FrancophonIA/DGT-Translation_Memory huggingface dataset:
English: No later than two years after the date of implementation of this Directive, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, accompanied where appropriate by proposals for its revision.
French: Au plus tard deux ans après la date de mise en application de la présente directive, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive accompagné, le cas échéant, de propositions de révision.
German: Die Kommission legt dem Europäischen Parlament und dem Rat spätestens zwei Jahre nach Ablauf der Umsetzungsfrist für diese Richtlinie einen Bericht über deren Anwendung vor, dem gegebenenfalls Vorschläge für ihre Änderung beigefügt werden.
Spanish: A más tardar dos años después de la fecha de puesta en aplicación de la presente Directiva, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación de la presente Directiva acompañado, en su caso, de propuestas de revisión.
Italian: Entro due anni dalla data di messa in applicazione della presente direttiva, la Commissione presenta al Parlamento europeo ed al Consiglio una relazione sull'applicazione della presenta direttiva, corredandola, all'occorrenza, delle opportune proposte di revisione.
Portuguese: A Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho, o mais tardar dois anos após a data-limite para a aplicação da presente directiva, um relatório sobre a sua aplicação acompanhado, se necessário, de propostas de revisão.
Dutch: Uiterlijk twee jaar na de datum van toepassing van deze richtlijn dient de Commissie bij het Europees Parlement en bij de Raad een verslag over de toepassing van deze richtlijn in, zo nodig vergezeld van herzieningsvoorstellen.
Danish: Senest to år efter datoen for gennemførelsen af dette direktiv forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport om anvendelsen af dette direktiv, eventuelt ledsaget af forslag til revision af direktivet.
Swedish: Senast två år efter det att det här direktivet har börjat tillämpas skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet överlämna en rapport om tillämpningen, vid behov åtföljd av förslag till ändringar.
Finnish: Komissio esittää viimeistään kahden vuoden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen tämän direktiivin soveltamisesta ja tarvittaessa ehdotuksista sen tarkistamiseksi.
Greek: Το αργότερο δύο έτη μετά την ημερομηνία θέσης σε εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή υποβάλει έκθεση προς το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο σχετικά με την εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, συνοδευόμενη, εφόσον κριθεί σκόπιμο, από προτάσεις για την αναθεώρησή της.
English: This report shall, in the light of the situation existing in each Member State and of the technical developments that have taken place, deal particularly with the question of the time limit set in Article 6 (1).
French: Ce rapport doit, à la lumière de la situation existant dans chaque État membre et des évolutions techniques intervenues, traiter tout particulièrement de la question du délai prévu à l'article 6 paragraphe 1.
German: In diesem Bericht ist insbesondere die Frage der Frist gemäß Artikel 6 Absatz 1 anhand der Gegebenheiten jedes Mitgliedstaats und der technischen Entwicklungen zu prüfen.
Spanish: Este informe deberá, a la luz de la situación existente en cada Estado miembro y de los avances técnicos que se produzcan, abordar, en particular, el tema del plazo previsto en el apartado 1 del artículo 6.
Italian: Tale relazione, alla luce della situazione esistente in ciascuno Stato membro e delle evoluzioni tecniche avvenute, deve trattare in modo particolare il problema del termine di cui all'articolo 6, paragrafo 1.
Portuguese: O relatório deve tratar muito especialmente a questão do prazo fixado no nº 1 do artigo 6º, em função da situação existente em cada Estado-membro e do progresso técnico.
Dutch: In dit verslag moet in het bijzonder aandacht worden besteed aan de in artikel 6, lid 1, vastgestelde termijn, daarbij rekening houdend met de ontwikkeling van de techniek en met de situatie in elk van de Lidstaten.
Danish: Denne rapport skal på baggrund af situationen i hver enkelt medlemsstat og den tekniske udvikling navnlig vedrøre spørgsmålet om den frist, der er omhandlet i artikel 6, stk. 1.
Swedish: Mot bakgrund av rådande förhållanden i varje medlemsstat och den tekniska utveckling som skett, skall denna rapport speciellt behandla frågan om de tidsfrister som fastställs i artikel 6.1.
Finnish: Tässä kertomuksessa on käsiteltävä aivan erityisesti 6 artiklan 1 kohdassa säädettyä määräaikaa ottaen huomioon kussakin jäsenvaltiossa vallitseva tilanne ja tapahtunut tekninen kehitys.
