FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: «Indivisible load» means a load that cannot, for the purposes of carriage by road, be divided into two or more loads without undue expense or risk of damage and which, owing to its mass or dimension, cannot be carried by a vehicle the masses and dimensions of which comply with the maximum authorized masses and dimensions in force in a Member State.
Portuguese: «Carga indivisível», a carga que, para efeito de transporte por estrada, não pode ser dividida em duas ou mais cargas sem custos injustificáveis ou risco de prejuízo e que, atendendo à sua massa ou dimensões, não pode ser transportada por um veículo cuja massa e dimensões respeitem as massas e dimensões máximas autorizadas em vigor num Estado-membro.
English: «Registration/in-service maximum permissible laden mass» means the maximum mass of the laden vehicle at which the vehicle itself can be registered or put into service in a Member State at the request of the vehicle manufacturer.
Portuguese: «Massa máxima admissível em carga para efeitos de matrícula/circulação», a massa máxima do veículo em carga para a qual o veículo em si pode ser matriculado ou colocado em circulação num Estado-membro a pedido do fabricante do veículo.
English: «Registration/in-service maximum permissible mass on the axle in a Member State» means the maximum laden mass on the axle stated by that Member State's authorities and at which the vehicle itself is to be registered or put into service in that Member State at the request of the vehicle manufacturer.
Portuguese: «Massa máxima admissível no eixo para efeitos de matrícula/circulação num Estado-membro», a massa máxima do eixo em carga indicada pelas autoridades desse Estado-membro para a qual o veículo em causa deve ser matriculado ou colocado em circulação nesse Estado-membro a pedido do fabricante do veículo.
English: «Registration/in-service maximum permissible mass on the group of axles in a Member State» means the maximum laden mass on the group of axles stated by that Member State's authorities and at which the vehicle itself is to be registered or put into service in that Member State at the request of the vehicle manufacturer.
Portuguese: «Massa máxima admissível no conjunto de eixos para efeitos de matrícula/circulação num Estado-membro», a massa máxima em carga no conjunto de eixos indicada pelas autoridades desse Estado-membro para a qual o veículo em si deverá ser matriculado ou colocado em circulação nesse Estado-membro a pedido do fabricante.
English: «Registration/in-service maximum permissible towable mass in a Member State» of a motor vehicle means the maximum mass to be towed by the motor vehicle, given by that Member State's authorities, and at which the motor vehicle is to be registered or put into service in the Member State at the request of the vehicle manufacturer.
Portuguese: «Massa máxima rebocável admissível para efeitos de matrícula/circulação num Estado-membro» de um veículo a motor, a massa máxima a ser rebocada pelo veículo a motor, indicada pelas autoridades desse Estado-membro, para a qual o veículo a motor deverá ser matriculado ou colocado em circulação nesse Estado-membro a pedido do fabricante.
English: «Registration/in-service maximum permissible laden mass of the combination in a Member State» means the sum of the masses of the laden vehicle and of its laden trailer at which the motor vehicle is to be registered or put into service in that Member State at the request of the vehicle manufacturer.
Portuguese: «Massa máxima em carga admissível do conjunto de veículos para efeitos de matrícula/circulação num Estado-membro», o somatório das massas do veículo carregado e do reboque carregado para o qual o veículo a motor deverá ser matriculado ou colocado em circulação nesse Estado-membro a pedido do fabricante do veículo.
English: For this purpose, the notations M, mi, µj, TM and MC of that paragraph respectively designate the registration/in-service maximum permissible laden mass of the vehicle, the registration/in-service maximum permissible mass on the axle designated «i», on the solo axle or group of axles designated «j», the registration/in-service maximum permissible towable mass, and the registration/in-service maximum permissible laden mass of the combination.
Portuguese: Para o efeito, as menções M, mi, µj, TM e MC desse ponto designarão respectivamente a massa máxima admissível no veículo em carga para efeitos de matrícula/circulação, a massa máxima admissível no eixo «i» para efeitos de matrícula/circulação, a massa máxima admissível no eixo simples ou no conjunto de eixos «j» para efeitos de matrícula/circulação, a massa máxima rebocável admissível para efeitos de matrícula/circulação, e a massa máxima admissível em carga no conjunto de veículos para efeitos de matrícula/circulação.
