FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the jobs of the staff of international organizations and those of locally recruited staff engaged by foreign embassies are excluded from the count, since the employing units are not resident.
French: les emplois du personnel des organisations internationales et ceux du personnel recruté localement et travaillant au service d'ambassades étrangères sont exclus du calcul étant donné que les unités qui emploient ces personnes ne sont pas résidentes.
Italian: le posizioni lavorative del personale delle organizzazioni internazionali e del personale assunto in loco dalle ambasciate straniere sono escluse dal conteggio in quanto le unità datrici di lavoro non sono residenti.
Portuguese: Os empregos dos funcionários das organizações internacionais e de agentes localmente recrutados por embaixadas estrangeiras são excluídos da contagem, dado que as unidades empregadoras não são residentes.
Swedish: Arbetstillfällen, som gäller personal vid internationella organisationer och lokalt rekryterad personal vid ambassader, innefattas inte i beräkningen, eftersom den anställande enheten inte är inhemsk.
Greek: οι θέσεις απασχόλησης του προσωπικού διεθνών οργανισμών και των εντοπίων εργαζομένων σε ξένες πρεσβείες δεν συμπεριλαμβάνονται στον αριθμό των θέσεων απασχόλησης, εφόσον οι εργοδότριες μονάδες δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι.
Slovak: Do počtu sa nezahrnú pracovné miesta zamestnancov medzinárodných organizácií a tých zamestnancov, ktorých získali zahraničné vyslanectvá, pretože zamestnávajúca jednotka nie je rezidentom.
Hungarian: a nemzetközi szervezeteknek dolgozó személyi állomány, valamint a külföldi követségek helyben felvett dolgozói által betöltött állások nem számíthatók bele a munkahelyek számába, ugyanis az alkalmazó egységek nem rezidensek.
Lithuanian: darbai, kuriuos atlieka tarptautinių organizacijų personalas ir vietinis užsienio ambasadų pasamdytas personalas, nėra įtraukiami į apskaitą, nes tie įdarbinantys vienetai nėra rezidentai.
English: Total hours worked represent the aggregate number of hours actually worked as an employee or self-employed during the accounting period, when their output is within the production boundary.
Slovak: Celkový počet odpracovaných hodín predstavuje úhrnný počet hodín skutočne odpracovaných zamestnancom alebo samostatne zárobkovo činnou osobou počas účtovného obdobia, pokiaľ ich produkcia patrí do vymedzeného rámca výroby.
Hungarian: Az összes ledolgozott munkaóra egy munkavállaló vagy önálló vállalkozó által az elszámolási időszak alatt ténylegesen ledolgozott azon órák összességének felel meg, amely alatt termelőtevékenységet végzett.
English: In accordance with the norms established by the International Labour Organization (10th International Conference of Labour Statisticians), total hours actually worked cover: (a) hours actually worked during normal working hours;
Hungarian: A Nemzetközi Munkaügyi Szervezet által (a Munkaügyi Statisztikusok 10. Nemzetközi Konferenciáján) rögzített normáknak megfelelően az összes ténylegesen ledolgozott munkaóra fogalma a következőket foglalja magában: a) a rendes munkaidő alatt ténylegesen ledolgozott órák száma;
English: hours worked in addition to those worked during normal working hours, and generally paid at higher rates than normal rate (overtime);
French: les heures effectuées en plus des précédentes et généralement rémunérées selon des barèmes supérieurs au barème normal (heures supplémentaires);
Italian: le ore lavorate in aggiunta a quelle dell'oriario normale (lavoro straordinario), di regola retribuite a tariffa maggiorata;
Portuguese: As horas trabalhadas para além dos períodos normais de trabalho, geralmente pagas a preços superiores aos normais (horas extraordinárias);
Swedish: arbetade timmar utöver dem som utförts under normal arbetstid, vanligen ersatta med högre belopp än normalt (övertid),
