English: The Community shall co-finance the expenditure incurred by the United Kingdom for the purchases referred to under Article 1 (1) at a rate of ECU 392 per purchased animal which has been destroyed in accordance with the provisions of Article 1.
French: La Communauté cofinance les dépenses encourues par le Royaume-Uni pour les achats visés à l'article 1er paragraphe 1 au taux de 392 écus par animal acheté qui a été détruit conformément aux dispositions de l'article 1er.
Swedish: Gemenskapen skall medfinansiera den utgift som Förenade kungariket haft för de inköp som avses i artikel 1.1 till ett pris av 392 ecu per inköpt djur som har destruerats i enlighet med bestämmelserna i artikel 1.
Finnish: Yhteisö yhteisrahoittaa Yhdistyneelle kuningaskunnalle 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista ostoista aiheutuvat kulut 392 ecun osuudella kohti ostettua eläintä, joka on hävitetty 1 artiklan säännöksiä noudattaen.
Czech: Společenství spolufinancuje výdaje Spojeného království na nákupy podle čl. 1 odst. 1 ve výši 392 ECU za koupené zvíře, které bylo zlikvidováno podle článku 1.
Slovak: Spoločenstvo spolufinancuje výdavky Spojeného kráľovstva na nákup podľa článku 1 ods. 1 vo výške 392 ECU za kúpené zviera, ktoré bolo zlikvidované v súlade s ustanoveniami článku 1.
Polish: Wspólnota współfinansuje wydatki poniesione przez Zjednoczone Królestwo na zakupy, o których mowa w art. 1 ust. 1, na poziomie 392 ECU za zakupione zwierzę, które zostało zniszczone zgodnie z przepisami art. 1.
Hungarian: A Közösség az Egyesült Királyságnak az 1. cikk (1) bekezdésében említett felvásárlásokból származó kiadásait a felvásárolt és az 1. cikk előírásainak megfelelően megsemmisített állatonként 392 ECU mértékben finanszírozza.
Slovenian: Skupnost sofinancira izdatke, nastale v Združenem kraljestvu pri odkupu iz člena 1(1), v višini 392 ECU na odkupljeno žival, ki je bila uničena v skladu z določbami člena 1.
Romanian: Comunitatea cofinanțează cheltuielile efectuate de Regatul Unit pentru achizițiile menționate la articolul 1 alineatul (1) la o rată de 392 ECU pentru un animal achiziționat care a fost distrus în conformitate cu dispozițiile articolului 1.
Bulgarian: Общността съфинансира разходите, направени от Обединеното кралство при изкупуванията, посочени в член 1, параграф 1, в размер на 392 ECU за изкупено животно, което е било унищожено съгласно разпоредбите на член 1.
Estonian: Ühendus kaasrahastab Ühendkuningriigi poolt seoses artikli 1 lõikes 1 viidatud ostudega kantud kulud 392 eküü ulatuses iga ostetud looma kohta, mis on hävitatud kooskõlas artikli 1 sätetega.
Latvian: Kopiena līdzfinansē izdevumus, kas Apvienotajai Karalistei radušies 1. panta 1. punktā minēto pirkumu dēļ, ECU 392 apmērā par katru iepirkto dzīvnieku, kas iznīcināts saskaņā ar 1. panta noteikumiem.
Lithuanian: Bendrija padengia dalį Jungtinės Karalystės išlaidų, susijusių su 1 straipsnio 1 dalyje numatytais pirkimais, mokėdama 392 ekiu už nupirktą galviją, kuris sunaikinamas pagal 1 straipsnio nuostatas.
Maltese: Il-Komunita għandha tikkofinanzja n-nefqa miġrura mir-Renju Unit għax-xiri msemmi taħt l-Artikolu 1(1) bir-rata 392 Ecu għal kull annimal mixtri u li jkun ġie meqrud skond id-dispożizzjonijiet ta' l-L-Artikolu 1.