FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: This, or the opposite, may occur also in situations where individual buyers and sellers negotiate or bargain over the price.
French: Cette situation - ou la situation inverse - peut également se produire lorsque le prix fait l'objet d'une négociation ou d'un marchandage entre acheteurs et vendeurs individuels.
Italian: Ciò - o il suo contrario - può verificarsi anche in situazioni in cui singoli acquirenti e venditori negoziano o contrattano il prezzo.
Portuguese: Esta situação - ou a oposta - pode verificar-se também em contextos em que compradores e vendedores individuais negoceiam ou discutem o preço.
Swedish: Detta - eller motsatsen - kan också uppkomma i de tillfällen som säljare och köpare förhandlar om priset.
Greek: Αυτό - ή το αντίστροφο - μπορεί να συμβαίνει επίσης σε περιπτώσεις όπου οι επιμέρους αγοραστές και πωλητές διαπραγματεύονται ή παζαρεύουν τις τιμές.
Slovak: Tento alebo opačný prípad sa môže vyskytnúť aj v situácii, keď jednotliví kupujúci a predávajúci sa dohodnú na určitej cene alebo na zvýhodnenej cene.
Hungarian: Ez vagy ennek ellentéte azokban a helyzetekben is előfordulhat, amikor egyes vevők és eladók tárgyalnak vagy alkudoznak az árról.
Lithuanian: Taip arba priešingai gali atsitikti ir tada, kai kai kurie pirkėjai ir pardavėjai tariasi arba derasi dėl kainos.
English: Consequently, the rents payable by the tenants of the land and/or the dwelling are paid to the notional unit.
French: En conséquence, les fermages et loyers payés par les locataires du terrain et/ou du logement sont versés à cette unité fictive.
Italian: Di conseguenza, gli affitti pagati dagli affittuari del terreno e/o dell'abitazione sono versati all'unità fittizia.
Portuguese: Consequentemente, as rendas a pagar pelos locatários do terreno e/ou da segunda habitação são pagos à unidade fictícia.
Swedish: Följaktligen kommer arrenden och hyror som betalas av den som använder egendomen att erläggas till den konstruerade statistiska enheten.
Greek: Κατά συνέπεια, τα μισθώματα που καταβάλλουν οι εινοικιαστές της γης ή/και της κατοικίας καταβάλλονται στην πλασματική μονάδα.
Hungarian: Következésképpen a föld és/vagy a lakás bérlője által fizetendő bérleti díjat a képzett egység kapja.
Lithuanian: Dėl to nuoma, nuomininkų mokama už žemę ir (arba) gyvenamąsias patalpas, yra mokama sąlyginiam vienetui.
English: The input-output framework therefore contains also a use table for imported products and one for domestically produced goods and services (see tables 9.9 and 9.10).
French: Le cadre entrées-sorties contient dès lors également un tableau des emplois de produits importés et un autre des emplois des biens et services issus de la production intérieure (tableaux 9.9 et 9.10).
Italian: Il quadro delle interdipendenze tra gli operatori economici prevede pertanto anche una tavola degli impieghi per i prodotti importati e una tavola per i beni e i servizi di produzione interna (tavole 9.9 e 9.10).
Portuguese: O sistema de entradas-saídas contém assim, igualmente, um quadro de empregos para os produtos importados e um outro para os bens e serviços produzidos internamente (ver quadros 9.9 e 9.10).
Swedish: Input-outputsystemet innehåller därför också en användningstabell för importerade produkter och en för inhemskt producerade varor och tjänster (se tabellerna 9.9 och 9.10).
Greek: Έτσι, το πλαίσιο εισροών-εκροών περιλαμβάνει επίσης έναν πίνακα χρήσεων για εισαγόμενα προϊόντα και έναν πίνακα για αγαθά και υπηρεσίες εγχώριας παραγωγής (βλέπε πίνακες 9.9 και 9.10).
Slovak: Preto systém vstup-výstup tabuliek obsahuje aj tabuľku použitia za dovezené výrobky a tabuľku za výrobky a služby vyrobené na domácom území (pozri tabuľky IX.9 a IX. 10).
Hungarian: Ezért az input-output keretrendszer külön felhasználástáblát tartalmaz az importált termékekre, és a hazai előállítású árukra és szolgáltatásokra (lásd a 9.9. és a 9.10. táblát).
Lithuanian: Todėl sąnaudų-produkcijos sistemoje taip pat yra importuotų produktų panaudojimo lentelė ir šalyje pagamintų prekių bei sukurtų paslaugų panaudojimo lentelė (žr. 9.9. ir 9.10. lenteles).
English: The supply and use tables contain all the flows in the following accounts:
French: Les tableaux des ressources et des emplois couvrent l'ensemble des flux enregistrés dans les comptes suivants:
Italian: Le tavole delle risorse e degli impieghi comprendono tutti i flussi dei seguenti conti:
Portuguese: Os quadros de recursos e empregos contêm todos os fluxos das seguintes contas:
Swedish: Tillgångs- och användningstabellerna innehåller alla flöden i följande konton:
Greek: Οι πίνακες προσφοράς και χρήσεων περιέχουν όλες τις ροές των ακόλουθων λογαριασμών:
Slovak: Tabuľky dodávok a použitia zahrnujú všetky toky z nasledovných účtov:
Lithuanian: Išteklių ir panaudojimo lentelėse atsispindi visi šiose sąskaitose registruojami srautai:
English: Compensation of employees should be allocated to the local KAUs where the people are employed.
French: La rémunération des salariés sera imputée aux UAE locales qui occupent les personnes concernées.
Italian: I redditi da lavoro dipendente devono essere attribuiti alle UAE locali in cui le persone sono occupate.
Portuguese: A remuneração dos empregados deve ser afectada às UAE locais que os empregam.
Swedish: Löner och kollektiva avgifter skall allokeras till den LBE där arbetskraften är anställd.
Greek: Το εισόδημα εξαρτημένης εργασίας θα πρέπει να κατανέμεται στις τοπικές ΜΟΔ όπου εργάζονται οι εργαζόμενοι.
Slovak: Odmeny zamestnancov by sa mali alokovať do tých miestnych činnostných jednotiek, v ktorých sú ľudia zamestnaní.
Hungarian: A munkavállalói jövedelmet azoknál a szakosodott telephelyeknél kell elszámolni, ahol az embereket foglalkoztatják.
Lithuanian: Kompensacija darbuotojams turėtų būti priskirta tiems vietiniams veiklos rūšies vienetams, kuriuose tie asmenys yra įdarbinti.
English: construction;
French: la construction;
Italian: costruzione;
Portuguese: Construção;
Swedish: byggnadsverksamhet,
Greek: κατασκευές 7
Slovak: stavebníctvo;
Lithuanian: statyba;
English: A person is regarded as being temporarily absent if he or she is permanently settled in the country but is staying, or intends to stay, in the rest of the world for a period of less than one year.
French: Par personne temporairement absente, on entend toute personne établie dans le pays, mais séjournant ou ayant l'intention de séjourner dans le reste du monde pour une période de moins d'un an.
Italian: Per persona temporaneamente assente si intende ogni persona stabilita nel paese ma che si trovi, o abbia l'intenzione di fermarsi, nel resto del mondo, per un periodo inferiore ad un anno.
Portuguese: Por pessoa temporariamente ausente, entende-se toda a pessoa estabelecida no país, mas que se encontra, ou tem intenção de permanecer, no resto do mundo por um período inferior a um ano.
Swedish: En person betraktas som tillfälligt frånvarande om han eller hon är permanent bosatt, men stannar, eller avser att stanna, i utlandet under högst ett år.
Greek: Ένα άτομο θεωρείται ότι απουσιάζει προσωρινά αν είναι μόνιμα εγκατεστημένο στη χώρα αλλά διαμένει, ή σκοπεύει να διαμείνει, στην αλλοδαπή για περίοδο μικρότερη από ένα έτος.
Slovak: Osoba sa považuje za osobu dočasne neprítomnú, ak má trvalý pobyt v krajine, ale pobýva alebo mieni pobývať v zahraničí po dobu kratšiu ako jeden rok.