English: These masses are determined as mentioned above, by respectively applying subpagraphs (b), (c), (d) and (e).
Portuguese: Estas massas serão determinadas conforme acima indicado, aplicando-se respectivamente as alíneas b), c), d) e e).
English: Opinion of the European Parliament of 12 February 1992 (OJ No C 67, 16. 3. 1992, p. 81), Council common position of 28 November 1996 (OJ No C 41, 10. 2. 1997, p. 5), Decision of the European Parliament of 9 April 1997 (OJ No C 132, 28. 4. 1997) and Council Decision of 21 May 1997.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 12 de Fevereiro de 1992 (JO n.o C 67 de 16. 3. 1992, p. 81), posição comum do Conselho de 28 de Novembro de 1996 (JO n.o C 41 de 10. 2. 1997, p. 5) e decisão do Parlamento Europeu de 9 de Abril de 1997 (JO n.o C 132 de 28. 4. 1997). Decisão do Conselho de 21 de Maio de 1997.
English: If a vehicle of Class II or Class III or Class B is also to be approved as a Class I or Class A vehicle, the mass of luggage carried in luggage compartments accessible only from outside the vehicle is not to be taken into account for the purpose of the approval for these latter classes.
Portuguese: Caso um veículo das classes II ou III ou da classe B deve ser homologado igualmente como veículo das classes I ou A, a massa da bagagem transportada em compartimentos para bagagem acessíveis apenas do exterior do veículo não deverá ser considerada para efeitos de homologação nestas últimas classes.
English: Including 3 kg for hand baggage.
Portuguese: Incluindo 3 kg para bagagem de mão.
English: Directive 91/67/EEC is amended as follows:
Italian: La direttiva 91/67/CEE è modificata come segue:
Swedish: Direktiv 91/67/EEG ändras på följande sätt:
Finnish: Muutetaan direktiivi 91/67/ETY seuraavasti:
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2004 at the latest.
Italian: Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro il 1 luglio 2004.
Swedish: Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 juli 2004.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 July 2001 at the latest.
Greek: Τα κράτη μέλη θέτουν σε ισχύ τις αναγκαίες νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία το αργότερο στις 1 Ιουλίου 2001.
English: Item 6 of Annex IV is replaced by the following text:
Italian: il punto 6 dell'allegato IV è sostituito dal testo seguente:
Danish: Punkt 6 i bilag IV erstattes med følgende tekst:
English: 'Articulated bus or coach` means a bus or coach which consists of two or more rigid sections which articulate relative to one another, the passenger compartments of each section intercommunicating so that passengers can move freely between them; the rigid sections are permanently connected so that they can only be separated by an operation involving facilities which are normally found only in a workshop.
Greek: Ως «αρθρωτό λεωφορείο ή πούλμαν» νοείται το λεωφορείο που αποτελείται από δύο ή περισσότερα άκαμπτα τμήματα που αρθρώνονται και επικοινωνούν ούτως ώστε οι επιβάτες να μπορούν να κινούνται ελεύθερα μεταξύ τους 7 τα άκαμπτα τμήματα συνδέονται μόνιμα και μπορούν να διαχωρισθούν μόνο με τη χρήση μέσων που απαντώνται κανονικά μόνο σε συνεργεία.
English: 'Class A`: vehicles designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has seats and may have provision for standing passengers,
Greek: «Κλάση Α»: οχήματα σχεδιασμένα για τη μεταφορά ορθίων επιβατών 7 τα οχήματα της κλάσης αυτής έχουν καθίσματα και μπορεί να έχουν πρόβλεψη για όρθιους επιβάτες.
English: 'Class B`: vehicles not designed to carry standing passengers; a vehicle of this class has no provision for standing passengers.
Greek: «Κλάση Β»: οχήματα που δεν έχουν σχεδιασθεί για τη μεταφορά ορθίων επιβατών 7 τα οχήματα της κλάσης αυτής δεν έχουν πρόβλεψη για όρθιους επιβάτες.
