FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: 'Axis of reference` (or 'reference axis`) means the characteristic axis of the lamp determined by the manufacturer (of the lamp) for use as the direction of reference (H = 0°, V = 0°) for angles of field for photometric measurements and for installing the lamp on the vehicle;
French: «axe de référence», l'axe caractéristique du feu, déterminé par le fabricant (du feu) pour servir de direction repère (H = 0°, V = 0°) aux angles de champ pour les mesures photométriques et dans l'installation sur le véhicule;
German: "Bezugsachse" ist die die Leuchte kennzeichnende Achse, die vom Leuchtenhersteller bestimmt wird und als Bezugsrichtung (H = 0°, V = 0°) für die Winkel bei den photometrischen Messungen und beim Anbau am Fahrzeug dient.
Spanish: «Eje de referencia», el eje característico de la luz, determinado por el fabricante (de la misma) para servir de dirección de referencia (H = 0°, V = O°) en las mediciones fotométricas y a la hora de instalarla en el vehículo.
Italian: Per «asse di riferimento» si intende l'asse caratteristico della luce, determinato dal fabbricante (della luce) come direzione di riferimento (H = 0°, V = 0°) per gli angoli di campo nelle misure fotometriche e per l'installazione della luce sul veicolo.
Portuguese: «Eixo de referência», o eixo característico da luz, determinado pelo fabricante da luz para servir de direcção de referência (H = 0°, V = 0°) dos ângulos de campo nas medições fotométricas e para a instalação da luz no veículo.
Dutch: Onder "referentieas" verstaat men de voor het licht karakteristieke as bepaald door de fabrikant (van het licht) om te dienen als richtingsreferentie (H = 0°, V = 0°) bij fotometrische metingen en plaatsing van het licht op het voertuig;
Danish: »Referenceakse«: lygtens særegne akse, der bestemmes af (lygte)fabrikanten og benyttes som retningsreference (H = 0°, V = 0°) for fotometriske målinger og lygtens montering på køretøjet.
Swedish: Referensaxel avser lyktans karaktäristiska axel, bestämd av lykttillverkaren för användning som referensriktning (H = 0°, V = 0°) för fotometriska mätningar och vid montering av lyktan på fordonet.
Finnish: `vertailuakselilla` (valaisimen) valmistajan määräämää valaisimen ominaisakselia (H = 0°, V = 0°), jota käytetään havaintosuuntana näkökenttäkulmien määrittelyä varten fotometrisissä mittauksissa ja valaisimen asentamiseksi ajoneuvoon.
Greek: Ως «άξονας αναφοράς» νοείται ο χαρακτηριστικός άξονας του φανού που καθορίζεται από τον κατασκευαστή (του φανού) για να χρησιμεύει ως διεύθυνση αναφοράς (H = 0°, V = 0°) για γωνίες επιπέδου για φωτομετρικές μετρήσεις, καθώς και κατά την τοποθέτηση του φανού στο όχημα.
English: 'Centre of reference` means the intersection of the axis of reference with the exterior light-emitting surface; it is specified by the manufacturer of the lamp;
French: «centre de référence», l'intersection de l'axe de référence avec la surface de sortie de la lumière émise par le feu et indiquée par le fabricant du feu;
German: "Bezugspunkt" ist der vom Hersteller der Leuchte angegebene Schnittpunkt der Bezugsachse mit der Lichtaustrittsfläche der Leuchte.
Spanish: «Centro de referencia», la intersección del eje de referencia con la superficie emisora de luz. El fabricante de la luz será quien especifique el centro de referencia.
Italian: Per «centro di riferimento» si intende l'intersezione dell'asse di riferimento con la superficie di uscita della luce. Questo centro di riferimento deve essere indicato dal fabbricante del dispositivo.
Portuguese: «Centro de referência», a intersecção do eixo de referência com a superfície de saída da luz. O centro de referência deve ser indicado pelo fabricante da luz.
Dutch: Onder "referentiepunt" verstaat men het snijpunt van de referentieas met het uitvalsvlak van het door de lamp uitgestraalde licht zoals opgegeven door de fabrikant van het licht;
Danish: »Referencecentrum«: skæringspunktet mellem referenceaksen og den lysemitterende flade; referencecentret angives af lygtefabrikanten.
Swedish: Referenscentrum avser skärningspunkten mellan referensaxeln och den yttre ljusavgivande ytan, angiven av lykttillverkaren.
Finnish: `vertailukeskipisteellä` vertailuakselin ja ulkoisen valoa lähettävän pinnan leikkauspistettä; vertailukeskipisteen määrittää valaisimen valmistaja.
Greek: Ως «κέντρο αναφοράς» νοείται η τομή του άξονα αναφοράς με την εξωτερική επιφάνεια εκπομπής του φωτός. Αυτό το κέντρο αναφοράς καθορίζεται από τον κατασκευαστή του φανού.
English: 'Angles of geometric visibility` means the angles which determine the field of the minimum solid angle in which the apparent surface of the lamp must be visible.
French: «angles de visibilité géométrique», les angles qui déterminent la zone de l'angle solide minimal dans laquelle la surface apparente du feu doit être visible.
German: "Winkel der geometrischen Sichtbarkeit" sind die Winkel, die den Bereich des Mindestraumwinkels abgrenzen, innerhalb dessen die sichtbare leuchtende Fläche der Leuchte sichtbar sein muß.
Spanish: «Ángulos de visibilidad geométrica», los ángulos que determinan la zona del ángulo sólido mínimo en la que la superficie aparente de la luz debe ser visible.
Italian: Per«angoli di visibilità geometrica» si intendono gli angoli che determinano la zona dell'angolo solido minimo nella quale la superficie apparente della luce deve essere visibile.
Portuguese: «Ângulos de visibilidade geométrica», os ângulos que determinam o campo do ângulo sólido mínimo no qual a superfície aparente da luz deve ser visível.
Dutch: Onder "geometrische zichtbaarheidshoeken" verstaat men hoeken die het veld bepalen van de kleinste ruimtehoek waarbinnen het zichtbare vlak van het licht waarneembaar moet zijn.
Danish: »Vinkler for geometrisk synlighed«: de vinkler, der afgrænser området inden for den mindste rumvinkel, hvori lygtens synlige overflade skal kunne ses.
Swedish: Vinklar för geometrisk synbarhet avser de vinklar som bestämmer området för den minsta sammanhängande vinkel inom vilken lyktans synbara yta skall vara synlig.
Finnish: `geometrisen näkyvyyden kulmilla` kulmia, jotka määrittävät sen pienimmän avaruuskulman alueen, jossa valaisimen näkyvän pinnan on oltava näkyvissä.
Greek: Ως «γωνίες γεωμετρικής ορατότητας» νοούνται οι γωνίες που καθορίζουν το πεδίο της ελάχιστης στερεάς γωνίας μέσα στην οποία πρέπει να είναι ορατή η εμφανής επιφάνεια του φανού.
English: That field of the solid angle is determined by the segments of the sphere of which the centre coincides with the centre of reference of the lamp and the equator is parallel with the ground.
French: Ladite zone de l'angle solide est déterminée par les segments d'une sphère dont le centre coïncide avec le centre de référence du feu et dont l'équateur est parallèle au sol.
German: Dieser Raumwinkelbereich wird durch die Segmente der Kugel abgegrenzt, deren Mittelpunkt mit dem Bezugspunkt der Leuchte zusammenfällt und deren Äquator parallel zum Boden verläuft.
Spanish: La citada zona del ángulo sólido estará determinada por los segmentos de la esfera cuyo centro coincida con el centro de referencia de la luz y el ecuador sea paralelo al suelo.
Italian: Detta zona dell'angolo solido è determinata dai segmenti di una sfera, il cui centro coincide con il centro di riferimento del dispositivo ed il cui equatore è parallelo al suolo.
Portuguese: O referido campo do ângulo sólido é determinado pelos segmentos de uma esfera cujo centro coincide com o centro de referência da luz e cujo equador é paralelo ao solo.
Dutch: Dit veld van de ruimtehoek wordt bepaald door de segmenten van een bol waarvan het middelpunt samenvalt met het referentiepunt van het licht en waarvan de equator evenwijdig is aan het wegdek.
Danish: Rumvinklens område bestemmes af de afsnit, den skærer af en kugle med centrum i referencecentret og ækvator parallel med jorden.
Swedish: Detta område för den sammanhängande vinkeln bestäms av de sfäriska segment vars centrum sammanfaller med lyktans referenscentrum och har ekvatorn parallell med marken.
Finnish: Kyseisen avaruuskulman alue määritellään pallon avulla, jonka keskipiste on valaisimen vertailukeskipisteessä ja jonka ekvaattori on samansuuntainen maanpinnan kanssa.
Greek: Η στερεά γωνία καθορίζεται ως σφαιρικός τομέας μιας σφαίρας της οποίας το κέντρο συμπίπτει με το κέντρο αναφοράς του φανού και της οποίας ο ισημερινός είναι παράλληλος προς το έδαφος.
English: These segments are determined in relation to the axis of reference.
French: On détermine ces segments à partir de l'axe de référence.
German: Diese Segmente werden von der Bezugsachse aus bestimmt.
Spanish: Estos segmentos se determinarán en relación con el eje de referencia.
Italian: Questi segmenti sono determinati relativamente all'asse di riferimento.
Portuguese: Esses segmentos determinam-se a partir do eixo de referência.
Dutch: Deze segmenten worden bepaald uitgaande van de referentieas.
Danish: Disse afsnit bestemmes ud fra referenceaksen.
Swedish: Dessa segment bestäms i förhållande till referensaxeln.
Finnish: Nämä segmentit määritellään vertailuakselin suhteen.
Greek: Αυτοί οι σφαιρικοί τομείς καθορίζονται ως προς τον άξονα αναφοράς.
English: The horizontal angles â correspond to the longitude and the vertical angles á to the latitude.
French: Les angles horizontaux b correspondent à la longitude et les angles verticaux a à la latitude.
German: Die horizontalen Winkel â entsprechen der geographischen Länge und die vertikalen Winkel á der geographischen Breite.
Spanish: Los ángulos horizontales â equivalen a la longitud y los ángulos verticales á a la latitud.
Italian: Gli angoli orizzontali â corrispondono alla longitudine e gli angoli verticali á alla latitudine.
Portuguese: Os ângulos horizontais â correspondem à longitude e os ângulos verticais á à latitude.
Dutch: De horizontale hoeken â komen overeen met de geografische lengte, de verticale hoeken á met de geografische breedte.
Danish: De vandrette vinkler, â, modsvarer længden, de lodrette, á, bredden.
Swedish: De horisontella vinklarna â motsvarar längden och de vertikala vinklarna motsvarar bredden.
Finnish: Vaakasuorat kulmat â vastaavat pituusasteita ja pystysuorat kulmat á leveysasteita.
Greek: Οι οριζόντιες γωνίες β αντιστοιχούν στο γεωγραφικό μήκος και οι κατακόρυφες γωνίες α στο πλάτος.
English: There must be no obstacle on the inside of the angles of geometric visibility to the propagation of light from any part of the apparent surface of the lamp observed from infinity.
French: À l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il ne doit pas y avoir d'obstacle à la propagation de la lumière à partir d'une partie quelconque de la surface apparente du feu observée depuis l'infini.
German: Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit darf sich kein Hindernis für das ausgestrahlte Licht befinden, das von einem beliebigen Teil der sichtbaren leuchtenden Fläche der Leuchte ausgeht, die aus großer Entfernung beobachtet wird.
Spanish: En el interior de los ángulos de visibilidad geométrica, no habrá ningún obstáculo a la propagación de la luz a partir de cualquier parte de la superficie aparente de la luz observada desde el infinito.
Italian: All'interno degli angoli di visibilità geometrica non devono esistere ostacoli alla propagazione della luce a partire da una parte qualunque della superficie apparente del dispositivo osservata dall'infinito.
Portuguese: No interior dos ângulos de visibilidade geométrica não deve haver qualquer obstáculo à propagação da luz a partir de uma parte qualquer da superfície aparente da luz observada do infinito.
Dutch: Binnen de geometrische zichtbaarheidshoeken mag de voortplanting van het licht van enig deel van het zichtbare vlak van het licht, als dat vanuit het oneindige wordt waargenomen, niet worden gehinderd.
Danish: Inden for vinklerne for geometrisk synlighed må der ikke over en uendelig afstand være hindringer for lysets spredning fra alle dele af lygtens synlige overflade.
Swedish: Inom vinklarna för geometrisk synbarhet får det inte finnas något hinder för ljusets oändliga fortplantning från någon del av lyktans synbara yta.
