FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: which may be in packaging having Community status and are to be brought into the customs territory of the Community in the circumstances set out in Article 326.
Czech: jež jsou případně opatřeny obaly, které jsou zbožím Společenství, a jež jsou určeny k vstupu na celní území Společenství za okolností uvedených v článku 326.
Slovak: ktoré môžu mať balenie so štatútom spoločenstva a majú sa privážať na colné územie spoločenstva za okolností stanovených v článku 326.
Polish: które posiadają opakowania mające status wspólnotowy i mają zostać wprowadzone na obszar celny Wspólnoty w okolicznościach, określonych w art. 326.
Hungarian: és amelyeket adott esetben közösségi helyzetű csomagolásban, és várhatóan a 326. cikkben meghatározott körülmények között hozzák be a Közösség vámterületére.
Slovenian: ki so lahko v embalaži s skupnostnim statusom in jih je treba vnesti na carinsko območje Skupnosti pod pogoji iz člena 326.
Bulgarian: които могат да са и опаковки, а след завършването им се въвеждат на митническата територия на Общността по реда на условията в член 326.
Latvian: kas var būt iepakojumā ar Kopienas statusu un ir jāieved Kopienas muitas teritorijā 326. pantā izklāstītajos apstākļos.
Lithuanian: kurios gali būti įpakuotos Bendrijos kilmės pakuotėse ir įvežamos į Bendrijos muitų teritoriją 326 straipsnyje nurodytomis sąlygomis.
English: Article 326
Czech: Článek 326
Slovak: Článok 326
Polish: Artykuł 326
Hungarian: 326. cikk
Slovenian: Člen 326
Bulgarian: Член 326
Estonian: Artikkel 326
Latvian: pants
Lithuanian: 326 straipsnis
Maltese: Artikolu 326
English: A T2M form shall be presented in respect of the products and goods referred to in Article 325 (2) which are transported directly to the customs territory of the Community:
Czech: Doklad T2M se předkládá u všech produktů a zboží uvedených v čl. 325 odst. 2, které přímo na celní území Společenství přepravuje:
Slovak: Formulár T2M sa predkladá v súvislosti s produktmi a tovarom uvedenými v článku 325 ods. 2, ktoré sú dopravené priamo na colné územie spoločenstva:
Polish: Formularz T2M należy przedstawić w odniesieniu do produktów i towarów określonych w art. 325 ust. 2, które są przewożone bezpośrednio na obszar celny Wspólnoty:
Slovenian: Obrazec T2M v zvezi s proizvodi in blagom iz člena 325(2), prepeljanimi neposredno do carinskega območja Skupnosti, predloži:
Bulgarian: Формулярът Т2М се представя за продукти и стоки по реда на член 325, параграф 2, които се превозват направо в митническата територия на Общността:
Estonian: T2M vorm esitatakse artikli 325 lõikes 2 nimetatud toodete ja kaupade puhul, mis veetakse otse ühenduse tolliterritooriumile:
Latvian: T2M veidlapu iesniedz attiecībā uz 325. panta 2. punktā minētajiem produktiem un precēm, ko tieši uz Kopienas muitas teritoriju transportē:
Lithuanian: 325 straipsnio 2 dalyje nurodyti produktai ir prekės, kurie yra tiesiogiai vežami į Bendrijos muitų teritoriją, nurodomi T2M blanke:
English: by the Community fishing vessel which caught the products and, where applicable, processed them;
Polish: przez wspólnotowy statek rybacki, który dokonał połowu i, gdzie stosowne, przetworzenia ich;
Bulgarian: от риболовен плавателен съд на Общността, който е уловил въпросните продукти, и за съответните случаи, ги е преработил;
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo, kuris sužvejojo produktus ir, esant sąlygoms, juos perdirbo,
English: by any other vessel onto which the said products and goods were transhipped from the vessels referred to in points (a) and (b), without any further changes being made; or
Czech: jakékoli jiné plavidlo, na které byly dotyčné produkty či zboží přeloženy z plavidel uvedených v písmenech a) a b), aniž jsou měněny, nebo
Slovak: iným plavidlom, na ktoré sa dané produkty a tovary preložili z plavidiel uvedených v písm. a) a písm. b) bez akýchkoľvek ďalších zmien, alebo
Polish: przez każdy inny statek, na który zostały przeładowane te produkty oraz towary ze statków określonych w lit. a) i b), bez dokonywania jakichkolwiek późniejszych zmian, lub
Slovenian: neko drugo plovilo, na katerega so bili navedeni proizvodi in blago pretovorjeni s plovil iz točk (a) in (b), ne da bi bile opravljene nadaljnje spremembe, ali
Estonian: mõne muu laevaga, millele kõnealused tooted ja kaubad punktides a ja b nimetatud laevadelt ümber laaditi ilma edasiste muudatusteta;
Latvian: ar visiem citiem kuģiem, uz kuriem minētie produkti un preces pārkrauti no a) un b) punktā minētajiem kuģiem, neveicot nekādas turpmākas izmaiņas, vai
English: Thereafter the T2M form may no longer be used as proof of the Community status of the products or goods to which it refers.
Czech: Doklad T2M již po předložení nelze použít k doložení statusu zboží Společenství pro produkty či zboží, na něž se vztahuje.
Slovak: Potom sa formulár T2M nemôže už viac použiť na preukazovanie štatútu spoločenstva pre produkty a tovary, na ktoré sa vzťahuje.
Polish: Formularz T2M nie może być wykorzystywany w celu potwierdzania wspólnotowego statusu produktów i towarów, do których się odnosi.
Hungarian: szállít közvetlenül a Közösség vámterületére.Ezt követően a T2M okmány nem használható azon termékek vagy áruk közösségi helyzetének igazolására, amelyekre vonatkozik.
Slovenian: Potem obrazca T2M ni več mogoče uporabljati kot dokaz skupnostnega statusa proizvodov ali blaga, na katere se nanaša.
Bulgarian: След което формулярът Т2М не може да се използва повече за доказване на статут на местни стоки на продуктите или стоките, упоменати в него.
Estonian: Pärast seda ei või T2M vormi enam kasutada nende toodete või kauba ühenduse staatuse tõendamiseks, mida see hõlmab.
Latvian: Tāpēc T2M veidlapu turpmāk nedrīkst izmantot par pierādījumu to produktu vai preču Kopienas statusam, uz kuriem tā attiecas.
Lithuanian: Atitinkamai T2M blankas nebenaudojamas kaip prekių, kurios jame nurodomos, Bendrijos kilmės įrodymas.
Maltese: Minn hemm il-quddiem il-formola T2M tista' ma tintuzax aktar bħala prova ta' l-istatus tal-Komunità għall-prodotti w oġġetti li tirreferi għalihom.
English: The customs authorities which are responsible for the port where products and/or goods are landed from a vessel referred to in point (a) of paragraph 1 may waive the application of paragraph 1 where there is no doubt about the origin of those products and/or goods, or where the attestation referred to in Article 8 (1) of Council Regulation (EEC) No 2847/93 is applicable.
Polish: Organy celne odpowiedzialne za port, w którym produkty i/lub towary zostają wyładowane ze statku określonego w ust. 1 lit. a), mogą odstąpić od stosowania ust. 1, w przypadku gdy nie ma jakichkolwiek wątpliwości odnośnie do pochodzenia tych produktów i/lub towarów bądź w przypadku, w którym stosuje się atestację określoną w art. 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2847/93
Latvian: Muitas dienests, kas atbild par ostu, kurā produktus un/vai preces izkrauj no 1. punkta a) apakšpunktā minēta kuģa, var atteikties piemērot 1. punktu, ja nav šaubu par šo produktu un/vai preču izcelsmi vai ja ir piemērojams Padomes Regulas (EEK) Nr. 2847/93 8. panta 1. punktā minētais sertifikāts.
