FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 2126/96 of 5 November 1996 amending Regulation (EC) No 2543/95 laying down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil
French: RÈGLEMENT (CE) N° 2126/96 DE LA COMMISSION du 5 novembre 1996 modifiant le règlement (CE) n° 2543/95 portant modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive
Czech: NAŘÍZENÍ KOMISE (ES) č. 2126/96 ze dne 5. listopadu 1996, kterým se mění nařízení (ES) č. 2543/95, kterým se stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej
Slovak: NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 2126/96 z 5. novembra 1996, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2543/95 ustanovujúce osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií pre olivový olej
Polish: ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (WE) NR 2126/96 z dnia 5 listopada 1996 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2543/95 ustanawiające specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek
Hungarian: A BIZOTTSÁG 2126/96/EK RENDELETE (1996. november 5.) az olívaolajra vonatkozó kiviteli engedélyek rendszerére alkalmazott különleges részletes szabályok megállapításáról szóló 2543/95/EK rendelet módosításáról
Slovenian: Uredba Komisije (ES) št. 2126/96 z dne 5. novembra 1996 o spremembi Uredbe (ES) št. 2543/95 o določitvi posebnih podrobnih pravil za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje
Estonian: KOMISJONI MÄÄRUS (EÜ) nr 2126/96, 5. november 1996, millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2543/95, millega sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad
Latvian: KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 2126/96 (1996. gada 5. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 2543/95, ar ko paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai
Lithuanian: KOMISIJOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 2126/96 1996 m. lapkričio 5 d. iš dalies pakeičiantis Reglamentą (EB) Nr. 2543/95, nustatantį specialias išsamias eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles
Maltese: IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2126/96 tal-5 ta' Novembru 1996 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2543/95 li jispeċifika regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' liċenzji ta' l-esportazzjoni għaż-żejt taż-żebbuġ
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
French: vu le traité instituant la Communauté européenne,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske gospodarske skupnosti,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation No 136/96/EEC of 22 September 1966 on the establishment of a common organization of the market in oils and fats (1), as last amended by Regulation (EC) No 1581/96 (2), and in particular Articles 2 and 3 thereof,
French: vu le règlement n° 136/66/CEE du Conseil, du 22 septembre 1966, portant établissement d'une organisation commune des marchés dans le secteur des matières grasses (1), modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1581/96 (2), et notamment ses articles 2 et 3,
Czech: s ohledem na nařízení Komise č. 136/66/EHS ze dne 22. září 1966 o zřízení společné organizace trhu s oleji a tuky 1, naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 1581/96 2, a zejména na články 2 a 3 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady č. 136/66/EHS z 22. septembra 1966 o zavedení spoločnej organizácie trhu s olejmi a tukmi[1], naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1581/96[2], najmä na jeho články 2 a 3,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady nr 136/66/EWG z dnia 22 września 1966 r. w sprawie ustanowienia wspólnej organizacji rynku olejów i tłuszczów1, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1581/962, w szczególności jego art. 2 i 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb az 1581/96/EK rendelettel1 módosított, az olajok és zsírok piaca közös szervezésének létrehozásáról szóló, 1966. szeptember 22-i 136/66/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 2. és 3. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 136/96/EGS z dne 22. septembra 1966 o vzpostavitvi skupne ureditve trga za olja in masti 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 1581/96 2 in zlasti člena 2 in 3 Uredbe,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 22. septembri 1966. aasta määrust nr 136/96/EMÜ õli- ja rasvaturu ühise korralduse kehtestamise kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 1581/96,2 eriti selle artikleid 2 ja 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1966. gada 22. septembra Regulu Nr. 136/96/EEK par eļļas un tauku tirgus kopīgo organizāciju1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 1581/962, un jo īpaši tās 2. un 3. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1966 m. rugsėjo 22 d. Tarybos reglamentą Nr. 136/66/EEB dėl bendro aliejų ir riebalų rinkos organizavimo ([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 1581/96 ([2]), ypač į jo 2 ir 3 straipsnius,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 136/96/KEE tat-22 ta' Settembru 1966 dwar l-istabbeliment ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq fiż-żjut u x-xaħmijiet ([1]), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 1581/96 ([2]), u b'mod partikolari l-Artikoli 2 u 3 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EC) No 2543/95 (3) of 30 October 1995 lays down special detailed rules for the application of the system of export licences for olive oil;
French: considérant que le règlement (CE) n° 2543/95 de la Commission (3) porte des modalités particulières d'application du régime des certificats d'exportation dans le secteur de l'huile d'olive;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (ES) č. 2543/95 3 ze dne 30. října 1995 stanoví zvláštní prováděcí pravidla pro režim vývozních licencí pro olivový olej;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (ES) č. 2543/95[3] z 30. októbra 1995 stanovuje osobitné podrobné pravidlá uplatňovania systému vývozných licencií pre olivový olej;
Polish: rozporządzenie Komisji (WE) nr 2543/953 z dnia 30 października 1995 r. ustanawia specjalne szczegółowe zasady stosowania systemu pozwoleń na wywóz oliwy z oliwek;
Hungarian: mivel az 1995. október 30-i 2543/95/EK bizottsági rendelet3 részletes különleges szabályokat határoz meg az olívaolaj kiviteli engedélye rendszerének alkalmazására vonatkozóan;
Slovenian: ker uredba Komisije (ES) št. 2543/95 3 z dne 30. oktobra 1995 določa posebna podrobna pravila za uporabo sistema izvoznih dovoljenj za oljčno olje;
Estonian: komisjoni 30. oktoobri 1995. aasta määrusega (EÜ) nr 2543/953 sätestatakse oliiviõli ekspordilitsentside süsteemi kohaldamise üksikasjalikud erieeskirjad;
Latvian: tā kā ar Komisijas 1995. gada 30. oktobra Regulu (EK) Nr. 2543/953 paredz īpašus sīki izstrādātus noteikumus olīveļļas eksporta licenču sistēmas piemērošanai;
Lithuanian: kadangi 1995 m. spalio 30 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 2543/95 ([3]) nustatytos specialios išsamios eksporto licencijų sistemos taikymo alyvų aliejui taisykles;
English: whereas, in the light of experience gained in the first year of application, the products for which an export licence must be presented should be specified more precisely;
French: que, suite à l'expérience acquise au cours de la première année d'application, il s'avère utile d'identifier plus précisément les produits pour lesquels la présentation d'un certificat d'exportation est obligatoire;
Czech: že s ohledem na zkušenosti získané při provádění v prvním roce je třeba přesněji stanovit produkty, u nichž je nutno předkládat vývozní licence;
Slovak: keďže na základe skúseností získaných počas prvého roka uplatňovania, výrobky, pre ktoré sa musí predložiť vývozná licencia, by sa mali presnejšie špecifikovať;
Polish: w świetle zdobytych doświadczeń w pierwszym roku stosowania, produkty, na które musi być przedstawione pozwolenie na wywóz powinny być dokładniej określone;
Hungarian: mivel az alkalmazás első évében nyert tapasztalatok tükrében a kiviteli engedély bemutatásához kötött termékek körét még pontosabban meg kell határozni;
Slovenian: ker se je v prvem letu uporabe izkazalo, da je treba podrobneje opredeliti proizvode, za katere je treba predložiti izvozno dovoljenje;