Greek: Η έκθεση αυτή πρέπει, βάσει της κατάστασης που υφίσταται σε κάθε κράτος μέλος και των επελθουσών τεχνικών εξελίξεων, να πραγματεύεται όλως ιδιαιτέρως το ζήτημα της προθεσμίας την οποία προβλέπει το άρθρο 6 παράγραφος 1.
English: Entry into force
French: Entrée en vigueur
German: Inkrafttreten
Spanish: Entrada en vigor
Italian: Entrata in vigore
Portuguese: Entrada em vigor
Dutch: Inwerkingtreding
Danish: Ikrafttræden
Swedish: Ikraftträdande
Finnish: Voimaantulo
Greek: Έναρξη ισχύος
English: This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
German: Diese Richtlinie tritt am Tag ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften in Kraft.
Spanish: La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.
Italian: La presente direttiva entra in vigore il giorno della pubblicazione nella Gazzetta ufficiale delle Comunità europee.
Portuguese: A presente directiva entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Dutch: Deze richtlijn treedt in werking op de dag van haar bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen.
Danish: Dette direktiv træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Swedish: Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Finnish: Tämä direktiivi tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä.
Greek: Η παρούσα οδηγία αρχίζει να ισχύει την ημέρα της δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων.
English: Addressees
French: Destinataires
German: Adressaten
Spanish: Destinatarios
Italian: Destinatari
Portuguese: Destinatários
Dutch: Adressaten
Danish: Adressater
Swedish: Mottagare
Finnish: Osoittaminen
Greek: Αποδέκτες
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente directive.
German: Diese Richtlinie ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Spanish: Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.
Italian: Gli Stati membri sono destinatari della presente direttiva.
Portuguese: Os Estados-membros são os destinatários da presente directiva.
Dutch: Deze richtlijn is gericht tot de Lidstaten.
Danish: Dette direktiv er rettet til medlemsstaterne.
Swedish: Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
Finnish: Tämä direktiivi on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.
Greek: Η παρούσα οδηγία απευθύνεται στα κράτη μέλη.
English: Done at Brussels, 27 January 1997.
French: Fait à Bruxelles, le 27 janvier 1997.
German: Geschehen zu Brüssel am 27. Januar 1997.
Spanish: Hecho en Bruselas, el 27 de enero de 1997.
Italian: Fatto a Bruxelles, addì 27 gennaio 1997.
Portuguese: Feito em Bruxelas, em 27 de Janeiro de 1997.
Dutch: Gedaan te Brussel, 27 januari 1997.
Danish: Udfærdiget i Bruxelles, den 27. januar 1997.
Swedish: Utfärdat i Bryssel den 27 januari 1997.
Finnish: Tehty Brysselissä 27 päivänä tammikuuta 1997.
Greek: Βρυξέλλες, 27 Ιανουαρίου 1997.
English: For the European Parliament
French: Par le Parlement européen
German: Im Namen des Europäischen Parlaments
Spanish: Por el Parlamento Europeo
Italian: Per il Parlamento europeo
Portuguese: Pelo Parlamento Europeu
Dutch: Voor het Europees Parlement
Danish: På Europa-Parlamentets vegne
Swedish: På Europaparlamentets vägnar
Finnish: Euroopan parlamentin puolesta
Greek: Για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
English: OJ No C 360, 17.12.1994, p. 13, and OJ No C 199, 3.8.1995, p. 16.
French: JO n° C 360 du 17.12.1994, p. 13. JO n° C 199 du 3.8.1995, p. 16.
German: ABl. Nr. C 360 vom 17.12.1994, S. 13, und ABl. Nr. C 199 vom 3.8.1995, S. 16.
Spanish: DO n° C 360 de 17.12.1994, p. 13 y DO n° C 199 de 3.8.1995, p. 16.
Portuguese: JO nº C 360 de 17.12.1994, p. 13 e JO nº C 199 de 30.8.1995, p. 16.
Dutch: PB nr. C 360 van 17.12.1994, blz. 13, en PB nr. C 199 van 3.8.1995, blz. 16.
Danish: EFT nr. C 360 af 17.12.1994, s. 13, og EFT nr. C 199 af 3.8.1995, s. 16.
Swedish: EGT nr C 360, 17.12.1994, s. 13, EGT nr C 199, 3.8.1995, s. 16.
Finnish: EYVL N:o C 360, 17.12.1994, s. 13 ja EYVL N:o C 199, 3.8.1995, s. 16.
