English: on grounds relating to the reverse and speedometer equipment if the vehicles comply with the requirements of Directive 75/443/EEC, as amended by this Directive.
French: pour des motifs concernant la marche arrière ou l'appareil indicateur de vitesse lorsque ces véhicules sont conformes aux exigences de la directive 75/443/CEE telle que modifiée par la présente directive.
German: noch die Zulassung, den Verkauf oder die Inbetriebnahme von Fahrzeugen verbieten, wenn die Fahrzeuge die Anforderungen der Richtlinie 75/443/EWG, in der Fassung dieser Richtlinie, erfüllen.
Spanish: por motivos relacionados con la marcha atrás y el aparato indicador de velocidad, si los vehículos cumplen los requisitos de la Directiva 75/443/CEE, en su versión modificada por la presente Directiva.
Italian: per motivi riguardanti la retromarcia e il tachimetro, se detto veicolo è conforme alle prescrizioni della direttiva 75/443/CEE, modificata dalla presente direttiva.
Portuguese: proibir a matrícula, venda ou entrada em circulação de veículos,se os veículos satisfizerem os requisitos da Directiva 75/443/CEE, com a redacção que lhe é dada pela presente directiva.
Dutch: om reden die verband houden met de achteruitrijinrichting en snelheidsmeter, indien deze voldoen aan de voorschriften van Richtlijn 75/443/EEG, als gewijzigd bij deze richtlijn.
Danish: hvis køretøjet opfylder kravene i direktiv 75/443/EØF som ændret ved nærværende direktiv.
Swedish: om backväxeln och hastighetsmätarutrustningen för fordonen uppfyller kraven i direktiv 75/443/EEG, ändrat genom detta direktiv.
Finnish: nopeudenmittaus- ja peruutuslaitteisiin liittyvistä syistä, jos ajoneuvot ovat direktiivin 75/443/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna tällä direktiivillä, vaatimusten mukaiset.
Greek: εάν τα οχήματα πληρούν τις απαιτήσεις της οδηγίας 75/443/ΕΟΚ, όπως τροποποιείται από την παρούσα οδηγία.
Czech: z důvodů týkajících se zařízení pro zpětnou jízdu a měření rychlosti, splňují-li vozidla požadavky směrnice 75/443/EHS ve znění této směrnice.
Slovak: z dôvodov týkajúcich sa zariadenia pre spätný chod alebo rýchlomerov, ak vozidlá spĺňajú požiadavky smernice 75/443/EHS, zmenenej a doplnenej touto smernicou.
Polish: z przyczyn odnoszących się do biegu wstecznego i prędkościomierzy, o ile pojazdy te spełniają wymogi dyrektywy 75/443/EWG, zmienionej niniejszą dyrektywą.
Slovenian: zaradi razlogov v zvezi z vzvratno prestavo in opremo za merjenje hitrosti, če vozila izpolnjujejo zahteve Direktive 75/443/EGS, kakor je bila spremenjena s to direktivo.
Romanian: din motive legate de marșarier sau vitezometru, dacă vehiculele sunt conforme cu cerințele Directivei 75/443/CEE, astfel cum a fost modificată prin prezenta directivă.
Bulgarian: на основания, свързани с оборудването за заден ход и за измерване на скоростта, ако превозните средства отговарят на изискванията на Директива 75/443/ЕИО, изменена с настоящата директива.
Estonian: tagasikäigu ja kiiruse mõõtmise seadmetega seotud põhjustel, kui sõidukid vastavad direktiivi 75/443/EMÜ (muudetud käesoleva direktiiviga) nõuetele.
Latvian: atsaucoties uz atpakaļgaitu un spidometra ierīci, ja transportlīdzekļi atbilst ar šo direktīvu grozītās Direktīvas 75/443/EEK prasībām.
Lithuanian: dėl priežasčių, susijusių su reversiniu mechanizmu arba spidometro įranga, jeigu transporto priemonės atitinka šia direktyva pakeistos Direktyvos 75/443/EEB reikalavimus.
Maltese: għal raġunijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rivers u t-tagħmir ta’ l-ispeedometer jekk il-vetturi jkunu konformi mad-Direttiva 75/443/KEE, kif emendata b’din id-Direttiva.