English: Articles 328 to 337 are replaced by the following:
Czech: Články 328 až 337 se nahrazují tímto:
Slovak: Články 328 až 337 sa nahrádzajú týmto:
Polish: Artykuł 328-337 otrzymują brzmienie:
Hungarian: A 328–337. cikk helyébe a következő szöveg lép:
Slovenian: Členi 328 do 337 se nadomestijo z naslednjim:
Bulgarian: Членове 328 до 337 се заменят със следния текст:
Estonian: Artiklid 328-337 asendatakse järgmisega:
Latvian: Ar šādu tekstu aizstāj 328. līdz 337. pantu:
Lithuanian: 328-337 straipsniai pakeičiami taip:
Maltese: L-Artikoli 328 sa 337 huma mibdula b'dan li ġej:
English: 'Article 328
Czech: "Článek 328
Slovak: "Článok 328
Polish: "Artykuł 328
Hungarian: "328. cikk
Slovenian: "Člen 328
Bulgarian: „Член 328
Estonian: "Artikkel 328
Latvian: "328. pants
Lithuanian: "328 straipsnis
Maltese: L-Artikolu 328
English: The booklet of T2M forms shall be issued at the request of the appropriate person by the Community customs office responsible for supervising the base port of the Community fishing vessel for which the booklet is intended.
Czech: Karnety tiskopisů T2M vydává na žádost zúčastněné osoby celní úřad ve Společenství příslušný pro dohled nad domovským přístavem rybářského plavidla Společenství, kterému je karnet určen.
Slovak: Sadu formulárov T2M vydá na žiadosť príslušnej osoby Colný úrad spoločenstva zodpovedný za dohľad nad domovským prístavom toho rybárskeho plavidla spoločenstva, pre ktoré je sada formulárov určená.
Polish: Karnet formularzy T2M wydaje, na wniosek osoby zainteresowanej, wspólnotowy urząd celny odpowiedzialny za nadzór portu macierzystego wspólnotowego statku rybackiego, dla którego karnet ma być przeznaczony.
Hungarian: A T2M okmányok garnitúráját az érintett személy kérelmére az azon halászhajó hazai kikötőjéért felelős közösségi vámhivatal állítja ki, amelynek az okmánygarnitúrát szánják.
Slovenian: Zvezek obrazcev T2M na zahtevo ustrezne osebe izda carinski urad Skupnosti, odgovoren za nadzorovanje matičnega pristanišča ribiškega plovila Skupnosti, ki mu je zvezek namenjen.
Bulgarian: Книжка от формуляри Т2М се издава по молба от съответното лице от митническата служба, отговарящо за надзора на основното пристанище на съответния риболовен плавателен съд на Общността, за който е предназначена книжката.
Estonian: Ühenduse kalalaevale annab asjaomase isiku taotluse korral T2M vormid välja tolliasutus, kes vastutab selle laeva kodusadama järelevalve eest.
Latvian: T2M veidlapu grāmatiņu pēc attiecīgās personas lūguma izsniedz Kopienas muitas iestāde, kas ir atbildīga par tā Kopienas zvejas kuģa bāzes ostas uzraudzību, kuram paredzēta grāmatiņa.
Lithuanian: T2M blankų knygelę suinteresuotam asmeniui išduoda Bendrijos muitinės įstaiga, atsakinga už Bendrijos žvejybos laivo, kuriam išduodama knygelė, pagrindinio uosto priežiūrą.
Maltese: Il-ktejjeb ta' formoli T2M għandu jkun maħruġ fuq talba tal-persuna xierqa mill-uffiċċju doganali tal-Komunità responsabbli għas-superviżjoni tal-port bażi tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li għaliha il-ktejjeb ikun intenzjonat.
English: The booklet shall be issued only when the person concerned has completed boxes 1 and 2 in the language of the form, and has completed and signed the declaration in box 3 of all the originals and copies of the forms contained in the booklet.
Czech: Karnet vydá teprve tehdy, když zúčastněná osoba vyplní kolonky 1 a 2 a vyplní a podepíše prohlášení v kolonce 3 všech prvopisů a kopií tiskopisů, které karnet obsahuje, v jazyce tiskopisu.
Slovak: Sada formulárov sa vydá len vtedy, keď príslušná osoba vyplní kolónky 1 a 2 v jazyku formulára a kompletne vyplní a podpíše vyhlásenie v kolónke 3 všetkých originálov a kópií formulárov obsiahnutých v sade.
