FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: a maximum increase of 20 % may also be required depending on the meteorological conditions and the journey time.
French: celle-ci peut aussi être augmentée jusqu'à 20 % en fonction des conditions météorologiques et de la durée du voyage.
Finnish: sitä voidaan myös lisätä enintään 20 % sääolosuhteiden ja matkan keston mukaan.
English: POULTRY
French: VOLAILLES
Finnish: SIIPIKARJA
English: These figures may vary depending not only on the weight and size of the birds but also on their physical condition, the meteorological conditions and the likely journey time.
French: Ces chiffres peuvent varier en fonction non seulement du poids et de la taille des oiseaux, mais aussi de leur état physique, des conditions météorologiques et de la durée probable du trajet.
Finnish: Nämä luvut voivat vaihdella paitsi lintujen painon ja koon myös niiden kunnon, sääolosuhteiden ja matkan todennäköisen keston mukaan.
English: CHAPTER VII 48.
French: CHAPITRE VII 48.
Finnish: VII LUKU 48.
English: Watering and feeding interval, journey times and resting periods
French: INTERVALLES D'ABREUVEMENT, D'ALIMENTATION ET DURÉES DE VOYAGE ET DE REPOS
Finnish: JUOTTAMISEN JA RUOKINNAN MÄÄRÄAJAT SEKÄ MATKAN JA LEPOJAKSOJEN KESTO
English: The requirements laid down in this Chapter apply to the movement of the animal species listed in Aricle 1 (1) (a), except in the case of air transport, the requirements for which are laid down in Chapter I (E), points 27 to 29.
French: Les exigences fixées au présent chapitre s'appliquent au transport des espèces animales énumérées à l'article 1er paragraphe 1 point a), à l'exception du transport aérien dont les prescriptions figurent au chapitre Ier titre E points 27 à 29.
Finnish: Tässä luvussa vahvistettuja vaatimuksia sovelletaan 1 artiklan 1 kohdan a alakohdassa lueteltujen eläinlajien kuljetukseen lentokuljetuksia lukuun ottamatta, jota koskevat määräykset ovat I luvun E osan 27-29 alakohdassa.
English: Journey times for animals belonging to the species referred to in point 1 shall not exceed eight hours.
French: La durée de voyage des animaux des espèces visées au point 1 ne doit pas dépasser huit heures.
Finnish: Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen eläinlajien matkan kesto ei saa ylittää 8 tuntia.
English: The maximum journey time in point 2 may be extended where the transporting vehicle meets the following additional requirements:
French: La durée de voyage maximale visée au point 2 peut être prolongée si le véhicule servant au transport remplit les conditions supplémentaires suivantes:
English: there is sufficient bedding on the floor of the vehicle,
French: quantité suffisante de litière étendue sur le sol du véhicule,
Finnish: kulkuneuvon lattialle on levitetty riittävästi aluspehmikkeitä,
English: the transporting vehicle carries appropriate feed for the animal species transported and for the journey time,
French: quantité de fourrage à bord du véhicule appropriée, en fonction des espèces d'animaux transportées et en fonction de la durée du voyage,
Finnish: kulkuneuvossa olevan rehun määrän on oltava kuljetettavien eläinlajien tarpeiden sekä matkan keston mukainen,
English: there is direct access to the animals,
French: accès direct aux animaux,
Finnish: eläinten luo on oltava välitön pääsy,
English: adequate ventilation is possible which may be adjusted depending on the temperature (inside and outside),
French: possibilité d'une ventilation adéquate pouvant être adaptée en fonction de la température (intérieure et extérieure),
Finnish: kulkuneuvossa on oltava asianmukainen tuuletus, jota voidaan säätää lämpötilan mukaan (sisä- ja ulkolämpötila),
English: there are moveable panels for creating separate compartments,
French: cloisons mobiles pour la création de compartiments,
Finnish: liikuteltavia väliseiniä erillisten osastojen tekemiseksi,
English: vehicles are equipped for connection to a water supply during stops,
French: dispositif permettant le branchement sur une adduction d'eau lors des arrêts,
Finnish: kulkuneuvoissa on oltava mahdollisuus vesiliitäntään pysähdysten aikana,
English: in the case of vehicles for transporting pigs, sufficient water ist carried for watering during the journey.
