FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (Text with EEA relevance)
French: (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
Czech: (Text s významem pro EHP)
Slovak: (Text s významom pre EHP)
Polish: (Tekst mający znaczenie dla EOG)
Hungarian: (EGT vonatkozású szöveg)
Slovenian: (Besedilo velja za EGP)
Romanian: (Text cu relevanță pentru SEE)
Bulgarian: (текст от значение за ЕИП)
Estonian: (EMPs kohaldatav tekst)
Latvian: (Dokuments attiecas uz EEZ)
Lithuanian: (tekstas svarbus EEE)
Maltese: (Test b' rilevanza żEE)
English: Having regard to Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market (1), as last amended by Directive 97/57/EC (2), and in particular Article 6 (3) thereof,
French: vu la directive 91/414/CEE du Conseil du 15 juillet 1991 concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques (1), modifiée en dernier lieu par la directive 97/57/CE (2), et notamment son article 6, paragraphe 3,
Czech: s ohledem na směrnici Rady 91/414/EHS ze dne 15. července 1991 o uvádění přípravků na ochranu rostlin na trh[1], naposledy pozměněnou směrnicí 97/57/ES[2], a zejména na čl. 6 odst. 3 uvedené směrnice,
Slovak: so zreteľom na smernicu Rady 91/414/EHS z 15. júla 1991 týkajúcu sa uvádzania prípravkov na ochranu rastlín na trh(1), naposledy zmenenú a doplnenú smernicou 97/57/ES(2), a najmä na jej článok 6 ods. 3,
Polish: uwzględniając dyrektywę Rady nr 91/414/EWGz dnia 15 lipca 1991 r. dotyczącą wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin1, ostatnio zmienioną dyrektywą 97/57/WE2, w szczególności jej art. 6 ust. 3,
Hungarian: tekintettel a legutóbb a 97/57/EK irányelvvel1 módosított, a növényvédő szerek forgalomba hozataláról szóló, 1991. július 15-i 91/414/EGK tanácsi irányelvre2 és különösen annak 6. cikke (3) bekezdésére,
Slovenian: ob upoštevanju Direktive Sveta 91/414/EGS z dne 15. julija 1991 o dajanju fitofarmacevtskih sredstev v promet 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo 97/57/ES 2, in zlasti člena 6(3) Direktive,
Romanian: având în vedere Directiva 91/414/CEE a Consiliului din 15 iulie 1991 privind introducerea pe piață a produselor fitosanitare, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/57/CE a Comisiei, în special articolul 6 alineatul (3),
Bulgarian: като взе предвид Директива 91/414/ЕИО на Съвета от 15 юли 1991 г. относно пускането на пазара на продукти за растителна защита, последно изменена с Директива 96/57/ЕО, и по-специално член 6, параграф 3 от нея,
Estonian: võttes arvesse nõukogu 15. juuli 1991. aasta direktiivi 91/414/EMÜ taimekaitsevahendite turuleviimise kohta,1 viimati muudetud direktiiviga 97/57/EÜ,2 eriti selle artikli 6 lõiget 3, ning arvestades, et:
Latvian: ņemot vērā Padomes 1991. gada 15. jūlija Direktīvu 91/414/EEK par augu aizsardzības līdzekļu laišanu tirgū[1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Direktīvu 97/57/EK[2], un jo īpaši tās 6. panta 3. punktu,
Lithuanian: atsižvelgdama į 1991 m. liepos 15 d. Tarybos direktyvą 91/414/EEB dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką([1]) su paskutiniais pakeitimais, padarytais Komisijos direktyva 97/57/EB([2]), ypač į jos 6 straipsnio 3 dalį,
Maltese: Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar it-tqegħid fuq is-suq ta' prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti ([1]), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 97/57/KE ([2]) u b' mod partikolari l-Artikolu 6(3) tagħha,
English: Whereas Directive 91/414/EEC (hereinafter 'the Directive`) has provided for the development of a Community list of active substances authorized for incorporation in plant protection products;
French: considérant que la directive 91/414/CEE (ci-après dénommée «la directive») a prévu l'établissement d'une liste communautaire de substances actives dont l'incorporation dans les produits phytopharmaceutiques est autorisée;
Czech: vzhledem k tomu, že směrnice 91/414/EHS (dále jen "směrnice") stanovila vytvoření seznamu Společenství obsahujícího účinné látky, které jsou povoleny pro použití v přípravcích na ochranu rostlin;
Slovak: keďže smernica Rady 91/414/EHS (ďalej len "smernica") ustanovila vypracovanie zoznamu spoločenstva účinných látok povolených na použitie do prípravkov na ochranu rastlín;
Polish: dyrektywa 91/414/EWG (dalej zwana "dyrektywą") przewiduje sporządzenie wspólnotowego wykazu substancji czynnych dopuszczonych do stosowania w środkach ochrony roślin;
Hungarian: mivel a 91/414/EGK irányelv (a továbbiakban: irányelv) előírta a növényvédő szerekben felhasználható engedélyezett hatóanyagok közösségi jegyzékének összeállítását;
Slovenian: ker je Direktiva 91/414/EGS (v nadaljevanju "direktiva") predvidela razvoj seznama Skupnosti aktivnih snovi, ki se lahko vključijo v fitofarmacevtska sredstva;
Romanian: întrucât Directiva 91/414/CEE (denumită în continuare „directiva”) a prevăzut stabilirea unei liste comunitare a substanțelor active a căror includere în produsele fitosanitare este autorizată;
Bulgarian: като има предвид, че Директива 91/414/ЕИО (наричана по-нататък “директивата”) предвижда разработването на списък на Общността на активни вещества, разрешени за включване в състава на продуктите за растителна защита;
Estonian: direktiiviga 91/414/EMÜ (edaspidi "direktiiv") nähakse ette ühenduses lubatud, taimekaitsevahenditesse lisatavate toimeainete loetelu täiendamine;
Latvian: tā kā Direktīvā 91/414/EEK (turpmāk "Direktīva") nosaka izveidot Kopienas sarakstu ar augu aizsardzības līdzekļu sastāvā atļautajām aktīvām vielām;
Lithuanian: kadangi Direktyvoje 91/414/EEB (toliau - direktyva) yra numatyta parengti veikliųjų medžiagų, kurias leidžiama naudoti augalų apsaugos produktuose, Bendrijos sąrašą;
Maltese: Billi d-Direttiva 91/414/KEE (minn hawn 'il quddiem id-Direttiva') ipprovdiet għall-iżvilupp ta' lista Komunitarja ta' sustanzi attivi awtorizzati li jistgħu jkun hemm fi prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti;
English: Whereas applicants have submitted dossiers for six active substances to Member States' authorities in view of obtaining the inclusion of the active substances in Annex I of the Directive;
French: considérant que des demandeurs ont introduit, auprès des autorités d'États membres, des dossiers en vue d'obtenir l'inscription de six substances actives dans l'annexe I de la directive;
Czech: vzhledem k tomu, že žadatelé předložili orgánům členských států dokumentace týkající se šesti účinných látek s cílem dosáhnout jejich zařazení do přílohy I uvedené směrnice;
Slovak: keďže žiadatelia predložili orgánom členských štátov dokumentáciu pre šesť účinných látok na zaradenie týchto účinných látok do prílohy I k smernici;
Polish: wnioskodawcy przedłożyli władzom Państw Członkowskich dokumentacje dotyczące sześciu substancji czynnych w celu uzyskania włączenia substancji czynnych do załącznika I do dyrektywy;
Hungarian: mivel a kérelmezők hat hatóanyagról nyújtottak be dokumentációt a tagállamok hatóságaihoz, a hatóanyagoknak az irányelv I. mellékletébe történő felvétele céljából;
Slovenian: ker so prijavitelji organom držav članic predložili dokumentacijo za šest aktivnih snovi, da bi dosegli vključitev teh aktivnih snovi v Prilogo I k Direktivi;
Romanian: întrucât solicitanții au prezentat autorităților din statele membre dosare pentru obținerea includerii a șase substanțe active în anexa I la Directiva 91/414/CEE;
Bulgarian: като има предвид, че досиета за шест активни вещества са представени от кандидатите на компетентните органи в съответните държави-членки с оглед включването на тези активни вещества в приложение І към директивата;
Estonian: taotlejad on esitanud liikmesriikide asutustele toimikud kuue toimeaine kohta nende kandmiseks direktiivi I lisasse;
Latvian: tā kā dalībvalstu iestādēm ir iesniegta dokumentācija par sešām Direktīvas I pielikumā iekļaujamām aktīvām vielām;
Lithuanian: kadangi pareiškėjai pateikė valstybių narių institucijoms dokumentus dėl šešių veikliųjų medžiagų, kad į direktyvos I priedą būtų įrašytos veikliosios medžiagos;
Maltese: Billi l-applikanti ssottomettew inkartamenti għas-sitt sustanzi attivi lill-awtoritajiet ta' l-Istati Membri bil-għan li jinkludu s-sustanzi attivi fl-Anness I tad-Direttiva;
English: Whereas a dossier for the active substance CGA 245 704 was submitted by Novartis Crop Protection AG to the French authorities on 15 October 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active CGA 245 704 a été introduit auprès des autorités françaises par Novartis Crop Protection AG, le 15 octobre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Novartis Crop Protection AG předložila dne 15. října 1996 francouzským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky CGA 245 704;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku CGA 245 704 predložila spoločnosť Novartis Crop Protection AG francúzskym orgánom 15. októbra 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej CGA 245 704 została przedłożona przez Novartis Crop Protection AG władzom francuskim w dniu 15 października 1996 r.;
Hungarian: mivel a Novartis Crop Protection AG 1996. október 15-én benyújtotta a francia hatóságokhoz a CGA 245 704 hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 15. oktobra 1996 Novartis Crop Protection AG francoskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov CGA 245 704;
Romanian: întrucât, la 15 octombrie 1996, Novartis Crop Protection AG a prezentat autorităților franceze un dosar privind substanța activă CGA 245 704;
Bulgarian: като има предвид, че на 15 октомври 1996 г. Novartis Crop Protection AG представи на компетентните органи във Франция досие за активното вещество CGA 245 704;
Estonian: Novartis Crop Protection AG esitas 15. oktoobril 1996 Prantsuse ametiasutustele toimiku toimeaine CGA 245 704 kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu CGA 245 704 Novartis Crop Protection AG iesniedza Francijas iestādēm 1996. gada 15. oktobrī;
Lithuanian: kadangi 1996 m. spalio 15 d. "Novartis Crop Protection AG" pateikė Prancūzijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos CGA 245 704;
Maltese: Billi inkartament għas-sustanza attiva CGA 245 704 ġie sottomess min-Novaris Corp Protection AG lill-awtoritajiet Franċiżi fil-15 ta' Ottubru 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance flazasulfuron was submitted by ISK Biosciences to the Spanish authorities on 16 December 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active flazasulfuron a été introduit auprès des autorités espagnoles par ISK Biosciences, le 16 décembre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost ISK Biosciences předložila dne 16. prosince 1996 španělským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky flazasulfuronu;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku flazasulfuron predložila spoločnosť ISK Biosciences španielskym orgánom 16. decembra 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej flazasulfuronu została przedłożona przez ISK Biosciences władzom hiszpańskim w dniu 16 grudnia 1996 r.;
Hungarian: mivel az ISK Biosciences 1996. december 16-án benyújtotta a spanyol hatóságokhoz a flazaszulfuron hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 16. decembra 1996 ISK Biosciences španskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov flazasulfuron;
Romanian: întrucât, la 16 decembrie 1996, ISK Biosciences a prezentat autorităților spaniole un dosar privind substanța activă flazasulfuron;
Bulgarian: като има предвид, че на 16 декември 1996 г. ISK Biosciences представи досие на компетентните органи в Испания за активното вещество флазасулфурон;
Estonian: ISK Biosciences esitas 16. detsembril 1996 Hispaania ametiasutustele toimiku toimeaine flasasulfuroon kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu flazosulfuronu ISK Biosciences iesniedza Spānijas iestādēm 1996. gada 16. decembrī;
Lithuanian: kadangi 1996 m. gruodžio 16 d. "ISK Biosciences" pateikė Ispanijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos flazasulfurono;
Maltese: Billi inkartament għas-sustanza attiva fluzasulfuron kien sottomess minn ISK Bioxjentifiċi lill-awtoritajiet Spanjoli fis-16 ta' Diċembru 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus was submitted by Biosys to the Dutch authorities on 12 July 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active «virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua» a été introduit auprès des autorités néerlandaises par Biosys, le 12 juillet 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Biosys předložila dne 12. července 1996 nizozemským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky jaderného polyedrického viru můry Spodoptera exigua;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku jadrový vírus polyédra Spodoptera exigua predložila spoločnosť Biosys holandským orgánom 12. júla 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej Spodoptera exigua wirusa polihedrozy jądrowej została przedłożona przez Biosys władzom niderlandzkim w dniu 12 lipca 1996 r.;
Hungarian: mivel a Biosys 1996. július 12-én benyújtotta a holland hatóságokhoz a Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis vírus hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 12. julija 1996 Biosys nizozemskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus;
Romanian: întrucât, la 12 iulie 1996, Biosys a prezentat autorităților olandeze un dosar privind substanța activă „virusul poliedrozei nucleare a Spodopterei exigua”;
Bulgarian: като има предвид, че на 12 юли 1996 г. Biosys представи досие на компетентните органи в Холандия за активното вещество вирус Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis;
Estonian: Biosys esitas 12. juulil 1996 Hollandi ametiasutustele toimiku toimeaine Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viirus kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu kodolu poliedrozes vīrusu Spodoptera exigua firma Biosys iesniedza Nīderlandes iestādēm 1996. gada 12. jūlijā;
Lithuanian: kadangi 1996 m. liepos 12 d. "Biosys" pateikė Nyderlandų institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos Spodoptera exigua branduolių poliedrozės viruso;
Maltese: Billi inkartament għas-sustanza attiva Spodoptera exigua virus nuclejari polyhedriosis kien sottomess minn Biosys lill-awtoritajiet Olandiżi fit-12 ta' Lulju 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance imazosulfuron was submitted by Urania Agrochem GmbH to the German authorities on 27 June 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active imazosulfuron a été introduit auprès des autorités allemandes par Urania Agrochem GmbH, le 27 juin 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Urania Agrochem GmbH předložila dne 27. června 1996 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky imazosulfuronu;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku imazosulfuron predložila spoločnosť Urania Agrochem GmbH nemeckým orgánom 27. júna 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej imazosulfuronu została przedłożona przez Urania Agrochem GmbH władzom niemieckim w dniu 27 czerwca 1996 r.;
Hungarian: mivel az Urania Agrochem GmbH 1996. június 27-én benyújtotta a német hatóságokhoz az imazoszulfuron hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 27. junija 1996 Urania Agrochem GmbH nemškim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov imazosulfuron;
Romanian: întrucât, la 27 iunie 1996, Urania Agrochem GmbH a prezentat autorităților germane un dosar privind substanța activă imazosulfuron;
Bulgarian: като има предвид, че на 27 юни 1996 г. Urania Agrochem GmbH представи досие на компетентните органи в Германия за активното вещество имазосулфурон;
Estonian: Urania Agrochem GmbH esitas 27. juunil 1996 Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine imasosulfuroon kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu imazosulfuronu Urania Agrochem GmbH iesniedza Vācijas iestādēm 1996. gada 27. jūnijā;
Lithuanian: kadangi 1996 m. birželio 27 d. "Urania Agrochem GmbH" pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos imazosulfurono;
Maltese: Billi inkartament għas-sustanza attiva imazosulfuron kien sottomess minn Urania Agrochem GmbH lill-awtoritajiet Ġermaniżi fis-27 ta' Ġunu 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance pymetrozine was submitted by Novartis Crop Protection AG to the German authorities on 4 September 1996;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active pymétrozine a été introduit auprès des autorités allemandes par Novartis Crop Protection AG, le 4 septembre 1996;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Novartis Crop Protection AG předložila dne 4. září 1996 německým orgánům dokumentaci týkající se účinné látky pymetrozinu;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku pymetrozin predložila spoločnosť Novartis Crop Protection AG nemeckým orgánom 4. septembra 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej pimetrozyny została przedłożona przez Novartis Crop Protection AG władzom niemieckim w dniu 4 września 1996 r.;
Hungarian: mivel a Novartis Crop Protection AG 1996. szeptember 4-én benyújtotta a német hatóságokhoz a pimetrozin hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 4. septembra 1996 Novartis Crop Protection AG nemškim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov pimetrozin;
Romanian: întrucât, la 4 septembrie 1996, Novartis Crop Protection AG a prezentat autorităților germane un dosar privind substanța activă pimetrozină;
Bulgarian: като има предвид, че на 4 септември 1996 г. Novartis Crop Protection AG представи досие на компетентните органи в Германия за активното вещество пиметрозин;
Estonian: Novartis Crop Protection AG esitas 4. septembril 1996 Saksamaa ametiasutustele toimiku toimeaine pümetrosiin kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu pimetrozīnu Novartis Crop Protection AG iesniedza Vācijas iestādēm 1996. gada 4. septembrī;
Lithuanian: kadangi 1996 m. rugsėjo 4 d. "Novartis Crop Protection AG" pateikė Vokietijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos pimetrozino;
Maltese: Billi inkartament għas-sustanza attiva pymetrizone kien sottomess min-Novaris Corp Protection AG lill-awtoritajiet Ġermaniżi fl-4 ta' Settembru 1996;
English: Whereas a dossier for the active substance sulfosulfuron was submitted by Monsanto to the Irish authorities on 24 April 1997;
French: considérant qu'un dossier concernant la substance active sulfosulfuron a été introduit auprès des autorités irlandaises par Monsanto, le 24 avril 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že společnost Monsanto předložila dne 24. dubna 1997 irským orgánům dokumentaci týkající se účinné látky sulfosulfuronu;
Slovak: keďže dokumentáciu pre účinnú látku sulfosulfuron predložila spoločnosť Monsanto írskym orgánom 24. apríla 1996;
Polish: dokumentacja dotycząca substancji czynnej sulfosulfuronu przedłożona została przez Monsanto władzom irlandzkim w dniu 24 kwietnia 1997 r.;
Hungarian: mivel a Monsanto 1996. április 24-én benyújtotta az ír hatóságokhoz a szulfoszulfuron hatóanyagra vonatkozó dokumentációt;
Slovenian: ker je 24. aprila 1997 Monsanto irskim organom predložil dokumentacijo za aktivno snov sulfosulfuron;
Romanian: întrucât, la 24 aprilie 1997, Monsanto a prezentat autorităților irlandeze un dosar privind substanța activă sulfosulfuron;
Bulgarian: като има предвид, че на 24 април 1997 г. Monsanto представи досие на компетентните органи в Ирландия за активното вещество сулфосулфурон;
Estonian: Monsanto esitas 24. aprillil 1997 Iirimaa ametiasutustele toimiku toimeaine sulfosulfuroon kohta;
Latvian: tā kā dokumentāciju par aktīvo vielu sulfosulfuronu Monsanto iesniedza Īrijas iestādēm 1997. gada 24. aprīlī;
Lithuanian: kadangi 1997 m. balandžio 24 d. "Monsanto" pateikė Airijos institucijoms dokumentus dėl veikliosios medžiagos sulfosulfurono;
Maltese: Billi inkartament għas-sustanza attiva sulfosulfuron kien sottomess minn Monsanto lill-awtoritajiet Irlandiżi fl-24 ta' April 1997;
English: whereas subsequently, in accordance with the provisions of Article 6 (2), the dossier was submitted by the applicants to the Commission and other Member States;
French: que, en conséquence et conformément aux dispositions de l'article 6, paragraphe 2, les dossiers ont été transmis par les demandeurs à la Commission et aux autres États membres;
Czech: že v souladu s čl. 6 odst. 2 žadatelé následně předložili dokumentace Komisi a ostatním členským státům;
Slovak: keďže žiadatelia následne v súlade s ustanoveniami článku 6 ods. 2 predložili dokumentáciu Komisii a ostatným členským štátom;
Polish: następnie, zgodnie z przepisami art. 6 ust. 2, dokumentacje zostały przedłożone przez wnioskodawców Komisji i pozostałym Państwom Członkowskim;
Hungarian: mivel ezt követően - a 6. cikk (2) bekezdésének előírásaival összhangban - a dokumentációkat a kérelmezők benyújtották a Bizottsághoz és a többi tagállamhoz;
Slovenian: ker so vlagatelji dokumentacijo, v skladu z določbami člena 6(2), nato predložili Komisiji in drugim državam članicam;
Romanian: întrucât, în consecință și în conformitate cu dispozițiile articolului 6 alineatul (2), dosarul a fost prezentat de solicitanți Comisiei și celorlalte state membre;
Bulgarian: като има предвид, че впоследствие, в съответствие с разпоредбите на член 6, параграф 2, досиетата са представени от кандидатите на Комисията и на останалите държави-членки;
Estonian: seejärel edastasid taotlejad toimiku artikli 6 lõike 2 kohaselt komisjonile ja teistele liikmesriikidele;
Latvian: tā kā vēlāk saskaņā ar 6. panta 2. punkta noteikumiem dokumentācija ir iesniegta Komisijai un citām dalībvalstīm;
Lithuanian: kadangi vėliau pagal 6 straipsnio 2 dalies nuostatas pareiškėjai pateikė Komisijai ir kitoms valstybėms narėms dokumentus;
Maltese: billi sussegwentement, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 6(2), l-inkartament kien sottomess mill-applikanti lill-Kummissjoni u Stati Membri oħra.
English: Whereas the dossiers for flazasulfuron, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus and pymetrozine were referred to the Standing Committee on Plant Health on 29 May 1997;
French: considérant que le comité phytosanitaire permanent a été saisi des dossiers concernant le flazasulfuron, le virus de la polyédrose nucléaire de la Spodoptera exigua et la pymétrozine le 29 mai 1997;
Czech: vzhledem k tomu, že dokumentace týkající se flazasulfuronu, jaderného polyedrického viru můry Spodoptera exigua a pymetrozinu byly postoupeny Stálému rostlinolékařskému výboru dne 29. května 1997;
Slovak: keďže Komisia predložila dokumentácie pre flazasulfuron, jadrový vírus polyédra Spodoptera exigua a pymetrozin Stálemu výboru pre zdravie rastlín 29. mája 1997;
Polish: dokumentacje dotyczące flazasulfuronu, Spodoptera exigua wirusa polihedrozy jądrowej i pimetrozyny zostały przekazane Stałemu Komitetowi ds. Zdrowia Roślin w dniu 29 maja 1997 r.;
Hungarian: mivel a Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis vírusra és a pimetrozinra vonatkozó dokumentációt 1997. május 29-én átadták a Növény-egészségügyi Állandó Bizottságnak;
Slovenian: ker je bila 29. maja 1997 dokumentacija za flazasulfuron, Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis virus in pimetrozin predložena Stalnemu odboru za zdravstveno varstvo rastlin;
Romanian: întrucât, la 29 mai 1997, Comitetul permanent fitosanitar a fost sesizat în legătură cu dosarele privind flazasulfuronul, virusul poliedrozei nucleare a Spodopterei exigua și pimetrozina;
Bulgarian: като има предвид, че досиетата за флазасулфурон, вирус Spodoptera exigua nuclear polyhedrosis и пиметрозин са отправени към Постоянния фитосанитарен комитет на 29 май 1997 г.;
Estonian: flasasulfurooni, Spodoptera exigua nukleaarse polühedroosi viirust ja pümetrosiini käsitlevad toimikud edastati alalisele taimetervise komiteele 29. mail 1997;
Latvian: tā kā dokumentācija par flazasulfuronu, kodolu poliedrozes vīrusu Spodoptera exigua un pimetrozīnu ir 1997. gada 29. maijā nodota Pastāvīgajai augu veselības komitejai;
Lithuanian: kadangi dokumentai dėl flazasulfurono, Spodoptera exigua branduolių poliedrozės viruso ir pimetrozino 1997 m. gegužės 29 d. buvo perduoti Augalų sveikatos nuolatiniam komitetui;
Maltese: Billi l-inkartamenti għal flazasulfuron, Spodoptera exigua virus nuclejari polyhedrosis u pymetrozine kienu rriferuti lill-Kumitat Permanenti għas-Saħħa tal-Pjanti fid-29 ta' Mejju 1997;