FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Such a system already exists in the 'acquis communautaire' - namely the Einecs inventory ('European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances'), (Official Journal of the European Communities No C 146A of 15 June 1990) and Elincs ('European List of Notified Chemical Substances'), whose most recent version was published in Official Journal of the European Communities No C 361 of 17 December 1994.
Portuguese: O acervo comunitário inclui já um sistema deste tipo, designadamente o Inventário europeu das substâncias químicas existentes no mercado (Einecs, JO nº C 146 A de 15.12.1990) e a Lista europeia das substâncias químicas notificadas (Elincs, cuja versão mais recente foi publicada no JO nº C 361 de 17.12.1994).
Dutch: Het "acquis communautaire" kent al zo'n systeem, namelijk de EINECS inventaris ("European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances" - Europese inventaris van bestaande chemische handelsstoffen - PB nr. C 146 A van 15 juni 1990) en ELINCS ("European List of Notified Chemical Substances" - Europese lijst van medegedeelde chemische stoffen), waarvan de meest recente versie werd gepubliceerd in PB nr. C 361 van 17 december 1994).
Hungarian: Ilyen rendszer már létezik a közösségi vívmányokban – nevezetesen az Einecs lista („Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke”) (Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 146A., 1990.6.15.) és az Elincs („Törzskönyvezett Vegyi Anyagok Európai Listája”), amelynek legutóbbi változata az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C 361., 1994.12.17. számában jelent meg.
Bulgarian: Така система вече съществува в достиженията на правото на ЕС– а именно списъка EINECS (Инвентаризационен списък на Европейската общност на съществуващите търговски химически вещества”), (Официален вестник на Европейските общности, С 146А от 15 юни 1990 г.) и ELINCS (Европейски списък на нотифицираните химически вещества), чиято най-нова версия бе публикувана в Официален вестник на Европейските общности, С 361 от 17 декември 1994 г.
Estonian: Selline nimetuste süsteem on acquis communautaire'is juba olemas, nimelt EINECS (Euroopa kaubanduslike keemiliste ainete loetelu, EÜT C 146A, 15.6.1990) ja ELINCS (Euroopa teatavakstehtud keemiliste ainete nimekiri), mille viimase redaktsiooni avaldas Euroopa Ühenduste Teataja nr C 361 17. Detsembril 1994.
Lithuanian: Tokia sistema yra acquis communautaire – visų pirma Einecs (Europos esamų komercinių cheminių medžiagų sąraše) (1990 m. birželio 15 d. Europos Bendrijų oficialusis leidinys Nr C 146A) ir Elincs (Europos naujų ar paskelbtų cheminių medžiagų sąraše), kurio naujausia redakcija paskelbta 1994 m. gruodžio 17 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje Nr. C 361.
English: These publications mainly contain the information necessary to describe a chemical substance in an unequivocal manner, i.e. a chemical name, a CAS number and an Einecs number.
Portuguese: Estas publicações contêm essencialmente as informações necessárias à descrição inequívoca das substâncias químicas, designadamente a denominação química, o número CAS e o número Einecs.
Dutch: Deze publikaties bevatten in wezen de gegevens die nodig zijn om een chemische stof eenduidig te beschrijven, namelijk de chemische naam, het CAS-nummer en het EINECS-nummer.
Hungarian: Ezek a kiadványok tartalmazzák azokat a főbb információkat, amelyek szükségesek a vegyi anyag egyértelmű leírásához, így a kémiai nevet, a CAS-számot és az Einecs-számot.
Bulgarian: Тези публикации съдържат най-вече информацията, необходима за описване на химическо вещество по недвусмислен начинр т.е. химическо име, номер по CAS и номер по EINECS.
Estonian: Nendes publikatsioonides esitatakse eeskätt teave, mis on vajalik keemilise aine ühemõtteliseks iseloomustamiseks, s.t keemiline nimetus, CAS-number ja EINECS-number.
Lithuanian: Šiuose sąrašuose daugiausia pateikta informacija, būtina cheminei medžiagai apibūdinti, t. y. jos cheminis pavadinimas, CAS numeris ir Einecs numeris).
English: These lists also include substances of unknown structure, of variable composition or of biological origin (so-called UVCB substances).
Portuguese: Nas listas acima referidas também figuram substâncias de estrutura desconhecida, composição variável ou origem biológica (designadas substâncias UVCB).