Estonian: esimesel kohaldamisaastal saadud kogemusi silmas pidades tuleks määrata täpsemalt kindlaks tooted, mille puhul tuleb esitada ekspordilitsents;
Latvian: tā kā, ņemot vērā pieredzi, kas gūta pirmajā piemērošanas gadā, ir precīzāk jānosaka produkti, par kuriem ir jāuzrāda eksporta licence;
Lithuanian: kadangi, atsižvelgiant į pirmaisiais taikymo metais įgytą patirtį, reikėtų tiksliau apibrėžti produktus, kurių eksporto licencijas būtina pateikti;
English: Whereas export licences applied for can only be issued after a period has elapsed to allow the Commission, where applicable, to take particular measures on the basis of information on applications forwarded by the Member States;
French: considérant que les certificats d'exportation demandés ne sont délivrés qu'après un délai qui permette à la Commission, le cas échéant, de prendre des mesures particulières sur la base des informations relatives aux demandes communiquées par les États membres;
Czech: vzhledem k tomu, že požadované vývozní licence mohou být vydány teprve po uplynutí období tak, aby Komise mohla v případě potřeby přijmout určitá opatření na základě informací o žádostech postoupených členskými státy;
Slovak: keďže vývozné licencie, o ktoré bola podaná žiadosť, sa môžu vydávať iba po uplynutí obdobia, ktoré umožní Komisii prípadne prijať určité opatrenia na základe informácií o žiadostiach zaslaných členskými štátmi;
Polish: pozwolenia na wywóz, o które wystąpiono mogą być wystawiane jedynie po upłynięciu okresu umożliwiającego Komisji podjęcie, w odpowiednim przypadku, szczególnych środków na podstawie informacji dotyczących wniosków przekazanych przez Państwa Członkowskie;
Hungarian: mivel az igényelt kiviteli engedélyeket csak egy bizonyos időszak elteltét követően lehet kiadni annak érdekében, hogy a Bizottságnak indokolt esetben lehetősége legyen a tagállamok által benyújtott kérelmekben szereplő adatok alapján különleges intézkedéseket tenni;
Slovenian: ker se lahko izvozna dovoljenja, za katera so bili vloženi zahtevki, izdajo šele po preteku določenega obdobja, ki dovoljuje Komisiji, kjer je to primerno, da prevzame določene ukrepe na podlagi podatkov o zahtevkih, ki so jih poslale države članice;
Estonian: taotletud ekspordilitsentsid saab välja anda alles pärast teatavat ajavahemikku, mille jooksul komisjon saab vajaduse korral võtta erimeetmeid liikmesriikide edastatud taotlustel esitatud teabe põhjal;
Latvian: tā kā eksporta licences, par kurām iesniegti pieteikumi, var izsniegt tikai pēc tam, kad ir pagājis laika posms, kurā Komisija var attiecīgā gadījumā veikt īpašus pasākumus, ņemot vērā informāciju par dalībvalstu nosūtītajiem pieteikumiem;
Lithuanian: kadangi prašomos eksporto licencijos gali būti išduotos tik po tam tikro laiko, reikalingo, kad Komisija galėtų prireikus imtis ypatingų priemonių atsižvelgdama į valstybių narių perduotą informacija apie paraiškas;
Maltese: Billi l-liċenzji ta' l-esportazzjoni li tkun saret applikazzjoni dwarhom jistgħu jinħarġu biss wara li jgħaddi perjodu li jippermetti lill-Kummissjoni biex tkun tista', meta applikabbli, li tieħu miżuri partikulari skond l-informazzjoni dwar l-applikazzjonijiet mibgħuta mill-Istati Membri;
English: whereas, where such information is incomplete or inaccurate, the Commission is unable to take such measures;
French: que, si ces informations sont incomplètes ou erronées, la Commission est dépourvue de la possibilité de prendre de telles mesures;
Czech: že pokud jsou takové informace neúplné nebo nepřesné, Komise taková opatření nemůže přijmout;
Slovak: keďže pokiaľ sú takéto informácie neúplné alebo nepresné, Komisia nemôže také opatrenia prijať;
Polish: jeżeli te informacje są niekompletne lub nieprawdziwe, Komisja nie ma możliwości podjęcia takich środków;
Hungarian: mivel ahol ezen adatok hiányosak vagy pontatlanok, a Bizottság nem tudja megtenni ezen intézkedéseket;
Slovenian: ker, kadar so ti podatki nepopolni ali netočni, Komisija ne more sprejeti takih ukrepov;
Estonian: kui selline teave on puudulik või ebatäpne, ei ole komisjonil võimalik kõnealuseid meetmeid võtta;
