FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: To carry out these approvals the third party must perform examinations and tests as set out in the appropriate harmonized standards or equivalent examinations and tests or must have them performed.
German: Zur Erteilung dieser Zulassungen führt die genannte unabhängige Stelle die in den entsprechenden harmonisierten Normen vorgesehenen Untersuchungen und Prüfungen oder gleichwertige Untersuchungen und Prüfungen durch oder läßt diese durchführen.
English: Non-destructive tests
German: Zerstörungsfreie Prüfungen
English: For pressure equipment, non-destructive tests of permanent joints must be carried out by suitable qualified personnel.
German: Bei Druckgeräten müssen die zerstörungsfreien Prüfungen an den dauerhaften Verbindungen von qualifiziertem Personal mit angemessener Befähigung ausgeführt werden.
English: For pressure equipment in categories III and IV, the personnel must be approved by a third-party organization recognized by a Member State pursuant to Article 13.
German: Bei Druckgeräten der Kategorien III und IV muß die Qualifikation dieses Personals von einer unabhängigen Prüfstelle, die von einem Mitgliedstaat gemäß Artikel 13 anerkannt wurde, gebilligt worden sein.
English: Heat treatment
German: Wärmebehandlung
English: Where there is a risk that the manufacturing process will change the material properties to an extent which would impair the safety of the pressure equipment, suitable heat treatment must be applied at the appropriate stage of manufacture.
German: Besteht die Gefahr, daß die Werkstoffeigenschaften durch das Fertigungsverfahren so stark geändert werden, daß hierdurch die Sicherheit des Drukgerätes beeinträchtigt wird, so muß in einem geeigneten Fertigungsstadium eine angemessene Wärmebehandlung durchgeführt werden.
English: Suitable procedures must be established and maintained for identifying the material making up the components of the equipment which contribute to pressure resistance by suitable means from receipt, through production, up to the final test of the manufactured pressure equipment.
German: Es sind geeignete Verfahren einzuführen und aufrecht zu erhalten, um die Werkstoffe der Teile des Gerätes, die zur Druckfestigkeit beitragen, mit geeigneten Mitteln vom Materialeingang über den Herstellungsprozeß bis zur Endabnahme des hergestellten Druckgerätes identifizieren zu können.
English: Final assessment
German: Abnahme
English: Pressure equipment must be subjected to final assessment as described below.
German: Druckgeräte müssen der nachstehend beschriebenen Abnahme unterzogen werden.
English: Final inspection
German: Schlußprüfung
English: Pressure equipment must undergo a final inspection to assess visually and by examination of the accompanying documents compliance with the requirements of the Directive.
German: Druckgeräte müssen einer Schlußprüfung unterzogen werden, bei der durch Sichtprüfung und Kontrolle der zugehörigen Unterlagen zu überprüfen ist, ob die Anforderungen dieser Richtlinie erfuellt sind.
English: Test carried out during manufacture may be taken into account.
German: Hierbei können Prüfungen, die während der Fertigung durchgeführt worden sind, berücksichtigt werden.
English: As far as is necessary on safety grounds, the final inspection must be carried out internally and externally on every part of the equipment, where appropriate in the course of manufacture (e.g. where examination during the final inspection is no longer possible).
German: Soweit von der Sicherheit her erforderlich, wird die Schlußprüfung innen und außen an allen Teilen des Gerätes, gegebenenfalls während des Fertigungsprozesses (z. B. falls bei der Schlußprüfung nicht mehr besichtigbar), durchgeführt.
English: Proof test
German: Druckprüfung
English: Final assessment of pressure equipment must include a test for the pressure containment aspect, which will normally take the form of a hydrostatic pressure test at a pressure at least equal, where appropriate, to the value laid down in 7.4.
German: Die Abnahme der Druckgeräte muß eine Druckfestigkeitsprüfung einschließen, die normalerweise in Form eines hydrostatischen Druckversuchs durchgeführt wird, wobei der Druck mindestens dem in Abschnitt 7.4 festgelegten Wert - falls anwendbar - entsprechen muß.
English: For category I series-produced pressure equipment, this test may be performed on a statistical basis.
German: Für serienmäßig hergestellte Geräte der Kategorie I kann diese Prüfung auf statistischer Grundlage durchgeführt werden.
English: Where the hydrostatic pressure test is harmful or impractical, other tests of a recognized value may be carried out.
German: Ist der hydrostatische Druckversuch nachteilig oder nicht durchführbar, so können andere Prüfungen, die sich als wirksam erwiesen haben, durchgeführt werden.
English: For tests other than the hydrostatic pressure test, additional measures, such as non-destructive tests or other methods of equivalent validity, must be applied before those tests are carried out.
German: Für andere Prüfungen als den hydrostatischen Druckversuch müssen zuvor zusätzliche Maßnahmen, wie zerstörungsfreie Prüfungen oder andere gleichwertige Verfahren, angewandt werden.
English: Inspection of safety devices
German: Prüfung der Sicherheitseinrichtungen
English: For assemblies, the final assessment must also include a check of the safety devices intended to check full compliance with the requirements referred to in 2.10.
German: Bei Baugruppen umfaßt die Abnahme auch eine Prüfung der Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion, bei der überprüft wird, daß die Anforderungen gemäß Abschnitt 2.10 vollständig erfuellt sind.
English: Marking and labelling
German: Kennzeichnung und Etikettierung
English: In addition to the CE marking referred to in Article 15, the following information must be provided:
German: Neben der gemäß Artikel 15 vorzunehmenden CE-Kennzeichnung sind folgende Angaben zu machen:
English: for all pressure equipment:
German: Für alle Druckgeräte
English: the name and address or other means of identification of the manufacturer and, where appropriate, of his authorized representative established within the Community,
German: Name und Anschrift des Herstellers bzw. andere Angaben zu seiner Identifizierung und gegebenenfalls die seines in der Gemeinschaft ansässigen Bevollmächtigten;
English: the year of manufacture,
German: Herstellungsjahr;
English: identification of the pressure equipment according to its nature, such as type, series or batch identification and serial number,
German: Angaben, die eine Identifizierung des Druckgeräts seiner Art entsprechend erlauben, wie Typ-, Serien- oder Loskennzeichnung, Fabrikationsnummer;
English: essential maximum/minimum allowable limits;
German: Angaben über die wesentlichen zulässigen oberen/unteren Grenzwerte.
English: depending on the type of pressure equipment, further information necessary for safe installation, operation or use and, where applicable, maintenance and periodic inspection such as:
German: Je nach Art des Druckgeräts sind weitere Angaben zu machen, die zur Gewährleistung der Sicherheit bei Montage, Betrieb, Benutzung und gegebenenfalls Wartung und regelmäßiger Überprüfung erforderlich sind; diese Angaben umfassen z. B.
English: the volume V of the pressure equipment in L,
German: das Druckgerätevolumen V in I;
English: the nominal size for piping DN,
German: die Nennweite DN für Rohrleitungen;
English: the test pressure PT applied in bar and date,
German: den aufgebrachten Prüfdruck PT in bar und das Datum;
English: safety device set pressure in bar,
German: den Einstelldruck der Sicherheitseinrichtung in bar;
English: output of the pressure equipment in kW,
German: die Druckgeräteleistung in kW;
English: supply voltage in V (volts),
German: die Netzspannung in Volt;
English: intended use,
German: die beabsichtigte Verwendung;
English: filling ratio kg/L,
German: den Füllungsgrad in kg/l;
English: maximum filling mass in kg,
German: die Hoechstfuellmasse in kg;
English: tare mass in kg,
German: die Leermasse in kg;
English: the product group;
German: die Produktgruppe.
English: where necessary, warnings fixed to the pressure equipment drawing attention to misuse which experience has shown might occur.
German: Falls erforderlich, sind die Druckgeräte mit Warnhinweisen zu versehen, mit denen auf Fälle unsachgemäßer Verwendung hingewiesen wird, die erfahrungsgemäß möglich sind.
English: The CE marking and the required information must be given on the pressure equipment or on a dataplate firmly attached to it, with the following exceptions:
German: Auf dem Druckgerät oder einem an ihm fest angebrachten Typenschild ist die CE-Kennzeichnung vorzunehmen und sind die erforderlichen Angaben zu machen, wobei folgende Ausnahmen gelten:
English: where applicable, appropriate documentation may be used to avoid repetitive marking of individual parts such as piping components, intended for the same assembly.
German: Eine wiederholte Kennzeichnung von Einzelteilen, beispielsweise von Rohrteilen, die für dieselbe Baugruppe bestimmt sind, kann gegebenenfalls durch Verwendung einer entsprechenden Dokumentation vermieden werden.
English: This applies to CE marking and other marking and labelling referred to in this Annex;
German: Dies gilt für die CE-Kennzeichnung sowie für andere Kennzeichnungen und Etikettierungen gemäß diesem Anhang;
English: where the pressure equipment is too small, e.g. accessories, the information referred to in (b) may be given on a label attached to that pressure equipment;
German: ist das Druckgerät zu klein (z. B. Ausrüstungsteile), so können die unter Buchstabe b) aufgeführten Angaben auf einem am Druckgerät befestigten Etikett gemacht werden;
English: labelling or other adequate means may be used for the mass to be filled and the warnings referred to in (c), provided it remains legible for the appropriate period of time.
German: Angaben über die Füllmasse und die unter Buchstabe c) genannten Warnhinweise können auf Etiketten oder in einer anderen angemessenen Form gemacht bzw. gegeben werden, sofern sie für einen angemessenen Zeitraum lesbar bleiben.
English: Operating instructions
German: Betriebsanleitung
English: When pressure equipment is placed on the market, it must be accompanied, as far as relevant, with instructions for the user, containing all the necessary safety information relating to:
German: Beim Inverkehrbringen ist den Druckgeräten, sofern erforderlich, eine Betriebsanleitung für den Benutzer beizufügen, die alle der Sicherheit dienlichen Informationen zu folgenden Aspekten enthält:
English: mounting including assembling of different pieces of pressure equipment,
German: Montage einschließlich Verbindung verschiedener Druckgeräte;
English: putting into service,
German: Inbetriebnahme;
English: use,
German: Benutzung;
English: maintenance including checks by the user;
German: Wartung einschließlich Inspektion durch den Benutzer.
English: Instructions must cover information affixed to the pressure equipment in accordance with 3.3, with the exception of serial identification, and must be accompanied, where appropriate, by the technical documents, drawings and diagrams necessary for a full understanding of these instructions;
German: Die Betriebsanleitung muß die gemäß Abschnitt 3.3 auf dem Druckgerät anzubringenden Angaben mit Ausnahme der Serienkennzeichnung enthalten; der Betriebsanleitung sind gegebenenfalls die technischen Dokumente sowie Zeichnungen und Diagramme beizufügen, die für das richtige Verständnis dieser Anleitung erforderlich sind.
English: If appropriate, these instructions must also refer to hazards arising from misuse in accordance with 1.3 and particular features of the design in accordance with 2.2.3.
German: Gegebenenfalls muß in der Betriebsanleitung auch auf die Gefahren einer unsachgemäßen Verwendung gemäß Abschnitt 1.3 und auf die besonderen Merkmale des Entwurfs gemäß Abschnitt 2.2.3 hingewiesen werden.
English: MATERIALS
German: WERKSTOFFE
English: Materials used for the manufacture of pressure equipment must be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.
German: Die zur Herstellung von Druckgeräten verwendeten Werkstoffe müssen, falls sie nicht ersetzt werden sollen, für die gesamte vorgesehene Lebensdauer geeignet sein.
English: Welding consumables and other joining materials need fulfil only the relevant requirements of 4.1, 4.2 (a) and the first paragraph of 4.3, in an appropriate way, both individually and in a joined structure.
