FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: the measurement to be used in implementing the legislation referred to in paragraph 1:
French: les mesures à utiliser dans le cadre de la mise en oeuvre de la législation visée au paragraphe 1:
German: für Messungen im Rahmen der Durchführung der Rechtsvorschriften nach Absatz 1, und zwar für
Spanish: las mediciones que deberán utilizarse en aplicación de la legislación a que se refiere el apartado 1:
Italian: la misurazione di cui valersi nell'attuare la legislazione di cui al paragrafo 1:
Portuguese: As medições a utilizar no âmbito da aplicação da legislação referida no nº 1:
Dutch: de metingen die moeten worden verricht bij de uitvoering van de in lid 1 bedoelde wetgeving:
Danish: målinger, der skal foretages i forbindelse med gennemførelsen af den lovgivning, der er nævnt i stk. 1:
Swedish: Mätningar som skall användas vid genomförandet av de bestämmelser som avses i punkt 1,
Finnish: edellä 1 kohdassa tarkoitetun lainsäädännön täytäntöönpanossa käytettävät mittaukset:
Greek: τις μετρήσεις που πρέπει να χρησιμοποιούνται κατά την εφαρμογή της νομοθεσίας η οποία αναφέρεται στην παράγραφο 1:
Czech: měření používaná při uplatňování právních předpisů podle odstavce 1:
Slovak: meranie, ktoré sa bude používať pri vykonávaní právnych predpisov uvedených v odseku 1:
Polish: pomiarów stosowanych przy wykonywaniu przepisów określonych w ust. 1:
Hungarian: Az (1) bekezdésben említett törvényes előírások követelményeinek végrehajtásához alkalmazandó mérés esetén:
Slovenian: meritve, ki se uporabljajo pri izvajanju zakonodaje iz odstavka 1:
Romanian: tipul de măsurare care va fi utilizată în aplicarea legislației menționate la alin. (1):
Estonian: lõikes 1 osutatud õigusaktide rakendamisel tehtavad mõõtmised:
Latvian: mērījumiem, ko izmanto, izpildot 1. punktā minētos tiesību aktus:
Lithuanian: matavimo, kuris bus naudojamas įgyvendinant 1 dalyje nurodytus teisės aktus:
Maltese: il-kejl li għandu jintuża għall-implimentazzjoni tal-leġislazzjoni msemmija fil-paragrafu 1:
English: the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling:
French: l'utilisation d'autres techniques d'évaluation, notamment la modélisation, de la qualité de l'air ambiant:
German: für die Anwendung anderer Techniken zur Beurteilung der Luftqualität, insbesondere die Anwendung von Modellen, und zwar für
Spanish: el uso de otras técnicas de evaluación de la calidad del aire ambiente, en particular la modelización:
Italian: l'impiego di altre tecniche di valutazione della qualità dell'aria ambiente, in particolare la modellizzazione:
Portuguese: A utilização de outras técnicas de avaliação, nomeadamente a modelização da qualidade do ar ambiente:
Dutch: het gebruik van andere technieken voor de beoordeling van de luchtkwaliteit, met name modellen:
Danish: anvendelse af andre metoder til luftkvalitetsvurdering, bl.a. modellering:
Swedish: Användningen av andra metoder för utvärdering av luftkvaliteten, särskildt modellering,
Finnish: muiden ilmanlaadun arviointimenetelmien käyttö, erityisesti mallintaminen:
Greek: τη χρήση άλλων τεχνικών αξιολόγησης της ποιότητας του αέρα, ιδίως της προσομοίωσης:
Czech: používání jiných metod posuzování kvality vnějšího ovzduší, zvláště modelování:
Slovak: použitie iných techník na posúdenie kvality voľného ovzdušia, zvlášť sa sústrediac na:
Polish: stosowania innych technik służących ocenie jakości otaczającego powietrza, w szczególności modelowania:
Hungarian: A környezeti levegő minőségének vizsgálatára szolgáló egyéb módszer használata esetén, különös tekintettel a modellezésre:
Slovenian: uporabo drugih metod za ocenjevanje kakovosti zunanjega zraka, zlasti modeliranja:
Romanian: utilizarea altor tehnici pentru evaluarea calității aerului înconjurător, în special modelarea:
Estonian: muude välisõhu kvaliteedi hindamise võtete, eriti modelleerimise kasutamine:
Latvian: citām apkārtējā gaisa kvalitātes novērtēšanai izmantojamām metodēm, jo īpaši modelēšanai:
Lithuanian: kiti aplinkos oro kokybės nustatymo būdai, ypač naudojant modeliavimą:
Maltese: l-użu ta' tekniki oħra biex issir stima tal-kwalità ta' l-arja ċirkostanti, partikolarment l-immudellar:
English: take into account an integrated approach to the protection of air, water and soil;
French: prendre en compte une approche intégrée pour la protection de l'air, de l'eau et du sol;