Dutch: In deze lijsten zijn ook stoffen van onbekende structuur, wisselende samenstelling of biologische oorsprong, oftewel UVCB-stoffen ("unknown structure, variable composition or biological origin") opgenomen.
Hungarian: Ezek a névjegyzékek olyan anyagokat is tartalmaznak, amelyek ismeretlen szerkezetűek, változó összetételűek vagy biológiai eredetűek (úgynevezett: UVCB anyagok).
Bulgarian: Тези списъци включват също вещества с неизвестна структура, променлив състав или от биологичечн произход (т.нар. вещества UVCB).
Estonian: Nendesse loeteludesse kuuluvad ka tundmatu struktuuriga, muutuva koostisega ja bioloogilist päritolu ained (UVCB-ained).
Lithuanian: Į šiuos sąrašus taip pat įtrauktos nežinomos struktūros, įvairios sudėties arba biologinės kilmės medžiagos (vadinamosios UVCB medžiagos).
English: This is why the inventory of fragrance ingredients was compiled on the basis of the Einecs system.
Portuguese: Deste modo, o inventário dos ingredientes utilizados em perfumaria utiliza o sistema Einecs.
Dutch: Daarom maakt de inventaris van geurstoffen gebruik van het systeem van EINECS.
Hungarian: Az illatkomponensek nevezéktana emiatt az Einecs rendszerre épült.
Bulgarian: Поради тази причина списъкът на ароматните съставки е изготвен на базата на системата EINECS.
Estonian: Nimelt seepärast koostati käesolev lõhnaingredientide loetelu EINECS-süsteemi alusel.
Lithuanian: Todėl kvapiųjų ingredientų inventorius sudarytas remiantis Einecs sistema.
English: The other identifiers mentioned in Directive 93/35/EEC cannot be applied (CTFA name, European Pharmacopoeia name, names recognized by the World Health Organization, Colour Index number).
Portuguese: Os restantes parâmetros de identificação referidos na Directiva 93/35/CEE (denominação CFTA, denominação da Farmacopeia Europeia, denominações reconhecidas pela OMS, número do Colour Index) não são aplicáveis.
Dutch: De andere in Richtlijn 93/35/EEG genoemde identificatiegegevens zijn niet van toepassing (CTFA-benaming, benaming van de Europese Farmacopee, benaming van de WHO, Colour-Index-nummer).
Hungarian: A 93/35/EGK irányelvben említett további azonosítók (CTFA-név, Eur.gyk. szerinti név, WHO által elismert név, CI-szám) nem alkalmazhatóak.
Bulgarian: Другите идентификацотир, посочени в Директива 93/35/ЕИО не могат да се използват (Наименование от CTFA, Наименование от Европейската фармакопея, наименованията, признати от Световната здравна организация, номерът от Цветния индекс).
Estonian: Muid direktiivis 93/35/EMÜ mainitud tunnusandmeid (CTFA-nimetust, Euroopa Farmakopöa nimetust ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni poolt heakskiidetud nimetusi ning värvainete indeksi numbreid) ei kasutata.
Lithuanian: Kitais medžiagos identifikavimo požymiais, nurodytais Direktyvos 93/35/EEB (CTFA pavadinimu, Europos farmakopėjos pavadinimu, Pasaulio sveikatos organizacijos rekomenduojamu pavadinimu, spalvos indeksu), nesiremta.
English: The Iupac identifier is covered by the Einecs identifier.
Portuguese: O Einecs inclui as denominações IUPAC.
Dutch: De EINECS-naam vervult tevens de functie van IUPAC-naam.
Hungarian: Az Einecs-azonosító tartalmazza az Iupac- azonosítót.
Bulgarian: Идентификаторът на IUPAC се покрива от идентифитакора EINECS.
Estonian: IUPAC-nimetus langeb kokku EINECS-nimetusega.
Lithuanian: Iupac pavadinimas yra įtrauktas į Einecs medžiagų identifikavimo sistemą.
English: When substances have not been included in the Einecs system, only the CAS number and CAS name have been indicated.
Portuguese: Quando as substâncias em questão não figuram no Einecs, só se indicam o número CAS e a denominação CAS.
Dutch: Voor stoffen die niet in EINECS zijn opgenomen, zijn alleen he CAS-nummer en de CAS-naam gegeven.
Hungarian: Azok az anyagok, amelyeket az Einecs nem tartalmaz, csak a CAS-számmal és CAS- névvel kerültek megjelölésre.
Bulgarian: Когато веществата не са включени в системата EINECS, са посочени само номерът и наименованието по CAS.
Estonian: Kui aine EINECS-süsteemi ei kuulu, märgitakse ainult CAS-number ja CAS-nimetus.
Lithuanian: Jei medžiaga neįtraukta į Einecs sistemą, nurodyti tik CAS numeris ir CAS pavadinimas.
English: Function of fragrance ingredients
Portuguese: Funções dos ingredientes utilizados em perfumaria
Dutch: Functie van geurstoffen
Hungarian: Az illatösszetevők szerepe
Bulgarian: Функции на ароматните съставки
Estonian: Lõhnaingredientide otstarve
Lithuanian: Kvapiųjų ingredientų funkcijos
English: The function of all ingredients included in this inventory is to perfume.
Portuguese: A função de todos os ingredientes incluidos no inventário é de perfumar.
Dutch: De functie van alle in deze inventaris van geurstoffen opgenomen ingrediënten is parfumeren.
Hungarian: Minden, a nevezéktanba felvett komponens szerepe az illatosítás.
Bulgarian: Функцията на всички съставки, включени в настоящия списък, е да парфюмират.
Estonian: Kõigi käesolevasse loetelusse kantud koostisainete otstarve on lõhnastamine.
Lithuanian: Visų kvapiųjų ingredientų funkcija – kvėpinti.
English: Certain ingredients however may have several functions.
Portuguese: Contudo, alguns ingredientes podem ter diversas funções.
Dutch: Sommige ingrediënten kunnen meer dan één functie hebben.
Hungarian: Néhány összetevőnek azonban több funkciója is lehet.
Bulgarian: Някои съставки, обаче, могат да имат по няколко функции.
Estonian: Teatavatel koostisainetel võib siiski olla mitu otstarvet.
Lithuanian: Tačiau kai kurie ingredientai gali turėti kelias funkcijas.
English: Substances used in fragrances for their properties in mixtures (solvents, excipients, etc.) are also included in the list.
Portuguese: As substâncias utilizadas em perfumaria em virtude das suas propriedades homogeneizadoras (solventes, excipientes, etc.) também são incluídas no inventário.
Dutch: Ook stoffen die vanwege hun mengeigenschappen in geurstoffen worden gebruikt (oplosmiddelen, dragers enz.), zijn in de lijst opgenomen.
Hungarian: A nevezéktan tartalamz az illatban levő olyan anyagokat is, amelyeket elegyképző tulajdonságaikért alkalmaznak a készítményben (oldószerek, kötőanyagok stb.).
Bulgarian: Веществата, използвани в ароматите заради техните свойства в смеси (разтворители, ексципианти и др.) също са включени в списъка.
Estonian: Käesolevasse loetelusse on kantud ka ained, mida kasutatakse omaduste tõttu, mis neil on segudes (lahustid, kandjad jms).
Lithuanian: Į inventorių taip pat įtrauktos medžiagos (tirpikliai, nešikliai ir pan.), kurios dėl jų savybių naudojamos mišiniuose griežtai nustatytais kiekiais.
English: According to Article 6 (1) (g) of the cosmetic products Directive, these substances may be considered as part of the fragrance and do not have to be declared as a cosmetic ingredient, provided they are not used in excess of the recommended levels.
Portuguese: De acordo com a directiva, estas substâncias podem ser consideradas componentes dos ingredientes utilizados em perfumaria, não devendo ser declaradas como ingredientes cosméticos, na condição de não excederem as quantidades recomendadas [n.o 1, alínea g), do artigo 6.o da directiva dos produtos cosméticos].
Dutch: Volgens de richtlijn mogen deze stoffen als onderdeel van het parfum worden beschouwd en hoeven zij niet als kosmetisch ingrediënt te worden vermeld, mits het gebruik tot de absoluut noodzakelijke hoeveelheden wordt beperkt (artikel 6, lid 1, onder g), van de richtlijn kosmetische producten).
Hungarian: A kozmetikai termékről szóló irányelv 6. cikk (1) bekezdése g) pontjának megfelelően ezek az anyagok az illat részének minősülhetnek, és nem kell kozmetikai összetevőként bejelenteni, feltéve hogy az ajánlottnál nagyobb mértékben nem kerülnek alkalmazásra.
