FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: In practice, producer units do not usually record the actual use of goods in production directly.
French: Dans la pratique, les unités productrices n'ont pas pour habitude d'enregistrer comme telle l'utilisation effective de biens dans la production.
Italian: Di solito, nella pratica, le unità produttrici non registrano direttamente l'impiego effettivo dei beni nella produzione.
Portuguese: Na prática, as unidades de produção não registam normalmente de forma directa o emprego efectivo de bens na produção.
Swedish: I praktiken bokför inte produktionsenheter den faktiska användningen av varorna direkt.
Greek: Στην πράξη, οι παραγωγικές μονάδες συνήθως δεν καταγράφουν άμεσα την πραγματική χρήση αγαθών στην παραγωγή.
Slovak: V praxi zvyčajne výrobné jednotky nezaznamenávajú skutočné použitie tovarov vo výrobe priamo.
Hungarian: A gyakorlatban a termelőegységek általában közvetlenül nem számolják el a termelésben ténylegesen felhasznált termékeket.
English: The output of such services is valued on the basis of the fees or commissions charged.
French: Cette production de services est évaluée sur la base des frais ou commissions facturés.
Italian: La produzione di tali servizi è calcolata sulla base delle commissioni o degli onorari addebitati.
Portuguese: A produção de tais serviços é avaliada com base nos emolumentos ou comissões cobradas.
Swedish: Produktionen av sådana tjänster värderas på basis av de avgifter och provisioner som tas ut.
Greek: Το προϊόν των υπηρεσιών αυτών αποτιμάται με βάση την αμοιβή ή την προμήθεια που χρεώνεται.
Hungarian: E szolgáltatások kibocsátását a felszámított díj vagy jutalék alapján kell értékelni.
English: Neutral holding gains and losses account (III.3.2.1)
French: Le compte des gains et pertes neutres de détention (III.3.2.1)
Italian: Conto dei guadagni e delle perdite neutrali in conto capitale (III.3.2.1)
Portuguese: Conta de ganhos/perdas de detenção neutros (III.3.2.1)
Swedish: Konto för neutrala kapitalvinster/-förluster (III.3.2.1)
Greek: Λογαριασμός ουδέτερων κερδών και ζημιών κτήσης (III.3.2.1)
Slovak: Účet neutrálnych ziskov a strát na majetku (III.3.2.1)
Hungarian: Semleges eszköztartási nyereség és veszteség számla (III.3.2.1.)
Lithuanian: Neutralaus holdingo padidėjimo (sumažėjimo) sąskaita (III.3.2.1.)
English: Finally, the extra account for net worth gives opening net worth (cell 13,10) and total changes in net worth (cell 13,11) in the row and closing net worth in the column (cell 12,13).
French: Enfin, le compte supplémentaire de la valeur nette donne, sur sa ligne, la valeur nette d'ouverture [case (13,10)] et les variations totales de la valeur nette [case (13,11)] ainsi que, dans la colonne, la valeur nette de clôture [case (12,13)].
Italian: Infine, il conto supplementare per il patrimonio netto evidenzia, sulla riga, il patrimonio netto di apertura (casella 13,10) e il totale delle variazioni del patrimonio netto (casella 13,11) e, nella colonna, il patrimonio netto di chiusura (casella 12,13).
Portuguese: Finalmente, a conta suplementar do património líquido fornece o património líquido inicial (célula 13,10) e o total das variações do património líquido (célula 13,11) em linha e o património líquido final, em coluna (célula 12,13).
Swedish: Slutligen ger det extra kontot för nettoförmögenhet den ingående nettoförmögenheten, cell (13,10), och totala förändringar i nettoförmögenheten, cell (13,11), på raden och den utgående nettoförmögenheten i kolumnen, cell (12,13).
Greek: Τέλος, ο πρόσθετος λογαριασμός της καθαρής θέσης εμφανίζει την καθαρή θέση κατά το άνοιγμα [βλέπε κελί (13,10)] και τις συνολικές μεταβολές της καθαρής θέσης [βλέπε κελί (13,11)] στη σειρά, καθώς και την καθαρή θέση κατά το κλείσιμο στη στήλη [βλέπε κελί (12,13)].
Slovak: Nakoniec osobitný účet pre čistý majetok uvádza počiatočnú čistú hodnotu (prvok 13,10) a celkové zmeny čistého majetku (prvok 13,11) v riadku a konečný čistý majetok v stĺpci (prvok 12,13).