German: müssen einem integrierten Ansatz zum Schutz von Luft, Wasser und Boden Rechnung tragen;
Spanish: tener en cuenta un enfoque integrado para la protección del aire, el agua y el suelo;
Italian: prendere in considerazione una strategia integrata a difesa dell'aria, dell'acqua e del suolo;
Portuguese: Ter em conta uma abordagem integrada da protecção do ar, da água e do solo;
Dutch: er moet rekening worden gehouden met een geïntegreerde aanpak voor de bescherming van lucht, water en bodem;
Danish: at der tages hensyn til en integreret indsats for beskyttelse af luft, vand og jord
Swedish: utformas med beaktande av ett samordnat betraktelsesätt för att skydda luft, vatten och mark,
Finnish: on otettava huomioon ilman, veden ja maaperän suojelun yhdentämisen periaate,
Greek: να εκφράζουν μια ολοκληρωμένη προσέγγιση προστασίας του αέρα, των υδάτων και του εδάφους·
Czech: zohledňují integrovaný přístup k ochraně ovzduší, vody a půdy;
Slovak: budú brať do úvahy integrovaný prístup na ochranu ovzdušia, vody a pôdy;
Polish: uwzględniają zintegrowane podejście w zakresie ochrony powietrza, wody i gleby;
Hungarian: a levegő, víz és talaj védelméhez integrált megközelítést kell, hogy alkalmazzák;
Slovenian: upoštevajo celovit pristop k varovanju zraka, vode in tal;
Romanian: să ia în considerare o abordare integrată a protecției aerului, apei și solului;
Estonian: arvestavad õhu, vee ja mulla kaitsmise kompleksset käsitlust;
Latvian: ņem vērā gaisa, ūdens un augsnes aizsardzības integrēto pieeju;
Lithuanian: turi integruotą požiūrį į oro, vandens ir dirvožemio apsaugą;
Maltese: iqisu approċ integrat għall-protezzjoni ta' l-arja, l-ima u l-ħamrija;
English: not contravene Community legislation on the protection of safety and health of workers at work;
French: ne pas contrevenir à la législation communautaire relative à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs sur les lieux de travail;
German: dürfen nicht gegen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zum Schutz von Gesundheit und Sicherheit der Arbeitnehmer am Arbeitsplatz verstoßen;
Spanish: no contravenir la legislación comunitaria relativa a la protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el lugar de trabajo;
Italian: non contravvenire alla legislazione comunitaria in materia di salvaguardia della sicurezza e della salute dei lavoratori sul luogo di lavoro;
Portuguese: Não infringir a legislação comunitária relativa à protecção da segurança e saúde dos trabalhadores no local de trabalho;
Dutch: de communautaire wetgeving inzake de bescherming van de veiligheid en de gezondheid van werknemers op het werk mag niet worden overtreden;
Danish: at fællesskabslovgivningen om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen ikke overtrædes
Swedish: inte motverka gemenskapslagstiftningen om skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet på arbetsplatserna, och
Finnish: on oltava rikkomatta työterveyttä ja työturvallisuutta koskevaa yhteisön lainsäädäntöä,
Greek: να μην αντιβαίνουν προς την κοινοτική νομοθεσία για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των εργαζομένων στους χώρους εργασίας·
Czech: nejsou v rozporu s právem Společenství v oblasti bezpečnosti a ochrany zdraví zaměstnanců při práci;
Slovak: nebudú porušovať právne predpisy spoločenstva o ochrane, bezpečnosti a zdraví pracujúcich pri práci;
Polish: nie pozostają w sprzeczności z przepisami wspólnotowymi dotyczącymi bezpieczeństwa i higieny pracy;
Hungarian: nem sérthetik meg a munkavállalók egészségének és biztonságának munkahelyi védelmére hozott közösségi jogszabályokat;
Slovenian: niso v nasprotju z zakonodajo Skupnosti o zagotavljanju varnosti zdravja delavcev pri delu;
Romanian: să nu contravină legislației Comunității cu privire la protecția siguranței și sănătății lucrătorilor la locul de muncă;
Estonian: ei ole vastuolus ühenduse tööohutuse ja -tervishoiu alaste õigusaktidega;
Latvian: nav pretrunā Kopienas tiesību aktiem par darbinieku drošību un veselības aizsardzību darba vietā;
Lithuanian: nepažeidžia Bendrijos teisės aktų dėl dirbančiųjų darbo saugos ir profesinės sveikatos;
Maltese: ma jiksrux il-leġislazzjoni Komunitarja dwar il-protezzjoni tas-sigurtà u tas-saħħa tal-ħaddiema fuq ix-xogħol;
English: have no significant negative effects on the environment in the other Member States.
French: ne pas avoir d'effets négatifs et significatifs sur l'environnement des autres États membres.
German: dürfen keine größeren Beeinträchtigungen der Umwelt in den anderen Mitgliedstaaten verursachen.
Spanish: no tener efectos negativos y significativos sobre el medio ambiente de los demás Estados miembros.
Italian: non avere effetti nocivi e significanti sull'ambiente degli altri Stati membri.
Portuguese: Não produzir efeitos negativos e relevantes no ambiente dos outros Estados-membros.
Dutch: zij mogen geen significante negatieve gevolgen hebben voor het milieu in de andere lidstaten.
Danish: at de andre medlemsstaters miljø ikke påvirkes negativt og væsentligt.
Swedish: inte ha betydande negativa effekter för miljön i övriga medlemsstater.
Finnish: ei saa aiheuttaa merkittäviä haitallisia ympäristövaikutuksia muissa jäsenvaltioissa.
Greek: να μην έχουν δυσμενείς και σοβαρές επιπτώσεις στο περιβάλλον των άλλων κρατών μελών.
Czech: nemají žádné významné nepříznivé účinky na životní prostředí v ostatních členských státech.
Slovak: nebudú mať žiadny podstatne negatívny vplyv na životné prostredie iných členských štátov.
Polish: nie mają znacząco negatywnego wpływu na środowisko w innych Państwach Członkowskich.
Hungarian: nem lehetnek jelentős mértékű negatív hatással más tagállamok környezetére.
Slovenian: nimajo pomembnih negativnih učinkov na okolje drugih držav članic.
Romanian: să nu aibă efecte negative importante asupra mediului în celelalte state membre.
Estonian: ei kahjusta oluliselt teiste liikmesriikide keskkonda.
Latvian: būtiski nelabvēlīgi neietekmē vidi citās dalībvalstīs.
Lithuanian: nedaro didelio neigiamo poveikio kitų valstybių narių aplinkai.
Maltese: (ċ) ma jkollhomx effetti ħżiena b'mod sinifikanti fuq l-ambjent fl-Istati membri l-oħra.
English: in the zones referred to in Article 8 (1) shall:
French: dans les zones visées à l'article 8 paragraphe 1:
German: in bezug auf die Gebiete des Artikels 8 Absatz 1:
Spanish: en las zonas contempladas en el apartado 1 del artículo 8:
Italian: nelle zone di cui all'articolo 8, paragrafo 1:
Portuguese: Nas zonas referidas no nº 1 do artigo 8º:
Dutch: verstrekken zij de Commissie voor de in artikel 8, lid 1, bedoelde zones:
Danish: i de zoner, der er nævnt i artikel 8, stk. 1:
Swedish: I de zoner som avses i artikel 8.1
Finnish: edellä 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuilla alueilla:
Greek: στις ζώνες που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1:
Czech: v souvislosti s oblastmi podle čl. 8 odst. 1:
Polish: w przypadku stref określonych w art. 8 ust. 1:
Hungarian: a 8. cikk (1) bekezdésében megadott övezetekben:
Slovenian: na območjih iz člena 8(1):
Romanian: în zonele menționate la art. 8 alin. (1):
Estonian: artikli 8 lõikes 1 osutatud piirkondade puhul:
Latvian: attiecībā uz zonām, kas minētas 8. panta 1. punktā:
Lithuanian: 8 straipsnio 1 dalyje nurodytose zonose:
Maltese: fiż-żoni msemmija fl-Artikolu 8(1) għandhom:
English: shall inform the Commission of the methods used for the preliminary assessment of air quality provided for in Article 5.
French: lui transmettent les méthodes utilisées pour l'évaluation préliminaire de la qualité de l'air, prévue à l'article 5;
German: teilen sie ihr mit, welche Methoden zur Ausgangsbeurteilung der Luftqualität nach Artikel 5 verwendet wurden;
Spanish: le transmitirán los métodos utilizados para la evaluación preliminar de la calidad del aire establecida en el artículo 5.
Italian: le comunicano i metodi utilizzati per la valutazione preliminare della qualità dell'aria di cui all'articolo 5.
Portuguese: Comunicar-lhe-ão os métodos utilizados na avaliação preliminar da qualidade do ar, prevista no artigo 5º
Dutch: stellen zij de Commissie in kennis van de methoden die zijn gebruikt voor de in artikel 5 voorgeschreven voorafgaande beoordeling van de luchtkwaliteit.
Danish: underretter de Kommissionen om de metoder, der er anvendt i forbindelse med den foreløbige vurdering af luftkvaliteten, der er nævnt i artikel 5.
Swedish: Till kommissionen överlämna uppgifter om vilka metoder som använts för den preliminära utvärdering av luftkvaliteten som avses i artikel 5.
Finnish: toimitettava komissiolle tiedot 5 artiklassa määrätyssä ilmanlaadun alustavassa arvioinnissa käytettävistä menetelmistä.
Greek: της κοινοποιούν τις μεθόδους που έχουν χρησιμοποιηθεί για την προκαταρκτική εκτίμηση της ποιότητας του αέρα που προβλέπεται στο άρθρο 5.
Czech: informují Komisi o používaných metodách předběžného posouzení kvality ovzduší podle článku 5.
Slovak: informovať Komisiu o používaných metódach pri predbežnom posúdení kvality voľného ovzdušia uvedenom v článku 5.
Polish: informują Komisję o metodach zastosowanych do wstępnej oceny jakości powietrza, określonych w art. 5.
Hungarian: tájékoztatják a Bizottságot az 5. cikkben előírt előzetes levegőminőség értékeléséhez használt módszerekről.
Slovenian: Komisijo obvestijo o metodah, ki so bile uporabljene za predhodno ocenjevanje kakovosti zraka iz člena 5.
Romanian: informează Comisia despre metodele utilizate pentru evaluarea preliminară a calității aerului înconjurător, prevăzute la art. 5.
Estonian: teatavad komisjonile artiklis 5 ettenähtud välisõhu kvaliteedi esialgseks hindamiseks kasutatavad meetodid;
Latvian: informē Komisiju par 5. pantā noteiktās apkārtējā gaisa kvalitātes provizoriskas novērtēšanas metodēm.
Lithuanian: praneša Komisijai apie išankstiniam oro kokybės vertinimui naudotus metodus, numatytus 5 straipsnyje.
Maltese: għandhom jinformaw lill-Kummissjoni dwar u il-metodi użati għall-istima preliminari tal-kwalità ta' l-arja kif previst fl-Artikolu 5.
English: the Commission shall publish:
French: la Commission publie:
German: veröffentlicht die Kommission
Spanish: La Comisión publicará:
Italian: La Commissione pubblica:
Portuguese: A Comissão publicará:
Dutch: publiceert de Commissie:
Danish: Kommissionen offentliggør:
Swedish: Kommissionen skall
Finnish: Komissio julkaisee:
Greek: Η Επιτροπή δημοσιεύει:
Czech: Komise zveřejňuje:
Slovak: Komisia uverejní:
Polish: Komisja publikuje:
Hungarian: A Bizottság nyilvánosságra hozza:
Slovenian: Komisija objavi:
Romanian: Comisia publică:
Estonian: komisjon avaldab:
Latvian: Komisija publicē:
Lithuanian: Komisija:
Maltese: il-Kummissjoni għandha tippubblika:
English: annually, a list of the zones and agglomerations referred to in Article 8 (1);
French: chaque année, une liste des zones et agglomérations visées à l'article 8 paragraphe 1;
German: jährlich eine Liste der Gebiete und Ballungsräume nach Artikel 8 Absatz 1;
Spanish: cada año, una lista de las zonas y aglomeraciones contempladas en el apartado 1 del artículo 8;
Italian: ogni anno, un elenco delle zone e degli agglomerati di cui all'articolo 8, paragrafo 1;
Portuguese: Anualmente, uma lista das zonas e aglomerações referidas no nº 1 do artigo 8º;
Dutch: elk jaar een lijst van de in artikel 8, lid 1, bedoelde zones en agglomeraties;
Danish: hvert år en liste over de zoner og bymæssige områder, der er nævnt i artikel 8, stk. 1
Swedish: varje år offentliggöra en förteckning över de zoner och den tätbebyggelse som avses i artikel 8.1,
Finnish: vuosittain luettelon 8 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista alueista ja taajamista;
Greek: κάθε έτος, κατάλογο των ζωνών και των οικισμών που αναφέρονται στο άρθρο 8 παράγραφος 1 7
Czech: každoročně seznam oblastí a aglomerací podle čl. 8 odst. 1;
Slovak: každoročne zoznam oblastí a aglomerácií uvedených v článku 8 ods. 1 ;
Polish: corocznie, wykaz stref i aglomeracji określonych w art. 8 ust. 1;
Hungarian: minden évben a 8. cikk (1) bekezdésében meghatározott övezetek és agglomerációk listáját;
Slovenian: vsako leto seznam območij in strnjenih naselij iz člena 8(1);
Romanian: anual, o listă cu zonele și aglomerările menționate la art. 8 alin. (1);
Estonian: iga aasta artikli 8 lõikes 1 osutatud piirkondade ja aglomeraatide nimekirja;
Latvian: katru gadu - 8. panta 1. punktā minēto zonu un aglomerāciju sarakstu;
Lithuanian: kiekvienais metais išleidžia zonų ir aglomeracijų, nurodytų 8 straipsnio 1 dalyje, sąrašą;
Maltese: ta' kull sena, lista taż-żoni u l-agglomerazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 8(1);
English: every three years, a report on the ambient air quality in the Community.
French: tous les trois ans, un rapport sur la qualité de l'air ambiant dans la Communauté.
German: alle drei Jahre einen Bericht über die Luftqualität in der Gemeinschaft.
Spanish: cada tres años, un informe sobre la calidad del aire ambiente en la Comunidad.
Italian: ogni tre anni, una relazione sulla qualità dell'aria ambiente nella Comunità.
Portuguese: De três em três anos, um relatório relativo à qualidade do ar ambiente na Comunidade.
Dutch: om de drie jaar een verslag over de luchtkwaliteit in de Gemeenschap.
Danish: hvert tredje år en beretning om luftkvaliteten i Fællesskabet.
Swedish: vart tredje år offentliggöra en rapport om luftkvaliteten inom gemenskapen.
Finnish: joka kolmas vuosi kertomuksen ilmanlaadusta yhteisössä.
Greek: κάθε τρία έτη, έκθεση σχετικά με την ποιότητα του αέρα του περιβάλλοντος στην Κοινότητα.
Czech: každé tři roky zprávu o kvalitě vnějšího ovzduší ve Společenství.
Slovak: každé tri roky správu o kvalite voľného ovzdušia spoločenstva.
Polish: co trzy lata, sprawozdanie na temat jakości otaczającego powietrza na terenie Wspólnoty.
Hungarian: háromévenként a Közösségben a környezeti levegő minőségét ismertető jelentést.
Slovenian: vsaka tri leta poročilo o kakovosti zunanjega zraka v Skupnosti.
Romanian: la fiecare trei luni, un raport despre calitatea aerului înconjurător în Comunitate.
Estonian: iga kolme aasta järel aruande välisõhu kvaliteedi kohta ühenduses.
Latvian: reizi trīs gados - ziņojumu par apkārtējā gaisa kvalitāti Kopienā.
Lithuanian: kas treji metai - ataskaitą apie aplinkos oro kokybę Bendrijoje.
Maltese: kull tliet snin, rapport dwar il-kwalità ta' l-arja ċirkostanti fil-Komunità.
English: Opinion of the European Parliament of 16 June 1995, Council common position of 30 November 1995 and decision of the European Parliament of 22 May 1996.
Lithuanian: 1995 m. birželio 16 d. Europos Parlamento išvada, 1995 m. lapkričio 30 d. Tarybos bendroji pozicija ir 1996 m. gegužės 22 d. Europos Parlamento sprendimas.
English: For those pollutants listed in Annex I, the Commission shall submit to the Council proposals for the setting of limit values and, as appropriate, alert thresholds according to the following timetable: - no later than 31 December 1996 for pollutants 1 to 5,
Hungarian: A I. mellékletben felsorolt szennyező anyagok határértékének és az adott esettől függően a riasztási küszöbértékeknek a beállításához a Bizottság javaslatokat nyújt be a Tanácsnak a következő menetrend szerint: - 1996. december 31-énél nem később az 1-5-ös szennyező anyagok esetén,
English: the measurement to be used in implementing the legislation referred to in paragraph 1: - the location of the sampling points,
Hungarian: az (1) bekezdésben említett törvényes előírások követelményeinek végrehajtásához alkalmazandó mérés esetén: - a mintavételi pontok helye,
English: the use of other techniques for assessing ambient air quality, particularly modelling: - spatial resolution for modelling and objective assessment methods,
Hungarian: a környezeti levegő minőségének vizsgálatára szolgáló egyéb módszer használata esetén, különös tekintettel a modellezésre: - a modell térbeli felbontása és objektív vizsgálati módszerek,
English: In accordance with the criteria referred to in Article 4 (3), and in respect of the relevant pollutants under Article 4 (3), measurement is mandatory in the following zones: - agglomerations as defined in Article 2 (10),
Hungarian: A 4. cikk (3) bekezdésében említett kritériummal összhangban és a 4. cikk (3) bekezdésében szereplő megfelelő szennyező anyagokra vonatkozóan, a mérés a következő övezetekben kötelező: - a 2. cikk (10) bekezdésében meghatározott agglomerációkban,
English: Measures taken in order to achieve the aims of this Directive shall: (a) take into account an integrated approach to the protection of air, water and soil;
Hungarian: Az ezen irányelv céljainak elérése érdekében tett intézkedések: a) a levegő, víz és talaj védelméhez integrált megközelítést kell, hogy alkalmazzák;
English: When setting the limit value and, as appropriate, alert threshold, the following factors may, by way of example, be taken into account: - degree of exposure of sectors of the population, and in particular sensitive sub-groups,
Hungarian: A határérték és, adott esetben, a riasztási küszöbérték meghatározásakor például a következő értékek vehetők figyelembe: - a lakosság, és különösen az érzékeny alcsoportok expozíciójának mértéke,
English: Impact of the pollutant: - size of exposed population, living resources or ecosystems,
Hungarian: A szennyező anyag hatása: - a szennyező anyag hatásának kitett populáció, az élő erőforrás vagy az ökoszisztéma mérete,
English: Whereas there is a need to avoid increasing unnecessarily the amount of information to be transmitted by Mem ber States;
Latvian: u viedokļu apmaiņa, tā kā jānovērš nevajadzīga informācijas apjoma palielināšanās, kas dalībvalstīm jānosūta Komisijai;
English: These criteria and techniques shall be established in re spect of each pollutant according to the size of agglomerations or to the levels of pollutants in the zones examined.
Latvian: Šos kritērijus un paņēmienus nosaka katrai piesārņojošai vielai atsevišķi, atbilstoši aglomerāciju lielumam vai piesārņojuma līmenim kontrolējamajās zonās.
English: Transmission of information and reports 2000
Latvian: Informācijas sniegšana un ziņojumi
English: Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3), Whereas the fifth action programme of 1992 on the environment, the general approach of which was endorsed by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, in their resolution 93/C 138/01 of 1 February 1993 (4), envisages amendments to existing legislation on air pollutants;
Romanian: întrucât cel de-al 5-lea program de acțiune pentru mediu din 1992, a cărui abordare generală a fost aprobată de Consiliu și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în Consiliu, prin Rezoluția 93/C138/01 din 1 februarie 1993 (), preconizează modificări ale legislației existente privind poluanții atmosferici;
English: Preliminary assessment of ambient air quality Member States which do not have representative measurements of the levels of pollutants for all zones and agglomerations shall undertake series of representative measurements, surveys or assessments in order to have the data available in time for implementation of the legislation referred to in Article 4 (1).
Romanian: Evaluarea preliminară a calității aerului înconjurător Statele membre care nu dețin măsurări reprezentative ale nivelurilor poluanților pentru toate zonele și aglomerările efectuează serii de măsurări reprezentative, studii sau evaluări pentru a avea la timp date disponibile pentru punerea în aplicare a legislației menționate la art. 4 alin. (1).
English: I. Pollutants to be studied at an initial stage, including pollutants governed by existing ambient air quality directives
Romanian: I. Poluanți ce urmează a fi studiați în faza inițială, inclusiv poluanții reglementați de directivele existente privind calitatea aerului înconjurător
English: local, regional, national, international measures - observed effects of these measures.
Romanian: măsuri locale, regionale, naționale, internaționale; - efectele constatate ale acestor măsuri.