FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Whereas it is necessary to make clear that self-promotional activities are a particular form of advertising in which the broadcaster promotes its own products, services, programmes or channels; whereas, in particular, trailers consisting of extracts from programmes should be treated as programmes;
Portuguese: Considerando a necessidade de esclarecer que, quando praticadas por organismo de radiodifusão que promove os seus próprios produtos, serviços, programas ou canais, as actividades de autopromoção constituem uma forma específica de publicidade;
English: Within a period of three months from the notification, the Commission shall verify that such measures are compatible with Community law and communicate them to the other Member States. It shall seek the opinion of the Committee established pursuant to Article 23a.
Portuguese: No prazo de três meses a contar da notificação, a Comissão verificará se essas medidas são compatíveis com o direito comunitário e comunicá-las-á aos outros Estados-membros, pedindo o parecer do comité criado pelo artigo 23ºA.
Bulgarian: В срок от три месеца от уведомяването, Комисията проверява, дали тези мерки са съвместими с правото на Общността и ги съобщава на другите държави-членки. Тя иска становището на Комитета, създаден съгласно член 23а.
English: OJ No 22, 9.
Portuguese: JO nº L 22 de 9.
English: Directive as last amended by Directive 93/39/EEC (OJ No L 214, 24.
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 93/39/CEE (JO nº L 214 de 24.
English: The maximum number of windows per day shall be eight. Their overall duration shall not exceed three hours per day.
Portuguese: Não podem ser transmitidas diariamente mais de oito janelas e a sua duração total não deve exceder três horas por dia.
English: Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18 (1). Article 18 (2) shall not apply.`;
Portuguese: A publicidade nesses canais será permitida nos limites horários estipulados no nº 1 do artigo 18º Não é aplicável o nº 2 do mesmo artigo.»
English: Other forms of advertising on such channels shall be allowed within the limits established by Article 18 (1) and (2). This provision in particular shall be subject to review in accordance with Article 26.`;
Portuguese: A publicidade nesses canais será autorizada dentro dos limites previstos nos números 1 e 2 do artigo 18º Em especial, esta disposição ficará sujeita a revisão nos termos do artigo 26º».
Bulgarian: Други форми на реклама по такива канали се разрешават в рамките на ограниченията, установени в член 18, параграфи 1 и 2. Тази разпоредба в частност е предмет на преразглеждане съгласно член 26.";
English: It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States. It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Portuguese: Esse comité será composto por representantes das autoridades dos Estados-Membros e presidido por um representante da Comissão, reunindo-se por iniciativa deste ou a pedido de uma delegação de um Estado-membro.
Hungarian: Ez a tagállamok illetékes hatóságainak képviselőiből áll. Elnöke a bizottság egy képviselője, és az ő kezdeményezésére vagy pedig egy tagállami küldöttség kérésére ül össze.
English: Article 8 shall be replaced by the following:
Portuguese: O artigo 8º passa a ter a seguinte redacção:
English: The Commission shall within one year from the date of publication of this Directive, in liaison with the competent Member State authorities, carry out an investigation of the possible advantages and drawbacks of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch. This study shall consider, inter alia, the desirability of:
Swedish: Kommissionen skall inom ett år från det datum då detta direktiv offentliggörs och i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utföra en undersökning av de eventuella för- och nackdelar med ytterligare åtgärder i syfte att underlätta för föräldrar eller vårdnadshavare att kontrollera de program som underåriga får se skall bl.a. omfatta det önskvärda av att
English: the former point ((b)shall become point (c) and shall read as follows:
Swedish: Punkt 1 b skall betecknas punkt 1 c och ha följande lydelse:
English: the former points ((c)and (d) shall become points (d) and (e);
Swedish: Punkterna 1 c och 1 d skall betecknas punkterna 1 d och 1 e.
