FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: (96/408/CFSP)
French: (96/408/PESC)
Czech: (96/408/SZBP)
Slovak: (96/408/SZBP)
Polish: (96/408/WPZiB)
Hungarian: (96/408/KKBP)
Slovenian: (96/408/SZVP)
Estonian: (96/408/ÜVJP)
Latvian: (96/408/KĀDP)
Lithuanian: (96/408/BUSP)
Maltese: (96/408/CFSP)
English: Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article J.2 thereof,
French: vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article J.2,
Czech: s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek J.2 této smlouvy,
Slovak: so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok J.2,
Polish: uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. J.2,
Hungarian: tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak J.2. cikkére,
Slovenian: ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in zlasti člena J.2 Pogodbe,
Estonian: võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artiklit J.2,
Latvian: ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienību un jo īpaši tā J.2. pantu,
Lithuanian: atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos J.2 straipsnį,
Maltese: Wara li ikkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari Artikolu J.2 tiegħu,
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:
Czech: ZAUJALA TENTO SPOLEČNÝ POSTOJ:
Slovak: DEFINOVALA TÚTO SPOLOČNÚ POZÍCIU:
Polish: OKREŚLA NINIEJSZE WSPÓLNE STANOWISKO:
Hungarian: ELFOGADTA EZT A KÖZÖS ÁLLÁSPONTOT:
Slovenian: SPREJEL NASLEDNJE SKUPNO STALIŠČE:
Estonian: ON MÄÄRATLENUD JÄRGMISE ÜHISE SEISUKOHA:
Latvian: IR FORMULĒJUSI ŠO KOPĒJO NOSTĀJU.
Lithuanian: NUSTATĖ ŠIĄ BENDRĄJĄ POZICIJĄ:
Maltese: IDDEFINIXXA L-POŻIZZJONI KOMUNI LI ĠEJJA:
English: Member States will accordingly seek maximum progress on verification measures in the context of the ad hoc Group and at the Review Conference. In particular, at the Review Conference they will seek:
Slovak: Členské štáty sa budú taktiež snažiť o maximálny postup prác na overovacích opatreniach v rámci ad hoc skupiny a na revíznej konferencii, kde sa budú hlavne snažiť o:
English: endorsement of the main results achieved by that time by the ad hoc Group,
French: approuve les principaux résultats obtenus jusqu'alors par le groupe ad hoc,
Czech: schválení hlavních výsledků, kterých skupina ad hoc dosud dosáhla,
Slovak: schválenie najdôležitejších dovtedy dosiahnutých výsledkov ad hoc skupiny,
Polish: zatwierdzenia głównych wyników osiągniętych do tego czasu przez grupę ad hoc,
Hungarian: az addigra az eseti csoport által elért legfontosabb eredmények megerősítése,
Slovenian: odobritev poglavitnih dosežkov ad hoc skupine do tistega časa,
Estonian: kinnitada ajutise töörühma seni saavutatud tähtsamad tulemused,
Latvian: tajā laikā ad hoc grupas galveno sasniegto rezultātu apstiprinājumu,
Lithuanian: ad hoc grupės tuo metu pasiektų pagrindinių rezultatų patvirtinimo,
Maltese: qbil fuq ir-riżultati l-aktar importanti miksuba sa dak il-mument mill-Grupp ad hoc,
English: a decision to intensify the work of the ad hoc Group in order to complete the negotiations on a BTWC verification protocol as soon as possible, before a further special conference of BTWC States Parties to take place no later than the middle of 1998.
French: décide d'intensifier les travaux du groupe ad hoc afin d'achever dès que possible les négociations sur un protocole de vérification de la BTWC avant la tenue, au milieu de 1998 au plus tard, d'une nouvelle conférence extraordinaire des États parties à la BTWC.
Czech: rozhodnutí zesílit práci skupiny ad hoc, aby se co nejdříve uzavřela jednání o kontrolním protokolu BTWC ještě před konáním další zvláštní konference smluvních stran BTWC, nejpozději však do poloviny roku 1998.
Slovak: rozhodnutie o zintenzívnení práce ad hoc skupiny, aby sa čo najskôr ukončili rokovania o BTWC overovacom protokole, pred ďalšou špeciálnou konferenciou štátov zmluvných strán BTWC, ktorá sa uskutoční najneskôr v polovici roku 1998.
Hungarian: határozat az ad hoc csoport által végzett munka intenzitásának növeléséről, hogy a BTWC ellenőrzési jegyzőkönyvre vonatkozó tárgyalások mielőbb, a BTWC részes államainak további, legkésőbb 1998 közepén megtartandó különleges konferenciája előtt befejeződhessenek.
Slovenian: odločitev za pospešitev dela ad hoc skupine z namenom čimprejšnjega zaključka pogajanj o nadzornem protokolu BTWC pred naslednjo posebno konferenco BTWC pogodbenic, ki je predvidena za sredino leta 1998.
Estonian: võtta vastu otsuse hoogustada ajutise töörühma tegevust, et lõpetada BTWC kontrolliprotokolli käsitlevad läbirääkimised võimalikult kiiresti enne järgmist BTWC osalisriikide erikonverentsi, mis peab toimuma hiljemalt 1998. aasta keskel.
Latvian: lēmuma pieņemšanu ad hoc grupas darba pastiprināšanai, lai pabeigtu pārrunas par BTWC pārbaudes protokolu cik iespējams drīz, pirms nākamās BTWC pušu speciālās konferences, kas notiks ne ātrāk kā 1998. gada vidū.
Lithuanian: sprendimo stiprinti ad hoc grupės darbą, kad kuo greičiau, dar iki kitos specialios BTGK valstybių šalių konferencijos, įvyksiančios ne vėliau kaip iki 1998 m. vidurio, būtų užbaigtos derybos dėl BTGK laikymosi tikrinimo protokolo.
Maltese: deċiżjoni sabiex jiġi intensifikat ix-xogħol tal-Grupp ad hoc bl-għan li jintemmu n-negozjati dwar protokoll ta’ verifikazzjoni tal-BTWC malajr kemm jista’ jkun, qabel konferenza oħra speċjali ta’ l-Istati Kontraenti tal-BTWC li għandha ssir mhux aktar tard min-nofs is-sena 1998.
English: In this context, the time allocated to BTWC work in 1997 and 1998 should be substantially increased, irrespective of other priorities in the international disarmament agenda.
French: Dans ce contexte, le temps réservé aux travaux sur la BTWC en 1997 et en 1998 devrait être considérablement augmenté, indépendamment des autres priorités du programme d'action pour le désarmement au niveau international.
Czech: V této souvislosti by se měl čas vyčleněný na práci související s BTWC v letech 1997 a 1998 značně prodloužit, odděleně od ostatních priorit obsažených v programu mezinárodního odzbrojování.
Slovak: Vzhľadom na to by sa mal značne predĺžiť čas na prácu spojenú s BTWC v rokoch 1997 a 1998 bez ohľadu na iné priority medzinárodného odzbrojovacieho programu.
Hungarian: Ebben az összefüggésben a BTWC-vel kapcsolatos munkára 1997-ben és 1998-ban szánt időráfordítást a nemzetközi leszerelési napirend egyéb prioritásaitól függetlenül jelentősen növelni kell.
Slovenian: V tem smislu je treba, ne glede na druge prednostne naloge iz mednarodnega programa razoroževanja, občutno povečati čas, dodeljen delu BTWC za leti 1997 in 1998.
Estonian: Sellega seoses tuleks oluliselt suurendada aastatel 1997 ja 1998 BTWC tööks ettenähtud aega, olenemata muudest rahvusvahelise desarmeerimiskava prioriteetidest.
Latvian: Šajā sakarā, neatkarīgi no citām prioritātēm starptautiskajā atbruņošanās darba kārtībā, BTWC darbībai 1997. un 1998. gadā atvēlētais laiks nozīmīgi jāpalielina.
Lithuanian: Šiame kontekste laikas, skirtas su BTGK susijusiam darbui 1997 m. ir 1998 m., turėtų būti gerokai padidintas, nepaisant kitų prioritetų tarptautinėje nusiginklavimo dienotvarkėje.
Maltese: F’dan il-kuntest, il-ħin allokat għax-xogħol tal-BTWC fl-1997 u l-1998 għandu jiżdied sostanzjalment, irrispettivament minn prijoritajiet oħra fl-aġenda tad-diżarmament internazzjonali.
English: The action taken in support of the objectives set out in Articles 1 and 2 above shall comprise:
French: Les actions entreprises en faveur des objectifs énoncés aux articles 1er et 2 comportent:
Czech: Kroky učiněné na podporu cílů vytyčených v článcích 1 a 2 tohoto dokumentu zahrnují
Slovak: Opatrenia, ktoré sa prijali v rámci splnenia cieľov stanovených v článkoch 1 a 2, zahŕňajú:
Polish: Działania podjęte na rzecz celów określonych w powyższych art. 1 i 2 obejmują:
Hungarian: A fenti 1. és 2. cikkben megállapított célokat támogató intézkedések a következőket foglalják magukban:
Slovenian: Ukrepi, predvideni v podporo ciljem iz členov 1 in 2, obsegajo:
Estonian: Artiklites 1 ja 2 sätestatud eesmärkide saavutamiseks võetud meetmed on järgmised:
Latvian: Rīcībā, lai atbalstītu 1. un 2. pantā noteiktos mērķus, ietilpst:
Lithuanian: Veiksmai, kurių imamasi remiant 1 ir 2 straipsniuose nustatytus tikslus, apima:
Maltese: L-azzjoni li tittieħed bħala sostenn ta’ l-għanijiet murija fl-Artikoli 1 u 2 għandha tinkludi:
English: démarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5 (3) of the Treaty, with regard to States Parties,
French: des démarches de la présidence, dans les conditions prévues à l'article J.5 paragraphe 3 du traité, à l'égard des États parties,
Czech: demarše předsednictví za podmínek stanovených v čl. J.5 odst. 3 Smlouvy týkající se smluvních stran,
Slovak: demarše predsedníctva, podľa podmienok stanovených v článku J.5 ods. 3 zmluvy, týkajúce sa štátov zmluvných strán,
Polish: działania dyplomatyczne prezydencji, na warunkach ustanowionych w art. J.5 ust. 3 Traktatu, w odniesieniu do Państw - Stron Konwencji,
Hungarian: diplomáciai lépések az elnökség részéről a Szerződés J.5. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint a részes államok vonatkozásában,
Slovenian: demarše predsedstva pod pogoji, določenimi v členu J.5(3) Pogodbe, v zvezi s pogodbenicami,
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli J.5 lõike 3 tingimuste kohased eesistujariigi demaršid osalisriikide suhtes,
Latvian: prezidentvalsts diplomātiski protesti pusēm saskaņā ar Līguma J.5. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem,
Lithuanian: pirmininkaujančios valstybės narės demaršus, laikantis Sutarties J.5 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, valstybių, konvencijos šalių, atžvilgiu,
Maltese: miżuri meħuda mill-Presidenza, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat, fir-rigward ta’ Stati Kontraenti.
English: démarches by the Presidency, under the conditions laid down in Article J.5 (3) of the Treaty, with regard to States which have not yet signed the BTWC and States which have signed, but not yet ratified the BTWC, to promote the universality of the BTWC.
French: des démarches de la présidence, dans les conditions prévues à l'article J.5 paragraphe 3 du traité, à l'égard des États qui n'ont pas encore signé la BTWC et des États qui l'ont signée mais ne l'ont pas encore ratifiée, afin de promouvoir l'universalité de la BTWC.
Czech: demarše předsednictví na podporu všeobecné platnosti BTWC za podmínek stanovených v čl. J.5 odst. 3 Smlouvy týkající se států, které dosud nepodepsaly Úmluvu BTWC, a států, které ji již podepsaly, ale dosud neratifikovaly.
Slovak: demarše predsedníctva, podľa podmienok stanovených v článku J.5 ods. 3 zmluvy, týkajúce sa štátov, ktoré ešte nepodpísali BTWC a štátov, ktoré BTWC podpísali, ale ešte ho neratifikovali s cieľom podpory univerzálneho uplatňovania BTWC.
Polish: działania dyplomatyczne prezydencji, na warunkach ustanowionych w art. J.5 ust. 3 Traktatu, w odniesieniu do państw, które jeszcze nie podpisały Konwencji BTWC i państw, które już podpisały, ale jeszcze nie ratyfikowały Konwencji BTWC, w celu propagowania ogólnoświatowego charakteru Konwencji BTWC.
Hungarian: diplomáciai lépések az elnökség részéről a szerződés J.5. cikkének (3) bekezdésében megállapított feltételek szerint az olyan államok vonatkozásában, amelyek még nem írták alá a BTWC-t és az olyan államok vonatkozásában, amelyek már aláírták, de még nem erősítették meg a BTWC-t, a BTWC egyetemességének elősegítése érdekében.
Slovenian: demarše predsedstva pod pogoji, določenimi v členu J.5(3) Pogodbe, v zvezi z državami, ki še niso podpisale BTWC in državami, ki so BTWC podpisale, a ga še niso ratificirale, z namenom pospeševanja univerzalnosti BTWC.
Estonian: Euroopa Liidu lepingu artikli J.5 lõike 3 tingimuste kohased eesistujariigi demaršid riikide suhtes, kes ei ole veel BTWC-le alla kirjutanud ja riikide suhtes, kes on konventsioonile alla kirjutanud, kuid ei ole seda veel ratifitseerinud, et edendada BTWC ülemaailmset kohaldamist.
Latvian: prezidentvalsts diplomātiski protesti, lai veicinātu BTWC universālumu, valstīm, kas vēl nav parakstījušas BTWC, un valstīm, kas parakstījušas, bet vēl nav ratificējušas, saskaņā ar Līguma J.5. panta 3. punktā paredzētajiem nosacījumiem.
Lithuanian: pirmininkaujančios valstybės narės demaršus, laikantis Sutarties J.5 straipsnio 3 dalyje nustatytų sąlygų, dar BTGK nepasirašiusių ir jau pasirašiusių, bet dar jos neratifikavusių, valstybių atžvilgiu, siekiant skatinti BTGK visuotinumą.
Maltese: miżuri meħuda mill-Presidenza, taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu J.5 (3) tat-Trattat, fir-rigward ta’ Stati li għadhom ma ffirmawx il-BTWC u Stati li ffirmaw, imma għadhom ma rratifikawx il-BTWC, biex tiġi inkoraġġita l-universalità tal-BTWC.
English: This common position shall enter into force on the date of its adoption.
French: La présente position commune entre en vigueur le jour de son adoption.
Czech: Tento společný postoj vstupuje v platnost dnem přijetí.
Slovak: Táto spoločná pozícia nadobudne účinnosť dňom jej prijatia.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko wchodzi w życie z dniem przyjęcia.
Hungarian: Ez a közös álláspont az elfogadásának napján lép hatályba.
Slovenian: To skupno stališče začne veljati z dnem sprejetja.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Latvian: Šī kopējā nostāja stājas spēkā pieņemšanas dienā.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija įsigalioja jos priėmimo dieną.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha tidħol fis-seħħ fid-data ta’ l-adozzjoni tagħha.
English: This common position shall be published in the Official Journal.
French: La présente position commune est publiée au Journal officiel.
Czech: Tento společný postoj bude zveřejněn v Úředním věstníku.
Slovak: Táto spoločná pozícia bude uverejnená v úradnom vestníku.
Polish: Niniejsze wspólne stanowisko zostaje opublikowane w Dzienniku Urzędowym.
Hungarian: Ezt a közös álláspontot a Hivatalos Lapban ki kell hirdetni.
Slovenian: To skupno stališče se objavi v Uradnem listu.
Estonian: Käesolev ühine seisukoht avaldatakse Euroopa Ühenduste Teatajas.
Latvian: Šo kopējo nostāju publicē Oficiālajā Vēstnesī.
Lithuanian: Ši bendroji pozicija skelbiama Oficialiajame leidinyje.
Maltese: Din il-pożizzjoni komuni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali.
English: Done at Luxembourg, 25 June 1996.
French: Fait à Luxembourg, le 25 juin 1996.
Czech: V Lucemburku dne 25. června 1996.
Slovak: V Luxemburgu 25. júna 1996
Polish: Sporządzono w Luksemburgu, dnia 25 czerwca 1996 r.
Hungarian: Kelt Luxembourgban, 1996. június 25-én.
Slovenian: V Luxembourgu, 25. junija 1996
Estonian: Luxembourg, 25. juuni 1996.
Latvian: Luksemburgā, 1996. gada 25. jūnijā
Lithuanian: Priimta Liuksemburge, 1996 m. birželio 25 d.
Maltese: Magħmula fil-Lussemburgu, fil-25 ta’ Ġunju 1996.
English: Member States will accordingly seek maximum progress on verification measures in the context of the ad hoc Group and at the Review Conference.
French: Les États membres chercheront en conséquence à réaliser un maximum de progrès en ce qui concerne les mesures de vérification dans le cadre du groupe ad hoc et lors de la conférence de révision.
Czech: Členské státy budou tedy usilovat o maximální pokrok v kontrolních opatřeních v rámci činnosti této účelové skupiny a konference o revizi BTWC.
Polish: Państwa Członkowskie będą w związku z tym dążyły do osiągnięcia jak największego postępu w pracach nad środkami kontroli przez grupę ad hoc oraz na konferencji przeglądowej Konwencji.
Hungarian: A tagállamok ennek megfelelően az ad hoc csoportban és a felülvizsgálati konferencián arra törekszenek, hogy az ellenőrzési intézkedések tekintetében a legnagyobb előrehaladást érjék el.
Slovenian: Države članice si bodo temu primerno prizadevale za čim večji napredek v zvezi z nadzornimi ukrepi v okviru ad hoc skupine in na revizijski konferenci.
Estonian: Liikmesriigid püüavad ajutise töörühma ja läbivaatamise konverentsi raames saavutada võimalikult suurt edu kontrollimeetmete vallas.
Latvian: Dalībvalstis atbilstīgi centīsies panākt iespējami lielāku pārbaudes pasākumu attīstību saistībā ar ad hoc grupu un pārskata konferenci.
Lithuanian: Valstybės narės atitinkamai siekia maksimalios pažangos svarstant tikrinimo priemones ad hoc grupės ir peržiūros konferencijos kontekste.
Maltese: L-Istati Membri għandhom għalhekk jaraw li jsir l-akbar progress possibbli fil-miżuri ta’ verifika fil-kuntest tal-Grupp ad hoc u fil-Konferenza ta’ Reviżjoni.
English: In particular, at the Review Conference they will seek:
French: En particulier, ils s'emploieront à ce que la conférence de révision:
Czech: Na této konferenci budou usilovat zejména o
Polish: Podczas konferencji Państwa Członkowskie będą w szczególności dążyły do:
Hungarian: A felülvizsgálati konferencián különösen a következőkre törekszenek:
Slovenian: Na revizijski konferenci si bodo še zlasti prizadevale za:
Estonian: Läbivaatamise konverentsil püüavad nad eelkõige:
Latvian: Pārskata konferencē tās īpaši centīsies panākt:
Lithuanian: Konkrečiai peržiūros konferencijoje jos siekia:
Maltese: B’mod partikulari, fil-Konferenza ta’ Reviżjoni għandom ifittxu li jkun hemm:
English: a decision to intensify the work of the ad hoc Group in order to complete the negotiations on a BTWC verification protocol as soon as possible, before a further special conference of BTWC States Parties to take place no later than the middle of 1998. In this context, the time allocated to BTWC work in 1997 and 1998 should be substantially increased, irrespective of other priorities in the international disarmament agenda.
Polish: podjęcia decyzji o zintensyfikowaniu prac grupy ad hoc w celu jak najszybszego zakończenia negocjacji dotyczących Protokołu kontrolnego Konwencji BTWC, przed następną specjalną konferencją Państw - Stron Konwencji BTWC, która odbędzie się nie później niż w połowie 1998 r. W tej sytuacji należy znacznie zwiększyć czas przewidziany na prace nad BTWC w 1997 r. i 1998 r., niezależnie od innych priorytetów na międzynarodowej liście zagadnień rozbrojeniowych.
English: HAS DEFINED THE FOLLOWING COMMON POSITION:Article 1
French: DÉFINIT LA PRÉSENTE POSITION COMMUNE:Article premier