French: quantité suffisante d'eau pour l'abreuvement des animaux pendant le voyage.
Finnish: sikojen kuljetukseen käytetyissä kulkuneuvoissa on oltava riittävästi vettä eläinten juottamiseksi matkan aikana.
English: The watering and feeding intervals, journey times and rest periods when using road vehicles which meet the requirements in point 3 are defined as follows:
French: Lorsqu'un véhicule routier remplissant les conditions éconcées au point 3 est utilisé, les intervalles d'abreuvement et d'alimentation ainsi que les durées de voyage et de repos sont les suivants:
Finnish: Käytettäessä 3 kohdassa luetellut vaatimukset täyttävää maantieajoneuvoa juottamisen ja ruokinnan määräajat sekä matkan ja lepojaksojen kesto ovat seuraavat:
English: Unweaned calves, lambs, kids and foals which are still on a milk diet and unweaned piglets must, after nine hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient in particular for them to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further nine hours.
French: les veaux, agneaux, chevreaux et poulains non sevrés et qui reçoivent une alimentation lactée, ainsi que les porcelets non sevrés, doivent bénéficier, après 9 heures de transport, d'un temps de repos suffisant, d'au moins 1 heure, notamment pour être abreuvés et si nécessaire alimentés.Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 9 heures;
English: Pigs may be transported for a maximum period of 24 hours.
French: les porcs peuvent être transportés pendant une période maximale de 24 heures.
Finnish: Sikoja voidaan kuljettaa enintään 24 tuntia.
English: During the journey, they must have continuous access to water.
French: Pendant ce voyage, ils doivent disposer d'eau en permanence;
Finnish: Niillä on oltava matkan aikana koko ajan juomavettä.
English: Domestic solidungulates (except registered equidae within the meaning of Directive 90/426/EE (1) may be transported for a maximum period of 24 hours.
French: les solipèdes domestiques [à l'exclusion des équidés enregistrès au sens de la directive 90/426/CEE (1)] peuvent être transportés pendant une période maximale de 24 heures.
Finnish: Kotieläiminä pidettäviä kavioeläimiä (poikkeuksena direktiivissä 90/426/ETY (1) tarkoitetut rekisteröidyt hevoseläimet) voidaan kuljettaa enintään 24 tuntia.
English: During the journey they must be given liquid and if necessary fed every eigth hours.
French: Pendant ce voyage, ils doivent être abreuvés et si nécessaire alimentés toutes les 8 heures;
Finnish: Matkan aikana niitä on juotettava ja tarvittaessa ruokittava 8 tunnin välein.
English: All other animals of the species referred to in point 1 must, after 14 hours of travel, be given a rest period of at least one hour sufficient for them in particular to be given liquid and if necessary fed. After this rest period, they may be transported for a further 14 hours.
French: tous les autres animaux des espèces visées au point 1 doivent bénéficier, après 14 heures de transport, d'un temps de repos suffisant, d'au moins 1 heure, notamment pour être abreuvés et si nécessaire alimentés.Après ce temps de repos, le transport peut reprendre pour une période de 14 heures.
English: After the journey time laid down, animals must be unloaded, fed and watered and be rested for at least 24 hours.
French: Après la durée de voyage fixée, les animaux doivent être déchargés, alimentés, abreuvés et bénéficier d'un temps de repos minimal de 24 heures.
Finnish: Vahvistetun ajan kestäneen matkan jälkeen eläimet on päästettävä ulos kuljetusajoneuvosta, ruokittava, juotettava ja niiden on annettava levätä vähintään 24 tuntia.
