FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: F.5 Shares and other equity
French: Actions et autres participations
Italian: Azioni e altre partecipazioni
Portuguese: F.5 Acções e outras participações
Swedish: F.5 Aktier och andra ägarandelar
Greek: Μετοχές και λοιπές συμμετοχές σε κεφάλαιο
Hungarian: Részvények és tőkerészesedések
English: Deflated flows and stocks are said to be in real terms.
French: Les flux et stocks ainsi déflatés sont dits «en termes réels».
Italian: I flussi e gli stock deflazionati si dicono espressi in termini reali.
Portuguese: Os fluxos e stocks deflacionados dizem-se expressos em termos reais.
Swedish: Deflaterade flöden och stockar sägs vara uttryckta i reala termer.
Greek: Οι αποπληθωρισμένες ροές και αποθέματα θεωρούνται ότι εκφράζονται σε πραγματικούς όρους.
Slovak: Takto upravené toky a zásoby sa chápu v reálnom vyjadrení.
Hungarian: A gazdasági folyamatok és állományok deflált értéke a reálérték.
English: ACCOUNTING RULES FOR FINANCIAL TRANSACTIONS
French: RÈGLES DE COMPTABILISATION DES OPÉRATIONS FINANCIÈRES
Italian: NORME CONTABILI CIRCA LE OPERAZIONI FINANZIARIE
Portuguese: REGRAS DE CONTABILIZAÇÃO DAS OPERAÇÕES FINANCEIRAS
Swedish: BOKFÖRINGSREGLER FÖR FINANSIELLA TRANSAKTIONER
Greek: ΛΟΓΙΣΤΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠΙΣΤΩΤΙΚΕΣ ΣΥΝΑΛΛΑΓΕΣ
English: In such a system:(a) implicit taxes on imports are treated as taxes on imports excluding VAT and import duties (D.2122);
Italian: le imposte implicite sulle importazioni sono considerate imposte sulle importazioni, esclusi i dazi sulle importazioni e l'IVA (D.2122);
English: subsoil assets;
French: les gisements;
Italian: giacimenti;
Portuguese: Activos no subsolo;
Swedish: Mineraltillgångar.
Greek: περιουσιακά στοιχεία του υπεδάφους 7
Lithuanian: žemės gelmių turtas;
English: To lighten the presentation of accounts, it is possible not to insert a supplementary column for the nominal sector, but instead to present the corresponding figure in the column total economy.
French: De manière à alléger la présentation des comptes, il est possible de ne pas insérer une colonne supplémentaire pour le secteur fictif, mais plutôt de prendre en compte le chiffre correspondant dans la colonne de l'économie totale.
Italian: Per semplicità, anziché inserire una colonna supplementare per il settore fittizio, si può presentare il corrispondente dato nella colonna del totale dell'economia.
Portuguese: A fim de facilitar a apresentação das contas, é possível não inserir uma coluna suplementar para o sector fictício, apresentando, em seu lugar, o valor correspondente na coluna do total da economia.
Swedish: För att förenkla presentationen av kontona är det möjligt att avstå från att lägga till en extra kolumn för den nominella sektorn, och istället presentera det motsvarande talet i kolumnen för den totala ekonomin.
Greek: Για να απλουστευθεί η παρουσίαση των λογαριασμών, είναι δυνατό να μην χρησιμοποιηθεί συμπληρωματική στήλη για τον πλασματικό τομέα αλλά να εμφανιστεί το αντίστοιχο μέγεθος στη στήλη του συνόλου της οικονομίας.
Slovak: Pre zjednodušenie prezentácie účtov je možné, namiesto vloženia dodatočného stĺpca pre nominálny sektor, prezentovať zodpovedajúci údaj v stĺpci národné hospodárstvo spolu.
Hungarian: A számlák bemutatásának egyszerűsítése érdekében mód van a képzett szektor számára fenntartott kiegészítő oszlop elhagyására, és helyette a megfelelő adatot a teljes gazdaság összesen oszlopában kell elszámolni.
Lithuanian: Kad būtų lengviau pateikti sąskaitas, galima neįterpti papildomo stulpelio nominaliam sektoriui, bet pateikti atitinkamą skaičių visos ekonomikos stulpelyje.
