FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: Any consultations provided for in this Regulation shall take place within an Advisory Committee, which shall consist of representatives of each Member State, with a representative of the Commission as chairman.
French: Les consultations prévues par le présent règlement se déroulent au sein d'un comité consultatif composé de représentants de chaque État membre et présidé par un représentant de la Commission.
Czech: Konzultace předpokládané v tomto nařízení se konají v Poradním výboru, který se skládá ze zástupců každého členského státu a kterému předsedá zástupce Komise.
Slovak: Všetky konzultácie ustanovené v tomto nariadení sa konajú v rámci poradného výboru, ktorý pozostáva zo zástupcov každého členského štátu, pričom jeho predsedom je zástupca Komisie.
Polish: Konsultacje przewidziane w niniejszym rozporządzeniu odbywają się w ramach Komitetu Doradczego, który składa się z przedstawicieli każdego z Państw Członkowskich oraz przedstawiciela Komisji jako przewodniczącego.
Hungarian: Minden, e rendeletben meghatározott konzultációra a tanácsadó bizottságon belül kerül sor, amely az egyes tagállamok képviselőiből áll, és amelynek elnöki tisztét a Bizottság képviselője tölti be.
Slovenian: Vsa posvetovanja, predvidena v tej uredbi, se opravijo v svetovalnem odboru, ki ga sestavljajo predstavniki vseh držav članic in katerega predsednik je predstavnik Komisije.
Romanian: Consultările prevăzute de prezentul regulament se derulează în cadrul unui comitet consultativ compus din reprezentanți ai fiecărui stat membru și condus de către un reprezentant al Comisiei.
Estonian: Kõik käesolevas määruses ettenähtud konsultatsioonid toimuvad nõuandekomitees, mis koosneb iga liikmesriigi esindajatest ja mille eesistujaks on komisjoni esindaja.
Latvian: Visas šajā nolikumā paredzētās apspriešanās notiek Padomdevējā komitejā, kurā ietilpst pārstāvji no katras dalībvalsts un kuras priekšsēdētājs ir Komisijas pārstāvis.
Lithuanian: Bet kurie šiame Reglamente numatyti pasitarimai vyksta Patariamajame komitete, kurį sudaro kiekvienos valstybės narės atstovai ir kuriam pirmininkauja Komisijos atstovas.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet provdut għalihom f'dan ir-Regolament għandhom isiru fi ħdan Kumitat tal-Pariri, li jkun magħmul minn rappreżentanti ta' kull Stat Membru, bir-rappreżentant tal-Kummissjoni li jkun il-President.
English: Consultations shall be held immediately at the request of a Member State or on the initiative of the Commission and in any event within a period of time which allows the time limits set by this Regulation to be adhered to.
French: Des consultations ont lieu immédiatement, soit à la demande d'un État membre, soit à l'initiative de la Commission, et, de toute manière, dans un laps de temps permettant de respecter les délais fixés par le présent règlement.
Czech: Konzultace se konají na žádost členského státu nebo z iniciativy Komise okamžitě a v každém případě v takovém časovém období, aby bylo možno dodržet lhůty stanovené v tomto nařízení.
Slovak: Konzultácie sa konajú ihneď na žiadosť niektorého členského štátu alebo z iniciatívy Komisie a v každom prípade v takom období, ktoré umožňuje dodržať lehoty ustanovené týmto nariadením.
Polish: Konsultacje przeprowadzane są niezwłocznie po otrzymaniu wniosku Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji i w każdym przypadku odbywają się w czasie pozwalającym na dotrzymanie terminów określonych niniejszym rozporządzeniem.
Hungarian: A konzultációkat egy tagállam kérésére vagy a Bizottság kezdeményezésére azonnal meg kell kezdeni, és minden esetben olyan határidőn belül kell megindítani, amely lehetővé teszi az e rendeletben meghatározott határidők betartását.
Slovenian: Posvetovanja se opravijo nemudoma na zahtevo države članice ali na pobudo Komisije in v vsakem primeru v obdobju, ki omogoča upoštevanje rokov, določenih v tej uredbi.
Romanian: Consultări au loc de îndată, la cererea unui stat membru sau la inițiativa Comisiei, și, în oricare caz, într-un interval de timp care să permită respectarea termenelor stabilite de prezentul regulament.
Estonian: Konsultatsioonid toimuvad viivitamata liikmesriigi taotlusel või komisjoni algatusel ning igal juhul aja jooksul, mis võimaldab käesolevas määruses ettenähtud tähtaegadest kinni pidada.