Hungarian: Egy személyt akkor lehet ideiglenesen távollevőnek tekinteni, ha letelepedése az országban tartós, de egy évnél nem hosszabb időtartamra külföldön tartózkodik, illetve szándékozik ott tartózkodni.
Lithuanian: Asmuo yra laikomas laikinai išvykęs, jei jis(ji) nuolat gyvena tos šalies teritorijoje, bet yra išvykęs ar ketina išvykti svetur trumpesniam nei metų laikotarpiui.
English: By their very nature, therefore, the indices of volume and price for value-added are different from the corresponding indices for the flows of goods and services.
French: Ainsi, de par leur nature même, les indices de volume et de prix utilisés pour l'estimation de la valeur ajoutée s'écartent nettement des indices correspondants utilisés pour les flux de biens et services.
Italian: Per loro natura gli indici di volume e di prezzo per il valore aggiunto sono quindi intrinsecamente diversi dai corrispondenti indici per i flussi di beni e servizi.
Portuguese: Por conseguinte, devido à sua própria natureza, os índices de volume e preços para o valor acrescentado são diferentes dos índices correspondentes para os fluxos de bens e serviços.
Swedish: I sakens natur ligger därför att pris- och volymindex för förädlingsvärdet är annorlunda än motsvarande index för de flöden av varor och tjänster som ingår i det integrerade systemet.
Greek: Επομένως, από την ίδια τη φύση τους, οι δείκτες όγκου και τιμών για την προστιθέμενη αξία είναι διαφορετικοί από τους αντίστοιχους δείκτες για τις ροές αγαθών και υπηρεσιών.
Slovak: Zo samej podstaty týchto indexov preto vyplýva, že indexy fyzického objemu a cenové indexy pre pridanú hodnotu sa líšia od zodpovedajúcich indexov pre toky výrobkov a služieb.
Hungarian: A hozzáadott érték volumen- és árindexei ezért már jellegüknél fogva is eltérnek az árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos folyamatok megfelelő indexeitől.
Lithuanian: Todėl savo pobūdžiu pridėtinės vertės apimties ir kainų indeksai skiriasi nuo atitinkamų prekių ir paslaugų srautų indeksų.
English: In terms of table 9.13, the Leontief-inverse is the inverse of the difference between the identity matrix I and the matrix of technical coefficients obtained from the matrix ((1), (1)).
French: qui correspond en fait à l'inverse de la matrice obtenue en soustrayant de la matrice unitaire (I) la matrice des coefficients techniques, soit la case (1,1).
Italian: corrispondente, per quanto concerne la tavola 9.13, all'inversa della matrice ottenuta sottraendo dalla matrice unità I la matrice dei coefficienti tecnici ottenuta dalla matrice [(1),(1)].
Portuguese: Em termos do quadro 9.13, a inversa de Leontief é a inversa da diferença entre a matriz identidade I e a matriz dos coeficientes técnicos obtidos a partir da matriz [(1), (1)].
Swedish: Med utgångspunkt i tabell 9.13 är Leontief-inversen lika med inversen av skillnaden mellan enhetsmatrisen I och matrisen av tekniska koefficienter som erhållits från matrisen [(1,1)].
Greek: Όσον αφορά τον πίνακα 9.13, η αντίστροφη μήτρα του Leontief είναι το αντίστροφο της διαφοράς μεταξύ μοναδιαίας μήτρας και της μήτρας τεχνικών συντελεστών που προκύπτει από τη μήτρα [(1),(1)].
Slovak: Ak použijeme označenie z tabuľky IX. 13, Leontiefova inverzia je inverzia rozdielu medzi jednotkovou maticou 1 a maticou uvedenou v políčku (1,1).
Hungarian: A 9.13. tábla alapján a Leontief-inverz az E egységmátrix és az [(1), (1)] mátrixból nyert technikai együtthatók mátrixa közötti különbség inverze.
Lithuanian: Pagal 9.13. lentelę, Leontjevo atvirkštinė matrica yra matricos, gautos iš vienetinės I matricos atėmus techninių koeficientų matricą, gautą iš matricos ((1),(1)), atvirkštinė matrica.
English: SUPPLY AND USE TABLES
French: TABLEAUX DES RESSOURCES ET DES EMPLOIS
Italian: TAVOLE DELLE RISORSE E DEGLI IMPIEGHI
Portuguese: QUADROS DE RECURSOS E EMPREGOS
Swedish: TILLGÅNGS- OCH ANVÄNDNINGSTABELLER
Greek: ΠΙΝΑΚΕΣ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΕΩΝ
Slovak: TABUĽKY DODÁVOK A POUŽITIA
Hungarian: FORRÁS-FELHASZNÁLÁS TÁBLÁK
Lithuanian: IŠTEKLIŲ IR PANAUDOJIMO LENTELĖS
English: The territories used by the institutions of the European Union and international organizations thus constitute the territories of States sui generis.
French: Les territoires utilisés par les institutions de l'Union européenne et par les organisations internationales constituent donc les territoires de pays sui generis.
Italian: I territori utilizzati dalle istituzioni dell'Unione europea e da organizzazioni internazionali costituiscono quindi i territori di Stati sui generis.
Portuguese: Os territórios utilizados pelas instituições da União Europeia e pelas organizações internacionais constituem, portanto, territórios de Estados sui generis.
Swedish: De territorier som används av Europeiska unionens institutioner eller av internationella organisationer utgör således på det viset i sig själva territorier för stater.
Greek: Οι γεωγραφικές περιοχές που χρησιμοποιούνται από τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης και τους διεθνείς οργανισμούς αποτελούν, επομένως, την επικράτεια κρατών sui generis.
English: For a proper compilation and understanding of the supply and use tables, it is important to recall some of the accounting conventions employed in the ESA:
French: Pour bien élaborer et interpréter les tableaux des ressources et des emplois, il est essentiel de rappeler quelques-unes des conventions comptables adoptées par le SEC:
Italian: Ai fini di una corretta compilazione e comprensione delle tavole delle risorse e degli impieghi, è importante ricordare alcune delle convenzioni contabili stabilite dal SEC.
Portuguese: Para que os quadros de recursos e empregos sejam correctamente estabelecidos e compreendidos, convém recordar algumas das convenções contabilísticas utilizadas no SEC:
Swedish: För att rätt kunna sammanställa och förstå tillgångs- och användningstabellerna är det viktigt att erinra sig några av de räkenskapskonventioner som tillämpas i ENS:
Greek: Για τη σωστή κατάρτιση και κατανόηση των πινάκων προσφοράς και χρήσεων, πρέπει να έχουμε υπόψη μας ορισμένες από τις λογιστικές συνθήκες που χρησιμοποιούνται στο ΕΣΟΛ:
Slovak: Pre správne zostavenie a pochopenie tabuliek dodávok a použitia je dôležité zhrnúť určité účtovné konvencie, ktoré sa používajú v ESA:
Lithuanian: Norint teisingai sudaryti ir suprasti išteklių ir panaudojimo lenteles, svarbu prisiminti tam tikras ESS priimtus apskaitos susitarimus:
English: Account has then to be taken of the age structure of the capital goods acquired.
French: Il convient à cet égard de tenir compte de la structure d'âge des biens d'équipement acquis.
Italian: Si deve allora tener conto della struttura di età dei beni di investimento acquistati.
Portuguese: Temos então que tomar em consideração a estrutura, em termos de idade, dos bens de capital adquiridos.
Swedish: Hänsyn måste då tas till ålderssammansättningen hos de föremål som ingår i beståndet.
Greek: Στην περίπτωση αυτή, θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη η ηλικιακή δομή των αγορασθέντων κεφαλαιουχικών αγαθών.
Slovak: V tom prípade treba vziať do úvahy aj vekovú štruktúru nadobudnutých kapitálových statkov.
Hungarian: Ebben az esetben figyelembe kell venni a beszerzett állóeszközök állományának életkor szerinti összetételét.
Lithuanian: Tuomet reikia atsižvelgti į įsigytų kapitalo prekių amžiaus struktūrą.
English: non-resident frontier workers, i.e. persons who cross the border each day to work in the economic territory;
French: les frontaliers non résidents, c'est-à-dire les personnes qui franchissent quotidiennement la frontière pour venir travailler sur le territoire économique;
Italian: i lavoratori frontalieri non residenti, ossia le persone che varcano ogni giorno il confine per lavorare nel territorio economico;
Portuguese: Os trabalhadores fronteiriços não residentes, isto é, os indivíduos que atravessam diariamente a fronteira para exercer a sua actividade laboral no território económico;
Swedish: Utländska gränsarbetare, dvs. personer som korsar gränsen varje dag för att arbeta inom det ekonomiska territoriet.
Greek: μη μονίμους κατοίκους μεθοριακούς εργάτες, δηλαδή άτομα που διασχίζουν τα σύνορα κάθε μέρα για να εργασθούν στην οικονομική επικράτεια 7
Slovak: nerezidentských prihraničných pracovníkov, t. j. osoby, ktoré prekračujú hranice denne, aby pracovali na hospodárskom území;
Lithuanian: ne nuolatos gyvenančius pasienio darbuotojus, t.y. asmenis, kurie pereina sieną kiekvieną dieną dėl darbo toje ekonominėje teritorijoje;
English: Between countries i and k it is the geometric mean of the direct index between i and k and every possible indirect index connecting countries i and k. The direct index is given twice the weight of each indirect index.
French: Il s'agira de la moyenne géométrique entre l'indice direct liant i et k et chaque indice indirect possible liant ces deux pays i et k. Le coefficient de pondération appliqué à l'indice direct est égal à deux fois le coefficient de pondération de chaque indice indirect.
Italian: Tra i paesi i e k esso è la media geometrica dell'indice diretto tra i e k e ogni possibile indice indiretto che collega i paesi i e k. All'indice diretto viene attribuita due volte la ponderazione di ogni indice indiretto.
Portuguese: Entre os países i e k, esse índice é a média geométrica do índice directo entre i e k e qualquer índice indirecto possível ligando os países i e k. Ao índice directo é dada uma ponderação dupla da de cada índice indirecto.
Swedish: Det motsvarar det geometriska genomsnittet av den direkta och alla indirekta index mellan länderna i och k. Därvid väger den direkta indexen dubbelt så tungt som varje indirekt index.
Greek: Μεταξύ των χωρών i και k υπάρχει ο γεωμετρικός μέσος του άμεσου δείκτη μεταξύ της i και k και οποιοσδήποτε πιθανός έμμεσος δείκτης που συνδέει τις χώρες i και k. Ο άμεσος δείκτης έχει διπλάσιο βάρος από κάθε έμμεσο δείκτη.
Lithuanian: Tarp i ir k šalių yra tiesioginio indekso tarp i ir k ir kiekvieno galimo i ir k šalis jungiančio netiesioginio indekso geometrinis vidurkis. Tiesioginis indeksas dvigubai atsveria kiekvieną netiesioginį indeksą.
English: Gross domestic product at constant prices
Italian: Prodotto interno lordo a prezzi costanti
Portuguese: produto interno bruto a preços constantes
Swedish: Bruttonationalprodukten i fasta priser
Greek: ακαθάριστο εγχώριο προϊόν σε σταθερές τιμές
Hungarian: Változatlan árakon számított bruttó hazai termék
Lithuanian: Bendrasis vidaus produktas palyginamosiomis kainomis
English: Another possible procedure is to extrapolate value-added in the base year by a volume index for output.
French: Une autre méthode envisageable consiste à extrapoler la valeur ajoutée de l'année de base par un indice de volume de la production.
Italian: Un'altra procedura possibile è quella di estrapolare il valore aggiunto nell'anno base mediante un indice di volume per la produzione.
Portuguese: Outro processo possível consiste em extrapolar o valor acrescentado no ano-base através de um índice de volume para a produção.
Swedish: En annan möjlig metod är att extrapolera förädlingsvärdet från basåret med hjälp av en volymindex som avser produktionen.
Greek: Μια άλλη πιθανή διαδικασία είναι η προβολή της προστιθεμένης αξίας του έτους βάσης με ένα δείκτη όγκου της παραγωγής.
