FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 211 933(new) Add the following new marginal:
French: 211 933(nouveau) Ajouter le marginal suivant:
Spanish: 211 933(nuevo) Añadir el siguiente marginal:
Portuguese: 211 933(novo) Acrescentar o seguinte marginal:
Dutch: 211 933(nieuw) Volgend randnummer bijvoegen:
English: '211 933 The bottom discharge system of shells intended for the carriage of substances of 20° (c) may consist of an external pipe with a stop-valve if it is constructed in a metallic material liable to deformation.`
French: 211 933 La vidange par le bas des réservoirs destinés au transport des matières du 20° c) peut être constituée d'une tubulure extérieure avec un obturateur si elle est construite en un matériau métallique susceptible de se déformer.»
Spanish: «211 933 El vaciado por la parte inferior de los depósitos destinados al transporte de materias del apartado 20° c) podrá estar constituido por una tubería exterior con un obturador si la misma está construida con un material metálico susceptible de deformarse.»
Portuguese: «211 933 A descarga por baixo dos reservatórios destinados ao transporte de matérias do 20º c) poderá ser constituída por uma tubuladura exterior com um obturador, se for construída com um material metálico susceptível de se deformar.»
Dutch: "211 933 Het systeem voor onderlossing van houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 20°c)mag bestaan uit een uitwendige leiding die voorzien is van een afsluiter, indien deze leiding uit een vervormbaar metaal vervaardigd is."
English: '"shell" means the sheathing containing the substance (including the openings and their closures);
Portuguese: «Por reservatório, o invólucro que contém a matéria (incluindo aberturas e respectivos meios de obturação);
Dutch: "houder, de mantel die de stof bevat (met inbegrip van de openingen en hun afsluiters);"
English: 'Shells shall be designed and constructed in accordance with the provisions of a technical code recognized by the competent authority, in which the material is chosen and the wall thickness determined taking into account maximum and minimum filling and working temperatures, but the following minimum requirements shall be met:`
French: «Les réservoirs doivent être conçus et construits conformément aux dispositions d'un code technique, reconnu par l'autorité compétente, dans lequel pour choisir le matériau et déterminer l'épaisseur des parois, il convient de tenir compte des températures maximales et minimales de remplissage et de service, mais les prescriptions minimales suivantes doivent être observées:»
Portuguese: «Os reservatórios devem ser concebidos e construídos em conformidade com as disposições de um código técnico, reconhecido pela autoridade competente, no qual, para se seleccionar o material e determinar a espessura das paredes, convirá tomar em consideração as temperaturas máximas e mínimas de enchimento e de serviço, devendo ainda observar-se as seguintes prescrições mínimas:»
Dutch: "De houders moeten conform de bepalingen van een door de bevoegde overheid erkende technische code ontworpen en gebouwd worden, waarin - voor de materiaalkeuze en voor de bepaling van de wanddikte - dient rekening gehouden te worden met de maximale en minimale vul- en diensttemperatuur, maar de volgende minimumeisen moeten worden in acht genomen:"
English: 'However, suitable non-metallic materials may be used to manufacture equipment and accessories.`
French: Ajouter la phrase suivante: «Toutefois, des matériaux appropriés non métalliques peuvent être utilisés pour la fabrication d'équipement et d'accessoires.»
Portuguese: «Contudo, podem ser utilizados materiais apropriados não metálicos no fabrico de equipamentos e acessórios.»
Dutch: "Voor de vervaardiging van uitrusting en toebehoren mogen echter geschikte niet-metallische materialen gebruikt worden."
English: 211 934(new) Add the following new marginal:
French: 211 934(nouveau) Ajouter le marginal suivant:
Spanish: 211 934(nuevo) Añadir el siguiente marginal«211 934 Los depósitos destinados al transporte de materias cargadas a una temperatura superior a 190 °C deberán ir provistos de deflectores colocados a la derecha de las aberturas superiores de carga, de modo que pueda evitarse que al proceder a la carga se produzca una elevación brusca y localizada de la temperatura de la pared.»
