FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2796/95 of 4 December 1995 amending Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin (Text with EEA relevance)
Portuguese: REGULAMENTO (CE) Nº 2796/95 DA COMISSÃO de 4 de Dezembro de 1995 que altera o anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 do Conselho, que prevê um processo comunitário para o estabelecimento de limites máximos de resíduos de medicamentos veterinários nos alimentos de origem animal (Texto relevante para efeitos do EEE)
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2796/95, 4. detsember 1995, millega muudetakse II lisa nõukogu määruses (EMÜ) nr 2377/90, milles sätestatakse ühenduse menetlus veterinaarravimijääkide piirnormide kehtestamiseks loomsetes toiduainetes (EMPs kohaldatav tekst)
English: Whereas, for the control of residues, as provided for in appropriate Community legislation, maximum residue limits should usually be established for the target tissues of liver or kidney;
French: considérant que, pour le contrôle des résidus, ainsi que le prévoit la législation communautaire en la matière, des limites maximales de résidus doivent généralement être établies pour les denrées cibles, le foie ou les reins;
Portuguese: Considerando que, para o controlo de resíduos previsto na legislação comunitária sobre a matéria, devem normalmente fixar-se limites máximos de resíduos no fígado e no rim;
Czech: vzhledem k tomu, že pro kontrolu reziduí, jak je stanoveno v příslušných právních předpisech Společenství, musí být maximální limity reziduí obecně stanoveny pro cílové tkáně jater nebo ledvin;
Slovak: keďže, pre kontrolu rezíduí, ako je stanovená v príslušných právnych predpisoch spoločenstva, by mali byť obyčajne stanovené maximálne hranice rezíduí pre cieľové tkanivá pečene alebo obličiek;
Polish: przy kontroli pozostałości, przewidzianej właściwym ustawodawstwem wspólnotowym, maksymalne dopuszczalne limity pozostałości powinny być zwykle ustalane dla tkanek docelowych wątroby i nerek;
Hungarian: mivel a megfelelő közösségi joganyagban előírtak szerint a maradékanyagok ellenőrzése céljából a maradékanyag-határértékeket rendszerint a máj vagy a vese célszövetei tekintetében szükséges megállapítani;
Slovenian: ker je za nadzor ostankov, kakor je določen v ustrezni zakonodaji Skupnosti, ponavadi treba določiti najvišje mejne vrednosti ostankov za ciljna tkiva jeter ali ledvic;
Romanian: întrucât, în conformitate cu legislația comunitară în materie, pentru controlul reziduurilor este necesar să fie stabilite limite maxime ale reziduurilor pentru produsele de analizat, și anume ficatul sau rinichii;
Bulgarian: като има предвид, че за контрола на остатъчните вещества, както е предвидено в съответното законодателство на Общността, максимално допустимите граници на остатъчните вещества обикновено следва да бъдат определяни за черния дроб или бъбреците като прицелни тъкани;
Estonian: jääkide kontrollimiseks vastavalt ühenduse õigusaktidele tuleks üldiselt kehtestada jääkide piirnormid maksa või neeru sihtkoes;
Latvian: tā kā, lai kontrolētu atliekas, kā paredzēts attiecīgajos Kopienas tiesību aktos, maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi parasti būtu jānosaka izmeklējamiem aknu vai nieru substrātiem;
Lithuanian: kadangi siekiant kontroliuoti likučių kiekį, kaip numatyta atitinkamuose Bendrijos teisės aktuose, didžiausias likučių lygis paprastai turėtų būti nustatytas tiriamuose kepenų arba inkstų audiniuose;
Maltese: Billi, għall-kontroll ta' residwi, kif għalih hemm ipprovdut f'leġislazzjoni xierqa tal-Komunità, limiti massimi ta' residwu għandhom ġeneralment jiġu stabbiliti għat-tessuti bersalji ta' fwied jew kliewi;
English: whereas, however, the liver and kidney are frequently removed from carcasses moving in international trade, and maximum residue limits should therefore also always be established for muscle or fat tissues;
