FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: However, point 2 of Article 1 shall apply from 1 March 1995.
French: Toutefois, l'article 1er point 2 est applicable à partir du 1er mars 1995.
German: Artikel 1 Punkt 2 gilt jedoch mit Wirkung vom 1. März 1995.
Spanish: No obstante, el apartado 2 del artículo 1 será aplicable a partir del 1 de marzo de 1995.
Italian: L'articolo 1, punto 2, si applica a decorrere dal 1° marzo 1995.
Portuguese: No entanto, o disposto no ponto 2 do artigo 1º é aplicável com efeitos desde 1 de Março de 1995.
Dutch: Artikel 1, punt 2, is evenwel van toepassing vanaf 1 maart 1995.
Danish: Artikel 1, nr. 2, anvendes fra den 1. marts 1995.
Swedish: Emellertid skall artikel 1.2 tillämpas från och med den 1 mars 1995.
Greek: Ωστόσο, το άρθρο 1 σημείο 2 εφαρμόζεται από την 1η Μαρτίου 1995.
English: Done at Brussels, 7 April 1995.
French: Fait à Bruxelles, le 7 avril 1995.
German: Brüssel, den 7. April 1995
Spanish: Hecho en Bruselas, el 7 de abril de 1995.
Italian: Fatto a Bruxelles, il 7 aprile 1995.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 7 de Abril de 1995.
Dutch: Gedaan te Brussel, 7 april 1995.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 7. april 1995.
Swedish: Utfärdad i Bryssel den 7 april 1995.
Finnish: Tehty Brysselissä 7 päivänä huhtikuuta 1995.
Greek: Βρυξέλλες, 7 Απριλίου 1995.
English: Where the second subparagraph is applied, the competent authorities shall apply the uniform reduction percentage to the quantities indicated in each aid application.`
French: En cas d'application du deuxième alinéa, les autorités compétentes appliquent le pourcentage uniforme de réduction aux quantités sur lesquelles porte chaque demande d'aide.»
German: Kommt Unterabsatz 2 zur Anwendung, so wenden die zuständigen Behörden den einheitlichen Kürzungssatz auf die im jeweiligen Beihilfeantrag aufgeführten Mengen an."
Dutch: Bij toepassing van het bepaalde in de tweede alinea passen de bevoegde autoriteiten op de in elke steunaanvraag aangegeven hoeveelheden het uniforme verminderingspercentage toe.".
Danish: Finder andet afsnit anvendelse, nedsætter myndighederne de mængder, der er anført i de enkelte støtteansøgninger, med den fælles sats.
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
French: considérant que les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité de gestion de la banane,
German: Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für Bananen -
Spanish: Considerando que las medidas previstas en el presente Reglamento se ajustan al dictamen del Comité de gestión del plátano,
Italian: considerando che le misure previste dal presente regolamento sono conformi al parere del comitato di gestione per le banane,
Portuguese: Considerando que as medidas previstas no presente regulamento estão em conformidade com o parecer do Comité de gestão das bananas,
Dutch: Overwegende dat de in deze verordening vervatte maatregelen in overeenstemming zijn met het advies van het Comité van beheer voor bananen,
Danish: de i denne forordning fastsatte foranstaltninger er i overensstemmelse med udtalelse fra Forvaltningskomitéen for Bananer -
Swedish: De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för bananer.
Greek: ότι τα μέτρα που προβλέπονται στον παρόντα κανονισμό είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Επιτροπής Διαχείρισης Μπανάνας,
English: in the case of advances, at the latest on 20 March, 20 May, 20 July, 20 September and 20 November for bananas actually marketed during the two month period preceding the month of application;
French: en ce qui concerne les avances au plus tard le 20 des mois de mars, mai, juillet, septembre et novembre pour les bananes effectivement commercialisées pendant la période de deux mois précédant le mois de la demande;
German: für die Vorschüsse jeweils spätestens am 20. der Monate März, Mai, Juli, September und November für die Bananen, die innerhalb des dem Antragsmonat vorausgegangenen Zweimonatszeitraums tatsächlich vermarktet werden;
Spanish: por lo que respecta a los anticipos, a más tardar el día 20 de los meses de marzo, mayo, julio, septiembre y noviembre con referencia a los plátanos que se hayan comercializado efectivamente durante el período de dos meses anterior al mes de la presentación de la solicitud;
Italian: per quanto riguarda gli anticipi, entro il giorno 20 dei mesi di marzo, maggio, luglio, settembre e novembre per le banane effettivamente commercializzate nei due mesi che precedono il mese della domanda;
Portuguese: No que se refere aos adiantamentos, até ao dia 20 dos meses de Março, Maio, Julho, Setembro e Novembro, relativamente às bananas efectivamente comercializadas no período de dois meses anterior ao mês do pedido;
Dutch: wat de voorschotten betreft, uiterlijk op de twintigste van de maanden maart, mei, juli, september en november voor bananen die in de, aan de maand van de aanvraag voorafgaande twee maanden daadwerkelijk zijn afgezet,
Swedish: Vad avser förskott skall de inlämnas senast den 20:e i mars, maj, juli, september och november för bananer som faktiskt har saluförts under den tvåmånadersperiod som föregår ansökningsmånaden.
Finnish: ennakkohakemukset viimeistään 20 päivänä maaliskuuta, toukokuuta, heinäkuuta, syyskuuta ja marraskuuta hakemuskuukautta edeltäneiden kahden kuukauden aikana tosiasiallisesti kaupan pidetyiltä banaaneilta,
Greek: όσον αφορά τις προκαταβολές, το αργότερο στις 20 του μηνός Μαρτίου, Μαΐου, Ιουλίου, Σεπτεμβρίου και Νοεμβρίου για τις μπανάνες οι οποίες πράγματι τέθηκαν στο εμπόριο κατά την περίοδο των δύο μηνών που προηγούνται του μηνός της υποβολής της αίτησης 7
English: in the case of payment of the balance of the aid, at the latest on 31 January of the year following that in respect of which the aid is applied for.
French: en ce qui concerne le paiement du solde de l'aide, au plus tard le 31 janvier de l'année suivant celle au titre de laquelle l'aide est demandée.
German: für die Zahlung des Beihilfesaldos spätestens am 31. Januar nach dem Jahr, für das die Beihilfe beantragt wurde.
Spanish: para el pago del saldo de la ayuda, a mas tardar el 31 de enero del año siguiente a aquél para el que se haya solicitado la ayuda.
Italian: per quanto riguarda il versamento del saldo, entro il 31 gennaio dell'anno successivo a quello per il quale è richiesto l'aiuto.
Portuguese: No que se refere ao pagamento do saldo da ajuda, até 31 de Janeiro do ano seguinte àquele a título do qual a ajuda é pedida.
Dutch: wat de betaling van het steunsaldo betreft, uiterlijk op 31 januari van het jaar na dat waarvoor de steun wordt aangevraagd.
Swedish: Vad avser utbetalningen av restbeloppet skall ansökan inlämnas den 31 januari året efter det år ansökan om stöd avser.
Greek: όσον αφορά την πληρωμή του υπολοίπου ποσού της ενίσχυσης, το αργότερο στις 31 Ιανουαρίου του έτους που έπεται εκείνου για το οποίο ζητείται η ενίσχυση.
English: the aid for bananas marketed during November and December,
French: l'aide pour les bananes commercialisées pendant la période de novembre à décembre,
German: die Beihilfen für Bananen, die im November und Dezember vermarktet wurden,
Italian: l'aiuto per le banane commercializzate nel periodo da novembre a dicembre,
Portuguese: a ajuda relativa às bananas comercializadas no período compreendido entre Novembro e Dezembro,
Dutch: de steun voor de bananen die in de periode november-december zijn afgezet,
Swedish: stöd för bananer som saluförts under november och december, och
Greek: η ενίσχυση για τις μπανάνες που διατίθενται στο εμπόριο κατά την περίοδο Νοεμβρίου-Δεκεμβρίου,
English: and, where applicable, the adjustment to the amounts paid for bananas marketed during the periods referred to in (a), on the basis of the definitive amount of aid.` 5.
French: ainsi que, le cas échéant, l'ajustement des montants versés pour les bananes commercialisées pendant les périodes mentionnées au point a) sur la base du montant définitif de l'aide.»
German: gegebenenfalls die Berichtigung der für Bananen gewährten Beträge, die in den Zeiträumen nach Buchstabe a) unter Zugrundelegung der endgültigen Beihilfe vermarktet werden."
Portuguese: e - se for caso disso, o ajustamento, em função do montante definitivo da ajuda, dos montantes pagos relativamente às bananas comercializadas nos períodos referidos na alínea a) ».
Dutch: en, in voorkomend geval, de aanpassing, aan de hand van het definitieve steunbedrag, van de bedragen die zijn uitgekeerd voor de bananen die in de onder a) vermelde periodes zijn afgezet.".
Swedish: justeringen, i förekommande fall, av de belopp som utbetalas för bananer som saluförts under de perioder som avses i a, på grundval av det slutliga stödbeloppet."
English: The rate applicable for conversion of the amount of advances and aid into national currency shall be the agricultural conversion rate in force on the first day of each of the marketing periods referred to in Article 7 (2).`
French: Le taux à appliquer pour la conversion en monnaie nationale des montants des avances et de l'aide est le taux de conversion agricole en vigueur le premier jour de chacune des périodes de commercialisation définies à l'article 7 paragraphe 2.»
German: Der für die Umrechnung der Vorschüsse und der Beihilfe in Landeswährung anzuwendende Kurs ist der am ersten Tag des jeweiligen Vermarktungszeitraums gemäß Artikel 7 Absatz 2 geltende landwirtschaftliche Umrechnungskurs."
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Czech: s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,
Polish: uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
Hungarian: tekintettel az Európai Közösséget létrehozó szerződésre,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti,
Romanian: având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
Bulgarian: като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingut,
Latvian: ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos bendrijos steigimo sutartį,
Maltese: Wara li kkunsidrat it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea,
English: Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (1), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 12 (8) and 14 thereof,
Czech: s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. 404/93 ze dne 13. února 1993 o společné organizaci trhu s banány1, naposledy pozměněném nařízením (ES) č. 3290/942, a zejména na čl. 12 odst. 8 a článek 14 uvedeného nařízení,
Slovak: so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 404/93 z 13. februára 1993 o spoločnej organizácii trhu s banánmi1, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 3290/942, najmä na jeho články 12 (8) a 14,
Polish: uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 404/93 z dnia 13 lutego 1993 r. w sprawie wspólnej organizacji rynku bananów1, ostatnio zmienione przez rozporządzenie (WE) nr 3290/942, w szczególności jego art. 12 ust. 8 i art. 14,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 3290/94/EK rendelettel1 módosított, a banán piacának közös szervezéséről szóló, 1993. február 13-i 404/93/EGK tanácsi rendeletre2 és különösen annak 12. cikke (8) bekezdésére és 14. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. 404/93 z dne 13. februarja 1993 o skupni ureditvi trga za banane 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo Komisije (EGS) št. 3290/94 2, in zlasti člena 12 (8) in 14 Uredbe,
Romanian: având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 404/93 al Consiliului din 13 februarie 1993 privind organizarea comună a pieței în sectorul bananelor, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3290/94, în special articolul 12 alineatul (8) și articolul 14,
Bulgarian: като взе предвид Регламент (ЕИО) № 404/93 на Съвета от 13 февруари 1993 г. относно общата организация на пазара на банани, последно изменен с Регламент (ЕО) № 3290/94 и по-специално член 12, параграф 8 и член 14 от него,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 13. veebruari 1993. aasta määrust (EMÜ) nr 404/93 banaanituru ühise korralduse kohta,1 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 3290/94,2 eriti selle artikli 12 lõiget 8 ja artiklit 14,
Latvian: ņemot vērā Padomes 1993. gada 13. februāra Regulu (EEK) Nr. 404/93 par banānu tirgus kopīgo organizāciju 1, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 3290/94 2, un jo īpaši tās 12. panta 8. punktu un 14. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1993 m. vasario 13 d. Tarybos reglamentą (EEB) Nr. 440/93 dėl bendro bananų rinkos organizavimo([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 3290/94([2]), ypač į jo 12 straipsnio 8 dalį ir 14 straipsnį,
Maltese: Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 404/93 tat-13 ta' Frar, 1993, dwar l-organizzazzjoni komuni fil-marketing tal-banana , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 3290/94 , u partikolarment l-Artikoli 12 (8) u 14 tiegħu,
English: Whereas Commission Regulation (EEC) No 1858/93 (5), as last amended by Regulation (EC) No 705/94 (6), laid down detailed rules for the application of the system of compensatory aid for loss of income from the marketing of bananas;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení Komise (EHS) č. 1858/935, naposledy pozměněné nařízením (ES) 705/946, stanoví prováděcí pravidla k režimu podpor na vyrovnání ztrát příjmů z uvedení banánů na trh;
Slovak: keďže nariadenie Komisie (EHS) č. 1858/935, naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 705/946, ustanovilo podrobné pravidlá na uplatňovanie systému podpory na kompenzovanie straty príjmu z predaja banánov;
Polish: rozporządzenie Komisji (EWG) nr 1858/935, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 705/946, ustanawia szczegółowe zasady stosowania systemu pomocy w celu wyrównywania strat dochodu ze sprzedaży w sektorze bananów;
Hungarian: mivel a legutóbb a 705/94/EK5 rendelettel módosított 1858/93/EGK6 bizottsági rendelet meghatározta a banán értékesítéséből származó jövedelemveszteség ellentételezésére szolgáló támogatási rendszer alkalmazásának részletes szabályait;
Slovenian: ker Uredba Komisije (EGS) št. 1858/93 5, kakor je bila nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 705/94 6, določa podrobna pravila za uporabo sistema nadomestil za izpad dohodka od prodaje banan;
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 al Comisiei, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 705/94, a stabilit modalitățile de aplicare a schemei de ajutor compensator pentru pierderea de venituri din comercializare în sectorul bananelor;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 на Комисията , последно изменен с Регламент (ЕО) № 705/94 , определи подробни правила за прилагане на режима на компенсаторни помощи за загубите на приходи от търговия в сектора на бананите;
Estonian: komisjoni määrusega (EMÜ) nr 1858/93,5 viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 705/94,6 kehtestatakse banaanide turustamisest saamata jäänud tulu tasandustoetuste süsteemi üksikasjalikud rakenduseeskirjad;
Latvian: tā kā Komisijas Regulā (EEK) Nr. 1858/93 5, kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Regulu (EK) Nr. 705/94 6, paredzēti sīki izstrādāti noteikumi, kā piemērot atbalsta sistēmu, lai kompensētu banānu realizācijas ienākumu zudumu;
Lithuanian: kadangi Komisijos reglamentas (EEB) Nr. 1858/93([5]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 705/94([6]), nustato išsamias kompensacinės pagalbos pajamų netekimui dėl prekybos bananų sektoriuje sistemos taikymo taisykles;
Maltese: Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1858/93 , kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KE) Nru 705/94 , ipprovda regoli dettaljati għall-applikazzjoni tas-sistema ta' għajnuna bħala kumpens għal telf ta' dħul mill-marketing tal-banana;
English: Whereas Regulation (EEC) No 1858/93 contains a number of transitional provisions for the implementation of the system which are no longer applicable;
Czech: vzhledem k tomu, že nařízení (EHS) č. 1858/93 obsahuje pro provádění režimu řadu přechodných ustanovení, která nejsou nadále použitelná;
Slovak: keďže nariadenie (EHS) č. 1858/93 obsahuje množstvo prechodných ustanovení na uplatňovanie systému, ktoré už neplatia;
Polish: rozporządzenie (EWG) nr 1858/93 zawiera kilka obecnie już niestosowanych przepisów przejściowych, mających na celu wdrożenie systemu;
Hungarian: mivel az 1858/93/EGK rendelet számos olyan, a rendszer alkalmazására vonatkozó átmeneti rendelkezést tartalmaz, amely már nem alkalmazandó;
Slovenian: ker Uredba (EGS) št. 1858/93 vsebuje številne prehodne določbe za izvajanje tega sistema, ki ne veljajo več,
Romanian: întrucât Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 include un anumit număr de dispoziții tranzitorii de punere în aplicare a schemei care nu mai sunt aplicabile;
Bulgarian: като има предвид, че Регламент (ЕИО) № 1858/93 съдържа известен брой преходни разпоредби за прилагането на режима, които вече не са приложими;
Estonian: määrus (EMÜ) nr 1858/93 sisaldab mitmeid üleminekusätteid selle süsteemi rakendamiseks, mida enam ei kohaldata;
Latvian: tā kā Regula (EEK) Nr. 1858/93 ietver minētās sistēmas īstenošanai vajadzīgus pārejas noteikumus, kurus vairs nepiemēro;
Lithuanian: kadangi Reglamente (EEB) Nr. 1858/93 yra eilė laikinų nuostatų dėl sistemos įgyvendinimo, kurios daugiau nebetaikytinos;
Maltese: Billi r-Regolament (KEE) Nru 1858/93 għandu għadd ta' disposizzjonijiet transitorji għall-implimentazzjoni tas-sistema illi m'għadhomx aktar applikabbli;
English: whereas for the sake of clarity they should be repealed;
Czech: že by v zájmu jasnosti měla být zrušena;
Slovak: keďže kvôli jasnosti by sa mali zrušiť;
Polish: dla jasności, przepisy te należy uchylić;
Hungarian: mivel az egyértelműség érdekében e rendelkezéseket hatályon kívül kell helyezni;
Slovenian: in jih je zaradi jasnosti treba razveljaviti;
Romanian: întrucât, din motive de claritate, este necesar ca acestea să fie eliminate;
Bulgarian: като има предвид, че с оглед на яснотата, те следва да бъдат отменени;
Estonian: selguse huvides tuleks need kehtetuks tunnistada;
Latvian: tā kā skaidrības labad tie būtu jāatceļ;
Lithuanian: kadangi aiškumo dėlei jas reikėtų panaikinti;
Maltese: billi biex l-affarijiet ikunu ċari dawn għandhom ikunu revokati;
English: whereas, in the light of experience, the time limits for the submission of applications for advances and for payment of the balance of the aid should be extended;
Czech: že s ohledem na dosavadní zkušenosti by měly být prodlouženy lhůty pro předkládání žádostí o zálohy a platby zůstatku podpory;
Slovak: keďže vzhľadom na skúsenosti by sa časové obdobia na podávanie prihlášok na zálohy a na zaplatenie vyrovnania podpory mali predĺžiť;
Polish: w świetle zdobytego doświadczenia termin składania wniosków o wypłaty zaliczek i salda pomocy należy przedłużyć;
Hungarian: mivel a tapasztalat azt mutatja, hogy az előlegekre és a támogatás egyenlegének kifizetésére vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét meg kell hosszabbítani;
Slovenian: ker je glede na izkušnje treba podaljšati roke za vlaganje zahtevkov za predujme in za plačilo razlike pomoči;
Romanian: întrucât este necesar, de asemenea, având în vedere experiența, să se prelungească perioadele de depunere a cererilor de avans și de plată a soldului ajutorului;
Bulgarian: като има предвид, че в светлината на опита, сроковете за подаване на заявленията за аванси и изплащане на остатъка от помощта, следва, също така, да се удължат;
Estonian: saadud kogemusi silmas pidades tuleks ettemaksete ja lõppmaksete taotluste esitamise tähtaegu pikendada;
Latvian: tā kā, ņemot vērā esošo pieredzi, būtu jāpagarina atbalsta avansa pieprasījumu un atbalsta atlikuma izmaksas pieprasījumu iesniegšanas termiņi;
Lithuanian: kadangi, remiantis patirtimi, paraiškų avansui pateikimo ir pagalbos išmokų likučio apmokėjimo laiko terminai turėtų būti pratęsti;
Maltese: billi, fid-dawl ta' l-esperjenza, iż-żmien li fih għandhom jintbagħtu l-applikazzjonijiet għal depożiti u għal ħlas tal-bilanċc ta' l-għajnuna għandhom ikunu estiżi;
English: Whereas, in the interests of good management, provision should be made for the entry into force of this Regulation without delay;
Czech: vzhledem k tomu, že v zájmu řádného řízení by mělo být učiněno opatření, aby toto nařízení vstoupilo neprodleně v platnost;
Slovak: keďže v záujme dobrého riadenia by sa bezodkladne malo prijať ustanovenie na nadobudnutie účinnosti tohto nariadenia;
Polish: w interesie dobrego zarządzania należy przyjąć przepis celem bezzwłocznego wprowadzenia w życie niniejszego rozporządzenia;
Hungarian: mivel a jó gazdálkodás érdekében rendelkezni kell ennek a rendeletnek haladéktalan hatályba lépéséről;
Slovenian: ker je treba za zagotovitev dobrega vodenja določiti, da ta uredba začne veljati nemudoma;
Romanian: întrucât, în interesul unei bune gestionări, este necesar să se prevadă intrarea în vigoare a dispozițiilor prezentului regulament fără întârziere;
Bulgarian: като има предвид, че, в интерес на доброто управление, следва да се предвиди незабавното влизане в сила на настоящия регламент;
Estonian: hea juhtimise huvides tuleks sätestada käesoleva määruse viivitamatu jõustumine;
Latvian: tā kā labas vadības interesēs būtu jāparedz, ka šī regula stājas spēkā tūlīt;
Lithuanian: kadangi, siekiant užtikrinti gerą valdymą, būtina imtis priemonių, kad šis reglamentas įsigaliotų nedelsiant;
Maltese: Billi, fl-interess ta' ġestjoni tajba, għandu jkun provdut id-dħul fis-seħħ mingħajr dewmien ta' dan ir-Regolament;
English: Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Bananas,
Czech: vzhledem k tomu, že opatření stanovená v tomto nařízení jsou v souladu se stanoviskem Řídícího výboru pro banány,
Slovak: keďže opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre banány,
Polish: środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Bananów,
Hungarian: mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Banánpiaci Irányítóbizottság véleményével,
Slovenian: ker so ukrepi iz te uredbe v skladu z mnenjem Upravljalnega odbora za banane,
Romanian: întrucât măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a bananelor,
Bulgarian: като има предвид, че мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Управителния комитет за бананите,
Estonian: käesoleva määrusega ettenähtud meetmed on kooskõlas banaanituru korralduskomitee arvamusega,
Latvian: tā kā šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Banānu pārvaldības komitejas atzinumu,
Lithuanian: kadangi šiame reglamente numatytos priemonės atitinka Bananų vadybos komiteto nuomonę,
Maltese: Billi l-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Banana,
English: HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Czech: PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:
Slovak: PRIJALA TOTO NARIADENIE:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A RENDELETET:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:
Romanian: ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:
Bulgarian: Прие настоящия регламент:
Estonian: ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE.
Latvian: IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:
Maltese: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
English: Regulation (EEC) No 1858/93 is amended as follows:
Czech: Nařízení (EHS) č. 1858/93 se mění takto:
Slovak: Nariadenie (EHS) č. 1858/93 sa mení a dopĺňa takto:
Polish: W rozporządzeniu (EWG) nr 1858/93 wprowadza się następujące zmiany:
Hungarian: Az 1858/93/EGK rendelet a következőképpen módosul:
Slovenian: Uredba (EGS) št. 1858/93 se spremeni na naslednji način:
Romanian: Regulamentul (CEE) nr. 1858/93 se modifică după cum urmează.
Bulgarian: Регламент (ЕИО) № 1858/93 се изменя, както следва:
Estonian: Määrust (EMÜ) nr 1858/93 muudetakse järgmiselt.
Latvian: Regulu (EEK) Nr. 1858/93 groza šādi:
Lithuanian: Reglamentas (EEB) Nr. 1858/93 iš dalies keičiamas taip:
Maltese: Ir-Regolament (KEE) Nru 1858/93 huwa emendat kif ġej: