English: whereas this refers to the application of Council Regulation (EEC) No 1358/77 of 20 June 1977 laying down general rules for offsetting storage costs for sugar and repealing Regulation (EEC) No 750/68 (25), as last amended by Regulation (EEC) No 3042/78 (26), and Commission Regulation (EEC) No 1998/78 of 18 August 1978 laying down detailed rules for the offsetting of storage costs for sugar (27), as last amended by Regulation (EEC) No 1758/93 (28);
French: qu'il s'agit, dans ce cas, de l'application du règlement (CEE) n° 1358/77 du Conseil, du 20 juin 1977, établissant les règles générales de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre et abrogeant le règlement (CEE) n° 750/68 (25), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 3042/78 (26), ainsi que du règlement (CEE) n° 1998/78 de la Commission, du 18 août 1978, établissant les modalités d'application du système de compensation des frais de stockage dans le secteur du sucre (27), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) n° 1758/93 (28);
Spanish: que en tal caso hay que aplicar el Reglamento (CEE) n° 1358/77 del Consejo, de 20 de junio de 1977, por el que se establecen las normas generales de compensación de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar y por el que se deroga el Reglamento (CEE) n° 750/68 (25), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 3042/78 (26), así como el Reglamento (CEE) n° 1998/78 de la Comisión, de 18 de agosto de 1978, por el que se establecen las modalidades de aplicación del sistema de compensación de los gastos de almacenamiento en el sector del azúcar (27), cuya última modificación la constituye el Reglamento (CEE) n° 1758/93 (28);
Italian: che si tratta in tal caso dell'applicazione del regolamento (CEE) n. 1358/77 del Consiglio, del 20 giugno 1977, che stabilisce le norme generali di compensazione delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero, abroga il regolamento (CEE) n. 750/68 (25), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 3042/78 (26), e del regolamento (CEE) n. 1988/78 della Commissione, del 18 agosto 1978, che stabilisce le modalità di applicazione del sistema di compenso delle spese di magazzinaggio nel settore dello zucchero (27), modificato da ultimo dal regolamento (CEE) n. 1758/93 (28);
Dutch: dat het in dit geval gaat om de toepassing van Verordening (EEG) nr. 1358/77 van de Raad van 20 juni 1977 houdende de algemene voorschriften inzake verevening van opslagkosten in de sector suiker en houdende intrekking van Verordening (EEG) nr. 750/68 (25), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3042/78 (26), en van Verordening (EEG) nr. 1998/78 van de Commissie van 18 augustus 1978 houdende vaststelling van de wijze van toepassing van de vereveningsregeling voor opslagkosten in de sector suiker (27), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 1758/93 (28);
Swedish: Därvid berörs tillämpningen av rådets förordning (EEG) nr 1358/77 av den 20 juni 1977 om allmänna bestämmelser för kompensation för lagringskostnader för socker, samt om upphävande av förordning (EEG) nr 750/68 (25), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 3042/78 (26), liksom kommissionens förordning (EEG) nr 1998/78 av den 18 augusti 1978 om tillämpningsföreskrifter för kompensation för lagringskostnader för socker (27), senast ändrad genom förordning (EEG) nr 1758/93 (28).
