English: Whereas, in its opinion of 31 October 1996 (3), the Economic and Social Committee considered that too few SMEs invest at transnational level and access new markets in other Member States and that this is due to the lack of a suitable financial instrument;
French: considérant que, dans son avis du 31 octobre 1996 (3), le Comité économique et social a estimé que trop peu de PME investissent à un niveau transnational et accèdent à de nouveaux marchés dans d'autres États membres, et que cela est dû à l'absence d'un instrument de financement adéquat;
Czech: vzhledem k tomu, že Hospodářský a sociální výbor ve svém stanovisku ze dne 31. října 1996 uvedl3, že jen velmi omezený počet malých a středních podniků investuje na nadnárodní úrovni a má přístup na nové trhy jiných členských států a že tato skutečnost je způsobena neexistencí vhodného finančního nástroje;
Slovak: keďže Hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku z 31. októbra 1996 [3] zhodnotil, že príliš málo MSP investuje na nadnárodnej úrovni a má prístup k novým trhom v iných členských štátoch a že je to kvôli nedostatku vhodného finančného nástroja;
Polish: W swojej opinii z dnia 31 października 1996 r.[3] Komitet Ekonomiczno-Społeczny stwierdził, że zbyt mało MSP inwestuje na szczeblu ponadnarodowym i ma dostęp do nowych rynków w innych Państwach Członkowskich i że wynika to z braku odpowiednich instrumentów finansowych.
Hungarian: mivel az 1996. október 31-i véleményében[3] a Gazdasági és Szociális Bizottság úgy ítélte meg, hogy nem elégséges azoknak a kis- és közepes méretű vállalkozásoknak a száma, amelyek transznacionális szinten végeznek befektetéseket, és hozzáférnek más tagállamok új piacaihoz, és ez a megfelelő pénzügyi eszköz hiányának tudható be;
Slovenian: ker je v svojem mnenju z dne 31. oktobra 1996[3] Ekonomsko-socialni odbor izrazil, da premalo MSP investira na transnacionalni ravni in vstopa na nove trge v drugih državah članicah in da je to posledica odsotnosti ustreznega finančnega instrumenta;
Romanian: întrucât, în avizul său din 31 octombrie 1996 Comitetul Economic și Social a apreciat că prea puține IMM-uri investesc la nivel transnațional și penetrează piețe noi din alte state membre și că acest fapt se datorează inexistenței unui instrument financiar adecvat;
Bulgarian: като има предвид, че в своето становище от 31 октомври 1996 г., Икономическият и социален комитет отчита, че твърде малко МСП инвестират на транснационално ниво и получават достъп до нови пазари в други държави-членки и че това се дължи на липсата на подходящ финансов инструмент;
Estonian: majandus- ja sotsiaalkomitee leidis oma 31. oktoobri 1996. aasta arvamuses,3 et liiga vähe VKEsid investeerib riigipiire ületaval tasandil ja saab juurdepääsu uutele turgudele teistes liikmesriikides ning see on peamiselt tingitud sobiva rahastamisvahendi puudumisest;
Latvian: tā kā Ekonomikas un sociālo lietu komiteja savā 1996. gada 31. oktobra atzinumā3 uzskatījusi, ka pārāk maz MVU veic ieguldījumus transnacionālajā līmenī un ieiet jaunajos tirgos citās dalībvalstīs un ka tam par iemeslu ir atbilstīga finanšu instrumenta trūkums;
Lithuanian: kadangi Ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas 1996 m. spalio 31 d. nuomone([3]) nusprendė, jog per mažai mažųjų ir vidutinių įmonių investuoja transnacionaliniu lygiu ir pasiekia naujas rinkas kitose valstybėse narėse, ir tai sąlygojo tinkamos finansinės priemonės trūkumas;
Maltese: Billi, fl-opinjoni tal-31 ta’ Ottubru 1996 [3], il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali kkunsidra li ftit wisq mill-SMEs qed jinvestu f’livell transnazzjonali u jidħlu fi swieq ġodda fi Stati Membri oħra u li dan huwa minħabba nuqqas ta’ strument finanzjarju adegwat;