Hungarian: Végül a nettó vagyont tartalmazó további számla a sorban adja meg a nyitó nettó vagyont [(13,10) cella] és a nettó vagyon összes változását [(13,11) cella], az oszlopban pedig a záró nettó vagyont [(12,13) cella] tünteti fel.
Lithuanian: Galiausiai papildoma grynosios vertės sąskaita eilutėje rodo grynąją vertę laikotarpio pradžioje (13,10 langelis) ir visus grynosios vertės pokyčius (13,11 langelis) bei stulpelyje grynąją vertę laikotarpio pabaigoje (12,13 langelis).
English: Fines and penalties
French: Amendes et pénalités
Italian: Ammende e multe
Portuguese: Multas e penalidades
Swedish: Böter och straffavgifter
Greek: Πρόστιμα
Slovak: Pokuty a postihy
Hungarian: Bírságok és büntetések
English: CLASSIFICATION OF FINANCIAL TRANSACTIONS
French: NOMENCLATURE DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES
Italian: CLASSIFICAZIONE DELLE OPERAZIONI FINANZIARIE
Portuguese: NOMENCLATURA DAS OPERAÇÕES FINANCEIRAS
Swedish: KLASSIFICERING AV FINANSIELLA TRANSAKTIONER
Greek: ΤΑΞΙΝΟΜΗΣΗ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ
Slovak: KLASIFIKÁCIA FINANČNÝCH TRANSAKCIÍ
Hungarian: A PÉNZÜGYI TRANZAKCIÓK OSZTÁLYOZÁSA
English: The principal resources of these units are derived from the compensation of employees, property income, transfers from other sectors or the receipts from disposal of market products or the imputed receipts from output of products for own final consumption.
French: Les ressources principales de ces unités proviennent de rémunérations de salariés, de revenus de la propriété, de transferts effectués par d'autres secteurs, de recettes tirées de la cession de la production ou de recettes imputées pour la production destinée à la consommation finale pour compte propre.
Italian: Le risorse principali di queste unità provengono da redditi da lavoro dipendente, da redditi da capitale, da trasferimenti effettuati da altri settori, da entrate derivanti dalla vendita della produzione o da entrate imputate per i prodotti destinati all'autoconsumo.
Portuguese: Os recursos principais destas unidades provêm das remunerações dos empregados, de rendimentos de propriedade, de transferências efectuadas por outros sectores ou de receitas provenientes da venda da produção ou imputadas pela produção destinada ao consumo final próprio.
Swedish: De huvudsakliga tillgångarna för dessa enheter kommer från löner, inkomster av kapital, transfereringar från andra sektorer eller intäkter från försäljning av marknadsprodukter eller imputerade intäkter från produktion av produkter för egen slutlig konsumtion.
Greek: Οι κύροι πόροι αυτών των μονάδων προέρχονται από εισόδημα εξαρτημένης εργασίας, εισόδημα περιουσίας, μεταβιβάσεις από άλλους τομείς, και έσοδα από τη διάθεση εμπορεύσιμων προϊόντων ή τεκμαρτά έσοδα από την παραγωγή προϊόντων για ίδια τελική κατανάλωση.
Slovak: Hlavné zdroje týchto jednotiek sú odvodené od kompenzácií zamestnancom, príjmu z majetku, transferov z ostatných sektorov alebo obdržania či odpredaja trhových výrobkov či obdržanie výnosov z výstupu v podobe výrobkov pre vlastnú konečnú spotrebu.
Hungarian: Ezen egységek fő bevételi forrásai a munkavállalói jövedelemből, a tulajdonosi jövedelemből, a többi szektorból származó transzferekből, illetve a piaci termékek eladásából származó bevételekből, vagy a saját végső felhasználásra termelt termékek kibocsátásából származó imputált bevételekből származnak.
English: The following overview and paragraphs 2.94 to 2.101 summarize the principles underlying the classification of producer units into sectors, using the standard terminology for describing the main types of institutions.
French: Le tableau suivant et les points 2.94 à 2.101 récapitulent les principes du classement sectoriel des unités productrices en partant des dénominations courantes des principaux types d'organismes.
Italian: I paragrafi che seguono (2.94-2.101) ricapitolano i principi della classificazione in settore delle unità di produzione, utilizzando le denominazioni correnti dei principali tipi di istituzioni.
Portuguese: O panorama geral seguinte e os números 2.94 a 2.101 resumem os princípios subjacentes à classificação sectorial das unidades de produção, utilizando a terminologia padrão para descrever os principais tipos de instituições.
Swedish: Följande översikt samt paragraferna 2.94-2.101 sammanfattar de principer som är vägledande för klassificeringen av producerande enheter i sektorer, genom att använda den standardterminologi som beskriver huvudtyperna av institutioner.
Greek: Η επόμενη επισκόπηση και οι παράγραφοι 2.94-2.101 παρουσιάζουν συνοπτικά τις αρχές που διέπουν την ταξινόμηση των παραγωγικών μονάδων σε τομείς, χρησιμοποιώντας την τυποπσιημένη ορολογία για την περιγραφή των κύριων κατηγοριών θεσμικών τομέων.
English: Private non-profit institutions serving businesses are a special case.
French: Les ISBL au service des entreprises constituent un cas particulier.
Italian: Un caso particolare è rappresentato dalle istituzioni senza scopo di lucro private al servizio delle imprese.
Portuguese: As instituições sem fim lucrativo privadas ao serviço das empresas são um caso especial.
Swedish: Privata intresseorganisationer som betjänar företag är ett specialfall.
Greek: Τα ιδιωτικά μη κερδοσκοπικά ιδρύματα που εξυπηρετούν επιχειρήσεις είναι ειδική περίπτωση.
Slovak: Súkromné neziskové organizácie poskytujúce služby podnikom sú zvláštnym prípadom.
Hungarian: A vállalkozásokat segítő nonprofit intézmények speciális esetet jelentenek.
English: They include, for example, deposits with the central bank as a form of compulsory reserves to the extent that the depositors cannot realize them without notice or restriction;
French: Font par exemple partie des dépôts à terme les dépôts constitués auprès de la banque centrale au titre des réserves obligatoires dans la mesure où leurs titulaires ne peuvent en disposer à tout moment et sans restriction;
Italian: sono compresi, ad esempio, i depositi presso le autorità bancarie centrali a titolo di riserve obbligatorie nella misura in cui i depositanti non possono effettuare prelievi senza preavviso o limitazioni;
Portuguese: Incluem, por exemplo, os depósitos junto do banco central a título de reservas obrigatórias, na medida em que os depositantes não possam reavê-los sem pré-aviso ou restrições;
Swedish: Den omfattar t.ex. inlåning i centralbanken för obligatoriska reservkrav till den del insättarna inte kan disponera dem utan uppsägning eller annan begränsning,
Greek: Περιλαμβάνουν, για παράδειγμα, καταθέσεις στην κεντρική τράπεζα με τη μορφή υποχρεωτικών αποθεμάτων, εφόσον οι καταθέτες δεν μπορούν να τις ρευστοποιήσουν χωρίς υποχρέωση προειδοποίησης ή χωρίς περιορισμό 7
Slovak: Zahŕňajú napríklad vklady v centrálnej banke ako formu povinných rezerv v rozsahu, v ktorom s nimi vkladatelia nemôžu narábať bez oznámenia vopred alebo bez obmedzenia;
Hungarian: Ide tartoznak például azok a betétek, amelyeket kötelező tartalékként helyeznek el a központi banknál, amennyiben a betétesek nem tudják azokat felmondás vagy korlátozás nélkül pénzzé tenni;
English: The 50 % criterion should be applied by looking over a range of years: only if the criterion holds for several years or holds for the present year and is expected to hold for the near future, it should be applied strictly.
French: Le critère des 50 % doit être appliqué en considérant plusieurs années successives; il ne le sera strictement que s'il se vérifie depuis plusieurs années ou s'il est constaté pour l'année en cours et qu'on s'attend à ce qu'il le soit encore les prochaines années.
Italian: Il criterio del 50 % va applicato in una ottica pluriennale, ossia solo se vale per diversi anni oppure se vale per l'anno in corso e ci si attende che varrà per il prossimo futuro.
Portuguese: O critério dos 50 % deve ser aplicado tendo em conta uma série de anos: só se o critério for válido durante vários anos ou for válido para o ano corrente e se prever que valerá no futuro próximo é que deve ser estritamente aplicado.
Swedish: Vid användning av 50 %-kriteriet måste man se på en följd av år: Endast om det resultat kriteriet ger gäller för flera år, eller om det gäller för innevarande år och förväntas gälla den närmaste framtiden, skall det strikt tillämpas.
Greek: Το κριτήριο του 50 % θα πρέπει να εφαρμόζεται εξετάζοντας μια σειρά ετών: μόνο εάν το κριτήριο ισχύει για πολλά έτη ή ισχύει για το τρέχον έτος και αναμένεται ότι θα ισχύσει για το κοντινό μέλλον, θα πρέπει να εφαρμόζεται αυστηρά.
Hungarian: Az 50 %-os kritérium alkalmazásakor többéves időtartamot kell figyelembe venni: ha a kritérium több évre teljesül, vagy teljesül a jelen évre és feltehető, hogy a közeljövőben is teljesülni fog, a kritériumot szigorúan kell alkalmazni.
English: This balancing item, named total net generated income, at basic prices, gives total income earned by resident institutional units as a result of being engaged in production.
French: Ce solde, appelé «revenu généré net aux prix de base», indique le revenu total perçu par les unités institutionnelles résidentes au titre de leur participation au processus de production.
Italian: Tale saldo contabile, denominato totale del reddito generato netto, a prezzi base, evidenzia il totale dei redditi guadagnati dalle unità istituzionali residenti a motivo dell'esercizio dell'attività di produzione.
Portuguese: Este saldo, designado rendimento gerado líquido total, a preços de produção, indica o rendimento total recebido pelas unidades institucionais residentes como resultado de participarem na produção.
Swedish: Denna saldopost som kallas totala genererade inkomsten netto, till baspris, ger den totala inkomst som har intjänats av inhemska institutionella enheter som ett resultat av att de har deltagit i produktionen.
Greek: Αυτό το εξισωτικό μέγεθος, που καλείται συνολικό καθαρό δημιουργηθέν εισόδημα, σε βασικές τιμές, παρέχει το συνολικό εισόδημα που εισπράττουν οι θεσμικές μονάδες μόνιμοι κάτοικοι ως αποτέλεσμα της απασχόλησής τους με την παραγωγή.
Slovak: Táto bilancujúca položka, nazvaná celkový čistý vytvorený dôchodok v základných cenách, poskytuje celkové dôchodky získané rezidentskými inštitucionálnymi jednotkami ako výsledok ich výrobnej činnosti.
Hungarian: Ez az egyenlegező tétel, amelynek neve összes, alapáron számított, keletkezett nettó jövedelem, megadja, hogy a rezidens szervezeti egységek mekkora összjövedelemre tettek szert a termelésben való részvételük eredményeként.
Lithuanian: Šis balansuojantis straipsnis, pavadintas visomis grynosiomis gautomis (suformuotomis) pajamomis (bazinėmis kainomis), nurodo, kiek iš viso pajamų uždirbo gamyboje dalyvaujantys rezidentiniai instituciniai vienetai.
English: Definition: The real holding gain (K.11.2) on an asset is defined as the difference between the nominal and the neutral holding gain on that asset.
French: Définition: Par gain réel de détention (K.11.2) sur un actif, il faut entendre la différence entre le gain nominal de détention et le gain neutre de détention réalisés sur cet actif.
Italian: Definizione - Il guadagno reale in conto capitale (K.11.2) su una attività è definito come la differenza tra il guadagno nominale in conto capitale e il guadagno reale in conto capitale su quell'attività.
Portuguese: Definição: O ganho de detenção real (K.11.2) sobre um activo é definido como a diferença entre o ganho de detenção nominal e o ganho de detenção neutro sobre esse activo.
Swedish: Definition: Den reala kapitalvinsten (K.11.2) på en tillgång definieras som skillnaden mellan den nominella och den neutrala kapitalvinsten på tillgången.
Greek: Ορισμός: Το πραγματικό κέρδος κτήσης (Κ.11.2) ενός περιουσιακού στοιχείου ορίζεται ως η διαφορά μεταξύ του ονομαστικού και του ουδέτερου κέρδους κτήσης από αυτό το περιουσιακό στοιχείο.
Lithuanian: Apibrėžimas: Realus holdingo padidėjimas (K.11.2) yra apibūdinamas kaip skirtumas tarp nominalaus ir neutralaus to turto holdingo padidėjimo.
English: Subsequent re-exchanges of principal will be governed by the terms and conditions of the swap contract and may imply financial assets being exchanged at a price different from the prevailing market price of such assets.
French: Le rééchange ultérieur des montants en principal aura lieu conformément aux termes et conditions du contrat de swap et pourra inclure l'échange d'actifs financiers à un prix différent de celui pratiqué alors sur le marché.
Italian: I successivi ritrasferimenti dei capitali avverranno alle condizioni stabilite nel contratto di swap e potrebbero comportare lo scambio di attività finanziarie a un prezzo diverso dal prezzo di mercato di tali attività in quel momento.
Portuguese: Subsequentes retrocas de capital regular-se-ão pelos termos e condições do contrato de swap e podem implicar a troca de activos financeiros a um preço diferente do preço prevalecente no mercado para esses activos.
Swedish: Kommande återväxlingar av kapitalbelopp styrs av villkoren i swappkontraktet och kan innebära att finansiella tillgångar byts till ett pris som skiljer sig från det gällande marknadspriset på dessa tillgångar.
Greek: Οποιαδήποτε επανανταλλαγή αρχικών κεφαλαίων πραγματοποιηθεί αργότερα θα διέπεται από τους όρους και τις συνθήκες της σύμβασης ανταλλαγής, και μπορεί να προϋποθέτει την ανταλλαγή χρηματοπιστωτικών περιουσιακών στοιχείων σε τιμή διαφορετική από την επικρατούσα αγοραία τιμή για τέτοια περιουσιακά στοιχεία.
English: Transactions in monetary gold consist predominantly of sales and purchases of monetary gold among monetary authorities.
French: Les opérations sur or monétaire consistent essentiellement en achats et en ventes entre autorités monétaires.
Italian: Le operazioni inerenti a oro monetario sono costituite in prevalenza da operazioni di compravendita di oro monetario tra autorità monetarie.
Portuguese: As operações em ouro monetário consistem, predominantemente, em vendas e compras de ouro monetário entre autoridades monetárias.
Swedish: Transaktioner i monetärt guld består huvudsakligen av försäljningar och köp av monetärt guld mellan monetära myndigheter.
Greek: Οι συναλλαγές νομισματικού χρυσού αποτελούνται συνήθως από πωλήσεις και αγορές νομισματικού χρυσού μεταξύ νομισματικών αρχών.
Slovak: Transakcie s menovým zlatom prevažne pozostávajú z nákupu a predaja menového zlata medzi menovými orgánmi.
Hungarian: A monetáris arannyal kapcsolatos gazdasági műveleteket túlnyomórészt a monetáris aranynak a monetáris hatóságok közti adásvételéből állnak.
English: Definition: In the ESA, the economically significant price of a product is defined partly in relation to the institutional unit and local KAU that has produced the output (see paragraphs 3.27 to 3.40).
French: Définition: Dans le SEC, la notion de «prix économiquement significatif» d'un produit est définie en partie par rapport à l'unité institutionnelle et à l'UAE locale qui est à l'origine de sa production (points 3.27 à 3.40).
Italian: Definizione - Nel SEC, il prezzo economicamente significativo di un prodotto è in parte definito con riferimento all'unità istituzionale e alla UAE locale che lo hanno prodotto (cfr. paragrafi 3.27-3.40).
Portuguese: Definição: No SEC, o preço economicamente significativo de um produto define-se, em parte, em relação à unidade institucional e à UAE local que realizou a produção (ver pontos 3.27 a 3.40).
Swedish: Definition: I ENS definieras det ekonomiskt signifikanta priset på en produkt delvis med hänsyn till den institutionella enhet och lokala verksamhetsenhet där produktionen skett (3.27-3.40).
Greek: Ορισμός: Στο ΕΣΟΛ, η οικονομικά σημαντική τιμή ενός προϊόντος ορίζεται κατά ένα μέρος σε σχέση με τη θεσμική μονάδα και την τοπική ΜΟΔ που έχει παραγάγει το προϊόν (βλέπε παραγράφους 3.27-3.40).
English: The rest of the world is not a sector for which complete sets of accounts have to be kept, although it is often convenient to describe the rest of the world as if it were a sector.
French: Le reste du monde n'est pas un secteur pour lequel il faut disposer de comptabilités complètes, bien qu'il soit souvent commode de le traiter comme s'il s'agissait d'un secteur à part entière.
Italian: Il resto del mondo non è un settore per il quale occorre disporre di una contabilità completa, anche se è spesso opportuno considerare il resto del mondo come se fosse un settore.
Portuguese: O resto do mundo não é um sector em relação ao qual seja necessário dispor de contabilidade completa, se bem que, muitas vezes, seja conveniente descrever o resto do mundo como se fosse um sector.