Finnish: tässä tapauksessa on kysymys sokerialan varastointikustannusten korvausta koskevista yleisistä säännöistä ja asetuksen (ETY) N:o 750/68 kumoamisesta 20 päivänä kesäkuuta 1977 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1358/77 (25), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 3042/78 (26), sekä sokerialan varastointikustannusten korvausjärjestelmän soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 18 päivänä elokuuta 1978 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 1998/78 (27), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ETY) N:o 1758/93 (28), soveltamisesta,
Czech: že se v tomto případě jedná o používání nařízení Rady (EHS) č. 1358/77 ze dne 20. června 1977, kterým se stanoví obecná pravidla pro vyrovnání nákladů na skladování v odvětví cukru a kterým se zrušuje nařízení (EHS) č. 750/68[25], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 3042/78[26], jakož i nařízení Komise (EHS) č. 1998/78 ze dne 18. srpna 1978, kterým se stanoví prováděcí pravidla pro vyrovnání nákladů na skladování v odvětví cukru[27], naposledy pozměněné nařízením (EHS) č. 1758/93[28];
Hungarian: mivel ez vonatkozik a legutóbb a 3042/78/EGK rendelettel [25] módosított, a cukor-tárolási költségek kiegyenlítésének általános szabályainak megállapításáról szóló, és a 750/68/EGK rendeletet [26] hatályon kívül helyező 1977. június 20-i 1358/77/EGK tanácsi rendelet alkalmazására, valamint a legutóbb az 1758/93/EGK rendelettel [27] módosított, a cukor tárolási költségeinek kiegyenlítésére vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 1978. augusztus 18-i 1998/78/EGK bizottsági rendeletre [28];
Slovenian: ker se to nanaša na uporabo Uredbe Sveta (EGS) št. 1358/77 z dne 20. junija 1977 o splošnih pravilih za izravnavanje stroškov skladiščenja sladkorja in razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 750/68 [25], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 3042/78 [26], in Uredbe Komisije (EGS) št. 1998/78 z dne 18. avgusta 1978 o podrobnih pravilih za izravnavanje stroškov skladiščenja sladkorja [27], kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (EGS) št. 1758/93 [28];
Romanian: întrucât, în acest caz, este vorba de aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 1358/77 al Consiliului din 20 iunie 1977 de stabilire a normelor generale de compensare a cheltuielilor de stocare din domeniul zahărului și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 750/68, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 3042/78, precum și a Regulamentului (CEE) nr. 1998/78 al Comisiei din 18 august 1978 de stabilire a normelor de aplicare a sistemului de compensare a cheltuielilor de stocare în domeniul zahărului, modificat ultima dată de Regulamentul (CEE) nr. 1758/93;
Bulgarian: като има предвид, че това се отнася до прилагането на Регламент (ЕИО) № 1358/77 на Съвета от 20 юни 1977 г. за установяване на общи правила за компенсиране на разходите за съхранение на захар и за отмяна на Регламент (ЕИО) № 750/68, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 3042/78 , и Регламент (ЕИО) № 1998/78 на Комисията от 18 август 1978 година за установяване на подробни правила за компенсиране на разходите за съхранение на захар, последно изменен с Регламент (ЕИО) № 1758/93;
Estonian: käesolevaga käsitletakse nõukogu 20. juuni 1977. aasta määruse (EMÜ) nr 1358/77 (millega sätestatakse suhkru laokulude hüvitamise üldeeskirjad ja tunnistatakse kehtetuks määrus (EMÜ) nr 750/68,25 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 3042/7826) ja komisjoni 18. augusti 1978. aasta määruse (EMÜ) nr 1998/78 (millega sätestatakse suhkru laokulude hüvitamise üksikasjalikud eeskirjad,27 viimati muudetud määrusega (EMÜ) nr 1758/9328) kohaldamist;
Latvian: tā kā tas attiecas uz Padomes 1977. gada 20. jūnija Regulas (EEK) Nr. 1358/77, ar ko paredz vispārīgus noteikumus cukura uzglabāšanas izmaksu kompensēšanai un atceļ Regulu (EEK) Nr. 750/68[25], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) Nr. 3042/78[26], un Komisijas 1978. gada 18. augusta Regulas (EEK) Nr. 1998/78, ar ko paredzsīki izstrādātus noteikumus cukura uzglabāšanas izmaksu kompensēšanai[27], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EEK) 1758/93[28], piemērošanu;
Lithuanian: kadangi šiuo atveju reikia taikyti 1977 m. birželio 20 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 1358/77, nustatantį bendrąsias cukraus saugojimo išlaidų padengimo taisykles ir panaikinantį Reglamentą (EEB) Nr. 750/68 ([25]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 3042/78 ([26]), ir 1978 m. rugpjūčio 18 d. Komisijos reglamentą (EEB) Nr. 1998/78, nustatantį cukraus saugojimo išlaidų padengimo išsamias taisykles ([27]), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EEB) Nr. 1785/93 ([28]);
Maltese: billi dan jirreferi għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1358/77 ta’ l-20 ta’ Ġunju 1977 li jippreskrivi regoli ġenerali sabiex jiġu kumpensati l-ispejjeż tal-ħażna taz-zokkor u li jħassar ir-Regolament (KEE) Nru 750/68 [25], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3042/78 (2 [26]), u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1998/78 tat-18 ta’ Awissu 1978 li jippreskrivi regoli dettaljati sabiex jiġu kumpensati l-ispejjeż tal-ħażna taz-zokkor [27], kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1758/93 [28];