Portuguese: 211 934(novo) Acrescentar o seguinte marginal:
Dutch: 211 934(nieuw) Volgend randnummer bijvoegen:
English: '211 934 Shells intended for the carriage of substances filled at a temperature higher than 190 °C shall be equipped with deflectors placed at right angles to the upper filling openings, so as to avoid a sudden localized increase in wall temperature during filling.`
French: 211 934 Les réservoirs destinés au transport des matières chargées à une température supérieure à 190 °C doivent être munis de déflecteurs placés au droit des ouvertures supérieures de chargement, de façon à éviter lors du chargement une élévation brutale et localisée de la température de la paroi.»
Portuguese: «211 934 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias carregadas a temperatura superior a 190 °C deverão estar equipados com deflectores colocados perpendicularmente em relação às aberturas superiores de enchimento, de modo a evitar, aquando do enchimento, uma elevação brutal e localizada da temperatura da parede.»
Dutch: "211 934 Houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen die bij een temperatuur boven 190 °C geladen worden, moeten uitgerust zijn met deflectoren die in een rechte hoek ten opzichte van de vulopeningen bovenaan geplaatst worden, zodat een plotse en plaatselijke temperatuursverhoging van de wand bij het laden vermeden wordt."
English: 211 951 Amend the beginning to read: 'Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2°(b), 11°(c), 12°(c), 20°(c), 31° to 35° or 2211 polymeric beads, expandable, of 4°(c) of marginal 2901...`
Portuguese: 211 951 O início passa a ter a seguinte redacção: «Os reservatórios destinados ao transporte de matérias do 1º, 11º c), 12º c), 20º c), 31º a 35º, ou de polímeros expansíveis em grânulos do 4º c) do marginal 2901...»
English: 211 960(new) Add a new marginal as follows:
Portuguese: 211 960(novo) Acrescentar o seguinte marginal:
Dutch: 211 960(nieuw) Volgend randnummer bijvoegen:
English: 'Shells intended for the transport of substances of 20° (c) shall bear on both sides, in addition to the markings stipulated in marginal 211 161, the mark reproduced in Appendix B.7.`
French: 211 960 Les réservoirs destinés au transport de matières du 20° c) doivent porter, sur leurs deux côtés, en plus des indications prévues au marginal 211 161, la marque reproduite à l'appendice B.7.»
Portuguese: «211 960 Os reservatórios destinados ao transporte de matérias do 20º c) devem ostentar de ambos os lados, além das indicações previstas no marginal 211 161, a marca reproduzida no apêndice B.7.»
Dutch: "De houders die bestemd zijn voor het vervoer van stoffen van 20°c) moeten - buiten de in randnummer 211 161 voorziene aanduidingen - op hun beide zijkanten bovendien voorzien zijn van het merkteken dat voorkomt in aanhangsel B.7."
English: 211 980 Add the following new marginal:
French: 211 980 Ajouter le nouveau marginal suivant:
Portuguese: 211 980(novo) Acrescentar o seguinte novo marginal:
Dutch: 211 980 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 211 980 Fixed tanks (tank-vehicles) and demountable tanks intended for the carriage of substances of 20° of marginal 2901, built before 1 January 1997, but which do not conform with the requirements applicable as from 1 January 1995, may still be used until 31 December 2006.`
French: 211 980 Les citernes fixes (véhicules-citernes) et les citernes démontables qui étaient prévues pour le transport des matières du 20° du marginal 2901, construites avant le 1er janvier 1997 mais qui ne sont pas conformes aux prescriptions applicables à partir du 1er janvier 1997, peuvent encore être utilisées jusqu'au 31 décembre 2006.»
Spanish: 211 980 Las cisternas fijas (vehículos cisterna) y las cisternas desmontables previstas para el transporte de materias del apartado 20° c) del marginal 2901, construidas con anterioridad al 1° de enero de 1997 pero que no sean conformes a las disposiciones de este Apéndice aplicables a partir del 1° de enero de 1997, podrán aún ser utilizadas hasta el 31 de diciembre de 2006.»
Portuguese: 211 980 As cisternas fixas (veículos-cisternas) e as cisternas desmontáveis que tenham sido previstas para transporte de matérias do 20º do marginal 2901, construídas antes de 1 de Janeiro de 1997 mas que não estejam em conformidade com as prescrições deste apêndice aplicáveis a partir de 1 de Janeiro de 1997, podem continuar ainda a ser utilizadas até 31 de Dezembro de 2006.»
Dutch: 211 980 De voor het vervoer van stoffen van randnummer 2901, 20° bestemde vaste tanks (tankvoertuigen) en afneembare tanks, die voor 1 januari 1997 gebouw werden en die niet beantwoorden aan de voorschriften van onderhavig aanhangsel die vanaf 1 januari 1997 van toepassing zijn, mogen nog verder gebruikt worden tot 31 december 2006."
English: substances which are liquid at normal temperatures and pressures- solids offered for carriage at elevated temperatures or hot in the molten state.`
Portuguese: as matérias que são líquidas a temperaturas e pressões normais, - as matérias sólidas entregues para transporte no estado fundido a temperaturas elevadas ou a quente.»
Dutch: vaste stoffen die bij hoge temperaturen of heet in gesmolten toestand voor vervoer worden aangeboden, aanzien als stoffen die in voeibare toestand vervoerd worden."
English: 212 102 (1) (a) Amend to read:
French: 212 102 (1) a) Modifier comme suit:
Portuguese: 212 102 (1) a) Alterar do seguinte modo:
Dutch: 212 102 (1) a) Als volgt wijzigen:
English: `212 120 First sentence, read:
Portuguese: 212 120 O primeiro período passa a ter a seguinte redacção:
English: '(2) The thickness of the cylindrical wall of the shell and of the ends and cover plates shall not be less than the greater of the values determined by the following formulae:
French: «(2) L'épaisseur de la paroi cylindrique du réservoir, ainsi que des fonds et des couvercles, doit être au moins égale à la plus grande des valeurs obtenues par les formules suivantes: dans laquelle:
Spanish: «(2) El espesor de la pared cilíndrica del depósito, así como de los fondos y las tapas, deberá ser al menos igual al mayor de los valores obtenidos mediante las fórmulas siguientes:
Portuguese: «(2) A espessura da parede cilíndrica do reservatório, bem como a dos fundos e das tampas, deve ser, pelo menos, igual ao maior dos valores obtidos por meio das seguintes fórmulas:
Dutch: "(2) De dikte van de cilinderwand, van de bodems en van de deksels van de houder moet ten minste gelijk zijn aan de grootste van de waardes die met de volgende formules worden verkregen:
English: 212 125 Delete the third introductory sentence.
French: 212 125 Supprimer la troisième phrase introductive.
Portuguese: 212 125 Suprimir o terceiro período introdutório.
Dutch: 212 125 De derde zin van de inleiding schrappen.
English: 212 127 (2) Read:
French: 212 127 (2) Lire comme suit:
Spanish: 212 127 (2) Queda redactado del modo siguiente:
Portuguese: 212 127 (2) Passa a ter a seguinte redacção:
Dutch: 212 127 (2) Als volgt wijzigen:
English: Pep = test pressure in MPaPcal = calculation pressure in MPa as specified in marginal 212 123D = internal diameter of shell in mmó = permissible stress, as defined in marginal 212 125 (1) in N/mm²ë = a coefficient not exceeding or equal to 1, allowing for any weakening due to welds.
Spanish: Pep = presión de prueba en MPaPcal = presión de cálculo en MPa tal como se precisa en el marginal 212 123D = diámetro interior del depósito en mmó = tensión admisible definida en 212 125 (1) en N/mm²ë = coeficiente inferior o igual a 1, teniendo en cuenta el debilitamiento eventual debido a las juntas de soldadura.
Portuguese: Pep = pressão de ensaio em MPaPcal = pressão de cálculo em MPa tal como indicado no marginal 212 123D = diâmetro interior do reservatório em mmó = tensão admissível definida no marginal 212 125 (1) em N/mm²ë = coeficiente igual ou inferior a 1, tendo em consideração o eventual enfraquecimento devido às juntas de soldadura.
Dutch: Pep = proefdruk in MPaPcal = berekeningsdruk in MPa, zoals gespecifieerd in randnummer 211 123D = binnendiameter van de houder in mmó = toelaatbare spanning zoals gedefinieerd in randnummer 211 125 (1) in N/mm²)ë = coëfficiënt die gelijk is aan of kleiner is dan 1, en die dient om rekening te houden met een eventuele verzwakking, te wijten aan de lasnaden.
English: The thickness shall in no case be less than that defined in paragraphs (3) and (4) below.`
French: En aucun cas, l'épaisseur ne doit être inférieure aux valeurs définies aux paragraphes (3) et (4) ci-après.»
Portuguese: Em caso algum a espessura deve ser inferior ao valor definido nos pontos (3) e (4) do presente marginal.»
Dutch: In geen enkel geval mag de dikte echter kleiner zijn dan de in de hiernavolgende paragrafen (3) tot (6) opgegeven waarden."
Swedish: Tjockleken får aldrig understiga den som föreskrivs i (3)-(4) nedan."
English: 'Empty, uncleaned tank-containers may be moved after expiration of this period, for undergoing inspection.`
French: «Les conteneurs-citernes vides, non nettoyés, peuvent être acheminés après l'expiration des délais fixés, pour être soumis aux contrôles.»
Spanish: «Los contenedores cisterna vacíos, sin limpiar, podrán ser transportados después de la expiración de los plazos fijados, para ser sometidos a controles.» 212 172 (4) Sustituir «del calorifugado» por «del aislamiento térmico».
Portuguese: «Os contentores-cisternas vazios, por limpar, podem ser encaminhados, depois de expirados os prazos fixados, a fim de serem submetidos aos controlos.»
Dutch: "Lege ongereinigde laadketels mogen na het verstrijken van de vastgestelde termijn nog vervoerd worden om de controles te ondergaan."
English: 212 178(new) Add a new marginal as follows:
French: 212 178 Ajouter un nouveau marginal comme suit:
Spanish: 212 178 Añadir un nuevo marginal del modo siguiente:
Portuguese: 212 178(novo) Acrescentar novo marginal, do seguinte teor:
Dutch: 212 178 Volgend nieuw randnummer bijvoegen:
English: 'Substances which may react dangerously with each other shall not be carried in adjoining compartments of tanks:
French: «Les matières qui risquent de réagir dangereusement entre elles ne doivent pas être transportées dans les compartiments de citerne contigus.
Spanish: «Las materias que corran el peligro de reaccionar peligrosamente entre sí no deberán transportarse en compartimentos de cisterna contiguos.»
Portuguese: «As matérias que possam reagir perigosamente entre si não devem ser transportadas nos compartimentos de cisterna contíguos.
Dutch: "Stoffen die onderling gevaarlijk zouden kunnen reageren mogen niet in belendende tankcompartimenten vervoerd worden.
English: Substances which may react dangerously with each other may be carried in adjoining compartments of tanks, when these compartments are separated by a partition with a wallthickness equal to or greater than that of the tank itself. They may also be carried in compartments of the same tank separated by an empty space or an empty compartment between loaded compartments.`
French: Les matières risquant de réagir dangereusement entre elles peuvent être transportées dans des compartiments de citerne contigus, à condition que lesdits compartiments soient séparés par une paroi dont l'épaisseur est égale ou supérieure à celle de la citerne, ou séparés par un espace vide ou un compartiment vide entre les compartiments chargés.»
Portuguese: As matérias que possam reagir perigosamente entre si podem ser transportadas em compartimentos de cisterna contíguos, na condição de esses compartimentos estarem separados por uma parede cuja espessura seja igual ou superior à da cisterna, ou separados por um espaço vazio ou por um compartimento vazio entre os compartimentos carregados.»
Dutch: Stoffen die onderling gevaarlijk zouden kunnen reageren mogen in belendende tankcompartimenten vervoerd worden indien deze compartimenten van elkaar gescheiden zijn door ofwel een wand waarvan de dikte ten minste gelijk is aan deze van de tank, ofwel een lege ruimte, ofwel een leeg compartiment tussen de beladen compartimenten."