Polish: Karnet wydaje się jedynie w przypadku, gdy osoba zainteresowana wypełniła, w języku formularza, pola 1 i 2, oraz wypełniła i podpisała oświadczenie z pola 3, na wszystkich oryginałach i kopiach formularzy wchodzących w skład karnetu.
Hungarian: A T2M okmányok garnitúrája csak akkor állítható ki, ha az érintett személy a nyomtatvány nyelvén kitöltötte a garnitúrában található nyomtatványok minden eredeti és másolati példányának 1. és 2. rovatát és a füzetben található valamennyi okmány eredeti és másolati példányának 3. rovatában szereplő nyilatkozatot aláírta.
Slovenian: Zvezek se izda samo, kadar zadevna oseba izpolni polja 1 in 2 v jeziku obrazca ter izpolni in podpiše izjavo v polju 3 v vseh izvirnikih in izvodih obrazcev, vsebovanih v zvezku.
Bulgarian: Книжка се издава само когато лицето е попълнило графи 1 и 2 по реда на формуляра и е попълнило и подписало графа 3 за всички оригинали и копия за съдържащите се в книжката формуляри.
Estonian: Vihik antakse välja ainult siis, kui asjaomane isik on täitnud lahtrid 1 ja 2 vormis kasutatavas keeles ning täitnud ja kirjutanud alla kõikide vihikus olevate vormide originaal- ja koopiaeksemplaride lahtris 3 olevale deklaratsioonile.
Latvian: Grāmatiņu izsniedz, kad attiecīgā persona ir aizpildījusi 1. un 2. aili veidlapā izmantotajā valodā un ir aizpildījusi un parakstījusi deklarāciju 3. ailē visos grāmatiņā esošo veidlapu oriģinālos un kopijās.
Lithuanian: Knygelė išduodama tik tada, kai suinteresuotas asmuo ta pačia kalba, kurią atspausdinti blankai, užpildo blanko 1 ir 2 langelius, užpildo ir pasirašo visų knygelėje esančių blankų originalų ir kopijų 3 langelyje esančią deklaraciją.
Maltese: Il-ktejjeb għandu jinħareġ biss meta l-persuna kkonċernata tkun imliet kaxxi 1 u 2 fil-lingwa tal-formola, u tkun imliet u ffirmat id-dikjarazzjoni f'kaxxa 3 ta' l-oriġinali kollha u kopji ta' formoli li jinstabu fil-ktejjeb.
English: When issuing the booklet, the customs office shall complete box B of all the originals and copies of the forms in the booklet.
Czech: Při vydávání karnetu vyplní celní úřad kolonku B všech prvopisů a kopií tiskopisů nacházejících se v karnetu.
Slovak: Pri vydaní sady formulárov, colný úrad vyplní kolónku B všetkých originálov a kópií formulárov v danej sade.
Polish: Wydając karnet, urząd celny wypełnia pole B na wszystkich oryginałach i kopiach formularzy zawartych w karnecie.
Hungarian: A okmánygarnitúra kibocsátásakor a vámhatóság kitölti a garnitúrában található nyomtatványok összes eredeti és másolati példányának B. rovatát.
Slovenian: Pri izdaji zvezka carinski urad izpolni polje B vseh izvirnikov in izvodov obrazcev v zvezku.
Bulgarian: Когато митническото учреждение издава книжка, то попълва графа Б на всички оригинали и копия на формулярите в нея.
Estonian: Vihiku väljaandmisel täidab toll lahtri B vihiku kõikide vormide originaal- ja koopiaeksemplaridel.
Latvian: Izsniedzot grāmatiņu, muitas iestāde aizpilda visu grāmatiņā esošo veidlapu oriģinālu un kopiju B aili.
Lithuanian: Išduodama knygelę, muitinės įstaiga užpildo visų knygelėje esančių blankų originalų ir kopijų B langelius.
Maltese: Meta joħorġ l-ktejjeb, l-uffiċċju doganali għandu jimla kaxxa 3 ta' l-oriġinali u l-kopji kollha tal-formoli fil-ktejjeb.
English: The booklet shall be valid for two years from the date of issue shown on page 2 of its cover.
