FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: financial derivatives (F.34).
French: produits financiers dérivés (F.34).
Italian: strumenti finanziari derivati (F.34).
Portuguese: Derivados financeiros (F.34).
Swedish: Finansiella derivat (F.34).
Greek: χρηματοπιστωτικά παράγωγα (F.34).
Slovak: finančné deriváty (F.34).
Hungarian: származékos pénzügyi eszközök (F.34).
English: The sub-category securities other than shares excluding financial derivatives (F.33) consists of all transactions in securities other than shares excluding financial derivatives (AF.33), that is securities other than shares which give the holder the unconditional right to a fixed or contractually determined variable money income in the form of coupon payments (interest) and/or a stated fixed sum on a specified date or dates or startiung from a date fixed at the time of issue.
Slovak: Subkategória cenných papierov okrem akcií s výnimkou finančných derivátov (F.33) pozostáva zo všetkých transakcií s cennými papiermi okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.33), to jest z cenných papierov okrem akcií, ktoré dávajú držiteľovi bezpodmienečné právo na pevný alebo zmluvne dohodnutý premenlivý peňažný príjem vo forme kupónových platieb (úroku) a/alebo uvedenú pevnú sumu ku konkrétnemu dátumu alebo dátumom resp. počnúc od dátumu stanoveného v čase emisie.
Hungarian: Az értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (F.33) alkategória a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével az értékpapírokkal kapcsolatos összes gazdasági műveletet magában foglalja (AF.33), vagyis azokról a részvényeken kívüli értékpapírokról van szó itt, amelyek szelvénykifizetések (kamat) formájában tulajdonosuknak feltétel nélküli jogot biztosítanak valamilyen rögzített, vagy szerződésben meghatározott módon változó pénzjövedelemre és/vagy egy vagy több meghatározott időpontban, illetve a kiállítás időpontjában rögzített időponttól kezdődően valamilyen megállapított fix összegre.
English: Sub-category F.33 may be divided, when relevant, into two sub-positions of financial transactions: (a) short-term securities other than shares, excluding financial derivatives (F.331);
Hungarian: Az F.33 alkategória adott esetben a pénzügyi tranzakciók két alpontjára választható szét: a) rövid lejáratú értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (F.331);
English: long-term securities other thanshares, excluding financial derivatives (F.332).
French: titres à long terme autres qu'actions et produits financiers dérivés (F.332).
Italian: titoli a lungo termine diversi dalle azioni, esclusi gli strumenti finanziari derivati (F.332).
Portuguese: Títulos excepto acções, excluindo derivados financeiros, de longo prazo (F.332).
Swedish: Långfristiga värdepapper andra än aktier, exklusive finansiella derivat (F.332).
Greek: μακροπρόθεσμα χρεόγραφα εκτός από μετοχές εξαιρουμένων των χρηματοπιστωτικών παραγώγων (F.332).
Slovak: dlhodobé cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (F.332).
Hungarian: hosszú lejáratú értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (F.332).
English: The sub-position short-term securities other than shares excluding financial derivatives (F.331) consists of all transactions in short-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.331) that is securities other than shares with a short-term original maturity (see paragraph 5.22) except financial derivatives.
Slovak: Subpozícia krátkodobé cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (F.331) pozostáva zo všetkých transakcií s krátkodobými cennými papiermi okrem akcií (AF.331), to jest z cenných papierov s pôvodnou krátkou dobou splatnosti (pozri odsek 5.22) s výnimkou finančných derivátov.
Hungarian: A rövid lejáratú értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (F.331) alpont a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével a rövid lejáratú értékpapírokkal (AF.331), vagyis a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével az eredeti lejáratát tekintve rövid lejáratú (lásd az 5.22. pontot) értékpapírokkal kapcsolatos összes gazdasági műveletet magában foglalja.
English: Sub-position AF.331 includes: (a) treasury bills and other short-term paper issued by general government, including those which are taken up by other monetary financial institutions to satisfy their compulsory reserve requirements;
Hungarian: Az AF.331 alpont a következőket foglalja magában: a) rövid lejáratú kincstárjegyek és a kormányzat által kibocsátott egyéb rövid lejáratú értékpapírok, azokat a papírokat is beleértve, amelyeket egyéb monetáris pénzügyi intézmények jegyeznek azért, hogy a kötelező tartalékképzés követelményének eleget tegyenek;
English: negotiable short-term paper issued by financial and by non-financial corporations.