English: M d²Z dt² + C dZ dt + KZ = O
Greek: M d²Z dt² + C dZ dt + Kz = O
English: F = 1 2ð &radic;
Greek: F = 1 2π &radic;
English: K M - C² 4M²
Greek: Κ Μ - C² 4M²
English: The damping ratio as a fraction of critical is C Co.
Greek: Ο λόγος απόσβεσης ως κλάσμα της κρίσιμης απόσβεσης είναι C Co.
Czech: Poměrné tlumení je dáno poměrem koeficientu tlumení a kritického tlumení C/Co.
Slovak: Pomerné tlmenie ako zlomok kritického tlmenia je C/C0.
Polish: Stosunek tłumienia jako ułamek tłumienia krytycznego wynosi C/Co.
Hungarian: A csillapítási arány a csillapítási együttható és a kritikus csillapítási együttható hányadosa, C/Co.
Slovenian: Količnik dušenja kot delež kritičnega je C/C0.
Bulgarian: Коефициентът на затихване е функция от критичното затихване C/Co.
Estonian: Sumbuvussuhe kriitilise sumbuvuse murdosana on C/Co.
Latvian: Slāpēšanas koeficients kā kritiskā lieluma daļa ir C/Co.
Maltese: Il-proporzjon ta' damping bħala frazzjoni ta' kritiku ikun C/Co.
English: D = C Co = 1 2ð ln A1 A2
Greek: D = C Co = 1 2π ln Α1 Α2
English: The vehicle held down is suddenly released and the subsequent oscillation analysed; or
Greek: Το όχημα που ωθείται προς τα κάτω απελευθερώνεται απότομα και αναλύεται η ταλάντωση που προκύπτει,
Estonian: Allapoole tõmmatud sõiduk vabastatakse järsult ja analüüsitakse järgnevat võnkumist, või
English: Make (trade name of manufacturer):.
Greek: Μάρκα (εμπορική επωνυμία του κατασκευαστή):.
Czech: Značka (obchodní firma výrobce):
Slovak: Značka (obchodný názov výrobcu):
Polish: Marka (nazwa handlowa producenta):…
Bulgarian: Марка (търговско наименование на производителя):
Estonian: Mark (tootja kaubanimi):
Latvian: Marka (ražotāja tirdzniecības nosaukums):
Maltese: Għamla (l-isem kummerċjali tal-manifattur):
English: Type of vehicle:.
Greek: Τύπος οχήματος:.
Czech: Typ vozidla:..
Slovak: Typ vozidla:..
Polish: Typ pojazdu:…
Bulgarian: Тип на превозното средство:
Estonian: Sõidukitüüp:
Latvian: Transportlīdzekļa tips:
Maltese: Tip ta' vettura:
English: Commercial name(s):.
Greek: Γενική(-ές) εμπορική(-ές) ονομασία(-ες):.
Czech: Obecný obchodní název (názvy):.
Slovak: Obchodný názov(-vy):...
Polish: Nazwa(-y) handlowa(-e):
Bulgarian: Търговско наименование(я):
Estonian: Kaubanduslik nimi (kaubanduslikud nimed):
Latvian: Komercnosaukums(-i):
Maltese: Isem (ismijiet) tal-kummerċ:..
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle (b):.
Greek: Μέσα αναγνώρισης του τύπου, εφόσον υπάρχει σχετική σήμανση στο όχημα (β):.
Czech: Způsob označení typu, je-li na vozidle vyznačenb:..
Slovak: Prostriedky identifikácie typu, ak sú vyznačené na vozidle (b)..
Polish: Środki identyfikacji typu, jeżeli zaznaczone na pojeździeb:…
Bulgarian: Начини за идентификация на типа, ако е означен на превозното средство (б).:…
Estonian: Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile(b):
Latvian: Tipa identifikācijas līdzekļi, ja tie marķēti uz transportlīdzekļa (b):
Maltese: Mezz ta' identifikazzjoni tat-tip, jekk ikun immarkat fuq il-vettura (b):…
English: Location of that marking:.