Bulgarian: Според член 6, параграф 1, буква ж) от директивата за козметичните продукти, тези вещества могат да се разглеждат като част от аромата и не трябва да се обявяват като козметични съставки, стига да не се използват в повече от препоръчителните равнища.
Estonian: Kosmeetikavahendite direktiivi artikli 6 lõike 1 punkti g kohaselt võib neid aineid pidada lõhnaaine koostisosaks ning neid ei ole vaja deklareerida kosmeetikavahendite koostisainetena, kui neid ei ole kasutatud soovitatud taset ületaval määral.
Lithuanian: Pagal kosmetikos gaminių direktyvos 6 straipsnio 1 dalies g punktą šios medžiagos gali būti laikomos kvapiųjų medžiagų sudedamąja dalimi ir neturi būti deklaruojamos kaip kosmetikos gaminio ingredientai, jei jų naudojamas kiekis yra ne didesnis kaip rekomenduojamas.
English: Restrictions applicable to fragrance ingredients
Portuguese: Restrições aplicáveis aos ingredientes utilizados em perfumaria
Dutch: Beperkingen aan het gebruik van geurstoffen
Hungarian: Az illatösszetevőkre vonatkozó korlátozások
Bulgarian: Ограничения, важащи по отношение съставките на ароматите
Estonian: Lõhnaaineingredientide suhtes kohaldatavad piirangud
Lithuanian: Kvapiesiems ingredientams taikomi apribojimai
English: Restrictions on the use of a given ingredient are identified wherever relevant.
Dutch: Waar van toepassing zijn de beperkingen aan het gebruik van het ingrediënt vermeld.
Hungarian: Az adott komponens felhasználására vonatkozó korlátozások meghatározásra kerültek.
Bulgarian: Винаги където има отношение, ограниченията при използване на дадена съставка са посочени.
Estonian: Kui see on asjakohane, märgitakse koostisaine kasutuspiirangud.
Lithuanian: Kai kuriems ingredientams yra nustatyti naudojimo apribojimai.
English: These restrictions are set out in the Directive itself or in the IFRA (International Fragrance Association) Code of Practice.
Dutch: Deze beperkingen zijn hetzij in de richtlijn zelf, hetzij in de gedragscode van de IFRA (International Fragrance Association) vastgelegd.
Hungarian: Ezek a korlátozások magában az irányelvben vagy az IFRA (Nemzetközi Illat Szövetség) Gyakorlati Kódexében szerepelnek.
Bulgarian: Тези ограничения са описани в самата директива или Кодекса на практиката на IFRA (Международната асоциация по ароматите).
Estonian: Need piirangud on sätestatud kosmeetikavahendite direktiivis ja Rahvusvahelise Lõhnaainete Assotsiatsiooni (IFRA) tegevusjuhises.
Lithuanian: Šie apribojimai išdėstyti pačioje direktyvoje arba IFRA (Tarptautinės kvapiųjų medžiagų gamintojų asociacijos) Praktikos kodekse.
English: These restrictions may take the form of a quantitative limitation (expressed as a percentage of the final product or as a concentration for application to the skin), or the ingredient may have to meet certain specifications or may only be used in conjunction with certain specified ingredients.
Portuguese: Estas restrições podem tomar a forma de limitações quantitativas (expressas em percentagem do produto final ou em concentração para aplicação cutânea) ou de especificações que o ingrediente deve respeitar, ou especificar os ingredientes com os quais o ingrediente em questão pode ser combinado.
Dutch: De laatstgenoemde kunnen een kwantitatieve beperking (uitgedrukt als percentage in het eindproduct of als "concentratie op de huid") inhouden, dan wel moet het ingrediënt aan bepaalde specificaties voldoen of mag het alleen samen met bepaalde andere ingrediënten worden gebruikt.
Hungarian: Ezeknek a korlátozásoknak a formája mennyiségi határérték (a késztermék százalékában vagy a bőrön való alkalmazás esetén koncentrációban van kifejezve), vagy a összetevőre vonatkozó külön követelmények vagy meghatározott társító komponensek használatára vonatkozó előírás.
Bulgarian: Тези ограничения могат да бъдат във формата на количествени ограничения (изразени като процент от крайния продукт или като концентрация за приложение върфу кожата) или пък съставката може да трябва да отговаря на определени спецификации или пък може да се използва само в съчетание с определени съставки.
