English: A specialized radiation protection unit, distinct from production and operation units in the case of an internal unit, authorized to perform radiation protection tasks and provide specific advice shall be required for the installations which the competent authorities consider necessary.
French: Un service spécialisé de radioprotection, à distinguer des services de production et des services opérationnels s'il s'agit d'un service interne, habilité à effectuer des tâches de radioprotection et à fournir des conseils spécifiques, est requis pour les installations pour lesquelles les autorités compétentes le jugent nécessaire.
German: Anlagen, bei denen die zuständigen Behörden dies für erforderlich halten, müssen über einen spezialisierten Strahlenschutzdienst verfügen, der, falls es sich um einen internen Dienst handelt, von den Produktions- und Betriebsstrukturen getrennt sein muß und der ermächtigt ist, Strahlenschutzaufgaben wahrzunehmen und spezifische Anweisungen zu erteilen.
Spanish: Deberá crearse una unidad especializada de protección radiológica, distinta de las unidades de producción y operación en el caso de unidades internas, autorizada para llevar a cabo tareas de protección radiológica y proporcionar asesoramiento específico en aquellas instalaciones en que las autoridades competentes lo juzguen necesario.
Italian: È prevista un'unità specializzata di radioprotezione, distinta dalle unità produttive e operative nel caso di un'unità interna autorizzata, a svolgere compiti di radioprotezione e a fornire pareri specifici, per gli impianti per i quali le autorità competenti lo reputano necessario.
Portuguese: Para as instalações onde as autoridades competentes o considerem necessário, deverá ser exigida uma unidade especializada na protecção contra radiações, distinta das unidades de produção e exploração, caso se trate de uma unidade interna, e autorizada a executar tarefas de protecção contra radiações e a dar conselhos específicos nesta matéria.
Dutch: Voor de installaties waarvoor de bevoegde autoriteiten zulks noodzakelijk achten, is een gespecialiseerde stralingsbeschermingseenheid verplicht, die - wanneer het een interne eenheid betreft - gescheiden is van de productie- en de technische eenheden en die gemachtigd is taken inzake stralingsbescherming uit te voeren en specifieke adviezen te verstrekken.
Danish: For anlæg, hvor de kompetente myndigheder finder det nødvendigt, kræves der en særlig afdeling for strålebeskyttelse, som - hvis det er en intern enhed - skal være nøje adskilt fra produktions- og operationsenhederne, med bemyndigelse til at udføre strålebeskyttelsesopgaver og yde specifik rådgivning.
Swedish: En särskild avdelning för strålskydd, avskild från produktions- och driftavdelningarna om det är en intern avdelning, med bemyndigande att utföra strålskyddsuppgifter och med särskilda rådgivande funktioner skall krävas för de anläggningar för vilka de behöriga myndigheterna anser det nödvändigt.
Finnish: Laitoksissa, joissa toimivaltaiset viranomaiset katsovat tämän olevan tarpeen, on oltava säteilysuojelutehtävien suorittamista ja erityisneuvonnan antamista varten hyväksytty erikoistunut säteilysuojeluyksikkö; jos kyseessä on sisäinen yksikkö, sen täytyy olla erillään tuotanto- ja toimintayksiköistä.
Czech: V zařízeních, ve kterých to příslušné orgány považují za nezbytné, musí být zřízen specializovaný útvar radiační ochrany poskytující specifické poradenství pro toto zařízení, jenž musí být v případě, že se jedná o vnitřní organizační jednotku zařízení, organizačně oddělen od výrobních a provozních útvarů.
Slovak: Pre zariadenia, pre ktoré to považujú príslušné orgány za potrebné, sa vyžaduje špecializovaný útvar radiačnej ochrany, oddelený od výrobných a prevádzkových útvarov v prípade interného útvaru, oprávneného vykonávať úlohy radiačnej ochrany a poskytovať osobitné odporúčania.
Polish: Jeżeli chodzi o instalacje, gdy właściwe władze uznają to za konieczne, wymaga się zorganizowania wyspecjalizowanej jednostki ochrony przed promieniowaniem, innej niż jednostki produkcyjne i operacyjne w przypadku jednostki wewnętrznej, upoważnionej do wykonania zadań związanych z ochroną przed promieniowaniem oraz udzielenia konkretnych porad.
Hungarian: A belső szervezeti egység esetén a termelő és operatív egységektől elkülönülő, sugárvédelmi feladatok ellátására és szaktanácsadásra jogosult különleges sugárvédelmi egységet kell létrehozni az olyan létesítményeknél, amelyeknél ezt a hatáskörrel rendelkező hatóságok előírják.
Slovenian: Specializirana služba za varstvo pred sevanjem je obvezna za objekte, za katere pristojni upravni organi menijo, da je to potrebno. V primeru notranjih enot je taka specializirana služba ločena od proizvodnih in delovnih enot, in je pooblaščena za opravljanje nalog varstva pred sevanjem in dajanje specifičnih nasvetov.
Bulgarian: За съоръженията, за които компетентните органи смятат за необходимо, се изисква специализирано звено за радиационна защита, разграничено от производствените и оперативни звена, когато това е вътрешно звено, упълномощено да осъществява задачи, свързани с радиационната защита, и предоставя специфични препоръки.
Estonian: Kui pädevad asutused peavad vajalikuks, tuleb käitistes luua kiirguskaitsega seotud ülesandeid täitev ja erialast nõustamist pakkuv spetsiaalne kiirguskaitseüksus, mis tegutseb tootmis- ja käitamisüksusest eraldi, kui tegemist on ettevõttesisese üksusega.
Latvian: Iekārtām, kurām kompetentās iestādes to uzskata par nepieciešamu, tiek pieprasīta specializēta vienība pretradiācijas aizsardzībai, kas iekšējā dienesta vienības gadījumā ir atšķirīga no ražošanas vienības un operatīvās vienības un kas ir pilnvarota veikt uzdevumus pretradiācijas aizsardzībai.
Lithuanian: Specializuotas radiacinės saugos padalinys, priklausantis vidaus padaliniui, bet atskiras nuo gamybos ir darbo padalinių, kuriam leista vykdyti radiacinės saugos uždavinius ir teikti konkrečias konsultacijas, turi turėti tokius įrenginius, kurių būtinumą nustato kompetentinga institucija.
Maltese: Kull taqsima speċjalizzata ta' ħarsien mir-radjazzjoni, b'differnza minn taqsimiet ta' produzzjoni u operazzjonalii fil-kaz ta' taqsima interna, awtorizzati biex twettaq doveri ta' ħarsien mir-radjazzjoni u tipprovdi parir speċifiku għandha tkun meħtieġa għall-installazzjonijiet li l-awtoritajiet jeżiġu li huma meħtieġ.