FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a statement setting out whether a request has been submitted to the competent authority of any other Member State in respect of the ingredient for which confidentiality is sought, and particulars on the outcome of any such request.
French: une déclaration précisant si une demande a été soumise à l'autorité compétente d'un autre État membre, pour l'ingrédient pour lequel la confidentialité est demandée, et une information sur la suite donnée à cette demande.
Portuguese: Uma declaração em que se indique se foi apresentado um pedido à autoridade competente de outro Estado-membro relativo ao ingrediente para o qual é requerida a confidencialidade e o seguimento dado a esse pedido.
Czech: prohlášení uvádějící, zda byla příslušnému orgánu jiného členského státu předložena žádost týkající se přísady, pro niž se žádá o utajení, a údaje o výsledku takové žádosti.
Slovak: vyhlásenie uvádzajúce, či bola žiadosť predložená príslušnému orgánu nejakého iného členského štátu, pokiaľ ide o zložku, pre ktorú sa žiada utajenie, a údaje o výsledku každej tejto žiadosti.
Polish: deklarację stwierdzającą, czy właściwemu organowi któregokolwiek innego Państwa Członkowskiego został złożony wniosek dotyczący składnika, dla którego występuje się o nadanie poufnego charakteru, wraz z informacjami o sposobie rozstrzygnięcia wniosku.
Hungarian: nyilatkozat arról, hogy az összetevővel kapcsolatban, amelynek titkosítását kérik, nyújtottak-e már be kérelmet más tagállam illetékes hatósághoz, és e kérelem eredménye.
Slovenian: izjavo, v kateri je navedeno, ali je bila pri pristojnemu organu katere koli druge države članice vložena zahteva v zvezi s sestavino, za katero se poskuša doseči tajnost, in podatke o izidu vsake take zahteve.
Romanian: o declarație care dovedește că a fost înaintată o cerere către autoritatea competentă a unui alt stat membru cu privire la ingredientul pentru care se solicită confidențialitate și informații privind rezultatul unei astfel de cereri.
Bulgarian: документ, удостоверяващ дали молба е подавана пред компетентните органи на друга държава-членка по отношение на съставката, за която се иска запазване на тайната, и подробна информация за решението по съответната молба.
Estonian: teatis, milles näidatakse, kas koostisaine ärisaladuse tunnustamise taotlus on esitatud mingi teise liikmesriigi pädevale asutusele, ning sellise taotluse tulemuse üksikasjad.
Latvian: paziņojums par to, vai attiecībā uz sastāvdaļu, par ko pieprasa piešķirt konfidencialitāti, ir iesniegts kādas citas dalībvalsts kompetentajā iestādē, un ziņas par jebkura šāda pieprasījuma izskatīšanas rezultātiem.
Lithuanian: pareiškimas, kuriame nurodoma, ar kurios nors kitos valstybės narės kompetentingai institucijai nebuvo pateiktas prašymas įslaptinti konkretų ingredientą, ir pateikiamos tokio prašymo svarstymo detalės.
Maltese: dikjarazzjoni li tistabbilixxi jekk talba tkunx tressqet lill-awtorità kompetenti ta' xi Stat Membru ieħor dwar l-ingredjent li għalih il-kunfidenzjalità tkun intalbet, u l-partikolaritajiet fuq ir-riżultat ta' kull talba bħal din.
English: The registration number referred to in Article 4 consists of seven digits,
Slovenian: Registracijska številka iz člena 4 je sestavljena iz sedmih številk.
English: the first two corresponding to the year of approval of confidentiality, the second two to the code assigned to each Member State pursuant to point 2, and the three final digits being assigned by the competent authority.
Slovenian: Prvi dve številki ustrezata letu odobritve zahteve po tajnosti, drugi dve kodi, dodeljeni vsaki državi članici na podlagi točke 2, zadnje tri številke pa podeli pristojni organ.
English: a detailed justification of why, by way of exception, confidentiality is sought;
Czech: podrobné zdůvodnění, proč je výjimkou požadováno utajení,
Slovak: podrobné zdôvodnenie, prečo sa okrem výnimiek žiada o utajenie;
Hungarian: annak a részletes indoklása, hogy miért kivételes esetként kérik a titkosítás megadását;
Latvian: sīki izstrādāts pamatojums, kāpēc konfidencialitāti pieprasa izņēmuma kārtā;
Lithuanian: išsamiai pagrindžiama, kodėl išimties tvarka prašoma leisti įslaptinti ingredientą,
Maltese: ġustifikazzjoni dettaljata tar-raġuni, bħala eċċezzjoni, li għaliha l-kunfidenzjalità tkun qed tintalab;
English: whereas any refusal to grant confidentiality should be duly reasoned and the means of appeal and time limits clearly indicated; Whereas in the interests of transparency and monitoring, the competent authority should allocate a registration number to each request it approves; whereas this number should replace the ingredient in the list of ingredients referred to in Article 6 (1) (g) of Directive 76/768/EEC;
French: considérant que, pour des raisons de contrôle et de transparence, il convient que l'autorité compétente attribue un numéro d'enregistrement à tout ingrédient pour lequel elle accorde la confidentialité et que ce numéro remplace l'ingrédient dans la liste des ingrédients visée à l'article 6 paragraphe 1 point g) de la directive 76/768/CEE;
English: Any refusal to grant a request for confidentiality must include a statement of reasons; appeal procedures, together with their time limits, must be clearly explained to the applicant.
French: Tout refus de la confidentialité doit être motivé et les voies de recours ainsi que les délais dans lesquels les recours doivent être introduits, être clairement indiqués au demandeur.
Portuguese: Todos os indeferimentos dos pedidos de confidencialidade devem ser justificados, devendo ser claramente indicadas ao requerente as possibilidades de recurso, bem como os prazos em que devem ser interpostos.
Bulgarian: Всеки отказ да се удовлетвори молбата на кандидата за запазване на тайната се съпровожда от мотивирано становище, като ясно се посочват процедурите и сроковете за обжалване на решението.
English: 01 France 02 Belgium 03 Netherlands 04 Germany 05 Italy 06 United Kingdom 07 Ireland 08 Denmark 09 Luxembourg 10 Greece 11 Spain 12 Portugal 13 Finland 14 Austria 15 Sweden.
French: 01 France 02 Belgique 03 Pays-Bas 04 Allemagne 05 Italie 06 Royaume-Uni 07 Irlande 08 Danemark 09 Luxembourg 10 Grèce 11 Espagne 12 Portugal 13 Finlande 14 Autriche 15 Suède.
English: the CAS, Einecs and colour index numbers, the chemical name, the Iupac name,
Bulgarian: номер по CAS, номер по ЕINECS и номер на цветния индекс, химично наименование, наименование по IUPAC;
English: the INCI (1) name, the European Pharmacopoeia name, the international non-proprietary name recommended by the World Health Organization,
Bulgarian: наименование по INCI; наименование по Европейската фармакопея, наименование съгласно международните непатентовани имена, препоръчани от Световната здравна организация;
English: and the common nomenclature name referred to in Article 7 (2) of Directive 76/768/EEC, where they exist,
Bulgarian: наименованието по общата номенклатура съгласно член 7, параграф 2 от Директива 76/768/ЕИО, в случаите, когато има налични данни за съответната съставка;
English: In the event of approval, the authority shall also communicate the registration number it has allocated to the product in accordance with the procedure laid down in the Annex. However, if there are exceptional reasons, the competent authority may inform the applicant in writing that an additional period of two months will be required for the examination of the request.
Bulgarian: В случай на одобрение, компетентните органи се задължават да обявят още и регистрационния номер, който са дали на продукта съгласно процедурата, залегнала в приложението, а при особени съображения те имат право да уведомят кандидата писмено, че срокът за разглеждане на молбата се удължава с още два месеца.
English: Taking into consideration the amendments referred to in paragraph 1, or if new information makes it imperative to do so, particularly for compelling reasons of public health, the competent authority may withdraw its approval. In this event it shall inform the applicant of its new decision within the time limits and in accordance with the procedure referred to in Article 4.
Bulgarian: Компетентните органи имат право да отменят издаденото решение предвид настъпилите изменения по точка 1, а също така и ако появата на нова информация прави тази мярка наложителна от съображения, свързани със защитата здравето на човека, като в този случай уведомяват кандидата за новото си решение в рамките на установените срокове и съгласно процедурата, залегнала в член 4.
English: PROCEDURE FOR GRANTING THE REGISTRATION NUMBER REFERRED TO IN ARTICLE 4 1.
Bulgarian: ПРОЦЕДУРА ЗА ПРЕДОСТАВЯНЕ НА РЕГИСТРАЦИОНЕН НОМЕР ПО ЧЛЕН 4