Latvian: Apspriešanās notiek nekavējoties pēc dalībvalsts lūguma vai pēc Komisijas iniciatīvas tādā laika periodā, kas ļauj ievērot šajā regulā noteiktos termiņus.
Lithuanian: Pasitarimai rengiami nedelsiant valstybės narės reikalavimu ar Komisijos iniciatyva – bet kuriuo atveju per tokį laikotarpį, kuris atitinka šiame Reglamente nustatytas trukmės ribas.
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom isiru minnufih fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizzjattiva tal-Kummissjoni, u f'kull każ, f'perjodu ta' żmien li jippermetti li jkunu osservati l-limiti taż-żmien stabbiliti b'dan ir-Regolament.
English: The Committee shall meet when convened by its chairman.
French: Le comité se réunit sur convocation de son président.
Czech: Výbor svolává jeho předseda.
Slovak: Výbor sa stretáva vtedy, keď ho zvolá jeho predseda.
Polish: Komitet zbiera się na wezwanie przewodniczącego.
Hungarian: A tanácsadó bizottságot az elnök hívja össze.
Slovenian: Odbor se sestane, ko ga skliče predsednik.
Romanian: Comitetul se reunește la convocarea președintelui său.
Estonian: Komisjon tuleb kokku eesistuja kutsel.
Latvian: Komitejas sēdi sasauc priekšsēdētājs.
Lithuanian: Komitetas posėdžiauja, pirmininkui jį sušaukus.
Maltese: Il-Kumitat għandu jiltaqa' meta msejjaħ mill-president tiegħu.
English: He shall provide the Member States, as promptly as possible, with all relevant information.
French: Celui-ci communique aux États membres, dans les meilleurs délais, tous les éléments d'information utiles.
Czech: Tento předá členským státům co nejdříve všechny relevantní informace.
Slovak: Predseda čo najrýchlejšie poskytuje členským štátom všetky príslušné informácie.
Polish: Jak najszybciej dostarcza on Państwom Członkowskim wszelkich istotnych informacji.
Hungarian: Az elnök köteles a tagállamok számára az összes vonatkozó információt a lehető legrövidebb időn belül biztosítani.
Slovenian: Predsednik državam članicam takoj, ko je to mogoče, zagotovi vse ustrezne informacije.
Romanian: Acesta comunică statelor membre, în cel mai scurt timp, toate informațiile utile.
Estonian: Eesistuja annab liikmesriikidele võimalikult kiiresti kogu asjakohase info.
Latvian: Viņš pēc iespējas ātrāk paziņo dalībvalstīm visu būtisko informāciju.
Lithuanian: Pirmininkas kuo skubiau pateikia valstybėms narėms visą reikalingą informaciją.
Maltese: Hu għandu jipprovdi lill-Istati Membri, malajr kemm jista' jkun possibbli, b'kull informazzjoni rilevanti.
English: Consultation shall cover, in particular:
French: Les consultations portent notamment sur:
Czech: Konzultace se týkají zejména:
Slovak: Konzultácia sa týka najmä:
Polish: Konsultacje dotyczą w szczególności:
Slovenian: Posvetovanja zajemajo zlasti:
Romanian: Consultările se referă în special la:
Estonian: Konsultatsioonid hõlmavad eelkõige:
Latvian: Apspriešanās, jo īpaši, attiecas uz:
Lithuanian: Pasitarimuose nagrinėjami tokie svarbiausi klausimai:
Maltese: Il-konsultazzjonijiet għandhom ikopru, b'mod partikolari:
English: Verification visits
French: Visites de vérification
Czech: Kontrolní návštěvy
Slovak: Overovacie návštevy
Polish: Wizyty weryfikacyjne
Hungarian: Ellenőrző látogatások
Slovenian: Kontrolni obiski
Romanian: Vizite de verificare
Estonian: Kontrollkäigud
Latvian: Pārbaudes apmeklējumi
Lithuanian: Apsilankymai dėl patikros
Maltese: Żjarat ta' verifika
English: As soon as the agreement of the firms concerned has been obtained the Commission should notify the authorities of the exporting country of the names and addresses of the firms to be visited and the dates agreed.
French: Dès qu'elle a obtenu l'accord des entreprises concernées, la Commission doit communiquer aux autorités du pays exportateur les noms et adresses des entreprises à visiter, ainsi que les dates convenues.
Czech: Jakmile příslušné podniky udělí svůj souhlas, měla by Komise sdělit úřadům země vývozu jména a adresy podniků, které mají být navštíveny, a sdělit dohodnuté termíny.
Slovak: Komisia by mala čo najskôr po obdržaní súhlasu od príslušných firiem oznámiť orgánom vývoznej krajiny mená a adresy firiem, ktoré majú byť navštívené a dohodnuté termíny.
Polish: Niezwłocznie po otrzymaniu zgody przedmiotowych przedsiębiorstw Komisja powiadamia władze kraju wywozu o nazwach i adresach przedsiębiorstw, w których przeprowadzane są wizyty weryfikacyjne i o uzgodnionych datach.
Hungarian: Amint az érintett cégek beleegyezését megszerezte, a Bizottság közli az exportáló ország hatóságaival a felkeresni kívánt cégek nevét és címét, valamint az egyeztetett időpontokat.
Slovenian: Takoj ko je soglasje zadevnih podjetij pridobljeno, mora Komisija uradno obvestiti organe države izvoznice o imenih in naslovih podjetij, ki naj bi jih obiskala, in o dogovorjenih datumih.
Romanian: De îndată ce a obținut acordul întreprinderilor implicate, Comisia trebuie să comunice autorităților țării de export numele și adresele întreprinderilor de vizitat, precum și datele convenite.
Estonian: Niipea kui asjaomased ettevõtjad on nõusoleku andnud, peaks komisjon ekspordimaa ametiasutustele teatama kontrollitavate ettevõtjate nimed ja aadressid ning kontrollkäiguks kokkulepitud kuupäevad.
Latvian: Tiklīdz ir saņemta attiecīgo uzņēmumu piekrišana, Komisija dara zināmus eksportētājvalsts iestādēm to uzņēmumu nosaukumus un adreses, kuri tiks apmeklēti, kā arī norunāto apmeklējuma laiku.
Lithuanian: Gavusi suinteresuotų firmų sutikimą, Komisija nedelsdama praneša eksportuojančios valstybės valdžios institucijoms firmų, kuriose bus lankomasi, pavadinimus ir adresus bei sutartas apsilankymų datas.
Maltese: Malli l-ftehim tal-intrapriżi nteressati jkun milħuq il-Kummissjoni għandha tavża lill-awtoritajiet tal-pajjiż esportatur bl-ismijiet u l-indirizzi tal-intrapriżi li tkun se ssir żjara fihom u d-dati miftiehma.
English: In investigations carried out under paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall be assisted by officials of those Member States who so request.
French: Lors des vérifications effectuées en vertu des paragraphes 1, 2 et 3, la Commission est assistée par les agents des États membres qui en expriment le désir.
Czech: Při vyšetřováních podle odstavců 1, 2 a 3 je Komise podporována úředníky těch členských států, které o to požádaly.
Slovak: Pri výkone vyšetrovania podľa odsekov 1, 2 a 3 Komisii pomáhajú úradníci tých členských štátov, ktoré o to požiadajú.
Polish: Podczas weryfikacji przeprowadzanych na mocy ust. 1, 2 i 3 Komisji towarzyszą urzędnicy Państw Członkowskich, które zwrócą się o to.
Hungarian: Az (1), (2) és (3) bekezdés szerint végrehajtott vizsgálatok során a Bizottságot az ilyen kérést előterjesztő tagállamok tisztviselői segítik.
Slovenian: Pri preiskavah, izvedenih v skladu z odstavki 1, 2 in 3, Komisiji pomagajo uradniki držav članic, ki za to zaprosijo.
Romanian: În timpul verificărilor efectuate în temeiul alineatelor (1), (2) și (3), Comisia este asistată de agenți ai statelor membre care doresc acest lucru.
Estonian: Lõigete 1, 2 ja 3 alusel toimuvate uurimiste ajal abistavad komisjoni nende liikmesriikide ametnikud, kes seda nõuavad.
Latvian: Izmeklēšanā, ko veic atbilstīgi 1., 2. un 3. punktam, Komisijai palīdz to dalībvalstu amatpersonas, kuras to lūdz.
Lithuanian: Atliekant tyrimus pagal 1, 2 ir 3 dalis, Komisijai padeda valstybių narių, kurios to prašo, pareigūnai.
Maltese: Fl-investigazzjonijiet li jsiru bis-saħħa tal-paragrafi 1, 2 u 3, il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn uffiċjali ta' dawk l-Istati Membri li jitolbu dan.
English: Non-cooperation
French: Défaut de coopération
Czech: Neochota spolupracovat
Slovak: Odmietnutie spolupráce
Polish: Brak współpracy
Hungarian: Az együttműködés hiánya
Slovenian: Nesodelovanje
Romanian: Lipsa de cooperare
Estonian: Koostöö puudumine
Latvian: Nesadarbošanās
Lithuanian: Vengimas bendradarbiauti
Maltese: Non-koperazzjoni
English: Interested parties should be made aware of the consequences of non-cooperation.
French: Les parties intéressées doivent être informées des conséquences d'un refus de coopération.
Czech: Dotčené strany by měly být obeznámeny s důsledky neochoty spolupracovat.
Slovak: Zainteresovaným stranám by sa mali oznámiť dôsledky odmietnutia spolupracovať.
Polish: Zainteresowane strony powiadamia się o skutkach braku współpracy.
Hungarian: Az érdekelt felek figyelmét fel kell hívni az együttműködés elmaradásának következményeire.
Slovenian: Zainteresirane stranke je treba seznaniti s posledicami nesodelovanja.
Romanian: Părțile interesate trebuie să fie informate despre consecințele unui refuz de cooperare.
Estonian: Huvitatud isikutele tuleks koostöö puudumise tagajärjed teatavaks teha.
Latvian: Ieinteresētās puses būtu jābrīdina par nesadarbošanās sekām.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys yra įspėjamos apie vengimo bendradarbiauti pasekmes.
Maltese: Partijiet interessati għandhom jiġu mgħarrfa bil-konsegwenzi ta' non-koperazzjoni.
English: Failure to give a computerized response shall not be deemed to constitute non-cooperation, provided that the interested party shows a presenting the response as requested would result in an unreasonable extra burden or unreasonable additional cost.
French: Le fait de ne pas fournir une réponse sur support informatique n'est pas considéré comme un refus de coopération, à condition que la partie concernée démontre que la présentation de la réponse dans les formes requises pourrait entraîner une charge ou des coûts supplémentaires excessifs.
Czech: Jestliže odpovědi nejsou předány na elektronickém nosiči dat, pak toto není považováno za neochotu spolupracovat, pokud dotčená strana doloží, že předání odpovědi v požadované formě by dotčenou stranu dodatečně zatížilo poplatky nebo by bylo spojeno s nepřiměřenými dodatečnými náklady.
Slovak: Neposkytnutie počítačmi spracovanej odpovede sa nepovažuje za situáciu, ktorá predstavuje odmietnutie spolupráce za predpokladu, že zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede podľa požiadaviek by viedlo k neprimeranému zaťaženiu navyše alebo k neprimeraným dodatočným nákladom.
Polish: Niedostarczenie informacji w formie skomputeryzowanej nie jest traktowane jako odmowa współpracy, pod warunkiem że zainteresowana strona wykaże, że przedstawienie informacji w wymaganej formie wiązałoby się dla niej z nieuzasadnionymi wysokimi kosztami lub byłoby dla niej zbyt dużym obciążeniem.
Hungarian: A számítógépes válaszadás elmaradása nem tekinthető az együttműködés hiányának, feltéve, hogy az érdekelt fél igazolja, hogy a kérésnek megfelelő válaszadás ésszerűtlen többletterhekkel vagy ésszerűtlen többletköltségekkel járt volna.
Slovenian: Če odgovori niso posredovani elektronsko, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stranka prikaže, da bi predložitev odgovora v želeni obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške.
Romanian: Faptul de a nu furniza un răspuns pe suport informatic nu este considerat ca un refuz de cooperare, cu condiția ca partea interesată să demonstreze că prezentarea răspunsului în formele solicitate ar putea antrena o sarcină sau costuri suplimentare excesive.
Estonian: Elektroonilises vormis koostöö puudumist ei loeta koostööst keeldumiseks, kui huvitatud isik selgitab, et nõutav koostöövorm tooks kaasa ebaratsionaalse lisakoormuse või põhjendamatud lisakulud.
Latvian: Ja atbildi nesniedz datorizētā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ar noteikumu, ka ieinteresētā puse pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesaprātīgu papildu apgrūtinājumu vai nesaprātīgus papildu izdevumus.
Lithuanian: Jei atsakymas nepateikiamas kompiuterine forma, tai nelaikoma vengimu bendradarbiauti, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų.