Czech: Doba platnosti karnetu činí dva roky ode dne vydání uvedeného na straně 2 obálky karnetu.
Slovak: Sada formulárov je platná dva roky od dátumu vydania, ktorý je uvedený na strane 2 jej obalu.
Polish: Karnet jest ważny przez 2 lata, licząc od daty jego wydania podanej na stronie 2 jego okładki.
Hungarian: Az okmánygarnitúra a borító 2. oldalán feltüntetett kibocsátási naptól számított két évig érvényes.
Slovenian: Zvezek velja dve leti od datuma izdaje, navedene na strani 2 platnic.
Bulgarian: Книжката е валидна за срок от две години от датата ѝ на издаване, посочена на страница 2 от корицата.
Estonian: Vihik kehtib kaks aastat alates selle kaane 2. tiitelleheküljel nimetatud väljaandmise kuupäevast.
Latvian: Grāmatiņa ir derīga divus gadus no izdošanas dienas, kas norādīta tās vāka 2. lappusē.
Lithuanian: Knygelė galioja 2 metus nuo išdavimo dienos, nurodomos jos viršelio antrajame puslapyje.
Maltese: Il-ktejjeb għandu jkun validu għal sentejn mid-data tal-ħruġ mhurija fuq paġna 2 tal-qoxra tiegħu.
English: In addition, the validity of the forms shall be guaranteed by the presence in box A of each original and copy of a stamp applied by the authority responsible for registering the Community fishing vessel for which the booklet is issued.
Czech: Jinak platnost uvedených tiskopisů zajišťuje otisk razítka orgánu příslušného pro registraci rybářského plavidla Společenství, kterému je karnet vydáván, v kolonce A všech prvopisů a kopií.
Slovak: Okrem toho, platnosť formulárov musí byť potvrdená v kolónke A všetkých originálov a kópií pečiatkou orgánu zodpovedného za registráciu rybárskeho plavidla spoločenstva, pre ktoré je sada formulárov vydaná.
Polish: Ponadto ważność wymienionych formularzy potwierdzona jest obecnością w polu A wszystkich oryginałów i kopii, pieczęci stosowanej przez organ odpowiedzialny za rejestrację wspólnotowego statku rybackiego, na który karnet jest wydany.
Hungarian: Ezenkívül az okmányok érvényességét annak a hatóságnak a minden egyes eredeti és másolati példány A. rovatában található bélyegzője garantálja, amelyik felelős annak a közösségi halászhajónak a nyilvántartásáért, amely számára a füzetet kibocsátották.
Slovenian: Poleg tega za veljavnost obrazcev jamči žig v polju A vsakega izvirnika in izvoda, ki ga odtisne organ, odgovoren za registracijo ribiškega plovila Skupnosti, za katerega se zvezek izda.
Bulgarian: В допълнение валидността на формулярите се гарантира от поставянето в графа A на всеки един оригинал и копие на печата на органа, регистрирал риболовния плавателен съд на Общността, за който се издава книжката.
Estonian: Lisaks tagab vormide kehtivuse iga originaal- ja koopiaeksemplari lahtris A oleva asutuse templijäljend, kes vastutab ühenduse kalalaeva laevaregistrisse kandmise eest, millele vihik välja on antud.
Latvian: Turklāt, visu veidlapu derīgumu garantē zīmogs katra oriģināla un kopijas A ailē, kuru iespiež iestāde, kas ir atbildīga par tā Kopienas zvejas kuģa reģistrāciju, kuram izsniegta grāmatiņa.
Lithuanian: Už Bendrijos žvejybos laivo, kuriam išduodama knygelė, registraciją atsakinga institucija deda antspaudą kiekvieno originalo ir kopijos A langelyje ir taip užtikrina blankų autentiškumą.
Maltese: B'żieda, il-validità tal-formoli għandha tkun iggarantita bil-preżenza f'kaxxa A ta' kull oriġinali u kopja bit-timbru li jkun gie stampat mill-awtorità responsabbli għar-reġistrar tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li lilha jkun inħareġ il-ktejjeb.
English: Article 329
Czech: Článek 329
Slovak: Článok 329
Polish: Artykuł 329
Hungarian: 329. cikk
Slovenian: Člen 329
Bulgarian: Член 329
Estonian: Artikkel 329
Latvian: pants
Lithuanian: 329 straipsnis
Maltese: Artikolu 329
English: The master of the Community fishing vessel shall complete box 4 and, if the catch has been processed on board, box 6, and shall complete and sign the declaration in box 9 of the original and copy of one of the forms in the booklet whenever he:
Czech: Velitel rybářského plavidla Společenství vyplní kolonku 4, a pokud byly ulovené produkty na palubě ošetřeny, kolonku 6 a vyplní a podepíše prohlášení obsažené v kolonce 9 prvopisu a kopie jednoho z tiskopisů obsažených v karnetu
Slovak: Kapitán rybárskeho plavidla spoločenstva vyplní kolónku 4 a ak sa úlovok spracuje na palube, aj kolónku 6 a vyplní a podpíše vyhlásenie v kolónke 9 na origináli a kópii jedného formulára v sade vždy, keď:
Polish: Kapitan wspólnotowego statku rybackiego wypełnia pole 4 oraz, w przypadku gdy na pokładzie dokonuje się przetwarzania produktów rybołówstwa, pole 6, jak również wypełnia i podpisuje oświadczenie z pola 9 oryginału i kopii formularzy karnetu, w każdym przypadku gdy:
Hungarian: A közösségi halászhajó kapitányának minden esetben ki kell töltenie az okmánygarnitúrában lévő egyik nyomtatvány eredeti és másolati példányának 4. rovatát, és ha a halászzsákmányt a hajón dolgozták fel, akkor a 6. rovatot, és köteles kitölteni és aláírni a 9. rovatban szereplő nyilatkozatot, amikor:
Slovenian: Kapitan ribiškega plovila Skupnosti izpolni polje 4 in, če je bil ulov oplemeniten na krovu, polje 6 ter izpolni in podpiše izjavo v polju 9 izvirnika in izvoda enega od obrazcev v zvezku, kadar koli:
Bulgarian: Капитанът на риболовния плавателен съд на Общността попълва графа 4, а когато уловът се преработва на борда, графа 6, и попълва и подписва графа 9 от всеки оригинал и копие на книжката, винаги когато:
Estonian: Ühenduse kalalaeva kapten täidab vihiku ühe vormi originaal- ja koopiaeksemplari lahtri 4 ja kui saaki on töödeldud pardal, lahtri 6, ning täidab lahtris 9 oleva deklaratsiooni ja kirjutab sellele alla, kui ta:
Latvian: Kopienas zvejas kuģa kapteinis aizpilda 4. aili un 6. aili, ja loms apstrādāts uz klāja, kā arī aizpilda un paraksta deklarāciju 9. ailē uz oriģināla un kopijas vienai no veidlapām grāmatiņā ikreiz:
Lithuanian: Bendrijos žvejybos laivo savininkas užpildo 4 langelį ir, jei laimikis buvo apdorotas laive, užpildo vieno blanko originalo ir kopijos 6 langelį ir pasirašo deklaraciją 9 langelyje kai:
English: Any processing of such products shall be recorded in the vessel's logbook.
Czech: Ošetření uvedených produktů se zaznamenává v lodním deníku.
Slovak: Každé spracovanie týchto produktov sa zapíše do palubného denníka plavidla.
Polish: Jakiekolwiek przetwarzanie tych produktów zostaje zarejestrowane w dzienniku pokładowym statku.
Hungarian: Az ilyen termékek feldolgozását a hajónaplóba kell bejegyezni.
Slovenian: Vsako oplemenitenje teh proizvodov se zapiše v ladijski dnevnik plovila.
Bulgarian: Всяка преработка на прехвърлените продукти се отбелязва в бордовата книга на плавателния съд.
Estonian: Kõikide eespool nimetatud toodete töötlemise kohta tehakse kanne laeva logiraamatusse.
Latvian: Jebkura šādu produktu apstrāde tiek reģistrēta kuģa žurnālā.
Lithuanian: Bet koks šių produktų perdirbimas turi būti žymimas laivo žurnale.
Maltese: Xi proċessar ta' prodotti bħal dawk għandhom ikunu rreġistrati fil-logbook tad-dgħajsa.
