English: 'V points` means the points the position of which within the cab is determined by vertical longitudinal planes passing through the centres of the outermost seating positions provided on the front seat and which in relation to the R point and the intended rake of the backrest are used to check compliance with the requirements concerning fields of vision (see Appendix 1).
Danish: »V-punkter«: de punkter, hvis beliggenhed inde i kabinen er bestemt ved lodrette planer i længderetningen gennem centrum af de yderste siddepladser på forsædet og i forhold til R-punktet og ryglænets konstruktivt bestemte hældning; disse punkter tjener til kontrol af, at kravene til synsfeltet er overholdt (jf. tillæg 1).
Swedish: V-punkter: de punkter vilkas läge i kupén bestäms av vertikala längsgående plan som passerar genom mitten av de yttersta sätespositionerna på framsätet och som i relation till R-punkten och ryggstödets avsedda lutning används för att kontrollera uppfyllandet av de krav som rör synfältet (se tillägg 1),
Finnish: "V-pisteillä" tarkoitetaan pisteitä, joiden paikan hytissä määräävät edessä ääriasentoon säädettyjen istuinten keskipisteiden kautta kulkevat pystysuorat pitkittäistasot ja joita käytetään näkökenttään liittyvien määräysten toteutumisen tarkastamiseen suhteessa "R"-pisteeseen ja selkänojan aiottuun kallistuskulmaan (ks. lisäys 1).
Polish: "Punkty V" oznaczają punkty, których położenie we wnętrzu kabiny jest określone przez pionowe płaszczyzny wzdłużne przechodzące przez środki znajdujących się najdalej na zewnątrz pozycji siedzenia przewidzianych dla siedzeń przednich i które, w odniesieniu do punktu R oraz do wyznaczonego kąta nachylenia oparcia, zostały zastosowane do badania zgodności z wymaganiami dotyczącymi pola widzenia (patrz dodatek 1).
Hungarian: "V pontok": azok a pontok, amelyeknek a fülkén belüli helyzetét a legkülső elöl lévő üléshelyek közepén áthaladó függőleges hosszirányú síkok határozzák meg, és amelyek az R ponthoz és a tervezett háttámla-dőlésszöghöz képest elfoglalt helyzetük alapján a látómezőkre vonatkozó követelmények teljesítésének ellenőrzésére szolgálnak (lásd az 1. függeléket);
Romanian: „Punctele V” înseamnă punctele a căror poziție în cabină este determinată de planurile verticale longitudinale care traversează centrele celor mai din afară poziții de ședere de pe locul din față și care, în relație cu punctul R și înclinația intenționată a spătarelor sunt utilizate pentru verificarea conformității cu cerințele privind câmpurile de vizibilitate (vezi apendicele 1).
Latvian: "V punkti" ir punkti, kuru novietojumu kabīnē nosaka vertikālas garenplaknes, kas iet caur visvairāk uz priekšu izvirzīto sēdvietu centriem, ko nosaka priekšējais sēdeklis, un kurus saistībā ar R punktu un paredzēto sēdekļa atzveltnes leņķi lieto, lai pārbaudītu atbilstību prasībām, kas attiecas uz redzamības laukiem (skatīt 1. papildinājumu).
Lithuanian: "V taškai" - tai yra taškai, kurių vietą kabinoje nusako vertikalios išilginės plokštumos, einančios per toliausiai nutolusių nuo vidurio sėdimų padėčių priekinėje sėdynėje centrus ir kurie R taško bei atlošo numatomo kampo atžvilgiu yra naudojami tikrinti, ar atitinka reikalavimus apžvalgos laukui (žr. 1 priedėlį).