Greek: Θέση αυτής της ένδειξης:.
Czech: Umístění tohoto označení:
Slovak: Umiestnenie takéhoto označenia:
Polish: Miejsce tego oznakowania:
Bulgarian: Местоположение на означението:
Estonian: Märgistuse asukoht:
Latvian: Šā marķējuma atrašanās vieta:
Maltese: Lok ta' dak l-immarkar:.
English: Category of vehicle (c):.
Greek: Κατηγορία οχήματος (γ):.
Czech: Kategorie vozidlac:.
Slovak: Kategória vozidla(c):.
Polish: Kategoria pojazduc:…
Bulgarian: Категория на превозното средство (в):
Estonian: Sõiduki kategooria(c):
Latvian: Transportlīdzekļa kategorija (c):
Maltese: Kategorija tal-vettura (ċ):.
English: Name and address of manufacturer:.
Greek: Ονοματεπώνυμο και διεύθυνση του κατασκευαστή:.
Czech: Jméno a adresa výrobce:..
Slovak: Názov a adresa výrobcu:..
Polish: Nazwa i adres producenta:
Bulgarian: Име и адрес на производителя:
Estonian: Tootja nimi ja aadress:
Latvian: Ražotāja nosaukums un adrese:
Maltese: L-isem u l-indirizz tal-manifattur:...
English: Location of statutory plates and inscriptions and method of affixing:.
Greek: Θέση των υπό του νόμου προβλεπόμενων πινακίδων, επιγραφές και τρόπος στερέωσής τους:
Czech: Umístění povinných štítků a nápisů a způsob jejich připevnění:
Slovak: Umiestnenie povinných štítkov a nápisov a spôsob ich pripevnenia:
Polish: Umiejscowienie tabliczek znamionowych i oznaczeń identyfikacyjnych oraz metoda zamocowania:…
Bulgarian: Местоположение на указателните табели и надписи и методи на закрепване:
Estonian: Andmesiltide asukoht, kirjed ja kinnitusviis:
Latvian: Obligāto izgatavotāja plākšņu un marķējumu atrašanās vieta un stiprinājuma veids:
Maltese: Post tal-pjanċi u skrizzjonijiet regolamentari u l-metodu tat-twaħħil:..
English: On the chassis:.
Greek: Επί του πλαισίου:.
Czech: na podvozku:
Slovak: Na podvozku:
Polish: Na podwoziu:…
Bulgarian: На шасито:
Estonian: Šassiil:
Latvian: Uz šasijas:
Maltese: Fuq ix-chassis:.
English: On the bodywork:.
Greek: Επί του αμαξώματος:.
Czech: na karoserii:.
Slovak: Na karosérii:.
Polish: Na nadwoziu:…
Bulgarian: На каросерията:…
Estonian: Kerel:
Latvian: Uz virsbūves:
Maltese: Fuq il-karozzerija:..
English: Address(es) of assembly plant(s):.
Greek: Διεύθυνση(εις) του (των) εργοστασίου(-ων) συναρμολόγησης:.
Czech: Adresa montážního závodu (závodů):
Slovak: Adresa(-y) montážneho(-ych) závodu(-ov):.
Polish: Adres(-y) zakładu(-ów) montażu:…
Bulgarian: Адрес(и) на монтажния(ите) цех(ове):
Estonian: Koostetehas(t)e aadress(id):
Latvian: Montāžas rūpnīcas(-u) adrese(-s):
Maltese: Indirizz(i) ta' impjant(i) ta' fejn isir l-assemblaġġ: 1.
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:.
Greek: Φωτογραφίες ή/και σχέδια αντιπροσωπευτικού οχήματος:.
Czech: Fotografie nebo výkresy představitele typu vozidla:.
Slovak: Fotografie a/alebo výkresy reprezentatívneho vozidla..
Polish: Fotografie i/lub rysunki reprezentatywnego pojazdu:…
Bulgarian: Фотографии и/или чертежи на представително превозно средство:
Estonian: Representatiivsõiduki fotod ja/või joonised:
Latvian: Transportlīdzekļa prototipa fotoattēli un/vai rasējumi:
Maltese: Ritratti u/jew disinji ta' vettura rappreżentattiva:
English: Dimensional drawing of the whole vehicle:.
Greek: Σχέδιο ολόκληρου του οχήματος με διαστάσεις:.
Czech: Rozměrový výkres celého vozidla:.
Slovak: Rozmerový výkres celého vozidla:
Polish: Zwymiarowany rysunek całego pojazdu:…
Bulgarian: Чертеж с всички размери на цялото превозно средство:
Estonian: Kogu sõiduki mõõtmetega joonis:
Latvian: Visa transportlīdzekļa rasējums mērogā:
Maltese: Disinn dimensjonali tal-vettura kollha:..
English: Number of axles and wheels:.
Greek: Αριθμός αξόνων και τροχών:.
Czech: Počet náprav a kol:
Polish: Liczba osi i kół:…
Estonian: Telgede ja rataste arv:
Latvian: Asu un riteņu skaits:
Maltese: Numru ta' fusien u roti:..
English: Number and position of axles with double wheels:.
Greek: Αριθμός και θέση αξόνων με δίδυμους τροχούς:.
Czech: Počet a umístění náprav s dvojitou montáží kol:..
Polish: Liczba i położenie osi z kołami bliźniaczymi:…
Bulgarian: Брой и местоположение на осите с двойни колела:
Estonian: Topeltratastega telgede arv ja asukoht:
Latvian: Asu ar dubultriteņiem skaits un novietojums:
Maltese: Numru u pożizzjonijiet ta' fusien b'roti doppji:.
English: Number and position of steered axles:.
Greek: Αριθμός και θέση διευθυντηρίων αξόνων:.
Czech: Počet a umístění řízených náprav:
Bulgarian: Брой и местоположение на задвижващите оси:
Estonian: Juhttelgede arv ja asukoht:
Latvian: Vadāmo asu skaits un novietojums:
Maltese: Numru u pożizzjoni ta' fusien ikkontrollati bl-isteering:
English: Footnote (å)means 'Set out in such a way as to make the actual value clear for each technical configuration of the vehicle type'.
Greek: Η υποσημείωση (ε) σημαίνει:«Εχουν τεθεί κατά τρόπον ώστε η πραγματική τιμή να γίνεται σαφής για κάθε τεχνική διαμόρφωση του τύπου του οχήματος.»
Slovak: Poznámka znamená "Uviesť tak, aby bola pre každú technickú konfiguráciu typu vozidla zrejmá skutočná hodnota".
Estonian: Joonealune märkus - "Esitada nii, et sõidukitüübi iga erinev tehnilise konfiguratsiooni väärtus oleks selgelt määratletav."
Latvian: Zemsvītras piezīme (å) nozīmē "Izklāstīts tādā veidā, lai būtu skaidrs faktiskais lielums katrai transportlīdzekļa tipa tehniskajai konfigurācijai".
English: Powered axles (number, position, interconnection):.
Greek: Κινητήριοι άξονες (αριθμός, θέση, σύζευξη):.
Czech: Hnací nápravy (počet, umístění, propojení):
Slovak: Hnacie nápravy (počet, umiestnenie, prepojenie):.
Polish: Osie napędzane (liczba, położenie, współpraca):…
Estonian: Veoteljed (arv, asukoht, ühendusviis):
Maltese: Fusien mħaddma b'enerġija mekkanika (numru, pożizzjoni, konnessjoni ta' wieħed ma' l-ieħor):
English: Chassis (if any) (overall drawing):.
Greek: (Τυχόν) πλαίσιο (γενικό σχέδιο):.
Slovak: Podvozok (ak je) (celkový výkres):..
Polish: Podwozie (jeżeli występuje) (rysunek ogólny):…
Bulgarian: Шаси (ако има)(общ чертеж):
Estonian: Šassii (kui see on olemas) (üldjoonis):
Latvian: Šasija (ja tāda ir) (vispārīgs rasējums):
Maltese: Chassis (jekk ikun hemm) (disinn ġenerali):..
