade dos componentes de segurança,
Dutch: de kwaliteitsdoelstellingen, het organisatieschema en de verantwoordelijkheden en bevoegdheden van de bedrijfsleiding met betrekking tot ontwerp- en productkwaliteit van veiligheidscomponenten;
Danish: kvalitetsmålsætninger og organisationsstruktur samt ledelsens ansvar og beføjelser med hensyn til konstruktionskvalitet og sikkerhedskomponenternes kvalitet
Swedish: uppsatta kvalitetsmål och ledningens organisatoriska struktur, ansvar och befogenheter när det gäller konstruktion av och kvalitet på säkerhetskomponenterna,
Finnish: laatutavoitteista ja organisaation rakenteesta, johdon vastuualueista ja toimivallasta turvakomponenttien suunnittelun ja laadun osalta,
Czech: cílů jakosti, organizační struktury, odpovědností a pravomocí vedení, pokud jde o jakost návrhu a bezpečnostních komponent,
Slovak: ciele kvality a organizačná štruktúru, povinnosti a oprávnenia vedenia z hľadiska prevedenia a kvality bezpečnostných komponentov,
Polish: celów jakości, struktury organizacyjnej, obowiązków i kompetencji kierownictwa w odniesieniu do konstrukcji i jakości części zabezpieczających,
Slovenian: kakovostnih ciljev in organizacijske strukture, odgovornosti in pristojnosti vodstva glede načrtovanja in kakovosti varnostnih sestavnih delov,
Bulgarian: целите на качеството и на организационната структура, отговорностите и правомощията на мениджмънта във връзка с дизайна и качеството на предпазните устройства;
Estonian: kvaliteedialased eesmärgid ja organisatsiooni struktuur, juhtkonna kohustused ja volitused seoses ohutusseadiste konstruktsiooni ja kvaliteediga;
Latvian: paredzētā kvalitāte, kā arī vadības organizatoriskā struktūra, uzdevumi un pilnvaras attiecībā uz aizsargierīču konstrukciju un kvalitāti,
Lithuanian: kokybės tikslai ir valdymo organizacinė struktūra, administracijos įsipareigojimai ir įgaliojimai dėl saugos įtaisų projekto ir kokybės,
Maltese: l-miri tal-kwalità u l-istruttura organizzattiva, r-responsabbiltajiet u l-poteri ta' l-amministrazzjoni fir-rigward tad-disinn u l-kwalità tal-komponenti ta' sigurtà,
English: the design control and design verification techniques, processes and systematic actions that will be used when designing the safety components,
French: des techniques de contrôle et de vérification de la conception, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés lors de la conception des composants de sécurité,
German: Techniken zur Kontrolle und Prüfung des Entwicklungsergebnisses, Verfahren und systematische Maßnahmen, die bei der Auslegung der Sicherheitsbauteile angewendet werden;
Italian: delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici in materia di controllo e verifica della progettazione che verranno applicati nella progettazione dei componenti di sicurezza;
Portuguese: das técnicas de controlo e de verificação da concepção, dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar na concepção dos componentes de segurança,
Dutch: de controle- en keuringstechnieken voor het ontwerp, de procédés en systematische maatregelen die zullen worden toegepast bij het ontwerpen van de veiligheidscomponenten;
Danish: de teknikker til konstruktionskontrol og -verifikation samt de processer og systematiske foranstaltninger, der vil blive anvendt ved konstruktionen af sikkerhedskomponenterne
Swedish: de tekniker, processer och systematiska förfaranden för konstruktionskontroll och konstruktionsverifikation som kommer att användas vid konstruktionen av säkerhetskomponenterna,
Finnish: suunnittelun valvonta- ja tarkastustekniikoista, järjestelmällisistä menetelmistä ja toimista, joita käytetään turvakomponenttien suunnittelussa,
Czech: metod kontroly a ověřování návrhu, postupů a systematických opatření, které budou použity při navrhování bezpečnostních komponent,
Slovak: kontrola návrhu a metódy overovania návrhu, postupy a systematické konania, ktoré sa použijú v priebehu navrhovania bezpečnostných komponentov,
Polish: technik sterowania projektowaniem i technik weryfikacji konstrukcji oraz procesów i działań systematycznych, które będą stosowane przy projektowaniu części zabezpieczających,
Hungarian: a tervellenőrzési és terv-felülvizsgálati módszerek, eljárások és rendszeres intézkedések, amelyeket a biztonsági berendezések tervezésénél alkalmaznak,
Slovenian: tehnik, postopkov in sistematičnih ukrepov za nadzor in preverjanje načrtov, ki bodo uporabljeni pri načrtovanju varnostnih sestavnih delov,
Bulgarian: контрола върху дизайна и способите за проверка на дизайна, процесите и систематичните действия, които ще бъдат извършвани, когато се проектират предпазните средства;
Estonian: konstrueerimise järelevalve ja kontrolli meetodid, ohutusseadiste konstrueerimisel kasutatavad protsessid ja süstemaatilised toimingud;
Latvian: konstrukcijas kontroles un pārbaužu metodes, procesi un sistemātiskas darbības, ko izmantos, projektējot aizsargierīces,
Lithuanian: projektavimo priežiūros ir tikrinimo būdai, procesai ir reguliariūs veiksmai, kurių bus imtasi projektuojant saugos įtaisus,
Maltese: il-kontroll tad-disinn u t-teknika tal-verifikazzjoni tad-disinn, ilproċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li jiġu wżati meta jkunu qed jiġu ddisinjati l-komponenti ta' sigurtà,
English: the corresponding manufacturing, quality control and quality assurance techniques, processes and systematic actions that will be used,
French: des techniques correspondantes de fabrication, de contrôle de la qualité et d'assurance qualité, des procédés et des actions systématiques qui seront utilisés,
German: entsprechende Fertigungs-, Qualitätskontroll- und Qualitätssicherungstechniken, angewandte Verfahren und systematische Maßnahmen;
Italian: delle tecniche, dei processi e degli interventi sistematici che si intende applicare nella fabbricazione, nel controllo di qualità e nella garanzia della qualità;
Portuguese: das correspondentes técnicas de fabrico, de controlo da qualidade e garantia da qualidade e dos procedimentos e acções sistemáticos a utilizar,
Dutch: de overeenkomstige fabricage-, kwaliteitscontrole- en kwaliteitsborgingstechnieken en -procédés, alsmede de in dat verband systematisch toe te passen maatregelen;
Danish: de relevante teknikker til produktion, kvalitetskontrol og kvalitetssikring samt de systematiske fremgangsmåder og foranstaltninger, der vil blive anvendt
Swedish: de motsvarande tekniker för tillverkning, processer och systematiska förfaranden för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring som därvid kommer att användas,
Finnish: vastaavista valmistus-, laadunvalvonta- ja laadunvarmistustekniikoista, järjestelmällisistä menetelmistä ja toimista, joita käytetään,
Czech: odpovídajících metod, postupů a systematických opatření, které budou použity při výrobě, řízení a zabezpečování jakosti,
Slovak: kontroly a skúšky, ktoré sa majú vykonať pred výrobou, počas výroby a po výrobe a ako často sa tieto musia vykonávať,
Polish: odpowiednie techniki, procedury oraz systematycznie podejmowane działania w procesie produkcji oraz kontroli i zapewnienia jakości,
Hungarian: a megfelelő gyártási, minőség-ellenőrzési és minőségbiztosítási technikák, eljárások és rendszeres intézkedések, amelyeket alkalmaznak,
Slovenian: ustreznih tehnik proizvodnje, nadzora in zagotavljanja kakovosti, postopke in sistematične ukrepe, ki bodo uporabljeni,
Bulgarian: кореспондиращото производство, контролът върху качеството и способите за оценка на качеството, както и процесите и систематичните действия, които ще бъдат използвани;
Estonian: vastavad kasutatavad tootmise, kvaliteedikontrolli ja kvaliteedi tagamise meetodid, protsessid ja süstemaatilised toimingud;
Latvian: attiecīgas metodes, procedūras un sistemātiskas darbības, ko izmantos ražošanai, kā arī kontrolei un kvalitātes nodrošināšanai,
Lithuanian: atitinkami gamybos, kokybės priežiūros ir kokybės užtikrinimo būdai, procesai ir reguliarūs veiksmai, kurių bus imtasi,
Maltese: it-teknika korrespondenti dwar manifattura, kontroll ta' kwalità u assigurazzjoni ta' kwalità, l-proċessi u l-azzjonijiet sistematiċi li jkunu se jintużaw,
English: the examinations and tests that will be carried out before, during and after manufacture, and the frequency with which they will be carried out,
French: des contrôles et des essais qui seront effectués avant, pendant et après la fabrication et de la fréquence à laquelle ils auront lieu,
German: vor, während und nach der Herstellung durchgeführte Kontrollen und Prüfungen unter Angabe ihrer Häufigkeit;
Italian: degli esami e delle prove che saranno effettuati prima, durante e dopo la fabbricazione con indicazione della frequenza con cui si intende effettuarli;
