English: Whereas the objectives of the proposed action can be achieved only on the basis of a Community legal act which will permit the Commission to coordinate the necessary harmonization of the statistical information at Community level while the collection of aquaculture production statistics and the necessary infrastructure to increase and monitor the reliability of these statistics is first and foremost the responsibility of the Member States;
French: considérant que les objectifs de l'action proposée ne pourront être réalisés que dans le cadre d'un acte juridique communautaire qui permettra à la Commission de coordonner l'harmonisation nécessaire des informations statistiques au niveau communautaire tandis que la collecte des statistiques sur la production aquicole et l'infrastructure nécessaire pour accroître et vérifier la fiabilité de ces statistiques sont, en premier lieu, du ressort des États membres;
German: Die Zielsetzungen der vorgeschlagenen Maßnahme können nur auf der Grundlage eines Rechtsakts der Gemeinschaft erreicht werden, der es der Kommission ermöglicht, die erforderliche Harmonisierung der statistischen Angaben auf Gemeinschaftsebene zu koordinieren, während die Erfassung der Statistiken über die Aquakulturerzeugung und die Infrastruktur, die für die Verbesserung und Überwachung der Zuverlässigkeit dieser Statistiken benötigt wird, in erster Linie in die Verantwortung der Mitgliedstaaten fallen.
Spanish: Considerando que sólo podrán alcanzarse los objetivos de la medida propuesta mediante un acto jurídico de la Comunidad que permita a la Comisión coordinar la necesaria armonización de la información estadística en el ámbito comunitario, en tanto que la recopilación de las estadísticas sobre la producción acuícola y la infraestructura necesaria para elaborar dichas estadísticas y comprobar su fiabilidad es, ante todo, responsabilidad de los Estados miembros;
Portuguese: Considerando que os objectivos da acção proposta só podem ser alcançados com base num acto jurídico comunitário que permita à Comissão coordenar a harmonização necessária da informação estatística a nível comunitário, sendo a recolha de estatísticas sobre a produção aquícola e a infra-estrutura necessária para melhorar e controlar a fiabilidade dessas estatísticas essencialmente da responsabilidade dos Estados-membros;
Dutch: Overwegende dat de doelstellingen van de voorgestelde maatregel alleen kunnen worden bereikt met communautaire wetgeving op grond waarvan de Commissie de noodzakelijke harmonisering van de statistische informatie op communautair niveau kan coördineren, terwijl het verzamelen van statistieken over de aquacultuurproductie en de vereiste infrastructuur voor het verwerken en controleren van de betrouwbaarheid van deze statistieken in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid van de Lid-Staten vallen;
Greek: ότι οι στόχοι της δράσης μπορούν να επιτευχθούν μόνο με μια κοινοτική νομική πράξη που θα επιτρέψει στην Επιτροπή να συντονίσει διακοινοτικώς την αναγκαία στατιστική εναρμόνιση, ενώ η συλλογή των στοιχείων που αφορούν την παραγωγή υδατοκαλλιέργειας και η απαιτούμενη υποδομή για την επεξεργασία και την παρακολούθηση της αξιοπιστίας των στοιχείων αυτών παραμένει καταρχήν αρμοδιότητα των κρατών μελών 7
Czech: vzhledem k tomu, že cílů navrhované činnosti lze dosáhnout pouze na základě právního aktu Společenství, který Komisi umožní koordinovat požadovanou harmonizaci předkládání statistických údajů na úrovni Společenství, zatímco sběr statistických údajů o produkci akvakultury a nezbytná infrastruktura ke zvýšení a sledování spolehlivosti těchto statistik je hlavním a prvořadým úkolem členský států;