English: if they are quasi-corporations (see paragraph 2.13. f):
French: s'il s'agit de quasi-sociétés [point 2.13 f)]:
Italian: se sono quasi-società (cfr. paragrafo 2.13, lettera f)):
Portuguese: se forem quase sociedades [ver ponto 2.13, alínea f)]:
Swedish: Om de är kvasibolag (se 2.13 f):
Greek: αν είναι οιονεί εταιρείες [βλέπε παράγραφο 2.13 στοχείο στ)]:
English: This matrix contains more information than (T-)accounts for goods and services, production and the generation of income;for example, final consumption expenditure is shown by product group or industry of origin and intermediate consumption is shown both by product group or industry of origin and by product group or industry of destination.
Italian: Tale matrice contiene un maggiore numero di informazioni rispetto ai conti - a sezioni contrapposte - di equilibrio dei beni e servizi, della produzione e della generazione dei redditi primari: ad esempio, la spesa per consumi finali è presentata per gruppo merceologico o branca di origine e i consumi intermedi sono presentati sia per gruppo merceologico o branca di origine sia per gruppo merceologico o branca di destinazione.
English: Definition: The subsector other monetary financial institutions (S.122) consists of all financial corporations and quasi-corporations, except those classified in the central bank subsector, which are principally engaged in financial intermediation and whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from institutional units other than monetary financial institutions, and, for their own account, to grant loans and/or to make investments in securities.
French: Définition: Le sous-secteur des autres institutions financières monétaires (S.122) comprend toutes les sociétés et quasi-sociétés financières, à l'exclusion de celles relevant du sous-secteur de la banque centrale, exerçant, à titre principal, des activités d'intermédiation financière consistant à recevoir des dépôts et/ou des proches substituts des dépôts de la part d'unités institutionnelles autres que des sociétés financières monétaires, ainsi qu'à octroyer des crédits et/ou à effectuer des placements mobiliers pour leur propre compte.
Italian: Definizione - Il sottosettore altre istituzioni finanziarie monetarie (S.122) comprende tutte le società e quasi-società finanziarie operanti principalmente nel campo dell'intermediazione finanziaria, tranne quelle classificate nel sottosettore autorità bancarie centrali, la cui attività consiste nell'accettare depositi, e/o loro sostituti assimilabili, da unità istituzionali diverse dalle istituzioni finanziarie monetarie e nel concedere crediti e/o effettuare investimenti mobiliari per proprio conto.
Portuguese: Definição: O subsector das outras instituições financeiras monetárias (S.122) abrange todas as sociedades e quase-sociedades financeiras, com exclusão das que se classificam no subsector do Banco Central, que se dedicam principalmente à intermediação financeira e cuja actividade consiste em receber depósitos e/ou substitutos próximos de depósitos da parte de unidades institucionais que não as instituições financeiras monetárias, bem como a conceder créditos e/ou a efectuar investimentos mobiliários por conta própria.
Swedish: Definition: Undersektorn andra monetära finansinstitut (S.122) består av alla finansiella företag och kvasibolag utom de som klassificeras i undersektorn centralbanker, vilka främst ägnar sig åt finansförmedling och vars verksamhet är att ta emot inlåning och/eller nära substitut till inlåning från institutionella enheter andra än monetära finansiella institutioner och att i egen räkning ställa ut lån och/eller investera i värdepapper.
Greek: Ορισμός: Ο υποτομέας «λοιποί νομισματικοί χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί» (S.122) περιλαμβάνει όλες τις χρηματοδοτικές εταιρείες και οιονεί εταιρείες εκτός από εκείνες που κατατάσσονται στον υποτομέα «κεντρική τράπεζα», που ασχολούνται κατά κύριο λόγο με τη χρηματοπιστωτική διαμεσολάβηση, και των οποίων η δραστηριότητα συνίσταται στο να δέχονται καταθέσεις ή/και παραπλήσια υποκατάστατα καταθέσεων από θεσμικές μονάδες, εκτός από νομισματικές χρηματοδοτικές εταιρείες, και, για δικό τους λογαριασμό, να χορηγούν δάνεια ή/και να πραγματοποιούν επενδύσεις σε χρεόγραφα.
English: The unit which is optimal for this kind of analysis, i.e. input-output analysis, is the unit of homogeneous production.
French: Pour ce type d'analyse (c'est-à-dire en fait pour l'analyse des entrées-sorties), l'unité qui convient le mieux est l'unité de production homogène.
Italian: L'unità che meglio si presta a questo tipo di analisi, ossia all'analisi input-output, è l'unità di produzione omogenea.
Portuguese: Para este tipo de análise, isto é, a análise de entradas saídas, a unidade mais conveniente é a unidade de produção homogénea.
Swedish: Den enhet som är den optimala för denna typ av analys, dvs. input-outputanalys, är den homogena produktionsenheten.
Greek: Η πλέον ενδεδειγμένη μονάδα για την πραγματοποίηση αναλύσεων τέτοιου είδους, δηλαδή αναλύσεων εισροών-εκροών, είναι η μονάδα ομοιογενούς παραγωγής.
Slovak: Jednotka, ktorá je optimálna pre tento druh analýzy, t. j. analýzy vstup-výstup je jednotka homogénnej výroby.
Hungarian: Az ilyen jellegű, tehát az input-output elemzéshez a homogén szakosodott egység az optimális.
English: be entitled to own goods or assets in its own right;
French: qu'elle est en droit de posséder en toute autonomie des biens et des actifs;
Italian: ha diritto di possedere a pieno titolo beni o attività;
Portuguese: Tem direito a ser proprietária de bens ou activos;
Swedish: ha rätt att äga varor eller tillgångar självständigt;
Slovak: byť oprávnená vlastniť tovary alebo aktíva zákonne vo vlastnom mene;
English: Nominal holding gains are broken down into neutral holding gains and real holding gains.
French: Les gains nominaux de détention se décomposent en gains neutres de détention et en gains réels de détention.
Italian: I guadagni nominali in conto capitale si suddividono in guadagni neutrali in conto capitale e guadagni reali in conto capitale.
Portuguese: Os ganhos de detenção nominais dividem-se em ganhos de detenção neutros e ganhos de detenção reais.
Swedish: Nominella kapitalvinster delas upp i neutrala kapitalvinster och reala kapitalvinster.
Greek: Τα ονομαστικά κέρδη κτήσης αναλύονται σε ουδέτερα κέρδη κτήσης και πραγματικά κέρδη κτήσης.
Hungarian: A névleges eszköztartási nyereség semleges eszköztartási nyereségre és reál eszköztartási nyereségre osztható.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas yra skirstomas į neutralųjį ir realųjį.
English: Nominal holding gains may accrue on assets held for any length of time during the accounting period and not merely on assets that appear in the opening and/or closing balance sheets.
French: Des gains nominaux de détention peuvent être réalisés sur des actifs détenus pendant une partie seulement de la période comptable; cela signifie que les actifs concernés ne doivent pas obligatoirement avoir été comptabilisés dans les comptes de patrimoine d'ouverture et/ou de clôture.
Italian: I guadagni nominali in conto capitale possono essere conseguiti su attività detenute per un qualsiasi periodo di tempo durante il periodo contabile e non soltanto su attività che appaiono nei conti patrimoniali di apertura e/o di chiusura.
Portuguese: Os ganhos de detenção nominais podem acrescer aos activos possuídos durante qualquer espaço de tempo dentro do período contabilístico e não apenas aos activos referidos nas contas de património inicial e final.
Swedish: Nominella kapitalvinster kan uppstå på tillgångar som ägs under vilken tidsperiod som helst under bokföringsperioden och inte endast på tillgångar som uppträder i ingående och/eller utgående balans.
Greek: Ονομαστικά κέρδη κτήσης μπορεί να εμφανιστούν από περιουσιακά στοιχεία που κρατούνται για οποιοδήποτε χρονικό διάτημα κατά τη διάρκεια της λογιστικής περιόδου και όχι μόνο για περιουσιακά στοιχεία που εμφανίζονται στους ισολογισμούς ανοίγματος ή/και κλεισίματος.
Slovak: Nominálne zisky z držby sa môžu kumulovať z aktív držaných po akúkoľvek dobu počas účtovného obdobia, a nie len z aktív objavujúcich sa na úvodnej resp. záverečnej súvahe.
Hungarian: A névleges eszköztartási nyereség megjelenhet az elszámolási időszak során bármennyi ideig tartott eszközökön, és nemcsak azokon az eszközökön, amelyek megjelennek a nyitó- és/vagy zárómérlegben.
Lithuanian: Nominalus holdingo padidėjimas gali susikaupti nuo turimo bet kokios trukmės laiką per apskaitos laikotarpį turto, o ne tik nuo turto, kuris atsiranda apskaitos laikotarpio pradžios ir/arba pabaigos balansuose.
