English: whereas the application of these principles requires that the rights engendered among its intended beneficiaries, and in particular those involved in the textiles trade (by Regulation (EC) No 3053/95) in the period from 1 January 1995 and the date of entry into force of this Regulation be honoured;
French: qu'il convient dès lors, en application de ces principes, de préserver les droits que le règlement (CE) n° 3053/95 a pu engendrer, entre le 1er janvier 1995 et la date d'entrée en vigueur du présent règlement, dans le chef de ses destinataires et, en particulier, des opérateurs économiques engagés dans le commerce des produits textiles;
Portuguese: que, por conseguinte, é conveniente, em aplicação destes princípios, manter os direitos conferidos aos destinatários pelo Regulamento (CE) nº 3053/95 entre 1 de Janeiro de 1995 e a data de entrada em vigor do presente regulamento, e, em particular, aos operadores económicos que exercem actividades no comércio dos produtos têxteis;
Czech: že uplatnění těchto zásad vyžaduje, aby byla zachována práva adresátů tohoto nařízení, která zejména souvisejí s obchodováním s textilem a která vznikla těmto adresátům na základě nařízení (ES) č. 3053/95 v době od 1. ledna 1995 do vstupu tohoto nařízení v platnost;
Slovak: keďže uplatnenie týchto zásad vyžaduje, aby boli zachované práva adresátov tohto nariadenia, ktoré najmä súvisia s obchodovaním s textilom a ktoré vnikli týmto adresátom na základe nariadenia (ES) č. 3053/95 v čase od 1. januára 1995 do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia;
Polish: stosowanie tych zasad wymaga, aby prawa powstałe między jego docelowymi beneficjentami, w szczególności zajmującymi się handlem wyrobami włókienniczymi (na podstawie rozporządzenia (WE) nr 3053/95) w okresie od dnia 1 stycznia 1995 r. do daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia były honorowane;
Hungarian: mivel ezen elvek alkalmazása megköveteli, hogy különösen (a 3053/95/EK rendelet által) az 1995. január 1-jétől e rendelet hatálybalépéséig tartó időszak során a textilkereskedelemben érintettek és tervezett kedvezményezettek között létrejött jogokat tiszteletben tartsák;
Slovenian: ker uporaba teh načel zahteva, da se v obdobju od 1. januarja 1995 do datuma začetka veljavnosti te uredbe spoštujejo pravice podeljene predvidenim upravičencem, zlasti tistim, ki so vključeni v trgovino s tekstilnimi izdelki (po Uredbi (ES) št. 3053/95);
Romanian: întrucât, în aplicarea acestor principii, trebuie respectate drepturile care decurg din Regulamentul (CE) nr. 3053/95 în perioada dintre 1 ianuarie 1995 și data intrării în vigoare a acestui regulament, pentru destinatarii acestuia și în special pentru operatorii economici implicați în comerțul cu produse textile;
Bulgarian: като има предвид, че прилагането на тези принципи налага запазването, за периода от 1 януари 1995 г. до датата на влизане в сила на настоящия регламент, на правата, породени от Регламент (ЕО) № 3053/95 за неговите адресати, и по-специално икономическите оператори, ангажирани с търговията на текстилни изделия;
Estonian: nende põhimõtete kohaldamiseks on vaja, et 1. jaanuarist 1995 kuni käesoleva määruse jõustumiseni austataks õigusi, mis on määruse (EÜ) nr 3053/95 vastuvõtmisega tekkinud kavandatud kasusaajatele ja eelkõige neile, kes tegelevad tekstiilikaubandusega;
Latvian: tā kā, piemērojot šos principus, ir jāievēro negatīvi ietekmētās tiesības, kas var būt radušās paredzamajiem tiesību ieguvējiem un jo īpaši tiem, kas laikā no 1995. gada 1. janvāra līdz šīs regulas spēkā stāšanās dienai (atbilstoši Regulai (EK) Nr. 3053/95) ir iesaistīti tekstilpreču tirdzniecībā;
Lithuanian: kadangi taikant šiuos principus būtina, kad teisės, atsiradusios jo numatytiems naudos gavėjams, ypač tiems, kurie yra įsitraukę į prekybą tekstile (pagal Reglamentą (EB) Nr. 3053/95), nuo 1995 m. sausio 1 d. iki šio reglamento įsigaliojimo dienos būtų gerbiamos;
Maltese: billi l-applikazzjoni ta' dawn il-prinċipji jeħtieġu li d-drittijiet ipperikolati fost dawk li għandhom id-dritt tal-benefiċċju, u partikolarment dawk li jinvolvu n-negozju tat-tessuti (bir-Regolament (KE) Nru 3053/95) fil-perjodu mill-1 ta' Jannar 1995, data tad-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament għandhom ikunu onorati;