Slovak: Ďalší možný postup je extrapolovať pridanú hodnotu zo základného roka indexom fyzického objemu výroby.
Hungarian: Egy másik lehetséges eljárás a bázisév hozzáadott értékének a kibocsátás volumenindexével történő extrapolálása.
Lithuanian: Kita galimybė yra ekstrapoliuoti bazinių metų pridėtinę vertę naudojant produkcijos apimties indeksą.
English: jobs are included in the count of jobs in the economic territory when the employees of a resident producer are working temporarily in another economic territory and when the nature and duration of the activity do not warrant its treatment as a notional resident unit of that other territory;
French: les emplois sont inclus dans le calcul des emplois sur le territoire économique lorsque les salariés d'un producteur résident travaillent temporairement sur un autre territoire économique et que la nature et la durée de l'activité ne garantissent pas son traitement en tant qu'unité résidente fictive de cet autre territoire;
Italian: sono incluse nel conteggio delle posizioni lavorative nel territorio economico quelle dei dipendenti di una unità istituzionale produttrice residente che lavorino temporaneamente in un altro territorio economico, purché la natura e la durata dell'attività non giustifichino il trattamento dell'unità quale unità residente fittizia dell'altro territorio;
Portuguese: Os empregos são incluídos na contagem de empregos do território económico quando os empregados de um produtor residente se encontram a trabalhar temporariamente noutro território económico e quando a natureza e duração da actividade não garantem o seu tratamento como uma unidade residente fictícia desse outro territorio;
Swedish: Vid räkning av antalet arbetstillfällen innefattas sådana arbetstillfällen, där de anställda hos en inhemsk producent tillfälligt arbetar inom ett annat ekonomiskt territorium och där verksamhetens karaktär och varaktighet inte berättigar till att den behandlas som en konstruerad inhemsk statistisk enhet i det andra territoriet.
Greek: οι θέσεις απασχόλησης συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης της οικονομικής επικράτειας όταν οι εργαζόμενοι σε έναν παραγωγό μόνιμο κάτοικο εργάζονται προσωρινά σε άλλη οικονομική επικράτεια και όταν η φύση και η διάρκεια της δραστηριότητας δεν εξασφαλίζουν ότι θα πρέπει να θεωρείται ως πλασματική μονάδα μόνιμη κάτοικος της άλλης επικράτειας 7
Slovak: Do počtu pracovných miest na hospodárskom území sú zahrnuté pracovné miesta, keď zamestnanci rezidentského výrobcu dočasne pracujú na inom hospodárskom území a keď povaha a trvanie činnosti ju neoprávňuje považovať za fiktívnu rezidentskú jednotku tohto iného územia.
Lithuanian: darbai yra įskaičiuojami į ekonominės teritorijos darbų apskaitą, kai gamintojo rezidento darbuotojai laikinai dirba kitoje ekonominėje teritorijoje ir kai tų darbų esmė ir trukmė neleidžia jų laikyti kitoje teritorijoje esančiu sąlyginiu rezidentiniu vienetu.
English: if the manufacturer arranges for the goods to be transported without a separate invoice for the transport services, these transportation costs will be included in the basic prices of the manufacturer's output; these transportation costs will be identifiable as such and be recorded as part of the manufacturer's intermediate consumption;
Italian: se il fabbricante fa trasportare le merci senza che vi sia emissione di una fattura separata per i servizi di trasporto, i costi di questi trasporti sono inclusi nei prezzi base della sua produzione: questi costi sono individuabili come tali e vanno registrati tra i consumi intermedi del fabbricante;
Greek: αν ο παραγωγός μεριμνήσει για τη μεταφορά των αγαθών χωρίς ξεχωριστό τιμολόγιο για τις μεταφορικές υπηρεσίες, αυτά τα μεταφορικά κόστη θα συμπεριλαμβάνονται στις βασικές τιμές του προϊόντος του παραγωγού 7 αυτά τα μεταφορικά κόστη είναι αναγνωρίσιμα και θα καταγράφονται ως μέρος της ενδιάμεσης ανάλωσης του παραγωγού 7