FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Construction of the electrical circuit containing the measurement indicator must be such that the output current of the photoelectric cell is a linear function of the intensity of light received in the range of operating temperatures of the photoelectric cell.
Danish: Den elektriske målekreds skal være opbygget således, at afgangssignalet fra fotocellen er en lineær funktion af styrken af det modtagne lys inden for fotocellens arbejdstemperatur.
Swedish: Konstruktionen av den elektriska enhet som innehåller utslagsgivaren skall vara sådan att den fotoelektriska cellens utgående effekt är en linjär funktion av det mottagna ljusets intensitet inom funktionstemperaturerna för den fotometriska cellen.
Finnish: Virtapiiri, jossa mittaindikaattori on, on rakennettava siten, että valosähköisen kennon lähtövirta on kennon toimintalämpötiloilla saadun valon intensiteetin lineaarinen funktio.
Slovak: Elektrický obvod vrátane indikačného číselníka musí byť konštruovaný tak, aby výstupný prúd z fotoelektrického článku bol lineárnou funkciou intenzity prijímaného svetla v rozsahu prevádzkových teplôt fotoelektrického článku.
Polish: Konstrukcja obwodu elektrycznego, do którego należy wskaźnik wartości zmierzonych, musi być taka, aby prąd wyjściowy fotokomórki był liniową funkcją intensywności światła odbieranego w zakresie temperatury pracy fotokomórki.
Hungarian: A kijelzőt is tartalmazó villamos áramkört úgy kell kialakítani, hogy a fotocella kimenő árama a fotocella üzemi hőmérsékleti tartományában a ráeső fény intenzitásának lineáris függvénye legyen.
Romanian: Construcția circuitului electric care conține indicatorul de măsurare trebuie să fie astfel încât curentul de ieșire al celulei fotoelectrice să fie o funcție lineară a intensității luminii recepționate în intervalul temperaturilor de funcționare ale celulei fotoelectrice.
Latvian: Mērījumu indikatora elektriskajai ķēdei jānodrošina, lai fotorezistora izejas strāva ir tās gaismas intensitātes lineāra funkcija, ko uztver fotorezistora darbības temperatūru diapazonā.
Lithuanian: Elektrinė daviklio grandinė tori būti tokios konstrukcijos, kad fotoelemento sužadinama elektros srovė darbiniame fotoelemento intervale tiesiškai priklausytų nuo krentančios šviesos intensyvumo.
English: Measurement scale
Danish: Måleskala
Swedish: Mätskala
Finnish: Mittausasteikot
Slovak: Meracie stupnice
Polish: Skala pomiarowa
Hungarian: A mérőskála
Romanian: Scala de măsurare
Bulgarian: Измервателна скала
Latvian: Mērījumu skala
Lithuanian: Matavimų skalė
English: The light absorption coefficient k is calculated by means of the formula Ø = Ø0 7 e-KL, where L is the effective length of the passage of light beams through the gas being measured, Ø0 is the flow of light in and Ø is the flow of light out.
Danish: Lysets absorptionskoefficient k beregnes efter formlen Ø= Ø0 7 e-KL,
Swedish: Ljusabsorptionskoefficienten k skall vara beräknad med hjälp av formeln Ø = Ø0 7 e-KL, där L är den sträcka som ljusstrålarna i verkligheten färdas genom den gas som skall mätas, Ø0 är ljusflödet in och Ø är ljusflödet ut.
Finnish: Valonabsorptiokerroin k lasketaan kaavalla Ø = Ø0 7 e-KL, jossa L on mitattavan kaasun läpi kulkevien valonsäteiden tehollinen matka, Ø0 on sisääntulovirta ja Ø on ulostuleva valovirta.
Slovak: Koeficient absorpcie svetla k sa vypočíta pomocou vzorca Ø = Øo · e−KL, kde L je efektívna dĺžka dráhy svetla cez meraný plyn, Øo je dopadajúci tok svetla a Ø je vystupujúci tok svetla.
Polish: Współczynnik pochłaniania światła k jest obliczany za pomocą formuły Ø = Øo · e−KL; gdzie L równa się efektywnej długości drogi przebytej przez wiązki światła poprzez spaliny podlegające pomiarowi, Øo równa się wchodzącemu przepływowi światła, a Ø równa się wychodzącemu przepływowi światła.
Hungarian: A k fényelnyelési tényezőt a Φ = Φo · e−KL képletből kell kiszámítani, ahol L a fénysugaraknak a mérendő gázon keresztül megtett tényleges útja, Φo a belépő fényáram és Φ a kilépő fényáram.
Romanian: Coeficientul de absorbție a luminii k este calculat cu formula = 0 e-KL, unde L este lungimea efectivă a razelor luminoase care traversează gazul măsurat, 0 este fluxul luminii intrate și este fluxul luminii ieșite.
Bulgarian: Коефициентът на поглъщането на светлина k се пресмята по формулата = ое-kL, където L е ефективната дължина на траекторията на светлинните лъчи през измервания газ, о е излъчваният светлинен поток и е попадащият във фотоклетката светлинен поток.
Latvian: Gaisma absorbcijas koeficientu k aprēķina pēc šādas formulas Ø = Øo · e−KL, kur L ir faktiskais garums gaismas staru plūsmai caur mērāmo gāzi, Øo ir ieplūstošā gaisma un Ø ir izplūstošā gaisma.
Lithuanian: Šviesos absorbcijos koeficientas k apskaičiuojamas pagal formulę Ø = Øo · e−KL, kai L yra tikrasis šviesos spindulių kelio ilgis pro tiriamąsias dujas, Øo yra krentančios šviesos intensyvumas, o Ø - praėjusios šviesos intensyvumas.
English: either by the method described in section 4, or
Danish: enten efter den i punkt 4 beskrevne metode
Swedish: antingen enligt den metod som beskrivs i punkt 4, eller
Finnish: joko 4 jaksossa kuvatulla menetelmällä tai
Slovak: buď metódou popísanou v bode 4., alebo
Polish: za pomocą metody opisanej w ppkt 4;
Hungarian: vagy a 4. pontban leírt módszerrel, vagy
Romanian: fie prin metoda descrisă la punctul 4, sau
Bulgarian: или по метода, описан в точка 4;
Latvian: vai nu ar 4. iedaļā aprakstīto metodi, vai
Lithuanian: arba 4 dalyje aprašytu būdu, arba
English: by comparison with another type of opacimeter whose actual length is known.
Danish: eller ved sammenligning med en type opacimeter, hvis effektive længde er velkendt.
Swedish: genom jämförelse med annan typ av opacitetsmätare vars faktiska längd är känd.
Finnish: vertaamalla toiseen savutusmittarityyppiin, jonka tehollinen matka tunnetaan.
Slovak: porovnaním s iným typom opacitometra, ktorého skutočná dĺžka je známa.
Polish: za pomocą porównania z innym dymomierzem absorpcyjnym, którego efektywna długość jest znana.
Hungarian: egy ismert tényleges hosszúsággal rendelkező opaciméterrel való összehasonlítás útján lehet meghatározni.
Romanian: prin comparare cu alt tip de opacimetru a cărui lungime reală este cunoscută.
Latvian: salīdzinot ar cita tipa dūmmēru, kura faktiskais garums ir zināms.
Lithuanian: palyginant su kito tipo dūmomačiu, kurio tikrasis kelio ilgis yra žinomas.
English: The relation between the linear scale from 0 to 100 and the absorption coefficient k is arrived at by means of the following formula:
Danish: Forholdet mellem den lineære skala, fra 0 til 100 og absorptionskoefficienten k er givet ved formlen:
Swedish: Förhållandet mellan den linjära skalan från 0 till 100 och absorptionskoefficienten k skall härledas enligt följande formel:
Finnish: Lineaarisen asteikon nollasta sataan ja absorptiokertoimen k suhde saadaan seuraavalla kaavalla:
Slovak: Vzťah medzi lineárnou stupnicou od 0 do 100 a koeficientom absorpcie svetla k sa určí pomocou nasledovného vzorca:
Polish: Stosunek między skalą liniową od 0 do 100 i współczynnikiem pochłaniania k wynika z następującej formuły:
Hungarian: A 0-tól 100-ig terjedő lineáris skála és a k fényelnyelési tényező közötti összefüggést az alábbi képlet adja meg:
Romanian: Relația dintre scala lineară de la 0 la 100 și coeficientul de absorbție k este obținută cu formula următoare:
Bulgarian: Съотношението между линейната скала от 0 до 100 и коефициента на поглъщането на светлина k се дава от формулата:
Lithuanian: Sąryšį tarp tiesinės skalės nuo 0 iki 100 ir sugerties koeficiento k nusako tokia formulė:
English: k = -1 L
Swedish: k = -1 L
Finnish: k = -1 L
English: loge (1 - N 100)
Swedish: loge (1 - N 100)
Finnish: loge (1 - N 100)
Slovak: log
English: where N is the reading on the linear scale and k the corresponding absorption coefficient value.
Danish: hvor N er aflæsningen på den lineære skala, og k er den tilsvarende størrelse af absorptionskoefficienten.
Swedish: där N är utslaget på den linjära skalan och k den motsvarande absorptionskoefficienten.
Finnish: jossa N on lukema lineaarisella asteikolla ja k absorptiokertoimen vastaava arvo.
Slovak: kde N je hodnota odčítaná na lineárnej stupnici a k je zodpovedajúca hodnota koeficientu absorpcie.
Polish: gdzie N oznacza odczytywaną wartość na skali liniowej, a k odpowiednią wartość współczynnika pochłaniania.
Romanian: unde N este citirea pe scala lineară și k valoarea corespunzătoare a coeficientului de absorbție.
Lithuanian: čia N yra rodmuo tiesinėje skalėje, o k - atitinkamas sugerties koeficiento dydis.
English: The measurement indicator of the opacimeter must allow reading of an absorption coefficient of 1,7 m-1 with an accuracy of 0,025 m-1.
Danish: Opacimeterets skala skal muliggøre aflæsning af en absorptionskoefficient på 1,7 m-1 med en nøjagtighed på 0,025 m-1.
Swedish: Opacitetsmätarens utslagsgivare skall tillåta utslag av absorptionskoefficienten vid 1,7 m-1 med en noggrannhet av 0,025 m-1.
Finnish: Savutusmittarin mittaindikaattorin on pystyttävä osoittamaan absorptiokerrointa 1,7 m-1 tarkkuudella 0,025 m-1.
Slovak: Indikačný číselník opacitometra musí umožniť odčítanie koeficientu absorpcie v hodnote 1,7 m−1 s presnosťou 0,025 m−1.
Polish: Wskaźnik wartości pomiarowej dymometru absorpcyjnego musi umożliwiać odczyt współczynnika pochłaniania wynoszącego 1,7 m−1 z dokładnością 0,025 m−1.
Hungarian: Az opaciméter kijelzőjének lehetővé kell tennie az 1,7 m−1 fényelnyelési tényező 0,025 m−1 pontosságú leolvasását.
Romanian: Indicatorul de măsurare al opacimetrului trebuie să permită citirea unui coeficient de absorbție de 1,7 m-1 cu o acuratețe de 0,025 m-1.
Latvian: Dūmmēra mērījuma indikatoram jāļauj nolasīt absorbcijas koeficientu 1,7 m−1 ar precizitāti 0,025 m−1.
Lithuanian: Dūmomatis turi nustatyti sugerties koeficientą, lygų 1,7 m−1 su ne didesne kaip 0,025 paklaida m−1.
English: Setting and testing the measuring equipment 3.6.1. The electrical circuit of the photoelectric cell and the indicator must be adjustable so that the needle can be set to zero when the flow of light passes through a smoke chamber filled with clean air or a chamber with identical characteristics.
Swedish: Inställning och provning av mätutrustningen3.6.1 Den fotoelektriska cellens elektriska enhet och utslagsgivaren skall kunna ställas in så att nålen kan ställas på noll när ljuset går genom en rökkammare fylld med ren luft eller en kammare med liknande egenskaper.
English: With the lamp off and the electrical measuring circuit off or short-circuited, the reading from the scale of absorption coefficients is &infin;
Danish: Med slukket lampe og afbrudt eller kortsluttet målekreds skal der på skalaen med absorptionskoefficienter aflæses &infin;;
Swedish: Då lampan är släckt och den elektriska mätströmkretsen är avstängd eller kortsluten, skall utslaget på skalan för absorptionskoefficient vara &infin;
Finnish: Kun lamppu on sammutettu ja virtapiiri kytketty pois päältä tai oikosuljettuna, absorptiokerroinasteikon lukeman on oltava &infin;
Polish: Przy wyłączonej żarówce i otwartym albo zwartym elektrycznym obwodzie pomiarowym wartość wskazywana na skali współczynników pochłaniania wynosi ∞;
English: and, with the measuring circuit on gain the value must remain &infin;.
Danish: når målekredsen genetableres, skal der stadig aflæses &infin;.
Swedish: och med mätströmkretsen åter påslagen skall värdet fortfarande vara &infin;.
Finnish: , ja kun mittaava virtapiiri on jälleen kytkettynä, arvon on yhä oltava &infin;.
Polish: a po ponownym włączeniu obwodu prądu pomiarowego wskazywana wartość musi pozostawać ∞.
English: An intermediate check is carried out by placing in the smoke chamber a filter which represents a gas whose absorption coefficient, k, measured as described in 3.5.1, is known to be between 1,6 m-1 and 1,8m-1.
Danish: En foreløbig kontrol kan udføres ved, at der i røgkammeret anbringes et filter som repræsenterer en gas med kendt absorptionskoefficient k på mellem 1,6 m-1 og 1,8m-1, målt som anført i punkt 3.5.1.
Swedish: En mellankontroll skall utföras genom placering av ett filter i rökkammaren som representerar en gas vars absorptionskoefficient, k, mätt enligt beskrivningen i punkt 3.5.1, är känd och ligger mellan 1,6 m-1 och 1,8m-1.
Finnish: Väliarvon tarkastus on suoritettava asettamalla savukammioon suodatin, joka vastaa kaasua jonka absorptiokertoimen, k, mitattuna 3.5.1 kohdassa kuvatulla tavalla, tiedetään olevan alueella 1,6 m-1-1,8m-1.
Slovak: Okamžitá opacitometra sa vykonáva tak, že sa do dymovej komory vloží filter reprezentujúci plyn, ktorého známy koeficient absorpcie k, meraný spôsobom stanoveným v bode 3.5.1, je medzi 1,6 m−1 a 1,8 m−1.
Polish: Przeprowadza się pośrednie kontrole poprzez umieszczenie w komorze dymnej filtra, który obrazuje spaliny, których znany i zmierzony zgodnie z ppkt 3.5.1 współczynnik pochłaniania k zawiera się pomiędzy 1,6 m−1 a 1,8 m−1.
Hungarian: Közbenső ellenőrzést kell végezni egy olyan gázt modellező szűrőnek a füstkamrába helyezésével, amelynek a 3.5.1. pont szerint mért k fényelnyelési tényezője 1,6 m−1 és 1,8 m−1 között ismert.
Romanian: Este întreprinsă o verificare intermediară prin plasarea în camera de fum a filtrului care reprezintă un gaz al cărui coeficient de absorbție, k, măsurat conform punctului 3.5.1, este cunoscut ca fiind între 1,6 m-1 și 1,8 m-1.
Bulgarian: Трябва да се извърши междинна проверка чрез въвеждане в димната камера на филтър, представляващ газ с коефициент на поглъщането, измерен в съответствие с точка 3.5.1, между 1,6 m-1 и 1,8 m-1.
Latvian: Veic starpposma kontroli, ievietojot dūmu kamerā filtru, kas aizstāj gāzi, kuras absorbcijas koeficients k, to mērot tā, kā aprakstīts 3.5.1. iedaļā, ir starp 1,6 m−1 un 1,8 m−1.
Lithuanian: Tarpinis patikrinimas atliekamas įstatant į dūmų kamerą filtrą, imituojantį dujas, kurių sugerties koeficientas k, matuojamas 3.5.1 punkte aprašytu būdu, žinomas ir yra tarp 1,6 m−1 ir 1,8 m−1.
English: The k value must be known to within 0,025 m-1.
Danish: Størrelsen af k skal være kendt med en nøjagtighed på 0,025 m-1.
Swedish: Värdet för k måste vara känt med noggrannheten 0,025 m-1.
Finnish: Kerroin k on tiedettävä tarkkuudella 0,025 m-1.
Slovak: Hodnota k musí byť pritom známa s presnosťou 0,025 m−1.
Polish: Wartość k musi być znana z dokładnością w granicach 0,025 m−1.
Hungarian: A k értékét legalább 0,025 m−1 pontossággal kell ismerni.
Romanian: Valoarea k trebuie să fie cunoscută în intervalul 0,025 m-1.
Bulgarian: Стойността на k трябва да е известна с точност 0,025 m-1.
Latvian: Koeficienta k vērtībai jābūt noteiktai ar precizitāti 0,025 m−1.
Lithuanian: k dydis turi būti nustatomas 0,025 m−1 tikslumu.
English: The check is designed to ensure that the value differs by no more than 0,05 m-1 from that shown on the measurement indicator once the filter has been inserted between the light source and the photoelectric cell.
Danish: Det kontrolleres, at denne størrelse ikke afviger mere end 0,05 m-1 fra aflæsningen, når filteret er ført ind mellem lyskilden og fotocellen.
Swedish: Kontrollen är till för att säkerställa att värdet inte avviker med mer än 0,05 m-1 från det värde som syns på utslagsgivaren när filtret har placerats mellan ljuskällan och den fotoelektriska cellen.
Finnish: Tarkastuksella varmistetaan, että arvo poikkeaa korkeintaan 0,05 m-1 mittaindikaattorin arvosta, kun suodatin on asetettu valolähteen ja valosähköisen kennon väliin.
Slovak: Kontrola pozostáva z overenia, že sa po vložení filtra medzi zdroj svetla a fotoelektrický článok hodnota nelíši o viac než 0,05 m−1 od hodnoty odčítanej na stupnici indikačného číselníka opacitometra.
Polish: Kontrola ma zapewnić, że wartość ta różni się od wartości odczytanej na wskaźniku wartości pomiarowej o więcej niż 0,05 m−1, jeżeli filtr został wprowadzony pomiędzy źródło światła a fotokomórkę.
Hungarian: Az ellenőrzés annak biztosítására szolgál, hogy az érték ne különbözzön 0,05 m−1-nél többel a kijelzőn mutatott értéktől, ha a szűrőt a fényforrás és a fotocella közé helyezik.
Romanian: Verificarea are drept scop asigurarea că valoarea nu diferă cu mai mult de 0,05 m-1 față de aceea arătată de indicatorul de măsură odată ce filtrul a fost introdus între sursa de lumină și celula fotoelectrică.
Latvian: Kontrole ir paredzēta, lai nodrošinātu to, ka, ievietojot filtru starp gaismas avotu un fotorezistoru, vērtība neatšķiras no tās, ko rāda mērīšanas indikators, vairāk kā par 0,05 m−1.
Lithuanian: Bandymu siekiama įsitikinti, kad, tarp šviesos šaltinio ir fotoelemento įstačius filtrą, skalėje rodomas dydis nesiskiria daugiau kaip 0,05 m−1 nuo žinomojo dydžio.
English: Opacimeter response
Danish: Opacimeterets reaktion
Swedish: Opacitetsmätarens utslag
Finnish: Savutusmittarin herkkyys
Slovak: Citlivosť opacitometra
Polish: Czułość dymomierza absorpcyjnego
Hungarian: Az opaciméter válaszideje
Romanian: Răspunsul opacimetrului
Latvian: Dūmmēra reakcija
Lithuanian: Dūmomačio reakcija
English: The response time of the electrical measuring circuit, which is the time it takes for the indicator to reach a total deflection of 90 % of the full scale when a screen is inserted which fully obscures the photoelectric cell, must be between 0,9 and 1,1 seconds.
Danish: Målekredsens reaktionstid skal være 0,9 til 1,1 sekund. Ved reaktionstiden forstås den tid, det tager viseren at nå 90 % af fuldt skalaudslag, når fotocellens lys afskærmes fuldstændigt ved hjælp af en skærm, der er ført ind i kammeret.
Swedish: Utslagstiden för den elektriska mätströmkretsen, vilken är den tid det tar för utslagsgivaren att nå ett totalt värde på 90 % av hela skalan när en skärm förs in som helt förmörkar den fotoelektriska cellen, skall vara mellan 0,9 och 1,1 sekunder.
Finnish: Mittausvirtapiirin reaktioajan eli sen ajan, jonka kuluessa indikaattori saavuttaa 90 prosentin poikkeaman kokonaisasteikolla, kun laitteistoon tuodaan varjostin, joka peittää valosähköisen kennon kokonaan, on oltava 0,9 ja 1,1 sekunnin välillä.
Slovak: Doba odozvy elektrického meracieho obvodu, stanovená ako doba potrebná na vychýlenie ukazovateľa indikačného číselníka na 90 % plnej výchylky pri vložení clony úplne zatieňujúcej fotoelektrický článok, musí byť od 0,9 do 1,1 sekundy.
Polish: Czas zadziałania obwodu elektrycznego odpowiada czasowi potrzebnemu do całkowitego wychyłu wynoszącego 90 % pełnej skali, jeżeli wprowadzany jest ekran, który całkowicie zasłania fotokomórkę musi on mieścić się w przedziale miedzy 0,9 a 1,1 sekundy.
Hungarian: A villamos mérőáramkör válaszidejének, amely az az idő, amelyre a kijelzőnek szüksége van a teljes skála 90 %-ának megfelelő kitéréshez, ha egy, a fotocellát teljesen elsötétítő ernyőt helyeznek be, 0,9 és 1,1 másodperc között kell lennie.
Romanian: Timpul de răspuns al circuitului electric de măsură, care este timpul necesar indicatorului ca să atingă o deflecție totală de 90% din scala totală când este introdus un ecran care obturează complet celula fotoelectrică, trebuie să fie între 0,9 și 1,1 secunde.
Bulgarian: Инертността на електрическата измервателна верига, съответстваща на времето, необходимо на индикатора да достигне отклонение от 90 % от пълната скала при въвеждането на екран, който напълно закрива фотоклеткаа, трябва да е между 0,9 и 2,1 секунди.
Latvian: Elektriskās mērīšanas ķēdes reakcijas laikam, kas ir laiks, kurā pēc tāda aizsega ievietošanas, kas pilnīgi aizēno fotorezistoru, indikators sasniedz kopējo novirzi 90 % apmērā no pilnas skalas, jābūt starp 0,9 un 1,1 sekundi.
Lithuanian: Elektrinės matavimo grandinės reakcijos laikas, kurį sudaro laiko trukmė, reikalingas rodyklei parodyti dydį, lygų 90 % didžiausio skalės parodymo, kai įstatomas visiškai fotoelementą užstojanti plokštelė, turi būti tarp 0,9 ir 1,1 sekundės.
English: Damping of the electrical measuring circuit must be such that the initial exceeding of the final stable value after any momentary variation in the input value (e.g. the check filter) is no more than 4 % of this value in the units in the linear scale.
Danish: Målekredsen skal være dæmpet således, at det initiale oversving ved en pludselig ændring af indgangssignalet (f.eks. kontrolfilteret) højst udgør 4 % af den stabile visning i den lineære skalas enheder.
Swedish: Den elektriska mätströmkretsens dämpning skall vara sådan att det första överskridandet av det slutliga stabiliserade värdet efter varje tillfällig variation i det uppmätta värdet (t.ex kontrollfiltret) inte överstiger 4 % av detta värde i enheter längs den linjära skalan.
Finnish: Sähköisen mittavirtapiirin heikentämisen on tapahduttava siten, että lopullista vakioarvoa ei ylitetä syöttötehon hetkellisen muutoksen jälkeen (esimerkiksi tarkistussuodatin) yli neljällä prosentilla lineaarisen asteikon yksikköinä mitattuna.
Slovak: Tlmenie elektrického meracieho obvodu musí byť také, aby počiatočné vychýlenie ukazovateľa nad konečnú ustálenú hodnotu po akejkoľvek okamžitej zmene vstupnej hodnoty (napríklad vložením kontrolného filtra) nepresiahlo 4 % tejto hodnoty v lineárnych jednotkách.
Polish: Tłumienie obwodu elektrycznego musi odbywać się w taki sposób, aby początkowe przekroczenie stabilnej wartości końcowej po każdej chwilowej zmianie wartości początkowej (np. filtry kontrolne) nie wynosiło powyżej 4 % tej wartości w jednostkach skali liniowej.
Hungarian: A villamos mérőáramkör csillapításának olyannak kell lennie, hogy a bemenő érték (pl. az ellenőrző szűrő) bármilyen pillanatnyi változása után a végső stabil értéken való kezdeti túllendülés ne legyen több, mint ennek az értéknek a 4 %-a, a lineáris skála egységeiben leolvasva.
Romanian: Amortizarea circuitului electric de măsură trebuie să fie astfel încât depășirea inițială a valorii finale stabile după orice variație momentană a valorii de intrare (cum ar fi filtrul de verificare) nu este mai mare de 4% din această valoare pe unitățile scalei lineare.
Bulgarian: Погасяването на колебанията в електрическата измервателна верига трябва да е такова, че първоначалното надвишаване на крайната устойчива стойност след каквото и да е моментно колебание на стойността на входа (например въвеждане на проверочния филтър) не трябва да надвишава 4 % от тази стойност в измервателните единици на линейната скала.
Latvian: Elektriskās mērīšanas ķēdes dempferim jābūt tādam, lai pēc jebkuras īslaicīgas pievades vērtības izmaiņas (piemēram, filtra pārbaude) sākotnējais galīgās vērtības pārsniegums lineārās skalas vienībās nebūtu lielāks par 4 % no šīs vērtības.
Lithuanian: Elektros grandinės svyravimų slopinimo stiprumas turi būti toks, kad pirminis nuokrypis nuo pastovaus rodmens po bet kokio staigaus įeinančio signalo pokyčio (pvz., įstačius kontrolinį filtrą) nebūtų didesnis negu 4 % to stabilaus parodymo dydžio, matuojant tiesinės skalės padalomis.
English: These provisions apply only to opacimeters used to measure opacity under free acceleration.
Danish: Disse bestemmelser gælder ikke for opacimetre, som anvendes til måling af opaciteten ved fri acceleration.
Swedish: Dessa villkor skall gälla endast för opacimetrar som används för opacitetsmätning under fri acceleration.
Finnish: Näitä määräyksiä sovelletaan vain savutusmittareihin, joilla mitataan opasiteetti vapaan kiihdytyksen aikana.
Slovak: Tieto ustanovenia platia len pre opacitometre používané na meranie opacity výfukových plynov pri voľnej akcelerácii.
Polish: Przepisy stosują się jedynie do dymomierzy absorpcyjnych wykorzystywanych do pomiarów zaciemnienia przy swobodnym przyspieszaniu.
Hungarian: Ezek a rendelkezések csak a szabad gyorsulás alatti átlátszatlanság mérésére szolgáló opaciméterekre vonatkoznak.
Romanian: Dispozițiile se aplică doar opacimetrelor utilizate pentru măsurarea opacității caracteristice accelerării libere.
Bulgarian: Тези предписания не се прилагат към димомерите, използвани за измерване на димността при свободно ускоряване.
Latvian: Šie noteikumi attiecas tikai uz tiem dūmmēriem, kurus izmanto necaurredzamības mērīšanai brīvā paātrinājumā.
Lithuanian: Šios nuostatos taikomos tik tiems dūmomačiams, kurie skirti matuoti dūmuotumą varikliui dirbant laisvo įsibėgėjimo režimu.