Greek: ώρες εργασίας που πραγματοποιήθηκαν επιπλέον αυτών που πραγματοποιούνται κατά το κανονικό ωράριο εργασίας, και οι οποίες συνήθως αμείβονται με υψηλότερη από την κανονική αμοιβή (υπερωρίες) 7
Slovak: hodiny odpracované navyše k hodinám odpracovaným počas normálneho pracovného času, obvykle platené vyššou sadzbou ako normálnou (nadčas);
Hungarian: a rendes munkaidőn túl ledolgozott órák száma (túlóra), amely után a szokásosnál rendszerint magasabb órabért fizetnek;
Lithuanian: papildomas (įprastinėms) darbo valandas, už kurias paprastai mokamas didesnis atlyginimas (viršvalandžiai);
English: time which is spent at the place of work on tasks such as preparing the site, repair and maintenance work, the preparation and cleaning of tools, and the making-out of receipts, invoices, records of the length of time worked and other reports;
French: le temps consacré sur le lieu de travail à des travaux tels que la préparation du lieu de travail, les réparations et l'entretien, la préparation et le nettoyage des outils ou l'établissement de reçus, de factures, de fiches de durée d'opérations et de tout autre rapport;
Italian: il tempo dedicato sul luogo di lavoro ad operazioni quali la preparazione del posto di lavoro, le riparazioni e la manutenzione, la preparazione e la pulizia degli attrezzi di lavoro, la compilazione di ricevute, di fatture, di schede di controllo dei tempi e di relazioni;
Portuguese: O tempo despendido no local de trabalho em tarefas como: preparação do local de trabalho, trabalhos de reparação e manutenção, preparação e limpeza de utensílios, preenchimento de recibos e facturas, do registo de duração das operações e de outros relatórios;
Swedish: tid som tillbringas på arbetsplatsen med uppgifter som förberedelser av arbetsplatsen, reparations- och underhållsarbeten, förberedelser och rengöring av verktyg samt utarbetande av kvittenser, fakturor, arbetstidsrapporter och andra rapporter,
Greek: χρόνος που δαπανάται στον τόπο εργασίας για εργασίες όπως προετοιμασία του χώρου, εργασίες επισκευής και συντήρησης, προετοιμασία και καθαρισμό εργαλείων, και έκδοση ή σύνταξη αποδείξεων, τιμολογίων, καταγραφών του χρόνου εργασίας και άλλων εκθέσεων 7
Slovak: čas, ktorý je strávený na pracovisku pri takých úlohách, ako je príprava pracoviska, oprava a údržba, príprava a čistenie nástrojov a vyhotovovanie potvrdeniek, faktúr, výkazov o odpracovanom čase a iných záznamov;
Hungarian: az a munkahelyen eltöltött idő, amikor a feladat a helyszín előkészítése, javító- és karbantartó munkák ellátása, szerszámok előkészítése és megtisztítása, továbbá nyugták, számlák, munkaidő-nyilvántartások és egyéb jelentések megírása;
Lithuanian: laikas, sugaištas darbo vietoje tokioms užduotims atlikti, pvz., darbo vietos paruošimas, remontas ir priežiūra, darbo įrankių paruošimas ir valymas, kvitų, sąskaitų-faktūrų išrašymas, dirbtų valandų registravimas ir kitų ataskaitų parengimas;
English: idle time spent at the place of work waiting or standing by because, for example, of temporary lack of work, the breakdown of machinery or accidents, or time spent at the place of work during which no work is done but for which payment is made under a guaranteed employment contract;
French: le temps passé sur le lieu de travail en temps morts en raison, par exemple, du manque occasionnel de travail, d'arrêts de machines ou d'accidents, ou le temps passé sur le lieu de travail sans effectuer aucun travail mais tout en étant rémunéré dans le cadre d'un contrat avec garantie d'emploi;
Italian: i tempi morti o di inattività trascorsi sul luogo di lavoro a causa, per esempio, di mancanza temporanea di lavoro, di guasti meccanici o per infortunio o il tempo trascorso sul posto di lavoro senza esercitare alcuna attività pur percependo una retribuzione in forza di un contratto di occupazione garantita;