Maltese: Nuqqas li tingħata risposta komputerizzata m'għandhiex titqies li tikkostitwixxi non-koperazzjoni, sakemm dik il-parti nteressata turi li meta tagħti r-risposta kif mitlub dan jirriżulta f'piż żejjed mhux raġonevoli jew spiża addizzjonali mhux raġonevoli.
English: If evidence or information is not accepted, the supplying party shall be informed forthwith of the reasons therefore and shall be granted an opportunity to provide further explanations within the time limit specified.
French: Si des éléments de preuve ou des renseignements ne sont pas acceptés, la partie qui les a communiqués doit être informée immédiatement des raisons de leur rejet et doit avoir la possibilité de fournir des explications complémentaires dans le délai fixé.
Czech: Jestliže nejsou akceptovány důkazy nebo informace, je strana, která je předložila, neprodleně seznámena s důvody a dostane možnost podat během stanovené lhůty další vysvětlení.
Slovak: Ak dôkazy alebo informácie neboli uznané, poskytujúca strana je ihneď informovaná o dôvodoch takého postupu a dostane možnosť poskytnúť v určenej lehote ďalšie vysvetlenie.
Polish: Jeśli dowody lub informacje zostaną odrzucone, stronę, która je przedstawiła należy o tym niezwłocznie poinformować i zapewnić jej możliwość przedstawienia dalszych wyjaśnień w określonym czasie.
Hungarian: Ha valamely bizonyíték vagy információ nem elfogadható, azonnal értesíteni kell az ilyen bizonyítékot vagy információt szolgáltató felet az elutasítás okairól, és lehetőséget kell biztosítani számára a megszabott határidőn belül további magyarázatok benyújtására.
Romanian: În cazul în care nu sunt acceptate probe sau informații, partea care le-a comunicat trebuie să fie informată de îndată despre motivele respingerii lor și trebuie să aibă posibilitatea de a furniza explicații suplimentare în termenul stabilit.
Estonian: Tõendite või info vastuvõtmata jätmise korral teatatakse selle põhjused viivitamata esitavale osapoolele ning antakse võimalus lisada selgitused kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
Latvian: Ja pierādījumus vai informāciju nepieņem, iesniedzēju tūlīt informē par iemesliem un dod tam iespēju sniegt turpmākus paskaidrojumus noteiktajā termiņā.
Lithuanian: Jeigu įrodymai ar informacija nepriimami, juos pateikusiai šaliai nedelsiant pranešamos priežastys ir sudaroma galimybė per nurodytą laiką pateikti tolesnius paaiškinimus.
Maltese: Jekk xhieda jew informazzjoni ma tkunx aċċettata, il-parti li tissupplixxiha għandha tiġi nfurmata minnufih bir-raġunijiet għal dan u għandha tingħata opportunità biex tipprovdi spjegazzjonijiet oħra fil-limitu taż-żmien stabbilit.
English: If the explanations are considered unsatisfactory, the reasons for rejection of such evidence or information shall be disclosed and given in published findings.
French: Si ces explications ne sont pas jugées satisfaisantes, les raisons du rejet des éléments de preuve ou des renseignements en question doivent être communiquées et indiquées dans les conclusions rendues publiques.
Czech: Nejsou-li vysvětlení považována za dostatečná, je nutno uvést důvody odmítnutí takovýchto důkazů nebo informací a vysvětlit je ve zveřejněných zjištěních.
Slovak: Ak sa vysvetlenie považuje za nedostatočné, dôvody pre odmietnutie týchto dôkazov alebo informácií sa zverejnia a uvedú sa medzi uverejnenými zisteniami.
Polish: Jeśli wyjaśnienia zostaną ocenione jako niewystarczające, uzasadnienie odrzucenia dowodów i informacji zamieszcza się w publicznie dostępnych ustaleniach.
Hungarian: Ha a magyarázatok nem minősülnek kielégítőnek, akkor az ilyen bizonyíték vagy információ visszautasításának indokait nyilvánosságra kell hozni, és fel kell tüntetni a közzétett megállapításokban.
Romanian: În cazul în care aceste explicații nu sunt considerate satisfăcătoare, motivele respingerii probelor sau a informațiilor respective trebuie să fie comunicate și indicate în concluziile publicate.
Estonian: Kui selgitusi peetakse ebapiisavaks, siis selliste tõendite või info tagasilükkamise põhjused avalikustatakse ja avaldatakse trükitud otsustes.