Latvian: tā kā, ja šāda informācija ir nepilnīga vai neprecīza, Komisija nevar veikt šādus pasākumus;
Lithuanian: kadangi tada, kai ši informacija neišsami arba netiksli, Komisija negali imtis minėtų priemonių;
Maltese: billi, meta dik l-informazzjoni mhiex kompluta jew mhiex eżatta, il-Kummissjoni ma tkunx tista' tieħu dawk il-miżuri;
English: whereas, as a consequence, in order to ensure the arrangements are administered properly, licences issued should be limited to the quantities covered by applications duly communicated;
French: que, dès lors, afin d'assurer une gestion correcte du régime, il y a lieu de limiter la délivrance des certificats aux quantités dont les demandes ont été dûment communiquées;
Czech: že je tudíž třeba v zájmu zabezpečení řádné správy tohoto režimu vydávané licence omezit na množství zahrnutá v řádně podaných žádostech;
Slovak: keďže v dôsledku toho je potrebné s cieľom zabezpečenia riadnej správy týchto dojednaní obmedziť počet vydávaných licencií na množstvo, na ktoré sa vzťahujú riadne oznámené žiadosti;
Polish: w konsekwencji, w celu zapewnienia właściwego zarządzania systemem, wydawane pozwolenia powinny być ograniczone do ilości objętych poprawnie przekazanymi wnioskami;
Hungarian: mivel ennek következtében az intézkedések megfelelő végrehajtásának biztosítása érdekében a kiadott engedélyeket a helyesen továbbított kérelemben szereplő mennyiségekre kell korlátozni;
Slovenian: ker mora, kot posledica tega, biti število izdanih dovoljenj, da bi se zagotovilo pravilno upravljanje, omejeno na količino, pokrito z ustrezno sporočenimi zahtevki;
Estonian: seepärast tuleks korra nõuetekohase haldamise tagamiseks piirata litsentside väljaandmist kogustega, mida käsitlevatest taotlustest on nõuetekohaselt teatatud;
Latvian: tā kā tādēļ, lai nodrošinātu to, ka minēto režīmu pareizi administrē, izdotās licences ir jāierobežo atbilstīgi daudzumiem, uz kuriem attiecas laikā nosūtītie pieteikumi;
Lithuanian: kadangi dėl šios priežasties, siekiant užtikrinti tinkamą priemonių valdymą, licencijos turėtų būti išduodamos tik tiems kiekiams, apie kuriuos tinkamai pranešta;
Maltese: billi, bħala konsegwenza, sabiex tassigura li l-arranġamenti huma amministrati b'mod sewwa, l-liċenzji maħruġa għandhom ikunu llimitati għall-kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet ikkomunikati kif imiss;
English: Whereas, with a view to accurate monitoring of refunds relating to export licences issued, the information to be communicated by the Member States relating to licence applications withdrawn and unused quantities should be supplemented by details of the rate of refund;
French: considérant que, afin de permettre le suivi exact du montant des restitutions afférant aux certificats d'exportation délivrés, il s'avère nécessaire de compléter les informations à communiquer par les États membres relatives aux demandes de certificats retirés et aux quantités non utilisées par les détails du taux de la restitution;
Czech: vzhledem k tomu, že s ohledem na přesné monitorování náhrad týkajících se vydaných vývozních licencí by měly být informace sdělované členskými státy v souvislosti se staženými žádostmi o licence a nečerpanými množstvími doplněny podrobnými údaji o sazbě náhrady;
Slovak: keďže s ohľadom na presné monitorovanie náhrad týkajúcich sa vývozných licencií by sa informácie, ktoré majú poskytovať členské štáty v súvislosti so stiahnutými žiadosťami o licencie a nečerpaným množstvom, mali doplniť o podrobné údaje o sadzbe náhrady;
Polish: w celu dokładnego monitorowania refundacji odnoszących się do wydanych pozwoleń na wywóz, informacje, które mają być przekazywane przez Państwa Członkowskie, odnoszące się do wycofanych pozwoleń i niewykorzystanych ilości powinny być uzupełnione o dane dotyczące stawki refundacji;
Hungarian: mivel a kiadott kiviteli engedélyekkel kapcsolatos visszatérítések pontos figyelemmel kísérése érdekében a visszavont engedélykérelmekkel, valamint a fel nem használt mennyiségekkel kapcsolatos adatokat, amelyeket a tagállamok szolgáltatnak, ki kell egészíteni a visszatérítési rátára vonatkozó adatokkal is;