English: '4. Works that are not European works within the meaning of paragraph 1 but that are produced within the framework of bilateral co-production treaties concluded between Member States and third countries shall be deemed to be European works provided that the Community co-producers supply a majority share of the total cost of the production and that the production is not controlled by one or more producers established outside the territory of the Member States.`; ((e)in the new paragraph 5, the words 'paragraph 1` shall be replaced by the words 'paragraphs 1 and 4`;
Swedish: I den nya punkten 5 skall orden "och punkt 4" införas efter orden "enligt punkt 1".
English: in Article 14, the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: '2.
Swedish: I artikel 14 skall den befintliga texten betecknas punkt 1 och följande punkt läggas till:
Bulgarian: В член 14 съществуващият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
English: in Article 16, the present text shall become paragraph 1 and the following paragraph shall be added: '2.
Swedish: I artikel 16 skall nuvarande text betecknas punkt 1 och följande punkt läggas till:
Bulgarian: В член 16 настоящият текст става параграф 1 и се добавя следният параграф:
English: paragraph 2 shall be replaced by the following: '2.
Swedish: Punkt 2 skall ersättas med följande:
English: in Article 11:
Swedish: Artikel 11 skall ändras på följande sätt:
English: paragraph 6 shall be replaced by the following:
Swedish: Punkt 6 skall ersättas med följande:
English: Article 23a (2)
Swedish: Artikel 23a.2
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 152 (4) and 153 thereof,
Swedish: med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 152.4 och 153 i detta,
English: -Having regard to the proposal from the Commission (1),
Polish: uwzględniając wniosek Komisji1,
English: +whereas to this end Member States retain the right to take measures compatible with Community law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events;
Polish: w tym celu Państwa Członkowskie zachowują prawo do podejmowania środków zgodnych z prawem wspólnotowym, mających na celu regulację wykonywania wyłącznych praw do transmisji takich wydarzeń przez znajdujących się w ich kompetencjach nadawców telewizyjnych.
English: ` (b) the former point (b) shall become point (c) and shall read as follows:
Polish: " b) dawna lit. b) otrzymuje oznaczenie lit. c) i otrzymuje brzmienie:
Estonian: " b) endine punkt b muutub punktiks c ja on järgmine:
English: A further review as provided for in Article 4 (4) shall take place before 30 June 2002. It shall take account of an independent study on the impact of the measures in question at both Community and national level.`;
Polish: Kolejny przegląd przewidziany w art. 4 ust. 4 ma miejsce się przed dniem 30 czerwca 2002 r. Uwzględni on niezależne badania dotyczące wpływu danych środków na szczeblu wspólnotowym i krajowym.";
Bulgarian: Допълнително преразглеждане, както е предвидено в член 4, параграф 4, се извършва преди 30 юни 2002 г. То отчита едно независимо проучване относно въздействието на съответните мерки на общностно и на национално ниво.";
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 1996
Czech: 3 Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 14. února 1996
Polish: 3 Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 14 lutego 1996 r.
Estonian: 3 Euroopa Parlamendi 14. veebruari 1996. aasta arvamus
English: Council Common Position of 18 July 1996
Polish: wspólne stanowisko Rady z dnia 18 lipca 1996 r.
English: and Decision of the European Parliament of 12 November 1996
Polish: i decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 listopada 1996 r.
English: Decision of the European Parliament of 10 June 1997
Polish: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 10 czerwca 1997 r.
English: and Decision of the Council of 19 June 1997.
Polish: i decyzja Rady z dnia 19 czerwca 1997 r.