Latvian: Ja paskaidrojumus uzskata par neapmierinošiem, šādu pierādījumu vai informācijas noraidīšanas iemeslus nodod atklātībai un norāda publicētajā slēdzienā.
Lithuanian: Nusprendus, kad paaiškinimai nėra pakankami, tokių įrodymų ar informacijos atmetimo priežastys atskleidžiamos ir išdėstomos skelbiant išvadas.
Maltese: Jekk l-ispjegazzjonijiet ikunu kunsidrati mhux sodisfaċenti, ir-raġunijiet għalfejn ma tkunx ġiet aċċettata dik ix-xhieda jew l-informazzjoni għandhom isiru magħrufa u mogħtija fir-riżultati pubblikati.
English: Confidentiality
French: Traitement confidentiel
Czech: Důvěrné informace
Slovak: Dôvernosť
Polish: Poufność informacji
Hungarian: Bizalmasság
Slovenian: Zaupnost
Romanian: Tratamentul confidențial
Estonian: Konfidentsiaalsus
Latvian: Konfidencialitāte
Lithuanian: Konfidencialumas
Maltese: Kunfidenzjalità
English: Interested parties providing confidential information shall be required to furnish nonconfidential summaries thereof.
French: Les parties concernées qui fournissent des informations confidentielles sont tenues d'en donner des résumés non confidentiels.
Czech: Dotčené strany, které předávají důvěrné informace, se vyzývají, aby předložily souhrn těchto informací, který není důvěrný.
Slovak: Od zainteresovaných strán poskytujúcich dôverné informácie sa požaduje, aby poskytli ich súhrny, ktoré nie sú dôverné.
Polish: Zainteresowane strony, które dostarczają informacji poufnych, przedstawiają również ich streszczenie niemające poufnego charakteru.
Hungarian: A bizalmas információkat szolgáltató érdekelt felek számára elő kell írni, hogy ezekről az információkról nem bizalmas jellegű összefoglalót szolgáltassanak.
Slovenian: Zainteresirane stranke, ki predložijo zaupne informacije, se pozovejo, da predložijo nezaupni povzetek teh informacij.
Romanian: Părțile interesate care furnizează informații confidențiale sunt obligate să dea rezumate neconfidențiale ale acestora.
Estonian: Konfidentsiaalset infot edastavad huvitatud isikud on kohustatud esitama sellise info mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
Latvian: Ieinteresētajām pusēm, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, jāiesniedz nekonfidenciāls tās kopsavilkums.
Lithuanian: Suinteresuotosios šalys, teikiančios konfidencialią informaciją, privalo pateikti nekonfidencialias tokios informacijos santraukas.
Maltese: Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni kunfidenzjali għandhom jintalbu li jagħtu sunt tagħha b'mod mhux kunfidenzjali.
English: Those summaries shall be in sufficient detail to permit a reasonable understanding of the substance of the information submitted in confidence.
French: Ces résumés doivent être suffisamment détaillés afin de permettre de comprendre raisonnablement la substance des informations communiquées à titre confidentiel.
Czech: Tyto souhrny mají být tak podrobné, aby umožňovaly přiměřené pochopení podstatného obsahu důvěrných informací.
Slovak: Tieto súhrny sú spracované na dostatočnej úrovni podrobnosti, ktorá umožňuje primerané pochopenie podstaty týchto informácií predkladaných dôverne.
Polish: Streszczenia te są wystarczająco szczegółowe, tak aby umożliwić zrozumienie istoty informacji dostarczonych poufnie.
Hungarian: Az összefoglalónak elég részletesnek kell lennie ahhoz, hogy kellőképpen átlátható legyen a bizalmas jelleggel közölt információ lényege.
Slovenian: Ta povzetek mora biti dovolj podroben, da omogoča ustrezno razumevanje bistvene vsebine zaupnih informacij.
Romanian: Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite înțelegerea rezonabilă a esenței informațiilor comunicate cu titlu confidențial.
Estonian: Nimetatud kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud ning võimaldama vajalikul määral aru saada konfidentsiaalsena esitatud info sisust.
Latvian: Tādi kopsavilkumi ir pietiekami precīzi, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību.
Lithuanian: Tokios santraukos turi būti pakankamai išsamios, kad būtų galima aiškiai suprasti konfidencialiai pateiktos informacijos esmę.
Maltese: Dawk is-sunti għandu jkollhom biżżejjed dettal li jippermettu ftehim raġonevoli tas-sustanza tal-informazzjoni mogħtija b'kunfidenzjalità.