English: Animals must not be transported by train if the maximum journey time exceeds that laid down in point 2.
French: Les animaux ne doivent pas être transportés par train si la durée maximale de voyage dépasse celle prévue au point 2.
Finnish: Eläimiä ei saa kuljettaa junassa, jos matkan enimmäiskesto ylittää 2 kohdassa määrätyn ajan.
English: However, the journey times laid down in point 4 shall apply where the conditions laid down in points 3 and 4, except for rest periods, are met.
French: Toutefois, les durées de voyage prévues au point 4 sont d'application si les conditions prévues aux points 3 et 4, à l'exception des périodes de repos, sont respectées.
Finnish: Kuitenkin voidaan soveltaa 4 kohdassa määrättyä matkan kestoa, jos noudatetaan 3 ja 4 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta lepoaikoja.
English: Animals must not be transported by sea if the maximum journey time exceeds that laid down in point 2, unless the conditions laid down in points 3 and 4, apart from journey times and rest periods, are met.
French: Les animaux ne doivent pas être transportés par mer si la durée maximale de voyage dépasse celle prévue au point 2, sauf si les conditions prévues aux points 3 et 4, à l'exception des durées de voyages et des périodes de repos, sont respectées.
Finnish: Eläimiä ei saa kuljettaa meriteitse, jos matkan enimmäiskesto ylittää 2 kohdassa määrätyn ajan, paitsi jos noudatetaan 3 ja 4 kohdassa määrättyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta matkan kestoa ja lepoaikoja.
English: In the case of transport by sea on a regular and direct link between two geographical points of the Community by means of vehicles loaded on to vessels without unloading of the animals, the latter must be rested for 12 hours after unloading at the port of destination or in its immediate vicinity unless the journey time at sea is such that the voyage can be included in the general scheme of points 2 to 4.
French: En cas de transport maritime reliant de manière régulière et directe deux points géographiques de la Communauté, au moyen de véhicules chargés sur les bateaux sans déchargement des animaux, une durée de repos de 12 heures doit être prévue pour les animaux après leur débarquement au port de destination ou à proximité, sauf si la durée du transport maritime permet d'intégrer le voyage dans le schéma général des points 2 à 4.
Finnish: Kun kyseessä on merikuljetus yhteisön alueella sijaitsevien kahden paikan välillä suoraan ja säännöllisesti liikennöidyllä linjalla, siten että kuljetusajoneuvot lastataan laivoihin eläimiä siirtämättä, eläimille on varattava 12 tunnin lepoaika sen jälkeen, kun ne on päästetty kuljetusajoneuvosta pois määräsatamassa tai sen lähellä, paitsi jos merimatkan kesto on niin lyhyt, että se voidaan sisällyttää 2-4 kohdan yleissuunnitelmaan.
English: In the interests of the animals, the journey times in points 3, 4 and 7 (b) may be extended by two hours, taking account in particular of proximity to the place of destination.
French: Les durées de voyage visées aux points 3, 4 et 7 b) peuvent être prolongées de 2 heures dans l'intérêt des animaux, compte tenu en particulier de la proximité du lieu de destination.
Finnish: Edellä 3, 4 ja 7 b kohdassa tarkoitettuja matkan kestoja voidaan pidentää 2 tunnilla eläinten vuoksi, erityisesti jos kuljetuksen määränpää on lähellä.
English: Without prejudice to the porovisions of points 3 to 8, Member States are authorized to provide for a maximum non-extendible journey time of eigth hours for the transport of animals destined for slaughter, where the transport is carried out exclusively from a place of departure to a place of destination both situated on their own territory.
French: Sans préjudice des dispositions des points 3 à 8, les États membres sont autorisés à prévoir une durée de transport maximale de 8 heures non reconductible pour les transports d'animaux destinés à l'abattage effectués exclusivement à partir d'un point de départ jusqu'à un point de destination situés sur leur propre territoire.
Finnish: Jäsenvaltiot voivat määrätä teurastettavaksi tarkoitettujen eläinten kuljetuksille kahdeksan tunnin enimmäiskeston, jota ei voi uusia, kun kuljetukset tehdään yksinomaan niiden omalla alueella sijaitsevasta lähtöpisteestä niiden omalla alueella sijaitsevaan määränpäähän, edellä sanotun vaikuttamatta 3-8 kohdan määräysten soveltamiseen.
English: ROUTE PLAN
French: PLAN DE MARCHE
English: TRANSPORTER (NAME, ADDRESS, BUSINESS NAME) SIGNATURE OF TRANSPORTER (1)
French: TRANSPORTEUR (NOM, ADRESSE, RAISON SOCIALE) SIGNATURE DU TRANSPORTEUR (1)
English: MEANS OF TRANSPORT
French: TYPE DE MOYEN DE TRANSPORT
English: No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION (1)
French: No DE PLAQUE D'IMMATRICULATION OU IDENTIFICATION (1)
English: ANIMAL SPECIES:
French: ESPÈCE ANIMALE:
English: NUMBER:
French: NOMBRE
Finnish: MÄÄRÄ
English: PLACE OF DEPARTURE:
French: LIEU DE DÉPART:
English: PLACE AND COUNTRY OF DESTINATION:
French: LIEU ET PAYS DE DESTINATION:
English: ITINERARY:
French: ITINÉRAIRE:
English: ESTIMATED JOURNEY TIME: (1)
French: DURÉE DE VOYAGE PRÉVISIBLE: (1)
English: No(s) OF HEALTH CERTIFICATE(S) OR ACCOMPANYING DOCUMENT (2)
French: No. DE(S) CERTIFICAT(S) SANITAIRE(S) OU DU DOCUMENT D'ACCOMPAGNEMENT (2)
English: STAMP OF VETERINARIAN OF THE PLACE OF DEPARTURE (2)
French: CACHET DU VÉTÉRINAIRE DU LIEU DE DÉPART (2)
English: OF THE COMPETENT AUTHORITY OF THE POINT OF EXIT OR AUTHORIZED CROSSINGPOINT (4)
French: DE L'AUTORITÉ COMPÉTENTE DU POINT DE SORTIE OU DU POSTE FRONTALIER AGRÉÉ (4)
English: DATE AND TIME OF DEPARTURE:
French: DATE ET HEURE DE DÉPART:
English: STOPPING OR TRANSFER POINT:
French: POINTS D'ARRÊT OU DE TRANSFERT:
English: NAME OF THE PERSON IN CHARGE OF THE TRANSPORT DURING THE JOURNEY (3)
French: NOM DU RESPONSABLR DU TRANSPORT PENDANT LE VOYAGE (3)
English: PLACE AND ADDRESS
French: LIEU ET ADRESSE
Finnish: PAIKKA JA OSOITE
English: DATE AND TIME
French: DATE ET HEURE
Finnish: PÄIVÄ JA AIKA
English: LENGTH OF THE STOP
French: DURÉE DE L'ARRÊT
English: REASON (a) (b) (c) (d) (e) (f)
French: MOTIF a) b) c) d) e) f)
English: To be completed by the transporter before departure
French: À complèter par le transporteur avant le voyage.
Finnish: Kuljettaja täyttää ennen matkaa.
English: To be completed by the appropriate veterinarian
French: À remplir par le vétérinaire approprié.
Finnish: Asianomainen eläinlääkäri täyttää.
English: To be completed by the transporter during the journey
French: À compléter par le transporteur pendant le voyage.
Finnish: Kuljettaja täyttää matkan aikana.
English: To be completed by the competent authority at the point of exit or authorized crossing point
French: À compléter par l'autorité compétente du point de sortie ou du poste frontalier agréé.
Finnish: Poistumispaikan tai sovitun rajanylityspaikan toimivaltainen viranomainen täyttää.
English: Date and time of arrival
French: Date et heure d'arrivée
Finnish: Saapumispäivä ja -aika
English: Signature of the person in charge during the journey`
French: Signature du responsable du transport pendant le voyage»
English: The President J. BARROT
Portuguese: O Presidente J. BARROT
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals - on his own account, or - for the account of a third party, or - by providing a third party with a means of transport of animals, where such transport is of a commercial nature and carried out for the purpose of gain; `
Maltese: "trasportatur", kull persuna fiżika jew ġuridika li titrasporta l-annimali - f'isimha stess, jew - f'isem terza persuna, jew - billi tipprovdi lil terza persuna b'mezz ta' trasport għall-annimali, meta t-trasport bħal dan ikun ta' natura kummerċjali u jitwettaq bl-iskop ta' qligħ;'
English: travelling times and rest periods and feeding and watering intervals for certain types of animals comply with those laid down in Chapter VII of the Annex, in respect of the animals referred to in that Chapter, without prejudice to the provisions of Regulation (EEC) No 3820/85 (*);
Czech: délka trvání cesty, doby pro odpočinek a intervaly ke krmení a napájení pro určité druhy zvířat odpovídaly hodnotám uvedeným v kapitole VII přílohy pro zvířata uvedená v této kapitole, aniž jsou dotčena ustanovení nařízení (EHS) č. 3820/85*;
Slovak: dĺžka trvania jazdy, prestávky na odpočinok a prestávky na kŕmenie a napájanie sa u určitých typov zvierat zhodujú s údajmi ustanovenými v kapitole VII prílohy, pokiaľ ide o zvieratá uvedené v tejto kapitole, bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia (EHS) č. 3820/85*;
Hungarian: az egyes állatfajokra vonatkozó utazási és pihenő idők, valamint etetési és itatási időközök megfelelnek a melléklet VII. fejezetében meghatározottaknak, az azon fejezetben említett állatokra vonatkozóan, a 3820/85/EGK rendelet* rendelkezéseinek sérelme nélkül;
Slovenian: potovalni čas in čas počitkov ter presledki za krmljenje in napajanje za nekatere vrste živali so v skladu s tistimi, določenimi v poglavju VII Priloge glede na vrsto živali iz tega poglavja, brez poseganja v določbe Uredbe (EGS) št. 3820/85 [5];" 4. Člen 5 se nadomesti z:
Romanian: duratele de deplasare și de odihnă, precum și intervalele de hrănire și adăpare pentru anumite animale, sunt, fără a aduce atingere dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 3820/85*, în conformitate cu cele prevăzute de capitolul VII din anexă pentru animalele menționate la capitolul respectiv.
Bulgarian: периодите на пътуване и почивка, както и интервалите за хранене и поене при определени видове животни, съответстват на тези, определени в глава VІІ от приложението, по отношение на животните, посочени в тази глава, без да се засягат разпоредбите на Регламент (ЕИО) № 3820/85(*);
Estonian: veo kestus ja puhkeajad ning söötmise ja jootmise ajavahemikud teatavat liiki loomade puhul vastavad lisa VII peatükis sätestatule nimetatud peatükis osutatud loomade osas, ilma et see piiraks määruse (EMÜ) nr 3820/85* sätete kohaldamist;
Lithuanian: kelionės trukmė, poilsio laikas bei tam tikrų gyvūnų rūšių šėrimo ir girdymo intervalai atitinka normas, išdėstytas priedo VII skyriuje ir taikomas tame skyriuje minimiems gyvūnams, nepažeidžiant Reglamento (EEB) Nr. 3820/85 nuostatų(*)."
Maltese: il-ħinijiet ta' l-ivjaġġar u l-perjodi ta' mistrieħ u l-intervalli tat-tmigħ u tat-tisqija għal ċerti tipi ta' annimali jikkonformaw ma' dawk stabbiliti fil-Kapitolu VII ta' l-Anness, għar-rigward ta' l-annimali li għalihom issir referenza f' dak il-Kapitolu, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet tar- Regolament (KEE) Nru 3820/85 ;
English: The Member States shall, acting in accordance with the provisions laid down in Directive 89/608/EEC (*), provide each other with mutual assistance in applying this Directive in order, in particular, to ensure compliance with the provisions of this Article.
Czech: Členské státy si musejí způsobem odpovídajícím ustanovením směrnice 89/608/EHS* poskytovat při provádění této směrnice vzájemnou pomoc, a to zejména s cílem zajistit plnění ustanovení tohoto článku.
Slovak: Členské štáty, konajúc v súlade s ustanoveniami stanovenými v smernici 89/608/EHS*, si poskytujú vzájomnú pomoc pri uplatňovaní tejto smernice s cieľom zabezpečiť najmä súlad s ustanoveniami tohto článku.
Polish: Państwa Członkowskie, stanowiąc zgodnie z przepisami ustanowionymi w dyrektywie 89/608/EWG*, dostarczają sobie wzajemnie pomocy w stosowaniu niniejszej dyrektywy w celu, w szczególności zapewnienia zgodności z przepisami niniejszego artykułu.
Hungarian: A tagállamok, a 89/608/EGK* irányelvben megállapított rendelkezéseknek megfelelően eljárva, kölcsönösen segítséget nyújtanak egymásnak ezen irányelv alkalmazásában, különösen e cikk rendelkezései betartásának biztosítása érdekében.
Slovenian: Države članice si v skladu z določbami Direktive 89/608/EGS [6] vzajemno pomagajo pri uporabi te direktive, zlasti da bi zagotovile skladnost z določbami tega člena.
Romanian: Statele membre, în conformitate cu dispozițiile prevăzute de Directiva 89/608/CEE*, își acordă asistență reciprocă în vederea aplicării prezentei directive, în special în scopul respectării dispozițiilor prevăzute de prezentul articol.
Bulgarian: Държавите-членки, в съответствие с разпоредбите, установени в Директива 89/608/ЕИО(*), си предоставят взаимна помощ при прилагането на настоящата директива, в частност за да осигурят спазването на разпоредбите на този член.
Estonian: Liikmesriigid osutavad kooskõlas direktiivis 89/608/EMÜ* kehtestatud sätetega üksteisele käesoleva direktiivi kohaldamisel vastastikust abi, et tagada eelkõige käesoleva artikli täitmine.
Lithuanian: Valstybės narės, veikdamos pagal Direktyvos 89/608/EEB(*) nuostatas ir taikydamos šią direktyvą, suteikia viena kitai tarpusavio pagalbą, norėdamos užtikrinti, kad būtų laikomasi šio straipsnio nuostatų.
Maltese: L-Istati Membri għandhom, huma u jaġixxu skond id-disposizzjonijiet stabbiliti fid-Direttiva 89/608/KEE , jipprovdu lil xulxin b'assistenza reċiproka meta japplikaw din id-Direttiva, b'mod partikolari, sabiex jiżguraw konformità mad-disposizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.
English: BARROT
Maltese: BARROT
English: TRANSPORTER (NAME, ADDRESS, BUSINESS NAME) SIGNATURE OF TRANSPORTER
Maltese: TRASPORTATUR (ISEM, INDIRIZZ, ISEM TAN-NEGOZJU) FIRMA TAT-TRASPORTATUR
English: MEANS OF TRANSPORT No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION
Latvian: 1 REĢISTRĀCIJAS NUMURA ZĪMES VAI IDENTIFIKĀCIAJS NUMURS
Maltese: (¹) MEZZ TA' TRASPORT NRU TA' PJANĊA TA' REĠISTRAZZJONI JEW IDENTIFIKAZZJONI
English: PLACE AND ADDRESS DATE AND TIME LENGTH OF THE STOP REASON (a) (b) (c) (d) (e) (f) (1)
Romanian: LOCUL ȘI ADRESA DATA ȘI ORA DURATA OPRIRII MOTIVUL a) b) c) d) e) f) (1)
Maltese: (³) POST U INDIRIZZ DATA U ĦIN TUL TA' WAQFIEN RAĠUNI (a) (b) (ċ) (d) (e) (f)
English: Date and time of arrival
Czech: Datum a čas příjezdu
Slovak: Dátum a čas príchodu
Polish: Data i godzina przybycia
Hungarian: Az érkezés dátuma és időpontja
Romanian: Data și ora sosirii
Bulgarian: Дата и време на пристигане
Estonian: Saabumise kuupäev ja kellaaeg
Latvian: Ierašanās datums un laiks
Lithuanian: Atvykimo data ir laikas
Maltese: Data u ħin tal-wasla
English: Signature of the person in charge during the journey`
Czech: Podpis osoby odpovědné za přepravu během cesty
Slovak: Podpis osoby zodpovednej za priebeh cesty
Polish: Podpis osoby odpowiedzialnej za transport w trakcie podróży
Hungarian: Az út során felelős személy aláírása
Romanian: Semnătura persoanei responsabile pentru transport în timpul călătoriei.”
Bulgarian: Подпис на лицето, отговорно за транспортирането“
Estonian: Teekonna ajal vedamise eest vastutava isiku allkiri"
Latvian: Brauciena laikā atbildīgās personas paraksts"
Lithuanian: Asmens, atsakingo už kelionę, parašas
Maltese: Firma tal-persuna responsabbli matul il-vjaġġ
English: 'Article 5 A.
Slovak: "Článok 5 A.
Hungarian: "5. cikk A.
Estonian: "Artikkel 5 A.
English: TRANSPORTER (NAME, ADDRESS, BUSINESS NAME) SIGNATURE OF TRANSPORTER (1) MEANS OF TRANSPORT No OF REGISTRATION PLATE OR IDENTIFICATION (1) ANIMAL SPECIES: NUMBER:
Slovak: PREPRAVCA (MENO, ADRESA, NÁZOV FIRMY) PODPIS PREPRAVCU (1) DOPRAVNÝ PROSTRIEDOK č. POZNÁVACEJ ZNAČKY ALEBO OZNAČENIE (1)
English: PLACE OF DEPARTURE: PLACE AND COUNTRY OF DESTINATION: ITINERARY: ESTIMATED JOURNEY TIME:
Slovak: DRUH ZVIERAT: POČET: MIESTO ODCHODU: MIESTO A KRAJINA URČENIA: (1) TRASA CESTY: ODHADOVANÁ DĹŽKA TRVANIA CESTY: (1)
English: STOPPING OR TRANSFER POINT:NAME OF THE PERSON IN CHARGE OF THE TRANSPORT DURING THE JOURNEY (3)
Slovak: DÁTUM A ČAS ODCHODU MIESTO ZASTAVENIA ALEBO PRELOŽENIA: MENO OSOBY ZODPOVEDNEJ ZA PREPRAVU POČAS CESTY: (3)
English: PLACE AND ADDRESS DATE AND TIME LENGTH OF THE STOP REASON
Czech: MÍSTO A ADRESA DATUM A ČAS DÉLKA ZASTÁVKY DŮVOD
Slovak: MIESTO A ADRESA DÁTUM A ČAS DĹŽKA ZASTÁVKY DÔVOD
English: "transporter", any natural or legal person transporting animals - on his own account, or - for the account of a third party, or
Polish: "przewoźnik": każda osoba fizyczna lub prawna transportująca zwierzęta - na własny rachunek, lub - na rachunek osób trzecich, lub