English: Once the photometric values have been measured according to the requirements of this Directive, in points Emax for driving beam and HV, 50 R, B 50 L for passing beam (or HV, 50 L, B 50 R for headlamps designed for left-hand traffic) a complete headlamp sample is tested for stability of photometric performance in operation.
Dutch: Als eenmaal de fotometrische metingen uitgevoerd zijn als vereist in deze bijlage voor het punt Emax voor groot licht en de punten HV, 50 R, B 50 L voor dimlicht (of HV, 50 L, B 50 R voor koplichten bestemd voor links verkeer), moet een exemplaar van het complete koplicht onderworpen worden aan een proef op het fotometrisch gedrag in bedrijf.
Danish: Når de fotometriske målinger er udført efter forskrifterne i dette direktiv, i punktet svarende til Emax for fjernlys og i punkterne HV, 50 R og B 50 L for nærlys (eller HV, 50 L, B 50 R for forlygter konstrueret til venstrekørsel), skal et komplet prøveeksemplar af forlygten underkastes en prøve for fotometrisk stabilitet under funktion.
Swedish: När de fotometriska värdena uppmätts enligt kraven i detta direktiv, i punkterna för Emax för helljus och HV, 50R, B 50L för halvljus (eller HV, 50L, B 50R för strålkastare konstruerade för vänstertrafik) skall ett komplett strålkastarprov utsättas för provning av stabilitet eller fotometriska prestanda vid bruk.
Finnish: Kun valotekniset arvot on mitattu tämän direktiivin vaatimusten mukaisesti, pisteessä Emax kaukovalojen suhteen ja pisteissä HV, 50 R, B 50 L lähivalojen suhteen (tai HV, 50 L, B 50 R vasemmanpuoleista liikennettä varten tarkoitettujen valojen suhteen), testataan ajovalaisinyksikön vakaus tai valotekninen suorituskyky.
Slovak: Po odmeraní fotometrických hodnôt podľa požiadaviek tejto smernice v bodoch Emax pre diaľkové svetlo a HV, 50 R, B 50 L pre stretávacie svetlo (alebo HV, 50 L, B 50 R pre svetlomety konštruované pre ľavostrannú premávku) testuje sa vzorka úplného svetlometu testovaná na stabilitu fotometrických vlastností v prevádzke.
Polish: Jeżeli parametry fotometryczne są zmierzone zgodnie z wymaganiami niniejszej dyrektywy, w punkcie Emax dla światła drogowego oraz w pkt HV, 50 R, B 50 L (albo HV, 50 L, B 50 R w przypadku reflektorów przeznaczonych do stosowania w ruchu lewostronnym) dla światła mijania należy badać próbkę kompletnego reflektora pod kątem stałości wartości fotometrycznych w czasie eksploatacji.
Hungarian: Miután a távolsági fény tekintetében az Emax és a tompított fény tekintetében a HV, 50 R, B 50 L (vagy bal oldali közlekedés esetén a HV, 50 L, B 50 R) pontban sor került a fotometriai értékek ezen irányelv előírásainak megfelelő megmérésére, egy egész fényszóró-mintát kell megvizsgálni a fotometriai teljesítmény üzem közbeni stabilitása szempontjából.
Romanian: Odată ce valorile mărimilor fotometrice au fost măsurate conform cu cerințele prezentei directive, în punctele Emax pentru faza de drum și HV, 50 R, B 50 L pentru faza de întâlnire (sau HV, 50 L, B 50 R pentru farurile proiectate pentru circulația pe partea stângă), se încearcă un exemplar complet de far din punct de vedere al stabilității performanțelor fotometrice în exploatare.
Bulgarian: След измерването в съответствие с изискванията на настоящата директива на светлотехническите стойности в точката с Еmax за дългата светлина и точките НВ, 50 R, 50 L и В 50 за късата светлина (или НВ, 50 L и 50 R за фарове, конструирани за ляво движение) един образец на комплектован фар трябва да се подложи на изпитване на стабилността на светлотехническите характеристики при експлоатация.
Latvian: Sakomplektēta galvenā luktura fotometriskās uzvedības stabilitātes testus veic, saskaņā ar šīs direktīvas prasībām mērot fotometriskās vērtības punktos Emax tālajai gaismai un HV, 50 R, B 50 L tuvajai gaismai (vai HV, 50 L, B 50 R galvenajiem lukturiem, kas paredzēti satiksmei pa kreiso pusi).
Lithuanian: Pagal šios direktyvos reikalavimus išmatavus fotometrines reikšmes, taške Emax matuojamas veikiančio surinkto bandomojo žibinto tolimosios šviesos spindulio, o taškuose HV, 50 R, B 50 L (arba taškuose HV, 50 L, B 50 R, jei žibintas pritaikytas kairiajai eismo sistemai) — artimosios šviesos spindulio fotometrinių savybių stabilumas.