English: Whereas it should be laid down that this Directive shall apply without prejudice to Council Regulation (EEC) No 3626/82 of 3 December 1982 on the implementation in the Community of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (6),
French: considérant qu'il y a lieu de prévoir que la présente directive s'applique sans préjudice du règlement (CEE) n° 3626/82 du Conseil, du 3 décembre 1982, relatif à l'application dans la Communauté de la convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (6),
German: Es sollte dafür gesorgt werden, daß die Anwendung der vorliegenden Richtlinie unbeschadet der Verordnung (EWG) Nr. 3626/82 des Rates vom 3. Dezember 1982 zur Anwendung des Übereinkommens über den internationalen Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen in der Gemeinschaft (6) erfolgt -
Spanish: Considerando que procede disponer que la presente Directiva se aplique sin perjuicio del Reglamento (CEE) n° 3626/82 del Consejo, de 3 de diciembre de 1982, relativo a la aplicación en la Comunidad del Convenio sobre comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres (6),
Italian: considerando che occorre prevedere che la presente direttiva si applichi senza pregiudizio del regolamento (CEE) n. 3626/82 del Consiglio, del 3 dicembre 1982, relativo all'applicazione nella Comunità della convenzione sul commercio internazionale delle specie di flora e di fauna selvatiche minacciate d'estinzione (6),
Portuguese: Considerando que se deve prever que a presente directiva se aplica sem prejuízo do Regulamento (CEE) nº 3626/82 do Conselho, de 3 de Dezembro de 1982, relativo à aplicação na Comunidade da Convenção sobre o comércio internacional das espécies de fauna e flora selvagens ameaçadas de extinção (6),
Dutch: Overwegende dat het dienstig is te bepalen dat de toepassing van deze richtlijn geen afbreuk doet aan Verordening (EEG) nr. 3626/82 van de Raad van 3 december 1982 betreffende de toepassing in de Gemeenschap van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantesoorten (6),
Danish: anvendelsen af dette direktiv berører ikke Rådets forordning (EØF) nr. 3626/82 af 3. december 1982 om gennemførelse i Fællesskabet af konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter (6) -
Swedish: Det bör anges att detta direktiv skall tillämpas utan att det påverkar tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om tillämpning i gemenskapen av konventionen om reglering av handeln med vissa utrotningshotade vilda djur och växter (6).
Finnish: on syytä määrätä, että tämän direktiivin soveltaminen ei rajoita luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston uhanalaisten lajien kansainvälistä kauppaa koskevan yleissopimuksen soveltamisesta yhteisössä 3 päivänä joulukuuta 1982 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3626/82 (6) soveltamista,
Greek: ότι η παρούσα οδηγία πρέπει να εφαρμοσθεί με την επιφύλαξη του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 3626/82 του Συμβουλίου, της 3ης Δεκεμβρίου 1982, για την εφαρμογή στην Κοινότητα της σύμβασης για το διεθνές εμπόριο των ειδών άγριας πανίδας και χλωρίδας που απειλούνται με εξαφάνιση (6),
Czech: vzhledem k tomu, že by mělo být stanoveno, že použitím této směrnice není dotčeno nařízení Rady (EHS) č. 3626/82 ze dne 3. prosince 1982 o provedení Úmluvy o mezinárodním obchodu ohroženým druhy volně žijících živočichů a rostlin6,
Slovak: keďže by sa malo ustanoviť, že táto smernica sa bude uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Rady (EHS) č. 3626/82 z 3. decembra 1982 o vykonávaní Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi divej fauny a flóry v spoločenstve6,
Polish: należy przewidzieć stosowanie niniejszej dyrektywy bez uszczerbku dla rozporządzenia Rady (EWG) nr 3626/82 z dnia 3 grudnia 1982 r. w sprawie wprowadzenia w życie we Wspólnocie konwencji dotyczącej handlu międzynarodowego zagrożonymi gatunkami dzikiej fauny i flory6,
Hungarian: mivel biztosítani kell, hogy ezen irányelvet a veszélyeztetett vadon élő állat- és növényfajok nemzetközi kereskedelméről szóló egyezmény Közösségen belüli végrehajtásáról szóló, 1982. december 3-i 3626/82/EGK tanácsi rendelet6 sérelme nélkül kell alkalmazni,
Slovenian: ker bi bilo treba določiti, da se ta direktiva uporablja brez vpliva na Uredbo Sveta (EGS) št. 3626/82 z dne 3. decembra 1982 o izvajanju Konvencije o mednarodni trgovini z ogroženimi vrstami favne in flore [6] v Skupnosti,
Romanian: întrucât trebuie stabilit că prezenta directivă se aplică fără a aduce atingere Regulamentului (CEE) nr. 3626/82 al Consiliului din 3 decembrie 1982 privind punerea în aplicare în Comunitate a Convenției privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție,
Bulgarian: като има предвид, че следва да бъде установено, че настоящата директива ще се прилага, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3626/82 на Съвета от 3 декември 1982 г. относно прилагането в Общността на Конвенцията по международната търговия със застрашени видове от дивата фауна и флора,
Estonian: tuleks ette näha käesoleva direktiivi kohaldamine, ilma et see piiraks nõukogu 3. detsembri 1982. aasta määruse (EMÜ) nr 3626/82 (ohustatud looduslike looma- ja taimeliikidega rahvusvahelise kauplemise konventsiooni ühendusesisese ellurakendamise kohta)6 kohaldamist,
Latvian: tā kā jānosaka, ka šo direktīvu piemēro, neierobežojot Padomes 1982. gada 3. decembra Regulu (EEK) Nr. 3626/82 par Konvencijas par starptautisko tirdzniecību ar apdraudētajām savvaļas dzīvnieku un augu sugām izpildi Kopienā[6],
Lithuanian: kadangi reikėtų nustatyti, kad ši direktyva taikoma nepažeidžiant 1982 m. gruodžio 3 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 3626/82 dėl Konvencijos dėl tarptautinės prekybos nykstančių rūšių gyvūnija ir augmenija įgyvendinimo Bendrijoje([6]),
Maltese: Billi għandu jkun stabbilit li din id-Direttiva għandha tkun tapplika mingħajr preġudizzju għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3626/82 tat-3 ta' Diċembru 1982 dwar l-implementazzjoni fil-Komunità tal-Konvenzjoni fuq il-Kummerċ Internazzjonali fi Speċi ta' Fawna u Flora Ferjali fil-Periklu ([6]),