Portuguese: O tempo gasto no local de trabalho em tempos mortos, à espera ou em estado de prontidão, devido, por exemplo, à falta ocasional de trabalho, paragem da máquinas ou acidentes, ou o tempo gasto no local de trabalho durante o qual não é efectuado qualquer trabalho, sem que, no entanto, o respectivo pagamento deixe de ser efectuado, ao abrigo de um contrato de trabalho garantido;
Swedish: outnyttjad tid tillbringad på arbetsplatsen som vänte- eller beredskapstid på grund av t.ex. tillfällig arbetsbrist, maskinavbrott eller olyckor, eller tid tillbringad på arbetsplatsen under vilken inget arbete utförs men som betalas enligt ett anställningsavtal med garanti,
Greek: χρόνο αδράνειας στον τόπο εργασίας σε αναμονή λόγω, για παράδειγμα, προσωρινής έλλειψης εργασίας, βλαβών μηχανημάτων ή ατυχημάτων, ή χρόνο που δαπανάται στο χώρο εργασίας κατά τον οποίο δεν πραγματοποιούνται εργασίες αλλά για τον οποίο καταβάλλεται αμοιβή στο πλαίσιο σύμβασης εγγυημένης απασχόλησης 7
Slovak: stratový čas strávený na pracovisku čakaním alebo prestojmi kvôli napríklad, dočasnému nedostatku práce, poruche strojného zariadenia alebo nehôd, alebo čas strávený na pracovisku, počas ktorého nie je urobená žiadna práca, avšak za ktorú je zaplatené podľa garantovanej zamestnaneckej zmluvy;
Hungarian: az a munkahelyen eltöltött állásidő, amely alatt, például a munka ideiglenes hiányában, gépleállás vagy baleset következtében a munkavállaló várakozik, illetve készenlétben áll, továbbá az a munkahelyen eltöltött idő, amelynek során munkavégzés nem történik, de amelyet garantált munkaszerződés alapján kifizetnek;
Lithuanian: prastovos darbo vietoje, laukiant ar budint, dėl pvz., laikino darbo nebuvimo, įrenginių gedimo ar nelaimingų atsitikimų, laikas, praleistas darbo vietoje, kai nedirbama, bet už kurį darbo sutartis garantuoja apmokėjimą;
English: time corresponding to short periods of rest at the work place, including refreshment breaks.
French: le temps correspondant à des courtes périodes de repos sur le lieu de travail, y compris les arrêts de travail pour collation.
Italian: il tempo corrispondente a brevi periodi di riposo sul posto di lavoro, comprese le pause per ristoro.
Portuguese: O tempo correspondente a curtos períodos de repouso no local de trabalho, incluindo as pausas para pequenas refeições.
Swedish: tid motsvarande korta viloperioder på arbetsplatsen, inklusive avbrott för intagande av förfriskningar.
Greek: χρόνου που δαπανάται στο χώρο εργασίας για σύντομα διαλείμματα, όπου περιλαμβάνονται και τα διαλείμματα για καφέ.
Slovak: čas, ktorý odpovedá krátkym prestávkam na oddych na pracovisku, vrátane prestávok na občerstvenie.
Hungarian: a rövid munkahelyi pihenőidők, beleértve a kávészünetet.
Lithuanian: trumpų pertraukėlių darbe laikas, tarp jų ir poilsio pertraukėlės;
English: On the other hand, hours actually worked do not include: (a) hours which are paid but not worked, such as paid annual holidays, public holidays, or sick-leave;
Hungarian: Ugyanakkor a ténylegesen ledolgozott munkaórák nem foglalják magukban a következőket: a) a kifizetett, de le nem dolgozott munkaóra, például a fizetett rendes éves szabadság, az állami ünnepek, illetve a betegszabadság;
English: breaks for meals;
French: les pauses pour les repas;
Italian: le pause per i pasti;
Portuguese: As interrupções para as refeições;
Swedish: måltidsraster,
Greek: διαλείμματα για φαγητό 7
Slovak: prestávky na jedlo;
Hungarian: az étkezési szünetek;
Lithuanian: valgymo pertraukos;
English: time spent travelling between home and the place of work, even when paid (construction workers).
French: les heures, même rémunérées, consacrées au trajet entre le domicile et le lieu de travail et vice-versa (par exemple, dans le secteur du bâtiment).
Italian: il tempo impiegato per gli spostamenti tra il domicilio e il luogo di lavoro e viceversa, anche se retribuito (lavoratori delle costruzioni).
Portuguese: As horas despendidas no trajecto entre o domicílio e o local de trabalho e vice-versa, ainda que pagas (operários da construção).
Swedish: tid tillbringad på resa mellan hemmet och arbetsplatsen, även om den betalas (t.ex. byggnadsarbetare).
Greek: χρόνος που δαπανάται για τη μετακίνηση μεταξύ τόπου κατοικίας και τόπου εργασίας, ακόμη και όταν αμείβεται (εργάτες κατασκευών).
Slovak: čas strávený cestovaním medzi bydliskom a pracoviskom, aj keď je platený (stavební robotníci).
Hungarian: a lakás és a munkahely között utazással eltöltött idő akkor sem, ha fizetik (például építőmunkások esetében).
Lithuanian: laiko, sugaišto vykti iš namų į darbą, net tada, kai už tai mokama (statybininkams).
English: Total hours worked is the aggregate number of hours actually worked during the accounting period in employee and self-employment jobs within the economic territory: (a) including work outside the economic territory for resident employer institutional units who have no centre of economic interest there;
Hungarian: Az összes ledolgozott munkaóra a gazdasági területen belül az elszámolási időszak során a munkavállalói és az önálló vállalkozói állásokban ténylegesen ledolgozott órák összesített száma: a) beleértve a gazdasági területen kívüli rezidens munkaadó szervezeti egység számára végzett munkát, amennyiben a szervezeti egység gazdasági érdekeltségének nem ott van a központja;
English: excluding work for foreign employer institutional units who have no centre of economic interest within the economic territory.
French: à l'exclusion des travaux effectués pour le compte d'employeurs étrangers n'ayant aucun centre d'intérêt sur le territoire économique.
Italian: escluse le prestazioni lavorative per unità istituzionali straniere che non hanno il loro centro di interesse economico nel territorio economico.
Portuguese: Excluindo o trabalho para unidades institucionais empregadoras estrangeiras que não tenham qualquer centro de interesse económico dentro do território económico.
Swedish: exklusive arbete för utländska institutionella arbetsgivarenheter utan ekonomisk hemvist inom det ekonomiska territoriet.
Greek: εξαιρουμένων των ωρών εργασίας για αλλοδαπές εργοδότριες θεσμικές μονάδες που δεν έχουν επίκεντρο οικονομικού ενδιαφέροντος μέσα στην οικονομική επικράτεια.
Slovak: s vylúčením práce pre zahraničné zamestnávateľské inštitucionálne jednotky, ktoré nemajú centrum ekonomického záujmu na danom hospodárskom území.
Hungarian: kivéve a külföldi munkaadó szervezeti egység számára végzett munkát, amennyiben az ilyen szervezeti egység gazdasági érdekeltségének központja nem a gazdasági területen belül van.
Lithuanian: kuri neapima darbo užsienio instituciniuose vienetuose, neturinčiuose ekonominių interesų toje ekonominėje teritorijoje.
English: Full-time equivalent employment, which equals the number of full-time equivalent jobs, is defined as total hours worked divided by the average annual number of hours worked in full-time jobs within the economic territory.
Slovak: Zamestnanosť prepočítaná na plnú pracovnú dobu, ktorá sa rovná počtu pracovných miest prepočítaných na plnú pracovnú dobu, je vymedzená ako celkový počet odpracovaných hodín vydelený priemerným ročným počtom odpracovaných hodín v pracovných miestach s plnou pracovnou dobou na danom hospodárskom území.
Hungarian: A teljes munkaidős egyenérték, amely a teljes munkaidős állások számával egyenlő, a rendszer szerint egyenlő az összes ledolgozott munkaórák számának és az ország gazdasági területén teljes munkaidős állásokban ledolgozott átlagos éves munkaórák számának a hányadosával.
English: In spite of the fact that total hours worked are the best measure of labour inputs, there are some advantages in the full-time equivalence:
Slovak: Napriek skutočnosti, že celkový počet odpracovaných hodín je najlepšou jednotkou pracovných vstupov, má ekvivalent plnej pracovnej doby niektoré výhody:
Hungarian: Annak ellenére, hogy a munkaerő-ráfordítás legjobb mérőszáma az összes ledolgozott munkaóra, a teljes munkaidős egyenértéknek mint mutatónak is vannak előnyei:
English: it can be estimated more easily and this facilitates international comparisons with countries which can only estimate full-time equivalent employment.
Slovak: môže sa odhadnúť ľahšie, čo uľahčuje medzinárodné porovnania s krajinami, ktoré sú schopné odhadnúť len zamestnanosť prepočítanú na plnú pracovnú dobu.
Hungarian: becslése egyszerűbb, és ez megkönnyíti a nemzetközi összehasonlításokat azokkal az országokkal, amelyek kizárólag a teljes munkaidős létszámot tudják megbecsülni.
English: Employee labour input at constant compensation measures current labour inputs valued at the levels of compensation of employee jobs ruling during a selected base period.
Slovak: Pracovný vstup zamestnancov v stálej odmene meria bežné pracovné vstupy ocenené na úrovni odmien zamestnancov pracovných miest platných počas zvoleného základného obdobia.
Hungarian: A változatlan áras munkavállalói jövedelem alapján számított munkaerő-ráfordítás a kiválasztott bázisidőszakra jellemző munkavállalói jövedelemszinten értékelt folyó munkaerő-ráfordításokat méri.
English: The regional territory includes: (a) the region that is part of the geographic territory of a country;
Hungarian: A regionális terület a következőkből áll: a) a régióból, amely egy ország földrajzi területének része;
English: any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region.
French: les enceintes des zones franches, entrepôts et usines sous contrôle douanier qui sont situés dans cette région.
Italian: tutte le zone franche, compresi i magazzini e le fabbriche sotto controllo doganale, situate nella regione.
Portuguese: As zonas francas, incluindo entrepostos e fábricas sob controlo aduaneiro na região.
Swedish: alla frihandelszoner, inklusive magasin, lagerförråd och fabriker under tullkontrol inom regionen.
Greek: τυχόν ελεύθερες ζώνες, όπου συμπεριλαμβάνονται και δεσμευμένες αποθήκες καθώς και εργοστάσια υπό τελωνειακό έλεγχο που βρίσκονται στην περιφέρεια.
Slovak: všetky voľné zóny, vrátane colných skladov a obchodných staníc, ktoré sú pod colnou kontrolou v danom regióne.
Hungarian: a vámmentes zónákból, köztük a régiók területén elhelyezkedő, a vámhatóságok ellenőrzése alatt álló vámszabad raktárakból és gyárakból.
Lithuanian: visas laisvąsias zonas, įskaitant muitinės sandėlius ir gamyklas, kontroliuojamas to regiono muitinės.
English: It consists of: (a) the national air-space, territorial waters and the continental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
Hungarian: Ide tartoznak: a) az ország légtere, felségvizei és a nemzetközi vizek alatti kontinentális talapzat, amely fölött az ország kizárólagos jogokat élvez;
English: territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.);
French: les enclaves territoriales, c'est-à-dire les territoires géographiques situés dans le reste du monde et utilisés, en vertu de traités internationaux ou d'accords entre États, par des administrations publiques du pays (ambassades, consulats, bases militaires, bases scientifiques, etc.);
Italian: le zone franche territoriali, cioè i territori geografici situati nel resto del mondo e utilizzati, in virtù di trattati internazionali o di accordi fra Stati, dalle amministrazioni pubbliche del paese (ambasciate, consolati, basi militari, centri di ricerche, ecc.) ;
Portuguese: Os enclaves territoriais [isto é, os territórios geográficos situados no resto do mundo e utilizados, em virtude de tratados internacionais ou de acordos entre Estados, por administrações públicas do país (embaixadas, consulados, bases militares, bases científicas, etc.)];
Swedish: territoriella enklaver (dvs. geografiska territorier belägna i andra länder och i enlighet med fördrag eller avtal mellan statsmakterna nyttjade av landets offentliga myndigheter (ambassader, konsulat, militära baser, forskningstationer etc.), samt
Greek: περιφερειακούς θύλακες [δηλαδή γεωγραφικούς χώρους που βρίσκονται στην αλλοδαπή και χρησιμοποιούνται, στο πλαίσιο διεθνών συνθηκών ή διακρατικών συμφωνιών, από κρατικούς οργανισμούς της χώρας (πρεσβείες, προξενεία, στρατιωτικές βάσεις, επιστημονικές βάσεις κ.λπ.] 7
Slovak: teritoriálne enklávy (t. j. geografické územia nachádzajúce sa v zahraničí a používané, na základe medzinárodných dohôd alebo dohôd medzi štátmi, vládnymi agentúrami krajiny (veľvyslanectvá, konzuláty, vojenské základne, vedecké základne atď.));
Hungarian: a területi enklávék, azaz a külföldön található olyan földrajzi területek, melyek nemzetközi szerződések vagy államközi megállapodások alapján az ország központi kormányszervei használatában állnak (nagykövetségek, konzulátusok, katonai bázisok, tudományos bázisok stb.);
Lithuanian: teritorinių anklavų (t.y. geografinių teritorijų, esančių ne tos šalies teritorijoje, kurias pagal tarptautines sutartis ir susitarimus tarp valstybių naudoja tos šalies valdžios sektoriaus agentūros (ambasados, konsulatai, karinės bazės, mokslinių tyrimų bazės ir t.t.);
English: deposits of oil, natural gas, etc. in international waters, outside the continental shelf of the country, worked by resident units.
