FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: an asset acquired during the period and still held at the end of the period: the nominal holding gain accruing is equal to the closing balance sheet value minus the actual, or estimated, acquisition value of the asset.
French: actif acquis durant la période comptable et toujours détenu à la fin de celle-ci: dans ce cas, le gain nominal de détention est égal à la valeur inscrite dans le compte de patrimoine de clôture moins la valeur d'acquisition effective ou estimée de l'actif.
Italian: Una attività è acquisita durante il periodo ed è ancora detenuta alla fine del periodo: il guadagno nominale in conto capitale conseguito è pari alla differenza tra il valore nel conto patrimoniale di chiusura e il valore effettivo, o stimato, di acquisto dell'attività.
Portuguese: Um activo adquirido durante o período e ainda detido no final deste: o ganho de detenção nominal obtido é igual ao valor na conta de património final menos o valor de aquisição estimado ou efectivo do activo.
Swedish: En tillgång som anskaffas under perioden och fortfarande ägs vid periodens slut: den nominella kapitalvinst som uppstår är lika med värdet i utgående balans minus det faktiska eller beräknade anskaffningsvärdet för tillgången.
Greek: περιουσιακό στοιχείο που αγοράζεται κατά τη διάρκεια της περιόδου και το οποίο εξακολουθεί να κρατείται κατά το τέλος της περιόδου: το ονομαστικό κέρδος κτήσης που εμφανίζεται ισούται με την αξία στον ισολογισμό κλεισίματος, μείον την πραγματική ή κατ' εκτίμηση αξία απόκτησης του περιουσιακού στοιχείου.
Hungarian: az időszak alatt beszerzett és az időszak végén még mindig birtokolt eszköz: a felmerülő névleges eszköztartási nyereség egyenlő a zárómérleg szerinti értékkel, csökkentve az eszköz tényleges vagy becsült beszerzési értékével.
Lithuanian: turtas, įsigytas per laikotarpį ir vis dar turimas laikotarpio pabaigoje: susikaupiantis nominalus holdingo padidėjimas yra lygus skirtumui, gautam iš apskaitos laikotarpio pabaigos balanso vertės atėmus faktinę, arba apskaičiuotą turto įsigijimo vertę.
English: an asset acquired and disposed of during the accounting period: the nominal holding gain accruing is equal to the actual, or estimated, disposal value minus the actual, or estimated, acquisition value.
French: actif acquis et cédé au cours de la période comptable: dans ce cas, le gain nominal de détention est égal à la valeur de cession effective ou estimée moins la valeur d'acquisition effective ou estimée.
Italian: Una attività è acquistata ed è ceduta durante il periodo contabile: il guadagno nominale in conto capitale conseguito è pari alla differenza tra il valore effettivo, o stimato, di cessione e il valore effettivo, o stimato, di acquisto.
Portuguese: Um activo adquirido e cedido durante o período contabilístico: o ganho de detenção nominal obtido é igual ao valor de cessão estimado ou efectivo menos o valor de aquisição estimado ou efectivo.
Swedish: En tillgång som anskaffats och avyttrats under bokföringsperioden: den nominella kapitalvinst som uppstår är lika med det faktiska eller beräknade värdet vid avyttringen minus det faktiska eller beräknade värdet vid anskaffningen.
Greek: περιουσιακό στοιχείο που αγοράζεται και πωλείται κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου: το ονομαστικό κέρδος κτήσης που εμφανίζεται ισούται με την πραγματική ή κατ' εκτίμηση αξία πώλησης, μείον την παραγματική ή κατ' εκτίμηση αξία απόκτησης.
Hungarian: az elszámolási időszak alatt beszerzett és értékesített eszköz: a felmerülő névleges eszköztartási nyereség egyenlő a tényleges vagy becsült értékesítési értékkel, csökkentve azt a tényleges vagy becsült beszerzési értékkel.
Lithuanian: turtas, įsigytas ir perleistas per apskaitos laikotarpį: susikaupiantis nominalus holdingo padidėjimas yra lygus skirtumui, gautam iš faktinės arba apskaičiuotos perleidimo vertės atėmus faktinę arba apskaičiuotą įsigijimo vertę.
English: The neutral holding gain (K.11.1) on an asset is defined as the value of the holding gain that would accrue if the price of the asset changed over time in the same proportion as the general price level.
Slovak: Neutrálny zisk z držby (K.11.1) z aktíva je vymedzený ako hodnota zisku z držby, ktorá by bola akumulovaná ak by sa cena aktíva menila v čase rovnakou mierou ako všeobecná cenová úroveň.
Hungarian: Egy eszköz semleges eszköztartási nyeresége (K.11.1) annak az eszköztartási nyereségnek az értékét jelenti, ami akkor jelenne meg, ha az eszköz ára ugyanabban az arányban változna az adott időszakban, mint az általános árszínvonal.
English: Let the general price index be denoted by r.
Slovak: Všeobecný cenový index označme ako r.
Hungarian: Az általános árindexet jelölje r.
English: The neutral holding gain (NG) on a given quantity q of an asset between times o and t is then given by the following expression:
Slovak: Neutrálny zisk z držby z daného množstva aktíva q v časoch 0 a t je potom daný nasledovným vyjadrením:
Hungarian: A valamely eszköz adott q mennyiségén felmerülő semleges eszköztartási nyereség (NG) o és t időpont között a következő képlet szerint határozható meg:
English: where p° × q is the current value of the asset at time o and
Hungarian: ahol po x q az eszköz folyó értéke o időpontban, és
English: rt/r° the factor of the change in the general price index between times o and t.
Hungarian: rt/ro az általános árindex o és t időpont közötti változásának tényezője.
English: The real holding gain (K.11.2) on an asset is defined as the difference between the nominal and the neutral holding gain on that asset.
Slovak: Reálny zisk z držby (K.11.2) z aktíva je vymedzený ako rozdiel medzi nominálnym a neutrálnym ziskom z tohto aktíva.
Hungarian: Egy eszköz reál eszköztartási nyeresége (K.11.2) az adott eszközön elért névleges és semleges eszköztartási nyereség különbözete.
English: A balance sheet is a statement, drawn up at a particular point in time, of the values of assets owned and of liabilities outstanding.
Slovak: Súvaha je výkazom vyhotoveným v konkrétnom časovom momente o hodnotách vlastnených aktív a znášaných pasív.
Hungarian: A mérleg olyan kimutatás, amelyet egy bizonyos időpontban készítenek el a tulajdonban levő eszközök és a rendezetlen kötelezettségek összegéről.
English: The balance sheet completes the sequence of accounts, showing the ultimate result of the entries in the production, distribution and use of income, and accumulation accounts (see chapter 8: Sequence of accounts and balancing items).
French: Les comptes de patrimoine, qui complètent la séquence des comptes, présentent le résultat final des entrées dans les comptes des opérations courantes (compte de production et comptes de distribution et d'utilisation du revenu) et dans les comptes d'accumulation (chapitre 8).
Italian: Il conto patrimoniale completa la sequenza dei conti, presentando il risultato finale delle registrazioni nei conti della produzione, della distribuzione e di utilizzazione del reddito, nonché della accumulazione (si veda il capitolo 8.«Sequenza dei conti e saldi contabili»).
Portuguese: A conta de património completa a sequência das contas, apresentando o resultado final das entradas nas contas de produção, distribuição e utilização do rendimento e de acumulação (ver capítulo 8, «Sequência das contas e saldos contabilísticos»).
Swedish: Balansärkningen kompletterar kontoplanen och visar det slutliga resultatet av de införda posterna i produktionskontot, inkomstomfördelning- och inkomstanvändningskontot och kapitalbildningskontot (se kapitel VIII: Kontoplan och saldoposter).
Greek: Ο ισολογισμός συμπληρώνει την ακολουθία λογαριασμών, παρουσιάζοντας το τελικό αποτέλεσμα των εγγραφών των λογαριασμών παραγωγής, διανομής και χρήσης εισοδήματος, και των λογαριασμών συσσώρευσης (βλέπε κεφάλαιο 8 «Ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικά μεγέθη»).
Slovak: Súvaha zakončuje súslednosť účtov, znázorňujúc celkový výsledok zápisov na účtoch výroby, distribúcie, použitia príjmov a akumulácie (pozri kapitolu 8:Súslednosť účtov a súvahových položiek).
Hungarian: A mérleg teljessé teszi a számlasorozatot azáltal, hogy kimutatja a termelési, a jövedelemelosztási és felhasználási, valamint a felhalmozási számlák tételeinek összesített eredményét (lásd a 8. fejezetet: A számlasorozat és az egyenlegező tételek).
Lithuanian: Balansas užbaigia sąskaitų seką, atspindėdamas galutinį visų įrašų į gamybos, paskirstymo ir pajamų panaudojimo bei kaupiamąsias sąskaitas rezultatą (žr. 8 skyrius. Sąskaitų seka ir balansuojantys straipsniai).
English: A basic accounting identity links the opening balance sheet and the closing balance sheet: the value of the stock of a specific type of asset in the opening balance sheet;
Hungarian: A nyitómérleget és a zárómérleget egy alapvető számviteli azonosság kapcsolja össze: egy adott típusú eszközállomány értéke a nyitómérlegben
English: Economic assets are entities functioning as a store of value over which ownership rights are enforced by institutional units, individually or collectively, and from which economic benefits may be derived by their owners by holding them or using them over a period of time.
Slovak: Hospodárske aktíva sú celky fungujúce ako uchovávanie hodnôt , nad ktorými sú vykonávané vlastnícke práva zo strany inštitucionálnych jednotiek, jednotlivo alebo kolektívne, a z ktorých je možné odvodiť hospodársky prospech tým, že ich vlastníci majú v držbe alebo ich určitý čas používajú.
Hungarian: A gazdasági eszközök olyan értékmegőrzőként működő eszközök, amelyek felett intézményi egységek egyenként vagy közösen gyakorolják tulajdonosi jogaikat, és amelyekből tulajdonosaik gazdasági előnyökre tehetnek szert azáltal, hogy bizonyos ideig a birtokukban tartják vagy használják azokat.
English: Excluded from the asset boundary are: (a) human capital;
Hungarian: A következők nem tartoznak az eszközök körébe: a) emberi tőke;
English: natural assets that are not economic assets (e.g. air, river water);
French: les actifs naturels qui ne sont pas des actifs économiques (par exemple, l'air ou l'eau des rivières);
Italian: i beni naturali che non costituiscono attività economiche (aria, acqua dei fiumi, ecc.).
Portuguese: Os activos naturais que não constituem activos económicos (por exemplo, ar, águas fluviais);
Swedish: naturtillgångar som inte är ekonomiska tillgångar (t.ex. luft, flodvatten),
Greek: φυσικά περιουσιακά στοιχεία που δεν είναι οικονομικά περιουσιακά στοιχεία (π.χ. αέρας, νέρο ποταμών) 7
Slovak: prírodné aktíva, ktoré nie sú hospodárskymi aktívami (napr. vzduch, riečna voda);
Hungarian: azok a természeti kincsek, amelyek nem gazdasági eszközök (például a levegő, a folyóvíz);
Lithuanian: gamtos turtai, kurie nėra ekonominis turtas (pvz., oras, upės vanduo);
English: contingent assets, which are not financial assets (see paragraph 7.22).
French: les actifs dits «éventuels» ou «conditionnels» qui ne sont pas des actifs financiers (point 7.22).
Italian: le attività condizionate che non sono attività finanziarie (cfr. paragrafo 7.22).
Portuguese: Os activos financeiros condicionais que não sejam activos financeiros (ver ponto 7.22).
Swedish: villkorad fordring, som inte är en finansiell tillgång (se 7.22).
Greek: υπό αίρεση στοιχεία του ενεργητικού, που δεν είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία (βλέπε παράγραφο 7.22).
Slovak: podmienené aktíva, ktoré nie sú finančnými aktívami (pozri odsek 7.22).
Hungarian: olyan feltételes eszközök, amelyek nem pénzügyi eszközök (lásd a 7.22. pontot).
Lithuanian: sąlyginis turtas, kuris nėra finansinis turtas (žr. 7.22. punktą).
English: Three categories of assets are distinguished: (a) non-financial produced assets;
Hungarian: Az eszközök három kategóriáját kell megkülönböztetni: a) termelt nem pénzügyi eszközök;
English: non-financial non-produced assets;
French: les actifs non financiers non produits;
Italian: attività non finanziarie non prodotte,
Portuguese: Activos não financeiros não produzidos;
Swedish: Icke finansiella icke producerade tillgångar.
Greek: μη χρηματοπιστωτικά μη παραχθέντα περιουσιακά στοιχεία 7
Slovak: nefinančné nevyrobené aktíva;
Hungarian: nem termelt nem pénzügyi eszközök;
Lithuanian: nefinansinis nesukurtas turtas;
English: financial assets.
French: les actifs financiers.
Italian: attività finanziarie.
Portuguese: Activos financeiros.
Swedish: Finansiella tillgångar.
Greek: χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία.
Slovak: finančné aktíva.
Hungarian: pénzügyi eszközök.
Lithuanian: finansinis turtas.
English: Produced assets (AN.1) are non-financial assets that have come into existence as outputs from production processes.
Slovak: Vyrobené aktíva (AN.1) sú nefinančnými aktívami, ktoré vznikli ako výstupy výrobných procesov.
Hungarian: A termelt eszközök (AN.1) olyan nem pénzügyi eszközök, amelyek a termelési folyamatok kibocsátásaként jönnek létre.
English: Non-produced assets (AN.2) are economic assets that come into existence other than through processes of production.
Slovak: Nevyrobené aktíva (AN.2) sú hospodárskymi aktívami, ktoré vznikli inak ako prostredníctvom výroby.
Hungarian: A nem termelt eszközök (AN.2) olyan gazdasági eszközök, amelyek nem a termelési folyamatok eredményeként jönnek létre.
English: Financial assets (AF.) are economic assets, comprising means of payment, financial claims and economic assets which are close to financial claims in nature.
Slovak: Finančné aktíva (AF) sú hospodárskymi aktívami pozostávajúcimi z platobných prostriedkov, finančných nárokov a hospodárskych aktív, ktoré sú svojou povahou blízke finančným nárokom.
Hungarian: A pénzügyi eszközök (AF.) gazdasági eszközök, amelyek fizetőeszközökből, pénzügyi követelésekből és jellegükben a pénzügyi követelésekhez közelálló gazdasági eszközökből állnak.
English: This means that assets should be valued on the basis of (a) purchasers' prices if they are bought;
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy az eszközöket a következők alapján kell értékelni: a) ha vásárolt eszközök, piaci beszerzési áron;
English: basic prices if they are own-account produced and on the basis of basic prices of similar goods or of the sum of its cost if no basic prices are available.
French: aux prix de base s'ils sont produits pour compte propre ou, à défaut, aux coûts de production totaux ou aux prix de base de produits similaires.
Italian: i prezzi base se sono prodotte per uso proprio e i prezzi base di prodotti simili o la somma dei suoi costi se non sono disponibili prezzi base.
Portuguese: Preços de base, se foram produzidos por conta própria, e nos preços de base de bens idênticos ou no montante do respectivo custo, se os preços de base não forem conhecidos.
Swedish: baspriser om de har producerats för egen räkning, och enligt baspriser för liknande varor eller av den totala kostnaden om inte baspriser finns tillgängliga.
Greek: βασικές τιμές, εάν έχουν παραχθεί για ίδιο λογαριασμό, και με βάση τις βασικές τιμές παρομοίων αγαθών ή το άθροισμα των κοστών παραγωγής, εάν δεν υπάρχουν διαθέσιμες βασικές τιμές.
Slovak: základných cien, ak sú vyrobené na vlastný účet resp. na báze základných cien podobných výrobkov alebo sumy jeho nákladov, ak nie sú dostupné žiadne priame základné ceny.
Hungarian: ha saját számlára termelt eszközök, alapáron vagy hasonló áruk alapárának alapulvételével, vagy ha az alapárak nem állnak rendelkezésre, akkor költségeinek összegén.
Lithuanian: bazinėmis panašių prekių kainomis arba jo sąnaudų suma, jeigu bazinių kainų nustatyti negalima.
English: In addition to prices observed on markets or estimated from observed prices or costs incurred, current prices may be approximated for balance sheet valuation by: (a) revaluing and accumulating acquisitions less disposals or
Hungarian: A piacon megfigyelt árak vagy megfigyelt árakból, vagy a felmerült költségekből becsült árak mellett a folyó árak közelíthetőek a mérlegértékelés érdekében: a) az eladással csökkentett beszerzések átértékelésével és akkumulálásával; vagy
English: the present, or discounted, value of future returns.
French: la valeur courante ou actualisée des rendements futurs.
Italian: rilevando il valore presente, o scontato, di utili futuri.
Portuguese: Do valor actual, ou descontado, das futuras receitas.
Swedish: nuvärdet eller det diskonterade värdet av framtida intäkter.
Greek: παρούσα ή προεξοφληθείσα αξία μελλοντικών προσόδων.
Slovak: súčasnou, alebo diskontovanou hodnotou budúcich výnosov.
Hungarian: a jövőbeni hozamok jelen- vagy diszkontált értékével.
Lithuanian: esama arba diskontuota būsimosios grąžos verte.
English: If current market values are not available: (a) short-term securities issued at par should be valued at face value plus accrued interest not due for payment or not paid;
Hungarian: Ha folyó piaci érték nem áll rendelkezésre: a) a névértéken kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok értékét úgy kell meghatározni, hogy a névértékhez hozzá kell adni a még nem esedékes, illetve ki nem fizetett felhalmozódott kamatösszeget;
English: discounted securities should be valued at the issue price plus accrued interest.
French: les titres émis sous le pair doivent être évalués à leur prix d'émission augmenté des intérêts courus.
Italian: i titoli emessi sotto la pari dovrebbero essere valutati al prezzo di emissione più gli interessi maturati.
Portuguese: Os títulos abaixo do par devem ser valorizados ao preço de emissão acrescido dos juros vencidos.
Swedish: bör diskonterade värdepapper värderas till emissionskurs plus upplupen ränta.
Greek: τα προεξοφληθέντα χρεόγραφα θα πρέπει να αποτιμώνται στην τιμή έκδοσης, συν τους δεδουλευμένους τόκους.
Slovak: diskontované cenné papiere majú byť ocenené v emisnej cene plus akumulovaný úrok.
Hungarian: a diszkontált értékpapírok értékét úgy kell megállapítani, hogy a kibocsátási árhoz hozzá kell adni a felhalmozódott kamatösszeget.
Lithuanian: diskontuoti vertybiniai popieriai turėtų būti vertinami remiantis emisijos kaina, pridedant sukauptas palūkanas.
English: Furthermore, in cases where the reserves of corporations, which issue unquoted shares, differ on average, and in proportion to their nominal capital, from that of corporations, which issue unquoted shares, it would be appropriate to calculate the current price of unquoted shares in proportion to figures including reserves, such as net worth given by the corporation balance sheet, or as own funds compiled according to ESA principles: current price of unquoted shares =current price of quoted shares ×
Hungarian: Ezenkívül azokban az esetekben, amikor a nem jegyzett részvényeket kibocsátó vállalkozások tartalékainak átlagértéke és annak az alaptőkéhez viszonyított aránya eltér a jegyzett részvényeket kibocsátó vállalkozások tartalékaitól, megfelelő megoldást jelenthet, ha a nem jegyzett részvények folyó árát a tartalékokat is magában foglaló adatok arányában, például a vállalkozás mérlegében található adott nettó vagyon vagy az ESA elvei szerint összeállított saját tőke arányában számítani: nem jegyzett részvények folyó ára = tőzsdén jegyzett részvények folyó ára ×
English: In order to show items of more specialized analytic interest for particular sectors, two memorandum items are to be included in the balance sheets: (a) consumer durables (AN.m);
Hungarian: Ahhoz, hogy bizonyos szektorok vonatkozásában a részletesebb elemzési igényeket kielégítő tételek is kimutatásra kerüljenek, a vagyonmérlegekben a következő két emlékeztető tételt kell szerepeltetni: a) tartós fogyasztási cikkek (AN.m);
English: direct foreign investment (AF.m).
French: des investissements directs étrangers (AF.m).
Italian: investimenti diretti all'estero (AF.m).
Portuguese: Investimento directo estrangeiro (AF.m).
Swedish: Direkta investeringar i utlandet (AF.m).
Greek: άμεσες επενδύσεις εξωτερικού (AF.m).
Slovak: priame zahraničné investície (AF.m).
Hungarian: közvetlen külföldi tőkebefektetések (AF.m).
Lithuanian: tiesioginės užsienio investicijos (AF.m).
English: The accounts are grouped in three categories: (a) current accounts;
Hungarian: A számlákat a következő három kategóriába kell sorolni: a) folyószámlák;
English: accumulation accounts;
French: les comptes d'accumulation;
Italian: conti della accumulazione,
Portuguese: Contas de acumulação;
Swedish: kapitalbildningskonton,
Greek: λογαριασμοί συσσώρευσης 7
Slovak: akumulačné účty;
Hungarian: felhalmozási számlák;
Lithuanian: kaupiamosios sąskaitos;
English: balance sheets.
French: les comptes de patrimoine.
Italian: conti patrimoniali.
Portuguese: Contas de património.
Swedish: Balansräkningar.
Greek: ισολογισμοί.
Slovak: súvahy.
Hungarian: vagyonmérlegek.
Lithuanian: balansai.
English: The accounts are presented in various ways: (a) in the form of integrated economic accounts, showing the accounts for all the institutional sectors, the total economy and the rest of the world in a single table;
Hungarian: A számlák többféleképpen is megjeleníthetők, ezek a következők: a) az integrált gazdasági számla, amely minden gazdasági szektor, a teljes gazdaság és a külföld számláit egyetlen táblában mutatja be (lásd a 8. 83.-8.87. pontot);
English: in the form of a sequence of accounts, giving more detailed information.
French: sous forme d'une séquence de comptes, fournissant des informations à un niveau plus détaillé.
Portuguese: Sob a forma de uma sequência de contas, que proporcionam informações mais pormenorizadas.
Swedish: i form av en uppsättning konton som ger mera detaljerad information.
Greek: με τη μορφή μιας ακολουθίας λογαριασμών, που παρέχουν πιο λεπτομερείς πληροφορίες.
Slovak: vo forme súslednosti účtov, poskytujúc podrobnejšie informácie.
Hungarian: a számlasorozat már részletesebb információkkal szolgál.
Lithuanian: sąskaitų sekos forma, nurodant daugiau detalios informacijos.
English: in the form of matrices, in which each account is represented by a row/column pair.
French: sous forme matricielle, dans laquelle chaque compte est représenté par un couple ligne/colonne.
Italian: sotto forma di matrici in cui ciascun conto è rappresentato da una coppia riga/colonna.
Portuguese: Sob a forma de matrizes, nas quais cada conta é representada por um par linha/coluna.
Swedish: i form av matriser, i vilka varje konto representeras parvis av en rad och en kolumn.
Greek: με τη μορφή μητρών, στις οποίες ο κάθε λογαριασμός αντιπροσωπεύεται από ένα ζεύγος σειράς/στήλης.
Slovak: vo forme matíc, v ktorých je každý účet reprezentovaný riadkovým/stĺpcovým párom.
Hungarian: a mátrixforma, ahol minden számlának egy-egy sor/oszlop pár felel meg (lásd a 8.104.-8.125. pontot.
Lithuanian: matricų forma, kai kiekviena sąskaita pateikiama eilute ir stulpeliu.
English: Current accounts:
French: comptes des opérations courantes:
Italian: conti delle operazioni correnti:
Swedish: Löpande konton:
Greek: τρέχοντες λογαριασμοί:
Slovak: Bežné účty:
Hungarian: folyószámlák:
Lithuanian: Einamosios sąskaitos:
English: production account (I);
French: compte de production (I);
Italian: conto della produzione (I);
Swedish: Produktionskontot (I).
Greek: λογαριασμός παραγωγής (I),
Slovak: Účet výroby (I);
Hungarian: termelési számla (I);
Lithuanian: Gamybos sąskaita (I);
English: distribution and use of income accounts (II);
French: comptes de distribution et d'utilisation du revenu (II);
Italian: conti della distribuzione e di utilizzazione del reddito (II);
Portuguese: Contas de distribuição e utilização do rendimento (II);
Swedish: Inkomstfördelnings- och inkomstanvändningskonton (II).
Greek: λογαριασμοί διανομής και χρήσης εισοδήματος (II) 7
Slovak: Účty distribúcie a použitia príjmov (II);
Hungarian: jövedelemelosztási és -felhasználási számlák (II);
Lithuanian: Pajamų paskirstymo ir panaudojimo sąskaitos (II);
English: accumulation accounts (III);
French: comptes d'accumulation (III);
Italian: conti della accumulazione (III);
Portuguese: Contas de acumulação (III);
Swedish: Kapitalbildningskonton (III).
Greek: λογαριασμοί συσσώρευσης (III) 7
Slovak: Účty akumulácie (III);
Hungarian: felhalmozási számlák (III);
Lithuanian: kaupiamosios sąskaitos (III);
English: balance sheets (IV).
French: comptes de patrimoine (IV).
Italian: conti patrimoniali (IV).
Portuguese: Contas de património (IV).
Swedish: Balansräkningar (IV).
Greek: ισολογισμοί (IV).
Slovak: Súvahy (IV).
Hungarian: vagyonmérlegek (IV).
Lithuanian: balansai (IV).