English: The other monetary financial institutions subsector is regarded as equivalent to the other depository corporations subsector as defined in the 1993 SNA 4.88-4.94.
French: Le sous-secteur des autres institutions financières monétaires est l'équivalent de celui des autres institutions de dépôts du SCN 1993 (points 4.88 à 4.94).
Italian: Il sottosettore altre istituzioni finanziarie monetarie corrisponde al sottosettore altre società di deposito di cui ai paragrafi 4.88-4.94 dell'SCN 1993.
Portuguese: O subsector «outras instituições financeiras monetárias» é considerado equivalente ao subsector «outras sociedades de depósitos», tal como definido no SCN 1993 (4.88 a 4.94).
Swedish: Undersektorn andra monetära finansinstitut betraktas som en motsvarighet till undersektorn andra banker som den definieras i SNA 93 4.88-4.94.
Greek: Ο υποτομέας των λοιπών νομισματικών χρηματοδοτικών εταιρειών θεωρείται ισοδύναμος με τον υποτομέα των λοιπών εταιρειών καταθέσεων, όπως ορίζεται στο ΣΕΛ 1993 παράγραφοι 4.88-4.94.
English: the services of transport (up to the border of the exporting country) provided by resident units in respect of imported goods are shown in the rest of the world accounts with fob imports, even though they are produced by resident units (see paragraph 3.144);
French: les services de transport (jusqu'à la frontière du pays exportateur) relatifs à des biens importés produits par des unités résidentes sont comptabilisés dans les comptes du reste du monde avec les importations fab, alors qu'il s'agit d'une production d'unités résidentes (point 3.144);
Italian: i servizi di trasporto (fino alla frontiera del paese esportatore) relativi a beni importati forniti da unità residenti figurano nei conti del resto del mondo con le importazioni fob, anche se si tratta di una produzione di unità residenti (cfr. paragrafo 3.144);
Portuguese: Os serviços de transporte (até à fronteira do país exportador) fornecidos por unidades residentes relativos a mercadorias importadas são contabilizados nas contas do resto do mundo como importações FOB, se bem que se trate de uma produção de unidades residentes (ver ponto 3.144);
Swedish: Transporttjänster (fram till gränsen i det exporterande landet) som utförs av inhemska enheter avseende importerade varor räknas med i kontona för utlandet som fob-import, trots att de fullgörs av inhemska enheter (se 3.144).
Greek: οι υπηρεσίες μεταφορών (έως τα σύνορα της χώρας εξαγωγής) που παρέχονται από μονάδες μόνιμους κατοίκους, όσον αφορά εισαγόμενα αγαθά, καταχωρίζονται στους λογαριασμούς της αλλοδαπής στις εισαγωγές fob, παρά το γεγονός ότι παράγονται από μονάδες μόνιμους κατοίκους (βλέπε παράγραφο 3.144) 7
English: health services exclude education in health care, e.g. by academic hospitals.
French: de plus, les services de santé ne comprennent pas les enseignements dispensés, par exemple, dans les hôpitaux universitaires.
Italian: i servizi sanitari non comprendono l'istruzione in campo sanitario impartita, ad esempio, presso cliniche universitaire.
Portuguese: os serviços de saúde não abrangem o ensino de cuidados médicos, por exemplo, nos hospitais universitários.
Swedish: hälsovård exkluderar utbildning i hälsovård, t.ex. av universitetssjukhus.
Slovak: zdravotnícke služby nezahŕňajú vzdelávanie v sektore zdravotníctva, napr. vo fakultných nemocniciach.
Hungarian: az egészségügyi tevékenység nem tartalmazhat oktatást, például egyetemi klinikák oktatási szolgáltatását.
English: In case of a transaction with the rest of the world, the import or export of a good is to be recorded (see paragraph 3.135).
French: Si l'opération a lieu avec le reste du monde, il y aura comptabilisation d'une importation ou d'une exportation de biens (point 3.135).
Italian: nel caso di operazioni con il resto del mondo, deve essere registrata l'importazione o l'esportazione di beni (cfr. paragrafo 3.135);
Portuguese: Tratando-se de uma transacção com o resto do mundo, a importação ou exportação de um bem deve ser registada (ver ponto 3.135).
Swedish: Vid transaktioner med utlandet skall import eller export av vara bokföras (se 3.135).