French: les gisements situés dans les eaux internationales en dehors de la plate-forme continentale du pays qui sont exploités par des unités résidentes.
Italian: i giacimenti di petrolio, gas naturale, ecc. situati nelle acque internazionali al di fuori della piattaforma continentale del paese, sfruttati da unità che risiedono nel territorio.
Portuguese: Os jazigos petrolíferos, de gás natural, etc. situados em águas internacionais, fora da plataforma continental do país, explorados por unidades residentes.
Swedish: olje- och gasfyndigheter på internationellt vatten, utanför landets del av kontinentalhyllan, vilka drivs av inhemska enheter.
Greek: αποθέματα πετρελαίου, φυσικού αερίου κ.λπ. σε διεθνή ύδατα, έξω από την υφαλοκρηπίδα της χώρας, και τα οποία είναι αντικείμενα εκμετάλλευσης μονάδων μονίμων κατοίκων της επικράτειας.
Slovak: ložiská nafty, zemného plynu atď. v medzinárodných vodách, mimo kontinentálneho pobrežia danej krajiny, prevádzkované rezidentskými jednotkami.
Hungarian: a rezidens egységek által kitermelt, nemzetközi vizeken az ország kontinentális talapzatán kívüli kőolaj-, földgáz- stb. lelőhelyek.
Lithuanian: tarptautiniuose vandenyse, už tos šalies kontinentinio šelfo esančių naftos klodų, gamtinių dujų telkinių ir kt., kuriuos eksploatuoja vienetai rezidentai.
English: regional industry aggregates on production activities:
French: agrégats régionaux relatifs aux activités de production, par branche d'activité:
Italian: aggregati regionali per branca di attività economica relativi alle attività di produzione:
Portuguese: Agregados regionais por ramo de actividade económica relativos a actividades de produção:
Swedish: Regionala branschvisa fördelningar av produktionsverksamhet:
Greek: περιφερειακά βιομηχανικά μακροοικονομικά μεγέθη για παραγωγικές δραστηριότητες:
Slovak: regionálne odvetvové agregáty týkajúce sa výrobných činností:
Hungarian: a termelőtevékenységek regionális ágazati aggregátumai:
Lithuanian: regioniniais ekonominės veiklos suvestiniais rodikliais:
English: gross value-added;
French: valeur ajoutée brute;
Italian: valore aggiunto lordo,
Portuguese: valor acrescentado bruto,
Swedish: Förädlingsvärdet, brutto.
Greek: ακαθάριστη προστιθέμενη αξία,
Slovak: hrubá pridaná hodnota;
Hungarian: bruttó hozzáadott érték;
Lithuanian: bendrąja pridėtine verte;
English: compensation of employees;
French: rémunération des salariés;
Italian: redditi da lavoro dipendente;
Portuguese: remunerações dos empregados,
Swedish: Löner och kollektiva avgifter.
Greek: εισόδημα εξαρτημένης εργασίας,
Slovak: odmeny zamestnancov;
Hungarian: munkavállalói jövedelem;
Lithuanian: kompensacija darbuotojams;
English: employment;
French: emploi;
Italian: occupati,
Portuguese: emprego,
Swedish: Sysselsättning.
Greek: απασχόληση,
Slovak: zamestnanosť;
Hungarian: foglalkoztatás;
Lithuanian: užimtumu;
English: employees;
French: salariés;
Italian: lavoratori dipendenti,
Portuguese: empregados,
Swedish: Antal anställda.
Greek: απασχολούμενοι,
Slovak: zamestnanci;
Hungarian: munkavállalók;
Lithuanian: darbuotojais;