French: que le foie et les reins sont souvent retirés des carcasses qui font l'objet d'échanges internationaux et qu'il importe, de ce fait, d'établir également des valeurs limites pour les tissus musculaires ou adipeux;
Portuguese: que, todavia, muitas vezes estes órgãos são retirados das carcaças transaccionadas a nível internacional e que, por conseguinte, é conveniente estabelecer também limites máximos de resíduos nos tecidos muscular e adiposo;
Czech: že játra a ledviny jsou však často z jatečných těl, která jsou předmětem mezinárodního obchodu, odstraňovány, a maximální limity reziduí proto musí být rovněž vždy stanoveny i pro svalovou tkáň a tkáň tukovou;
Slovak: keďže však pečeň a obličky sú často odstránené z porážaných zvierat, ktoré sú predmetom medzinárodného obchodu, a preto by sa mali tiež vždy stanoviť maximálne hranice rezíduí pre svalové alebo tukové tkanivá;
Polish: jednakże wątroba i nerki są często usuwane z tusz zwierzęcych w handlu międzynarodowym i dlatego maksymalne dopuszczalne limity pozostałości należy zawsze ustalać dla tkanek mięśniowych i tłuszczowych;
Hungarian: mivel azonban a nemzetközi kereskedelemben részt vevő hasított testekből a májat és a vesét rendszerint eltávolítják, és ezért az izom-, illetve zsírszövetek tekintetében is minden esetben maradékanyag-határértékeket kell megállapítani;
Slovenian: ker pa se jetra in ledvice pogosto odstranijo iz klavnih trupov, namenjenih za mednarodno trgovino, je zato treba vedno določiti najvišje mejne vrednosti ostankov tudi za mišična ali maščobna tkiva;
Romanian: întrucât ficatul și rinichii sunt adesea extrași din carcasele care fac obiectul unor schimburi internaționale și din această cauză este important, de asemenea, să fie stabilite valori limită pentru țesuturile musculare sau adipoase;
Bulgarian: като има предвид, че при международната търговия черният дроб и бъбреците често се отстраняват от трупа на животното, максимално допустими граници на остатъчните вещества следва да бъдат определени също така за мускулната и мастната тъкан;
Estonian: maks ja neerud eemaldatakse sageli rümbast rahvusvahelise kaubanduse puhul ja seepärast tuleks alati kehtestada ka jääkide piirnormid rasv- või lihaskoes;
Latvian: tā kā tomēr starptautiskajā tirdzniecībā, pārvadājot liemeņus, no tiem bieži vien izņem aknas un nieres, tāpēc atlieku maksimāli pieļaujamie daudzumi vienmēr būtu jānosaka arī muskuļu vai tauku audiem;
Lithuanian: tačiau kadangi kepenys ir inkstai dažnai pašalinami iš skerdenų, skirtų tarptautinei prekybai, todėl didžiausias likučių kiekis visuomet turėtų būti nustatytas raumenų arba riebalų audiniuose;
Maltese: imbilli, madankollu, il-fwied u l-kliewi huma ta' spiss imneħħija mill-karkassi li jispustaw fil-kummerċ internazzjonali, u limiti ta' residwu massimu għandhom għalhekk dejjem ikunu stabbiliti għall-tessuti ta' muskolu jew grass;
English: Whereas, in the case of veterinary medicinal products intended for use in laying birds, lactating animals or honey bees, maximum residue limits must also be established for eggs, milk or honey;
French: considérant que, dans le cas des médicaments vétérinaires destinés à être administrés aux volailles de ponte, aux animaux en lactation ou aux abeilles, il convient également d'établir des valeurs limites pour les oeufs, le lait ou le miel;
Portuguese: Considerando que, no caso de medicamentos veterinários destinados a ser administrados a aves poedeiras, animais produtores de leite ou abelhas produtoras de mel, devem também ser estabelecidos limites máximos de resíduos nos ovos, leite e mel;
Czech: vzhledem k tomu, že v případě veterinárních léčivých přípravků, které jsou určeny k použití u nosnic, u zvířat produkujících mléko nebo u včel, musí být maximální limity reziduí stanoveny rovněž pro vejce, mléko či med;
Slovak: keďže, v prípade veterinárnych liečebných prípravkov určených na použitie pre vtáky znášajúce vajcia, zvieratá produkujúce mlieko alebo medonosné včely, sa musia tiež stanoviť maximálne hranice rezíduí pre vajcia, mlieko alebo med;