English: Article 330
Czech: Článek 330
Slovak: Článok 330
Polish: Artykuł 330
Hungarian: 330. cikk
Slovenian: Člen 330
Bulgarian: Член 330
Estonian: Artikkel 330
Latvian: pants
Lithuanian: 330 straipsnis
Maltese: Artikolu 330
English: Processing of products transhipped to the vessel shall be recorded in its logbook.
Czech: Ošetření přeložených produktů se zaznamenává v lodním deníku.
Slovak: Spracovanie produktov preložených na plavidlo sa zapíše do palubného denníka.
Polish: Przetwarzanie produktów przeładowywanych na statek musi zostać zarejestrowane w dzienniku pokładowym.
Hungarian: Az átrakott termékek feldolgozását be kell jegyezni a hajónaplóba.
Slovenian: Oplemenitenje blaga, pretovorjenega na plovilo, se zapiše v ladijski dnevnik tega plovila.
Bulgarian: Преработките на прехвърлените продукти се отбелязва в бордовата книга на съответния плавателния съд.
Estonian: Laevale ümberlaaditud toodete töötlemise kohta tehakse kanne laeva logiraamatusse.
Latvian: Uz kuģi pārkrauto produktu apstrādi reģistrē kuģa žurnālā.
Lithuanian: Produktų, perkrautų į laivą, perdirbimas turi būti žymimas laivo žurnale.
Maltese: Il-proċessar ta' prodotti trasbordati lejn dgħajsa għandhom ikunu rreġistrati fil-logbook tagħha.
English: Article 331
Czech: Článek 331
Slovak: Článok 331
Polish: Artykuł 331
Hungarian: 331. cikk
Slovenian: Člen 331
Bulgarian: Член 331
Estonian: Artikkel 331
Latvian: pants
Lithuanian: 331 straipsnis
Maltese: Artikolu 331
English: When the products or goods referred to in point (a) or point (b) of Article 329 are transhipped for the first time, box 10 of the original and the copy of a T2M form shall be completed;
Czech: Při první překládce produktů či zboží uvedených v čl. 329 písm. a) nebo b) se vyplní kolonku 10 prvopisu a kopie tiskopisu T2M.
Slovak: Keď sa produkty alebo tovar uvedené v písm. a) alebo b) článku 329 prekladajú prvýkrát, vyplní sa kolónka 10 originálu a kópie formulára T2M;
Polish: W przypadku kiedy produkty lub towary określone w art. 329 lit. a) lub b) są przeładowywane po raz pierwszy, należy wypełnić pole 10 oryginału i kopii formularza T2M;
Hungarian: Amikor a 329. cikk a) és b) pontjában említett termékeket vagy árut először átrakják, ki kell tölteni a T2M okmány eredetijének és másolatának 10. rovatát;
Slovenian: Kadar se proizvodi ali blago iz točke (a) ali točke (b) člena 329 pretovorijo prvič, se izpolni polje 10 izvirnika in izvoda obrazca T2M;
Bulgarian: Когато се прехвърлят за първи път продукти или стоки, посочени в буква a) или буква б) от член 329, се попълва графа 10 от оригинала и копието на формуляра Т2М;
Estonian: Kui artikli 329 punktides a ja b osutatud tooted või kaup laaditakse ümber esimest korda, täidetakse T2M vormi originaal- ja koopiaeksemplaril lahter 10;
Latvian: Ja 329. panta a) un b) apakšpunktā minētos produktus vai preces pārkrauj pirmoreiz, ir jāaizpilda T2M veidlapas oriģināla un kopijas 10. aile;
Lithuanian: Kai produktai ar prekės, minėtos 329 straipsnio a arba b punktuose, perkraunamos pirmą kartą, pildomas T2M blanko originalo ir kopijos 10 langelis;
Maltese: Meta l-prodotti jew oġġetti li hemm referenza dwarhom f'punt (a) jew punt (b) ta' l-Artikolu 329 ikunu trasbordati għall-ewwel darba, kaxxa 10 ta' l-oriġinali u l-kopja ta' formola T2M għandha tkun mimlija;