French: les titres à court terme négociables émis par les sociétés financières et non financières,
Portuguese: Títulos de curto prazo negociáveis emitidos por sociedades financeiras e não financeiras.
Swedish: omsättningsbara kortfristiga papper som emitterats av finansiella och icke-finansiella företag.
Greek: εμπορεύσιμα βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα που εκδίδονται από χρηματοδοτικές και από μη χρηματοδοτικές εταιρείες.
Slovak: prevoditeľné krátkodobé cenné papiere finančných a nefinančných korporácií.
Hungarian: pénzügyi és nem pénzügyi vállalatok által kibocsátott forgatható, rövid lejáratú értékpapírok.
English: short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities (NIFs);
French: les titres à court terme émis dans le cadre de facilités d'émission d'effets (NIF) souscrites à long terme;
Italian: titoli a breve termine emessi nell'ambito di note issuance facility (NIF) a lungo termine;
Portuguese: Títulos de curto prazo emitidos ao abrigo de facilidades de emissão de notas (note issuance facilities - NIF) subscritas a longo prazo;
Swedish: kortfristiga värdepapper som emitterats med stöd av långfristiga löften om försäljning (NIF - Note Issuance Facilites),
Greek: βραχυπρόθεσμα χρεόγραφα που εκδίδονται στο πλαίσιο μαρκροπρόθεσμων εγγυημένων πρακτικών διευκόλυνσης της έκδοσης ομολογιών 7
Slovak: krátkodobé cenné papiere emitované v rámci dlhodobo upísaných zmenkových nástrojov (NIF);
Hungarian: hosszú távon szavatolt, jegyzési garanciával ellátott rövid lejáratú értékpapírok kibocsátási lehetőségei (NIF);
English: bankers' acceptances (BAs).
Portuguese: Aceites bancários (banker's acceptances - BA).
Greek: επιταγές αποδοχής τράπεζας.
Slovak: akceptancie bánk (BA).
Hungarian: banki elfogadványok (BA).
English: The sub-position long-term securities other than shares excluding financial derivatives (F.332) consists of all transactions in long-term securities other than shares excluding financial derivatives (AF.332) that is securities other than shares with a long-term original maturity (see paragraph 5.22) except financial derivatives.
Slovak: Subpozícia dlhodobé cenné papiere okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (F.332) pozostáva zo všetkých transakcií s dlhodobými cennými papiermi okrem akcií, s výnimkou finančných derivátov (AF.332), to jest z cenných papierov okrem akcií s dlhou pôvodnou dobou splatnosti (pozri odsek 5.22) s výnimkou finančných derivátov.
Hungarian: A hosszú lejáratú értékpapírok a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével (F.332) alpont a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével a hosszú lejáratú értékpapírokkal (AF.332), vagyis a részvények és a származékos pénzügyi eszközök kivételével az eredeti lejáratát tekintve hosszú lejáratú (lásd az 5.22. pontot) értékpapírokkal kapcsolatos összes gazdasági műveletet magában foglalja.
English: Sub-position AF.332 includes: (a) bearer bonds;
Hungarian: Az AF.332 alpont a következőket foglalja magában: a) bemutatóra szóló kötvények;
English: subordinated bonds, often referred to as subordinated debt;
French: les obligations subordonnées, souvent appelées titres de dette subordonnés ou créances de dernier rang ou de rang inférieur;
Italian: obbligazioni subordinate, spesso denominate debiti subordinati;
Portuguese: Obrigações subordinadas, frequentemente designadas como «dívida subordinada»;
Swedish: förlagsobligationer, ofta benämnda förlagslån,
Greek: εξαρτημένες ομολογίες, που συχνά αναφέρονται ως εξαρτημένο χρέος 7
Slovak: podriadené dlhopisy, často spomínané ako podriadené dlhy;
Hungarian: hátrasorolt kötvények, amelyeknél gyakran hátrasorolt tartozás elnevezés is használatos;
English: bonds with optional maturity dates, the latest of which is more than one year away;
French: les obligations à échéances facultatives, la dernière étant à plus d'un an;
Italian: titoli con scadenze non fisse, se all'ultima di tali scadenze manca più di un anno;
Portuguese: Obrigações com prazos de vencimento opcionais, sendo o último a mais de um ano;
Swedish: obligationer med valfria löptider, av vilka den senaste ligger mer än ett år framåt i tiden,
Greek: ομολογίες με προαιρετικές προθεσμίες, η μικρότερη από τις οποίες είναι μεγαλύτερη του έτους 7
Slovak: dlhopisy s alternatívnymi dátumami splatnosti, najneskorší z ktorých je vzdialený časovo viacej ako jede rok;
Hungarian: választható lejáratú kötvények, melyek közül a legkésőbbi időpont több mint egy év elteltével következik be;
English: undated or perpetual bonds;
French: les obligations perpétuelles ou à durée indéterminée;
Italian: titoli senza data di scadenza o perpetui;
Portuguese: Obrigações sem data ou perpétuas;
Swedish: odaterade eller eviga obligationer,
Greek: ομολογίες χωρίς ημερομηνία ή διαρκείς ομολογίες 7
Slovak: nedatované alebo večné (perpetuálne) dlhopisy;
Hungarian: lejárati dátum nélküli vagy járadékkötvények;
English: floating rate notes (FRNs);
French: les obligations à taux flottant;
Italian: obbligazioni a tasso d'interesse variabile;
Portuguese: Títulos de taxa variável (floating rate notes - FRN);
Swedish: skuldförbindelse med rörlig ränta (FRN - floating rate notes),
Greek: γραμμάτια με κυμαινόμενο επιτόκιο 7
Slovak: zmenky s plávajúcou sadzbou (FRN);
Hungarian: lebegő kamatozású kötvények (FRN);
English: index-linked securities, where the value of the principal is linked to a price index, the price of a commodity, or to an exchange rate index;
French: les titres indexés dont la valeur du principal est rattachée à un indice de prix, à un indice de taux de change ou au prix d'une matière première;
Italian: titoli indicizzati, il cui valore è correlato a un indice dei prezzi, al prezzo di un bene o a un indice dei cambi;
Portuguese: Títulos indexados (index-linked securities), nos quais o valor do capital está ligado a um índice de preços, ao preço de um bem ou a um índice cambial;
Swedish: indexreglerade värdepapper, vars värde är knutet till ett prisindex, priset på en råvara eller ett valutakursindex,
Greek: στ) χρεόγραφα με τιμαριθμική ρήτρα, στα οποία η αξία του αρχικού κεφαλαίου συνδέεται με ένα δείκτη τιμών, με την τιμή ενός αγαθού, ή με μια συναλλαγματική ισοτιμία 7
Slovak: cenné papiere napojené na index, kde je hodnota istiny spojená s cenovým indexom, cenou komodity alebo s výmenným devízovým kurzom;
Hungarian: indexált értékpapírok, ahol a tőkeösszeg értéke egy árindexhez, egy áru árához vagy egy árfolyamindexhez kötött;
English: deep-discount bonds and zero-coupon bonds;
French: les obligations à prime d'émission élevée et les obligations à coupon zéro;
Italian: deep discount bond e obbligazioni a tasso zero;
Portuguese: Obrigações de desconto elevado (deep-discount bonds) e obrigações de cupão zero;
Swedish: diskonteringsobligationer och nollkupongare,
Greek: κυμαινόμενες υφαιρετικές ομολογίες (deep-discount bonds) και ομολογίες άνευ τοκομεριδίων 7
Slovak: dlhopisy s vysokým diskontom, alebo dlhopisy s nulovým kupónom;
Hungarian: erősen diszkontált kötvények és nem kamatozó (kamatszelvény nélküli) kötvények;
English: eurobonds.
French: les euro-obligations,
Slovak: eurobondy.
Hungarian: eurokötvények.
English: privately issued bonds, that is bonds restricted by bilateral agreement to certain investors, if they are at least potentially transferable;
French: les obligations faisant l'objet d'un placement privé, c'est-à-dire réservé par accord bilatéral à certains placeurs, si une transmissibilité au moins potentielle leur est conférée;
Portuguese: Obrigações de emissão privada, isto é, obrigações limitadas por acordo bilateral a certos investidores, se forem, pelo menos potencialmente, transferíveis;
Swedish: privat emitterade obligationer, dvs. obligationer som genom bilaterala avtal riktar sig till vissa placerare, om de åtminstone potentiellt kan bli föremål för handel;
Slovak: súkromne emitované dlhopisy, to jest dlhopisy obmedzené dvojstrannými dohodami na určitých investorov, ak nie sú aspoň potenciálne prevoditeľné;
Hungarian: magánkibocsátású kötvények, vagyis olyan kötvények, amelyeket kétoldalú megállapodás egy bizonyos befektetői körre korlátoz, amennyiben a kötvények legalább potenciálisan átruházhatóak;
English: loans that have become negotiable de facto.
Italian: in caso contrario, sono da registrare tra i prestiti a lungo termine;
Portuguese: Empréstimos que se tornaram, de facto, negociáveis.
Swedish: lån som de facto har blivit föremål för handel.
Greek: δάνεια που έχουν γίνει εμπορεύσιμα εκ των πραγμάτων.
Slovak: pôžičky, ktoré sa stali de facto prevoditeľnými.
Hungarian: ténylegesen átruházhatóvá vált hitelek.
English: securities resulting from the conversion of loans.
French: les titres résultant de la conversion d'un crédit;
Italian: titoli derivanti dalla conversione di prestiti;
Portuguese: Títulos resultantes da conversão de empréstimos.
Swedish: värdepapper som ett resultat av konvertering av lån.
Greek: χρεόγραφα που προκύπτουν από τη μετατροπή δανείων.
Slovak: cenné papiere vyplývajúce z konverzie pôžičiek.
Hungarian: hitelkonverzió eredményeként létrejövő értékpapírok.
English: A conversion involves two financial transactions:
Slovak: Konverzia zahŕňa dve finančné transakcie:
Hungarian: A konvertálás két pénzügyi műveletből áll:
English: the liquidation of the loan and the creation of the new securities;
Slovak: likvidácia pôžičky a vytvorenie nových cenných papierov;
Hungarian: a hitel megszűnéséből és az új értékpapírok létrehozásából;
English: debentures and loan stock convertible into shares, whether shares of the issuing corporation or shares of another corporation, so long as they have not yet been converted.
French: les obligations convertibles en actions, que ce soit de la société émettrice ou d'une autre société, tant que la conversion n'est pas intervenue.
Italian: obbligazioni e capitale di prestito convertibili in azioni, a prescindere che si tratti delle azioni della società emittente o di un'altra società, fintanto che non sono convertiti;
Portuguese: Obrigações e empréstimos convertíveis em acções, quer sejam acções da sociedade emitente ou acções de outra sociedade, desde que não tenham sido ainda convertidas.
Swedish: förlagslån och obligationer som kan konverteras till aktier antingen i det emitterande bolaget eller i ett annat bolag, så länge de inte har konverterats.
Greek: ομολογίες χρέους και τίτλους δανειακών υποχρεώσεων μετατρέψιμων σε μετοχές, είτε πρόκειται για μετοχές της εκδότριας εταιρείας ή για μετοχές άλλης εταιρείας. εφόσον δεν έχουν ακόμη μετατραπεί.
Slovak: obligácie a dlhové akcie prevoditeľné na akcie, či už akcie emitujúcej korporácie alebo akcie inej korporácie, pokiaľ tieto ešte neboli prevedené.
Hungarian: akár a kibocsátó, akár más vállalat részvényeire mindaddig átváltható kötvények és kölcsönkötvények, amíg konvertálásuk még nem történt meg.
English: shares or stocks that pay a fixed income but do not provide for participation in the distribution of the residual value of a corporation on dissolution, including non participating preference shares.
French: les actions et titres de participation qui assurent un revenu fixe mais n'ouvrent aucun droit à participer à la distribution de la valeur résiduelle d'une société en cas de liquidation, y compris les actions préférentielles non participantes.
Italian: azioni e titoli che danno diritto a un reddito fisso ma non prevedono la partecipazione alla distribuzione del valore residuo di una società in caso di liquidazione, comprese le azioni privilegiate escluse da tale partecipazione.
Portuguese: Acções e outros títulos que dão direito a um rendimento fixo mas não dão direito a participar na distribuição do valor residual da sociedade em caso de dissolução, incluindo as acções preferenciais sem direito de voto.
Swedish: aktier och obligationer med fast avkastning men utan rätt att få del av restvärdet när ett bolag upplöses, inklusive preferensaktier utan äganderätt.
Greek: μετοχές που καταβάλλουν σταθερό εισόδημα αλλά δεν προβλέπουν τη συμμετοχή στη διανομή της κατάλοιπης αξίας μιας εταιρείας κατά τη διάλυσή της, περιλαμβανομένων και των προτιμησιακών μετοχών χωρίς συμμετοχή.
Slovak: akcie ktoré prinášajú pevný príjem, avšak neposkytujú možnosť účasti na distribúcii zvyškovej hodnoty korporácie pri rozpustení, vrátane nezúčastnených preferenčných akcií.
Hungarian: olyan részvények vagy részjegyek, amelyek után fix összegű jövedelem jár, de amelyek nem biztosítanak részesedést egy társaság felszámolása nyomán keletkező maradványérték felosztásában, beleértve az osztaléktöbblet kifizetésére nem jogosító elsőbbségi részvényeket is.
English: Sub-position F.332 does not include: (a) transactions in securities as part of repurchase agreements.
Hungarian: Az F.332 alpont nem tartalmazza a következőket: a) visszavásárlási megállapodások részét képező értékpapírokkal kapcsolatos gazdasági műveletek.
English: transactions in non-negotiable securities.
Portuguese: Operações sobre títulos não negociáveis.
Swedish: transaktioner i värdepapper som inte är föremål för handel.
Greek: συναλλαγές σε μη εμπορεύσιμα χρεόγραφα.
Slovak: transakcie s neprevoditeľnými cennými papiermi.
Hungarian: nem forgatható értékpapírokkal kapcsolatos gazdasági műveletek.
English: transactions in non-negotiable loans, including those which have been sold to a third party, but for which no organized secondary market exists (see paragraph 5.79).
French: les opérations sur crédits non négociables, y compris ceux qui ont été vendus à des tiers mais pour lesquels il n'existe pas de marché secondaire organisé (point 5.79).
Italian: le operazioni inerenti a prestiti non negoziabili, compresi quelli ceduti a terzi per i quali non esiste tuttavia un mercato secondario organizzato (cfr. paragrafo 5.79).
Portuguese: Operações sobre empréstimos não negociáveis, incluindo aqueles que foram vendidos a terceiros, mas para os quais não existe mercado secundário organizado (ver ponto 5.79).
Swedish: transaktioner i lån som inte är föremål för handel, inklusive sådana lån som sålts till tredje man men för vilka det inte finns någon organiserad andrahandsmarknad (se 5.79).
Greek: συναλλαγές σε μη εμπορεύσιμα δάνεια, περιλαμβανομένων και αυτών που έχουν πωληθεί σε τρίτους αλλά για τα οποία δεν υπάρχει δευτερεύουσα οργανωμένη αγορά (βλέπε παράγραφο 5.79).
Slovak: transakcie s neprevoditeľnými pôžičkami, vrátane tých, ktoré boli predané tretej strane, ale pre ktoré neexistuje žiaden organizovaný sekundárny trh (pozri odsek 5.79).
Hungarian: nem átruházható hitelműveletek, beleértve a harmadik fél részére eladott hiteleket, amelyek vonatkozásában ugyanakkor szervezett másodlagos piac nem létezik (lásd az 5.79. pontot).
English: The sub-category financial derivatives (F.34) consists of all transactions in financial derivatives (AF.34) that is financial assets based on or derived from a different underlying instrument.
Slovak: Subkategória finančné deriváty (F.34) pozostáva zo všetkých transakcií s finančnými derivátmi (AF.34), to jest zo všetkých finančných aktív založených na resp. odvodených z rôznych základných cenných papierov.
Hungarian: A származékos pénzügyi eszközök (F.34) alkategória a származékos pénzügyi eszközökkel kapcsolatos összes gazdasági műveletet (AF.34), vagyis más elsődleges eszközön alapuló vagy abból származtatott összes pénzügyi eszközt magában foglalja.
English: Sub-category AF.34 includes: (a) options, tradable and over-the-counter (OTC).
Hungarian: Az AF.34 alkategória a következőket tartalmazza: a) a forgatható és a tőzsdén kívül értékesített (OTC) opciók.
English: warrants.
Italian: warrant;
Greek: ενεχυρόγραφα.
Slovak: poukážky.
Hungarian: opciós utalványok.
English: futures, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: les contrats à terme (futures), mais uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
Italian: future, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartita;
Portuguese: Futuros, mas apenas no caso de terem um valor de mercado, em virtude de serem negociáveis ou de poderem ser objecto de compensação.
Swedish: futures, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de är föremål för handel eller kan avräknas.
Greek: προθεσμιακές πράξεις, μόνο αν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή μπορούν να αντισταθμιστούν.
Slovak: termínované obchody, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo vymeniteľné.
Hungarian: a határidős ügyletek, de csak akkor, ha van piaci értékük, mert forgathatóak, vagy a piacon kompenzálhatóak.
English: swaps, but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: les swaps (ou contrats d'échange), mais uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
Italian: swap, purché aventi un valore di mercato in quanto negoziabili o oggetto di contropartita;
Portuguese: Contratos de troca (swaps), mas apenas no caso de terem um valor de mercado em virtude de serem negociáveis ou poderem ser objecto de compensação.
Swedish: swappar, men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de är föremål för handel eller kan avräknas.
Greek: συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), μόνο αν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή μπορούν να αντισταθμιστούν.
Slovak: svopy, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo vymeniteľné.
Hungarian: a swapügyletek, de csak akkor, ha van piaci értékük, mert forgathatóak, vagy a piacon kompenzálhatóak.
English: forward rate agreements (FRAs), but only if they have a market value because they are tradable or can be offset.
French: les contrats de garantie de taux (FRA), dits aussi accords de taux futur, uniquement s'ils ont une valeur marchande parce qu'ils sont négociables ou qu'ils peuvent faire l'objet d'une compensation sur le marché.
Italian: forward rate agreement, purché il contratto abbia un valore di mercato in quanto negoziabile o oggetto di contropartita;
Portuguese: Contratos de garantia de taxas (forward rate agreements - FRA), mas apenas no caso de terem um valor de mercado em virtude de serem negociáveis ou poderem ser reembolsados.
Swedish: framtida räntesäkringsavtal (FRA - forward rate agreements), men endast om de har ett marknadsvärde på grund av att de är föremål för handel eller kan avräknas.
Greek: προθεσμιακές συμβάσεις επιτοκίου, μόνο αν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή μπορούν να αντισταθμιστούν.
Slovak: dohody o termínových kurzoch, ale iba ak majú trhovú hodnotu, pretože sú obchodovateľné alebo vymeniteľné.
Hungarian: a határidős kamatláb-megállapodások (FRA), de csak akkor, ha van piaci értékük, mert forgathatóak, vagy a piacon kompenzálhatóak.
English: Sub-category AF.34 does not include: (a) the underlying instrument upon which the financial derivative is based;
Hungarian: Az AF.34 alkategória nem tartalmazza a következőket: a) azt az elsődleges eszközt, amelyen a származékos pénzügyi eszköz alapul;
English: repayable margin payments related to financial derivatives.
Portuguese: As margens a reembolsar relacionadas com os derivados financeiros.
Swedish: återbetalningspliktiga marginalbetalningar i samband med finansiella derivat.
Greek: εξοφλητέες πληρωμές κερδών σχετικές με χρηματοπιστωτικά παράγωγα.
Slovak: splatné platby marže týkajúce sa finančných derivátov.
Hungarian: a származékos pénzügyi eszközökkel összefüggő visszafizetendő marginszámlák.