Slovenian: ker je, z namenom natančnega nadzora nad nadomestili, povezanimi z izdanimi izvoznimi dovoljenji, treba podatke, ki jih posredujejo države članice v zvezi z umaknjenimi zahtevki za dovoljenja in z neuporabljenimi količinami, dopolniti s podrobnostmi o stopnji nadomestila;
Estonian: väljaantud ekspordilitsentsidega seotud toetuste täpseks kontrollimiseks tuleks liikmesriikide edastatavat teavet tagasivõetud litsentsitaotluste ja kasutamata jäänud koguste kohta täiendada toetuse määra käsitleva teabega;
Latvian: tā kā, lai precīzi uzraudzītu kompensācijas attiecībā uz izdotajām eksporta licencēm, informācijai, kas dalībvalstīm jānosūta par atsauktajiem licenču pieteikumiem un neizmantotajiem daudzumiem, ir jāpievieno sīkākas ziņas par kompensācijas likmi;
Lithuanian: kadangi, siekiant tiksliai kontroliuoti grąžinamąsias išmokas dėl išduotų eksporto licencijų, informaciją apie atsiimtas paraiškas licencijoms gauti ir nepanaudotus kiekius, kurią valstybės narės turi perduoti, reikėtų papildyti išsamia informacija apie grąžinamųjų išmokų normą;
Maltese: Billi, bil-għan li jkun hemm kontroll sewwa ta' rifużjonijiet li jirigwardjaw mal-liċenzji maħruġa ta' l-esportazzjoni, l-informazzjoni li għandha tkun ikkomunikata mill-Istati Membri li tirrigwardja mal-applikazzjonijiet tal-liċenzji irtirati u l-kwantitajiet mhux użati għandha tkun iseptementata b'dettalji tar-rata tar-rifużjoni;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Oils and Fats,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion des matières grasses,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření tohoto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro oleje a tuky,
Slovak: keďže opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre oleje a tuky,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Olejów i Tłuszczów,
Hungarian: mivel az e rendeletben meghatározott intézkedések összhangban vannak az Olaj- és Zsírpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi, predpisani v tej uredbi, v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za olja in masti,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas õli- ja rasvaturu korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Eļļas un tauku pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Aliejaus ir riebalų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni għaż-Żjut u x-Xaħmijiet,
English: Regulation (EC) No 2543/95 is hereby amended as follows:
French: Le règlement (CE) n° 2543/95 est modifié comme suit.
Czech: Nařízení (ES) č. 2543/95 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (ES) č. 2543/95 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (WE) nr 2543/95 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: A 2543/95/EK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredbo (ES) št. 2543/95 se spremeni:
Estonian: Määrust (EÜ) nr 2543/95 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Ar šo Regulu (EK) Nr. 2543/95 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EB) Nr. 2543/95 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KE) Nru 2543/95 huwa b'dan emendat kif ġej:
English: Article 1 is replaced by the following:
French: L'article 1er est remplacé par le texte suivant:
Czech: 1 Článek 1 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 1 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 1 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 1 se nadomesti z naslednjim:
Estonian: Artikkel 1 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 1. pantu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 1 straipsnis pakeičiamas taip:
Maltese: L-Artikolu 1 huwa mibdul b'dan li ġej:
English: 'Article 1
French: «Article premier
Czech: "Článek 1
Slovak: "Článok 1
Polish: "Artykuł 1
Hungarian: "1. cikk
Slovenian: "Člen 1
Estonian: "Artikkel 1
Latvian: "1. pants
Lithuanian: "1 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 1
English: Export licences shall be presented for exports of products covered by CN codes 1509 and 1510 00.`;
French: Toute exportation des produits relevant des codes NC 1509 et 1510 00 est soumise à la présentation d'un certificat d'exportation.»
