FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: The President
French: Le président
Italian: Il Presidente
Portuguese: O Presidente
Czech: předseda
Slovak: predseda
Polish: Przewodniczący
Hungarian: az elnök
Slovenian: Predsednik
Romanian: Președintele,
Bulgarian: Председател
Estonian: eesistuja
Latvian: priekšsēdētājs
Lithuanian: Pirmininkas
Maltese: Il-President
English: OJ No C 104, 12. 4. 1994, p. 4;and OJ No C 246, 22. 9. 1995, p. 3.
Portuguese: JO nº C 104 de 12. 4. 1994, p. 4, e JO nº C 246 de 22. 9. 1995, p. 3.
English: OJ No C 397, 31. 12. 1994, p. 13.
Portuguese: JO nº C 397 de 31. 12. 1994, p. 13.
English: Opinion of the European Parliament of 17 February 1995 (OJ No C 56, 6. 3. 1995, p. 175), Council common position of 24 July 1995 (OJ No C 281, 25. 10.1995, p. 41) and Decision of the European Parliament of 17 November 1995 (OJ No C 323, 4. 12. 1995).
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 17 de Fevereiro de 1995 (JO nº C 56 de 6. 3. 1995, p. 175), posição comum do Conselho de 24 de Julho de 1995 (JO nº C 281 de 25. 10. 1995, p. 41) e decisão do Parlamento Europeu de 17 de Novembro de 1995 (JO nº C 323 de 4. 12. 1995).
English: OJ No L 393, 30. 12. 1989, p. 13.
Portuguese: JO nº L 393 de 30. 12. 1989, p. 13.
English: ANNEX I
Portuguese: ANEXO I
Czech: PŘÍLOHA I
Slovak: PRÍLOHA I
Polish: ZAŁĄCZNIK I
Hungarian: I. MELLÉKLET
Estonian: I LISA
Maltese: L-ANNESS I
English: The Annex (which becomes Annex I) to Directive 89/655/EEC is amended as follows:
French: L'annexe (qui devient l'annexe I) de la directive 89/655/CEE est modifiée comme suit.
Italian: L'allegato (che diventa l'allegato I) della direttiva 89/655/CEE è modificato come segue:
Portuguese: O anexo, que passa a ser o anexo I da Directiva 89/655/CEE, é alterado do seguinte modo:
Czech: Příloha (která se označuje jako příloha I) směrnice 89/655/EHS se mění takto:
Slovak: Táto príloha (nová príloha I) k smernici 89/655/EHS sa mení a dopĺňa nasledovne:
Polish: W Załączniku (który staje się załącznikiem I) do dyrektywy 89/655/EWG wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 89/655/EGK irányelv melléklete (amely I. mellékletre változik), a következőképpen módosul:
Slovenian: Priloga (ki postane Priloga I) k Direktivi 89/655/EGS se spremeni, kot sledi:
Romanian: Anexa (care devine anexa I) la Directiva 89/655/CEE se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Приложението (което става приложение І) към Директива 89/655/ЕИО се изменя, както следва:
Estonian: Direktiivi 89/655/EMÜ lisa (millest saab I lisa) muudetakse järgmiselt:
Latvian: Direktīvas 89/655/EEK pielikumu (kurš kļūst par I pielikumu) groza šādi:
Lithuanian: Direktyvos 89/655/EEB priedas (kuris tampa I priedu) keičiamas taip:
Maltese: L-Anness (li jsir ANNESS I) għad-Direttiva 89/655/KEE huwa emendat kif ġej:
English: 'Control systems must be safe and must be chosen making due allowance for the failures, faults and constraints to be expected in the planned circumstances of use.';
French: «Les systèmes de commande doivent être sûrs et être choisis compte tenu des défaillances, des perturbations et des contraintes prévisibles dans le cadre de l'utilisation projetée.»
Italian: «I sistemi di comando devono essere sicuri ed essere scelti tenendo conto dei guasti, dei disturbi e delle sollecitazioni prevedibili nell'ambito dell'uso progettato.»
Portuguese: «Os sistemas de comando devem ser seguros e ser escolhidos tendo em conta as falhas, perturbações e limitações previsíveis na utilização para que foramprojectados.»
Czech: "Ovládací systémy musí být spolehlivé a zvolené s ohledem na možná selhání, poruchy a omezení předvídatelné v rámci navrhovaného využití."
Slovak: „Riadiace systémy musia byť bezpečné a pri ich výbere sa musia zohľadniť poruchy, chyby a obmedzenia, ktoré možno očakávať v rámci plánovaných okolností používania.“;
Polish: "Systemy kontroli muszą być bezpieczne i muszą zostać wybrane z należytym uwzględnieniem awarii, wad i ograniczeń, do których może dochodzić w planowanych okolicznościach użycia.";
Hungarian: "A kezelő rendszereknek biztonságosnak kell lenniük, és kiválasztásukkor kellően figyelembe kell venni azokat a meghibásodásokat, zavarokat és korlátokat, amelyekre a tervezett használat során számítani lehet.";
Slovenian: "Krmilne naprave morajo biti varne in jih je treba izbrati ob upoštevanju izpadov, okvar in omejitev, predvidljivih v okviru načrtovane uporabe.";
Romanian: „Sistemele de comandă trebuie să fie sigure și alegerea lor trebuie să ia în considerare defecțiunile, perturbațiile și constrângerile previzibile în cadrul utilizării prevăzute.”
Bulgarian: “Системите за управление трябва да са надеждни и да се избират съобразно предвидимите неизправности, смущения и ограничения в рамките на планираното използване”.
Estonian: “Juhtimisseadised peavad olema ohutud ja nende valikul tuleb arvesse võtta nende kavandatava kasutuse käigus ilmneda võivaid rikkeid, tõrkeid ja piiranguid.”;
Latvian: "Kontroles sistēmām jābūt drošām un tās jāizvēlas, pienācīgi ņemot vērā to, kādas atteices, defekti un ierobežojumi ir sagaidāmi paredzētās lietošanas apstākļos."
Lithuanian: "Valdymo sistemos turi būti saugios ir tinkamai pasirinktos, atsižvelgiant į paklaidas, gedimus ir suvaržymus, kurie tikėtini planuojamomis naudojimosi aplinkybėmis".
Maltese: 'Is-Sistemi ta' kontroll għandhom ikunu żguri u jintgħażlu biex jipprovdu għal meta s-sistema tfalli, ikun fiha disturbi jew kondizzjonijiet speċjail li wieħed jista' jipprevedi fil-qafas ta' l-użu maħsub.';
English: Point 3 is replaced by the following text:
French: Le point 3 est remplacé par le texte suivant:
Italian: Il punto 3 è sostituito dal seguente testo:
Portuguese: O ponto 3 passa a ter a seguinte redacção:
Czech: Bod 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Bod 3 sa nahradí nasledujúcim textom:
Polish: punkt 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: A 3. pont helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Točka 3 se nadomesti z naslednjim besedilom:
Romanian: Punctul 3 se înlocuiește cu următorul text:
Bulgarian: Точка 3 се заменя със следния текст:
Estonian: punkt 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: 3. Pielikuma 3. punktu aizstāj ar šādu tekstu:
Lithuanian: 3 punktas keičiamas tokiu tekstu:
Maltese: Il-Punt 3 jinbidel bit-test li ġej:
English: Additional minimum requirements applicable to specific types of work equipment
French: Prescriptions minimales supplémentaires applicables à des équipements de travail spécifiques
Italian: Prescrizioni minime supplementari applicabili ad attrezzature di lavoro specifiche
Portuguese: Prescrições mínimas suplementares aplicáveis a equipamentos de trabalho específicos
Czech: Dodatečné minimální požadavky na zvláštní pracovní zařízení
Slovak: Ďalšie minimálne požiadavky týkajúce sa špecifických typov pracovných prostriedkov
Polish: Dodatkowe wymagania minimalne mające zastosowanie do określonych rodzajów sprzętu roboczego
Hungarian: A különleges munkaeszköz-típusokra alkalmazandó további minimumkövetelmények
Slovenian: Dodatne minimalne zahteve za specifično delovno opremo
Romanian: Cerințe minime suplimentare aplicabile echipamentelor de lucru specifice
Bulgarian: Допълнителни минимални изисквания, прилагани за специфични работни съоръжения.
Estonian: Eritöövahendite suhtes kohaldatavad täiendavad miinimumnõuded
Latvian: Papildu minimālās prasības, kas piemērojamas attiecībā uz specifiskiem darba aprīkojumu veidiem
Lithuanian: Papildomi būtiniausi reikalavimai, taikomi specifiniams darbo įrenginiams
Maltese: Il-Ħtiġiet minimi addizzjonali applikabbli għal tipi speċifiċi ta' tagħmir ta' xogħol
English: Minimum requirements for mobile work equipment, whether or not self-propelled
French: Prescriptions minimales applicables aux équipements de travail mobiles, automoteurs ou non
Italian: Prescrizioni minime applicabili alle attrezzature di lavoro mobili, semoventi o no
Portuguese: Prescrições mínimas aplicáveis aos equipamentos de trabalho móveis, automotores ou não.
