English: Whereas the Commission, on 16 November 1996, issued a call for tenders for inactivated concentrated antigens of the foot-and-mouth disease virus and formulation, production, bottling and distribution of vaccines used against foot-and-mouth disease (6);
French: considérant que la Commission a lancé, le 16 novembre 1996, un appel d'offres concernant la fourniture d'antigènes inactivés concentrés du virus de la fièvre aphteuse ainsi que la formulation, la production, l'embouteillage et la distribution de vaccins antiaphteux (6);
Czech: vzhledem k tomu, že Komise dne 16. listopadu 1996 vypsala veřejnou soutěž na inaktivované koncentrované antigeny viru slintavky a kulhavky a složení, výrobu, plnění do lahví a distribuci očkovacích látek proti slintavce a kulhavce6;
Slovak: keďže Komisia 16. novembra 1996 vyhlásila verejnú súťaž na inaktivované koncentrované antigény vírusu slintačky a krívačky a formulovanie, produkciu, plnenie a distribúciu vakcín používaných proti slintačke a krívačke[6];
Polish: dnia 16 listopada 1996 r. Komisja ogłosiła zaproszenie do składania ofert na inaktywowane, skoncentrowane antygeny wirusa pryszczycy oraz opracowanie, produkcję, butelkowanie i dystrybucję szczepionek wykorzystywanych do zwalczania pryszczycy6;
Hungarian: mivel a Bizottság 1996. november 16-án ajánlati felhívást tett közzé a ragadós száj- és körömfájás elleni inaktivált koncentrált antigénekre és a ragadós száj- és körömfájás elleni vakcina összeállítására, gyártására, kiszerelésére és forgalmazására[6];
Slovenian: ker je Komisija 16. novembra 1996 objavila razpis za inaktivirane koncentrirane antigene virusov slinavke in parkljevke ter pripravo, izdelavo, polnjenje in porazdelitev cepiva proti slinavki in parkljevki [6];
Romanian: întrucât pe 16 noiembrie 1996 Comisia a lansat o cerere de ofertă pentru furnizarea de antigeni concentrați inactivați ai virusului febrei aftoase și pentru prepararea, producerea, îmbutelierea și distribuirea de vaccinuri antiaftoase;
Bulgarian: като има предвид, че Комисията на 16 ноември 1996 г. е обявила покана за представяне на оферти за инактивирани концентрирани антигени на вируса на болестта шап и за разработването, производството, съхранението и разпространението на използваните противошапни ваксини;
Estonian: komisjon on 16. novembril 1996 kuulutanud välja suu- ja sõrataudi viiruse inaktiveeritud antigeenikontsentraadi ning suu- ja sõrataudi vaktsiinide valmistamise, tootmise, villimise ja jaotamise pakkumismenetluse;6
Latvian: tā kā Komisija 1996. gada 16. novembrī izsludināja konkursa uzaicinājumu par mutes un nagu sērgas vīrusa inaktivētu koncentrētu antigēnu iegādi un mutes un nagu sērgas vakcīnu pagatavošanu, ražošanu, fasēšanu un izplatīšanu 6;
Lithuanian: kadangi 1996 m. lapkričio 16 d. Komisija paskelbė konkursą dėl inaktyvuotų koncentruotų snukio ir nagų ligos viruso antigenų ir vakcinų nuo snukio ir nagų ligos formuliacijos, gamybos, išpilstymo ir paskirstymo([6]);
Maltese: Billi l-Kummissjoni, fis-16 ta' Novembru 1996, ħarġet sejħa għal offerti ghal xoghol bl-appalt għal antiġeni inattivati u kkonċentrati tal-virus tal-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer u l-formulazzjoni, produzzjoni, bottiljar u tqassim ta' vaċċini wżati kontra l-marda ta' l-ilsien u d-dwiefer ([6]);