English: The document of origin referred to in Article 8 shall be valid only if it is duly completed and endorsed, in accordance with the provisions of this Regulation, by an issuing authority shown in the list in Annex I.
French: Le document d'origine visé à l'article 8 est valable uniquement s'il est dûment rempli et visé, conformément aux dispositions du présent règlement, par un organisme émetteur figurant sur la liste reprise à l'annexe I.
German: Die in Artikel 8 genannte Ursprungsbescheinigung ist nur gültig, wenn sie gemäß dieser Verordnung von einer in dem Verzeichnis des Anhangs I aufgeführten erteilenden Behörde ordnungsgemäß ausgefüllt und abgezeichnet ist.
Spanish: El documento de origen contemplado en el artículo 8 únicamente será válido si está debidamente cumplimentado y visado, con arreglo a las disposiciones del presente Reglamento, por un organismo facultado para expedirlo que figure en la lista del Anexo I.
Italian: Per essere valido, il documento d'origine di cui all'articolo 8 deve essere debitamente compilato e vidimato, conformemente alle disposizioni del presente regolamento, da uno degli organismi emittenti elencati nell'allegato I.
Portuguese: O documento de origem referido no artigo 8º só será válido se estiver devidamente preenchido e visado, em conformidade com o disposto no presente regulamento, por autoridade emissora constante da lista do anexo I.
Dutch: Het in artikel 8 bedoelde oorsprongsdocument is slechts geldig indien het overeenkomstig de bepalingen van deze verordening naar behoren is ingevuld en geviseerd door een instantie van afgifte die in de lijst in bijlage I is vermeld.
Danish: Det i artikel 8 nævnte oprindelsesdokument er kun gyldigt, hvis et udstedende organ som anført i fortegnelsen i bilag I behørigt har udfyldt og påtegnet det i henhold til denne forordning.
Swedish: Det ursprungsdokument som avses i artikel 8 skall gälla endast om det i enlighet med bestämmelserna i denna förordning är ifyllt och påtecknat i vederbörlig ordning av en av de utfärdande myndigheter som anges i förteckningen i bilaga I.
Finnish: Edellä 8 artiklassa tarkoitettu alkuperäasiakirja on voimassa ainoastaan, jos se on tämän asetuksen mukaisesti asianmukaisesti täytetty ja liitteessä I mainitun myöntävän viranomaisen vahvistama.
Czech: Doklad o původu zboží uvedený v článku 8 je platný pouze za předpokladu, že orgán, který je oprávněný vydávat tyto doklady a je uvedený na seznamu v příloze I, jej řádně vyplnil a ověřil podle tohoto nařízení.
Slovak: Doklad o pôvode podľa článku 8 je platný, len ak je podľa ustanovení tohto nariadenia riadne vyplnený a podpísaný vydávajúcim orgánom uvedeným v zozname prílohy I.
Polish: Dokument pochodzenia określony w art. 8 jest ważny, jeśli jest właściwie wypełniony i zatwierdzony zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia przez wydający go organ władzy, wykazany w spisie w załączniku I.
Hungarian: A 8. cikkben említett eredetigazolás csak akkor érvényes, ha e rendelet rendelkezései szerint megfelelően ki van töltve, és azt az I. mellékletben felsorolt listán szereplő valamely kibocsátó hatóság jóváhagyta.
Slovenian: Dokument o poreklu iz člena 8 je veljaven le, če je pravilno izpolnjen in ga v skladu z določbami te uredbe potrdi izdajateljski organ, naveden na seznamu Priloge I.
Romanian: Documentul de origine menționat la articolul 8 este valabil numai dacă este completat corect și vizat, în conformitate cu dispozițiile prezentului regulament, de una dintre autoritățile emitente menționate în lista din anexa I.
Estonian: Artiklis 8 nimetatud päritoludokument kehtib ainult juhul, kui see on nõuetekohaselt täidetud ja kinnitatud vastavalt käesoleva määruse sätetele I lisa nimekirjas esitatud väljaandvas asutuses.
Latvian: Izcelsmes dokuments, kas minēts 8. pantā, ir derīgs tikai tad, ja to saskaņā ar šīs regulas noteikumiem ir attiecīgi aizpildījusi un vizējusi izsniedzēja iestāde, kas norādīta sarakstā I pielikumā.
Lithuanian: 8 straipsnyje nurodytas kilmės dokumentas galioja tik tada, kai I priede pateiktame sąraše nurodyta jį išduodanti institucija šį dokumentą tinkamai užpildo ir patvirtina pagal šio reglamento nuostatas.
Maltese: Id-dokument tal-oriġini riferit f'Artikolu 8 għandu jkun validu biss jekk ikun mimli kif imiss u endorsjat, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, mill-awtorità tal-ħruġ murija fil-lista f'Anness I.