Swedish: Ämnen som kan reagera farligt med varandra får transporteras i angränsande fack under förutsättning att fackväggens tjocklek är minst lika med tankens eller att det finns kofferdamm eller ett tomt fack mellan de lastade."
English: GENERAL; SCOPE (USE OF TANK-CONTAINERS); DEFINITIONS
Portuguese: GENERALIDADES, CAMPO DE APLICAÇÃO (UTILIZAÇÃO DE CONTENTORES-CISTERNAS), DEFINIÇÕES
English: 212 210 The gases of marginal 2201 listed in the tables in marginal 212 251 may be carried in tankcontainers.
French: 212 210 Les gaz du marginal 2201 énumérés dans le tableau du marginal 212 251 peuvent être transportés en conteneurs-citernes.
Spanish: 212 210 Los gases del marginal 2201 enumerados en el cuadro del marginal 212 251 podrán transportarse en contenedores cisterna.
Portuguese: 212 210 Os gases do marginal 2201 enumerados no quadro do marginal 212 251 podem ser transportados em contentores-cisternas.
Dutch: 212 210 De gassen van randnummer 2201 die in de tabel van randnummer 212 251 opgesomd zijn, mogen in laadketels vervoerd worden.
English: 212 211-212 219SECTION 2
Spanish: SECCIÓN 2
Portuguese: 212 211-212 219SECÇÃO 2
English: 212 220 (1) Shells intended for the carriage of substances of 1°, 2° or 4° shall be made of steel.
French: 212 220 (1) Les réservoirs destinés au transport des matières des 1°, 2° ou 4° doivent être construits en acier.
Spanish: 212 220 (1) Los depósitos destinados al transporte de materias de los apartados 1°, 2° ó 4° deberán ser construidos de acero.
Portuguese: 212 220 (1) Os reservatórios destinados ao transporte de matérias dos 1º, 2º ou 4º devem ser construídos em aço.
Dutch: 212 220 (1) Houders, bestemd voor het vervoer van de stoffen van 1°, 2° en 4°, moeten vervaardigd zijn uit staal.
English: In the case of weldless shells by derogation from marginal 212 125 (3), a minimum elongation at fracture of 14 % and also a stress ó (sigma) lower than or equal to limits hereafter given according to the material may be accepted:
French: Un allongement minimal à la rupture de 14 % et une contrainte ó (sigma) inférieure ou égale aux limites indiquées ci-dessous, en fonction des matériaux, pourront être admis pour les réservoirs sans soudure en dérogation au marginal
Spanish: Podrá admitirse un alargamiento a la ruptura del 14 % y una tensión s (sigma) inferior o igual a los límites indicados a continuación, en función de los materiales, para los depósitos sin soldadura, derogando lo dispuesto en el marginal 212 125 (3):
Portuguese: Um alongamento mínimo à ruptura de 14 % e uma tensão ó (sigma) inferior ou igual aos limites abaixo indicados, em função dos materiais, podem ser admitidos para os reservatórios sem soldadura, por derrogação ao marginal 212 125 (3):
Dutch: In afwijking van randnummer 212 125 (3) mag voor niet-gelaste houders een minimale rek bij breuk van 14 % toegelaten worden, evenals een spanning s (sigma) die ten hoogste gelijk is aan de hiernavolgende limieten, in functie van de materialen:
Swedish: För tankar som ej är svetsade godtas, med avvikelse från marginalnummer 212 125 (3), en minsta brottförlängning med 14 % och vidare en spänning ó (sigma), som högst uppgår till de materialberoende värden som anges nedan.
English: 212 221 The requirements of Appendix B.1d shall apply to the materials and construction of welded shells.
French: 212 221 Les prescriptions de l'appendice B.1d sont applicables aux matériaux et à la construction des réservoirs soudés.
Spanish: 212 221 Las disposiciones del Apéndice B.1d serán aplicables a los materiales y a la construcción de los depósitos soldados.
Portuguese: 212 221 As prescrições do apêndice B.1d são aplicáveis aos materiais e à construção dos reservatórios soldados.
Dutch: 212 221 De voorschriften van aanhangsel B.1d zijn van toepassing op de materialen en op de bouw van gelaste houders.
