English: Only waste originating from packaging placed on the market may be considered for the calculation of these inputs, excluding any kind of production residues from the production of packaging or of packaging materials or from any other production process.
French: Seuls les déchets provenant d'emballages mis sur le marché peuvent être pris en compte pour le calcul de ces quantités, à l'exclusion de tout résidu provenant de la production d'emballages ou de matériaux d'emballages ou de tout autre processus de production.
Portuguese: Apenas os resíduos originários de embalagens colocadas no mercado podem ser considerados para o cálculo dos valores de entrada, excluindo qualquer espécie de resíduos de produção tanto da produção de embalagens como de materiais de embalagem ou de qualquer outro processo de produção.
Czech: Pro výpočty těchto množství je možno použít pouze odpady vznikající z obalů uvedených na trh, s vyloučením všech zbytků z výroby obalů a obalových materiálů nebo z jakéhokoli jiného výrobního procesu.
Slovak: Pri výpočte týchto vstupov je potrebné použiť len odpady, pochádzajúce z obalov uvedených na trh, s vylúčením akýchkoľvek druhov výrobných zvyškov z výroby obalov alebo obalových materiálov alebo z akéhokoľvek iného výrobného procesu.
Polish: Do celów obliczeń materiału wyjściowego można uwzględniać jedynie odpady pochodzące z opakowań wprowadzonych na rynek, z wykluczeniem wszelkiego rodzaju pozostałości po produkcji opakowań lub materiałów opakowaniowych, albo pozostałości z jakiegokolwiek innego procesu produkcyjnego.
Hungarian: Ebből a szempontból nyersanyagként csak a valóban forgalomba hozott csomagolóanyagból származó hulladék vehető figyelembe, kizárva minden gyártási maradékot, amely a csomagolásból vagy a csomagolóanyagok gyártásából, vagy bármely más gyártási folyamatból származik.
Slovenian: Pri izračunavanju teh vnosov se lahko upoštevajo samo odpadki, ki so nastali iz embalaže, dane v promet, brez kakršnih koli ostankov iz proizvodnje embalaže ali embalažnih materialov ali iz katerega koli drugega proizvodnega postopka.
Romanian: Pentru calcularea acestor cantități pot fi luate în considerare doar deșeurile care provin din ambalajele existente pe piață, cu excepția oricărui tip de reziduuri provenite din producția de ambalaje sau de materiale de ambalaje sau din orice alt proces de producție.
Estonian: Pakendijäätmete osa arvutamisel võib arvesse võtta ainult turuleviidud pakenditest pärinevaid jäätmeid, jättes välja pakendite või pakendimaterjalide tootmisel või muus tootmisprotsessis tekkinud tootmisjäägid.
Latvian: Aprēķinot minēto apjomu, drīkst ņemt vērā vienīgi tādu izlietoto iepakojumu, kas radies no iepakojuma, kas laists tirgū, neņemot vērā nekāda veida ražošanas atlikumus, kas radušies iepakojuma vai iepakojuma materiālu ražošanas procesā vai kādā citā ražošanas procesā.
Lithuanian: Skaičiuojant šiuos kiekius, gali būti atsižvelgiama į atliekas atsirandančias iš pakuočių pateiktų į rinką, išskyrus bet kokios rūšies pakuočių arba pakuočių medžiagų gamybos atliekas ar kito gamybos proceso metu susidariusias gamybos atliekas.
Maltese: Biss skart li joriġina minn imballaġġ imqiegħed fis-suq jsita' jiġi kkunsidrat għal-kalkolu ta' dawn l-inputs, eskluża kwalunkwe tip ta' residwi ta' produzzjoni mill-produzzjoni ta' l-imballaġġ jew ta' materjali ta' l-imballaġġ jew minn kwalunkwe proċess ieħor ta' produzzjoni.