English: See, in particular, the judgments in Case 33/74
Polish: 6 Patrz w szczególności orzeczenia w sprawie 33/74:
English: -an action plan`, underlined the importance of a regulatory framework applying to the content of audiovisual services which would help to safeguard the free movement of such services in the Community and be responsive to the opportunities for growth in this sector opened up by new technologies, while at the same time taking into account the specific nature, in particular the cultural and sociological impact, of audiovisual programmes, whatever their mode of transmission;
Slovak: -plán činnosti, zdôraznila význam právneho rámca, ktorý sa vzťahuje na oblasť audiovizuálnych služieb, ktoré by pomohli zabezpečiť voľný pohyb takýchto služieb v spoločenstve, a ktoré by reagovali na príležitosti rozvoja v tejto oblasti, ktoré sa otvárajú prostredníctvom nových technológií, a ktoré by zároveň zohľadňovali špecifický charakter najmä kultúrneho a sociologického vplyvu audiovizuálnych programov, bez ohľadu na spôsob ich prenosu;
English: Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products ,
Slovak: Televízna ponuka liekov, ktoré podliehajú marketingovému oprávneniu v zmysle smernice Rady 65/65/EHS z 26. januára 1965 o aproximácii ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení týkajúcich sa liekov,
English: -as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Slovak: -ako aj televízna ponuka lekárskeho ošetrenia sú zakázané.
English: The presiden
Slovak: predseda
English: Council Common Position of 18 July 1996 and Decision of the European Parliament of 12 November 1996
Czech: Společný postoj Rady ze dne 18. července 1996 a rozhodnutí Evropského parlamentu ze dne 12. listopadu 1996
Estonian: Nõukogu 18. juuli 1996. aasta ühine seisukoht ja Euroopa Parlamendi 12. novembri 1996. aasta otsus
English: taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations, with a view to presenting, if necessary before the deadline laid down in Article 26, appropriate proposals for legislative or other measures;
Estonian: sellel alal Euroopas ja mujal saadud kogemuste ning huvitatud poolte nagu ringhäälinguorganisatsioonide, tootjate, haridustöötajate, meediaspetsialistide ja asjaomaste ühenduste seisukohtade arvessevõtmine, pidades silmas seadusandlikke või muid meetmeid käsitlevate asjakohaste ettepanekute esitamist, vajaduse korral enne artiklis 26 sätestatud tähtpäeva;
English: ` (c) the former points (c) and (d) shall become points (d) and (e);
Estonian: " c) endised punktid c ja d muutuvad vastavalt puntideks d ja e;
English: ` (b) in paragraph 1, the following subparagraph shall be added:
Estonian: lõikesse 1 lisatakse järgmine lõik:
English: paragraph 1 (a) shall be replaced by the following: '(a) works originating from Member States;`
Latvian: panta 1. punkta a) apakšpunktu aizstāj ar šādu: "a) darbi, kas tapuši dalībvalstīs;";
English: Teleshopping for medicinal products which are subject to a marketing authorization within the meaning of Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, as well as teleshopping for medical treatment, shall be prohibited.
Latvian: To medikamentu televeikals, kuriem vajadzīga reģistrācijas apliecība Padomes 1965. gada 26. janvāra Direktīvas 65/65/EEK par normatīvo un administratīvo aktu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz medikamentiem nozīmē, kā arī televeikals ārstniecībai ir aizliegts.
English: nevertheless, taking into account the case law of the Cour t of Justice and so as to avoid cases where there is a vacuum of jurisdiction it is appropriate to refer to the criterion of establishment within the meaning of Articles 52 and following of the Treaty establishing the European Community as the final criterion determining the jurisdiction of a Member State;
Lithuanian: tačiau, atsižvelgiant į Teisingumo Teismo precedentinę teisę ir siekiant išvengti tokių bylų, kuriose atsiranda jurisdikcijos vakuum as, derėtų remtis 52 straipsnyje apibūdintu įsisteigimo kriterijumi ir Europos Bendrijos steigimo sutartį laikyti galutiniu valstybės narės jurisdikciją nulemiančiu kriterijumi;
English: Article 2 shall be replaced by the following
Lithuanian: 2 straipsnis pakeičiamas taip:
English: in Article 4 (1), th e words 'and teletext services` shall be replaced by the words 'teletext services and teleshopping`;
Lithuanian: 4 straipsnio 1 dalyje žodžiai "ir teleteksto paslaugoms" pakeičiami žodžiais "teleteksto paslaugoms ir teleparduotuvei";
English: announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from thos e programmes;
Lithuanian: paties transliuotojo pranešimai apie savo programas ir pagalbiniai su tomis programomis tiesiogiai susiję elementai,
English: Opinion of the European Parliament of 14 February 1996.