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulmien sisällä ei saa olla mitään estettä valaisimen näkyvästä pinnasta lähtevän valon etenemiselle havainnoituna äärettömyydestä.
Greek: Στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας δεν πρέπει να υπάρχει κανένα εμπόδιο για τη διάδοση του φωτός από οποιοδήποτε τμήμα της εμφανούς επιφάνειας του φανού, παρατηρουμένου από το άπειρο.
English: If measurements are taken closer to the lamp, the direction of observation must be shifted parallel to achieve the same accuracy.
French: Si les mesures sont effectuées à une distance plus courte du feu, la direction d'observation doit être déplacée parallèlement pour que l'on parvienne à la même précision.
German: Werden die Messungen in geringerer Entfernung zur Leuchte vorgenommen, so muß die Beobachtungsrichtung parallel verschoben werden, um die gleiche Genauigkeit zu erreichen.
Spanish: Cuando las mediciones se efectúen más cerca de la luz, la dirección de observación se desplazará de forma semejante para conseguir la misma precisión.
Italian: Se le misurazioni vengono effettuate a minor distanza dal dispositivo, la direzione di osservazione deve essere spostata parallelamente per ottenere la stessa precisione.
Portuguese: Se as medições forem efectuadas mais próximo da luz, a direcção de observação deve ser movida paralelamente para se obter a mesma precisão.
Dutch: Indien de metingen vanaf een kortere afstand van het licht worden verricht, moet, ter verkrijging van een zelfde mate van nauwkeurigheid, de waarnemingsrichting in evenwijdige zin worden geschoven.
Danish: Foretages der målinger i kortere afstand fra lygten, flyttes observationsretningen parallelt for at opnå samme nøjagtighed.
Swedish: När mätningar görs närmare lyktan skall observationsriktningen ändras parallellt i syfte att åstadkomma samma noggrannhet.
Finnish: Jos mittaukset tehdään lähempänä valaisinta, havaintosuuntaa on siirrettävä yhdensuuntaisesti, jotta saavutettaisiin sama tarkkuus.
Greek: Εάν οι μετρήσεις πραγματοποιούνται πλησιέστερα στο φανό, η διεύθυνση παρατήρησης πρέπει επίσης να μετατοπισθεί παράλληλα ώστε να επιτευχθεί η ίδια ακρίβεια.
English: On the inside of the angles of geometric visibility no account is taken of obstacles, if they were already presented when the lamp was type-approved.
French: À l'intérieur des angles de visibilité géométrique, il n'est pas tenu compte des obstacles qui étaient déjà présents lors de l'homologation du feu.
German: Innerhalb der Winkel der geometrischen Sichtbarkeit werden Hindernisse, die bereits bei der Typgenehmigung der Leuchte vorhanden waren, nicht berücksichtigt.
Spanish: Dentro de los ángulos de visibilidad geométrica, no se tendrán en cuenta los obstáculos si ya existían en el momento de homologar la luz.
Italian: All'interno degli angoli di visibilità geometrica non viene tenuto conto degli ostacoli che esistevano già all'atto dell'omologazione del dispositivo.
Portuguese: Os obstáculos eventualmente existentes no interior dos ângulos de visibilidade geométrica que já estavam presentes aquando da recepção da luz não serão tidos em conta.
Dutch: Binnen de geometrische zichtbaarheidshoeken wordt geen rekening gehouden met obstakels die zich daar reeds ten tijde van de goedkeuring van het licht bevonden.
Danish: Inden for vinklerne for geometrisk synlighed tages der ikke hensyn til hindringer, som blev påvist, allerede da lygten blev typegodkendt.
Swedish: De hinder som fanns inom vinklarna för geometrisk synbarhet när lyktan typgodkändes tas inte med i beräkningarna.
Finnish: Geometrisen näkyvyyden kulmien sisällä ei oteta huomioon esteitä, jos ne olivat olemassa jo silloin, kun valaisin tyyppihyväksyttiin.
Greek: Εμπόδια στο εσωτερικό των γωνιών γεωμετρικής ορατότητας δεν λαμβάνονται υπόψη εάν υπήρχαν κατά την έγκριση τύπου του φανού.
English: Nevertheless, when the vertical angle of geometric visibility below the horizontal may be reduced to 5° (lamp at less than 750 mm above the ground) the photometric field of measurements of the installed optical unit may be reduced to 5° below the horizontal.
French: Cependant, lorsque l'angle vertical de visibilité géométrique au-dessous de l'horizontale peut être réduit jusqu'à 5° (hauteur du feu au-dessus du sol inférieure à 750 mm), le champ photométrique de mesure de l'unité optique installée peut être limité à 5° au-dessous de l'horizontale.
German: Wenn der Vertikalwinkel der geometrischen Sichtbarkeit unter der Horizontalen jedoch auf 5° verringert sein darf (bei einer Leuchte mit einer Anbauhöhe von weniger als 750 mm), darf das photometrische Meßfeld des angebauten optischen Gerätes auf 5° unter der Horizontalen verringert werden.
Spanish: No obstante, cuando el ángulo vertical de visibilidad geométrica por debajo de la horizontal pueda reducirse a 5° (con la luz a menos de 750 mm sobre el suelo), el campo fotométrico de mediciones de la unidad óptica instalada podrá reducirse a 5° por debajo de la horizontal.
Italian: Se tuttavia l'angolo verticale di visibilità geometrica sotto il piano orizzontale può essere ridotto a 5° (quando la luce si trova ad una altezza dal suolo inferiore a 750 mm), il campo fotometrico delle misure dell'unità ottica installata può essere limitato a 5° sotto il piano orizzontale.
Portuguese: Todavia, quando o ângulo vertical de visibilidade geométrica abaixo da horizontal puder ser reduzido a 5° (luz a menos de 750 mm acima do solo), o campo fotométrico de medições da unidade óptica instalada pode ser reduzido a 5° abaixo da horizontal.
Dutch: Wanneer echter de hoek van geometrische zichtbaarheid onder het horizontale vlak tot 5° mag worden verminderd (licht op minder dan 750 mm boven het wegdek) mag het fotometrisch meetveld van de geplaatste optische inrichting tot 5° onder het horizontale vlak worden verlaagd.
Danish: Kan den lodrette vinkel for geometrisk synlighed under vandret imidlertid reduceres til 5° (refleksanordningen er anbragt mindre end 750 mm over jorden), kan de fotometriske målinger af den monterede optisk enhed reduceres til 5° under vandret.
Swedish: När den vertikala vinkeln för geometrisk synbarhet under den horisontella kan minskas med 5° (lyktor som sitter mer än 750 mm över marken) kan den installerade optiska enhetens fotometriska mätfält minskas med upp till 5° under det horisontella.
Finnish: Kuitenkin jos vaakatason alapuolella oleva geometrisen näkyvyyden pystykulma voidaan pienentää 5°:seen (valaisin sijaitsee enintään 750 mm maanpinnan yläpuolella), asennetun optisen yksikön fotometristä mittauskenttää voidaan pienentää 5°:seen vaakatason alapuolella.
Greek: Ωστόσο, όταν η κατακόρυφη γωνία γεωμετρικής ορατότητας κάτω του οριζοντίου επιπέδου μειώνεται σε 5° (φανός σε απόσταση μικρότερη των 750 mm υπεράνω του εδάφους), το φωτομετρικό πεδίο μετρήσεων της εγκατεστημένης οπτικής μονάδας μπορεί να μειώνεται σε 5° κάτω του οριζοντίου επιπέδου.
English: 'Extreme outer edge` on either side of the vehicle, means the plane parallel to the median longitudinal plane of the vehicle and touching its lateral outer edge, disregarding the projection:
French: «extrémité de la largeur hors tout» de chaque côté du véhicule, le plan parallèle au plan longitudinal médian du véhicule touchant le bord latéral extérieur de ce dernier, compte non tenu de la saillie:
German: "Äußerster Punkt der Gesamtbreite" auf jeder Seite des Fahrzeugs ist der äußerste Punkt auf der zur Fahrzeuglängsmittelebene parallel liegenden Ebene, die die breiteste Stelle des Fahrzeugs berührt, wobei folgende überstehende Teile unberücksichtigt bleiben:
Spanish: «Extremo de la anchura máxima», en cada lado del vehículo, el plano paralelo al plano longitudinal medio del vehículo en contacto con el borde exterior lateral de éste, sin tener en cuenta los siguientes salientes:
Italian: Per «estremità della larghezza fuori tutto» di ciascun lato del veicolo si intende il piano parallelo al piano longitudinale mediano del veicolo tangente all'estremità laterale di quest'ultimo, senza tener conto della sporgenza:
Portuguese: «Aresta exterior extrema», situada de cada lado do veículo, é o plano paralelo ao plano longitudinal médio do veículo que toca a extremidade lateral deste último, não tendo em conta as saliências correspondentes a:
Dutch: Onder "punt van de grootste breedte", aan elke kant van het voertuig, verstaat men het vlak evenwijdig aan het middenlangsvlak van het voertuig dat het uiteinde van de zijkant van dit laatste raakt, waarbij de volgende uitstekende delen buiten beschouwing worden gelaten:
Danish: »Yderste kant«: på hver side af køretøjet, et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen, som berører sidens yderkant, idet følgende fremspring lades ude af betragtning:
Swedish: Yttersta kant avser det plan på vardera fordonssidan som är parallellt med fordonets symmetrilängdplan och sammanfaller med fordonets sidoytterkant, bortsett från projektionen
Finnish: `uloimmaisella ulkoreunalla` ajoneuvon kummallakin puolella tasoa, joka on yhdensuuntainen ajoneuvon pituussuuntaisen keskitason kanssa ja joka koskettaa sen sivureunan ulointa kohtaa, lukuun ottamatta:
Greek: Ως «απώτατη εξωτερική ακμή» κάθε πλευράς του οχήματος νοείται το επίπεδο το οποίο είναι παράλληλο προς το διάμηκες επίπεδο συμμετρίας του οχήματος και εφάπτεται της πλευρικής απώτατης ακμής του οχήματος, μη λαμβανομένων υπόψη των προεξοχών:
English: of tyres near their point of contact with the ground, and of connections for tyre-pressure gauges;
French: des pneumatiques, au voisinage de leur point de contact avec le sol, et des connexions des indicateurs de pression des pneumatiques;
German: Reifen in der Nähe des Bodenberührungspunktes und Verbindungen zu Reifendruckanzeigern,
Spanish: los neumáticos, próximos a su punto de contacto con el suelo, y las conexiones para indicadores de presión de los neumáticos;
Italian: dei pneumatici, in prossimità del loro punto di contatto con il suolo e dei collegamenti degli indicatori di pressione dei pneumatici;
Portuguese: pneumáticos, nas proximidades do seu ponto de contacto com o solo, e respectivas válvulas;
Dutch: banden, in de buurt van het punt waar ze de grond raken en aansluitingen voor de bandenspanningsmeters,
Danish: dæk i nærheden af deres berøringspunkt med vejbanen samt tilslutninger til dæktrykmålere
Swedish: av däcken nära marken och anslutningar för däcktrycksmätare,
Finnish: renkaiden ulkonemaa lähellä niiden kosketuspistettä maanpinnan kanssa ja rengaspaineliitäntöjen ulkonemaa;
Greek: των ελαστικών επισώτρων κοντά στο σημείο επαφής τους με το έδαφος και των βαλβίδων πλήρωσης των επισώτρων με αέρα 7
English: of any anti-skid devices mounted on the wheels;
French: des dispositifs antipatinants qui seraient montés sur les roues;
German: Gleitschutzeinrichtungen an den Rädern,
Spanish: los dispositivos antideslizantes montados en las ruedas;
Italian: dei dispositivi antislittamento montati sulle ruote;
Portuguese: dispositivos anti-derrapantes montados nas rodas;
Dutch: op de wielen aangebrachte antislipinrichtingen;
Danish: eventuelle anordninger mod udskridning på hjulene
Swedish: av eventuella halkskyddsanordningar som kan vara monterade på hjulen,
Finnish: pyöriin asennettujen liukuestelaitteiden ulkonemaa;
Greek: των τυχόν αντιολισθητικών διατάξεων που έχουν τοποθετηθεί στους τροχούς 7
English: of rear-view mirrors;
French: des miroirs rétroviseurs;
German: Rückspiegel,
Spanish: los espejos retrovisores;
Italian: degli specchi retrovisori;
Portuguese: espelhos retrovisores;
Dutch: achteruitkijkspiegels;
Danish: førerspejle
Swedish: av backspeglar,
Finnish: taustapeilien ulkonemaa;
Greek: των κατόπτρων οδήγησης 7