Czech: Minimální požadavky na mobilní pracovní zařízení, samohybná či nikoli
Slovak: Minimálne požiadavky pre mobilné pracovné prostriedky, s vlastným pohonom alebo bez neho
Polish: Wymagania minimalne odnoszące się do ruchomego sprzętu roboczego, zarówno samobieżnego, jak i niesamobieżnego
Hungarian: Mozgó (önjáró vagy nem önjáró) munkaeszközökre vonatkozó minimumkövetelmények
Slovenian: Minimalne zahteve za premično delovno opremo z lastnim pogonom ali brez njega
Romanian: Cerințe minime aplicabile echipamentelor de lucru mobile, cu sau fără autopropulsie
Bulgarian: Минимални изисквания, прилагани за подвижните, самоходни или не самоходни, работни съоръжения.
Estonian: Liikuvate töövahendite (iseliikuvate või mitte) suhtes kohaldatavad miinimumnõuded
Latvian: Minimālās prasības attiecībā uz pārvietojamu darba aprīkojumu, kas var būt gan pašgājējas iekārtas, gan citādi darbināmas iekārtas.
Lithuanian: Minimalūs reikalavimai mobiliesiems savaeigiams arba nesavaeigiams darbo įrenginiams
Maltese: Il-Ħtiġiet minimi għal tagħmir ta' xogħol mobbli, kemm awtomatiku kemm le
English: Work equipment with ride-on workers must be fitted out in such a way as to reduce the risks for workers during the journey.
French: Les équipements de travail avec travailleur(s) porté(s) doivent être aménagés de façon à réduire les risques pour le ou les travailleurs pendant le déplacement.
Italian: Le attrezzature di lavoro con lavoratore/i a bordo devono essere strutturate in modo tale da ridurre i rischi per il lavoratore/i durante lo spostamento.
Portuguese: Os equipamentos de trabalho que transportem um ou mais trabalhadores devem ser adaptados de forma a reduzir os riscos para esse ou esses trabalhadoresdurante a deslocação.
Czech: Pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být uzpůsobeno tak, aby rizika při přemisťování byla pro zaměstnance co nejmenší.
Slovak: Pracovné prostriedky, na ktorých sa pri ich pohybe nachádzajú pracovníci, musia byť vybavené tak, aby sa počas ich pohybu zmenšilo ohrozenie pracovníkov.
Polish: Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być wyposażony w taki sposób, aby zmniejszyć ryzyko dla pracowników podczas jazdy.
Hungarian: Azt a munkaeszközt, amellyel munkavállalók közlekednek, olyan módon kell felszerelni, ami csökkenti a munkavállalókat érintő, a helyváltoztatás során felmerülő kockázatokat.
Slovenian: Delovna oprema, na kateri se vozijo delavci, mora biti opremljena tako, da se zmanjšajo nevarnosti za delavca med prevozom.
Romanian: Echipamentele de lucru pe care este necesară prezența unui lucrător sau unor lucrători trebuie amenajate în așa fel încât să se reducă riscurile pentru lucrător sau lucrători în timpul deplasării.
Bulgarian: Работните съоръжения, на които се вози работник или работници, трябва да са оборудвани по начин, който да намалява рисковете за работника или за работниците по време на придвижването.
Estonian: Töövahendid, millega töötajad sõidavad, tuleb sisse seada nii, et vähendada töötajaid sõidu käigus ähvardavaid ohte.
Latvian: Darba aprīkojumam, ko vada uz tā esoši darba ņēmēji, jābūt ierīkotam tā, lai samazinātu riska faktorus, kam darba ņēmēji pakļauti brauciena laikā.
Lithuanian: Darbo įrenginys, kuriuo važiuoja darbininkai, turi būti įrengtas taip, kad būtų sumažintas pavojus darbininko kelionės metu.
Maltese: It-tagħmir ta' xogħol li jkollhom ħaddiema fuqhom għandhom jiġu magħmulin b'tali mod li jitnaqqsu ir-riskji għal ħaddiema meta jiċċaqalqu.
English: Those risks must include the risks of contact with or trapping by wheels or tracks.
French: Dans ces risques doivent être inclus les risques de contact des travailleurs avec les roues ou les chenilles ou de coincement par celles-ci.
Italian: Deve essere previsto anche il rischio che il lavoratore venga a contatto con le ruote o i cingoli o vi finisca intrappolato.
Portuguese: Esses riscos incluem o risco de contacto dos trabalhadores com as rodas ou as lagartas ou seu entalamento por essas peças.
Czech: Tato rizika musí zahrnovat i rizika kontaktu zaměstnanců s koly nebo pásy nebo zachycení jimi.
Slovak: Toto ohrozenie musí zahŕňať aj riziko spôsobené kontaktom s kolesami alebo s pásom vozidla alebo uviaznutím v nich.
Polish: Niniejsze ryzyka muszą obejmować ryzyko związane z możliwością kontaktu lub zaczepienia się o koła lub gąsienice.
Hungarian: Ilyen kockázatnak kell tekinteni a kerekekkel és a lánctalpakkal való érintkezést és a közéjük történő beszorulást is.
Slovenian: Te nevarnosti morajo vključevati nevarnost stika s kolesi ali gosenicami ali ujetje vanje.
Romanian: În aceste riscuri trebuie incluse, de asemenea, riscurile de contact al lucrătorilor cu roțile sau șenilele sau de blocare de către acestea.
Bulgarian: В тези рискове трябва да се включат рисковете от контакт на работниците с колелата или с гъсеничните вериги или да бъдат притиснати от тях.
Estonian: Nende ohtude hulka kuulub ka velgede või roomikutega kokkupuutumine või nende vahele jäämine.
Latvian: Šajos riska faktoros jāiekļauj risks saskarties ar riteņiem vai kāpurķēdēm, vai iesprūst tajos.
Lithuanian: Vienas iš tokių pavojų yra rizika būti užkabintam bei įtrauktam ratų ar vikšrų.
Maltese: Dawk il-perikoli għandhom jinkludu r-riskji ta' kuntatt tal-ħaddiema mar-roti jew mal-linji jew li jinqabdu minnhom.
English: Where such seizure cannot be avoided, every possible measure must be taken to avoid any adverse effects on workers.
French: Lorsqu'un tel blocage ne peut pas être empêché, toutes les mesures possibles doivent être prises pour éviter les conséquences dommageables pour les travailleurs.
Italian: Nel caso in cui tale bloccaggio non possa essere impedito, dovrà essere presa ogni precauzione possibile per evitare conseguenze pregiudizievoli per i lavoratori.
Portuguese: Sempre que não for possível impedir um bloqueio dessa natureza, devem ser tomadas todas as medidas possíveis para evitar consequências nefastas para os trabalhadores.
Czech: Pokud takovému zablokování nemůže být zabráněno, musí být přijata veškerá možná opatření k zamezení škodlivých následků pro zaměstnance.
Slovak: Tam, kde sa takémuto zablokovaniu nedá vyhnúť, musia byť vykonané všetky možné opatrenia, ktoré zabránia nepriaznivým účinkom na pracovníkov.
Polish: W przypadku gdy nie można unikać takiego zakleszczania, muszą zostać podjęte wszystkie możliwe środki w celu uniknięcia skutków szkodliwych dla pracowników.
Hungarian: Ha az ilyen blokkolás nem előzhető meg, akkor minden lehetséges intézkedést meg kell tenni a munkavállalókat érintő káros hatások elkerülése érdekében.
Slovenian: Če se taki blokadi ni mogoče izogniti, je treba sprejeti vse možne ukrepe, da se preprečijo nevarne posledice za delavce.
Romanian: În cazul în care nu se poate preveni blocarea, trebuie luate toate măsurile posibile pentru a preveni consecințele dăunătoare asupra lucrătorilor.
Bulgarian: Когато такова блокиране не може да се предотврати, трябва да се вземат всички възможни мерки, за да се избегнат вредните последици за работниците.
Estonian: Kui sellist kinnijäämist ei ole võimalik vältida, tuleb võtta kõik võimalikud meetmed, et ära hoida kahjulikku mõju töötajatele.
Latvian: Ja šādu ieķeršanos nevar novērst, jāveic visi iespējamie pasākumi, lai novērstu jebkādu negatīvu iedarbību uz darba ņēmējiem.
Lithuanian: Jei tokio užsikirtimo negalima išvengti, turi būti imamasi visų įmanomų priemonių, kad darbininkai išvengtų tokio užsikirtimo nepalankių pasekmių.