Lithuanian: 3 1996 m. vasario 14 d. Europos Parlamento nuomonė,
English: Council Common Position of 18 July 1996 and Decision of the European Parliament of 12 November 1996.
Lithuanian: 1996 m. liepos 18 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. lapkričio 12 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: DIRECTIVE 97/36/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Romanian: DIRECTIVA 97/36/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
English: of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities
Romanian: din 30 iunie 1997 de modificare a Directivei 89/552/CEE a Consiliului privind coordonarea anumitor acte cu putere de lege și acte administrative ale statelor membre cu privire la desfășurarea activităților de difuzare a programelor de televiziune
English: '(f) "teleshopping" means direct offers broadcast to the public with a view to the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for payment ;
Romanian: „(f) termenul de „teleshopping” înseamnă oferte directe difuzate către public în scopul furnizării de bunuri și servicii, inclusiv bunuri imobiliare, de drepturi și obligații, transmisia făcându-se în schimbul perceperii unei sume de bani”;
English: 'Article 2 1. Each Member State shall ensure that all television broadcasts transmitted by broadcasters under its jurisdiction comply with the rules of the system of law applicable to broadcasts intended for the public in that Member State.
Romanian: „Articolul 2 Fiecare stat membru ia măsurile necesare pentru ca toate emisiunile de televiziune transmise de către posturile de televiziune aflate sub jurisdicția sa să respecte reglementările sistemului de drept aplicabil emisiunilor adresate publicului din statul membru respectiv.
English: those established in that Member State in accordance with paragraph 3; - those to whom paragraph 4 applies.
Romanian: cei care sunt stabiliți în statul membru respectiv, în sensul alineatului (3); cei care cad sub incidența alineatului (4).
English: 'Article 13 All forms of television advertising and teleshopping for cigarettes and other tobacco products shall be prohibited.`;
Romanian: „Este interzisă orice formă de publicitate prin televiziune și de teleshopping pentru țigarete și alte produse din tutun.”;
English: For the Council The President
Romanian: Președintele
English: See, in particular, the judgments in Case 33/74, Van Binsbergen v. Bestuur van de Bedrijfsvereniging, (1974) ECR 1299 and in Case C-23/93, TV 10 SA v. Commissariaat voor de Media, (1994) ECR I-4795. Article 23a (1)
Romanian: Vezi în special sențințele în Cazul 33/74, Van Binsbergen vs. Bestuur van de Bedrijfsvereninging, (1974), CJE 1299 și în Cazul C-23/93, TV 10 SA v. Commissariaat voor de Media, (1994) CJE I-4795.
English: Whereas Council Directive 89/552/EEC (4) constitutes the legal framework for television broadcasting in the internal market;
French: considérant que la directive 89/552/CEE du Conseil (4) constitue le cadre juridique de l'activité de radiodiffusion télévisuelle dans le marché intérieur;
German: Die Richtlinie 89/552/EWG (4) schafft die rechtlichen Rahmenbedingungen für die Ausübung der Fernsehtätigkeit im Binnenmarkt.
Spanish: Considerando que la Directiva 89/552/CEE del Consejo (4) constituye el marco legal de la actividad de radiodifusión televisiva en el mercado interior;
Italian: considerando che la direttiva 89/552/CEE del Consiglio (4) costituisce il contesto giuridico nel quale sono esercitate le attività televisive nel mercato interno;
Portuguese: Considerando que a Directiva 89/552/CEE do Conselho (4) constitui o enquadramento legal da actividade de radiodifusão no mercado interno;
Dutch: Overwegende dat Richtlijn 89/552/EEG van de Raad (4) het juridische raamwerk voor de televisie-omroepactiviteiten in de interne markt vormt;
Danish: Rådets direktiv 89/552/EØF (4) udgør retsgrundlaget for tv-spredningsvirksomhed i det indre marked;
Swedish: Rådets direktiv 89/552/EEG (4) utgör den rättsliga ramen för TV-sändningsverksamhet inom den inre marknaden.
Finnish: sekä katsovat, että 1) neuvoston direktiivi 89/552/ETY (4) muodostaa sisämarkkinoiden televisiotoiminnan oikeudelliset puitteet,
Greek: ότι η οδηγία 89/552/ΕΟΚ του Συμβουλίου (4) συνιστά το νομικό πλαίσιο των τηλεοπτικών δραστηριοτήτων στην εσωτερική αγορά 7
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice Rady 89/552/EHS4 vytváří právní rámec pro provozování televizního vysílání na vnitřním trhu;
Slovak: keďže smernica Rady 89/552/EHS (4) ustanovuje právny rámec pre televízne vysielanie na vnútornom trhu;
Polish: Dyrektywa Rady 89/552/EWG4 ustanawia ramy prawne telewizyjnej działalności transmisyjnej na rynku wewnętrznym.
Hungarian: mivel a 89/552/EGK tanácsi irányelv [4] jogi keretet szab a televíziós műsorszolgáltatásnak a belső piacon;
Slovenian: ker Direktiva 89/552/EGS [4] vzpostavlja pravni okvir za razširjanje televizijskih programov na notranjem trgu;
Romanian: întrucât Directiva 89/552/CEE a Consiliului constituie cadrul legal pentru activitățile de difuzare a programelor de televiziune pe piața internă;
Bulgarian: Като имат предвид, че Директива 89/552/ЕИО на Съвета представлява правната рамка за телевизионно разпространение във вътрешния пазар;
Estonian: nõukogu direktiiv 89/552/EMÜ4 moodustab siseturul teleringhäälingu õigusliku raamistiku;
Latvian: tā kā Padomes Direktīva 89/552/EEK4 veido juridisko pamatu televīzijas apraidei iekšējā tirgū;
Lithuanian: kadangi Tarybos direktyva 89/552/EEB4 nustato televizijos programų transliavimo vidaus rinkoje teisinę struktūrą;
Maltese: Billi d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE (4) tikkostitwixxi l-qafas legali għax-xandir fuq it-televiżjoni fis-suq intern;
English: Whereas the Commission, in its communication of 19 July 1994 entitled 'Europe's way to the information society:
French: considérant que la Commission, dans sa communication du 19 juillet 1994 intitulée «Vers la société de l'information en Europe:
German: Die Kommission hat in ihrer Mitteilung vom 19. Juli 1994 "Europas Weg in die Informationsgesellschaft
Spanish: Considerando que la Comisión, en su Comunicación de 19 de julio de 1994 titulada «Europa en marcha hacia la sociedad de la información:
Italian: considerando che la Commissione, nella comunicazione del 19 luglio 1994 «La via europea verso la Società dell'informazione in Europa:
Portuguese: Considerando que, na comunicação de 19 de Julho de 1994 intitulada «A via europeia para a sociedade da informação.
Dutch: Overwegende dat in de mededeling van de Commissie van 19 juli 1994, "Europa op weg naar de informatiemaatschappij:
Swedish: Kommissionen underströk i sitt meddelande av den 19 juli 1994 med titeln "På väg mot informationssamhället i Europa:
Slovak: keďže Komisia vo svojom oznámení z 19. júla 1994 pod názvom "Cesta Európy do informačnej spoločnosti:
Hungarian: mivel a Bizottság az 1994. július 19-i "Európa útja az információs társadalom felé:
Slovenian: ker je Komisija v svojem sporočilu z dne 19. julija 1994 z naslovom "Pot Evrope v informacijsko družbo:
Romanian: întrucât Comisia, în comunicarea sa din 19 iulie 1994, intitulată „Drumul Europei spre societatea informațională:
Bulgarian: Като имат предвид, че Комисията в своето съобщение от 19 юли 1994 г. озаглавено „Пътят на Европа към информационното общество: