FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Electrical installations not intrinsically safe or not corresponding to code requirements (10.2.4).
French: Installations électriques qui ne sont pas foncièrement sûres ou qui ne sont pas conformes aux prescriptions du code (10.2.4)
German: Elektrische Anlagen, die nicht eigensicher sind oder nicht den Anforderungen des Codes genügen (10.2.4).
Spanish: Instalaciones eléctricas que no sean intrínsecamente seguras o que no correspondan a las exigencias del código (10.2.4).
Portuguese: Instalações eléctricas com más condições de segurança intrínsecas ou que não correspondam aos requisitos do código (10.2.4).
Finnish: Sähkölaitteet eivät ole sisäisesti turvallisia tai eivät vastaa koodin vaatimuksia (10.2.4).
Greek: Οι ηλεκτρικές εγκαταστάσεις δεν είναι εγγενώς ασφαλείς ή δεν αντιστοιχούν στις απαιτήσεις του κώδικα (10.2.4).
Czech: Elektrické instalace nejsou vnitřně bezpečné nebo neodpovídají požadavkům předpisu (10.2.4).
Slovak: Elektrické zariadenia nie sú vnútorne bezpečné alebo nezodpovedajú požiadavkám kódexu (10.2.4).
Polish: Instalacje elektryczne niesamoistnie bezpieczne lub niezgodne z wymaganiami kodeksu (10.2.4).
Hungarian: ténylegesen nem biztonságos, vagy a kódex előírásait nem kielégítő elektromos berendezések (10.2.4);
Slovenian: Električna napeljava, ki sama po sebi ni varna ali v skladu z zahtevami kodeksa (10.2.4).
Romanian: Instalațiile electrice nu prezintă siguranță sau nu corespund cerințelor codului (10.2.4).
Estonian: Elektriseadmed ei ole sisemuselt ohutud või ei vasta koodeksi nõuetele (10.2.4).
Latvian: Nedrošs vai kodeksa prasībām neatbilstošs elektroaprīkojums (10.2.4).
Lithuanian: Elektros įrenginiai nėra iš esmės saugūs arba neatitinka kodekso reikalavimų (10.2.4).
Maltese: Installazzjonijiet elettriċi li mhux intrinsikament siguri jew li ma jikkorispondux mar-rekwiżiti tal-kodiċi (10.2.4).
English: Ventilators in cargo area not operable (12.1).
French: Ventilateurs dans la zone de cargaison qui ne fonctionnent pas (12.1)
German: Nicht funktionsfähige Lüfter im Ladungsbereich (12.1).
Spanish: Ventiladores en la zona de carga no operativos (12.1).
Portuguese: Ventiladores da área de carga não accionáveis (12.1).
Finnish: Lastitilan tuuletustorvet eivät ole toimintakunnossa (12.1).
Greek: Οι ανεμιστήρες του χώρου φορτίου δεν λειτουργούν (12.1).
Czech: Ventilátory v nákladním prostoru nejsou schopné provozu (12.1.).
Slovak: Ventilátory v nákladnom priestore nie sú schopné prevádzky (12.1).
Polish: Niedziałające wentylatory w części ładunkowej (12.1).
Hungarian: a rakománytér szellőzői nem működnek (12.1);
Slovenian: Nedelujoči ventilatorji v tovornih prostorih (12.1).
Romanian: Ventilatoarele din zona de încărcare nu sunt funcționale (12.1).
Bulgarian: Вентилатори в зоната на товара, които не работят (12.1)
Estonian: Lastiruumide ventilaatorid ei tööta (12.1).
Latvian: Kravas telpās nedarbojas ventilācija (12.1).
Lithuanian: Neveikia krovinių skyriaus ventiliatoriai (12.1).
Maltese: Ventilaturi fiż-żona ta' tagħbija ma jaħdmux (12.1).
English: Pressure alarms for cargo tanks not operable (13.4.1).
French: Alarmes de pression pour les citernes à cargaison qui ne fonctionnent pas (13.4.1)
German: Druckalarm für Ladetanks nicht funktionsfähig (13.4.1).
Spanish: Alarmas de presión para los tanques de carga no operativos (13.4.1).
Portuguese: Alarmes de pressão dos tanques de carga não accionáveis (13.4.1).
Finnish: Lastitilojen painehälyttimet eivät ole toimintakunnossa (13.4.1).
Greek: Το σύστημα συναγερμού υψηλής πίεσης στις δεξαμενές φορτίου δεν λειτουργεί (13.4.1).
Czech: Tlaková poplašná zařízení pro nákladní nádrže nejsou schopná provozu (13.4.1).
Slovak: Tlakové poplašné zariadenia pre nákladné nádrže nie sú schopné prevádzky (13.4.1).
Polish: Niedziałające alarmowe wskaźniki ciśnienia na zbiornikach ładunkowych (13.4.1).
Hungarian: a rakománytartályok nyomásérték riasztói nem működnek (13.4.1);
Slovenian: Nedelujoči tlačni alarmi v tovornih tankih (13.4.1).
Romanian: Alarmele de presiune pentru cisternele de încărcare nu funcționează (13.4.1).
Bulgarian: Аларми за налягане за товарните цистерни, които не работят (13.4.1)
Estonian: Lastitankide survesignalisatsioon ei tööta (13.4.1).
Latvian: Nedarbojas kravas tilpņu spiediena signalizācija (13.4.1).
Lithuanian: Neveikia krovinių tankų slėgio signalizacija (13.4.1).
Maltese: Pressure alarms' għal tankijiet ta' tagħbija ma jitħadmux (13.4.1).
English: Gas detection plant and/or toxic gas detection plant defective (13.6).
French: Système de détection de gaz et/ou système de détection de gaz toxiques défectueux (13.6)
German: Gasspüranlage und/oder Giftgasspüranlage fehlerhaft (13.6).
Spanish: Instalación de detección de gases y/o instalación de detección de gases tóxicos defectuosa (13.6).
Portuguese: Instalação de detecção de gases e/ou de gases tóxicos deteriorada (13.6).
Finnish: Kaasunilmaisulaitos ja/tai myrkyllisen kaasun ilmaisulaitos viallisia (13.6).
Greek: Ελαττωματικό σύστημα ανίχνευσης αερίων ή/και ανίχνευσης τοξικών αερίων (13.6).
Czech: Zařízení na zjišťování plynů a toxických plynů jsou vadná (13.6).
Slovak: Detekčné zariadenia plynov a/alebo toxických plynov sú chybné (13.6).
Polish: Uszkodzone urządzenie do wykrywania gazów i/lub urządzenie do wykrywania gazów toksycznych (13.6).
Hungarian: gázfelderítő és/vagy mérgező gáz felderítő felszerelés meghibásodott (13.6);
Slovenian: Pokvarjena naprava za odkrivanje plina in/ali strupenega plina (13.6).
Romanian: Defecțiunea detectoarelor de gaz și/sau a detectoarelor de gaz toxic (13.6).
Bulgarian: Повредени система за откриване на газ и/или система за откриване на токсични газове (13.6)
Estonian: Defektne gaasi tuvastamise ja/või mürgise gaasi tuvastamise seade (13.6).
Latvian: Bojāts gāzes detektors un/vai toksiskās gāzes detektors (13.6).
Lithuanian: Dujų aptikimo ir (arba) nuodingų dujų aptikimo agregatų trūkumai (13.6).
Maltese: Impjant ta' sejba tal-gas u/jew impjant ta' sejba ta' gas tossiku difettuż (13.6).
English: Transport of substances to be inhibited without valid inhibitor certificate (17/19).
French: Transport de substances à inhiber sans certification d'accompagnement valable (17/19).
German: Beförderung von Ladungen, die ohne gültige Bescheinigung über die Stabilisierung nicht befördert werden dürfen (17/19).
Spanish: Transporte de sustancias que deben inhibirse sin certificado válido de inhibidor (17/19).
Portuguese: Transporte de substâncias que devem ser inibidas sem um certificado de inibição válido (17/19).
Finnish: Aineiden kuljetus estettävä, ellei aluksella ole voimassaolevaa inhibiittoritodistuskirjaa (17/19).
Greek: Μεταφορά ουσιών που απαιτούν παρεμποδιστή χωρίς εν ισχύ πιστοποιητικό παρεμποδιστή (17/19).
Czech: Pro dopravu látek, které mají být utlumovány, chybí platné osvědčení o inhibitorech (17/19).
Slovak: Pre prepravu látok, ktoré sa majú utlmovať, chýba platné osvedčenie o inhibítoroch (17/19).
Polish: Transport substancji podlegających zatrzymaniu bez ważnego świadectwa inhibicyjnego (17/19).
Hungarian: tilalom alatt álló anyagok szállítása érvényes inhibitor bizonyítványa nélkül (17/19);
Slovenian: Prevoz snovi, ki jih je treba inhibirati, brez veljavnega spričevala o uporabi zaviralnih snovi (17/19).
Romanian: Transportul substanțelor care trebuie inhibate în absența certificatului valabil privind inhibitorii gazelor (17/19).
Bulgarian: Превоз на вещества, които са забранени без придружаваща валидна сертификация (17.19).
Estonian: Inhibeeritavate ainete vedu kehtiva inhibiitori tunnistuseta (17/19).
Latvian: Tiek pārvadātas vielas, kuras nedrīkst pārvadāt bez attiecīgiem pavaddokumentiem (17/19).
Lithuanian: Medžiagos, kurios turi būti inhibuojamos, vežamos be galiojančio inhibitoriaus liudijimo (17/19).
Maltese: Trasport ta' sustanzi jridu jinżammu mingħajr ċertifkat validu ta' permess (17/19).
English: Areas under the Load Lines Convention
French: Domaines relevant de la convention sur les lignes de charge
German: Bereiche, die unter das Freibord-Übereinkommen fallen
Spanish: Ámbitos regulados por el Convenio Internacional sobre Líneas de Carga
Portuguese: Domínios abrangidos pela Convenção sobre as linhas de carga
Finnish: Lastiviivayleissopimuksen alaan kuuluvat asiat
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση γραμμών φορτώσεως
Czech: Oblasti podle úmluvy o nákladové značce
Slovak: Oblasti podľa Dohovoru o nákladových čiarach ponoru
Polish: Zagadnienia związane z konwencją o liniach ładunkowych
Hungarian: A merülésvonal egyezmény hatálya alá eső területek
Slovenian: Področja po konvenciji o tovornih črtah
Romanian: Domenii prevăzute de Convenția privind liniile de încărcare
Bulgarian: Области, зависещи от конвенцията за товарните линии
Estonian: Laadungimärgi konventsiooni alla kuuluvad valdkonnad
Latvian: Jomas, ko regulē Kravas zīmes konvencija
Lithuanian: Sritys pagal Konvenciją dėl laivų krovininės vaterlinijos nustatymo
Maltese: Żoni taħt il-Konvenzjoni Load Lines'
English: A recognized case of insufficient stability.
French: Stabilité notoirement insuffisante
German: Festgestellter Fall von unzureichender Stabilität.
Spanish: Un caso reconocido de estabilidad insuficiente.
Portuguese: Um caso comprovado de insuficiente estabilidade.
Finnish: Selvästi havaittava riittämätön vakavuus.
Greek: Αναγνωρισμένη περίπτωση ανεπαρκούς ευστάθειας.
Czech: Rozpoznaný případ nedostatečné stability.
Slovak: Rozpoznaný prípad nedostatočnej stability.
Polish: Zarejestrowany przypadek niewystarczającej stabilności.
Hungarian: nem kielégítő mértékű stabilitás megállapított esete;
Slovenian: Ugotovljena nezadostna stabilnost.
Romanian: Un caz recunoscut de stabilitate insuficientă.
Bulgarian: Видимо недостатъчна стабилност
Estonian: Ebapiisava püstuvuse tunnustatud juhtum.
Latvian: Nepietiekamas stabilitātes standarta gadījumi.
Lithuanian: Pripažintas nepakankamo stovumo atvejis.
Maltese: Każ rikonoxxut ta' stabbilità insuffiċjenti.
English: Absence, substantial deterioration or defective closing devices, hatch closing arrangements and watertight doors.
French: Absence ou détérioration importante ou mauvais fonctionnement des dispositifs de fermeture, des fermetures des écoutilles et des portes étanches
German: Fehlen, schwere Beschädigung oder Mängel der Verschlußeinrichtungen, der Lukenverschlüsse und der wasserdichten Türen.
Spanish: Ausencia, deterioro sustancial o carácter defectuoso de los sistemas de cierre, de los dispositivos de cierre de las escotillas y puertas estancas.
Portuguese: Ausência, deterioração substancial ou defeitos dos dispositivos de fechamento, das disposições de fechamento das escotilhas e das portas estanques.
Finnish: Puuttuvat, selvästi rappeutuneet tai vialliset sulkemislaitteet, luukunsulkemisjärjestelyt ja vesitiiviit ovet.
Greek: Έλλειψη, σημαντική φθορά ή βλάβες συστημάτων κλεισίματος των συστημάτων για το κλείσιμο των ανοιγμάτων του κύτους και των στεγανών θυρών.
Czech: Nepřítomnost, podstatné narušení nebo závada uzavíracího zařízení, systému uzavírání lodních poklopů a vodotěsných dveří.
Slovak: Absencia, podstatné poškodenie alebo závada uzatváracích zariadení, systému uzatvárania lodných poklopov a vodotesných dverí.
Polish: Brak, bardzo zły stan lub uszkodzenie urządzeń zamykających, urządzeń zamykających luk i drzwi wodoszczelnych.
Hungarian: záró eszközök, nyílászáró szerelvények és vízzáró ajtók hiánya, súlyos károsodása vagy meghibásodása;
Slovenian: Odsotnost, znatno poslabšanje ali okvara zapiralnih naprav, naprav za zapiranje tovornih odprtin in za vodo neprepustnih vrat.
Romanian: Absența, deteriorarea sau defecțiunea dispozitivelor de închidere, a trapelor tambuchiului și a ușilor etanșe.
Bulgarian: Липса или сериозно увреждане или лошо действие на средствата за затваряне, на затварянето на люковете към трюмовете и на водонепроницаемите врати
Estonian: Sulgemisseadmete, luugi sulgemissüsteemi ja veekindlate uste puudumine, oluline lagunemine või defektsus.
Latvian: Nav noslēgšanas iekārtu, lūku noslēgšanas aprīkojuma un ūdensnecaurlaidīgu durvju vai tās ir vērā ņemami bojātas vai defektīvas.
Lithuanian: Nėra uždaromųjų įtaisų, liukų uždarymo įrengimų ir vandeniui nelaidžių durų nebuvimas, jie yra stipriai susidėvėję arba turi trūkumų.
Maltese: Assenza, deterjorazzjoni sostanzjali jew closing devices' difettużi, hatch closing arrangements' u bibien watertight'.
English: Overloading.
French: Surcharge
German: Überladung.
Spanish: Sobrecarga.
Portuguese: Excesso de carga.
Finnish: Liikakuormitus.
Greek: Υπερφόρτωση.
Czech: Přetížení.
Slovak: Preťaženie.
Polish: Przeciążenie.
Hungarian: túlterhelés;
Slovenian: Prenatovorjenost.
Romanian: Supraîncărcarea.
Bulgarian: Свръхнатоварване
Estonian: Ülekoormus.
Latvian: Pārslodze.
Lithuanian: Laivas perkrautas.
Maltese: Tagħbija żejda.
English: Absence of draft mark or draft mark impossible to read.
French: Absence d'échelle des tirants d'eau ou impossibilité de la lire.
German: Fehlen oder Unleserlichkeit der Tiefgangsmarke.
Spanish: Ausencia o imposibilidad de lectura de la marca de profundidad.
Portuguese: Ausência da marca de tirante de água ou impossibilidade de leitura da mesma.
Finnish: Syväysmerkin puuttuminen tai syväysmerkkiä on mahdotonta tulkita.
Greek: Έλλειψη ή αδυναμία ανάγνωσης της βυθοσήμανσης.
Czech: Absence značky ponoru nebo nečitelnost značky ponoru.
Slovak: Absencia značky ponoru alebo nečitateľnosť značky ponoru.
Polish: Brak znaku zanurzenia lub znak zanurzenia niemożliwy do odczytania.
Hungarian: merülési jelek hiánya vagy olvashatatlansága;
Slovenian: Odsotnost oznake ugreza ali nečitljiva oznaka ugreza.
Romanian: Absența scărilor de pescaj sau imposibilitatea citirii lor.
Bulgarian: Липса на товарна марка или невъзможността тя да бъде разчетена.
Estonian: Süvisemärk puudub või see ei ole loetav.
Latvian: Nav iegrimes līnijas vai tā ir slikti saskatāma.
Lithuanian: Nėra grimzlės ženklo arba jo neįmanoma įskaityti.
Maltese: Assenza ta' draft mark' jew draft mark' li impossibbli biex taqraha.
English: Areas under the Marpol Convention, Annex I (References are given in brackets)
French: Domaines relevant de la convention Marpol annexe I (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter Anhang I des MARPOL-Übereinkommens fallen (Bezugsvermerke in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Anexo I del Convenio MARPOL (las referencias figuran entre paréntesis)
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo I da Convenção MARPOL (remissões entre parênteses)
Finnish: MARPOL-yleissopimuksen liitteen I alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση MARPOL, παράρτημα I (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
Czech: Oblasti podle úmluvy MARPOL, přílohy I (odkazy jsou v závorkách)
Slovak: Oblasti podľa Dohovoru Marpol, príloha 1 (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Polish: Zagadnienia związane z konwencją Marpol, załącznik I (odniesienia podano w nawiasach)
Hungarian: A Marpol-egyezmény I. mellékletének hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Slovenian: Področja po konvenciji Marpol, Priloga I (viri so navedeni v oklepajih)
Romanian: Domenii prevăzute de Convenția Marpol, anexa I (Trimiterile sunt indicate între paranteze)
Estonian: Marpoli konventsiooni I lisa alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Latvian: Jomas, ko regulē MARPOL konvencijas I pielikums (atsauces dotas iekavās)
Lithuanian: Sritys pagal Marpol konvencijos I priedą (nuorodos pateiktos skliausteliuose)
Maltese: Żoni taħt il-Konvenzjoni Marpol, l-ANNESS I (Referenzi mogħtija fil-parentesi)
English: Remaining capacity of slop and/or sludge tank insufficient for the intended voyage.
French: Capacité libre de la citerne de décantation insuffisante pour le voyage prévu
German: Der verbleibende Raum im Sloptank und/oder Ölschlammtank reicht für die vorgesehene Fahrt nicht mehr aus.
Spanish: Capacidad restante de decantación y/o tanque de cieno insuficiente para el viaje que se pretende realizar.
Portuguese: Capacidade restante do tanque de resíduos e/ou de lamas insuficiente para a viagem prevista.
Finnish: Jätesäiliön ja/tai jäteöljysäiliön jäljellä oleva kapasiteetti riittämätön suunniteltua matkaa varten.
Greek: Ανεπαρκής διαθέσιμη χωρητικότητα της δεξαμενής καταλοίπων ή/και κατακαθημάτων για το σκοπούμενο ταξίδι.
Czech: Zbývající kapacita nádrže na odpadový a znečištěný olej nedostačuje pro určenou cestu.
Slovak: Zostávajúca kapacita kalovej a odpadovej nádrže na odpadový a znečistený olej nedostačuje pre zamýšľanú cestu.
Polish: Pozostająca objętość zbiornika resztkowego lub odstojnika błota defekosaturacyjnego niewystarczająca na zamierzony odcinek rejsu.
Hungarian: a fáradt olaj és/vagy olajsár maradvány tartály nem elég nagy a tervezett útvonalra;
Slovenian: Preostala prostornina prelivnega in/ali zlivnega tanka premajhna za načrtovano potovanje.
Romanian: Capacitate rămasă insuficientă în tancul de deversare și/sau nămol pentru călătoria prevăzută.
Bulgarian: Недостатъчен свободен капацитет на цистерната за преливане на бистрата част от течностите за предвиденото пътуване
Estonian: Sette- ja/või kõntsatankide vabast mahtuvusest ei piisa kavandatud reisiks.
Latvian: Atkritumu tvertnē nav tik daudz vietas, lai pietiktu paredzētajam braucienam.
Lithuanian: Likusi triumo nuotekų ir (arba) šlamo nusodinimo bako talpa yra per maža būsimam reisui.
Maltese: Kapaċità li fadal ta' slop and/or sludge tank' insuffiċjenti għall-vjaġġ maħsub.
English: Oil Record Book not available (20 (5)).
French: Registre des hydrocarbures non disponible [20(5)]
German: Das Öltagebuch ist nicht vorhanden (Regel 20 Absatz 5).
Spanish: Libro de registro de hidrocarburos no disponible [20 (5)].
Portuguese: Inexistência do livro de registo de hidrocarbonetos [20(5)].
Finnish: Öljypäiväkirjaa ei ole [20(5)].
Greek: Έλλειψη βιβλίου πετρελαίου [20(5)].
Czech: Není k dispozici kniha záznamů o ropě [20 (5)].
Slovak: Nie je k dispozícii kniha záznamov o rope (20 (5)).
Polish: Księga rejestracji oleju niedostępna (20 ust. 5).
Hungarian: olajnapló hiánya (20. szabály (5) bekezdés);
Slovenian: Manjkajoča knjiga o oljih.
Romanian: Absența registrului petrolului [20 (5)].
Bulgarian: Неразполагаем регистър за течните горива [20(5)]
Estonian: Puudub naftaraamat (20 (5)).
Latvian: Nav pieejams Naftas reģistrs (20 (5)).
Lithuanian: Nėra naftos registravimo knygos (20 (5)).
Maltese: Ktieb tar-rekords taż-żejt mhux disponibbli (20 (5)).
English: Unauthorized discharge bypass fitted.
French: Montage illicite d'une dérivation de rejet.
German: Es wurden unzulässige Verbindungsleitungen nach außenbords eingebaut.
Spanish: Tubería de derivación no autorizada instalada.
Portuguese: Encanamento para a descarga de resíduos instalado sem autorização.
Finnish: Luvaton rinnakkainen poistojohto asennettu.
Greek: Εγκατάσταση μη εγκεκριμένου βοηθητικού αγωγού αποχέτευσης.
Czech: Je připevněno neschválené vedení výpusti.
Slovak: Je pripevnené nepovolené vedenie vypustenia.
Polish: Wstawiona przegroda wyładowania bez zezwolenia.
Hungarian: nem engedélyezett olajelvezető csatornák kialakítása;
Slovenian: Nedovoljena premostitev izliva.
Romanian: Utilarea neautorizată cu echipamentul derivat pentru descărcare.
Bulgarian: Незаконен монтаж на деривация на отработените течности.
Estonian: Loata ehitatud heite möödaviik.
Latvian: Ierīkots neatļauts izplūdes apvads.
Lithuanian: Sumontuotas neleistinas pašalinimo apvedamasis vamzdynas.
Maltese: Discharge bypass' mhux awtorizzat imwaħħal.
English: Areas under the Marpol Convention, Annex II (References are given in brackets)
French: Domaines relevant de la convention Marpol, annexe II (les références sont indiquées entre parenthèses)
German: Bereiche, die unter Anhang II des MARPOL-Übereinkommens fallen (Bezugsvermerke in Klammern)
Spanish: Ámbitos regulados por el Anexo II del Convenio MARPOL (las referencias figuran entre paréntesis)
Portuguese: Áreas abrangidas pelo anexo II da Convenção MARPOL (remissões entre parênteses)
Finnish: MARPOL-yleissopimuksen liitteen II alaan kuuluvat asiat (viitteet suluissa)
Greek: Τομείς που υπάγονται στη σύμβαση MARPOL, παράρτημα II (οι σχετικές παραπομπές αναφέρονται εντός παρενθέσεων)
Czech: Oblasti podle úmluvy MARPOL, přílohy II (odkazy jsou uvedeny v závorkách)
Slovak: Oblasti podľa Dohovoru Marpol, príloha II (Odkazy sú uvedené v zátvorkách)
Polish: Zagadnienia związane z konwencją Marpol, załącznik II (odniesienia podano w nawiasach)
Hungarian: A Marpol-egyezmény II. mellékletének hatálya alá eső területek (a hivatkozások zárójelben találhatók)
Slovenian: Področja po konvenciji Marpol, Priloga II (viri so navedeni v oklepajih)
Romanian: Domenii prevăzute de Convenția Marpol, anexa II (Trimiterile sunt date între paranteze)
Estonian: Marpoli konventsiooni II lisa alla kuuluvad valdkonnad (viited on esitatud sulgudes)
Latvian: Jomas, ko regulē MARPOL konvencijas II pielikums (atsauces dotas iekavās)
Lithuanian: Sritys pagal Marpol konvencijos II priedą (nuorodos pateiktos skliausteliuose)
Maltese: Żoni taħt il-Konvenzjoni Marpol, l-ANNESS II (Referenżi mogħtija fil-parentesi)
English: Absence of the P& A Manual.
French: Absence du manuel P & A
German: Fehlen des P& A-Handbuchs.
Spanish: Ausencia del Manual P& A.
Portuguese: Ausência do manual P& D.
Finnish: P& A-käsikirjan puuttuminen.
Greek: Έλλειψη του εγχειριδίου P& A.
Czech: Nepřítomnost příručky P...A.
Slovak: Absencia manuálu P...A.
Polish: Brak podręcznika P...A.
Hungarian: P & A kézikönyv hiánya;
Slovenian: Odsotnost priročnika P... A.
Romanian: Absența manualului P&A.
Bulgarian: Липса на наръчника P & A
Estonian: Valjuhääldiside käsiraamatu puudumine.
Latvian: Nav P...A rokasgrāmatas.
Lithuanian: Nėra Procedūrų ir tvarkos vadovo.
Maltese: Assenza tal-manwali P... A.
English: Cargo is not categorized (3 (4)).
French: La cargaison n'est pas ventilée par catégories [3(4)]
German: Die Ladung ist nicht eingestuft (Regel 3 Absatz 4).
Spanish: Carga sin clasificar [3 (4)].
Portuguese: Carregamento não classificado em categorias [3(4)].
Finnish: Lastia ei ole luokiteltu [3(4)].
Greek: Το φορτίο δεν κατατάσσεται σε κατηγορίες [3(4)].
Czech: Náklad není rozdělen podle kategorií [3 (4)].
Slovak: Náklad nie je rozdelený podľa kategórií (3 (4)).
Polish: Ładunek nie jest określony według kategorii (3 ust. 4).
Hungarian: a rakomány nem osztályozott (3. szabály (4) bekezdés);
Slovenian: Tovor ni kategoriziran (3(4)).
Romanian: Încărcătura nu este catalogată [3 (4)].
Bulgarian: Товарът не се проветрява по категории [3(4)]
Estonian: Last ei ole kategooriasse rühmitatud (3 (4)).
Latvian: Krava nav iedalīta kategorijās (3 (4)).
Lithuanian: Krovinys nesuskirstytas kategorijomis (3 (4)).
Maltese: Tagħbija mhux kategorizzata (3 (4)).
English: No cargo record book available (9 (6)).
French: Registre de cargaison non disponible [9(6)]
German: Das Ladungstagebuch ist nicht vorhanden (Regel 9 Absatz 6).
Spanish: Libro de registro de carga no disponible [9 (6)].
Portuguese: Inexistência do livro de registo de carga [9(6)].
Finnish: Lastipäiväkirjaa ei ole [9(6)].
Greek: Έλλειψη βιβλίου φορτίου [9(6)].
Czech: Není k dispozici kniha o nákladu [9 (6)].
Slovak: Nie je k dispozícii kniha o náklade (9 (6)).
Polish: Nie można uzyskać księgi rejestracji ładunku (9 ust. 6).
Hungarian: rakomány nyilvántartó könyv hiánya (9. szabály (6) bekezdés);
Slovenian: Manjkajoča knjiga o tovoru (9(6)).
Romanian: Absența registrului încărcăturii [9 (6)].
Bulgarian: Неразполагаем регистър на товара [9(6)]
Estonian: Puudub lastiraamat (9 (6)).
Latvian: Nav pieejams kravas reģistrs (9 (6)).
Lithuanian: Nėra krovinių registravimo knygos (9 (6)).
Maltese: M'hemm ebda ktieb dwar tagħbija disponibbli (9 (6)).