Greek: Στην περίπτωση συναλλαγής με την αλλοδαπή, θα πρέπει να καταγραφούν οι εισαγωγές ή οι εξαγωγές ενός αγαθού (βλέπε παράγραφο 3.135).
Slovak: V prípade transakcie so zvyškom sveta sa má vývoz a dovoz tovaru zaznamenať (pozri odsek 3.135).
Hungarian: A külfölddel folytatott gazdasági művelet esetén az áru importjaként vagy exportjaként kell elszámolni (lásd a 3.135. pontot).
English: Such a set of transactions usually does not balance;the total amounts recorded as receivable and payable usually differ.
Italian: Le operazioni di questo tipo normalmente non si pareggiano: gli importi complessivi registrati come ricevuti e versati solitamente differiscono.
English: The counterparts of financial transactions may also be transactions in products (see chapter 3), distributive transactions (see chapter 4) or transactions in non-financial non-produced assets (see paragraph 6.06).
French: Les opérations financières peuvent également avoir pour contrepartie des opérations sur produits (chapitre 3), des opérations de répartition (chapitre 4) ou des opérations sur actifs non financiers non produits (point 6.06).
Italian: Le operazioni di contropartita di una operazione finanziaria possono essere costituite anche da operazioni sui prodotti (cfr. capitolo 3), operazioni di distribuzione e di redistribuzione (cfr. capitolo 4) o operazioni su attività non finanziarie non prodotte (cfr. paragrafo 6.06).
Portuguese: As contrapartidas das operações financeiras podem também ser operações de produtos (ver capítulo 3), operações de distribuição (ver capítulo 4) ou operações sobre activos não financeiros não produzidos (ver ponto 6.06).
Swedish: De finansiella transaktionerna kan också motsvaras av transaktioner i produkter (se kapitel 3), omfördelningstransaktioner (se kapitel 4) eller transaktioner i icke-finansiella, ej reproducerbara tillgångar (se 6.06).
Greek: Οι αντισταθμιστικές συναλλαγές των χρηματοπιστωτικών συναλλαγών μπορεί επίσης να είναι συναλλαγές προϊόντων (βλέπε κεφάλαιο 3), διανεμητικές συναλλαγές (βλέπε κεφάλαιο 4) ή συναλλαγές μη χρηματοπιστωτικών μη παραχθέντων περιουσιακών στοιχείων (βλέπε παράγραφο 6,6).
Slovak: Zrkadlové obrazy finančných transakcií môžu taktiež byť transakciami s výrobkami (pozri kapitolu 3), distribučnými transakciami (pozri kapitolu 4) alebo transakciami nefinančných nevyrobených aktív (pozri odsek 6.06).
Hungarian: A pénzügyi tranzakciók ellentételezései lehetnek árukkal és szolgáltatásokkal kapcsolatos gazdasági műveletek (lásd a 3. fejezetet), jövedelemelosztással kapcsolatos műveletek (lásd a 4. fejezetet) vagy nem pénzügyi, nem termelt eszközökkel kapcsolatos műveletek (lásd a 6.06. pontot) is.
English: As fob-values are only used at the most aggregate level and cif-values are used at the product group level, these modifications have only to be applied at the most aggregate level, i.e. the cif/fob adjustment;
French: Les valeurs fob n'étant utilisées qu'au niveau le plus agrégé et les valeurs caf ne l'étant qu'au niveau du groupe de produits, ces modifications ne doivent être appliquées qu'à ce niveau, c'est-à-dire celui de l'ajustement caf/fob;
Italian: poiché i valori fob sono utilizzati soltanto al livello più aggregato e i valori cif sono utilizzati a livello di gruppo di prodotto, tali rettifiche devono essere apportate soltanto al livello più aggregato ossia a quello della rettifica cif/fob;
Portuguese: Dado que os valores FOB apenas são utilizados ao nível mais agregado e os valores CIF são utilizados ao nível dos grupos de produtos, estas modificações apenas devem ser aplicadas ao nível mais agregado, isto é, o do ajustamento CIF/FOB;
Swedish: Eftersom fob-värdena endast används på den högsta aggregeringsnivån och cif-värdena används på produktgruppsnivån, behöver sådana modifikationer endast göras på den högsta aggregeringsnivån, dvs. cif/fob-justeringen.
Greek: Εφόσον οι αξίες FOB χρησιμοποιούνται μόνο στο πιο συγκεντρωτικό επίπεδο και οι αξίες CIF χρησιμοποιούνται σε επίπεδο ομάδας προϊόντων, οι τροποποιήσεις αυτές, δηλαδή η αναπροσαρμογή CIF/FOB, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνο στο πιο συγκεντρωτικό επίπεδο 7
Slovak: Keďže ceny fob sú využívané na najvyššej agregátnej úrovni a ceny cif sa používajú pri výrobkových skupinách, tieto modifikácie sa musia uplatňovať iba na najvyššej úrovni, t. j. úpravou cif/fob;
Hungarian: Mivel a FOB-értékeket a legösszetettebb szinten, a CIF-értékeket pedig a termékcsoport szintjén alkalmazzák, e módosításokat csak a legösszetettebb szinten, azaz a CIF/FOB kiigazításoknál kell alkalmazni;
English: this includes those flows which involve two different types of units (e. g. final consumption expenditure on various categories of goods and services by a number of household subsectors);
French: sont notamment concernés ici des flux impliquant deux types d'unités différents (comme, par exemple, la dépense de consommation finale en différentes catégories de biens et services par plusieurs sous-secteurs des ménages);
Italian: sono inclusi i flussi che comprendono due diversi tipi di unità (ad esempio, la spesa per consumi finali per diverse categorie di beni e servizi di numerosi sottosettori di famiglie);
Greek: εδώ περιλαμβάνονται οι ροές που αφορούν δύο διαφορετικά είδη μονάδων (π.χ., δαπάνες για την τελική κατανάλωση διαφόρων κατηγοριών αγαθών και υπηρεσιών από διάφορούς υποτομείς των νοικοκυριών) 7
Hungarian: azok a gazdasági folyamatok tartoznak ide, amelyekben az egységek két különböző típusa vesz részt (pl. több háztartási alszektor végső fogyasztási kiadása az áruk és szolgáltatások különböző kategóriáira);
Lithuanian: tai apima tokius srautus, kuriuose dalyvauja dvi skirtingos vienetų rūšys (pvz., tam tikrų namų ūkių subsektorių galutinio vartojimo išlaidos įvairių kategorijų prekėms ir paslaugoms);
English: If redistribution of income in kind is not shown, then the diagonal contains current transfers, excluding social transfers in kind, between resident sectors (1096).
French: Si la redistribution du revenu en nature n'apparaît pas, alors la diagonale se réfère aux transferts courants, à l'exclusion des transferts sociaux en nature, entre secteurs résidents (1 096).
Italian: Nel caso in cui la redistribuzione del reddito in natura non sia evidenziata, la diagonale include i trasferimenti correnti, tranne i trasferimenti sociali in natura, tra settori residenti (1 096).
Portuguese: Se a redistribuição do rendimento em espécie não figurar, então a diagonal contém as transferências correntes, excluindo as transferências sociais em espécie, entre os sectores residentes (1 906).
Swedish: Om inte omfördelningen av inkomster in natura visas, innehåller diagonalen löpande transfereringar, förutom sociala transfereringar in natura, mellan inhemska sektorer (1096).
Greek: Εάν δεν εμφανίζεται η αναδιανομή εισοδήματος σε είδος, τότε η διαγώνιος περιέχει τρέχουσες μεταβιβάσεις, εκτός από κοινωνικές μεταβιβάσεις σε είδος, μεταξύ τομέων μονίμων κατοίκων (1096).
Slovak: Ak sa neuvádza znovurozdelenie naturálnych dôchodkov, potom diagonála obsahuje bežné transfery a naturálne sociálne transfery medzi rezidentskými sektormi sú vylúčené (1096).
Hungarian: Ha a természetbeni jövedelmek újraelosztása számla nem szerepel külön, akkor a rezidens szektorok közötti természetbeni társadalmi transzferek nem szerepelnek az átlón található folyó transzferek (1096) között.
Lithuanian: Jeigu pajamų natūra perskirstymas nėra parodomas, įstrižainėje pateiktas skaičius atitinka einamuosius pervedimus tarp rezidentinių sektorių, išskyrus socialines išmokas natūra (1096).
English: wages and salaries in cash;
French: salaires et traitements en espèces,
Italian: retribuzioni in denaro;
Swedish: kontanta löner,
Greek: μισθοί και ημερομίσθια σε χρήμα,
Slovak: mzdy a výplaty v hotovosti;