Greek: ΕΕ αριθ. C 360 της 17.12.1994, σ. 13, και ΕΕ αριθ. C 199 της 3.8.1995, σ. 16.
English: OJ No C 236, 11.9.1995, p. 1.
French: JO n° C 236 du 11.9.1995, p. 1.
German: ABl. Nr. C 236 vom 11.9.1995, S. 1.
Spanish: DO n° C 236 de 11.9.1995, p. 1.
Italian: 1995, pag. 1.
Portuguese: JO nº C 236 de 11.9.1995, p. 1.
Dutch: PB nr. C 236 van 11.9.1995, blz. 1.
Danish: EFT nr. C 236 af 11.9.1995, s. 1.
Swedish: EGT nr C 236, 11.9.1995, s. 1.
Finnish: EYVL N:o C 236, 11.9.1995, s. 1
Greek: ΕΕ αριθ. C 236 της 11.9.1995, σ. 1.
English: OJ No C 251, 27.9.1995, p. 3.
French: JO n° C 251 du 27.9.1995, p. 3.
German: ABl. Nr. C 251 vom 27.9.1995, S. 3.
Spanish: DO n° C 251 de 27.9.1995, p. 3.
Italian: GU n. C 251 del 27.9.1995, pag. 3.
Portuguese: JO nº C 251 de 27.9.1995, p. 3.
Dutch: PB nr. C 251 van 27.9.1995, blz. 3.
Danish: EFT nr. C 251 af 27.9.1995, s. 3.
Swedish: EGT nr C 251, 27.9.1995, s. 3.
Finnish: EYVL N:o C 251, 27.9.1995, s. 3
Greek: ΕΕ αριθ. C 251 της 27.9.1995, σ. 3.
English: OJ No C 72, 15.3.1993, p. 158.
French: JO n° C 72 du 15.3.1993, p. 158.
German: ABl. Nr. C 72 vom 15.3.1993, S. 158.
Spanish: DO n° C 72 de 15.3.1993, p. 158.
Italian: GU n. C 72 del 15.3.1993, pag. 158.
Portuguese: JO nº C 72 de 15.3.1993, p. 158.
Dutch: PB nr. C 72 van 15.3.1993, blz. 158.
Danish: EFT nr. C 72 af 15.3.1993, s. 158.
Swedish: EGT nr C 72, 15.3.1993, s. 158.
Finnish: EYVL N:o C 72, 15.3.1993, s. 158
Greek: ΕΕ αριθ. C 72 της 15.3.1993, σ. 158.
English: OJ No L 67, 15.3.1990, p. 39.
French: JO n° L 67 du 15.3.1990, p. 39.
German: ABl. Nr. L 67 vom 15.3.1990, S. 39.
Spanish: DO n° L 67 de 15.3.1990, p. 39.
Italian: GU n. L 67 del 15.3.1990, pag. 39.
Portuguese: JO nº L 67 de 15.3.1990, p. 39.
Dutch: PB nr. L 67 van 15.3.1990, blz. 39.
Danish: EFT nr. L 67 af 15.3.1990, s. 39.
Swedish: EGT nr L 67, 15.3.1990, s. 39.
Finnish: EYVL N:o L 67, 15.3.1990, s. 39
Greek: ΕΕ αριθ. L 67 της 15.3.1990, σ. 39.
English: OJ No L 166, 28.6.1991, p. 77.
French: JO n° L 166 du 28.6.1991, p. 77.
German: ABl. Nr. L 166 vom 28.6.1991, S. 77.
Spanish: DO n° L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Italian: GU n. L 166 del 28.6.1991, pag. 77.
Portuguese: JO nº L 166 de 28.6.1991, p. 77.
Dutch: PB nr. L 166 van 28.6.1991, blz. 77.
Danish: EFT nr. L 166 af 28.6.1991, s. 77.
Swedish: EGT nr L 166, 28.6.1991, s. 77.
Finnish: EYVL N:o L 166, 28.6.1991, s. 77
Greek: ΕΕ αριθ. L 166 της 28.6.1991, σ. 77.
English: OJ No L 158, 23.6.1990, p. 59.
French: JO n° L 158 du 23.6.1990, p. 59.
German: ABl. Nr. L 158 vom 23.6.1990, S. 59.
Spanish: DO n° L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Italian: GU n. L 158 del 23.6.1990, pag. 59.
Portuguese: JO nº L 158 de 23.6.1990, p. 59.
Dutch: PB nr. L 158 van 23.6.1990, blz. 59.
Danish: EFT nr. L 158 af 23.6.1990, s. 59.
Swedish: EGT nr L 158, 23.6.1990, s. 59.
Finnish: EYVL N:o L 158, 23.6.1990, s. 59
Greek: ΕΕ αριθ. L 158 της 23.6.1990, σ. 59.
English: OJ No L 322, 17.12.1977, p. 30.
French: JO n° L 322 du 17.12.1977, p. 30.
Spanish: DO n° L 322 de 17.12.1977, p. 30.
Italian: GU n. L 322 del 17.12.1977, pag. 30.
Portuguese: JO nº L 322 de 17.12.1997, p. 30.
Dutch: PB nr. L 322 van 17.12.1977, blz. 30.
Danish: EFT nr. L 322 af 17.12.1977, s. 30.
Swedish: EGT nr L 322, 17.12.1977, s. 30.
English: Directive as last amended by Directive 95/26/EC (OJ No L 168, 18.7.1995, p. 7).
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 95/26/CE (JO n° L 168 du 18.7.1995, p. 7).
Spanish: Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 95/26/CE (DO n° L 168 de 18.7.1995, p. 7).
Italian: Direttiva modificata da ultimo dalla direttiva 95/26/CE (GU n. L 168 del 18.7.1995, pag. 7).
Portuguese: Directiva com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva 95/26/CE (JO nº L 168 de 18.7.1995, p. 7).
Dutch: Richtlijn laatstelijk gewijzigd bij Richtlijn 95/26/EG (PB nr. L 168 van 18.7.1995, blz. 7).
Danish: Direktivet er senest ændret ved direktiv 95/26/EF (EFT nr. L 168 af 18.7.1995, s. 7).
Swedish: Direktivet senast ändrat genom direktiv 95/26/EG (EGT nr L 168, 18.7.1995, s. 7).
English: OJ No L 332, 31.12.1993, p. 4.
French: JO n° L 332 du 31.12.1993, p. 4.
German: ABl. Nr. L 332 vom 31.12.1993, S. 4.
Spanish: DO n° L 332 de 31.12.1993, p. 4.
Italian: GU n. L 332 del 31.12.1993, pag. 4.
Portuguese: JO nº L 332 de 31.12.1993, p. 4.
Dutch: PB nr. L 332 van 31.12.1993, blz. 4.
Danish: EFT nr. L 332 af 31.12.1993, s. 4.
Swedish: EGT nr L 332, 31.12.1993, s. 4.
Finnish: EYVL N:o L 332, 31.12.1993, s. 4
Greek: ΕΕ αριθ. L 332 της 31.12.1993, σ. 4.
English: JOINT STATEMENT - BY THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: DÉCLARATION CONJOINTE - PARLEMENT EUROPÉEN, CONSEIL ET COMMISSION
German: GEMEINSAME ERKLAERUNG - EUROPAEISCHES PARLAMENT, RAT UND KOMMISSION
Spanish: DECLARACIÓN CONJUNTA - DEL PARLAMENTO EUROPEO, EL CONSEJO Y LA COMISIÓN
Italian: DICHIARAZIONE CONGIUNTA - PARLAMENTO EUROPEO, CONSIGLIO E COMMISSIONE
Portuguese: DECLARAÇÃO CONJUNTA - PARLAMENTO EUROPEU, CONSELHO E COMISSÃO
Dutch: GEMEENSCHAPPELIJKE VERKLARING - EUROPEES PARLEMENT, RAAD EN COMMISSIE
Danish: FÆLLES ERKLÆRING - EUROPA-PARLAMENTET, RÅDET OG KOMMISSIONEN
Swedish: GEMENSAM FÖRKLARING - EUROPAPARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN
Finnish: EUROOPAN PARLAMENTIN, NEUVOSTON JA KOMISSION YHTEINEN JULISTUS
Greek: ΚΟΙΝΗ ΔΗΛΩΣΗ - ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ, ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΕΠΙΤΡΟΠΗ
English: The European Parliament, the Council and the Commission note the determination of the Member States to implement the laws, regulations and administrative provisions required to comply with this Directive by 1 January 1999.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission prennent note de la volonté des États membres de s'efforcer de mettre en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive à la date du 1er janvier 1999.
German: Das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission nehmen den Willen der Mitgliedstaaten zur Kenntnis, die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften zu erlassen, um dieser Richtlinie bis zum 1. Januar 1999 nachzukommen.
Spanish: El Parlamento, el Consejo y la Comisión toman nota de la voluntad de los Estados miembros de esforzarse en poner en vigor las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva el 1 de enero de 1999.
Italian: Il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione prendono nota della volontà degli Stati membri di adoprarsi per fare entrare in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva alla data del 1° gennaio 1999.
Portuguese: O Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão registam a vontade manifestada pelos Estados-membros de envidarem esforços no sentido de porem em vigor as disposições legislativas, regulamentares e administrativas necessárias para se conformarem com a presente directiva em 1 de Janeiro de 1999.
Dutch: Het Europees Parlement, de Raad en de Commissie nemen nota van de wil van de Lidstaten alles in het werk te stellen om de nodige wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in werking te doen treden om met ingang van 1 januari 1999 aan deze richtlijn te voldoen.
Danish: Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen noterer sig medlemsstaternes vilje til at bestræbe sig på at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv fra den 1. januar 1999.
Swedish: Europaparlamentet, rådet och kommissionen konstaterar medlemsstaternas vilja att sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 1 januari 1999.
Finnish: Euroopan parlamentti, neuvosto ja komissio ottavat huomioon jäsenvaltioiden pyrkimyksen saattaa voimaan ne lait, asetukset ja hallinnolliset määräykset, jotka ovat tarpeen, jotta jäsenvaltioiden lainsäädäntö olisi tämän direktiivin mukaista 1. tammikuuta 1999 lähtien.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και η Επιτροπή σημειώνουν την επιθυμία των κρατών μελών να προσπαθήσουν να θέσουν σε ισχύ τις νομοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις που είναι απαραίτητες προκειμένου να συμμορφωθούν με την παρούσα οδηγία έως την 1η Ιανουαρίου 1999.
English: Opinion of the European Parliament of 19 May 1995 (OJ No C 151, 19.6.1995, p. 370), Council common position of 4 December 1995 (OJ No C 353, 30.12.1995, p. 52) and Decision of the European Parliament of 13 March 1996 (OJ No C 96, 1.4.1996, p. 74).
French: Avis du Parlement européen du 19 mai 1995 (JO n° C 151 du 19.6.1995, p. 370), position commune du Conseil du 4 décembre 1995 (JO n° C 353 du 30.12.1995, p. 52) et décision du Parlement européen du 13 mars 1996 (JO n° C 96 du 1.4.1996, p. 74).
German: Stellungnahme des Europäischen Parlaments vom 19. Mai 1995 (ABl. Nr. C 151 vom 19.6.1995, S. 370). Gemeinsamer Standpunkt des Rates vom 4. Dezember 1995 (ABl. Nr. C 353 vom 30.12.1995, S. 52) und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 13. März 1996 (ABl. Nr. C 96 vom 1.4.1996, S. 74).
Spanish: Dictamen del Parlamento Europeo de 19 de mayo de 1995 (DO n° C 151 de 19.6.1995, p. 370), posición común del Consejo de 4 de diciembre de 1995 (DO n° C 353 de 30.12.1995, p. 52) y Decisión del Parlamento Europeo de 13 de marzo de 1996 (DO n° C 96 de 1.4.1996, p. 74).
Italian: Parere del Parlamento europeo del 19 maggio 1995 (GU n. C 151 del 19.6.1995, pag. 370), posizione comune del Consiglio del 4 dicembre 1995 (GU n. C 353 del 30.12.1995, pag. 52) e decisione del Parlamento europeo del 13 marzo 1996 (GU n. C 96 dell'1. 4.
Portuguese: Parecer do Parlamento Europeu de 19 de Maio de 1995 (JO nº C 151 de 19.6.1995, p. 370), posição comum do Conselho de 4 de Dezembro de 1995 (JO nº C 353 de 30.12.1995, p. 52) e decisão do Parlamento Europeu de 13 de Março de 1996 (JO nº C 96 de 1.4.1996, p. 74).
Swedish: Europaparlamentets yttrande av den 19 maj 1995 (EGT nr C 151, 19.6.1995, s. 370), rådets gemensamma ståndpunkt av den 4 december 1995 (EGT nr C 353, 30.12.1995, s. 52) och Europaparlamentets beslut av den 13 mars 1996 (EGT nr C 96, 1.4.1996, s. 74).
Finnish: Euroopan parlamentin lausunto annettu 19. toukokuuta 1995 (EYVL N:o C 151, 19.6.1995, s. 370), neuvoston yhteinen kanta, vahvistettu 4. joulukuuta 1995 (EYVL N:o C 353, 30.12.1995, s. 52), ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 13. päivänä maaliskuuta 1996 (EYVL N:o C 96, 1.4.1996, s. 74).
Greek: Γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 19ης Μαΐου 1995 (ΕΕ αριθ. C 151 της 19.6.1995, σ. 370), κοινή θέση του Συμβουλίου, της 4ης Δεκεμβρίου 1995 (ΕΕ αριθ. C 353 της 30.12.1995, σ. 52) και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 13ης Μαρτίου 1996 (ΕΕ αριθ. C 96 της 1.4.1996, σ. 74).
English: Decision of the Council of 19 December 1996 and Decision of the European Parliament of 16 January 1997.
French: Décision du Conseil du 19 décembre 1996 et décision du Parlement européen du 16 janvier 1997.
German: Beschluß des Rates vom 19. Dezember 1996 und Beschluß des Europäischen Parlaments vom 16. Januar 1997.
Spanish: Decisión del Consejo de 19 de diciembre de 1996 y Decisión del Parlamento Europeo de 16 de enero de 1997.
Italian: 1996, pag. 74). Decisione del Consiglio del 19 dicembre 1996 e decisione del Parlamento europeo del 16 gennaio 1997.
Portuguese: Decisão do Conselho de 19 de Dezembro de 1996 e decisão do Parlamento Europeu de 16 de Janeiro de 1997.
Swedish: Rådets beslut av den 19 december 1996 och Europaparlamentets beslut av den 16 januari 1997.
Finnish: Neuvoston päätös, tehty 19. joulukuuta 1996 ja Euroopan parlamentin päätös, tehty 16. tammikuuta 1997.
Greek: Απόφαση του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 1996, και απόφαση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, της 16ης Ιανουαρίου 1997.
English: interest calculated by applying the reference interest rate to the amount of the cross-border credit transfer for the period between the date of the cross-border credit transfer order and the date of the credit, and
French: d'un intérêt calculé sur le montant du virement transfrontalier par application du taux d'intérêt de référence pour la période s'écoulant entre la date de l'ordre de virement transfrontalier et la date du crédit et
Spanish: unos intereses calculados sobre el importe de la transferencia transfronteriza aplicando el tipo de interés de referencia para el período transcurrido entre la fecha de la orden de transferencia transfronteriza y la fecha del crédito, y
Italian: di un interesse calcolato sull'importo del bonifico transfrontaliero mediante applicazione del tasso d'interesse di riferimento per il periodo compreso tra la data dell'ordine di bonifico transfrontaliero e la data dell'accredito e
Portuguese: de um juro calculado sobre o montante da transferência transfronteiras, mediante a aplicação da taxa de juro de referência para o período compreendido entre a data da ordem da transferência transfronteiras e a data do crédito, e
Swedish: ränta som beräknas på grundval av referensräntesatsen för betalningsbeloppet för perioden mellan den dag då en begäran om en gränsöverskridande betalning gjordes och krediteringsdatumet, och
Greek: -με τον τόκο του ποσού της διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως, υπολογιζόμενο με το επιτόκιο αναφοράς, για την περίοδο μεταξύ της ημερομηνίας της εντολής της διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως και της ημερομηνίας της πιστώσεως, και
English: the charges relating to the cross-border credit transfer paid by the originator.
French: du montant des frais relatifs au virement transfrontalier réglés par le donneur d'ordre.
Spanish: el importe de los gastos relativos a la transferencia transfronteriza pagados por el ordenante.
Italian: dell'importo delle spese relative al bonifico transfrontaliero sostenute dall'ordinante.
Portuguese: do montante das despesas relativas à transferência transfronteiras pagas pelo ordenante.
Swedish: de kostnader som beställaren haft för den gränsöverskridande betalningen.
Greek: με το ποσό των εξόδων της διασυνοριακής μεταφοράς πιστώσεως τα οποία έχει καταβάλει ο εντολέας.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 30 September 1999 at the latest. They shall forthwith inform the Commission thereof.
Spanish: Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más tardar el 30 de septiembre de 1999.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 14 January 1999 at the latest.
Danish: Medlemsstaterne sætter de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 14. januar 1999.