Estonian: Kõnealused piirangud võivad kujutada endast koguselist piirangut (väljendatud koostisaine protsendimäärana valmistootes või kontsentratsioonina nahale kandmisel) või nõuet, et koostisaine peab vastama teatavale spetsifikaadile, või tingimust, et koostisainet võib kasutada ainult koos teatavate teiste ettenähtud koostisainetega.
Lithuanian: Tai gali būti kiekybiniai apribojimai (išreikšti masės procentais gatavame gaminyje arba koncentracija odos priežiūros priemonėse); arba ingredientui keliami tam tikri reikalavimai, arba jį leidžiama naudoti tik kartu su tam tikrais nustatytais ingredientais.
English: These substances are marked in the list with one asterisk (*) (IFRA restrictions) or two asterisks (**) (restrictions in the cosmetic products Directive).
Portuguese: As substâncias em causa são identificadas no inventário por um asterisco (restrições da IFRA) ou por dois asteriscos (restrições impostas pela directiva dos produtos cosméticos).
Dutch: In de lijst zijn deze stoffen aangegeven met één (beperkingen van de IFRA) of twee (beperkingen van de richtlijn kosmetische producten) sterretjes.
Hungarian: Ezeket az anyagokat a jegyzékben csillag (*) (IFRA-korlátozás) vagy két csillag (**) (kozmetikai termékről szóló irányelv korlátozása) jelöli.
Bulgarian: Тези вещества са осбелязани в списъка с една звездичка (*) (ограничения на IFRA) или с две звездички (**) (ограничения от директивата за козметичните продукти).
Estonian: Kõnealused ained tähistatakse nimekirjas ühe tärniga (*, IFRA piirangute korral) või kahe tärniga (**, kosmeetikavahendite direktiivi piirangute korral).
Lithuanian: Tokie ingredientai inventoriuje pažymėti viena žvaigždute (*) (IFRA apribojimai) arba dviem žvaigždutėmis (**) (kosmetikos gaminių direktyvoje nustatyti apribojimai).
English: The fragrance inventory as a representative list
Portuguese: Representatividade do inventário dos ingredientes utilizados em perfumaria
Dutch: De inventaris van geurstoffen als representatieve lijst
Hungarian: Az illatnevezéktan mint representatív jegyzék
Bulgarian: Списъкът на ароматите като представителен списък
Estonian: Lõhnaaineingredientide nimekiri kui tüüploetelu
Lithuanian: Kvapiųjų ingredientų inventorius – tipinis sąrašas
English: It should be noted that in this inventory the various qualities of a given ingredient, such as geraniol, have not been recorded separately;
Portuguese: Deve referir-se que as diversas variedades de ingredientes como a geraniol e de produtos naturais com a mesma origem botânica não figuram separadamente no inventário.
Dutch: Er wordt op gewezen dat de verschillende kwaliteiten van ingrediënten als bij voorbeeld geraniol niet afzonderlijk in de lijst zijn opgenomen.
Hungarian: Meg kell említeni, hogy e nevezéktanban egy adott összetevő, mint pl. a gerániol változó minősége nem lett külön-külön rögzítve;
Bulgarian: Трябва да се отбележи, че в този списък различните количества от дадена съставка, като например гераниол, не са записани отделно;
Estonian: Tuleb märkida, et teatavate koostisainete, näiteks geraniooli mitmesuguseid omadusi ei ole selles nimekirjas eraldi iseloomustatud;
Lithuanian: Reikėtų pažymėti, kad kvapiųjų ingredientų inventoriuje įvairios konkretaus ingrediento, pvz., geraniolo, savybės atskirai nenurodytos;
English: the same applies to different qualities of natural products with the same botanical origin.
Dutch: Hetzelfde geldt voor verschillende vormen van natuurlijke producten met dezelfde botanische oorsprong.
Hungarian: ugyanez igaz az azonos növényi eredetű természetes anyagok különböző minőségeire.
Bulgarian: същото важи за различните качества на природните продукти с един и същи ботанически произход.
Estonian: sama kehtib ka üht taimset päritolu loodustoodete mitmesuguste omaduste kohta.
Lithuanian: tokie pat reikalavimai taikomi tos pačios augalų rūšies natūraliems produktams.
English: Orange oils from Brazil, Florida, California, etc., concentrated or otherwise, are all indicated under a single entry, i.e. 'sweet orange extractives', CAS 8028-48-6, Einecs 232-433-8.
Portuguese: Por exemplo, os óléos de laranjeira do Brasil, da Florida, da Califórnia, etc., concentrados ou não, são todos incluídos na mesma rubrica, sob a designação geral « Laranjeira, doce, extracto » (número CAS 8028-48-6;
Dutch: Zo is er voor sinaasappelolie afkomstig uit Brazilië, Florida, Californië, enz., al dan niet geconcentreerd, slechts één ingang, namelijk "oranjeboom, zoet, extract", CAS-nr. 8023-48-6, EINECS-nr. 232-433-8.
Hungarian: Pl. Brazíliából, Floridából, Kaliforniából származó, koncentrált vagy másféle narancsolajok mind egy tételként szerepelnek, úgy mint „édes narancs, kivonat”, CAS-szám: 8028-48-6, Einecs-szám: 232-433-8.
Bulgarian: Портокаловите масла от Бразилия, Флорида, Калифорния и др., концентрирани или други, са посочени всичките под едно заглавие, т.е. “сладки екстракти от портокал”, CAS 8028-48-6, EINECS 232-433-8.
Estonian: Brasiiliast , Floridast, Californiast jm pärinevad kontsentreeritud või kontsentreerimata apelsiniõlid on näidatud kõik ühe kirjena, s.o “ekstraktiivained magusatest apelsinidest”, CAS 8028-48-6, EINECS 232-433-8.
Lithuanian: Pvz., koncentruotas ar kitokios formos Brazilijos, Floridos, Kalifornijos ar kitų šalių apelsinų aliejus nurodytas vienu pavadinimu, i. e. "saldžiųjų apelsinų ekstraktas", CAS 8028-48-6, Einecs 232-433-8.
English: This rubric is defined as follows: 'Extractives and their physically modified derivates such as tinctures, concretes, absolutes, essential oils, oleoresins, terpenes, terpene-free fractions, distillates, residues, etc. obtained from Citrus sinensis, Rutaceae'.
Portuguese: número Einecs 232-433-8). Esta rubrica é definida do seguinte modo : « Produtos de extracção e seus derivados modificados fisicamente, tais como tinturas, concretos, absolutos, óleos essenciais, oleorresinas, terpenos, fracções não-terpénicas, destilados, resíduos, etc., obtidos de Citrus sinensis, Rutaceae ».
Dutch: Deze ingang heeft als definitie : "Extracten en fysisch gemodificeerde derivaten daarvan, zoals tincturen, essences, etherische oliën, olieharsen, terpenen, terpeenvrije fracties, destillaten, residuen, enz., verkregen uit Citrus sinensis, Rutaceae".
Estonian: Seda kirjet määratletakse järgmiselt: “Ekstraktiivained ning nende füüsikalised derivaadid nagu tinktuurid, tahked valmistised, absoluteeritud valmistised, eeterlikud õlid, õlivaigud, terpeenid, terpeenivabad fraktsioonid, destillaadid, jäägid jms; saadakse Citrus sinensis'est (Rutaceae)”.
English: Neither does the inventory include ingredients whose chemical identity is secret and constitutes the intellectual property of a fragrances manufacturer.
Portuguese: Além disso, o inventário não abrange os ingredientes cuja identidade química constitua propriedade intelectual da empresa fabricante, sendo, por tal facto, secreta.
Dutch: Bovendien bevat de inventaris geen ingrediënten uitsluitend voor eigen gebruik, d.w.z. ingrediënten waarvan de samenstelling een waardevol intellectueel eigendom van de geurstoffenfabrikant is en geheim gehouden wordt.
Hungarian: A nevezéktan olyan összetevőeket sem tartalmaz, amelyek vegyi azonossága titkos és az illat gyártójának szellemi tulajdonjogát alkotja.
Bulgarian: В списъка не са включени също така и съставки, чиято химическа идентичност е тайна и съставлява интелектуална собственост на производител на аромати.
Estonian: Nimekirjas ei ole ka neid koostisaineid, mille keemiline identiteet on salastatud ja kujutab endast lõhnaaine valmistaja intellektuaalomandit.
Lithuanian: Į inventorių neįtraukti kvapieji ingredientai, kurių cheminis tapatumas įslaptintas bei yra gamintojų intelektinės nuosavybės objektas.