Maltese: Meta dan l-imblokk ma jistax jiġi evitat, għandha tittieħed kull miżura possibbli biex jiġu evitati xi konsegwenzi ħżiena għall-ħaddiema.
English: Where drive shafts for the transmission of energy between mobile items of work equipment can become soiled or damaged by trailing on the ground, facilities must be available for fixing them.
French: Si les éléments de transmission d'énergie entre équipements de travail mobiles risquent de s'encrasser et de s'abîmer en traînant par terre, des fixations doivent être prévues.
Italian: Se gli organi di trasmissione di energia accoppiabili tra attrezzature di lavoro mobili rischiano di sporcarsi e di rovinarsi strisciando al suolo, si devono prevedere possibilità di fissaggio.
Portuguese: Se os elementos de transmissão de energia entre equipamentos de trabalho móveis forem susceptíveis de se sujar e danificar ao serem arrastados pelo chão, devem ser previstas possibilidades de fixação.
Czech: Pokud by se hnací hřídele pro přenos energie mezi mobilními částmi pracovního zařízení mohly znečistit nebo poškodit tažením po zemi, musí být zařízení vybaveno prostředky pro jejich upevnění.
Slovak: Tam, kde sa hnacie hriadele prenášajúce energiu medzi mobilnými časťami pracovného prostriedku môžu znečistiť pôdou alebo poškodiť ťahaním po zemi, musí byť k dispozícii zariadenie na ich opravu.
Polish: W przypadkach wałów napędowych służących do przenoszenia energii między ruchomymi elementami sprzętu roboczego może dochodzić do zanieczyszczenia lub uszkodzenia w przypadku ciągnięcia po ziemi, musi istnieć możliwość łatwego dostępu do dokonania napraw urządzeń.
Hungarian: Ahol a munkaeszköz mozgó részeire energiát átvivő rendszer a földön való vontatás következtében beszennyeződhet vagy megrongálódhat, ott biztosítani kell a kijavításának lehetőségét.
Slovenian: Če se pogonske gredi za prenos energije med premičnimi deli delovne opreme lahko umažejo ali poškodujejo zaradi vleke po tleh, je treba zagotoviti njihovo čiščenje in popravilo.
Romanian: Dacă elementele de transmitere a energiei între echipamentele de lucru mobile se pot îmbâcsi și deteriora prin contact cu solul, trebuie prevăzute dispozitive de susținere a acestora.
Bulgarian: Ако съществува риск задвижващите елементи между подвижните работни съоръжения да се замърсят или да се повредят при влаченето им по земята, трябва да се предвидят улеснения за тяхното закрепване.
Estonian: Kui töötava seadme liikuvate sõlmede vahelised veovõllid võivad maas lohisemisel määrduda või kahjustada saada, tuleb ette näha seadised nende kinnitamiseks.
Latvian: Ja enerģijas pārnešanas vārpstas starp iekārtas kustīgajām daļām var nosmērēties vai deformēties, velkot tās pa zemi, jābūt piederumiem to nostiprināšanai.
Lithuanian: Jei pavaros velenai, teikiantys energiją mobiliojo darbo įrenginio dalims, gali užsiteršti ar susigadinti velkantis žeme, privalo būti priemonės jiems užfiksuoti.
Maltese: Meta elementi ta' trasmissjoni ta' emerġija bejn tagħmir tax-xogħol mobbli jistgħu jitħassru jew tiġrilhom il-ħsara bit-tkaxkir fuq l-art, għandu jkun hemm faċilitajiet għat-tiswija.
English: Mobile work equipment with ride-on workers must be designed to restrict, under actual conditions of use, the risks arising from work equipment rollover:
French: Les équipements de travail mobiles avec travailleur(s) porté(s) doivent limiter, dans les conditions effectives d'utilisation, les risques provenant d'un retournement ou d'un renversement de l'équipement de travail:
Italian: Le attrezzature di lavoro mobili con lavoratore/i a bordo devono limitare, nelle condizioni di utilizzazione reali, i rischi derivanti da un ribaltamento dell'attrezzatura di lavoro:
Portuguese: Os equipamentos de trabalho móveis que transportem um ou mais trabalhadores devem ser de molde a limitar, nas condições efectivas de utilização, os riscos decorrentes da capotagem do equipamento de trabalho:
Czech: Mobilní pracovní zařízení, na kterém zaměstnanci jedou, musí být konstruováno tak, aby za běžného užívání bylo omezeno riziko vyplývající z převrácení pracovního zařízení:
Slovak: Mobilný pracovný prostriedok, na ktorom sa pri jeho pohybe nachádzajú pracovníci, musí byť skonštruovaný tak, aby sa v reálnych podmienkach jeho používania obmedzilo riziko jeho prevrátenia:
Polish: Ruchomy sprzęt roboczy, na którym jeżdżą pracownicy, musi być tak zaprojektowany, aby, w rzeczywistych warunkach użycia, ograniczyć ryzyko przewrócenia się sprzętu:
Hungarian: Azt a munkaeszközt, amelyen munkavállalók közlekednek, olyan módon kell kialakítani, hogy a rendeltetésszerű használat mellett csökkenjenek a munkaeszköz borulásából eredő kockázatok:
Slovenian: Premična delovna oprema, na kateri se delavci vozijo, mora biti načrtovana tako, da v dejanskih pogojih uporabe zmanjša nevarnosti, ki izhajajo iz prevrnitve delovne opreme, in to:
Romanian: Echipamentele de lucru mobile pe care este necesară prezența unui lucrător sau unor lucrători trebuie să limiteze, în condiții de utilizare efectivă, riscurile generate de răsturnarea sau răsucirea echipamentului de lucru:
Bulgarian: Подвижните работни съоръжения, на които се вози работник или работници, трябва да ограничават, при реални условия на използване, рисковете, произтичащи от преобръщане или от промяна на посоката на работното съоръжение:
Estonian: Liikuvatele töövahenditele, millega töötajad sõidavad, tuleb tegelikes kasutustingimustes töövahendite ümberminekuga kaasnevate ohtude piiramiseks kavandada:
Latvian: Pārvietojamai darba iekārtai, ko vada uz tās esoši darba ņēmēji, jābūt projektētai tā, lai faktiskajos ekspluatācijas apstākļos ierobežotu risku, ko rada iekārtas apgāšanās:
Lithuanian: Mobilus darbo įrenginys, kuriuo važiuoja darbininkai, privalo būti sukonstruotas remiantis realiomis jo naudojimo sąlygomis, pritaikytas apriboti galimą riziką, jei darbo įrenginys apsiverstų, ir aprūpintas:
Maltese: It-tagħmir ta' xogħol mobbli li iġorr ħaddiema għandu jkun maħsub b'mod li inaqqas kemm jista' jkun il-kondizzjonijiet ta' użu attwali, ir-riskji li joħorġu mir-reġgħa lura jew mill-qlib ta' tagħmir tax-xogħol:
English: either by a protection structure to ensure that the equipment does not tilt by more than a quarter turn, or
French: soit par une structure de protection empêchant que l'équipement de travail ne se renverse de plus d'un quart de tour,
Italian: mediante una struttura di protezione che impedisca all'attrezzatura di ribaltarsi di più di un quarto di giro.
Portuguese: ou por uma estrutura de protecção que impeça o equipamento de se virar mais de um quarto de volta,
Czech: buď ochrannou konstrukcí, která zabraňuje tomu, aby se pracovní zařízení naklonilo o více než čtvrtinu obrátky, nebo
Slovak: buď pomocou ochrannej konštrukcie, ktorá zaručí, že pracovný prostriedok sa nenakloní viac než o štvrtinu otáčky, alebo
Polish: przez konstrukcję ochronną, mającą zapewnić, że sprzęt nie przechyli się więcej niż 90°, lub
Hungarian: olyan védőszerkezettel, amely biztosítja, hogy a munkaeszköz negyedfordulatnál nagyobb mértékben ne dőlhessen meg, vagy
Slovenian: bodisi z varovalno konstrukcijo, ki zagotavlja, da se oprema ne prevrne za več kot četrtino obrata, ali
Romanian: fie printr-o structură de protecție care să împiedice răsucirea echipamentului de lucru cu mai mult de un sfert de rotație,
Estonian: kas kaitsestruktuur, mis tagab, et töövahend ei kaldu rohkem kui 90 kraadi,
Latvian: vai nu ar aizsargkonstrukciju, kas nodrošina, lai iekārta nenosvērtos vairāk kā par ceturtdaļu apgrieziena,
Lithuanian: arba apsaugine konstrukcija, galinčia užtikrinti, kad įrenginys nepakryps daugiau negu ketvirčiu apsisukimo, arba
Maltese: sew bi struttura ta' protezzjoni li timpedixxi lil tagħmir tax-xogħol milli jmur lura iktar minn kwart ta' dawra, jew