German: Schweißzusatzwerkstoffe und sonstige Verbindungswerkstoffe müssen nur die entsprechenden Auflagen der Abschnitte 4.1, 4.2 Buchstabe a) und 4.3 erster Absatz erfuellen, und zwar sowohl einzeln als auch in der Verbindung.
English: Materials for pressurized parts must:
German: Für Werkstoffe drucktragender Teile gelten folgende Bestimmungen:
English: have appropriate properties for all operating conditions which are reasonably foreseeable and for all test conditions, and in particular they should be sufficiently ductile and tough.
German: Sie müssen Eigenschaften besitzen, die allen nach vernünftigem Ermessen vorhersehbaren Betriebsbedingungen und allen Prüfbedingungen entsprechen, und insbesondere eine ausreichend hohe Duktilität und Zähigkeit besitzen.
English: Where appropriate, the characteristics of the materials must comply with the requirements of 7.5.
German: Falls zutreffend, müssen die Eigenschaften dieser Werkstoffe den Bestimmungen des Abschnitts 7.5 entsprechen.
English: Moreover, due care should be exercised in particular in selecting materials in order to prevent brittle-type fracture where necessary;
German: Insbesondere müssen die Werkstoffe so ausgewählt sein, daß es gegebenenfalls nicht zu einem Sprödbruch kommt;
English: where for specific reasons brittle material has to be used appropriate measures must be taken;
German: muß aus bestimmten Gründen ein spröder Werkstoff verwendet werden, so sind entsprechende Maßnahmen zu treffen;
English: be sufficiently chemically resistant to the fluid contained in the pressure equipment;
German: sie müssen gegen die im Druckgerät geführten Fluide in ausreichendem Maße chemisch beständig sein;
English: the chemical and physical properties necessary for operational safety must not be significantly affected within the scheduled lifetime of the equipment;
German: die für die Betriebssicherheit erforderlichen chemischen und physikalischen Eigenschaften dürfen während der vorgesehenen Lebensdauer nicht wesentlich beeinträchtigt werden;
English: not be significantly affected by ageing;
German: sie dürfen durch Alterung nicht wesentlich beeinträchtigt werden;
English: be suitable for the intended processing procedures;
German: sie müssen für die vorgesehenen Verarbeitungsverfahren geeignet sein;
English: be selected in order to avoid significant undesirable effects when the various materials are put together.
German: sie müssen so ausgewählt sein, daß bei der Verbindung unterschiedlicher Werkstoffe keine wesentlich nachteiligen Wirkungen auftreten.
English: The pressure equipment manufacturer must define in an appropriate manner the values necessary for the design calculations referred to in 2.2.3 and the essential characteristics of the materials and their treatment referred to in 4.1;
German: Die für die Berechnung im Hinblick auf Abschnitt 2.2.3 erforderlichen Kennwerte sowie die wesentlichen Eigenschaften der Werkstoffe und ihrer Behandlung gemäß Abschnitt 4.1 sind vom Druckgerätehersteller sachgerecht festzulegen.
English: the manufacturer must provide in his technical documentation elements relating to compliance with the materials specifications of the Directive in one of the following forms:
German: Der Hersteller hat in den technischen Unterlagen Angaben zur Einhaltung der Werkstoffvorschriften der Richtlinie in einer der folgenden Formen zu machen:
English: by using materials which comply with harmonized standards,
German: Verwendung von Werkstoffen entsprechend den harmonisierten Normen;
English: by using materials covered by a European approval of pressure equipment materials in accordance with Article 11,
German: Verwendung von Werkstoffen, für die eine europäische Werkstoffzulassung für Druckgeräte gemäß Artikel 11 vorliegt;
English: by a particular material appraisal;
German: Einzelgutachten zu den Werkstoffen.
English: for pressure equipment in categories III and IV, particular appraisal as referred to in the third indent of (b) must be performed by the notified body in charge of conformity assessment procedures for the pressure equipment.
German: Bei Druckgeräten der Kategorien III und IV wird das Einzelgutachten gemäß Buchstabe b) dritter Gedankenstrich von der für die Konformitätsbewertung des Druckgerätes zuständigen benannten Stelle durchgeführt.
English: The equipment manufacturer must take appropriate measures to ensure that the material used conforms with the required specification.
German: Der Hersteller des Druckgeräts muß die geeigneten Maßnahmen ergreifen, um sicherzustellen, daß der verwendete Werkstoff den vorgegebenen Anforderungen entspricht.
English: In particular, documentation prepared by the material manufacturer affirming compliance with a specification must be obtained for all materials.
German: Insbesondere müssen für alle Werkstoffe vom Werkstoffhersteller ausgefertigte Unterlagen eingeholt werden, durch die die Übereinstimmung mit einer gegebenen Vorschrift bescheinigt wird.
English: For the main pressure-bearing parts of equipment in categories II, III and IV, this must take the form of a certificate of specific product control.
German: Für die wichtigsten drucktragenden Teile von Druckgeräten der Kategorien II, III und IV erfolgt dies in Form einer Bescheinigung mit spezifischer Prüfung der Produkte.
English: Where a material manufacturer has an appropriate quality-assurance system, certified by a competent body established within the Community and having undergone a specific assessment for materials, certificates issued by the manufacturer are presumed to certify conformity with the relevant requirements of this section.
German: Wendet ein Werkstoffhersteller ein geeignetes, von einer in der Gemeinschaft niedergelassenen zuständigen Stelle zertifiziertes Qualitätsmanagementsystem an, das in bezug auf die Werkstoffe einer spezifischen Bewertung unterzogen wurde, so wird davon ausgegangen, daß die vom Hersteller ausgestellten Bescheinigungen den Nachweis der Übereinstimmung mit den entsprechenden Anforderungen dieses Abschnitts bieten.
English: SPECIFIC PRESSURE EQUIPMENT REQUIREMENTS
German: SPEZIFISCHE ANFORDERUNGEN FÜR BESTIMMTE DRUCKGERÄTE
English: In addition to the applicable requirements of sections 1 to 4, the following requirements apply to the pressure equipment covered by sections 5 and 6.
German: Zusätzlich zu den Anforderungen gemäß den Abschnitten 1 bis 4 gelten die nachstehenden Anforderungen für die unter die Abschnitte 5 und 6 fallenden Druckgeräte.
English: FIRED OR OTHERWISE HEATED PRESSURE EQUIPMENT WITH A RISK OF OVERHEATING AS REFERRED TO IN ARTICLE 3 (1)
German: BEFEUERTE ODER ANDERWEITIG BEHEIZTE ÜBERHITZUNGSGEFÄHRDETE DRUCKGERÄTE GEMÄß ARTIKEL 3 ABSATZ 1
English: This pressure equipment includes:
German: Diese Druckgeräte sind Teil von
English: steam and hot-water generators as referred to in Article 3, section 1.2, such as fired steam and hot-water boilers, superheaters and reheaters, waste-heat boilers, waste incineration boilers, electrode or immersion-type electrically heated boilers, pressure cookers, together with their accessories and where applicable their systems for treatment of feedwater and for fuel supply, and
German: Dampf- und Heißwassererzeugern gemäß Artikel 3 Nummer 1.2, wie z. B. befeuerte Dampf- und Heißwasserkessel, Überhitzer und Zwischenüberhitzer, Abhitzekessel, Abfallverbrennungskessel, elektrisch beheizte Kessel oder Elektrodenkessel und Dampfdrucktöpfe, zusammen mit ihren Ausrüstungsteilen und gegebenenfalls ihren Systemen zur Speisewasserbehandlung und zur Brennstoffzufuhr;
English: process-heating equipment for other than steam and hot water generation falling under Article 3, section 1.1, such as heaters for chemical and other similar processes and pressurized food-processing equipment.
German: Prozeßheizgeräten für andere Medien als Dampf und Heißwasser gemäß Artikel 3 Nummer 1.1, wie z. B. Erhitzer für chemische und ähnliche Prozesse sowie Druckgeräte für die Nahrungsmittelindustrie.
English: This pressure equipment must be calculated, designed and constructed so as to avoid to minimize risks of a significant loss of containment from overheating.
German: Diese Druckgeräte sind so zu berechnen, auszulegen und zu bauen, daß das Risiko eines signifikanten Versagens druckhaltender Teile aufgrund von Überhitzung vermieden oder minimiert wird.
English: In particular it must be ensured, where applicable, that:
German: Insbesondere muß gegebenenfalls sichergestellt werden, daß
English: appropriate means of protection are provided to restrict operating parameters such as heat input, heat take-off and, where applicable, fluid level so as to avoid any risk of local and general overheating,
German: geeignete Schutzvorrichtungen vorgesehen werden, damit Betriebsparameter wie Wärmezufuhr, Wärmeabgabe und, wo zutreffend, Flüssigkeitsstand begrenzt werden können, um das Risiko einer örtlichen oder generellen Überhitzung zu vermeiden;
English: sampling points are provided where required to allow evaluation of the properties of the fluid so as to avoid risks related to deposits and/or corrosion,
German: falls erforderlich, Probenahmestellen vorgesehen werden, damit die Eigenschaften der Fluide bewertet werden können, um Risiken im Zusammenhang mit Ablagerungen und/oder Korrosion zu vermeiden;
English: adequate provisions are made to eliminate risks of damage from deposits,
German: angemessene Vorkehrungen getroffen werden, um die Gefahren von Schäden durch Ablagerungen zu beseitigen;
English: means of safe removal of residual heat after shutdown are provided,
German: Möglichkeiten zur sicheren Abführung von Nachwärme nach einem Abschalten geschaffen werden;
English: steps are taken to avoid a dangerous accumulation of ignitable mixtures of combustible substances and air, or flame blowback.
German: Maßnahmen vorgesehen werden, damit eine gefährliche Ansammlung entzündlicher Mischungen aus brennbaren Stoffen und Luft sowie ein Flammenrückschlag vermieden werden.
English: PIPING AS REFERRED TO IN ARTICLE 3, SECTION 1.3
German: ROHRLEITUNGEN GEMÄß ARTIKEL 3 NUMMER 1.3
English: Design and construction must ensure:
German: Durch Auslegung und Bau muß folgendes sichergestellt sein:
English: that the risk of overstressing from inadmissible free movement or excessive forces being produced, e.g. on flanges, connections, bellows or hoses, is adequately controlled by means such as support, constraint, anchoring, alignment and pre-tension;
German: Der Gefahr einer Überbeanspruchung durch unzulässige Bewegung oder übermäßige Kräfte z. B. an Flanschen, Verbindungen, Kompensatoren oder Schlauchleitungen ist durch Unterstützung, Befestigung, Verankerung, Ausrichtung oder Vorspannung in geeigneter Weise vorzubeugen;
English: that where there is a possibility of condensation occurring inside pipes for gaseous fluids, means are provided for drainage and removal of deposits from low areas to avoid damage from water hammer or corrosion;
German: falls sich im Innern von Rohrleitungen für gasförmige Fluide Kondensfluessigkeit bilden kann, sind Einrichtungen zur Entwässerung bzw. zur Entfernung von Ablagerungen aus tiefliegenden Bereichen vorzusehen, um Schäden aufgrund von Wasserschlag oder Korrosion zu vermeiden;
English: that due consideration is given to the potential damage from turbulence and formation of vortices;
German: die Möglichkeit von Schäden durch Turbulenzen oder Wirbelbildung ist gebührend zu berücksichtigen.
English: the relevant parts of 2.7 are applicable;
German: Dabei gelten die entsprechenden Bestimmungen des Abschnitts 2.7;
English: that due consideration is given to the risk of fatigue due to vibrations in pipes;
German: die Gefahr von Ermüdungserscheinungen durch Vibrationen in Rohren ist gebührend zu berücksichtigen;