Slovak: keďže ciele navrhovanej činnosti je možné dosiahnuť len na základe právneho aktu spoločenstva, ktorý dovolí Komisii koordinovať potrebnú harmonizáciu štatistických informácií na úrovni spoločenstva, zatiaľ čo zisťovanie štatistík o produkcii chovu rýb a potrebná infraštruktúra na zvýšenie a monitorovanie spoľahlivosti týchto štatistík je predovšetkým zodpovednosťou členských štátov;
Polish: cele proponowanych działań mogą zostać osiągnięte jedynie w oparciu o wspólnotowy akt prawny, który pozwoli Komisji na koordynowanie koniecznego zharmonizowania informacji statystycznej na poziomie wspólnotowym, podczas gdy zbieranie statystyk dotyczących produkcji akwakultury oraz zapewnienie infrastruktury koniecznej do zwiększenia wiarygodności tych statystyk i jej monitorowania stanowi pierwszorzędny oraz główny obowiązek Państw Członkowskich;
Hungarian: mivel a javasolt intézkedés célkitűzéseit csak a Közösség jogszabályai alapján lehet megvalósítani, amelyek lehetővé teszik a Bizottságnak, hogy közösségi szinten koordinálja a statisztikai információk szükségszerű összehangolását, miközben az akvakultúra termelési statisztikáinak összegyűjtése és ezeknek a statisztikáknak az ellenőrzéséhez és megbízhatóságuk növeléséhez szükséges infrastruktúra biztosítása elsősorban és mindenekelőtt a tagállamok felelőssége;
Slovenian: ker se lahko cilji predlaganih ukrepov dosežejo le na podlagi pravnega akta Skupnosti, ki bo Komisiji omogočil koordinacijo potrebnega usklajevanja statističnih informacij na ravni Skupnosti, medtem ko je zbiranje statističnih podatkov o ribogojni proizvodnji in potrebna infrastruktura za povečanje in spremljanje zanesljivosti teh statistik glavna obveznost držav članic;
Romanian: întrucât obiectivele acțiunii propuse pot fi realizate doar în baza unui act juridic comunitar, care va permite Comisiei să coordoneze armonizarea necesară a informațiilor statistice la nivel comunitar, în timp ce culegerea statisticilor privind producția acvaculturii și infrastructura necesară creșterii și monitorizării credibilității acestor statistici constituie în primul rând răspunderea statelor membre;
Estonian: kavandatavaid eesmärke võib saavutada üksnes sellise ühenduse õigusakti põhjal, mis annab komisjonile loa koordineerida statistilise teabe vajalikku ühtlustamist ühenduse tasandil, samas kui liikmesriigid vastutavad eelkõige akvakultuuritoodangu statistika kogumise ja kõnealuse statistika usaldusväärsuse parandamiseks ja kontrollimiseks vajaliku infrastruktuuri eest;
Latvian: tā kā paredzētās rīcības mērķus var sasniegt, tikai pamatojoties uz Kopienas tiesību aktiem, kas atļauj Komisijai saskaņot statistisko informāciju Kopienas mērogā, turpretim dalībvalstu galvenais pienākums ir apkopot akvakultūras produkcijas statistiku un attīstīt vajadzīgo infrastruktūru, lai palielinātu un kontrolētu šīs statistikas ticamību;
Lithuanian: kadangi siūlomų veiksmų tikslai gali būti pasiekti tiktai remiantis Bendrijos teisiniais aktais, įgalinančiais Komisiją koordinuoti būtiną statistinės informacijos suderinimą Bendrijos lygiu, o už akvakultūros produkcijos statistikos rinkimą ir reikiamą infrastruktūrą, kuri leistų didinti ir sekti šios statistikos patikimumą, pirmiausia atsako valstybės narės;
Maltese: Billi l-iskopijiet ta' l-azzjoni proposta jistgħu jinkisbu biss fuq il-bażi ta' att legali tal-Komunità li tippermetti lill-Kummissjoni tikkoordina l-armonizzazzjoni neċessarja ta' l-informazzjoni statistika fuq livell Komunitarju waqt li l-ġbir ta' l-istatistiċi dwar il-produzzjoni ta' l-akwakultura u l-infrastruttura neċessarja sabiex tkabbar u tissorvelja jekk dawn l-istatistiċi humiex ta' min joqgħod fuqhom hi l-ewwel u fuq kollox ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri;