English: Applications for authorization to put into circulation submitted between 1 April 1998 and 30 September 1999 in respect of which the Commission has not yet given a ruling at that date shall be examined in accordance with Articles 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n and 9o, as appropriate.
French: Les demandes d'autorisations de mise en circulation qui ont été soumises entre le 1er avril 1998 et le 30 septembre 1999 et à l'égard desquelles la Commission n'a pas à cette date encore statué sont examinées conformément aux articles 3, 3 A, 7, 7 A, 9, 9 A, 9 B, 9 C, 9 D, 9 E, 9 N et 9 O selon les cas.
German: Anträge auf Zulassung für das Inverkehrbringen, die zwischen dem 1. April 1998 und dem 30. September 1999 gestellt wurden und über die die Kommission zu diesem Zeitpunkt noch nicht entschieden hat, werden ja nach Lage des Falles gemäß den Artikeln 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n und 9o geprüft.
Italian: Le domande di autorizzazione di immissione in circolazione presentate tra il 1° aprile 1998 e il 30 settembre 1999 e in merito alle quali la Commissione non si è ancora pronunciata, sono esaminate a norma degli articoli 3, 3 A, 7, 7 A, 9, 9 A, 9 B, 9 C, 9 D, 9 E, 9 N e 9 O, a seconda dei casi.
Portuguese: Os pedidos de autorização de colocação em circulação apresentados entre 1 de Abril de 1998 e 30 de Setembro de 1999 sobre os quais a Comissão não tenha deliberado até esta data serão examinados de acordo com os artigos 3º, 3ºA, 7º, 7ºA, 9º, 9ºA, 9ºB, 9ºC, 9ºD, 9ºE, 9ºN e 9ºO, conforme os casos.
Dutch: Vergunningsaanvragen voor het in het verkeer brengen die zijn ingediend tussen 1 april 1998 en 30 september 1999 en waarover de Commissie op die datum nog geen besluit heeft genomen, worden, naar gelang van het geval, onderzocht overeenkomstig de artikelen 3, 3.A, 7, 7.A, 9, 9.A, 9.B, 9.C, 9.D, 9.E, 9.N of 9.O.
Danish: Ansøgninger om tilladelse til markedsføring af et tilsætningsstof, der er indgivet mellem den 1. april 1998 og den 30. september 1999, og som Kommissionen på dette tidspunkt endnu ikke har truffet afgørelse om, gennemgås i henhold til henholdsvis artikel 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n og 9o.
Swedish: De ansökningar om godkännande av avyttring som inges mellan den 1 april 1998 och den 30 september 1999 och om vilka kommissionen vid den tidpunkten ännu inte har fattat något beslut skall beroende på omständigheterna i det enskilda fallet granskas i enlighet med artiklarna 3, 3a, 7, 7a, 9 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n och 9o.
Finnish: Liikkeeseen laskemista koskevat hyväksymishakemukset, jotka on jätetty 1 päivän huhtikuuta 1998 ja 30 päivän syyskuuta 1999 välisenä aikana ja joista komissio ei ole siihen mennessä vielä päättänyt, tutkitaan tapauskohtaisesti 3, 3 a, 7, 7 a, 9, 9 a, 9 b, 9 c, 9 d, 9 e, 9 n ja 9 o artiklan mukaisesti.
Czech: Žádosti o povolení k uvádění do oběhu předložené mezi 1. dubnem 1998 a 30. zářím 1999, o kterých k tomuto datu Komise dosud nerozhodla, se posoudí v souladu s články 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n a 9o podle jednotlivých případů.
Slovak: Žiadosti o povolenia uviesť prídavnú látku do obehu predložené medzi 1. aprílom 1998 a 30. septembrom 1999, o ktorých Komisia ešte k tomuto dátumu nerozhodla, sa preskúmajú v súlade s príslušnými článkami 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n a 9o.
Polish: Wniosek o wydanie zezwolenia na wprowadzenie dodatku do obiegu przedłożone pomiędzy dniem 1 kwietnia 1998 r. a dniem 30 września 1999 r., dla którego Komisja nie wydała postanowienia do tego czasu, badane jest zgodnie z art. 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n i 9o.
Hungarian: Az 1988. április 1. és 1999. szeptember 30. között a forgalombahozatali engedélyért benyújtott kérelmeket, amelyekről ezen időpontig a Bizottság még nem döntött, a 3., 3a., 7., 7a., 9., 9a., 9b., 9c., 9d., 9e., 9n. és 9o. cikkel összhangban az esettől függően kell megvizsgálni.
Slovenian: Vloge za dovoljenje dajanja v promet, ki so bile vložene med 1. aprilom 1998 in 30. septembrom 1999 in o katerih se Komisija še ni odločila, morajo biti pregledane v skladu s členi 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n in 9o.
Estonian: aprillist 1998 kuni 30. septembrini 1999 esitatud ringlusse suunamise loa taotlused, mille puhul komisjon ei ole veel selle tähtaja jooksul otsust teinud, vaadatakse läbi vastavalt vajadusele kooskõlas artiklitega 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n ja 9o.
Latvian: Pieteikumus atļauju saņemšanai apgrozībā laišanai, kuri iesniegti laikā no 1998. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 30. septembrim un par kuriem Komisija lēmumu minētajā termiņā vēl nav pieņēmusi, jāizskata attiecīgi saskaņā ar 3., 3.a, 7., 7.a, 9., 9.a, 9.b, 9.c, 9.d, 9.e, 9.n vai 9.o pantu.
Lithuanian: Paraiškos dėl leidimo išleisti į apyvartą, pateiktos laikotarpyje nuo 1998 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. rugsėjo 30 d., dėl kurių Komisija iki tos dienos nepateikė nurodymų, nagrinėjamos pagal 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9c, 9d, 9e, 9n ir 9o straipsnių nuostatas.
Maltese: L-applikazzjonijiet għall-awtorizzazzjoni li jridu jitqiegħdu fiċ-ċirkolazzjoni ssottomessi bejn l-1 ta’ April 1998 u t-30 ta’ Settembru 1999 li rigward tagħhom il-Kummissjoni tkun għadha ma tatx deċiżjoni f’din id-data għandhom jiġu eżaminati skond l-Artikoli 3, 3a, 7, 7a, 9, 9a, 9b, 9ċ, 9d, 9e, 9n u 9o, kif approprjat.