English: Whereas the value in ecus of certain prices and amounts was modified, with effect from 1 February 1995, by virtue of Article 13 (2) of Council Regulation (EEC) No 3813/92 of 28 December 1992 on the unit of account and the conversion rates to be applied for the purposes of the common agricultural policy (18), as last amended by Regulation (EC) No 150/95 (19), in order to cancel the effects of abolishing the correction factor of 1,207509, which applied until 31 January 1995 to conversion rates used in agriculture;
French: considérant que, avec effet au 1er février 1995, l'article 13 paragraphe 2 du règlement (CEE) n° 3813/92 du Conseil, du 28 décembre 1992, relatif à l'unité de compte et aux taux de conversion à appliquer dans le cadre de la politique agricole commune (18), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 150/95 (19), a modifié la valeur en écus de certains prix et montants afin de neutraliser les effets de la suppression du facteur de correction de 1,207509, qui affectait jusqu'au 31 janvier 1995 les taux de conversion utilisés pour l'agriculture;
Czech: vzhledem k tomu, že čl. 13 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 3813/92 ze dne 28. prosince 1992 o zúčtovací jednotce a přepočítacích koeficientech, které mají být používány pro účely společné zemědělské politiky[18], naposledy pozměněného nařízením (ES) č. 150/95[19], změnil od 1. února 1995 hodnotu některých cen a částek v ECU, aby neutralizoval účinky zrušení opravného faktoru 1,207509, který do 31. ledna 1995 platil pro přepočítací koeficienty používané v zemědělství;
Slovak: hodnota v ECU niektorých cien a čiastok bola zmenená s účinnosťou od 1. februára 1995 v zmysle článku 3 (2) nariadenia Rady (EHS) č. 3813/92 z 28. decembra 1992 o účtovnej jednotke a prepočítacích kurzoch, ktoré sa majú použiť pre účely Spoločnej poľnohospodárskej politiky, naposledy zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 150/95, s cieľom odstrániť účinky zrušenia korekčného koeficientu 1,207509, ktorý platil do 31. januára 1995 pre prepočítacie kurzy používané v poľnohospodárstve;
Polish: wartość w ecu niektórych cen oraz kwot została zmieniona ze skutkiem od dnia 1 lutego 1995 r. na podstawie art. 13 ust. 2 rozporządzenia Rady (EWG) nr 3813/92 z dnia 28 grudnia 1992 r. w sprawie jednostki rozliczeniowej i kursów przeliczeniowych, jakie mają być stosowane do celów wspólnej polityki rolnej18, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 150/9519 w celu unieważnienia skutków zniesienia współczynnika poprawkowego wynoszącego 1,207509, który był stosowany do dnia 31 stycznia 1995 r. w odniesieniu do kursów wymiany stosowanych w rolnictwie;
Hungarian: mivel egyes árak és összegek ECU-ben számított értékét a legutóbb a 150/95/EK rendelettel9 módosított, a közös agrárpolitika céljából alkalmazandó elszámolási egységről és átváltási árfolyamokról szóló, 1992. december 28-i 3813/92/EGK tanácsi rendelet10 13. cikke (2) bekezdése alapján a mezőgazdaságban használt átváltási árfolyamok tekintetében 1995. január 31-ig alkalmazott 1,207509-es korrekciós tényező eltörléséből adódó hatások kiküszöbölése érdekében 1995. február 1-jei hatállyal módosították;
Slovenian: ker je bila vrednost nekaterih cen in zneskov v ekujih spremenjena z veljavnostjo od 1. februarja 1995 na podlagi člena 13(2) Uredbe Sveta (EGS) št. 3813/92 z dne 28. decembra 1992 o obračunski enoti in menjalnih razmerjih, ki se uporabljajo za skupno kmetijsko politiko [18], nazadnje spremenjene z Uredbo (ES) št. 150/95 [19], da bi preprečili posledice odprave korekcijskega faktorja 1,207509, ki se je uporabljal do 31. januarja 1995 za menjalna razmerja v kmetijstvu;
Romanian: întrucât, de la 1 februarie 1995, art. 13 alin. (2) din Regulamentul (CEE) nr. 3813/92 al Consiliului din 28 decembrie 1992 privind unitatea de cont și ratele de conversie care trebuie aplicate în cadrul politicii agricole comune, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 150/95, a modificat valoarea în ECU a anumitor prețuri și sume pentru a neutraliza efectele eliminării factorului de corecție de 1,207509, care influența până la 31 ianuarie 1995 cursul de schimb agricol;
Bulgarian: като има предвид, че размерът на някои цени и суми в екю бе променен, считано от 1 февруари 1995 г., по силата на член 13, параграф 2 от Регламент (ЕИО) № 3813/92 на Съвета от 28 декември 1992 г. относно разчетната единица и обменните курсове, които трябва да се прилагат за целите на Общата селскостопанска политика , последно изменен с Регламент (ЕО) № 150/95 , с цел да се неутрализират последиците от отмяната на коригиращия фактор в размер на 1,207509, който се прилагаше до 31 януари 1995 г. спрямо обменните курсове, използвани в земеделието;
Estonian: alates 1. veebruarist 1995 muudetakse nõukogu 28. detsembri 1992. aasta määruse (EMÜ) nr 3813/92 (ühises põllumajanduspoliitikas kohaldatavate arvestusühiku ja ümberarvestuskursside kohta, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 150/95) artikli 13 lõikega 2 teatud hindade ja summade väärtust eküüdes, et neutraliseerida 31. jaanuarini 1995 põllumajanduses kasutatavaid ümberarvestuskursse mõjutanud paranduskoefitsiendi 1,207509 tühistamise tagajärgi;
Latvian: tā kā no 1995. gada 1. februāra stājās spēkā grozījumi attiecībā uz dažu cenu un summu vērtību Eiropas valūtas vienībās, pamatojoties uz Padomes 1992. gada 28. decembra Regulas (EEK) Nr. 3813/92 13. panta 2. punktu par norēķinu vienību un konversijas likmēm, kas piemērojamas kopējā lauksaimniecības politikā[18],kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 150/95[19], lai mazinātu sekas, kas rodas, atceļot korekcijas koeficientu 1,207509, kas līdz 1995. gada 31. janvārim bija spēkā attiecībā uz lauksaimniecības konversijas likmēm;
Lithuanian: kadangi, remiantis 1992 m. gruodžio 28 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3813/92 dėl apskaitos vieneto ir perskaičiavimo kurso, taikomų bendrosios žemės ūkio politikos tikslais, 13 straipsnio 2 dalimi18 su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 150/9519, nuo 1995 vasario 1 d. pakoreguota kai kurių kainų ir sumų vertė ekiu, siekiant panaikinti korekcijos koeficiento 1,207509, kuris buvo taikomas iki 1995 m. sausio 31 d. žemės ūkio perskaičiavimo kursui, panaikinimo pasekmes;
Maltese: Billi l-valur f’ECUs ta’ ċerti prezzijiet u ammonti kien modifikat, b’effet mill-1 ta’ Frar 1995, permezz ta’ l-Artikolu 13(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità ta’ kont u r-rati ta’ konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni [18], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 150/95 [19], sabiex jikkanċella l-effetti ta’ l-abolizzjoni tal-fattur korrettiv ta’ 1,207509, li kien japplika sal-31 ta’ Jannar 1995 għar-rati ta’ konverżjoni użati fl-agrikoltura;