Polish: w przypadku medycznych produktów weterynaryjnych przeznaczonych do stosowania u niosek, zwierząt mlecznych lub pszczół miodnych, maksymalne dopuszczalne limity pozostałości muszą zostać ustalone dla jaj, mleka lub miodu;
Hungarian: mivel a tojószárnyasoknál, a tejelő állatoknál vagy a mézelő méheknél felhasználásra szánt állatgyógyászati készítmények esetében a tojás, a tej, illetve a méz tekintetében is maradékanyag-határértékeket kell meghatározni;
Slovenian: ker je v primeru zdravil za uporabo v veterinarski medicini, namenjenih nesnicam, živalim v laktaciji ali čebelam delavkam, treba določiti tudi najvišje mejne vrednosti ostankov za jajca, mleko ali med;
Romanian: întrucât, în cazul medicamentelor de uz veterinar ce urmează a fi administrate păsărilor ouătoare, animalelor cu lapte sau albinelor, este de asemenea necesar să fie stabilite valorile limită pentru ouă, lapte sau miere;
Bulgarian: като има предвид, че в случаите, когато ветеринарномедицинските продукти са предназначени за птици носачки, млекодайни животни или медоносни пчели, максимално допустимите граници на остатъчните вещества следва също така да бъдат определени за яйцата, млякото или меда;
Estonian: munalindudele, piimaloomadele või mesilastele ettenähtud veterinaarravimite puhul tuleb kehtestada jääkide piirnormid ka munades, piimas või mees;
Latvian: tā kā to veterināro zāļu maksimāli pieļaujamie atlieku daudzumi, ko paredzēts lietot dējējputniem, dzīvniekiem laktācijas periodā vai medus bitēm, jānosaka arī olām, pienam vai medum;
Lithuanian: kadangi tais atvejais, kai veterinariniai vaistai skirti dėsliesiems paukščiams, gyvūnams laktacijos laikotarpiu arba bitėms, didžiausia likučių kiekis taip pat turi būti nustatomas kiaušiniams, pienui arba medui;
Maltese: Billi, fil-każ ta' prodotti mediċinali veterinarji maħsuba għall-użu f'għasafar li jbidu, annimali li jagħmlu l-ħalib jew żunżan li jagħmlu l-għasel, limiti massimu ta' residwu jridu wkoll jiġu stabbiliti għal bajd, ħalib jew għasel;
English: Whereas, a number of pharmacologically active substances are generally recognized as safe;
French: considérant qu'un certain nombre de substances pharmacologiquement actives sont généralement reconnues comme inoffensives;
Portuguese: Considerando que diversas substâncias farmacologicamente activas são consideradas inócuas;
Czech: vzhledem k tomu, že některé farmakologicky účinné látky se obecně považují za bezpečné;
Slovak: keďže niekoľko farmakologicky aktívnych látok sa vo všeobecnosti považuje za bezpečné;
Polish: wiele substancji farmakologicznie czynnych ogólnie uważa się za bezpieczne;
Hungarian: mivel számos gyógyszerészeti hatóanyagot általában biztonságosnak ismernek el;
Slovenian: ker so številne farmakološko aktivne snovi splošno priznane kot varne;
Romanian: întrucât un anumit număr de substanțe farmacologic active sunt considerate în general inofensive;
Bulgarian: като има предвид, че редица фармакологичноактивни субстанции са общопризнати за безопасни;
Estonian: paljusid farmakoloogilisi toimeaineid loetakse üldiselt ohutuks;
Latvian: tā kā daudzas farmakoloģiski aktīvas vielas parasti atzīst par nekaitīgām;
Lithuanian: kadangi tam tikras skaičius vaistinių veikliųjų medžiagų paprastai yra pripažįstamos saugiomis;
Maltese: Billi, kull numru ta' sustanzi farmakoloġikament attivi huma ġeneralment rikonoxxuti magħrufa bħala sikuri;
English: whereas these substances should be inserted into Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90;
French: considérant que ces substances devraient être ajoutées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90;
Portuguese: que estas substâncias devem ser incluídas no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90;
Czech: že tyto látky musí být zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže tieto látky by sa mali zaradiť do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90;
Polish: te substancje należy dodać do wykazu w załączniku II rozporządzenia (EWG) nr 2377/90;
Hungarian: mivel ezeket az anyagokat be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe;
Slovenian: ker je treba te snovi vnesti v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90;
Romanian: întrucât este necesar ca aceste substanțe să fie adăugate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90;
Bulgarian: като има предвид, че тези субстанции следва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90;
Estonian: need toimeained tuleks lisada määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse;
Latvian: tā kā minētās vielas būtu jāiekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā;
Lithuanian: kadangi šios medžiagos turėtų būti įtrauktos į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą;
Maltese: imbilli dawn is-sustanzi għandhom ikunu mdaħħla fl-Anness II tar-Regolament (KEE) Nru. 2377/90;
English: Whereas, substances used in homeopathic veterinary medicinal products shall be inserted into Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90 provided that their concentration does not exceed one part per 10 000;
French: considérant que les substances utilisées dans les médicaments vétérinaires homéopathiques doivent être ajoutées à l'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 à condition que leur concentration n'excède pas une partie pour dix mille;
Portuguese: Considerando que devem incluir-se no anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 as substâncias utilizadas em medicamentos homeopáticos veterinários na condição de a respectiva concentração não exceder uma parte por dez mil;
Czech: vzhledem k tomu, že látky použité v homeopatických veterinárních léčivých přípravcích jsou, pokud se používají v koncentracích nepřesahujících jejich jednu desetitisícinu, zařazeny do přílohy II nařízení (EHS) č. 2377/90;
Slovak: keďže látky používané v homeopatických liečebných prípravkoch sa zaradia do prílohy II k nariadeniu (EHS) č. 2377/90 za predpokladu, že ich koncentrácia neprekročí jednu desaťtisícinu;
Polish: substancje stosowane w homeopatycznych weterynaryjnych produktów leczniczych należy dodać do wykazu w załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90, pod warunkiem że ich stężenia nie przekroczą jednej części na 10 000;
Hungarian: mivel a homeopátiás állatgyógyászati készítményekben használt anyagok listáját be kell illeszteni a 2377/90/EGK rendelet II. mellékletébe, amennyiben a koncentrációjuk nem haladja meg az 1/10 000-t;
Slovenian: ker je treba v Prilogo II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 vnesti snovi, uporabljene v homeopatskih zdravilih za uporabo v veterinarski medicini, če njihova koncentracija ne presega enega dela na 10 000;
Romanian: întrucât este necesar ca substanțele utilizate în medicamentele homeopate de uz veterinar să fie adăugate în anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 cu condiția să nu depășească concentrația de o parte la zece mii;
Bulgarian: като има предвид, че субстанции, използвани в хомеопатични ветеринарномедицински продукти трябва да се включат в приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90, при условие че концентрацията им не превишава 1 част на 10 000;
Estonian: homöopaatilised veterinaarravimid kantakse määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisasse tingimusel, et nende kontsentratsioon ei oleks suurem kui 1/10 000-le;
Latvian: tā kā vielas, ko izmanto homeopātiskajās veterinārajās zālēs, iekļauj Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumā ar noteikumu, ka to koncentrācija nepārsniedz vienu daļu uz 10 000;
Lithuanian: kadangi medžiagos, naudojamos homeopatiniuose veterinariniuose vaistuose, yra įtraukiamos į Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedą, jeigu jų kiekis neviršija vienos dalies 10 000 dalių;
Maltese: Billi, sustanzi użati fi prodotti mediċinali veterinarji omjopatiċi għandhom jiġu mdaħħla fl-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 kemm-il darba l-konċentrazzjoni tagħhom ma taqbiżx parti waħda għal kull 10 000;
English: Annex II of Regulation (EEC) No 2377/90 is hereby amended as set out in the Annex hereto.
French: L'annexe II du règlement (CEE) n° 2377/90 est modifiée conformément à l'annexe du présent règlement.
Portuguese: O anexo II do Regulamento (CEE) nº 2377/90 é alterado nos termos do anexo do presente regulamento.
Czech: Příloha II nařízení (EHS) č. 2377/90 se mění tak, jak je stanoveno v příloze tohoto nařízení.
Slovak: Príloha II k nariadeniu č. 2377/90 sa týmto mení a dopĺňa tak, ako je stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.
Polish: W załączniku II do rozporządzenia (EWG) nr 2377/90 wprowadza się zmiany określone w Załączniku do niniejszego rozporządzenia.
Hungarian: A 2377/90/EGK rendelet II. melléklete a csatolt mellékletben meghatározottak szerint módosul.
Slovenian: Priloga II k Uredbi (EGS) št. 2377/90 se spremeni, kakor je določeno v Prilogi k tej uredbi.
Romanian: Anexa II la Regulamentul (CEE) nr. 2377/90 se modifică în conformitate cu anexa la prezentul regulament.
Bulgarian: Приложение II към Регламент (ЕИО) № 2377/90 се изменя, както е посочено в приложението към настоящия регламент.
Estonian: Määruse (EMÜ) nr 2377/90 II lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.
Latvian: Regulas (EEK) Nr. 2377/90 II pielikumu ar šo groza, kā noteikts šīs regulas pielikumā.
Lithuanian: Reglamento (EEB) Nr. 2377/90 II priedas keičiamas kaip nurodyta pridedamame priede.
Maltese: L-Anness II ta' Regolament (KEE) Nru. 2377/90 huwa minn hawn emendat kif stabbilit fl-Anness hawnhekk.
English: This Regulation shall enter into force on the 60th day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Le présent règlement entre en vigueur le soixantième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
Portuguese: O presente regulamento entra em vigor no sexagésimo dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Czech: Toto nařízení vstupuje v platnost šedesátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropských společenství.
Slovak: Toto nariadenie nadobúda účinnosť šesťdesiaty deň po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie 60 dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.
Hungarian: Ez a rendelet az Európai Közösségek Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő hatvanadik napon lép hatályba.
Slovenian: Ta uredba začne veljati 60. dan po objavi v Uradnem listu Evropskih skupnosti.
Romanian: Prezentul regulament intră în vigoare în a șaizecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.
Bulgarian: Настоящият регламент влиза в сила на 60-ия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейските общности.
Estonian: Käesolev määrus jõustub kuuekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šī regula stājas spēkā 60. dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Šis reglamentas įsigalioja 60 dieną po jo paskelbimo Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje.
Maltese: Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-sittin jum ta' wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tout État membre.
Portuguese: O presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-membros.
Czech: Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.
Slovak: Toto nariadenie je záväzné vo svojej celistvosti a je priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.
Polish: Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.
Hungarian: Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.
Slovenian: Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.
Romanian: Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.
Bulgarian: Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.
Estonian: Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.
Latvian: Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.
Lithuanian: Šis reglamentas yra privalomas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.
Maltese: Dan ir-Regolament għandun jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.
English: Done at Brussels, 4 December 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 4 décembre 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 4 de Dezembro de 1995.
Czech: V Bruselu dne 4. prosince 1995.
Slovak: V Bruseli, 4. decembra 1995
Polish: Sporządzono w Brukseli, dnia 4 grudnia 1995 r.
Hungarian: Kelt Brüsszelben, 1995. december 4-én.
Slovenian: V Bruslju, 4. decembra 1995
Romanian: Adoptat la Bruxelles, 4 decembrie 1995.
Bulgarian: Съставено в Брюксел на 4 декември 1995 година.
Estonian: Brüssel, 4. detsember 1995
Latvian: Briselē, 1995. gada 4. decembrī
Lithuanian: Priimta Briuselyje, 1995 m. gruodžio 4 d.
Maltese: Magħmul fi Brussel, fl-4 ta' Diċembru 1995.
English: Annex II is modified as follows
French: L'annexe II est modifiée comme suit. «
Portuguese: O anexo II é alterado no seguinte
Czech: Příloha II se mění takto:
Hungarian: A II. melléklet a következők szerint módosul
Romanian: Anexa II se modifică după cum urmează:
Bulgarian: Приложение II се изменя, както следва:
Estonian: II lisa muudetakse järgmiselt:
Lithuanian: II priedas keičiamas taip:
Maltese: L-Anness II hu modifikat kif ġej
English: Substances generally recognized as safe
French: Substances généralement reconnues comme inoffensives
Portuguese: Substâncias geralmente consideradas inócuas
Czech: Látky považované obecně za bezpečné
Slovak: Všetky druhy určené na výrobu potravín
Polish: Substancje ogólnie uznane jako bezpieczne
Hungarian: Általában biztonságosnak elismert anyagok
Romanian: „3. Substanțe considerate în general inofensive
Bulgarian: Субстанции, общопризнати за безопасни
Estonian: Ained, mida peetakse üldiselt ohutuks
Lithuanian: Medžiagos, kurios paprastai pripažįstamos saugiomis
Maltese: Sustanzi ġeneralment magħrufa bħala sikuri
English: Pharmacologically active substances
Portuguese: Substância(s) farmacologicamente activa(s)
English: Absinthium extract
Portuguese: Extracto de absinto
English: Acetylmethionine
Portuguese: Acetilmetionina
English: Aluminium monostearate
Portuguese: Monoestearato de alumínio
English: Ammonium sulfate
Portuguese: Sulfato de amónio
English: Benzoyl benzoate
Portuguese: Benzoato de benzoílo
English: Benzyl p-hydroxybenzoate
Portuguese: p-Hidroxibenzoato de benzilo
English: Calcium borogluconate
Portuguese: Borogluconato de cálcio
English: Calcium citrate
Portuguese: Citrato de cálcio
English: Camphor
Portuguese: Cânfora
English: External use only
Portuguese: Apenas para uso externo
English: Cardamon extract
Portuguese: Extracto de cardamomo
English: Diethyl sebacate
Portuguese: Sebacato de dietilo
English: Dimethicone
Portuguese: Dimeticona
English: Dimethyl acetamide
Portuguese: Dimetilacetamida
English: Dimethyl suiphoxide
Portuguese: Dimetilsulfóxido
English: Ethylenediaminetetraacetic acid and salts
Portuguese: Ácido tetra-etilendiamino acético e seus sais
English: Eucalyptol
Portuguese: Eucaliptol
English: Epinephrine
Portuguese: Epinefrina
English: Ethyl oleate
Portuguese: Oleato de etilo
English: Follicle stimulating hormone (natural FSH from all species and their synthetic analogues)
Portuguese: Hormona folículo-estimulante (FSH de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respectivos análogos de síntese)
English: Glutaraldehyde
Portuguese: Glutaraldeído
English: Guaiacol
Portuguese: Guaiacol
English: Heparin and its salts
Portuguese: Heparina e seus sais
English: Human chorionic gonadotropin (natural HCG and its synthetic analogues)
Portuguese: Gonadotrofina coriónica humana (HCG de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respectivos análogos de síntese)
English: Iron ammonium citrate
Portuguese: Citrato de ferro e amónio
English: Iron dextran
Portuguese: Complexo de ferro de dextrano
English: Iron glucoheptonate
Portuguese: Gluco-heptonato de ferro
English: Isopropanol
Portuguese: Isopropanol
English: Luteinizing hormone (natural LH from all species and their synthetic analogues)
Portuguese: Hormona luteotrófica (LH de origem natural, proveniente de qualquer espécie, e respectivos análogos de síntese)