English: 212 222 Shells intended for the carriage of 1017 chlorine or 1076 phosgene of 2°TC shall be designed for a calculation pressure [see marginal 212 127 (2)] of at least 2,2 MPa (22 bar) (gauge pressure).
French: 212 222 Les réservoirs destinés au transport du chlore (n° 1017) ou du phosgène (n° 1076) du 2° TC doivent être calculés d'après une pression de calcul [voir marginal 212 127 (2)] d'au moins 2,2 MPa (22 bar) (pression manométrique).
Spanish: 212 222 Los depósitos destinados al transporte de cloro (N° 1017) o de fosgeno (N° 1076) del grupo 2° TC deberán calcularse según una presión de cálculo [véase el marginal 212 127 (2)] de al menos 2,2 MPa (22 bar) (presión manométrica).
Portuguese: 212 222 Os reservatórios destinados ao transporte de cloro (nº 1017) ou de fosgénio (nº 1076) do 2º TC devem ser calculados segundo uma pressão de cálculo [ver marginal 212 127 (2)] de, pelo menos, 2,2 MPa (22bar) (pressão manométrica).
Dutch: 212 222 Houders die bestemd zijn voor het vervoer van 1017 chloor en 1076 fosgeen van 2°TC, moeten berekend worden met een berekeningsdruk van ten minste 2,2 MPa (22 bar) (manometerdruk) [zie randnummer 212 127 (2)].
English: For shells intended for the carriage of gases of 3°, these blank flanges or other equally reliable devices may be fitted with pressure-release openings of a maximum diameter of 1,5 mm.
French: Pour les réservoirs destinés au transport de gaz du 3°, ces brides pleines ou ces autres dispositifs offrant les mêmes garanties peuvent être munis d'orifices de détente d'un diamètre maximal de 1,5 mm.
Spanish: Para los depósitos destinados al transporte de gases muy refrigerados del apartado 3°, estas bridas ciegas o esos otros dispositivos que ofrezcan las mismas garantías podrán ir provistos de orificios de descarga de un diámetro máximo de 1,5 mm.
Portuguese: Para os reservatórios destinados ao transporte de gases do 3º, essas flanges cegas ou esses outros dispositivos que ofereçam as mesmas garantias podem ser munidos de orifícios de descompressão com um diâmetro máximo de 1,5 mm.
Dutch: Deze bindflenzen of andere even doelmatige inrichtingen mogen bij de houders die bestemd zijn voor het vervoer van gassen van 3° voorzien zijn van ontspanningsopeningen met een maximale diameter van 1,5 mm.
Swedish: När det gäller tankar avsedda för transport av kylda gaser av ämnesnummer 3, får dessa blindflänsar eller andra lika tillförlitliga anordningar förses med tryckutjämnande öppningar med max diameter 1,5 mm.
English: It shall also be possible to operate the closing device by remote control.
French: La fermeture de ce dispositif doit aussi pouvoir être déclenchée à distance.
Spanish: El cierre de este dispositivo deberá también poder ser accionado a distancia.
Portuguese: O fecho deste dispositivo deve poder também ser accionado à distância.
Dutch: De afsluiter van die inrichting moet ook van op afstand in werking kunnen gesteld worden.
Swedish: Anordningen skall även kunna stängas genom fjärrkontroll.
English: 212 230 The discharge pipes of shells shall be capable of being closed by blank flanges or some other equally reliable device.
French: 212 230 Les tubulures de vidange des réservoirs doivent pouvoir être fermées au moyen d'une bride pleine ou d'un autre dispositif offrant les mêmes garanties.
Spanish: 212 230 Las tuberías de vaciado de los depósitos deberán poder cerrarse por medio de una brida ciega o de otro dispositivo que ofrezca las mismas garantías.
Portuguese: 212 230 As tubagens de descarga dos reservatórios devem poder fechar-se por meio de uma flange cega ou de outro dispositivo que ofereça as mesmas garantias.
Dutch: 212 230 De losleidingen van de houders moeten met een bindflens of een andere even doelmatige inrichting kunnen afgesloten worden.