Swedish: Utlandet är inte en sektor för vilken man måste upprätta fullständiga konton, även om det ofta är lämpligt att beskriva utlandet som om det vore en sektor.
Greek: Η αλλοδαπή δεν αποτελεί τομέα για τον οποίο πρέπει να τηρείται πλήρης σειρά λογαριασμών, αν και συχνά είναι εξυπηρετικό να περιγράφεται σαν να ήταν τομέας.
English: Such people are treated as comprising, together, a single institutional unit, that is, a single household;
French: on considère que ces personnes constituent, ensemble, une seule unité institutionnelle, en fait un seul ménage;
Italian: tali persone sono considerate, nel loro insieme, come una unità istituzionale unica, ossia come una unica famiglia;
Portuguese: Estes indivíduos constituem, agrupados, uma única unidade institucional, ou seja, uma única família.
Swedish: sådana personer betraktas som om de tillsammans utgör en enda institutionell enhet, alltså ett enskilt hushåll,
Greek: Τα άτομα αυτά αντιμετωπίζονται σαν να απαρτίζουν, από κοινού, μια θεσμική μονάδα, δηλαδή ένα νοικοκυριό 7
Slovak: Takíto ľudia sa spolu považujú za tvoriacich inštitucionálnu jednotku, to jest za jedinú domácnosť;
Hungarian: Úgy kell tekinteni, hogy e személyek együttesen egyetlen intézményi egységet, azaz egyetlen háztartást alkotnak;
English: Pension funds reserves are financial assets of resident or non-resident households but not financial assets of the institutional units that manage them.
French: Les réserves des fonds de pension constituent des actifs financiers de ménages résidents ou non résidents et non des unités institutionnelles qui les gèrent.
Italian: Le riserve dei fondi pensione costituiscono attività finanziarie delle famiglie residenti o non residenti ma non delle unità istituzionali che li gestiscono.
Portuguese: As reservas dos fundos de pensões são activos financeiros das famílias residentes ou não residentes, mas não constituem activos financeiros das unidades institucionais que os gerem.
Swedish: Nettofordran i pensionsfonder är finansiella tillgångar hos inhemska eller utländska hushåll och inte finansiella tillgångar hos den institutionella enhet som administrerar dem.
Greek: Τα αποθεματικά συνταξιοδοτικών ταμείων είναι χρηματοπιστωτικά περιουσιακά στοιχεία νοικοκυριών μονίμων ή μη μονίμων κατοίκων και όχι χρηματοπιστωτικά στοιχεία των θεσμικών μονάδων που τα διαχειρίζονται.
Slovak: Rezervy penzijných fondov sú finančnými aktívami rezidenčných a nerezidenčných domácností avšak nie sú finančnými aktívami inštitucionálnych jednotiek, ktoré ich spravujú.
Hungarian: A nyugdíjalapok tartalékai a rezidens vagy nem rezidens háztartások pénzügyi eszközei, ugyanakkor nem pénzügyi eszközei az azokat kezelő intézményi egységeknek.
English: Subsector: Recipients of pensions (S.1442)
French: Bénéficiaires de pensions (S.1442)
Italian: Sottosettore titolari di pensioni (S.1442)
Portuguese: Subsector: Famílias com recursos provenientes de pensões (S.1442)
Swedish: Undersektor: Mottagare av pensioner (S.1442)
Greek: Υποτομέας: Αποδέκτες συντάξεων (S.1442)
English: Table 8.19 presents the full sequence of accounts and balancing items in a matrix.
French: Le tableau 8.19 présente, sous forme de matrice, la séquence complète des comptes et des soldes comptables.
Italian: La tavola 8.19 riunisce in una matrice la sequenza generale dei conti e i saldi contabili.
Portuguese: O quadro 8.19 apresenta a sequência completa de contas e saldos sob a forma de matriz.
Swedish: Tabell VIII.x1 presenterar hela kontosystemet med saldoposter i en matris.
Greek: Ο πίνακας 8.19 παρουσιάζει την πλήρη ακολουθία λογαριασμών και εξισωτικών μεγεθών σε μια μήτρα.
Slovak: Tabuľka VIII. x1 zobrazuje úplnú postupnosť účtov a bilancujúcich položiek v matici.
Hungarian: A 8.19. tábla mátrixformában ábrázolja a számlák és az egyenlegező tételek teljes sorozatát.
Lithuanian: lentelėje pateikta visa sąskaitų seka ir balansuojantys straipsniai matricų forma.