English: Position and arrangement of the engine:.
Greek: Θέση και διάταξη του κινητήρα:.
Czech: Umístění a uspořádání motoru:..
Slovak: Umiestnenie a usporiadanie motora:.
Polish: Położenie i układ silnika:…
Bulgarian: Място и разположение на двигателя:
Estonian: Mootori paigutus ja asukoht:
Latvian: Motora atrašanās vieta un novietojums:
Maltese: Pożizzjoni u l-arranġament tal-magna:
English: Driving cab (forward control or bonneted) (z):.
Greek: Θάλαμος οδήγησης (προωθημένος, ή κανονικός) (κγ):.
Czech: Kabina řidiče (trambusová s čelním řízením nebo kapotová)z:.
Slovak: Kabína vodiča (vpredu alebo kapotovaná)(z):.
Polish: Kabina kierowcy (wysunięta lub maską)z:…
Bulgarian: Кабина на водача (преден капак на двигател или изцяло отваряща се кабина)(щ):
Estonian: Juhikabiin (ette ehitatud, pooleldi ette ehitatud või tavaline)(z):
Latvian: Vadītāja kabīne (ar priekšā novietotu motoru vai virs motora) (z):
Maltese: Kabina ta' sewqan (kontroll minn quddiem jew bil-bonit) (z):
English: Wheelbase(s) (fully loaded) (f):.
Greek: Μεταξόνιο(-α) (με πλήρες φορτίο) (στ):.
Czech: Rozvor (rozvory) náprav (plně naloženého vozidla)f:.
Slovak: Rázvor(-y) kolies (plne naložené)(f).
Polish: Rozstaw(-y) osi (przy pełnym obciążeniu)f:…
Estonian: Teljevahe(d) (täismassiga)(f):
Maltese: Id-distanza/distanzi bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara (mgħobbija kompletament) (f)
English: In the case of semi-trailers:.
Greek: Για τα ημιρυμουλκούμενα:.
Czech: U návěsů:
Slovak: V prípade návesov:.
Polish: W przypadku naczep:…
Bulgarian: В случай на полуремаркета:
Estonian: Poolhaagiste korral:
Maltese: Fil-każ ta' semi-karrijiet:.
English: Maximum distance between the axis of the fifth wheel king-pin and any point on the front of the semi-trailer:.
Greek: Απόσταση μεταξύ του άξονα του πείρου του πέταλου ζεύξης και τυχόντος σημείου του πρόσθιου μέρους του ημιρυμουλκούμενου:.
Czech: Maximální vzdálenost mezi osou návěsného čepu a kterýmkoli bodem předku návěsu:
Slovak: Maximálna vzdialenosť medzi osou návesného čapu a ktorýmkoľvek bodom prednej časti návesu:.
Polish: Maksymalna odległość między osią czopa obrotowego siodła i dowolnym punktem przodu naczepy:…
Bulgarian: Максимално разстояние между осите на централния болт и всяка точка в предния край на полуремаркето:
Estonian: Sadula veopoldi telje ja poolhaagise mistahes eesmise serva suurim vahemaa:
Latvian: Maksimālais attālums no seglierīces sakabes tapas ass līdz puspiekabes priekšdaļas jebkuram punktam:
Maltese: Distanza massima bejn il-fus tal-pern ewlieni tal-ħames rota u kwalunkwe pożizzjoni fuq quddiem tas-semikarru:
English: Semi-trailer wheelbase as defined in point 7.6.1.2 of Annex I to this Directive:.
Greek: Μεταξόνια ημιρυμουλκούμενων (όπως ορίζονται στο σημείο 7.6.1.2 του παραρτήματος Ι της παρούσας οδηγίας):.
Czech: Rozvor návěsu podle definice v bodě 7.6.1.2 přílohy I této směrnice:
Slovak: Rázvor návesu podľa definície v bode 7.6.1.2 prílohy I k tejto smernici:…
Polish: Rozstaw osi naczepy zgodnie z definicją podaną w ppkt 7.6.1.2 załącznika I do niniejszej dyrektywy:…
Bulgarian: Разстояние между колелата на полуремаркето, както е определено в т. 7.6.1.2 на приложение I на настоящата директива:
Estonian: Poolhaagise teljevahe vastavalt käesoleva direktiivi I lisa punktile 7.6.1.2:
Latvian: Puspiekabes riteņu garenbāze, kā definēts šīs direktīvas I pielikuma 7.6.1.2. punktā:
Maltese: Id-distanza bejn il-fus ta' quddiem u dak ta' wara ta' nofs-karru fil-punt 7.6.1.2 ta' l-Anness I għal din id-Direttiva:.
English: In the case of semi-trailer towing vehicles:.
Greek: Για τους ελκυστήρες ημιρυμουλκούμενων:.
Czech: U tahačů návěsů:..
Slovak: V prípade ťahačov návesov:.
Polish: W przypadku pojazdów ciągnących naczepy:…
Bulgarian: В случай за превозни средства, теглещи полуремаркета:
Estonian: Sadulveduki korral:
Latvian: Puspiekabes velkošajiem transportlīdzekļiem:
Maltese: Fil-każ ta' vetturi li jirmunkaw semi-karrijiet:
English: Fifth-wheel lead (maximum and minimum; indicate the permissible values in the case of an incomplete vehicle) (g):.
Greek: Προώθηση του πετάλου ζεύξης (μέγιστη και ελάχιστη 7 στην περίπτωση ημιτελών οχημάτων να δηλωθούν οι αποδεκτές τιμές) (ζ):.
Estonian: Sadulhaakeseadme kinnituskaugus (suurim ja vähim, komplekteerimata sõiduki korral märkida lubatud piirid)(g):
English: Maximum height of the fifth wheel (standardized) (h):.
Greek: Μέγιστο ύψος του πέταλου ζεύξης (τυποποιημένο) (η):.
Czech: Největší výška točnice (normalizovaná)h:.
Slovak: Maximálna výška točnice (normovaná)(h):
Polish: Maksymalny wznios siodła (znormalizowany)h:…
Bulgarian: Максимална височина на задния мост (стандартизирана)(з):
Estonian: Sadulhaakeseadme suurim kõrgus (standardiseeritud)(h):
Latvian: Seglierīces maksimālais augstums (standartizēts) (h):
Maltese: Għoli massimu tal-ħames rota (standardizzata) (h):
English: Axle track(s) and width(s):.
Greek: Μετατρόχιο(-α) και πλάτος(-η) άξονα(-ων):.
Czech: Rozchod (rozchody) kol a šířka (šířky) náprav:.
Slovak: Rozchod(-y) a šírka(-y) nápravy:..
Polish: Rozstaw(-y) kół i szerokość(-ci) osi:…
Bulgarian: Стъпка(и) и широчина(и) на оста (осите):
Estonian: Telje rööbe ja laius (rööpmed ja laiused):
Maltese: Marka (marki) tal-fus u l-wisa' (wisgħat):..
English: Track of each steered axle (i):.
Greek: Μετατρόχιο κάθε διευθυντηρίου άξονα (θ):.
Czech: Rozchod kol u jednotlivých řízených nápravi:
Slovak: Rozchod každej riadenej nápravy(i):.
Polish: Rozstaw kół każdej osi kierowanej:…
Bulgarian: Стъпка на всяка задвижваща ос(и):
Estonian: Iga juhitava telje rööbe (i):
Maltese: Marka ta' kull fus iddiereġut (i):.
English: Track of all other axles (i):.
Greek: Μετατρόχιο όλων των υπολοίπων αξόνων (θ):.
Czech: Rozchod kol u všech ostatních nápravi:..
Slovak: Rozchod všetkých ostatných náprav(i):..
Polish: Rozstaw kół wszystkich pozostałych osi:…
Bulgarian: Стъпка на всички останали оси(и)
Estonian: Kõikide teiste telgede rööbe (i):
Maltese: Marka tal-fusien l-oħra kollha (i):