Portuguese: dos controlos e ensaios que serão efectuados antes, durante e depois do fabrico e da frequência com que serão efectuados,
Dutch: de onderzoeken en proeven die voor, tijdens en na de fabricage worden verricht en de frequentie waarmee dat zal gebeuren;
Danish: de undersøgelser og prøvninger, der skal udføres før, under og efter produktionen, og den hyppighed, hvormed dette sker
Swedish: de undersökningar och provningar som skall utföras före, under och efter tillverkningen och hur ofta dessa skall utföras,
Finnish: tarkastuksista ja testeistä, joita tehdään ennen valmistusta, valmistuksen aikana ja sen jälkeen ja niiden suoritustiheydestä,
Czech: kontrol a zkoušek, které budou provedeny před výrobou, během výroby a po výrobě, s uvedením jejich četnosti,
Slovak: kontrola návrhu a metódy overovania návrhu, postupy a systematické konania, ktoré sa použijú v priebehu navrhovania bezpečnostných komponentov,
Polish: prób i badań, które będą przeprowadzone przed, w trakcie i po wytworzeniu oraz częstotliwość, z jaką będą przeprowadzane,
Hungarian: a gyártás előtt, alatt és után végzett vizsgálatok és ellenőrzések leírása és gyakorisága, - a minőségügyi nyilvántartások, azaz:
Slovenian: pregledov in preskusov, ki bodo opravljeni pred proizvodnjo, med njo in po njej, ter pogostnost njihovega izvajanja,
Bulgarian: прегледите и изпитанията, които ще бъдат провеждани преди, по време на и след производството, както и честотата, с която те ще се провеждат,
Estonian: tootmise eel, selle ajal ja pärast seda teostatavad kontrollimised ja katsed ning nende sagedus;
Latvian: pārbaudes un testi, ko veiks pirms ražošanas, ražošanas laikā un pēc tās, kā arī to biežums,
Lithuanian: tikrinimai ir bandymai, kurie bus atliekami prieš pradedant gamybą, gaminant ir užbaigus gamybą ir šių tikrinimų bei bandymų atlikimo dažnumas,
Maltese: l-eżamijiet u t-testijiet li għandhom jittwettqu qabel, ma' tul u wara l-manifattura, u l-frekwenza li biha dawn għandhom jittwettqu,
English: the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,
French: des dossiers de qualité, tels que les rapports d'inspection et les données d'essais et d'étalonnage, les rapports sur la qualification du personnel, etc.,
German: die Qualitätssicherung betreffende Unterlagen wie Prüfberichte, Prüfdaten, Eichdaten, Berichte über die Qualifikation der in diesem Bereich beschäftigten Mitarbeiter usw.;
Italian: della documentazione in materia di qualità, quali i rapporti ispettivi e i dati sulle prove, le tarature, le qualifiche del personale ecc.;
Portuguese: dos registos de qualidade, tais como os relatórios de inspecção, os dados de ensaios e de calibragem, os relatórios sobre a qualificação do pessoal envolvido, etc.,
Dutch: de kwaliteitsrapporten, zoals controleverslagen, keuringsgegevens, ijkgegevens, rapporten betreffende de kwalificatie van het personeel, enz.;
Danish: kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
Swedish: kvalitetsdokumenten, såsom granskningsrapporter och provningsresultat, kalibreringsresultat, redogörelser för berörd personals kvalifikationer, etc.,
Finnish: laatupöytäkirjoista, kuten tarkastusselosteista ja testaus- ja kalibrointitiedoista, asianomaisen henkilöstön pätevyyteen liittyvistä kertomuksista, jne.,
Czech: záznamů o jakosti, např. protokolů o kontrolách, výsledků zkoušek, údajů o kalibraci, zpráv o kvalifikaci příslušných pracovníků atd.,
Slovak: záznamy kvality, ako sú napríklad kontrolné správy a údaje o skúškach, kalibračné údaje, správy o kvalifikáciách predmetných pracovníkov atď.
Polish: zapisów jakości, takich jak sprawozdania z kontroli, dane dotyczące testów, dane dotyczące kalibracji, sprawozdania dotyczące kwalifikacji personelu itd.,
Hungarian: minőségügyi nyilvántartások, mint: vizsgálati jelentések és adatok, hitelesítési adatok, az érintett személyzet képesítéseiről szóló jelentések stb.,
Slovenian: zapisov kakovosti, kot so poročila o pregledih in podatki o preskusih, podatki o preverjanju mer, poročila o kvalifikacijah osebja itd.,
Bulgarian: записите на оцененото качество, като напр. доклади от инспекции и данни от изпитанията, данни от калибрирането, доклади относно квалификацията на персонала, зает с оценката на качеството и т.н.
Estonian: kvaliteeti tõendavad dokumendid, näiteks ülevaatusaruanded ning katse- ja taatlustulemused ja aruanded asjaomaste töötajate pädevuse kohta jne;
Latvian: ar kvalitāti saistītu ziņu apkopojumi, piemēram, ziņojumi par pārbaudēm un testēšanas dati, kalibrēšanas dati, ziņojumi par attiecīgā personāla kvalifikāciju utt.,
Lithuanian: kokybės duomenų įrašai, t. y. patikrinimo ataskaitos, bandymų ir kalibravimo duomenys, ataskaitos apie atitinkamo personalo kvalifikaciją, t. t.,
Maltese: ir-reġistri ta' kwalità, bħal ma huma r-rapport ta' l-ispezzjoni u d-dettalji dwar it-testijiet, id-dettalji ta' kalibrazzjoni, r-rapporti dwar il-kwalifiki ta' l-impjegati kkonċernati, eċċ.,
English: the means of monitoring the achievement of the required design and product quality and the effective operation of the quality assurance system.
French: des moyens permettant de vérifier la réalisation de la qualité voulue en matière de conception et de produit, ainsi que le fonctionnement efficace du système d'assurance qualité.
German: Mittel, mit denen die Erreichung der geforderten Entwurfs- und Produktqualität sowie die wirksame Arbeitsweise des Qualitätssicherungssystems überwacht werden können.
Italian: dei mezzi di controllo dell'ottenimento della qualità richiesta in materia di progettazione e di prodotto, e dell'efficacia di funzionamento del sistema di garanzia qualità.
Portuguese: dos meios que permitem verificar a concretização da qualidade pretendida em matéria de concepção e de produto e a eficácia de funcionamento do sistema de garantia de qualidade.
Dutch: de middelen om controle uit te oefenen op het bereiken van de vereiste ontwerp- en productkwaliteit, alsmede op de doeltreffende werking van het kwaliteitsborgingssysteem.
Danish: midlerne til verifikation af, at den krævede konstruktions- og produktkvalitet er opnået, og at kvalitetsstyringssystemet fungerer effektivt.
Swedish: hur övervakning skall ske av att åsyftad konstruktions- och produktkvalitet uppnås och av att kvalitetssäkringssystemet fungerar effektivt.
Finnish: keinoista, joilla valvotaan tuotteilta ja suunnittelulta vaaditun laadun saavuttamista sekä laadunvarmistusjärjestelmän toiminnan tehokkuutta.
Czech: prostředků umožňujících dozor nad dosahováním požadované jakosti návrhu a výrobků a nad efektivním fungováním systému zabezpečování jakosti.
Slovak: prostriedky dosiahnutia požadovaného návrhu a kvality výrobku a účinnej funkcie systému zaistenia kvality.
Polish: środków obrazujących osiąganie żądanej jakości projektowania i produktu oraz skuteczne działanie systemu zapewnienia jakości.
Hungarian: az előírt forma- és termékminőségi követelmények teljesítésének, valamint a minőségbiztosítási rendszer hatékony működésének ellenőrzéséhez alkalmazott eszközök.
Slovenian: sredstev za spremljanje doseganja zahtevane kakovosti načrta in izdelka ter učinkovitega delovanja sistema zagotavljanja kakovosti.
Bulgarian: средствата за мониторинг върху постигнатото във връзка с качеството на дизайна и качеството на продукта и ефективното функциониране на системата за оценка на качеството.
Estonian: vahendid nõutava konstruktsiooni- ja tootekvaliteedi saavutamise ning kvaliteedi tagamise süsteemi tõhusa toimimise järelevalve teostamiseks.
Latvian: paņēmieni, ar kuriem uzrauga, vai ir panākta elementa vajadzīgā konstrukcija un kvalitāte, un kvalitātes nodrošināšanas sistēmas efektivitāte.
Lithuanian: kontrolės priemonės, kuriomis bus užtikrinama, ar laikomasi reikalaujamos projektavimo ir produkto kokybės ir ar veiksmingai funkcionuoja sistema.
Maltese: il-mezzi ta' sorveljanza dwar il-ksib tad-disinn meħtieġ u l-kwalità tal-prodott u l-operat effettiv tas-sistema ta' assigurazzjoni ta' kwalità.