Czech: Při vývozu produktů kódů KN 1509 a 1510 00 se vyžaduje předložení vývozní licence."
Slovak: Vývozné licencie sa predkladajú pri vývoze výrobkov patriacich pod číselné znaky KN 1509 a 1510 00.";
Polish: Pozwolenie na wywóz jest przedstawiane w odniesieniu do wywozu produktów objętych kodami CN 1509 i 1510 00.";
Hungarian: Kiviteli engedélyt kell bemutatni az 1509 és 1510 00 KN-kód alá tartozó termékek exportja esetén.";
Slovenian: Izvozna dovoljenja se predložijo za izvoze proizvodov, ki jih pokrivajo oznake KN 1509 in 1510 00.";
Estonian: CN-koodide 1509 ja 1510 00 alla kuuluvate toodete eksportimisel esitatakse ekspordilitsents."
Latvian: Eksporta licences uzrāda par to produktu eksportu, uz kuriem attiecas KN kodi 1509 un 1510 00."
Lithuanian: Eksportuojant KN 1509 ir 1510 00 kodais ženklinamus produktus, turi būti pateikiamos eksporto licencijos."
Maltese: Il-Liċenzji ta' l-esportazzjoni għandhom ikunu ppreżentati għall-esportazzjonijiet ta' prodotti koperti bil-kodiċi NM 1509 u 1510 00.';
English: 'However, licences shall only be issued for quantities covered by applications communicated in accordance with Article 5 (1) (a).`;
French: «Toutefois, les certificats ne sont délivrés que pour les quantités dont les demandes ont été communiquées conformément à l'article 5 paragraphe 1 point a).»
Czech: "Licence se však vydají pouze pro množství uvedená v žádostech podaných podle čl. 5 odst 1 písm. a)."
Slovak: "Licencie sa však vydávajú len pre množstvá, na ktoré sa vzťahujú žiadosti oznámené v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a).";
Polish: "Jednakże pozwolenia są wydawane jedynie na ilości objęte wnioskami zgłoszonymi zgodnie z art. 5 ust. 1 lit. a).";
Hungarian: "Engedélyt azonban csak az 5. cikk (1) bekezdése a) pontjának megfelelően kitöltött kérelemben feltüntetett mennyiségekre lehet kiadni.";
Slovenian: "Kljub temu bodo dovoljenja izdana samo za količine, ki jih pokrivajo zahtevki, sporočeni v skladu s členom 5(1)(a).";
Estonian: "Litsentsid antakse siiski välja üksnes nende koguste kohta, mida käsitlevatest taotlustest on teatatud vastavalt artikli 5 lõike 1 punktile a."
Latvian: "Tomēr licences izdod tikai par daudzumiem, uz ko attiecas pieteikumi, kas nosūtīti saskaņā ar 5. panta 1. punkta a) apakšpunktu."
Lithuanian: "Tačiau licencijos išduodamos tik tose paraiškose nurodytiems kiekiams, apie kurias pranešta remiantis 5 straipsnio 1 dalies a punkto nuostata."
Maltese: B'dana kollu, l-liċenzji għandhom jinħarġu biss għal kwantitajiet koperti bl-applikazzjonijiet ikkomunikati skond l-Artikolu 5(1)(a).';
English: Article 5 (3) is replaced by the following:
French: À l'article 5, le paragraphe 3 est remplacé par le texte suivant:
Czech: Článek 5 odst. 3 se nahrazuje tímto:
Slovak: Článok 5 ods. 3 sa nahrádza takto:
Polish: artykuł 5 ust. 3 otrzymuje brzmienie:
Hungarian: az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Člen 5(3) se zamenja z naslednjim:
Estonian: Artikli 5 lõige 3 asendatakse järgmisega:
Latvian: Regulas 5. panta 3. punktu aizstāj ar šādu:
Lithuanian: 5 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:
Maltese: L-Artikolu 5(3) huwa mibdul b'dan li ġej: